{"schema_version":2,"job_id":"abb4f523-8c36-49a2-ab25-ebc95e76ef69","title":"Forty Days from the Old Fountain","author":"Bibooks.org","source_language":"tr","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":122256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Köyün meydanında yüz yıllık bir çeşme vardı.","target_text":"Auf dem Dorfplatz gab es einen hundert Jahre alten Brunnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3600,"words":[{"text":"Auf","start_ms":15},{"text":"dem","start_ms":210},{"text":"Dorfplatz","start_ms":390},{"text":"gab","start_ms":1088},{"text":"es","start_ms":1333},{"text":"einen","start_ms":1463},{"text":"hundert","start_ms":1743},{"text":"Jahre","start_ms":2105},{"text":"alten","start_ms":2410},{"text":"Brunnen.","start_ms":2785}]},{"role":"source","start_ms":4100,"end_ms":7556,"words":[{"text":"Köyün","start_ms":4115},{"text":"meydanında","start_ms":4490},{"text":"yüz","start_ms":5190},{"text":"yıllık","start_ms":5496},{"text":"bir","start_ms":5896},{"text":"çeşme","start_ms":6082},{"text":"vardı.","start_ms":6591}]},{"role":"target","start_ms":8056,"end_ms":11656,"words":[{"text":"Auf","start_ms":8071},{"text":"dem","start_ms":8266},{"text":"Dorfplatz","start_ms":8446},{"text":"gab","start_ms":9144},{"text":"es","start_ms":9389},{"text":"einen","start_ms":9519},{"text":"hundert","start_ms":9799},{"text":"Jahre","start_ms":10161},{"text":"alten","start_ms":10466},{"text":"Brunnen.","start_ms":10841}]}]},{"index":1,"source_text":"Ona Hasan Amca bakardı her gün.","target_text":"Onkel Hasan kümmerte sich jeden Tag um ihn.","segments":[{"role":"target","start_ms":12156,"end_ms":15228,"words":[{"text":"Onkel","start_ms":12171},{"text":"Hasan","start_ms":12546},{"text":"kümmerte","start_ms":13057},{"text":"sich","start_ms":13502},{"text":"jeden","start_ms":13722},{"text":"Tag","start_ms":14037},{"text":"um","start_ms":14363},{"text":"ihn.","start_ms":14533}]},{"role":"source","start_ms":15728,"end_ms":18344,"words":[{"text":"Ona","start_ms":15743},{"text":"Hasan","start_ms":15958},{"text":"Amca","start_ms":16398},{"text":"bakardı","start_ms":16763},{"text":"her","start_ms":17353},{"text":"gün.","start_ms":17633}]},{"role":"target","start_ms":18844,"end_ms":21916,"words":[{"text":"Onkel","start_ms":18859},{"text":"Hasan","start_ms":19234},{"text":"kümmerte","start_ms":19745},{"text":"sich","start_ms":20190},{"text":"jeden","start_ms":20410},{"text":"Tag","start_ms":20725},{"text":"um","start_ms":21051},{"text":"ihn.","start_ms":21221}]}]},{"index":2,"source_text":"Yosunları temizler, borusunu kontrol ederdi.","target_text":"Er hat die Algen gereinigt und seine Pfeife kontrolliert.","segments":[{"role":"target","start_ms":22416,"end_ms":25920,"words":[{"text":"Er","start_ms":22431},{"text":"hat","start_ms":22526},{"text":"die","start_ms":22761},{"text":"Algen","start_ms":22905},{"text":"gereinigt","start_ms":23276},{"text":"und","start_ms":23921},{"text":"seine","start_ms":24097},{"text":"Pfeife","start_ms":24337},{"text":"kontrolliert.","start_ms":24755}]},{"role":"source","start_ms":26420,"end_ms":30260,"words":[{"text":"Yosunları","start_ms":26435},{"text":"temizler,","start_ms":27101},{"text":"borusunu","start_ms":28083},{"text":"kontrol","start_ms":28648},{"text":"ederdi.","start_ms":29208}]},{"role":"target","start_ms":30760,"end_ms":34264,"words":[{"text":"Er","start_ms":30775},{"text":"hat","start_ms":30870},{"text":"die","start_ms":31105},{"text":"Algen","start_ms":31249},{"text":"gereinigt","start_ms":31620},{"text":"und","start_ms":32265},{"text":"seine","start_ms":32441},{"text":"Pfeife","start_ms":32681},{"text":"kontrolliert.","start_ms":33099}]}]},{"index":3,"source_text":"Evlere su bağlanınca çeşmeyi kullanan kalmadı.","target_text":"Als das Wasser an die Häuser angeschlossen war, war niemand dabei, den Brunnen zu benutzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":34764,"end_ms":40500,"words":[{"text":"Als","start_ms":34779},{"text":"das","start_ms":35024},{"text":"Wasser","start_ms":35234},{"text":"an","start_ms":35579},{"text":"die","start_ms":35729},{"text":"Häuser","start_ms":35849},{"text":"angeschlossen","start_ms":36230},{"text":"war,","start_ms":36925},{"text":"war","start_ms":37365},{"text":"niemand","start_ms":37535},{"text":"dabei,","start_ms":37951},{"text":"den","start_ms":38536},{"text":"Brunnen","start_ms":38721},{"text":"zu","start_ms":39071},{"text":"benutzen.","start_ms":39211}]},{"role":"source","start_ms":41000,"end_ms":44744,"words":[{"text":"Evlere","start_ms":41015},{"text":"su","start_ms":41496},{"text":"bağlanınca","start_ms":41726},{"text":"çeşmeyi","start_ms":42493},{"text":"kullanan","start_ms":43076},{"text":"kalmadı.","start_ms":43647}]},{"role":"target","start_ms":45244,"end_ms":50980,"words":[{"text":"Als","start_ms":45259},{"text":"das","start_ms":45504},{"text":"Wasser","start_ms":45714},{"text":"an","start_ms":46059},{"text":"die","start_ms":46209},{"text":"Häuser","start_ms":46329},{"text":"angeschlossen","start_ms":46710},{"text":"war,","start_ms":47405},{"text":"war","start_ms":47845},{"text":"niemand","start_ms":48015},{"text":"dabei,","start_ms":48431},{"text":"den","start_ms":49016},{"text":"Brunnen","start_ms":49201},{"text":"zu","start_ms":49551},{"text":"benutzen.","start_ms":49691}]}]},{"index":4,"source_text":"Belediye çeşmeyi kaldırmak istedi.","target_text":"Die Gemeinde wollte den Brunnen entfernen.","segments":[{"role":"target","start_ms":51480,"end_ms":54024,"words":[{"text":"Die","start_ms":51495},{"text":"Gemeinde","start_ms":51645},{"text":"wollte","start_ms":52180},{"text":"den","start_ms":52475},{"text":"Brunnen","start_ms":52651},{"text":"entfernen.","start_ms":52996}]},{"role":"source","start_ms":54524,"end_ms":57236,"words":[{"text":"Belediye","start_ms":54539},{"text":"çeşmeyi","start_ms":55080},{"text":"kaldırmak","start_ms":55687},{"text":"istedi.","start_ms":56397}]},{"role":"target","start_ms":57736,"end_ms":60280,"words":[{"text":"Die","start_ms":57751},{"text":"Gemeinde","start_ms":57901},{"text":"wollte","start_ms":58436},{"text":"den","start_ms":58731},{"text":"Brunnen","start_ms":58907},{"text":"entfernen.","start_ms":59252}]}]},{"index":5,"source_text":"Hasan Amca sadece bir yaz beklemelerini istedi.","target_text":"Onkel Hasan bat sie nur, einen Sommer zu warten.","segments":[{"role":"target","start_ms":60780,"end_ms":64164,"words":[{"text":"Onkel","start_ms":60795},{"text":"Hasan","start_ms":61181},{"text":"bat","start_ms":61716},{"text":"sie","start_ms":61971},{"text":"nur,","start_ms":62106},{"text":"einen","start_ms":62567},{"text":"Sommer","start_ms":62867},{"text":"zu","start_ms":63152},{"text":"warten.","start_ms":63327}]},{"role":"source","start_ms":64664,"end_ms":68408,"words":[{"text":"Hasan","start_ms":64679},{"text":"Amca","start_ms":65100},{"text":"sadece","start_ms":65460},{"text":"bir","start_ms":66072},{"text":"yaz","start_ms":66278},{"text":"beklemelerini","start_ms":66593},{"text":"istedi.","start_ms":67403}]},{"role":"target","start_ms":68908,"end_ms":72292,"words":[{"text":"Onkel","start_ms":68923},{"text":"Hasan","start_ms":69309},{"text":"bat","start_ms":69844},{"text":"sie","start_ms":70099},{"text":"nur,","start_ms":70234},{"text":"einen","start_ms":70695},{"text":"Sommer","start_ms":70995},{"text":"zu","start_ms":71280},{"text":"warten.","start_ms":71455}]}]},{"index":6,"source_text":"O yaz büyük bir kuraklık oldu ve şebeke suyu kesildi.","target_text":"In jenem Sommer gab es eine große Dürre und das Hauptwasser wurde abgestellt.","segments":[{"role":"target","start_ms":72792,"end_ms":77856,"words":[{"text":"In","start_ms":72807},{"text":"jenem","start_ms":72992},{"text":"Sommer","start_ms":73369},{"text":"gab","start_ms":73709},{"text":"es","start_ms":73963},{"text":"eine","start_ms":74088},{"text":"große","start_ms":74298},{"text":"Dürre","start_ms":74709},{"text":"und","start_ms":75096},{"text":"das","start_ms":75322},{"text":"Hauptwasser","start_ms":75487},{"text":"wurde","start_ms":76085},{"text":"abgestellt.","start_ms":76311}]},{"role":"source","start_ms":78356,"end_ms":82508,"words":[{"text":"O","start_ms":78371},{"text":"yaz","start_ms":78501},{"text":"büyük","start_ms":78857},{"text":"bir","start_ms":79227},{"text":"kuraklık","start_ms":79412},{"text":"oldu","start_ms":80039},{"text":"ve","start_ms":80406},{"text":"şebeke","start_ms":80541},{"text":"suyu","start_ms":81051},{"text":"kesildi.","start_ms":81360}]},{"role":"target","start_ms":83008,"end_ms":88072,"words":[{"text":"In","start_ms":83023},{"text":"jenem","start_ms":83208},{"text":"Sommer","start_ms":83585},{"text":"gab","start_ms":83925},{"text":"es","start_ms":84179},{"text":"eine","start_ms":84304},{"text":"große","start_ms":84514},{"text":"Dürre","start_ms":84925},{"text":"und","start_ms":85312},{"text":"das","start_ms":85538},{"text":"Hauptwasser","start_ms":85703},{"text":"wurde","start_ms":86301},{"text":"abgestellt.","start_ms":86527}]}]},{"index":7,"source_text":"Bütün köy kırk gün boyunca çeşmeden su taşıdı.","target_text":"Das ganze Dorf führte vierzig Tage lang Wasser aus dem Brunnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":88572,"end_ms":92436,"words":[{"text":"Das","start_ms":88587},{"text":"ganze","start_ms":88817},{"text":"Dorf","start_ms":89192},{"text":"führte","start_ms":89557},{"text":"vierzig","start_ms":89847},{"text":"Tage","start_ms":90323},{"text":"lang","start_ms":90659},{"text":"Wasser","start_ms":90914},{"text":"aus","start_ms":91254},{"text":"dem","start_ms":91458},{"text":"Brunnen.","start_ms":91618}]},{"role":"source","start_ms":92936,"end_ms":96536,"words":[{"text":"Bütün","start_ms":92951},{"text":"köy","start_ms":93331},{"text":"kırk","start_ms":93596},{"text":"gün","start_ms":93911},{"text":"boyunca","start_ms":94132},{"text":"çeşmeden","start_ms":94621},{"text":"su","start_ms":95352},{"text":"taşıdı.","start_ms":95517}]},{"role":"target","start_ms":97036,"end_ms":100900,"words":[{"text":"Das","start_ms":97051},{"text":"ganze","start_ms":97281},{"text":"Dorf","start_ms":97656},{"text":"führte","start_ms":98021},{"text":"vierzig","start_ms":98311},{"text":"Tage","start_ms":98787},{"text":"lang","start_ms":99123},{"text":"Wasser","start_ms":99378},{"text":"aus","start_ms":99718},{"text":"dem","start_ms":99922},{"text":"Brunnen.","start_ms":100082}]}]},{"index":8,"source_text":"Belediye bir daha o konuyu hiç açmadı.","target_text":"Die Gemeinde sprach dieses Thema nie wieder an.","segments":[{"role":"target","start_ms":101400,"end_ms":104328,"words":[{"text":"Die","start_ms":101415},{"text":"Gemeinde","start_ms":101565},{"text":"sprach","start_ms":102060},{"text":"dieses","start_ms":102454},{"text":"Thema","start_ms":102789},{"text":"nie","start_ms":103129},{"text":"wieder","start_ms":103396},{"text":"an.","start_ms":103656}]},{"role":"source","start_ms":104828,"end_ms":107828,"words":[{"text":"Belediye","start_ms":104843},{"text":"bir","start_ms":105404},{"text":"daha","start_ms":105645},{"text":"o","start_ms":105920},{"text":"konuyu","start_ms":106046},{"text":"hiç","start_ms":106476},{"text":"açmadı.","start_ms":106741}]},{"role":"target","start_ms":108328,"end_ms":111256,"words":[{"text":"Die","start_ms":108343},{"text":"Gemeinde","start_ms":108493},{"text":"sprach","start_ms":108988},{"text":"dieses","start_ms":109382},{"text":"Thema","start_ms":109717},{"text":"nie","start_ms":110057},{"text":"wieder","start_ms":110324},{"text":"an.","start_ms":110584}]}]},{"index":9,"source_text":"Şimdi çeşmenin yanında ahşap bir bank duruyor.","target_text":"Jetzt steht eine Holzbank neben dem Brunnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":111756,"end_ms":114612,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":111771},{"text":"steht","start_ms":112189},{"text":"eine","start_ms":112444},{"text":"Holzbank","start_ms":112664},{"text":"neben","start_ms":113356},{"text":"dem","start_ms":113661},{"text":"Brunnen.","start_ms":113806}]},{"role":"source","start_ms":115112,"end_ms":118832,"words":[{"text":"Şimdi","start_ms":115127},{"text":"çeşmenin","start_ms":115518},{"text":"yanında","start_ms":116213},{"text":"ahşap","start_ms":116769},{"text":"bir","start_ms":117269},{"text":"bank","start_ms":117450},{"text":"duruyor.","start_ms":117815}]},{"role":"target","start_ms":119332,"end_ms":122188,"words":[{"text":"Jetzt","start_ms":119347},{"text":"steht","start_ms":119765},{"text":"eine","start_ms":120020},{"text":"Holzbank","start_ms":120240},{"text":"neben","start_ms":120932},{"text":"dem","start_ms":121237},{"text":"Brunnen.","start_ms":121382}]}]}]}