{"schema_version":2,"job_id":"a8d5d1eb-fd12-4ba7-8f52-05da896a8314","title":"The Unseen Sanctuary","author":"Julian Vance","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2246064,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Julian adjusted his linen jacket as the early morning sunlight slanted through the lofty windows of the academy literature room.","target_text":"Džulianas pasitaisė lininį švarką, kai ankstyvo ryto saulės spinduliai krito pro aukštus akademijos literatūros klasės langus.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7896,"speech_end_ms":7170,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":15},{"text":"pasitaisė","start_ms":630},{"text":"lininį","start_ms":1172},{"text":"švarką,","start_ms":1507},{"text":"kai","start_ms":2224},{"text":"ankstyvo","start_ms":2374},{"text":"ryto","start_ms":2819},{"text":"saulės","start_ms":3099},{"text":"spinduliai","start_ms":3503},{"text":"krito","start_ms":3957},{"text":"pro","start_ms":4267},{"text":"aukštus","start_ms":4483},{"text":"akademijos","start_ms":4915},{"text":"literatūros","start_ms":5528},{"text":"klasės","start_ms":6153},{"text":"langus.","start_ms":6616}]},{"role":"source","start_ms":8396,"end_ms":15884,"speech_end_ms":15206,"words":[{"text":"Julian","start_ms":8411},{"text":"adjusted","start_ms":8907},{"text":"his","start_ms":9406},{"text":"linen","start_ms":9591},{"text":"jacket","start_ms":9906},{"text":"as","start_ms":10388},{"text":"the","start_ms":10563},{"text":"early","start_ms":10688},{"text":"morning","start_ms":10948},{"text":"sunlight","start_ms":11323},{"text":"slanted","start_ms":11943},{"text":"through","start_ms":12436},{"text":"the","start_ms":12606},{"text":"lofty","start_ms":12661},{"text":"windows","start_ms":13091},{"text":"of","start_ms":13611},{"text":"the","start_ms":13716},{"text":"academy","start_ms":13821},{"text":"literature","start_ms":14271},{"text":"room.","start_ms":14793}]},{"role":"target","start_ms":16384,"end_ms":24280,"speech_end_ms":23554,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":16399},{"text":"pasitaisė","start_ms":17014},{"text":"lininį","start_ms":17556},{"text":"švarką,","start_ms":17891},{"text":"kai","start_ms":18608},{"text":"ankstyvo","start_ms":18758},{"text":"ryto","start_ms":19203},{"text":"saulės","start_ms":19483},{"text":"spinduliai","start_ms":19887},{"text":"krito","start_ms":20341},{"text":"pro","start_ms":20651},{"text":"aukštus","start_ms":20867},{"text":"akademijos","start_ms":21299},{"text":"literatūros","start_ms":21912},{"text":"klasės","start_ms":22537},{"text":"langus.","start_ms":23000}]}]},{"index":1,"source_text":"Outside, wild swallows darted freely across the azure sky, unbothered by the academic anxieties simmering below.","target_text":"Lauke laukinės kregždės laisvai skraidė žydrame danguje, nekreipdamos dėmesio į apačioje kunkuliuojantį akademinį nerimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":24780,"end_ms":32172,"speech_end_ms":31490,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":24795},{"text":"laukinės","start_ms":25180},{"text":"kregždės","start_ms":25650},{"text":"laisvai","start_ms":26131},{"text":"skraidė","start_ms":26504},{"text":"žydrame","start_ms":26874},{"text":"danguje,","start_ms":27258},{"text":"nekreipdamos","start_ms":28045},{"text":"dėmesio","start_ms":28696},{"text":"į","start_ms":29196},{"text":"apačioje","start_ms":29331},{"text":"kunkuliuojantį","start_ms":29773},{"text":"akademinį","start_ms":30443},{"text":"nerimą.","start_ms":30973}]},{"role":"source","start_ms":32672,"end_ms":40616,"speech_end_ms":39952,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":32687},{"text":"wild","start_ms":33520},{"text":"swallows","start_ms":33886},{"text":"darted","start_ms":34511},{"text":"freely","start_ms":34896},{"text":"across","start_ms":35339},{"text":"the","start_ms":35733},{"text":"azure","start_ms":35848},{"text":"sky,","start_ms":36128},{"text":"unbothered","start_ms":36849},{"text":"by","start_ms":37369},{"text":"the","start_ms":37519},{"text":"academic","start_ms":37649},{"text":"anxieties","start_ms":38192},{"text":"simmering","start_ms":38892},{"text":"below.","start_ms":39373}]},{"role":"target","start_ms":41116,"end_ms":48508,"speech_end_ms":47826,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":41131},{"text":"laukinės","start_ms":41516},{"text":"kregždės","start_ms":41986},{"text":"laisvai","start_ms":42467},{"text":"skraidė","start_ms":42840},{"text":"žydrame","start_ms":43210},{"text":"danguje,","start_ms":43594},{"text":"nekreipdamos","start_ms":44381},{"text":"dėmesio","start_ms":45032},{"text":"į","start_ms":45532},{"text":"apačioje","start_ms":45667},{"text":"kunkuliuojantį","start_ms":46109},{"text":"akademinį","start_ms":46779},{"text":"nerimą.","start_ms":47309}]}]},{"index":2,"source_text":"For over a decade, Julian had cultivated an environment where words served as both mirrors and shields for his young scholars.","target_text":"Daugiau nei dešimtmetį Džulianas kūrė aplinką, kurioje žodžiai jo jauniems mokiniams tarnavo ir kaip veidrodžiai, ir kaip skydai.","segments":[{"role":"target","start_ms":49008,"end_ms":56664,"speech_end_ms":55968,"words":[{"text":"Daugiau","start_ms":49023},{"text":"nei","start_ms":49463},{"text":"dešimtmetį","start_ms":49603},{"text":"Džulianas","start_ms":50299},{"text":"kūrė","start_ms":50805},{"text":"aplinką,","start_ms":51080},{"text":"kurioje","start_ms":51846},{"text":"žodžiai","start_ms":52202},{"text":"jo","start_ms":52557},{"text":"jauniems","start_ms":52712},{"text":"mokiniams","start_ms":53124},{"text":"tarnavo","start_ms":53553},{"text":"ir","start_ms":54043},{"text":"kaip","start_ms":54184},{"text":"veidrodžiai,","start_ms":54384},{"text":"ir","start_ms":55045},{"text":"kaip","start_ms":55225},{"text":"skydai.","start_ms":55428}]},{"role":"source","start_ms":57164,"end_ms":65036,"speech_end_ms":64334,"words":[{"text":"For","start_ms":57179},{"text":"over","start_ms":57389},{"text":"a","start_ms":57653},{"text":"decade,","start_ms":57688},{"text":"Julian","start_ms":58414},{"text":"had","start_ms":58905},{"text":"cultivated","start_ms":59105},{"text":"an","start_ms":59712},{"text":"environment","start_ms":59802},{"text":"where","start_ms":60632},{"text":"words","start_ms":60827},{"text":"served","start_ms":61183},{"text":"as","start_ms":61533},{"text":"both","start_ms":61673},{"text":"mirrors","start_ms":61953},{"text":"and","start_ms":62428},{"text":"shields","start_ms":62553},{"text":"for","start_ms":63106},{"text":"his","start_ms":63266},{"text":"young","start_ms":63417},{"text":"scholars.","start_ms":63612}]},{"role":"target","start_ms":65536,"end_ms":73192,"speech_end_ms":72496,"words":[{"text":"Daugiau","start_ms":65551},{"text":"nei","start_ms":65991},{"text":"dešimtmetį","start_ms":66131},{"text":"Džulianas","start_ms":66827},{"text":"kūrė","start_ms":67333},{"text":"aplinką,","start_ms":67608},{"text":"kurioje","start_ms":68374},{"text":"žodžiai","start_ms":68730},{"text":"jo","start_ms":69085},{"text":"jauniems","start_ms":69240},{"text":"mokiniams","start_ms":69652},{"text":"tarnavo","start_ms":70081},{"text":"ir","start_ms":70571},{"text":"kaip","start_ms":70712},{"text":"veidrodžiai,","start_ms":70912},{"text":"ir","start_ms":71573},{"text":"kaip","start_ms":71753},{"text":"skydai.","start_ms":71956}]}]},{"index":3,"source_text":"He possessed an intuitive knack for reading the subtle shifts in adolescent body language long before troubles manifested in grades.","target_text":"Jis turėjo intuityvų gebėjimą skaityti subtilius paauglių kūno kalbos pokyčius dar gerokai prieš tai, kai problemos pasireikšdavo pažymiuose.","segments":[{"role":"target","start_ms":73692,"end_ms":81564,"speech_end_ms":80892,"words":[{"text":"Jis","start_ms":73707},{"text":"turėjo","start_ms":73942},{"text":"intuityvų","start_ms":74247},{"text":"gebėjimą","start_ms":74752},{"text":"skaityti","start_ms":75194},{"text":"subtilius","start_ms":75675},{"text":"paauglių","start_ms":76099},{"text":"kūno","start_ms":76464},{"text":"kalbos","start_ms":76729},{"text":"pokyčius","start_ms":77104},{"text":"dar","start_ms":77540},{"text":"gerokai","start_ms":77715},{"text":"prieš","start_ms":78106},{"text":"tai,","start_ms":78396},{"text":"kai","start_ms":78898},{"text":"problemos","start_ms":79028},{"text":"pasireikšdavo","start_ms":79552},{"text":"pažymiuose.","start_ms":80162}]},{"role":"source","start_ms":82064,"end_ms":89984,"speech_end_ms":89284,"words":[{"text":"He","start_ms":82079},{"text":"possessed","start_ms":82224},{"text":"an","start_ms":82674},{"text":"intuitive","start_ms":82749},{"text":"knack","start_ms":83284},{"text":"for","start_ms":83688},{"text":"reading","start_ms":83883},{"text":"the","start_ms":84223},{"text":"subtle","start_ms":84283},{"text":"shifts","start_ms":84625},{"text":"in","start_ms":85056},{"text":"adolescent","start_ms":85156},{"text":"body","start_ms":85738},{"text":"language","start_ms":86064},{"text":"long","start_ms":86645},{"text":"before","start_ms":86966},{"text":"troubles","start_ms":87265},{"text":"manifested","start_ms":87830},{"text":"in","start_ms":88521},{"text":"grades.","start_ms":88666}]},{"role":"target","start_ms":90484,"end_ms":98356,"speech_end_ms":97684,"words":[{"text":"Jis","start_ms":90499},{"text":"turėjo","start_ms":90734},{"text":"intuityvų","start_ms":91039},{"text":"gebėjimą","start_ms":91544},{"text":"skaityti","start_ms":91986},{"text":"subtilius","start_ms":92467},{"text":"paauglių","start_ms":92891},{"text":"kūno","start_ms":93256},{"text":"kalbos","start_ms":93521},{"text":"pokyčius","start_ms":93896},{"text":"dar","start_ms":94332},{"text":"gerokai","start_ms":94507},{"text":"prieš","start_ms":94898},{"text":"tai,","start_ms":95188},{"text":"kai","start_ms":95690},{"text":"problemos","start_ms":95820},{"text":"pasireikšdavo","start_ms":96344},{"text":"pažymiuose.","start_ms":96954}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, nothing in his extensive career had prepared him for the quiet enigma that was sixteen-year-old Leo.","target_text":"Vis dėlto niekas per visą jo ilgą karjerą nebuvo jo paruošęs tyliai mįslei, kurią kėlė šešiolikmetis Leo.","segments":[{"role":"target","start_ms":98856,"end_ms":105408,"speech_end_ms":104756,"words":[{"text":"Vis","start_ms":98871},{"text":"dėlto","start_ms":99086},{"text":"niekas","start_ms":99436},{"text":"per","start_ms":99807},{"text":"visą","start_ms":99952},{"text":"jo","start_ms":100204},{"text":"ilgą","start_ms":100349},{"text":"karjerą","start_ms":100579},{"text":"nebuvo","start_ms":101016},{"text":"jo","start_ms":101407},{"text":"paruošęs","start_ms":101552},{"text":"tyliai","start_ms":102088},{"text":"mįslei,","start_ms":102348},{"text":"kurią","start_ms":103024},{"text":"kėlė","start_ms":103282},{"text":"šešiolikmetis","start_ms":103597},{"text":"Leo.","start_ms":104399}]},{"role":"source","start_ms":105908,"end_ms":112340,"speech_end_ms":111678,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":105923},{"text":"nothing","start_ms":106303},{"text":"in","start_ms":106658},{"text":"his","start_ms":106768},{"text":"extensive","start_ms":106913},{"text":"career","start_ms":107464},{"text":"had","start_ms":108009},{"text":"prepared","start_ms":108174},{"text":"him","start_ms":108605},{"text":"for","start_ms":108790},{"text":"the","start_ms":108920},{"text":"quiet","start_ms":109005},{"text":"enigma","start_ms":109415},{"text":"that","start_ms":110005},{"text":"was","start_ms":110160},{"text":"sixteen-year-old","start_ms":110301},{"text":"Leo.","start_ms":111158}]},{"role":"target","start_ms":112840,"end_ms":119392,"speech_end_ms":118740,"words":[{"text":"Vis","start_ms":112855},{"text":"dėlto","start_ms":113070},{"text":"niekas","start_ms":113420},{"text":"per","start_ms":113791},{"text":"visą","start_ms":113936},{"text":"jo","start_ms":114188},{"text":"ilgą","start_ms":114333},{"text":"karjerą","start_ms":114563},{"text":"nebuvo","start_ms":115000},{"text":"jo","start_ms":115391},{"text":"paruošęs","start_ms":115536},{"text":"tyliai","start_ms":116072},{"text":"mįslei,","start_ms":116332},{"text":"kurią","start_ms":117008},{"text":"kėlė","start_ms":117266},{"text":"šešiolikmetis","start_ms":117581},{"text":"Leo.","start_ms":118383}]}]},{"index":5,"source_text":"Leo sat habitually in the furthest corner, his posture perpetually braced as though anticipating an invisible blow.","target_text":"Leo įprastai sėdėdavo tolimiausiame kampe, o jo laikysena visada būdavo įsitempusi, tarsi jis lauktų nematomų smūgių.","segments":[{"role":"target","start_ms":119892,"end_ms":127692,"speech_end_ms":127002,"words":[{"text":"Leo","start_ms":119907},{"text":"įprastai","start_ms":120172},{"text":"sėdėdavo","start_ms":120640},{"text":"tolimiausiame","start_ms":121150},{"text":"kampe,","start_ms":121801},{"text":"o","start_ms":122539},{"text":"jo","start_ms":122639},{"text":"laikysena","start_ms":122794},{"text":"visada","start_ms":123364},{"text":"būdavo","start_ms":123754},{"text":"įsitempusi,","start_ms":124140},{"text":"tarsi","start_ms":125104},{"text":"jis","start_ms":125398},{"text":"lauktų","start_ms":125588},{"text":"nematomų","start_ms":125933},{"text":"smūgių.","start_ms":126456}]},{"role":"source","start_ms":128192,"end_ms":135728,"speech_end_ms":135082,"words":[{"text":"Leo","start_ms":128207},{"text":"sat","start_ms":128587},{"text":"habitually","start_ms":128877},{"text":"in","start_ms":129538},{"text":"the","start_ms":129658},{"text":"furthest","start_ms":129708},{"text":"corner,","start_ms":130172},{"text":"his","start_ms":130893},{"text":"posture","start_ms":131077},{"text":"perpetually","start_ms":131583},{"text":"braced","start_ms":132248},{"text":"as","start_ms":132778},{"text":"though","start_ms":132953},{"text":"anticipating","start_ms":133123},{"text":"an","start_ms":133917},{"text":"invisible","start_ms":134012},{"text":"blow.","start_ms":134527}]},{"role":"target","start_ms":136228,"end_ms":144028,"speech_end_ms":143338,"words":[{"text":"Leo","start_ms":136243},{"text":"įprastai","start_ms":136508},{"text":"sėdėdavo","start_ms":136976},{"text":"tolimiausiame","start_ms":137486},{"text":"kampe,","start_ms":138137},{"text":"o","start_ms":138875},{"text":"jo","start_ms":138975},{"text":"laikysena","start_ms":139130},{"text":"visada","start_ms":139700},{"text":"būdavo","start_ms":140090},{"text":"įsitempusi,","start_ms":140476},{"text":"tarsi","start_ms":141440},{"text":"jis","start_ms":141734},{"text":"lauktų","start_ms":141924},{"text":"nematomų","start_ms":142269},{"text":"smūgių.","start_ms":142792}]}]},{"index":6,"source_text":"His canvas backpack was impeccably neat, yet his worn cotton sweaters bore the faint fraying of relentless stress.","target_text":"Jo drobės kuprinė buvo nepriekaištingai tvarkinga, tačiau dėvėti medvilniniai megztiniai rodė nežymų nusidėvėjimą nuo nuolatinio streso.","segments":[{"role":"target","start_ms":144528,"end_ms":152328,"speech_end_ms":151648,"words":[{"text":"Jo","start_ms":144543},{"text":"drobės","start_ms":144753},{"text":"kuprinė","start_ms":145194},{"text":"buvo","start_ms":145609},{"text":"nepriekaištingai","start_ms":145865},{"text":"tvarkinga,","start_ms":146630},{"text":"tačiau","start_ms":147463},{"text":"dėvėti","start_ms":147798},{"text":"medvilniniai","start_ms":148178},{"text":"megztiniai","start_ms":148697},{"text":"rodė","start_ms":149175},{"text":"nežymų","start_ms":149467},{"text":"nusidėvėjimą","start_ms":149894},{"text":"nuo","start_ms":150451},{"text":"nuolatinio","start_ms":150631},{"text":"streso.","start_ms":151091}]},{"role":"source","start_ms":152828,"end_ms":160268,"speech_end_ms":159568,"words":[{"text":"His","start_ms":152843},{"text":"canvas","start_ms":153028},{"text":"backpack","start_ms":153474},{"text":"was","start_ms":154149},{"text":"impeccably","start_ms":154314},{"text":"neat,","start_ms":154933},{"text":"yet","start_ms":155523},{"text":"his","start_ms":155683},{"text":"worn","start_ms":155863},{"text":"cotton","start_ms":156178},{"text":"sweaters","start_ms":156568},{"text":"bore","start_ms":157142},{"text":"the","start_ms":157377},{"text":"faint","start_ms":157477},{"text":"fraying","start_ms":157846},{"text":"of","start_ms":158293},{"text":"relentless","start_ms":158443},{"text":"stress.","start_ms":158953}]},{"role":"target","start_ms":160768,"end_ms":168568,"speech_end_ms":167888,"words":[{"text":"Jo","start_ms":160783},{"text":"drobės","start_ms":160993},{"text":"kuprinė","start_ms":161434},{"text":"buvo","start_ms":161849},{"text":"nepriekaištingai","start_ms":162105},{"text":"tvarkinga,","start_ms":162870},{"text":"tačiau","start_ms":163703},{"text":"dėvėti","start_ms":164038},{"text":"medvilniniai","start_ms":164418},{"text":"megztiniai","start_ms":164937},{"text":"rodė","start_ms":165415},{"text":"nežymų","start_ms":165707},{"text":"nusidėvėjimą","start_ms":166134},{"text":"nuo","start_ms":166691},{"text":"nuolatinio","start_ms":166871},{"text":"streso.","start_ms":167331}]}]},{"index":7,"source_text":"While other students debated animatedly, Leo spoke only when called upon, offering answers of remarkable analytical depth.","target_text":"Kol kiti mokiniai gyvai diskutavo, Leo kalbėdavo tik pakviestas, pateikdamas stulbinamai gilias analitines įžvalgas.","segments":[{"role":"target","start_ms":169068,"end_ms":176436,"speech_end_ms":175728,"words":[{"text":"Kol","start_ms":169083},{"text":"kiti","start_ms":169293},{"text":"mokiniai","start_ms":169532},{"text":"gyvai","start_ms":169953},{"text":"diskutavo,","start_ms":170233},{"text":"Leo","start_ms":171100},{"text":"kalbėdavo","start_ms":171320},{"text":"tik","start_ms":171885},{"text":"pakviestas,","start_ms":172050},{"text":"pateikdamas","start_ms":172815},{"text":"stulbinamai","start_ms":173415},{"text":"gilias","start_ms":174045},{"text":"analitines","start_ms":174427},{"text":"įžvalgas.","start_ms":175043}]},{"role":"source","start_ms":176936,"end_ms":185120,"speech_end_ms":184396,"words":[{"text":"While","start_ms":176951},{"text":"other","start_ms":177201},{"text":"students","start_ms":177393},{"text":"debated","start_ms":177903},{"text":"animatedly,","start_ms":178378},{"text":"Leo","start_ms":179390},{"text":"spoke","start_ms":179755},{"text":"only","start_ms":180125},{"text":"when","start_ms":180390},{"text":"called","start_ms":180585},{"text":"upon,","start_ms":180900},{"text":"offering","start_ms":181652},{"text":"answers","start_ms":182032},{"text":"of","start_ms":182537},{"text":"remarkable","start_ms":182682},{"text":"analytical","start_ms":183311},{"text":"depth.","start_ms":183901}]},{"role":"target","start_ms":185620,"end_ms":192988,"speech_end_ms":192280,"words":[{"text":"Kol","start_ms":185635},{"text":"kiti","start_ms":185845},{"text":"mokiniai","start_ms":186084},{"text":"gyvai","start_ms":186505},{"text":"diskutavo,","start_ms":186785},{"text":"Leo","start_ms":187652},{"text":"kalbėdavo","start_ms":187872},{"text":"tik","start_ms":188437},{"text":"pakviestas,","start_ms":188602},{"text":"pateikdamas","start_ms":189367},{"text":"stulbinamai","start_ms":189967},{"text":"gilias","start_ms":190597},{"text":"analitines","start_ms":190979},{"text":"įžvalgas.","start_ms":191595}]}]},{"index":8,"source_text":"Beneath that brilliant intellect lay a pervasive, guarded vigilance that chilled Julian to the core.","target_text":"Po tuo genialiu intelektu slypėjo visur esantis, budrus atsargumas, kuris Džulianui kėlė šiurpą.","segments":[{"role":"target","start_ms":193488,"end_ms":199800,"speech_end_ms":199108,"words":[{"text":"Po","start_ms":193503},{"text":"tuo","start_ms":193653},{"text":"genialiu","start_ms":193833},{"text":"intelektu","start_ms":194263},{"text":"slypėjo","start_ms":194761},{"text":"visur","start_ms":195222},{"text":"esantis,","start_ms":195547},{"text":"budrus","start_ms":196318},{"text":"atsargumas,","start_ms":196734},{"text":"kuris","start_ms":197495},{"text":"Džulianui","start_ms":197775},{"text":"kėlė","start_ms":198237},{"text":"šiurpą.","start_ms":198564}]},{"role":"source","start_ms":200300,"end_ms":206660,"speech_end_ms":206000,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":200315},{"text":"that","start_ms":200749},{"text":"brilliant","start_ms":200939},{"text":"intellect","start_ms":201404},{"text":"lay","start_ms":202060},{"text":"a","start_ms":202290},{"text":"pervasive,","start_ms":202325},{"text":"guarded","start_ms":203236},{"text":"vigilance","start_ms":203621},{"text":"that","start_ms":204262},{"text":"chilled","start_ms":204427},{"text":"Julian","start_ms":204743},{"text":"to","start_ms":205273},{"text":"the","start_ms":205384},{"text":"core.","start_ms":205459}]},{"role":"target","start_ms":207160,"end_ms":213472,"speech_end_ms":212780,"words":[{"text":"Po","start_ms":207175},{"text":"tuo","start_ms":207325},{"text":"genialiu","start_ms":207505},{"text":"intelektu","start_ms":207935},{"text":"slypėjo","start_ms":208433},{"text":"visur","start_ms":208894},{"text":"esantis,","start_ms":209219},{"text":"budrus","start_ms":209990},{"text":"atsargumas,","start_ms":210406},{"text":"kuris","start_ms":211167},{"text":"Džulianui","start_ms":211447},{"text":"kėlė","start_ms":211909},{"text":"šiurpą.","start_ms":212236}]}]},{"index":9,"source_text":"Every afternoon, as the bell echoed, Leo was the first to pack his belongings with hurried, almost frantic precision.","target_text":"Kiekvieną popietę, nuaidėjus skambučiui, Leo pirmasis skubotai, beveik isteriškai tiksliai susikraudavo daiktus.","segments":[{"role":"target","start_ms":213972,"end_ms":221292,"speech_end_ms":220562,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":213987},{"text":"popietę,","start_ms":214437},{"text":"nuaidėjus","start_ms":215144},{"text":"skambučiui,","start_ms":215714},{"text":"Leo","start_ms":216626},{"text":"pirmasis","start_ms":216837},{"text":"skubotai,","start_ms":217333},{"text":"beveik","start_ms":218113},{"text":"isteriškai","start_ms":218494},{"text":"tiksliai","start_ms":218974},{"text":"susikraudavo","start_ms":219321},{"text":"daiktus.","start_ms":219957}]},{"role":"source","start_ms":221792,"end_ms":229256,"speech_end_ms":228572,"words":[{"text":"Every","start_ms":221807},{"text":"afternoon,","start_ms":222077},{"text":"as","start_ms":222862},{"text":"the","start_ms":223032},{"text":"bell","start_ms":223112},{"text":"echoed,","start_ms":223382},{"text":"Leo","start_ms":224154},{"text":"was","start_ms":224494},{"text":"the","start_ms":224684},{"text":"first","start_ms":224764},{"text":"to","start_ms":225109},{"text":"pack","start_ms":225199},{"text":"his","start_ms":225484},{"text":"belongings","start_ms":225619},{"text":"with","start_ms":226268},{"text":"hurried,","start_ms":226428},{"text":"almost","start_ms":227048},{"text":"frantic","start_ms":227443},{"text":"precision.","start_ms":227868}]},{"role":"target","start_ms":229756,"end_ms":237076,"speech_end_ms":236346,"words":[{"text":"Kiekvieną","start_ms":229771},{"text":"popietę,","start_ms":230221},{"text":"nuaidėjus","start_ms":230928},{"text":"skambučiui,","start_ms":231498},{"text":"Leo","start_ms":232410},{"text":"pirmasis","start_ms":232621},{"text":"skubotai,","start_ms":233117},{"text":"beveik","start_ms":233897},{"text":"isteriškai","start_ms":234278},{"text":"tiksliai","start_ms":234758},{"text":"susikraudavo","start_ms":235105},{"text":"daiktus.","start_ms":235741}]}]},{"index":10,"source_text":"Julian began paying closer attention to the boys subtle routines during the damp autumn weeks.","target_text":"Drėgnomis rudens savaitėmis Džulianas ėmė atidžiau stebėti subtilius berniuko įpročius.","segments":[{"role":"target","start_ms":237576,"end_ms":242784,"speech_end_ms":242406,"words":[{"text":"Drėgnomis","start_ms":237591},{"text":"rudens","start_ms":238226},{"text":"savaitėmis","start_ms":238558},{"text":"Džulianas","start_ms":239154},{"text":"ėmė","start_ms":239785},{"text":"atidžiau","start_ms":240040},{"text":"stebėti","start_ms":240396},{"text":"subtilius","start_ms":240867},{"text":"berniuko","start_ms":241281},{"text":"įpročius.","start_ms":241736}]},{"role":"source","start_ms":243284,"end_ms":249332,"speech_end_ms":248624,"words":[{"text":"Julian","start_ms":243299},{"text":"began","start_ms":243879},{"text":"paying","start_ms":244254},{"text":"closer","start_ms":244579},{"text":"attention","start_ms":244990},{"text":"to","start_ms":245545},{"text":"the","start_ms":245645},{"text":"boys","start_ms":245725},{"text":"subtle","start_ms":246035},{"text":"routines","start_ms":246400},{"text":"during","start_ms":247115},{"text":"the","start_ms":247376},{"text":"damp","start_ms":247446},{"text":"autumn","start_ms":247786},{"text":"weeks.","start_ms":248091}]},{"role":"target","start_ms":249832,"end_ms":255040,"speech_end_ms":254662,"words":[{"text":"Drėgnomis","start_ms":249847},{"text":"rudens","start_ms":250482},{"text":"savaitėmis","start_ms":250814},{"text":"Džulianas","start_ms":251410},{"text":"ėmė","start_ms":252041},{"text":"atidžiau","start_ms":252296},{"text":"stebėti","start_ms":252652},{"text":"subtilius","start_ms":253123},{"text":"berniuko","start_ms":253537},{"text":"įpročius.","start_ms":253992}]}]},{"index":11,"source_text":"During lunch, while peers shared hearty bean stews and fresh apples, Leo sat alone on a wooden bench, slowly chewing roasted pumpkin seeds.","target_text":"Per pietus, kol bendraamžiai dalijosi sočiais pupelių troškiniais ir šviežiais obuoliais, Leo sėdėdavo vienas ant medinio suolo, lėtai kramtydamas skrudintas moliūgų sėklas.","segments":[{"role":"target","start_ms":255540,"end_ms":266076,"speech_end_ms":265350,"words":[{"text":"Per","start_ms":255555},{"text":"pietus,","start_ms":255710},{"text":"kol","start_ms":256365},{"text":"bendraamžiai","start_ms":256545},{"text":"dalijosi","start_ms":257065},{"text":"sočiais","start_ms":257514},{"text":"pupelių","start_ms":257938},{"text":"troškiniais","start_ms":258374},{"text":"ir","start_ms":259003},{"text":"šviežiais","start_ms":259128},{"text":"obuoliais,","start_ms":259623},{"text":"Leo","start_ms":260531},{"text":"sėdėdavo","start_ms":260746},{"text":"vienas","start_ms":261306},{"text":"ant","start_ms":261678},{"text":"medinio","start_ms":261813},{"text":"suolo,","start_ms":262153},{"text":"lėtai","start_ms":262831},{"text":"kramtydamas","start_ms":263162},{"text":"skrudintas","start_ms":263767},{"text":"moliūgų","start_ms":264348},{"text":"sėklas.","start_ms":264744}]},{"role":"source","start_ms":266576,"end_ms":275672,"speech_end_ms":274976,"words":[{"text":"During","start_ms":266591},{"text":"lunch,","start_ms":266921},{"text":"while","start_ms":267436},{"text":"peers","start_ms":267636},{"text":"shared","start_ms":268054},{"text":"hearty","start_ms":268394},{"text":"bean","start_ms":268739},{"text":"stews","start_ms":269020},{"text":"and","start_ms":269490},{"text":"fresh","start_ms":269625},{"text":"apples,","start_ms":269929},{"text":"Leo","start_ms":270687},{"text":"sat","start_ms":270958},{"text":"alone","start_ms":271233},{"text":"on","start_ms":271608},{"text":"a","start_ms":271743},{"text":"wooden","start_ms":271783},{"text":"bench,","start_ms":272143},{"text":"slowly","start_ms":272784},{"text":"chewing","start_ms":273209},{"text":"roasted","start_ms":273605},{"text":"pumpkin","start_ms":273975},{"text":"seeds.","start_ms":274402}]},{"role":"target","start_ms":276172,"end_ms":286708,"speech_end_ms":285982,"words":[{"text":"Per","start_ms":276187},{"text":"pietus,","start_ms":276342},{"text":"kol","start_ms":276997},{"text":"bendraamžiai","start_ms":277177},{"text":"dalijosi","start_ms":277697},{"text":"sočiais","start_ms":278146},{"text":"pupelių","start_ms":278570},{"text":"troškiniais","start_ms":279006},{"text":"ir","start_ms":279635},{"text":"šviežiais","start_ms":279760},{"text":"obuoliais,","start_ms":280255},{"text":"Leo","start_ms":281163},{"text":"sėdėdavo","start_ms":281378},{"text":"vienas","start_ms":281938},{"text":"ant","start_ms":282310},{"text":"medinio","start_ms":282445},{"text":"suolo,","start_ms":282785},{"text":"lėtai","start_ms":283463},{"text":"kramtydamas","start_ms":283794},{"text":"skrudintas","start_ms":284399},{"text":"moliūgų","start_ms":284980},{"text":"sėklas.","start_ms":285376}]}]},{"index":12,"source_text":"He never complained, nor did he ask for assistance, maintaining an air of stoic independence.","target_text":"Jis niekada nesiskundė ir neprašė pagalbos, išlaikydamas stoiškos nepriklausomybės aurą.","segments":[{"role":"target","start_ms":287208,"end_ms":292968,"speech_end_ms":292618,"words":[{"text":"Jis","start_ms":287223},{"text":"niekada","start_ms":287493},{"text":"nesiskundė","start_ms":287898},{"text":"ir","start_ms":288525},{"text":"neprašė","start_ms":288665},{"text":"pagalbos,","start_ms":289115},{"text":"išlaikydamas","start_ms":289951},{"text":"stoiškos","start_ms":290687},{"text":"nepriklausomybės","start_ms":291272},{"text":"aurą.","start_ms":292205}]},{"role":"source","start_ms":293468,"end_ms":299612,"speech_end_ms":298898,"words":[{"text":"He","start_ms":293483},{"text":"never","start_ms":293618},{"text":"complained,","start_ms":293894},{"text":"nor","start_ms":294704},{"text":"did","start_ms":295004},{"text":"he","start_ms":295179},{"text":"ask","start_ms":295314},{"text":"for","start_ms":295580},{"text":"assistance,","start_ms":295750},{"text":"maintaining","start_ms":296599},{"text":"an","start_ms":297154},{"text":"air","start_ms":297269},{"text":"of","start_ms":297545},{"text":"stoic","start_ms":297610},{"text":"independence.","start_ms":298032}]},{"role":"target","start_ms":300112,"end_ms":305872,"speech_end_ms":305522,"words":[{"text":"Jis","start_ms":300127},{"text":"niekada","start_ms":300397},{"text":"nesiskundė","start_ms":300802},{"text":"ir","start_ms":301429},{"text":"neprašė","start_ms":301569},{"text":"pagalbos,","start_ms":302019},{"text":"išlaikydamas","start_ms":302855},{"text":"stoiškos","start_ms":303591},{"text":"nepriklausomybės","start_ms":304176},{"text":"aurą.","start_ms":305109}]}]},{"index":13,"source_text":"Whenever someone made a sudden movement near him, Leo’s shoulders flinched with an involuntary, heart-wrenching swiftness.","target_text":"Kai kas nors staiga pajudėdavo šalia jo, Leo pečiai krūptelėdavo nevalingu, širdį veriančiu greičiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":306372,"end_ms":312612,"speech_end_ms":311942,"words":[{"text":"Kai","start_ms":306387},{"text":"kas","start_ms":306537},{"text":"nors","start_ms":306779},{"text":"staiga","start_ms":306989},{"text":"pajudėdavo","start_ms":307280},{"text":"šalia","start_ms":307835},{"text":"jo,","start_ms":308132},{"text":"Leo","start_ms":308679},{"text":"pečiai","start_ms":308895},{"text":"krūptelėdavo","start_ms":309252},{"text":"nevalingu,","start_ms":309927},{"text":"širdį","start_ms":310637},{"text":"veriančiu","start_ms":311032},{"text":"greičiu.","start_ms":311433}]},{"role":"source","start_ms":313112,"end_ms":320624,"speech_end_ms":319932,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":313127},{"text":"someone","start_ms":313522},{"text":"made","start_ms":313922},{"text":"a","start_ms":314127},{"text":"sudden","start_ms":314172},{"text":"movement","start_ms":314548},{"text":"near","start_ms":315043},{"text":"him,","start_ms":315257},{"text":"Leo’s","start_ms":315768},{"text":"shoulders","start_ms":316133},{"text":"flinched","start_ms":316763},{"text":"with","start_ms":317313},{"text":"an","start_ms":317469},{"text":"involuntary,","start_ms":317539},{"text":"heart-wrenching","start_ms":318514},{"text":"swiftness.","start_ms":319157}]},{"role":"target","start_ms":321124,"end_ms":327364,"speech_end_ms":326694,"words":[{"text":"Kai","start_ms":321139},{"text":"kas","start_ms":321289},{"text":"nors","start_ms":321531},{"text":"staiga","start_ms":321741},{"text":"pajudėdavo","start_ms":322032},{"text":"šalia","start_ms":322587},{"text":"jo,","start_ms":322884},{"text":"Leo","start_ms":323431},{"text":"pečiai","start_ms":323647},{"text":"krūptelėdavo","start_ms":324004},{"text":"nevalingu,","start_ms":324679},{"text":"širdį","start_ms":325389},{"text":"veriančiu","start_ms":325784},{"text":"greičiu.","start_ms":326185}]}]},{"index":14,"source_text":"On rainy afternoons, when parents gathered in cars to collect their children, Leo walked home alone into the mist.","target_text":"Lietingomis popietėmis, kai tėvai automobiliuose rinkdavosi pasiimti savo vaikų, Leo vienas eidavo namo į miglą.","segments":[{"role":"target","start_ms":327864,"end_ms":335208,"speech_end_ms":334524,"words":[{"text":"Lietingomis","start_ms":327879},{"text":"popietėmis,","start_ms":328554},{"text":"kai","start_ms":329374},{"text":"tėvai","start_ms":329536},{"text":"automobiliuose","start_ms":329836},{"text":"rinkdavosi","start_ms":330541},{"text":"pasiimti","start_ms":331033},{"text":"savo","start_ms":331553},{"text":"vaikų,","start_ms":331829},{"text":"Leo","start_ms":332666},{"text":"vienas","start_ms":332901},{"text":"eidavo","start_ms":333333},{"text":"namo","start_ms":333643},{"text":"į","start_ms":333983},{"text":"miglą.","start_ms":334063}]},{"role":"source","start_ms":335708,"end_ms":342812,"speech_end_ms":342108,"words":[{"text":"On","start_ms":335723},{"text":"rainy","start_ms":335898},{"text":"afternoons,","start_ms":336209},{"text":"when","start_ms":337060},{"text":"parents","start_ms":337250},{"text":"gathered","start_ms":337663},{"text":"in","start_ms":338013},{"text":"cars","start_ms":338143},{"text":"to","start_ms":338548},{"text":"collect","start_ms":338648},{"text":"their","start_ms":339068},{"text":"children,","start_ms":339173},{"text":"Leo","start_ms":340015},{"text":"walked","start_ms":340350},{"text":"home","start_ms":340640},{"text":"alone","start_ms":340860},{"text":"into","start_ms":341296},{"text":"the","start_ms":341486},{"text":"mist.","start_ms":341561}]},{"role":"target","start_ms":343312,"end_ms":350656,"speech_end_ms":349972,"words":[{"text":"Lietingomis","start_ms":343327},{"text":"popietėmis,","start_ms":344002},{"text":"kai","start_ms":344822},{"text":"tėvai","start_ms":344984},{"text":"automobiliuose","start_ms":345284},{"text":"rinkdavosi","start_ms":345989},{"text":"pasiimti","start_ms":346481},{"text":"savo","start_ms":347001},{"text":"vaikų,","start_ms":347277},{"text":"Leo","start_ms":348114},{"text":"vienas","start_ms":348349},{"text":"eidavo","start_ms":348781},{"text":"namo","start_ms":349091},{"text":"į","start_ms":349431},{"text":"miglą.","start_ms":349511}]}]},{"index":15,"source_text":"Julian had attempted discreet casual conversations after class, hoping to build a fragile bridge of trust.","target_text":"Džulianas po pamokų bandydavo užmegzti neįpareigojančius pokalbius, tikėdamasis nutiesti trapų pasitikėjimo tiltą.","segments":[{"role":"target","start_ms":351156,"end_ms":358500,"speech_end_ms":357816,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":351171},{"text":"po","start_ms":351731},{"text":"pamokų","start_ms":351866},{"text":"bandydavo","start_ms":352291},{"text":"užmegzti","start_ms":352810},{"text":"neįpareigojančius","start_ms":353295},{"text":"pokalbius,","start_ms":354178},{"text":"tikėdamasis","start_ms":355061},{"text":"nutiesti","start_ms":355750},{"text":"trapų","start_ms":356230},{"text":"pasitikėjimo","start_ms":356553},{"text":"tiltą.","start_ms":357290}]},{"role":"source","start_ms":359000,"end_ms":365984,"speech_end_ms":365270,"words":[{"text":"Julian","start_ms":359015},{"text":"had","start_ms":359610},{"text":"attempted","start_ms":359801},{"text":"discreet","start_ms":360291},{"text":"casual","start_ms":360747},{"text":"conversations","start_ms":361202},{"text":"after","start_ms":362077},{"text":"class,","start_ms":362342},{"text":"hoping","start_ms":363077},{"text":"to","start_ms":363410},{"text":"build","start_ms":363505},{"text":"a","start_ms":363765},{"text":"fragile","start_ms":363815},{"text":"bridge","start_ms":364270},{"text":"of","start_ms":364585},{"text":"trust.","start_ms":364665}]},{"role":"target","start_ms":366484,"end_ms":373828,"speech_end_ms":373144,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":366499},{"text":"po","start_ms":367059},{"text":"pamokų","start_ms":367194},{"text":"bandydavo","start_ms":367619},{"text":"užmegzti","start_ms":368138},{"text":"neįpareigojančius","start_ms":368623},{"text":"pokalbius,","start_ms":369506},{"text":"tikėdamasis","start_ms":370389},{"text":"nutiesti","start_ms":371078},{"text":"trapų","start_ms":371558},{"text":"pasitikėjimo","start_ms":371881},{"text":"tiltą.","start_ms":372618}]}]},{"index":16,"source_text":"Your essay on emotional isolation in modern fiction was exceptionally perceptive, Leo, Julian remarked one Tuesday.","target_text":"„Tavo esė apie emocinę izoliaciją šiuolaikinėje literatūroje buvo itin įžvalgi, Leo“, – vieną antradienį pastebėjo Džulianas.","segments":[{"role":"target","start_ms":374328,"end_ms":381960,"speech_end_ms":381248,"words":[{"text":"„Tavo","start_ms":374328},{"text":"esė","start_ms":374618},{"text":"apie","start_ms":374873},{"text":"emocinę","start_ms":375124},{"text":"izoliaciją","start_ms":375613},{"text":"šiuolaikinėje","start_ms":376128},{"text":"literatūroje","start_ms":376685},{"text":"buvo","start_ms":377335},{"text":"itin","start_ms":377590},{"text":"įžvalgi,","start_ms":377835},{"text":"Leo“,","start_ms":378706},{"text":"–","start_ms":378706},{"text":"vieną","start_ms":379166},{"text":"antradienį","start_ms":379501},{"text":"pastebėjo","start_ms":379966},{"text":"Džulianas.","start_ms":380527}]},{"role":"source","start_ms":382460,"end_ms":390356,"speech_end_ms":389670,"words":[{"text":"Your","start_ms":382475},{"text":"essay","start_ms":382665},{"text":"on","start_ms":383049},{"text":"emotional","start_ms":383209},{"text":"isolation","start_ms":383769},{"text":"in","start_ms":384484},{"text":"modern","start_ms":384634},{"text":"fiction","start_ms":385009},{"text":"was","start_ms":385537},{"text":"exceptionally","start_ms":385723},{"text":"perceptive,","start_ms":386379},{"text":"Leo,","start_ms":387259},{"text":"Julian","start_ms":387799},{"text":"remarked","start_ms":388284},{"text":"one","start_ms":388740},{"text":"Tuesday.","start_ms":388990}]},{"role":"target","start_ms":390856,"end_ms":398488,"speech_end_ms":397776,"words":[{"text":"„Tavo","start_ms":390856},{"text":"esė","start_ms":391146},{"text":"apie","start_ms":391401},{"text":"emocinę","start_ms":391652},{"text":"izoliaciją","start_ms":392141},{"text":"šiuolaikinėje","start_ms":392656},{"text":"literatūroje","start_ms":393213},{"text":"buvo","start_ms":393863},{"text":"itin","start_ms":394118},{"text":"įžvalgi,","start_ms":394363},{"text":"Leo“,","start_ms":395234},{"text":"–","start_ms":395234},{"text":"vieną","start_ms":395694},{"text":"antradienį","start_ms":396029},{"text":"pastebėjo","start_ms":396494},{"text":"Džulianas.","start_ms":397055}]}]},{"index":17,"source_text":"Leo had merely offered a tight, polite smile, his eyes darting anxiously toward the wall clock.","target_text":"Leo tik įsitempęs mandagiai nusišypsojo, o jo akys nerimastingai nukrypo į sieninį laikrodį.","segments":[{"role":"target","start_ms":398988,"end_ms":405036,"speech_end_ms":404358,"words":[{"text":"Leo","start_ms":399003},{"text":"tik","start_ms":399238},{"text":"įsitempęs","start_ms":399453},{"text":"mandagiai","start_ms":400077},{"text":"nusišypsojo,","start_ms":400467},{"text":"o","start_ms":401432},{"text":"jo","start_ms":401547},{"text":"akys","start_ms":401753},{"text":"nerimastingai","start_ms":402147},{"text":"nukrypo","start_ms":402792},{"text":"į","start_ms":403272},{"text":"sieninį","start_ms":403374},{"text":"laikrodį.","start_ms":403754}]},{"role":"source","start_ms":405536,"end_ms":411992,"speech_end_ms":411306,"words":[{"text":"Leo","start_ms":405551},{"text":"had","start_ms":405952},{"text":"merely","start_ms":406162},{"text":"offered","start_ms":406536},{"text":"a","start_ms":406874},{"text":"tight,","start_ms":406939},{"text":"polite","start_ms":407483},{"text":"smile,","start_ms":407868},{"text":"his","start_ms":408652},{"text":"eyes","start_ms":408822},{"text":"darting","start_ms":409112},{"text":"anxiously","start_ms":409572},{"text":"toward","start_ms":410207},{"text":"the","start_ms":410470},{"text":"wall","start_ms":410515},{"text":"clock.","start_ms":410770}]},{"role":"target","start_ms":412492,"end_ms":418540,"speech_end_ms":417862,"words":[{"text":"Leo","start_ms":412507},{"text":"tik","start_ms":412742},{"text":"įsitempęs","start_ms":412957},{"text":"mandagiai","start_ms":413581},{"text":"nusišypsojo,","start_ms":413971},{"text":"o","start_ms":414936},{"text":"jo","start_ms":415051},{"text":"akys","start_ms":415257},{"text":"nerimastingai","start_ms":415651},{"text":"nukrypo","start_ms":416296},{"text":"į","start_ms":416776},{"text":"sieninį","start_ms":416878},{"text":"laikrodį.","start_ms":417258}]}]},{"index":18,"source_text":"Thank you, Mr. Vance, but I must not be late arriving home, the boy replied in a hushed tone.","target_text":"„Ačiū, pone Vensai, bet aš negaliu vėluoti namo“, – tyliu balsu atsakė berniukas.","segments":[{"role":"target","start_ms":419040,"end_ms":424560,"speech_end_ms":423840,"words":[{"text":"„Ačiū,","start_ms":419040},{"text":"pone","start_ms":419622},{"text":"Vensai,","start_ms":419901},{"text":"bet","start_ms":420550},{"text":"aš","start_ms":420796},{"text":"negaliu","start_ms":420946},{"text":"vėluoti","start_ms":421241},{"text":"namo“,","start_ms":421622},{"text":"–","start_ms":421622},{"text":"tyliu","start_ms":422122},{"text":"balsu","start_ms":422391},{"text":"atsakė","start_ms":422727},{"text":"berniukas.","start_ms":423157}]},{"role":"source","start_ms":425060,"end_ms":431372,"speech_end_ms":430710,"words":[{"text":"Thank","start_ms":425075},{"text":"you,","start_ms":425380},{"text":"Mr.","start_ms":425740},{"text":"Vance,","start_ms":426076},{"text":"but","start_ms":426746},{"text":"I","start_ms":426881},{"text":"must","start_ms":426956},{"text":"not","start_ms":427221},{"text":"be","start_ms":427396},{"text":"late","start_ms":427557},{"text":"arriving","start_ms":427792},{"text":"home,","start_ms":428213},{"text":"the","start_ms":428818},{"text":"boy","start_ms":428903},{"text":"replied","start_ms":429183},{"text":"in","start_ms":429664},{"text":"a","start_ms":429754},{"text":"hushed","start_ms":429814},{"text":"tone.","start_ms":430167}]},{"role":"target","start_ms":431872,"end_ms":437392,"speech_end_ms":436672,"words":[{"text":"„Ačiū,","start_ms":431872},{"text":"pone","start_ms":432454},{"text":"Vensai,","start_ms":432733},{"text":"bet","start_ms":433382},{"text":"aš","start_ms":433628},{"text":"negaliu","start_ms":433778},{"text":"vėluoti","start_ms":434073},{"text":"namo“,","start_ms":434454},{"text":"–","start_ms":434454},{"text":"tyliu","start_ms":434954},{"text":"balsu","start_ms":435223},{"text":"atsakė","start_ms":435559},{"text":"berniukas.","start_ms":435989}]}]},{"index":19,"source_text":"The urgency in Leos voice was not that of a dutiful child, but of someone navigating a delicate minefield.","target_text":"Leo balso skubotumas nebuvo paklusnaus vaiko, o žmogaus, einančio per pavojingą minų lauką.","segments":[{"role":"target","start_ms":437892,"end_ms":444276,"speech_end_ms":443582,"words":[{"text":"Leo","start_ms":437907},{"text":"balso","start_ms":438147},{"text":"skubotumas","start_ms":438507},{"text":"nebuvo","start_ms":439109},{"text":"paklusnaus","start_ms":439455},{"text":"vaiko,","start_ms":440088},{"text":"o","start_ms":440785},{"text":"žmogaus,","start_ms":440915},{"text":"einančio","start_ms":441681},{"text":"per","start_ms":442111},{"text":"pavojingą","start_ms":442291},{"text":"minų","start_ms":442832},{"text":"lauką.","start_ms":443106}]},{"role":"source","start_ms":444776,"end_ms":451736,"speech_end_ms":451046,"words":[{"text":"The","start_ms":444791},{"text":"urgency","start_ms":444951},{"text":"in","start_ms":445466},{"text":"Leos","start_ms":445571},{"text":"voice","start_ms":445967},{"text":"was","start_ms":446447},{"text":"not","start_ms":446647},{"text":"that","start_ms":446892},{"text":"of","start_ms":447062},{"text":"a","start_ms":447163},{"text":"dutiful","start_ms":447233},{"text":"child,","start_ms":447703},{"text":"but","start_ms":448458},{"text":"of","start_ms":448578},{"text":"someone","start_ms":448668},{"text":"navigating","start_ms":449035},{"text":"a","start_ms":449715},{"text":"delicate","start_ms":449795},{"text":"minefield.","start_ms":450270}]},{"role":"target","start_ms":452236,"end_ms":458620,"speech_end_ms":457926,"words":[{"text":"Leo","start_ms":452251},{"text":"balso","start_ms":452491},{"text":"skubotumas","start_ms":452851},{"text":"nebuvo","start_ms":453453},{"text":"paklusnaus","start_ms":453799},{"text":"vaiko,","start_ms":454432},{"text":"o","start_ms":455129},{"text":"žmogaus,","start_ms":455259},{"text":"einančio","start_ms":456025},{"text":"per","start_ms":456455},{"text":"pavojingą","start_ms":456635},{"text":"minų","start_ms":457176},{"text":"lauką.","start_ms":457450}]}]},{"index":20,"source_text":"Over the following month, Julian documented every subtle anomaly in a private journal kept securely in his desk.","target_text":"Kitą mėnesį Džulianas fiksavo kiekvieną subtilią anomaliją asmeniniame dienoraštyje, kurį saugiai laikė savo stalčiuje.","segments":[{"role":"target","start_ms":459120,"end_ms":466008,"speech_end_ms":465340,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":459135},{"text":"mėnesį","start_ms":459380},{"text":"Džulianas","start_ms":459825},{"text":"fiksavo","start_ms":460396},{"text":"kiekvieną","start_ms":460768},{"text":"subtilią","start_ms":461223},{"text":"anomaliją","start_ms":461633},{"text":"asmeniniame","start_ms":462093},{"text":"dienoraštyje,","start_ms":462621},{"text":"kurį","start_ms":463519},{"text":"saugiai","start_ms":463759},{"text":"laikė","start_ms":464089},{"text":"savo","start_ms":464394},{"text":"stalčiuje.","start_ms":464686}]},{"role":"source","start_ms":466508,"end_ms":473780,"speech_end_ms":473068,"words":[{"text":"Over","start_ms":466523},{"text":"the","start_ms":466758},{"text":"following","start_ms":466843},{"text":"month,","start_ms":467286},{"text":"Julian","start_ms":467854},{"text":"documented","start_ms":468381},{"text":"every","start_ms":469091},{"text":"subtle","start_ms":469376},{"text":"anomaly","start_ms":469761},{"text":"in","start_ms":470356},{"text":"a","start_ms":470456},{"text":"private","start_ms":470506},{"text":"journal","start_ms":470927},{"text":"kept","start_ms":471382},{"text":"securely","start_ms":471677},{"text":"in","start_ms":472278},{"text":"his","start_ms":472372},{"text":"desk.","start_ms":472542}]},{"role":"target","start_ms":474280,"end_ms":481168,"speech_end_ms":480500,"words":[{"text":"Kitą","start_ms":474295},{"text":"mėnesį","start_ms":474540},{"text":"Džulianas","start_ms":474985},{"text":"fiksavo","start_ms":475556},{"text":"kiekvieną","start_ms":475928},{"text":"subtilią","start_ms":476383},{"text":"anomaliją","start_ms":476793},{"text":"asmeniniame","start_ms":477253},{"text":"dienoraštyje,","start_ms":477781},{"text":"kurį","start_ms":478679},{"text":"saugiai","start_ms":478919},{"text":"laikė","start_ms":479249},{"text":"savo","start_ms":479554},{"text":"stalčiuje.","start_ms":479846}]}]},{"index":21,"source_text":"There were no visible bruises, no overt signs of physical violence that would immediately trigger standard safety protocols.","target_text":"Nebuvo matomų mėlynių ar akivaizdžių fizinio smurto ženklų, kurie iškart įjungtų standartinius saugumo protokolus.","segments":[{"role":"target","start_ms":481668,"end_ms":488724,"speech_end_ms":487998,"words":[{"text":"Nebuvo","start_ms":481683},{"text":"matomų","start_ms":482098},{"text":"mėlynių","start_ms":482523},{"text":"ar","start_ms":482982},{"text":"akivaizdžių","start_ms":483072},{"text":"fizinio","start_ms":483596},{"text":"smurto","start_ms":483986},{"text":"ženklų,","start_ms":484381},{"text":"kurie","start_ms":485127},{"text":"iškart","start_ms":485363},{"text":"įjungtų","start_ms":485738},{"text":"standartinius","start_ms":486143},{"text":"saugumo","start_ms":486808},{"text":"protokolus.","start_ms":487199}]},{"role":"source","start_ms":489224,"end_ms":496616,"speech_end_ms":495914,"words":[{"text":"There","start_ms":489239},{"text":"were","start_ms":489389},{"text":"no","start_ms":489509},{"text":"visible","start_ms":489729},{"text":"bruises,","start_ms":490140},{"text":"no","start_ms":490895},{"text":"overt","start_ms":491130},{"text":"signs","start_ms":491471},{"text":"of","start_ms":491892},{"text":"physical","start_ms":491987},{"text":"violence","start_ms":492417},{"text":"that","start_ms":493068},{"text":"would","start_ms":493193},{"text":"immediately","start_ms":493338},{"text":"trigger","start_ms":493873},{"text":"standard","start_ms":494238},{"text":"safety","start_ms":494709},{"text":"protocols.","start_ms":495103}]},{"role":"target","start_ms":497116,"end_ms":504172,"speech_end_ms":503446,"words":[{"text":"Nebuvo","start_ms":497131},{"text":"matomų","start_ms":497546},{"text":"mėlynių","start_ms":497971},{"text":"ar","start_ms":498430},{"text":"akivaizdžių","start_ms":498520},{"text":"fizinio","start_ms":499044},{"text":"smurto","start_ms":499434},{"text":"ženklų,","start_ms":499829},{"text":"kurie","start_ms":500575},{"text":"iškart","start_ms":500811},{"text":"įjungtų","start_ms":501186},{"text":"standartinius","start_ms":501591},{"text":"saugumo","start_ms":502256},{"text":"protokolus.","start_ms":502647}]}]},{"index":22,"source_text":"Instead, the harm was insidious, manifested through extreme psychological control and emotional intimidation.","target_text":"Vietoj to žala buvo klastinga, pasireiškianti per kraštutinę psichologinę kontrolę ir emocinį bauginimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":504672,"end_ms":511128,"speech_end_ms":510452,"words":[{"text":"Vietoj","start_ms":504687},{"text":"to","start_ms":505078},{"text":"žala","start_ms":505263},{"text":"buvo","start_ms":505528},{"text":"klastinga,","start_ms":505798},{"text":"pasireiškianti","start_ms":506586},{"text":"per","start_ms":507301},{"text":"kraštutinę","start_ms":507492},{"text":"psichologinę","start_ms":508023},{"text":"kontrolę","start_ms":508625},{"text":"ir","start_ms":509191},{"text":"emocinį","start_ms":509336},{"text":"bauginimą.","start_ms":509807}]},{"role":"source","start_ms":511628,"end_ms":518876,"speech_end_ms":518218,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":511643},{"text":"the","start_ms":512338},{"text":"harm","start_ms":512428},{"text":"was","start_ms":512768},{"text":"insidious,","start_ms":512913},{"text":"manifested","start_ms":513791},{"text":"through","start_ms":514529},{"text":"extreme","start_ms":514739},{"text":"psychological","start_ms":515204},{"text":"control","start_ms":515945},{"text":"and","start_ms":516585},{"text":"emotional","start_ms":516775},{"text":"intimidation.","start_ms":517306}]},{"role":"target","start_ms":519376,"end_ms":525832,"speech_end_ms":525156,"words":[{"text":"Vietoj","start_ms":519391},{"text":"to","start_ms":519782},{"text":"žala","start_ms":519967},{"text":"buvo","start_ms":520232},{"text":"klastinga,","start_ms":520502},{"text":"pasireiškianti","start_ms":521290},{"text":"per","start_ms":522005},{"text":"kraštutinę","start_ms":522196},{"text":"psichologinę","start_ms":522727},{"text":"kontrolę","start_ms":523329},{"text":"ir","start_ms":523895},{"text":"emocinį","start_ms":524040},{"text":"bauginimą.","start_ms":524511}]}]},{"index":23,"source_text":"Leo’s father was a prominent local figure, renowned for public philanthropy while keeping his household under an iron regime.","target_text":"Leo tėvas buvo žinomas vietos veikėjas, garsėjantis vieša filantropija, tačiau namuose palaikantis geležinį režimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":526332,"end_ms":533844,"speech_end_ms":533152,"words":[{"text":"Leo","start_ms":526347},{"text":"tėvas","start_ms":526602},{"text":"buvo","start_ms":526992},{"text":"žinomas","start_ms":527242},{"text":"vietos","start_ms":527692},{"text":"veikėjas,","start_ms":528071},{"text":"garsėjantis","start_ms":528845},{"text":"vieša","start_ms":529538},{"text":"filantropija,","start_ms":529843},{"text":"tačiau","start_ms":530826},{"text":"namuose","start_ms":531135},{"text":"palaikantis","start_ms":531534},{"text":"geležinį","start_ms":532164},{"text":"režimą.","start_ms":532647}]},{"role":"source","start_ms":534344,"end_ms":542000,"speech_end_ms":541324,"words":[{"text":"Leo’s","start_ms":534359},{"text":"father","start_ms":534763},{"text":"was","start_ms":535209},{"text":"a","start_ms":535384},{"text":"prominent","start_ms":535434},{"text":"local","start_ms":535979},{"text":"figure,","start_ms":536309},{"text":"renowned","start_ms":537050},{"text":"for","start_ms":537465},{"text":"public","start_ms":537609},{"text":"philanthropy","start_ms":537979},{"text":"while","start_ms":538750},{"text":"keeping","start_ms":538980},{"text":"his","start_ms":539342},{"text":"household","start_ms":539502},{"text":"under","start_ms":540071},{"text":"an","start_ms":540320},{"text":"iron","start_ms":540395},{"text":"regime.","start_ms":540705}]},{"role":"target","start_ms":542500,"end_ms":550012,"speech_end_ms":549320,"words":[{"text":"Leo","start_ms":542515},{"text":"tėvas","start_ms":542770},{"text":"buvo","start_ms":543160},{"text":"žinomas","start_ms":543410},{"text":"vietos","start_ms":543860},{"text":"veikėjas,","start_ms":544239},{"text":"garsėjantis","start_ms":545013},{"text":"vieša","start_ms":545706},{"text":"filantropija,","start_ms":546011},{"text":"tačiau","start_ms":546994},{"text":"namuose","start_ms":547303},{"text":"palaikantis","start_ms":547702},{"text":"geležinį","start_ms":548332},{"text":"režimą.","start_ms":548815}]}]},{"index":24,"source_text":"Neighbors viewed the family as idyllic, completely unaware of the cold cruelty practiced behind closed doors.","target_text":"Kaimynai šeimą laikė idiliška, visiškai nežinodami apie šaltą žiaurumą, praktikuojamą už uždarų durų.","segments":[{"role":"target","start_ms":550512,"end_ms":557112,"speech_end_ms":556432,"words":[{"text":"Kaimynai","start_ms":550527},{"text":"šeimą","start_ms":551002},{"text":"laikė","start_ms":551342},{"text":"idiliška,","start_ms":551699},{"text":"visiškai","start_ms":552484},{"text":"nežinodami","start_ms":552949},{"text":"apie","start_ms":553470},{"text":"šaltą","start_ms":553675},{"text":"žiaurumą,","start_ms":554085},{"text":"praktikuojamą","start_ms":554742},{"text":"už","start_ms":555437},{"text":"uždarų","start_ms":555627},{"text":"durų.","start_ms":556017}]},{"role":"source","start_ms":557612,"end_ms":564476,"speech_end_ms":563782,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":557627},{"text":"viewed","start_ms":558097},{"text":"the","start_ms":558382},{"text":"family","start_ms":558438},{"text":"as","start_ms":558914},{"text":"idyllic,","start_ms":559064},{"text":"completely","start_ms":559828},{"text":"unaware","start_ms":560374},{"text":"of","start_ms":560855},{"text":"the","start_ms":560955},{"text":"cold","start_ms":561025},{"text":"cruelty","start_ms":561345},{"text":"practiced","start_ms":561896},{"text":"behind","start_ms":562415},{"text":"closed","start_ms":562825},{"text":"doors.","start_ms":563221}]},{"role":"target","start_ms":564976,"end_ms":571576,"speech_end_ms":570896,"words":[{"text":"Kaimynai","start_ms":564991},{"text":"šeimą","start_ms":565466},{"text":"laikė","start_ms":565806},{"text":"idiliška,","start_ms":566163},{"text":"visiškai","start_ms":566948},{"text":"nežinodami","start_ms":567413},{"text":"apie","start_ms":567934},{"text":"šaltą","start_ms":568139},{"text":"žiaurumą,","start_ms":568549},{"text":"praktikuojamą","start_ms":569206},{"text":"už","start_ms":569901},{"text":"uždarų","start_ms":570091},{"text":"durų.","start_ms":570481}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian recognized the classic patterns of coercive control, where fear left no physical scars for authorities to measure.","target_text":"Džulianas atpažino klasikinius prievartinės kontrolės modelius, kai baimė nepalieka fizinių randų, kuriuos galėtų įvertinti valdžios institucijos.","segments":[{"role":"target","start_ms":572076,"end_ms":580668,"speech_end_ms":579946,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":572091},{"text":"atpažino","start_ms":572721},{"text":"klasikinius","start_ms":573146},{"text":"prievartinės","start_ms":573722},{"text":"kontrolės","start_ms":574265},{"text":"modelius,","start_ms":574752},{"text":"kai","start_ms":575489},{"text":"baimė","start_ms":575649},{"text":"nepalieka","start_ms":575969},{"text":"fizinių","start_ms":576475},{"text":"randų,","start_ms":576874},{"text":"kuriuos","start_ms":577457},{"text":"galėtų","start_ms":577767},{"text":"įvertinti","start_ms":578126},{"text":"valdžios","start_ms":578657},{"text":"institucijos.","start_ms":579090}]},{"role":"source","start_ms":581168,"end_ms":588776,"speech_end_ms":588078,"words":[{"text":"Julian","start_ms":581183},{"text":"recognized","start_ms":581713},{"text":"the","start_ms":582392},{"text":"classic","start_ms":582462},{"text":"patterns","start_ms":582917},{"text":"of","start_ms":583402},{"text":"coercive","start_ms":583502},{"text":"control,","start_ms":584022},{"text":"where","start_ms":584838},{"text":"fear","start_ms":585008},{"text":"left","start_ms":585356},{"text":"no","start_ms":585656},{"text":"physical","start_ms":585850},{"text":"scars","start_ms":586260},{"text":"for","start_ms":586730},{"text":"authorities","start_ms":586890},{"text":"to","start_ms":587451},{"text":"measure.","start_ms":587541}]},{"role":"target","start_ms":589276,"end_ms":597868,"speech_end_ms":597146,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":589291},{"text":"atpažino","start_ms":589921},{"text":"klasikinius","start_ms":590346},{"text":"prievartinės","start_ms":590922},{"text":"kontrolės","start_ms":591465},{"text":"modelius,","start_ms":591952},{"text":"kai","start_ms":592689},{"text":"baimė","start_ms":592849},{"text":"nepalieka","start_ms":593169},{"text":"fizinių","start_ms":593675},{"text":"randų,","start_ms":594074},{"text":"kuriuos","start_ms":594657},{"text":"galėtų","start_ms":594967},{"text":"įvertinti","start_ms":595326},{"text":"valdžios","start_ms":595857},{"text":"institucijos.","start_ms":596290}]}]},{"index":26,"source_text":"He knew that intuition alone would never convince the bureaucratic mechanisms of social services.","target_text":"Jis žinojo, kad vien intuicijos niekada neužteks įtikinti socialinių tarnybų biurokratinių mechanizmų.","segments":[{"role":"target","start_ms":598368,"end_ms":604728,"speech_end_ms":604068,"words":[{"text":"Jis","start_ms":598383},{"text":"žinojo,","start_ms":598598},{"text":"kad","start_ms":599222},{"text":"vien","start_ms":599407},{"text":"intuicijos","start_ms":599623},{"text":"niekada","start_ms":600248},{"text":"neužteks","start_ms":600650},{"text":"įtikinti","start_ms":601183},{"text":"socialinių","start_ms":601629},{"text":"tarnybų","start_ms":602179},{"text":"biurokratinių","start_ms":602706},{"text":"mechanizmų.","start_ms":603329}]},{"role":"source","start_ms":605228,"end_ms":611228,"speech_end_ms":610528,"words":[{"text":"He","start_ms":605243},{"text":"knew","start_ms":605388},{"text":"that","start_ms":605629},{"text":"intuition","start_ms":605749},{"text":"alone","start_ms":606334},{"text":"would","start_ms":606901},{"text":"never","start_ms":607116},{"text":"convince","start_ms":607401},{"text":"the","start_ms":607886},{"text":"bureaucratic","start_ms":607956},{"text":"mechanisms","start_ms":608646},{"text":"of","start_ms":609286},{"text":"social","start_ms":609366},{"text":"services.","start_ms":609771}]},{"role":"target","start_ms":611728,"end_ms":618088,"speech_end_ms":617428,"words":[{"text":"Jis","start_ms":611743},{"text":"žinojo,","start_ms":611958},{"text":"kad","start_ms":612582},{"text":"vien","start_ms":612767},{"text":"intuicijos","start_ms":612983},{"text":"niekada","start_ms":613608},{"text":"neužteks","start_ms":614010},{"text":"įtikinti","start_ms":614543},{"text":"socialinių","start_ms":614989},{"text":"tarnybų","start_ms":615539},{"text":"biurokratinių","start_ms":616066},{"text":"mechanizmų.","start_ms":616689}]}]},{"index":27,"source_text":"The legal framework required tangible, indisputable evidence of harm before official intervention could occur.","target_text":"Teisinis pagrindas reikalavo apčiuopiamų, neginčijamų žalos įrodymų, kad būtų galima imtis oficialių veiksmų.","segments":[{"role":"target","start_ms":618588,"end_ms":625524,"speech_end_ms":624858,"words":[{"text":"Teisinis","start_ms":618603},{"text":"pagrindas","start_ms":619064},{"text":"reikalavo","start_ms":619604},{"text":"apčiuopiamų,","start_ms":620114},{"text":"neginčijamų","start_ms":620905},{"text":"žalos","start_ms":621587},{"text":"įrodymų,","start_ms":621938},{"text":"kad","start_ms":622581},{"text":"būtų","start_ms":622746},{"text":"galima","start_ms":623046},{"text":"imtis","start_ms":623411},{"text":"oficialių","start_ms":623781},{"text":"veiksmų.","start_ms":624289}]},{"role":"source","start_ms":626024,"end_ms":633056,"speech_end_ms":632374,"words":[{"text":"The","start_ms":626039},{"text":"legal","start_ms":626109},{"text":"framework","start_ms":626475},{"text":"required","start_ms":627180},{"text":"tangible,","start_ms":627650},{"text":"indisputable","start_ms":628466},{"text":"evidence","start_ms":629274},{"text":"of","start_ms":629730},{"text":"harm","start_ms":629825},{"text":"before","start_ms":630245},{"text":"official","start_ms":630621},{"text":"intervention","start_ms":631003},{"text":"could","start_ms":631669},{"text":"occur.","start_ms":631819}]},{"role":"target","start_ms":633556,"end_ms":640492,"speech_end_ms":639826,"words":[{"text":"Teisinis","start_ms":633571},{"text":"pagrindas","start_ms":634032},{"text":"reikalavo","start_ms":634572},{"text":"apčiuopiamų,","start_ms":635082},{"text":"neginčijamų","start_ms":635873},{"text":"žalos","start_ms":636555},{"text":"įrodymų,","start_ms":636906},{"text":"kad","start_ms":637549},{"text":"būtų","start_ms":637714},{"text":"galima","start_ms":638014},{"text":"imtis","start_ms":638379},{"text":"oficialių","start_ms":638749},{"text":"veiksmų.","start_ms":639257}]}]},{"index":28,"source_text":"To report suspicions based purely on a student’s posture and subtextual creative writing would invite swift denial.","target_text":"Pranešimas apie įtarimus, pagrįstus vien mokinio laikysena ir potekste kūrybiniame rašyme, sulauktų greito atmetimo.","segments":[{"role":"target","start_ms":640992,"end_ms":648408,"speech_end_ms":647732,"words":[{"text":"Pranešimas","start_ms":641007},{"text":"apie","start_ms":641637},{"text":"įtarimus,","start_ms":641848},{"text":"pagrįstus","start_ms":642578},{"text":"vien","start_ms":643128},{"text":"mokinio","start_ms":643313},{"text":"laikysena","start_ms":643699},{"text":"ir","start_ms":644294},{"text":"potekste","start_ms":644454},{"text":"kūrybiniame","start_ms":644971},{"text":"rašyme,","start_ms":645562},{"text":"sulauktų","start_ms":646210},{"text":"greito","start_ms":646710},{"text":"atmetimo.","start_ms":647060}]},{"role":"source","start_ms":648908,"end_ms":656276,"speech_end_ms":655598,"words":[{"text":"To","start_ms":648923},{"text":"report","start_ms":649018},{"text":"suspicions","start_ms":649439},{"text":"based","start_ms":650160},{"text":"purely","start_ms":650480},{"text":"on","start_ms":650960},{"text":"a","start_ms":651090},{"text":"student’s","start_ms":651135},{"text":"posture","start_ms":651604},{"text":"and","start_ms":652197},{"text":"subtextual","start_ms":652312},{"text":"creative","start_ms":653014},{"text":"writing","start_ms":653504},{"text":"would","start_ms":653995},{"text":"invite","start_ms":654165},{"text":"swift","start_ms":654585},{"text":"denial.","start_ms":654950}]},{"role":"target","start_ms":656776,"end_ms":664192,"speech_end_ms":663516,"words":[{"text":"Pranešimas","start_ms":656791},{"text":"apie","start_ms":657421},{"text":"įtarimus,","start_ms":657632},{"text":"pagrįstus","start_ms":658362},{"text":"vien","start_ms":658912},{"text":"mokinio","start_ms":659097},{"text":"laikysena","start_ms":659483},{"text":"ir","start_ms":660078},{"text":"potekste","start_ms":660238},{"text":"kūrybiniame","start_ms":660755},{"text":"rašyme,","start_ms":661346},{"text":"sulauktų","start_ms":661994},{"text":"greito","start_ms":662494},{"text":"atmetimo.","start_ms":662844}]}]},{"index":29,"source_text":"Worse still, a failed investigation might provoke retaliation against the vulnerable teenager at home.","target_text":"Dar blogiau – nesėkmingas tyrimas galėtų išprovokuoti kerštą pažeidžiamam paaugliui namuose.","segments":[{"role":"target","start_ms":664692,"end_ms":669852,"speech_end_ms":669502,"words":[{"text":"Dar","start_ms":664707},{"text":"blogiau","start_ms":664937},{"text":"–","start_ms":664937},{"text":"nesėkmingas","start_ms":665337},{"text":"tyrimas","start_ms":665994},{"text":"galėtų","start_ms":666400},{"text":"išprovokuoti","start_ms":666741},{"text":"kerštą","start_ms":667465},{"text":"pažeidžiamam","start_ms":667887},{"text":"paaugliui","start_ms":668468},{"text":"namuose.","start_ms":668923}]},{"role":"source","start_ms":670352,"end_ms":677048,"speech_end_ms":676382,"words":[{"text":"Worse","start_ms":670367},{"text":"still,","start_ms":670672},{"text":"a","start_ms":671327},{"text":"failed","start_ms":671387},{"text":"investigation","start_ms":671732},{"text":"might","start_ms":672618},{"text":"provoke","start_ms":672858},{"text":"retaliation","start_ms":673314},{"text":"against","start_ms":674162},{"text":"the","start_ms":674538},{"text":"vulnerable","start_ms":674588},{"text":"teenager","start_ms":675137},{"text":"at","start_ms":675787},{"text":"home.","start_ms":675872}]},{"role":"target","start_ms":677548,"end_ms":682708,"speech_end_ms":682358,"words":[{"text":"Dar","start_ms":677563},{"text":"blogiau","start_ms":677793},{"text":"–","start_ms":677793},{"text":"nesėkmingas","start_ms":678193},{"text":"tyrimas","start_ms":678850},{"text":"galėtų","start_ms":679256},{"text":"išprovokuoti","start_ms":679597},{"text":"kerštą","start_ms":680321},{"text":"pažeidžiamam","start_ms":680743},{"text":"paaugliui","start_ms":681324},{"text":"namuose.","start_ms":681779}]}]},{"index":30,"source_text":"Unable to shoulder the emotional burden alone, Julian sought a confidential meeting with Clara, the school counselor.","target_text":"Negalėdamas vienas nešti šios emocinės naštos, Džulianas paprašė konfidencialaus susitikimo su mokyklos psichologe Klara.","segments":[{"role":"target","start_ms":683208,"end_ms":690960,"speech_end_ms":690278,"words":[{"text":"Negalėdamas","start_ms":683223},{"text":"vienas","start_ms":683968},{"text":"nešti","start_ms":684314},{"text":"šios","start_ms":684624},{"text":"emocinės","start_ms":684889},{"text":"naštos,","start_ms":685420},{"text":"Džulianas","start_ms":686204},{"text":"paprašė","start_ms":686719},{"text":"konfidencialaus","start_ms":687229},{"text":"susitikimo","start_ms":688097},{"text":"su","start_ms":688671},{"text":"mokyklos","start_ms":688816},{"text":"psichologe","start_ms":689386},{"text":"Klara.","start_ms":689843}]},{"role":"source","start_ms":691460,"end_ms":698804,"speech_end_ms":698090,"words":[{"text":"Unable","start_ms":691475},{"text":"to","start_ms":691870},{"text":"shoulder","start_ms":691974},{"text":"the","start_ms":692415},{"text":"emotional","start_ms":692555},{"text":"burden","start_ms":693060},{"text":"alone,","start_ms":693436},{"text":"Julian","start_ms":694217},{"text":"sought","start_ms":694747},{"text":"a","start_ms":694997},{"text":"confidential","start_ms":695057},{"text":"meeting","start_ms":695814},{"text":"with","start_ms":696215},{"text":"Clara,","start_ms":696365},{"text":"the","start_ms":696973},{"text":"school","start_ms":697038},{"text":"counselor.","start_ms":697353}]},{"role":"target","start_ms":699304,"end_ms":707056,"speech_end_ms":706374,"words":[{"text":"Negalėdamas","start_ms":699319},{"text":"vienas","start_ms":700064},{"text":"nešti","start_ms":700410},{"text":"šios","start_ms":700720},{"text":"emocinės","start_ms":700985},{"text":"naštos,","start_ms":701516},{"text":"Džulianas","start_ms":702300},{"text":"paprašė","start_ms":702815},{"text":"konfidencialaus","start_ms":703325},{"text":"susitikimo","start_ms":704193},{"text":"su","start_ms":704767},{"text":"mokyklos","start_ms":704912},{"text":"psichologe","start_ms":705482},{"text":"Klara.","start_ms":705939}]}]},{"index":31,"source_text":"They sat in her brightly decorated office, surrounded by flourishing indoor ferns and quiet artwork.","target_text":"Jie sėdėjo jos ryškiai dekoruotame kabinete, apsupti vešinčių kambarinių paparčių ir ramių meno kūrinių.","segments":[{"role":"target","start_ms":707556,"end_ms":714348,"speech_end_ms":713666,"words":[{"text":"Jie","start_ms":707571},{"text":"sėdėjo","start_ms":707786},{"text":"jos","start_ms":708261},{"text":"ryškiai","start_ms":708558},{"text":"dekoruotame","start_ms":708854},{"text":"kabinete,","start_ms":709465},{"text":"apsupti","start_ms":710412},{"text":"vešinčių","start_ms":710844},{"text":"kambarinių","start_ms":711315},{"text":"paparčių","start_ms":711795},{"text":"ir","start_ms":712384},{"text":"ramių","start_ms":712544},{"text":"meno","start_ms":712799},{"text":"kūrinių.","start_ms":713114}]},{"role":"source","start_ms":714848,"end_ms":721184,"speech_end_ms":720488,"words":[{"text":"They","start_ms":714863},{"text":"sat","start_ms":714998},{"text":"in","start_ms":715304},{"text":"her","start_ms":715414},{"text":"brightly","start_ms":715539},{"text":"decorated","start_ms":715967},{"text":"office,","start_ms":716509},{"text":"surrounded","start_ms":717175},{"text":"by","start_ms":717669},{"text":"flourishing","start_ms":717844},{"text":"indoor","start_ms":718443},{"text":"ferns","start_ms":718813},{"text":"and","start_ms":719362},{"text":"quiet","start_ms":719492},{"text":"artwork.","start_ms":719847}]},{"role":"target","start_ms":721684,"end_ms":728476,"speech_end_ms":727794,"words":[{"text":"Jie","start_ms":721699},{"text":"sėdėjo","start_ms":721914},{"text":"jos","start_ms":722389},{"text":"ryškiai","start_ms":722686},{"text":"dekoruotame","start_ms":722982},{"text":"kabinete,","start_ms":723593},{"text":"apsupti","start_ms":724540},{"text":"vešinčių","start_ms":724972},{"text":"kambarinių","start_ms":725443},{"text":"paparčių","start_ms":725923},{"text":"ir","start_ms":726512},{"text":"ramių","start_ms":726672},{"text":"meno","start_ms":726927},{"text":"kūrinių.","start_ms":727242}]}]},{"index":32,"source_text":"Julian laid out his observations, detailing Leo’s hypervigilance, rigid schedule, and profound isolation.","target_text":"Džulianas išdėstė savo pastebėjimus, detaliai aprašydamas Leo budrumą, griežtą tvarkaraštį ir gilią izoliaciją.","segments":[{"role":"target","start_ms":728976,"end_ms":736464,"speech_end_ms":735776,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":728991},{"text":"išdėstė","start_ms":729601},{"text":"savo","start_ms":730084},{"text":"pastebėjimus,","start_ms":730335},{"text":"detaliai","start_ms":731303},{"text":"aprašydamas","start_ms":731732},{"text":"Leo","start_ms":732445},{"text":"budrumą,","start_ms":732667},{"text":"griežtą","start_ms":733449},{"text":"tvarkaraštį","start_ms":733905},{"text":"ir","start_ms":734566},{"text":"gilią","start_ms":734726},{"text":"izoliaciją.","start_ms":735016}]},{"role":"source","start_ms":736964,"end_ms":744404,"speech_end_ms":743734,"words":[{"text":"Julian","start_ms":736979},{"text":"laid","start_ms":737539},{"text":"out","start_ms":737794},{"text":"his","start_ms":737959},{"text":"observations,","start_ms":738094},{"text":"detailing","start_ms":739129},{"text":"Leo’s","start_ms":739664},{"text":"hypervigilance,","start_ms":740040},{"text":"rigid","start_ms":741150},{"text":"schedule,","start_ms":741471},{"text":"and","start_ms":742217},{"text":"profound","start_ms":742372},{"text":"isolation.","start_ms":742889}]},{"role":"target","start_ms":744904,"end_ms":752392,"speech_end_ms":751704,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":744919},{"text":"išdėstė","start_ms":745529},{"text":"savo","start_ms":746012},{"text":"pastebėjimus,","start_ms":746263},{"text":"detaliai","start_ms":747231},{"text":"aprašydamas","start_ms":747660},{"text":"Leo","start_ms":748373},{"text":"budrumą,","start_ms":748595},{"text":"griežtą","start_ms":749377},{"text":"tvarkaraštį","start_ms":749833},{"text":"ir","start_ms":750494},{"text":"gilią","start_ms":750654},{"text":"izoliaciją.","start_ms":750944}]}]},{"index":33,"source_text":"Clara listened with a heavy heart, her brow furrowing deeply as the narrative unfolded.","target_text":"Klara klausėsi sunkia širdimi, jos antakiai giliai susiraukė, kai pasakojimas rutuliojosi.","segments":[{"role":"target","start_ms":752892,"end_ms":758820,"speech_end_ms":758152,"words":[{"text":"Klara","start_ms":752907},{"text":"klausėsi","start_ms":753207},{"text":"sunkia","start_ms":753729},{"text":"širdimi,","start_ms":754054},{"text":"jos","start_ms":754805},{"text":"antakiai","start_ms":755106},{"text":"giliai","start_ms":755451},{"text":"susiraukė,","start_ms":755713},{"text":"kai","start_ms":756511},{"text":"pasakojimas","start_ms":756666},{"text":"rutuliojosi.","start_ms":757401}]},{"role":"source","start_ms":759320,"end_ms":764768,"speech_end_ms":764080,"words":[{"text":"Clara","start_ms":759335},{"text":"listened","start_ms":759685},{"text":"with","start_ms":760166},{"text":"a","start_ms":760311},{"text":"heavy","start_ms":760356},{"text":"heart,","start_ms":760676},{"text":"her","start_ms":761217},{"text":"brow","start_ms":761352},{"text":"furrowing","start_ms":761657},{"text":"deeply","start_ms":762207},{"text":"as","start_ms":762667},{"text":"the","start_ms":762802},{"text":"narrative","start_ms":762868},{"text":"unfolded.","start_ms":763339}]},{"role":"target","start_ms":765268,"end_ms":771196,"speech_end_ms":770528,"words":[{"text":"Klara","start_ms":765283},{"text":"klausėsi","start_ms":765583},{"text":"sunkia","start_ms":766105},{"text":"širdimi,","start_ms":766430},{"text":"jos","start_ms":767181},{"text":"antakiai","start_ms":767482},{"text":"giliai","start_ms":767827},{"text":"susiraukė,","start_ms":768089},{"text":"kai","start_ms":768887},{"text":"pasakojimas","start_ms":769042},{"text":"rutuliojosi.","start_ms":769777}]}]},{"index":34,"source_text":"I recognize these signs, Julian, Clara murmured, placing her hemp tea cup gently onto the saucer.","target_text":"„Aš atpažįstu šiuos ženklus, Džulianai“, – sumurmėjo Klara, švelniai padėdama kanapių arbatos puodelį ant lėkštutės.","segments":[{"role":"target","start_ms":771696,"end_ms":779664,"speech_end_ms":778946,"words":[{"text":"„Aš","start_ms":771696},{"text":"atpažįstu","start_ms":771916},{"text":"šiuos","start_ms":772461},{"text":"ženklus,","start_ms":772691},{"text":"Džulianai“,","start_ms":773503},{"text":"–","start_ms":773503},{"text":"sumurmėjo","start_ms":774308},{"text":"Klara,","start_ms":774828},{"text":"švelniai","start_ms":775547},{"text":"padėdama","start_ms":776010},{"text":"kanapių","start_ms":776516},{"text":"arbatos","start_ms":777041},{"text":"puodelį","start_ms":777562},{"text":"ant","start_ms":777997},{"text":"lėkštutės.","start_ms":778202}]},{"role":"source","start_ms":780164,"end_ms":786980,"speech_end_ms":786274,"words":[{"text":"I","start_ms":780179},{"text":"recognize","start_ms":780269},{"text":"these","start_ms":780875},{"text":"signs,","start_ms":781030},{"text":"Julian,","start_ms":781769},{"text":"Clara","start_ms":782519},{"text":"murmured,","start_ms":782854},{"text":"placing","start_ms":783560},{"text":"her","start_ms":783950},{"text":"hemp","start_ms":784090},{"text":"tea","start_ms":784335},{"text":"cup","start_ms":784544},{"text":"gently","start_ms":784924},{"text":"onto","start_ms":785354},{"text":"the","start_ms":785564},{"text":"saucer.","start_ms":785635}]},{"role":"target","start_ms":787480,"end_ms":795448,"speech_end_ms":794730,"words":[{"text":"„Aš","start_ms":787480},{"text":"atpažįstu","start_ms":787700},{"text":"šiuos","start_ms":788245},{"text":"ženklus,","start_ms":788475},{"text":"Džulianai“,","start_ms":789287},{"text":"–","start_ms":789287},{"text":"sumurmėjo","start_ms":790092},{"text":"Klara,","start_ms":790612},{"text":"švelniai","start_ms":791331},{"text":"padėdama","start_ms":791794},{"text":"kanapių","start_ms":792300},{"text":"arbatos","start_ms":792825},{"text":"puodelį","start_ms":793346},{"text":"ant","start_ms":793781},{"text":"lėkštutės.","start_ms":793986}]}]},{"index":35,"source_text":"However, without concrete disclosures or physical evidence, child protective services cannot open an investigation.","target_text":"„Tačiau be konkrečių atskleidimų ar fizinių įrodymų vaiko teisių apsaugos tarnyba negali pradėti tyrimo.“","segments":[{"role":"target","start_ms":795948,"end_ms":802140,"speech_end_ms":801458,"words":[{"text":"„Tačiau","start_ms":795948},{"text":"be","start_ms":796298},{"text":"konkrečių","start_ms":796418},{"text":"atskleidimų","start_ms":796954},{"text":"ar","start_ms":797514},{"text":"fizinių","start_ms":797624},{"text":"įrodymų","start_ms":798034},{"text":"vaiko","start_ms":798480},{"text":"teisių","start_ms":798778},{"text":"apsaugos","start_ms":799137},{"text":"tarnyba","start_ms":799622},{"text":"negali","start_ms":800069},{"text":"pradėti","start_ms":800494},{"text":"tyrimo.“","start_ms":800939}]},{"role":"source","start_ms":802640,"end_ms":810032,"speech_end_ms":809350,"words":[{"text":"However,","start_ms":802655},{"text":"without","start_ms":803321},{"text":"concrete","start_ms":803631},{"text":"disclosures","start_ms":804131},{"text":"or","start_ms":804852},{"text":"physical","start_ms":804942},{"text":"evidence,","start_ms":805386},{"text":"child","start_ms":806061},{"text":"protective","start_ms":806411},{"text":"services","start_ms":806907},{"text":"cannot","start_ms":807541},{"text":"open","start_ms":807971},{"text":"an","start_ms":808261},{"text":"investigation.","start_ms":808346}]},{"role":"target","start_ms":810532,"end_ms":816724,"speech_end_ms":816042,"words":[{"text":"„Tačiau","start_ms":810532},{"text":"be","start_ms":810882},{"text":"konkrečių","start_ms":811002},{"text":"atskleidimų","start_ms":811538},{"text":"ar","start_ms":812098},{"text":"fizinių","start_ms":812208},{"text":"įrodymų","start_ms":812618},{"text":"vaiko","start_ms":813064},{"text":"teisių","start_ms":813362},{"text":"apsaugos","start_ms":813721},{"text":"tarnyba","start_ms":814206},{"text":"negali","start_ms":814653},{"text":"pradėti","start_ms":815078},{"text":"tyrimo.“","start_ms":815523}]}]},{"index":36,"source_text":"If we file a report based solely on inference, we risk alerting his father without securing protection for Leo.","target_text":"„Jei pateiksime pranešimą, pagrįstą tik prielaidomis, rizikuojame įspėti jo tėvą, neužtikrindami apsaugos Leo.“","segments":[{"role":"target","start_ms":817224,"end_ms":824448,"speech_end_ms":823784,"words":[{"text":"„Jei","start_ms":817224},{"text":"pateiksime","start_ms":817459},{"text":"pranešimą,","start_ms":818012},{"text":"pagrįstą","start_ms":818825},{"text":"tik","start_ms":819265},{"text":"prielaidomis,","start_ms":819425},{"text":"rizikuojame","start_ms":820308},{"text":"įspėti","start_ms":820895},{"text":"jo","start_ms":821319},{"text":"tėvą,","start_ms":821484},{"text":"neužtikrindami","start_ms":822065},{"text":"apsaugos","start_ms":822871},{"text":"Leo.“","start_ms":823434}]},{"role":"source","start_ms":824948,"end_ms":832124,"speech_end_ms":831448,"words":[{"text":"If","start_ms":824963},{"text":"we","start_ms":825123},{"text":"file","start_ms":825243},{"text":"a","start_ms":825620},{"text":"report","start_ms":825640},{"text":"based","start_ms":826235},{"text":"solely","start_ms":826584},{"text":"on","start_ms":826979},{"text":"inference,","start_ms":827124},{"text":"we","start_ms":827893},{"text":"risk","start_ms":828043},{"text":"alerting","start_ms":828353},{"text":"his","start_ms":828748},{"text":"father","start_ms":828910},{"text":"without","start_ms":829356},{"text":"securing","start_ms":829696},{"text":"protection","start_ms":830151},{"text":"for","start_ms":830762},{"text":"Leo.","start_ms":830902}]},{"role":"target","start_ms":832624,"end_ms":839848,"speech_end_ms":839184,"words":[{"text":"„Jei","start_ms":832624},{"text":"pateiksime","start_ms":832859},{"text":"pranešimą,","start_ms":833412},{"text":"pagrįstą","start_ms":834225},{"text":"tik","start_ms":834665},{"text":"prielaidomis,","start_ms":834825},{"text":"rizikuojame","start_ms":835708},{"text":"įspėti","start_ms":836295},{"text":"jo","start_ms":836719},{"text":"tėvą,","start_ms":836884},{"text":"neužtikrindami","start_ms":837465},{"text":"apsaugos","start_ms":838271},{"text":"Leo.“","start_ms":838834}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian rubbed his temples, feeling an acute wave of powerlessness wash over him.","target_text":"Džulianas trynė smilkinius, jausdamas, kaip jį užlieja stiprus bejėgiškumo jausmas.","segments":[{"role":"target","start_ms":840348,"end_ms":846036,"speech_end_ms":845328,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":840363},{"text":"trynė","start_ms":840978},{"text":"smilkinius,","start_ms":841288},{"text":"jausdamas,","start_ms":842086},{"text":"kaip","start_ms":842855},{"text":"jį","start_ms":843075},{"text":"užlieja","start_ms":843205},{"text":"stiprus","start_ms":843620},{"text":"bejėgiškumo","start_ms":844064},{"text":"jausmas.","start_ms":844692}]},{"role":"source","start_ms":846536,"end_ms":851936,"speech_end_ms":851266,"words":[{"text":"Julian","start_ms":846551},{"text":"rubbed","start_ms":847076},{"text":"his","start_ms":847361},{"text":"temples,","start_ms":847526},{"text":"feeling","start_ms":848236},{"text":"an","start_ms":848577},{"text":"acute","start_ms":848667},{"text":"wave","start_ms":849047},{"text":"of","start_ms":849397},{"text":"powerlessness","start_ms":849492},{"text":"wash","start_ms":850342},{"text":"over","start_ms":850667},{"text":"him.","start_ms":850918}]},{"role":"target","start_ms":852436,"end_ms":858124,"speech_end_ms":857416,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":852451},{"text":"trynė","start_ms":853066},{"text":"smilkinius,","start_ms":853376},{"text":"jausdamas,","start_ms":854174},{"text":"kaip","start_ms":854943},{"text":"jį","start_ms":855163},{"text":"užlieja","start_ms":855293},{"text":"stiprus","start_ms":855708},{"text":"bejėgiškumo","start_ms":856152},{"text":"jausmas.","start_ms":856780}]}]},{"index":38,"source_text":"So we simply watch and wait for a crisis to occur?","target_text":"„Tai mes tiesiog stebime ir laukiame, kol įvyks krizė?“","segments":[{"role":"target","start_ms":858624,"end_ms":861960,"speech_end_ms":861624,"words":[{"text":"„Tai","start_ms":858624},{"text":"mes","start_ms":858799},{"text":"tiesiog","start_ms":859016},{"text":"stebime","start_ms":859341},{"text":"ir","start_ms":859750},{"text":"laukiame,","start_ms":859901},{"text":"kol","start_ms":860583},{"text":"įvyks","start_ms":860808},{"text":"krizė?“","start_ms":861144}]},{"role":"source","start_ms":862460,"end_ms":865676,"speech_end_ms":865300,"words":[{"text":"So","start_ms":862475},{"text":"we","start_ms":862680},{"text":"simply","start_ms":862800},{"text":"watch","start_ms":863223},{"text":"and","start_ms":863646},{"text":"wait","start_ms":863756},{"text":"for","start_ms":864032},{"text":"a","start_ms":864212},{"text":"crisis","start_ms":864232},{"text":"to","start_ms":864736},{"text":"occur?","start_ms":864836}]},{"role":"target","start_ms":866176,"end_ms":869512,"speech_end_ms":869176,"words":[{"text":"„Tai","start_ms":866176},{"text":"mes","start_ms":866351},{"text":"tiesiog","start_ms":866568},{"text":"stebime","start_ms":866893},{"text":"ir","start_ms":867302},{"text":"laukiame,","start_ms":867453},{"text":"kol","start_ms":868135},{"text":"įvyks","start_ms":868360},{"text":"krizė?“","start_ms":868696}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian asked, his voice laced with frustration.","target_text":"– paklausė Džulianas, jo balse skambėjo nusivylimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":870012,"end_ms":873684,"speech_end_ms":873312,"words":[{"text":"–","start_ms":870027},{"text":"paklausė","start_ms":870027},{"text":"Džulianas,","start_ms":870581},{"text":"jo","start_ms":871431},{"text":"balse","start_ms":871636},{"text":"skambėjo","start_ms":872016},{"text":"nusivylimas.","start_ms":872501}]},{"role":"source","start_ms":874184,"end_ms":877496,"speech_end_ms":877154,"words":[{"text":"Julian","start_ms":874199},{"text":"asked,","start_ms":874669},{"text":"his","start_ms":875264},{"text":"voice","start_ms":875454},{"text":"laced","start_ms":875840},{"text":"with","start_ms":876184},{"text":"frustration.","start_ms":876314}]},{"role":"target","start_ms":877996,"end_ms":881668,"speech_end_ms":881296,"words":[{"text":"–","start_ms":878011},{"text":"paklausė","start_ms":878011},{"text":"Džulianas,","start_ms":878565},{"text":"jo","start_ms":879415},{"text":"balse","start_ms":879620},{"text":"skambėjo","start_ms":880000},{"text":"nusivylimas.","start_ms":880485}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara looked at him gravely, emphasizing the rigid legal constraints that bound their hands.","target_text":"Klara rimtai pažvelgė į jį, pabrėždama griežtus teisinius suvaržymus, kurie surišo jiems rankas.","segments":[{"role":"target","start_ms":882168,"end_ms":888264,"speech_end_ms":887548,"words":[{"text":"Klara","start_ms":882183},{"text":"rimtai","start_ms":882498},{"text":"pažvelgė","start_ms":882808},{"text":"į","start_ms":883348},{"text":"jį,","start_ms":883468},{"text":"pabrėždama","start_ms":883897},{"text":"griežtus","start_ms":884438},{"text":"teisinius","start_ms":884894},{"text":"suvaržymus,","start_ms":885290},{"text":"kurie","start_ms":886049},{"text":"surišo","start_ms":886312},{"text":"jiems","start_ms":886718},{"text":"rankas.","start_ms":886989}]},{"role":"source","start_ms":888764,"end_ms":894572,"speech_end_ms":893874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":888779},{"text":"looked","start_ms":889154},{"text":"at","start_ms":889449},{"text":"him","start_ms":889559},{"text":"gravely,","start_ms":889729},{"text":"emphasizing","start_ms":890505},{"text":"the","start_ms":891195},{"text":"rigid","start_ms":891265},{"text":"legal","start_ms":891661},{"text":"constraints","start_ms":891966},{"text":"that","start_ms":892686},{"text":"bound","start_ms":892816},{"text":"their","start_ms":893146},{"text":"hands.","start_ms":893316}]},{"role":"target","start_ms":895072,"end_ms":901168,"speech_end_ms":900452,"words":[{"text":"Klara","start_ms":895087},{"text":"rimtai","start_ms":895402},{"text":"pažvelgė","start_ms":895712},{"text":"į","start_ms":896252},{"text":"jį,","start_ms":896372},{"text":"pabrėždama","start_ms":896801},{"text":"griežtus","start_ms":897342},{"text":"teisinius","start_ms":897798},{"text":"suvaržymus,","start_ms":898194},{"text":"kurie","start_ms":898953},{"text":"surišo","start_ms":899216},{"text":"jiems","start_ms":899622},{"text":"rankas.","start_ms":899893}]}]},{"index":41,"source_text":"Refusing to succumb to despair, Julian decided to transform his classroom into a fortress of security.","target_text":"Nenorėdamas pasiduoti nevilčiai, Džulianas nusprendė paversti savo klasę saugumo tvirtove.","segments":[{"role":"target","start_ms":901668,"end_ms":907356,"speech_end_ms":907018,"words":[{"text":"Nenorėdamas","start_ms":901683},{"text":"pasiduoti","start_ms":902393},{"text":"nevilčiai,","start_ms":902932},{"text":"Džulianas","start_ms":903768},{"text":"nusprendė","start_ms":904304},{"text":"paversti","start_ms":904789},{"text":"savo","start_ms":905293},{"text":"klasę","start_ms":905558},{"text":"saugumo","start_ms":905948},{"text":"tvirtove.","start_ms":906370}]},{"role":"source","start_ms":907856,"end_ms":914840,"speech_end_ms":914156,"words":[{"text":"Refusing","start_ms":907871},{"text":"to","start_ms":908415},{"text":"succumb","start_ms":908500},{"text":"to","start_ms":908950},{"text":"despair,","start_ms":909060},{"text":"Julian","start_ms":909985},{"text":"decided","start_ms":910565},{"text":"to","start_ms":911036},{"text":"transform","start_ms":911131},{"text":"his","start_ms":911736},{"text":"classroom","start_ms":911896},{"text":"into","start_ms":912547},{"text":"a","start_ms":912817},{"text":"fortress","start_ms":912852},{"text":"of","start_ms":913334},{"text":"security.","start_ms":913394}]},{"role":"target","start_ms":915340,"end_ms":921028,"speech_end_ms":920690,"words":[{"text":"Nenorėdamas","start_ms":915355},{"text":"pasiduoti","start_ms":916065},{"text":"nevilčiai,","start_ms":916604},{"text":"Džulianas","start_ms":917440},{"text":"nusprendė","start_ms":917976},{"text":"paversti","start_ms":918461},{"text":"savo","start_ms":918965},{"text":"klasę","start_ms":919230},{"text":"saugumo","start_ms":919620},{"text":"tvirtove.","start_ms":920042}]}]},{"index":42,"source_text":"If he could not alter Leo’s home life legally, he would ensure his school hours provided unyielding safety.","target_text":"Jei jis negalėjo teisiškai pakeisti Leo gyvenimo namuose, jis užtikrins, kad mokykloje jis jaustųsi saugus.","segments":[{"role":"target","start_ms":921528,"end_ms":928488,"speech_end_ms":927768,"words":[{"text":"Jei","start_ms":921543},{"text":"jis","start_ms":921768},{"text":"negalėjo","start_ms":921971},{"text":"teisiškai","start_ms":922381},{"text":"pakeisti","start_ms":922857},{"text":"Leo","start_ms":923338},{"text":"gyvenimo","start_ms":923539},{"text":"namuose,","start_ms":924019},{"text":"jis","start_ms":924834},{"text":"užtikrins,","start_ms":925086},{"text":"kad","start_ms":925792},{"text":"mokykloje","start_ms":925970},{"text":"jis","start_ms":926496},{"text":"jaustųsi","start_ms":926747},{"text":"saugus.","start_ms":927186}]},{"role":"source","start_ms":928988,"end_ms":935588,"speech_end_ms":934878,"words":[{"text":"If","start_ms":929003},{"text":"he","start_ms":929133},{"text":"could","start_ms":929243},{"text":"not","start_ms":929404},{"text":"alter","start_ms":929609},{"text":"Leo’s","start_ms":929944},{"text":"home","start_ms":930364},{"text":"life","start_ms":930599},{"text":"legally,","start_ms":930924},{"text":"he","start_ms":931625},{"text":"would","start_ms":931746},{"text":"ensure","start_ms":931881},{"text":"his","start_ms":932273},{"text":"school","start_ms":932388},{"text":"hours","start_ms":932766},{"text":"provided","start_ms":933130},{"text":"unyielding","start_ms":933621},{"text":"safety.","start_ms":934241}]},{"role":"target","start_ms":936088,"end_ms":943048,"speech_end_ms":942328,"words":[{"text":"Jei","start_ms":936103},{"text":"jis","start_ms":936328},{"text":"negalėjo","start_ms":936531},{"text":"teisiškai","start_ms":936941},{"text":"pakeisti","start_ms":937417},{"text":"Leo","start_ms":937898},{"text":"gyvenimo","start_ms":938099},{"text":"namuose,","start_ms":938579},{"text":"jis","start_ms":939394},{"text":"užtikrins,","start_ms":939646},{"text":"kad","start_ms":940352},{"text":"mokykloje","start_ms":940530},{"text":"jis","start_ms":941056},{"text":"jaustųsi","start_ms":941307},{"text":"saugus.","start_ms":941746}]}]},{"index":43,"source_text":"He adjusted his teaching strategies, incorporating open-ended assignments that allowed for authentic creative expression.","target_text":"Jis pakoregavo savo mokymo strategijas, įtraukdamas atviras užduotis, kurios leido autentiškai kūrybiškai išsireikšti.","segments":[{"role":"target","start_ms":943548,"end_ms":950988,"speech_end_ms":950328,"words":[{"text":"Jis","start_ms":943563},{"text":"pakoregavo","start_ms":943803},{"text":"savo","start_ms":944399},{"text":"mokymo","start_ms":944674},{"text":"strategijas,","start_ms":945084},{"text":"įtraukdamas","start_ms":945969},{"text":"atviras","start_ms":946594},{"text":"užduotis,","start_ms":947005},{"text":"kurios","start_ms":947809},{"text":"leido","start_ms":948164},{"text":"autentiškai","start_ms":948464},{"text":"kūrybiškai","start_ms":949035},{"text":"išsireikšti.","start_ms":949630}]},{"role":"source","start_ms":951488,"end_ms":958688,"speech_end_ms":958008,"words":[{"text":"He","start_ms":951503},{"text":"adjusted","start_ms":951698},{"text":"his","start_ms":952168},{"text":"teaching","start_ms":952318},{"text":"strategies,","start_ms":952713},{"text":"incorporating","start_ms":953579},{"text":"open-ended","start_ms":954349},{"text":"assignments","start_ms":954949},{"text":"that","start_ms":955666},{"text":"allowed","start_ms":955781},{"text":"for","start_ms":956131},{"text":"authentic","start_ms":956297},{"text":"creative","start_ms":956812},{"text":"expression.","start_ms":957248}]},{"role":"target","start_ms":959188,"end_ms":966628,"speech_end_ms":965968,"words":[{"text":"Jis","start_ms":959203},{"text":"pakoregavo","start_ms":959443},{"text":"savo","start_ms":960039},{"text":"mokymo","start_ms":960314},{"text":"strategijas,","start_ms":960724},{"text":"įtraukdamas","start_ms":961609},{"text":"atviras","start_ms":962234},{"text":"užduotis,","start_ms":962645},{"text":"kurios","start_ms":963449},{"text":"leido","start_ms":963804},{"text":"autentiškai","start_ms":964104},{"text":"kūrybiškai","start_ms":964675},{"text":"išsireikšti.","start_ms":965270}]}]},{"index":44,"source_text":"He established an optional afternoon reading club, offering a legitimate reason for students to remain on campus longer.","target_text":"Jis įkūrė neprivalomą popietinį skaitymo būrelį, suteikdamas mokiniams teisėtą priežastį ilgiau pasilikti mokykloje.","segments":[{"role":"target","start_ms":967128,"end_ms":974232,"speech_end_ms":973548,"words":[{"text":"Jis","start_ms":967143},{"text":"įkūrė","start_ms":967408},{"text":"neprivalomą","start_ms":967749},{"text":"popietinį","start_ms":968336},{"text":"skaitymo","start_ms":968912},{"text":"būrelį,","start_ms":969351},{"text":"suteikdamas","start_ms":969989},{"text":"mokiniams","start_ms":970644},{"text":"teisėtą","start_ms":971111},{"text":"priežastį","start_ms":971561},{"text":"ilgiau","start_ms":972032},{"text":"pasilikti","start_ms":972340},{"text":"mokykloje.","start_ms":972836}]},{"role":"source","start_ms":974732,"end_ms":981956,"speech_end_ms":981262,"words":[{"text":"He","start_ms":974747},{"text":"established","start_ms":974932},{"text":"an","start_ms":975533},{"text":"optional","start_ms":975623},{"text":"afternoon","start_ms":976098},{"text":"reading","start_ms":976634},{"text":"club,","start_ms":976964},{"text":"offering","start_ms":977560},{"text":"a","start_ms":977940},{"text":"legitimate","start_ms":977970},{"text":"reason","start_ms":978555},{"text":"for","start_ms":979000},{"text":"students","start_ms":979135},{"text":"to","start_ms":979636},{"text":"remain","start_ms":979726},{"text":"on","start_ms":980081},{"text":"campus","start_ms":980246},{"text":"longer.","start_ms":980701}]},{"role":"target","start_ms":982456,"end_ms":989560,"speech_end_ms":988876,"words":[{"text":"Jis","start_ms":982471},{"text":"įkūrė","start_ms":982736},{"text":"neprivalomą","start_ms":983077},{"text":"popietinį","start_ms":983664},{"text":"skaitymo","start_ms":984240},{"text":"būrelį,","start_ms":984679},{"text":"suteikdamas","start_ms":985317},{"text":"mokiniams","start_ms":985972},{"text":"teisėtą","start_ms":986439},{"text":"priežastį","start_ms":986889},{"text":"ilgiau","start_ms":987360},{"text":"pasilikti","start_ms":987668},{"text":"mokykloje.","start_ms":988164}]}]},{"index":45,"source_text":"To Julian’s relief, Leo joined the club, securing a permission slip signed with cold efficiency by his father.","target_text":"Džuliano palengvėjimui, Leo prisijungė prie būrelio, gavęs leidimą, kurį šaltu dalykiškumu pasirašė jo tėvas.","segments":[{"role":"target","start_ms":990060,"end_ms":997692,"speech_end_ms":996970,"words":[{"text":"Džuliano","start_ms":990075},{"text":"palengvėjimui,","start_ms":990615},{"text":"Leo","start_ms":991662},{"text":"prisijungė","start_ms":991867},{"text":"prie","start_ms":992445},{"text":"būrelio,","start_ms":992625},{"text":"gavęs","start_ms":993341},{"text":"leidimą,","start_ms":993759},{"text":"kurį","start_ms":994387},{"text":"šaltu","start_ms":994617},{"text":"dalykiškumu","start_ms":994990},{"text":"pasirašė","start_ms":995597},{"text":"jo","start_ms":996197},{"text":"tėvas.","start_ms":996408}]},{"role":"source","start_ms":998192,"end_ms":1005392,"speech_end_ms":1004682,"words":[{"text":"To","start_ms":998207},{"text":"Julian’s","start_ms":998352},{"text":"relief,","start_ms":998868},{"text":"Leo","start_ms":999565},{"text":"joined","start_ms":999917},{"text":"the","start_ms":1000262},{"text":"club,","start_ms":1000322},{"text":"securing","start_ms":1000937},{"text":"a","start_ms":1001433},{"text":"permission","start_ms":1001488},{"text":"slip","start_ms":1002013},{"text":"signed","start_ms":1002384},{"text":"with","start_ms":1002746},{"text":"cold","start_ms":1002911},{"text":"efficiency","start_ms":1003226},{"text":"by","start_ms":1003841},{"text":"his","start_ms":1003996},{"text":"father.","start_ms":1004147}]},{"role":"target","start_ms":1005892,"end_ms":1013524,"speech_end_ms":1012802,"words":[{"text":"Džuliano","start_ms":1005907},{"text":"palengvėjimui,","start_ms":1006447},{"text":"Leo","start_ms":1007494},{"text":"prisijungė","start_ms":1007699},{"text":"prie","start_ms":1008277},{"text":"būrelio,","start_ms":1008457},{"text":"gavęs","start_ms":1009173},{"text":"leidimą,","start_ms":1009591},{"text":"kurį","start_ms":1010219},{"text":"šaltu","start_ms":1010449},{"text":"dalykiškumu","start_ms":1010822},{"text":"pasirašė","start_ms":1011429},{"text":"jo","start_ms":1012029},{"text":"tėvas.","start_ms":1012240}]}]},{"index":46,"source_text":"In the warm library sanctuary, Leo began to unwind, his rigid posture softening among supportive peers.","target_text":"Šiltoje bibliotekos užuovėjoje Leo ėmė atsipalaiduoti, o jo įsitempusi laikysena tarp palaikančių bendraamžių tapo laisvesnė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014024,"end_ms":1022064,"speech_end_ms":1021394,"words":[{"text":"Šiltoje","start_ms":1014039},{"text":"bibliotekos","start_ms":1014509},{"text":"užuovėjoje","start_ms":1015272},{"text":"Leo","start_ms":1015793},{"text":"ėmė","start_ms":1016088},{"text":"atsipalaiduoti,","start_ms":1016338},{"text":"o","start_ms":1017397},{"text":"jo","start_ms":1017512},{"text":"įsitempusi","start_ms":1017713},{"text":"laikysena","start_ms":1018380},{"text":"tarp","start_ms":1018956},{"text":"palaikančių","start_ms":1019193},{"text":"bendraamžių","start_ms":1019802},{"text":"tapo","start_ms":1020343},{"text":"laisvesnė.","start_ms":1020677}]},{"role":"source","start_ms":1022564,"end_ms":1029980,"speech_end_ms":1029274,"words":[{"text":"In","start_ms":1022579},{"text":"the","start_ms":1022714},{"text":"warm","start_ms":1022764},{"text":"library","start_ms":1023104},{"text":"sanctuary,","start_ms":1023581},{"text":"Leo","start_ms":1024568},{"text":"began","start_ms":1024923},{"text":"to","start_ms":1025293},{"text":"unwind,","start_ms":1025383},{"text":"his","start_ms":1026269},{"text":"rigid","start_ms":1026470},{"text":"posture","start_ms":1026785},{"text":"softening","start_ms":1027315},{"text":"among","start_ms":1027876},{"text":"supportive","start_ms":1028146},{"text":"peers.","start_ms":1028656}]},{"role":"target","start_ms":1030480,"end_ms":1038520,"speech_end_ms":1037850,"words":[{"text":"Šiltoje","start_ms":1030495},{"text":"bibliotekos","start_ms":1030965},{"text":"užuovėjoje","start_ms":1031728},{"text":"Leo","start_ms":1032249},{"text":"ėmė","start_ms":1032544},{"text":"atsipalaiduoti,","start_ms":1032794},{"text":"o","start_ms":1033853},{"text":"jo","start_ms":1033968},{"text":"įsitempusi","start_ms":1034169},{"text":"laikysena","start_ms":1034836},{"text":"tarp","start_ms":1035412},{"text":"palaikančių","start_ms":1035649},{"text":"bendraamžių","start_ms":1036258},{"text":"tapo","start_ms":1036799},{"text":"laisvesnė.","start_ms":1037133}]}]},{"index":47,"source_text":"He devoured books on resilience, personal autonomy, and philosophical ethics with voracious intellectual curiosity.","target_text":"Jis godžiai, su didžiuliu intelektualiniu smalsumu rijo knygas apie atsparumą, asmeninę autonomiją ir filosofinę etiką.","segments":[{"role":"target","start_ms":1039020,"end_ms":1046604,"speech_end_ms":1045930,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1039035},{"text":"godžiai,","start_ms":1039275},{"text":"su","start_ms":1039870},{"text":"didžiuliu","start_ms":1040055},{"text":"intelektualiniu","start_ms":1040463},{"text":"smalsumu","start_ms":1041188},{"text":"rijo","start_ms":1041708},{"text":"knygas","start_ms":1041909},{"text":"apie","start_ms":1042325},{"text":"atsparumą,","start_ms":1042530},{"text":"asmeninę","start_ms":1043390},{"text":"autonomiją","start_ms":1043910},{"text":"ir","start_ms":1044585},{"text":"filosofinę","start_ms":1044750},{"text":"etiką.","start_ms":1045400}]},{"role":"source","start_ms":1047104,"end_ms":1054832,"speech_end_ms":1054154,"words":[{"text":"He","start_ms":1047119},{"text":"devoured","start_ms":1047284},{"text":"books","start_ms":1047824},{"text":"on","start_ms":1048215},{"text":"resilience,","start_ms":1048375},{"text":"personal","start_ms":1049229},{"text":"autonomy,","start_ms":1049678},{"text":"and","start_ms":1050470},{"text":"philosophical","start_ms":1050626},{"text":"ethics","start_ms":1051361},{"text":"with","start_ms":1051871},{"text":"voracious","start_ms":1052061},{"text":"intellectual","start_ms":1052652},{"text":"curiosity.","start_ms":1053243}]},{"role":"target","start_ms":1055332,"end_ms":1062916,"speech_end_ms":1062242,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1055347},{"text":"godžiai,","start_ms":1055587},{"text":"su","start_ms":1056182},{"text":"didžiuliu","start_ms":1056367},{"text":"intelektualiniu","start_ms":1056775},{"text":"smalsumu","start_ms":1057500},{"text":"rijo","start_ms":1058020},{"text":"knygas","start_ms":1058221},{"text":"apie","start_ms":1058637},{"text":"atsparumą,","start_ms":1058842},{"text":"asmeninę","start_ms":1059702},{"text":"autonomiją","start_ms":1060222},{"text":"ir","start_ms":1060897},{"text":"filosofinę","start_ms":1061062},{"text":"etiką.","start_ms":1061712}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian noticed how Leo lingered near the bookshelves, savoring the tranquility of an environment free from judgment.","target_text":"Džulianas pastebėjo, kaip Leo užsibūna prie knygų lentynų, mėgaudamasis ramybe aplinkoje, kurioje nebuvo smerkiamas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1063416,"end_ms":1071048,"speech_end_ms":1070346,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1063431},{"text":"pastebėjo,","start_ms":1064001},{"text":"kaip","start_ms":1064773},{"text":"Leo","start_ms":1064994},{"text":"užsibūna","start_ms":1065204},{"text":"prie","start_ms":1065641},{"text":"knygų","start_ms":1065832},{"text":"lentynų,","start_ms":1066198},{"text":"mėgaudamasis","start_ms":1066928},{"text":"ramybe","start_ms":1067644},{"text":"aplinkoje,","start_ms":1067988},{"text":"kurioje","start_ms":1068859},{"text":"nebuvo","start_ms":1069222},{"text":"smerkiamas.","start_ms":1069607}]},{"role":"source","start_ms":1071548,"end_ms":1078892,"speech_end_ms":1078178,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1071563},{"text":"noticed","start_ms":1072108},{"text":"how","start_ms":1072538},{"text":"Leo","start_ms":1072663},{"text":"lingered","start_ms":1073069},{"text":"near","start_ms":1073584},{"text":"the","start_ms":1073759},{"text":"bookshelves,","start_ms":1073849},{"text":"savoring","start_ms":1074771},{"text":"the","start_ms":1075272},{"text":"tranquility","start_ms":1075347},{"text":"of","start_ms":1076169},{"text":"an","start_ms":1076265},{"text":"environment","start_ms":1076345},{"text":"free","start_ms":1077055},{"text":"from","start_ms":1077315},{"text":"judgment.","start_ms":1077512}]},{"role":"target","start_ms":1079392,"end_ms":1087024,"speech_end_ms":1086322,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1079407},{"text":"pastebėjo,","start_ms":1079977},{"text":"kaip","start_ms":1080749},{"text":"Leo","start_ms":1080970},{"text":"užsibūna","start_ms":1081180},{"text":"prie","start_ms":1081617},{"text":"knygų","start_ms":1081808},{"text":"lentynų,","start_ms":1082174},{"text":"mėgaudamasis","start_ms":1082904},{"text":"ramybe","start_ms":1083620},{"text":"aplinkoje,","start_ms":1083964},{"text":"kurioje","start_ms":1084835},{"text":"nebuvo","start_ms":1085198},{"text":"smerkiamas.","start_ms":1085583}]}]},{"index":49,"source_text":"The teacher maintained a careful balance, offering quiet encouragement without forcing uncomfortable personal inquiries.","target_text":"Mokytojas išlaikė atsargią pusiausvyrą, siūlydamas tylų padrąsinimą, bet neverčiamas atsakyti į nepatogius asmeninius klausimus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087524,"end_ms":1095516,"speech_end_ms":1094794,"words":[{"text":"Mokytojas","start_ms":1087539},{"text":"išlaikė","start_ms":1088139},{"text":"atsargią","start_ms":1088564},{"text":"pusiausvyrą,","start_ms":1088975},{"text":"siūlydamas","start_ms":1089893},{"text":"tylų","start_ms":1090482},{"text":"padrąsinimą,","start_ms":1090749},{"text":"bet","start_ms":1091679},{"text":"neverčiamas","start_ms":1091880},{"text":"atsakyti","start_ms":1092458},{"text":"į","start_ms":1092947},{"text":"nepatogius","start_ms":1093057},{"text":"asmeninius","start_ms":1093632},{"text":"klausimus.","start_ms":1094101}]},{"role":"source","start_ms":1096016,"end_ms":1103096,"speech_end_ms":1102406,"words":[{"text":"The","start_ms":1096031},{"text":"teacher","start_ms":1096131},{"text":"maintained","start_ms":1096540},{"text":"a","start_ms":1097045},{"text":"careful","start_ms":1097095},{"text":"balance,","start_ms":1097502},{"text":"offering","start_ms":1098300},{"text":"quiet","start_ms":1098695},{"text":"encouragement","start_ms":1099079},{"text":"without","start_ms":1099848},{"text":"forcing","start_ms":1100138},{"text":"uncomfortable","start_ms":1100573},{"text":"personal","start_ms":1101248},{"text":"inquiries.","start_ms":1101726}]},{"role":"target","start_ms":1103596,"end_ms":1111588,"speech_end_ms":1110866,"words":[{"text":"Mokytojas","start_ms":1103611},{"text":"išlaikė","start_ms":1104211},{"text":"atsargią","start_ms":1104636},{"text":"pusiausvyrą,","start_ms":1105047},{"text":"siūlydamas","start_ms":1105965},{"text":"tylų","start_ms":1106554},{"text":"padrąsinimą,","start_ms":1106821},{"text":"bet","start_ms":1107751},{"text":"neverčiamas","start_ms":1107952},{"text":"atsakyti","start_ms":1108530},{"text":"į","start_ms":1109019},{"text":"nepatogius","start_ms":1109129},{"text":"asmeninius","start_ms":1109704},{"text":"klausimus.","start_ms":1110173}]}]},{"index":50,"source_text":"Slowly, Leo began to realize that his current existence was not an inescapable destiny.","target_text":"Pamažu Leo ėmė suprasti, kad jo dabartinis gyvenimas nėra neišvengiamas likimas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112088,"end_ms":1117512,"speech_end_ms":1116788,"words":[{"text":"Pamažu","start_ms":1112103},{"text":"Leo","start_ms":1112503},{"text":"ėmė","start_ms":1112763},{"text":"suprasti,","start_ms":1113018},{"text":"kad","start_ms":1113765},{"text":"jo","start_ms":1113935},{"text":"dabartinis","start_ms":1114085},{"text":"gyvenimas","start_ms":1114619},{"text":"nėra","start_ms":1115174},{"text":"neišvengiamas","start_ms":1115417},{"text":"likimas.","start_ms":1116229}]},{"role":"source","start_ms":1118012,"end_ms":1123988,"speech_end_ms":1123312,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1118027},{"text":"Leo","start_ms":1118728},{"text":"began","start_ms":1119063},{"text":"to","start_ms":1119429},{"text":"realize","start_ms":1119524},{"text":"that","start_ms":1120130},{"text":"his","start_ms":1120266},{"text":"current","start_ms":1120426},{"text":"existence","start_ms":1120777},{"text":"was","start_ms":1121451},{"text":"not","start_ms":1121637},{"text":"an","start_ms":1121862},{"text":"inescapable","start_ms":1121962},{"text":"destiny.","start_ms":1122647}]},{"role":"target","start_ms":1124488,"end_ms":1129912,"speech_end_ms":1129188,"words":[{"text":"Pamažu","start_ms":1124503},{"text":"Leo","start_ms":1124903},{"text":"ėmė","start_ms":1125163},{"text":"suprasti,","start_ms":1125418},{"text":"kad","start_ms":1126165},{"text":"jo","start_ms":1126335},{"text":"dabartinis","start_ms":1126485},{"text":"gyvenimas","start_ms":1127019},{"text":"nėra","start_ms":1127574},{"text":"neišvengiamas","start_ms":1127817},{"text":"likimas.","start_ms":1128629}]}]},{"index":51,"source_text":"Midway through the winter term, Julian assigned a major reflective essay on personal freedom.","target_text":"Įpusėjus žiemos semestrui, Džulianas uždavė parašyti didelį refleksinį esė apie asmens laisvę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1130412,"end_ms":1136388,"speech_end_ms":1135722,"words":[{"text":"Įpusėjus","start_ms":1130427},{"text":"žiemos","start_ms":1131002},{"text":"semestrui,","start_ms":1131368},{"text":"Džulianas","start_ms":1132135},{"text":"uždavė","start_ms":1132650},{"text":"parašyti","start_ms":1132972},{"text":"didelį","start_ms":1133492},{"text":"refleksinį","start_ms":1133837},{"text":"esė","start_ms":1134313},{"text":"apie","start_ms":1134586},{"text":"asmens","start_ms":1134802},{"text":"laisvę.","start_ms":1135214}]},{"role":"source","start_ms":1136888,"end_ms":1142816,"speech_end_ms":1142148,"words":[{"text":"Midway","start_ms":1136903},{"text":"through","start_ms":1137299},{"text":"the","start_ms":1137504},{"text":"winter","start_ms":1137564},{"text":"term,","start_ms":1137934},{"text":"Julian","start_ms":1138564},{"text":"assigned","start_ms":1139074},{"text":"a","start_ms":1139509},{"text":"major","start_ms":1139554},{"text":"reflective","start_ms":1139969},{"text":"essay","start_ms":1140479},{"text":"on","start_ms":1140954},{"text":"personal","start_ms":1141124},{"text":"freedom.","start_ms":1141543}]},{"role":"target","start_ms":1143316,"end_ms":1149292,"speech_end_ms":1148626,"words":[{"text":"Įpusėjus","start_ms":1143331},{"text":"žiemos","start_ms":1143906},{"text":"semestrui,","start_ms":1144272},{"text":"Džulianas","start_ms":1145039},{"text":"uždavė","start_ms":1145554},{"text":"parašyti","start_ms":1145876},{"text":"didelį","start_ms":1146396},{"text":"refleksinį","start_ms":1146741},{"text":"esė","start_ms":1147217},{"text":"apie","start_ms":1147490},{"text":"asmens","start_ms":1147706},{"text":"laisvę.","start_ms":1148118}]}]},{"index":52,"source_text":"When the submissions arrived, Julian read Leo’s text with a mixture of profound admiration and heartache.","target_text":"Kai darbai buvo atiduoti, Džulianas skaitė Leo tekstą jausdamas didžiulį susižavėjimą ir širdgėlą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149792,"end_ms":1155888,"speech_end_ms":1155202,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1149807},{"text":"darbai","start_ms":1149977},{"text":"buvo","start_ms":1150342},{"text":"atiduoti,","start_ms":1150597},{"text":"Džulianas","start_ms":1151352},{"text":"skaitė","start_ms":1151907},{"text":"Leo","start_ms":1152236},{"text":"tekstą","start_ms":1152416},{"text":"jausdamas","start_ms":1152830},{"text":"didžiulį","start_ms":1153342},{"text":"susižavėjimą","start_ms":1153759},{"text":"ir","start_ms":1154390},{"text":"širdgėlą.","start_ms":1154542}]},{"role":"source","start_ms":1156388,"end_ms":1162964,"speech_end_ms":1162268,"words":[{"text":"When","start_ms":1156403},{"text":"the","start_ms":1156593},{"text":"submissions","start_ms":1156643},{"text":"arrived,","start_ms":1157234},{"text":"Julian","start_ms":1157924},{"text":"read","start_ms":1158410},{"text":"Leo’s","start_ms":1158665},{"text":"text","start_ms":1159040},{"text":"with","start_ms":1159537},{"text":"a","start_ms":1159697},{"text":"mixture","start_ms":1159732},{"text":"of","start_ms":1160172},{"text":"profound","start_ms":1160242},{"text":"admiration","start_ms":1160807},{"text":"and","start_ms":1161491},{"text":"heartache.","start_ms":1161606}]},{"role":"target","start_ms":1163464,"end_ms":1169560,"speech_end_ms":1168874,"words":[{"text":"Kai","start_ms":1163479},{"text":"darbai","start_ms":1163649},{"text":"buvo","start_ms":1164014},{"text":"atiduoti,","start_ms":1164269},{"text":"Džulianas","start_ms":1165024},{"text":"skaitė","start_ms":1165579},{"text":"Leo","start_ms":1165908},{"text":"tekstą","start_ms":1166088},{"text":"jausdamas","start_ms":1166502},{"text":"didžiulį","start_ms":1167014},{"text":"susižavėjimą","start_ms":1167431},{"text":"ir","start_ms":1168062},{"text":"širdgėlą.","start_ms":1168214}]}]},{"index":53,"source_text":"Leo wrote about a bird kept in an invisible glass cage, where every movement was monitored and penalized.","target_text":"Leo rašė apie paukštį, laikomą nematomame stikliniame narve, kur kiekvienas judesys buvo stebimas ir baudžiamas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1170060,"end_ms":1177356,"speech_end_ms":1176630,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1170075},{"text":"rašė","start_ms":1170340},{"text":"apie","start_ms":1170685},{"text":"paukštį,","start_ms":1170872},{"text":"laikomą","start_ms":1171581},{"text":"nematomame","start_ms":1172030},{"text":"stikliniame","start_ms":1172621},{"text":"narve,","start_ms":1173140},{"text":"kur","start_ms":1173799},{"text":"kiekvienas","start_ms":1173969},{"text":"judesys","start_ms":1174532},{"text":"buvo","start_ms":1174933},{"text":"stebimas","start_ms":1175169},{"text":"ir","start_ms":1175769},{"text":"baudžiamas.","start_ms":1175927}]},{"role":"source","start_ms":1177856,"end_ms":1184504,"speech_end_ms":1183816,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1177871},{"text":"wrote","start_ms":1178261},{"text":"about","start_ms":1178481},{"text":"a","start_ms":1178726},{"text":"bird","start_ms":1178776},{"text":"kept","start_ms":1179196},{"text":"in","start_ms":1179509},{"text":"an","start_ms":1179594},{"text":"invisible","start_ms":1179679},{"text":"glass","start_ms":1180205},{"text":"cage,","start_ms":1180580},{"text":"where","start_ms":1181258},{"text":"every","start_ms":1181468},{"text":"movement","start_ms":1181708},{"text":"was","start_ms":1182193},{"text":"monitored","start_ms":1182378},{"text":"and","start_ms":1182883},{"text":"penalized.","start_ms":1183009}]},{"role":"target","start_ms":1185004,"end_ms":1192300,"speech_end_ms":1191574,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1185019},{"text":"rašė","start_ms":1185284},{"text":"apie","start_ms":1185629},{"text":"paukštį,","start_ms":1185816},{"text":"laikomą","start_ms":1186525},{"text":"nematomame","start_ms":1186974},{"text":"stikliniame","start_ms":1187565},{"text":"narve,","start_ms":1188084},{"text":"kur","start_ms":1188743},{"text":"kiekvienas","start_ms":1188913},{"text":"judesys","start_ms":1189476},{"text":"buvo","start_ms":1189877},{"text":"stebimas","start_ms":1190113},{"text":"ir","start_ms":1190713},{"text":"baudžiamas.","start_ms":1190871}]}]},{"index":54,"source_text":"The prose was breathtakingly sophisticated, capturing the psychological torture of living under constant surveillance.","target_text":"Proza buvo kvapą gniaužiančiai rafinuota, perteikianti psichologinį kankinimą gyvenant nuolatinėje stebėsenoje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192800,"end_ms":1199592,"speech_end_ms":1198920,"words":[{"text":"Proza","start_ms":1192815},{"text":"buvo","start_ms":1193200},{"text":"kvapą","start_ms":1193455},{"text":"gniaužiančiai","start_ms":1193885},{"text":"rafinuota,","start_ms":1194454},{"text":"perteikianti","start_ms":1195256},{"text":"psichologinį","start_ms":1195826},{"text":"kankinimą","start_ms":1196467},{"text":"gyvenant","start_ms":1197008},{"text":"nuolatinėje","start_ms":1197512},{"text":"stebėsenoje.","start_ms":1198067}]},{"role":"source","start_ms":1200092,"end_ms":1207100,"speech_end_ms":1206402,"words":[{"text":"The","start_ms":1200107},{"text":"prose","start_ms":1200197},{"text":"was","start_ms":1200612},{"text":"breathtakingly","start_ms":1200772},{"text":"sophisticated,","start_ms":1201487},{"text":"capturing","start_ms":1202562},{"text":"the","start_ms":1203089},{"text":"psychological","start_ms":1203144},{"text":"torture","start_ms":1203924},{"text":"of","start_ms":1204487},{"text":"living","start_ms":1204612},{"text":"under","start_ms":1204907},{"text":"constant","start_ms":1205132},{"text":"surveillance.","start_ms":1205622}]},{"role":"target","start_ms":1207600,"end_ms":1214392,"speech_end_ms":1213720,"words":[{"text":"Proza","start_ms":1207615},{"text":"buvo","start_ms":1208000},{"text":"kvapą","start_ms":1208255},{"text":"gniaužiančiai","start_ms":1208685},{"text":"rafinuota,","start_ms":1209254},{"text":"perteikianti","start_ms":1210056},{"text":"psichologinį","start_ms":1210626},{"text":"kankinimą","start_ms":1211267},{"text":"gyvenant","start_ms":1211808},{"text":"nuolatinėje","start_ms":1212312},{"text":"stebėsenoje.","start_ms":1212867}]}]},{"index":55,"source_text":"Though written as an allegory, the emotional authenticity was raw, indisputable, and devastatingly clear.","target_text":"Nors parašytas kaip alegorija, emocinis tikrumas buvo neapdorotas, neginčijamas ir gniuždantis savo aiškumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214892,"end_ms":1222212,"speech_end_ms":1221542,"words":[{"text":"Nors","start_ms":1214907},{"text":"parašytas","start_ms":1215217},{"text":"kaip","start_ms":1215812},{"text":"alegorija,","start_ms":1216022},{"text":"emocinis","start_ms":1216904},{"text":"tikrumas","start_ms":1217466},{"text":"buvo","start_ms":1217912},{"text":"neapdorotas,","start_ms":1218164},{"text":"neginčijamas","start_ms":1219156},{"text":"ir","start_ms":1219893},{"text":"gniuždantis","start_ms":1220034},{"text":"savo","start_ms":1220654},{"text":"aiškumu.","start_ms":1220962}]},{"role":"source","start_ms":1222712,"end_ms":1229672,"speech_end_ms":1229012,"words":[{"text":"Though","start_ms":1222727},{"text":"written","start_ms":1222937},{"text":"as","start_ms":1223243},{"text":"an","start_ms":1223398},{"text":"allegory,","start_ms":1223488},{"text":"the","start_ms":1224386},{"text":"emotional","start_ms":1224536},{"text":"authenticity","start_ms":1225071},{"text":"was","start_ms":1225821},{"text":"raw,","start_ms":1226057},{"text":"indisputable,","start_ms":1226616},{"text":"and","start_ms":1227561},{"text":"devastatingly","start_ms":1227706},{"text":"clear.","start_ms":1228438}]},{"role":"target","start_ms":1230172,"end_ms":1237492,"speech_end_ms":1236822,"words":[{"text":"Nors","start_ms":1230187},{"text":"parašytas","start_ms":1230497},{"text":"kaip","start_ms":1231092},{"text":"alegorija,","start_ms":1231302},{"text":"emocinis","start_ms":1232184},{"text":"tikrumas","start_ms":1232746},{"text":"buvo","start_ms":1233192},{"text":"neapdorotas,","start_ms":1233444},{"text":"neginčijamas","start_ms":1234436},{"text":"ir","start_ms":1235173},{"text":"gniuždantis","start_ms":1235314},{"text":"savo","start_ms":1235934},{"text":"aiškumu.","start_ms":1236242}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian realized this document was the closest Leo had ever come to voicing his internal anguish.","target_text":"Džulianas suprato, kad šis dokumentas yra arčiausia to, ką Leo kada nors buvo išreiškęs apie savo vidinę kančią.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237992,"end_ms":1244976,"speech_end_ms":1244282,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1238007},{"text":"suprato,","start_ms":1238577},{"text":"kad","start_ms":1239224},{"text":"šis","start_ms":1239389},{"text":"dokumentas","start_ms":1239580},{"text":"yra","start_ms":1240250},{"text":"arčiausia","start_ms":1240390},{"text":"to,","start_ms":1240862},{"text":"ką","start_ms":1241362},{"text":"Leo","start_ms":1241502},{"text":"kada","start_ms":1241698},{"text":"nors","start_ms":1241939},{"text":"buvo","start_ms":1242189},{"text":"išreiškęs","start_ms":1242434},{"text":"apie","start_ms":1242935},{"text":"savo","start_ms":1243149},{"text":"vidinę","start_ms":1243429},{"text":"kančią.","start_ms":1243755}]},{"role":"source","start_ms":1245476,"end_ms":1251812,"speech_end_ms":1251116,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1245491},{"text":"realized","start_ms":1245991},{"text":"this","start_ms":1246622},{"text":"document","start_ms":1246822},{"text":"was","start_ms":1247469},{"text":"the","start_ms":1247664},{"text":"closest","start_ms":1247744},{"text":"Leo","start_ms":1248304},{"text":"had","start_ms":1248725},{"text":"ever","start_ms":1248895},{"text":"come","start_ms":1249080},{"text":"to","start_ms":1249295},{"text":"voicing","start_ms":1249380},{"text":"his","start_ms":1249855},{"text":"internal","start_ms":1249995},{"text":"anguish.","start_ms":1250460}]},{"role":"target","start_ms":1252312,"end_ms":1259296,"speech_end_ms":1258602,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1252327},{"text":"suprato,","start_ms":1252897},{"text":"kad","start_ms":1253544},{"text":"šis","start_ms":1253709},{"text":"dokumentas","start_ms":1253900},{"text":"yra","start_ms":1254570},{"text":"arčiausia","start_ms":1254710},{"text":"to,","start_ms":1255182},{"text":"ką","start_ms":1255682},{"text":"Leo","start_ms":1255822},{"text":"kada","start_ms":1256018},{"text":"nors","start_ms":1256259},{"text":"buvo","start_ms":1256509},{"text":"išreiškęs","start_ms":1256754},{"text":"apie","start_ms":1257255},{"text":"savo","start_ms":1257469},{"text":"vidinę","start_ms":1257749},{"text":"kančią.","start_ms":1258075}]}]},{"index":57,"source_text":"He carefully highlighted key passages that subtly detailed specific routines of control and isolation.","target_text":"Jis kruopščiai pabraukė pagrindines ištraukas, kuriose subtiliai buvo aprašyti konkretūs kontrolės ir izoliacijos metodai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259796,"end_ms":1267188,"speech_end_ms":1266496,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1259811},{"text":"kruopščiai","start_ms":1260046},{"text":"pabraukė","start_ms":1260491},{"text":"pagrindines","start_ms":1260941},{"text":"ištraukas,","start_ms":1261542},{"text":"kuriose","start_ms":1262293},{"text":"subtiliai","start_ms":1262689},{"text":"buvo","start_ms":1263064},{"text":"aprašyti","start_ms":1263320},{"text":"konkretūs","start_ms":1263855},{"text":"kontrolės","start_ms":1264438},{"text":"ir","start_ms":1265067},{"text":"izoliacijos","start_ms":1265247},{"text":"metodai.","start_ms":1265928}]},{"role":"source","start_ms":1267688,"end_ms":1274552,"speech_end_ms":1273878,"words":[{"text":"He","start_ms":1267703},{"text":"carefully","start_ms":1267843},{"text":"highlighted","start_ms":1268357},{"text":"key","start_ms":1268912},{"text":"passages","start_ms":1269142},{"text":"that","start_ms":1269892},{"text":"subtly","start_ms":1270058},{"text":"detailed","start_ms":1270492},{"text":"specific","start_ms":1270982},{"text":"routines","start_ms":1271552},{"text":"of","start_ms":1272146},{"text":"control","start_ms":1272246},{"text":"and","start_ms":1272841},{"text":"isolation.","start_ms":1273011}]},{"role":"target","start_ms":1275052,"end_ms":1282444,"speech_end_ms":1281752,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1275067},{"text":"kruopščiai","start_ms":1275302},{"text":"pabraukė","start_ms":1275747},{"text":"pagrindines","start_ms":1276197},{"text":"ištraukas,","start_ms":1276798},{"text":"kuriose","start_ms":1277549},{"text":"subtiliai","start_ms":1277945},{"text":"buvo","start_ms":1278320},{"text":"aprašyti","start_ms":1278576},{"text":"konkretūs","start_ms":1279111},{"text":"kontrolės","start_ms":1279694},{"text":"ir","start_ms":1280323},{"text":"izoliacijos","start_ms":1280503},{"text":"metodai.","start_ms":1281184}]}]},{"index":58,"source_text":"Armed with the essay, Julian returned to Claras office to evaluate their legal standing once more.","target_text":"Ginkluotas šiuo esė, Džulianas vėl nuėjo į Klaros kabinetą dar kartą įvertinti jų teisinės padėties.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282944,"end_ms":1289520,"speech_end_ms":1288814,"words":[{"text":"Ginkluotas","start_ms":1282959},{"text":"šiuo","start_ms":1283594},{"text":"esė,","start_ms":1283809},{"text":"Džulianas","start_ms":1284404},{"text":"vėl","start_ms":1284963},{"text":"nuėjo","start_ms":1285118},{"text":"į","start_ms":1285459},{"text":"Klaros","start_ms":1285524},{"text":"kabinetą","start_ms":1285940},{"text":"dar","start_ms":1286440},{"text":"kartą","start_ms":1286627},{"text":"įvertinti","start_ms":1286932},{"text":"jų","start_ms":1287499},{"text":"teisinės","start_ms":1287674},{"text":"padėties.","start_ms":1288145}]},{"role":"source","start_ms":1290020,"end_ms":1296308,"speech_end_ms":1295620,"words":[{"text":"Armed","start_ms":1290035},{"text":"with","start_ms":1290300},{"text":"the","start_ms":1290457},{"text":"essay,","start_ms":1290572},{"text":"Julian","start_ms":1291206},{"text":"returned","start_ms":1291712},{"text":"to","start_ms":1292142},{"text":"Claras","start_ms":1292247},{"text":"office","start_ms":1292692},{"text":"to","start_ms":1293160},{"text":"evaluate","start_ms":1293285},{"text":"their","start_ms":1293917},{"text":"legal","start_ms":1294042},{"text":"standing","start_ms":1294387},{"text":"once","start_ms":1294878},{"text":"more.","start_ms":1295178}]},{"role":"target","start_ms":1296808,"end_ms":1303384,"speech_end_ms":1302678,"words":[{"text":"Ginkluotas","start_ms":1296823},{"text":"šiuo","start_ms":1297458},{"text":"esė,","start_ms":1297673},{"text":"Džulianas","start_ms":1298268},{"text":"vėl","start_ms":1298827},{"text":"nuėjo","start_ms":1298982},{"text":"į","start_ms":1299323},{"text":"Klaros","start_ms":1299388},{"text":"kabinetą","start_ms":1299804},{"text":"dar","start_ms":1300304},{"text":"kartą","start_ms":1300491},{"text":"įvertinti","start_ms":1300796},{"text":"jų","start_ms":1301363},{"text":"teisinės","start_ms":1301538},{"text":"padėties.","start_ms":1302009}]}]},{"index":59,"source_text":"Clara reviewed the poignant metaphors, acknowledging the extraordinary depth of the students psychological distress.","target_text":"Klara peržiūrėjo jaudinančias metaforas, pripažindama neįtikėtiną mokinio psichologinės kančios gelmę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1303884,"end_ms":1309836,"speech_end_ms":1309484,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1303899},{"text":"peržiūrėjo","start_ms":1304209},{"text":"jaudinančias","start_ms":1304719},{"text":"metaforas,","start_ms":1305320},{"text":"pripažindama","start_ms":1306176},{"text":"neįtikėtiną","start_ms":1306822},{"text":"mokinio","start_ms":1307473},{"text":"psichologinės","start_ms":1307908},{"text":"kančios","start_ms":1308625},{"text":"gelmę.","start_ms":1309010}]},{"role":"source","start_ms":1310336,"end_ms":1317320,"speech_end_ms":1316606,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1310351},{"text":"reviewed","start_ms":1310731},{"text":"the","start_ms":1311196},{"text":"poignant","start_ms":1311266},{"text":"metaphors,","start_ms":1311776},{"text":"acknowledging","start_ms":1312651},{"text":"the","start_ms":1313277},{"text":"extraordinary","start_ms":1313397},{"text":"depth","start_ms":1314119},{"text":"of","start_ms":1314504},{"text":"the","start_ms":1314620},{"text":"students","start_ms":1314685},{"text":"psychological","start_ms":1315150},{"text":"distress.","start_ms":1315876}]},{"role":"target","start_ms":1317820,"end_ms":1323772,"speech_end_ms":1323420,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1317835},{"text":"peržiūrėjo","start_ms":1318145},{"text":"jaudinančias","start_ms":1318655},{"text":"metaforas,","start_ms":1319256},{"text":"pripažindama","start_ms":1320112},{"text":"neįtikėtiną","start_ms":1320758},{"text":"mokinio","start_ms":1321409},{"text":"psichologinės","start_ms":1321844},{"text":"kančios","start_ms":1322561},{"text":"gelmę.","start_ms":1322946}]}]},{"index":60,"source_text":"It is a profound piece of writing, Clara conceded, yet legally, it remains categorized as fiction.","target_text":"Tai gilus kūrinys, pripažino Klara, tačiau teisiškai jis vis dar priskiriamas grožinei literatūrai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324272,"end_ms":1330488,"speech_end_ms":1329792,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1324287},{"text":"gilus","start_ms":1324462},{"text":"kūrinys,","start_ms":1324807},{"text":"pripažino","start_ms":1325428},{"text":"Klara,","start_ms":1325949},{"text":"tačiau","start_ms":1326589},{"text":"teisiškai","start_ms":1326899},{"text":"jis","start_ms":1327420},{"text":"vis","start_ms":1327620},{"text":"dar","start_ms":1327760},{"text":"priskiriamas","start_ms":1327915},{"text":"grožinei","start_ms":1328535},{"text":"literatūrai.","start_ms":1329032}]},{"role":"source","start_ms":1330988,"end_ms":1337588,"speech_end_ms":1336908,"words":[{"text":"It","start_ms":1331003},{"text":"is","start_ms":1331108},{"text":"a","start_ms":1331228},{"text":"profound","start_ms":1331283},{"text":"piece","start_ms":1331863},{"text":"of","start_ms":1332143},{"text":"writing,","start_ms":1332273},{"text":"Clara","start_ms":1332860},{"text":"conceded,","start_ms":1333205},{"text":"yet","start_ms":1333990},{"text":"legally,","start_ms":1334180},{"text":"it","start_ms":1334866},{"text":"remains","start_ms":1334981},{"text":"categorized","start_ms":1335376},{"text":"as","start_ms":1336161},{"text":"fiction.","start_ms":1336286}]},{"role":"target","start_ms":1338088,"end_ms":1344304,"speech_end_ms":1343608,"words":[{"text":"Tai","start_ms":1338103},{"text":"gilus","start_ms":1338278},{"text":"kūrinys,","start_ms":1338623},{"text":"pripažino","start_ms":1339244},{"text":"Klara,","start_ms":1339765},{"text":"tačiau","start_ms":1340405},{"text":"teisiškai","start_ms":1340715},{"text":"jis","start_ms":1341236},{"text":"vis","start_ms":1341436},{"text":"dar","start_ms":1341576},{"text":"priskiriamas","start_ms":1341731},{"text":"grožinei","start_ms":1342351},{"text":"literatūrai.","start_ms":1342848}]}]},{"index":61,"source_text":"Determined to explore every avenue, Julian arranged a consultation with a legal advocate specializing in youth rights.","target_text":"Ryžęsis išnagrinėti visas galimybes, Džulianas susitarė dėl konsultacijos su jaunimo teisių srities teisininku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344804,"end_ms":1351836,"speech_end_ms":1351154,"words":[{"text":"Ryžęsis","start_ms":1344819},{"text":"išnagrinėti","start_ms":1345377},{"text":"visas","start_ms":1346013},{"text":"galimybes,","start_ms":1346293},{"text":"Džulianas","start_ms":1347168},{"text":"susitarė","start_ms":1347664},{"text":"dėl","start_ms":1348123},{"text":"konsultacijos","start_ms":1348308},{"text":"su","start_ms":1349119},{"text":"jaunimo","start_ms":1349239},{"text":"teisių","start_ms":1349624},{"text":"srities","start_ms":1350010},{"text":"teisininku.","start_ms":1350434}]},{"role":"source","start_ms":1352336,"end_ms":1359872,"speech_end_ms":1359156,"words":[{"text":"Determined","start_ms":1352351},{"text":"to","start_ms":1352857},{"text":"explore","start_ms":1352947},{"text":"every","start_ms":1353429},{"text":"avenue,","start_ms":1353699},{"text":"Julian","start_ms":1354421},{"text":"arranged","start_ms":1354902},{"text":"a","start_ms":1355327},{"text":"consultation","start_ms":1355367},{"text":"with","start_ms":1356270},{"text":"a","start_ms":1356440},{"text":"legal","start_ms":1356455},{"text":"advocate","start_ms":1356855},{"text":"specializing","start_ms":1357455},{"text":"in","start_ms":1358225},{"text":"youth","start_ms":1358365},{"text":"rights.","start_ms":1358641}]},{"role":"target","start_ms":1360372,"end_ms":1367404,"speech_end_ms":1366722,"words":[{"text":"Ryžęsis","start_ms":1360387},{"text":"išnagrinėti","start_ms":1360945},{"text":"visas","start_ms":1361581},{"text":"galimybes,","start_ms":1361861},{"text":"Džulianas","start_ms":1362736},{"text":"susitarė","start_ms":1363232},{"text":"dėl","start_ms":1363691},{"text":"konsultacijos","start_ms":1363876},{"text":"su","start_ms":1364687},{"text":"jaunimo","start_ms":1364807},{"text":"teisių","start_ms":1365192},{"text":"srities","start_ms":1365578},{"text":"teisininku.","start_ms":1366002}]}]},{"index":62,"source_text":"The attorney listened patiently as Julian presented his journal notes and the allegorical essay.","target_text":"Advokatas kantriai klausėsi, kol Džulianas pristatė savo dienoraščio užrašus ir alegorinį esė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1367904,"end_ms":1374144,"speech_end_ms":1373464,"words":[{"text":"Advokatas","start_ms":1367919},{"text":"kantriai","start_ms":1368579},{"text":"klausėsi,","start_ms":1368944},{"text":"kol","start_ms":1369765},{"text":"Džulianas","start_ms":1369974},{"text":"pristatė","start_ms":1370439},{"text":"savo","start_ms":1370928},{"text":"dienoraščio","start_ms":1371198},{"text":"užrašus","start_ms":1371749},{"text":"ir","start_ms":1372278},{"text":"alegorinį","start_ms":1372473},{"text":"esė.","start_ms":1373029}]},{"role":"source","start_ms":1374644,"end_ms":1380620,"speech_end_ms":1379944,"words":[{"text":"The","start_ms":1374659},{"text":"attorney","start_ms":1374814},{"text":"listened","start_ms":1375225},{"text":"patiently","start_ms":1375614},{"text":"as","start_ms":1376329},{"text":"Julian","start_ms":1376489},{"text":"presented","start_ms":1377074},{"text":"his","start_ms":1377559},{"text":"journal","start_ms":1377729},{"text":"notes","start_ms":1378059},{"text":"and","start_ms":1378510},{"text":"the","start_ms":1378645},{"text":"allegorical","start_ms":1378750},{"text":"essay.","start_ms":1379405}]},{"role":"target","start_ms":1381120,"end_ms":1387360,"speech_end_ms":1386680,"words":[{"text":"Advokatas","start_ms":1381135},{"text":"kantriai","start_ms":1381795},{"text":"klausėsi,","start_ms":1382160},{"text":"kol","start_ms":1382981},{"text":"Džulianas","start_ms":1383190},{"text":"pristatė","start_ms":1383655},{"text":"savo","start_ms":1384144},{"text":"dienoraščio","start_ms":1384414},{"text":"užrašus","start_ms":1384965},{"text":"ir","start_ms":1385494},{"text":"alegorinį","start_ms":1385689},{"text":"esė.","start_ms":1386245}]}]},{"index":63,"source_text":"The legal system operates on verifiable facts, physical marks, or direct witness testimony, the attorney explained calmly.","target_text":"Teisinė sistema remiasi patikrinamais faktais, fiziniais ženklais arba tiesioginiais liudininkų parodymais, ramiai paaiškino advokatas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387860,"end_ms":1395900,"speech_end_ms":1395190,"words":[{"text":"Teisinė","start_ms":1387875},{"text":"sistema","start_ms":1388300},{"text":"remiasi","start_ms":1388745},{"text":"patikrinamais","start_ms":1389130},{"text":"faktais,","start_ms":1389849},{"text":"fiziniais","start_ms":1390590},{"text":"ženklais","start_ms":1391005},{"text":"arba","start_ms":1391487},{"text":"tiesioginiais","start_ms":1391702},{"text":"liudininkų","start_ms":1392344},{"text":"parodymais,","start_ms":1392755},{"text":"ramiai","start_ms":1393587},{"text":"paaiškino","start_ms":1393888},{"text":"advokatas.","start_ms":1394428}]},{"role":"source","start_ms":1396400,"end_ms":1404584,"speech_end_ms":1403900,"words":[{"text":"The","start_ms":1396415},{"text":"legal","start_ms":1396485},{"text":"system","start_ms":1396846},{"text":"operates","start_ms":1397326},{"text":"on","start_ms":1397891},{"text":"verifiable","start_ms":1398056},{"text":"facts,","start_ms":1398725},{"text":"physical","start_ms":1399446},{"text":"marks,","start_ms":1399852},{"text":"or","start_ms":1400467},{"text":"direct","start_ms":1400552},{"text":"witness","start_ms":1400957},{"text":"testimony,","start_ms":1401324},{"text":"the","start_ms":1402225},{"text":"attorney","start_ms":1402355},{"text":"explained","start_ms":1402790},{"text":"calmly.","start_ms":1403293}]},{"role":"target","start_ms":1405084,"end_ms":1413124,"speech_end_ms":1412414,"words":[{"text":"Teisinė","start_ms":1405099},{"text":"sistema","start_ms":1405524},{"text":"remiasi","start_ms":1405969},{"text":"patikrinamais","start_ms":1406354},{"text":"faktais,","start_ms":1407073},{"text":"fiziniais","start_ms":1407814},{"text":"ženklais","start_ms":1408229},{"text":"arba","start_ms":1408711},{"text":"tiesioginiais","start_ms":1408926},{"text":"liudininkų","start_ms":1409568},{"text":"parodymais,","start_ms":1409979},{"text":"ramiai","start_ms":1410811},{"text":"paaiškino","start_ms":1411112},{"text":"advokatas.","start_ms":1411652}]}]},{"index":64,"source_text":"Emotional neglect and psychological intimidation are notoriously difficult to substantiate in court without expert evaluation.","target_text":"Emocinį nepriežiūrą ir psichologinį bauginimą teisme be ekspertų vertinimo įrodyti yra itin sunku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1413624,"end_ms":1419576,"speech_end_ms":1418914,"words":[{"text":"Emocinį","start_ms":1413639},{"text":"nepriežiūrą","start_ms":1414144},{"text":"ir","start_ms":1414769},{"text":"psichologinį","start_ms":1414903},{"text":"bauginimą","start_ms":1415505},{"text":"teisme","start_ms":1415961},{"text":"be","start_ms":1416336},{"text":"ekspertų","start_ms":1416459},{"text":"vertinimo","start_ms":1416955},{"text":"įrodyti","start_ms":1417433},{"text":"yra","start_ms":1417919},{"text":"itin","start_ms":1418159},{"text":"sunku.","start_ms":1418398}]},{"role":"source","start_ms":1420076,"end_ms":1428116,"speech_end_ms":1427436,"words":[{"text":"Emotional","start_ms":1420091},{"text":"neglect","start_ms":1420622},{"text":"and","start_ms":1421192},{"text":"psychological","start_ms":1421302},{"text":"intimidation","start_ms":1422097},{"text":"are","start_ms":1422927},{"text":"notoriously","start_ms":1423057},{"text":"difficult","start_ms":1423837},{"text":"to","start_ms":1424312},{"text":"substantiate","start_ms":1424411},{"text":"in","start_ms":1425287},{"text":"court","start_ms":1425432},{"text":"without","start_ms":1425841},{"text":"expert","start_ms":1426146},{"text":"evaluation.","start_ms":1426520}]},{"role":"target","start_ms":1428616,"end_ms":1434568,"speech_end_ms":1433906,"words":[{"text":"Emocinį","start_ms":1428631},{"text":"nepriežiūrą","start_ms":1429136},{"text":"ir","start_ms":1429761},{"text":"psichologinį","start_ms":1429895},{"text":"bauginimą","start_ms":1430497},{"text":"teisme","start_ms":1430953},{"text":"be","start_ms":1431328},{"text":"ekspertų","start_ms":1431451},{"text":"vertinimo","start_ms":1431947},{"text":"įrodyti","start_ms":1432425},{"text":"yra","start_ms":1432911},{"text":"itin","start_ms":1433151},{"text":"sunku.","start_ms":1433390}]}]},{"index":65,"source_text":"If the parent refuses psychological assessment, an anonymous report based on literary metaphors will likely be dismissed.","target_text":"Jei tėvas atsisako psichologinio vertinimo, anoniminis pranešimas, pagrįstas literatūrinėmis metaforomis, greičiausiai bus atmestas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1435068,"end_ms":1443468,"speech_end_ms":1442758,"words":[{"text":"Jei","start_ms":1435083},{"text":"tėvas","start_ms":1435328},{"text":"atsisako","start_ms":1435698},{"text":"psichologinio","start_ms":1436193},{"text":"vertinimo,","start_ms":1436822},{"text":"anoniminis","start_ms":1437623},{"text":"pranešimas,","start_ms":1438168},{"text":"pagrįstas","start_ms":1439036},{"text":"literatūrinėmis","start_ms":1439622},{"text":"metaforomis,","start_ms":1440358},{"text":"greičiausiai","start_ms":1441239},{"text":"bus","start_ms":1441873},{"text":"atmestas.","start_ms":1442088}]},{"role":"source","start_ms":1443968,"end_ms":1451744,"speech_end_ms":1451028,"words":[{"text":"If","start_ms":1443983},{"text":"the","start_ms":1444133},{"text":"parent","start_ms":1444213},{"text":"refuses","start_ms":1444644},{"text":"psychological","start_ms":1445134},{"text":"assessment,","start_ms":1445924},{"text":"an","start_ms":1446784},{"text":"anonymous","start_ms":1446869},{"text":"report","start_ms":1447405},{"text":"based","start_ms":1447944},{"text":"on","start_ms":1448315},{"text":"literary","start_ms":1448455},{"text":"metaphors","start_ms":1448900},{"text":"will","start_ms":1449631},{"text":"likely","start_ms":1449781},{"text":"be","start_ms":1450176},{"text":"dismissed.","start_ms":1450301}]},{"role":"target","start_ms":1452244,"end_ms":1460644,"speech_end_ms":1459934,"words":[{"text":"Jei","start_ms":1452259},{"text":"tėvas","start_ms":1452504},{"text":"atsisako","start_ms":1452874},{"text":"psichologinio","start_ms":1453369},{"text":"vertinimo,","start_ms":1453998},{"text":"anoniminis","start_ms":1454799},{"text":"pranešimas,","start_ms":1455344},{"text":"pagrįstas","start_ms":1456212},{"text":"literatūrinėmis","start_ms":1456798},{"text":"metaforomis,","start_ms":1457534},{"text":"greičiausiai","start_ms":1458415},{"text":"bus","start_ms":1459049},{"text":"atmestas.","start_ms":1459264}]}]},{"index":66,"source_text":"The reality of administrative constraints felt like a heavy weight pressing upon Julian’s chest.","target_text":"Administracinių suvaržymų realybė slėgė Džuliano krūtinę tarsi sunkus svoris.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461144,"end_ms":1465944,"speech_end_ms":1465554,"words":[{"text":"Administracinių","start_ms":1461159},{"text":"suvaržymų","start_ms":1461971},{"text":"realybė","start_ms":1462513},{"text":"slėgė","start_ms":1462965},{"text":"Džuliano","start_ms":1463394},{"text":"krūtinę","start_ms":1463845},{"text":"tarsi","start_ms":1464280},{"text":"sunkus","start_ms":1464635},{"text":"svoris.","start_ms":1465030}]},{"role":"source","start_ms":1466444,"end_ms":1472396,"speech_end_ms":1471704,"words":[{"text":"The","start_ms":1466459},{"text":"reality","start_ms":1466544},{"text":"of","start_ms":1467130},{"text":"administrative","start_ms":1467227},{"text":"constraints","start_ms":1467916},{"text":"felt","start_ms":1468690},{"text":"like","start_ms":1469006},{"text":"a","start_ms":1469184},{"text":"heavy","start_ms":1469239},{"text":"weight","start_ms":1469529},{"text":"pressing","start_ms":1469830},{"text":"upon","start_ms":1470286},{"text":"Julian’s","start_ms":1470642},{"text":"chest.","start_ms":1471126}]},{"role":"target","start_ms":1472896,"end_ms":1477696,"speech_end_ms":1477306,"words":[{"text":"Administracinių","start_ms":1472911},{"text":"suvaržymų","start_ms":1473723},{"text":"realybė","start_ms":1474265},{"text":"slėgė","start_ms":1474717},{"text":"Džuliano","start_ms":1475146},{"text":"krūtinę","start_ms":1475597},{"text":"tarsi","start_ms":1476032},{"text":"sunkus","start_ms":1476387},{"text":"svoris.","start_ms":1476782}]}]},{"index":67,"source_text":"He understood that a premature legal move could inadvertently sever Leos connection to the school sanctuary.","target_text":"Jis suprato, kad skubotas teisinis žingsnis gali netyčia nutraukti Leo ryšį su mokyklos užuovėja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1478196,"end_ms":1484196,"speech_end_ms":1483516,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1478211},{"text":"suprato,","start_ms":1478426},{"text":"kad","start_ms":1479077},{"text":"skubotas","start_ms":1479247},{"text":"teisinis","start_ms":1479737},{"text":"žingsnis","start_ms":1480137},{"text":"gali","start_ms":1480595},{"text":"netyčia","start_ms":1480845},{"text":"nutraukti","start_ms":1481262},{"text":"Leo","start_ms":1481743},{"text":"ryšį","start_ms":1481948},{"text":"su","start_ms":1482243},{"text":"mokyklos","start_ms":1482363},{"text":"užuovėja.","start_ms":1482938}]},{"role":"source","start_ms":1484696,"end_ms":1491248,"speech_end_ms":1490576,"words":[{"text":"He","start_ms":1484711},{"text":"understood","start_ms":1484891},{"text":"that","start_ms":1485517},{"text":"a","start_ms":1485622},{"text":"premature","start_ms":1485682},{"text":"legal","start_ms":1486258},{"text":"move","start_ms":1486603},{"text":"could","start_ms":1486993},{"text":"inadvertently","start_ms":1487183},{"text":"sever","start_ms":1487883},{"text":"Leos","start_ms":1488258},{"text":"connection","start_ms":1488633},{"text":"to","start_ms":1489213},{"text":"the","start_ms":1489313},{"text":"school","start_ms":1489384},{"text":"sanctuary.","start_ms":1489709}]},{"role":"target","start_ms":1491748,"end_ms":1497748,"speech_end_ms":1497068,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1491763},{"text":"suprato,","start_ms":1491978},{"text":"kad","start_ms":1492629},{"text":"skubotas","start_ms":1492799},{"text":"teisinis","start_ms":1493289},{"text":"žingsnis","start_ms":1493689},{"text":"gali","start_ms":1494147},{"text":"netyčia","start_ms":1494397},{"text":"nutraukti","start_ms":1494814},{"text":"Leo","start_ms":1495295},{"text":"ryšį","start_ms":1495500},{"text":"su","start_ms":1495795},{"text":"mokyklos","start_ms":1495915},{"text":"užuovėja.","start_ms":1496490}]}]},{"index":68,"source_text":"Your best path is to remain a stable beacon, the attorney advised before Julian departed the office.","target_text":"Geriausia, ką galite padaryti, tai išlikti tvirtu švyturiu, patarė advokatas prieš Džulianui išeinant iš kabineto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1498248,"end_ms":1505496,"speech_end_ms":1504828,"words":[{"text":"Geriausia,","start_ms":1498263},{"text":"ką","start_ms":1499028},{"text":"galite","start_ms":1499190},{"text":"padaryti,","start_ms":1499542},{"text":"tai","start_ms":1500284},{"text":"išlikti","start_ms":1500434},{"text":"tvirtu","start_ms":1500869},{"text":"švyturiu,","start_ms":1501210},{"text":"patarė","start_ms":1501949},{"text":"advokatas","start_ms":1502289},{"text":"prieš","start_ms":1502900},{"text":"Džulianui","start_ms":1503130},{"text":"išeinant","start_ms":1503639},{"text":"iš","start_ms":1504065},{"text":"kabineto.","start_ms":1504192}]},{"role":"source","start_ms":1505996,"end_ms":1512380,"speech_end_ms":1511666,"words":[{"text":"Your","start_ms":1506011},{"text":"best","start_ms":1506146},{"text":"path","start_ms":1506446},{"text":"is","start_ms":1506852},{"text":"to","start_ms":1506972},{"text":"remain","start_ms":1507067},{"text":"a","start_ms":1507426},{"text":"stable","start_ms":1507476},{"text":"beacon,","start_ms":1507920},{"text":"the","start_ms":1508662},{"text":"attorney","start_ms":1508792},{"text":"advised","start_ms":1509188},{"text":"before","start_ms":1509708},{"text":"Julian","start_ms":1510032},{"text":"departed","start_ms":1510512},{"text":"the","start_ms":1510989},{"text":"office.","start_ms":1511095}]},{"role":"target","start_ms":1512880,"end_ms":1520128,"speech_end_ms":1519460,"words":[{"text":"Geriausia,","start_ms":1512895},{"text":"ką","start_ms":1513660},{"text":"galite","start_ms":1513822},{"text":"padaryti,","start_ms":1514174},{"text":"tai","start_ms":1514916},{"text":"išlikti","start_ms":1515066},{"text":"tvirtu","start_ms":1515501},{"text":"švyturiu,","start_ms":1515842},{"text":"patarė","start_ms":1516581},{"text":"advokatas","start_ms":1516921},{"text":"prieš","start_ms":1517532},{"text":"Džulianui","start_ms":1517762},{"text":"išeinant","start_ms":1518271},{"text":"iš","start_ms":1518697},{"text":"kabineto.","start_ms":1518824}]}]},{"index":69,"source_text":"Help him build his independence, document everything, and prepare him for adulthood.","target_text":"Padėkite jam ugdyti savarankiškumą, viską dokumentuokite ir ruoškite jį suaugusiųjų gyvenimui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520628,"end_ms":1526820,"speech_end_ms":1526138,"words":[{"text":"Padėkite","start_ms":1520643},{"text":"jam","start_ms":1521128},{"text":"ugdyti","start_ms":1521358},{"text":"savarankiškumą,","start_ms":1521744},{"text":"viską","start_ms":1522841},{"text":"dokumentuokite","start_ms":1523177},{"text":"ir","start_ms":1523967},{"text":"ruoškite","start_ms":1524137},{"text":"jį","start_ms":1524648},{"text":"suaugusiųjų","start_ms":1524813},{"text":"gyvenimui.","start_ms":1525470}]},{"role":"source","start_ms":1527320,"end_ms":1532648,"speech_end_ms":1531960,"words":[{"text":"Help","start_ms":1527335},{"text":"him","start_ms":1527580},{"text":"build","start_ms":1527730},{"text":"his","start_ms":1527995},{"text":"independence,","start_ms":1528135},{"text":"document","start_ms":1529056},{"text":"everything,","start_ms":1529636},{"text":"and","start_ms":1530445},{"text":"prepare","start_ms":1530585},{"text":"him","start_ms":1530972},{"text":"for","start_ms":1531147},{"text":"adulthood.","start_ms":1531323}]},{"role":"target","start_ms":1533148,"end_ms":1539340,"speech_end_ms":1538658,"words":[{"text":"Padėkite","start_ms":1533163},{"text":"jam","start_ms":1533648},{"text":"ugdyti","start_ms":1533878},{"text":"savarankiškumą,","start_ms":1534264},{"text":"viską","start_ms":1535361},{"text":"dokumentuokite","start_ms":1535697},{"text":"ir","start_ms":1536487},{"text":"ruoškite","start_ms":1536657},{"text":"jį","start_ms":1537168},{"text":"suaugusiųjų","start_ms":1537333},{"text":"gyvenimui.","start_ms":1537990}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian returned home that evening, walking along the blustery coastline to clear his troubled mind.","target_text":"Tą vakarą Džulianas grįžo namo, eidamas vėjuota pakrante, kad išsivaduotų iš neramių minčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1539840,"end_ms":1545888,"speech_end_ms":1545220,"words":[{"text":"Tą","start_ms":1539855},{"text":"vakarą","start_ms":1539995},{"text":"Džulianas","start_ms":1540410},{"text":"grįžo","start_ms":1540920},{"text":"namo,","start_ms":1541247},{"text":"eidamas","start_ms":1541854},{"text":"vėjuota","start_ms":1542291},{"text":"pakrante,","start_ms":1542625},{"text":"kad","start_ms":1543413},{"text":"išsivaduotų","start_ms":1543603},{"text":"iš","start_ms":1544177},{"text":"neramių","start_ms":1544337},{"text":"minčių.","start_ms":1544717}]},{"role":"source","start_ms":1546388,"end_ms":1552652,"speech_end_ms":1551968,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1546403},{"text":"returned","start_ms":1546978},{"text":"home","start_ms":1547436},{"text":"that","start_ms":1547741},{"text":"evening,","start_ms":1547906},{"text":"walking","start_ms":1548536},{"text":"along","start_ms":1548896},{"text":"the","start_ms":1549216},{"text":"blustery","start_ms":1549286},{"text":"coastline","start_ms":1549771},{"text":"to","start_ms":1550462},{"text":"clear","start_ms":1550572},{"text":"his","start_ms":1550878},{"text":"troubled","start_ms":1551033},{"text":"mind.","start_ms":1551423}]},{"role":"target","start_ms":1553152,"end_ms":1559200,"speech_end_ms":1558532,"words":[{"text":"Tą","start_ms":1553167},{"text":"vakarą","start_ms":1553307},{"text":"Džulianas","start_ms":1553722},{"text":"grįžo","start_ms":1554232},{"text":"namo,","start_ms":1554559},{"text":"eidamas","start_ms":1555166},{"text":"vėjuota","start_ms":1555603},{"text":"pakrante,","start_ms":1555937},{"text":"kad","start_ms":1556725},{"text":"išsivaduotų","start_ms":1556915},{"text":"iš","start_ms":1557489},{"text":"neramių","start_ms":1557649},{"text":"minčių.","start_ms":1558029}]}]},{"index":71,"source_text":"Recognizing that salvation would not come from an immediate legal intervention, Julian shifted his focus toward empowerment.","target_text":"Supratęs, kad išsigelbėjimas neateis per skubią teisinę intervenciją, Džulianas nukreipė dėmesį į įgalinimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559700,"end_ms":1566516,"speech_end_ms":1565830,"words":[{"text":"Supratęs,","start_ms":1559715},{"text":"kad","start_ms":1560485},{"text":"išsigelbėjimas","start_ms":1560675},{"text":"neateis","start_ms":1561396},{"text":"per","start_ms":1561818},{"text":"skubią","start_ms":1561973},{"text":"teisinę","start_ms":1562291},{"text":"intervenciją,","start_ms":1562715},{"text":"Džulianas","start_ms":1563605},{"text":"nukreipė","start_ms":1564160},{"text":"dėmesį","start_ms":1564570},{"text":"į","start_ms":1565050},{"text":"įgalinimą.","start_ms":1565135}]},{"role":"source","start_ms":1567016,"end_ms":1574672,"speech_end_ms":1573966,"words":[{"text":"Recognizing","start_ms":1567031},{"text":"that","start_ms":1567741},{"text":"salvation","start_ms":1567921},{"text":"would","start_ms":1568687},{"text":"not","start_ms":1568872},{"text":"come","start_ms":1569067},{"text":"from","start_ms":1569337},{"text":"an","start_ms":1569507},{"text":"immediate","start_ms":1569592},{"text":"legal","start_ms":1570067},{"text":"intervention,","start_ms":1570397},{"text":"Julian","start_ms":1571381},{"text":"shifted","start_ms":1571941},{"text":"his","start_ms":1572338},{"text":"focus","start_ms":1572491},{"text":"toward","start_ms":1572947},{"text":"empowerment.","start_ms":1573167}]},{"role":"target","start_ms":1575172,"end_ms":1581988,"speech_end_ms":1581302,"words":[{"text":"Supratęs,","start_ms":1575187},{"text":"kad","start_ms":1575957},{"text":"išsigelbėjimas","start_ms":1576147},{"text":"neateis","start_ms":1576868},{"text":"per","start_ms":1577290},{"text":"skubią","start_ms":1577445},{"text":"teisinę","start_ms":1577763},{"text":"intervenciją,","start_ms":1578187},{"text":"Džulianas","start_ms":1579077},{"text":"nukreipė","start_ms":1579632},{"text":"dėmesį","start_ms":1580042},{"text":"į","start_ms":1580522},{"text":"įgalinimą.","start_ms":1580607}]}]},{"index":72,"source_text":"He began nominating Leo for regional writing scholarships that included independent housing grants for future university study.","target_text":"Jis ėmė siūlyti Leo kandidatūrą regioninėms rašymo stipendijoms, kurios apėmė būsimų universitetinių studijų finansavimą ir gyvenamąją vietą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582488,"end_ms":1591152,"speech_end_ms":1590468,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1582503},{"text":"ėmė","start_ms":1582803},{"text":"siūlyti","start_ms":1583038},{"text":"Leo","start_ms":1583423},{"text":"kandidatūrą","start_ms":1583618},{"text":"regioninėms","start_ms":1584299},{"text":"rašymo","start_ms":1584932},{"text":"stipendijoms,","start_ms":1585323},{"text":"kurios","start_ms":1586228},{"text":"apėmė","start_ms":1586564},{"text":"būsimų","start_ms":1586869},{"text":"universitetinių","start_ms":1587330},{"text":"studijų","start_ms":1588075},{"text":"finansavimą","start_ms":1588441},{"text":"ir","start_ms":1589179},{"text":"gyvenamąją","start_ms":1589369},{"text":"vietą.","start_ms":1589977}]},{"role":"source","start_ms":1591652,"end_ms":1599308,"speech_end_ms":1598622,"words":[{"text":"He","start_ms":1591667},{"text":"began","start_ms":1591812},{"text":"nominating","start_ms":1592168},{"text":"Leo","start_ms":1592803},{"text":"for","start_ms":1593228},{"text":"regional","start_ms":1593428},{"text":"writing","start_ms":1593839},{"text":"scholarships","start_ms":1594169},{"text":"that","start_ms":1594968},{"text":"included","start_ms":1595093},{"text":"independent","start_ms":1595549},{"text":"housing","start_ms":1596134},{"text":"grants","start_ms":1596539},{"text":"for","start_ms":1596995},{"text":"future","start_ms":1597150},{"text":"university","start_ms":1597510},{"text":"study.","start_ms":1598080}]},{"role":"target","start_ms":1599808,"end_ms":1608472,"speech_end_ms":1607788,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1599823},{"text":"ėmė","start_ms":1600123},{"text":"siūlyti","start_ms":1600358},{"text":"Leo","start_ms":1600743},{"text":"kandidatūrą","start_ms":1600938},{"text":"regioninėms","start_ms":1601619},{"text":"rašymo","start_ms":1602252},{"text":"stipendijoms,","start_ms":1602643},{"text":"kurios","start_ms":1603548},{"text":"apėmė","start_ms":1603884},{"text":"būsimų","start_ms":1604189},{"text":"universitetinių","start_ms":1604650},{"text":"studijų","start_ms":1605395},{"text":"finansavimą","start_ms":1605761},{"text":"ir","start_ms":1606499},{"text":"gyvenamąją","start_ms":1606689},{"text":"vietą.","start_ms":1607297}]}]},{"index":73,"source_text":"He taught Leo advanced analytical methods, giving the young man tools to articulate his experiences objectively.","target_text":"Jis mokė Leo pažangių analizės metodų, suteikdamas jaunuoliui įrankius objektyviai išreikšti savo patirtį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608972,"end_ms":1615596,"speech_end_ms":1614932,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1608987},{"text":"mokė","start_ms":1609237},{"text":"Leo","start_ms":1609567},{"text":"pažangių","start_ms":1609752},{"text":"analizės","start_ms":1610260},{"text":"metodų,","start_ms":1610788},{"text":"suteikdamas","start_ms":1611468},{"text":"jaunuoliui","start_ms":1612126},{"text":"įrankius","start_ms":1612492},{"text":"objektyviai","start_ms":1612950},{"text":"išreikšti","start_ms":1613509},{"text":"savo","start_ms":1614000},{"text":"patirtį.","start_ms":1614261}]},{"role":"source","start_ms":1616096,"end_ms":1623152,"speech_end_ms":1622456,"words":[{"text":"He","start_ms":1616111},{"text":"taught","start_ms":1616256},{"text":"Leo","start_ms":1616526},{"text":"advanced","start_ms":1616896},{"text":"analytical","start_ms":1617397},{"text":"methods,","start_ms":1617977},{"text":"giving","start_ms":1618704},{"text":"the","start_ms":1619005},{"text":"young","start_ms":1619060},{"text":"man","start_ms":1619330},{"text":"tools","start_ms":1619580},{"text":"to","start_ms":1620007},{"text":"articulate","start_ms":1620112},{"text":"his","start_ms":1620777},{"text":"experiences","start_ms":1620912},{"text":"objectively.","start_ms":1621657}]},{"role":"target","start_ms":1623652,"end_ms":1630276,"speech_end_ms":1629612,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1623667},{"text":"mokė","start_ms":1623917},{"text":"Leo","start_ms":1624247},{"text":"pažangių","start_ms":1624432},{"text":"analizės","start_ms":1624940},{"text":"metodų,","start_ms":1625468},{"text":"suteikdamas","start_ms":1626148},{"text":"jaunuoliui","start_ms":1626806},{"text":"įrankius","start_ms":1627172},{"text":"objektyviai","start_ms":1627630},{"text":"išreikšti","start_ms":1628189},{"text":"savo","start_ms":1628680},{"text":"patirtį.","start_ms":1628941}]}]},{"index":74,"source_text":"During quiet moments after club meetings, Julian shared stories of historic figures who overcame domestic hardship.","target_text":"Tyliais momentais po būrelio susitikimų Džulianas dalijosi istorijomis apie žymius žmones, įveikusius sunkumus namuose.","segments":[{"role":"target","start_ms":1630776,"end_ms":1638000,"speech_end_ms":1637316,"words":[{"text":"Tyliais","start_ms":1630791},{"text":"momentais","start_ms":1631186},{"text":"po","start_ms":1631721},{"text":"būrelio","start_ms":1631851},{"text":"susitikimų","start_ms":1632252},{"text":"Džulianas","start_ms":1632868},{"text":"dalijosi","start_ms":1633358},{"text":"istorijomis","start_ms":1633800},{"text":"apie","start_ms":1634436},{"text":"žymius","start_ms":1634656},{"text":"žmones,","start_ms":1634978},{"text":"įveikusius","start_ms":1635688},{"text":"sunkumus","start_ms":1636250},{"text":"namuose.","start_ms":1636746}]},{"role":"source","start_ms":1638500,"end_ms":1646036,"speech_end_ms":1645330,"words":[{"text":"During","start_ms":1638515},{"text":"quiet","start_ms":1638825},{"text":"moments","start_ms":1639239},{"text":"after","start_ms":1639724},{"text":"club","start_ms":1639989},{"text":"meetings,","start_ms":1640304},{"text":"Julian","start_ms":1641014},{"text":"shared","start_ms":1641566},{"text":"stories","start_ms":1641904},{"text":"of","start_ms":1642399},{"text":"historic","start_ms":1642490},{"text":"figures","start_ms":1642995},{"text":"who","start_ms":1643551},{"text":"overcame","start_ms":1643699},{"text":"domestic","start_ms":1644209},{"text":"hardship.","start_ms":1644689}]},{"role":"target","start_ms":1646536,"end_ms":1653760,"speech_end_ms":1653076,"words":[{"text":"Tyliais","start_ms":1646551},{"text":"momentais","start_ms":1646946},{"text":"po","start_ms":1647481},{"text":"būrelio","start_ms":1647611},{"text":"susitikimų","start_ms":1648012},{"text":"Džulianas","start_ms":1648628},{"text":"dalijosi","start_ms":1649118},{"text":"istorijomis","start_ms":1649560},{"text":"apie","start_ms":1650196},{"text":"žymius","start_ms":1650416},{"text":"žmones,","start_ms":1650738},{"text":"įveikusius","start_ms":1651448},{"text":"sunkumus","start_ms":1652010},{"text":"namuose.","start_ms":1652506}]}]},{"index":75,"source_text":"Leo absorbed these lessons hungrily, deriving strength from the knowledge that his mind remained entirely his own.","target_text":"Leo godžiai gėrė šias pamokas, semdamasis stiprybės iš žinojimo, kad jo protas išlieka visiškai jo paties.","segments":[{"role":"target","start_ms":1654260,"end_ms":1661244,"speech_end_ms":1660530,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1654275},{"text":"godžiai","start_ms":1654545},{"text":"gėrė","start_ms":1654915},{"text":"šias","start_ms":1655216},{"text":"pamokas,","start_ms":1655441},{"text":"semdamasis","start_ms":1656211},{"text":"stiprybės","start_ms":1656797},{"text":"iš","start_ms":1657316},{"text":"žinojimo,","start_ms":1657387},{"text":"kad","start_ms":1658153},{"text":"jo","start_ms":1658333},{"text":"protas","start_ms":1658443},{"text":"išlieka","start_ms":1658894},{"text":"visiškai","start_ms":1659325},{"text":"jo","start_ms":1659790},{"text":"paties.","start_ms":1659945}]},{"role":"source","start_ms":1661744,"end_ms":1668848,"speech_end_ms":1668184,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1661759},{"text":"absorbed","start_ms":1662154},{"text":"these","start_ms":1662649},{"text":"lessons","start_ms":1662874},{"text":"hungrily,","start_ms":1663356},{"text":"deriving","start_ms":1664181},{"text":"strength","start_ms":1664692},{"text":"from","start_ms":1665093},{"text":"the","start_ms":1665278},{"text":"knowledge","start_ms":1665333},{"text":"that","start_ms":1665874},{"text":"his","start_ms":1666004},{"text":"mind","start_ms":1666179},{"text":"remained","start_ms":1666578},{"text":"entirely","start_ms":1666928},{"text":"his","start_ms":1667569},{"text":"own.","start_ms":1667729}]},{"role":"target","start_ms":1669348,"end_ms":1676332,"speech_end_ms":1675618,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1669363},{"text":"godžiai","start_ms":1669633},{"text":"gėrė","start_ms":1670003},{"text":"šias","start_ms":1670304},{"text":"pamokas,","start_ms":1670529},{"text":"semdamasis","start_ms":1671299},{"text":"stiprybės","start_ms":1671885},{"text":"iš","start_ms":1672404},{"text":"žinojimo,","start_ms":1672475},{"text":"kad","start_ms":1673241},{"text":"jo","start_ms":1673421},{"text":"protas","start_ms":1673531},{"text":"išlieka","start_ms":1673982},{"text":"visiškai","start_ms":1674413},{"text":"jo","start_ms":1674878},{"text":"paties.","start_ms":1675033}]}]},{"index":76,"source_text":"One afternoon, while reviewing an essay outline, Leo looked up at Julian with rare directness.","target_text":"Vieną popietę, peržiūrinėdamas esė planą, Leo pažvelgė į Džulianą su retu tiesmukumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1676832,"end_ms":1682808,"speech_end_ms":1682132,"words":[{"text":"Vieną","start_ms":1676847},{"text":"popietę,","start_ms":1677187},{"text":"peržiūrinėdamas","start_ms":1677922},{"text":"esė","start_ms":1678687},{"text":"planą,","start_ms":1678877},{"text":"Leo","start_ms":1679589},{"text":"pažvelgė","start_ms":1679794},{"text":"į","start_ms":1680375},{"text":"Džulianą","start_ms":1680480},{"text":"su","start_ms":1680961},{"text":"retu","start_ms":1681127},{"text":"tiesmukumu.","start_ms":1681377}]},{"role":"source","start_ms":1683308,"end_ms":1689692,"speech_end_ms":1688978,"words":[{"text":"One","start_ms":1683323},{"text":"afternoon,","start_ms":1683553},{"text":"while","start_ms":1684323},{"text":"reviewing","start_ms":1684538},{"text":"an","start_ms":1684974},{"text":"essay","start_ms":1685084},{"text":"outline,","start_ms":1685455},{"text":"Leo","start_ms":1686286},{"text":"looked","start_ms":1686597},{"text":"up","start_ms":1686848},{"text":"at","start_ms":1686993},{"text":"Julian","start_ms":1687108},{"text":"with","start_ms":1687668},{"text":"rare","start_ms":1687888},{"text":"directness.","start_ms":1688108}]},{"role":"target","start_ms":1690192,"end_ms":1696168,"speech_end_ms":1695492,"words":[{"text":"Vieną","start_ms":1690207},{"text":"popietę,","start_ms":1690547},{"text":"peržiūrinėdamas","start_ms":1691282},{"text":"esė","start_ms":1692047},{"text":"planą,","start_ms":1692237},{"text":"Leo","start_ms":1692949},{"text":"pažvelgė","start_ms":1693154},{"text":"į","start_ms":1693735},{"text":"Džulianą","start_ms":1693840},{"text":"su","start_ms":1694321},{"text":"retu","start_ms":1694487},{"text":"tiesmukumu.","start_ms":1694737}]}]},{"index":77,"source_text":"You know, dont you, Mr. Vance?","target_text":"Jūs žinote, ar ne, pone Vensai?","segments":[{"role":"target","start_ms":1696668,"end_ms":1699260,"speech_end_ms":1698908,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":1696683},{"text":"žinote,","start_ms":1696938},{"text":"ar","start_ms":1697618},{"text":"ne,","start_ms":1697758},{"text":"pone","start_ms":1698105},{"text":"Vensai?","start_ms":1698380}]},{"role":"source","start_ms":1699760,"end_ms":1702328,"speech_end_ms":1701950,"words":[{"text":"You","start_ms":1699775},{"text":"know,","start_ms":1699940},{"text":"dont","start_ms":1700396},{"text":"you,","start_ms":1700676},{"text":"Mr.","start_ms":1701075},{"text":"Vance?","start_ms":1701396}]},{"role":"target","start_ms":1702828,"end_ms":1705420,"speech_end_ms":1705068,"words":[{"text":"Jūs","start_ms":1702843},{"text":"žinote,","start_ms":1703098},{"text":"ar","start_ms":1703778},{"text":"ne,","start_ms":1703918},{"text":"pone","start_ms":1704265},{"text":"Vensai?","start_ms":1704540}]}]},{"index":78,"source_text":"Leo asked quietly, his voice steady despite his trembling hands.","target_text":"tyliai paklausė Leo, jo balsas buvo tvirtas, nepaisant drebančių rankų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1705920,"end_ms":1710984,"speech_end_ms":1710310,"words":[{"text":"tyliai","start_ms":1705935},{"text":"paklausė","start_ms":1706200},{"text":"Leo,","start_ms":1706761},{"text":"jo","start_ms":1707286},{"text":"balsas","start_ms":1707476},{"text":"buvo","start_ms":1707877},{"text":"tvirtas,","start_ms":1708112},{"text":"nepaisant","start_ms":1708791},{"text":"drebančių","start_ms":1709356},{"text":"rankų.","start_ms":1709808}]},{"role":"source","start_ms":1711484,"end_ms":1715900,"speech_end_ms":1715544,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1711499},{"text":"asked","start_ms":1711879},{"text":"quietly,","start_ms":1712204},{"text":"his","start_ms":1712981},{"text":"voice","start_ms":1713170},{"text":"steady","start_ms":1713485},{"text":"despite","start_ms":1713935},{"text":"his","start_ms":1714350},{"text":"trembling","start_ms":1714490},{"text":"hands.","start_ms":1714969}]},{"role":"target","start_ms":1716400,"end_ms":1721464,"speech_end_ms":1720790,"words":[{"text":"tyliai","start_ms":1716415},{"text":"paklausė","start_ms":1716680},{"text":"Leo,","start_ms":1717241},{"text":"jo","start_ms":1717766},{"text":"balsas","start_ms":1717956},{"text":"buvo","start_ms":1718357},{"text":"tvirtas,","start_ms":1718592},{"text":"nepaisant","start_ms":1719271},{"text":"drebančių","start_ms":1719836},{"text":"rankų.","start_ms":1720288}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian met his gaze with absolute honesty, offering a calm, reassuring nod.","target_text":"Džulianas pažvelgė jam į akis su visišku nuoširdumu, ramiai ir padrąsinamai linktelėdamas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721964,"end_ms":1727772,"speech_end_ms":1727054,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1721979},{"text":"pažvelgė","start_ms":1722549},{"text":"jam","start_ms":1723029},{"text":"į","start_ms":1723240},{"text":"akis","start_ms":1723325},{"text":"su","start_ms":1723615},{"text":"visišku","start_ms":1723730},{"text":"nuoširdumu,","start_ms":1724139},{"text":"ramiai","start_ms":1725036},{"text":"ir","start_ms":1725385},{"text":"padrąsinamai","start_ms":1725520},{"text":"linktelėdamas.","start_ms":1726155}]},{"role":"source","start_ms":1728272,"end_ms":1733912,"speech_end_ms":1733232,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1728287},{"text":"met","start_ms":1728842},{"text":"his","start_ms":1729064},{"text":"gaze","start_ms":1729244},{"text":"with","start_ms":1729689},{"text":"absolute","start_ms":1729840},{"text":"honesty,","start_ms":1730320},{"text":"offering","start_ms":1731108},{"text":"a","start_ms":1731493},{"text":"calm,","start_ms":1731558},{"text":"reassuring","start_ms":1732118},{"text":"nod.","start_ms":1732708}]},{"role":"target","start_ms":1734412,"end_ms":1740220,"speech_end_ms":1739502,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1734427},{"text":"pažvelgė","start_ms":1734997},{"text":"jam","start_ms":1735477},{"text":"į","start_ms":1735688},{"text":"akis","start_ms":1735773},{"text":"su","start_ms":1736063},{"text":"visišku","start_ms":1736178},{"text":"nuoširdumu,","start_ms":1736587},{"text":"ramiai","start_ms":1737484},{"text":"ir","start_ms":1737833},{"text":"padrąsinamai","start_ms":1737968},{"text":"linktelėdamas.","start_ms":1738603}]}]},{"index":80,"source_text":"I see how hard you work to carry a heavy burden, Leo, Julian answered softly.","target_text":"Aš matau, kaip sunkiai dirbi nešdamas sunkią naštą, Leo, švelniai atsakė Džulianas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1740720,"end_ms":1746624,"speech_end_ms":1745900,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1740735},{"text":"matau,","start_ms":1740930},{"text":"kaip","start_ms":1741448},{"text":"sunkiai","start_ms":1741628},{"text":"dirbi","start_ms":1741914},{"text":"nešdamas","start_ms":1742209},{"text":"sunkią","start_ms":1742697},{"text":"naštą,","start_ms":1742987},{"text":"Leo,","start_ms":1743741},{"text":"švelniai","start_ms":1744306},{"text":"atsakė","start_ms":1744791},{"text":"Džulianas.","start_ms":1745206}]},{"role":"source","start_ms":1747124,"end_ms":1752548,"speech_end_ms":1751864,"words":[{"text":"I","start_ms":1747139},{"text":"see","start_ms":1747214},{"text":"how","start_ms":1747454},{"text":"hard","start_ms":1747629},{"text":"you","start_ms":1747874},{"text":"work","start_ms":1747979},{"text":"to","start_ms":1748305},{"text":"carry","start_ms":1748430},{"text":"a","start_ms":1748756},{"text":"heavy","start_ms":1748811},{"text":"burden,","start_ms":1749116},{"text":"Leo,","start_ms":1749786},{"text":"Julian","start_ms":1750331},{"text":"answered","start_ms":1750806},{"text":"softly.","start_ms":1751207}]},{"role":"target","start_ms":1753048,"end_ms":1758952,"speech_end_ms":1758228,"words":[{"text":"Aš","start_ms":1753063},{"text":"matau,","start_ms":1753258},{"text":"kaip","start_ms":1753776},{"text":"sunkiai","start_ms":1753956},{"text":"dirbi","start_ms":1754242},{"text":"nešdamas","start_ms":1754537},{"text":"sunkią","start_ms":1755025},{"text":"naštą,","start_ms":1755315},{"text":"Leo,","start_ms":1756069},{"text":"švelniai","start_ms":1756634},{"text":"atsakė","start_ms":1757119},{"text":"Džulianas.","start_ms":1757534}]}]},{"index":81,"source_text":"And I want you to know that you are never alone, and this room will always be your safe haven.","target_text":"Ir noriu, kad žinotum, jog niekada nesi vienas, o šis kabinetas visada bus tavo saugus prieglobstis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759452,"end_ms":1766028,"speech_end_ms":1765322,"words":[{"text":"Ir","start_ms":1759467},{"text":"noriu,","start_ms":1759617},{"text":"kad","start_ms":1760097},{"text":"žinotum,","start_ms":1760276},{"text":"jog","start_ms":1760932},{"text":"niekada","start_ms":1761183},{"text":"nesi","start_ms":1761563},{"text":"vienas,","start_ms":1761835},{"text":"o","start_ms":1762459},{"text":"šis","start_ms":1762559},{"text":"kabinetas","start_ms":1762754},{"text":"visada","start_ms":1763345},{"text":"bus","start_ms":1763711},{"text":"tavo","start_ms":1763917},{"text":"saugus","start_ms":1764162},{"text":"prieglobstis.","start_ms":1764557}]},{"role":"source","start_ms":1766528,"end_ms":1771712,"speech_end_ms":1771038,"words":[{"text":"And","start_ms":1766543},{"text":"I","start_ms":1766698},{"text":"want","start_ms":1766768},{"text":"you","start_ms":1767014},{"text":"to","start_ms":1767104},{"text":"know","start_ms":1767194},{"text":"that","start_ms":1767499},{"text":"you","start_ms":1767654},{"text":"are","start_ms":1767800},{"text":"never","start_ms":1767885},{"text":"alone,","start_ms":1768210},{"text":"and","start_ms":1768840},{"text":"this","start_ms":1768969},{"text":"room","start_ms":1769174},{"text":"will","start_ms":1769420},{"text":"always","start_ms":1769570},{"text":"be","start_ms":1769920},{"text":"your","start_ms":1770060},{"text":"safe","start_ms":1770175},{"text":"haven.","start_ms":1770495}]},{"role":"target","start_ms":1772212,"end_ms":1778788,"speech_end_ms":1778082,"words":[{"text":"Ir","start_ms":1772227},{"text":"noriu,","start_ms":1772377},{"text":"kad","start_ms":1772857},{"text":"žinotum,","start_ms":1773036},{"text":"jog","start_ms":1773692},{"text":"niekada","start_ms":1773943},{"text":"nesi","start_ms":1774323},{"text":"vienas,","start_ms":1774595},{"text":"o","start_ms":1775219},{"text":"šis","start_ms":1775319},{"text":"kabinetas","start_ms":1775514},{"text":"visada","start_ms":1776105},{"text":"bus","start_ms":1776471},{"text":"tavo","start_ms":1776677},{"text":"saugus","start_ms":1776922},{"text":"prieglobstis.","start_ms":1777317}]}]},{"index":82,"source_text":"Tear drops glistened in Leo’s eyes, but he did not break down; instead, a resolute calm settled over him.","target_text":"Leo akyse sužvilgo ašaros, bet jis nepalūžo; priešingai, jį apėmė ryžtinga ramybė.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779288,"end_ms":1785528,"speech_end_ms":1784838,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1779303},{"text":"akyse","start_ms":1779583},{"text":"sužvilgo","start_ms":1779983},{"text":"ašaros,","start_ms":1780493},{"text":"bet","start_ms":1781224},{"text":"jis","start_ms":1781452},{"text":"nepalūžo;","start_ms":1781647},{"text":"priešingai,","start_ms":1782436},{"text":"jį","start_ms":1783221},{"text":"apėmė","start_ms":1783466},{"text":"ryžtinga","start_ms":1783851},{"text":"ramybė.","start_ms":1784297}]},{"role":"source","start_ms":1786028,"end_ms":1793108,"speech_end_ms":1792448,"words":[{"text":"Tear","start_ms":1786043},{"text":"drops","start_ms":1786348},{"text":"glistened","start_ms":1786749},{"text":"in","start_ms":1787280},{"text":"Leo’s","start_ms":1787405},{"text":"eyes,","start_ms":1787775},{"text":"but","start_ms":1788341},{"text":"he","start_ms":1788471},{"text":"did","start_ms":1788581},{"text":"not","start_ms":1788731},{"text":"break","start_ms":1788911},{"text":"down;","start_ms":1789227},{"text":"instead,","start_ms":1789848},{"text":"a","start_ms":1790573},{"text":"resolute","start_ms":1790613},{"text":"calm","start_ms":1791115},{"text":"settled","start_ms":1791460},{"text":"over","start_ms":1791851},{"text":"him.","start_ms":1792107}]},{"role":"target","start_ms":1793608,"end_ms":1799848,"speech_end_ms":1799158,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1793623},{"text":"akyse","start_ms":1793903},{"text":"sužvilgo","start_ms":1794303},{"text":"ašaros,","start_ms":1794813},{"text":"bet","start_ms":1795544},{"text":"jis","start_ms":1795772},{"text":"nepalūžo;","start_ms":1795967},{"text":"priešingai,","start_ms":1796756},{"text":"jį","start_ms":1797541},{"text":"apėmė","start_ms":1797786},{"text":"ryžtinga","start_ms":1798171},{"text":"ramybė.","start_ms":1798617}]}]},{"index":83,"source_text":"I just need to hold on until I turn eighteen next year, Leo whispered, articulating his survival plan.","target_text":"Man tiesiog reikia išsilaikyti iki kitų metų, kai man sukaks aštuoniolika, sušnibždėjo Leo, išdėstydamas savo išgyvenimo planą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800348,"end_ms":1808364,"speech_end_ms":1807688,"words":[{"text":"Man","start_ms":1800363},{"text":"tiesiog","start_ms":1800613},{"text":"reikia","start_ms":1801009},{"text":"išsilaikyti","start_ms":1801260},{"text":"iki","start_ms":1801826},{"text":"kitų","start_ms":1802001},{"text":"metų,","start_ms":1802266},{"text":"kai","start_ms":1802896},{"text":"man","start_ms":1803046},{"text":"sukaks","start_ms":1803242},{"text":"aštuoniolika,","start_ms":1803628},{"text":"sušnibždėjo","start_ms":1804492},{"text":"Leo,","start_ms":1805128},{"text":"išdėstydamas","start_ms":1805668},{"text":"savo","start_ms":1806353},{"text":"išgyvenimo","start_ms":1806633},{"text":"planą.","start_ms":1807173}]},{"role":"source","start_ms":1808864,"end_ms":1815488,"speech_end_ms":1814804,"words":[{"text":"I","start_ms":1808879},{"text":"just","start_ms":1808954},{"text":"need","start_ms":1809249},{"text":"to","start_ms":1809405},{"text":"hold","start_ms":1809495},{"text":"on","start_ms":1809765},{"text":"until","start_ms":1810056},{"text":"I","start_ms":1810351},{"text":"turn","start_ms":1810441},{"text":"eighteen","start_ms":1810691},{"text":"next","start_ms":1811091},{"text":"year,","start_ms":1811391},{"text":"Leo","start_ms":1811887},{"text":"whispered,","start_ms":1812177},{"text":"articulating","start_ms":1812876},{"text":"his","start_ms":1813661},{"text":"survival","start_ms":1813786},{"text":"plan.","start_ms":1814262}]},{"role":"target","start_ms":1815988,"end_ms":1824004,"speech_end_ms":1823328,"words":[{"text":"Man","start_ms":1816003},{"text":"tiesiog","start_ms":1816253},{"text":"reikia","start_ms":1816649},{"text":"išsilaikyti","start_ms":1816900},{"text":"iki","start_ms":1817466},{"text":"kitų","start_ms":1817641},{"text":"metų,","start_ms":1817906},{"text":"kai","start_ms":1818536},{"text":"man","start_ms":1818686},{"text":"sukaks","start_ms":1818882},{"text":"aštuoniolika,","start_ms":1819268},{"text":"sušnibždėjo","start_ms":1820132},{"text":"Leo,","start_ms":1820768},{"text":"išdėstydamas","start_ms":1821308},{"text":"savo","start_ms":1821993},{"text":"išgyvenimo","start_ms":1822273},{"text":"planą.","start_ms":1822813}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian agreed, recognizing that empowering Leo’s agency was far safer than provoking an unstable legal battle.","target_text":"Džulianas pritarė, suprasdamas, kad Leo savarankiškumo skatinimas yra kur kas saugesnis nei nestabilios teisinės kovos kurstymas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824504,"end_ms":1832472,"speech_end_ms":1831764,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1824519},{"text":"pritarė,","start_ms":1825094},{"text":"suprasdamas,","start_ms":1825675},{"text":"kad","start_ms":1826567},{"text":"Leo","start_ms":1826752},{"text":"savarankiškumo","start_ms":1826947},{"text":"skatinimas","start_ms":1827733},{"text":"yra","start_ms":1828363},{"text":"kur","start_ms":1828525},{"text":"kas","start_ms":1828710},{"text":"saugesnis","start_ms":1828924},{"text":"nei","start_ms":1829539},{"text":"nestabilios","start_ms":1829669},{"text":"teisinės","start_ms":1830270},{"text":"kovos","start_ms":1830730},{"text":"kurstymas.","start_ms":1831066}]},{"role":"source","start_ms":1832972,"end_ms":1840484,"speech_end_ms":1839822,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1832987},{"text":"agreed,","start_ms":1833472},{"text":"recognizing","start_ms":1834197},{"text":"that","start_ms":1834928},{"text":"empowering","start_ms":1835043},{"text":"Leo’s","start_ms":1835643},{"text":"agency","start_ms":1836038},{"text":"was","start_ms":1836646},{"text":"far","start_ms":1836851},{"text":"safer","start_ms":1837100},{"text":"than","start_ms":1837591},{"text":"provoking","start_ms":1837756},{"text":"an","start_ms":1838291},{"text":"unstable","start_ms":1838386},{"text":"legal","start_ms":1838957},{"text":"battle.","start_ms":1839273}]},{"role":"target","start_ms":1840984,"end_ms":1848952,"speech_end_ms":1848244,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1840999},{"text":"pritarė,","start_ms":1841574},{"text":"suprasdamas,","start_ms":1842155},{"text":"kad","start_ms":1843047},{"text":"Leo","start_ms":1843232},{"text":"savarankiškumo","start_ms":1843427},{"text":"skatinimas","start_ms":1844213},{"text":"yra","start_ms":1844843},{"text":"kur","start_ms":1845005},{"text":"kas","start_ms":1845190},{"text":"saugesnis","start_ms":1845404},{"text":"nei","start_ms":1846019},{"text":"nestabilios","start_ms":1846149},{"text":"teisinės","start_ms":1846750},{"text":"kovos","start_ms":1847210},{"text":"kurstymas.","start_ms":1847546}]}]},{"index":85,"source_text":"Together, they quietly mapped out university applications, securing full academic scholarships for the upcoming fall.","target_text":"Kartu jie tyliai sudarė universitetų paraiškų planą, užsitikrindami pilnas akademines stipendijas ateinančiam rudeniui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849452,"end_ms":1856724,"speech_end_ms":1856032,"words":[{"text":"Kartu","start_ms":1849467},{"text":"jie","start_ms":1849812},{"text":"tyliai","start_ms":1849977},{"text":"sudarė","start_ms":1850268},{"text":"universitetų","start_ms":1850739},{"text":"paraiškų","start_ms":1851441},{"text":"planą,","start_ms":1851881},{"text":"užsitikrindami","start_ms":1852609},{"text":"pilnas","start_ms":1853310},{"text":"akademines","start_ms":1853752},{"text":"stipendijas","start_ms":1854312},{"text":"ateinančiam","start_ms":1854954},{"text":"rudeniui.","start_ms":1855520}]},{"role":"source","start_ms":1857224,"end_ms":1864760,"speech_end_ms":1864084,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1857239},{"text":"they","start_ms":1857924},{"text":"quietly","start_ms":1858044},{"text":"mapped","start_ms":1858555},{"text":"out","start_ms":1858900},{"text":"university","start_ms":1859075},{"text":"applications,","start_ms":1859705},{"text":"securing","start_ms":1860787},{"text":"full","start_ms":1861332},{"text":"academic","start_ms":1861612},{"text":"scholarships","start_ms":1862118},{"text":"for","start_ms":1862857},{"text":"the","start_ms":1862987},{"text":"upcoming","start_ms":1863072},{"text":"fall.","start_ms":1863552}]},{"role":"target","start_ms":1865260,"end_ms":1872532,"speech_end_ms":1871840,"words":[{"text":"Kartu","start_ms":1865275},{"text":"jie","start_ms":1865620},{"text":"tyliai","start_ms":1865785},{"text":"sudarė","start_ms":1866076},{"text":"universitetų","start_ms":1866547},{"text":"paraiškų","start_ms":1867249},{"text":"planą,","start_ms":1867689},{"text":"užsitikrindami","start_ms":1868417},{"text":"pilnas","start_ms":1869118},{"text":"akademines","start_ms":1869560},{"text":"stipendijas","start_ms":1870120},{"text":"ateinančiam","start_ms":1870762},{"text":"rudeniui.","start_ms":1871328}]}]},{"index":86,"source_text":"Julian helped Leo set up a secure personal email address to manage his official correspondence privately.","target_text":"Džulianas padėjo Leo susikurti saugų asmeninį el. pašto adresą, kad jis galėtų privačiai tvarkyti savo oficialią korespondenciją.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873032,"end_ms":1881192,"speech_end_ms":1880852,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1873047},{"text":"padėjo","start_ms":1873657},{"text":"Leo","start_ms":1873998},{"text":"susikurti","start_ms":1874203},{"text":"saugų","start_ms":1874755},{"text":"asmeninį","start_ms":1875171},{"text":"el.","start_ms":1875726},{"text":"pašto","start_ms":1876362},{"text":"adresą,","start_ms":1876793},{"text":"kad","start_ms":1877468},{"text":"jis","start_ms":1877648},{"text":"galėtų","start_ms":1877788},{"text":"privačiai","start_ms":1878118},{"text":"tvarkyti","start_ms":1878540},{"text":"savo","start_ms":1879041},{"text":"oficialią","start_ms":1879355},{"text":"korespondenciją.","start_ms":1879816}]},{"role":"source","start_ms":1881692,"end_ms":1888556,"speech_end_ms":1887862,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1881707},{"text":"helped","start_ms":1882267},{"text":"Leo","start_ms":1882602},{"text":"set","start_ms":1883023},{"text":"up","start_ms":1883253},{"text":"a","start_ms":1883409},{"text":"secure","start_ms":1883454},{"text":"personal","start_ms":1883920},{"text":"email","start_ms":1884432},{"text":"address","start_ms":1884787},{"text":"to","start_ms":1885283},{"text":"manage","start_ms":1885393},{"text":"his","start_ms":1885783},{"text":"official","start_ms":1885923},{"text":"correspondence","start_ms":1886323},{"text":"privately.","start_ms":1887165}]},{"role":"target","start_ms":1889056,"end_ms":1897216,"speech_end_ms":1896876,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":1889071},{"text":"padėjo","start_ms":1889681},{"text":"Leo","start_ms":1890022},{"text":"susikurti","start_ms":1890227},{"text":"saugų","start_ms":1890779},{"text":"asmeninį","start_ms":1891195},{"text":"el.","start_ms":1891750},{"text":"pašto","start_ms":1892386},{"text":"adresą,","start_ms":1892817},{"text":"kad","start_ms":1893492},{"text":"jis","start_ms":1893672},{"text":"galėtų","start_ms":1893812},{"text":"privačiai","start_ms":1894142},{"text":"tvarkyti","start_ms":1894564},{"text":"savo","start_ms":1895065},{"text":"oficialią","start_ms":1895379},{"text":"korespondenciją.","start_ms":1895840}]}]},{"index":87,"source_text":"In the classroom, Leo’s confidence gradually blossomed as he realized his worth was defined by his own intellect.","target_text":"Klasėje Leo pasitikėjimas pamažu skleidėsi, kai jis suprato, kad jo vertę apibrėžia jo paties intelektas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1897716,"end_ms":1904508,"speech_end_ms":1903786,"words":[{"text":"Klasėje","start_ms":1897731},{"text":"Leo","start_ms":1898231},{"text":"pasitikėjimas","start_ms":1898416},{"text":"pamažu","start_ms":1899182},{"text":"skleidėsi,","start_ms":1899542},{"text":"kai","start_ms":1900356},{"text":"jis","start_ms":1900502},{"text":"suprato,","start_ms":1900652},{"text":"kad","start_ms":1901300},{"text":"jo","start_ms":1901470},{"text":"vertę","start_ms":1901600},{"text":"apibrėžia","start_ms":1901940},{"text":"jo","start_ms":1902467},{"text":"paties","start_ms":1902667},{"text":"intelektas.","start_ms":1903082}]},{"role":"source","start_ms":1905008,"end_ms":1912352,"speech_end_ms":1911638,"words":[{"text":"In","start_ms":1905023},{"text":"the","start_ms":1905163},{"text":"classroom,","start_ms":1905223},{"text":"Leo’s","start_ms":1906103},{"text":"confidence","start_ms":1906488},{"text":"gradually","start_ms":1907202},{"text":"blossomed","start_ms":1907802},{"text":"as","start_ms":1908428},{"text":"he","start_ms":1908583},{"text":"realized","start_ms":1908683},{"text":"his","start_ms":1909224},{"text":"worth","start_ms":1909389},{"text":"was","start_ms":1909713},{"text":"defined","start_ms":1909863},{"text":"by","start_ms":1910435},{"text":"his","start_ms":1910603},{"text":"own","start_ms":1910763},{"text":"intellect.","start_ms":1910938}]},{"role":"target","start_ms":1912852,"end_ms":1919644,"speech_end_ms":1918922,"words":[{"text":"Klasėje","start_ms":1912867},{"text":"Leo","start_ms":1913367},{"text":"pasitikėjimas","start_ms":1913552},{"text":"pamažu","start_ms":1914318},{"text":"skleidėsi,","start_ms":1914678},{"text":"kai","start_ms":1915492},{"text":"jis","start_ms":1915638},{"text":"suprato,","start_ms":1915788},{"text":"kad","start_ms":1916436},{"text":"jo","start_ms":1916606},{"text":"vertę","start_ms":1916736},{"text":"apibrėžia","start_ms":1917076},{"text":"jo","start_ms":1917603},{"text":"paties","start_ms":1917803},{"text":"intelektas.","start_ms":1918218}]}]},{"index":88,"source_text":"He began mentoring younger students, offering them the same gentle patience Julian had extended to him.","target_text":"Jis pradėjo globoti jaunesnius mokinius, rodydamas jiems tokią pačią švelnią kantrybę, kokią Džulianas rodė jam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920144,"end_ms":1927272,"speech_end_ms":1926604,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1920159},{"text":"pradėjo","start_ms":1920399},{"text":"globoti","start_ms":1920759},{"text":"jaunesnius","start_ms":1921226},{"text":"mokinius,","start_ms":1921777},{"text":"rodydamas","start_ms":1922507},{"text":"jiems","start_ms":1923107},{"text":"tokią","start_ms":1923332},{"text":"pačią","start_ms":1923587},{"text":"švelnią","start_ms":1923918},{"text":"kantrybę,","start_ms":1924284},{"text":"kokią","start_ms":1925119},{"text":"Džulianas","start_ms":1925435},{"text":"rodė","start_ms":1925925},{"text":"jam.","start_ms":1926209}]},{"role":"source","start_ms":1927772,"end_ms":1934276,"speech_end_ms":1933602,"words":[{"text":"He","start_ms":1927787},{"text":"began","start_ms":1927932},{"text":"mentoring","start_ms":1928302},{"text":"younger","start_ms":1928824},{"text":"students,","start_ms":1929174},{"text":"offering","start_ms":1930008},{"text":"them","start_ms":1930388},{"text":"the","start_ms":1930563},{"text":"same","start_ms":1930623},{"text":"gentle","start_ms":1931013},{"text":"patience","start_ms":1931368},{"text":"Julian","start_ms":1931921},{"text":"had","start_ms":1932462},{"text":"extended","start_ms":1932632},{"text":"to","start_ms":1933136},{"text":"him.","start_ms":1933246}]},{"role":"target","start_ms":1934776,"end_ms":1941904,"speech_end_ms":1941236,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1934791},{"text":"pradėjo","start_ms":1935031},{"text":"globoti","start_ms":1935391},{"text":"jaunesnius","start_ms":1935858},{"text":"mokinius,","start_ms":1936409},{"text":"rodydamas","start_ms":1937139},{"text":"jiems","start_ms":1937739},{"text":"tokią","start_ms":1937964},{"text":"pačią","start_ms":1938219},{"text":"švelnią","start_ms":1938550},{"text":"kantrybę,","start_ms":1938916},{"text":"kokią","start_ms":1939751},{"text":"Džulianas","start_ms":1940067},{"text":"rodė","start_ms":1940557},{"text":"jam.","start_ms":1940841}]}]},{"index":89,"source_text":"The surrounding community remained oblivious to the family’s hidden dynamic, but inside the school, a network of support held firm.","target_text":"Aplinkinė bendruomenė liko nežinioje dėl šeimos paslėptos dinamikos, tačiau mokyklos viduje palaikymo tinklas išliko tvirtas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942404,"end_ms":1950156,"speech_end_ms":1949444,"words":[{"text":"Aplinkinė","start_ms":1942419},{"text":"bendruomenė","start_ms":1942944},{"text":"liko","start_ms":1943577},{"text":"nežinioje","start_ms":1943862},{"text":"dėl","start_ms":1944379},{"text":"šeimos","start_ms":1944539},{"text":"paslėptos","start_ms":1944935},{"text":"dinamikos,","start_ms":1945446},{"text":"tačiau","start_ms":1946344},{"text":"mokyklos","start_ms":1946639},{"text":"viduje","start_ms":1947164},{"text":"palaikymo","start_ms":1947464},{"text":"tinklas","start_ms":1947979},{"text":"išliko","start_ms":1948448},{"text":"tvirtas.","start_ms":1948829}]},{"role":"source","start_ms":1950656,"end_ms":1958432,"speech_end_ms":1957766,"words":[{"text":"The","start_ms":1950671},{"text":"surrounding","start_ms":1950751},{"text":"community","start_ms":1951277},{"text":"remained","start_ms":1951936},{"text":"oblivious","start_ms":1952311},{"text":"to","start_ms":1952863},{"text":"the","start_ms":1952973},{"text":"family’s","start_ms":1953049},{"text":"hidden","start_ms":1953589},{"text":"dynamic,","start_ms":1953875},{"text":"but","start_ms":1954660},{"text":"inside","start_ms":1954775},{"text":"the","start_ms":1955178},{"text":"school,","start_ms":1955228},{"text":"a","start_ms":1955934},{"text":"network","start_ms":1955979},{"text":"of","start_ms":1956429},{"text":"support","start_ms":1956489},{"text":"held","start_ms":1956968},{"text":"firm.","start_ms":1957218}]},{"role":"target","start_ms":1958932,"end_ms":1966684,"speech_end_ms":1965972,"words":[{"text":"Aplinkinė","start_ms":1958947},{"text":"bendruomenė","start_ms":1959472},{"text":"liko","start_ms":1960105},{"text":"nežinioje","start_ms":1960390},{"text":"dėl","start_ms":1960907},{"text":"šeimos","start_ms":1961067},{"text":"paslėptos","start_ms":1961463},{"text":"dinamikos,","start_ms":1961974},{"text":"tačiau","start_ms":1962872},{"text":"mokyklos","start_ms":1963167},{"text":"viduje","start_ms":1963692},{"text":"palaikymo","start_ms":1963992},{"text":"tinklas","start_ms":1964507},{"text":"išliko","start_ms":1964976},{"text":"tvirtas.","start_ms":1965357}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara provided discreet psychological resources, equipping Leo with coping mechanisms for domestic tension.","target_text":"Klara suteikė diskretiškus psichologinius išteklius, aprūpindama Leo įveikos mechanizmais, skirtais įtampai namuose valdyti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967184,"end_ms":1974912,"speech_end_ms":1974244,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1967199},{"text":"suteikė","start_ms":1967519},{"text":"diskretiškus","start_ms":1967957},{"text":"psichologinius","start_ms":1968647},{"text":"išteklius,","start_ms":1969288},{"text":"aprūpindama","start_ms":1970098},{"text":"Leo","start_ms":1970708},{"text":"įveikos","start_ms":1970938},{"text":"mechanizmais,","start_ms":1971414},{"text":"skirtais","start_ms":1972277},{"text":"įtampai","start_ms":1972798},{"text":"namuose","start_ms":1973243},{"text":"valdyti.","start_ms":1973638}]},{"role":"source","start_ms":1975412,"end_ms":1982660,"speech_end_ms":1981982,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1975427},{"text":"provided","start_ms":1975857},{"text":"discreet","start_ms":1976377},{"text":"psychological","start_ms":1976848},{"text":"resources,","start_ms":1977592},{"text":"equipping","start_ms":1978519},{"text":"Leo","start_ms":1979016},{"text":"with","start_ms":1979461},{"text":"coping","start_ms":1979656},{"text":"mechanisms","start_ms":1980066},{"text":"for","start_ms":1980723},{"text":"domestic","start_ms":1980858},{"text":"tension.","start_ms":1981343}]},{"role":"target","start_ms":1983160,"end_ms":1990888,"speech_end_ms":1990220,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1983175},{"text":"suteikė","start_ms":1983495},{"text":"diskretiškus","start_ms":1983933},{"text":"psichologinius","start_ms":1984623},{"text":"išteklius,","start_ms":1985264},{"text":"aprūpindama","start_ms":1986074},{"text":"Leo","start_ms":1986684},{"text":"įveikos","start_ms":1986914},{"text":"mechanizmais,","start_ms":1987390},{"text":"skirtais","start_ms":1988253},{"text":"įtampai","start_ms":1988774},{"text":"namuose","start_ms":1989219},{"text":"valdyti.","start_ms":1989614}]}]},{"index":91,"source_text":"Every small step forward was a victory against the subtle oppression that sought to diminish his spirit.","target_text":"Kiekvienas mažas žingsnis į priekį buvo pergalė prieš subtilų priespaudą, siekusią prislopinti jo dvasią.","segments":[{"role":"target","start_ms":1991388,"end_ms":1997940,"speech_end_ms":1997248,"words":[{"text":"Kiekvienas","start_ms":1991403},{"text":"mažas","start_ms":1991933},{"text":"žingsnis","start_ms":1992258},{"text":"į","start_ms":1992742},{"text":"priekį","start_ms":1992802},{"text":"buvo","start_ms":1993227},{"text":"pergalė","start_ms":1993467},{"text":"prieš","start_ms":1993959},{"text":"subtilų","start_ms":1994231},{"text":"priespaudą,","start_ms":1994555},{"text":"siekusią","start_ms":1995433},{"text":"prislopinti","start_ms":1995908},{"text":"jo","start_ms":1996524},{"text":"dvasią.","start_ms":1996719}]},{"role":"source","start_ms":1998440,"end_ms":2004584,"speech_end_ms":2003880,"words":[{"text":"Every","start_ms":1998455},{"text":"small","start_ms":1998725},{"text":"step","start_ms":1999069},{"text":"forward","start_ms":1999405},{"text":"was","start_ms":1999985},{"text":"a","start_ms":2000176},{"text":"victory","start_ms":2000226},{"text":"against","start_ms":2000741},{"text":"the","start_ms":2001097},{"text":"subtle","start_ms":2001142},{"text":"oppression","start_ms":2001531},{"text":"that","start_ms":2002173},{"text":"sought","start_ms":2002328},{"text":"to","start_ms":2002582},{"text":"diminish","start_ms":2002687},{"text":"his","start_ms":2003148},{"text":"spirit.","start_ms":2003268}]},{"role":"target","start_ms":2005084,"end_ms":2011636,"speech_end_ms":2010944,"words":[{"text":"Kiekvienas","start_ms":2005099},{"text":"mažas","start_ms":2005629},{"text":"žingsnis","start_ms":2005954},{"text":"į","start_ms":2006438},{"text":"priekį","start_ms":2006498},{"text":"buvo","start_ms":2006923},{"text":"pergalė","start_ms":2007163},{"text":"prieš","start_ms":2007655},{"text":"subtilų","start_ms":2007927},{"text":"priespaudą,","start_ms":2008251},{"text":"siekusią","start_ms":2009129},{"text":"prislopinti","start_ms":2009604},{"text":"jo","start_ms":2010220},{"text":"dvasią.","start_ms":2010415}]}]},{"index":92,"source_text":"Winter gradually gave way to spring, filling the school campus with vibrant blooms of jasmine and clover.","target_text":"Žiema pamažu užleido vietą pavasariui, pripildydama mokyklos miestelį ryškių jazminų ir dobilų žiedų.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012136,"end_ms":2018808,"speech_end_ms":2018146,"words":[{"text":"Žiema","start_ms":2012151},{"text":"pamažu","start_ms":2012496},{"text":"užleido","start_ms":2012933},{"text":"vietą","start_ms":2013389},{"text":"pavasariui,","start_ms":2013714},{"text":"pripildydama","start_ms":2014520},{"text":"mokyklos","start_ms":2015136},{"text":"miestelį","start_ms":2015701},{"text":"ryškių","start_ms":2016211},{"text":"jazminų","start_ms":2016543},{"text":"ir","start_ms":2017084},{"text":"dobilų","start_ms":2017240},{"text":"žiedų.","start_ms":2017645}]},{"role":"source","start_ms":2019308,"end_ms":2026028,"speech_end_ms":2025338,"words":[{"text":"Winter","start_ms":2019323},{"text":"gradually","start_ms":2019738},{"text":"gave","start_ms":2020348},{"text":"way","start_ms":2020618},{"text":"to","start_ms":2020773},{"text":"spring,","start_ms":2020868},{"text":"filling","start_ms":2021614},{"text":"the","start_ms":2021955},{"text":"school","start_ms":2022015},{"text":"campus","start_ms":2022333},{"text":"with","start_ms":2022926},{"text":"vibrant","start_ms":2023106},{"text":"blooms","start_ms":2023536},{"text":"of","start_ms":2023957},{"text":"jasmine","start_ms":2024073},{"text":"and","start_ms":2024548},{"text":"clover.","start_ms":2024733}]},{"role":"target","start_ms":2026528,"end_ms":2033200,"speech_end_ms":2032538,"words":[{"text":"Žiema","start_ms":2026543},{"text":"pamažu","start_ms":2026888},{"text":"užleido","start_ms":2027325},{"text":"vietą","start_ms":2027781},{"text":"pavasariui,","start_ms":2028106},{"text":"pripildydama","start_ms":2028912},{"text":"mokyklos","start_ms":2029528},{"text":"miestelį","start_ms":2030093},{"text":"ryškių","start_ms":2030603},{"text":"jazminų","start_ms":2030935},{"text":"ir","start_ms":2031476},{"text":"dobilų","start_ms":2031632},{"text":"žiedų.","start_ms":2032037}]}]},{"index":93,"source_text":"Leo’s final portfolio was submitted to national competition reviewers, earning highest honors and full tuition coverage.","target_text":"Leo baigiamasis darbų aplankas buvo pateiktas nacionalinio konkurso vertintojams, pelnęs aukščiausius įvertinimus ir visišką studijų kainos padengimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2033700,"end_ms":2042580,"speech_end_ms":2041890,"words":[{"text":"Leo","start_ms":2033715},{"text":"baigiamasis","start_ms":2033955},{"text":"darbų","start_ms":2034525},{"text":"aplankas","start_ms":2034860},{"text":"buvo","start_ms":2035367},{"text":"pateiktas","start_ms":2035592},{"text":"nacionalinio","start_ms":2036175},{"text":"konkurso","start_ms":2036770},{"text":"vertintojams,","start_ms":2037294},{"text":"pelnęs","start_ms":2038349},{"text":"aukščiausius","start_ms":2038732},{"text":"įvertinimus","start_ms":2039262},{"text":"ir","start_ms":2039876},{"text":"visišką","start_ms":2040004},{"text":"studijų","start_ms":2040467},{"text":"kainos","start_ms":2040853},{"text":"padengimą.","start_ms":2041250}]},{"role":"source","start_ms":2043080,"end_ms":2050592,"speech_end_ms":2049900,"words":[{"text":"Leo’s","start_ms":2043095},{"text":"final","start_ms":2043502},{"text":"portfolio","start_ms":2043842},{"text":"was","start_ms":2044678},{"text":"submitted","start_ms":2044843},{"text":"to","start_ms":2045303},{"text":"national","start_ms":2045403},{"text":"competition","start_ms":2045823},{"text":"reviewers,","start_ms":2046468},{"text":"earning","start_ms":2047353},{"text":"highest","start_ms":2047612},{"text":"honors","start_ms":2048018},{"text":"and","start_ms":2048453},{"text":"full","start_ms":2048583},{"text":"tuition","start_ms":2048813},{"text":"coverage.","start_ms":2049273}]},{"role":"target","start_ms":2051092,"end_ms":2059972,"speech_end_ms":2059282,"words":[{"text":"Leo","start_ms":2051107},{"text":"baigiamasis","start_ms":2051347},{"text":"darbų","start_ms":2051917},{"text":"aplankas","start_ms":2052252},{"text":"buvo","start_ms":2052759},{"text":"pateiktas","start_ms":2052984},{"text":"nacionalinio","start_ms":2053567},{"text":"konkurso","start_ms":2054162},{"text":"vertintojams,","start_ms":2054686},{"text":"pelnęs","start_ms":2055741},{"text":"aukščiausius","start_ms":2056124},{"text":"įvertinimus","start_ms":2056654},{"text":"ir","start_ms":2057268},{"text":"visišką","start_ms":2057396},{"text":"studijų","start_ms":2057859},{"text":"kainos","start_ms":2058245},{"text":"padengimą.","start_ms":2058642}]}]},{"index":94,"source_text":"On graduation day, Leo stood tall in his crisp cotton gown, receiving his diploma with quiet dignity.","target_text":"Išleistuvių dieną Leo stovėjo išsitiesęs su savo krakmolytu medvilniniu mantijos apdaru, tyliai ir oriai atsiimdamas diplomą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060472,"end_ms":2067960,"speech_end_ms":2067282,"words":[{"text":"Išleistuvių","start_ms":2060487},{"text":"dieną","start_ms":2061085},{"text":"Leo","start_ms":2061420},{"text":"stovėjo","start_ms":2061615},{"text":"išsitiesęs","start_ms":2062125},{"text":"su","start_ms":2062694},{"text":"savo","start_ms":2062804},{"text":"krakmolytu","start_ms":2063069},{"text":"medvilniniu","start_ms":2063640},{"text":"mantijos","start_ms":2064189},{"text":"apdaru,","start_ms":2064685},{"text":"tyliai","start_ms":2065302},{"text":"ir","start_ms":2065698},{"text":"oriai","start_ms":2065867},{"text":"atsiimdamas","start_ms":2066133},{"text":"diplomą.","start_ms":2066706}]},{"role":"source","start_ms":2068460,"end_ms":2075252,"speech_end_ms":2074580,"words":[{"text":"On","start_ms":2068475},{"text":"graduation","start_ms":2068635},{"text":"day,","start_ms":2069287},{"text":"Leo","start_ms":2069722},{"text":"stood","start_ms":2070062},{"text":"tall","start_ms":2070382},{"text":"in","start_ms":2070757},{"text":"his","start_ms":2070857},{"text":"crisp","start_ms":2071022},{"text":"cotton","start_ms":2071347},{"text":"gown,","start_ms":2071707},{"text":"receiving","start_ms":2072298},{"text":"his","start_ms":2072723},{"text":"diploma","start_ms":2072868},{"text":"with","start_ms":2073358},{"text":"quiet","start_ms":2073563},{"text":"dignity.","start_ms":2073958}]},{"role":"target","start_ms":2075752,"end_ms":2083240,"speech_end_ms":2082562,"words":[{"text":"Išleistuvių","start_ms":2075767},{"text":"dieną","start_ms":2076365},{"text":"Leo","start_ms":2076700},{"text":"stovėjo","start_ms":2076895},{"text":"išsitiesęs","start_ms":2077405},{"text":"su","start_ms":2077974},{"text":"savo","start_ms":2078084},{"text":"krakmolytu","start_ms":2078349},{"text":"medvilniniu","start_ms":2078920},{"text":"mantijos","start_ms":2079469},{"text":"apdaru,","start_ms":2079965},{"text":"tyliai","start_ms":2080582},{"text":"ir","start_ms":2080978},{"text":"oriai","start_ms":2081147},{"text":"atsiimdamas","start_ms":2081413},{"text":"diplomą.","start_ms":2081986}]}]},{"index":95,"source_text":"His father watched from the back row with a polite, indifferent applause, unaware of the quiet liberation taking place.","target_text":"Jo tėvas stebėjo iš galinės eilės mandagiai, abejingai plodamas, nė nenutuokdamas apie vykstantį tylų išsivadavimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":2083740,"end_ms":2090988,"speech_end_ms":2090290,"words":[{"text":"Jo","start_ms":2083755},{"text":"tėvas","start_ms":2083980},{"text":"stebėjo","start_ms":2084325},{"text":"iš","start_ms":2084771},{"text":"galinės","start_ms":2084875},{"text":"eilės","start_ms":2085312},{"text":"mandagiai,","start_ms":2085632},{"text":"abejingai","start_ms":2086391},{"text":"plodamas,","start_ms":2086798},{"text":"nė","start_ms":2087528},{"text":"nenutuokdamas","start_ms":2087709},{"text":"apie","start_ms":2088472},{"text":"vykstantį","start_ms":2088667},{"text":"tylų","start_ms":2089173},{"text":"išsivadavimą.","start_ms":2089519}]},{"role":"source","start_ms":2091488,"end_ms":2098808,"speech_end_ms":2098098,"words":[{"text":"His","start_ms":2091503},{"text":"father","start_ms":2091688},{"text":"watched","start_ms":2092044},{"text":"from","start_ms":2092429},{"text":"the","start_ms":2092599},{"text":"back","start_ms":2092659},{"text":"row","start_ms":2092999},{"text":"with","start_ms":2093309},{"text":"a","start_ms":2093495},{"text":"polite,","start_ms":2093530},{"text":"indifferent","start_ms":2094196},{"text":"applause,","start_ms":2094675},{"text":"unaware","start_ms":2095543},{"text":"of","start_ms":2095963},{"text":"the","start_ms":2096053},{"text":"quiet","start_ms":2096128},{"text":"liberation","start_ms":2096548},{"text":"taking","start_ms":2097208},{"text":"place.","start_ms":2097542}]},{"role":"target","start_ms":2099308,"end_ms":2106556,"speech_end_ms":2105858,"words":[{"text":"Jo","start_ms":2099323},{"text":"tėvas","start_ms":2099548},{"text":"stebėjo","start_ms":2099893},{"text":"iš","start_ms":2100339},{"text":"galinės","start_ms":2100443},{"text":"eilės","start_ms":2100880},{"text":"mandagiai,","start_ms":2101200},{"text":"abejingai","start_ms":2101959},{"text":"plodamas,","start_ms":2102366},{"text":"nė","start_ms":2103096},{"text":"nenutuokdamas","start_ms":2103277},{"text":"apie","start_ms":2104040},{"text":"vykstantį","start_ms":2104235},{"text":"tylų","start_ms":2104741},{"text":"išsivadavimą.","start_ms":2105087}]}]},{"index":96,"source_text":"Afterward, Leo approached Julian in the sunlit courtyard, carrying a small leather-free journal bound in woven linen.","target_text":"Po ceremonijos Leo priėjo prie Džuliano saulėtame kiemelyje, nešinas nedideliu, iš austo lino įrištu užrašų knygeliu be odos detalių.","segments":[{"role":"target","start_ms":2107056,"end_ms":2115648,"speech_end_ms":2114976,"words":[{"text":"Po","start_ms":2107071},{"text":"ceremonijos","start_ms":2107226},{"text":"Leo","start_ms":2107930},{"text":"priėjo","start_ms":2108100},{"text":"prie","start_ms":2108492},{"text":"Džuliano","start_ms":2108707},{"text":"saulėtame","start_ms":2109178},{"text":"kiemelyje,","start_ms":2109734},{"text":"nešinas","start_ms":2110617},{"text":"nedideliu,","start_ms":2111123},{"text":"iš","start_ms":2111832},{"text":"austo","start_ms":2112047},{"text":"lino","start_ms":2112378},{"text":"įrištu","start_ms":2112653},{"text":"užrašų","start_ms":2113040},{"text":"knygeliu","start_ms":2113466},{"text":"be","start_ms":2113881},{"text":"odos","start_ms":2114036},{"text":"detalių.","start_ms":2114376}]},{"role":"source","start_ms":2116148,"end_ms":2123636,"speech_end_ms":2122948,"words":[{"text":"Afterward,","start_ms":2116163},{"text":"Leo","start_ms":2116924},{"text":"approached","start_ms":2117309},{"text":"Julian","start_ms":2117774},{"text":"in","start_ms":2118279},{"text":"the","start_ms":2118409},{"text":"sunlit","start_ms":2118459},{"text":"courtyard,","start_ms":2118905},{"text":"carrying","start_ms":2119726},{"text":"a","start_ms":2120116},{"text":"small","start_ms":2120171},{"text":"leather-free","start_ms":2120581},{"text":"journal","start_ms":2121151},{"text":"bound","start_ms":2121584},{"text":"in","start_ms":2121948},{"text":"woven","start_ms":2122083},{"text":"linen.","start_ms":2122423}]},{"role":"target","start_ms":2124136,"end_ms":2132728,"speech_end_ms":2132056,"words":[{"text":"Po","start_ms":2124151},{"text":"ceremonijos","start_ms":2124306},{"text":"Leo","start_ms":2125010},{"text":"priėjo","start_ms":2125180},{"text":"prie","start_ms":2125572},{"text":"Džuliano","start_ms":2125787},{"text":"saulėtame","start_ms":2126258},{"text":"kiemelyje,","start_ms":2126814},{"text":"nešinas","start_ms":2127697},{"text":"nedideliu,","start_ms":2128203},{"text":"iš","start_ms":2128912},{"text":"austo","start_ms":2129127},{"text":"lino","start_ms":2129458},{"text":"įrištu","start_ms":2129733},{"text":"užrašų","start_ms":2130120},{"text":"knygeliu","start_ms":2130546},{"text":"be","start_ms":2130961},{"text":"odos","start_ms":2131116},{"text":"detalių.","start_ms":2131456}]}]},{"index":97,"source_text":"Thank you for seeing me when I was invisible, Leo said, handing Julian a handwritten note of gratitude.","target_text":"„Ačiū, kad matėte mane tada, kai buvau nematomas“, – pasakė Leo, įteikdamas Džulianui ranka rašytą padėkos raštelį.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133228,"end_ms":2140788,"speech_end_ms":2140118,"words":[{"text":"„Ačiū,","start_ms":2133228},{"text":"kad","start_ms":2133772},{"text":"matėte","start_ms":2133947},{"text":"mane","start_ms":2134323},{"text":"tada,","start_ms":2134568},{"text":"kai","start_ms":2135172},{"text":"buvau","start_ms":2135314},{"text":"nematomas“,","start_ms":2135583},{"text":"–","start_ms":2135583},{"text":"pasakė","start_ms":2136345},{"text":"Leo,","start_ms":2136825},{"text":"įteikdamas","start_ms":2137320},{"text":"Džulianui","start_ms":2137903},{"text":"ranka","start_ms":2138315},{"text":"rašytą","start_ms":2138655},{"text":"padėkos","start_ms":2139046},{"text":"raštelį.","start_ms":2139557}]},{"role":"source","start_ms":2141288,"end_ms":2147696,"speech_end_ms":2147028,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2141303},{"text":"you","start_ms":2141588},{"text":"for","start_ms":2141703},{"text":"seeing","start_ms":2141843},{"text":"me","start_ms":2142183},{"text":"when","start_ms":2142393},{"text":"I","start_ms":2142573},{"text":"was","start_ms":2142668},{"text":"invisible,","start_ms":2142853},{"text":"Leo","start_ms":2143618},{"text":"said,","start_ms":2143908},{"text":"handing","start_ms":2144491},{"text":"Julian","start_ms":2144867},{"text":"a","start_ms":2145312},{"text":"handwritten","start_ms":2145427},{"text":"note","start_ms":2145957},{"text":"of","start_ms":2146187},{"text":"gratitude.","start_ms":2146292}]},{"role":"target","start_ms":2148196,"end_ms":2155756,"speech_end_ms":2155086,"words":[{"text":"„Ačiū,","start_ms":2148196},{"text":"kad","start_ms":2148740},{"text":"matėte","start_ms":2148915},{"text":"mane","start_ms":2149291},{"text":"tada,","start_ms":2149536},{"text":"kai","start_ms":2150140},{"text":"buvau","start_ms":2150282},{"text":"nematomas“,","start_ms":2150551},{"text":"–","start_ms":2150551},{"text":"pasakė","start_ms":2151313},{"text":"Leo,","start_ms":2151793},{"text":"įteikdamas","start_ms":2152288},{"text":"Džulianui","start_ms":2152871},{"text":"ranka","start_ms":2153283},{"text":"rašytą","start_ms":2153623},{"text":"padėkos","start_ms":2154014},{"text":"raštelį.","start_ms":2154525}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian shook the young mans hand warmly, knowing that Leo was finally stepping into safety and freedom.","target_text":"Džulianas šiltai paspaudė jaunuoliui ranką, žinodamas, kad Leo pagaliau žengia į saugumą ir laisvę.","segments":[{"role":"target","start_ms":2156256,"end_ms":2162592,"speech_end_ms":2161916,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":2156271},{"text":"šiltai","start_ms":2156781},{"text":"paspaudė","start_ms":2157111},{"text":"jaunuoliui","start_ms":2157592},{"text":"ranką,","start_ms":2157988},{"text":"žinodamas,","start_ms":2158623},{"text":"kad","start_ms":2159418},{"text":"Leo","start_ms":2159598},{"text":"pagaliau","start_ms":2159788},{"text":"žengia","start_ms":2160237},{"text":"į","start_ms":2160638},{"text":"saugumą","start_ms":2160748},{"text":"ir","start_ms":2161244},{"text":"laisvę.","start_ms":2161379}]},{"role":"source","start_ms":2163092,"end_ms":2169836,"speech_end_ms":2169162,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2163107},{"text":"shook","start_ms":2163672},{"text":"the","start_ms":2163987},{"text":"young","start_ms":2164047},{"text":"mans","start_ms":2164327},{"text":"hand","start_ms":2164767},{"text":"warmly,","start_ms":2165058},{"text":"knowing","start_ms":2165834},{"text":"that","start_ms":2166154},{"text":"Leo","start_ms":2166294},{"text":"was","start_ms":2166659},{"text":"finally","start_ms":2166849},{"text":"stepping","start_ms":2167274},{"text":"into","start_ms":2167682},{"text":"safety","start_ms":2167867},{"text":"and","start_ms":2168403},{"text":"freedom.","start_ms":2168568}]},{"role":"target","start_ms":2170336,"end_ms":2176672,"speech_end_ms":2175996,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":2170351},{"text":"šiltai","start_ms":2170861},{"text":"paspaudė","start_ms":2171191},{"text":"jaunuoliui","start_ms":2171672},{"text":"ranką,","start_ms":2172068},{"text":"žinodamas,","start_ms":2172703},{"text":"kad","start_ms":2173498},{"text":"Leo","start_ms":2173678},{"text":"pagaliau","start_ms":2173868},{"text":"žengia","start_ms":2174317},{"text":"į","start_ms":2174718},{"text":"saugumą","start_ms":2174828},{"text":"ir","start_ms":2175324},{"text":"laisvę.","start_ms":2175459}]}]},{"index":99,"source_text":"Though the legal framework had failed to intervene, human empathy and dedicated mentorship had forged a lifeline.","target_text":"Nors teisinė sistema nesugebėjo įsikišti, žmogiškas atjautimas ir atsidavusi mentorystė nutiesė gelbėjimosi lyną.","segments":[{"role":"target","start_ms":2177172,"end_ms":2184468,"speech_end_ms":2183792,"words":[{"text":"Nors","start_ms":2177187},{"text":"teisinė","start_ms":2177512},{"text":"sistema","start_ms":2177927},{"text":"nesugebėjo","start_ms":2178367},{"text":"įsikišti,","start_ms":2178960},{"text":"žmogiškas","start_ms":2179847},{"text":"atjautimas","start_ms":2180461},{"text":"ir","start_ms":2180986},{"text":"atsidavusi","start_ms":2181138},{"text":"mentorystė","start_ms":2181709},{"text":"nutiesė","start_ms":2182298},{"text":"gelbėjimosi","start_ms":2182744},{"text":"lyną.","start_ms":2183364}]},{"role":"source","start_ms":2184968,"end_ms":2192096,"speech_end_ms":2191428,"words":[{"text":"Though","start_ms":2184983},{"text":"the","start_ms":2185158},{"text":"legal","start_ms":2185218},{"text":"framework","start_ms":2185569},{"text":"had","start_ms":2186221},{"text":"failed","start_ms":2186401},{"text":"to","start_ms":2186706},{"text":"intervene,","start_ms":2186801},{"text":"human","start_ms":2187681},{"text":"empathy","start_ms":2188031},{"text":"and","start_ms":2188616},{"text":"dedicated","start_ms":2188757},{"text":"mentorship","start_ms":2189318},{"text":"had","start_ms":2190058},{"text":"forged","start_ms":2190243},{"text":"a","start_ms":2190638},{"text":"lifeline.","start_ms":2190658}]},{"role":"target","start_ms":2192596,"end_ms":2199892,"speech_end_ms":2199216,"words":[{"text":"Nors","start_ms":2192611},{"text":"teisinė","start_ms":2192936},{"text":"sistema","start_ms":2193351},{"text":"nesugebėjo","start_ms":2193791},{"text":"įsikišti,","start_ms":2194384},{"text":"žmogiškas","start_ms":2195271},{"text":"atjautimas","start_ms":2195885},{"text":"ir","start_ms":2196410},{"text":"atsidavusi","start_ms":2196562},{"text":"mentorystė","start_ms":2197133},{"text":"nutiesė","start_ms":2197722},{"text":"gelbėjimosi","start_ms":2198168},{"text":"lyną.","start_ms":2198788}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian watched Leo walk toward the future, confident that the boy’s spirit would never be caged again.","target_text":"Džulianas stebėjo, kaip Leo žengia ateities link, įsitikinęs, kad berniuko dvasia niekada daugiau nebus įkalinta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2200392,"end_ms":2207568,"speech_end_ms":2206892,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":2200407},{"text":"stebėjo,","start_ms":2200952},{"text":"kaip","start_ms":2201593},{"text":"Leo","start_ms":2201813},{"text":"žengia","start_ms":2202008},{"text":"ateities","start_ms":2202348},{"text":"link,","start_ms":2202861},{"text":"įsitikinęs,","start_ms":2203380},{"text":"kad","start_ms":2204210},{"text":"berniuko","start_ms":2204379},{"text":"dvasia","start_ms":2204799},{"text":"niekada","start_ms":2205118},{"text":"daugiau","start_ms":2205529},{"text":"nebus","start_ms":2205879},{"text":"įkalinta.","start_ms":2206249}]},{"role":"source","start_ms":2208068,"end_ms":2214572,"speech_end_ms":2213898,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2208083},{"text":"watched","start_ms":2208608},{"text":"Leo","start_ms":2208994},{"text":"walk","start_ms":2209309},{"text":"toward","start_ms":2209609},{"text":"the","start_ms":2209897},{"text":"future,","start_ms":2209957},{"text":"confident","start_ms":2210694},{"text":"that","start_ms":2211353},{"text":"the","start_ms":2211498},{"text":"boy’s","start_ms":2211548},{"text":"spirit","start_ms":2211833},{"text":"would","start_ms":2212338},{"text":"never","start_ms":2212524},{"text":"be","start_ms":2212809},{"text":"caged","start_ms":2212944},{"text":"again.","start_ms":2213384}]},{"role":"target","start_ms":2215072,"end_ms":2222248,"speech_end_ms":2221572,"words":[{"text":"Džulianas","start_ms":2215087},{"text":"stebėjo,","start_ms":2215632},{"text":"kaip","start_ms":2216273},{"text":"Leo","start_ms":2216493},{"text":"žengia","start_ms":2216688},{"text":"ateities","start_ms":2217028},{"text":"link,","start_ms":2217541},{"text":"įsitikinęs,","start_ms":2218060},{"text":"kad","start_ms":2218890},{"text":"berniuko","start_ms":2219059},{"text":"dvasia","start_ms":2219479},{"text":"niekada","start_ms":2219798},{"text":"daugiau","start_ms":2220209},{"text":"nebus","start_ms":2220559},{"text":"įkalinta.","start_ms":2220929}]}]},{"index":101,"source_text":"As the evening breeze swept through the courtyard, Julian returned to his desk, ready to protect the next student in need.","target_text":"Vakaro vėjui dvelkiant per kiemelį, Džulianas grįžo prie savo stalo, pasiruošęs ginti kitą pagalbos reikalingą mokinį.","segments":[{"role":"target","start_ms":2222748,"end_ms":2230236,"speech_end_ms":2229568,"words":[{"text":"Vakaro","start_ms":2222763},{"text":"vėjui","start_ms":2223218},{"text":"dvelkiant","start_ms":2223493},{"text":"per","start_ms":2223967},{"text":"kiemelį,","start_ms":2224127},{"text":"Džulianas","start_ms":2224892},{"text":"grįžo","start_ms":2225408},{"text":"prie","start_ms":2225718},{"text":"savo","start_ms":2225926},{"text":"stalo,","start_ms":2226181},{"text":"pasiruošęs","start_ms":2226765},{"text":"ginti","start_ms":2227346},{"text":"kitą","start_ms":2227667},{"text":"pagalbos","start_ms":2227943},{"text":"reikalingą","start_ms":2228523},{"text":"mokinį.","start_ms":2229009}]},{"role":"source","start_ms":2230736,"end_ms":2238008,"speech_end_ms":2237346,"words":[{"text":"As","start_ms":2230751},{"text":"the","start_ms":2230921},{"text":"evening","start_ms":2231056},{"text":"breeze","start_ms":2231406},{"text":"swept","start_ms":2231751},{"text":"through","start_ms":2232126},{"text":"the","start_ms":2232291},{"text":"courtyard,","start_ms":2232356},{"text":"Julian","start_ms":2233302},{"text":"returned","start_ms":2233793},{"text":"to","start_ms":2234223},{"text":"his","start_ms":2234322},{"text":"desk,","start_ms":2234522},{"text":"ready","start_ms":2235233},{"text":"to","start_ms":2235444},{"text":"protect","start_ms":2235534},{"text":"the","start_ms":2236006},{"text":"next","start_ms":2236071},{"text":"student","start_ms":2236376},{"text":"in","start_ms":2236761},{"text":"need.","start_ms":2236881}]},{"role":"target","start_ms":2238508,"end_ms":2245996,"speech_end_ms":2245328,"words":[{"text":"Vakaro","start_ms":2238523},{"text":"vėjui","start_ms":2238978},{"text":"dvelkiant","start_ms":2239253},{"text":"per","start_ms":2239727},{"text":"kiemelį,","start_ms":2239887},{"text":"Džulianas","start_ms":2240652},{"text":"grįžo","start_ms":2241168},{"text":"prie","start_ms":2241478},{"text":"savo","start_ms":2241686},{"text":"stalo,","start_ms":2241941},{"text":"pasiruošęs","start_ms":2242525},{"text":"ginti","start_ms":2243106},{"text":"kitą","start_ms":2243427},{"text":"pagalbos","start_ms":2243703},{"text":"reikalingą","start_ms":2244283},{"text":"mokinį.","start_ms":2244769}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:13:01.023432+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2246064,"items_fallback":0}}