{"schema_version":2,"job_id":"aaccf16a-0f47-4266-8912-dac3c04eface","title":"The Man Who Read the River","author":"Bibooks.org","source_language":"lt","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":123192,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Prie upės gyveno senas žvejys, vardu Antanas.","target_text":"Am Fluss lebte ein alter Fischer namens Antanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3504,"words":[{"text":"Am","start_ms":15},{"text":"Fluss","start_ms":215},{"text":"lebte","start_ms":641},{"text":"ein","start_ms":961},{"text":"alter","start_ms":1146},{"text":"Fischer","start_ms":1486},{"text":"namens","start_ms":1885},{"text":"Antanas.","start_ms":2281}]},{"role":"source","start_ms":4004,"end_ms":7316,"words":[{"text":"Prie","start_ms":4019},{"text":"upės","start_ms":4259},{"text":"gyveno","start_ms":4564},{"text":"senas","start_ms":4994},{"text":"žvejys,","start_ms":5332},{"text":"vardu","start_ms":5858},{"text":"Antanas.","start_ms":6269}]},{"role":"target","start_ms":7816,"end_ms":11320,"words":[{"text":"Am","start_ms":7831},{"text":"Fluss","start_ms":8031},{"text":"lebte","start_ms":8457},{"text":"ein","start_ms":8777},{"text":"alter","start_ms":8962},{"text":"Fischer","start_ms":9302},{"text":"namens","start_ms":9701},{"text":"Antanas.","start_ms":10097}]}]},{"index":1,"source_text":"Jis mokėjo pasakyti, kada pakils vanduo.","target_text":"Er wusste, wie er erkennen konnte, wann das Wasser steigen würde.","segments":[{"role":"target","start_ms":11820,"end_ms":16236,"words":[{"text":"Er","start_ms":11835},{"text":"wusste,","start_ms":11945},{"text":"wie","start_ms":12686},{"text":"er","start_ms":12881},{"text":"erkennen","start_ms":12951},{"text":"konnte,","start_ms":13412},{"text":"wann","start_ms":14057},{"text":"das","start_ms":14273},{"text":"Wasser","start_ms":14453},{"text":"steigen","start_ms":14723},{"text":"würde.","start_ms":15153}]},{"role":"source","start_ms":16736,"end_ms":19616,"words":[{"text":"Jis","start_ms":16751},{"text":"mokėjo","start_ms":16996},{"text":"pasakyti,","start_ms":17361},{"text":"kada","start_ms":18158},{"text":"pakils","start_ms":18410},{"text":"vanduo.","start_ms":18804}]},{"role":"target","start_ms":20116,"end_ms":24532,"words":[{"text":"Er","start_ms":20131},{"text":"wusste,","start_ms":20241},{"text":"wie","start_ms":20982},{"text":"er","start_ms":21177},{"text":"erkennen","start_ms":21247},{"text":"konnte,","start_ms":21708},{"text":"wann","start_ms":22353},{"text":"das","start_ms":22569},{"text":"Wasser","start_ms":22749},{"text":"steigen","start_ms":23019},{"text":"würde.","start_ms":23449}]}]},{"index":2,"source_text":"Kaimynai juokdavosi, nes dangus būdavo giedras.","target_text":"Die Nachbarn lachten, weil der Himmel klar war.","segments":[{"role":"target","start_ms":25032,"end_ms":28056,"words":[{"text":"Die","start_ms":25047},{"text":"Nachbarn","start_ms":25212},{"text":"lachten,","start_ms":25728},{"text":"weil","start_ms":26394},{"text":"der","start_ms":26605},{"text":"Himmel","start_ms":26745},{"text":"klar","start_ms":27035},{"text":"war.","start_ms":27375}]},{"role":"source","start_ms":28556,"end_ms":31892,"words":[{"text":"Kaimynai","start_ms":28571},{"text":"juokdavosi,","start_ms":29061},{"text":"nes","start_ms":29877},{"text":"dangus","start_ms":30102},{"text":"būdavo","start_ms":30503},{"text":"giedras.","start_ms":30893}]},{"role":"target","start_ms":32392,"end_ms":35416,"words":[{"text":"Die","start_ms":32407},{"text":"Nachbarn","start_ms":32572},{"text":"lachten,","start_ms":33088},{"text":"weil","start_ms":33754},{"text":"der","start_ms":33965},{"text":"Himmel","start_ms":34105},{"text":"klar","start_ms":34395},{"text":"war.","start_ms":34735}]}]},{"index":3,"source_text":"Vieną pavasarį jis liepė visiems pakelti valtis aukščiau.","target_text":"Eines Frühlings befahl er allen, ihre Boote höher zu heben.","segments":[{"role":"target","start_ms":35916,"end_ms":39804,"words":[{"text":"Eines","start_ms":35931},{"text":"Frühlings","start_ms":36296},{"text":"befahl","start_ms":36847},{"text":"er","start_ms":37237},{"text":"allen,","start_ms":37332},{"text":"ihre","start_ms":37910},{"text":"Boote","start_ms":38130},{"text":"höher","start_ms":38530},{"text":"zu","start_ms":38841},{"text":"heben.","start_ms":39016}]},{"role":"source","start_ms":40304,"end_ms":43928,"words":[{"text":"Vieną","start_ms":40319},{"text":"pavasarį","start_ms":40659},{"text":"jis","start_ms":41255},{"text":"liepė","start_ms":41501},{"text":"visiems","start_ms":41761},{"text":"pakelti","start_ms":42167},{"text":"valtis","start_ms":42627},{"text":"aukščiau.","start_ms":43073}]},{"role":"target","start_ms":44428,"end_ms":48316,"words":[{"text":"Eines","start_ms":44443},{"text":"Frühlings","start_ms":44808},{"text":"befahl","start_ms":45359},{"text":"er","start_ms":45749},{"text":"allen,","start_ms":45844},{"text":"ihre","start_ms":46422},{"text":"Boote","start_ms":46642},{"text":"höher","start_ms":47042},{"text":"zu","start_ms":47353},{"text":"heben.","start_ms":47528}]}]},{"index":4,"source_text":"Niekas jo neklausė, tik viena šeima paklausė.","target_text":"Niemand hörte ihm zu, nur eine Familie fragte.","segments":[{"role":"target","start_ms":48816,"end_ms":52176,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":48831},{"text":"hörte","start_ms":49272},{"text":"ihm","start_ms":49567},{"text":"zu,","start_ms":49732},{"text":"nur","start_ms":50317},{"text":"eine","start_ms":50518},{"text":"Familie","start_ms":50713},{"text":"fragte.","start_ms":51246}]},{"role":"source","start_ms":52676,"end_ms":55796,"words":[{"text":"Niekas","start_ms":52691},{"text":"jo","start_ms":53177},{"text":"neklausė,","start_ms":53322},{"text":"tik","start_ms":54026},{"text":"viena","start_ms":54206},{"text":"šeima","start_ms":54446},{"text":"paklausė.","start_ms":54761}]},{"role":"target","start_ms":56296,"end_ms":59656,"words":[{"text":"Niemand","start_ms":56311},{"text":"hörte","start_ms":56752},{"text":"ihm","start_ms":57047},{"text":"zu,","start_ms":57212},{"text":"nur","start_ms":57797},{"text":"eine","start_ms":57998},{"text":"Familie","start_ms":58193},{"text":"fragte.","start_ms":58726}]}]},{"index":5,"source_text":"Po dviejų dienų upė patvino ir nunešė visas valtis.","target_text":"Zwei Tage später wurde der Fluss überflutet und alle Boote mitgerissen.","segments":[{"role":"target","start_ms":60156,"end_ms":64812,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":60171},{"text":"Tage","start_ms":60501},{"text":"später","start_ms":60831},{"text":"wurde","start_ms":61339},{"text":"der","start_ms":61599},{"text":"Fluss","start_ms":61739},{"text":"überflutet","start_ms":62074},{"text":"und","start_ms":62842},{"text":"alle","start_ms":63046},{"text":"Boote","start_ms":63311},{"text":"mitgerissen.","start_ms":63666}]},{"role":"source","start_ms":65312,"end_ms":68744,"words":[{"text":"Po","start_ms":65327},{"text":"dviejų","start_ms":65497},{"text":"dienų","start_ms":65847},{"text":"upė","start_ms":66214},{"text":"patvino","start_ms":66454},{"text":"ir","start_ms":66908},{"text":"nunešė","start_ms":67048},{"text":"visas","start_ms":67444},{"text":"valtis.","start_ms":67794}]},{"role":"target","start_ms":69244,"end_ms":73900,"words":[{"text":"Zwei","start_ms":69259},{"text":"Tage","start_ms":69589},{"text":"später","start_ms":69919},{"text":"wurde","start_ms":70427},{"text":"der","start_ms":70687},{"text":"Fluss","start_ms":70827},{"text":"überflutet","start_ms":71162},{"text":"und","start_ms":71930},{"text":"alle","start_ms":72134},{"text":"Boote","start_ms":72399},{"text":"mitgerissen.","start_ms":72754}]}]},{"index":6,"source_text":"Liko tik tos, kurias buvo pakėlusi ta šeima.","target_text":"Nur diejenigen, die von dieser Familie aufgezogen wurden, blieben übrig.","segments":[{"role":"target","start_ms":74400,"end_ms":79656,"words":[{"text":"Nur","start_ms":74415},{"text":"diejenigen,","start_ms":74635},{"text":"die","start_ms":75590},{"text":"von","start_ms":75745},{"text":"dieser","start_ms":75935},{"text":"Familie","start_ms":76204},{"text":"aufgezogen","start_ms":76704},{"text":"wurden,","start_ms":77460},{"text":"blieben","start_ms":78015},{"text":"übrig.","start_ms":78332}]},{"role":"source","start_ms":80156,"end_ms":83204,"words":[{"text":"Liko","start_ms":80171},{"text":"tik","start_ms":80491},{"text":"tos,","start_ms":80662},{"text":"kurias","start_ms":81152},{"text":"buvo","start_ms":81432},{"text":"pakėlusi","start_ms":81652},{"text":"ta","start_ms":82187},{"text":"šeima.","start_ms":82352}]},{"role":"target","start_ms":83704,"end_ms":88960,"words":[{"text":"Nur","start_ms":83719},{"text":"diejenigen,","start_ms":83939},{"text":"die","start_ms":84894},{"text":"von","start_ms":85049},{"text":"dieser","start_ms":85239},{"text":"Familie","start_ms":85508},{"text":"aufgezogen","start_ms":86008},{"text":"wurden,","start_ms":86764},{"text":"blieben","start_ms":87319},{"text":"übrig.","start_ms":87636}]}]},{"index":7,"source_text":"Nuo tada visas kaimas klausėsi Antano.","target_text":"Seitdem hört das ganze Dorf auf Antanas.","segments":[{"role":"target","start_ms":89460,"end_ms":92508,"words":[{"text":"Seitdem","start_ms":89475},{"text":"hört","start_ms":90071},{"text":"das","start_ms":90263},{"text":"ganze","start_ms":90438},{"text":"Dorf","start_ms":90794},{"text":"auf","start_ms":91109},{"text":"Antanas.","start_ms":91309}]},{"role":"source","start_ms":93008,"end_ms":95720,"words":[{"text":"Nuo","start_ms":93023},{"text":"tada","start_ms":93243},{"text":"visas","start_ms":93533},{"text":"kaimas","start_ms":93864},{"text":"klausėsi","start_ms":94260},{"text":"Antano.","start_ms":94785}]},{"role":"target","start_ms":96220,"end_ms":99268,"words":[{"text":"Seitdem","start_ms":96235},{"text":"hört","start_ms":96831},{"text":"das","start_ms":97023},{"text":"ganze","start_ms":97198},{"text":"Dorf","start_ms":97554},{"text":"auf","start_ms":97869},{"text":"Antanas.","start_ms":98069}]}]},{"index":8,"source_text":"Jis sakė, kad upė kvepia kitaip prieš potvynį.","target_text":"Er sagte, der Fluss riecht vor der Flut anders.","segments":[{"role":"target","start_ms":99768,"end_ms":103152,"words":[{"text":"Er","start_ms":99783},{"text":"sagte,","start_ms":99898},{"text":"der","start_ms":100654},{"text":"Fluss","start_ms":100819},{"text":"riecht","start_ms":101186},{"text":"vor","start_ms":101541},{"text":"der","start_ms":101696},{"text":"Flut","start_ms":101812},{"text":"anders.","start_ms":102152}]},{"role":"source","start_ms":103652,"end_ms":106796,"words":[{"text":"Jis","start_ms":103667},{"text":"sakė,","start_ms":103907},{"text":"kad","start_ms":104465},{"text":"upė","start_ms":104660},{"text":"kvepia","start_ms":104885},{"text":"kitaip","start_ms":105270},{"text":"prieš","start_ms":105590},{"text":"potvynį.","start_ms":105849}]},{"role":"target","start_ms":107296,"end_ms":110680,"words":[{"text":"Er","start_ms":107311},{"text":"sagte,","start_ms":107426},{"text":"der","start_ms":108182},{"text":"Fluss","start_ms":108347},{"text":"riecht","start_ms":108714},{"text":"vor","start_ms":109069},{"text":"der","start_ms":109224},{"text":"Flut","start_ms":109340},{"text":"anders.","start_ms":109680}]}]},{"index":9,"source_text":"Dabar jo anūkas moko to paties vaikus mokykloje.","target_text":"Jetzt bringt sein Enkel den Kindern in der Schule dasselbe bei.","segments":[{"role":"target","start_ms":111180,"end_ms":114972,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":111195},{"text":"bringt","start_ms":111591},{"text":"sein","start_ms":111876},{"text":"Enkel","start_ms":112071},{"text":"den","start_ms":112496},{"text":"Kindern","start_ms":112676},{"text":"in","start_ms":113088},{"text":"der","start_ms":113209},{"text":"Schule","start_ms":113319},{"text":"dasselbe","start_ms":113679},{"text":"bei.","start_ms":114223}]},{"role":"source","start_ms":115472,"end_ms":118832,"words":[{"text":"Dabar","start_ms":115487},{"text":"jo","start_ms":115847},{"text":"anūkas","start_ms":116037},{"text":"moko","start_ms":116493},{"text":"to","start_ms":116823},{"text":"paties","start_ms":117008},{"text":"vaikus","start_ms":117413},{"text":"mokykloje.","start_ms":117768}]},{"role":"target","start_ms":119332,"end_ms":123124,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":119347},{"text":"bringt","start_ms":119743},{"text":"sein","start_ms":120028},{"text":"Enkel","start_ms":120223},{"text":"den","start_ms":120648},{"text":"Kindern","start_ms":120828},{"text":"in","start_ms":121240},{"text":"der","start_ms":121361},{"text":"Schule","start_ms":121471},{"text":"dasselbe","start_ms":121831},{"text":"bei.","start_ms":122375}]}]}]}