{"schema_version":2,"job_id":"a8e0f847-033c-422f-8186-5cd64b352d37","title":"The Infinite Arch","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2687160,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the whispering valley, suspended in a web of pine scaffolding, Master Julian adjusted his brass sight and peered through the swirling dust of carved limestone.","target_text":"Hoch über dem flüsternden Tal, aufgehängt in einem Netz aus Kieferngerüsten, justierte Meister Julian sein Messingvisier und spähte durch den wirbelnden Staub aus behauenem Kalkstein.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":11664,"speech_end_ms":10970,"words":[{"text":"Hoch","start_ms":15},{"text":"über","start_ms":375},{"text":"dem","start_ms":599},{"text":"flüsternden","start_ms":764},{"text":"Tal,","start_ms":1402},{"text":"aufgehängt","start_ms":2030},{"text":"in","start_ms":2626},{"text":"einem","start_ms":2756},{"text":"Netz","start_ms":3001},{"text":"aus","start_ms":3286},{"text":"Kieferngerüsten,","start_ms":3511},{"text":"justierte","start_ms":4782},{"text":"Meister","start_ms":5316},{"text":"Julian","start_ms":5746},{"text":"sein","start_ms":6282},{"text":"Messingvisier","start_ms":6497},{"text":"und","start_ms":7337},{"text":"spähte","start_ms":7680},{"text":"durch","start_ms":8119},{"text":"den","start_ms":8335},{"text":"wirbelnden","start_ms":8490},{"text":"Staub","start_ms":8950},{"text":"aus","start_ms":9394},{"text":"behauenem","start_ms":9634},{"text":"Kalkstein.","start_ms":10201}]},{"role":"source","start_ms":12164,"end_ms":22244,"speech_end_ms":21584,"words":[{"text":"High","start_ms":12179},{"text":"above","start_ms":12469},{"text":"the","start_ms":12759},{"text":"whispering","start_ms":12829},{"text":"valley,","start_ms":13324},{"text":"suspended","start_ms":13926},{"text":"in","start_ms":14522},{"text":"a","start_ms":14622},{"text":"web","start_ms":14672},{"text":"of","start_ms":15017},{"text":"pine","start_ms":15122},{"text":"scaffolding,","start_ms":15447},{"text":"Master","start_ms":16387},{"text":"Julian","start_ms":16822},{"text":"adjusted","start_ms":17349},{"text":"his","start_ms":17839},{"text":"brass","start_ms":18004},{"text":"sight","start_ms":18315},{"text":"and","start_ms":18672},{"text":"peered","start_ms":18811},{"text":"through","start_ms":19216},{"text":"the","start_ms":19406},{"text":"swirling","start_ms":19476},{"text":"dust","start_ms":19981},{"text":"of","start_ms":20372},{"text":"carved","start_ms":20477},{"text":"limestone.","start_ms":20828}]},{"role":"target","start_ms":22744,"end_ms":34408,"speech_end_ms":33714,"words":[{"text":"Hoch","start_ms":22759},{"text":"über","start_ms":23119},{"text":"dem","start_ms":23343},{"text":"flüsternden","start_ms":23508},{"text":"Tal,","start_ms":24146},{"text":"aufgehängt","start_ms":24774},{"text":"in","start_ms":25370},{"text":"einem","start_ms":25500},{"text":"Netz","start_ms":25745},{"text":"aus","start_ms":26030},{"text":"Kieferngerüsten,","start_ms":26255},{"text":"justierte","start_ms":27526},{"text":"Meister","start_ms":28060},{"text":"Julian","start_ms":28490},{"text":"sein","start_ms":29026},{"text":"Messingvisier","start_ms":29241},{"text":"und","start_ms":30081},{"text":"spähte","start_ms":30424},{"text":"durch","start_ms":30863},{"text":"den","start_ms":31079},{"text":"wirbelnden","start_ms":31234},{"text":"Staub","start_ms":31694},{"text":"aus","start_ms":32138},{"text":"behauenem","start_ms":32378},{"text":"Kalkstein.","start_ms":32945}]}]},{"index":1,"source_text":"The evening wind rattled the linen banners fluttering from the flying buttresses, carrying with it the fragrant scent of pine resin and rain-soaked earth.","target_text":"Der Abendwind ließ die Leinenbanner klappern, die von den Strebepfeilern flatterten, und trug den wohlriechenden Duft von Kiefernharz und regenfeuchter Erde mit sich.","segments":[{"role":"target","start_ms":34908,"end_ms":45324,"speech_end_ms":44618,"words":[{"text":"Der","start_ms":34923},{"text":"Abendwind","start_ms":35138},{"text":"ließ","start_ms":35890},{"text":"die","start_ms":36135},{"text":"Leinenbanner","start_ms":36265},{"text":"klappern,","start_ms":36907},{"text":"die","start_ms":37752},{"text":"von","start_ms":37907},{"text":"den","start_ms":38092},{"text":"Strebepfeilern","start_ms":38232},{"text":"flatterten,","start_ms":39119},{"text":"und","start_ms":40044},{"text":"trug","start_ms":40244},{"text":"den","start_ms":40504},{"text":"wohlriechenden","start_ms":40689},{"text":"Duft","start_ms":41346},{"text":"von","start_ms":41691},{"text":"Kiefernharz","start_ms":41896},{"text":"und","start_ms":42707},{"text":"regenfeuchter","start_ms":42952},{"text":"Erde","start_ms":43693},{"text":"mit","start_ms":44023},{"text":"sich.","start_ms":44228}]},{"role":"source","start_ms":45824,"end_ms":54368,"speech_end_ms":53624,"words":[{"text":"The","start_ms":45839},{"text":"evening","start_ms":46004},{"text":"wind","start_ms":46345},{"text":"rattled","start_ms":46710},{"text":"the","start_ms":47105},{"text":"linen","start_ms":47150},{"text":"banners","start_ms":47515},{"text":"fluttering","start_ms":48022},{"text":"from","start_ms":48537},{"text":"the","start_ms":48722},{"text":"flying","start_ms":48782},{"text":"buttresses,","start_ms":49192},{"text":"carrying","start_ms":50018},{"text":"with","start_ms":50443},{"text":"it","start_ms":50588},{"text":"the","start_ms":50723},{"text":"fragrant","start_ms":50788},{"text":"scent","start_ms":51289},{"text":"of","start_ms":51604},{"text":"pine","start_ms":51700},{"text":"resin","start_ms":52045},{"text":"and","start_ms":52455},{"text":"rain-soaked","start_ms":52610},{"text":"earth.","start_ms":53236}]},{"role":"target","start_ms":54868,"end_ms":65284,"speech_end_ms":64578,"words":[{"text":"Der","start_ms":54883},{"text":"Abendwind","start_ms":55098},{"text":"ließ","start_ms":55850},{"text":"die","start_ms":56095},{"text":"Leinenbanner","start_ms":56225},{"text":"klappern,","start_ms":56867},{"text":"die","start_ms":57712},{"text":"von","start_ms":57867},{"text":"den","start_ms":58052},{"text":"Strebepfeilern","start_ms":58192},{"text":"flatterten,","start_ms":59079},{"text":"und","start_ms":60004},{"text":"trug","start_ms":60204},{"text":"den","start_ms":60464},{"text":"wohlriechenden","start_ms":60649},{"text":"Duft","start_ms":61306},{"text":"von","start_ms":61651},{"text":"Kiefernharz","start_ms":61856},{"text":"und","start_ms":62667},{"text":"regenfeuchter","start_ms":62912},{"text":"Erde","start_ms":63653},{"text":"mit","start_ms":63983},{"text":"sich.","start_ms":64188}]}]},{"index":2,"source_text":"At seventy-two, Julian’s lungs harbored the quiet sediment of half a century’s grit, a fine white powder that settled in every crease of his weathered skin.","target_text":"Mit zweiundsiebzig Jahren beherbergte Julians Lunge den stillen Bodensatz eines halben Jahrhunderts an Gesteinsstaub, ein feines weißes Pulver, das sich in jeder Falte seiner wettergegerbten Haut abgesetzt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":65784,"end_ms":78936,"speech_end_ms":78254,"words":[{"text":"Mit","start_ms":65799},{"text":"zweiundsiebzig","start_ms":65979},{"text":"Jahren","start_ms":66857},{"text":"beherbergte","start_ms":67283},{"text":"Julians","start_ms":67998},{"text":"Lunge","start_ms":68609},{"text":"den","start_ms":68939},{"text":"stillen","start_ms":69134},{"text":"Bodensatz","start_ms":69516},{"text":"eines","start_ms":70198},{"text":"halben","start_ms":70528},{"text":"Jahrhunderts","start_ms":70848},{"text":"an","start_ms":71493},{"text":"Gesteinsstaub,","start_ms":71709},{"text":"ein","start_ms":72853},{"text":"feines","start_ms":73023},{"text":"weißes","start_ms":73449},{"text":"Pulver,","start_ms":73839},{"text":"das","start_ms":74584},{"text":"sich","start_ms":74769},{"text":"in","start_ms":74944},{"text":"jeder","start_ms":75054},{"text":"Falte","start_ms":75350},{"text":"seiner","start_ms":75740},{"text":"wettergegerbten","start_ms":76025},{"text":"Haut","start_ms":76909},{"text":"abgesetzt","start_ms":77190},{"text":"hatte.","start_ms":77832}]},{"role":"source","start_ms":79436,"end_ms":88748,"speech_end_ms":88086,"words":[{"text":"At","start_ms":79451},{"text":"seventy-two,","start_ms":79581},{"text":"Julian’s","start_ms":80552},{"text":"lungs","start_ms":81113},{"text":"harbored","start_ms":81463},{"text":"the","start_ms":81928},{"text":"quiet","start_ms":82003},{"text":"sediment","start_ms":82433},{"text":"of","start_ms":82958},{"text":"half","start_ms":83068},{"text":"a","start_ms":83338},{"text":"century’s","start_ms":83373},{"text":"grit,","start_ms":83938},{"text":"a","start_ms":84591},{"text":"fine","start_ms":84646},{"text":"white","start_ms":85016},{"text":"powder","start_ms":85246},{"text":"that","start_ms":85707},{"text":"settled","start_ms":85862},{"text":"in","start_ms":86207},{"text":"every","start_ms":86317},{"text":"crease","start_ms":86572},{"text":"of","start_ms":86952},{"text":"his","start_ms":87027},{"text":"weathered","start_ms":87187},{"text":"skin.","start_ms":87523}]},{"role":"target","start_ms":89248,"end_ms":102400,"speech_end_ms":101718,"words":[{"text":"Mit","start_ms":89263},{"text":"zweiundsiebzig","start_ms":89443},{"text":"Jahren","start_ms":90321},{"text":"beherbergte","start_ms":90747},{"text":"Julians","start_ms":91462},{"text":"Lunge","start_ms":92073},{"text":"den","start_ms":92403},{"text":"stillen","start_ms":92598},{"text":"Bodensatz","start_ms":92980},{"text":"eines","start_ms":93662},{"text":"halben","start_ms":93992},{"text":"Jahrhunderts","start_ms":94312},{"text":"an","start_ms":94957},{"text":"Gesteinsstaub,","start_ms":95173},{"text":"ein","start_ms":96317},{"text":"feines","start_ms":96487},{"text":"weißes","start_ms":96913},{"text":"Pulver,","start_ms":97303},{"text":"das","start_ms":98048},{"text":"sich","start_ms":98233},{"text":"in","start_ms":98408},{"text":"jeder","start_ms":98518},{"text":"Falte","start_ms":98814},{"text":"seiner","start_ms":99204},{"text":"wettergegerbten","start_ms":99489},{"text":"Haut","start_ms":100373},{"text":"abgesetzt","start_ms":100654},{"text":"hatte.","start_ms":101296}]}]},{"index":3,"source_text":"He smoothed his heavy cotton tunic, wiping his dust-caked thumbs along the hem, his joints aching with a familiar, rhythmic throbbing that matched the dull thud of wooden mallets below.","target_text":"Er strich seine schwere Baumwolltunika glatt, wischte sich die staubbedeckten Daumen am Saum ab, während seine Gelenke in einem vertrauten, rhythmischen Pochen schmerzten, das zum dumpfen Schlag der Holzschlägel unter ihm passte.","segments":[{"role":"target","start_ms":102900,"end_ms":116484,"speech_end_ms":115790,"words":[{"text":"Er","start_ms":102915},{"text":"strich","start_ms":102995},{"text":"seine","start_ms":103387},{"text":"schwere","start_ms":103632},{"text":"Baumwolltunika","start_ms":104038},{"text":"glatt,","start_ms":105015},{"text":"wischte","start_ms":105580},{"text":"sich","start_ms":105937},{"text":"die","start_ms":106142},{"text":"staubbedeckten","start_ms":106252},{"text":"Daumen","start_ms":107068},{"text":"am","start_ms":107443},{"text":"Saum","start_ms":107633},{"text":"ab,","start_ms":107958},{"text":"während","start_ms":108510},{"text":"seine","start_ms":108862},{"text":"Gelenke","start_ms":109102},{"text":"in","start_ms":109619},{"text":"einem","start_ms":109794},{"text":"vertrauten,","start_ms":110054},{"text":"rhythmischen","start_ms":111015},{"text":"Pochen","start_ms":111517},{"text":"schmerzten,","start_ms":111862},{"text":"das","start_ms":112780},{"text":"zum","start_ms":112985},{"text":"dumpfen","start_ms":113150},{"text":"Schlag","start_ms":113502},{"text":"der","start_ms":113902},{"text":"Holzschlägel","start_ms":114042},{"text":"unter","start_ms":114778},{"text":"ihm","start_ms":115089},{"text":"passte.","start_ms":115224}]},{"role":"source","start_ms":116984,"end_ms":127904,"speech_end_ms":127244,"words":[{"text":"He","start_ms":116999},{"text":"smoothed","start_ms":117139},{"text":"his","start_ms":117565},{"text":"heavy","start_ms":117740},{"text":"cotton","start_ms":118035},{"text":"tunic,","start_ms":118445},{"text":"wiping","start_ms":119084},{"text":"his","start_ms":119460},{"text":"dust-caked","start_ms":119645},{"text":"thumbs","start_ms":120250},{"text":"along","start_ms":120620},{"text":"the","start_ms":120911},{"text":"hem,","start_ms":120976},{"text":"his","start_ms":121561},{"text":"joints","start_ms":121751},{"text":"aching","start_ms":122191},{"text":"with","start_ms":122631},{"text":"a","start_ms":122791},{"text":"familiar,","start_ms":122826},{"text":"rhythmic","start_ms":123650},{"text":"throbbing","start_ms":124006},{"text":"that","start_ms":124521},{"text":"matched","start_ms":124676},{"text":"the","start_ms":125026},{"text":"dull","start_ms":125111},{"text":"thud","start_ms":125371},{"text":"of","start_ms":125706},{"text":"wooden","start_ms":125856},{"text":"mallets","start_ms":126152},{"text":"below.","start_ms":126652}]},{"role":"target","start_ms":128404,"end_ms":141988,"speech_end_ms":141294,"words":[{"text":"Er","start_ms":128419},{"text":"strich","start_ms":128499},{"text":"seine","start_ms":128891},{"text":"schwere","start_ms":129136},{"text":"Baumwolltunika","start_ms":129542},{"text":"glatt,","start_ms":130519},{"text":"wischte","start_ms":131084},{"text":"sich","start_ms":131441},{"text":"die","start_ms":131646},{"text":"staubbedeckten","start_ms":131756},{"text":"Daumen","start_ms":132572},{"text":"am","start_ms":132947},{"text":"Saum","start_ms":133137},{"text":"ab,","start_ms":133462},{"text":"während","start_ms":134014},{"text":"seine","start_ms":134366},{"text":"Gelenke","start_ms":134606},{"text":"in","start_ms":135123},{"text":"einem","start_ms":135298},{"text":"vertrauten,","start_ms":135558},{"text":"rhythmischen","start_ms":136519},{"text":"Pochen","start_ms":137021},{"text":"schmerzten,","start_ms":137366},{"text":"das","start_ms":138284},{"text":"zum","start_ms":138489},{"text":"dumpfen","start_ms":138654},{"text":"Schlag","start_ms":139006},{"text":"der","start_ms":139406},{"text":"Holzschlägel","start_ms":139546},{"text":"unter","start_ms":140282},{"text":"ihm","start_ms":140593},{"text":"passte.","start_ms":140728}]}]},{"index":4,"source_text":"Across the dizzying expanse of the incomplete nave, two figures worked with silent, synchronized precision upon the upper clerestory arches.","target_text":"Über die schwindelerregende Weite des unvollendeten Kirchenschiffs hinweg arbeiteten zwei Gestalten mit stiller, synchroner Präzision an den oberen Obergadenbögen.","segments":[{"role":"target","start_ms":142488,"end_ms":153096,"speech_end_ms":152398,"words":[{"text":"Über","start_ms":142503},{"text":"die","start_ms":142753},{"text":"schwindelerregende","start_ms":142889},{"text":"Weite","start_ms":143935},{"text":"des","start_ms":144300},{"text":"unvollendeten","start_ms":144505},{"text":"Kirchenschiffs","start_ms":145353},{"text":"hinweg","start_ms":146132},{"text":"arbeiteten","start_ms":146652},{"text":"zwei","start_ms":147274},{"text":"Gestalten","start_ms":147581},{"text":"mit","start_ms":148186},{"text":"stiller,","start_ms":148340},{"text":"synchroner","start_ms":149055},{"text":"Präzision","start_ms":149650},{"text":"an","start_ms":150495},{"text":"den","start_ms":150671},{"text":"oberen","start_ms":150816},{"text":"Obergadenbögen.","start_ms":151303}]},{"role":"source","start_ms":153596,"end_ms":162260,"speech_end_ms":161566,"words":[{"text":"Across","start_ms":153611},{"text":"the","start_ms":154036},{"text":"dizzying","start_ms":154116},{"text":"expanse","start_ms":154571},{"text":"of","start_ms":155201},{"text":"the","start_ms":155316},{"text":"incomplete","start_ms":155446},{"text":"nave,","start_ms":156012},{"text":"two","start_ms":156573},{"text":"figures","start_ms":156768},{"text":"worked","start_ms":157297},{"text":"with","start_ms":157602},{"text":"silent,","start_ms":157732},{"text":"synchronized","start_ms":158354},{"text":"precision","start_ms":158990},{"text":"upon","start_ms":159565},{"text":"the","start_ms":159930},{"text":"upper","start_ms":160050},{"text":"clerestory","start_ms":160290},{"text":"arches.","start_ms":160946}]},{"role":"target","start_ms":162760,"end_ms":173368,"speech_end_ms":172670,"words":[{"text":"Über","start_ms":162775},{"text":"die","start_ms":163025},{"text":"schwindelerregende","start_ms":163161},{"text":"Weite","start_ms":164207},{"text":"des","start_ms":164572},{"text":"unvollendeten","start_ms":164777},{"text":"Kirchenschiffs","start_ms":165625},{"text":"hinweg","start_ms":166404},{"text":"arbeiteten","start_ms":166924},{"text":"zwei","start_ms":167546},{"text":"Gestalten","start_ms":167853},{"text":"mit","start_ms":168458},{"text":"stiller,","start_ms":168612},{"text":"synchroner","start_ms":169327},{"text":"Präzision","start_ms":169922},{"text":"an","start_ms":170767},{"text":"den","start_ms":170943},{"text":"oberen","start_ms":171088},{"text":"Obergadenbögen.","start_ms":171575}]}]},{"index":5,"source_text":"Young Arthur, whose hands had once lacked the subtle delicacy required to coax grace from stubborn granite, was now maneuvering a plumb line with effortless dexterity.","target_text":"Der junge Arthur, dessen Händen einst die feine Finesse gefehlt hatte, die nötig war, um dem störrischen Granit Anmut zu entlocken, manövrierte nun mit müheloser Geschicklichkeit ein Senkblei.","segments":[{"role":"target","start_ms":173868,"end_ms":186204,"speech_end_ms":185528,"words":[{"text":"Der","start_ms":173883},{"text":"junge","start_ms":174063},{"text":"Arthur,","start_ms":174375},{"text":"dessen","start_ms":175140},{"text":"Händen","start_ms":175435},{"text":"einst","start_ms":175840},{"text":"die","start_ms":176232},{"text":"feine","start_ms":176367},{"text":"Finesse","start_ms":176754},{"text":"gefehlt","start_ms":177290},{"text":"hatte,","start_ms":177740},{"text":"die","start_ms":178318},{"text":"nötig","start_ms":178473},{"text":"war,","start_ms":178878},{"text":"um","start_ms":179323},{"text":"dem","start_ms":179511},{"text":"störrischen","start_ms":179676},{"text":"Granit","start_ms":180281},{"text":"Anmut","start_ms":180717},{"text":"zu","start_ms":181137},{"text":"entlocken,","start_ms":181272},{"text":"manövrierte","start_ms":182168},{"text":"nun","start_ms":182820},{"text":"mit","start_ms":183070},{"text":"müheloser","start_ms":183248},{"text":"Geschicklichkeit","start_ms":183833},{"text":"ein","start_ms":184670},{"text":"Senkblei.","start_ms":184861}]},{"role":"source","start_ms":186704,"end_ms":196616,"speech_end_ms":195924,"words":[{"text":"Young","start_ms":186719},{"text":"Arthur,","start_ms":186999},{"text":"whose","start_ms":187638},{"text":"hands","start_ms":187863},{"text":"had","start_ms":188264},{"text":"once","start_ms":188459},{"text":"lacked","start_ms":188805},{"text":"the","start_ms":189133},{"text":"subtle","start_ms":189193},{"text":"delicacy","start_ms":189540},{"text":"required","start_ms":190171},{"text":"to","start_ms":190632},{"text":"coax","start_ms":190727},{"text":"grace","start_ms":191089},{"text":"from","start_ms":191435},{"text":"stubborn","start_ms":191610},{"text":"granite,","start_ms":192045},{"text":"was","start_ms":192740},{"text":"now","start_ms":192920},{"text":"maneuvering","start_ms":193105},{"text":"a","start_ms":193660},{"text":"plumb","start_ms":193730},{"text":"line","start_ms":194080},{"text":"with","start_ms":194460},{"text":"effortless","start_ms":194631},{"text":"dexterity.","start_ms":195112}]},{"role":"target","start_ms":197116,"end_ms":209452,"speech_end_ms":208776,"words":[{"text":"Der","start_ms":197131},{"text":"junge","start_ms":197311},{"text":"Arthur,","start_ms":197623},{"text":"dessen","start_ms":198388},{"text":"Händen","start_ms":198683},{"text":"einst","start_ms":199088},{"text":"die","start_ms":199480},{"text":"feine","start_ms":199615},{"text":"Finesse","start_ms":200002},{"text":"gefehlt","start_ms":200538},{"text":"hatte,","start_ms":200988},{"text":"die","start_ms":201566},{"text":"nötig","start_ms":201721},{"text":"war,","start_ms":202126},{"text":"um","start_ms":202571},{"text":"dem","start_ms":202759},{"text":"störrischen","start_ms":202924},{"text":"Granit","start_ms":203529},{"text":"Anmut","start_ms":203965},{"text":"zu","start_ms":204385},{"text":"entlocken,","start_ms":204520},{"text":"manövrierte","start_ms":205416},{"text":"nun","start_ms":206068},{"text":"mit","start_ms":206318},{"text":"müheloser","start_ms":206496},{"text":"Geschicklichkeit","start_ms":207081},{"text":"ein","start_ms":207918},{"text":"Senkblei.","start_ms":208109}]}]},{"index":6,"source_text":"Beside him stood Clara, her linen apron stained with iron oxide, as she carefully measured the curvature of a springing arch using a carved wooden template.","target_text":"Neben ihm stand Clara, ihre Leinenschürze mit Eisenoxid befleckt, während sie sorgfältig die Krümmung eines ansteigenden Bogens mit einer geschnitzten Holzschablone maß.","segments":[{"role":"target","start_ms":209952,"end_ms":220848,"speech_end_ms":220142,"words":[{"text":"Neben","start_ms":209967},{"text":"ihm","start_ms":210342},{"text":"stand","start_ms":210553},{"text":"Clara,","start_ms":210913},{"text":"ihre","start_ms":211624},{"text":"Leinenschürze","start_ms":211844},{"text":"mit","start_ms":212653},{"text":"Eisenoxid","start_ms":212828},{"text":"befleckt,","start_ms":213681},{"text":"während","start_ms":214448},{"text":"sie","start_ms":214812},{"text":"sorgfältig","start_ms":214942},{"text":"die","start_ms":215654},{"text":"Krümmung","start_ms":215759},{"text":"eines","start_ms":216199},{"text":"ansteigenden","start_ms":216509},{"text":"Bogens","start_ms":217248},{"text":"mit","start_ms":217887},{"text":"einer","start_ms":218092},{"text":"geschnitzten","start_ms":218304},{"text":"Holzschablone","start_ms":218904},{"text":"maß.","start_ms":219650}]},{"role":"source","start_ms":221348,"end_ms":230900,"speech_end_ms":230198,"words":[{"text":"Beside","start_ms":221363},{"text":"him","start_ms":221782},{"text":"stood","start_ms":221992},{"text":"Clara,","start_ms":222302},{"text":"her","start_ms":222960},{"text":"linen","start_ms":223085},{"text":"apron","start_ms":223431},{"text":"stained","start_ms":223913},{"text":"with","start_ms":224353},{"text":"iron","start_ms":224503},{"text":"oxide,","start_ms":224783},{"text":"as","start_ms":225638},{"text":"she","start_ms":225751},{"text":"carefully","start_ms":225891},{"text":"measured","start_ms":226376},{"text":"the","start_ms":226756},{"text":"curvature","start_ms":226821},{"text":"of","start_ms":227416},{"text":"a","start_ms":227501},{"text":"springing","start_ms":227551},{"text":"arch","start_ms":228012},{"text":"using","start_ms":228482},{"text":"a","start_ms":228787},{"text":"carved","start_ms":228847},{"text":"wooden","start_ms":229247},{"text":"template.","start_ms":229577}]},{"role":"target","start_ms":231400,"end_ms":242296,"speech_end_ms":241590,"words":[{"text":"Neben","start_ms":231415},{"text":"ihm","start_ms":231790},{"text":"stand","start_ms":232001},{"text":"Clara,","start_ms":232361},{"text":"ihre","start_ms":233072},{"text":"Leinenschürze","start_ms":233292},{"text":"mit","start_ms":234101},{"text":"Eisenoxid","start_ms":234276},{"text":"befleckt,","start_ms":235129},{"text":"während","start_ms":235896},{"text":"sie","start_ms":236260},{"text":"sorgfältig","start_ms":236390},{"text":"die","start_ms":237102},{"text":"Krümmung","start_ms":237207},{"text":"eines","start_ms":237647},{"text":"ansteigenden","start_ms":237957},{"text":"Bogens","start_ms":238696},{"text":"mit","start_ms":239335},{"text":"einer","start_ms":239540},{"text":"geschnitzten","start_ms":239752},{"text":"Holzschablone","start_ms":240352},{"text":"maß.","start_ms":241098}]}]},{"index":7,"source_text":"A jackdaw swept past the open triforium, wheeling freely through the cavernous vault where ceiling ribs met like intertwined limbs of ancient trees.","target_text":"Eine Dohle strich am offenen Triforium vorbei und kreiste frei durch das höhlenartige Gewölbe, wo sich die Deckenrippen wie ineinander verschlungene Äste uralter Bäume trafen.","segments":[{"role":"target","start_ms":242796,"end_ms":253980,"speech_end_ms":253276,"words":[{"text":"Eine","start_ms":242811},{"text":"Dohle","start_ms":243076},{"text":"strich","start_ms":243456},{"text":"am","start_ms":243861},{"text":"offenen","start_ms":244021},{"text":"Triforium","start_ms":244442},{"text":"vorbei","start_ms":245152},{"text":"und","start_ms":245728},{"text":"kreiste","start_ms":246047},{"text":"frei","start_ms":246568},{"text":"durch","start_ms":246925},{"text":"das","start_ms":247147},{"text":"höhlenartige","start_ms":247317},{"text":"Gewölbe,","start_ms":248033},{"text":"wo","start_ms":248858},{"text":"sich","start_ms":249028},{"text":"die","start_ms":249205},{"text":"Deckenrippen","start_ms":249315},{"text":"wie","start_ms":249995},{"text":"ineinander","start_ms":250165},{"text":"verschlungene","start_ms":250687},{"text":"Äste","start_ms":251272},{"text":"uralter","start_ms":251728},{"text":"Bäume","start_ms":252352},{"text":"trafen.","start_ms":252698}]},{"role":"source","start_ms":254480,"end_ms":263840,"speech_end_ms":263140,"words":[{"text":"A","start_ms":254495},{"text":"jackdaw","start_ms":254550},{"text":"swept","start_ms":255151},{"text":"past","start_ms":255545},{"text":"the","start_ms":255925},{"text":"open","start_ms":256047},{"text":"triforium,","start_ms":256342},{"text":"wheeling","start_ms":257395},{"text":"freely","start_ms":257811},{"text":"through","start_ms":258272},{"text":"the","start_ms":258481},{"text":"cavernous","start_ms":258556},{"text":"vault","start_ms":259147},{"text":"where","start_ms":259597},{"text":"ceiling","start_ms":259782},{"text":"ribs","start_ms":260243},{"text":"met","start_ms":260598},{"text":"like","start_ms":260823},{"text":"intertwined","start_ms":261033},{"text":"limbs","start_ms":261693},{"text":"of","start_ms":262068},{"text":"ancient","start_ms":262178},{"text":"trees.","start_ms":262573}]},{"role":"target","start_ms":264340,"end_ms":275524,"speech_end_ms":274820,"words":[{"text":"Eine","start_ms":264355},{"text":"Dohle","start_ms":264620},{"text":"strich","start_ms":265000},{"text":"am","start_ms":265405},{"text":"offenen","start_ms":265565},{"text":"Triforium","start_ms":265986},{"text":"vorbei","start_ms":266696},{"text":"und","start_ms":267272},{"text":"kreiste","start_ms":267591},{"text":"frei","start_ms":268112},{"text":"durch","start_ms":268469},{"text":"das","start_ms":268691},{"text":"höhlenartige","start_ms":268861},{"text":"Gewölbe,","start_ms":269577},{"text":"wo","start_ms":270402},{"text":"sich","start_ms":270572},{"text":"die","start_ms":270749},{"text":"Deckenrippen","start_ms":270859},{"text":"wie","start_ms":271539},{"text":"ineinander","start_ms":271709},{"text":"verschlungene","start_ms":272231},{"text":"Äste","start_ms":272816},{"text":"uralter","start_ms":273272},{"text":"Bäume","start_ms":273896},{"text":"trafen.","start_ms":274242}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian watched the bird vanish into the indigo sky, a sudden, piercing clarity washing over his quiet contemplations.","target_text":"Julian beobachtete, wie der Vogel im indigoblauen Himmel verschwand, während eine plötzliche, durchdringende Klarheit seine stillen Betrachtungen überflutete.","segments":[{"role":"target","start_ms":276024,"end_ms":286536,"speech_end_ms":285854,"words":[{"text":"Julian","start_ms":276039},{"text":"beobachtete,","start_ms":276661},{"text":"wie","start_ms":277784},{"text":"der","start_ms":277954},{"text":"Vogel","start_ms":278090},{"text":"im","start_ms":278527},{"text":"indigoblauen","start_ms":278707},{"text":"Himmel","start_ms":279524},{"text":"verschwand,","start_ms":279824},{"text":"während","start_ms":280715},{"text":"eine","start_ms":281075},{"text":"plötzliche,","start_ms":281290},{"text":"durchdringende","start_ms":282240},{"text":"Klarheit","start_ms":282919},{"text":"seine","start_ms":283554},{"text":"stillen","start_ms":283825},{"text":"Betrachtungen","start_ms":284220},{"text":"überflutete.","start_ms":284933}]},{"role":"source","start_ms":287036,"end_ms":294908,"speech_end_ms":294216,"words":[{"text":"Julian","start_ms":287051},{"text":"watched","start_ms":287572},{"text":"the","start_ms":287952},{"text":"bird","start_ms":288017},{"text":"vanish","start_ms":288402},{"text":"into","start_ms":288862},{"text":"the","start_ms":289048},{"text":"indigo","start_ms":289188},{"text":"sky,","start_ms":289535},{"text":"a","start_ms":290229},{"text":"sudden,","start_ms":290274},{"text":"piercing","start_ms":290890},{"text":"clarity","start_ms":291325},{"text":"washing","start_ms":291900},{"text":"over","start_ms":292365},{"text":"his","start_ms":292600},{"text":"quiet","start_ms":292755},{"text":"contemplations.","start_ms":293149}]},{"role":"target","start_ms":295408,"end_ms":305920,"speech_end_ms":305238,"words":[{"text":"Julian","start_ms":295423},{"text":"beobachtete,","start_ms":296045},{"text":"wie","start_ms":297168},{"text":"der","start_ms":297338},{"text":"Vogel","start_ms":297474},{"text":"im","start_ms":297911},{"text":"indigoblauen","start_ms":298091},{"text":"Himmel","start_ms":298908},{"text":"verschwand,","start_ms":299208},{"text":"während","start_ms":300099},{"text":"eine","start_ms":300459},{"text":"plötzliche,","start_ms":300674},{"text":"durchdringende","start_ms":301624},{"text":"Klarheit","start_ms":302303},{"text":"seine","start_ms":302938},{"text":"stillen","start_ms":303209},{"text":"Betrachtungen","start_ms":303604},{"text":"überflutete.","start_ms":304317}]}]},{"index":9,"source_text":"The cathedral, whose gargantuan foundations he had laid forty years prior, was nowhere near completion.","target_text":"Die Kathedrale, deren gigantische Fundamente er vor vierzig Jahren gelegt hatte, war bei weitem nicht fertiggestellt.","segments":[{"role":"target","start_ms":306420,"end_ms":314004,"speech_end_ms":313290,"words":[{"text":"Die","start_ms":306435},{"text":"Kathedrale,","start_ms":306590},{"text":"deren","start_ms":307632},{"text":"gigantische","start_ms":307982},{"text":"Fundamente","start_ms":308597},{"text":"er","start_ms":309317},{"text":"vor","start_ms":309427},{"text":"vierzig","start_ms":309611},{"text":"Jahren","start_ms":310071},{"text":"gelegt","start_ms":310406},{"text":"hatte,","start_ms":310786},{"text":"war","start_ms":311381},{"text":"bei","start_ms":311552},{"text":"weitem","start_ms":311697},{"text":"nicht","start_ms":312058},{"text":"fertiggestellt.","start_ms":312315}]},{"role":"source","start_ms":314504,"end_ms":321272,"speech_end_ms":320594,"words":[{"text":"The","start_ms":314519},{"text":"cathedral,","start_ms":314604},{"text":"whose","start_ms":315410},{"text":"gargantuan","start_ms":315635},{"text":"foundations","start_ms":316385},{"text":"he","start_ms":317196},{"text":"had","start_ms":317327},{"text":"laid","start_ms":317512},{"text":"forty","start_ms":317736},{"text":"years","start_ms":318062},{"text":"prior,","start_ms":318357},{"text":"was","start_ms":319021},{"text":"nowhere","start_ms":319207},{"text":"near","start_ms":319612},{"text":"completion.","start_ms":319787}]},{"role":"target","start_ms":321772,"end_ms":329356,"speech_end_ms":328642,"words":[{"text":"Die","start_ms":321787},{"text":"Kathedrale,","start_ms":321942},{"text":"deren","start_ms":322984},{"text":"gigantische","start_ms":323334},{"text":"Fundamente","start_ms":323949},{"text":"er","start_ms":324669},{"text":"vor","start_ms":324779},{"text":"vierzig","start_ms":324963},{"text":"Jahren","start_ms":325423},{"text":"gelegt","start_ms":325758},{"text":"hatte,","start_ms":326138},{"text":"war","start_ms":326733},{"text":"bei","start_ms":326904},{"text":"weitem","start_ms":327049},{"text":"nicht","start_ms":327410},{"text":"fertiggestellt.","start_ms":327667}]}]},{"index":10,"source_text":"Indeed, the gargantuan transept remained open to the stars, and the towering central spire existed only as a delicate maze of red ink upon heavy parchment.","target_text":"Tatsächlich blieb das riesige Querschiff offen zu den Sternen, und der hoch aufragende zentrale Turm existierte nur als ein filigranes Labyrinth aus roter Tinte auf schwerem Pergament.","segments":[{"role":"target","start_ms":329856,"end_ms":341760,"speech_end_ms":341066,"words":[{"text":"Tatsächlich","start_ms":329871},{"text":"blieb","start_ms":330576},{"text":"das","start_ms":330818},{"text":"riesige","start_ms":331018},{"text":"Querschiff","start_ms":331463},{"text":"offen","start_ms":332113},{"text":"zu","start_ms":332484},{"text":"den","start_ms":332624},{"text":"Sternen,","start_ms":332774},{"text":"und","start_ms":333500},{"text":"der","start_ms":333700},{"text":"hoch","start_ms":333850},{"text":"aufragende","start_ms":334155},{"text":"zentrale","start_ms":334800},{"text":"Turm","start_ms":335371},{"text":"existierte","start_ms":335856},{"text":"nur","start_ms":336551},{"text":"als","start_ms":336771},{"text":"ein","start_ms":336976},{"text":"filigranes","start_ms":337146},{"text":"Labyrinth","start_ms":337911},{"text":"aus","start_ms":338577},{"text":"roter","start_ms":338839},{"text":"Tinte","start_ms":339169},{"text":"auf","start_ms":339600},{"text":"schwerem","start_ms":339820},{"text":"Pergament.","start_ms":340265}]},{"role":"source","start_ms":342260,"end_ms":352292,"speech_end_ms":351580,"words":[{"text":"Indeed,","start_ms":342275},{"text":"the","start_ms":342935},{"text":"gargantuan","start_ms":343030},{"text":"transept","start_ms":343786},{"text":"remained","start_ms":344499},{"text":"open","start_ms":344869},{"text":"to","start_ms":345169},{"text":"the","start_ms":345264},{"text":"stars,","start_ms":345344},{"text":"and","start_ms":346186},{"text":"the","start_ms":346296},{"text":"towering","start_ms":346361},{"text":"central","start_ms":346827},{"text":"spire","start_ms":347250},{"text":"existed","start_ms":347832},{"text":"only","start_ms":348287},{"text":"as","start_ms":348592},{"text":"a","start_ms":348722},{"text":"delicate","start_ms":348787},{"text":"maze","start_ms":349278},{"text":"of","start_ms":349623},{"text":"red","start_ms":349783},{"text":"ink","start_ms":349973},{"text":"upon","start_ms":350268},{"text":"heavy","start_ms":350584},{"text":"parchment.","start_ms":350860}]},{"role":"target","start_ms":352792,"end_ms":364696,"speech_end_ms":364002,"words":[{"text":"Tatsächlich","start_ms":352807},{"text":"blieb","start_ms":353512},{"text":"das","start_ms":353754},{"text":"riesige","start_ms":353954},{"text":"Querschiff","start_ms":354399},{"text":"offen","start_ms":355049},{"text":"zu","start_ms":355420},{"text":"den","start_ms":355560},{"text":"Sternen,","start_ms":355710},{"text":"und","start_ms":356436},{"text":"der","start_ms":356636},{"text":"hoch","start_ms":356786},{"text":"aufragende","start_ms":357091},{"text":"zentrale","start_ms":357736},{"text":"Turm","start_ms":358307},{"text":"existierte","start_ms":358792},{"text":"nur","start_ms":359487},{"text":"als","start_ms":359707},{"text":"ein","start_ms":359912},{"text":"filigranes","start_ms":360082},{"text":"Labyrinth","start_ms":360847},{"text":"aus","start_ms":361513},{"text":"roter","start_ms":361775},{"text":"Tinte","start_ms":362105},{"text":"auf","start_ms":362536},{"text":"schwerem","start_ms":362756},{"text":"Pergament.","start_ms":363201}]}]},{"index":11,"source_text":"For decades, Julian had laboured under the subconscious illusion that his own hands would set the ultimate keystone atop the highest pinnacle.","target_text":"Jahrzehntelang hatte Julian unter der unbewussten Illusion gearbeitet, dass seine eigenen Hände den letzten Schlussstein auf die höchste Spitze setzen würden.","segments":[{"role":"target","start_ms":365196,"end_ms":374844,"speech_end_ms":374156,"words":[{"text":"Jahrzehntelang","start_ms":365211},{"text":"hatte","start_ms":366170},{"text":"Julian","start_ms":366408},{"text":"unter","start_ms":367018},{"text":"der","start_ms":367288},{"text":"unbewussten","start_ms":367438},{"text":"Illusion","start_ms":368140},{"text":"gearbeitet,","start_ms":368670},{"text":"dass","start_ms":369710},{"text":"seine","start_ms":369904},{"text":"eigenen","start_ms":370144},{"text":"Hände","start_ms":370610},{"text":"den","start_ms":371041},{"text":"letzten","start_ms":371247},{"text":"Schlussstein","start_ms":371662},{"text":"auf","start_ms":372317},{"text":"die","start_ms":372497},{"text":"höchste","start_ms":372627},{"text":"Spitze","start_ms":372992},{"text":"setzen","start_ms":373383},{"text":"würden.","start_ms":373743}]},{"role":"source","start_ms":375344,"end_ms":383600,"speech_end_ms":382944,"words":[{"text":"For","start_ms":375359},{"text":"decades,","start_ms":375499},{"text":"Julian","start_ms":376240},{"text":"had","start_ms":376736},{"text":"laboured","start_ms":376957},{"text":"under","start_ms":377342},{"text":"the","start_ms":377587},{"text":"subconscious","start_ms":377667},{"text":"illusion","start_ms":378353},{"text":"that","start_ms":378958},{"text":"his","start_ms":379093},{"text":"own","start_ms":379253},{"text":"hands","start_ms":379448},{"text":"would","start_ms":379958},{"text":"set","start_ms":380124},{"text":"the","start_ms":380384},{"text":"ultimate","start_ms":380494},{"text":"keystone","start_ms":380884},{"text":"atop","start_ms":381521},{"text":"the","start_ms":381873},{"text":"highest","start_ms":381933},{"text":"pinnacle.","start_ms":382328}]},{"role":"target","start_ms":384100,"end_ms":393748,"speech_end_ms":393060,"words":[{"text":"Jahrzehntelang","start_ms":384115},{"text":"hatte","start_ms":385074},{"text":"Julian","start_ms":385312},{"text":"unter","start_ms":385922},{"text":"der","start_ms":386192},{"text":"unbewussten","start_ms":386342},{"text":"Illusion","start_ms":387044},{"text":"gearbeitet,","start_ms":387574},{"text":"dass","start_ms":388614},{"text":"seine","start_ms":388808},{"text":"eigenen","start_ms":389048},{"text":"Hände","start_ms":389514},{"text":"den","start_ms":389945},{"text":"letzten","start_ms":390151},{"text":"Schlussstein","start_ms":390566},{"text":"auf","start_ms":391221},{"text":"die","start_ms":391401},{"text":"höchste","start_ms":391531},{"text":"Spitze","start_ms":391896},{"text":"setzen","start_ms":392287},{"text":"würden.","start_ms":392647}]}]},{"index":12,"source_text":"Yet, as he watched Clara deftly bevel a rose-window mullion, the relentless arithmetic of human mortality asserted itself with undeniable force.","target_text":"Doch als er zusah, wie Clara geschickt einen Pfosten des Rosenfensters abkantete, machte sich die unerbittliche Arithmetik der menschlichen Sterblichkeit mit unbestreitbarer Wucht geltend.","segments":[{"role":"target","start_ms":394248,"end_ms":406224,"speech_end_ms":405518,"words":[{"text":"Doch","start_ms":394263},{"text":"als","start_ms":394503},{"text":"er","start_ms":394773},{"text":"zusah,","start_ms":394868},{"text":"wie","start_ms":395642},{"text":"Clara","start_ms":395802},{"text":"geschickt","start_ms":396294},{"text":"einen","start_ms":396766},{"text":"Pfosten","start_ms":397071},{"text":"des","start_ms":397584},{"text":"Rosenfensters","start_ms":397764},{"text":"abkantete,","start_ms":398579},{"text":"machte","start_ms":399644},{"text":"sich","start_ms":399946},{"text":"die","start_ms":400138},{"text":"unerbittliche","start_ms":400263},{"text":"Arithmetik","start_ms":401073},{"text":"der","start_ms":401864},{"text":"menschlichen","start_ms":402024},{"text":"Sterblichkeit","start_ms":402575},{"text":"mit","start_ms":403476},{"text":"unbestreitbarer","start_ms":403643},{"text":"Wucht","start_ms":404596},{"text":"geltend.","start_ms":404907}]},{"role":"source","start_ms":406724,"end_ms":415916,"speech_end_ms":415214,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":406739},{"text":"as","start_ms":407119},{"text":"he","start_ms":407289},{"text":"watched","start_ms":407369},{"text":"Clara","start_ms":407734},{"text":"deftly","start_ms":408124},{"text":"bevel","start_ms":408539},{"text":"a","start_ms":408944},{"text":"rose-window","start_ms":408969},{"text":"mullion,","start_ms":409680},{"text":"the","start_ms":410440},{"text":"relentless","start_ms":410515},{"text":"arithmetic","start_ms":411070},{"text":"of","start_ms":411710},{"text":"human","start_ms":411810},{"text":"mortality","start_ms":412125},{"text":"asserted","start_ms":412885},{"text":"itself","start_ms":413304},{"text":"with","start_ms":413839},{"text":"undeniable","start_ms":413979},{"text":"force.","start_ms":414604}]},{"role":"target","start_ms":416416,"end_ms":428392,"speech_end_ms":427686,"words":[{"text":"Doch","start_ms":416431},{"text":"als","start_ms":416671},{"text":"er","start_ms":416941},{"text":"zusah,","start_ms":417036},{"text":"wie","start_ms":417810},{"text":"Clara","start_ms":417970},{"text":"geschickt","start_ms":418462},{"text":"einen","start_ms":418934},{"text":"Pfosten","start_ms":419239},{"text":"des","start_ms":419752},{"text":"Rosenfensters","start_ms":419932},{"text":"abkantete,","start_ms":420747},{"text":"machte","start_ms":421812},{"text":"sich","start_ms":422114},{"text":"die","start_ms":422306},{"text":"unerbittliche","start_ms":422431},{"text":"Arithmetik","start_ms":423241},{"text":"der","start_ms":424032},{"text":"menschlichen","start_ms":424192},{"text":"Sterblichkeit","start_ms":424743},{"text":"mit","start_ms":425644},{"text":"unbestreitbarer","start_ms":425811},{"text":"Wucht","start_ms":426764},{"text":"geltend.","start_ms":427075}]}]},{"index":13,"source_text":"He would never behold the sunlight filtering through the finished stained glass, tinting the flagstones with cobalt and crimson hues.","target_text":"Er würde niemals das Sonnenlicht sehen, das durch das fertige Buntglas filtert und die Steinplatten in kobaltblaue und karmesinrote Farbtöne taucht.","segments":[{"role":"target","start_ms":428892,"end_ms":438444,"speech_end_ms":437732,"words":[{"text":"Er","start_ms":428907},{"text":"würde","start_ms":429007},{"text":"niemals","start_ms":429282},{"text":"das","start_ms":429769},{"text":"Sonnenlicht","start_ms":429939},{"text":"sehen,","start_ms":430491},{"text":"das","start_ms":431092},{"text":"durch","start_ms":431302},{"text":"das","start_ms":431497},{"text":"fertige","start_ms":431672},{"text":"Buntglas","start_ms":432117},{"text":"filtert","start_ms":432777},{"text":"und","start_ms":433348},{"text":"die","start_ms":433668},{"text":"Steinplatten","start_ms":433788},{"text":"in","start_ms":434497},{"text":"kobaltblaue","start_ms":434642},{"text":"und","start_ms":435479},{"text":"karmesinrote","start_ms":435755},{"text":"Farbtöne","start_ms":436602},{"text":"taucht.","start_ms":437185}]},{"role":"source","start_ms":438944,"end_ms":446792,"speech_end_ms":446094,"words":[{"text":"He","start_ms":438959},{"text":"would","start_ms":439089},{"text":"never","start_ms":439279},{"text":"behold","start_ms":439549},{"text":"the","start_ms":440044},{"text":"sunlight","start_ms":440104},{"text":"filtering","start_ms":440696},{"text":"through","start_ms":441271},{"text":"the","start_ms":441457},{"text":"finished","start_ms":441527},{"text":"stained","start_ms":441927},{"text":"glass,","start_ms":442311},{"text":"tinting","start_ms":442991},{"text":"the","start_ms":443356},{"text":"flagstones","start_ms":443416},{"text":"with","start_ms":444260},{"text":"cobalt","start_ms":444421},{"text":"and","start_ms":444981},{"text":"crimson","start_ms":445151},{"text":"hues.","start_ms":445561}]},{"role":"target","start_ms":447292,"end_ms":456844,"speech_end_ms":456132,"words":[{"text":"Er","start_ms":447307},{"text":"würde","start_ms":447407},{"text":"niemals","start_ms":447682},{"text":"das","start_ms":448169},{"text":"Sonnenlicht","start_ms":448339},{"text":"sehen,","start_ms":448891},{"text":"das","start_ms":449492},{"text":"durch","start_ms":449702},{"text":"das","start_ms":449897},{"text":"fertige","start_ms":450072},{"text":"Buntglas","start_ms":450517},{"text":"filtert","start_ms":451177},{"text":"und","start_ms":451748},{"text":"die","start_ms":452068},{"text":"Steinplatten","start_ms":452188},{"text":"in","start_ms":452897},{"text":"kobaltblaue","start_ms":453042},{"text":"und","start_ms":453879},{"text":"karmesinrote","start_ms":454155},{"text":"Farbtöne","start_ms":455002},{"text":"taucht.","start_ms":455585}]}]},{"index":14,"source_text":"He would never hear the grand organ reverberate through the soaring, vaulted roof, nor see the procession of light echoing across a fully enclosed nave.","target_text":"Er würde niemals die große Orgel durch das hoch aufragende, gewölbte Dach hallen hören, noch die Lichterprozession sehen, die durch ein vollständig geschlossenes Kirchenschiff widerhallt.","segments":[{"role":"target","start_ms":457344,"end_ms":468480,"speech_end_ms":467784,"words":[{"text":"Er","start_ms":457359},{"text":"würde","start_ms":457454},{"text":"niemals","start_ms":457735},{"text":"die","start_ms":458260},{"text":"große","start_ms":458375},{"text":"Orgel","start_ms":458735},{"text":"durch","start_ms":459185},{"text":"das","start_ms":459385},{"text":"hoch","start_ms":459560},{"text":"aufragende,","start_ms":459841},{"text":"gewölbte","start_ms":460826},{"text":"Dach","start_ms":461344},{"text":"hallen","start_ms":461614},{"text":"hören,","start_ms":461921},{"text":"noch","start_ms":462650},{"text":"die","start_ms":462851},{"text":"Lichterprozession","start_ms":462986},{"text":"sehen,","start_ms":464032},{"text":"die","start_ms":464617},{"text":"durch","start_ms":464758},{"text":"ein","start_ms":464943},{"text":"vollständig","start_ms":465083},{"text":"geschlossenes","start_ms":465812},{"text":"Kirchenschiff","start_ms":466452},{"text":"widerhallt.","start_ms":467082}]},{"role":"source","start_ms":468980,"end_ms":477884,"speech_end_ms":477210,"words":[{"text":"He","start_ms":468995},{"text":"would","start_ms":469125},{"text":"never","start_ms":469315},{"text":"hear","start_ms":469610},{"text":"the","start_ms":469830},{"text":"grand","start_ms":469930},{"text":"organ","start_ms":470300},{"text":"reverberate","start_ms":470691},{"text":"through","start_ms":471426},{"text":"the","start_ms":471601},{"text":"soaring,","start_ms":471666},{"text":"vaulted","start_ms":472309},{"text":"roof,","start_ms":472734},{"text":"nor","start_ms":473355},{"text":"see","start_ms":473560},{"text":"the","start_ms":473782},{"text":"procession","start_ms":473862},{"text":"of","start_ms":474409},{"text":"light","start_ms":474554},{"text":"echoing","start_ms":474909},{"text":"across","start_ms":475369},{"text":"a","start_ms":475749},{"text":"fully","start_ms":475794},{"text":"enclosed","start_ms":476159},{"text":"nave.","start_ms":476694}]},{"role":"target","start_ms":478384,"end_ms":489520,"speech_end_ms":488824,"words":[{"text":"Er","start_ms":478399},{"text":"würde","start_ms":478494},{"text":"niemals","start_ms":478775},{"text":"die","start_ms":479300},{"text":"große","start_ms":479415},{"text":"Orgel","start_ms":479775},{"text":"durch","start_ms":480225},{"text":"das","start_ms":480425},{"text":"hoch","start_ms":480600},{"text":"aufragende,","start_ms":480881},{"text":"gewölbte","start_ms":481866},{"text":"Dach","start_ms":482384},{"text":"hallen","start_ms":482654},{"text":"hören,","start_ms":482961},{"text":"noch","start_ms":483690},{"text":"die","start_ms":483891},{"text":"Lichterprozession","start_ms":484026},{"text":"sehen,","start_ms":485072},{"text":"die","start_ms":485657},{"text":"durch","start_ms":485798},{"text":"ein","start_ms":485983},{"text":"vollständig","start_ms":486123},{"text":"geschlossenes","start_ms":486852},{"text":"Kirchenschiff","start_ms":487492},{"text":"widerhallt.","start_ms":488122}]}]},{"index":15,"source_text":"A profound hush settled over his spirits, devoid of bitterness, yet heavy with the sublime weight of an inescapable epiphany.","target_text":"Eine tiefe Stille legte sich über sein Gemüt, frei von Bitterkeit, doch schwer von der erhabenen Last einer unausweichlichen Erkenntnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":490020,"end_ms":498804,"speech_end_ms":498090,"words":[{"text":"Eine","start_ms":490035},{"text":"tiefe","start_ms":490305},{"text":"Stille","start_ms":490690},{"text":"legte","start_ms":491103},{"text":"sich","start_ms":491463},{"text":"über","start_ms":491683},{"text":"sein","start_ms":491873},{"text":"Gemüt,","start_ms":492104},{"text":"frei","start_ms":492735},{"text":"von","start_ms":493046},{"text":"Bitterkeit,","start_ms":493269},{"text":"doch","start_ms":494189},{"text":"schwer","start_ms":494384},{"text":"von","start_ms":494689},{"text":"der","start_ms":494903},{"text":"erhabenen","start_ms":495038},{"text":"Last","start_ms":495618},{"text":"einer","start_ms":496050},{"text":"unausweichlichen","start_ms":496311},{"text":"Erkenntnis.","start_ms":497291}]},{"role":"source","start_ms":499304,"end_ms":506936,"speech_end_ms":506234,"words":[{"text":"A","start_ms":499319},{"text":"profound","start_ms":499364},{"text":"hush","start_ms":499930},{"text":"settled","start_ms":500250},{"text":"over","start_ms":500631},{"text":"his","start_ms":500861},{"text":"spirits,","start_ms":500986},{"text":"devoid","start_ms":501776},{"text":"of","start_ms":502151},{"text":"bitterness,","start_ms":502261},{"text":"yet","start_ms":503050},{"text":"heavy","start_ms":503221},{"text":"with","start_ms":503593},{"text":"the","start_ms":503783},{"text":"sublime","start_ms":503833},{"text":"weight","start_ms":504342},{"text":"of","start_ms":504612},{"text":"an","start_ms":504717},{"text":"inescapable","start_ms":504808},{"text":"epiphany.","start_ms":505572}]},{"role":"target","start_ms":507436,"end_ms":516220,"speech_end_ms":515506,"words":[{"text":"Eine","start_ms":507451},{"text":"tiefe","start_ms":507721},{"text":"Stille","start_ms":508106},{"text":"legte","start_ms":508519},{"text":"sich","start_ms":508879},{"text":"über","start_ms":509099},{"text":"sein","start_ms":509289},{"text":"Gemüt,","start_ms":509520},{"text":"frei","start_ms":510151},{"text":"von","start_ms":510462},{"text":"Bitterkeit,","start_ms":510685},{"text":"doch","start_ms":511605},{"text":"schwer","start_ms":511800},{"text":"von","start_ms":512105},{"text":"der","start_ms":512319},{"text":"erhabenen","start_ms":512454},{"text":"Last","start_ms":513034},{"text":"einer","start_ms":513466},{"text":"unausweichlichen","start_ms":513727},{"text":"Erkenntnis.","start_ms":514707}]}]},{"index":16,"source_text":"In his youth, ambition had been an arrogant beast, demanding immediate fruition and individual glory for every strike of the chisel.","target_text":"In seiner Jugend war Ehrgeiz ein arrogantes Biest gewesen, das sofortige Erfüllung und individuellen Ruhm für jeden Schlag des Meißels forderte.","segments":[{"role":"target","start_ms":516720,"end_ms":526008,"speech_end_ms":525320,"words":[{"text":"In","start_ms":516735},{"text":"seiner","start_ms":516910},{"text":"Jugend","start_ms":517186},{"text":"war","start_ms":517642},{"text":"Ehrgeiz","start_ms":517822},{"text":"ein","start_ms":518364},{"text":"arrogantes","start_ms":518594},{"text":"Biest","start_ms":519270},{"text":"gewesen,","start_ms":519595},{"text":"das","start_ms":520423},{"text":"sofortige","start_ms":520623},{"text":"Erfüllung","start_ms":521201},{"text":"und","start_ms":521801},{"text":"individuellen","start_ms":522026},{"text":"Ruhm","start_ms":522743},{"text":"für","start_ms":523103},{"text":"jeden","start_ms":523308},{"text":"Schlag","start_ms":523653},{"text":"des","start_ms":524026},{"text":"Meißels","start_ms":524217},{"text":"forderte.","start_ms":524682}]},{"role":"source","start_ms":526508,"end_ms":534572,"speech_end_ms":533908,"words":[{"text":"In","start_ms":526523},{"text":"his","start_ms":526653},{"text":"youth,","start_ms":526843},{"text":"ambition","start_ms":527408},{"text":"had","start_ms":527947},{"text":"been","start_ms":528132},{"text":"an","start_ms":528302},{"text":"arrogant","start_ms":528422},{"text":"beast,","start_ms":528893},{"text":"demanding","start_ms":529603},{"text":"immediate","start_ms":530074},{"text":"fruition","start_ms":530559},{"text":"and","start_ms":531109},{"text":"individual","start_ms":531229},{"text":"glory","start_ms":531845},{"text":"for","start_ms":532345},{"text":"every","start_ms":532555},{"text":"strike","start_ms":532780},{"text":"of","start_ms":533184},{"text":"the","start_ms":533274},{"text":"chisel.","start_ms":533344}]},{"role":"target","start_ms":535072,"end_ms":544360,"speech_end_ms":543672,"words":[{"text":"In","start_ms":535087},{"text":"seiner","start_ms":535262},{"text":"Jugend","start_ms":535538},{"text":"war","start_ms":535994},{"text":"Ehrgeiz","start_ms":536174},{"text":"ein","start_ms":536716},{"text":"arrogantes","start_ms":536946},{"text":"Biest","start_ms":537622},{"text":"gewesen,","start_ms":537947},{"text":"das","start_ms":538775},{"text":"sofortige","start_ms":538975},{"text":"Erfüllung","start_ms":539553},{"text":"und","start_ms":540153},{"text":"individuellen","start_ms":540378},{"text":"Ruhm","start_ms":541095},{"text":"für","start_ms":541455},{"text":"jeden","start_ms":541660},{"text":"Schlag","start_ms":542005},{"text":"des","start_ms":542378},{"text":"Meißels","start_ms":542569},{"text":"forderte.","start_ms":543034}]}]},{"index":17,"source_text":"He remembered cursing the stubborn, unyielding density of the local freestone when he was Arthurs age, eager to carve entire facades in a single frenzy of creation.","target_text":"Er erinnerte sich daran, wie er die störrische, unnachgiebige Dichte des lokalen Werksteins verflucht hatte, als er in Arthurs Alter war, begierig darauf, ganze Fassaden in einem einzigen Rausch der Schöpfung zu meißeln.","segments":[{"role":"target","start_ms":544860,"end_ms":558492,"speech_end_ms":557790,"words":[{"text":"Er","start_ms":544875},{"text":"erinnerte","start_ms":544985},{"text":"sich","start_ms":545561},{"text":"daran,","start_ms":545772},{"text":"wie","start_ms":546377},{"text":"er","start_ms":546573},{"text":"die","start_ms":546638},{"text":"störrische,","start_ms":546788},{"text":"unnachgiebige","start_ms":547645},{"text":"Dichte","start_ms":548542},{"text":"des","start_ms":548907},{"text":"lokalen","start_ms":549122},{"text":"Werksteins","start_ms":549587},{"text":"verflucht","start_ms":550165},{"text":"hatte,","start_ms":550665},{"text":"als","start_ms":551333},{"text":"er","start_ms":551553},{"text":"in","start_ms":551633},{"text":"Arthurs","start_ms":551803},{"text":"Alter","start_ms":552308},{"text":"war,","start_ms":552663},{"text":"begierig","start_ms":553139},{"text":"darauf,","start_ms":553646},{"text":"ganze","start_ms":554298},{"text":"Fassaden","start_ms":554633},{"text":"in","start_ms":555243},{"text":"einem","start_ms":555383},{"text":"einzigen","start_ms":555623},{"text":"Rausch","start_ms":556120},{"text":"der","start_ms":556455},{"text":"Schöpfung","start_ms":556571},{"text":"zu","start_ms":557036},{"text":"meißeln.","start_ms":557181}]},{"role":"source","start_ms":558992,"end_ms":569552,"speech_end_ms":568882,"words":[{"text":"He","start_ms":559007},{"text":"remembered","start_ms":559157},{"text":"cursing","start_ms":559673},{"text":"the","start_ms":560144},{"text":"stubborn,","start_ms":560199},{"text":"unyielding","start_ms":561036},{"text":"density","start_ms":561642},{"text":"of","start_ms":562198},{"text":"the","start_ms":562298},{"text":"local","start_ms":562358},{"text":"freestone","start_ms":562748},{"text":"when","start_ms":563554},{"text":"he","start_ms":563734},{"text":"was","start_ms":563824},{"text":"Arthurs","start_ms":563999},{"text":"age,","start_ms":564409},{"text":"eager","start_ms":565204},{"text":"to","start_ms":565458},{"text":"carve","start_ms":565568},{"text":"entire","start_ms":565927},{"text":"facades","start_ms":566366},{"text":"in","start_ms":567063},{"text":"a","start_ms":567168},{"text":"single","start_ms":567223},{"text":"frenzy","start_ms":567603},{"text":"of","start_ms":568065},{"text":"creation.","start_ms":568140}]},{"role":"target","start_ms":570052,"end_ms":583684,"speech_end_ms":582982,"words":[{"text":"Er","start_ms":570067},{"text":"erinnerte","start_ms":570177},{"text":"sich","start_ms":570753},{"text":"daran,","start_ms":570964},{"text":"wie","start_ms":571569},{"text":"er","start_ms":571765},{"text":"die","start_ms":571830},{"text":"störrische,","start_ms":571980},{"text":"unnachgiebige","start_ms":572837},{"text":"Dichte","start_ms":573734},{"text":"des","start_ms":574099},{"text":"lokalen","start_ms":574314},{"text":"Werksteins","start_ms":574779},{"text":"verflucht","start_ms":575357},{"text":"hatte,","start_ms":575857},{"text":"als","start_ms":576525},{"text":"er","start_ms":576745},{"text":"in","start_ms":576825},{"text":"Arthurs","start_ms":576995},{"text":"Alter","start_ms":577500},{"text":"war,","start_ms":577855},{"text":"begierig","start_ms":578331},{"text":"darauf,","start_ms":578838},{"text":"ganze","start_ms":579490},{"text":"Fassaden","start_ms":579825},{"text":"in","start_ms":580435},{"text":"einem","start_ms":580575},{"text":"einzigen","start_ms":580815},{"text":"Rausch","start_ms":581312},{"text":"der","start_ms":581647},{"text":"Schöpfung","start_ms":581763},{"text":"zu","start_ms":582228},{"text":"meißeln.","start_ms":582373}]}]},{"index":18,"source_text":"Now, looking at the intricate tracery taking shape beneath Claras steady blade, he recognized that true architecture was an act of selfless devotion across generations.","target_text":"Nun, da er das komplizierte Maßwerk betrachtete, das unter Claras stetiger Klinge Gestalt annahm, erkannte er, dass wahre Architektur ein Akt selbstloser Hingabe über Generationen hinweg war.","segments":[{"role":"target","start_ms":584184,"end_ms":597192,"speech_end_ms":596524,"words":[{"text":"Nun,","start_ms":584199},{"text":"da","start_ms":584809},{"text":"er","start_ms":584994},{"text":"das","start_ms":585079},{"text":"komplizierte","start_ms":585269},{"text":"Maßwerk","start_ms":586013},{"text":"betrachtete,","start_ms":586572},{"text":"das","start_ms":587547},{"text":"unter","start_ms":587747},{"text":"Claras","start_ms":587997},{"text":"stetiger","start_ms":588529},{"text":"Klinge","start_ms":589079},{"text":"Gestalt","start_ms":589429},{"text":"annahm,","start_ms":589907},{"text":"erkannte","start_ms":590658},{"text":"er,","start_ms":591121},{"text":"dass","start_ms":591590},{"text":"wahre","start_ms":591810},{"text":"Architektur","start_ms":592111},{"text":"ein","start_ms":592991},{"text":"Akt","start_ms":593197},{"text":"selbstloser","start_ms":593502},{"text":"Hingabe","start_ms":594226},{"text":"über","start_ms":594782},{"text":"Generationen","start_ms":595007},{"text":"hinweg","start_ms":595805},{"text":"war.","start_ms":596180}]},{"role":"source","start_ms":597692,"end_ms":608108,"speech_end_ms":607412,"words":[{"text":"Now,","start_ms":597707},{"text":"looking","start_ms":598242},{"text":"at","start_ms":598563},{"text":"the","start_ms":598688},{"text":"intricate","start_ms":598813},{"text":"tracery","start_ms":599275},{"text":"taking","start_ms":599820},{"text":"shape","start_ms":600202},{"text":"beneath","start_ms":600557},{"text":"Claras","start_ms":600902},{"text":"steady","start_ms":601352},{"text":"blade,","start_ms":601707},{"text":"he","start_ms":602435},{"text":"recognized","start_ms":602555},{"text":"that","start_ms":603299},{"text":"true","start_ms":603449},{"text":"architecture","start_ms":603718},{"text":"was","start_ms":604451},{"text":"an","start_ms":604631},{"text":"act","start_ms":604727},{"text":"of","start_ms":605012},{"text":"selfless","start_ms":605097},{"text":"devotion","start_ms":605604},{"text":"across","start_ms":606124},{"text":"generations.","start_ms":606521}]},{"role":"target","start_ms":608608,"end_ms":621616,"speech_end_ms":620948,"words":[{"text":"Nun,","start_ms":608623},{"text":"da","start_ms":609233},{"text":"er","start_ms":609418},{"text":"das","start_ms":609503},{"text":"komplizierte","start_ms":609693},{"text":"Maßwerk","start_ms":610437},{"text":"betrachtete,","start_ms":610996},{"text":"das","start_ms":611971},{"text":"unter","start_ms":612171},{"text":"Claras","start_ms":612421},{"text":"stetiger","start_ms":612953},{"text":"Klinge","start_ms":613503},{"text":"Gestalt","start_ms":613853},{"text":"annahm,","start_ms":614331},{"text":"erkannte","start_ms":615082},{"text":"er,","start_ms":615545},{"text":"dass","start_ms":616014},{"text":"wahre","start_ms":616234},{"text":"Architektur","start_ms":616535},{"text":"ein","start_ms":617415},{"text":"Akt","start_ms":617621},{"text":"selbstloser","start_ms":617926},{"text":"Hingabe","start_ms":618650},{"text":"über","start_ms":619206},{"text":"Generationen","start_ms":619431},{"text":"hinweg","start_ms":620229},{"text":"war.","start_ms":620604}]}]},{"index":19,"source_text":"He descended the spiral stone stairwell slowly, his wooden-soled canvas shoes tapping a muted cadence against steps he had personally dressed decades ago.","target_text":"Er stieg langsam die steinerne Wendeltreppe hinab, wobei seine Segeltuchschuhe mit Holzsohlen einen gedämpften Rhythmus auf Stufen klopften, die er vor Jahrzehnten selbst behauen hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":622116,"end_ms":633204,"speech_end_ms":632526,"words":[{"text":"Er","start_ms":622131},{"text":"stieg","start_ms":622216},{"text":"langsam","start_ms":622571},{"text":"die","start_ms":623101},{"text":"steinerne","start_ms":623216},{"text":"Wendeltreppe","start_ms":623736},{"text":"hinab,","start_ms":624411},{"text":"wobei","start_ms":625036},{"text":"seine","start_ms":625361},{"text":"Segeltuchschuhe","start_ms":625641},{"text":"mit","start_ms":626597},{"text":"Holzsohlen","start_ms":626801},{"text":"einen","start_ms":627522},{"text":"gedämpften","start_ms":627842},{"text":"Rhythmus","start_ms":628395},{"text":"auf","start_ms":628885},{"text":"Stufen","start_ms":629065},{"text":"klopften,","start_ms":629483},{"text":"die","start_ms":630331},{"text":"er","start_ms":630486},{"text":"vor","start_ms":630546},{"text":"Jahrzehnten","start_ms":630716},{"text":"selbst","start_ms":631316},{"text":"behauen","start_ms":631691},{"text":"hatte.","start_ms":632096}]},{"role":"source","start_ms":633704,"end_ms":643592,"speech_end_ms":642934,"words":[{"text":"He","start_ms":633719},{"text":"descended","start_ms":633874},{"text":"the","start_ms":634418},{"text":"spiral","start_ms":634473},{"text":"stone","start_ms":634954},{"text":"stairwell","start_ms":635314},{"text":"slowly,","start_ms":635960},{"text":"his","start_ms":636763},{"text":"wooden-soled","start_ms":636943},{"text":"canvas","start_ms":637630},{"text":"shoes","start_ms":638100},{"text":"tapping","start_ms":638556},{"text":"a","start_ms":638951},{"text":"muted","start_ms":639001},{"text":"cadence","start_ms":639381},{"text":"against","start_ms":639895},{"text":"steps","start_ms":640266},{"text":"he","start_ms":640793},{"text":"had","start_ms":640933},{"text":"personally","start_ms":641119},{"text":"dressed","start_ms":641659},{"text":"decades","start_ms":642014},{"text":"ago.","start_ms":642474}]},{"role":"target","start_ms":644092,"end_ms":655180,"speech_end_ms":654502,"words":[{"text":"Er","start_ms":644107},{"text":"stieg","start_ms":644192},{"text":"langsam","start_ms":644547},{"text":"die","start_ms":645077},{"text":"steinerne","start_ms":645192},{"text":"Wendeltreppe","start_ms":645712},{"text":"hinab,","start_ms":646387},{"text":"wobei","start_ms":647012},{"text":"seine","start_ms":647337},{"text":"Segeltuchschuhe","start_ms":647617},{"text":"mit","start_ms":648573},{"text":"Holzsohlen","start_ms":648777},{"text":"einen","start_ms":649498},{"text":"gedämpften","start_ms":649818},{"text":"Rhythmus","start_ms":650371},{"text":"auf","start_ms":650861},{"text":"Stufen","start_ms":651041},{"text":"klopften,","start_ms":651459},{"text":"die","start_ms":652307},{"text":"er","start_ms":652462},{"text":"vor","start_ms":652522},{"text":"Jahrzehnten","start_ms":652692},{"text":"selbst","start_ms":653292},{"text":"behauen","start_ms":653667},{"text":"hatte.","start_ms":654072}]}]},{"index":20,"source_text":"Deep within the lower workshop, the air smelled delightfully of linseed oil, freshly shaved oak timber, and damp mortar.","target_text":"Tief in der unteren Werkstatt roch die Luft herrlich nach Leinöl, frisch gehobeltem Eichenholz und feuchtem Mörtel.","segments":[{"role":"target","start_ms":655680,"end_ms":663120,"speech_end_ms":662430,"words":[{"text":"Tief","start_ms":655695},{"text":"in","start_ms":656060},{"text":"der","start_ms":656220},{"text":"unteren","start_ms":656350},{"text":"Werkstatt","start_ms":656786},{"text":"roch","start_ms":657314},{"text":"die","start_ms":657641},{"text":"Luft","start_ms":657796},{"text":"herrlich","start_ms":658107},{"text":"nach","start_ms":658527},{"text":"Leinöl,","start_ms":658722},{"text":"frisch","start_ms":659442},{"text":"gehobeltem","start_ms":659783},{"text":"Eichenholz","start_ms":660403},{"text":"und","start_ms":661175},{"text":"feuchtem","start_ms":661440},{"text":"Mörtel.","start_ms":661888}]},{"role":"source","start_ms":663620,"end_ms":671324,"speech_end_ms":670640,"words":[{"text":"Deep","start_ms":663635},{"text":"within","start_ms":663960},{"text":"the","start_ms":664230},{"text":"lower","start_ms":664275},{"text":"workshop,","start_ms":664625},{"text":"the","start_ms":665445},{"text":"air","start_ms":665595},{"text":"smelled","start_ms":665780},{"text":"delightfully","start_ms":666190},{"text":"of","start_ms":666860},{"text":"linseed","start_ms":667015},{"text":"oil,","start_ms":667460},{"text":"freshly","start_ms":668051},{"text":"shaved","start_ms":668493},{"text":"oak","start_ms":668883},{"text":"timber,","start_ms":669058},{"text":"and","start_ms":669657},{"text":"damp","start_ms":669797},{"text":"mortar.","start_ms":670102}]},{"role":"target","start_ms":671824,"end_ms":679264,"speech_end_ms":678574,"words":[{"text":"Tief","start_ms":671839},{"text":"in","start_ms":672204},{"text":"der","start_ms":672364},{"text":"unteren","start_ms":672494},{"text":"Werkstatt","start_ms":672930},{"text":"roch","start_ms":673458},{"text":"die","start_ms":673785},{"text":"Luft","start_ms":673940},{"text":"herrlich","start_ms":674251},{"text":"nach","start_ms":674671},{"text":"Leinöl,","start_ms":674866},{"text":"frisch","start_ms":675586},{"text":"gehobeltem","start_ms":675927},{"text":"Eichenholz","start_ms":676547},{"text":"und","start_ms":677319},{"text":"feuchtem","start_ms":677584},{"text":"Mörtel.","start_ms":678032}]}]},{"index":21,"source_text":"On the long central workbench sat an array of brass dividers, iron calipers, and parchment rolls depicting geometric proofs of ethereal complexity.","target_text":"Auf der langen zentralen Werkbank lag eine Anordnung aus Messingzirkeln, Eisenmessschiebern und Pergamentrollen, die geometrische Beweise von ätherischer Komplexität darstellten.","segments":[{"role":"target","start_ms":679764,"end_ms":691404,"speech_end_ms":690694,"words":[{"text":"Auf","start_ms":679779},{"text":"der","start_ms":679979},{"text":"langen","start_ms":680124},{"text":"zentralen","start_ms":680480},{"text":"Werkbank","start_ms":681098},{"text":"lag","start_ms":681759},{"text":"eine","start_ms":682014},{"text":"Anordnung","start_ms":682224},{"text":"aus","start_ms":682920},{"text":"Messingzirkeln,","start_ms":683150},{"text":"Eisenmessschiebern","start_ms":684320},{"text":"und","start_ms":685348},{"text":"Pergamentrollen,","start_ms":685598},{"text":"die","start_ms":686939},{"text":"geometrische","start_ms":687089},{"text":"Beweise","start_ms":687761},{"text":"von","start_ms":688266},{"text":"ätherischer","start_ms":688513},{"text":"Komplexität","start_ms":689125},{"text":"darstellten.","start_ms":689946}]},{"role":"source","start_ms":691904,"end_ms":701480,"speech_end_ms":700804,"words":[{"text":"On","start_ms":691919},{"text":"the","start_ms":692074},{"text":"long","start_ms":692119},{"text":"central","start_ms":692479},{"text":"workbench","start_ms":692894},{"text":"sat","start_ms":693585},{"text":"an","start_ms":693860},{"text":"array","start_ms":693945},{"text":"of","start_ms":694295},{"text":"brass","start_ms":694395},{"text":"dividers,","start_ms":694750},{"text":"iron","start_ms":695576},{"text":"calipers,","start_ms":695881},{"text":"and","start_ms":696712},{"text":"parchment","start_ms":696872},{"text":"rolls","start_ms":697393},{"text":"depicting","start_ms":697832},{"text":"geometric","start_ms":698347},{"text":"proofs","start_ms":698920},{"text":"of","start_ms":699352},{"text":"ethereal","start_ms":699457},{"text":"complexity.","start_ms":699932}]},{"role":"target","start_ms":701980,"end_ms":713620,"speech_end_ms":712910,"words":[{"text":"Auf","start_ms":701995},{"text":"der","start_ms":702195},{"text":"langen","start_ms":702340},{"text":"zentralen","start_ms":702696},{"text":"Werkbank","start_ms":703314},{"text":"lag","start_ms":703975},{"text":"eine","start_ms":704230},{"text":"Anordnung","start_ms":704440},{"text":"aus","start_ms":705136},{"text":"Messingzirkeln,","start_ms":705366},{"text":"Eisenmessschiebern","start_ms":706536},{"text":"und","start_ms":707564},{"text":"Pergamentrollen,","start_ms":707814},{"text":"die","start_ms":709155},{"text":"geometrische","start_ms":709305},{"text":"Beweise","start_ms":709977},{"text":"von","start_ms":710482},{"text":"ätherischer","start_ms":710729},{"text":"Komplexität","start_ms":711341},{"text":"darstellten.","start_ms":712162}]}]},{"index":22,"source_text":"A gray stray cat, long welcomed into the lodge as a cherished companion, stretched lazily upon a sun-warmed bench made of woven hemp fibers.","target_text":"Eine graue Streunerkatze, die schon lange als geschätzte Gefährtin in der Bauhütte willkommen war, streckte sich faul auf einer sonnengewärmten Bank aus geflochtenen Hanffasern.","segments":[{"role":"target","start_ms":714120,"end_ms":724824,"speech_end_ms":724140,"words":[{"text":"Eine","start_ms":714135},{"text":"graue","start_ms":714390},{"text":"Streunerkatze,","start_ms":714741},{"text":"die","start_ms":715899},{"text":"schon","start_ms":716039},{"text":"lange","start_ms":716249},{"text":"als","start_ms":716534},{"text":"geschätzte","start_ms":716789},{"text":"Gefährtin","start_ms":717325},{"text":"in","start_ms":718035},{"text":"der","start_ms":718200},{"text":"Bauhütte","start_ms":718315},{"text":"willkommen","start_ms":718791},{"text":"war,","start_ms":719272},{"text":"streckte","start_ms":719790},{"text":"sich","start_ms":720239},{"text":"faul","start_ms":720439},{"text":"auf","start_ms":720779},{"text":"einer","start_ms":720949},{"text":"sonnengewärmten","start_ms":721179},{"text":"Bank","start_ms":722025},{"text":"aus","start_ms":722360},{"text":"geflochtenen","start_ms":722615},{"text":"Hanffasern.","start_ms":723289}]},{"role":"source","start_ms":725324,"end_ms":734588,"speech_end_ms":733884,"words":[{"text":"A","start_ms":725339},{"text":"gray","start_ms":725399},{"text":"stray","start_ms":725699},{"text":"cat,","start_ms":726059},{"text":"long","start_ms":726676},{"text":"welcomed","start_ms":727001},{"text":"into","start_ms":727428},{"text":"the","start_ms":727613},{"text":"lodge","start_ms":727688},{"text":"as","start_ms":728174},{"text":"a","start_ms":728309},{"text":"cherished","start_ms":728359},{"text":"companion,","start_ms":728829},{"text":"stretched","start_ms":729746},{"text":"lazily","start_ms":730202},{"text":"upon","start_ms":730742},{"text":"a","start_ms":731033},{"text":"sun-warmed","start_ms":731078},{"text":"bench","start_ms":731761},{"text":"made","start_ms":732271},{"text":"of","start_ms":732481},{"text":"woven","start_ms":732611},{"text":"hemp","start_ms":732951},{"text":"fibers.","start_ms":733201}]},{"role":"target","start_ms":735088,"end_ms":745792,"speech_end_ms":745108,"words":[{"text":"Eine","start_ms":735103},{"text":"graue","start_ms":735358},{"text":"Streunerkatze,","start_ms":735709},{"text":"die","start_ms":736867},{"text":"schon","start_ms":737007},{"text":"lange","start_ms":737217},{"text":"als","start_ms":737502},{"text":"geschätzte","start_ms":737757},{"text":"Gefährtin","start_ms":738293},{"text":"in","start_ms":739003},{"text":"der","start_ms":739168},{"text":"Bauhütte","start_ms":739283},{"text":"willkommen","start_ms":739759},{"text":"war,","start_ms":740240},{"text":"streckte","start_ms":740758},{"text":"sich","start_ms":741207},{"text":"faul","start_ms":741407},{"text":"auf","start_ms":741747},{"text":"einer","start_ms":741917},{"text":"sonnengewärmten","start_ms":742147},{"text":"Bank","start_ms":742993},{"text":"aus","start_ms":743328},{"text":"geflochtenen","start_ms":743583},{"text":"Hanffasern.","start_ms":744257}]}]},{"index":23,"source_text":"Julian stroked the feline’s soft fur, listening to its soothing purr as the shadows lengthened across the stone floor.","target_text":"Julian streichelte das weiche Fell der Katze und lauschte ihrem beruhigenden Schnurren, während die Schatten über den Steinboden länger wurden.","segments":[{"role":"target","start_ms":746292,"end_ms":754596,"speech_end_ms":753902,"words":[{"text":"Julian","start_ms":746307},{"text":"streichelte","start_ms":746859},{"text":"das","start_ms":747520},{"text":"weiche","start_ms":747730},{"text":"Fell","start_ms":748065},{"text":"der","start_ms":748415},{"text":"Katze","start_ms":748550},{"text":"und","start_ms":748990},{"text":"lauschte","start_ms":749205},{"text":"ihrem","start_ms":749574},{"text":"beruhigenden","start_ms":749834},{"text":"Schnurren,","start_ms":750510},{"text":"während","start_ms":751315},{"text":"die","start_ms":751646},{"text":"Schatten","start_ms":751756},{"text":"über","start_ms":752182},{"text":"den","start_ms":752387},{"text":"Steinboden","start_ms":752522},{"text":"länger","start_ms":753178},{"text":"wurden.","start_ms":753459}]},{"role":"source","start_ms":755096,"end_ms":762416,"speech_end_ms":761726,"words":[{"text":"Julian","start_ms":755111},{"text":"stroked","start_ms":755646},{"text":"the","start_ms":756126},{"text":"feline’s","start_ms":756191},{"text":"soft","start_ms":756723},{"text":"fur,","start_ms":757086},{"text":"listening","start_ms":757731},{"text":"to","start_ms":758157},{"text":"its","start_ms":758256},{"text":"soothing","start_ms":758421},{"text":"purr","start_ms":758806},{"text":"as","start_ms":759227},{"text":"the","start_ms":759362},{"text":"shadows","start_ms":759427},{"text":"lengthened","start_ms":760027},{"text":"across","start_ms":760452},{"text":"the","start_ms":760788},{"text":"stone","start_ms":760838},{"text":"floor.","start_ms":761173}]},{"role":"target","start_ms":762916,"end_ms":771220,"speech_end_ms":770526,"words":[{"text":"Julian","start_ms":762931},{"text":"streichelte","start_ms":763483},{"text":"das","start_ms":764144},{"text":"weiche","start_ms":764354},{"text":"Fell","start_ms":764689},{"text":"der","start_ms":765039},{"text":"Katze","start_ms":765174},{"text":"und","start_ms":765614},{"text":"lauschte","start_ms":765829},{"text":"ihrem","start_ms":766198},{"text":"beruhigenden","start_ms":766458},{"text":"Schnurren,","start_ms":767134},{"text":"während","start_ms":767939},{"text":"die","start_ms":768270},{"text":"Schatten","start_ms":768380},{"text":"über","start_ms":768806},{"text":"den","start_ms":769011},{"text":"Steinboden","start_ms":769146},{"text":"länger","start_ms":769802},{"text":"wurden.","start_ms":770083}]}]},{"index":24,"source_text":"Outside, the quarry workers were securing their tackle, releasing the ropes that hoisted great ashlar blocks up the wooden derrick.","target_text":"Draußen sicherten die Steinbrucharbeiter ihr Gerät und lösten die Seile, die große Quadersteine den hölzernen Kran hinaufhievten.","segments":[{"role":"target","start_ms":771720,"end_ms":780216,"speech_end_ms":779530,"words":[{"text":"Draußen","start_ms":771735},{"text":"sicherten","start_ms":772302},{"text":"die","start_ms":772767},{"text":"Steinbrucharbeiter","start_ms":772867},{"text":"ihr","start_ms":773993},{"text":"Gerät","start_ms":774129},{"text":"und","start_ms":774659},{"text":"lösten","start_ms":774934},{"text":"die","start_ms":775304},{"text":"Seile,","start_ms":775424},{"text":"die","start_ms":776132},{"text":"große","start_ms":776272},{"text":"Quadersteine","start_ms":776648},{"text":"den","start_ms":777540},{"text":"hölzernen","start_ms":777721},{"text":"Kran","start_ms":778233},{"text":"hinaufhievten.","start_ms":778603}]},{"role":"source","start_ms":780716,"end_ms":788468,"speech_end_ms":787776,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":780731},{"text":"the","start_ms":781500},{"text":"quarry","start_ms":781585},{"text":"workers","start_ms":781976},{"text":"were","start_ms":782461},{"text":"securing","start_ms":782581},{"text":"their","start_ms":783115},{"text":"tackle,","start_ms":783235},{"text":"releasing","start_ms":784038},{"text":"the","start_ms":784509},{"text":"ropes","start_ms":784564},{"text":"that","start_ms":784994},{"text":"hoisted","start_ms":785122},{"text":"great","start_ms":785564},{"text":"ashlar","start_ms":785829},{"text":"blocks","start_ms":786249},{"text":"up","start_ms":786647},{"text":"the","start_ms":786827},{"text":"wooden","start_ms":786872},{"text":"derrick.","start_ms":787229}]},{"role":"target","start_ms":788968,"end_ms":797464,"speech_end_ms":796778,"words":[{"text":"Draußen","start_ms":788983},{"text":"sicherten","start_ms":789550},{"text":"die","start_ms":790015},{"text":"Steinbrucharbeiter","start_ms":790115},{"text":"ihr","start_ms":791241},{"text":"Gerät","start_ms":791377},{"text":"und","start_ms":791907},{"text":"lösten","start_ms":792182},{"text":"die","start_ms":792552},{"text":"Seile,","start_ms":792672},{"text":"die","start_ms":793380},{"text":"große","start_ms":793520},{"text":"Quadersteine","start_ms":793896},{"text":"den","start_ms":794788},{"text":"hölzernen","start_ms":794969},{"text":"Kran","start_ms":795481},{"text":"hinaufhievten.","start_ms":795851}]}]},{"index":25,"source_text":"Soon, Arthur and Clara entered the lodge, their faces smeared with grey dust, their eyes bright with the lingering excitement of a productive afternoon.","target_text":"Bald betraten Arthur und Clara die Bauhütte, ihre Gesichter mit grauem Staub verschmiert, ihre Augen hell vor der anhaltenden Aufregung eines produktiven Nachmittags.","segments":[{"role":"target","start_ms":797964,"end_ms":808668,"speech_end_ms":807974,"words":[{"text":"Bald","start_ms":797979},{"text":"betraten","start_ms":798299},{"text":"Arthur","start_ms":798870},{"text":"und","start_ms":799360},{"text":"Clara","start_ms":799530},{"text":"die","start_ms":799990},{"text":"Bauhütte,","start_ms":800125},{"text":"ihre","start_ms":800971},{"text":"Gesichter","start_ms":801177},{"text":"mit","start_ms":801713},{"text":"grauem","start_ms":801884},{"text":"Staub","start_ms":802234},{"text":"verschmiert,","start_ms":802599},{"text":"ihre","start_ms":803505},{"text":"Augen","start_ms":803690},{"text":"hell","start_ms":804071},{"text":"vor","start_ms":804411},{"text":"der","start_ms":804631},{"text":"anhaltenden","start_ms":804766},{"text":"Aufregung","start_ms":805452},{"text":"eines","start_ms":806085},{"text":"produktiven","start_ms":806376},{"text":"Nachmittags.","start_ms":807097}]},{"role":"source","start_ms":809168,"end_ms":818144,"speech_end_ms":817478,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":809183},{"text":"Arthur","start_ms":809789},{"text":"and","start_ms":810149},{"text":"Clara","start_ms":810254},{"text":"entered","start_ms":810670},{"text":"the","start_ms":811010},{"text":"lodge,","start_ms":811050},{"text":"their","start_ms":811764},{"text":"faces","start_ms":811915},{"text":"smeared","start_ms":812365},{"text":"with","start_ms":812800},{"text":"grey","start_ms":812975},{"text":"dust,","start_ms":813225},{"text":"their","start_ms":813907},{"text":"eyes","start_ms":814082},{"text":"bright","start_ms":814367},{"text":"with","start_ms":814802},{"text":"the","start_ms":814977},{"text":"lingering","start_ms":815017},{"text":"excitement","start_ms":815462},{"text":"of","start_ms":816062},{"text":"a","start_ms":816157},{"text":"productive","start_ms":816207},{"text":"afternoon.","start_ms":816730}]},{"role":"target","start_ms":818644,"end_ms":829348,"speech_end_ms":828654,"words":[{"text":"Bald","start_ms":818659},{"text":"betraten","start_ms":818979},{"text":"Arthur","start_ms":819550},{"text":"und","start_ms":820040},{"text":"Clara","start_ms":820210},{"text":"die","start_ms":820670},{"text":"Bauhütte,","start_ms":820805},{"text":"ihre","start_ms":821651},{"text":"Gesichter","start_ms":821857},{"text":"mit","start_ms":822393},{"text":"grauem","start_ms":822564},{"text":"Staub","start_ms":822914},{"text":"verschmiert,","start_ms":823279},{"text":"ihre","start_ms":824185},{"text":"Augen","start_ms":824370},{"text":"hell","start_ms":824751},{"text":"vor","start_ms":825091},{"text":"der","start_ms":825311},{"text":"anhaltenden","start_ms":825446},{"text":"Aufregung","start_ms":826132},{"text":"eines","start_ms":826765},{"text":"produktiven","start_ms":827056},{"text":"Nachmittags.","start_ms":827777}]}]},{"index":26,"source_text":"The north vaulting rib is aligned to the exact millimeter, Master, Arthur declared, unbuckling his canvas tool belt with a satisfying sigh.","target_text":"Die nördliche Gewölberippe ist auf den Millimeter genau ausgerichtet, Meister, erklärte Arthur und schnallte mit einem zufriedenen Seufzer seinen Werkzeuggürtel aus Segeltuch ab.","segments":[{"role":"target","start_ms":829848,"end_ms":841128,"speech_end_ms":840438,"words":[{"text":"Die","start_ms":829863},{"text":"nördliche","start_ms":830028},{"text":"Gewölberippe","start_ms":830558},{"text":"ist","start_ms":831358},{"text":"auf","start_ms":831592},{"text":"den","start_ms":831747},{"text":"Millimeter","start_ms":831913},{"text":"genau","start_ms":832443},{"text":"ausgerichtet,","start_ms":832773},{"text":"Meister,","start_ms":833870},{"text":"erklärte","start_ms":834661},{"text":"Arthur","start_ms":835117},{"text":"und","start_ms":835642},{"text":"schnallte","start_ms":835846},{"text":"mit","start_ms":836297},{"text":"einem","start_ms":836462},{"text":"zufriedenen","start_ms":836714},{"text":"Seufzer","start_ms":837429},{"text":"seinen","start_ms":838039},{"text":"Werkzeuggürtel","start_ms":838415},{"text":"aus","start_ms":839295},{"text":"Segeltuch","start_ms":839520},{"text":"ab.","start_ms":840111}]},{"role":"source","start_ms":841628,"end_ms":850820,"speech_end_ms":850158,"words":[{"text":"The","start_ms":841643},{"text":"north","start_ms":841723},{"text":"vaulting","start_ms":842077},{"text":"rib","start_ms":842542},{"text":"is","start_ms":842832},{"text":"aligned","start_ms":842967},{"text":"to","start_ms":843367},{"text":"the","start_ms":843482},{"text":"exact","start_ms":843622},{"text":"millimeter,","start_ms":844055},{"text":"Master,","start_ms":844926},{"text":"Arthur","start_ms":845651},{"text":"declared,","start_ms":845986},{"text":"unbuckling","start_ms":846870},{"text":"his","start_ms":847436},{"text":"canvas","start_ms":847596},{"text":"tool","start_ms":848046},{"text":"belt","start_ms":848313},{"text":"with","start_ms":848703},{"text":"a","start_ms":848863},{"text":"satisfying","start_ms":848898},{"text":"sigh.","start_ms":849606}]},{"role":"target","start_ms":851320,"end_ms":862600,"speech_end_ms":861910,"words":[{"text":"Die","start_ms":851335},{"text":"nördliche","start_ms":851500},{"text":"Gewölberippe","start_ms":852030},{"text":"ist","start_ms":852830},{"text":"auf","start_ms":853064},{"text":"den","start_ms":853219},{"text":"Millimeter","start_ms":853385},{"text":"genau","start_ms":853915},{"text":"ausgerichtet,","start_ms":854245},{"text":"Meister,","start_ms":855342},{"text":"erklärte","start_ms":856133},{"text":"Arthur","start_ms":856589},{"text":"und","start_ms":857114},{"text":"schnallte","start_ms":857318},{"text":"mit","start_ms":857769},{"text":"einem","start_ms":857934},{"text":"zufriedenen","start_ms":858186},{"text":"Seufzer","start_ms":858901},{"text":"seinen","start_ms":859511},{"text":"Werkzeuggürtel","start_ms":859887},{"text":"aus","start_ms":860767},{"text":"Segeltuch","start_ms":860992},{"text":"ab.","start_ms":861583}]}]},{"index":27,"source_text":"And the drainage channels in the upper gallery are carved to withstand the fiercest autumn deluges, Clara added, pouring fresh spring water into a ceramic pitcher.","target_text":"Und die Abflussrinnen in der oberen Galerie sind so gemeißelt, dass sie den heftigsten Herbstregen standhalten, fügte Clara hinzu und goss frisches Quellwasser in einen Tonkrug.","segments":[{"role":"target","start_ms":863100,"end_ms":874668,"speech_end_ms":873980,"words":[{"text":"Und","start_ms":863115},{"text":"die","start_ms":863325},{"text":"Abflussrinnen","start_ms":863460},{"text":"in","start_ms":864247},{"text":"der","start_ms":864397},{"text":"oberen","start_ms":864522},{"text":"Galerie","start_ms":864966},{"text":"sind","start_ms":865483},{"text":"so","start_ms":865723},{"text":"gemeißelt,","start_ms":865923},{"text":"dass","start_ms":866923},{"text":"sie","start_ms":867123},{"text":"den","start_ms":867253},{"text":"heftigsten","start_ms":867433},{"text":"Herbstregen","start_ms":868054},{"text":"standhalten,","start_ms":868739},{"text":"fügte","start_ms":869832},{"text":"Clara","start_ms":870197},{"text":"hinzu","start_ms":870607},{"text":"und","start_ms":871116},{"text":"goss","start_ms":871516},{"text":"frisches","start_ms":871767},{"text":"Quellwasser","start_ms":872168},{"text":"in","start_ms":872804},{"text":"einen","start_ms":872962},{"text":"Tonkrug.","start_ms":873248}]},{"role":"source","start_ms":875168,"end_ms":884624,"speech_end_ms":883938,"words":[{"text":"And","start_ms":875183},{"text":"the","start_ms":875318},{"text":"drainage","start_ms":875393},{"text":"channels","start_ms":875823},{"text":"in","start_ms":876343},{"text":"the","start_ms":876468},{"text":"upper","start_ms":876583},{"text":"gallery","start_ms":876822},{"text":"are","start_ms":877362},{"text":"carved","start_ms":877457},{"text":"to","start_ms":877837},{"text":"withstand","start_ms":877940},{"text":"the","start_ms":878521},{"text":"fiercest","start_ms":878591},{"text":"autumn","start_ms":879161},{"text":"deluges,","start_ms":879461},{"text":"Clara","start_ms":880363},{"text":"added,","start_ms":880693},{"text":"pouring","start_ms":881259},{"text":"fresh","start_ms":881614},{"text":"spring","start_ms":881904},{"text":"water","start_ms":882229},{"text":"into","start_ms":882643},{"text":"a","start_ms":882868},{"text":"ceramic","start_ms":882898},{"text":"pitcher.","start_ms":883384}]},{"role":"target","start_ms":885124,"end_ms":896692,"speech_end_ms":896004,"words":[{"text":"Und","start_ms":885139},{"text":"die","start_ms":885349},{"text":"Abflussrinnen","start_ms":885484},{"text":"in","start_ms":886271},{"text":"der","start_ms":886421},{"text":"oberen","start_ms":886546},{"text":"Galerie","start_ms":886990},{"text":"sind","start_ms":887507},{"text":"so","start_ms":887747},{"text":"gemeißelt,","start_ms":887947},{"text":"dass","start_ms":888947},{"text":"sie","start_ms":889147},{"text":"den","start_ms":889277},{"text":"heftigsten","start_ms":889457},{"text":"Herbstregen","start_ms":890078},{"text":"standhalten,","start_ms":890763},{"text":"fügte","start_ms":891856},{"text":"Clara","start_ms":892221},{"text":"hinzu","start_ms":892631},{"text":"und","start_ms":893140},{"text":"goss","start_ms":893540},{"text":"frisches","start_ms":893791},{"text":"Quellwasser","start_ms":894192},{"text":"in","start_ms":894828},{"text":"einen","start_ms":894986},{"text":"Tonkrug.","start_ms":895272}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian offered a warm, enigmatic smile, gesturing toward the low dining table laden with their evening meal.","target_text":"Julian schenkte ihnen ein warmes, rätselhaftes Lächeln und deutete auf den niedrigen Esstisch, der mit ihrem Abendessen beladen war.","segments":[{"role":"target","start_ms":897192,"end_ms":905736,"speech_end_ms":905082,"words":[{"text":"Julian","start_ms":897207},{"text":"schenkte","start_ms":897784},{"text":"ihnen","start_ms":898204},{"text":"ein","start_ms":898534},{"text":"warmes,","start_ms":898739},{"text":"rätselhaftes","start_ms":899434},{"text":"Lächeln","start_ms":900280},{"text":"und","start_ms":900810},{"text":"deutete","start_ms":901101},{"text":"auf","start_ms":901497},{"text":"den","start_ms":901682},{"text":"niedrigen","start_ms":901827},{"text":"Esstisch,","start_ms":902303},{"text":"der","start_ms":903065},{"text":"mit","start_ms":903225},{"text":"ihrem","start_ms":903385},{"text":"Abendessen","start_ms":903628},{"text":"beladen","start_ms":904283},{"text":"war.","start_ms":904728}]},{"role":"source","start_ms":906236,"end_ms":913364,"speech_end_ms":912696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":906251},{"text":"offered","start_ms":906816},{"text":"a","start_ms":907192},{"text":"warm,","start_ms":907242},{"text":"enigmatic","start_ms":907907},{"text":"smile,","start_ms":908493},{"text":"gesturing","start_ms":909282},{"text":"toward","start_ms":909871},{"text":"the","start_ms":910146},{"text":"low","start_ms":910183},{"text":"dining","start_ms":910433},{"text":"table","start_ms":910828},{"text":"laden","start_ms":911278},{"text":"with","start_ms":911628},{"text":"their","start_ms":911793},{"text":"evening","start_ms":911938},{"text":"meal.","start_ms":912259}]},{"role":"target","start_ms":913864,"end_ms":922408,"speech_end_ms":921754,"words":[{"text":"Julian","start_ms":913879},{"text":"schenkte","start_ms":914456},{"text":"ihnen","start_ms":914876},{"text":"ein","start_ms":915206},{"text":"warmes,","start_ms":915411},{"text":"rätselhaftes","start_ms":916106},{"text":"Lächeln","start_ms":916952},{"text":"und","start_ms":917482},{"text":"deutete","start_ms":917773},{"text":"auf","start_ms":918169},{"text":"den","start_ms":918354},{"text":"niedrigen","start_ms":918499},{"text":"Esstisch,","start_ms":918975},{"text":"der","start_ms":919737},{"text":"mit","start_ms":919897},{"text":"ihrem","start_ms":920057},{"text":"Abendessen","start_ms":920300},{"text":"beladen","start_ms":920955},{"text":"war.","start_ms":921400}]}]},{"index":29,"source_text":"They gathered around the scrubbed timber board to share crusty sourdough bread, roasted chestnuts, spiced lentils, and a smooth dish of pressed almond curd.","target_text":"Sie versammelten sich um das geschrubbte Holzbrett, um krustiges Sauerteigbrot, geröstete Esskastanien, gewürzte Linsen und eine cremige Schale mit gepresstem Mandelquark zu teilen.","segments":[{"role":"target","start_ms":922908,"end_ms":934572,"speech_end_ms":933868,"words":[{"text":"Sie","start_ms":922923},{"text":"versammelten","start_ms":923148},{"text":"sich","start_ms":923805},{"text":"um","start_ms":924005},{"text":"das","start_ms":924120},{"text":"geschrubbte","start_ms":924295},{"text":"Holzbrett,","start_ms":924791},{"text":"um","start_ms":925712},{"text":"krustiges","start_ms":925902},{"text":"Sauerteigbrot,","start_ms":926484},{"text":"geröstete","start_ms":927622},{"text":"Esskastanien,","start_ms":928193},{"text":"gewürzte","start_ms":929339},{"text":"Linsen","start_ms":929851},{"text":"und","start_ms":930337},{"text":"eine","start_ms":930682},{"text":"cremige","start_ms":930917},{"text":"Schale","start_ms":931402},{"text":"mit","start_ms":931791},{"text":"gepresstem","start_ms":931971},{"text":"Mandelquark","start_ms":932536},{"text":"zu","start_ms":933197},{"text":"teilen.","start_ms":933337}]},{"role":"source","start_ms":935072,"end_ms":944744,"speech_end_ms":944052,"words":[{"text":"They","start_ms":935087},{"text":"gathered","start_ms":935222},{"text":"around","start_ms":935619},{"text":"the","start_ms":935959},{"text":"scrubbed","start_ms":936009},{"text":"timber","start_ms":936429},{"text":"board","start_ms":936794},{"text":"to","start_ms":937255},{"text":"share","start_ms":937385},{"text":"crusty","start_ms":937667},{"text":"sourdough","start_ms":938148},{"text":"bread,","start_ms":938672},{"text":"roasted","start_ms":939283},{"text":"chestnuts,","start_ms":939658},{"text":"spiced","start_ms":940553},{"text":"lentils,","start_ms":940971},{"text":"and","start_ms":941733},{"text":"a","start_ms":941878},{"text":"smooth","start_ms":941918},{"text":"dish","start_ms":942319},{"text":"of","start_ms":942664},{"text":"pressed","start_ms":942759},{"text":"almond","start_ms":943138},{"text":"curd.","start_ms":943518}]},{"role":"target","start_ms":945244,"end_ms":956908,"speech_end_ms":956204,"words":[{"text":"Sie","start_ms":945259},{"text":"versammelten","start_ms":945484},{"text":"sich","start_ms":946141},{"text":"um","start_ms":946341},{"text":"das","start_ms":946456},{"text":"geschrubbte","start_ms":946631},{"text":"Holzbrett,","start_ms":947127},{"text":"um","start_ms":948048},{"text":"krustiges","start_ms":948238},{"text":"Sauerteigbrot,","start_ms":948820},{"text":"geröstete","start_ms":949958},{"text":"Esskastanien,","start_ms":950529},{"text":"gewürzte","start_ms":951675},{"text":"Linsen","start_ms":952187},{"text":"und","start_ms":952673},{"text":"eine","start_ms":953018},{"text":"cremige","start_ms":953253},{"text":"Schale","start_ms":953738},{"text":"mit","start_ms":954127},{"text":"gepresstem","start_ms":954307},{"text":"Mandelquark","start_ms":954872},{"text":"zu","start_ms":955533},{"text":"teilen.","start_ms":955673}]}]},{"index":30,"source_text":"They drizzled aromatic olive oil over sweet stewed figs, washing down the hearty spread with steaming infusions of wild thyme and mint.","target_text":"Sie träufelten aromatisches Olivenöl über süße geschmorte Feigen und spülten die herzhafte Mahlzeit mit dampfenden Aufgüssen aus wildem Thymian und Minze hinunter.","segments":[{"role":"target","start_ms":957408,"end_ms":968208,"speech_end_ms":967518,"words":[{"text":"Sie","start_ms":957423},{"text":"träufelten","start_ms":957638},{"text":"aromatisches","start_ms":958249},{"text":"Olivenöl","start_ms":959124},{"text":"über","start_ms":959890},{"text":"süße","start_ms":960130},{"text":"geschmorte","start_ms":960490},{"text":"Feigen","start_ms":961047},{"text":"und","start_ms":961627},{"text":"spülten","start_ms":961852},{"text":"die","start_ms":962284},{"text":"herzhafte","start_ms":962404},{"text":"Mahlzeit","start_ms":962963},{"text":"mit","start_ms":963600},{"text":"dampfenden","start_ms":963741},{"text":"Aufgüssen","start_ms":964310},{"text":"aus","start_ms":964960},{"text":"wildem","start_ms":965185},{"text":"Thymian","start_ms":965566},{"text":"und","start_ms":966210},{"text":"Minze","start_ms":966497},{"text":"hinunter.","start_ms":966870}]},{"role":"source","start_ms":968708,"end_ms":977348,"speech_end_ms":976648,"words":[{"text":"They","start_ms":968723},{"text":"drizzled","start_ms":968873},{"text":"aromatic","start_ms":969369},{"text":"olive","start_ms":970005},{"text":"oil","start_ms":970350},{"text":"over","start_ms":970801},{"text":"sweet","start_ms":971036},{"text":"stewed","start_ms":971397},{"text":"figs,","start_ms":971715},{"text":"washing","start_ms":972487},{"text":"down","start_ms":972898},{"text":"the","start_ms":973128},{"text":"hearty","start_ms":973188},{"text":"spread","start_ms":973598},{"text":"with","start_ms":973948},{"text":"steaming","start_ms":974108},{"text":"infusions","start_ms":974520},{"text":"of","start_ms":975198},{"text":"wild","start_ms":975338},{"text":"thyme","start_ms":975679},{"text":"and","start_ms":976060},{"text":"mint.","start_ms":976175}]},{"role":"target","start_ms":977848,"end_ms":988648,"speech_end_ms":987958,"words":[{"text":"Sie","start_ms":977863},{"text":"träufelten","start_ms":978078},{"text":"aromatisches","start_ms":978689},{"text":"Olivenöl","start_ms":979564},{"text":"über","start_ms":980330},{"text":"süße","start_ms":980570},{"text":"geschmorte","start_ms":980930},{"text":"Feigen","start_ms":981487},{"text":"und","start_ms":982067},{"text":"spülten","start_ms":982292},{"text":"die","start_ms":982724},{"text":"herzhafte","start_ms":982844},{"text":"Mahlzeit","start_ms":983403},{"text":"mit","start_ms":984040},{"text":"dampfenden","start_ms":984181},{"text":"Aufgüssen","start_ms":984750},{"text":"aus","start_ms":985400},{"text":"wildem","start_ms":985625},{"text":"Thymian","start_ms":986006},{"text":"und","start_ms":986650},{"text":"Minze","start_ms":986937},{"text":"hinunter.","start_ms":987310}]}]},{"index":31,"source_text":"The conversation shifted effortlessly from practical engineering to the ethereal geometry that underpinned their shared sanctuary.","target_text":"Das Gespräch verlagerte sich mühelos von praktischer Ingenieurskunst auf die ätherische Geometrie, die ihrem gemeinsamen Heiligtum zugrunde lag.","segments":[{"role":"target","start_ms":989148,"end_ms":998244,"speech_end_ms":997558,"words":[{"text":"Das","start_ms":989163},{"text":"Gespräch","start_ms":989388},{"text":"verlagerte","start_ms":989954},{"text":"sich","start_ms":990540},{"text":"mühelos","start_ms":990771},{"text":"von","start_ms":991331},{"text":"praktischer","start_ms":991521},{"text":"Ingenieurskunst","start_ms":992096},{"text":"auf","start_ms":993118},{"text":"die","start_ms":993308},{"text":"ätherische","start_ms":993459},{"text":"Geometrie,","start_ms":994036},{"text":"die","start_ms":995008},{"text":"ihrem","start_ms":995178},{"text":"gemeinsamen","start_ms":995414},{"text":"Heiligtum","start_ms":996040},{"text":"zugrunde","start_ms":996650},{"text":"lag.","start_ms":997145}]},{"role":"source","start_ms":998744,"end_ms":1006616,"speech_end_ms":1005934,"words":[{"text":"The","start_ms":998759},{"text":"conversation","start_ms":998839},{"text":"shifted","start_ms":999728},{"text":"effortlessly","start_ms":1000129},{"text":"from","start_ms":1000955},{"text":"practical","start_ms":1001165},{"text":"engineering","start_ms":1001675},{"text":"to","start_ms":1002342},{"text":"the","start_ms":1002477},{"text":"ethereal","start_ms":1002617},{"text":"geometry","start_ms":1003112},{"text":"that","start_ms":1003892},{"text":"underpinned","start_ms":1004037},{"text":"their","start_ms":1004622},{"text":"shared","start_ms":1004742},{"text":"sanctuary.","start_ms":1005077}]},{"role":"target","start_ms":1007116,"end_ms":1016212,"speech_end_ms":1015526,"words":[{"text":"Das","start_ms":1007131},{"text":"Gespräch","start_ms":1007356},{"text":"verlagerte","start_ms":1007922},{"text":"sich","start_ms":1008508},{"text":"mühelos","start_ms":1008739},{"text":"von","start_ms":1009299},{"text":"praktischer","start_ms":1009489},{"text":"Ingenieurskunst","start_ms":1010064},{"text":"auf","start_ms":1011086},{"text":"die","start_ms":1011276},{"text":"ätherische","start_ms":1011427},{"text":"Geometrie,","start_ms":1012004},{"text":"die","start_ms":1012976},{"text":"ihrem","start_ms":1013146},{"text":"gemeinsamen","start_ms":1013382},{"text":"Heiligtum","start_ms":1014008},{"text":"zugrunde","start_ms":1014618},{"text":"lag.","start_ms":1015113}]}]},{"index":32,"source_text":"Master, why did you choose such an arduous pitch for the central vault?","target_text":"Meister, warum haben Sie eine solch mühsame Neigung für das zentrale Gewölbe gewählt?","segments":[{"role":"target","start_ms":1016712,"end_ms":1022352,"speech_end_ms":1021662,"words":[{"text":"Meister,","start_ms":1016727},{"text":"warum","start_ms":1017510},{"text":"haben","start_ms":1017835},{"text":"Sie","start_ms":1018114},{"text":"eine","start_ms":1018254},{"text":"solch","start_ms":1018470},{"text":"mühsame","start_ms":1018855},{"text":"Neigung","start_ms":1019352},{"text":"für","start_ms":1019792},{"text":"das","start_ms":1019938},{"text":"zentrale","start_ms":1020118},{"text":"Gewölbe","start_ms":1020608},{"text":"gewählt?","start_ms":1021044}]},{"role":"source","start_ms":1022852,"end_ms":1027412,"speech_end_ms":1026722,"words":[{"text":"Master,","start_ms":1022867},{"text":"why","start_ms":1023643},{"text":"did","start_ms":1023873},{"text":"you","start_ms":1024023},{"text":"choose","start_ms":1024109},{"text":"such","start_ms":1024409},{"text":"an","start_ms":1024683},{"text":"arduous","start_ms":1024763},{"text":"pitch","start_ms":1025239},{"text":"for","start_ms":1025601},{"text":"the","start_ms":1025736},{"text":"central","start_ms":1025806},{"text":"vault?","start_ms":1026216}]},{"role":"target","start_ms":1027912,"end_ms":1033552,"speech_end_ms":1032862,"words":[{"text":"Meister,","start_ms":1027927},{"text":"warum","start_ms":1028710},{"text":"haben","start_ms":1029035},{"text":"Sie","start_ms":1029314},{"text":"eine","start_ms":1029454},{"text":"solch","start_ms":1029670},{"text":"mühsame","start_ms":1030055},{"text":"Neigung","start_ms":1030552},{"text":"für","start_ms":1030992},{"text":"das","start_ms":1031138},{"text":"zentrale","start_ms":1031318},{"text":"Gewölbe","start_ms":1031808},{"text":"gewählt?","start_ms":1032244}]}]},{"index":33,"source_text":"Arthur asked, leaning forward over a steaming mug.","target_text":"fragte Arthur und lehnte sich über einen dampfenden Becher vor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034052,"end_ms":1037868,"speech_end_ms":1037552,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1034067},{"text":"Arthur","start_ms":1034552},{"text":"und","start_ms":1035117},{"text":"lehnte","start_ms":1035317},{"text":"sich","start_ms":1035638},{"text":"über","start_ms":1035873},{"text":"einen","start_ms":1036053},{"text":"dampfenden","start_ms":1036303},{"text":"Becher","start_ms":1036824},{"text":"vor.","start_ms":1037119}]},{"role":"source","start_ms":1038368,"end_ms":1041776,"speech_end_ms":1041438,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1038383},{"text":"asked,","start_ms":1038758},{"text":"leaning","start_ms":1039328},{"text":"forward","start_ms":1039684},{"text":"over","start_ms":1040219},{"text":"a","start_ms":1040495},{"text":"steaming","start_ms":1040520},{"text":"mug.","start_ms":1040964}]},{"role":"target","start_ms":1042276,"end_ms":1046092,"speech_end_ms":1045776,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1042291},{"text":"Arthur","start_ms":1042776},{"text":"und","start_ms":1043341},{"text":"lehnte","start_ms":1043541},{"text":"sich","start_ms":1043862},{"text":"über","start_ms":1044097},{"text":"einen","start_ms":1044277},{"text":"dampfenden","start_ms":1044527},{"text":"Becher","start_ms":1045048},{"text":"vor.","start_ms":1045343}]}]},{"index":34,"source_text":"A flatter arch would have required far less shoring and significantly fewer years to enclose, the young man observed thoughtfully.","target_text":"Ein flacherer Bogen hätte weit weniger Abstützung und deutlich weniger Jahre bis zur Fertigstellung erfordert, bemerkte der junge Mann nachdenklich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046592,"end_ms":1055760,"speech_end_ms":1055032,"words":[{"text":"Ein","start_ms":1046607},{"text":"flacherer","start_ms":1046802},{"text":"Bogen","start_ms":1047354},{"text":"hätte","start_ms":1047821},{"text":"weit","start_ms":1048096},{"text":"weniger","start_ms":1048398},{"text":"Abstützung","start_ms":1048818},{"text":"und","start_ms":1049597},{"text":"deutlich","start_ms":1049832},{"text":"weniger","start_ms":1050281},{"text":"Jahre","start_ms":1050660},{"text":"bis","start_ms":1051050},{"text":"zur","start_ms":1051315},{"text":"Fertigstellung","start_ms":1051460},{"text":"erfordert,","start_ms":1052170},{"text":"bemerkte","start_ms":1052995},{"text":"der","start_ms":1053460},{"text":"junge","start_ms":1053590},{"text":"Mann","start_ms":1053860},{"text":"nachdenklich.","start_ms":1054126}]},{"role":"source","start_ms":1056260,"end_ms":1063820,"speech_end_ms":1063140,"words":[{"text":"A","start_ms":1056275},{"text":"flatter","start_ms":1056330},{"text":"arch","start_ms":1056816},{"text":"would","start_ms":1057186},{"text":"have","start_ms":1057321},{"text":"required","start_ms":1057443},{"text":"far","start_ms":1057913},{"text":"less","start_ms":1058188},{"text":"shoring","start_ms":1058448},{"text":"and","start_ms":1058984},{"text":"significantly","start_ms":1059114},{"text":"fewer","start_ms":1059844},{"text":"years","start_ms":1060159},{"text":"to","start_ms":1060544},{"text":"enclose,","start_ms":1060654},{"text":"the","start_ms":1061461},{"text":"young","start_ms":1061536},{"text":"man","start_ms":1061761},{"text":"observed","start_ms":1061971},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1062429}]},{"role":"target","start_ms":1064320,"end_ms":1073488,"speech_end_ms":1072760,"words":[{"text":"Ein","start_ms":1064335},{"text":"flacherer","start_ms":1064530},{"text":"Bogen","start_ms":1065082},{"text":"hätte","start_ms":1065549},{"text":"weit","start_ms":1065824},{"text":"weniger","start_ms":1066126},{"text":"Abstützung","start_ms":1066546},{"text":"und","start_ms":1067325},{"text":"deutlich","start_ms":1067560},{"text":"weniger","start_ms":1068009},{"text":"Jahre","start_ms":1068388},{"text":"bis","start_ms":1068778},{"text":"zur","start_ms":1069043},{"text":"Fertigstellung","start_ms":1069188},{"text":"erfordert,","start_ms":1069898},{"text":"bemerkte","start_ms":1070723},{"text":"der","start_ms":1071188},{"text":"junge","start_ms":1071318},{"text":"Mann","start_ms":1071588},{"text":"nachdenklich.","start_ms":1071854}]}]},{"index":35,"source_text":"Julian took a slow sip of herbal tea, letting the complex herbal notes settle upon his palate before answering.","target_text":"Julian nahm einen langsamen Schluck Kräutertee und ließ die komplexen Kräuternoten auf seinem Gaumen wirken, bevor er antwortete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073988,"end_ms":1082388,"speech_end_ms":1081698,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1074003},{"text":"nahm","start_ms":1074607},{"text":"einen","start_ms":1074872},{"text":"langsamen","start_ms":1075157},{"text":"Schluck","start_ms":1075708},{"text":"Kräutertee","start_ms":1076054},{"text":"und","start_ms":1076839},{"text":"ließ","start_ms":1077116},{"text":"die","start_ms":1077341},{"text":"komplexen","start_ms":1077441},{"text":"Kräuternoten","start_ms":1078041},{"text":"auf","start_ms":1078845},{"text":"seinem","start_ms":1079025},{"text":"Gaumen","start_ms":1079296},{"text":"wirken,","start_ms":1079661},{"text":"bevor","start_ms":1080356},{"text":"er","start_ms":1080761},{"text":"antwortete.","start_ms":1080856}]},{"role":"source","start_ms":1082888,"end_ms":1089872,"speech_end_ms":1089188,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1082903},{"text":"took","start_ms":1083523},{"text":"a","start_ms":1083738},{"text":"slow","start_ms":1083783},{"text":"sip","start_ms":1084118},{"text":"of","start_ms":1084388},{"text":"herbal","start_ms":1084494},{"text":"tea,","start_ms":1084799},{"text":"letting","start_ms":1085355},{"text":"the","start_ms":1085641},{"text":"complex","start_ms":1085706},{"text":"herbal","start_ms":1086312},{"text":"notes","start_ms":1086602},{"text":"settle","start_ms":1086977},{"text":"upon","start_ms":1087337},{"text":"his","start_ms":1087592},{"text":"palate","start_ms":1087732},{"text":"before","start_ms":1088207},{"text":"answering.","start_ms":1088547}]},{"role":"target","start_ms":1090372,"end_ms":1098772,"speech_end_ms":1098082,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1090387},{"text":"nahm","start_ms":1090991},{"text":"einen","start_ms":1091256},{"text":"langsamen","start_ms":1091541},{"text":"Schluck","start_ms":1092092},{"text":"Kräutertee","start_ms":1092438},{"text":"und","start_ms":1093223},{"text":"ließ","start_ms":1093500},{"text":"die","start_ms":1093725},{"text":"komplexen","start_ms":1093825},{"text":"Kräuternoten","start_ms":1094425},{"text":"auf","start_ms":1095229},{"text":"seinem","start_ms":1095409},{"text":"Gaumen","start_ms":1095680},{"text":"wirken,","start_ms":1096045},{"text":"bevor","start_ms":1096740},{"text":"er","start_ms":1097145},{"text":"antwortete.","start_ms":1097240}]}]},{"index":36,"source_text":"Because a flatter arch merely shelters the body, whereas a soaring verticality lifts the human spirit toward the infinite, Julian replied softly.","target_text":"Weil ein flacherer Bogen lediglich den Körper schützt, während eine aufstrebende Vertikalität den menschlichen Geist in Richtung des Unendlichen hebt, antwortete Julian leise.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099272,"end_ms":1110336,"speech_end_ms":1109672,"words":[{"text":"Weil","start_ms":1099287},{"text":"ein","start_ms":1099537},{"text":"flacherer","start_ms":1099731},{"text":"Bogen","start_ms":1100271},{"text":"lediglich","start_ms":1100702},{"text":"den","start_ms":1101283},{"text":"Körper","start_ms":1101438},{"text":"schützt,","start_ms":1101784},{"text":"während","start_ms":1102434},{"text":"eine","start_ms":1102786},{"text":"aufstrebende","start_ms":1103001},{"text":"Vertikalität","start_ms":1103788},{"text":"den","start_ms":1104883},{"text":"menschlichen","start_ms":1105088},{"text":"Geist","start_ms":1105618},{"text":"in","start_ms":1106001},{"text":"Richtung","start_ms":1106126},{"text":"des","start_ms":1106501},{"text":"Unendlichen","start_ms":1106676},{"text":"hebt,","start_ms":1107317},{"text":"antwortete","start_ms":1107975},{"text":"Julian","start_ms":1108622},{"text":"leise.","start_ms":1109137}]},{"role":"source","start_ms":1110836,"end_ms":1120076,"speech_end_ms":1119386,"words":[{"text":"Because","start_ms":1110851},{"text":"a","start_ms":1111226},{"text":"flatter","start_ms":1111277},{"text":"arch","start_ms":1111748},{"text":"merely","start_ms":1112169},{"text":"shelters","start_ms":1112494},{"text":"the","start_ms":1112979},{"text":"body,","start_ms":1113049},{"text":"whereas","start_ms":1113790},{"text":"a","start_ms":1114120},{"text":"soaring","start_ms":1114160},{"text":"verticality","start_ms":1114621},{"text":"lifts","start_ms":1115426},{"text":"the","start_ms":1115776},{"text":"human","start_ms":1115861},{"text":"spirit","start_ms":1116207},{"text":"toward","start_ms":1116755},{"text":"the","start_ms":1117015},{"text":"infinite,","start_ms":1117125},{"text":"Julian","start_ms":1117809},{"text":"replied","start_ms":1118290},{"text":"softly.","start_ms":1118725}]},{"role":"target","start_ms":1120576,"end_ms":1131640,"speech_end_ms":1130976,"words":[{"text":"Weil","start_ms":1120591},{"text":"ein","start_ms":1120841},{"text":"flacherer","start_ms":1121035},{"text":"Bogen","start_ms":1121575},{"text":"lediglich","start_ms":1122006},{"text":"den","start_ms":1122587},{"text":"Körper","start_ms":1122742},{"text":"schützt,","start_ms":1123088},{"text":"während","start_ms":1123738},{"text":"eine","start_ms":1124090},{"text":"aufstrebende","start_ms":1124305},{"text":"Vertikalität","start_ms":1125092},{"text":"den","start_ms":1126187},{"text":"menschlichen","start_ms":1126392},{"text":"Geist","start_ms":1126922},{"text":"in","start_ms":1127305},{"text":"Richtung","start_ms":1127430},{"text":"des","start_ms":1127805},{"text":"Unendlichen","start_ms":1127980},{"text":"hebt,","start_ms":1128621},{"text":"antwortete","start_ms":1129279},{"text":"Julian","start_ms":1129926},{"text":"leise.","start_ms":1130441}]}]},{"index":37,"source_text":"We do not build for the ephemeral convenience of our own brief days, my dear Arthur.","target_text":"Wir bauen nicht für die flüchtige Bequemlichkeit unserer eigenen kurzen Tage, mein lieber Arthur.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132140,"end_ms":1138308,"speech_end_ms":1137620,"words":[{"text":"Wir","start_ms":1132155},{"text":"bauen","start_ms":1132365},{"text":"nicht","start_ms":1132672},{"text":"für","start_ms":1132949},{"text":"die","start_ms":1133064},{"text":"flüchtige","start_ms":1133194},{"text":"Bequemlichkeit","start_ms":1133735},{"text":"unserer","start_ms":1134649},{"text":"eigenen","start_ms":1135034},{"text":"kurzen","start_ms":1135476},{"text":"Tage,","start_ms":1135877},{"text":"mein","start_ms":1136525},{"text":"lieber","start_ms":1136735},{"text":"Arthur.","start_ms":1137031}]},{"role":"source","start_ms":1138808,"end_ms":1144064,"speech_end_ms":1143358,"words":[{"text":"We","start_ms":1138823},{"text":"do","start_ms":1138978},{"text":"not","start_ms":1139093},{"text":"build","start_ms":1139289},{"text":"for","start_ms":1139680},{"text":"the","start_ms":1139815},{"text":"ephemeral","start_ms":1139955},{"text":"convenience","start_ms":1140435},{"text":"of","start_ms":1141110},{"text":"our","start_ms":1141201},{"text":"own","start_ms":1141366},{"text":"brief","start_ms":1141560},{"text":"days,","start_ms":1141845},{"text":"my","start_ms":1142420},{"text":"dear","start_ms":1142570},{"text":"Arthur.","start_ms":1142821}]},{"role":"target","start_ms":1144564,"end_ms":1150732,"speech_end_ms":1150044,"words":[{"text":"Wir","start_ms":1144579},{"text":"bauen","start_ms":1144789},{"text":"nicht","start_ms":1145096},{"text":"für","start_ms":1145373},{"text":"die","start_ms":1145488},{"text":"flüchtige","start_ms":1145618},{"text":"Bequemlichkeit","start_ms":1146159},{"text":"unserer","start_ms":1147073},{"text":"eigenen","start_ms":1147458},{"text":"kurzen","start_ms":1147900},{"text":"Tage,","start_ms":1148301},{"text":"mein","start_ms":1148949},{"text":"lieber","start_ms":1149159},{"text":"Arthur.","start_ms":1149455}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara leaned back against the lime-washed wall, her gaze reflecting the flickering amber light of the oil lamps.","target_text":"Clara lehnte sich gegen die gekalkte Wand zurück, ihr Blick spiegelte das flackernde bernsteinfarbene Licht der Öllampen wider.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151232,"end_ms":1159104,"speech_end_ms":1158422,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1151247},{"text":"lehnte","start_ms":1151724},{"text":"sich","start_ms":1152086},{"text":"gegen","start_ms":1152316},{"text":"die","start_ms":1152596},{"text":"gekalkte","start_ms":1152686},{"text":"Wand","start_ms":1153233},{"text":"zurück,","start_ms":1153503},{"text":"ihr","start_ms":1154235},{"text":"Blick","start_ms":1154376},{"text":"spiegelte","start_ms":1154666},{"text":"das","start_ms":1155213},{"text":"flackernde","start_ms":1155408},{"text":"bernsteinfarbene","start_ms":1155914},{"text":"Licht","start_ms":1156889},{"text":"der","start_ms":1157254},{"text":"Öllampen","start_ms":1157439},{"text":"wider.","start_ms":1157972}]},{"role":"source","start_ms":1159604,"end_ms":1166444,"speech_end_ms":1165734,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1159619},{"text":"leaned","start_ms":1159984},{"text":"back","start_ms":1160339},{"text":"against","start_ms":1160686},{"text":"the","start_ms":1161035},{"text":"lime-washed","start_ms":1161075},{"text":"wall,","start_ms":1161795},{"text":"her","start_ms":1162440},{"text":"gaze","start_ms":1162570},{"text":"reflecting","start_ms":1162985},{"text":"the","start_ms":1163504},{"text":"flickering","start_ms":1163574},{"text":"amber","start_ms":1164054},{"text":"light","start_ms":1164361},{"text":"of","start_ms":1164679},{"text":"the","start_ms":1164799},{"text":"oil","start_ms":1164914},{"text":"lamps.","start_ms":1165194}]},{"role":"target","start_ms":1166944,"end_ms":1174816,"speech_end_ms":1174134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1166959},{"text":"lehnte","start_ms":1167436},{"text":"sich","start_ms":1167798},{"text":"gegen","start_ms":1168028},{"text":"die","start_ms":1168308},{"text":"gekalkte","start_ms":1168398},{"text":"Wand","start_ms":1168945},{"text":"zurück,","start_ms":1169215},{"text":"ihr","start_ms":1169947},{"text":"Blick","start_ms":1170088},{"text":"spiegelte","start_ms":1170378},{"text":"das","start_ms":1170925},{"text":"flackernde","start_ms":1171120},{"text":"bernsteinfarbene","start_ms":1171626},{"text":"Licht","start_ms":1172601},{"text":"der","start_ms":1172966},{"text":"Öllampen","start_ms":1173151},{"text":"wider.","start_ms":1173684}]}]},{"index":39,"source_text":"It is a strange feeling, she murmured, knowing that our childrens children will walk beneath these stones without ever knowing our names.","target_text":"Es ist ein seltsames Gefühl, murmelte sie, zu wissen, dass die Kinder unserer Kinder unter diesen Steinen wandeln werden, ohne jemals unsere Namen zu kennen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175316,"end_ms":1185180,"speech_end_ms":1184486,"words":[{"text":"Es","start_ms":1175331},{"text":"ist","start_ms":1175521},{"text":"ein","start_ms":1175743},{"text":"seltsames","start_ms":1175918},{"text":"Gefühl,","start_ms":1176519},{"text":"murmelte","start_ms":1177174},{"text":"sie,","start_ms":1177666},{"text":"zu","start_ms":1178086},{"text":"wissen,","start_ms":1178251},{"text":"dass","start_ms":1178878},{"text":"die","start_ms":1179078},{"text":"Kinder","start_ms":1179198},{"text":"unserer","start_ms":1179583},{"text":"Kinder","start_ms":1179928},{"text":"unter","start_ms":1180348},{"text":"diesen","start_ms":1180614},{"text":"Steinen","start_ms":1180889},{"text":"wandeln","start_ms":1181330},{"text":"werden,","start_ms":1181696},{"text":"ohne","start_ms":1182342},{"text":"jemals","start_ms":1182607},{"text":"unsere","start_ms":1183189},{"text":"Namen","start_ms":1183526},{"text":"zu","start_ms":1183881},{"text":"kennen.","start_ms":1184011}]},{"role":"source","start_ms":1185680,"end_ms":1193480,"speech_end_ms":1192790,"words":[{"text":"It","start_ms":1185695},{"text":"is","start_ms":1185805},{"text":"a","start_ms":1185930},{"text":"strange","start_ms":1185975},{"text":"feeling,","start_ms":1186454},{"text":"she","start_ms":1187119},{"text":"murmured,","start_ms":1187304},{"text":"knowing","start_ms":1188086},{"text":"that","start_ms":1188386},{"text":"our","start_ms":1188517},{"text":"childrens","start_ms":1188692},{"text":"children","start_ms":1189229},{"text":"will","start_ms":1189703},{"text":"walk","start_ms":1189858},{"text":"beneath","start_ms":1190124},{"text":"these","start_ms":1190529},{"text":"stones","start_ms":1190689},{"text":"without","start_ms":1191265},{"text":"ever","start_ms":1191550},{"text":"knowing","start_ms":1191755},{"text":"our","start_ms":1192071},{"text":"names.","start_ms":1192196}]},{"role":"target","start_ms":1193980,"end_ms":1203844,"speech_end_ms":1203150,"words":[{"text":"Es","start_ms":1193995},{"text":"ist","start_ms":1194185},{"text":"ein","start_ms":1194407},{"text":"seltsames","start_ms":1194582},{"text":"Gefühl,","start_ms":1195183},{"text":"murmelte","start_ms":1195838},{"text":"sie,","start_ms":1196330},{"text":"zu","start_ms":1196750},{"text":"wissen,","start_ms":1196915},{"text":"dass","start_ms":1197542},{"text":"die","start_ms":1197742},{"text":"Kinder","start_ms":1197862},{"text":"unserer","start_ms":1198247},{"text":"Kinder","start_ms":1198592},{"text":"unter","start_ms":1199012},{"text":"diesen","start_ms":1199278},{"text":"Steinen","start_ms":1199553},{"text":"wandeln","start_ms":1199994},{"text":"werden,","start_ms":1200360},{"text":"ohne","start_ms":1201006},{"text":"jemals","start_ms":1201271},{"text":"unsere","start_ms":1201853},{"text":"Namen","start_ms":1202190},{"text":"zu","start_ms":1202545},{"text":"kennen.","start_ms":1202675}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian nodded, his eyes gleaming with a mixture of pride and quiet solemnity.","target_text":"Julian nickte, seine Augen leuchteten vor einer Mischung aus Stolz und stiller Feierlichkeit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1204344,"end_ms":1210656,"speech_end_ms":1209954,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1204359},{"text":"nickte,","start_ms":1204901},{"text":"seine","start_ms":1205577},{"text":"Augen","start_ms":1205847},{"text":"leuchteten","start_ms":1206291},{"text":"vor","start_ms":1206875},{"text":"einer","start_ms":1207081},{"text":"Mischung","start_ms":1207291},{"text":"aus","start_ms":1207700},{"text":"Stolz","start_ms":1207906},{"text":"und","start_ms":1208391},{"text":"stiller","start_ms":1208611},{"text":"Feierlichkeit.","start_ms":1208953}]},{"role":"source","start_ms":1211156,"end_ms":1216484,"speech_end_ms":1215806,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1211171},{"text":"nodded,","start_ms":1211641},{"text":"his","start_ms":1212216},{"text":"eyes","start_ms":1212421},{"text":"gleaming","start_ms":1212736},{"text":"with","start_ms":1213272},{"text":"a","start_ms":1213432},{"text":"mixture","start_ms":1213462},{"text":"of","start_ms":1213901},{"text":"pride","start_ms":1213971},{"text":"and","start_ms":1214456},{"text":"quiet","start_ms":1214636},{"text":"solemnity.","start_ms":1215052}]},{"role":"target","start_ms":1216984,"end_ms":1223296,"speech_end_ms":1222594,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1216999},{"text":"nickte,","start_ms":1217541},{"text":"seine","start_ms":1218217},{"text":"Augen","start_ms":1218487},{"text":"leuchteten","start_ms":1218931},{"text":"vor","start_ms":1219515},{"text":"einer","start_ms":1219721},{"text":"Mischung","start_ms":1219931},{"text":"aus","start_ms":1220340},{"text":"Stolz","start_ms":1220546},{"text":"und","start_ms":1221031},{"text":"stiller","start_ms":1221251},{"text":"Feierlichkeit.","start_ms":1221593}]}]},{"index":41,"source_text":"Anonymity is the hallmark of our craft, he said, tapping the oak table with a calloused forefinger.","target_text":"Anonymität ist das Kennzeichen unseres Handwerks, sagte er und klopfte mit einem schwieligen Zeigefinger auf den Eichentisch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1223796,"end_ms":1231572,"speech_end_ms":1230886,"words":[{"text":"Anonymität","start_ms":1223811},{"text":"ist","start_ms":1224659},{"text":"das","start_ms":1224849},{"text":"Kennzeichen","start_ms":1225009},{"text":"unseres","start_ms":1225634},{"text":"Handwerks,","start_ms":1226044},{"text":"sagte","start_ms":1226913},{"text":"er","start_ms":1227273},{"text":"und","start_ms":1227413},{"text":"klopfte","start_ms":1227603},{"text":"mit","start_ms":1228044},{"text":"einem","start_ms":1228194},{"text":"schwieligen","start_ms":1228429},{"text":"Zeigefinger","start_ms":1229021},{"text":"auf","start_ms":1229752},{"text":"den","start_ms":1229937},{"text":"Eichentisch.","start_ms":1230088}]},{"role":"source","start_ms":1232072,"end_ms":1238288,"speech_end_ms":1237582,"words":[{"text":"Anonymity","start_ms":1232087},{"text":"is","start_ms":1232788},{"text":"the","start_ms":1232918},{"text":"hallmark","start_ms":1233003},{"text":"of","start_ms":1233503},{"text":"our","start_ms":1233583},{"text":"craft,","start_ms":1233698},{"text":"he","start_ms":1234354},{"text":"said,","start_ms":1234489},{"text":"tapping","start_ms":1235024},{"text":"the","start_ms":1235415},{"text":"oak","start_ms":1235535},{"text":"table","start_ms":1235700},{"text":"with","start_ms":1236127},{"text":"a","start_ms":1236297},{"text":"calloused","start_ms":1236337},{"text":"forefinger.","start_ms":1236807}]},{"role":"target","start_ms":1238788,"end_ms":1246564,"speech_end_ms":1245878,"words":[{"text":"Anonymität","start_ms":1238803},{"text":"ist","start_ms":1239651},{"text":"das","start_ms":1239841},{"text":"Kennzeichen","start_ms":1240001},{"text":"unseres","start_ms":1240626},{"text":"Handwerks,","start_ms":1241036},{"text":"sagte","start_ms":1241905},{"text":"er","start_ms":1242265},{"text":"und","start_ms":1242405},{"text":"klopfte","start_ms":1242595},{"text":"mit","start_ms":1243036},{"text":"einem","start_ms":1243186},{"text":"schwieligen","start_ms":1243421},{"text":"Zeigefinger","start_ms":1244013},{"text":"auf","start_ms":1244744},{"text":"den","start_ms":1244929},{"text":"Eichentisch.","start_ms":1245080}]}]},{"index":42,"source_text":"The stone remembers the masons discipline long after the wind has scattered his name like chaff.","target_text":"Der Stein erinnert sich an die Disziplin des Steinmetzes, lange nachdem der Wind seinen Namen wie Spreu verweht hat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1247064,"end_ms":1254312,"speech_end_ms":1253604,"words":[{"text":"Der","start_ms":1247079},{"text":"Stein","start_ms":1247254},{"text":"erinnert","start_ms":1247725},{"text":"sich","start_ms":1248225},{"text":"an","start_ms":1248419},{"text":"die","start_ms":1248554},{"text":"Disziplin","start_ms":1248665},{"text":"des","start_ms":1249330},{"text":"Steinmetzes,","start_ms":1249481},{"text":"lange","start_ms":1250551},{"text":"nachdem","start_ms":1250836},{"text":"der","start_ms":1251247},{"text":"Wind","start_ms":1251377},{"text":"seinen","start_ms":1251652},{"text":"Namen","start_ms":1251947},{"text":"wie","start_ms":1252357},{"text":"Spreu","start_ms":1252482},{"text":"verweht","start_ms":1252827},{"text":"hat.","start_ms":1253249}]},{"role":"source","start_ms":1254812,"end_ms":1260716,"speech_end_ms":1259972,"words":[{"text":"The","start_ms":1254827},{"text":"stone","start_ms":1254907},{"text":"remembers","start_ms":1255308},{"text":"the","start_ms":1255828},{"text":"masons","start_ms":1255893},{"text":"discipline","start_ms":1256384},{"text":"long","start_ms":1256970},{"text":"after","start_ms":1257295},{"text":"the","start_ms":1257570},{"text":"wind","start_ms":1257640},{"text":"has","start_ms":1258076},{"text":"scattered","start_ms":1258271},{"text":"his","start_ms":1258702},{"text":"name","start_ms":1258877},{"text":"like","start_ms":1259222},{"text":"chaff.","start_ms":1259407}]},{"role":"target","start_ms":1261216,"end_ms":1268464,"speech_end_ms":1267756,"words":[{"text":"Der","start_ms":1261231},{"text":"Stein","start_ms":1261406},{"text":"erinnert","start_ms":1261877},{"text":"sich","start_ms":1262377},{"text":"an","start_ms":1262571},{"text":"die","start_ms":1262706},{"text":"Disziplin","start_ms":1262817},{"text":"des","start_ms":1263482},{"text":"Steinmetzes,","start_ms":1263633},{"text":"lange","start_ms":1264703},{"text":"nachdem","start_ms":1264988},{"text":"der","start_ms":1265399},{"text":"Wind","start_ms":1265529},{"text":"seinen","start_ms":1265804},{"text":"Namen","start_ms":1266099},{"text":"wie","start_ms":1266509},{"text":"Spreu","start_ms":1266634},{"text":"verweht","start_ms":1266979},{"text":"hat.","start_ms":1267401}]}]},{"index":43,"source_text":"After the meal was cleared, Julian unrolled the master plan across the broad surface of the tracing table.","target_text":"Nachdem das Essen abgeräumt war, rollte Julian den Masterplan auf der breiten Oberfläche des Zeichentisches aus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1268964,"end_ms":1276428,"speech_end_ms":1275714,"words":[{"text":"Nachdem","start_ms":1268979},{"text":"das","start_ms":1269408},{"text":"Essen","start_ms":1269598},{"text":"abgeräumt","start_ms":1269924},{"text":"war,","start_ms":1270592},{"text":"rollte","start_ms":1271028},{"text":"Julian","start_ms":1271360},{"text":"den","start_ms":1271965},{"text":"Masterplan","start_ms":1272150},{"text":"auf","start_ms":1272932},{"text":"der","start_ms":1273127},{"text":"breiten","start_ms":1273247},{"text":"Oberfläche","start_ms":1273684},{"text":"des","start_ms":1274328},{"text":"Zeichentisches","start_ms":1274524},{"text":"aus.","start_ms":1275236}]},{"role":"source","start_ms":1276928,"end_ms":1283504,"speech_end_ms":1282828,"words":[{"text":"After","start_ms":1276943},{"text":"the","start_ms":1277228},{"text":"meal","start_ms":1277308},{"text":"was","start_ms":1277593},{"text":"cleared,","start_ms":1277775},{"text":"Julian","start_ms":1278485},{"text":"unrolled","start_ms":1278985},{"text":"the","start_ms":1279510},{"text":"master","start_ms":1279570},{"text":"plan","start_ms":1280016},{"text":"across","start_ms":1280406},{"text":"the","start_ms":1280795},{"text":"broad","start_ms":1280856},{"text":"surface","start_ms":1281196},{"text":"of","start_ms":1281684},{"text":"the","start_ms":1281779},{"text":"tracing","start_ms":1281844},{"text":"table.","start_ms":1282289}]},{"role":"target","start_ms":1284004,"end_ms":1291468,"speech_end_ms":1290754,"words":[{"text":"Nachdem","start_ms":1284019},{"text":"das","start_ms":1284448},{"text":"Essen","start_ms":1284638},{"text":"abgeräumt","start_ms":1284964},{"text":"war,","start_ms":1285632},{"text":"rollte","start_ms":1286068},{"text":"Julian","start_ms":1286400},{"text":"den","start_ms":1287005},{"text":"Masterplan","start_ms":1287190},{"text":"auf","start_ms":1287972},{"text":"der","start_ms":1288167},{"text":"breiten","start_ms":1288287},{"text":"Oberfläche","start_ms":1288724},{"text":"des","start_ms":1289368},{"text":"Zeichentisches","start_ms":1289564},{"text":"aus.","start_ms":1290276}]}]},{"index":44,"source_text":"The parchment, yellowed at the margins from years of handling, contained thousands of delicate lines detailing the west portal, the ambulatory, and the twin towers.","target_text":"Das Pergament, das an den Rändern von jahrelanger Handhabung vergilbt war, enthielt Tausende feiner Linien, die das Westportal, den Chorumgang und die Zwillingstürme detailliert darstellten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291968,"end_ms":1304088,"speech_end_ms":1303398,"words":[{"text":"Das","start_ms":1291983},{"text":"Pergament,","start_ms":1292218},{"text":"das","start_ms":1293220},{"text":"an","start_ms":1293435},{"text":"den","start_ms":1293580},{"text":"Rändern","start_ms":1293730},{"text":"von","start_ms":1294131},{"text":"jahrelanger","start_ms":1294351},{"text":"Handhabung","start_ms":1294986},{"text":"vergilbt","start_ms":1295602},{"text":"war,","start_ms":1296093},{"text":"enthielt","start_ms":1296670},{"text":"Tausende","start_ms":1297062},{"text":"feiner","start_ms":1297574},{"text":"Linien,","start_ms":1297974},{"text":"die","start_ms":1298721},{"text":"das","start_ms":1298851},{"text":"Westportal,","start_ms":1299046},{"text":"den","start_ms":1300011},{"text":"Chorumgang","start_ms":1300176},{"text":"und","start_ms":1300925},{"text":"die","start_ms":1301185},{"text":"Zwillingstürme","start_ms":1301315},{"text":"detailliert","start_ms":1302107},{"text":"darstellten.","start_ms":1302662}]},{"role":"source","start_ms":1304588,"end_ms":1314404,"speech_end_ms":1313708,"words":[{"text":"The","start_ms":1304603},{"text":"parchment,","start_ms":1304688},{"text":"yellowed","start_ms":1305478},{"text":"at","start_ms":1305878},{"text":"the","start_ms":1306003},{"text":"margins","start_ms":1306043},{"text":"from","start_ms":1306588},{"text":"years","start_ms":1306768},{"text":"of","start_ms":1307074},{"text":"handling,","start_ms":1307164},{"text":"contained","start_ms":1307905},{"text":"thousands","start_ms":1308353},{"text":"of","start_ms":1308854},{"text":"delicate","start_ms":1308974},{"text":"lines","start_ms":1309396},{"text":"detailing","start_ms":1309881},{"text":"the","start_ms":1310378},{"text":"west","start_ms":1310428},{"text":"portal,","start_ms":1310743},{"text":"the","start_ms":1311419},{"text":"ambulatory,","start_ms":1311559},{"text":"and","start_ms":1312554},{"text":"the","start_ms":1312664},{"text":"twin","start_ms":1312724},{"text":"towers.","start_ms":1313031}]},{"role":"target","start_ms":1314904,"end_ms":1327024,"speech_end_ms":1326334,"words":[{"text":"Das","start_ms":1314919},{"text":"Pergament,","start_ms":1315154},{"text":"das","start_ms":1316156},{"text":"an","start_ms":1316371},{"text":"den","start_ms":1316516},{"text":"Rändern","start_ms":1316666},{"text":"von","start_ms":1317067},{"text":"jahrelanger","start_ms":1317287},{"text":"Handhabung","start_ms":1317922},{"text":"vergilbt","start_ms":1318538},{"text":"war,","start_ms":1319029},{"text":"enthielt","start_ms":1319606},{"text":"Tausende","start_ms":1319998},{"text":"feiner","start_ms":1320510},{"text":"Linien,","start_ms":1320910},{"text":"die","start_ms":1321657},{"text":"das","start_ms":1321787},{"text":"Westportal,","start_ms":1321982},{"text":"den","start_ms":1322947},{"text":"Chorumgang","start_ms":1323112},{"text":"und","start_ms":1323861},{"text":"die","start_ms":1324121},{"text":"Zwillingstürme","start_ms":1324251},{"text":"detailliert","start_ms":1325043},{"text":"darstellten.","start_ms":1325598}]}]},{"index":45,"source_text":"He picked up his prized silver-tipped compass, an instrument handed down to him by his own mentor fifty years ago.","target_text":"Er nahm seinen geschätzten silbernen Zirkel zur Hand, ein Instrument, das ihm vor fünfzig Jahren von seinem eigenen Mentor übergeben worden war.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327524,"end_ms":1336284,"speech_end_ms":1335614,"words":[{"text":"Er","start_ms":1327539},{"text":"nahm","start_ms":1327639},{"text":"seinen","start_ms":1327926},{"text":"geschätzten","start_ms":1328271},{"text":"silbernen","start_ms":1328860},{"text":"Zirkel","start_ms":1329336},{"text":"zur","start_ms":1329783},{"text":"Hand,","start_ms":1329986},{"text":"ein","start_ms":1330586},{"text":"Instrument,","start_ms":1330767},{"text":"das","start_ms":1331679},{"text":"ihm","start_ms":1331889},{"text":"vor","start_ms":1332034},{"text":"fünfzig","start_ms":1332209},{"text":"Jahren","start_ms":1332723},{"text":"von","start_ms":1333103},{"text":"seinem","start_ms":1333288},{"text":"eigenen","start_ms":1333548},{"text":"Mentor","start_ms":1334014},{"text":"übergeben","start_ms":1334445},{"text":"worden","start_ms":1334975},{"text":"war.","start_ms":1335275}]},{"role":"source","start_ms":1336784,"end_ms":1343936,"speech_end_ms":1343284,"words":[{"text":"He","start_ms":1336799},{"text":"picked","start_ms":1336944},{"text":"up","start_ms":1337225},{"text":"his","start_ms":1337390},{"text":"prized","start_ms":1337540},{"text":"silver-tipped","start_ms":1337985},{"text":"compass,","start_ms":1338670},{"text":"an","start_ms":1339467},{"text":"instrument","start_ms":1339562},{"text":"handed","start_ms":1340127},{"text":"down","start_ms":1340492},{"text":"to","start_ms":1340772},{"text":"him","start_ms":1340872},{"text":"by","start_ms":1341162},{"text":"his","start_ms":1341332},{"text":"own","start_ms":1341501},{"text":"mentor","start_ms":1341676},{"text":"fifty","start_ms":1342192},{"text":"years","start_ms":1342554},{"text":"ago.","start_ms":1342839}]},{"role":"target","start_ms":1344436,"end_ms":1353196,"speech_end_ms":1352526,"words":[{"text":"Er","start_ms":1344451},{"text":"nahm","start_ms":1344551},{"text":"seinen","start_ms":1344838},{"text":"geschätzten","start_ms":1345183},{"text":"silbernen","start_ms":1345772},{"text":"Zirkel","start_ms":1346248},{"text":"zur","start_ms":1346695},{"text":"Hand,","start_ms":1346898},{"text":"ein","start_ms":1347498},{"text":"Instrument,","start_ms":1347679},{"text":"das","start_ms":1348591},{"text":"ihm","start_ms":1348801},{"text":"vor","start_ms":1348946},{"text":"fünfzig","start_ms":1349121},{"text":"Jahren","start_ms":1349635},{"text":"von","start_ms":1350015},{"text":"seinem","start_ms":1350200},{"text":"eigenen","start_ms":1350460},{"text":"Mentor","start_ms":1350926},{"text":"übergeben","start_ms":1351357},{"text":"worden","start_ms":1351887},{"text":"war.","start_ms":1352187}]}]},{"index":46,"source_text":"Come closer, both of you, Julian commanded, his voice regaining the firm, resonant authority of a master builder.","target_text":"Kommt näher, ihr beide, befahl Julian, wobei seine Stimme die feste, resonante Autorität eines Baumeisters zurückgewann.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353696,"end_ms":1362096,"speech_end_ms":1361426,"words":[{"text":"Kommt","start_ms":1353711},{"text":"näher,","start_ms":1354041},{"text":"ihr","start_ms":1354646},{"text":"beide,","start_ms":1354791},{"text":"befahl","start_ms":1355442},{"text":"Julian,","start_ms":1355813},{"text":"wobei","start_ms":1356662},{"text":"seine","start_ms":1356972},{"text":"Stimme","start_ms":1357213},{"text":"die","start_ms":1357583},{"text":"feste,","start_ms":1357724},{"text":"resonante","start_ms":1358375},{"text":"Autorität","start_ms":1358961},{"text":"eines","start_ms":1359707},{"text":"Baumeisters","start_ms":1360008},{"text":"zurückgewann.","start_ms":1360673}]},{"role":"source","start_ms":1362596,"end_ms":1370132,"speech_end_ms":1369436,"words":[{"text":"Come","start_ms":1362611},{"text":"closer,","start_ms":1362831},{"text":"both","start_ms":1363526},{"text":"of","start_ms":1363776},{"text":"you,","start_ms":1363886},{"text":"Julian","start_ms":1364341},{"text":"commanded,","start_ms":1364797},{"text":"his","start_ms":1365630},{"text":"voice","start_ms":1365825},{"text":"regaining","start_ms":1366174},{"text":"the","start_ms":1366604},{"text":"firm,","start_ms":1366669},{"text":"resonant","start_ms":1367341},{"text":"authority","start_ms":1367766},{"text":"of","start_ms":1368326},{"text":"a","start_ms":1368426},{"text":"master","start_ms":1368466},{"text":"builder.","start_ms":1368886}]},{"role":"target","start_ms":1370632,"end_ms":1379032,"speech_end_ms":1378362,"words":[{"text":"Kommt","start_ms":1370647},{"text":"näher,","start_ms":1370977},{"text":"ihr","start_ms":1371582},{"text":"beide,","start_ms":1371727},{"text":"befahl","start_ms":1372378},{"text":"Julian,","start_ms":1372749},{"text":"wobei","start_ms":1373598},{"text":"seine","start_ms":1373908},{"text":"Stimme","start_ms":1374149},{"text":"die","start_ms":1374519},{"text":"feste,","start_ms":1374660},{"text":"resonante","start_ms":1375311},{"text":"Autorität","start_ms":1375897},{"text":"eines","start_ms":1376643},{"text":"Baumeisters","start_ms":1376944},{"text":"zurückgewann.","start_ms":1377609}]}]},{"index":47,"source_text":"The two apprentices stepped forward eagerly, hanging on his every word as he pointed to the intricate network of flying buttresses on the blueprint.","target_text":"Die beiden Lehrlinge traten eifrig vor und hingen an seinen Lippen, während er auf das komplizierte Netzwerk der Strebepfeiler auf dem Bauplan deutete.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379532,"end_ms":1388700,"speech_end_ms":1388012,"words":[{"text":"Die","start_ms":1379547},{"text":"beiden","start_ms":1379702},{"text":"Lehrlinge","start_ms":1380077},{"text":"traten","start_ms":1380624},{"text":"eifrig","start_ms":1381049},{"text":"vor","start_ms":1381533},{"text":"und","start_ms":1381863},{"text":"hingen","start_ms":1382049},{"text":"an","start_ms":1382348},{"text":"seinen","start_ms":1382498},{"text":"Lippen,","start_ms":1382778},{"text":"während","start_ms":1383433},{"text":"er","start_ms":1383788},{"text":"auf","start_ms":1383943},{"text":"das","start_ms":1384103},{"text":"komplizierte","start_ms":1384268},{"text":"Netzwerk","start_ms":1385007},{"text":"der","start_ms":1385558},{"text":"Strebepfeiler","start_ms":1385698},{"text":"auf","start_ms":1386566},{"text":"dem","start_ms":1386746},{"text":"Bauplan","start_ms":1386896},{"text":"deutete.","start_ms":1387372}]},{"role":"source","start_ms":1389200,"end_ms":1397552,"speech_end_ms":1396840,"words":[{"text":"The","start_ms":1389215},{"text":"two","start_ms":1389315},{"text":"apprentices","start_ms":1389605},{"text":"stepped","start_ms":1390255},{"text":"forward","start_ms":1390590},{"text":"eagerly,","start_ms":1391020},{"text":"hanging","start_ms":1391716},{"text":"on","start_ms":1392036},{"text":"his","start_ms":1392186},{"text":"every","start_ms":1392341},{"text":"word","start_ms":1392581},{"text":"as","start_ms":1393002},{"text":"he","start_ms":1393152},{"text":"pointed","start_ms":1393232},{"text":"to","start_ms":1393682},{"text":"the","start_ms":1393802},{"text":"intricate","start_ms":1393943},{"text":"network","start_ms":1394368},{"text":"of","start_ms":1394813},{"text":"flying","start_ms":1394903},{"text":"buttresses","start_ms":1395308},{"text":"on","start_ms":1395944},{"text":"the","start_ms":1396084},{"text":"blueprint.","start_ms":1396144}]},{"role":"target","start_ms":1398052,"end_ms":1407220,"speech_end_ms":1406532,"words":[{"text":"Die","start_ms":1398067},{"text":"beiden","start_ms":1398222},{"text":"Lehrlinge","start_ms":1398597},{"text":"traten","start_ms":1399144},{"text":"eifrig","start_ms":1399569},{"text":"vor","start_ms":1400053},{"text":"und","start_ms":1400383},{"text":"hingen","start_ms":1400569},{"text":"an","start_ms":1400868},{"text":"seinen","start_ms":1401018},{"text":"Lippen,","start_ms":1401298},{"text":"während","start_ms":1401953},{"text":"er","start_ms":1402308},{"text":"auf","start_ms":1402463},{"text":"das","start_ms":1402623},{"text":"komplizierte","start_ms":1402788},{"text":"Netzwerk","start_ms":1403527},{"text":"der","start_ms":1404078},{"text":"Strebepfeiler","start_ms":1404218},{"text":"auf","start_ms":1405086},{"text":"dem","start_ms":1405266},{"text":"Bauplan","start_ms":1405416},{"text":"deutete.","start_ms":1405892}]}]},{"index":48,"source_text":"The lateral thrust of the high vaults is greater than our predecessors anticipated, Julian explained, demonstrating the vector calculations with precise strokes of charcoal.","target_text":"Der Seitenschub der hohen Gewölbe ist größer, als unsere Vorgänger angenommen haben, erklärte Julian und demonstrierte die Vektorberechnungen mit präzisen Kohlestrichen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407720,"end_ms":1418568,"speech_end_ms":1417890,"words":[{"text":"Der","start_ms":1407735},{"text":"Seitenschub","start_ms":1407925},{"text":"der","start_ms":1408642},{"text":"hohen","start_ms":1408792},{"text":"Gewölbe","start_ms":1409102},{"text":"ist","start_ms":1409568},{"text":"größer,","start_ms":1409819},{"text":"als","start_ms":1410524},{"text":"unsere","start_ms":1410734},{"text":"Vorgänger","start_ms":1411059},{"text":"angenommen","start_ms":1411642},{"text":"haben,","start_ms":1412217},{"text":"erklärte","start_ms":1412904},{"text":"Julian","start_ms":1413400},{"text":"und","start_ms":1414025},{"text":"demonstrierte","start_ms":1414265},{"text":"die","start_ms":1415036},{"text":"Vektorberechnungen","start_ms":1415187},{"text":"mit","start_ms":1416235},{"text":"präzisen","start_ms":1416405},{"text":"Kohlestrichen.","start_ms":1417011}]},{"role":"source","start_ms":1419068,"end_ms":1429484,"speech_end_ms":1428818,"words":[{"text":"The","start_ms":1419083},{"text":"lateral","start_ms":1419153},{"text":"thrust","start_ms":1419623},{"text":"of","start_ms":1420043},{"text":"the","start_ms":1420143},{"text":"high","start_ms":1420223},{"text":"vaults","start_ms":1420499},{"text":"is","start_ms":1420999},{"text":"greater","start_ms":1421149},{"text":"than","start_ms":1421511},{"text":"our","start_ms":1421651},{"text":"predecessors","start_ms":1421816},{"text":"anticipated,","start_ms":1422562},{"text":"Julian","start_ms":1423657},{"text":"explained,","start_ms":1424068},{"text":"demonstrating","start_ms":1425011},{"text":"the","start_ms":1425663},{"text":"vector","start_ms":1425729},{"text":"calculations","start_ms":1426059},{"text":"with","start_ms":1426989},{"text":"precise","start_ms":1427149},{"text":"strokes","start_ms":1427609},{"text":"of","start_ms":1428032},{"text":"charcoal.","start_ms":1428113}]},{"role":"target","start_ms":1429984,"end_ms":1440832,"speech_end_ms":1440154,"words":[{"text":"Der","start_ms":1429999},{"text":"Seitenschub","start_ms":1430189},{"text":"der","start_ms":1430906},{"text":"hohen","start_ms":1431056},{"text":"Gewölbe","start_ms":1431366},{"text":"ist","start_ms":1431832},{"text":"größer,","start_ms":1432083},{"text":"als","start_ms":1432788},{"text":"unsere","start_ms":1432998},{"text":"Vorgänger","start_ms":1433323},{"text":"angenommen","start_ms":1433906},{"text":"haben,","start_ms":1434481},{"text":"erklärte","start_ms":1435168},{"text":"Julian","start_ms":1435664},{"text":"und","start_ms":1436289},{"text":"demonstrierte","start_ms":1436529},{"text":"die","start_ms":1437300},{"text":"Vektorberechnungen","start_ms":1437451},{"text":"mit","start_ms":1438499},{"text":"präzisen","start_ms":1438669},{"text":"Kohlestrichen.","start_ms":1439275}]}]},{"index":49,"source_text":"If you do not reinforce the outer pier abutments here, the upper walls will outward-bow under the sheer weight of the lead roof.","target_text":"Wenn ihr die äußeren Pfeilerwiderlager hier nicht verstärkt, werden sich die oberen Wände unter dem schieren Gewicht des Bleidachs nach außen wölben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441332,"end_ms":1450116,"speech_end_ms":1449412,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1441347},{"text":"ihr","start_ms":1441597},{"text":"die","start_ms":1441746},{"text":"äußeren","start_ms":1441896},{"text":"Pfeilerwiderlager","start_ms":1442389},{"text":"hier","start_ms":1443457},{"text":"nicht","start_ms":1443677},{"text":"verstärkt,","start_ms":1443928},{"text":"werden","start_ms":1444764},{"text":"sich","start_ms":1445085},{"text":"die","start_ms":1445268},{"text":"oberen","start_ms":1445378},{"text":"Wände","start_ms":1445835},{"text":"unter","start_ms":1446190},{"text":"dem","start_ms":1446493},{"text":"schieren","start_ms":1446653},{"text":"Gewicht","start_ms":1447096},{"text":"des","start_ms":1447496},{"text":"Bleidachs","start_ms":1447676},{"text":"nach","start_ms":1448387},{"text":"außen","start_ms":1448577},{"text":"wölben.","start_ms":1448947}]},{"role":"source","start_ms":1450616,"end_ms":1458176,"speech_end_ms":1457446,"words":[{"text":"If","start_ms":1450631},{"text":"you","start_ms":1450781},{"text":"do","start_ms":1450896},{"text":"not","start_ms":1451037},{"text":"reinforce","start_ms":1451292},{"text":"the","start_ms":1451937},{"text":"outer","start_ms":1452067},{"text":"pier","start_ms":1452327},{"text":"abutments","start_ms":1452728},{"text":"here,","start_ms":1453274},{"text":"the","start_ms":1453869},{"text":"upper","start_ms":1454024},{"text":"walls","start_ms":1454265},{"text":"will","start_ms":1454680},{"text":"outward-bow","start_ms":1454860},{"text":"under","start_ms":1455671},{"text":"the","start_ms":1455872},{"text":"sheer","start_ms":1455957},{"text":"weight","start_ms":1456257},{"text":"of","start_ms":1456562},{"text":"the","start_ms":1456667},{"text":"lead","start_ms":1456722},{"text":"roof.","start_ms":1457007}]},{"role":"target","start_ms":1458676,"end_ms":1467460,"speech_end_ms":1466756,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":1458691},{"text":"ihr","start_ms":1458941},{"text":"die","start_ms":1459090},{"text":"äußeren","start_ms":1459240},{"text":"Pfeilerwiderlager","start_ms":1459733},{"text":"hier","start_ms":1460801},{"text":"nicht","start_ms":1461021},{"text":"verstärkt,","start_ms":1461272},{"text":"werden","start_ms":1462108},{"text":"sich","start_ms":1462429},{"text":"die","start_ms":1462612},{"text":"oberen","start_ms":1462722},{"text":"Wände","start_ms":1463179},{"text":"unter","start_ms":1463534},{"text":"dem","start_ms":1463837},{"text":"schieren","start_ms":1463997},{"text":"Gewicht","start_ms":1464440},{"text":"des","start_ms":1464840},{"text":"Bleidachs","start_ms":1465020},{"text":"nach","start_ms":1465731},{"text":"außen","start_ms":1465921},{"text":"wölben.","start_ms":1466291}]}]},{"index":50,"source_text":"Clara leaned over the diagram, her sharp mind immediately grasping the structural vulnerability he highlighted.","target_text":"Clara beugte sich über das Diagramm, ihr scharfer Verstand erfasste sofort die strukturelle Schwachstelle, die er hervorhob.","segments":[{"role":"target","start_ms":1467960,"end_ms":1475760,"speech_end_ms":1475090,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1467975},{"text":"beugte","start_ms":1468435},{"text":"sich","start_ms":1468860},{"text":"über","start_ms":1469080},{"text":"das","start_ms":1469271},{"text":"Diagramm,","start_ms":1469466},{"text":"ihr","start_ms":1470261},{"text":"scharfer","start_ms":1470386},{"text":"Verstand","start_ms":1470802},{"text":"erfasste","start_ms":1471336},{"text":"sofort","start_ms":1471842},{"text":"die","start_ms":1472328},{"text":"strukturelle","start_ms":1472448},{"text":"Schwachstelle,","start_ms":1473110},{"text":"die","start_ms":1474039},{"text":"er","start_ms":1474209},{"text":"hervorhob.","start_ms":1474289}]},{"role":"source","start_ms":1476260,"end_ms":1483148,"speech_end_ms":1482470,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1476275},{"text":"leaned","start_ms":1476635},{"text":"over","start_ms":1477000},{"text":"the","start_ms":1477205},{"text":"diagram,","start_ms":1477300},{"text":"her","start_ms":1478196},{"text":"sharp","start_ms":1478327},{"text":"mind","start_ms":1478698},{"text":"immediately","start_ms":1479034},{"text":"grasping","start_ms":1479619},{"text":"the","start_ms":1480159},{"text":"structural","start_ms":1480219},{"text":"vulnerability","start_ms":1480752},{"text":"he","start_ms":1481622},{"text":"highlighted.","start_ms":1481747}]},{"role":"target","start_ms":1483648,"end_ms":1491448,"speech_end_ms":1490778,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1483663},{"text":"beugte","start_ms":1484123},{"text":"sich","start_ms":1484548},{"text":"über","start_ms":1484768},{"text":"das","start_ms":1484959},{"text":"Diagramm,","start_ms":1485154},{"text":"ihr","start_ms":1485949},{"text":"scharfer","start_ms":1486074},{"text":"Verstand","start_ms":1486490},{"text":"erfasste","start_ms":1487024},{"text":"sofort","start_ms":1487530},{"text":"die","start_ms":1488016},{"text":"strukturelle","start_ms":1488136},{"text":"Schwachstelle,","start_ms":1488798},{"text":"die","start_ms":1489727},{"text":"er","start_ms":1489897},{"text":"hervorhob.","start_ms":1489977}]}]},{"index":51,"source_text":"So we must extend the outer pinnacles to add downward ballast, she deduced, tracing the projected lines with her thumb.","target_text":"Wir müssen also die äußeren Fialen verlängern, um zusätzliches Gewicht nach unten zu bringen, schlussfolgerte sie und fuhr mit dem Daumen die projizierten Linien nach.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491948,"end_ms":1501980,"speech_end_ms":1501278,"words":[{"text":"Wir","start_ms":1491963},{"text":"müssen","start_ms":1492163},{"text":"also","start_ms":1492498},{"text":"die","start_ms":1492793},{"text":"äußeren","start_ms":1492933},{"text":"Fialen","start_ms":1493411},{"text":"verlängern,","start_ms":1493913},{"text":"um","start_ms":1494728},{"text":"zusätzliches","start_ms":1494918},{"text":"Gewicht","start_ms":1495690},{"text":"nach","start_ms":1496105},{"text":"unten","start_ms":1496271},{"text":"zu","start_ms":1496611},{"text":"bringen,","start_ms":1496746},{"text":"schlussfolgerte","start_ms":1497429},{"text":"sie","start_ms":1498146},{"text":"und","start_ms":1498401},{"text":"fuhr","start_ms":1498671},{"text":"mit","start_ms":1498906},{"text":"dem","start_ms":1499048},{"text":"Daumen","start_ms":1499193},{"text":"die","start_ms":1499598},{"text":"projizierten","start_ms":1499724},{"text":"Linien","start_ms":1500468},{"text":"nach.","start_ms":1500868}]},{"role":"source","start_ms":1502480,"end_ms":1509920,"speech_end_ms":1509250,"words":[{"text":"So","start_ms":1502495},{"text":"we","start_ms":1502695},{"text":"must","start_ms":1502820},{"text":"extend","start_ms":1503075},{"text":"the","start_ms":1503541},{"text":"outer","start_ms":1503667},{"text":"pinnacles","start_ms":1503927},{"text":"to","start_ms":1504603},{"text":"add","start_ms":1504733},{"text":"downward","start_ms":1504948},{"text":"ballast,","start_ms":1505398},{"text":"she","start_ms":1506106},{"text":"deduced,","start_ms":1506276},{"text":"tracing","start_ms":1507026},{"text":"the","start_ms":1507442},{"text":"projected","start_ms":1507507},{"text":"lines","start_ms":1508037},{"text":"with","start_ms":1508512},{"text":"her","start_ms":1508647},{"text":"thumb.","start_ms":1508742}]},{"role":"target","start_ms":1510420,"end_ms":1520452,"speech_end_ms":1519750,"words":[{"text":"Wir","start_ms":1510435},{"text":"müssen","start_ms":1510635},{"text":"also","start_ms":1510970},{"text":"die","start_ms":1511265},{"text":"äußeren","start_ms":1511405},{"text":"Fialen","start_ms":1511883},{"text":"verlängern,","start_ms":1512385},{"text":"um","start_ms":1513200},{"text":"zusätzliches","start_ms":1513390},{"text":"Gewicht","start_ms":1514162},{"text":"nach","start_ms":1514577},{"text":"unten","start_ms":1514743},{"text":"zu","start_ms":1515083},{"text":"bringen,","start_ms":1515218},{"text":"schlussfolgerte","start_ms":1515901},{"text":"sie","start_ms":1516618},{"text":"und","start_ms":1516873},{"text":"fuhr","start_ms":1517143},{"text":"mit","start_ms":1517378},{"text":"dem","start_ms":1517520},{"text":"Daumen","start_ms":1517665},{"text":"die","start_ms":1518070},{"text":"projizierten","start_ms":1518196},{"text":"Linien","start_ms":1518940},{"text":"nach.","start_ms":1519340}]}]},{"index":52,"source_text":"Precisely, Julian affirmed, feeling a surge of profound relief at her swift, instinctive comprehension.","target_text":"Genau, bestätigte Julian und spürte eine Welle tiefer Erleichterung über ihr schnelles, instinktives Verständnis.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520952,"end_ms":1528680,"speech_end_ms":1527972,"words":[{"text":"Genau,","start_ms":1520967},{"text":"bestätigte","start_ms":1521618},{"text":"Julian","start_ms":1522280},{"text":"und","start_ms":1522887},{"text":"spürte","start_ms":1523082},{"text":"eine","start_ms":1523458},{"text":"Welle","start_ms":1523704},{"text":"tiefer","start_ms":1524034},{"text":"Erleichterung","start_ms":1524487},{"text":"über","start_ms":1525244},{"text":"ihr","start_ms":1525454},{"text":"schnelles,","start_ms":1525569},{"text":"instinktives","start_ms":1526348},{"text":"Verständnis.","start_ms":1527142}]},{"role":"source","start_ms":1529180,"end_ms":1536188,"speech_end_ms":1535520,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":1529195},{"text":"Julian","start_ms":1530116},{"text":"affirmed,","start_ms":1530552},{"text":"feeling","start_ms":1531276},{"text":"a","start_ms":1531632},{"text":"surge","start_ms":1531687},{"text":"of","start_ms":1532082},{"text":"profound","start_ms":1532162},{"text":"relief","start_ms":1532742},{"text":"at","start_ms":1533188},{"text":"her","start_ms":1533293},{"text":"swift,","start_ms":1533413},{"text":"instinctive","start_ms":1534029},{"text":"comprehension.","start_ms":1534581}]},{"role":"target","start_ms":1536688,"end_ms":1544416,"speech_end_ms":1543708,"words":[{"text":"Genau,","start_ms":1536703},{"text":"bestätigte","start_ms":1537354},{"text":"Julian","start_ms":1538016},{"text":"und","start_ms":1538623},{"text":"spürte","start_ms":1538818},{"text":"eine","start_ms":1539194},{"text":"Welle","start_ms":1539440},{"text":"tiefer","start_ms":1539770},{"text":"Erleichterung","start_ms":1540223},{"text":"über","start_ms":1540980},{"text":"ihr","start_ms":1541190},{"text":"schnelles,","start_ms":1541305},{"text":"instinktives","start_ms":1542084},{"text":"Verständnis.","start_ms":1542878}]}]},{"index":53,"source_text":"You have the vision, Clara, and Arthur possesses the patient hand that ensures every mortar joint endures for centuries.","target_text":"Du hast die Vision, Clara, und Arthur besitzt die geduldige Hand, die sicherstellt, dass jede Mörtelfuge Jahrhunderte überdauert.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544916,"end_ms":1553820,"speech_end_ms":1553116,"words":[{"text":"Du","start_ms":1544931},{"text":"hast","start_ms":1545106},{"text":"die","start_ms":1545363},{"text":"Vision,","start_ms":1545513},{"text":"Clara,","start_ms":1546291},{"text":"und","start_ms":1547007},{"text":"Arthur","start_ms":1547222},{"text":"besitzt","start_ms":1547826},{"text":"die","start_ms":1548292},{"text":"geduldige","start_ms":1548392},{"text":"Hand,","start_ms":1548899},{"text":"die","start_ms":1549529},{"text":"sicherstellt,","start_ms":1549689},{"text":"dass","start_ms":1550565},{"text":"jede","start_ms":1550768},{"text":"Mörtelfuge","start_ms":1551043},{"text":"Jahrhunderte","start_ms":1551747},{"text":"überdauert.","start_ms":1552365}]},{"role":"source","start_ms":1554320,"end_ms":1561592,"speech_end_ms":1560890,"words":[{"text":"You","start_ms":1554335},{"text":"have","start_ms":1554485},{"text":"the","start_ms":1554670},{"text":"vision,","start_ms":1554735},{"text":"Clara,","start_ms":1555360},{"text":"and","start_ms":1555955},{"text":"Arthur","start_ms":1556115},{"text":"possesses","start_ms":1556491},{"text":"the","start_ms":1557020},{"text":"patient","start_ms":1557094},{"text":"hand","start_ms":1557539},{"text":"that","start_ms":1557939},{"text":"ensures","start_ms":1558064},{"text":"every","start_ms":1558483},{"text":"mortar","start_ms":1558743},{"text":"joint","start_ms":1559126},{"text":"endures","start_ms":1559506},{"text":"for","start_ms":1559981},{"text":"centuries.","start_ms":1560111}]},{"role":"target","start_ms":1562092,"end_ms":1570996,"speech_end_ms":1570292,"words":[{"text":"Du","start_ms":1562107},{"text":"hast","start_ms":1562282},{"text":"die","start_ms":1562539},{"text":"Vision,","start_ms":1562689},{"text":"Clara,","start_ms":1563467},{"text":"und","start_ms":1564183},{"text":"Arthur","start_ms":1564398},{"text":"besitzt","start_ms":1565002},{"text":"die","start_ms":1565468},{"text":"geduldige","start_ms":1565568},{"text":"Hand,","start_ms":1566075},{"text":"die","start_ms":1566705},{"text":"sicherstellt,","start_ms":1566865},{"text":"dass","start_ms":1567741},{"text":"jede","start_ms":1567944},{"text":"Mörtelfuge","start_ms":1568219},{"text":"Jahrhunderte","start_ms":1568923},{"text":"überdauert.","start_ms":1569541}]}]},{"index":54,"source_text":"He placed his left hand on Arthur’s shoulder and his right on Clara’s, holding their gazes with deliberate intensity.","target_text":"Er legte seine linke Hand auf Arthurs Schulter und seine rechte auf Claras und hielt ihre Blicke mit bewusster Intensität fest.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571496,"end_ms":1579272,"speech_end_ms":1578566,"words":[{"text":"Er","start_ms":1571511},{"text":"legte","start_ms":1571656},{"text":"seine","start_ms":1572011},{"text":"linke","start_ms":1572281},{"text":"Hand","start_ms":1572611},{"text":"auf","start_ms":1572927},{"text":"Arthurs","start_ms":1573122},{"text":"Schulter","start_ms":1573532},{"text":"und","start_ms":1574043},{"text":"seine","start_ms":1574234},{"text":"rechte","start_ms":1574454},{"text":"auf","start_ms":1574795},{"text":"Claras","start_ms":1575005},{"text":"und","start_ms":1575625},{"text":"hielt","start_ms":1575962},{"text":"ihre","start_ms":1576184},{"text":"Blicke","start_ms":1576364},{"text":"mit","start_ms":1576703},{"text":"bewusster","start_ms":1576878},{"text":"Intensität","start_ms":1577374},{"text":"fest.","start_ms":1578090}]},{"role":"source","start_ms":1579772,"end_ms":1586468,"speech_end_ms":1585772,"words":[{"text":"He","start_ms":1579787},{"text":"placed","start_ms":1579932},{"text":"his","start_ms":1580279},{"text":"left","start_ms":1580423},{"text":"hand","start_ms":1580689},{"text":"on","start_ms":1581040},{"text":"Arthur’s","start_ms":1581175},{"text":"shoulder","start_ms":1581540},{"text":"and","start_ms":1582135},{"text":"his","start_ms":1582240},{"text":"right","start_ms":1582415},{"text":"on","start_ms":1582685},{"text":"Clara’s,","start_ms":1582835},{"text":"holding","start_ms":1583355},{"text":"their","start_ms":1583695},{"text":"gazes","start_ms":1583820},{"text":"with","start_ms":1584365},{"text":"deliberate","start_ms":1584536},{"text":"intensity.","start_ms":1584996}]},{"role":"target","start_ms":1586968,"end_ms":1594744,"speech_end_ms":1594038,"words":[{"text":"Er","start_ms":1586983},{"text":"legte","start_ms":1587128},{"text":"seine","start_ms":1587483},{"text":"linke","start_ms":1587753},{"text":"Hand","start_ms":1588083},{"text":"auf","start_ms":1588399},{"text":"Arthurs","start_ms":1588594},{"text":"Schulter","start_ms":1589004},{"text":"und","start_ms":1589515},{"text":"seine","start_ms":1589706},{"text":"rechte","start_ms":1589926},{"text":"auf","start_ms":1590267},{"text":"Claras","start_ms":1590477},{"text":"und","start_ms":1591097},{"text":"hielt","start_ms":1591434},{"text":"ihre","start_ms":1591656},{"text":"Blicke","start_ms":1591836},{"text":"mit","start_ms":1592175},{"text":"bewusster","start_ms":1592350},{"text":"Intensität","start_ms":1592846},{"text":"fest.","start_ms":1593562}]}]},{"index":55,"source_text":"Tomorrow, I hand over the primary master compasses to the two of you.","target_text":"Morgen übergebe ich euch beiden die primären Meisterzirkel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595244,"end_ms":1598916,"speech_end_ms":1598554,"words":[{"text":"Morgen","start_ms":1595259},{"text":"übergebe","start_ms":1595681},{"text":"ich","start_ms":1596200},{"text":"euch","start_ms":1596385},{"text":"beiden","start_ms":1596566},{"text":"die","start_ms":1596976},{"text":"primären","start_ms":1597101},{"text":"Meisterzirkel.","start_ms":1597610}]},{"role":"source","start_ms":1599416,"end_ms":1603952,"speech_end_ms":1603276,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":1599431},{"text":"I","start_ms":1600151},{"text":"hand","start_ms":1600251},{"text":"over","start_ms":1600566},{"text":"the","start_ms":1600761},{"text":"primary","start_ms":1600846},{"text":"master","start_ms":1601358},{"text":"compasses","start_ms":1601783},{"text":"to","start_ms":1602389},{"text":"the","start_ms":1602504},{"text":"two","start_ms":1602584},{"text":"of","start_ms":1602829},{"text":"you.","start_ms":1602926}]},{"role":"target","start_ms":1604452,"end_ms":1608124,"speech_end_ms":1607762,"words":[{"text":"Morgen","start_ms":1604467},{"text":"übergebe","start_ms":1604889},{"text":"ich","start_ms":1605408},{"text":"euch","start_ms":1605593},{"text":"beiden","start_ms":1605774},{"text":"die","start_ms":1606184},{"text":"primären","start_ms":1606309},{"text":"Meisterzirkel.","start_ms":1606818}]}]},{"index":56,"source_text":"Arthur gasped softly, his eyes widening in astonishment, while Clara caught her breath.","target_text":"Arthur schnappte leise nach Luft, seine Augen weiteten sich vor Erstaunen, während Clara den Atem anhielt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1608624,"end_ms":1615800,"speech_end_ms":1615094,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1608639},{"text":"schnappte","start_ms":1609020},{"text":"leise","start_ms":1609478},{"text":"nach","start_ms":1609869},{"text":"Luft,","start_ms":1610099},{"text":"seine","start_ms":1610689},{"text":"Augen","start_ms":1610959},{"text":"weiteten","start_ms":1611369},{"text":"sich","start_ms":1611864},{"text":"vor","start_ms":1612058},{"text":"Erstaunen,","start_ms":1612214},{"text":"während","start_ms":1613033},{"text":"Clara","start_ms":1613403},{"text":"den","start_ms":1613863},{"text":"Atem","start_ms":1614038},{"text":"anhielt.","start_ms":1614432}]},{"role":"source","start_ms":1616300,"end_ms":1621988,"speech_end_ms":1621180,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1616315},{"text":"gasped","start_ms":1616645},{"text":"softly,","start_ms":1617026},{"text":"his","start_ms":1617728},{"text":"eyes","start_ms":1617923},{"text":"widening","start_ms":1618243},{"text":"in","start_ms":1618749},{"text":"astonishment,","start_ms":1618859},{"text":"while","start_ms":1619807},{"text":"Clara","start_ms":1619987},{"text":"caught","start_ms":1620383},{"text":"her","start_ms":1620648},{"text":"breath.","start_ms":1620753}]},{"role":"target","start_ms":1622488,"end_ms":1629664,"speech_end_ms":1628958,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1622503},{"text":"schnappte","start_ms":1622884},{"text":"leise","start_ms":1623342},{"text":"nach","start_ms":1623733},{"text":"Luft,","start_ms":1623963},{"text":"seine","start_ms":1624553},{"text":"Augen","start_ms":1624823},{"text":"weiteten","start_ms":1625233},{"text":"sich","start_ms":1625728},{"text":"vor","start_ms":1625922},{"text":"Erstaunen,","start_ms":1626078},{"text":"während","start_ms":1626897},{"text":"Clara","start_ms":1627267},{"text":"den","start_ms":1627727},{"text":"Atem","start_ms":1627902},{"text":"anhielt.","start_ms":1628296}]}]},{"index":57,"source_text":"But Master, Arthur stammered, you are the master builder; the cathedral is your grand lifes work!","target_text":"Aber Meister, stammelte Arthur, Sie sind der Baumeister; die Kathedrale ist Ihr großes Lebenswerk!","segments":[{"role":"target","start_ms":1630164,"end_ms":1637316,"speech_end_ms":1636624,"words":[{"text":"Aber","start_ms":1630179},{"text":"Meister,","start_ms":1630474},{"text":"stammelte","start_ms":1631255},{"text":"Arthur,","start_ms":1631785},{"text":"Sie","start_ms":1632588},{"text":"sind","start_ms":1632788},{"text":"der","start_ms":1632985},{"text":"Baumeister;","start_ms":1633110},{"text":"die","start_ms":1634133},{"text":"Kathedrale","start_ms":1634283},{"text":"ist","start_ms":1635010},{"text":"Ihr","start_ms":1635244},{"text":"großes","start_ms":1635354},{"text":"Lebenswerk!","start_ms":1635839}]},{"role":"source","start_ms":1637816,"end_ms":1644104,"speech_end_ms":1643406,"words":[{"text":"But","start_ms":1637831},{"text":"Master,","start_ms":1638016},{"text":"Arthur","start_ms":1638716},{"text":"stammered,","start_ms":1639021},{"text":"you","start_ms":1639767},{"text":"are","start_ms":1639942},{"text":"the","start_ms":1640017},{"text":"master","start_ms":1640097},{"text":"builder;","start_ms":1640517},{"text":"the","start_ms":1641310},{"text":"cathedral","start_ms":1641390},{"text":"is","start_ms":1642016},{"text":"your","start_ms":1642141},{"text":"grand","start_ms":1642261},{"text":"lifes","start_ms":1642601},{"text":"work!","start_ms":1642954}]},{"role":"target","start_ms":1644604,"end_ms":1651756,"speech_end_ms":1651064,"words":[{"text":"Aber","start_ms":1644619},{"text":"Meister,","start_ms":1644914},{"text":"stammelte","start_ms":1645695},{"text":"Arthur,","start_ms":1646225},{"text":"Sie","start_ms":1647028},{"text":"sind","start_ms":1647228},{"text":"der","start_ms":1647425},{"text":"Baumeister;","start_ms":1647550},{"text":"die","start_ms":1648573},{"text":"Kathedrale","start_ms":1648723},{"text":"ist","start_ms":1649450},{"text":"Ihr","start_ms":1649684},{"text":"großes","start_ms":1649794},{"text":"Lebenswerk!","start_ms":1650279}]}]},{"index":58,"source_text":"The cathedral belongs to no single mortal, Arthur, Julian said gently, shaking his head.","target_text":"Die Kathedrale gehört keinem einzelnen Sterblichen, Arthur, sagte Julian sanft und schüttelte den Kopf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1652256,"end_ms":1659528,"speech_end_ms":1658836,"words":[{"text":"Die","start_ms":1652271},{"text":"Kathedrale","start_ms":1652426},{"text":"gehört","start_ms":1653224},{"text":"keinem","start_ms":1653590},{"text":"einzelnen","start_ms":1654006},{"text":"Sterblichen,","start_ms":1654551},{"text":"Arthur,","start_ms":1655479},{"text":"sagte","start_ms":1656195},{"text":"Julian","start_ms":1656544},{"text":"sanft","start_ms":1657029},{"text":"und","start_ms":1657496},{"text":"schüttelte","start_ms":1657724},{"text":"den","start_ms":1658177},{"text":"Kopf.","start_ms":1658357}]},{"role":"source","start_ms":1660028,"end_ms":1666388,"speech_end_ms":1665698,"words":[{"text":"The","start_ms":1660043},{"text":"cathedral","start_ms":1660133},{"text":"belongs","start_ms":1660739},{"text":"to","start_ms":1661265},{"text":"no","start_ms":1661370},{"text":"single","start_ms":1661596},{"text":"mortal,","start_ms":1661976},{"text":"Arthur,","start_ms":1662647},{"text":"Julian","start_ms":1663277},{"text":"said","start_ms":1663757},{"text":"gently,","start_ms":1664042},{"text":"shaking","start_ms":1664714},{"text":"his","start_ms":1665119},{"text":"head.","start_ms":1665284}]},{"role":"target","start_ms":1666888,"end_ms":1674160,"speech_end_ms":1673468,"words":[{"text":"Die","start_ms":1666903},{"text":"Kathedrale","start_ms":1667058},{"text":"gehört","start_ms":1667856},{"text":"keinem","start_ms":1668222},{"text":"einzelnen","start_ms":1668638},{"text":"Sterblichen,","start_ms":1669183},{"text":"Arthur,","start_ms":1670111},{"text":"sagte","start_ms":1670827},{"text":"Julian","start_ms":1671176},{"text":"sanft","start_ms":1671661},{"text":"und","start_ms":1672128},{"text":"schüttelte","start_ms":1672356},{"text":"den","start_ms":1672809},{"text":"Kopf.","start_ms":1672989}]}]},{"index":59,"source_text":"It belongs to the stone, to the sky, and to the endless procession of souls who will find peace beneath its canopy.","target_text":"Sie gehört dem Stein, dem Himmel und der endlosen Prozession von Seelen, die unter ihrem Dach Frieden finden werden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1674660,"end_ms":1682052,"speech_end_ms":1681360,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1674675},{"text":"gehört","start_ms":1674880},{"text":"dem","start_ms":1675231},{"text":"Stein,","start_ms":1675401},{"text":"dem","start_ms":1676068},{"text":"Himmel","start_ms":1676254},{"text":"und","start_ms":1676659},{"text":"der","start_ms":1676914},{"text":"endlosen","start_ms":1677055},{"text":"Prozession","start_ms":1677639},{"text":"von","start_ms":1678334},{"text":"Seelen,","start_ms":1678565},{"text":"die","start_ms":1679275},{"text":"unter","start_ms":1679439},{"text":"ihrem","start_ms":1679664},{"text":"Dach","start_ms":1679921},{"text":"Frieden","start_ms":1680179},{"text":"finden","start_ms":1680549},{"text":"werden.","start_ms":1680914}]},{"role":"source","start_ms":1682552,"end_ms":1689608,"speech_end_ms":1688932,"words":[{"text":"It","start_ms":1682567},{"text":"belongs","start_ms":1682667},{"text":"to","start_ms":1683187},{"text":"the","start_ms":1683292},{"text":"stone,","start_ms":1683367},{"text":"to","start_ms":1684063},{"text":"the","start_ms":1684179},{"text":"sky,","start_ms":1684254},{"text":"and","start_ms":1684969},{"text":"to","start_ms":1685124},{"text":"the","start_ms":1685224},{"text":"endless","start_ms":1685375},{"text":"procession","start_ms":1685730},{"text":"of","start_ms":1686250},{"text":"souls","start_ms":1686350},{"text":"who","start_ms":1686898},{"text":"will","start_ms":1686993},{"text":"find","start_ms":1687133},{"text":"peace","start_ms":1687441},{"text":"beneath","start_ms":1687826},{"text":"its","start_ms":1688141},{"text":"canopy.","start_ms":1688286}]},{"role":"target","start_ms":1690108,"end_ms":1697500,"speech_end_ms":1696808,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1690123},{"text":"gehört","start_ms":1690328},{"text":"dem","start_ms":1690679},{"text":"Stein,","start_ms":1690849},{"text":"dem","start_ms":1691516},{"text":"Himmel","start_ms":1691702},{"text":"und","start_ms":1692107},{"text":"der","start_ms":1692362},{"text":"endlosen","start_ms":1692503},{"text":"Prozession","start_ms":1693087},{"text":"von","start_ms":1693782},{"text":"Seelen,","start_ms":1694013},{"text":"die","start_ms":1694723},{"text":"unter","start_ms":1694887},{"text":"ihrem","start_ms":1695112},{"text":"Dach","start_ms":1695369},{"text":"Frieden","start_ms":1695627},{"text":"finden","start_ms":1695997},{"text":"werden.","start_ms":1696362}]}]},{"index":60,"source_text":"My role was merely to plant the seed in the earth and guide the trunk through its first fragile growth.","target_text":"Meine Rolle war lediglich, den Samen in die Erde zu pflanzen und den Stamm durch sein erstes zerbrechliches Wachstum zu führen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698000,"end_ms":1705656,"speech_end_ms":1704960,"words":[{"text":"Meine","start_ms":1698015},{"text":"Rolle","start_ms":1698300},{"text":"war","start_ms":1698616},{"text":"lediglich,","start_ms":1698802},{"text":"den","start_ms":1699598},{"text":"Samen","start_ms":1699788},{"text":"in","start_ms":1700194},{"text":"die","start_ms":1700334},{"text":"Erde","start_ms":1700469},{"text":"zu","start_ms":1700750},{"text":"pflanzen","start_ms":1700925},{"text":"und","start_ms":1701595},{"text":"den","start_ms":1701840},{"text":"Stamm","start_ms":1701989},{"text":"durch","start_ms":1702354},{"text":"sein","start_ms":1702534},{"text":"erstes","start_ms":1702694},{"text":"zerbrechliches","start_ms":1703163},{"text":"Wachstum","start_ms":1703907},{"text":"zu","start_ms":1704352},{"text":"führen.","start_ms":1704482}]},{"role":"source","start_ms":1706156,"end_ms":1712204,"speech_end_ms":1711476,"words":[{"text":"My","start_ms":1706171},{"text":"role","start_ms":1706366},{"text":"was","start_ms":1706692},{"text":"merely","start_ms":1706877},{"text":"to","start_ms":1707257},{"text":"plant","start_ms":1707363},{"text":"the","start_ms":1707773},{"text":"seed","start_ms":1707823},{"text":"in","start_ms":1708188},{"text":"the","start_ms":1708323},{"text":"earth","start_ms":1708433},{"text":"and","start_ms":1708793},{"text":"guide","start_ms":1708938},{"text":"the","start_ms":1709228},{"text":"trunk","start_ms":1709298},{"text":"through","start_ms":1709817},{"text":"its","start_ms":1710047},{"text":"first","start_ms":1710213},{"text":"fragile","start_ms":1710546},{"text":"growth.","start_ms":1710976}]},{"role":"target","start_ms":1712704,"end_ms":1720360,"speech_end_ms":1719664,"words":[{"text":"Meine","start_ms":1712719},{"text":"Rolle","start_ms":1713004},{"text":"war","start_ms":1713320},{"text":"lediglich,","start_ms":1713506},{"text":"den","start_ms":1714302},{"text":"Samen","start_ms":1714492},{"text":"in","start_ms":1714898},{"text":"die","start_ms":1715038},{"text":"Erde","start_ms":1715173},{"text":"zu","start_ms":1715454},{"text":"pflanzen","start_ms":1715629},{"text":"und","start_ms":1716299},{"text":"den","start_ms":1716544},{"text":"Stamm","start_ms":1716693},{"text":"durch","start_ms":1717058},{"text":"sein","start_ms":1717238},{"text":"erstes","start_ms":1717398},{"text":"zerbrechliches","start_ms":1717867},{"text":"Wachstum","start_ms":1718611},{"text":"zu","start_ms":1719056},{"text":"führen.","start_ms":1719186}]}]},{"index":61,"source_text":"It is for you, and those who come after you, to blossom the branches into the clouds.","target_text":"Es liegt an euch und denen, die nach euch kommen, die Zweige in die Wolken blühen zu lassen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720860,"end_ms":1726692,"speech_end_ms":1726000,"words":[{"text":"Es","start_ms":1720875},{"text":"liegt","start_ms":1721100},{"text":"an","start_ms":1721358},{"text":"euch","start_ms":1721538},{"text":"und","start_ms":1721873},{"text":"denen,","start_ms":1722035},{"text":"die","start_ms":1722616},{"text":"nach","start_ms":1722761},{"text":"euch","start_ms":1722962},{"text":"kommen,","start_ms":1723217},{"text":"die","start_ms":1723823},{"text":"Zweige","start_ms":1723980},{"text":"in","start_ms":1724455},{"text":"die","start_ms":1724605},{"text":"Wolken","start_ms":1724720},{"text":"blühen","start_ms":1725087},{"text":"zu","start_ms":1725404},{"text":"lassen.","start_ms":1725549}]},{"role":"source","start_ms":1727192,"end_ms":1732304,"speech_end_ms":1731592,"words":[{"text":"It","start_ms":1727207},{"text":"is","start_ms":1727312},{"text":"for","start_ms":1727467},{"text":"you,","start_ms":1727612},{"text":"and","start_ms":1728097},{"text":"those","start_ms":1728232},{"text":"who","start_ms":1728448},{"text":"come","start_ms":1728533},{"text":"after","start_ms":1728753},{"text":"you,","start_ms":1729063},{"text":"to","start_ms":1729473},{"text":"blossom","start_ms":1729588},{"text":"the","start_ms":1730036},{"text":"branches","start_ms":1730101},{"text":"into","start_ms":1730631},{"text":"the","start_ms":1730821},{"text":"clouds.","start_ms":1730906}]},{"role":"target","start_ms":1732804,"end_ms":1738636,"speech_end_ms":1737944,"words":[{"text":"Es","start_ms":1732819},{"text":"liegt","start_ms":1733044},{"text":"an","start_ms":1733302},{"text":"euch","start_ms":1733482},{"text":"und","start_ms":1733817},{"text":"denen,","start_ms":1733979},{"text":"die","start_ms":1734560},{"text":"nach","start_ms":1734705},{"text":"euch","start_ms":1734906},{"text":"kommen,","start_ms":1735161},{"text":"die","start_ms":1735767},{"text":"Zweige","start_ms":1735924},{"text":"in","start_ms":1736399},{"text":"die","start_ms":1736549},{"text":"Wolken","start_ms":1736664},{"text":"blühen","start_ms":1737031},{"text":"zu","start_ms":1737348},{"text":"lassen.","start_ms":1737493}]}]},{"index":62,"source_text":"Night deepened over the sanctuary, enveloping the majestic stonework in a blanket of tranquil darkness.","target_text":"Die Nacht senkte sich über das Heiligtum und hüllte das majestätische Mauerwerk in eine Decke aus friedvoller Dunkelheit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739136,"end_ms":1746576,"speech_end_ms":1745886,"words":[{"text":"Die","start_ms":1739151},{"text":"Nacht","start_ms":1739306},{"text":"senkte","start_ms":1739657},{"text":"sich","start_ms":1740038},{"text":"über","start_ms":1740248},{"text":"das","start_ms":1740438},{"text":"Heiligtum","start_ms":1740618},{"text":"und","start_ms":1741386},{"text":"hüllte","start_ms":1741592},{"text":"das","start_ms":1741869},{"text":"majestätische","start_ms":1742069},{"text":"Mauerwerk","start_ms":1742839},{"text":"in","start_ms":1743544},{"text":"eine","start_ms":1743779},{"text":"Decke","start_ms":1743994},{"text":"aus","start_ms":1744294},{"text":"friedvoller","start_ms":1744519},{"text":"Dunkelheit.","start_ms":1745075}]},{"role":"source","start_ms":1747076,"end_ms":1753580,"speech_end_ms":1752886,"words":[{"text":"Night","start_ms":1747091},{"text":"deepened","start_ms":1747366},{"text":"over","start_ms":1747801},{"text":"the","start_ms":1748011},{"text":"sanctuary,","start_ms":1748086},{"text":"enveloping","start_ms":1749108},{"text":"the","start_ms":1749703},{"text":"majestic","start_ms":1749768},{"text":"stonework","start_ms":1750323},{"text":"in","start_ms":1750994},{"text":"a","start_ms":1751089},{"text":"blanket","start_ms":1751154},{"text":"of","start_ms":1751584},{"text":"tranquil","start_ms":1751689},{"text":"darkness.","start_ms":1752164}]},{"role":"target","start_ms":1754080,"end_ms":1761520,"speech_end_ms":1760830,"words":[{"text":"Die","start_ms":1754095},{"text":"Nacht","start_ms":1754250},{"text":"senkte","start_ms":1754601},{"text":"sich","start_ms":1754982},{"text":"über","start_ms":1755192},{"text":"das","start_ms":1755382},{"text":"Heiligtum","start_ms":1755562},{"text":"und","start_ms":1756330},{"text":"hüllte","start_ms":1756536},{"text":"das","start_ms":1756813},{"text":"majestätische","start_ms":1757013},{"text":"Mauerwerk","start_ms":1757783},{"text":"in","start_ms":1758488},{"text":"eine","start_ms":1758723},{"text":"Decke","start_ms":1758938},{"text":"aus","start_ms":1759238},{"text":"friedvoller","start_ms":1759463},{"text":"Dunkelheit.","start_ms":1760019}]}]},{"index":63,"source_text":"Julian walked out into the central court, where the moon cast long, ghostly shadows through the unroofed lancet windows.","target_text":"Julian ging hinaus in den zentralen Hof, wo der Mond lange, geisterhafte Schatten durch die unbedachten Lanzettfenster warf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762020,"end_ms":1770300,"speech_end_ms":1769570,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1762035},{"text":"ging","start_ms":1762667},{"text":"hinaus","start_ms":1762862},{"text":"in","start_ms":1763352},{"text":"den","start_ms":1763507},{"text":"zentralen","start_ms":1763653},{"text":"Hof,","start_ms":1764227},{"text":"wo","start_ms":1764858},{"text":"der","start_ms":1765028},{"text":"Mond","start_ms":1765168},{"text":"lange,","start_ms":1765508},{"text":"geisterhafte","start_ms":1766074},{"text":"Schatten","start_ms":1766808},{"text":"durch","start_ms":1767305},{"text":"die","start_ms":1767525},{"text":"unbedachten","start_ms":1767640},{"text":"Lanzettfenster","start_ms":1768336},{"text":"warf.","start_ms":1769138}]},{"role":"source","start_ms":1770800,"end_ms":1778240,"speech_end_ms":1777540,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1770815},{"text":"walked","start_ms":1771365},{"text":"out","start_ms":1771685},{"text":"into","start_ms":1771865},{"text":"the","start_ms":1772045},{"text":"central","start_ms":1772120},{"text":"court,","start_ms":1772545},{"text":"where","start_ms":1773175},{"text":"the","start_ms":1773350},{"text":"moon","start_ms":1773435},{"text":"cast","start_ms":1773780},{"text":"long,","start_ms":1774155},{"text":"ghostly","start_ms":1774670},{"text":"shadows","start_ms":1775080},{"text":"through","start_ms":1775685},{"text":"the","start_ms":1775861},{"text":"unroofed","start_ms":1775986},{"text":"lancet","start_ms":1776466},{"text":"windows.","start_ms":1776891}]},{"role":"target","start_ms":1778740,"end_ms":1787020,"speech_end_ms":1786290,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1778755},{"text":"ging","start_ms":1779387},{"text":"hinaus","start_ms":1779582},{"text":"in","start_ms":1780072},{"text":"den","start_ms":1780227},{"text":"zentralen","start_ms":1780373},{"text":"Hof,","start_ms":1780947},{"text":"wo","start_ms":1781578},{"text":"der","start_ms":1781748},{"text":"Mond","start_ms":1781888},{"text":"lange,","start_ms":1782228},{"text":"geisterhafte","start_ms":1782794},{"text":"Schatten","start_ms":1783528},{"text":"durch","start_ms":1784025},{"text":"die","start_ms":1784245},{"text":"unbedachten","start_ms":1784360},{"text":"Lanzettfenster","start_ms":1785056},{"text":"warf.","start_ms":1785858}]}]},{"index":64,"source_text":"Wild nightingales sang from the thickets near the river, their fluid melodies ringing clearly through the empty aisles.","target_text":"Wilde Nachtigallen sangen aus dem Gebüsch nahe dem Fluss, ihre fließenden Melodien hallten klar durch die leeren Seitenschiffe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1787520,"end_ms":1795344,"speech_end_ms":1794650,"words":[{"text":"Wilde","start_ms":1787535},{"text":"Nachtigallen","start_ms":1787910},{"text":"sangen","start_ms":1788727},{"text":"aus","start_ms":1789096},{"text":"dem","start_ms":1789291},{"text":"Gebüsch","start_ms":1789461},{"text":"nahe","start_ms":1789894},{"text":"dem","start_ms":1790204},{"text":"Fluss,","start_ms":1790381},{"text":"ihre","start_ms":1791084},{"text":"fließenden","start_ms":1791294},{"text":"Melodien","start_ms":1791859},{"text":"hallten","start_ms":1792364},{"text":"klar","start_ms":1792760},{"text":"durch","start_ms":1793106},{"text":"die","start_ms":1793336},{"text":"leeren","start_ms":1793442},{"text":"Seitenschiffe.","start_ms":1793802}]},{"role":"source","start_ms":1795844,"end_ms":1802972,"speech_end_ms":1802284,"words":[{"text":"Wild","start_ms":1795859},{"text":"nightingales","start_ms":1796234},{"text":"sang","start_ms":1797010},{"text":"from","start_ms":1797350},{"text":"the","start_ms":1797532},{"text":"thickets","start_ms":1797597},{"text":"near","start_ms":1798087},{"text":"the","start_ms":1798267},{"text":"river,","start_ms":1798347},{"text":"their","start_ms":1799043},{"text":"fluid","start_ms":1799178},{"text":"melodies","start_ms":1799574},{"text":"ringing","start_ms":1800162},{"text":"clearly","start_ms":1800477},{"text":"through","start_ms":1801011},{"text":"the","start_ms":1801231},{"text":"empty","start_ms":1801362},{"text":"aisles.","start_ms":1801677}]},{"role":"target","start_ms":1803472,"end_ms":1811296,"speech_end_ms":1810602,"words":[{"text":"Wilde","start_ms":1803487},{"text":"Nachtigallen","start_ms":1803862},{"text":"sangen","start_ms":1804679},{"text":"aus","start_ms":1805048},{"text":"dem","start_ms":1805243},{"text":"Gebüsch","start_ms":1805413},{"text":"nahe","start_ms":1805846},{"text":"dem","start_ms":1806156},{"text":"Fluss,","start_ms":1806333},{"text":"ihre","start_ms":1807036},{"text":"fließenden","start_ms":1807246},{"text":"Melodien","start_ms":1807811},{"text":"hallten","start_ms":1808316},{"text":"klar","start_ms":1808712},{"text":"durch","start_ms":1809058},{"text":"die","start_ms":1809288},{"text":"leeren","start_ms":1809394},{"text":"Seitenschiffe.","start_ms":1809754}]}]},{"index":65,"source_text":"He felt a cool breeze sweep across the choir, brushing against his grey hair like the gentle touch of time itself.","target_text":"Er spürte eine kühle Brise, die durch den Chor strich und sein graues Haar wie die sanfte Berührung der Zeit selbst streifte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811796,"end_ms":1819572,"speech_end_ms":1818896,"words":[{"text":"Er","start_ms":1811811},{"text":"spürte","start_ms":1811901},{"text":"eine","start_ms":1812333},{"text":"kühle","start_ms":1812573},{"text":"Brise,","start_ms":1812918},{"text":"die","start_ms":1813625},{"text":"durch","start_ms":1813785},{"text":"den","start_ms":1813985},{"text":"Chor","start_ms":1814145},{"text":"strich","start_ms":1814450},{"text":"und","start_ms":1814946},{"text":"sein","start_ms":1815141},{"text":"graues","start_ms":1815336},{"text":"Haar","start_ms":1815701},{"text":"wie","start_ms":1816041},{"text":"die","start_ms":1816292},{"text":"sanfte","start_ms":1816417},{"text":"Berührung","start_ms":1816818},{"text":"der","start_ms":1817329},{"text":"Zeit","start_ms":1817449},{"text":"selbst","start_ms":1817844},{"text":"streifte.","start_ms":1818229}]},{"role":"source","start_ms":1820072,"end_ms":1826960,"speech_end_ms":1826252,"words":[{"text":"He","start_ms":1820087},{"text":"felt","start_ms":1820237},{"text":"a","start_ms":1820512},{"text":"cool","start_ms":1820582},{"text":"breeze","start_ms":1820923},{"text":"sweep","start_ms":1821288},{"text":"across","start_ms":1821632},{"text":"the","start_ms":1821992},{"text":"choir,","start_ms":1822042},{"text":"brushing","start_ms":1822799},{"text":"against","start_ms":1823219},{"text":"his","start_ms":1823579},{"text":"grey","start_ms":1823739},{"text":"hair","start_ms":1823999},{"text":"like","start_ms":1824314},{"text":"the","start_ms":1824545},{"text":"gentle","start_ms":1824625},{"text":"touch","start_ms":1824980},{"text":"of","start_ms":1825265},{"text":"time","start_ms":1825345},{"text":"itself.","start_ms":1825645}]},{"role":"target","start_ms":1827460,"end_ms":1835236,"speech_end_ms":1834560,"words":[{"text":"Er","start_ms":1827475},{"text":"spürte","start_ms":1827565},{"text":"eine","start_ms":1827997},{"text":"kühle","start_ms":1828237},{"text":"Brise,","start_ms":1828582},{"text":"die","start_ms":1829289},{"text":"durch","start_ms":1829449},{"text":"den","start_ms":1829649},{"text":"Chor","start_ms":1829809},{"text":"strich","start_ms":1830114},{"text":"und","start_ms":1830610},{"text":"sein","start_ms":1830805},{"text":"graues","start_ms":1831000},{"text":"Haar","start_ms":1831365},{"text":"wie","start_ms":1831705},{"text":"die","start_ms":1831956},{"text":"sanfte","start_ms":1832081},{"text":"Berührung","start_ms":1832482},{"text":"der","start_ms":1832993},{"text":"Zeit","start_ms":1833113},{"text":"selbst","start_ms":1833508},{"text":"streifte.","start_ms":1833893}]}]},{"index":66,"source_text":"For many years, the thought of leaving his work unfinished had haunted his dreams with an agonizing sense of failure.","target_text":"Viele Jahre lang hatte ihn der Gedanke, sein Werk unvollendet zu lassen, mit einem qualvollen Gefühl des Scheiterns in seinen Träumen verfolgt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835736,"end_ms":1844808,"speech_end_ms":1844106,"words":[{"text":"Viele","start_ms":1835751},{"text":"Jahre","start_ms":1836096},{"text":"lang","start_ms":1836478},{"text":"hatte","start_ms":1836768},{"text":"ihn","start_ms":1837038},{"text":"der","start_ms":1837248},{"text":"Gedanke,","start_ms":1837379},{"text":"sein","start_ms":1838155},{"text":"Werk","start_ms":1838400},{"text":"unvollendet","start_ms":1838704},{"text":"zu","start_ms":1839443},{"text":"lassen,","start_ms":1839588},{"text":"mit","start_ms":1840265},{"text":"einem","start_ms":1840405},{"text":"qualvollen","start_ms":1840667},{"text":"Gefühl","start_ms":1841308},{"text":"des","start_ms":1841758},{"text":"Scheiterns","start_ms":1841923},{"text":"in","start_ms":1842590},{"text":"seinen","start_ms":1842745},{"text":"Träumen","start_ms":1843011},{"text":"verfolgt.","start_ms":1843391}]},{"role":"source","start_ms":1845308,"end_ms":1852292,"speech_end_ms":1851588,"words":[{"text":"For","start_ms":1845323},{"text":"many","start_ms":1845458},{"text":"years,","start_ms":1845729},{"text":"the","start_ms":1846337},{"text":"thought","start_ms":1846427},{"text":"of","start_ms":1846687},{"text":"leaving","start_ms":1846822},{"text":"his","start_ms":1847158},{"text":"work","start_ms":1847333},{"text":"unfinished","start_ms":1847623},{"text":"had","start_ms":1848339},{"text":"haunted","start_ms":1848529},{"text":"his","start_ms":1848925},{"text":"dreams","start_ms":1849110},{"text":"with","start_ms":1849602},{"text":"an","start_ms":1849747},{"text":"agonizing","start_ms":1849832},{"text":"sense","start_ms":1850533},{"text":"of","start_ms":1850849},{"text":"failure.","start_ms":1850929}]},{"role":"target","start_ms":1852792,"end_ms":1861864,"speech_end_ms":1861162,"words":[{"text":"Viele","start_ms":1852807},{"text":"Jahre","start_ms":1853152},{"text":"lang","start_ms":1853534},{"text":"hatte","start_ms":1853824},{"text":"ihn","start_ms":1854094},{"text":"der","start_ms":1854304},{"text":"Gedanke,","start_ms":1854435},{"text":"sein","start_ms":1855211},{"text":"Werk","start_ms":1855456},{"text":"unvollendet","start_ms":1855760},{"text":"zu","start_ms":1856499},{"text":"lassen,","start_ms":1856644},{"text":"mit","start_ms":1857321},{"text":"einem","start_ms":1857461},{"text":"qualvollen","start_ms":1857723},{"text":"Gefühl","start_ms":1858364},{"text":"des","start_ms":1858814},{"text":"Scheiterns","start_ms":1858979},{"text":"in","start_ms":1859646},{"text":"seinen","start_ms":1859801},{"text":"Träumen","start_ms":1860067},{"text":"verfolgt.","start_ms":1860447}]}]},{"index":67,"source_text":"He had feared that death would snatch him away mid-stroke, leaving an ugly, truncated monument to human vanity.","target_text":"Er hatte gefürchtet, dass der Tod ihn mitten in der Arbeit hinwegraffen würde und ein hässliches, verstümmeltes Denkmal menschlicher Eitelkeit hinterließe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1862364,"end_ms":1871892,"speech_end_ms":1871214,"words":[{"text":"Er","start_ms":1862379},{"text":"hatte","start_ms":1862479},{"text":"gefürchtet,","start_ms":1862765},{"text":"dass","start_ms":1863675},{"text":"der","start_ms":1863880},{"text":"Tod","start_ms":1864020},{"text":"ihn","start_ms":1864428},{"text":"mitten","start_ms":1864583},{"text":"in","start_ms":1864928},{"text":"der","start_ms":1865063},{"text":"Arbeit","start_ms":1865193},{"text":"hinwegraffen","start_ms":1865593},{"text":"würde","start_ms":1866224},{"text":"und","start_ms":1866584},{"text":"ein","start_ms":1867056},{"text":"hässliches,","start_ms":1867256},{"text":"verstümmeltes","start_ms":1868074},{"text":"Denkmal","start_ms":1868778},{"text":"menschlicher","start_ms":1869293},{"text":"Eitelkeit","start_ms":1869880},{"text":"hinterließe.","start_ms":1870510}]},{"role":"source","start_ms":1872392,"end_ms":1879520,"speech_end_ms":1878832,"words":[{"text":"He","start_ms":1872407},{"text":"had","start_ms":1872562},{"text":"feared","start_ms":1872732},{"text":"that","start_ms":1873215},{"text":"death","start_ms":1873355},{"text":"would","start_ms":1873750},{"text":"snatch","start_ms":1873915},{"text":"him","start_ms":1874305},{"text":"away","start_ms":1874430},{"text":"mid-stroke,","start_ms":1874705},{"text":"leaving","start_ms":1875658},{"text":"an","start_ms":1875953},{"text":"ugly,","start_ms":1876053},{"text":"truncated","start_ms":1876563},{"text":"monument","start_ms":1877143},{"text":"to","start_ms":1877753},{"text":"human","start_ms":1877863},{"text":"vanity.","start_ms":1878208}]},{"role":"target","start_ms":1880020,"end_ms":1889548,"speech_end_ms":1888870,"words":[{"text":"Er","start_ms":1880035},{"text":"hatte","start_ms":1880135},{"text":"gefürchtet,","start_ms":1880421},{"text":"dass","start_ms":1881331},{"text":"der","start_ms":1881536},{"text":"Tod","start_ms":1881676},{"text":"ihn","start_ms":1882084},{"text":"mitten","start_ms":1882239},{"text":"in","start_ms":1882584},{"text":"der","start_ms":1882719},{"text":"Arbeit","start_ms":1882849},{"text":"hinwegraffen","start_ms":1883249},{"text":"würde","start_ms":1883880},{"text":"und","start_ms":1884240},{"text":"ein","start_ms":1884712},{"text":"hässliches,","start_ms":1884912},{"text":"verstümmeltes","start_ms":1885730},{"text":"Denkmal","start_ms":1886434},{"text":"menschlicher","start_ms":1886949},{"text":"Eitelkeit","start_ms":1887536},{"text":"hinterließe.","start_ms":1888166}]}]},{"index":68,"source_text":"Now, standing amid the fragrant night air, he understood the profound liberation of letting go.","target_text":"Nun, inmitten der duftenden Nachtluft stehend, verstand er die tiefe Befreiung des Loslassens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890048,"end_ms":1896504,"speech_end_ms":1895808,"words":[{"text":"Nun,","start_ms":1890063},{"text":"inmitten","start_ms":1890648},{"text":"der","start_ms":1891104},{"text":"duftenden","start_ms":1891234},{"text":"Nachtluft","start_ms":1891739},{"text":"stehend,","start_ms":1892289},{"text":"verstand","start_ms":1893062},{"text":"er","start_ms":1893518},{"text":"die","start_ms":1893651},{"text":"tiefe","start_ms":1893781},{"text":"Befreiung","start_ms":1894138},{"text":"des","start_ms":1894766},{"text":"Loslassens.","start_ms":1894966}]},{"role":"source","start_ms":1897004,"end_ms":1903196,"speech_end_ms":1902544,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1897019},{"text":"standing","start_ms":1897524},{"text":"amid","start_ms":1898004},{"text":"the","start_ms":1898289},{"text":"fragrant","start_ms":1898354},{"text":"night","start_ms":1898874},{"text":"air,","start_ms":1899124},{"text":"he","start_ms":1899715},{"text":"understood","start_ms":1899873},{"text":"the","start_ms":1900394},{"text":"profound","start_ms":1900459},{"text":"liberation","start_ms":1901023},{"text":"of","start_ms":1901643},{"text":"letting","start_ms":1901784},{"text":"go.","start_ms":1902094}]},{"role":"target","start_ms":1903696,"end_ms":1910152,"speech_end_ms":1909456,"words":[{"text":"Nun,","start_ms":1903711},{"text":"inmitten","start_ms":1904296},{"text":"der","start_ms":1904752},{"text":"duftenden","start_ms":1904882},{"text":"Nachtluft","start_ms":1905387},{"text":"stehend,","start_ms":1905937},{"text":"verstand","start_ms":1906710},{"text":"er","start_ms":1907166},{"text":"die","start_ms":1907299},{"text":"tiefe","start_ms":1907429},{"text":"Befreiung","start_ms":1907786},{"text":"des","start_ms":1908414},{"text":"Loslassens.","start_ms":1908614}]}]},{"index":69,"source_text":"The cathedral was not a static destination to be reached before ones heart ceased to beat.","target_text":"Die Kathedrale war kein statisches Ziel, das man erreichen musste, bevor das eigene Herz aufhörte zu schlagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910652,"end_ms":1917972,"speech_end_ms":1917272,"words":[{"text":"Die","start_ms":1910667},{"text":"Kathedrale","start_ms":1910817},{"text":"war","start_ms":1911600},{"text":"kein","start_ms":1911765},{"text":"statisches","start_ms":1912089},{"text":"Ziel,","start_ms":1912745},{"text":"das","start_ms":1913260},{"text":"man","start_ms":1913450},{"text":"erreichen","start_ms":1913605},{"text":"musste,","start_ms":1914100},{"text":"bevor","start_ms":1914721},{"text":"das","start_ms":1915059},{"text":"eigene","start_ms":1915229},{"text":"Herz","start_ms":1915630},{"text":"aufhörte","start_ms":1916025},{"text":"zu","start_ms":1916583},{"text":"schlagen.","start_ms":1916738}]},{"role":"source","start_ms":1918472,"end_ms":1924064,"speech_end_ms":1923362,"words":[{"text":"The","start_ms":1918487},{"text":"cathedral","start_ms":1918577},{"text":"was","start_ms":1919168},{"text":"not","start_ms":1919373},{"text":"a","start_ms":1919568},{"text":"static","start_ms":1919618},{"text":"destination","start_ms":1920064},{"text":"to","start_ms":1920784},{"text":"be","start_ms":1920874},{"text":"reached","start_ms":1921004},{"text":"before","start_ms":1921419},{"text":"ones","start_ms":1921759},{"text":"heart","start_ms":1922084},{"text":"ceased","start_ms":1922479},{"text":"to","start_ms":1922813},{"text":"beat.","start_ms":1922903}]},{"role":"target","start_ms":1924564,"end_ms":1931884,"speech_end_ms":1931184,"words":[{"text":"Die","start_ms":1924579},{"text":"Kathedrale","start_ms":1924729},{"text":"war","start_ms":1925512},{"text":"kein","start_ms":1925677},{"text":"statisches","start_ms":1926001},{"text":"Ziel,","start_ms":1926657},{"text":"das","start_ms":1927172},{"text":"man","start_ms":1927362},{"text":"erreichen","start_ms":1927517},{"text":"musste,","start_ms":1928012},{"text":"bevor","start_ms":1928633},{"text":"das","start_ms":1928971},{"text":"eigene","start_ms":1929141},{"text":"Herz","start_ms":1929542},{"text":"aufhörte","start_ms":1929937},{"text":"zu","start_ms":1930495},{"text":"schlagen.","start_ms":1930650}]}]},{"index":70,"source_text":"It was a living, breathing lineage of human dedication, a continuous prayer carved into enduring rock.","target_text":"Sie war eine lebendige, atmende Abstammung menschlicher Hingabe, ein kontinuierliches Gebet, das in dauerhaften Fels gemeißelt wurde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932384,"end_ms":1941288,"speech_end_ms":1940614,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1932399},{"text":"war","start_ms":1932629},{"text":"eine","start_ms":1932815},{"text":"lebendige,","start_ms":1933055},{"text":"atmende","start_ms":1933988},{"text":"Abstammung","start_ms":1934490},{"text":"menschlicher","start_ms":1935114},{"text":"Hingabe,","start_ms":1935654},{"text":"ein","start_ms":1936554},{"text":"kontinuierliches","start_ms":1936739},{"text":"Gebet,","start_ms":1937655},{"text":"das","start_ms":1938302},{"text":"in","start_ms":1938512},{"text":"dauerhaften","start_ms":1938622},{"text":"Fels","start_ms":1939273},{"text":"gemeißelt","start_ms":1939638},{"text":"wurde.","start_ms":1940193}]},{"role":"source","start_ms":1941788,"end_ms":1948388,"speech_end_ms":1947688,"words":[{"text":"It","start_ms":1941803},{"text":"was","start_ms":1941913},{"text":"a","start_ms":1942083},{"text":"living,","start_ms":1942103},{"text":"breathing","start_ms":1942723},{"text":"lineage","start_ms":1943135},{"text":"of","start_ms":1943610},{"text":"human","start_ms":1943715},{"text":"dedication,","start_ms":1944074},{"text":"a","start_ms":1945068},{"text":"continuous","start_ms":1945113},{"text":"prayer","start_ms":1945720},{"text":"carved","start_ms":1946130},{"text":"into","start_ms":1946535},{"text":"enduring","start_ms":1946790},{"text":"rock.","start_ms":1947210}]},{"role":"target","start_ms":1948888,"end_ms":1957792,"speech_end_ms":1957118,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1948903},{"text":"war","start_ms":1949133},{"text":"eine","start_ms":1949319},{"text":"lebendige,","start_ms":1949559},{"text":"atmende","start_ms":1950492},{"text":"Abstammung","start_ms":1950994},{"text":"menschlicher","start_ms":1951618},{"text":"Hingabe,","start_ms":1952158},{"text":"ein","start_ms":1953058},{"text":"kontinuierliches","start_ms":1953243},{"text":"Gebet,","start_ms":1954159},{"text":"das","start_ms":1954806},{"text":"in","start_ms":1955016},{"text":"dauerhaften","start_ms":1955126},{"text":"Fels","start_ms":1955777},{"text":"gemeißelt","start_ms":1956142},{"text":"wurde.","start_ms":1956697}]}]},{"index":71,"source_text":"Every stroke of Arthurs chisel was a continuation of Julians own hand; every calculated arch of Claras was an extension of his mind.","target_text":"Jeder Schlag von Arthurs Meißel war eine Fortführung von Julians eigener Hand; jeder berechnete Bogen von Claras war eine Erweiterung seines Geistes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1958292,"end_ms":1968588,"speech_end_ms":1967892,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":1958307},{"text":"Schlag","start_ms":1958677},{"text":"von","start_ms":1959079},{"text":"Arthurs","start_ms":1959284},{"text":"Meißel","start_ms":1959764},{"text":"war","start_ms":1960330},{"text":"eine","start_ms":1960545},{"text":"Fortführung","start_ms":1960740},{"text":"von","start_ms":1961465},{"text":"Julians","start_ms":1961680},{"text":"eigener","start_ms":1962180},{"text":"Hand;","start_ms":1962612},{"text":"jeder","start_ms":1963463},{"text":"berechnete","start_ms":1963812},{"text":"Bogen","start_ms":1964400},{"text":"von","start_ms":1964785},{"text":"Claras","start_ms":1965014},{"text":"war","start_ms":1965777},{"text":"eine","start_ms":1966002},{"text":"Erweiterung","start_ms":1966183},{"text":"seines","start_ms":1966859},{"text":"Geistes.","start_ms":1967181}]},{"role":"source","start_ms":1969088,"end_ms":1977776,"speech_end_ms":1977098,"words":[{"text":"Every","start_ms":1969103},{"text":"stroke","start_ms":1969373},{"text":"of","start_ms":1969771},{"text":"Arthurs","start_ms":1969866},{"text":"chisel","start_ms":1970338},{"text":"was","start_ms":1970823},{"text":"a","start_ms":1971028},{"text":"continuation","start_ms":1971079},{"text":"of","start_ms":1971894},{"text":"Julians","start_ms":1972019},{"text":"own","start_ms":1972539},{"text":"hand;","start_ms":1972744},{"text":"every","start_ms":1973591},{"text":"calculated","start_ms":1973861},{"text":"arch","start_ms":1974548},{"text":"of","start_ms":1974838},{"text":"Claras","start_ms":1974923},{"text":"was","start_ms":1975505},{"text":"an","start_ms":1975675},{"text":"extension","start_ms":1975755},{"text":"of","start_ms":1976304},{"text":"his","start_ms":1976404},{"text":"mind.","start_ms":1976580}]},{"role":"target","start_ms":1978276,"end_ms":1988572,"speech_end_ms":1987876,"words":[{"text":"Jeder","start_ms":1978291},{"text":"Schlag","start_ms":1978661},{"text":"von","start_ms":1979063},{"text":"Arthurs","start_ms":1979268},{"text":"Meißel","start_ms":1979748},{"text":"war","start_ms":1980314},{"text":"eine","start_ms":1980529},{"text":"Fortführung","start_ms":1980724},{"text":"von","start_ms":1981449},{"text":"Julians","start_ms":1981664},{"text":"eigener","start_ms":1982164},{"text":"Hand;","start_ms":1982596},{"text":"jeder","start_ms":1983447},{"text":"berechnete","start_ms":1983796},{"text":"Bogen","start_ms":1984384},{"text":"von","start_ms":1984769},{"text":"Claras","start_ms":1984998},{"text":"war","start_ms":1985761},{"text":"eine","start_ms":1985986},{"text":"Erweiterung","start_ms":1986167},{"text":"seines","start_ms":1986843},{"text":"Geistes.","start_ms":1987165}]}]},{"index":72,"source_text":"He walked along the perimeter, running his palm over the smooth ashlar blocks of the lower arcade.","target_text":"Er ging am Umfang entlang und ließ seine Handfläche über die glatten Quadersteine der unteren Arkade gleiten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989072,"end_ms":1995840,"speech_end_ms":1995152,"words":[{"text":"Er","start_ms":1989087},{"text":"ging","start_ms":1989177},{"text":"am","start_ms":1989452},{"text":"Umfang","start_ms":1989609},{"text":"entlang","start_ms":1990054},{"text":"und","start_ms":1990579},{"text":"ließ","start_ms":1990794},{"text":"seine","start_ms":1991019},{"text":"Handfläche","start_ms":1991249},{"text":"über","start_ms":1991895},{"text":"die","start_ms":1992130},{"text":"glatten","start_ms":1992240},{"text":"Quadersteine","start_ms":1992626},{"text":"der","start_ms":1993466},{"text":"unteren","start_ms":1993641},{"text":"Arkade","start_ms":1994115},{"text":"gleiten.","start_ms":1994576}]},{"role":"source","start_ms":1996340,"end_ms":2002364,"speech_end_ms":2001690,"words":[{"text":"He","start_ms":1996355},{"text":"walked","start_ms":1996485},{"text":"along","start_ms":1996795},{"text":"the","start_ms":1997085},{"text":"perimeter,","start_ms":1997141},{"text":"running","start_ms":1998001},{"text":"his","start_ms":1998271},{"text":"palm","start_ms":1998437},{"text":"over","start_ms":1998872},{"text":"the","start_ms":1999107},{"text":"smooth","start_ms":1999192},{"text":"ashlar","start_ms":1999612},{"text":"blocks","start_ms":2000032},{"text":"of","start_ms":2000512},{"text":"the","start_ms":2000617},{"text":"lower","start_ms":2000667},{"text":"arcade.","start_ms":2001022}]},{"role":"target","start_ms":2002864,"end_ms":2009632,"speech_end_ms":2008944,"words":[{"text":"Er","start_ms":2002879},{"text":"ging","start_ms":2002969},{"text":"am","start_ms":2003244},{"text":"Umfang","start_ms":2003401},{"text":"entlang","start_ms":2003846},{"text":"und","start_ms":2004371},{"text":"ließ","start_ms":2004586},{"text":"seine","start_ms":2004811},{"text":"Handfläche","start_ms":2005041},{"text":"über","start_ms":2005687},{"text":"die","start_ms":2005922},{"text":"glatten","start_ms":2006032},{"text":"Quadersteine","start_ms":2006418},{"text":"der","start_ms":2007258},{"text":"unteren","start_ms":2007433},{"text":"Arkade","start_ms":2007907},{"text":"gleiten.","start_ms":2008368}]}]},{"index":73,"source_text":"He could feel the faint warmth stored in the stone from the afternoon sun, a palpable memory of the days labor.","target_text":"Er konnte die schwache Wärme spüren, die der Stein von der Nachmittagssonne gespeichert hatte, eine greifbare Erinnerung an die Arbeit des Tages.","segments":[{"role":"target","start_ms":2010132,"end_ms":2019036,"speech_end_ms":2018322,"words":[{"text":"Er","start_ms":2010147},{"text":"konnte","start_ms":2010232},{"text":"die","start_ms":2010609},{"text":"schwache","start_ms":2010739},{"text":"Wärme","start_ms":2011119},{"text":"spüren,","start_ms":2011460},{"text":"die","start_ms":2012222},{"text":"der","start_ms":2012372},{"text":"Stein","start_ms":2012497},{"text":"von","start_ms":2012929},{"text":"der","start_ms":2013119},{"text":"Nachmittagssonne","start_ms":2013234},{"text":"gespeichert","start_ms":2014139},{"text":"hatte,","start_ms":2014694},{"text":"eine","start_ms":2015348},{"text":"greifbare","start_ms":2015574},{"text":"Erinnerung","start_ms":2016223},{"text":"an","start_ms":2016853},{"text":"die","start_ms":2017003},{"text":"Arbeit","start_ms":2017108},{"text":"des","start_ms":2017521},{"text":"Tages.","start_ms":2017696}]},{"role":"source","start_ms":2019536,"end_ms":2026304,"speech_end_ms":2025596,"words":[{"text":"He","start_ms":2019551},{"text":"could","start_ms":2019691},{"text":"feel","start_ms":2019856},{"text":"the","start_ms":2020111},{"text":"faint","start_ms":2020191},{"text":"warmth","start_ms":2020556},{"text":"stored","start_ms":2021026},{"text":"in","start_ms":2021445},{"text":"the","start_ms":2021555},{"text":"stone","start_ms":2021610},{"text":"from","start_ms":2022120},{"text":"the","start_ms":2022325},{"text":"afternoon","start_ms":2022425},{"text":"sun,","start_ms":2022969},{"text":"a","start_ms":2023566},{"text":"palpable","start_ms":2023621},{"text":"memory","start_ms":2024127},{"text":"of","start_ms":2024582},{"text":"the","start_ms":2024678},{"text":"days","start_ms":2024753},{"text":"labor.","start_ms":2025066}]},{"role":"target","start_ms":2026804,"end_ms":2035708,"speech_end_ms":2034994,"words":[{"text":"Er","start_ms":2026819},{"text":"konnte","start_ms":2026904},{"text":"die","start_ms":2027281},{"text":"schwache","start_ms":2027411},{"text":"Wärme","start_ms":2027791},{"text":"spüren,","start_ms":2028132},{"text":"die","start_ms":2028894},{"text":"der","start_ms":2029044},{"text":"Stein","start_ms":2029169},{"text":"von","start_ms":2029601},{"text":"der","start_ms":2029791},{"text":"Nachmittagssonne","start_ms":2029906},{"text":"gespeichert","start_ms":2030811},{"text":"hatte,","start_ms":2031366},{"text":"eine","start_ms":2032020},{"text":"greifbare","start_ms":2032246},{"text":"Erinnerung","start_ms":2032895},{"text":"an","start_ms":2033525},{"text":"die","start_ms":2033675},{"text":"Arbeit","start_ms":2033780},{"text":"des","start_ms":2034193},{"text":"Tages.","start_ms":2034368}]}]},{"index":74,"source_text":"He remembered his master, an old man named Benedict, who had laid the first cornerstone alongside him when Julian was a mere boy of twelve.","target_text":"Er erinnerte sich an seinen Meister, einen alten Mann namens Benedict, der den ersten Grundstein an seiner Seite gelegt hatte, als Julian ein bloßer Junge von zwölf Jahren war.","segments":[{"role":"target","start_ms":2036208,"end_ms":2047248,"speech_end_ms":2046588,"words":[{"text":"Er","start_ms":2036223},{"text":"erinnerte","start_ms":2036333},{"text":"sich","start_ms":2036919},{"text":"an","start_ms":2037146},{"text":"seinen","start_ms":2037286},{"text":"Meister,","start_ms":2037567},{"text":"einen","start_ms":2038302},{"text":"alten","start_ms":2038588},{"text":"Mann","start_ms":2038987},{"text":"namens","start_ms":2039207},{"text":"Benedict,","start_ms":2039627},{"text":"der","start_ms":2040487},{"text":"den","start_ms":2040646},{"text":"ersten","start_ms":2040816},{"text":"Grundstein","start_ms":2041242},{"text":"an","start_ms":2041823},{"text":"seiner","start_ms":2041988},{"text":"Seite","start_ms":2042248},{"text":"gelegt","start_ms":2042578},{"text":"hatte,","start_ms":2042973},{"text":"als","start_ms":2043573},{"text":"Julian","start_ms":2043807},{"text":"ein","start_ms":2044364},{"text":"bloßer","start_ms":2044575},{"text":"Junge","start_ms":2044972},{"text":"von","start_ms":2045287},{"text":"zwölf","start_ms":2045517},{"text":"Jahren","start_ms":2045890},{"text":"war.","start_ms":2046251}]},{"role":"source","start_ms":2047748,"end_ms":2056436,"speech_end_ms":2055748,"words":[{"text":"He","start_ms":2047763},{"text":"remembered","start_ms":2047908},{"text":"his","start_ms":2048399},{"text":"master,","start_ms":2048576},{"text":"an","start_ms":2049285},{"text":"old","start_ms":2049390},{"text":"man","start_ms":2049620},{"text":"named","start_ms":2049925},{"text":"Benedict,","start_ms":2050220},{"text":"who","start_ms":2050985},{"text":"had","start_ms":2051115},{"text":"laid","start_ms":2051277},{"text":"the","start_ms":2051497},{"text":"first","start_ms":2051562},{"text":"cornerstone","start_ms":2051917},{"text":"alongside","start_ms":2052658},{"text":"him","start_ms":2053248},{"text":"when","start_ms":2053548},{"text":"Julian","start_ms":2053754},{"text":"was","start_ms":2054239},{"text":"a","start_ms":2054405},{"text":"mere","start_ms":2054450},{"text":"boy","start_ms":2054725},{"text":"of","start_ms":2055066},{"text":"twelve.","start_ms":2055157}]},{"role":"target","start_ms":2056936,"end_ms":2067976,"speech_end_ms":2067316,"words":[{"text":"Er","start_ms":2056951},{"text":"erinnerte","start_ms":2057061},{"text":"sich","start_ms":2057647},{"text":"an","start_ms":2057874},{"text":"seinen","start_ms":2058014},{"text":"Meister,","start_ms":2058295},{"text":"einen","start_ms":2059030},{"text":"alten","start_ms":2059316},{"text":"Mann","start_ms":2059715},{"text":"namens","start_ms":2059935},{"text":"Benedict,","start_ms":2060355},{"text":"der","start_ms":2061215},{"text":"den","start_ms":2061374},{"text":"ersten","start_ms":2061544},{"text":"Grundstein","start_ms":2061970},{"text":"an","start_ms":2062551},{"text":"seiner","start_ms":2062716},{"text":"Seite","start_ms":2062976},{"text":"gelegt","start_ms":2063306},{"text":"hatte,","start_ms":2063701},{"text":"als","start_ms":2064301},{"text":"Julian","start_ms":2064535},{"text":"ein","start_ms":2065092},{"text":"bloßer","start_ms":2065303},{"text":"Junge","start_ms":2065700},{"text":"von","start_ms":2066015},{"text":"zwölf","start_ms":2066245},{"text":"Jahren","start_ms":2066618},{"text":"war.","start_ms":2066979}]}]},{"index":75,"source_text":"Benedict had died while the walls were barely waist-high, yet he had passed away with a serene smile upon his lips.","target_text":"Benedict war gestorben, als die Wände kaum hüfthoch waren, doch er war mit einem heiteren Lächeln auf den Lippen von uns gegangen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068476,"end_ms":2076516,"speech_end_ms":2075816,"words":[{"text":"Benedict","start_ms":2068491},{"text":"war","start_ms":2069047},{"text":"gestorben,","start_ms":2069227},{"text":"als","start_ms":2070079},{"text":"die","start_ms":2070319},{"text":"Wände","start_ms":2070460},{"text":"kaum","start_ms":2070785},{"text":"hüfthoch","start_ms":2071125},{"text":"waren,","start_ms":2071642},{"text":"doch","start_ms":2072327},{"text":"er","start_ms":2072546},{"text":"war","start_ms":2072621},{"text":"mit","start_ms":2072796},{"text":"einem","start_ms":2072946},{"text":"heiteren","start_ms":2073181},{"text":"Lächeln","start_ms":2073726},{"text":"auf","start_ms":2074144},{"text":"den","start_ms":2074323},{"text":"Lippen","start_ms":2074488},{"text":"von","start_ms":2074798},{"text":"uns","start_ms":2075013},{"text":"gegangen.","start_ms":2075258}]},{"role":"source","start_ms":2077016,"end_ms":2084216,"speech_end_ms":2083506,"words":[{"text":"Benedict","start_ms":2077031},{"text":"had","start_ms":2077561},{"text":"died","start_ms":2077726},{"text":"while","start_ms":2078177},{"text":"the","start_ms":2078382},{"text":"walls","start_ms":2078442},{"text":"were","start_ms":2078877},{"text":"barely","start_ms":2079008},{"text":"waist-high,","start_ms":2079373},{"text":"yet","start_ms":2080352},{"text":"he","start_ms":2080502},{"text":"had","start_ms":2080607},{"text":"passed","start_ms":2080757},{"text":"away","start_ms":2081098},{"text":"with","start_ms":2081378},{"text":"a","start_ms":2081543},{"text":"serene","start_ms":2081578},{"text":"smile","start_ms":2082028},{"text":"upon","start_ms":2082548},{"text":"his","start_ms":2082823},{"text":"lips.","start_ms":2082994}]},{"role":"target","start_ms":2084716,"end_ms":2092756,"speech_end_ms":2092056,"words":[{"text":"Benedict","start_ms":2084731},{"text":"war","start_ms":2085287},{"text":"gestorben,","start_ms":2085467},{"text":"als","start_ms":2086319},{"text":"die","start_ms":2086559},{"text":"Wände","start_ms":2086700},{"text":"kaum","start_ms":2087025},{"text":"hüfthoch","start_ms":2087365},{"text":"waren,","start_ms":2087882},{"text":"doch","start_ms":2088567},{"text":"er","start_ms":2088786},{"text":"war","start_ms":2088861},{"text":"mit","start_ms":2089036},{"text":"einem","start_ms":2089186},{"text":"heiteren","start_ms":2089421},{"text":"Lächeln","start_ms":2089966},{"text":"auf","start_ms":2090384},{"text":"den","start_ms":2090563},{"text":"Lippen","start_ms":2090728},{"text":"von","start_ms":2091038},{"text":"uns","start_ms":2091253},{"text":"gegangen.","start_ms":2091498}]}]},{"index":76,"source_text":"Julian had not understood Benedict’s tranquil expression then, but now, fifty years later, the mystery dissolved completely.","target_text":"Julian hatte Benedicts friedvollen Ausdruck damals nicht verstanden, aber jetzt, fünfzig Jahre später, löste sich das Geheimnis vollständig auf.","segments":[{"role":"target","start_ms":2093256,"end_ms":2103048,"speech_end_ms":2102326,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2093271},{"text":"hatte","start_ms":2093862},{"text":"Benedicts","start_ms":2094138},{"text":"friedvollen","start_ms":2094799},{"text":"Ausdruck","start_ms":2095423},{"text":"damals","start_ms":2095963},{"text":"nicht","start_ms":2096463},{"text":"verstanden,","start_ms":2096663},{"text":"aber","start_ms":2097551},{"text":"jetzt,","start_ms":2097771},{"text":"fünfzig","start_ms":2098452},{"text":"Jahre","start_ms":2098947},{"text":"später,","start_ms":2099197},{"text":"löste","start_ms":2100007},{"text":"sich","start_ms":2100352},{"text":"das","start_ms":2100532},{"text":"Geheimnis","start_ms":2100697},{"text":"vollständig","start_ms":2101232},{"text":"auf.","start_ms":2101903}]},{"role":"source","start_ms":2103548,"end_ms":2111396,"speech_end_ms":2110708,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2103563},{"text":"had","start_ms":2104113},{"text":"not","start_ms":2104328},{"text":"understood","start_ms":2104523},{"text":"Benedict’s","start_ms":2105093},{"text":"tranquil","start_ms":2105630},{"text":"expression","start_ms":2106120},{"text":"then,","start_ms":2106719},{"text":"but","start_ms":2107184},{"text":"now,","start_ms":2107329},{"text":"fifty","start_ms":2107810},{"text":"years","start_ms":2108090},{"text":"later,","start_ms":2108380},{"text":"the","start_ms":2108920},{"text":"mystery","start_ms":2108995},{"text":"dissolved","start_ms":2109465},{"text":"completely.","start_ms":2109945}]},{"role":"target","start_ms":2111896,"end_ms":2121688,"speech_end_ms":2120966,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2111911},{"text":"hatte","start_ms":2112502},{"text":"Benedicts","start_ms":2112778},{"text":"friedvollen","start_ms":2113439},{"text":"Ausdruck","start_ms":2114063},{"text":"damals","start_ms":2114603},{"text":"nicht","start_ms":2115103},{"text":"verstanden,","start_ms":2115303},{"text":"aber","start_ms":2116191},{"text":"jetzt,","start_ms":2116411},{"text":"fünfzig","start_ms":2117092},{"text":"Jahre","start_ms":2117587},{"text":"später,","start_ms":2117837},{"text":"löste","start_ms":2118647},{"text":"sich","start_ms":2118992},{"text":"das","start_ms":2119172},{"text":"Geheimnis","start_ms":2119337},{"text":"vollständig","start_ms":2119872},{"text":"auf.","start_ms":2120543}]}]},{"index":77,"source_text":"True wisdom lay in recognizing that ones life was but a single stone in a wall that spanned eternity.","target_text":"Wahre Weisheit lag darin zu erkennen, dass das eigene Leben nur ein einziger Stein in einer Mauer war, die die Ewigkeit umspannte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122188,"end_ms":2130612,"speech_end_ms":2129928,"words":[{"text":"Wahre","start_ms":2122203},{"text":"Weisheit","start_ms":2122598},{"text":"lag","start_ms":2123193},{"text":"darin","start_ms":2123410},{"text":"zu","start_ms":2123760},{"text":"erkennen,","start_ms":2123895},{"text":"dass","start_ms":2124684},{"text":"das","start_ms":2124889},{"text":"eigene","start_ms":2125071},{"text":"Leben","start_ms":2125507},{"text":"nur","start_ms":2125872},{"text":"ein","start_ms":2126057},{"text":"einziger","start_ms":2126203},{"text":"Stein","start_ms":2126696},{"text":"in","start_ms":2127096},{"text":"einer","start_ms":2127226},{"text":"Mauer","start_ms":2127461},{"text":"war,","start_ms":2127797},{"text":"die","start_ms":2128292},{"text":"die","start_ms":2128446},{"text":"Ewigkeit","start_ms":2128586},{"text":"umspannte.","start_ms":2129197}]},{"role":"source","start_ms":2131112,"end_ms":2137688,"speech_end_ms":2137022,"words":[{"text":"True","start_ms":2131127},{"text":"wisdom","start_ms":2131392},{"text":"lay","start_ms":2131908},{"text":"in","start_ms":2132153},{"text":"recognizing","start_ms":2132278},{"text":"that","start_ms":2133084},{"text":"ones","start_ms":2133224},{"text":"life","start_ms":2133569},{"text":"was","start_ms":2133994},{"text":"but","start_ms":2134159},{"text":"a","start_ms":2134299},{"text":"single","start_ms":2134364},{"text":"stone","start_ms":2134759},{"text":"in","start_ms":2135229},{"text":"a","start_ms":2135334},{"text":"wall","start_ms":2135374},{"text":"that","start_ms":2135770},{"text":"spanned","start_ms":2135930},{"text":"eternity.","start_ms":2136300}]},{"role":"target","start_ms":2138188,"end_ms":2146612,"speech_end_ms":2145928,"words":[{"text":"Wahre","start_ms":2138203},{"text":"Weisheit","start_ms":2138598},{"text":"lag","start_ms":2139193},{"text":"darin","start_ms":2139410},{"text":"zu","start_ms":2139760},{"text":"erkennen,","start_ms":2139895},{"text":"dass","start_ms":2140684},{"text":"das","start_ms":2140889},{"text":"eigene","start_ms":2141071},{"text":"Leben","start_ms":2141507},{"text":"nur","start_ms":2141872},{"text":"ein","start_ms":2142057},{"text":"einziger","start_ms":2142203},{"text":"Stein","start_ms":2142696},{"text":"in","start_ms":2143096},{"text":"einer","start_ms":2143226},{"text":"Mauer","start_ms":2143461},{"text":"war,","start_ms":2143797},{"text":"die","start_ms":2144292},{"text":"die","start_ms":2144446},{"text":"Ewigkeit","start_ms":2144586},{"text":"umspannte.","start_ms":2145197}]}]},{"index":78,"source_text":"At dawn, the sky bloomed into soft shades of peach and lavender above the eastern hills.","target_text":"Im Morgengrauen erblühte der Himmel über den östlichen Hügeln in sanften Pfirsich- und Lavendeltönen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2147112,"end_ms":2153736,"speech_end_ms":2153042,"words":[{"text":"Im","start_ms":2147127},{"text":"Morgengrauen","start_ms":2147302},{"text":"erblühte","start_ms":2148081},{"text":"der","start_ms":2148593},{"text":"Himmel","start_ms":2148743},{"text":"über","start_ms":2149119},{"text":"den","start_ms":2149359},{"text":"östlichen","start_ms":2149534},{"text":"Hügeln","start_ms":2150078},{"text":"in","start_ms":2150548},{"text":"sanften","start_ms":2150733},{"text":"Pfirsich-","start_ms":2151253},{"text":"und","start_ms":2151837},{"text":"Lavendeltönen.","start_ms":2152057}]},{"role":"source","start_ms":2154236,"end_ms":2160092,"speech_end_ms":2159396,"words":[{"text":"At","start_ms":2154251},{"text":"dawn,","start_ms":2154366},{"text":"the","start_ms":2155033},{"text":"sky","start_ms":2155113},{"text":"bloomed","start_ms":2155473},{"text":"into","start_ms":2155853},{"text":"soft","start_ms":2156048},{"text":"shades","start_ms":2156413},{"text":"of","start_ms":2156758},{"text":"peach","start_ms":2156843},{"text":"and","start_ms":2157298},{"text":"lavender","start_ms":2157468},{"text":"above","start_ms":2158098},{"text":"the","start_ms":2158379},{"text":"eastern","start_ms":2158504},{"text":"hills.","start_ms":2158859}]},{"role":"target","start_ms":2160592,"end_ms":2167216,"speech_end_ms":2166522,"words":[{"text":"Im","start_ms":2160607},{"text":"Morgengrauen","start_ms":2160782},{"text":"erblühte","start_ms":2161561},{"text":"der","start_ms":2162073},{"text":"Himmel","start_ms":2162223},{"text":"über","start_ms":2162599},{"text":"den","start_ms":2162839},{"text":"östlichen","start_ms":2163014},{"text":"Hügeln","start_ms":2163558},{"text":"in","start_ms":2164028},{"text":"sanften","start_ms":2164213},{"text":"Pfirsich-","start_ms":2164733},{"text":"und","start_ms":2165317},{"text":"Lavendeltönen.","start_ms":2165537}]}]},{"index":79,"source_text":"The morning bell chimed from the nearby village, calling the artisans back to the stone yard.","target_text":"Die Morgenglocke läutete aus dem nahegelegenen Dorf und rief die Handwerker zurück zum Steinbruch.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167716,"end_ms":2173956,"speech_end_ms":2173236,"words":[{"text":"Die","start_ms":2167731},{"text":"Morgenglocke","start_ms":2167891},{"text":"läutete","start_ms":2168668},{"text":"aus","start_ms":2169143},{"text":"dem","start_ms":2169353},{"text":"nahegelegenen","start_ms":2169503},{"text":"Dorf","start_ms":2170338},{"text":"und","start_ms":2170758},{"text":"rief","start_ms":2170997},{"text":"die","start_ms":2171230},{"text":"Handwerker","start_ms":2171350},{"text":"zurück","start_ms":2171904},{"text":"zum","start_ms":2172293},{"text":"Steinbruch.","start_ms":2172484}]},{"role":"source","start_ms":2174456,"end_ms":2179928,"speech_end_ms":2179236,"words":[{"text":"The","start_ms":2174471},{"text":"morning","start_ms":2174541},{"text":"bell","start_ms":2174946},{"text":"chimed","start_ms":2175211},{"text":"from","start_ms":2175678},{"text":"the","start_ms":2175873},{"text":"nearby","start_ms":2175933},{"text":"village,","start_ms":2176308},{"text":"calling","start_ms":2176926},{"text":"the","start_ms":2177282},{"text":"artisans","start_ms":2177402},{"text":"back","start_ms":2177958},{"text":"to","start_ms":2178198},{"text":"the","start_ms":2178318},{"text":"stone","start_ms":2178383},{"text":"yard.","start_ms":2178738}]},{"role":"target","start_ms":2180428,"end_ms":2186668,"speech_end_ms":2185948,"words":[{"text":"Die","start_ms":2180443},{"text":"Morgenglocke","start_ms":2180603},{"text":"läutete","start_ms":2181380},{"text":"aus","start_ms":2181855},{"text":"dem","start_ms":2182065},{"text":"nahegelegenen","start_ms":2182215},{"text":"Dorf","start_ms":2183050},{"text":"und","start_ms":2183470},{"text":"rief","start_ms":2183709},{"text":"die","start_ms":2183942},{"text":"Handwerker","start_ms":2184062},{"text":"zurück","start_ms":2184616},{"text":"zum","start_ms":2185005},{"text":"Steinbruch.","start_ms":2185196}]}]},{"index":80,"source_text":"Dozens of stonemasons, carpenters, and glassblowers gathered at the base of the staging towers, their voices humming with quiet morning purpose.","target_text":"Dutzende Steinmetze, Zimmerleute und Glasbläser versammelten sich am Fuß der Gerüsttürme, ihre Stimmen summten vor stiller morgendlicher Entschlossenheit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2187168,"end_ms":2197368,"speech_end_ms":2196678,"words":[{"text":"Dutzende","start_ms":2187183},{"text":"Steinmetze,","start_ms":2187720},{"text":"Zimmerleute","start_ms":2188732},{"text":"und","start_ms":2189507},{"text":"Glasbläser","start_ms":2189757},{"text":"versammelten","start_ms":2190648},{"text":"sich","start_ms":2191354},{"text":"am","start_ms":2191544},{"text":"Fuß","start_ms":2191669},{"text":"der","start_ms":2192035},{"text":"Gerüsttürme,","start_ms":2192180},{"text":"ihre","start_ms":2193292},{"text":"Stimmen","start_ms":2193487},{"text":"summten","start_ms":2193928},{"text":"vor","start_ms":2194349},{"text":"stiller","start_ms":2194524},{"text":"morgendlicher","start_ms":2194950},{"text":"Entschlossenheit.","start_ms":2195695}]},{"role":"source","start_ms":2197868,"end_ms":2206604,"speech_end_ms":2205898,"words":[{"text":"Dozens","start_ms":2197883},{"text":"of","start_ms":2198308},{"text":"stonemasons,","start_ms":2198393},{"text":"carpenters,","start_ms":2199378},{"text":"and","start_ms":2200137},{"text":"glassblowers","start_ms":2200306},{"text":"gathered","start_ms":2201088},{"text":"at","start_ms":2201473},{"text":"the","start_ms":2201598},{"text":"base","start_ms":2201653},{"text":"of","start_ms":2201968},{"text":"the","start_ms":2202058},{"text":"staging","start_ms":2202123},{"text":"towers,","start_ms":2202581},{"text":"their","start_ms":2203375},{"text":"voices","start_ms":2203505},{"text":"humming","start_ms":2203990},{"text":"with","start_ms":2204380},{"text":"quiet","start_ms":2204540},{"text":"morning","start_ms":2204931},{"text":"purpose.","start_ms":2205281}]},{"role":"target","start_ms":2207104,"end_ms":2217304,"speech_end_ms":2216614,"words":[{"text":"Dutzende","start_ms":2207119},{"text":"Steinmetze,","start_ms":2207656},{"text":"Zimmerleute","start_ms":2208668},{"text":"und","start_ms":2209443},{"text":"Glasbläser","start_ms":2209693},{"text":"versammelten","start_ms":2210584},{"text":"sich","start_ms":2211290},{"text":"am","start_ms":2211480},{"text":"Fuß","start_ms":2211605},{"text":"der","start_ms":2211971},{"text":"Gerüsttürme,","start_ms":2212116},{"text":"ihre","start_ms":2213228},{"text":"Stimmen","start_ms":2213423},{"text":"summten","start_ms":2213864},{"text":"vor","start_ms":2214285},{"text":"stiller","start_ms":2214460},{"text":"morgendlicher","start_ms":2214886},{"text":"Entschlossenheit.","start_ms":2215631}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian stepped out onto the raised wooden platform before the assembled craftspeople.","target_text":"Julian trat auf die erhöhte Holzplattform vor den versammelten Handwerkern.","segments":[{"role":"target","start_ms":2217804,"end_ms":2222412,"speech_end_ms":2222084,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2217819},{"text":"trat","start_ms":2218446},{"text":"auf","start_ms":2218741},{"text":"die","start_ms":2218906},{"text":"erhöhte","start_ms":2219046},{"text":"Holzplattform","start_ms":2219436},{"text":"vor","start_ms":2220339},{"text":"den","start_ms":2220524},{"text":"versammelten","start_ms":2220669},{"text":"Handwerkern.","start_ms":2221304}]},{"role":"source","start_ms":2222912,"end_ms":2228288,"speech_end_ms":2227612,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2222927},{"text":"stepped","start_ms":2223497},{"text":"out","start_ms":2223887},{"text":"onto","start_ms":2224087},{"text":"the","start_ms":2224292},{"text":"raised","start_ms":2224387},{"text":"wooden","start_ms":2224783},{"text":"platform","start_ms":2225113},{"text":"before","start_ms":2225819},{"text":"the","start_ms":2226134},{"text":"assembled","start_ms":2226269},{"text":"craftspeople.","start_ms":2226728}]},{"role":"target","start_ms":2228788,"end_ms":2233396,"speech_end_ms":2233068,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2228803},{"text":"trat","start_ms":2229430},{"text":"auf","start_ms":2229725},{"text":"die","start_ms":2229890},{"text":"erhöhte","start_ms":2230030},{"text":"Holzplattform","start_ms":2230420},{"text":"vor","start_ms":2231323},{"text":"den","start_ms":2231508},{"text":"versammelten","start_ms":2231653},{"text":"Handwerkern.","start_ms":2232288}]}]},{"index":82,"source_text":"The morning light caught the silver tips of his compasses as he held them aloft in the crisp air.","target_text":"Das Morgenlicht fing sich in den silbernen Spitzen seiner Zirkel, als er sie in die frische Luft emporhielt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2233896,"end_ms":2240448,"speech_end_ms":2239746,"words":[{"text":"Das","start_ms":2233911},{"text":"Morgenlicht","start_ms":2234161},{"text":"fing","start_ms":2234856},{"text":"sich","start_ms":2235072},{"text":"in","start_ms":2235287},{"text":"den","start_ms":2235397},{"text":"silbernen","start_ms":2235558},{"text":"Spitzen","start_ms":2236003},{"text":"seiner","start_ms":2236468},{"text":"Zirkel,","start_ms":2236733},{"text":"als","start_ms":2237508},{"text":"er","start_ms":2237738},{"text":"sie","start_ms":2237818},{"text":"in","start_ms":2238018},{"text":"die","start_ms":2238123},{"text":"frische","start_ms":2238229},{"text":"Luft","start_ms":2238598},{"text":"emporhielt.","start_ms":2238923}]},{"role":"source","start_ms":2240948,"end_ms":2246540,"speech_end_ms":2245868,"words":[{"text":"The","start_ms":2240963},{"text":"morning","start_ms":2241033},{"text":"light","start_ms":2241428},{"text":"caught","start_ms":2241723},{"text":"the","start_ms":2242037},{"text":"silver","start_ms":2242082},{"text":"tips","start_ms":2242458},{"text":"of","start_ms":2242831},{"text":"his","start_ms":2242911},{"text":"compasses","start_ms":2243076},{"text":"as","start_ms":2243781},{"text":"he","start_ms":2243941},{"text":"held","start_ms":2244046},{"text":"them","start_ms":2244292},{"text":"aloft","start_ms":2244417},{"text":"in","start_ms":2244929},{"text":"the","start_ms":2245044},{"text":"crisp","start_ms":2245094},{"text":"air.","start_ms":2245453}]},{"role":"target","start_ms":2247040,"end_ms":2253592,"speech_end_ms":2252890,"words":[{"text":"Das","start_ms":2247055},{"text":"Morgenlicht","start_ms":2247305},{"text":"fing","start_ms":2248000},{"text":"sich","start_ms":2248216},{"text":"in","start_ms":2248431},{"text":"den","start_ms":2248541},{"text":"silbernen","start_ms":2248702},{"text":"Spitzen","start_ms":2249147},{"text":"seiner","start_ms":2249612},{"text":"Zirkel,","start_ms":2249877},{"text":"als","start_ms":2250652},{"text":"er","start_ms":2250882},{"text":"sie","start_ms":2250962},{"text":"in","start_ms":2251162},{"text":"die","start_ms":2251267},{"text":"frische","start_ms":2251373},{"text":"Luft","start_ms":2251742},{"text":"emporhielt.","start_ms":2252067}]}]},{"index":83,"source_text":"Friends, colleagues, builders of this sacred refuge, Julian announced, his voice carrying clearly across the yard.","target_text":"Freunde, Kollegen, Erbauer dieser heiligen Zuflucht, kündigte Julian an, seine Stimme trug klar über den Platz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2254092,"end_ms":2262108,"speech_end_ms":2261432,"words":[{"text":"Freunde,","start_ms":2254107},{"text":"Kollegen,","start_ms":2254887},{"text":"Erbauer","start_ms":2255680},{"text":"dieser","start_ms":2256151},{"text":"heiligen","start_ms":2256436},{"text":"Zuflucht,","start_ms":2256887},{"text":"kündigte","start_ms":2257766},{"text":"Julian","start_ms":2258237},{"text":"an,","start_ms":2258728},{"text":"seine","start_ms":2259296},{"text":"Stimme","start_ms":2259567},{"text":"trug","start_ms":2259917},{"text":"klar","start_ms":2260180},{"text":"über","start_ms":2260530},{"text":"den","start_ms":2260741},{"text":"Platz.","start_ms":2260901}]},{"role":"source","start_ms":2262608,"end_ms":2270144,"speech_end_ms":2269458,"words":[{"text":"Friends,","start_ms":2262623},{"text":"colleagues,","start_ms":2263263},{"text":"builders","start_ms":2263963},{"text":"of","start_ms":2264368},{"text":"this","start_ms":2264483},{"text":"sacred","start_ms":2264659},{"text":"refuge,","start_ms":2265090},{"text":"Julian","start_ms":2265921},{"text":"announced,","start_ms":2266387},{"text":"his","start_ms":2267167},{"text":"voice","start_ms":2267342},{"text":"carrying","start_ms":2267642},{"text":"clearly","start_ms":2268073},{"text":"across","start_ms":2268543},{"text":"the","start_ms":2268888},{"text":"yard.","start_ms":2268933}]},{"role":"target","start_ms":2270644,"end_ms":2278660,"speech_end_ms":2277984,"words":[{"text":"Freunde,","start_ms":2270659},{"text":"Kollegen,","start_ms":2271439},{"text":"Erbauer","start_ms":2272232},{"text":"dieser","start_ms":2272703},{"text":"heiligen","start_ms":2272988},{"text":"Zuflucht,","start_ms":2273439},{"text":"kündigte","start_ms":2274318},{"text":"Julian","start_ms":2274789},{"text":"an,","start_ms":2275280},{"text":"seine","start_ms":2275848},{"text":"Stimme","start_ms":2276119},{"text":"trug","start_ms":2276469},{"text":"klar","start_ms":2276732},{"text":"über","start_ms":2277082},{"text":"den","start_ms":2277293},{"text":"Platz.","start_ms":2277453}]}]},{"index":84,"source_text":"The foundation is secure, the walls are true, and the grand vision is firmly rooted in good earth.","target_text":"Das Fundament ist sicher, die Wände sind gerade und die große Vision ist fest im guten Boden verwurzelt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2279160,"end_ms":2286096,"speech_end_ms":2285400,"words":[{"text":"Das","start_ms":2279175},{"text":"Fundament","start_ms":2279400},{"text":"ist","start_ms":2280027},{"text":"sicher,","start_ms":2280242},{"text":"die","start_ms":2280854},{"text":"Wände","start_ms":2281014},{"text":"sind","start_ms":2281364},{"text":"gerade","start_ms":2281584},{"text":"und","start_ms":2281975},{"text":"die","start_ms":2282160},{"text":"große","start_ms":2282265},{"text":"Vision","start_ms":2282640},{"text":"ist","start_ms":2283202},{"text":"fest","start_ms":2283472},{"text":"im","start_ms":2283792},{"text":"guten","start_ms":2283942},{"text":"Boden","start_ms":2284253},{"text":"verwurzelt.","start_ms":2284563}]},{"role":"source","start_ms":2286596,"end_ms":2292812,"speech_end_ms":2292006,"words":[{"text":"The","start_ms":2286611},{"text":"foundation","start_ms":2286696},{"text":"is","start_ms":2287327},{"text":"secure,","start_ms":2287421},{"text":"the","start_ms":2288196},{"text":"walls","start_ms":2288271},{"text":"are","start_ms":2288681},{"text":"true,","start_ms":2288781},{"text":"and","start_ms":2289443},{"text":"the","start_ms":2289553},{"text":"grand","start_ms":2289618},{"text":"vision","start_ms":2289953},{"text":"is","start_ms":2290324},{"text":"firmly","start_ms":2290480},{"text":"rooted","start_ms":2290915},{"text":"in","start_ms":2291293},{"text":"good","start_ms":2291453},{"text":"earth.","start_ms":2291659}]},{"role":"target","start_ms":2293312,"end_ms":2300248,"speech_end_ms":2299552,"words":[{"text":"Das","start_ms":2293327},{"text":"Fundament","start_ms":2293552},{"text":"ist","start_ms":2294179},{"text":"sicher,","start_ms":2294394},{"text":"die","start_ms":2295006},{"text":"Wände","start_ms":2295166},{"text":"sind","start_ms":2295516},{"text":"gerade","start_ms":2295736},{"text":"und","start_ms":2296127},{"text":"die","start_ms":2296312},{"text":"große","start_ms":2296417},{"text":"Vision","start_ms":2296792},{"text":"ist","start_ms":2297354},{"text":"fest","start_ms":2297624},{"text":"im","start_ms":2297944},{"text":"guten","start_ms":2298094},{"text":"Boden","start_ms":2298405},{"text":"verwurzelt.","start_ms":2298715}]}]},{"index":85,"source_text":"From this day forth, Arthur and Clara shall hold the master compasses and direct the rising of the spires.","target_text":"Von diesem Tag an sollen Arthur und Clara die Meisterzirkel halten und das Emporsteigen der Türme leiten.","segments":[{"role":"target","start_ms":2300748,"end_ms":2307756,"speech_end_ms":2307048,"words":[{"text":"Von","start_ms":2300763},{"text":"diesem","start_ms":2300998},{"text":"Tag","start_ms":2301340},{"text":"an","start_ms":2301680},{"text":"sollen","start_ms":2301945},{"text":"Arthur","start_ms":2302255},{"text":"und","start_ms":2302749},{"text":"Clara","start_ms":2302904},{"text":"die","start_ms":2303424},{"text":"Meisterzirkel","start_ms":2303570},{"text":"halten","start_ms":2304373},{"text":"und","start_ms":2304857},{"text":"das","start_ms":2305104},{"text":"Emporsteigen","start_ms":2305279},{"text":"der","start_ms":2306074},{"text":"Türme","start_ms":2306189},{"text":"leiten.","start_ms":2306529}]},{"role":"source","start_ms":2308256,"end_ms":2314928,"speech_end_ms":2314226,"words":[{"text":"From","start_ms":2308271},{"text":"this","start_ms":2308486},{"text":"day","start_ms":2308685},{"text":"forth,","start_ms":2308885},{"text":"Arthur","start_ms":2309533},{"text":"and","start_ms":2309908},{"text":"Clara","start_ms":2310013},{"text":"shall","start_ms":2310518},{"text":"hold","start_ms":2310814},{"text":"the","start_ms":2311058},{"text":"master","start_ms":2311118},{"text":"compasses","start_ms":2311546},{"text":"and","start_ms":2312231},{"text":"direct","start_ms":2312366},{"text":"the","start_ms":2312806},{"text":"rising","start_ms":2312866},{"text":"of","start_ms":2313292},{"text":"the","start_ms":2313393},{"text":"spires.","start_ms":2313448}]},{"role":"target","start_ms":2315428,"end_ms":2322436,"speech_end_ms":2321728,"words":[{"text":"Von","start_ms":2315443},{"text":"diesem","start_ms":2315678},{"text":"Tag","start_ms":2316020},{"text":"an","start_ms":2316360},{"text":"sollen","start_ms":2316625},{"text":"Arthur","start_ms":2316935},{"text":"und","start_ms":2317429},{"text":"Clara","start_ms":2317584},{"text":"die","start_ms":2318104},{"text":"Meisterzirkel","start_ms":2318250},{"text":"halten","start_ms":2319053},{"text":"und","start_ms":2319537},{"text":"das","start_ms":2319784},{"text":"Emporsteigen","start_ms":2319959},{"text":"der","start_ms":2320754},{"text":"Türme","start_ms":2320869},{"text":"leiten.","start_ms":2321209}]}]},{"index":86,"source_text":"A respectful murmur rippled through the crowd, followed by a warm chorus of approval and clapping hands.","target_text":"Ein respektvolles Raunen ging durch die Menge, gefolgt von einem warmen Chor der Zustimmung und klatschenden Händen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2322936,"end_ms":2330064,"speech_end_ms":2329366,"words":[{"text":"Ein","start_ms":2322951},{"text":"respektvolles","start_ms":2323151},{"text":"Raunen","start_ms":2323995},{"text":"ging","start_ms":2324536},{"text":"durch","start_ms":2324771},{"text":"die","start_ms":2324951},{"text":"Menge,","start_ms":2325056},{"text":"gefolgt","start_ms":2325622},{"text":"von","start_ms":2326109},{"text":"einem","start_ms":2326264},{"text":"warmen","start_ms":2326514},{"text":"Chor","start_ms":2326864},{"text":"der","start_ms":2327199},{"text":"Zustimmung","start_ms":2327346},{"text":"und","start_ms":2328019},{"text":"klatschenden","start_ms":2328234},{"text":"Händen.","start_ms":2328859}]},{"role":"source","start_ms":2330564,"end_ms":2337044,"speech_end_ms":2336344,"words":[{"text":"A","start_ms":2330579},{"text":"respectful","start_ms":2330614},{"text":"murmur","start_ms":2331230},{"text":"rippled","start_ms":2331720},{"text":"through","start_ms":2332105},{"text":"the","start_ms":2332300},{"text":"crowd,","start_ms":2332370},{"text":"followed","start_ms":2333066},{"text":"by","start_ms":2333436},{"text":"a","start_ms":2333606},{"text":"warm","start_ms":2333656},{"text":"chorus","start_ms":2334042},{"text":"of","start_ms":2334501},{"text":"approval","start_ms":2334591},{"text":"and","start_ms":2335166},{"text":"clapping","start_ms":2335346},{"text":"hands.","start_ms":2335770}]},{"role":"target","start_ms":2337544,"end_ms":2344672,"speech_end_ms":2343974,"words":[{"text":"Ein","start_ms":2337559},{"text":"respektvolles","start_ms":2337759},{"text":"Raunen","start_ms":2338603},{"text":"ging","start_ms":2339144},{"text":"durch","start_ms":2339379},{"text":"die","start_ms":2339559},{"text":"Menge,","start_ms":2339664},{"text":"gefolgt","start_ms":2340230},{"text":"von","start_ms":2340717},{"text":"einem","start_ms":2340872},{"text":"warmen","start_ms":2341122},{"text":"Chor","start_ms":2341472},{"text":"der","start_ms":2341807},{"text":"Zustimmung","start_ms":2341954},{"text":"und","start_ms":2342627},{"text":"klatschenden","start_ms":2342842},{"text":"Händen.","start_ms":2343467}]}]},{"index":87,"source_text":"Arthur stepped forward, his head bowed slightly as Julian handed him the heavy iron calipers and silver compasses.","target_text":"Arthur trat vor, den Kopf leicht gesenkt, als Julian ihm die schwere eiserne Schieblehre und die silbernen Zirkel überreichte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2345172,"end_ms":2353692,"speech_end_ms":2353022,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2345187},{"text":"trat","start_ms":2345648},{"text":"vor,","start_ms":2345957},{"text":"den","start_ms":2346453},{"text":"Kopf","start_ms":2346638},{"text":"leicht","start_ms":2346984},{"text":"gesenkt,","start_ms":2347314},{"text":"als","start_ms":2348067},{"text":"Julian","start_ms":2348315},{"text":"ihm","start_ms":2348884},{"text":"die","start_ms":2349110},{"text":"schwere","start_ms":2349230},{"text":"eiserne","start_ms":2349669},{"text":"Schieblehre","start_ms":2350194},{"text":"und","start_ms":2350919},{"text":"die","start_ms":2351225},{"text":"silbernen","start_ms":2351355},{"text":"Zirkel","start_ms":2351832},{"text":"überreichte.","start_ms":2352261}]},{"role":"source","start_ms":2354192,"end_ms":2361392,"speech_end_ms":2360702,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2354207},{"text":"stepped","start_ms":2354562},{"text":"forward,","start_ms":2354912},{"text":"his","start_ms":2355575},{"text":"head","start_ms":2355758},{"text":"bowed","start_ms":2355968},{"text":"slightly","start_ms":2356313},{"text":"as","start_ms":2356803},{"text":"Julian","start_ms":2356949},{"text":"handed","start_ms":2357464},{"text":"him","start_ms":2357844},{"text":"the","start_ms":2358034},{"text":"heavy","start_ms":2358125},{"text":"iron","start_ms":2358480},{"text":"calipers","start_ms":2358800},{"text":"and","start_ms":2359450},{"text":"silver","start_ms":2359565},{"text":"compasses.","start_ms":2359936}]},{"role":"target","start_ms":2361892,"end_ms":2370412,"speech_end_ms":2369742,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2361907},{"text":"trat","start_ms":2362368},{"text":"vor,","start_ms":2362677},{"text":"den","start_ms":2363173},{"text":"Kopf","start_ms":2363358},{"text":"leicht","start_ms":2363704},{"text":"gesenkt,","start_ms":2364034},{"text":"als","start_ms":2364787},{"text":"Julian","start_ms":2365035},{"text":"ihm","start_ms":2365604},{"text":"die","start_ms":2365830},{"text":"schwere","start_ms":2365950},{"text":"eiserne","start_ms":2366389},{"text":"Schieblehre","start_ms":2366914},{"text":"und","start_ms":2367639},{"text":"die","start_ms":2367945},{"text":"silbernen","start_ms":2368075},{"text":"Zirkel","start_ms":2368552},{"text":"überreichte.","start_ms":2368981}]}]},{"index":88,"source_text":"Clara took the master parchment roll, clutching it to her chest with reverence and fierce determination.","target_text":"Clara nahm die Meister-Pergamentrolle entgegen und drückte sie mit Ehrfurcht und entschlossener Zielstrebigkeit an ihre Brust.","segments":[{"role":"target","start_ms":2370912,"end_ms":2378640,"speech_end_ms":2377932,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2370927},{"text":"nahm","start_ms":2371409},{"text":"die","start_ms":2371654},{"text":"Meister-Pergamentrolle","start_ms":2371765},{"text":"entgegen","start_ms":2372961},{"text":"und","start_ms":2373654},{"text":"drückte","start_ms":2373894},{"text":"sie","start_ms":2374231},{"text":"mit","start_ms":2374391},{"text":"Ehrfurcht","start_ms":2374561},{"text":"und","start_ms":2375162},{"text":"entschlossener","start_ms":2375352},{"text":"Zielstrebigkeit","start_ms":2375980},{"text":"an","start_ms":2377000},{"text":"ihre","start_ms":2377170},{"text":"Brust.","start_ms":2377380}]},{"role":"source","start_ms":2379140,"end_ms":2385476,"speech_end_ms":2384800,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2379155},{"text":"took","start_ms":2379560},{"text":"the","start_ms":2379820},{"text":"master","start_ms":2379870},{"text":"parchment","start_ms":2380280},{"text":"roll,","start_ms":2380837},{"text":"clutching","start_ms":2381307},{"text":"it","start_ms":2381733},{"text":"to","start_ms":2381863},{"text":"her","start_ms":2381961},{"text":"chest","start_ms":2382086},{"text":"with","start_ms":2382586},{"text":"reverence","start_ms":2382791},{"text":"and","start_ms":2383291},{"text":"fierce","start_ms":2383467},{"text":"determination.","start_ms":2383854}]},{"role":"target","start_ms":2385976,"end_ms":2393704,"speech_end_ms":2392996,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2385991},{"text":"nahm","start_ms":2386473},{"text":"die","start_ms":2386718},{"text":"Meister-Pergamentrolle","start_ms":2386829},{"text":"entgegen","start_ms":2388025},{"text":"und","start_ms":2388718},{"text":"drückte","start_ms":2388958},{"text":"sie","start_ms":2389295},{"text":"mit","start_ms":2389455},{"text":"Ehrfurcht","start_ms":2389625},{"text":"und","start_ms":2390226},{"text":"entschlossener","start_ms":2390416},{"text":"Zielstrebigkeit","start_ms":2391044},{"text":"an","start_ms":2392064},{"text":"ihre","start_ms":2392234},{"text":"Brust.","start_ms":2392444}]}]},{"index":89,"source_text":"We will honor your design, Master Julian, Arthur vowed, his voice brimming with heartfelt emotion.","target_text":"Wir werden Euren Entwurf ehren, Meister Julian, gelobte Arthur, seine Stimme war erfüllt von tief empfundenem Gefühl.","segments":[{"role":"target","start_ms":2394204,"end_ms":2402388,"speech_end_ms":2401704,"words":[{"text":"Wir","start_ms":2394219},{"text":"werden","start_ms":2394439},{"text":"Euren","start_ms":2394759},{"text":"Entwurf","start_ms":2395090},{"text":"ehren,","start_ms":2395656},{"text":"Meister","start_ms":2396292},{"text":"Julian,","start_ms":2396722},{"text":"gelobte","start_ms":2397543},{"text":"Arthur,","start_ms":2397953},{"text":"seine","start_ms":2398683},{"text":"Stimme","start_ms":2398963},{"text":"war","start_ms":2399322},{"text":"erfüllt","start_ms":2399507},{"text":"von","start_ms":2399974},{"text":"tief","start_ms":2400165},{"text":"empfundenem","start_ms":2400511},{"text":"Gefühl.","start_ms":2401161}]},{"role":"source","start_ms":2402888,"end_ms":2409488,"speech_end_ms":2408808,"words":[{"text":"We","start_ms":2402903},{"text":"will","start_ms":2403058},{"text":"honor","start_ms":2403223},{"text":"your","start_ms":2403468},{"text":"design,","start_ms":2403598},{"text":"Master","start_ms":2404374},{"text":"Julian,","start_ms":2404800},{"text":"Arthur","start_ms":2405580},{"text":"vowed,","start_ms":2405890},{"text":"his","start_ms":2406555},{"text":"voice","start_ms":2406740},{"text":"brimming","start_ms":2407030},{"text":"with","start_ms":2407435},{"text":"heartfelt","start_ms":2407591},{"text":"emotion.","start_ms":2408146}]},{"role":"target","start_ms":2409988,"end_ms":2418172,"speech_end_ms":2417488,"words":[{"text":"Wir","start_ms":2410003},{"text":"werden","start_ms":2410223},{"text":"Euren","start_ms":2410543},{"text":"Entwurf","start_ms":2410874},{"text":"ehren,","start_ms":2411440},{"text":"Meister","start_ms":2412076},{"text":"Julian,","start_ms":2412506},{"text":"gelobte","start_ms":2413327},{"text":"Arthur,","start_ms":2413737},{"text":"seine","start_ms":2414467},{"text":"Stimme","start_ms":2414747},{"text":"war","start_ms":2415106},{"text":"erfüllt","start_ms":2415291},{"text":"von","start_ms":2415758},{"text":"tief","start_ms":2415949},{"text":"empfundenem","start_ms":2416295},{"text":"Gefühl.","start_ms":2416945}]}]},{"index":90,"source_text":"We will build until the cross meets the clouds, Clara promised, her eyes shining in the dawn light.","target_text":"Wir werden bauen, bis das Kreuz die Wolken berührt, versprach Clara, ihre Augen leuchteten im Licht der Morgendämmerung.","segments":[{"role":"target","start_ms":2418672,"end_ms":2426256,"speech_end_ms":2425582,"words":[{"text":"Wir","start_ms":2418687},{"text":"werden","start_ms":2418897},{"text":"bauen,","start_ms":2419204},{"text":"bis","start_ms":2419798},{"text":"das","start_ms":2420010},{"text":"Kreuz","start_ms":2420205},{"text":"die","start_ms":2420589},{"text":"Wolken","start_ms":2420727},{"text":"berührt,","start_ms":2421110},{"text":"versprach","start_ms":2421765},{"text":"Clara,","start_ms":2422250},{"text":"ihre","start_ms":2422932},{"text":"Augen","start_ms":2423131},{"text":"leuchteten","start_ms":2423523},{"text":"im","start_ms":2424107},{"text":"Licht","start_ms":2424254},{"text":"der","start_ms":2424545},{"text":"Morgendämmerung.","start_ms":2424685}]},{"role":"source","start_ms":2426756,"end_ms":2432924,"speech_end_ms":2432226,"words":[{"text":"We","start_ms":2426771},{"text":"will","start_ms":2426916},{"text":"build","start_ms":2427041},{"text":"until","start_ms":2427411},{"text":"the","start_ms":2427684},{"text":"cross","start_ms":2427763},{"text":"meets","start_ms":2428159},{"text":"the","start_ms":2428422},{"text":"clouds,","start_ms":2428482},{"text":"Clara","start_ms":2429259},{"text":"promised,","start_ms":2429609},{"text":"her","start_ms":2430404},{"text":"eyes","start_ms":2430579},{"text":"shining","start_ms":2430819},{"text":"in","start_ms":2431259},{"text":"the","start_ms":2431374},{"text":"dawn","start_ms":2431439},{"text":"light.","start_ms":2431754}]},{"role":"target","start_ms":2433424,"end_ms":2441008,"speech_end_ms":2440334,"words":[{"text":"Wir","start_ms":2433439},{"text":"werden","start_ms":2433649},{"text":"bauen,","start_ms":2433956},{"text":"bis","start_ms":2434550},{"text":"das","start_ms":2434762},{"text":"Kreuz","start_ms":2434957},{"text":"die","start_ms":2435341},{"text":"Wolken","start_ms":2435479},{"text":"berührt,","start_ms":2435862},{"text":"versprach","start_ms":2436517},{"text":"Clara,","start_ms":2437002},{"text":"ihre","start_ms":2437684},{"text":"Augen","start_ms":2437883},{"text":"leuchteten","start_ms":2438275},{"text":"im","start_ms":2438859},{"text":"Licht","start_ms":2439006},{"text":"der","start_ms":2439297},{"text":"Morgendämmerung.","start_ms":2439437}]}]},{"index":91,"source_text":"Do not merely honor my design, Julian instructed them with a smile.","target_text":"Ehrt nicht bloß meinen Entwurf, wies Julian sie mit einem Lächeln an.","segments":[{"role":"target","start_ms":2441508,"end_ms":2446092,"speech_end_ms":2445428,"words":[{"text":"Ehrt","start_ms":2441523},{"text":"nicht","start_ms":2441808},{"text":"bloß","start_ms":2442075},{"text":"meinen","start_ms":2442375},{"text":"Entwurf,","start_ms":2442650},{"text":"wies","start_ms":2443400},{"text":"Julian","start_ms":2443672},{"text":"sie","start_ms":2444169},{"text":"mit","start_ms":2444320},{"text":"einem","start_ms":2444460},{"text":"Lächeln","start_ms":2444706},{"text":"an.","start_ms":2445086}]},{"role":"source","start_ms":2446592,"end_ms":2451296,"speech_end_ms":2450622,"words":[{"text":"Do","start_ms":2446607},{"text":"not","start_ms":2446737},{"text":"merely","start_ms":2446962},{"text":"honor","start_ms":2447342},{"text":"my","start_ms":2447592},{"text":"design,","start_ms":2447758},{"text":"Julian","start_ms":2448554},{"text":"instructed","start_ms":2449044},{"text":"them","start_ms":2449629},{"text":"with","start_ms":2449794},{"text":"a","start_ms":2449939},{"text":"smile.","start_ms":2449964}]},{"role":"target","start_ms":2451796,"end_ms":2456380,"speech_end_ms":2455716,"words":[{"text":"Ehrt","start_ms":2451811},{"text":"nicht","start_ms":2452096},{"text":"bloß","start_ms":2452363},{"text":"meinen","start_ms":2452663},{"text":"Entwurf,","start_ms":2452938},{"text":"wies","start_ms":2453688},{"text":"Julian","start_ms":2453960},{"text":"sie","start_ms":2454457},{"text":"mit","start_ms":2454608},{"text":"einem","start_ms":2454748},{"text":"Lächeln","start_ms":2454994},{"text":"an.","start_ms":2455374}]}]},{"index":92,"source_text":"Improve it, elevate it, and let your own wisdom refine every line as the structure climbs higher.","target_text":"Verbessert ihn, erhebt ihn und lasst eure eigene Weisheit jede Linie verfeinern, während das Bauwerk in die Höhe wächst.","segments":[{"role":"target","start_ms":2456880,"end_ms":2464824,"speech_end_ms":2464130,"words":[{"text":"Verbessert","start_ms":2456895},{"text":"ihn,","start_ms":2457513},{"text":"erhebt","start_ms":2457973},{"text":"ihn","start_ms":2458394},{"text":"und","start_ms":2458694},{"text":"lasst","start_ms":2458889},{"text":"eure","start_ms":2459174},{"text":"eigene","start_ms":2459384},{"text":"Weisheit","start_ms":2459831},{"text":"jede","start_ms":2460497},{"text":"Linie","start_ms":2460880},{"text":"verfeinern,","start_ms":2461236},{"text":"während","start_ms":2462156},{"text":"das","start_ms":2462471},{"text":"Bauwerk","start_ms":2462631},{"text":"in","start_ms":2463139},{"text":"die","start_ms":2463269},{"text":"Höhe","start_ms":2463379},{"text":"wächst.","start_ms":2463626}]},{"role":"source","start_ms":2465324,"end_ms":2471372,"speech_end_ms":2470664,"words":[{"text":"Improve","start_ms":2465339},{"text":"it,","start_ms":2465754},{"text":"elevate","start_ms":2466106},{"text":"it,","start_ms":2466566},{"text":"and","start_ms":2466950},{"text":"let","start_ms":2467110},{"text":"your","start_ms":2467277},{"text":"own","start_ms":2467427},{"text":"wisdom","start_ms":2467627},{"text":"refine","start_ms":2468054},{"text":"every","start_ms":2468459},{"text":"line","start_ms":2468704},{"text":"as","start_ms":2469074},{"text":"the","start_ms":2469226},{"text":"structure","start_ms":2469286},{"text":"climbs","start_ms":2469763},{"text":"higher.","start_ms":2470143}]},{"role":"target","start_ms":2471872,"end_ms":2479816,"speech_end_ms":2479122,"words":[{"text":"Verbessert","start_ms":2471887},{"text":"ihn,","start_ms":2472505},{"text":"erhebt","start_ms":2472965},{"text":"ihn","start_ms":2473386},{"text":"und","start_ms":2473686},{"text":"lasst","start_ms":2473881},{"text":"eure","start_ms":2474166},{"text":"eigene","start_ms":2474376},{"text":"Weisheit","start_ms":2474823},{"text":"jede","start_ms":2475489},{"text":"Linie","start_ms":2475872},{"text":"verfeinern,","start_ms":2476228},{"text":"während","start_ms":2477148},{"text":"das","start_ms":2477463},{"text":"Bauwerk","start_ms":2477623},{"text":"in","start_ms":2478131},{"text":"die","start_ms":2478261},{"text":"Höhe","start_ms":2478371},{"text":"wächst.","start_ms":2478618}]}]},{"index":93,"source_text":"As the workers ascended the wooden ladders to resume their daily tasks, Julian pulled a folding wooden chair to the edge of the courtyard.","target_text":"Während die Arbeiter die Holzleitern hinaufstiegen, um ihre tägliche Arbeit wieder aufzunehmen, zog Julian einen klappbaren Holzstuhl an den Rand des Hofes.","segments":[{"role":"target","start_ms":2480316,"end_ms":2490444,"speech_end_ms":2489736,"words":[{"text":"Während","start_ms":2480331},{"text":"die","start_ms":2480732},{"text":"Arbeiter","start_ms":2480872},{"text":"die","start_ms":2481429},{"text":"Holzleitern","start_ms":2481576},{"text":"hinaufstiegen,","start_ms":2482319},{"text":"um","start_ms":2483374},{"text":"ihre","start_ms":2483555},{"text":"tägliche","start_ms":2483780},{"text":"Arbeit","start_ms":2484304},{"text":"wieder","start_ms":2484754},{"text":"aufzunehmen,","start_ms":2484959},{"text":"zog","start_ms":2486010},{"text":"Julian","start_ms":2486284},{"text":"einen","start_ms":2486800},{"text":"klappbaren","start_ms":2487080},{"text":"Holzstuhl","start_ms":2487680},{"text":"an","start_ms":2488365},{"text":"den","start_ms":2488550},{"text":"Rand","start_ms":2488685},{"text":"des","start_ms":2488970},{"text":"Hofes.","start_ms":2489145}]},{"role":"source","start_ms":2490944,"end_ms":2498912,"speech_end_ms":2498224,"words":[{"text":"As","start_ms":2490959},{"text":"the","start_ms":2491129},{"text":"workers","start_ms":2491194},{"text":"ascended","start_ms":2491670},{"text":"the","start_ms":2492120},{"text":"wooden","start_ms":2492175},{"text":"ladders","start_ms":2492530},{"text":"to","start_ms":2493066},{"text":"resume","start_ms":2493181},{"text":"their","start_ms":2493580},{"text":"daily","start_ms":2493710},{"text":"tasks,","start_ms":2494045},{"text":"Julian","start_ms":2494945},{"text":"pulled","start_ms":2495457},{"text":"a","start_ms":2495707},{"text":"folding","start_ms":2495762},{"text":"wooden","start_ms":2496217},{"text":"chair","start_ms":2496542},{"text":"to","start_ms":2496892},{"text":"the","start_ms":2497027},{"text":"edge","start_ms":2497168},{"text":"of","start_ms":2497363},{"text":"the","start_ms":2497453},{"text":"courtyard.","start_ms":2497518}]},{"role":"target","start_ms":2499412,"end_ms":2509540,"speech_end_ms":2508832,"words":[{"text":"Während","start_ms":2499427},{"text":"die","start_ms":2499828},{"text":"Arbeiter","start_ms":2499968},{"text":"die","start_ms":2500525},{"text":"Holzleitern","start_ms":2500672},{"text":"hinaufstiegen,","start_ms":2501415},{"text":"um","start_ms":2502470},{"text":"ihre","start_ms":2502651},{"text":"tägliche","start_ms":2502876},{"text":"Arbeit","start_ms":2503400},{"text":"wieder","start_ms":2503850},{"text":"aufzunehmen,","start_ms":2504055},{"text":"zog","start_ms":2505106},{"text":"Julian","start_ms":2505380},{"text":"einen","start_ms":2505896},{"text":"klappbaren","start_ms":2506176},{"text":"Holzstuhl","start_ms":2506776},{"text":"an","start_ms":2507461},{"text":"den","start_ms":2507646},{"text":"Rand","start_ms":2507781},{"text":"des","start_ms":2508066},{"text":"Hofes.","start_ms":2508241}]}]},{"index":94,"source_text":"He sat down beneath the spreading shade of an ancient walnut tree, wrapped in a comfortable cotton cloak.","target_text":"Er setzte sich unter den ausladenden Schatten eines alten Walnussbaums, eingehüllt in einen bequemen Baumwollmantel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2510040,"end_ms":2517480,"speech_end_ms":2516780,"words":[{"text":"Er","start_ms":2510055},{"text":"setzte","start_ms":2510155},{"text":"sich","start_ms":2510588},{"text":"unter","start_ms":2510813},{"text":"den","start_ms":2511043},{"text":"ausladenden","start_ms":2511219},{"text":"Schatten","start_ms":2511974},{"text":"eines","start_ms":2512411},{"text":"alten","start_ms":2512736},{"text":"Walnussbaums,","start_ms":2513122},{"text":"eingehüllt","start_ms":2514229},{"text":"in","start_ms":2514865},{"text":"einen","start_ms":2515030},{"text":"bequemen","start_ms":2515301},{"text":"Baumwollmantel.","start_ms":2515819}]},{"role":"source","start_ms":2517980,"end_ms":2524268,"speech_end_ms":2523560,"words":[{"text":"He","start_ms":2517995},{"text":"sat","start_ms":2518135},{"text":"down","start_ms":2518416},{"text":"beneath","start_ms":2518801},{"text":"the","start_ms":2519182},{"text":"spreading","start_ms":2519242},{"text":"shade","start_ms":2519673},{"text":"of","start_ms":2520108},{"text":"an","start_ms":2520218},{"text":"ancient","start_ms":2520326},{"text":"walnut","start_ms":2520701},{"text":"tree,","start_ms":2521168},{"text":"wrapped","start_ms":2521679},{"text":"in","start_ms":2521964},{"text":"a","start_ms":2522044},{"text":"comfortable","start_ms":2522104},{"text":"cotton","start_ms":2522634},{"text":"cloak.","start_ms":2523029}]},{"role":"target","start_ms":2524768,"end_ms":2532208,"speech_end_ms":2531508,"words":[{"text":"Er","start_ms":2524783},{"text":"setzte","start_ms":2524883},{"text":"sich","start_ms":2525316},{"text":"unter","start_ms":2525541},{"text":"den","start_ms":2525771},{"text":"ausladenden","start_ms":2525947},{"text":"Schatten","start_ms":2526702},{"text":"eines","start_ms":2527139},{"text":"alten","start_ms":2527464},{"text":"Walnussbaums,","start_ms":2527850},{"text":"eingehüllt","start_ms":2528957},{"text":"in","start_ms":2529593},{"text":"einen","start_ms":2529758},{"text":"bequemen","start_ms":2530029},{"text":"Baumwollmantel.","start_ms":2530547}]}]},{"index":95,"source_text":"High above, Arthur was directing the placement of a heavy keystone over the north transept door.","target_text":"Hoch oben leitete Arthur das Einsetzen eines schweren Schlusssteins über dem Türportal des nördlichen Querschiffs.","segments":[{"role":"target","start_ms":2532708,"end_ms":2539980,"speech_end_ms":2539288,"words":[{"text":"Hoch","start_ms":2532723},{"text":"oben","start_ms":2533068},{"text":"leitete","start_ms":2533475},{"text":"Arthur","start_ms":2533941},{"text":"das","start_ms":2534443},{"text":"Einsetzen","start_ms":2534654},{"text":"eines","start_ms":2535289},{"text":"schweren","start_ms":2535564},{"text":"Schlusssteins","start_ms":2535946},{"text":"über","start_ms":2536718},{"text":"dem","start_ms":2536938},{"text":"Türportal","start_ms":2537094},{"text":"des","start_ms":2537809},{"text":"nördlichen","start_ms":2538009},{"text":"Querschiffs.","start_ms":2538509}]},{"role":"source","start_ms":2540480,"end_ms":2546576,"speech_end_ms":2545910,"words":[{"text":"High","start_ms":2540495},{"text":"above,","start_ms":2540760},{"text":"Arthur","start_ms":2541356},{"text":"was","start_ms":2541726},{"text":"directing","start_ms":2541911},{"text":"the","start_ms":2542466},{"text":"placement","start_ms":2542536},{"text":"of","start_ms":2543107},{"text":"a","start_ms":2543207},{"text":"heavy","start_ms":2543277},{"text":"keystone","start_ms":2543591},{"text":"over","start_ms":2544241},{"text":"the","start_ms":2544457},{"text":"north","start_ms":2544542},{"text":"transept","start_ms":2544877},{"text":"door.","start_ms":2545478}]},{"role":"target","start_ms":2547076,"end_ms":2554348,"speech_end_ms":2553656,"words":[{"text":"Hoch","start_ms":2547091},{"text":"oben","start_ms":2547436},{"text":"leitete","start_ms":2547843},{"text":"Arthur","start_ms":2548309},{"text":"das","start_ms":2548811},{"text":"Einsetzen","start_ms":2549022},{"text":"eines","start_ms":2549657},{"text":"schweren","start_ms":2549932},{"text":"Schlusssteins","start_ms":2550314},{"text":"über","start_ms":2551086},{"text":"dem","start_ms":2551306},{"text":"Türportal","start_ms":2551462},{"text":"des","start_ms":2552177},{"text":"nördlichen","start_ms":2552377},{"text":"Querschiffs.","start_ms":2552877}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara stood upon the highest wooden gangway, her outline silhouetted against the bright morning sky as she checked the alignment with her plumb line.","target_text":"Clara stand auf dem obersten Holzsteg, ihre Silhouette zeichnete sich vor dem hellen Morgenhimmel ab, während sie die Ausrichtung mit ihrem Senkblei prüfte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2554848,"end_ms":2564448,"speech_end_ms":2563778,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2554863},{"text":"stand","start_ms":2555358},{"text":"auf","start_ms":2555719},{"text":"dem","start_ms":2555884},{"text":"obersten","start_ms":2556049},{"text":"Holzsteg,","start_ms":2556570},{"text":"ihre","start_ms":2557515},{"text":"Silhouette","start_ms":2557745},{"text":"zeichnete","start_ms":2558361},{"text":"sich","start_ms":2558976},{"text":"vor","start_ms":2559182},{"text":"dem","start_ms":2559327},{"text":"hellen","start_ms":2559477},{"text":"Morgenhimmel","start_ms":2559778},{"text":"ab,","start_ms":2560388},{"text":"während","start_ms":2560918},{"text":"sie","start_ms":2561294},{"text":"die","start_ms":2561419},{"text":"Ausrichtung","start_ms":2561540},{"text":"mit","start_ms":2562229},{"text":"ihrem","start_ms":2562374},{"text":"Senkblei","start_ms":2562619},{"text":"prüfte.","start_ms":2563119}]},{"role":"source","start_ms":2564948,"end_ms":2573396,"speech_end_ms":2572718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2564963},{"text":"stood","start_ms":2565363},{"text":"upon","start_ms":2565673},{"text":"the","start_ms":2565988},{"text":"highest","start_ms":2566053},{"text":"wooden","start_ms":2566515},{"text":"gangway,","start_ms":2566835},{"text":"her","start_ms":2567640},{"text":"outline","start_ms":2567791},{"text":"silhouetted","start_ms":2568256},{"text":"against","start_ms":2568868},{"text":"the","start_ms":2569228},{"text":"bright","start_ms":2569278},{"text":"morning","start_ms":2569573},{"text":"sky","start_ms":2569888},{"text":"as","start_ms":2570381},{"text":"she","start_ms":2570561},{"text":"checked","start_ms":2570711},{"text":"the","start_ms":2571036},{"text":"alignment","start_ms":2571136},{"text":"with","start_ms":2571702},{"text":"her","start_ms":2571847},{"text":"plumb","start_ms":2571942},{"text":"line.","start_ms":2572273}]},{"role":"target","start_ms":2573896,"end_ms":2583496,"speech_end_ms":2582826,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2573911},{"text":"stand","start_ms":2574406},{"text":"auf","start_ms":2574767},{"text":"dem","start_ms":2574932},{"text":"obersten","start_ms":2575097},{"text":"Holzsteg,","start_ms":2575618},{"text":"ihre","start_ms":2576563},{"text":"Silhouette","start_ms":2576793},{"text":"zeichnete","start_ms":2577409},{"text":"sich","start_ms":2578024},{"text":"vor","start_ms":2578230},{"text":"dem","start_ms":2578375},{"text":"hellen","start_ms":2578525},{"text":"Morgenhimmel","start_ms":2578826},{"text":"ab,","start_ms":2579436},{"text":"während","start_ms":2579966},{"text":"sie","start_ms":2580342},{"text":"die","start_ms":2580467},{"text":"Ausrichtung","start_ms":2580588},{"text":"mit","start_ms":2581277},{"text":"ihrem","start_ms":2581422},{"text":"Senkblei","start_ms":2581667},{"text":"prüfte.","start_ms":2582167}]}]},{"index":97,"source_text":"The rhythmic clatter of chisels on stone echoed across the valley like a symphony of unending creation.","target_text":"Das rhythmische Klappern der Meißel auf Stein hallte wie eine Sinfonie unendlicher Schöpfung durch das Tal.","segments":[{"role":"target","start_ms":2583996,"end_ms":2590668,"speech_end_ms":2589986,"words":[{"text":"Das","start_ms":2584011},{"text":"rhythmische","start_ms":2584251},{"text":"Klappern","start_ms":2584736},{"text":"der","start_ms":2585255},{"text":"Meißel","start_ms":2585395},{"text":"auf","start_ms":2585845},{"text":"Stein","start_ms":2586061},{"text":"hallte","start_ms":2586446},{"text":"wie","start_ms":2586981},{"text":"eine","start_ms":2587172},{"text":"Sinfonie","start_ms":2587407},{"text":"unendlicher","start_ms":2588008},{"text":"Schöpfung","start_ms":2588638},{"text":"durch","start_ms":2589173},{"text":"das","start_ms":2589368},{"text":"Tal.","start_ms":2589553}]},{"role":"source","start_ms":2591168,"end_ms":2597600,"speech_end_ms":2596918,"words":[{"text":"The","start_ms":2591183},{"text":"rhythmic","start_ms":2591268},{"text":"clatter","start_ms":2591697},{"text":"of","start_ms":2592157},{"text":"chisels","start_ms":2592247},{"text":"on","start_ms":2592803},{"text":"stone","start_ms":2592983},{"text":"echoed","start_ms":2593487},{"text":"across","start_ms":2593872},{"text":"the","start_ms":2594232},{"text":"valley","start_ms":2594287},{"text":"like","start_ms":2594807},{"text":"a","start_ms":2595042},{"text":"symphony","start_ms":2595077},{"text":"of","start_ms":2595627},{"text":"unending","start_ms":2595722},{"text":"creation.","start_ms":2596177}]},{"role":"target","start_ms":2598100,"end_ms":2604772,"speech_end_ms":2604090,"words":[{"text":"Das","start_ms":2598115},{"text":"rhythmische","start_ms":2598355},{"text":"Klappern","start_ms":2598840},{"text":"der","start_ms":2599359},{"text":"Meißel","start_ms":2599499},{"text":"auf","start_ms":2599949},{"text":"Stein","start_ms":2600165},{"text":"hallte","start_ms":2600550},{"text":"wie","start_ms":2601085},{"text":"eine","start_ms":2601276},{"text":"Sinfonie","start_ms":2601511},{"text":"unendlicher","start_ms":2602112},{"text":"Schöpfung","start_ms":2602742},{"text":"durch","start_ms":2603277},{"text":"das","start_ms":2603472},{"text":"Tal.","start_ms":2603657}]}]},{"index":98,"source_text":"Julian closed his eyes for a moment, listening to the harmonious song of labor that he had nurtured for decades.","target_text":"Julian schloss für einen Moment die Augen und lauschte dem harmonischen Lied der Arbeit, das er über Jahrzehnte hinweg gepflegt hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2605272,"end_ms":2613384,"speech_end_ms":2612712,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2605287},{"text":"schloss","start_ms":2605854},{"text":"für","start_ms":2606219},{"text":"einen","start_ms":2606339},{"text":"Moment","start_ms":2606634},{"text":"die","start_ms":2607040},{"text":"Augen","start_ms":2607180},{"text":"und","start_ms":2607647},{"text":"lauschte","start_ms":2607862},{"text":"dem","start_ms":2608283},{"text":"harmonischen","start_ms":2608458},{"text":"Lied","start_ms":2609103},{"text":"der","start_ms":2609388},{"text":"Arbeit,","start_ms":2609563},{"text":"das","start_ms":2610348},{"text":"er","start_ms":2610563},{"text":"über","start_ms":2610633},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":2610809},{"text":"hinweg","start_ms":2611409},{"text":"gepflegt","start_ms":2611780},{"text":"hatte.","start_ms":2612286}]},{"role":"source","start_ms":2613884,"end_ms":2620892,"speech_end_ms":2620204,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2613899},{"text":"closed","start_ms":2614479},{"text":"his","start_ms":2614869},{"text":"eyes","start_ms":2615019},{"text":"for","start_ms":2615329},{"text":"a","start_ms":2615509},{"text":"moment,","start_ms":2615519},{"text":"listening","start_ms":2616271},{"text":"to","start_ms":2616716},{"text":"the","start_ms":2616816},{"text":"harmonious","start_ms":2616906},{"text":"song","start_ms":2617521},{"text":"of","start_ms":2617841},{"text":"labor","start_ms":2617981},{"text":"that","start_ms":2618426},{"text":"he","start_ms":2618556},{"text":"had","start_ms":2618676},{"text":"nurtured","start_ms":2618876},{"text":"for","start_ms":2619321},{"text":"decades.","start_ms":2619472}]},{"role":"target","start_ms":2621392,"end_ms":2629504,"speech_end_ms":2628832,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2621407},{"text":"schloss","start_ms":2621974},{"text":"für","start_ms":2622339},{"text":"einen","start_ms":2622459},{"text":"Moment","start_ms":2622754},{"text":"die","start_ms":2623160},{"text":"Augen","start_ms":2623300},{"text":"und","start_ms":2623767},{"text":"lauschte","start_ms":2623982},{"text":"dem","start_ms":2624403},{"text":"harmonischen","start_ms":2624578},{"text":"Lied","start_ms":2625223},{"text":"der","start_ms":2625508},{"text":"Arbeit,","start_ms":2625683},{"text":"das","start_ms":2626468},{"text":"er","start_ms":2626683},{"text":"über","start_ms":2626753},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":2626929},{"text":"hinweg","start_ms":2627529},{"text":"gepflegt","start_ms":2627900},{"text":"hatte.","start_ms":2628406}]}]},{"index":99,"source_text":"He knew he would never stand inside the completed sanctuary, nor look up at the soaring vaulted ceiling in its full glory.","target_text":"Er wusste, dass er niemals im Inneren des vollendeten Heiligtums stehen oder zu dem hoch aufragenden Gewölbe in seiner vollen Pracht aufblicken würde.","segments":[{"role":"target","start_ms":2630004,"end_ms":2639508,"speech_end_ms":2638824,"words":[{"text":"Er","start_ms":2630019},{"text":"wusste,","start_ms":2630124},{"text":"dass","start_ms":2630895},{"text":"er","start_ms":2631105},{"text":"niemals","start_ms":2631205},{"text":"im","start_ms":2631760},{"text":"Inneren","start_ms":2631900},{"text":"des","start_ms":2632346},{"text":"vollendeten","start_ms":2632526},{"text":"Heiligtums","start_ms":2633141},{"text":"stehen","start_ms":2633831},{"text":"oder","start_ms":2634354},{"text":"zu","start_ms":2634716},{"text":"dem","start_ms":2634881},{"text":"hoch","start_ms":2635041},{"text":"aufragenden","start_ms":2635366},{"text":"Gewölbe","start_ms":2636077},{"text":"in","start_ms":2636597},{"text":"seiner","start_ms":2636809},{"text":"vollen","start_ms":2637059},{"text":"Pracht","start_ms":2637410},{"text":"aufblicken","start_ms":2637775},{"text":"würde.","start_ms":2638383}]},{"role":"source","start_ms":2640008,"end_ms":2647400,"speech_end_ms":2646718,"words":[{"text":"He","start_ms":2640023},{"text":"knew","start_ms":2640168},{"text":"he","start_ms":2640404},{"text":"would","start_ms":2640494},{"text":"never","start_ms":2640685},{"text":"stand","start_ms":2640980},{"text":"inside","start_ms":2641390},{"text":"the","start_ms":2641855},{"text":"completed","start_ms":2641920},{"text":"sanctuary,","start_ms":2642466},{"text":"nor","start_ms":2643432},{"text":"look","start_ms":2643672},{"text":"up","start_ms":2643902},{"text":"at","start_ms":2644067},{"text":"the","start_ms":2644182},{"text":"soaring","start_ms":2644232},{"text":"vaulted","start_ms":2644689},{"text":"ceiling","start_ms":2645105},{"text":"in","start_ms":2645604},{"text":"its","start_ms":2645704},{"text":"full","start_ms":2645865},{"text":"glory.","start_ms":2646095}]},{"role":"target","start_ms":2647900,"end_ms":2657404,"speech_end_ms":2656720,"words":[{"text":"Er","start_ms":2647915},{"text":"wusste,","start_ms":2648020},{"text":"dass","start_ms":2648791},{"text":"er","start_ms":2649001},{"text":"niemals","start_ms":2649101},{"text":"im","start_ms":2649656},{"text":"Inneren","start_ms":2649796},{"text":"des","start_ms":2650242},{"text":"vollendeten","start_ms":2650422},{"text":"Heiligtums","start_ms":2651037},{"text":"stehen","start_ms":2651727},{"text":"oder","start_ms":2652250},{"text":"zu","start_ms":2652612},{"text":"dem","start_ms":2652777},{"text":"hoch","start_ms":2652937},{"text":"aufragenden","start_ms":2653262},{"text":"Gewölbe","start_ms":2653973},{"text":"in","start_ms":2654493},{"text":"seiner","start_ms":2654705},{"text":"vollen","start_ms":2654955},{"text":"Pracht","start_ms":2655306},{"text":"aufblicken","start_ms":2655671},{"text":"würde.","start_ms":2656279}]}]},{"index":100,"source_text":"Yet, as he opened his eyes to see his apprentices building toward the heavens, his heart overflowed with profound, everlasting peace.","target_text":"Doch als er die Augen öffnete, um seine Lehrlinge dabei zu beobachten, wie sie in Richtung Himmel bauten, überflutete tiefer, ewiger Friede sein Herz.","segments":[{"role":"target","start_ms":2657904,"end_ms":2667936,"speech_end_ms":2667254,"words":[{"text":"Doch","start_ms":2657919},{"text":"als","start_ms":2658149},{"text":"er","start_ms":2658409},{"text":"die","start_ms":2658539},{"text":"Augen","start_ms":2658679},{"text":"öffnete,","start_ms":2659036},{"text":"um","start_ms":2659845},{"text":"seine","start_ms":2660025},{"text":"Lehrlinge","start_ms":2660290},{"text":"dabei","start_ms":2660806},{"text":"zu","start_ms":2661126},{"text":"beobachten,","start_ms":2661291},{"text":"wie","start_ms":2662258},{"text":"sie","start_ms":2662458},{"text":"in","start_ms":2662628},{"text":"Richtung","start_ms":2662743},{"text":"Himmel","start_ms":2663123},{"text":"bauten,","start_ms":2663459},{"text":"überflutete","start_ms":2664194},{"text":"tiefer,","start_ms":2664915},{"text":"ewiger","start_ms":2665670},{"text":"Friede","start_ms":2666060},{"text":"sein","start_ms":2666461},{"text":"Herz.","start_ms":2666702}]},{"role":"source","start_ms":2668436,"end_ms":2676572,"speech_end_ms":2675876,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2668451},{"text":"as","start_ms":2668831},{"text":"he","start_ms":2669006},{"text":"opened","start_ms":2669131},{"text":"his","start_ms":2669427},{"text":"eyes","start_ms":2669587},{"text":"to","start_ms":2669927},{"text":"see","start_ms":2670035},{"text":"his","start_ms":2670265},{"text":"apprentices","start_ms":2670392},{"text":"building","start_ms":2670997},{"text":"toward","start_ms":2671423},{"text":"the","start_ms":2671698},{"text":"heavens,","start_ms":2671758},{"text":"his","start_ms":2672500},{"text":"heart","start_ms":2672675},{"text":"overflowed","start_ms":2672950},{"text":"with","start_ms":2673643},{"text":"profound,","start_ms":2673803},{"text":"everlasting","start_ms":2674633},{"text":"peace.","start_ms":2675318}]},{"role":"target","start_ms":2677072,"end_ms":2687104,"speech_end_ms":2686422,"words":[{"text":"Doch","start_ms":2677087},{"text":"als","start_ms":2677317},{"text":"er","start_ms":2677577},{"text":"die","start_ms":2677707},{"text":"Augen","start_ms":2677847},{"text":"öffnete,","start_ms":2678204},{"text":"um","start_ms":2679013},{"text":"seine","start_ms":2679193},{"text":"Lehrlinge","start_ms":2679458},{"text":"dabei","start_ms":2679974},{"text":"zu","start_ms":2680294},{"text":"beobachten,","start_ms":2680459},{"text":"wie","start_ms":2681426},{"text":"sie","start_ms":2681626},{"text":"in","start_ms":2681796},{"text":"Richtung","start_ms":2681911},{"text":"Himmel","start_ms":2682291},{"text":"bauten,","start_ms":2682627},{"text":"überflutete","start_ms":2683362},{"text":"tiefer,","start_ms":2684083},{"text":"ewiger","start_ms":2684838},{"text":"Friede","start_ms":2685228},{"text":"sein","start_ms":2685629},{"text":"Herz.","start_ms":2685870}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T16:26:55.100505+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2687160,"items_fallback":0}}