{"schema_version":2,"job_id":"adf7e34e-5f8b-4712-a3c1-2505e2a5cbe2","title":"The Woman of the Lighthouse Path","author":"Bibooks.org","source_language":"gl","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106368,"pairs":[{"index":0,"source_text":"En Fisterra vivía unha muller chamada Amparo.","target_text":"There lived in Fisterra a woman named Amparo.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3168,"words":[{"text":"There","start_ms":15},{"text":"lived","start_ms":225},{"text":"in","start_ms":515},{"text":"Fisterra","start_ms":650},{"text":"a","start_ms":1265},{"text":"woman","start_ms":1365},{"text":"named","start_ms":1791},{"text":"Amparo.","start_ms":2075}]},{"role":"source","start_ms":3668,"end_ms":6212,"words":[{"text":"En","start_ms":3683},{"text":"Fisterra","start_ms":3803},{"text":"vivía","start_ms":4254},{"text":"unha","start_ms":4536},{"text":"muller","start_ms":4691},{"text":"chamada","start_ms":4986},{"text":"Amparo.","start_ms":5361}]},{"role":"target","start_ms":6712,"end_ms":9880,"words":[{"text":"There","start_ms":6727},{"text":"lived","start_ms":6937},{"text":"in","start_ms":7227},{"text":"Fisterra","start_ms":7362},{"text":"a","start_ms":7977},{"text":"woman","start_ms":8077},{"text":"named","start_ms":8503},{"text":"Amparo.","start_ms":8787}]}]},{"index":1,"source_text":"Subía ao faro cada tarde para ver o mar.","target_text":"I went up to the lighthouse every afternoon to see the sea.","segments":[{"role":"target","start_ms":10380,"end_ms":13956,"words":[{"text":"I","start_ms":10395},{"text":"went","start_ms":10470},{"text":"up","start_ms":10710},{"text":"to","start_ms":10845},{"text":"the","start_ms":10940},{"text":"lighthouse","start_ms":11005},{"text":"every","start_ms":11629},{"text":"afternoon","start_ms":11889},{"text":"to","start_ms":12429},{"text":"see","start_ms":12519},{"text":"the","start_ms":12726},{"text":"sea.","start_ms":12791}]},{"role":"source","start_ms":14456,"end_ms":16904,"words":[{"text":"Subía","start_ms":14471},{"text":"ao","start_ms":14831},{"text":"faro","start_ms":14916},{"text":"cada","start_ms":15211},{"text":"tarde","start_ms":15475},{"text":"para","start_ms":15780},{"text":"ver","start_ms":15990},{"text":"o","start_ms":16181},{"text":"mar.","start_ms":16251}]},{"role":"target","start_ms":17404,"end_ms":20980,"words":[{"text":"I","start_ms":17419},{"text":"went","start_ms":17494},{"text":"up","start_ms":17734},{"text":"to","start_ms":17869},{"text":"the","start_ms":17964},{"text":"lighthouse","start_ms":18029},{"text":"every","start_ms":18653},{"text":"afternoon","start_ms":18913},{"text":"to","start_ms":19453},{"text":"see","start_ms":19543},{"text":"the","start_ms":19750},{"text":"sea.","start_ms":19815}]}]},{"index":2,"source_text":"Levaba cincuenta anos facendo o mesmo camiño.","target_text":"For fifty years I had been following the same path.","segments":[{"role":"target","start_ms":21480,"end_ms":24600,"words":[{"text":"For","start_ms":21495},{"text":"fifty","start_ms":21645},{"text":"years","start_ms":21994},{"text":"I","start_ms":22439},{"text":"had","start_ms":22534},{"text":"been","start_ms":22694},{"text":"following","start_ms":22879},{"text":"the","start_ms":23335},{"text":"same","start_ms":23390},{"text":"path.","start_ms":23708}]},{"role":"source","start_ms":25100,"end_ms":27884,"words":[{"text":"Levaba","start_ms":25115},{"text":"cincuenta","start_ms":25501},{"text":"anos","start_ms":26001},{"text":"facendo","start_ms":26281},{"text":"o","start_ms":26646},{"text":"mesmo","start_ms":26691},{"text":"camiño.","start_ms":26981}]},{"role":"target","start_ms":28384,"end_ms":31504,"words":[{"text":"For","start_ms":28399},{"text":"fifty","start_ms":28549},{"text":"years","start_ms":28898},{"text":"I","start_ms":29343},{"text":"had","start_ms":29438},{"text":"been","start_ms":29598},{"text":"following","start_ms":29783},{"text":"the","start_ms":30239},{"text":"same","start_ms":30294},{"text":"path.","start_ms":30612}]}]},{"index":3,"source_text":"Coñecía o nome de todos os barcos que pasaban.","target_text":"He knew the names of all the ships that passed.","segments":[{"role":"target","start_ms":32004,"end_ms":34716,"words":[{"text":"He","start_ms":32019},{"text":"knew","start_ms":32159},{"text":"the","start_ms":32349},{"text":"names","start_ms":32429},{"text":"of","start_ms":32811},{"text":"all","start_ms":32921},{"text":"the","start_ms":33116},{"text":"ships","start_ms":33191},{"text":"that","start_ms":33610},{"text":"passed.","start_ms":33725}]},{"role":"source","start_ms":35216,"end_ms":37976,"words":[{"text":"Coñecía","start_ms":35231},{"text":"o","start_ms":35737},{"text":"nome","start_ms":35788},{"text":"de","start_ms":36033},{"text":"todos","start_ms":36143},{"text":"os","start_ms":36474},{"text":"barcos","start_ms":36584},{"text":"que","start_ms":36954},{"text":"pasaban.","start_ms":37044}]},{"role":"target","start_ms":38476,"end_ms":41188,"words":[{"text":"He","start_ms":38491},{"text":"knew","start_ms":38631},{"text":"the","start_ms":38821},{"text":"names","start_ms":38901},{"text":"of","start_ms":39283},{"text":"all","start_ms":39393},{"text":"the","start_ms":39588},{"text":"ships","start_ms":39663},{"text":"that","start_ms":40082},{"text":"passed.","start_ms":40197}]}]},{"index":4,"source_text":"Anotaba nun caderno os que non recoñecía.","target_text":"He wrote down in a notebook the ones he didn't recognize.","segments":[{"role":"target","start_ms":41688,"end_ms":45048,"words":[{"text":"He","start_ms":41703},{"text":"wrote","start_ms":41843},{"text":"down","start_ms":42073},{"text":"in","start_ms":42394},{"text":"a","start_ms":42484},{"text":"notebook","start_ms":42534},{"text":"the","start_ms":43135},{"text":"ones","start_ms":43185},{"text":"he","start_ms":43525},{"text":"didn't","start_ms":43615},{"text":"recognize.","start_ms":43907}]},{"role":"source","start_ms":45548,"end_ms":47996,"words":[{"text":"Anotaba","start_ms":45563},{"text":"nun","start_ms":46013},{"text":"caderno","start_ms":46173},{"text":"os","start_ms":46553},{"text":"que","start_ms":46678},{"text":"non","start_ms":46788},{"text":"recoñecía.","start_ms":46953}]},{"role":"target","start_ms":48496,"end_ms":51856,"words":[{"text":"He","start_ms":48511},{"text":"wrote","start_ms":48651},{"text":"down","start_ms":48881},{"text":"in","start_ms":49202},{"text":"a","start_ms":49292},{"text":"notebook","start_ms":49342},{"text":"the","start_ms":49943},{"text":"ones","start_ms":49993},{"text":"he","start_ms":50333},{"text":"didn't","start_ms":50423},{"text":"recognize.","start_ms":50715}]}]},{"index":5,"source_text":"Un día un barco estraño quedou parado fronte á costa.","target_text":"One day, a strange ship came to a halt off the coast.","segments":[{"role":"target","start_ms":52356,"end_ms":56292,"words":[{"text":"One","start_ms":52371},{"text":"day,","start_ms":52661},{"text":"a","start_ms":53096},{"text":"strange","start_ms":53151},{"text":"ship","start_ms":53596},{"text":"came","start_ms":53946},{"text":"to","start_ms":54191},{"text":"a","start_ms":54351},{"text":"halt","start_ms":54386},{"text":"off","start_ms":54730},{"text":"the","start_ms":54915},{"text":"coast.","start_ms":54980}]},{"role":"source","start_ms":56792,"end_ms":59768,"words":[{"text":"Un","start_ms":56807},{"text":"día","start_ms":56957},{"text":"un","start_ms":57162},{"text":"barco","start_ms":57277},{"text":"estraño","start_ms":57557},{"text":"quedou","start_ms":57982},{"text":"parado","start_ms":58252},{"text":"fronte","start_ms":58558},{"text":"á","start_ms":58893},{"text":"costa.","start_ms":58943}]},{"role":"target","start_ms":60268,"end_ms":64204,"words":[{"text":"One","start_ms":60283},{"text":"day,","start_ms":60573},{"text":"a","start_ms":61008},{"text":"strange","start_ms":61063},{"text":"ship","start_ms":61508},{"text":"came","start_ms":61858},{"text":"to","start_ms":62103},{"text":"a","start_ms":62263},{"text":"halt","start_ms":62298},{"text":"off","start_ms":62642},{"text":"the","start_ms":62827},{"text":"coast.","start_ms":62892}]}]},{"index":6,"source_text":"Amparo avisou aos veciños porque algo non ía ben.","target_text":"Police alerted the neighbors because something was wrong.","segments":[{"role":"target","start_ms":64704,"end_ms":67872,"words":[{"text":"Police","start_ms":64719},{"text":"alerted","start_ms":65108},{"text":"the","start_ms":65529},{"text":"neighbors","start_ms":65594},{"text":"because","start_ms":66125},{"text":"something","start_ms":66405},{"text":"was","start_ms":66861},{"text":"wrong.","start_ms":67036}]},{"role":"source","start_ms":68372,"end_ms":71156,"words":[{"text":"Amparo","start_ms":68387},{"text":"avisou","start_ms":68742},{"text":"aos","start_ms":69156},{"text":"veciños","start_ms":69272},{"text":"porque","start_ms":69697},{"text":"algo","start_ms":69947},{"text":"non","start_ms":70152},{"text":"ía","start_ms":70322},{"text":"ben.","start_ms":70477}]},{"role":"target","start_ms":71656,"end_ms":74824,"words":[{"text":"Police","start_ms":71671},{"text":"alerted","start_ms":72060},{"text":"the","start_ms":72481},{"text":"neighbors","start_ms":72546},{"text":"because","start_ms":73077},{"text":"something","start_ms":73357},{"text":"was","start_ms":73813},{"text":"wrong.","start_ms":73988}]}]},{"index":7,"source_text":"Efectivamente, o motor avariara e non tiñan radio.","target_text":"The engine had broken down and there was no radio.","segments":[{"role":"target","start_ms":75324,"end_ms":78420,"words":[{"text":"The","start_ms":75339},{"text":"engine","start_ms":75494},{"text":"had","start_ms":75824},{"text":"broken","start_ms":76009},{"text":"down","start_ms":76430},{"text":"and","start_ms":76844},{"text":"there","start_ms":76974},{"text":"was","start_ms":77094},{"text":"no","start_ms":77274},{"text":"radio.","start_ms":77484}]},{"role":"source","start_ms":78920,"end_ms":81968,"words":[{"text":"Efectivamente,","start_ms":78935},{"text":"o","start_ms":79896},{"text":"motor","start_ms":79951},{"text":"avariara","start_ms":80239},{"text":"e","start_ms":80701},{"text":"non","start_ms":80731},{"text":"tiñan","start_ms":80891},{"text":"radio.","start_ms":81216}]},{"role":"target","start_ms":82468,"end_ms":85564,"words":[{"text":"The","start_ms":82483},{"text":"engine","start_ms":82638},{"text":"had","start_ms":82968},{"text":"broken","start_ms":83153},{"text":"down","start_ms":83574},{"text":"and","start_ms":83988},{"text":"there","start_ms":84118},{"text":"was","start_ms":84238},{"text":"no","start_ms":84418},{"text":"radio.","start_ms":84628}]}]},{"index":8,"source_text":"Rescatáronos antes de que caese a noite.","target_text":"They were rescued before night fell.","segments":[{"role":"target","start_ms":86064,"end_ms":88392,"words":[{"text":"They","start_ms":86079},{"text":"were","start_ms":86209},{"text":"rescued","start_ms":86379},{"text":"before","start_ms":86954},{"text":"night","start_ms":87274},{"text":"fell.","start_ms":87524}]},{"role":"source","start_ms":88892,"end_ms":91268,"words":[{"text":"Rescatáronos","start_ms":88907},{"text":"antes","start_ms":89653},{"text":"de","start_ms":89894},{"text":"que","start_ms":90004},{"text":"caese","start_ms":90119},{"text":"a","start_ms":90424},{"text":"noite.","start_ms":90474}]},{"role":"target","start_ms":91768,"end_ms":94096,"words":[{"text":"They","start_ms":91783},{"text":"were","start_ms":91913},{"text":"rescued","start_ms":92083},{"text":"before","start_ms":92658},{"text":"night","start_ms":92978},{"text":"fell.","start_ms":93228}]}]},{"index":9,"source_text":"Desde entón o seu caderno gárdase na casa do concello.","target_text":"Since then, his notebook has been kept in the town hall.","segments":[{"role":"target","start_ms":94596,"end_ms":98388,"words":[{"text":"Since","start_ms":94611},{"text":"then,","start_ms":94966},{"text":"his","start_ms":95399},{"text":"notebook","start_ms":95614},{"text":"has","start_ms":96080},{"text":"been","start_ms":96260},{"text":"kept","start_ms":96435},{"text":"in","start_ms":96750},{"text":"the","start_ms":96850},{"text":"town","start_ms":96910},{"text":"hall.","start_ms":97235}]},{"role":"source","start_ms":98888,"end_ms":102008,"words":[{"text":"Desde","start_ms":98903},{"text":"entón","start_ms":99168},{"text":"o","start_ms":99468},{"text":"seu","start_ms":99523},{"text":"caderno","start_ms":99708},{"text":"gárdase","start_ms":100114},{"text":"na","start_ms":100531},{"text":"casa","start_ms":100662},{"text":"do","start_ms":100920},{"text":"concello.","start_ms":101030}]},{"role":"target","start_ms":102508,"end_ms":106300,"words":[{"text":"Since","start_ms":102523},{"text":"then,","start_ms":102878},{"text":"his","start_ms":103311},{"text":"notebook","start_ms":103526},{"text":"has","start_ms":103992},{"text":"been","start_ms":104172},{"text":"kept","start_ms":104347},{"text":"in","start_ms":104662},{"text":"the","start_ms":104762},{"text":"town","start_ms":104822},{"text":"hall.","start_ms":105147}]}]}]}