{"schema_version":2,"job_id":"abe32a95-a980-4582-aa50-53d8d535a40b","title":"The Teacher of the Floating Classroom","author":"Bibooks.org","source_language":"vi","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":96456,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ở miền Tây có một lớp học trên ghe.","target_text":"In the West, there is a classroom on a chair.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2808,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":160},{"text":"West,","start_ms":205},{"text":"there","start_ms":781},{"text":"is","start_ms":991},{"text":"a","start_ms":1081},{"text":"classroom","start_ms":1131},{"text":"on","start_ms":1764},{"text":"a","start_ms":1889},{"text":"chair.","start_ms":1944}]},{"role":"source","start_ms":3308,"end_ms":5852,"words":[{"text":"Ở","start_ms":3323},{"text":"miền","start_ms":3518},{"text":"Tây","start_ms":3748},{"text":"có","start_ms":4063},{"text":"một","start_ms":4215},{"text":"lớp","start_ms":4380},{"text":"học","start_ms":4552},{"text":"trên","start_ms":4857},{"text":"ghe.","start_ms":5103}]},{"role":"target","start_ms":6352,"end_ms":9160,"words":[{"text":"In","start_ms":6367},{"text":"the","start_ms":6512},{"text":"West,","start_ms":6557},{"text":"there","start_ms":7133},{"text":"is","start_ms":7343},{"text":"a","start_ms":7433},{"text":"classroom","start_ms":7483},{"text":"on","start_ms":8116},{"text":"a","start_ms":8241},{"text":"chair.","start_ms":8296}]}]},{"index":1,"source_text":"Thầy Tâm dạy chữ cho trẻ em vùng sông nước.","target_text":"Mr. Tam teaches literacy to children in river areas.","segments":[{"role":"target","start_ms":9660,"end_ms":13572,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":9675},{"text":"Tam","start_ms":10050},{"text":"teaches","start_ms":10488},{"text":"literacy","start_ms":10903},{"text":"to","start_ms":11494},{"text":"children","start_ms":11639},{"text":"in","start_ms":12154},{"text":"river","start_ms":12304},{"text":"areas.","start_ms":12644}]},{"role":"source","start_ms":14072,"end_ms":17048,"words":[{"text":"Thầy","start_ms":14087},{"text":"Tâm","start_ms":14322},{"text":"dạy","start_ms":14643},{"text":"chữ","start_ms":14828},{"text":"cho","start_ms":15164},{"text":"trẻ","start_ms":15324},{"text":"em","start_ms":15509},{"text":"vùng","start_ms":15810},{"text":"sông","start_ms":16085},{"text":"nước.","start_ms":16345}]},{"role":"target","start_ms":17548,"end_ms":21460,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":17563},{"text":"Tam","start_ms":17938},{"text":"teaches","start_ms":18376},{"text":"literacy","start_ms":18791},{"text":"to","start_ms":19382},{"text":"children","start_ms":19527},{"text":"in","start_ms":20042},{"text":"river","start_ms":20192},{"text":"areas.","start_ms":20532}]}]},{"index":2,"source_text":"Mỗi ngày thầy chèo ghe qua bốn con kênh.","target_text":"Every day, he rows through four canals.","segments":[{"role":"target","start_ms":21960,"end_ms":24672,"words":[{"text":"Every","start_ms":21975},{"text":"day,","start_ms":22245},{"text":"he","start_ms":22710},{"text":"rows","start_ms":22854},{"text":"through","start_ms":23181},{"text":"four","start_ms":23366},{"text":"canals.","start_ms":23626}]},{"role":"source","start_ms":25172,"end_ms":27980,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":25187},{"text":"ngày","start_ms":25422},{"text":"thầy","start_ms":25783},{"text":"chèo","start_ms":26013},{"text":"ghe","start_ms":26283},{"text":"qua","start_ms":26513},{"text":"bốn","start_ms":26754},{"text":"con","start_ms":27004},{"text":"kênh.","start_ms":27225}]},{"role":"target","start_ms":28480,"end_ms":31192,"words":[{"text":"Every","start_ms":28495},{"text":"day,","start_ms":28765},{"text":"he","start_ms":29230},{"text":"rows","start_ms":29374},{"text":"through","start_ms":29701},{"text":"four","start_ms":29886},{"text":"canals.","start_ms":30146}]}]},{"index":3,"source_text":"Học trò của thầy chỉ có mười một em.","target_text":"There are only eleven of his students.","segments":[{"role":"target","start_ms":31692,"end_ms":33996,"words":[{"text":"There","start_ms":31707},{"text":"are","start_ms":31917},{"text":"only","start_ms":32022},{"text":"eleven","start_ms":32307},{"text":"of","start_ms":32707},{"text":"his","start_ms":32812},{"text":"students.","start_ms":32943}]},{"role":"source","start_ms":34496,"end_ms":37136,"words":[{"text":"Học","start_ms":34511},{"text":"trò","start_ms":34791},{"text":"của","start_ms":35086},{"text":"thầy","start_ms":35231},{"text":"chỉ","start_ms":35591},{"text":"có","start_ms":35771},{"text":"mười","start_ms":35921},{"text":"một","start_ms":36146},{"text":"em.","start_ms":36371}]},{"role":"target","start_ms":37636,"end_ms":39940,"words":[{"text":"There","start_ms":37651},{"text":"are","start_ms":37861},{"text":"only","start_ms":37966},{"text":"eleven","start_ms":38251},{"text":"of","start_ms":38651},{"text":"his","start_ms":38756},{"text":"students.","start_ms":38887}]}]},{"index":4,"source_text":"Mùa nước nổi, đường bộ ngập hết.","target_text":"In the floating season, the roads are flooded.","segments":[{"role":"target","start_ms":40440,"end_ms":43200,"words":[{"text":"In","start_ms":40455},{"text":"the","start_ms":40595},{"text":"floating","start_ms":40650},{"text":"season,","start_ms":41076},{"text":"the","start_ms":41716},{"text":"roads","start_ms":41796},{"text":"are","start_ms":42191},{"text":"flooded.","start_ms":42271}]},{"role":"source","start_ms":43700,"end_ms":46100,"words":[{"text":"Mùa","start_ms":43715},{"text":"nước","start_ms":43975},{"text":"nổi,","start_ms":44217},{"text":"đường","start_ms":44787},{"text":"bộ","start_ms":45003},{"text":"ngập","start_ms":45203},{"text":"hết.","start_ms":45443}]},{"role":"target","start_ms":46600,"end_ms":49360,"words":[{"text":"In","start_ms":46615},{"text":"the","start_ms":46755},{"text":"floating","start_ms":46810},{"text":"season,","start_ms":47236},{"text":"the","start_ms":47876},{"text":"roads","start_ms":47956},{"text":"are","start_ms":48351},{"text":"flooded.","start_ms":48431}]}]},{"index":5,"source_text":"Chiếc ghe trở thành nơi duy nhất để học.","target_text":"The chair became the only place to learn.","segments":[{"role":"target","start_ms":49860,"end_ms":52404,"words":[{"text":"The","start_ms":49875},{"text":"chair","start_ms":49965},{"text":"became","start_ms":50301},{"text":"the","start_ms":50706},{"text":"only","start_ms":50836},{"text":"place","start_ms":51086},{"text":"to","start_ms":51456},{"text":"learn.","start_ms":51546}]},{"role":"source","start_ms":52904,"end_ms":55304,"words":[{"text":"Chiếc","start_ms":52919},{"text":"ghe","start_ms":53154},{"text":"trở","start_ms":53384},{"text":"thành","start_ms":53554},{"text":"nơi","start_ms":53810},{"text":"duy","start_ms":54010},{"text":"nhất","start_ms":54190},{"text":"để","start_ms":54476},{"text":"học.","start_ms":54641}]},{"role":"target","start_ms":55804,"end_ms":58348,"words":[{"text":"The","start_ms":55819},{"text":"chair","start_ms":55909},{"text":"became","start_ms":56245},{"text":"the","start_ms":56650},{"text":"only","start_ms":56780},{"text":"place","start_ms":57030},{"text":"to","start_ms":57400},{"text":"learn.","start_ms":57490}]}]},{"index":6,"source_text":"Thầy dạy suốt hai mươi năm như vậy.","target_text":"He taught for twenty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":58848,"end_ms":60744,"words":[{"text":"He","start_ms":58863},{"text":"taught","start_ms":59003},{"text":"for","start_ms":59284},{"text":"twenty","start_ms":59439},{"text":"years.","start_ms":59809}]},{"role":"source","start_ms":61244,"end_ms":63452,"words":[{"text":"Thầy","start_ms":61259},{"text":"dạy","start_ms":61504},{"text":"suốt","start_ms":61759},{"text":"hai","start_ms":62004},{"text":"mươi","start_ms":62188},{"text":"năm","start_ms":62338},{"text":"như","start_ms":62594},{"text":"vậy.","start_ms":62749}]},{"role":"target","start_ms":63952,"end_ms":65848,"words":[{"text":"He","start_ms":63967},{"text":"taught","start_ms":64107},{"text":"for","start_ms":64388},{"text":"twenty","start_ms":64543},{"text":"years.","start_ms":64913}]}]},{"index":7,"source_text":"Nhiều học trò cũ giờ đã lên thành phố.","target_text":"Many former students have now gone to the city.","segments":[{"role":"target","start_ms":66348,"end_ms":69348,"words":[{"text":"Many","start_ms":66363},{"text":"former","start_ms":66658},{"text":"students","start_ms":67013},{"text":"have","start_ms":67591},{"text":"now","start_ms":67776},{"text":"gone","start_ms":68006},{"text":"to","start_ms":68331},{"text":"the","start_ms":68426},{"text":"city.","start_ms":68496}]},{"role":"source","start_ms":69848,"end_ms":72536,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":69863},{"text":"học","start_ms":70083},{"text":"trò","start_ms":70289},{"text":"cũ","start_ms":70504},{"text":"giờ","start_ms":70810},{"text":"đã","start_ms":71140},{"text":"lên","start_ms":71295},{"text":"thành","start_ms":71497},{"text":"phố.","start_ms":71692}]},{"role":"target","start_ms":73036,"end_ms":76036,"words":[{"text":"Many","start_ms":73051},{"text":"former","start_ms":73346},{"text":"students","start_ms":73701},{"text":"have","start_ms":74279},{"text":"now","start_ms":74464},{"text":"gone","start_ms":74694},{"text":"to","start_ms":75019},{"text":"the","start_ms":75114},{"text":"city.","start_ms":75184}]}]},{"index":8,"source_text":"Họ góp tiền mua cho thầy một chiếc ghe mới.","target_text":"They donated money to buy him a new boat.","segments":[{"role":"target","start_ms":76536,"end_ms":79128,"words":[{"text":"They","start_ms":76551},{"text":"donated","start_ms":76696},{"text":"money","start_ms":77205},{"text":"to","start_ms":77526},{"text":"buy","start_ms":77626},{"text":"him","start_ms":77866},{"text":"a","start_ms":78026},{"text":"new","start_ms":78076},{"text":"boat.","start_ms":78276}]},{"role":"source","start_ms":79628,"end_ms":82412,"words":[{"text":"Họ","start_ms":79643},{"text":"góp","start_ms":79933},{"text":"tiền","start_ms":80160},{"text":"mua","start_ms":80405},{"text":"cho","start_ms":80585},{"text":"thầy","start_ms":80725},{"text":"một","start_ms":80976},{"text":"chiếc","start_ms":81166},{"text":"ghe","start_ms":81383},{"text":"mới.","start_ms":81584}]},{"role":"target","start_ms":82912,"end_ms":85504,"words":[{"text":"They","start_ms":82927},{"text":"donated","start_ms":83072},{"text":"money","start_ms":83581},{"text":"to","start_ms":83902},{"text":"buy","start_ms":84002},{"text":"him","start_ms":84242},{"text":"a","start_ms":84402},{"text":"new","start_ms":84452},{"text":"boat.","start_ms":84652}]}]},{"index":9,"source_text":"Thầy vẫn chèo mỗi sáng, đúng giờ như trước.","target_text":"He still rows every morning, on time as before.","segments":[{"role":"target","start_ms":86004,"end_ms":89172,"words":[{"text":"He","start_ms":86019},{"text":"still","start_ms":86149},{"text":"rows","start_ms":86469},{"text":"every","start_ms":86759},{"text":"morning,","start_ms":86994},{"text":"on","start_ms":87581},{"text":"time","start_ms":87761},{"text":"as","start_ms":88111},{"text":"before.","start_ms":88231}]},{"role":"source","start_ms":89672,"end_ms":92720,"words":[{"text":"Thầy","start_ms":89687},{"text":"vẫn","start_ms":90002},{"text":"chèo","start_ms":90238},{"text":"mỗi","start_ms":90468},{"text":"sáng,","start_ms":90672},{"text":"đúng","start_ms":91329},{"text":"giờ","start_ms":91549},{"text":"như","start_ms":91766},{"text":"trước.","start_ms":91966}]},{"role":"target","start_ms":93220,"end_ms":96388,"words":[{"text":"He","start_ms":93235},{"text":"still","start_ms":93365},{"text":"rows","start_ms":93685},{"text":"every","start_ms":93975},{"text":"morning,","start_ms":94210},{"text":"on","start_ms":94797},{"text":"time","start_ms":94977},{"text":"as","start_ms":95327},{"text":"before.","start_ms":95447}]}]}]}