{"schema_version":2,"job_id":"a8c5fc83-3261-401b-a439-5357b4029145","title":"Echoes in the Clockwork","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"eu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2167824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled at the edge of an ancient birch forest, Eleanors ivy-draped cottage had long served as a sanctuary for quiet contemplation and artistic endeavor.","target_text":"Urki baso zahar baten ertzean kokatuta, Eleanoren huntzez estalitako etxola aspalditik izan zen gogoeta lasairako eta arte-jardueretarako babesleku.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8568,"speech_end_ms":7860,"words":[{"text":"Urki","start_ms":15},{"text":"baso","start_ms":310},{"text":"zahar","start_ms":571},{"text":"baten","start_ms":836},{"text":"ertzean","start_ms":1141},{"text":"kokatuta,","start_ms":1551},{"text":"Eleanoren","start_ms":2196},{"text":"huntzez","start_ms":2711},{"text":"estalitako","start_ms":3067},{"text":"etxola","start_ms":3677},{"text":"aspalditik","start_ms":4032},{"text":"izan","start_ms":4612},{"text":"zen","start_ms":4872},{"text":"gogoeta","start_ms":5048},{"text":"lasairako","start_ms":5453},{"text":"eta","start_ms":5993},{"text":"arte-jardueretarako","start_ms":6148},{"text":"babesleku.","start_ms":7169}]},{"role":"source","start_ms":9068,"end_ms":18716,"speech_end_ms":18028,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":9083},{"text":"at","start_ms":9514},{"text":"the","start_ms":9639},{"text":"edge","start_ms":9759},{"text":"of","start_ms":9989},{"text":"an","start_ms":10084},{"text":"ancient","start_ms":10194},{"text":"birch","start_ms":10608},{"text":"forest,","start_ms":10914},{"text":"Eleanors","start_ms":11708},{"text":"ivy-draped","start_ms":12263},{"text":"cottage","start_ms":12913},{"text":"had","start_ms":13454},{"text":"long","start_ms":13664},{"text":"served","start_ms":13964},{"text":"as","start_ms":14334},{"text":"a","start_ms":14459},{"text":"sanctuary","start_ms":14504},{"text":"for","start_ms":15302},{"text":"quiet","start_ms":15462},{"text":"contemplation","start_ms":15862},{"text":"and","start_ms":16747},{"text":"artistic","start_ms":16942},{"text":"endeavor.","start_ms":17438}]},{"role":"target","start_ms":19216,"end_ms":27784,"speech_end_ms":27076,"words":[{"text":"Urki","start_ms":19231},{"text":"baso","start_ms":19526},{"text":"zahar","start_ms":19787},{"text":"baten","start_ms":20052},{"text":"ertzean","start_ms":20357},{"text":"kokatuta,","start_ms":20767},{"text":"Eleanoren","start_ms":21412},{"text":"huntzez","start_ms":21927},{"text":"estalitako","start_ms":22283},{"text":"etxola","start_ms":22893},{"text":"aspalditik","start_ms":23248},{"text":"izan","start_ms":23828},{"text":"zen","start_ms":24088},{"text":"gogoeta","start_ms":24264},{"text":"lasairako","start_ms":24669},{"text":"eta","start_ms":25209},{"text":"arte-jardueretarako","start_ms":25364},{"text":"babesleku.","start_ms":26385}]}]},{"index":1,"source_text":"At eighty-two, she possessed a sharp, inquisitive mind, though her knees often complained when the morning humidity lingered.","target_text":"Laurogeita bi urterekin, adimen zorrotz eta jakin-mina zuen, nahiz eta goizeko hezetasuna luzatzen zenean belaunek kexu egiten zioten maiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":28284,"end_ms":36252,"speech_end_ms":35544,"words":[{"text":"Laurogeita","start_ms":28299},{"text":"bi","start_ms":28814},{"text":"urterekin,","start_ms":28969},{"text":"adimen","start_ms":29615},{"text":"zorrotz","start_ms":29935},{"text":"eta","start_ms":30314},{"text":"jakin-mina","start_ms":30489},{"text":"zuen,","start_ms":31000},{"text":"nahiz","start_ms":31355},{"text":"eta","start_ms":31560},{"text":"goizeko","start_ms":31740},{"text":"hezetasuna","start_ms":32160},{"text":"luzatzen","start_ms":32730},{"text":"zenean","start_ms":33235},{"text":"belaunek","start_ms":33620},{"text":"kexu","start_ms":34085},{"text":"egiten","start_ms":34405},{"text":"zioten","start_ms":34740},{"text":"maiz.","start_ms":35125}]},{"role":"source","start_ms":36752,"end_ms":44096,"speech_end_ms":43402,"words":[{"text":"At","start_ms":36767},{"text":"eighty-two,","start_ms":36882},{"text":"she","start_ms":37678},{"text":"possessed","start_ms":37848},{"text":"a","start_ms":38293},{"text":"sharp,","start_ms":38338},{"text":"inquisitive","start_ms":38858},{"text":"mind,","start_ms":39403},{"text":"though","start_ms":40119},{"text":"her","start_ms":40265},{"text":"knees","start_ms":40375},{"text":"often","start_ms":40720},{"text":"complained","start_ms":41075},{"text":"when","start_ms":41705},{"text":"the","start_ms":41870},{"text":"morning","start_ms":41920},{"text":"humidity","start_ms":42295},{"text":"lingered.","start_ms":42795}]},{"role":"target","start_ms":44596,"end_ms":52564,"speech_end_ms":51856,"words":[{"text":"Laurogeita","start_ms":44611},{"text":"bi","start_ms":45126},{"text":"urterekin,","start_ms":45281},{"text":"adimen","start_ms":45927},{"text":"zorrotz","start_ms":46247},{"text":"eta","start_ms":46626},{"text":"jakin-mina","start_ms":46801},{"text":"zuen,","start_ms":47312},{"text":"nahiz","start_ms":47667},{"text":"eta","start_ms":47872},{"text":"goizeko","start_ms":48052},{"text":"hezetasuna","start_ms":48472},{"text":"luzatzen","start_ms":49042},{"text":"zenean","start_ms":49547},{"text":"belaunek","start_ms":49932},{"text":"kexu","start_ms":50397},{"text":"egiten","start_ms":50717},{"text":"zioten","start_ms":51052},{"text":"maiz.","start_ms":51437}]}]},{"index":2,"source_text":"Her days unfolded in a serene rhythm dictated by the tending of heirloom herbs and the delicate sketching of botanical specimens.","target_text":"Bere egunak erritmo lasai batean igarotzen ziren, antzinako belarrak zaintzeak eta landare-espezimenen zirriborro delikatuek markatuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":53064,"end_ms":60816,"speech_end_ms":60144,"words":[{"text":"Bere","start_ms":53079},{"text":"egunak","start_ms":53329},{"text":"erritmo","start_ms":53725},{"text":"lasai","start_ms":54131},{"text":"batean","start_ms":54461},{"text":"igarotzen","start_ms":54824},{"text":"ziren,","start_ms":55334},{"text":"antzinako","start_ms":55748},{"text":"belarrak","start_ms":56265},{"text":"zaintzeak","start_ms":56690},{"text":"eta","start_ms":57169},{"text":"landare-espezimenen","start_ms":57344},{"text":"zirriborro","start_ms":58349},{"text":"delikatuek","start_ms":58860},{"text":"markatuta.","start_ms":59456}]},{"role":"source","start_ms":61316,"end_ms":68996,"speech_end_ms":68296,"words":[{"text":"Her","start_ms":61331},{"text":"days","start_ms":61476},{"text":"unfolded","start_ms":61836},{"text":"in","start_ms":62417},{"text":"a","start_ms":62526},{"text":"serene","start_ms":62571},{"text":"rhythm","start_ms":63036},{"text":"dictated","start_ms":63477},{"text":"by","start_ms":64012},{"text":"the","start_ms":64167},{"text":"tending","start_ms":64267},{"text":"of","start_ms":64697},{"text":"heirloom","start_ms":64823},{"text":"herbs","start_ms":65228},{"text":"and","start_ms":65657},{"text":"the","start_ms":65787},{"text":"delicate","start_ms":65862},{"text":"sketching","start_ms":66342},{"text":"of","start_ms":66804},{"text":"botanical","start_ms":66909},{"text":"specimens.","start_ms":67464}]},{"role":"target","start_ms":69496,"end_ms":77248,"speech_end_ms":76576,"words":[{"text":"Bere","start_ms":69511},{"text":"egunak","start_ms":69761},{"text":"erritmo","start_ms":70157},{"text":"lasai","start_ms":70563},{"text":"batean","start_ms":70893},{"text":"igarotzen","start_ms":71256},{"text":"ziren,","start_ms":71766},{"text":"antzinako","start_ms":72180},{"text":"belarrak","start_ms":72697},{"text":"zaintzeak","start_ms":73122},{"text":"eta","start_ms":73601},{"text":"landare-espezimenen","start_ms":73776},{"text":"zirriborro","start_ms":74781},{"text":"delikatuek","start_ms":75292},{"text":"markatuta.","start_ms":75888}]}]},{"index":3,"source_text":"She shared her tranquil haven with a pair of rescue dogs and an audacious robin that regularly perched on her windowsill during tea time.","target_text":"Bere babesleku lasaia bi erreskate-txakurrekin eta te-orduan leiho-ertzean pausatzen zen txantxangorri ausart batekin partekatzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":77748,"end_ms":85356,"speech_end_ms":84678,"words":[{"text":"Bere","start_ms":77763},{"text":"babesleku","start_ms":78013},{"text":"lasaia","start_ms":78545},{"text":"bi","start_ms":79000},{"text":"erreskate-txakurrekin","start_ms":79145},{"text":"eta","start_ms":80223},{"text":"te-orduan","start_ms":80403},{"text":"leiho-ertzean","start_ms":80859},{"text":"pausatzen","start_ms":81504},{"text":"zen","start_ms":81999},{"text":"txantxangorri","start_ms":82204},{"text":"ausart","start_ms":82784},{"text":"batekin","start_ms":83144},{"text":"partekatzen","start_ms":83574},{"text":"zuen.","start_ms":84199}]},{"role":"source","start_ms":85856,"end_ms":93944,"speech_end_ms":93286,"words":[{"text":"She","start_ms":85871},{"text":"shared","start_ms":86031},{"text":"her","start_ms":86337},{"text":"tranquil","start_ms":86462},{"text":"haven","start_ms":87002},{"text":"with","start_ms":87497},{"text":"a","start_ms":87677},{"text":"pair","start_ms":87722},{"text":"of","start_ms":88029},{"text":"rescue","start_ms":88154},{"text":"dogs","start_ms":88544},{"text":"and","start_ms":89026},{"text":"an","start_ms":89121},{"text":"audacious","start_ms":89211},{"text":"robin","start_ms":89809},{"text":"that","start_ms":90279},{"text":"regularly","start_ms":90424},{"text":"perched","start_ms":91054},{"text":"on","start_ms":91426},{"text":"her","start_ms":91546},{"text":"windowsill","start_ms":91651},{"text":"during","start_ms":92304},{"text":"tea","start_ms":92574},{"text":"time.","start_ms":92774}]},{"role":"target","start_ms":94444,"end_ms":102052,"speech_end_ms":101374,"words":[{"text":"Bere","start_ms":94459},{"text":"babesleku","start_ms":94709},{"text":"lasaia","start_ms":95241},{"text":"bi","start_ms":95696},{"text":"erreskate-txakurrekin","start_ms":95841},{"text":"eta","start_ms":96919},{"text":"te-orduan","start_ms":97099},{"text":"leiho-ertzean","start_ms":97555},{"text":"pausatzen","start_ms":98200},{"text":"zen","start_ms":98695},{"text":"txantxangorri","start_ms":98900},{"text":"ausart","start_ms":99480},{"text":"batekin","start_ms":99840},{"text":"partekatzen","start_ms":100270},{"text":"zuen.","start_ms":100895}]}]},{"index":4,"source_text":"While her adult children considered her lifestyle delightfully eccentric, Eleanor treasured the autonomy she had cultivated over decades.","target_text":"Bere seme-alaba helduek bere bizimodu bitxia eta zoragarria zela uste bazuten ere, Eleanorek hamarkadetan zehar landutako autonomia estimatzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":102552,"end_ms":111072,"speech_end_ms":110382,"words":[{"text":"Bere","start_ms":102567},{"text":"seme-alaba","start_ms":102817},{"text":"helduek","start_ms":103402},{"text":"bere","start_ms":103760},{"text":"bizimodu","start_ms":103995},{"text":"bitxia","start_ms":104520},{"text":"eta","start_ms":104920},{"text":"zoragarria","start_ms":105090},{"text":"zela","start_ms":105656},{"text":"uste","start_ms":105926},{"text":"bazuten","start_ms":106163},{"text":"ere,","start_ms":106593},{"text":"Eleanorek","start_ms":106849},{"text":"hamarkadetan","start_ms":107354},{"text":"zehar","start_ms":107989},{"text":"landutako","start_ms":108239},{"text":"autonomia","start_ms":108784},{"text":"estimatzen","start_ms":109329},{"text":"zuen.","start_ms":109899}]},{"role":"source","start_ms":111572,"end_ms":120140,"speech_end_ms":119432,"words":[{"text":"While","start_ms":111587},{"text":"her","start_ms":111812},{"text":"adult","start_ms":111967},{"text":"children","start_ms":112302},{"text":"considered","start_ms":112848},{"text":"her","start_ms":113328},{"text":"lifestyle","start_ms":113443},{"text":"delightfully","start_ms":114123},{"text":"eccentric,","start_ms":114784},{"text":"Eleanor","start_ms":115746},{"text":"treasured","start_ms":116156},{"text":"the","start_ms":116684},{"text":"autonomy","start_ms":116789},{"text":"she","start_ms":117450},{"text":"had","start_ms":117635},{"text":"cultivated","start_ms":117810},{"text":"over","start_ms":118480},{"text":"decades.","start_ms":118700}]},{"role":"target","start_ms":120640,"end_ms":129160,"speech_end_ms":128470,"words":[{"text":"Bere","start_ms":120655},{"text":"seme-alaba","start_ms":120905},{"text":"helduek","start_ms":121490},{"text":"bere","start_ms":121848},{"text":"bizimodu","start_ms":122083},{"text":"bitxia","start_ms":122608},{"text":"eta","start_ms":123008},{"text":"zoragarria","start_ms":123178},{"text":"zela","start_ms":123744},{"text":"uste","start_ms":124014},{"text":"bazuten","start_ms":124251},{"text":"ere,","start_ms":124681},{"text":"Eleanorek","start_ms":124937},{"text":"hamarkadetan","start_ms":125442},{"text":"zehar","start_ms":126077},{"text":"landutako","start_ms":126327},{"text":"autonomia","start_ms":126872},{"text":"estimatzen","start_ms":127417},{"text":"zuen.","start_ms":127987}]}]},{"index":5,"source_text":"However, as summer reached its zenith, a flutter of anticipation disrupted her solitary routine.","target_text":"Hala ere, uda bere gorenera iritsi zenean, aurreikuspen-dardara batek bere errutina bakartia eten zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":129660,"end_ms":135972,"speech_end_ms":135280,"words":[{"text":"Hala","start_ms":129675},{"text":"ere,","start_ms":129895},{"text":"uda","start_ms":130201},{"text":"bere","start_ms":130416},{"text":"gorenera","start_ms":130678},{"text":"iritsi","start_ms":131124},{"text":"zenean,","start_ms":131449},{"text":"aurreikuspen-dardara","start_ms":131920},{"text":"batek","start_ms":132975},{"text":"bere","start_ms":133320},{"text":"errutina","start_ms":133585},{"text":"bakartia","start_ms":134051},{"text":"eten","start_ms":134551},{"text":"zuen.","start_ms":134811}]},{"role":"source","start_ms":136472,"end_ms":143072,"speech_end_ms":142402,"words":[{"text":"However,","start_ms":136487},{"text":"as","start_ms":137153},{"text":"summer","start_ms":137308},{"text":"reached","start_ms":137749},{"text":"its","start_ms":138051},{"text":"zenith,","start_ms":138216},{"text":"a","start_ms":138876},{"text":"flutter","start_ms":138931},{"text":"of","start_ms":139346},{"text":"anticipation","start_ms":139431},{"text":"disrupted","start_ms":140326},{"text":"her","start_ms":140929},{"text":"solitary","start_ms":141054},{"text":"routine.","start_ms":141727}]},{"role":"target","start_ms":143572,"end_ms":149884,"speech_end_ms":149192,"words":[{"text":"Hala","start_ms":143587},{"text":"ere,","start_ms":143807},{"text":"uda","start_ms":144113},{"text":"bere","start_ms":144328},{"text":"gorenera","start_ms":144590},{"text":"iritsi","start_ms":145036},{"text":"zenean,","start_ms":145361},{"text":"aurreikuspen-dardara","start_ms":145832},{"text":"batek","start_ms":146887},{"text":"bere","start_ms":147232},{"text":"errutina","start_ms":147497},{"text":"bakartia","start_ms":147963},{"text":"eten","start_ms":148463},{"text":"zuen.","start_ms":148723}]}]},{"index":6,"source_text":"Her family had arranged for her youngest granddaughter, seven-year-old Lily, to spend a fortnight in the countryside.","target_text":"Bere familiak zazpi urteko Lily biloba gazteena landa-eremuan hamabost egun pasatzeko antolatu zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":150384,"end_ms":156480,"speech_end_ms":155784,"words":[{"text":"Bere","start_ms":150399},{"text":"familiak","start_ms":150664},{"text":"zazpi","start_ms":151200},{"text":"urteko","start_ms":151561},{"text":"Lily","start_ms":151931},{"text":"biloba","start_ms":152156},{"text":"gazteena","start_ms":152516},{"text":"landa-eremuan","start_ms":152990},{"text":"hamabost","start_ms":153680},{"text":"egun","start_ms":154106},{"text":"pasatzeko","start_ms":154336},{"text":"antolatu","start_ms":154858},{"text":"zuen.","start_ms":155318}]},{"role":"source","start_ms":156980,"end_ms":163652,"speech_end_ms":162970,"words":[{"text":"Her","start_ms":156995},{"text":"family","start_ms":157120},{"text":"had","start_ms":157546},{"text":"arranged","start_ms":157696},{"text":"for","start_ms":158161},{"text":"her","start_ms":158321},{"text":"youngest","start_ms":158436},{"text":"granddaughter,","start_ms":158876},{"text":"seven-year-old","start_ms":159655},{"text":"Lily,","start_ms":160380},{"text":"to","start_ms":160871},{"text":"spend","start_ms":160961},{"text":"a","start_ms":161271},{"text":"fortnight","start_ms":161316},{"text":"in","start_ms":161935},{"text":"the","start_ms":162050},{"text":"countryside.","start_ms":162101}]},{"role":"target","start_ms":164152,"end_ms":170248,"speech_end_ms":169552,"words":[{"text":"Bere","start_ms":164167},{"text":"familiak","start_ms":164432},{"text":"zazpi","start_ms":164968},{"text":"urteko","start_ms":165329},{"text":"Lily","start_ms":165699},{"text":"biloba","start_ms":165924},{"text":"gazteena","start_ms":166284},{"text":"landa-eremuan","start_ms":166758},{"text":"hamabost","start_ms":167448},{"text":"egun","start_ms":167874},{"text":"pasatzeko","start_ms":168104},{"text":"antolatu","start_ms":168626},{"text":"zuen.","start_ms":169086}]}]},{"index":7,"source_text":"Although Eleanor adored her grandchildren, she had always found it challenging to bridge the vast chasm between generations.","target_text":"Eleanorek bere bilobak maite bazituen ere, beti aurkitu izan zuen zaila belaunaldien arteko amildegi zabala gainditzea.","segments":[{"role":"target","start_ms":170748,"end_ms":177828,"speech_end_ms":177168,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":170763},{"text":"bere","start_ms":171349},{"text":"bilobak","start_ms":171600},{"text":"maite","start_ms":172030},{"text":"bazituen","start_ms":172351},{"text":"ere,","start_ms":172846},{"text":"beti","start_ms":173127},{"text":"aurkitu","start_ms":173387},{"text":"izan","start_ms":173777},{"text":"zuen","start_ms":174032},{"text":"zaila","start_ms":174297},{"text":"belaunaldien","start_ms":174627},{"text":"arteko","start_ms":175277},{"text":"amildegi","start_ms":175627},{"text":"zabala","start_ms":176057},{"text":"gainditzea.","start_ms":176462}]},{"role":"source","start_ms":178328,"end_ms":185840,"speech_end_ms":185148,"words":[{"text":"Although","start_ms":178343},{"text":"Eleanor","start_ms":178678},{"text":"adored","start_ms":179163},{"text":"her","start_ms":179578},{"text":"grandchildren,","start_ms":179713},{"text":"she","start_ms":180711},{"text":"had","start_ms":180901},{"text":"always","start_ms":181067},{"text":"found","start_ms":181442},{"text":"it","start_ms":181717},{"text":"challenging","start_ms":181812},{"text":"to","start_ms":182452},{"text":"bridge","start_ms":182567},{"text":"the","start_ms":182917},{"text":"vast","start_ms":182992},{"text":"chasm","start_ms":183348},{"text":"between","start_ms":183845},{"text":"generations.","start_ms":184241}]},{"role":"target","start_ms":186340,"end_ms":193420,"speech_end_ms":192760,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":186355},{"text":"bere","start_ms":186941},{"text":"bilobak","start_ms":187192},{"text":"maite","start_ms":187622},{"text":"bazituen","start_ms":187943},{"text":"ere,","start_ms":188438},{"text":"beti","start_ms":188719},{"text":"aurkitu","start_ms":188979},{"text":"izan","start_ms":189369},{"text":"zuen","start_ms":189624},{"text":"zaila","start_ms":189889},{"text":"belaunaldien","start_ms":190219},{"text":"arteko","start_ms":190869},{"text":"amildegi","start_ms":191219},{"text":"zabala","start_ms":191649},{"text":"gainditzea.","start_ms":192054}]}]},{"index":8,"source_text":"Lily was the quietest of the siblings, often perceived as painfully shy during chaotic family gatherings.","target_text":"Lily anai-arreben artean isilena zen, eta maiz lotsati samartzat hartzen zuten familiako bilkura kaotikoetan.","segments":[{"role":"target","start_ms":193920,"end_ms":200520,"speech_end_ms":199830,"words":[{"text":"Lily","start_ms":193935},{"text":"anai-arreben","start_ms":194250},{"text":"artean","start_ms":194886},{"text":"isilena","start_ms":195255},{"text":"zen,","start_ms":195750},{"text":"eta","start_ms":196045},{"text":"maiz","start_ms":196225},{"text":"lotsati","start_ms":196450},{"text":"samartzat","start_ms":196884},{"text":"hartzen","start_ms":197399},{"text":"zuten","start_ms":197709},{"text":"familiako","start_ms":198029},{"text":"bilkura","start_ms":198564},{"text":"kaotikoetan.","start_ms":198965}]},{"role":"source","start_ms":201020,"end_ms":207812,"speech_end_ms":207110,"words":[{"text":"Lily","start_ms":201035},{"text":"was","start_ms":201410},{"text":"the","start_ms":201611},{"text":"quietest","start_ms":201691},{"text":"of","start_ms":202316},{"text":"the","start_ms":202411},{"text":"siblings,","start_ms":202471},{"text":"often","start_ms":203266},{"text":"perceived","start_ms":203596},{"text":"as","start_ms":204127},{"text":"painfully","start_ms":204267},{"text":"shy","start_ms":204788},{"text":"during","start_ms":205245},{"text":"chaotic","start_ms":205521},{"text":"family","start_ms":206001},{"text":"gatherings.","start_ms":206378}]},{"role":"target","start_ms":208312,"end_ms":214912,"speech_end_ms":214222,"words":[{"text":"Lily","start_ms":208327},{"text":"anai-arreben","start_ms":208642},{"text":"artean","start_ms":209278},{"text":"isilena","start_ms":209647},{"text":"zen,","start_ms":210142},{"text":"eta","start_ms":210437},{"text":"maiz","start_ms":210617},{"text":"lotsati","start_ms":210842},{"text":"samartzat","start_ms":211276},{"text":"hartzen","start_ms":211791},{"text":"zuten","start_ms":212101},{"text":"familiako","start_ms":212421},{"text":"bilkura","start_ms":212956},{"text":"kaotikoetan.","start_ms":213357}]}]},{"index":9,"source_text":"Eleanor wondered if two reserved souls could truly find common ground beneath the same roof.","target_text":"Eleanorek galdetzen zuen ea bi arima erreserbatu benetan elkar uler zitezkeen teilatu beraren azpian.","segments":[{"role":"target","start_ms":215412,"end_ms":221604,"speech_end_ms":220902,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":215427},{"text":"galdetzen","start_ms":215993},{"text":"zuen","start_ms":216498},{"text":"ea","start_ms":216771},{"text":"bi","start_ms":216906},{"text":"arima","start_ms":217057},{"text":"erreserbatu","start_ms":217362},{"text":"benetan","start_ms":217992},{"text":"elkar","start_ms":218397},{"text":"uler","start_ms":218678},{"text":"zitezkeen","start_ms":218923},{"text":"teilatu","start_ms":219476},{"text":"beraren","start_ms":219901},{"text":"azpian.","start_ms":220292}]},{"role":"source","start_ms":222104,"end_ms":228080,"speech_end_ms":227374,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":222119},{"text":"wondered","start_ms":222614},{"text":"if","start_ms":223080},{"text":"two","start_ms":223240},{"text":"reserved","start_ms":223518},{"text":"souls","start_ms":223930},{"text":"could","start_ms":224425},{"text":"truly","start_ms":224615},{"text":"find","start_ms":224971},{"text":"common","start_ms":225300},{"text":"ground","start_ms":225695},{"text":"beneath","start_ms":226151},{"text":"the","start_ms":226511},{"text":"same","start_ms":226561},{"text":"roof.","start_ms":226911}]},{"role":"target","start_ms":228580,"end_ms":234772,"speech_end_ms":234070,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":228595},{"text":"galdetzen","start_ms":229161},{"text":"zuen","start_ms":229666},{"text":"ea","start_ms":229939},{"text":"bi","start_ms":230074},{"text":"arima","start_ms":230225},{"text":"erreserbatu","start_ms":230530},{"text":"benetan","start_ms":231160},{"text":"elkar","start_ms":231565},{"text":"uler","start_ms":231846},{"text":"zitezkeen","start_ms":232091},{"text":"teilatu","start_ms":232644},{"text":"beraren","start_ms":233069},{"text":"azpian.","start_ms":233460}]}]},{"index":10,"source_text":"The arrival afternoon brought golden sunshine and a brisk breeze that rustled the hemp curtains hanging in the kitchen windows.","target_text":"Iritsierako arratsaldeak eguzki-argi urrekara eta sukaldeko leihoetan zintzilik zeuden kalamuzko gortinak astindu zituen brisa freskoa ekarri zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":235272,"end_ms":243912,"speech_end_ms":243222,"words":[{"text":"Iritsierako","start_ms":235287},{"text":"arratsaldeak","start_ms":235927},{"text":"eguzki-argi","start_ms":236588},{"text":"urrekara","start_ms":237223},{"text":"eta","start_ms":237689},{"text":"sukaldeko","start_ms":237844},{"text":"leihoetan","start_ms":238399},{"text":"zintzilik","start_ms":238884},{"text":"zeuden","start_ms":239409},{"text":"kalamuzko","start_ms":239734},{"text":"gortinak","start_ms":240284},{"text":"astindu","start_ms":240762},{"text":"zituen","start_ms":241147},{"text":"brisa","start_ms":241567},{"text":"freskoa","start_ms":241877},{"text":"ekarri","start_ms":242289},{"text":"zituen.","start_ms":242604}]},{"role":"source","start_ms":244412,"end_ms":251660,"speech_end_ms":250952,"words":[{"text":"The","start_ms":244427},{"text":"arrival","start_ms":244582},{"text":"afternoon","start_ms":245008},{"text":"brought","start_ms":245733},{"text":"golden","start_ms":245988},{"text":"sunshine","start_ms":246388},{"text":"and","start_ms":247058},{"text":"a","start_ms":247158},{"text":"brisk","start_ms":247218},{"text":"breeze","start_ms":247573},{"text":"that","start_ms":248069},{"text":"rustled","start_ms":248219},{"text":"the","start_ms":248609},{"text":"hemp","start_ms":248684},{"text":"curtains","start_ms":248960},{"text":"hanging","start_ms":249459},{"text":"in","start_ms":249811},{"text":"the","start_ms":249921},{"text":"kitchen","start_ms":249971},{"text":"windows.","start_ms":250321}]},{"role":"target","start_ms":252160,"end_ms":260800,"speech_end_ms":260110,"words":[{"text":"Iritsierako","start_ms":252175},{"text":"arratsaldeak","start_ms":252815},{"text":"eguzki-argi","start_ms":253476},{"text":"urrekara","start_ms":254111},{"text":"eta","start_ms":254577},{"text":"sukaldeko","start_ms":254732},{"text":"leihoetan","start_ms":255287},{"text":"zintzilik","start_ms":255772},{"text":"zeuden","start_ms":256297},{"text":"kalamuzko","start_ms":256622},{"text":"gortinak","start_ms":257172},{"text":"astindu","start_ms":257650},{"text":"zituen","start_ms":258035},{"text":"brisa","start_ms":258455},{"text":"freskoa","start_ms":258765},{"text":"ekarri","start_ms":259177},{"text":"zituen.","start_ms":259492}]}]},{"index":11,"source_text":"Lily stepped out of the motorcar, clutching a small cotton knapsack and looking around with wide, luminous eyes.","target_text":"Lily autotik atera zen, kotoizko motxila txiki bat estutuz eta begi handi eta argitsuekin ingurura begiratuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":261300,"end_ms":267804,"speech_end_ms":267120,"words":[{"text":"Lily","start_ms":261315},{"text":"autotik","start_ms":261630},{"text":"atera","start_ms":262102},{"text":"zen,","start_ms":262457},{"text":"kotoizko","start_ms":262737},{"text":"motxila","start_ms":263222},{"text":"txiki","start_ms":263647},{"text":"bat","start_ms":263927},{"text":"estutuz","start_ms":264107},{"text":"eta","start_ms":264562},{"text":"begi","start_ms":264742},{"text":"handi","start_ms":264962},{"text":"eta","start_ms":265172},{"text":"argitsuekin","start_ms":265323},{"text":"ingurura","start_ms":265925},{"text":"begiratuz.","start_ms":266390}]},{"role":"source","start_ms":268304,"end_ms":275432,"speech_end_ms":274754,"words":[{"text":"Lily","start_ms":268319},{"text":"stepped","start_ms":268689},{"text":"out","start_ms":269070},{"text":"of","start_ms":269205},{"text":"the","start_ms":269300},{"text":"motorcar,","start_ms":269365},{"text":"clutching","start_ms":270251},{"text":"a","start_ms":270686},{"text":"small","start_ms":270746},{"text":"cotton","start_ms":271122},{"text":"knapsack","start_ms":271507},{"text":"and","start_ms":272205},{"text":"looking","start_ms":272385},{"text":"around","start_ms":272675},{"text":"with","start_ms":273125},{"text":"wide,","start_ms":273305},{"text":"luminous","start_ms":273777},{"text":"eyes.","start_ms":274235}]},{"role":"target","start_ms":275932,"end_ms":282436,"speech_end_ms":281752,"words":[{"text":"Lily","start_ms":275947},{"text":"autotik","start_ms":276262},{"text":"atera","start_ms":276734},{"text":"zen,","start_ms":277089},{"text":"kotoizko","start_ms":277369},{"text":"motxila","start_ms":277854},{"text":"txiki","start_ms":278279},{"text":"bat","start_ms":278559},{"text":"estutuz","start_ms":278739},{"text":"eta","start_ms":279194},{"text":"begi","start_ms":279374},{"text":"handi","start_ms":279594},{"text":"eta","start_ms":279804},{"text":"argitsuekin","start_ms":279955},{"text":"ingurura","start_ms":280557},{"text":"begiratuz.","start_ms":281022}]}]},{"index":12,"source_text":"After warm embraces and brief farewells from the parents, a profound stillness settled over the cottage.","target_text":"Gurasoen besarkada beroen eta agur laburren ondoren, isiltasun sakon bat nagusitu zen etxolan.","segments":[{"role":"target","start_ms":282936,"end_ms":288744,"speech_end_ms":288046,"words":[{"text":"Gurasoen","start_ms":282951},{"text":"besarkada","start_ms":283475},{"text":"beroen","start_ms":284025},{"text":"eta","start_ms":284360},{"text":"agur","start_ms":284535},{"text":"laburren","start_ms":284770},{"text":"ondoren,","start_ms":285220},{"text":"isiltasun","start_ms":285685},{"text":"sakon","start_ms":286215},{"text":"bat","start_ms":286542},{"text":"nagusitu","start_ms":286727},{"text":"zen","start_ms":287227},{"text":"etxolan.","start_ms":287427}]},{"role":"source","start_ms":289244,"end_ms":295724,"speech_end_ms":295034,"words":[{"text":"After","start_ms":289259},{"text":"warm","start_ms":289554},{"text":"embraces","start_ms":289889},{"text":"and","start_ms":290559},{"text":"brief","start_ms":290694},{"text":"farewells","start_ms":290964},{"text":"from","start_ms":291559},{"text":"the","start_ms":291731},{"text":"parents,","start_ms":291791},{"text":"a","start_ms":292587},{"text":"profound","start_ms":292637},{"text":"stillness","start_ms":293198},{"text":"settled","start_ms":293743},{"text":"over","start_ms":294118},{"text":"the","start_ms":294319},{"text":"cottage.","start_ms":294394}]},{"role":"target","start_ms":296224,"end_ms":302032,"speech_end_ms":301334,"words":[{"text":"Gurasoen","start_ms":296239},{"text":"besarkada","start_ms":296763},{"text":"beroen","start_ms":297313},{"text":"eta","start_ms":297648},{"text":"agur","start_ms":297823},{"text":"laburren","start_ms":298058},{"text":"ondoren,","start_ms":298508},{"text":"isiltasun","start_ms":298973},{"text":"sakon","start_ms":299503},{"text":"bat","start_ms":299830},{"text":"nagusitu","start_ms":300015},{"text":"zen","start_ms":300515},{"text":"etxolan.","start_ms":300715}]}]},{"index":13,"source_text":"Eleanor guided her granddaughter to the guest room, which had been freshly scented with dried lavender and lemon peel.","target_text":"Eleanorek biloba gonbidatuen gelara eraman zuen, izpiliku lehorrez eta limoi-azalez fresko usaindua zegoena.","segments":[{"role":"target","start_ms":302532,"end_ms":309036,"speech_end_ms":308352,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":302547},{"text":"biloba","start_ms":303132},{"text":"gonbidatuen","start_ms":303508},{"text":"gelara","start_ms":304143},{"text":"eraman","start_ms":304488},{"text":"zuen,","start_ms":304808},{"text":"izpiliku","start_ms":305155},{"text":"lehorrez","start_ms":305652},{"text":"eta","start_ms":306024},{"text":"limoi-azalez","start_ms":306199},{"text":"fresko","start_ms":306944},{"text":"usaindua","start_ms":307280},{"text":"zegoena.","start_ms":307735}]},{"role":"source","start_ms":309536,"end_ms":316424,"speech_end_ms":315766,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":309551},{"text":"guided","start_ms":310071},{"text":"her","start_ms":310447},{"text":"granddaughter","start_ms":310577},{"text":"to","start_ms":311208},{"text":"the","start_ms":311328},{"text":"guest","start_ms":311418},{"text":"room,","start_ms":311771},{"text":"which","start_ms":312252},{"text":"had","start_ms":312422},{"text":"been","start_ms":312567},{"text":"freshly","start_ms":312757},{"text":"scented","start_ms":313212},{"text":"with","start_ms":313687},{"text":"dried","start_ms":313882},{"text":"lavender","start_ms":314217},{"text":"and","start_ms":314768},{"text":"lemon","start_ms":314948},{"text":"peel.","start_ms":315263}]},{"role":"target","start_ms":316924,"end_ms":323428,"speech_end_ms":322744,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":316939},{"text":"biloba","start_ms":317524},{"text":"gonbidatuen","start_ms":317900},{"text":"gelara","start_ms":318535},{"text":"eraman","start_ms":318880},{"text":"zuen,","start_ms":319200},{"text":"izpiliku","start_ms":319547},{"text":"lehorrez","start_ms":320044},{"text":"eta","start_ms":320416},{"text":"limoi-azalez","start_ms":320591},{"text":"fresko","start_ms":321336},{"text":"usaindua","start_ms":321672},{"text":"zegoena.","start_ms":322127}]}]},{"index":14,"source_text":"You may explore anywhere you like, my dear, Eleanor offered with a gentle smile, mindful not to overwhelm the child.","target_text":"Nahi duzun lekuan ibil zaitezke, maitea, eskaini zuen Eleanorek irribarre goxo batekin, haurra ez estutzeko kontuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":323928,"end_ms":330840,"speech_end_ms":330168,"words":[{"text":"Nahi","start_ms":323943},{"text":"duzun","start_ms":324148},{"text":"lekuan","start_ms":324454},{"text":"ibil","start_ms":324834},{"text":"zaitezke,","start_ms":325097},{"text":"maitea,","start_ms":325683},{"text":"eskaini","start_ms":326155},{"text":"zuen","start_ms":326566},{"text":"Eleanorek","start_ms":326811},{"text":"irribarre","start_ms":327366},{"text":"goxo","start_ms":327801},{"text":"batekin,","start_ms":328106},{"text":"haurra","start_ms":328656},{"text":"ez","start_ms":328896},{"text":"estutzeko","start_ms":329052},{"text":"kontuz.","start_ms":329589}]},{"role":"source","start_ms":331340,"end_ms":339092,"speech_end_ms":338410,"words":[{"text":"You","start_ms":331355},{"text":"may","start_ms":331485},{"text":"explore","start_ms":331710},{"text":"anywhere","start_ms":332229},{"text":"you","start_ms":332570},{"text":"like,","start_ms":332735},{"text":"my","start_ms":333266},{"text":"dear,","start_ms":333445},{"text":"Eleanor","start_ms":334174},{"text":"offered","start_ms":334639},{"text":"with","start_ms":335014},{"text":"a","start_ms":335164},{"text":"gentle","start_ms":335219},{"text":"smile,","start_ms":335580},{"text":"mindful","start_ms":336383},{"text":"not","start_ms":336878},{"text":"to","start_ms":337098},{"text":"overwhelm","start_ms":337198},{"text":"the","start_ms":337728},{"text":"child.","start_ms":337798}]},{"role":"target","start_ms":339592,"end_ms":346504,"speech_end_ms":345832,"words":[{"text":"Nahi","start_ms":339607},{"text":"duzun","start_ms":339812},{"text":"lekuan","start_ms":340118},{"text":"ibil","start_ms":340498},{"text":"zaitezke,","start_ms":340761},{"text":"maitea,","start_ms":341347},{"text":"eskaini","start_ms":341819},{"text":"zuen","start_ms":342230},{"text":"Eleanorek","start_ms":342475},{"text":"irribarre","start_ms":343030},{"text":"goxo","start_ms":343465},{"text":"batekin,","start_ms":343770},{"text":"haurra","start_ms":344320},{"text":"ez","start_ms":344560},{"text":"estutzeko","start_ms":344716},{"text":"kontuz.","start_ms":345253}]}]},{"index":15,"source_text":"Lily nodded politely, her fingers nervously tracing the intricate embroidery of her linen dress.","target_text":"Lilyk adeitasunez baietz egin zuen, hatzekin urduri bere lihozko soinekoaren brodatu korapilatsua jarraituz.","segments":[{"role":"target","start_ms":347004,"end_ms":353628,"speech_end_ms":352924,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":347019},{"text":"adeitasunez","start_ms":347399},{"text":"baietz","start_ms":348115},{"text":"egin","start_ms":348485},{"text":"zuen,","start_ms":348705},{"text":"hatzekin","start_ms":349085},{"text":"urduri","start_ms":349506},{"text":"bere","start_ms":349861},{"text":"lihozko","start_ms":350091},{"text":"soinekoaren","start_ms":350447},{"text":"brodatu","start_ms":351098},{"text":"korapilatsua","start_ms":351498},{"text":"jarraituz.","start_ms":352197}]},{"role":"source","start_ms":354128,"end_ms":360416,"speech_end_ms":359698,"words":[{"text":"Lily","start_ms":354143},{"text":"nodded","start_ms":354478},{"text":"politely,","start_ms":354843},{"text":"her","start_ms":355650},{"text":"fingers","start_ms":355790},{"text":"nervously","start_ms":356280},{"text":"tracing","start_ms":356896},{"text":"the","start_ms":357381},{"text":"intricate","start_ms":357516},{"text":"embroidery","start_ms":357956},{"text":"of","start_ms":358607},{"text":"her","start_ms":358697},{"text":"linen","start_ms":358807},{"text":"dress.","start_ms":359182}]},{"role":"target","start_ms":360916,"end_ms":367540,"speech_end_ms":366836,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":360931},{"text":"adeitasunez","start_ms":361311},{"text":"baietz","start_ms":362027},{"text":"egin","start_ms":362397},{"text":"zuen,","start_ms":362617},{"text":"hatzekin","start_ms":362997},{"text":"urduri","start_ms":363418},{"text":"bere","start_ms":363773},{"text":"lihozko","start_ms":364003},{"text":"soinekoaren","start_ms":364359},{"text":"brodatu","start_ms":365010},{"text":"korapilatsua","start_ms":365410},{"text":"jarraituz.","start_ms":366109}]}]},{"index":16,"source_text":"During their initial supper of roasted vegetable tart and spiced chickpea salad, conversation flowed tentatively.","target_text":"Barazki erreko tarta eta txitxirio-entsalada espeziatuarekin egindako lehen afarian, elkarrizketa zalantzazkoa izan zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":368040,"end_ms":375048,"speech_end_ms":374350,"words":[{"text":"Barazki","start_ms":368055},{"text":"erreko","start_ms":368523},{"text":"tarta","start_ms":368844},{"text":"eta","start_ms":369169},{"text":"txitxirio-entsalada","start_ms":369344},{"text":"espeziatuarekin","start_ms":370269},{"text":"egindako","start_ms":371128},{"text":"lehen","start_ms":371599},{"text":"afarian,","start_ms":371794},{"text":"elkarrizketa","start_ms":372370},{"text":"zalantzazkoa","start_ms":372990},{"text":"izan","start_ms":373674},{"text":"zen.","start_ms":373979}]},{"role":"source","start_ms":375548,"end_ms":382508,"speech_end_ms":381818,"words":[{"text":"During","start_ms":375563},{"text":"their","start_ms":375893},{"text":"initial","start_ms":376078},{"text":"supper","start_ms":376449},{"text":"of","start_ms":376891},{"text":"roasted","start_ms":377031},{"text":"vegetable","start_ms":377411},{"text":"tart","start_ms":377911},{"text":"and","start_ms":378332},{"text":"spiced","start_ms":378457},{"text":"chickpea","start_ms":378882},{"text":"salad,","start_ms":379242},{"text":"conversation","start_ms":379902},{"text":"flowed","start_ms":380697},{"text":"tentatively.","start_ms":381002}]},{"role":"target","start_ms":383008,"end_ms":390016,"speech_end_ms":389318,"words":[{"text":"Barazki","start_ms":383023},{"text":"erreko","start_ms":383491},{"text":"tarta","start_ms":383812},{"text":"eta","start_ms":384137},{"text":"txitxirio-entsalada","start_ms":384312},{"text":"espeziatuarekin","start_ms":385237},{"text":"egindako","start_ms":386096},{"text":"lehen","start_ms":386567},{"text":"afarian,","start_ms":386762},{"text":"elkarrizketa","start_ms":387338},{"text":"zalantzazkoa","start_ms":387958},{"text":"izan","start_ms":388642},{"text":"zen.","start_ms":388947}]}]},{"index":17,"source_text":"Eleanor spoke of the gardens history, pointing out where the hedgehogs usually made their nests beneath the berry bushes.","target_text":"Eleanorek lorategiaren historiari buruz hitz egin zuen, trikuek normalean non egiten zituzten habiak baia-sastraken azpian adieraziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":390516,"end_ms":398484,"speech_end_ms":397796,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":390531},{"text":"lorategiaren","start_ms":391112},{"text":"historiari","start_ms":391814},{"text":"buruz","start_ms":392344},{"text":"hitz","start_ms":392674},{"text":"egin","start_ms":392844},{"text":"zuen,","start_ms":393064},{"text":"trikuek","start_ms":393444},{"text":"normalean","start_ms":393860},{"text":"non","start_ms":394390},{"text":"egiten","start_ms":394585},{"text":"zituzten","start_ms":394916},{"text":"habiak","start_ms":395411},{"text":"baia-sastraken","start_ms":395767},{"text":"azpian","start_ms":396622},{"text":"adieraziz.","start_ms":397032}]},{"role":"source","start_ms":398984,"end_ms":406112,"speech_end_ms":405414,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":398999},{"text":"spoke","start_ms":399494},{"text":"of","start_ms":399864},{"text":"the","start_ms":399954},{"text":"gardens","start_ms":400034},{"text":"history,","start_ms":400489},{"text":"pointing","start_ms":401170},{"text":"out","start_ms":401540},{"text":"where","start_ms":401736},{"text":"the","start_ms":401916},{"text":"hedgehogs","start_ms":402016},{"text":"usually","start_ms":402717},{"text":"made","start_ms":403188},{"text":"their","start_ms":403433},{"text":"nests","start_ms":403563},{"text":"beneath","start_ms":404060},{"text":"the","start_ms":404425},{"text":"berry","start_ms":404482},{"text":"bushes.","start_ms":404797}]},{"role":"target","start_ms":406612,"end_ms":414580,"speech_end_ms":413892,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":406627},{"text":"lorategiaren","start_ms":407208},{"text":"historiari","start_ms":407910},{"text":"buruz","start_ms":408440},{"text":"hitz","start_ms":408770},{"text":"egin","start_ms":408940},{"text":"zuen,","start_ms":409160},{"text":"trikuek","start_ms":409540},{"text":"normalean","start_ms":409956},{"text":"non","start_ms":410486},{"text":"egiten","start_ms":410681},{"text":"zituzten","start_ms":411012},{"text":"habiak","start_ms":411507},{"text":"baia-sastraken","start_ms":411863},{"text":"azpian","start_ms":412718},{"text":"adieraziz.","start_ms":413128}]}]},{"index":18,"source_text":"Lily listened intently, occasionally offering brief observations about the clouds drifting past the glass conservatory.","target_text":"Lilyk arretaz entzun zuen, noizean behin beirazko negutegitik pasatzen ziren hodeiei buruzko behaketa laburrak eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":415080,"end_ms":422136,"speech_end_ms":421450,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":415095},{"text":"arretaz","start_ms":415477},{"text":"entzun","start_ms":415933},{"text":"zuen,","start_ms":416262},{"text":"noizean","start_ms":416643},{"text":"behin","start_ms":417073},{"text":"beirazko","start_ms":417268},{"text":"negutegitik","start_ms":417709},{"text":"pasatzen","start_ms":418370},{"text":"ziren","start_ms":418867},{"text":"hodeiei","start_ms":419168},{"text":"buruzko","start_ms":419548},{"text":"behaketa","start_ms":419993},{"text":"laburrak","start_ms":420413},{"text":"eginez.","start_ms":420874}]},{"role":"source","start_ms":422636,"end_ms":430148,"speech_end_ms":429476,"words":[{"text":"Lily","start_ms":422651},{"text":"listened","start_ms":423011},{"text":"intently,","start_ms":423382},{"text":"occasionally","start_ms":424209},{"text":"offering","start_ms":424903},{"text":"brief","start_ms":425328},{"text":"observations","start_ms":425623},{"text":"about","start_ms":426446},{"text":"the","start_ms":426723},{"text":"clouds","start_ms":426778},{"text":"drifting","start_ms":427393},{"text":"past","start_ms":427833},{"text":"the","start_ms":428154},{"text":"glass","start_ms":428214},{"text":"conservatory.","start_ms":428559}]},{"role":"target","start_ms":430648,"end_ms":437704,"speech_end_ms":437018,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":430663},{"text":"arretaz","start_ms":431045},{"text":"entzun","start_ms":431501},{"text":"zuen,","start_ms":431830},{"text":"noizean","start_ms":432211},{"text":"behin","start_ms":432641},{"text":"beirazko","start_ms":432836},{"text":"negutegitik","start_ms":433277},{"text":"pasatzen","start_ms":433938},{"text":"ziren","start_ms":434435},{"text":"hodeiei","start_ms":434736},{"text":"buruzko","start_ms":435116},{"text":"behaketa","start_ms":435561},{"text":"laburrak","start_ms":435981},{"text":"eginez.","start_ms":436442}]}]},{"index":19,"source_text":"It became evident that beneath Lilys timid exterior lay a remarkably perceptive mind.","target_text":"Agertu zen Lilyren kanpoalde lotsatiaren azpian adimen oso zorrotza zegoela.","segments":[{"role":"target","start_ms":438204,"end_ms":442668,"speech_end_ms":442324,"words":[{"text":"Agertu","start_ms":438219},{"text":"zen","start_ms":438613},{"text":"Lilyren","start_ms":438808},{"text":"kanpoalde","start_ms":439213},{"text":"lotsatiaren","start_ms":439693},{"text":"azpian","start_ms":440333},{"text":"adimen","start_ms":440743},{"text":"oso","start_ms":441088},{"text":"zorrotza","start_ms":441303},{"text":"zegoela.","start_ms":441723}]},{"role":"source","start_ms":443168,"end_ms":448904,"speech_end_ms":448208,"words":[{"text":"It","start_ms":443183},{"text":"became","start_ms":443293},{"text":"evident","start_ms":443688},{"text":"that","start_ms":444248},{"text":"beneath","start_ms":444378},{"text":"Lilys","start_ms":444810},{"text":"timid","start_ms":445196},{"text":"exterior","start_ms":445511},{"text":"lay","start_ms":446211},{"text":"a","start_ms":446422},{"text":"remarkably","start_ms":446457},{"text":"perceptive","start_ms":447107},{"text":"mind.","start_ms":447662}]},{"role":"target","start_ms":449404,"end_ms":453868,"speech_end_ms":453524,"words":[{"text":"Agertu","start_ms":449419},{"text":"zen","start_ms":449813},{"text":"Lilyren","start_ms":450008},{"text":"kanpoalde","start_ms":450413},{"text":"lotsatiaren","start_ms":450893},{"text":"azpian","start_ms":451533},{"text":"adimen","start_ms":451943},{"text":"oso","start_ms":452288},{"text":"zorrotza","start_ms":452503},{"text":"zegoela.","start_ms":452923}]}]},{"index":20,"source_text":"Over the following days, a subtle camaraderie began to blossom between the two.","target_text":"Hurrengo egunetan, adiskidetasun sotil bat loratzen hasi zen bien artean.","segments":[{"role":"target","start_ms":454368,"end_ms":458688,"speech_end_ms":458318,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":454383},{"text":"egunetan,","start_ms":454743},{"text":"adiskidetasun","start_ms":455344},{"text":"sotil","start_ms":456144},{"text":"bat","start_ms":456489},{"text":"loratzen","start_ms":456689},{"text":"hasi","start_ms":457130},{"text":"zen","start_ms":457340},{"text":"bien","start_ms":457520},{"text":"artean.","start_ms":457740}]},{"role":"source","start_ms":459188,"end_ms":464348,"speech_end_ms":463698,"words":[{"text":"Over","start_ms":459203},{"text":"the","start_ms":459428},{"text":"following","start_ms":459508},{"text":"days,","start_ms":459975},{"text":"a","start_ms":460534},{"text":"subtle","start_ms":460589},{"text":"camaraderie","start_ms":460950},{"text":"began","start_ms":461805},{"text":"to","start_ms":462176},{"text":"blossom","start_ms":462266},{"text":"between","start_ms":462792},{"text":"the","start_ms":463147},{"text":"two.","start_ms":463212}]},{"role":"target","start_ms":464848,"end_ms":469168,"speech_end_ms":468798,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":464863},{"text":"egunetan,","start_ms":465223},{"text":"adiskidetasun","start_ms":465824},{"text":"sotil","start_ms":466624},{"text":"bat","start_ms":466969},{"text":"loratzen","start_ms":467169},{"text":"hasi","start_ms":467610},{"text":"zen","start_ms":467820},{"text":"bien","start_ms":468000},{"text":"artean.","start_ms":468220}]}]},{"index":21,"source_text":"They spent long mornings foraging for dandelion roots and gathering wild chamomile along the sunlit meadows.","target_text":"Goiz luzeak eman zituzten lehoi-hortz sustraiak bilatzen eta kamamila basatia biltzen eguzkitsu zeuden belardietan.","segments":[{"role":"target","start_ms":469668,"end_ms":476556,"speech_end_ms":475838,"words":[{"text":"Goiz","start_ms":469683},{"text":"luzeak","start_ms":469948},{"text":"eman","start_ms":470324},{"text":"zituzten","start_ms":470569},{"text":"lehoi-hortz","start_ms":471059},{"text":"sustraiak","start_ms":471565},{"text":"bilatzen","start_ms":472191},{"text":"eta","start_ms":472641},{"text":"kamamila","start_ms":472826},{"text":"basatia","start_ms":473326},{"text":"biltzen","start_ms":473766},{"text":"eguzkitsu","start_ms":474127},{"text":"zeuden","start_ms":474658},{"text":"belardietan.","start_ms":474989}]},{"role":"source","start_ms":477056,"end_ms":483752,"speech_end_ms":483056,"words":[{"text":"They","start_ms":477071},{"text":"spent","start_ms":477201},{"text":"long","start_ms":477536},{"text":"mornings","start_ms":477816},{"text":"foraging","start_ms":478346},{"text":"for","start_ms":478851},{"text":"dandelion","start_ms":478996},{"text":"roots","start_ms":479643},{"text":"and","start_ms":480024},{"text":"gathering","start_ms":480169},{"text":"wild","start_ms":480619},{"text":"chamomile","start_ms":480964},{"text":"along","start_ms":481704},{"text":"the","start_ms":481989},{"text":"sunlit","start_ms":482039},{"text":"meadows.","start_ms":482463}]},{"role":"target","start_ms":484252,"end_ms":491140,"speech_end_ms":490422,"words":[{"text":"Goiz","start_ms":484267},{"text":"luzeak","start_ms":484532},{"text":"eman","start_ms":484908},{"text":"zituzten","start_ms":485153},{"text":"lehoi-hortz","start_ms":485643},{"text":"sustraiak","start_ms":486149},{"text":"bilatzen","start_ms":486775},{"text":"eta","start_ms":487225},{"text":"kamamila","start_ms":487410},{"text":"basatia","start_ms":487910},{"text":"biltzen","start_ms":488350},{"text":"eguzkitsu","start_ms":488711},{"text":"zeuden","start_ms":489242},{"text":"belardietan.","start_ms":489573}]}]},{"index":22,"source_text":"Lily proved to be an adept assistant, handling delicate stems with remarkable dexterity and reverence.","target_text":"Lily laguntzaile trebea zela frogatu zuen, zurtoin delikatuak trebetasun eta errespetu handiz maneiatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":491640,"end_ms":497952,"speech_end_ms":497270,"words":[{"text":"Lily","start_ms":491655},{"text":"laguntzaile","start_ms":491955},{"text":"trebea","start_ms":492546},{"text":"zela","start_ms":492887},{"text":"frogatu","start_ms":493177},{"text":"zuen,","start_ms":493583},{"text":"zurtoin","start_ms":493953},{"text":"delikatuak","start_ms":494369},{"text":"trebetasun","start_ms":494970},{"text":"eta","start_ms":495561},{"text":"errespetu","start_ms":495746},{"text":"handiz","start_ms":496215},{"text":"maneiatuz.","start_ms":496490}]},{"role":"source","start_ms":498452,"end_ms":505388,"speech_end_ms":504692,"words":[{"text":"Lily","start_ms":498467},{"text":"proved","start_ms":498858},{"text":"to","start_ms":499213},{"text":"be","start_ms":499313},{"text":"an","start_ms":499468},{"text":"adept","start_ms":499548},{"text":"assistant,","start_ms":499923},{"text":"handling","start_ms":500755},{"text":"delicate","start_ms":501254},{"text":"stems","start_ms":501724},{"text":"with","start_ms":502264},{"text":"remarkable","start_ms":502469},{"text":"dexterity","start_ms":503039},{"text":"and","start_ms":503825},{"text":"reverence.","start_ms":504009}]},{"role":"target","start_ms":505888,"end_ms":512200,"speech_end_ms":511518,"words":[{"text":"Lily","start_ms":505903},{"text":"laguntzaile","start_ms":506203},{"text":"trebea","start_ms":506794},{"text":"zela","start_ms":507135},{"text":"frogatu","start_ms":507425},{"text":"zuen,","start_ms":507831},{"text":"zurtoin","start_ms":508201},{"text":"delikatuak","start_ms":508617},{"text":"trebetasun","start_ms":509218},{"text":"eta","start_ms":509809},{"text":"errespetu","start_ms":509994},{"text":"handiz","start_ms":510463},{"text":"maneiatuz.","start_ms":510738}]}]},{"index":23,"source_text":"In the afternoons, they sat side by side on the wicker veranda, sipping chilled oat milk infused with elderflower.","target_text":"Arratsaldeetan, elkarren ondoan esertzen ziren zumezko terrazan, intxaur-esne hotza edanez, intxaur-lorez infusatua.","segments":[{"role":"target","start_ms":512700,"end_ms":519708,"speech_end_ms":519020,"words":[{"text":"Arratsaldeetan,","start_ms":512715},{"text":"elkarren","start_ms":513631},{"text":"ondoan","start_ms":514037},{"text":"esertzen","start_ms":514392},{"text":"ziren","start_ms":514868},{"text":"zumezko","start_ms":515174},{"text":"terrazan,","start_ms":515634},{"text":"intxaur-esne","start_ms":516175},{"text":"hotza","start_ms":516780},{"text":"edanez,","start_ms":517035},{"text":"intxaur-lorez","start_ms":517556},{"text":"infusatua.","start_ms":518265}]},{"role":"source","start_ms":520208,"end_ms":527480,"speech_end_ms":526768,"words":[{"text":"In","start_ms":520223},{"text":"the","start_ms":520368},{"text":"afternoons,","start_ms":520473},{"text":"they","start_ms":521344},{"text":"sat","start_ms":521469},{"text":"side","start_ms":521794},{"text":"by","start_ms":522079},{"text":"side","start_ms":522249},{"text":"on","start_ms":522715},{"text":"the","start_ms":522865},{"text":"wicker","start_ms":522910},{"text":"veranda,","start_ms":523260},{"text":"sipping","start_ms":523997},{"text":"chilled","start_ms":524383},{"text":"oat","start_ms":524713},{"text":"milk","start_ms":524930},{"text":"infused","start_ms":525265},{"text":"with","start_ms":525805},{"text":"elderflower.","start_ms":525965}]},{"role":"target","start_ms":527980,"end_ms":534988,"speech_end_ms":534300,"words":[{"text":"Arratsaldeetan,","start_ms":527995},{"text":"elkarren","start_ms":528911},{"text":"ondoan","start_ms":529317},{"text":"esertzen","start_ms":529672},{"text":"ziren","start_ms":530148},{"text":"zumezko","start_ms":530454},{"text":"terrazan,","start_ms":530914},{"text":"intxaur-esne","start_ms":531455},{"text":"hotza","start_ms":532060},{"text":"edanez,","start_ms":532315},{"text":"intxaur-lorez","start_ms":532836},{"text":"infusatua.","start_ms":533545}]}]},{"index":24,"source_text":"While Eleanor etched intricate illustrations of flora, Lily filled her sketchbook with fanciful drawings of forest spirits.","target_text":"Eleanorek floraren ilustrazio korapilatsuak grabatzen zituen bitartean, Lilyk bere koadernoa basoko izpirituen marrazki irudimentsuekin betetzen zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":535488,"end_ms":544248,"speech_end_ms":543568,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":535503},{"text":"floraren","start_ms":536088},{"text":"ilustrazio","start_ms":536539},{"text":"korapilatsuak","start_ms":537171},{"text":"grabatzen","start_ms":538001},{"text":"zituen","start_ms":538492},{"text":"bitartean,","start_ms":538897},{"text":"Lilyk","start_ms":539502},{"text":"bere","start_ms":539808},{"text":"koadernoa","start_ms":540028},{"text":"basoko","start_ms":540553},{"text":"izpirituen","start_ms":540928},{"text":"marrazki","start_ms":541468},{"text":"irudimentsuekin","start_ms":541888},{"text":"betetzen","start_ms":542674},{"text":"zuen.","start_ms":543119}]},{"role":"source","start_ms":544748,"end_ms":552500,"speech_end_ms":551798,"words":[{"text":"While","start_ms":544763},{"text":"Eleanor","start_ms":545023},{"text":"etched","start_ms":545554},{"text":"intricate","start_ms":545834},{"text":"illustrations","start_ms":546279},{"text":"of","start_ms":547054},{"text":"flora,","start_ms":547145},{"text":"Lily","start_ms":547922},{"text":"filled","start_ms":548268},{"text":"her","start_ms":548553},{"text":"sketchbook","start_ms":548658},{"text":"with","start_ms":549370},{"text":"fanciful","start_ms":549540},{"text":"drawings","start_ms":550096},{"text":"of","start_ms":550605},{"text":"forest","start_ms":550695},{"text":"spirits.","start_ms":551115}]},{"role":"target","start_ms":553000,"end_ms":561760,"speech_end_ms":561080,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":553015},{"text":"floraren","start_ms":553600},{"text":"ilustrazio","start_ms":554051},{"text":"korapilatsuak","start_ms":554683},{"text":"grabatzen","start_ms":555513},{"text":"zituen","start_ms":556004},{"text":"bitartean,","start_ms":556409},{"text":"Lilyk","start_ms":557014},{"text":"bere","start_ms":557320},{"text":"koadernoa","start_ms":557540},{"text":"basoko","start_ms":558065},{"text":"izpirituen","start_ms":558440},{"text":"marrazki","start_ms":558980},{"text":"irudimentsuekin","start_ms":559400},{"text":"betetzen","start_ms":560186},{"text":"zuen.","start_ms":560631}]}]},{"index":25,"source_text":"Despite this growing closeness, Eleanor noticed that a lingering aura of apprehension seemed to weigh on the young girl.","target_text":"Gertutasun hori gorabehera, Eleanorek nabaritu zuen beldur-kutsu iraunkor batek neskatoa pisatzen zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":562260,"end_ms":568644,"speech_end_ms":567970,"words":[{"text":"Gertutasun","start_ms":562275},{"text":"hori","start_ms":562942},{"text":"gorabehera,","start_ms":563138},{"text":"Eleanorek","start_ms":563824},{"text":"nabaritu","start_ms":564350},{"text":"zuen","start_ms":564835},{"text":"beldur-kutsu","start_ms":565120},{"text":"iraunkor","start_ms":565735},{"text":"batek","start_ms":566147},{"text":"neskatoa","start_ms":566487},{"text":"pisatzen","start_ms":566992},{"text":"zuela.","start_ms":567473}]},{"role":"source","start_ms":569144,"end_ms":576272,"speech_end_ms":575594,"words":[{"text":"Despite","start_ms":569159},{"text":"this","start_ms":569641},{"text":"growing","start_ms":569806},{"text":"closeness,","start_ms":570176},{"text":"Eleanor","start_ms":571072},{"text":"noticed","start_ms":571537},{"text":"that","start_ms":572018},{"text":"a","start_ms":572133},{"text":"lingering","start_ms":572163},{"text":"aura","start_ms":572703},{"text":"of","start_ms":572978},{"text":"apprehension","start_ms":573088},{"text":"seemed","start_ms":573918},{"text":"to","start_ms":574249},{"text":"weigh","start_ms":574339},{"text":"on","start_ms":574629},{"text":"the","start_ms":574764},{"text":"young","start_ms":574809},{"text":"girl.","start_ms":575094}]},{"role":"target","start_ms":576772,"end_ms":583156,"speech_end_ms":582482,"words":[{"text":"Gertutasun","start_ms":576787},{"text":"hori","start_ms":577454},{"text":"gorabehera,","start_ms":577650},{"text":"Eleanorek","start_ms":578336},{"text":"nabaritu","start_ms":578862},{"text":"zuen","start_ms":579347},{"text":"beldur-kutsu","start_ms":579632},{"text":"iraunkor","start_ms":580247},{"text":"batek","start_ms":580659},{"text":"neskatoa","start_ms":580999},{"text":"pisatzen","start_ms":581504},{"text":"zuela.","start_ms":581985}]}]},{"index":26,"source_text":"Whenever dusk began to settle over the landscape, Lily would visibly stiffen and cast uneasy glances toward the house.","target_text":"Ilunabarra paisaiaren gainean ezartzen hasten zen bakoitzean, Lilyk gorputza gogortu eta begirada deserosoak botatzen zituen etxerantz.","segments":[{"role":"target","start_ms":583656,"end_ms":591720,"speech_end_ms":591016,"words":[{"text":"Ilunabarra","start_ms":583671},{"text":"paisaiaren","start_ms":584313},{"text":"gainean","start_ms":584948},{"text":"ezartzen","start_ms":585323},{"text":"hasten","start_ms":585776},{"text":"zen","start_ms":586061},{"text":"bakoitzean,","start_ms":586241},{"text":"Lilyk","start_ms":586898},{"text":"gorputza","start_ms":587243},{"text":"gogortu","start_ms":587738},{"text":"eta","start_ms":588179},{"text":"begirada","start_ms":588354},{"text":"deserosoak","start_ms":588814},{"text":"botatzen","start_ms":589455},{"text":"zituen","start_ms":589925},{"text":"etxerantz.","start_ms":590326}]},{"role":"source","start_ms":592220,"end_ms":599684,"speech_end_ms":598990,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":592235},{"text":"dusk","start_ms":592651},{"text":"began","start_ms":593048},{"text":"to","start_ms":593413},{"text":"settle","start_ms":593493},{"text":"over","start_ms":593878},{"text":"the","start_ms":594078},{"text":"landscape,","start_ms":594148},{"text":"Lily","start_ms":595182},{"text":"would","start_ms":595523},{"text":"visibly","start_ms":595718},{"text":"stiffen","start_ms":596168},{"text":"and","start_ms":596659},{"text":"cast","start_ms":596804},{"text":"uneasy","start_ms":597134},{"text":"glances","start_ms":597529},{"text":"toward","start_ms":598119},{"text":"the","start_ms":598379},{"text":"house.","start_ms":598439}]},{"role":"target","start_ms":600184,"end_ms":608248,"speech_end_ms":607544,"words":[{"text":"Ilunabarra","start_ms":600199},{"text":"paisaiaren","start_ms":600841},{"text":"gainean","start_ms":601476},{"text":"ezartzen","start_ms":601851},{"text":"hasten","start_ms":602304},{"text":"zen","start_ms":602589},{"text":"bakoitzean,","start_ms":602769},{"text":"Lilyk","start_ms":603426},{"text":"gorputza","start_ms":603771},{"text":"gogortu","start_ms":604266},{"text":"eta","start_ms":604707},{"text":"begirada","start_ms":604882},{"text":"deserosoak","start_ms":605342},{"text":"botatzen","start_ms":605983},{"text":"zituen","start_ms":606453},{"text":"etxerantz.","start_ms":606854}]}]},{"index":27,"source_text":"At first, Eleanor assumed the child was simply homesick or unaccustomed to the nocturnal sounds of the countryside.","target_text":"Hasieran, Eleanorek pentsatu zuen haurra etxearen faltan zegoela edo landa-eremuko gaueko soinuetara ohitu gabe zegoela.","segments":[{"role":"target","start_ms":608748,"end_ms":615852,"speech_end_ms":615168,"words":[{"text":"Hasieran,","start_ms":608763},{"text":"Eleanorek","start_ms":609409},{"text":"pentsatu","start_ms":609940},{"text":"zuen","start_ms":610386},{"text":"haurra","start_ms":610661},{"text":"etxearen","start_ms":610956},{"text":"faltan","start_ms":611409},{"text":"zegoela","start_ms":611781},{"text":"edo","start_ms":612219},{"text":"landa-eremuko","start_ms":612394},{"text":"gaueko","start_ms":613095},{"text":"soinuetara","start_ms":613494},{"text":"ohitu","start_ms":614079},{"text":"gabe","start_ms":614334},{"text":"zegoela.","start_ms":614559}]},{"role":"source","start_ms":616352,"end_ms":623528,"speech_end_ms":622852,"words":[{"text":"At","start_ms":616367},{"text":"first,","start_ms":616497},{"text":"Eleanor","start_ms":617253},{"text":"assumed","start_ms":617733},{"text":"the","start_ms":618118},{"text":"child","start_ms":618198},{"text":"was","start_ms":618626},{"text":"simply","start_ms":618792},{"text":"homesick","start_ms":619236},{"text":"or","start_ms":619782},{"text":"unaccustomed","start_ms":619907},{"text":"to","start_ms":620622},{"text":"the","start_ms":620742},{"text":"nocturnal","start_ms":620817},{"text":"sounds","start_ms":621375},{"text":"of","start_ms":621822},{"text":"the","start_ms":621912},{"text":"countryside.","start_ms":621977}]},{"role":"target","start_ms":624028,"end_ms":631132,"speech_end_ms":630448,"words":[{"text":"Hasieran,","start_ms":624043},{"text":"Eleanorek","start_ms":624689},{"text":"pentsatu","start_ms":625220},{"text":"zuen","start_ms":625666},{"text":"haurra","start_ms":625941},{"text":"etxearen","start_ms":626236},{"text":"faltan","start_ms":626689},{"text":"zegoela","start_ms":627061},{"text":"edo","start_ms":627499},{"text":"landa-eremuko","start_ms":627674},{"text":"gaueko","start_ms":628375},{"text":"soinuetara","start_ms":628774},{"text":"ohitu","start_ms":629359},{"text":"gabe","start_ms":629614},{"text":"zegoela.","start_ms":629839}]}]},{"index":28,"source_text":"Yet, the pattern persisted with strange predictability every evening as six oclock approached.","target_text":"Hala ere, ereduak aurreikuspen arraroarekin jarraitu zuen arratsaldero seiak hurbildu ahala.","segments":[{"role":"target","start_ms":631632,"end_ms":637200,"speech_end_ms":636522,"words":[{"text":"Hala","start_ms":631647},{"text":"ere,","start_ms":631862},{"text":"ereduak","start_ms":632143},{"text":"aurreikuspen","start_ms":632660},{"text":"arraroarekin","start_ms":633301},{"text":"jarraitu","start_ms":633952},{"text":"zuen","start_ms":634373},{"text":"arratsaldero","start_ms":634638},{"text":"seiak","start_ms":635268},{"text":"hurbildu","start_ms":635664},{"text":"ahala.","start_ms":636129}]},{"role":"source","start_ms":637700,"end_ms":643460,"speech_end_ms":642770,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":637715},{"text":"the","start_ms":638080},{"text":"pattern","start_ms":638160},{"text":"persisted","start_ms":638591},{"text":"with","start_ms":639182},{"text":"strange","start_ms":639347},{"text":"predictability","start_ms":639762},{"text":"every","start_ms":640624},{"text":"evening","start_ms":640874},{"text":"as","start_ms":641315},{"text":"six","start_ms":641440},{"text":"oclock","start_ms":641740},{"text":"approached.","start_ms":642080}]},{"role":"target","start_ms":643960,"end_ms":649528,"speech_end_ms":648850,"words":[{"text":"Hala","start_ms":643975},{"text":"ere,","start_ms":644190},{"text":"ereduak","start_ms":644471},{"text":"aurreikuspen","start_ms":644988},{"text":"arraroarekin","start_ms":645629},{"text":"jarraitu","start_ms":646280},{"text":"zuen","start_ms":646701},{"text":"arratsaldero","start_ms":646966},{"text":"seiak","start_ms":647596},{"text":"hurbildu","start_ms":647992},{"text":"ahala.","start_ms":648457}]}]},{"index":29,"source_text":"Determined to understand her granddaughters distress, Eleanor resolved to observe her more closely without intruding upon her privacy.","target_text":"Bere bilobaren atsekabea ulertzeko erabakita, Eleanorek hura gertutik behatzea erabaki zuen, bere pribatutasunean sartu gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":650028,"end_ms":657492,"speech_end_ms":656798,"words":[{"text":"Bere","start_ms":650043},{"text":"bilobaren","start_ms":650293},{"text":"atsekabea","start_ms":650833},{"text":"ulertzeko","start_ms":651383},{"text":"erabakita,","start_ms":651914},{"text":"Eleanorek","start_ms":652583},{"text":"hura","start_ms":653103},{"text":"gertutik","start_ms":653308},{"text":"behatzea","start_ms":653807},{"text":"erabaki","start_ms":654222},{"text":"zuen,","start_ms":654632},{"text":"bere","start_ms":655026},{"text":"pribatutasunean","start_ms":655226},{"text":"sartu","start_ms":656051},{"text":"gabe.","start_ms":656417}]},{"role":"source","start_ms":657992,"end_ms":666056,"speech_end_ms":665382,"words":[{"text":"Determined","start_ms":658007},{"text":"to","start_ms":658514},{"text":"understand","start_ms":658594},{"text":"her","start_ms":659244},{"text":"granddaughters","start_ms":659364},{"text":"distress,","start_ms":660034},{"text":"Eleanor","start_ms":661009},{"text":"resolved","start_ms":661470},{"text":"to","start_ms":661945},{"text":"observe","start_ms":662050},{"text":"her","start_ms":662460},{"text":"more","start_ms":662590},{"text":"closely","start_ms":662815},{"text":"without","start_ms":663351},{"text":"intruding","start_ms":663677},{"text":"upon","start_ms":664230},{"text":"her","start_ms":664535},{"text":"privacy.","start_ms":664631}]},{"role":"target","start_ms":666556,"end_ms":674020,"speech_end_ms":673326,"words":[{"text":"Bere","start_ms":666571},{"text":"bilobaren","start_ms":666821},{"text":"atsekabea","start_ms":667361},{"text":"ulertzeko","start_ms":667911},{"text":"erabakita,","start_ms":668442},{"text":"Eleanorek","start_ms":669111},{"text":"hura","start_ms":669631},{"text":"gertutik","start_ms":669836},{"text":"behatzea","start_ms":670335},{"text":"erabaki","start_ms":670750},{"text":"zuen,","start_ms":671160},{"text":"bere","start_ms":671554},{"text":"pribatutasunean","start_ms":671754},{"text":"sartu","start_ms":672579},{"text":"gabe.","start_ms":672945}]}]},{"index":30,"source_text":"The turning point arrived on a muggy Thursday evening when a sudden thunderstorm swept across the rolling hills.","target_text":"Mugarria ostegun arratsalde heze batean iritsi zen, ekaitz batek muinoen gainetik jo zuenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":674520,"end_ms":680328,"speech_end_ms":679640,"words":[{"text":"Mugarria","start_ms":674535},{"text":"ostegun","start_ms":675036},{"text":"arratsalde","start_ms":675497},{"text":"heze","start_ms":676042},{"text":"batean","start_ms":676242},{"text":"iritsi","start_ms":676602},{"text":"zen,","start_ms":676947},{"text":"ekaitz","start_ms":677232},{"text":"batek","start_ms":677592},{"text":"muinoen","start_ms":677923},{"text":"gainetik","start_ms":678338},{"text":"jo","start_ms":678828},{"text":"zuenean.","start_ms":678973}]},{"role":"source","start_ms":680828,"end_ms":687404,"speech_end_ms":686708,"words":[{"text":"The","start_ms":680843},{"text":"turning","start_ms":680943},{"text":"point","start_ms":681323},{"text":"arrived","start_ms":681679},{"text":"on","start_ms":682129},{"text":"a","start_ms":682244},{"text":"muggy","start_ms":682289},{"text":"Thursday","start_ms":682640},{"text":"evening","start_ms":683115},{"text":"when","start_ms":683611},{"text":"a","start_ms":683786},{"text":"sudden","start_ms":683831},{"text":"thunderstorm","start_ms":684238},{"text":"swept","start_ms":685058},{"text":"across","start_ms":685425},{"text":"the","start_ms":685755},{"text":"rolling","start_ms":685805},{"text":"hills.","start_ms":686175}]},{"role":"target","start_ms":687904,"end_ms":693712,"speech_end_ms":693024,"words":[{"text":"Mugarria","start_ms":687919},{"text":"ostegun","start_ms":688420},{"text":"arratsalde","start_ms":688881},{"text":"heze","start_ms":689426},{"text":"batean","start_ms":689626},{"text":"iritsi","start_ms":689986},{"text":"zen,","start_ms":690331},{"text":"ekaitz","start_ms":690616},{"text":"batek","start_ms":690976},{"text":"muinoen","start_ms":691307},{"text":"gainetik","start_ms":691722},{"text":"jo","start_ms":692212},{"text":"zuenean.","start_ms":692357}]}]},{"index":31,"source_text":"Thunder rumbled in the distance, casting dramatic flashes of violet light across the parlor walls.","target_text":"Trumoia urrutian entzuten zen, argi bioleta distira dramatikoak botaz egongelako hormetan.","segments":[{"role":"target","start_ms":694212,"end_ms":699900,"speech_end_ms":699202,"words":[{"text":"Trumoia","start_ms":694227},{"text":"urrutian","start_ms":694687},{"text":"entzuten","start_ms":695138},{"text":"zen,","start_ms":695598},{"text":"argi","start_ms":695869},{"text":"bioleta","start_ms":696099},{"text":"distira","start_ms":696540},{"text":"dramatikoak","start_ms":696965},{"text":"botaz","start_ms":697641},{"text":"egongelako","start_ms":698021},{"text":"hormetan.","start_ms":698579}]},{"role":"source","start_ms":700400,"end_ms":706472,"speech_end_ms":705780,"words":[{"text":"Thunder","start_ms":700415},{"text":"rumbled","start_ms":700825},{"text":"in","start_ms":701250},{"text":"the","start_ms":701375},{"text":"distance,","start_ms":701445},{"text":"casting","start_ms":702210},{"text":"dramatic","start_ms":702675},{"text":"flashes","start_ms":703145},{"text":"of","start_ms":703625},{"text":"violet","start_ms":703740},{"text":"light","start_ms":704105},{"text":"across","start_ms":704425},{"text":"the","start_ms":704806},{"text":"parlor","start_ms":704861},{"text":"walls.","start_ms":705241}]},{"role":"target","start_ms":706972,"end_ms":712660,"speech_end_ms":711962,"words":[{"text":"Trumoia","start_ms":706987},{"text":"urrutian","start_ms":707447},{"text":"entzuten","start_ms":707898},{"text":"zen,","start_ms":708358},{"text":"argi","start_ms":708629},{"text":"bioleta","start_ms":708859},{"text":"distira","start_ms":709300},{"text":"dramatikoak","start_ms":709725},{"text":"botaz","start_ms":710401},{"text":"egongelako","start_ms":710781},{"text":"hormetan.","start_ms":711339}]}]},{"index":32,"source_text":"The rain pounded rhythmically against the slate roof, creating an atmosphere that was simultaneously cozy and eerie.","target_text":"Euriak erritmikoki jotzen zuen arbel-teilatuaren kontra, giro eroso eta beldurgarria sortuz aldi berean.","segments":[{"role":"target","start_ms":713160,"end_ms":719664,"speech_end_ms":718980,"words":[{"text":"Euriak","start_ms":713175},{"text":"erritmikoki","start_ms":713605},{"text":"jotzen","start_ms":714330},{"text":"zuen","start_ms":714685},{"text":"arbel-teilatuaren","start_ms":714957},{"text":"kontra,","start_ms":715918},{"text":"giro","start_ms":716393},{"text":"eroso","start_ms":716643},{"text":"eta","start_ms":716963},{"text":"beldurgarria","start_ms":717145},{"text":"sortuz","start_ms":717796},{"text":"aldi","start_ms":718223},{"text":"berean.","start_ms":718438}]},{"role":"source","start_ms":720164,"end_ms":727268,"speech_end_ms":726584,"words":[{"text":"The","start_ms":720179},{"text":"rain","start_ms":720269},{"text":"pounded","start_ms":720635},{"text":"rhythmically","start_ms":721110},{"text":"against","start_ms":721680},{"text":"the","start_ms":722060},{"text":"slate","start_ms":722115},{"text":"roof,","start_ms":722496},{"text":"creating","start_ms":722979},{"text":"an","start_ms":723419},{"text":"atmosphere","start_ms":723509},{"text":"that","start_ms":724260},{"text":"was","start_ms":724395},{"text":"simultaneously","start_ms":724530},{"text":"cozy","start_ms":725511},{"text":"and","start_ms":725992},{"text":"eerie.","start_ms":726088}]},{"role":"target","start_ms":727768,"end_ms":734272,"speech_end_ms":733588,"words":[{"text":"Euriak","start_ms":727783},{"text":"erritmikoki","start_ms":728213},{"text":"jotzen","start_ms":728938},{"text":"zuen","start_ms":729293},{"text":"arbel-teilatuaren","start_ms":729565},{"text":"kontra,","start_ms":730526},{"text":"giro","start_ms":731001},{"text":"eroso","start_ms":731251},{"text":"eta","start_ms":731571},{"text":"beldurgarria","start_ms":731753},{"text":"sortuz","start_ms":732404},{"text":"aldi","start_ms":732831},{"text":"berean.","start_ms":733046}]}]},{"index":33,"source_text":"Eleanor lit several soy candles, filling the sitting room with a comforting aroma of cedarwood and vanilla.","target_text":"Eleanorek soja-kandela batzuk piztu zituen, egongela zedro eta banilla usain goxoarekin betez.","segments":[{"role":"target","start_ms":734772,"end_ms":740580,"speech_end_ms":739902,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":734787},{"text":"soja-kandela","start_ms":735352},{"text":"batzuk","start_ms":736067},{"text":"piztu","start_ms":736428},{"text":"zituen,","start_ms":736738},{"text":"egongela","start_ms":737248},{"text":"zedro","start_ms":737658},{"text":"eta","start_ms":737979},{"text":"banilla","start_ms":738149},{"text":"usain","start_ms":738504},{"text":"goxoarekin","start_ms":738804},{"text":"betez.","start_ms":739404}]},{"role":"source","start_ms":741080,"end_ms":747584,"speech_end_ms":746920,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":741095},{"text":"lit","start_ms":741615},{"text":"several","start_ms":741879},{"text":"soy","start_ms":742239},{"text":"candles,","start_ms":742514},{"text":"filling","start_ms":743294},{"text":"the","start_ms":743629},{"text":"sitting","start_ms":743689},{"text":"room","start_ms":744050},{"text":"with","start_ms":744395},{"text":"a","start_ms":744550},{"text":"comforting","start_ms":744596},{"text":"aroma","start_ms":745133},{"text":"of","start_ms":745548},{"text":"cedarwood","start_ms":745673},{"text":"and","start_ms":746238},{"text":"vanilla.","start_ms":746348}]},{"role":"target","start_ms":748084,"end_ms":753892,"speech_end_ms":753214,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":748099},{"text":"soja-kandela","start_ms":748664},{"text":"batzuk","start_ms":749379},{"text":"piztu","start_ms":749740},{"text":"zituen,","start_ms":750050},{"text":"egongela","start_ms":750560},{"text":"zedro","start_ms":750970},{"text":"eta","start_ms":751291},{"text":"banilla","start_ms":751461},{"text":"usain","start_ms":751816},{"text":"goxoarekin","start_ms":752116},{"text":"betez.","start_ms":752716}]}]},{"index":34,"source_text":"She prepared a warm pot of mint tea and sliced a fresh loaf of walnut bread spread with sweet plum preserves.","target_text":"Menta-te lapiko bero bat prestatu zuen eta intxaur-ogi fresko xerra bat moztu zuen, aran-gozoarekin igurtzita.","segments":[{"role":"target","start_ms":754392,"end_ms":760848,"speech_end_ms":760182,"words":[{"text":"Menta-te","start_ms":754407},{"text":"lapiko","start_ms":754857},{"text":"bero","start_ms":755250},{"text":"bat","start_ms":755475},{"text":"prestatu","start_ms":755665},{"text":"zuen","start_ms":756148},{"text":"eta","start_ms":756433},{"text":"intxaur-ogi","start_ms":756608},{"text":"fresko","start_ms":757165},{"text":"xerra","start_ms":757510},{"text":"bat","start_ms":757800},{"text":"moztu","start_ms":757980},{"text":"zuen,","start_ms":758305},{"text":"aran-gozoarekin","start_ms":758690},{"text":"igurtzita.","start_ms":759491}]},{"role":"source","start_ms":761348,"end_ms":768140,"speech_end_ms":767448,"words":[{"text":"She","start_ms":761363},{"text":"prepared","start_ms":761533},{"text":"a","start_ms":761968},{"text":"warm","start_ms":762013},{"text":"pot","start_ms":762389},{"text":"of","start_ms":762669},{"text":"mint","start_ms":762799},{"text":"tea","start_ms":763059},{"text":"and","start_ms":763455},{"text":"sliced","start_ms":763570},{"text":"a","start_ms":763997},{"text":"fresh","start_ms":764047},{"text":"loaf","start_ms":764435},{"text":"of","start_ms":764685},{"text":"walnut","start_ms":764795},{"text":"bread","start_ms":765195},{"text":"spread","start_ms":765626},{"text":"with","start_ms":765962},{"text":"sweet","start_ms":766127},{"text":"plum","start_ms":766433},{"text":"preserves.","start_ms":766708}]},{"role":"target","start_ms":768640,"end_ms":775096,"speech_end_ms":774430,"words":[{"text":"Menta-te","start_ms":768655},{"text":"lapiko","start_ms":769105},{"text":"bero","start_ms":769498},{"text":"bat","start_ms":769723},{"text":"prestatu","start_ms":769913},{"text":"zuen","start_ms":770396},{"text":"eta","start_ms":770681},{"text":"intxaur-ogi","start_ms":770856},{"text":"fresko","start_ms":771413},{"text":"xerra","start_ms":771758},{"text":"bat","start_ms":772048},{"text":"moztu","start_ms":772228},{"text":"zuen,","start_ms":772553},{"text":"aran-gozoarekin","start_ms":772938},{"text":"igurtzita.","start_ms":773739}]}]},{"index":35,"source_text":"Lily sat on the plush velvet sofa, holding her teacup with both hands, though her gaze remained fixed on the grand foyer.","target_text":"Lily belusezko sofa bigunean eseri zen, te-kopa bi eskuekin eutsiz, nahiz eta bere begirada sarrera handian finkatuta geratu zen.","segments":[{"role":"target","start_ms":775596,"end_ms":783252,"speech_end_ms":782576,"words":[{"text":"Lily","start_ms":775611},{"text":"belusezko","start_ms":775931},{"text":"sofa","start_ms":776465},{"text":"bigunean","start_ms":776796},{"text":"eseri","start_ms":777276},{"text":"zen,","start_ms":777617},{"text":"te-kopa","start_ms":777912},{"text":"bi","start_ms":778311},{"text":"eskuekin","start_ms":778491},{"text":"eutsiz,","start_ms":779002},{"text":"nahiz","start_ms":779442},{"text":"eta","start_ms":779662},{"text":"bere","start_ms":779847},{"text":"begirada","start_ms":780037},{"text":"sarrera","start_ms":780498},{"text":"handian","start_ms":780903},{"text":"finkatuta","start_ms":781263},{"text":"geratu","start_ms":781839},{"text":"zen.","start_ms":782174}]},{"role":"source","start_ms":783752,"end_ms":791384,"speech_end_ms":790682,"words":[{"text":"Lily","start_ms":783767},{"text":"sat","start_ms":784132},{"text":"on","start_ms":784454},{"text":"the","start_ms":784599},{"text":"plush","start_ms":784654},{"text":"velvet","start_ms":785004},{"text":"sofa,","start_ms":785395},{"text":"holding","start_ms":786055},{"text":"her","start_ms":786377},{"text":"teacup","start_ms":786503},{"text":"with","start_ms":787062},{"text":"both","start_ms":787212},{"text":"hands,","start_ms":787468},{"text":"though","start_ms":788215},{"text":"her","start_ms":788360},{"text":"gaze","start_ms":788481},{"text":"remained","start_ms":788871},{"text":"fixed","start_ms":789191},{"text":"on","start_ms":789600},{"text":"the","start_ms":789720},{"text":"grand","start_ms":789780},{"text":"foyer.","start_ms":790095}]},{"role":"target","start_ms":791884,"end_ms":799540,"speech_end_ms":798864,"words":[{"text":"Lily","start_ms":791899},{"text":"belusezko","start_ms":792219},{"text":"sofa","start_ms":792753},{"text":"bigunean","start_ms":793084},{"text":"eseri","start_ms":793564},{"text":"zen,","start_ms":793905},{"text":"te-kopa","start_ms":794200},{"text":"bi","start_ms":794599},{"text":"eskuekin","start_ms":794779},{"text":"eutsiz,","start_ms":795290},{"text":"nahiz","start_ms":795730},{"text":"eta","start_ms":795950},{"text":"bere","start_ms":796135},{"text":"begirada","start_ms":796325},{"text":"sarrera","start_ms":796786},{"text":"handian","start_ms":797191},{"text":"finkatuta","start_ms":797551},{"text":"geratu","start_ms":798127},{"text":"zen.","start_ms":798462}]}]},{"index":36,"source_text":"Eleanor followed the childs anxious look and realized it was directed at the tall grandfather clock standing in the corner.","target_text":"Eleanorek haurraren begirada kezkatiari jarraitu zion eta konturatu zen izkinan zegoen erloju handiari zuzenduta zegoela.","segments":[{"role":"target","start_ms":800040,"end_ms":807240,"speech_end_ms":806560,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":800055},{"text":"haurraren","start_ms":800645},{"text":"begirada","start_ms":801101},{"text":"kezkatiari","start_ms":801546},{"text":"jarraitu","start_ms":802212},{"text":"zion","start_ms":802673},{"text":"eta","start_ms":802934},{"text":"konturatu","start_ms":803109},{"text":"zen","start_ms":803624},{"text":"izkinan","start_ms":803809},{"text":"zegoen","start_ms":804236},{"text":"erloju","start_ms":804581},{"text":"handiari","start_ms":804966},{"text":"zuzenduta","start_ms":805371},{"text":"zegoela.","start_ms":805942}]},{"role":"source","start_ms":807740,"end_ms":814844,"speech_end_ms":814160,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":807755},{"text":"followed","start_ms":808250},{"text":"the","start_ms":808670},{"text":"childs","start_ms":808735},{"text":"anxious","start_ms":809235},{"text":"look","start_ms":809675},{"text":"and","start_ms":810040},{"text":"realized","start_ms":810165},{"text":"it","start_ms":810765},{"text":"was","start_ms":810860},{"text":"directed","start_ms":811026},{"text":"at","start_ms":811461},{"text":"the","start_ms":811586},{"text":"tall","start_ms":811645},{"text":"grandfather","start_ms":811950},{"text":"clock","start_ms":812552},{"text":"standing","start_ms":812977},{"text":"in","start_ms":813412},{"text":"the","start_ms":813527},{"text":"corner.","start_ms":813577}]},{"role":"target","start_ms":815344,"end_ms":822544,"speech_end_ms":821864,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":815359},{"text":"haurraren","start_ms":815949},{"text":"begirada","start_ms":816405},{"text":"kezkatiari","start_ms":816850},{"text":"jarraitu","start_ms":817516},{"text":"zion","start_ms":817977},{"text":"eta","start_ms":818238},{"text":"konturatu","start_ms":818413},{"text":"zen","start_ms":818928},{"text":"izkinan","start_ms":819113},{"text":"zegoen","start_ms":819540},{"text":"erloju","start_ms":819885},{"text":"handiari","start_ms":820270},{"text":"zuzenduta","start_ms":820675},{"text":"zegoela.","start_ms":821246}]}]},{"index":37,"source_text":"The clock was a magnificent heirloom carved from dark walnut, adorned with brass gears and intricate floral reliefs.","target_text":"Erlojua intxaurrondo ilunez zizelkatutako antzinako pieza bikaina zen, letoizko engranajez eta lore-erliebe korapilatsuez apaindua.","segments":[{"role":"target","start_ms":823044,"end_ms":830892,"speech_end_ms":830214,"words":[{"text":"Erlojua","start_ms":823059},{"text":"intxaurrondo","start_ms":823570},{"text":"ilunez","start_ms":824175},{"text":"zizelkatutako","start_ms":824585},{"text":"antzinako","start_ms":825386},{"text":"pieza","start_ms":825897},{"text":"bikaina","start_ms":826212},{"text":"zen,","start_ms":826667},{"text":"letoizko","start_ms":826968},{"text":"engranajez","start_ms":827453},{"text":"eta","start_ms":828063},{"text":"lore-erliebe","start_ms":828223},{"text":"korapilatsuez","start_ms":828834},{"text":"apaindua.","start_ms":829590}]},{"role":"source","start_ms":831392,"end_ms":838760,"speech_end_ms":838052,"words":[{"text":"The","start_ms":831407},{"text":"clock","start_ms":831492},{"text":"was","start_ms":831928},{"text":"a","start_ms":832078},{"text":"magnificent","start_ms":832118},{"text":"heirloom","start_ms":832872},{"text":"carved","start_ms":833383},{"text":"from","start_ms":833764},{"text":"dark","start_ms":833979},{"text":"walnut,","start_ms":834270},{"text":"adorned","start_ms":834997},{"text":"with","start_ms":835407},{"text":"brass","start_ms":835572},{"text":"gears","start_ms":835922},{"text":"and","start_ms":836392},{"text":"intricate","start_ms":836512},{"text":"floral","start_ms":836982},{"text":"reliefs.","start_ms":837382}]},{"role":"target","start_ms":839260,"end_ms":847108,"speech_end_ms":846430,"words":[{"text":"Erlojua","start_ms":839275},{"text":"intxaurrondo","start_ms":839786},{"text":"ilunez","start_ms":840391},{"text":"zizelkatutako","start_ms":840801},{"text":"antzinako","start_ms":841602},{"text":"pieza","start_ms":842113},{"text":"bikaina","start_ms":842428},{"text":"zen,","start_ms":842883},{"text":"letoizko","start_ms":843184},{"text":"engranajez","start_ms":843669},{"text":"eta","start_ms":844279},{"text":"lore-erliebe","start_ms":844439},{"text":"korapilatsuez","start_ms":845050},{"text":"apaindua.","start_ms":845806}]}]},{"index":38,"source_text":"For generations, its deep, resonant tick-tock had served as the rhythmic heartbeat of the ancestral home.","target_text":"Belaunaldiz belaunaldi, bere tik-tak sakon eta oihartzuntsuak arbasoen etxearen bihotz erritmiko gisa balio izan zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":847608,"end_ms":854640,"speech_end_ms":853958,"words":[{"text":"Belaunaldiz","start_ms":847623},{"text":"belaunaldi,","start_ms":848314},{"text":"bere","start_ms":849029},{"text":"tik-tak","start_ms":849219},{"text":"sakon","start_ms":849684},{"text":"eta","start_ms":850020},{"text":"oihartzuntsuak","start_ms":850215},{"text":"arbasoen","start_ms":850910},{"text":"etxearen","start_ms":851395},{"text":"bihotz","start_ms":851849},{"text":"erritmiko","start_ms":852140},{"text":"gisa","start_ms":852650},{"text":"balio","start_ms":852910},{"text":"izan","start_ms":853205},{"text":"zuen.","start_ms":853500}]},{"role":"source","start_ms":855140,"end_ms":861764,"speech_end_ms":861080,"words":[{"text":"For","start_ms":855155},{"text":"generations,","start_ms":855300},{"text":"its","start_ms":856220},{"text":"deep,","start_ms":856411},{"text":"resonant","start_ms":856891},{"text":"tick-tock","start_ms":857381},{"text":"had","start_ms":858163},{"text":"served","start_ms":858358},{"text":"as","start_ms":858685},{"text":"the","start_ms":858830},{"text":"rhythmic","start_ms":858915},{"text":"heartbeat","start_ms":859345},{"text":"of","start_ms":859825},{"text":"the","start_ms":859930},{"text":"ancestral","start_ms":860045},{"text":"home.","start_ms":860614}]},{"role":"target","start_ms":862264,"end_ms":869296,"speech_end_ms":868614,"words":[{"text":"Belaunaldiz","start_ms":862279},{"text":"belaunaldi,","start_ms":862970},{"text":"bere","start_ms":863685},{"text":"tik-tak","start_ms":863875},{"text":"sakon","start_ms":864340},{"text":"eta","start_ms":864676},{"text":"oihartzuntsuak","start_ms":864871},{"text":"arbasoen","start_ms":865566},{"text":"etxearen","start_ms":866051},{"text":"bihotz","start_ms":866505},{"text":"erritmiko","start_ms":866796},{"text":"gisa","start_ms":867306},{"text":"balio","start_ms":867566},{"text":"izan","start_ms":867861},{"text":"zuen.","start_ms":868156}]}]},{"index":39,"source_text":"Now, however, the majestic pendulum appeared to inspire nothing but sheer dread in the young girls eyes.","target_text":"Orain, ordea, pendulu dotoreak neskatoaren begietan izu hutsa besterik ez zuela inspiratzen zirudien.","segments":[{"role":"target","start_ms":869796,"end_ms":876132,"speech_end_ms":875446,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":869811},{"text":"ordea,","start_ms":870297},{"text":"pendulu","start_ms":870708},{"text":"dotoreak","start_ms":871113},{"text":"neskatoaren","start_ms":871628},{"text":"begietan","start_ms":872289},{"text":"izu","start_ms":872759},{"text":"hutsa","start_ms":873006},{"text":"besterik","start_ms":873241},{"text":"ez","start_ms":873678},{"text":"zuela","start_ms":873818},{"text":"inspiratzen","start_ms":874099},{"text":"zirudien.","start_ms":874740}]},{"role":"source","start_ms":876632,"end_ms":883352,"speech_end_ms":882652,"words":[{"text":"Now,","start_ms":876647},{"text":"however,","start_ms":877152},{"text":"the","start_ms":877792},{"text":"majestic","start_ms":877867},{"text":"pendulum","start_ms":878412},{"text":"appeared","start_ms":878997},{"text":"to","start_ms":879358},{"text":"inspire","start_ms":879458},{"text":"nothing","start_ms":879948},{"text":"but","start_ms":880419},{"text":"sheer","start_ms":880588},{"text":"dread","start_ms":880904},{"text":"in","start_ms":881335},{"text":"the","start_ms":881445},{"text":"young","start_ms":881490},{"text":"girls","start_ms":881775},{"text":"eyes.","start_ms":882123}]},{"role":"target","start_ms":883852,"end_ms":890188,"speech_end_ms":889502,"words":[{"text":"Orain,","start_ms":883867},{"text":"ordea,","start_ms":884353},{"text":"pendulu","start_ms":884764},{"text":"dotoreak","start_ms":885169},{"text":"neskatoaren","start_ms":885684},{"text":"begietan","start_ms":886345},{"text":"izu","start_ms":886815},{"text":"hutsa","start_ms":887062},{"text":"besterik","start_ms":887297},{"text":"ez","start_ms":887734},{"text":"zuela","start_ms":887874},{"text":"inspiratzen","start_ms":888155},{"text":"zirudien.","start_ms":888796}]}]},{"index":40,"source_text":"As the long hands of the clock crept inexorably toward eight oclock, Lilys knuckles turned white around her cup.","target_text":"Erlojuaren orratz luzeak zortziak aldera ezinbestean hurbildu ahala, Lilyren ukabilak zuri bihurtu ziren koparen inguruan.","segments":[{"role":"target","start_ms":890688,"end_ms":897984,"speech_end_ms":897288,"words":[{"text":"Erlojuaren","start_ms":890703},{"text":"orratz","start_ms":891328},{"text":"luzeak","start_ms":891649},{"text":"zortziak","start_ms":892067},{"text":"aldera","start_ms":892602},{"text":"ezinbestean","start_ms":892963},{"text":"hurbildu","start_ms":893559},{"text":"ahala,","start_ms":893969},{"text":"Lilyren","start_ms":894334},{"text":"ukabilak","start_ms":894720},{"text":"zuri","start_ms":895280},{"text":"bihurtu","start_ms":895555},{"text":"ziren","start_ms":895890},{"text":"koparen","start_ms":896190},{"text":"inguruan.","start_ms":896605}]},{"role":"source","start_ms":898484,"end_ms":905300,"speech_end_ms":904594,"words":[{"text":"As","start_ms":898499},{"text":"the","start_ms":898664},{"text":"long","start_ms":898724},{"text":"hands","start_ms":899059},{"text":"of","start_ms":899394},{"text":"the","start_ms":899494},{"text":"clock","start_ms":899564},{"text":"crept","start_ms":900010},{"text":"inexorably","start_ms":900344},{"text":"toward","start_ms":901120},{"text":"eight","start_ms":901420},{"text":"oclock,","start_ms":901585},{"text":"Lilys","start_ms":902371},{"text":"knuckles","start_ms":902746},{"text":"turned","start_ms":903191},{"text":"white","start_ms":903481},{"text":"around","start_ms":903742},{"text":"her","start_ms":904037},{"text":"cup.","start_ms":904132}]},{"role":"target","start_ms":905800,"end_ms":913096,"speech_end_ms":912400,"words":[{"text":"Erlojuaren","start_ms":905815},{"text":"orratz","start_ms":906440},{"text":"luzeak","start_ms":906761},{"text":"zortziak","start_ms":907179},{"text":"aldera","start_ms":907714},{"text":"ezinbestean","start_ms":908075},{"text":"hurbildu","start_ms":908671},{"text":"ahala,","start_ms":909081},{"text":"Lilyren","start_ms":909446},{"text":"ukabilak","start_ms":909832},{"text":"zuri","start_ms":910392},{"text":"bihurtu","start_ms":910667},{"text":"ziren","start_ms":911002},{"text":"koparen","start_ms":911302},{"text":"inguruan.","start_ms":911717}]}]},{"index":41,"source_text":"Eleanor set down her own glass and carefully leaned forward across the low wooden table.","target_text":"Eleanorek bere edalontzia utzi eta arretaz aurrera egin zuen egurrezko mahai baxuaren gainean.","segments":[{"role":"target","start_ms":913596,"end_ms":919164,"speech_end_ms":918476,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":913611},{"text":"bere","start_ms":914201},{"text":"edalontzia","start_ms":914437},{"text":"utzi","start_ms":914992},{"text":"eta","start_ms":915253},{"text":"arretaz","start_ms":915423},{"text":"aurrera","start_ms":915808},{"text":"egin","start_ms":916198},{"text":"zuen","start_ms":916413},{"text":"egurrezko","start_ms":916658},{"text":"mahai","start_ms":917143},{"text":"baxuaren","start_ms":917378},{"text":"gainean.","start_ms":917893}]},{"role":"source","start_ms":919664,"end_ms":925424,"speech_end_ms":924764,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":919679},{"text":"set","start_ms":920209},{"text":"down","start_ms":920469},{"text":"her","start_ms":920739},{"text":"own","start_ms":920889},{"text":"glass","start_ms":921084},{"text":"and","start_ms":921657},{"text":"carefully","start_ms":921837},{"text":"leaned","start_ms":922338},{"text":"forward","start_ms":922638},{"text":"across","start_ms":923180},{"text":"the","start_ms":923562},{"text":"low","start_ms":923607},{"text":"wooden","start_ms":923852},{"text":"table.","start_ms":924193}]},{"role":"target","start_ms":925924,"end_ms":931492,"speech_end_ms":930804,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":925939},{"text":"bere","start_ms":926529},{"text":"edalontzia","start_ms":926765},{"text":"utzi","start_ms":927320},{"text":"eta","start_ms":927581},{"text":"arretaz","start_ms":927751},{"text":"aurrera","start_ms":928136},{"text":"egin","start_ms":928526},{"text":"zuen","start_ms":928741},{"text":"egurrezko","start_ms":928986},{"text":"mahai","start_ms":929471},{"text":"baxuaren","start_ms":929706},{"text":"gainean.","start_ms":930221}]}]},{"index":42,"source_text":"It is a formidable piece of furniture, is it not?","target_text":"Altzari ikaragarria da, ezta?","segments":[{"role":"target","start_ms":931992,"end_ms":934032,"speech_end_ms":933692,"words":[{"text":"Altzari","start_ms":932007},{"text":"ikaragarria","start_ms":932413},{"text":"da,","start_ms":933058},{"text":"ezta?","start_ms":933293}]},{"role":"source","start_ms":934532,"end_ms":937604,"speech_end_ms":937242,"words":[{"text":"It","start_ms":934547},{"text":"is","start_ms":934657},{"text":"a","start_ms":934782},{"text":"formidable","start_ms":934837},{"text":"piece","start_ms":935453},{"text":"of","start_ms":935750},{"text":"furniture,","start_ms":935835},{"text":"is","start_ms":936574},{"text":"it","start_ms":936699},{"text":"not?","start_ms":936799}]},{"role":"target","start_ms":938104,"end_ms":940144,"speech_end_ms":939804,"words":[{"text":"Altzari","start_ms":938119},{"text":"ikaragarria","start_ms":938525},{"text":"da,","start_ms":939170},{"text":"ezta?","start_ms":939405}]}]},{"index":43,"source_text":"Eleanor asked softly, her voice carrying a comforting warmth.","target_text":"Galdetu zuen Eleanorek leunki, bere ahotsak berotasun lasaigarria zeramala.","segments":[{"role":"target","start_ms":940644,"end_ms":945108,"speech_end_ms":944764,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":940659},{"text":"zuen","start_ms":941078},{"text":"Eleanorek","start_ms":941348},{"text":"leunki,","start_ms":941934},{"text":"bere","start_ms":942404},{"text":"ahotsak","start_ms":942579},{"text":"berotasun","start_ms":942974},{"text":"lasaigarria","start_ms":943499},{"text":"zeramala.","start_ms":944134}]},{"role":"source","start_ms":945608,"end_ms":949592,"speech_end_ms":949128,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":945623},{"text":"asked","start_ms":946103},{"text":"softly,","start_ms":946404},{"text":"her","start_ms":947139},{"text":"voice","start_ms":947270},{"text":"carrying","start_ms":947622},{"text":"a","start_ms":948037},{"text":"comforting","start_ms":948102},{"text":"warmth.","start_ms":948672}]},{"role":"target","start_ms":950092,"end_ms":954556,"speech_end_ms":954212,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":950107},{"text":"zuen","start_ms":950526},{"text":"Eleanorek","start_ms":950796},{"text":"leunki,","start_ms":951382},{"text":"bere","start_ms":951852},{"text":"ahotsak","start_ms":952027},{"text":"berotasun","start_ms":952422},{"text":"lasaigarria","start_ms":952947},{"text":"zeramala.","start_ms":953582}]}]},{"index":44,"source_text":"Lily flinched slightly before offering a faint, reluctant nod of agreement.","target_text":"Lilyk apur bat egin zuen, adostasunaren keinua egiteko zalantza eta guzti.","segments":[{"role":"target","start_ms":955056,"end_ms":959856,"speech_end_ms":959166,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":955071},{"text":"apur","start_ms":955441},{"text":"bat","start_ms":955712},{"text":"egin","start_ms":955913},{"text":"zuen,","start_ms":956178},{"text":"adostasunaren","start_ms":956560},{"text":"keinua","start_ms":957320},{"text":"egiteko","start_ms":957701},{"text":"zalantza","start_ms":958081},{"text":"eta","start_ms":958515},{"text":"guzti.","start_ms":958685}]},{"role":"source","start_ms":960356,"end_ms":965396,"speech_end_ms":964706,"words":[{"text":"Lily","start_ms":960371},{"text":"flinched","start_ms":960716},{"text":"slightly","start_ms":961238},{"text":"before","start_ms":961728},{"text":"offering","start_ms":962105},{"text":"a","start_ms":962479},{"text":"faint,","start_ms":962544},{"text":"reluctant","start_ms":963164},{"text":"nod","start_ms":963684},{"text":"of","start_ms":963944},{"text":"agreement.","start_ms":964044}]},{"role":"target","start_ms":965896,"end_ms":970696,"speech_end_ms":970006,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":965911},{"text":"apur","start_ms":966281},{"text":"bat","start_ms":966552},{"text":"egin","start_ms":966753},{"text":"zuen,","start_ms":967018},{"text":"adostasunaren","start_ms":967400},{"text":"keinua","start_ms":968160},{"text":"egiteko","start_ms":968541},{"text":"zalantza","start_ms":968921},{"text":"eta","start_ms":969355},{"text":"guzti.","start_ms":969525}]}]},{"index":45,"source_text":"I noticed you watch it whenever the sun begins to set, Eleanor continued gently.","target_text":"Eguzkia sartzen hasten den bakoitzean hura begiratzen duzula ohartu naiz, jarraitu zuen Eleanorek leunki.","segments":[{"role":"target","start_ms":971196,"end_ms":977340,"speech_end_ms":976656,"words":[{"text":"Eguzkia","start_ms":971211},{"text":"sartzen","start_ms":971687},{"text":"hasten","start_ms":972119},{"text":"den","start_ms":972424},{"text":"bakoitzean","start_ms":972574},{"text":"hura","start_ms":973140},{"text":"begiratzen","start_ms":973340},{"text":"duzula","start_ms":973871},{"text":"ohartu","start_ms":974251},{"text":"naiz,","start_ms":974546},{"text":"jarraitu","start_ms":974906},{"text":"zuen","start_ms":975312},{"text":"Eleanorek","start_ms":975582},{"text":"leunki.","start_ms":976147}]},{"role":"source","start_ms":977840,"end_ms":983096,"speech_end_ms":982410,"words":[{"text":"I","start_ms":977855},{"text":"noticed","start_ms":977935},{"text":"you","start_ms":978356},{"text":"watch","start_ms":978441},{"text":"it","start_ms":978776},{"text":"whenever","start_ms":978896},{"text":"the","start_ms":979261},{"text":"sun","start_ms":979336},{"text":"begins","start_ms":979676},{"text":"to","start_ms":980052},{"text":"set,","start_ms":980142},{"text":"Eleanor","start_ms":980738},{"text":"continued","start_ms":981213},{"text":"gently.","start_ms":981799}]},{"role":"target","start_ms":983596,"end_ms":989740,"speech_end_ms":989056,"words":[{"text":"Eguzkia","start_ms":983611},{"text":"sartzen","start_ms":984087},{"text":"hasten","start_ms":984519},{"text":"den","start_ms":984824},{"text":"bakoitzean","start_ms":984974},{"text":"hura","start_ms":985540},{"text":"begiratzen","start_ms":985740},{"text":"duzula","start_ms":986271},{"text":"ohartu","start_ms":986651},{"text":"naiz,","start_ms":986946},{"text":"jarraitu","start_ms":987306},{"text":"zuen","start_ms":987712},{"text":"Eleanorek","start_ms":987982},{"text":"leunki.","start_ms":988547}]}]},{"index":46,"source_text":"Lily swallowed hard, staring down at the dark liquid in her ceramic mug.","target_text":"Lilyk listua gogor irentsi zuen, bere zeramikazko katiluko likido ilunari begira.","segments":[{"role":"target","start_ms":990240,"end_ms":995400,"speech_end_ms":994730,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":990255},{"text":"listua","start_ms":990605},{"text":"gogor","start_ms":991036},{"text":"irentsi","start_ms":991341},{"text":"zuen,","start_ms":991707},{"text":"bere","start_ms":992089},{"text":"zeramikazko","start_ms":992280},{"text":"katiluko","start_ms":992980},{"text":"likido","start_ms":993480},{"text":"ilunari","start_ms":993815},{"text":"begira.","start_ms":994220}]},{"role":"source","start_ms":995900,"end_ms":1000988,"speech_end_ms":1000300,"words":[{"text":"Lily","start_ms":995915},{"text":"swallowed","start_ms":996275},{"text":"hard,","start_ms":996803},{"text":"staring","start_ms":997404},{"text":"down","start_ms":997847},{"text":"at","start_ms":998123},{"text":"the","start_ms":998243},{"text":"dark","start_ms":998308},{"text":"liquid","start_ms":998653},{"text":"in","start_ms":999089},{"text":"her","start_ms":999209},{"text":"ceramic","start_ms":999319},{"text":"mug.","start_ms":999852}]},{"role":"target","start_ms":1001488,"end_ms":1006648,"speech_end_ms":1005978,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1001503},{"text":"listua","start_ms":1001853},{"text":"gogor","start_ms":1002284},{"text":"irentsi","start_ms":1002589},{"text":"zuen,","start_ms":1002955},{"text":"bere","start_ms":1003337},{"text":"zeramikazko","start_ms":1003528},{"text":"katiluko","start_ms":1004228},{"text":"likido","start_ms":1004728},{"text":"ilunari","start_ms":1005063},{"text":"begira.","start_ms":1005468}]}]},{"index":47,"source_text":"It makes a sound that feels like a warning, the girl whispered softly, her voice barely audible over the patter of rain.","target_text":"Abisu baten moduko soinua egiten du, xuxurlatu zuen neskatoak leunki, bere ahotsa euri-hotsaren gainetik apenas entzuten zela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007148,"end_ms":1014516,"speech_end_ms":1013848,"words":[{"text":"Abisu","start_ms":1007163},{"text":"baten","start_ms":1007508},{"text":"moduko","start_ms":1007798},{"text":"soinua","start_ms":1008174},{"text":"egiten","start_ms":1008594},{"text":"du,","start_ms":1008930},{"text":"xuxurlatu","start_ms":1009171},{"text":"zuen","start_ms":1009801},{"text":"neskatoak","start_ms":1010052},{"text":"leunki,","start_ms":1010640},{"text":"bere","start_ms":1011115},{"text":"ahotsa","start_ms":1011295},{"text":"euri-hotsaren","start_ms":1011590},{"text":"gainetik","start_ms":1012200},{"text":"apenas","start_ms":1012641},{"text":"entzuten","start_ms":1013031},{"text":"zela.","start_ms":1013451}]},{"role":"source","start_ms":1015016,"end_ms":1022504,"speech_end_ms":1021826,"words":[{"text":"It","start_ms":1015031},{"text":"makes","start_ms":1015156},{"text":"a","start_ms":1015434},{"text":"sound","start_ms":1015469},{"text":"that","start_ms":1015974},{"text":"feels","start_ms":1016119},{"text":"like","start_ms":1016471},{"text":"a","start_ms":1016641},{"text":"warning,","start_ms":1016671},{"text":"the","start_ms":1017411},{"text":"girl","start_ms":1017511},{"text":"whispered","start_ms":1017807},{"text":"softly,","start_ms":1018237},{"text":"her","start_ms":1019120},{"text":"voice","start_ms":1019230},{"text":"barely","start_ms":1019605},{"text":"audible","start_ms":1020006},{"text":"over","start_ms":1020512},{"text":"the","start_ms":1020707},{"text":"patter","start_ms":1020792},{"text":"of","start_ms":1021202},{"text":"rain.","start_ms":1021328}]},{"role":"target","start_ms":1023004,"end_ms":1030372,"speech_end_ms":1029704,"words":[{"text":"Abisu","start_ms":1023019},{"text":"baten","start_ms":1023364},{"text":"moduko","start_ms":1023654},{"text":"soinua","start_ms":1024030},{"text":"egiten","start_ms":1024450},{"text":"du,","start_ms":1024786},{"text":"xuxurlatu","start_ms":1025027},{"text":"zuen","start_ms":1025657},{"text":"neskatoak","start_ms":1025908},{"text":"leunki,","start_ms":1026496},{"text":"bere","start_ms":1026971},{"text":"ahotsa","start_ms":1027151},{"text":"euri-hotsaren","start_ms":1027446},{"text":"gainetik","start_ms":1028056},{"text":"apenas","start_ms":1028497},{"text":"entzuten","start_ms":1028887},{"text":"zela.","start_ms":1029307}]}]},{"index":48,"source_text":"Eleanor felt a sudden thrill of curiosity mixed with profound empathy for the child.","target_text":"Eleanorek jakin-minaren zirrara bat sentitu zuen bat-batean, haurrarenganako enpatia sakonarekin nahastuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030872,"end_ms":1037232,"speech_end_ms":1036562,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1030887},{"text":"jakin-minaren","start_ms":1031472},{"text":"zirrara","start_ms":1032198},{"text":"bat","start_ms":1032578},{"text":"sentitu","start_ms":1032753},{"text":"zuen","start_ms":1033175},{"text":"bat-batean,","start_ms":1033426},{"text":"haurrarenganako","start_ms":1034106},{"text":"enpatia","start_ms":1034846},{"text":"sakonarekin","start_ms":1035273},{"text":"nahastuta.","start_ms":1035933}]},{"role":"source","start_ms":1037732,"end_ms":1043300,"speech_end_ms":1042612,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1037747},{"text":"felt","start_ms":1038252},{"text":"a","start_ms":1038524},{"text":"sudden","start_ms":1038574},{"text":"thrill","start_ms":1038979},{"text":"of","start_ms":1039300},{"text":"curiosity","start_ms":1039380},{"text":"mixed","start_ms":1040241},{"text":"with","start_ms":1040631},{"text":"profound","start_ms":1040756},{"text":"empathy","start_ms":1041306},{"text":"for","start_ms":1041773},{"text":"the","start_ms":1041903},{"text":"child.","start_ms":1041983}]},{"role":"target","start_ms":1043800,"end_ms":1050160,"speech_end_ms":1049490,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1043815},{"text":"jakin-minaren","start_ms":1044400},{"text":"zirrara","start_ms":1045126},{"text":"bat","start_ms":1045506},{"text":"sentitu","start_ms":1045681},{"text":"zuen","start_ms":1046103},{"text":"bat-batean,","start_ms":1046354},{"text":"haurrarenganako","start_ms":1047034},{"text":"enpatia","start_ms":1047774},{"text":"sakonarekin","start_ms":1048201},{"text":"nahastuta.","start_ms":1048861}]}]},{"index":49,"source_text":"A warning about what, my darling?","target_text":"Abisu bat zeri buruz, ene maitea?","segments":[{"role":"target","start_ms":1050660,"end_ms":1052964,"speech_end_ms":1052620,"words":[{"text":"Abisu","start_ms":1050675},{"text":"bat","start_ms":1051020},{"text":"zeri","start_ms":1051211},{"text":"buruz,","start_ms":1051487},{"text":"ene","start_ms":1051940},{"text":"maitea?","start_ms":1052095}]},{"role":"source","start_ms":1053464,"end_ms":1055792,"speech_end_ms":1055444,"words":[{"text":"A","start_ms":1053479},{"text":"warning","start_ms":1053514},{"text":"about","start_ms":1053949},{"text":"what,","start_ms":1054219},{"text":"my","start_ms":1054687},{"text":"darling?","start_ms":1054847}]},{"role":"target","start_ms":1056292,"end_ms":1058596,"speech_end_ms":1058252,"words":[{"text":"Abisu","start_ms":1056307},{"text":"bat","start_ms":1056652},{"text":"zeri","start_ms":1056843},{"text":"buruz,","start_ms":1057119},{"text":"ene","start_ms":1057572},{"text":"maitea?","start_ms":1057727}]}]},{"index":50,"source_text":"Eleanor asked, keeping her tone entirely free of judgment.","target_text":"Galdetu zuen Eleanorek, bere tonua epairik gabe mantenduz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059096,"end_ms":1062648,"speech_end_ms":1062286,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":1059111},{"text":"zuen","start_ms":1059526},{"text":"Eleanorek,","start_ms":1059786},{"text":"bere","start_ms":1060437},{"text":"tonua","start_ms":1060642},{"text":"epairik","start_ms":1060982},{"text":"gabe","start_ms":1061397},{"text":"mantenduz.","start_ms":1061608}]},{"role":"source","start_ms":1063148,"end_ms":1066988,"speech_end_ms":1066618,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1063163},{"text":"asked,","start_ms":1063628},{"text":"keeping","start_ms":1064198},{"text":"her","start_ms":1064523},{"text":"tone","start_ms":1064653},{"text":"entirely","start_ms":1065003},{"text":"free","start_ms":1065583},{"text":"of","start_ms":1065843},{"text":"judgment.","start_ms":1065938}]},{"role":"target","start_ms":1067488,"end_ms":1071040,"speech_end_ms":1070678,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":1067503},{"text":"zuen","start_ms":1067918},{"text":"Eleanorek,","start_ms":1068178},{"text":"bere","start_ms":1068829},{"text":"tonua","start_ms":1069034},{"text":"epairik","start_ms":1069374},{"text":"gabe","start_ms":1069789},{"text":"mantenduz.","start_ms":1070000}]}]},{"index":51,"source_text":"Lily hesitated for a long moment, as though debating whether to reveal a secret that might sound absurd to adult ears.","target_text":"Lilyk zalantza egin zuen une luze batez, helduen belarrietarako zentzugabea izan zitekeen sekretu bat argitu ala ez eztabaidatzen ariko balitz bezala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1071540,"end_ms":1080108,"speech_end_ms":1079410,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1071555},{"text":"zalantza","start_ms":1071920},{"text":"egin","start_ms":1072375},{"text":"zuen","start_ms":1072600},{"text":"une","start_ms":1072880},{"text":"luze","start_ms":1073090},{"text":"batez,","start_ms":1073375},{"text":"helduen","start_ms":1073810},{"text":"belarrietarako","start_ms":1074155},{"text":"zentzugabea","start_ms":1074910},{"text":"izan","start_ms":1075500},{"text":"zitekeen","start_ms":1075775},{"text":"sekretu","start_ms":1076251},{"text":"bat","start_ms":1076671},{"text":"argitu","start_ms":1076856},{"text":"ala","start_ms":1077261},{"text":"ez","start_ms":1077436},{"text":"eztabaidatzen","start_ms":1077576},{"text":"ariko","start_ms":1078264},{"text":"balitz","start_ms":1078579},{"text":"bezala.","start_ms":1078894}]},{"role":"source","start_ms":1080608,"end_ms":1087928,"speech_end_ms":1087218,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1080623},{"text":"hesitated","start_ms":1080973},{"text":"for","start_ms":1081633},{"text":"a","start_ms":1081813},{"text":"long","start_ms":1081818},{"text":"moment,","start_ms":1082178},{"text":"as","start_ms":1082844},{"text":"though","start_ms":1082999},{"text":"debating","start_ms":1083134},{"text":"whether","start_ms":1083649},{"text":"to","start_ms":1083874},{"text":"reveal","start_ms":1083979},{"text":"a","start_ms":1084375},{"text":"secret","start_ms":1084410},{"text":"that","start_ms":1085002},{"text":"might","start_ms":1085137},{"text":"sound","start_ms":1085357},{"text":"absurd","start_ms":1085673},{"text":"to","start_ms":1086228},{"text":"adult","start_ms":1086378},{"text":"ears.","start_ms":1086725}]},{"role":"target","start_ms":1088428,"end_ms":1096996,"speech_end_ms":1096298,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1088443},{"text":"zalantza","start_ms":1088808},{"text":"egin","start_ms":1089263},{"text":"zuen","start_ms":1089488},{"text":"une","start_ms":1089768},{"text":"luze","start_ms":1089978},{"text":"batez,","start_ms":1090263},{"text":"helduen","start_ms":1090698},{"text":"belarrietarako","start_ms":1091043},{"text":"zentzugabea","start_ms":1091798},{"text":"izan","start_ms":1092388},{"text":"zitekeen","start_ms":1092663},{"text":"sekretu","start_ms":1093139},{"text":"bat","start_ms":1093559},{"text":"argitu","start_ms":1093744},{"text":"ala","start_ms":1094149},{"text":"ez","start_ms":1094324},{"text":"eztabaidatzen","start_ms":1094464},{"text":"ariko","start_ms":1095152},{"text":"balitz","start_ms":1095467},{"text":"bezala.","start_ms":1095782}]}]},{"index":52,"source_text":"I am afraid of what happens when the hands reach twelve, Lily finally confessed, her voice trembling slightly.","target_text":"Beldur naiz orratzak hamabietara iristean gertatzen denaz, aitortu zuen azkenean Lilyk, ahotsa apur bat dardarka zuela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097496,"end_ms":1104648,"speech_end_ms":1103966,"words":[{"text":"Beldur","start_ms":1097511},{"text":"naiz","start_ms":1097861},{"text":"orratzak","start_ms":1098162},{"text":"hamabietara","start_ms":1098628},{"text":"iristean","start_ms":1099214},{"text":"gertatzen","start_ms":1099714},{"text":"denaz,","start_ms":1100209},{"text":"aitortu","start_ms":1100636},{"text":"zuen","start_ms":1101031},{"text":"azkenean","start_ms":1101291},{"text":"Lilyk,","start_ms":1101777},{"text":"ahotsa","start_ms":1102237},{"text":"apur","start_ms":1102502},{"text":"bat","start_ms":1102757},{"text":"dardarka","start_ms":1102947},{"text":"zuela.","start_ms":1103437}]},{"role":"source","start_ms":1105148,"end_ms":1112060,"speech_end_ms":1111378,"words":[{"text":"I","start_ms":1105163},{"text":"am","start_ms":1105278},{"text":"afraid","start_ms":1105368},{"text":"of","start_ms":1105735},{"text":"what","start_ms":1105845},{"text":"happens","start_ms":1106005},{"text":"when","start_ms":1106555},{"text":"the","start_ms":1106725},{"text":"hands","start_ms":1106785},{"text":"reach","start_ms":1107187},{"text":"twelve,","start_ms":1107447},{"text":"Lily","start_ms":1108173},{"text":"finally","start_ms":1108493},{"text":"confessed,","start_ms":1108914},{"text":"her","start_ms":1109708},{"text":"voice","start_ms":1109813},{"text":"trembling","start_ms":1110229},{"text":"slightly.","start_ms":1110699}]},{"role":"target","start_ms":1112560,"end_ms":1119712,"speech_end_ms":1119030,"words":[{"text":"Beldur","start_ms":1112575},{"text":"naiz","start_ms":1112925},{"text":"orratzak","start_ms":1113226},{"text":"hamabietara","start_ms":1113692},{"text":"iristean","start_ms":1114278},{"text":"gertatzen","start_ms":1114778},{"text":"denaz,","start_ms":1115273},{"text":"aitortu","start_ms":1115700},{"text":"zuen","start_ms":1116095},{"text":"azkenean","start_ms":1116355},{"text":"Lilyk,","start_ms":1116841},{"text":"ahotsa","start_ms":1117301},{"text":"apur","start_ms":1117566},{"text":"bat","start_ms":1117821},{"text":"dardarka","start_ms":1118011},{"text":"zuela.","start_ms":1118501}]}]},{"index":53,"source_text":"Eleanor leaned in closer, offering her undivided attention without interrupting.","target_text":"Eleanorek aurrera egin zuen, bere arreta osoa eskainiz etenik gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120212,"end_ms":1124148,"speech_end_ms":1123812,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1120227},{"text":"aurrera","start_ms":1120793},{"text":"egin","start_ms":1121194},{"text":"zuen,","start_ms":1121409},{"text":"bere","start_ms":1121770},{"text":"arreta","start_ms":1121950},{"text":"osoa","start_ms":1122285},{"text":"eskainiz","start_ms":1122635},{"text":"etenik","start_ms":1123105},{"text":"gabe.","start_ms":1123455}]},{"role":"source","start_ms":1124648,"end_ms":1129544,"speech_end_ms":1129198,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1124663},{"text":"leaned","start_ms":1125138},{"text":"in","start_ms":1125493},{"text":"closer,","start_ms":1125638},{"text":"offering","start_ms":1126422},{"text":"her","start_ms":1126807},{"text":"undivided","start_ms":1126962},{"text":"attention","start_ms":1127527},{"text":"without","start_ms":1128107},{"text":"interrupting.","start_ms":1128423}]},{"role":"target","start_ms":1130044,"end_ms":1133980,"speech_end_ms":1133644,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1130059},{"text":"aurrera","start_ms":1130625},{"text":"egin","start_ms":1131026},{"text":"zuen,","start_ms":1131241},{"text":"bere","start_ms":1131602},{"text":"arreta","start_ms":1131782},{"text":"osoa","start_ms":1132117},{"text":"eskainiz","start_ms":1132467},{"text":"etenik","start_ms":1132937},{"text":"gabe.","start_ms":1133287}]}]},{"index":54,"source_text":"I feel like the carved leaves on the wood will start growing and wrap around the room, Lily explained earnestly.","target_text":"Egurrean zizelkatutako hostoak hazten hasiko direla eta gela inguratuko dutela iruditzen zait, azaldu zuen Lilyk zintzoki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134480,"end_ms":1141704,"speech_end_ms":1141030,"words":[{"text":"Egurrean","start_ms":1134495},{"text":"zizelkatutako","start_ms":1134980},{"text":"hostoak","start_ms":1135796},{"text":"hazten","start_ms":1136207},{"text":"hasiko","start_ms":1136526},{"text":"direla","start_ms":1136887},{"text":"eta","start_ms":1137237},{"text":"gela","start_ms":1137417},{"text":"inguratuko","start_ms":1137622},{"text":"dutela","start_ms":1138192},{"text":"iruditzen","start_ms":1138560},{"text":"zait,","start_ms":1139045},{"text":"azaldu","start_ms":1139420},{"text":"zuen","start_ms":1139766},{"text":"Lilyk","start_ms":1140031},{"text":"zintzoki.","start_ms":1140363}]},{"role":"source","start_ms":1142204,"end_ms":1148708,"speech_end_ms":1148024,"words":[{"text":"I","start_ms":1142219},{"text":"feel","start_ms":1142304},{"text":"like","start_ms":1142594},{"text":"the","start_ms":1142793},{"text":"carved","start_ms":1142858},{"text":"leaves","start_ms":1143263},{"text":"on","start_ms":1143688},{"text":"the","start_ms":1143823},{"text":"wood","start_ms":1143868},{"text":"will","start_ms":1144239},{"text":"start","start_ms":1144389},{"text":"growing","start_ms":1144693},{"text":"and","start_ms":1145088},{"text":"wrap","start_ms":1145213},{"text":"around","start_ms":1145454},{"text":"the","start_ms":1145759},{"text":"room,","start_ms":1145814},{"text":"Lily","start_ms":1146404},{"text":"explained","start_ms":1146789},{"text":"earnestly.","start_ms":1147319}]},{"role":"target","start_ms":1149208,"end_ms":1156432,"speech_end_ms":1155758,"words":[{"text":"Egurrean","start_ms":1149223},{"text":"zizelkatutako","start_ms":1149708},{"text":"hostoak","start_ms":1150524},{"text":"hazten","start_ms":1150935},{"text":"hasiko","start_ms":1151254},{"text":"direla","start_ms":1151615},{"text":"eta","start_ms":1151965},{"text":"gela","start_ms":1152145},{"text":"inguratuko","start_ms":1152350},{"text":"dutela","start_ms":1152920},{"text":"iruditzen","start_ms":1153288},{"text":"zait,","start_ms":1153773},{"text":"azaldu","start_ms":1154148},{"text":"zuen","start_ms":1154494},{"text":"Lilyk","start_ms":1154759},{"text":"zintzoki.","start_ms":1155091}]}]},{"index":55,"source_text":"And then the ticking will stop, trapping us in a dark, endless shadow where time never moves again.","target_text":"Eta orduan tik-tak egiteari utziko dio, itzal ilun eta amaigabe batean harrapatuta utziz, non denborak inoiz ez duen aurrera egiten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156932,"end_ms":1164684,"speech_end_ms":1164002,"words":[{"text":"Eta","start_ms":1156947},{"text":"orduan","start_ms":1157162},{"text":"tik-tak","start_ms":1157532},{"text":"egiteari","start_ms":1158016},{"text":"utziko","start_ms":1158526},{"text":"dio,","start_ms":1158876},{"text":"itzal","start_ms":1159192},{"text":"ilun","start_ms":1159492},{"text":"eta","start_ms":1159727},{"text":"amaigabe","start_ms":1159892},{"text":"batean","start_ms":1160357},{"text":"harrapatuta","start_ms":1160722},{"text":"utziz,","start_ms":1161279},{"text":"non","start_ms":1161744},{"text":"denborak","start_ms":1161919},{"text":"inoiz","start_ms":1162394},{"text":"ez","start_ms":1162714},{"text":"duen","start_ms":1162839},{"text":"aurrera","start_ms":1163069},{"text":"egiten.","start_ms":1163454}]},{"role":"source","start_ms":1165184,"end_ms":1171376,"speech_end_ms":1170694,"words":[{"text":"And","start_ms":1165199},{"text":"then","start_ms":1165354},{"text":"the","start_ms":1165574},{"text":"ticking","start_ms":1165645},{"text":"will","start_ms":1166065},{"text":"stop,","start_ms":1166195},{"text":"trapping","start_ms":1166849},{"text":"us","start_ms":1167244},{"text":"in","start_ms":1167419},{"text":"a","start_ms":1167519},{"text":"dark,","start_ms":1167584},{"text":"endless","start_ms":1168140},{"text":"shadow","start_ms":1168501},{"text":"where","start_ms":1169036},{"text":"time","start_ms":1169231},{"text":"never","start_ms":1169621},{"text":"moves","start_ms":1169891},{"text":"again.","start_ms":1170176}]},{"role":"target","start_ms":1171876,"end_ms":1179628,"speech_end_ms":1178946,"words":[{"text":"Eta","start_ms":1171891},{"text":"orduan","start_ms":1172106},{"text":"tik-tak","start_ms":1172476},{"text":"egiteari","start_ms":1172960},{"text":"utziko","start_ms":1173470},{"text":"dio,","start_ms":1173820},{"text":"itzal","start_ms":1174136},{"text":"ilun","start_ms":1174436},{"text":"eta","start_ms":1174671},{"text":"amaigabe","start_ms":1174836},{"text":"batean","start_ms":1175301},{"text":"harrapatuta","start_ms":1175666},{"text":"utziz,","start_ms":1176223},{"text":"non","start_ms":1176688},{"text":"denborak","start_ms":1176863},{"text":"inoiz","start_ms":1177338},{"text":"ez","start_ms":1177658},{"text":"duen","start_ms":1177783},{"text":"aurrera","start_ms":1178013},{"text":"egiten.","start_ms":1178398}]}]},{"index":56,"source_text":"As those words echoed through the dimly lit parlor, Eleanor felt a cold shiver cascade down her spine.","target_text":"Hitz horiek gela ilunabarrean oihartzun egin zutenean, Eleanorek hotzikara bat sentitu zuen bizkarrezurretik behera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1180128,"end_ms":1186776,"speech_end_ms":1186108,"words":[{"text":"Hitz","start_ms":1180143},{"text":"horiek","start_ms":1180353},{"text":"gela","start_ms":1180698},{"text":"ilunabarrean","start_ms":1180954},{"text":"oihartzun","start_ms":1181654},{"text":"egin","start_ms":1182114},{"text":"zutenean,","start_ms":1182324},{"text":"Eleanorek","start_ms":1182915},{"text":"hotzikara","start_ms":1183435},{"text":"bat","start_ms":1183926},{"text":"sentitu","start_ms":1184101},{"text":"zuen","start_ms":1184526},{"text":"bizkarrezurretik","start_ms":1184787},{"text":"behera.","start_ms":1185657}]},{"role":"source","start_ms":1187276,"end_ms":1193852,"speech_end_ms":1193186,"words":[{"text":"As","start_ms":1187291},{"text":"those","start_ms":1187456},{"text":"words","start_ms":1187672},{"text":"echoed","start_ms":1188032},{"text":"through","start_ms":1188448},{"text":"the","start_ms":1188633},{"text":"dimly","start_ms":1188718},{"text":"lit","start_ms":1189073},{"text":"parlor,","start_ms":1189259},{"text":"Eleanor","start_ms":1190072},{"text":"felt","start_ms":1190522},{"text":"a","start_ms":1190790},{"text":"cold","start_ms":1190850},{"text":"shiver","start_ms":1191226},{"text":"cascade","start_ms":1191596},{"text":"down","start_ms":1192179},{"text":"her","start_ms":1192429},{"text":"spine.","start_ms":1192534}]},{"role":"target","start_ms":1194352,"end_ms":1201000,"speech_end_ms":1200332,"words":[{"text":"Hitz","start_ms":1194367},{"text":"horiek","start_ms":1194577},{"text":"gela","start_ms":1194922},{"text":"ilunabarrean","start_ms":1195178},{"text":"oihartzun","start_ms":1195878},{"text":"egin","start_ms":1196338},{"text":"zutenean,","start_ms":1196548},{"text":"Eleanorek","start_ms":1197139},{"text":"hotzikara","start_ms":1197659},{"text":"bat","start_ms":1198150},{"text":"sentitu","start_ms":1198325},{"text":"zuen","start_ms":1198750},{"text":"bizkarrezurretik","start_ms":1199011},{"text":"behera.","start_ms":1199881}]}]},{"index":57,"source_text":"She sat entirely paralyzed by a sensation of profound, uncanny recognition.","target_text":"Erabat paralizatuta geratu zen, ezagutza sakon eta bitxi baten sentsazioak jota.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201500,"end_ms":1206564,"speech_end_ms":1205900,"words":[{"text":"Erabat","start_ms":1201515},{"text":"paralizatuta","start_ms":1201906},{"text":"geratu","start_ms":1202668},{"text":"zen,","start_ms":1203013},{"text":"ezagutza","start_ms":1203290},{"text":"sakon","start_ms":1203790},{"text":"eta","start_ms":1204114},{"text":"bitxi","start_ms":1204296},{"text":"baten","start_ms":1204541},{"text":"sentsazioak","start_ms":1204816},{"text":"jota.","start_ms":1205443}]},{"role":"source","start_ms":1207064,"end_ms":1212560,"speech_end_ms":1211894,"words":[{"text":"She","start_ms":1207079},{"text":"sat","start_ms":1207239},{"text":"entirely","start_ms":1207495},{"text":"paralyzed","start_ms":1208070},{"text":"by","start_ms":1208840},{"text":"a","start_ms":1209015},{"text":"sensation","start_ms":1209055},{"text":"of","start_ms":1209725},{"text":"profound,","start_ms":1209831},{"text":"uncanny","start_ms":1210576},{"text":"recognition.","start_ms":1211056}]},{"role":"target","start_ms":1213060,"end_ms":1218124,"speech_end_ms":1217460,"words":[{"text":"Erabat","start_ms":1213075},{"text":"paralizatuta","start_ms":1213466},{"text":"geratu","start_ms":1214228},{"text":"zen,","start_ms":1214573},{"text":"ezagutza","start_ms":1214850},{"text":"sakon","start_ms":1215350},{"text":"eta","start_ms":1215674},{"text":"bitxi","start_ms":1215856},{"text":"baten","start_ms":1216101},{"text":"sentsazioak","start_ms":1216376},{"text":"jota.","start_ms":1217003}]}]},{"index":58,"source_text":"Her mind rushed back through eight decades of accumulated memories, returning to her own childhood in this very house.","target_text":"Bere gogoa zortzi hamarkadako oroitzapen pilatuetan barrena itzuli zen, etxe honetan bertan izandako bere haurtzarora.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218624,"end_ms":1225200,"speech_end_ms":1224534,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1218639},{"text":"gogoa","start_ms":1218899},{"text":"zortzi","start_ms":1219204},{"text":"hamarkadako","start_ms":1219581},{"text":"oroitzapen","start_ms":1220163},{"text":"pilatuetan","start_ms":1220721},{"text":"barrena","start_ms":1221366},{"text":"itzuli","start_ms":1221706},{"text":"zen,","start_ms":1222026},{"text":"etxe","start_ms":1222302},{"text":"honetan","start_ms":1222507},{"text":"bertan","start_ms":1222897},{"text":"izandako","start_ms":1223227},{"text":"bere","start_ms":1223687},{"text":"haurtzarora.","start_ms":1223868}]},{"role":"source","start_ms":1225700,"end_ms":1232684,"speech_end_ms":1231980,"words":[{"text":"Her","start_ms":1225715},{"text":"mind","start_ms":1225835},{"text":"rushed","start_ms":1226256},{"text":"back","start_ms":1226555},{"text":"through","start_ms":1226850},{"text":"eight","start_ms":1227071},{"text":"decades","start_ms":1227236},{"text":"of","start_ms":1227781},{"text":"accumulated","start_ms":1227876},{"text":"memories,","start_ms":1228595},{"text":"returning","start_ms":1229360},{"text":"to","start_ms":1229771},{"text":"her","start_ms":1229871},{"text":"own","start_ms":1230046},{"text":"childhood","start_ms":1230206},{"text":"in","start_ms":1230788},{"text":"this","start_ms":1230928},{"text":"very","start_ms":1231103},{"text":"house.","start_ms":1231423}]},{"role":"target","start_ms":1233184,"end_ms":1239760,"speech_end_ms":1239094,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1233199},{"text":"gogoa","start_ms":1233459},{"text":"zortzi","start_ms":1233764},{"text":"hamarkadako","start_ms":1234141},{"text":"oroitzapen","start_ms":1234723},{"text":"pilatuetan","start_ms":1235281},{"text":"barrena","start_ms":1235926},{"text":"itzuli","start_ms":1236266},{"text":"zen,","start_ms":1236586},{"text":"etxe","start_ms":1236862},{"text":"honetan","start_ms":1237067},{"text":"bertan","start_ms":1237457},{"text":"izandako","start_ms":1237787},{"text":"bere","start_ms":1238247},{"text":"haurtzarora.","start_ms":1238428}]}]},{"index":59,"source_text":"When she was seven years old, she had spent countless sleepless nights cowering beneath her cotton quilt in terror of that exact same clock.","target_text":"Zazpi urte zituenean, gau asko eman zituen lorik egin gabe, bere kotoizko edredoiaren azpian ezkutatuta, erloju beraren beldurrez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240260,"end_ms":1248300,"speech_end_ms":1247580,"words":[{"text":"Zazpi","start_ms":1240275},{"text":"urte","start_ms":1240651},{"text":"zituenean,","start_ms":1240921},{"text":"gau","start_ms":1241647},{"text":"asko","start_ms":1241878},{"text":"eman","start_ms":1242102},{"text":"zituen","start_ms":1242323},{"text":"lorik","start_ms":1242698},{"text":"egin","start_ms":1243009},{"text":"gabe,","start_ms":1243229},{"text":"bere","start_ms":1243559},{"text":"kotoizko","start_ms":1243759},{"text":"edredoiaren","start_ms":1244239},{"text":"azpian","start_ms":1244895},{"text":"ezkutatuta,","start_ms":1245330},{"text":"erloju","start_ms":1246128},{"text":"beraren","start_ms":1246523},{"text":"beldurrez.","start_ms":1246923}]},{"role":"source","start_ms":1248800,"end_ms":1257224,"speech_end_ms":1256520,"words":[{"text":"When","start_ms":1248815},{"text":"she","start_ms":1248990},{"text":"was","start_ms":1249150},{"text":"seven","start_ms":1249295},{"text":"years","start_ms":1249645},{"text":"old,","start_ms":1249895},{"text":"she","start_ms":1250395},{"text":"had","start_ms":1250590},{"text":"spent","start_ms":1250755},{"text":"countless","start_ms":1251090},{"text":"sleepless","start_ms":1251613},{"text":"nights","start_ms":1252147},{"text":"cowering","start_ms":1252452},{"text":"beneath","start_ms":1253047},{"text":"her","start_ms":1253368},{"text":"cotton","start_ms":1253478},{"text":"quilt","start_ms":1253883},{"text":"in","start_ms":1254339},{"text":"terror","start_ms":1254484},{"text":"of","start_ms":1254979},{"text":"that","start_ms":1255085},{"text":"exact","start_ms":1255230},{"text":"same","start_ms":1255683},{"text":"clock.","start_ms":1255972}]},{"role":"target","start_ms":1257724,"end_ms":1265764,"speech_end_ms":1265044,"words":[{"text":"Zazpi","start_ms":1257739},{"text":"urte","start_ms":1258115},{"text":"zituenean,","start_ms":1258385},{"text":"gau","start_ms":1259111},{"text":"asko","start_ms":1259342},{"text":"eman","start_ms":1259566},{"text":"zituen","start_ms":1259787},{"text":"lorik","start_ms":1260162},{"text":"egin","start_ms":1260473},{"text":"gabe,","start_ms":1260693},{"text":"bere","start_ms":1261023},{"text":"kotoizko","start_ms":1261223},{"text":"edredoiaren","start_ms":1261703},{"text":"azpian","start_ms":1262359},{"text":"ezkutatuta,","start_ms":1262794},{"text":"erloju","start_ms":1263592},{"text":"beraren","start_ms":1263987},{"text":"beldurrez.","start_ms":1264387}]}]},{"index":60,"source_text":"She had harbored the precise, irrational fear that midnight would freeze the universe within the suffocating grasp of those carved wooden vines.","target_text":"Beldur irrazional eta zehatz hura izan zuen: gauerdia iristean unibertsoa izoztu egingo zela zizelkatutako egurrezko mahats-ondo haien atzapar itogarrietan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266264,"end_ms":1274976,"speech_end_ms":1274264,"words":[{"text":"Beldur","start_ms":1266279},{"text":"irrazional","start_ms":1266639},{"text":"eta","start_ms":1267234},{"text":"zehatz","start_ms":1267424},{"text":"hura","start_ms":1267724},{"text":"izan","start_ms":1267890},{"text":"zuen:","start_ms":1268150},{"text":"gauerdia","start_ms":1268477},{"text":"iristean","start_ms":1268947},{"text":"unibertsoa","start_ms":1269442},{"text":"izoztu","start_ms":1269982},{"text":"egingo","start_ms":1270389},{"text":"zela","start_ms":1270683},{"text":"zizelkatutako","start_ms":1270953},{"text":"egurrezko","start_ms":1271738},{"text":"mahats-ondo","start_ms":1272210},{"text":"haien","start_ms":1272730},{"text":"atzapar","start_ms":1272980},{"text":"itogarrietan.","start_ms":1273386}]},{"role":"source","start_ms":1275476,"end_ms":1283972,"speech_end_ms":1283276,"words":[{"text":"She","start_ms":1275491},{"text":"had","start_ms":1275676},{"text":"harbored","start_ms":1275831},{"text":"the","start_ms":1276263},{"text":"precise,","start_ms":1276328},{"text":"irrational","start_ms":1277193},{"text":"fear","start_ms":1277764},{"text":"that","start_ms":1278143},{"text":"midnight","start_ms":1278309},{"text":"would","start_ms":1278864},{"text":"freeze","start_ms":1279039},{"text":"the","start_ms":1279418},{"text":"universe","start_ms":1279478},{"text":"within","start_ms":1280138},{"text":"the","start_ms":1280404},{"text":"suffocating","start_ms":1280454},{"text":"grasp","start_ms":1281202},{"text":"of","start_ms":1281647},{"text":"those","start_ms":1281763},{"text":"carved","start_ms":1281953},{"text":"wooden","start_ms":1282308},{"text":"vines.","start_ms":1282653}]},{"role":"target","start_ms":1284472,"end_ms":1293184,"speech_end_ms":1292472,"words":[{"text":"Beldur","start_ms":1284487},{"text":"irrazional","start_ms":1284847},{"text":"eta","start_ms":1285442},{"text":"zehatz","start_ms":1285632},{"text":"hura","start_ms":1285932},{"text":"izan","start_ms":1286098},{"text":"zuen:","start_ms":1286358},{"text":"gauerdia","start_ms":1286685},{"text":"iristean","start_ms":1287155},{"text":"unibertsoa","start_ms":1287650},{"text":"izoztu","start_ms":1288190},{"text":"egingo","start_ms":1288597},{"text":"zela","start_ms":1288891},{"text":"zizelkatutako","start_ms":1289161},{"text":"egurrezko","start_ms":1289946},{"text":"mahats-ondo","start_ms":1290418},{"text":"haien","start_ms":1290938},{"text":"atzapar","start_ms":1291188},{"text":"itogarrietan.","start_ms":1291594}]}]},{"index":61,"source_text":"Never in her long life had she disclosed this bizarre childhood phobia to a single living soul.","target_text":"Bere bizitza luzean ez zion inoiz inori kontatu haurtzaroko fobia bitxi hori.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293684,"end_ms":1298436,"speech_end_ms":1297734,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1293699},{"text":"bizitza","start_ms":1293949},{"text":"luzean","start_ms":1294350},{"text":"ez","start_ms":1294760},{"text":"zion","start_ms":1294883},{"text":"inoiz","start_ms":1295113},{"text":"inori","start_ms":1295468},{"text":"kontatu","start_ms":1295764},{"text":"haurtzaroko","start_ms":1296214},{"text":"fobia","start_ms":1296754},{"text":"bitxi","start_ms":1297091},{"text":"hori.","start_ms":1297406}]},{"role":"source","start_ms":1298936,"end_ms":1304960,"speech_end_ms":1304296,"words":[{"text":"Never","start_ms":1298951},{"text":"in","start_ms":1299296},{"text":"her","start_ms":1299381},{"text":"long","start_ms":1299496},{"text":"life","start_ms":1299826},{"text":"had","start_ms":1300247},{"text":"she","start_ms":1300437},{"text":"disclosed","start_ms":1300591},{"text":"this","start_ms":1301166},{"text":"bizarre","start_ms":1301322},{"text":"childhood","start_ms":1301697},{"text":"phobia","start_ms":1302239},{"text":"to","start_ms":1302759},{"text":"a","start_ms":1302965},{"text":"single","start_ms":1302990},{"text":"living","start_ms":1303410},{"text":"soul.","start_ms":1303731}]},{"role":"target","start_ms":1305460,"end_ms":1310212,"speech_end_ms":1309510,"words":[{"text":"Bere","start_ms":1305475},{"text":"bizitza","start_ms":1305725},{"text":"luzean","start_ms":1306126},{"text":"ez","start_ms":1306536},{"text":"zion","start_ms":1306659},{"text":"inoiz","start_ms":1306889},{"text":"inori","start_ms":1307244},{"text":"kontatu","start_ms":1307540},{"text":"haurtzaroko","start_ms":1307990},{"text":"fobia","start_ms":1308530},{"text":"bitxi","start_ms":1308867},{"text":"hori.","start_ms":1309182}]}]},{"index":62,"source_text":"Not even her parents or her late husband had ever known about the terrifying illusion that had plagued her youth.","target_text":"Ez gurasoek, ez bere senar zenak ere ez zuten inoiz jakin bere gaztaroa aztoratu zuen ilusio beldurgarri hartaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1310712,"end_ms":1317240,"speech_end_ms":1316552,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1310727},{"text":"gurasoek,","start_ms":1310872},{"text":"ez","start_ms":1311513},{"text":"bere","start_ms":1311648},{"text":"senar","start_ms":1311853},{"text":"zenak","start_ms":1312165},{"text":"ere","start_ms":1312535},{"text":"ez","start_ms":1312695},{"text":"zuten","start_ms":1312795},{"text":"inoiz","start_ms":1313095},{"text":"jakin","start_ms":1313405},{"text":"bere","start_ms":1313721},{"text":"gaztaroa","start_ms":1313906},{"text":"aztoratu","start_ms":1314347},{"text":"zuen","start_ms":1314813},{"text":"ilusio","start_ms":1315073},{"text":"beldurgarri","start_ms":1315463},{"text":"hartaz.","start_ms":1316029}]},{"role":"source","start_ms":1317740,"end_ms":1324148,"speech_end_ms":1323400,"words":[{"text":"Not","start_ms":1317755},{"text":"even","start_ms":1317955},{"text":"her","start_ms":1318215},{"text":"parents","start_ms":1318345},{"text":"or","start_ms":1318890},{"text":"her","start_ms":1319005},{"text":"late","start_ms":1319125},{"text":"husband","start_ms":1319365},{"text":"had","start_ms":1319870},{"text":"ever","start_ms":1320065},{"text":"known","start_ms":1320286},{"text":"about","start_ms":1320581},{"text":"the","start_ms":1320861},{"text":"terrifying","start_ms":1320921},{"text":"illusion","start_ms":1321552},{"text":"that","start_ms":1322146},{"text":"had","start_ms":1322276},{"text":"plagued","start_ms":1322466},{"text":"her","start_ms":1322866},{"text":"youth.","start_ms":1322966}]},{"role":"target","start_ms":1324648,"end_ms":1331176,"speech_end_ms":1330488,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1324663},{"text":"gurasoek,","start_ms":1324808},{"text":"ez","start_ms":1325449},{"text":"bere","start_ms":1325584},{"text":"senar","start_ms":1325789},{"text":"zenak","start_ms":1326101},{"text":"ere","start_ms":1326471},{"text":"ez","start_ms":1326631},{"text":"zuten","start_ms":1326731},{"text":"inoiz","start_ms":1327031},{"text":"jakin","start_ms":1327341},{"text":"bere","start_ms":1327657},{"text":"gaztaroa","start_ms":1327842},{"text":"aztoratu","start_ms":1328283},{"text":"zuen","start_ms":1328749},{"text":"ilusio","start_ms":1329009},{"text":"beldurgarri","start_ms":1329399},{"text":"hartaz.","start_ms":1329965}]}]},{"index":63,"source_text":"Yet here was her granddaughter, separated by seventy-five years, describing the identical phantasmagoric nightmare word for word.","target_text":"Hala ere, han zegoen bere biloba, hirurogeita hamabost urteko tartearekin, amesgaizto fantasmagoriko bera hitzez hitz deskribatzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331676,"end_ms":1339140,"speech_end_ms":1338446,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1331691},{"text":"ere,","start_ms":1331906},{"text":"han","start_ms":1332207},{"text":"zegoen","start_ms":1332347},{"text":"bere","start_ms":1332782},{"text":"biloba,","start_ms":1332983},{"text":"hirurogeita","start_ms":1333473},{"text":"hamabost","start_ms":1333968},{"text":"urteko","start_ms":1334398},{"text":"tartearekin,","start_ms":1334803},{"text":"amesgaizto","start_ms":1335594},{"text":"fantasmagoriko","start_ms":1336110},{"text":"bera","start_ms":1336947},{"text":"hitzez","start_ms":1337163},{"text":"hitz","start_ms":1337462},{"text":"deskribatzen.","start_ms":1337602}]},{"role":"source","start_ms":1339640,"end_ms":1347872,"speech_end_ms":1347180,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1339655},{"text":"here","start_ms":1339845},{"text":"was","start_ms":1340071},{"text":"her","start_ms":1340256},{"text":"granddaughter,","start_ms":1340376},{"text":"separated","start_ms":1341197},{"text":"by","start_ms":1341792},{"text":"seventy-five","start_ms":1341947},{"text":"years,","start_ms":1342693},{"text":"describing","start_ms":1343360},{"text":"the","start_ms":1343951},{"text":"identical","start_ms":1344076},{"text":"phantasmagoric","start_ms":1344662},{"text":"nightmare","start_ms":1345703},{"text":"word","start_ms":1346103},{"text":"for","start_ms":1346478},{"text":"word.","start_ms":1346648}]},{"role":"target","start_ms":1348372,"end_ms":1355836,"speech_end_ms":1355142,"words":[{"text":"Hala","start_ms":1348387},{"text":"ere,","start_ms":1348602},{"text":"han","start_ms":1348903},{"text":"zegoen","start_ms":1349043},{"text":"bere","start_ms":1349478},{"text":"biloba,","start_ms":1349679},{"text":"hirurogeita","start_ms":1350169},{"text":"hamabost","start_ms":1350664},{"text":"urteko","start_ms":1351094},{"text":"tartearekin,","start_ms":1351499},{"text":"amesgaizto","start_ms":1352290},{"text":"fantasmagoriko","start_ms":1352806},{"text":"bera","start_ms":1353643},{"text":"hitzez","start_ms":1353859},{"text":"hitz","start_ms":1354158},{"text":"deskribatzen.","start_ms":1354298}]}]},{"index":64,"source_text":"Tears of sudden emotional resonance welled in Eleanors eyes as she looked at the frightened child.","target_text":"Erresonantzia emozionalaren malkoak sortu zitzaizkion Eleanori begietan, beldurtuta zegoen haurrari begiratzean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1356336,"end_ms":1363272,"speech_end_ms":1362576,"words":[{"text":"Erresonantzia","start_ms":1356351},{"text":"emozionalaren","start_ms":1357086},{"text":"malkoak","start_ms":1357892},{"text":"sortu","start_ms":1358342},{"text":"zitzaizkion","start_ms":1358693},{"text":"Eleanori","start_ms":1359368},{"text":"begietan,","start_ms":1359848},{"text":"beldurtuta","start_ms":1360456},{"text":"zegoen","start_ms":1360991},{"text":"haurrari","start_ms":1361371},{"text":"begiratzean.","start_ms":1361746}]},{"role":"source","start_ms":1363772,"end_ms":1369604,"speech_end_ms":1368902,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1363787},{"text":"of","start_ms":1364175},{"text":"sudden","start_ms":1364270},{"text":"emotional","start_ms":1364656},{"text":"resonance","start_ms":1365216},{"text":"welled","start_ms":1365811},{"text":"in","start_ms":1366101},{"text":"Eleanors","start_ms":1366201},{"text":"eyes","start_ms":1366721},{"text":"as","start_ms":1367176},{"text":"she","start_ms":1367292},{"text":"looked","start_ms":1367452},{"text":"at","start_ms":1367710},{"text":"the","start_ms":1367810},{"text":"frightened","start_ms":1367860},{"text":"child.","start_ms":1368295}]},{"role":"target","start_ms":1370104,"end_ms":1377040,"speech_end_ms":1376344,"words":[{"text":"Erresonantzia","start_ms":1370119},{"text":"emozionalaren","start_ms":1370854},{"text":"malkoak","start_ms":1371660},{"text":"sortu","start_ms":1372110},{"text":"zitzaizkion","start_ms":1372461},{"text":"Eleanori","start_ms":1373136},{"text":"begietan,","start_ms":1373616},{"text":"beldurtuta","start_ms":1374224},{"text":"zegoen","start_ms":1374759},{"text":"haurrari","start_ms":1375139},{"text":"begiratzean.","start_ms":1375514}]}]},{"index":65,"source_text":"You think I am silly, dont you?","target_text":"Tuntuna naizela uste duzu, ezta?","segments":[{"role":"target","start_ms":1377540,"end_ms":1379748,"speech_end_ms":1379400,"words":[{"text":"Tuntuna","start_ms":1377555},{"text":"naizela","start_ms":1377981},{"text":"uste","start_ms":1378396},{"text":"duzu,","start_ms":1378636},{"text":"ezta?","start_ms":1379021}]},{"role":"source","start_ms":1380248,"end_ms":1382336,"speech_end_ms":1381998,"words":[{"text":"You","start_ms":1380263},{"text":"think","start_ms":1380413},{"text":"I","start_ms":1380653},{"text":"am","start_ms":1380763},{"text":"silly,","start_ms":1380883},{"text":"dont","start_ms":1381441},{"text":"you?","start_ms":1381711}]},{"role":"target","start_ms":1382836,"end_ms":1385044,"speech_end_ms":1384696,"words":[{"text":"Tuntuna","start_ms":1382851},{"text":"naizela","start_ms":1383277},{"text":"uste","start_ms":1383692},{"text":"duzu,","start_ms":1383932},{"text":"ezta?","start_ms":1384317}]}]},{"index":66,"source_text":"Lily asked, misinterpreting her grandmothers emotional silence as disappointment.","target_text":"Galdetu zuen Lilyk, amonaren isiltasun emozionala etsipen gisa gaizki interpretatuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385544,"end_ms":1390560,"speech_end_ms":1390204,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":1385559},{"text":"zuen","start_ms":1385974},{"text":"Lilyk,","start_ms":1386249},{"text":"amonaren","start_ms":1386719},{"text":"isiltasun","start_ms":1387190},{"text":"emozionala","start_ms":1387747},{"text":"etsipen","start_ms":1388352},{"text":"gisa","start_ms":1388717},{"text":"gaizki","start_ms":1388977},{"text":"interpretatuz.","start_ms":1389297}]},{"role":"source","start_ms":1391060,"end_ms":1396220,"speech_end_ms":1395870,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1391075},{"text":"asked,","start_ms":1391435},{"text":"misinterpreting","start_ms":1392013},{"text":"her","start_ms":1392874},{"text":"grandmothers","start_ms":1393009},{"text":"emotional","start_ms":1393710},{"text":"silence","start_ms":1394215},{"text":"as","start_ms":1394806},{"text":"disappointment.","start_ms":1394951}]},{"role":"target","start_ms":1396720,"end_ms":1401736,"speech_end_ms":1401380,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":1396735},{"text":"zuen","start_ms":1397150},{"text":"Lilyk,","start_ms":1397425},{"text":"amonaren","start_ms":1397895},{"text":"isiltasun","start_ms":1398366},{"text":"emozionala","start_ms":1398923},{"text":"etsipen","start_ms":1399528},{"text":"gisa","start_ms":1399893},{"text":"gaizki","start_ms":1400153},{"text":"interpretatuz.","start_ms":1400473}]}]},{"index":67,"source_text":"Eleanor immediately reached across the table and enveloped Lilys cold hands in her warm, calloused palms.","target_text":"Eleanorek berehala luzatu zuen eskua mahaiaren gainetik eta Lilyren esku hotzak bere ahur bero eta gogortuetan bildu zituen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402236,"end_ms":1409460,"speech_end_ms":1408766,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1402251},{"text":"berehala","start_ms":1402841},{"text":"luzatu","start_ms":1403272},{"text":"zuen","start_ms":1403652},{"text":"eskua","start_ms":1403917},{"text":"mahaiaren","start_ms":1404258},{"text":"gainetik","start_ms":1404788},{"text":"eta","start_ms":1405278},{"text":"Lilyren","start_ms":1405449},{"text":"esku","start_ms":1405824},{"text":"hotzak","start_ms":1406074},{"text":"bere","start_ms":1406399},{"text":"ahur","start_ms":1406614},{"text":"bero","start_ms":1406799},{"text":"eta","start_ms":1407029},{"text":"gogortuetan","start_ms":1407204},{"text":"bildu","start_ms":1407884},{"text":"zituen.","start_ms":1408149}]},{"role":"source","start_ms":1409960,"end_ms":1416560,"speech_end_ms":1415860,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1409975},{"text":"immediately","start_ms":1410515},{"text":"reached","start_ms":1411071},{"text":"across","start_ms":1411411},{"text":"the","start_ms":1411776},{"text":"table","start_ms":1411841},{"text":"and","start_ms":1412388},{"text":"enveloped","start_ms":1412483},{"text":"Lilys","start_ms":1412978},{"text":"cold","start_ms":1413323},{"text":"hands","start_ms":1413609},{"text":"in","start_ms":1414024},{"text":"her","start_ms":1414134},{"text":"warm,","start_ms":1414254},{"text":"calloused","start_ms":1414828},{"text":"palms.","start_ms":1415268}]},{"role":"target","start_ms":1417060,"end_ms":1424284,"speech_end_ms":1423590,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1417075},{"text":"berehala","start_ms":1417665},{"text":"luzatu","start_ms":1418096},{"text":"zuen","start_ms":1418476},{"text":"eskua","start_ms":1418741},{"text":"mahaiaren","start_ms":1419082},{"text":"gainetik","start_ms":1419612},{"text":"eta","start_ms":1420102},{"text":"Lilyren","start_ms":1420273},{"text":"esku","start_ms":1420648},{"text":"hotzak","start_ms":1420898},{"text":"bere","start_ms":1421223},{"text":"ahur","start_ms":1421438},{"text":"bero","start_ms":1421623},{"text":"eta","start_ms":1421853},{"text":"gogortuetan","start_ms":1422028},{"text":"bildu","start_ms":1422708},{"text":"zituen.","start_ms":1422973}]}]},{"index":68,"source_text":"Oh, my darling child, I do not think you are silly at all, Eleanor said with fierce tenderness.","target_text":"Ai, ene haur maitea, ez dut uste batere tuntuna zarenik, esan zuen Eleanorek samurtasun handiz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1424784,"end_ms":1430736,"speech_end_ms":1430014,"words":[{"text":"Ai,","start_ms":1424799},{"text":"ene","start_ms":1425129},{"text":"haur","start_ms":1425299},{"text":"maitea,","start_ms":1425469},{"text":"ez","start_ms":1425999},{"text":"dut","start_ms":1426109},{"text":"uste","start_ms":1426299},{"text":"batere","start_ms":1426534},{"text":"tuntuna","start_ms":1426879},{"text":"zarenik,","start_ms":1427285},{"text":"esan","start_ms":1427860},{"text":"zuen","start_ms":1428125},{"text":"Eleanorek","start_ms":1428375},{"text":"samurtasun","start_ms":1428895},{"text":"handiz.","start_ms":1429546}]},{"role":"source","start_ms":1431236,"end_ms":1437524,"speech_end_ms":1436816,"words":[{"text":"Oh,","start_ms":1431251},{"text":"my","start_ms":1431658},{"text":"darling","start_ms":1431808},{"text":"child,","start_ms":1432178},{"text":"I","start_ms":1432911},{"text":"do","start_ms":1432991},{"text":"not","start_ms":1433116},{"text":"think","start_ms":1433352},{"text":"you","start_ms":1433600},{"text":"are","start_ms":1433725},{"text":"silly","start_ms":1433805},{"text":"at","start_ms":1434175},{"text":"all,","start_ms":1434280},{"text":"Eleanor","start_ms":1434872},{"text":"said","start_ms":1435232},{"text":"with","start_ms":1435537},{"text":"fierce","start_ms":1435702},{"text":"tenderness.","start_ms":1436077}]},{"role":"target","start_ms":1438024,"end_ms":1443976,"speech_end_ms":1443254,"words":[{"text":"Ai,","start_ms":1438039},{"text":"ene","start_ms":1438369},{"text":"haur","start_ms":1438539},{"text":"maitea,","start_ms":1438709},{"text":"ez","start_ms":1439239},{"text":"dut","start_ms":1439349},{"text":"uste","start_ms":1439539},{"text":"batere","start_ms":1439774},{"text":"tuntuna","start_ms":1440119},{"text":"zarenik,","start_ms":1440525},{"text":"esan","start_ms":1441100},{"text":"zuen","start_ms":1441365},{"text":"Eleanorek","start_ms":1441615},{"text":"samurtasun","start_ms":1442135},{"text":"handiz.","start_ms":1442786}]}]},{"index":69,"source_text":"In fact, I am astonished because you have just described my own deepest childhood secret.","target_text":"Izan ere, harrituta nago, zure haurtzaroko nire sekreturik sakonena deskribatu berri duzulako.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444476,"end_ms":1450284,"speech_end_ms":1449606,"words":[{"text":"Izan","start_ms":1444491},{"text":"ere,","start_ms":1444806},{"text":"harrituta","start_ms":1445116},{"text":"nago,","start_ms":1445606},{"text":"zure","start_ms":1445967},{"text":"haurtzaroko","start_ms":1446192},{"text":"nire","start_ms":1446779},{"text":"sekreturik","start_ms":1447004},{"text":"sakonena","start_ms":1447582},{"text":"deskribatu","start_ms":1448119},{"text":"berri","start_ms":1448659},{"text":"duzulako.","start_ms":1448919}]},{"role":"source","start_ms":1450784,"end_ms":1456424,"speech_end_ms":1455714,"words":[{"text":"In","start_ms":1450799},{"text":"fact,","start_ms":1450944},{"text":"I","start_ms":1451529},{"text":"am","start_ms":1451639},{"text":"astonished","start_ms":1451734},{"text":"because","start_ms":1452392},{"text":"you","start_ms":1452712},{"text":"have","start_ms":1452812},{"text":"just","start_ms":1452972},{"text":"described","start_ms":1453227},{"text":"my","start_ms":1453747},{"text":"own","start_ms":1453922},{"text":"deepest","start_ms":1454187},{"text":"childhood","start_ms":1454593},{"text":"secret.","start_ms":1455087}]},{"role":"target","start_ms":1456924,"end_ms":1462732,"speech_end_ms":1462054,"words":[{"text":"Izan","start_ms":1456939},{"text":"ere,","start_ms":1457254},{"text":"harrituta","start_ms":1457564},{"text":"nago,","start_ms":1458054},{"text":"zure","start_ms":1458415},{"text":"haurtzaroko","start_ms":1458640},{"text":"nire","start_ms":1459227},{"text":"sekreturik","start_ms":1459452},{"text":"sakonena","start_ms":1460030},{"text":"deskribatu","start_ms":1460567},{"text":"berri","start_ms":1461107},{"text":"duzulako.","start_ms":1461367}]}]},{"index":70,"source_text":"Lily lifted her head, her wide eyes reflecting genuine shock and sudden hope.","target_text":"Lilyk burua altxatu zuen, bere begi zabalek harridura benetakoa eta bat-bateko itxaropena islatzen zutela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463232,"end_ms":1469640,"speech_end_ms":1468972,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1463247},{"text":"burua","start_ms":1463617},{"text":"altxatu","start_ms":1463964},{"text":"zuen,","start_ms":1464384},{"text":"bere","start_ms":1464803},{"text":"begi","start_ms":1464983},{"text":"zabalek","start_ms":1465218},{"text":"harridura","start_ms":1465663},{"text":"benetakoa","start_ms":1466118},{"text":"eta","start_ms":1466664},{"text":"bat-bateko","start_ms":1466829},{"text":"itxaropena","start_ms":1467409},{"text":"islatzen","start_ms":1467963},{"text":"zutela.","start_ms":1468427}]},{"role":"source","start_ms":1470140,"end_ms":1475564,"speech_end_ms":1474870,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1470155},{"text":"lifted","start_ms":1470551},{"text":"her","start_ms":1470930},{"text":"head,","start_ms":1471065},{"text":"her","start_ms":1471565},{"text":"wide","start_ms":1471700},{"text":"eyes","start_ms":1472035},{"text":"reflecting","start_ms":1472446},{"text":"genuine","start_ms":1472970},{"text":"shock","start_ms":1473441},{"text":"and","start_ms":1473946},{"text":"sudden","start_ms":1474065},{"text":"hope.","start_ms":1474410}]},{"role":"target","start_ms":1476064,"end_ms":1482472,"speech_end_ms":1481804,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1476079},{"text":"burua","start_ms":1476449},{"text":"altxatu","start_ms":1476796},{"text":"zuen,","start_ms":1477216},{"text":"bere","start_ms":1477635},{"text":"begi","start_ms":1477815},{"text":"zabalek","start_ms":1478050},{"text":"harridura","start_ms":1478495},{"text":"benetakoa","start_ms":1478950},{"text":"eta","start_ms":1479496},{"text":"bat-bateko","start_ms":1479661},{"text":"itxaropena","start_ms":1480241},{"text":"islatzen","start_ms":1480795},{"text":"zutela.","start_ms":1481259}]}]},{"index":71,"source_text":"You were afraid of the wooden clock too?","target_text":"Zuk ere egurrezko erlojuaren beldur zinen?","segments":[{"role":"target","start_ms":1482972,"end_ms":1485636,"speech_end_ms":1485282,"words":[{"text":"Zuk","start_ms":1482987},{"text":"ere","start_ms":1483227},{"text":"egurrezko","start_ms":1483393},{"text":"erlojuaren","start_ms":1483861},{"text":"beldur","start_ms":1484413},{"text":"zinen?","start_ms":1484728}]},{"role":"source","start_ms":1486136,"end_ms":1488512,"speech_end_ms":1488166,"words":[{"text":"You","start_ms":1486151},{"text":"were","start_ms":1486306},{"text":"afraid","start_ms":1486461},{"text":"of","start_ms":1486853},{"text":"the","start_ms":1486948},{"text":"wooden","start_ms":1487013},{"text":"clock","start_ms":1487378},{"text":"too?","start_ms":1487743}]},{"role":"target","start_ms":1489012,"end_ms":1491676,"speech_end_ms":1491322,"words":[{"text":"Zuk","start_ms":1489027},{"text":"ere","start_ms":1489267},{"text":"egurrezko","start_ms":1489433},{"text":"erlojuaren","start_ms":1489901},{"text":"beldur","start_ms":1490453},{"text":"zinen?","start_ms":1490768}]}]},{"index":72,"source_text":"Lily asked incredulously.","target_text":"Galdetu zuen Lilyk sinesgaitz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1492176,"end_ms":1494120,"speech_end_ms":1493876,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":1492191},{"text":"zuen","start_ms":1492615},{"text":"Lilyk","start_ms":1492870},{"text":"sinesgaitz.","start_ms":1493196}]},{"role":"source","start_ms":1494620,"end_ms":1496660,"speech_end_ms":1496470,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1494635},{"text":"asked","start_ms":1495056},{"text":"incredulously.","start_ms":1495425}]},{"role":"target","start_ms":1497160,"end_ms":1499104,"speech_end_ms":1498860,"words":[{"text":"Galdetu","start_ms":1497175},{"text":"zuen","start_ms":1497599},{"text":"Lilyk","start_ms":1497854},{"text":"sinesgaitz.","start_ms":1498180}]}]},{"index":73,"source_text":"I was terrified of it, Eleanor admitted with a conspiratorial smile that instantly broke the lingering tension.","target_text":"Beldur izugarria nion, onartu zuen Eleanorek, tentsioa berehala hautsi zuen irribarre konplize batekin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1499604,"end_ms":1505820,"speech_end_ms":1505134,"words":[{"text":"Beldur","start_ms":1499619},{"text":"izugarria","start_ms":1499984},{"text":"nion,","start_ms":1500546},{"text":"onartu","start_ms":1500906},{"text":"zuen","start_ms":1501266},{"text":"Eleanorek,","start_ms":1501536},{"text":"tentsioa","start_ms":1502137},{"text":"berehala","start_ms":1502600},{"text":"hautsi","start_ms":1503020},{"text":"zuen","start_ms":1503330},{"text":"irribarre","start_ms":1503591},{"text":"konplize","start_ms":1504026},{"text":"batekin.","start_ms":1504528}]},{"role":"source","start_ms":1506320,"end_ms":1513232,"speech_end_ms":1512550,"words":[{"text":"I","start_ms":1506335},{"text":"was","start_ms":1506415},{"text":"terrified","start_ms":1506605},{"text":"of","start_ms":1507175},{"text":"it,","start_ms":1507285},{"text":"Eleanor","start_ms":1507728},{"text":"admitted","start_ms":1508218},{"text":"with","start_ms":1508628},{"text":"a","start_ms":1508788},{"text":"conspiratorial","start_ms":1508828},{"text":"smile","start_ms":1509723},{"text":"that","start_ms":1510355},{"text":"instantly","start_ms":1510505},{"text":"broke","start_ms":1511011},{"text":"the","start_ms":1511351},{"text":"lingering","start_ms":1511407},{"text":"tension.","start_ms":1511892}]},{"role":"target","start_ms":1513732,"end_ms":1519948,"speech_end_ms":1519262,"words":[{"text":"Beldur","start_ms":1513747},{"text":"izugarria","start_ms":1514112},{"text":"nion,","start_ms":1514674},{"text":"onartu","start_ms":1515034},{"text":"zuen","start_ms":1515394},{"text":"Eleanorek,","start_ms":1515664},{"text":"tentsioa","start_ms":1516265},{"text":"berehala","start_ms":1516728},{"text":"hautsi","start_ms":1517148},{"text":"zuen","start_ms":1517458},{"text":"irribarre","start_ms":1517719},{"text":"konplize","start_ms":1518154},{"text":"batekin.","start_ms":1518656}]}]},{"index":74,"source_text":"Eleanor stood up from her chair and extended a hand toward her granddaughter.","target_text":"Eleanor bere aulkian altxatu eta eskua luzatu zion bilobari.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520448,"end_ms":1524024,"speech_end_ms":1523678,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1520463},{"text":"bere","start_ms":1520913},{"text":"aulkian","start_ms":1521118},{"text":"altxatu","start_ms":1521539},{"text":"eta","start_ms":1521964},{"text":"eskua","start_ms":1522119},{"text":"luzatu","start_ms":1522419},{"text":"zion","start_ms":1522804},{"text":"bilobari.","start_ms":1523064}]},{"role":"source","start_ms":1524524,"end_ms":1529228,"speech_end_ms":1528524,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1524539},{"text":"stood","start_ms":1525034},{"text":"up","start_ms":1525316},{"text":"from","start_ms":1525496},{"text":"her","start_ms":1525676},{"text":"chair","start_ms":1525780},{"text":"and","start_ms":1526275},{"text":"extended","start_ms":1526360},{"text":"a","start_ms":1526864},{"text":"hand","start_ms":1526934},{"text":"toward","start_ms":1527403},{"text":"her","start_ms":1527671},{"text":"granddaughter.","start_ms":1527776}]},{"role":"target","start_ms":1529728,"end_ms":1533304,"speech_end_ms":1532958,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1529743},{"text":"bere","start_ms":1530193},{"text":"aulkian","start_ms":1530398},{"text":"altxatu","start_ms":1530819},{"text":"eta","start_ms":1531244},{"text":"eskua","start_ms":1531399},{"text":"luzatu","start_ms":1531699},{"text":"zion","start_ms":1532084},{"text":"bilobari.","start_ms":1532344}]}]},{"index":75,"source_text":"Come with me; it is time we demystify this majestic monster together, she declared with playful courage.","target_text":"Zatoz nirekin; munstro dotore hau elkarrekin desmitifikatzeko garaia da, adierazi zuen ausardia jostagarriz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533804,"end_ms":1540620,"speech_end_ms":1539914,"words":[{"text":"Zatoz","start_ms":1533819},{"text":"nirekin;","start_ms":1534224},{"text":"munstro","start_ms":1534755},{"text":"dotore","start_ms":1535189},{"text":"hau","start_ms":1535533},{"text":"elkarrekin","start_ms":1535713},{"text":"desmitifikatzeko","start_ms":1536259},{"text":"garaia","start_ms":1537184},{"text":"da,","start_ms":1537585},{"text":"adierazi","start_ms":1537845},{"text":"zuen","start_ms":1538360},{"text":"ausardia","start_ms":1538620},{"text":"jostagarriz.","start_ms":1539126}]},{"role":"source","start_ms":1541120,"end_ms":1547864,"speech_end_ms":1547190,"words":[{"text":"Come","start_ms":1541135},{"text":"with","start_ms":1541380},{"text":"me;","start_ms":1541555},{"text":"it","start_ms":1542002},{"text":"is","start_ms":1542107},{"text":"time","start_ms":1542247},{"text":"we","start_ms":1542553},{"text":"demystify","start_ms":1542663},{"text":"this","start_ms":1543431},{"text":"majestic","start_ms":1543656},{"text":"monster","start_ms":1544211},{"text":"together,","start_ms":1544656},{"text":"she","start_ms":1545333},{"text":"declared","start_ms":1545513},{"text":"with","start_ms":1545998},{"text":"playful","start_ms":1546153},{"text":"courage.","start_ms":1546568}]},{"role":"target","start_ms":1548364,"end_ms":1555180,"speech_end_ms":1554474,"words":[{"text":"Zatoz","start_ms":1548379},{"text":"nirekin;","start_ms":1548784},{"text":"munstro","start_ms":1549315},{"text":"dotore","start_ms":1549749},{"text":"hau","start_ms":1550093},{"text":"elkarrekin","start_ms":1550273},{"text":"desmitifikatzeko","start_ms":1550819},{"text":"garaia","start_ms":1551744},{"text":"da,","start_ms":1552145},{"text":"adierazi","start_ms":1552405},{"text":"zuen","start_ms":1552920},{"text":"ausardia","start_ms":1553180},{"text":"jostagarriz.","start_ms":1553686}]}]},{"index":76,"source_text":"Lily hesitated for a fraction of a second before placing her hand securely inside Eleanors.","target_text":"Lilyk segundo baten zati batez zalantza egin zuen, bere eskua Eleanorrenean seguru jarri aurretik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555680,"end_ms":1561512,"speech_end_ms":1560830,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1555695},{"text":"segundo","start_ms":1556035},{"text":"baten","start_ms":1556452},{"text":"zati","start_ms":1556773},{"text":"batez","start_ms":1557039},{"text":"zalantza","start_ms":1557339},{"text":"egin","start_ms":1557760},{"text":"zuen,","start_ms":1557965},{"text":"bere","start_ms":1558338},{"text":"eskua","start_ms":1558508},{"text":"Eleanorrenean","start_ms":1558853},{"text":"seguru","start_ms":1559518},{"text":"jarri","start_ms":1559901},{"text":"aurretik.","start_ms":1560226}]},{"role":"source","start_ms":1562012,"end_ms":1568036,"speech_end_ms":1567332,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1562027},{"text":"hesitated","start_ms":1562377},{"text":"for","start_ms":1563051},{"text":"a","start_ms":1563246},{"text":"fraction","start_ms":1563271},{"text":"of","start_ms":1563751},{"text":"a","start_ms":1563851},{"text":"second","start_ms":1563901},{"text":"before","start_ms":1564468},{"text":"placing","start_ms":1564768},{"text":"her","start_ms":1565203},{"text":"hand","start_ms":1565338},{"text":"securely","start_ms":1565628},{"text":"inside","start_ms":1566225},{"text":"Eleanors.","start_ms":1566600}]},{"role":"target","start_ms":1568536,"end_ms":1574368,"speech_end_ms":1573686,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1568551},{"text":"segundo","start_ms":1568891},{"text":"baten","start_ms":1569308},{"text":"zati","start_ms":1569629},{"text":"batez","start_ms":1569895},{"text":"zalantza","start_ms":1570195},{"text":"egin","start_ms":1570616},{"text":"zuen,","start_ms":1570821},{"text":"bere","start_ms":1571194},{"text":"eskua","start_ms":1571364},{"text":"Eleanorrenean","start_ms":1571709},{"text":"seguru","start_ms":1572374},{"text":"jarri","start_ms":1572757},{"text":"aurretik.","start_ms":1573082}]}]},{"index":77,"source_text":"Together, they walked across the soft rug into the grand foyer where the mahogany clock stood tall and imposing.","target_text":"Elkarrekin, alfonbra leunaren gainetik oinez joan ziren sarrera handira, non kaobazko erlojua altu eta ikusgarri zegoen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574868,"end_ms":1581996,"speech_end_ms":1581318,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":1574883},{"text":"alfonbra","start_ms":1575604},{"text":"leunaren","start_ms":1576069},{"text":"gainetik","start_ms":1576505},{"text":"oinez","start_ms":1576995},{"text":"joan","start_ms":1577335},{"text":"ziren","start_ms":1577525},{"text":"sarrera","start_ms":1577799},{"text":"handira,","start_ms":1578209},{"text":"non","start_ms":1578665},{"text":"kaobazko","start_ms":1578855},{"text":"erlojua","start_ms":1579350},{"text":"altu","start_ms":1579840},{"text":"eta","start_ms":1580116},{"text":"ikusgarri","start_ms":1580266},{"text":"zegoen.","start_ms":1580751}]},{"role":"source","start_ms":1582496,"end_ms":1589360,"speech_end_ms":1588696,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1582511},{"text":"they","start_ms":1583221},{"text":"walked","start_ms":1583336},{"text":"across","start_ms":1583651},{"text":"the","start_ms":1584031},{"text":"soft","start_ms":1584086},{"text":"rug","start_ms":1584480},{"text":"into","start_ms":1584820},{"text":"the","start_ms":1585020},{"text":"grand","start_ms":1585120},{"text":"foyer","start_ms":1585469},{"text":"where","start_ms":1585980},{"text":"the","start_ms":1586170},{"text":"mahogany","start_ms":1586245},{"text":"clock","start_ms":1586781},{"text":"stood","start_ms":1587195},{"text":"tall","start_ms":1587475},{"text":"and","start_ms":1587901},{"text":"imposing.","start_ms":1587971}]},{"role":"target","start_ms":1589860,"end_ms":1596988,"speech_end_ms":1596310,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":1589875},{"text":"alfonbra","start_ms":1590596},{"text":"leunaren","start_ms":1591061},{"text":"gainetik","start_ms":1591497},{"text":"oinez","start_ms":1591987},{"text":"joan","start_ms":1592327},{"text":"ziren","start_ms":1592517},{"text":"sarrera","start_ms":1592791},{"text":"handira,","start_ms":1593201},{"text":"non","start_ms":1593657},{"text":"kaobazko","start_ms":1593847},{"text":"erlojua","start_ms":1594342},{"text":"altu","start_ms":1594832},{"text":"eta","start_ms":1595108},{"text":"ikusgarri","start_ms":1595258},{"text":"zegoen.","start_ms":1595743}]}]},{"index":78,"source_text":"The rhythmic ticking echoed in the hallway, sounding less ominous now that they approached it hand in hand.","target_text":"Tik-tak erritmikoa korridorean oihartzun egiten zen, eskutik helduta hurbiltzen zirenean mehatxagarri gutxiago iruditzen zitzaion.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597488,"end_ms":1604880,"speech_end_ms":1604188,"words":[{"text":"Tik-tak","start_ms":1597503},{"text":"erritmikoa","start_ms":1597962},{"text":"korridorean","start_ms":1598543},{"text":"oihartzun","start_ms":1599149},{"text":"egiten","start_ms":1599616},{"text":"zen,","start_ms":1599968},{"text":"eskutik","start_ms":1600224},{"text":"helduta","start_ms":1600664},{"text":"hurbiltzen","start_ms":1601044},{"text":"zirenean","start_ms":1601496},{"text":"mehatxagarri","start_ms":1601976},{"text":"gutxiago","start_ms":1602551},{"text":"iruditzen","start_ms":1603006},{"text":"zitzaion.","start_ms":1603506}]},{"role":"source","start_ms":1605380,"end_ms":1611596,"speech_end_ms":1610910,"words":[{"text":"The","start_ms":1605395},{"text":"rhythmic","start_ms":1605480},{"text":"ticking","start_ms":1605911},{"text":"echoed","start_ms":1606318},{"text":"in","start_ms":1606713},{"text":"the","start_ms":1606828},{"text":"hallway,","start_ms":1606893},{"text":"sounding","start_ms":1607694},{"text":"less","start_ms":1608158},{"text":"ominous","start_ms":1608408},{"text":"now","start_ms":1608907},{"text":"that","start_ms":1609187},{"text":"they","start_ms":1609372},{"text":"approached","start_ms":1609487},{"text":"it","start_ms":1609910},{"text":"hand","start_ms":1609980},{"text":"in","start_ms":1610276},{"text":"hand.","start_ms":1610391}]},{"role":"target","start_ms":1612096,"end_ms":1619488,"speech_end_ms":1618796,"words":[{"text":"Tik-tak","start_ms":1612111},{"text":"erritmikoa","start_ms":1612570},{"text":"korridorean","start_ms":1613151},{"text":"oihartzun","start_ms":1613757},{"text":"egiten","start_ms":1614224},{"text":"zen,","start_ms":1614576},{"text":"eskutik","start_ms":1614832},{"text":"helduta","start_ms":1615272},{"text":"hurbiltzen","start_ms":1615652},{"text":"zirenean","start_ms":1616104},{"text":"mehatxagarri","start_ms":1616584},{"text":"gutxiago","start_ms":1617159},{"text":"iruditzen","start_ms":1617614},{"text":"zitzaion.","start_ms":1618114}]}]},{"index":79,"source_text":"Eleanor produced a small brass key from the nearby console table and unlocked the glass door of the clock casing.","target_text":"Eleanorek letoizko giltza txiki bat atera zuen ondoko mahaitik eta erlojuaren kristalezko atea ireki zuen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619988,"end_ms":1626420,"speech_end_ms":1625738,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1620003},{"text":"letoizko","start_ms":1620594},{"text":"giltza","start_ms":1621123},{"text":"txiki","start_ms":1621484},{"text":"bat","start_ms":1621752},{"text":"atera","start_ms":1621937},{"text":"zuen","start_ms":1622242},{"text":"ondoko","start_ms":1622529},{"text":"mahaitik","start_ms":1622884},{"text":"eta","start_ms":1623304},{"text":"erlojuaren","start_ms":1623484},{"text":"kristalezko","start_ms":1624020},{"text":"atea","start_ms":1624661},{"text":"ireki","start_ms":1624942},{"text":"zuen.","start_ms":1625257}]},{"role":"source","start_ms":1626920,"end_ms":1633928,"speech_end_ms":1633240,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1626935},{"text":"produced","start_ms":1627445},{"text":"a","start_ms":1627926},{"text":"small","start_ms":1627976},{"text":"brass","start_ms":1628368},{"text":"key","start_ms":1628728},{"text":"from","start_ms":1629074},{"text":"the","start_ms":1629284},{"text":"nearby","start_ms":1629354},{"text":"console","start_ms":1629769},{"text":"table","start_ms":1630265},{"text":"and","start_ms":1630779},{"text":"unlocked","start_ms":1630959},{"text":"the","start_ms":1631439},{"text":"glass","start_ms":1631514},{"text":"door","start_ms":1631875},{"text":"of","start_ms":1632155},{"text":"the","start_ms":1632230},{"text":"clock","start_ms":1632300},{"text":"casing.","start_ms":1632621}]},{"role":"target","start_ms":1634428,"end_ms":1640860,"speech_end_ms":1640178,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1634443},{"text":"letoizko","start_ms":1635034},{"text":"giltza","start_ms":1635563},{"text":"txiki","start_ms":1635924},{"text":"bat","start_ms":1636192},{"text":"atera","start_ms":1636377},{"text":"zuen","start_ms":1636682},{"text":"ondoko","start_ms":1636969},{"text":"mahaitik","start_ms":1637324},{"text":"eta","start_ms":1637744},{"text":"erlojuaren","start_ms":1637924},{"text":"kristalezko","start_ms":1638460},{"text":"atea","start_ms":1639101},{"text":"ireki","start_ms":1639382},{"text":"zuen.","start_ms":1639697}]}]},{"index":80,"source_text":"She gently pulled open the door, exposing the shimmering brass weights and the steady, graceful movement of the pendulum.","target_text":"Atea astiro ireki zuen, letoizko pisu distiratsuak eta penduluaren mugimendu etengabe eta dotorea agerian utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641360,"end_ms":1648224,"speech_end_ms":1647520,"words":[{"text":"Atea","start_ms":1641375},{"text":"astiro","start_ms":1641695},{"text":"ireki","start_ms":1642030},{"text":"zuen,","start_ms":1642376},{"text":"letoizko","start_ms":1642746},{"text":"pisu","start_ms":1643256},{"text":"distiratsuak","start_ms":1643571},{"text":"eta","start_ms":1644316},{"text":"penduluaren","start_ms":1644521},{"text":"mugimendu","start_ms":1645122},{"text":"etengabe","start_ms":1645612},{"text":"eta","start_ms":1646042},{"text":"dotorea","start_ms":1646202},{"text":"agerian","start_ms":1646642},{"text":"utziz.","start_ms":1647028}]},{"role":"source","start_ms":1648724,"end_ms":1655684,"speech_end_ms":1655024,"words":[{"text":"She","start_ms":1648739},{"text":"gently","start_ms":1648909},{"text":"pulled","start_ms":1649331},{"text":"open","start_ms":1649661},{"text":"the","start_ms":1649965},{"text":"door,","start_ms":1650040},{"text":"exposing","start_ms":1650636},{"text":"the","start_ms":1651196},{"text":"shimmering","start_ms":1651256},{"text":"brass","start_ms":1651742},{"text":"weights","start_ms":1652087},{"text":"and","start_ms":1652517},{"text":"the","start_ms":1652643},{"text":"steady,","start_ms":1652698},{"text":"graceful","start_ms":1653274},{"text":"movement","start_ms":1653709},{"text":"of","start_ms":1654165},{"text":"the","start_ms":1654265},{"text":"pendulum.","start_ms":1654330}]},{"role":"target","start_ms":1656184,"end_ms":1663048,"speech_end_ms":1662344,"words":[{"text":"Atea","start_ms":1656199},{"text":"astiro","start_ms":1656519},{"text":"ireki","start_ms":1656854},{"text":"zuen,","start_ms":1657200},{"text":"letoizko","start_ms":1657570},{"text":"pisu","start_ms":1658080},{"text":"distiratsuak","start_ms":1658395},{"text":"eta","start_ms":1659140},{"text":"penduluaren","start_ms":1659345},{"text":"mugimendu","start_ms":1659946},{"text":"etengabe","start_ms":1660436},{"text":"eta","start_ms":1660866},{"text":"dotorea","start_ms":1661026},{"text":"agerian","start_ms":1661466},{"text":"utziz.","start_ms":1661852}]}]},{"index":81,"source_text":"Look closely at the mechanism, Lily, Eleanor urged, guiding the girl closer to the gleaming interior.","target_text":"Begira ezazu arretaz mekanismoa, Lily, bultzatu zuen Eleanorek, neskatoa barrualde distiratsura hurbilduz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663548,"end_ms":1670412,"speech_end_ms":1669728,"words":[{"text":"Begira","start_ms":1663563},{"text":"ezazu","start_ms":1663959},{"text":"arretaz","start_ms":1664324},{"text":"mekanismoa,","start_ms":1664725},{"text":"Lily,","start_ms":1665501},{"text":"bultzatu","start_ms":1665904},{"text":"zuen","start_ms":1666347},{"text":"Eleanorek,","start_ms":1666627},{"text":"neskatoa","start_ms":1667294},{"text":"barrualde","start_ms":1667808},{"text":"distiratsura","start_ms":1668319},{"text":"hurbilduz.","start_ms":1669039}]},{"role":"source","start_ms":1670912,"end_ms":1677752,"speech_end_ms":1677052,"words":[{"text":"Look","start_ms":1670927},{"text":"closely","start_ms":1671157},{"text":"at","start_ms":1671708},{"text":"the","start_ms":1671823},{"text":"mechanism,","start_ms":1671863},{"text":"Lily,","start_ms":1672708},{"text":"Eleanor","start_ms":1673351},{"text":"urged,","start_ms":1673861},{"text":"guiding","start_ms":1674512},{"text":"the","start_ms":1674873},{"text":"girl","start_ms":1674948},{"text":"closer","start_ms":1675248},{"text":"to","start_ms":1675748},{"text":"the","start_ms":1675868},{"text":"gleaming","start_ms":1675964},{"text":"interior.","start_ms":1676339}]},{"role":"target","start_ms":1678252,"end_ms":1685116,"speech_end_ms":1684432,"words":[{"text":"Begira","start_ms":1678267},{"text":"ezazu","start_ms":1678663},{"text":"arretaz","start_ms":1679028},{"text":"mekanismoa,","start_ms":1679429},{"text":"Lily,","start_ms":1680205},{"text":"bultzatu","start_ms":1680608},{"text":"zuen","start_ms":1681051},{"text":"Eleanorek,","start_ms":1681331},{"text":"neskatoa","start_ms":1681998},{"text":"barrualde","start_ms":1682512},{"text":"distiratsura","start_ms":1683023},{"text":"hurbilduz.","start_ms":1683743}]}]},{"index":82,"source_text":"It is not a magical trap, but merely a masterpiece of human craft and clever engineering.","target_text":"Ez da tranpa magiko bat, giza artisautzaren eta ingeniaritza adimendunaren maisulana baizik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685616,"end_ms":1691160,"speech_end_ms":1690476,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1685631},{"text":"da","start_ms":1685771},{"text":"tranpa","start_ms":1685886},{"text":"magiko","start_ms":1686262},{"text":"bat,","start_ms":1686677},{"text":"giza","start_ms":1686948},{"text":"artisautzaren","start_ms":1687203},{"text":"eta","start_ms":1687953},{"text":"ingeniaritza","start_ms":1688143},{"text":"adimendunaren","start_ms":1688763},{"text":"maisulana","start_ms":1689434},{"text":"baizik.","start_ms":1689959}]},{"role":"source","start_ms":1691660,"end_ms":1697540,"speech_end_ms":1696860,"words":[{"text":"It","start_ms":1691675},{"text":"is","start_ms":1691780},{"text":"not","start_ms":1691925},{"text":"a","start_ms":1692116},{"text":"magical","start_ms":1692161},{"text":"trap,","start_ms":1692664},{"text":"but","start_ms":1693291},{"text":"merely","start_ms":1693456},{"text":"a","start_ms":1693835},{"text":"masterpiece","start_ms":1693875},{"text":"of","start_ms":1694640},{"text":"human","start_ms":1694740},{"text":"craft","start_ms":1695061},{"text":"and","start_ms":1695562},{"text":"clever","start_ms":1695727},{"text":"engineering.","start_ms":1696118}]},{"role":"target","start_ms":1698040,"end_ms":1703584,"speech_end_ms":1702900,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1698055},{"text":"da","start_ms":1698195},{"text":"tranpa","start_ms":1698310},{"text":"magiko","start_ms":1698686},{"text":"bat,","start_ms":1699101},{"text":"giza","start_ms":1699372},{"text":"artisautzaren","start_ms":1699627},{"text":"eta","start_ms":1700377},{"text":"ingeniaritza","start_ms":1700567},{"text":"adimendunaren","start_ms":1701187},{"text":"maisulana","start_ms":1701858},{"text":"baizik.","start_ms":1702383}]}]},{"index":83,"source_text":"Lily leaned forward, mesmerized by the intricate dance of gears turning seamlessly together in perfect harmony.","target_text":"Lily aurrera makurtu zen, elkarrekin harmonia perfektuan biraka ari ziren engranajeen dantza korapilatsuak liluratuta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1704084,"end_ms":1711212,"speech_end_ms":1710534,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1704099},{"text":"aurrera","start_ms":1704424},{"text":"makurtu","start_ms":1704799},{"text":"zen,","start_ms":1705255},{"text":"elkarrekin","start_ms":1705540},{"text":"harmonia","start_ms":1706090},{"text":"perfektuan","start_ms":1706535},{"text":"biraka","start_ms":1707175},{"text":"ari","start_ms":1707525},{"text":"ziren","start_ms":1707681},{"text":"engranajeen","start_ms":1707981},{"text":"dantza","start_ms":1708616},{"text":"korapilatsuak","start_ms":1708926},{"text":"liluratuta.","start_ms":1709776}]},{"role":"source","start_ms":1711712,"end_ms":1719008,"speech_end_ms":1718332,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1711727},{"text":"leaned","start_ms":1712097},{"text":"forward,","start_ms":1712407},{"text":"mesmerized","start_ms":1713144},{"text":"by","start_ms":1713935},{"text":"the","start_ms":1714095},{"text":"intricate","start_ms":1714240},{"text":"dance","start_ms":1714705},{"text":"of","start_ms":1715070},{"text":"gears","start_ms":1715190},{"text":"turning","start_ms":1715691},{"text":"seamlessly","start_ms":1716056},{"text":"together","start_ms":1716676},{"text":"in","start_ms":1717207},{"text":"perfect","start_ms":1717337},{"text":"harmony.","start_ms":1717747}]},{"role":"target","start_ms":1719508,"end_ms":1726636,"speech_end_ms":1725958,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1719523},{"text":"aurrera","start_ms":1719848},{"text":"makurtu","start_ms":1720223},{"text":"zen,","start_ms":1720679},{"text":"elkarrekin","start_ms":1720964},{"text":"harmonia","start_ms":1721514},{"text":"perfektuan","start_ms":1721959},{"text":"biraka","start_ms":1722599},{"text":"ari","start_ms":1722949},{"text":"ziren","start_ms":1723105},{"text":"engranajeen","start_ms":1723405},{"text":"dantza","start_ms":1724040},{"text":"korapilatsuak","start_ms":1724350},{"text":"liluratuta.","start_ms":1725200}]}]},{"index":84,"source_text":"The carved leaves are just polished oak, carved by a woodworker named Thomas over a century ago, Eleanor explained softly.","target_text":"Zizelkatutako hostoak haritz leundua besterik ez dira, Thomas izeneko egurgile batek duela mende bat baino gehiago zizelkatutakoak, azaldu zuen Eleanorek leunki.","segments":[{"role":"target","start_ms":1727136,"end_ms":1736472,"speech_end_ms":1735796,"words":[{"text":"Zizelkatutako","start_ms":1727151},{"text":"hostoak","start_ms":1727984},{"text":"haritz","start_ms":1728405},{"text":"leundua","start_ms":1728715},{"text":"besterik","start_ms":1729090},{"text":"ez","start_ms":1729530},{"text":"dira,","start_ms":1729655},{"text":"Thomas","start_ms":1729995},{"text":"izeneko","start_ms":1730320},{"text":"egurgile","start_ms":1730760},{"text":"batek","start_ms":1731191},{"text":"duela","start_ms":1731526},{"text":"mende","start_ms":1731866},{"text":"bat","start_ms":1732141},{"text":"baino","start_ms":1732327},{"text":"gehiago","start_ms":1732637},{"text":"zizelkatutakoak,","start_ms":1733007},{"text":"azaldu","start_ms":1734080},{"text":"zuen","start_ms":1734420},{"text":"Eleanorek","start_ms":1734707},{"text":"leunki.","start_ms":1735262}]},{"role":"source","start_ms":1736972,"end_ms":1745036,"speech_end_ms":1744342,"words":[{"text":"The","start_ms":1736987},{"text":"carved","start_ms":1737072},{"text":"leaves","start_ms":1737473},{"text":"are","start_ms":1737963},{"text":"just","start_ms":1738073},{"text":"polished","start_ms":1738357},{"text":"oak,","start_ms":1738837},{"text":"carved","start_ms":1739331},{"text":"by","start_ms":1739681},{"text":"a","start_ms":1739856},{"text":"woodworker","start_ms":1739896},{"text":"named","start_ms":1740576},{"text":"Thomas","start_ms":1740866},{"text":"over","start_ms":1741359},{"text":"a","start_ms":1741624},{"text":"century","start_ms":1741644},{"text":"ago,","start_ms":1742150},{"text":"Eleanor","start_ms":1742706},{"text":"explained","start_ms":1743157},{"text":"softly.","start_ms":1743660}]},{"role":"target","start_ms":1745536,"end_ms":1754872,"speech_end_ms":1754196,"words":[{"text":"Zizelkatutako","start_ms":1745551},{"text":"hostoak","start_ms":1746384},{"text":"haritz","start_ms":1746805},{"text":"leundua","start_ms":1747115},{"text":"besterik","start_ms":1747490},{"text":"ez","start_ms":1747930},{"text":"dira,","start_ms":1748055},{"text":"Thomas","start_ms":1748395},{"text":"izeneko","start_ms":1748720},{"text":"egurgile","start_ms":1749160},{"text":"batek","start_ms":1749591},{"text":"duela","start_ms":1749926},{"text":"mende","start_ms":1750266},{"text":"bat","start_ms":1750541},{"text":"baino","start_ms":1750727},{"text":"gehiago","start_ms":1751037},{"text":"zizelkatutakoak,","start_ms":1751407},{"text":"azaldu","start_ms":1752480},{"text":"zuen","start_ms":1752820},{"text":"Eleanorek","start_ms":1753107},{"text":"leunki.","start_ms":1753662}]}]},{"index":85,"source_text":"They do not grow, nor do they seek to capture time; they are simply memories frozen in beauty.","target_text":"Ez dira hazten, ez dute denbora harrapatu nahi; edertasunean izoztutako oroitzapenak besterik ez dira.","segments":[{"role":"target","start_ms":1755372,"end_ms":1761444,"speech_end_ms":1760762,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1755387},{"text":"dira","start_ms":1755527},{"text":"hazten,","start_ms":1755782},{"text":"ez","start_ms":1756228},{"text":"dute","start_ms":1756343},{"text":"denbora","start_ms":1756599},{"text":"harrapatu","start_ms":1756994},{"text":"nahi;","start_ms":1757430},{"text":"edertasunean","start_ms":1757733},{"text":"izoztutako","start_ms":1758419},{"text":"oroitzapenak","start_ms":1759034},{"text":"besterik","start_ms":1759749},{"text":"ez","start_ms":1760220},{"text":"dira.","start_ms":1760370}]},{"role":"source","start_ms":1761944,"end_ms":1768040,"speech_end_ms":1767364,"words":[{"text":"They","start_ms":1761959},{"text":"do","start_ms":1762109},{"text":"not","start_ms":1762239},{"text":"grow,","start_ms":1762470},{"text":"nor","start_ms":1763070},{"text":"do","start_ms":1763355},{"text":"they","start_ms":1763465},{"text":"seek","start_ms":1763596},{"text":"to","start_ms":1763866},{"text":"capture","start_ms":1763952},{"text":"time;","start_ms":1764382},{"text":"they","start_ms":1765124},{"text":"are","start_ms":1765264},{"text":"simply","start_ms":1765359},{"text":"memories","start_ms":1765771},{"text":"frozen","start_ms":1766259},{"text":"in","start_ms":1766693},{"text":"beauty.","start_ms":1766833}]},{"role":"target","start_ms":1768540,"end_ms":1774612,"speech_end_ms":1773930,"words":[{"text":"Ez","start_ms":1768555},{"text":"dira","start_ms":1768695},{"text":"hazten,","start_ms":1768950},{"text":"ez","start_ms":1769396},{"text":"dute","start_ms":1769511},{"text":"denbora","start_ms":1769767},{"text":"harrapatu","start_ms":1770162},{"text":"nahi;","start_ms":1770598},{"text":"edertasunean","start_ms":1770901},{"text":"izoztutako","start_ms":1771587},{"text":"oroitzapenak","start_ms":1772202},{"text":"besterik","start_ms":1772917},{"text":"ez","start_ms":1773388},{"text":"dira.","start_ms":1773538}]}]},{"index":86,"source_text":"Lily reached out a small finger and gently touched the smooth, carved surface of a wooden leaf.","target_text":"Lilyk hatz txiki bat luzatu eta egurrezko hosto baten gainazal leuna ukitu zuen arretaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775112,"end_ms":1780320,"speech_end_ms":1779632,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1775127},{"text":"hatz","start_ms":1775472},{"text":"txiki","start_ms":1775697},{"text":"bat","start_ms":1775963},{"text":"luzatu","start_ms":1776163},{"text":"eta","start_ms":1776573},{"text":"egurrezko","start_ms":1776722},{"text":"hosto","start_ms":1777177},{"text":"baten","start_ms":1777422},{"text":"gainazal","start_ms":1777707},{"text":"leuna","start_ms":1778177},{"text":"ukitu","start_ms":1778427},{"text":"zuen","start_ms":1778763},{"text":"arretaz.","start_ms":1779043}]},{"role":"source","start_ms":1780820,"end_ms":1786820,"speech_end_ms":1786110,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1780835},{"text":"reached","start_ms":1781240},{"text":"out","start_ms":1781570},{"text":"a","start_ms":1781695},{"text":"small","start_ms":1781745},{"text":"finger","start_ms":1782121},{"text":"and","start_ms":1782680},{"text":"gently","start_ms":1782820},{"text":"touched","start_ms":1783215},{"text":"the","start_ms":1783600},{"text":"smooth,","start_ms":1783665},{"text":"carved","start_ms":1784311},{"text":"surface","start_ms":1784646},{"text":"of","start_ms":1785152},{"text":"a","start_ms":1785242},{"text":"wooden","start_ms":1785282},{"text":"leaf.","start_ms":1785632}]},{"role":"target","start_ms":1787320,"end_ms":1792528,"speech_end_ms":1791840,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1787335},{"text":"hatz","start_ms":1787680},{"text":"txiki","start_ms":1787905},{"text":"bat","start_ms":1788171},{"text":"luzatu","start_ms":1788371},{"text":"eta","start_ms":1788781},{"text":"egurrezko","start_ms":1788930},{"text":"hosto","start_ms":1789385},{"text":"baten","start_ms":1789630},{"text":"gainazal","start_ms":1789915},{"text":"leuna","start_ms":1790385},{"text":"ukitu","start_ms":1790635},{"text":"zuen","start_ms":1790971},{"text":"arretaz.","start_ms":1791251}]}]},{"index":87,"source_text":"A soft sigh of relief escaped her lips as the physical reality replaced the haunting figments of her imagination.","target_text":"Arnasestu lasai bat atera zitzaion ezpainetatik, errealitate fisikoak bere irudimenaren mamu kezkagarriak ordezkatu zituenean.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793028,"end_ms":1800804,"speech_end_ms":1800098,"words":[{"text":"Arnasestu","start_ms":1793043},{"text":"lasai","start_ms":1793638},{"text":"bat","start_ms":1793963},{"text":"atera","start_ms":1794143},{"text":"zitzaion","start_ms":1794433},{"text":"ezpainetatik,","start_ms":1794944},{"text":"errealitate","start_ms":1795820},{"text":"fisikoak","start_ms":1796429},{"text":"bere","start_ms":1796963},{"text":"irudimenaren","start_ms":1797183},{"text":"mamu","start_ms":1797845},{"text":"kezkagarriak","start_ms":1798090},{"text":"ordezkatu","start_ms":1798775},{"text":"zituenean.","start_ms":1799315}]},{"role":"source","start_ms":1801304,"end_ms":1808312,"speech_end_ms":1807634,"words":[{"text":"A","start_ms":1801319},{"text":"soft","start_ms":1801359},{"text":"sigh","start_ms":1801742},{"text":"of","start_ms":1802027},{"text":"relief","start_ms":1802153},{"text":"escaped","start_ms":1802649},{"text":"her","start_ms":1803084},{"text":"lips","start_ms":1803169},{"text":"as","start_ms":1803564},{"text":"the","start_ms":1803715},{"text":"physical","start_ms":1803790},{"text":"reality","start_ms":1804235},{"text":"replaced","start_ms":1804895},{"text":"the","start_ms":1805405},{"text":"haunting","start_ms":1805480},{"text":"figments","start_ms":1805905},{"text":"of","start_ms":1806454},{"text":"her","start_ms":1806544},{"text":"imagination.","start_ms":1806684}]},{"role":"target","start_ms":1808812,"end_ms":1816588,"speech_end_ms":1815882,"words":[{"text":"Arnasestu","start_ms":1808827},{"text":"lasai","start_ms":1809422},{"text":"bat","start_ms":1809747},{"text":"atera","start_ms":1809927},{"text":"zitzaion","start_ms":1810217},{"text":"ezpainetatik,","start_ms":1810728},{"text":"errealitate","start_ms":1811604},{"text":"fisikoak","start_ms":1812213},{"text":"bere","start_ms":1812747},{"text":"irudimenaren","start_ms":1812967},{"text":"mamu","start_ms":1813629},{"text":"kezkagarriak","start_ms":1813874},{"text":"ordezkatu","start_ms":1814559},{"text":"zituenean.","start_ms":1815099}]}]},{"index":88,"source_text":"When I was your age, I invented a special ritual to protect myself from the midnight fear, Eleanor shared warmly.","target_text":"Zure adinekoa nintzenean, erritu berezi bat asmatu nuen gauerdiko beldurretik babesteko, partekatu zuen Eleanorek berotasunez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817088,"end_ms":1824720,"speech_end_ms":1823998,"words":[{"text":"Zure","start_ms":1817103},{"text":"adinekoa","start_ms":1817408},{"text":"nintzenean,","start_ms":1817934},{"text":"erritu","start_ms":1818599},{"text":"berezi","start_ms":1818944},{"text":"bat","start_ms":1819310},{"text":"asmatu","start_ms":1819490},{"text":"nuen","start_ms":1819875},{"text":"gauerdiko","start_ms":1820100},{"text":"beldurretik","start_ms":1820631},{"text":"babesteko,","start_ms":1821216},{"text":"partekatu","start_ms":1821846},{"text":"zuen","start_ms":1822345},{"text":"Eleanorek","start_ms":1822620},{"text":"berotasunez.","start_ms":1823135}]},{"role":"source","start_ms":1825220,"end_ms":1832444,"speech_end_ms":1831760,"words":[{"text":"When","start_ms":1825235},{"text":"I","start_ms":1825395},{"text":"was","start_ms":1825495},{"text":"your","start_ms":1825681},{"text":"age,","start_ms":1825856},{"text":"I","start_ms":1826434},{"text":"invented","start_ms":1826539},{"text":"a","start_ms":1826965},{"text":"special","start_ms":1827020},{"text":"ritual","start_ms":1827520},{"text":"to","start_ms":1827990},{"text":"protect","start_ms":1828120},{"text":"myself","start_ms":1828583},{"text":"from","start_ms":1829048},{"text":"the","start_ms":1829229},{"text":"midnight","start_ms":1829284},{"text":"fear,","start_ms":1829714},{"text":"Eleanor","start_ms":1830362},{"text":"shared","start_ms":1830802},{"text":"warmly.","start_ms":1831132}]},{"role":"target","start_ms":1832944,"end_ms":1840576,"speech_end_ms":1839854,"words":[{"text":"Zure","start_ms":1832959},{"text":"adinekoa","start_ms":1833264},{"text":"nintzenean,","start_ms":1833790},{"text":"erritu","start_ms":1834455},{"text":"berezi","start_ms":1834800},{"text":"bat","start_ms":1835166},{"text":"asmatu","start_ms":1835346},{"text":"nuen","start_ms":1835731},{"text":"gauerdiko","start_ms":1835956},{"text":"beldurretik","start_ms":1836487},{"text":"babesteko,","start_ms":1837072},{"text":"partekatu","start_ms":1837702},{"text":"zuen","start_ms":1838201},{"text":"Eleanorek","start_ms":1838476},{"text":"berotasunez.","start_ms":1838991}]}]},{"index":89,"source_text":"Lily looked up with keen interest, her eyes shining with curiosity.","target_text":"Lilyk interes handiz begiratu zuen gora, begiak jakin-minez distiratzen zituela.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841076,"end_ms":1846260,"speech_end_ms":1845586,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1841091},{"text":"interes","start_ms":1841451},{"text":"handiz","start_ms":1841901},{"text":"begiratu","start_ms":1842191},{"text":"zuen","start_ms":1842677},{"text":"gora,","start_ms":1842987},{"text":"begiak","start_ms":1843347},{"text":"jakin-minez","start_ms":1843767},{"text":"distiratzen","start_ms":1844378},{"text":"zituela.","start_ms":1844976}]},{"role":"source","start_ms":1846760,"end_ms":1851344,"speech_end_ms":1850640,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1846775},{"text":"looked","start_ms":1847176},{"text":"up","start_ms":1847431},{"text":"with","start_ms":1847626},{"text":"keen","start_ms":1847761},{"text":"interest,","start_ms":1848041},{"text":"her","start_ms":1848717},{"text":"eyes","start_ms":1848877},{"text":"shining","start_ms":1849128},{"text":"with","start_ms":1849603},{"text":"curiosity.","start_ms":1849748}]},{"role":"target","start_ms":1851844,"end_ms":1857028,"speech_end_ms":1856354,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1851859},{"text":"interes","start_ms":1852219},{"text":"handiz","start_ms":1852669},{"text":"begiratu","start_ms":1852959},{"text":"zuen","start_ms":1853445},{"text":"gora,","start_ms":1853755},{"text":"begiak","start_ms":1854115},{"text":"jakin-minez","start_ms":1854535},{"text":"distiratzen","start_ms":1855146},{"text":"zituela.","start_ms":1855744}]}]},{"index":90,"source_text":"What kind of ritual?","target_text":"Zer nolako erritua?","segments":[{"role":"target","start_ms":1857528,"end_ms":1858920,"speech_end_ms":1858718,"words":[{"text":"Zer","start_ms":1857543},{"text":"nolako","start_ms":1857743},{"text":"erritua?","start_ms":1858153}]},{"role":"source","start_ms":1859420,"end_ms":1860836,"speech_end_ms":1860650,"words":[{"text":"What","start_ms":1859435},{"text":"kind","start_ms":1859640},{"text":"of","start_ms":1859935},{"text":"ritual?","start_ms":1860070}]},{"role":"target","start_ms":1861336,"end_ms":1862728,"speech_end_ms":1862526,"words":[{"text":"Zer","start_ms":1861351},{"text":"nolako","start_ms":1861551},{"text":"erritua?","start_ms":1861961}]}]},{"index":91,"source_text":"the girl inquired eagerly.","target_text":"galdetu zuen neskatoak irrikaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863228,"end_ms":1865292,"speech_end_ms":1865088,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1863243},{"text":"zuen","start_ms":1863672},{"text":"neskatoak","start_ms":1863937},{"text":"irrikaz.","start_ms":1864518}]},{"role":"source","start_ms":1865792,"end_ms":1867592,"speech_end_ms":1867402,"words":[{"text":"the","start_ms":1865807},{"text":"girl","start_ms":1865897},{"text":"inquired","start_ms":1866227},{"text":"eagerly.","start_ms":1866777}]},{"role":"target","start_ms":1868092,"end_ms":1870156,"speech_end_ms":1869952,"words":[{"text":"galdetu","start_ms":1868107},{"text":"zuen","start_ms":1868536},{"text":"neskatoak","start_ms":1868801},{"text":"irrikaz.","start_ms":1869382}]}]},{"index":92,"source_text":"We shall paint a small paper ribbon made of recycled hemp and tie it softly to the base of the pendulum, Eleanor answered.","target_text":"Kalamu birziklatuz egindako paperezko zinta txiki bat margotuko dugu eta penduluaren oinarrian astiro lotuko dugu, erantzun zuen Eleanorek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870656,"end_ms":1878888,"speech_end_ms":1878206,"words":[{"text":"Kalamu","start_ms":1870671},{"text":"birziklatuz","start_ms":1871067},{"text":"egindako","start_ms":1871782},{"text":"paperezko","start_ms":1872252},{"text":"zinta","start_ms":1872777},{"text":"txiki","start_ms":1873092},{"text":"bat","start_ms":1873377},{"text":"margotuko","start_ms":1873567},{"text":"dugu","start_ms":1874129},{"text":"eta","start_ms":1874395},{"text":"penduluaren","start_ms":1874570},{"text":"oinarrian","start_ms":1875200},{"text":"astiro","start_ms":1875725},{"text":"lotuko","start_ms":1876095},{"text":"dugu,","start_ms":1876465},{"text":"erantzun","start_ms":1876840},{"text":"zuen","start_ms":1877255},{"text":"Eleanorek.","start_ms":1877526}]},{"role":"source","start_ms":1879388,"end_ms":1886660,"speech_end_ms":1885988,"words":[{"text":"We","start_ms":1879403},{"text":"shall","start_ms":1879548},{"text":"paint","start_ms":1879799},{"text":"a","start_ms":1880114},{"text":"small","start_ms":1880164},{"text":"paper","start_ms":1880524},{"text":"ribbon","start_ms":1880955},{"text":"made","start_ms":1881335},{"text":"of","start_ms":1881569},{"text":"recycled","start_ms":1881704},{"text":"hemp","start_ms":1882234},{"text":"and","start_ms":1882624},{"text":"tie","start_ms":1882759},{"text":"it","start_ms":1882984},{"text":"softly","start_ms":1883089},{"text":"to","start_ms":1883594},{"text":"the","start_ms":1883704},{"text":"base","start_ms":1883784},{"text":"of","start_ms":1884076},{"text":"the","start_ms":1884161},{"text":"pendulum,","start_ms":1884231},{"text":"Eleanor","start_ms":1884962},{"text":"answered.","start_ms":1885382}]},{"role":"target","start_ms":1887160,"end_ms":1895392,"speech_end_ms":1894710,"words":[{"text":"Kalamu","start_ms":1887175},{"text":"birziklatuz","start_ms":1887571},{"text":"egindako","start_ms":1888286},{"text":"paperezko","start_ms":1888756},{"text":"zinta","start_ms":1889281},{"text":"txiki","start_ms":1889596},{"text":"bat","start_ms":1889881},{"text":"margotuko","start_ms":1890071},{"text":"dugu","start_ms":1890633},{"text":"eta","start_ms":1890899},{"text":"penduluaren","start_ms":1891074},{"text":"oinarrian","start_ms":1891704},{"text":"astiro","start_ms":1892229},{"text":"lotuko","start_ms":1892599},{"text":"dugu,","start_ms":1892969},{"text":"erantzun","start_ms":1893344},{"text":"zuen","start_ms":1893759},{"text":"Eleanorek.","start_ms":1894030}]}]},{"index":93,"source_text":"It acts as a peaceful charm to remind the clock that it is a friend who keeps rhythm for our home.","target_text":"Gure etxerako erritmoa mantentzen duen laguna dela erlojuari gogorarazteko xarma baketsu gisa balio du.","segments":[{"role":"target","start_ms":1895892,"end_ms":1902108,"speech_end_ms":1901422,"words":[{"text":"Gure","start_ms":1895907},{"text":"etxerako","start_ms":1896167},{"text":"erritmoa","start_ms":1896652},{"text":"mantentzen","start_ms":1897122},{"text":"duen","start_ms":1897657},{"text":"laguna","start_ms":1897862},{"text":"dela","start_ms":1898247},{"text":"erlojuari","start_ms":1898487},{"text":"gogorarazteko","start_ms":1899063},{"text":"xarma","start_ms":1899828},{"text":"baketsu","start_ms":1900168},{"text":"gisa","start_ms":1900558},{"text":"balio","start_ms":1900828},{"text":"du.","start_ms":1901148}]},{"role":"source","start_ms":1902608,"end_ms":1908248,"speech_end_ms":1907588,"words":[{"text":"It","start_ms":1902623},{"text":"acts","start_ms":1902728},{"text":"as","start_ms":1903056},{"text":"a","start_ms":1903176},{"text":"peaceful","start_ms":1903231},{"text":"charm","start_ms":1903671},{"text":"to","start_ms":1904128},{"text":"remind","start_ms":1904246},{"text":"the","start_ms":1904656},{"text":"clock","start_ms":1904721},{"text":"that","start_ms":1905196},{"text":"it","start_ms":1905326},{"text":"is","start_ms":1905427},{"text":"a","start_ms":1905542},{"text":"friend","start_ms":1905597},{"text":"who","start_ms":1906002},{"text":"keeps","start_ms":1906112},{"text":"rhythm","start_ms":1906462},{"text":"for","start_ms":1906782},{"text":"our","start_ms":1906957},{"text":"home.","start_ms":1907102}]},{"role":"target","start_ms":1908748,"end_ms":1914964,"speech_end_ms":1914278,"words":[{"text":"Gure","start_ms":1908763},{"text":"etxerako","start_ms":1909023},{"text":"erritmoa","start_ms":1909508},{"text":"mantentzen","start_ms":1909978},{"text":"duen","start_ms":1910513},{"text":"laguna","start_ms":1910718},{"text":"dela","start_ms":1911103},{"text":"erlojuari","start_ms":1911343},{"text":"gogorarazteko","start_ms":1911919},{"text":"xarma","start_ms":1912684},{"text":"baketsu","start_ms":1913024},{"text":"gisa","start_ms":1913414},{"text":"balio","start_ms":1913684},{"text":"du.","start_ms":1914004}]}]},{"index":94,"source_text":"Lily smiled brightly, the lingering dark shadows completely evaporating from her pale face.","target_text":"Lilyk irribarre distiratsua egin zuen, itzal ilunak bere aurpegi zurbiletik erabat desagertuz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1915464,"end_ms":1921416,"speech_end_ms":1920724,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1915479},{"text":"irribarre","start_ms":1915860},{"text":"distiratsua","start_ms":1916342},{"text":"egin","start_ms":1917027},{"text":"zuen,","start_ms":1917237},{"text":"itzal","start_ms":1917607},{"text":"ilunak","start_ms":1917907},{"text":"bere","start_ms":1918308},{"text":"aurpegi","start_ms":1918533},{"text":"zurbiletik","start_ms":1918953},{"text":"erabat","start_ms":1919588},{"text":"desagertuz.","start_ms":1919918}]},{"role":"source","start_ms":1921916,"end_ms":1928204,"speech_end_ms":1927506,"words":[{"text":"Lily","start_ms":1921931},{"text":"smiled","start_ms":1922251},{"text":"brightly,","start_ms":1922742},{"text":"the","start_ms":1923473},{"text":"lingering","start_ms":1923544},{"text":"dark","start_ms":1924110},{"text":"shadows","start_ms":1924415},{"text":"completely","start_ms":1924995},{"text":"evaporating","start_ms":1925591},{"text":"from","start_ms":1926302},{"text":"her","start_ms":1926482},{"text":"pale","start_ms":1926582},{"text":"face.","start_ms":1926927}]},{"role":"target","start_ms":1928704,"end_ms":1934656,"speech_end_ms":1933964,"words":[{"text":"Lilyk","start_ms":1928719},{"text":"irribarre","start_ms":1929100},{"text":"distiratsua","start_ms":1929582},{"text":"egin","start_ms":1930267},{"text":"zuen,","start_ms":1930477},{"text":"itzal","start_ms":1930847},{"text":"ilunak","start_ms":1931147},{"text":"bere","start_ms":1931548},{"text":"aurpegi","start_ms":1931773},{"text":"zurbiletik","start_ms":1932193},{"text":"erabat","start_ms":1932828},{"text":"desagertuz.","start_ms":1933158}]}]},{"index":95,"source_text":"They spent the next hour sitting at the kitchen table with watercolor paints, crafting two exquisite paper ribbons.","target_text":"Hurrengo ordua sukaldeko mahaian eman zuten akuarelekin, paperezko bi zinta bikain eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":1935156,"end_ms":1940748,"speech_end_ms":1940066,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":1935171},{"text":"ordua","start_ms":1935541},{"text":"sukaldeko","start_ms":1935871},{"text":"mahaian","start_ms":1936475},{"text":"eman","start_ms":1936866},{"text":"zuten","start_ms":1937096},{"text":"akuarelekin,","start_ms":1937425},{"text":"paperezko","start_ms":1938205},{"text":"bi","start_ms":1938726},{"text":"zinta","start_ms":1938856},{"text":"bikain","start_ms":1939151},{"text":"eginez.","start_ms":1939486}]},{"role":"source","start_ms":1941248,"end_ms":1948088,"speech_end_ms":1947388,"words":[{"text":"They","start_ms":1941263},{"text":"spent","start_ms":1941393},{"text":"the","start_ms":1941719},{"text":"next","start_ms":1941779},{"text":"hour","start_ms":1942112},{"text":"sitting","start_ms":1942412},{"text":"at","start_ms":1942757},{"text":"the","start_ms":1942887},{"text":"kitchen","start_ms":1942937},{"text":"table","start_ms":1943311},{"text":"with","start_ms":1943738},{"text":"watercolor","start_ms":1943953},{"text":"paints,","start_ms":1944534},{"text":"crafting","start_ms":1945197},{"text":"two","start_ms":1945682},{"text":"exquisite","start_ms":1945927},{"text":"paper","start_ms":1946416},{"text":"ribbons.","start_ms":1946791}]},{"role":"target","start_ms":1948588,"end_ms":1954180,"speech_end_ms":1953498,"words":[{"text":"Hurrengo","start_ms":1948603},{"text":"ordua","start_ms":1948973},{"text":"sukaldeko","start_ms":1949303},{"text":"mahaian","start_ms":1949907},{"text":"eman","start_ms":1950298},{"text":"zuten","start_ms":1950528},{"text":"akuarelekin,","start_ms":1950857},{"text":"paperezko","start_ms":1951637},{"text":"bi","start_ms":1952158},{"text":"zinta","start_ms":1952288},{"text":"bikain","start_ms":1952583},{"text":"eginez.","start_ms":1952918}]}]},{"index":96,"source_text":"Eleanor painted hers with vibrant gold and azure patterns, while Lily adorned hers with tiny green leaves and bright yellow starbursts.","target_text":"Eleanorek urre eta zeru koloreko eredu biziekin margotu zuen berea, eta Lilyk, berriz, hosto berde txikiekin eta izar hori distiratsuekin apaindu zuen berea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954680,"end_ms":1963680,"speech_end_ms":1963000,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1954695},{"text":"urre","start_ms":1955250},{"text":"eta","start_ms":1955491},{"text":"zeru","start_ms":1955661},{"text":"koloreko","start_ms":1955907},{"text":"eredu","start_ms":1956402},{"text":"biziekin","start_ms":1956692},{"text":"margotu","start_ms":1957178},{"text":"zuen","start_ms":1957588},{"text":"berea,","start_ms":1957878},{"text":"eta","start_ms":1958323},{"text":"Lilyk,","start_ms":1958513},{"text":"berriz,","start_ms":1958918},{"text":"hosto","start_ms":1959371},{"text":"berde","start_ms":1959626},{"text":"txikiekin","start_ms":1959936},{"text":"eta","start_ms":1960471},{"text":"izar","start_ms":1960626},{"text":"hori","start_ms":1960901},{"text":"distiratsuekin","start_ms":1961081},{"text":"apaindu","start_ms":1961890},{"text":"zuen","start_ms":1962275},{"text":"berea.","start_ms":1962555}]},{"role":"source","start_ms":1964180,"end_ms":1973012,"speech_end_ms":1972320,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1964195},{"text":"painted","start_ms":1964710},{"text":"hers","start_ms":1965155},{"text":"with","start_ms":1965645},{"text":"vibrant","start_ms":1965826},{"text":"gold","start_ms":1966286},{"text":"and","start_ms":1966656},{"text":"azure","start_ms":1966821},{"text":"patterns,","start_ms":1967126},{"text":"while","start_ms":1967968},{"text":"Lily","start_ms":1968178},{"text":"adorned","start_ms":1968528},{"text":"hers","start_ms":1968928},{"text":"with","start_ms":1969418},{"text":"tiny","start_ms":1969588},{"text":"green","start_ms":1969953},{"text":"leaves","start_ms":1970253},{"text":"and","start_ms":1970748},{"text":"bright","start_ms":1970888},{"text":"yellow","start_ms":1971153},{"text":"starbursts.","start_ms":1971438}]},{"role":"target","start_ms":1973512,"end_ms":1982512,"speech_end_ms":1981832,"words":[{"text":"Eleanorek","start_ms":1973527},{"text":"urre","start_ms":1974082},{"text":"eta","start_ms":1974323},{"text":"zeru","start_ms":1974493},{"text":"koloreko","start_ms":1974739},{"text":"eredu","start_ms":1975234},{"text":"biziekin","start_ms":1975524},{"text":"margotu","start_ms":1976010},{"text":"zuen","start_ms":1976420},{"text":"berea,","start_ms":1976710},{"text":"eta","start_ms":1977155},{"text":"Lilyk,","start_ms":1977345},{"text":"berriz,","start_ms":1977750},{"text":"hosto","start_ms":1978203},{"text":"berde","start_ms":1978458},{"text":"txikiekin","start_ms":1978768},{"text":"eta","start_ms":1979303},{"text":"izar","start_ms":1979458},{"text":"hori","start_ms":1979733},{"text":"distiratsuekin","start_ms":1979913},{"text":"apaindu","start_ms":1980722},{"text":"zuen","start_ms":1981107},{"text":"berea.","start_ms":1981387}]}]},{"index":97,"source_text":"Together, they returned to the hallway and carefully tied the ribbons inside the clocks wooden chamber.","target_text":"Elkarrekin, korridorera itzuli ziren eta zintak kontu handiz lotu zituzten erlojuaren egurrezko ganberaren barruan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1983012,"end_ms":1989876,"speech_end_ms":1989182,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":1983027},{"text":"korridorera","start_ms":1983718},{"text":"itzuli","start_ms":1984328},{"text":"ziren","start_ms":1984688},{"text":"eta","start_ms":1984988},{"text":"zintak","start_ms":1985173},{"text":"kontu","start_ms":1985573},{"text":"handiz","start_ms":1985913},{"text":"lotu","start_ms":1986148},{"text":"zituzten","start_ms":1986413},{"text":"erlojuaren","start_ms":1986919},{"text":"egurrezko","start_ms":1987540},{"text":"ganberaren","start_ms":1988050},{"text":"barruan.","start_ms":1988590}]},{"role":"source","start_ms":1990376,"end_ms":1996448,"speech_end_ms":1995766,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1990391},{"text":"they","start_ms":1991081},{"text":"returned","start_ms":1991201},{"text":"to","start_ms":1991643},{"text":"the","start_ms":1991743},{"text":"hallway","start_ms":1991828},{"text":"and","start_ms":1992433},{"text":"carefully","start_ms":1992573},{"text":"tied","start_ms":1993053},{"text":"the","start_ms":1993394},{"text":"ribbons","start_ms":1993449},{"text":"inside","start_ms":1993934},{"text":"the","start_ms":1994334},{"text":"clocks","start_ms":1994394},{"text":"wooden","start_ms":1994839},{"text":"chamber.","start_ms":1995139}]},{"role":"target","start_ms":1996948,"end_ms":2003812,"speech_end_ms":2003118,"words":[{"text":"Elkarrekin,","start_ms":1996963},{"text":"korridorera","start_ms":1997654},{"text":"itzuli","start_ms":1998264},{"text":"ziren","start_ms":1998624},{"text":"eta","start_ms":1998924},{"text":"zintak","start_ms":1999109},{"text":"kontu","start_ms":1999509},{"text":"handiz","start_ms":1999849},{"text":"lotu","start_ms":2000084},{"text":"zituzten","start_ms":2000349},{"text":"erlojuaren","start_ms":2000855},{"text":"egurrezko","start_ms":2001476},{"text":"ganberaren","start_ms":2001986},{"text":"barruan.","start_ms":2002526}]}]},{"index":98,"source_text":"As the hands finally struck eight oclock, the clock produced a soft, musical chime that resonated warmly through the quiet house.","target_text":"Orratzek azkenean zortziak jo zituztenean, erlojuak soinu musikal eta leun bat egin zuen, etxe isilean zehar bero oihartzun eginez.","segments":[{"role":"target","start_ms":2004312,"end_ms":2012160,"speech_end_ms":2011462,"words":[{"text":"Orratzek","start_ms":2004327},{"text":"azkenean","start_ms":2004773},{"text":"zortziak","start_ms":2005289},{"text":"jo","start_ms":2005820},{"text":"zituztenean,","start_ms":2005975},{"text":"erlojuak","start_ms":2006791},{"text":"soinu","start_ms":2007371},{"text":"musikal","start_ms":2007724},{"text":"eta","start_ms":2008204},{"text":"leun","start_ms":2008389},{"text":"bat","start_ms":2008600},{"text":"egin","start_ms":2008785},{"text":"zuen,","start_ms":2008995},{"text":"etxe","start_ms":2009370},{"text":"isilean","start_ms":2009560},{"text":"zehar","start_ms":2010015},{"text":"bero","start_ms":2010260},{"text":"oihartzun","start_ms":2010475},{"text":"eginez.","start_ms":2010915}]},{"role":"source","start_ms":2012660,"end_ms":2020556,"speech_end_ms":2019850,"words":[{"text":"As","start_ms":2012675},{"text":"the","start_ms":2012840},{"text":"hands","start_ms":2012920},{"text":"finally","start_ms":2013340},{"text":"struck","start_ms":2013778},{"text":"eight","start_ms":2014178},{"text":"oclock,","start_ms":2014348},{"text":"the","start_ms":2015098},{"text":"clock","start_ms":2015188},{"text":"produced","start_ms":2015518},{"text":"a","start_ms":2015954},{"text":"soft,","start_ms":2015999},{"text":"musical","start_ms":2016561},{"text":"chime","start_ms":2016986},{"text":"that","start_ms":2017492},{"text":"resonated","start_ms":2017642},{"text":"warmly","start_ms":2018172},{"text":"through","start_ms":2018677},{"text":"the","start_ms":2018872},{"text":"quiet","start_ms":2018943},{"text":"house.","start_ms":2019313}]},{"role":"target","start_ms":2021056,"end_ms":2028904,"speech_end_ms":2028206,"words":[{"text":"Orratzek","start_ms":2021071},{"text":"azkenean","start_ms":2021517},{"text":"zortziak","start_ms":2022033},{"text":"jo","start_ms":2022564},{"text":"zituztenean,","start_ms":2022719},{"text":"erlojuak","start_ms":2023535},{"text":"soinu","start_ms":2024115},{"text":"musikal","start_ms":2024468},{"text":"eta","start_ms":2024948},{"text":"leun","start_ms":2025133},{"text":"bat","start_ms":2025344},{"text":"egin","start_ms":2025529},{"text":"zuen,","start_ms":2025739},{"text":"etxe","start_ms":2026114},{"text":"isilean","start_ms":2026304},{"text":"zehar","start_ms":2026759},{"text":"bero","start_ms":2027004},{"text":"oihartzun","start_ms":2027219},{"text":"eginez.","start_ms":2027659}]}]},{"index":99,"source_text":"Instead of terrifying them, the sound felt like a triumphant celebration of their newfound understanding and shared secret.","target_text":"Beldurtu beharrean, soinua beren ulermen berriaren eta partekatutako sekretuaren ospakizun garaile bat bezalakoa iruditu zitzaien.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029404,"end_ms":2037252,"speech_end_ms":2036564,"words":[{"text":"Beldurtu","start_ms":2029419},{"text":"beharrean,","start_ms":2029907},{"text":"soinua","start_ms":2030443},{"text":"beren","start_ms":2030858},{"text":"ulermen","start_ms":2031153},{"text":"berriaren","start_ms":2031579},{"text":"eta","start_ms":2032066},{"text":"partekatutako","start_ms":2032266},{"text":"sekretuaren","start_ms":2033021},{"text":"ospakizun","start_ms":2033707},{"text":"garaile","start_ms":2034282},{"text":"bat","start_ms":2034677},{"text":"bezalakoa","start_ms":2034849},{"text":"iruditu","start_ms":2035439},{"text":"zitzaien.","start_ms":2035864}]},{"role":"source","start_ms":2037752,"end_ms":2045072,"speech_end_ms":2044382,"words":[{"text":"Instead","start_ms":2037767},{"text":"of","start_ms":2038177},{"text":"terrifying","start_ms":2038277},{"text":"them,","start_ms":2038963},{"text":"the","start_ms":2039397},{"text":"sound","start_ms":2039477},{"text":"felt","start_ms":2039872},{"text":"like","start_ms":2040183},{"text":"a","start_ms":2040368},{"text":"triumphant","start_ms":2040428},{"text":"celebration","start_ms":2041012},{"text":"of","start_ms":2041737},{"text":"their","start_ms":2041872},{"text":"newfound","start_ms":2042012},{"text":"understanding","start_ms":2042507},{"text":"and","start_ms":2043305},{"text":"shared","start_ms":2043440},{"text":"secret.","start_ms":2043750}]},{"role":"target","start_ms":2045572,"end_ms":2053420,"speech_end_ms":2052732,"words":[{"text":"Beldurtu","start_ms":2045587},{"text":"beharrean,","start_ms":2046075},{"text":"soinua","start_ms":2046611},{"text":"beren","start_ms":2047026},{"text":"ulermen","start_ms":2047321},{"text":"berriaren","start_ms":2047747},{"text":"eta","start_ms":2048234},{"text":"partekatutako","start_ms":2048434},{"text":"sekretuaren","start_ms":2049189},{"text":"ospakizun","start_ms":2049875},{"text":"garaile","start_ms":2050450},{"text":"bat","start_ms":2050845},{"text":"bezalakoa","start_ms":2051017},{"text":"iruditu","start_ms":2051607},{"text":"zitzaien.","start_ms":2052032}]}]},{"index":100,"source_text":"That night, Lily slept soundly in her comfortable bedroom, untroubled by shadows or nocturnal fears.","target_text":"Gau hartan, Lilyk ondo lo egin zuen bere logela erosoan, itzalek edo gaueko beldurrek asaldatu gabe.","segments":[{"role":"target","start_ms":2053920,"end_ms":2060088,"speech_end_ms":2059400,"words":[{"text":"Gau","start_ms":2053935},{"text":"hartan,","start_ms":2054240},{"text":"Lilyk","start_ms":2054647},{"text":"ondo","start_ms":2055002},{"text":"lo","start_ms":2055233},{"text":"egin","start_ms":2055353},{"text":"zuen","start_ms":2055568},{"text":"bere","start_ms":2055859},{"text":"logela","start_ms":2056054},{"text":"erosoan,","start_ms":2056414},{"text":"itzalek","start_ms":2056970},{"text":"edo","start_ms":2057405},{"text":"gaueko","start_ms":2057600},{"text":"beldurrek","start_ms":2058010},{"text":"asaldatu","start_ms":2058486},{"text":"gabe.","start_ms":2059016}]},{"role":"source","start_ms":2060588,"end_ms":2067476,"speech_end_ms":2066768,"words":[{"text":"That","start_ms":2060603},{"text":"night,","start_ms":2060818},{"text":"Lily","start_ms":2061378},{"text":"slept","start_ms":2061743},{"text":"soundly","start_ms":2062128},{"text":"in","start_ms":2062622},{"text":"her","start_ms":2062722},{"text":"comfortable","start_ms":2062847},{"text":"bedroom,","start_ms":2063360},{"text":"untroubled","start_ms":2064122},{"text":"by","start_ms":2064697},{"text":"shadows","start_ms":2064862},{"text":"or","start_ms":2065518},{"text":"nocturnal","start_ms":2065603},{"text":"fears.","start_ms":2066144}]},{"role":"target","start_ms":2067976,"end_ms":2074144,"speech_end_ms":2073456,"words":[{"text":"Gau","start_ms":2067991},{"text":"hartan,","start_ms":2068296},{"text":"Lilyk","start_ms":2068703},{"text":"ondo","start_ms":2069058},{"text":"lo","start_ms":2069289},{"text":"egin","start_ms":2069409},{"text":"zuen","start_ms":2069624},{"text":"bere","start_ms":2069915},{"text":"logela","start_ms":2070110},{"text":"erosoan,","start_ms":2070470},{"text":"itzalek","start_ms":2071026},{"text":"edo","start_ms":2071461},{"text":"gaueko","start_ms":2071656},{"text":"beldurrek","start_ms":2072066},{"text":"asaldatu","start_ms":2072542},{"text":"gabe.","start_ms":2073072}]}]},{"index":101,"source_text":"Eleanor sat by her window for a long time, watching the storm clouds disperse to reveal a canopy of brilliant stars.","target_text":"Eleanor denbora luzez eseri zen bere leihoaren ondoan, ekaitz-hodeiak sakabanatzen ikusten, izar distiratsuz betetako zerua agerian utziz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2074644,"end_ms":2082972,"speech_end_ms":2082254,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2074659},{"text":"denbora","start_ms":2075110},{"text":"luzez","start_ms":2075490},{"text":"eseri","start_ms":2075864},{"text":"zen","start_ms":2076179},{"text":"bere","start_ms":2076369},{"text":"leihoaren","start_ms":2076574},{"text":"ondoan,","start_ms":2077070},{"text":"ekaitz-hodeiak","start_ms":2077550},{"text":"sakabanatzen","start_ms":2078315},{"text":"ikusten,","start_ms":2079040},{"text":"izar","start_ms":2079580},{"text":"distiratsuz","start_ms":2079867},{"text":"betetako","start_ms":2080523},{"text":"zerua","start_ms":2081008},{"text":"agerian","start_ms":2081384},{"text":"utziz.","start_ms":2081779}]},{"role":"source","start_ms":2083472,"end_ms":2091104,"speech_end_ms":2090412,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2083487},{"text":"sat","start_ms":2083982},{"text":"by","start_ms":2084282},{"text":"her","start_ms":2084502},{"text":"window","start_ms":2084627},{"text":"for","start_ms":2085073},{"text":"a","start_ms":2085273},{"text":"long","start_ms":2085278},{"text":"time,","start_ms":2085603},{"text":"watching","start_ms":2086268},{"text":"the","start_ms":2086654},{"text":"storm","start_ms":2086709},{"text":"clouds","start_ms":2087109},{"text":"disperse","start_ms":2087649},{"text":"to","start_ms":2088179},{"text":"reveal","start_ms":2088284},{"text":"a","start_ms":2088649},{"text":"canopy","start_ms":2088689},{"text":"of","start_ms":2089234},{"text":"brilliant","start_ms":2089340},{"text":"stars.","start_ms":2089775}]},{"role":"target","start_ms":2091604,"end_ms":2099932,"speech_end_ms":2099214,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2091619},{"text":"denbora","start_ms":2092070},{"text":"luzez","start_ms":2092450},{"text":"eseri","start_ms":2092824},{"text":"zen","start_ms":2093139},{"text":"bere","start_ms":2093329},{"text":"leihoaren","start_ms":2093534},{"text":"ondoan,","start_ms":2094030},{"text":"ekaitz-hodeiak","start_ms":2094510},{"text":"sakabanatzen","start_ms":2095275},{"text":"ikusten,","start_ms":2096000},{"text":"izar","start_ms":2096540},{"text":"distiratsuz","start_ms":2096827},{"text":"betetako","start_ms":2097483},{"text":"zerua","start_ms":2097968},{"text":"agerian","start_ms":2098344},{"text":"utziz.","start_ms":2098739}]}]},{"index":102,"source_text":"A profound sense of joy filled her heart, knowing that a bridge of empathy had been built across eighty years of time.","target_text":"Poz sentimendu sakon batek bete zion bihotza, laurogei urteko denboran zehar enpatia-zubi bat eraiki zela jakiteak.","segments":[{"role":"target","start_ms":2100432,"end_ms":2107368,"speech_end_ms":2106682,"words":[{"text":"Poz","start_ms":2100447},{"text":"sentimendu","start_ms":2100647},{"text":"sakon","start_ms":2101192},{"text":"batek","start_ms":2101540},{"text":"bete","start_ms":2101890},{"text":"zion","start_ms":2102180},{"text":"bihotza,","start_ms":2102460},{"text":"laurogei","start_ms":2102920},{"text":"urteko","start_ms":2103391},{"text":"denboran","start_ms":2103774},{"text":"zehar","start_ms":2104209},{"text":"enpatia-zubi","start_ms":2104475},{"text":"bat","start_ms":2105180},{"text":"eraiki","start_ms":2105380},{"text":"zela","start_ms":2105726},{"text":"jakiteak.","start_ms":2105986}]},{"role":"source","start_ms":2107868,"end_ms":2114660,"speech_end_ms":2114008,"words":[{"text":"A","start_ms":2107883},{"text":"profound","start_ms":2107933},{"text":"sense","start_ms":2108494},{"text":"of","start_ms":2108829},{"text":"joy","start_ms":2108939},{"text":"filled","start_ms":2109317},{"text":"her","start_ms":2109608},{"text":"heart,","start_ms":2109733},{"text":"knowing","start_ms":2110361},{"text":"that","start_ms":2110686},{"text":"a","start_ms":2110796},{"text":"bridge","start_ms":2110856},{"text":"of","start_ms":2111196},{"text":"empathy","start_ms":2111296},{"text":"had","start_ms":2111892},{"text":"been","start_ms":2112052},{"text":"built","start_ms":2112242},{"text":"across","start_ms":2112502},{"text":"eighty","start_ms":2112877},{"text":"years","start_ms":2113087},{"text":"of","start_ms":2113368},{"text":"time.","start_ms":2113448}]},{"role":"target","start_ms":2115160,"end_ms":2122096,"speech_end_ms":2121410,"words":[{"text":"Poz","start_ms":2115175},{"text":"sentimendu","start_ms":2115375},{"text":"sakon","start_ms":2115920},{"text":"batek","start_ms":2116268},{"text":"bete","start_ms":2116618},{"text":"zion","start_ms":2116908},{"text":"bihotza,","start_ms":2117188},{"text":"laurogei","start_ms":2117648},{"text":"urteko","start_ms":2118119},{"text":"denboran","start_ms":2118502},{"text":"zehar","start_ms":2118937},{"text":"enpatia-zubi","start_ms":2119203},{"text":"bat","start_ms":2119908},{"text":"eraiki","start_ms":2120108},{"text":"zela","start_ms":2120454},{"text":"jakiteak.","start_ms":2120714}]}]},{"index":103,"source_text":"In sharing their identical childhood fear, grandmother and granddaughter had forged a bond that would endure for decades to come.","target_text":"Haurtzaroko beldur bera partekatzean, amonak eta bilobak datozen hamarkadetan iraungo zuen lotura bat sortu zuten.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122596,"end_ms":2129340,"speech_end_ms":2128666,"words":[{"text":"Haurtzaroko","start_ms":2122611},{"text":"beldur","start_ms":2123181},{"text":"bera","start_ms":2123526},{"text":"partekatzean,","start_ms":2123761},{"text":"amonak","start_ms":2124618},{"text":"eta","start_ms":2125017},{"text":"bilobak","start_ms":2125182},{"text":"datozen","start_ms":2125578},{"text":"hamarkadetan","start_ms":2125996},{"text":"iraungo","start_ms":2126646},{"text":"zuen","start_ms":2127006},{"text":"lotura","start_ms":2127241},{"text":"bat","start_ms":2127606},{"text":"sortu","start_ms":2127781},{"text":"zuten.","start_ms":2128132}]},{"role":"source","start_ms":2129840,"end_ms":2137400,"speech_end_ms":2136740,"words":[{"text":"In","start_ms":2129855},{"text":"sharing","start_ms":2129995},{"text":"their","start_ms":2130421},{"text":"identical","start_ms":2130581},{"text":"childhood","start_ms":2131131},{"text":"fear,","start_ms":2131676},{"text":"grandmother","start_ms":2132342},{"text":"and","start_ms":2132977},{"text":"granddaughter","start_ms":2133097},{"text":"had","start_ms":2133786},{"text":"forged","start_ms":2133966},{"text":"a","start_ms":2134362},{"text":"bond","start_ms":2134407},{"text":"that","start_ms":2134870},{"text":"would","start_ms":2134995},{"text":"endure","start_ms":2135130},{"text":"for","start_ms":2135480},{"text":"decades","start_ms":2135630},{"text":"to","start_ms":2136156},{"text":"come.","start_ms":2136251}]},{"role":"target","start_ms":2137900,"end_ms":2144644,"speech_end_ms":2143970,"words":[{"text":"Haurtzaroko","start_ms":2137915},{"text":"beldur","start_ms":2138485},{"text":"bera","start_ms":2138830},{"text":"partekatzean,","start_ms":2139065},{"text":"amonak","start_ms":2139922},{"text":"eta","start_ms":2140321},{"text":"bilobak","start_ms":2140486},{"text":"datozen","start_ms":2140882},{"text":"hamarkadetan","start_ms":2141300},{"text":"iraungo","start_ms":2141950},{"text":"zuen","start_ms":2142310},{"text":"lotura","start_ms":2142545},{"text":"bat","start_ms":2142910},{"text":"sortu","start_ms":2143085},{"text":"zuten.","start_ms":2143436}]}]},{"index":104,"source_text":"From that night forward, the gentle ticking in the hall was no longer a symbol of dread, but a constant reminder of love.","target_text":"Gau hartatik aurrera, korridoreko tik-tak leuna jada ez zen izuaren ikurra, maitasunaren etengabeko oroigarria baizik.","segments":[{"role":"target","start_ms":2145144,"end_ms":2152392,"speech_end_ms":2151604,"words":[{"text":"Gau","start_ms":2145159},{"text":"hartatik","start_ms":2145454},{"text":"aurrera,","start_ms":2145895},{"text":"korridoreko","start_ms":2146405},{"text":"tik-tak","start_ms":2147026},{"text":"leuna","start_ms":2147548},{"text":"jada","start_ms":2147868},{"text":"ez","start_ms":2148133},{"text":"zen","start_ms":2148223},{"text":"izuaren","start_ms":2148375},{"text":"ikurra,","start_ms":2148845},{"text":"maitasunaren","start_ms":2149360},{"text":"etengabeko","start_ms":2150035},{"text":"oroigarria","start_ms":2150600},{"text":"baizik.","start_ms":2151165}]},{"role":"source","start_ms":2152892,"end_ms":2160020,"speech_end_ms":2159342,"words":[{"text":"From","start_ms":2152907},{"text":"that","start_ms":2153117},{"text":"night","start_ms":2153297},{"text":"forward,","start_ms":2153557},{"text":"the","start_ms":2154274},{"text":"gentle","start_ms":2154369},{"text":"ticking","start_ms":2154759},{"text":"in","start_ms":2155145},{"text":"the","start_ms":2155280},{"text":"hall","start_ms":2155350},{"text":"was","start_ms":2155770},{"text":"no","start_ms":2155985},{"text":"longer","start_ms":2156140},{"text":"a","start_ms":2156516},{"text":"symbol","start_ms":2156541},{"text":"of","start_ms":2156946},{"text":"dread,","start_ms":2157051},{"text":"but","start_ms":2157636},{"text":"a","start_ms":2157751},{"text":"constant","start_ms":2157801},{"text":"reminder","start_ms":2158296},{"text":"of","start_ms":2158777},{"text":"love.","start_ms":2158902}]},{"role":"target","start_ms":2160520,"end_ms":2167768,"speech_end_ms":2166980,"words":[{"text":"Gau","start_ms":2160535},{"text":"hartatik","start_ms":2160830},{"text":"aurrera,","start_ms":2161271},{"text":"korridoreko","start_ms":2161781},{"text":"tik-tak","start_ms":2162402},{"text":"leuna","start_ms":2162924},{"text":"jada","start_ms":2163244},{"text":"ez","start_ms":2163509},{"text":"zen","start_ms":2163599},{"text":"izuaren","start_ms":2163751},{"text":"ikurra,","start_ms":2164221},{"text":"maitasunaren","start_ms":2164736},{"text":"etengabeko","start_ms":2165411},{"text":"oroigarria","start_ms":2165976},{"text":"baizik.","start_ms":2166541}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:32:09.113370+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2167824,"items_fallback":0}}