{"schema_version":2,"job_id":"adaa6d73-b492-40da-b017-d39eedee306e","title":"The Glassmakers Prism","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"vi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2098392,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For as long as the coastal winds could remember, Julian had inhabited a quiet studio overlooking the azure bay.","target_text":"Từ khi gió ven biển còn nhớ, Julian đã sống trong một xưởng vẽ yên tĩnh nhìn ra vịnh xanh thẳm.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6576,"speech_end_ms":5890,"words":[{"text":"Từ","start_ms":15},{"text":"khi","start_ms":170},{"text":"gió","start_ms":445},{"text":"ven","start_ms":701},{"text":"biển","start_ms":932},{"text":"còn","start_ms":1207},{"text":"nhớ,","start_ms":1432},{"text":"Julian","start_ms":2129},{"text":"đã","start_ms":2695},{"text":"sống","start_ms":2859},{"text":"trong","start_ms":3230},{"text":"một","start_ms":3420},{"text":"xưởng","start_ms":3570},{"text":"vẽ","start_ms":3850},{"text":"yên","start_ms":4106},{"text":"tĩnh","start_ms":4286},{"text":"nhìn","start_ms":4541},{"text":"ra","start_ms":4863},{"text":"vịnh","start_ms":5073},{"text":"xanh","start_ms":5238},{"text":"thẳm.","start_ms":5514}]},{"role":"source","start_ms":7076,"end_ms":14012,"speech_end_ms":13356,"words":[{"text":"For","start_ms":7091},{"text":"as","start_ms":7286},{"text":"long","start_ms":7411},{"text":"as","start_ms":7676},{"text":"the","start_ms":7806},{"text":"coastal","start_ms":7881},{"text":"winds","start_ms":8306},{"text":"could","start_ms":8648},{"text":"remember,","start_ms":8828},{"text":"Julian","start_ms":9593},{"text":"had","start_ms":10084},{"text":"inhabited","start_ms":10259},{"text":"a","start_ms":10775},{"text":"quiet","start_ms":10840},{"text":"studio","start_ms":11266},{"text":"overlooking","start_ms":11879},{"text":"the","start_ms":12469},{"text":"azure","start_ms":12594},{"text":"bay.","start_ms":12894}]},{"role":"target","start_ms":14512,"end_ms":21088,"speech_end_ms":20402,"words":[{"text":"Từ","start_ms":14527},{"text":"khi","start_ms":14682},{"text":"gió","start_ms":14957},{"text":"ven","start_ms":15213},{"text":"biển","start_ms":15444},{"text":"còn","start_ms":15719},{"text":"nhớ,","start_ms":15944},{"text":"Julian","start_ms":16641},{"text":"đã","start_ms":17207},{"text":"sống","start_ms":17371},{"text":"trong","start_ms":17742},{"text":"một","start_ms":17932},{"text":"xưởng","start_ms":18082},{"text":"vẽ","start_ms":18362},{"text":"yên","start_ms":18618},{"text":"tĩnh","start_ms":18798},{"text":"nhìn","start_ms":19053},{"text":"ra","start_ms":19375},{"text":"vịnh","start_ms":19585},{"text":"xanh","start_ms":19750},{"text":"thẳm.","start_ms":20026}]}]},{"index":1,"source_text":"His youth had been marked by an unassuming presence, an invisible existence within the bustling tides of the harbor town.","target_text":"Tuổi trẻ của anh được đánh dấu bởi một sự hiện diện khiêm tốn, một sự tồn tại vô hình giữa những dòng chảy nhộn nhịp của thị trấn cảng.","segments":[{"role":"target","start_ms":21588,"end_ms":29676,"speech_end_ms":28998,"words":[{"text":"Tuổi","start_ms":21603},{"text":"trẻ","start_ms":21798},{"text":"của","start_ms":22053},{"text":"anh","start_ms":22203},{"text":"được","start_ms":22463},{"text":"đánh","start_ms":22613},{"text":"dấu","start_ms":22804},{"text":"bởi","start_ms":23079},{"text":"một","start_ms":23338},{"text":"sự","start_ms":23503},{"text":"hiện","start_ms":23711},{"text":"diện","start_ms":23926},{"text":"khiêm","start_ms":24186},{"text":"tốn,","start_ms":24438},{"text":"một","start_ms":25120},{"text":"sự","start_ms":25295},{"text":"tồn","start_ms":25490},{"text":"tại","start_ms":25770},{"text":"vô","start_ms":26010},{"text":"hình","start_ms":26235},{"text":"giữa","start_ms":26481},{"text":"những","start_ms":26671},{"text":"dòng","start_ms":26971},{"text":"chảy","start_ms":27207},{"text":"nhộn","start_ms":27472},{"text":"nhịp","start_ms":27722},{"text":"của","start_ms":28002},{"text":"thị","start_ms":28172},{"text":"trấn","start_ms":28370},{"text":"cảng.","start_ms":28610}]},{"role":"source","start_ms":30176,"end_ms":37400,"speech_end_ms":36736,"words":[{"text":"His","start_ms":30191},{"text":"youth","start_ms":30396},{"text":"had","start_ms":30732},{"text":"been","start_ms":30897},{"text":"marked","start_ms":31063},{"text":"by","start_ms":31384},{"text":"an","start_ms":31579},{"text":"unassuming","start_ms":31664},{"text":"presence,","start_ms":32274},{"text":"an","start_ms":33095},{"text":"invisible","start_ms":33175},{"text":"existence","start_ms":33715},{"text":"within","start_ms":34363},{"text":"the","start_ms":34614},{"text":"bustling","start_ms":34679},{"text":"tides","start_ms":35194},{"text":"of","start_ms":35687},{"text":"the","start_ms":35782},{"text":"harbor","start_ms":35847},{"text":"town.","start_ms":36193}]},{"role":"target","start_ms":37900,"end_ms":45988,"speech_end_ms":45310,"words":[{"text":"Tuổi","start_ms":37915},{"text":"trẻ","start_ms":38110},{"text":"của","start_ms":38365},{"text":"anh","start_ms":38515},{"text":"được","start_ms":38775},{"text":"đánh","start_ms":38925},{"text":"dấu","start_ms":39116},{"text":"bởi","start_ms":39391},{"text":"một","start_ms":39650},{"text":"sự","start_ms":39815},{"text":"hiện","start_ms":40023},{"text":"diện","start_ms":40238},{"text":"khiêm","start_ms":40498},{"text":"tốn,","start_ms":40750},{"text":"một","start_ms":41432},{"text":"sự","start_ms":41607},{"text":"tồn","start_ms":41802},{"text":"tại","start_ms":42082},{"text":"vô","start_ms":42322},{"text":"hình","start_ms":42547},{"text":"giữa","start_ms":42793},{"text":"những","start_ms":42983},{"text":"dòng","start_ms":43283},{"text":"chảy","start_ms":43519},{"text":"nhộn","start_ms":43784},{"text":"nhịp","start_ms":44034},{"text":"của","start_ms":44314},{"text":"thị","start_ms":44484},{"text":"trấn","start_ms":44682},{"text":"cảng.","start_ms":44922}]}]},{"index":2,"source_text":"Yet, his heart was anchored to a single, unwavering focal point named Clara.","target_text":"Thế nhưng, trái tim anh vẫn gắn bó với một điểm trung tâm duy nhất, không lay chuyển tên là Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":46488,"end_ms":53256,"speech_end_ms":52558,"words":[{"text":"Thế","start_ms":46503},{"text":"nhưng,","start_ms":46698},{"text":"trái","start_ms":47420},{"text":"tim","start_ms":47620},{"text":"anh","start_ms":47877},{"text":"vẫn","start_ms":48068},{"text":"gắn","start_ms":48233},{"text":"bó","start_ms":48433},{"text":"với","start_ms":48693},{"text":"một","start_ms":48914},{"text":"điểm","start_ms":49074},{"text":"trung","start_ms":49304},{"text":"tâm","start_ms":49549},{"text":"duy","start_ms":49795},{"text":"nhất,","start_ms":49965},{"text":"không","start_ms":50531},{"text":"lay","start_ms":50795},{"text":"chuyển","start_ms":50980},{"text":"tên","start_ms":51306},{"text":"là","start_ms":51637},{"text":"Clara.","start_ms":51877}]},{"role":"source","start_ms":53756,"end_ms":59012,"speech_end_ms":58346,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":53771},{"text":"his","start_ms":54141},{"text":"heart","start_ms":54331},{"text":"was","start_ms":54606},{"text":"anchored","start_ms":54796},{"text":"to","start_ms":55206},{"text":"a","start_ms":55366},{"text":"single,","start_ms":55391},{"text":"unwavering","start_ms":56057},{"text":"focal","start_ms":56677},{"text":"point","start_ms":57027},{"text":"named","start_ms":57497},{"text":"Clara.","start_ms":57752}]},{"role":"target","start_ms":59512,"end_ms":66280,"speech_end_ms":65582,"words":[{"text":"Thế","start_ms":59527},{"text":"nhưng,","start_ms":59722},{"text":"trái","start_ms":60444},{"text":"tim","start_ms":60644},{"text":"anh","start_ms":60901},{"text":"vẫn","start_ms":61092},{"text":"gắn","start_ms":61257},{"text":"bó","start_ms":61457},{"text":"với","start_ms":61717},{"text":"một","start_ms":61938},{"text":"điểm","start_ms":62098},{"text":"trung","start_ms":62328},{"text":"tâm","start_ms":62573},{"text":"duy","start_ms":62819},{"text":"nhất,","start_ms":62989},{"text":"không","start_ms":63555},{"text":"lay","start_ms":63819},{"text":"chuyển","start_ms":64004},{"text":"tên","start_ms":64330},{"text":"là","start_ms":64661},{"text":"Clara.","start_ms":64901}]}]},{"index":3,"source_text":"Clara was a visionary urban architect whose contemplative gaze seemed perpetually fixed on far-off horizons.","target_text":"Clara là một kiến trúc sư đô thị có tầm nhìn, ánh mắt suy tư dường như luôn hướng về những chân trời xa xôi.","segments":[{"role":"target","start_ms":66780,"end_ms":74028,"speech_end_ms":73340,"words":[{"text":"Clara","start_ms":66795},{"text":"là","start_ms":67375},{"text":"một","start_ms":67500},{"text":"kiến","start_ms":67700},{"text":"trúc","start_ms":67930},{"text":"sư","start_ms":68149},{"text":"đô","start_ms":68344},{"text":"thị","start_ms":68481},{"text":"có","start_ms":68757},{"text":"tầm","start_ms":68902},{"text":"nhìn,","start_ms":69117},{"text":"ánh","start_ms":69746},{"text":"mắt","start_ms":69947},{"text":"suy","start_ms":70162},{"text":"tư","start_ms":70392},{"text":"dường","start_ms":70662},{"text":"như","start_ms":70982},{"text":"luôn","start_ms":71203},{"text":"hướng","start_ms":71433},{"text":"về","start_ms":71733},{"text":"những","start_ms":71889},{"text":"chân","start_ms":72149},{"text":"trời","start_ms":72417},{"text":"xa","start_ms":72652},{"text":"xôi.","start_ms":72917}]},{"role":"source","start_ms":74528,"end_ms":81680,"speech_end_ms":80978,"words":[{"text":"Clara","start_ms":74543},{"text":"was","start_ms":74958},{"text":"a","start_ms":75153},{"text":"visionary","start_ms":75203},{"text":"urban","start_ms":75808},{"text":"architect","start_ms":76103},{"text":"whose","start_ms":76820},{"text":"contemplative","start_ms":77035},{"text":"gaze","start_ms":77715},{"text":"seemed","start_ms":78135},{"text":"perpetually","start_ms":78421},{"text":"fixed","start_ms":79126},{"text":"on","start_ms":79569},{"text":"far-off","start_ms":79719},{"text":"horizons.","start_ms":80184}]},{"role":"target","start_ms":82180,"end_ms":89428,"speech_end_ms":88740,"words":[{"text":"Clara","start_ms":82195},{"text":"là","start_ms":82775},{"text":"một","start_ms":82900},{"text":"kiến","start_ms":83100},{"text":"trúc","start_ms":83330},{"text":"sư","start_ms":83549},{"text":"đô","start_ms":83744},{"text":"thị","start_ms":83881},{"text":"có","start_ms":84157},{"text":"tầm","start_ms":84302},{"text":"nhìn,","start_ms":84517},{"text":"ánh","start_ms":85146},{"text":"mắt","start_ms":85347},{"text":"suy","start_ms":85562},{"text":"tư","start_ms":85792},{"text":"dường","start_ms":86062},{"text":"như","start_ms":86382},{"text":"luôn","start_ms":86603},{"text":"hướng","start_ms":86833},{"text":"về","start_ms":87133},{"text":"những","start_ms":87289},{"text":"chân","start_ms":87549},{"text":"trời","start_ms":87817},{"text":"xa","start_ms":88052},{"text":"xôi.","start_ms":88317}]}]},{"index":4,"source_text":"Every morning, she would sit by the marble fountain in the central plaza, submerged in complex parchment blueprints.","target_text":"Mỗi sáng, cô ngồi bên đài phun nước bằng đá cẩm thạch ở quảng trường trung tâm, ngập trong những bản thiết kế giấy da phức tạp.","segments":[{"role":"target","start_ms":89928,"end_ms":97896,"speech_end_ms":97178,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":89943},{"text":"sáng,","start_ms":90168},{"text":"cô","start_ms":90855},{"text":"ngồi","start_ms":91020},{"text":"bên","start_ms":91226},{"text":"đài","start_ms":91406},{"text":"phun","start_ms":91632},{"text":"nước","start_ms":91902},{"text":"bằng","start_ms":92202},{"text":"đá","start_ms":92438},{"text":"cẩm","start_ms":92668},{"text":"thạch","start_ms":92913},{"text":"ở","start_ms":93219},{"text":"quảng","start_ms":93359},{"text":"trường","start_ms":93607},{"text":"trung","start_ms":93857},{"text":"tâm,","start_ms":94087},{"text":"ngập","start_ms":94750},{"text":"trong","start_ms":95028},{"text":"những","start_ms":95218},{"text":"bản","start_ms":95443},{"text":"thiết","start_ms":95688},{"text":"kế","start_ms":95893},{"text":"giấy","start_ms":96113},{"text":"da","start_ms":96383},{"text":"phức","start_ms":96629},{"text":"tạp.","start_ms":96874}]},{"role":"source","start_ms":98396,"end_ms":105524,"speech_end_ms":104826,"words":[{"text":"Every","start_ms":98411},{"text":"morning,","start_ms":98656},{"text":"she","start_ms":99247},{"text":"would","start_ms":99422},{"text":"sit","start_ms":99587},{"text":"by","start_ms":99797},{"text":"the","start_ms":99977},{"text":"marble","start_ms":100057},{"text":"fountain","start_ms":100443},{"text":"in","start_ms":100988},{"text":"the","start_ms":101133},{"text":"central","start_ms":101173},{"text":"plaza,","start_ms":101573},{"text":"submerged","start_ms":102268},{"text":"in","start_ms":102902},{"text":"complex","start_ms":103042},{"text":"parchment","start_ms":103575},{"text":"blueprints.","start_ms":104050}]},{"role":"target","start_ms":106024,"end_ms":113992,"speech_end_ms":113274,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":106039},{"text":"sáng,","start_ms":106264},{"text":"cô","start_ms":106951},{"text":"ngồi","start_ms":107116},{"text":"bên","start_ms":107322},{"text":"đài","start_ms":107502},{"text":"phun","start_ms":107728},{"text":"nước","start_ms":107998},{"text":"bằng","start_ms":108298},{"text":"đá","start_ms":108534},{"text":"cẩm","start_ms":108764},{"text":"thạch","start_ms":109009},{"text":"ở","start_ms":109315},{"text":"quảng","start_ms":109455},{"text":"trường","start_ms":109703},{"text":"trung","start_ms":109953},{"text":"tâm,","start_ms":110183},{"text":"ngập","start_ms":110846},{"text":"trong","start_ms":111124},{"text":"những","start_ms":111314},{"text":"bản","start_ms":111539},{"text":"thiết","start_ms":111784},{"text":"kế","start_ms":111989},{"text":"giấy","start_ms":112209},{"text":"da","start_ms":112479},{"text":"phức","start_ms":112725},{"text":"tạp.","start_ms":112970}]}]},{"index":5,"source_text":"Julian, observing her from the shadows of his workshop, longed for a fleeting moment of recognition.","target_text":"Julian, quan sát cô từ bóng tối trong xưởng làm việc, khao khát một khoảnh khắc nhận ra thoáng qua.","segments":[{"role":"target","start_ms":114492,"end_ms":121044,"speech_end_ms":120352,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":114507},{"text":"quan","start_ms":115414},{"text":"sát","start_ms":115594},{"text":"cô","start_ms":115809},{"text":"từ","start_ms":116034},{"text":"bóng","start_ms":116206},{"text":"tối","start_ms":116390},{"text":"trong","start_ms":116731},{"text":"xưởng","start_ms":116932},{"text":"làm","start_ms":117217},{"text":"việc,","start_ms":117423},{"text":"khao","start_ms":117943},{"text":"khát","start_ms":118148},{"text":"một","start_ms":118446},{"text":"khoảnh","start_ms":118666},{"text":"khắc","start_ms":118886},{"text":"nhận","start_ms":119238},{"text":"ra","start_ms":119468},{"text":"thoáng","start_ms":119658},{"text":"qua.","start_ms":119969}]},{"role":"source","start_ms":121544,"end_ms":127760,"speech_end_ms":127084,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":121559},{"text":"observing","start_ms":122319},{"text":"her","start_ms":122790},{"text":"from","start_ms":122955},{"text":"the","start_ms":123155},{"text":"shadows","start_ms":123205},{"text":"of","start_ms":123731},{"text":"his","start_ms":123821},{"text":"workshop,","start_ms":123996},{"text":"longed","start_ms":124874},{"text":"for","start_ms":125179},{"text":"a","start_ms":125379},{"text":"fleeting","start_ms":125404},{"text":"moment","start_ms":125806},{"text":"of","start_ms":126166},{"text":"recognition.","start_ms":126287}]},{"role":"target","start_ms":128260,"end_ms":134812,"speech_end_ms":134120,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":128275},{"text":"quan","start_ms":129182},{"text":"sát","start_ms":129362},{"text":"cô","start_ms":129577},{"text":"từ","start_ms":129802},{"text":"bóng","start_ms":129974},{"text":"tối","start_ms":130158},{"text":"trong","start_ms":130499},{"text":"xưởng","start_ms":130700},{"text":"làm","start_ms":130985},{"text":"việc,","start_ms":131191},{"text":"khao","start_ms":131711},{"text":"khát","start_ms":131916},{"text":"một","start_ms":132214},{"text":"khoảnh","start_ms":132434},{"text":"khắc","start_ms":132654},{"text":"nhận","start_ms":133006},{"text":"ra","start_ms":133236},{"text":"thoáng","start_ms":133426},{"text":"qua.","start_ms":133737}]}]},{"index":6,"source_text":"He soon realized that ordinary conversation would never breach the silent sanctuary of her intellect.","target_text":"Anh nhanh chóng nhận ra rằng những cuộc trò chuyện bình thường sẽ không bao giờ vượt qua được nơi trú ẩn im lặng của trí tuệ cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":135312,"end_ms":142272,"speech_end_ms":141592,"words":[{"text":"Anh","start_ms":135327},{"text":"nhanh","start_ms":135527},{"text":"chóng","start_ms":135737},{"text":"nhận","start_ms":135972},{"text":"ra","start_ms":136177},{"text":"rằng","start_ms":136337},{"text":"những","start_ms":136678},{"text":"cuộc","start_ms":136853},{"text":"trò","start_ms":137054},{"text":"chuyện","start_ms":137214},{"text":"bình","start_ms":137460},{"text":"thường","start_ms":137665},{"text":"sẽ","start_ms":137970},{"text":"không","start_ms":138160},{"text":"bao","start_ms":138355},{"text":"giờ","start_ms":138490},{"text":"vượt","start_ms":138690},{"text":"qua","start_ms":138956},{"text":"được","start_ms":139192},{"text":"nơi","start_ms":139412},{"text":"trú","start_ms":139632},{"text":"ẩn","start_ms":139862},{"text":"im","start_ms":140098},{"text":"lặng","start_ms":140288},{"text":"của","start_ms":140503},{"text":"trí","start_ms":140673},{"text":"tuệ","start_ms":140907},{"text":"cô.","start_ms":141152}]},{"role":"source","start_ms":142772,"end_ms":149156,"speech_end_ms":148442,"words":[{"text":"He","start_ms":142787},{"text":"soon","start_ms":142932},{"text":"realized","start_ms":143238},{"text":"that","start_ms":143894},{"text":"ordinary","start_ms":144033},{"text":"conversation","start_ms":144543},{"text":"would","start_ms":145433},{"text":"never","start_ms":145629},{"text":"breach","start_ms":145905},{"text":"the","start_ms":146301},{"text":"silent","start_ms":146356},{"text":"sanctuary","start_ms":146796},{"text":"of","start_ms":147517},{"text":"her","start_ms":147607},{"text":"intellect.","start_ms":147767}]},{"role":"target","start_ms":149656,"end_ms":156616,"speech_end_ms":155936,"words":[{"text":"Anh","start_ms":149671},{"text":"nhanh","start_ms":149871},{"text":"chóng","start_ms":150081},{"text":"nhận","start_ms":150316},{"text":"ra","start_ms":150521},{"text":"rằng","start_ms":150681},{"text":"những","start_ms":151022},{"text":"cuộc","start_ms":151197},{"text":"trò","start_ms":151398},{"text":"chuyện","start_ms":151558},{"text":"bình","start_ms":151804},{"text":"thường","start_ms":152009},{"text":"sẽ","start_ms":152314},{"text":"không","start_ms":152504},{"text":"bao","start_ms":152699},{"text":"giờ","start_ms":152834},{"text":"vượt","start_ms":153034},{"text":"qua","start_ms":153300},{"text":"được","start_ms":153536},{"text":"nơi","start_ms":153756},{"text":"trú","start_ms":153976},{"text":"ẩn","start_ms":154206},{"text":"im","start_ms":154442},{"text":"lặng","start_ms":154632},{"text":"của","start_ms":154847},{"text":"trí","start_ms":155017},{"text":"tuệ","start_ms":155251},{"text":"cô.","start_ms":155496}]}]},{"index":7,"source_text":"She possessed an uncompromising eye for extraordinary beauty, paying homage only to the most profound artistic feats.","target_text":"Bà sở hữu con mắt không khoan nhượng về vẻ đẹp phi thường, chỉ tôn vinh những thành tựu nghệ thuật sâu sắc nhất.","segments":[{"role":"target","start_ms":157116,"end_ms":163932,"speech_end_ms":163206,"words":[{"text":"Bà","start_ms":157131},{"text":"sở","start_ms":157386},{"text":"hữu","start_ms":157616},{"text":"con","start_ms":157846},{"text":"mắt","start_ms":158081},{"text":"không","start_ms":158334},{"text":"khoan","start_ms":158534},{"text":"nhượng","start_ms":158770},{"text":"về","start_ms":159060},{"text":"vẻ","start_ms":159195},{"text":"đẹp","start_ms":159360},{"text":"phi","start_ms":159580},{"text":"thường,","start_ms":159795},{"text":"chỉ","start_ms":160498},{"text":"tôn","start_ms":160729},{"text":"vinh","start_ms":160939},{"text":"những","start_ms":161205},{"text":"thành","start_ms":161456},{"text":"tựu","start_ms":161726},{"text":"nghệ","start_ms":161960},{"text":"thuật","start_ms":162170},{"text":"sâu","start_ms":162432},{"text":"sắc","start_ms":162692},{"text":"nhất.","start_ms":162952}]},{"role":"source","start_ms":164432,"end_ms":171800,"speech_end_ms":171092,"words":[{"text":"She","start_ms":164447},{"text":"possessed","start_ms":164622},{"text":"an","start_ms":165077},{"text":"uncompromising","start_ms":165152},{"text":"eye","start_ms":166042},{"text":"for","start_ms":166277},{"text":"extraordinary","start_ms":166468},{"text":"beauty,","start_ms":167193},{"text":"paying","start_ms":167869},{"text":"homage","start_ms":168173},{"text":"only","start_ms":168644},{"text":"to","start_ms":168909},{"text":"the","start_ms":169024},{"text":"most","start_ms":169099},{"text":"profound","start_ms":169399},{"text":"artistic","start_ms":169969},{"text":"feats.","start_ms":170499}]},{"role":"target","start_ms":172300,"end_ms":179116,"speech_end_ms":178390,"words":[{"text":"Bà","start_ms":172315},{"text":"sở","start_ms":172570},{"text":"hữu","start_ms":172800},{"text":"con","start_ms":173030},{"text":"mắt","start_ms":173265},{"text":"không","start_ms":173518},{"text":"khoan","start_ms":173718},{"text":"nhượng","start_ms":173954},{"text":"về","start_ms":174244},{"text":"vẻ","start_ms":174379},{"text":"đẹp","start_ms":174544},{"text":"phi","start_ms":174764},{"text":"thường,","start_ms":174979},{"text":"chỉ","start_ms":175682},{"text":"tôn","start_ms":175913},{"text":"vinh","start_ms":176123},{"text":"những","start_ms":176389},{"text":"thành","start_ms":176640},{"text":"tựu","start_ms":176910},{"text":"nghệ","start_ms":177144},{"text":"thuật","start_ms":177354},{"text":"sâu","start_ms":177616},{"text":"sắc","start_ms":177876},{"text":"nhất.","start_ms":178136}]}]},{"index":8,"source_text":"It was then that Julian resolved to cultivate a discipline so exquisite that it would inevitably command her gaze.","target_text":"Lúc đó Julian quyết định rèn luyện một kỷ luật tinh tế đến mức nó chắc chắn sẽ thu hút ánh nhìn của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":179616,"end_ms":186120,"speech_end_ms":185416,"words":[{"text":"Lúc","start_ms":179631},{"text":"đó","start_ms":179821},{"text":"Julian","start_ms":180126},{"text":"quyết","start_ms":180652},{"text":"định","start_ms":180844},{"text":"rèn","start_ms":181069},{"text":"luyện","start_ms":181255},{"text":"một","start_ms":181485},{"text":"kỷ","start_ms":181665},{"text":"luật","start_ms":181825},{"text":"tinh","start_ms":182030},{"text":"tế","start_ms":182240},{"text":"đến","start_ms":182570},{"text":"mức","start_ms":182736},{"text":"nó","start_ms":182931},{"text":"chắc","start_ms":183121},{"text":"chắn","start_ms":183351},{"text":"sẽ","start_ms":183706},{"text":"thu","start_ms":183901},{"text":"hút","start_ms":184071},{"text":"ánh","start_ms":184328},{"text":"nhìn","start_ms":184523},{"text":"của","start_ms":184819},{"text":"cô.","start_ms":185009}]},{"role":"source","start_ms":186620,"end_ms":193436,"speech_end_ms":192750,"words":[{"text":"It","start_ms":186635},{"text":"was","start_ms":186740},{"text":"then","start_ms":186935},{"text":"that","start_ms":187186},{"text":"Julian","start_ms":187326},{"text":"resolved","start_ms":187817},{"text":"to","start_ms":188338},{"text":"cultivate","start_ms":188448},{"text":"a","start_ms":189014},{"text":"discipline","start_ms":189079},{"text":"so","start_ms":189704},{"text":"exquisite","start_ms":189939},{"text":"that","start_ms":190653},{"text":"it","start_ms":190768},{"text":"would","start_ms":190868},{"text":"inevitably","start_ms":191013},{"text":"command","start_ms":191638},{"text":"her","start_ms":192049},{"text":"gaze.","start_ms":192168}]},{"role":"target","start_ms":193936,"end_ms":200440,"speech_end_ms":199736,"words":[{"text":"Lúc","start_ms":193951},{"text":"đó","start_ms":194141},{"text":"Julian","start_ms":194446},{"text":"quyết","start_ms":194972},{"text":"định","start_ms":195164},{"text":"rèn","start_ms":195389},{"text":"luyện","start_ms":195575},{"text":"một","start_ms":195805},{"text":"kỷ","start_ms":195985},{"text":"luật","start_ms":196145},{"text":"tinh","start_ms":196350},{"text":"tế","start_ms":196560},{"text":"đến","start_ms":196890},{"text":"mức","start_ms":197056},{"text":"nó","start_ms":197251},{"text":"chắc","start_ms":197441},{"text":"chắn","start_ms":197671},{"text":"sẽ","start_ms":198026},{"text":"thu","start_ms":198221},{"text":"hút","start_ms":198391},{"text":"ánh","start_ms":198648},{"text":"nhìn","start_ms":198843},{"text":"của","start_ms":199139},{"text":"cô.","start_ms":199329}]}]},{"index":9,"source_text":"He chose the arduous art of kinetic glass iconography, a craft demanding absolute geometric precision and infinite patience.","target_text":"Ông chọn nghệ thuật khắc nghiệt của biểu tượng thủy tinh động học, một nghề đòi hỏi sự chính xác hình học tuyệt đối và sự kiên nhẫn vô hạn.","segments":[{"role":"target","start_ms":200940,"end_ms":209076,"speech_end_ms":208380,"words":[{"text":"Ông","start_ms":200955},{"text":"chọn","start_ms":201205},{"text":"nghệ","start_ms":201515},{"text":"thuật","start_ms":201670},{"text":"khắc","start_ms":201915},{"text":"nghiệt","start_ms":202139},{"text":"của","start_ms":202424},{"text":"biểu","start_ms":202576},{"text":"tượng","start_ms":202756},{"text":"thủy","start_ms":203001},{"text":"tinh","start_ms":203216},{"text":"động","start_ms":203414},{"text":"học,","start_ms":203594},{"text":"một","start_ms":204161},{"text":"nghề","start_ms":204351},{"text":"đòi","start_ms":204616},{"text":"hỏi","start_ms":204831},{"text":"sự","start_ms":205147},{"text":"chính","start_ms":205323},{"text":"xác","start_ms":205593},{"text":"hình","start_ms":205862},{"text":"học","start_ms":206037},{"text":"tuyệt","start_ms":206272},{"text":"đối","start_ms":206478},{"text":"và","start_ms":206835},{"text":"sự","start_ms":207105},{"text":"kiên","start_ms":207322},{"text":"nhẫn","start_ms":207587},{"text":"vô","start_ms":207862},{"text":"hạn.","start_ms":208061}]},{"role":"source","start_ms":209576,"end_ms":217640,"speech_end_ms":216946,"words":[{"text":"He","start_ms":209591},{"text":"chose","start_ms":209731},{"text":"the","start_ms":210072},{"text":"arduous","start_ms":210197},{"text":"art","start_ms":210677},{"text":"of","start_ms":210952},{"text":"kinetic","start_ms":211067},{"text":"glass","start_ms":211520},{"text":"iconography,","start_ms":211867},{"text":"a","start_ms":212994},{"text":"craft","start_ms":213044},{"text":"demanding","start_ms":213450},{"text":"absolute","start_ms":213930},{"text":"geometric","start_ms":214460},{"text":"precision","start_ms":215065},{"text":"and","start_ms":215675},{"text":"infinite","start_ms":215810},{"text":"patience.","start_ms":216212}]},{"role":"target","start_ms":218140,"end_ms":226276,"speech_end_ms":225580,"words":[{"text":"Ông","start_ms":218155},{"text":"chọn","start_ms":218405},{"text":"nghệ","start_ms":218715},{"text":"thuật","start_ms":218870},{"text":"khắc","start_ms":219115},{"text":"nghiệt","start_ms":219339},{"text":"của","start_ms":219624},{"text":"biểu","start_ms":219776},{"text":"tượng","start_ms":219956},{"text":"thủy","start_ms":220201},{"text":"tinh","start_ms":220416},{"text":"động","start_ms":220614},{"text":"học,","start_ms":220794},{"text":"một","start_ms":221361},{"text":"nghề","start_ms":221551},{"text":"đòi","start_ms":221816},{"text":"hỏi","start_ms":222031},{"text":"sự","start_ms":222347},{"text":"chính","start_ms":222523},{"text":"xác","start_ms":222793},{"text":"hình","start_ms":223062},{"text":"học","start_ms":223237},{"text":"tuyệt","start_ms":223472},{"text":"đối","start_ms":223678},{"text":"và","start_ms":224035},{"text":"sự","start_ms":224305},{"text":"kiên","start_ms":224522},{"text":"nhẫn","start_ms":224787},{"text":"vô","start_ms":225062},{"text":"hạn.","start_ms":225261}]}]},{"index":10,"source_text":"In his modest workshop, surrounded by basalt counters and organic linen cloths, Julian commenced his lifelong pilgrimage.","target_text":"Trong xưởng làm việc khiêm tốn của mình, bao quanh bởi các quầy bazan và vải lanh hữu cơ, Julian bắt đầu hành trình hành hương suốt đời mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":226776,"end_ms":235560,"speech_end_ms":234876,"words":[{"text":"Trong","start_ms":226791},{"text":"xưởng","start_ms":227006},{"text":"làm","start_ms":227306},{"text":"việc","start_ms":227491},{"text":"khiêm","start_ms":227726},{"text":"tốn","start_ms":227952},{"text":"của","start_ms":228242},{"text":"mình,","start_ms":228379},{"text":"bao","start_ms":229049},{"text":"quanh","start_ms":229228},{"text":"bởi","start_ms":229498},{"text":"các","start_ms":229688},{"text":"quầy","start_ms":229878},{"text":"bazan","start_ms":230078},{"text":"và","start_ms":230618},{"text":"vải","start_ms":230805},{"text":"lanh","start_ms":231025},{"text":"hữu","start_ms":231250},{"text":"cơ,","start_ms":231481},{"text":"Julian","start_ms":232192},{"text":"bắt","start_ms":232685},{"text":"đầu","start_ms":232865},{"text":"hành","start_ms":233090},{"text":"trình","start_ms":233310},{"text":"hành","start_ms":233536},{"text":"hương","start_ms":233756},{"text":"suốt","start_ms":234056},{"text":"đời","start_ms":234316},{"text":"mình.","start_ms":234506}]},{"role":"source","start_ms":236060,"end_ms":243956,"speech_end_ms":243260,"words":[{"text":"In","start_ms":236075},{"text":"his","start_ms":236195},{"text":"modest","start_ms":236375},{"text":"workshop,","start_ms":236796},{"text":"surrounded","start_ms":237537},{"text":"by","start_ms":238029},{"text":"basalt","start_ms":238194},{"text":"counters","start_ms":238653},{"text":"and","start_ms":239244},{"text":"organic","start_ms":239354},{"text":"linen","start_ms":239869},{"text":"cloths,","start_ms":240149},{"text":"Julian","start_ms":240894},{"text":"commenced","start_ms":241420},{"text":"his","start_ms":241869},{"text":"lifelong","start_ms":242029},{"text":"pilgrimage.","start_ms":242512}]},{"role":"target","start_ms":244456,"end_ms":253240,"speech_end_ms":252556,"words":[{"text":"Trong","start_ms":244471},{"text":"xưởng","start_ms":244686},{"text":"làm","start_ms":244986},{"text":"việc","start_ms":245171},{"text":"khiêm","start_ms":245406},{"text":"tốn","start_ms":245632},{"text":"của","start_ms":245922},{"text":"mình,","start_ms":246059},{"text":"bao","start_ms":246729},{"text":"quanh","start_ms":246908},{"text":"bởi","start_ms":247178},{"text":"các","start_ms":247368},{"text":"quầy","start_ms":247558},{"text":"bazan","start_ms":247758},{"text":"và","start_ms":248298},{"text":"vải","start_ms":248485},{"text":"lanh","start_ms":248705},{"text":"hữu","start_ms":248930},{"text":"cơ,","start_ms":249161},{"text":"Julian","start_ms":249872},{"text":"bắt","start_ms":250365},{"text":"đầu","start_ms":250545},{"text":"hành","start_ms":250770},{"text":"trình","start_ms":250990},{"text":"hành","start_ms":251216},{"text":"hương","start_ms":251436},{"text":"suốt","start_ms":251736},{"text":"đời","start_ms":251996},{"text":"mình.","start_ms":252186}]}]},{"index":11,"source_text":"He spent his early twenties mastering the delicate art of hand-cutting recycled stained glass into translucent micro-tesserae.","target_text":"Ông đã trải qua những năm đôi mươi đầu tuổi để thành thạo nghệ thuật tinh tế cắt kính màu tái chế bằng tay thành những micro-tesserae trong suốt.","segments":[{"role":"target","start_ms":253740,"end_ms":262092,"speech_end_ms":261350,"words":[{"text":"Ông","start_ms":253755},{"text":"đã","start_ms":254015},{"text":"trải","start_ms":254170},{"text":"qua","start_ms":254420},{"text":"những","start_ms":254685},{"text":"năm","start_ms":254880},{"text":"đôi","start_ms":255061},{"text":"mươi","start_ms":255216},{"text":"đầu","start_ms":255378},{"text":"tuổi","start_ms":255583},{"text":"để","start_ms":255907},{"text":"thành","start_ms":256052},{"text":"thạo","start_ms":256275},{"text":"nghệ","start_ms":256485},{"text":"thuật","start_ms":256650},{"text":"tinh","start_ms":256878},{"text":"tế","start_ms":257093},{"text":"cắt","start_ms":257378},{"text":"kính","start_ms":257603},{"text":"màu","start_ms":257811},{"text":"tái","start_ms":258106},{"text":"chế","start_ms":258341},{"text":"bằng","start_ms":258677},{"text":"tay","start_ms":258897},{"text":"thành","start_ms":259187},{"text":"những","start_ms":259468},{"text":"micro-tesserae","start_ms":259733},{"text":"trong","start_ms":260738},{"text":"suốt.","start_ms":260989}]},{"role":"source","start_ms":262592,"end_ms":270344,"speech_end_ms":269672,"words":[{"text":"He","start_ms":262607},{"text":"spent","start_ms":262732},{"text":"his","start_ms":263043},{"text":"early","start_ms":263198},{"text":"twenties","start_ms":263479},{"text":"mastering","start_ms":264048},{"text":"the","start_ms":264614},{"text":"delicate","start_ms":264704},{"text":"art","start_ms":265169},{"text":"of","start_ms":265434},{"text":"hand-cutting","start_ms":265549},{"text":"recycled","start_ms":266224},{"text":"stained","start_ms":266769},{"text":"glass","start_ms":267167},{"text":"into","start_ms":267695},{"text":"translucent","start_ms":267895},{"text":"micro-tesserae.","start_ms":268621}]},{"role":"target","start_ms":270844,"end_ms":279196,"speech_end_ms":278454,"words":[{"text":"Ông","start_ms":270859},{"text":"đã","start_ms":271119},{"text":"trải","start_ms":271274},{"text":"qua","start_ms":271524},{"text":"những","start_ms":271789},{"text":"năm","start_ms":271984},{"text":"đôi","start_ms":272165},{"text":"mươi","start_ms":272320},{"text":"đầu","start_ms":272482},{"text":"tuổi","start_ms":272687},{"text":"để","start_ms":273011},{"text":"thành","start_ms":273156},{"text":"thạo","start_ms":273379},{"text":"nghệ","start_ms":273589},{"text":"thuật","start_ms":273754},{"text":"tinh","start_ms":273982},{"text":"tế","start_ms":274197},{"text":"cắt","start_ms":274482},{"text":"kính","start_ms":274707},{"text":"màu","start_ms":274915},{"text":"tái","start_ms":275210},{"text":"chế","start_ms":275445},{"text":"bằng","start_ms":275781},{"text":"tay","start_ms":276001},{"text":"thành","start_ms":276291},{"text":"những","start_ms":276572},{"text":"micro-tesserae","start_ms":276837},{"text":"trong","start_ms":277842},{"text":"suốt.","start_ms":278093}]}]},{"index":12,"source_text":"Each piece of glass had to be meticulously smoothed using crushed silica and natural plant resins.","target_text":"Mỗi mảnh kính đều phải được làm mịn tỉ mỉ bằng silica nghiền và nhựa thực vật tự nhiên.","segments":[{"role":"target","start_ms":279696,"end_ms":285240,"speech_end_ms":284536,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":279711},{"text":"mảnh","start_ms":279946},{"text":"kính","start_ms":280166},{"text":"đều","start_ms":280528},{"text":"phải","start_ms":280708},{"text":"được","start_ms":280863},{"text":"làm","start_ms":281063},{"text":"mịn","start_ms":281273},{"text":"tỉ","start_ms":281508},{"text":"mỉ","start_ms":281709},{"text":"bằng","start_ms":281984},{"text":"silica","start_ms":282230},{"text":"nghiền","start_ms":282761},{"text":"và","start_ms":283081},{"text":"nhựa","start_ms":283227},{"text":"thực","start_ms":283492},{"text":"vật","start_ms":283729},{"text":"tự","start_ms":283939},{"text":"nhiên.","start_ms":284138}]},{"role":"source","start_ms":285740,"end_ms":292148,"speech_end_ms":291440,"words":[{"text":"Each","start_ms":285755},{"text":"piece","start_ms":285950},{"text":"of","start_ms":286221},{"text":"glass","start_ms":286321},{"text":"had","start_ms":286856},{"text":"to","start_ms":287031},{"text":"be","start_ms":287126},{"text":"meticulously","start_ms":287246},{"text":"smoothed","start_ms":288046},{"text":"using","start_ms":288607},{"text":"crushed","start_ms":288967},{"text":"silica","start_ms":289312},{"text":"and","start_ms":289857},{"text":"natural","start_ms":290078},{"text":"plant","start_ms":290438},{"text":"resins.","start_ms":290817}]},{"role":"target","start_ms":292648,"end_ms":298192,"speech_end_ms":297488,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":292663},{"text":"mảnh","start_ms":292898},{"text":"kính","start_ms":293118},{"text":"đều","start_ms":293480},{"text":"phải","start_ms":293660},{"text":"được","start_ms":293815},{"text":"làm","start_ms":294015},{"text":"mịn","start_ms":294225},{"text":"tỉ","start_ms":294460},{"text":"mỉ","start_ms":294661},{"text":"bằng","start_ms":294936},{"text":"silica","start_ms":295182},{"text":"nghiền","start_ms":295713},{"text":"và","start_ms":296033},{"text":"nhựa","start_ms":296179},{"text":"thực","start_ms":296444},{"text":"vật","start_ms":296681},{"text":"tự","start_ms":296891},{"text":"nhiên.","start_ms":297090}]}]},{"index":13,"source_text":"His initial attempts were clunky and uninspired, failing entirely to capture the ephemeral essence of sunlight.","target_text":"Những nỗ lực ban đầu của anh vụng về và thiếu cảm hứng, hoàn toàn không thể nắm bắt được bản chất thoáng qua của ánh sáng mặt trời.","segments":[{"role":"target","start_ms":298692,"end_ms":306540,"speech_end_ms":305832,"words":[{"text":"Những","start_ms":298707},{"text":"nỗ","start_ms":299047},{"text":"lực","start_ms":299238},{"text":"ban","start_ms":299418},{"text":"đầu","start_ms":299608},{"text":"của","start_ms":299803},{"text":"anh","start_ms":299963},{"text":"vụng","start_ms":300208},{"text":"về","start_ms":300413},{"text":"và","start_ms":300668},{"text":"thiếu","start_ms":300873},{"text":"cảm","start_ms":301083},{"text":"hứng,","start_ms":301313},{"text":"hoàn","start_ms":301940},{"text":"toàn","start_ms":302170},{"text":"không","start_ms":302455},{"text":"thể","start_ms":302691},{"text":"nắm","start_ms":302851},{"text":"bắt","start_ms":303086},{"text":"được","start_ms":303241},{"text":"bản","start_ms":303416},{"text":"chất","start_ms":303686},{"text":"thoáng","start_ms":303922},{"text":"qua","start_ms":304192},{"text":"của","start_ms":304533},{"text":"ánh","start_ms":304748},{"text":"sáng","start_ms":304898},{"text":"mặt","start_ms":305243},{"text":"trời.","start_ms":305436}]},{"role":"source","start_ms":307040,"end_ms":313952,"speech_end_ms":313250,"words":[{"text":"His","start_ms":307055},{"text":"initial","start_ms":307235},{"text":"attempts","start_ms":307666},{"text":"were","start_ms":308201},{"text":"clunky","start_ms":308338},{"text":"and","start_ms":308898},{"text":"uninspired,","start_ms":308993},{"text":"failing","start_ms":309979},{"text":"entirely","start_ms":310320},{"text":"to","start_ms":310917},{"text":"capture","start_ms":311027},{"text":"the","start_ms":311474},{"text":"ephemeral","start_ms":311604},{"text":"essence","start_ms":312132},{"text":"of","start_ms":312504},{"text":"sunlight.","start_ms":312574}]},{"role":"target","start_ms":314452,"end_ms":322300,"speech_end_ms":321592,"words":[{"text":"Những","start_ms":314467},{"text":"nỗ","start_ms":314807},{"text":"lực","start_ms":314998},{"text":"ban","start_ms":315178},{"text":"đầu","start_ms":315368},{"text":"của","start_ms":315563},{"text":"anh","start_ms":315723},{"text":"vụng","start_ms":315968},{"text":"về","start_ms":316173},{"text":"và","start_ms":316428},{"text":"thiếu","start_ms":316633},{"text":"cảm","start_ms":316843},{"text":"hứng,","start_ms":317073},{"text":"hoàn","start_ms":317700},{"text":"toàn","start_ms":317930},{"text":"không","start_ms":318215},{"text":"thể","start_ms":318451},{"text":"nắm","start_ms":318611},{"text":"bắt","start_ms":318846},{"text":"được","start_ms":319001},{"text":"bản","start_ms":319176},{"text":"chất","start_ms":319446},{"text":"thoáng","start_ms":319682},{"text":"qua","start_ms":319952},{"text":"của","start_ms":320293},{"text":"ánh","start_ms":320508},{"text":"sáng","start_ms":320658},{"text":"mặt","start_ms":321003},{"text":"trời.","start_ms":321196}]}]},{"index":14,"source_text":"Whenever frustration threatened to derail his ambition, he would glance toward the plaza and see Clara immersed in her work.","target_text":"Mỗi khi sự thất vọng đe dọa làm hỏng tham vọng của anh, anh lại liếc nhìn về phía quảng trường và thấy Clara đang đắm chìm trong công việc.","segments":[{"role":"target","start_ms":322800,"end_ms":331320,"speech_end_ms":330600,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":322815},{"text":"khi","start_ms":323065},{"text":"sự","start_ms":323375},{"text":"thất","start_ms":323565},{"text":"vọng","start_ms":323771},{"text":"đe","start_ms":323981},{"text":"dọa","start_ms":324186},{"text":"làm","start_ms":324491},{"text":"hỏng","start_ms":324726},{"text":"tham","start_ms":324971},{"text":"vọng","start_ms":325182},{"text":"của","start_ms":325367},{"text":"anh,","start_ms":325532},{"text":"anh","start_ms":326186},{"text":"lại","start_ms":326326},{"text":"liếc","start_ms":326481},{"text":"nhìn","start_ms":326776},{"text":"về","start_ms":327051},{"text":"phía","start_ms":327196},{"text":"quảng","start_ms":327411},{"text":"trường","start_ms":327696},{"text":"và","start_ms":328076},{"text":"thấy","start_ms":328236},{"text":"Clara","start_ms":328479},{"text":"đang","start_ms":329070},{"text":"đắm","start_ms":329315},{"text":"chìm","start_ms":329550},{"text":"trong","start_ms":329860},{"text":"công","start_ms":330085},{"text":"việc.","start_ms":330290}]},{"role":"source","start_ms":331820,"end_ms":339140,"speech_end_ms":338460,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":331835},{"text":"frustration","start_ms":332246},{"text":"threatened","start_ms":332986},{"text":"to","start_ms":333399},{"text":"derail","start_ms":333504},{"text":"his","start_ms":333949},{"text":"ambition,","start_ms":334109},{"text":"he","start_ms":334946},{"text":"would","start_ms":335071},{"text":"glance","start_ms":335236},{"text":"toward","start_ms":335661},{"text":"the","start_ms":335937},{"text":"plaza","start_ms":336002},{"text":"and","start_ms":336549},{"text":"see","start_ms":336684},{"text":"Clara","start_ms":336879},{"text":"immersed","start_ms":337320},{"text":"in","start_ms":337771},{"text":"her","start_ms":337861},{"text":"work.","start_ms":337966}]},{"role":"target","start_ms":339640,"end_ms":348160,"speech_end_ms":347440,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":339655},{"text":"khi","start_ms":339905},{"text":"sự","start_ms":340215},{"text":"thất","start_ms":340405},{"text":"vọng","start_ms":340611},{"text":"đe","start_ms":340821},{"text":"dọa","start_ms":341026},{"text":"làm","start_ms":341331},{"text":"hỏng","start_ms":341566},{"text":"tham","start_ms":341811},{"text":"vọng","start_ms":342022},{"text":"của","start_ms":342207},{"text":"anh,","start_ms":342372},{"text":"anh","start_ms":343026},{"text":"lại","start_ms":343166},{"text":"liếc","start_ms":343321},{"text":"nhìn","start_ms":343616},{"text":"về","start_ms":343891},{"text":"phía","start_ms":344036},{"text":"quảng","start_ms":344251},{"text":"trường","start_ms":344536},{"text":"và","start_ms":344916},{"text":"thấy","start_ms":345076},{"text":"Clara","start_ms":345319},{"text":"đang","start_ms":345910},{"text":"đắm","start_ms":346155},{"text":"chìm","start_ms":346390},{"text":"trong","start_ms":346700},{"text":"công","start_ms":346925},{"text":"việc.","start_ms":347130}]}]},{"index":15,"source_text":"Her indifference acted not as a deterrent, but as an unrelenting catalyst for his refinement.","target_text":"Sự thờ ơ của cô không phải là rào cản, mà là chất xúc tác không ngừng cho sự tinh tế của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":348660,"end_ms":355020,"speech_end_ms":354330,"words":[{"text":"Sự","start_ms":348675},{"text":"thờ","start_ms":348905},{"text":"ơ","start_ms":349205},{"text":"của","start_ms":349360},{"text":"cô","start_ms":349529},{"text":"không","start_ms":349859},{"text":"phải","start_ms":350059},{"text":"là","start_ms":350229},{"text":"rào","start_ms":350354},{"text":"cản,","start_ms":350599},{"text":"mà","start_ms":351265},{"text":"là","start_ms":351410},{"text":"chất","start_ms":351570},{"text":"xúc","start_ms":351755},{"text":"tác","start_ms":351959},{"text":"không","start_ms":352299},{"text":"ngừng","start_ms":352489},{"text":"cho","start_ms":352804},{"text":"sự","start_ms":353005},{"text":"tinh","start_ms":353255},{"text":"tế","start_ms":353502},{"text":"của","start_ms":353782},{"text":"anh.","start_ms":353992}]},{"role":"source","start_ms":355520,"end_ms":361160,"speech_end_ms":360460,"words":[{"text":"Her","start_ms":355535},{"text":"indifference","start_ms":355730},{"text":"acted","start_ms":356359},{"text":"not","start_ms":356699},{"text":"as","start_ms":356914},{"text":"a","start_ms":357039},{"text":"deterrent,","start_ms":357094},{"text":"but","start_ms":357900},{"text":"as","start_ms":358025},{"text":"an","start_ms":358175},{"text":"unrelenting","start_ms":358255},{"text":"catalyst","start_ms":358850},{"text":"for","start_ms":359442},{"text":"his","start_ms":359587},{"text":"refinement.","start_ms":359737}]},{"role":"target","start_ms":361660,"end_ms":368020,"speech_end_ms":367330,"words":[{"text":"Sự","start_ms":361675},{"text":"thờ","start_ms":361905},{"text":"ơ","start_ms":362205},{"text":"của","start_ms":362360},{"text":"cô","start_ms":362529},{"text":"không","start_ms":362859},{"text":"phải","start_ms":363059},{"text":"là","start_ms":363229},{"text":"rào","start_ms":363354},{"text":"cản,","start_ms":363599},{"text":"mà","start_ms":364265},{"text":"là","start_ms":364410},{"text":"chất","start_ms":364570},{"text":"xúc","start_ms":364755},{"text":"tác","start_ms":364959},{"text":"không","start_ms":365299},{"text":"ngừng","start_ms":365489},{"text":"cho","start_ms":365804},{"text":"sự","start_ms":366005},{"text":"tinh","start_ms":366255},{"text":"tế","start_ms":366502},{"text":"của","start_ms":366782},{"text":"anh.","start_ms":366992}]}]},{"index":16,"source_text":"He began studying fluid dynamics and solar geometry, seeking to make glass move like living water.","target_text":"Ông bắt đầu nghiên cứu động lực học chất lỏng và hình học mặt trời, tìm cách làm cho thủy tinh chuyển động như nước sống.","segments":[{"role":"target","start_ms":368520,"end_ms":375624,"speech_end_ms":374920,"words":[{"text":"Ông","start_ms":368535},{"text":"bắt","start_ms":368790},{"text":"đầu","start_ms":368956},{"text":"nghiên","start_ms":369151},{"text":"cứu","start_ms":369402},{"text":"động","start_ms":369688},{"text":"lực","start_ms":369878},{"text":"học","start_ms":370068},{"text":"chất","start_ms":370283},{"text":"lỏng","start_ms":370453},{"text":"và","start_ms":370778},{"text":"hình","start_ms":370909},{"text":"học","start_ms":371074},{"text":"mặt","start_ms":371279},{"text":"trời,","start_ms":371464},{"text":"tìm","start_ms":372155},{"text":"cách","start_ms":372375},{"text":"làm","start_ms":372571},{"text":"cho","start_ms":372906},{"text":"thủy","start_ms":373106},{"text":"tinh","start_ms":373310},{"text":"chuyển","start_ms":373550},{"text":"động","start_ms":373786},{"text":"như","start_ms":374061},{"text":"nước","start_ms":374251},{"text":"sống.","start_ms":374458}]},{"role":"source","start_ms":376124,"end_ms":382604,"speech_end_ms":381914,"words":[{"text":"He","start_ms":376139},{"text":"began","start_ms":376279},{"text":"studying","start_ms":376665},{"text":"fluid","start_ms":377135},{"text":"dynamics","start_ms":377510},{"text":"and","start_ms":378185},{"text":"solar","start_ms":378305},{"text":"geometry,","start_ms":378655},{"text":"seeking","start_ms":379570},{"text":"to","start_ms":379925},{"text":"make","start_ms":380000},{"text":"glass","start_ms":380235},{"text":"move","start_ms":380600},{"text":"like","start_ms":380900},{"text":"living","start_ms":381110},{"text":"water.","start_ms":381390}]},{"role":"target","start_ms":383104,"end_ms":390208,"speech_end_ms":389504,"words":[{"text":"Ông","start_ms":383119},{"text":"bắt","start_ms":383374},{"text":"đầu","start_ms":383540},{"text":"nghiên","start_ms":383735},{"text":"cứu","start_ms":383986},{"text":"động","start_ms":384272},{"text":"lực","start_ms":384462},{"text":"học","start_ms":384652},{"text":"chất","start_ms":384867},{"text":"lỏng","start_ms":385037},{"text":"và","start_ms":385362},{"text":"hình","start_ms":385493},{"text":"học","start_ms":385658},{"text":"mặt","start_ms":385863},{"text":"trời,","start_ms":386048},{"text":"tìm","start_ms":386739},{"text":"cách","start_ms":386959},{"text":"làm","start_ms":387155},{"text":"cho","start_ms":387490},{"text":"thủy","start_ms":387690},{"text":"tinh","start_ms":387894},{"text":"chuyển","start_ms":388134},{"text":"động","start_ms":388370},{"text":"như","start_ms":388645},{"text":"nước","start_ms":388835},{"text":"sống.","start_ms":389042}]}]},{"index":17,"source_text":"Late into the night, under the soft illumination of soybean oil lamps, he calibrated tiny brass gears.","target_text":"Đêm khuya, dưới ánh đèn dầu đậu nành dịu nhẹ, anh hiệu chỉnh các bánh răng đồng thau nhỏ.","segments":[{"role":"target","start_ms":390708,"end_ms":396660,"speech_end_ms":395978,"words":[{"text":"Đêm","start_ms":390723},{"text":"khuya,","start_ms":390968},{"text":"dưới","start_ms":391605},{"text":"ánh","start_ms":391840},{"text":"đèn","start_ms":392011},{"text":"dầu","start_ms":392256},{"text":"đậu","start_ms":392446},{"text":"nành","start_ms":392631},{"text":"dịu","start_ms":392916},{"text":"nhẹ,","start_ms":393125},{"text":"anh","start_ms":393783},{"text":"hiệu","start_ms":393973},{"text":"chỉnh","start_ms":394178},{"text":"các","start_ms":394449},{"text":"bánh","start_ms":394625},{"text":"răng","start_ms":394885},{"text":"đồng","start_ms":395152},{"text":"thau","start_ms":395372},{"text":"nhỏ.","start_ms":395582}]},{"role":"source","start_ms":397160,"end_ms":403784,"speech_end_ms":403080,"words":[{"text":"Late","start_ms":397175},{"text":"into","start_ms":397420},{"text":"the","start_ms":397611},{"text":"night,","start_ms":397696},{"text":"under","start_ms":398236},{"text":"the","start_ms":398476},{"text":"soft","start_ms":398556},{"text":"illumination","start_ms":398940},{"text":"of","start_ms":399624},{"text":"soybean","start_ms":399734},{"text":"oil","start_ms":400189},{"text":"lamps,","start_ms":400454},{"text":"he","start_ms":401051},{"text":"calibrated","start_ms":401171},{"text":"tiny","start_ms":401832},{"text":"brass","start_ms":402192},{"text":"gears.","start_ms":402532}]},{"role":"target","start_ms":404284,"end_ms":410236,"speech_end_ms":409554,"words":[{"text":"Đêm","start_ms":404299},{"text":"khuya,","start_ms":404544},{"text":"dưới","start_ms":405181},{"text":"ánh","start_ms":405416},{"text":"đèn","start_ms":405587},{"text":"dầu","start_ms":405832},{"text":"đậu","start_ms":406022},{"text":"nành","start_ms":406207},{"text":"dịu","start_ms":406492},{"text":"nhẹ,","start_ms":406701},{"text":"anh","start_ms":407359},{"text":"hiệu","start_ms":407549},{"text":"chỉnh","start_ms":407754},{"text":"các","start_ms":408025},{"text":"bánh","start_ms":408201},{"text":"răng","start_ms":408461},{"text":"đồng","start_ms":408728},{"text":"thau","start_ms":408948},{"text":"nhỏ.","start_ms":409158}]}]},{"index":18,"source_text":"By his thirtieth year, his hands bore the subtle scars of thousands of painstaking glass adjustments.","target_text":"Đến tuổi ba mươi, đôi tay ông đã mang những vết sẹo tinh tế của hàng ngàn lần chỉnh sửa kính tỉ mỉ.","segments":[{"role":"target","start_ms":410736,"end_ms":417120,"speech_end_ms":416426,"words":[{"text":"Đến","start_ms":410751},{"text":"tuổi","start_ms":410981},{"text":"ba","start_ms":411290},{"text":"mươi,","start_ms":411470},{"text":"đôi","start_ms":412065},{"text":"tay","start_ms":412225},{"text":"ông","start_ms":412420},{"text":"đã","start_ms":412630},{"text":"mang","start_ms":412771},{"text":"những","start_ms":413001},{"text":"vết","start_ms":413221},{"text":"sẹo","start_ms":413381},{"text":"tinh","start_ms":413617},{"text":"tế","start_ms":413842},{"text":"của","start_ms":414137},{"text":"hàng","start_ms":414324},{"text":"ngàn","start_ms":414544},{"text":"lần","start_ms":414829},{"text":"chỉnh","start_ms":415084},{"text":"sửa","start_ms":415314},{"text":"kính","start_ms":415531},{"text":"tỉ","start_ms":415842},{"text":"mỉ.","start_ms":416067}]},{"role":"source","start_ms":417620,"end_ms":424052,"speech_end_ms":423350,"words":[{"text":"By","start_ms":417635},{"text":"his","start_ms":417805},{"text":"thirtieth","start_ms":417990},{"text":"year,","start_ms":418495},{"text":"his","start_ms":419011},{"text":"hands","start_ms":419208},{"text":"bore","start_ms":419603},{"text":"the","start_ms":419843},{"text":"subtle","start_ms":419928},{"text":"scars","start_ms":420271},{"text":"of","start_ms":420773},{"text":"thousands","start_ms":420878},{"text":"of","start_ms":421418},{"text":"painstaking","start_ms":421508},{"text":"glass","start_ms":422171},{"text":"adjustments.","start_ms":422496}]},{"role":"target","start_ms":424552,"end_ms":430936,"speech_end_ms":430242,"words":[{"text":"Đến","start_ms":424567},{"text":"tuổi","start_ms":424797},{"text":"ba","start_ms":425106},{"text":"mươi,","start_ms":425286},{"text":"đôi","start_ms":425881},{"text":"tay","start_ms":426041},{"text":"ông","start_ms":426236},{"text":"đã","start_ms":426446},{"text":"mang","start_ms":426587},{"text":"những","start_ms":426817},{"text":"vết","start_ms":427037},{"text":"sẹo","start_ms":427197},{"text":"tinh","start_ms":427433},{"text":"tế","start_ms":427658},{"text":"của","start_ms":427953},{"text":"hàng","start_ms":428140},{"text":"ngàn","start_ms":428360},{"text":"lần","start_ms":428645},{"text":"chỉnh","start_ms":428900},{"text":"sửa","start_ms":429130},{"text":"kính","start_ms":429347},{"text":"tỉ","start_ms":429658},{"text":"mỉ.","start_ms":429883}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet, Clara still walked past his studio doors without ever casting a glance toward his flickering window.","target_text":"Thế nhưng, Clara vẫn đi ngang qua cửa phòng làm việc của anh mà không hề liếc nhìn về phía cửa sổ đang nhấp nháy.","segments":[{"role":"target","start_ms":431436,"end_ms":438276,"speech_end_ms":437586,"words":[{"text":"Thế","start_ms":431451},{"text":"nhưng,","start_ms":431636},{"text":"Clara","start_ms":432358},{"text":"vẫn","start_ms":432879},{"text":"đi","start_ms":433034},{"text":"ngang","start_ms":433149},{"text":"qua","start_ms":433395},{"text":"cửa","start_ms":433585},{"text":"phòng","start_ms":433770},{"text":"làm","start_ms":434005},{"text":"việc","start_ms":434180},{"text":"của","start_ms":434410},{"text":"anh","start_ms":434570},{"text":"mà","start_ms":434840},{"text":"không","start_ms":434970},{"text":"hề","start_ms":435195},{"text":"liếc","start_ms":435335},{"text":"nhìn","start_ms":435625},{"text":"về","start_ms":435891},{"text":"phía","start_ms":436036},{"text":"cửa","start_ms":436282},{"text":"sổ","start_ms":436493},{"text":"đang","start_ms":436748},{"text":"nhấp","start_ms":436963},{"text":"nháy.","start_ms":437183}]},{"role":"source","start_ms":438776,"end_ms":445088,"speech_end_ms":444416,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":438791},{"text":"Clara","start_ms":439161},{"text":"still","start_ms":439520},{"text":"walked","start_ms":439838},{"text":"past","start_ms":440128},{"text":"his","start_ms":440503},{"text":"studio","start_ms":440633},{"text":"doors","start_ms":441068},{"text":"without","start_ms":441532},{"text":"ever","start_ms":441802},{"text":"casting","start_ms":442037},{"text":"a","start_ms":442462},{"text":"glance","start_ms":442527},{"text":"toward","start_ms":443042},{"text":"his","start_ms":443280},{"text":"flickering","start_ms":443420},{"text":"window.","start_ms":443868}]},{"role":"target","start_ms":445588,"end_ms":452428,"speech_end_ms":451738,"words":[{"text":"Thế","start_ms":445603},{"text":"nhưng,","start_ms":445788},{"text":"Clara","start_ms":446510},{"text":"vẫn","start_ms":447031},{"text":"đi","start_ms":447186},{"text":"ngang","start_ms":447301},{"text":"qua","start_ms":447547},{"text":"cửa","start_ms":447737},{"text":"phòng","start_ms":447922},{"text":"làm","start_ms":448157},{"text":"việc","start_ms":448332},{"text":"của","start_ms":448562},{"text":"anh","start_ms":448722},{"text":"mà","start_ms":448992},{"text":"không","start_ms":449122},{"text":"hề","start_ms":449347},{"text":"liếc","start_ms":449487},{"text":"nhìn","start_ms":449777},{"text":"về","start_ms":450043},{"text":"phía","start_ms":450188},{"text":"cửa","start_ms":450434},{"text":"sổ","start_ms":450645},{"text":"đang","start_ms":450900},{"text":"nhấp","start_ms":451115},{"text":"nháy.","start_ms":451335}]}]},{"index":20,"source_text":"Undeterred by the passage of time, Julian escalated the complexity of his artistic endeavors.","target_text":"Không bị thời gian làm nản lòng, Julian đã nâng cao độ phức tạp trong các hoạt động nghệ thuật của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":452928,"end_ms":459144,"speech_end_ms":458468,"words":[{"text":"Không","start_ms":452943},{"text":"bị","start_ms":453198},{"text":"thời","start_ms":453353},{"text":"gian","start_ms":453563},{"text":"làm","start_ms":453834},{"text":"nản","start_ms":454033},{"text":"lòng,","start_ms":454259},{"text":"Julian","start_ms":454894},{"text":"đã","start_ms":455425},{"text":"nâng","start_ms":455580},{"text":"cao","start_ms":455800},{"text":"độ","start_ms":455990},{"text":"phức","start_ms":456171},{"text":"tạp","start_ms":456386},{"text":"trong","start_ms":456734},{"text":"các","start_ms":456924},{"text":"hoạt","start_ms":457099},{"text":"động","start_ms":457254},{"text":"nghệ","start_ms":457464},{"text":"thuật","start_ms":457644},{"text":"của","start_ms":457929},{"text":"mình.","start_ms":458095}]},{"role":"source","start_ms":459644,"end_ms":465764,"speech_end_ms":465074,"words":[{"text":"Undeterred","start_ms":459659},{"text":"by","start_ms":460254},{"text":"the","start_ms":460409},{"text":"passage","start_ms":460495},{"text":"of","start_ms":460954},{"text":"time,","start_ms":461039},{"text":"Julian","start_ms":461717},{"text":"escalated","start_ms":462208},{"text":"the","start_ms":462828},{"text":"complexity","start_ms":462893},{"text":"of","start_ms":463656},{"text":"his","start_ms":463741},{"text":"artistic","start_ms":463886},{"text":"endeavors.","start_ms":464395}]},{"role":"target","start_ms":466264,"end_ms":472480,"speech_end_ms":471804,"words":[{"text":"Không","start_ms":466279},{"text":"bị","start_ms":466534},{"text":"thời","start_ms":466689},{"text":"gian","start_ms":466899},{"text":"làm","start_ms":467170},{"text":"nản","start_ms":467369},{"text":"lòng,","start_ms":467595},{"text":"Julian","start_ms":468230},{"text":"đã","start_ms":468761},{"text":"nâng","start_ms":468916},{"text":"cao","start_ms":469136},{"text":"độ","start_ms":469326},{"text":"phức","start_ms":469507},{"text":"tạp","start_ms":469722},{"text":"trong","start_ms":470070},{"text":"các","start_ms":470260},{"text":"hoạt","start_ms":470435},{"text":"động","start_ms":470590},{"text":"nghệ","start_ms":470800},{"text":"thuật","start_ms":470980},{"text":"của","start_ms":471265},{"text":"mình.","start_ms":471431}]}]},{"index":21,"source_text":"He learned to infuse clear glass with vibrant botanical pigments derived from madder root and indigo leaves.","target_text":"Ông học cách pha trộn thủy tinh trong suốt các sắc tố thực vật rực rỡ lấy từ rễ cây madder và lá chàm.","segments":[{"role":"target","start_ms":472980,"end_ms":479748,"speech_end_ms":479050,"words":[{"text":"Ông","start_ms":472995},{"text":"học","start_ms":473260},{"text":"cách","start_ms":473470},{"text":"pha","start_ms":473660},{"text":"trộn","start_ms":473870},{"text":"thủy","start_ms":474135},{"text":"tinh","start_ms":474320},{"text":"trong","start_ms":474646},{"text":"suốt","start_ms":474846},{"text":"các","start_ms":475064},{"text":"sắc","start_ms":475214},{"text":"tố","start_ms":475391},{"text":"thực","start_ms":475671},{"text":"vật","start_ms":475913},{"text":"rực","start_ms":476148},{"text":"rỡ","start_ms":476393},{"text":"lấy","start_ms":476704},{"text":"từ","start_ms":476974},{"text":"rễ","start_ms":477209},{"text":"cây","start_ms":477463},{"text":"madder","start_ms":477664},{"text":"và","start_ms":478145},{"text":"lá","start_ms":478370},{"text":"chàm.","start_ms":478610}]},{"role":"source","start_ms":480248,"end_ms":487184,"speech_end_ms":486488,"words":[{"text":"He","start_ms":480263},{"text":"learned","start_ms":480403},{"text":"to","start_ms":480689},{"text":"infuse","start_ms":480789},{"text":"clear","start_ms":481281},{"text":"glass","start_ms":481621},{"text":"with","start_ms":482193},{"text":"vibrant","start_ms":482378},{"text":"botanical","start_ms":482823},{"text":"pigments","start_ms":483383},{"text":"derived","start_ms":484034},{"text":"from","start_ms":484469},{"text":"madder","start_ms":484676},{"text":"root","start_ms":485052},{"text":"and","start_ms":485388},{"text":"indigo","start_ms":485503},{"text":"leaves.","start_ms":485898}]},{"role":"target","start_ms":487684,"end_ms":494452,"speech_end_ms":493754,"words":[{"text":"Ông","start_ms":487699},{"text":"học","start_ms":487964},{"text":"cách","start_ms":488174},{"text":"pha","start_ms":488364},{"text":"trộn","start_ms":488574},{"text":"thủy","start_ms":488839},{"text":"tinh","start_ms":489024},{"text":"trong","start_ms":489350},{"text":"suốt","start_ms":489550},{"text":"các","start_ms":489768},{"text":"sắc","start_ms":489918},{"text":"tố","start_ms":490095},{"text":"thực","start_ms":490375},{"text":"vật","start_ms":490617},{"text":"rực","start_ms":490852},{"text":"rỡ","start_ms":491097},{"text":"lấy","start_ms":491408},{"text":"từ","start_ms":491678},{"text":"rễ","start_ms":491913},{"text":"cây","start_ms":492167},{"text":"madder","start_ms":492368},{"text":"và","start_ms":492849},{"text":"lá","start_ms":493074},{"text":"chàm.","start_ms":493314}]}]},{"index":22,"source_text":"He created small, fluttering mechanical butterflies whose translucent wings refracted light into iridescent rainbows.","target_text":"Ông tạo ra những con bướm cơ khí nhỏ, bay lượn với đôi cánh trong suốt khúc xạ ánh sáng thành những cầu vồng óng ánh.","segments":[{"role":"target","start_ms":494952,"end_ms":502416,"speech_end_ms":501712,"words":[{"text":"Ông","start_ms":494967},{"text":"tạo","start_ms":495222},{"text":"ra","start_ms":495427},{"text":"những","start_ms":495652},{"text":"con","start_ms":495862},{"text":"bướm","start_ms":496052},{"text":"cơ","start_ms":496288},{"text":"khí","start_ms":496478},{"text":"nhỏ,","start_ms":496669},{"text":"bay","start_ms":497307},{"text":"lượn","start_ms":497522},{"text":"với","start_ms":497767},{"text":"đôi","start_ms":497917},{"text":"cánh","start_ms":498087},{"text":"trong","start_ms":498479},{"text":"suốt","start_ms":498699},{"text":"khúc","start_ms":498951},{"text":"xạ","start_ms":499156},{"text":"ánh","start_ms":499423},{"text":"sáng","start_ms":499598},{"text":"thành","start_ms":499978},{"text":"những","start_ms":500238},{"text":"cầu","start_ms":500478},{"text":"vồng","start_ms":500728},{"text":"óng","start_ms":501054},{"text":"ánh.","start_ms":501274}]},{"role":"source","start_ms":502916,"end_ms":510524,"speech_end_ms":509826,"words":[{"text":"He","start_ms":502931},{"text":"created","start_ms":503071},{"text":"small,","start_ms":503571},{"text":"fluttering","start_ms":504199},{"text":"mechanical","start_ms":504654},{"text":"butterflies","start_ms":505229},{"text":"whose","start_ms":506061},{"text":"translucent","start_ms":506271},{"text":"wings","start_ms":506983},{"text":"refracted","start_ms":507408},{"text":"light","start_ms":507972},{"text":"into","start_ms":508313},{"text":"iridescent","start_ms":508523},{"text":"rainbows.","start_ms":509134}]},{"role":"target","start_ms":511024,"end_ms":518488,"speech_end_ms":517784,"words":[{"text":"Ông","start_ms":511039},{"text":"tạo","start_ms":511294},{"text":"ra","start_ms":511499},{"text":"những","start_ms":511724},{"text":"con","start_ms":511934},{"text":"bướm","start_ms":512124},{"text":"cơ","start_ms":512360},{"text":"khí","start_ms":512550},{"text":"nhỏ,","start_ms":512741},{"text":"bay","start_ms":513379},{"text":"lượn","start_ms":513594},{"text":"với","start_ms":513839},{"text":"đôi","start_ms":513989},{"text":"cánh","start_ms":514159},{"text":"trong","start_ms":514551},{"text":"suốt","start_ms":514771},{"text":"khúc","start_ms":515023},{"text":"xạ","start_ms":515228},{"text":"ánh","start_ms":515495},{"text":"sáng","start_ms":515670},{"text":"thành","start_ms":516050},{"text":"những","start_ms":516310},{"text":"cầu","start_ms":516550},{"text":"vồng","start_ms":516800},{"text":"óng","start_ms":517126},{"text":"ánh.","start_ms":517346}]}]},{"index":23,"source_text":"Secretly, he placed one of these delicate creations upon the edge of the fountain near Claras customary bench.","target_text":"Bí mật, anh đặt một trong những tác phẩm tinh xảo này lên mép đài phun nước gần băng ghế truyền thống của Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":518988,"end_ms":525804,"speech_end_ms":525098,"words":[{"text":"Bí","start_ms":519003},{"text":"mật,","start_ms":519213},{"text":"anh","start_ms":519749},{"text":"đặt","start_ms":519964},{"text":"một","start_ms":520109},{"text":"trong","start_ms":520319},{"text":"những","start_ms":520479},{"text":"tác","start_ms":520684},{"text":"phẩm","start_ms":520859},{"text":"tinh","start_ms":521095},{"text":"xảo","start_ms":521325},{"text":"này","start_ms":521580},{"text":"lên","start_ms":521885},{"text":"mép","start_ms":522105},{"text":"đài","start_ms":522310},{"text":"phun","start_ms":522516},{"text":"nước","start_ms":522816},{"text":"gần","start_ms":523097},{"text":"băng","start_ms":523327},{"text":"ghế","start_ms":523522},{"text":"truyền","start_ms":523737},{"text":"thống","start_ms":524017},{"text":"của","start_ms":524307},{"text":"Clara.","start_ms":524479}]},{"role":"source","start_ms":526304,"end_ms":533144,"speech_end_ms":532454,"words":[{"text":"Secretly,","start_ms":526319},{"text":"he","start_ms":527124},{"text":"placed","start_ms":527259},{"text":"one","start_ms":527640},{"text":"of","start_ms":527800},{"text":"these","start_ms":527910},{"text":"delicate","start_ms":528125},{"text":"creations","start_ms":528585},{"text":"upon","start_ms":529259},{"text":"the","start_ms":529585},{"text":"edge","start_ms":529695},{"text":"of","start_ms":529905},{"text":"the","start_ms":530005},{"text":"fountain","start_ms":530075},{"text":"near","start_ms":530630},{"text":"Claras","start_ms":530820},{"text":"customary","start_ms":531305},{"text":"bench.","start_ms":531885}]},{"role":"target","start_ms":533644,"end_ms":540460,"speech_end_ms":539754,"words":[{"text":"Bí","start_ms":533659},{"text":"mật,","start_ms":533869},{"text":"anh","start_ms":534405},{"text":"đặt","start_ms":534620},{"text":"một","start_ms":534765},{"text":"trong","start_ms":534975},{"text":"những","start_ms":535135},{"text":"tác","start_ms":535340},{"text":"phẩm","start_ms":535515},{"text":"tinh","start_ms":535751},{"text":"xảo","start_ms":535981},{"text":"này","start_ms":536236},{"text":"lên","start_ms":536541},{"text":"mép","start_ms":536761},{"text":"đài","start_ms":536966},{"text":"phun","start_ms":537172},{"text":"nước","start_ms":537472},{"text":"gần","start_ms":537753},{"text":"băng","start_ms":537983},{"text":"ghế","start_ms":538178},{"text":"truyền","start_ms":538393},{"text":"thống","start_ms":538673},{"text":"của","start_ms":538963},{"text":"Clara.","start_ms":539135}]}]},{"index":24,"source_text":"Townsfolk gathered in breathless admiration as the glass insect danced upon the sea breeze.","target_text":"Dân làng tụ tập trong sự ngưỡng mộ nghẹt thở khi con côn trùng thủy tinh nhảy múa trên làn gió biển.","segments":[{"role":"target","start_ms":540960,"end_ms":547080,"speech_end_ms":546380,"words":[{"text":"Dân","start_ms":540975},{"text":"làng","start_ms":541200},{"text":"tụ","start_ms":541500},{"text":"tập","start_ms":541680},{"text":"trong","start_ms":541997},{"text":"sự","start_ms":542147},{"text":"ngưỡng","start_ms":542322},{"text":"mộ","start_ms":542578},{"text":"nghẹt","start_ms":542773},{"text":"thở","start_ms":543018},{"text":"khi","start_ms":543318},{"text":"con","start_ms":543603},{"text":"côn","start_ms":543841},{"text":"trùng","start_ms":544072},{"text":"thủy","start_ms":544342},{"text":"tinh","start_ms":544533},{"text":"nhảy","start_ms":544823},{"text":"múa","start_ms":545049},{"text":"trên","start_ms":545324},{"text":"làn","start_ms":545599},{"text":"gió","start_ms":545804},{"text":"biển.","start_ms":546000}]},{"role":"source","start_ms":547580,"end_ms":553316,"speech_end_ms":552630,"words":[{"text":"Townsfolk","start_ms":547595},{"text":"gathered","start_ms":548248},{"text":"in","start_ms":548613},{"text":"breathless","start_ms":548763},{"text":"admiration","start_ms":549228},{"text":"as","start_ms":549942},{"text":"the","start_ms":550102},{"text":"glass","start_ms":550182},{"text":"insect","start_ms":550557},{"text":"danced","start_ms":551155},{"text":"upon","start_ms":551535},{"text":"the","start_ms":551805},{"text":"sea","start_ms":551850},{"text":"breeze.","start_ms":552096}]},{"role":"target","start_ms":553816,"end_ms":559936,"speech_end_ms":559236,"words":[{"text":"Dân","start_ms":553831},{"text":"làng","start_ms":554056},{"text":"tụ","start_ms":554356},{"text":"tập","start_ms":554536},{"text":"trong","start_ms":554853},{"text":"sự","start_ms":555003},{"text":"ngưỡng","start_ms":555178},{"text":"mộ","start_ms":555434},{"text":"nghẹt","start_ms":555629},{"text":"thở","start_ms":555874},{"text":"khi","start_ms":556174},{"text":"con","start_ms":556459},{"text":"côn","start_ms":556697},{"text":"trùng","start_ms":556928},{"text":"thủy","start_ms":557198},{"text":"tinh","start_ms":557389},{"text":"nhảy","start_ms":557679},{"text":"múa","start_ms":557905},{"text":"trên","start_ms":558180},{"text":"làn","start_ms":558455},{"text":"gió","start_ms":558660},{"text":"biển.","start_ms":558856}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara, however, simply adjusted her spectacles, brushed a stray leaf off her blueprint, and remained utterly engrossed in her calculations.","target_text":"Tuy nhiên, Clara chỉ chỉnh lại kính, phủi một chiếc lá lạc khỏi bản thiết kế, và hoàn toàn tập trung vào các phép tính.","segments":[{"role":"target","start_ms":560436,"end_ms":568356,"speech_end_ms":567676,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":560451},{"text":"nhiên,","start_ms":560611},{"text":"Clara","start_ms":561231},{"text":"chỉ","start_ms":561732},{"text":"chỉnh","start_ms":561977},{"text":"lại","start_ms":562179},{"text":"kính,","start_ms":562359},{"text":"phủi","start_ms":563051},{"text":"một","start_ms":563257},{"text":"chiếc","start_ms":563427},{"text":"lá","start_ms":563617},{"text":"lạc","start_ms":563837},{"text":"khỏi","start_ms":564064},{"text":"bản","start_ms":564324},{"text":"thiết","start_ms":564564},{"text":"kế,","start_ms":564788},{"text":"và","start_ms":565447},{"text":"hoàn","start_ms":565648},{"text":"toàn","start_ms":565878},{"text":"tập","start_ms":566153},{"text":"trung","start_ms":566383},{"text":"vào","start_ms":566679},{"text":"các","start_ms":566914},{"text":"phép","start_ms":567091},{"text":"tính.","start_ms":567286}]},{"role":"source","start_ms":568856,"end_ms":577568,"speech_end_ms":576866,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":568871},{"text":"however,","start_ms":569451},{"text":"simply","start_ms":570059},{"text":"adjusted","start_ms":570464},{"text":"her","start_ms":570920},{"text":"spectacles,","start_ms":571040},{"text":"brushed","start_ms":572000},{"text":"a","start_ms":572352},{"text":"stray","start_ms":572397},{"text":"leaf","start_ms":572737},{"text":"off","start_ms":573047},{"text":"her","start_ms":573222},{"text":"blueprint,","start_ms":573327},{"text":"and","start_ms":574142},{"text":"remained","start_ms":574303},{"text":"utterly","start_ms":574653},{"text":"engrossed","start_ms":575058},{"text":"in","start_ms":575644},{"text":"her","start_ms":575739},{"text":"calculations.","start_ms":575844}]},{"role":"target","start_ms":578068,"end_ms":585988,"speech_end_ms":585308,"words":[{"text":"Tuy","start_ms":578083},{"text":"nhiên,","start_ms":578243},{"text":"Clara","start_ms":578863},{"text":"chỉ","start_ms":579364},{"text":"chỉnh","start_ms":579609},{"text":"lại","start_ms":579811},{"text":"kính,","start_ms":579991},{"text":"phủi","start_ms":580683},{"text":"một","start_ms":580889},{"text":"chiếc","start_ms":581059},{"text":"lá","start_ms":581249},{"text":"lạc","start_ms":581469},{"text":"khỏi","start_ms":581696},{"text":"bản","start_ms":581956},{"text":"thiết","start_ms":582196},{"text":"kế,","start_ms":582420},{"text":"và","start_ms":583079},{"text":"hoàn","start_ms":583280},{"text":"toàn","start_ms":583510},{"text":"tập","start_ms":583785},{"text":"trung","start_ms":584015},{"text":"vào","start_ms":584311},{"text":"các","start_ms":584546},{"text":"phép","start_ms":584723},{"text":"tính.","start_ms":584918}]}]},{"index":26,"source_text":"She had walked right past the shimmering spectacle as though it were nothing more than a passing cloud.","target_text":"Cô đã đi ngang qua cảnh tượng lấp lánh như thể đó chỉ là một đám mây trôi qua.","segments":[{"role":"target","start_ms":586488,"end_ms":591624,"speech_end_ms":590918,"words":[{"text":"Cô","start_ms":586503},{"text":"đã","start_ms":586783},{"text":"đi","start_ms":586928},{"text":"ngang","start_ms":587058},{"text":"qua","start_ms":587379},{"text":"cảnh","start_ms":587559},{"text":"tượng","start_ms":587790},{"text":"lấp","start_ms":588035},{"text":"lánh","start_ms":588240},{"text":"như","start_ms":588565},{"text":"thể","start_ms":588685},{"text":"đó","start_ms":588845},{"text":"chỉ","start_ms":589205},{"text":"là","start_ms":589410},{"text":"một","start_ms":589525},{"text":"đám","start_ms":589700},{"text":"mây","start_ms":589955},{"text":"trôi","start_ms":590197},{"text":"qua.","start_ms":590462}]},{"role":"source","start_ms":592124,"end_ms":597740,"speech_end_ms":597054,"words":[{"text":"She","start_ms":592139},{"text":"had","start_ms":592319},{"text":"walked","start_ms":592464},{"text":"right","start_ms":592794},{"text":"past","start_ms":593024},{"text":"the","start_ms":593484},{"text":"shimmering","start_ms":593549},{"text":"spectacle","start_ms":593992},{"text":"as","start_ms":594684},{"text":"though","start_ms":594885},{"text":"it","start_ms":595040},{"text":"were","start_ms":595115},{"text":"nothing","start_ms":595250},{"text":"more","start_ms":595615},{"text":"than","start_ms":595875},{"text":"a","start_ms":596005},{"text":"passing","start_ms":596054},{"text":"cloud.","start_ms":596504}]},{"role":"target","start_ms":598240,"end_ms":603376,"speech_end_ms":602670,"words":[{"text":"Cô","start_ms":598255},{"text":"đã","start_ms":598535},{"text":"đi","start_ms":598680},{"text":"ngang","start_ms":598810},{"text":"qua","start_ms":599131},{"text":"cảnh","start_ms":599311},{"text":"tượng","start_ms":599542},{"text":"lấp","start_ms":599787},{"text":"lánh","start_ms":599992},{"text":"như","start_ms":600317},{"text":"thể","start_ms":600437},{"text":"đó","start_ms":600597},{"text":"chỉ","start_ms":600957},{"text":"là","start_ms":601162},{"text":"một","start_ms":601277},{"text":"đám","start_ms":601452},{"text":"mây","start_ms":601707},{"text":"trôi","start_ms":601949},{"text":"qua.","start_ms":602214}]}]},{"index":27,"source_text":"Julian felt a familiar ache in his chest, yet his determination only deepened.","target_text":"Julian cảm thấy một nỗi đau quen thuộc trong ngực, nhưng quyết tâm của anh chỉ càng sâu sắc hơn.","segments":[{"role":"target","start_ms":603876,"end_ms":609996,"speech_end_ms":609306,"words":[{"text":"Julian","start_ms":603891},{"text":"cảm","start_ms":604481},{"text":"thấy","start_ms":604696},{"text":"một","start_ms":604906},{"text":"nỗi","start_ms":605103},{"text":"đau","start_ms":605313},{"text":"quen","start_ms":605519},{"text":"thuộc","start_ms":605754},{"text":"trong","start_ms":606020},{"text":"ngực,","start_ms":606200},{"text":"nhưng","start_ms":606731},{"text":"quyết","start_ms":607012},{"text":"tâm","start_ms":607192},{"text":"của","start_ms":607447},{"text":"anh","start_ms":607622},{"text":"chỉ","start_ms":607922},{"text":"càng","start_ms":608122},{"text":"sâu","start_ms":608402},{"text":"sắc","start_ms":608669},{"text":"hơn.","start_ms":608904}]},{"role":"source","start_ms":610496,"end_ms":615896,"speech_end_ms":615226,"words":[{"text":"Julian","start_ms":610511},{"text":"felt","start_ms":611111},{"text":"a","start_ms":611371},{"text":"familiar","start_ms":611421},{"text":"ache","start_ms":611961},{"text":"in","start_ms":612236},{"text":"his","start_ms":612341},{"text":"chest,","start_ms":612517},{"text":"yet","start_ms":613188},{"text":"his","start_ms":613358},{"text":"determination","start_ms":613518},{"text":"only","start_ms":614313},{"text":"deepened.","start_ms":614603}]},{"role":"target","start_ms":616396,"end_ms":622516,"speech_end_ms":621826,"words":[{"text":"Julian","start_ms":616411},{"text":"cảm","start_ms":617001},{"text":"thấy","start_ms":617216},{"text":"một","start_ms":617426},{"text":"nỗi","start_ms":617623},{"text":"đau","start_ms":617833},{"text":"quen","start_ms":618039},{"text":"thuộc","start_ms":618274},{"text":"trong","start_ms":618540},{"text":"ngực,","start_ms":618720},{"text":"nhưng","start_ms":619251},{"text":"quyết","start_ms":619532},{"text":"tâm","start_ms":619712},{"text":"của","start_ms":619967},{"text":"anh","start_ms":620142},{"text":"chỉ","start_ms":620442},{"text":"càng","start_ms":620642},{"text":"sâu","start_ms":620922},{"text":"sắc","start_ms":621189},{"text":"hơn.","start_ms":621424}]}]},{"index":28,"source_text":"He reasoned that a mere trifle like a butterfly was far too trivial to engage a mind as brilliant as hers.","target_text":"Anh lý luận rằng một chuyện nhỏ nhặt như bướm là quá nhỏ để thu hút một trí tuệ xuất sắc như cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":623016,"end_ms":629064,"speech_end_ms":628386,"words":[{"text":"Anh","start_ms":623031},{"text":"lý","start_ms":623201},{"text":"luận","start_ms":623361},{"text":"rằng","start_ms":623591},{"text":"một","start_ms":623856},{"text":"chuyện","start_ms":624021},{"text":"nhỏ","start_ms":624231},{"text":"nhặt","start_ms":624456},{"text":"như","start_ms":624722},{"text":"bướm","start_ms":624862},{"text":"là","start_ms":625261},{"text":"quá","start_ms":625432},{"text":"nhỏ","start_ms":625647},{"text":"để","start_ms":626022},{"text":"thu","start_ms":626213},{"text":"hút","start_ms":626398},{"text":"một","start_ms":626655},{"text":"trí","start_ms":626860},{"text":"tuệ","start_ms":627055},{"text":"xuất","start_ms":627315},{"text":"sắc","start_ms":627550},{"text":"như","start_ms":627795},{"text":"cô.","start_ms":627965}]},{"role":"source","start_ms":629564,"end_ms":636356,"speech_end_ms":635654,"words":[{"text":"He","start_ms":629579},{"text":"reasoned","start_ms":629724},{"text":"that","start_ms":630265},{"text":"a","start_ms":630376},{"text":"mere","start_ms":630426},{"text":"trifle","start_ms":630671},{"text":"like","start_ms":631221},{"text":"a","start_ms":631426},{"text":"butterfly","start_ms":631471},{"text":"was","start_ms":632141},{"text":"far","start_ms":632351},{"text":"too","start_ms":632581},{"text":"trivial","start_ms":632798},{"text":"to","start_ms":633289},{"text":"engage","start_ms":633414},{"text":"a","start_ms":633779},{"text":"mind","start_ms":633809},{"text":"as","start_ms":634300},{"text":"brilliant","start_ms":634455},{"text":"as","start_ms":634965},{"text":"hers.","start_ms":635116}]},{"role":"target","start_ms":636856,"end_ms":642904,"speech_end_ms":642226,"words":[{"text":"Anh","start_ms":636871},{"text":"lý","start_ms":637041},{"text":"luận","start_ms":637201},{"text":"rằng","start_ms":637431},{"text":"một","start_ms":637696},{"text":"chuyện","start_ms":637861},{"text":"nhỏ","start_ms":638071},{"text":"nhặt","start_ms":638296},{"text":"như","start_ms":638562},{"text":"bướm","start_ms":638702},{"text":"là","start_ms":639101},{"text":"quá","start_ms":639272},{"text":"nhỏ","start_ms":639487},{"text":"để","start_ms":639862},{"text":"thu","start_ms":640053},{"text":"hút","start_ms":640238},{"text":"một","start_ms":640495},{"text":"trí","start_ms":640700},{"text":"tuệ","start_ms":640895},{"text":"xuất","start_ms":641155},{"text":"sắc","start_ms":641390},{"text":"như","start_ms":641635},{"text":"cô.","start_ms":641805}]}]},{"index":29,"source_text":"He needed to construct something grander, a masterpiece that defied the very boundaries of human ingenuity.","target_text":"Anh cần xây dựng một thứ gì đó vĩ đại hơn, một kiệt tác vượt qua chính giới hạn của sự sáng tạo con người.","segments":[{"role":"target","start_ms":643404,"end_ms":650124,"speech_end_ms":649434,"words":[{"text":"Anh","start_ms":643419},{"text":"cần","start_ms":643684},{"text":"xây","start_ms":643889},{"text":"dựng","start_ms":644064},{"text":"một","start_ms":644280},{"text":"thứ","start_ms":644465},{"text":"gì","start_ms":644641},{"text":"đó","start_ms":644811},{"text":"vĩ","start_ms":645051},{"text":"đại","start_ms":645271},{"text":"hơn,","start_ms":645448},{"text":"một","start_ms":646128},{"text":"kiệt","start_ms":646303},{"text":"tác","start_ms":646488},{"text":"vượt","start_ms":646748},{"text":"qua","start_ms":647028},{"text":"chính","start_ms":647233},{"text":"giới","start_ms":647488},{"text":"hạn","start_ms":647653},{"text":"của","start_ms":647919},{"text":"sự","start_ms":648099},{"text":"sáng","start_ms":648324},{"text":"tạo","start_ms":648600},{"text":"con","start_ms":648815},{"text":"người.","start_ms":649081}]},{"role":"source","start_ms":650624,"end_ms":657128,"speech_end_ms":656454,"words":[{"text":"He","start_ms":650639},{"text":"needed","start_ms":650779},{"text":"to","start_ms":651104},{"text":"construct","start_ms":651199},{"text":"something","start_ms":651768},{"text":"grander,","start_ms":652159},{"text":"a","start_ms":652891},{"text":"masterpiece","start_ms":652931},{"text":"that","start_ms":653721},{"text":"defied","start_ms":653860},{"text":"the","start_ms":654275},{"text":"very","start_ms":654340},{"text":"boundaries","start_ms":654635},{"text":"of","start_ms":655215},{"text":"human","start_ms":655308},{"text":"ingenuity.","start_ms":655638}]},{"role":"target","start_ms":657628,"end_ms":664348,"speech_end_ms":663658,"words":[{"text":"Anh","start_ms":657643},{"text":"cần","start_ms":657908},{"text":"xây","start_ms":658113},{"text":"dựng","start_ms":658288},{"text":"một","start_ms":658504},{"text":"thứ","start_ms":658689},{"text":"gì","start_ms":658865},{"text":"đó","start_ms":659035},{"text":"vĩ","start_ms":659275},{"text":"đại","start_ms":659495},{"text":"hơn,","start_ms":659672},{"text":"một","start_ms":660352},{"text":"kiệt","start_ms":660527},{"text":"tác","start_ms":660712},{"text":"vượt","start_ms":660972},{"text":"qua","start_ms":661252},{"text":"chính","start_ms":661457},{"text":"giới","start_ms":661712},{"text":"hạn","start_ms":661877},{"text":"của","start_ms":662143},{"text":"sự","start_ms":662323},{"text":"sáng","start_ms":662548},{"text":"tạo","start_ms":662824},{"text":"con","start_ms":663039},{"text":"người.","start_ms":663305}]}]},{"index":30,"source_text":"As middle age settled over the coastal haven, Julian transformed his entire studio into an intricate labyrinth of mirrors and gearwork.","target_text":"Khi tuổi trung niên lắng xuống nơi trú ẩn ven biển, Julian đã biến toàn bộ studio của mình thành một mê cung phức tạp với gương và thiết bị.","segments":[{"role":"target","start_ms":664848,"end_ms":673416,"speech_end_ms":672738,"words":[{"text":"Khi","start_ms":664863},{"text":"tuổi","start_ms":665133},{"text":"trung","start_ms":665369},{"text":"niên","start_ms":665589},{"text":"lắng","start_ms":665810},{"text":"xuống","start_ms":666026},{"text":"nơi","start_ms":666256},{"text":"trú","start_ms":666431},{"text":"ẩn","start_ms":666636},{"text":"ven","start_ms":666836},{"text":"biển,","start_ms":667046},{"text":"Julian","start_ms":667687},{"text":"đã","start_ms":668208},{"text":"biến","start_ms":668353},{"text":"toàn","start_ms":668583},{"text":"bộ","start_ms":668823},{"text":"studio","start_ms":669013},{"text":"của","start_ms":669629},{"text":"mình","start_ms":669799},{"text":"thành","start_ms":670139},{"text":"một","start_ms":670375},{"text":"mê","start_ms":670570},{"text":"cung","start_ms":670776},{"text":"phức","start_ms":671026},{"text":"tạp","start_ms":671216},{"text":"với","start_ms":671551},{"text":"gương","start_ms":671701},{"text":"và","start_ms":672017},{"text":"thiết","start_ms":672242},{"text":"bị.","start_ms":672462}]},{"role":"source","start_ms":673916,"end_ms":682436,"speech_end_ms":681736,"words":[{"text":"As","start_ms":673931},{"text":"middle","start_ms":674111},{"text":"age","start_ms":674407},{"text":"settled","start_ms":674692},{"text":"over","start_ms":675098},{"text":"the","start_ms":675318},{"text":"coastal","start_ms":675403},{"text":"haven,","start_ms":675854},{"text":"Julian","start_ms":676598},{"text":"transformed","start_ms":677143},{"text":"his","start_ms":677799},{"text":"entire","start_ms":677944},{"text":"studio","start_ms":678384},{"text":"into","start_ms":678984},{"text":"an","start_ms":679244},{"text":"intricate","start_ms":679339},{"text":"labyrinth","start_ms":679834},{"text":"of","start_ms":680359},{"text":"mirrors","start_ms":680489},{"text":"and","start_ms":680969},{"text":"gearwork.","start_ms":681094}]},{"role":"target","start_ms":682936,"end_ms":691504,"speech_end_ms":690826,"words":[{"text":"Khi","start_ms":682951},{"text":"tuổi","start_ms":683221},{"text":"trung","start_ms":683457},{"text":"niên","start_ms":683677},{"text":"lắng","start_ms":683898},{"text":"xuống","start_ms":684114},{"text":"nơi","start_ms":684344},{"text":"trú","start_ms":684519},{"text":"ẩn","start_ms":684724},{"text":"ven","start_ms":684924},{"text":"biển,","start_ms":685134},{"text":"Julian","start_ms":685775},{"text":"đã","start_ms":686296},{"text":"biến","start_ms":686441},{"text":"toàn","start_ms":686671},{"text":"bộ","start_ms":686911},{"text":"studio","start_ms":687101},{"text":"của","start_ms":687717},{"text":"mình","start_ms":687887},{"text":"thành","start_ms":688227},{"text":"một","start_ms":688463},{"text":"mê","start_ms":688658},{"text":"cung","start_ms":688864},{"text":"phức","start_ms":689114},{"text":"tạp","start_ms":689304},{"text":"với","start_ms":689639},{"text":"gương","start_ms":689789},{"text":"và","start_ms":690105},{"text":"thiết","start_ms":690330},{"text":"bị.","start_ms":690550}]}]},{"index":31,"source_text":"Silver threads of frost began to streak his dark hair, mirroring the delicate fractures in his glasswork.","target_text":"Những sợi bạc sương giá bắt đầu vệt trên mái tóc đen của anh, phản chiếu những vết nứt tinh tế trên thủy tinh.","segments":[{"role":"target","start_ms":692004,"end_ms":698940,"speech_end_ms":698234,"words":[{"text":"Những","start_ms":692019},{"text":"sợi","start_ms":692304},{"text":"bạc","start_ms":692531},{"text":"sương","start_ms":692761},{"text":"giá","start_ms":693070},{"text":"bắt","start_ms":693320},{"text":"đầu","start_ms":693500},{"text":"vệt","start_ms":693735},{"text":"trên","start_ms":694030},{"text":"mái","start_ms":694210},{"text":"tóc","start_ms":694366},{"text":"đen","start_ms":694556},{"text":"của","start_ms":694811},{"text":"anh,","start_ms":694981},{"text":"phản","start_ms":695535},{"text":"chiếu","start_ms":695780},{"text":"những","start_ms":696125},{"text":"vết","start_ms":696445},{"text":"nứt","start_ms":696645},{"text":"tinh","start_ms":696896},{"text":"tế","start_ms":697126},{"text":"trên","start_ms":697386},{"text":"thủy","start_ms":697656},{"text":"tinh.","start_ms":697851}]},{"role":"source","start_ms":699440,"end_ms":706136,"speech_end_ms":705430,"words":[{"text":"Silver","start_ms":699455},{"text":"threads","start_ms":699846},{"text":"of","start_ms":700261},{"text":"frost","start_ms":700361},{"text":"began","start_ms":700881},{"text":"to","start_ms":701261},{"text":"streak","start_ms":701351},{"text":"his","start_ms":701741},{"text":"dark","start_ms":701906},{"text":"hair,","start_ms":702182},{"text":"mirroring","start_ms":702772},{"text":"the","start_ms":703248},{"text":"delicate","start_ms":703334},{"text":"fractures","start_ms":703784},{"text":"in","start_ms":704386},{"text":"his","start_ms":704491},{"text":"glasswork.","start_ms":704641}]},{"role":"target","start_ms":706636,"end_ms":713572,"speech_end_ms":712866,"words":[{"text":"Những","start_ms":706651},{"text":"sợi","start_ms":706936},{"text":"bạc","start_ms":707163},{"text":"sương","start_ms":707393},{"text":"giá","start_ms":707702},{"text":"bắt","start_ms":707952},{"text":"đầu","start_ms":708132},{"text":"vệt","start_ms":708367},{"text":"trên","start_ms":708662},{"text":"mái","start_ms":708842},{"text":"tóc","start_ms":708998},{"text":"đen","start_ms":709188},{"text":"của","start_ms":709443},{"text":"anh,","start_ms":709613},{"text":"phản","start_ms":710167},{"text":"chiếu","start_ms":710412},{"text":"những","start_ms":710757},{"text":"vết","start_ms":711077},{"text":"nứt","start_ms":711277},{"text":"tinh","start_ms":711528},{"text":"tế","start_ms":711758},{"text":"trên","start_ms":712018},{"text":"thủy","start_ms":712288},{"text":"tinh.","start_ms":712483}]}]},{"index":32,"source_text":"He survived on simple meals of toasted ancient grains, steamed mountain greens, and roasted walnuts.","target_text":"Ông sống nhờ những bữa ăn đơn giản gồm ngũ cốc nướng cổ xưa, rau xanh núi hấp và quả óc chó rang.","segments":[{"role":"target","start_ms":714072,"end_ms":720792,"speech_end_ms":720092,"words":[{"text":"Ông","start_ms":714087},{"text":"sống","start_ms":714307},{"text":"nhờ","start_ms":714652},{"text":"những","start_ms":714822},{"text":"bữa","start_ms":715022},{"text":"ăn","start_ms":715177},{"text":"đơn","start_ms":715418},{"text":"giản","start_ms":715654},{"text":"gồm","start_ms":715949},{"text":"ngũ","start_ms":716149},{"text":"cốc","start_ms":716369},{"text":"nướng","start_ms":716584},{"text":"cổ","start_ms":716840},{"text":"xưa,","start_ms":717065},{"text":"rau","start_ms":717751},{"text":"xanh","start_ms":717942},{"text":"núi","start_ms":718222},{"text":"hấp","start_ms":718427},{"text":"và","start_ms":718837},{"text":"quả","start_ms":719027},{"text":"óc","start_ms":719257},{"text":"chó","start_ms":719447},{"text":"rang.","start_ms":719676}]},{"role":"source","start_ms":721292,"end_ms":728036,"speech_end_ms":727322,"words":[{"text":"He","start_ms":721307},{"text":"survived","start_ms":721447},{"text":"on","start_ms":721997},{"text":"simple","start_ms":722173},{"text":"meals","start_ms":722544},{"text":"of","start_ms":722959},{"text":"toasted","start_ms":723069},{"text":"ancient","start_ms":723569},{"text":"grains,","start_ms":723944},{"text":"steamed","start_ms":724647},{"text":"mountain","start_ms":725044},{"text":"greens,","start_ms":725439},{"text":"and","start_ms":726033},{"text":"roasted","start_ms":726208},{"text":"walnuts.","start_ms":726574}]},{"role":"target","start_ms":728536,"end_ms":735256,"speech_end_ms":734556,"words":[{"text":"Ông","start_ms":728551},{"text":"sống","start_ms":728771},{"text":"nhờ","start_ms":729116},{"text":"những","start_ms":729286},{"text":"bữa","start_ms":729486},{"text":"ăn","start_ms":729641},{"text":"đơn","start_ms":729882},{"text":"giản","start_ms":730118},{"text":"gồm","start_ms":730413},{"text":"ngũ","start_ms":730613},{"text":"cốc","start_ms":730833},{"text":"nướng","start_ms":731048},{"text":"cổ","start_ms":731304},{"text":"xưa,","start_ms":731529},{"text":"rau","start_ms":732215},{"text":"xanh","start_ms":732406},{"text":"núi","start_ms":732686},{"text":"hấp","start_ms":732891},{"text":"và","start_ms":733301},{"text":"quả","start_ms":733491},{"text":"óc","start_ms":733721},{"text":"chó","start_ms":733911},{"text":"rang.","start_ms":734140}]}]},{"index":33,"source_text":"Every spare moment and every ounce of vigor were poured directly into his evolving art form.","target_text":"Mỗi khoảnh khắc rảnh rỗi và từng chút sức sống đều được dồn trực tiếp vào hình thức nghệ thuật đang phát triển của anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":735756,"end_ms":742284,"speech_end_ms":741596,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":735771},{"text":"khoảnh","start_ms":735996},{"text":"khắc","start_ms":736247},{"text":"rảnh","start_ms":736477},{"text":"rỗi","start_ms":736707},{"text":"và","start_ms":736967},{"text":"từng","start_ms":737127},{"text":"chút","start_ms":737372},{"text":"sức","start_ms":737542},{"text":"sống","start_ms":737713},{"text":"đều","start_ms":738088},{"text":"được","start_ms":738260},{"text":"dồn","start_ms":738435},{"text":"trực","start_ms":738709},{"text":"tiếp","start_ms":738930},{"text":"vào","start_ms":739245},{"text":"hình","start_ms":739431},{"text":"thức","start_ms":739606},{"text":"nghệ","start_ms":739840},{"text":"thuật","start_ms":739995},{"text":"đang","start_ms":740287},{"text":"phát","start_ms":740542},{"text":"triển","start_ms":740772},{"text":"của","start_ms":741032},{"text":"anh.","start_ms":741242}]},{"role":"source","start_ms":742784,"end_ms":748352,"speech_end_ms":747684,"words":[{"text":"Every","start_ms":742799},{"text":"spare","start_ms":743064},{"text":"moment","start_ms":743371},{"text":"and","start_ms":743901},{"text":"every","start_ms":744021},{"text":"ounce","start_ms":744291},{"text":"of","start_ms":744561},{"text":"vigor","start_ms":744666},{"text":"were","start_ms":745081},{"text":"poured","start_ms":745238},{"text":"directly","start_ms":745573},{"text":"into","start_ms":746122},{"text":"his","start_ms":746302},{"text":"evolving","start_ms":746477},{"text":"art","start_ms":746937},{"text":"form.","start_ms":747172}]},{"role":"target","start_ms":748852,"end_ms":755380,"speech_end_ms":754692,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":748867},{"text":"khoảnh","start_ms":749092},{"text":"khắc","start_ms":749343},{"text":"rảnh","start_ms":749573},{"text":"rỗi","start_ms":749803},{"text":"và","start_ms":750063},{"text":"từng","start_ms":750223},{"text":"chút","start_ms":750468},{"text":"sức","start_ms":750638},{"text":"sống","start_ms":750809},{"text":"đều","start_ms":751184},{"text":"được","start_ms":751356},{"text":"dồn","start_ms":751531},{"text":"trực","start_ms":751805},{"text":"tiếp","start_ms":752026},{"text":"vào","start_ms":752341},{"text":"hình","start_ms":752527},{"text":"thức","start_ms":752702},{"text":"nghệ","start_ms":752936},{"text":"thuật","start_ms":753091},{"text":"đang","start_ms":753383},{"text":"phát","start_ms":753638},{"text":"triển","start_ms":753868},{"text":"của","start_ms":754128},{"text":"anh.","start_ms":754338}]}]},{"index":34,"source_text":"He spent an entire decade perfecting a system of internal prisms that could capture the dim twilight and project dynamic constellations.","target_text":"Ông đã dành trọn một thập kỷ để hoàn thiện hệ thống lăng kính nội bộ có thể ghi lại ánh hoàng hôn mờ nhạt và chiếu các chòm sao động.","segments":[{"role":"target","start_ms":755880,"end_ms":763824,"speech_end_ms":763130,"words":[{"text":"Ông","start_ms":755895},{"text":"đã","start_ms":756175},{"text":"dành","start_ms":756315},{"text":"trọn","start_ms":756550},{"text":"một","start_ms":756789},{"text":"thập","start_ms":756979},{"text":"kỷ","start_ms":757170},{"text":"để","start_ms":757470},{"text":"hoàn","start_ms":757620},{"text":"thiện","start_ms":757835},{"text":"hệ","start_ms":758060},{"text":"thống","start_ms":758195},{"text":"lăng","start_ms":758526},{"text":"kính","start_ms":758736},{"text":"nội","start_ms":759012},{"text":"bộ","start_ms":759202},{"text":"có","start_ms":759483},{"text":"thể","start_ms":759648},{"text":"ghi","start_ms":759827},{"text":"lại","start_ms":759987},{"text":"ánh","start_ms":760242},{"text":"hoàng","start_ms":760487},{"text":"hôn","start_ms":760744},{"text":"mờ","start_ms":760985},{"text":"nhạt","start_ms":761170},{"text":"và","start_ms":761590},{"text":"chiếu","start_ms":761780},{"text":"các","start_ms":762070},{"text":"chòm","start_ms":762300},{"text":"sao","start_ms":762515},{"text":"động.","start_ms":762820}]},{"role":"source","start_ms":764324,"end_ms":772460,"speech_end_ms":771744,"words":[{"text":"He","start_ms":764339},{"text":"spent","start_ms":764464},{"text":"an","start_ms":764774},{"text":"entire","start_ms":764854},{"text":"decade","start_ms":765319},{"text":"perfecting","start_ms":765819},{"text":"a","start_ms":766370},{"text":"system","start_ms":766420},{"text":"of","start_ms":766871},{"text":"internal","start_ms":766971},{"text":"prisms","start_ms":767386},{"text":"that","start_ms":767997},{"text":"could","start_ms":768132},{"text":"capture","start_ms":768287},{"text":"the","start_ms":768700},{"text":"dim","start_ms":768805},{"text":"twilight","start_ms":769065},{"text":"and","start_ms":769620},{"text":"project","start_ms":769740},{"text":"dynamic","start_ms":770213},{"text":"constellations.","start_ms":770709}]},{"role":"target","start_ms":772960,"end_ms":780904,"speech_end_ms":780210,"words":[{"text":"Ông","start_ms":772975},{"text":"đã","start_ms":773255},{"text":"dành","start_ms":773395},{"text":"trọn","start_ms":773630},{"text":"một","start_ms":773869},{"text":"thập","start_ms":774059},{"text":"kỷ","start_ms":774250},{"text":"để","start_ms":774550},{"text":"hoàn","start_ms":774700},{"text":"thiện","start_ms":774915},{"text":"hệ","start_ms":775140},{"text":"thống","start_ms":775275},{"text":"lăng","start_ms":775606},{"text":"kính","start_ms":775816},{"text":"nội","start_ms":776092},{"text":"bộ","start_ms":776282},{"text":"có","start_ms":776563},{"text":"thể","start_ms":776728},{"text":"ghi","start_ms":776907},{"text":"lại","start_ms":777067},{"text":"ánh","start_ms":777322},{"text":"hoàng","start_ms":777567},{"text":"hôn","start_ms":777824},{"text":"mờ","start_ms":778065},{"text":"nhạt","start_ms":778250},{"text":"và","start_ms":778670},{"text":"chiếu","start_ms":778860},{"text":"các","start_ms":779150},{"text":"chòm","start_ms":779380},{"text":"sao","start_ms":779595},{"text":"động.","start_ms":779900}]}]},{"index":35,"source_text":"The technical difficulty was astronomical, requiring absolute synchronicity between wind-driven turbines and hand-carved glass lenses.","target_text":"Khó khăn kỹ thuật là cực kỳ lớn, đòi hỏi sự đồng bộ tuyệt đối giữa tuabin chạy theo gió và thấu kính chạm khắc thủ công.","segments":[{"role":"target","start_ms":781404,"end_ms":789420,"speech_end_ms":788734,"words":[{"text":"Khó","start_ms":781419},{"text":"khăn","start_ms":781674},{"text":"kỹ","start_ms":781969},{"text":"thuật","start_ms":782139},{"text":"là","start_ms":782432},{"text":"cực","start_ms":782612},{"text":"kỳ","start_ms":782847},{"text":"lớn,","start_ms":783038},{"text":"đòi","start_ms":783730},{"text":"hỏi","start_ms":783911},{"text":"sự","start_ms":784196},{"text":"đồng","start_ms":784366},{"text":"bộ","start_ms":784566},{"text":"tuyệt","start_ms":784791},{"text":"đối","start_ms":785041},{"text":"giữa","start_ms":785347},{"text":"tuabin","start_ms":785572},{"text":"chạy","start_ms":786049},{"text":"theo","start_ms":786319},{"text":"gió","start_ms":786546},{"text":"và","start_ms":786896},{"text":"thấu","start_ms":787126},{"text":"kính","start_ms":787333},{"text":"chạm","start_ms":787609},{"text":"khắc","start_ms":787869},{"text":"thủ","start_ms":788112},{"text":"công.","start_ms":788337}]},{"role":"source","start_ms":789920,"end_ms":798512,"speech_end_ms":797820,"words":[{"text":"The","start_ms":789935},{"text":"technical","start_ms":790030},{"text":"difficulty","start_ms":790539},{"text":"was","start_ms":791155},{"text":"astronomical,","start_ms":791350},{"text":"requiring","start_ms":792442},{"text":"absolute","start_ms":793002},{"text":"synchronicity","start_ms":793538},{"text":"between","start_ms":794372},{"text":"wind-driven","start_ms":794801},{"text":"turbines","start_ms":795386},{"text":"and","start_ms":796062},{"text":"hand-carved","start_ms":796188},{"text":"glass","start_ms":796838},{"text":"lenses.","start_ms":797193}]},{"role":"target","start_ms":799012,"end_ms":807028,"speech_end_ms":806342,"words":[{"text":"Khó","start_ms":799027},{"text":"khăn","start_ms":799282},{"text":"kỹ","start_ms":799577},{"text":"thuật","start_ms":799747},{"text":"là","start_ms":800040},{"text":"cực","start_ms":800220},{"text":"kỳ","start_ms":800455},{"text":"lớn,","start_ms":800646},{"text":"đòi","start_ms":801338},{"text":"hỏi","start_ms":801519},{"text":"sự","start_ms":801804},{"text":"đồng","start_ms":801974},{"text":"bộ","start_ms":802174},{"text":"tuyệt","start_ms":802399},{"text":"đối","start_ms":802649},{"text":"giữa","start_ms":802955},{"text":"tuabin","start_ms":803180},{"text":"chạy","start_ms":803657},{"text":"theo","start_ms":803927},{"text":"gió","start_ms":804154},{"text":"và","start_ms":804504},{"text":"thấu","start_ms":804734},{"text":"kính","start_ms":804941},{"text":"chạm","start_ms":805217},{"text":"khắc","start_ms":805477},{"text":"thủ","start_ms":805720},{"text":"công.","start_ms":805945}]}]},{"index":36,"source_text":"Many local artisans warned him that such an obsession was consuming his golden years.","target_text":"Nhiều nghệ nhân địa phương cảnh báo ông rằng sự ám ảnh này đang chiếm trọn những năm tháng vàng son của ông.","segments":[{"role":"target","start_ms":807528,"end_ms":813432,"speech_end_ms":812728,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":807543},{"text":"nghệ","start_ms":807773},{"text":"nhân","start_ms":807968},{"text":"địa","start_ms":808208},{"text":"phương","start_ms":808353},{"text":"cảnh","start_ms":808618},{"text":"báo","start_ms":808804},{"text":"ông","start_ms":809074},{"text":"rằng","start_ms":809308},{"text":"sự","start_ms":809558},{"text":"ám","start_ms":809753},{"text":"ảnh","start_ms":809908},{"text":"này","start_ms":810083},{"text":"đang","start_ms":810308},{"text":"chiếm","start_ms":810498},{"text":"trọn","start_ms":810769},{"text":"những","start_ms":811014},{"text":"năm","start_ms":811214},{"text":"tháng","start_ms":811410},{"text":"vàng","start_ms":811650},{"text":"son","start_ms":811889},{"text":"của","start_ms":812210},{"text":"ông.","start_ms":812430}]},{"role":"source","start_ms":813932,"end_ms":819548,"speech_end_ms":818862,"words":[{"text":"Many","start_ms":813947},{"text":"local","start_ms":814242},{"text":"artisans","start_ms":814617},{"text":"warned","start_ms":815271},{"text":"him","start_ms":815626},{"text":"that","start_ms":815866},{"text":"such","start_ms":816031},{"text":"an","start_ms":816307},{"text":"obsession","start_ms":816367},{"text":"was","start_ms":816952},{"text":"consuming","start_ms":817123},{"text":"his","start_ms":817703},{"text":"golden","start_ms":817868},{"text":"years.","start_ms":818302}]},{"role":"target","start_ms":820048,"end_ms":825952,"speech_end_ms":825248,"words":[{"text":"Nhiều","start_ms":820063},{"text":"nghệ","start_ms":820293},{"text":"nhân","start_ms":820488},{"text":"địa","start_ms":820728},{"text":"phương","start_ms":820873},{"text":"cảnh","start_ms":821138},{"text":"báo","start_ms":821324},{"text":"ông","start_ms":821594},{"text":"rằng","start_ms":821828},{"text":"sự","start_ms":822078},{"text":"ám","start_ms":822273},{"text":"ảnh","start_ms":822428},{"text":"này","start_ms":822603},{"text":"đang","start_ms":822828},{"text":"chiếm","start_ms":823018},{"text":"trọn","start_ms":823289},{"text":"những","start_ms":823534},{"text":"năm","start_ms":823734},{"text":"tháng","start_ms":823930},{"text":"vàng","start_ms":824170},{"text":"son","start_ms":824409},{"text":"của","start_ms":824730},{"text":"ông.","start_ms":824950}]}]},{"index":37,"source_text":"They could not comprehend the silent dialogue he was holding with an audience of one.","target_text":"Họ không thể hiểu nổi cuộc đối thoại im lặng mà anh đang giữ với một khán giả duy nhất.","segments":[{"role":"target","start_ms":826452,"end_ms":831588,"speech_end_ms":830862,"words":[{"text":"Họ","start_ms":826467},{"text":"không","start_ms":826822},{"text":"thể","start_ms":827037},{"text":"hiểu","start_ms":827172},{"text":"nổi","start_ms":827367},{"text":"cuộc","start_ms":827607},{"text":"đối","start_ms":827828},{"text":"thoại","start_ms":827993},{"text":"im","start_ms":828291},{"text":"lặng","start_ms":828477},{"text":"mà","start_ms":828742},{"text":"anh","start_ms":828882},{"text":"đang","start_ms":829027},{"text":"giữ","start_ms":829217},{"text":"với","start_ms":829537},{"text":"một","start_ms":829669},{"text":"khán","start_ms":829834},{"text":"giả","start_ms":830109},{"text":"duy","start_ms":830384},{"text":"nhất.","start_ms":830589}]},{"role":"source","start_ms":832088,"end_ms":837152,"speech_end_ms":836478,"words":[{"text":"They","start_ms":832103},{"text":"could","start_ms":832238},{"text":"not","start_ms":832398},{"text":"comprehend","start_ms":832588},{"text":"the","start_ms":833312},{"text":"silent","start_ms":833367},{"text":"dialogue","start_ms":833837},{"text":"he","start_ms":834548},{"text":"was","start_ms":834683},{"text":"holding","start_ms":834856},{"text":"with","start_ms":835211},{"text":"an","start_ms":835356},{"text":"audience","start_ms":835441},{"text":"of","start_ms":835906},{"text":"one.","start_ms":836026}]},{"role":"target","start_ms":837652,"end_ms":842788,"speech_end_ms":842062,"words":[{"text":"Họ","start_ms":837667},{"text":"không","start_ms":838022},{"text":"thể","start_ms":838237},{"text":"hiểu","start_ms":838372},{"text":"nổi","start_ms":838567},{"text":"cuộc","start_ms":838807},{"text":"đối","start_ms":839028},{"text":"thoại","start_ms":839193},{"text":"im","start_ms":839491},{"text":"lặng","start_ms":839677},{"text":"mà","start_ms":839942},{"text":"anh","start_ms":840082},{"text":"đang","start_ms":840227},{"text":"giữ","start_ms":840417},{"text":"với","start_ms":840737},{"text":"một","start_ms":840869},{"text":"khán","start_ms":841034},{"text":"giả","start_ms":841309},{"text":"duy","start_ms":841584},{"text":"nhất.","start_ms":841789}]}]},{"index":38,"source_text":"To Julian, the passage of decades was merely the necessary price for achieving perfection.","target_text":"Đối với Julian, sự trôi qua của hàng thập kỷ chỉ là cái giá cần thiết để đạt được sự hoàn hảo.","segments":[{"role":"target","start_ms":843288,"end_ms":849720,"speech_end_ms":849028,"words":[{"text":"Đối","start_ms":843303},{"text":"với","start_ms":843528},{"text":"Julian,","start_ms":843749},{"text":"sự","start_ms":844551},{"text":"trôi","start_ms":844781},{"text":"qua","start_ms":844981},{"text":"của","start_ms":845322},{"text":"hàng","start_ms":845467},{"text":"thập","start_ms":845652},{"text":"kỷ","start_ms":845857},{"text":"chỉ","start_ms":846142},{"text":"là","start_ms":846387},{"text":"cái","start_ms":846492},{"text":"giá","start_ms":846642},{"text":"cần","start_ms":846972},{"text":"thiết","start_ms":847233},{"text":"để","start_ms":847523},{"text":"đạt","start_ms":847758},{"text":"được","start_ms":847958},{"text":"sự","start_ms":848178},{"text":"hoàn","start_ms":848423},{"text":"hảo.","start_ms":848673}]},{"role":"source","start_ms":850220,"end_ms":856100,"speech_end_ms":855420,"words":[{"text":"To","start_ms":850235},{"text":"Julian,","start_ms":850380},{"text":"the","start_ms":851126},{"text":"passage","start_ms":851211},{"text":"of","start_ms":851671},{"text":"decades","start_ms":851793},{"text":"was","start_ms":852449},{"text":"merely","start_ms":852649},{"text":"the","start_ms":853014},{"text":"necessary","start_ms":853099},{"text":"price","start_ms":853665},{"text":"for","start_ms":854075},{"text":"achieving","start_ms":854230},{"text":"perfection.","start_ms":854628}]},{"role":"target","start_ms":856600,"end_ms":863032,"speech_end_ms":862340,"words":[{"text":"Đối","start_ms":856615},{"text":"với","start_ms":856840},{"text":"Julian,","start_ms":857061},{"text":"sự","start_ms":857863},{"text":"trôi","start_ms":858093},{"text":"qua","start_ms":858293},{"text":"của","start_ms":858634},{"text":"hàng","start_ms":858779},{"text":"thập","start_ms":858964},{"text":"kỷ","start_ms":859169},{"text":"chỉ","start_ms":859454},{"text":"là","start_ms":859699},{"text":"cái","start_ms":859804},{"text":"giá","start_ms":859954},{"text":"cần","start_ms":860284},{"text":"thiết","start_ms":860545},{"text":"để","start_ms":860835},{"text":"đạt","start_ms":861070},{"text":"được","start_ms":861270},{"text":"sự","start_ms":861490},{"text":"hoàn","start_ms":861735},{"text":"hảo.","start_ms":861985}]}]},{"index":39,"source_text":"He watched Clara mature into a celebrated master architect, her hair silvering gracefully like his own.","target_text":"Anh nhìn Clara trưởng thành thành kiến trúc sư bậc thầy nổi tiếng, mái tóc cô bạc nhẹ nhàng như tóc anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":863532,"end_ms":870228,"speech_end_ms":869532,"words":[{"text":"Anh","start_ms":863547},{"text":"nhìn","start_ms":863757},{"text":"Clara","start_ms":864037},{"text":"trưởng","start_ms":864483},{"text":"thành","start_ms":864778},{"text":"thành","start_ms":864988},{"text":"kiến","start_ms":865193},{"text":"trúc","start_ms":865398},{"text":"sư","start_ms":865580},{"text":"bậc","start_ms":865780},{"text":"thầy","start_ms":865991},{"text":"nổi","start_ms":866226},{"text":"tiếng,","start_ms":866456},{"text":"mái","start_ms":867178},{"text":"tóc","start_ms":867378},{"text":"cô","start_ms":867599},{"text":"bạc","start_ms":867834},{"text":"nhẹ","start_ms":868201},{"text":"nhàng","start_ms":868401},{"text":"như","start_ms":868746},{"text":"tóc","start_ms":868916},{"text":"anh.","start_ms":869166}]},{"role":"source","start_ms":870728,"end_ms":877472,"speech_end_ms":876818,"words":[{"text":"He","start_ms":870743},{"text":"watched","start_ms":870873},{"text":"Clara","start_ms":871241},{"text":"mature","start_ms":871606},{"text":"into","start_ms":872186},{"text":"a","start_ms":872432},{"text":"celebrated","start_ms":872462},{"text":"master","start_ms":873157},{"text":"architect,","start_ms":873567},{"text":"her","start_ms":874396},{"text":"hair","start_ms":874536},{"text":"silvering","start_ms":874741},{"text":"gracefully","start_ms":875386},{"text":"like","start_ms":876007},{"text":"his","start_ms":876220},{"text":"own.","start_ms":876365}]},{"role":"target","start_ms":877972,"end_ms":884668,"speech_end_ms":883972,"words":[{"text":"Anh","start_ms":877987},{"text":"nhìn","start_ms":878197},{"text":"Clara","start_ms":878477},{"text":"trưởng","start_ms":878923},{"text":"thành","start_ms":879218},{"text":"thành","start_ms":879428},{"text":"kiến","start_ms":879633},{"text":"trúc","start_ms":879838},{"text":"sư","start_ms":880020},{"text":"bậc","start_ms":880220},{"text":"thầy","start_ms":880431},{"text":"nổi","start_ms":880666},{"text":"tiếng,","start_ms":880896},{"text":"mái","start_ms":881618},{"text":"tóc","start_ms":881818},{"text":"cô","start_ms":882039},{"text":"bạc","start_ms":882274},{"text":"nhẹ","start_ms":882641},{"text":"nhàng","start_ms":882841},{"text":"như","start_ms":883186},{"text":"tóc","start_ms":883356},{"text":"anh.","start_ms":883606}]}]},{"index":40,"source_text":"She designed magnificent solar-powered observatories and soaring linen-draped public pavilions across the region.","target_text":"Bà thiết kế các đài quan sát sử dụng năng lượng mặt trời tuyệt đẹp và các nhà chòi công cộng phủ vải lanh cao vút khắp khu vực.","segments":[{"role":"target","start_ms":885168,"end_ms":892464,"speech_end_ms":891768,"words":[{"text":"Bà","start_ms":885183},{"text":"thiết","start_ms":885458},{"text":"kế","start_ms":885675},{"text":"các","start_ms":885910},{"text":"đài","start_ms":886077},{"text":"quan","start_ms":886241},{"text":"sát","start_ms":886477},{"text":"sử","start_ms":886746},{"text":"dụng","start_ms":886936},{"text":"năng","start_ms":887136},{"text":"lượng","start_ms":887326},{"text":"mặt","start_ms":887516},{"text":"trời","start_ms":887706},{"text":"tuyệt","start_ms":887926},{"text":"đẹp","start_ms":888161},{"text":"và","start_ms":888541},{"text":"các","start_ms":888806},{"text":"nhà","start_ms":889016},{"text":"chòi","start_ms":889162},{"text":"công","start_ms":889427},{"text":"cộng","start_ms":889643},{"text":"phủ","start_ms":889858},{"text":"vải","start_ms":890058},{"text":"lanh","start_ms":890273},{"text":"cao","start_ms":890568},{"text":"vút","start_ms":890808},{"text":"khắp","start_ms":891095},{"text":"khu","start_ms":891340},{"text":"vực.","start_ms":891510}]},{"role":"source","start_ms":892964,"end_ms":899924,"speech_end_ms":899254,"words":[{"text":"She","start_ms":892979},{"text":"designed","start_ms":893154},{"text":"magnificent","start_ms":893619},{"text":"solar-powered","start_ms":894331},{"text":"observatories","start_ms":895086},{"text":"and","start_ms":896041},{"text":"soaring","start_ms":896166},{"text":"linen-draped","start_ms":896596},{"text":"public","start_ms":897296},{"text":"pavilions","start_ms":897647},{"text":"across","start_ms":898277},{"text":"the","start_ms":898627},{"text":"region.","start_ms":898677}]},{"role":"target","start_ms":900424,"end_ms":907720,"speech_end_ms":907024,"words":[{"text":"Bà","start_ms":900439},{"text":"thiết","start_ms":900714},{"text":"kế","start_ms":900931},{"text":"các","start_ms":901166},{"text":"đài","start_ms":901333},{"text":"quan","start_ms":901497},{"text":"sát","start_ms":901733},{"text":"sử","start_ms":902002},{"text":"dụng","start_ms":902192},{"text":"năng","start_ms":902392},{"text":"lượng","start_ms":902582},{"text":"mặt","start_ms":902772},{"text":"trời","start_ms":902962},{"text":"tuyệt","start_ms":903182},{"text":"đẹp","start_ms":903417},{"text":"và","start_ms":903797},{"text":"các","start_ms":904062},{"text":"nhà","start_ms":904272},{"text":"chòi","start_ms":904418},{"text":"công","start_ms":904683},{"text":"cộng","start_ms":904899},{"text":"phủ","start_ms":905114},{"text":"vải","start_ms":905314},{"text":"lanh","start_ms":905529},{"text":"cao","start_ms":905824},{"text":"vút","start_ms":906064},{"text":"khắp","start_ms":906351},{"text":"khu","start_ms":906596},{"text":"vực.","start_ms":906766}]}]},{"index":41,"source_text":"Her legacy was growing, while Julian remained an obscure craftsman working in self-imposed solitude.","target_text":"Di sản của cô ngày càng phát triển, trong khi Julian vẫn là một nghệ nhân vô danh làm việc trong sự cô lập tự áp đặt.","segments":[{"role":"target","start_ms":908220,"end_ms":915660,"speech_end_ms":914940,"words":[{"text":"Di","start_ms":908235},{"text":"sản","start_ms":908415},{"text":"của","start_ms":908725},{"text":"cô","start_ms":908860},{"text":"ngày","start_ms":909141},{"text":"càng","start_ms":909341},{"text":"phát","start_ms":909556},{"text":"triển,","start_ms":909766},{"text":"trong","start_ms":910416},{"text":"khi","start_ms":910587},{"text":"Julian","start_ms":910807},{"text":"vẫn","start_ms":911353},{"text":"là","start_ms":911588},{"text":"một","start_ms":911748},{"text":"nghệ","start_ms":911948},{"text":"nhân","start_ms":912108},{"text":"vô","start_ms":912418},{"text":"danh","start_ms":912614},{"text":"làm","start_ms":912885},{"text":"việc","start_ms":913100},{"text":"trong","start_ms":913400},{"text":"sự","start_ms":913615},{"text":"cô","start_ms":913810},{"text":"lập","start_ms":914010},{"text":"tự","start_ms":914285},{"text":"áp","start_ms":914485},{"text":"đặt.","start_ms":914690}]},{"role":"source","start_ms":916160,"end_ms":922856,"speech_end_ms":922170,"words":[{"text":"Her","start_ms":916175},{"text":"legacy","start_ms":916305},{"text":"was","start_ms":916823},{"text":"growing,","start_ms":917014},{"text":"while","start_ms":917693},{"text":"Julian","start_ms":917923},{"text":"remained","start_ms":918440},{"text":"an","start_ms":918830},{"text":"obscure","start_ms":918910},{"text":"craftsman","start_ms":919395},{"text":"working","start_ms":920102},{"text":"in","start_ms":920497},{"text":"self-imposed","start_ms":920627},{"text":"solitude.","start_ms":921392}]},{"role":"target","start_ms":923356,"end_ms":930796,"speech_end_ms":930076,"words":[{"text":"Di","start_ms":923371},{"text":"sản","start_ms":923551},{"text":"của","start_ms":923861},{"text":"cô","start_ms":923996},{"text":"ngày","start_ms":924277},{"text":"càng","start_ms":924477},{"text":"phát","start_ms":924692},{"text":"triển,","start_ms":924902},{"text":"trong","start_ms":925552},{"text":"khi","start_ms":925723},{"text":"Julian","start_ms":925943},{"text":"vẫn","start_ms":926489},{"text":"là","start_ms":926724},{"text":"một","start_ms":926884},{"text":"nghệ","start_ms":927084},{"text":"nhân","start_ms":927244},{"text":"vô","start_ms":927554},{"text":"danh","start_ms":927750},{"text":"làm","start_ms":928021},{"text":"việc","start_ms":928236},{"text":"trong","start_ms":928536},{"text":"sự","start_ms":928751},{"text":"cô","start_ms":928946},{"text":"lập","start_ms":929146},{"text":"tự","start_ms":929421},{"text":"áp","start_ms":929621},{"text":"đặt.","start_ms":929826}]}]},{"index":42,"source_text":"Whenever she returned to their quiet seaside town, she would return to that same marble bench by the fountain.","target_text":"Mỗi khi cô trở về thị trấn ven biển yên tĩnh của họ, cô lại trở về chiếc ghế đá cẩm thạch bên đài phun nước.","segments":[{"role":"target","start_ms":931296,"end_ms":938424,"speech_end_ms":937686,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":931311},{"text":"khi","start_ms":931541},{"text":"cô","start_ms":931885},{"text":"trở","start_ms":932095},{"text":"về","start_ms":932285},{"text":"thị","start_ms":932445},{"text":"trấn","start_ms":932621},{"text":"ven","start_ms":932901},{"text":"biển","start_ms":933131},{"text":"yên","start_ms":933337},{"text":"tĩnh","start_ms":933542},{"text":"của","start_ms":933777},{"text":"họ,","start_ms":933932},{"text":"cô","start_ms":934544},{"text":"lại","start_ms":934689},{"text":"trở","start_ms":934899},{"text":"về","start_ms":935144},{"text":"chiếc","start_ms":935355},{"text":"ghế","start_ms":935585},{"text":"đá","start_ms":935780},{"text":"cẩm","start_ms":936065},{"text":"thạch","start_ms":936385},{"text":"bên","start_ms":936610},{"text":"đài","start_ms":936870},{"text":"phun","start_ms":937075},{"text":"nước.","start_ms":937383}]},{"role":"source","start_ms":938924,"end_ms":945428,"speech_end_ms":944754,"words":[{"text":"Whenever","start_ms":938939},{"text":"she","start_ms":939340},{"text":"returned","start_ms":939520},{"text":"to","start_ms":940001},{"text":"their","start_ms":940111},{"text":"quiet","start_ms":940251},{"text":"seaside","start_ms":940681},{"text":"town,","start_ms":941172},{"text":"she","start_ms":941798},{"text":"would","start_ms":941968},{"text":"return","start_ms":942119},{"text":"to","start_ms":942500},{"text":"that","start_ms":942605},{"text":"same","start_ms":942820},{"text":"marble","start_ms":943135},{"text":"bench","start_ms":943490},{"text":"by","start_ms":943885},{"text":"the","start_ms":944025},{"text":"fountain.","start_ms":944100}]},{"role":"target","start_ms":945928,"end_ms":953056,"speech_end_ms":952318,"words":[{"text":"Mỗi","start_ms":945943},{"text":"khi","start_ms":946173},{"text":"cô","start_ms":946517},{"text":"trở","start_ms":946727},{"text":"về","start_ms":946917},{"text":"thị","start_ms":947077},{"text":"trấn","start_ms":947253},{"text":"ven","start_ms":947533},{"text":"biển","start_ms":947763},{"text":"yên","start_ms":947969},{"text":"tĩnh","start_ms":948174},{"text":"của","start_ms":948409},{"text":"họ,","start_ms":948564},{"text":"cô","start_ms":949176},{"text":"lại","start_ms":949321},{"text":"trở","start_ms":949531},{"text":"về","start_ms":949776},{"text":"chiếc","start_ms":949987},{"text":"ghế","start_ms":950217},{"text":"đá","start_ms":950412},{"text":"cẩm","start_ms":950697},{"text":"thạch","start_ms":951017},{"text":"bên","start_ms":951242},{"text":"đài","start_ms":951502},{"text":"phun","start_ms":951707},{"text":"nước.","start_ms":952015}]}]},{"index":43,"source_text":"Julian realized that time was slipping away like loose sand through a sieve.","target_text":"Julian nhận ra thời gian đang trôi qua như cát lỏng qua rây.","segments":[{"role":"target","start_ms":953556,"end_ms":957828,"speech_end_ms":957146,"words":[{"text":"Julian","start_ms":953571},{"text":"nhận","start_ms":954141},{"text":"ra","start_ms":954357},{"text":"thời","start_ms":954542},{"text":"gian","start_ms":954737},{"text":"đang","start_ms":955042},{"text":"trôi","start_ms":955262},{"text":"qua","start_ms":955452},{"text":"như","start_ms":955767},{"text":"cát","start_ms":955967},{"text":"lỏng","start_ms":956197},{"text":"qua","start_ms":956487},{"text":"rây.","start_ms":956742}]},{"role":"source","start_ms":958328,"end_ms":963272,"speech_end_ms":962588,"words":[{"text":"Julian","start_ms":958343},{"text":"realized","start_ms":958859},{"text":"that","start_ms":959532},{"text":"time","start_ms":959702},{"text":"was","start_ms":960087},{"text":"slipping","start_ms":960212},{"text":"away","start_ms":960599},{"text":"like","start_ms":960879},{"text":"loose","start_ms":961134},{"text":"sand","start_ms":961374},{"text":"through","start_ms":961851},{"text":"a","start_ms":962071},{"text":"sieve.","start_ms":962096}]},{"role":"target","start_ms":963772,"end_ms":968044,"speech_end_ms":967362,"words":[{"text":"Julian","start_ms":963787},{"text":"nhận","start_ms":964357},{"text":"ra","start_ms":964573},{"text":"thời","start_ms":964758},{"text":"gian","start_ms":964953},{"text":"đang","start_ms":965258},{"text":"trôi","start_ms":965478},{"text":"qua","start_ms":965668},{"text":"như","start_ms":965983},{"text":"cát","start_ms":966183},{"text":"lỏng","start_ms":966413},{"text":"qua","start_ms":966703},{"text":"rây.","start_ms":966958}]}]},{"index":44,"source_text":"He knew that his next creation must be his absolute magnum opus.","target_text":"Anh biết rằng tác phẩm tiếp theo của mình phải là kiệt tác tuyệt đối của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":968544,"end_ms":973008,"speech_end_ms":972324,"words":[{"text":"Anh","start_ms":968559},{"text":"biết","start_ms":968749},{"text":"rằng","start_ms":968977},{"text":"tác","start_ms":969287},{"text":"phẩm","start_ms":969465},{"text":"tiếp","start_ms":969670},{"text":"theo","start_ms":969855},{"text":"của","start_ms":970095},{"text":"mình","start_ms":970241},{"text":"phải","start_ms":970541},{"text":"là","start_ms":970716},{"text":"kiệt","start_ms":970836},{"text":"tác","start_ms":971051},{"text":"tuyệt","start_ms":971290},{"text":"đối","start_ms":971495},{"text":"của","start_ms":971755},{"text":"mình.","start_ms":971935}]},{"role":"source","start_ms":973508,"end_ms":978044,"speech_end_ms":977338,"words":[{"text":"He","start_ms":973523},{"text":"knew","start_ms":973663},{"text":"that","start_ms":973939},{"text":"his","start_ms":974069},{"text":"next","start_ms":974254},{"text":"creation","start_ms":974569},{"text":"must","start_ms":975178},{"text":"be","start_ms":975469},{"text":"his","start_ms":975619},{"text":"absolute","start_ms":975779},{"text":"magnum","start_ms":976319},{"text":"opus.","start_ms":976745}]},{"role":"target","start_ms":978544,"end_ms":983008,"speech_end_ms":982324,"words":[{"text":"Anh","start_ms":978559},{"text":"biết","start_ms":978749},{"text":"rằng","start_ms":978977},{"text":"tác","start_ms":979287},{"text":"phẩm","start_ms":979465},{"text":"tiếp","start_ms":979670},{"text":"theo","start_ms":979855},{"text":"của","start_ms":980095},{"text":"mình","start_ms":980241},{"text":"phải","start_ms":980541},{"text":"là","start_ms":980716},{"text":"kiệt","start_ms":980836},{"text":"tác","start_ms":981051},{"text":"tuyệt","start_ms":981290},{"text":"đối","start_ms":981495},{"text":"của","start_ms":981755},{"text":"mình.","start_ms":981935}]}]},{"index":45,"source_text":"He envisioned a monumental kinetic sculpture titled The Solar Symphony.","target_text":"Ông hình dung ra một tác phẩm điêu khắc động học đồ sộ mang tên Bản Giao hưởng Mặt Trời.","segments":[{"role":"target","start_ms":983508,"end_ms":988884,"speech_end_ms":988198,"words":[{"text":"Ông","start_ms":983523},{"text":"hình","start_ms":983773},{"text":"dung","start_ms":983958},{"text":"ra","start_ms":984198},{"text":"một","start_ms":984434},{"text":"tác","start_ms":984609},{"text":"phẩm","start_ms":984771},{"text":"điêu","start_ms":984981},{"text":"khắc","start_ms":985181},{"text":"động","start_ms":985386},{"text":"học","start_ms":985562},{"text":"đồ","start_ms":985762},{"text":"sộ","start_ms":985932},{"text":"mang","start_ms":986318},{"text":"tên","start_ms":986593},{"text":"Bản","start_ms":986898},{"text":"Giao","start_ms":987163},{"text":"hưởng","start_ms":987338},{"text":"Mặt","start_ms":987549},{"text":"Trời.","start_ms":987749}]},{"role":"source","start_ms":989384,"end_ms":993752,"speech_end_ms":993394,"words":[{"text":"He","start_ms":989399},{"text":"envisioned","start_ms":989589},{"text":"a","start_ms":990064},{"text":"monumental","start_ms":990109},{"text":"kinetic","start_ms":990814},{"text":"sculpture","start_ms":991258},{"text":"titled","start_ms":991868},{"text":"The","start_ms":992289},{"text":"Solar","start_ms":992354},{"text":"Symphony.","start_ms":992719}]},{"role":"target","start_ms":994252,"end_ms":999628,"speech_end_ms":998942,"words":[{"text":"Ông","start_ms":994267},{"text":"hình","start_ms":994517},{"text":"dung","start_ms":994702},{"text":"ra","start_ms":994942},{"text":"một","start_ms":995178},{"text":"tác","start_ms":995353},{"text":"phẩm","start_ms":995515},{"text":"điêu","start_ms":995725},{"text":"khắc","start_ms":995925},{"text":"động","start_ms":996130},{"text":"học","start_ms":996306},{"text":"đồ","start_ms":996506},{"text":"sộ","start_ms":996676},{"text":"mang","start_ms":997062},{"text":"tên","start_ms":997337},{"text":"Bản","start_ms":997642},{"text":"Giao","start_ms":997907},{"text":"hưởng","start_ms":998082},{"text":"Mặt","start_ms":998293},{"text":"Trời.","start_ms":998493}]}]},{"index":46,"source_text":"It would stand ten meters tall in the center of the plaza, towering above the stone fountain.","target_text":"Nó sẽ cao mười mét ở trung tâm quảng trường, sừng sững trên đài phun nước bằng đá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1000128,"end_ms":1005720,"speech_end_ms":1005038,"words":[{"text":"Nó","start_ms":1000143},{"text":"sẽ","start_ms":1000478},{"text":"cao","start_ms":1000650},{"text":"mười","start_ms":1000845},{"text":"mét","start_ms":1001061},{"text":"ở","start_ms":1001368},{"text":"trung","start_ms":1001503},{"text":"tâm","start_ms":1001718},{"text":"quảng","start_ms":1001943},{"text":"trường,","start_ms":1002179},{"text":"sừng","start_ms":1002799},{"text":"sững","start_ms":1003078},{"text":"trên","start_ms":1003398},{"text":"đài","start_ms":1003623},{"text":"phun","start_ms":1003843},{"text":"nước","start_ms":1004153},{"text":"bằng","start_ms":1004388},{"text":"đá.","start_ms":1004604}]},{"role":"source","start_ms":1006220,"end_ms":1011932,"speech_end_ms":1011250,"words":[{"text":"It","start_ms":1006235},{"text":"would","start_ms":1006330},{"text":"stand","start_ms":1006515},{"text":"ten","start_ms":1006898},{"text":"meters","start_ms":1007171},{"text":"tall","start_ms":1007546},{"text":"in","start_ms":1007986},{"text":"the","start_ms":1008096},{"text":"center","start_ms":1008146},{"text":"of","start_ms":1008531},{"text":"the","start_ms":1008621},{"text":"plaza,","start_ms":1008691},{"text":"towering","start_ms":1009367},{"text":"above","start_ms":1009822},{"text":"the","start_ms":1010157},{"text":"stone","start_ms":1010222},{"text":"fountain.","start_ms":1010577}]},{"role":"target","start_ms":1012432,"end_ms":1018024,"speech_end_ms":1017342,"words":[{"text":"Nó","start_ms":1012447},{"text":"sẽ","start_ms":1012782},{"text":"cao","start_ms":1012954},{"text":"mười","start_ms":1013149},{"text":"mét","start_ms":1013365},{"text":"ở","start_ms":1013672},{"text":"trung","start_ms":1013807},{"text":"tâm","start_ms":1014022},{"text":"quảng","start_ms":1014247},{"text":"trường,","start_ms":1014483},{"text":"sừng","start_ms":1015103},{"text":"sững","start_ms":1015382},{"text":"trên","start_ms":1015702},{"text":"đài","start_ms":1015927},{"text":"phun","start_ms":1016147},{"text":"nước","start_ms":1016457},{"text":"bằng","start_ms":1016692},{"text":"đá.","start_ms":1016908}]}]},{"index":47,"source_text":"Constructed entirely of bronze struts, woven hemp cords, and thousands of hand-ground glass prisms, it would react to both wind and sunlight.","target_text":"Được làm hoàn toàn từ các thanh đồng, dây gai dằn đan và hàng ngàn lăng kính mài thủ công, nó sẽ phản ứng với cả gió và ánh nắng mặt trời.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018524,"end_ms":1027836,"speech_end_ms":1027144,"words":[{"text":"Được","start_ms":1018539},{"text":"làm","start_ms":1018754},{"text":"hoàn","start_ms":1019014},{"text":"toàn","start_ms":1019249},{"text":"từ","start_ms":1019590},{"text":"các","start_ms":1019715},{"text":"thanh","start_ms":1019895},{"text":"đồng,","start_ms":1020081},{"text":"dây","start_ms":1020704},{"text":"gai","start_ms":1020910},{"text":"dằn","start_ms":1021150},{"text":"đan","start_ms":1021395},{"text":"và","start_ms":1021740},{"text":"hàng","start_ms":1021910},{"text":"ngàn","start_ms":1022120},{"text":"lăng","start_ms":1022345},{"text":"kính","start_ms":1022585},{"text":"mài","start_ms":1022846},{"text":"thủ","start_ms":1023036},{"text":"công,","start_ms":1023257},{"text":"nó","start_ms":1023963},{"text":"sẽ","start_ms":1024303},{"text":"phản","start_ms":1024465},{"text":"ứng","start_ms":1024690},{"text":"với","start_ms":1024950},{"text":"cả","start_ms":1025181},{"text":"gió","start_ms":1025401},{"text":"và","start_ms":1025761},{"text":"ánh","start_ms":1026031},{"text":"nắng","start_ms":1026196},{"text":"mặt","start_ms":1026476},{"text":"trời.","start_ms":1026723}]},{"role":"source","start_ms":1028336,"end_ms":1037480,"speech_end_ms":1036776,"words":[{"text":"Constructed","start_ms":1028351},{"text":"entirely","start_ms":1028971},{"text":"of","start_ms":1029596},{"text":"bronze","start_ms":1029701},{"text":"struts,","start_ms":1030086},{"text":"woven","start_ms":1030801},{"text":"hemp","start_ms":1031162},{"text":"cords,","start_ms":1031442},{"text":"and","start_ms":1032187},{"text":"thousands","start_ms":1032337},{"text":"of","start_ms":1032825},{"text":"hand-ground","start_ms":1032910},{"text":"glass","start_ms":1033560},{"text":"prisms,","start_ms":1033890},{"text":"it","start_ms":1034640},{"text":"would","start_ms":1034725},{"text":"react","start_ms":1034885},{"text":"to","start_ms":1035230},{"text":"both","start_ms":1035346},{"text":"wind","start_ms":1035651},{"text":"and","start_ms":1035981},{"text":"sunlight.","start_ms":1036101}]},{"role":"target","start_ms":1037980,"end_ms":1047292,"speech_end_ms":1046600,"words":[{"text":"Được","start_ms":1037995},{"text":"làm","start_ms":1038210},{"text":"hoàn","start_ms":1038470},{"text":"toàn","start_ms":1038705},{"text":"từ","start_ms":1039046},{"text":"các","start_ms":1039171},{"text":"thanh","start_ms":1039351},{"text":"đồng,","start_ms":1039537},{"text":"dây","start_ms":1040160},{"text":"gai","start_ms":1040366},{"text":"dằn","start_ms":1040606},{"text":"đan","start_ms":1040851},{"text":"và","start_ms":1041196},{"text":"hàng","start_ms":1041366},{"text":"ngàn","start_ms":1041576},{"text":"lăng","start_ms":1041801},{"text":"kính","start_ms":1042041},{"text":"mài","start_ms":1042302},{"text":"thủ","start_ms":1042492},{"text":"công,","start_ms":1042713},{"text":"nó","start_ms":1043419},{"text":"sẽ","start_ms":1043759},{"text":"phản","start_ms":1043921},{"text":"ứng","start_ms":1044146},{"text":"với","start_ms":1044406},{"text":"cả","start_ms":1044637},{"text":"gió","start_ms":1044857},{"text":"và","start_ms":1045217},{"text":"ánh","start_ms":1045487},{"text":"nắng","start_ms":1045652},{"text":"mặt","start_ms":1045932},{"text":"trời.","start_ms":1046179}]}]},{"index":48,"source_text":"At exact noon, the suns rays would align with the prisms to project a mesmerizing, moving tapestry of color across her bench.","target_text":"Chính xác vào buổi trưa, tia nắng mặt trời sẽ thẳng hàng với lăng kính, tạo nên một bức tranh màu sắc mê hoặc, chuyển động trên chiếc ghế của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047792,"end_ms":1056672,"speech_end_ms":1056002,"words":[{"text":"Chính","start_ms":1047807},{"text":"xác","start_ms":1048032},{"text":"vào","start_ms":1048299},{"text":"buổi","start_ms":1048449},{"text":"trưa,","start_ms":1048634},{"text":"tia","start_ms":1049299},{"text":"nắng","start_ms":1049440},{"text":"mặt","start_ms":1049690},{"text":"trời","start_ms":1049877},{"text":"sẽ","start_ms":1050167},{"text":"thẳng","start_ms":1050327},{"text":"hàng","start_ms":1050527},{"text":"với","start_ms":1050792},{"text":"lăng","start_ms":1050932},{"text":"kính,","start_ms":1051162},{"text":"tạo","start_ms":1051843},{"text":"nên","start_ms":1052043},{"text":"một","start_ms":1052263},{"text":"bức","start_ms":1052433},{"text":"tranh","start_ms":1052615},{"text":"màu","start_ms":1052865},{"text":"sắc","start_ms":1053055},{"text":"mê","start_ms":1053322},{"text":"hoặc,","start_ms":1053598},{"text":"chuyển","start_ms":1054159},{"text":"động","start_ms":1054369},{"text":"trên","start_ms":1054644},{"text":"chiếc","start_ms":1054939},{"text":"ghế","start_ms":1055139},{"text":"của","start_ms":1055371},{"text":"cô.","start_ms":1055586}]},{"role":"source","start_ms":1057172,"end_ms":1065212,"speech_end_ms":1064522,"words":[{"text":"At","start_ms":1057187},{"text":"exact","start_ms":1057302},{"text":"noon,","start_ms":1057753},{"text":"the","start_ms":1058298},{"text":"suns","start_ms":1058378},{"text":"rays","start_ms":1058771},{"text":"would","start_ms":1059132},{"text":"align","start_ms":1059257},{"text":"with","start_ms":1059622},{"text":"the","start_ms":1059777},{"text":"prisms","start_ms":1059832},{"text":"to","start_ms":1060409},{"text":"project","start_ms":1060524},{"text":"a","start_ms":1060979},{"text":"mesmerizing,","start_ms":1061009},{"text":"moving","start_ms":1062043},{"text":"tapestry","start_ms":1062379},{"text":"of","start_ms":1063016},{"text":"color","start_ms":1063112},{"text":"across","start_ms":1063552},{"text":"her","start_ms":1063893},{"text":"bench.","start_ms":1063973}]},{"role":"target","start_ms":1065712,"end_ms":1074592,"speech_end_ms":1073922,"words":[{"text":"Chính","start_ms":1065727},{"text":"xác","start_ms":1065952},{"text":"vào","start_ms":1066219},{"text":"buổi","start_ms":1066369},{"text":"trưa,","start_ms":1066554},{"text":"tia","start_ms":1067219},{"text":"nắng","start_ms":1067360},{"text":"mặt","start_ms":1067610},{"text":"trời","start_ms":1067797},{"text":"sẽ","start_ms":1068087},{"text":"thẳng","start_ms":1068247},{"text":"hàng","start_ms":1068447},{"text":"với","start_ms":1068712},{"text":"lăng","start_ms":1068852},{"text":"kính,","start_ms":1069082},{"text":"tạo","start_ms":1069763},{"text":"nên","start_ms":1069963},{"text":"một","start_ms":1070183},{"text":"bức","start_ms":1070353},{"text":"tranh","start_ms":1070535},{"text":"màu","start_ms":1070785},{"text":"sắc","start_ms":1070975},{"text":"mê","start_ms":1071242},{"text":"hoặc,","start_ms":1071518},{"text":"chuyển","start_ms":1072079},{"text":"động","start_ms":1072289},{"text":"trên","start_ms":1072564},{"text":"chiếc","start_ms":1072859},{"text":"ghế","start_ms":1073059},{"text":"của","start_ms":1073291},{"text":"cô.","start_ms":1073506}]}]},{"index":49,"source_text":"It would be impossible for anyone sitting there not to be encompassed by the breathtaking illusion.","target_text":"Không thể nào có ai ngồi đó mà không bị bao phủ bởi ảo ảnh ngoạn mục.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075092,"end_ms":1079412,"speech_end_ms":1078702,"words":[{"text":"Không","start_ms":1075107},{"text":"thể","start_ms":1075382},{"text":"nào","start_ms":1075522},{"text":"có","start_ms":1075812},{"text":"ai","start_ms":1075939},{"text":"ngồi","start_ms":1076089},{"text":"đó","start_ms":1076279},{"text":"mà","start_ms":1076594},{"text":"không","start_ms":1076771},{"text":"bị","start_ms":1076951},{"text":"bao","start_ms":1077111},{"text":"phủ","start_ms":1077286},{"text":"bởi","start_ms":1077587},{"text":"ảo","start_ms":1077807},{"text":"ảnh","start_ms":1077987},{"text":"ngoạn","start_ms":1078207},{"text":"mục.","start_ms":1078437}]},{"role":"source","start_ms":1079912,"end_ms":1085336,"speech_end_ms":1084662,"words":[{"text":"It","start_ms":1079927},{"text":"would","start_ms":1080027},{"text":"be","start_ms":1080172},{"text":"impossible","start_ms":1080322},{"text":"for","start_ms":1080987},{"text":"anyone","start_ms":1081207},{"text":"sitting","start_ms":1081577},{"text":"there","start_ms":1081957},{"text":"not","start_ms":1082107},{"text":"to","start_ms":1082327},{"text":"be","start_ms":1082432},{"text":"encompassed","start_ms":1082577},{"text":"by","start_ms":1083181},{"text":"the","start_ms":1083321},{"text":"breathtaking","start_ms":1083401},{"text":"illusion.","start_ms":1084000}]},{"role":"target","start_ms":1085836,"end_ms":1090156,"speech_end_ms":1089446,"words":[{"text":"Không","start_ms":1085851},{"text":"thể","start_ms":1086126},{"text":"nào","start_ms":1086266},{"text":"có","start_ms":1086556},{"text":"ai","start_ms":1086683},{"text":"ngồi","start_ms":1086833},{"text":"đó","start_ms":1087023},{"text":"mà","start_ms":1087338},{"text":"không","start_ms":1087515},{"text":"bị","start_ms":1087695},{"text":"bao","start_ms":1087855},{"text":"phủ","start_ms":1088030},{"text":"bởi","start_ms":1088331},{"text":"ảo","start_ms":1088551},{"text":"ảnh","start_ms":1088731},{"text":"ngoạn","start_ms":1088951},{"text":"mục.","start_ms":1089181}]}]},{"index":50,"source_text":"For fifteen agonizing years, Julian labored incessantly on The Solar Symphony.","target_text":"Trong mười lăm năm đau đớn, Julian đã miệt mài làm việc trên Bản Giao hưởng Mặt Trời.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090656,"end_ms":1096296,"speech_end_ms":1095616,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1090671},{"text":"mười","start_ms":1090931},{"text":"lăm","start_ms":1091081},{"text":"năm","start_ms":1091296},{"text":"đau","start_ms":1091527},{"text":"đớn,","start_ms":1091722},{"text":"Julian","start_ms":1092412},{"text":"đã","start_ms":1092943},{"text":"miệt","start_ms":1093129},{"text":"mài","start_ms":1093349},{"text":"làm","start_ms":1093589},{"text":"việc","start_ms":1093789},{"text":"trên","start_ms":1094114},{"text":"Bản","start_ms":1094350},{"text":"Giao","start_ms":1094595},{"text":"hưởng","start_ms":1094780},{"text":"Mặt","start_ms":1094991},{"text":"Trời.","start_ms":1095201}]},{"role":"source","start_ms":1096796,"end_ms":1102268,"speech_end_ms":1101586,"words":[{"text":"For","start_ms":1096811},{"text":"fifteen","start_ms":1096956},{"text":"agonizing","start_ms":1097421},{"text":"years,","start_ms":1098026},{"text":"Julian","start_ms":1098687},{"text":"labored","start_ms":1099177},{"text":"incessantly","start_ms":1099582},{"text":"on","start_ms":1100378},{"text":"The","start_ms":1100518},{"text":"Solar","start_ms":1100563},{"text":"Symphony.","start_ms":1100918}]},{"role":"target","start_ms":1102768,"end_ms":1108408,"speech_end_ms":1107728,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1102783},{"text":"mười","start_ms":1103043},{"text":"lăm","start_ms":1103193},{"text":"năm","start_ms":1103408},{"text":"đau","start_ms":1103639},{"text":"đớn,","start_ms":1103834},{"text":"Julian","start_ms":1104524},{"text":"đã","start_ms":1105055},{"text":"miệt","start_ms":1105241},{"text":"mài","start_ms":1105461},{"text":"làm","start_ms":1105701},{"text":"việc","start_ms":1105901},{"text":"trên","start_ms":1106226},{"text":"Bản","start_ms":1106462},{"text":"Giao","start_ms":1106707},{"text":"hưởng","start_ms":1106892},{"text":"Mặt","start_ms":1107103},{"text":"Trời.","start_ms":1107313}]}]},{"index":51,"source_text":"His back grew slightly bent, and his fingers developed the stiff grace of aged oak branches.","target_text":"Lưng anh hơi cong, và các ngón tay phát triển sự uyển chuyển cứng nhắc của những cành sồi già cỗi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1108908,"end_ms":1115196,"speech_end_ms":1114498,"words":[{"text":"Lưng","start_ms":1108923},{"text":"anh","start_ms":1109183},{"text":"hơi","start_ms":1109398},{"text":"cong,","start_ms":1109583},{"text":"và","start_ms":1110189},{"text":"các","start_ms":1110404},{"text":"ngón","start_ms":1110572},{"text":"tay","start_ms":1110787},{"text":"phát","start_ms":1111056},{"text":"triển","start_ms":1111275},{"text":"sự","start_ms":1111540},{"text":"uyển","start_ms":1111788},{"text":"chuyển","start_ms":1111998},{"text":"cứng","start_ms":1112280},{"text":"nhắc","start_ms":1112515},{"text":"của","start_ms":1112824},{"text":"những","start_ms":1112974},{"text":"cành","start_ms":1113279},{"text":"sồi","start_ms":1113514},{"text":"già","start_ms":1113816},{"text":"cỗi.","start_ms":1114051}]},{"role":"source","start_ms":1115696,"end_ms":1121552,"speech_end_ms":1120846,"words":[{"text":"His","start_ms":1115711},{"text":"back","start_ms":1115901},{"text":"grew","start_ms":1116227},{"text":"slightly","start_ms":1116432},{"text":"bent,","start_ms":1116903},{"text":"and","start_ms":1117473},{"text":"his","start_ms":1117622},{"text":"fingers","start_ms":1117774},{"text":"developed","start_ms":1118239},{"text":"the","start_ms":1118739},{"text":"stiff","start_ms":1118804},{"text":"grace","start_ms":1119170},{"text":"of","start_ms":1119570},{"text":"aged","start_ms":1119680},{"text":"oak","start_ms":1119980},{"text":"branches.","start_ms":1120155}]},{"role":"target","start_ms":1122052,"end_ms":1128340,"speech_end_ms":1127642,"words":[{"text":"Lưng","start_ms":1122067},{"text":"anh","start_ms":1122327},{"text":"hơi","start_ms":1122542},{"text":"cong,","start_ms":1122727},{"text":"và","start_ms":1123333},{"text":"các","start_ms":1123548},{"text":"ngón","start_ms":1123716},{"text":"tay","start_ms":1123931},{"text":"phát","start_ms":1124200},{"text":"triển","start_ms":1124419},{"text":"sự","start_ms":1124684},{"text":"uyển","start_ms":1124932},{"text":"chuyển","start_ms":1125142},{"text":"cứng","start_ms":1125424},{"text":"nhắc","start_ms":1125659},{"text":"của","start_ms":1125968},{"text":"những","start_ms":1126118},{"text":"cành","start_ms":1126423},{"text":"sồi","start_ms":1126658},{"text":"già","start_ms":1126960},{"text":"cỗi.","start_ms":1127195}]}]},{"index":52,"source_text":"He painstakingly assembled over ten thousand distinct glass elements, each calibrated to a precise angle.","target_text":"Anh tỉ mỉ lắp ráp hơn mười nghìn chi tiết thủy tinh riêng biệt, mỗi chi tiết được hiệu chỉnh theo một góc độ chính xác.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128840,"end_ms":1136040,"speech_end_ms":1135310,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1128855},{"text":"tỉ","start_ms":1129110},{"text":"mỉ","start_ms":1129319},{"text":"lắp","start_ms":1129544},{"text":"ráp","start_ms":1129764},{"text":"hơn","start_ms":1129979},{"text":"mười","start_ms":1130245},{"text":"nghìn","start_ms":1130460},{"text":"chi","start_ms":1130720},{"text":"tiết","start_ms":1130900},{"text":"thủy","start_ms":1131160},{"text":"tinh","start_ms":1131352},{"text":"riêng","start_ms":1131592},{"text":"biệt,","start_ms":1131792},{"text":"mỗi","start_ms":1132379},{"text":"chi","start_ms":1132649},{"text":"tiết","start_ms":1132855},{"text":"được","start_ms":1133135},{"text":"hiệu","start_ms":1133337},{"text":"chỉnh","start_ms":1133559},{"text":"theo","start_ms":1133869},{"text":"một","start_ms":1134125},{"text":"góc","start_ms":1134341},{"text":"độ","start_ms":1134521},{"text":"chính","start_ms":1134726},{"text":"xác.","start_ms":1134991}]},{"role":"source","start_ms":1136540,"end_ms":1143476,"speech_end_ms":1142820,"words":[{"text":"He","start_ms":1136555},{"text":"painstakingly","start_ms":1136710},{"text":"assembled","start_ms":1137561},{"text":"over","start_ms":1138088},{"text":"ten","start_ms":1138333},{"text":"thousand","start_ms":1138643},{"text":"distinct","start_ms":1139098},{"text":"glass","start_ms":1139533},{"text":"elements,","start_ms":1139889},{"text":"each","start_ms":1140681},{"text":"calibrated","start_ms":1140866},{"text":"to","start_ms":1141591},{"text":"a","start_ms":1141746},{"text":"precise","start_ms":1141776},{"text":"angle.","start_ms":1142288}]},{"role":"target","start_ms":1143976,"end_ms":1151176,"speech_end_ms":1150446,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1143991},{"text":"tỉ","start_ms":1144246},{"text":"mỉ","start_ms":1144455},{"text":"lắp","start_ms":1144680},{"text":"ráp","start_ms":1144900},{"text":"hơn","start_ms":1145115},{"text":"mười","start_ms":1145381},{"text":"nghìn","start_ms":1145596},{"text":"chi","start_ms":1145856},{"text":"tiết","start_ms":1146036},{"text":"thủy","start_ms":1146296},{"text":"tinh","start_ms":1146488},{"text":"riêng","start_ms":1146728},{"text":"biệt,","start_ms":1146928},{"text":"mỗi","start_ms":1147515},{"text":"chi","start_ms":1147785},{"text":"tiết","start_ms":1147991},{"text":"được","start_ms":1148271},{"text":"hiệu","start_ms":1148473},{"text":"chỉnh","start_ms":1148695},{"text":"theo","start_ms":1149005},{"text":"một","start_ms":1149261},{"text":"góc","start_ms":1149477},{"text":"độ","start_ms":1149657},{"text":"chính","start_ms":1149862},{"text":"xác.","start_ms":1150127}]}]},{"index":53,"source_text":"He refused to show the project to anyone until the final gear was locked into place.","target_text":"Ông từ chối cho ai xem dự án cho đến khi thiết bị cuối cùng được khóa vào vị trí.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151676,"end_ms":1156884,"speech_end_ms":1156186,"words":[{"text":"Ông","start_ms":1151691},{"text":"từ","start_ms":1151906},{"text":"chối","start_ms":1152071},{"text":"cho","start_ms":1152421},{"text":"ai","start_ms":1152576},{"text":"xem","start_ms":1152721},{"text":"dự","start_ms":1152947},{"text":"án","start_ms":1153127},{"text":"cho","start_ms":1153407},{"text":"đến","start_ms":1153557},{"text":"khi","start_ms":1153722},{"text":"thiết","start_ms":1153912},{"text":"bị","start_ms":1154089},{"text":"cuối","start_ms":1154289},{"text":"cùng","start_ms":1154516},{"text":"được","start_ms":1154786},{"text":"khóa","start_ms":1154961},{"text":"vào","start_ms":1155286},{"text":"vị","start_ms":1155546},{"text":"trí.","start_ms":1155726}]},{"role":"source","start_ms":1157384,"end_ms":1162664,"speech_end_ms":1161964,"words":[{"text":"He","start_ms":1157399},{"text":"refused","start_ms":1157539},{"text":"to","start_ms":1157995},{"text":"show","start_ms":1158085},{"text":"the","start_ms":1158337},{"text":"project","start_ms":1158417},{"text":"to","start_ms":1159074},{"text":"anyone","start_ms":1159249},{"text":"until","start_ms":1159665},{"text":"the","start_ms":1159939},{"text":"final","start_ms":1160014},{"text":"gear","start_ms":1160371},{"text":"was","start_ms":1160686},{"text":"locked","start_ms":1160886},{"text":"into","start_ms":1161191},{"text":"place.","start_ms":1161371}]},{"role":"target","start_ms":1163164,"end_ms":1168372,"speech_end_ms":1167674,"words":[{"text":"Ông","start_ms":1163179},{"text":"từ","start_ms":1163394},{"text":"chối","start_ms":1163559},{"text":"cho","start_ms":1163909},{"text":"ai","start_ms":1164064},{"text":"xem","start_ms":1164209},{"text":"dự","start_ms":1164435},{"text":"án","start_ms":1164615},{"text":"cho","start_ms":1164895},{"text":"đến","start_ms":1165045},{"text":"khi","start_ms":1165210},{"text":"thiết","start_ms":1165400},{"text":"bị","start_ms":1165577},{"text":"cuối","start_ms":1165777},{"text":"cùng","start_ms":1166004},{"text":"được","start_ms":1166274},{"text":"khóa","start_ms":1166449},{"text":"vào","start_ms":1166774},{"text":"vị","start_ms":1167034},{"text":"trí.","start_ms":1167214}]}]},{"index":54,"source_text":"The town council, having heard rumors of a magnificent gift, gladly granted him permission to install it in the plaza.","target_text":"Hội đồng thị trấn, nghe tin đồn về một món quà tuyệt vời, vui vẻ cho phép ông lắp đặt nó ở quảng trường.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168872,"end_ms":1175880,"speech_end_ms":1175192,"words":[{"text":"Hội","start_ms":1168887},{"text":"đồng","start_ms":1169142},{"text":"thị","start_ms":1169387},{"text":"trấn,","start_ms":1169557},{"text":"nghe","start_ms":1170149},{"text":"tin","start_ms":1170329},{"text":"đồn","start_ms":1170550},{"text":"về","start_ms":1170825},{"text":"một","start_ms":1170945},{"text":"món","start_ms":1171125},{"text":"quà","start_ms":1171340},{"text":"tuyệt","start_ms":1171580},{"text":"vời,","start_ms":1171876},{"text":"vui","start_ms":1172523},{"text":"vẻ","start_ms":1172688},{"text":"cho","start_ms":1172988},{"text":"phép","start_ms":1173159},{"text":"ông","start_ms":1173429},{"text":"lắp","start_ms":1173704},{"text":"đặt","start_ms":1173864},{"text":"nó","start_ms":1174055},{"text":"ở","start_ms":1174351},{"text":"quảng","start_ms":1174506},{"text":"trường.","start_ms":1174761}]},{"role":"source","start_ms":1176380,"end_ms":1183604,"speech_end_ms":1182950,"words":[{"text":"The","start_ms":1176395},{"text":"town","start_ms":1176490},{"text":"council,","start_ms":1176816},{"text":"having","start_ms":1177523},{"text":"heard","start_ms":1177831},{"text":"rumors","start_ms":1178102},{"text":"of","start_ms":1178537},{"text":"a","start_ms":1178632},{"text":"magnificent","start_ms":1178682},{"text":"gift,","start_ms":1179379},{"text":"gladly","start_ms":1180019},{"text":"granted","start_ms":1180490},{"text":"him","start_ms":1180880},{"text":"permission","start_ms":1181015},{"text":"to","start_ms":1181522},{"text":"install","start_ms":1181612},{"text":"it","start_ms":1182052},{"text":"in","start_ms":1182137},{"text":"the","start_ms":1182256},{"text":"plaza.","start_ms":1182306}]},{"role":"target","start_ms":1184104,"end_ms":1191112,"speech_end_ms":1190424,"words":[{"text":"Hội","start_ms":1184119},{"text":"đồng","start_ms":1184374},{"text":"thị","start_ms":1184619},{"text":"trấn,","start_ms":1184789},{"text":"nghe","start_ms":1185381},{"text":"tin","start_ms":1185561},{"text":"đồn","start_ms":1185782},{"text":"về","start_ms":1186057},{"text":"một","start_ms":1186177},{"text":"món","start_ms":1186357},{"text":"quà","start_ms":1186572},{"text":"tuyệt","start_ms":1186812},{"text":"vời,","start_ms":1187108},{"text":"vui","start_ms":1187755},{"text":"vẻ","start_ms":1187920},{"text":"cho","start_ms":1188220},{"text":"phép","start_ms":1188391},{"text":"ông","start_ms":1188661},{"text":"lắp","start_ms":1188936},{"text":"đặt","start_ms":1189096},{"text":"nó","start_ms":1189287},{"text":"ở","start_ms":1189583},{"text":"quảng","start_ms":1189738},{"text":"trường.","start_ms":1189993}]}]},{"index":55,"source_text":"Under the cover of midnight, Julian and a crew of willing volunteers transported the gargantuan components to the square.","target_text":"Dưới nửa đêm, Julian cùng một nhóm tình nguyện viên đã vận chuyển những bộ phận khổng lồ đến quảng trường.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191612,"end_ms":1198044,"speech_end_ms":1197342,"words":[{"text":"Dưới","start_ms":1191627},{"text":"nửa","start_ms":1191912},{"text":"đêm,","start_ms":1192179},{"text":"Julian","start_ms":1192815},{"text":"cùng","start_ms":1193381},{"text":"một","start_ms":1193591},{"text":"nhóm","start_ms":1193741},{"text":"tình","start_ms":1193977},{"text":"nguyện","start_ms":1194192},{"text":"viên","start_ms":1194377},{"text":"đã","start_ms":1194677},{"text":"vận","start_ms":1194838},{"text":"chuyển","start_ms":1195008},{"text":"những","start_ms":1195285},{"text":"bộ","start_ms":1195535},{"text":"phận","start_ms":1195695},{"text":"khổng","start_ms":1195932},{"text":"lồ","start_ms":1196197},{"text":"đến","start_ms":1196467},{"text":"quảng","start_ms":1196687},{"text":"trường.","start_ms":1196932}]},{"role":"source","start_ms":1198544,"end_ms":1205888,"speech_end_ms":1205224,"words":[{"text":"Under","start_ms":1198559},{"text":"the","start_ms":1198804},{"text":"cover","start_ms":1198894},{"text":"of","start_ms":1199242},{"text":"midnight,","start_ms":1199347},{"text":"Julian","start_ms":1200053},{"text":"and","start_ms":1200569},{"text":"a","start_ms":1200684},{"text":"crew","start_ms":1200739},{"text":"of","start_ms":1201118},{"text":"willing","start_ms":1201243},{"text":"volunteers","start_ms":1201578},{"text":"transported","start_ms":1202358},{"text":"the","start_ms":1203017},{"text":"gargantuan","start_ms":1203092},{"text":"components","start_ms":1203810},{"text":"to","start_ms":1204441},{"text":"the","start_ms":1204546},{"text":"square.","start_ms":1204611}]},{"role":"target","start_ms":1206388,"end_ms":1212820,"speech_end_ms":1212118,"words":[{"text":"Dưới","start_ms":1206403},{"text":"nửa","start_ms":1206688},{"text":"đêm,","start_ms":1206955},{"text":"Julian","start_ms":1207591},{"text":"cùng","start_ms":1208157},{"text":"một","start_ms":1208367},{"text":"nhóm","start_ms":1208517},{"text":"tình","start_ms":1208753},{"text":"nguyện","start_ms":1208968},{"text":"viên","start_ms":1209153},{"text":"đã","start_ms":1209453},{"text":"vận","start_ms":1209614},{"text":"chuyển","start_ms":1209784},{"text":"những","start_ms":1210061},{"text":"bộ","start_ms":1210311},{"text":"phận","start_ms":1210471},{"text":"khổng","start_ms":1210708},{"text":"lồ","start_ms":1210973},{"text":"đến","start_ms":1211243},{"text":"quảng","start_ms":1211463},{"text":"trường.","start_ms":1211708}]}]},{"index":56,"source_text":"By dawn, the grand structure stood complete, glinting like an intricate diamond skeleton against the rising sun.","target_text":"Đến bình minh, công trình tráng lệ đứng vững, lấp lánh như bộ xương kim cương tinh xảo dưới ánh mặt trời mọc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213320,"end_ms":1220352,"speech_end_ms":1219640,"words":[{"text":"Đến","start_ms":1213335},{"text":"bình","start_ms":1213665},{"text":"minh,","start_ms":1213877},{"text":"công","start_ms":1214442},{"text":"trình","start_ms":1214617},{"text":"tráng","start_ms":1214832},{"text":"lệ","start_ms":1215068},{"text":"đứng","start_ms":1215306},{"text":"vững,","start_ms":1215546},{"text":"lấp","start_ms":1216113},{"text":"lánh","start_ms":1216303},{"text":"như","start_ms":1216618},{"text":"bộ","start_ms":1216773},{"text":"xương","start_ms":1216949},{"text":"kim","start_ms":1217300},{"text":"cương","start_ms":1217530},{"text":"tinh","start_ms":1217829},{"text":"xảo","start_ms":1218054},{"text":"dưới","start_ms":1218405},{"text":"ánh","start_ms":1218635},{"text":"mặt","start_ms":1218884},{"text":"trời","start_ms":1219089},{"text":"mọc.","start_ms":1219344}]},{"role":"source","start_ms":1220852,"end_ms":1228004,"speech_end_ms":1227332,"words":[{"text":"By","start_ms":1220867},{"text":"dawn,","start_ms":1221037},{"text":"the","start_ms":1221642},{"text":"grand","start_ms":1221732},{"text":"structure","start_ms":1222082},{"text":"stood","start_ms":1222613},{"text":"complete,","start_ms":1222888},{"text":"glinting","start_ms":1223705},{"text":"like","start_ms":1224191},{"text":"an","start_ms":1224386},{"text":"intricate","start_ms":1224486},{"text":"diamond","start_ms":1224981},{"text":"skeleton","start_ms":1225381},{"text":"against","start_ms":1225948},{"text":"the","start_ms":1226317},{"text":"rising","start_ms":1226367},{"text":"sun.","start_ms":1226797}]},{"role":"target","start_ms":1228504,"end_ms":1235536,"speech_end_ms":1234824,"words":[{"text":"Đến","start_ms":1228519},{"text":"bình","start_ms":1228849},{"text":"minh,","start_ms":1229061},{"text":"công","start_ms":1229626},{"text":"trình","start_ms":1229801},{"text":"tráng","start_ms":1230016},{"text":"lệ","start_ms":1230252},{"text":"đứng","start_ms":1230490},{"text":"vững,","start_ms":1230730},{"text":"lấp","start_ms":1231297},{"text":"lánh","start_ms":1231487},{"text":"như","start_ms":1231802},{"text":"bộ","start_ms":1231957},{"text":"xương","start_ms":1232133},{"text":"kim","start_ms":1232484},{"text":"cương","start_ms":1232714},{"text":"tinh","start_ms":1233013},{"text":"xảo","start_ms":1233238},{"text":"dưới","start_ms":1233589},{"text":"ánh","start_ms":1233819},{"text":"mặt","start_ms":1234068},{"text":"trời","start_ms":1234273},{"text":"mọc.","start_ms":1234528}]}]},{"index":57,"source_text":"The morning air was crisp and clear, promising an unclouded midday sky.","target_text":"Không khí buổi sáng trong lành và trong lành, hứa hẹn một bầu trời giữa trưa không mây.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236036,"end_ms":1241412,"speech_end_ms":1240706,"words":[{"text":"Không","start_ms":1236051},{"text":"khí","start_ms":1236306},{"text":"buổi","start_ms":1236516},{"text":"sáng","start_ms":1236696},{"text":"trong","start_ms":1237087},{"text":"lành","start_ms":1237273},{"text":"và","start_ms":1237553},{"text":"trong","start_ms":1237698},{"text":"lành,","start_ms":1237903},{"text":"hứa","start_ms":1238475},{"text":"hẹn","start_ms":1238680},{"text":"một","start_ms":1238934},{"text":"bầu","start_ms":1239114},{"text":"trời","start_ms":1239299},{"text":"giữa","start_ms":1239639},{"text":"trưa","start_ms":1239869},{"text":"không","start_ms":1240141},{"text":"mây.","start_ms":1240371}]},{"role":"source","start_ms":1241912,"end_ms":1246808,"speech_end_ms":1246152,"words":[{"text":"The","start_ms":1241927},{"text":"morning","start_ms":1241997},{"text":"air","start_ms":1242382},{"text":"was","start_ms":1242642},{"text":"crisp","start_ms":1242842},{"text":"and","start_ms":1243206},{"text":"clear,","start_ms":1243321},{"text":"promising","start_ms":1243967},{"text":"an","start_ms":1244487},{"text":"unclouded","start_ms":1244577},{"text":"midday","start_ms":1245196},{"text":"sky.","start_ms":1245543}]},{"role":"target","start_ms":1247308,"end_ms":1252684,"speech_end_ms":1251978,"words":[{"text":"Không","start_ms":1247323},{"text":"khí","start_ms":1247578},{"text":"buổi","start_ms":1247788},{"text":"sáng","start_ms":1247968},{"text":"trong","start_ms":1248359},{"text":"lành","start_ms":1248545},{"text":"và","start_ms":1248825},{"text":"trong","start_ms":1248970},{"text":"lành,","start_ms":1249175},{"text":"hứa","start_ms":1249747},{"text":"hẹn","start_ms":1249952},{"text":"một","start_ms":1250206},{"text":"bầu","start_ms":1250386},{"text":"trời","start_ms":1250571},{"text":"giữa","start_ms":1250911},{"text":"trưa","start_ms":1251141},{"text":"không","start_ms":1251413},{"text":"mây.","start_ms":1251643}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian retreated to the shade of a nearby archway, his heart fluttering with a long-suppressed anxiety.","target_text":"Julian rút lui vào bóng râm của một vòm cửa gần đó, tim anh rung động vì lo lắng đã bị kìm nén từ lâu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253184,"end_ms":1260384,"speech_end_ms":1259684,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1253199},{"text":"rút","start_ms":1253754},{"text":"lui","start_ms":1253939},{"text":"vào","start_ms":1254163},{"text":"bóng","start_ms":1254328},{"text":"râm","start_ms":1254544},{"text":"của","start_ms":1254799},{"text":"một","start_ms":1254939},{"text":"vòm","start_ms":1255109},{"text":"cửa","start_ms":1255331},{"text":"gần","start_ms":1255551},{"text":"đó,","start_ms":1255766},{"text":"tim","start_ms":1256452},{"text":"anh","start_ms":1256674},{"text":"rung","start_ms":1256894},{"text":"động","start_ms":1257110},{"text":"vì","start_ms":1257385},{"text":"lo","start_ms":1257671},{"text":"lắng","start_ms":1257877},{"text":"đã","start_ms":1258223},{"text":"bị","start_ms":1258358},{"text":"kìm","start_ms":1258549},{"text":"nén","start_ms":1258848},{"text":"từ","start_ms":1259138},{"text":"lâu.","start_ms":1259318}]},{"role":"source","start_ms":1260884,"end_ms":1267436,"speech_end_ms":1266744,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1260899},{"text":"retreated","start_ms":1261454},{"text":"to","start_ms":1262047},{"text":"the","start_ms":1262152},{"text":"shade","start_ms":1262227},{"text":"of","start_ms":1262577},{"text":"a","start_ms":1262672},{"text":"nearby","start_ms":1262722},{"text":"archway,","start_ms":1263162},{"text":"his","start_ms":1263902},{"text":"heart","start_ms":1264077},{"text":"fluttering","start_ms":1264342},{"text":"with","start_ms":1264927},{"text":"a","start_ms":1265092},{"text":"long-suppressed","start_ms":1265107},{"text":"anxiety.","start_ms":1265985}]},{"role":"target","start_ms":1267936,"end_ms":1275136,"speech_end_ms":1274436,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1267951},{"text":"rút","start_ms":1268506},{"text":"lui","start_ms":1268691},{"text":"vào","start_ms":1268915},{"text":"bóng","start_ms":1269080},{"text":"râm","start_ms":1269296},{"text":"của","start_ms":1269551},{"text":"một","start_ms":1269691},{"text":"vòm","start_ms":1269861},{"text":"cửa","start_ms":1270083},{"text":"gần","start_ms":1270303},{"text":"đó,","start_ms":1270518},{"text":"tim","start_ms":1271204},{"text":"anh","start_ms":1271426},{"text":"rung","start_ms":1271646},{"text":"động","start_ms":1271862},{"text":"vì","start_ms":1272137},{"text":"lo","start_ms":1272423},{"text":"lắng","start_ms":1272629},{"text":"đã","start_ms":1272975},{"text":"bị","start_ms":1273110},{"text":"kìm","start_ms":1273301},{"text":"nén","start_ms":1273600},{"text":"từ","start_ms":1273890},{"text":"lâu.","start_ms":1274070}]}]},{"index":59,"source_text":"Decades of solitary toil and unrequited devotion rested entirely upon the events of the next few hours.","target_text":"Hàng thập kỷ lao động đơn độc và lòng trung thành đơn phương hoàn toàn dựa vào những sự kiện trong vài giờ tiếp theo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1275636,"end_ms":1282404,"speech_end_ms":1281726,"words":[{"text":"Hàng","start_ms":1275651},{"text":"thập","start_ms":1275956},{"text":"kỷ","start_ms":1276171},{"text":"lao","start_ms":1276396},{"text":"động","start_ms":1276577},{"text":"đơn","start_ms":1276777},{"text":"độc","start_ms":1277002},{"text":"và","start_ms":1277338},{"text":"lòng","start_ms":1277488},{"text":"trung","start_ms":1277718},{"text":"thành","start_ms":1277943},{"text":"đơn","start_ms":1278194},{"text":"phương","start_ms":1278385},{"text":"hoàn","start_ms":1278685},{"text":"toàn","start_ms":1278925},{"text":"dựa","start_ms":1279250},{"text":"vào","start_ms":1279450},{"text":"những","start_ms":1279606},{"text":"sự","start_ms":1279876},{"text":"kiện","start_ms":1280073},{"text":"trong","start_ms":1280393},{"text":"vài","start_ms":1280653},{"text":"giờ","start_ms":1280869},{"text":"tiếp","start_ms":1281074},{"text":"theo.","start_ms":1281334}]},{"role":"source","start_ms":1282904,"end_ms":1290032,"speech_end_ms":1289354,"words":[{"text":"Decades","start_ms":1282919},{"text":"of","start_ms":1283444},{"text":"solitary","start_ms":1283529},{"text":"toil","start_ms":1284224},{"text":"and","start_ms":1284749},{"text":"unrequited","start_ms":1284934},{"text":"devotion","start_ms":1285624},{"text":"rested","start_ms":1286307},{"text":"entirely","start_ms":1286677},{"text":"upon","start_ms":1287282},{"text":"the","start_ms":1287567},{"text":"events","start_ms":1287662},{"text":"of","start_ms":1288062},{"text":"the","start_ms":1288167},{"text":"next","start_ms":1288242},{"text":"few","start_ms":1288577},{"text":"hours.","start_ms":1288767}]},{"role":"target","start_ms":1290532,"end_ms":1297300,"speech_end_ms":1296622,"words":[{"text":"Hàng","start_ms":1290547},{"text":"thập","start_ms":1290852},{"text":"kỷ","start_ms":1291067},{"text":"lao","start_ms":1291292},{"text":"động","start_ms":1291473},{"text":"đơn","start_ms":1291673},{"text":"độc","start_ms":1291898},{"text":"và","start_ms":1292234},{"text":"lòng","start_ms":1292384},{"text":"trung","start_ms":1292614},{"text":"thành","start_ms":1292839},{"text":"đơn","start_ms":1293090},{"text":"phương","start_ms":1293281},{"text":"hoàn","start_ms":1293581},{"text":"toàn","start_ms":1293821},{"text":"dựa","start_ms":1294146},{"text":"vào","start_ms":1294346},{"text":"những","start_ms":1294502},{"text":"sự","start_ms":1294772},{"text":"kiện","start_ms":1294969},{"text":"trong","start_ms":1295289},{"text":"vài","start_ms":1295549},{"text":"giờ","start_ms":1295765},{"text":"tiếp","start_ms":1295970},{"text":"theo.","start_ms":1296230}]}]},{"index":60,"source_text":"As the morning progressed, word of the miraculous structure spread rapidly through the cobbled streets.","target_text":"Khi buổi sáng trôi qua, tin tức về công trình kỳ diệu lan nhanh khắp những con phố lát đá.","segments":[{"role":"target","start_ms":1297800,"end_ms":1303968,"speech_end_ms":1303270,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1297815},{"text":"buổi","start_ms":1298075},{"text":"sáng","start_ms":1298255},{"text":"trôi","start_ms":1298632},{"text":"qua,","start_ms":1298827},{"text":"tin","start_ms":1299508},{"text":"tức","start_ms":1299688},{"text":"về","start_ms":1299896},{"text":"công","start_ms":1300076},{"text":"trình","start_ms":1300287},{"text":"kỳ","start_ms":1300567},{"text":"diệu","start_ms":1300792},{"text":"lan","start_ms":1301023},{"text":"nhanh","start_ms":1301304},{"text":"khắp","start_ms":1301599},{"text":"những","start_ms":1301911},{"text":"con","start_ms":1302151},{"text":"phố","start_ms":1302381},{"text":"lát","start_ms":1302611},{"text":"đá.","start_ms":1302849}]},{"role":"source","start_ms":1304468,"end_ms":1310588,"speech_end_ms":1309868,"words":[{"text":"As","start_ms":1304483},{"text":"the","start_ms":1304658},{"text":"morning","start_ms":1304723},{"text":"progressed,","start_ms":1305138},{"text":"word","start_ms":1305938},{"text":"of","start_ms":1306224},{"text":"the","start_ms":1306334},{"text":"miraculous","start_ms":1306399},{"text":"structure","start_ms":1307034},{"text":"spread","start_ms":1307614},{"text":"rapidly","start_ms":1307964},{"text":"through","start_ms":1308520},{"text":"the","start_ms":1308700},{"text":"cobbled","start_ms":1308766},{"text":"streets.","start_ms":1309216}]},{"role":"target","start_ms":1311088,"end_ms":1317256,"speech_end_ms":1316558,"words":[{"text":"Khi","start_ms":1311103},{"text":"buổi","start_ms":1311363},{"text":"sáng","start_ms":1311543},{"text":"trôi","start_ms":1311920},{"text":"qua,","start_ms":1312115},{"text":"tin","start_ms":1312796},{"text":"tức","start_ms":1312976},{"text":"về","start_ms":1313184},{"text":"công","start_ms":1313364},{"text":"trình","start_ms":1313575},{"text":"kỳ","start_ms":1313855},{"text":"diệu","start_ms":1314080},{"text":"lan","start_ms":1314311},{"text":"nhanh","start_ms":1314592},{"text":"khắp","start_ms":1314887},{"text":"những","start_ms":1315199},{"text":"con","start_ms":1315439},{"text":"phố","start_ms":1315669},{"text":"lát","start_ms":1315899},{"text":"đá.","start_ms":1316137}]}]},{"index":61,"source_text":"A dense crowd of locals and visiting scholars gathered around the perimeter of the plaza.","target_text":"Một đám đông dày đặc người dân địa phương và các học giả khách mời tụ tập quanh vòng quanh quảng trường.","segments":[{"role":"target","start_ms":1317756,"end_ms":1323828,"speech_end_ms":1323136,"words":[{"text":"Một","start_ms":1317771},{"text":"đám","start_ms":1317971},{"text":"đông","start_ms":1318196},{"text":"dày","start_ms":1318457},{"text":"đặc","start_ms":1318692},{"text":"người","start_ms":1318940},{"text":"dân","start_ms":1319110},{"text":"địa","start_ms":1319345},{"text":"phương","start_ms":1319485},{"text":"và","start_ms":1319890},{"text":"các","start_ms":1320070},{"text":"học","start_ms":1320250},{"text":"giả","start_ms":1320430},{"text":"khách","start_ms":1320675},{"text":"mời","start_ms":1320882},{"text":"tụ","start_ms":1321127},{"text":"tập","start_ms":1321411},{"text":"quanh","start_ms":1321721},{"text":"vòng","start_ms":1321961},{"text":"quanh","start_ms":1322222},{"text":"quảng","start_ms":1322472},{"text":"trường.","start_ms":1322717}]},{"role":"source","start_ms":1324328,"end_ms":1329680,"speech_end_ms":1329028,"words":[{"text":"A","start_ms":1324343},{"text":"dense","start_ms":1324408},{"text":"crowd","start_ms":1324765},{"text":"of","start_ms":1325105},{"text":"locals","start_ms":1325230},{"text":"and","start_ms":1325775},{"text":"visiting","start_ms":1325910},{"text":"scholars","start_ms":1326295},{"text":"gathered","start_ms":1326920},{"text":"around","start_ms":1327276},{"text":"the","start_ms":1327591},{"text":"perimeter","start_ms":1327646},{"text":"of","start_ms":1328237},{"text":"the","start_ms":1328322},{"text":"plaza.","start_ms":1328387}]},{"role":"target","start_ms":1330180,"end_ms":1336252,"speech_end_ms":1335560,"words":[{"text":"Một","start_ms":1330195},{"text":"đám","start_ms":1330395},{"text":"đông","start_ms":1330620},{"text":"dày","start_ms":1330881},{"text":"đặc","start_ms":1331116},{"text":"người","start_ms":1331364},{"text":"dân","start_ms":1331534},{"text":"địa","start_ms":1331769},{"text":"phương","start_ms":1331909},{"text":"và","start_ms":1332314},{"text":"các","start_ms":1332494},{"text":"học","start_ms":1332674},{"text":"giả","start_ms":1332854},{"text":"khách","start_ms":1333099},{"text":"mời","start_ms":1333306},{"text":"tụ","start_ms":1333551},{"text":"tập","start_ms":1333835},{"text":"quanh","start_ms":1334145},{"text":"vòng","start_ms":1334385},{"text":"quanh","start_ms":1334646},{"text":"quảng","start_ms":1334896},{"text":"trường.","start_ms":1335141}]}]},{"index":62,"source_text":"Whispers of wonder rippled through the onlookers as subtle sea gusts caused the glass tendrils to chime harmoniously.","target_text":"Những tiếng thì thầm ngạc nhiên lan tỏa qua những người xem khi những cơn gió biển nhẹ làm những tua thủy tinh vang lên đồng điệu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336752,"end_ms":1343904,"speech_end_ms":1343202,"words":[{"text":"Những","start_ms":1336767},{"text":"tiếng","start_ms":1337047},{"text":"thì","start_ms":1337388},{"text":"thầm","start_ms":1337578},{"text":"ngạc","start_ms":1337818},{"text":"nhiên","start_ms":1338068},{"text":"lan","start_ms":1338288},{"text":"tỏa","start_ms":1338527},{"text":"qua","start_ms":1338727},{"text":"những","start_ms":1338962},{"text":"người","start_ms":1339158},{"text":"xem","start_ms":1339313},{"text":"khi","start_ms":1339629},{"text":"những","start_ms":1339824},{"text":"cơn","start_ms":1340034},{"text":"gió","start_ms":1340274},{"text":"biển","start_ms":1340469},{"text":"nhẹ","start_ms":1340704},{"text":"làm","start_ms":1341041},{"text":"những","start_ms":1341301},{"text":"tua","start_ms":1341541},{"text":"thủy","start_ms":1341726},{"text":"tinh","start_ms":1341944},{"text":"vang","start_ms":1342194},{"text":"lên","start_ms":1342454},{"text":"đồng","start_ms":1342640},{"text":"điệu.","start_ms":1342850}]},{"role":"source","start_ms":1344404,"end_ms":1351388,"speech_end_ms":1350704,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":1344419},{"text":"of","start_ms":1344870},{"text":"wonder","start_ms":1344995},{"text":"rippled","start_ms":1345475},{"text":"through","start_ms":1345865},{"text":"the","start_ms":1346060},{"text":"onlookers","start_ms":1346185},{"text":"as","start_ms":1346860},{"text":"subtle","start_ms":1346985},{"text":"sea","start_ms":1347325},{"text":"gusts","start_ms":1347575},{"text":"caused","start_ms":1348060},{"text":"the","start_ms":1348400},{"text":"glass","start_ms":1348480},{"text":"tendrils","start_ms":1348865},{"text":"to","start_ms":1349355},{"text":"chime","start_ms":1349450},{"text":"harmoniously.","start_ms":1349765}]},{"role":"target","start_ms":1351888,"end_ms":1359040,"speech_end_ms":1358338,"words":[{"text":"Những","start_ms":1351903},{"text":"tiếng","start_ms":1352183},{"text":"thì","start_ms":1352524},{"text":"thầm","start_ms":1352714},{"text":"ngạc","start_ms":1352954},{"text":"nhiên","start_ms":1353204},{"text":"lan","start_ms":1353424},{"text":"tỏa","start_ms":1353663},{"text":"qua","start_ms":1353863},{"text":"những","start_ms":1354098},{"text":"người","start_ms":1354294},{"text":"xem","start_ms":1354449},{"text":"khi","start_ms":1354765},{"text":"những","start_ms":1354960},{"text":"cơn","start_ms":1355170},{"text":"gió","start_ms":1355410},{"text":"biển","start_ms":1355605},{"text":"nhẹ","start_ms":1355840},{"text":"làm","start_ms":1356177},{"text":"những","start_ms":1356437},{"text":"tua","start_ms":1356677},{"text":"thủy","start_ms":1356862},{"text":"tinh","start_ms":1357080},{"text":"vang","start_ms":1357330},{"text":"lên","start_ms":1357590},{"text":"đồng","start_ms":1357776},{"text":"điệu.","start_ms":1357986}]}]},{"index":63,"source_text":"At precisely eleven oclock, Clara made her entrance, holding her familiar canvas-bound portfolio of drafts.","target_text":"Đúng mười một giờ, Clara bước vào, cầm theo bộ sưu tập bản thảo bìa vải quen thuộc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359540,"end_ms":1365372,"speech_end_ms":1364660,"words":[{"text":"Đúng","start_ms":1359555},{"text":"mười","start_ms":1359795},{"text":"một","start_ms":1359975},{"text":"giờ,","start_ms":1360190},{"text":"Clara","start_ms":1360741},{"text":"bước","start_ms":1361202},{"text":"vào,","start_ms":1361402},{"text":"cầm","start_ms":1362012},{"text":"theo","start_ms":1362267},{"text":"bộ","start_ms":1362442},{"text":"sưu","start_ms":1362627},{"text":"tập","start_ms":1362852},{"text":"bản","start_ms":1363073},{"text":"thảo","start_ms":1363333},{"text":"bìa","start_ms":1363600},{"text":"vải","start_ms":1363810},{"text":"quen","start_ms":1364080},{"text":"thuộc.","start_ms":1364347}]},{"role":"source","start_ms":1365872,"end_ms":1373144,"speech_end_ms":1372432,"words":[{"text":"At","start_ms":1365887},{"text":"precisely","start_ms":1366007},{"text":"eleven","start_ms":1366667},{"text":"oclock,","start_ms":1367032},{"text":"Clara","start_ms":1367769},{"text":"made","start_ms":1368140},{"text":"her","start_ms":1368365},{"text":"entrance,","start_ms":1368505},{"text":"holding","start_ms":1369275},{"text":"her","start_ms":1369600},{"text":"familiar","start_ms":1369720},{"text":"canvas-bound","start_ms":1370199},{"text":"portfolio","start_ms":1370975},{"text":"of","start_ms":1371670},{"text":"drafts.","start_ms":1371771}]},{"role":"target","start_ms":1373644,"end_ms":1379476,"speech_end_ms":1378764,"words":[{"text":"Đúng","start_ms":1373659},{"text":"mười","start_ms":1373899},{"text":"một","start_ms":1374079},{"text":"giờ,","start_ms":1374294},{"text":"Clara","start_ms":1374845},{"text":"bước","start_ms":1375306},{"text":"vào,","start_ms":1375506},{"text":"cầm","start_ms":1376116},{"text":"theo","start_ms":1376371},{"text":"bộ","start_ms":1376546},{"text":"sưu","start_ms":1376731},{"text":"tập","start_ms":1376956},{"text":"bản","start_ms":1377177},{"text":"thảo","start_ms":1377437},{"text":"bìa","start_ms":1377704},{"text":"vải","start_ms":1377914},{"text":"quen","start_ms":1378184},{"text":"thuộc.","start_ms":1378451}]}]},{"index":64,"source_text":"She navigated through the bustling crowd, seemingly oblivious to the grand assembly.","target_text":"Cô len lỏi qua đám đông nhộn nhịp, dường như không để ý đến cuộc họp lớn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379976,"end_ms":1385040,"speech_end_ms":1384346,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1379991},{"text":"len","start_ms":1380186},{"text":"lỏi","start_ms":1380416},{"text":"qua","start_ms":1380672},{"text":"đám","start_ms":1380886},{"text":"đông","start_ms":1381106},{"text":"nhộn","start_ms":1381347},{"text":"nhịp,","start_ms":1381572},{"text":"dường","start_ms":1382103},{"text":"như","start_ms":1382328},{"text":"không","start_ms":1382568},{"text":"để","start_ms":1382795},{"text":"ý","start_ms":1382950},{"text":"đến","start_ms":1383231},{"text":"cuộc","start_ms":1383461},{"text":"họp","start_ms":1383676},{"text":"lớn.","start_ms":1383925}]},{"role":"source","start_ms":1385540,"end_ms":1390748,"speech_end_ms":1390060,"words":[{"text":"She","start_ms":1385555},{"text":"navigated","start_ms":1385715},{"text":"through","start_ms":1386363},{"text":"the","start_ms":1386543},{"text":"bustling","start_ms":1386618},{"text":"crowd,","start_ms":1387128},{"text":"seemingly","start_ms":1387778},{"text":"oblivious","start_ms":1388304},{"text":"to","start_ms":1388850},{"text":"the","start_ms":1388960},{"text":"grand","start_ms":1389052},{"text":"assembly.","start_ms":1389362}]},{"role":"target","start_ms":1391248,"end_ms":1396312,"speech_end_ms":1395618,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1391263},{"text":"len","start_ms":1391458},{"text":"lỏi","start_ms":1391688},{"text":"qua","start_ms":1391944},{"text":"đám","start_ms":1392158},{"text":"đông","start_ms":1392378},{"text":"nhộn","start_ms":1392619},{"text":"nhịp,","start_ms":1392844},{"text":"dường","start_ms":1393375},{"text":"như","start_ms":1393600},{"text":"không","start_ms":1393840},{"text":"để","start_ms":1394067},{"text":"ý","start_ms":1394222},{"text":"đến","start_ms":1394503},{"text":"cuộc","start_ms":1394733},{"text":"họp","start_ms":1394948},{"text":"lớn.","start_ms":1395197}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian held his breath as she approached her usual marble bench, directly beneath the focal trajectory of the sculpture.","target_text":"Julian nín thở khi cô tiến đến chiếc ghế đá cẩm thạch quen thuộc, ngay dưới quỹ đạo trọng tâm của bức tượng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396812,"end_ms":1403556,"speech_end_ms":1402872,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1396827},{"text":"nín","start_ms":1397422},{"text":"thở","start_ms":1397682},{"text":"khi","start_ms":1398007},{"text":"cô","start_ms":1398237},{"text":"tiến","start_ms":1398393},{"text":"đến","start_ms":1398628},{"text":"chiếc","start_ms":1398858},{"text":"ghế","start_ms":1399048},{"text":"đá","start_ms":1399178},{"text":"cẩm","start_ms":1399443},{"text":"thạch","start_ms":1399713},{"text":"quen","start_ms":1399930},{"text":"thuộc,","start_ms":1400195},{"text":"ngay","start_ms":1400792},{"text":"dưới","start_ms":1400997},{"text":"quỹ","start_ms":1401173},{"text":"đạo","start_ms":1401368},{"text":"trọng","start_ms":1401594},{"text":"tâm","start_ms":1401854},{"text":"của","start_ms":1402149},{"text":"bức","start_ms":1402314},{"text":"tượng.","start_ms":1402500}]},{"role":"source","start_ms":1404056,"end_ms":1411232,"speech_end_ms":1410526,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1404071},{"text":"held","start_ms":1404606},{"text":"his","start_ms":1404876},{"text":"breath","start_ms":1405036},{"text":"as","start_ms":1405456},{"text":"she","start_ms":1405566},{"text":"approached","start_ms":1405753},{"text":"her","start_ms":1406193},{"text":"usual","start_ms":1406293},{"text":"marble","start_ms":1406733},{"text":"bench,","start_ms":1407118},{"text":"directly","start_ms":1407754},{"text":"beneath","start_ms":1408220},{"text":"the","start_ms":1408585},{"text":"focal","start_ms":1408645},{"text":"trajectory","start_ms":1409001},{"text":"of","start_ms":1409665},{"text":"the","start_ms":1409765},{"text":"sculpture.","start_ms":1409820}]},{"role":"target","start_ms":1411732,"end_ms":1418476,"speech_end_ms":1417792,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1411747},{"text":"nín","start_ms":1412342},{"text":"thở","start_ms":1412602},{"text":"khi","start_ms":1412927},{"text":"cô","start_ms":1413157},{"text":"tiến","start_ms":1413313},{"text":"đến","start_ms":1413548},{"text":"chiếc","start_ms":1413778},{"text":"ghế","start_ms":1413968},{"text":"đá","start_ms":1414098},{"text":"cẩm","start_ms":1414363},{"text":"thạch","start_ms":1414633},{"text":"quen","start_ms":1414850},{"text":"thuộc,","start_ms":1415115},{"text":"ngay","start_ms":1415712},{"text":"dưới","start_ms":1415917},{"text":"quỹ","start_ms":1416093},{"text":"đạo","start_ms":1416288},{"text":"trọng","start_ms":1416514},{"text":"tâm","start_ms":1416774},{"text":"của","start_ms":1417069},{"text":"bức","start_ms":1417234},{"text":"tượng.","start_ms":1417420}]}]},{"index":66,"source_text":"She sat down, unfolded a large sheet of thick vellum, and began working with her characteristic intensity.","target_text":"Cô ngồi xuống, mở ra một tờ giấy da dày và bắt đầu làm việc với cường độ đặc trưng của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1418976,"end_ms":1425096,"speech_end_ms":1424406,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1418991},{"text":"ngồi","start_ms":1419251},{"text":"xuống,","start_ms":1419486},{"text":"mở","start_ms":1420160},{"text":"ra","start_ms":1420370},{"text":"một","start_ms":1420581},{"text":"tờ","start_ms":1420756},{"text":"giấy","start_ms":1420921},{"text":"da","start_ms":1421156},{"text":"dày","start_ms":1421337},{"text":"và","start_ms":1421677},{"text":"bắt","start_ms":1421868},{"text":"đầu","start_ms":1422023},{"text":"làm","start_ms":1422244},{"text":"việc","start_ms":1422439},{"text":"với","start_ms":1422745},{"text":"cường","start_ms":1422935},{"text":"độ","start_ms":1423170},{"text":"đặc","start_ms":1423411},{"text":"trưng","start_ms":1423651},{"text":"của","start_ms":1423881},{"text":"mình.","start_ms":1424036}]},{"role":"source","start_ms":1425596,"end_ms":1432220,"speech_end_ms":1431546,"words":[{"text":"She","start_ms":1425611},{"text":"sat","start_ms":1425766},{"text":"down,","start_ms":1426052},{"text":"unfolded","start_ms":1426667},{"text":"a","start_ms":1427248},{"text":"large","start_ms":1427283},{"text":"sheet","start_ms":1427678},{"text":"of","start_ms":1427974},{"text":"thick","start_ms":1428089},{"text":"vellum,","start_ms":1428375},{"text":"and","start_ms":1428966},{"text":"began","start_ms":1429111},{"text":"working","start_ms":1429421},{"text":"with","start_ms":1429796},{"text":"her","start_ms":1429932},{"text":"characteristic","start_ms":1430027},{"text":"intensity.","start_ms":1430794}]},{"role":"target","start_ms":1432720,"end_ms":1438840,"speech_end_ms":1438150,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1432735},{"text":"ngồi","start_ms":1432995},{"text":"xuống,","start_ms":1433230},{"text":"mở","start_ms":1433904},{"text":"ra","start_ms":1434114},{"text":"một","start_ms":1434325},{"text":"tờ","start_ms":1434500},{"text":"giấy","start_ms":1434665},{"text":"da","start_ms":1434900},{"text":"dày","start_ms":1435081},{"text":"và","start_ms":1435421},{"text":"bắt","start_ms":1435612},{"text":"đầu","start_ms":1435767},{"text":"làm","start_ms":1435988},{"text":"việc","start_ms":1436183},{"text":"với","start_ms":1436489},{"text":"cường","start_ms":1436679},{"text":"độ","start_ms":1436914},{"text":"đặc","start_ms":1437155},{"text":"trưng","start_ms":1437395},{"text":"của","start_ms":1437625},{"text":"mình.","start_ms":1437780}]}]},{"index":67,"source_text":"The shadow of the sculpture fell lightly across her workspace, but she did not look up to identify its source.","target_text":"Bóng của bức tượng rơi nhẹ trên không gian làm việc của cô, nhưng cô không ngẩng lên để xác định nguồn gốc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439340,"end_ms":1445724,"speech_end_ms":1445000,"words":[{"text":"Bóng","start_ms":1439355},{"text":"của","start_ms":1439710},{"text":"bức","start_ms":1439843},{"text":"tượng","start_ms":1440018},{"text":"rơi","start_ms":1440312},{"text":"nhẹ","start_ms":1440507},{"text":"trên","start_ms":1440787},{"text":"không","start_ms":1440993},{"text":"gian","start_ms":1441178},{"text":"làm","start_ms":1441418},{"text":"việc","start_ms":1441608},{"text":"của","start_ms":1441819},{"text":"cô,","start_ms":1441969},{"text":"nhưng","start_ms":1442647},{"text":"cô","start_ms":1442982},{"text":"không","start_ms":1443172},{"text":"ngẩng","start_ms":1443383},{"text":"lên","start_ms":1443578},{"text":"để","start_ms":1443893},{"text":"xác","start_ms":1444058},{"text":"định","start_ms":1444288},{"text":"nguồn","start_ms":1444478},{"text":"gốc.","start_ms":1444743}]},{"role":"source","start_ms":1446224,"end_ms":1452704,"speech_end_ms":1452004,"words":[{"text":"The","start_ms":1446239},{"text":"shadow","start_ms":1446319},{"text":"of","start_ms":1446785},{"text":"the","start_ms":1446870},{"text":"sculpture","start_ms":1446935},{"text":"fell","start_ms":1447526},{"text":"lightly","start_ms":1447791},{"text":"across","start_ms":1448216},{"text":"her","start_ms":1448580},{"text":"workspace,","start_ms":1448665},{"text":"but","start_ms":1449590},{"text":"she","start_ms":1449736},{"text":"did","start_ms":1449891},{"text":"not","start_ms":1450031},{"text":"look","start_ms":1450237},{"text":"up","start_ms":1450427},{"text":"to","start_ms":1450572},{"text":"identify","start_ms":1450672},{"text":"its","start_ms":1451263},{"text":"source.","start_ms":1451402}]},{"role":"target","start_ms":1453204,"end_ms":1459588,"speech_end_ms":1458864,"words":[{"text":"Bóng","start_ms":1453219},{"text":"của","start_ms":1453574},{"text":"bức","start_ms":1453707},{"text":"tượng","start_ms":1453882},{"text":"rơi","start_ms":1454176},{"text":"nhẹ","start_ms":1454371},{"text":"trên","start_ms":1454651},{"text":"không","start_ms":1454857},{"text":"gian","start_ms":1455042},{"text":"làm","start_ms":1455282},{"text":"việc","start_ms":1455472},{"text":"của","start_ms":1455683},{"text":"cô,","start_ms":1455833},{"text":"nhưng","start_ms":1456511},{"text":"cô","start_ms":1456846},{"text":"không","start_ms":1457036},{"text":"ngẩng","start_ms":1457247},{"text":"lên","start_ms":1457442},{"text":"để","start_ms":1457757},{"text":"xác","start_ms":1457922},{"text":"định","start_ms":1458152},{"text":"nguồn","start_ms":1458342},{"text":"gốc.","start_ms":1458607}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian checked his pocket watch; only ten minutes remained before absolute solar alignment.","target_text":"Julian kiểm tra đồng hồ bỏ túi; chỉ còn mười phút nữa là mặt trời hoàn toàn thẳng hàng.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460088,"end_ms":1465920,"speech_end_ms":1465218,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1460103},{"text":"kiểm","start_ms":1460658},{"text":"tra","start_ms":1460893},{"text":"đồng","start_ms":1461093},{"text":"hồ","start_ms":1461293},{"text":"bỏ","start_ms":1461488},{"text":"túi;","start_ms":1461658},{"text":"chỉ","start_ms":1462395},{"text":"còn","start_ms":1462550},{"text":"mười","start_ms":1462795},{"text":"phút","start_ms":1462990},{"text":"nữa","start_ms":1463207},{"text":"là","start_ms":1463487},{"text":"mặt","start_ms":1463656},{"text":"trời","start_ms":1463841},{"text":"hoàn","start_ms":1464072},{"text":"toàn","start_ms":1464357},{"text":"thẳng","start_ms":1464627},{"text":"hàng.","start_ms":1464832}]},{"role":"source","start_ms":1466420,"end_ms":1472396,"speech_end_ms":1471700,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1466435},{"text":"checked","start_ms":1466990},{"text":"his","start_ms":1467295},{"text":"pocket","start_ms":1467425},{"text":"watch;","start_ms":1467790},{"text":"only","start_ms":1468371},{"text":"ten","start_ms":1468631},{"text":"minutes","start_ms":1468922},{"text":"remained","start_ms":1469347},{"text":"before","start_ms":1469732},{"text":"absolute","start_ms":1470133},{"text":"solar","start_ms":1470649},{"text":"alignment.","start_ms":1471031}]},{"role":"target","start_ms":1472896,"end_ms":1478728,"speech_end_ms":1478026,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1472911},{"text":"kiểm","start_ms":1473466},{"text":"tra","start_ms":1473701},{"text":"đồng","start_ms":1473901},{"text":"hồ","start_ms":1474101},{"text":"bỏ","start_ms":1474296},{"text":"túi;","start_ms":1474466},{"text":"chỉ","start_ms":1475203},{"text":"còn","start_ms":1475358},{"text":"mười","start_ms":1475603},{"text":"phút","start_ms":1475798},{"text":"nữa","start_ms":1476015},{"text":"là","start_ms":1476295},{"text":"mặt","start_ms":1476464},{"text":"trời","start_ms":1476649},{"text":"hoàn","start_ms":1476880},{"text":"toàn","start_ms":1477165},{"text":"thẳng","start_ms":1477435},{"text":"hàng.","start_ms":1477640}]}]},{"index":69,"source_text":"Beads of cold sweat formed on his brow as the critical moment drew near.","target_text":"Những giọt mồ hôi lạnh lăn trên trán anh khi thời khắc quan trọng đến gần.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479228,"end_ms":1483788,"speech_end_ms":1483088,"words":[{"text":"Những","start_ms":1479243},{"text":"giọt","start_ms":1479518},{"text":"mồ","start_ms":1479754},{"text":"hôi","start_ms":1479939},{"text":"lạnh","start_ms":1480105},{"text":"lăn","start_ms":1480335},{"text":"trên","start_ms":1480605},{"text":"trán","start_ms":1480780},{"text":"anh","start_ms":1481015},{"text":"khi","start_ms":1481351},{"text":"thời","start_ms":1481556},{"text":"khắc","start_ms":1481756},{"text":"quan","start_ms":1482025},{"text":"trọng","start_ms":1482240},{"text":"đến","start_ms":1482485},{"text":"gần.","start_ms":1482715}]},{"role":"source","start_ms":1484288,"end_ms":1489232,"speech_end_ms":1488558,"words":[{"text":"Beads","start_ms":1484303},{"text":"of","start_ms":1484668},{"text":"cold","start_ms":1484768},{"text":"sweat","start_ms":1485113},{"text":"formed","start_ms":1485578},{"text":"on","start_ms":1485943},{"text":"his","start_ms":1486083},{"text":"brow","start_ms":1486245},{"text":"as","start_ms":1486740},{"text":"the","start_ms":1486890},{"text":"critical","start_ms":1486965},{"text":"moment","start_ms":1487376},{"text":"drew","start_ms":1487859},{"text":"near.","start_ms":1488064}]},{"role":"target","start_ms":1489732,"end_ms":1494292,"speech_end_ms":1493592,"words":[{"text":"Những","start_ms":1489747},{"text":"giọt","start_ms":1490022},{"text":"mồ","start_ms":1490258},{"text":"hôi","start_ms":1490443},{"text":"lạnh","start_ms":1490609},{"text":"lăn","start_ms":1490839},{"text":"trên","start_ms":1491109},{"text":"trán","start_ms":1491284},{"text":"anh","start_ms":1491519},{"text":"khi","start_ms":1491855},{"text":"thời","start_ms":1492060},{"text":"khắc","start_ms":1492260},{"text":"quan","start_ms":1492529},{"text":"trọng","start_ms":1492744},{"text":"đến","start_ms":1492989},{"text":"gần.","start_ms":1493219}]}]},{"index":70,"source_text":"The sun reached its zenith, striking the apex prism of The Solar Symphony with blinding brilliance.","target_text":"Mặt trời đạt đến đỉnh cao, chiếu lên lăng kính đỉnh của Bản Giao hưởng Mặt Trời với ánh sáng chói lòa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1494792,"end_ms":1501032,"speech_end_ms":1500352,"words":[{"text":"Mặt","start_ms":1494807},{"text":"trời","start_ms":1495007},{"text":"đạt","start_ms":1495322},{"text":"đến","start_ms":1495517},{"text":"đỉnh","start_ms":1495723},{"text":"cao,","start_ms":1495933},{"text":"chiếu","start_ms":1496598},{"text":"lên","start_ms":1496862},{"text":"lăng","start_ms":1497042},{"text":"kính","start_ms":1497263},{"text":"đỉnh","start_ms":1497529},{"text":"của","start_ms":1497784},{"text":"Bản","start_ms":1497940},{"text":"Giao","start_ms":1498220},{"text":"hưởng","start_ms":1498396},{"text":"Mặt","start_ms":1498621},{"text":"Trời","start_ms":1498811},{"text":"với","start_ms":1499081},{"text":"ánh","start_ms":1499271},{"text":"sáng","start_ms":1499441},{"text":"chói","start_ms":1499735},{"text":"lòa.","start_ms":1499946}]},{"role":"source","start_ms":1501532,"end_ms":1507676,"speech_end_ms":1506972,"words":[{"text":"The","start_ms":1501547},{"text":"sun","start_ms":1501627},{"text":"reached","start_ms":1501987},{"text":"its","start_ms":1502287},{"text":"zenith,","start_ms":1502447},{"text":"striking","start_ms":1503067},{"text":"the","start_ms":1503568},{"text":"apex","start_ms":1503693},{"text":"prism","start_ms":1504089},{"text":"of","start_ms":1504504},{"text":"The","start_ms":1504624},{"text":"Solar","start_ms":1504684},{"text":"Symphony","start_ms":1505044},{"text":"with","start_ms":1505614},{"text":"blinding","start_ms":1505804},{"text":"brilliance.","start_ms":1506264}]},{"role":"target","start_ms":1508176,"end_ms":1514416,"speech_end_ms":1513736,"words":[{"text":"Mặt","start_ms":1508191},{"text":"trời","start_ms":1508391},{"text":"đạt","start_ms":1508706},{"text":"đến","start_ms":1508901},{"text":"đỉnh","start_ms":1509107},{"text":"cao,","start_ms":1509317},{"text":"chiếu","start_ms":1509982},{"text":"lên","start_ms":1510246},{"text":"lăng","start_ms":1510426},{"text":"kính","start_ms":1510647},{"text":"đỉnh","start_ms":1510913},{"text":"của","start_ms":1511168},{"text":"Bản","start_ms":1511324},{"text":"Giao","start_ms":1511604},{"text":"hưởng","start_ms":1511780},{"text":"Mặt","start_ms":1512005},{"text":"Trời","start_ms":1512195},{"text":"với","start_ms":1512465},{"text":"ánh","start_ms":1512655},{"text":"sáng","start_ms":1512825},{"text":"chói","start_ms":1513119},{"text":"lòa.","start_ms":1513330}]}]},{"index":71,"source_text":"A soft, audible hum resonated through the kinetic gears as thermal expansion set the inner wheels in motion.","target_text":"Một tiếng rì rầm nhẹ nhàng vang lên qua các bánh răng động học khi sự giãn nở nhiệt làm bánh xe bên trong chuyển động.","segments":[{"role":"target","start_ms":1514916,"end_ms":1521684,"speech_end_ms":1520996,"words":[{"text":"Một","start_ms":1514931},{"text":"tiếng","start_ms":1515131},{"text":"rì","start_ms":1515456},{"text":"rầm","start_ms":1515676},{"text":"nhẹ","start_ms":1515896},{"text":"nhàng","start_ms":1516076},{"text":"vang","start_ms":1516402},{"text":"lên","start_ms":1516598},{"text":"qua","start_ms":1516863},{"text":"các","start_ms":1517023},{"text":"bánh","start_ms":1517193},{"text":"răng","start_ms":1517403},{"text":"động","start_ms":1517598},{"text":"học","start_ms":1517754},{"text":"khi","start_ms":1518064},{"text":"sự","start_ms":1518254},{"text":"giãn","start_ms":1518465},{"text":"nở","start_ms":1518750},{"text":"nhiệt","start_ms":1518931},{"text":"làm","start_ms":1519241},{"text":"bánh","start_ms":1519466},{"text":"xe","start_ms":1519656},{"text":"bên","start_ms":1519957},{"text":"trong","start_ms":1520227},{"text":"chuyển","start_ms":1520438},{"text":"động.","start_ms":1520683}]},{"role":"source","start_ms":1522184,"end_ms":1529096,"speech_end_ms":1528414,"words":[{"text":"A","start_ms":1522199},{"text":"soft,","start_ms":1522239},{"text":"audible","start_ms":1522792},{"text":"hum","start_ms":1523198},{"text":"resonated","start_ms":1523593},{"text":"through","start_ms":1524258},{"text":"the","start_ms":1524443},{"text":"kinetic","start_ms":1524518},{"text":"gears","start_ms":1524970},{"text":"as","start_ms":1525470},{"text":"thermal","start_ms":1525635},{"text":"expansion","start_ms":1526004},{"text":"set","start_ms":1526649},{"text":"the","start_ms":1526929},{"text":"inner","start_ms":1527049},{"text":"wheels","start_ms":1527239},{"text":"in","start_ms":1527684},{"text":"motion.","start_ms":1527799}]},{"role":"target","start_ms":1529596,"end_ms":1536364,"speech_end_ms":1535676,"words":[{"text":"Một","start_ms":1529611},{"text":"tiếng","start_ms":1529811},{"text":"rì","start_ms":1530136},{"text":"rầm","start_ms":1530356},{"text":"nhẹ","start_ms":1530576},{"text":"nhàng","start_ms":1530756},{"text":"vang","start_ms":1531082},{"text":"lên","start_ms":1531278},{"text":"qua","start_ms":1531543},{"text":"các","start_ms":1531703},{"text":"bánh","start_ms":1531873},{"text":"răng","start_ms":1532083},{"text":"động","start_ms":1532278},{"text":"học","start_ms":1532434},{"text":"khi","start_ms":1532744},{"text":"sự","start_ms":1532934},{"text":"giãn","start_ms":1533145},{"text":"nở","start_ms":1533430},{"text":"nhiệt","start_ms":1533611},{"text":"làm","start_ms":1533921},{"text":"bánh","start_ms":1534146},{"text":"xe","start_ms":1534336},{"text":"bên","start_ms":1534637},{"text":"trong","start_ms":1534907},{"text":"chuyển","start_ms":1535118},{"text":"động.","start_ms":1535363}]}]},{"index":72,"source_text":"Instantly, the plaza was transformed into an ethereal sanctuary of shifting light.","target_text":"Ngay lập tức, quảng trường biến thành một nơi trú ẩn huyền ảo của ánh sáng thay đổi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536864,"end_ms":1541904,"speech_end_ms":1541194,"words":[{"text":"Ngay","start_ms":1536879},{"text":"lập","start_ms":1537094},{"text":"tức,","start_ms":1537299},{"text":"quảng","start_ms":1537770},{"text":"trường","start_ms":1537975},{"text":"biến","start_ms":1538236},{"text":"thành","start_ms":1538418},{"text":"một","start_ms":1538623},{"text":"nơi","start_ms":1538798},{"text":"trú","start_ms":1538978},{"text":"ẩn","start_ms":1539263},{"text":"huyền","start_ms":1539463},{"text":"ảo","start_ms":1539733},{"text":"của","start_ms":1539969},{"text":"ánh","start_ms":1540164},{"text":"sáng","start_ms":1540309},{"text":"thay","start_ms":1540653},{"text":"đổi.","start_ms":1540855}]},{"role":"source","start_ms":1542404,"end_ms":1548068,"speech_end_ms":1547354,"words":[{"text":"Instantly,","start_ms":1542419},{"text":"the","start_ms":1543247},{"text":"plaza","start_ms":1543332},{"text":"was","start_ms":1543752},{"text":"transformed","start_ms":1543937},{"text":"into","start_ms":1544638},{"text":"an","start_ms":1544883},{"text":"ethereal","start_ms":1544968},{"text":"sanctuary","start_ms":1545519},{"text":"of","start_ms":1546339},{"text":"shifting","start_ms":1546434},{"text":"light.","start_ms":1546889}]},{"role":"target","start_ms":1548568,"end_ms":1553608,"speech_end_ms":1552898,"words":[{"text":"Ngay","start_ms":1548583},{"text":"lập","start_ms":1548798},{"text":"tức,","start_ms":1549003},{"text":"quảng","start_ms":1549474},{"text":"trường","start_ms":1549679},{"text":"biến","start_ms":1549940},{"text":"thành","start_ms":1550122},{"text":"một","start_ms":1550327},{"text":"nơi","start_ms":1550502},{"text":"trú","start_ms":1550682},{"text":"ẩn","start_ms":1550967},{"text":"huyền","start_ms":1551167},{"text":"ảo","start_ms":1551437},{"text":"của","start_ms":1551673},{"text":"ánh","start_ms":1551868},{"text":"sáng","start_ms":1552013},{"text":"thay","start_ms":1552357},{"text":"đổi.","start_ms":1552559}]}]},{"index":73,"source_text":"Swirling bands of sapphire, emerald, and warm amber washed over the cobblestones in fluid, mesmerizing waves.","target_text":"Những dải màu sapphire, ngọc lục bảo và hổ phách ấm áp xoáy cuộn trên những viên đá cuội thành những làn sóng mượt mà, mê hoặc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1554108,"end_ms":1562580,"speech_end_ms":1561878,"words":[{"text":"Những","start_ms":1554123},{"text":"dải","start_ms":1554438},{"text":"màu","start_ms":1554678},{"text":"sapphire,","start_ms":1554908},{"text":"ngọc","start_ms":1555787},{"text":"lục","start_ms":1555997},{"text":"bảo","start_ms":1556213},{"text":"và","start_ms":1556568},{"text":"hổ","start_ms":1556763},{"text":"phách","start_ms":1556938},{"text":"ấm","start_ms":1557198},{"text":"áp","start_ms":1557404},{"text":"xoáy","start_ms":1557594},{"text":"cuộn","start_ms":1557916},{"text":"trên","start_ms":1558297},{"text":"những","start_ms":1558528},{"text":"viên","start_ms":1558733},{"text":"đá","start_ms":1558955},{"text":"cuội","start_ms":1559165},{"text":"thành","start_ms":1559470},{"text":"những","start_ms":1559782},{"text":"làn","start_ms":1560023},{"text":"sóng","start_ms":1560238},{"text":"mượt","start_ms":1560520},{"text":"mà,","start_ms":1560807},{"text":"mê","start_ms":1561352},{"text":"hoặc.","start_ms":1561601}]},{"role":"source","start_ms":1563080,"end_ms":1570808,"speech_end_ms":1570100,"words":[{"text":"Swirling","start_ms":1563095},{"text":"bands","start_ms":1563596},{"text":"of","start_ms":1563986},{"text":"sapphire,","start_ms":1564086},{"text":"emerald,","start_ms":1564942},{"text":"and","start_ms":1565613},{"text":"warm","start_ms":1565788},{"text":"amber","start_ms":1566084},{"text":"washed","start_ms":1566539},{"text":"over","start_ms":1566899},{"text":"the","start_ms":1567079},{"text":"cobblestones","start_ms":1567159},{"text":"in","start_ms":1568034},{"text":"fluid,","start_ms":1568169},{"text":"mesmerizing","start_ms":1568795},{"text":"waves.","start_ms":1569546}]},{"role":"target","start_ms":1571308,"end_ms":1579780,"speech_end_ms":1579078,"words":[{"text":"Những","start_ms":1571323},{"text":"dải","start_ms":1571638},{"text":"màu","start_ms":1571878},{"text":"sapphire,","start_ms":1572108},{"text":"ngọc","start_ms":1572987},{"text":"lục","start_ms":1573197},{"text":"bảo","start_ms":1573413},{"text":"và","start_ms":1573768},{"text":"hổ","start_ms":1573963},{"text":"phách","start_ms":1574138},{"text":"ấm","start_ms":1574398},{"text":"áp","start_ms":1574604},{"text":"xoáy","start_ms":1574794},{"text":"cuộn","start_ms":1575116},{"text":"trên","start_ms":1575497},{"text":"những","start_ms":1575728},{"text":"viên","start_ms":1575933},{"text":"đá","start_ms":1576155},{"text":"cuội","start_ms":1576365},{"text":"thành","start_ms":1576670},{"text":"những","start_ms":1576982},{"text":"làn","start_ms":1577223},{"text":"sóng","start_ms":1577438},{"text":"mượt","start_ms":1577720},{"text":"mà,","start_ms":1578007},{"text":"mê","start_ms":1578552},{"text":"hoặc.","start_ms":1578801}]}]},{"index":74,"source_text":"The crowd gasped in unison, overwhelmed by the sheer, transcendent beauty of the display.","target_text":"Đám đông đồng loạt thở hổn hển, choáng ngợp trước vẻ đẹp tuyệt vời và vượt trội của màn trình diễn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580280,"end_ms":1586616,"speech_end_ms":1585930,"words":[{"text":"Đám","start_ms":1580295},{"text":"đông","start_ms":1580565},{"text":"đồng","start_ms":1580825},{"text":"loạt","start_ms":1581020},{"text":"thở","start_ms":1581280},{"text":"hổn","start_ms":1581475},{"text":"hển,","start_ms":1581730},{"text":"choáng","start_ms":1582364},{"text":"ngợp","start_ms":1582654},{"text":"trước","start_ms":1582919},{"text":"vẻ","start_ms":1583111},{"text":"đẹp","start_ms":1583276},{"text":"tuyệt","start_ms":1583516},{"text":"vời","start_ms":1583766},{"text":"và","start_ms":1584096},{"text":"vượt","start_ms":1584368},{"text":"trội","start_ms":1584594},{"text":"của","start_ms":1584844},{"text":"màn","start_ms":1585031},{"text":"trình","start_ms":1585241},{"text":"diễn.","start_ms":1585496}]},{"role":"source","start_ms":1587116,"end_ms":1592996,"speech_end_ms":1592336,"words":[{"text":"The","start_ms":1587131},{"text":"crowd","start_ms":1587216},{"text":"gasped","start_ms":1587611},{"text":"in","start_ms":1588032},{"text":"unison,","start_ms":1588152},{"text":"overwhelmed","start_ms":1588901},{"text":"by","start_ms":1589508},{"text":"the","start_ms":1589663},{"text":"sheer,","start_ms":1589743},{"text":"transcendent","start_ms":1590382},{"text":"beauty","start_ms":1591102},{"text":"of","start_ms":1591483},{"text":"the","start_ms":1591578},{"text":"display.","start_ms":1591648}]},{"role":"target","start_ms":1593496,"end_ms":1599832,"speech_end_ms":1599146,"words":[{"text":"Đám","start_ms":1593511},{"text":"đông","start_ms":1593781},{"text":"đồng","start_ms":1594041},{"text":"loạt","start_ms":1594236},{"text":"thở","start_ms":1594496},{"text":"hổn","start_ms":1594691},{"text":"hển,","start_ms":1594946},{"text":"choáng","start_ms":1595580},{"text":"ngợp","start_ms":1595870},{"text":"trước","start_ms":1596135},{"text":"vẻ","start_ms":1596327},{"text":"đẹp","start_ms":1596492},{"text":"tuyệt","start_ms":1596732},{"text":"vời","start_ms":1596982},{"text":"và","start_ms":1597312},{"text":"vượt","start_ms":1597584},{"text":"trội","start_ms":1597810},{"text":"của","start_ms":1598060},{"text":"màn","start_ms":1598247},{"text":"trình","start_ms":1598457},{"text":"diễn.","start_ms":1598712}]}]},{"index":75,"source_text":"Projected precisely upon Claras workbench was a hyper-detailed, moving portrait of golden light.","target_text":"Chiếu chính xác lên bàn làm việc của Clara là một bức chân dung ánh sáng vàng rực rỡ, chuyển động, siêu chi tiết.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600332,"end_ms":1607676,"speech_end_ms":1606922,"words":[{"text":"Chiếu","start_ms":1600347},{"text":"chính","start_ms":1600632},{"text":"xác","start_ms":1600871},{"text":"lên","start_ms":1601140},{"text":"bàn","start_ms":1601320},{"text":"làm","start_ms":1601490},{"text":"việc","start_ms":1601670},{"text":"của","start_ms":1601930},{"text":"Clara","start_ms":1602080},{"text":"là","start_ms":1602716},{"text":"một","start_ms":1602871},{"text":"bức","start_ms":1603041},{"text":"chân","start_ms":1603272},{"text":"dung","start_ms":1603478},{"text":"ánh","start_ms":1603723},{"text":"sáng","start_ms":1603893},{"text":"vàng","start_ms":1604193},{"text":"rực","start_ms":1604460},{"text":"rỡ,","start_ms":1604690},{"text":"chuyển","start_ms":1605367},{"text":"động,","start_ms":1605586},{"text":"siêu","start_ms":1606106},{"text":"chi","start_ms":1606339},{"text":"tiết.","start_ms":1606574}]},{"role":"source","start_ms":1608176,"end_ms":1614608,"speech_end_ms":1613916,"words":[{"text":"Projected","start_ms":1608191},{"text":"precisely","start_ms":1608731},{"text":"upon","start_ms":1609377},{"text":"Claras","start_ms":1609697},{"text":"workbench","start_ms":1610124},{"text":"was","start_ms":1610799},{"text":"a","start_ms":1610969},{"text":"hyper-detailed,","start_ms":1611029},{"text":"moving","start_ms":1612160},{"text":"portrait","start_ms":1612495},{"text":"of","start_ms":1612974},{"text":"golden","start_ms":1613099},{"text":"light.","start_ms":1613449}]},{"role":"target","start_ms":1615108,"end_ms":1622452,"speech_end_ms":1621698,"words":[{"text":"Chiếu","start_ms":1615123},{"text":"chính","start_ms":1615408},{"text":"xác","start_ms":1615647},{"text":"lên","start_ms":1615916},{"text":"bàn","start_ms":1616096},{"text":"làm","start_ms":1616266},{"text":"việc","start_ms":1616446},{"text":"của","start_ms":1616706},{"text":"Clara","start_ms":1616856},{"text":"là","start_ms":1617492},{"text":"một","start_ms":1617647},{"text":"bức","start_ms":1617817},{"text":"chân","start_ms":1618048},{"text":"dung","start_ms":1618254},{"text":"ánh","start_ms":1618499},{"text":"sáng","start_ms":1618669},{"text":"vàng","start_ms":1618969},{"text":"rực","start_ms":1619236},{"text":"rỡ,","start_ms":1619466},{"text":"chuyển","start_ms":1620143},{"text":"động,","start_ms":1620362},{"text":"siêu","start_ms":1620882},{"text":"chi","start_ms":1621115},{"text":"tiết.","start_ms":1621350}]}]},{"index":76,"source_text":"It depicted a soaring bird taking flight from an opening flower, a subtle homage to her earliest architectural motifs.","target_text":"Bức tranh mô tả một chú chim bay lượn từ một bông hoa nở, một sự tôn vinh tinh tế đến những họa tiết kiến trúc đầu tiên của bà.","segments":[{"role":"target","start_ms":1622952,"end_ms":1631064,"speech_end_ms":1630372,"words":[{"text":"Bức","start_ms":1622967},{"text":"tranh","start_ms":1623192},{"text":"mô","start_ms":1623437},{"text":"tả","start_ms":1623587},{"text":"một","start_ms":1623877},{"text":"chú","start_ms":1624117},{"text":"chim","start_ms":1624307},{"text":"bay","start_ms":1624563},{"text":"lượn","start_ms":1624728},{"text":"từ","start_ms":1624998},{"text":"một","start_ms":1625178},{"text":"bông","start_ms":1625363},{"text":"hoa","start_ms":1625553},{"text":"nở,","start_ms":1625759},{"text":"một","start_ms":1626399},{"text":"sự","start_ms":1626574},{"text":"tôn","start_ms":1626814},{"text":"vinh","start_ms":1627056},{"text":"tinh","start_ms":1627281},{"text":"tế","start_ms":1627491},{"text":"đến","start_ms":1627837},{"text":"những","start_ms":1628072},{"text":"họa","start_ms":1628302},{"text":"tiết","start_ms":1628511},{"text":"kiến","start_ms":1628781},{"text":"trúc","start_ms":1629032},{"text":"đầu","start_ms":1629274},{"text":"tiên","start_ms":1629489},{"text":"của","start_ms":1629819},{"text":"bà.","start_ms":1630009}]},{"role":"source","start_ms":1631564,"end_ms":1638908,"speech_end_ms":1638214,"words":[{"text":"It","start_ms":1631579},{"text":"depicted","start_ms":1631694},{"text":"a","start_ms":1632210},{"text":"soaring","start_ms":1632270},{"text":"bird","start_ms":1632726},{"text":"taking","start_ms":1633128},{"text":"flight","start_ms":1633468},{"text":"from","start_ms":1633788},{"text":"an","start_ms":1633968},{"text":"opening","start_ms":1634063},{"text":"flower,","start_ms":1634473},{"text":"a","start_ms":1635184},{"text":"subtle","start_ms":1635229},{"text":"homage","start_ms":1635625},{"text":"to","start_ms":1636055},{"text":"her","start_ms":1636175},{"text":"earliest","start_ms":1636341},{"text":"architectural","start_ms":1636796},{"text":"motifs.","start_ms":1637451}]},{"role":"target","start_ms":1639408,"end_ms":1647520,"speech_end_ms":1646828,"words":[{"text":"Bức","start_ms":1639423},{"text":"tranh","start_ms":1639648},{"text":"mô","start_ms":1639893},{"text":"tả","start_ms":1640043},{"text":"một","start_ms":1640333},{"text":"chú","start_ms":1640573},{"text":"chim","start_ms":1640763},{"text":"bay","start_ms":1641019},{"text":"lượn","start_ms":1641184},{"text":"từ","start_ms":1641454},{"text":"một","start_ms":1641634},{"text":"bông","start_ms":1641819},{"text":"hoa","start_ms":1642009},{"text":"nở,","start_ms":1642215},{"text":"một","start_ms":1642855},{"text":"sự","start_ms":1643030},{"text":"tôn","start_ms":1643270},{"text":"vinh","start_ms":1643512},{"text":"tinh","start_ms":1643737},{"text":"tế","start_ms":1643947},{"text":"đến","start_ms":1644293},{"text":"những","start_ms":1644528},{"text":"họa","start_ms":1644758},{"text":"tiết","start_ms":1644967},{"text":"kiến","start_ms":1645237},{"text":"trúc","start_ms":1645488},{"text":"đầu","start_ms":1645730},{"text":"tiên","start_ms":1645945},{"text":"của","start_ms":1646275},{"text":"bà.","start_ms":1646465}]}]},{"index":77,"source_text":"The light was so bright and vivid that it cast a warm, radiant glow upon her face.","target_text":"Ánh sáng rực rỡ và rực rỡ đến mức phủ lên khuôn mặt cô một ánh sáng ấm áp, rạng rỡ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648020,"end_ms":1654116,"speech_end_ms":1653440,"words":[{"text":"Ánh","start_ms":1648035},{"text":"sáng","start_ms":1648210},{"text":"rực","start_ms":1648540},{"text":"rỡ","start_ms":1648760},{"text":"và","start_ms":1649066},{"text":"rực","start_ms":1649241},{"text":"rỡ","start_ms":1649466},{"text":"đến","start_ms":1649731},{"text":"mức","start_ms":1649911},{"text":"phủ","start_ms":1650077},{"text":"lên","start_ms":1650382},{"text":"khuôn","start_ms":1650627},{"text":"mặt","start_ms":1650868},{"text":"cô","start_ms":1651073},{"text":"một","start_ms":1651360},{"text":"ánh","start_ms":1651566},{"text":"sáng","start_ms":1651711},{"text":"ấm","start_ms":1652091},{"text":"áp,","start_ms":1652297},{"text":"rạng","start_ms":1652774},{"text":"rỡ.","start_ms":1653029}]},{"role":"source","start_ms":1654616,"end_ms":1660112,"speech_end_ms":1659406,"words":[{"text":"The","start_ms":1654631},{"text":"light","start_ms":1654701},{"text":"was","start_ms":1655017},{"text":"so","start_ms":1655162},{"text":"bright","start_ms":1655416},{"text":"and","start_ms":1655793},{"text":"vivid","start_ms":1655938},{"text":"that","start_ms":1656373},{"text":"it","start_ms":1656493},{"text":"cast","start_ms":1656588},{"text":"a","start_ms":1656953},{"text":"warm,","start_ms":1656993},{"text":"radiant","start_ms":1657659},{"text":"glow","start_ms":1658119},{"text":"upon","start_ms":1658439},{"text":"her","start_ms":1658724},{"text":"face.","start_ms":1658834}]},{"role":"target","start_ms":1660612,"end_ms":1666708,"speech_end_ms":1666032,"words":[{"text":"Ánh","start_ms":1660627},{"text":"sáng","start_ms":1660802},{"text":"rực","start_ms":1661132},{"text":"rỡ","start_ms":1661352},{"text":"và","start_ms":1661658},{"text":"rực","start_ms":1661833},{"text":"rỡ","start_ms":1662058},{"text":"đến","start_ms":1662323},{"text":"mức","start_ms":1662503},{"text":"phủ","start_ms":1662669},{"text":"lên","start_ms":1662974},{"text":"khuôn","start_ms":1663219},{"text":"mặt","start_ms":1663460},{"text":"cô","start_ms":1663665},{"text":"một","start_ms":1663952},{"text":"ánh","start_ms":1664158},{"text":"sáng","start_ms":1664303},{"text":"ấm","start_ms":1664683},{"text":"áp,","start_ms":1664889},{"text":"rạng","start_ms":1665366},{"text":"rỡ.","start_ms":1665621}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian stood frozen in the shadows, his hands trembling as he watched her reaction.","target_text":"Julian đứng bất động trong bóng tối, tay run rẩy khi quan sát phản ứng của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667208,"end_ms":1672776,"speech_end_ms":1672098,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1667223},{"text":"đứng","start_ms":1667788},{"text":"bất","start_ms":1668023},{"text":"động","start_ms":1668178},{"text":"trong","start_ms":1668449},{"text":"bóng","start_ms":1668659},{"text":"tối,","start_ms":1668839},{"text":"tay","start_ms":1669511},{"text":"run","start_ms":1669739},{"text":"rẩy","start_ms":1669970},{"text":"khi","start_ms":1670270},{"text":"quan","start_ms":1670545},{"text":"sát","start_ms":1670760},{"text":"phản","start_ms":1671015},{"text":"ứng","start_ms":1671253},{"text":"của","start_ms":1671497},{"text":"cô.","start_ms":1671682}]},{"role":"source","start_ms":1673276,"end_ms":1678820,"speech_end_ms":1678156,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1673291},{"text":"stood","start_ms":1673836},{"text":"frozen","start_ms":1674116},{"text":"in","start_ms":1674565},{"text":"the","start_ms":1674690},{"text":"shadows,","start_ms":1674740},{"text":"his","start_ms":1675567},{"text":"hands","start_ms":1675742},{"text":"trembling","start_ms":1676088},{"text":"as","start_ms":1676688},{"text":"he","start_ms":1676834},{"text":"watched","start_ms":1676914},{"text":"her","start_ms":1677301},{"text":"reaction.","start_ms":1677416}]},{"role":"target","start_ms":1679320,"end_ms":1684888,"speech_end_ms":1684210,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1679335},{"text":"đứng","start_ms":1679900},{"text":"bất","start_ms":1680135},{"text":"động","start_ms":1680290},{"text":"trong","start_ms":1680561},{"text":"bóng","start_ms":1680771},{"text":"tối,","start_ms":1680951},{"text":"tay","start_ms":1681623},{"text":"run","start_ms":1681851},{"text":"rẩy","start_ms":1682082},{"text":"khi","start_ms":1682382},{"text":"quan","start_ms":1682657},{"text":"sát","start_ms":1682872},{"text":"phản","start_ms":1683127},{"text":"ứng","start_ms":1683365},{"text":"của","start_ms":1683609},{"text":"cô.","start_ms":1683794}]}]},{"index":79,"source_text":"This was the culmination of fifty years of relentless discipline and unyielding devotion.","target_text":"Đây là kết quả của năm mươi năm kỷ luật không ngừng nghỉ và sự tận tâm không ngừng nghỉ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685388,"end_ms":1690644,"speech_end_ms":1689968,"words":[{"text":"Đây","start_ms":1685403},{"text":"là","start_ms":1685663},{"text":"kết","start_ms":1685808},{"text":"quả","start_ms":1685988},{"text":"của","start_ms":1686228},{"text":"năm","start_ms":1686363},{"text":"mươi","start_ms":1686563},{"text":"năm","start_ms":1686713},{"text":"kỷ","start_ms":1686963},{"text":"luật","start_ms":1687168},{"text":"không","start_ms":1687469},{"text":"ngừng","start_ms":1687689},{"text":"nghỉ","start_ms":1687870},{"text":"và","start_ms":1688166},{"text":"sự","start_ms":1688401},{"text":"tận","start_ms":1688624},{"text":"tâm","start_ms":1688879},{"text":"không","start_ms":1689144},{"text":"ngừng","start_ms":1689390},{"text":"nghỉ.","start_ms":1689610}]},{"role":"source","start_ms":1691144,"end_ms":1696664,"speech_end_ms":1695994,"words":[{"text":"This","start_ms":1691159},{"text":"was","start_ms":1691404},{"text":"the","start_ms":1691559},{"text":"culmination","start_ms":1691634},{"text":"of","start_ms":1692374},{"text":"fifty","start_ms":1692494},{"text":"years","start_ms":1692846},{"text":"of","start_ms":1693236},{"text":"relentless","start_ms":1693376},{"text":"discipline","start_ms":1693891},{"text":"and","start_ms":1694491},{"text":"unyielding","start_ms":1694696},{"text":"devotion.","start_ms":1695281}]},{"role":"target","start_ms":1697164,"end_ms":1702420,"speech_end_ms":1701744,"words":[{"text":"Đây","start_ms":1697179},{"text":"là","start_ms":1697439},{"text":"kết","start_ms":1697584},{"text":"quả","start_ms":1697764},{"text":"của","start_ms":1698004},{"text":"năm","start_ms":1698139},{"text":"mươi","start_ms":1698339},{"text":"năm","start_ms":1698489},{"text":"kỷ","start_ms":1698739},{"text":"luật","start_ms":1698944},{"text":"không","start_ms":1699245},{"text":"ngừng","start_ms":1699465},{"text":"nghỉ","start_ms":1699646},{"text":"và","start_ms":1699942},{"text":"sự","start_ms":1700177},{"text":"tận","start_ms":1700400},{"text":"tâm","start_ms":1700655},{"text":"không","start_ms":1700920},{"text":"ngừng","start_ms":1701166},{"text":"nghỉ.","start_ms":1701386}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara paused her drawing, her pen hovering a few millimeters above the vellum paper.","target_text":"Clara dừng vẽ, cây bút lơ lửng cách giấy da vài milimet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702920,"end_ms":1707552,"speech_end_ms":1706810,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1702935},{"text":"dừng","start_ms":1703450},{"text":"vẽ,","start_ms":1703695},{"text":"cây","start_ms":1704325},{"text":"bút","start_ms":1704490},{"text":"lơ","start_ms":1704700},{"text":"lửng","start_ms":1704906},{"text":"cách","start_ms":1705201},{"text":"giấy","start_ms":1705439},{"text":"da","start_ms":1705663},{"text":"vài","start_ms":1705978},{"text":"milimet.","start_ms":1706229}]},{"role":"source","start_ms":1708052,"end_ms":1713428,"speech_end_ms":1712742,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1708067},{"text":"paused","start_ms":1708412},{"text":"her","start_ms":1708844},{"text":"drawing,","start_ms":1708964},{"text":"her","start_ms":1709649},{"text":"pen","start_ms":1709774},{"text":"hovering","start_ms":1710079},{"text":"a","start_ms":1710480},{"text":"few","start_ms":1710545},{"text":"millimeters","start_ms":1710785},{"text":"above","start_ms":1711485},{"text":"the","start_ms":1711771},{"text":"vellum","start_ms":1711831},{"text":"paper.","start_ms":1712191}]},{"role":"target","start_ms":1713928,"end_ms":1718560,"speech_end_ms":1717818,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1713943},{"text":"dừng","start_ms":1714458},{"text":"vẽ,","start_ms":1714703},{"text":"cây","start_ms":1715333},{"text":"bút","start_ms":1715498},{"text":"lơ","start_ms":1715708},{"text":"lửng","start_ms":1715914},{"text":"cách","start_ms":1716209},{"text":"giấy","start_ms":1716447},{"text":"da","start_ms":1716671},{"text":"vài","start_ms":1716986},{"text":"milimet.","start_ms":1717237}]}]},{"index":81,"source_text":"She observed the dazzling mosaic of amber light dancing across her technical drawings.","target_text":"Cô quan sát bức tranh ánh sáng hổ phách rực rỡ nhảy múa trên các bản vẽ kỹ thuật của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719060,"end_ms":1724652,"speech_end_ms":1723980,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1719075},{"text":"quan","start_ms":1719310},{"text":"sát","start_ms":1719560},{"text":"bức","start_ms":1719775},{"text":"tranh","start_ms":1719942},{"text":"ánh","start_ms":1720172},{"text":"sáng","start_ms":1720317},{"text":"hổ","start_ms":1720597},{"text":"phách","start_ms":1720788},{"text":"rực","start_ms":1721069},{"text":"rỡ","start_ms":1721279},{"text":"nhảy","start_ms":1721519},{"text":"múa","start_ms":1721739},{"text":"trên","start_ms":1722029},{"text":"các","start_ms":1722332},{"text":"bản","start_ms":1722492},{"text":"vẽ","start_ms":1722712},{"text":"kỹ","start_ms":1722971},{"text":"thuật","start_ms":1723156},{"text":"của","start_ms":1723433},{"text":"mình.","start_ms":1723593}]},{"role":"source","start_ms":1725152,"end_ms":1730648,"speech_end_ms":1729962,"words":[{"text":"She","start_ms":1725167},{"text":"observed","start_ms":1725377},{"text":"the","start_ms":1725818},{"text":"dazzling","start_ms":1725908},{"text":"mosaic","start_ms":1726403},{"text":"of","start_ms":1726998},{"text":"amber","start_ms":1727108},{"text":"light","start_ms":1727453},{"text":"dancing","start_ms":1727808},{"text":"across","start_ms":1728327},{"text":"her","start_ms":1728693},{"text":"technical","start_ms":1728783},{"text":"drawings.","start_ms":1729268}]},{"role":"target","start_ms":1731148,"end_ms":1736740,"speech_end_ms":1736068,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1731163},{"text":"quan","start_ms":1731398},{"text":"sát","start_ms":1731648},{"text":"bức","start_ms":1731863},{"text":"tranh","start_ms":1732030},{"text":"ánh","start_ms":1732260},{"text":"sáng","start_ms":1732405},{"text":"hổ","start_ms":1732685},{"text":"phách","start_ms":1732876},{"text":"rực","start_ms":1733157},{"text":"rỡ","start_ms":1733367},{"text":"nhảy","start_ms":1733607},{"text":"múa","start_ms":1733827},{"text":"trên","start_ms":1734117},{"text":"các","start_ms":1734420},{"text":"bản","start_ms":1734580},{"text":"vẽ","start_ms":1734800},{"text":"kỹ","start_ms":1735059},{"text":"thuật","start_ms":1735244},{"text":"của","start_ms":1735521},{"text":"mình.","start_ms":1735681}]}]},{"index":82,"source_text":"A gentle smile touched her lips as she appreciated the exquisite optical illusion casting illumination upon her work.","target_text":"Một nụ cười nhẹ nhàng hiện lên môi cô khi cô trân trọng ảo ảnh quang học tinh tế chiếu sáng tác phẩm của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1737240,"end_ms":1743552,"speech_end_ms":1742870,"words":[{"text":"Một","start_ms":1737255},{"text":"nụ","start_ms":1737465},{"text":"cười","start_ms":1737635},{"text":"nhẹ","start_ms":1737890},{"text":"nhàng","start_ms":1738110},{"text":"hiện","start_ms":1738410},{"text":"lên","start_ms":1738595},{"text":"môi","start_ms":1738770},{"text":"cô","start_ms":1738911},{"text":"khi","start_ms":1739236},{"text":"cô","start_ms":1739451},{"text":"trân","start_ms":1739637},{"text":"trọng","start_ms":1739882},{"text":"ảo","start_ms":1740107},{"text":"ảnh","start_ms":1740262},{"text":"quang","start_ms":1740477},{"text":"học","start_ms":1740717},{"text":"tinh","start_ms":1740902},{"text":"tế","start_ms":1741107},{"text":"chiếu","start_ms":1741338},{"text":"sáng","start_ms":1741593},{"text":"tác","start_ms":1741853},{"text":"phẩm","start_ms":1742052},{"text":"của","start_ms":1742302},{"text":"mình.","start_ms":1742482}]},{"role":"source","start_ms":1744052,"end_ms":1751396,"speech_end_ms":1750692,"words":[{"text":"A","start_ms":1744067},{"text":"gentle","start_ms":1744122},{"text":"smile","start_ms":1744526},{"text":"touched","start_ms":1745051},{"text":"her","start_ms":1745411},{"text":"lips","start_ms":1745491},{"text":"as","start_ms":1745911},{"text":"she","start_ms":1746032},{"text":"appreciated","start_ms":1746212},{"text":"the","start_ms":1746944},{"text":"exquisite","start_ms":1747059},{"text":"optical","start_ms":1747598},{"text":"illusion","start_ms":1748098},{"text":"casting","start_ms":1748633},{"text":"illumination","start_ms":1749079},{"text":"upon","start_ms":1749800},{"text":"her","start_ms":1750100},{"text":"work.","start_ms":1750200}]},{"role":"target","start_ms":1751896,"end_ms":1758208,"speech_end_ms":1757526,"words":[{"text":"Một","start_ms":1751911},{"text":"nụ","start_ms":1752121},{"text":"cười","start_ms":1752291},{"text":"nhẹ","start_ms":1752546},{"text":"nhàng","start_ms":1752766},{"text":"hiện","start_ms":1753066},{"text":"lên","start_ms":1753251},{"text":"môi","start_ms":1753426},{"text":"cô","start_ms":1753567},{"text":"khi","start_ms":1753892},{"text":"cô","start_ms":1754107},{"text":"trân","start_ms":1754293},{"text":"trọng","start_ms":1754538},{"text":"ảo","start_ms":1754763},{"text":"ảnh","start_ms":1754918},{"text":"quang","start_ms":1755133},{"text":"học","start_ms":1755373},{"text":"tinh","start_ms":1755558},{"text":"tế","start_ms":1755763},{"text":"chiếu","start_ms":1755994},{"text":"sáng","start_ms":1756249},{"text":"tác","start_ms":1756509},{"text":"phẩm","start_ms":1756708},{"text":"của","start_ms":1756958},{"text":"mình.","start_ms":1757138}]}]},{"index":83,"source_text":"For a fleeting second, Julian felt his heart leap into his throat with profound expectation.","target_text":"Trong khoảnh khắc thoáng qua, Julian cảm thấy tim mình như nhảy lên cổ họng với sự mong đợi sâu sắc.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758708,"end_ms":1765164,"speech_end_ms":1764428,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1758723},{"text":"khoảnh","start_ms":1758958},{"text":"khắc","start_ms":1759188},{"text":"thoáng","start_ms":1759408},{"text":"qua,","start_ms":1759696},{"text":"Julian","start_ms":1760358},{"text":"cảm","start_ms":1760899},{"text":"thấy","start_ms":1761109},{"text":"tim","start_ms":1761324},{"text":"mình","start_ms":1761564},{"text":"như","start_ms":1761864},{"text":"nhảy","start_ms":1762024},{"text":"lên","start_ms":1762214},{"text":"cổ","start_ms":1762469},{"text":"họng","start_ms":1762644},{"text":"với","start_ms":1762914},{"text":"sự","start_ms":1763116},{"text":"mong","start_ms":1763356},{"text":"đợi","start_ms":1763646},{"text":"sâu","start_ms":1763846},{"text":"sắc.","start_ms":1764131}]},{"role":"source","start_ms":1765664,"end_ms":1771664,"speech_end_ms":1771004,"words":[{"text":"For","start_ms":1765679},{"text":"a","start_ms":1765884},{"text":"fleeting","start_ms":1765904},{"text":"second,","start_ms":1766309},{"text":"Julian","start_ms":1766984},{"text":"felt","start_ms":1767516},{"text":"his","start_ms":1767790},{"text":"heart","start_ms":1767955},{"text":"leap","start_ms":1768246},{"text":"into","start_ms":1768502},{"text":"his","start_ms":1768702},{"text":"throat","start_ms":1768897},{"text":"with","start_ms":1769342},{"text":"profound","start_ms":1769492},{"text":"expectation.","start_ms":1770026}]},{"role":"target","start_ms":1772164,"end_ms":1778620,"speech_end_ms":1777884,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1772179},{"text":"khoảnh","start_ms":1772414},{"text":"khắc","start_ms":1772644},{"text":"thoáng","start_ms":1772864},{"text":"qua,","start_ms":1773152},{"text":"Julian","start_ms":1773814},{"text":"cảm","start_ms":1774355},{"text":"thấy","start_ms":1774565},{"text":"tim","start_ms":1774780},{"text":"mình","start_ms":1775020},{"text":"như","start_ms":1775320},{"text":"nhảy","start_ms":1775480},{"text":"lên","start_ms":1775670},{"text":"cổ","start_ms":1775925},{"text":"họng","start_ms":1776100},{"text":"với","start_ms":1776370},{"text":"sự","start_ms":1776572},{"text":"mong","start_ms":1776812},{"text":"đợi","start_ms":1777102},{"text":"sâu","start_ms":1777302},{"text":"sắc.","start_ms":1777587}]}]},{"index":84,"source_text":"Then, Clara raised her hand to shade her eyes from the vibrant glare.","target_text":"Rồi Clara giơ tay che mắt khỏi ánh sáng rực rỡ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1779120,"end_ms":1782624,"speech_end_ms":1782260,"words":[{"text":"Rồi","start_ms":1779135},{"text":"Clara","start_ms":1779450},{"text":"giơ","start_ms":1779975},{"text":"tay","start_ms":1780170},{"text":"che","start_ms":1780426},{"text":"mắt","start_ms":1780636},{"text":"khỏi","start_ms":1780897},{"text":"ánh","start_ms":1781157},{"text":"sáng","start_ms":1781317},{"text":"rực","start_ms":1781638},{"text":"rỡ.","start_ms":1781868}]},{"role":"source","start_ms":1783124,"end_ms":1787708,"speech_end_ms":1787044,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1783139},{"text":"Clara","start_ms":1783623},{"text":"raised","start_ms":1784009},{"text":"her","start_ms":1784344},{"text":"hand","start_ms":1784464},{"text":"to","start_ms":1784839},{"text":"shade","start_ms":1784949},{"text":"her","start_ms":1785272},{"text":"eyes","start_ms":1785412},{"text":"from","start_ms":1785777},{"text":"the","start_ms":1785951},{"text":"vibrant","start_ms":1786006},{"text":"glare.","start_ms":1786491}]},{"role":"target","start_ms":1788208,"end_ms":1791712,"speech_end_ms":1791348,"words":[{"text":"Rồi","start_ms":1788223},{"text":"Clara","start_ms":1788538},{"text":"giơ","start_ms":1789063},{"text":"tay","start_ms":1789258},{"text":"che","start_ms":1789514},{"text":"mắt","start_ms":1789724},{"text":"khỏi","start_ms":1789985},{"text":"ánh","start_ms":1790245},{"text":"sáng","start_ms":1790405},{"text":"rực","start_ms":1790726},{"text":"rỡ.","start_ms":1790956}]}]},{"index":85,"source_text":"Finding the intense light somewhat distracting to her precise drafted lines, she simply gathered her papers.","target_text":"Thấy ánh sáng chói chang hơi làm phân tâm những dòng chữ được soạn thảo chính xác, cô chỉ đơn giản thu dọn giấy tờ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792212,"end_ms":1799508,"speech_end_ms":1798812,"words":[{"text":"Thấy","start_ms":1792227},{"text":"ánh","start_ms":1792522},{"text":"sáng","start_ms":1792672},{"text":"chói","start_ms":1792993},{"text":"chang","start_ms":1793218},{"text":"hơi","start_ms":1793469},{"text":"làm","start_ms":1793739},{"text":"phân","start_ms":1793949},{"text":"tâm","start_ms":1794170},{"text":"những","start_ms":1794405},{"text":"dòng","start_ms":1794641},{"text":"chữ","start_ms":1794841},{"text":"được","start_ms":1795150},{"text":"soạn","start_ms":1795347},{"text":"thảo","start_ms":1795587},{"text":"chính","start_ms":1795832},{"text":"xác,","start_ms":1796087},{"text":"cô","start_ms":1796699},{"text":"chỉ","start_ms":1796965},{"text":"đơn","start_ms":1797220},{"text":"giản","start_ms":1797435},{"text":"thu","start_ms":1797730},{"text":"dọn","start_ms":1797960},{"text":"giấy","start_ms":1798170},{"text":"tờ.","start_ms":1798400}]},{"role":"source","start_ms":1800008,"end_ms":1806656,"speech_end_ms":1805948,"words":[{"text":"Finding","start_ms":1800023},{"text":"the","start_ms":1800464},{"text":"intense","start_ms":1800584},{"text":"light","start_ms":1801050},{"text":"somewhat","start_ms":1801415},{"text":"distracting","start_ms":1801806},{"text":"to","start_ms":1802484},{"text":"her","start_ms":1802584},{"text":"precise","start_ms":1802694},{"text":"drafted","start_ms":1803204},{"text":"lines,","start_ms":1803629},{"text":"she","start_ms":1804309},{"text":"simply","start_ms":1804459},{"text":"gathered","start_ms":1804830},{"text":"her","start_ms":1805185},{"text":"papers.","start_ms":1805275}]},{"role":"target","start_ms":1807156,"end_ms":1814452,"speech_end_ms":1813756,"words":[{"text":"Thấy","start_ms":1807171},{"text":"ánh","start_ms":1807466},{"text":"sáng","start_ms":1807616},{"text":"chói","start_ms":1807937},{"text":"chang","start_ms":1808162},{"text":"hơi","start_ms":1808413},{"text":"làm","start_ms":1808683},{"text":"phân","start_ms":1808893},{"text":"tâm","start_ms":1809114},{"text":"những","start_ms":1809349},{"text":"dòng","start_ms":1809585},{"text":"chữ","start_ms":1809785},{"text":"được","start_ms":1810094},{"text":"soạn","start_ms":1810291},{"text":"thảo","start_ms":1810531},{"text":"chính","start_ms":1810776},{"text":"xác,","start_ms":1811031},{"text":"cô","start_ms":1811643},{"text":"chỉ","start_ms":1811909},{"text":"đơn","start_ms":1812164},{"text":"giản","start_ms":1812379},{"text":"thu","start_ms":1812674},{"text":"dọn","start_ms":1812904},{"text":"giấy","start_ms":1813114},{"text":"tờ.","start_ms":1813344}]}]},{"index":86,"source_text":"With calm deliberation, she stood up and moved to a shaded bench forty paces away.","target_text":"Với sự điềm tĩnh, cô đứng dậy và di chuyển đến một chiếc ghế băng có bóng râm cách đó bốn mươi bước.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814952,"end_ms":1821360,"speech_end_ms":1820632,"words":[{"text":"Với","start_ms":1814967},{"text":"sự","start_ms":1815242},{"text":"điềm","start_ms":1815464},{"text":"tĩnh,","start_ms":1815694},{"text":"cô","start_ms":1816335},{"text":"đứng","start_ms":1816495},{"text":"dậy","start_ms":1816661},{"text":"và","start_ms":1816962},{"text":"di","start_ms":1817192},{"text":"chuyển","start_ms":1817339},{"text":"đến","start_ms":1817619},{"text":"một","start_ms":1817824},{"text":"chiếc","start_ms":1818004},{"text":"ghế","start_ms":1818190},{"text":"băng","start_ms":1818355},{"text":"có","start_ms":1818675},{"text":"bóng","start_ms":1818825},{"text":"râm","start_ms":1819076},{"text":"cách","start_ms":1819347},{"text":"đó","start_ms":1819547},{"text":"bốn","start_ms":1819822},{"text":"mươi","start_ms":1820112},{"text":"bước.","start_ms":1820317}]},{"role":"source","start_ms":1821860,"end_ms":1827404,"speech_end_ms":1826740,"words":[{"text":"With","start_ms":1821875},{"text":"calm","start_ms":1822060},{"text":"deliberation,","start_ms":1822370},{"text":"she","start_ms":1823380},{"text":"stood","start_ms":1823553},{"text":"up","start_ms":1823810},{"text":"and","start_ms":1824055},{"text":"moved","start_ms":1824175},{"text":"to","start_ms":1824480},{"text":"a","start_ms":1824665},{"text":"shaded","start_ms":1824695},{"text":"bench","start_ms":1825106},{"text":"forty","start_ms":1825504},{"text":"paces","start_ms":1825835},{"text":"away.","start_ms":1826249}]},{"role":"target","start_ms":1827904,"end_ms":1834312,"speech_end_ms":1833584,"words":[{"text":"Với","start_ms":1827919},{"text":"sự","start_ms":1828194},{"text":"điềm","start_ms":1828416},{"text":"tĩnh,","start_ms":1828646},{"text":"cô","start_ms":1829287},{"text":"đứng","start_ms":1829447},{"text":"dậy","start_ms":1829613},{"text":"và","start_ms":1829914},{"text":"di","start_ms":1830144},{"text":"chuyển","start_ms":1830291},{"text":"đến","start_ms":1830571},{"text":"một","start_ms":1830776},{"text":"chiếc","start_ms":1830956},{"text":"ghế","start_ms":1831142},{"text":"băng","start_ms":1831307},{"text":"có","start_ms":1831627},{"text":"bóng","start_ms":1831777},{"text":"râm","start_ms":1832028},{"text":"cách","start_ms":1832299},{"text":"đó","start_ms":1832499},{"text":"bốn","start_ms":1832774},{"text":"mươi","start_ms":1833064},{"text":"bước.","start_ms":1833269}]}]},{"index":87,"source_text":"She sat down once more, nestled into the cool shadow of an olive tree, and resumed her calculations.","target_text":"Cô ngồi xuống lần nữa, nép mình trong bóng mát lạnh của cây ô liu, rồi tiếp tục tính toán.","segments":[{"role":"target","start_ms":1834812,"end_ms":1840980,"speech_end_ms":1840272,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1834827},{"text":"ngồi","start_ms":1835112},{"text":"xuống","start_ms":1835338},{"text":"lần","start_ms":1835563},{"text":"nữa,","start_ms":1835768},{"text":"nép","start_ms":1836384},{"text":"mình","start_ms":1836604},{"text":"trong","start_ms":1836859},{"text":"bóng","start_ms":1837044},{"text":"mát","start_ms":1837214},{"text":"lạnh","start_ms":1837394},{"text":"của","start_ms":1837675},{"text":"cây","start_ms":1837850},{"text":"ô","start_ms":1838076},{"text":"liu,","start_ms":1838236},{"text":"rồi","start_ms":1838843},{"text":"tiếp","start_ms":1839168},{"text":"tục","start_ms":1839394},{"text":"tính","start_ms":1839584},{"text":"toán.","start_ms":1839819}]},{"role":"source","start_ms":1841480,"end_ms":1848128,"speech_end_ms":1847440,"words":[{"text":"She","start_ms":1841495},{"text":"sat","start_ms":1841650},{"text":"down","start_ms":1841921},{"text":"once","start_ms":1842256},{"text":"more,","start_ms":1842577},{"text":"nestled","start_ms":1843145},{"text":"into","start_ms":1843565},{"text":"the","start_ms":1843750},{"text":"cool","start_ms":1843850},{"text":"shadow","start_ms":1844160},{"text":"of","start_ms":1844690},{"text":"an","start_ms":1844775},{"text":"olive","start_ms":1844870},{"text":"tree,","start_ms":1845211},{"text":"and","start_ms":1845755},{"text":"resumed","start_ms":1845911},{"text":"her","start_ms":1846302},{"text":"calculations.","start_ms":1846402}]},{"role":"target","start_ms":1848628,"end_ms":1854796,"speech_end_ms":1854088,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1848643},{"text":"ngồi","start_ms":1848928},{"text":"xuống","start_ms":1849154},{"text":"lần","start_ms":1849379},{"text":"nữa,","start_ms":1849584},{"text":"nép","start_ms":1850200},{"text":"mình","start_ms":1850420},{"text":"trong","start_ms":1850675},{"text":"bóng","start_ms":1850860},{"text":"mát","start_ms":1851030},{"text":"lạnh","start_ms":1851210},{"text":"của","start_ms":1851491},{"text":"cây","start_ms":1851666},{"text":"ô","start_ms":1851892},{"text":"liu,","start_ms":1852052},{"text":"rồi","start_ms":1852659},{"text":"tiếp","start_ms":1852984},{"text":"tục","start_ms":1853210},{"text":"tính","start_ms":1853400},{"text":"toán.","start_ms":1853635}]}]},{"index":88,"source_text":"She had never once looked up at the masterwork looming directly above her.","target_text":"Cô chưa bao giờ ngước nhìn kiệt tác đang hiện lên ngay trên đầu mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855296,"end_ms":1859424,"speech_end_ms":1858736,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1855311},{"text":"chưa","start_ms":1855601},{"text":"bao","start_ms":1855799},{"text":"giờ","start_ms":1855934},{"text":"ngước","start_ms":1856154},{"text":"nhìn","start_ms":1856389},{"text":"kiệt","start_ms":1856650},{"text":"tác","start_ms":1856863},{"text":"đang","start_ms":1857173},{"text":"hiện","start_ms":1857374},{"text":"lên","start_ms":1857539},{"text":"ngay","start_ms":1857779},{"text":"trên","start_ms":1857979},{"text":"đầu","start_ms":1858196},{"text":"mình.","start_ms":1858361}]},{"role":"source","start_ms":1859924,"end_ms":1864388,"speech_end_ms":1863714,"words":[{"text":"She","start_ms":1859939},{"text":"had","start_ms":1860109},{"text":"never","start_ms":1860299},{"text":"once","start_ms":1860594},{"text":"looked","start_ms":1860889},{"text":"up","start_ms":1861105},{"text":"at","start_ms":1861285},{"text":"the","start_ms":1861400},{"text":"masterwork","start_ms":1861445},{"text":"looming","start_ms":1862175},{"text":"directly","start_ms":1862540},{"text":"above","start_ms":1863047},{"text":"her.","start_ms":1863347}]},{"role":"target","start_ms":1864888,"end_ms":1869016,"speech_end_ms":1868328,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1864903},{"text":"chưa","start_ms":1865193},{"text":"bao","start_ms":1865391},{"text":"giờ","start_ms":1865526},{"text":"ngước","start_ms":1865746},{"text":"nhìn","start_ms":1865981},{"text":"kiệt","start_ms":1866242},{"text":"tác","start_ms":1866455},{"text":"đang","start_ms":1866765},{"text":"hiện","start_ms":1866966},{"text":"lên","start_ms":1867131},{"text":"ngay","start_ms":1867371},{"text":"trên","start_ms":1867571},{"text":"đầu","start_ms":1867788},{"text":"mình.","start_ms":1867953}]}]},{"index":89,"source_text":"She had never turned her head to see the old man standing in the archway, holding his breath.","target_text":"Cô chưa bao giờ quay đầu lại để thấy ông già đứng trong cổng vòm, nín thở.","segments":[{"role":"target","start_ms":1869516,"end_ms":1874652,"speech_end_ms":1873966,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1869531},{"text":"chưa","start_ms":1869826},{"text":"bao","start_ms":1870021},{"text":"giờ","start_ms":1870166},{"text":"quay","start_ms":1870387},{"text":"đầu","start_ms":1870627},{"text":"lại","start_ms":1870858},{"text":"để","start_ms":1871112},{"text":"thấy","start_ms":1871262},{"text":"ông","start_ms":1871522},{"text":"già","start_ms":1871707},{"text":"đứng","start_ms":1871997},{"text":"trong","start_ms":1872268},{"text":"cổng","start_ms":1872468},{"text":"vòm,","start_ms":1872684},{"text":"nín","start_ms":1873323},{"text":"thở.","start_ms":1873579}]},{"role":"source","start_ms":1875152,"end_ms":1880696,"speech_end_ms":1879882,"words":[{"text":"She","start_ms":1875167},{"text":"had","start_ms":1875342},{"text":"never","start_ms":1875532},{"text":"turned","start_ms":1875822},{"text":"her","start_ms":1876133},{"text":"head","start_ms":1876263},{"text":"to","start_ms":1876578},{"text":"see","start_ms":1876678},{"text":"the","start_ms":1876911},{"text":"old","start_ms":1877041},{"text":"man","start_ms":1877266},{"text":"standing","start_ms":1877616},{"text":"in","start_ms":1878076},{"text":"the","start_ms":1878196},{"text":"archway,","start_ms":1878307},{"text":"holding","start_ms":1879008},{"text":"his","start_ms":1879335},{"text":"breath.","start_ms":1879486}]},{"role":"target","start_ms":1881196,"end_ms":1886332,"speech_end_ms":1885646,"words":[{"text":"Cô","start_ms":1881211},{"text":"chưa","start_ms":1881506},{"text":"bao","start_ms":1881701},{"text":"giờ","start_ms":1881846},{"text":"quay","start_ms":1882067},{"text":"đầu","start_ms":1882307},{"text":"lại","start_ms":1882538},{"text":"để","start_ms":1882792},{"text":"thấy","start_ms":1882942},{"text":"ông","start_ms":1883202},{"text":"già","start_ms":1883387},{"text":"đứng","start_ms":1883677},{"text":"trong","start_ms":1883948},{"text":"cổng","start_ms":1884148},{"text":"vòm,","start_ms":1884364},{"text":"nín","start_ms":1885003},{"text":"thở.","start_ms":1885259}]}]},{"index":90,"source_text":"The crowd erupted into thunderous applause, hailing Julian as the greatest living artisan of their era.","target_text":"Đám đông vỡ òa trong tiếng vỗ tay vang dội, ca ngợi Julian là nghệ nhân vĩ đại nhất còn sống của thời đại họ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1886832,"end_ms":1894272,"speech_end_ms":1893582,"words":[{"text":"Đám","start_ms":1886847},{"text":"đông","start_ms":1887117},{"text":"vỡ","start_ms":1887407},{"text":"òa","start_ms":1887683},{"text":"trong","start_ms":1887968},{"text":"tiếng","start_ms":1888198},{"text":"vỗ","start_ms":1888469},{"text":"tay","start_ms":1888654},{"text":"vang","start_ms":1888885},{"text":"dội,","start_ms":1889155},{"text":"ca","start_ms":1889762},{"text":"ngợi","start_ms":1889952},{"text":"Julian","start_ms":1890207},{"text":"là","start_ms":1890749},{"text":"nghệ","start_ms":1890944},{"text":"nhân","start_ms":1891144},{"text":"vĩ","start_ms":1891399},{"text":"đại","start_ms":1891569},{"text":"nhất","start_ms":1891749},{"text":"còn","start_ms":1892096},{"text":"sống","start_ms":1892321},{"text":"của","start_ms":1892647},{"text":"thời","start_ms":1892822},{"text":"đại","start_ms":1893043},{"text":"họ.","start_ms":1893228}]},{"role":"source","start_ms":1894772,"end_ms":1901060,"speech_end_ms":1900392,"words":[{"text":"The","start_ms":1894787},{"text":"crowd","start_ms":1894877},{"text":"erupted","start_ms":1895267},{"text":"into","start_ms":1895732},{"text":"thunderous","start_ms":1895927},{"text":"applause,","start_ms":1896432},{"text":"hailing","start_ms":1897225},{"text":"Julian","start_ms":1897621},{"text":"as","start_ms":1898161},{"text":"the","start_ms":1898328},{"text":"greatest","start_ms":1898413},{"text":"living","start_ms":1898888},{"text":"artisan","start_ms":1899169},{"text":"of","start_ms":1899645},{"text":"their","start_ms":1899770},{"text":"era.","start_ms":1899946}]},{"role":"target","start_ms":1901560,"end_ms":1909000,"speech_end_ms":1908310,"words":[{"text":"Đám","start_ms":1901575},{"text":"đông","start_ms":1901845},{"text":"vỡ","start_ms":1902135},{"text":"òa","start_ms":1902411},{"text":"trong","start_ms":1902696},{"text":"tiếng","start_ms":1902926},{"text":"vỗ","start_ms":1903197},{"text":"tay","start_ms":1903382},{"text":"vang","start_ms":1903613},{"text":"dội,","start_ms":1903883},{"text":"ca","start_ms":1904490},{"text":"ngợi","start_ms":1904680},{"text":"Julian","start_ms":1904935},{"text":"là","start_ms":1905477},{"text":"nghệ","start_ms":1905672},{"text":"nhân","start_ms":1905872},{"text":"vĩ","start_ms":1906127},{"text":"đại","start_ms":1906297},{"text":"nhất","start_ms":1906477},{"text":"còn","start_ms":1906824},{"text":"sống","start_ms":1907049},{"text":"của","start_ms":1907375},{"text":"thời","start_ms":1907550},{"text":"đại","start_ms":1907771},{"text":"họ.","start_ms":1907956}]}]},{"index":91,"source_text":"Admirers pressed forward to praise the genius of his kinetic masterpiece, but Julian stood strangely motionless.","target_text":"Người hâm mộ chen chúc ca ngợi kiệt tác năng động của ông, nhưng Julian lại đứng bất động một cách kỳ lạ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1909500,"end_ms":1916196,"speech_end_ms":1915500,"words":[{"text":"Người","start_ms":1909515},{"text":"hâm","start_ms":1909710},{"text":"mộ","start_ms":1909900},{"text":"chen","start_ms":1910125},{"text":"chúc","start_ms":1910426},{"text":"ca","start_ms":1910656},{"text":"ngợi","start_ms":1910825},{"text":"kiệt","start_ms":1911086},{"text":"tác","start_ms":1911316},{"text":"năng","start_ms":1911528},{"text":"động","start_ms":1911713},{"text":"của","start_ms":1911903},{"text":"ông,","start_ms":1912098},{"text":"nhưng","start_ms":1912680},{"text":"Julian","start_ms":1913050},{"text":"lại","start_ms":1913580},{"text":"đứng","start_ms":1913771},{"text":"bất","start_ms":1914116},{"text":"động","start_ms":1914273},{"text":"một","start_ms":1914543},{"text":"cách","start_ms":1914778},{"text":"kỳ","start_ms":1914958},{"text":"lạ.","start_ms":1915168}]},{"role":"source","start_ms":1916696,"end_ms":1923848,"speech_end_ms":1923146,"words":[{"text":"Admirers","start_ms":1916711},{"text":"pressed","start_ms":1917366},{"text":"forward","start_ms":1917709},{"text":"to","start_ms":1918214},{"text":"praise","start_ms":1918329},{"text":"the","start_ms":1918709},{"text":"genius","start_ms":1918794},{"text":"of","start_ms":1919274},{"text":"his","start_ms":1919364},{"text":"kinetic","start_ms":1919529},{"text":"masterpiece,","start_ms":1919960},{"text":"but","start_ms":1920882},{"text":"Julian","start_ms":1921022},{"text":"stood","start_ms":1921517},{"text":"strangely","start_ms":1921797},{"text":"motionless.","start_ms":1922358}]},{"role":"target","start_ms":1924348,"end_ms":1931044,"speech_end_ms":1930348,"words":[{"text":"Người","start_ms":1924363},{"text":"hâm","start_ms":1924558},{"text":"mộ","start_ms":1924748},{"text":"chen","start_ms":1924973},{"text":"chúc","start_ms":1925274},{"text":"ca","start_ms":1925504},{"text":"ngợi","start_ms":1925673},{"text":"kiệt","start_ms":1925934},{"text":"tác","start_ms":1926164},{"text":"năng","start_ms":1926376},{"text":"động","start_ms":1926561},{"text":"của","start_ms":1926751},{"text":"ông,","start_ms":1926946},{"text":"nhưng","start_ms":1927528},{"text":"Julian","start_ms":1927898},{"text":"lại","start_ms":1928428},{"text":"đứng","start_ms":1928619},{"text":"bất","start_ms":1928964},{"text":"động","start_ms":1929121},{"text":"một","start_ms":1929391},{"text":"cách","start_ms":1929626},{"text":"kỳ","start_ms":1929806},{"text":"lạ.","start_ms":1930016}]}]},{"index":92,"source_text":"He looked at Clara, who remained peacefully detached, wrapped completely in the realm of her own thoughts.","target_text":"Anh nhìn Clara, người vẫn bình thản tách biệt, hoàn toàn chìm đắm trong cõi suy nghĩ của chính mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931544,"end_ms":1938240,"speech_end_ms":1937544,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1931559},{"text":"nhìn","start_ms":1931759},{"text":"Clara,","start_ms":1932024},{"text":"người","start_ms":1932964},{"text":"vẫn","start_ms":1933165},{"text":"bình","start_ms":1933375},{"text":"thản","start_ms":1933590},{"text":"tách","start_ms":1933860},{"text":"biệt,","start_ms":1934045},{"text":"hoàn","start_ms":1934572},{"text":"toàn","start_ms":1934802},{"text":"chìm","start_ms":1935127},{"text":"đắm","start_ms":1935407},{"text":"trong","start_ms":1935747},{"text":"cõi","start_ms":1935961},{"text":"suy","start_ms":1936230},{"text":"nghĩ","start_ms":1936475},{"text":"của","start_ms":1936755},{"text":"chính","start_ms":1936955},{"text":"mình.","start_ms":1937191}]},{"role":"source","start_ms":1938740,"end_ms":1944980,"speech_end_ms":1944260,"words":[{"text":"He","start_ms":1938755},{"text":"looked","start_ms":1938900},{"text":"at","start_ms":1939172},{"text":"Clara,","start_ms":1939267},{"text":"who","start_ms":1939887},{"text":"remained","start_ms":1940039},{"text":"peacefully","start_ms":1940449},{"text":"detached,","start_ms":1940981},{"text":"wrapped","start_ms":1941825},{"text":"completely","start_ms":1942055},{"text":"in","start_ms":1942726},{"text":"the","start_ms":1942831},{"text":"realm","start_ms":1942881},{"text":"of","start_ms":1943201},{"text":"her","start_ms":1943286},{"text":"own","start_ms":1943446},{"text":"thoughts.","start_ms":1943631}]},{"role":"target","start_ms":1945480,"end_ms":1952176,"speech_end_ms":1951480,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1945495},{"text":"nhìn","start_ms":1945695},{"text":"Clara,","start_ms":1945960},{"text":"người","start_ms":1946900},{"text":"vẫn","start_ms":1947101},{"text":"bình","start_ms":1947311},{"text":"thản","start_ms":1947526},{"text":"tách","start_ms":1947796},{"text":"biệt,","start_ms":1947981},{"text":"hoàn","start_ms":1948508},{"text":"toàn","start_ms":1948738},{"text":"chìm","start_ms":1949063},{"text":"đắm","start_ms":1949343},{"text":"trong","start_ms":1949683},{"text":"cõi","start_ms":1949897},{"text":"suy","start_ms":1950166},{"text":"nghĩ","start_ms":1950411},{"text":"của","start_ms":1950691},{"text":"chính","start_ms":1950891},{"text":"mình.","start_ms":1951127}]}]},{"index":93,"source_text":"In that quiet, profound instant, a wave of remarkable clarity washed over Julians soul.","target_text":"Trong khoảnh khắc tĩnh lặng, sâu sắc ấy, một làn sóng sáng suốt kỳ diệu tràn qua tâm hồn Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1952676,"end_ms":1959420,"speech_end_ms":1958736,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1952691},{"text":"khoảnh","start_ms":1952916},{"text":"khắc","start_ms":1953146},{"text":"tĩnh","start_ms":1953346},{"text":"lặng,","start_ms":1953576},{"text":"sâu","start_ms":1954126},{"text":"sắc","start_ms":1954381},{"text":"ấy,","start_ms":1954611},{"text":"một","start_ms":1955188},{"text":"làn","start_ms":1955353},{"text":"sóng","start_ms":1955524},{"text":"sáng","start_ms":1955809},{"text":"suốt","start_ms":1956205},{"text":"kỳ","start_ms":1956475},{"text":"diệu","start_ms":1956685},{"text":"tràn","start_ms":1956995},{"text":"qua","start_ms":1957315},{"text":"tâm","start_ms":1957590},{"text":"hồn","start_ms":1957837},{"text":"Julian.","start_ms":1958107}]},{"role":"source","start_ms":1959920,"end_ms":1966208,"speech_end_ms":1965540,"words":[{"text":"In","start_ms":1959935},{"text":"that","start_ms":1960085},{"text":"quiet,","start_ms":1960265},{"text":"profound","start_ms":1960906},{"text":"instant,","start_ms":1961456},{"text":"a","start_ms":1962202},{"text":"wave","start_ms":1962247},{"text":"of","start_ms":1962582},{"text":"remarkable","start_ms":1962717},{"text":"clarity","start_ms":1963251},{"text":"washed","start_ms":1963871},{"text":"over","start_ms":1964259},{"text":"Julians","start_ms":1964499},{"text":"soul.","start_ms":1964990}]},{"role":"target","start_ms":1966708,"end_ms":1973452,"speech_end_ms":1972768,"words":[{"text":"Trong","start_ms":1966723},{"text":"khoảnh","start_ms":1966948},{"text":"khắc","start_ms":1967178},{"text":"tĩnh","start_ms":1967378},{"text":"lặng,","start_ms":1967608},{"text":"sâu","start_ms":1968158},{"text":"sắc","start_ms":1968413},{"text":"ấy,","start_ms":1968643},{"text":"một","start_ms":1969220},{"text":"làn","start_ms":1969385},{"text":"sóng","start_ms":1969556},{"text":"sáng","start_ms":1969841},{"text":"suốt","start_ms":1970237},{"text":"kỳ","start_ms":1970507},{"text":"diệu","start_ms":1970717},{"text":"tràn","start_ms":1971027},{"text":"qua","start_ms":1971347},{"text":"tâm","start_ms":1971622},{"text":"hồn","start_ms":1971869},{"text":"Julian.","start_ms":1972139}]}]},{"index":94,"source_text":"He realized that his lifelong pursuit had never truly been about capturing her elusive attention.","target_text":"Anh nhận ra rằng cuộc theo đuổi suốt đời mình chưa bao giờ thực sự là để thu hút sự chú ý khó nắm bắt của cô.","segments":[{"role":"target","start_ms":1973952,"end_ms":1980888,"speech_end_ms":1980212,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1973967},{"text":"nhận","start_ms":1974182},{"text":"ra","start_ms":1974408},{"text":"rằng","start_ms":1974573},{"text":"cuộc","start_ms":1974898},{"text":"theo","start_ms":1975103},{"text":"đuổi","start_ms":1975259},{"text":"suốt","start_ms":1975459},{"text":"đời","start_ms":1975704},{"text":"mình","start_ms":1975894},{"text":"chưa","start_ms":1976244},{"text":"bao","start_ms":1976427},{"text":"giờ","start_ms":1976562},{"text":"thực","start_ms":1976788},{"text":"sự","start_ms":1977018},{"text":"là","start_ms":1977336},{"text":"để","start_ms":1977521},{"text":"thu","start_ms":1977681},{"text":"hút","start_ms":1977871},{"text":"sự","start_ms":1978101},{"text":"chú","start_ms":1978296},{"text":"ý","start_ms":1978496},{"text":"khó","start_ms":1978791},{"text":"nắm","start_ms":1979092},{"text":"bắt","start_ms":1979337},{"text":"của","start_ms":1979570},{"text":"cô.","start_ms":1979755}]},{"role":"source","start_ms":1981388,"end_ms":1987508,"speech_end_ms":1986848,"words":[{"text":"He","start_ms":1981403},{"text":"realized","start_ms":1981543},{"text":"that","start_ms":1982176},{"text":"his","start_ms":1982301},{"text":"lifelong","start_ms":1982477},{"text":"pursuit","start_ms":1982987},{"text":"had","start_ms":1983557},{"text":"never","start_ms":1983782},{"text":"truly","start_ms":1984067},{"text":"been","start_ms":1984503},{"text":"about","start_ms":1984714},{"text":"capturing","start_ms":1984974},{"text":"her","start_ms":1985524},{"text":"elusive","start_ms":1985669},{"text":"attention.","start_ms":1986114}]},{"role":"target","start_ms":1988008,"end_ms":1994944,"speech_end_ms":1994268,"words":[{"text":"Anh","start_ms":1988023},{"text":"nhận","start_ms":1988238},{"text":"ra","start_ms":1988464},{"text":"rằng","start_ms":1988629},{"text":"cuộc","start_ms":1988954},{"text":"theo","start_ms":1989159},{"text":"đuổi","start_ms":1989315},{"text":"suốt","start_ms":1989515},{"text":"đời","start_ms":1989760},{"text":"mình","start_ms":1989950},{"text":"chưa","start_ms":1990300},{"text":"bao","start_ms":1990483},{"text":"giờ","start_ms":1990618},{"text":"thực","start_ms":1990844},{"text":"sự","start_ms":1991074},{"text":"là","start_ms":1991392},{"text":"để","start_ms":1991577},{"text":"thu","start_ms":1991737},{"text":"hút","start_ms":1991927},{"text":"sự","start_ms":1992157},{"text":"chú","start_ms":1992352},{"text":"ý","start_ms":1992552},{"text":"khó","start_ms":1992847},{"text":"nắm","start_ms":1993148},{"text":"bắt","start_ms":1993393},{"text":"của","start_ms":1993626},{"text":"cô.","start_ms":1993811}]}]},{"index":95,"source_text":"The true gift was the mastery he had harvested from the fertile soil of his quiet longing.","target_text":"Món quà thực sự là sự thành thạo mà anh đã thu hoạch từ mảnh đất màu mỡ của nỗi khao khát lặng lẽ của mình.","segments":[{"role":"target","start_ms":1995444,"end_ms":2002044,"speech_end_ms":2001364,"words":[{"text":"Món","start_ms":1995459},{"text":"quà","start_ms":1995729},{"text":"thực","start_ms":1996003},{"text":"sự","start_ms":1996203},{"text":"là","start_ms":1996483},{"text":"sự","start_ms":1996603},{"text":"thành","start_ms":1996803},{"text":"thạo","start_ms":1997033},{"text":"mà","start_ms":1997319},{"text":"anh","start_ms":1997454},{"text":"đã","start_ms":1997599},{"text":"thu","start_ms":1997749},{"text":"hoạch","start_ms":1997944},{"text":"từ","start_ms":1998209},{"text":"mảnh","start_ms":1998359},{"text":"đất","start_ms":1998574},{"text":"màu","start_ms":1998784},{"text":"mỡ","start_ms":1998979},{"text":"của","start_ms":1999279},{"text":"nỗi","start_ms":1999453},{"text":"khao","start_ms":1999698},{"text":"khát","start_ms":1999959},{"text":"lặng","start_ms":2000265},{"text":"lẽ","start_ms":2000470},{"text":"của","start_ms":2000770},{"text":"mình.","start_ms":2000984}]},{"role":"source","start_ms":2002544,"end_ms":2008112,"speech_end_ms":2007434,"words":[{"text":"The","start_ms":2002559},{"text":"true","start_ms":2002654},{"text":"gift","start_ms":2002960},{"text":"was","start_ms":2003339},{"text":"the","start_ms":2003524},{"text":"mastery","start_ms":2003594},{"text":"he","start_ms":2004220},{"text":"had","start_ms":2004355},{"text":"harvested","start_ms":2004515},{"text":"from","start_ms":2005107},{"text":"the","start_ms":2005297},{"text":"fertile","start_ms":2005357},{"text":"soil","start_ms":2005717},{"text":"of","start_ms":2006233},{"text":"his","start_ms":2006308},{"text":"quiet","start_ms":2006471},{"text":"longing.","start_ms":2006856}]},{"role":"target","start_ms":2008612,"end_ms":2015212,"speech_end_ms":2014532,"words":[{"text":"Món","start_ms":2008627},{"text":"quà","start_ms":2008897},{"text":"thực","start_ms":2009171},{"text":"sự","start_ms":2009371},{"text":"là","start_ms":2009651},{"text":"sự","start_ms":2009771},{"text":"thành","start_ms":2009971},{"text":"thạo","start_ms":2010201},{"text":"mà","start_ms":2010487},{"text":"anh","start_ms":2010622},{"text":"đã","start_ms":2010767},{"text":"thu","start_ms":2010917},{"text":"hoạch","start_ms":2011112},{"text":"từ","start_ms":2011377},{"text":"mảnh","start_ms":2011527},{"text":"đất","start_ms":2011742},{"text":"màu","start_ms":2011952},{"text":"mỡ","start_ms":2012147},{"text":"của","start_ms":2012447},{"text":"nỗi","start_ms":2012621},{"text":"khao","start_ms":2012866},{"text":"khát","start_ms":2013127},{"text":"lặng","start_ms":2013433},{"text":"lẽ","start_ms":2013638},{"text":"của","start_ms":2013938},{"text":"mình.","start_ms":2014152}]}]},{"index":96,"source_text":"Through decades of relentless dedication, he had transformed an unrequited passion into timeless beauty for the world.","target_text":"Qua nhiều thập kỷ cống hiến không ngừng, anh đã biến một niềm đam mê đơn phương thành vẻ đẹp vượt thời gian cho thế giới.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015712,"end_ms":2022864,"speech_end_ms":2022152,"words":[{"text":"Qua","start_ms":2015727},{"text":"nhiều","start_ms":2015932},{"text":"thập","start_ms":2016212},{"text":"kỷ","start_ms":2016427},{"text":"cống","start_ms":2016602},{"text":"hiến","start_ms":2016827},{"text":"không","start_ms":2017163},{"text":"ngừng,","start_ms":2017388},{"text":"anh","start_ms":2018038},{"text":"đã","start_ms":2018212},{"text":"biến","start_ms":2018342},{"text":"một","start_ms":2018557},{"text":"niềm","start_ms":2018752},{"text":"đam","start_ms":2018988},{"text":"mê","start_ms":2019203},{"text":"đơn","start_ms":2019463},{"text":"phương","start_ms":2019739},{"text":"thành","start_ms":2019969},{"text":"vẻ","start_ms":2020195},{"text":"đẹp","start_ms":2020360},{"text":"vượt","start_ms":2020606},{"text":"thời","start_ms":2020886},{"text":"gian","start_ms":2021091},{"text":"cho","start_ms":2021376},{"text":"thế","start_ms":2021526},{"text":"giới.","start_ms":2021701}]},{"role":"source","start_ms":2023364,"end_ms":2030564,"speech_end_ms":2029874,"words":[{"text":"Through","start_ms":2023379},{"text":"decades","start_ms":2023574},{"text":"of","start_ms":2024156},{"text":"relentless","start_ms":2024281},{"text":"dedication,","start_ms":2024782},{"text":"he","start_ms":2025722},{"text":"had","start_ms":2025872},{"text":"transformed","start_ms":2026027},{"text":"an","start_ms":2026718},{"text":"unrequited","start_ms":2026818},{"text":"passion","start_ms":2027523},{"text":"into","start_ms":2028038},{"text":"timeless","start_ms":2028255},{"text":"beauty","start_ms":2028739},{"text":"for","start_ms":2029100},{"text":"the","start_ms":2029235},{"text":"world.","start_ms":2029295}]},{"role":"target","start_ms":2031064,"end_ms":2038216,"speech_end_ms":2037504,"words":[{"text":"Qua","start_ms":2031079},{"text":"nhiều","start_ms":2031284},{"text":"thập","start_ms":2031564},{"text":"kỷ","start_ms":2031779},{"text":"cống","start_ms":2031954},{"text":"hiến","start_ms":2032179},{"text":"không","start_ms":2032515},{"text":"ngừng,","start_ms":2032740},{"text":"anh","start_ms":2033390},{"text":"đã","start_ms":2033564},{"text":"biến","start_ms":2033694},{"text":"một","start_ms":2033909},{"text":"niềm","start_ms":2034104},{"text":"đam","start_ms":2034340},{"text":"mê","start_ms":2034555},{"text":"đơn","start_ms":2034815},{"text":"phương","start_ms":2035091},{"text":"thành","start_ms":2035321},{"text":"vẻ","start_ms":2035547},{"text":"đẹp","start_ms":2035712},{"text":"vượt","start_ms":2035958},{"text":"thời","start_ms":2036238},{"text":"gian","start_ms":2036443},{"text":"cho","start_ms":2036728},{"text":"thế","start_ms":2036878},{"text":"giới.","start_ms":2037053}]}]},{"index":97,"source_text":"He smiled gently to himself, feeling an unfamiliar sense of deep internal peace.","target_text":"Anh mỉm cười nhẹ nhàng với chính mình, cảm nhận một cảm giác bình yên sâu sắc bên trong chưa từng có.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038716,"end_ms":2045316,"speech_end_ms":2044636,"words":[{"text":"Anh","start_ms":2038731},{"text":"mỉm","start_ms":2038986},{"text":"cười","start_ms":2039201},{"text":"nhẹ","start_ms":2039421},{"text":"nhàng","start_ms":2039631},{"text":"với","start_ms":2039956},{"text":"chính","start_ms":2040086},{"text":"mình,","start_ms":2040308},{"text":"cảm","start_ms":2040933},{"text":"nhận","start_ms":2041133},{"text":"một","start_ms":2041363},{"text":"cảm","start_ms":2041559},{"text":"giác","start_ms":2041779},{"text":"bình","start_ms":2042039},{"text":"yên","start_ms":2042319},{"text":"sâu","start_ms":2042569},{"text":"sắc","start_ms":2042880},{"text":"bên","start_ms":2043140},{"text":"trong","start_ms":2043380},{"text":"chưa","start_ms":2043700},{"text":"từng","start_ms":2043887},{"text":"có.","start_ms":2044137}]},{"role":"source","start_ms":2045816,"end_ms":2051336,"speech_end_ms":2050646,"words":[{"text":"He","start_ms":2045831},{"text":"smiled","start_ms":2045961},{"text":"gently","start_ms":2046427},{"text":"to","start_ms":2046852},{"text":"himself,","start_ms":2046962},{"text":"feeling","start_ms":2047742},{"text":"an","start_ms":2048089},{"text":"unfamiliar","start_ms":2048179},{"text":"sense","start_ms":2048804},{"text":"of","start_ms":2049215},{"text":"deep","start_ms":2049346},{"text":"internal","start_ms":2049626},{"text":"peace.","start_ms":2050060}]},{"role":"target","start_ms":2051836,"end_ms":2058436,"speech_end_ms":2057756,"words":[{"text":"Anh","start_ms":2051851},{"text":"mỉm","start_ms":2052106},{"text":"cười","start_ms":2052321},{"text":"nhẹ","start_ms":2052541},{"text":"nhàng","start_ms":2052751},{"text":"với","start_ms":2053076},{"text":"chính","start_ms":2053206},{"text":"mình,","start_ms":2053428},{"text":"cảm","start_ms":2054053},{"text":"nhận","start_ms":2054253},{"text":"một","start_ms":2054483},{"text":"cảm","start_ms":2054679},{"text":"giác","start_ms":2054899},{"text":"bình","start_ms":2055159},{"text":"yên","start_ms":2055439},{"text":"sâu","start_ms":2055689},{"text":"sắc","start_ms":2056000},{"text":"bên","start_ms":2056260},{"text":"trong","start_ms":2056500},{"text":"chưa","start_ms":2056820},{"text":"từng","start_ms":2057007},{"text":"có.","start_ms":2057257}]}]},{"index":98,"source_text":"Walking back toward his quiet studio, Julian took out a fresh notebook and began sketching his next creation.","target_text":"Quay lại xưởng vẽ yên tĩnh, Julian lấy ra một cuốn sổ mới và bắt đầu phác thảo tác phẩm tiếp theo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2058936,"end_ms":2065536,"speech_end_ms":2064846,"words":[{"text":"Quay","start_ms":2058951},{"text":"lại","start_ms":2059141},{"text":"xưởng","start_ms":2059426},{"text":"vẽ","start_ms":2059711},{"text":"yên","start_ms":2059971},{"text":"tĩnh,","start_ms":2060176},{"text":"Julian","start_ms":2060833},{"text":"lấy","start_ms":2061364},{"text":"ra","start_ms":2061579},{"text":"một","start_ms":2061817},{"text":"cuốn","start_ms":2062002},{"text":"sổ","start_ms":2062177},{"text":"mới","start_ms":2062362},{"text":"và","start_ms":2062757},{"text":"bắt","start_ms":2062907},{"text":"đầu","start_ms":2063072},{"text":"phác","start_ms":2063308},{"text":"thảo","start_ms":2063538},{"text":"tác","start_ms":2063782},{"text":"phẩm","start_ms":2063982},{"text":"tiếp","start_ms":2064228},{"text":"theo.","start_ms":2064470}]},{"role":"source","start_ms":2066036,"end_ms":2073020,"speech_end_ms":2072346,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2066051},{"text":"back","start_ms":2066431},{"text":"toward","start_ms":2066681},{"text":"his","start_ms":2066931},{"text":"quiet","start_ms":2067071},{"text":"studio,","start_ms":2067467},{"text":"Julian","start_ms":2068301},{"text":"took","start_ms":2068850},{"text":"out","start_ms":2069075},{"text":"a","start_ms":2069200},{"text":"fresh","start_ms":2069255},{"text":"notebook","start_ms":2069637},{"text":"and","start_ms":2070199},{"text":"began","start_ms":2070324},{"text":"sketching","start_ms":2070619},{"text":"his","start_ms":2071123},{"text":"next","start_ms":2071308},{"text":"creation.","start_ms":2071622}]},{"role":"target","start_ms":2073520,"end_ms":2080120,"speech_end_ms":2079430,"words":[{"text":"Quay","start_ms":2073535},{"text":"lại","start_ms":2073725},{"text":"xưởng","start_ms":2074010},{"text":"vẽ","start_ms":2074295},{"text":"yên","start_ms":2074555},{"text":"tĩnh,","start_ms":2074760},{"text":"Julian","start_ms":2075417},{"text":"lấy","start_ms":2075948},{"text":"ra","start_ms":2076163},{"text":"một","start_ms":2076401},{"text":"cuốn","start_ms":2076586},{"text":"sổ","start_ms":2076761},{"text":"mới","start_ms":2076946},{"text":"và","start_ms":2077341},{"text":"bắt","start_ms":2077491},{"text":"đầu","start_ms":2077656},{"text":"phác","start_ms":2077892},{"text":"thảo","start_ms":2078122},{"text":"tác","start_ms":2078366},{"text":"phẩm","start_ms":2078566},{"text":"tiếp","start_ms":2078812},{"text":"theo.","start_ms":2079054}]}]},{"index":99,"source_text":"He no longer needed her to look up, for the art itself had finally set him free.","target_text":"Anh không còn cần cô ngẩng đầu lên nữa, vì chính nghệ thuật đó cuối cùng đã giải thoát cho anh.","segments":[{"role":"target","start_ms":2080620,"end_ms":2086452,"speech_end_ms":2085750,"words":[{"text":"Anh","start_ms":2080635},{"text":"không","start_ms":2080845},{"text":"còn","start_ms":2081045},{"text":"cần","start_ms":2081225},{"text":"cô","start_ms":2081470},{"text":"ngẩng","start_ms":2081630},{"text":"đầu","start_ms":2081870},{"text":"lên","start_ms":2082090},{"text":"nữa,","start_ms":2082266},{"text":"vì","start_ms":2082853},{"text":"chính","start_ms":2083143},{"text":"nghệ","start_ms":2083397},{"text":"thuật","start_ms":2083532},{"text":"đó","start_ms":2083732},{"text":"cuối","start_ms":2084014},{"text":"cùng","start_ms":2084251},{"text":"đã","start_ms":2084556},{"text":"giải","start_ms":2084766},{"text":"thoát","start_ms":2084965},{"text":"cho","start_ms":2085245},{"text":"anh.","start_ms":2085424}]},{"role":"source","start_ms":2086952,"end_ms":2091992,"speech_end_ms":2091312,"words":[{"text":"He","start_ms":2086967},{"text":"no","start_ms":2087097},{"text":"longer","start_ms":2087262},{"text":"needed","start_ms":2087593},{"text":"her","start_ms":2087918},{"text":"to","start_ms":2088058},{"text":"look","start_ms":2088149},{"text":"up,","start_ms":2088389},{"text":"for","start_ms":2088781},{"text":"the","start_ms":2088906},{"text":"art","start_ms":2088986},{"text":"itself","start_ms":2089226},{"text":"had","start_ms":2089822},{"text":"finally","start_ms":2090012},{"text":"set","start_ms":2090438},{"text":"him","start_ms":2090677},{"text":"free.","start_ms":2090807}]},{"role":"target","start_ms":2092492,"end_ms":2098324,"speech_end_ms":2097622,"words":[{"text":"Anh","start_ms":2092507},{"text":"không","start_ms":2092717},{"text":"còn","start_ms":2092917},{"text":"cần","start_ms":2093097},{"text":"cô","start_ms":2093342},{"text":"ngẩng","start_ms":2093502},{"text":"đầu","start_ms":2093742},{"text":"lên","start_ms":2093962},{"text":"nữa,","start_ms":2094138},{"text":"vì","start_ms":2094725},{"text":"chính","start_ms":2095015},{"text":"nghệ","start_ms":2095269},{"text":"thuật","start_ms":2095404},{"text":"đó","start_ms":2095604},{"text":"cuối","start_ms":2095886},{"text":"cùng","start_ms":2096123},{"text":"đã","start_ms":2096428},{"text":"giải","start_ms":2096638},{"text":"thoát","start_ms":2096837},{"text":"cho","start_ms":2097117},{"text":"anh.","start_ms":2097296}]}]}]}