{"schema_version":2,"job_id":"ad0af3dd-3ca4-4b46-be84-7c7b3491b233","title":"Closing the Circle","author":"Arthur Pendelton","source_language":"en","target_language":"cs","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2047032,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Rain tapped a rhythmic cadence against the stained-glass windows of St. Jude’s Sanctuary.","target_text":"Déšť rytmicky bubnoval na vitrážová okna svatyně svatého Judy.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4296,"speech_end_ms":3930,"words":[{"text":"Déšť","start_ms":15},{"text":"rytmicky","start_ms":430},{"text":"bubnoval","start_ms":931},{"text":"na","start_ms":1392},{"text":"vitrážová","start_ms":1522},{"text":"okna","start_ms":2143},{"text":"svatyně","start_ms":2484},{"text":"svatého","start_ms":2981},{"text":"Judy.","start_ms":3506}]},{"role":"source","start_ms":4796,"end_ms":10436,"speech_end_ms":9746,"words":[{"text":"Rain","start_ms":4811},{"text":"tapped","start_ms":5186},{"text":"a","start_ms":5516},{"text":"rhythmic","start_ms":5546},{"text":"cadence","start_ms":5968},{"text":"against","start_ms":6507},{"text":"the","start_ms":6857},{"text":"stained-glass","start_ms":6907},{"text":"windows","start_ms":7678},{"text":"of","start_ms":8173},{"text":"St.","start_ms":8263},{"text":"Jude’s","start_ms":8620},{"text":"Sanctuary.","start_ms":8912}]},{"role":"target","start_ms":10936,"end_ms":15232,"speech_end_ms":14866,"words":[{"text":"Déšť","start_ms":10951},{"text":"rytmicky","start_ms":11366},{"text":"bubnoval","start_ms":11867},{"text":"na","start_ms":12328},{"text":"vitrážová","start_ms":12458},{"text":"okna","start_ms":13079},{"text":"svatyně","start_ms":13420},{"text":"svatého","start_ms":13917},{"text":"Judy.","start_ms":14442}]}]},{"index":1,"source_text":"Father Julian smoothed the crisp lapels of his woven linen chasuble, contemplating the quiet sanctuary before him.","target_text":"Otec Julian si uhladil naškrobené klopy svého lněného ornátu a rozjímal nad tichou svatyní před sebou.","segments":[{"role":"target","start_ms":15732,"end_ms":22692,"speech_end_ms":22002,"words":[{"text":"Otec","start_ms":15747},{"text":"Julian","start_ms":16107},{"text":"si","start_ms":16612},{"text":"uhladil","start_ms":16767},{"text":"naškrobené","start_ms":17199},{"text":"klopy","start_ms":17828},{"text":"svého","start_ms":18153},{"text":"lněného","start_ms":18498},{"text":"ornátu","start_ms":19004},{"text":"a","start_ms":19579},{"text":"rozjímal","start_ms":19710},{"text":"nad","start_ms":20196},{"text":"tichou","start_ms":20406},{"text":"svatyní","start_ms":20756},{"text":"před","start_ms":21237},{"text":"sebou.","start_ms":21482}]},{"role":"source","start_ms":23192,"end_ms":30608,"speech_end_ms":29942,"words":[{"text":"Father","start_ms":23207},{"text":"Julian","start_ms":23557},{"text":"smoothed","start_ms":24084},{"text":"the","start_ms":24519},{"text":"crisp","start_ms":24594},{"text":"lapels","start_ms":24969},{"text":"of","start_ms":25452},{"text":"his","start_ms":25552},{"text":"woven","start_ms":25742},{"text":"linen","start_ms":26107},{"text":"chasuble,","start_ms":26432},{"text":"contemplating","start_ms":27268},{"text":"the","start_ms":27973},{"text":"quiet","start_ms":28043},{"text":"sanctuary","start_ms":28453},{"text":"before","start_ms":29209},{"text":"him.","start_ms":29586}]},{"role":"target","start_ms":31108,"end_ms":38068,"speech_end_ms":37378,"words":[{"text":"Otec","start_ms":31123},{"text":"Julian","start_ms":31483},{"text":"si","start_ms":31988},{"text":"uhladil","start_ms":32143},{"text":"naškrobené","start_ms":32575},{"text":"klopy","start_ms":33204},{"text":"svého","start_ms":33529},{"text":"lněného","start_ms":33874},{"text":"ornátu","start_ms":34380},{"text":"a","start_ms":34955},{"text":"rozjímal","start_ms":35086},{"text":"nad","start_ms":35572},{"text":"tichou","start_ms":35782},{"text":"svatyní","start_ms":36132},{"text":"před","start_ms":36613},{"text":"sebou.","start_ms":36858}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades had carved deep furrows into his countenance, yet his blue eyes retained a piercing clarity.","target_text":"Desetiletí mu do tváře vryla hluboké vrásky, přesto si jeho modré oči zachovaly pronikavou jasnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":38568,"end_ms":45312,"speech_end_ms":44608,"words":[{"text":"Desetiletí","start_ms":38583},{"text":"mu","start_ms":39275},{"text":"do","start_ms":39401},{"text":"tváře","start_ms":39506},{"text":"vryla","start_ms":39866},{"text":"hluboké","start_ms":40141},{"text":"vrásky,","start_ms":40631},{"text":"přesto","start_ms":41446},{"text":"si","start_ms":41784},{"text":"jeho","start_ms":41919},{"text":"modré","start_ms":42114},{"text":"oči","start_ms":42484},{"text":"zachovaly","start_ms":42784},{"text":"pronikavou","start_ms":43246},{"text":"jasnost.","start_ms":43886}]},{"role":"source","start_ms":45812,"end_ms":52292,"speech_end_ms":51622,"words":[{"text":"Decades","start_ms":45827},{"text":"had","start_ms":46422},{"text":"carved","start_ms":46593},{"text":"deep","start_ms":46973},{"text":"furrows","start_ms":47234},{"text":"into","start_ms":47764},{"text":"his","start_ms":47949},{"text":"countenance,","start_ms":48114},{"text":"yet","start_ms":49046},{"text":"his","start_ms":49201},{"text":"blue","start_ms":49361},{"text":"eyes","start_ms":49646},{"text":"retained","start_ms":50011},{"text":"a","start_ms":50426},{"text":"piercing","start_ms":50477},{"text":"clarity.","start_ms":50957}]},{"role":"target","start_ms":52792,"end_ms":59536,"speech_end_ms":58832,"words":[{"text":"Desetiletí","start_ms":52807},{"text":"mu","start_ms":53499},{"text":"do","start_ms":53625},{"text":"tváře","start_ms":53730},{"text":"vryla","start_ms":54090},{"text":"hluboké","start_ms":54365},{"text":"vrásky,","start_ms":54855},{"text":"přesto","start_ms":55670},{"text":"si","start_ms":56008},{"text":"jeho","start_ms":56143},{"text":"modré","start_ms":56338},{"text":"oči","start_ms":56708},{"text":"zachovaly","start_ms":57008},{"text":"pronikavou","start_ms":57470},{"text":"jasnost.","start_ms":58110}]}]},{"index":3,"source_text":"On the altar lay a polished wooden urn crafted from reclaimed fallen cedar, surrounded by vibrant ferns and lilies.","target_text":"Na oltáři ležela leštěná dřevěná urna vyrobená z recyklovaného cedrového dřeva, obklopená zářivými kapradinami a liliemi.","segments":[{"role":"target","start_ms":60036,"end_ms":68676,"speech_end_ms":67976,"words":[{"text":"Na","start_ms":60051},{"text":"oltáři","start_ms":60181},{"text":"ležela","start_ms":60735},{"text":"leštěná","start_ms":61091},{"text":"dřevěná","start_ms":61617},{"text":"urna","start_ms":62108},{"text":"vyrobená","start_ms":62468},{"text":"z","start_ms":62984},{"text":"recyklovaného","start_ms":63064},{"text":"cedrového","start_ms":63875},{"text":"dřeva,","start_ms":64470},{"text":"obklopená","start_ms":65222},{"text":"zářivými","start_ms":65868},{"text":"kapradinami","start_ms":66479},{"text":"a","start_ms":67169},{"text":"liliemi.","start_ms":67304}]},{"role":"source","start_ms":69176,"end_ms":76544,"speech_end_ms":75856,"words":[{"text":"On","start_ms":69191},{"text":"the","start_ms":69351},{"text":"altar","start_ms":69461},{"text":"lay","start_ms":69866},{"text":"a","start_ms":70111},{"text":"polished","start_ms":70151},{"text":"wooden","start_ms":70656},{"text":"urn","start_ms":70956},{"text":"crafted","start_ms":71291},{"text":"from","start_ms":71791},{"text":"reclaimed","start_ms":71981},{"text":"fallen","start_ms":72456},{"text":"cedar,","start_ms":72866},{"text":"surrounded","start_ms":73515},{"text":"by","start_ms":74016},{"text":"vibrant","start_ms":74181},{"text":"ferns","start_ms":74662},{"text":"and","start_ms":75152},{"text":"lilies.","start_ms":75262}]},{"role":"target","start_ms":77044,"end_ms":85684,"speech_end_ms":84984,"words":[{"text":"Na","start_ms":77059},{"text":"oltáři","start_ms":77189},{"text":"ležela","start_ms":77743},{"text":"leštěná","start_ms":78099},{"text":"dřevěná","start_ms":78625},{"text":"urna","start_ms":79116},{"text":"vyrobená","start_ms":79476},{"text":"z","start_ms":79992},{"text":"recyklovaného","start_ms":80072},{"text":"cedrového","start_ms":80883},{"text":"dřeva,","start_ms":81478},{"text":"obklopená","start_ms":82230},{"text":"zářivými","start_ms":82876},{"text":"kapradinami","start_ms":83487},{"text":"a","start_ms":84177},{"text":"liliemi.","start_ms":84312}]}]},{"index":4,"source_text":"Today, he was scheduled to perform a solemn duty that bridged the distant past with the present.","target_text":"Dnes měl vykonat slavnostní povinnost, která propojovala vzdálenou minulost s přítomností.","segments":[{"role":"target","start_ms":86184,"end_ms":92496,"speech_end_ms":91794,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":86199},{"text":"měl","start_ms":86564},{"text":"vykonat","start_ms":86799},{"text":"slavnostní","start_ms":87214},{"text":"povinnost,","start_ms":87879},{"text":"která","start_ms":88687},{"text":"propojovala","start_ms":89017},{"text":"vzdálenou","start_ms":89648},{"text":"minulost","start_ms":90215},{"text":"s","start_ms":90715},{"text":"přítomností.","start_ms":90830}]},{"role":"source","start_ms":92996,"end_ms":98852,"speech_end_ms":98156,"words":[{"text":"Today,","start_ms":93011},{"text":"he","start_ms":93641},{"text":"was","start_ms":93771},{"text":"scheduled","start_ms":93912},{"text":"to","start_ms":94387},{"text":"perform","start_ms":94482},{"text":"a","start_ms":94948},{"text":"solemn","start_ms":94993},{"text":"duty","start_ms":95453},{"text":"that","start_ms":95863},{"text":"bridged","start_ms":96018},{"text":"the","start_ms":96404},{"text":"distant","start_ms":96494},{"text":"past","start_ms":96892},{"text":"with","start_ms":97332},{"text":"the","start_ms":97487},{"text":"present.","start_ms":97537}]},{"role":"target","start_ms":99352,"end_ms":105664,"speech_end_ms":104962,"words":[{"text":"Dnes","start_ms":99367},{"text":"měl","start_ms":99732},{"text":"vykonat","start_ms":99967},{"text":"slavnostní","start_ms":100382},{"text":"povinnost,","start_ms":101047},{"text":"která","start_ms":101855},{"text":"propojovala","start_ms":102185},{"text":"vzdálenou","start_ms":102816},{"text":"minulost","start_ms":103383},{"text":"s","start_ms":103883},{"text":"přítomností.","start_ms":103998}]}]},{"index":5,"source_text":"He was to deliver the funeral sermon for Clara Vance, a woman whose life had traversed a full, magnificent arc.","target_text":"Měl pronést smuteční řeč za Claru Vanceovou, ženu, jejíž život opsal plný, velkolepý oblouk.","segments":[{"role":"target","start_ms":106164,"end_ms":113316,"speech_end_ms":112614,"words":[{"text":"Měl","start_ms":106179},{"text":"pronést","start_ms":106449},{"text":"smuteční","start_ms":106944},{"text":"řeč","start_ms":107582},{"text":"za","start_ms":107792},{"text":"Claru","start_ms":107942},{"text":"Vanceovou,","start_ms":108238},{"text":"ženu,","start_ms":109145},{"text":"jejíž","start_ms":109729},{"text":"život","start_ms":110059},{"text":"opsal","start_ms":110380},{"text":"plný,","start_ms":110774},{"text":"velkolepý","start_ms":111402},{"text":"oblouk.","start_ms":112012}]},{"role":"source","start_ms":113816,"end_ms":120800,"speech_end_ms":120096,"words":[{"text":"He","start_ms":113831},{"text":"was","start_ms":113966},{"text":"to","start_ms":114146},{"text":"deliver","start_ms":114251},{"text":"the","start_ms":114616},{"text":"funeral","start_ms":114706},{"text":"sermon","start_ms":115141},{"text":"for","start_ms":115616},{"text":"Clara","start_ms":115762},{"text":"Vance,","start_ms":116117},{"text":"a","start_ms":116823},{"text":"woman","start_ms":116863},{"text":"whose","start_ms":117218},{"text":"life","start_ms":117428},{"text":"had","start_ms":117693},{"text":"traversed","start_ms":117861},{"text":"a","start_ms":118357},{"text":"full,","start_ms":118412},{"text":"magnificent","start_ms":118921},{"text":"arc.","start_ms":119626}]},{"role":"target","start_ms":121300,"end_ms":128452,"speech_end_ms":127750,"words":[{"text":"Měl","start_ms":121315},{"text":"pronést","start_ms":121585},{"text":"smuteční","start_ms":122080},{"text":"řeč","start_ms":122718},{"text":"za","start_ms":122928},{"text":"Claru","start_ms":123078},{"text":"Vanceovou,","start_ms":123374},{"text":"ženu,","start_ms":124281},{"text":"jejíž","start_ms":124865},{"text":"život","start_ms":125195},{"text":"opsal","start_ms":125516},{"text":"plný,","start_ms":125910},{"text":"velkolepý","start_ms":126538},{"text":"oblouk.","start_ms":127148}]}]},{"index":6,"source_text":"Fifty years earlier, in this very stone nave, Julian had poured water over Clara’s tiny, inquisitive brow.","target_text":"Před padesáti lety, právě v této kamenné chrámové lodi, polil Julian Claru vodou na jejím drobném, zvídavém čele.","segments":[{"role":"target","start_ms":128952,"end_ms":136920,"speech_end_ms":136222,"words":[{"text":"Před","start_ms":128967},{"text":"padesáti","start_ms":129192},{"text":"lety,","start_ms":129831},{"text":"právě","start_ms":130391},{"text":"v","start_ms":130722},{"text":"této","start_ms":130787},{"text":"kamenné","start_ms":131057},{"text":"chrámové","start_ms":131463},{"text":"lodi,","start_ms":132008},{"text":"polil","start_ms":132669},{"text":"Julian","start_ms":132984},{"text":"Claru","start_ms":133475},{"text":"vodou","start_ms":133776},{"text":"na","start_ms":134076},{"text":"jejím","start_ms":134186},{"text":"drobném,","start_ms":134501},{"text":"zvídavém","start_ms":135241},{"text":"čele.","start_ms":135806}]},{"role":"source","start_ms":137420,"end_ms":144788,"speech_end_ms":144130,"words":[{"text":"Fifty","start_ms":137435},{"text":"years","start_ms":137780},{"text":"earlier,","start_ms":138085},{"text":"in","start_ms":138690},{"text":"this","start_ms":138830},{"text":"very","start_ms":138999},{"text":"stone","start_ms":139299},{"text":"nave,","start_ms":139667},{"text":"Julian","start_ms":140321},{"text":"had","start_ms":140851},{"text":"poured","start_ms":141052},{"text":"water","start_ms":141357},{"text":"over","start_ms":141782},{"text":"Clara’s","start_ms":141987},{"text":"tiny,","start_ms":142424},{"text":"inquisitive","start_ms":143009},{"text":"brow.","start_ms":143589}]},{"role":"target","start_ms":145288,"end_ms":153256,"speech_end_ms":152558,"words":[{"text":"Před","start_ms":145303},{"text":"padesáti","start_ms":145528},{"text":"lety,","start_ms":146167},{"text":"právě","start_ms":146727},{"text":"v","start_ms":147058},{"text":"této","start_ms":147123},{"text":"kamenné","start_ms":147393},{"text":"chrámové","start_ms":147799},{"text":"lodi,","start_ms":148344},{"text":"polil","start_ms":149005},{"text":"Julian","start_ms":149320},{"text":"Claru","start_ms":149811},{"text":"vodou","start_ms":150112},{"text":"na","start_ms":150412},{"text":"jejím","start_ms":150522},{"text":"drobném,","start_ms":150837},{"text":"zvídavém","start_ms":151577},{"text":"čele.","start_ms":152142}]}]},{"index":7,"source_text":"He distinctly remembered how her infant eyes had blinked with uncanny alertness as the blessed water trickled down.","target_text":"Jasně si pamatoval, jak její dětské oči neobvykle bystře zamrkaly, když po nich stékala svěcená voda.","segments":[{"role":"target","start_ms":153756,"end_ms":160692,"speech_end_ms":159986,"words":[{"text":"Jasně","start_ms":153771},{"text":"si","start_ms":154146},{"text":"pamatoval,","start_ms":154273},{"text":"jak","start_ms":155183},{"text":"její","start_ms":155389},{"text":"dětské","start_ms":155599},{"text":"oči","start_ms":156024},{"text":"neobvykle","start_ms":156284},{"text":"bystře","start_ms":156824},{"text":"zamrkaly,","start_ms":157171},{"text":"když","start_ms":158050},{"text":"po","start_ms":158265},{"text":"nich","start_ms":158400},{"text":"stékala","start_ms":158571},{"text":"svěcená","start_ms":159011},{"text":"voda.","start_ms":159591}]},{"role":"source","start_ms":161192,"end_ms":168056,"speech_end_ms":167382,"words":[{"text":"He","start_ms":161207},{"text":"distinctly","start_ms":161357},{"text":"remembered","start_ms":161927},{"text":"how","start_ms":162522},{"text":"her","start_ms":162687},{"text":"infant","start_ms":162857},{"text":"eyes","start_ms":163202},{"text":"had","start_ms":163594},{"text":"blinked","start_ms":163779},{"text":"with","start_ms":164214},{"text":"uncanny","start_ms":164360},{"text":"alertness","start_ms":164840},{"text":"as","start_ms":165478},{"text":"the","start_ms":165623},{"text":"blessed","start_ms":165703},{"text":"water","start_ms":166098},{"text":"trickled","start_ms":166443},{"text":"down.","start_ms":166853}]},{"role":"target","start_ms":168556,"end_ms":175492,"speech_end_ms":174786,"words":[{"text":"Jasně","start_ms":168571},{"text":"si","start_ms":168946},{"text":"pamatoval,","start_ms":169073},{"text":"jak","start_ms":169983},{"text":"její","start_ms":170189},{"text":"dětské","start_ms":170399},{"text":"oči","start_ms":170824},{"text":"neobvykle","start_ms":171084},{"text":"bystře","start_ms":171624},{"text":"zamrkaly,","start_ms":171971},{"text":"když","start_ms":172850},{"text":"po","start_ms":173065},{"text":"nich","start_ms":173200},{"text":"stékala","start_ms":173371},{"text":"svěcená","start_ms":173811},{"text":"voda.","start_ms":174391}]}]},{"index":8,"source_text":"Now, she had departed this world, leaving behind a legacy as enduring as the ancient oaks outside.","target_text":"Nyní tento svět opustila a zanechala po sobě odkaz stejně trvalý, jako jsou staré duby venku.","segments":[{"role":"target","start_ms":175992,"end_ms":182352,"speech_end_ms":181652,"words":[{"text":"Nyní","start_ms":176007},{"text":"tento","start_ms":176347},{"text":"svět","start_ms":176649},{"text":"opustila","start_ms":176964},{"text":"a","start_ms":177595},{"text":"zanechala","start_ms":177740},{"text":"po","start_ms":178201},{"text":"sobě","start_ms":178326},{"text":"odkaz","start_ms":178576},{"text":"stejně","start_ms":178952},{"text":"trvalý,","start_ms":179306},{"text":"jako","start_ms":180083},{"text":"jsou","start_ms":180294},{"text":"staré","start_ms":180489},{"text":"duby","start_ms":180859},{"text":"venku.","start_ms":181125}]},{"role":"source","start_ms":182852,"end_ms":189572,"speech_end_ms":188902,"words":[{"text":"Now,","start_ms":182867},{"text":"she","start_ms":183362},{"text":"had","start_ms":183552},{"text":"departed","start_ms":183702},{"text":"this","start_ms":184222},{"text":"world,","start_ms":184419},{"text":"leaving","start_ms":185119},{"text":"behind","start_ms":185454},{"text":"a","start_ms":185829},{"text":"legacy","start_ms":185849},{"text":"as","start_ms":186500},{"text":"enduring","start_ms":186635},{"text":"as","start_ms":187145},{"text":"the","start_ms":187315},{"text":"ancient","start_ms":187465},{"text":"oaks","start_ms":187830},{"text":"outside.","start_ms":188145}]},{"role":"target","start_ms":190072,"end_ms":196432,"speech_end_ms":195732,"words":[{"text":"Nyní","start_ms":190087},{"text":"tento","start_ms":190427},{"text":"svět","start_ms":190729},{"text":"opustila","start_ms":191044},{"text":"a","start_ms":191675},{"text":"zanechala","start_ms":191820},{"text":"po","start_ms":192281},{"text":"sobě","start_ms":192406},{"text":"odkaz","start_ms":192656},{"text":"stejně","start_ms":193032},{"text":"trvalý,","start_ms":193386},{"text":"jako","start_ms":194163},{"text":"jsou","start_ms":194374},{"text":"staré","start_ms":194569},{"text":"duby","start_ms":194939},{"text":"venku.","start_ms":195205}]}]},{"index":9,"source_text":"Outside the tall arched windows, wild blackbirds glided effortlessly across the misty autumn canopy.","target_text":"Za vysokými klenutými okny plachtili divocí kosi bez námahy nad mlžnou podzimní korunou stromů.","segments":[{"role":"target","start_ms":196932,"end_ms":203292,"speech_end_ms":202582,"words":[{"text":"Za","start_ms":196947},{"text":"vysokými","start_ms":197102},{"text":"klenutými","start_ms":197656},{"text":"okny","start_ms":198270},{"text":"plachtili","start_ms":198580},{"text":"divocí","start_ms":199061},{"text":"kosi","start_ms":199527},{"text":"bez","start_ms":199827},{"text":"námahy","start_ms":200032},{"text":"nad","start_ms":200412},{"text":"mlžnou","start_ms":200592},{"text":"podzimní","start_ms":200963},{"text":"korunou","start_ms":201519},{"text":"stromů.","start_ms":201968}]},{"role":"source","start_ms":203792,"end_ms":210584,"speech_end_ms":209892,"words":[{"text":"Outside","start_ms":203807},{"text":"the","start_ms":204292},{"text":"tall","start_ms":204357},{"text":"arched","start_ms":204747},{"text":"windows,","start_ms":205058},{"text":"wild","start_ms":205814},{"text":"blackbirds","start_ms":206184},{"text":"glided","start_ms":206948},{"text":"effortlessly","start_ms":207368},{"text":"across","start_ms":208144},{"text":"the","start_ms":208505},{"text":"misty","start_ms":208560},{"text":"autumn","start_ms":208953},{"text":"canopy.","start_ms":209243}]},{"role":"target","start_ms":211084,"end_ms":217444,"speech_end_ms":216734,"words":[{"text":"Za","start_ms":211099},{"text":"vysokými","start_ms":211254},{"text":"klenutými","start_ms":211808},{"text":"okny","start_ms":212422},{"text":"plachtili","start_ms":212732},{"text":"divocí","start_ms":213213},{"text":"kosi","start_ms":213679},{"text":"bez","start_ms":213979},{"text":"námahy","start_ms":214184},{"text":"nad","start_ms":214564},{"text":"mlžnou","start_ms":214744},{"text":"podzimní","start_ms":215115},{"text":"korunou","start_ms":215671},{"text":"stromů.","start_ms":216120}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara had grown up to become a visionary botanist who devoted her existence to ecological restoration.","target_text":"Clara vyrostla ve vizionářskou botaničku, která zasvětila svou existenci ekologické obnově.","segments":[{"role":"target","start_ms":217944,"end_ms":224544,"speech_end_ms":223834,"words":[{"text":"Clara","start_ms":217959},{"text":"vyrostla","start_ms":218269},{"text":"ve","start_ms":218731},{"text":"vizionářskou","start_ms":218846},{"text":"botaničku,","start_ms":219665},{"text":"která","start_ms":220606},{"text":"zasvětila","start_ms":220961},{"text":"svou","start_ms":221532},{"text":"existenci","start_ms":221787},{"text":"ekologické","start_ms":222487},{"text":"obnově.","start_ms":223251}]},{"role":"source","start_ms":225044,"end_ms":231548,"speech_end_ms":230874,"words":[{"text":"Clara","start_ms":225059},{"text":"had","start_ms":225484},{"text":"grown","start_ms":225684},{"text":"up","start_ms":225949},{"text":"to","start_ms":226104},{"text":"become","start_ms":226209},{"text":"a","start_ms":226545},{"text":"visionary","start_ms":226600},{"text":"botanist","start_ms":227181},{"text":"who","start_ms":227883},{"text":"devoted","start_ms":228008},{"text":"her","start_ms":228430},{"text":"existence","start_ms":228590},{"text":"to","start_ms":229215},{"text":"ecological","start_ms":229370},{"text":"restoration.","start_ms":230000}]},{"role":"target","start_ms":232048,"end_ms":238648,"speech_end_ms":237938,"words":[{"text":"Clara","start_ms":232063},{"text":"vyrostla","start_ms":232373},{"text":"ve","start_ms":232835},{"text":"vizionářskou","start_ms":232950},{"text":"botaničku,","start_ms":233769},{"text":"která","start_ms":234710},{"text":"zasvětila","start_ms":235065},{"text":"svou","start_ms":235636},{"text":"existenci","start_ms":235891},{"text":"ekologické","start_ms":236591},{"text":"obnově.","start_ms":237355}]}]},{"index":11,"source_text":"Her childhood had been spent exploring the lush meadows and coastal reserves that bordered their small haven.","target_text":"Dětství strávila průzkumem bujných luk a pobřežních rezervací, které lemovaly jejich malé útočiště.","segments":[{"role":"target","start_ms":239148,"end_ms":246108,"speech_end_ms":245398,"words":[{"text":"Dětství","start_ms":239163},{"text":"strávila","start_ms":239620},{"text":"průzkumem","start_ms":240081},{"text":"bujných","start_ms":240675},{"text":"luk","start_ms":241150},{"text":"a","start_ms":241395},{"text":"pobřežních","start_ms":241520},{"text":"rezervací,","start_ms":242141},{"text":"které","start_ms":243131},{"text":"lemovaly","start_ms":243456},{"text":"jejich","start_ms":243937},{"text":"malé","start_ms":244246},{"text":"útočiště.","start_ms":244571}]},{"role":"source","start_ms":246608,"end_ms":252896,"speech_end_ms":252228,"words":[{"text":"Her","start_ms":246623},{"text":"childhood","start_ms":246748},{"text":"had","start_ms":247324},{"text":"been","start_ms":247490},{"text":"spent","start_ms":247659},{"text":"exploring","start_ms":247962},{"text":"the","start_ms":248520},{"text":"lush","start_ms":248575},{"text":"meadows","start_ms":248910},{"text":"and","start_ms":249420},{"text":"coastal","start_ms":249550},{"text":"reserves","start_ms":249945},{"text":"that","start_ms":250583},{"text":"bordered","start_ms":250723},{"text":"their","start_ms":251158},{"text":"small","start_ms":251273},{"text":"haven.","start_ms":251659}]},{"role":"target","start_ms":253396,"end_ms":260356,"speech_end_ms":259646,"words":[{"text":"Dětství","start_ms":253411},{"text":"strávila","start_ms":253868},{"text":"průzkumem","start_ms":254329},{"text":"bujných","start_ms":254923},{"text":"luk","start_ms":255398},{"text":"a","start_ms":255643},{"text":"pobřežních","start_ms":255768},{"text":"rezervací,","start_ms":256389},{"text":"které","start_ms":257379},{"text":"lemovaly","start_ms":257704},{"text":"jejich","start_ms":258185},{"text":"malé","start_ms":258494},{"text":"útočiště.","start_ms":258819}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian had watched from afar as the precocious child transformed into a passionate scholar of rare flora.","target_text":"Julian z dálky sledoval, jak se z předčasně vyspělého dítěte stala vášnivá badatelka vzácné flóry.","segments":[{"role":"target","start_ms":260856,"end_ms":267912,"speech_end_ms":267206,"words":[{"text":"Julian","start_ms":260871},{"text":"z","start_ms":261367},{"text":"dálky","start_ms":261437},{"text":"sledoval,","start_ms":261783},{"text":"jak","start_ms":262623},{"text":"se","start_ms":262788},{"text":"z","start_ms":262907},{"text":"předčasně","start_ms":262977},{"text":"vyspělého","start_ms":263575},{"text":"dítěte","start_ms":264181},{"text":"stala","start_ms":264631},{"text":"vášnivá","start_ms":264926},{"text":"badatelka","start_ms":265501},{"text":"vzácné","start_ms":266122},{"text":"flóry.","start_ms":266667}]},{"role":"source","start_ms":268412,"end_ms":275180,"speech_end_ms":274522,"words":[{"text":"Julian","start_ms":268427},{"text":"had","start_ms":268992},{"text":"watched","start_ms":269187},{"text":"from","start_ms":269537},{"text":"afar","start_ms":269704},{"text":"as","start_ms":270259},{"text":"the","start_ms":270400},{"text":"precocious","start_ms":270475},{"text":"child","start_ms":271065},{"text":"transformed","start_ms":271549},{"text":"into","start_ms":272233},{"text":"a","start_ms":272468},{"text":"passionate","start_ms":272508},{"text":"scholar","start_ms":273033},{"text":"of","start_ms":273532},{"text":"rare","start_ms":273682},{"text":"flora.","start_ms":273892}]},{"role":"target","start_ms":275680,"end_ms":282736,"speech_end_ms":282030,"words":[{"text":"Julian","start_ms":275695},{"text":"z","start_ms":276191},{"text":"dálky","start_ms":276261},{"text":"sledoval,","start_ms":276607},{"text":"jak","start_ms":277447},{"text":"se","start_ms":277612},{"text":"z","start_ms":277731},{"text":"předčasně","start_ms":277801},{"text":"vyspělého","start_ms":278399},{"text":"dítěte","start_ms":279005},{"text":"stala","start_ms":279455},{"text":"vášnivá","start_ms":279750},{"text":"badatelka","start_ms":280325},{"text":"vzácné","start_ms":280946},{"text":"flóry.","start_ms":281491}]}]},{"index":13,"source_text":"She possessed an extraordinary capacity for empathy, extending her gentleness to every living creature she encountered.","target_text":"Měla mimořádnou schopnost empatie a svou laskavost rozšiřovala na každého živého tvora, kterého potkala.","segments":[{"role":"target","start_ms":283236,"end_ms":290148,"speech_end_ms":289446,"words":[{"text":"Měla","start_ms":283251},{"text":"mimořádnou","start_ms":283566},{"text":"schopnost","start_ms":284179},{"text":"empatie","start_ms":284704},{"text":"a","start_ms":285245},{"text":"svou","start_ms":285360},{"text":"laskavost","start_ms":285639},{"text":"rozšiřovala","start_ms":286210},{"text":"na","start_ms":286881},{"text":"každého","start_ms":286996},{"text":"živého","start_ms":287451},{"text":"tvora,","start_ms":287847},{"text":"kterého","start_ms":288443},{"text":"potkala.","start_ms":288848}]},{"role":"source","start_ms":290648,"end_ms":297704,"speech_end_ms":297018,"words":[{"text":"She","start_ms":290663},{"text":"possessed","start_ms":290838},{"text":"an","start_ms":291283},{"text":"extraordinary","start_ms":291353},{"text":"capacity","start_ms":292112},{"text":"for","start_ms":292758},{"text":"empathy,","start_ms":292943},{"text":"extending","start_ms":293659},{"text":"her","start_ms":294160},{"text":"gentleness","start_ms":294295},{"text":"to","start_ms":294920},{"text":"every","start_ms":295118},{"text":"living","start_ms":295363},{"text":"creature","start_ms":295683},{"text":"she","start_ms":296118},{"text":"encountered.","start_ms":296298}]},{"role":"target","start_ms":298204,"end_ms":305116,"speech_end_ms":304414,"words":[{"text":"Měla","start_ms":298219},{"text":"mimořádnou","start_ms":298534},{"text":"schopnost","start_ms":299147},{"text":"empatie","start_ms":299672},{"text":"a","start_ms":300213},{"text":"svou","start_ms":300328},{"text":"laskavost","start_ms":300607},{"text":"rozšiřovala","start_ms":301178},{"text":"na","start_ms":301849},{"text":"každého","start_ms":301964},{"text":"živého","start_ms":302419},{"text":"tvora,","start_ms":302815},{"text":"kterého","start_ms":303411},{"text":"potkala.","start_ms":303816}]}]},{"index":14,"source_text":"Even as an adolescent, she had spent countless hours nursing injured birds and rehabilitating depleted soil.","target_text":"Už jako dospívající trávila nespočet hodin ošetřováním zraněných ptáků a rekultivací vyčerpané půdy.","segments":[{"role":"target","start_ms":305616,"end_ms":312792,"speech_end_ms":312086,"words":[{"text":"Už","start_ms":305631},{"text":"jako","start_ms":305826},{"text":"dospívající","start_ms":306037},{"text":"trávila","start_ms":306829},{"text":"nespočet","start_ms":307274},{"text":"hodin","start_ms":307809},{"text":"ošetřováním","start_ms":308101},{"text":"zraněných","start_ms":308961},{"text":"ptáků","start_ms":309525},{"text":"a","start_ms":310098},{"text":"rekultivací","start_ms":310223},{"text":"vyčerpané","start_ms":310994},{"text":"půdy.","start_ms":311609}]},{"role":"source","start_ms":313292,"end_ms":320204,"speech_end_ms":319522,"words":[{"text":"Even","start_ms":313307},{"text":"as","start_ms":313537},{"text":"an","start_ms":313677},{"text":"adolescent,","start_ms":313758},{"text":"she","start_ms":314608},{"text":"had","start_ms":314803},{"text":"spent","start_ms":314963},{"text":"countless","start_ms":315273},{"text":"hours","start_ms":315758},{"text":"nursing","start_ms":316104},{"text":"injured","start_ms":316504},{"text":"birds","start_ms":316854},{"text":"and","start_ms":317369},{"text":"rehabilitating","start_ms":317494},{"text":"depleted","start_ms":318430},{"text":"soil.","start_ms":318910}]},{"role":"target","start_ms":320704,"end_ms":327880,"speech_end_ms":327174,"words":[{"text":"Už","start_ms":320719},{"text":"jako","start_ms":320914},{"text":"dospívající","start_ms":321125},{"text":"trávila","start_ms":321917},{"text":"nespočet","start_ms":322362},{"text":"hodin","start_ms":322897},{"text":"ošetřováním","start_ms":323189},{"text":"zraněných","start_ms":324049},{"text":"ptáků","start_ms":324613},{"text":"a","start_ms":325186},{"text":"rekultivací","start_ms":325311},{"text":"vyčerpané","start_ms":326082},{"text":"půdy.","start_ms":326697}]}]},{"index":15,"source_text":"The priest remembered her coming to the sanctuary garden to seek counsel during pivotal moments of her career.","target_text":"Kněz si vzpomněl, jak chodila do zahrady svatyně hledat radu během klíčových momentů své kariéry.","segments":[{"role":"target","start_ms":328380,"end_ms":334788,"speech_end_ms":334080,"words":[{"text":"Kněz","start_ms":328395},{"text":"si","start_ms":328705},{"text":"vzpomněl,","start_ms":328856},{"text":"jak","start_ms":329689},{"text":"chodila","start_ms":329864},{"text":"do","start_ms":330235},{"text":"zahrady","start_ms":330345},{"text":"svatyně","start_ms":330746},{"text":"hledat","start_ms":331211},{"text":"radu","start_ms":331551},{"text":"během","start_ms":331776},{"text":"klíčových","start_ms":332117},{"text":"momentů","start_ms":332697},{"text":"své","start_ms":333167},{"text":"kariéry.","start_ms":333397}]},{"role":"source","start_ms":335288,"end_ms":341600,"speech_end_ms":340938,"words":[{"text":"The","start_ms":335303},{"text":"priest","start_ms":335398},{"text":"remembered","start_ms":335820},{"text":"her","start_ms":336265},{"text":"coming","start_ms":336395},{"text":"to","start_ms":336746},{"text":"the","start_ms":336841},{"text":"sanctuary","start_ms":336917},{"text":"garden","start_ms":337587},{"text":"to","start_ms":338099},{"text":"seek","start_ms":338224},{"text":"counsel","start_ms":338500},{"text":"during","start_ms":339010},{"text":"pivotal","start_ms":339295},{"text":"moments","start_ms":339662},{"text":"of","start_ms":340138},{"text":"her","start_ms":340218},{"text":"career.","start_ms":340323}]},{"role":"target","start_ms":342100,"end_ms":348508,"speech_end_ms":347800,"words":[{"text":"Kněz","start_ms":342115},{"text":"si","start_ms":342425},{"text":"vzpomněl,","start_ms":342576},{"text":"jak","start_ms":343409},{"text":"chodila","start_ms":343584},{"text":"do","start_ms":343955},{"text":"zahrady","start_ms":344065},{"text":"svatyně","start_ms":344466},{"text":"hledat","start_ms":344931},{"text":"radu","start_ms":345271},{"text":"během","start_ms":345496},{"text":"klíčových","start_ms":345837},{"text":"momentů","start_ms":346417},{"text":"své","start_ms":346887},{"text":"kariéry.","start_ms":347117}]}]},{"index":16,"source_text":"She had spoken with eloquent fervor about rewilding degraded landscapes and cultivating harmony between humans and nature.","target_text":"S výmluvným zápalem mluvila o navracení divočiny do degradované krajiny a pěstování harmonie mezi lidmi a přírodou.","segments":[{"role":"target","start_ms":349008,"end_ms":356736,"speech_end_ms":356038,"words":[{"text":"S","start_ms":349023},{"text":"výmluvným","start_ms":349123},{"text":"zápalem","start_ms":349685},{"text":"mluvila","start_ms":350221},{"text":"o","start_ms":350587},{"text":"navracení","start_ms":350702},{"text":"divočiny","start_ms":351327},{"text":"do","start_ms":351858},{"text":"degradované","start_ms":351968},{"text":"krajiny","start_ms":352643},{"text":"a","start_ms":353133},{"text":"pěstování","start_ms":353279},{"text":"harmonie","start_ms":354020},{"text":"mezi","start_ms":354540},{"text":"lidmi","start_ms":354800},{"text":"a","start_ms":355150},{"text":"přírodou.","start_ms":355271}]},{"role":"source","start_ms":357236,"end_ms":364988,"speech_end_ms":364296,"words":[{"text":"She","start_ms":357251},{"text":"had","start_ms":357431},{"text":"spoken","start_ms":357596},{"text":"with","start_ms":358071},{"text":"eloquent","start_ms":358236},{"text":"fervor","start_ms":358736},{"text":"about","start_ms":359284},{"text":"rewilding","start_ms":359584},{"text":"degraded","start_ms":360229},{"text":"landscapes","start_ms":360726},{"text":"and","start_ms":361500},{"text":"cultivating","start_ms":361624},{"text":"harmony","start_ms":362230},{"text":"between","start_ms":362760},{"text":"humans","start_ms":363155},{"text":"and","start_ms":363625},{"text":"nature.","start_ms":363730}]},{"role":"target","start_ms":365488,"end_ms":373216,"speech_end_ms":372518,"words":[{"text":"S","start_ms":365503},{"text":"výmluvným","start_ms":365603},{"text":"zápalem","start_ms":366165},{"text":"mluvila","start_ms":366701},{"text":"o","start_ms":367067},{"text":"navracení","start_ms":367182},{"text":"divočiny","start_ms":367807},{"text":"do","start_ms":368338},{"text":"degradované","start_ms":368448},{"text":"krajiny","start_ms":369123},{"text":"a","start_ms":369613},{"text":"pěstování","start_ms":369759},{"text":"harmonie","start_ms":370500},{"text":"mezi","start_ms":371020},{"text":"lidmi","start_ms":371280},{"text":"a","start_ms":371630},{"text":"přírodou.","start_ms":371751}]}]},{"index":17,"source_text":"Her groundbreaking research had inspired communities across the region to abandon exploitative practices entirely.","target_text":"Její průkopnický výzkum inspiroval komunity v celém regionu, aby zcela upustily od vykořisťovatelských praktik.","segments":[{"role":"target","start_ms":373716,"end_ms":381444,"speech_end_ms":380716,"words":[{"text":"Její","start_ms":373731},{"text":"průkopnický","start_ms":373976},{"text":"výzkum","start_ms":374778},{"text":"inspiroval","start_ms":375199},{"text":"komunity","start_ms":375855},{"text":"v","start_ms":376371},{"text":"celém","start_ms":376439},{"text":"regionu,","start_ms":376784},{"text":"aby","start_ms":377641},{"text":"zcela","start_ms":377866},{"text":"upustily","start_ms":378192},{"text":"od","start_ms":378752},{"text":"vykořisťovatelských","start_ms":378907},{"text":"praktik.","start_ms":380075}]},{"role":"source","start_ms":381944,"end_ms":389048,"speech_end_ms":388374,"words":[{"text":"Her","start_ms":381959},{"text":"groundbreaking","start_ms":382099},{"text":"research","start_ms":382780},{"text":"had","start_ms":383330},{"text":"inspired","start_ms":383505},{"text":"communities","start_ms":384021},{"text":"across","start_ms":384757},{"text":"the","start_ms":385152},{"text":"region","start_ms":385202},{"text":"to","start_ms":385697},{"text":"abandon","start_ms":385837},{"text":"exploitative","start_ms":386267},{"text":"practices","start_ms":386982},{"text":"entirely.","start_ms":387612}]},{"role":"target","start_ms":389548,"end_ms":397276,"speech_end_ms":396548,"words":[{"text":"Její","start_ms":389563},{"text":"průkopnický","start_ms":389808},{"text":"výzkum","start_ms":390610},{"text":"inspiroval","start_ms":391031},{"text":"komunity","start_ms":391687},{"text":"v","start_ms":392203},{"text":"celém","start_ms":392271},{"text":"regionu,","start_ms":392616},{"text":"aby","start_ms":393473},{"text":"zcela","start_ms":393698},{"text":"upustily","start_ms":394024},{"text":"od","start_ms":394584},{"text":"vykořisťovatelských","start_ms":394739},{"text":"praktik.","start_ms":395907}]}]},{"index":18,"source_text":"Under her guidance, the city had transformed concrete sprawls into thriving sanctuaries of native flora.","target_text":"Pod jejím vedením město proměnilo betonové plochy v prosperující útočiště původní flóry.","segments":[{"role":"target","start_ms":397776,"end_ms":403968,"speech_end_ms":403256,"words":[{"text":"Pod","start_ms":397791},{"text":"jejím","start_ms":397966},{"text":"vedením","start_ms":398252},{"text":"město","start_ms":398708},{"text":"proměnilo","start_ms":399107},{"text":"betonové","start_ms":399693},{"text":"plochy","start_ms":400239},{"text":"v","start_ms":400600},{"text":"prosperující","start_ms":400670},{"text":"útočiště","start_ms":401468},{"text":"původní","start_ms":402113},{"text":"flóry.","start_ms":402698}]},{"role":"source","start_ms":404468,"end_ms":411236,"speech_end_ms":410578,"words":[{"text":"Under","start_ms":404483},{"text":"her","start_ms":404763},{"text":"guidance,","start_ms":404878},{"text":"the","start_ms":405589},{"text":"city","start_ms":405669},{"text":"had","start_ms":406019},{"text":"transformed","start_ms":406194},{"text":"concrete","start_ms":406909},{"text":"sprawls","start_ms":407455},{"text":"into","start_ms":408055},{"text":"thriving","start_ms":408265},{"text":"sanctuaries","start_ms":408724},{"text":"of","start_ms":409556},{"text":"native","start_ms":409686},{"text":"flora.","start_ms":409972}]},{"role":"target","start_ms":411736,"end_ms":417928,"speech_end_ms":417216,"words":[{"text":"Pod","start_ms":411751},{"text":"jejím","start_ms":411926},{"text":"vedením","start_ms":412212},{"text":"město","start_ms":412668},{"text":"proměnilo","start_ms":413067},{"text":"betonové","start_ms":413653},{"text":"plochy","start_ms":414199},{"text":"v","start_ms":414560},{"text":"prosperující","start_ms":414630},{"text":"útočiště","start_ms":415428},{"text":"původní","start_ms":416073},{"text":"flóry.","start_ms":416658}]}]},{"index":19,"source_text":"Julian felt a profound sense of privilege, having witnessed her journey from a fragile babe to a pillar of wisdom.","target_text":"Julian cítil hluboký pocit výsady, že mohl být svědkem její cesty od křehkého nemluvněte k pilíři moudrosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":418428,"end_ms":425796,"speech_end_ms":425098,"words":[{"text":"Julian","start_ms":418443},{"text":"cítil","start_ms":418968},{"text":"hluboký","start_ms":419363},{"text":"pocit","start_ms":419799},{"text":"výsady,","start_ms":420164},{"text":"že","start_ms":420971},{"text":"mohl","start_ms":421091},{"text":"být","start_ms":421341},{"text":"svědkem","start_ms":421526},{"text":"její","start_ms":421967},{"text":"cesty","start_ms":422197},{"text":"od","start_ms":422578},{"text":"křehkého","start_ms":422725},{"text":"nemluvněte","start_ms":423265},{"text":"k","start_ms":423840},{"text":"pilíři","start_ms":423917},{"text":"moudrosti.","start_ms":424318}]},{"role":"source","start_ms":426296,"end_ms":433352,"speech_end_ms":432686,"words":[{"text":"Julian","start_ms":426311},{"text":"felt","start_ms":426896},{"text":"a","start_ms":427161},{"text":"profound","start_ms":427216},{"text":"sense","start_ms":427802},{"text":"of","start_ms":428134},{"text":"privilege,","start_ms":428224},{"text":"having","start_ms":429016},{"text":"witnessed","start_ms":429297},{"text":"her","start_ms":429713},{"text":"journey","start_ms":429823},{"text":"from","start_ms":430223},{"text":"a","start_ms":430413},{"text":"fragile","start_ms":430463},{"text":"babe","start_ms":430924},{"text":"to","start_ms":431380},{"text":"a","start_ms":431580},{"text":"pillar","start_ms":431610},{"text":"of","start_ms":431994},{"text":"wisdom.","start_ms":432089}]},{"role":"target","start_ms":433852,"end_ms":441220,"speech_end_ms":440522,"words":[{"text":"Julian","start_ms":433867},{"text":"cítil","start_ms":434392},{"text":"hluboký","start_ms":434787},{"text":"pocit","start_ms":435223},{"text":"výsady,","start_ms":435588},{"text":"že","start_ms":436395},{"text":"mohl","start_ms":436515},{"text":"být","start_ms":436765},{"text":"svědkem","start_ms":436950},{"text":"její","start_ms":437391},{"text":"cesty","start_ms":437621},{"text":"od","start_ms":438002},{"text":"křehkého","start_ms":438149},{"text":"nemluvněte","start_ms":438689},{"text":"k","start_ms":439264},{"text":"pilíři","start_ms":439341},{"text":"moudrosti.","start_ms":439742}]}]},{"index":20,"source_text":"As the iron bell chimed ten times, mourners began trickling through the heavy oak doors.","target_text":"Když železný zvon desetkrát odbil, truchlící začali proudit těžkými dubovými dveřmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":441720,"end_ms":447816,"speech_end_ms":447120,"words":[{"text":"Když","start_ms":441735},{"text":"železný","start_ms":441960},{"text":"zvon","start_ms":442485},{"text":"desetkrát","start_ms":442757},{"text":"odbil,","start_ms":443375},{"text":"truchlící","start_ms":444050},{"text":"začali","start_ms":444641},{"text":"proudit","start_ms":445026},{"text":"těžkými","start_ms":445491},{"text":"dubovými","start_ms":446023},{"text":"dveřmi.","start_ms":446573}]},{"role":"source","start_ms":448316,"end_ms":454076,"speech_end_ms":453386,"words":[{"text":"As","start_ms":448331},{"text":"the","start_ms":448501},{"text":"iron","start_ms":448641},{"text":"bell","start_ms":448961},{"text":"chimed","start_ms":449241},{"text":"ten","start_ms":449666},{"text":"times,","start_ms":449931},{"text":"mourners","start_ms":450683},{"text":"began","start_ms":451152},{"text":"trickling","start_ms":451517},{"text":"through","start_ms":452042},{"text":"the","start_ms":452224},{"text":"heavy","start_ms":452304},{"text":"oak","start_ms":452634},{"text":"doors.","start_ms":452844}]},{"role":"target","start_ms":454576,"end_ms":460672,"speech_end_ms":459976,"words":[{"text":"Když","start_ms":454591},{"text":"železný","start_ms":454816},{"text":"zvon","start_ms":455341},{"text":"desetkrát","start_ms":455613},{"text":"odbil,","start_ms":456231},{"text":"truchlící","start_ms":456906},{"text":"začali","start_ms":457497},{"text":"proudit","start_ms":457882},{"text":"těžkými","start_ms":458347},{"text":"dubovými","start_ms":458879},{"text":"dveřmi.","start_ms":459429}]}]},{"index":21,"source_text":"Scholars, neighbors, and young apprentices filled the wooden pews, their expressions steeped in quiet reverence.","target_text":"Učenci, sousedé a mladí učni zaplnili dřevěné lavice, jejich výrazy byly prodchnuty tichou úctou.","segments":[{"role":"target","start_ms":461172,"end_ms":468516,"speech_end_ms":467822,"words":[{"text":"Učenci,","start_ms":461187},{"text":"sousedé","start_ms":461967},{"text":"a","start_ms":462572},{"text":"mladí","start_ms":462682},{"text":"učni","start_ms":463042},{"text":"zaplnili","start_ms":463452},{"text":"dřevěné","start_ms":463957},{"text":"lavice,","start_ms":464457},{"text":"jejich","start_ms":465302},{"text":"výrazy","start_ms":465577},{"text":"byly","start_ms":465982},{"text":"prodchnuty","start_ms":466172},{"text":"tichou","start_ms":466733},{"text":"úctou.","start_ms":467129}]},{"role":"source","start_ms":469016,"end_ms":476168,"speech_end_ms":475466,"words":[{"text":"Scholars,","start_ms":469031},{"text":"neighbors,","start_ms":469786},{"text":"and","start_ms":470416},{"text":"young","start_ms":470586},{"text":"apprentices","start_ms":470796},{"text":"filled","start_ms":471572},{"text":"the","start_ms":471877},{"text":"wooden","start_ms":471932},{"text":"pews,","start_ms":472312},{"text":"their","start_ms":473014},{"text":"expressions","start_ms":473179},{"text":"steeped","start_ms":473806},{"text":"in","start_ms":474246},{"text":"quiet","start_ms":474381},{"text":"reverence.","start_ms":474795}]},{"role":"target","start_ms":476668,"end_ms":484012,"speech_end_ms":483318,"words":[{"text":"Učenci,","start_ms":476683},{"text":"sousedé","start_ms":477463},{"text":"a","start_ms":478068},{"text":"mladí","start_ms":478178},{"text":"učni","start_ms":478538},{"text":"zaplnili","start_ms":478948},{"text":"dřevěné","start_ms":479453},{"text":"lavice,","start_ms":479953},{"text":"jejich","start_ms":480798},{"text":"výrazy","start_ms":481073},{"text":"byly","start_ms":481478},{"text":"prodchnuty","start_ms":481668},{"text":"tichou","start_ms":482229},{"text":"úctou.","start_ms":482625}]}]},{"index":22,"source_text":"An elderly golden retriever, a cherished companion of Clara’s later years, lay peacefully beside the altar steps.","target_text":"Starý zlatý retrívr, Clarina milovaná společnice z posledních let, ležel pokojně vedle schodů k oltáři.","segments":[{"role":"target","start_ms":484512,"end_ms":491712,"speech_end_ms":491012,"words":[{"text":"Starý","start_ms":484527},{"text":"zlatý","start_ms":484923},{"text":"retrívr,","start_ms":485304},{"text":"Clarina","start_ms":486014},{"text":"milovaná","start_ms":486436},{"text":"společnice","start_ms":486932},{"text":"z","start_ms":487622},{"text":"posledních","start_ms":487692},{"text":"let,","start_ms":488327},{"text":"ležel","start_ms":488925},{"text":"pokojně","start_ms":489240},{"text":"vedle","start_ms":489705},{"text":"schodů","start_ms":489945},{"text":"k","start_ms":490276},{"text":"oltáři.","start_ms":490361}]},{"role":"source","start_ms":492212,"end_ms":499724,"speech_end_ms":499002,"words":[{"text":"An","start_ms":492227},{"text":"elderly","start_ms":492332},{"text":"golden","start_ms":492803},{"text":"retriever,","start_ms":493208},{"text":"a","start_ms":494053},{"text":"cherished","start_ms":494108},{"text":"companion","start_ms":494605},{"text":"of","start_ms":495235},{"text":"Clara’s","start_ms":495345},{"text":"later","start_ms":495807},{"text":"years,","start_ms":496057},{"text":"lay","start_ms":496737},{"text":"peacefully","start_ms":496902},{"text":"beside","start_ms":497536},{"text":"the","start_ms":497975},{"text":"altar","start_ms":498076},{"text":"steps.","start_ms":498376}]},{"role":"target","start_ms":500224,"end_ms":507424,"speech_end_ms":506724,"words":[{"text":"Starý","start_ms":500239},{"text":"zlatý","start_ms":500635},{"text":"retrívr,","start_ms":501016},{"text":"Clarina","start_ms":501726},{"text":"milovaná","start_ms":502148},{"text":"společnice","start_ms":502644},{"text":"z","start_ms":503334},{"text":"posledních","start_ms":503404},{"text":"let,","start_ms":504039},{"text":"ležel","start_ms":504637},{"text":"pokojně","start_ms":504952},{"text":"vedle","start_ms":505417},{"text":"schodů","start_ms":505657},{"text":"k","start_ms":505988},{"text":"oltáři.","start_ms":506073}]}]},{"index":23,"source_text":"The dog exhaled a long sigh, as though sharing in the collective solemnity that permeated the room.","target_text":"Pes dlouze vydechl, jako by sdílel kolektivní vážnost, která prostupovala místností.","segments":[{"role":"target","start_ms":507924,"end_ms":514020,"speech_end_ms":513324,"words":[{"text":"Pes","start_ms":507939},{"text":"dlouze","start_ms":508144},{"text":"vydechl,","start_ms":508535},{"text":"jako","start_ms":509236},{"text":"by","start_ms":509461},{"text":"sdílel","start_ms":509583},{"text":"kolektivní","start_ms":510003},{"text":"vážnost,","start_ms":510660},{"text":"která","start_ms":511436},{"text":"prostupovala","start_ms":511766},{"text":"místností.","start_ms":512463}]},{"role":"source","start_ms":514520,"end_ms":520568,"speech_end_ms":519900,"words":[{"text":"The","start_ms":514535},{"text":"dog","start_ms":514625},{"text":"exhaled","start_ms":514956},{"text":"a","start_ms":515446},{"text":"long","start_ms":515471},{"text":"sigh,","start_ms":515861},{"text":"as","start_ms":516456},{"text":"though","start_ms":516619},{"text":"sharing","start_ms":516734},{"text":"in","start_ms":517173},{"text":"the","start_ms":517293},{"text":"collective","start_ms":517353},{"text":"solemnity","start_ms":517888},{"text":"that","start_ms":518611},{"text":"permeated","start_ms":518756},{"text":"the","start_ms":519372},{"text":"room.","start_ms":519427}]},{"role":"target","start_ms":521068,"end_ms":527164,"speech_end_ms":526468,"words":[{"text":"Pes","start_ms":521083},{"text":"dlouze","start_ms":521288},{"text":"vydechl,","start_ms":521679},{"text":"jako","start_ms":522380},{"text":"by","start_ms":522605},{"text":"sdílel","start_ms":522727},{"text":"kolektivní","start_ms":523147},{"text":"vážnost,","start_ms":523804},{"text":"která","start_ms":524580},{"text":"prostupovala","start_ms":524910},{"text":"místností.","start_ms":525607}]}]},{"index":24,"source_text":"Soft sunlight filtered through the stained glass, casting amber and azure hues upon the congregation.","target_text":"Jemné sluneční světlo pronikalo vitrážemi a vrhalo na shromáždění jantarové a azurové odstíny.","segments":[{"role":"target","start_ms":527664,"end_ms":534432,"speech_end_ms":533734,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":527679},{"text":"sluneční","start_ms":528054},{"text":"světlo","start_ms":528659},{"text":"pronikalo","start_ms":529044},{"text":"vitrážemi","start_ms":529594},{"text":"a","start_ms":530255},{"text":"vrhalo","start_ms":530380},{"text":"na","start_ms":530750},{"text":"shromáždění","start_ms":530850},{"text":"jantarové","start_ms":531656},{"text":"a","start_ms":532296},{"text":"azurové","start_ms":532467},{"text":"odstíny.","start_ms":533018}]},{"role":"source","start_ms":534932,"end_ms":541364,"speech_end_ms":540692,"words":[{"text":"Soft","start_ms":534947},{"text":"sunlight","start_ms":535297},{"text":"filtered","start_ms":535855},{"text":"through","start_ms":536281},{"text":"the","start_ms":536461},{"text":"stained","start_ms":536527},{"text":"glass,","start_ms":536952},{"text":"casting","start_ms":537643},{"text":"amber","start_ms":538093},{"text":"and","start_ms":538564},{"text":"azure","start_ms":538664},{"text":"hues","start_ms":539009},{"text":"upon","start_ms":539409},{"text":"the","start_ms":539694},{"text":"congregation.","start_ms":539744}]},{"role":"target","start_ms":541864,"end_ms":548632,"speech_end_ms":547934,"words":[{"text":"Jemné","start_ms":541879},{"text":"sluneční","start_ms":542254},{"text":"světlo","start_ms":542859},{"text":"pronikalo","start_ms":543244},{"text":"vitrážemi","start_ms":543794},{"text":"a","start_ms":544455},{"text":"vrhalo","start_ms":544580},{"text":"na","start_ms":544950},{"text":"shromáždění","start_ms":545050},{"text":"jantarové","start_ms":545856},{"text":"a","start_ms":546496},{"text":"azurové","start_ms":546667},{"text":"odstíny.","start_ms":547218}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian adjusted his wooden rosary beads, feeling the smooth mahogany polished by years of prayer.","target_text":"Julian si upravil dřevěný růženec a cítil hladký mahagon vyleštěný léty modliteb.","segments":[{"role":"target","start_ms":549132,"end_ms":555132,"speech_end_ms":554312,"words":[{"text":"Julian","start_ms":549147},{"text":"si","start_ms":549638},{"text":"upravil","start_ms":549778},{"text":"dřevěný","start_ms":550232},{"text":"růženec","start_ms":550788},{"text":"a","start_ms":551328},{"text":"cítil","start_ms":551468},{"text":"hladký","start_ms":551879},{"text":"mahagon","start_ms":552309},{"text":"vyleštěný","start_ms":552785},{"text":"léty","start_ms":553430},{"text":"modliteb.","start_ms":553755}]},{"role":"source","start_ms":555632,"end_ms":562016,"speech_end_ms":561362,"words":[{"text":"Julian","start_ms":555647},{"text":"adjusted","start_ms":556187},{"text":"his","start_ms":556697},{"text":"wooden","start_ms":556888},{"text":"rosary","start_ms":557213},{"text":"beads,","start_ms":557668},{"text":"feeling","start_ms":558309},{"text":"the","start_ms":558678},{"text":"smooth","start_ms":558743},{"text":"mahogany","start_ms":559165},{"text":"polished","start_ms":559716},{"text":"by","start_ms":560276},{"text":"years","start_ms":560450},{"text":"of","start_ms":560746},{"text":"prayer.","start_ms":560816}]},{"role":"target","start_ms":562516,"end_ms":568516,"speech_end_ms":567696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":562531},{"text":"si","start_ms":563022},{"text":"upravil","start_ms":563162},{"text":"dřevěný","start_ms":563616},{"text":"růženec","start_ms":564172},{"text":"a","start_ms":564712},{"text":"cítil","start_ms":564852},{"text":"hladký","start_ms":565263},{"text":"mahagon","start_ms":565693},{"text":"vyleštěný","start_ms":566169},{"text":"léty","start_ms":566814},{"text":"modliteb.","start_ms":567139}]}]},{"index":26,"source_text":"The fragrance of burning frankincense mingled with the crisp aroma of fresh eucalyptus wreaths.","target_text":"Vůně pálícího se kadidla se mísila s čerstvým aroma věnců z eukalyptu.","segments":[{"role":"target","start_ms":569016,"end_ms":574176,"speech_end_ms":573466,"words":[{"text":"Vůně","start_ms":569031},{"text":"pálícího","start_ms":569371},{"text":"se","start_ms":570059},{"text":"kadidla","start_ms":570210},{"text":"se","start_ms":570631},{"text":"mísila","start_ms":570791},{"text":"s","start_ms":571221},{"text":"čerstvým","start_ms":571296},{"text":"aroma","start_ms":571821},{"text":"věnců","start_ms":572191},{"text":"z","start_ms":572592},{"text":"eukalyptu.","start_ms":572697}]},{"role":"source","start_ms":574676,"end_ms":580460,"speech_end_ms":579756,"words":[{"text":"The","start_ms":574691},{"text":"fragrance","start_ms":574776},{"text":"of","start_ms":575367},{"text":"burning","start_ms":575473},{"text":"frankincense","start_ms":575858},{"text":"mingled","start_ms":576608},{"text":"with","start_ms":577093},{"text":"the","start_ms":577268},{"text":"crisp","start_ms":577328},{"text":"aroma","start_ms":577678},{"text":"of","start_ms":578084},{"text":"fresh","start_ms":578215},{"text":"eucalyptus","start_ms":578590},{"text":"wreaths.","start_ms":579236}]},{"role":"target","start_ms":580960,"end_ms":586120,"speech_end_ms":585410,"words":[{"text":"Vůně","start_ms":580975},{"text":"pálícího","start_ms":581315},{"text":"se","start_ms":582003},{"text":"kadidla","start_ms":582154},{"text":"se","start_ms":582575},{"text":"mísila","start_ms":582735},{"text":"s","start_ms":583165},{"text":"čerstvým","start_ms":583240},{"text":"aroma","start_ms":583765},{"text":"věnců","start_ms":584135},{"text":"z","start_ms":584536},{"text":"eukalyptu.","start_ms":584641}]}]},{"index":27,"source_text":"No ornate silk or animal products obscured the altar; everything was fashioned from organic cotton and hemp.","target_text":"Oltář nezakrývalo žádné zdobené hedvábí ani živočišné produkty; vše bylo vyrobeno z organické bavlny a konopí.","segments":[{"role":"target","start_ms":586620,"end_ms":594492,"speech_end_ms":593790,"words":[{"text":"Oltář","start_ms":586635},{"text":"nezakrývalo","start_ms":587106},{"text":"žádné","start_ms":587810},{"text":"zdobené","start_ms":588236},{"text":"hedvábí","start_ms":588687},{"text":"ani","start_ms":589232},{"text":"živočišné","start_ms":589487},{"text":"produkty;","start_ms":590133},{"text":"vše","start_ms":590969},{"text":"bylo","start_ms":591149},{"text":"vyrobeno","start_ms":591360},{"text":"z","start_ms":591815},{"text":"organické","start_ms":591910},{"text":"bavlny","start_ms":592559},{"text":"a","start_ms":593004},{"text":"konopí.","start_ms":593134}]},{"role":"source","start_ms":594992,"end_ms":602072,"speech_end_ms":601372,"words":[{"text":"No","start_ms":595007},{"text":"ornate","start_ms":595252},{"text":"silk","start_ms":595667},{"text":"or","start_ms":596109},{"text":"animal","start_ms":596269},{"text":"products","start_ms":596599},{"text":"obscured","start_ms":597196},{"text":"the","start_ms":597751},{"text":"altar;","start_ms":597866},{"text":"everything","start_ms":598642},{"text":"was","start_ms":599058},{"text":"fashioned","start_ms":599223},{"text":"from","start_ms":599696},{"text":"organic","start_ms":599881},{"text":"cotton","start_ms":600363},{"text":"and","start_ms":600772},{"text":"hemp.","start_ms":600901}]},{"role":"target","start_ms":602572,"end_ms":610444,"speech_end_ms":609742,"words":[{"text":"Oltář","start_ms":602587},{"text":"nezakrývalo","start_ms":603058},{"text":"žádné","start_ms":603762},{"text":"zdobené","start_ms":604188},{"text":"hedvábí","start_ms":604639},{"text":"ani","start_ms":605184},{"text":"živočišné","start_ms":605439},{"text":"produkty;","start_ms":606085},{"text":"vše","start_ms":606921},{"text":"bylo","start_ms":607101},{"text":"vyrobeno","start_ms":607312},{"text":"z","start_ms":607767},{"text":"organické","start_ms":607862},{"text":"bavlny","start_ms":608511},{"text":"a","start_ms":608956},{"text":"konopí.","start_ms":609086}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara had explicitly requested a ceremony that reflected her lifelong devotion to sustainable simplicity.","target_text":"Clara si výslovně přála obřad, který by odrážel její celoživotní oddanost udržitelné jednoduchosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":610944,"end_ms":617736,"speech_end_ms":617044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":610959},{"text":"si","start_ms":611254},{"text":"výslovně","start_ms":611405},{"text":"přála","start_ms":611909},{"text":"obřad,","start_ms":612264},{"text":"který","start_ms":612902},{"text":"by","start_ms":613192},{"text":"odrážel","start_ms":613308},{"text":"její","start_ms":613819},{"text":"celoživotní","start_ms":614059},{"text":"oddanost","start_ms":614793},{"text":"udržitelné","start_ms":615354},{"text":"jednoduchosti.","start_ms":616080}]},{"role":"source","start_ms":618236,"end_ms":625028,"speech_end_ms":624356,"words":[{"text":"Clara","start_ms":618251},{"text":"had","start_ms":618691},{"text":"explicitly","start_ms":618896},{"text":"requested","start_ms":619542},{"text":"a","start_ms":620082},{"text":"ceremony","start_ms":620132},{"text":"that","start_ms":620857},{"text":"reflected","start_ms":621017},{"text":"her","start_ms":621537},{"text":"lifelong","start_ms":621652},{"text":"devotion","start_ms":622208},{"text":"to","start_ms":622793},{"text":"sustainable","start_ms":622888},{"text":"simplicity.","start_ms":623514}]},{"role":"target","start_ms":625528,"end_ms":632320,"speech_end_ms":631628,"words":[{"text":"Clara","start_ms":625543},{"text":"si","start_ms":625838},{"text":"výslovně","start_ms":625989},{"text":"přála","start_ms":626493},{"text":"obřad,","start_ms":626848},{"text":"který","start_ms":627486},{"text":"by","start_ms":627776},{"text":"odrážel","start_ms":627892},{"text":"její","start_ms":628403},{"text":"celoživotní","start_ms":628643},{"text":"oddanost","start_ms":629377},{"text":"udržitelné","start_ms":629938},{"text":"jednoduchosti.","start_ms":630664}]}]},{"index":29,"source_text":"The community had gathered not merely to grieve, but to celebrate a life meticulously dedicated to restoration.","target_text":"Komunita se nesešla jen proto, aby truchlila, ale aby oslavila život pečlivě zasvěcený obnově.","segments":[{"role":"target","start_ms":632820,"end_ms":639444,"speech_end_ms":638750,"words":[{"text":"Komunita","start_ms":632835},{"text":"se","start_ms":633341},{"text":"nesešla","start_ms":633486},{"text":"jen","start_ms":633902},{"text":"proto,","start_ms":634077},{"text":"aby","start_ms":634697},{"text":"truchlila,","start_ms":634907},{"text":"ale","start_ms":635705},{"text":"aby","start_ms":635915},{"text":"oslavila","start_ms":636130},{"text":"život","start_ms":636672},{"text":"pečlivě","start_ms":636988},{"text":"zasvěcený","start_ms":637509},{"text":"obnově.","start_ms":638165}]},{"role":"source","start_ms":639944,"end_ms":646736,"speech_end_ms":646064,"words":[{"text":"The","start_ms":639959},{"text":"community","start_ms":640044},{"text":"had","start_ms":640635},{"text":"gathered","start_ms":640805},{"text":"not","start_ms":641191},{"text":"merely","start_ms":641426},{"text":"to","start_ms":641806},{"text":"grieve,","start_ms":641930},{"text":"but","start_ms":642539},{"text":"to","start_ms":642689},{"text":"celebrate","start_ms":642764},{"text":"a","start_ms":643315},{"text":"life","start_ms":643340},{"text":"meticulously","start_ms":643710},{"text":"dedicated","start_ms":644501},{"text":"to","start_ms":645081},{"text":"restoration.","start_ms":645171}]},{"role":"target","start_ms":647236,"end_ms":653860,"speech_end_ms":653166,"words":[{"text":"Komunita","start_ms":647251},{"text":"se","start_ms":647757},{"text":"nesešla","start_ms":647902},{"text":"jen","start_ms":648318},{"text":"proto,","start_ms":648493},{"text":"aby","start_ms":649113},{"text":"truchlila,","start_ms":649323},{"text":"ale","start_ms":650121},{"text":"aby","start_ms":650331},{"text":"oslavila","start_ms":650546},{"text":"život","start_ms":651088},{"text":"pečlivě","start_ms":651404},{"text":"zasvěcený","start_ms":651925},{"text":"obnově.","start_ms":652581}]}]},{"index":30,"source_text":"Julian stepped up to the ambo, clearing his throat to steady his age-worn voice.","target_text":"Julian vystoupil k ambónu a odkašlal si, aby uklidnil svůj věkem poznamenaný hlas.","segments":[{"role":"target","start_ms":654360,"end_ms":660432,"speech_end_ms":659730,"words":[{"text":"Julian","start_ms":654375},{"text":"vystoupil","start_ms":654867},{"text":"k","start_ms":655406},{"text":"ambónu","start_ms":655501},{"text":"a","start_ms":656027},{"text":"odkašlal","start_ms":656147},{"text":"si,","start_ms":656731},{"text":"aby","start_ms":657198},{"text":"uklidnil","start_ms":657418},{"text":"svůj","start_ms":657898},{"text":"věkem","start_ms":658148},{"text":"poznamenaný","start_ms":658508},{"text":"hlas.","start_ms":659258}]},{"role":"source","start_ms":660932,"end_ms":666356,"speech_end_ms":665662,"words":[{"text":"Julian","start_ms":660947},{"text":"stepped","start_ms":661502},{"text":"up","start_ms":661872},{"text":"to","start_ms":662012},{"text":"the","start_ms":662122},{"text":"ambo,","start_ms":662252},{"text":"clearing","start_ms":662884},{"text":"his","start_ms":663304},{"text":"throat","start_ms":663484},{"text":"to","start_ms":663849},{"text":"steady","start_ms":663959},{"text":"his","start_ms":664342},{"text":"age-worn","start_ms":664503},{"text":"voice.","start_ms":665099}]},{"role":"target","start_ms":666856,"end_ms":672928,"speech_end_ms":672226,"words":[{"text":"Julian","start_ms":666871},{"text":"vystoupil","start_ms":667363},{"text":"k","start_ms":667902},{"text":"ambónu","start_ms":667997},{"text":"a","start_ms":668523},{"text":"odkašlal","start_ms":668643},{"text":"si,","start_ms":669227},{"text":"aby","start_ms":669694},{"text":"uklidnil","start_ms":669914},{"text":"svůj","start_ms":670394},{"text":"věkem","start_ms":670644},{"text":"poznamenaný","start_ms":671004},{"text":"hlas.","start_ms":671754}]}]},{"index":31,"source_text":"The congregation hushed instantly, every eye turning toward the venerable priest.","target_text":"Shromáždění okamžitě ztichlo, všechny oči se upíraly k ctihodnému knězi.","segments":[{"role":"target","start_ms":673428,"end_ms":678444,"speech_end_ms":678098,"words":[{"text":"Shromáždění","start_ms":673443},{"text":"okamžitě","start_ms":674262},{"text":"ztichlo,","start_ms":674838},{"text":"všechny","start_ms":675552},{"text":"oči","start_ms":675940},{"text":"se","start_ms":676194},{"text":"upíraly","start_ms":676319},{"text":"k","start_ms":676818},{"text":"ctihodnému","start_ms":676908},{"text":"knězi.","start_ms":677571}]},{"role":"source","start_ms":678944,"end_ms":684056,"speech_end_ms":683344,"words":[{"text":"The","start_ms":678959},{"text":"congregation","start_ms":679039},{"text":"hushed","start_ms":679833},{"text":"instantly,","start_ms":680173},{"text":"every","start_ms":681038},{"text":"eye","start_ms":681309},{"text":"turning","start_ms":681514},{"text":"toward","start_ms":681904},{"text":"the","start_ms":682169},{"text":"venerable","start_ms":682224},{"text":"priest.","start_ms":682709}]},{"role":"target","start_ms":684556,"end_ms":689572,"speech_end_ms":689226,"words":[{"text":"Shromáždění","start_ms":684571},{"text":"okamžitě","start_ms":685390},{"text":"ztichlo,","start_ms":685966},{"text":"všechny","start_ms":686680},{"text":"oči","start_ms":687068},{"text":"se","start_ms":687322},{"text":"upíraly","start_ms":687447},{"text":"k","start_ms":687946},{"text":"ctihodnému","start_ms":688036},{"text":"knězi.","start_ms":688699}]}]},{"index":32,"source_text":"Friends, we gather today in the quiet solace of memory and hope, Julian began, his voice echoing softly.","target_text":"„Přátelé, dnes se scházíme v tichém útočišti vzpomínek a naděje,“ začal Julian a jeho hlas se tiše rozléhal.","segments":[{"role":"target","start_ms":690072,"end_ms":697824,"speech_end_ms":697132,"words":[{"text":"„Přátelé,","start_ms":690072},{"text":"dnes","start_ms":690969},{"text":"se","start_ms":691260},{"text":"scházíme","start_ms":691395},{"text":"v","start_ms":691925},{"text":"tichém","start_ms":691990},{"text":"útočišti","start_ms":692360},{"text":"vzpomínek","start_ms":692976},{"text":"a","start_ms":693595},{"text":"naděje,“","start_ms":693710},{"text":"začal","start_ms":694493},{"text":"Julian","start_ms":694839},{"text":"a","start_ms":695349},{"text":"jeho","start_ms":695464},{"text":"hlas","start_ms":695694},{"text":"se","start_ms":695961},{"text":"tiše","start_ms":696111},{"text":"rozléhal.","start_ms":696402}]},{"role":"source","start_ms":698324,"end_ms":705956,"speech_end_ms":705264,"words":[{"text":"Friends,","start_ms":698339},{"text":"we","start_ms":699014},{"text":"gather","start_ms":699144},{"text":"today","start_ms":699479},{"text":"in","start_ms":699949},{"text":"the","start_ms":700084},{"text":"quiet","start_ms":700144},{"text":"solace","start_ms":700582},{"text":"of","start_ms":701023},{"text":"memory","start_ms":701139},{"text":"and","start_ms":701574},{"text":"hope,","start_ms":701744},{"text":"Julian","start_ms":702370},{"text":"began,","start_ms":702871},{"text":"his","start_ms":703612},{"text":"voice","start_ms":703802},{"text":"echoing","start_ms":704193},{"text":"softly.","start_ms":704588}]},{"role":"target","start_ms":706456,"end_ms":714208,"speech_end_ms":713516,"words":[{"text":"„Přátelé,","start_ms":706456},{"text":"dnes","start_ms":707353},{"text":"se","start_ms":707644},{"text":"scházíme","start_ms":707779},{"text":"v","start_ms":708309},{"text":"tichém","start_ms":708374},{"text":"útočišti","start_ms":708744},{"text":"vzpomínek","start_ms":709360},{"text":"a","start_ms":709979},{"text":"naděje,“","start_ms":710094},{"text":"začal","start_ms":710877},{"text":"Julian","start_ms":711223},{"text":"a","start_ms":711733},{"text":"jeho","start_ms":711848},{"text":"hlas","start_ms":712078},{"text":"se","start_ms":712345},{"text":"tiše","start_ms":712495},{"text":"rozléhal.","start_ms":712786}]}]},{"index":33,"source_text":"To stand before you today is both an overwhelming honor and a poignant reminder of mortalitys rhythm.","target_text":"„Stát dnes před vámi je zároveň ohromující pocta i dojemná připomínka rytmu smrtelnosti.“","segments":[{"role":"target","start_ms":714708,"end_ms":720804,"speech_end_ms":720108,"words":[{"text":"„Stát","start_ms":714708},{"text":"dnes","start_ms":715073},{"text":"před","start_ms":715404},{"text":"vámi","start_ms":715682},{"text":"je","start_ms":715947},{"text":"zároveň","start_ms":716062},{"text":"ohromující","start_ms":716508},{"text":"pocta","start_ms":717224},{"text":"i","start_ms":717633},{"text":"dojemná","start_ms":717763},{"text":"připomínka","start_ms":718214},{"text":"rytmu","start_ms":718880},{"text":"smrtelnosti.“","start_ms":719171}]},{"role":"source","start_ms":721304,"end_ms":727616,"speech_end_ms":726934,"words":[{"text":"To","start_ms":721319},{"text":"stand","start_ms":721404},{"text":"before","start_ms":721800},{"text":"you","start_ms":722145},{"text":"today","start_ms":722305},{"text":"is","start_ms":722835},{"text":"both","start_ms":722985},{"text":"an","start_ms":723250},{"text":"overwhelming","start_ms":723345},{"text":"honor","start_ms":723986},{"text":"and","start_ms":724430},{"text":"a","start_ms":724600},{"text":"poignant","start_ms":724640},{"text":"reminder","start_ms":725141},{"text":"of","start_ms":725646},{"text":"mortalitys","start_ms":725741},{"text":"rhythm.","start_ms":726448}]},{"role":"target","start_ms":728116,"end_ms":734212,"speech_end_ms":733516,"words":[{"text":"„Stát","start_ms":728116},{"text":"dnes","start_ms":728481},{"text":"před","start_ms":728812},{"text":"vámi","start_ms":729090},{"text":"je","start_ms":729355},{"text":"zároveň","start_ms":729470},{"text":"ohromující","start_ms":729916},{"text":"pocta","start_ms":730632},{"text":"i","start_ms":731041},{"text":"dojemná","start_ms":731171},{"text":"připomínka","start_ms":731622},{"text":"rytmu","start_ms":732288},{"text":"smrtelnosti.“","start_ms":732579}]}]},{"index":34,"source_text":"Half a century ago, I held Clara in my arms right beside this baptismal font.","target_text":"„Před půl stoletím jsem držel Claru v náručí přímo u této křtitelnice.“","segments":[{"role":"target","start_ms":734712,"end_ms":739584,"speech_end_ms":738892,"words":[{"text":"„Před","start_ms":734712},{"text":"půl","start_ms":734952},{"text":"stoletím","start_ms":735163},{"text":"jsem","start_ms":735769},{"text":"držel","start_ms":735974},{"text":"Claru","start_ms":736304},{"text":"v","start_ms":736604},{"text":"náručí","start_ms":736669},{"text":"přímo","start_ms":737166},{"text":"u","start_ms":737517},{"text":"této","start_ms":737622},{"text":"křtitelnice.“","start_ms":737933}]},{"role":"source","start_ms":740084,"end_ms":745700,"speech_end_ms":745004,"words":[{"text":"Half","start_ms":740099},{"text":"a","start_ms":740364},{"text":"century","start_ms":740409},{"text":"ago,","start_ms":740896},{"text":"I","start_ms":741431},{"text":"held","start_ms":741521},{"text":"Clara","start_ms":741777},{"text":"in","start_ms":742202},{"text":"my","start_ms":742342},{"text":"arms","start_ms":742518},{"text":"right","start_ms":742992},{"text":"beside","start_ms":743222},{"text":"this","start_ms":743692},{"text":"baptismal","start_ms":743872},{"text":"font.","start_ms":744457}]},{"role":"target","start_ms":746200,"end_ms":751072,"speech_end_ms":750380,"words":[{"text":"„Před","start_ms":746200},{"text":"půl","start_ms":746440},{"text":"stoletím","start_ms":746651},{"text":"jsem","start_ms":747257},{"text":"držel","start_ms":747462},{"text":"Claru","start_ms":747792},{"text":"v","start_ms":748092},{"text":"náručí","start_ms":748157},{"text":"přímo","start_ms":748654},{"text":"u","start_ms":749005},{"text":"této","start_ms":749110},{"text":"křtitelnice.“","start_ms":749421}]}]},{"index":35,"source_text":"He gestured toward the carved stone basin that stood near the entrance of the nave.","target_text":"Ukázal na vyřezávanou kamennou nádrž, která stála poblíž vchodu do chrámové lodi.","segments":[{"role":"target","start_ms":751572,"end_ms":757284,"speech_end_ms":756572,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":751587},{"text":"na","start_ms":752077},{"text":"vyřezávanou","start_ms":752207},{"text":"kamennou","start_ms":752914},{"text":"nádrž,","start_ms":753359},{"text":"která","start_ms":754104},{"text":"stála","start_ms":754444},{"text":"poblíž","start_ms":754780},{"text":"vchodu","start_ms":755216},{"text":"do","start_ms":755502},{"text":"chrámové","start_ms":755607},{"text":"lodi.","start_ms":756157}]},{"role":"source","start_ms":757784,"end_ms":762656,"speech_end_ms":761974,"words":[{"text":"He","start_ms":757799},{"text":"gestured","start_ms":757949},{"text":"toward","start_ms":758469},{"text":"the","start_ms":758749},{"text":"carved","start_ms":758809},{"text":"stone","start_ms":759189},{"text":"basin","start_ms":759569},{"text":"that","start_ms":760115},{"text":"stood","start_ms":760260},{"text":"near","start_ms":760561},{"text":"the","start_ms":760741},{"text":"entrance","start_ms":760891},{"text":"of","start_ms":761308},{"text":"the","start_ms":761398},{"text":"nave.","start_ms":761468}]},{"role":"target","start_ms":763156,"end_ms":768868,"speech_end_ms":768156,"words":[{"text":"Ukázal","start_ms":763171},{"text":"na","start_ms":763661},{"text":"vyřezávanou","start_ms":763791},{"text":"kamennou","start_ms":764498},{"text":"nádrž,","start_ms":764943},{"text":"která","start_ms":765688},{"text":"stála","start_ms":766028},{"text":"poblíž","start_ms":766364},{"text":"vchodu","start_ms":766800},{"text":"do","start_ms":767086},{"text":"chrámové","start_ms":767191},{"text":"lodi.","start_ms":767741}]}]},{"index":36,"source_text":"Her parents brought her here, seeking a blessing for a journey that was just beginning.","target_text":"„Její rodiče ji přinesli sem a hledali požehnání pro cestu, která právě začínala.“","segments":[{"role":"target","start_ms":769368,"end_ms":775104,"speech_end_ms":774388,"words":[{"text":"„Její","start_ms":769368},{"text":"rodiče","start_ms":769673},{"text":"ji","start_ms":770108},{"text":"přinesli","start_ms":770204},{"text":"sem","start_ms":770735},{"text":"a","start_ms":771010},{"text":"hledali","start_ms":771130},{"text":"požehnání","start_ms":771515},{"text":"pro","start_ms":772187},{"text":"cestu,","start_ms":772362},{"text":"která","start_ms":772973},{"text":"právě","start_ms":773313},{"text":"začínala.“","start_ms":773678}]},{"role":"source","start_ms":775604,"end_ms":780572,"speech_end_ms":779904,"words":[{"text":"Her","start_ms":775619},{"text":"parents","start_ms":775744},{"text":"brought","start_ms":776185},{"text":"her","start_ms":776450},{"text":"here,","start_ms":776590},{"text":"seeking","start_ms":777120},{"text":"a","start_ms":777486},{"text":"blessing","start_ms":777552},{"text":"for","start_ms":778021},{"text":"a","start_ms":778216},{"text":"journey","start_ms":778246},{"text":"that","start_ms":778701},{"text":"was","start_ms":778831},{"text":"just","start_ms":779011},{"text":"beginning.","start_ms":779276}]},{"role":"target","start_ms":781072,"end_ms":786808,"speech_end_ms":786092,"words":[{"text":"„Její","start_ms":781072},{"text":"rodiče","start_ms":781377},{"text":"ji","start_ms":781812},{"text":"přinesli","start_ms":781908},{"text":"sem","start_ms":782439},{"text":"a","start_ms":782714},{"text":"hledali","start_ms":782834},{"text":"požehnání","start_ms":783219},{"text":"pro","start_ms":783891},{"text":"cestu,","start_ms":784066},{"text":"která","start_ms":784677},{"text":"právě","start_ms":785017},{"text":"začínala.“","start_ms":785382}]}]},{"index":37,"source_text":"I recall praying that she would walk in light, beauty, and unwavering compassion.","target_text":"„Vzpomínám si, jak jsem se modlil, aby kráčela ve světle, kráse a neochvějném soucitu.“","segments":[{"role":"target","start_ms":787308,"end_ms":793644,"speech_end_ms":792938,"words":[{"text":"„Vzpomínám","start_ms":787308},{"text":"si,","start_ms":787988},{"text":"jak","start_ms":788395},{"text":"jsem","start_ms":788555},{"text":"se","start_ms":788730},{"text":"modlil,","start_ms":788850},{"text":"aby","start_ms":789535},{"text":"kráčela","start_ms":789746},{"text":"ve","start_ms":790261},{"text":"světle,","start_ms":790366},{"text":"kráse","start_ms":790998},{"text":"a","start_ms":791463},{"text":"neochvějném","start_ms":791598},{"text":"soucitu.“","start_ms":792269}]},{"role":"source","start_ms":794144,"end_ms":799304,"speech_end_ms":798634,"words":[{"text":"I","start_ms":794159},{"text":"recall","start_ms":794239},{"text":"praying","start_ms":794605},{"text":"that","start_ms":795130},{"text":"she","start_ms":795275},{"text":"would","start_ms":795419},{"text":"walk","start_ms":795589},{"text":"in","start_ms":795874},{"text":"light,","start_ms":795999},{"text":"beauty,","start_ms":796483},{"text":"and","start_ms":797075},{"text":"unwavering","start_ms":797240},{"text":"compassion.","start_ms":797820}]},{"role":"target","start_ms":799804,"end_ms":806140,"speech_end_ms":805434,"words":[{"text":"„Vzpomínám","start_ms":799804},{"text":"si,","start_ms":800484},{"text":"jak","start_ms":800891},{"text":"jsem","start_ms":801051},{"text":"se","start_ms":801226},{"text":"modlil,","start_ms":801346},{"text":"aby","start_ms":802031},{"text":"kráčela","start_ms":802242},{"text":"ve","start_ms":802757},{"text":"světle,","start_ms":802862},{"text":"kráse","start_ms":803494},{"text":"a","start_ms":803959},{"text":"neochvějném","start_ms":804094},{"text":"soucitu.“","start_ms":804765}]}]},{"index":38,"source_text":"Little did I know then how extraordinarily that prayer would be answered through her life’s work.","target_text":"„Tehdy jsem netušil, jak mimořádně bude tato modlitba zodpovězena skrze její celoživotní dílo.“","segments":[{"role":"target","start_ms":806640,"end_ms":812808,"speech_end_ms":812100,"words":[{"text":"„Tehdy","start_ms":806640},{"text":"jsem","start_ms":806930},{"text":"netušil,","start_ms":807122},{"text":"jak","start_ms":807906},{"text":"mimořádně","start_ms":808106},{"text":"bude","start_ms":808673},{"text":"tato","start_ms":808878},{"text":"modlitba","start_ms":809119},{"text":"zodpovězena","start_ms":809569},{"text":"skrze","start_ms":810250},{"text":"její","start_ms":810606},{"text":"celoživotní","start_ms":810861},{"text":"dílo.“","start_ms":811636}]},{"role":"source","start_ms":813308,"end_ms":818804,"speech_end_ms":818118,"words":[{"text":"Little","start_ms":813323},{"text":"did","start_ms":813608},{"text":"I","start_ms":813748},{"text":"know","start_ms":813848},{"text":"then","start_ms":814194},{"text":"how","start_ms":814518},{"text":"extraordinarily","start_ms":814748},{"text":"that","start_ms":815809},{"text":"prayer","start_ms":815969},{"text":"would","start_ms":816291},{"text":"be","start_ms":816447},{"text":"answered","start_ms":816592},{"text":"through","start_ms":817045},{"text":"her","start_ms":817230},{"text":"life’s","start_ms":817320},{"text":"work.","start_ms":817687}]},{"role":"target","start_ms":819304,"end_ms":825472,"speech_end_ms":824764,"words":[{"text":"„Tehdy","start_ms":819304},{"text":"jsem","start_ms":819594},{"text":"netušil,","start_ms":819786},{"text":"jak","start_ms":820570},{"text":"mimořádně","start_ms":820770},{"text":"bude","start_ms":821337},{"text":"tato","start_ms":821542},{"text":"modlitba","start_ms":821783},{"text":"zodpovězena","start_ms":822233},{"text":"skrze","start_ms":822914},{"text":"její","start_ms":823270},{"text":"celoživotní","start_ms":823525},{"text":"dílo.“","start_ms":824300}]}]},{"index":39,"source_text":"A murmur of fond recognition rippled gently through the assembled crowd.","target_text":"Shromážděným davem jemně zašumělo uznání.","segments":[{"role":"target","start_ms":825972,"end_ms":829092,"speech_end_ms":828722,"words":[{"text":"Shromážděným","start_ms":825987},{"text":"davem","start_ms":826822},{"text":"jemně","start_ms":827138},{"text":"zašumělo","start_ms":827453},{"text":"uznání.","start_ms":827994}]},{"role":"source","start_ms":829592,"end_ms":833792,"speech_end_ms":833462,"words":[{"text":"A","start_ms":829607},{"text":"murmur","start_ms":829652},{"text":"of","start_ms":830112},{"text":"fond","start_ms":830202},{"text":"recognition","start_ms":830552},{"text":"rippled","start_ms":831208},{"text":"gently","start_ms":831584},{"text":"through","start_ms":832064},{"text":"the","start_ms":832264},{"text":"assembled","start_ms":832384},{"text":"crowd.","start_ms":832861}]},{"role":"target","start_ms":834292,"end_ms":837412,"speech_end_ms":837042,"words":[{"text":"Shromážděným","start_ms":834307},{"text":"davem","start_ms":835142},{"text":"jemně","start_ms":835458},{"text":"zašumělo","start_ms":835773},{"text":"uznání.","start_ms":836314}]}]},{"index":40,"source_text":"Clara understood that our spiritual existence is inextricably linked to the vitality of the earth, Julian continued.","target_text":"„Clara chápala, že naše duchovní existence je neoddělitelně spjata s vitalitou země,“ pokračoval Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":837912,"end_ms":845064,"speech_end_ms":844352,"words":[{"text":"„Clara","start_ms":837912},{"text":"chápala,","start_ms":838217},{"text":"že","start_ms":839001},{"text":"naše","start_ms":839136},{"text":"duchovní","start_ms":839411},{"text":"existence","start_ms":839902},{"text":"je","start_ms":840541},{"text":"neoddělitelně","start_ms":840646},{"text":"spjata","start_ms":841462},{"text":"s","start_ms":841842},{"text":"vitalitou","start_ms":841912},{"text":"země,“","start_ms":842443},{"text":"pokračoval","start_ms":843044},{"text":"Julian.","start_ms":843681}]},{"role":"source","start_ms":845564,"end_ms":852980,"speech_end_ms":852284,"words":[{"text":"Clara","start_ms":845579},{"text":"understood","start_ms":845944},{"text":"that","start_ms":846587},{"text":"our","start_ms":846712},{"text":"spiritual","start_ms":846882},{"text":"existence","start_ms":847533},{"text":"is","start_ms":848198},{"text":"inextricably","start_ms":848339},{"text":"linked","start_ms":849198},{"text":"to","start_ms":849488},{"text":"the","start_ms":849593},{"text":"vitality","start_ms":849668},{"text":"of","start_ms":850354},{"text":"the","start_ms":850464},{"text":"earth,","start_ms":850594},{"text":"Julian","start_ms":851039},{"text":"continued.","start_ms":851560}]},{"role":"target","start_ms":853480,"end_ms":860632,"speech_end_ms":859920,"words":[{"text":"„Clara","start_ms":853480},{"text":"chápala,","start_ms":853785},{"text":"že","start_ms":854569},{"text":"naše","start_ms":854704},{"text":"duchovní","start_ms":854979},{"text":"existence","start_ms":855470},{"text":"je","start_ms":856109},{"text":"neoddělitelně","start_ms":856214},{"text":"spjata","start_ms":857030},{"text":"s","start_ms":857410},{"text":"vitalitou","start_ms":857480},{"text":"země,“","start_ms":858011},{"text":"pokračoval","start_ms":858612},{"text":"Julian.","start_ms":859249}]}]},{"index":41,"source_text":"She saw the divine spark in every germinating seed, every ancient forest, and every wandering beast.","target_text":"„Viděla božskou jiskru v každém klíčícím semínku, každém prastarém lese a každém toulavém zvířeti.“","segments":[{"role":"target","start_ms":861132,"end_ms":867972,"speech_end_ms":867272,"words":[{"text":"„Viděla","start_ms":861132},{"text":"božskou","start_ms":861541},{"text":"jiskru","start_ms":862017},{"text":"v","start_ms":862401},{"text":"každém","start_ms":862481},{"text":"klíčícím","start_ms":862896},{"text":"semínku,","start_ms":863492},{"text":"každém","start_ms":864305},{"text":"prastarém","start_ms":864725},{"text":"lese","start_ms":865256},{"text":"a","start_ms":865577},{"text":"každém","start_ms":865702},{"text":"toulavém","start_ms":866112},{"text":"zvířeti.“","start_ms":866593}]},{"role":"source","start_ms":868472,"end_ms":875096,"speech_end_ms":874392,"words":[{"text":"She","start_ms":868487},{"text":"saw","start_ms":868642},{"text":"the","start_ms":868883},{"text":"divine","start_ms":868983},{"text":"spark","start_ms":869413},{"text":"in","start_ms":869933},{"text":"every","start_ms":870048},{"text":"germinating","start_ms":870323},{"text":"seed,","start_ms":870950},{"text":"every","start_ms":871571},{"text":"ancient","start_ms":871856},{"text":"forest,","start_ms":872216},{"text":"and","start_ms":872900},{"text":"every","start_ms":873070},{"text":"wandering","start_ms":873326},{"text":"beast.","start_ms":873836}]},{"role":"target","start_ms":875596,"end_ms":882436,"speech_end_ms":881736,"words":[{"text":"„Viděla","start_ms":875596},{"text":"božskou","start_ms":876005},{"text":"jiskru","start_ms":876481},{"text":"v","start_ms":876865},{"text":"každém","start_ms":876945},{"text":"klíčícím","start_ms":877360},{"text":"semínku,","start_ms":877956},{"text":"každém","start_ms":878769},{"text":"prastarém","start_ms":879189},{"text":"lese","start_ms":879720},{"text":"a","start_ms":880041},{"text":"každém","start_ms":880166},{"text":"toulavém","start_ms":880576},{"text":"zvířeti.“","start_ms":881057}]}]},{"index":42,"source_text":"While others sought dominion, Clara sought stewardship, listening intently to the silent wisdom of the soil.","target_text":"„Zatímco jiní hledali nadvládu, Clara hledala správcovství a pozorně naslouchala tiché moudrosti půdy.“","segments":[{"role":"target","start_ms":882936,"end_ms":889896,"speech_end_ms":889196,"words":[{"text":"„Zatímco","start_ms":882936},{"text":"jiní","start_ms":883456},{"text":"hledali","start_ms":883782},{"text":"nadvládu,","start_ms":884167},{"text":"Clara","start_ms":884995},{"text":"hledala","start_ms":885296},{"text":"správcovství","start_ms":885666},{"text":"a","start_ms":886516},{"text":"pozorně","start_ms":886646},{"text":"naslouchala","start_ms":887122},{"text":"tiché","start_ms":887737},{"text":"moudrosti","start_ms":888112},{"text":"půdy.“","start_ms":888708}]},{"role":"source","start_ms":890396,"end_ms":897092,"speech_end_ms":896406,"words":[{"text":"While","start_ms":890411},{"text":"others","start_ms":890651},{"text":"sought","start_ms":890922},{"text":"dominion,","start_ms":891192},{"text":"Clara","start_ms":891962},{"text":"sought","start_ms":892327},{"text":"stewardship,","start_ms":892662},{"text":"listening","start_ms":893574},{"text":"intently","start_ms":893990},{"text":"to","start_ms":894575},{"text":"the","start_ms":894690},{"text":"silent","start_ms":894765},{"text":"wisdom","start_ms":895220},{"text":"of","start_ms":895621},{"text":"the","start_ms":895726},{"text":"soil.","start_ms":895781}]},{"role":"target","start_ms":897592,"end_ms":904552,"speech_end_ms":903852,"words":[{"text":"„Zatímco","start_ms":897592},{"text":"jiní","start_ms":898112},{"text":"hledali","start_ms":898438},{"text":"nadvládu,","start_ms":898823},{"text":"Clara","start_ms":899651},{"text":"hledala","start_ms":899952},{"text":"správcovství","start_ms":900322},{"text":"a","start_ms":901172},{"text":"pozorně","start_ms":901302},{"text":"naslouchala","start_ms":901778},{"text":"tiché","start_ms":902393},{"text":"moudrosti","start_ms":902768},{"text":"půdy.“","start_ms":903364}]}]},{"index":43,"source_text":"She taught us that true strength lies not in subjugation, but in nurture and restraint.","target_text":"„Učila nás, že skutečná síla neleží v podrobení, ale v péči a zdrženlivosti.“","segments":[{"role":"target","start_ms":905052,"end_ms":910860,"speech_end_ms":910162,"words":[{"text":"„Učila","start_ms":905052},{"text":"nás,","start_ms":905472},{"text":"že","start_ms":905999},{"text":"skutečná","start_ms":906134},{"text":"síla","start_ms":906727},{"text":"neleží","start_ms":907053},{"text":"v","start_ms":907438},{"text":"podrobení,","start_ms":907508},{"text":"ale","start_ms":908370},{"text":"v","start_ms":908575},{"text":"péči","start_ms":908650},{"text":"a","start_ms":909014},{"text":"zdrženlivosti.“","start_ms":909129}]},{"role":"source","start_ms":911360,"end_ms":916784,"speech_end_ms":916080,"words":[{"text":"She","start_ms":911375},{"text":"taught","start_ms":911545},{"text":"us","start_ms":911796},{"text":"that","start_ms":911986},{"text":"true","start_ms":912156},{"text":"strength","start_ms":912386},{"text":"lies","start_ms":912924},{"text":"not","start_ms":913249},{"text":"in","start_ms":913459},{"text":"subjugation,","start_ms":913579},{"text":"but","start_ms":914574},{"text":"in","start_ms":914699},{"text":"nurture","start_ms":914834},{"text":"and","start_ms":915274},{"text":"restraint.","start_ms":915359}]},{"role":"target","start_ms":917284,"end_ms":923092,"speech_end_ms":922394,"words":[{"text":"„Učila","start_ms":917284},{"text":"nás,","start_ms":917704},{"text":"že","start_ms":918231},{"text":"skutečná","start_ms":918366},{"text":"síla","start_ms":918959},{"text":"neleží","start_ms":919285},{"text":"v","start_ms":919670},{"text":"podrobení,","start_ms":919740},{"text":"ale","start_ms":920602},{"text":"v","start_ms":920807},{"text":"péči","start_ms":920882},{"text":"a","start_ms":921246},{"text":"zdrženlivosti.“","start_ms":921361}]}]},{"index":44,"source_text":"Her hands planted thousands of trees, creating sanctuaries where wildlife could flourish without fear.","target_text":"„Její ruce zasadily tisíce stromů a vytvořily útočiště, kde divoká zvěř mohla vzkvétat bez strachu.“","segments":[{"role":"target","start_ms":923592,"end_ms":930528,"speech_end_ms":929812,"words":[{"text":"„Její","start_ms":923592},{"text":"ruce","start_ms":923892},{"text":"zasadily","start_ms":924197},{"text":"tisíce","start_ms":924735},{"text":"stromů","start_ms":925209},{"text":"a","start_ms":925714},{"text":"vytvořily","start_ms":925819},{"text":"útočiště,","start_ms":926347},{"text":"kde","start_ms":927387},{"text":"divoká","start_ms":927532},{"text":"zvěř","start_ms":928012},{"text":"mohla","start_ms":928309},{"text":"vzkvétat","start_ms":928579},{"text":"bez","start_ms":929084},{"text":"strachu.“","start_ms":929289}]},{"role":"source","start_ms":931028,"end_ms":937796,"speech_end_ms":937128,"words":[{"text":"Her","start_ms":931043},{"text":"hands","start_ms":931193},{"text":"planted","start_ms":931638},{"text":"thousands","start_ms":932073},{"text":"of","start_ms":932588},{"text":"trees,","start_ms":932684},{"text":"creating","start_ms":933339},{"text":"sanctuaries","start_ms":933784},{"text":"where","start_ms":934718},{"text":"wildlife","start_ms":934918},{"text":"could","start_ms":935569},{"text":"flourish","start_ms":935755},{"text":"without","start_ms":936285},{"text":"fear.","start_ms":936600}]},{"role":"target","start_ms":938296,"end_ms":945232,"speech_end_ms":944516,"words":[{"text":"„Její","start_ms":938296},{"text":"ruce","start_ms":938596},{"text":"zasadily","start_ms":938901},{"text":"tisíce","start_ms":939439},{"text":"stromů","start_ms":939913},{"text":"a","start_ms":940418},{"text":"vytvořily","start_ms":940523},{"text":"útočiště,","start_ms":941051},{"text":"kde","start_ms":942091},{"text":"divoká","start_ms":942236},{"text":"zvěř","start_ms":942716},{"text":"mohla","start_ms":943013},{"text":"vzkvétat","start_ms":943283},{"text":"bez","start_ms":943788},{"text":"strachu.“","start_ms":943993}]}]},{"index":45,"source_text":"She showed us that compassion is not a passive sentiment, but an active, transformative force.","target_text":"„Ukázala nám, že soucit není pasivní cit, ale aktivní, transformační síla.“","segments":[{"role":"target","start_ms":945732,"end_ms":951636,"speech_end_ms":950942,"words":[{"text":"„Ukázala","start_ms":945732},{"text":"nám,","start_ms":946312},{"text":"že","start_ms":946802},{"text":"soucit","start_ms":946937},{"text":"není","start_ms":947363},{"text":"pasivní","start_ms":947618},{"text":"cit,","start_ms":948143},{"text":"ale","start_ms":948633},{"text":"aktivní,","start_ms":948838},{"text":"transformační","start_ms":949574},{"text":"síla.“","start_ms":950456}]},{"role":"source","start_ms":952136,"end_ms":957992,"speech_end_ms":957296,"words":[{"text":"She","start_ms":952151},{"text":"showed","start_ms":952316},{"text":"us","start_ms":952607},{"text":"that","start_ms":952782},{"text":"compassion","start_ms":952912},{"text":"is","start_ms":953553},{"text":"not","start_ms":953727},{"text":"a","start_ms":953922},{"text":"passive","start_ms":953977},{"text":"sentiment,","start_ms":954384},{"text":"but","start_ms":955146},{"text":"an","start_ms":955268},{"text":"active,","start_ms":955368},{"text":"transformative","start_ms":955881},{"text":"force.","start_ms":956666}]},{"role":"target","start_ms":958492,"end_ms":964396,"speech_end_ms":963702,"words":[{"text":"„Ukázala","start_ms":958492},{"text":"nám,","start_ms":959072},{"text":"že","start_ms":959562},{"text":"soucit","start_ms":959697},{"text":"není","start_ms":960123},{"text":"pasivní","start_ms":960378},{"text":"cit,","start_ms":960903},{"text":"ale","start_ms":961393},{"text":"aktivní,","start_ms":961598},{"text":"transformační","start_ms":962334},{"text":"síla.“","start_ms":963216}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian paused, taking a sip of fresh water from a glass tumbler resting on the ledge.","target_text":"Julian se odmlčel a napil se čerstvé vody ze sklenice stojící na římse.","segments":[{"role":"target","start_ms":964896,"end_ms":970104,"speech_end_ms":969396,"words":[{"text":"Julian","start_ms":964911},{"text":"se","start_ms":965406},{"text":"odmlčel","start_ms":965556},{"text":"a","start_ms":966191},{"text":"napil","start_ms":966326},{"text":"se","start_ms":966633},{"text":"čerstvé","start_ms":966778},{"text":"vody","start_ms":967287},{"text":"ze","start_ms":967527},{"text":"sklenice","start_ms":967652},{"text":"stojící","start_ms":968203},{"text":"na","start_ms":968723},{"text":"římse.","start_ms":968858}]},{"role":"source","start_ms":970604,"end_ms":976268,"speech_end_ms":975594,"words":[{"text":"Julian","start_ms":970619},{"text":"paused,","start_ms":971139},{"text":"taking","start_ms":971820},{"text":"a","start_ms":972140},{"text":"sip","start_ms":972190},{"text":"of","start_ms":972490},{"text":"fresh","start_ms":972595},{"text":"water","start_ms":972944},{"text":"from","start_ms":973324},{"text":"a","start_ms":973524},{"text":"glass","start_ms":973584},{"text":"tumbler","start_ms":973964},{"text":"resting","start_ms":974525},{"text":"on","start_ms":974865},{"text":"the","start_ms":975000},{"text":"ledge.","start_ms":975045}]},{"role":"target","start_ms":976768,"end_ms":981976,"speech_end_ms":981268,"words":[{"text":"Julian","start_ms":976783},{"text":"se","start_ms":977278},{"text":"odmlčel","start_ms":977428},{"text":"a","start_ms":978063},{"text":"napil","start_ms":978198},{"text":"se","start_ms":978505},{"text":"čerstvé","start_ms":978650},{"text":"vody","start_ms":979159},{"text":"ze","start_ms":979399},{"text":"sklenice","start_ms":979524},{"text":"stojící","start_ms":980075},{"text":"na","start_ms":980595},{"text":"římse.","start_ms":980730}]}]},{"index":47,"source_text":"He glanced down at his handwritten notes, though he scarcely needed them today.","target_text":"Podíval se na své ručně psané poznámky, i když je dnes sotva potřeboval.","segments":[{"role":"target","start_ms":982476,"end_ms":987468,"speech_end_ms":986766,"words":[{"text":"Podíval","start_ms":982491},{"text":"se","start_ms":982950},{"text":"na","start_ms":983105},{"text":"své","start_ms":983210},{"text":"ručně","start_ms":983420},{"text":"psané","start_ms":983769},{"text":"poznámky,","start_ms":984130},{"text":"i","start_ms":984985},{"text":"když","start_ms":985075},{"text":"je","start_ms":985295},{"text":"dnes","start_ms":985365},{"text":"sotva","start_ms":985640},{"text":"potřeboval.","start_ms":985955}]},{"role":"source","start_ms":987968,"end_ms":992624,"speech_end_ms":991948,"words":[{"text":"He","start_ms":987983},{"text":"glanced","start_ms":988118},{"text":"down","start_ms":988554},{"text":"at","start_ms":988839},{"text":"his","start_ms":988934},{"text":"handwritten","start_ms":989089},{"text":"notes,","start_ms":989585},{"text":"though","start_ms":990163},{"text":"he","start_ms":990318},{"text":"scarcely","start_ms":990398},{"text":"needed","start_ms":990954},{"text":"them","start_ms":991274},{"text":"today.","start_ms":991409}]},{"role":"target","start_ms":993124,"end_ms":998116,"speech_end_ms":997414,"words":[{"text":"Podíval","start_ms":993139},{"text":"se","start_ms":993598},{"text":"na","start_ms":993753},{"text":"své","start_ms":993858},{"text":"ručně","start_ms":994068},{"text":"psané","start_ms":994417},{"text":"poznámky,","start_ms":994778},{"text":"i","start_ms":995633},{"text":"když","start_ms":995723},{"text":"je","start_ms":995943},{"text":"dnes","start_ms":996013},{"text":"sotva","start_ms":996288},{"text":"potřeboval.","start_ms":996603}]}]},{"index":48,"source_text":"The memories were vivid, flowing effortlessly from a well of deep personal affection.","target_text":"Vzpomínky byly živé a plynuly bez námahy ze studnice hluboké osobní náklonnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":998616,"end_ms":1004136,"speech_end_ms":1003436,"words":[{"text":"Vzpomínky","start_ms":998631},{"text":"byly","start_ms":999211},{"text":"živé","start_ms":999440},{"text":"a","start_ms":999785},{"text":"plynuly","start_ms":999900},{"text":"bez","start_ms":1000356},{"text":"námahy","start_ms":1000561},{"text":"ze","start_ms":1000931},{"text":"studnice","start_ms":1001041},{"text":"hluboké","start_ms":1001561},{"text":"osobní","start_ms":1002047},{"text":"náklonnosti.","start_ms":1002567}]},{"role":"source","start_ms":1004636,"end_ms":1009988,"speech_end_ms":1009326,"words":[{"text":"The","start_ms":1004651},{"text":"memories","start_ms":1004731},{"text":"were","start_ms":1005261},{"text":"vivid,","start_ms":1005391},{"text":"flowing","start_ms":1005999},{"text":"effortlessly","start_ms":1006369},{"text":"from","start_ms":1007164},{"text":"a","start_ms":1007359},{"text":"well","start_ms":1007399},{"text":"of","start_ms":1007740},{"text":"deep","start_ms":1007860},{"text":"personal","start_ms":1008115},{"text":"affection.","start_ms":1008626}]},{"role":"target","start_ms":1010488,"end_ms":1016008,"speech_end_ms":1015308,"words":[{"text":"Vzpomínky","start_ms":1010503},{"text":"byly","start_ms":1011083},{"text":"živé","start_ms":1011312},{"text":"a","start_ms":1011657},{"text":"plynuly","start_ms":1011772},{"text":"bez","start_ms":1012228},{"text":"námahy","start_ms":1012433},{"text":"ze","start_ms":1012803},{"text":"studnice","start_ms":1012913},{"text":"hluboké","start_ms":1013433},{"text":"osobní","start_ms":1013919},{"text":"náklonnosti.","start_ms":1014439}]}]},{"index":49,"source_text":"He recalled the afternoon she had returned from her first major botanical expedition in the distant mountains.","target_text":"Vzpomněl si na odpoledne, kdy se vrátila ze své první velké botanické expedice ve vzdálených horách.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016508,"end_ms":1023204,"speech_end_ms":1022358,"words":[{"text":"Vzpomněl","start_ms":1016523},{"text":"si","start_ms":1017025},{"text":"na","start_ms":1017175},{"text":"odpoledne,","start_ms":1017300},{"text":"kdy","start_ms":1018151},{"text":"se","start_ms":1018296},{"text":"vrátila","start_ms":1018426},{"text":"ze","start_ms":1018873},{"text":"své","start_ms":1018983},{"text":"první","start_ms":1019178},{"text":"velké","start_ms":1019554},{"text":"botanické","start_ms":1019924},{"text":"expedice","start_ms":1020581},{"text":"ve","start_ms":1021183},{"text":"vzdálených","start_ms":1021298},{"text":"horách.","start_ms":1021893}]},{"role":"source","start_ms":1023704,"end_ms":1030232,"speech_end_ms":1029544,"words":[{"text":"He","start_ms":1023719},{"text":"recalled","start_ms":1023854},{"text":"the","start_ms":1024309},{"text":"afternoon","start_ms":1024424},{"text":"she","start_ms":1025150},{"text":"had","start_ms":1025340},{"text":"returned","start_ms":1025505},{"text":"from","start_ms":1025931},{"text":"her","start_ms":1026116},{"text":"first","start_ms":1026241},{"text":"major","start_ms":1026626},{"text":"botanical","start_ms":1026937},{"text":"expedition","start_ms":1027542},{"text":"in","start_ms":1028242},{"text":"the","start_ms":1028382},{"text":"distant","start_ms":1028447},{"text":"mountains.","start_ms":1028847}]},{"role":"target","start_ms":1030732,"end_ms":1037428,"speech_end_ms":1036582,"words":[{"text":"Vzpomněl","start_ms":1030747},{"text":"si","start_ms":1031249},{"text":"na","start_ms":1031399},{"text":"odpoledne,","start_ms":1031524},{"text":"kdy","start_ms":1032375},{"text":"se","start_ms":1032520},{"text":"vrátila","start_ms":1032650},{"text":"ze","start_ms":1033097},{"text":"své","start_ms":1033207},{"text":"první","start_ms":1033402},{"text":"velké","start_ms":1033778},{"text":"botanické","start_ms":1034148},{"text":"expedice","start_ms":1034805},{"text":"ve","start_ms":1035407},{"text":"vzdálených","start_ms":1035522},{"text":"horách.","start_ms":1036117}]}]},{"index":50,"source_text":"She had brought him a small linen parcel containing seeds of a rare, near-extinct mountain orchid.","target_text":"Přinesla mu malý lněný balíček obsahující semínka vzácné, téměř vyhynulé horské orchideje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037928,"end_ms":1044624,"speech_end_ms":1043918,"words":[{"text":"Přinesla","start_ms":1037943},{"text":"mu","start_ms":1038430},{"text":"malý","start_ms":1038550},{"text":"lněný","start_ms":1038866},{"text":"balíček","start_ms":1039222},{"text":"obsahující","start_ms":1039782},{"text":"semínka","start_ms":1040482},{"text":"vzácné,","start_ms":1040957},{"text":"téměř","start_ms":1041829},{"text":"vyhynulé","start_ms":1042241},{"text":"horské","start_ms":1042767},{"text":"orchideje.","start_ms":1043240}]},{"role":"source","start_ms":1045124,"end_ms":1051316,"speech_end_ms":1050624,"words":[{"text":"She","start_ms":1045139},{"text":"had","start_ms":1045319},{"text":"brought","start_ms":1045459},{"text":"him","start_ms":1045719},{"text":"a","start_ms":1045870},{"text":"small","start_ms":1045920},{"text":"linen","start_ms":1046340},{"text":"parcel","start_ms":1046689},{"text":"containing","start_ms":1047204},{"text":"seeds","start_ms":1047740},{"text":"of","start_ms":1048159},{"text":"a","start_ms":1048254},{"text":"rare,","start_ms":1048304},{"text":"near-extinct","start_ms":1048910},{"text":"mountain","start_ms":1049678},{"text":"orchid.","start_ms":1050068}]},{"role":"target","start_ms":1051816,"end_ms":1058512,"speech_end_ms":1057806,"words":[{"text":"Přinesla","start_ms":1051831},{"text":"mu","start_ms":1052318},{"text":"malý","start_ms":1052438},{"text":"lněný","start_ms":1052754},{"text":"balíček","start_ms":1053110},{"text":"obsahující","start_ms":1053670},{"text":"semínka","start_ms":1054370},{"text":"vzácné,","start_ms":1054845},{"text":"téměř","start_ms":1055717},{"text":"vyhynulé","start_ms":1056129},{"text":"horské","start_ms":1056655},{"text":"orchideje.","start_ms":1057128}]}]},{"index":51,"source_text":"Father Julian, she had said with bright, illuminated eyes, we must nurture these back to resilience.","target_text":"„Otče Juliane,“ řekla s jasnýma, rozzářenýma očima, „musíme je vypěstovat zpět k odolnosti.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1059012,"end_ms":1065708,"speech_end_ms":1065002,"words":[{"text":"„Otče","start_ms":1059012},{"text":"Juliane,“","start_ms":1059397},{"text":"řekla","start_ms":1060098},{"text":"s","start_ms":1060414},{"text":"jasnýma,","start_ms":1060494},{"text":"rozzářenýma","start_ms":1061294},{"text":"očima,","start_ms":1062060},{"text":"„musíme","start_ms":1062542},{"text":"je","start_ms":1063119},{"text":"vypěstovat","start_ms":1063214},{"text":"zpět","start_ms":1063824},{"text":"k","start_ms":1064110},{"text":"odolnosti.“","start_ms":1064210}]},{"role":"source","start_ms":1066208,"end_ms":1072832,"speech_end_ms":1072128,"words":[{"text":"Father","start_ms":1066223},{"text":"Julian,","start_ms":1066573},{"text":"she","start_ms":1067280},{"text":"had","start_ms":1067484},{"text":"said","start_ms":1067659},{"text":"with","start_ms":1067944},{"text":"bright,","start_ms":1068129},{"text":"illuminated","start_ms":1068651},{"text":"eyes,","start_ms":1069271},{"text":"we","start_ms":1069948},{"text":"must","start_ms":1070063},{"text":"nurture","start_ms":1070343},{"text":"these","start_ms":1070733},{"text":"back","start_ms":1070945},{"text":"to","start_ms":1071215},{"text":"resilience.","start_ms":1071327}]},{"role":"target","start_ms":1073332,"end_ms":1080028,"speech_end_ms":1079322,"words":[{"text":"„Otče","start_ms":1073332},{"text":"Juliane,“","start_ms":1073717},{"text":"řekla","start_ms":1074418},{"text":"s","start_ms":1074734},{"text":"jasnýma,","start_ms":1074814},{"text":"rozzářenýma","start_ms":1075614},{"text":"očima,","start_ms":1076380},{"text":"„musíme","start_ms":1076862},{"text":"je","start_ms":1077439},{"text":"vypěstovat","start_ms":1077534},{"text":"zpět","start_ms":1078144},{"text":"k","start_ms":1078430},{"text":"odolnosti.“","start_ms":1078530}]}]},{"index":52,"source_text":"They had spent hours in the church courtyard, carefully preparing a soil mix enriched with organic compost.","target_text":"Strávili hodiny na církevním nádvoří a pečlivě připravovali směs půdy obohacenou o organický kompost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080528,"end_ms":1087752,"speech_end_ms":1087038,"words":[{"text":"Strávili","start_ms":1080543},{"text":"hodiny","start_ms":1081045},{"text":"na","start_ms":1081405},{"text":"církevním","start_ms":1081530},{"text":"nádvoří","start_ms":1082191},{"text":"a","start_ms":1082831},{"text":"pečlivě","start_ms":1082980},{"text":"připravovali","start_ms":1083456},{"text":"směs","start_ms":1084108},{"text":"půdy","start_ms":1084435},{"text":"obohacenou","start_ms":1084775},{"text":"o","start_ms":1085509},{"text":"organický","start_ms":1085624},{"text":"kompost.","start_ms":1086305}]},{"role":"source","start_ms":1088252,"end_ms":1094852,"speech_end_ms":1094162,"words":[{"text":"They","start_ms":1088267},{"text":"had","start_ms":1088417},{"text":"spent","start_ms":1088577},{"text":"hours","start_ms":1088885},{"text":"in","start_ms":1089270},{"text":"the","start_ms":1089385},{"text":"church","start_ms":1089445},{"text":"courtyard,","start_ms":1089770},{"text":"carefully","start_ms":1090558},{"text":"preparing","start_ms":1091025},{"text":"a","start_ms":1091535},{"text":"soil","start_ms":1091580},{"text":"mix","start_ms":1091985},{"text":"enriched","start_ms":1092345},{"text":"with","start_ms":1092811},{"text":"organic","start_ms":1092946},{"text":"compost.","start_ms":1093393}]},{"role":"target","start_ms":1095352,"end_ms":1102576,"speech_end_ms":1101862,"words":[{"text":"Strávili","start_ms":1095367},{"text":"hodiny","start_ms":1095869},{"text":"na","start_ms":1096229},{"text":"církevním","start_ms":1096354},{"text":"nádvoří","start_ms":1097015},{"text":"a","start_ms":1097655},{"text":"pečlivě","start_ms":1097804},{"text":"připravovali","start_ms":1098280},{"text":"směs","start_ms":1098932},{"text":"půdy","start_ms":1099259},{"text":"obohacenou","start_ms":1099599},{"text":"o","start_ms":1100333},{"text":"organický","start_ms":1100448},{"text":"kompost.","start_ms":1101129}]}]},{"index":53,"source_text":"She had explained the intricate symbiotic relationship between the orchid roots and native mycorrhizal fungi.","target_text":"Vysvětlila mu složitý symbiotický vztah mezi kořeny orchidejí a původními mykorhizními houbami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103076,"end_ms":1109628,"speech_end_ms":1108936,"words":[{"text":"Vysvětlila","start_ms":1103091},{"text":"mu","start_ms":1103714},{"text":"složitý","start_ms":1103849},{"text":"symbiotický","start_ms":1104394},{"text":"vztah","start_ms":1105236},{"text":"mezi","start_ms":1105591},{"text":"kořeny","start_ms":1105821},{"text":"orchidejí","start_ms":1106221},{"text":"a","start_ms":1106856},{"text":"původními","start_ms":1106987},{"text":"mykorhizními","start_ms":1107638},{"text":"houbami.","start_ms":1108353}]},{"role":"source","start_ms":1110128,"end_ms":1116872,"speech_end_ms":1116218,"words":[{"text":"She","start_ms":1110143},{"text":"had","start_ms":1110323},{"text":"explained","start_ms":1110468},{"text":"the","start_ms":1111053},{"text":"intricate","start_ms":1111183},{"text":"symbiotic","start_ms":1111643},{"text":"relationship","start_ms":1112332},{"text":"between","start_ms":1113108},{"text":"the","start_ms":1113486},{"text":"orchid","start_ms":1113596},{"text":"roots","start_ms":1113962},{"text":"and","start_ms":1114367},{"text":"native","start_ms":1114496},{"text":"mycorrhizal","start_ms":1114822},{"text":"fungi.","start_ms":1115532}]},{"role":"target","start_ms":1117372,"end_ms":1123924,"speech_end_ms":1123232,"words":[{"text":"Vysvětlila","start_ms":1117387},{"text":"mu","start_ms":1118010},{"text":"složitý","start_ms":1118145},{"text":"symbiotický","start_ms":1118690},{"text":"vztah","start_ms":1119532},{"text":"mezi","start_ms":1119887},{"text":"kořeny","start_ms":1120117},{"text":"orchidejí","start_ms":1120517},{"text":"a","start_ms":1121152},{"text":"původními","start_ms":1121283},{"text":"mykorhizními","start_ms":1121934},{"text":"houbami.","start_ms":1122649}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian had been mesmerized by her profound understanding of the invisible threads connecting all creation.","target_text":"Julian byl fascinován jejím hlubokým pochopením neviditelných vláken spojujících veškeré stvoření.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124424,"end_ms":1130736,"speech_end_ms":1130364,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1124439},{"text":"byl","start_ms":1124960},{"text":"fascinován","start_ms":1125120},{"text":"jejím","start_ms":1125848},{"text":"hlubokým","start_ms":1126143},{"text":"pochopením","start_ms":1126650},{"text":"neviditelných","start_ms":1127270},{"text":"vláken","start_ms":1128037},{"text":"spojujících","start_ms":1128476},{"text":"veškeré","start_ms":1129201},{"text":"stvoření.","start_ms":1129666}]},{"role":"source","start_ms":1131236,"end_ms":1137956,"speech_end_ms":1137276,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1131251},{"text":"had","start_ms":1131811},{"text":"been","start_ms":1132001},{"text":"mesmerized","start_ms":1132191},{"text":"by","start_ms":1132991},{"text":"her","start_ms":1133161},{"text":"profound","start_ms":1133291},{"text":"understanding","start_ms":1133843},{"text":"of","start_ms":1134588},{"text":"the","start_ms":1134713},{"text":"invisible","start_ms":1134848},{"text":"threads","start_ms":1135335},{"text":"connecting","start_ms":1135840},{"text":"all","start_ms":1136324},{"text":"creation.","start_ms":1136509}]},{"role":"target","start_ms":1138456,"end_ms":1144768,"speech_end_ms":1144396,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1138471},{"text":"byl","start_ms":1138992},{"text":"fascinován","start_ms":1139152},{"text":"jejím","start_ms":1139880},{"text":"hlubokým","start_ms":1140175},{"text":"pochopením","start_ms":1140682},{"text":"neviditelných","start_ms":1141302},{"text":"vláken","start_ms":1142069},{"text":"spojujících","start_ms":1142508},{"text":"veškeré","start_ms":1143233},{"text":"stvoření.","start_ms":1143698}]}]},{"index":55,"source_text":"Months later, when the orchids bloomed in delicate shades of violet, they had shared a moment of quiet triumph.","target_text":"O měsíce později, když orchideje vykvetly v jemných odstínech fialové, sdíleli spolu okamžik tichého triumfu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145268,"end_ms":1152972,"speech_end_ms":1152258,"words":[{"text":"O","start_ms":1145283},{"text":"měsíce","start_ms":1145433},{"text":"později,","start_ms":1145936},{"text":"když","start_ms":1146691},{"text":"orchideje","start_ms":1146916},{"text":"vykvetly","start_ms":1147403},{"text":"v","start_ms":1147844},{"text":"jemných","start_ms":1147894},{"text":"odstínech","start_ms":1148269},{"text":"fialové,","start_ms":1148860},{"text":"sdíleli","start_ms":1149780},{"text":"spolu","start_ms":1150271},{"text":"okamžik","start_ms":1150621},{"text":"tichého","start_ms":1151143},{"text":"triumfu.","start_ms":1151613}]},{"role":"source","start_ms":1153472,"end_ms":1160144,"speech_end_ms":1159432,"words":[{"text":"Months","start_ms":1153487},{"text":"later,","start_ms":1153837},{"text":"when","start_ms":1154387},{"text":"the","start_ms":1154567},{"text":"orchids","start_ms":1154682},{"text":"bloomed","start_ms":1155127},{"text":"in","start_ms":1155542},{"text":"delicate","start_ms":1155702},{"text":"shades","start_ms":1156137},{"text":"of","start_ms":1156459},{"text":"violet,","start_ms":1156569},{"text":"they","start_ms":1157276},{"text":"had","start_ms":1157396},{"text":"shared","start_ms":1157576},{"text":"a","start_ms":1157856},{"text":"moment","start_ms":1157891},{"text":"of","start_ms":1158306},{"text":"quiet","start_ms":1158401},{"text":"triumph.","start_ms":1158809}]},{"role":"target","start_ms":1160644,"end_ms":1168348,"speech_end_ms":1167634,"words":[{"text":"O","start_ms":1160659},{"text":"měsíce","start_ms":1160809},{"text":"později,","start_ms":1161312},{"text":"když","start_ms":1162067},{"text":"orchideje","start_ms":1162292},{"text":"vykvetly","start_ms":1162779},{"text":"v","start_ms":1163220},{"text":"jemných","start_ms":1163270},{"text":"odstínech","start_ms":1163645},{"text":"fialové,","start_ms":1164236},{"text":"sdíleli","start_ms":1165156},{"text":"spolu","start_ms":1165647},{"text":"okamžik","start_ms":1165997},{"text":"tichého","start_ms":1166519},{"text":"triumfu.","start_ms":1166989}]}]},{"index":56,"source_text":"That memory returned to him now, symbolizing the boundless patience that defined her entire legacy.","target_text":"Tato vzpomínka se mu nyní vrátila a symbolizovala nekonečnou trpělivost, která definovala celý její odkaz.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168848,"end_ms":1176288,"speech_end_ms":1175588,"words":[{"text":"Tato","start_ms":1168863},{"text":"vzpomínka","start_ms":1169118},{"text":"se","start_ms":1169730},{"text":"mu","start_ms":1169865},{"text":"nyní","start_ms":1169990},{"text":"vrátila","start_ms":1170286},{"text":"a","start_ms":1170821},{"text":"symbolizovala","start_ms":1170966},{"text":"nekonečnou","start_ms":1171748},{"text":"trpělivost,","start_ms":1172379},{"text":"která","start_ms":1173403},{"text":"definovala","start_ms":1173753},{"text":"celý","start_ms":1174358},{"text":"její","start_ms":1174694},{"text":"odkaz.","start_ms":1174954}]},{"role":"source","start_ms":1176788,"end_ms":1183172,"speech_end_ms":1182498,"words":[{"text":"That","start_ms":1176803},{"text":"memory","start_ms":1177043},{"text":"returned","start_ms":1177494},{"text":"to","start_ms":1177934},{"text":"him","start_ms":1178037},{"text":"now,","start_ms":1178217},{"text":"symbolizing","start_ms":1178762},{"text":"the","start_ms":1179467},{"text":"boundless","start_ms":1179538},{"text":"patience","start_ms":1180038},{"text":"that","start_ms":1180663},{"text":"defined","start_ms":1180795},{"text":"her","start_ms":1181260},{"text":"entire","start_ms":1181405},{"text":"legacy.","start_ms":1181820}]},{"role":"target","start_ms":1183672,"end_ms":1191112,"speech_end_ms":1190412,"words":[{"text":"Tato","start_ms":1183687},{"text":"vzpomínka","start_ms":1183942},{"text":"se","start_ms":1184554},{"text":"mu","start_ms":1184689},{"text":"nyní","start_ms":1184814},{"text":"vrátila","start_ms":1185110},{"text":"a","start_ms":1185645},{"text":"symbolizovala","start_ms":1185790},{"text":"nekonečnou","start_ms":1186572},{"text":"trpělivost,","start_ms":1187203},{"text":"která","start_ms":1188227},{"text":"definovala","start_ms":1188577},{"text":"celý","start_ms":1189182},{"text":"její","start_ms":1189518},{"text":"odkaz.","start_ms":1189778}]}]},{"index":57,"source_text":"She cultivated hope where others saw only desolation, Julian proclaimed to the silent sanctuary.","target_text":"„Pěstovala naději tam, kde ostatní viděli jen pustinu,“ prohlásil Julian do tichého útočiště.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191612,"end_ms":1198260,"speech_end_ms":1197562,"words":[{"text":"„Pěstovala","start_ms":1191612},{"text":"naději","start_ms":1192199},{"text":"tam,","start_ms":1192565},{"text":"kde","start_ms":1193085},{"text":"ostatní","start_ms":1193236},{"text":"viděli","start_ms":1193751},{"text":"jen","start_ms":1194092},{"text":"pustinu,“","start_ms":1194282},{"text":"prohlásil","start_ms":1195037},{"text":"Julian","start_ms":1195608},{"text":"do","start_ms":1196108},{"text":"tichého","start_ms":1196213},{"text":"útočiště.","start_ms":1196708}]},{"role":"source","start_ms":1198760,"end_ms":1205240,"speech_end_ms":1204540,"words":[{"text":"She","start_ms":1198775},{"text":"cultivated","start_ms":1198930},{"text":"hope","start_ms":1199554},{"text":"where","start_ms":1199935},{"text":"others","start_ms":1200145},{"text":"saw","start_ms":1200425},{"text":"only","start_ms":1200710},{"text":"desolation,","start_ms":1200970},{"text":"Julian","start_ms":1202000},{"text":"proclaimed","start_ms":1202500},{"text":"to","start_ms":1203085},{"text":"the","start_ms":1203200},{"text":"silent","start_ms":1203270},{"text":"sanctuary.","start_ms":1203710}]},{"role":"target","start_ms":1205740,"end_ms":1212388,"speech_end_ms":1211690,"words":[{"text":"„Pěstovala","start_ms":1205740},{"text":"naději","start_ms":1206327},{"text":"tam,","start_ms":1206693},{"text":"kde","start_ms":1207213},{"text":"ostatní","start_ms":1207364},{"text":"viděli","start_ms":1207879},{"text":"jen","start_ms":1208220},{"text":"pustinu,“","start_ms":1208410},{"text":"prohlásil","start_ms":1209165},{"text":"Julian","start_ms":1209736},{"text":"do","start_ms":1210236},{"text":"tichého","start_ms":1210341},{"text":"útočiště.","start_ms":1210836}]}]},{"index":58,"source_text":"Her life was a masterclass in how to inhabit this earth with grace and profound humility.","target_text":"Její život byl mistrovskou lekcí v tom, jak obývat tuto zemi s grácií a hlubokou pokorou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212888,"end_ms":1219056,"speech_end_ms":1218358,"words":[{"text":"Její","start_ms":1212903},{"text":"život","start_ms":1213193},{"text":"byl","start_ms":1213529},{"text":"mistrovskou","start_ms":1213719},{"text":"lekcí","start_ms":1214385},{"text":"v","start_ms":1214760},{"text":"tom,","start_ms":1214830},{"text":"jak","start_ms":1215370},{"text":"obývat","start_ms":1215550},{"text":"tuto","start_ms":1215960},{"text":"zemi","start_ms":1216216},{"text":"s","start_ms":1216461},{"text":"grácií","start_ms":1216531},{"text":"a","start_ms":1217072},{"text":"hlubokou","start_ms":1217212},{"text":"pokorou.","start_ms":1217693}]},{"role":"source","start_ms":1219556,"end_ms":1225124,"speech_end_ms":1224436,"words":[{"text":"Her","start_ms":1219571},{"text":"life","start_ms":1219701},{"text":"was","start_ms":1220046},{"text":"a","start_ms":1220181},{"text":"masterclass","start_ms":1220221},{"text":"in","start_ms":1221129},{"text":"how","start_ms":1221259},{"text":"to","start_ms":1221424},{"text":"inhabit","start_ms":1221509},{"text":"this","start_ms":1221989},{"text":"earth","start_ms":1222164},{"text":"with","start_ms":1222484},{"text":"grace","start_ms":1222669},{"text":"and","start_ms":1223056},{"text":"profound","start_ms":1223166},{"text":"humility.","start_ms":1223712}]},{"role":"target","start_ms":1225624,"end_ms":1231792,"speech_end_ms":1231094,"words":[{"text":"Její","start_ms":1225639},{"text":"život","start_ms":1225929},{"text":"byl","start_ms":1226265},{"text":"mistrovskou","start_ms":1226455},{"text":"lekcí","start_ms":1227121},{"text":"v","start_ms":1227496},{"text":"tom,","start_ms":1227566},{"text":"jak","start_ms":1228106},{"text":"obývat","start_ms":1228286},{"text":"tuto","start_ms":1228696},{"text":"zemi","start_ms":1228952},{"text":"s","start_ms":1229197},{"text":"grácií","start_ms":1229267},{"text":"a","start_ms":1229808},{"text":"hlubokou","start_ms":1229948},{"text":"pokorou.","start_ms":1230429}]}]},{"index":59,"source_text":"Several mourners dabbed their eyes with cotton handkerchiefs, visibly moved by his recollection.","target_text":"Několik truchlících si otíralo oči bavlněnými kapesníky, viditelně dojati jeho vzpomínáním.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232292,"end_ms":1238772,"speech_end_ms":1238082,"words":[{"text":"Několik","start_ms":1232307},{"text":"truchlících","start_ms":1232734},{"text":"si","start_ms":1233419},{"text":"otíralo","start_ms":1233540},{"text":"oči","start_ms":1234046},{"text":"bavlněnými","start_ms":1234291},{"text":"kapesníky,","start_ms":1234972},{"text":"viditelně","start_ms":1235991},{"text":"dojati","start_ms":1236547},{"text":"jeho","start_ms":1236868},{"text":"vzpomínáním.","start_ms":1237068}]},{"role":"source","start_ms":1239272,"end_ms":1245176,"speech_end_ms":1244512,"words":[{"text":"Several","start_ms":1239287},{"text":"mourners","start_ms":1239683},{"text":"dabbed","start_ms":1240218},{"text":"their","start_ms":1240563},{"text":"eyes","start_ms":1240763},{"text":"with","start_ms":1241158},{"text":"cotton","start_ms":1241319},{"text":"handkerchiefs,","start_ms":1241663},{"text":"visibly","start_ms":1242565},{"text":"moved","start_ms":1243026},{"text":"by","start_ms":1243346},{"text":"his","start_ms":1243506},{"text":"recollection.","start_ms":1243676}]},{"role":"target","start_ms":1245676,"end_ms":1252156,"speech_end_ms":1251466,"words":[{"text":"Několik","start_ms":1245691},{"text":"truchlících","start_ms":1246118},{"text":"si","start_ms":1246803},{"text":"otíralo","start_ms":1246924},{"text":"oči","start_ms":1247430},{"text":"bavlněnými","start_ms":1247675},{"text":"kapesníky,","start_ms":1248356},{"text":"viditelně","start_ms":1249375},{"text":"dojati","start_ms":1249931},{"text":"jeho","start_ms":1250252},{"text":"vzpomínáním.","start_ms":1250452}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara’s young apprentice, Maya, stepped forward to read a passage from Clara’s personal journals.","target_text":"Clarina mladá učednice, Maya, předstoupila, aby přečetla úryvek z Clarina osobního deníku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1252656,"end_ms":1259328,"speech_end_ms":1258626,"words":[{"text":"Clarina","start_ms":1252671},{"text":"mladá","start_ms":1253081},{"text":"učednice,","start_ms":1253416},{"text":"Maya,","start_ms":1254354},{"text":"předstoupila,","start_ms":1254884},{"text":"aby","start_ms":1255793},{"text":"přečetla","start_ms":1255998},{"text":"úryvek","start_ms":1256508},{"text":"z","start_ms":1256951},{"text":"Clarina","start_ms":1257036},{"text":"osobního","start_ms":1257427},{"text":"deníku.","start_ms":1258008}]},{"role":"source","start_ms":1259828,"end_ms":1266068,"speech_end_ms":1265358,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":1259843},{"text":"young","start_ms":1260324},{"text":"apprentice,","start_ms":1260549},{"text":"Maya,","start_ms":1261359},{"text":"stepped","start_ms":1261969},{"text":"forward","start_ms":1262320},{"text":"to","start_ms":1262750},{"text":"read","start_ms":1262860},{"text":"a","start_ms":1263075},{"text":"passage","start_ms":1263125},{"text":"from","start_ms":1263675},{"text":"Clara’s","start_ms":1263860},{"text":"personal","start_ms":1264275},{"text":"journals.","start_ms":1264720}]},{"role":"target","start_ms":1266568,"end_ms":1273240,"speech_end_ms":1272538,"words":[{"text":"Clarina","start_ms":1266583},{"text":"mladá","start_ms":1266993},{"text":"učednice,","start_ms":1267328},{"text":"Maya,","start_ms":1268266},{"text":"předstoupila,","start_ms":1268796},{"text":"aby","start_ms":1269705},{"text":"přečetla","start_ms":1269910},{"text":"úryvek","start_ms":1270420},{"text":"z","start_ms":1270863},{"text":"Clarina","start_ms":1270948},{"text":"osobního","start_ms":1271339},{"text":"deníku.","start_ms":1271920}]}]},{"index":61,"source_text":"Maya’s voice wavered slightly, but gained strength as she read her mentor’s poetic observations.","target_text":"Mayin hlas se mírně chvěl, ale sílil, jak četla poetické postřehy své mentorky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273740,"end_ms":1279572,"speech_end_ms":1278870,"words":[{"text":"Mayin","start_ms":1273755},{"text":"hlas","start_ms":1274090},{"text":"se","start_ms":1274346},{"text":"mírně","start_ms":1274516},{"text":"chvěl,","start_ms":1274872},{"text":"ale","start_ms":1275494},{"text":"sílil,","start_ms":1275690},{"text":"jak","start_ms":1276385},{"text":"četla","start_ms":1276575},{"text":"poetické","start_ms":1276885},{"text":"postřehy","start_ms":1277500},{"text":"své","start_ms":1277990},{"text":"mentorky.","start_ms":1278197}]},{"role":"source","start_ms":1280072,"end_ms":1286264,"speech_end_ms":1285562,"words":[{"text":"Maya’s","start_ms":1280087},{"text":"voice","start_ms":1280492},{"text":"wavered","start_ms":1280832},{"text":"slightly,","start_ms":1281218},{"text":"but","start_ms":1282010},{"text":"gained","start_ms":1282149},{"text":"strength","start_ms":1282440},{"text":"as","start_ms":1282970},{"text":"she","start_ms":1283075},{"text":"read","start_ms":1283230},{"text":"her","start_ms":1283440},{"text":"mentor’s","start_ms":1283535},{"text":"poetic","start_ms":1284091},{"text":"observations.","start_ms":1284596}]},{"role":"target","start_ms":1286764,"end_ms":1292596,"speech_end_ms":1291894,"words":[{"text":"Mayin","start_ms":1286779},{"text":"hlas","start_ms":1287114},{"text":"se","start_ms":1287370},{"text":"mírně","start_ms":1287540},{"text":"chvěl,","start_ms":1287896},{"text":"ale","start_ms":1288518},{"text":"sílil,","start_ms":1288714},{"text":"jak","start_ms":1289409},{"text":"četla","start_ms":1289599},{"text":"poetické","start_ms":1289909},{"text":"postřehy","start_ms":1290524},{"text":"své","start_ms":1291014},{"text":"mentorky.","start_ms":1291221}]}]},{"index":62,"source_text":"To love a place is to know its seasonal heartbeats, its losses, and its quiet renewals, the passage read.","target_text":"„Milovat místo znamená znát jeho sezónní tlukot srdce, jeho ztráty a jeho tichou obnovu,“ stálo v úryvku.","segments":[{"role":"target","start_ms":1293096,"end_ms":1300536,"speech_end_ms":1299826,"words":[{"text":"„Milovat","start_ms":1293096},{"text":"místo","start_ms":1293549},{"text":"znamená","start_ms":1293910},{"text":"znát","start_ms":1294370},{"text":"jeho","start_ms":1294684},{"text":"sezónní","start_ms":1294859},{"text":"tlukot","start_ms":1295395},{"text":"srdce,","start_ms":1295787},{"text":"jeho","start_ms":1296637},{"text":"ztráty","start_ms":1296827},{"text":"a","start_ms":1297322},{"text":"jeho","start_ms":1297423},{"text":"tichou","start_ms":1297643},{"text":"obnovu,“","start_ms":1298053},{"text":"stálo","start_ms":1298755},{"text":"v","start_ms":1299125},{"text":"úryvku.","start_ms":1299220}]},{"role":"source","start_ms":1301036,"end_ms":1307756,"speech_end_ms":1307076,"words":[{"text":"To","start_ms":1301051},{"text":"love","start_ms":1301136},{"text":"a","start_ms":1301396},{"text":"place","start_ms":1301461},{"text":"is","start_ms":1301942},{"text":"to","start_ms":1302072},{"text":"know","start_ms":1302167},{"text":"its","start_ms":1302417},{"text":"seasonal","start_ms":1302562},{"text":"heartbeats,","start_ms":1303037},{"text":"its","start_ms":1303854},{"text":"losses,","start_ms":1304034},{"text":"and","start_ms":1304695},{"text":"its","start_ms":1304845},{"text":"quiet","start_ms":1304990},{"text":"renewals,","start_ms":1305391},{"text":"the","start_ms":1306107},{"text":"passage","start_ms":1306182},{"text":"read.","start_ms":1306652}]},{"role":"target","start_ms":1308256,"end_ms":1315696,"speech_end_ms":1314986,"words":[{"text":"„Milovat","start_ms":1308256},{"text":"místo","start_ms":1308709},{"text":"znamená","start_ms":1309070},{"text":"znát","start_ms":1309530},{"text":"jeho","start_ms":1309844},{"text":"sezónní","start_ms":1310019},{"text":"tlukot","start_ms":1310555},{"text":"srdce,","start_ms":1310947},{"text":"jeho","start_ms":1311797},{"text":"ztráty","start_ms":1311987},{"text":"a","start_ms":1312482},{"text":"jeho","start_ms":1312583},{"text":"tichou","start_ms":1312803},{"text":"obnovu,“","start_ms":1313213},{"text":"stálo","start_ms":1313915},{"text":"v","start_ms":1314285},{"text":"úryvku.","start_ms":1314380}]}]},{"index":63,"source_text":"When we heal the land, we heal the hidden wounds within our own souls.","target_text":"„Když uzdravujeme zemi, uzdravujeme skryté rány v našich vlastních duších.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1316196,"end_ms":1320948,"speech_end_ms":1320516,"words":[{"text":"„Když","start_ms":1316196},{"text":"uzdravujeme","start_ms":1316461},{"text":"zemi,","start_ms":1317135},{"text":"uzdravujeme","start_ms":1317685},{"text":"skryté","start_ms":1318317},{"text":"rány","start_ms":1318763},{"text":"v","start_ms":1319058},{"text":"našich","start_ms":1319113},{"text":"vlastních","start_ms":1319427},{"text":"duších.“","start_ms":1319932}]},{"role":"source","start_ms":1321448,"end_ms":1325936,"speech_end_ms":1325228,"words":[{"text":"When","start_ms":1321463},{"text":"we","start_ms":1321638},{"text":"heal","start_ms":1321778},{"text":"the","start_ms":1322049},{"text":"land,","start_ms":1322114},{"text":"we","start_ms":1322749},{"text":"heal","start_ms":1322894},{"text":"the","start_ms":1323155},{"text":"hidden","start_ms":1323245},{"text":"wounds","start_ms":1323541},{"text":"within","start_ms":1324016},{"text":"our","start_ms":1324247},{"text":"own","start_ms":1324412},{"text":"souls.","start_ms":1324596}]},{"role":"target","start_ms":1326436,"end_ms":1331188,"speech_end_ms":1330756,"words":[{"text":"„Když","start_ms":1326436},{"text":"uzdravujeme","start_ms":1326701},{"text":"zemi,","start_ms":1327375},{"text":"uzdravujeme","start_ms":1327925},{"text":"skryté","start_ms":1328557},{"text":"rány","start_ms":1329003},{"text":"v","start_ms":1329298},{"text":"našich","start_ms":1329353},{"text":"vlastních","start_ms":1329667},{"text":"duších.“","start_ms":1330172}]}]},{"index":64,"source_text":"The words resonated deeply within the stone walls, bridging the gap between grief and gratitude.","target_text":"Slova hluboce rezonovala kamennými zdmi a překlenula propast mezi zármutkem a vděčností.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331688,"end_ms":1337736,"speech_end_ms":1337028,"words":[{"text":"Slova","start_ms":1331703},{"text":"hluboce","start_ms":1332043},{"text":"rezonovala","start_ms":1332514},{"text":"kamennými","start_ms":1333075},{"text":"zdmi","start_ms":1333626},{"text":"a","start_ms":1333926},{"text":"překlenula","start_ms":1334052},{"text":"propast","start_ms":1334637},{"text":"mezi","start_ms":1335102},{"text":"zármutkem","start_ms":1335332},{"text":"a","start_ms":1336003},{"text":"vděčností.","start_ms":1336133}]},{"role":"source","start_ms":1338236,"end_ms":1344332,"speech_end_ms":1343656,"words":[{"text":"The","start_ms":1338251},{"text":"words","start_ms":1338331},{"text":"resonated","start_ms":1338752},{"text":"deeply","start_ms":1339357},{"text":"within","start_ms":1339818},{"text":"the","start_ms":1340128},{"text":"stone","start_ms":1340183},{"text":"walls,","start_ms":1340548},{"text":"bridging","start_ms":1341190},{"text":"the","start_ms":1341566},{"text":"gap","start_ms":1341641},{"text":"between","start_ms":1342021},{"text":"grief","start_ms":1342436},{"text":"and","start_ms":1342801},{"text":"gratitude.","start_ms":1342917}]},{"role":"target","start_ms":1344832,"end_ms":1350880,"speech_end_ms":1350172,"words":[{"text":"Slova","start_ms":1344847},{"text":"hluboce","start_ms":1345187},{"text":"rezonovala","start_ms":1345658},{"text":"kamennými","start_ms":1346219},{"text":"zdmi","start_ms":1346770},{"text":"a","start_ms":1347070},{"text":"překlenula","start_ms":1347196},{"text":"propast","start_ms":1347781},{"text":"mezi","start_ms":1348246},{"text":"zármutkem","start_ms":1348476},{"text":"a","start_ms":1349147},{"text":"vděčností.","start_ms":1349277}]}]},{"index":65,"source_text":"After Maya returned to her seat, Julian invited the congregation to join in a moment of silent reflection.","target_text":"Poté, co se Maya vrátila na své místo, Julian vyzval shromáždění, aby se připojilo k chvíli tiché reflexe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1351380,"end_ms":1359204,"speech_end_ms":1358510,"words":[{"text":"Poté,","start_ms":1351395},{"text":"co","start_ms":1352030},{"text":"se","start_ms":1352171},{"text":"Maya","start_ms":1352316},{"text":"vrátila","start_ms":1352562},{"text":"na","start_ms":1353011},{"text":"své","start_ms":1353116},{"text":"místo,","start_ms":1353351},{"text":"Julian","start_ms":1354137},{"text":"vyzval","start_ms":1354618},{"text":"shromáždění,","start_ms":1354968},{"text":"aby","start_ms":1356110},{"text":"se","start_ms":1356320},{"text":"připojilo","start_ms":1356455},{"text":"k","start_ms":1357009},{"text":"chvíli","start_ms":1357089},{"text":"tiché","start_ms":1357423},{"text":"reflexe.","start_ms":1357833}]},{"role":"source","start_ms":1359704,"end_ms":1366544,"speech_end_ms":1365874,"words":[{"text":"After","start_ms":1359719},{"text":"Maya","start_ms":1360014},{"text":"returned","start_ms":1360374},{"text":"to","start_ms":1360829},{"text":"her","start_ms":1360932},{"text":"seat,","start_ms":1361072},{"text":"Julian","start_ms":1361717},{"text":"invited","start_ms":1362203},{"text":"the","start_ms":1362658},{"text":"congregation","start_ms":1362723},{"text":"to","start_ms":1363592},{"text":"join","start_ms":1363709},{"text":"in","start_ms":1364024},{"text":"a","start_ms":1364119},{"text":"moment","start_ms":1364164},{"text":"of","start_ms":1364584},{"text":"silent","start_ms":1364669},{"text":"reflection.","start_ms":1365120}]},{"role":"target","start_ms":1367044,"end_ms":1374868,"speech_end_ms":1374174,"words":[{"text":"Poté,","start_ms":1367059},{"text":"co","start_ms":1367694},{"text":"se","start_ms":1367835},{"text":"Maya","start_ms":1367980},{"text":"vrátila","start_ms":1368226},{"text":"na","start_ms":1368675},{"text":"své","start_ms":1368780},{"text":"místo,","start_ms":1369015},{"text":"Julian","start_ms":1369801},{"text":"vyzval","start_ms":1370282},{"text":"shromáždění,","start_ms":1370632},{"text":"aby","start_ms":1371774},{"text":"se","start_ms":1371984},{"text":"připojilo","start_ms":1372119},{"text":"k","start_ms":1372673},{"text":"chvíli","start_ms":1372753},{"text":"tiché","start_ms":1373087},{"text":"reflexe.","start_ms":1373497}]}]},{"index":66,"source_text":"The only sounds were the soft patter of rain outside and the gentle breathing of the sleeping dog.","target_text":"Jedinými zvuky bylo tiché bubnování deště venku a jemné oddechování spícího psa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1375368,"end_ms":1381200,"speech_end_ms":1380508,"words":[{"text":"Jedinými","start_ms":1375383},{"text":"zvuky","start_ms":1375928},{"text":"bylo","start_ms":1376256},{"text":"tiché","start_ms":1376491},{"text":"bubnování","start_ms":1376830},{"text":"deště","start_ms":1377505},{"text":"venku","start_ms":1377883},{"text":"a","start_ms":1378298},{"text":"jemné","start_ms":1378393},{"text":"oddechování","start_ms":1378764},{"text":"spícího","start_ms":1379535},{"text":"psa.","start_ms":1380117}]},{"role":"source","start_ms":1381700,"end_ms":1387580,"speech_end_ms":1386900,"words":[{"text":"The","start_ms":1381715},{"text":"only","start_ms":1381870},{"text":"sounds","start_ms":1382105},{"text":"were","start_ms":1382655},{"text":"the","start_ms":1382770},{"text":"soft","start_ms":1382840},{"text":"patter","start_ms":1383224},{"text":"of","start_ms":1383622},{"text":"rain","start_ms":1383758},{"text":"outside","start_ms":1384138},{"text":"and","start_ms":1384808},{"text":"the","start_ms":1384923},{"text":"gentle","start_ms":1384998},{"text":"breathing","start_ms":1385368},{"text":"of","start_ms":1385798},{"text":"the","start_ms":1385908},{"text":"sleeping","start_ms":1385973},{"text":"dog.","start_ms":1386438}]},{"role":"target","start_ms":1388080,"end_ms":1393912,"speech_end_ms":1393220,"words":[{"text":"Jedinými","start_ms":1388095},{"text":"zvuky","start_ms":1388640},{"text":"bylo","start_ms":1388968},{"text":"tiché","start_ms":1389203},{"text":"bubnování","start_ms":1389542},{"text":"deště","start_ms":1390217},{"text":"venku","start_ms":1390595},{"text":"a","start_ms":1391010},{"text":"jemné","start_ms":1391105},{"text":"oddechování","start_ms":1391476},{"text":"spícího","start_ms":1392247},{"text":"psa.","start_ms":1392829}]}]},{"index":67,"source_text":"In that quietude, Julian felt an overwhelming sense of completion and peace.","target_text":"V tomto klidu pocítil Julian ohromující pocit naplnění a míru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1394412,"end_ms":1398900,"speech_end_ms":1398532,"words":[{"text":"V","start_ms":1394427},{"text":"tomto","start_ms":1394512},{"text":"klidu","start_ms":1394797},{"text":"pocítil","start_ms":1395112},{"text":"Julian","start_ms":1395658},{"text":"ohromující","start_ms":1396173},{"text":"pocit","start_ms":1396895},{"text":"naplnění","start_ms":1397301},{"text":"a","start_ms":1397936},{"text":"míru.","start_ms":1398066}]},{"role":"source","start_ms":1399400,"end_ms":1404704,"speech_end_ms":1404010,"words":[{"text":"In","start_ms":1399415},{"text":"that","start_ms":1399570},{"text":"quietude,","start_ms":1399750},{"text":"Julian","start_ms":1400668},{"text":"felt","start_ms":1401189},{"text":"an","start_ms":1401464},{"text":"overwhelming","start_ms":1401564},{"text":"sense","start_ms":1402231},{"text":"of","start_ms":1402602},{"text":"completion","start_ms":1402692},{"text":"and","start_ms":1403299},{"text":"peace.","start_ms":1403439}]},{"role":"target","start_ms":1405204,"end_ms":1409692,"speech_end_ms":1409324,"words":[{"text":"V","start_ms":1405219},{"text":"tomto","start_ms":1405304},{"text":"klidu","start_ms":1405589},{"text":"pocítil","start_ms":1405904},{"text":"Julian","start_ms":1406450},{"text":"ohromující","start_ms":1406965},{"text":"pocit","start_ms":1407687},{"text":"naplnění","start_ms":1408093},{"text":"a","start_ms":1408728},{"text":"míru.","start_ms":1408858}]}]},{"index":68,"source_text":"He realized that death was not an abrupt ending, but a return to the great tapestry of life.","target_text":"Uvědomil si, že smrt není náhlým koncem, ale návratem do velkého gobelínu života.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410192,"end_ms":1416312,"speech_end_ms":1415612,"words":[{"text":"Uvědomil","start_ms":1410207},{"text":"si,","start_ms":1410752},{"text":"že","start_ms":1411191},{"text":"smrt","start_ms":1411326},{"text":"není","start_ms":1411680},{"text":"náhlým","start_ms":1411970},{"text":"koncem,","start_ms":1412431},{"text":"ale","start_ms":1413172},{"text":"návratem","start_ms":1413382},{"text":"do","start_ms":1413902},{"text":"velkého","start_ms":1414007},{"text":"gobelínu","start_ms":1414508},{"text":"života.","start_ms":1415043}]},{"role":"source","start_ms":1416812,"end_ms":1422644,"speech_end_ms":1421892,"words":[{"text":"He","start_ms":1416827},{"text":"realized","start_ms":1416967},{"text":"that","start_ms":1417603},{"text":"death","start_ms":1417743},{"text":"was","start_ms":1418088},{"text":"not","start_ms":1418278},{"text":"an","start_ms":1418483},{"text":"abrupt","start_ms":1418568},{"text":"ending,","start_ms":1418988},{"text":"but","start_ms":1419587},{"text":"a","start_ms":1419712},{"text":"return","start_ms":1419747},{"text":"to","start_ms":1420232},{"text":"the","start_ms":1420327},{"text":"great","start_ms":1420417},{"text":"tapestry","start_ms":1420712},{"text":"of","start_ms":1421305},{"text":"life.","start_ms":1421420}]},{"role":"target","start_ms":1423144,"end_ms":1429264,"speech_end_ms":1428564,"words":[{"text":"Uvědomil","start_ms":1423159},{"text":"si,","start_ms":1423704},{"text":"že","start_ms":1424143},{"text":"smrt","start_ms":1424278},{"text":"není","start_ms":1424632},{"text":"náhlým","start_ms":1424922},{"text":"koncem,","start_ms":1425383},{"text":"ale","start_ms":1426124},{"text":"návratem","start_ms":1426334},{"text":"do","start_ms":1426854},{"text":"velkého","start_ms":1426959},{"text":"gobelínu","start_ms":1427460},{"text":"života.","start_ms":1427995}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara had simply surrendered her form back to the earth she had so passionately cherished.","target_text":"Clara prostě odevzdala svou formu zpět zemi, kterou tak vášnivě milovala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429764,"end_ms":1434684,"speech_end_ms":1433994,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1429779},{"text":"prostě","start_ms":1430069},{"text":"odevzdala","start_ms":1430438},{"text":"svou","start_ms":1430958},{"text":"formu","start_ms":1431193},{"text":"zpět","start_ms":1431533},{"text":"zemi,","start_ms":1431858},{"text":"kterou","start_ms":1432394},{"text":"tak","start_ms":1432704},{"text":"vášnivě","start_ms":1432879},{"text":"milovala.","start_ms":1433386}]},{"role":"source","start_ms":1435184,"end_ms":1440680,"speech_end_ms":1439984,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1435199},{"text":"had","start_ms":1435609},{"text":"simply","start_ms":1435829},{"text":"surrendered","start_ms":1436210},{"text":"her","start_ms":1436715},{"text":"form","start_ms":1436841},{"text":"back","start_ms":1437176},{"text":"to","start_ms":1437411},{"text":"the","start_ms":1437531},{"text":"earth","start_ms":1437676},{"text":"she","start_ms":1438018},{"text":"had","start_ms":1438218},{"text":"so","start_ms":1438423},{"text":"passionately","start_ms":1438648},{"text":"cherished.","start_ms":1439294}]},{"role":"target","start_ms":1441180,"end_ms":1446100,"speech_end_ms":1445410,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1441195},{"text":"prostě","start_ms":1441485},{"text":"odevzdala","start_ms":1441854},{"text":"svou","start_ms":1442374},{"text":"formu","start_ms":1442609},{"text":"zpět","start_ms":1442949},{"text":"zemi,","start_ms":1443274},{"text":"kterou","start_ms":1443810},{"text":"tak","start_ms":1444120},{"text":"vášnivě","start_ms":1444295},{"text":"milovala.","start_ms":1444802}]}]},{"index":70,"source_text":"Julian approached the altar, lifting his hand to bestow a final blessing upon the cedar urn.","target_text":"Julian přistoupil k oltáři a pozvedl ruku, aby udělil poslední požehnání cedrové urně.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446600,"end_ms":1453032,"speech_end_ms":1452340,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1446615},{"text":"přistoupil","start_ms":1447107},{"text":"k","start_ms":1447710},{"text":"oltáři","start_ms":1447796},{"text":"a","start_ms":1448351},{"text":"pozvedl","start_ms":1448461},{"text":"ruku,","start_ms":1448931},{"text":"aby","start_ms":1449477},{"text":"udělil","start_ms":1449712},{"text":"poslední","start_ms":1450126},{"text":"požehnání","start_ms":1450671},{"text":"cedrové","start_ms":1451358},{"text":"urně.","start_ms":1451873}]},{"role":"source","start_ms":1453532,"end_ms":1459556,"speech_end_ms":1458902,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1453547},{"text":"approached","start_ms":1454072},{"text":"the","start_ms":1454572},{"text":"altar,","start_ms":1454677},{"text":"lifting","start_ms":1455308},{"text":"his","start_ms":1455677},{"text":"hand","start_ms":1455862},{"text":"to","start_ms":1456227},{"text":"bestow","start_ms":1456342},{"text":"a","start_ms":1456782},{"text":"final","start_ms":1456817},{"text":"blessing","start_ms":1457187},{"text":"upon","start_ms":1457697},{"text":"the","start_ms":1458004},{"text":"cedar","start_ms":1458049},{"text":"urn.","start_ms":1458469}]},{"role":"target","start_ms":1460056,"end_ms":1466488,"speech_end_ms":1465796,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1460071},{"text":"přistoupil","start_ms":1460563},{"text":"k","start_ms":1461166},{"text":"oltáři","start_ms":1461252},{"text":"a","start_ms":1461807},{"text":"pozvedl","start_ms":1461917},{"text":"ruku,","start_ms":1462387},{"text":"aby","start_ms":1462933},{"text":"udělil","start_ms":1463168},{"text":"poslední","start_ms":1463582},{"text":"požehnání","start_ms":1464127},{"text":"cedrové","start_ms":1464814},{"text":"urně.","start_ms":1465329}]}]},{"index":71,"source_text":"May the earth welcome you home, dear Clara, as gently as you welcomed all living things, he prayed.","target_text":"„Kéž tě země přivítá doma, drahá Claro, stejně jemně, jako jsi ty vítala všechny živé bytosti,“ modlil se.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466988,"end_ms":1474668,"speech_end_ms":1473968,"words":[{"text":"„Kéž","start_ms":1466988},{"text":"tě","start_ms":1467303},{"text":"země","start_ms":1467434},{"text":"přivítá","start_ms":1467724},{"text":"doma,","start_ms":1468265},{"text":"drahá","start_ms":1468880},{"text":"Claro,","start_ms":1469230},{"text":"stejně","start_ms":1469864},{"text":"jemně,","start_ms":1470229},{"text":"jako","start_ms":1470921},{"text":"jsi","start_ms":1471171},{"text":"ty","start_ms":1471316},{"text":"vítala","start_ms":1471441},{"text":"všechny","start_ms":1471838},{"text":"živé","start_ms":1472229},{"text":"bytosti,“","start_ms":1472519},{"text":"modlil","start_ms":1473226},{"text":"se.","start_ms":1473626}]},{"role":"source","start_ms":1475168,"end_ms":1481456,"speech_end_ms":1480778,"words":[{"text":"May","start_ms":1475183},{"text":"the","start_ms":1475368},{"text":"earth","start_ms":1475503},{"text":"welcome","start_ms":1475749},{"text":"you","start_ms":1476119},{"text":"home,","start_ms":1476274},{"text":"dear","start_ms":1476840},{"text":"Clara,","start_ms":1477045},{"text":"as","start_ms":1477731},{"text":"gently","start_ms":1477891},{"text":"as","start_ms":1478331},{"text":"you","start_ms":1478466},{"text":"welcomed","start_ms":1478576},{"text":"all","start_ms":1479031},{"text":"living","start_ms":1479237},{"text":"things,","start_ms":1479547},{"text":"he","start_ms":1480093},{"text":"prayed.","start_ms":1480218}]},{"role":"target","start_ms":1481956,"end_ms":1489636,"speech_end_ms":1488936,"words":[{"text":"„Kéž","start_ms":1481956},{"text":"tě","start_ms":1482271},{"text":"země","start_ms":1482402},{"text":"přivítá","start_ms":1482692},{"text":"doma,","start_ms":1483233},{"text":"drahá","start_ms":1483848},{"text":"Claro,","start_ms":1484198},{"text":"stejně","start_ms":1484832},{"text":"jemně,","start_ms":1485197},{"text":"jako","start_ms":1485889},{"text":"jsi","start_ms":1486139},{"text":"ty","start_ms":1486284},{"text":"vítala","start_ms":1486409},{"text":"všechny","start_ms":1486806},{"text":"živé","start_ms":1487197},{"text":"bytosti,“","start_ms":1487487},{"text":"modlil","start_ms":1488194},{"text":"se.","start_ms":1488594}]}]},{"index":72,"source_text":"May your spirit soar among the canopy of the forests you laboured so tirelessly to protect.","target_text":"„Kéž tvůj duch stoupá mezi korunami lesů, které jsi tak neúnavně chránila.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1490136,"end_ms":1495296,"speech_end_ms":1494586,"words":[{"text":"„Kéž","start_ms":1490136},{"text":"tvůj","start_ms":1490426},{"text":"duch","start_ms":1490653},{"text":"stoupá","start_ms":1490903},{"text":"mezi","start_ms":1491341},{"text":"korunami","start_ms":1491596},{"text":"lesů,","start_ms":1492096},{"text":"které","start_ms":1492771},{"text":"jsi","start_ms":1493095},{"text":"tak","start_ms":1493225},{"text":"neúnavně","start_ms":1493392},{"text":"chránila.“","start_ms":1493917}]},{"role":"source","start_ms":1495796,"end_ms":1501556,"speech_end_ms":1500846,"words":[{"text":"May","start_ms":1495811},{"text":"your","start_ms":1495956},{"text":"spirit","start_ms":1496101},{"text":"soar","start_ms":1496570},{"text":"among","start_ms":1496980},{"text":"the","start_ms":1497235},{"text":"canopy","start_ms":1497295},{"text":"of","start_ms":1497785},{"text":"the","start_ms":1497885},{"text":"forests","start_ms":1497950},{"text":"you","start_ms":1498572},{"text":"laboured","start_ms":1498737},{"text":"so","start_ms":1499123},{"text":"tirelessly","start_ms":1499348},{"text":"to","start_ms":1500058},{"text":"protect.","start_ms":1500154}]},{"role":"target","start_ms":1502056,"end_ms":1507216,"speech_end_ms":1506506,"words":[{"text":"„Kéž","start_ms":1502056},{"text":"tvůj","start_ms":1502346},{"text":"duch","start_ms":1502573},{"text":"stoupá","start_ms":1502823},{"text":"mezi","start_ms":1503261},{"text":"korunami","start_ms":1503516},{"text":"lesů,","start_ms":1504016},{"text":"které","start_ms":1504691},{"text":"jsi","start_ms":1505015},{"text":"tak","start_ms":1505145},{"text":"neúnavně","start_ms":1505312},{"text":"chránila.“","start_ms":1505837}]}]},{"index":73,"source_text":"He sprinkled pure spring water over the urn, an echoing gesture to her long-ago baptism.","target_text":"Pokropil urnu čistou pramenitou vodou, což bylo ozvěnou gesta při jejím dávném křtu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507716,"end_ms":1513596,"speech_end_ms":1512886,"words":[{"text":"Pokropil","start_ms":1507731},{"text":"urnu","start_ms":1508218},{"text":"čistou","start_ms":1508539},{"text":"pramenitou","start_ms":1508944},{"text":"vodou,","start_ms":1509599},{"text":"což","start_ms":1510267},{"text":"bylo","start_ms":1510478},{"text":"ozvěnou","start_ms":1510688},{"text":"gesta","start_ms":1511179},{"text":"při","start_ms":1511505},{"text":"jejím","start_ms":1511682},{"text":"dávném","start_ms":1511982},{"text":"křtu.","start_ms":1512462}]},{"role":"source","start_ms":1514096,"end_ms":1520048,"speech_end_ms":1519386,"words":[{"text":"He","start_ms":1514111},{"text":"sprinkled","start_ms":1514256},{"text":"pure","start_ms":1514792},{"text":"spring","start_ms":1515078},{"text":"water","start_ms":1515453},{"text":"over","start_ms":1515878},{"text":"the","start_ms":1516078},{"text":"urn,","start_ms":1516228},{"text":"an","start_ms":1516827},{"text":"echoing","start_ms":1516922},{"text":"gesture","start_ms":1517367},{"text":"to","start_ms":1517848},{"text":"her","start_ms":1517968},{"text":"long-ago","start_ms":1518083},{"text":"baptism.","start_ms":1518623}]},{"role":"target","start_ms":1520548,"end_ms":1526428,"speech_end_ms":1525718,"words":[{"text":"Pokropil","start_ms":1520563},{"text":"urnu","start_ms":1521050},{"text":"čistou","start_ms":1521371},{"text":"pramenitou","start_ms":1521776},{"text":"vodou,","start_ms":1522431},{"text":"což","start_ms":1523099},{"text":"bylo","start_ms":1523310},{"text":"ozvěnou","start_ms":1523520},{"text":"gesta","start_ms":1524011},{"text":"při","start_ms":1524337},{"text":"jejím","start_ms":1524514},{"text":"dávném","start_ms":1524814},{"text":"křtu.","start_ms":1525294}]}]},{"index":74,"source_text":"The symmetry of the two sacraments struck him with staggering emotional clarity.","target_text":"Symetrie těchto dvou svátostí ho zasáhla s ohromující emocionální jasností.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526928,"end_ms":1532352,"speech_end_ms":1532008,"words":[{"text":"Symetrie","start_ms":1526943},{"text":"těchto","start_ms":1527495},{"text":"dvou","start_ms":1527785},{"text":"svátostí","start_ms":1528025},{"text":"ho","start_ms":1528808},{"text":"zasáhla","start_ms":1528918},{"text":"s","start_ms":1529419},{"text":"ohromující","start_ms":1529514},{"text":"emocionální","start_ms":1530270},{"text":"jasností.","start_ms":1531211}]},{"role":"source","start_ms":1532852,"end_ms":1537820,"speech_end_ms":1537132,"words":[{"text":"The","start_ms":1532867},{"text":"symmetry","start_ms":1532947},{"text":"of","start_ms":1533523},{"text":"the","start_ms":1533635},{"text":"two","start_ms":1533715},{"text":"sacraments","start_ms":1533955},{"text":"struck","start_ms":1534697},{"text":"him","start_ms":1535040},{"text":"with","start_ms":1535244},{"text":"staggering","start_ms":1535399},{"text":"emotional","start_ms":1535935},{"text":"clarity.","start_ms":1536440}]},{"role":"target","start_ms":1538320,"end_ms":1543744,"speech_end_ms":1543400,"words":[{"text":"Symetrie","start_ms":1538335},{"text":"těchto","start_ms":1538887},{"text":"dvou","start_ms":1539177},{"text":"svátostí","start_ms":1539417},{"text":"ho","start_ms":1540200},{"text":"zasáhla","start_ms":1540310},{"text":"s","start_ms":1540811},{"text":"ohromující","start_ms":1540906},{"text":"emocionální","start_ms":1541662},{"text":"jasností.","start_ms":1542603}]}]},{"index":75,"source_text":"In water she had been welcomed into the community, and with water she was commended to eternity.","target_text":"Ve vodě byla přijata do společenství a vodou byla odevzdána věčnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544244,"end_ms":1548732,"speech_end_ms":1548374,"words":[{"text":"Ve","start_ms":1544259},{"text":"vodě","start_ms":1544389},{"text":"byla","start_ms":1544646},{"text":"přijata","start_ms":1544856},{"text":"do","start_ms":1545272},{"text":"společenství","start_ms":1545372},{"text":"a","start_ms":1546272},{"text":"vodou","start_ms":1546412},{"text":"byla","start_ms":1546738},{"text":"odevzdána","start_ms":1546958},{"text":"věčnosti.","start_ms":1547598}]},{"role":"source","start_ms":1549232,"end_ms":1555016,"speech_end_ms":1554342,"words":[{"text":"In","start_ms":1549247},{"text":"water","start_ms":1549382},{"text":"she","start_ms":1549857},{"text":"had","start_ms":1550047},{"text":"been","start_ms":1550197},{"text":"welcomed","start_ms":1550377},{"text":"into","start_ms":1550833},{"text":"the","start_ms":1551008},{"text":"community,","start_ms":1551093},{"text":"and","start_ms":1551943},{"text":"with","start_ms":1552093},{"text":"water","start_ms":1552238},{"text":"she","start_ms":1552628},{"text":"was","start_ms":1552808},{"text":"commended","start_ms":1552958},{"text":"to","start_ms":1553483},{"text":"eternity.","start_ms":1553637}]},{"role":"target","start_ms":1555516,"end_ms":1560004,"speech_end_ms":1559646,"words":[{"text":"Ve","start_ms":1555531},{"text":"vodě","start_ms":1555661},{"text":"byla","start_ms":1555918},{"text":"přijata","start_ms":1556128},{"text":"do","start_ms":1556544},{"text":"společenství","start_ms":1556644},{"text":"a","start_ms":1557544},{"text":"vodou","start_ms":1557684},{"text":"byla","start_ms":1558010},{"text":"odevzdána","start_ms":1558230},{"text":"věčnosti.","start_ms":1558870}]}]},{"index":76,"source_text":"The choir began to sing a serene, unaccompanied hymn composed of soaring modal harmonies.","target_text":"Sbor začal zpívat poklidný, doprovodný chorál složený z vznášejících se modálních harmonií.","segments":[{"role":"target","start_ms":1560504,"end_ms":1566960,"speech_end_ms":1566274,"words":[{"text":"Sbor","start_ms":1560519},{"text":"začal","start_ms":1560849},{"text":"zpívat","start_ms":1561230},{"text":"poklidný,","start_ms":1561637},{"text":"doprovodný","start_ms":1562494},{"text":"chorál","start_ms":1563085},{"text":"složený","start_ms":1563495},{"text":"z","start_ms":1564007},{"text":"vznášejících","start_ms":1564072},{"text":"se","start_ms":1564862},{"text":"modálních","start_ms":1564972},{"text":"harmonií.","start_ms":1565558}]},{"role":"source","start_ms":1567460,"end_ms":1573412,"speech_end_ms":1572710,"words":[{"text":"The","start_ms":1567475},{"text":"choir","start_ms":1567565},{"text":"began","start_ms":1567996},{"text":"to","start_ms":1568347},{"text":"sing","start_ms":1568432},{"text":"a","start_ms":1568697},{"text":"serene,","start_ms":1568752},{"text":"unaccompanied","start_ms":1569502},{"text":"hymn","start_ms":1570299},{"text":"composed","start_ms":1570624},{"text":"of","start_ms":1571154},{"text":"soaring","start_ms":1571244},{"text":"modal","start_ms":1571668},{"text":"harmonies.","start_ms":1572003}]},{"role":"target","start_ms":1573912,"end_ms":1580368,"speech_end_ms":1579682,"words":[{"text":"Sbor","start_ms":1573927},{"text":"začal","start_ms":1574257},{"text":"zpívat","start_ms":1574638},{"text":"poklidný,","start_ms":1575045},{"text":"doprovodný","start_ms":1575902},{"text":"chorál","start_ms":1576493},{"text":"složený","start_ms":1576903},{"text":"z","start_ms":1577415},{"text":"vznášejících","start_ms":1577480},{"text":"se","start_ms":1578270},{"text":"modálních","start_ms":1578380},{"text":"harmonií.","start_ms":1578966}]}]},{"index":77,"source_text":"The music filled the vaulted ceiling, lifting the spirits of everyone present in the nave.","target_text":"Hudba naplnila klenutý strop a povznesla ducha všech přítomných v chrámové lodi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580868,"end_ms":1586196,"speech_end_ms":1585498,"words":[{"text":"Hudba","start_ms":1580883},{"text":"naplnila","start_ms":1581198},{"text":"klenutý","start_ms":1581730},{"text":"strop","start_ms":1582240},{"text":"a","start_ms":1582615},{"text":"povznesla","start_ms":1582745},{"text":"ducha","start_ms":1583320},{"text":"všech","start_ms":1583585},{"text":"přítomných","start_ms":1583877},{"text":"v","start_ms":1584508},{"text":"chrámové","start_ms":1584568},{"text":"lodi.","start_ms":1585058}]},{"role":"source","start_ms":1586696,"end_ms":1592096,"speech_end_ms":1591406,"words":[{"text":"The","start_ms":1586711},{"text":"music","start_ms":1586791},{"text":"filled","start_ms":1587294},{"text":"the","start_ms":1587594},{"text":"vaulted","start_ms":1587654},{"text":"ceiling,","start_ms":1588084},{"text":"lifting","start_ms":1588775},{"text":"the","start_ms":1589160},{"text":"spirits","start_ms":1589215},{"text":"of","start_ms":1589740},{"text":"everyone","start_ms":1589835},{"text":"present","start_ms":1590271},{"text":"in","start_ms":1590725},{"text":"the","start_ms":1590835},{"text":"nave.","start_ms":1590895}]},{"role":"target","start_ms":1592596,"end_ms":1597924,"speech_end_ms":1597226,"words":[{"text":"Hudba","start_ms":1592611},{"text":"naplnila","start_ms":1592926},{"text":"klenutý","start_ms":1593458},{"text":"strop","start_ms":1593968},{"text":"a","start_ms":1594343},{"text":"povznesla","start_ms":1594473},{"text":"ducha","start_ms":1595048},{"text":"všech","start_ms":1595313},{"text":"přítomných","start_ms":1595605},{"text":"v","start_ms":1596236},{"text":"chrámové","start_ms":1596296},{"text":"lodi.","start_ms":1596786}]}]},{"index":78,"source_text":"Mourners stood in quiet unison, paying their final silent respects as the final notes faded.","target_text":"Truchlící stáli v tiché jednotě a vzdávali poslední tichou úctu, zatímco poslední tóny doznívaly.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598424,"end_ms":1605360,"speech_end_ms":1604664,"words":[{"text":"Truchlící","start_ms":1598439},{"text":"stáli","start_ms":1599040},{"text":"v","start_ms":1599402},{"text":"tiché","start_ms":1599472},{"text":"jednotě","start_ms":1599767},{"text":"a","start_ms":1600288},{"text":"vzdávali","start_ms":1600423},{"text":"poslední","start_ms":1600893},{"text":"tichou","start_ms":1601465},{"text":"úctu,","start_ms":1601849},{"text":"zatímco","start_ms":1602630},{"text":"poslední","start_ms":1603090},{"text":"tóny","start_ms":1603642},{"text":"doznívaly.","start_ms":1603957}]},{"role":"source","start_ms":1605860,"end_ms":1611980,"speech_end_ms":1611290,"words":[{"text":"Mourners","start_ms":1605875},{"text":"stood","start_ms":1606390},{"text":"in","start_ms":1606665},{"text":"quiet","start_ms":1606805},{"text":"unison,","start_ms":1607195},{"text":"paying","start_ms":1607941},{"text":"their","start_ms":1608266},{"text":"final","start_ms":1608401},{"text":"silent","start_ms":1608771},{"text":"respects","start_ms":1609236},{"text":"as","start_ms":1609809},{"text":"the","start_ms":1609954},{"text":"final","start_ms":1610024},{"text":"notes","start_ms":1610384},{"text":"faded.","start_ms":1610720}]},{"role":"target","start_ms":1612480,"end_ms":1619416,"speech_end_ms":1618720,"words":[{"text":"Truchlící","start_ms":1612495},{"text":"stáli","start_ms":1613096},{"text":"v","start_ms":1613458},{"text":"tiché","start_ms":1613528},{"text":"jednotě","start_ms":1613823},{"text":"a","start_ms":1614344},{"text":"vzdávali","start_ms":1614479},{"text":"poslední","start_ms":1614949},{"text":"tichou","start_ms":1615521},{"text":"úctu,","start_ms":1615905},{"text":"zatímco","start_ms":1616686},{"text":"poslední","start_ms":1617146},{"text":"tóny","start_ms":1617698},{"text":"doznívaly.","start_ms":1618013}]}]},{"index":79,"source_text":"Slowly, the congregation began to file out into the adjacent hall for the memorial reception.","target_text":"Shromáždění se pomalu začalo odebírat do přilehlé síně na vzpomínkovou recepci.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619916,"end_ms":1625196,"speech_end_ms":1624836,"words":[{"text":"Shromáždění","start_ms":1619931},{"text":"se","start_ms":1620732},{"text":"pomalu","start_ms":1620867},{"text":"začalo","start_ms":1621248},{"text":"odebírat","start_ms":1621661},{"text":"do","start_ms":1622216},{"text":"přilehlé","start_ms":1622347},{"text":"síně","start_ms":1622901},{"text":"na","start_ms":1623295},{"text":"vzpomínkovou","start_ms":1623405},{"text":"recepci.","start_ms":1624180}]},{"role":"source","start_ms":1625696,"end_ms":1631456,"speech_end_ms":1630796,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":1625711},{"text":"the","start_ms":1626391},{"text":"congregation","start_ms":1626471},{"text":"began","start_ms":1627248},{"text":"to","start_ms":1627588},{"text":"file","start_ms":1627669},{"text":"out","start_ms":1628014},{"text":"into","start_ms":1628179},{"text":"the","start_ms":1628384},{"text":"adjacent","start_ms":1628534},{"text":"hall","start_ms":1628994},{"text":"for","start_ms":1629339},{"text":"the","start_ms":1629489},{"text":"memorial","start_ms":1629559},{"text":"reception.","start_ms":1630044}]},{"role":"target","start_ms":1631956,"end_ms":1637236,"speech_end_ms":1636876,"words":[{"text":"Shromáždění","start_ms":1631971},{"text":"se","start_ms":1632772},{"text":"pomalu","start_ms":1632907},{"text":"začalo","start_ms":1633288},{"text":"odebírat","start_ms":1633701},{"text":"do","start_ms":1634256},{"text":"přilehlé","start_ms":1634387},{"text":"síně","start_ms":1634941},{"text":"na","start_ms":1635335},{"text":"vzpomínkovou","start_ms":1635445},{"text":"recepci.","start_ms":1636220}]}]},{"index":80,"source_text":"Stepping into the warm parish hall, guests were greeted by tables laden with wholesome plant-based fare.","target_text":"Při vstupu do teplého farního sálu byli hosté přivítáni stoly plnými zdravého rostlinného jídla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637736,"end_ms":1644264,"speech_end_ms":1643566,"words":[{"text":"Při","start_ms":1637751},{"text":"vstupu","start_ms":1637931},{"text":"do","start_ms":1638310},{"text":"teplého","start_ms":1638410},{"text":"farního","start_ms":1638891},{"text":"sálu","start_ms":1639393},{"text":"byli","start_ms":1639803},{"text":"hosté","start_ms":1640043},{"text":"přivítáni","start_ms":1640438},{"text":"stoly","start_ms":1641117},{"text":"plnými","start_ms":1641416},{"text":"zdravého","start_ms":1641907},{"text":"rostlinného","start_ms":1642438},{"text":"jídla.","start_ms":1643088}]},{"role":"source","start_ms":1644764,"end_ms":1651172,"speech_end_ms":1650514,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1644779},{"text":"into","start_ms":1645185},{"text":"the","start_ms":1645405},{"text":"warm","start_ms":1645485},{"text":"parish","start_ms":1645867},{"text":"hall,","start_ms":1646271},{"text":"guests","start_ms":1646832},{"text":"were","start_ms":1647222},{"text":"greeted","start_ms":1647352},{"text":"by","start_ms":1647707},{"text":"tables","start_ms":1647877},{"text":"laden","start_ms":1648457},{"text":"with","start_ms":1648797},{"text":"wholesome","start_ms":1648967},{"text":"plant-based","start_ms":1649377},{"text":"fare.","start_ms":1650028}]},{"role":"target","start_ms":1651672,"end_ms":1658200,"speech_end_ms":1657502,"words":[{"text":"Při","start_ms":1651687},{"text":"vstupu","start_ms":1651867},{"text":"do","start_ms":1652246},{"text":"teplého","start_ms":1652346},{"text":"farního","start_ms":1652827},{"text":"sálu","start_ms":1653329},{"text":"byli","start_ms":1653739},{"text":"hosté","start_ms":1653979},{"text":"přivítáni","start_ms":1654374},{"text":"stoly","start_ms":1655053},{"text":"plnými","start_ms":1655352},{"text":"zdravého","start_ms":1655843},{"text":"rostlinného","start_ms":1656374},{"text":"jídla.","start_ms":1657024}]}]},{"index":81,"source_text":"Freshly baked oat scones, artisanal nut cheeses, and berry preserves adorned the polished wooden tables.","target_text":"Čerstvě upečené ovesné koláčky, řemeslné ořechové sýry a lesní plody zdobily leštěné dřevěné stoly.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658700,"end_ms":1665996,"speech_end_ms":1665300,"words":[{"text":"Čerstvě","start_ms":1658715},{"text":"upečené","start_ms":1659201},{"text":"ovesné","start_ms":1659741},{"text":"koláčky,","start_ms":1660207},{"text":"řemeslné","start_ms":1661081},{"text":"ořechové","start_ms":1661677},{"text":"sýry","start_ms":1662215},{"text":"a","start_ms":1662595},{"text":"lesní","start_ms":1662720},{"text":"plody","start_ms":1663095},{"text":"zdobily","start_ms":1663410},{"text":"leštěné","start_ms":1663810},{"text":"dřevěné","start_ms":1664341},{"text":"stoly.","start_ms":1664842}]},{"role":"source","start_ms":1666496,"end_ms":1673576,"speech_end_ms":1672886,"words":[{"text":"Freshly","start_ms":1666511},{"text":"baked","start_ms":1666982},{"text":"oat","start_ms":1667321},{"text":"scones,","start_ms":1667551},{"text":"artisanal","start_ms":1668311},{"text":"nut","start_ms":1668878},{"text":"cheeses,","start_ms":1669128},{"text":"and","start_ms":1669883},{"text":"berry","start_ms":1670038},{"text":"preserves","start_ms":1670418},{"text":"adorned","start_ms":1670958},{"text":"the","start_ms":1671403},{"text":"polished","start_ms":1671473},{"text":"wooden","start_ms":1671944},{"text":"tables.","start_ms":1672239}]},{"role":"target","start_ms":1674076,"end_ms":1681372,"speech_end_ms":1680676,"words":[{"text":"Čerstvě","start_ms":1674091},{"text":"upečené","start_ms":1674577},{"text":"ovesné","start_ms":1675117},{"text":"koláčky,","start_ms":1675583},{"text":"řemeslné","start_ms":1676457},{"text":"ořechové","start_ms":1677053},{"text":"sýry","start_ms":1677591},{"text":"a","start_ms":1677971},{"text":"lesní","start_ms":1678096},{"text":"plody","start_ms":1678471},{"text":"zdobily","start_ms":1678786},{"text":"leštěné","start_ms":1679186},{"text":"dřevěné","start_ms":1679717},{"text":"stoly.","start_ms":1680218}]}]},{"index":82,"source_text":"Steaming pots of spiced herbal tea and freshly brewed coffee infused the air with comforting warmth.","target_text":"Parné konvice s kořeněným bylinkovým čajem a čerstvě uvařená káva naplnily vzduch uklidňujícím teplem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1681872,"end_ms":1688832,"speech_end_ms":1688122,"words":[{"text":"Parné","start_ms":1681887},{"text":"konvice","start_ms":1682232},{"text":"s","start_ms":1682696},{"text":"kořeněným","start_ms":1682781},{"text":"bylinkovým","start_ms":1683377},{"text":"čajem","start_ms":1683984},{"text":"a","start_ms":1684364},{"text":"čerstvě","start_ms":1684494},{"text":"uvařená","start_ms":1684949},{"text":"káva","start_ms":1685455},{"text":"naplnily","start_ms":1685805},{"text":"vzduch","start_ms":1686321},{"text":"uklidňujícím","start_ms":1686671},{"text":"teplem.","start_ms":1687524}]},{"role":"source","start_ms":1689332,"end_ms":1695812,"speech_end_ms":1695002,"words":[{"text":"Steaming","start_ms":1689347},{"text":"pots","start_ms":1689803},{"text":"of","start_ms":1690208},{"text":"spiced","start_ms":1690293},{"text":"herbal","start_ms":1690738},{"text":"tea","start_ms":1691018},{"text":"and","start_ms":1691463},{"text":"freshly","start_ms":1691658},{"text":"brewed","start_ms":1692114},{"text":"coffee","start_ms":1692399},{"text":"infused","start_ms":1692965},{"text":"the","start_ms":1693435},{"text":"air","start_ms":1693580},{"text":"with","start_ms":1693860},{"text":"comforting","start_ms":1694055},{"text":"warmth.","start_ms":1694565}]},{"role":"target","start_ms":1696312,"end_ms":1703272,"speech_end_ms":1702562,"words":[{"text":"Parné","start_ms":1696327},{"text":"konvice","start_ms":1696672},{"text":"s","start_ms":1697136},{"text":"kořeněným","start_ms":1697221},{"text":"bylinkovým","start_ms":1697817},{"text":"čajem","start_ms":1698424},{"text":"a","start_ms":1698804},{"text":"čerstvě","start_ms":1698934},{"text":"uvařená","start_ms":1699389},{"text":"káva","start_ms":1699895},{"text":"naplnily","start_ms":1700245},{"text":"vzduch","start_ms":1700761},{"text":"uklidňujícím","start_ms":1701111},{"text":"teplem.","start_ms":1701964}]}]},{"index":83,"source_text":"Neighbors gathered in small groups, sharing fond anecdotes about Clara’s vibrant life and achievements.","target_text":"Sousedé se shromažďovali v malých skupinkách a sdíleli milé historky o Clarina živoucím životě a úspěších.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703772,"end_ms":1711068,"speech_end_ms":1710242,"words":[{"text":"Sousedé","start_ms":1703787},{"text":"se","start_ms":1704297},{"text":"shromažďovali","start_ms":1704432},{"text":"v","start_ms":1705208},{"text":"malých","start_ms":1705273},{"text":"skupinkách","start_ms":1705593},{"text":"a","start_ms":1706318},{"text":"sdíleli","start_ms":1706453},{"text":"milé","start_ms":1706924},{"text":"historky","start_ms":1707239},{"text":"o","start_ms":1707767},{"text":"Clarina","start_ms":1707862},{"text":"živoucím","start_ms":1708298},{"text":"životě","start_ms":1708888},{"text":"a","start_ms":1709301},{"text":"úspěších.","start_ms":1709466}]},{"role":"source","start_ms":1711568,"end_ms":1717952,"speech_end_ms":1717258,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1711583},{"text":"gathered","start_ms":1712043},{"text":"in","start_ms":1712418},{"text":"small","start_ms":1712538},{"text":"groups,","start_ms":1712883},{"text":"sharing","start_ms":1713559},{"text":"fond","start_ms":1713949},{"text":"anecdotes","start_ms":1714279},{"text":"about","start_ms":1714885},{"text":"Clara’s","start_ms":1715140},{"text":"vibrant","start_ms":1715570},{"text":"life","start_ms":1716006},{"text":"and","start_ms":1716351},{"text":"achievements.","start_ms":1716431}]},{"role":"target","start_ms":1718452,"end_ms":1725748,"speech_end_ms":1724922,"words":[{"text":"Sousedé","start_ms":1718467},{"text":"se","start_ms":1718977},{"text":"shromažďovali","start_ms":1719112},{"text":"v","start_ms":1719888},{"text":"malých","start_ms":1719953},{"text":"skupinkách","start_ms":1720273},{"text":"a","start_ms":1720998},{"text":"sdíleli","start_ms":1721133},{"text":"milé","start_ms":1721604},{"text":"historky","start_ms":1721919},{"text":"o","start_ms":1722447},{"text":"Clarina","start_ms":1722542},{"text":"živoucím","start_ms":1722978},{"text":"životě","start_ms":1723568},{"text":"a","start_ms":1723981},{"text":"úspěších.","start_ms":1724146}]}]},{"index":84,"source_text":"They spoke of her endless generosity, her sharp wit, and her relentless advocacy for wildlife.","target_text":"Mluvili o její nekonečné štědrosti, bystrém vtipu a neúnavné obhajobě divoké přírody.","segments":[{"role":"target","start_ms":1726248,"end_ms":1732416,"speech_end_ms":1731708,"words":[{"text":"Mluvili","start_ms":1726263},{"text":"o","start_ms":1726654},{"text":"její","start_ms":1726764},{"text":"nekonečné","start_ms":1727014},{"text":"štědrosti,","start_ms":1727653},{"text":"bystrém","start_ms":1728583},{"text":"vtipu","start_ms":1729018},{"text":"a","start_ms":1729415},{"text":"neúnavné","start_ms":1729515},{"text":"obhajobě","start_ms":1730110},{"text":"divoké","start_ms":1730627},{"text":"přírody.","start_ms":1731063}]},{"role":"source","start_ms":1732916,"end_ms":1739036,"speech_end_ms":1738316,"words":[{"text":"They","start_ms":1732931},{"text":"spoke","start_ms":1733066},{"text":"of","start_ms":1733446},{"text":"her","start_ms":1733526},{"text":"endless","start_ms":1733701},{"text":"generosity,","start_ms":1734066},{"text":"her","start_ms":1735038},{"text":"sharp","start_ms":1735168},{"text":"wit,","start_ms":1735540},{"text":"and","start_ms":1735995},{"text":"her","start_ms":1736140},{"text":"relentless","start_ms":1736255},{"text":"advocacy","start_ms":1736810},{"text":"for","start_ms":1737426},{"text":"wildlife.","start_ms":1737561}]},{"role":"target","start_ms":1739536,"end_ms":1745704,"speech_end_ms":1744996,"words":[{"text":"Mluvili","start_ms":1739551},{"text":"o","start_ms":1739942},{"text":"její","start_ms":1740052},{"text":"nekonečné","start_ms":1740302},{"text":"štědrosti,","start_ms":1740941},{"text":"bystrém","start_ms":1741871},{"text":"vtipu","start_ms":1742306},{"text":"a","start_ms":1742703},{"text":"neúnavné","start_ms":1742803},{"text":"obhajobě","start_ms":1743398},{"text":"divoké","start_ms":1743915},{"text":"přírody.","start_ms":1744351}]}]},{"index":85,"source_text":"Maya showed a group of children a photo album filled with pictures of Clara working in the field.","target_text":"Maya ukázala skupině dětí fotoalbum plné obrázků Clary pracující v terénu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746204,"end_ms":1751220,"speech_end_ms":1750854,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1746219},{"text":"ukázala","start_ms":1746509},{"text":"skupině","start_ms":1747042},{"text":"dětí","start_ms":1747504},{"text":"fotoalbum","start_ms":1747824},{"text":"plné","start_ms":1748440},{"text":"obrázků","start_ms":1748760},{"text":"Clary","start_ms":1749316},{"text":"pracující","start_ms":1749611},{"text":"v","start_ms":1750236},{"text":"terénu.","start_ms":1750301}]},{"role":"source","start_ms":1751720,"end_ms":1757480,"speech_end_ms":1756810,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1751735},{"text":"showed","start_ms":1752115},{"text":"a","start_ms":1752390},{"text":"group","start_ms":1752455},{"text":"of","start_ms":1752731},{"text":"children","start_ms":1752826},{"text":"a","start_ms":1753347},{"text":"photo","start_ms":1753407},{"text":"album","start_ms":1753812},{"text":"filled","start_ms":1754232},{"text":"with","start_ms":1754557},{"text":"pictures","start_ms":1754702},{"text":"of","start_ms":1755132},{"text":"Clara","start_ms":1755219},{"text":"working","start_ms":1755699},{"text":"in","start_ms":1756074},{"text":"the","start_ms":1756179},{"text":"field.","start_ms":1756229}]},{"role":"target","start_ms":1757980,"end_ms":1762996,"speech_end_ms":1762630,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1757995},{"text":"ukázala","start_ms":1758285},{"text":"skupině","start_ms":1758818},{"text":"dětí","start_ms":1759280},{"text":"fotoalbum","start_ms":1759600},{"text":"plné","start_ms":1760216},{"text":"obrázků","start_ms":1760536},{"text":"Clary","start_ms":1761092},{"text":"pracující","start_ms":1761387},{"text":"v","start_ms":1762012},{"text":"terénu.","start_ms":1762077}]}]},{"index":86,"source_text":"Outside, the autumn rain had ceased, giving way to bright beams of sunlight piercing the clouds.","target_text":"Venku podzimní déšť ustal a ustoupil jasným paprskům slunce pronikajícím skrz mraky.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763496,"end_ms":1769784,"speech_end_ms":1769086,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1763511},{"text":"podzimní","start_ms":1763846},{"text":"déšť","start_ms":1764420},{"text":"ustal","start_ms":1764825},{"text":"a","start_ms":1765272},{"text":"ustoupil","start_ms":1765437},{"text":"jasným","start_ms":1765995},{"text":"paprskům","start_ms":1766457},{"text":"slunce","start_ms":1767035},{"text":"pronikajícím","start_ms":1767453},{"text":"skrz","start_ms":1768259},{"text":"mraky.","start_ms":1768585}]},{"role":"source","start_ms":1770284,"end_ms":1776500,"speech_end_ms":1775814,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1770299},{"text":"the","start_ms":1771069},{"text":"autumn","start_ms":1771219},{"text":"rain","start_ms":1771510},{"text":"had","start_ms":1771855},{"text":"ceased,","start_ms":1772065},{"text":"giving","start_ms":1772752},{"text":"way","start_ms":1773043},{"text":"to","start_ms":1773213},{"text":"bright","start_ms":1773313},{"text":"beams","start_ms":1773599},{"text":"of","start_ms":1773984},{"text":"sunlight","start_ms":1774069},{"text":"piercing","start_ms":1774590},{"text":"the","start_ms":1775060},{"text":"clouds.","start_ms":1775120}]},{"role":"target","start_ms":1777000,"end_ms":1783288,"speech_end_ms":1782590,"words":[{"text":"Venku","start_ms":1777015},{"text":"podzimní","start_ms":1777350},{"text":"déšť","start_ms":1777924},{"text":"ustal","start_ms":1778329},{"text":"a","start_ms":1778776},{"text":"ustoupil","start_ms":1778941},{"text":"jasným","start_ms":1779499},{"text":"paprskům","start_ms":1779961},{"text":"slunce","start_ms":1780539},{"text":"pronikajícím","start_ms":1780957},{"text":"skrz","start_ms":1781763},{"text":"mraky.","start_ms":1782089}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian walked slowly among his parishioners, offering words of comfort and sharing gentle laughter.","target_text":"Julian pomalu kráčel mezi svými farníky, nabízel slova útěchy a sdílel jemný smích.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783788,"end_ms":1790028,"speech_end_ms":1789208,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1783803},{"text":"pomalu","start_ms":1784308},{"text":"kráčel","start_ms":1784679},{"text":"mezi","start_ms":1785129},{"text":"svými","start_ms":1785365},{"text":"farníky,","start_ms":1785685},{"text":"nabízel","start_ms":1786568},{"text":"slova","start_ms":1787009},{"text":"útěchy","start_ms":1787345},{"text":"a","start_ms":1787826},{"text":"sdílel","start_ms":1787976},{"text":"jemný","start_ms":1788391},{"text":"smích.","start_ms":1788746}]},{"role":"source","start_ms":1790528,"end_ms":1796816,"speech_end_ms":1796128,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1790543},{"text":"walked","start_ms":1791103},{"text":"slowly","start_ms":1791423},{"text":"among","start_ms":1791938},{"text":"his","start_ms":1792178},{"text":"parishioners,","start_ms":1792333},{"text":"offering","start_ms":1793292},{"text":"words","start_ms":1793682},{"text":"of","start_ms":1793982},{"text":"comfort","start_ms":1794078},{"text":"and","start_ms":1794653},{"text":"sharing","start_ms":1794778},{"text":"gentle","start_ms":1795148},{"text":"laughter.","start_ms":1795511}]},{"role":"target","start_ms":1797316,"end_ms":1803556,"speech_end_ms":1802736,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1797331},{"text":"pomalu","start_ms":1797836},{"text":"kráčel","start_ms":1798207},{"text":"mezi","start_ms":1798657},{"text":"svými","start_ms":1798893},{"text":"farníky,","start_ms":1799213},{"text":"nabízel","start_ms":1800096},{"text":"slova","start_ms":1800537},{"text":"útěchy","start_ms":1800873},{"text":"a","start_ms":1801354},{"text":"sdílel","start_ms":1801504},{"text":"jemný","start_ms":1801919},{"text":"smích.","start_ms":1802274}]}]},{"index":88,"source_text":"He accepted a mug of hot chamomile tea from a parish volunteer, feeling the warmth penetrate his chilly hands.","target_text":"Přijal hrnek horkého heřmánkového čaje od farního dobrovolníka a cítil, jak teplo proniká do jeho prochladlých rukou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804056,"end_ms":1812096,"speech_end_ms":1811406,"words":[{"text":"Přijal","start_ms":1804071},{"text":"hrnek","start_ms":1804447},{"text":"horkého","start_ms":1804797},{"text":"heřmánkového","start_ms":1805303},{"text":"čaje","start_ms":1806089},{"text":"od","start_ms":1806399},{"text":"farního","start_ms":1806569},{"text":"dobrovolníka","start_ms":1807064},{"text":"a","start_ms":1807900},{"text":"cítil,","start_ms":1808036},{"text":"jak","start_ms":1808913},{"text":"teplo","start_ms":1809098},{"text":"proniká","start_ms":1809403},{"text":"do","start_ms":1809900},{"text":"jeho","start_ms":1810010},{"text":"prochladlých","start_ms":1810205},{"text":"rukou.","start_ms":1810874}]},{"role":"source","start_ms":1812596,"end_ms":1819652,"speech_end_ms":1818946,"words":[{"text":"He","start_ms":1812611},{"text":"accepted","start_ms":1812791},{"text":"a","start_ms":1813247},{"text":"mug","start_ms":1813297},{"text":"of","start_ms":1813627},{"text":"hot","start_ms":1813732},{"text":"chamomile","start_ms":1813983},{"text":"tea","start_ms":1814559},{"text":"from","start_ms":1814940},{"text":"a","start_ms":1815145},{"text":"parish","start_ms":1815195},{"text":"volunteer,","start_ms":1815605},{"text":"feeling","start_ms":1816515},{"text":"the","start_ms":1816870},{"text":"warmth","start_ms":1816925},{"text":"penetrate","start_ms":1817341},{"text":"his","start_ms":1817896},{"text":"chilly","start_ms":1818036},{"text":"hands.","start_ms":1818365}]},{"role":"target","start_ms":1820152,"end_ms":1828192,"speech_end_ms":1827502,"words":[{"text":"Přijal","start_ms":1820167},{"text":"hrnek","start_ms":1820543},{"text":"horkého","start_ms":1820893},{"text":"heřmánkového","start_ms":1821399},{"text":"čaje","start_ms":1822185},{"text":"od","start_ms":1822495},{"text":"farního","start_ms":1822665},{"text":"dobrovolníka","start_ms":1823160},{"text":"a","start_ms":1823996},{"text":"cítil,","start_ms":1824132},{"text":"jak","start_ms":1825009},{"text":"teplo","start_ms":1825194},{"text":"proniká","start_ms":1825499},{"text":"do","start_ms":1825996},{"text":"jeho","start_ms":1826106},{"text":"prochladlých","start_ms":1826301},{"text":"rukou.","start_ms":1826970}]}]},{"index":89,"source_text":"Looking around the bustling room, he saw the living fruit of Clara’s lifelong devotion to her community.","target_text":"Při pohledu na rušnou místnost uviděl živé plody Clarina celoživotního oddání své komunitě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1828692,"end_ms":1834908,"speech_end_ms":1834202,"words":[{"text":"Při","start_ms":1828707},{"text":"pohledu","start_ms":1828872},{"text":"na","start_ms":1829299},{"text":"rušnou","start_ms":1829429},{"text":"místnost","start_ms":1829784},{"text":"uviděl","start_ms":1830405},{"text":"živé","start_ms":1830836},{"text":"plody","start_ms":1831143},{"text":"Clarina","start_ms":1831468},{"text":"celoživotního","start_ms":1831893},{"text":"oddání","start_ms":1832773},{"text":"své","start_ms":1833279},{"text":"komunitě.","start_ms":1833490}]},{"role":"source","start_ms":1835408,"end_ms":1841480,"speech_end_ms":1840788,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1835423},{"text":"around","start_ms":1835748},{"text":"the","start_ms":1836068},{"text":"bustling","start_ms":1836133},{"text":"room,","start_ms":1836660},{"text":"he","start_ms":1837116},{"text":"saw","start_ms":1837241},{"text":"the","start_ms":1837482},{"text":"living","start_ms":1837572},{"text":"fruit","start_ms":1837947},{"text":"of","start_ms":1838267},{"text":"Clara’s","start_ms":1838377},{"text":"lifelong","start_ms":1838837},{"text":"devotion","start_ms":1839317},{"text":"to","start_ms":1839872},{"text":"her","start_ms":1839967},{"text":"community.","start_ms":1840072}]},{"role":"target","start_ms":1841980,"end_ms":1848196,"speech_end_ms":1847490,"words":[{"text":"Při","start_ms":1841995},{"text":"pohledu","start_ms":1842160},{"text":"na","start_ms":1842587},{"text":"rušnou","start_ms":1842717},{"text":"místnost","start_ms":1843072},{"text":"uviděl","start_ms":1843693},{"text":"živé","start_ms":1844124},{"text":"plody","start_ms":1844431},{"text":"Clarina","start_ms":1844756},{"text":"celoživotního","start_ms":1845181},{"text":"oddání","start_ms":1846061},{"text":"své","start_ms":1846567},{"text":"komunitě.","start_ms":1846778}]}]},{"index":90,"source_text":"Late in the afternoon, after the last guests had departed, Julian walked out into the sanctuary garden.","target_text":"Pozdě odpoledne, poté, co poslední hosté odešli, vyšel Julian do zahrady útočiště.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848696,"end_ms":1855128,"speech_end_ms":1854446,"words":[{"text":"Pozdě","start_ms":1848711},{"text":"odpoledne,","start_ms":1849051},{"text":"poté,","start_ms":1849880},{"text":"co","start_ms":1850485},{"text":"poslední","start_ms":1850640},{"text":"hosté","start_ms":1851199},{"text":"odešli,","start_ms":1851563},{"text":"vyšel","start_ms":1852301},{"text":"Julian","start_ms":1852621},{"text":"do","start_ms":1853111},{"text":"zahrady","start_ms":1853216},{"text":"útočiště.","start_ms":1853632}]},{"role":"source","start_ms":1855628,"end_ms":1862108,"speech_end_ms":1861428,"words":[{"text":"Late","start_ms":1855643},{"text":"in","start_ms":1855898},{"text":"the","start_ms":1856018},{"text":"afternoon,","start_ms":1856123},{"text":"after","start_ms":1856933},{"text":"the","start_ms":1857203},{"text":"last","start_ms":1857268},{"text":"guests","start_ms":1857626},{"text":"had","start_ms":1857992},{"text":"departed,","start_ms":1858132},{"text":"Julian","start_ms":1858998},{"text":"walked","start_ms":1859510},{"text":"out","start_ms":1859810},{"text":"into","start_ms":1859975},{"text":"the","start_ms":1860140},{"text":"sanctuary","start_ms":1860215},{"text":"garden.","start_ms":1860863}]},{"role":"target","start_ms":1862608,"end_ms":1869040,"speech_end_ms":1868358,"words":[{"text":"Pozdě","start_ms":1862623},{"text":"odpoledne,","start_ms":1862963},{"text":"poté,","start_ms":1863792},{"text":"co","start_ms":1864397},{"text":"poslední","start_ms":1864552},{"text":"hosté","start_ms":1865111},{"text":"odešli,","start_ms":1865475},{"text":"vyšel","start_ms":1866213},{"text":"Julian","start_ms":1866533},{"text":"do","start_ms":1867023},{"text":"zahrady","start_ms":1867128},{"text":"útočiště.","start_ms":1867544}]}]},{"index":91,"source_text":"The golden retriever trotted beside him, sniffing contentedly at the damp morning glory vines.","target_text":"Zlatý retrívr klusal vedle něj a spokojeně čenichal ve vlhkých výhonech povijnice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869540,"end_ms":1875204,"speech_end_ms":1874510,"words":[{"text":"Zlatý","start_ms":1869555},{"text":"retrívr","start_ms":1869983},{"text":"klusal","start_ms":1870434},{"text":"vedle","start_ms":1870905},{"text":"něj","start_ms":1871175},{"text":"a","start_ms":1871420},{"text":"spokojeně","start_ms":1871526},{"text":"čenichal","start_ms":1872137},{"text":"ve","start_ms":1872672},{"text":"vlhkých","start_ms":1872792},{"text":"výhonech","start_ms":1873285},{"text":"povijnice.","start_ms":1873740}]},{"role":"source","start_ms":1875704,"end_ms":1881752,"speech_end_ms":1881064,"words":[{"text":"The","start_ms":1875719},{"text":"golden","start_ms":1875814},{"text":"retriever","start_ms":1876221},{"text":"trotted","start_ms":1876743},{"text":"beside","start_ms":1877198},{"text":"him,","start_ms":1877639},{"text":"sniffing","start_ms":1878047},{"text":"contentedly","start_ms":1878481},{"text":"at","start_ms":1879167},{"text":"the","start_ms":1879292},{"text":"damp","start_ms":1879362},{"text":"morning","start_ms":1879712},{"text":"glory","start_ms":1880077},{"text":"vines.","start_ms":1880462}]},{"role":"target","start_ms":1882252,"end_ms":1887916,"speech_end_ms":1887222,"words":[{"text":"Zlatý","start_ms":1882267},{"text":"retrívr","start_ms":1882695},{"text":"klusal","start_ms":1883146},{"text":"vedle","start_ms":1883617},{"text":"něj","start_ms":1883887},{"text":"a","start_ms":1884132},{"text":"spokojeně","start_ms":1884238},{"text":"čenichal","start_ms":1884849},{"text":"ve","start_ms":1885384},{"text":"vlhkých","start_ms":1885504},{"text":"výhonech","start_ms":1885997},{"text":"povijnice.","start_ms":1886452}]}]},{"index":92,"source_text":"The violet orchids she had helped plant decades ago were thriving in their quiet, sheltered corner.","target_text":"Fialové orchideje, které pomáhala před desítkami let zasadit, vzkvétaly ve svém tichém, chráněném koutě.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888416,"end_ms":1895880,"speech_end_ms":1895176,"words":[{"text":"Fialové","start_ms":1888431},{"text":"orchideje,","start_ms":1888968},{"text":"které","start_ms":1889739},{"text":"pomáhala","start_ms":1890045},{"text":"před","start_ms":1890575},{"text":"desítkami","start_ms":1890810},{"text":"let","start_ms":1891405},{"text":"zasadit,","start_ms":1891610},{"text":"vzkvétaly","start_ms":1892478},{"text":"ve","start_ms":1893028},{"text":"svém","start_ms":1893123},{"text":"tichém,","start_ms":1893433},{"text":"chráněném","start_ms":1894048},{"text":"koutě.","start_ms":1894673}]},{"role":"source","start_ms":1896380,"end_ms":1902524,"speech_end_ms":1901830,"words":[{"text":"The","start_ms":1896395},{"text":"violet","start_ms":1896470},{"text":"orchids","start_ms":1896886},{"text":"she","start_ms":1897457},{"text":"had","start_ms":1897662},{"text":"helped","start_ms":1897817},{"text":"plant","start_ms":1898117},{"text":"decades","start_ms":1898507},{"text":"ago","start_ms":1898992},{"text":"were","start_ms":1899367},{"text":"thriving","start_ms":1899527},{"text":"in","start_ms":1900027},{"text":"their","start_ms":1900157},{"text":"quiet,","start_ms":1900278},{"text":"sheltered","start_ms":1900833},{"text":"corner.","start_ms":1901258}]},{"role":"target","start_ms":1903024,"end_ms":1910488,"speech_end_ms":1909784,"words":[{"text":"Fialové","start_ms":1903039},{"text":"orchideje,","start_ms":1903576},{"text":"které","start_ms":1904347},{"text":"pomáhala","start_ms":1904653},{"text":"před","start_ms":1905183},{"text":"desítkami","start_ms":1905418},{"text":"let","start_ms":1906013},{"text":"zasadit,","start_ms":1906218},{"text":"vzkvétaly","start_ms":1907086},{"text":"ve","start_ms":1907636},{"text":"svém","start_ms":1907731},{"text":"tichém,","start_ms":1908041},{"text":"chráněném","start_ms":1908656},{"text":"koutě.","start_ms":1909281}]}]},{"index":93,"source_text":"Julian knelt beside the flowerbed, carefully brushing away a fallen yellow autumn leaf.","target_text":"Julian poklekl vedle záhonu a opatrně oprášil spadlý žlutý podzimní list.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910988,"end_ms":1916292,"speech_end_ms":1915918,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1911003},{"text":"poklekl","start_ms":1911504},{"text":"vedle","start_ms":1911950},{"text":"záhonu","start_ms":1912211},{"text":"a","start_ms":1912756},{"text":"opatrně","start_ms":1912891},{"text":"oprášil","start_ms":1913430},{"text":"spadlý","start_ms":1913985},{"text":"žlutý","start_ms":1914490},{"text":"podzimní","start_ms":1914876},{"text":"list.","start_ms":1915466}]},{"role":"source","start_ms":1916792,"end_ms":1922552,"speech_end_ms":1921822,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1916807},{"text":"knelt","start_ms":1917337},{"text":"beside","start_ms":1917657},{"text":"the","start_ms":1918092},{"text":"flowerbed,","start_ms":1918147},{"text":"carefully","start_ms":1919044},{"text":"brushing","start_ms":1919528},{"text":"away","start_ms":1919943},{"text":"a","start_ms":1920233},{"text":"fallen","start_ms":1920273},{"text":"yellow","start_ms":1920692},{"text":"autumn","start_ms":1921057},{"text":"leaf.","start_ms":1921377}]},{"role":"target","start_ms":1923052,"end_ms":1928356,"speech_end_ms":1927982,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1923067},{"text":"poklekl","start_ms":1923568},{"text":"vedle","start_ms":1924014},{"text":"záhonu","start_ms":1924275},{"text":"a","start_ms":1924820},{"text":"opatrně","start_ms":1924955},{"text":"oprášil","start_ms":1925494},{"text":"spadlý","start_ms":1926049},{"text":"žlutý","start_ms":1926554},{"text":"podzimní","start_ms":1926940},{"text":"list.","start_ms":1927530}]}]},{"index":94,"source_text":"A sense of profound contentment washed over the aged priest as he contemplated the arc of time.","target_text":"Pocit hluboké spokojenosti zaplavil zestárlého kněze, když rozjímal o oblouku času.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928856,"end_ms":1935000,"speech_end_ms":1934296,"words":[{"text":"Pocit","start_ms":1928871},{"text":"hluboké","start_ms":1929211},{"text":"spokojenosti","start_ms":1929681},{"text":"zaplavil","start_ms":1930468},{"text":"zestárlého","start_ms":1930949},{"text":"kněze,","start_ms":1931673},{"text":"když","start_ms":1932406},{"text":"rozjímal","start_ms":1932651},{"text":"o","start_ms":1933121},{"text":"oblouku","start_ms":1933303},{"text":"času.","start_ms":1933768}]},{"role":"source","start_ms":1935500,"end_ms":1941452,"speech_end_ms":1940780,"words":[{"text":"A","start_ms":1935515},{"text":"sense","start_ms":1935555},{"text":"of","start_ms":1935924},{"text":"profound","start_ms":1936004},{"text":"contentment","start_ms":1936570},{"text":"washed","start_ms":1937294},{"text":"over","start_ms":1937660},{"text":"the","start_ms":1937870},{"text":"aged","start_ms":1938015},{"text":"priest","start_ms":1938310},{"text":"as","start_ms":1938842},{"text":"he","start_ms":1938987},{"text":"contemplated","start_ms":1939072},{"text":"the","start_ms":1939798},{"text":"arc","start_ms":1939903},{"text":"of","start_ms":1940138},{"text":"time.","start_ms":1940219}]},{"role":"target","start_ms":1941952,"end_ms":1948096,"speech_end_ms":1947392,"words":[{"text":"Pocit","start_ms":1941967},{"text":"hluboké","start_ms":1942307},{"text":"spokojenosti","start_ms":1942777},{"text":"zaplavil","start_ms":1943564},{"text":"zestárlého","start_ms":1944045},{"text":"kněze,","start_ms":1944769},{"text":"když","start_ms":1945502},{"text":"rozjímal","start_ms":1945747},{"text":"o","start_ms":1946217},{"text":"oblouku","start_ms":1946399},{"text":"času.","start_ms":1946864}]}]},{"index":95,"source_text":"He had performed hundreds of baptisms and funereal rites over his long, dedicated career.","target_text":"Během své dlouhé a oddané kariéry vykonal stovky křtů a pohřebních obřadů.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948596,"end_ms":1954092,"speech_end_ms":1953386,"words":[{"text":"Během","start_ms":1948611},{"text":"své","start_ms":1948916},{"text":"dlouhé","start_ms":1949162},{"text":"a","start_ms":1949618},{"text":"oddané","start_ms":1949783},{"text":"kariéry","start_ms":1950223},{"text":"vykonal","start_ms":1950758},{"text":"stovky","start_ms":1951168},{"text":"křtů","start_ms":1951584},{"text":"a","start_ms":1952018},{"text":"pohřebních","start_ms":1952114},{"text":"obřadů.","start_ms":1952760}]},{"role":"source","start_ms":1954592,"end_ms":1960544,"speech_end_ms":1959862,"words":[{"text":"He","start_ms":1954607},{"text":"had","start_ms":1954762},{"text":"performed","start_ms":1954907},{"text":"hundreds","start_ms":1955412},{"text":"of","start_ms":1955892},{"text":"baptisms","start_ms":1955987},{"text":"and","start_ms":1956647},{"text":"funereal","start_ms":1956777},{"text":"rites","start_ms":1957372},{"text":"over","start_ms":1957823},{"text":"his","start_ms":1958063},{"text":"long,","start_ms":1958244},{"text":"dedicated","start_ms":1958719},{"text":"career.","start_ms":1959271}]},{"role":"target","start_ms":1961044,"end_ms":1966540,"speech_end_ms":1965834,"words":[{"text":"Během","start_ms":1961059},{"text":"své","start_ms":1961364},{"text":"dlouhé","start_ms":1961610},{"text":"a","start_ms":1962066},{"text":"oddané","start_ms":1962231},{"text":"kariéry","start_ms":1962671},{"text":"vykonal","start_ms":1963206},{"text":"stovky","start_ms":1963616},{"text":"křtů","start_ms":1964032},{"text":"a","start_ms":1964466},{"text":"pohřebních","start_ms":1964562},{"text":"obřadů.","start_ms":1965208}]}]},{"index":96,"source_text":"Yet, closing the circle for Clara felt like a rare, sacred culmination of his own life’s purpose.","target_text":"Přesto uzavření kruhu pro Claru působilo jako vzácné, posvátné vyvrcholení jeho vlastního životního poslání.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967040,"end_ms":1974552,"speech_end_ms":1973860,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":1967055},{"text":"uzavření","start_ms":1967420},{"text":"kruhu","start_ms":1968023},{"text":"pro","start_ms":1968308},{"text":"Claru","start_ms":1968498},{"text":"působilo","start_ms":1968798},{"text":"jako","start_ms":1969354},{"text":"vzácné,","start_ms":1969584},{"text":"posvátné","start_ms":1970474},{"text":"vyvrcholení","start_ms":1971083},{"text":"jeho","start_ms":1971725},{"text":"vlastního","start_ms":1971925},{"text":"životního","start_ms":1972491},{"text":"poslání.","start_ms":1973081}]},{"role":"source","start_ms":1975052,"end_ms":1981172,"speech_end_ms":1980472,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1975067},{"text":"closing","start_ms":1975427},{"text":"the","start_ms":1975829},{"text":"circle","start_ms":1975884},{"text":"for","start_ms":1976299},{"text":"Clara","start_ms":1976454},{"text":"felt","start_ms":1976864},{"text":"like","start_ms":1977194},{"text":"a","start_ms":1977379},{"text":"rare,","start_ms":1977409},{"text":"sacred","start_ms":1977964},{"text":"culmination","start_ms":1978374},{"text":"of","start_ms":1979093},{"text":"his","start_ms":1979208},{"text":"own","start_ms":1979371},{"text":"life’s","start_ms":1979556},{"text":"purpose.","start_ms":1979856}]},{"role":"target","start_ms":1981672,"end_ms":1989184,"speech_end_ms":1988492,"words":[{"text":"Přesto","start_ms":1981687},{"text":"uzavření","start_ms":1982052},{"text":"kruhu","start_ms":1982655},{"text":"pro","start_ms":1982940},{"text":"Claru","start_ms":1983130},{"text":"působilo","start_ms":1983430},{"text":"jako","start_ms":1983986},{"text":"vzácné,","start_ms":1984216},{"text":"posvátné","start_ms":1985106},{"text":"vyvrcholení","start_ms":1985715},{"text":"jeho","start_ms":1986357},{"text":"vlastního","start_ms":1986557},{"text":"životního","start_ms":1987123},{"text":"poslání.","start_ms":1987713}]}]},{"index":97,"source_text":"He looked up at the clearing sky, where a rainbow arched faintly over the distant woodland horizon.","target_text":"Podíval se na vyjasňující se oblohu, kde se nad vzdáleným lesním obzorem slabě klenula duha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989684,"end_ms":1995972,"speech_end_ms":1995274,"words":[{"text":"Podíval","start_ms":1989699},{"text":"se","start_ms":1990155},{"text":"na","start_ms":1990311},{"text":"vyjasňující","start_ms":1990431},{"text":"se","start_ms":1991193},{"text":"oblohu,","start_ms":1991341},{"text":"kde","start_ms":1992092},{"text":"se","start_ms":1992242},{"text":"nad","start_ms":1992372},{"text":"vzdáleným","start_ms":1992538},{"text":"lesním","start_ms":1993123},{"text":"obzorem","start_ms":1993567},{"text":"slabě","start_ms":1994038},{"text":"klenula","start_ms":1994408},{"text":"duha.","start_ms":1994849}]},{"role":"source","start_ms":1996472,"end_ms":2002376,"speech_end_ms":2001702,"words":[{"text":"He","start_ms":1996487},{"text":"looked","start_ms":1996637},{"text":"up","start_ms":1996908},{"text":"at","start_ms":1997078},{"text":"the","start_ms":1997193},{"text":"clearing","start_ms":1997253},{"text":"sky,","start_ms":1997678},{"text":"where","start_ms":1998278},{"text":"a","start_ms":1998494},{"text":"rainbow","start_ms":1998524},{"text":"arched","start_ms":1999029},{"text":"faintly","start_ms":1999353},{"text":"over","start_ms":1999879},{"text":"the","start_ms":2000069},{"text":"distant","start_ms":2000174},{"text":"woodland","start_ms":2000565},{"text":"horizon.","start_ms":2000985}]},{"role":"target","start_ms":2002876,"end_ms":2009164,"speech_end_ms":2008466,"words":[{"text":"Podíval","start_ms":2002891},{"text":"se","start_ms":2003347},{"text":"na","start_ms":2003503},{"text":"vyjasňující","start_ms":2003623},{"text":"se","start_ms":2004385},{"text":"oblohu,","start_ms":2004533},{"text":"kde","start_ms":2005284},{"text":"se","start_ms":2005434},{"text":"nad","start_ms":2005564},{"text":"vzdáleným","start_ms":2005730},{"text":"lesním","start_ms":2006315},{"text":"obzorem","start_ms":2006759},{"text":"slabě","start_ms":2007230},{"text":"klenula","start_ms":2007600},{"text":"duha.","start_ms":2008041}]}]},{"index":98,"source_text":"Rest in peace, child of the earth, Julian whispered softly into the gentle evening breeze.","target_text":"„Odpočívej v pokoji, dítě země,“ zašeptal Julian tiše do jemného večerního vánku.","segments":[{"role":"target","start_ms":2009664,"end_ms":2015712,"speech_end_ms":2015004,"words":[{"text":"„Odpočívej","start_ms":2009664},{"text":"v","start_ms":2010303},{"text":"pokoji,","start_ms":2010368},{"text":"dítě","start_ms":2011025},{"text":"země,“","start_ms":2011365},{"text":"zašeptal","start_ms":2012000},{"text":"Julian","start_ms":2012511},{"text":"tiše","start_ms":2012995},{"text":"do","start_ms":2013255},{"text":"jemného","start_ms":2013360},{"text":"večerního","start_ms":2013811},{"text":"vánku.","start_ms":2014424}]},{"role":"source","start_ms":2016212,"end_ms":2022332,"speech_end_ms":2021642,"words":[{"text":"Rest","start_ms":2016227},{"text":"in","start_ms":2016537},{"text":"peace,","start_ms":2016677},{"text":"child","start_ms":2017258},{"text":"of","start_ms":2017628},{"text":"the","start_ms":2017738},{"text":"earth,","start_ms":2017884},{"text":"Julian","start_ms":2018479},{"text":"whispered","start_ms":2018984},{"text":"softly","start_ms":2019424},{"text":"into","start_ms":2020039},{"text":"the","start_ms":2020214},{"text":"gentle","start_ms":2020319},{"text":"evening","start_ms":2020725},{"text":"breeze.","start_ms":2021080}]},{"role":"target","start_ms":2022832,"end_ms":2028880,"speech_end_ms":2028172,"words":[{"text":"„Odpočívej","start_ms":2022832},{"text":"v","start_ms":2023471},{"text":"pokoji,","start_ms":2023536},{"text":"dítě","start_ms":2024193},{"text":"země,“","start_ms":2024533},{"text":"zašeptal","start_ms":2025168},{"text":"Julian","start_ms":2025679},{"text":"tiše","start_ms":2026163},{"text":"do","start_ms":2026423},{"text":"jemného","start_ms":2026528},{"text":"večerního","start_ms":2026979},{"text":"vánku.","start_ms":2027592}]}]},{"index":99,"source_text":"Smiling with tranquil joy, he turned and walked back toward the warm light of the rectory.","target_text":"S úsměvem plným klidné radosti se otočil a vydal se zpět k hřejivému světlu fary.","segments":[{"role":"target","start_ms":2029380,"end_ms":2035044,"speech_end_ms":2034350,"words":[{"text":"S","start_ms":2029395},{"text":"úsměvem","start_ms":2029495},{"text":"plným","start_ms":2030064},{"text":"klidné","start_ms":2030435},{"text":"radosti","start_ms":2030840},{"text":"se","start_ms":2031315},{"text":"otočil","start_ms":2031474},{"text":"a","start_ms":2032014},{"text":"vydal","start_ms":2032160},{"text":"se","start_ms":2032425},{"text":"zpět","start_ms":2032573},{"text":"k","start_ms":2032863},{"text":"hřejivému","start_ms":2032952},{"text":"světlu","start_ms":2033503},{"text":"fary.","start_ms":2033913}]},{"role":"source","start_ms":2035544,"end_ms":2040800,"speech_end_ms":2040114,"words":[{"text":"Smiling","start_ms":2035559},{"text":"with","start_ms":2036060},{"text":"tranquil","start_ms":2036215},{"text":"joy,","start_ms":2036705},{"text":"he","start_ms":2037274},{"text":"turned","start_ms":2037399},{"text":"and","start_ms":2037730},{"text":"walked","start_ms":2037840},{"text":"back","start_ms":2038100},{"text":"toward","start_ms":2038385},{"text":"the","start_ms":2038655},{"text":"warm","start_ms":2038705},{"text":"light","start_ms":2039070},{"text":"of","start_ms":2039320},{"text":"the","start_ms":2039425},{"text":"rectory.","start_ms":2039485}]},{"role":"target","start_ms":2041300,"end_ms":2046964,"speech_end_ms":2046270,"words":[{"text":"S","start_ms":2041315},{"text":"úsměvem","start_ms":2041415},{"text":"plným","start_ms":2041984},{"text":"klidné","start_ms":2042355},{"text":"radosti","start_ms":2042760},{"text":"se","start_ms":2043235},{"text":"otočil","start_ms":2043394},{"text":"a","start_ms":2043934},{"text":"vydal","start_ms":2044080},{"text":"se","start_ms":2044345},{"text":"zpět","start_ms":2044493},{"text":"k","start_ms":2044783},{"text":"hřejivému","start_ms":2044872},{"text":"světlu","start_ms":2045423},{"text":"fary.","start_ms":2045833}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:46:25.713530+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2047032,"items_fallback":0}}