{"schema_version":2,"job_id":"a842423b-f13d-4275-b613-33c91721cead","title":"The Canal Gate Keeper","author":"Bibooks.org","source_language":"th","target_language":"zh","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":125932,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ที่ปากคลองมีประตูน้ำเก่าแก่แห่งหนึ่ง","target_text":"运河口处有一个古老的水门。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3120,"speech_end_ms":2410,"words":[{"text":"运","start_ms":15},{"text":"河","start_ms":205},{"text":"口","start_ms":385},{"text":"处","start_ms":631},{"text":"有","start_ms":887},{"text":"一","start_ms":1057},{"text":"个","start_ms":1217},{"text":"古","start_ms":1382},{"text":"老","start_ms":1547},{"text":"的","start_ms":1738},{"text":"水","start_ms":1828},{"text":"门","start_ms":2038},{"text":"。","start_ms":2038}]},{"role":"source","start_ms":3620,"end_ms":6860,"speech_end_ms":6550},{"role":"target","start_ms":7360,"end_ms":10480,"speech_end_ms":9770,"words":[{"text":"运","start_ms":7375},{"text":"河","start_ms":7565},{"text":"口","start_ms":7745},{"text":"处","start_ms":7991},{"text":"有","start_ms":8247},{"text":"一","start_ms":8417},{"text":"个","start_ms":8577},{"text":"古","start_ms":8742},{"text":"老","start_ms":8907},{"text":"的","start_ms":9098},{"text":"水","start_ms":9188},{"text":"门","start_ms":9398},{"text":"。","start_ms":9398}]}]},{"index":1,"source_text":"ลุงสมานเป็นคนดูแลประตูน้ำนั้นมาสี่สิบปี","target_text":"萨曼叔叔已经管理水门四十年了。","segments":[{"role":"target","start_ms":10980,"end_ms":14748,"speech_end_ms":14050,"words":[{"text":"萨","start_ms":10995},{"text":"曼","start_ms":11205},{"text":"叔","start_ms":11380},{"text":"叔","start_ms":11605},{"text":"已","start_ms":11891},{"text":"经","start_ms":12051},{"text":"管","start_ms":12305},{"text":"理","start_ms":12535},{"text":"水","start_ms":12685},{"text":"门","start_ms":12915},{"text":"四","start_ms":13165},{"text":"十","start_ms":13380},{"text":"年","start_ms":13560},{"text":"了","start_ms":13825},{"text":"。","start_ms":13825}]},{"role":"source","start_ms":15248,"end_ms":19544,"speech_end_ms":18918},{"role":"target","start_ms":20044,"end_ms":23812,"speech_end_ms":23114,"words":[{"text":"萨","start_ms":20059},{"text":"曼","start_ms":20269},{"text":"叔","start_ms":20444},{"text":"叔","start_ms":20669},{"text":"已","start_ms":20955},{"text":"经","start_ms":21115},{"text":"管","start_ms":21369},{"text":"理","start_ms":21599},{"text":"水","start_ms":21749},{"text":"门","start_ms":21979},{"text":"四","start_ms":22229},{"text":"十","start_ms":22444},{"text":"年","start_ms":22624},{"text":"了","start_ms":22889},{"text":"。","start_ms":22889}]}]},{"index":2,"source_text":"เขารู้ว่าต้องเปิดปิดเวลาใดจากระดับน้ำในคลอง","target_text":"他知道什么时候该根据运河水位开关。","segments":[{"role":"target","start_ms":24312,"end_ms":28464,"speech_end_ms":27752,"words":[{"text":"他","start_ms":24327},{"text":"知","start_ms":24502},{"text":"道","start_ms":24687},{"text":"什","start_ms":24891},{"text":"么","start_ms":25111},{"text":"时","start_ms":25246},{"text":"候","start_ms":25431},{"text":"该","start_ms":25676},{"text":"根","start_ms":25887},{"text":"据","start_ms":26137},{"text":"运","start_ms":26341},{"text":"河","start_ms":26551},{"text":"水","start_ms":26712},{"text":"位","start_ms":26957},{"text":"开","start_ms":27138},{"text":"关","start_ms":27373},{"text":"。","start_ms":27373}]},{"role":"source","start_ms":28964,"end_ms":33092,"speech_end_ms":32444},{"role":"target","start_ms":33592,"end_ms":37744,"speech_end_ms":37032,"words":[{"text":"他","start_ms":33607},{"text":"知","start_ms":33782},{"text":"道","start_ms":33967},{"text":"什","start_ms":34171},{"text":"么","start_ms":34391},{"text":"时","start_ms":34526},{"text":"候","start_ms":34711},{"text":"该","start_ms":34956},{"text":"根","start_ms":35167},{"text":"据","start_ms":35417},{"text":"运","start_ms":35621},{"text":"河","start_ms":35831},{"text":"水","start_ms":35992},{"text":"位","start_ms":36237},{"text":"开","start_ms":36418},{"text":"关","start_ms":36653},{"text":"。","start_ms":36653}]}]},{"index":3,"source_text":"ทางการติดตั้งระบบอัตโนมัติเมื่อสิบปีก่อน","target_text":"当局十年前安装了自动化系统。","segments":[{"role":"target","start_ms":38244,"end_ms":41964,"speech_end_ms":41244,"words":[{"text":"当","start_ms":38259},{"text":"局","start_ms":38474},{"text":"十","start_ms":38684},{"text":"年","start_ms":38884},{"text":"前","start_ms":39149},{"text":"安","start_ms":39444},{"text":"装","start_ms":39639},{"text":"了","start_ms":39855},{"text":"自","start_ms":40055},{"text":"动","start_ms":40271},{"text":"化","start_ms":40481},{"text":"系","start_ms":40676},{"text":"统","start_ms":40866},{"text":"。","start_ms":40866}]},{"role":"source","start_ms":42464,"end_ms":46016,"speech_end_ms":45704},{"role":"target","start_ms":46516,"end_ms":50236,"speech_end_ms":49516,"words":[{"text":"当","start_ms":46531},{"text":"局","start_ms":46746},{"text":"十","start_ms":46956},{"text":"年","start_ms":47156},{"text":"前","start_ms":47421},{"text":"安","start_ms":47716},{"text":"装","start_ms":47911},{"text":"了","start_ms":48127},{"text":"自","start_ms":48327},{"text":"动","start_ms":48543},{"text":"化","start_ms":48753},{"text":"系","start_ms":48948},{"text":"统","start_ms":49138},{"text":"。","start_ms":49138}]}]},{"index":4,"source_text":"ปีหนึ่งฝนตกหนักผิดปกติและระบบทำงานผิดพลาด","target_text":"有一年，异常大雨和系统故障。","segments":[{"role":"target","start_ms":50736,"end_ms":54216,"speech_end_ms":53496,"words":[{"text":"有","start_ms":50751},{"text":"一","start_ms":50911},{"text":"年","start_ms":51041},{"text":"，","start_ms":51041},{"text":"异","start_ms":51577},{"text":"常","start_ms":51692},{"text":"大","start_ms":51942},{"text":"雨","start_ms":52192},{"text":"和","start_ms":52328},{"text":"系","start_ms":52543},{"text":"统","start_ms":52793},{"text":"故","start_ms":53023},{"text":"障","start_ms":53176},{"text":"。","start_ms":53176}]},{"role":"source","start_ms":54716,"end_ms":58988,"speech_end_ms":58266},{"role":"target","start_ms":59488,"end_ms":62968,"speech_end_ms":62248,"words":[{"text":"有","start_ms":59503},{"text":"一","start_ms":59663},{"text":"年","start_ms":59793},{"text":"，","start_ms":59793},{"text":"异","start_ms":60329},{"text":"常","start_ms":60444},{"text":"大","start_ms":60694},{"text":"雨","start_ms":60944},{"text":"和","start_ms":61080},{"text":"系","start_ms":61295},{"text":"统","start_ms":61545},{"text":"故","start_ms":61775},{"text":"障","start_ms":61928},{"text":"。","start_ms":61928}]}]},{"index":5,"source_text":"ลุงสมานเปิดประตูด้วยมือตอนตีสาม","target_text":"萨曼叔叔凌晨3点亲手开门。","segments":[{"role":"target","start_ms":63468,"end_ms":67188,"speech_end_ms":66468,"words":[{"text":"萨","start_ms":63483},{"text":"曼","start_ms":63698},{"text":"叔","start_ms":63873},{"text":"叔","start_ms":64098},{"text":"凌","start_ms":64369},{"text":"晨","start_ms":64595},{"text":"3","start_ms":64858},{"text":"点","start_ms":65109},{"text":"亲","start_ms":65359},{"text":"手","start_ms":65616},{"text":"开","start_ms":65816},{"text":"门","start_ms":66106},{"text":"。","start_ms":66106}]},{"role":"source","start_ms":67688,"end_ms":71000,"speech_end_ms":70678},{"role":"target","start_ms":71500,"end_ms":75220,"speech_end_ms":74500,"words":[{"text":"萨","start_ms":71515},{"text":"曼","start_ms":71730},{"text":"叔","start_ms":71905},{"text":"叔","start_ms":72130},{"text":"凌","start_ms":72401},{"text":"晨","start_ms":72627},{"text":"3","start_ms":72890},{"text":"点","start_ms":73141},{"text":"亲","start_ms":73391},{"text":"手","start_ms":73648},{"text":"开","start_ms":73848},{"text":"门","start_ms":74138},{"text":"。","start_ms":74138}]}]},{"index":6,"source_text":"น้ำจึงไม่ท่วมบ้านเรือนกว่าสองร้อยหลัง","target_text":"因此，洪水未淹没超过200户人家。","segments":[{"role":"target","start_ms":75720,"end_ms":79944,"speech_end_ms":79230,"words":[{"text":"因","start_ms":75735},{"text":"此","start_ms":75940},{"text":"，","start_ms":75940},{"text":"洪","start_ms":76280},{"text":"水","start_ms":76490},{"text":"未","start_ms":76692},{"text":"淹","start_ms":76912},{"text":"没","start_ms":77147},{"text":"超","start_ms":77317},{"text":"过","start_ms":77587},{"text":"2","start_ms":77822},{"text":"0","start_ms":78062},{"text":"0","start_ms":78237},{"text":"户","start_ms":78467},{"text":"人","start_ms":78697},{"text":"家","start_ms":78892},{"text":"。","start_ms":78892}]},{"role":"source","start_ms":80444,"end_ms":83468,"speech_end_ms":83154},{"role":"target","start_ms":83968,"end_ms":88192,"speech_end_ms":87478,"words":[{"text":"因","start_ms":83983},{"text":"此","start_ms":84188},{"text":"，","start_ms":84188},{"text":"洪","start_ms":84528},{"text":"水","start_ms":84738},{"text":"未","start_ms":84940},{"text":"淹","start_ms":85160},{"text":"没","start_ms":85395},{"text":"超","start_ms":85565},{"text":"过","start_ms":85835},{"text":"2","start_ms":86070},{"text":"0","start_ms":86310},{"text":"0","start_ms":86485},{"text":"户","start_ms":86715},{"text":"人","start_ms":86945},{"text":"家","start_ms":87140},{"text":"。","start_ms":87140}]}]},{"index":7,"source_text":"หลังจากนั้นทางการเก็บระบบมือไว้เป็นสำรอง","target_text":"此后，当局保留了手部系统作为备选。","segments":[{"role":"target","start_ms":88692,"end_ms":92820,"speech_end_ms":92102,"words":[{"text":"此","start_ms":88707},{"text":"后","start_ms":88862},{"text":"，","start_ms":88862},{"text":"当","start_ms":89397},{"text":"局","start_ms":89594},{"text":"保","start_ms":89744},{"text":"留","start_ms":89959},{"text":"了","start_ms":90139},{"text":"手","start_ms":90274},{"text":"部","start_ms":90529},{"text":"系","start_ms":90690},{"text":"统","start_ms":90880},{"text":"作","start_ms":91160},{"text":"为","start_ms":91355},{"text":"备","start_ms":91515},{"text":"选","start_ms":91715},{"text":"。","start_ms":91715}]},{"role":"source","start_ms":93320,"end_ms":96920,"speech_end_ms":96600},{"role":"target","start_ms":97420,"end_ms":101548,"speech_end_ms":100830,"words":[{"text":"此","start_ms":97435},{"text":"后","start_ms":97590},{"text":"，","start_ms":97590},{"text":"当","start_ms":98125},{"text":"局","start_ms":98322},{"text":"保","start_ms":98472},{"text":"留","start_ms":98687},{"text":"了","start_ms":98867},{"text":"手","start_ms":99002},{"text":"部","start_ms":99257},{"text":"系","start_ms":99418},{"text":"统","start_ms":99608},{"text":"作","start_ms":99888},{"text":"为","start_ms":100083},{"text":"备","start_ms":100243},{"text":"选","start_ms":100443},{"text":"。","start_ms":100443}]}]},{"index":8,"source_text":"ตอนนี้มีคนหนุ่มสองคนเรียนวิธีจากเขา","target_text":"现在有两个年轻人向他学习如何做到这一点。","segments":[{"role":"target","start_ms":102048,"end_ms":106896,"speech_end_ms":106188,"words":[{"text":"现","start_ms":102063},{"text":"在","start_ms":102343},{"text":"有","start_ms":102484},{"text":"两","start_ms":102664},{"text":"个","start_ms":102904},{"text":"年","start_ms":103009},{"text":"轻","start_ms":103264},{"text":"人","start_ms":103504},{"text":"向","start_ms":103729},{"text":"他","start_ms":103994},{"text":"学","start_ms":104189},{"text":"习","start_ms":104450},{"text":"如","start_ms":104720},{"text":"何","start_ms":104915},{"text":"做","start_ms":105125},{"text":"到","start_ms":105331},{"text":"这","start_ms":105521},{"text":"一","start_ms":105667},{"text":"点","start_ms":105832},{"text":"。","start_ms":105832}]},{"role":"source","start_ms":107396,"end_ms":110708,"speech_end_ms":110406},{"role":"target","start_ms":111208,"end_ms":116056,"speech_end_ms":115348,"words":[{"text":"现","start_ms":111223},{"text":"在","start_ms":111503},{"text":"有","start_ms":111644},{"text":"两","start_ms":111824},{"text":"个","start_ms":112064},{"text":"年","start_ms":112169},{"text":"轻","start_ms":112424},{"text":"人","start_ms":112664},{"text":"向","start_ms":112889},{"text":"他","start_ms":113154},{"text":"学","start_ms":113349},{"text":"习","start_ms":113610},{"text":"如","start_ms":113880},{"text":"何","start_ms":114075},{"text":"做","start_ms":114285},{"text":"到","start_ms":114491},{"text":"这","start_ms":114681},{"text":"一","start_ms":114827},{"text":"点","start_ms":114992},{"text":"。","start_ms":114992}]}]},{"index":9,"source_text":"ประตูน้ำยังเปิดปิดด้วยมือได้ทุกเมื่อ","target_text":"闸门也可以随时手动开关。","segments":[{"role":"target","start_ms":116556,"end_ms":119268,"speech_end_ms":118916,"words":[{"text":"闸","start_ms":116571},{"text":"门","start_ms":116736},{"text":"也","start_ms":116936},{"text":"可","start_ms":117082},{"text":"以","start_ms":117292},{"text":"随","start_ms":117422},{"text":"时","start_ms":117692},{"text":"手","start_ms":117872},{"text":"动","start_ms":118127},{"text":"开","start_ms":118332},{"text":"关","start_ms":118537},{"text":"。","start_ms":118537}]},{"role":"source","start_ms":119768,"end_ms":122720,"speech_end_ms":122438},{"role":"target","start_ms":123220,"end_ms":125932,"speech_end_ms":125580,"words":[{"text":"闸","start_ms":123235},{"text":"门","start_ms":123400},{"text":"也","start_ms":123600},{"text":"可","start_ms":123746},{"text":"以","start_ms":123956},{"text":"随","start_ms":124086},{"text":"时","start_ms":124356},{"text":"手","start_ms":124536},{"text":"动","start_ms":124791},{"text":"开","start_ms":124996},{"text":"关","start_ms":125201},{"text":"。","start_ms":125201}]}]}]}