{"schema_version":2,"job_id":"adc59c2c-6021-43ef-bc84-2b8fc94987b7","title":"The Art of Unraveling Nothing","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"sr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1990872,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For as long as Clara could recall, conversations with her father had resembled intricate games of chess played in a dense fog.","target_text":"Otkako zna za sebe, razgovori s ocem ličili su na komplikovane partije šaha igrane u gustoj magli.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6432,"speech_end_ms":5760,"words":[{"text":"Otkako","start_ms":15},{"text":"zna","start_ms":425},{"text":"za","start_ms":655},{"text":"sebe,","start_ms":770},{"text":"razgovori","start_ms":1265},{"text":"s","start_ms":1831},{"text":"ocem","start_ms":1936},{"text":"ličili","start_ms":2256},{"text":"su","start_ms":2636},{"text":"na","start_ms":2781},{"text":"komplikovane","start_ms":2886},{"text":"partije","start_ms":3596},{"text":"šaha","start_ms":4035},{"text":"igrane","start_ms":4415},{"text":"u","start_ms":4795},{"text":"gustoj","start_ms":4855},{"text":"magli.","start_ms":5201}]},{"role":"source","start_ms":6932,"end_ms":14516,"speech_end_ms":13852,"words":[{"text":"For","start_ms":6947},{"text":"as","start_ms":7142},{"text":"long","start_ms":7262},{"text":"as","start_ms":7497},{"text":"Clara","start_ms":7622},{"text":"could","start_ms":7978},{"text":"recall,","start_ms":8173},{"text":"conversations","start_ms":8868},{"text":"with","start_ms":9732},{"text":"her","start_ms":9862},{"text":"father","start_ms":9962},{"text":"had","start_ms":10445},{"text":"resembled","start_ms":10655},{"text":"intricate","start_ms":11159},{"text":"games","start_ms":11614},{"text":"of","start_ms":11959},{"text":"chess","start_ms":12049},{"text":"played","start_ms":12449},{"text":"in","start_ms":12796},{"text":"a","start_ms":12886},{"text":"dense","start_ms":12956},{"text":"fog.","start_ms":13306}]},{"role":"target","start_ms":15016,"end_ms":21448,"speech_end_ms":20776,"words":[{"text":"Otkako","start_ms":15031},{"text":"zna","start_ms":15441},{"text":"za","start_ms":15671},{"text":"sebe,","start_ms":15786},{"text":"razgovori","start_ms":16281},{"text":"s","start_ms":16847},{"text":"ocem","start_ms":16952},{"text":"ličili","start_ms":17272},{"text":"su","start_ms":17652},{"text":"na","start_ms":17797},{"text":"komplikovane","start_ms":17902},{"text":"partije","start_ms":18612},{"text":"šaha","start_ms":19051},{"text":"igrane","start_ms":19431},{"text":"u","start_ms":19811},{"text":"gustoj","start_ms":19871},{"text":"magli.","start_ms":20217}]}]},{"index":1,"source_text":"Arthur possessed a temperament so labyrinthine that navigating his moods demanded the strategic foresight of a grandmaster and the patience of a saint.","target_text":"Artur je posedovao toliko lavirintski temperament da je za snalaženje u njegovim raspoloženjima bila potrebna strateška dalekovidost velemajstora i strpljenje sveca.","segments":[{"role":"target","start_ms":21948,"end_ms":31620,"speech_end_ms":30948,"words":[{"text":"Artur","start_ms":21963},{"text":"je","start_ms":22333},{"text":"posedovao","start_ms":22428},{"text":"toliko","start_ms":23072},{"text":"lavirintski","start_ms":23468},{"text":"temperament","start_ms":24071},{"text":"da","start_ms":24773},{"text":"je","start_ms":24873},{"text":"za","start_ms":24948},{"text":"snalaženje","start_ms":25053},{"text":"u","start_ms":25648},{"text":"njegovim","start_ms":25728},{"text":"raspoloženjima","start_ms":26173},{"text":"bila","start_ms":26989},{"text":"potrebna","start_ms":27264},{"text":"strateška","start_ms":27764},{"text":"dalekovidost","start_ms":28312},{"text":"velemajstora","start_ms":29077},{"text":"i","start_ms":29752},{"text":"strpljenje","start_ms":29817},{"text":"sveca.","start_ms":30357}]},{"role":"source","start_ms":32120,"end_ms":41144,"speech_end_ms":40440,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":32135},{"text":"possessed","start_ms":32500},{"text":"a","start_ms":32939},{"text":"temperament","start_ms":32999},{"text":"so","start_ms":33709},{"text":"labyrinthine","start_ms":33939},{"text":"that","start_ms":34865},{"text":"navigating","start_ms":35020},{"text":"his","start_ms":35632},{"text":"moods","start_ms":35817},{"text":"demanded","start_ms":36257},{"text":"the","start_ms":36757},{"text":"strategic","start_ms":36822},{"text":"foresight","start_ms":37442},{"text":"of","start_ms":38042},{"text":"a","start_ms":38142},{"text":"grandmaster","start_ms":38202},{"text":"and","start_ms":39068},{"text":"the","start_ms":39178},{"text":"patience","start_ms":39238},{"text":"of","start_ms":39758},{"text":"a","start_ms":39843},{"text":"saint.","start_ms":39878}]},{"role":"target","start_ms":41644,"end_ms":51316,"speech_end_ms":50644,"words":[{"text":"Artur","start_ms":41659},{"text":"je","start_ms":42029},{"text":"posedovao","start_ms":42124},{"text":"toliko","start_ms":42768},{"text":"lavirintski","start_ms":43164},{"text":"temperament","start_ms":43767},{"text":"da","start_ms":44469},{"text":"je","start_ms":44569},{"text":"za","start_ms":44644},{"text":"snalaženje","start_ms":44749},{"text":"u","start_ms":45344},{"text":"njegovim","start_ms":45424},{"text":"raspoloženjima","start_ms":45869},{"text":"bila","start_ms":46685},{"text":"potrebna","start_ms":46960},{"text":"strateška","start_ms":47460},{"text":"dalekovidost","start_ms":48008},{"text":"velemajstora","start_ms":48773},{"text":"i","start_ms":49448},{"text":"strpljenje","start_ms":49513},{"text":"sveca.","start_ms":50053}]}]},{"index":2,"source_text":"Every monosyllabic grunt held latent meaning, and every caustic offhand remark seemed to harbor a labyrinth of implicit criticisms.","target_text":"Svako jednosložno mrmljanje krilo je skriveno značenje, a svaka zajedljiva usputna opaska kao da je sadržala lavirint prećutnih kritika.","segments":[{"role":"target","start_ms":51816,"end_ms":60000,"speech_end_ms":59326,"words":[{"text":"Svako","start_ms":51831},{"text":"jednosložno","start_ms":52186},{"text":"mrmljanje","start_ms":52832},{"text":"krilo","start_ms":53332},{"text":"je","start_ms":53660},{"text":"skriveno","start_ms":53760},{"text":"značenje,","start_ms":54215},{"text":"a","start_ms":54957},{"text":"svaka","start_ms":55022},{"text":"zajedljiva","start_ms":55342},{"text":"usputna","start_ms":55827},{"text":"opaska","start_ms":56304},{"text":"kao","start_ms":56759},{"text":"da","start_ms":56975},{"text":"je","start_ms":57070},{"text":"sadržala","start_ms":57150},{"text":"lavirint","start_ms":57735},{"text":"prećutnih","start_ms":58200},{"text":"kritika.","start_ms":58690}]},{"role":"source","start_ms":60500,"end_ms":68756,"speech_end_ms":68050,"words":[{"text":"Every","start_ms":60515},{"text":"monosyllabic","start_ms":60775},{"text":"grunt","start_ms":61650},{"text":"held","start_ms":62132},{"text":"latent","start_ms":62447},{"text":"meaning,","start_ms":62848},{"text":"and","start_ms":63432},{"text":"every","start_ms":63587},{"text":"caustic","start_ms":63817},{"text":"offhand","start_ms":64292},{"text":"remark","start_ms":64717},{"text":"seemed","start_ms":65205},{"text":"to","start_ms":65500},{"text":"harbor","start_ms":65595},{"text":"a","start_ms":65995},{"text":"labyrinth","start_ms":66015},{"text":"of","start_ms":66611},{"text":"implicit","start_ms":66716},{"text":"criticisms.","start_ms":67196}]},{"role":"target","start_ms":69256,"end_ms":77440,"speech_end_ms":76766,"words":[{"text":"Svako","start_ms":69271},{"text":"jednosložno","start_ms":69626},{"text":"mrmljanje","start_ms":70272},{"text":"krilo","start_ms":70772},{"text":"je","start_ms":71100},{"text":"skriveno","start_ms":71200},{"text":"značenje,","start_ms":71655},{"text":"a","start_ms":72397},{"text":"svaka","start_ms":72462},{"text":"zajedljiva","start_ms":72782},{"text":"usputna","start_ms":73267},{"text":"opaska","start_ms":73744},{"text":"kao","start_ms":74199},{"text":"da","start_ms":74415},{"text":"je","start_ms":74510},{"text":"sadržala","start_ms":74590},{"text":"lavirint","start_ms":75175},{"text":"prećutnih","start_ms":75640},{"text":"kritika.","start_ms":76130}]}]},{"index":3,"source_text":"In her youth, Clara had meticulously cataloged his temperamental shifts like a dedicated meteorologist tracking unpredicted squalls.","target_text":"U mladosti, Klara je pedantno beležila njegove promene raspoloženja poput posvećenog meteorologa koji prati nepredviđene oluje.","segments":[{"role":"target","start_ms":77940,"end_ms":85740,"speech_end_ms":85050,"words":[{"text":"U","start_ms":77955},{"text":"mladosti,","start_ms":78035},{"text":"Klara","start_ms":78670},{"text":"je","start_ms":78996},{"text":"pedantno","start_ms":79121},{"text":"beležila","start_ms":79593},{"text":"njegove","start_ms":80164},{"text":"promene","start_ms":80544},{"text":"raspoloženja","start_ms":81009},{"text":"poput","start_ms":81721},{"text":"posvećenog","start_ms":82031},{"text":"meteorologa","start_ms":82631},{"text":"koji","start_ms":83336},{"text":"prati","start_ms":83547},{"text":"nepredviđene","start_ms":83869},{"text":"oluje.","start_ms":84539}]},{"role":"source","start_ms":86240,"end_ms":94880,"speech_end_ms":94180,"words":[{"text":"In","start_ms":86255},{"text":"her","start_ms":86375},{"text":"youth,","start_ms":86495},{"text":"Clara","start_ms":87067},{"text":"had","start_ms":87477},{"text":"meticulously","start_ms":87687},{"text":"cataloged","start_ms":88458},{"text":"his","start_ms":89136},{"text":"temperamental","start_ms":89311},{"text":"shifts","start_ms":90013},{"text":"like","start_ms":90549},{"text":"a","start_ms":90734},{"text":"dedicated","start_ms":90794},{"text":"meteorologist","start_ms":91384},{"text":"tracking","start_ms":92326},{"text":"unpredicted","start_ms":92786},{"text":"squalls.","start_ms":93476}]},{"role":"target","start_ms":95380,"end_ms":103180,"speech_end_ms":102490,"words":[{"text":"U","start_ms":95395},{"text":"mladosti,","start_ms":95475},{"text":"Klara","start_ms":96110},{"text":"je","start_ms":96436},{"text":"pedantno","start_ms":96561},{"text":"beležila","start_ms":97033},{"text":"njegove","start_ms":97604},{"text":"promene","start_ms":97984},{"text":"raspoloženja","start_ms":98449},{"text":"poput","start_ms":99161},{"text":"posvećenog","start_ms":99471},{"text":"meteorologa","start_ms":100071},{"text":"koji","start_ms":100776},{"text":"prati","start_ms":100987},{"text":"nepredviđene","start_ms":101309},{"text":"oluje.","start_ms":101979}]}]},{"index":4,"source_text":"She had devoured books on interpersonal psychology, analyzed his past letters, and interrogated family acquaintances in a desperate quest for an interpretive key.","target_text":"Gutala je knjige o međuljudskoj psihologiji, analizirala njegova stara pisma i ispitivala porodične poznanike u očajničkoj potrazi za ključem za tumačenje.","segments":[{"role":"target","start_ms":103680,"end_ms":113088,"speech_end_ms":112400,"words":[{"text":"Gutala","start_ms":103695},{"text":"je","start_ms":104100},{"text":"knjige","start_ms":104230},{"text":"o","start_ms":104591},{"text":"međuljudskoj","start_ms":104636},{"text":"psihologiji,","start_ms":105216},{"text":"analizirala","start_ms":106034},{"text":"njegova","start_ms":106690},{"text":"stara","start_ms":107085},{"text":"pisma","start_ms":107425},{"text":"i","start_ms":107935},{"text":"ispitivala","start_ms":108060},{"text":"porodične","start_ms":108680},{"text":"poznanike","start_ms":109308},{"text":"u","start_ms":109889},{"text":"očajničkoj","start_ms":109984},{"text":"potrazi","start_ms":110539},{"text":"za","start_ms":111024},{"text":"ključem","start_ms":111149},{"text":"za","start_ms":111549},{"text":"tumačenje.","start_ms":111649}]},{"role":"source","start_ms":113588,"end_ms":123548,"speech_end_ms":122878,"words":[{"text":"She","start_ms":113603},{"text":"had","start_ms":113778},{"text":"devoured","start_ms":113968},{"text":"books","start_ms":114473},{"text":"on","start_ms":114868},{"text":"interpersonal","start_ms":115008},{"text":"psychology,","start_ms":115714},{"text":"analyzed","start_ms":116719},{"text":"his","start_ms":117294},{"text":"past","start_ms":117449},{"text":"letters,","start_ms":117816},{"text":"and","start_ms":118442},{"text":"interrogated","start_ms":118592},{"text":"family","start_ms":119285},{"text":"acquaintances","start_ms":119685},{"text":"in","start_ms":120477},{"text":"a","start_ms":120587},{"text":"desperate","start_ms":120662},{"text":"quest","start_ms":121097},{"text":"for","start_ms":121543},{"text":"an","start_ms":121728},{"text":"interpretive","start_ms":121778},{"text":"key.","start_ms":122403}]},{"role":"target","start_ms":124048,"end_ms":133456,"speech_end_ms":132768,"words":[{"text":"Gutala","start_ms":124063},{"text":"je","start_ms":124468},{"text":"knjige","start_ms":124598},{"text":"o","start_ms":124959},{"text":"međuljudskoj","start_ms":125004},{"text":"psihologiji,","start_ms":125584},{"text":"analizirala","start_ms":126402},{"text":"njegova","start_ms":127058},{"text":"stara","start_ms":127453},{"text":"pisma","start_ms":127793},{"text":"i","start_ms":128303},{"text":"ispitivala","start_ms":128428},{"text":"porodične","start_ms":129048},{"text":"poznanike","start_ms":129676},{"text":"u","start_ms":130257},{"text":"očajničkoj","start_ms":130352},{"text":"potrazi","start_ms":130907},{"text":"za","start_ms":131392},{"text":"ključem","start_ms":131517},{"text":"za","start_ms":131917},{"text":"tumačenje.","start_ms":132017}]}]},{"index":5,"source_text":"If she could only uncover the fundamental theorem governing his inscrutable psyche, she had reasoned, she might finally earn his elusive warmth.","target_text":"Ako bi samo mogla da otkrije osnovnu teoremu koja upravlja njegovom nedokučivom psihom, razmišljala je, možda bi konačno zaslužila njegovu neuhvatljivu toplinu.","segments":[{"role":"target","start_ms":133956,"end_ms":143508,"speech_end_ms":142826,"words":[{"text":"Ako","start_ms":133971},{"text":"bi","start_ms":134196},{"text":"samo","start_ms":134321},{"text":"mogla","start_ms":134622},{"text":"da","start_ms":134907},{"text":"otkrije","start_ms":135017},{"text":"osnovnu","start_ms":135417},{"text":"teoremu","start_ms":135892},{"text":"koja","start_ms":136448},{"text":"upravlja","start_ms":136668},{"text":"njegovom","start_ms":137053},{"text":"nedokučivom","start_ms":137478},{"text":"psihom,","start_ms":138163},{"text":"razmišljala","start_ms":138759},{"text":"je,","start_ms":139384},{"text":"možda","start_ms":139679},{"text":"bi","start_ms":139989},{"text":"konačno","start_ms":140104},{"text":"zaslužila","start_ms":140610},{"text":"njegovu","start_ms":141210},{"text":"neuhvatljivu","start_ms":141615},{"text":"toplinu.","start_ms":142201}]},{"role":"source","start_ms":144008,"end_ms":152384,"speech_end_ms":151588,"words":[{"text":"If","start_ms":144023},{"text":"she","start_ms":144138},{"text":"could","start_ms":144313},{"text":"only","start_ms":144472},{"text":"uncover","start_ms":144767},{"text":"the","start_ms":145217},{"text":"fundamental","start_ms":145307},{"text":"theorem","start_ms":145918},{"text":"governing","start_ms":146413},{"text":"his","start_ms":146883},{"text":"inscrutable","start_ms":147053},{"text":"psyche,","start_ms":147654},{"text":"she","start_ms":148396},{"text":"had","start_ms":148581},{"text":"reasoned,","start_ms":148761},{"text":"she","start_ms":149412},{"text":"might","start_ms":149575},{"text":"finally","start_ms":149780},{"text":"earn","start_ms":150268},{"text":"his","start_ms":150473},{"text":"elusive","start_ms":150623},{"text":"warmth.","start_ms":151105}]},{"role":"target","start_ms":152884,"end_ms":162436,"speech_end_ms":161754,"words":[{"text":"Ako","start_ms":152899},{"text":"bi","start_ms":153124},{"text":"samo","start_ms":153249},{"text":"mogla","start_ms":153550},{"text":"da","start_ms":153835},{"text":"otkrije","start_ms":153945},{"text":"osnovnu","start_ms":154345},{"text":"teoremu","start_ms":154820},{"text":"koja","start_ms":155376},{"text":"upravlja","start_ms":155596},{"text":"njegovom","start_ms":155981},{"text":"nedokučivom","start_ms":156406},{"text":"psihom,","start_ms":157091},{"text":"razmišljala","start_ms":157687},{"text":"je,","start_ms":158312},{"text":"možda","start_ms":158607},{"text":"bi","start_ms":158917},{"text":"konačno","start_ms":159032},{"text":"zaslužila","start_ms":159538},{"text":"njegovu","start_ms":160138},{"text":"neuhvatljivu","start_ms":160543},{"text":"toplinu.","start_ms":161129}]}]},{"index":6,"source_text":"Decades evaporated in this exhaustive pursuit of emotional decipherment.","target_text":"Decenije su isparile u ovoj iscrpljujućoj potrazi za emocionalnim dešifrovanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":162936,"end_ms":167784,"speech_end_ms":167426,"words":[{"text":"Decenije","start_ms":162951},{"text":"su","start_ms":163441},{"text":"isparile","start_ms":163596},{"text":"u","start_ms":164086},{"text":"ovoj","start_ms":164176},{"text":"iscrpljujućoj","start_ms":164421},{"text":"potrazi","start_ms":165156},{"text":"za","start_ms":165666},{"text":"emocionalnim","start_ms":165801},{"text":"dešifrovanjem.","start_ms":166509}]},{"role":"source","start_ms":168284,"end_ms":172796,"speech_end_ms":172444,"words":[{"text":"Decades","start_ms":168299},{"text":"evaporated","start_ms":168839},{"text":"in","start_ms":169574},{"text":"this","start_ms":169724},{"text":"exhaustive","start_ms":169883},{"text":"pursuit","start_ms":170448},{"text":"of","start_ms":170943},{"text":"emotional","start_ms":171058},{"text":"decipherment.","start_ms":171573}]},{"role":"target","start_ms":173296,"end_ms":178144,"speech_end_ms":177786,"words":[{"text":"Decenije","start_ms":173311},{"text":"su","start_ms":173801},{"text":"isparile","start_ms":173956},{"text":"u","start_ms":174446},{"text":"ovoj","start_ms":174536},{"text":"iscrpljujućoj","start_ms":174781},{"text":"potrazi","start_ms":175516},{"text":"za","start_ms":176026},{"text":"emocionalnim","start_ms":176161},{"text":"dešifrovanjem.","start_ms":176869}]}]},{"index":7,"source_text":"Her intellect, usually a source of quiet confidence, became a relentless engine of overanalysis whenever Arthur was near.","target_text":"Njen intelekt, obično izvor tihe samouverenosti, postajao je neumoljiva mašina za preteranu analizu kad god bi Artur bio u blizini.","segments":[{"role":"target","start_ms":178644,"end_ms":186756,"speech_end_ms":186064,"words":[{"text":"Njen","start_ms":178659},{"text":"intelekt,","start_ms":178919},{"text":"obično","start_ms":179549},{"text":"izvor","start_ms":179974},{"text":"tihe","start_ms":180274},{"text":"samouverenosti,","start_ms":180569},{"text":"postajao","start_ms":181569},{"text":"je","start_ms":182069},{"text":"neumoljiva","start_ms":182164},{"text":"mašina","start_ms":182730},{"text":"za","start_ms":183177},{"text":"preteranu","start_ms":183312},{"text":"analizu","start_ms":183847},{"text":"kad","start_ms":184362},{"text":"god","start_ms":184533},{"text":"bi","start_ms":184708},{"text":"Artur","start_ms":184833},{"text":"bio","start_ms":185148},{"text":"u","start_ms":185358},{"text":"blizini.","start_ms":185453}]},{"role":"source","start_ms":187256,"end_ms":195080,"speech_end_ms":194406,"words":[{"text":"Her","start_ms":187271},{"text":"intellect,","start_ms":187441},{"text":"usually","start_ms":188174},{"text":"a","start_ms":188705},{"text":"source","start_ms":188745},{"text":"of","start_ms":189131},{"text":"quiet","start_ms":189229},{"text":"confidence,","start_ms":189604},{"text":"became","start_ms":190536},{"text":"a","start_ms":190876},{"text":"relentless","start_ms":190911},{"text":"engine","start_ms":191521},{"text":"of","start_ms":191871},{"text":"overanalysis","start_ms":191996},{"text":"whenever","start_ms":192973},{"text":"Arthur","start_ms":193383},{"text":"was","start_ms":193728},{"text":"near.","start_ms":193935}]},{"role":"target","start_ms":195580,"end_ms":203692,"speech_end_ms":203000,"words":[{"text":"Njen","start_ms":195595},{"text":"intelekt,","start_ms":195855},{"text":"obično","start_ms":196485},{"text":"izvor","start_ms":196910},{"text":"tihe","start_ms":197210},{"text":"samouverenosti,","start_ms":197505},{"text":"postajao","start_ms":198505},{"text":"je","start_ms":199005},{"text":"neumoljiva","start_ms":199100},{"text":"mašina","start_ms":199666},{"text":"za","start_ms":200113},{"text":"preteranu","start_ms":200248},{"text":"analizu","start_ms":200783},{"text":"kad","start_ms":201298},{"text":"god","start_ms":201469},{"text":"bi","start_ms":201644},{"text":"Artur","start_ms":201769},{"text":"bio","start_ms":202084},{"text":"u","start_ms":202294},{"text":"blizini.","start_ms":202389}]}]},{"index":8,"source_text":"It was late October when Clara arrived at his wind-swept sanctuary, a modest cottage perching precariously above the churning tide.","target_text":"Bilo je kasno u oktobru kada je Klara stigla u njegovo utočište na vetrometini, skromnu kolibu koja se nesigurno nadvijala nad uzburkanom plimom.","segments":[{"role":"target","start_ms":204192,"end_ms":212616,"speech_end_ms":211942,"words":[{"text":"Bilo","start_ms":204207},{"text":"je","start_ms":204457},{"text":"kasno","start_ms":204567},{"text":"u","start_ms":204974},{"text":"oktobru","start_ms":205050},{"text":"kada","start_ms":205486},{"text":"je","start_ms":205706},{"text":"Klara","start_ms":205786},{"text":"stigla","start_ms":206111},{"text":"u","start_ms":206461},{"text":"njegovo","start_ms":206536},{"text":"utočište","start_ms":206936},{"text":"na","start_ms":207442},{"text":"vetrometini,","start_ms":207552},{"text":"skromnu","start_ms":208372},{"text":"kolibu","start_ms":208782},{"text":"koja","start_ms":209213},{"text":"se","start_ms":209416},{"text":"nesigurno","start_ms":209561},{"text":"nadvijala","start_ms":210136},{"text":"nad","start_ms":210671},{"text":"uzburkanom","start_ms":210841},{"text":"plimom.","start_ms":211409}]},{"role":"source","start_ms":213116,"end_ms":221396,"speech_end_ms":220706,"words":[{"text":"It","start_ms":213131},{"text":"was","start_ms":213236},{"text":"late","start_ms":213436},{"text":"October","start_ms":213662},{"text":"when","start_ms":214302},{"text":"Clara","start_ms":214502},{"text":"arrived","start_ms":214847},{"text":"at","start_ms":215337},{"text":"his","start_ms":215437},{"text":"wind-swept","start_ms":215597},{"text":"sanctuary,","start_ms":216216},{"text":"a","start_ms":217205},{"text":"modest","start_ms":217245},{"text":"cottage","start_ms":217686},{"text":"perching","start_ms":218086},{"text":"precariously","start_ms":218564},{"text":"above","start_ms":219407},{"text":"the","start_ms":219697},{"text":"churning","start_ms":219767},{"text":"tide.","start_ms":220157}]},{"role":"target","start_ms":221896,"end_ms":230320,"speech_end_ms":229646,"words":[{"text":"Bilo","start_ms":221911},{"text":"je","start_ms":222161},{"text":"kasno","start_ms":222271},{"text":"u","start_ms":222678},{"text":"oktobru","start_ms":222754},{"text":"kada","start_ms":223190},{"text":"je","start_ms":223410},{"text":"Klara","start_ms":223490},{"text":"stigla","start_ms":223815},{"text":"u","start_ms":224165},{"text":"njegovo","start_ms":224240},{"text":"utočište","start_ms":224640},{"text":"na","start_ms":225146},{"text":"vetrometini,","start_ms":225256},{"text":"skromnu","start_ms":226076},{"text":"kolibu","start_ms":226486},{"text":"koja","start_ms":226917},{"text":"se","start_ms":227120},{"text":"nesigurno","start_ms":227265},{"text":"nadvijala","start_ms":227840},{"text":"nad","start_ms":228375},{"text":"uzburkanom","start_ms":228545},{"text":"plimom.","start_ms":229113}]}]},{"index":9,"source_text":"Salt-spray dusted the tall windows of the parlor, where Arthur sat swathed in a thick cotton blanket, scowling at an old volume of botany.","target_text":"Slani sprej je prekrio visoke prozore salona, gde je Artur sedeo umotan u debelo pamučno ćebe, mršteći se nad starim tomom botanike.","segments":[{"role":"target","start_ms":230820,"end_ms":239100,"speech_end_ms":238420,"words":[{"text":"Slani","start_ms":230835},{"text":"sprej","start_ms":231225},{"text":"je","start_ms":231510},{"text":"prekrio","start_ms":231630},{"text":"visoke","start_ms":232060},{"text":"prozore","start_ms":232456},{"text":"salona,","start_ms":232926},{"text":"gde","start_ms":233511},{"text":"je","start_ms":233672},{"text":"Artur","start_ms":233742},{"text":"sedeo","start_ms":234058},{"text":"umotan","start_ms":234433},{"text":"u","start_ms":234858},{"text":"debelo","start_ms":234913},{"text":"pamučno","start_ms":235303},{"text":"ćebe,","start_ms":235813},{"text":"mršteći","start_ms":236308},{"text":"se","start_ms":236762},{"text":"nad","start_ms":236892},{"text":"starim","start_ms":237047},{"text":"tomom","start_ms":237383},{"text":"botanike.","start_ms":237708}]},{"role":"source","start_ms":239600,"end_ms":248240,"speech_end_ms":247540,"words":[{"text":"Salt-spray","start_ms":239615},{"text":"dusted","start_ms":240309},{"text":"the","start_ms":240755},{"text":"tall","start_ms":240825},{"text":"windows","start_ms":241150},{"text":"of","start_ms":241606},{"text":"the","start_ms":241706},{"text":"parlor,","start_ms":241776},{"text":"where","start_ms":242509},{"text":"Arthur","start_ms":242704},{"text":"sat","start_ms":243049},{"text":"swathed","start_ms":243391},{"text":"in","start_ms":243879},{"text":"a","start_ms":243984},{"text":"thick","start_ms":244049},{"text":"cotton","start_ms":244334},{"text":"blanket,","start_ms":244719},{"text":"scowling","start_ms":245477},{"text":"at","start_ms":245993},{"text":"an","start_ms":246098},{"text":"old","start_ms":246203},{"text":"volume","start_ms":246423},{"text":"of","start_ms":246833},{"text":"botany.","start_ms":246923}]},{"role":"target","start_ms":248740,"end_ms":257020,"speech_end_ms":256340,"words":[{"text":"Slani","start_ms":248755},{"text":"sprej","start_ms":249145},{"text":"je","start_ms":249430},{"text":"prekrio","start_ms":249550},{"text":"visoke","start_ms":249980},{"text":"prozore","start_ms":250376},{"text":"salona,","start_ms":250846},{"text":"gde","start_ms":251431},{"text":"je","start_ms":251592},{"text":"Artur","start_ms":251662},{"text":"sedeo","start_ms":251978},{"text":"umotan","start_ms":252353},{"text":"u","start_ms":252778},{"text":"debelo","start_ms":252833},{"text":"pamučno","start_ms":253223},{"text":"ćebe,","start_ms":253733},{"text":"mršteći","start_ms":254228},{"text":"se","start_ms":254682},{"text":"nad","start_ms":254812},{"text":"starim","start_ms":254967},{"text":"tomom","start_ms":255303},{"text":"botanike.","start_ms":255628}]}]},{"index":10,"source_text":"A steaming mug of herbal tea sat untouched beside him, radiating faint wisps of chamomile and lemon verbena.","target_text":"Šolja vrućeg biljnog čaja stajala je netaknuta pored njega, isijavajući slabe pramenove kamilice i matičnjaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":257520,"end_ms":264528,"speech_end_ms":263840,"words":[{"text":"Šolja","start_ms":257535},{"text":"vrućeg","start_ms":257895},{"text":"biljnog","start_ms":258280},{"text":"čaja","start_ms":258710},{"text":"stajala","start_ms":259020},{"text":"je","start_ms":259410},{"text":"netaknuta","start_ms":259520},{"text":"pored","start_ms":260055},{"text":"njega,","start_ms":260345},{"text":"isijavajući","start_ms":260821},{"text":"slabe","start_ms":261477},{"text":"pramenove","start_ms":261818},{"text":"kamilice","start_ms":262353},{"text":"i","start_ms":262968},{"text":"matičnjaka.","start_ms":263028}]},{"role":"source","start_ms":265028,"end_ms":272204,"speech_end_ms":271548,"words":[{"text":"A","start_ms":265043},{"text":"steaming","start_ms":265088},{"text":"mug","start_ms":265559},{"text":"of","start_ms":265815},{"text":"herbal","start_ms":265920},{"text":"tea","start_ms":266220},{"text":"sat","start_ms":266622},{"text":"untouched","start_ms":266907},{"text":"beside","start_ms":267402},{"text":"him,","start_ms":267822},{"text":"radiating","start_ms":268287},{"text":"faint","start_ms":268853},{"text":"wisps","start_ms":269221},{"text":"of","start_ms":269657},{"text":"chamomile","start_ms":269767},{"text":"and","start_ms":270432},{"text":"lemon","start_ms":270608},{"text":"verbena.","start_ms":270917}]},{"role":"target","start_ms":272704,"end_ms":279712,"speech_end_ms":279024,"words":[{"text":"Šolja","start_ms":272719},{"text":"vrućeg","start_ms":273079},{"text":"biljnog","start_ms":273464},{"text":"čaja","start_ms":273894},{"text":"stajala","start_ms":274204},{"text":"je","start_ms":274594},{"text":"netaknuta","start_ms":274704},{"text":"pored","start_ms":275239},{"text":"njega,","start_ms":275529},{"text":"isijavajući","start_ms":276005},{"text":"slabe","start_ms":276661},{"text":"pramenove","start_ms":277002},{"text":"kamilice","start_ms":277537},{"text":"i","start_ms":278152},{"text":"matičnjaka.","start_ms":278212}]}]},{"index":11,"source_text":"You took the northern road, he declared without looking up, his tone laced with that familiar, clipped disappointment.","target_text":"Išla si severnim putem, izjavio je ne podižući pogled, tonom protkanim onim poznatim, odsečnim razočaranjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":280212,"end_ms":287220,"speech_end_ms":286542,"words":[{"text":"Išla","start_ms":280227},{"text":"si","start_ms":280512},{"text":"severnim","start_ms":280677},{"text":"putem,","start_ms":281158},{"text":"izjavio","start_ms":281655},{"text":"je","start_ms":282110},{"text":"ne","start_ms":282200},{"text":"podižući","start_ms":282310},{"text":"pogled,","start_ms":282875},{"text":"tonom","start_ms":283426},{"text":"protkanim","start_ms":283736},{"text":"onim","start_ms":284206},{"text":"poznatim,","start_ms":284446},{"text":"odsečnim","start_ms":285102},{"text":"razočaranjem.","start_ms":285632}]},{"role":"source","start_ms":287720,"end_ms":294752,"speech_end_ms":294040,"words":[{"text":"You","start_ms":287735},{"text":"took","start_ms":287875},{"text":"the","start_ms":288152},{"text":"northern","start_ms":288207},{"text":"road,","start_ms":288622},{"text":"he","start_ms":289122},{"text":"declared","start_ms":289262},{"text":"without","start_ms":289705},{"text":"looking","start_ms":290025},{"text":"up,","start_ms":290330},{"text":"his","start_ms":290786},{"text":"tone","start_ms":290981},{"text":"laced","start_ms":291315},{"text":"with","start_ms":291678},{"text":"that","start_ms":291838},{"text":"familiar,","start_ms":292022},{"text":"clipped","start_ms":292762},{"text":"disappointment.","start_ms":293123}]},{"role":"target","start_ms":295252,"end_ms":302260,"speech_end_ms":301582,"words":[{"text":"Išla","start_ms":295267},{"text":"si","start_ms":295552},{"text":"severnim","start_ms":295717},{"text":"putem,","start_ms":296198},{"text":"izjavio","start_ms":296695},{"text":"je","start_ms":297150},{"text":"ne","start_ms":297240},{"text":"podižući","start_ms":297350},{"text":"pogled,","start_ms":297915},{"text":"tonom","start_ms":298466},{"text":"protkanim","start_ms":298776},{"text":"onim","start_ms":299246},{"text":"poznatim,","start_ms":299486},{"text":"odsečnim","start_ms":300142},{"text":"razočaranjem.","start_ms":300672}]}]},{"index":12,"source_text":"The coastal route is demonstrably more efficient at this hour.","target_text":"Obalni put je dokazano efikasniji u ovo doba.","segments":[{"role":"target","start_ms":302760,"end_ms":305760,"speech_end_ms":305430,"words":[{"text":"Obalni","start_ms":302775},{"text":"put","start_ms":303160},{"text":"je","start_ms":303420},{"text":"dokazano","start_ms":303500},{"text":"efikasniji","start_ms":304042},{"text":"u","start_ms":304697},{"text":"ovo","start_ms":304802},{"text":"doba.","start_ms":304972}]},{"role":"source","start_ms":306260,"end_ms":310004,"speech_end_ms":309640,"words":[{"text":"The","start_ms":306275},{"text":"coastal","start_ms":306370},{"text":"route","start_ms":306834},{"text":"is","start_ms":307159},{"text":"demonstrably","start_ms":307314},{"text":"more","start_ms":308150},{"text":"efficient","start_ms":308394},{"text":"at","start_ms":308870},{"text":"this","start_ms":309004},{"text":"hour.","start_ms":309174}]},{"role":"target","start_ms":310504,"end_ms":313504,"speech_end_ms":313174,"words":[{"text":"Obalni","start_ms":310519},{"text":"put","start_ms":310904},{"text":"je","start_ms":311164},{"text":"dokazano","start_ms":311244},{"text":"efikasniji","start_ms":311786},{"text":"u","start_ms":312441},{"text":"ovo","start_ms":312546},{"text":"doba.","start_ms":312716}]}]},{"index":13,"source_text":"In years past, this trivial observation would have triggered an internal spiral of justification within Clara.","target_text":"Prethodnih godina, ovo trivijalno zapažanje pokrenulo bi unutrašnju spiralu opravdavanja kod Klare.","segments":[{"role":"target","start_ms":314004,"end_ms":320100,"speech_end_ms":319424,"words":[{"text":"Prethodnih","start_ms":314019},{"text":"godina,","start_ms":314580},{"text":"ovo","start_ms":315101},{"text":"trivijalno","start_ms":315302},{"text":"zapažanje","start_ms":315812},{"text":"pokrenulo","start_ms":316387},{"text":"bi","start_ms":316962},{"text":"unutrašnju","start_ms":317092},{"text":"spiralu","start_ms":317643},{"text":"opravdavanja","start_ms":318094},{"text":"kod","start_ms":318709},{"text":"Klare.","start_ms":318894}]},{"role":"source","start_ms":320600,"end_ms":327416,"speech_end_ms":326750,"words":[{"text":"In","start_ms":320615},{"text":"years","start_ms":320750},{"text":"past,","start_ms":321047},{"text":"this","start_ms":321667},{"text":"trivial","start_ms":321863},{"text":"observation","start_ms":322289},{"text":"would","start_ms":323089},{"text":"have","start_ms":323244},{"text":"triggered","start_ms":323359},{"text":"an","start_ms":323774},{"text":"internal","start_ms":323869},{"text":"spiral","start_ms":324326},{"text":"of","start_ms":324874},{"text":"justification","start_ms":324970},{"text":"within","start_ms":325910},{"text":"Clara.","start_ms":326182}]},{"role":"target","start_ms":327916,"end_ms":334012,"speech_end_ms":333336,"words":[{"text":"Prethodnih","start_ms":327931},{"text":"godina,","start_ms":328492},{"text":"ovo","start_ms":329013},{"text":"trivijalno","start_ms":329214},{"text":"zapažanje","start_ms":329724},{"text":"pokrenulo","start_ms":330299},{"text":"bi","start_ms":330874},{"text":"unutrašnju","start_ms":331004},{"text":"spiralu","start_ms":331555},{"text":"opravdavanja","start_ms":332006},{"text":"kod","start_ms":332621},{"text":"Klare.","start_ms":332806}]}]},{"index":14,"source_text":"She would have cited traffic reports, apologized profusely, or mounted a detailed defense of her navigational choice.","target_text":"Navodila bi izveštaje o saobraćaju, izvinjavala se preterano ili bi iznela detaljnu odbranu svog navigacionog izbora.","segments":[{"role":"target","start_ms":334512,"end_ms":341640,"speech_end_ms":340962,"words":[{"text":"Navodila","start_ms":334527},{"text":"bi","start_ms":335043},{"text":"izveštaje","start_ms":335178},{"text":"o","start_ms":335648},{"text":"saobraćaju,","start_ms":335734},{"text":"izvinjavala","start_ms":336555},{"text":"se","start_ms":337175},{"text":"preterano","start_ms":337318},{"text":"ili","start_ms":337908},{"text":"bi","start_ms":338088},{"text":"iznela","start_ms":338213},{"text":"detaljnu","start_ms":338573},{"text":"odbranu","start_ms":338985},{"text":"svog","start_ms":339375},{"text":"navigacionog","start_ms":339630},{"text":"izbora.","start_ms":340411}]},{"role":"source","start_ms":342140,"end_ms":349532,"speech_end_ms":348820,"words":[{"text":"She","start_ms":342155},{"text":"would","start_ms":342320},{"text":"have","start_ms":342455},{"text":"cited","start_ms":342550},{"text":"traffic","start_ms":342976},{"text":"reports,","start_ms":343421},{"text":"apologized","start_ms":344117},{"text":"profusely,","start_ms":344842},{"text":"or","start_ms":345755},{"text":"mounted","start_ms":345890},{"text":"a","start_ms":346270},{"text":"detailed","start_ms":346340},{"text":"defense","start_ms":346811},{"text":"of","start_ms":347336},{"text":"her","start_ms":347426},{"text":"navigational","start_ms":347531},{"text":"choice.","start_ms":348227}]},{"role":"target","start_ms":350032,"end_ms":357160,"speech_end_ms":356482,"words":[{"text":"Navodila","start_ms":350047},{"text":"bi","start_ms":350563},{"text":"izveštaje","start_ms":350698},{"text":"o","start_ms":351168},{"text":"saobraćaju,","start_ms":351254},{"text":"izvinjavala","start_ms":352075},{"text":"se","start_ms":352695},{"text":"preterano","start_ms":352838},{"text":"ili","start_ms":353428},{"text":"bi","start_ms":353608},{"text":"iznela","start_ms":353733},{"text":"detaljnu","start_ms":354093},{"text":"odbranu","start_ms":354505},{"text":"svog","start_ms":354895},{"text":"navigacionog","start_ms":355150},{"text":"izbora.","start_ms":355931}]}]},{"index":15,"source_text":"Instead, a strange, quiet pause hung in the room.","target_text":"Umesto toga, čudna, tiha pauza nadvila se u sobi.","segments":[{"role":"target","start_ms":357660,"end_ms":361140,"speech_end_ms":360790,"words":[{"text":"Umesto","start_ms":357675},{"text":"toga,","start_ms":358045},{"text":"čudna,","start_ms":358516},{"text":"tiha","start_ms":358991},{"text":"pauza","start_ms":359266},{"text":"nadvila","start_ms":359687},{"text":"se","start_ms":360087},{"text":"u","start_ms":360217},{"text":"sobi.","start_ms":360302}]},{"role":"source","start_ms":361640,"end_ms":365240,"speech_end_ms":364920,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":361655},{"text":"a","start_ms":362355},{"text":"strange,","start_ms":362410},{"text":"quiet","start_ms":363105},{"text":"pause","start_ms":363500},{"text":"hung","start_ms":364017},{"text":"in","start_ms":364272},{"text":"the","start_ms":364392},{"text":"room.","start_ms":364437}]},{"role":"target","start_ms":365740,"end_ms":369220,"speech_end_ms":368870,"words":[{"text":"Umesto","start_ms":365755},{"text":"toga,","start_ms":366125},{"text":"čudna,","start_ms":366596},{"text":"tiha","start_ms":367071},{"text":"pauza","start_ms":367346},{"text":"nadvila","start_ms":367767},{"text":"se","start_ms":368167},{"text":"u","start_ms":368297},{"text":"sobi.","start_ms":368382}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara unpacked a linen tote bag containing crusty sourdough bread, marinated olives, and a jar of roasted cashew spread.","target_text":"Klara je raspakovala platnenu torbu u kojoj su bili hrskavi hleb od kiselog testa, marinirane masline i tegla namaza od pečenih indijskih oraha.","segments":[{"role":"target","start_ms":369720,"end_ms":378624,"speech_end_ms":377940,"words":[{"text":"Klara","start_ms":369735},{"text":"je","start_ms":370045},{"text":"raspakovala","start_ms":370190},{"text":"platnenu","start_ms":370856},{"text":"torbu","start_ms":371362},{"text":"u","start_ms":371728},{"text":"kojoj","start_ms":371778},{"text":"su","start_ms":372018},{"text":"bili","start_ms":372153},{"text":"hrskavi","start_ms":372378},{"text":"hleb","start_ms":372838},{"text":"od","start_ms":373128},{"text":"kiselog","start_ms":373223},{"text":"testa,","start_ms":373648},{"text":"marinirane","start_ms":374242},{"text":"masline","start_ms":374902},{"text":"i","start_ms":375431},{"text":"tegla","start_ms":375531},{"text":"namaza","start_ms":375878},{"text":"od","start_ms":376273},{"text":"pečenih","start_ms":376393},{"text":"indijskih","start_ms":376868},{"text":"oraha.","start_ms":377388}]},{"role":"source","start_ms":379124,"end_ms":387212,"speech_end_ms":386524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":379139},{"text":"unpacked","start_ms":379499},{"text":"a","start_ms":380041},{"text":"linen","start_ms":380066},{"text":"tote","start_ms":380561},{"text":"bag","start_ms":380801},{"text":"containing","start_ms":381227},{"text":"crusty","start_ms":381777},{"text":"sourdough","start_ms":382203},{"text":"bread,","start_ms":382714},{"text":"marinated","start_ms":383283},{"text":"olives,","start_ms":383829},{"text":"and","start_ms":384576},{"text":"a","start_ms":384721},{"text":"jar","start_ms":384771},{"text":"of","start_ms":385071},{"text":"roasted","start_ms":385206},{"text":"cashew","start_ms":385576},{"text":"spread.","start_ms":385971}]},{"role":"target","start_ms":387712,"end_ms":396616,"speech_end_ms":395932,"words":[{"text":"Klara","start_ms":387727},{"text":"je","start_ms":388037},{"text":"raspakovala","start_ms":388182},{"text":"platnenu","start_ms":388848},{"text":"torbu","start_ms":389354},{"text":"u","start_ms":389720},{"text":"kojoj","start_ms":389770},{"text":"su","start_ms":390010},{"text":"bili","start_ms":390145},{"text":"hrskavi","start_ms":390370},{"text":"hleb","start_ms":390830},{"text":"od","start_ms":391120},{"text":"kiselog","start_ms":391215},{"text":"testa,","start_ms":391640},{"text":"marinirane","start_ms":392234},{"text":"masline","start_ms":392894},{"text":"i","start_ms":393423},{"text":"tegla","start_ms":393523},{"text":"namaza","start_ms":393870},{"text":"od","start_ms":394265},{"text":"pečenih","start_ms":394385},{"text":"indijskih","start_ms":394860},{"text":"oraha.","start_ms":395380}]}]},{"index":17,"source_text":"The foliage was vibrant along the ridge, she replied, setting the simple, plant-based lunch upon the weathered oak table.","target_text":"Lišće je bilo živopisno duž grebena, odgovorila je, postavljajući jednostavan ručak na bazi biljaka na izbrazdan hrastov sto.","segments":[{"role":"target","start_ms":397116,"end_ms":404700,"speech_end_ms":404006,"words":[{"text":"Lišće","start_ms":397131},{"text":"je","start_ms":397501},{"text":"bilo","start_ms":397576},{"text":"živopisno","start_ms":397836},{"text":"duž","start_ms":398406},{"text":"grebena,","start_ms":398646},{"text":"odgovorila","start_ms":399222},{"text":"je,","start_ms":399832},{"text":"postavljajući","start_ms":400082},{"text":"jednostavan","start_ms":400787},{"text":"ručak","start_ms":401367},{"text":"na","start_ms":401762},{"text":"bazi","start_ms":401877},{"text":"biljaka","start_ms":402192},{"text":"na","start_ms":402582},{"text":"izbrazdan","start_ms":402707},{"text":"hrastov","start_ms":403178},{"text":"sto.","start_ms":403598}]},{"role":"source","start_ms":405200,"end_ms":412568,"speech_end_ms":411900,"words":[{"text":"The","start_ms":405215},{"text":"foliage","start_ms":405300},{"text":"was","start_ms":405846},{"text":"vibrant","start_ms":406021},{"text":"along","start_ms":406506},{"text":"the","start_ms":406811},{"text":"ridge,","start_ms":406866},{"text":"she","start_ms":407456},{"text":"replied,","start_ms":407616},{"text":"setting","start_ms":408411},{"text":"the","start_ms":408751},{"text":"simple,","start_ms":408806},{"text":"plant-based","start_ms":409422},{"text":"lunch","start_ms":410117},{"text":"upon","start_ms":410452},{"text":"the","start_ms":410762},{"text":"weathered","start_ms":410812},{"text":"oak","start_ms":411172},{"text":"table.","start_ms":411362}]},{"role":"target","start_ms":413068,"end_ms":420652,"speech_end_ms":419958,"words":[{"text":"Lišće","start_ms":413083},{"text":"je","start_ms":413453},{"text":"bilo","start_ms":413528},{"text":"živopisno","start_ms":413788},{"text":"duž","start_ms":414358},{"text":"grebena,","start_ms":414598},{"text":"odgovorila","start_ms":415174},{"text":"je,","start_ms":415784},{"text":"postavljajući","start_ms":416034},{"text":"jednostavan","start_ms":416739},{"text":"ručak","start_ms":417319},{"text":"na","start_ms":417714},{"text":"bazi","start_ms":417829},{"text":"biljaka","start_ms":418144},{"text":"na","start_ms":418534},{"text":"izbrazdan","start_ms":418659},{"text":"hrastov","start_ms":419130},{"text":"sto.","start_ms":419550}]}]},{"index":18,"source_text":"Arthur scoffed, turning a crisp paper page with unnecessary force.","target_text":"Artur je frknuo, okrećući papirnu stranicu nepotrebnom snagom.","segments":[{"role":"target","start_ms":421152,"end_ms":425280,"speech_end_ms":424912,"words":[{"text":"Artur","start_ms":421167},{"text":"je","start_ms":421527},{"text":"frknuo,","start_ms":421638},{"text":"okrećući","start_ms":422227},{"text":"papirnu","start_ms":422768},{"text":"stranicu","start_ms":423228},{"text":"nepotrebnom","start_ms":423724},{"text":"snagom.","start_ms":424329}]},{"role":"source","start_ms":425780,"end_ms":430124,"speech_end_ms":429760,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":425795},{"text":"scoffed,","start_ms":426115},{"text":"turning","start_ms":426806},{"text":"a","start_ms":427107},{"text":"crisp","start_ms":427172},{"text":"paper","start_ms":427512},{"text":"page","start_ms":427867},{"text":"with","start_ms":428323},{"text":"unnecessary","start_ms":428478},{"text":"force.","start_ms":429159}]},{"role":"target","start_ms":430624,"end_ms":434752,"speech_end_ms":434384,"words":[{"text":"Artur","start_ms":430639},{"text":"je","start_ms":430999},{"text":"frknuo,","start_ms":431110},{"text":"okrećući","start_ms":431699},{"text":"papirnu","start_ms":432240},{"text":"stranicu","start_ms":432700},{"text":"nepotrebnom","start_ms":433196},{"text":"snagom.","start_ms":433801}]}]},{"index":19,"source_text":"Sentimentality has always blinded you to practical efficiency, he murmured into the binding.","target_text":"Sentimentalnost te je oduvek zaslepljivala za praktičnu efikasnost, promrmljao je u povez knjige.","segments":[{"role":"target","start_ms":435252,"end_ms":441324,"speech_end_ms":440652,"words":[{"text":"Sentimentalnost","start_ms":435267},{"text":"te","start_ms":436183},{"text":"je","start_ms":436313},{"text":"oduvek","start_ms":436398},{"text":"zaslepljivala","start_ms":436793},{"text":"za","start_ms":437475},{"text":"praktičnu","start_ms":437596},{"text":"efikasnost,","start_ms":438172},{"text":"promrmljao","start_ms":439013},{"text":"je","start_ms":439553},{"text":"u","start_ms":439658},{"text":"povez","start_ms":439748},{"text":"knjige.","start_ms":440088}]},{"role":"source","start_ms":441824,"end_ms":447752,"speech_end_ms":447074,"words":[{"text":"Sentimentality","start_ms":441839},{"text":"has","start_ms":442924},{"text":"always","start_ms":443144},{"text":"blinded","start_ms":443499},{"text":"you","start_ms":443994},{"text":"to","start_ms":444124},{"text":"practical","start_ms":444234},{"text":"efficiency,","start_ms":444749},{"text":"he","start_ms":445600},{"text":"murmured","start_ms":445715},{"text":"into","start_ms":446146},{"text":"the","start_ms":446341},{"text":"binding.","start_ms":446426}]},{"role":"target","start_ms":448252,"end_ms":454324,"speech_end_ms":453652,"words":[{"text":"Sentimentalnost","start_ms":448267},{"text":"te","start_ms":449183},{"text":"je","start_ms":449313},{"text":"oduvek","start_ms":449398},{"text":"zaslepljivala","start_ms":449793},{"text":"za","start_ms":450475},{"text":"praktičnu","start_ms":450596},{"text":"efikasnost,","start_ms":451172},{"text":"promrmljao","start_ms":452013},{"text":"je","start_ms":452553},{"text":"u","start_ms":452658},{"text":"povez","start_ms":452748},{"text":"knjige.","start_ms":453088}]}]},{"index":20,"source_text":"The jab was vintage Arthur—concise, intellectually dismissive, and deliberately provocative.","target_text":"Ta žaoka je bila tipičan Artur — sažeta, intelektualno potcenjivačka i namerno provokativna.","segments":[{"role":"target","start_ms":454824,"end_ms":461136,"speech_end_ms":460464,"words":[{"text":"Ta","start_ms":454839},{"text":"žaoka","start_ms":455044},{"text":"je","start_ms":455429},{"text":"bila","start_ms":455524},{"text":"tipičan","start_ms":455779},{"text":"Artur","start_ms":456305},{"text":"—","start_ms":456305},{"text":"sažeta,","start_ms":456863},{"text":"intelektualno","start_ms":457543},{"text":"potcenjivačka","start_ms":458276},{"text":"i","start_ms":459080},{"text":"namerno","start_ms":459160},{"text":"provokativna.","start_ms":459595}]},{"role":"source","start_ms":461636,"end_ms":467852,"speech_end_ms":467166,"words":[{"text":"The","start_ms":461651},{"text":"jab","start_ms":461751},{"text":"was","start_ms":462161},{"text":"vintage","start_ms":462346},{"text":"Arthur—concise,","start_ms":462722},{"text":"intellectually","start_ms":464122},{"text":"dismissive,","start_ms":464838},{"text":"and","start_ms":465628},{"text":"deliberately","start_ms":465748},{"text":"provocative.","start_ms":466318}]},{"role":"target","start_ms":468352,"end_ms":474664,"speech_end_ms":473992,"words":[{"text":"Ta","start_ms":468367},{"text":"žaoka","start_ms":468572},{"text":"je","start_ms":468957},{"text":"bila","start_ms":469052},{"text":"tipičan","start_ms":469307},{"text":"Artur","start_ms":469833},{"text":"—","start_ms":469833},{"text":"sažeta,","start_ms":470391},{"text":"intelektualno","start_ms":471071},{"text":"potcenjivačka","start_ms":471804},{"text":"i","start_ms":472608},{"text":"namerno","start_ms":472688},{"text":"provokativna.","start_ms":473123}]}]},{"index":21,"source_text":"Clara watched a stray patch of sunlight traverse the pine floorboards, listening to the rhythmic roar of the oceanic swell below.","target_text":"Klara je posmatrala zalutali zrak sunca kako prelazi preko borovih podnih dasaka, slušajući ritmičnu riku okeanskih talasa ispod.","segments":[{"role":"target","start_ms":475164,"end_ms":483468,"speech_end_ms":482794,"words":[{"text":"Klara","start_ms":475179},{"text":"je","start_ms":475494},{"text":"posmatrala","start_ms":475609},{"text":"zalutali","start_ms":476269},{"text":"zrak","start_ms":476790},{"text":"sunca","start_ms":477085},{"text":"kako","start_ms":477469},{"text":"prelazi","start_ms":477718},{"text":"preko","start_ms":478123},{"text":"borovih","start_ms":478408},{"text":"podnih","start_ms":478828},{"text":"dasaka,","start_ms":479179},{"text":"slušajući","start_ms":479888},{"text":"ritmičnu","start_ms":480509},{"text":"riku","start_ms":480969},{"text":"okeanskih","start_ms":481264},{"text":"talasa","start_ms":481826},{"text":"ispod.","start_ms":482263}]},{"role":"source","start_ms":483968,"end_ms":491840,"speech_end_ms":491178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":483983},{"text":"watched","start_ms":484383},{"text":"a","start_ms":484754},{"text":"stray","start_ms":484794},{"text":"patch","start_ms":485134},{"text":"of","start_ms":485469},{"text":"sunlight","start_ms":485541},{"text":"traverse","start_ms":486136},{"text":"the","start_ms":486617},{"text":"pine","start_ms":486682},{"text":"floorboards,","start_ms":487012},{"text":"listening","start_ms":487996},{"text":"to","start_ms":488426},{"text":"the","start_ms":488526},{"text":"rhythmic","start_ms":488616},{"text":"roar","start_ms":489087},{"text":"of","start_ms":489442},{"text":"the","start_ms":489547},{"text":"oceanic","start_ms":489677},{"text":"swell","start_ms":490226},{"text":"below.","start_ms":490596}]},{"role":"target","start_ms":492340,"end_ms":500644,"speech_end_ms":499970,"words":[{"text":"Klara","start_ms":492355},{"text":"je","start_ms":492670},{"text":"posmatrala","start_ms":492785},{"text":"zalutali","start_ms":493445},{"text":"zrak","start_ms":493966},{"text":"sunca","start_ms":494261},{"text":"kako","start_ms":494645},{"text":"prelazi","start_ms":494894},{"text":"preko","start_ms":495299},{"text":"borovih","start_ms":495584},{"text":"podnih","start_ms":496004},{"text":"dasaka,","start_ms":496355},{"text":"slušajući","start_ms":497064},{"text":"ritmičnu","start_ms":497685},{"text":"riku","start_ms":498145},{"text":"okeanskih","start_ms":498440},{"text":"talasa","start_ms":499002},{"text":"ispod.","start_ms":499439}]}]},{"index":22,"source_text":"Something shifted within her mind, subtly yet fundamentally, like a rusty lock finally sliding open.","target_text":"Nešto se pomerilo u njenom umu, suptilno, ali suštinski, kao zarđala brava koja se konačno otključava.","segments":[{"role":"target","start_ms":501144,"end_ms":507840,"speech_end_ms":507154,"words":[{"text":"Nešto","start_ms":501159},{"text":"se","start_ms":501509},{"text":"pomerilo","start_ms":501648},{"text":"u","start_ms":502159},{"text":"njenom","start_ms":502239},{"text":"umu,","start_ms":502574},{"text":"suptilno,","start_ms":502939},{"text":"ali","start_ms":503629},{"text":"suštinski,","start_ms":503814},{"text":"kao","start_ms":504510},{"text":"zarđala","start_ms":504730},{"text":"brava","start_ms":505260},{"text":"koja","start_ms":505605},{"text":"se","start_ms":505825},{"text":"konačno","start_ms":505965},{"text":"otključava.","start_ms":506410}]},{"role":"source","start_ms":508340,"end_ms":515036,"speech_end_ms":514350,"words":[{"text":"Something","start_ms":508355},{"text":"shifted","start_ms":508784},{"text":"within","start_ms":509245},{"text":"her","start_ms":509505},{"text":"mind,","start_ms":509620},{"text":"subtly","start_ms":510261},{"text":"yet","start_ms":510780},{"text":"fundamentally,","start_ms":510980},{"text":"like","start_ms":511942},{"text":"a","start_ms":512132},{"text":"rusty","start_ms":512157},{"text":"lock","start_ms":512557},{"text":"finally","start_ms":512958},{"text":"sliding","start_ms":513379},{"text":"open.","start_ms":513821}]},{"role":"target","start_ms":515536,"end_ms":522232,"speech_end_ms":521546,"words":[{"text":"Nešto","start_ms":515551},{"text":"se","start_ms":515901},{"text":"pomerilo","start_ms":516040},{"text":"u","start_ms":516551},{"text":"njenom","start_ms":516631},{"text":"umu,","start_ms":516966},{"text":"suptilno,","start_ms":517331},{"text":"ali","start_ms":518021},{"text":"suštinski,","start_ms":518206},{"text":"kao","start_ms":518902},{"text":"zarđala","start_ms":519122},{"text":"brava","start_ms":519652},{"text":"koja","start_ms":519997},{"text":"se","start_ms":520217},{"text":"konačno","start_ms":520357},{"text":"otključava.","start_ms":520802}]}]},{"index":23,"source_text":"She looked at her father—his furrowed brow, his rigid posture, the permanent creases of disdain carved around his mouth.","target_text":"Pogledala je oca — njegovo namršteno čelo, ukočeno držanje, trajne bore prezira urezane oko njegovih usta.","segments":[{"role":"target","start_ms":522732,"end_ms":529812,"speech_end_ms":529142,"words":[{"text":"Pogledala","start_ms":522747},{"text":"je","start_ms":523257},{"text":"oca","start_ms":523377},{"text":"—","start_ms":523377},{"text":"njegovo","start_ms":523862},{"text":"namršteno","start_ms":524277},{"text":"čelo,","start_ms":524856},{"text":"ukočeno","start_ms":525386},{"text":"držanje,","start_ms":525821},{"text":"trajne","start_ms":526436},{"text":"bore","start_ms":526796},{"text":"prezira","start_ms":527057},{"text":"urezane","start_ms":527507},{"text":"oko","start_ms":527972},{"text":"njegovih","start_ms":528167},{"text":"usta.","start_ms":528652}]},{"role":"source","start_ms":530312,"end_ms":537896,"speech_end_ms":537092,"words":[{"text":"She","start_ms":530327},{"text":"looked","start_ms":530497},{"text":"at","start_ms":530772},{"text":"her","start_ms":530862},{"text":"father—his","start_ms":530967},{"text":"furrowed","start_ms":531820},{"text":"brow,","start_ms":532216},{"text":"his","start_ms":532868},{"text":"rigid","start_ms":533068},{"text":"posture,","start_ms":533373},{"text":"the","start_ms":534150},{"text":"permanent","start_ms":534235},{"text":"creases","start_ms":534740},{"text":"of","start_ms":535266},{"text":"disdain","start_ms":535383},{"text":"carved","start_ms":535943},{"text":"around","start_ms":536268},{"text":"his","start_ms":536550},{"text":"mouth.","start_ms":536710}]},{"role":"target","start_ms":538396,"end_ms":545476,"speech_end_ms":544806,"words":[{"text":"Pogledala","start_ms":538411},{"text":"je","start_ms":538921},{"text":"oca","start_ms":539041},{"text":"—","start_ms":539041},{"text":"njegovo","start_ms":539526},{"text":"namršteno","start_ms":539941},{"text":"čelo,","start_ms":540520},{"text":"ukočeno","start_ms":541050},{"text":"držanje,","start_ms":541485},{"text":"trajne","start_ms":542100},{"text":"bore","start_ms":542460},{"text":"prezira","start_ms":542721},{"text":"urezane","start_ms":543171},{"text":"oko","start_ms":543636},{"text":"njegovih","start_ms":543831},{"text":"usta.","start_ms":544316}]}]},{"index":24,"source_text":"For the first time, she did not feel the urgent impulse to decipher his hostility.","target_text":"Prvi put nije osetila hitan poriv da dešifruje njegovo neprijateljstvo.","segments":[{"role":"target","start_ms":545976,"end_ms":550296,"speech_end_ms":549936,"words":[{"text":"Prvi","start_ms":545991},{"text":"put","start_ms":546271},{"text":"nije","start_ms":546511},{"text":"osetila","start_ms":546731},{"text":"hitan","start_ms":547252},{"text":"poriv","start_ms":547612},{"text":"da","start_ms":547922},{"text":"dešifruje","start_ms":548042},{"text":"njegovo","start_ms":548582},{"text":"neprijateljstvo.","start_ms":548967}]},{"role":"source","start_ms":550796,"end_ms":555884,"speech_end_ms":555186,"words":[{"text":"For","start_ms":550811},{"text":"the","start_ms":550946},{"text":"first","start_ms":551031},{"text":"time,","start_ms":551362},{"text":"she","start_ms":551882},{"text":"did","start_ms":552066},{"text":"not","start_ms":552231},{"text":"feel","start_ms":552443},{"text":"the","start_ms":552738},{"text":"urgent","start_ms":552873},{"text":"impulse","start_ms":553228},{"text":"to","start_ms":553648},{"text":"decipher","start_ms":553753},{"text":"his","start_ms":554278},{"text":"hostility.","start_ms":554419}]},{"role":"target","start_ms":556384,"end_ms":560704,"speech_end_ms":560344,"words":[{"text":"Prvi","start_ms":556399},{"text":"put","start_ms":556679},{"text":"nije","start_ms":556919},{"text":"osetila","start_ms":557139},{"text":"hitan","start_ms":557660},{"text":"poriv","start_ms":558020},{"text":"da","start_ms":558330},{"text":"dešifruje","start_ms":558450},{"text":"njegovo","start_ms":558990},{"text":"neprijateljstvo.","start_ms":559375}]}]},{"index":25,"source_text":"She did not wonder what childhood wound had molded his prickliness, nor did she search for a hidden subtext of affection beneath his bile.","target_text":"Nije se pitala koja je rana iz detinjstva oblikovala njegovu bodljikavost, niti je tražila skriveni podtekst naklonosti ispod njegove žuči.","segments":[{"role":"target","start_ms":561204,"end_ms":569340,"speech_end_ms":568654,"words":[{"text":"Nije","start_ms":561219},{"text":"se","start_ms":561499},{"text":"pitala","start_ms":561634},{"text":"koja","start_ms":562055},{"text":"je","start_ms":562275},{"text":"rana","start_ms":562370},{"text":"iz","start_ms":562635},{"text":"detinjstva","start_ms":562745},{"text":"oblikovala","start_ms":563276},{"text":"njegovu","start_ms":563862},{"text":"bodljikavost,","start_ms":564262},{"text":"niti","start_ms":565114},{"text":"je","start_ms":565354},{"text":"tražila","start_ms":565439},{"text":"skriveni","start_ms":565896},{"text":"podtekst","start_ms":566351},{"text":"naklonosti","start_ms":566826},{"text":"ispod","start_ms":567441},{"text":"njegove","start_ms":567761},{"text":"žuči.","start_ms":568126}]},{"role":"source","start_ms":569840,"end_ms":577904,"speech_end_ms":577230,"words":[{"text":"She","start_ms":569855},{"text":"did","start_ms":570025},{"text":"not","start_ms":570175},{"text":"wonder","start_ms":570380},{"text":"what","start_ms":570805},{"text":"childhood","start_ms":570995},{"text":"wound","start_ms":571530},{"text":"had","start_ms":571901},{"text":"molded","start_ms":572106},{"text":"his","start_ms":572501},{"text":"prickliness,","start_ms":572666},{"text":"nor","start_ms":573591},{"text":"did","start_ms":573816},{"text":"she","start_ms":573981},{"text":"search","start_ms":574126},{"text":"for","start_ms":574472},{"text":"a","start_ms":574657},{"text":"hidden","start_ms":574692},{"text":"subtext","start_ms":574992},{"text":"of","start_ms":575571},{"text":"affection","start_ms":575661},{"text":"beneath","start_ms":576221},{"text":"his","start_ms":576531},{"text":"bile.","start_ms":576671}]},{"role":"target","start_ms":578404,"end_ms":586540,"speech_end_ms":585854,"words":[{"text":"Nije","start_ms":578419},{"text":"se","start_ms":578699},{"text":"pitala","start_ms":578834},{"text":"koja","start_ms":579255},{"text":"je","start_ms":579475},{"text":"rana","start_ms":579570},{"text":"iz","start_ms":579835},{"text":"detinjstva","start_ms":579945},{"text":"oblikovala","start_ms":580476},{"text":"njegovu","start_ms":581062},{"text":"bodljikavost,","start_ms":581462},{"text":"niti","start_ms":582314},{"text":"je","start_ms":582554},{"text":"tražila","start_ms":582639},{"text":"skriveni","start_ms":583096},{"text":"podtekst","start_ms":583551},{"text":"naklonosti","start_ms":584026},{"text":"ispod","start_ms":584641},{"text":"njegove","start_ms":584961},{"text":"žuči.","start_ms":585326}]}]},{"index":26,"source_text":"The exhausting compulsion to translate his silence into a coherent narrative simply evaporated.","target_text":"Iscrpljujuća prinuda da prevede njegovu tišinu u koherentan narativ jednostavno je isparila.","segments":[{"role":"target","start_ms":587040,"end_ms":592680,"speech_end_ms":591990,"words":[{"text":"Iscrpljujuća","start_ms":587055},{"text":"prinuda","start_ms":587775},{"text":"da","start_ms":588191},{"text":"prevede","start_ms":588297},{"text":"njegovu","start_ms":588722},{"text":"tišinu","start_ms":589112},{"text":"u","start_ms":589567},{"text":"koherentan","start_ms":589642},{"text":"narativ","start_ms":590232},{"text":"jednostavno","start_ms":590629},{"text":"je","start_ms":591176},{"text":"isparila.","start_ms":591276}]},{"role":"source","start_ms":593180,"end_ms":599444,"speech_end_ms":598750,"words":[{"text":"The","start_ms":593195},{"text":"exhausting","start_ms":593345},{"text":"compulsion","start_ms":593920},{"text":"to","start_ms":594625},{"text":"translate","start_ms":594746},{"text":"his","start_ms":595296},{"text":"silence","start_ms":595421},{"text":"into","start_ms":596024},{"text":"a","start_ms":596294},{"text":"coherent","start_ms":596330},{"text":"narrative","start_ms":596895},{"text":"simply","start_ms":597450},{"text":"evaporated.","start_ms":597910}]},{"role":"target","start_ms":599944,"end_ms":605584,"speech_end_ms":604894,"words":[{"text":"Iscrpljujuća","start_ms":599959},{"text":"prinuda","start_ms":600679},{"text":"da","start_ms":601095},{"text":"prevede","start_ms":601201},{"text":"njegovu","start_ms":601626},{"text":"tišinu","start_ms":602016},{"text":"u","start_ms":602471},{"text":"koherentan","start_ms":602546},{"text":"narativ","start_ms":603136},{"text":"jednostavno","start_ms":603533},{"text":"je","start_ms":604080},{"text":"isparila.","start_ms":604180}]}]},{"index":27,"source_text":"He was not a riddle waiting to be solved; he was merely a man trapped in the fortress of his own temperament.","target_text":"On nije bio zagonetka koju treba rešiti; bio je samo čovek zarobljen u tvrđavi sopstvenog temperamenta.","segments":[{"role":"target","start_ms":606084,"end_ms":612540,"speech_end_ms":611854,"words":[{"text":"On","start_ms":606099},{"text":"nije","start_ms":606269},{"text":"bio","start_ms":606489},{"text":"zagonetka","start_ms":606715},{"text":"koju","start_ms":607324},{"text":"treba","start_ms":607539},{"text":"rešiti;","start_ms":607845},{"text":"bio","start_ms":608451},{"text":"je","start_ms":608661},{"text":"samo","start_ms":608731},{"text":"čovek","start_ms":609031},{"text":"zarobljen","start_ms":609376},{"text":"u","start_ms":609826},{"text":"tvrđavi","start_ms":609891},{"text":"sopstvenog","start_ms":610331},{"text":"temperamenta.","start_ms":610922}]},{"role":"source","start_ms":613040,"end_ms":619496,"speech_end_ms":618790,"words":[{"text":"He","start_ms":613055},{"text":"was","start_ms":613190},{"text":"not","start_ms":613385},{"text":"a","start_ms":613600},{"text":"riddle","start_ms":613635},{"text":"waiting","start_ms":614030},{"text":"to","start_ms":614385},{"text":"be","start_ms":614475},{"text":"solved;","start_ms":614612},{"text":"he","start_ms":615410},{"text":"was","start_ms":615530},{"text":"merely","start_ms":615725},{"text":"a","start_ms":616120},{"text":"man","start_ms":616160},{"text":"trapped","start_ms":616505},{"text":"in","start_ms":616896},{"text":"the","start_ms":617001},{"text":"fortress","start_ms":617051},{"text":"of","start_ms":617602},{"text":"his","start_ms":617682},{"text":"own","start_ms":617838},{"text":"temperament.","start_ms":618023}]},{"role":"target","start_ms":619996,"end_ms":626452,"speech_end_ms":625766,"words":[{"text":"On","start_ms":620011},{"text":"nije","start_ms":620181},{"text":"bio","start_ms":620401},{"text":"zagonetka","start_ms":620627},{"text":"koju","start_ms":621236},{"text":"treba","start_ms":621451},{"text":"rešiti;","start_ms":621757},{"text":"bio","start_ms":622363},{"text":"je","start_ms":622573},{"text":"samo","start_ms":622643},{"text":"čovek","start_ms":622943},{"text":"zarobljen","start_ms":623288},{"text":"u","start_ms":623738},{"text":"tvrđavi","start_ms":623803},{"text":"sopstvenog","start_ms":624243},{"text":"temperamenta.","start_ms":624834}]}]},{"index":28,"source_text":"Perhaps, Clara said mildly, spreading the creamy cashew paste onto a slice of rye.","target_text":"Možda, rekla je Klara blago, mažući kremastu pastu od indijskih oraha na krišku ražanog hleba.","segments":[{"role":"target","start_ms":626952,"end_ms":633264,"speech_end_ms":632582,"words":[{"text":"Možda,","start_ms":626967},{"text":"rekla","start_ms":627522},{"text":"je","start_ms":627844},{"text":"Klara","start_ms":627939},{"text":"blago,","start_ms":628264},{"text":"mažući","start_ms":628769},{"text":"kremastu","start_ms":629279},{"text":"pastu","start_ms":629791},{"text":"od","start_ms":630160},{"text":"indijskih","start_ms":630271},{"text":"oraha","start_ms":630756},{"text":"na","start_ms":631096},{"text":"krišku","start_ms":631216},{"text":"ražanog","start_ms":631596},{"text":"hleba.","start_ms":632046}]},{"role":"source","start_ms":633764,"end_ms":639668,"speech_end_ms":639014,"words":[{"text":"Perhaps,","start_ms":633779},{"text":"Clara","start_ms":634454},{"text":"said","start_ms":634769},{"text":"mildly,","start_ms":635089},{"text":"spreading","start_ms":635945},{"text":"the","start_ms":636383},{"text":"creamy","start_ms":636458},{"text":"cashew","start_ms":636847},{"text":"paste","start_ms":637263},{"text":"onto","start_ms":637717},{"text":"a","start_ms":638002},{"text":"slice","start_ms":638032},{"text":"of","start_ms":638427},{"text":"rye.","start_ms":638547}]},{"role":"target","start_ms":640168,"end_ms":646480,"speech_end_ms":645798,"words":[{"text":"Možda,","start_ms":640183},{"text":"rekla","start_ms":640738},{"text":"je","start_ms":641060},{"text":"Klara","start_ms":641155},{"text":"blago,","start_ms":641480},{"text":"mažući","start_ms":641985},{"text":"kremastu","start_ms":642495},{"text":"pastu","start_ms":643007},{"text":"od","start_ms":643376},{"text":"indijskih","start_ms":643487},{"text":"oraha","start_ms":643972},{"text":"na","start_ms":644312},{"text":"krišku","start_ms":644432},{"text":"ražanog","start_ms":644812},{"text":"hleba.","start_ms":645262}]}]},{"index":29,"source_text":"Arthur shot her a sharp glance, clearly anticipating a counter-argument that failed to materialize.","target_text":"Artur joj je uputio oštar pogled, jasno očekujući protivargument koji se nije materijalizovao.","segments":[{"role":"target","start_ms":646980,"end_ms":652956,"speech_end_ms":652290,"words":[{"text":"Artur","start_ms":646995},{"text":"joj","start_ms":647355},{"text":"je","start_ms":647485},{"text":"uputio","start_ms":647575},{"text":"oštar","start_ms":648001},{"text":"pogled,","start_ms":648360},{"text":"jasno","start_ms":648925},{"text":"očekujući","start_ms":649286},{"text":"protivargument","start_ms":649911},{"text":"koji","start_ms":650686},{"text":"se","start_ms":650887},{"text":"nije","start_ms":651037},{"text":"materijalizovao.","start_ms":651237}]},{"role":"source","start_ms":653456,"end_ms":659960,"speech_end_ms":659266,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":653471},{"text":"shot","start_ms":653871},{"text":"her","start_ms":654151},{"text":"a","start_ms":654301},{"text":"sharp","start_ms":654321},{"text":"glance,","start_ms":654698},{"text":"clearly","start_ms":655373},{"text":"anticipating","start_ms":655816},{"text":"a","start_ms":656573},{"text":"counter-argument","start_ms":656638},{"text":"that","start_ms":657719},{"text":"failed","start_ms":657854},{"text":"to","start_ms":658184},{"text":"materialize.","start_ms":658269}]},{"role":"target","start_ms":660460,"end_ms":666436,"speech_end_ms":665770,"words":[{"text":"Artur","start_ms":660475},{"text":"joj","start_ms":660835},{"text":"je","start_ms":660965},{"text":"uputio","start_ms":661055},{"text":"oštar","start_ms":661481},{"text":"pogled,","start_ms":661840},{"text":"jasno","start_ms":662405},{"text":"očekujući","start_ms":662766},{"text":"protivargument","start_ms":663391},{"text":"koji","start_ms":664166},{"text":"se","start_ms":664367},{"text":"nije","start_ms":664517},{"text":"materijalizovao.","start_ms":664717}]}]},{"index":30,"source_text":"His eyes narrowed slightly, confounded by her refusal to take the proverbial bait.","target_text":"Oči su mu se blago suzile, zbunjen njenim odbijanjem da zagrize mamac.","segments":[{"role":"target","start_ms":666936,"end_ms":671520,"speech_end_ms":670856,"words":[{"text":"Oči","start_ms":666951},{"text":"su","start_ms":667206},{"text":"mu","start_ms":667341},{"text":"se","start_ms":667436},{"text":"blago","start_ms":667586},{"text":"suzile,","start_ms":667891},{"text":"zbunjen","start_ms":668491},{"text":"njenim","start_ms":668906},{"text":"odbijanjem","start_ms":669211},{"text":"da","start_ms":669696},{"text":"zagrize","start_ms":669791},{"text":"mamac.","start_ms":670247}]},{"role":"source","start_ms":672020,"end_ms":677396,"speech_end_ms":676700,"words":[{"text":"His","start_ms":672035},{"text":"eyes","start_ms":672225},{"text":"narrowed","start_ms":672570},{"text":"slightly,","start_ms":672960},{"text":"confounded","start_ms":673721},{"text":"by","start_ms":674301},{"text":"her","start_ms":674466},{"text":"refusal","start_ms":674606},{"text":"to","start_ms":675168},{"text":"take","start_ms":675303},{"text":"the","start_ms":675569},{"text":"proverbial","start_ms":675624},{"text":"bait.","start_ms":676204}]},{"role":"target","start_ms":677896,"end_ms":682480,"speech_end_ms":681816,"words":[{"text":"Oči","start_ms":677911},{"text":"su","start_ms":678166},{"text":"mu","start_ms":678301},{"text":"se","start_ms":678396},{"text":"blago","start_ms":678546},{"text":"suzile,","start_ms":678851},{"text":"zbunjen","start_ms":679451},{"text":"njenim","start_ms":679866},{"text":"odbijanjem","start_ms":680171},{"text":"da","start_ms":680656},{"text":"zagrize","start_ms":680751},{"text":"mamac.","start_ms":681207}]}]},{"index":31,"source_text":"You are being unnaturally passive today, he snapped, setting the book down with a hollow thud.","target_text":"Danas si neprirodno pasivna, odbrusio je, spuštajući knjigu uz šupalj zvuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":682980,"end_ms":688140,"speech_end_ms":687450,"words":[{"text":"Danas","start_ms":682995},{"text":"si","start_ms":683390},{"text":"neprirodno","start_ms":683525},{"text":"pasivna,","start_ms":684092},{"text":"odbrusio","start_ms":684766},{"text":"je,","start_ms":685282},{"text":"spuštajući","start_ms":685548},{"text":"knjigu","start_ms":686173},{"text":"uz","start_ms":686513},{"text":"šupalj","start_ms":686623},{"text":"zvuk.","start_ms":687068}]},{"role":"source","start_ms":688640,"end_ms":694640,"speech_end_ms":693960,"words":[{"text":"You","start_ms":688655},{"text":"are","start_ms":688865},{"text":"being","start_ms":688925},{"text":"unnaturally","start_ms":689180},{"text":"passive","start_ms":689850},{"text":"today,","start_ms":690297},{"text":"he","start_ms":690942},{"text":"snapped,","start_ms":691077},{"text":"setting","start_ms":691782},{"text":"the","start_ms":692107},{"text":"book","start_ms":692168},{"text":"down","start_ms":692448},{"text":"with","start_ms":692848},{"text":"a","start_ms":692998},{"text":"hollow","start_ms":693048},{"text":"thud.","start_ms":693429}]},{"role":"target","start_ms":695140,"end_ms":700300,"speech_end_ms":699610,"words":[{"text":"Danas","start_ms":695155},{"text":"si","start_ms":695550},{"text":"neprirodno","start_ms":695685},{"text":"pasivna,","start_ms":696252},{"text":"odbrusio","start_ms":696926},{"text":"je,","start_ms":697442},{"text":"spuštajući","start_ms":697708},{"text":"knjigu","start_ms":698333},{"text":"uz","start_ms":698673},{"text":"šupalj","start_ms":698783},{"text":"zvuk.","start_ms":699228}]}]},{"index":32,"source_text":"Is this some new psychological stratagem you picked up from your urban circles?","target_text":"Je li to neka nova psihološka strategija koju si pokupila u svojim gradskim krugovima?","segments":[{"role":"target","start_ms":700800,"end_ms":706056,"speech_end_ms":705380,"words":[{"text":"Je","start_ms":700815},{"text":"li","start_ms":700955},{"text":"to","start_ms":701075},{"text":"neka","start_ms":701240},{"text":"nova","start_ms":701515},{"text":"psihološka","start_ms":701780},{"text":"strategija","start_ms":702381},{"text":"koju","start_ms":702986},{"text":"si","start_ms":703201},{"text":"pokupila","start_ms":703336},{"text":"u","start_ms":703877},{"text":"svojim","start_ms":703951},{"text":"gradskim","start_ms":704246},{"text":"krugovima?","start_ms":704686}]},{"role":"source","start_ms":706556,"end_ms":711188,"speech_end_ms":710486,"words":[{"text":"Is","start_ms":706571},{"text":"this","start_ms":706731},{"text":"some","start_ms":706901},{"text":"new","start_ms":707078},{"text":"psychological","start_ms":707278},{"text":"stratagem","start_ms":708053},{"text":"you","start_ms":708733},{"text":"picked","start_ms":708838},{"text":"up","start_ms":709112},{"text":"from","start_ms":709282},{"text":"your","start_ms":709451},{"text":"urban","start_ms":709591},{"text":"circles?","start_ms":709846}]},{"role":"target","start_ms":711688,"end_ms":716944,"speech_end_ms":716268,"words":[{"text":"Je","start_ms":711703},{"text":"li","start_ms":711843},{"text":"to","start_ms":711963},{"text":"neka","start_ms":712128},{"text":"nova","start_ms":712403},{"text":"psihološka","start_ms":712668},{"text":"strategija","start_ms":713269},{"text":"koju","start_ms":713874},{"text":"si","start_ms":714089},{"text":"pokupila","start_ms":714224},{"text":"u","start_ms":714765},{"text":"svojim","start_ms":714839},{"text":"gradskim","start_ms":715134},{"text":"krugovima?","start_ms":715574}]}]},{"index":33,"source_text":"Once, such an accusation would have deeply wounded her, prompting an earnest reassessment of her behavior.","target_text":"Nekada bi je takva optužba duboko povredila, podstičući iskreno preispitivanje njenog ponašanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":717444,"end_ms":723540,"speech_end_ms":722864,"words":[{"text":"Nekada","start_ms":717459},{"text":"bi","start_ms":717895},{"text":"je","start_ms":717995},{"text":"takva","start_ms":718110},{"text":"optužba","start_ms":718450},{"text":"duboko","start_ms":718883},{"text":"povredila,","start_ms":719273},{"text":"podstičući","start_ms":719988},{"text":"iskreno","start_ms":720638},{"text":"preispitivanje","start_ms":721018},{"text":"njenog","start_ms":721793},{"text":"ponašanja.","start_ms":722098}]},{"role":"source","start_ms":724040,"end_ms":730664,"speech_end_ms":729970,"words":[{"text":"Once,","start_ms":724055},{"text":"such","start_ms":724615},{"text":"an","start_ms":724897},{"text":"accusation","start_ms":724967},{"text":"would","start_ms":725786},{"text":"have","start_ms":725931},{"text":"deeply","start_ms":726111},{"text":"wounded","start_ms":726506},{"text":"her,","start_ms":726917},{"text":"prompting","start_ms":727362},{"text":"an","start_ms":727803},{"text":"earnest","start_ms":727908},{"text":"reassessment","start_ms":728359},{"text":"of","start_ms":729074},{"text":"her","start_ms":729163},{"text":"behavior.","start_ms":729263}]},{"role":"target","start_ms":731164,"end_ms":737260,"speech_end_ms":736584,"words":[{"text":"Nekada","start_ms":731179},{"text":"bi","start_ms":731615},{"text":"je","start_ms":731715},{"text":"takva","start_ms":731830},{"text":"optužba","start_ms":732170},{"text":"duboko","start_ms":732603},{"text":"povredila,","start_ms":732993},{"text":"podstičući","start_ms":733708},{"text":"iskreno","start_ms":734358},{"text":"preispitivanje","start_ms":734738},{"text":"njenog","start_ms":735513},{"text":"ponašanja.","start_ms":735818}]}]},{"index":34,"source_text":"Now, it struck her as almost quaint—a predictable script performed by an actor who knew no other role.","target_text":"Sada joj je delovala gotovo staromodno — predvidljiv scenario koji izvodi glumac koji ne zna drugu ulogu.","segments":[{"role":"target","start_ms":737760,"end_ms":744048,"speech_end_ms":743370,"words":[{"text":"Sada","start_ms":737775},{"text":"joj","start_ms":738100},{"text":"je","start_ms":738235},{"text":"delovala","start_ms":738330},{"text":"gotovo","start_ms":738826},{"text":"staromodno","start_ms":739206},{"text":"—","start_ms":739206},{"text":"predvidljiv","start_ms":739962},{"text":"scenario","start_ms":740472},{"text":"koji","start_ms":741008},{"text":"izvodi","start_ms":741213},{"text":"glumac","start_ms":741598},{"text":"koji","start_ms":742045},{"text":"ne","start_ms":742230},{"text":"zna","start_ms":742350},{"text":"drugu","start_ms":742555},{"text":"ulogu.","start_ms":742890}]},{"role":"source","start_ms":744548,"end_ms":751292,"speech_end_ms":750628,"words":[{"text":"Now,","start_ms":744563},{"text":"it","start_ms":745073},{"text":"struck","start_ms":745208},{"text":"her","start_ms":745550},{"text":"as","start_ms":745715},{"text":"almost","start_ms":745845},{"text":"quaint—a","start_ms":746285},{"text":"predictable","start_ms":747095},{"text":"script","start_ms":747650},{"text":"performed","start_ms":748050},{"text":"by","start_ms":748564},{"text":"an","start_ms":748734},{"text":"actor","start_ms":748829},{"text":"who","start_ms":749365},{"text":"knew","start_ms":749485},{"text":"no","start_ms":749685},{"text":"other","start_ms":749920},{"text":"role.","start_ms":750136}]},{"role":"target","start_ms":751792,"end_ms":758080,"speech_end_ms":757402,"words":[{"text":"Sada","start_ms":751807},{"text":"joj","start_ms":752132},{"text":"je","start_ms":752267},{"text":"delovala","start_ms":752362},{"text":"gotovo","start_ms":752858},{"text":"staromodno","start_ms":753238},{"text":"—","start_ms":753238},{"text":"predvidljiv","start_ms":753994},{"text":"scenario","start_ms":754504},{"text":"koji","start_ms":755040},{"text":"izvodi","start_ms":755245},{"text":"glumac","start_ms":755630},{"text":"koji","start_ms":756077},{"text":"ne","start_ms":756262},{"text":"zna","start_ms":756382},{"text":"drugu","start_ms":756587},{"text":"ulogu.","start_ms":756922}]}]},{"index":35,"source_text":"She placed a bowl of warm, rosemary-infused almonds between them and poured two glasses of fresh apple cider.","target_text":"Stavila je činiju toplih badema sa ruzmarinom između njih i sipala dve čaše svežeg soka od jabuke.","segments":[{"role":"target","start_ms":758580,"end_ms":764892,"speech_end_ms":764220,"words":[{"text":"Stavila","start_ms":758595},{"text":"je","start_ms":759055},{"text":"činiju","start_ms":759165},{"text":"toplih","start_ms":759520},{"text":"badema","start_ms":759917},{"text":"sa","start_ms":760342},{"text":"ruzmarinom","start_ms":760502},{"text":"između","start_ms":761057},{"text":"njih","start_ms":761442},{"text":"i","start_ms":761718},{"text":"sipala","start_ms":761813},{"text":"dve","start_ms":762233},{"text":"čaše","start_ms":762428},{"text":"svežeg","start_ms":762767},{"text":"soka","start_ms":763178},{"text":"od","start_ms":763472},{"text":"jabuke.","start_ms":763597}]},{"role":"source","start_ms":765392,"end_ms":772328,"speech_end_ms":771632,"words":[{"text":"She","start_ms":765407},{"text":"placed","start_ms":765577},{"text":"a","start_ms":765937},{"text":"bowl","start_ms":765982},{"text":"of","start_ms":766307},{"text":"warm,","start_ms":766417},{"text":"rosemary-infused","start_ms":766993},{"text":"almonds","start_ms":768012},{"text":"between","start_ms":768477},{"text":"them","start_ms":768857},{"text":"and","start_ms":769103},{"text":"poured","start_ms":769253},{"text":"two","start_ms":769568},{"text":"glasses","start_ms":769805},{"text":"of","start_ms":770355},{"text":"fresh","start_ms":770452},{"text":"apple","start_ms":770762},{"text":"cider.","start_ms":771037}]},{"role":"target","start_ms":772828,"end_ms":779140,"speech_end_ms":778468,"words":[{"text":"Stavila","start_ms":772843},{"text":"je","start_ms":773303},{"text":"činiju","start_ms":773413},{"text":"toplih","start_ms":773768},{"text":"badema","start_ms":774165},{"text":"sa","start_ms":774590},{"text":"ruzmarinom","start_ms":774750},{"text":"između","start_ms":775305},{"text":"njih","start_ms":775690},{"text":"i","start_ms":775966},{"text":"sipala","start_ms":776061},{"text":"dve","start_ms":776481},{"text":"čaše","start_ms":776676},{"text":"svežeg","start_ms":777015},{"text":"soka","start_ms":777426},{"text":"od","start_ms":777720},{"text":"jabuke.","start_ms":777845}]}]},{"index":36,"source_text":"No stratagem, she offered gently, meeting his piercing blue gaze without a flinch.","target_text":"Nema strategije, ponudila je nežno, susrevši njegov prodoran plavi pogled bez treptaja.","segments":[{"role":"target","start_ms":779640,"end_ms":785328,"speech_end_ms":784650,"words":[{"text":"Nema","start_ms":779655},{"text":"strategije,","start_ms":780005},{"text":"ponudila","start_ms":780709},{"text":"je","start_ms":781180},{"text":"nežno,","start_ms":781275},{"text":"susrevši","start_ms":781840},{"text":"njegov","start_ms":782370},{"text":"prodoran","start_ms":782655},{"text":"plavi","start_ms":783121},{"text":"pogled","start_ms":783424},{"text":"bez","start_ms":783799},{"text":"treptaja.","start_ms":783989}]},{"role":"source","start_ms":785828,"end_ms":791492,"speech_end_ms":790798,"words":[{"text":"No","start_ms":785843},{"text":"stratagem,","start_ms":786023},{"text":"she","start_ms":786849},{"text":"offered","start_ms":787049},{"text":"gently,","start_ms":787390},{"text":"meeting","start_ms":788151},{"text":"his","start_ms":788471},{"text":"piercing","start_ms":788636},{"text":"blue","start_ms":789143},{"text":"gaze","start_ms":789368},{"text":"without","start_ms":789840},{"text":"a","start_ms":790125},{"text":"flinch.","start_ms":790170}]},{"role":"target","start_ms":791992,"end_ms":797680,"speech_end_ms":797002,"words":[{"text":"Nema","start_ms":792007},{"text":"strategije,","start_ms":792357},{"text":"ponudila","start_ms":793061},{"text":"je","start_ms":793532},{"text":"nežno,","start_ms":793627},{"text":"susrevši","start_ms":794192},{"text":"njegov","start_ms":794722},{"text":"prodoran","start_ms":795007},{"text":"plavi","start_ms":795473},{"text":"pogled","start_ms":795776},{"text":"bez","start_ms":796151},{"text":"treptaja.","start_ms":796341}]}]},{"index":37,"source_text":"Just enjoying the afternoon.","target_text":"Samo uživam u popodnevu.","segments":[{"role":"target","start_ms":798180,"end_ms":799884,"speech_end_ms":799680,"words":[{"text":"Samo","start_ms":798195},{"text":"uživam","start_ms":798510},{"text":"u","start_ms":798935},{"text":"popodnevu.","start_ms":798995}]},{"role":"source","start_ms":800384,"end_ms":802208,"speech_end_ms":802024,"words":[{"text":"Just","start_ms":800399},{"text":"enjoying","start_ms":800714},{"text":"the","start_ms":801170},{"text":"afternoon.","start_ms":801280}]},{"role":"target","start_ms":802708,"end_ms":804412,"speech_end_ms":804208,"words":[{"text":"Samo","start_ms":802723},{"text":"uživam","start_ms":803038},{"text":"u","start_ms":803463},{"text":"popodnevu.","start_ms":803523}]}]},{"index":38,"source_text":"Arthur stared at her for several suspended seconds, searching her expression for irony or hidden malice.","target_text":"Artur je zurio u nju nekoliko sekundi, tražeći u njenom izrazu ironiju ili skrivenu zlu nameru.","segments":[{"role":"target","start_ms":804912,"end_ms":810864,"speech_end_ms":810182,"words":[{"text":"Artur","start_ms":804927},{"text":"je","start_ms":805282},{"text":"zurio","start_ms":805398},{"text":"u","start_ms":805758},{"text":"nju","start_ms":805843},{"text":"nekoliko","start_ms":806018},{"text":"sekundi,","start_ms":806508},{"text":"tražeći","start_ms":807153},{"text":"u","start_ms":807649},{"text":"njenom","start_ms":807719},{"text":"izrazu","start_ms":808034},{"text":"ironiju","start_ms":808489},{"text":"ili","start_ms":808849},{"text":"skrivenu","start_ms":808999},{"text":"zlu","start_ms":809444},{"text":"nameru.","start_ms":809634}]},{"role":"source","start_ms":811364,"end_ms":817820,"speech_end_ms":817124,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":811379},{"text":"stared","start_ms":811699},{"text":"at","start_ms":812108},{"text":"her","start_ms":812243},{"text":"for","start_ms":812413},{"text":"several","start_ms":812563},{"text":"suspended","start_ms":812928},{"text":"seconds,","start_ms":813493},{"text":"searching","start_ms":814273},{"text":"her","start_ms":814679},{"text":"expression","start_ms":814824},{"text":"for","start_ms":815412},{"text":"irony","start_ms":815627},{"text":"or","start_ms":816126},{"text":"hidden","start_ms":816226},{"text":"malice.","start_ms":816496}]},{"role":"target","start_ms":818320,"end_ms":824272,"speech_end_ms":823590,"words":[{"text":"Artur","start_ms":818335},{"text":"je","start_ms":818690},{"text":"zurio","start_ms":818806},{"text":"u","start_ms":819166},{"text":"nju","start_ms":819251},{"text":"nekoliko","start_ms":819426},{"text":"sekundi,","start_ms":819916},{"text":"tražeći","start_ms":820561},{"text":"u","start_ms":821057},{"text":"njenom","start_ms":821127},{"text":"izrazu","start_ms":821442},{"text":"ironiju","start_ms":821897},{"text":"ili","start_ms":822257},{"text":"skrivenu","start_ms":822407},{"text":"zlu","start_ms":822852},{"text":"nameru.","start_ms":823042}]}]},{"index":39,"source_text":"Finding neither, he retreated into a baffled silence, reaching reluctantly for an almond.","target_text":"Ne našavši nijedno, povukao se u zbunjenu tišinu, nevoljno posežući za bademom.","segments":[{"role":"target","start_ms":824772,"end_ms":830244,"speech_end_ms":829542,"words":[{"text":"Ne","start_ms":824787},{"text":"našavši","start_ms":824962},{"text":"nijedno,","start_ms":825478},{"text":"povukao","start_ms":825983},{"text":"se","start_ms":826478},{"text":"u","start_ms":826613},{"text":"zbunjenu","start_ms":826698},{"text":"tišinu,","start_ms":827133},{"text":"nevoljno","start_ms":827738},{"text":"posežući","start_ms":828158},{"text":"za","start_ms":828767},{"text":"bademom.","start_ms":828882}]},{"role":"source","start_ms":830744,"end_ms":836552,"speech_end_ms":835874,"words":[{"text":"Finding","start_ms":830759},{"text":"neither,","start_ms":831189},{"text":"he","start_ms":831760},{"text":"retreated","start_ms":831890},{"text":"into","start_ms":832445},{"text":"a","start_ms":832715},{"text":"baffled","start_ms":832755},{"text":"silence,","start_ms":833205},{"text":"reaching","start_ms":834015},{"text":"reluctantly","start_ms":834365},{"text":"for","start_ms":835031},{"text":"an","start_ms":835211},{"text":"almond.","start_ms":835271}]},{"role":"target","start_ms":837052,"end_ms":842524,"speech_end_ms":841822,"words":[{"text":"Ne","start_ms":837067},{"text":"našavši","start_ms":837242},{"text":"nijedno,","start_ms":837758},{"text":"povukao","start_ms":838263},{"text":"se","start_ms":838758},{"text":"u","start_ms":838893},{"text":"zbunjenu","start_ms":838978},{"text":"tišinu,","start_ms":839413},{"text":"nevoljno","start_ms":840018},{"text":"posežući","start_ms":840438},{"text":"za","start_ms":841047},{"text":"bademom.","start_ms":841162}]}]},{"index":40,"source_text":"The silence that followed was not the tense, suffocating vacuum of previous visits.","target_text":"Tišina koja je usledila nije bila onaj napeti, zagušljivi vakuum prethodnih poseta.","segments":[{"role":"target","start_ms":843024,"end_ms":848472,"speech_end_ms":847794,"words":[{"text":"Tišina","start_ms":843039},{"text":"koja","start_ms":843474},{"text":"je","start_ms":843679},{"text":"usledila","start_ms":843769},{"text":"nije","start_ms":844309},{"text":"bila","start_ms":844529},{"text":"onaj","start_ms":844785},{"text":"napeti,","start_ms":845055},{"text":"zagušljivi","start_ms":845615},{"text":"vakuum","start_ms":846215},{"text":"prethodnih","start_ms":846635},{"text":"poseta.","start_ms":847165}]},{"role":"source","start_ms":848972,"end_ms":854468,"speech_end_ms":853772,"words":[{"text":"The","start_ms":848987},{"text":"silence","start_ms":849067},{"text":"that","start_ms":849617},{"text":"followed","start_ms":849742},{"text":"was","start_ms":850211},{"text":"not","start_ms":850416},{"text":"the","start_ms":850666},{"text":"tense,","start_ms":850731},{"text":"suffocating","start_ms":851395},{"text":"vacuum","start_ms":852061},{"text":"of","start_ms":852577},{"text":"previous","start_ms":852667},{"text":"visits.","start_ms":853152}]},{"role":"target","start_ms":854968,"end_ms":860416,"speech_end_ms":859738,"words":[{"text":"Tišina","start_ms":854983},{"text":"koja","start_ms":855418},{"text":"je","start_ms":855623},{"text":"usledila","start_ms":855713},{"text":"nije","start_ms":856253},{"text":"bila","start_ms":856473},{"text":"onaj","start_ms":856729},{"text":"napeti,","start_ms":856999},{"text":"zagušljivi","start_ms":857559},{"text":"vakuum","start_ms":858159},{"text":"prethodnih","start_ms":858579},{"text":"poseta.","start_ms":859109}]}]},{"index":41,"source_text":"It was expansive, unburdened by the heavy weight of unspoken expectations.","target_text":"Bila je prostrana, neopterećena teškim teretom neizgovorenih očekivanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":860916,"end_ms":865452,"speech_end_ms":865106,"words":[{"text":"Bila","start_ms":860931},{"text":"je","start_ms":861216},{"text":"prostrana,","start_ms":861301},{"text":"neopterećena","start_ms":861972},{"text":"teškim","start_ms":862738},{"text":"teretom","start_ms":863178},{"text":"neizgovorenih","start_ms":863633},{"text":"očekivanja.","start_ms":864358}]},{"role":"source","start_ms":865952,"end_ms":871016,"speech_end_ms":870302,"words":[{"text":"It","start_ms":865967},{"text":"was","start_ms":866077},{"text":"expansive,","start_ms":866247},{"text":"unburdened","start_ms":867143},{"text":"by","start_ms":867754},{"text":"the","start_ms":867904},{"text":"heavy","start_ms":867999},{"text":"weight","start_ms":868294},{"text":"of","start_ms":868614},{"text":"unspoken","start_ms":868721},{"text":"expectations.","start_ms":869242}]},{"role":"target","start_ms":871516,"end_ms":876052,"speech_end_ms":875706,"words":[{"text":"Bila","start_ms":871531},{"text":"je","start_ms":871816},{"text":"prostrana,","start_ms":871901},{"text":"neopterećena","start_ms":872572},{"text":"teškim","start_ms":873338},{"text":"teretom","start_ms":873778},{"text":"neizgovorenih","start_ms":874233},{"text":"očekivanja.","start_ms":874958}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara realized that for thirty years she had been carrying a heavy diagnostic burden that was never truly hers to bear.","target_text":"Klara je shvatila da je trideset godina nosila težak dijagnostički teret koji nikada nije zaista bio njen.","segments":[{"role":"target","start_ms":876552,"end_ms":883080,"speech_end_ms":882402,"words":[{"text":"Klara","start_ms":876567},{"text":"je","start_ms":876862},{"text":"shvatila","start_ms":876977},{"text":"da","start_ms":877438},{"text":"je","start_ms":877533},{"text":"trideset","start_ms":877633},{"text":"godina","start_ms":878155},{"text":"nosila","start_ms":878540},{"text":"težak","start_ms":878970},{"text":"dijagnostički","start_ms":879375},{"text":"teret","start_ms":880113},{"text":"koji","start_ms":880524},{"text":"nikada","start_ms":880724},{"text":"nije","start_ms":881089},{"text":"zaista","start_ms":881294},{"text":"bio","start_ms":881712},{"text":"njen.","start_ms":881937}]},{"role":"source","start_ms":883580,"end_ms":890852,"speech_end_ms":890170,"words":[{"text":"Clara","start_ms":883595},{"text":"realized","start_ms":883955},{"text":"that","start_ms":884585},{"text":"for","start_ms":884710},{"text":"thirty","start_ms":884856},{"text":"years","start_ms":885171},{"text":"she","start_ms":885616},{"text":"had","start_ms":885806},{"text":"been","start_ms":885946},{"text":"carrying","start_ms":886141},{"text":"a","start_ms":886562},{"text":"heavy","start_ms":886642},{"text":"diagnostic","start_ms":886957},{"text":"burden","start_ms":887692},{"text":"that","start_ms":888187},{"text":"was","start_ms":888317},{"text":"never","start_ms":888517},{"text":"truly","start_ms":888787},{"text":"hers","start_ms":889243},{"text":"to","start_ms":889568},{"text":"bear.","start_ms":889673}]},{"role":"target","start_ms":891352,"end_ms":897880,"speech_end_ms":897202,"words":[{"text":"Klara","start_ms":891367},{"text":"je","start_ms":891662},{"text":"shvatila","start_ms":891777},{"text":"da","start_ms":892238},{"text":"je","start_ms":892333},{"text":"trideset","start_ms":892433},{"text":"godina","start_ms":892955},{"text":"nosila","start_ms":893340},{"text":"težak","start_ms":893770},{"text":"dijagnostički","start_ms":894175},{"text":"teret","start_ms":894913},{"text":"koji","start_ms":895324},{"text":"nikada","start_ms":895524},{"text":"nije","start_ms":895889},{"text":"zaista","start_ms":896094},{"text":"bio","start_ms":896512},{"text":"njen.","start_ms":896737}]}]},{"index":43,"source_text":"She had assumed that understanding him was the prerequisite for loving him, or at least for enduring him.","target_text":"Pretpostavljala je da je razumevanje njega preduslov za ljubav prema njemu, ili bar za podnošenje njega.","segments":[{"role":"target","start_ms":898380,"end_ms":904404,"speech_end_ms":903740,"words":[{"text":"Pretpostavljala","start_ms":898395},{"text":"je","start_ms":899166},{"text":"da","start_ms":899276},{"text":"je","start_ms":899376},{"text":"razumevanje","start_ms":899471},{"text":"njega","start_ms":900131},{"text":"preduslov","start_ms":900402},{"text":"za","start_ms":900933},{"text":"ljubav","start_ms":901058},{"text":"prema","start_ms":901393},{"text":"njemu,","start_ms":901663},{"text":"ili","start_ms":902113},{"text":"bar","start_ms":902328},{"text":"za","start_ms":902528},{"text":"podnošenje","start_ms":902638},{"text":"njega.","start_ms":903239}]},{"role":"source","start_ms":904904,"end_ms":910952,"speech_end_ms":910284,"words":[{"text":"She","start_ms":904919},{"text":"had","start_ms":905099},{"text":"assumed","start_ms":905234},{"text":"that","start_ms":905684},{"text":"understanding","start_ms":905799},{"text":"him","start_ms":906508},{"text":"was","start_ms":906788},{"text":"the","start_ms":906973},{"text":"prerequisite","start_ms":907048},{"text":"for","start_ms":907822},{"text":"loving","start_ms":907977},{"text":"him,","start_ms":908327},{"text":"or","start_ms":908788},{"text":"at","start_ms":908913},{"text":"least","start_ms":908993},{"text":"for","start_ms":909328},{"text":"enduring","start_ms":909498},{"text":"him.","start_ms":909908}]},{"role":"target","start_ms":911452,"end_ms":917476,"speech_end_ms":916812,"words":[{"text":"Pretpostavljala","start_ms":911467},{"text":"je","start_ms":912238},{"text":"da","start_ms":912348},{"text":"je","start_ms":912448},{"text":"razumevanje","start_ms":912543},{"text":"njega","start_ms":913203},{"text":"preduslov","start_ms":913474},{"text":"za","start_ms":914005},{"text":"ljubav","start_ms":914130},{"text":"prema","start_ms":914465},{"text":"njemu,","start_ms":914735},{"text":"ili","start_ms":915185},{"text":"bar","start_ms":915400},{"text":"za","start_ms":915600},{"text":"podnošenje","start_ms":915710},{"text":"njega.","start_ms":916311}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet comprehension was an illusion when dealing with a mind that prioritized obfuscation.","target_text":"Ipak, razumevanje je bila iluzija kada se radi o umu koji je davao prednost zamagljivanju.","segments":[{"role":"target","start_ms":917976,"end_ms":923472,"speech_end_ms":922776,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":917991},{"text":"razumevanje","start_ms":918487},{"text":"je","start_ms":919167},{"text":"bila","start_ms":919247},{"text":"iluzija","start_ms":919527},{"text":"kada","start_ms":919942},{"text":"se","start_ms":920157},{"text":"radi","start_ms":920292},{"text":"o","start_ms":920567},{"text":"umu","start_ms":920632},{"text":"koji","start_ms":920882},{"text":"je","start_ms":921072},{"text":"davao","start_ms":921148},{"text":"prednost","start_ms":921488},{"text":"zamagljivanju.","start_ms":921937}]},{"role":"source","start_ms":923972,"end_ms":929612,"speech_end_ms":928932,"words":[{"text":"Yet","start_ms":923987},{"text":"comprehension","start_ms":924172},{"text":"was","start_ms":925007},{"text":"an","start_ms":925188},{"text":"illusion","start_ms":925263},{"text":"when","start_ms":925823},{"text":"dealing","start_ms":926033},{"text":"with","start_ms":926358},{"text":"a","start_ms":926503},{"text":"mind","start_ms":926528},{"text":"that","start_ms":927014},{"text":"prioritized","start_ms":927148},{"text":"obfuscation.","start_ms":927969}]},{"role":"target","start_ms":930112,"end_ms":935608,"speech_end_ms":934912,"words":[{"text":"Ipak,","start_ms":930127},{"text":"razumevanje","start_ms":930623},{"text":"je","start_ms":931303},{"text":"bila","start_ms":931383},{"text":"iluzija","start_ms":931663},{"text":"kada","start_ms":932078},{"text":"se","start_ms":932293},{"text":"radi","start_ms":932428},{"text":"o","start_ms":932703},{"text":"umu","start_ms":932768},{"text":"koji","start_ms":933018},{"text":"je","start_ms":933208},{"text":"davao","start_ms":933284},{"text":"prednost","start_ms":933624},{"text":"zamagljivanju.","start_ms":934073}]}]},{"index":45,"source_text":"By surrendering the desire to analyze his labyrinth, she had liberated them both from an endless psychological duel.","target_text":"Odustajanjem od želje da analizira njegov lavirint, oslobodila je oboje beskrajnog psihološkog duela.","segments":[{"role":"target","start_ms":936108,"end_ms":942396,"speech_end_ms":941698,"words":[{"text":"Odustajanjem","start_ms":936123},{"text":"od","start_ms":936774},{"text":"želje","start_ms":936890},{"text":"da","start_ms":937225},{"text":"analizira","start_ms":937346},{"text":"njegov","start_ms":937876},{"text":"lavirint,","start_ms":938217},{"text":"oslobodila","start_ms":938897},{"text":"je","start_ms":939532},{"text":"oboje","start_ms":939647},{"text":"beskrajnog","start_ms":939977},{"text":"psihološkog","start_ms":940527},{"text":"duela.","start_ms":941172}]},{"role":"source","start_ms":942896,"end_ms":950000,"speech_end_ms":949336,"words":[{"text":"By","start_ms":942911},{"text":"surrendering","start_ms":943071},{"text":"the","start_ms":943661},{"text":"desire","start_ms":943736},{"text":"to","start_ms":944241},{"text":"analyze","start_ms":944351},{"text":"his","start_ms":944891},{"text":"labyrinth,","start_ms":945056},{"text":"she","start_ms":945872},{"text":"had","start_ms":946052},{"text":"liberated","start_ms":946242},{"text":"them","start_ms":946815},{"text":"both","start_ms":947015},{"text":"from","start_ms":947355},{"text":"an","start_ms":947550},{"text":"endless","start_ms":947660},{"text":"psychological","start_ms":948045},{"text":"duel.","start_ms":948810}]},{"role":"target","start_ms":950500,"end_ms":956788,"speech_end_ms":956090,"words":[{"text":"Odustajanjem","start_ms":950515},{"text":"od","start_ms":951166},{"text":"želje","start_ms":951282},{"text":"da","start_ms":951617},{"text":"analizira","start_ms":951738},{"text":"njegov","start_ms":952268},{"text":"lavirint,","start_ms":952609},{"text":"oslobodila","start_ms":953289},{"text":"je","start_ms":953924},{"text":"oboje","start_ms":954039},{"text":"beskrajnog","start_ms":954369},{"text":"psihološkog","start_ms":954919},{"text":"duela.","start_ms":955564}]}]},{"index":46,"source_text":"They ate their meal in relative quiet, punctuated only by the crackle of dry logs in the woodstove.","target_text":"Jeli su svoj obrok u relativnoj tišini, koju je prekidalo samo pucketanje suvih drva u peći.","segments":[{"role":"target","start_ms":957288,"end_ms":963096,"speech_end_ms":962418,"words":[{"text":"Jeli","start_ms":957303},{"text":"su","start_ms":957603},{"text":"svoj","start_ms":957749},{"text":"obrok","start_ms":957984},{"text":"u","start_ms":958339},{"text":"relativnoj","start_ms":958394},{"text":"tišini,","start_ms":958934},{"text":"koju","start_ms":959510},{"text":"je","start_ms":959705},{"text":"prekidalo","start_ms":959765},{"text":"samo","start_ms":960320},{"text":"pucketanje","start_ms":960631},{"text":"suvih","start_ms":961231},{"text":"drva","start_ms":961561},{"text":"u","start_ms":961811},{"text":"peći.","start_ms":961906}]},{"role":"source","start_ms":963596,"end_ms":969932,"speech_end_ms":969246,"words":[{"text":"They","start_ms":963611},{"text":"ate","start_ms":963791},{"text":"their","start_ms":964011},{"text":"meal","start_ms":964146},{"text":"in","start_ms":964506},{"text":"relative","start_ms":964631},{"text":"quiet,","start_ms":965026},{"text":"punctuated","start_ms":965736},{"text":"only","start_ms":966401},{"text":"by","start_ms":966716},{"text":"the","start_ms":966877},{"text":"crackle","start_ms":966967},{"text":"of","start_ms":967453},{"text":"dry","start_ms":967564},{"text":"logs","start_ms":967834},{"text":"in","start_ms":968330},{"text":"the","start_ms":968440},{"text":"woodstove.","start_ms":968480}]},{"role":"target","start_ms":970432,"end_ms":976240,"speech_end_ms":975562,"words":[{"text":"Jeli","start_ms":970447},{"text":"su","start_ms":970747},{"text":"svoj","start_ms":970893},{"text":"obrok","start_ms":971128},{"text":"u","start_ms":971483},{"text":"relativnoj","start_ms":971538},{"text":"tišini,","start_ms":972078},{"text":"koju","start_ms":972654},{"text":"je","start_ms":972849},{"text":"prekidalo","start_ms":972909},{"text":"samo","start_ms":973464},{"text":"pucketanje","start_ms":973775},{"text":"suvih","start_ms":974375},{"text":"drva","start_ms":974705},{"text":"u","start_ms":974955},{"text":"peći.","start_ms":975050}]}]},{"index":47,"source_text":"Arthur made two more attempts to goad her into an intellectual debate regarding municipal forestry policy.","target_text":"Artur je napravio još dva pokušaja da je navede na intelektualnu debatu o opštinskoj politici šumarstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":976740,"end_ms":983076,"speech_end_ms":982400,"words":[{"text":"Artur","start_ms":976755},{"text":"je","start_ms":977105},{"text":"napravio","start_ms":977216},{"text":"još","start_ms":977686},{"text":"dva","start_ms":977912},{"text":"pokušaja","start_ms":978102},{"text":"da","start_ms":978653},{"text":"je","start_ms":978744},{"text":"navede","start_ms":978824},{"text":"na","start_ms":979173},{"text":"intelektualnu","start_ms":979278},{"text":"debatu","start_ms":980004},{"text":"o","start_ms":980485},{"text":"opštinskoj","start_ms":980550},{"text":"politici","start_ms":981046},{"text":"šumarstva.","start_ms":981581}]},{"role":"source","start_ms":983576,"end_ms":990152,"speech_end_ms":989476,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":983591},{"text":"made","start_ms":983976},{"text":"two","start_ms":984236},{"text":"more","start_ms":984461},{"text":"attempts","start_ms":984681},{"text":"to","start_ms":985157},{"text":"goad","start_ms":985282},{"text":"her","start_ms":985562},{"text":"into","start_ms":985787},{"text":"an","start_ms":986010},{"text":"intellectual","start_ms":986095},{"text":"debate","start_ms":986726},{"text":"regarding","start_ms":987296},{"text":"municipal","start_ms":987711},{"text":"forestry","start_ms":988251},{"text":"policy.","start_ms":988786}]},{"role":"target","start_ms":990652,"end_ms":996988,"speech_end_ms":996312,"words":[{"text":"Artur","start_ms":990667},{"text":"je","start_ms":991017},{"text":"napravio","start_ms":991128},{"text":"još","start_ms":991598},{"text":"dva","start_ms":991824},{"text":"pokušaja","start_ms":992014},{"text":"da","start_ms":992565},{"text":"je","start_ms":992656},{"text":"navede","start_ms":992736},{"text":"na","start_ms":993085},{"text":"intelektualnu","start_ms":993190},{"text":"debatu","start_ms":993916},{"text":"o","start_ms":994397},{"text":"opštinskoj","start_ms":994462},{"text":"politici","start_ms":994958},{"text":"šumarstva.","start_ms":995493}]}]},{"index":48,"source_text":"Each time, Clara listened politely, offered neutral assent, and let his words drift away like dry leaves on the breeze.","target_text":"Svaki put, Klara je ljubazno slušala, nudila neutralno slaganje i puštala da njegove reči odlebde kao suvo lišće na povetarcu.","segments":[{"role":"target","start_ms":997488,"end_ms":1005528,"speech_end_ms":1004838,"words":[{"text":"Svaki","start_ms":997503},{"text":"put,","start_ms":997858},{"text":"Klara","start_ms":998240},{"text":"je","start_ms":998561},{"text":"ljubazno","start_ms":998701},{"text":"slušala,","start_ms":999136},{"text":"nudila","start_ms":999811},{"text":"neutralno","start_ms":1000217},{"text":"slaganje","start_ms":1000772},{"text":"i","start_ms":1001312},{"text":"puštala","start_ms":1001397},{"text":"da","start_ms":1001832},{"text":"njegove","start_ms":1001927},{"text":"reči","start_ms":1002327},{"text":"odlebde","start_ms":1002658},{"text":"kao","start_ms":1003043},{"text":"suvo","start_ms":1003278},{"text":"lišće","start_ms":1003576},{"text":"na","start_ms":1003931},{"text":"povetarcu.","start_ms":1004031}]},{"role":"source","start_ms":1006028,"end_ms":1013564,"speech_end_ms":1012868,"words":[{"text":"Each","start_ms":1006043},{"text":"time,","start_ms":1006253},{"text":"Clara","start_ms":1006818},{"text":"listened","start_ms":1007163},{"text":"politely,","start_ms":1007558},{"text":"offered","start_ms":1008387},{"text":"neutral","start_ms":1008732},{"text":"assent,","start_ms":1009147},{"text":"and","start_ms":1009811},{"text":"let","start_ms":1009961},{"text":"his","start_ms":1010096},{"text":"words","start_ms":1010261},{"text":"drift","start_ms":1010616},{"text":"away","start_ms":1010941},{"text":"like","start_ms":1011176},{"text":"dry","start_ms":1011386},{"text":"leaves","start_ms":1011696},{"text":"on","start_ms":1012097},{"text":"the","start_ms":1012227},{"text":"breeze.","start_ms":1012282}]},{"role":"target","start_ms":1014064,"end_ms":1022104,"speech_end_ms":1021414,"words":[{"text":"Svaki","start_ms":1014079},{"text":"put,","start_ms":1014434},{"text":"Klara","start_ms":1014816},{"text":"je","start_ms":1015137},{"text":"ljubazno","start_ms":1015277},{"text":"slušala,","start_ms":1015712},{"text":"nudila","start_ms":1016387},{"text":"neutralno","start_ms":1016793},{"text":"slaganje","start_ms":1017348},{"text":"i","start_ms":1017888},{"text":"puštala","start_ms":1017973},{"text":"da","start_ms":1018408},{"text":"njegove","start_ms":1018503},{"text":"reči","start_ms":1018903},{"text":"odlebde","start_ms":1019234},{"text":"kao","start_ms":1019619},{"text":"suvo","start_ms":1019854},{"text":"lišće","start_ms":1020152},{"text":"na","start_ms":1020507},{"text":"povetarcu.","start_ms":1020607}]}]},{"index":49,"source_text":"Stripped of an opponent, his belligerence lost its sting and slowly dissipated into mild eccentricity.","target_text":"Lišena protivnika, njegova ratobornost je izgubila oštricu i polako se raspršila u blagu ekscentričnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022604,"end_ms":1029348,"speech_end_ms":1028564,"words":[{"text":"Lišena","start_ms":1022619},{"text":"protivnika,","start_ms":1023054},{"text":"njegova","start_ms":1023815},{"text":"ratobornost","start_ms":1024226},{"text":"je","start_ms":1024901},{"text":"izgubila","start_ms":1024986},{"text":"oštricu","start_ms":1025481},{"text":"i","start_ms":1025995},{"text":"polako","start_ms":1026055},{"text":"se","start_ms":1026480},{"text":"raspršila","start_ms":1026620},{"text":"u","start_ms":1027228},{"text":"blagu","start_ms":1027324},{"text":"ekscentričnost.","start_ms":1027653}]},{"role":"source","start_ms":1029848,"end_ms":1036424,"speech_end_ms":1035748,"words":[{"text":"Stripped","start_ms":1029863},{"text":"of","start_ms":1030262},{"text":"an","start_ms":1030347},{"text":"opponent,","start_ms":1030422},{"text":"his","start_ms":1031123},{"text":"belligerence","start_ms":1031308},{"text":"lost","start_ms":1032009},{"text":"its","start_ms":1032329},{"text":"sting","start_ms":1032479},{"text":"and","start_ms":1032958},{"text":"slowly","start_ms":1033109},{"text":"dissipated","start_ms":1033534},{"text":"into","start_ms":1034202},{"text":"mild","start_ms":1034392},{"text":"eccentricity.","start_ms":1034782}]},{"role":"target","start_ms":1036924,"end_ms":1043668,"speech_end_ms":1042884,"words":[{"text":"Lišena","start_ms":1036939},{"text":"protivnika,","start_ms":1037374},{"text":"njegova","start_ms":1038135},{"text":"ratobornost","start_ms":1038546},{"text":"je","start_ms":1039221},{"text":"izgubila","start_ms":1039306},{"text":"oštricu","start_ms":1039801},{"text":"i","start_ms":1040315},{"text":"polako","start_ms":1040375},{"text":"se","start_ms":1040800},{"text":"raspršila","start_ms":1040940},{"text":"u","start_ms":1041548},{"text":"blagu","start_ms":1041644},{"text":"ekscentričnost.","start_ms":1041973}]}]},{"index":50,"source_text":"Later that afternoon, they walked down to the rocky shoreline, where gulls glided effortlessly over the grey waves.","target_text":"Kasnije tog popodneva, prošetali su do stenovite obale, gde su galebovi bez napora jedrili iznad sivih talasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044168,"end_ms":1051152,"speech_end_ms":1050478,"words":[{"text":"Kasnije","start_ms":1044183},{"text":"tog","start_ms":1044628},{"text":"popodneva,","start_ms":1044848},{"text":"prošetali","start_ms":1045558},{"text":"su","start_ms":1046123},{"text":"do","start_ms":1046258},{"text":"stenovite","start_ms":1046363},{"text":"obale,","start_ms":1046924},{"text":"gde","start_ms":1047424},{"text":"su","start_ms":1047609},{"text":"galebovi","start_ms":1047730},{"text":"bez","start_ms":1048211},{"text":"napora","start_ms":1048431},{"text":"jedrili","start_ms":1048836},{"text":"iznad","start_ms":1049196},{"text":"sivih","start_ms":1049496},{"text":"talasa.","start_ms":1049856}]},{"role":"source","start_ms":1051652,"end_ms":1058540,"speech_end_ms":1057852,"words":[{"text":"Later","start_ms":1051667},{"text":"that","start_ms":1051987},{"text":"afternoon,","start_ms":1052172},{"text":"they","start_ms":1053018},{"text":"walked","start_ms":1053133},{"text":"down","start_ms":1053428},{"text":"to","start_ms":1053678},{"text":"the","start_ms":1053768},{"text":"rocky","start_ms":1053848},{"text":"shoreline,","start_ms":1054203},{"text":"where","start_ms":1055054},{"text":"gulls","start_ms":1055219},{"text":"glided","start_ms":1055589},{"text":"effortlessly","start_ms":1055969},{"text":"over","start_ms":1056735},{"text":"the","start_ms":1056925},{"text":"grey","start_ms":1057015},{"text":"waves.","start_ms":1057266}]},{"role":"target","start_ms":1059040,"end_ms":1066024,"speech_end_ms":1065350,"words":[{"text":"Kasnije","start_ms":1059055},{"text":"tog","start_ms":1059500},{"text":"popodneva,","start_ms":1059720},{"text":"prošetali","start_ms":1060430},{"text":"su","start_ms":1060995},{"text":"do","start_ms":1061130},{"text":"stenovite","start_ms":1061235},{"text":"obale,","start_ms":1061796},{"text":"gde","start_ms":1062296},{"text":"su","start_ms":1062481},{"text":"galebovi","start_ms":1062602},{"text":"bez","start_ms":1063083},{"text":"napora","start_ms":1063303},{"text":"jedrili","start_ms":1063708},{"text":"iznad","start_ms":1064068},{"text":"sivih","start_ms":1064368},{"text":"talasa.","start_ms":1064728}]}]},{"index":51,"source_text":"Arthur lagged behind, leaning on his smooth bamboo walking stick, grumbling about the damp air.","target_text":"Artur je zaostajao, oslanjajući se na svoj glatki bambusov štap za hodanje, gunđajući zbog vlažnog vazduha.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066524,"end_ms":1073244,"speech_end_ms":1072574,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1066539},{"text":"je","start_ms":1066899},{"text":"zaostajao,","start_ms":1067019},{"text":"oslanjajući","start_ms":1067758},{"text":"se","start_ms":1068428},{"text":"na","start_ms":1068553},{"text":"svoj","start_ms":1068658},{"text":"glatki","start_ms":1068863},{"text":"bambusov","start_ms":1069213},{"text":"štap","start_ms":1069734},{"text":"za","start_ms":1070039},{"text":"hodanje,","start_ms":1070149},{"text":"gunđajući","start_ms":1070770},{"text":"zbog","start_ms":1071331},{"text":"vlažnog","start_ms":1071521},{"text":"vazduha.","start_ms":1071941}]},{"role":"source","start_ms":1073744,"end_ms":1079984,"speech_end_ms":1079304,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1073759},{"text":"lagged","start_ms":1074074},{"text":"behind,","start_ms":1074424},{"text":"leaning","start_ms":1075190},{"text":"on","start_ms":1075530},{"text":"his","start_ms":1075675},{"text":"smooth","start_ms":1075815},{"text":"bamboo","start_ms":1076200},{"text":"walking","start_ms":1076686},{"text":"stick,","start_ms":1077106},{"text":"grumbling","start_ms":1077698},{"text":"about","start_ms":1078228},{"text":"the","start_ms":1078508},{"text":"damp","start_ms":1078563},{"text":"air.","start_ms":1078894}]},{"role":"target","start_ms":1080484,"end_ms":1087204,"speech_end_ms":1086534,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1080499},{"text":"je","start_ms":1080859},{"text":"zaostajao,","start_ms":1080979},{"text":"oslanjajući","start_ms":1081718},{"text":"se","start_ms":1082388},{"text":"na","start_ms":1082513},{"text":"svoj","start_ms":1082618},{"text":"glatki","start_ms":1082823},{"text":"bambusov","start_ms":1083173},{"text":"štap","start_ms":1083694},{"text":"za","start_ms":1083999},{"text":"hodanje,","start_ms":1084109},{"text":"gunđajući","start_ms":1084730},{"text":"zbog","start_ms":1085291},{"text":"vlažnog","start_ms":1085481},{"text":"vazduha.","start_ms":1085901}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara did not slow her step out of guilt, nor did she rush ahead in frustration.","target_text":"Klara nije usporila korak iz osećaja krivice, niti je žurila napred iz frustracije.","segments":[{"role":"target","start_ms":1087704,"end_ms":1093176,"speech_end_ms":1092484,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1087719},{"text":"nije","start_ms":1088049},{"text":"usporila","start_ms":1088275},{"text":"korak","start_ms":1088798},{"text":"iz","start_ms":1089187},{"text":"osećaja","start_ms":1089307},{"text":"krivice,","start_ms":1089792},{"text":"niti","start_ms":1090465},{"text":"je","start_ms":1090700},{"text":"žurila","start_ms":1090780},{"text":"napred","start_ms":1091201},{"text":"iz","start_ms":1091556},{"text":"frustracije.","start_ms":1091656}]},{"role":"source","start_ms":1093676,"end_ms":1098908,"speech_end_ms":1098246,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1093691},{"text":"did","start_ms":1094111},{"text":"not","start_ms":1094296},{"text":"slow","start_ms":1094516},{"text":"her","start_ms":1094811},{"text":"step","start_ms":1094911},{"text":"out","start_ms":1095226},{"text":"of","start_ms":1095376},{"text":"guilt,","start_ms":1095486},{"text":"nor","start_ms":1096106},{"text":"did","start_ms":1096366},{"text":"she","start_ms":1096547},{"text":"rush","start_ms":1096712},{"text":"ahead","start_ms":1096982},{"text":"in","start_ms":1097277},{"text":"frustration.","start_ms":1097382}]},{"role":"target","start_ms":1099408,"end_ms":1104880,"speech_end_ms":1104188,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1099423},{"text":"nije","start_ms":1099753},{"text":"usporila","start_ms":1099979},{"text":"korak","start_ms":1100502},{"text":"iz","start_ms":1100891},{"text":"osećaja","start_ms":1101011},{"text":"krivice,","start_ms":1101496},{"text":"niti","start_ms":1102169},{"text":"je","start_ms":1102404},{"text":"žurila","start_ms":1102484},{"text":"napred","start_ms":1102905},{"text":"iz","start_ms":1103260},{"text":"frustracije.","start_ms":1103360}]}]},{"index":53,"source_text":"She simply walked at her own natural rhythm, feeling the cool, invigorating ocean air fill her lungs.","target_text":"Jednostavno je hodala svojim prirodnim ritmom, osećajući kako hladan, okrepljujući okeanski vazduh ispunjava njena pluća.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105380,"end_ms":1113084,"speech_end_ms":1112410,"words":[{"text":"Jednostavno","start_ms":1105395},{"text":"je","start_ms":1105967},{"text":"hodala","start_ms":1106082},{"text":"svojim","start_ms":1106522},{"text":"prirodnim","start_ms":1106842},{"text":"ritmom,","start_ms":1107327},{"text":"osećajući","start_ms":1107873},{"text":"kako","start_ms":1108541},{"text":"hladan,","start_ms":1108816},{"text":"okrepljujući","start_ms":1109388},{"text":"okeanski","start_ms":1110059},{"text":"vazduh","start_ms":1110556},{"text":"ispunjava","start_ms":1110977},{"text":"njena","start_ms":1111517},{"text":"pluća.","start_ms":1111798}]},{"role":"source","start_ms":1113584,"end_ms":1120016,"speech_end_ms":1119324,"words":[{"text":"She","start_ms":1113599},{"text":"simply","start_ms":1113759},{"text":"walked","start_ms":1114129},{"text":"at","start_ms":1114499},{"text":"her","start_ms":1114589},{"text":"own","start_ms":1114744},{"text":"natural","start_ms":1114934},{"text":"rhythm,","start_ms":1115384},{"text":"feeling","start_ms":1115937},{"text":"the","start_ms":1116312},{"text":"cool,","start_ms":1116383},{"text":"invigorating","start_ms":1116978},{"text":"ocean","start_ms":1117719},{"text":"air","start_ms":1118055},{"text":"fill","start_ms":1118376},{"text":"her","start_ms":1118631},{"text":"lungs.","start_ms":1118742}]},{"role":"target","start_ms":1120516,"end_ms":1128220,"speech_end_ms":1127546,"words":[{"text":"Jednostavno","start_ms":1120531},{"text":"je","start_ms":1121103},{"text":"hodala","start_ms":1121218},{"text":"svojim","start_ms":1121658},{"text":"prirodnim","start_ms":1121978},{"text":"ritmom,","start_ms":1122463},{"text":"osećajući","start_ms":1123009},{"text":"kako","start_ms":1123677},{"text":"hladan,","start_ms":1123952},{"text":"okrepljujući","start_ms":1124524},{"text":"okeanski","start_ms":1125195},{"text":"vazduh","start_ms":1125692},{"text":"ispunjava","start_ms":1126113},{"text":"njena","start_ms":1126653},{"text":"pluća.","start_ms":1126934}]}]},{"index":54,"source_text":"She noticed the delicate textures of sea-kale growing amidst the shingle and the intricate patterns of tidepool algae.","target_text":"Primetila je nežne teksture morskog kelja koji raste među šljunkom i zamršene šare algi u plimskim bazenima.","segments":[{"role":"target","start_ms":1128720,"end_ms":1135584,"speech_end_ms":1134910,"words":[{"text":"Primetila","start_ms":1128735},{"text":"je","start_ms":1129276},{"text":"nežne","start_ms":1129391},{"text":"teksture","start_ms":1129766},{"text":"morskog","start_ms":1130252},{"text":"kelja","start_ms":1130694},{"text":"koji","start_ms":1131054},{"text":"raste","start_ms":1131269},{"text":"među","start_ms":1131619},{"text":"šljunkom","start_ms":1131879},{"text":"i","start_ms":1132365},{"text":"zamršene","start_ms":1132435},{"text":"šare","start_ms":1133000},{"text":"algi","start_ms":1133335},{"text":"u","start_ms":1133670},{"text":"plimskim","start_ms":1133735},{"text":"bazenima.","start_ms":1134186}]},{"role":"source","start_ms":1136084,"end_ms":1143164,"speech_end_ms":1142484,"words":[{"text":"She","start_ms":1136099},{"text":"noticed","start_ms":1136264},{"text":"the","start_ms":1136681},{"text":"delicate","start_ms":1136761},{"text":"textures","start_ms":1137235},{"text":"of","start_ms":1137812},{"text":"sea-kale","start_ms":1137907},{"text":"growing","start_ms":1138618},{"text":"amidst","start_ms":1139078},{"text":"the","start_ms":1139478},{"text":"shingle","start_ms":1139533},{"text":"and","start_ms":1140112},{"text":"the","start_ms":1140242},{"text":"intricate","start_ms":1140362},{"text":"patterns","start_ms":1140777},{"text":"of","start_ms":1141302},{"text":"tidepool","start_ms":1141397},{"text":"algae.","start_ms":1141922}]},{"role":"target","start_ms":1143664,"end_ms":1150528,"speech_end_ms":1149854,"words":[{"text":"Primetila","start_ms":1143679},{"text":"je","start_ms":1144220},{"text":"nežne","start_ms":1144335},{"text":"teksture","start_ms":1144710},{"text":"morskog","start_ms":1145196},{"text":"kelja","start_ms":1145638},{"text":"koji","start_ms":1145998},{"text":"raste","start_ms":1146213},{"text":"među","start_ms":1146563},{"text":"šljunkom","start_ms":1146823},{"text":"i","start_ms":1147309},{"text":"zamršene","start_ms":1147379},{"text":"šare","start_ms":1147944},{"text":"algi","start_ms":1148279},{"text":"u","start_ms":1148614},{"text":"plimskim","start_ms":1148679},{"text":"bazenima.","start_ms":1149130}]}]},{"index":55,"source_text":"For years, her hyper-vigilance around Arthur had rendered the physical world invisible to her.","target_text":"Godinama je njena hiperbudnost oko Artura činila fizički svet nevidljivim za nju.","segments":[{"role":"target","start_ms":1151028,"end_ms":1156116,"speech_end_ms":1155418,"words":[{"text":"Godinama","start_ms":1151043},{"text":"je","start_ms":1151574},{"text":"njena","start_ms":1151669},{"text":"hiperbudnost","start_ms":1151949},{"text":"oko","start_ms":1152714},{"text":"Artura","start_ms":1152874},{"text":"činila","start_ms":1153274},{"text":"fizički","start_ms":1153685},{"text":"svet","start_ms":1154144},{"text":"nevidljivim","start_ms":1154424},{"text":"za","start_ms":1154974},{"text":"nju.","start_ms":1155074}]},{"role":"source","start_ms":1156616,"end_ms":1162472,"speech_end_ms":1161806,"words":[{"text":"For","start_ms":1156631},{"text":"years,","start_ms":1156771},{"text":"her","start_ms":1157400},{"text":"hyper-vigilance","start_ms":1157550},{"text":"around","start_ms":1158487},{"text":"Arthur","start_ms":1158817},{"text":"had","start_ms":1159327},{"text":"rendered","start_ms":1159538},{"text":"the","start_ms":1159886},{"text":"physical","start_ms":1159951},{"text":"world","start_ms":1160386},{"text":"invisible","start_ms":1160746},{"text":"to","start_ms":1161296},{"text":"her.","start_ms":1161436}]},{"role":"target","start_ms":1162972,"end_ms":1168060,"speech_end_ms":1167362,"words":[{"text":"Godinama","start_ms":1162987},{"text":"je","start_ms":1163518},{"text":"njena","start_ms":1163613},{"text":"hiperbudnost","start_ms":1163893},{"text":"oko","start_ms":1164658},{"text":"Artura","start_ms":1164818},{"text":"činila","start_ms":1165218},{"text":"fizički","start_ms":1165629},{"text":"svet","start_ms":1166088},{"text":"nevidljivim","start_ms":1166368},{"text":"za","start_ms":1166918},{"text":"nju.","start_ms":1167018}]}]},{"index":56,"source_text":"Now, unmoored from her emotional servitude, the landscape burst into vivid clarity.","target_text":"Sada, odvezana od svog emocionalnog ropstva, pejzaž je prsnuo u živopisnu jasnoću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168560,"end_ms":1174320,"speech_end_ms":1173630,"words":[{"text":"Sada,","start_ms":1168575},{"text":"odvezana","start_ms":1169110},{"text":"od","start_ms":1169640},{"text":"svog","start_ms":1169762},{"text":"emocionalnog","start_ms":1170012},{"text":"ropstva,","start_ms":1170723},{"text":"pejzaž","start_ms":1171318},{"text":"je","start_ms":1171723},{"text":"prsnuo","start_ms":1171808},{"text":"u","start_ms":1172258},{"text":"živopisnu","start_ms":1172338},{"text":"jasnoću.","start_ms":1172888}]},{"role":"source","start_ms":1174820,"end_ms":1180460,"speech_end_ms":1179780,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1174835},{"text":"unmoored","start_ms":1175355},{"text":"from","start_ms":1175820},{"text":"her","start_ms":1176010},{"text":"emotional","start_ms":1176160},{"text":"servitude,","start_ms":1176670},{"text":"the","start_ms":1177548},{"text":"landscape","start_ms":1177619},{"text":"burst","start_ms":1178250},{"text":"into","start_ms":1178605},{"text":"vivid","start_ms":1178783},{"text":"clarity.","start_ms":1179119}]},{"role":"target","start_ms":1180960,"end_ms":1186720,"speech_end_ms":1186030,"words":[{"text":"Sada,","start_ms":1180975},{"text":"odvezana","start_ms":1181510},{"text":"od","start_ms":1182040},{"text":"svog","start_ms":1182162},{"text":"emocionalnog","start_ms":1182412},{"text":"ropstva,","start_ms":1183123},{"text":"pejzaž","start_ms":1183718},{"text":"je","start_ms":1184123},{"text":"prsnuo","start_ms":1184208},{"text":"u","start_ms":1184658},{"text":"živopisnu","start_ms":1184738},{"text":"jasnoću.","start_ms":1185288}]}]},{"index":57,"source_text":"These rocks are treacherous, Arthur called out from twenty yards behind, his voice raspy against the wind.","target_text":"Ove stene su opasne, doviknuo je Artur sa dvadeset metara iza, glasom hrapavim od vetra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1187220,"end_ms":1193124,"speech_end_ms":1192440,"words":[{"text":"Ove","start_ms":1187235},{"text":"stene","start_ms":1187450},{"text":"su","start_ms":1187775},{"text":"opasne,","start_ms":1187940},{"text":"doviknuo","start_ms":1188510},{"text":"je","start_ms":1189046},{"text":"Artur","start_ms":1189131},{"text":"sa","start_ms":1189441},{"text":"dvadeset","start_ms":1189571},{"text":"metara","start_ms":1190088},{"text":"iza,","start_ms":1190555},{"text":"glasom","start_ms":1190925},{"text":"hrapavim","start_ms":1191330},{"text":"od","start_ms":1191825},{"text":"vetra.","start_ms":1191935}]},{"role":"source","start_ms":1193624,"end_ms":1200272,"speech_end_ms":1199594,"words":[{"text":"These","start_ms":1193639},{"text":"rocks","start_ms":1193914},{"text":"are","start_ms":1194294},{"text":"treacherous,","start_ms":1194389},{"text":"Arthur","start_ms":1195255},{"text":"called","start_ms":1195621},{"text":"out","start_ms":1195926},{"text":"from","start_ms":1196080},{"text":"twenty","start_ms":1196265},{"text":"yards","start_ms":1196570},{"text":"behind,","start_ms":1196955},{"text":"his","start_ms":1197701},{"text":"voice","start_ms":1197886},{"text":"raspy","start_ms":1198232},{"text":"against","start_ms":1198713},{"text":"the","start_ms":1199048},{"text":"wind.","start_ms":1199089}]},{"role":"target","start_ms":1200772,"end_ms":1206676,"speech_end_ms":1205992,"words":[{"text":"Ove","start_ms":1200787},{"text":"stene","start_ms":1201002},{"text":"su","start_ms":1201327},{"text":"opasne,","start_ms":1201492},{"text":"doviknuo","start_ms":1202062},{"text":"je","start_ms":1202598},{"text":"Artur","start_ms":1202683},{"text":"sa","start_ms":1202993},{"text":"dvadeset","start_ms":1203123},{"text":"metara","start_ms":1203640},{"text":"iza,","start_ms":1204107},{"text":"glasom","start_ms":1204477},{"text":"hrapavim","start_ms":1204882},{"text":"od","start_ms":1205377},{"text":"vetra.","start_ms":1205487}]}]},{"index":58,"source_text":"A person could easily fracture an ankle out here.","target_text":"Čovek bi ovde lako mogao da slomi članak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207176,"end_ms":1209888,"speech_end_ms":1209536,"words":[{"text":"Čovek","start_ms":1207191},{"text":"bi","start_ms":1207521},{"text":"ovde","start_ms":1207652},{"text":"lako","start_ms":1207907},{"text":"mogao","start_ms":1208218},{"text":"da","start_ms":1208543},{"text":"slomi","start_ms":1208648},{"text":"članak.","start_ms":1208975}]},{"role":"source","start_ms":1210388,"end_ms":1213388,"speech_end_ms":1213058,"words":[{"text":"A","start_ms":1210403},{"text":"person","start_ms":1210458},{"text":"could","start_ms":1210916},{"text":"easily","start_ms":1211081},{"text":"fracture","start_ms":1211471},{"text":"an","start_ms":1211973},{"text":"ankle","start_ms":1212058},{"text":"out","start_ms":1212473},{"text":"here.","start_ms":1212673}]},{"role":"target","start_ms":1213888,"end_ms":1216600,"speech_end_ms":1216248,"words":[{"text":"Čovek","start_ms":1213903},{"text":"bi","start_ms":1214233},{"text":"ovde","start_ms":1214364},{"text":"lako","start_ms":1214619},{"text":"mogao","start_ms":1214930},{"text":"da","start_ms":1215255},{"text":"slomi","start_ms":1215360},{"text":"članak.","start_ms":1215687}]}]},{"index":59,"source_text":"They certainly require careful footing, Clara replied over her shoulder, smiling softly.","target_text":"Svakako zahtevaju pažljiv korak, odgovorila je Klara preko ramena, blago se osmehujući.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217100,"end_ms":1223004,"speech_end_ms":1222300,"words":[{"text":"Svakako","start_ms":1217115},{"text":"zahtevaju","start_ms":1217586},{"text":"pažljiv","start_ms":1218131},{"text":"korak,","start_ms":1218546},{"text":"odgovorila","start_ms":1219079},{"text":"je","start_ms":1219674},{"text":"Klara","start_ms":1219759},{"text":"preko","start_ms":1220100},{"text":"ramena,","start_ms":1220385},{"text":"blago","start_ms":1220955},{"text":"se","start_ms":1221275},{"text":"osmehujući.","start_ms":1221425}]},{"role":"source","start_ms":1223504,"end_ms":1229504,"speech_end_ms":1228814,"words":[{"text":"They","start_ms":1223519},{"text":"certainly","start_ms":1223654},{"text":"require","start_ms":1224178},{"text":"careful","start_ms":1224673},{"text":"footing,","start_ms":1225078},{"text":"Clara","start_ms":1225718},{"text":"replied","start_ms":1226094},{"text":"over","start_ms":1226601},{"text":"her","start_ms":1226821},{"text":"shoulder,","start_ms":1226926},{"text":"smiling","start_ms":1227609},{"text":"softly.","start_ms":1228114}]},{"role":"target","start_ms":1230004,"end_ms":1235908,"speech_end_ms":1235204,"words":[{"text":"Svakako","start_ms":1230019},{"text":"zahtevaju","start_ms":1230490},{"text":"pažljiv","start_ms":1231035},{"text":"korak,","start_ms":1231450},{"text":"odgovorila","start_ms":1231983},{"text":"je","start_ms":1232578},{"text":"Klara","start_ms":1232663},{"text":"preko","start_ms":1233004},{"text":"ramena,","start_ms":1233289},{"text":"blago","start_ms":1233859},{"text":"se","start_ms":1234179},{"text":"osmehujući.","start_ms":1234329}]}]},{"index":60,"source_text":"She did not offer him her arm, knowing he would reject it with pride; nor did she chastise his negativity.","target_text":"Nije mu ponudila ruku, znajući da bi je ponosno odbio; niti je korila njegovu negativnost.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236408,"end_ms":1242216,"speech_end_ms":1241418,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1236423},{"text":"mu","start_ms":1236683},{"text":"ponudila","start_ms":1236824},{"text":"ruku,","start_ms":1237364},{"text":"znajući","start_ms":1237822},{"text":"da","start_ms":1238277},{"text":"bi","start_ms":1238382},{"text":"je","start_ms":1238477},{"text":"ponosno","start_ms":1238552},{"text":"odbio;","start_ms":1239017},{"text":"niti","start_ms":1239555},{"text":"je","start_ms":1239790},{"text":"korila","start_ms":1239875},{"text":"njegovu","start_ms":1240250},{"text":"negativnost.","start_ms":1240650}]},{"role":"source","start_ms":1242716,"end_ms":1249460,"speech_end_ms":1248776,"words":[{"text":"She","start_ms":1242731},{"text":"did","start_ms":1242896},{"text":"not","start_ms":1243041},{"text":"offer","start_ms":1243241},{"text":"him","start_ms":1243561},{"text":"her","start_ms":1243701},{"text":"arm,","start_ms":1243871},{"text":"knowing","start_ms":1244467},{"text":"he","start_ms":1244758},{"text":"would","start_ms":1244863},{"text":"reject","start_ms":1245043},{"text":"it","start_ms":1245462},{"text":"with","start_ms":1245552},{"text":"pride;","start_ms":1245722},{"text":"nor","start_ms":1246513},{"text":"did","start_ms":1246753},{"text":"she","start_ms":1246948},{"text":"chastise","start_ms":1247097},{"text":"his","start_ms":1247780},{"text":"negativity.","start_ms":1247945}]},{"role":"target","start_ms":1249960,"end_ms":1255768,"speech_end_ms":1254970,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1249975},{"text":"mu","start_ms":1250235},{"text":"ponudila","start_ms":1250376},{"text":"ruku,","start_ms":1250916},{"text":"znajući","start_ms":1251374},{"text":"da","start_ms":1251829},{"text":"bi","start_ms":1251934},{"text":"je","start_ms":1252029},{"text":"ponosno","start_ms":1252104},{"text":"odbio;","start_ms":1252569},{"text":"niti","start_ms":1253107},{"text":"je","start_ms":1253342},{"text":"korila","start_ms":1253427},{"text":"njegovu","start_ms":1253802},{"text":"negativnost.","start_ms":1254202}]}]},{"index":61,"source_text":"She accepted his warning as a simple feature of his world, as unchangeable as the granite cliffs.","target_text":"Prihvatila je njegovo upozorenje kao jednostavnu osobinu njegovog sveta, nepromenljivu kao granitne litice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1256268,"end_ms":1262892,"speech_end_ms":1262208,"words":[{"text":"Prihvatila","start_ms":1256283},{"text":"je","start_ms":1256844},{"text":"njegovo","start_ms":1256939},{"text":"upozorenje","start_ms":1257324},{"text":"kao","start_ms":1257980},{"text":"jednostavnu","start_ms":1258190},{"text":"osobinu","start_ms":1258770},{"text":"njegovog","start_ms":1259255},{"text":"sveta,","start_ms":1259660},{"text":"nepromenljivu","start_ms":1260248},{"text":"kao","start_ms":1260923},{"text":"granitne","start_ms":1261123},{"text":"litice.","start_ms":1261583}]},{"role":"source","start_ms":1263392,"end_ms":1269440,"speech_end_ms":1268742,"words":[{"text":"She","start_ms":1263407},{"text":"accepted","start_ms":1263607},{"text":"his","start_ms":1264057},{"text":"warning","start_ms":1264222},{"text":"as","start_ms":1264662},{"text":"a","start_ms":1264817},{"text":"simple","start_ms":1264862},{"text":"feature","start_ms":1265255},{"text":"of","start_ms":1265683},{"text":"his","start_ms":1265754},{"text":"world,","start_ms":1265939},{"text":"as","start_ms":1266588},{"text":"unchangeable","start_ms":1266753},{"text":"as","start_ms":1267528},{"text":"the","start_ms":1267658},{"text":"granite","start_ms":1267739},{"text":"cliffs.","start_ms":1268119}]},{"role":"target","start_ms":1269940,"end_ms":1276564,"speech_end_ms":1275880,"words":[{"text":"Prihvatila","start_ms":1269955},{"text":"je","start_ms":1270516},{"text":"njegovo","start_ms":1270611},{"text":"upozorenje","start_ms":1270996},{"text":"kao","start_ms":1271652},{"text":"jednostavnu","start_ms":1271862},{"text":"osobinu","start_ms":1272442},{"text":"njegovog","start_ms":1272927},{"text":"sveta,","start_ms":1273332},{"text":"nepromenljivu","start_ms":1273920},{"text":"kao","start_ms":1274595},{"text":"granitne","start_ms":1274795},{"text":"litice.","start_ms":1275255}]}]},{"index":62,"source_text":"When they returned to the warmth of the cottage, twilight had draped the room in shades of indigo.","target_text":"Kada su se vratili u toplinu kolibe, sumrak je ogrnuo sobu u nijanse indigo boje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1277064,"end_ms":1282344,"speech_end_ms":1281664,"words":[{"text":"Kada","start_ms":1277079},{"text":"su","start_ms":1277294},{"text":"se","start_ms":1277429},{"text":"vratili","start_ms":1277579},{"text":"u","start_ms":1278007},{"text":"toplinu","start_ms":1278067},{"text":"kolibe,","start_ms":1278527},{"text":"sumrak","start_ms":1279098},{"text":"je","start_ms":1279538},{"text":"ogrnuo","start_ms":1279598},{"text":"sobu","start_ms":1279984},{"text":"u","start_ms":1280379},{"text":"nijanse","start_ms":1280434},{"text":"indigo","start_ms":1280819},{"text":"boje.","start_ms":1281184}]},{"role":"source","start_ms":1282844,"end_ms":1288676,"speech_end_ms":1288014,"words":[{"text":"When","start_ms":1282859},{"text":"they","start_ms":1283044},{"text":"returned","start_ms":1283149},{"text":"to","start_ms":1283609},{"text":"the","start_ms":1283719},{"text":"warmth","start_ms":1283784},{"text":"of","start_ms":1284204},{"text":"the","start_ms":1284309},{"text":"cottage,","start_ms":1284379},{"text":"twilight","start_ms":1285175},{"text":"had","start_ms":1285825},{"text":"draped","start_ms":1286016},{"text":"the","start_ms":1286373},{"text":"room","start_ms":1286428},{"text":"in","start_ms":1286783},{"text":"shades","start_ms":1286923},{"text":"of","start_ms":1287273},{"text":"indigo.","start_ms":1287363}]},{"role":"target","start_ms":1289176,"end_ms":1294456,"speech_end_ms":1293776,"words":[{"text":"Kada","start_ms":1289191},{"text":"su","start_ms":1289406},{"text":"se","start_ms":1289541},{"text":"vratili","start_ms":1289691},{"text":"u","start_ms":1290119},{"text":"toplinu","start_ms":1290179},{"text":"kolibe,","start_ms":1290639},{"text":"sumrak","start_ms":1291210},{"text":"je","start_ms":1291650},{"text":"ogrnuo","start_ms":1291710},{"text":"sobu","start_ms":1292096},{"text":"u","start_ms":1292491},{"text":"nijanse","start_ms":1292546},{"text":"indigo","start_ms":1292931},{"text":"boje.","start_ms":1293296}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara lit a soy wax candle and set about preparing a hearty evening soup of red lentils, roasted squash, and wild thyme.","target_text":"Klara je zapalila sveću od sojinog voska i počela da priprema krepku večernju supu od crvenog sočiva, pečene bundeve i divlje majčine dušice.","segments":[{"role":"target","start_ms":1294956,"end_ms":1303596,"speech_end_ms":1302916,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1294971},{"text":"je","start_ms":1295281},{"text":"zapalila","start_ms":1295421},{"text":"sveću","start_ms":1295941},{"text":"od","start_ms":1296306},{"text":"sojinog","start_ms":1296406},{"text":"voska","start_ms":1296821},{"text":"i","start_ms":1297211},{"text":"počela","start_ms":1297281},{"text":"da","start_ms":1297702},{"text":"priprema","start_ms":1297797},{"text":"krepku","start_ms":1298232},{"text":"večernju","start_ms":1298637},{"text":"supu","start_ms":1299061},{"text":"od","start_ms":1299356},{"text":"crvenog","start_ms":1299466},{"text":"sočiva,","start_ms":1299927},{"text":"pečene","start_ms":1300541},{"text":"bundeve","start_ms":1300960},{"text":"i","start_ms":1301440},{"text":"divlje","start_ms":1301510},{"text":"majčine","start_ms":1301810},{"text":"dušice.","start_ms":1302286}]},{"role":"source","start_ms":1304096,"end_ms":1312160,"speech_end_ms":1311486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1304111},{"text":"lit","start_ms":1304486},{"text":"a","start_ms":1304721},{"text":"soy","start_ms":1304776},{"text":"wax","start_ms":1305103},{"text":"candle","start_ms":1305449},{"text":"and","start_ms":1305994},{"text":"set","start_ms":1306119},{"text":"about","start_ms":1306334},{"text":"preparing","start_ms":1306590},{"text":"a","start_ms":1307098},{"text":"hearty","start_ms":1307173},{"text":"evening","start_ms":1307559},{"text":"soup","start_ms":1307899},{"text":"of","start_ms":1308286},{"text":"red","start_ms":1308436},{"text":"lentils,","start_ms":1308646},{"text":"roasted","start_ms":1309391},{"text":"squash,","start_ms":1309752},{"text":"and","start_ms":1310436},{"text":"wild","start_ms":1310606},{"text":"thyme.","start_ms":1310946}]},{"role":"target","start_ms":1312660,"end_ms":1321300,"speech_end_ms":1320620,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1312675},{"text":"je","start_ms":1312985},{"text":"zapalila","start_ms":1313125},{"text":"sveću","start_ms":1313645},{"text":"od","start_ms":1314010},{"text":"sojinog","start_ms":1314110},{"text":"voska","start_ms":1314525},{"text":"i","start_ms":1314915},{"text":"počela","start_ms":1314985},{"text":"da","start_ms":1315406},{"text":"priprema","start_ms":1315501},{"text":"krepku","start_ms":1315936},{"text":"večernju","start_ms":1316341},{"text":"supu","start_ms":1316765},{"text":"od","start_ms":1317060},{"text":"crvenog","start_ms":1317170},{"text":"sočiva,","start_ms":1317631},{"text":"pečene","start_ms":1318245},{"text":"bundeve","start_ms":1318664},{"text":"i","start_ms":1319144},{"text":"divlje","start_ms":1319214},{"text":"majčine","start_ms":1319514},{"text":"dušice.","start_ms":1319990}]}]},{"index":64,"source_text":"Arthur sat in his armchair, watching the flame flicker against the dim pane of the window.","target_text":"Artur je sedeo u svojoj fotelji, posmatrajući plamen kako treperi na zamagljenom prozorskom staklu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321800,"end_ms":1328016,"speech_end_ms":1327320,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1321815},{"text":"je","start_ms":1322185},{"text":"sedeo","start_ms":1322305},{"text":"u","start_ms":1322671},{"text":"svojoj","start_ms":1322751},{"text":"fotelji,","start_ms":1323051},{"text":"posmatrajući","start_ms":1323686},{"text":"plamen","start_ms":1324392},{"text":"kako","start_ms":1324792},{"text":"treperi","start_ms":1325037},{"text":"na","start_ms":1325458},{"text":"zamagljenom","start_ms":1325593},{"text":"prozorskom","start_ms":1326168},{"text":"staklu.","start_ms":1326729}]},{"role":"source","start_ms":1328516,"end_ms":1334012,"speech_end_ms":1333326,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1328531},{"text":"sat","start_ms":1328901},{"text":"in","start_ms":1329201},{"text":"his","start_ms":1329317},{"text":"armchair,","start_ms":1329467},{"text":"watching","start_ms":1330251},{"text":"the","start_ms":1330656},{"text":"flame","start_ms":1330721},{"text":"flicker","start_ms":1331091},{"text":"against","start_ms":1331611},{"text":"the","start_ms":1331966},{"text":"dim","start_ms":1332036},{"text":"pane","start_ms":1332281},{"text":"of","start_ms":1332576},{"text":"the","start_ms":1332681},{"text":"window.","start_ms":1332736}]},{"role":"target","start_ms":1334512,"end_ms":1340728,"speech_end_ms":1340032,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1334527},{"text":"je","start_ms":1334897},{"text":"sedeo","start_ms":1335017},{"text":"u","start_ms":1335383},{"text":"svojoj","start_ms":1335463},{"text":"fotelji,","start_ms":1335763},{"text":"posmatrajući","start_ms":1336398},{"text":"plamen","start_ms":1337104},{"text":"kako","start_ms":1337504},{"text":"treperi","start_ms":1337749},{"text":"na","start_ms":1338170},{"text":"zamagljenom","start_ms":1338305},{"text":"prozorskom","start_ms":1338880},{"text":"staklu.","start_ms":1339441}]}]},{"index":65,"source_text":"Your mother used to make squash soup, he remarked unexpectedly, his voice dropping an octave into rare softness.","target_text":"Tvoja majka je pravila supu od bundeve, primetio je neočekivano, spuštajući glas za oktavu u retku mekoću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1341228,"end_ms":1348044,"speech_end_ms":1347348,"words":[{"text":"Tvoja","start_ms":1341243},{"text":"majka","start_ms":1341523},{"text":"je","start_ms":1341918},{"text":"pravila","start_ms":1342033},{"text":"supu","start_ms":1342484},{"text":"od","start_ms":1342789},{"text":"bundeve,","start_ms":1342889},{"text":"primetio","start_ms":1343469},{"text":"je","start_ms":1343934},{"text":"neočekivano,","start_ms":1344020},{"text":"spuštajući","start_ms":1344875},{"text":"glas","start_ms":1345520},{"text":"za","start_ms":1345785},{"text":"oktavu","start_ms":1345905},{"text":"u","start_ms":1346315},{"text":"retku","start_ms":1346380},{"text":"mekoću.","start_ms":1346706}]},{"role":"source","start_ms":1348544,"end_ms":1355600,"speech_end_ms":1354904,"words":[{"text":"Your","start_ms":1348559},{"text":"mother","start_ms":1348684},{"text":"used","start_ms":1348995},{"text":"to","start_ms":1349265},{"text":"make","start_ms":1349339},{"text":"squash","start_ms":1349569},{"text":"soup,","start_ms":1349976},{"text":"he","start_ms":1350495},{"text":"remarked","start_ms":1350625},{"text":"unexpectedly,","start_ms":1351081},{"text":"his","start_ms":1352201},{"text":"voice","start_ms":1352386},{"text":"dropping","start_ms":1352717},{"text":"an","start_ms":1353082},{"text":"octave","start_ms":1353172},{"text":"into","start_ms":1353643},{"text":"rare","start_ms":1353848},{"text":"softness.","start_ms":1354108}]},{"role":"target","start_ms":1356100,"end_ms":1362916,"speech_end_ms":1362220,"words":[{"text":"Tvoja","start_ms":1356115},{"text":"majka","start_ms":1356395},{"text":"je","start_ms":1356790},{"text":"pravila","start_ms":1356905},{"text":"supu","start_ms":1357356},{"text":"od","start_ms":1357661},{"text":"bundeve,","start_ms":1357761},{"text":"primetio","start_ms":1358341},{"text":"je","start_ms":1358806},{"text":"neočekivano,","start_ms":1358892},{"text":"spuštajući","start_ms":1359747},{"text":"glas","start_ms":1360392},{"text":"za","start_ms":1360657},{"text":"oktavu","start_ms":1360777},{"text":"u","start_ms":1361187},{"text":"retku","start_ms":1361252},{"text":"mekoću.","start_ms":1361578}]}]},{"index":66,"source_text":"She always added too much nutmeg.","target_text":"Uvek je dodavala previše muskatnog oraščića.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363416,"end_ms":1366320,"speech_end_ms":1365976,"words":[{"text":"Uvek","start_ms":1363431},{"text":"je","start_ms":1363721},{"text":"dodavala","start_ms":1363796},{"text":"previše","start_ms":1364253},{"text":"muskatnog","start_ms":1364703},{"text":"oraščića.","start_ms":1365253}]},{"role":"source","start_ms":1366820,"end_ms":1369172,"speech_end_ms":1368820,"words":[{"text":"She","start_ms":1366835},{"text":"always","start_ms":1367020},{"text":"added","start_ms":1367364},{"text":"too","start_ms":1367700},{"text":"much","start_ms":1367880},{"text":"nutmeg.","start_ms":1368165}]},{"role":"target","start_ms":1369672,"end_ms":1372576,"speech_end_ms":1372232,"words":[{"text":"Uvek","start_ms":1369687},{"text":"je","start_ms":1369977},{"text":"dodavala","start_ms":1370052},{"text":"previše","start_ms":1370509},{"text":"muskatnog","start_ms":1370959},{"text":"oraščića.","start_ms":1371509}]}]},{"index":67,"source_text":"Old habits urged Clara to probe this sudden vulnerability, to ask what he missed about her mother or how he felt.","target_text":"Stare navike su nagonile Klaru da istraži ovu iznenadnu ranjivost, da pita šta mu nedostaje kod njene majke ili kako se oseća.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373076,"end_ms":1380972,"speech_end_ms":1380286,"words":[{"text":"Stare","start_ms":1373091},{"text":"navike","start_ms":1373466},{"text":"su","start_ms":1373901},{"text":"nagonile","start_ms":1374041},{"text":"Klaru","start_ms":1374531},{"text":"da","start_ms":1374917},{"text":"istraži","start_ms":1375027},{"text":"ovu","start_ms":1375492},{"text":"iznenadnu","start_ms":1375712},{"text":"ranjivost,","start_ms":1376218},{"text":"da","start_ms":1376981},{"text":"pita","start_ms":1377101},{"text":"šta","start_ms":1377367},{"text":"mu","start_ms":1377572},{"text":"nedostaje","start_ms":1377677},{"text":"kod","start_ms":1378212},{"text":"njene","start_ms":1378377},{"text":"majke","start_ms":1378622},{"text":"ili","start_ms":1379082},{"text":"kako","start_ms":1379267},{"text":"se","start_ms":1379546},{"text":"oseća.","start_ms":1379681}]},{"role":"source","start_ms":1381472,"end_ms":1388336,"speech_end_ms":1387642,"words":[{"text":"Old","start_ms":1381487},{"text":"habits","start_ms":1381712},{"text":"urged","start_ms":1382281},{"text":"Clara","start_ms":1382581},{"text":"to","start_ms":1383002},{"text":"probe","start_ms":1383126},{"text":"this","start_ms":1383461},{"text":"sudden","start_ms":1383606},{"text":"vulnerability,","start_ms":1383936},{"text":"to","start_ms":1384987},{"text":"ask","start_ms":1385092},{"text":"what","start_ms":1385378},{"text":"he","start_ms":1385508},{"text":"missed","start_ms":1385603},{"text":"about","start_ms":1385909},{"text":"her","start_ms":1386134},{"text":"mother","start_ms":1386224},{"text":"or","start_ms":1386719},{"text":"how","start_ms":1386814},{"text":"he","start_ms":1386979},{"text":"felt.","start_ms":1387094}]},{"role":"target","start_ms":1388836,"end_ms":1396732,"speech_end_ms":1396046,"words":[{"text":"Stare","start_ms":1388851},{"text":"navike","start_ms":1389226},{"text":"su","start_ms":1389661},{"text":"nagonile","start_ms":1389801},{"text":"Klaru","start_ms":1390291},{"text":"da","start_ms":1390677},{"text":"istraži","start_ms":1390787},{"text":"ovu","start_ms":1391252},{"text":"iznenadnu","start_ms":1391472},{"text":"ranjivost,","start_ms":1391978},{"text":"da","start_ms":1392741},{"text":"pita","start_ms":1392861},{"text":"šta","start_ms":1393127},{"text":"mu","start_ms":1393332},{"text":"nedostaje","start_ms":1393437},{"text":"kod","start_ms":1393972},{"text":"njene","start_ms":1394137},{"text":"majke","start_ms":1394382},{"text":"ili","start_ms":1394842},{"text":"kako","start_ms":1395027},{"text":"se","start_ms":1395306},{"text":"oseća.","start_ms":1395441}]}]},{"index":68,"source_text":"She knew from experience that probing would only cause him to retreat instantly behind a wall of frost.","target_text":"Znala je iz iskustva da bi istraživanje samo izazvalo da se on trenutno povuče iza zida od mraza.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397232,"end_ms":1403088,"speech_end_ms":1402402,"words":[{"text":"Znala","start_ms":1397247},{"text":"je","start_ms":1397592},{"text":"iz","start_ms":1397707},{"text":"iskustva","start_ms":1397838},{"text":"da","start_ms":1398357},{"text":"bi","start_ms":1398469},{"text":"istraživanje","start_ms":1398584},{"text":"samo","start_ms":1399259},{"text":"izazvalo","start_ms":1399544},{"text":"da","start_ms":1400005},{"text":"se","start_ms":1400105},{"text":"on","start_ms":1400240},{"text":"trenutno","start_ms":1400390},{"text":"povuče","start_ms":1400830},{"text":"iza","start_ms":1401285},{"text":"zida","start_ms":1401485},{"text":"od","start_ms":1401750},{"text":"mraza.","start_ms":1401860}]},{"role":"source","start_ms":1403588,"end_ms":1409804,"speech_end_ms":1409088,"words":[{"text":"She","start_ms":1403603},{"text":"knew","start_ms":1403768},{"text":"from","start_ms":1403948},{"text":"experience","start_ms":1404135},{"text":"that","start_ms":1404890},{"text":"probing","start_ms":1405030},{"text":"would","start_ms":1405585},{"text":"only","start_ms":1405740},{"text":"cause","start_ms":1406016},{"text":"him","start_ms":1406347},{"text":"to","start_ms":1406497},{"text":"retreat","start_ms":1406592},{"text":"instantly","start_ms":1407067},{"text":"behind","start_ms":1407633},{"text":"a","start_ms":1408018},{"text":"wall","start_ms":1408043},{"text":"of","start_ms":1408368},{"text":"frost.","start_ms":1408433}]},{"role":"target","start_ms":1410304,"end_ms":1416160,"speech_end_ms":1415474,"words":[{"text":"Znala","start_ms":1410319},{"text":"je","start_ms":1410664},{"text":"iz","start_ms":1410779},{"text":"iskustva","start_ms":1410910},{"text":"da","start_ms":1411429},{"text":"bi","start_ms":1411541},{"text":"istraživanje","start_ms":1411656},{"text":"samo","start_ms":1412331},{"text":"izazvalo","start_ms":1412616},{"text":"da","start_ms":1413077},{"text":"se","start_ms":1413177},{"text":"on","start_ms":1413312},{"text":"trenutno","start_ms":1413462},{"text":"povuče","start_ms":1413902},{"text":"iza","start_ms":1414357},{"text":"zida","start_ms":1414557},{"text":"od","start_ms":1414822},{"text":"mraza.","start_ms":1414932}]}]},{"index":69,"source_text":"So she merely nodded, stirring the pot with a wooden spoon as the aromatic steam rose around her.","target_text":"Zato je samo klimnula glavom, mešajući lonac drvenom kašikom dok se aromatična para dizala oko nje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416660,"end_ms":1423164,"speech_end_ms":1422480,"words":[{"text":"Zato","start_ms":1416675},{"text":"je","start_ms":1416995},{"text":"samo","start_ms":1417091},{"text":"klimnula","start_ms":1417406},{"text":"glavom,","start_ms":1417861},{"text":"mešajući","start_ms":1418421},{"text":"lonac","start_ms":1419001},{"text":"drvenom","start_ms":1419336},{"text":"kašikom","start_ms":1419797},{"text":"dok","start_ms":1420309},{"text":"se","start_ms":1420474},{"text":"aromatična","start_ms":1420594},{"text":"para","start_ms":1421215},{"text":"dizala","start_ms":1421506},{"text":"oko","start_ms":1421906},{"text":"nje.","start_ms":1422137}]},{"role":"source","start_ms":1423664,"end_ms":1429880,"speech_end_ms":1429204,"words":[{"text":"So","start_ms":1423679},{"text":"she","start_ms":1423864},{"text":"merely","start_ms":1424034},{"text":"nodded,","start_ms":1424404},{"text":"stirring","start_ms":1425049},{"text":"the","start_ms":1425474},{"text":"pot","start_ms":1425539},{"text":"with","start_ms":1425939},{"text":"a","start_ms":1426109},{"text":"wooden","start_ms":1426139},{"text":"spoon","start_ms":1426500},{"text":"as","start_ms":1426975},{"text":"the","start_ms":1427145},{"text":"aromatic","start_ms":1427280},{"text":"steam","start_ms":1427854},{"text":"rose","start_ms":1428257},{"text":"around","start_ms":1428516},{"text":"her.","start_ms":1428857}]},{"role":"target","start_ms":1430380,"end_ms":1436884,"speech_end_ms":1436200,"words":[{"text":"Zato","start_ms":1430395},{"text":"je","start_ms":1430715},{"text":"samo","start_ms":1430811},{"text":"klimnula","start_ms":1431126},{"text":"glavom,","start_ms":1431581},{"text":"mešajući","start_ms":1432141},{"text":"lonac","start_ms":1432721},{"text":"drvenom","start_ms":1433056},{"text":"kašikom","start_ms":1433517},{"text":"dok","start_ms":1434029},{"text":"se","start_ms":1434194},{"text":"aromatična","start_ms":1434314},{"text":"para","start_ms":1434935},{"text":"dizala","start_ms":1435226},{"text":"oko","start_ms":1435626},{"text":"nje.","start_ms":1435857}]}]},{"index":70,"source_text":"Nutmeg can easily overwhelm subtle flavors, she remarked lightly.","target_text":"Muskatni oraščić lako može da nadjača suptilne ukuse, primetila je lagano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437384,"end_ms":1442472,"speech_end_ms":1441794,"words":[{"text":"Muskatni","start_ms":1437399},{"text":"oraščić","start_ms":1437950},{"text":"lako","start_ms":1438445},{"text":"može","start_ms":1438731},{"text":"da","start_ms":1438986},{"text":"nadjača","start_ms":1439091},{"text":"suptilne","start_ms":1439496},{"text":"ukuse,","start_ms":1440008},{"text":"primetila","start_ms":1440558},{"text":"je","start_ms":1441073},{"text":"lagano.","start_ms":1441163}]},{"role":"source","start_ms":1442972,"end_ms":1447388,"speech_end_ms":1447042,"words":[{"text":"Nutmeg","start_ms":1442987},{"text":"can","start_ms":1443532},{"text":"easily","start_ms":1443722},{"text":"overwhelm","start_ms":1444127},{"text":"subtle","start_ms":1444692},{"text":"flavors,","start_ms":1445034},{"text":"she","start_ms":1445806},{"text":"remarked","start_ms":1445991},{"text":"lightly.","start_ms":1446456}]},{"role":"target","start_ms":1447888,"end_ms":1452976,"speech_end_ms":1452298,"words":[{"text":"Muskatni","start_ms":1447903},{"text":"oraščić","start_ms":1448454},{"text":"lako","start_ms":1448949},{"text":"može","start_ms":1449235},{"text":"da","start_ms":1449490},{"text":"nadjača","start_ms":1449595},{"text":"suptilne","start_ms":1450000},{"text":"ukuse,","start_ms":1450512},{"text":"primetila","start_ms":1451062},{"text":"je","start_ms":1451577},{"text":"lagano.","start_ms":1451667}]}]},{"index":71,"source_text":"Arthur let out a low, gravelly hum that might have been agreement or simply reflection.","target_text":"Artur je ispustio tiho, hrapavo brujanje koje je moglo biti slaganje ili jednostavno razmišljanje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1453476,"end_ms":1459428,"speech_end_ms":1458726,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1453491},{"text":"je","start_ms":1453861},{"text":"ispustio","start_ms":1453962},{"text":"tiho,","start_ms":1454454},{"text":"hrapavo","start_ms":1454954},{"text":"brujanje","start_ms":1455414},{"text":"koje","start_ms":1455860},{"text":"je","start_ms":1456075},{"text":"moglo","start_ms":1456135},{"text":"biti","start_ms":1456415},{"text":"slaganje","start_ms":1456675},{"text":"ili","start_ms":1457215},{"text":"jednostavno","start_ms":1457375},{"text":"razmišljanje.","start_ms":1457915}]},{"role":"source","start_ms":1459928,"end_ms":1465256,"speech_end_ms":1464588,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1459943},{"text":"let","start_ms":1460313},{"text":"out","start_ms":1460503},{"text":"a","start_ms":1460663},{"text":"low,","start_ms":1460693},{"text":"gravelly","start_ms":1461239},{"text":"hum","start_ms":1461715},{"text":"that","start_ms":1462110},{"text":"might","start_ms":1462265},{"text":"have","start_ms":1462480},{"text":"been","start_ms":1462595},{"text":"agreement","start_ms":1462761},{"text":"or","start_ms":1463322},{"text":"simply","start_ms":1463412},{"text":"reflection.","start_ms":1463792}]},{"role":"target","start_ms":1465756,"end_ms":1471708,"speech_end_ms":1471006,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1465771},{"text":"je","start_ms":1466141},{"text":"ispustio","start_ms":1466242},{"text":"tiho,","start_ms":1466734},{"text":"hrapavo","start_ms":1467234},{"text":"brujanje","start_ms":1467694},{"text":"koje","start_ms":1468140},{"text":"je","start_ms":1468355},{"text":"moglo","start_ms":1468415},{"text":"biti","start_ms":1468695},{"text":"slaganje","start_ms":1468955},{"text":"ili","start_ms":1469495},{"text":"jednostavno","start_ms":1469655},{"text":"razmišljanje.","start_ms":1470195}]}]},{"index":72,"source_text":"He did not shut down; he remained sitting there, quietly bathed in the amber glow of the candlelight.","target_text":"Nije se zatvorio; ostao je da sedi tu, tiho okupan u ćilibarskom sjaju svetlosti sveće.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472208,"end_ms":1477944,"speech_end_ms":1477248,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1472223},{"text":"se","start_ms":1472488},{"text":"zatvorio;","start_ms":1472628},{"text":"ostao","start_ms":1473279},{"text":"je","start_ms":1473644},{"text":"da","start_ms":1473724},{"text":"sedi","start_ms":1473835},{"text":"tu,","start_ms":1474140},{"text":"tiho","start_ms":1474475},{"text":"okupan","start_ms":1474736},{"text":"u","start_ms":1475192},{"text":"ćilibarskom","start_ms":1475272},{"text":"sjaju","start_ms":1475853},{"text":"svetlosti","start_ms":1476113},{"text":"sveće.","start_ms":1476658}]},{"role":"source","start_ms":1478444,"end_ms":1484708,"speech_end_ms":1483994,"words":[{"text":"He","start_ms":1478459},{"text":"did","start_ms":1478604},{"text":"not","start_ms":1478759},{"text":"shut","start_ms":1478989},{"text":"down;","start_ms":1479224},{"text":"he","start_ms":1479843},{"text":"remained","start_ms":1479973},{"text":"sitting","start_ms":1480380},{"text":"there,","start_ms":1480765},{"text":"quietly","start_ms":1481212},{"text":"bathed","start_ms":1481728},{"text":"in","start_ms":1482173},{"text":"the","start_ms":1482288},{"text":"amber","start_ms":1482403},{"text":"glow","start_ms":1482713},{"text":"of","start_ms":1483043},{"text":"the","start_ms":1483133},{"text":"candlelight.","start_ms":1483198}]},{"role":"target","start_ms":1485208,"end_ms":1490944,"speech_end_ms":1490248,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1485223},{"text":"se","start_ms":1485488},{"text":"zatvorio;","start_ms":1485628},{"text":"ostao","start_ms":1486279},{"text":"je","start_ms":1486644},{"text":"da","start_ms":1486724},{"text":"sedi","start_ms":1486835},{"text":"tu,","start_ms":1487140},{"text":"tiho","start_ms":1487475},{"text":"okupan","start_ms":1487736},{"text":"u","start_ms":1488192},{"text":"ćilibarskom","start_ms":1488272},{"text":"sjaju","start_ms":1488853},{"text":"svetlosti","start_ms":1489113},{"text":"sveće.","start_ms":1489658}]}]},{"index":73,"source_text":"By renouncing her role as his psychological interpreter, Clara had created a spacious sanctuary between them.","target_text":"Odričući se svoje uloge njegovog psihološkog tumača, Klara je stvorila prostrano utočište između njih.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491444,"end_ms":1497828,"speech_end_ms":1497134,"words":[{"text":"Odričući","start_ms":1491459},{"text":"se","start_ms":1491989},{"text":"svoje","start_ms":1492124},{"text":"uloge","start_ms":1492375},{"text":"njegovog","start_ms":1492760},{"text":"psihološkog","start_ms":1493195},{"text":"tumača,","start_ms":1493854},{"text":"Klara","start_ms":1494446},{"text":"je","start_ms":1494766},{"text":"stvorila","start_ms":1494871},{"text":"prostrano","start_ms":1495323},{"text":"utočište","start_ms":1495845},{"text":"između","start_ms":1496420},{"text":"njih.","start_ms":1496785}]},{"role":"source","start_ms":1498328,"end_ms":1505240,"speech_end_ms":1504578,"words":[{"text":"By","start_ms":1498343},{"text":"renouncing","start_ms":1498508},{"text":"her","start_ms":1499083},{"text":"role","start_ms":1499238},{"text":"as","start_ms":1499588},{"text":"his","start_ms":1499723},{"text":"psychological","start_ms":1499833},{"text":"interpreter,","start_ms":1500603},{"text":"Clara","start_ms":1501519},{"text":"had","start_ms":1501879},{"text":"created","start_ms":1502074},{"text":"a","start_ms":1502524},{"text":"spacious","start_ms":1502579},{"text":"sanctuary","start_ms":1503085},{"text":"between","start_ms":1503794},{"text":"them.","start_ms":1504234}]},{"role":"target","start_ms":1505740,"end_ms":1512124,"speech_end_ms":1511430,"words":[{"text":"Odričući","start_ms":1505755},{"text":"se","start_ms":1506285},{"text":"svoje","start_ms":1506420},{"text":"uloge","start_ms":1506671},{"text":"njegovog","start_ms":1507056},{"text":"psihološkog","start_ms":1507491},{"text":"tumača,","start_ms":1508150},{"text":"Klara","start_ms":1508742},{"text":"je","start_ms":1509062},{"text":"stvorila","start_ms":1509167},{"text":"prostrano","start_ms":1509619},{"text":"utočište","start_ms":1510141},{"text":"između","start_ms":1510716},{"text":"njih.","start_ms":1511081}]}]},{"index":74,"source_text":"In that spaciousness, Arthur was free to be difficult, nostalgic, or silent without altering her inner equilibrium.","target_text":"U toj prostranosti, Artur je bio slobodan da bude težak, nostalgičan ili tih, a da to ne naruši njenu unutrašnju ravnotežu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512624,"end_ms":1520328,"speech_end_ms":1519644,"words":[{"text":"U","start_ms":1512639},{"text":"toj","start_ms":1512744},{"text":"prostranosti,","start_ms":1512934},{"text":"Artur","start_ms":1513774},{"text":"je","start_ms":1514154},{"text":"bio","start_ms":1514240},{"text":"slobodan","start_ms":1514460},{"text":"da","start_ms":1514960},{"text":"bude","start_ms":1515050},{"text":"težak,","start_ms":1515305},{"text":"nostalgičan","start_ms":1515870},{"text":"ili","start_ms":1516619},{"text":"tih,","start_ms":1516809},{"text":"a","start_ms":1517231},{"text":"da","start_ms":1517301},{"text":"to","start_ms":1517401},{"text":"ne","start_ms":1517536},{"text":"naruši","start_ms":1517671},{"text":"njenu","start_ms":1518071},{"text":"unutrašnju","start_ms":1518376},{"text":"ravnotežu.","start_ms":1518896}]},{"role":"source","start_ms":1520828,"end_ms":1528244,"speech_end_ms":1527558,"words":[{"text":"In","start_ms":1520843},{"text":"that","start_ms":1520993},{"text":"spaciousness,","start_ms":1521208},{"text":"Arthur","start_ms":1522233},{"text":"was","start_ms":1522584},{"text":"free","start_ms":1522781},{"text":"to","start_ms":1523006},{"text":"be","start_ms":1523106},{"text":"difficult,","start_ms":1523252},{"text":"nostalgic,","start_ms":1524027},{"text":"or","start_ms":1524874},{"text":"silent","start_ms":1524999},{"text":"without","start_ms":1525606},{"text":"altering","start_ms":1525881},{"text":"her","start_ms":1526317},{"text":"inner","start_ms":1526492},{"text":"equilibrium.","start_ms":1526727}]},{"role":"target","start_ms":1528744,"end_ms":1536448,"speech_end_ms":1535764,"words":[{"text":"U","start_ms":1528759},{"text":"toj","start_ms":1528864},{"text":"prostranosti,","start_ms":1529054},{"text":"Artur","start_ms":1529894},{"text":"je","start_ms":1530274},{"text":"bio","start_ms":1530360},{"text":"slobodan","start_ms":1530580},{"text":"da","start_ms":1531080},{"text":"bude","start_ms":1531170},{"text":"težak,","start_ms":1531425},{"text":"nostalgičan","start_ms":1531990},{"text":"ili","start_ms":1532739},{"text":"tih,","start_ms":1532929},{"text":"a","start_ms":1533351},{"text":"da","start_ms":1533421},{"text":"to","start_ms":1533521},{"text":"ne","start_ms":1533656},{"text":"naruši","start_ms":1533791},{"text":"njenu","start_ms":1534191},{"text":"unutrašnju","start_ms":1534496},{"text":"ravnotežu.","start_ms":1535016}]}]},{"index":75,"source_text":"A profound, tranquil lightness settled over her chest, replacing the chronic tension she had carried since childhood.","target_text":"Duboka, spokojna lakoća spustila se na njene grudi, zamenivši hroničnu napetost koju je nosila od detinjstva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536948,"end_ms":1544004,"speech_end_ms":1543328,"words":[{"text":"Duboka,","start_ms":1536963},{"text":"spokojna","start_ms":1537579},{"text":"lakoća","start_ms":1538128},{"text":"spustila","start_ms":1538570},{"text":"se","start_ms":1539077},{"text":"na","start_ms":1539217},{"text":"njene","start_ms":1539313},{"text":"grudi,","start_ms":1539593},{"text":"zamenivši","start_ms":1540138},{"text":"hroničnu","start_ms":1540698},{"text":"napetost","start_ms":1541243},{"text":"koju","start_ms":1541805},{"text":"je","start_ms":1542010},{"text":"nosila","start_ms":1542075},{"text":"od","start_ms":1542470},{"text":"detinjstva.","start_ms":1542585}]},{"role":"source","start_ms":1544504,"end_ms":1551848,"speech_end_ms":1551154,"words":[{"text":"A","start_ms":1544519},{"text":"profound,","start_ms":1544569},{"text":"tranquil","start_ms":1545468},{"text":"lightness","start_ms":1545949},{"text":"settled","start_ms":1546439},{"text":"over","start_ms":1546811},{"text":"her","start_ms":1547036},{"text":"chest,","start_ms":1547151},{"text":"replacing","start_ms":1547887},{"text":"the","start_ms":1548409},{"text":"chronic","start_ms":1548474},{"text":"tension","start_ms":1548884},{"text":"she","start_ms":1549419},{"text":"had","start_ms":1549590},{"text":"carried","start_ms":1549745},{"text":"since","start_ms":1550175},{"text":"childhood.","start_ms":1550470}]},{"role":"target","start_ms":1552348,"end_ms":1559404,"speech_end_ms":1558728,"words":[{"text":"Duboka,","start_ms":1552363},{"text":"spokojna","start_ms":1552979},{"text":"lakoća","start_ms":1553528},{"text":"spustila","start_ms":1553970},{"text":"se","start_ms":1554477},{"text":"na","start_ms":1554617},{"text":"njene","start_ms":1554713},{"text":"grudi,","start_ms":1554993},{"text":"zamenivši","start_ms":1555538},{"text":"hroničnu","start_ms":1556098},{"text":"napetost","start_ms":1556643},{"text":"koju","start_ms":1557205},{"text":"je","start_ms":1557410},{"text":"nosila","start_ms":1557475},{"text":"od","start_ms":1557870},{"text":"detinjstva.","start_ms":1557985}]}]},{"index":76,"source_text":"She served the soup in wide ceramic bowls along with warm, seeded flatbreads.","target_text":"Služila je supu u širokim keramičkim činijama uz tople, hlebove sa semenkama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1559904,"end_ms":1565016,"speech_end_ms":1564334,"words":[{"text":"Služila","start_ms":1559919},{"text":"je","start_ms":1560419},{"text":"supu","start_ms":1560524},{"text":"u","start_ms":1560844},{"text":"širokim","start_ms":1560894},{"text":"keramičkim","start_ms":1561369},{"text":"činijama","start_ms":1561991},{"text":"uz","start_ms":1562421},{"text":"tople,","start_ms":1562541},{"text":"hlebove","start_ms":1563043},{"text":"sa","start_ms":1563463},{"text":"semenkama.","start_ms":1563573}]},{"role":"source","start_ms":1565516,"end_ms":1570892,"speech_end_ms":1570186,"words":[{"text":"She","start_ms":1565531},{"text":"served","start_ms":1565686},{"text":"the","start_ms":1566007},{"text":"soup","start_ms":1566077},{"text":"in","start_ms":1566453},{"text":"wide","start_ms":1566583},{"text":"ceramic","start_ms":1566913},{"text":"bowls","start_ms":1567419},{"text":"along","start_ms":1567912},{"text":"with","start_ms":1568232},{"text":"warm,","start_ms":1568387},{"text":"seeded","start_ms":1568898},{"text":"flatbreads.","start_ms":1569295}]},{"role":"target","start_ms":1571392,"end_ms":1576504,"speech_end_ms":1575822,"words":[{"text":"Služila","start_ms":1571407},{"text":"je","start_ms":1571907},{"text":"supu","start_ms":1572012},{"text":"u","start_ms":1572332},{"text":"širokim","start_ms":1572382},{"text":"keramičkim","start_ms":1572857},{"text":"činijama","start_ms":1573479},{"text":"uz","start_ms":1573909},{"text":"tople,","start_ms":1574029},{"text":"hlebove","start_ms":1574531},{"text":"sa","start_ms":1574951},{"text":"semenkama.","start_ms":1575061}]}]},{"index":77,"source_text":"They ate together in the dim light, the silence between them now peaceful and settled.","target_text":"Jeli su zajedno u prigušenom svetlu, tišina između njih sada je bila mirna i ustaljena.","segments":[{"role":"target","start_ms":1577004,"end_ms":1582620,"speech_end_ms":1581954,"words":[{"text":"Jeli","start_ms":1577019},{"text":"su","start_ms":1577319},{"text":"zajedno","start_ms":1577476},{"text":"u","start_ms":1577851},{"text":"prigušenom","start_ms":1577946},{"text":"svetlu,","start_ms":1578547},{"text":"tišina","start_ms":1579142},{"text":"između","start_ms":1579542},{"text":"njih","start_ms":1579922},{"text":"sada","start_ms":1580174},{"text":"je","start_ms":1580469},{"text":"bila","start_ms":1580539},{"text":"mirna","start_ms":1580784},{"text":"i","start_ms":1581134},{"text":"ustaljena.","start_ms":1581234}]},{"role":"source","start_ms":1583120,"end_ms":1588184,"speech_end_ms":1587500,"words":[{"text":"They","start_ms":1583135},{"text":"ate","start_ms":1583320},{"text":"together","start_ms":1583500},{"text":"in","start_ms":1583964},{"text":"the","start_ms":1584069},{"text":"dim","start_ms":1584139},{"text":"light,","start_ms":1584395},{"text":"the","start_ms":1584950},{"text":"silence","start_ms":1585020},{"text":"between","start_ms":1585525},{"text":"them","start_ms":1585885},{"text":"now","start_ms":1586035},{"text":"peaceful","start_ms":1586240},{"text":"and","start_ms":1586831},{"text":"settled.","start_ms":1586931}]},{"role":"target","start_ms":1588684,"end_ms":1594300,"speech_end_ms":1593634,"words":[{"text":"Jeli","start_ms":1588699},{"text":"su","start_ms":1588999},{"text":"zajedno","start_ms":1589156},{"text":"u","start_ms":1589531},{"text":"prigušenom","start_ms":1589626},{"text":"svetlu,","start_ms":1590227},{"text":"tišina","start_ms":1590822},{"text":"između","start_ms":1591222},{"text":"njih","start_ms":1591602},{"text":"sada","start_ms":1591854},{"text":"je","start_ms":1592149},{"text":"bila","start_ms":1592219},{"text":"mirna","start_ms":1592464},{"text":"i","start_ms":1592814},{"text":"ustaljena.","start_ms":1592914}]}]},{"index":78,"source_text":"Arthur finished his portion entirely, even wiping the bowl clean with a piece of bread—a tacit compliment he would never speak aloud.","target_text":"Artur je pojeo celu porciju, čak i obrisao činiju parčetom hleba – prećutan kompliment koji nikada ne bi izgovorio naglas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594800,"end_ms":1602240,"speech_end_ms":1601560,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1594815},{"text":"je","start_ms":1595175},{"text":"pojeo","start_ms":1595270},{"text":"celu","start_ms":1595615},{"text":"porciju,","start_ms":1595940},{"text":"čak","start_ms":1596552},{"text":"i","start_ms":1596802},{"text":"obrisao","start_ms":1596867},{"text":"činiju","start_ms":1597341},{"text":"parčetom","start_ms":1597696},{"text":"hleba","start_ms":1598242},{"text":"–","start_ms":1598242},{"text":"prećutan","start_ms":1598544},{"text":"kompliment","start_ms":1599019},{"text":"koji","start_ms":1599594},{"text":"nikada","start_ms":1599794},{"text":"ne","start_ms":1600169},{"text":"bi","start_ms":1600309},{"text":"izgovorio","start_ms":1600409},{"text":"naglas.","start_ms":1600940}]},{"role":"source","start_ms":1602740,"end_ms":1610972,"speech_end_ms":1610290,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1602755},{"text":"finished","start_ms":1603120},{"text":"his","start_ms":1603510},{"text":"portion","start_ms":1603665},{"text":"entirely,","start_ms":1604085},{"text":"even","start_ms":1605021},{"text":"wiping","start_ms":1605267},{"text":"the","start_ms":1605672},{"text":"bowl","start_ms":1605742},{"text":"clean","start_ms":1606007},{"text":"with","start_ms":1606427},{"text":"a","start_ms":1606577},{"text":"piece","start_ms":1606617},{"text":"of","start_ms":1606906},{"text":"bread—a","start_ms":1606991},{"text":"tacit","start_ms":1607778},{"text":"compliment","start_ms":1608198},{"text":"he","start_ms":1608859},{"text":"would","start_ms":1608974},{"text":"never","start_ms":1609164},{"text":"speak","start_ms":1609424},{"text":"aloud.","start_ms":1609739}]},{"role":"target","start_ms":1611472,"end_ms":1618912,"speech_end_ms":1618232,"words":[{"text":"Artur","start_ms":1611487},{"text":"je","start_ms":1611847},{"text":"pojeo","start_ms":1611942},{"text":"celu","start_ms":1612287},{"text":"porciju,","start_ms":1612612},{"text":"čak","start_ms":1613224},{"text":"i","start_ms":1613474},{"text":"obrisao","start_ms":1613539},{"text":"činiju","start_ms":1614013},{"text":"parčetom","start_ms":1614368},{"text":"hleba","start_ms":1614914},{"text":"–","start_ms":1614914},{"text":"prećutan","start_ms":1615216},{"text":"kompliment","start_ms":1615691},{"text":"koji","start_ms":1616266},{"text":"nikada","start_ms":1616466},{"text":"ne","start_ms":1616841},{"text":"bi","start_ms":1616981},{"text":"izgovorio","start_ms":1617081},{"text":"naglas.","start_ms":1617612}]}]},{"index":79,"source_text":"It was adequate, he murmured, setting his spoon down with quiet precision.","target_text":"Bilo je adekvatno, promrmljao je, spuštajući kašiku sa tihom preciznošću.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619412,"end_ms":1624380,"speech_end_ms":1623692,"words":[{"text":"Bilo","start_ms":1619427},{"text":"je","start_ms":1619677},{"text":"adekvatno,","start_ms":1619767},{"text":"promrmljao","start_ms":1620477},{"text":"je,","start_ms":1621037},{"text":"spuštajući","start_ms":1621282},{"text":"kašiku","start_ms":1621919},{"text":"sa","start_ms":1622361},{"text":"tihom","start_ms":1622496},{"text":"preciznošću.","start_ms":1622815}]},{"role":"source","start_ms":1624880,"end_ms":1629824,"speech_end_ms":1629140,"words":[{"text":"It","start_ms":1624895},{"text":"was","start_ms":1625010},{"text":"adequate,","start_ms":1625190},{"text":"he","start_ms":1625861},{"text":"murmured,","start_ms":1625986},{"text":"setting","start_ms":1626661},{"text":"his","start_ms":1626996},{"text":"spoon","start_ms":1627121},{"text":"down","start_ms":1627510},{"text":"with","start_ms":1627855},{"text":"quiet","start_ms":1628014},{"text":"precision.","start_ms":1628414}]},{"role":"target","start_ms":1630324,"end_ms":1635292,"speech_end_ms":1634604,"words":[{"text":"Bilo","start_ms":1630339},{"text":"je","start_ms":1630589},{"text":"adekvatno,","start_ms":1630679},{"text":"promrmljao","start_ms":1631389},{"text":"je,","start_ms":1631949},{"text":"spuštajući","start_ms":1632194},{"text":"kašiku","start_ms":1632831},{"text":"sa","start_ms":1633273},{"text":"tihom","start_ms":1633408},{"text":"preciznošću.","start_ms":1633727}]}]},{"index":80,"source_text":"Clara smiled inwardly, recognizing the phrase as his highest possible praise.","target_text":"Klara se nasmešila u sebi, prepoznajući tu frazu kao njegovu najvišu moguću pohvalu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1635792,"end_ms":1641456,"speech_end_ms":1640772,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1635807},{"text":"se","start_ms":1636132},{"text":"nasmešila","start_ms":1636284},{"text":"u","start_ms":1636900},{"text":"sebi,","start_ms":1636990},{"text":"prepoznajući","start_ms":1637466},{"text":"tu","start_ms":1638141},{"text":"frazu","start_ms":1638331},{"text":"kao","start_ms":1638681},{"text":"njegovu","start_ms":1638896},{"text":"najvišu","start_ms":1639276},{"text":"moguću","start_ms":1639736},{"text":"pohvalu.","start_ms":1640150}]},{"role":"source","start_ms":1641956,"end_ms":1647236,"speech_end_ms":1646536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1641971},{"text":"smiled","start_ms":1642316},{"text":"inwardly,","start_ms":1642796},{"text":"recognizing","start_ms":1643582},{"text":"the","start_ms":1644227},{"text":"phrase","start_ms":1644292},{"text":"as","start_ms":1644752},{"text":"his","start_ms":1644902},{"text":"highest","start_ms":1645057},{"text":"possible","start_ms":1645451},{"text":"praise.","start_ms":1645896}]},{"role":"target","start_ms":1647736,"end_ms":1653400,"speech_end_ms":1652716,"words":[{"text":"Klara","start_ms":1647751},{"text":"se","start_ms":1648076},{"text":"nasmešila","start_ms":1648228},{"text":"u","start_ms":1648844},{"text":"sebi,","start_ms":1648934},{"text":"prepoznajući","start_ms":1649410},{"text":"tu","start_ms":1650085},{"text":"frazu","start_ms":1650275},{"text":"kao","start_ms":1650625},{"text":"njegovu","start_ms":1650840},{"text":"najvišu","start_ms":1651220},{"text":"moguću","start_ms":1651680},{"text":"pohvalu.","start_ms":1652094}]}]},{"index":81,"source_text":"In the past, she would have dissected that word adequate, searching for hidden malice or begrudging approval.","target_text":"U prošlosti bi secirala tu reč adekvatno, tražeći skrivenu zlu nameru ili nevoljno odobravanje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653900,"end_ms":1659972,"speech_end_ms":1659280,"words":[{"text":"U","start_ms":1653915},{"text":"prošlosti","start_ms":1654000},{"text":"bi","start_ms":1654520},{"text":"secirala","start_ms":1654650},{"text":"tu","start_ms":1655173},{"text":"reč","start_ms":1655363},{"text":"adekvatno,","start_ms":1655628},{"text":"tražeći","start_ms":1656303},{"text":"skrivenu","start_ms":1656803},{"text":"zlu","start_ms":1657258},{"text":"nameru","start_ms":1657463},{"text":"ili","start_ms":1657934},{"text":"nevoljno","start_ms":1658079},{"text":"odobravanje.","start_ms":1658494}]},{"role":"source","start_ms":1660472,"end_ms":1666856,"speech_end_ms":1666182,"words":[{"text":"In","start_ms":1660487},{"text":"the","start_ms":1660627},{"text":"past,","start_ms":1660687},{"text":"she","start_ms":1661337},{"text":"would","start_ms":1661512},{"text":"have","start_ms":1661658},{"text":"dissected","start_ms":1661793},{"text":"that","start_ms":1662408},{"text":"word","start_ms":1662569},{"text":"adequate,","start_ms":1662845},{"text":"searching","start_ms":1663646},{"text":"for","start_ms":1664062},{"text":"hidden","start_ms":1664222},{"text":"malice","start_ms":1664493},{"text":"or","start_ms":1664959},{"text":"begrudging","start_ms":1665039},{"text":"approval.","start_ms":1665548}]},{"role":"target","start_ms":1667356,"end_ms":1673428,"speech_end_ms":1672736,"words":[{"text":"U","start_ms":1667371},{"text":"prošlosti","start_ms":1667456},{"text":"bi","start_ms":1667976},{"text":"secirala","start_ms":1668106},{"text":"tu","start_ms":1668629},{"text":"reč","start_ms":1668819},{"text":"adekvatno,","start_ms":1669084},{"text":"tražeći","start_ms":1669759},{"text":"skrivenu","start_ms":1670259},{"text":"zlu","start_ms":1670714},{"text":"nameru","start_ms":1670919},{"text":"ili","start_ms":1671390},{"text":"nevoljno","start_ms":1671535},{"text":"odobravanje.","start_ms":1671950}]}]},{"index":82,"source_text":"Tonight, it was simply a sound vibrating in the air, signifying nothing more than a completed meal.","target_text":"Večeras je to bio samo zvuk koji vibrira u vazduhu, ne značeći ništa više od završenog obroka.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673928,"end_ms":1680048,"speech_end_ms":1679368,"words":[{"text":"Večeras","start_ms":1673943},{"text":"je","start_ms":1674479},{"text":"to","start_ms":1674559},{"text":"bio","start_ms":1674714},{"text":"samo","start_ms":1674914},{"text":"zvuk","start_ms":1675219},{"text":"koji","start_ms":1675474},{"text":"vibrira","start_ms":1675688},{"text":"u","start_ms":1676089},{"text":"vazduhu,","start_ms":1676184},{"text":"ne","start_ms":1676829},{"text":"značeći","start_ms":1677019},{"text":"ništa","start_ms":1677469},{"text":"više","start_ms":1677769},{"text":"od","start_ms":1678040},{"text":"završenog","start_ms":1678135},{"text":"obroka.","start_ms":1678785}]},{"role":"source","start_ms":1680548,"end_ms":1686788,"speech_end_ms":1686118,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":1680563},{"text":"it","start_ms":1681149},{"text":"was","start_ms":1681254},{"text":"simply","start_ms":1681399},{"text":"a","start_ms":1681799},{"text":"sound","start_ms":1681839},{"text":"vibrating","start_ms":1682270},{"text":"in","start_ms":1682895},{"text":"the","start_ms":1683030},{"text":"air,","start_ms":1683165},{"text":"signifying","start_ms":1683687},{"text":"nothing","start_ms":1684321},{"text":"more","start_ms":1684657},{"text":"than","start_ms":1684897},{"text":"a","start_ms":1685032},{"text":"completed","start_ms":1685082},{"text":"meal.","start_ms":1685622}]},{"role":"target","start_ms":1687288,"end_ms":1693408,"speech_end_ms":1692728,"words":[{"text":"Večeras","start_ms":1687303},{"text":"je","start_ms":1687839},{"text":"to","start_ms":1687919},{"text":"bio","start_ms":1688074},{"text":"samo","start_ms":1688274},{"text":"zvuk","start_ms":1688579},{"text":"koji","start_ms":1688834},{"text":"vibrira","start_ms":1689048},{"text":"u","start_ms":1689449},{"text":"vazduhu,","start_ms":1689544},{"text":"ne","start_ms":1690189},{"text":"značeći","start_ms":1690379},{"text":"ništa","start_ms":1690829},{"text":"više","start_ms":1691129},{"text":"od","start_ms":1691400},{"text":"završenog","start_ms":1691495},{"text":"obroka.","start_ms":1692145}]}]},{"index":83,"source_text":"As she washed the dishes with warm water and eco-friendly soap, she looked out at the dark horizon.","target_text":"Dok je prala sudove toplom vodom i ekološkim sapunom, gledala je u tamni horizont.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693908,"end_ms":1699236,"speech_end_ms":1698548,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1693923},{"text":"je","start_ms":1694128},{"text":"prala","start_ms":1694208},{"text":"sudove","start_ms":1694504},{"text":"toplom","start_ms":1694939},{"text":"vodom","start_ms":1695304},{"text":"i","start_ms":1695635},{"text":"ekološkim","start_ms":1695780},{"text":"sapunom,","start_ms":1696315},{"text":"gledala","start_ms":1696950},{"text":"je","start_ms":1697346},{"text":"u","start_ms":1697456},{"text":"tamni","start_ms":1697541},{"text":"horizont.","start_ms":1697877}]},{"role":"source","start_ms":1699736,"end_ms":1705664,"speech_end_ms":1704996,"words":[{"text":"As","start_ms":1699751},{"text":"she","start_ms":1699886},{"text":"washed","start_ms":1700036},{"text":"the","start_ms":1700406},{"text":"dishes","start_ms":1700481},{"text":"with","start_ms":1700952},{"text":"warm","start_ms":1701132},{"text":"water","start_ms":1701462},{"text":"and","start_ms":1701873},{"text":"eco-friendly","start_ms":1702058},{"text":"soap,","start_ms":1702703},{"text":"she","start_ms":1703312},{"text":"looked","start_ms":1703482},{"text":"out","start_ms":1703722},{"text":"at","start_ms":1703867},{"text":"the","start_ms":1703977},{"text":"dark","start_ms":1704031},{"text":"horizon.","start_ms":1704306}]},{"role":"target","start_ms":1706164,"end_ms":1711492,"speech_end_ms":1710804,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1706179},{"text":"je","start_ms":1706384},{"text":"prala","start_ms":1706464},{"text":"sudove","start_ms":1706760},{"text":"toplom","start_ms":1707195},{"text":"vodom","start_ms":1707560},{"text":"i","start_ms":1707891},{"text":"ekološkim","start_ms":1708036},{"text":"sapunom,","start_ms":1708571},{"text":"gledala","start_ms":1709206},{"text":"je","start_ms":1709602},{"text":"u","start_ms":1709712},{"text":"tamni","start_ms":1709797},{"text":"horizont.","start_ms":1710133}]}]},{"index":84,"source_text":"The ocean cared nothing for the names humans gave to its tides, nor did it demand an explanation from the wind.","target_text":"Okean nije mario za imena koja su ljudi davali njegovim plimama, niti je zahtevao objašnjenje od vetra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1711992,"end_ms":1718208,"speech_end_ms":1717532,"words":[{"text":"Okean","start_ms":1712007},{"text":"nije","start_ms":1712372},{"text":"mario","start_ms":1712588},{"text":"za","start_ms":1712958},{"text":"imena","start_ms":1713093},{"text":"koja","start_ms":1713453},{"text":"su","start_ms":1713653},{"text":"ljudi","start_ms":1713808},{"text":"davali","start_ms":1714078},{"text":"njegovim","start_ms":1714463},{"text":"plimama,","start_ms":1714908},{"text":"niti","start_ms":1715563},{"text":"je","start_ms":1715788},{"text":"zahtevao","start_ms":1715863},{"text":"objašnjenje","start_ms":1716353},{"text":"od","start_ms":1716928},{"text":"vetra.","start_ms":1717038}]},{"role":"source","start_ms":1718708,"end_ms":1725284,"speech_end_ms":1724608,"words":[{"text":"The","start_ms":1718723},{"text":"ocean","start_ms":1718893},{"text":"cared","start_ms":1719282},{"text":"nothing","start_ms":1719558},{"text":"for","start_ms":1719912},{"text":"the","start_ms":1720027},{"text":"names","start_ms":1720112},{"text":"humans","start_ms":1720467},{"text":"gave","start_ms":1720937},{"text":"to","start_ms":1721177},{"text":"its","start_ms":1721287},{"text":"tides,","start_ms":1721457},{"text":"nor","start_ms":1722198},{"text":"did","start_ms":1722422},{"text":"it","start_ms":1722573},{"text":"demand","start_ms":1722678},{"text":"an","start_ms":1723058},{"text":"explanation","start_ms":1723138},{"text":"from","start_ms":1723893},{"text":"the","start_ms":1724063},{"text":"wind.","start_ms":1724108}]},{"role":"target","start_ms":1725784,"end_ms":1732000,"speech_end_ms":1731324,"words":[{"text":"Okean","start_ms":1725799},{"text":"nije","start_ms":1726164},{"text":"mario","start_ms":1726380},{"text":"za","start_ms":1726750},{"text":"imena","start_ms":1726885},{"text":"koja","start_ms":1727245},{"text":"su","start_ms":1727445},{"text":"ljudi","start_ms":1727600},{"text":"davali","start_ms":1727870},{"text":"njegovim","start_ms":1728255},{"text":"plimama,","start_ms":1728700},{"text":"niti","start_ms":1729355},{"text":"je","start_ms":1729580},{"text":"zahtevao","start_ms":1729655},{"text":"objašnjenje","start_ms":1730145},{"text":"od","start_ms":1730720},{"text":"vetra.","start_ms":1730830}]}]},{"index":85,"source_text":"It simply existed in its vast, undeniable reality.","target_text":"Jednostavno je postojao u svojoj ogromnoj, nepobitnoj stvarnosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732500,"end_ms":1736484,"speech_end_ms":1736140,"words":[{"text":"Jednostavno","start_ms":1732515},{"text":"je","start_ms":1733101},{"text":"postojao","start_ms":1733196},{"text":"u","start_ms":1733791},{"text":"svojoj","start_ms":1733846},{"text":"ogromnoj,","start_ms":1734161},{"text":"nepobitnoj","start_ms":1734756},{"text":"stvarnosti.","start_ms":1735369}]},{"role":"source","start_ms":1736984,"end_ms":1740704,"speech_end_ms":1740374,"words":[{"text":"It","start_ms":1736999},{"text":"simply","start_ms":1737129},{"text":"existed","start_ms":1737545},{"text":"in","start_ms":1738111},{"text":"its","start_ms":1738211},{"text":"vast,","start_ms":1738401},{"text":"undeniable","start_ms":1738956},{"text":"reality.","start_ms":1739666}]},{"role":"target","start_ms":1741204,"end_ms":1745188,"speech_end_ms":1744844,"words":[{"text":"Jednostavno","start_ms":1741219},{"text":"je","start_ms":1741805},{"text":"postojao","start_ms":1741900},{"text":"u","start_ms":1742495},{"text":"svojoj","start_ms":1742550},{"text":"ogromnoj,","start_ms":1742865},{"text":"nepobitnoj","start_ms":1743460},{"text":"stvarnosti.","start_ms":1744073}]}]},{"index":86,"source_text":"She saw now that her father was much the same—a natural phenomenon to be observed rather than solved.","target_text":"Sada je videla da je njen otac bio veoma sličan – prirodni fenomen koji treba posmatrati, a ne rešavati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1745688,"end_ms":1752072,"speech_end_ms":1751398,"words":[{"text":"Sada","start_ms":1745703},{"text":"je","start_ms":1746033},{"text":"videla","start_ms":1746143},{"text":"da","start_ms":1746498},{"text":"je","start_ms":1746593},{"text":"njen","start_ms":1746668},{"text":"otac","start_ms":1746903},{"text":"bio","start_ms":1747228},{"text":"veoma","start_ms":1747444},{"text":"sličan","start_ms":1747779},{"text":"–","start_ms":1747779},{"text":"prirodni","start_ms":1748183},{"text":"fenomen","start_ms":1748634},{"text":"koji","start_ms":1749144},{"text":"treba","start_ms":1749339},{"text":"posmatrati,","start_ms":1749625},{"text":"a","start_ms":1750415},{"text":"ne","start_ms":1750520},{"text":"rešavati.","start_ms":1750655}]},{"role":"source","start_ms":1752572,"end_ms":1758860,"speech_end_ms":1758172,"words":[{"text":"She","start_ms":1752587},{"text":"saw","start_ms":1752742},{"text":"now","start_ms":1752968},{"text":"that","start_ms":1753273},{"text":"her","start_ms":1753423},{"text":"father","start_ms":1753538},{"text":"was","start_ms":1753943},{"text":"much","start_ms":1754148},{"text":"the","start_ms":1754423},{"text":"same—a","start_ms":1754483},{"text":"natural","start_ms":1755178},{"text":"phenomenon","start_ms":1755598},{"text":"to","start_ms":1756306},{"text":"be","start_ms":1756406},{"text":"observed","start_ms":1756542},{"text":"rather","start_ms":1757132},{"text":"than","start_ms":1757402},{"text":"solved.","start_ms":1757547}]},{"role":"target","start_ms":1759360,"end_ms":1765744,"speech_end_ms":1765070,"words":[{"text":"Sada","start_ms":1759375},{"text":"je","start_ms":1759705},{"text":"videla","start_ms":1759815},{"text":"da","start_ms":1760170},{"text":"je","start_ms":1760265},{"text":"njen","start_ms":1760340},{"text":"otac","start_ms":1760575},{"text":"bio","start_ms":1760900},{"text":"veoma","start_ms":1761116},{"text":"sličan","start_ms":1761451},{"text":"–","start_ms":1761451},{"text":"prirodni","start_ms":1761855},{"text":"fenomen","start_ms":1762306},{"text":"koji","start_ms":1762816},{"text":"treba","start_ms":1763011},{"text":"posmatrati,","start_ms":1763297},{"text":"a","start_ms":1764087},{"text":"ne","start_ms":1764192},{"text":"rešavati.","start_ms":1764327}]}]},{"index":87,"source_text":"When it was time for her to depart, Arthur stood in the doorway, framed by the yellow light of the hall.","target_text":"Kada je došlo vreme da krene, Artur je stajao na vratima, uokviren žutim svetlom hodnika.","segments":[{"role":"target","start_ms":1766244,"end_ms":1771932,"speech_end_ms":1771254,"words":[{"text":"Kada","start_ms":1766259},{"text":"je","start_ms":1766469},{"text":"došlo","start_ms":1766579},{"text":"vreme","start_ms":1766919},{"text":"da","start_ms":1767210},{"text":"krene,","start_ms":1767335},{"text":"Artur","start_ms":1767890},{"text":"je","start_ms":1768210},{"text":"stajao","start_ms":1768305},{"text":"na","start_ms":1768665},{"text":"vratima,","start_ms":1768775},{"text":"uokviren","start_ms":1769366},{"text":"žutim","start_ms":1769836},{"text":"svetlom","start_ms":1770176},{"text":"hodnika.","start_ms":1770571}]},{"role":"source","start_ms":1772432,"end_ms":1778456,"speech_end_ms":1777782,"words":[{"text":"When","start_ms":1772447},{"text":"it","start_ms":1772602},{"text":"was","start_ms":1772702},{"text":"time","start_ms":1772867},{"text":"for","start_ms":1773142},{"text":"her","start_ms":1773287},{"text":"to","start_ms":1773412},{"text":"depart,","start_ms":1773527},{"text":"Arthur","start_ms":1774342},{"text":"stood","start_ms":1774687},{"text":"in","start_ms":1774990},{"text":"the","start_ms":1775105},{"text":"doorway,","start_ms":1775175},{"text":"framed","start_ms":1775915},{"text":"by","start_ms":1776271},{"text":"the","start_ms":1776416},{"text":"yellow","start_ms":1776501},{"text":"light","start_ms":1776836},{"text":"of","start_ms":1777116},{"text":"the","start_ms":1777221},{"text":"hall.","start_ms":1777291}]},{"role":"target","start_ms":1778956,"end_ms":1784644,"speech_end_ms":1783966,"words":[{"text":"Kada","start_ms":1778971},{"text":"je","start_ms":1779181},{"text":"došlo","start_ms":1779291},{"text":"vreme","start_ms":1779631},{"text":"da","start_ms":1779922},{"text":"krene,","start_ms":1780047},{"text":"Artur","start_ms":1780602},{"text":"je","start_ms":1780922},{"text":"stajao","start_ms":1781017},{"text":"na","start_ms":1781377},{"text":"vratima,","start_ms":1781487},{"text":"uokviren","start_ms":1782078},{"text":"žutim","start_ms":1782548},{"text":"svetlom","start_ms":1782888},{"text":"hodnika.","start_ms":1783283}]}]},{"index":88,"source_text":"Drive carefully, he said, his coat buttoned tightly to his chin against the evening chill.","target_text":"Vozite pažljivo, rekao je, sa kaputom zakopčanim čvrsto do brade protiv večernje hladnoće.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785144,"end_ms":1791120,"speech_end_ms":1790444,"words":[{"text":"Vozite","start_ms":1785159},{"text":"pažljivo,","start_ms":1785616},{"text":"rekao","start_ms":1786281},{"text":"je,","start_ms":1786661},{"text":"sa","start_ms":1786921},{"text":"kaputom","start_ms":1787061},{"text":"zakopčanim","start_ms":1787516},{"text":"čvrsto","start_ms":1788136},{"text":"do","start_ms":1788537},{"text":"brade","start_ms":1788657},{"text":"protiv","start_ms":1788977},{"text":"večernje","start_ms":1789302},{"text":"hladnoće.","start_ms":1789723}]},{"role":"source","start_ms":1791620,"end_ms":1797308,"speech_end_ms":1796640,"words":[{"text":"Drive","start_ms":1791635},{"text":"carefully,","start_ms":1791960},{"text":"he","start_ms":1792710},{"text":"said,","start_ms":1792840},{"text":"his","start_ms":1793395},{"text":"coat","start_ms":1793581},{"text":"buttoned","start_ms":1793846},{"text":"tightly","start_ms":1794225},{"text":"to","start_ms":1794675},{"text":"his","start_ms":1794792},{"text":"chin","start_ms":1794972},{"text":"against","start_ms":1795302},{"text":"the","start_ms":1795677},{"text":"evening","start_ms":1795782},{"text":"chill.","start_ms":1796104}]},{"role":"target","start_ms":1797808,"end_ms":1803784,"speech_end_ms":1803108,"words":[{"text":"Vozite","start_ms":1797823},{"text":"pažljivo,","start_ms":1798280},{"text":"rekao","start_ms":1798945},{"text":"je,","start_ms":1799325},{"text":"sa","start_ms":1799585},{"text":"kaputom","start_ms":1799725},{"text":"zakopčanim","start_ms":1800180},{"text":"čvrsto","start_ms":1800800},{"text":"do","start_ms":1801201},{"text":"brade","start_ms":1801321},{"text":"protiv","start_ms":1801641},{"text":"večernje","start_ms":1801966},{"text":"hladnoće.","start_ms":1802387}]}]},{"index":89,"source_text":"The roads are poorly lit beyond the turnoff.","target_text":"Putevi su slabo osvetljeni posle skretanja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1804284,"end_ms":1807092,"speech_end_ms":1806754,"words":[{"text":"Putevi","start_ms":1804299},{"text":"su","start_ms":1804689},{"text":"slabo","start_ms":1804834},{"text":"osvetljeni","start_ms":1805156},{"text":"posle","start_ms":1805726},{"text":"skretanja.","start_ms":1806071}]},{"role":"source","start_ms":1807592,"end_ms":1810328,"speech_end_ms":1809952,"words":[{"text":"The","start_ms":1807607},{"text":"roads","start_ms":1807687},{"text":"are","start_ms":1808073},{"text":"poorly","start_ms":1808168},{"text":"lit","start_ms":1808583},{"text":"beyond","start_ms":1808843},{"text":"the","start_ms":1809233},{"text":"turnoff.","start_ms":1809293}]},{"role":"target","start_ms":1810828,"end_ms":1813636,"speech_end_ms":1813298,"words":[{"text":"Putevi","start_ms":1810843},{"text":"su","start_ms":1811233},{"text":"slabo","start_ms":1811378},{"text":"osvetljeni","start_ms":1811700},{"text":"posle","start_ms":1812270},{"text":"skretanja.","start_ms":1812615}]}]},{"index":90,"source_text":"I will, she said, stepping onto the porch.","target_text":"Hoću, rekla je, kročivši na trem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1814136,"end_ms":1816824,"speech_end_ms":1816476,"words":[{"text":"Hoću,","start_ms":1814151},{"text":"rekla","start_ms":1814661},{"text":"je,","start_ms":1815027},{"text":"kročivši","start_ms":1815302},{"text":"na","start_ms":1815872},{"text":"trem.","start_ms":1816002}]},{"role":"source","start_ms":1817324,"end_ms":1820372,"speech_end_ms":1820014,"words":[{"text":"I","start_ms":1817339},{"text":"will,","start_ms":1817419},{"text":"she","start_ms":1817950},{"text":"said,","start_ms":1818125},{"text":"stepping","start_ms":1818665},{"text":"onto","start_ms":1819080},{"text":"the","start_ms":1819314},{"text":"porch.","start_ms":1819394}]},{"role":"target","start_ms":1820872,"end_ms":1823560,"speech_end_ms":1823212,"words":[{"text":"Hoću,","start_ms":1820887},{"text":"rekla","start_ms":1821397},{"text":"je,","start_ms":1821763},{"text":"kročivši","start_ms":1822038},{"text":"na","start_ms":1822608},{"text":"trem.","start_ms":1822738}]}]},{"index":91,"source_text":"She embraced him briefly—a quick, light hug that respected his aversion to grand displays of affection.","target_text":"Zagrlila ga je nakratko – brz, lagan zagrljaj koji je poštovao njegovu averziju prema velikim iskazima naklonosti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1824060,"end_ms":1830948,"speech_end_ms":1830260,"words":[{"text":"Zagrlila","start_ms":1824075},{"text":"ga","start_ms":1824616},{"text":"je","start_ms":1824711},{"text":"nakratko","start_ms":1824816},{"text":"–","start_ms":1824816},{"text":"brz,","start_ms":1825346},{"text":"lagan","start_ms":1825742},{"text":"zagrljaj","start_ms":1826121},{"text":"koji","start_ms":1826617},{"text":"je","start_ms":1826817},{"text":"poštovao","start_ms":1826887},{"text":"njegovu","start_ms":1827382},{"text":"averziju","start_ms":1827792},{"text":"prema","start_ms":1828263},{"text":"velikim","start_ms":1828543},{"text":"iskazima","start_ms":1828958},{"text":"naklonosti.","start_ms":1829455}]},{"role":"source","start_ms":1831448,"end_ms":1838144,"speech_end_ms":1837478,"words":[{"text":"She","start_ms":1831463},{"text":"embraced","start_ms":1831673},{"text":"him","start_ms":1832118},{"text":"briefly—a","start_ms":1832264},{"text":"quick,","start_ms":1833084},{"text":"light","start_ms":1833670},{"text":"hug","start_ms":1833910},{"text":"that","start_ms":1834301},{"text":"respected","start_ms":1834456},{"text":"his","start_ms":1835024},{"text":"aversion","start_ms":1835184},{"text":"to","start_ms":1835744},{"text":"grand","start_ms":1835864},{"text":"displays","start_ms":1836179},{"text":"of","start_ms":1836679},{"text":"affection.","start_ms":1836764}]},{"role":"target","start_ms":1838644,"end_ms":1845532,"speech_end_ms":1844844,"words":[{"text":"Zagrlila","start_ms":1838659},{"text":"ga","start_ms":1839200},{"text":"je","start_ms":1839295},{"text":"nakratko","start_ms":1839400},{"text":"–","start_ms":1839400},{"text":"brz,","start_ms":1839930},{"text":"lagan","start_ms":1840326},{"text":"zagrljaj","start_ms":1840705},{"text":"koji","start_ms":1841201},{"text":"je","start_ms":1841401},{"text":"poštovao","start_ms":1841471},{"text":"njegovu","start_ms":1841966},{"text":"averziju","start_ms":1842376},{"text":"prema","start_ms":1842847},{"text":"velikim","start_ms":1843127},{"text":"iskazima","start_ms":1843542},{"text":"naklonosti.","start_ms":1844039}]}]},{"index":92,"source_text":"He stiffened slightly, as he always did, but he did not pull away.","target_text":"Ukočio se blago, kao i uvek, ali se nije odmakao.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846032,"end_ms":1849704,"speech_end_ms":1849032,"words":[{"text":"Ukočio","start_ms":1846047},{"text":"se","start_ms":1846498},{"text":"blago,","start_ms":1846643},{"text":"kao","start_ms":1847158},{"text":"i","start_ms":1847395},{"text":"uvek,","start_ms":1847500},{"text":"ali","start_ms":1847921},{"text":"se","start_ms":1848106},{"text":"nije","start_ms":1848231},{"text":"odmakao.","start_ms":1848431}]},{"role":"source","start_ms":1850204,"end_ms":1854764,"speech_end_ms":1854094,"words":[{"text":"He","start_ms":1850219},{"text":"stiffened","start_ms":1850349},{"text":"slightly,","start_ms":1850815},{"text":"as","start_ms":1851536},{"text":"he","start_ms":1851711},{"text":"always","start_ms":1851826},{"text":"did,","start_ms":1852237},{"text":"but","start_ms":1852737},{"text":"he","start_ms":1852877},{"text":"did","start_ms":1852967},{"text":"not","start_ms":1853137},{"text":"pull","start_ms":1853338},{"text":"away.","start_ms":1853613}]},{"role":"target","start_ms":1855264,"end_ms":1858936,"speech_end_ms":1858264,"words":[{"text":"Ukočio","start_ms":1855279},{"text":"se","start_ms":1855730},{"text":"blago,","start_ms":1855875},{"text":"kao","start_ms":1856390},{"text":"i","start_ms":1856627},{"text":"uvek,","start_ms":1856732},{"text":"ali","start_ms":1857153},{"text":"se","start_ms":1857338},{"text":"nije","start_ms":1857463},{"text":"odmakao.","start_ms":1857663}]}]},{"index":93,"source_text":"As she drove away down the winding coastal path, Clara looked in her rearview mirror.","target_text":"Dok se odvozila niz vijugavu obalsku stazu, Klara je pogledala u retrovizor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1859436,"end_ms":1864308,"speech_end_ms":1863636,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1859451},{"text":"se","start_ms":1859636},{"text":"odvozila","start_ms":1859776},{"text":"niz","start_ms":1860236},{"text":"vijugavu","start_ms":1860436},{"text":"obalsku","start_ms":1860901},{"text":"stazu,","start_ms":1861336},{"text":"Klara","start_ms":1861878},{"text":"je","start_ms":1862198},{"text":"pogledala","start_ms":1862298},{"text":"u","start_ms":1862843},{"text":"retrovizor.","start_ms":1862923}]},{"role":"source","start_ms":1864808,"end_ms":1870160,"speech_end_ms":1869468,"words":[{"text":"As","start_ms":1864823},{"text":"she","start_ms":1864958},{"text":"drove","start_ms":1865133},{"text":"away","start_ms":1865424},{"text":"down","start_ms":1865709},{"text":"the","start_ms":1866004},{"text":"winding","start_ms":1866054},{"text":"coastal","start_ms":1866530},{"text":"path,","start_ms":1866931},{"text":"Clara","start_ms":1867624},{"text":"looked","start_ms":1867989},{"text":"in","start_ms":1868269},{"text":"her","start_ms":1868354},{"text":"rearview","start_ms":1868484},{"text":"mirror.","start_ms":1868904}]},{"role":"target","start_ms":1870660,"end_ms":1875532,"speech_end_ms":1874860,"words":[{"text":"Dok","start_ms":1870675},{"text":"se","start_ms":1870860},{"text":"odvozila","start_ms":1871000},{"text":"niz","start_ms":1871460},{"text":"vijugavu","start_ms":1871660},{"text":"obalsku","start_ms":1872125},{"text":"stazu,","start_ms":1872560},{"text":"Klara","start_ms":1873102},{"text":"je","start_ms":1873422},{"text":"pogledala","start_ms":1873522},{"text":"u","start_ms":1874067},{"text":"retrovizor.","start_ms":1874147}]}]},{"index":94,"source_text":"The small light of the cottage receded into the velvety blackness of the coastal night.","target_text":"Malo svetlo kolibe se povlačilo u baršunasto crnilo obalske noći.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876032,"end_ms":1880232,"speech_end_ms":1879882,"words":[{"text":"Malo","start_ms":1876047},{"text":"svetlo","start_ms":1876372},{"text":"kolibe","start_ms":1876752},{"text":"se","start_ms":1877173},{"text":"povlačilo","start_ms":1877298},{"text":"u","start_ms":1877859},{"text":"baršunasto","start_ms":1877939},{"text":"crnilo","start_ms":1878524},{"text":"obalske","start_ms":1878944},{"text":"noći.","start_ms":1879374}]},{"role":"source","start_ms":1880732,"end_ms":1885796,"speech_end_ms":1885092,"words":[{"text":"The","start_ms":1880747},{"text":"small","start_ms":1880822},{"text":"light","start_ms":1881198},{"text":"of","start_ms":1881453},{"text":"the","start_ms":1881559},{"text":"cottage","start_ms":1881634},{"text":"receded","start_ms":1882205},{"text":"into","start_ms":1882670},{"text":"the","start_ms":1882871},{"text":"velvety","start_ms":1882956},{"text":"blackness","start_ms":1883436},{"text":"of","start_ms":1884035},{"text":"the","start_ms":1884140},{"text":"coastal","start_ms":1884210},{"text":"night.","start_ms":1884625}]},{"role":"target","start_ms":1886296,"end_ms":1890496,"speech_end_ms":1890146,"words":[{"text":"Malo","start_ms":1886311},{"text":"svetlo","start_ms":1886636},{"text":"kolibe","start_ms":1887016},{"text":"se","start_ms":1887437},{"text":"povlačilo","start_ms":1887562},{"text":"u","start_ms":1888123},{"text":"baršunasto","start_ms":1888203},{"text":"crnilo","start_ms":1888788},{"text":"obalske","start_ms":1889208},{"text":"noći.","start_ms":1889638}]}]},{"index":95,"source_text":"Her mind was remarkably clear, unburdened by the usual post-visit analysis and self-doubt.","target_text":"Njen um je bio izuzetno bistar, neopterećen uobičajenom analizom nakon posete i sumnjom u sebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890996,"end_ms":1897236,"speech_end_ms":1896556,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1891011},{"text":"um","start_ms":1891286},{"text":"je","start_ms":1891397},{"text":"bio","start_ms":1891487},{"text":"izuzetno","start_ms":1891692},{"text":"bistar,","start_ms":1892247},{"text":"neopterećen","start_ms":1892762},{"text":"uobičajenom","start_ms":1893472},{"text":"analizom","start_ms":1894207},{"text":"nakon","start_ms":1894732},{"text":"posete","start_ms":1895029},{"text":"i","start_ms":1895485},{"text":"sumnjom","start_ms":1895545},{"text":"u","start_ms":1895951},{"text":"sebe.","start_ms":1896011}]},{"role":"source","start_ms":1897736,"end_ms":1904024,"speech_end_ms":1903326,"words":[{"text":"Her","start_ms":1897751},{"text":"mind","start_ms":1897871},{"text":"was","start_ms":1898252},{"text":"remarkably","start_ms":1898427},{"text":"clear,","start_ms":1899007},{"text":"unburdened","start_ms":1899708},{"text":"by","start_ms":1900284},{"text":"the","start_ms":1900434},{"text":"usual","start_ms":1900520},{"text":"post-visit","start_ms":1900975},{"text":"analysis","start_ms":1901641},{"text":"and","start_ms":1902387},{"text":"self-doubt.","start_ms":1902517}]},{"role":"target","start_ms":1904524,"end_ms":1910764,"speech_end_ms":1910084,"words":[{"text":"Njen","start_ms":1904539},{"text":"um","start_ms":1904814},{"text":"je","start_ms":1904925},{"text":"bio","start_ms":1905015},{"text":"izuzetno","start_ms":1905220},{"text":"bistar,","start_ms":1905775},{"text":"neopterećen","start_ms":1906290},{"text":"uobičajenom","start_ms":1907000},{"text":"analizom","start_ms":1907735},{"text":"nakon","start_ms":1908260},{"text":"posete","start_ms":1908557},{"text":"i","start_ms":1909013},{"text":"sumnjom","start_ms":1909073},{"text":"u","start_ms":1909479},{"text":"sebe.","start_ms":1909539}]}]},{"index":96,"source_text":"She felt no anger, no lingering resentment, and no futile hope for a sudden dramatic reconciliation.","target_text":"Nije osećala bes, nikakvu zaostalu ogorčenost, niti uzaludnu nadu za iznenadnim dramatičnim pomirenjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911264,"end_ms":1918056,"speech_end_ms":1917384,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1911279},{"text":"osećala","start_ms":1911569},{"text":"bes,","start_ms":1912124},{"text":"nikakvu","start_ms":1912579},{"text":"zaostalu","start_ms":1913005},{"text":"ogorčenost,","start_ms":1913520},{"text":"niti","start_ms":1914300},{"text":"uzaludnu","start_ms":1914560},{"text":"nadu","start_ms":1915061},{"text":"za","start_ms":1915356},{"text":"iznenadnim","start_ms":1915461},{"text":"dramatičnim","start_ms":1916001},{"text":"pomirenjem.","start_ms":1916636}]},{"role":"source","start_ms":1918556,"end_ms":1925468,"speech_end_ms":1924786,"words":[{"text":"She","start_ms":1918571},{"text":"felt","start_ms":1918741},{"text":"no","start_ms":1919026},{"text":"anger,","start_ms":1919286},{"text":"no","start_ms":1919886},{"text":"lingering","start_ms":1920076},{"text":"resentment,","start_ms":1920596},{"text":"and","start_ms":1921482},{"text":"no","start_ms":1921662},{"text":"futile","start_ms":1921826},{"text":"hope","start_ms":1922202},{"text":"for","start_ms":1922518},{"text":"a","start_ms":1922708},{"text":"sudden","start_ms":1922733},{"text":"dramatic","start_ms":1923150},{"text":"reconciliation.","start_ms":1923711}]},{"role":"target","start_ms":1925968,"end_ms":1932760,"speech_end_ms":1932088,"words":[{"text":"Nije","start_ms":1925983},{"text":"osećala","start_ms":1926273},{"text":"bes,","start_ms":1926828},{"text":"nikakvu","start_ms":1927283},{"text":"zaostalu","start_ms":1927709},{"text":"ogorčenost,","start_ms":1928224},{"text":"niti","start_ms":1929004},{"text":"uzaludnu","start_ms":1929264},{"text":"nadu","start_ms":1929765},{"text":"za","start_ms":1930060},{"text":"iznenadnim","start_ms":1930165},{"text":"dramatičnim","start_ms":1930705},{"text":"pomirenjem.","start_ms":1931340}]}]},{"index":97,"source_text":"There was only a serene acceptance of what was, unclouded by the desperate need to comprehend.","target_text":"Postojalo je samo spokojno prihvatanje onoga što jeste, neoblakano očajničkom potrebom za razumevanjem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1933260,"end_ms":1939764,"speech_end_ms":1939090,"words":[{"text":"Postojalo","start_ms":1933275},{"text":"je","start_ms":1933820},{"text":"samo","start_ms":1933930},{"text":"spokojno","start_ms":1934235},{"text":"prihvatanje","start_ms":1934730},{"text":"onoga","start_ms":1935341},{"text":"što","start_ms":1935671},{"text":"jeste,","start_ms":1935851},{"text":"neoblakano","start_ms":1936377},{"text":"očajničkom","start_ms":1937021},{"text":"potrebom","start_ms":1937660},{"text":"za","start_ms":1938150},{"text":"razumevanjem.","start_ms":1938245}]},{"role":"source","start_ms":1940264,"end_ms":1946048,"speech_end_ms":1945364,"words":[{"text":"There","start_ms":1940279},{"text":"was","start_ms":1940429},{"text":"only","start_ms":1940594},{"text":"a","start_ms":1940895},{"text":"serene","start_ms":1940930},{"text":"acceptance","start_ms":1941352},{"text":"of","start_ms":1942013},{"text":"what","start_ms":1942143},{"text":"was,","start_ms":1942324},{"text":"unclouded","start_ms":1942893},{"text":"by","start_ms":1943496},{"text":"the","start_ms":1943641},{"text":"desperate","start_ms":1943741},{"text":"need","start_ms":1944186},{"text":"to","start_ms":1944411},{"text":"comprehend.","start_ms":1944496}]},{"role":"target","start_ms":1946548,"end_ms":1953052,"speech_end_ms":1952378,"words":[{"text":"Postojalo","start_ms":1946563},{"text":"je","start_ms":1947108},{"text":"samo","start_ms":1947218},{"text":"spokojno","start_ms":1947523},{"text":"prihvatanje","start_ms":1948018},{"text":"onoga","start_ms":1948629},{"text":"što","start_ms":1948959},{"text":"jeste,","start_ms":1949139},{"text":"neoblakano","start_ms":1949665},{"text":"očajničkom","start_ms":1950309},{"text":"potrebom","start_ms":1950948},{"text":"za","start_ms":1951438},{"text":"razumevanjem.","start_ms":1951533}]}]},{"index":98,"source_text":"For the first time in her life, she was heading home in complete and unbroken peace.","target_text":"Prvi put u životu, išla je kući u potpunom i nepomućenom miru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1953552,"end_ms":1957896,"speech_end_ms":1957222,"words":[{"text":"Prvi","start_ms":1953567},{"text":"put","start_ms":1953842},{"text":"u","start_ms":1954103},{"text":"životu,","start_ms":1954163},{"text":"išla","start_ms":1954768},{"text":"je","start_ms":1955018},{"text":"kući","start_ms":1955138},{"text":"u","start_ms":1955448},{"text":"potpunom","start_ms":1955513},{"text":"i","start_ms":1955978},{"text":"nepomućenom","start_ms":1956048},{"text":"miru.","start_ms":1956754}]},{"role":"source","start_ms":1958396,"end_ms":1963628,"speech_end_ms":1962926,"words":[{"text":"For","start_ms":1958411},{"text":"the","start_ms":1958546},{"text":"first","start_ms":1958631},{"text":"time","start_ms":1958967},{"text":"in","start_ms":1959242},{"text":"her","start_ms":1959347},{"text":"life,","start_ms":1959457},{"text":"she","start_ms":1960061},{"text":"was","start_ms":1960226},{"text":"heading","start_ms":1960402},{"text":"home","start_ms":1960697},{"text":"in","start_ms":1961057},{"text":"complete","start_ms":1961202},{"text":"and","start_ms":1961687},{"text":"unbroken","start_ms":1961797},{"text":"peace.","start_ms":1962377}]},{"role":"target","start_ms":1964128,"end_ms":1968472,"speech_end_ms":1967798,"words":[{"text":"Prvi","start_ms":1964143},{"text":"put","start_ms":1964418},{"text":"u","start_ms":1964679},{"text":"životu,","start_ms":1964739},{"text":"išla","start_ms":1965344},{"text":"je","start_ms":1965594},{"text":"kući","start_ms":1965714},{"text":"u","start_ms":1966024},{"text":"potpunom","start_ms":1966089},{"text":"i","start_ms":1966554},{"text":"nepomućenom","start_ms":1966624},{"text":"miru.","start_ms":1967330}]}]},{"index":99,"source_text":"She had finally laid down the heavy burden of trying to understand, and in doing so, she had found herself entirely free.","target_text":"Konačno je spustila težak teret pokušaja da razume, i čineći to, pronašla je sebe potpuno slobodnom.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968972,"end_ms":1975644,"speech_end_ms":1974952,"words":[{"text":"Konačno","start_ms":1968987},{"text":"je","start_ms":1969487},{"text":"spustila","start_ms":1969582},{"text":"težak","start_ms":1970102},{"text":"teret","start_ms":1970492},{"text":"pokušaja","start_ms":1970815},{"text":"da","start_ms":1971355},{"text":"razume,","start_ms":1971460},{"text":"i","start_ms":1972005},{"text":"čineći","start_ms":1972121},{"text":"to,","start_ms":1972555},{"text":"pronašla","start_ms":1972894},{"text":"je","start_ms":1973385},{"text":"sebe","start_ms":1973480},{"text":"potpuno","start_ms":1973785},{"text":"slobodnom.","start_ms":1974235}]},{"role":"source","start_ms":1976144,"end_ms":1983632,"speech_end_ms":1982964,"words":[{"text":"She","start_ms":1976159},{"text":"had","start_ms":1976344},{"text":"finally","start_ms":1976514},{"text":"laid","start_ms":1976975},{"text":"down","start_ms":1977240},{"text":"the","start_ms":1977550},{"text":"heavy","start_ms":1977620},{"text":"burden","start_ms":1977916},{"text":"of","start_ms":1978346},{"text":"trying","start_ms":1978461},{"text":"to","start_ms":1978776},{"text":"understand,","start_ms":1978856},{"text":"and","start_ms":1979785},{"text":"in","start_ms":1979950},{"text":"doing","start_ms":1980091},{"text":"so,","start_ms":1980361},{"text":"she","start_ms":1980874},{"text":"had","start_ms":1981064},{"text":"found","start_ms":1981206},{"text":"herself","start_ms":1981496},{"text":"entirely","start_ms":1981872},{"text":"free.","start_ms":1982432}]},{"role":"target","start_ms":1984132,"end_ms":1990804,"speech_end_ms":1990112,"words":[{"text":"Konačno","start_ms":1984147},{"text":"je","start_ms":1984647},{"text":"spustila","start_ms":1984742},{"text":"težak","start_ms":1985262},{"text":"teret","start_ms":1985652},{"text":"pokušaja","start_ms":1985975},{"text":"da","start_ms":1986515},{"text":"razume,","start_ms":1986620},{"text":"i","start_ms":1987165},{"text":"čineći","start_ms":1987281},{"text":"to,","start_ms":1987715},{"text":"pronašla","start_ms":1988054},{"text":"je","start_ms":1988545},{"text":"sebe","start_ms":1988640},{"text":"potpuno","start_ms":1988945},{"text":"slobodnom.","start_ms":1989395}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:15:10.189788+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1990872,"items_fallback":0}}