{"schema_version":2,"job_id":"ad80a784-6318-4efe-a8c0-bc8f8c0fb420","title":"The Unremembered Catalyst","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ur","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2854104,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The afternoon sun filtered through the leaded panes of the conservatory, casting intricate geometric shadows across Dr. Evelyn Thorne’s worn oak desk.","target_text":"دوپہر کی دھوپ کنزرویٹری کے سیسہ جڑے شیشوں سے چھن کر آئی اور ڈاکٹر ایولین تھورن کی پرانی بلوط کی میز پر پیچیدہ ہندسی سائے بکھیر گئی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10560,"speech_end_ms":9890,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":15},{"text":"کی","start_ms":567},{"text":"دھوپ","start_ms":737},{"text":"کنزرویٹری","start_ms":1128},{"text":"کے","start_ms":1897},{"text":"سیسہ","start_ms":2060},{"text":"جڑے","start_ms":2505},{"text":"شیشوں","start_ms":2840},{"text":"سے","start_ms":3315},{"text":"چھن","start_ms":3490},{"text":"کر","start_ms":3795},{"text":"آئی","start_ms":4021},{"text":"اور","start_ms":4313},{"text":"ڈاکٹر","start_ms":4468},{"text":"ایولین","start_ms":4914},{"text":"تھورن","start_ms":5440},{"text":"کی","start_ms":5850},{"text":"پرانی","start_ms":6005},{"text":"بلوط","start_ms":6456},{"text":"کی","start_ms":6862},{"text":"میز","start_ms":7017},{"text":"پر","start_ms":7322},{"text":"پیچیدہ","start_ms":7537},{"text":"ہندسی","start_ms":8143},{"text":"سائے","start_ms":8693},{"text":"بکھیر","start_ms":9023},{"text":"گئی۔","start_ms":9434}]},{"role":"source","start_ms":11060,"end_ms":20372,"speech_end_ms":19680,"words":[{"text":"The","start_ms":11075},{"text":"afternoon","start_ms":11215},{"text":"sun","start_ms":11756},{"text":"filtered","start_ms":12180},{"text":"through","start_ms":12623},{"text":"the","start_ms":12803},{"text":"leaded","start_ms":12863},{"text":"panes","start_ms":13218},{"text":"of","start_ms":13638},{"text":"the","start_ms":13738},{"text":"conservatory,","start_ms":13808},{"text":"casting","start_ms":14909},{"text":"intricate","start_ms":15345},{"text":"geometric","start_ms":15820},{"text":"shadows","start_ms":16395},{"text":"across","start_ms":16999},{"text":"Dr.","start_ms":17349},{"text":"Evelyn","start_ms":17739},{"text":"Thorne’s","start_ms":18099},{"text":"worn","start_ms":18604},{"text":"oak","start_ms":18909},{"text":"desk.","start_ms":19139}]},{"role":"target","start_ms":20872,"end_ms":31432,"speech_end_ms":30762,"words":[{"text":"دوپہر","start_ms":20887},{"text":"کی","start_ms":21439},{"text":"دھوپ","start_ms":21609},{"text":"کنزرویٹری","start_ms":22000},{"text":"کے","start_ms":22769},{"text":"سیسہ","start_ms":22932},{"text":"جڑے","start_ms":23377},{"text":"شیشوں","start_ms":23712},{"text":"سے","start_ms":24187},{"text":"چھن","start_ms":24362},{"text":"کر","start_ms":24667},{"text":"آئی","start_ms":24893},{"text":"اور","start_ms":25185},{"text":"ڈاکٹر","start_ms":25340},{"text":"ایولین","start_ms":25786},{"text":"تھورن","start_ms":26312},{"text":"کی","start_ms":26722},{"text":"پرانی","start_ms":26877},{"text":"بلوط","start_ms":27328},{"text":"کی","start_ms":27734},{"text":"میز","start_ms":27889},{"text":"پر","start_ms":28194},{"text":"پیچیدہ","start_ms":28409},{"text":"ہندسی","start_ms":29015},{"text":"سائے","start_ms":29565},{"text":"بکھیر","start_ms":29895},{"text":"گئی۔","start_ms":30306}]}]},{"index":1,"source_text":"At seventy-two, she moved with the deliberate, unhurried grace of someone who had long since made peace with the inexorable passage of time.","target_text":"بہتر سال کی عمر میں، وہ اس شخص کی طرح دھیمی اور پرسکون رفتار سے چلتی تھیں جس نے وقت کے اٹل گزرنے کے ساتھ بہت پہلے سمجھوتہ کر لیا ہو۔","segments":[{"role":"target","start_ms":31932,"end_ms":42036,"speech_end_ms":41362,"words":[{"text":"بہتر","start_ms":31947},{"text":"سال","start_ms":32434},{"text":"کی","start_ms":32778},{"text":"عمر","start_ms":32943},{"text":"میں،","start_ms":33214},{"text":"وہ","start_ms":33748},{"text":"اس","start_ms":33948},{"text":"شخص","start_ms":34133},{"text":"کی","start_ms":34489},{"text":"طرح","start_ms":34629},{"text":"دھیمی","start_ms":34993},{"text":"اور","start_ms":35418},{"text":"پرسکون","start_ms":35559},{"text":"رفتار","start_ms":36135},{"text":"سے","start_ms":36555},{"text":"چلتی","start_ms":36707},{"text":"تھیں","start_ms":37094},{"text":"جس","start_ms":37359},{"text":"نے","start_ms":37579},{"text":"وقت","start_ms":37724},{"text":"کے","start_ms":38011},{"text":"اٹل","start_ms":38151},{"text":"گزرنے","start_ms":38445},{"text":"کے","start_ms":38861},{"text":"ساتھ","start_ms":38997},{"text":"بہت","start_ms":39327},{"text":"پہلے","start_ms":39678},{"text":"سمجھوتہ","start_ms":39982},{"text":"کر","start_ms":40560},{"text":"لیا","start_ms":40750},{"text":"ہو۔","start_ms":41010}]},{"role":"source","start_ms":42536,"end_ms":50792,"speech_end_ms":50116,"words":[{"text":"At","start_ms":42551},{"text":"seventy-two,","start_ms":42676},{"text":"she","start_ms":43612},{"text":"moved","start_ms":43777},{"text":"with","start_ms":44092},{"text":"the","start_ms":44247},{"text":"deliberate,","start_ms":44317},{"text":"unhurried","start_ms":45133},{"text":"grace","start_ms":45628},{"text":"of","start_ms":45983},{"text":"someone","start_ms":46073},{"text":"who","start_ms":46524},{"text":"had","start_ms":46644},{"text":"long","start_ms":46839},{"text":"since","start_ms":47209},{"text":"made","start_ms":47529},{"text":"peace","start_ms":47719},{"text":"with","start_ms":48154},{"text":"the","start_ms":48314},{"text":"inexorable","start_ms":48429},{"text":"passage","start_ms":49006},{"text":"of","start_ms":49471},{"text":"time.","start_ms":49553}]},{"role":"target","start_ms":51292,"end_ms":61396,"speech_end_ms":60722,"words":[{"text":"بہتر","start_ms":51307},{"text":"سال","start_ms":51794},{"text":"کی","start_ms":52138},{"text":"عمر","start_ms":52303},{"text":"میں،","start_ms":52574},{"text":"وہ","start_ms":53108},{"text":"اس","start_ms":53308},{"text":"شخص","start_ms":53493},{"text":"کی","start_ms":53849},{"text":"طرح","start_ms":53989},{"text":"دھیمی","start_ms":54353},{"text":"اور","start_ms":54778},{"text":"پرسکون","start_ms":54919},{"text":"رفتار","start_ms":55495},{"text":"سے","start_ms":55915},{"text":"چلتی","start_ms":56067},{"text":"تھیں","start_ms":56454},{"text":"جس","start_ms":56719},{"text":"نے","start_ms":56939},{"text":"وقت","start_ms":57084},{"text":"کے","start_ms":57371},{"text":"اٹل","start_ms":57511},{"text":"گزرنے","start_ms":57805},{"text":"کے","start_ms":58221},{"text":"ساتھ","start_ms":58357},{"text":"بہت","start_ms":58687},{"text":"پہلے","start_ms":59038},{"text":"سمجھوتہ","start_ms":59342},{"text":"کر","start_ms":59920},{"text":"لیا","start_ms":60110},{"text":"ہو۔","start_ms":60370}]}]},{"index":2,"source_text":"Surrounding her were towering monstera fronds, cascading velvet ferns, and potted orchids that flourished under her attentive, albeit quiet, stewardship.","target_text":"ان کے ارد گرد مونسٹیرا کے اونچے پتے، مخملی فرنز کی جھالریں، اور گملوں میں لگے آرکڈز تھے جو ان کی توجہ اور خاموش دیکھ بھال میں پھل پھول رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":61896,"end_ms":73200,"speech_end_ms":72526,"words":[{"text":"ان","start_ms":61911},{"text":"کے","start_ms":62101},{"text":"ارد","start_ms":62286},{"text":"گرد","start_ms":62529},{"text":"مونسٹیرا","start_ms":62855},{"text":"کے","start_ms":63567},{"text":"اونچے","start_ms":63782},{"text":"پتے،","start_ms":64104},{"text":"مخملی","start_ms":64824},{"text":"فرنز","start_ms":65369},{"text":"کی","start_ms":65874},{"text":"جھالریں،","start_ms":66049},{"text":"اور","start_ms":66885},{"text":"گملوں","start_ms":67119},{"text":"میں","start_ms":67554},{"text":"لگے","start_ms":67719},{"text":"آرکڈز","start_ms":68066},{"text":"تھے","start_ms":68601},{"text":"جو","start_ms":68826},{"text":"ان","start_ms":69006},{"text":"کی","start_ms":69171},{"text":"توجہ","start_ms":69316},{"text":"اور","start_ms":69846},{"text":"خاموش","start_ms":70001},{"text":"دیکھ","start_ms":70538},{"text":"بھال","start_ms":70748},{"text":"میں","start_ms":71063},{"text":"پھل","start_ms":71245},{"text":"پھول","start_ms":71550},{"text":"رہے","start_ms":71880},{"text":"تھے۔","start_ms":72125}]},{"role":"source","start_ms":73700,"end_ms":83396,"speech_end_ms":82690,"words":[{"text":"Surrounding","start_ms":73715},{"text":"her","start_ms":74261},{"text":"were","start_ms":74497},{"text":"towering","start_ms":74642},{"text":"monstera","start_ms":75127},{"text":"fronds,","start_ms":75652},{"text":"cascading","start_ms":76406},{"text":"velvet","start_ms":77058},{"text":"ferns,","start_ms":77423},{"text":"and","start_ms":78118},{"text":"potted","start_ms":78268},{"text":"orchids","start_ms":78608},{"text":"that","start_ms":79174},{"text":"flourished","start_ms":79319},{"text":"under","start_ms":79804},{"text":"her","start_ms":80015},{"text":"attentive,","start_ms":80145},{"text":"albeit","start_ms":80900},{"text":"quiet,","start_ms":81290},{"text":"stewardship.","start_ms":81891}]},{"role":"target","start_ms":83896,"end_ms":95200,"speech_end_ms":94526,"words":[{"text":"ان","start_ms":83911},{"text":"کے","start_ms":84101},{"text":"ارد","start_ms":84286},{"text":"گرد","start_ms":84529},{"text":"مونسٹیرا","start_ms":84855},{"text":"کے","start_ms":85567},{"text":"اونچے","start_ms":85782},{"text":"پتے،","start_ms":86104},{"text":"مخملی","start_ms":86824},{"text":"فرنز","start_ms":87369},{"text":"کی","start_ms":87874},{"text":"جھالریں،","start_ms":88049},{"text":"اور","start_ms":88885},{"text":"گملوں","start_ms":89119},{"text":"میں","start_ms":89554},{"text":"لگے","start_ms":89719},{"text":"آرکڈز","start_ms":90066},{"text":"تھے","start_ms":90601},{"text":"جو","start_ms":90826},{"text":"ان","start_ms":91006},{"text":"کی","start_ms":91171},{"text":"توجہ","start_ms":91316},{"text":"اور","start_ms":91846},{"text":"خاموش","start_ms":92001},{"text":"دیکھ","start_ms":92538},{"text":"بھال","start_ms":92748},{"text":"میں","start_ms":93063},{"text":"پھل","start_ms":93245},{"text":"پھول","start_ms":93550},{"text":"رہے","start_ms":93880},{"text":"تھے۔","start_ms":94125}]}]},{"index":3,"source_text":"She sipped her warm infusion of chamomile and wild mint, savoring the subtle floral notes while leafing through a stack of yellowed academic journals.","target_text":"انہوں نے کیمومائل اور جنگلی پودینے کا گرم قہوہ پیا، اور پیلے پڑ چکے تعلیمی جرائد کے صفحات پلٹتے ہوئے اس کے ہلکے پھولوں والے ذائقے کا لطف لیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":95700,"end_ms":106596,"speech_end_ms":105930,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":95715},{"text":"نے","start_ms":96045},{"text":"کیمومائل","start_ms":96198},{"text":"اور","start_ms":96839},{"text":"جنگلی","start_ms":97011},{"text":"پودینے","start_ms":97466},{"text":"کا","start_ms":98017},{"text":"گرم","start_ms":98204},{"text":"قہوہ","start_ms":98542},{"text":"پیا،","start_ms":98933},{"text":"اور","start_ms":99573},{"text":"پیلے","start_ms":99781},{"text":"پڑ","start_ms":100147},{"text":"چکے","start_ms":100352},{"text":"تعلیمی","start_ms":100656},{"text":"جرائد","start_ms":101187},{"text":"کے","start_ms":101628},{"text":"صفحات","start_ms":101763},{"text":"پلٹتے","start_ms":102316},{"text":"ہوئے","start_ms":102768},{"text":"اس","start_ms":103043},{"text":"کے","start_ms":103229},{"text":"ہلکے","start_ms":103359},{"text":"پھولوں","start_ms":103738},{"text":"والے","start_ms":104123},{"text":"ذائقے","start_ms":104423},{"text":"کا","start_ms":104919},{"text":"لطف","start_ms":105090},{"text":"لیا۔","start_ms":105457}]},{"role":"source","start_ms":107096,"end_ms":116000,"speech_end_ms":115306,"words":[{"text":"She","start_ms":107111},{"text":"sipped","start_ms":107271},{"text":"her","start_ms":107583},{"text":"warm","start_ms":107693},{"text":"infusion","start_ms":108043},{"text":"of","start_ms":108613},{"text":"chamomile","start_ms":108733},{"text":"and","start_ms":109444},{"text":"wild","start_ms":109629},{"text":"mint,","start_ms":109999},{"text":"savoring","start_ms":110579},{"text":"the","start_ms":111084},{"text":"subtle","start_ms":111144},{"text":"floral","start_ms":111485},{"text":"notes","start_ms":111880},{"text":"while","start_ms":112375},{"text":"leafing","start_ms":112615},{"text":"through","start_ms":113060},{"text":"a","start_ms":113270},{"text":"stack","start_ms":113305},{"text":"of","start_ms":113713},{"text":"yellowed","start_ms":113838},{"text":"academic","start_ms":114173},{"text":"journals.","start_ms":114683}]},{"role":"target","start_ms":116500,"end_ms":127396,"speech_end_ms":126730,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":116515},{"text":"نے","start_ms":116845},{"text":"کیمومائل","start_ms":116998},{"text":"اور","start_ms":117639},{"text":"جنگلی","start_ms":117811},{"text":"پودینے","start_ms":118266},{"text":"کا","start_ms":118817},{"text":"گرم","start_ms":119004},{"text":"قہوہ","start_ms":119342},{"text":"پیا،","start_ms":119733},{"text":"اور","start_ms":120373},{"text":"پیلے","start_ms":120581},{"text":"پڑ","start_ms":120947},{"text":"چکے","start_ms":121152},{"text":"تعلیمی","start_ms":121456},{"text":"جرائد","start_ms":121987},{"text":"کے","start_ms":122428},{"text":"صفحات","start_ms":122563},{"text":"پلٹتے","start_ms":123116},{"text":"ہوئے","start_ms":123568},{"text":"اس","start_ms":123843},{"text":"کے","start_ms":124029},{"text":"ہلکے","start_ms":124159},{"text":"پھولوں","start_ms":124538},{"text":"والے","start_ms":124923},{"text":"ذائقے","start_ms":125223},{"text":"کا","start_ms":125719},{"text":"لطف","start_ms":125890},{"text":"لیا۔","start_ms":126257}]}]},{"index":4,"source_text":"Decades of botanical research lay cataloged within those dusty volumes, a testament to an ambitious career spent deciphering the enigmatic subterranean communication of fungi and root networks.","target_text":"ان گرد آلود جلدوں میں دہائیوں کی نباتیاتی تحقیق درج تھی، جو فنگس اور جڑوں کے نیٹ ورکس کے پراسرار زیر زمین مواصلاتی نظام کو سمجھنے میں گزری ایک پرعزم کیریئر کی گواہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":127896,"end_ms":140880,"speech_end_ms":140186,"words":[{"text":"ان","start_ms":127911},{"text":"گرد","start_ms":128106},{"text":"آلود","start_ms":128401},{"text":"جلدوں","start_ms":128822},{"text":"میں","start_ms":129209},{"text":"دہائیوں","start_ms":129384},{"text":"کی","start_ms":129906},{"text":"نباتیاتی","start_ms":130066},{"text":"تحقیق","start_ms":130797},{"text":"درج","start_ms":131307},{"text":"تھی،","start_ms":131623},{"text":"جو","start_ms":132204},{"text":"فنگس","start_ms":132379},{"text":"اور","start_ms":132888},{"text":"جڑوں","start_ms":133074},{"text":"کے","start_ms":133390},{"text":"نیٹ","start_ms":133530},{"text":"ورکس","start_ms":133802},{"text":"کے","start_ms":134154},{"text":"پراسرار","start_ms":134304},{"text":"زیر","start_ms":134902},{"text":"زمین","start_ms":135157},{"text":"مواصلاتی","start_ms":135543},{"text":"نظام","start_ms":136224},{"text":"کو","start_ms":136629},{"text":"سمجھنے","start_ms":136779},{"text":"میں","start_ms":137318},{"text":"گزری","start_ms":137473},{"text":"ایک","start_ms":137938},{"text":"پرعزم","start_ms":138157},{"text":"کیریئر","start_ms":138637},{"text":"کی","start_ms":139072},{"text":"گواہی","start_ms":139281},{"text":"تھی۔","start_ms":139756}]},{"role":"source","start_ms":141380,"end_ms":153476,"speech_end_ms":152760,"words":[{"text":"Decades","start_ms":141395},{"text":"of","start_ms":141910},{"text":"botanical","start_ms":142000},{"text":"research","start_ms":142618},{"text":"lay","start_ms":143193},{"text":"cataloged","start_ms":143368},{"text":"within","start_ms":144119},{"text":"those","start_ms":144399},{"text":"dusty","start_ms":144599},{"text":"volumes,","start_ms":144954},{"text":"a","start_ms":145850},{"text":"testament","start_ms":145905},{"text":"to","start_ms":146506},{"text":"an","start_ms":146666},{"text":"ambitious","start_ms":146736},{"text":"career","start_ms":147269},{"text":"spent","start_ms":147734},{"text":"deciphering","start_ms":148049},{"text":"the","start_ms":148745},{"text":"enigmatic","start_ms":148885},{"text":"subterranean","start_ms":149505},{"text":"communication","start_ms":150221},{"text":"of","start_ms":151041},{"text":"fungi","start_ms":151161},{"text":"and","start_ms":151651},{"text":"root","start_ms":151846},{"text":"networks.","start_ms":152091}]},{"role":"target","start_ms":153976,"end_ms":166960,"speech_end_ms":166266,"words":[{"text":"ان","start_ms":153991},{"text":"گرد","start_ms":154186},{"text":"آلود","start_ms":154481},{"text":"جلدوں","start_ms":154902},{"text":"میں","start_ms":155289},{"text":"دہائیوں","start_ms":155464},{"text":"کی","start_ms":155986},{"text":"نباتیاتی","start_ms":156146},{"text":"تحقیق","start_ms":156877},{"text":"درج","start_ms":157387},{"text":"تھی،","start_ms":157703},{"text":"جو","start_ms":158284},{"text":"فنگس","start_ms":158459},{"text":"اور","start_ms":158968},{"text":"جڑوں","start_ms":159154},{"text":"کے","start_ms":159470},{"text":"نیٹ","start_ms":159610},{"text":"ورکس","start_ms":159882},{"text":"کے","start_ms":160234},{"text":"پراسرار","start_ms":160384},{"text":"زیر","start_ms":160982},{"text":"زمین","start_ms":161237},{"text":"مواصلاتی","start_ms":161623},{"text":"نظام","start_ms":162304},{"text":"کو","start_ms":162709},{"text":"سمجھنے","start_ms":162859},{"text":"میں","start_ms":163398},{"text":"گزری","start_ms":163553},{"text":"ایک","start_ms":164018},{"text":"پرعزم","start_ms":164237},{"text":"کیریئر","start_ms":164717},{"text":"کی","start_ms":165152},{"text":"گواہی","start_ms":165361},{"text":"تھی۔","start_ms":165836}]}]},{"index":5,"source_text":"Yet, despite her accolades, an insidious thread of melancholy had begun to weave its way through her twilight years.","target_text":"پھر بھی، اپنے اعزازات کے باوجود، اداسی کا ایک پوشیدہ دھاگہ ان کی زندگی کی ڈھلتی شاموں میں بُنا جانے لگا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":167460,"end_ms":176220,"speech_end_ms":175520,"words":[{"text":"پھر","start_ms":167475},{"text":"بھی،","start_ms":167705},{"text":"اپنے","start_ms":168462},{"text":"اعزازات","start_ms":168811},{"text":"کے","start_ms":169406},{"text":"باوجود،","start_ms":169526},{"text":"اداسی","start_ms":170444},{"text":"کا","start_ms":170950},{"text":"ایک","start_ms":171146},{"text":"پوشیدہ","start_ms":171296},{"text":"دھاگہ","start_ms":171841},{"text":"ان","start_ms":172231},{"text":"کی","start_ms":172391},{"text":"زندگی","start_ms":172527},{"text":"کی","start_ms":172982},{"text":"ڈھلتی","start_ms":173137},{"text":"شاموں","start_ms":173543},{"text":"میں","start_ms":173963},{"text":"بُنا","start_ms":174124},{"text":"جانے","start_ms":174506},{"text":"لگا","start_ms":174842},{"text":"تھا۔","start_ms":175137}]},{"role":"source","start_ms":176720,"end_ms":183800,"speech_end_ms":183100,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":176735},{"text":"despite","start_ms":177122},{"text":"her","start_ms":177509},{"text":"accolades,","start_ms":177644},{"text":"an","start_ms":178477},{"text":"insidious","start_ms":178557},{"text":"thread","start_ms":179132},{"text":"of","start_ms":179407},{"text":"melancholy","start_ms":179538},{"text":"had","start_ms":180318},{"text":"begun","start_ms":180483},{"text":"to","start_ms":180828},{"text":"weave","start_ms":180913},{"text":"its","start_ms":181168},{"text":"way","start_ms":181358},{"text":"through","start_ms":181643},{"text":"her","start_ms":181873},{"text":"twilight","start_ms":181968},{"text":"years.","start_ms":182577}]},{"role":"target","start_ms":184300,"end_ms":193060,"speech_end_ms":192360,"words":[{"text":"پھر","start_ms":184315},{"text":"بھی،","start_ms":184545},{"text":"اپنے","start_ms":185302},{"text":"اعزازات","start_ms":185651},{"text":"کے","start_ms":186246},{"text":"باوجود،","start_ms":186366},{"text":"اداسی","start_ms":187284},{"text":"کا","start_ms":187790},{"text":"ایک","start_ms":187986},{"text":"پوشیدہ","start_ms":188136},{"text":"دھاگہ","start_ms":188681},{"text":"ان","start_ms":189071},{"text":"کی","start_ms":189231},{"text":"زندگی","start_ms":189367},{"text":"کی","start_ms":189822},{"text":"ڈھلتی","start_ms":189977},{"text":"شاموں","start_ms":190383},{"text":"میں","start_ms":190803},{"text":"بُنا","start_ms":190964},{"text":"جانے","start_ms":191346},{"text":"لگا","start_ms":191682},{"text":"تھا۔","start_ms":191977}]}]},{"index":6,"source_text":"Retirement felt less like a well-earned respite and more like an abrupt exile from the vibrant intellectual fray she had once dominated.","target_text":"ریٹائرمنٹ انہیں ایک مستحق آرام کے بجائے اس متحرک علمی میدان سے اچانک جلاوطنی محسوس ہوئی جس پر وہ کبھی چھائی ہوئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":193560,"end_ms":202848,"speech_end_ms":202170,"words":[{"text":"ریٹائرمنٹ","start_ms":193575},{"text":"انہیں","start_ms":194497},{"text":"ایک","start_ms":194848},{"text":"مستحق","start_ms":194998},{"text":"آرام","start_ms":195632},{"text":"کے","start_ms":196023},{"text":"بجائے","start_ms":196158},{"text":"اس","start_ms":196553},{"text":"متحرک","start_ms":196763},{"text":"علمی","start_ms":197400},{"text":"میدان","start_ms":197706},{"text":"سے","start_ms":198151},{"text":"اچانک","start_ms":198362},{"text":"جلاوطنی","start_ms":198833},{"text":"محسوس","start_ms":199524},{"text":"ہوئی","start_ms":200048},{"text":"جس","start_ms":200293},{"text":"پر","start_ms":200513},{"text":"وہ","start_ms":200695},{"text":"کبھی","start_ms":200850},{"text":"چھائی","start_ms":201172},{"text":"ہوئی","start_ms":201507},{"text":"تھیں۔","start_ms":201727}]},{"role":"source","start_ms":203348,"end_ms":211700,"speech_end_ms":211008,"words":[{"text":"Retirement","start_ms":203363},{"text":"felt","start_ms":204064},{"text":"less","start_ms":204344},{"text":"like","start_ms":204674},{"text":"a","start_ms":204849},{"text":"well-earned","start_ms":204879},{"text":"respite","start_ms":205529},{"text":"and","start_ms":206087},{"text":"more","start_ms":206217},{"text":"like","start_ms":206462},{"text":"an","start_ms":206672},{"text":"abrupt","start_ms":206752},{"text":"exile","start_ms":207192},{"text":"from","start_ms":207757},{"text":"the","start_ms":207952},{"text":"vibrant","start_ms":208013},{"text":"intellectual","start_ms":208483},{"text":"fray","start_ms":209083},{"text":"she","start_ms":209590},{"text":"had","start_ms":209780},{"text":"once","start_ms":209971},{"text":"dominated.","start_ms":210281}]},{"role":"target","start_ms":212200,"end_ms":221488,"speech_end_ms":220810,"words":[{"text":"ریٹائرمنٹ","start_ms":212215},{"text":"انہیں","start_ms":213137},{"text":"ایک","start_ms":213488},{"text":"مستحق","start_ms":213638},{"text":"آرام","start_ms":214272},{"text":"کے","start_ms":214663},{"text":"بجائے","start_ms":214798},{"text":"اس","start_ms":215193},{"text":"متحرک","start_ms":215403},{"text":"علمی","start_ms":216040},{"text":"میدان","start_ms":216346},{"text":"سے","start_ms":216791},{"text":"اچانک","start_ms":217002},{"text":"جلاوطنی","start_ms":217473},{"text":"محسوس","start_ms":218164},{"text":"ہوئی","start_ms":218688},{"text":"جس","start_ms":218933},{"text":"پر","start_ms":219153},{"text":"وہ","start_ms":219335},{"text":"کبھی","start_ms":219490},{"text":"چھائی","start_ms":219812},{"text":"ہوئی","start_ms":220147},{"text":"تھیں۔","start_ms":220367}]}]},{"index":7,"source_text":"A soft tap on the mahogany door broke her reverie, signaling the arrival of the afternoon post.","target_text":"مہوگنی کے دروازے پر ہلکی سی دستک نے ان کے خیالوں کا تسلسل توڑ دیا، جو دوپہر کی ڈاک کی آمد کا اشارہ تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":221988,"end_ms":230820,"speech_end_ms":230128,"words":[{"text":"مہوگنی","start_ms":222003},{"text":"کے","start_ms":222603},{"text":"دروازے","start_ms":222743},{"text":"پر","start_ms":223290},{"text":"ہلکی","start_ms":223540},{"text":"سی","start_ms":223970},{"text":"دستک","start_ms":224165},{"text":"نے","start_ms":224596},{"text":"ان","start_ms":224792},{"text":"کے","start_ms":225002},{"text":"خیالوں","start_ms":225129},{"text":"کا","start_ms":225630},{"text":"تسلسل","start_ms":225770},{"text":"توڑ","start_ms":226345},{"text":"دیا،","start_ms":226635},{"text":"جو","start_ms":227339},{"text":"دوپہر","start_ms":227537},{"text":"کی","start_ms":228030},{"text":"ڈاک","start_ms":228200},{"text":"کی","start_ms":228516},{"text":"آمد","start_ms":228729},{"text":"کا","start_ms":229065},{"text":"اشارہ","start_ms":229255},{"text":"تھا۔","start_ms":229714}]},{"role":"source","start_ms":231320,"end_ms":237416,"speech_end_ms":236710,"words":[{"text":"A","start_ms":231335},{"text":"soft","start_ms":231375},{"text":"tap","start_ms":231764},{"text":"on","start_ms":232129},{"text":"the","start_ms":232259},{"text":"mahogany","start_ms":232304},{"text":"door","start_ms":232845},{"text":"broke","start_ms":233190},{"text":"her","start_ms":233488},{"text":"reverie,","start_ms":233603},{"text":"signaling","start_ms":234277},{"text":"the","start_ms":234824},{"text":"arrival","start_ms":234949},{"text":"of","start_ms":235419},{"text":"the","start_ms":235519},{"text":"afternoon","start_ms":235629},{"text":"post.","start_ms":236149}]},{"role":"target","start_ms":237916,"end_ms":246748,"speech_end_ms":246056,"words":[{"text":"مہوگنی","start_ms":237931},{"text":"کے","start_ms":238531},{"text":"دروازے","start_ms":238671},{"text":"پر","start_ms":239218},{"text":"ہلکی","start_ms":239468},{"text":"سی","start_ms":239898},{"text":"دستک","start_ms":240093},{"text":"نے","start_ms":240524},{"text":"ان","start_ms":240720},{"text":"کے","start_ms":240930},{"text":"خیالوں","start_ms":241057},{"text":"کا","start_ms":241558},{"text":"تسلسل","start_ms":241698},{"text":"توڑ","start_ms":242273},{"text":"دیا،","start_ms":242563},{"text":"جو","start_ms":243267},{"text":"دوپہر","start_ms":243465},{"text":"کی","start_ms":243958},{"text":"ڈاک","start_ms":244128},{"text":"کی","start_ms":244444},{"text":"آمد","start_ms":244657},{"text":"کا","start_ms":244993},{"text":"اشارہ","start_ms":245183},{"text":"تھا۔","start_ms":245642}]}]},{"index":8,"source_text":"Among the routine circulars and utility bills lay a heavy, cream-colored envelope adorned with an elegant embossed seal.","target_text":"معمول کے اشتہارات اور یوٹیلیٹی بلوں کے درمیان ایک بھاری، کریم رنگ کا لفافہ تھا جس پر ایک خوبصورت ابھری ہوئی مہر لگی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":247248,"end_ms":257064,"speech_end_ms":256388,"words":[{"text":"معمول","start_ms":247263},{"text":"کے","start_ms":247845},{"text":"اشتہارات","start_ms":248030},{"text":"اور","start_ms":248865},{"text":"یوٹیلیٹی","start_ms":249070},{"text":"بلوں","start_ms":249756},{"text":"کے","start_ms":250112},{"text":"درمیان","start_ms":250237},{"text":"ایک","start_ms":250848},{"text":"بھاری،","start_ms":251028},{"text":"کریم","start_ms":251917},{"text":"رنگ","start_ms":252302},{"text":"کا","start_ms":252563},{"text":"لفافہ","start_ms":252744},{"text":"تھا","start_ms":253244},{"text":"جس","start_ms":253464},{"text":"پر","start_ms":253676},{"text":"ایک","start_ms":253887},{"text":"خوبصورت","start_ms":254027},{"text":"ابھری","start_ms":254715},{"text":"ہوئی","start_ms":255071},{"text":"مہر","start_ms":255296},{"text":"لگی","start_ms":255665},{"text":"تھی۔","start_ms":255990}]},{"role":"source","start_ms":257564,"end_ms":265028,"speech_end_ms":264364,"words":[{"text":"Among","start_ms":257579},{"text":"the","start_ms":257919},{"text":"routine","start_ms":257979},{"text":"circulars","start_ms":258509},{"text":"and","start_ms":259137},{"text":"utility","start_ms":259247},{"text":"bills","start_ms":259742},{"text":"lay","start_ms":260228},{"text":"a","start_ms":260448},{"text":"heavy,","start_ms":260498},{"text":"cream-colored","start_ms":260968},{"text":"envelope","start_ms":261622},{"text":"adorned","start_ms":262218},{"text":"with","start_ms":262654},{"text":"an","start_ms":262814},{"text":"elegant","start_ms":262914},{"text":"embossed","start_ms":263349},{"text":"seal.","start_ms":263833}]},{"role":"target","start_ms":265528,"end_ms":275344,"speech_end_ms":274668,"words":[{"text":"معمول","start_ms":265543},{"text":"کے","start_ms":266125},{"text":"اشتہارات","start_ms":266310},{"text":"اور","start_ms":267145},{"text":"یوٹیلیٹی","start_ms":267350},{"text":"بلوں","start_ms":268036},{"text":"کے","start_ms":268392},{"text":"درمیان","start_ms":268517},{"text":"ایک","start_ms":269128},{"text":"بھاری،","start_ms":269308},{"text":"کریم","start_ms":270197},{"text":"رنگ","start_ms":270582},{"text":"کا","start_ms":270843},{"text":"لفافہ","start_ms":271024},{"text":"تھا","start_ms":271524},{"text":"جس","start_ms":271744},{"text":"پر","start_ms":271956},{"text":"ایک","start_ms":272167},{"text":"خوبصورت","start_ms":272307},{"text":"ابھری","start_ms":272995},{"text":"ہوئی","start_ms":273351},{"text":"مہر","start_ms":273576},{"text":"لگی","start_ms":273945},{"text":"تھی۔","start_ms":274270}]}]},{"index":9,"source_text":"Evelyn slit the paper with an antique letter opener, her curiosity piqued by the unfamiliar crest.","target_text":"ایولین نے ایک قدیم لیٹر اوپنر سے کاغذ کو کاٹا، اور اس انجان نشان نے ان کے تجسس کو ابھار دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":275844,"end_ms":283740,"speech_end_ms":283074,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":275859},{"text":"نے","start_ms":276456},{"text":"ایک","start_ms":276732},{"text":"قدیم","start_ms":276897},{"text":"لیٹر","start_ms":277313},{"text":"اوپنر","start_ms":277683},{"text":"سے","start_ms":278068},{"text":"کاغذ","start_ms":278268},{"text":"کو","start_ms":278719},{"text":"کاٹا،","start_ms":278879},{"text":"اور","start_ms":279603},{"text":"اس","start_ms":279845},{"text":"انجان","start_ms":280040},{"text":"نشان","start_ms":280451},{"text":"نے","start_ms":280901},{"text":"ان","start_ms":281057},{"text":"کے","start_ms":281262},{"text":"تجسس","start_ms":281407},{"text":"کو","start_ms":281982},{"text":"ابھار","start_ms":282171},{"text":"دیا۔","start_ms":282610}]},{"role":"source","start_ms":284240,"end_ms":290624,"speech_end_ms":289920,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":284255},{"text":"slit","start_ms":284640},{"text":"the","start_ms":284995},{"text":"paper","start_ms":285060},{"text":"with","start_ms":285540},{"text":"an","start_ms":285720},{"text":"antique","start_ms":285795},{"text":"letter","start_ms":286275},{"text":"opener,","start_ms":286580},{"text":"her","start_ms":287174},{"text":"curiosity","start_ms":287309},{"text":"piqued","start_ms":288036},{"text":"by","start_ms":288438},{"text":"the","start_ms":288593},{"text":"unfamiliar","start_ms":288728},{"text":"crest.","start_ms":289308}]},{"role":"target","start_ms":291124,"end_ms":299020,"speech_end_ms":298354,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":291139},{"text":"نے","start_ms":291736},{"text":"ایک","start_ms":292012},{"text":"قدیم","start_ms":292177},{"text":"لیٹر","start_ms":292593},{"text":"اوپنر","start_ms":292963},{"text":"سے","start_ms":293348},{"text":"کاغذ","start_ms":293548},{"text":"کو","start_ms":293999},{"text":"کاٹا،","start_ms":294159},{"text":"اور","start_ms":294883},{"text":"اس","start_ms":295125},{"text":"انجان","start_ms":295320},{"text":"نشان","start_ms":295731},{"text":"نے","start_ms":296181},{"text":"ان","start_ms":296337},{"text":"کے","start_ms":296542},{"text":"تجسس","start_ms":296687},{"text":"کو","start_ms":297262},{"text":"ابھار","start_ms":297451},{"text":"دیا۔","start_ms":297890}]}]},{"index":10,"source_text":"The letter was an invitation to the inaugural opening of the Vane Arboretum and Living Laboratory, a state-of-the-art urban sanctuary.","target_text":"یہ خط 'وین آربوریٹم اینڈ لیونگ لیبارٹری' کے افتتاحی پروگرام کا دعوت نامہ تھا، جو ایک جدید ترین شہری پناہ گاہ تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":299520,"end_ms":310080,"speech_end_ms":309400,"words":[{"text":"یہ","start_ms":299535},{"text":"خط","start_ms":299770},{"text":"'وین","start_ms":300177},{"text":"آربوریٹم","start_ms":300939},{"text":"اینڈ","start_ms":301681},{"text":"لیونگ","start_ms":301997},{"text":"لیبارٹری'","start_ms":302422},{"text":"کے","start_ms":303555},{"text":"افتتاحی","start_ms":303760},{"text":"پروگرام","start_ms":304356},{"text":"کا","start_ms":304932},{"text":"دعوت","start_ms":305139},{"text":"نامہ","start_ms":305549},{"text":"تھا،","start_ms":305899},{"text":"جو","start_ms":306606},{"text":"ایک","start_ms":306826},{"text":"جدید","start_ms":306989},{"text":"ترین","start_ms":307450},{"text":"شہری","start_ms":307841},{"text":"پناہ","start_ms":308282},{"text":"گاہ","start_ms":308657},{"text":"تھی۔","start_ms":308953}]},{"role":"source","start_ms":310580,"end_ms":318476,"speech_end_ms":317800,"words":[{"text":"The","start_ms":310595},{"text":"letter","start_ms":310665},{"text":"was","start_ms":311041},{"text":"an","start_ms":311221},{"text":"invitation","start_ms":311306},{"text":"to","start_ms":312046},{"text":"the","start_ms":312157},{"text":"inaugural","start_ms":312292},{"text":"opening","start_ms":312827},{"text":"of","start_ms":313222},{"text":"the","start_ms":313342},{"text":"Vane","start_ms":313412},{"text":"Arboretum","start_ms":313702},{"text":"and","start_ms":314393},{"text":"Living","start_ms":314522},{"text":"Laboratory,","start_ms":314832},{"text":"a","start_ms":315807},{"text":"state-of-the-art","start_ms":315847},{"text":"urban","start_ms":316637},{"text":"sanctuary.","start_ms":316937}]},{"role":"target","start_ms":318976,"end_ms":329536,"speech_end_ms":328856,"words":[{"text":"یہ","start_ms":318991},{"text":"خط","start_ms":319226},{"text":"'وین","start_ms":319633},{"text":"آربوریٹم","start_ms":320395},{"text":"اینڈ","start_ms":321137},{"text":"لیونگ","start_ms":321453},{"text":"لیبارٹری'","start_ms":321878},{"text":"کے","start_ms":323011},{"text":"افتتاحی","start_ms":323216},{"text":"پروگرام","start_ms":323812},{"text":"کا","start_ms":324388},{"text":"دعوت","start_ms":324595},{"text":"نامہ","start_ms":325005},{"text":"تھا،","start_ms":325355},{"text":"جو","start_ms":326062},{"text":"ایک","start_ms":326282},{"text":"جدید","start_ms":326445},{"text":"ترین","start_ms":326906},{"text":"شہری","start_ms":327297},{"text":"پناہ","start_ms":327738},{"text":"گاہ","start_ms":328113},{"text":"تھی۔","start_ms":328409}]}]},{"index":11,"source_text":"Attached was a handwritten note from the founder, Julian Vane, her former doctoral candidate whom she had not seen in nearly fifteen years.","target_text":"اس کے ساتھ بانی، جولین وین کا ہاتھ سے لکھا ہوا نوٹ تھا، جو ان کے سابقہ ڈاکٹریٹ کے امیدوار تھے جنہیں انہوں نے تقریباً پندرہ سالوں سے نہیں دیکھا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":330036,"end_ms":341124,"speech_end_ms":340436,"words":[{"text":"اس","start_ms":330051},{"text":"کے","start_ms":330246},{"text":"ساتھ","start_ms":330376},{"text":"بانی،","start_ms":330721},{"text":"جولین","start_ms":331606},{"text":"وین","start_ms":332170},{"text":"کا","start_ms":332460},{"text":"ہاتھ","start_ms":332605},{"text":"سے","start_ms":332926},{"text":"لکھا","start_ms":333106},{"text":"ہوا","start_ms":333441},{"text":"نوٹ","start_ms":333676},{"text":"تھا،","start_ms":333981},{"text":"جو","start_ms":334583},{"text":"ان","start_ms":334782},{"text":"کے","start_ms":334952},{"text":"سابقہ","start_ms":335092},{"text":"ڈاکٹریٹ","start_ms":335627},{"text":"کے","start_ms":336188},{"text":"امیدوار","start_ms":336325},{"text":"تھے","start_ms":336905},{"text":"جنہیں","start_ms":337155},{"text":"انہوں","start_ms":337496},{"text":"نے","start_ms":337791},{"text":"تقریباً","start_ms":337930},{"text":"پندرہ","start_ms":338489},{"text":"سالوں","start_ms":338865},{"text":"سے","start_ms":339246},{"text":"نہیں","start_ms":339418},{"text":"دیکھا","start_ms":339708},{"text":"تھا۔","start_ms":340067}]},{"role":"source","start_ms":341624,"end_ms":350216,"speech_end_ms":349514,"words":[{"text":"Attached","start_ms":341639},{"text":"was","start_ms":342165},{"text":"a","start_ms":342325},{"text":"handwritten","start_ms":342380},{"text":"note","start_ms":342923},{"text":"from","start_ms":343245},{"text":"the","start_ms":343440},{"text":"founder,","start_ms":343500},{"text":"Julian","start_ms":344224},{"text":"Vane,","start_ms":344714},{"text":"her","start_ms":345399},{"text":"former","start_ms":345519},{"text":"doctoral","start_ms":345884},{"text":"candidate","start_ms":346334},{"text":"whom","start_ms":347011},{"text":"she","start_ms":347176},{"text":"had","start_ms":347341},{"text":"not","start_ms":347521},{"text":"seen","start_ms":347771},{"text":"in","start_ms":348058},{"text":"nearly","start_ms":348183},{"text":"fifteen","start_ms":348473},{"text":"years.","start_ms":348978}]},{"role":"target","start_ms":350716,"end_ms":361804,"speech_end_ms":361116,"words":[{"text":"اس","start_ms":350731},{"text":"کے","start_ms":350926},{"text":"ساتھ","start_ms":351056},{"text":"بانی،","start_ms":351401},{"text":"جولین","start_ms":352286},{"text":"وین","start_ms":352850},{"text":"کا","start_ms":353140},{"text":"ہاتھ","start_ms":353285},{"text":"سے","start_ms":353606},{"text":"لکھا","start_ms":353786},{"text":"ہوا","start_ms":354121},{"text":"نوٹ","start_ms":354356},{"text":"تھا،","start_ms":354661},{"text":"جو","start_ms":355263},{"text":"ان","start_ms":355462},{"text":"کے","start_ms":355632},{"text":"سابقہ","start_ms":355772},{"text":"ڈاکٹریٹ","start_ms":356307},{"text":"کے","start_ms":356868},{"text":"امیدوار","start_ms":357005},{"text":"تھے","start_ms":357585},{"text":"جنہیں","start_ms":357835},{"text":"انہوں","start_ms":358176},{"text":"نے","start_ms":358471},{"text":"تقریباً","start_ms":358610},{"text":"پندرہ","start_ms":359169},{"text":"سالوں","start_ms":359545},{"text":"سے","start_ms":359926},{"text":"نہیں","start_ms":360098},{"text":"دیکھا","start_ms":360388},{"text":"تھا۔","start_ms":360747}]}]},{"index":12,"source_text":"Her mind drifted back to the young man she had once mentored—an earnest, mercurial prodigy whose brilliant insights were frequently undercut by paralyzing self-doubt.","target_text":"ان کا ذہن اس نوجوان کی طرف مڑ گیا جس کی انہوں نے کبھی رہنمائی کی تھی—ایک مخلص، جذباتی ذہین طالب علم جس کی شاندار بصیرت اکثر خود اعتمادی کی کمی کی وجہ سے دب جاتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":362304,"end_ms":375456,"speech_end_ms":374774,"words":[{"text":"ان","start_ms":362319},{"text":"کا","start_ms":362514},{"text":"ذہن","start_ms":362702},{"text":"اس","start_ms":363093},{"text":"نوجوان","start_ms":363283},{"text":"کی","start_ms":363890},{"text":"طرف","start_ms":364030},{"text":"مڑ","start_ms":364350},{"text":"گیا","start_ms":364555},{"text":"جس","start_ms":364830},{"text":"کی","start_ms":365069},{"text":"انہوں","start_ms":365209},{"text":"نے","start_ms":365475},{"text":"کبھی","start_ms":365600},{"text":"رہنمائی","start_ms":365931},{"text":"کی","start_ms":366461},{"text":"تھی—ایک","start_ms":366657},{"text":"مخلص،","start_ms":367559},{"text":"جذباتی","start_ms":368423},{"text":"ذہین","start_ms":369040},{"text":"طالب","start_ms":369421},{"text":"علم","start_ms":369786},{"text":"جس","start_ms":370041},{"text":"کی","start_ms":370263},{"text":"شاندار","start_ms":370383},{"text":"بصیرت","start_ms":370925},{"text":"اکثر","start_ms":371517},{"text":"خود","start_ms":371847},{"text":"اعتمادی","start_ms":372114},{"text":"کی","start_ms":372674},{"text":"کمی","start_ms":372819},{"text":"کی","start_ms":373129},{"text":"وجہ","start_ms":373283},{"text":"سے","start_ms":373598},{"text":"دب","start_ms":373788},{"text":"جاتی","start_ms":373995},{"text":"تھی۔","start_ms":374375}]},{"role":"source","start_ms":375956,"end_ms":386468,"speech_end_ms":385776,"words":[{"text":"Her","start_ms":375971},{"text":"mind","start_ms":376091},{"text":"drifted","start_ms":376492},{"text":"back","start_ms":376881},{"text":"to","start_ms":377136},{"text":"the","start_ms":377256},{"text":"young","start_ms":377326},{"text":"man","start_ms":377601},{"text":"she","start_ms":378052},{"text":"had","start_ms":378232},{"text":"once","start_ms":378437},{"text":"mentored—an","start_ms":378750},{"text":"earnest,","start_ms":379672},{"text":"mercurial","start_ms":380256},{"text":"prodigy","start_ms":380816},{"text":"whose","start_ms":381538},{"text":"brilliant","start_ms":381783},{"text":"insights","start_ms":382223},{"text":"were","start_ms":382829},{"text":"frequently","start_ms":382969},{"text":"undercut","start_ms":383574},{"text":"by","start_ms":384099},{"text":"paralyzing","start_ms":384259},{"text":"self-doubt.","start_ms":384964}]},{"role":"target","start_ms":386968,"end_ms":400120,"speech_end_ms":399438,"words":[{"text":"ان","start_ms":386983},{"text":"کا","start_ms":387178},{"text":"ذہن","start_ms":387366},{"text":"اس","start_ms":387757},{"text":"نوجوان","start_ms":387947},{"text":"کی","start_ms":388554},{"text":"طرف","start_ms":388694},{"text":"مڑ","start_ms":389014},{"text":"گیا","start_ms":389219},{"text":"جس","start_ms":389494},{"text":"کی","start_ms":389733},{"text":"انہوں","start_ms":389873},{"text":"نے","start_ms":390139},{"text":"کبھی","start_ms":390264},{"text":"رہنمائی","start_ms":390595},{"text":"کی","start_ms":391125},{"text":"تھی—ایک","start_ms":391321},{"text":"مخلص،","start_ms":392223},{"text":"جذباتی","start_ms":393087},{"text":"ذہین","start_ms":393704},{"text":"طالب","start_ms":394085},{"text":"علم","start_ms":394450},{"text":"جس","start_ms":394705},{"text":"کی","start_ms":394927},{"text":"شاندار","start_ms":395047},{"text":"بصیرت","start_ms":395589},{"text":"اکثر","start_ms":396181},{"text":"خود","start_ms":396511},{"text":"اعتمادی","start_ms":396778},{"text":"کی","start_ms":397338},{"text":"کمی","start_ms":397483},{"text":"کی","start_ms":397793},{"text":"وجہ","start_ms":397947},{"text":"سے","start_ms":398262},{"text":"دب","start_ms":398452},{"text":"جاتی","start_ms":398659},{"text":"تھی۔","start_ms":399039}]}]},{"index":13,"source_text":"Julian had been notorious for obsessing over minute experimental anomalies, often reduced to despair when the biological world refused to yield to his rigid hypotheses.","target_text":"جولین تجرباتی بے قاعدگیوں کے بارے میں جنون کی حد تک سوچنے کے لیے بدنام تھا، اور اکثر مایوسی کا شکار ہو جاتا تھا جب حیاتیاتی دنیا اس کے سخت مفروضوں کے سامنے جھکنے سے انکار کر دیتی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":400620,"end_ms":414660,"speech_end_ms":413970,"words":[{"text":"جولین","start_ms":400635},{"text":"تجرباتی","start_ms":401247},{"text":"بے","start_ms":402002},{"text":"قاعدگیوں","start_ms":402172},{"text":"کے","start_ms":402853},{"text":"بارے","start_ms":402993},{"text":"میں","start_ms":403349},{"text":"جنون","start_ms":403549},{"text":"کی","start_ms":403985},{"text":"حد","start_ms":404127},{"text":"تک","start_ms":404332},{"text":"سوچنے","start_ms":404539},{"text":"کے","start_ms":404985},{"text":"لیے","start_ms":405150},{"text":"بدنام","start_ms":405360},{"text":"تھا،","start_ms":405876},{"text":"اور","start_ms":406512},{"text":"اکثر","start_ms":406752},{"text":"مایوسی","start_ms":407084},{"text":"کا","start_ms":407596},{"text":"شکار","start_ms":407721},{"text":"ہو","start_ms":408162},{"text":"جاتا","start_ms":408302},{"text":"تھا","start_ms":408653},{"text":"جب","start_ms":408869},{"text":"حیاتیاتی","start_ms":409079},{"text":"دنیا","start_ms":409790},{"text":"اس","start_ms":410156},{"text":"کے","start_ms":410345},{"text":"سخت","start_ms":410475},{"text":"مفروضوں","start_ms":410846},{"text":"کے","start_ms":411432},{"text":"سامنے","start_ms":411546},{"text":"جھکنے","start_ms":411977},{"text":"سے","start_ms":412413},{"text":"انکار","start_ms":412628},{"text":"کر","start_ms":413073},{"text":"دیتی","start_ms":413258},{"text":"تھی۔","start_ms":413593}]},{"role":"source","start_ms":415160,"end_ms":425816,"speech_end_ms":425120,"words":[{"text":"Julian","start_ms":415175},{"text":"had","start_ms":415745},{"text":"been","start_ms":415941},{"text":"notorious","start_ms":416121},{"text":"for","start_ms":416788},{"text":"obsessing","start_ms":416953},{"text":"over","start_ms":417506},{"text":"minute","start_ms":417746},{"text":"experimental","start_ms":418041},{"text":"anomalies,","start_ms":418811},{"text":"often","start_ms":419682},{"text":"reduced","start_ms":419976},{"text":"to","start_ms":420401},{"text":"despair","start_ms":420501},{"text":"when","start_ms":421172},{"text":"the","start_ms":421372},{"text":"biological","start_ms":421433},{"text":"world","start_ms":422173},{"text":"refused","start_ms":422610},{"text":"to","start_ms":423070},{"text":"yield","start_ms":423165},{"text":"to","start_ms":423520},{"text":"his","start_ms":423635},{"text":"rigid","start_ms":423826},{"text":"hypotheses.","start_ms":424136}]},{"role":"target","start_ms":426316,"end_ms":440356,"speech_end_ms":439666,"words":[{"text":"جولین","start_ms":426331},{"text":"تجرباتی","start_ms":426943},{"text":"بے","start_ms":427698},{"text":"قاعدگیوں","start_ms":427868},{"text":"کے","start_ms":428549},{"text":"بارے","start_ms":428689},{"text":"میں","start_ms":429045},{"text":"جنون","start_ms":429245},{"text":"کی","start_ms":429681},{"text":"حد","start_ms":429823},{"text":"تک","start_ms":430028},{"text":"سوچنے","start_ms":430235},{"text":"کے","start_ms":430681},{"text":"لیے","start_ms":430846},{"text":"بدنام","start_ms":431056},{"text":"تھا،","start_ms":431572},{"text":"اور","start_ms":432208},{"text":"اکثر","start_ms":432448},{"text":"مایوسی","start_ms":432780},{"text":"کا","start_ms":433292},{"text":"شکار","start_ms":433417},{"text":"ہو","start_ms":433858},{"text":"جاتا","start_ms":433998},{"text":"تھا","start_ms":434349},{"text":"جب","start_ms":434565},{"text":"حیاتیاتی","start_ms":434775},{"text":"دنیا","start_ms":435486},{"text":"اس","start_ms":435852},{"text":"کے","start_ms":436041},{"text":"سخت","start_ms":436171},{"text":"مفروضوں","start_ms":436542},{"text":"کے","start_ms":437128},{"text":"سامنے","start_ms":437242},{"text":"جھکنے","start_ms":437673},{"text":"سے","start_ms":438109},{"text":"انکار","start_ms":438324},{"text":"کر","start_ms":438769},{"text":"دیتی","start_ms":438954},{"text":"تھی۔","start_ms":439289}]}]},{"index":14,"source_text":"She remembered his midnight emails, his ink-stained fingers, and his frantic pacing before the grand dissertation defense.","target_text":"انہیں اس کی آدھی رات کی ای میلز، سیاہی سے داغدار انگلیاں، اور مقالے کے دفاع سے پہلے اس کی بے چینی سے چہل قدمی یاد تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":440856,"end_ms":450192,"speech_end_ms":449506,"words":[{"text":"انہیں","start_ms":440871},{"text":"اس","start_ms":441226},{"text":"کی","start_ms":441403},{"text":"آدھی","start_ms":441568},{"text":"رات","start_ms":441919},{"text":"کی","start_ms":442194},{"text":"ای","start_ms":442399},{"text":"میلز،","start_ms":442504},{"text":"سیاہی","start_ms":443251},{"text":"سے","start_ms":443718},{"text":"داغدار","start_ms":443893},{"text":"انگلیاں،","start_ms":444434},{"text":"اور","start_ms":445181},{"text":"مقالے","start_ms":445391},{"text":"کے","start_ms":445902},{"text":"دفاع","start_ms":446047},{"text":"سے","start_ms":446373},{"text":"پہلے","start_ms":446538},{"text":"اس","start_ms":446972},{"text":"کی","start_ms":447148},{"text":"بے","start_ms":447283},{"text":"چینی","start_ms":447498},{"text":"سے","start_ms":447849},{"text":"چہل","start_ms":448009},{"text":"قدمی","start_ms":448350},{"text":"یاد","start_ms":448766},{"text":"تھی۔","start_ms":449066}]},{"role":"source","start_ms":450692,"end_ms":458180,"speech_end_ms":457482,"words":[{"text":"She","start_ms":450707},{"text":"remembered","start_ms":450877},{"text":"his","start_ms":451348},{"text":"midnight","start_ms":451525},{"text":"emails,","start_ms":451960},{"text":"his","start_ms":452688},{"text":"ink-stained","start_ms":452873},{"text":"fingers,","start_ms":453459},{"text":"and","start_ms":454184},{"text":"his","start_ms":454334},{"text":"frantic","start_ms":454474},{"text":"pacing","start_ms":454894},{"text":"before","start_ms":455434},{"text":"the","start_ms":455719},{"text":"grand","start_ms":455809},{"text":"dissertation","start_ms":456164},{"text":"defense.","start_ms":456840}]},{"role":"target","start_ms":458680,"end_ms":468016,"speech_end_ms":467330,"words":[{"text":"انہیں","start_ms":458695},{"text":"اس","start_ms":459050},{"text":"کی","start_ms":459227},{"text":"آدھی","start_ms":459392},{"text":"رات","start_ms":459743},{"text":"کی","start_ms":460018},{"text":"ای","start_ms":460223},{"text":"میلز،","start_ms":460328},{"text":"سیاہی","start_ms":461075},{"text":"سے","start_ms":461542},{"text":"داغدار","start_ms":461717},{"text":"انگلیاں،","start_ms":462258},{"text":"اور","start_ms":463005},{"text":"مقالے","start_ms":463215},{"text":"کے","start_ms":463726},{"text":"دفاع","start_ms":463871},{"text":"سے","start_ms":464197},{"text":"پہلے","start_ms":464362},{"text":"اس","start_ms":464796},{"text":"کی","start_ms":464972},{"text":"بے","start_ms":465107},{"text":"چینی","start_ms":465322},{"text":"سے","start_ms":465673},{"text":"چہل","start_ms":465833},{"text":"قدمی","start_ms":466174},{"text":"یاد","start_ms":466590},{"text":"تھی۔","start_ms":466890}]}]},{"index":15,"source_text":"You always possessed the intellect of a visionary, Julian, but lacked the armor of patience, she murmured softly to the empty room.","target_text":"تمہارے پاس ہمیشہ ایک ویژنری کی ذہانت تھی، جولین، لیکن صبر کی ڈھال کی کمی تھی، انہوں نے خالی کمرے میں آہستہ سے بڑبڑایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":468516,"end_ms":478836,"speech_end_ms":478146,"words":[{"text":"تمہارے","start_ms":468531},{"text":"پاس","start_ms":468988},{"text":"ہمیشہ","start_ms":469365},{"text":"ایک","start_ms":469879},{"text":"ویژنری","start_ms":470059},{"text":"کی","start_ms":470581},{"text":"ذہانت","start_ms":470736},{"text":"تھی،","start_ms":471246},{"text":"جولین،","start_ms":471904},{"text":"لیکن","start_ms":472882},{"text":"صبر","start_ms":473215},{"text":"کی","start_ms":473550},{"text":"ڈھال","start_ms":473705},{"text":"کی","start_ms":474055},{"text":"کمی","start_ms":474220},{"text":"تھی،","start_ms":474540},{"text":"انہوں","start_ms":475177},{"text":"نے","start_ms":475507},{"text":"خالی","start_ms":475654},{"text":"کمرے","start_ms":476065},{"text":"میں","start_ms":476420},{"text":"آہستہ","start_ms":476665},{"text":"سے","start_ms":477144},{"text":"بڑبڑایا۔","start_ms":477324}]},{"role":"source","start_ms":479336,"end_ms":487424,"speech_end_ms":486746,"words":[{"text":"You","start_ms":479351},{"text":"always","start_ms":479531},{"text":"possessed","start_ms":479891},{"text":"the","start_ms":480366},{"text":"intellect","start_ms":480481},{"text":"of","start_ms":480956},{"text":"a","start_ms":481051},{"text":"visionary,","start_ms":481096},{"text":"Julian,","start_ms":481983},{"text":"but","start_ms":482764},{"text":"lacked","start_ms":482909},{"text":"the","start_ms":483229},{"text":"armor","start_ms":483344},{"text":"of","start_ms":483694},{"text":"patience,","start_ms":483764},{"text":"she","start_ms":484624},{"text":"murmured","start_ms":484784},{"text":"softly","start_ms":485184},{"text":"to","start_ms":485737},{"text":"the","start_ms":485852},{"text":"empty","start_ms":485993},{"text":"room.","start_ms":486283}]},{"role":"target","start_ms":487924,"end_ms":498244,"speech_end_ms":497554,"words":[{"text":"تمہارے","start_ms":487939},{"text":"پاس","start_ms":488396},{"text":"ہمیشہ","start_ms":488773},{"text":"ایک","start_ms":489287},{"text":"ویژنری","start_ms":489467},{"text":"کی","start_ms":489989},{"text":"ذہانت","start_ms":490144},{"text":"تھی،","start_ms":490654},{"text":"جولین،","start_ms":491312},{"text":"لیکن","start_ms":492290},{"text":"صبر","start_ms":492623},{"text":"کی","start_ms":492958},{"text":"ڈھال","start_ms":493113},{"text":"کی","start_ms":493463},{"text":"کمی","start_ms":493628},{"text":"تھی،","start_ms":493948},{"text":"انہوں","start_ms":494585},{"text":"نے","start_ms":494915},{"text":"خالی","start_ms":495062},{"text":"کمرے","start_ms":495473},{"text":"میں","start_ms":495828},{"text":"آہستہ","start_ms":496073},{"text":"سے","start_ms":496552},{"text":"بڑبڑایا۔","start_ms":496732}]}]},{"index":16,"source_text":"Intrigued and buoyed by a rare surge of nostalgia, Evelyn decided that a journey into the city was precisely what her stagnant routine demanded.","target_text":"متجسس اور پرانی یادوں کے ایک نایاب جوش سے سرشار، ایولین نے فیصلہ کیا کہ شہر کا سفر ہی وہ چیز ہے جس کی ان کی جمود کا شکار زندگی کو ضرورت ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":498744,"end_ms":510216,"speech_end_ms":509514,"words":[{"text":"متجسس","start_ms":498759},{"text":"اور","start_ms":499636},{"text":"پرانی","start_ms":499811},{"text":"یادوں","start_ms":500302},{"text":"کے","start_ms":500707},{"text":"ایک","start_ms":500912},{"text":"نایاب","start_ms":501076},{"text":"جوش","start_ms":501508},{"text":"سے","start_ms":501862},{"text":"سرشار،","start_ms":502027},{"text":"ایولین","start_ms":503017},{"text":"نے","start_ms":503541},{"text":"فیصلہ","start_ms":503721},{"text":"کیا","start_ms":504187},{"text":"کہ","start_ms":504488},{"text":"شہر","start_ms":504618},{"text":"کا","start_ms":504958},{"text":"سفر","start_ms":505113},{"text":"ہی","start_ms":505478},{"text":"وہ","start_ms":505648},{"text":"چیز","start_ms":505803},{"text":"ہے","start_ms":506118},{"text":"جس","start_ms":506300},{"text":"کی","start_ms":506515},{"text":"ان","start_ms":506668},{"text":"کی","start_ms":506848},{"text":"جمود","start_ms":506992},{"text":"کا","start_ms":507439},{"text":"شکار","start_ms":507589},{"text":"زندگی","start_ms":508056},{"text":"کو","start_ms":508517},{"text":"ضرورت","start_ms":508682},{"text":"ہے۔","start_ms":509179}]},{"role":"source","start_ms":510716,"end_ms":519620,"speech_end_ms":518936,"words":[{"text":"Intrigued","start_ms":510731},{"text":"and","start_ms":511292},{"text":"buoyed","start_ms":511432},{"text":"by","start_ms":511863},{"text":"a","start_ms":512038},{"text":"rare","start_ms":512078},{"text":"surge","start_ms":512364},{"text":"of","start_ms":512734},{"text":"nostalgia,","start_ms":512834},{"text":"Evelyn","start_ms":513813},{"text":"decided","start_ms":514228},{"text":"that","start_ms":514753},{"text":"a","start_ms":514863},{"text":"journey","start_ms":514933},{"text":"into","start_ms":515344},{"text":"the","start_ms":515515},{"text":"city","start_ms":515600},{"text":"was","start_ms":516055},{"text":"precisely","start_ms":516265},{"text":"what","start_ms":516957},{"text":"her","start_ms":517127},{"text":"stagnant","start_ms":517227},{"text":"routine","start_ms":517801},{"text":"demanded.","start_ms":518276}]},{"role":"target","start_ms":520120,"end_ms":531592,"speech_end_ms":530890,"words":[{"text":"متجسس","start_ms":520135},{"text":"اور","start_ms":521012},{"text":"پرانی","start_ms":521187},{"text":"یادوں","start_ms":521678},{"text":"کے","start_ms":522083},{"text":"ایک","start_ms":522288},{"text":"نایاب","start_ms":522452},{"text":"جوش","start_ms":522884},{"text":"سے","start_ms":523238},{"text":"سرشار،","start_ms":523403},{"text":"ایولین","start_ms":524393},{"text":"نے","start_ms":524917},{"text":"فیصلہ","start_ms":525097},{"text":"کیا","start_ms":525563},{"text":"کہ","start_ms":525864},{"text":"شہر","start_ms":525994},{"text":"کا","start_ms":526334},{"text":"سفر","start_ms":526489},{"text":"ہی","start_ms":526854},{"text":"وہ","start_ms":527024},{"text":"چیز","start_ms":527179},{"text":"ہے","start_ms":527494},{"text":"جس","start_ms":527676},{"text":"کی","start_ms":527891},{"text":"ان","start_ms":528044},{"text":"کی","start_ms":528224},{"text":"جمود","start_ms":528368},{"text":"کا","start_ms":528815},{"text":"شکار","start_ms":528965},{"text":"زندگی","start_ms":529432},{"text":"کو","start_ms":529893},{"text":"ضرورت","start_ms":530058},{"text":"ہے۔","start_ms":530555}]}]},{"index":17,"source_text":"Three days later, she found herself stepping onto the polished granite concourse of the newly christened research facility.","target_text":"تین دن بعد، وہ خود کو نئے تعمیر شدہ تحقیقی مرکز کے چمکدار گرینائٹ کے صحن میں کھڑا پاتی ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":532092,"end_ms":539652,"speech_end_ms":538982,"words":[{"text":"تین","start_ms":532107},{"text":"دن","start_ms":532407},{"text":"بعد،","start_ms":532618},{"text":"وہ","start_ms":533290},{"text":"خود","start_ms":533440},{"text":"کو","start_ms":533727},{"text":"نئے","start_ms":533907},{"text":"تعمیر","start_ms":534153},{"text":"شدہ","start_ms":534604},{"text":"تحقیقی","start_ms":534941},{"text":"مرکز","start_ms":535536},{"text":"کے","start_ms":535977},{"text":"چمکدار","start_ms":536107},{"text":"گرینائٹ","start_ms":536702},{"text":"کے","start_ms":537299},{"text":"صحن","start_ms":537414},{"text":"میں","start_ms":537769},{"text":"کھڑا","start_ms":537913},{"text":"پاتی","start_ms":538243},{"text":"ہیں۔","start_ms":538617}]},{"role":"source","start_ms":540152,"end_ms":547112,"speech_end_ms":546422,"words":[{"text":"Three","start_ms":540167},{"text":"days","start_ms":540427},{"text":"later,","start_ms":540697},{"text":"she","start_ms":541242},{"text":"found","start_ms":541432},{"text":"herself","start_ms":541722},{"text":"stepping","start_ms":542092},{"text":"onto","start_ms":542497},{"text":"the","start_ms":542737},{"text":"polished","start_ms":542832},{"text":"granite","start_ms":543302},{"text":"concourse","start_ms":543657},{"text":"of","start_ms":544345},{"text":"the","start_ms":544450},{"text":"newly","start_ms":544530},{"text":"christened","start_ms":544875},{"text":"research","start_ms":545331},{"text":"facility.","start_ms":545730}]},{"role":"target","start_ms":547612,"end_ms":555172,"speech_end_ms":554502,"words":[{"text":"تین","start_ms":547627},{"text":"دن","start_ms":547927},{"text":"بعد،","start_ms":548138},{"text":"وہ","start_ms":548810},{"text":"خود","start_ms":548960},{"text":"کو","start_ms":549247},{"text":"نئے","start_ms":549427},{"text":"تعمیر","start_ms":549673},{"text":"شدہ","start_ms":550124},{"text":"تحقیقی","start_ms":550461},{"text":"مرکز","start_ms":551056},{"text":"کے","start_ms":551497},{"text":"چمکدار","start_ms":551627},{"text":"گرینائٹ","start_ms":552222},{"text":"کے","start_ms":552819},{"text":"صحن","start_ms":552934},{"text":"میں","start_ms":553289},{"text":"کھڑا","start_ms":553433},{"text":"پاتی","start_ms":553763},{"text":"ہیں۔","start_ms":554137}]}]},{"index":18,"source_text":"The architectural design was breathtaking, seamlessly blending glass, reclaimed timber, and soaring walls clad in living moss and ivy.","target_text":"اس کا فن تعمیر دم بخود کر دینے والا تھا، جس میں شیشہ، دوبارہ استعمال شدہ لکڑی، اور زندہ کائی اور آئیوی سے ڈھکی اونچی دیواریں ہم آہنگی سے ملائی گئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":555672,"end_ms":567696,"speech_end_ms":567012,"words":[{"text":"اس","start_ms":555687},{"text":"کا","start_ms":555877},{"text":"فن","start_ms":556022},{"text":"تعمیر","start_ms":556326},{"text":"دم","start_ms":556807},{"text":"بخود","start_ms":557043},{"text":"کر","start_ms":557379},{"text":"دینے","start_ms":557569},{"text":"والا","start_ms":557880},{"text":"تھا،","start_ms":558200},{"text":"جس","start_ms":558797},{"text":"میں","start_ms":559042},{"text":"شیشہ،","start_ms":559167},{"text":"دوبارہ","start_ms":560019},{"text":"استعمال","start_ms":560550},{"text":"شدہ","start_ms":561051},{"text":"لکڑی،","start_ms":561391},{"text":"اور","start_ms":562134},{"text":"زندہ","start_ms":562356},{"text":"کائی","start_ms":562747},{"text":"اور","start_ms":563119},{"text":"آئیوی","start_ms":563359},{"text":"سے","start_ms":563709},{"text":"ڈھکی","start_ms":563880},{"text":"اونچی","start_ms":564307},{"text":"دیواریں","start_ms":564619},{"text":"ہم","start_ms":565105},{"text":"آہنگی","start_ms":565345},{"text":"سے","start_ms":565800},{"text":"ملائی","start_ms":565960},{"text":"گئی","start_ms":566340},{"text":"تھیں۔","start_ms":566561}]},{"role":"source","start_ms":568196,"end_ms":577100,"speech_end_ms":576426,"words":[{"text":"The","start_ms":568211},{"text":"architectural","start_ms":568351},{"text":"design","start_ms":569026},{"text":"was","start_ms":569561},{"text":"breathtaking,","start_ms":569752},{"text":"seamlessly","start_ms":570615},{"text":"blending","start_ms":571260},{"text":"glass,","start_ms":571705},{"text":"reclaimed","start_ms":572411},{"text":"timber,","start_ms":572892},{"text":"and","start_ms":573563},{"text":"soaring","start_ms":573678},{"text":"walls","start_ms":574073},{"text":"clad","start_ms":574528},{"text":"in","start_ms":574883},{"text":"living","start_ms":575013},{"text":"moss","start_ms":575313},{"text":"and","start_ms":575743},{"text":"ivy.","start_ms":575918}]},{"role":"target","start_ms":577600,"end_ms":589624,"speech_end_ms":588940,"words":[{"text":"اس","start_ms":577615},{"text":"کا","start_ms":577805},{"text":"فن","start_ms":577950},{"text":"تعمیر","start_ms":578254},{"text":"دم","start_ms":578735},{"text":"بخود","start_ms":578971},{"text":"کر","start_ms":579307},{"text":"دینے","start_ms":579497},{"text":"والا","start_ms":579808},{"text":"تھا،","start_ms":580128},{"text":"جس","start_ms":580725},{"text":"میں","start_ms":580970},{"text":"شیشہ،","start_ms":581095},{"text":"دوبارہ","start_ms":581947},{"text":"استعمال","start_ms":582478},{"text":"شدہ","start_ms":582979},{"text":"لکڑی،","start_ms":583319},{"text":"اور","start_ms":584062},{"text":"زندہ","start_ms":584284},{"text":"کائی","start_ms":584675},{"text":"اور","start_ms":585047},{"text":"آئیوی","start_ms":585287},{"text":"سے","start_ms":585637},{"text":"ڈھکی","start_ms":585808},{"text":"اونچی","start_ms":586235},{"text":"دیواریں","start_ms":586547},{"text":"ہم","start_ms":587033},{"text":"آہنگی","start_ms":587273},{"text":"سے","start_ms":587728},{"text":"ملائی","start_ms":587888},{"text":"گئی","start_ms":588268},{"text":"تھیں۔","start_ms":588489}]}]},{"index":19,"source_text":"Solar-powered skylights bathed the atrium in warm luminescence, while subterranean hydroponic canals hummed with quiet efficiency.","target_text":"شمسی توانائی سے چلنے والی اسکائی لائٹس نے ایٹریئم کو گرم روشنی سے نہلا دیا، جبکہ زیر زمین ہائیڈروپونک نہریں خاموش کارکردگی کے ساتھ گونج رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":590124,"end_ms":601980,"speech_end_ms":601294,"words":[{"text":"شمسی","start_ms":590139},{"text":"توانائی","start_ms":590669},{"text":"سے","start_ms":591259},{"text":"چلنے","start_ms":591433},{"text":"والی","start_ms":591815},{"text":"اسکائی","start_ms":592170},{"text":"لائٹس","start_ms":592630},{"text":"نے","start_ms":593064},{"text":"ایٹریئم","start_ms":593321},{"text":"کو","start_ms":593827},{"text":"گرم","start_ms":594018},{"text":"روشنی","start_ms":594358},{"text":"سے","start_ms":594779},{"text":"نہلا","start_ms":594943},{"text":"دیا،","start_ms":595305},{"text":"جبکہ","start_ms":596087},{"text":"زیر","start_ms":596485},{"text":"زمین","start_ms":596771},{"text":"ہائیڈروپونک","start_ms":597198},{"text":"نہریں","start_ms":598115},{"text":"خاموش","start_ms":598486},{"text":"کارکردگی","start_ms":599011},{"text":"کے","start_ms":599731},{"text":"ساتھ","start_ms":599851},{"text":"گونج","start_ms":600201},{"text":"رہی","start_ms":600581},{"text":"تھیں۔","start_ms":600848}]},{"role":"source","start_ms":602480,"end_ms":611096,"speech_end_ms":610410,"words":[{"text":"Solar-powered","start_ms":602495},{"text":"skylights","start_ms":603261},{"text":"bathed","start_ms":604021},{"text":"the","start_ms":604426},{"text":"atrium","start_ms":604561},{"text":"in","start_ms":605031},{"text":"warm","start_ms":605186},{"text":"luminescence,","start_ms":605527},{"text":"while","start_ms":606520},{"text":"subterranean","start_ms":606709},{"text":"hydroponic","start_ms":607444},{"text":"canals","start_ms":608139},{"text":"hummed","start_ms":608771},{"text":"with","start_ms":609106},{"text":"quiet","start_ms":609277},{"text":"efficiency.","start_ms":609647}]},{"role":"target","start_ms":611596,"end_ms":623452,"speech_end_ms":622766,"words":[{"text":"شمسی","start_ms":611611},{"text":"توانائی","start_ms":612141},{"text":"سے","start_ms":612731},{"text":"چلنے","start_ms":612905},{"text":"والی","start_ms":613287},{"text":"اسکائی","start_ms":613642},{"text":"لائٹس","start_ms":614102},{"text":"نے","start_ms":614536},{"text":"ایٹریئم","start_ms":614793},{"text":"کو","start_ms":615299},{"text":"گرم","start_ms":615490},{"text":"روشنی","start_ms":615830},{"text":"سے","start_ms":616251},{"text":"نہلا","start_ms":616415},{"text":"دیا،","start_ms":616777},{"text":"جبکہ","start_ms":617559},{"text":"زیر","start_ms":617957},{"text":"زمین","start_ms":618243},{"text":"ہائیڈروپونک","start_ms":618670},{"text":"نہریں","start_ms":619587},{"text":"خاموش","start_ms":619958},{"text":"کارکردگی","start_ms":620483},{"text":"کے","start_ms":621203},{"text":"ساتھ","start_ms":621323},{"text":"گونج","start_ms":621673},{"text":"رہی","start_ms":622053},{"text":"تھیں۔","start_ms":622320}]}]},{"index":20,"source_text":"High overhead, vibrant banners constructed from unbleached hemp fabric swayed gently in the climate-controlled breeze.","target_text":"اوپر بلندی پر، بغیر بلیچ کیے ہوئے بھنگ کے کپڑے سے بنے متحرک بینرز آب و ہوا کے کنٹرول والے جھونکے میں آہستہ سے لہراتے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":623952,"end_ms":634008,"speech_end_ms":633322,"words":[{"text":"اوپر","start_ms":623967},{"text":"بلندی","start_ms":624344},{"text":"پر،","start_ms":624811},{"text":"بغیر","start_ms":625411},{"text":"بلیچ","start_ms":625828},{"text":"کیے","start_ms":626239},{"text":"ہوئے","start_ms":626494},{"text":"بھنگ","start_ms":626735},{"text":"کے","start_ms":627061},{"text":"کپڑے","start_ms":627201},{"text":"سے","start_ms":627557},{"text":"بنے","start_ms":627717},{"text":"متحرک","start_ms":628017},{"text":"بینرز","start_ms":628692},{"text":"آب","start_ms":629253},{"text":"و","start_ms":629464},{"text":"ہوا","start_ms":629684},{"text":"کے","start_ms":629975},{"text":"کنٹرول","start_ms":630120},{"text":"والے","start_ms":630610},{"text":"جھونکے","start_ms":630915},{"text":"میں","start_ms":631449},{"text":"آہستہ","start_ms":631719},{"text":"سے","start_ms":632187},{"text":"لہراتے","start_ms":632377},{"text":"تھے۔","start_ms":632922}]},{"role":"source","start_ms":634508,"end_ms":642020,"speech_end_ms":641338,"words":[{"text":"High","start_ms":634523},{"text":"overhead,","start_ms":634813},{"text":"vibrant","start_ms":635604},{"text":"banners","start_ms":636065},{"text":"constructed","start_ms":636594},{"text":"from","start_ms":637242},{"text":"unbleached","start_ms":637432},{"text":"hemp","start_ms":637982},{"text":"fabric","start_ms":638247},{"text":"swayed","start_ms":638762},{"text":"gently","start_ms":639122},{"text":"in","start_ms":639610},{"text":"the","start_ms":639720},{"text":"climate-controlled","start_ms":639780},{"text":"breeze.","start_ms":640730}]},{"role":"target","start_ms":642520,"end_ms":652576,"speech_end_ms":651890,"words":[{"text":"اوپر","start_ms":642535},{"text":"بلندی","start_ms":642912},{"text":"پر،","start_ms":643379},{"text":"بغیر","start_ms":643979},{"text":"بلیچ","start_ms":644396},{"text":"کیے","start_ms":644807},{"text":"ہوئے","start_ms":645062},{"text":"بھنگ","start_ms":645303},{"text":"کے","start_ms":645629},{"text":"کپڑے","start_ms":645769},{"text":"سے","start_ms":646125},{"text":"بنے","start_ms":646285},{"text":"متحرک","start_ms":646585},{"text":"بینرز","start_ms":647260},{"text":"آب","start_ms":647821},{"text":"و","start_ms":648032},{"text":"ہوا","start_ms":648252},{"text":"کے","start_ms":648543},{"text":"کنٹرول","start_ms":648688},{"text":"والے","start_ms":649178},{"text":"جھونکے","start_ms":649483},{"text":"میں","start_ms":650017},{"text":"آہستہ","start_ms":650287},{"text":"سے","start_ms":650755},{"text":"لہراتے","start_ms":650945},{"text":"تھے۔","start_ms":651490}]}]},{"index":21,"source_text":"Guests in tailored linen suits and smart attire milled about, sipping chilled elderflower cordial and admiring the pristine botanical displays.","target_text":"سلائی والے لینن کے سوٹ اور نفیس لباس میں ملبوس مہمان ادھر ادھر گھوم رہے تھے، ٹھنڈا ایلڈر فلاور شربت پی رہے تھے اور نباتاتی نمائشوں کی تعریف کر رہے تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":653076,"end_ms":665172,"speech_end_ms":664496,"words":[{"text":"سلائی","start_ms":653091},{"text":"والے","start_ms":653598},{"text":"لینن","start_ms":653977},{"text":"کے","start_ms":654368},{"text":"سوٹ","start_ms":654493},{"text":"اور","start_ms":654908},{"text":"نفیس","start_ms":655099},{"text":"لباس","start_ms":655520},{"text":"میں","start_ms":655961},{"text":"ملبوس","start_ms":656136},{"text":"مہمان","start_ms":656683},{"text":"ادھر","start_ms":657193},{"text":"ادھر","start_ms":657504},{"text":"گھوم","start_ms":657784},{"text":"رہے","start_ms":658089},{"text":"تھے،","start_ms":658330},{"text":"ٹھنڈا","start_ms":659076},{"text":"ایلڈر","start_ms":659538},{"text":"فلاور","start_ms":659934},{"text":"شربت","start_ms":660448},{"text":"پی","start_ms":660908},{"text":"رہے","start_ms":661103},{"text":"تھے","start_ms":661344},{"text":"اور","start_ms":661614},{"text":"نباتاتی","start_ms":661825},{"text":"نمائشوں","start_ms":662475},{"text":"کی","start_ms":663035},{"text":"تعریف","start_ms":663188},{"text":"کر","start_ms":663660},{"text":"رہے","start_ms":663840},{"text":"تھے۔","start_ms":664085}]},{"role":"source","start_ms":665672,"end_ms":674528,"speech_end_ms":673842,"words":[{"text":"Guests","start_ms":665687},{"text":"in","start_ms":666107},{"text":"tailored","start_ms":666242},{"text":"linen","start_ms":666662},{"text":"suits","start_ms":666967},{"text":"and","start_ms":667437},{"text":"smart","start_ms":667552},{"text":"attire","start_ms":667856},{"text":"milled","start_ms":668289},{"text":"about,","start_ms":668620},{"text":"sipping","start_ms":669242},{"text":"chilled","start_ms":669633},{"text":"elderflower","start_ms":669995},{"text":"cordial","start_ms":670696},{"text":"and","start_ms":671295},{"text":"admiring","start_ms":671390},{"text":"the","start_ms":671976},{"text":"pristine","start_ms":672051},{"text":"botanical","start_ms":672538},{"text":"displays.","start_ms":673088}]},{"role":"target","start_ms":675028,"end_ms":687124,"speech_end_ms":686448,"words":[{"text":"سلائی","start_ms":675043},{"text":"والے","start_ms":675550},{"text":"لینن","start_ms":675929},{"text":"کے","start_ms":676320},{"text":"سوٹ","start_ms":676445},{"text":"اور","start_ms":676860},{"text":"نفیس","start_ms":677051},{"text":"لباس","start_ms":677472},{"text":"میں","start_ms":677913},{"text":"ملبوس","start_ms":678088},{"text":"مہمان","start_ms":678635},{"text":"ادھر","start_ms":679145},{"text":"ادھر","start_ms":679456},{"text":"گھوم","start_ms":679736},{"text":"رہے","start_ms":680041},{"text":"تھے،","start_ms":680282},{"text":"ٹھنڈا","start_ms":681028},{"text":"ایلڈر","start_ms":681490},{"text":"فلاور","start_ms":681886},{"text":"شربت","start_ms":682400},{"text":"پی","start_ms":682860},{"text":"رہے","start_ms":683055},{"text":"تھے","start_ms":683296},{"text":"اور","start_ms":683566},{"text":"نباتاتی","start_ms":683777},{"text":"نمائشوں","start_ms":684427},{"text":"کی","start_ms":684987},{"text":"تعریف","start_ms":685140},{"text":"کر","start_ms":685612},{"text":"رہے","start_ms":685792},{"text":"تھے۔","start_ms":686037}]}]},{"index":22,"source_text":"Before Evelyn could fully absorb the grandiosity of the setting, a tall figure detached himself from a cluster of local dignitaries and hurried toward her.","target_text":"اس سے پہلے کہ ایولین اس ماحول کی شان و شوکت کو پوری طرح محسوس کر پاتیں، ایک لمبا قد کا شخص مقامی معززین کے گروہ سے الگ ہوا اور ان کی طرف تیزی سے بڑھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":687624,"end_ms":699864,"speech_end_ms":699184,"words":[{"text":"اس","start_ms":687639},{"text":"سے","start_ms":687819},{"text":"پہلے","start_ms":687969},{"text":"کہ","start_ms":688387},{"text":"ایولین","start_ms":688597},{"text":"اس","start_ms":689182},{"text":"ماحول","start_ms":689363},{"text":"کی","start_ms":689785},{"text":"شان","start_ms":689930},{"text":"و","start_ms":690294},{"text":"شوکت","start_ms":690497},{"text":"کو","start_ms":690953},{"text":"پوری","start_ms":691113},{"text":"طرح","start_ms":691463},{"text":"محسوس","start_ms":691801},{"text":"کر","start_ms":692297},{"text":"پاتیں،","start_ms":692462},{"text":"ایک","start_ms":693302},{"text":"لمبا","start_ms":693519},{"text":"قد","start_ms":693896},{"text":"کا","start_ms":694166},{"text":"شخص","start_ms":694321},{"text":"مقامی","start_ms":694715},{"text":"معززین","start_ms":695200},{"text":"کے","start_ms":695851},{"text":"گروہ","start_ms":695991},{"text":"سے","start_ms":696342},{"text":"الگ","start_ms":696592},{"text":"ہوا","start_ms":696884},{"text":"اور","start_ms":697204},{"text":"ان","start_ms":697451},{"text":"کی","start_ms":697611},{"text":"طرف","start_ms":697746},{"text":"تیزی","start_ms":698101},{"text":"سے","start_ms":698507},{"text":"بڑھا۔","start_ms":698658}]},{"role":"source","start_ms":700364,"end_ms":709580,"speech_end_ms":708914,"words":[{"text":"Before","start_ms":700379},{"text":"Evelyn","start_ms":700759},{"text":"could","start_ms":701189},{"text":"fully","start_ms":701369},{"text":"absorb","start_ms":701694},{"text":"the","start_ms":702164},{"text":"grandiosity","start_ms":702244},{"text":"of","start_ms":703123},{"text":"the","start_ms":703228},{"text":"setting,","start_ms":703288},{"text":"a","start_ms":704048},{"text":"tall","start_ms":704108},{"text":"figure","start_ms":704414},{"text":"detached","start_ms":704760},{"text":"himself","start_ms":705265},{"text":"from","start_ms":705774},{"text":"a","start_ms":705964},{"text":"cluster","start_ms":706019},{"text":"of","start_ms":706499},{"text":"local","start_ms":706614},{"text":"dignitaries","start_ms":706924},{"text":"and","start_ms":707765},{"text":"hurried","start_ms":707875},{"text":"toward","start_ms":708260},{"text":"her.","start_ms":708555}]},{"role":"target","start_ms":710080,"end_ms":722320,"speech_end_ms":721640,"words":[{"text":"اس","start_ms":710095},{"text":"سے","start_ms":710275},{"text":"پہلے","start_ms":710425},{"text":"کہ","start_ms":710843},{"text":"ایولین","start_ms":711053},{"text":"اس","start_ms":711638},{"text":"ماحول","start_ms":711819},{"text":"کی","start_ms":712241},{"text":"شان","start_ms":712386},{"text":"و","start_ms":712750},{"text":"شوکت","start_ms":712953},{"text":"کو","start_ms":713409},{"text":"پوری","start_ms":713569},{"text":"طرح","start_ms":713919},{"text":"محسوس","start_ms":714257},{"text":"کر","start_ms":714753},{"text":"پاتیں،","start_ms":714918},{"text":"ایک","start_ms":715758},{"text":"لمبا","start_ms":715975},{"text":"قد","start_ms":716352},{"text":"کا","start_ms":716622},{"text":"شخص","start_ms":716777},{"text":"مقامی","start_ms":717171},{"text":"معززین","start_ms":717656},{"text":"کے","start_ms":718307},{"text":"گروہ","start_ms":718447},{"text":"سے","start_ms":718798},{"text":"الگ","start_ms":719048},{"text":"ہوا","start_ms":719340},{"text":"اور","start_ms":719660},{"text":"ان","start_ms":719907},{"text":"کی","start_ms":720067},{"text":"طرف","start_ms":720202},{"text":"تیزی","start_ms":720557},{"text":"سے","start_ms":720963},{"text":"بڑھا۔","start_ms":721114}]}]},{"index":23,"source_text":"Though his dark hair was now silvered at the temples, Julian’s expressive eyes retained the unmistakable spark of intellectual fervor that had characterized his youth.","target_text":"اگرچہ اس کے سیاہ بالوں میں اب کنپٹیوں پر چاندی آ گئی تھی، جولین کی پر اثر آنکھوں میں اب بھی وہی علمی جوش کی چمک تھی جو اس کی جوانی کی پہچان تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":722820,"end_ms":733644,"speech_end_ms":732960,"words":[{"text":"اگرچہ","start_ms":722835},{"text":"اس","start_ms":723297},{"text":"کے","start_ms":723462},{"text":"سیاہ","start_ms":723587},{"text":"بالوں","start_ms":723974},{"text":"میں","start_ms":724360},{"text":"اب","start_ms":724616},{"text":"کنپٹیوں","start_ms":724766},{"text":"پر","start_ms":725361},{"text":"چاندی","start_ms":725548},{"text":"آ","start_ms":726030},{"text":"گئی","start_ms":726155},{"text":"تھی،","start_ms":726350},{"text":"جولین","start_ms":727033},{"text":"کی","start_ms":727550},{"text":"پر","start_ms":727680},{"text":"اثر","start_ms":727915},{"text":"آنکھوں","start_ms":728275},{"text":"میں","start_ms":728620},{"text":"اب","start_ms":728842},{"text":"بھی","start_ms":728982},{"text":"وہی","start_ms":729179},{"text":"علمی","start_ms":729458},{"text":"جوش","start_ms":729788},{"text":"کی","start_ms":730158},{"text":"چمک","start_ms":730283},{"text":"تھی","start_ms":730639},{"text":"جو","start_ms":730889},{"text":"اس","start_ms":731078},{"text":"کی","start_ms":731263},{"text":"جوانی","start_ms":731394},{"text":"کی","start_ms":731850},{"text":"پہچان","start_ms":732005},{"text":"تھی۔","start_ms":732563}]},{"role":"source","start_ms":734144,"end_ms":744080,"speech_end_ms":743354,"words":[{"text":"Though","start_ms":734159},{"text":"his","start_ms":734334},{"text":"dark","start_ms":734494},{"text":"hair","start_ms":734795},{"text":"was","start_ms":735110},{"text":"now","start_ms":735320},{"text":"silvered","start_ms":735525},{"text":"at","start_ms":736050},{"text":"the","start_ms":736179},{"text":"temples,","start_ms":736239},{"text":"Julian’s","start_ms":737148},{"text":"expressive","start_ms":737689},{"text":"eyes","start_ms":738255},{"text":"retained","start_ms":738695},{"text":"the","start_ms":739156},{"text":"unmistakable","start_ms":739281},{"text":"spark","start_ms":739991},{"text":"of","start_ms":740445},{"text":"intellectual","start_ms":740555},{"text":"fervor","start_ms":741180},{"text":"that","start_ms":741722},{"text":"had","start_ms":741867},{"text":"characterized","start_ms":742038},{"text":"his","start_ms":742798},{"text":"youth.","start_ms":742958}]},{"role":"target","start_ms":744580,"end_ms":755404,"speech_end_ms":754720,"words":[{"text":"اگرچہ","start_ms":744595},{"text":"اس","start_ms":745057},{"text":"کے","start_ms":745222},{"text":"سیاہ","start_ms":745347},{"text":"بالوں","start_ms":745734},{"text":"میں","start_ms":746120},{"text":"اب","start_ms":746376},{"text":"کنپٹیوں","start_ms":746526},{"text":"پر","start_ms":747121},{"text":"چاندی","start_ms":747308},{"text":"آ","start_ms":747790},{"text":"گئی","start_ms":747915},{"text":"تھی،","start_ms":748110},{"text":"جولین","start_ms":748793},{"text":"کی","start_ms":749310},{"text":"پر","start_ms":749440},{"text":"اثر","start_ms":749675},{"text":"آنکھوں","start_ms":750035},{"text":"میں","start_ms":750380},{"text":"اب","start_ms":750602},{"text":"بھی","start_ms":750742},{"text":"وہی","start_ms":750939},{"text":"علمی","start_ms":751218},{"text":"جوش","start_ms":751548},{"text":"کی","start_ms":751918},{"text":"چمک","start_ms":752043},{"text":"تھی","start_ms":752399},{"text":"جو","start_ms":752649},{"text":"اس","start_ms":752838},{"text":"کی","start_ms":753023},{"text":"جوانی","start_ms":753154},{"text":"کی","start_ms":753610},{"text":"پہچان","start_ms":753765},{"text":"تھی۔","start_ms":754323}]}]},{"index":24,"source_text":"Professor Thorne, he exclaimed, his voice thick with unfeigned emotion as he took both of her hands in a firm, respectful greeting.","target_text":"پروفیسر تھورن، وہ پکارا، اس کی آواز سچے جذبات سے بھری ہوئی تھی جب اس نے ان کے دونوں ہاتھ ایک مضبوط، احترام بھرے سلام میں تھام لیے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":755904,"end_ms":766656,"speech_end_ms":765984,"words":[{"text":"پروفیسر","start_ms":755919},{"text":"تھورن،","start_ms":756556},{"text":"وہ","start_ms":757391},{"text":"پکارا،","start_ms":757587},{"text":"اس","start_ms":758557},{"text":"کی","start_ms":758759},{"text":"آواز","start_ms":758914},{"text":"سچے","start_ms":759309},{"text":"جذبات","start_ms":759670},{"text":"سے","start_ms":760160},{"text":"بھری","start_ms":760307},{"text":"ہوئی","start_ms":760649},{"text":"تھی","start_ms":760854},{"text":"جب","start_ms":761085},{"text":"اس","start_ms":761290},{"text":"نے","start_ms":761490},{"text":"ان","start_ms":761630},{"text":"کے","start_ms":761796},{"text":"دونوں","start_ms":761936},{"text":"ہاتھ","start_ms":762267},{"text":"ایک","start_ms":762611},{"text":"مضبوط،","start_ms":762796},{"text":"احترام","start_ms":763743},{"text":"بھرے","start_ms":764335},{"text":"سلام","start_ms":764605},{"text":"میں","start_ms":765030},{"text":"تھام","start_ms":765180},{"text":"لیے۔","start_ms":765557}]},{"role":"source","start_ms":767156,"end_ms":775220,"speech_end_ms":774526,"words":[{"text":"Professor","start_ms":767171},{"text":"Thorne,","start_ms":767661},{"text":"he","start_ms":768276},{"text":"exclaimed,","start_ms":768441},{"text":"his","start_ms":769236},{"text":"voice","start_ms":769441},{"text":"thick","start_ms":769777},{"text":"with","start_ms":770082},{"text":"unfeigned","start_ms":770222},{"text":"emotion","start_ms":770722},{"text":"as","start_ms":771307},{"text":"he","start_ms":771480},{"text":"took","start_ms":771590},{"text":"both","start_ms":771800},{"text":"of","start_ms":772070},{"text":"her","start_ms":772140},{"text":"hands","start_ms":772275},{"text":"in","start_ms":772671},{"text":"a","start_ms":772761},{"text":"firm,","start_ms":772816},{"text":"respectful","start_ms":773386},{"text":"greeting.","start_ms":773949}]},{"role":"target","start_ms":775720,"end_ms":786472,"speech_end_ms":785800,"words":[{"text":"پروفیسر","start_ms":775735},{"text":"تھورن،","start_ms":776372},{"text":"وہ","start_ms":777207},{"text":"پکارا،","start_ms":777403},{"text":"اس","start_ms":778373},{"text":"کی","start_ms":778575},{"text":"آواز","start_ms":778730},{"text":"سچے","start_ms":779125},{"text":"جذبات","start_ms":779486},{"text":"سے","start_ms":779976},{"text":"بھری","start_ms":780123},{"text":"ہوئی","start_ms":780465},{"text":"تھی","start_ms":780670},{"text":"جب","start_ms":780901},{"text":"اس","start_ms":781106},{"text":"نے","start_ms":781306},{"text":"ان","start_ms":781446},{"text":"کے","start_ms":781612},{"text":"دونوں","start_ms":781752},{"text":"ہاتھ","start_ms":782083},{"text":"ایک","start_ms":782427},{"text":"مضبوط،","start_ms":782612},{"text":"احترام","start_ms":783559},{"text":"بھرے","start_ms":784151},{"text":"سلام","start_ms":784421},{"text":"میں","start_ms":784846},{"text":"تھام","start_ms":784996},{"text":"لیے۔","start_ms":785373}]}]},{"index":25,"source_text":"I honestly wasnt certain if you would make the journey across the province for this.","target_text":"مجھے سچ میں یقین نہیں تھا کہ آپ اس کے لیے صوبے بھر کا سفر کر کے آئیں گی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":786972,"end_ms":792708,"speech_end_ms":792012,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":786987},{"text":"سچ","start_ms":787364},{"text":"میں","start_ms":787684},{"text":"یقین","start_ms":787847},{"text":"نہیں","start_ms":788253},{"text":"تھا","start_ms":788513},{"text":"کہ","start_ms":788762},{"text":"آپ","start_ms":788937},{"text":"اس","start_ms":789182},{"text":"کے","start_ms":789337},{"text":"لیے","start_ms":789487},{"text":"صوبے","start_ms":789762},{"text":"بھر","start_ms":790194},{"text":"کا","start_ms":790444},{"text":"سفر","start_ms":790605},{"text":"کر","start_ms":790959},{"text":"کے","start_ms":791164},{"text":"آئیں","start_ms":791369},{"text":"گی۔","start_ms":791604}]},{"role":"source","start_ms":793208,"end_ms":797912,"speech_end_ms":797218,"words":[{"text":"I","start_ms":793223},{"text":"honestly","start_ms":793328},{"text":"wasnt","start_ms":793818},{"text":"certain","start_ms":794188},{"text":"if","start_ms":794628},{"text":"you","start_ms":794790},{"text":"would","start_ms":794880},{"text":"make","start_ms":795035},{"text":"the","start_ms":795260},{"text":"journey","start_ms":795330},{"text":"across","start_ms":795735},{"text":"the","start_ms":796080},{"text":"province","start_ms":796135},{"text":"for","start_ms":796625},{"text":"this.","start_ms":796765}]},{"role":"target","start_ms":798412,"end_ms":804148,"speech_end_ms":803452,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":798427},{"text":"سچ","start_ms":798804},{"text":"میں","start_ms":799124},{"text":"یقین","start_ms":799287},{"text":"نہیں","start_ms":799693},{"text":"تھا","start_ms":799953},{"text":"کہ","start_ms":800202},{"text":"آپ","start_ms":800377},{"text":"اس","start_ms":800622},{"text":"کے","start_ms":800777},{"text":"لیے","start_ms":800927},{"text":"صوبے","start_ms":801202},{"text":"بھر","start_ms":801634},{"text":"کا","start_ms":801884},{"text":"سفر","start_ms":802045},{"text":"کر","start_ms":802399},{"text":"کے","start_ms":802604},{"text":"آئیں","start_ms":802809},{"text":"گی۔","start_ms":803044}]}]},{"index":26,"source_text":"Nonsense, my dear boy, Evelyn replied, offering a warm smile that smoothed the lines around her eyes.","target_text":"بکواس، میرے پیارے بچے، ایولین نے جواب دیا، اور ایک گرم مسکراہٹ کے ساتھ ان کی آنکھوں کے گرد لکیریں ہموار ہو گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":804648,"end_ms":814560,"speech_end_ms":813878,"words":[{"text":"بکواس،","start_ms":804663},{"text":"میرے","start_ms":805861},{"text":"پیارے","start_ms":806161},{"text":"بچے،","start_ms":806589},{"text":"ایولین","start_ms":807374},{"text":"نے","start_ms":807902},{"text":"جواب","start_ms":808037},{"text":"دیا،","start_ms":808438},{"text":"اور","start_ms":809159},{"text":"ایک","start_ms":809376},{"text":"گرم","start_ms":809521},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":809881},{"text":"کے","start_ms":810566},{"text":"ساتھ","start_ms":810676},{"text":"ان","start_ms":811082},{"text":"کی","start_ms":811269},{"text":"آنکھوں","start_ms":811444},{"text":"کے","start_ms":811784},{"text":"گرد","start_ms":811919},{"text":"لکیریں","start_ms":812250},{"text":"ہموار","start_ms":812769},{"text":"ہو","start_ms":813250},{"text":"گئیں۔","start_ms":813410}]},{"role":"source","start_ms":815060,"end_ms":822116,"speech_end_ms":821430,"words":[{"text":"Nonsense,","start_ms":815075},{"text":"my","start_ms":815872},{"text":"dear","start_ms":816037},{"text":"boy,","start_ms":816287},{"text":"Evelyn","start_ms":816867},{"text":"replied,","start_ms":817233},{"text":"offering","start_ms":818095},{"text":"a","start_ms":818455},{"text":"warm","start_ms":818510},{"text":"smile","start_ms":818871},{"text":"that","start_ms":819447},{"text":"smoothed","start_ms":819612},{"text":"the","start_ms":820007},{"text":"lines","start_ms":820052},{"text":"around","start_ms":820462},{"text":"her","start_ms":820763},{"text":"eyes.","start_ms":820898}]},{"role":"target","start_ms":822616,"end_ms":832528,"speech_end_ms":831846,"words":[{"text":"بکواس،","start_ms":822631},{"text":"میرے","start_ms":823829},{"text":"پیارے","start_ms":824129},{"text":"بچے،","start_ms":824557},{"text":"ایولین","start_ms":825342},{"text":"نے","start_ms":825870},{"text":"جواب","start_ms":826005},{"text":"دیا،","start_ms":826406},{"text":"اور","start_ms":827127},{"text":"ایک","start_ms":827344},{"text":"گرم","start_ms":827489},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":827849},{"text":"کے","start_ms":828534},{"text":"ساتھ","start_ms":828644},{"text":"ان","start_ms":829050},{"text":"کی","start_ms":829237},{"text":"آنکھوں","start_ms":829412},{"text":"کے","start_ms":829752},{"text":"گرد","start_ms":829887},{"text":"لکیریں","start_ms":830218},{"text":"ہموار","start_ms":830737},{"text":"ہو","start_ms":831218},{"text":"گئیں۔","start_ms":831378}]}]},{"index":27,"source_text":"I could hardly miss the culmination of a project that has clearly captured the imagination of the entire scientific community.","target_text":"میں اس پروجیکٹ کے اختتام کو کیسے چھوڑ سکتی تھی جس نے واضح طور پر پوری سائنسی برادری کے تخیل کو اپنی گرفت میں لے لیا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":833028,"end_ms":842052,"speech_end_ms":841358,"words":[{"text":"میں","start_ms":833043},{"text":"اس","start_ms":833278},{"text":"پروجیکٹ","start_ms":833460},{"text":"کے","start_ms":834039},{"text":"اختتام","start_ms":834199},{"text":"کو","start_ms":834786},{"text":"کیسے","start_ms":834966},{"text":"چھوڑ","start_ms":835357},{"text":"سکتی","start_ms":835608},{"text":"تھی","start_ms":835968},{"text":"جس","start_ms":836175},{"text":"نے","start_ms":836400},{"text":"واضح","start_ms":836541},{"text":"طور","start_ms":836958},{"text":"پر","start_ms":837228},{"text":"پوری","start_ms":837438},{"text":"سائنسی","start_ms":837816},{"text":"برادری","start_ms":838282},{"text":"کے","start_ms":838812},{"text":"تخیل","start_ms":838957},{"text":"کو","start_ms":839444},{"text":"اپنی","start_ms":839661},{"text":"گرفت","start_ms":839966},{"text":"میں","start_ms":840373},{"text":"لے","start_ms":840539},{"text":"لیا","start_ms":840749},{"text":"ہے۔","start_ms":840999}]},{"role":"source","start_ms":842552,"end_ms":849992,"speech_end_ms":849312,"words":[{"text":"I","start_ms":842567},{"text":"could","start_ms":842637},{"text":"hardly","start_ms":842817},{"text":"miss","start_ms":843188},{"text":"the","start_ms":843468},{"text":"culmination","start_ms":843538},{"text":"of","start_ms":844302},{"text":"a","start_ms":844422},{"text":"project","start_ms":844482},{"text":"that","start_ms":845174},{"text":"has","start_ms":845294},{"text":"clearly","start_ms":845494},{"text":"captured","start_ms":845930},{"text":"the","start_ms":846415},{"text":"imagination","start_ms":846520},{"text":"of","start_ms":847305},{"text":"the","start_ms":847440},{"text":"entire","start_ms":847565},{"text":"scientific","start_ms":847990},{"text":"community.","start_ms":848606}]},{"role":"target","start_ms":850492,"end_ms":859516,"speech_end_ms":858822,"words":[{"text":"میں","start_ms":850507},{"text":"اس","start_ms":850742},{"text":"پروجیکٹ","start_ms":850924},{"text":"کے","start_ms":851503},{"text":"اختتام","start_ms":851663},{"text":"کو","start_ms":852250},{"text":"کیسے","start_ms":852430},{"text":"چھوڑ","start_ms":852821},{"text":"سکتی","start_ms":853072},{"text":"تھی","start_ms":853432},{"text":"جس","start_ms":853639},{"text":"نے","start_ms":853864},{"text":"واضح","start_ms":854005},{"text":"طور","start_ms":854422},{"text":"پر","start_ms":854692},{"text":"پوری","start_ms":854902},{"text":"سائنسی","start_ms":855280},{"text":"برادری","start_ms":855746},{"text":"کے","start_ms":856276},{"text":"تخیل","start_ms":856421},{"text":"کو","start_ms":856908},{"text":"اپنی","start_ms":857125},{"text":"گرفت","start_ms":857430},{"text":"میں","start_ms":857837},{"text":"لے","start_ms":858003},{"text":"لیا","start_ms":858213},{"text":"ہے۔","start_ms":858463}]}]},{"index":28,"source_text":"Julian offered her his arm, guiding her away from the bustling crowd toward a private glass-enclosed promenade overlooking the central bio-dome.","target_text":"جولین نے انہیں اپنا بازو پیش کیا، اور انہیں ہجوم سے دور ایک نجی شیشے سے بند برآمدے کی طرف لے گیا جہاں سے مرکزی بائیو ڈوم کا نظارہ ہوتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":860016,"end_ms":870624,"speech_end_ms":869916,"words":[{"text":"جولین","start_ms":860031},{"text":"نے","start_ms":860623},{"text":"انہیں","start_ms":860834},{"text":"اپنا","start_ms":861144},{"text":"بازو","start_ms":861420},{"text":"پیش","start_ms":861810},{"text":"کیا،","start_ms":862149},{"text":"اور","start_ms":862762},{"text":"انہیں","start_ms":863002},{"text":"ہجوم","start_ms":863248},{"text":"سے","start_ms":863645},{"text":"دور","start_ms":863825},{"text":"ایک","start_ms":864192},{"text":"نجی","start_ms":864383},{"text":"شیشے","start_ms":864703},{"text":"سے","start_ms":865074},{"text":"بند","start_ms":865234},{"text":"برآمدے","start_ms":865515},{"text":"کی","start_ms":866035},{"text":"طرف","start_ms":866175},{"text":"لے","start_ms":866505},{"text":"گیا","start_ms":866670},{"text":"جہاں","start_ms":866935},{"text":"سے","start_ms":867216},{"text":"مرکزی","start_ms":867396},{"text":"بائیو","start_ms":867919},{"text":"ڈوم","start_ms":868280},{"text":"کا","start_ms":868570},{"text":"نظارہ","start_ms":868731},{"text":"ہوتا","start_ms":869211},{"text":"تھا۔","start_ms":869532}]},{"role":"source","start_ms":871124,"end_ms":879884,"speech_end_ms":879214,"words":[{"text":"Julian","start_ms":871139},{"text":"offered","start_ms":871699},{"text":"her","start_ms":872056},{"text":"his","start_ms":872186},{"text":"arm,","start_ms":872346},{"text":"guiding","start_ms":872917},{"text":"her","start_ms":873302},{"text":"away","start_ms":873462},{"text":"from","start_ms":873702},{"text":"the","start_ms":873902},{"text":"bustling","start_ms":873967},{"text":"crowd","start_ms":874490},{"text":"toward","start_ms":874970},{"text":"a","start_ms":875211},{"text":"private","start_ms":875256},{"text":"glass-enclosed","start_ms":875686},{"text":"promenade","start_ms":876646},{"text":"overlooking","start_ms":877331},{"text":"the","start_ms":877868},{"text":"central","start_ms":877923},{"text":"bio-dome.","start_ms":878338}]},{"role":"target","start_ms":880384,"end_ms":890992,"speech_end_ms":890284,"words":[{"text":"جولین","start_ms":880399},{"text":"نے","start_ms":880991},{"text":"انہیں","start_ms":881202},{"text":"اپنا","start_ms":881512},{"text":"بازو","start_ms":881788},{"text":"پیش","start_ms":882178},{"text":"کیا،","start_ms":882517},{"text":"اور","start_ms":883130},{"text":"انہیں","start_ms":883370},{"text":"ہجوم","start_ms":883616},{"text":"سے","start_ms":884013},{"text":"دور","start_ms":884193},{"text":"ایک","start_ms":884560},{"text":"نجی","start_ms":884751},{"text":"شیشے","start_ms":885071},{"text":"سے","start_ms":885442},{"text":"بند","start_ms":885602},{"text":"برآمدے","start_ms":885883},{"text":"کی","start_ms":886403},{"text":"طرف","start_ms":886543},{"text":"لے","start_ms":886873},{"text":"گیا","start_ms":887038},{"text":"جہاں","start_ms":887303},{"text":"سے","start_ms":887584},{"text":"مرکزی","start_ms":887764},{"text":"بائیو","start_ms":888287},{"text":"ڈوم","start_ms":888648},{"text":"کا","start_ms":888938},{"text":"نظارہ","start_ms":889099},{"text":"ہوتا","start_ms":889579},{"text":"تھا۔","start_ms":889900}]}]},{"index":29,"source_text":"This entire facility exists because of you, Evelyn, he said, his tone solemn and reverberating with quiet conviction.","target_text":"یہ پوری سہولت آپ کی وجہ سے موجود ہے، ایولین، اس نے کہا، اس کی آواز سنجیدہ اور خاموش یقین سے گونج رہی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":891492,"end_ms":900996,"speech_end_ms":900322,"words":[{"text":"یہ","start_ms":891507},{"text":"پوری","start_ms":891707},{"text":"سہولت","start_ms":892079},{"text":"آپ","start_ms":892659},{"text":"کی","start_ms":892883},{"text":"وجہ","start_ms":893018},{"text":"سے","start_ms":893349},{"text":"موجود","start_ms":893511},{"text":"ہے،","start_ms":893978},{"text":"ایولین،","start_ms":894625},{"text":"اس","start_ms":895660},{"text":"نے","start_ms":895904},{"text":"کہا،","start_ms":896049},{"text":"اس","start_ms":896761},{"text":"کی","start_ms":896974},{"text":"آواز","start_ms":897119},{"text":"سنجیدہ","start_ms":897525},{"text":"اور","start_ms":898117},{"text":"خاموش","start_ms":898227},{"text":"یقین","start_ms":898738},{"text":"سے","start_ms":899113},{"text":"گونج","start_ms":899285},{"text":"رہی","start_ms":899645},{"text":"تھی۔","start_ms":899920}]},{"role":"source","start_ms":901496,"end_ms":909392,"speech_end_ms":908726,"words":[{"text":"This","start_ms":901511},{"text":"entire","start_ms":901741},{"text":"facility","start_ms":902182},{"text":"exists","start_ms":902817},{"text":"because","start_ms":903328},{"text":"of","start_ms":903680},{"text":"you,","start_ms":903785},{"text":"Evelyn,","start_ms":904239},{"text":"he","start_ms":904833},{"text":"said,","start_ms":904968},{"text":"his","start_ms":905539},{"text":"tone","start_ms":905729},{"text":"solemn","start_ms":906077},{"text":"and","start_ms":906539},{"text":"reverberating","start_ms":906649},{"text":"with","start_ms":907419},{"text":"quiet","start_ms":907584},{"text":"conviction.","start_ms":907965}]},{"role":"target","start_ms":909892,"end_ms":919396,"speech_end_ms":918722,"words":[{"text":"یہ","start_ms":909907},{"text":"پوری","start_ms":910107},{"text":"سہولت","start_ms":910479},{"text":"آپ","start_ms":911059},{"text":"کی","start_ms":911283},{"text":"وجہ","start_ms":911418},{"text":"سے","start_ms":911749},{"text":"موجود","start_ms":911911},{"text":"ہے،","start_ms":912378},{"text":"ایولین،","start_ms":913025},{"text":"اس","start_ms":914060},{"text":"نے","start_ms":914304},{"text":"کہا،","start_ms":914449},{"text":"اس","start_ms":915161},{"text":"کی","start_ms":915374},{"text":"آواز","start_ms":915519},{"text":"سنجیدہ","start_ms":915925},{"text":"اور","start_ms":916517},{"text":"خاموش","start_ms":916627},{"text":"یقین","start_ms":917138},{"text":"سے","start_ms":917513},{"text":"گونج","start_ms":917685},{"text":"رہی","start_ms":918045},{"text":"تھی۔","start_ms":918320}]}]},{"index":30,"source_text":"Evelyn chuckled lightheartedly, assuming he was merely expressing the dutiful deference expected of a former pupil.","target_text":"ایولین ہلکے سے ہنسیں، یہ سوچتے ہوئے کہ وہ صرف ایک سابقہ شاگرد کی توقع کے مطابق فرضی احترام کا اظہار کر رہا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":919896,"end_ms":929160,"speech_end_ms":928456,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":919911},{"text":"ہلکے","start_ms":920498},{"text":"سے","start_ms":920894},{"text":"ہنسیں،","start_ms":921105},{"text":"یہ","start_ms":921952},{"text":"سوچتے","start_ms":922147},{"text":"ہوئے","start_ms":922718},{"text":"کہ","start_ms":922983},{"text":"وہ","start_ms":923147},{"text":"صرف","start_ms":923272},{"text":"ایک","start_ms":923632},{"text":"سابقہ","start_ms":923806},{"text":"شاگرد","start_ms":924321},{"text":"کی","start_ms":924811},{"text":"توقع","start_ms":924946},{"text":"کے","start_ms":925385},{"text":"مطابق","start_ms":925515},{"text":"فرضی","start_ms":926070},{"text":"احترام","start_ms":926518},{"text":"کا","start_ms":927049},{"text":"اظہار","start_ms":927224},{"text":"کر","start_ms":927663},{"text":"رہا","start_ms":927855},{"text":"ہے۔","start_ms":928105}]},{"role":"source","start_ms":929660,"end_ms":936596,"speech_end_ms":935930,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":929675},{"text":"chuckled","start_ms":930060},{"text":"lightheartedly,","start_ms":930501},{"text":"assuming","start_ms":931452},{"text":"he","start_ms":931894},{"text":"was","start_ms":932004},{"text":"merely","start_ms":932204},{"text":"expressing","start_ms":932585},{"text":"the","start_ms":933160},{"text":"dutiful","start_ms":933245},{"text":"deference","start_ms":933730},{"text":"expected","start_ms":934300},{"text":"of","start_ms":934820},{"text":"a","start_ms":934915},{"text":"former","start_ms":934960},{"text":"pupil.","start_ms":935330}]},{"role":"target","start_ms":937096,"end_ms":946360,"speech_end_ms":945656,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":937111},{"text":"ہلکے","start_ms":937698},{"text":"سے","start_ms":938094},{"text":"ہنسیں،","start_ms":938305},{"text":"یہ","start_ms":939152},{"text":"سوچتے","start_ms":939347},{"text":"ہوئے","start_ms":939918},{"text":"کہ","start_ms":940183},{"text":"وہ","start_ms":940347},{"text":"صرف","start_ms":940472},{"text":"ایک","start_ms":940832},{"text":"سابقہ","start_ms":941006},{"text":"شاگرد","start_ms":941521},{"text":"کی","start_ms":942011},{"text":"توقع","start_ms":942146},{"text":"کے","start_ms":942585},{"text":"مطابق","start_ms":942715},{"text":"فرضی","start_ms":943270},{"text":"احترام","start_ms":943718},{"text":"کا","start_ms":944249},{"text":"اظہار","start_ms":944424},{"text":"کر","start_ms":944863},{"text":"رہا","start_ms":945055},{"text":"ہے۔","start_ms":945305}]}]},{"index":31,"source_text":"You attribute far too much credit to an old woman who merely badgered you about proper statistical sampling and clear prose, she scoffed softly.","target_text":"تم ایک بوڑھی عورت کو بہت زیادہ کریڈٹ دے رہے ہو جس نے صرف تمہیں مناسب شماریاتی نمونے لینے اور واضح تحریر کے بارے میں ٹوکا تھا، انہوں نے آہستہ سے مذاق اڑایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":946860,"end_ms":958668,"speech_end_ms":957990,"words":[{"text":"تم","start_ms":946875},{"text":"ایک","start_ms":947080},{"text":"بوڑھی","start_ms":947240},{"text":"عورت","start_ms":947698},{"text":"کو","start_ms":948056},{"text":"بہت","start_ms":948226},{"text":"زیادہ","start_ms":948536},{"text":"کریڈٹ","start_ms":948891},{"text":"دے","start_ms":949292},{"text":"رہے","start_ms":949477},{"text":"ہو","start_ms":949697},{"text":"جس","start_ms":949872},{"text":"نے","start_ms":950104},{"text":"صرف","start_ms":950229},{"text":"تمہیں","start_ms":950509},{"text":"مناسب","start_ms":950811},{"text":"شماریاتی","start_ms":951301},{"text":"نمونے","start_ms":952081},{"text":"لینے","start_ms":952526},{"text":"اور","start_ms":952872},{"text":"واضح","start_ms":953072},{"text":"تحریر","start_ms":953494},{"text":"کے","start_ms":953943},{"text":"بارے","start_ms":954083},{"text":"میں","start_ms":954418},{"text":"ٹوکا","start_ms":954578},{"text":"تھا،","start_ms":954990},{"text":"انہوں","start_ms":955682},{"text":"نے","start_ms":956010},{"text":"آہستہ","start_ms":956235},{"text":"سے","start_ms":956732},{"text":"مذاق","start_ms":956927},{"text":"اڑایا۔","start_ms":957405}]},{"role":"source","start_ms":959168,"end_ms":968264,"speech_end_ms":967588,"words":[{"text":"You","start_ms":959183},{"text":"attribute","start_ms":959398},{"text":"far","start_ms":959919},{"text":"too","start_ms":960168},{"text":"much","start_ms":960384},{"text":"credit","start_ms":960619},{"text":"to","start_ms":961043},{"text":"an","start_ms":961198},{"text":"old","start_ms":961273},{"text":"woman","start_ms":961498},{"text":"who","start_ms":961960},{"text":"merely","start_ms":962120},{"text":"badgered","start_ms":962485},{"text":"you","start_ms":962956},{"text":"about","start_ms":963202},{"text":"proper","start_ms":963447},{"text":"statistical","start_ms":963863},{"text":"sampling","start_ms":964505},{"text":"and","start_ms":965185},{"text":"clear","start_ms":965375},{"text":"prose,","start_ms":965645},{"text":"she","start_ms":966382},{"text":"scoffed","start_ms":966537},{"text":"softly.","start_ms":966942}]},{"role":"target","start_ms":968764,"end_ms":980572,"speech_end_ms":979894,"words":[{"text":"تم","start_ms":968779},{"text":"ایک","start_ms":968984},{"text":"بوڑھی","start_ms":969144},{"text":"عورت","start_ms":969602},{"text":"کو","start_ms":969960},{"text":"بہت","start_ms":970130},{"text":"زیادہ","start_ms":970440},{"text":"کریڈٹ","start_ms":970795},{"text":"دے","start_ms":971196},{"text":"رہے","start_ms":971381},{"text":"ہو","start_ms":971601},{"text":"جس","start_ms":971776},{"text":"نے","start_ms":972008},{"text":"صرف","start_ms":972133},{"text":"تمہیں","start_ms":972413},{"text":"مناسب","start_ms":972715},{"text":"شماریاتی","start_ms":973205},{"text":"نمونے","start_ms":973985},{"text":"لینے","start_ms":974430},{"text":"اور","start_ms":974776},{"text":"واضح","start_ms":974976},{"text":"تحریر","start_ms":975398},{"text":"کے","start_ms":975847},{"text":"بارے","start_ms":975987},{"text":"میں","start_ms":976322},{"text":"ٹوکا","start_ms":976482},{"text":"تھا،","start_ms":976894},{"text":"انہوں","start_ms":977586},{"text":"نے","start_ms":977914},{"text":"آہستہ","start_ms":978139},{"text":"سے","start_ms":978636},{"text":"مذاق","start_ms":978831},{"text":"اڑایا۔","start_ms":979309}]}]},{"index":32,"source_text":"No, it is much more profound than that, Julian insisted, stopping beside a striking sculpture crafted from spiraling woven bamboo and copper wire.","target_text":"نہیں، یہ اس سے کہیں زیادہ گہرا ہے، جولین نے اصرار کیا، اور بانس اور تانبے کے تار سے بنے ایک شاندار مجسمے کے پاس رک گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":981072,"end_ms":991320,"speech_end_ms":990642,"words":[{"text":"نہیں،","start_ms":981087},{"text":"یہ","start_ms":982088},{"text":"اس","start_ms":982290},{"text":"سے","start_ms":982475},{"text":"کہیں","start_ms":982638},{"text":"زیادہ","start_ms":982953},{"text":"گہرا","start_ms":983314},{"text":"ہے،","start_ms":983674},{"text":"جولین","start_ms":984316},{"text":"نے","start_ms":984866},{"text":"اصرار","start_ms":985028},{"text":"کیا،","start_ms":985473},{"text":"اور","start_ms":986104},{"text":"بانس","start_ms":986300},{"text":"اور","start_ms":986765},{"text":"تانبے","start_ms":986912},{"text":"کے","start_ms":987333},{"text":"تار","start_ms":987458},{"text":"سے","start_ms":987764},{"text":"بنے","start_ms":987919},{"text":"ایک","start_ms":988269},{"text":"شاندار","start_ms":988434},{"text":"مجسمے","start_ms":988965},{"text":"کے","start_ms":989530},{"text":"پاس","start_ms":989661},{"text":"رک","start_ms":990014},{"text":"گیا۔","start_ms":990164}]},{"role":"source","start_ms":991820,"end_ms":1001732,"speech_end_ms":1001030,"words":[{"text":"No,","start_ms":991835},{"text":"it","start_ms":992335},{"text":"is","start_ms":992440},{"text":"much","start_ms":992590},{"text":"more","start_ms":992865},{"text":"profound","start_ms":993025},{"text":"than","start_ms":993645},{"text":"that,","start_ms":993806},{"text":"Julian","start_ms":994361},{"text":"insisted,","start_ms":994842},{"text":"stopping","start_ms":995728},{"text":"beside","start_ms":996153},{"text":"a","start_ms":996549},{"text":"striking","start_ms":996604},{"text":"sculpture","start_ms":997099},{"text":"crafted","start_ms":997704},{"text":"from","start_ms":998200},{"text":"spiraling","start_ms":998385},{"text":"woven","start_ms":999010},{"text":"bamboo","start_ms":999386},{"text":"and","start_ms":999941},{"text":"copper","start_ms":1000121},{"text":"wire.","start_ms":1000469}]},{"role":"target","start_ms":1002232,"end_ms":1012480,"speech_end_ms":1011802,"words":[{"text":"نہیں،","start_ms":1002247},{"text":"یہ","start_ms":1003248},{"text":"اس","start_ms":1003450},{"text":"سے","start_ms":1003635},{"text":"کہیں","start_ms":1003798},{"text":"زیادہ","start_ms":1004113},{"text":"گہرا","start_ms":1004474},{"text":"ہے،","start_ms":1004834},{"text":"جولین","start_ms":1005476},{"text":"نے","start_ms":1006026},{"text":"اصرار","start_ms":1006188},{"text":"کیا،","start_ms":1006633},{"text":"اور","start_ms":1007264},{"text":"بانس","start_ms":1007460},{"text":"اور","start_ms":1007925},{"text":"تانبے","start_ms":1008072},{"text":"کے","start_ms":1008493},{"text":"تار","start_ms":1008618},{"text":"سے","start_ms":1008924},{"text":"بنے","start_ms":1009079},{"text":"ایک","start_ms":1009429},{"text":"شاندار","start_ms":1009594},{"text":"مجسمے","start_ms":1010125},{"text":"کے","start_ms":1010690},{"text":"پاس","start_ms":1010821},{"text":"رک","start_ms":1011174},{"text":"گیا۔","start_ms":1011324}]}]},{"index":33,"source_text":"He gestured toward the sweeping vistas of the bio-dome below, where thousands of rare, drought-resistant heirloom crops flourished alongside vibrant wildflowers.","target_text":"اس نے نیچے بائیو ڈوم کے وسیع مناظر کی طرف اشارہ کیا، جہاں ہزاروں نایاب، خشک سالی کے خلاف مزاحمت کرنے والی فصلیں متحرک جنگلی پھولوں کے ساتھ پھل پھول رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1012980,"end_ms":1025580,"speech_end_ms":1024900,"words":[{"text":"اس","start_ms":1012995},{"text":"نے","start_ms":1013205},{"text":"نیچے","start_ms":1013377},{"text":"بائیو","start_ms":1013774},{"text":"ڈوم","start_ms":1014180},{"text":"کے","start_ms":1014480},{"text":"وسیع","start_ms":1014655},{"text":"مناظر","start_ms":1014998},{"text":"کی","start_ms":1015499},{"text":"طرف","start_ms":1015644},{"text":"اشارہ","start_ms":1015991},{"text":"کیا،","start_ms":1016442},{"text":"جہاں","start_ms":1017199},{"text":"ہزاروں","start_ms":1017529},{"text":"نایاب،","start_ms":1018010},{"text":"خشک","start_ms":1018756},{"text":"سالی","start_ms":1019087},{"text":"کے","start_ms":1019491},{"text":"خلاف","start_ms":1019608},{"text":"مزاحمت","start_ms":1020063},{"text":"کرنے","start_ms":1020628},{"text":"والی","start_ms":1020929},{"text":"فصلیں","start_ms":1021199},{"text":"متحرک","start_ms":1021660},{"text":"جنگلی","start_ms":1022259},{"text":"پھولوں","start_ms":1022721},{"text":"کے","start_ms":1023120},{"text":"ساتھ","start_ms":1023240},{"text":"پھل","start_ms":1023580},{"text":"پھول","start_ms":1023866},{"text":"رہی","start_ms":1024191},{"text":"تھیں۔","start_ms":1024456}]},{"role":"source","start_ms":1026080,"end_ms":1035872,"speech_end_ms":1035170,"words":[{"text":"He","start_ms":1026095},{"text":"gestured","start_ms":1026250},{"text":"toward","start_ms":1026770},{"text":"the","start_ms":1027040},{"text":"sweeping","start_ms":1027090},{"text":"vistas","start_ms":1027570},{"text":"of","start_ms":1028020},{"text":"the","start_ms":1028129},{"text":"bio-dome","start_ms":1028204},{"text":"below,","start_ms":1028909},{"text":"where","start_ms":1029605},{"text":"thousands","start_ms":1029760},{"text":"of","start_ms":1030300},{"text":"rare,","start_ms":1030455},{"text":"drought-resistant","start_ms":1031000},{"text":"heirloom","start_ms":1031881},{"text":"crops","start_ms":1032286},{"text":"flourished","start_ms":1032717},{"text":"alongside","start_ms":1033242},{"text":"vibrant","start_ms":1033782},{"text":"wildflowers.","start_ms":1034212}]},{"role":"target","start_ms":1036372,"end_ms":1048972,"speech_end_ms":1048292,"words":[{"text":"اس","start_ms":1036387},{"text":"نے","start_ms":1036597},{"text":"نیچے","start_ms":1036769},{"text":"بائیو","start_ms":1037166},{"text":"ڈوم","start_ms":1037572},{"text":"کے","start_ms":1037872},{"text":"وسیع","start_ms":1038047},{"text":"مناظر","start_ms":1038390},{"text":"کی","start_ms":1038891},{"text":"طرف","start_ms":1039036},{"text":"اشارہ","start_ms":1039383},{"text":"کیا،","start_ms":1039834},{"text":"جہاں","start_ms":1040591},{"text":"ہزاروں","start_ms":1040921},{"text":"نایاب،","start_ms":1041402},{"text":"خشک","start_ms":1042148},{"text":"سالی","start_ms":1042479},{"text":"کے","start_ms":1042883},{"text":"خلاف","start_ms":1043000},{"text":"مزاحمت","start_ms":1043455},{"text":"کرنے","start_ms":1044020},{"text":"والی","start_ms":1044321},{"text":"فصلیں","start_ms":1044591},{"text":"متحرک","start_ms":1045052},{"text":"جنگلی","start_ms":1045651},{"text":"پھولوں","start_ms":1046113},{"text":"کے","start_ms":1046512},{"text":"ساتھ","start_ms":1046632},{"text":"پھل","start_ms":1046972},{"text":"پھول","start_ms":1047258},{"text":"رہی","start_ms":1047583},{"text":"تھیں۔","start_ms":1047848}]}]},{"index":34,"source_text":"Do you recall the autumn of my second year, when the entire yield of our experimental drought-tolerant grain perished overnight?","target_text":"کیا آپ کو میرے دوسرے سال کی خزاں یاد ہے، جب ہماری تجرباتی خشک سالی کے خلاف مزاحمت کرنے والی فصل راتوں رات تباہ ہو گئی تھی؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1049472,"end_ms":1059192,"speech_end_ms":1058502,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1049487},{"text":"آپ","start_ms":1049802},{"text":"کو","start_ms":1050063},{"text":"میرے","start_ms":1050223},{"text":"دوسرے","start_ms":1050500},{"text":"سال","start_ms":1050925},{"text":"کی","start_ms":1051237},{"text":"خزاں","start_ms":1051372},{"text":"یاد","start_ms":1051787},{"text":"ہے،","start_ms":1052062},{"text":"جب","start_ms":1052668},{"text":"ہماری","start_ms":1052903},{"text":"تجرباتی","start_ms":1053328},{"text":"خشک","start_ms":1053989},{"text":"سالی","start_ms":1054316},{"text":"کے","start_ms":1054691},{"text":"خلاف","start_ms":1054816},{"text":"مزاحمت","start_ms":1055226},{"text":"کرنے","start_ms":1055804},{"text":"والی","start_ms":1056103},{"text":"فصل","start_ms":1056378},{"text":"راتوں","start_ms":1056764},{"text":"رات","start_ms":1057149},{"text":"تباہ","start_ms":1057394},{"text":"ہو","start_ms":1057774},{"text":"گئی","start_ms":1057924},{"text":"تھی؟","start_ms":1058134}]},{"role":"source","start_ms":1059692,"end_ms":1067036,"speech_end_ms":1066342,"words":[{"text":"Do","start_ms":1059707},{"text":"you","start_ms":1059797},{"text":"recall","start_ms":1059997},{"text":"the","start_ms":1060369},{"text":"autumn","start_ms":1060500},{"text":"of","start_ms":1060805},{"text":"my","start_ms":1060916},{"text":"second","start_ms":1061051},{"text":"year,","start_ms":1061451},{"text":"when","start_ms":1062001},{"text":"the","start_ms":1062176},{"text":"entire","start_ms":1062281},{"text":"yield","start_ms":1062708},{"text":"of","start_ms":1063098},{"text":"our","start_ms":1063193},{"text":"experimental","start_ms":1063334},{"text":"drought-tolerant","start_ms":1064093},{"text":"grain","start_ms":1064903},{"text":"perished","start_ms":1065298},{"text":"overnight?","start_ms":1065718}]},{"role":"target","start_ms":1067536,"end_ms":1077256,"speech_end_ms":1076566,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1067551},{"text":"آپ","start_ms":1067866},{"text":"کو","start_ms":1068127},{"text":"میرے","start_ms":1068287},{"text":"دوسرے","start_ms":1068564},{"text":"سال","start_ms":1068989},{"text":"کی","start_ms":1069301},{"text":"خزاں","start_ms":1069436},{"text":"یاد","start_ms":1069851},{"text":"ہے،","start_ms":1070126},{"text":"جب","start_ms":1070732},{"text":"ہماری","start_ms":1070967},{"text":"تجرباتی","start_ms":1071392},{"text":"خشک","start_ms":1072053},{"text":"سالی","start_ms":1072380},{"text":"کے","start_ms":1072755},{"text":"خلاف","start_ms":1072880},{"text":"مزاحمت","start_ms":1073290},{"text":"کرنے","start_ms":1073868},{"text":"والی","start_ms":1074167},{"text":"فصل","start_ms":1074442},{"text":"راتوں","start_ms":1074828},{"text":"رات","start_ms":1075213},{"text":"تباہ","start_ms":1075458},{"text":"ہو","start_ms":1075838},{"text":"گئی","start_ms":1075988},{"text":"تھی؟","start_ms":1076198}]}]},{"index":35,"source_text":"Evelyn furrowed her brow, searching the foggy archives of her memory for the event in question.","target_text":"ایولین نے اپنی بھنویں سکیڑیں، اور اپنی یادداشت کے دھندلے ریکارڈ میں اس واقعے کو تلاش کرنے لگیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1077756,"end_ms":1085484,"speech_end_ms":1084796,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1077771},{"text":"نے","start_ms":1078358},{"text":"اپنی","start_ms":1078606},{"text":"بھنویں","start_ms":1078952},{"text":"سکیڑیں،","start_ms":1079383},{"text":"اور","start_ms":1080195},{"text":"اپنی","start_ms":1080450},{"text":"یادداشت","start_ms":1080728},{"text":"کے","start_ms":1081373},{"text":"دھندلے","start_ms":1081513},{"text":"ریکارڈ","start_ms":1082034},{"text":"میں","start_ms":1082481},{"text":"اس","start_ms":1082671},{"text":"واقعے","start_ms":1082865},{"text":"کو","start_ms":1083280},{"text":"تلاش","start_ms":1083460},{"text":"کرنے","start_ms":1083936},{"text":"لگیں۔","start_ms":1084255}]},{"role":"source","start_ms":1085984,"end_ms":1091864,"speech_end_ms":1091174,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1085999},{"text":"furrowed","start_ms":1086394},{"text":"her","start_ms":1086769},{"text":"brow,","start_ms":1086904},{"text":"searching","start_ms":1087539},{"text":"the","start_ms":1087981},{"text":"foggy","start_ms":1088046},{"text":"archives","start_ms":1088452},{"text":"of","start_ms":1089067},{"text":"her","start_ms":1089152},{"text":"memory","start_ms":1089262},{"text":"for","start_ms":1089732},{"text":"the","start_ms":1089882},{"text":"event","start_ms":1090012},{"text":"in","start_ms":1090377},{"text":"question.","start_ms":1090497}]},{"role":"target","start_ms":1092364,"end_ms":1100092,"speech_end_ms":1099404,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1092379},{"text":"نے","start_ms":1092966},{"text":"اپنی","start_ms":1093214},{"text":"بھنویں","start_ms":1093560},{"text":"سکیڑیں،","start_ms":1093991},{"text":"اور","start_ms":1094803},{"text":"اپنی","start_ms":1095058},{"text":"یادداشت","start_ms":1095336},{"text":"کے","start_ms":1095981},{"text":"دھندلے","start_ms":1096121},{"text":"ریکارڈ","start_ms":1096642},{"text":"میں","start_ms":1097089},{"text":"اس","start_ms":1097279},{"text":"واقعے","start_ms":1097473},{"text":"کو","start_ms":1097888},{"text":"تلاش","start_ms":1098068},{"text":"کرنے","start_ms":1098544},{"text":"لگیں۔","start_ms":1098863}]}]},{"index":36,"source_text":"She remembered several botched trials over her forty-year tenure, but that specific catastrophe remained stubbornly obscured by time.","target_text":"انہیں اپنی چالیس سالہ ملازمت کے دوران کئی ناکام تجربات یاد تھے، لیکن وہ مخصوص تباہی وقت کی دھند میں ضدی طور پر چھپی ہوئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1100592,"end_ms":1110408,"speech_end_ms":1109732,"words":[{"text":"انہیں","start_ms":1100607},{"text":"اپنی","start_ms":1100957},{"text":"چالیس","start_ms":1101239},{"text":"سالہ","start_ms":1101709},{"text":"ملازمت","start_ms":1102049},{"text":"کے","start_ms":1102655},{"text":"دوران","start_ms":1102775},{"text":"کئی","start_ms":1103215},{"text":"ناکام","start_ms":1103462},{"text":"تجربات","start_ms":1103922},{"text":"یاد","start_ms":1104548},{"text":"تھے،","start_ms":1104833},{"text":"لیکن","start_ms":1105472},{"text":"وہ","start_ms":1105807},{"text":"مخصوص","start_ms":1105922},{"text":"تباہی","start_ms":1106448},{"text":"وقت","start_ms":1106915},{"text":"کی","start_ms":1107195},{"text":"دھند","start_ms":1107351},{"text":"میں","start_ms":1107668},{"text":"ضدی","start_ms":1107853},{"text":"طور","start_ms":1108263},{"text":"پر","start_ms":1108508},{"text":"چھپی","start_ms":1108698},{"text":"ہوئی","start_ms":1109096},{"text":"تھی۔","start_ms":1109311}]},{"role":"source","start_ms":1110908,"end_ms":1119116,"speech_end_ms":1118458,"words":[{"text":"She","start_ms":1110923},{"text":"remembered","start_ms":1111093},{"text":"several","start_ms":1111593},{"text":"botched","start_ms":1111980},{"text":"trials","start_ms":1112386},{"text":"over","start_ms":1112919},{"text":"her","start_ms":1113164},{"text":"forty-year","start_ms":1113284},{"text":"tenure,","start_ms":1113839},{"text":"but","start_ms":1114549},{"text":"that","start_ms":1114709},{"text":"specific","start_ms":1114869},{"text":"catastrophe","start_ms":1115365},{"text":"remained","start_ms":1116160},{"text":"stubbornly","start_ms":1116540},{"text":"obscured","start_ms":1117190},{"text":"by","start_ms":1117695},{"text":"time.","start_ms":1117875}]},{"role":"target","start_ms":1119616,"end_ms":1129432,"speech_end_ms":1128756,"words":[{"text":"انہیں","start_ms":1119631},{"text":"اپنی","start_ms":1119981},{"text":"چالیس","start_ms":1120263},{"text":"سالہ","start_ms":1120733},{"text":"ملازمت","start_ms":1121073},{"text":"کے","start_ms":1121679},{"text":"دوران","start_ms":1121799},{"text":"کئی","start_ms":1122239},{"text":"ناکام","start_ms":1122486},{"text":"تجربات","start_ms":1122946},{"text":"یاد","start_ms":1123572},{"text":"تھے،","start_ms":1123857},{"text":"لیکن","start_ms":1124496},{"text":"وہ","start_ms":1124831},{"text":"مخصوص","start_ms":1124946},{"text":"تباہی","start_ms":1125472},{"text":"وقت","start_ms":1125939},{"text":"کی","start_ms":1126219},{"text":"دھند","start_ms":1126375},{"text":"میں","start_ms":1126692},{"text":"ضدی","start_ms":1126877},{"text":"طور","start_ms":1127287},{"text":"پر","start_ms":1127532},{"text":"چھپی","start_ms":1127722},{"text":"ہوئی","start_ms":1128120},{"text":"تھی۔","start_ms":1128335}]}]},{"index":37,"source_text":"I remember you being quite distraught, she admitted cautiously, unwilling to feign a vivid memory she did not possess.","target_text":"مجھے یاد ہے کہ تم کافی پریشان تھے، انہوں نے احتیاط سے اعتراف کیا، کیونکہ وہ ایسی واضح یاد کا ڈرامہ نہیں کرنا چاہتی تھیں جو انہیں تھی ہی نہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1129932,"end_ms":1140564,"speech_end_ms":1139882,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1129947},{"text":"یاد","start_ms":1130322},{"text":"ہے","start_ms":1130634},{"text":"کہ","start_ms":1130825},{"text":"تم","start_ms":1130970},{"text":"کافی","start_ms":1131207},{"text":"پریشان","start_ms":1131586},{"text":"تھے،","start_ms":1132207},{"text":"انہوں","start_ms":1132791},{"text":"نے","start_ms":1133108},{"text":"احتیاط","start_ms":1133308},{"text":"سے","start_ms":1133848},{"text":"اعتراف","start_ms":1134038},{"text":"کیا،","start_ms":1134514},{"text":"کیونکہ","start_ms":1135247},{"text":"وہ","start_ms":1135559},{"text":"ایسی","start_ms":1135719},{"text":"واضح","start_ms":1136010},{"text":"یاد","start_ms":1136405},{"text":"کا","start_ms":1136675},{"text":"ڈرامہ","start_ms":1136845},{"text":"نہیں","start_ms":1137267},{"text":"کرنا","start_ms":1137543},{"text":"چاہتی","start_ms":1137852},{"text":"تھیں","start_ms":1138257},{"text":"جو","start_ms":1138540},{"text":"انہیں","start_ms":1138695},{"text":"تھی","start_ms":1139000},{"text":"ہی","start_ms":1139250},{"text":"نہیں۔","start_ms":1139396}]},{"role":"source","start_ms":1141064,"end_ms":1148312,"speech_end_ms":1147604,"words":[{"text":"I","start_ms":1141079},{"text":"remember","start_ms":1141169},{"text":"you","start_ms":1141614},{"text":"being","start_ms":1141765},{"text":"quite","start_ms":1142025},{"text":"distraught,","start_ms":1142320},{"text":"she","start_ms":1143116},{"text":"admitted","start_ms":1143326},{"text":"cautiously,","start_ms":1143691},{"text":"unwilling","start_ms":1144627},{"text":"to","start_ms":1145087},{"text":"feign","start_ms":1145187},{"text":"a","start_ms":1145492},{"text":"vivid","start_ms":1145547},{"text":"memory","start_ms":1145903},{"text":"she","start_ms":1146368},{"text":"did","start_ms":1146549},{"text":"not","start_ms":1146714},{"text":"possess.","start_ms":1146919}]},{"role":"target","start_ms":1148812,"end_ms":1159444,"speech_end_ms":1158762,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1148827},{"text":"یاد","start_ms":1149202},{"text":"ہے","start_ms":1149514},{"text":"کہ","start_ms":1149705},{"text":"تم","start_ms":1149850},{"text":"کافی","start_ms":1150087},{"text":"پریشان","start_ms":1150466},{"text":"تھے،","start_ms":1151087},{"text":"انہوں","start_ms":1151671},{"text":"نے","start_ms":1151988},{"text":"احتیاط","start_ms":1152188},{"text":"سے","start_ms":1152728},{"text":"اعتراف","start_ms":1152918},{"text":"کیا،","start_ms":1153394},{"text":"کیونکہ","start_ms":1154127},{"text":"وہ","start_ms":1154439},{"text":"ایسی","start_ms":1154599},{"text":"واضح","start_ms":1154890},{"text":"یاد","start_ms":1155285},{"text":"کا","start_ms":1155555},{"text":"ڈرامہ","start_ms":1155725},{"text":"نہیں","start_ms":1156147},{"text":"کرنا","start_ms":1156423},{"text":"چاہتی","start_ms":1156732},{"text":"تھیں","start_ms":1157137},{"text":"جو","start_ms":1157420},{"text":"انہیں","start_ms":1157575},{"text":"تھی","start_ms":1157880},{"text":"ہی","start_ms":1158130},{"text":"نہیں۔","start_ms":1158276}]}]},{"index":38,"source_text":"Distraught is a gentle euphemism, Julian said with a self-deprecating laugh.","target_text":"پریشان تو ایک ہلکا سا لفظ ہے، جولین نے خود پر ہنستے ہوئے کہا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1159944,"end_ms":1165536,"speech_end_ms":1164864,"words":[{"text":"پریشان","start_ms":1159959},{"text":"تو","start_ms":1160632},{"text":"ایک","start_ms":1160814},{"text":"ہلکا","start_ms":1160989},{"text":"سا","start_ms":1161403},{"text":"لفظ","start_ms":1161579},{"text":"ہے،","start_ms":1161874},{"text":"جولین","start_ms":1162448},{"text":"نے","start_ms":1163035},{"text":"خود","start_ms":1163186},{"text":"پر","start_ms":1163461},{"text":"ہنستے","start_ms":1163696},{"text":"ہوئے","start_ms":1164138},{"text":"کہا۔","start_ms":1164348}]},{"role":"source","start_ms":1166036,"end_ms":1171340,"speech_end_ms":1170586,"words":[{"text":"Distraught","start_ms":1166051},{"text":"is","start_ms":1166652},{"text":"a","start_ms":1166787},{"text":"gentle","start_ms":1166851},{"text":"euphemism,","start_ms":1167266},{"text":"Julian","start_ms":1168152},{"text":"said","start_ms":1168637},{"text":"with","start_ms":1168927},{"text":"a","start_ms":1169077},{"text":"self-deprecating","start_ms":1169112},{"text":"laugh.","start_ms":1170122}]},{"role":"target","start_ms":1171840,"end_ms":1177432,"speech_end_ms":1176760,"words":[{"text":"پریشان","start_ms":1171855},{"text":"تو","start_ms":1172528},{"text":"ایک","start_ms":1172710},{"text":"ہلکا","start_ms":1172885},{"text":"سا","start_ms":1173299},{"text":"لفظ","start_ms":1173475},{"text":"ہے،","start_ms":1173770},{"text":"جولین","start_ms":1174344},{"text":"نے","start_ms":1174931},{"text":"خود","start_ms":1175082},{"text":"پر","start_ms":1175357},{"text":"ہنستے","start_ms":1175592},{"text":"ہوئے","start_ms":1176034},{"text":"کہا۔","start_ms":1176244}]}]},{"index":39,"source_text":"I was utterly devastated and ready to abandon my doctorate altogether, convinced that nature was actively mocking my ambitions.","target_text":"میں مکمل طور پر تباہ حال تھا اور اپنی ڈاکٹریٹ کو بالکل چھوڑنے کے لیے تیار تھا، اس یقین کے ساتھ کہ قدرت فعال طور پر میرے عزائم کا مذاق اڑا رہی ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1177932,"end_ms":1189044,"speech_end_ms":1188362,"words":[{"text":"میں","start_ms":1177947},{"text":"مکمل","start_ms":1178167},{"text":"طور","start_ms":1178709},{"text":"پر","start_ms":1178974},{"text":"تباہ","start_ms":1179196},{"text":"حال","start_ms":1179557},{"text":"تھا","start_ms":1179862},{"text":"اور","start_ms":1180173},{"text":"اپنی","start_ms":1180359},{"text":"ڈاکٹریٹ","start_ms":1180624},{"text":"کو","start_ms":1181196},{"text":"بالکل","start_ms":1181356},{"text":"چھوڑنے","start_ms":1181786},{"text":"کے","start_ms":1182192},{"text":"لیے","start_ms":1182343},{"text":"تیار","start_ms":1182548},{"text":"تھا،","start_ms":1182918},{"text":"اس","start_ms":1183596},{"text":"یقین","start_ms":1183815},{"text":"کے","start_ms":1184232},{"text":"ساتھ","start_ms":1184352},{"text":"کہ","start_ms":1184709},{"text":"قدرت","start_ms":1184834},{"text":"فعال","start_ms":1185262},{"text":"طور","start_ms":1185651},{"text":"پر","start_ms":1185927},{"text":"میرے","start_ms":1186154},{"text":"عزائم","start_ms":1186459},{"text":"کا","start_ms":1186892},{"text":"مذاق","start_ms":1187037},{"text":"اڑا","start_ms":1187498},{"text":"رہی","start_ms":1187748},{"text":"ہے۔","start_ms":1188024}]},{"role":"source","start_ms":1189544,"end_ms":1197248,"speech_end_ms":1196544,"words":[{"text":"I","start_ms":1189559},{"text":"was","start_ms":1189644},{"text":"utterly","start_ms":1189839},{"text":"devastated","start_ms":1190220},{"text":"and","start_ms":1191040},{"text":"ready","start_ms":1191185},{"text":"to","start_ms":1191455},{"text":"abandon","start_ms":1191546},{"text":"my","start_ms":1191991},{"text":"doctorate","start_ms":1192146},{"text":"altogether,","start_ms":1192657},{"text":"convinced","start_ms":1193541},{"text":"that","start_ms":1194032},{"text":"nature","start_ms":1194167},{"text":"was","start_ms":1194582},{"text":"actively","start_ms":1194762},{"text":"mocking","start_ms":1195218},{"text":"my","start_ms":1195603},{"text":"ambitions.","start_ms":1195743}]},{"role":"target","start_ms":1197748,"end_ms":1208860,"speech_end_ms":1208178,"words":[{"text":"میں","start_ms":1197763},{"text":"مکمل","start_ms":1197983},{"text":"طور","start_ms":1198525},{"text":"پر","start_ms":1198790},{"text":"تباہ","start_ms":1199012},{"text":"حال","start_ms":1199373},{"text":"تھا","start_ms":1199678},{"text":"اور","start_ms":1199989},{"text":"اپنی","start_ms":1200175},{"text":"ڈاکٹریٹ","start_ms":1200440},{"text":"کو","start_ms":1201012},{"text":"بالکل","start_ms":1201172},{"text":"چھوڑنے","start_ms":1201602},{"text":"کے","start_ms":1202008},{"text":"لیے","start_ms":1202159},{"text":"تیار","start_ms":1202364},{"text":"تھا،","start_ms":1202734},{"text":"اس","start_ms":1203412},{"text":"یقین","start_ms":1203631},{"text":"کے","start_ms":1204048},{"text":"ساتھ","start_ms":1204168},{"text":"کہ","start_ms":1204525},{"text":"قدرت","start_ms":1204650},{"text":"فعال","start_ms":1205078},{"text":"طور","start_ms":1205467},{"text":"پر","start_ms":1205743},{"text":"میرے","start_ms":1205970},{"text":"عزائم","start_ms":1206275},{"text":"کا","start_ms":1206708},{"text":"مذاق","start_ms":1206853},{"text":"اڑا","start_ms":1207314},{"text":"رہی","start_ms":1207564},{"text":"ہے۔","start_ms":1207840}]}]},{"index":40,"source_text":"He looked out over the canopy of green, his gaze turning reflective as he recalled the pivotal moment.","target_text":"اس نے سبز چھتری کے اوپر دیکھا، اس کی نظریں اس اہم لمحے کو یاد کرتے ہوئے فکر انگیز ہو گئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1209360,"end_ms":1216560,"speech_end_ms":1215870,"words":[{"text":"اس","start_ms":1209375},{"text":"نے","start_ms":1209580},{"text":"سبز","start_ms":1209745},{"text":"چھتری","start_ms":1210112},{"text":"کے","start_ms":1210541},{"text":"اوپر","start_ms":1210691},{"text":"دیکھا،","start_ms":1211028},{"text":"اس","start_ms":1211774},{"text":"کی","start_ms":1211964},{"text":"نظریں","start_ms":1212106},{"text":"اس","start_ms":1212576},{"text":"اہم","start_ms":1212751},{"text":"لمحے","start_ms":1213012},{"text":"کو","start_ms":1213372},{"text":"یاد","start_ms":1213552},{"text":"کرتے","start_ms":1213858},{"text":"ہوئے","start_ms":1214204},{"text":"فکر","start_ms":1214485},{"text":"انگیز","start_ms":1214829},{"text":"ہو","start_ms":1215235},{"text":"گئیں۔","start_ms":1215400}]},{"role":"source","start_ms":1217060,"end_ms":1223252,"speech_end_ms":1222550,"words":[{"text":"He","start_ms":1217075},{"text":"looked","start_ms":1217225},{"text":"out","start_ms":1217492},{"text":"over","start_ms":1217652},{"text":"the","start_ms":1217862},{"text":"canopy","start_ms":1217947},{"text":"of","start_ms":1218442},{"text":"green,","start_ms":1218557},{"text":"his","start_ms":1219269},{"text":"gaze","start_ms":1219444},{"text":"turning","start_ms":1219795},{"text":"reflective","start_ms":1220115},{"text":"as","start_ms":1220771},{"text":"he","start_ms":1220926},{"text":"recalled","start_ms":1221020},{"text":"the","start_ms":1221490},{"text":"pivotal","start_ms":1221560},{"text":"moment.","start_ms":1221975}]},{"role":"target","start_ms":1223752,"end_ms":1230952,"speech_end_ms":1230262,"words":[{"text":"اس","start_ms":1223767},{"text":"نے","start_ms":1223972},{"text":"سبز","start_ms":1224137},{"text":"چھتری","start_ms":1224504},{"text":"کے","start_ms":1224933},{"text":"اوپر","start_ms":1225083},{"text":"دیکھا،","start_ms":1225420},{"text":"اس","start_ms":1226166},{"text":"کی","start_ms":1226356},{"text":"نظریں","start_ms":1226498},{"text":"اس","start_ms":1226968},{"text":"اہم","start_ms":1227143},{"text":"لمحے","start_ms":1227404},{"text":"کو","start_ms":1227764},{"text":"یاد","start_ms":1227944},{"text":"کرتے","start_ms":1228250},{"text":"ہوئے","start_ms":1228596},{"text":"فکر","start_ms":1228877},{"text":"انگیز","start_ms":1229221},{"text":"ہو","start_ms":1229627},{"text":"گئیں۔","start_ms":1229792}]}]},{"index":41,"source_text":"I sat on the cold stone steps outside the herbarium at dawn, buried in tears and burning with shame.","target_text":"میں صبح سویرے ہربیریم کے باہر پتھر کی ٹھنڈی سیڑھیوں پر بیٹھا تھا، آنسوؤں میں ڈوبا ہوا اور شرم سے جل رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1231452,"end_ms":1240092,"speech_end_ms":1239392,"words":[{"text":"میں","start_ms":1231467},{"text":"صبح","start_ms":1231687},{"text":"سویرے","start_ms":1232085},{"text":"ہربیریم","start_ms":1232557},{"text":"کے","start_ms":1233199},{"text":"باہر","start_ms":1233329},{"text":"پتھر","start_ms":1233699},{"text":"کی","start_ms":1234142},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1234301},{"text":"سیڑھیوں","start_ms":1234697},{"text":"پر","start_ms":1235113},{"text":"بیٹھا","start_ms":1235298},{"text":"تھا،","start_ms":1235678},{"text":"آنسوؤں","start_ms":1236354},{"text":"میں","start_ms":1236840},{"text":"ڈوبا","start_ms":1236982},{"text":"ہوا","start_ms":1237343},{"text":"اور","start_ms":1237719},{"text":"شرم","start_ms":1237929},{"text":"سے","start_ms":1238274},{"text":"جل","start_ms":1238473},{"text":"رہا","start_ms":1238743},{"text":"تھا۔","start_ms":1238993}]},{"role":"source","start_ms":1240592,"end_ms":1247072,"speech_end_ms":1246392,"words":[{"text":"I","start_ms":1240607},{"text":"sat","start_ms":1240677},{"text":"on","start_ms":1240988},{"text":"the","start_ms":1241133},{"text":"cold","start_ms":1241193},{"text":"stone","start_ms":1241538},{"text":"steps","start_ms":1241933},{"text":"outside","start_ms":1242337},{"text":"the","start_ms":1242764},{"text":"herbarium","start_ms":1242854},{"text":"at","start_ms":1243437},{"text":"dawn,","start_ms":1243567},{"text":"buried","start_ms":1244183},{"text":"in","start_ms":1244529},{"text":"tears","start_ms":1244664},{"text":"and","start_ms":1245144},{"text":"burning","start_ms":1245278},{"text":"with","start_ms":1245669},{"text":"shame.","start_ms":1245814}]},{"role":"target","start_ms":1247572,"end_ms":1256212,"speech_end_ms":1255512,"words":[{"text":"میں","start_ms":1247587},{"text":"صبح","start_ms":1247807},{"text":"سویرے","start_ms":1248205},{"text":"ہربیریم","start_ms":1248677},{"text":"کے","start_ms":1249319},{"text":"باہر","start_ms":1249449},{"text":"پتھر","start_ms":1249819},{"text":"کی","start_ms":1250262},{"text":"ٹھنڈی","start_ms":1250421},{"text":"سیڑھیوں","start_ms":1250817},{"text":"پر","start_ms":1251233},{"text":"بیٹھا","start_ms":1251418},{"text":"تھا،","start_ms":1251798},{"text":"آنسوؤں","start_ms":1252474},{"text":"میں","start_ms":1252960},{"text":"ڈوبا","start_ms":1253102},{"text":"ہوا","start_ms":1253463},{"text":"اور","start_ms":1253839},{"text":"شرم","start_ms":1254049},{"text":"سے","start_ms":1254394},{"text":"جل","start_ms":1254593},{"text":"رہا","start_ms":1254863},{"text":"تھا۔","start_ms":1255113}]}]},{"index":42,"source_text":"You walked past holding an armful of cuttings, paused for a fraction of a second, and looked down at me.","target_text":"آپ پودوں کی کٹنگز اٹھائے وہاں سے گزریں، ایک لمحے کے لیے رکیں، اور میری طرف دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1256712,"end_ms":1263600,"speech_end_ms":1262932,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1256727},{"text":"پودوں","start_ms":1256947},{"text":"کی","start_ms":1257388},{"text":"کٹنگز","start_ms":1257536},{"text":"اٹھائے","start_ms":1258087},{"text":"وہاں","start_ms":1258523},{"text":"سے","start_ms":1258809},{"text":"گزریں،","start_ms":1258989},{"text":"ایک","start_ms":1259830},{"text":"لمحے","start_ms":1260055},{"text":"کے","start_ms":1260447},{"text":"لیے","start_ms":1260602},{"text":"رکیں،","start_ms":1260847},{"text":"اور","start_ms":1261543},{"text":"میری","start_ms":1261743},{"text":"طرف","start_ms":1262045},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1262360}]},{"role":"source","start_ms":1264100,"end_ms":1270388,"speech_end_ms":1269710,"words":[{"text":"You","start_ms":1264115},{"text":"walked","start_ms":1264265},{"text":"past","start_ms":1264570},{"text":"holding","start_ms":1265070},{"text":"an","start_ms":1265396},{"text":"armful","start_ms":1265491},{"text":"of","start_ms":1265906},{"text":"cuttings,","start_ms":1265991},{"text":"paused","start_ms":1266727},{"text":"for","start_ms":1267102},{"text":"a","start_ms":1267277},{"text":"fraction","start_ms":1267302},{"text":"of","start_ms":1267807},{"text":"a","start_ms":1267907},{"text":"second,","start_ms":1267952},{"text":"and","start_ms":1268614},{"text":"looked","start_ms":1268779},{"text":"down","start_ms":1268989},{"text":"at","start_ms":1269244},{"text":"me.","start_ms":1269364}]},{"role":"target","start_ms":1270888,"end_ms":1277776,"speech_end_ms":1277108,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1270903},{"text":"پودوں","start_ms":1271123},{"text":"کی","start_ms":1271564},{"text":"کٹنگز","start_ms":1271712},{"text":"اٹھائے","start_ms":1272263},{"text":"وہاں","start_ms":1272699},{"text":"سے","start_ms":1272985},{"text":"گزریں،","start_ms":1273165},{"text":"ایک","start_ms":1274006},{"text":"لمحے","start_ms":1274231},{"text":"کے","start_ms":1274623},{"text":"لیے","start_ms":1274778},{"text":"رکیں،","start_ms":1275023},{"text":"اور","start_ms":1275719},{"text":"میری","start_ms":1275919},{"text":"طرف","start_ms":1276221},{"text":"دیکھا۔","start_ms":1276536}]}]},{"index":43,"source_text":"Evelyn listened intently, trying desperately to piece together the scene that had evidently etched itself so deeply into his mind.","target_text":"ایولین نے غور سے سنا، اور اس منظر کو جوڑنے کی مایوس کن کوشش کی جو بظاہر اس کے ذہن میں اتنی گہرائی سے نقش ہو گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1278276,"end_ms":1287348,"speech_end_ms":1286646,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1278291},{"text":"نے","start_ms":1278884},{"text":"غور","start_ms":1279075},{"text":"سے","start_ms":1279395},{"text":"سنا،","start_ms":1279572},{"text":"اور","start_ms":1280279},{"text":"اس","start_ms":1280494},{"text":"منظر","start_ms":1280644},{"text":"کو","start_ms":1281041},{"text":"جوڑنے","start_ms":1281206},{"text":"کی","start_ms":1281607},{"text":"مایوس","start_ms":1281768},{"text":"کن","start_ms":1282238},{"text":"کوشش","start_ms":1282478},{"text":"کی","start_ms":1282903},{"text":"جو","start_ms":1283064},{"text":"بظاہر","start_ms":1283229},{"text":"اس","start_ms":1283724},{"text":"کے","start_ms":1283889},{"text":"ذہن","start_ms":1284019},{"text":"میں","start_ms":1284364},{"text":"اتنی","start_ms":1284569},{"text":"گہرائی","start_ms":1284894},{"text":"سے","start_ms":1285326},{"text":"نقش","start_ms":1285501},{"text":"ہو","start_ms":1285869},{"text":"گیا","start_ms":1286009},{"text":"تھا۔","start_ms":1286265}]},{"role":"source","start_ms":1287848,"end_ms":1295576,"speech_end_ms":1294888,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1287863},{"text":"listened","start_ms":1288253},{"text":"intently,","start_ms":1288628},{"text":"trying","start_ms":1289429},{"text":"desperately","start_ms":1289784},{"text":"to","start_ms":1290355},{"text":"piece","start_ms":1290450},{"text":"together","start_ms":1290740},{"text":"the","start_ms":1291115},{"text":"scene","start_ms":1291195},{"text":"that","start_ms":1291635},{"text":"had","start_ms":1291755},{"text":"evidently","start_ms":1291930},{"text":"etched","start_ms":1292521},{"text":"itself","start_ms":1292781},{"text":"so","start_ms":1293332},{"text":"deeply","start_ms":1293582},{"text":"into","start_ms":1294022},{"text":"his","start_ms":1294197},{"text":"mind.","start_ms":1294377}]},{"role":"target","start_ms":1296076,"end_ms":1305148,"speech_end_ms":1304446,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1296091},{"text":"نے","start_ms":1296684},{"text":"غور","start_ms":1296875},{"text":"سے","start_ms":1297195},{"text":"سنا،","start_ms":1297372},{"text":"اور","start_ms":1298079},{"text":"اس","start_ms":1298294},{"text":"منظر","start_ms":1298444},{"text":"کو","start_ms":1298841},{"text":"جوڑنے","start_ms":1299006},{"text":"کی","start_ms":1299407},{"text":"مایوس","start_ms":1299568},{"text":"کن","start_ms":1300038},{"text":"کوشش","start_ms":1300278},{"text":"کی","start_ms":1300703},{"text":"جو","start_ms":1300864},{"text":"بظاہر","start_ms":1301029},{"text":"اس","start_ms":1301524},{"text":"کے","start_ms":1301689},{"text":"ذہن","start_ms":1301819},{"text":"میں","start_ms":1302164},{"text":"اتنی","start_ms":1302369},{"text":"گہرائی","start_ms":1302694},{"text":"سے","start_ms":1303126},{"text":"نقش","start_ms":1303301},{"text":"ہو","start_ms":1303669},{"text":"گیا","start_ms":1303809},{"text":"تھا۔","start_ms":1304065}]}]},{"index":44,"source_text":"You didnt offer me a handkerchief or a grand philosophical treatise on perseverance, Julian continued, a gentle smile hovering on his lips.","target_text":"آپ نے مجھے نہ تو رومال پیش کیا اور نہ ہی استقامت پر کوئی عظیم فلسفیانہ مقالہ، جولین نے بات جاری رکھی، اس کے ہونٹوں پر ایک ہلکی سی مسکراہٹ تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1305648,"end_ms":1317240,"speech_end_ms":1316548,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1305663},{"text":"نے","start_ms":1305933},{"text":"مجھے","start_ms":1306085},{"text":"نہ","start_ms":1306425},{"text":"تو","start_ms":1306631},{"text":"رومال","start_ms":1306771},{"text":"پیش","start_ms":1307153},{"text":"کیا","start_ms":1307466},{"text":"اور","start_ms":1307777},{"text":"نہ","start_ms":1307937},{"text":"ہی","start_ms":1308117},{"text":"استقامت","start_ms":1308297},{"text":"پر","start_ms":1308969},{"text":"کوئی","start_ms":1309168},{"text":"عظیم","start_ms":1309448},{"text":"فلسفیانہ","start_ms":1309829},{"text":"مقالہ،","start_ms":1310602},{"text":"جولین","start_ms":1311654},{"text":"نے","start_ms":1312213},{"text":"بات","start_ms":1312349},{"text":"جاری","start_ms":1312640},{"text":"رکھی،","start_ms":1313015},{"text":"اس","start_ms":1313672},{"text":"کے","start_ms":1313878},{"text":"ہونٹوں","start_ms":1314018},{"text":"پر","start_ms":1314374},{"text":"ایک","start_ms":1314628},{"text":"ہلکی","start_ms":1314828},{"text":"سی","start_ms":1315229},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":1315411},{"text":"تھی۔","start_ms":1316152}]},{"role":"source","start_ms":1317740,"end_ms":1326668,"speech_end_ms":1325960,"words":[{"text":"You","start_ms":1317755},{"text":"didnt","start_ms":1317900},{"text":"offer","start_ms":1318166},{"text":"me","start_ms":1318456},{"text":"a","start_ms":1318621},{"text":"handkerchief","start_ms":1318676},{"text":"or","start_ms":1319396},{"text":"a","start_ms":1319546},{"text":"grand","start_ms":1319586},{"text":"philosophical","start_ms":1319981},{"text":"treatise","start_ms":1320709},{"text":"on","start_ms":1321247},{"text":"perseverance,","start_ms":1321407},{"text":"Julian","start_ms":1322429},{"text":"continued,","start_ms":1322894},{"text":"a","start_ms":1323812},{"text":"gentle","start_ms":1323877},{"text":"smile","start_ms":1324234},{"text":"hovering","start_ms":1324734},{"text":"on","start_ms":1325130},{"text":"his","start_ms":1325276},{"text":"lips.","start_ms":1325456}]},{"role":"target","start_ms":1327168,"end_ms":1338760,"speech_end_ms":1338068,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1327183},{"text":"نے","start_ms":1327453},{"text":"مجھے","start_ms":1327605},{"text":"نہ","start_ms":1327945},{"text":"تو","start_ms":1328151},{"text":"رومال","start_ms":1328291},{"text":"پیش","start_ms":1328673},{"text":"کیا","start_ms":1328986},{"text":"اور","start_ms":1329297},{"text":"نہ","start_ms":1329457},{"text":"ہی","start_ms":1329637},{"text":"استقامت","start_ms":1329817},{"text":"پر","start_ms":1330489},{"text":"کوئی","start_ms":1330688},{"text":"عظیم","start_ms":1330968},{"text":"فلسفیانہ","start_ms":1331349},{"text":"مقالہ،","start_ms":1332122},{"text":"جولین","start_ms":1333174},{"text":"نے","start_ms":1333733},{"text":"بات","start_ms":1333869},{"text":"جاری","start_ms":1334160},{"text":"رکھی،","start_ms":1334535},{"text":"اس","start_ms":1335192},{"text":"کے","start_ms":1335398},{"text":"ہونٹوں","start_ms":1335538},{"text":"پر","start_ms":1335894},{"text":"ایک","start_ms":1336148},{"text":"ہلکی","start_ms":1336348},{"text":"سی","start_ms":1336749},{"text":"مسکراہٹ","start_ms":1336931},{"text":"تھی۔","start_ms":1337672}]}]},{"index":45,"source_text":"You simply shrugged and said, When the soil resists your grand plans, stop digging, sit down, and listen to what the weeds are telling you.","target_text":"آپ نے بس کندھے اچکائے اور کہا، جب مٹی آپ کے عظیم منصوبوں کے خلاف مزاحمت کرے، تو کھدائی بند کریں، بیٹھ جائیں، اور سنیں کہ جڑی بوٹیاں آپ سے کیا کہہ رہی ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1339260,"end_ms":1351812,"speech_end_ms":1351140,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1339275},{"text":"نے","start_ms":1339535},{"text":"بس","start_ms":1339697},{"text":"کندھے","start_ms":1339952},{"text":"اچکائے","start_ms":1340351},{"text":"اور","start_ms":1340903},{"text":"کہا،","start_ms":1341053},{"text":"جب","start_ms":1341810},{"text":"مٹی","start_ms":1342035},{"text":"آپ","start_ms":1342403},{"text":"کے","start_ms":1342613},{"text":"عظیم","start_ms":1342763},{"text":"منصوبوں","start_ms":1343118},{"text":"کے","start_ms":1343637},{"text":"خلاف","start_ms":1343757},{"text":"مزاحمت","start_ms":1344157},{"text":"کرے،","start_ms":1344707},{"text":"تو","start_ms":1345382},{"text":"کھدائی","start_ms":1345531},{"text":"بند","start_ms":1345998},{"text":"کریں،","start_ms":1346289},{"text":"بیٹھ","start_ms":1346969},{"text":"جائیں،","start_ms":1347279},{"text":"اور","start_ms":1347894},{"text":"سنیں","start_ms":1348119},{"text":"کہ","start_ms":1348510},{"text":"جڑی","start_ms":1348653},{"text":"بوٹیاں","start_ms":1348958},{"text":"آپ","start_ms":1349552},{"text":"سے","start_ms":1349777},{"text":"کیا","start_ms":1349952},{"text":"کہہ","start_ms":1350273},{"text":"رہی","start_ms":1350478},{"text":"ہیں۔","start_ms":1350774}]},{"role":"source","start_ms":1352312,"end_ms":1360712,"speech_end_ms":1360032,"words":[{"text":"You","start_ms":1352327},{"text":"simply","start_ms":1352452},{"text":"shrugged","start_ms":1352845},{"text":"and","start_ms":1353280},{"text":"said,","start_ms":1353400},{"text":"When","start_ms":1353951},{"text":"the","start_ms":1354126},{"text":"soil","start_ms":1354171},{"text":"resists","start_ms":1354590},{"text":"your","start_ms":1355083},{"text":"grand","start_ms":1355218},{"text":"plans,","start_ms":1355518},{"text":"stop","start_ms":1356274},{"text":"digging,","start_ms":1356599},{"text":"sit","start_ms":1357144},{"text":"down,","start_ms":1357379},{"text":"and","start_ms":1357990},{"text":"listen","start_ms":1358155},{"text":"to","start_ms":1358486},{"text":"what","start_ms":1358591},{"text":"the","start_ms":1358791},{"text":"weeds","start_ms":1358831},{"text":"are","start_ms":1359241},{"text":"telling","start_ms":1359331},{"text":"you.","start_ms":1359697}]},{"role":"target","start_ms":1361212,"end_ms":1373764,"speech_end_ms":1373092,"words":[{"text":"آپ","start_ms":1361227},{"text":"نے","start_ms":1361487},{"text":"بس","start_ms":1361649},{"text":"کندھے","start_ms":1361904},{"text":"اچکائے","start_ms":1362303},{"text":"اور","start_ms":1362855},{"text":"کہا،","start_ms":1363005},{"text":"جب","start_ms":1363762},{"text":"مٹی","start_ms":1363987},{"text":"آپ","start_ms":1364355},{"text":"کے","start_ms":1364565},{"text":"عظیم","start_ms":1364715},{"text":"منصوبوں","start_ms":1365070},{"text":"کے","start_ms":1365589},{"text":"خلاف","start_ms":1365709},{"text":"مزاحمت","start_ms":1366109},{"text":"کرے،","start_ms":1366659},{"text":"تو","start_ms":1367334},{"text":"کھدائی","start_ms":1367483},{"text":"بند","start_ms":1367950},{"text":"کریں،","start_ms":1368241},{"text":"بیٹھ","start_ms":1368921},{"text":"جائیں،","start_ms":1369231},{"text":"اور","start_ms":1369846},{"text":"سنیں","start_ms":1370071},{"text":"کہ","start_ms":1370462},{"text":"جڑی","start_ms":1370605},{"text":"بوٹیاں","start_ms":1370910},{"text":"آپ","start_ms":1371504},{"text":"سے","start_ms":1371729},{"text":"کیا","start_ms":1371904},{"text":"کہہ","start_ms":1372225},{"text":"رہی","start_ms":1372430},{"text":"ہیں۔","start_ms":1372726}]}]},{"index":46,"source_text":"Evelyn blinked in genuine astonishment, her breath catching slightly in her throat.","target_text":"ایولین نے حقیقی حیرت سے آنکھیں جھپکائیں، ان کا سانس ان کے گلے میں تھوڑا سا اٹک گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1374264,"end_ms":1381392,"speech_end_ms":1380704,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1374279},{"text":"نے","start_ms":1374906},{"text":"حقیقی","start_ms":1375147},{"text":"حیرت","start_ms":1375724},{"text":"سے","start_ms":1376100},{"text":"آنکھیں","start_ms":1376335},{"text":"جھپکائیں،","start_ms":1376715},{"text":"ان","start_ms":1377740},{"text":"کا","start_ms":1377950},{"text":"سانس","start_ms":1378105},{"text":"ان","start_ms":1378551},{"text":"کے","start_ms":1378731},{"text":"گلے","start_ms":1378871},{"text":"میں","start_ms":1379152},{"text":"تھوڑا","start_ms":1379317},{"text":"سا","start_ms":1379716},{"text":"اٹک","start_ms":1379918},{"text":"گیا۔","start_ms":1380203}]},{"role":"source","start_ms":1381892,"end_ms":1387220,"speech_end_ms":1386532,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1381907},{"text":"blinked","start_ms":1382312},{"text":"in","start_ms":1382801},{"text":"genuine","start_ms":1382946},{"text":"astonishment,","start_ms":1383361},{"text":"her","start_ms":1384339},{"text":"breath","start_ms":1384474},{"text":"catching","start_ms":1384804},{"text":"slightly","start_ms":1385201},{"text":"in","start_ms":1385751},{"text":"her","start_ms":1385847},{"text":"throat.","start_ms":1385962}]},{"role":"target","start_ms":1387720,"end_ms":1394848,"speech_end_ms":1394160,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1387735},{"text":"نے","start_ms":1388362},{"text":"حقیقی","start_ms":1388603},{"text":"حیرت","start_ms":1389180},{"text":"سے","start_ms":1389556},{"text":"آنکھیں","start_ms":1389791},{"text":"جھپکائیں،","start_ms":1390171},{"text":"ان","start_ms":1391196},{"text":"کا","start_ms":1391406},{"text":"سانس","start_ms":1391561},{"text":"ان","start_ms":1392007},{"text":"کے","start_ms":1392187},{"text":"گلے","start_ms":1392327},{"text":"میں","start_ms":1392608},{"text":"تھوڑا","start_ms":1392773},{"text":"سا","start_ms":1393172},{"text":"اٹک","start_ms":1393374},{"text":"گیا۔","start_ms":1393659}]}]},{"index":47,"source_text":"The words sounded vaguely like something she might have uttered in a moment of impatience, yet she had absolutely zero recollection of the encounter.","target_text":"یہ الفاظ مبہم طور پر ایسے لگ رہے تھے جیسے انہوں نے بے صبری کے کسی لمحے میں کہے ہوں، پھر بھی انہیں اس ملاقات کی بالکل کوئی یاد نہیں تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1395348,"end_ms":1405452,"speech_end_ms":1404758,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1395363},{"text":"الفاظ","start_ms":1395598},{"text":"مبہم","start_ms":1396187},{"text":"طور","start_ms":1396588},{"text":"پر","start_ms":1396858},{"text":"ایسے","start_ms":1397107},{"text":"لگ","start_ms":1397442},{"text":"رہے","start_ms":1397657},{"text":"تھے","start_ms":1397907},{"text":"جیسے","start_ms":1398123},{"text":"انہوں","start_ms":1398473},{"text":"نے","start_ms":1398758},{"text":"بے","start_ms":1398910},{"text":"صبری","start_ms":1399115},{"text":"کے","start_ms":1399526},{"text":"کسی","start_ms":1399700},{"text":"لمحے","start_ms":1400000},{"text":"میں","start_ms":1400364},{"text":"کہے","start_ms":1400518},{"text":"ہوں،","start_ms":1400818},{"text":"پھر","start_ms":1401460},{"text":"بھی","start_ms":1401671},{"text":"انہیں","start_ms":1401891},{"text":"اس","start_ms":1402190},{"text":"ملاقات","start_ms":1402370},{"text":"کی","start_ms":1402951},{"text":"بالکل","start_ms":1403096},{"text":"کوئی","start_ms":1403506},{"text":"یاد","start_ms":1403786},{"text":"نہیں","start_ms":1404081},{"text":"تھی۔","start_ms":1404362}]},{"role":"source","start_ms":1405952,"end_ms":1414208,"speech_end_ms":1413522,"words":[{"text":"The","start_ms":1405967},{"text":"words","start_ms":1406047},{"text":"sounded","start_ms":1406404},{"text":"vaguely","start_ms":1406850},{"text":"like","start_ms":1407314},{"text":"something","start_ms":1407513},{"text":"she","start_ms":1407958},{"text":"might","start_ms":1408123},{"text":"have","start_ms":1408358},{"text":"uttered","start_ms":1408478},{"text":"in","start_ms":1408813},{"text":"a","start_ms":1408918},{"text":"moment","start_ms":1408958},{"text":"of","start_ms":1409328},{"text":"impatience,","start_ms":1409428},{"text":"yet","start_ms":1410409},{"text":"she","start_ms":1410594},{"text":"had","start_ms":1410746},{"text":"absolutely","start_ms":1410911},{"text":"zero","start_ms":1411542},{"text":"recollection","start_ms":1411962},{"text":"of","start_ms":1412607},{"text":"the","start_ms":1412727},{"text":"encounter.","start_ms":1412852}]},{"role":"target","start_ms":1414708,"end_ms":1424812,"speech_end_ms":1424118,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1414723},{"text":"الفاظ","start_ms":1414958},{"text":"مبہم","start_ms":1415547},{"text":"طور","start_ms":1415948},{"text":"پر","start_ms":1416218},{"text":"ایسے","start_ms":1416467},{"text":"لگ","start_ms":1416802},{"text":"رہے","start_ms":1417017},{"text":"تھے","start_ms":1417267},{"text":"جیسے","start_ms":1417483},{"text":"انہوں","start_ms":1417833},{"text":"نے","start_ms":1418118},{"text":"بے","start_ms":1418270},{"text":"صبری","start_ms":1418475},{"text":"کے","start_ms":1418886},{"text":"کسی","start_ms":1419060},{"text":"لمحے","start_ms":1419360},{"text":"میں","start_ms":1419724},{"text":"کہے","start_ms":1419878},{"text":"ہوں،","start_ms":1420178},{"text":"پھر","start_ms":1420820},{"text":"بھی","start_ms":1421031},{"text":"انہیں","start_ms":1421251},{"text":"اس","start_ms":1421550},{"text":"ملاقات","start_ms":1421730},{"text":"کی","start_ms":1422311},{"text":"بالکل","start_ms":1422456},{"text":"کوئی","start_ms":1422866},{"text":"یاد","start_ms":1423146},{"text":"نہیں","start_ms":1423441},{"text":"تھی۔","start_ms":1423722}]}]},{"index":48,"source_text":"To her, it sounded like an offhand remark tossed over a shoulder while rushing to a morning lecture or a faculty meeting.","target_text":"ان کے لیے، یہ کسی صبح کے لیکچر یا فیکلٹی میٹنگ کے لیے جلدی میں کندھے کے اوپر سے پھینکے گئے ایک غیر رسمی تبصرے کی طرح لگ رہا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1425312,"end_ms":1435080,"speech_end_ms":1434392,"words":[{"text":"ان","start_ms":1425327},{"text":"کے","start_ms":1425527},{"text":"لیے،","start_ms":1425714},{"text":"یہ","start_ms":1426430},{"text":"کسی","start_ms":1426612},{"text":"صبح","start_ms":1426939},{"text":"کے","start_ms":1427301},{"text":"لیکچر","start_ms":1427466},{"text":"یا","start_ms":1427916},{"text":"فیکلٹی","start_ms":1428067},{"text":"میٹنگ","start_ms":1428693},{"text":"کے","start_ms":1429093},{"text":"لیے","start_ms":1429238},{"text":"جلدی","start_ms":1429493},{"text":"میں","start_ms":1429895},{"text":"کندھے","start_ms":1430045},{"text":"کے","start_ms":1430425},{"text":"اوپر","start_ms":1430570},{"text":"سے","start_ms":1430875},{"text":"پھینکے","start_ms":1431050},{"text":"گئے","start_ms":1431457},{"text":"ایک","start_ms":1431802},{"text":"غیر","start_ms":1431953},{"text":"رسمی","start_ms":1432248},{"text":"تبصرے","start_ms":1432587},{"text":"کی","start_ms":1433057},{"text":"طرح","start_ms":1433213},{"text":"لگ","start_ms":1433544},{"text":"رہا","start_ms":1433764},{"text":"تھا۔","start_ms":1434019}]},{"role":"source","start_ms":1435580,"end_ms":1442900,"speech_end_ms":1442210,"words":[{"text":"To","start_ms":1435595},{"text":"her,","start_ms":1435750},{"text":"it","start_ms":1436230},{"text":"sounded","start_ms":1436355},{"text":"like","start_ms":1436780},{"text":"an","start_ms":1436980},{"text":"offhand","start_ms":1437060},{"text":"remark","start_ms":1437546},{"text":"tossed","start_ms":1438031},{"text":"over","start_ms":1438417},{"text":"a","start_ms":1438652},{"text":"shoulder","start_ms":1438677},{"text":"while","start_ms":1439283},{"text":"rushing","start_ms":1439548},{"text":"to","start_ms":1439953},{"text":"a","start_ms":1440108},{"text":"morning","start_ms":1440133},{"text":"lecture","start_ms":1440523},{"text":"or","start_ms":1441019},{"text":"a","start_ms":1441194},{"text":"faculty","start_ms":1441214},{"text":"meeting.","start_ms":1441691}]},{"role":"target","start_ms":1443400,"end_ms":1453168,"speech_end_ms":1452480,"words":[{"text":"ان","start_ms":1443415},{"text":"کے","start_ms":1443615},{"text":"لیے،","start_ms":1443802},{"text":"یہ","start_ms":1444518},{"text":"کسی","start_ms":1444700},{"text":"صبح","start_ms":1445027},{"text":"کے","start_ms":1445389},{"text":"لیکچر","start_ms":1445554},{"text":"یا","start_ms":1446004},{"text":"فیکلٹی","start_ms":1446155},{"text":"میٹنگ","start_ms":1446781},{"text":"کے","start_ms":1447181},{"text":"لیے","start_ms":1447326},{"text":"جلدی","start_ms":1447581},{"text":"میں","start_ms":1447983},{"text":"کندھے","start_ms":1448133},{"text":"کے","start_ms":1448513},{"text":"اوپر","start_ms":1448658},{"text":"سے","start_ms":1448963},{"text":"پھینکے","start_ms":1449138},{"text":"گئے","start_ms":1449545},{"text":"ایک","start_ms":1449890},{"text":"غیر","start_ms":1450041},{"text":"رسمی","start_ms":1450336},{"text":"تبصرے","start_ms":1450675},{"text":"کی","start_ms":1451145},{"text":"طرح","start_ms":1451301},{"text":"لگ","start_ms":1451632},{"text":"رہا","start_ms":1451852},{"text":"تھا۔","start_ms":1452107}]}]},{"index":49,"source_text":"Did I really say that?","target_text":"کیا میں نے واقعی ایسا کہا تھا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1453668,"end_ms":1456188,"speech_end_ms":1455838,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1453683},{"text":"میں","start_ms":1453963},{"text":"نے","start_ms":1454169},{"text":"واقعی","start_ms":1454324},{"text":"ایسا","start_ms":1454810},{"text":"کہا","start_ms":1455129},{"text":"تھا؟","start_ms":1455425}]},{"role":"source","start_ms":1456688,"end_ms":1458248,"speech_end_ms":1457898,"words":[{"text":"Did","start_ms":1456703},{"text":"I","start_ms":1456848},{"text":"really","start_ms":1456968},{"text":"say","start_ms":1457268},{"text":"that?","start_ms":1457513}]},{"role":"target","start_ms":1458748,"end_ms":1461268,"speech_end_ms":1460918,"words":[{"text":"کیا","start_ms":1458763},{"text":"میں","start_ms":1459043},{"text":"نے","start_ms":1459249},{"text":"واقعی","start_ms":1459404},{"text":"ایسا","start_ms":1459890},{"text":"کہا","start_ms":1460209},{"text":"تھا؟","start_ms":1460505}]}]},{"index":50,"source_text":"she asked quietly, her voice tinged with incredulity.","target_text":"انہوں نے آہستہ سے پوچھا، ان کی آواز میں بے یقینی کی جھلک تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1461768,"end_ms":1467144,"speech_end_ms":1466478,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1461783},{"text":"نے","start_ms":1462103},{"text":"آہستہ","start_ms":1462333},{"text":"سے","start_ms":1462809},{"text":"پوچھا،","start_ms":1462974},{"text":"ان","start_ms":1463801},{"text":"کی","start_ms":1463995},{"text":"آواز","start_ms":1464157},{"text":"میں","start_ms":1464604},{"text":"بے","start_ms":1464774},{"text":"یقینی","start_ms":1464989},{"text":"کی","start_ms":1465479},{"text":"جھلک","start_ms":1465654},{"text":"تھی۔","start_ms":1466058}]},{"role":"source","start_ms":1467644,"end_ms":1471244,"speech_end_ms":1470894,"words":[{"text":"she","start_ms":1467659},{"text":"asked","start_ms":1467844},{"text":"quietly,","start_ms":1468131},{"text":"her","start_ms":1468902},{"text":"voice","start_ms":1469032},{"text":"tinged","start_ms":1469372},{"text":"with","start_ms":1469853},{"text":"incredulity.","start_ms":1470003}]},{"role":"target","start_ms":1471744,"end_ms":1477120,"speech_end_ms":1476454,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1471759},{"text":"نے","start_ms":1472079},{"text":"آہستہ","start_ms":1472309},{"text":"سے","start_ms":1472785},{"text":"پوچھا،","start_ms":1472950},{"text":"ان","start_ms":1473777},{"text":"کی","start_ms":1473971},{"text":"آواز","start_ms":1474133},{"text":"میں","start_ms":1474580},{"text":"بے","start_ms":1474750},{"text":"یقینی","start_ms":1474965},{"text":"کی","start_ms":1475455},{"text":"جھلک","start_ms":1475630},{"text":"تھی۔","start_ms":1476034}]}]},{"index":51,"source_text":"Word for word, Julian replied, his eyes shining with profound gratitude.","target_text":"لفظ بہ لفظ، جولین نے جواب دیا، اس کی آنکھیں گہری تشکر سے چمک رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1477620,"end_ms":1484628,"speech_end_ms":1483950,"words":[{"text":"لفظ","start_ms":1477635},{"text":"بہ","start_ms":1478056},{"text":"لفظ،","start_ms":1478271},{"text":"جولین","start_ms":1479094},{"text":"نے","start_ms":1479693},{"text":"جواب","start_ms":1479863},{"text":"دیا،","start_ms":1480278},{"text":"اس","start_ms":1480985},{"text":"کی","start_ms":1481194},{"text":"آنکھیں","start_ms":1481364},{"text":"گہری","start_ms":1481754},{"text":"تشکر","start_ms":1482159},{"text":"سے","start_ms":1482675},{"text":"چمک","start_ms":1482857},{"text":"رہی","start_ms":1483244},{"text":"تھیں۔","start_ms":1483504}]},{"role":"source","start_ms":1485128,"end_ms":1490528,"speech_end_ms":1489848,"words":[{"text":"Word","start_ms":1485143},{"text":"for","start_ms":1485433},{"text":"word,","start_ms":1485588},{"text":"Julian","start_ms":1486177},{"text":"replied,","start_ms":1486647},{"text":"his","start_ms":1487428},{"text":"eyes","start_ms":1487623},{"text":"shining","start_ms":1487898},{"text":"with","start_ms":1488393},{"text":"profound","start_ms":1488528},{"text":"gratitude.","start_ms":1489098}]},{"role":"target","start_ms":1491028,"end_ms":1498036,"speech_end_ms":1497358,"words":[{"text":"لفظ","start_ms":1491043},{"text":"بہ","start_ms":1491464},{"text":"لفظ،","start_ms":1491679},{"text":"جولین","start_ms":1492502},{"text":"نے","start_ms":1493101},{"text":"جواب","start_ms":1493271},{"text":"دیا،","start_ms":1493686},{"text":"اس","start_ms":1494393},{"text":"کی","start_ms":1494602},{"text":"آنکھیں","start_ms":1494772},{"text":"گہری","start_ms":1495162},{"text":"تشکر","start_ms":1495567},{"text":"سے","start_ms":1496083},{"text":"چمک","start_ms":1496265},{"text":"رہی","start_ms":1496652},{"text":"تھیں۔","start_ms":1496912}]}]},{"index":52,"source_text":"It was an utterly transformative revelation for a young man who thought science was about bending nature to human willpower.","target_text":"یہ ایک ایسے نوجوان کے لیے مکمل طور پر بدل دینے والی انکشاف تھی جو سمجھتا تھا کہ سائنس کا مطلب قدرت کو انسانی قوت ارادی کے تابع کرنا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1498536,"end_ms":1509144,"speech_end_ms":1508436,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1498551},{"text":"ایک","start_ms":1498826},{"text":"ایسے","start_ms":1499044},{"text":"نوجوان","start_ms":1499341},{"text":"کے","start_ms":1499947},{"text":"لیے","start_ms":1500082},{"text":"مکمل","start_ms":1500327},{"text":"طور","start_ms":1500878},{"text":"پر","start_ms":1501144},{"text":"بدل","start_ms":1501332},{"text":"دینے","start_ms":1501657},{"text":"والی","start_ms":1501927},{"text":"انکشاف","start_ms":1502222},{"text":"تھی","start_ms":1502797},{"text":"جو","start_ms":1503017},{"text":"سمجھتا","start_ms":1503162},{"text":"تھا","start_ms":1503720},{"text":"کہ","start_ms":1503955},{"text":"سائنس","start_ms":1504097},{"text":"کا","start_ms":1504539},{"text":"مطلب","start_ms":1504669},{"text":"قدرت","start_ms":1505045},{"text":"کو","start_ms":1505500},{"text":"انسانی","start_ms":1505704},{"text":"قوت","start_ms":1506266},{"text":"ارادی","start_ms":1506731},{"text":"کے","start_ms":1507192},{"text":"تابع","start_ms":1507332},{"text":"کرنا","start_ms":1507732},{"text":"ہے۔","start_ms":1508072}]},{"role":"source","start_ms":1509644,"end_ms":1517084,"speech_end_ms":1516374,"words":[{"text":"It","start_ms":1509659},{"text":"was","start_ms":1509764},{"text":"an","start_ms":1509934},{"text":"utterly","start_ms":1510029},{"text":"transformative","start_ms":1510414},{"text":"revelation","start_ms":1511326},{"text":"for","start_ms":1512060},{"text":"a","start_ms":1512265},{"text":"young","start_ms":1512280},{"text":"man","start_ms":1512560},{"text":"who","start_ms":1512985},{"text":"thought","start_ms":1513120},{"text":"science","start_ms":1513385},{"text":"was","start_ms":1513936},{"text":"about","start_ms":1514086},{"text":"bending","start_ms":1514326},{"text":"nature","start_ms":1514731},{"text":"to","start_ms":1515160},{"text":"human","start_ms":1515280},{"text":"willpower.","start_ms":1515640}]},{"role":"target","start_ms":1517584,"end_ms":1528192,"speech_end_ms":1527484,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1517599},{"text":"ایک","start_ms":1517874},{"text":"ایسے","start_ms":1518092},{"text":"نوجوان","start_ms":1518389},{"text":"کے","start_ms":1518995},{"text":"لیے","start_ms":1519130},{"text":"مکمل","start_ms":1519375},{"text":"طور","start_ms":1519926},{"text":"پر","start_ms":1520192},{"text":"بدل","start_ms":1520380},{"text":"دینے","start_ms":1520705},{"text":"والی","start_ms":1520975},{"text":"انکشاف","start_ms":1521270},{"text":"تھی","start_ms":1521845},{"text":"جو","start_ms":1522065},{"text":"سمجھتا","start_ms":1522210},{"text":"تھا","start_ms":1522768},{"text":"کہ","start_ms":1523003},{"text":"سائنس","start_ms":1523145},{"text":"کا","start_ms":1523587},{"text":"مطلب","start_ms":1523717},{"text":"قدرت","start_ms":1524093},{"text":"کو","start_ms":1524548},{"text":"انسانی","start_ms":1524752},{"text":"قوت","start_ms":1525314},{"text":"ارادی","start_ms":1525779},{"text":"کے","start_ms":1526240},{"text":"تابع","start_ms":1526380},{"text":"کرنا","start_ms":1526780},{"text":"ہے۔","start_ms":1527120}]}]},{"index":53,"source_text":"He gently guided her down a spiral ramp that descended directly into the heart of the research sanctuary.","target_text":"اس نے نرمی سے انہیں ایک سرپل ریمپ سے نیچے اتارا جو براہ راست تحقیقی پناہ گاہ کے مرکز میں جاتا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1528692,"end_ms":1536492,"speech_end_ms":1535782,"words":[{"text":"اس","start_ms":1528707},{"text":"نے","start_ms":1528912},{"text":"نرمی","start_ms":1529095},{"text":"سے","start_ms":1529475},{"text":"انہیں","start_ms":1529735},{"text":"ایک","start_ms":1530080},{"text":"سرپل","start_ms":1530230},{"text":"ریمپ","start_ms":1530718},{"text":"سے","start_ms":1531095},{"text":"نیچے","start_ms":1531280},{"text":"اتارا","start_ms":1531686},{"text":"جو","start_ms":1532181},{"text":"براہ","start_ms":1532352},{"text":"راست","start_ms":1532722},{"text":"تحقیقی","start_ms":1533077},{"text":"پناہ","start_ms":1533674},{"text":"گاہ","start_ms":1534029},{"text":"کے","start_ms":1534289},{"text":"مرکز","start_ms":1534449},{"text":"میں","start_ms":1534895},{"text":"جاتا","start_ms":1535036},{"text":"تھا۔","start_ms":1535397}]},{"role":"source","start_ms":1536992,"end_ms":1543160,"speech_end_ms":1542482,"words":[{"text":"He","start_ms":1537007},{"text":"gently","start_ms":1537157},{"text":"guided","start_ms":1537568},{"text":"her","start_ms":1537924},{"text":"down","start_ms":1538054},{"text":"a","start_ms":1538354},{"text":"spiral","start_ms":1538399},{"text":"ramp","start_ms":1538926},{"text":"that","start_ms":1539359},{"text":"descended","start_ms":1539494},{"text":"directly","start_ms":1539992},{"text":"into","start_ms":1540502},{"text":"the","start_ms":1540668},{"text":"heart","start_ms":1540763},{"text":"of","start_ms":1541038},{"text":"the","start_ms":1541148},{"text":"research","start_ms":1541213},{"text":"sanctuary.","start_ms":1541653}]},{"role":"target","start_ms":1543660,"end_ms":1551460,"speech_end_ms":1550750,"words":[{"text":"اس","start_ms":1543675},{"text":"نے","start_ms":1543880},{"text":"نرمی","start_ms":1544063},{"text":"سے","start_ms":1544443},{"text":"انہیں","start_ms":1544703},{"text":"ایک","start_ms":1545048},{"text":"سرپل","start_ms":1545198},{"text":"ریمپ","start_ms":1545686},{"text":"سے","start_ms":1546063},{"text":"نیچے","start_ms":1546248},{"text":"اتارا","start_ms":1546654},{"text":"جو","start_ms":1547149},{"text":"براہ","start_ms":1547320},{"text":"راست","start_ms":1547690},{"text":"تحقیقی","start_ms":1548045},{"text":"پناہ","start_ms":1548642},{"text":"گاہ","start_ms":1548997},{"text":"کے","start_ms":1549257},{"text":"مرکز","start_ms":1549417},{"text":"میں","start_ms":1549863},{"text":"جاتا","start_ms":1550004},{"text":"تھا۔","start_ms":1550365}]}]},{"index":54,"source_text":"The air here was rich and fragrant, smelling of damp earth, sweet nectar, and crushed eucalyptus leaves.","target_text":"یہاں کی ہوا امیر اور خوشبودار تھی، جس میں نم مٹی، میٹھے امرت، اور کچلے ہوئے یوکلپٹس کے پتوں کی مہک تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1551960,"end_ms":1561296,"speech_end_ms":1560600,"words":[{"text":"یہاں","start_ms":1551975},{"text":"کی","start_ms":1552350},{"text":"ہوا","start_ms":1552537},{"text":"امیر","start_ms":1552867},{"text":"اور","start_ms":1553284},{"text":"خوشبودار","start_ms":1553434},{"text":"تھی،","start_ms":1554126},{"text":"جس","start_ms":1554757},{"text":"میں","start_ms":1555002},{"text":"نم","start_ms":1555139},{"text":"مٹی،","start_ms":1555419},{"text":"میٹھے","start_ms":1556195},{"text":"امرت،","start_ms":1556704},{"text":"اور","start_ms":1557397},{"text":"کچلے","start_ms":1557592},{"text":"ہوئے","start_ms":1558057},{"text":"یوکلپٹس","start_ms":1558318},{"text":"کے","start_ms":1559072},{"text":"پتوں","start_ms":1559192},{"text":"کی","start_ms":1559628},{"text":"مہک","start_ms":1559790},{"text":"تھی۔","start_ms":1560186}]},{"role":"source","start_ms":1561796,"end_ms":1568684,"speech_end_ms":1567996,"words":[{"text":"The","start_ms":1561811},{"text":"air","start_ms":1561981},{"text":"here","start_ms":1562156},{"text":"was","start_ms":1562437},{"text":"rich","start_ms":1562652},{"text":"and","start_ms":1562952},{"text":"fragrant,","start_ms":1563122},{"text":"smelling","start_ms":1563924},{"text":"of","start_ms":1564369},{"text":"damp","start_ms":1564509},{"text":"earth,","start_ms":1564854},{"text":"sweet","start_ms":1565339},{"text":"nectar,","start_ms":1565684},{"text":"and","start_ms":1566284},{"text":"crushed","start_ms":1566454},{"text":"eucalyptus","start_ms":1566835},{"text":"leaves.","start_ms":1567480}]},{"role":"target","start_ms":1569184,"end_ms":1578520,"speech_end_ms":1577824,"words":[{"text":"یہاں","start_ms":1569199},{"text":"کی","start_ms":1569574},{"text":"ہوا","start_ms":1569761},{"text":"امیر","start_ms":1570091},{"text":"اور","start_ms":1570508},{"text":"خوشبودار","start_ms":1570658},{"text":"تھی،","start_ms":1571350},{"text":"جس","start_ms":1571981},{"text":"میں","start_ms":1572226},{"text":"نم","start_ms":1572363},{"text":"مٹی،","start_ms":1572643},{"text":"میٹھے","start_ms":1573419},{"text":"امرت،","start_ms":1573928},{"text":"اور","start_ms":1574621},{"text":"کچلے","start_ms":1574816},{"text":"ہوئے","start_ms":1575281},{"text":"یوکلپٹس","start_ms":1575542},{"text":"کے","start_ms":1576296},{"text":"پتوں","start_ms":1576416},{"text":"کی","start_ms":1576852},{"text":"مہک","start_ms":1577014},{"text":"تھی۔","start_ms":1577410}]}]},{"index":55,"source_text":"In the center of the dome stood a majestic brass plaque embedded into a central well constructed from smooth river stones.","target_text":"ڈوم کے مرکز میں ایک شاندار پیتل کی تختی کھڑی تھی جو ہموار دریائی پتھروں سے بنے ایک مرکزی کنویں میں جڑی ہوئی تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1579020,"end_ms":1587732,"speech_end_ms":1587040,"words":[{"text":"ڈوم","start_ms":1579035},{"text":"کے","start_ms":1579468},{"text":"مرکز","start_ms":1579638},{"text":"میں","start_ms":1580123},{"text":"ایک","start_ms":1580402},{"text":"شاندار","start_ms":1580547},{"text":"پیتل","start_ms":1581107},{"text":"کی","start_ms":1581525},{"text":"تختی","start_ms":1581680},{"text":"کھڑی","start_ms":1582075},{"text":"تھی","start_ms":1582386},{"text":"جو","start_ms":1582646},{"text":"ہموار","start_ms":1582806},{"text":"دریائی","start_ms":1583297},{"text":"پتھروں","start_ms":1583729},{"text":"سے","start_ms":1584244},{"text":"بنے","start_ms":1584439},{"text":"ایک","start_ms":1584804},{"text":"مرکزی","start_ms":1585006},{"text":"کنویں","start_ms":1585551},{"text":"میں","start_ms":1585876},{"text":"جڑی","start_ms":1586062},{"text":"ہوئی","start_ms":1586397},{"text":"تھی۔","start_ms":1586621}]},{"role":"source","start_ms":1588232,"end_ms":1595408,"speech_end_ms":1594712,"words":[{"text":"In","start_ms":1588247},{"text":"the","start_ms":1588382},{"text":"center","start_ms":1588437},{"text":"of","start_ms":1588863},{"text":"the","start_ms":1588953},{"text":"dome","start_ms":1589033},{"text":"stood","start_ms":1589463},{"text":"a","start_ms":1589723},{"text":"majestic","start_ms":1589768},{"text":"brass","start_ms":1590345},{"text":"plaque","start_ms":1590665},{"text":"embedded","start_ms":1591151},{"text":"into","start_ms":1591561},{"text":"a","start_ms":1591811},{"text":"central","start_ms":1591846},{"text":"well","start_ms":1592300},{"text":"constructed","start_ms":1592525},{"text":"from","start_ms":1593216},{"text":"smooth","start_ms":1593405},{"text":"river","start_ms":1593790},{"text":"stones.","start_ms":1594055}]},{"role":"target","start_ms":1595908,"end_ms":1604620,"speech_end_ms":1603928,"words":[{"text":"ڈوم","start_ms":1595923},{"text":"کے","start_ms":1596356},{"text":"مرکز","start_ms":1596526},{"text":"میں","start_ms":1597011},{"text":"ایک","start_ms":1597290},{"text":"شاندار","start_ms":1597435},{"text":"پیتل","start_ms":1597995},{"text":"کی","start_ms":1598413},{"text":"تختی","start_ms":1598568},{"text":"کھڑی","start_ms":1598963},{"text":"تھی","start_ms":1599274},{"text":"جو","start_ms":1599534},{"text":"ہموار","start_ms":1599694},{"text":"دریائی","start_ms":1600185},{"text":"پتھروں","start_ms":1600617},{"text":"سے","start_ms":1601132},{"text":"بنے","start_ms":1601327},{"text":"ایک","start_ms":1601692},{"text":"مرکزی","start_ms":1601894},{"text":"کنویں","start_ms":1602439},{"text":"میں","start_ms":1602764},{"text":"جڑی","start_ms":1602950},{"text":"ہوئی","start_ms":1603285},{"text":"تھی۔","start_ms":1603509}]}]},{"index":56,"source_text":"Surrounding the well were vibrant patches of deep-rooted native flora, plants that many traditional agronomists would have dismissed as troublesome weeds.","target_text":"کنویں کے ارد گرد گہری جڑوں والی مقامی نباتات کے متحرک ٹکڑے تھے، وہ پودے جنہیں بہت سے روایتی ماہرین زراعت نے پریشان کن جڑی بوٹیاں قرار دیا ہوتا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1605120,"end_ms":1616616,"speech_end_ms":1615940,"words":[{"text":"کنویں","start_ms":1605135},{"text":"کے","start_ms":1605465},{"text":"ارد","start_ms":1605681},{"text":"گرد","start_ms":1605912},{"text":"گہری","start_ms":1606217},{"text":"جڑوں","start_ms":1606623},{"text":"والی","start_ms":1606925},{"text":"مقامی","start_ms":1607225},{"text":"نباتات","start_ms":1607741},{"text":"کے","start_ms":1608358},{"text":"متحرک","start_ms":1608503},{"text":"ٹکڑے","start_ms":1609082},{"text":"تھے،","start_ms":1609453},{"text":"وہ","start_ms":1610153},{"text":"پودے","start_ms":1610328},{"text":"جنہیں","start_ms":1610765},{"text":"بہت","start_ms":1611071},{"text":"سے","start_ms":1611387},{"text":"روایتی","start_ms":1611572},{"text":"ماہرین","start_ms":1612095},{"text":"زراعت","start_ms":1612620},{"text":"نے","start_ms":1613080},{"text":"پریشان","start_ms":1613240},{"text":"کن","start_ms":1613859},{"text":"جڑی","start_ms":1614084},{"text":"بوٹیاں","start_ms":1614344},{"text":"قرار","start_ms":1614765},{"text":"دیا","start_ms":1615156},{"text":"ہوتا۔","start_ms":1615403}]},{"role":"source","start_ms":1617116,"end_ms":1626020,"speech_end_ms":1625316,"words":[{"text":"Surrounding","start_ms":1617131},{"text":"the","start_ms":1617687},{"text":"well","start_ms":1617732},{"text":"were","start_ms":1618138},{"text":"vibrant","start_ms":1618283},{"text":"patches","start_ms":1618759},{"text":"of","start_ms":1619267},{"text":"deep-rooted","start_ms":1619402},{"text":"native","start_ms":1619998},{"text":"flora,","start_ms":1620309},{"text":"plants","start_ms":1621067},{"text":"that","start_ms":1621482},{"text":"many","start_ms":1621632},{"text":"traditional","start_ms":1621897},{"text":"agronomists","start_ms":1622492},{"text":"would","start_ms":1623285},{"text":"have","start_ms":1623425},{"text":"dismissed","start_ms":1623555},{"text":"as","start_ms":1624073},{"text":"troublesome","start_ms":1624213},{"text":"weeds.","start_ms":1624774}]},{"role":"target","start_ms":1626520,"end_ms":1638016,"speech_end_ms":1637340,"words":[{"text":"کنویں","start_ms":1626535},{"text":"کے","start_ms":1626865},{"text":"ارد","start_ms":1627081},{"text":"گرد","start_ms":1627312},{"text":"گہری","start_ms":1627617},{"text":"جڑوں","start_ms":1628023},{"text":"والی","start_ms":1628325},{"text":"مقامی","start_ms":1628625},{"text":"نباتات","start_ms":1629141},{"text":"کے","start_ms":1629758},{"text":"متحرک","start_ms":1629903},{"text":"ٹکڑے","start_ms":1630482},{"text":"تھے،","start_ms":1630853},{"text":"وہ","start_ms":1631553},{"text":"پودے","start_ms":1631728},{"text":"جنہیں","start_ms":1632165},{"text":"بہت","start_ms":1632471},{"text":"سے","start_ms":1632787},{"text":"روایتی","start_ms":1632972},{"text":"ماہرین","start_ms":1633495},{"text":"زراعت","start_ms":1634020},{"text":"نے","start_ms":1634480},{"text":"پریشان","start_ms":1634640},{"text":"کن","start_ms":1635259},{"text":"جڑی","start_ms":1635484},{"text":"بوٹیاں","start_ms":1635744},{"text":"قرار","start_ms":1636165},{"text":"دیا","start_ms":1636556},{"text":"ہوتا۔","start_ms":1636803}]}]},{"index":57,"source_text":"Engraved upon the brass plaque in bold, elegant lettering was the exact phrase Julian had just quoted.","target_text":"پیتل کی تختی پر جلی، خوبصورت حروف میں وہی جملہ کندہ تھا جو جولین نے ابھی نقل کیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1638516,"end_ms":1646172,"speech_end_ms":1645486,"words":[{"text":"پیتل","start_ms":1638531},{"text":"کی","start_ms":1638993},{"text":"تختی","start_ms":1639163},{"text":"پر","start_ms":1639632},{"text":"جلی،","start_ms":1639872},{"text":"خوبصورت","start_ms":1640564},{"text":"حروف","start_ms":1641233},{"text":"میں","start_ms":1641629},{"text":"وہی","start_ms":1641834},{"text":"جملہ","start_ms":1642125},{"text":"کندہ","start_ms":1642540},{"text":"تھا","start_ms":1642936},{"text":"جو","start_ms":1643208},{"text":"جولین","start_ms":1643393},{"text":"نے","start_ms":1643914},{"text":"ابھی","start_ms":1644124},{"text":"نقل","start_ms":1644414},{"text":"کیا","start_ms":1644772},{"text":"تھا۔","start_ms":1645082}]},{"role":"source","start_ms":1646672,"end_ms":1653656,"speech_end_ms":1652972,"words":[{"text":"Engraved","start_ms":1646687},{"text":"upon","start_ms":1647198},{"text":"the","start_ms":1647498},{"text":"brass","start_ms":1647553},{"text":"plaque","start_ms":1647899},{"text":"in","start_ms":1648304},{"text":"bold,","start_ms":1648454},{"text":"elegant","start_ms":1649149},{"text":"lettering","start_ms":1649561},{"text":"was","start_ms":1650101},{"text":"the","start_ms":1650301},{"text":"exact","start_ms":1650431},{"text":"phrase","start_ms":1650859},{"text":"Julian","start_ms":1651385},{"text":"had","start_ms":1651916},{"text":"just","start_ms":1652126},{"text":"quoted.","start_ms":1652401}]},{"role":"target","start_ms":1654156,"end_ms":1661812,"speech_end_ms":1661126,"words":[{"text":"پیتل","start_ms":1654171},{"text":"کی","start_ms":1654633},{"text":"تختی","start_ms":1654803},{"text":"پر","start_ms":1655272},{"text":"جلی،","start_ms":1655512},{"text":"خوبصورت","start_ms":1656204},{"text":"حروف","start_ms":1656873},{"text":"میں","start_ms":1657269},{"text":"وہی","start_ms":1657474},{"text":"جملہ","start_ms":1657765},{"text":"کندہ","start_ms":1658180},{"text":"تھا","start_ms":1658576},{"text":"جو","start_ms":1658848},{"text":"جولین","start_ms":1659033},{"text":"نے","start_ms":1659554},{"text":"ابھی","start_ms":1659764},{"text":"نقل","start_ms":1660054},{"text":"کیا","start_ms":1660412},{"text":"تھا۔","start_ms":1660722}]}]},{"index":58,"source_text":"Beneath the quote, carved into the enduring metal, was the attribution acknowledging Dr. Evelyn Thorne as mentor and visionary.","target_text":"اقتباس کے نیچے، پائیدار دھات میں کندہ، وہ انتساب تھا جس میں ڈاکٹر ایولین تھورن کو بطور سرپرست اور ویژنری تسلیم کیا گیا تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1662312,"end_ms":1672824,"speech_end_ms":1672142,"words":[{"text":"اقتباس","start_ms":1662327},{"text":"کے","start_ms":1662983},{"text":"نیچے،","start_ms":1663105},{"text":"پائیدار","start_ms":1663931},{"text":"دھات","start_ms":1664496},{"text":"میں","start_ms":1664866},{"text":"کندہ،","start_ms":1665036},{"text":"وہ","start_ms":1665878},{"text":"انتساب","start_ms":1666083},{"text":"تھا","start_ms":1666682},{"text":"جس","start_ms":1666922},{"text":"میں","start_ms":1667157},{"text":"ڈاکٹر","start_ms":1667287},{"text":"ایولین","start_ms":1667747},{"text":"تھورن","start_ms":1668298},{"text":"کو","start_ms":1668690},{"text":"بطور","start_ms":1668860},{"text":"سرپرست","start_ms":1669256},{"text":"اور","start_ms":1669946},{"text":"ویژنری","start_ms":1670181},{"text":"تسلیم","start_ms":1670686},{"text":"کیا","start_ms":1671185},{"text":"گیا","start_ms":1671480},{"text":"تھا۔","start_ms":1671745}]},{"role":"source","start_ms":1673324,"end_ms":1681196,"speech_end_ms":1680504,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":1673339},{"text":"the","start_ms":1673745},{"text":"quote,","start_ms":1673820},{"text":"carved","start_ms":1674400},{"text":"into","start_ms":1674757},{"text":"the","start_ms":1674954},{"text":"enduring","start_ms":1675094},{"text":"metal,","start_ms":1675489},{"text":"was","start_ms":1676139},{"text":"the","start_ms":1676329},{"text":"attribution","start_ms":1676454},{"text":"acknowledging","start_ms":1677099},{"text":"Dr.","start_ms":1677736},{"text":"Evelyn","start_ms":1678144},{"text":"Thorne","start_ms":1678500},{"text":"as","start_ms":1678970},{"text":"mentor","start_ms":1679155},{"text":"and","start_ms":1679680},{"text":"visionary.","start_ms":1679780}]},{"role":"target","start_ms":1681696,"end_ms":1692208,"speech_end_ms":1691526,"words":[{"text":"اقتباس","start_ms":1681711},{"text":"کے","start_ms":1682367},{"text":"نیچے،","start_ms":1682489},{"text":"پائیدار","start_ms":1683315},{"text":"دھات","start_ms":1683880},{"text":"میں","start_ms":1684250},{"text":"کندہ،","start_ms":1684420},{"text":"وہ","start_ms":1685262},{"text":"انتساب","start_ms":1685467},{"text":"تھا","start_ms":1686066},{"text":"جس","start_ms":1686306},{"text":"میں","start_ms":1686541},{"text":"ڈاکٹر","start_ms":1686671},{"text":"ایولین","start_ms":1687131},{"text":"تھورن","start_ms":1687682},{"text":"کو","start_ms":1688074},{"text":"بطور","start_ms":1688244},{"text":"سرپرست","start_ms":1688640},{"text":"اور","start_ms":1689330},{"text":"ویژنری","start_ms":1689565},{"text":"تسلیم","start_ms":1690070},{"text":"کیا","start_ms":1690569},{"text":"گیا","start_ms":1690864},{"text":"تھا۔","start_ms":1691129}]}]},{"index":59,"source_text":"Evelyn felt a sudden warmth flood her chest, accompanied by a humbling wave of emotional vertigo.","target_text":"ایولین نے اپنے سینے میں اچانک گرمی محسوس کی، جس کے ساتھ جذباتی چکر کی ایک عاجزانہ لہر تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1692708,"end_ms":1700460,"speech_end_ms":1699778,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1692723},{"text":"نے","start_ms":1693316},{"text":"اپنے","start_ms":1693533},{"text":"سینے","start_ms":1693843},{"text":"میں","start_ms":1694227},{"text":"اچانک","start_ms":1694443},{"text":"گرمی","start_ms":1694889},{"text":"محسوس","start_ms":1695264},{"text":"کی،","start_ms":1695764},{"text":"جس","start_ms":1696355},{"text":"کے","start_ms":1696580},{"text":"ساتھ","start_ms":1696698},{"text":"جذباتی","start_ms":1697038},{"text":"چکر","start_ms":1697622},{"text":"کی","start_ms":1698038},{"text":"ایک","start_ms":1698245},{"text":"عاجزانہ","start_ms":1698450},{"text":"لہر","start_ms":1699046},{"text":"تھی۔","start_ms":1699361}]},{"role":"source","start_ms":1700960,"end_ms":1707344,"speech_end_ms":1706670,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1700975},{"text":"felt","start_ms":1701420},{"text":"a","start_ms":1701695},{"text":"sudden","start_ms":1701751},{"text":"warmth","start_ms":1702131},{"text":"flood","start_ms":1702532},{"text":"her","start_ms":1702842},{"text":"chest,","start_ms":1702977},{"text":"accompanied","start_ms":1703666},{"text":"by","start_ms":1704211},{"text":"a","start_ms":1704386},{"text":"humbling","start_ms":1704446},{"text":"wave","start_ms":1704961},{"text":"of","start_ms":1705336},{"text":"emotional","start_ms":1705451},{"text":"vertigo.","start_ms":1705991}]},{"role":"target","start_ms":1707844,"end_ms":1715596,"speech_end_ms":1714914,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1707859},{"text":"نے","start_ms":1708452},{"text":"اپنے","start_ms":1708669},{"text":"سینے","start_ms":1708979},{"text":"میں","start_ms":1709363},{"text":"اچانک","start_ms":1709579},{"text":"گرمی","start_ms":1710025},{"text":"محسوس","start_ms":1710400},{"text":"کی،","start_ms":1710900},{"text":"جس","start_ms":1711491},{"text":"کے","start_ms":1711716},{"text":"ساتھ","start_ms":1711834},{"text":"جذباتی","start_ms":1712174},{"text":"چکر","start_ms":1712758},{"text":"کی","start_ms":1713174},{"text":"ایک","start_ms":1713381},{"text":"عاجزانہ","start_ms":1713586},{"text":"لہر","start_ms":1714182},{"text":"تھی۔","start_ms":1714497}]}]},{"index":60,"source_text":"Julian, I... she faltered, unusually bereft of her characteristic academic eloquence.","target_text":"جولین، میں... وہ ہچکچائیں، اپنی مخصوص تعلیمی فصاحت سے غیر معمولی طور پر محروم۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1716096,"end_ms":1724256,"speech_end_ms":1723556,"words":[{"text":"جولین،","start_ms":1716111},{"text":"میں...","start_ms":1717143},{"text":"وہ","start_ms":1717807},{"text":"ہچکچائیں،","start_ms":1718077},{"text":"اپنی","start_ms":1719348},{"text":"مخصوص","start_ms":1719677},{"text":"تعلیمی","start_ms":1720232},{"text":"فصاحت","start_ms":1720773},{"text":"سے","start_ms":1721328},{"text":"غیر","start_ms":1721548},{"text":"معمولی","start_ms":1721878},{"text":"طور","start_ms":1722393},{"text":"پر","start_ms":1722668},{"text":"محروم۔","start_ms":1722885}]},{"role":"source","start_ms":1724756,"end_ms":1731092,"speech_end_ms":1730386,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1724771},{"text":"I...","start_ms":1725501},{"text":"she","start_ms":1726017},{"text":"faltered,","start_ms":1726212},{"text":"unusually","start_ms":1726929},{"text":"bereft","start_ms":1727534},{"text":"of","start_ms":1727994},{"text":"her","start_ms":1728089},{"text":"characteristic","start_ms":1728219},{"text":"academic","start_ms":1729040},{"text":"eloquence.","start_ms":1729615}]},{"role":"target","start_ms":1731592,"end_ms":1739752,"speech_end_ms":1739052,"words":[{"text":"جولین،","start_ms":1731607},{"text":"میں...","start_ms":1732639},{"text":"وہ","start_ms":1733303},{"text":"ہچکچائیں،","start_ms":1733573},{"text":"اپنی","start_ms":1734844},{"text":"مخصوص","start_ms":1735173},{"text":"تعلیمی","start_ms":1735728},{"text":"فصاحت","start_ms":1736269},{"text":"سے","start_ms":1736824},{"text":"غیر","start_ms":1737044},{"text":"معمولی","start_ms":1737374},{"text":"طور","start_ms":1737889},{"text":"پر","start_ms":1738164},{"text":"محروم۔","start_ms":1738381}]}]},{"index":61,"source_text":"You see, after you said that, I completely changed my analytical framework, Julian explained, gesturing to the thriving ecosystem around them.","target_text":"دیکھیں، آپ کے کہنے کے بعد، میں نے اپنا تجزیاتی ڈھانچہ مکمل طور پر تبدیل کر لیا، جولین نے وضاحت کی، اپنے ارد گرد پھلتے پھولتے ماحولیاتی نظام کی طرف اشارہ کرتے ہوئے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1740252,"end_ms":1754388,"speech_end_ms":1753712,"words":[{"text":"دیکھیں،","start_ms":1740267},{"text":"آپ","start_ms":1741502},{"text":"کے","start_ms":1741777},{"text":"کہنے","start_ms":1741925},{"text":"کے","start_ms":1742277},{"text":"بعد،","start_ms":1742422},{"text":"میں","start_ms":1743079},{"text":"نے","start_ms":1743279},{"text":"اپنا","start_ms":1743472},{"text":"تجزیاتی","start_ms":1743788},{"text":"ڈھانچہ","start_ms":1744434},{"text":"مکمل","start_ms":1744829},{"text":"طور","start_ms":1745325},{"text":"پر","start_ms":1745545},{"text":"تبدیل","start_ms":1745737},{"text":"کر","start_ms":1746198},{"text":"لیا،","start_ms":1746383},{"text":"جولین","start_ms":1747150},{"text":"نے","start_ms":1747679},{"text":"وضاحت","start_ms":1747829},{"text":"کی،","start_ms":1748354},{"text":"اپنے","start_ms":1748971},{"text":"ارد","start_ms":1749326},{"text":"گرد","start_ms":1749551},{"text":"پھلتے","start_ms":1749856},{"text":"پھولتے","start_ms":1750324},{"text":"ماحولیاتی","start_ms":1750816},{"text":"نظام","start_ms":1751533},{"text":"کی","start_ms":1751971},{"text":"طرف","start_ms":1752111},{"text":"اشارہ","start_ms":1752478},{"text":"کرتے","start_ms":1752924},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1753279}]},{"role":"source","start_ms":1754888,"end_ms":1763984,"speech_end_ms":1763318,"words":[{"text":"You","start_ms":1754903},{"text":"see,","start_ms":1755038},{"text":"after","start_ms":1755588},{"text":"you","start_ms":1755863},{"text":"said","start_ms":1755978},{"text":"that,","start_ms":1756345},{"text":"I","start_ms":1756820},{"text":"completely","start_ms":1756890},{"text":"changed","start_ms":1757436},{"text":"my","start_ms":1757911},{"text":"analytical","start_ms":1758066},{"text":"framework,","start_ms":1758632},{"text":"Julian","start_ms":1759442},{"text":"explained,","start_ms":1759852},{"text":"gesturing","start_ms":1760724},{"text":"to","start_ms":1761260},{"text":"the","start_ms":1761360},{"text":"thriving","start_ms":1761440},{"text":"ecosystem","start_ms":1761900},{"text":"around","start_ms":1762611},{"text":"them.","start_ms":1762992}]},{"role":"target","start_ms":1764484,"end_ms":1778620,"speech_end_ms":1777944,"words":[{"text":"دیکھیں،","start_ms":1764499},{"text":"آپ","start_ms":1765734},{"text":"کے","start_ms":1766009},{"text":"کہنے","start_ms":1766157},{"text":"کے","start_ms":1766509},{"text":"بعد،","start_ms":1766654},{"text":"میں","start_ms":1767311},{"text":"نے","start_ms":1767511},{"text":"اپنا","start_ms":1767704},{"text":"تجزیاتی","start_ms":1768020},{"text":"ڈھانچہ","start_ms":1768666},{"text":"مکمل","start_ms":1769061},{"text":"طور","start_ms":1769557},{"text":"پر","start_ms":1769777},{"text":"تبدیل","start_ms":1769969},{"text":"کر","start_ms":1770430},{"text":"لیا،","start_ms":1770615},{"text":"جولین","start_ms":1771382},{"text":"نے","start_ms":1771911},{"text":"وضاحت","start_ms":1772061},{"text":"کی،","start_ms":1772586},{"text":"اپنے","start_ms":1773203},{"text":"ارد","start_ms":1773558},{"text":"گرد","start_ms":1773783},{"text":"پھلتے","start_ms":1774088},{"text":"پھولتے","start_ms":1774556},{"text":"ماحولیاتی","start_ms":1775048},{"text":"نظام","start_ms":1775765},{"text":"کی","start_ms":1776203},{"text":"طرف","start_ms":1776343},{"text":"اشارہ","start_ms":1776710},{"text":"کرتے","start_ms":1777156},{"text":"ہوئے۔","start_ms":1777511}]}]},{"index":62,"source_text":"Instead of forcing delicate imported crops into stubborn soil with chemical fertilizers, I began studying the spontaneous volunteer plants.","target_text":"کیمیائی کھادوں کے ساتھ ضدی مٹی میں نازک درآمد شدہ فصلوں کو زبردستی اگانے کے بجائے، میں نے خود بخود اگنے والے پودوں کا مطالعہ شروع کر دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1779120,"end_ms":1789752,"speech_end_ms":1789070,"words":[{"text":"کیمیائی","start_ms":1779135},{"text":"کھادوں","start_ms":1779694},{"text":"کے","start_ms":1780164},{"text":"ساتھ","start_ms":1780279},{"text":"ضدی","start_ms":1780686},{"text":"مٹی","start_ms":1781122},{"text":"میں","start_ms":1781447},{"text":"نازک","start_ms":1781619},{"text":"درآمد","start_ms":1782034},{"text":"شدہ","start_ms":1782520},{"text":"فصلوں","start_ms":1782840},{"text":"کو","start_ms":1783334},{"text":"زبردستی","start_ms":1783490},{"text":"اگانے","start_ms":1784106},{"text":"کے","start_ms":1784476},{"text":"بجائے،","start_ms":1784611},{"text":"میں","start_ms":1785458},{"text":"نے","start_ms":1785673},{"text":"خود","start_ms":1785815},{"text":"بخود","start_ms":1786060},{"text":"اگنے","start_ms":1786412},{"text":"والے","start_ms":1786722},{"text":"پودوں","start_ms":1787012},{"text":"کا","start_ms":1787429},{"text":"مطالعہ","start_ms":1787569},{"text":"شروع","start_ms":1788070},{"text":"کر","start_ms":1788410},{"text":"دیا۔","start_ms":1788607}]},{"role":"source","start_ms":1790252,"end_ms":1799156,"speech_end_ms":1798442,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1790267},{"text":"of","start_ms":1790660},{"text":"forcing","start_ms":1790765},{"text":"delicate","start_ms":1791254},{"text":"imported","start_ms":1791734},{"text":"crops","start_ms":1792220},{"text":"into","start_ms":1792726},{"text":"stubborn","start_ms":1792911},{"text":"soil","start_ms":1793345},{"text":"with","start_ms":1793847},{"text":"chemical","start_ms":1794017},{"text":"fertilizers,","start_ms":1794427},{"text":"I","start_ms":1795574},{"text":"began","start_ms":1795654},{"text":"studying","start_ms":1796010},{"text":"the","start_ms":1796460},{"text":"spontaneous","start_ms":1796521},{"text":"volunteer","start_ms":1797288},{"text":"plants.","start_ms":1797784}]},{"role":"target","start_ms":1799656,"end_ms":1810288,"speech_end_ms":1809606,"words":[{"text":"کیمیائی","start_ms":1799671},{"text":"کھادوں","start_ms":1800230},{"text":"کے","start_ms":1800700},{"text":"ساتھ","start_ms":1800815},{"text":"ضدی","start_ms":1801222},{"text":"مٹی","start_ms":1801658},{"text":"میں","start_ms":1801983},{"text":"نازک","start_ms":1802155},{"text":"درآمد","start_ms":1802570},{"text":"شدہ","start_ms":1803056},{"text":"فصلوں","start_ms":1803376},{"text":"کو","start_ms":1803870},{"text":"زبردستی","start_ms":1804026},{"text":"اگانے","start_ms":1804642},{"text":"کے","start_ms":1805012},{"text":"بجائے،","start_ms":1805147},{"text":"میں","start_ms":1805994},{"text":"نے","start_ms":1806209},{"text":"خود","start_ms":1806351},{"text":"بخود","start_ms":1806596},{"text":"اگنے","start_ms":1806948},{"text":"والے","start_ms":1807258},{"text":"پودوں","start_ms":1807548},{"text":"کا","start_ms":1807965},{"text":"مطالعہ","start_ms":1808105},{"text":"شروع","start_ms":1808606},{"text":"کر","start_ms":1808946},{"text":"دیا۔","start_ms":1809143}]}]},{"index":63,"source_text":"I realized that the weeds were revealing the soils exact mineral deficiencies and hydrological secrets.","target_text":"مجھے احساس ہوا کہ جڑی بوٹیاں مٹی کی صحیح معدنی کمی اور ہائیڈرولوجیکل رازوں کو ظاہر کر رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1810788,"end_ms":1818396,"speech_end_ms":1817708,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1810803},{"text":"احساس","start_ms":1811199},{"text":"ہوا","start_ms":1811721},{"text":"کہ","start_ms":1812041},{"text":"جڑی","start_ms":1812191},{"text":"بوٹیاں","start_ms":1812477},{"text":"مٹی","start_ms":1812982},{"text":"کی","start_ms":1813318},{"text":"صحیح","start_ms":1813468},{"text":"معدنی","start_ms":1813821},{"text":"کمی","start_ms":1814243},{"text":"اور","start_ms":1814643},{"text":"ہائیڈرولوجیکل","start_ms":1814899},{"text":"رازوں","start_ms":1815892},{"text":"کو","start_ms":1816277},{"text":"ظاہر","start_ms":1816442},{"text":"کر","start_ms":1816833},{"text":"رہی","start_ms":1817018},{"text":"تھیں۔","start_ms":1817273}]},{"role":"source","start_ms":1818896,"end_ms":1825520,"speech_end_ms":1824816,"words":[{"text":"I","start_ms":1818911},{"text":"realized","start_ms":1818996},{"text":"that","start_ms":1819671},{"text":"the","start_ms":1819817},{"text":"weeds","start_ms":1819867},{"text":"were","start_ms":1820288},{"text":"revealing","start_ms":1820443},{"text":"the","start_ms":1820923},{"text":"soils","start_ms":1820983},{"text":"exact","start_ms":1821508},{"text":"mineral","start_ms":1821982},{"text":"deficiencies","start_ms":1822347},{"text":"and","start_ms":1823209},{"text":"hydrological","start_ms":1823319},{"text":"secrets.","start_ms":1824085}]},{"role":"target","start_ms":1826020,"end_ms":1833628,"speech_end_ms":1832940,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":1826035},{"text":"احساس","start_ms":1826431},{"text":"ہوا","start_ms":1826953},{"text":"کہ","start_ms":1827273},{"text":"جڑی","start_ms":1827423},{"text":"بوٹیاں","start_ms":1827709},{"text":"مٹی","start_ms":1828214},{"text":"کی","start_ms":1828550},{"text":"صحیح","start_ms":1828700},{"text":"معدنی","start_ms":1829053},{"text":"کمی","start_ms":1829475},{"text":"اور","start_ms":1829875},{"text":"ہائیڈرولوجیکل","start_ms":1830131},{"text":"رازوں","start_ms":1831124},{"text":"کو","start_ms":1831509},{"text":"ظاہر","start_ms":1831674},{"text":"کر","start_ms":1832065},{"text":"رہی","start_ms":1832250},{"text":"تھیں۔","start_ms":1832505}]}]},{"index":64,"source_text":"By partnering with those resilient pioneer species rather than eradicating them, we developed the bio-restorative agricultural model that powers this entire center today.","target_text":"ان لچکدار پائینیر پرجاتیوں کو ختم کرنے کے بجائے ان کے ساتھ شراکت داری کرکے، ہم نے بائیو ریسٹوریٹو زرعی ماڈل تیار کیا جو آج اس پورے مرکز کو چلاتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1834128,"end_ms":1845552,"speech_end_ms":1844868,"words":[{"text":"ان","start_ms":1834143},{"text":"لچکدار","start_ms":1834323},{"text":"پائینیر","start_ms":1834932},{"text":"پرجاتیوں","start_ms":1835429},{"text":"کو","start_ms":1836075},{"text":"ختم","start_ms":1836260},{"text":"کرنے","start_ms":1836660},{"text":"کے","start_ms":1836980},{"text":"بجائے","start_ms":1837115},{"text":"ان","start_ms":1837550},{"text":"کے","start_ms":1837761},{"text":"ساتھ","start_ms":1837871},{"text":"شراکت","start_ms":1838197},{"text":"داری","start_ms":1838667},{"text":"کرکے،","start_ms":1838972},{"text":"ہم","start_ms":1839734},{"text":"نے","start_ms":1839949},{"text":"بائیو","start_ms":1840096},{"text":"ریسٹوریٹو","start_ms":1840502},{"text":"زرعی","start_ms":1841178},{"text":"ماڈل","start_ms":1841498},{"text":"تیار","start_ms":1841882},{"text":"کیا","start_ms":1842246},{"text":"جو","start_ms":1842506},{"text":"آج","start_ms":1842686},{"text":"اس","start_ms":1842931},{"text":"پورے","start_ms":1843088},{"text":"مرکز","start_ms":1843413},{"text":"کو","start_ms":1843839},{"text":"چلاتا","start_ms":1843975},{"text":"ہے۔","start_ms":1844506}]},{"role":"source","start_ms":1846052,"end_ms":1856228,"speech_end_ms":1855572,"words":[{"text":"By","start_ms":1846067},{"text":"partnering","start_ms":1846207},{"text":"with","start_ms":1846798},{"text":"those","start_ms":1846969},{"text":"resilient","start_ms":1847184},{"text":"pioneer","start_ms":1847704},{"text":"species","start_ms":1848224},{"text":"rather","start_ms":1848892},{"text":"than","start_ms":1849147},{"text":"eradicating","start_ms":1849272},{"text":"them,","start_ms":1849967},{"text":"we","start_ms":1850467},{"text":"developed","start_ms":1850607},{"text":"the","start_ms":1851097},{"text":"bio-restorative","start_ms":1851164},{"text":"agricultural","start_ms":1852279},{"text":"model","start_ms":1852979},{"text":"that","start_ms":1853444},{"text":"powers","start_ms":1853594},{"text":"this","start_ms":1854074},{"text":"entire","start_ms":1854243},{"text":"center","start_ms":1854668},{"text":"today.","start_ms":1855043}]},{"role":"target","start_ms":1856728,"end_ms":1868152,"speech_end_ms":1867468,"words":[{"text":"ان","start_ms":1856743},{"text":"لچکدار","start_ms":1856923},{"text":"پائینیر","start_ms":1857532},{"text":"پرجاتیوں","start_ms":1858029},{"text":"کو","start_ms":1858675},{"text":"ختم","start_ms":1858860},{"text":"کرنے","start_ms":1859260},{"text":"کے","start_ms":1859580},{"text":"بجائے","start_ms":1859715},{"text":"ان","start_ms":1860150},{"text":"کے","start_ms":1860361},{"text":"ساتھ","start_ms":1860471},{"text":"شراکت","start_ms":1860797},{"text":"داری","start_ms":1861267},{"text":"کرکے،","start_ms":1861572},{"text":"ہم","start_ms":1862334},{"text":"نے","start_ms":1862549},{"text":"بائیو","start_ms":1862696},{"text":"ریسٹوریٹو","start_ms":1863102},{"text":"زرعی","start_ms":1863778},{"text":"ماڈل","start_ms":1864098},{"text":"تیار","start_ms":1864482},{"text":"کیا","start_ms":1864846},{"text":"جو","start_ms":1865106},{"text":"آج","start_ms":1865286},{"text":"اس","start_ms":1865531},{"text":"پورے","start_ms":1865688},{"text":"مرکز","start_ms":1866013},{"text":"کو","start_ms":1866439},{"text":"چلاتا","start_ms":1866575},{"text":"ہے۔","start_ms":1867106}]}]},{"index":65,"source_text":"Evelyn stared at the plaque, the weight of his revelation settling deeply within her soul.","target_text":"ایولین تختی کو گھورتی رہیں، اس کے انکشاف کا بوجھ ان کی روح میں گہرائی سے بیٹھ گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1868652,"end_ms":1875612,"speech_end_ms":1874942,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1868667},{"text":"تختی","start_ms":1869274},{"text":"کو","start_ms":1869725},{"text":"گھورتی","start_ms":1869929},{"text":"رہیں،","start_ms":1870424},{"text":"اس","start_ms":1871124},{"text":"کے","start_ms":1871324},{"text":"انکشاف","start_ms":1871492},{"text":"کا","start_ms":1872128},{"text":"بوجھ","start_ms":1872259},{"text":"ان","start_ms":1872673},{"text":"کی","start_ms":1872883},{"text":"روح","start_ms":1873052},{"text":"میں","start_ms":1873307},{"text":"گہرائی","start_ms":1873498},{"text":"سے","start_ms":1873973},{"text":"بیٹھ","start_ms":1874145},{"text":"گیا۔","start_ms":1874455}]},{"role":"source","start_ms":1876112,"end_ms":1881608,"speech_end_ms":1880942,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1876127},{"text":"stared","start_ms":1876502},{"text":"at","start_ms":1876929},{"text":"the","start_ms":1877054},{"text":"plaque,","start_ms":1877109},{"text":"the","start_ms":1877757},{"text":"weight","start_ms":1877837},{"text":"of","start_ms":1878101},{"text":"his","start_ms":1878191},{"text":"revelation","start_ms":1878366},{"text":"settling","start_ms":1879095},{"text":"deeply","start_ms":1879571},{"text":"within","start_ms":1880019},{"text":"her","start_ms":1880269},{"text":"soul.","start_ms":1880389}]},{"role":"target","start_ms":1882108,"end_ms":1889068,"speech_end_ms":1888398,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":1882123},{"text":"تختی","start_ms":1882730},{"text":"کو","start_ms":1883181},{"text":"گھورتی","start_ms":1883385},{"text":"رہیں،","start_ms":1883880},{"text":"اس","start_ms":1884580},{"text":"کے","start_ms":1884780},{"text":"انکشاف","start_ms":1884948},{"text":"کا","start_ms":1885584},{"text":"بوجھ","start_ms":1885715},{"text":"ان","start_ms":1886129},{"text":"کی","start_ms":1886339},{"text":"روح","start_ms":1886508},{"text":"میں","start_ms":1886763},{"text":"گہرائی","start_ms":1886954},{"text":"سے","start_ms":1887429},{"text":"بیٹھ","start_ms":1887601},{"text":"گیا۔","start_ms":1887911}]}]},{"index":66,"source_text":"How many thousands of words had she meticulously crafted for peer-reviewed journals, textbook chapters, and formal lectures?","target_text":"انہوں نے ہم مرتبہ نظرثانی شدہ جرائد، نصابی کتابوں کے ابواب، اور رسمی لیکچرز کے لیے کتنے ہزار الفاظ احتیاط سے تیار کیے تھے؟","segments":[{"role":"target","start_ms":1889568,"end_ms":1899816,"speech_end_ms":1899138,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1889583},{"text":"نے","start_ms":1889918},{"text":"ہم","start_ms":1890081},{"text":"مرتبہ","start_ms":1890296},{"text":"نظرثانی","start_ms":1890768},{"text":"شدہ","start_ms":1891503},{"text":"جرائد،","start_ms":1891809},{"text":"نصابی","start_ms":1892696},{"text":"کتابوں","start_ms":1893213},{"text":"کے","start_ms":1893694},{"text":"ابواب،","start_ms":1893844},{"text":"اور","start_ms":1894614},{"text":"رسمی","start_ms":1894829},{"text":"لیکچرز","start_ms":1895215},{"text":"کے","start_ms":1895756},{"text":"لیے","start_ms":1895916},{"text":"کتنے","start_ms":1896141},{"text":"ہزار","start_ms":1896568},{"text":"الفاظ","start_ms":1896938},{"text":"احتیاط","start_ms":1897394},{"text":"سے","start_ms":1897918},{"text":"تیار","start_ms":1898058},{"text":"کیے","start_ms":1898457},{"text":"تھے؟","start_ms":1898742}]},{"role":"source","start_ms":1900316,"end_ms":1908164,"speech_end_ms":1907466,"words":[{"text":"How","start_ms":1900331},{"text":"many","start_ms":1900511},{"text":"thousands","start_ms":1900767},{"text":"of","start_ms":1901287},{"text":"words","start_ms":1901407},{"text":"had","start_ms":1901924},{"text":"she","start_ms":1902114},{"text":"meticulously","start_ms":1902269},{"text":"crafted","start_ms":1903053},{"text":"for","start_ms":1903597},{"text":"peer-reviewed","start_ms":1903767},{"text":"journals,","start_ms":1904417},{"text":"textbook","start_ms":1905074},{"text":"chapters,","start_ms":1905571},{"text":"and","start_ms":1906260},{"text":"formal","start_ms":1906410},{"text":"lectures?","start_ms":1906810}]},{"role":"target","start_ms":1908664,"end_ms":1918912,"speech_end_ms":1918234,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1908679},{"text":"نے","start_ms":1909014},{"text":"ہم","start_ms":1909177},{"text":"مرتبہ","start_ms":1909392},{"text":"نظرثانی","start_ms":1909864},{"text":"شدہ","start_ms":1910599},{"text":"جرائد،","start_ms":1910905},{"text":"نصابی","start_ms":1911792},{"text":"کتابوں","start_ms":1912309},{"text":"کے","start_ms":1912790},{"text":"ابواب،","start_ms":1912940},{"text":"اور","start_ms":1913710},{"text":"رسمی","start_ms":1913925},{"text":"لیکچرز","start_ms":1914311},{"text":"کے","start_ms":1914852},{"text":"لیے","start_ms":1915012},{"text":"کتنے","start_ms":1915237},{"text":"ہزار","start_ms":1915664},{"text":"الفاظ","start_ms":1916034},{"text":"احتیاط","start_ms":1916490},{"text":"سے","start_ms":1917014},{"text":"تیار","start_ms":1917154},{"text":"کیے","start_ms":1917553},{"text":"تھے؟","start_ms":1917838}]}]},{"index":67,"source_text":"She had spent decades polishing manuscripts, measuring every syllable for precision and scholarly rigor.","target_text":"انہوں نے دہائیوں تک مسودات کو پالش کرنے میں گزارے، درستگی اور علمی سختی کے لیے ہر حرف کو ماپا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1919412,"end_ms":1927284,"speech_end_ms":1926612,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1919427},{"text":"نے","start_ms":1919752},{"text":"دہائیوں","start_ms":1919915},{"text":"تک","start_ms":1920405},{"text":"مسودات","start_ms":1920628},{"text":"کو","start_ms":1921239},{"text":"پالش","start_ms":1921403},{"text":"کرنے","start_ms":1921885},{"text":"میں","start_ms":1922201},{"text":"گزارے،","start_ms":1922346},{"text":"درستگی","start_ms":1923202},{"text":"اور","start_ms":1923937},{"text":"علمی","start_ms":1924113},{"text":"سختی","start_ms":1924443},{"text":"کے","start_ms":1924860},{"text":"لیے","start_ms":1925020},{"text":"ہر","start_ms":1925277},{"text":"حرف","start_ms":1925512},{"text":"کو","start_ms":1925848},{"text":"ماپا۔","start_ms":1926018}]},{"role":"source","start_ms":1927784,"end_ms":1934336,"speech_end_ms":1933644,"words":[{"text":"She","start_ms":1927799},{"text":"had","start_ms":1927974},{"text":"spent","start_ms":1928134},{"text":"decades","start_ms":1928447},{"text":"polishing","start_ms":1928928},{"text":"manuscripts,","start_ms":1929477},{"text":"measuring","start_ms":1930466},{"text":"every","start_ms":1930921},{"text":"syllable","start_ms":1931196},{"text":"for","start_ms":1931740},{"text":"precision","start_ms":1931900},{"text":"and","start_ms":1932487},{"text":"scholarly","start_ms":1932617},{"text":"rigor.","start_ms":1933127}]},{"role":"target","start_ms":1934836,"end_ms":1942708,"speech_end_ms":1942036,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":1934851},{"text":"نے","start_ms":1935176},{"text":"دہائیوں","start_ms":1935339},{"text":"تک","start_ms":1935829},{"text":"مسودات","start_ms":1936052},{"text":"کو","start_ms":1936663},{"text":"پالش","start_ms":1936827},{"text":"کرنے","start_ms":1937309},{"text":"میں","start_ms":1937625},{"text":"گزارے،","start_ms":1937770},{"text":"درستگی","start_ms":1938626},{"text":"اور","start_ms":1939361},{"text":"علمی","start_ms":1939537},{"text":"سختی","start_ms":1939867},{"text":"کے","start_ms":1940284},{"text":"لیے","start_ms":1940444},{"text":"ہر","start_ms":1940701},{"text":"حرف","start_ms":1940936},{"text":"کو","start_ms":1941272},{"text":"ماپا۔","start_ms":1941442}]}]},{"index":68,"source_text":"Yet, the single most impactful sentence of her entire pedagogical career was a casual observation she had forgotten five minutes after uttering it.","target_text":"پھر بھی، ان کے پورے تدریسی کیریئر کا سب سے زیادہ اثر انگیز جملہ ایک غیر رسمی مشاہدہ تھا جسے وہ کہنے کے پانچ منٹ بعد ہی بھول گئی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1943208,"end_ms":1953384,"speech_end_ms":1952698,"words":[{"text":"پھر","start_ms":1943223},{"text":"بھی،","start_ms":1943448},{"text":"ان","start_ms":1944234},{"text":"کے","start_ms":1944431},{"text":"پورے","start_ms":1944576},{"text":"تدریسی","start_ms":1944922},{"text":"کیریئر","start_ms":1945453},{"text":"کا","start_ms":1945854},{"text":"سب","start_ms":1946014},{"text":"سے","start_ms":1946259},{"text":"زیادہ","start_ms":1946424},{"text":"اثر","start_ms":1946795},{"text":"انگیز","start_ms":1947085},{"text":"جملہ","start_ms":1947451},{"text":"ایک","start_ms":1947953},{"text":"غیر","start_ms":1948138},{"text":"رسمی","start_ms":1948464},{"text":"مشاہدہ","start_ms":1948820},{"text":"تھا","start_ms":1949380},{"text":"جسے","start_ms":1949612},{"text":"وہ","start_ms":1949917},{"text":"کہنے","start_ms":1950047},{"text":"کے","start_ms":1950408},{"text":"پانچ","start_ms":1950558},{"text":"منٹ","start_ms":1950976},{"text":"بعد","start_ms":1951271},{"text":"ہی","start_ms":1951576},{"text":"بھول","start_ms":1951731},{"text":"گئی","start_ms":1952037},{"text":"تھیں۔","start_ms":1952252}]},{"role":"source","start_ms":1953884,"end_ms":1962956,"speech_end_ms":1962244,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1953899},{"text":"the","start_ms":1954274},{"text":"single","start_ms":1954354},{"text":"most","start_ms":1954761},{"text":"impactful","start_ms":1955076},{"text":"sentence","start_ms":1955621},{"text":"of","start_ms":1956161},{"text":"her","start_ms":1956267},{"text":"entire","start_ms":1956432},{"text":"pedagogical","start_ms":1956856},{"text":"career","start_ms":1957576},{"text":"was","start_ms":1958116},{"text":"a","start_ms":1958311},{"text":"casual","start_ms":1958366},{"text":"observation","start_ms":1958857},{"text":"she","start_ms":1959722},{"text":"had","start_ms":1959912},{"text":"forgotten","start_ms":1960082},{"text":"five","start_ms":1960568},{"text":"minutes","start_ms":1960898},{"text":"after","start_ms":1961299},{"text":"uttering","start_ms":1961599},{"text":"it.","start_ms":1961940}]},{"role":"target","start_ms":1963456,"end_ms":1973632,"speech_end_ms":1972946,"words":[{"text":"پھر","start_ms":1963471},{"text":"بھی،","start_ms":1963696},{"text":"ان","start_ms":1964482},{"text":"کے","start_ms":1964679},{"text":"پورے","start_ms":1964824},{"text":"تدریسی","start_ms":1965170},{"text":"کیریئر","start_ms":1965701},{"text":"کا","start_ms":1966102},{"text":"سب","start_ms":1966262},{"text":"سے","start_ms":1966507},{"text":"زیادہ","start_ms":1966672},{"text":"اثر","start_ms":1967043},{"text":"انگیز","start_ms":1967333},{"text":"جملہ","start_ms":1967699},{"text":"ایک","start_ms":1968201},{"text":"غیر","start_ms":1968386},{"text":"رسمی","start_ms":1968712},{"text":"مشاہدہ","start_ms":1969068},{"text":"تھا","start_ms":1969628},{"text":"جسے","start_ms":1969860},{"text":"وہ","start_ms":1970165},{"text":"کہنے","start_ms":1970295},{"text":"کے","start_ms":1970656},{"text":"پانچ","start_ms":1970806},{"text":"منٹ","start_ms":1971224},{"text":"بعد","start_ms":1971519},{"text":"ہی","start_ms":1971824},{"text":"بھول","start_ms":1971979},{"text":"گئی","start_ms":1972285},{"text":"تھیں۔","start_ms":1972500}]}]},{"index":69,"source_text":"It was a sobering, beautiful lesson in the unpredictable ripple effects of human interaction.","target_text":"یہ انسانی تعامل کے غیر متوقع اثرات کا ایک ہوشربا، خوبصورت سبق تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1974132,"end_ms":1980660,"speech_end_ms":1979982,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1974147},{"text":"انسانی","start_ms":1974387},{"text":"تعامل","start_ms":1974976},{"text":"کے","start_ms":1975437},{"text":"غیر","start_ms":1975627},{"text":"متوقع","start_ms":1975963},{"text":"اثرات","start_ms":1976580},{"text":"کا","start_ms":1977110},{"text":"ایک","start_ms":1977352},{"text":"ہوشربا،","start_ms":1977577},{"text":"خوبصورت","start_ms":1978527},{"text":"سبق","start_ms":1979183},{"text":"تھا۔","start_ms":1979582}]},{"role":"source","start_ms":1981160,"end_ms":1986944,"speech_end_ms":1986260,"words":[{"text":"It","start_ms":1981175},{"text":"was","start_ms":1981285},{"text":"a","start_ms":1981455},{"text":"sobering,","start_ms":1981500},{"text":"beautiful","start_ms":1982269},{"text":"lesson","start_ms":1982709},{"text":"in","start_ms":1983164},{"text":"the","start_ms":1983319},{"text":"unpredictable","start_ms":1983429},{"text":"ripple","start_ms":1984169},{"text":"effects","start_ms":1984509},{"text":"of","start_ms":1984974},{"text":"human","start_ms":1985080},{"text":"interaction.","start_ms":1985400}]},{"role":"target","start_ms":1987444,"end_ms":1993972,"speech_end_ms":1993294,"words":[{"text":"یہ","start_ms":1987459},{"text":"انسانی","start_ms":1987699},{"text":"تعامل","start_ms":1988288},{"text":"کے","start_ms":1988749},{"text":"غیر","start_ms":1988939},{"text":"متوقع","start_ms":1989275},{"text":"اثرات","start_ms":1989892},{"text":"کا","start_ms":1990422},{"text":"ایک","start_ms":1990664},{"text":"ہوشربا،","start_ms":1990889},{"text":"خوبصورت","start_ms":1991839},{"text":"سبق","start_ms":1992495},{"text":"تھا۔","start_ms":1992894}]}]},{"index":70,"source_text":"She realized then that mentorship was not merely about structured curricula or rigorously graded dissertations.","target_text":"انہیں تب احساس ہوا کہ سرپرستی صرف منظم نصاب یا سختی سے گریڈ کیے گئے مقالوں کے بارے میں نہیں ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":1994472,"end_ms":2002272,"speech_end_ms":2001582,"words":[{"text":"انہیں","start_ms":1994487},{"text":"تب","start_ms":1994817},{"text":"احساس","start_ms":1995063},{"text":"ہوا","start_ms":1995582},{"text":"کہ","start_ms":1995908},{"text":"سرپرستی","start_ms":1996053},{"text":"صرف","start_ms":1996764},{"text":"منظم","start_ms":1997069},{"text":"نصاب","start_ms":1997632},{"text":"یا","start_ms":1998112},{"text":"سختی","start_ms":1998257},{"text":"سے","start_ms":1998693},{"text":"گریڈ","start_ms":1998873},{"text":"کیے","start_ms":1999226},{"text":"گئے","start_ms":1999486},{"text":"مقالوں","start_ms":1999712},{"text":"کے","start_ms":2000277},{"text":"بارے","start_ms":2000410},{"text":"میں","start_ms":2000730},{"text":"نہیں","start_ms":2000895},{"text":"ہے۔","start_ms":2001247}]},{"role":"source","start_ms":2002772,"end_ms":2009612,"speech_end_ms":2008922,"words":[{"text":"She","start_ms":2002787},{"text":"realized","start_ms":2002952},{"text":"then","start_ms":2003571},{"text":"that","start_ms":2003796},{"text":"mentorship","start_ms":2003946},{"text":"was","start_ms":2004681},{"text":"not","start_ms":2004861},{"text":"merely","start_ms":2005096},{"text":"about","start_ms":2005506},{"text":"structured","start_ms":2005796},{"text":"curricula","start_ms":2006295},{"text":"or","start_ms":2006911},{"text":"rigorously","start_ms":2007081},{"text":"graded","start_ms":2007589},{"text":"dissertations.","start_ms":2007955}]},{"role":"target","start_ms":2010112,"end_ms":2017912,"speech_end_ms":2017222,"words":[{"text":"انہیں","start_ms":2010127},{"text":"تب","start_ms":2010457},{"text":"احساس","start_ms":2010703},{"text":"ہوا","start_ms":2011222},{"text":"کہ","start_ms":2011548},{"text":"سرپرستی","start_ms":2011693},{"text":"صرف","start_ms":2012404},{"text":"منظم","start_ms":2012709},{"text":"نصاب","start_ms":2013272},{"text":"یا","start_ms":2013752},{"text":"سختی","start_ms":2013897},{"text":"سے","start_ms":2014333},{"text":"گریڈ","start_ms":2014513},{"text":"کیے","start_ms":2014866},{"text":"گئے","start_ms":2015126},{"text":"مقالوں","start_ms":2015352},{"text":"کے","start_ms":2015917},{"text":"بارے","start_ms":2016050},{"text":"میں","start_ms":2016370},{"text":"نہیں","start_ms":2016535},{"text":"ہے۔","start_ms":2016887}]}]},{"index":71,"source_text":"It was about the unwitting crumbs of wisdom dropped along the pathway, caught by someone hungry enough to nourish themselves upon them.","target_text":"یہ راستے میں گرائے گئے حکمت کے انجانے ٹکڑوں کے بارے میں ہے، جنہیں کوئی ایسا شخص پکڑ لیتا ہے جو خود کو ان سے سیراب کرنے کے لیے کافی بھوکا ہو۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2018412,"end_ms":2028324,"speech_end_ms":2027652,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2018427},{"text":"راستے","start_ms":2018627},{"text":"میں","start_ms":2019068},{"text":"گرائے","start_ms":2019240},{"text":"گئے","start_ms":2019627},{"text":"حکمت","start_ms":2019847},{"text":"کے","start_ms":2020293},{"text":"انجانے","start_ms":2020439},{"text":"ٹکڑوں","start_ms":2020889},{"text":"کے","start_ms":2021299},{"text":"بارے","start_ms":2021424},{"text":"میں","start_ms":2021729},{"text":"ہے،","start_ms":2021879},{"text":"جنہیں","start_ms":2022466},{"text":"کوئی","start_ms":2022817},{"text":"ایسا","start_ms":2023080},{"text":"شخص","start_ms":2023345},{"text":"پکڑ","start_ms":2023637},{"text":"لیتا","start_ms":2023958},{"text":"ہے","start_ms":2024254},{"text":"جو","start_ms":2024454},{"text":"خود","start_ms":2024589},{"text":"کو","start_ms":2024836},{"text":"ان","start_ms":2025027},{"text":"سے","start_ms":2025192},{"text":"سیراب","start_ms":2025342},{"text":"کرنے","start_ms":2025789},{"text":"کے","start_ms":2026124},{"text":"لیے","start_ms":2026284},{"text":"کافی","start_ms":2026519},{"text":"بھوکا","start_ms":2026912},{"text":"ہو۔","start_ms":2027297}]},{"role":"source","start_ms":2028824,"end_ms":2036528,"speech_end_ms":2035864,"words":[{"text":"It","start_ms":2028839},{"text":"was","start_ms":2028944},{"text":"about","start_ms":2029149},{"text":"the","start_ms":2029455},{"text":"unwitting","start_ms":2029570},{"text":"crumbs","start_ms":2030050},{"text":"of","start_ms":2030440},{"text":"wisdom","start_ms":2030570},{"text":"dropped","start_ms":2031066},{"text":"along","start_ms":2031416},{"text":"the","start_ms":2031671},{"text":"pathway,","start_ms":2031731},{"text":"caught","start_ms":2032591},{"text":"by","start_ms":2032832},{"text":"someone","start_ms":2033007},{"text":"hungry","start_ms":2033425},{"text":"enough","start_ms":2033875},{"text":"to","start_ms":2034145},{"text":"nourish","start_ms":2034265},{"text":"themselves","start_ms":2034684},{"text":"upon","start_ms":2035154},{"text":"them.","start_ms":2035498}]},{"role":"target","start_ms":2037028,"end_ms":2046940,"speech_end_ms":2046268,"words":[{"text":"یہ","start_ms":2037043},{"text":"راستے","start_ms":2037243},{"text":"میں","start_ms":2037684},{"text":"گرائے","start_ms":2037856},{"text":"گئے","start_ms":2038243},{"text":"حکمت","start_ms":2038463},{"text":"کے","start_ms":2038909},{"text":"انجانے","start_ms":2039055},{"text":"ٹکڑوں","start_ms":2039505},{"text":"کے","start_ms":2039915},{"text":"بارے","start_ms":2040040},{"text":"میں","start_ms":2040345},{"text":"ہے،","start_ms":2040495},{"text":"جنہیں","start_ms":2041082},{"text":"کوئی","start_ms":2041433},{"text":"ایسا","start_ms":2041696},{"text":"شخص","start_ms":2041961},{"text":"پکڑ","start_ms":2042253},{"text":"لیتا","start_ms":2042574},{"text":"ہے","start_ms":2042870},{"text":"جو","start_ms":2043070},{"text":"خود","start_ms":2043205},{"text":"کو","start_ms":2043452},{"text":"ان","start_ms":2043643},{"text":"سے","start_ms":2043808},{"text":"سیراب","start_ms":2043958},{"text":"کرنے","start_ms":2044405},{"text":"کے","start_ms":2044740},{"text":"لیے","start_ms":2044900},{"text":"کافی","start_ms":2045135},{"text":"بھوکا","start_ms":2045528},{"text":"ہو۔","start_ms":2045913}]}]},{"index":72,"source_text":"I had no idea, she murmured, turning to face him fully, her eyes glistening with unshed tears.","target_text":"مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا، انہوں نے بڑبڑایا، پوری طرح اس کی طرف مڑتے ہوئے، ان کی آنکھیں آنسوؤں سے چمک رہی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2047440,"end_ms":2056704,"speech_end_ms":2056010,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":2047455},{"text":"کوئی","start_ms":2047838},{"text":"اندازہ","start_ms":2048138},{"text":"نہیں","start_ms":2048660},{"text":"تھا،","start_ms":2048950},{"text":"انہوں","start_ms":2049548},{"text":"نے","start_ms":2049855},{"text":"بڑبڑایا،","start_ms":2050000},{"text":"پوری","start_ms":2051092},{"text":"طرح","start_ms":2051440},{"text":"اس","start_ms":2051802},{"text":"کی","start_ms":2052012},{"text":"طرف","start_ms":2052143},{"text":"مڑتے","start_ms":2052453},{"text":"ہوئے،","start_ms":2052843},{"text":"ان","start_ms":2053476},{"text":"کی","start_ms":2053678},{"text":"آنکھیں","start_ms":2053853},{"text":"آنسوؤں","start_ms":2054288},{"text":"سے","start_ms":2054739},{"text":"چمک","start_ms":2054911},{"text":"رہی","start_ms":2055315},{"text":"تھیں۔","start_ms":2055575}]},{"role":"source","start_ms":2057204,"end_ms":2063636,"speech_end_ms":2062934,"words":[{"text":"I","start_ms":2057219},{"text":"had","start_ms":2057304},{"text":"no","start_ms":2057519},{"text":"idea,","start_ms":2057764},{"text":"she","start_ms":2058375},{"text":"murmured,","start_ms":2058550},{"text":"turning","start_ms":2059202},{"text":"to","start_ms":2059512},{"text":"face","start_ms":2059593},{"text":"him","start_ms":2059893},{"text":"fully,","start_ms":2060022},{"text":"her","start_ms":2060612},{"text":"eyes","start_ms":2060802},{"text":"glistening","start_ms":2061108},{"text":"with","start_ms":2061688},{"text":"unshed","start_ms":2061833},{"text":"tears.","start_ms":2062304}]},{"role":"target","start_ms":2064136,"end_ms":2073400,"speech_end_ms":2072706,"words":[{"text":"مجھے","start_ms":2064151},{"text":"کوئی","start_ms":2064534},{"text":"اندازہ","start_ms":2064834},{"text":"نہیں","start_ms":2065356},{"text":"تھا،","start_ms":2065646},{"text":"انہوں","start_ms":2066244},{"text":"نے","start_ms":2066551},{"text":"بڑبڑایا،","start_ms":2066696},{"text":"پوری","start_ms":2067788},{"text":"طرح","start_ms":2068136},{"text":"اس","start_ms":2068498},{"text":"کی","start_ms":2068708},{"text":"طرف","start_ms":2068839},{"text":"مڑتے","start_ms":2069149},{"text":"ہوئے،","start_ms":2069539},{"text":"ان","start_ms":2070172},{"text":"کی","start_ms":2070374},{"text":"آنکھیں","start_ms":2070549},{"text":"آنسوؤں","start_ms":2070984},{"text":"سے","start_ms":2071435},{"text":"چمک","start_ms":2071607},{"text":"رہی","start_ms":2072011},{"text":"تھیں۔","start_ms":2072271}]}]},{"index":73,"source_text":"How could you?","target_text":"آپ کو کیسے ہو سکتا تھا؟","segments":[{"role":"target","start_ms":2073900,"end_ms":2076156,"speech_end_ms":2075800,"words":[{"text":"آپ","start_ms":2073915},{"text":"کو","start_ms":2074215},{"text":"کیسے","start_ms":2074430},{"text":"ہو","start_ms":2074879},{"text":"سکتا","start_ms":2075014},{"text":"تھا؟","start_ms":2075408}]},{"role":"source","start_ms":2076656,"end_ms":2077568,"speech_end_ms":2077386,"words":[{"text":"How","start_ms":2076671},{"text":"could","start_ms":2076826},{"text":"you?","start_ms":2077021}]},{"role":"target","start_ms":2078068,"end_ms":2080324,"speech_end_ms":2079968,"words":[{"text":"آپ","start_ms":2078083},{"text":"کو","start_ms":2078383},{"text":"کیسے","start_ms":2078598},{"text":"ہو","start_ms":2079047},{"text":"سکتا","start_ms":2079182},{"text":"تھا؟","start_ms":2079576}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian smiled softly, placing a reassuring hand on her shoulder.","target_text":"جولین نے نرمی سے مسکرا کر، ان کے کندھے پر تسلی بخش ہاتھ رکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2080824,"end_ms":2086680,"speech_end_ms":2086004,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2080839},{"text":"نے","start_ms":2081441},{"text":"نرمی","start_ms":2081647},{"text":"سے","start_ms":2082041},{"text":"مسکرا","start_ms":2082226},{"text":"کر،","start_ms":2082756},{"text":"ان","start_ms":2083304},{"text":"کے","start_ms":2083514},{"text":"کندھے","start_ms":2083671},{"text":"پر","start_ms":2084047},{"text":"تسلی","start_ms":2084267},{"text":"بخش","start_ms":2084786},{"text":"ہاتھ","start_ms":2085152},{"text":"رکھا۔","start_ms":2085482}]},{"role":"source","start_ms":2087180,"end_ms":2091668,"speech_end_ms":2091320,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2087195},{"text":"smiled","start_ms":2087691},{"text":"softly,","start_ms":2088186},{"text":"placing","start_ms":2088971},{"text":"a","start_ms":2089377},{"text":"reassuring","start_ms":2089427},{"text":"hand","start_ms":2090082},{"text":"on","start_ms":2090467},{"text":"her","start_ms":2090592},{"text":"shoulder.","start_ms":2090697}]},{"role":"target","start_ms":2092168,"end_ms":2098024,"speech_end_ms":2097348,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2092183},{"text":"نے","start_ms":2092785},{"text":"نرمی","start_ms":2092991},{"text":"سے","start_ms":2093385},{"text":"مسکرا","start_ms":2093570},{"text":"کر،","start_ms":2094100},{"text":"ان","start_ms":2094648},{"text":"کے","start_ms":2094858},{"text":"کندھے","start_ms":2095015},{"text":"پر","start_ms":2095391},{"text":"تسلی","start_ms":2095611},{"text":"بخش","start_ms":2096130},{"text":"ہاتھ","start_ms":2096496},{"text":"رکھا۔","start_ms":2096826}]}]},{"index":75,"source_text":"True masters scatter seeds without calculating which ones will take root in the fertile soil of a students mind.","target_text":"سچے اساتذہ یہ حساب لگائے بغیر بیج بکھیرتے ہیں کہ کون سے بیج طالب علم کے ذہن کی زرخیز مٹی میں جڑ پکڑیں گے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2098524,"end_ms":2106948,"speech_end_ms":2106264,"words":[{"text":"سچے","start_ms":2098539},{"text":"اساتذہ","start_ms":2099032},{"text":"یہ","start_ms":2099705},{"text":"حساب","start_ms":2099845},{"text":"لگائے","start_ms":2100271},{"text":"بغیر","start_ms":2100641},{"text":"بیج","start_ms":2101041},{"text":"بکھیرتے","start_ms":2101363},{"text":"ہیں","start_ms":2101879},{"text":"کہ","start_ms":2102090},{"text":"کون","start_ms":2102235},{"text":"سے","start_ms":2102552},{"text":"بیج","start_ms":2102687},{"text":"طالب","start_ms":2103017},{"text":"علم","start_ms":2103382},{"text":"کے","start_ms":2103613},{"text":"ذہن","start_ms":2103763},{"text":"کی","start_ms":2104099},{"text":"زرخیز","start_ms":2104239},{"text":"مٹی","start_ms":2104729},{"text":"میں","start_ms":2105050},{"text":"جڑ","start_ms":2105197},{"text":"پکڑیں","start_ms":2105462},{"text":"گے۔","start_ms":2105866}]},{"role":"source","start_ms":2107448,"end_ms":2114288,"speech_end_ms":2113608,"words":[{"text":"True","start_ms":2107463},{"text":"masters","start_ms":2107713},{"text":"scatter","start_ms":2108193},{"text":"seeds","start_ms":2108628},{"text":"without","start_ms":2109135},{"text":"calculating","start_ms":2109421},{"text":"which","start_ms":2110255},{"text":"ones","start_ms":2110485},{"text":"will","start_ms":2110796},{"text":"take","start_ms":2110926},{"text":"root","start_ms":2111237},{"text":"in","start_ms":2111477},{"text":"the","start_ms":2111597},{"text":"fertile","start_ms":2111652},{"text":"soil","start_ms":2112002},{"text":"of","start_ms":2112454},{"text":"a","start_ms":2112531},{"text":"students","start_ms":2112571},{"text":"mind.","start_ms":2113066}]},{"role":"target","start_ms":2114788,"end_ms":2123212,"speech_end_ms":2122528,"words":[{"text":"سچے","start_ms":2114803},{"text":"اساتذہ","start_ms":2115296},{"text":"یہ","start_ms":2115969},{"text":"حساب","start_ms":2116109},{"text":"لگائے","start_ms":2116535},{"text":"بغیر","start_ms":2116905},{"text":"بیج","start_ms":2117305},{"text":"بکھیرتے","start_ms":2117627},{"text":"ہیں","start_ms":2118143},{"text":"کہ","start_ms":2118354},{"text":"کون","start_ms":2118499},{"text":"سے","start_ms":2118816},{"text":"بیج","start_ms":2118951},{"text":"طالب","start_ms":2119281},{"text":"علم","start_ms":2119646},{"text":"کے","start_ms":2119877},{"text":"ذہن","start_ms":2120027},{"text":"کی","start_ms":2120363},{"text":"زرخیز","start_ms":2120503},{"text":"مٹی","start_ms":2120993},{"text":"میں","start_ms":2121314},{"text":"جڑ","start_ms":2121461},{"text":"پکڑیں","start_ms":2121726},{"text":"گے۔","start_ms":2122130}]}]},{"index":76,"source_text":"They stood together in quiet sanctuary, listening to the ambient symphony of humming irrigation systems and rustling leaves.","target_text":"وہ خاموش پناہ گاہ میں ایک ساتھ کھڑے رہے، گونجتے ہوئے آبپاشی کے نظام اور سرسراتے پتوں کی محیطی سمفنی سنتے رہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2123712,"end_ms":2133144,"speech_end_ms":2132462,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2123727},{"text":"خاموش","start_ms":2123902},{"text":"پناہ","start_ms":2124453},{"text":"گاہ","start_ms":2124822},{"text":"میں","start_ms":2125098},{"text":"ایک","start_ms":2125389},{"text":"ساتھ","start_ms":2125539},{"text":"کھڑے","start_ms":2125880},{"text":"رہے،","start_ms":2126214},{"text":"گونجتے","start_ms":2126911},{"text":"ہوئے","start_ms":2127528},{"text":"آبپاشی","start_ms":2127800},{"text":"کے","start_ms":2128414},{"text":"نظام","start_ms":2128559},{"text":"اور","start_ms":2129064},{"text":"سرسراتے","start_ms":2129256},{"text":"پتوں","start_ms":2129957},{"text":"کی","start_ms":2130393},{"text":"محیطی","start_ms":2130538},{"text":"سمفنی","start_ms":2131028},{"text":"سنتے","start_ms":2131596},{"text":"رہے۔","start_ms":2131992}]},{"role":"source","start_ms":2133644,"end_ms":2141300,"speech_end_ms":2140604,"words":[{"text":"They","start_ms":2133659},{"text":"stood","start_ms":2133794},{"text":"together","start_ms":2134075},{"text":"in","start_ms":2134535},{"text":"quiet","start_ms":2134665},{"text":"sanctuary,","start_ms":2135050},{"text":"listening","start_ms":2136026},{"text":"to","start_ms":2136492},{"text":"the","start_ms":2136612},{"text":"ambient","start_ms":2136752},{"text":"symphony","start_ms":2137192},{"text":"of","start_ms":2137787},{"text":"humming","start_ms":2137892},{"text":"irrigation","start_ms":2138223},{"text":"systems","start_ms":2138856},{"text":"and","start_ms":2139436},{"text":"rustling","start_ms":2139566},{"text":"leaves.","start_ms":2140056}]},{"role":"target","start_ms":2141800,"end_ms":2151232,"speech_end_ms":2150550,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2141815},{"text":"خاموش","start_ms":2141990},{"text":"پناہ","start_ms":2142541},{"text":"گاہ","start_ms":2142910},{"text":"میں","start_ms":2143186},{"text":"ایک","start_ms":2143477},{"text":"ساتھ","start_ms":2143627},{"text":"کھڑے","start_ms":2143968},{"text":"رہے،","start_ms":2144302},{"text":"گونجتے","start_ms":2144999},{"text":"ہوئے","start_ms":2145616},{"text":"آبپاشی","start_ms":2145888},{"text":"کے","start_ms":2146502},{"text":"نظام","start_ms":2146647},{"text":"اور","start_ms":2147152},{"text":"سرسراتے","start_ms":2147344},{"text":"پتوں","start_ms":2148045},{"text":"کی","start_ms":2148481},{"text":"محیطی","start_ms":2148626},{"text":"سمفنی","start_ms":2149116},{"text":"سنتے","start_ms":2149684},{"text":"رہے۔","start_ms":2150080}]}]},{"index":77,"source_text":"Around them, modern agricultural researchers in clean canvas coats were busy taking notes and tending to experimental beds.","target_text":"ان کے ارد گرد، صاف کینوس کے کوٹ پہنے جدید زرعی محققین نوٹ لینے اور تجرباتی کیاریوں کی دیکھ بھال میں مصروف تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2151732,"end_ms":2161140,"speech_end_ms":2160462,"words":[{"text":"ان","start_ms":2151747},{"text":"کے","start_ms":2151937},{"text":"ارد","start_ms":2152127},{"text":"گرد،","start_ms":2152387},{"text":"صاف","start_ms":2153029},{"text":"کینوس","start_ms":2153456},{"text":"کے","start_ms":2153932},{"text":"کوٹ","start_ms":2154057},{"text":"پہنے","start_ms":2154369},{"text":"جدید","start_ms":2154834},{"text":"زرعی","start_ms":2155297},{"text":"محققین","start_ms":2155662},{"text":"نوٹ","start_ms":2156477},{"text":"لینے","start_ms":2156819},{"text":"اور","start_ms":2157244},{"text":"تجرباتی","start_ms":2157459},{"text":"کیاریوں","start_ms":2158166},{"text":"کی","start_ms":2158696},{"text":"دیکھ","start_ms":2158851},{"text":"بھال","start_ms":2159091},{"text":"میں","start_ms":2159406},{"text":"مصروف","start_ms":2159548},{"text":"تھے۔","start_ms":2160047}]},{"role":"source","start_ms":2161640,"end_ms":2169536,"speech_end_ms":2168830,"words":[{"text":"Around","start_ms":2161655},{"text":"them,","start_ms":2162045},{"text":"modern","start_ms":2162475},{"text":"agricultural","start_ms":2162865},{"text":"researchers","start_ms":2163607},{"text":"in","start_ms":2164315},{"text":"clean","start_ms":2164465},{"text":"canvas","start_ms":2164775},{"text":"coats","start_ms":2165216},{"text":"were","start_ms":2165699},{"text":"busy","start_ms":2165849},{"text":"taking","start_ms":2166166},{"text":"notes","start_ms":2166510},{"text":"and","start_ms":2166960},{"text":"tending","start_ms":2167106},{"text":"to","start_ms":2167466},{"text":"experimental","start_ms":2167609},{"text":"beds.","start_ms":2168254}]},{"role":"target","start_ms":2170036,"end_ms":2179444,"speech_end_ms":2178766,"words":[{"text":"ان","start_ms":2170051},{"text":"کے","start_ms":2170241},{"text":"ارد","start_ms":2170431},{"text":"گرد،","start_ms":2170691},{"text":"صاف","start_ms":2171333},{"text":"کینوس","start_ms":2171760},{"text":"کے","start_ms":2172236},{"text":"کوٹ","start_ms":2172361},{"text":"پہنے","start_ms":2172673},{"text":"جدید","start_ms":2173138},{"text":"زرعی","start_ms":2173601},{"text":"محققین","start_ms":2173966},{"text":"نوٹ","start_ms":2174781},{"text":"لینے","start_ms":2175123},{"text":"اور","start_ms":2175548},{"text":"تجرباتی","start_ms":2175763},{"text":"کیاریوں","start_ms":2176470},{"text":"کی","start_ms":2177000},{"text":"دیکھ","start_ms":2177155},{"text":"بھال","start_ms":2177395},{"text":"میں","start_ms":2177710},{"text":"مصروف","start_ms":2177852},{"text":"تھے۔","start_ms":2178351}]}]},{"index":78,"source_text":"Evelyn watched a young scholar meticulously measuring the taproot of a wild dandelion with gentle reverence.","target_text":"ایولین نے ایک نوجوان اسکالر کو نرم عقیدت کے ساتھ جنگلی ڈینڈیلین کی جڑ کی پیمائش کرتے ہوئے دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2179944,"end_ms":2187936,"speech_end_ms":2187254,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":2179959},{"text":"نے","start_ms":2180562},{"text":"ایک","start_ms":2180869},{"text":"نوجوان","start_ms":2181074},{"text":"اسکالر","start_ms":2181711},{"text":"کو","start_ms":2182249},{"text":"نرم","start_ms":2182478},{"text":"عقیدت","start_ms":2182828},{"text":"کے","start_ms":2183278},{"text":"ساتھ","start_ms":2183393},{"text":"جنگلی","start_ms":2183749},{"text":"ڈینڈیلین","start_ms":2184248},{"text":"کی","start_ms":2184948},{"text":"جڑ","start_ms":2185101},{"text":"کی","start_ms":2185361},{"text":"پیمائش","start_ms":2185527},{"text":"کرتے","start_ms":2186073},{"text":"ہوئے","start_ms":2186412},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2186672}]},{"role":"source","start_ms":2188436,"end_ms":2195324,"speech_end_ms":2194616,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2188451},{"text":"watched","start_ms":2188896},{"text":"a","start_ms":2189256},{"text":"young","start_ms":2189296},{"text":"scholar","start_ms":2189586},{"text":"meticulously","start_ms":2190135},{"text":"measuring","start_ms":2190955},{"text":"the","start_ms":2191417},{"text":"taproot","start_ms":2191497},{"text":"of","start_ms":2192072},{"text":"a","start_ms":2192177},{"text":"wild","start_ms":2192222},{"text":"dandelion","start_ms":2192608},{"text":"with","start_ms":2193363},{"text":"gentle","start_ms":2193564},{"text":"reverence.","start_ms":2193934}]},{"role":"target","start_ms":2195824,"end_ms":2203816,"speech_end_ms":2203134,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":2195839},{"text":"نے","start_ms":2196442},{"text":"ایک","start_ms":2196749},{"text":"نوجوان","start_ms":2196954},{"text":"اسکالر","start_ms":2197591},{"text":"کو","start_ms":2198129},{"text":"نرم","start_ms":2198358},{"text":"عقیدت","start_ms":2198708},{"text":"کے","start_ms":2199158},{"text":"ساتھ","start_ms":2199273},{"text":"جنگلی","start_ms":2199629},{"text":"ڈینڈیلین","start_ms":2200128},{"text":"کی","start_ms":2200828},{"text":"جڑ","start_ms":2200981},{"text":"کی","start_ms":2201241},{"text":"پیمائش","start_ms":2201407},{"text":"کرتے","start_ms":2201953},{"text":"ہوئے","start_ms":2202292},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2202552}]}]},{"index":79,"source_text":"The sight filled her with a profound sense of continuity, bridging the gap between her quiet retirement and this dynamic future.","target_text":"اس منظر نے انہیں تسلسل کے گہرے احساس سے بھر دیا، جس نے ان کی خاموش ریٹائرمنٹ اور اس متحرک مستقبل کے درمیان خلیج کو پاٹ دیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2204316,"end_ms":2214228,"speech_end_ms":2213546,"words":[{"text":"اس","start_ms":2204331},{"text":"منظر","start_ms":2204526},{"text":"نے","start_ms":2204948},{"text":"انہیں","start_ms":2205130},{"text":"تسلسل","start_ms":2205395},{"text":"کے","start_ms":2205958},{"text":"گہرے","start_ms":2206118},{"text":"احساس","start_ms":2206519},{"text":"سے","start_ms":2206979},{"text":"بھر","start_ms":2207110},{"text":"دیا،","start_ms":2207335},{"text":"جس","start_ms":2207992},{"text":"نے","start_ms":2208230},{"text":"ان","start_ms":2208385},{"text":"کی","start_ms":2208560},{"text":"خاموش","start_ms":2208692},{"text":"ریٹائرمنٹ","start_ms":2209233},{"text":"اور","start_ms":2209989},{"text":"اس","start_ms":2210178},{"text":"متحرک","start_ms":2210348},{"text":"مستقبل","start_ms":2210919},{"text":"کے","start_ms":2211485},{"text":"درمیان","start_ms":2211620},{"text":"خلیج","start_ms":2212161},{"text":"کو","start_ms":2212616},{"text":"پاٹ","start_ms":2212776},{"text":"دیا۔","start_ms":2213098}]},{"role":"source","start_ms":2214728,"end_ms":2222576,"speech_end_ms":2221878,"words":[{"text":"The","start_ms":2214743},{"text":"sight","start_ms":2214823},{"text":"filled","start_ms":2215182},{"text":"her","start_ms":2215482},{"text":"with","start_ms":2215668},{"text":"a","start_ms":2215838},{"text":"profound","start_ms":2215878},{"text":"sense","start_ms":2216448},{"text":"of","start_ms":2216773},{"text":"continuity,","start_ms":2216858},{"text":"bridging","start_ms":2217891},{"text":"the","start_ms":2218295},{"text":"gap","start_ms":2218370},{"text":"between","start_ms":2218735},{"text":"her","start_ms":2219110},{"text":"quiet","start_ms":2219230},{"text":"retirement","start_ms":2219690},{"text":"and","start_ms":2220437},{"text":"this","start_ms":2220587},{"text":"dynamic","start_ms":2220757},{"text":"future.","start_ms":2221287}]},{"role":"target","start_ms":2223076,"end_ms":2232988,"speech_end_ms":2232306,"words":[{"text":"اس","start_ms":2223091},{"text":"منظر","start_ms":2223286},{"text":"نے","start_ms":2223708},{"text":"انہیں","start_ms":2223890},{"text":"تسلسل","start_ms":2224155},{"text":"کے","start_ms":2224718},{"text":"گہرے","start_ms":2224878},{"text":"احساس","start_ms":2225279},{"text":"سے","start_ms":2225739},{"text":"بھر","start_ms":2225870},{"text":"دیا،","start_ms":2226095},{"text":"جس","start_ms":2226752},{"text":"نے","start_ms":2226990},{"text":"ان","start_ms":2227145},{"text":"کی","start_ms":2227320},{"text":"خاموش","start_ms":2227452},{"text":"ریٹائرمنٹ","start_ms":2227993},{"text":"اور","start_ms":2228749},{"text":"اس","start_ms":2228938},{"text":"متحرک","start_ms":2229108},{"text":"مستقبل","start_ms":2229679},{"text":"کے","start_ms":2230245},{"text":"درمیان","start_ms":2230380},{"text":"خلیج","start_ms":2230921},{"text":"کو","start_ms":2231376},{"text":"پاٹ","start_ms":2231536},{"text":"دیا۔","start_ms":2231858}]}]},{"index":80,"source_text":"She reached out and brushed a thumb across the raised lettering of the plaque, feeling the cool brass beneath her skin.","target_text":"انہوں نے ہاتھ بڑھایا اور تختی پر ابھرے ہوئے حروف پر انگوٹھا پھیرا، اپنی جلد کے نیچے ٹھنڈے پیتل کو محسوس کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2233488,"end_ms":2242488,"speech_end_ms":2241798,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2233503},{"text":"نے","start_ms":2233823},{"text":"ہاتھ","start_ms":2233988},{"text":"بڑھایا","start_ms":2234334},{"text":"اور","start_ms":2234939},{"text":"تختی","start_ms":2235129},{"text":"پر","start_ms":2235560},{"text":"ابھرے","start_ms":2235805},{"text":"ہوئے","start_ms":2236200},{"text":"حروف","start_ms":2236432},{"text":"پر","start_ms":2236862},{"text":"انگوٹھا","start_ms":2237122},{"text":"پھیرا،","start_ms":2237749},{"text":"اپنی","start_ms":2238585},{"text":"جلد","start_ms":2238915},{"text":"کے","start_ms":2239221},{"text":"نیچے","start_ms":2239388},{"text":"ٹھنڈے","start_ms":2239762},{"text":"پیتل","start_ms":2240167},{"text":"کو","start_ms":2240592},{"text":"محسوس","start_ms":2240757},{"text":"کیا۔","start_ms":2241317}]},{"role":"source","start_ms":2242988,"end_ms":2249732,"speech_end_ms":2249058,"words":[{"text":"She","start_ms":2243003},{"text":"reached","start_ms":2243168},{"text":"out","start_ms":2243507},{"text":"and","start_ms":2243822},{"text":"brushed","start_ms":2243972},{"text":"a","start_ms":2244297},{"text":"thumb","start_ms":2244347},{"text":"across","start_ms":2244717},{"text":"the","start_ms":2245108},{"text":"raised","start_ms":2245168},{"text":"lettering","start_ms":2245543},{"text":"of","start_ms":2245988},{"text":"the","start_ms":2246098},{"text":"plaque,","start_ms":2246168},{"text":"feeling","start_ms":2246834},{"text":"the","start_ms":2247199},{"text":"cool","start_ms":2247275},{"text":"brass","start_ms":2247585},{"text":"beneath","start_ms":2248055},{"text":"her","start_ms":2248380},{"text":"skin.","start_ms":2248480}]},{"role":"target","start_ms":2250232,"end_ms":2259232,"speech_end_ms":2258542,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2250247},{"text":"نے","start_ms":2250567},{"text":"ہاتھ","start_ms":2250732},{"text":"بڑھایا","start_ms":2251078},{"text":"اور","start_ms":2251683},{"text":"تختی","start_ms":2251873},{"text":"پر","start_ms":2252304},{"text":"ابھرے","start_ms":2252549},{"text":"ہوئے","start_ms":2252944},{"text":"حروف","start_ms":2253176},{"text":"پر","start_ms":2253606},{"text":"انگوٹھا","start_ms":2253866},{"text":"پھیرا،","start_ms":2254493},{"text":"اپنی","start_ms":2255329},{"text":"جلد","start_ms":2255659},{"text":"کے","start_ms":2255965},{"text":"نیچے","start_ms":2256132},{"text":"ٹھنڈے","start_ms":2256506},{"text":"پیتل","start_ms":2256911},{"text":"کو","start_ms":2257336},{"text":"محسوس","start_ms":2257501},{"text":"کیا۔","start_ms":2258061}]}]},{"index":81,"source_text":"It seems my forgotten words found the exact soil they required, she remarked, a soft, dry wit returning to her tone.","target_text":"انہوں نے تبصرہ کیا، ان کے لہجے میں ایک ہلکی، خشک ظرافت واپس آگئی، ایسا لگتا ہے کہ میرے بھولے ہوئے الفاظ کو بالکل وہی مٹی مل گئی جس کی انہیں ضرورت تھی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2259732,"end_ms":2271780,"speech_end_ms":2271102,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2259747},{"text":"نے","start_ms":2260072},{"text":"تبصرہ","start_ms":2260232},{"text":"کیا،","start_ms":2260775},{"text":"ان","start_ms":2261512},{"text":"کے","start_ms":2261694},{"text":"لہجے","start_ms":2261849},{"text":"میں","start_ms":2262244},{"text":"ایک","start_ms":2262460},{"text":"ہلکی،","start_ms":2262655},{"text":"خشک","start_ms":2263485},{"text":"ظرافت","start_ms":2263840},{"text":"واپس","start_ms":2264408},{"text":"آگئی،","start_ms":2264798},{"text":"ایسا","start_ms":2265574},{"text":"لگتا","start_ms":2265884},{"text":"ہے","start_ms":2266244},{"text":"کہ","start_ms":2266431},{"text":"میرے","start_ms":2266586},{"text":"بھولے","start_ms":2266866},{"text":"ہوئے","start_ms":2267233},{"text":"الفاظ","start_ms":2267473},{"text":"کو","start_ms":2267957},{"text":"بالکل","start_ms":2268122},{"text":"وہی","start_ms":2268513},{"text":"مٹی","start_ms":2268759},{"text":"مل","start_ms":2269065},{"text":"گئی","start_ms":2269270},{"text":"جس","start_ms":2269526},{"text":"کی","start_ms":2269756},{"text":"انہیں","start_ms":2269922},{"text":"ضرورت","start_ms":2270202},{"text":"تھی۔","start_ms":2270700}]},{"role":"source","start_ms":2272280,"end_ms":2280008,"speech_end_ms":2279350,"words":[{"text":"It","start_ms":2272295},{"text":"seems","start_ms":2272430},{"text":"my","start_ms":2272770},{"text":"forgotten","start_ms":2272910},{"text":"words","start_ms":2273435},{"text":"found","start_ms":2273913},{"text":"the","start_ms":2274253},{"text":"exact","start_ms":2274363},{"text":"soil","start_ms":2274763},{"text":"they","start_ms":2275138},{"text":"required,","start_ms":2275253},{"text":"she","start_ms":2276049},{"text":"remarked,","start_ms":2276209},{"text":"a","start_ms":2276950},{"text":"soft,","start_ms":2276995},{"text":"dry","start_ms":2277511},{"text":"wit","start_ms":2277751},{"text":"returning","start_ms":2278133},{"text":"to","start_ms":2278567},{"text":"her","start_ms":2278662},{"text":"tone.","start_ms":2278787}]},{"role":"target","start_ms":2280508,"end_ms":2292556,"speech_end_ms":2291878,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2280523},{"text":"نے","start_ms":2280848},{"text":"تبصرہ","start_ms":2281008},{"text":"کیا،","start_ms":2281551},{"text":"ان","start_ms":2282288},{"text":"کے","start_ms":2282470},{"text":"لہجے","start_ms":2282625},{"text":"میں","start_ms":2283020},{"text":"ایک","start_ms":2283236},{"text":"ہلکی،","start_ms":2283431},{"text":"خشک","start_ms":2284261},{"text":"ظرافت","start_ms":2284616},{"text":"واپس","start_ms":2285184},{"text":"آگئی،","start_ms":2285574},{"text":"ایسا","start_ms":2286350},{"text":"لگتا","start_ms":2286660},{"text":"ہے","start_ms":2287020},{"text":"کہ","start_ms":2287207},{"text":"میرے","start_ms":2287362},{"text":"بھولے","start_ms":2287642},{"text":"ہوئے","start_ms":2288009},{"text":"الفاظ","start_ms":2288249},{"text":"کو","start_ms":2288733},{"text":"بالکل","start_ms":2288898},{"text":"وہی","start_ms":2289289},{"text":"مٹی","start_ms":2289535},{"text":"مل","start_ms":2289841},{"text":"گئی","start_ms":2290046},{"text":"جس","start_ms":2290302},{"text":"کی","start_ms":2290532},{"text":"انہیں","start_ms":2290698},{"text":"ضرورت","start_ms":2290978},{"text":"تھی۔","start_ms":2291476}]}]},{"index":82,"source_text":"They built an empire, Evelyn, Julian declared, sweeping his hand toward the bustling facility.","target_text":"جولین نے ہجوم والی تنصیب کی طرف ہاتھ لہراتے ہوئے اعلان کیا، انہوں نے ایک سلطنت تعمیر کی، ایولین۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2293056,"end_ms":2301408,"speech_end_ms":2300716,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2293071},{"text":"نے","start_ms":2293673},{"text":"ہجوم","start_ms":2293838},{"text":"والی","start_ms":2294279},{"text":"تنصیب","start_ms":2294584},{"text":"کی","start_ms":2295060},{"text":"طرف","start_ms":2295215},{"text":"ہاتھ","start_ms":2295545},{"text":"لہراتے","start_ms":2295912},{"text":"ہوئے","start_ms":2296463},{"text":"اعلان","start_ms":2296758},{"text":"کیا،","start_ms":2297154},{"text":"انہوں","start_ms":2297831},{"text":"نے","start_ms":2298138},{"text":"ایک","start_ms":2298363},{"text":"سلطنت","start_ms":2298537},{"text":"تعمیر","start_ms":2299057},{"text":"کی،","start_ms":2299532},{"text":"ایولین۔","start_ms":2300023}]},{"role":"source","start_ms":2301908,"end_ms":2308292,"speech_end_ms":2307618,"words":[{"text":"They","start_ms":2301923},{"text":"built","start_ms":2302073},{"text":"an","start_ms":2302339},{"text":"empire,","start_ms":2302434},{"text":"Evelyn,","start_ms":2303175},{"text":"Julian","start_ms":2303807},{"text":"declared,","start_ms":2304277},{"text":"sweeping","start_ms":2305107},{"text":"his","start_ms":2305542},{"text":"hand","start_ms":2305717},{"text":"toward","start_ms":2306107},{"text":"the","start_ms":2306368},{"text":"bustling","start_ms":2306428},{"text":"facility.","start_ms":2306908}]},{"role":"target","start_ms":2308792,"end_ms":2317144,"speech_end_ms":2316452,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2308807},{"text":"نے","start_ms":2309409},{"text":"ہجوم","start_ms":2309574},{"text":"والی","start_ms":2310015},{"text":"تنصیب","start_ms":2310320},{"text":"کی","start_ms":2310796},{"text":"طرف","start_ms":2310951},{"text":"ہاتھ","start_ms":2311281},{"text":"لہراتے","start_ms":2311648},{"text":"ہوئے","start_ms":2312199},{"text":"اعلان","start_ms":2312494},{"text":"کیا،","start_ms":2312890},{"text":"انہوں","start_ms":2313567},{"text":"نے","start_ms":2313874},{"text":"ایک","start_ms":2314099},{"text":"سلطنت","start_ms":2314273},{"text":"تعمیر","start_ms":2314793},{"text":"کی،","start_ms":2315268},{"text":"ایولین۔","start_ms":2315759}]}]},{"index":83,"source_text":"Our modern community seed banks, our urban rooftop farms, our regional soil reclamation projects—all stem from that single paradigm shift.","target_text":"ہمارے جدید کمیونٹی سیڈ بینک، ہمارے شہری چھتوں کے فارم، ہمارے علاقائی مٹی کی بحالی کے منصوبے—سب اسی ایک نظریاتی تبدیلی سے نکلے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2317644,"end_ms":2329068,"speech_end_ms":2328374,"words":[{"text":"ہمارے","start_ms":2317659},{"text":"جدید","start_ms":2318126},{"text":"کمیونٹی","start_ms":2318563},{"text":"سیڈ","start_ms":2319169},{"text":"بینک،","start_ms":2319480},{"text":"ہمارے","start_ms":2320302},{"text":"شہری","start_ms":2320733},{"text":"چھتوں","start_ms":2321133},{"text":"کے","start_ms":2321525},{"text":"فارم،","start_ms":2321665},{"text":"ہمارے","start_ms":2322507},{"text":"علاقائی","start_ms":2322974},{"text":"مٹی","start_ms":2323471},{"text":"کی","start_ms":2323756},{"text":"بحالی","start_ms":2323910},{"text":"کے","start_ms":2324374},{"text":"منصوبے—سب","start_ms":2324514},{"text":"اسی","start_ms":2325786},{"text":"ایک","start_ms":2326116},{"text":"نظریاتی","start_ms":2326293},{"text":"تبدیلی","start_ms":2326985},{"text":"سے","start_ms":2327490},{"text":"نکلے","start_ms":2327655},{"text":"ہیں۔","start_ms":2327997}]},{"role":"source","start_ms":2329568,"end_ms":2338784,"speech_end_ms":2338068,"words":[{"text":"Our","start_ms":2329583},{"text":"modern","start_ms":2329713},{"text":"community","start_ms":2330099},{"text":"seed","start_ms":2330609},{"text":"banks,","start_ms":2330930},{"text":"our","start_ms":2331526},{"text":"urban","start_ms":2331681},{"text":"rooftop","start_ms":2332017},{"text":"farms,","start_ms":2332477},{"text":"our","start_ms":2333203},{"text":"regional","start_ms":2333318},{"text":"soil","start_ms":2333734},{"text":"reclamation","start_ms":2334143},{"text":"projects—all","start_ms":2334798},{"text":"stem","start_ms":2335816},{"text":"from","start_ms":2336216},{"text":"that","start_ms":2336411},{"text":"single","start_ms":2336611},{"text":"paradigm","start_ms":2336961},{"text":"shift.","start_ms":2337526}]},{"role":"target","start_ms":2339284,"end_ms":2350708,"speech_end_ms":2350014,"words":[{"text":"ہمارے","start_ms":2339299},{"text":"جدید","start_ms":2339766},{"text":"کمیونٹی","start_ms":2340203},{"text":"سیڈ","start_ms":2340809},{"text":"بینک،","start_ms":2341120},{"text":"ہمارے","start_ms":2341942},{"text":"شہری","start_ms":2342373},{"text":"چھتوں","start_ms":2342773},{"text":"کے","start_ms":2343165},{"text":"فارم،","start_ms":2343305},{"text":"ہمارے","start_ms":2344147},{"text":"علاقائی","start_ms":2344614},{"text":"مٹی","start_ms":2345111},{"text":"کی","start_ms":2345396},{"text":"بحالی","start_ms":2345550},{"text":"کے","start_ms":2346014},{"text":"منصوبے—سب","start_ms":2346154},{"text":"اسی","start_ms":2347426},{"text":"ایک","start_ms":2347756},{"text":"نظریاتی","start_ms":2347933},{"text":"تبدیلی","start_ms":2348625},{"text":"سے","start_ms":2349130},{"text":"نکلے","start_ms":2349295},{"text":"ہیں۔","start_ms":2349637}]}]},{"index":84,"source_text":"Later that evening, a formal banquet was held in the glass atrium beneath a canopy of twinkling twilight stars.","target_text":"اس شام کے بعد، شیشے کے ایٹریئم میں ٹمٹماتے ستاروں کی چھتری تلے ایک رسمی ضیافت کا اہتمام کیا گیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2351208,"end_ms":2359248,"speech_end_ms":2358568,"words":[{"text":"اس","start_ms":2351223},{"text":"شام","start_ms":2351398},{"text":"کے","start_ms":2351785},{"text":"بعد،","start_ms":2351930},{"text":"شیشے","start_ms":2352585},{"text":"کے","start_ms":2353058},{"text":"ایٹریئم","start_ms":2353236},{"text":"میں","start_ms":2353713},{"text":"ٹمٹماتے","start_ms":2353878},{"text":"ستاروں","start_ms":2354579},{"text":"کی","start_ms":2355110},{"text":"چھتری","start_ms":2355255},{"text":"تلے","start_ms":2355662},{"text":"ایک","start_ms":2356032},{"text":"رسمی","start_ms":2356232},{"text":"ضیافت","start_ms":2356608},{"text":"کا","start_ms":2357109},{"text":"اہتمام","start_ms":2357274},{"text":"کیا","start_ms":2357846},{"text":"گیا۔","start_ms":2358126}]},{"role":"source","start_ms":2359748,"end_ms":2366948,"speech_end_ms":2366258,"words":[{"text":"Later","start_ms":2359763},{"text":"that","start_ms":2360083},{"text":"evening,","start_ms":2360273},{"text":"a","start_ms":2360893},{"text":"formal","start_ms":2360963},{"text":"banquet","start_ms":2361374},{"text":"was","start_ms":2361914},{"text":"held","start_ms":2362095},{"text":"in","start_ms":2362360},{"text":"the","start_ms":2362474},{"text":"glass","start_ms":2362549},{"text":"atrium","start_ms":2362943},{"text":"beneath","start_ms":2363528},{"text":"a","start_ms":2363883},{"text":"canopy","start_ms":2363933},{"text":"of","start_ms":2364465},{"text":"twinkling","start_ms":2364560},{"text":"twilight","start_ms":2365100},{"text":"stars.","start_ms":2365625}]},{"role":"target","start_ms":2367448,"end_ms":2375488,"speech_end_ms":2374808,"words":[{"text":"اس","start_ms":2367463},{"text":"شام","start_ms":2367638},{"text":"کے","start_ms":2368025},{"text":"بعد،","start_ms":2368170},{"text":"شیشے","start_ms":2368825},{"text":"کے","start_ms":2369298},{"text":"ایٹریئم","start_ms":2369476},{"text":"میں","start_ms":2369953},{"text":"ٹمٹماتے","start_ms":2370118},{"text":"ستاروں","start_ms":2370819},{"text":"کی","start_ms":2371350},{"text":"چھتری","start_ms":2371495},{"text":"تلے","start_ms":2371902},{"text":"ایک","start_ms":2372272},{"text":"رسمی","start_ms":2372472},{"text":"ضیافت","start_ms":2372848},{"text":"کا","start_ms":2373349},{"text":"اہتمام","start_ms":2373514},{"text":"کیا","start_ms":2374086},{"text":"گیا۔","start_ms":2374366}]}]},{"index":85,"source_text":"Guests dined on a lavish array of plant-based culinary art, featuring roasted root vegetables, heirloom grain risottos, and vibrant herb emulsions.","target_text":"مہمانوں نے پودوں پر مبنی پاک فن کے شاندار مجموعے سے لطف اٹھایا، جس میں بھنی ہوئی جڑ والی سبزیاں، قدیم اناج کے رسوٹوز، اور جڑی بوٹیوں کے متحرک ایملشن شامل تھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2375988,"end_ms":2389116,"speech_end_ms":2388428,"words":[{"text":"مہمانوں","start_ms":2376003},{"text":"نے","start_ms":2376634},{"text":"پودوں","start_ms":2376818},{"text":"پر","start_ms":2377224},{"text":"مبنی","start_ms":2377434},{"text":"پاک","start_ms":2377839},{"text":"فن","start_ms":2378190},{"text":"کے","start_ms":2378460},{"text":"شاندار","start_ms":2378615},{"text":"مجموعے","start_ms":2379167},{"text":"سے","start_ms":2379652},{"text":"لطف","start_ms":2379832},{"text":"اٹھایا،","start_ms":2380168},{"text":"جس","start_ms":2381020},{"text":"میں","start_ms":2381255},{"text":"بھنی","start_ms":2381415},{"text":"ہوئی","start_ms":2381757},{"text":"جڑ","start_ms":2381955},{"text":"والی","start_ms":2382200},{"text":"سبزیاں،","start_ms":2382526},{"text":"قدیم","start_ms":2383464},{"text":"اناج","start_ms":2383852},{"text":"کے","start_ms":2384288},{"text":"رسوٹوز،","start_ms":2384453},{"text":"اور","start_ms":2385319},{"text":"جڑی","start_ms":2385529},{"text":"بوٹیوں","start_ms":2385826},{"text":"کے","start_ms":2386307},{"text":"متحرک","start_ms":2386452},{"text":"ایملشن","start_ms":2387113},{"text":"شامل","start_ms":2387603},{"text":"تھے۔","start_ms":2388037}]},{"role":"source","start_ms":2389616,"end_ms":2399000,"speech_end_ms":2398286,"words":[{"text":"Guests","start_ms":2389631},{"text":"dined","start_ms":2390059},{"text":"on","start_ms":2390419},{"text":"a","start_ms":2390544},{"text":"lavish","start_ms":2390574},{"text":"array","start_ms":2391024},{"text":"of","start_ms":2391349},{"text":"plant-based","start_ms":2391429},{"text":"culinary","start_ms":2392150},{"text":"art,","start_ms":2392675},{"text":"featuring","start_ms":2393122},{"text":"roasted","start_ms":2393554},{"text":"root","start_ms":2393970},{"text":"vegetables,","start_ms":2394180},{"text":"heirloom","start_ms":2395117},{"text":"grain","start_ms":2395502},{"text":"risottos,","start_ms":2395802},{"text":"and","start_ms":2396683},{"text":"vibrant","start_ms":2396843},{"text":"herb","start_ms":2397298},{"text":"emulsions.","start_ms":2397513}]},{"role":"target","start_ms":2399500,"end_ms":2412628,"speech_end_ms":2411940,"words":[{"text":"مہمانوں","start_ms":2399515},{"text":"نے","start_ms":2400146},{"text":"پودوں","start_ms":2400330},{"text":"پر","start_ms":2400736},{"text":"مبنی","start_ms":2400946},{"text":"پاک","start_ms":2401351},{"text":"فن","start_ms":2401702},{"text":"کے","start_ms":2401972},{"text":"شاندار","start_ms":2402127},{"text":"مجموعے","start_ms":2402679},{"text":"سے","start_ms":2403164},{"text":"لطف","start_ms":2403344},{"text":"اٹھایا،","start_ms":2403680},{"text":"جس","start_ms":2404532},{"text":"میں","start_ms":2404767},{"text":"بھنی","start_ms":2404927},{"text":"ہوئی","start_ms":2405269},{"text":"جڑ","start_ms":2405467},{"text":"والی","start_ms":2405712},{"text":"سبزیاں،","start_ms":2406038},{"text":"قدیم","start_ms":2406976},{"text":"اناج","start_ms":2407364},{"text":"کے","start_ms":2407800},{"text":"رسوٹوز،","start_ms":2407965},{"text":"اور","start_ms":2408831},{"text":"جڑی","start_ms":2409041},{"text":"بوٹیوں","start_ms":2409338},{"text":"کے","start_ms":2409819},{"text":"متحرک","start_ms":2409964},{"text":"ایملشن","start_ms":2410625},{"text":"شامل","start_ms":2411115},{"text":"تھے۔","start_ms":2411549}]}]},{"index":86,"source_text":"Intricate salads garnished with edible nasturtium blossoms and toasted pumpkin seeds decorated the long communal tables.","target_text":"کھانے کے قابل نسٹورٹیم کے پھولوں اور بھنے ہوئے کدو کے بیجوں سے سجے ہوئے پیچیدہ سلاد نے لمبی اجتماعی میزوں کو سجایا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2413128,"end_ms":2422248,"speech_end_ms":2421558,"words":[{"text":"کھانے","start_ms":2413143},{"text":"کے","start_ms":2413566},{"text":"قابل","start_ms":2413706},{"text":"نسٹورٹیم","start_ms":2414167},{"text":"کے","start_ms":2414887},{"text":"پھولوں","start_ms":2415042},{"text":"اور","start_ms":2415567},{"text":"بھنے","start_ms":2415767},{"text":"ہوئے","start_ms":2416102},{"text":"کدو","start_ms":2416318},{"text":"کے","start_ms":2416684},{"text":"بیجوں","start_ms":2416834},{"text":"سے","start_ms":2417259},{"text":"سجے","start_ms":2417480},{"text":"ہوئے","start_ms":2417871},{"text":"پیچیدہ","start_ms":2418096},{"text":"سلاد","start_ms":2418653},{"text":"نے","start_ms":2419109},{"text":"لمبی","start_ms":2419289},{"text":"اجتماعی","start_ms":2419738},{"text":"میزوں","start_ms":2420318},{"text":"کو","start_ms":2420719},{"text":"سجایا۔","start_ms":2420869}]},{"role":"source","start_ms":2422748,"end_ms":2430356,"speech_end_ms":2429658,"words":[{"text":"Intricate","start_ms":2422763},{"text":"salads","start_ms":2423254},{"text":"garnished","start_ms":2423849},{"text":"with","start_ms":2424387},{"text":"edible","start_ms":2424547},{"text":"nasturtium","start_ms":2424913},{"text":"blossoms","start_ms":2425498},{"text":"and","start_ms":2426131},{"text":"toasted","start_ms":2426266},{"text":"pumpkin","start_ms":2426681},{"text":"seeds","start_ms":2427121},{"text":"decorated","start_ms":2427612},{"text":"the","start_ms":2428187},{"text":"long","start_ms":2428237},{"text":"communal","start_ms":2428567},{"text":"tables.","start_ms":2428972}]},{"role":"target","start_ms":2430856,"end_ms":2439976,"speech_end_ms":2439286,"words":[{"text":"کھانے","start_ms":2430871},{"text":"کے","start_ms":2431294},{"text":"قابل","start_ms":2431434},{"text":"نسٹورٹیم","start_ms":2431895},{"text":"کے","start_ms":2432615},{"text":"پھولوں","start_ms":2432770},{"text":"اور","start_ms":2433295},{"text":"بھنے","start_ms":2433495},{"text":"ہوئے","start_ms":2433830},{"text":"کدو","start_ms":2434046},{"text":"کے","start_ms":2434412},{"text":"بیجوں","start_ms":2434562},{"text":"سے","start_ms":2434987},{"text":"سجے","start_ms":2435208},{"text":"ہوئے","start_ms":2435599},{"text":"پیچیدہ","start_ms":2435824},{"text":"سلاد","start_ms":2436381},{"text":"نے","start_ms":2436837},{"text":"لمبی","start_ms":2437017},{"text":"اجتماعی","start_ms":2437466},{"text":"میزوں","start_ms":2438046},{"text":"کو","start_ms":2438447},{"text":"سجایا۔","start_ms":2438597}]}]},{"index":87,"source_text":"Julian took to the podium to deliver his keynote address before an audience of distinguished scientists and civic leaders.","target_text":"جولین نے ممتاز سائنسدانوں اور شہری رہنماؤں کے سامعین کے سامنے اپنا کلیدی خطاب کرنے کے لیے پوڈیم سنبھالا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2440476,"end_ms":2449164,"speech_end_ms":2448486,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2440491},{"text":"نے","start_ms":2441098},{"text":"ممتاز","start_ms":2441294},{"text":"سائنسدانوں","start_ms":2441825},{"text":"اور","start_ms":2442791},{"text":"شہری","start_ms":2442967},{"text":"رہنماؤں","start_ms":2443402},{"text":"کے","start_ms":2443981},{"text":"سامعین","start_ms":2444111},{"text":"کے","start_ms":2444631},{"text":"سامنے","start_ms":2444766},{"text":"اپنا","start_ms":2445303},{"text":"کلیدی","start_ms":2445619},{"text":"خطاب","start_ms":2446102},{"text":"کرنے","start_ms":2446533},{"text":"کے","start_ms":2446869},{"text":"لیے","start_ms":2447024},{"text":"پوڈیم","start_ms":2447249},{"text":"سنبھالا۔","start_ms":2447748}]},{"role":"source","start_ms":2449664,"end_ms":2456984,"speech_end_ms":2456284,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2449679},{"text":"took","start_ms":2450239},{"text":"to","start_ms":2450467},{"text":"the","start_ms":2450572},{"text":"podium","start_ms":2450647},{"text":"to","start_ms":2451228},{"text":"deliver","start_ms":2451363},{"text":"his","start_ms":2451743},{"text":"keynote","start_ms":2451893},{"text":"address","start_ms":2452273},{"text":"before","start_ms":2452838},{"text":"an","start_ms":2453203},{"text":"audience","start_ms":2453273},{"text":"of","start_ms":2453748},{"text":"distinguished","start_ms":2453858},{"text":"scientists","start_ms":2454468},{"text":"and","start_ms":2455239},{"text":"civic","start_ms":2455349},{"text":"leaders.","start_ms":2455714}]},{"role":"target","start_ms":2457484,"end_ms":2466172,"speech_end_ms":2465494,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2457499},{"text":"نے","start_ms":2458106},{"text":"ممتاز","start_ms":2458302},{"text":"سائنسدانوں","start_ms":2458833},{"text":"اور","start_ms":2459799},{"text":"شہری","start_ms":2459975},{"text":"رہنماؤں","start_ms":2460410},{"text":"کے","start_ms":2460989},{"text":"سامعین","start_ms":2461119},{"text":"کے","start_ms":2461639},{"text":"سامنے","start_ms":2461774},{"text":"اپنا","start_ms":2462311},{"text":"کلیدی","start_ms":2462627},{"text":"خطاب","start_ms":2463110},{"text":"کرنے","start_ms":2463541},{"text":"کے","start_ms":2463877},{"text":"لیے","start_ms":2464032},{"text":"پوڈیم","start_ms":2464257},{"text":"سنبھالا۔","start_ms":2464756}]}]},{"index":88,"source_text":"He recounted the centers history, lavishing praise upon his team, before turning his focus entirely to Evelyn sitting in the front row.","target_text":"انہوں نے مرکز کی تاریخ بیان کی، اپنی ٹیم کی بھرپور تعریف کی، اور پھر اپنی توجہ مکمل طور پر اگلی قطار میں بیٹھی ایولین کی طرف مبذول کر لی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2466672,"end_ms":2477856,"speech_end_ms":2477182,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2466687},{"text":"نے","start_ms":2467012},{"text":"مرکز","start_ms":2467165},{"text":"کی","start_ms":2467633},{"text":"تاریخ","start_ms":2467773},{"text":"بیان","start_ms":2468242},{"text":"کی،","start_ms":2468653},{"text":"اپنی","start_ms":2469244},{"text":"ٹیم","start_ms":2469549},{"text":"کی","start_ms":2469867},{"text":"بھرپور","start_ms":2470032},{"text":"تعریف","start_ms":2470507},{"text":"کی،","start_ms":2470981},{"text":"اور","start_ms":2471590},{"text":"پھر","start_ms":2471791},{"text":"اپنی","start_ms":2472026},{"text":"توجہ","start_ms":2472297},{"text":"مکمل","start_ms":2472782},{"text":"طور","start_ms":2473296},{"text":"پر","start_ms":2473557},{"text":"اگلی","start_ms":2473808},{"text":"قطار","start_ms":2474135},{"text":"میں","start_ms":2474575},{"text":"بیٹھی","start_ms":2474745},{"text":"ایولین","start_ms":2475160},{"text":"کی","start_ms":2475663},{"text":"طرف","start_ms":2475793},{"text":"مبذول","start_ms":2476113},{"text":"کر","start_ms":2476605},{"text":"لی۔","start_ms":2476810}]},{"role":"source","start_ms":2478356,"end_ms":2486612,"speech_end_ms":2485946,"words":[{"text":"He","start_ms":2478371},{"text":"recounted","start_ms":2478521},{"text":"the","start_ms":2479107},{"text":"centers","start_ms":2479157},{"text":"history,","start_ms":2479642},{"text":"lavishing","start_ms":2480329},{"text":"praise","start_ms":2480864},{"text":"upon","start_ms":2481189},{"text":"his","start_ms":2481484},{"text":"team,","start_ms":2481654},{"text":"before","start_ms":2482264},{"text":"turning","start_ms":2482539},{"text":"his","start_ms":2482875},{"text":"focus","start_ms":2483040},{"text":"entirely","start_ms":2483460},{"text":"to","start_ms":2484060},{"text":"Evelyn","start_ms":2484180},{"text":"sitting","start_ms":2484656},{"text":"in","start_ms":2484996},{"text":"the","start_ms":2485116},{"text":"front","start_ms":2485161},{"text":"row.","start_ms":2485496}]},{"role":"target","start_ms":2487112,"end_ms":2498296,"speech_end_ms":2497622,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2487127},{"text":"نے","start_ms":2487452},{"text":"مرکز","start_ms":2487605},{"text":"کی","start_ms":2488073},{"text":"تاریخ","start_ms":2488213},{"text":"بیان","start_ms":2488682},{"text":"کی،","start_ms":2489093},{"text":"اپنی","start_ms":2489684},{"text":"ٹیم","start_ms":2489989},{"text":"کی","start_ms":2490307},{"text":"بھرپور","start_ms":2490472},{"text":"تعریف","start_ms":2490947},{"text":"کی،","start_ms":2491421},{"text":"اور","start_ms":2492030},{"text":"پھر","start_ms":2492231},{"text":"اپنی","start_ms":2492466},{"text":"توجہ","start_ms":2492737},{"text":"مکمل","start_ms":2493222},{"text":"طور","start_ms":2493736},{"text":"پر","start_ms":2493997},{"text":"اگلی","start_ms":2494248},{"text":"قطار","start_ms":2494575},{"text":"میں","start_ms":2495015},{"text":"بیٹھی","start_ms":2495185},{"text":"ایولین","start_ms":2495600},{"text":"کی","start_ms":2496103},{"text":"طرف","start_ms":2496233},{"text":"مبذول","start_ms":2496553},{"text":"کر","start_ms":2497045},{"text":"لی۔","start_ms":2497250}]}]},{"index":89,"source_text":"We often measure success by the monuments we consciously erect, Julian voiced to the captivated room.","target_text":"جولین نے محوِ سماعت کمرے سے کہا، ہم اکثر کامیابی کا اندازہ ان یادگاروں سے لگاتے ہیں جو ہم شعوری طور پر کھڑی کرتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2498796,"end_ms":2508156,"speech_end_ms":2507466,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2498811},{"text":"نے","start_ms":2499413},{"text":"محوِ","start_ms":2499589},{"text":"سماعت","start_ms":2500067},{"text":"کمرے","start_ms":2500557},{"text":"سے","start_ms":2500898},{"text":"کہا،","start_ms":2501058},{"text":"ہم","start_ms":2501794},{"text":"اکثر","start_ms":2501972},{"text":"کامیابی","start_ms":2502325},{"text":"کا","start_ms":2502895},{"text":"اندازہ","start_ms":2503035},{"text":"ان","start_ms":2503560},{"text":"یادگاروں","start_ms":2503750},{"text":"سے","start_ms":2504366},{"text":"لگاتے","start_ms":2504526},{"text":"ہیں","start_ms":2504976},{"text":"جو","start_ms":2505202},{"text":"ہم","start_ms":2505357},{"text":"شعوری","start_ms":2505553},{"text":"طور","start_ms":2505959},{"text":"پر","start_ms":2506204},{"text":"کھڑی","start_ms":2506394},{"text":"کرتے","start_ms":2506741},{"text":"ہیں۔","start_ms":2507087}]},{"role":"source","start_ms":2508656,"end_ms":2515304,"speech_end_ms":2514646,"words":[{"text":"We","start_ms":2508671},{"text":"often","start_ms":2508851},{"text":"measure","start_ms":2509163},{"text":"success","start_ms":2509502},{"text":"by","start_ms":2510023},{"text":"the","start_ms":2510168},{"text":"monuments","start_ms":2510238},{"text":"we","start_ms":2510968},{"text":"consciously","start_ms":2511088},{"text":"erect,","start_ms":2511728},{"text":"Julian","start_ms":2512441},{"text":"voiced","start_ms":2512997},{"text":"to","start_ms":2513347},{"text":"the","start_ms":2513447},{"text":"captivated","start_ms":2513517},{"text":"room.","start_ms":2514190}]},{"role":"target","start_ms":2515804,"end_ms":2525164,"speech_end_ms":2524474,"words":[{"text":"جولین","start_ms":2515819},{"text":"نے","start_ms":2516421},{"text":"محوِ","start_ms":2516597},{"text":"سماعت","start_ms":2517075},{"text":"کمرے","start_ms":2517565},{"text":"سے","start_ms":2517906},{"text":"کہا،","start_ms":2518066},{"text":"ہم","start_ms":2518802},{"text":"اکثر","start_ms":2518980},{"text":"کامیابی","start_ms":2519333},{"text":"کا","start_ms":2519903},{"text":"اندازہ","start_ms":2520043},{"text":"ان","start_ms":2520568},{"text":"یادگاروں","start_ms":2520758},{"text":"سے","start_ms":2521374},{"text":"لگاتے","start_ms":2521534},{"text":"ہیں","start_ms":2521984},{"text":"جو","start_ms":2522210},{"text":"ہم","start_ms":2522365},{"text":"شعوری","start_ms":2522561},{"text":"طور","start_ms":2522967},{"text":"پر","start_ms":2523212},{"text":"کھڑی","start_ms":2523402},{"text":"کرتے","start_ms":2523749},{"text":"ہیں۔","start_ms":2524095}]}]},{"index":90,"source_text":"But true legacy is measured by the unseen sparks we throw off while simply walking through the world.","target_text":"لیکن حقیقی میراث کا اندازہ ان ان دیکھی چنگاریوں سے لگایا جاتا ہے جو ہم دنیا میں چلتے پھرتے بکھیرتے ہیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2525664,"end_ms":2533704,"speech_end_ms":2533014,"words":[{"text":"لیکن","start_ms":2525679},{"text":"حقیقی","start_ms":2526127},{"text":"میراث","start_ms":2526681},{"text":"کا","start_ms":2527151},{"text":"اندازہ","start_ms":2527273},{"text":"ان","start_ms":2527843},{"text":"ان","start_ms":2528075},{"text":"دیکھی","start_ms":2528265},{"text":"چنگاریوں","start_ms":2528606},{"text":"سے","start_ms":2529232},{"text":"لگایا","start_ms":2529407},{"text":"جاتا","start_ms":2529813},{"text":"ہے","start_ms":2530163},{"text":"جو","start_ms":2530393},{"text":"ہم","start_ms":2530563},{"text":"دنیا","start_ms":2530770},{"text":"میں","start_ms":2531122},{"text":"چلتے","start_ms":2531272},{"text":"پھرتے","start_ms":2531668},{"text":"بکھیرتے","start_ms":2532069},{"text":"ہیں۔","start_ms":2532637}]},{"role":"source","start_ms":2534204,"end_ms":2540348,"speech_end_ms":2539664,"words":[{"text":"But","start_ms":2534219},{"text":"true","start_ms":2534409},{"text":"legacy","start_ms":2534670},{"text":"is","start_ms":2535251},{"text":"measured","start_ms":2535391},{"text":"by","start_ms":2535781},{"text":"the","start_ms":2535936},{"text":"unseen","start_ms":2536076},{"text":"sparks","start_ms":2536516},{"text":"we","start_ms":2537085},{"text":"throw","start_ms":2537215},{"text":"off","start_ms":2537504},{"text":"while","start_ms":2537873},{"text":"simply","start_ms":2538073},{"text":"walking","start_ms":2538449},{"text":"through","start_ms":2538864},{"text":"the","start_ms":2539040},{"text":"world.","start_ms":2539095}]},{"role":"target","start_ms":2540848,"end_ms":2548888,"speech_end_ms":2548198,"words":[{"text":"لیکن","start_ms":2540863},{"text":"حقیقی","start_ms":2541311},{"text":"میراث","start_ms":2541865},{"text":"کا","start_ms":2542335},{"text":"اندازہ","start_ms":2542457},{"text":"ان","start_ms":2543027},{"text":"ان","start_ms":2543259},{"text":"دیکھی","start_ms":2543449},{"text":"چنگاریوں","start_ms":2543790},{"text":"سے","start_ms":2544416},{"text":"لگایا","start_ms":2544591},{"text":"جاتا","start_ms":2544997},{"text":"ہے","start_ms":2545347},{"text":"جو","start_ms":2545577},{"text":"ہم","start_ms":2545747},{"text":"دنیا","start_ms":2545954},{"text":"میں","start_ms":2546306},{"text":"چلتے","start_ms":2546456},{"text":"پھرتے","start_ms":2546852},{"text":"بکھیرتے","start_ms":2547253},{"text":"ہیں۔","start_ms":2547821}]}]},{"index":91,"source_text":"He raised his glass of sparkling apple cider in a high tribute toward his old professor.","target_text":"انہوں نے اپنی پرانی پروفیسر کے اعزاز میں چمکتے ہوئے سیب کے جوس کا گلاس بلند کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2549388,"end_ms":2555844,"speech_end_ms":2555158,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2549403},{"text":"نے","start_ms":2549728},{"text":"اپنی","start_ms":2549906},{"text":"پرانی","start_ms":2550202},{"text":"پروفیسر","start_ms":2550674},{"text":"کے","start_ms":2551295},{"text":"اعزاز","start_ms":2551481},{"text":"میں","start_ms":2551956},{"text":"چمکتے","start_ms":2552112},{"text":"ہوئے","start_ms":2552640},{"text":"سیب","start_ms":2552855},{"text":"کے","start_ms":2553214},{"text":"جوس","start_ms":2553390},{"text":"کا","start_ms":2553705},{"text":"گلاس","start_ms":2553865},{"text":"بلند","start_ms":2554265},{"text":"کیا۔","start_ms":2554661}]},{"role":"source","start_ms":2556344,"end_ms":2561888,"speech_end_ms":2561184,"words":[{"text":"He","start_ms":2556359},{"text":"raised","start_ms":2556504},{"text":"his","start_ms":2556839},{"text":"glass","start_ms":2557004},{"text":"of","start_ms":2557424},{"text":"sparkling","start_ms":2557509},{"text":"apple","start_ms":2558085},{"text":"cider","start_ms":2558390},{"text":"in","start_ms":2558935},{"text":"a","start_ms":2559040},{"text":"high","start_ms":2559105},{"text":"tribute","start_ms":2559320},{"text":"toward","start_ms":2559906},{"text":"his","start_ms":2560156},{"text":"old","start_ms":2560296},{"text":"professor.","start_ms":2560471}]},{"role":"target","start_ms":2562388,"end_ms":2568844,"speech_end_ms":2568158,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2562403},{"text":"نے","start_ms":2562728},{"text":"اپنی","start_ms":2562906},{"text":"پرانی","start_ms":2563202},{"text":"پروفیسر","start_ms":2563674},{"text":"کے","start_ms":2564295},{"text":"اعزاز","start_ms":2564481},{"text":"میں","start_ms":2564956},{"text":"چمکتے","start_ms":2565112},{"text":"ہوئے","start_ms":2565640},{"text":"سیب","start_ms":2565855},{"text":"کے","start_ms":2566214},{"text":"جوس","start_ms":2566390},{"text":"کا","start_ms":2566705},{"text":"گلاس","start_ms":2566865},{"text":"بلند","start_ms":2567265},{"text":"کیا۔","start_ms":2567661}]}]},{"index":92,"source_text":"To Dr. Evelyn Thorne, who taught me that the humblest weed holds the secret to the grandest forest.","target_text":"ڈاکٹر ایولین تھورن کے نام، جنہوں نے مجھے سکھایا کہ سب سے معمولی جڑی بوٹی میں سب سے عظیم جنگل کا راز پوشیدہ ہوتا ہے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2569344,"end_ms":2578488,"speech_end_ms":2577794,"words":[{"text":"ڈاکٹر","start_ms":2569359},{"text":"ایولین","start_ms":2569952},{"text":"تھورن","start_ms":2570541},{"text":"کے","start_ms":2570974},{"text":"نام،","start_ms":2571135},{"text":"جنہوں","start_ms":2571776},{"text":"نے","start_ms":2572168},{"text":"مجھے","start_ms":2572288},{"text":"سکھایا","start_ms":2572574},{"text":"کہ","start_ms":2573119},{"text":"سب","start_ms":2573267},{"text":"سے","start_ms":2573512},{"text":"معمولی","start_ms":2573669},{"text":"جڑی","start_ms":2574165},{"text":"بوٹی","start_ms":2574435},{"text":"میں","start_ms":2574780},{"text":"سب","start_ms":2574946},{"text":"سے","start_ms":2575226},{"text":"عظیم","start_ms":2575431},{"text":"جنگل","start_ms":2575797},{"text":"کا","start_ms":2576147},{"text":"راز","start_ms":2576297},{"text":"پوشیدہ","start_ms":2576587},{"text":"ہوتا","start_ms":2577133},{"text":"ہے۔","start_ms":2577440}]},{"role":"source","start_ms":2578988,"end_ms":2585108,"speech_end_ms":2584408,"words":[{"text":"To","start_ms":2579003},{"text":"Dr.","start_ms":2579138},{"text":"Evelyn","start_ms":2579528},{"text":"Thorne,","start_ms":2579883},{"text":"who","start_ms":2580538},{"text":"taught","start_ms":2580661},{"text":"me","start_ms":2580963},{"text":"that","start_ms":2581128},{"text":"the","start_ms":2581283},{"text":"humblest","start_ms":2581353},{"text":"weed","start_ms":2581893},{"text":"holds","start_ms":2582233},{"text":"the","start_ms":2582549},{"text":"secret","start_ms":2582614},{"text":"to","start_ms":2583101},{"text":"the","start_ms":2583206},{"text":"grandest","start_ms":2583291},{"text":"forest.","start_ms":2583776}]},{"role":"target","start_ms":2585608,"end_ms":2594752,"speech_end_ms":2594058,"words":[{"text":"ڈاکٹر","start_ms":2585623},{"text":"ایولین","start_ms":2586216},{"text":"تھورن","start_ms":2586805},{"text":"کے","start_ms":2587238},{"text":"نام،","start_ms":2587399},{"text":"جنہوں","start_ms":2588040},{"text":"نے","start_ms":2588432},{"text":"مجھے","start_ms":2588552},{"text":"سکھایا","start_ms":2588838},{"text":"کہ","start_ms":2589383},{"text":"سب","start_ms":2589531},{"text":"سے","start_ms":2589776},{"text":"معمولی","start_ms":2589933},{"text":"جڑی","start_ms":2590429},{"text":"بوٹی","start_ms":2590699},{"text":"میں","start_ms":2591044},{"text":"سب","start_ms":2591210},{"text":"سے","start_ms":2591490},{"text":"عظیم","start_ms":2591695},{"text":"جنگل","start_ms":2592061},{"text":"کا","start_ms":2592411},{"text":"راز","start_ms":2592561},{"text":"پوشیدہ","start_ms":2592851},{"text":"ہوتا","start_ms":2593397},{"text":"ہے۔","start_ms":2593704}]}]},{"index":93,"source_text":"The hall erupted in resounding applause, standing in unanimous honor of the veteran botanist.","target_text":"ہال گونجتی ہوئی تالیوں سے گونج اٹھا، اور سب نے متفقہ طور پر تجربہ کار ماہر نباتات کو خراج تحسین پیش کیا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2595252,"end_ms":2604180,"speech_end_ms":2603512,"words":[{"text":"ہال","start_ms":2595267},{"text":"گونجتی","start_ms":2595644},{"text":"ہوئی","start_ms":2596178},{"text":"تالیوں","start_ms":2596403},{"text":"سے","start_ms":2596886},{"text":"گونج","start_ms":2597066},{"text":"اٹھا،","start_ms":2597466},{"text":"اور","start_ms":2598109},{"text":"سب","start_ms":2598294},{"text":"نے","start_ms":2598543},{"text":"متفقہ","start_ms":2598698},{"text":"طور","start_ms":2599330},{"text":"پر","start_ms":2599581},{"text":"تجربہ","start_ms":2599801},{"text":"کار","start_ms":2600286},{"text":"ماہر","start_ms":2600596},{"text":"نباتات","start_ms":2600976},{"text":"کو","start_ms":2601602},{"text":"خراج","start_ms":2601767},{"text":"تحسین","start_ms":2602234},{"text":"پیش","start_ms":2602727},{"text":"کیا۔","start_ms":2603034}]},{"role":"source","start_ms":2604680,"end_ms":2610632,"speech_end_ms":2609920,"words":[{"text":"The","start_ms":2604695},{"text":"hall","start_ms":2604785},{"text":"erupted","start_ms":2605165},{"text":"in","start_ms":2605630},{"text":"resounding","start_ms":2605765},{"text":"applause,","start_ms":2606325},{"text":"standing","start_ms":2607128},{"text":"in","start_ms":2607588},{"text":"unanimous","start_ms":2607703},{"text":"honor","start_ms":2608267},{"text":"of","start_ms":2608621},{"text":"the","start_ms":2608711},{"text":"veteran","start_ms":2608781},{"text":"botanist.","start_ms":2609181}]},{"role":"target","start_ms":2611132,"end_ms":2620060,"speech_end_ms":2619392,"words":[{"text":"ہال","start_ms":2611147},{"text":"گونجتی","start_ms":2611524},{"text":"ہوئی","start_ms":2612058},{"text":"تالیوں","start_ms":2612283},{"text":"سے","start_ms":2612766},{"text":"گونج","start_ms":2612946},{"text":"اٹھا،","start_ms":2613346},{"text":"اور","start_ms":2613989},{"text":"سب","start_ms":2614174},{"text":"نے","start_ms":2614423},{"text":"متفقہ","start_ms":2614578},{"text":"طور","start_ms":2615210},{"text":"پر","start_ms":2615461},{"text":"تجربہ","start_ms":2615681},{"text":"کار","start_ms":2616166},{"text":"ماہر","start_ms":2616476},{"text":"نباتات","start_ms":2616856},{"text":"کو","start_ms":2617482},{"text":"خراج","start_ms":2617647},{"text":"تحسین","start_ms":2618114},{"text":"پیش","start_ms":2618607},{"text":"کیا۔","start_ms":2618914}]}]},{"index":94,"source_text":"Evelyn rose slowly, bowing her head in gracious acknowledgment, her heart overflowing with an overwhelming sense of fulfillment.","target_text":"ایولین آہستہ سے اٹھیں، شکر گزاری میں سر جھکایا، ان کا دل اطمینان کے زبردست احساس سے لبریز تھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2620560,"end_ms":2629200,"speech_end_ms":2628510,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":2620575},{"text":"آہستہ","start_ms":2621168},{"text":"سے","start_ms":2621679},{"text":"اٹھیں،","start_ms":2621875},{"text":"شکر","start_ms":2622671},{"text":"گزاری","start_ms":2623092},{"text":"میں","start_ms":2623598},{"text":"سر","start_ms":2623774},{"text":"جھکایا،","start_ms":2624049},{"text":"ان","start_ms":2625031},{"text":"کا","start_ms":2625228},{"text":"دل","start_ms":2625398},{"text":"اطمینان","start_ms":2625639},{"text":"کے","start_ms":2626250},{"text":"زبردست","start_ms":2626381},{"text":"احساس","start_ms":2626987},{"text":"سے","start_ms":2627471},{"text":"لبریز","start_ms":2627640},{"text":"تھا۔","start_ms":2628111}]},{"role":"source","start_ms":2629700,"end_ms":2637404,"speech_end_ms":2636700,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2629715},{"text":"rose","start_ms":2630130},{"text":"slowly,","start_ms":2630395},{"text":"bowing","start_ms":2631117},{"text":"her","start_ms":2631492},{"text":"head","start_ms":2631642},{"text":"in","start_ms":2631933},{"text":"gracious","start_ms":2632098},{"text":"acknowledgment,","start_ms":2632548},{"text":"her","start_ms":2633448},{"text":"heart","start_ms":2633578},{"text":"overflowing","start_ms":2633859},{"text":"with","start_ms":2634636},{"text":"an","start_ms":2634801},{"text":"overwhelming","start_ms":2634886},{"text":"sense","start_ms":2635516},{"text":"of","start_ms":2635854},{"text":"fulfillment.","start_ms":2635929}]},{"role":"target","start_ms":2637904,"end_ms":2646544,"speech_end_ms":2645854,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":2637919},{"text":"آہستہ","start_ms":2638512},{"text":"سے","start_ms":2639023},{"text":"اٹھیں،","start_ms":2639219},{"text":"شکر","start_ms":2640015},{"text":"گزاری","start_ms":2640436},{"text":"میں","start_ms":2640942},{"text":"سر","start_ms":2641118},{"text":"جھکایا،","start_ms":2641393},{"text":"ان","start_ms":2642375},{"text":"کا","start_ms":2642572},{"text":"دل","start_ms":2642742},{"text":"اطمینان","start_ms":2642983},{"text":"کے","start_ms":2643594},{"text":"زبردست","start_ms":2643725},{"text":"احساس","start_ms":2644331},{"text":"سے","start_ms":2644815},{"text":"لبریز","start_ms":2644984},{"text":"تھا۔","start_ms":2645455}]}]},{"index":95,"source_text":"The lingering melancholy that had shadowed her recent years dissolved entirely, replaced by an abiding peace.","target_text":"وہ دیرینہ اداسی جس نے ان کے حالیہ برسوں کو سایہ فگن کر رکھا تھا، مکمل طور پر تحلیل ہو گئی، اور اس کی جگہ ایک پائیدار سکون نے لے لی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2647044,"end_ms":2657772,"speech_end_ms":2657084,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2647059},{"text":"دیرینہ","start_ms":2647259},{"text":"اداسی","start_ms":2647835},{"text":"جس","start_ms":2648333},{"text":"نے","start_ms":2648564},{"text":"ان","start_ms":2648700},{"text":"کے","start_ms":2648880},{"text":"حالیہ","start_ms":2649011},{"text":"برسوں","start_ms":2649452},{"text":"کو","start_ms":2649897},{"text":"سایہ","start_ms":2650057},{"text":"فگن","start_ms":2650466},{"text":"کر","start_ms":2650852},{"text":"رکھا","start_ms":2651032},{"text":"تھا،","start_ms":2651327},{"text":"مکمل","start_ms":2651974},{"text":"طور","start_ms":2652445},{"text":"پر","start_ms":2652690},{"text":"تحلیل","start_ms":2652909},{"text":"ہو","start_ms":2653411},{"text":"گئی،","start_ms":2653571},{"text":"اور","start_ms":2654089},{"text":"اس","start_ms":2654344},{"text":"کی","start_ms":2654529},{"text":"جگہ","start_ms":2654669},{"text":"ایک","start_ms":2655059},{"text":"پائیدار","start_ms":2655234},{"text":"سکون","start_ms":2655822},{"text":"نے","start_ms":2656303},{"text":"لے","start_ms":2656479},{"text":"لی۔","start_ms":2656709}]},{"role":"source","start_ms":2658272,"end_ms":2665328,"speech_end_ms":2664622,"words":[{"text":"The","start_ms":2658287},{"text":"lingering","start_ms":2658357},{"text":"melancholy","start_ms":2658883},{"text":"that","start_ms":2659702},{"text":"had","start_ms":2659843},{"text":"shadowed","start_ms":2660023},{"text":"her","start_ms":2660489},{"text":"recent","start_ms":2660649},{"text":"years","start_ms":2661064},{"text":"dissolved","start_ms":2661451},{"text":"entirely,","start_ms":2661956},{"text":"replaced","start_ms":2662828},{"text":"by","start_ms":2663323},{"text":"an","start_ms":2663490},{"text":"abiding","start_ms":2663570},{"text":"peace.","start_ms":2664065}]},{"role":"target","start_ms":2665828,"end_ms":2676556,"speech_end_ms":2675868,"words":[{"text":"وہ","start_ms":2665843},{"text":"دیرینہ","start_ms":2666043},{"text":"اداسی","start_ms":2666619},{"text":"جس","start_ms":2667117},{"text":"نے","start_ms":2667348},{"text":"ان","start_ms":2667484},{"text":"کے","start_ms":2667664},{"text":"حالیہ","start_ms":2667795},{"text":"برسوں","start_ms":2668236},{"text":"کو","start_ms":2668681},{"text":"سایہ","start_ms":2668841},{"text":"فگن","start_ms":2669250},{"text":"کر","start_ms":2669636},{"text":"رکھا","start_ms":2669816},{"text":"تھا،","start_ms":2670111},{"text":"مکمل","start_ms":2670758},{"text":"طور","start_ms":2671229},{"text":"پر","start_ms":2671474},{"text":"تحلیل","start_ms":2671693},{"text":"ہو","start_ms":2672195},{"text":"گئی،","start_ms":2672355},{"text":"اور","start_ms":2672873},{"text":"اس","start_ms":2673128},{"text":"کی","start_ms":2673313},{"text":"جگہ","start_ms":2673453},{"text":"ایک","start_ms":2673843},{"text":"پائیدار","start_ms":2674018},{"text":"سکون","start_ms":2674606},{"text":"نے","start_ms":2675087},{"text":"لے","start_ms":2675263},{"text":"لی۔","start_ms":2675493}]}]},{"index":96,"source_text":"Her career was not a closed book gathering dust in a quiet conservatory; it was a living, breathing forest still expanding in ways she could never have anticipated.","target_text":"ان کا کیریئر ایک بند کتاب نہیں تھی جو کسی خاموش کنزرویٹری میں دھول کھا رہی ہو؛ یہ ایک زندہ، سانس لیتا ہوا جنگل تھا جو اب بھی ان طریقوں سے پھیل رہا تھا جن کا وہ کبھی تصور بھی نہیں کر سکتی تھیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2677056,"end_ms":2690904,"speech_end_ms":2690236,"words":[{"text":"ان","start_ms":2677071},{"text":"کا","start_ms":2677266},{"text":"کیریئر","start_ms":2677436},{"text":"ایک","start_ms":2677944},{"text":"بند","start_ms":2678109},{"text":"کتاب","start_ms":2678439},{"text":"نہیں","start_ms":2678879},{"text":"تھی","start_ms":2679169},{"text":"جو","start_ms":2679420},{"text":"کسی","start_ms":2679575},{"text":"خاموش","start_ms":2679887},{"text":"کنزرویٹری","start_ms":2680413},{"text":"میں","start_ms":2681175},{"text":"دھول","start_ms":2681326},{"text":"کھا","start_ms":2681656},{"text":"رہی","start_ms":2681896},{"text":"ہو؛","start_ms":2682141},{"text":"یہ","start_ms":2682775},{"text":"ایک","start_ms":2683016},{"text":"زندہ،","start_ms":2683176},{"text":"سانس","start_ms":2683903},{"text":"لیتا","start_ms":2684306},{"text":"ہوا","start_ms":2684616},{"text":"جنگل","start_ms":2684890},{"text":"تھا","start_ms":2685286},{"text":"جو","start_ms":2685501},{"text":"اب","start_ms":2685686},{"text":"بھی","start_ms":2685846},{"text":"ان","start_ms":2686063},{"text":"طریقوں","start_ms":2686233},{"text":"سے","start_ms":2686659},{"text":"پھیل","start_ms":2686811},{"text":"رہا","start_ms":2687141},{"text":"تھا","start_ms":2687390},{"text":"جن","start_ms":2687612},{"text":"کا","start_ms":2687817},{"text":"وہ","start_ms":2687972},{"text":"کبھی","start_ms":2688112},{"text":"تصور","start_ms":2688419},{"text":"بھی","start_ms":2688835},{"text":"نہیں","start_ms":2689025},{"text":"کر","start_ms":2689285},{"text":"سکتی","start_ms":2689450},{"text":"تھیں۔","start_ms":2689821}]},{"role":"source","start_ms":2691404,"end_ms":2701196,"speech_end_ms":2700514,"words":[{"text":"Her","start_ms":2691419},{"text":"career","start_ms":2691554},{"text":"was","start_ms":2691984},{"text":"not","start_ms":2692184},{"text":"a","start_ms":2692389},{"text":"closed","start_ms":2692449},{"text":"book","start_ms":2692869},{"text":"gathering","start_ms":2693191},{"text":"dust","start_ms":2693667},{"text":"in","start_ms":2694041},{"text":"a","start_ms":2694126},{"text":"quiet","start_ms":2694182},{"text":"conservatory;","start_ms":2694567},{"text":"it","start_ms":2695712},{"text":"was","start_ms":2695802},{"text":"a","start_ms":2695962},{"text":"living,","start_ms":2695987},{"text":"breathing","start_ms":2696577},{"text":"forest","start_ms":2696943},{"text":"still","start_ms":2697453},{"text":"expanding","start_ms":2697763},{"text":"in","start_ms":2698345},{"text":"ways","start_ms":2698464},{"text":"she","start_ms":2698861},{"text":"could","start_ms":2699016},{"text":"never","start_ms":2699186},{"text":"have","start_ms":2699471},{"text":"anticipated.","start_ms":2699593}]},{"role":"target","start_ms":2701696,"end_ms":2715544,"speech_end_ms":2714876,"words":[{"text":"ان","start_ms":2701711},{"text":"کا","start_ms":2701906},{"text":"کیریئر","start_ms":2702076},{"text":"ایک","start_ms":2702584},{"text":"بند","start_ms":2702749},{"text":"کتاب","start_ms":2703079},{"text":"نہیں","start_ms":2703519},{"text":"تھی","start_ms":2703809},{"text":"جو","start_ms":2704060},{"text":"کسی","start_ms":2704215},{"text":"خاموش","start_ms":2704527},{"text":"کنزرویٹری","start_ms":2705053},{"text":"میں","start_ms":2705815},{"text":"دھول","start_ms":2705966},{"text":"کھا","start_ms":2706296},{"text":"رہی","start_ms":2706536},{"text":"ہو؛","start_ms":2706781},{"text":"یہ","start_ms":2707415},{"text":"ایک","start_ms":2707656},{"text":"زندہ،","start_ms":2707816},{"text":"سانس","start_ms":2708543},{"text":"لیتا","start_ms":2708946},{"text":"ہوا","start_ms":2709256},{"text":"جنگل","start_ms":2709530},{"text":"تھا","start_ms":2709926},{"text":"جو","start_ms":2710141},{"text":"اب","start_ms":2710326},{"text":"بھی","start_ms":2710486},{"text":"ان","start_ms":2710703},{"text":"طریقوں","start_ms":2710873},{"text":"سے","start_ms":2711299},{"text":"پھیل","start_ms":2711451},{"text":"رہا","start_ms":2711781},{"text":"تھا","start_ms":2712030},{"text":"جن","start_ms":2712252},{"text":"کا","start_ms":2712457},{"text":"وہ","start_ms":2712612},{"text":"کبھی","start_ms":2712752},{"text":"تصور","start_ms":2713059},{"text":"بھی","start_ms":2713475},{"text":"نہیں","start_ms":2713665},{"text":"کر","start_ms":2713925},{"text":"سکتی","start_ms":2714090},{"text":"تھیں۔","start_ms":2714461}]}]},{"index":97,"source_text":"As the evening drew to a close, she stepped out into the crisp night air, wrapped in her favorite woven cotton shawl.","target_text":"جیسے جیسے شام ڈھلنے لگی، وہ اپنے پسندیدہ سوتی شال میں لپٹی ہوئی، رات کی خنک ہوا میں باہر نکل آئیں۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2716044,"end_ms":2724564,"speech_end_ms":2723884,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":2716059},{"text":"جیسے","start_ms":2716519},{"text":"شام","start_ms":2716873},{"text":"ڈھلنے","start_ms":2717259},{"text":"لگی،","start_ms":2717681},{"text":"وہ","start_ms":2718396},{"text":"اپنے","start_ms":2718581},{"text":"پسندیدہ","start_ms":2718875},{"text":"سوتی","start_ms":2719540},{"text":"شال","start_ms":2719917},{"text":"میں","start_ms":2720260},{"text":"لپٹی","start_ms":2720402},{"text":"ہوئی،","start_ms":2720808},{"text":"رات","start_ms":2721401},{"text":"کی","start_ms":2721746},{"text":"خنک","start_ms":2721881},{"text":"ہوا","start_ms":2722278},{"text":"میں","start_ms":2722538},{"text":"باہر","start_ms":2722710},{"text":"نکل","start_ms":2723077},{"text":"آئیں۔","start_ms":2723437}]},{"role":"source","start_ms":2725064,"end_ms":2731952,"speech_end_ms":2731264,"words":[{"text":"As","start_ms":2725079},{"text":"the","start_ms":2725249},{"text":"evening","start_ms":2725384},{"text":"drew","start_ms":2725755},{"text":"to","start_ms":2725990},{"text":"a","start_ms":2726160},{"text":"close,","start_ms":2726195},{"text":"she","start_ms":2726953},{"text":"stepped","start_ms":2727108},{"text":"out","start_ms":2727458},{"text":"into","start_ms":2727613},{"text":"the","start_ms":2727794},{"text":"crisp","start_ms":2727884},{"text":"night","start_ms":2728252},{"text":"air,","start_ms":2728488},{"text":"wrapped","start_ms":2729048},{"text":"in","start_ms":2729350},{"text":"her","start_ms":2729440},{"text":"favorite","start_ms":2729560},{"text":"woven","start_ms":2730005},{"text":"cotton","start_ms":2730380},{"text":"shawl.","start_ms":2730740}]},{"role":"target","start_ms":2732452,"end_ms":2740972,"speech_end_ms":2740292,"words":[{"text":"جیسے","start_ms":2732467},{"text":"جیسے","start_ms":2732927},{"text":"شام","start_ms":2733281},{"text":"ڈھلنے","start_ms":2733667},{"text":"لگی،","start_ms":2734089},{"text":"وہ","start_ms":2734804},{"text":"اپنے","start_ms":2734989},{"text":"پسندیدہ","start_ms":2735283},{"text":"سوتی","start_ms":2735948},{"text":"شال","start_ms":2736325},{"text":"میں","start_ms":2736668},{"text":"لپٹی","start_ms":2736810},{"text":"ہوئی،","start_ms":2737216},{"text":"رات","start_ms":2737809},{"text":"کی","start_ms":2738154},{"text":"خنک","start_ms":2738289},{"text":"ہوا","start_ms":2738686},{"text":"میں","start_ms":2738946},{"text":"باہر","start_ms":2739118},{"text":"نکل","start_ms":2739485},{"text":"آئیں۔","start_ms":2739845}]}]},{"index":98,"source_text":"She looked up at the glass spire of the arboretum glowing softly against the dark urban skyline.","target_text":"انہوں نے تاریک شہری اسکائی لائن کے پس منظر میں نرمی سے چمکتے ہوئے آربوریٹم کے شیشے کے مینار کی طرف دیکھا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2741472,"end_ms":2749704,"speech_end_ms":2749012,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2741487},{"text":"نے","start_ms":2741807},{"text":"تاریک","start_ms":2741972},{"text":"شہری","start_ms":2742449},{"text":"اسکائی","start_ms":2742884},{"text":"لائن","start_ms":2743319},{"text":"کے","start_ms":2743679},{"text":"پس","start_ms":2743809},{"text":"منظر","start_ms":2744124},{"text":"میں","start_ms":2744539},{"text":"نرمی","start_ms":2744725},{"text":"سے","start_ms":2745114},{"text":"چمکتے","start_ms":2745269},{"text":"ہوئے","start_ms":2745775},{"text":"آربوریٹم","start_ms":2746100},{"text":"کے","start_ms":2746851},{"text":"شیشے","start_ms":2746977},{"text":"کے","start_ms":2747396},{"text":"مینار","start_ms":2747541},{"text":"کی","start_ms":2747997},{"text":"طرف","start_ms":2748152},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2748437}]},{"role":"source","start_ms":2750204,"end_ms":2756276,"speech_end_ms":2755614,"words":[{"text":"She","start_ms":2750219},{"text":"looked","start_ms":2750394},{"text":"up","start_ms":2750649},{"text":"at","start_ms":2750824},{"text":"the","start_ms":2750944},{"text":"glass","start_ms":2751004},{"text":"spire","start_ms":2751354},{"text":"of","start_ms":2751883},{"text":"the","start_ms":2751988},{"text":"arboretum","start_ms":2752108},{"text":"glowing","start_ms":2752780},{"text":"softly","start_ms":2753190},{"text":"against","start_ms":2753795},{"text":"the","start_ms":2754140},{"text":"dark","start_ms":2754205},{"text":"urban","start_ms":2754555},{"text":"skyline.","start_ms":2754835}]},{"role":"target","start_ms":2756776,"end_ms":2765008,"speech_end_ms":2764316,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2756791},{"text":"نے","start_ms":2757111},{"text":"تاریک","start_ms":2757276},{"text":"شہری","start_ms":2757753},{"text":"اسکائی","start_ms":2758188},{"text":"لائن","start_ms":2758623},{"text":"کے","start_ms":2758983},{"text":"پس","start_ms":2759113},{"text":"منظر","start_ms":2759428},{"text":"میں","start_ms":2759843},{"text":"نرمی","start_ms":2760029},{"text":"سے","start_ms":2760418},{"text":"چمکتے","start_ms":2760573},{"text":"ہوئے","start_ms":2761079},{"text":"آربوریٹم","start_ms":2761404},{"text":"کے","start_ms":2762155},{"text":"شیشے","start_ms":2762281},{"text":"کے","start_ms":2762700},{"text":"مینار","start_ms":2762845},{"text":"کی","start_ms":2763301},{"text":"طرف","start_ms":2763456},{"text":"دیکھا۔","start_ms":2763741}]}]},{"index":99,"source_text":"A gentle breeze blew through the courtyard, rustling the leaves of the wild clover and chicory growing in the stone paving cracks.","target_text":"صحن میں ایک ہلکی ہوا چلی، جس سے پتھر کے فرش کی دراڑوں میں اگنے والی جنگلی سہ پہیہ اور چکوری کے پتے سرسرا اٹھے۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2765508,"end_ms":2774580,"speech_end_ms":2773908,"words":[{"text":"صحن","start_ms":2765523},{"text":"میں","start_ms":2765946},{"text":"ایک","start_ms":2766146},{"text":"ہلکی","start_ms":2766345},{"text":"ہوا","start_ms":2766762},{"text":"چلی،","start_ms":2767007},{"text":"جس","start_ms":2767661},{"text":"سے","start_ms":2767876},{"text":"پتھر","start_ms":2768011},{"text":"کے","start_ms":2768442},{"text":"فرش","start_ms":2768582},{"text":"کی","start_ms":2768969},{"text":"دراڑوں","start_ms":2769113},{"text":"میں","start_ms":2769578},{"text":"اگنے","start_ms":2769773},{"text":"والی","start_ms":2770105},{"text":"جنگلی","start_ms":2770385},{"text":"سہ","start_ms":2770831},{"text":"پہیہ","start_ms":2771031},{"text":"اور","start_ms":2771522},{"text":"چکوری","start_ms":2771767},{"text":"کے","start_ms":2772319},{"text":"پتے","start_ms":2772459},{"text":"سرسرا","start_ms":2772793},{"text":"اٹھے۔","start_ms":2773400}]},{"role":"source","start_ms":2775080,"end_ms":2782760,"speech_end_ms":2782040,"words":[{"text":"A","start_ms":2775095},{"text":"gentle","start_ms":2775150},{"text":"breeze","start_ms":2775550},{"text":"blew","start_ms":2776011},{"text":"through","start_ms":2776266},{"text":"the","start_ms":2776466},{"text":"courtyard,","start_ms":2776536},{"text":"rustling","start_ms":2777497},{"text":"the","start_ms":2777978},{"text":"leaves","start_ms":2778033},{"text":"of","start_ms":2778413},{"text":"the","start_ms":2778518},{"text":"wild","start_ms":2778583},{"text":"clover","start_ms":2778963},{"text":"and","start_ms":2779461},{"text":"chicory","start_ms":2779571},{"text":"growing","start_ms":2780116},{"text":"in","start_ms":2780512},{"text":"the","start_ms":2780627},{"text":"stone","start_ms":2780672},{"text":"paving","start_ms":2781022},{"text":"cracks.","start_ms":2781402}]},{"role":"target","start_ms":2783260,"end_ms":2792332,"speech_end_ms":2791660,"words":[{"text":"صحن","start_ms":2783275},{"text":"میں","start_ms":2783698},{"text":"ایک","start_ms":2783898},{"text":"ہلکی","start_ms":2784097},{"text":"ہوا","start_ms":2784514},{"text":"چلی،","start_ms":2784759},{"text":"جس","start_ms":2785413},{"text":"سے","start_ms":2785628},{"text":"پتھر","start_ms":2785763},{"text":"کے","start_ms":2786194},{"text":"فرش","start_ms":2786334},{"text":"کی","start_ms":2786721},{"text":"دراڑوں","start_ms":2786865},{"text":"میں","start_ms":2787330},{"text":"اگنے","start_ms":2787525},{"text":"والی","start_ms":2787857},{"text":"جنگلی","start_ms":2788137},{"text":"سہ","start_ms":2788583},{"text":"پہیہ","start_ms":2788783},{"text":"اور","start_ms":2789274},{"text":"چکوری","start_ms":2789519},{"text":"کے","start_ms":2790071},{"text":"پتے","start_ms":2790211},{"text":"سرسرا","start_ms":2790545},{"text":"اٹھے۔","start_ms":2791152}]}]},{"index":100,"source_text":"Evelyn smiled to herself, crouched down, and gently touched the hardy green leaf of a wild weed breaking through the concrete.","target_text":"ایولین نے خود سے مسکرا کر، نیچے جھک کر، کنکریٹ کو توڑ کر نکلنے والی ایک جنگلی جڑی بوٹی کے سخت سبز پتے کو آہستہ سے چھوا۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2792832,"end_ms":2803224,"speech_end_ms":2802562,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":2792847},{"text":"نے","start_ms":2793479},{"text":"خود","start_ms":2793656},{"text":"سے","start_ms":2793936},{"text":"مسکرا","start_ms":2794141},{"text":"کر،","start_ms":2794651},{"text":"نیچے","start_ms":2795298},{"text":"جھک","start_ms":2795720},{"text":"کر،","start_ms":2796005},{"text":"کنکریٹ","start_ms":2796676},{"text":"کو","start_ms":2797218},{"text":"توڑ","start_ms":2797338},{"text":"کر","start_ms":2797637},{"text":"نکلنے","start_ms":2797857},{"text":"والی","start_ms":2798308},{"text":"ایک","start_ms":2798697},{"text":"جنگلی","start_ms":2798852},{"text":"جڑی","start_ms":2799318},{"text":"بوٹی","start_ms":2799568},{"text":"کے","start_ms":2799923},{"text":"سخت","start_ms":2800088},{"text":"سبز","start_ms":2800458},{"text":"پتے","start_ms":2800798},{"text":"کو","start_ms":2801119},{"text":"آہستہ","start_ms":2801354},{"text":"سے","start_ms":2801829},{"text":"چھوا۔","start_ms":2802004}]},{"role":"source","start_ms":2803724,"end_ms":2811428,"speech_end_ms":2810734,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2803739},{"text":"smiled","start_ms":2804109},{"text":"to","start_ms":2804559},{"text":"herself,","start_ms":2804664},{"text":"crouched","start_ms":2805419},{"text":"down,","start_ms":2805849},{"text":"and","start_ms":2806509},{"text":"gently","start_ms":2806649},{"text":"touched","start_ms":2807034},{"text":"the","start_ms":2807391},{"text":"hardy","start_ms":2807466},{"text":"green","start_ms":2807821},{"text":"leaf","start_ms":2808146},{"text":"of","start_ms":2808526},{"text":"a","start_ms":2808621},{"text":"wild","start_ms":2808666},{"text":"weed","start_ms":2809057},{"text":"breaking","start_ms":2809392},{"text":"through","start_ms":2809782},{"text":"the","start_ms":2809952},{"text":"concrete.","start_ms":2810018}]},{"role":"target","start_ms":2811928,"end_ms":2822320,"speech_end_ms":2821658,"words":[{"text":"ایولین","start_ms":2811943},{"text":"نے","start_ms":2812575},{"text":"خود","start_ms":2812752},{"text":"سے","start_ms":2813032},{"text":"مسکرا","start_ms":2813237},{"text":"کر،","start_ms":2813747},{"text":"نیچے","start_ms":2814394},{"text":"جھک","start_ms":2814816},{"text":"کر،","start_ms":2815101},{"text":"کنکریٹ","start_ms":2815772},{"text":"کو","start_ms":2816314},{"text":"توڑ","start_ms":2816434},{"text":"کر","start_ms":2816733},{"text":"نکلنے","start_ms":2816953},{"text":"والی","start_ms":2817404},{"text":"ایک","start_ms":2817793},{"text":"جنگلی","start_ms":2817948},{"text":"جڑی","start_ms":2818414},{"text":"بوٹی","start_ms":2818664},{"text":"کے","start_ms":2819019},{"text":"سخت","start_ms":2819184},{"text":"سبز","start_ms":2819554},{"text":"پتے","start_ms":2819894},{"text":"کو","start_ms":2820215},{"text":"آہستہ","start_ms":2820450},{"text":"سے","start_ms":2820925},{"text":"چھوا۔","start_ms":2821100}]}]},{"index":101,"source_text":"Thank you for speaking up, she whispered to the night air, knowing at last that nothing spoken in love and curiosity is ever truly lost.","target_text":"انہوں نے رات کی ہوا میں سرگوشی کی، بولنے کا شکریہ، یہ جانتے ہوئے کہ آخر کار محبت اور تجسس میں کہی گئی کوئی بھی بات کبھی ضائع نہیں ہوتی۔","segments":[{"role":"target","start_ms":2822820,"end_ms":2833644,"speech_end_ms":2832970,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2822835},{"text":"نے","start_ms":2823155},{"text":"رات","start_ms":2823312},{"text":"کی","start_ms":2823622},{"text":"ہوا","start_ms":2823792},{"text":"میں","start_ms":2824082},{"text":"سرگوشی","start_ms":2824267},{"text":"کی،","start_ms":2824953},{"text":"بولنے","start_ms":2825488},{"text":"کا","start_ms":2825918},{"text":"شکریہ،","start_ms":2826092},{"text":"یہ","start_ms":2827091},{"text":"جانتے","start_ms":2827326},{"text":"ہوئے","start_ms":2827772},{"text":"کہ","start_ms":2828009},{"text":"آخر","start_ms":2828189},{"text":"کار","start_ms":2828499},{"text":"محبت","start_ms":2828819},{"text":"اور","start_ms":2829359},{"text":"تجسس","start_ms":2829516},{"text":"میں","start_ms":2830111},{"text":"کہی","start_ms":2830246},{"text":"گئی","start_ms":2830556},{"text":"کوئی","start_ms":2830758},{"text":"بھی","start_ms":2831046},{"text":"بات","start_ms":2831206},{"text":"کبھی","start_ms":2831491},{"text":"ضائع","start_ms":2831793},{"text":"نہیں","start_ms":2832133},{"text":"ہوتی۔","start_ms":2832439}]},{"role":"source","start_ms":2834144,"end_ms":2842712,"speech_end_ms":2842004,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2834159},{"text":"you","start_ms":2834439},{"text":"for","start_ms":2834554},{"text":"speaking","start_ms":2834694},{"text":"up,","start_ms":2835109},{"text":"she","start_ms":2835517},{"text":"whispered","start_ms":2835687},{"text":"to","start_ms":2836148},{"text":"the","start_ms":2836248},{"text":"night","start_ms":2836328},{"text":"air,","start_ms":2836603},{"text":"knowing","start_ms":2837224},{"text":"at","start_ms":2837519},{"text":"last","start_ms":2837644},{"text":"that","start_ms":2838072},{"text":"nothing","start_ms":2838222},{"text":"spoken","start_ms":2838585},{"text":"in","start_ms":2839035},{"text":"love","start_ms":2839170},{"text":"and","start_ms":2839590},{"text":"curiosity","start_ms":2839775},{"text":"is","start_ms":2840585},{"text":"ever","start_ms":2840720},{"text":"truly","start_ms":2840960},{"text":"lost.","start_ms":2841415}]},{"role":"target","start_ms":2843212,"end_ms":2854036,"speech_end_ms":2853362,"words":[{"text":"انہوں","start_ms":2843227},{"text":"نے","start_ms":2843547},{"text":"رات","start_ms":2843704},{"text":"کی","start_ms":2844014},{"text":"ہوا","start_ms":2844184},{"text":"میں","start_ms":2844474},{"text":"سرگوشی","start_ms":2844659},{"text":"کی،","start_ms":2845345},{"text":"بولنے","start_ms":2845880},{"text":"کا","start_ms":2846310},{"text":"شکریہ،","start_ms":2846484},{"text":"یہ","start_ms":2847483},{"text":"جانتے","start_ms":2847718},{"text":"ہوئے","start_ms":2848164},{"text":"کہ","start_ms":2848401},{"text":"آخر","start_ms":2848581},{"text":"کار","start_ms":2848891},{"text":"محبت","start_ms":2849211},{"text":"اور","start_ms":2849751},{"text":"تجسس","start_ms":2849908},{"text":"میں","start_ms":2850503},{"text":"کہی","start_ms":2850638},{"text":"گئی","start_ms":2850948},{"text":"کوئی","start_ms":2851150},{"text":"بھی","start_ms":2851438},{"text":"بات","start_ms":2851598},{"text":"کبھی","start_ms":2851883},{"text":"ضائع","start_ms":2852185},{"text":"نہیں","start_ms":2852525},{"text":"ہوتی۔","start_ms":2852831}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T13:34:29.459332+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2854104,"items_fallback":0}}