{"schema_version":2,"job_id":"acbf0988-d3e2-468b-90fd-3f7f42bc8bc8","title":"The Woman Who Made Kimchi for the Village","author":"Bibooks.org","source_language":"ko","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":116736,"pairs":[{"index":0,"source_text":"마을 어귀에 김순자 할머니의 집이 있었다.","target_text":"At the entrance of the village stood Grandma Kim Soon-ja's house.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4368,"words":[{"text":"At","start_ms":15},{"text":"the","start_ms":160},{"text":"entrance","start_ms":275},{"text":"of","start_ms":656},{"text":"the","start_ms":751},{"text":"village","start_ms":822},{"text":"stood","start_ms":1303},{"text":"Grandma","start_ms":1598},{"text":"Kim","start_ms":2018},{"text":"Soon-ja's","start_ms":2493},{"text":"house.","start_ms":3147}]},{"role":"source","start_ms":4868,"end_ms":8060,"words":[{"text":"마을","start_ms":4883},{"text":"어귀에","start_ms":5168},{"text":"김순자","start_ms":5659},{"text":"할머니의","start_ms":6221},{"text":"집이","start_ms":6748},{"text":"있었다.","start_ms":7035}]},{"role":"target","start_ms":8560,"end_ms":12928,"words":[{"text":"At","start_ms":8575},{"text":"the","start_ms":8720},{"text":"entrance","start_ms":8835},{"text":"of","start_ms":9216},{"text":"the","start_ms":9311},{"text":"village","start_ms":9382},{"text":"stood","start_ms":9863},{"text":"Grandma","start_ms":10158},{"text":"Kim","start_ms":10578},{"text":"Soon-ja's","start_ms":11053},{"text":"house.","start_ms":11707}]}]},{"index":1,"source_text":"해마다 김장철이 되면 온 동네가 그 집에 모였다.","target_text":"Every year during kimchi-making season, the whole neighborhood gathers at that house.","segments":[{"role":"target","start_ms":13428,"end_ms":18612,"words":[{"text":"Every","start_ms":13443},{"text":"year","start_ms":13713},{"text":"during","start_ms":14048},{"text":"kimchi-making","start_ms":14323},{"text":"season,","start_ms":15058},{"text":"the","start_ms":15758},{"text":"whole","start_ms":15843},{"text":"neighborhood","start_ms":16093},{"text":"gathers","start_ms":16643},{"text":"at","start_ms":17099},{"text":"that","start_ms":17219},{"text":"house.","start_ms":17389}]},{"role":"source","start_ms":19112,"end_ms":22904,"words":[{"text":"해마다","start_ms":19127},{"text":"김장철이","start_ms":19529},{"text":"되면","start_ms":20171},{"text":"온","start_ms":20681},{"text":"동네가","start_ms":20886},{"text":"그","start_ms":21418},{"text":"집에","start_ms":21596},{"text":"모였다.","start_ms":21888}]},{"role":"target","start_ms":23404,"end_ms":28588,"words":[{"text":"Every","start_ms":23419},{"text":"year","start_ms":23689},{"text":"during","start_ms":24024},{"text":"kimchi-making","start_ms":24299},{"text":"season,","start_ms":25034},{"text":"the","start_ms":25734},{"text":"whole","start_ms":25819},{"text":"neighborhood","start_ms":26069},{"text":"gathers","start_ms":26619},{"text":"at","start_ms":27075},{"text":"that","start_ms":27195},{"text":"house.","start_ms":27365}]}]},{"index":2,"source_text":"할머니는 오십 년 동안 김치를 담갔다.","target_text":"Grandma has been making kimchi for fifty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":29088,"end_ms":32280,"words":[{"text":"Grandma","start_ms":29103},{"text":"has","start_ms":29653},{"text":"been","start_ms":29858},{"text":"making","start_ms":30028},{"text":"kimchi","start_ms":30372},{"text":"for","start_ms":30852},{"text":"fifty","start_ms":31012},{"text":"years.","start_ms":31350}]},{"role":"source","start_ms":32780,"end_ms":35972,"words":[{"text":"할머니는","start_ms":32795},{"text":"오십","start_ms":33421},{"text":"년","start_ms":33701},{"text":"동안","start_ms":33921},{"text":"김치를","start_ms":34352},{"text":"담갔다.","start_ms":34861}]},{"role":"target","start_ms":36472,"end_ms":39664,"words":[{"text":"Grandma","start_ms":36487},{"text":"has","start_ms":37037},{"text":"been","start_ms":37242},{"text":"making","start_ms":37412},{"text":"kimchi","start_ms":37756},{"text":"for","start_ms":38236},{"text":"fifty","start_ms":38396},{"text":"years.","start_ms":38734}]}]},{"index":3,"source_text":"손맛의 비결을 묻는 사람이 많았다.","target_text":"Many people asked the secret to the handmade taste.","segments":[{"role":"target","start_ms":40164,"end_ms":43452,"words":[{"text":"Many","start_ms":40179},{"text":"people","start_ms":40449},{"text":"asked","start_ms":40860},{"text":"the","start_ms":41205},{"text":"secret","start_ms":41260},{"text":"to","start_ms":41756},{"text":"the","start_ms":41856},{"text":"handmade","start_ms":41936},{"text":"taste.","start_ms":42481}]},{"role":"source","start_ms":43952,"end_ms":46712,"words":[{"text":"손맛의","start_ms":43967},{"text":"비결을","start_ms":44427},{"text":"묻는","start_ms":44931},{"text":"사람이","start_ms":45265},{"text":"많았다.","start_ms":45665}]},{"role":"target","start_ms":47212,"end_ms":50500,"words":[{"text":"Many","start_ms":47227},{"text":"people","start_ms":47497},{"text":"asked","start_ms":47908},{"text":"the","start_ms":48253},{"text":"secret","start_ms":48308},{"text":"to","start_ms":48804},{"text":"the","start_ms":48904},{"text":"handmade","start_ms":48984},{"text":"taste.","start_ms":49529}]}]},{"index":4,"source_text":"할머니는 늘 소금과 시간이라고만 대답했다.","target_text":"Grandma always answered only salt and time.","segments":[{"role":"target","start_ms":51000,"end_ms":54072,"words":[{"text":"Grandma","start_ms":51015},{"text":"always","start_ms":51585},{"text":"answered","start_ms":51956},{"text":"only","start_ms":52360},{"text":"salt","start_ms":52605},{"text":"and","start_ms":53030},{"text":"time.","start_ms":53215}]},{"role":"source","start_ms":54572,"end_ms":58028,"words":[{"text":"할머니는","start_ms":54587},{"text":"늘","start_ms":55235},{"text":"소금과","start_ms":55481},{"text":"시간이라고만","start_ms":55978},{"text":"대답했다.","start_ms":56824}]},{"role":"target","start_ms":58528,"end_ms":61600,"words":[{"text":"Grandma","start_ms":58543},{"text":"always","start_ms":59113},{"text":"answered","start_ms":59484},{"text":"only","start_ms":59888},{"text":"salt","start_ms":60133},{"text":"and","start_ms":60558},{"text":"time.","start_ms":60743}]}]},{"index":5,"source_text":"어느 해 할머니가 허리를 다쳐 눕게 되었다.","target_text":"One year, my grandmother injured her back and became bedridden.","segments":[{"role":"target","start_ms":62100,"end_ms":66060,"words":[{"text":"One","start_ms":62115},{"text":"year,","start_ms":62365},{"text":"my","start_ms":62880},{"text":"grandmother","start_ms":63030},{"text":"injured","start_ms":63681},{"text":"her","start_ms":64001},{"text":"back","start_ms":64116},{"text":"and","start_ms":64532},{"text":"became","start_ms":64647},{"text":"bedridden.","start_ms":65022}]},{"role":"source","start_ms":66560,"end_ms":69656,"words":[{"text":"어느","start_ms":66575},{"text":"해","start_ms":66775},{"text":"할머니가","start_ms":66905},{"text":"허리를","start_ms":67572},{"text":"다쳐","start_ms":67980},{"text":"눕게","start_ms":68345},{"text":"되었다.","start_ms":68662}]},{"role":"target","start_ms":70156,"end_ms":74116,"words":[{"text":"One","start_ms":70171},{"text":"year,","start_ms":70421},{"text":"my","start_ms":70936},{"text":"grandmother","start_ms":71086},{"text":"injured","start_ms":71737},{"text":"her","start_ms":72057},{"text":"back","start_ms":72172},{"text":"and","start_ms":72588},{"text":"became","start_ms":72703},{"text":"bedridden.","start_ms":73078}]}]},{"index":6,"source_text":"마을 사람들이 대신 김치를 담그기로 했다.","target_text":"The villagers decided to make kimchi instead.","segments":[{"role":"target","start_ms":74616,"end_ms":77640,"words":[{"text":"The","start_ms":74631},{"text":"villagers","start_ms":74716},{"text":"decided","start_ms":75311},{"text":"to","start_ms":75782},{"text":"make","start_ms":75867},{"text":"kimchi","start_ms":76117},{"text":"instead.","start_ms":76652}]},{"role":"source","start_ms":78140,"end_ms":81428,"words":[{"text":"마을","start_ms":78155},{"text":"사람들이","start_ms":78435},{"text":"대신","start_ms":79072},{"text":"김치를","start_ms":79499},{"text":"담그기로","start_ms":80005},{"text":"했다.","start_ms":80559}]},{"role":"target","start_ms":81928,"end_ms":84952,"words":[{"text":"The","start_ms":81943},{"text":"villagers","start_ms":82028},{"text":"decided","start_ms":82623},{"text":"to","start_ms":83094},{"text":"make","start_ms":83179},{"text":"kimchi","start_ms":83429},{"text":"instead.","start_ms":83964}]}]},{"index":7,"source_text":"스무 명이 모여 사흘 동안 일했다.","target_text":"Twenty people gathered and worked for three days.","segments":[{"role":"target","start_ms":85452,"end_ms":88404,"words":[{"text":"Twenty","start_ms":85467},{"text":"people","start_ms":85817},{"text":"gathered","start_ms":86159},{"text":"and","start_ms":86671},{"text":"worked","start_ms":86796},{"text":"for","start_ms":87106},{"text":"three","start_ms":87261},{"text":"days.","start_ms":87526}]},{"role":"source","start_ms":88904,"end_ms":91496,"words":[{"text":"스무","start_ms":88919},{"text":"명이","start_ms":89159},{"text":"모여","start_ms":89451},{"text":"사흘","start_ms":89882},{"text":"동안","start_ms":90179},{"text":"일했다.","start_ms":90501}]},{"role":"target","start_ms":91996,"end_ms":94948,"words":[{"text":"Twenty","start_ms":92011},{"text":"people","start_ms":92361},{"text":"gathered","start_ms":92703},{"text":"and","start_ms":93215},{"text":"worked","start_ms":93340},{"text":"for","start_ms":93650},{"text":"three","start_ms":93805},{"text":"days.","start_ms":94070}]}]},{"index":8,"source_text":"할머니는 마루에 앉아 지켜보기만 했다.","target_text":"The grandmother just sat on the floor and watched.","segments":[{"role":"target","start_ms":95448,"end_ms":98520,"words":[{"text":"The","start_ms":95463},{"text":"grandmother","start_ms":95553},{"text":"just","start_ms":96178},{"text":"sat","start_ms":96438},{"text":"on","start_ms":96698},{"text":"the","start_ms":96833},{"text":"floor","start_ms":96888},{"text":"and","start_ms":97384},{"text":"watched.","start_ms":97555}]},{"role":"source","start_ms":99020,"end_ms":101972,"words":[{"text":"할머니는","start_ms":99035},{"text":"마루에","start_ms":99678},{"text":"앉아","start_ms":100038},{"text":"지켜보기만","start_ms":100403},{"text":"했다.","start_ms":101115}]},{"role":"target","start_ms":102472,"end_ms":105544,"words":[{"text":"The","start_ms":102487},{"text":"grandmother","start_ms":102577},{"text":"just","start_ms":103202},{"text":"sat","start_ms":103462},{"text":"on","start_ms":103722},{"text":"the","start_ms":103857},{"text":"floor","start_ms":103912},{"text":"and","start_ms":104408},{"text":"watched.","start_ms":104579}]}]},{"index":9,"source_text":"그해 김치가 가장 맛있었다고 모두가 말했다.","target_text":"Everyone said that kimchi was the best that year.","segments":[{"role":"target","start_ms":106044,"end_ms":109044,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":106059},{"text":"said","start_ms":106459},{"text":"that","start_ms":106799},{"text":"kimchi","start_ms":106935},{"text":"was","start_ms":107413},{"text":"the","start_ms":107609},{"text":"best","start_ms":107689},{"text":"that","start_ms":108034},{"text":"year.","start_ms":108209}]},{"role":"source","start_ms":109544,"end_ms":113168,"words":[{"text":"그해","start_ms":109559},{"text":"김치가","start_ms":109839},{"text":"가장","start_ms":110456},{"text":"맛있었다고","start_ms":110829},{"text":"모두가","start_ms":111747},{"text":"말했다.","start_ms":112158}]},{"role":"target","start_ms":113668,"end_ms":116668,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":113683},{"text":"said","start_ms":114083},{"text":"that","start_ms":114423},{"text":"kimchi","start_ms":114559},{"text":"was","start_ms":115037},{"text":"the","start_ms":115233},{"text":"best","start_ms":115313},{"text":"that","start_ms":115658},{"text":"year.","start_ms":115833}]}]}]}