{"schema_version":2,"job_id":"ae491d78-6f74-4cce-ae93-7c8660f2e194","title":"The Weavers Choice","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"ms","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2236944,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High in the mist-covered hills, the village of Eldervale enjoyed a peaceful rhythm guided by centuries of artistic heritage.","target_text":"Tinggi di bukit yang diselaputi kabus, kampung Eldervale menikmati irama damai yang dipandu oleh warisan seni berabad-abad.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8304,"speech_end_ms":7590,"words":[{"text":"Tinggi","start_ms":15},{"text":"di","start_ms":404},{"text":"bukit","start_ms":524},{"text":"yang","start_ms":899},{"text":"diselaputi","start_ms":1034},{"text":"kabus,","start_ms":1730},{"text":"kampung","start_ms":2522},{"text":"Eldervale","start_ms":2898},{"text":"menikmati","start_ms":3429},{"text":"irama","start_ms":4105},{"text":"damai","start_ms":4486},{"text":"yang","start_ms":4907},{"text":"dipandu","start_ms":5067},{"text":"oleh","start_ms":5613},{"text":"warisan","start_ms":5848},{"text":"seni","start_ms":6338},{"text":"berabad-abad.","start_ms":6664}]},{"role":"source","start_ms":8804,"end_ms":16196,"speech_end_ms":15514,"words":[{"text":"High","start_ms":8819},{"text":"in","start_ms":9114},{"text":"the","start_ms":9234},{"text":"mist-covered","start_ms":9284},{"text":"hills,","start_ms":9947},{"text":"the","start_ms":10594},{"text":"village","start_ms":10679},{"text":"of","start_ms":11039},{"text":"Eldervale","start_ms":11139},{"text":"enjoyed","start_ms":11851},{"text":"a","start_ms":12191},{"text":"peaceful","start_ms":12256},{"text":"rhythm","start_ms":12753},{"text":"guided","start_ms":13123},{"text":"by","start_ms":13483},{"text":"centuries","start_ms":13648},{"text":"of","start_ms":14248},{"text":"artistic","start_ms":14340},{"text":"heritage.","start_ms":14843}]},{"role":"target","start_ms":16696,"end_ms":25000,"speech_end_ms":24286,"words":[{"text":"Tinggi","start_ms":16711},{"text":"di","start_ms":17100},{"text":"bukit","start_ms":17220},{"text":"yang","start_ms":17595},{"text":"diselaputi","start_ms":17730},{"text":"kabus,","start_ms":18426},{"text":"kampung","start_ms":19218},{"text":"Eldervale","start_ms":19594},{"text":"menikmati","start_ms":20125},{"text":"irama","start_ms":20801},{"text":"damai","start_ms":21182},{"text":"yang","start_ms":21603},{"text":"dipandu","start_ms":21763},{"text":"oleh","start_ms":22309},{"text":"warisan","start_ms":22544},{"text":"seni","start_ms":23034},{"text":"berabad-abad.","start_ms":23360}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara sat at her grand loom, which was crafted from reclaimed teak wood and polished with sweet almond oil.","target_text":"Clara duduk di alat tenun besarnya, yang diperbuat daripada kayu jati terpakai dan digilap dengan minyak badam manis.","segments":[{"role":"target","start_ms":25500,"end_ms":33252,"speech_end_ms":32590,"words":[{"text":"Clara","start_ms":25515},{"text":"duduk","start_ms":25908},{"text":"di","start_ms":26188},{"text":"alat","start_ms":26293},{"text":"tenun","start_ms":26568},{"text":"besarnya,","start_ms":26862},{"text":"yang","start_ms":27763},{"text":"diperbuat","start_ms":27968},{"text":"daripada","start_ms":28469},{"text":"kayu","start_ms":28900},{"text":"jati","start_ms":29236},{"text":"terpakai","start_ms":29641},{"text":"dan","start_ms":30272},{"text":"digilap","start_ms":30497},{"text":"dengan","start_ms":31038},{"text":"minyak","start_ms":31308},{"text":"badam","start_ms":31603},{"text":"manis.","start_ms":31973}]},{"role":"source","start_ms":33752,"end_ms":40400,"speech_end_ms":39722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":33767},{"text":"sat","start_ms":34162},{"text":"at","start_ms":34492},{"text":"her","start_ms":34602},{"text":"grand","start_ms":34722},{"text":"loom,","start_ms":35082},{"text":"which","start_ms":35642},{"text":"was","start_ms":35832},{"text":"crafted","start_ms":35982},{"text":"from","start_ms":36429},{"text":"reclaimed","start_ms":36629},{"text":"teak","start_ms":37138},{"text":"wood","start_ms":37448},{"text":"and","start_ms":37778},{"text":"polished","start_ms":37918},{"text":"with","start_ms":38452},{"text":"sweet","start_ms":38602},{"text":"almond","start_ms":38907},{"text":"oil.","start_ms":39286}]},{"role":"target","start_ms":40900,"end_ms":48652,"speech_end_ms":47990,"words":[{"text":"Clara","start_ms":40915},{"text":"duduk","start_ms":41308},{"text":"di","start_ms":41588},{"text":"alat","start_ms":41693},{"text":"tenun","start_ms":41968},{"text":"besarnya,","start_ms":42262},{"text":"yang","start_ms":43163},{"text":"diperbuat","start_ms":43368},{"text":"daripada","start_ms":43869},{"text":"kayu","start_ms":44300},{"text":"jati","start_ms":44636},{"text":"terpakai","start_ms":45041},{"text":"dan","start_ms":45672},{"text":"digilap","start_ms":45897},{"text":"dengan","start_ms":46438},{"text":"minyak","start_ms":46708},{"text":"badam","start_ms":47003},{"text":"manis.","start_ms":47373}]}]},{"index":2,"source_text":"Her family had been master weavers for five generations, creating vibrant textiles from organic cotton and durable hemp.","target_text":"Keluarganya telah menjadi penenun mahir selama lima generasi, mencipta tekstil berwarna-warni daripada kapas organik dan hemp tahan lasak.","segments":[{"role":"target","start_ms":49152,"end_ms":58320,"speech_end_ms":57582,"words":[{"text":"Keluarganya","start_ms":49167},{"text":"telah","start_ms":49819},{"text":"menjadi","start_ms":50061},{"text":"penenun","start_ms":50435},{"text":"mahir","start_ms":50855},{"text":"selama","start_ms":51246},{"text":"lima","start_ms":51617},{"text":"generasi,","start_ms":51922},{"text":"mencipta","start_ms":52975},{"text":"tekstil","start_ms":53459},{"text":"berwarna-warni","start_ms":53957},{"text":"daripada","start_ms":54778},{"text":"kapas","start_ms":55224},{"text":"organik","start_ms":55724},{"text":"dan","start_ms":56292},{"text":"hemp","start_ms":56492},{"text":"tahan","start_ms":56777},{"text":"lasak.","start_ms":57089}]},{"role":"source","start_ms":58820,"end_ms":66668,"speech_end_ms":65960,"words":[{"text":"Her","start_ms":58835},{"text":"family","start_ms":58960},{"text":"had","start_ms":59416},{"text":"been","start_ms":59581},{"text":"master","start_ms":59766},{"text":"weavers","start_ms":60166},{"text":"for","start_ms":60687},{"text":"five","start_ms":60827},{"text":"generations,","start_ms":61159},{"text":"creating","start_ms":62174},{"text":"vibrant","start_ms":62629},{"text":"textiles","start_ms":63084},{"text":"from","start_ms":63836},{"text":"organic","start_ms":64014},{"text":"cotton","start_ms":64489},{"text":"and","start_ms":64919},{"text":"durable","start_ms":65074},{"text":"hemp.","start_ms":65489}]},{"role":"target","start_ms":67168,"end_ms":76336,"speech_end_ms":75598,"words":[{"text":"Keluarganya","start_ms":67183},{"text":"telah","start_ms":67835},{"text":"menjadi","start_ms":68077},{"text":"penenun","start_ms":68451},{"text":"mahir","start_ms":68871},{"text":"selama","start_ms":69262},{"text":"lima","start_ms":69633},{"text":"generasi,","start_ms":69938},{"text":"mencipta","start_ms":70991},{"text":"tekstil","start_ms":71475},{"text":"berwarna-warni","start_ms":71973},{"text":"daripada","start_ms":72794},{"text":"kapas","start_ms":73240},{"text":"organik","start_ms":73740},{"text":"dan","start_ms":74308},{"text":"hemp","start_ms":74508},{"text":"tahan","start_ms":74793},{"text":"lasak.","start_ms":75105}]}]},{"index":3,"source_text":"Outside her workshop, wild deer grazed peacefully among the mossy rocks without any fear of human presence.","target_text":"Di luar bengkelnya, rusa liar meragut dengan tenang di antara batu-batu berlumut tanpa rasa takut akan kehadiran manusia.","segments":[{"role":"target","start_ms":76836,"end_ms":85164,"speech_end_ms":84476,"words":[{"text":"Di","start_ms":76851},{"text":"luar","start_ms":77016},{"text":"bengkelnya,","start_ms":77272},{"text":"rusa","start_ms":78164},{"text":"liar","start_ms":78500},{"text":"meragut","start_ms":78806},{"text":"dengan","start_ms":79266},{"text":"tenang","start_ms":79501},{"text":"di","start_ms":79952},{"text":"antara","start_ms":80042},{"text":"batu-batu","start_ms":80418},{"text":"berlumut","start_ms":81094},{"text":"tanpa","start_ms":81706},{"text":"rasa","start_ms":82207},{"text":"takut","start_ms":82502},{"text":"akan","start_ms":82992},{"text":"kehadiran","start_ms":83242},{"text":"manusia.","start_ms":83703}]},{"role":"source","start_ms":85664,"end_ms":92720,"speech_end_ms":92014,"words":[{"text":"Outside","start_ms":85679},{"text":"her","start_ms":86115},{"text":"workshop,","start_ms":86245},{"text":"wild","start_ms":87115},{"text":"deer","start_ms":87481},{"text":"grazed","start_ms":87856},{"text":"peacefully","start_ms":88311},{"text":"among","start_ms":88934},{"text":"the","start_ms":89205},{"text":"mossy","start_ms":89255},{"text":"rocks","start_ms":89650},{"text":"without","start_ms":90125},{"text":"any","start_ms":90410},{"text":"fear","start_ms":90605},{"text":"of","start_ms":90930},{"text":"human","start_ms":91005},{"text":"presence.","start_ms":91340}]},{"role":"target","start_ms":93220,"end_ms":101548,"speech_end_ms":100860,"words":[{"text":"Di","start_ms":93235},{"text":"luar","start_ms":93400},{"text":"bengkelnya,","start_ms":93656},{"text":"rusa","start_ms":94548},{"text":"liar","start_ms":94884},{"text":"meragut","start_ms":95190},{"text":"dengan","start_ms":95650},{"text":"tenang","start_ms":95885},{"text":"di","start_ms":96336},{"text":"antara","start_ms":96426},{"text":"batu-batu","start_ms":96802},{"text":"berlumut","start_ms":97478},{"text":"tanpa","start_ms":98090},{"text":"rasa","start_ms":98591},{"text":"takut","start_ms":98886},{"text":"akan","start_ms":99376},{"text":"kehadiran","start_ms":99626},{"text":"manusia.","start_ms":100087}]}]},{"index":4,"source_text":"As the annual autumn festival approached, the entire town buzzed with excitement and busy preparation.","target_text":"Apabila festival musim luruh tahunan semakin hampir, seluruh bandar dipenuhi dengan keterujaan dan persiapan yang sibuk.","segments":[{"role":"target","start_ms":102048,"end_ms":109992,"speech_end_ms":109238,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":102063},{"text":"festival","start_ms":102496},{"text":"musim","start_ms":103043},{"text":"luruh","start_ms":103397},{"text":"tahunan","start_ms":103693},{"text":"semakin","start_ms":104169},{"text":"hampir,","start_ms":104574},{"text":"seluruh","start_ms":105375},{"text":"bandar","start_ms":105784},{"text":"dipenuhi","start_ms":106150},{"text":"dengan","start_ms":106681},{"text":"keterujaan","start_ms":106957},{"text":"dan","start_ms":107755},{"text":"persiapan","start_ms":107966},{"text":"yang","start_ms":108540},{"text":"sibuk.","start_ms":108717}]},{"role":"source","start_ms":110492,"end_ms":116828,"speech_end_ms":116152,"words":[{"text":"As","start_ms":110507},{"text":"the","start_ms":110677},{"text":"annual","start_ms":110807},{"text":"autumn","start_ms":111207},{"text":"festival","start_ms":111497},{"text":"approached,","start_ms":112053},{"text":"the","start_ms":112778},{"text":"entire","start_ms":112918},{"text":"town","start_ms":113309},{"text":"buzzed","start_ms":113679},{"text":"with","start_ms":114054},{"text":"excitement","start_ms":114199},{"text":"and","start_ms":114882},{"text":"busy","start_ms":115022},{"text":"preparation.","start_ms":115282}]},{"role":"target","start_ms":117328,"end_ms":125272,"speech_end_ms":124518,"words":[{"text":"Apabila","start_ms":117343},{"text":"festival","start_ms":117776},{"text":"musim","start_ms":118323},{"text":"luruh","start_ms":118677},{"text":"tahunan","start_ms":118973},{"text":"semakin","start_ms":119449},{"text":"hampir,","start_ms":119854},{"text":"seluruh","start_ms":120655},{"text":"bandar","start_ms":121064},{"text":"dipenuhi","start_ms":121430},{"text":"dengan","start_ms":121961},{"text":"keterujaan","start_ms":122237},{"text":"dan","start_ms":123035},{"text":"persiapan","start_ms":123246},{"text":"yang","start_ms":123820},{"text":"sibuk.","start_ms":123997}]}]},{"index":5,"source_text":"According to ancient custom, Clara’s daughter, Maya, was expected to inherit the family workshop on her eighteenth birthday.","target_text":"Menurut adat kuno, anak perempuan Clara, Maya, dijangka mewarisi bengkel keluarga pada hari lahirnya yang kelapan belas.","segments":[{"role":"target","start_ms":125772,"end_ms":133956,"speech_end_ms":133272,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":125787},{"text":"adat","start_ms":126217},{"text":"kuno,","start_ms":126492},{"text":"anak","start_ms":127072},{"text":"perempuan","start_ms":127332},{"text":"Clara,","start_ms":127738},{"text":"Maya,","start_ms":128443},{"text":"dijangka","start_ms":129164},{"text":"mewarisi","start_ms":129667},{"text":"bengkel","start_ms":130258},{"text":"keluarga","start_ms":130679},{"text":"pada","start_ms":131094},{"text":"hari","start_ms":131369},{"text":"lahirnya","start_ms":131629},{"text":"yang","start_ms":132099},{"text":"kelapan","start_ms":132309},{"text":"belas.","start_ms":132766}]},{"role":"source","start_ms":134456,"end_ms":142112,"speech_end_ms":141436,"words":[{"text":"According","start_ms":134471},{"text":"to","start_ms":134891},{"text":"ancient","start_ms":134996},{"text":"custom,","start_ms":135389},{"text":"Clara’s","start_ms":136110},{"text":"daughter,","start_ms":136535},{"text":"Maya,","start_ms":137208},{"text":"was","start_ms":137838},{"text":"expected","start_ms":137988},{"text":"to","start_ms":138457},{"text":"inherit","start_ms":138542},{"text":"the","start_ms":139007},{"text":"family","start_ms":139067},{"text":"workshop","start_ms":139476},{"text":"on","start_ms":140098},{"text":"her","start_ms":140228},{"text":"eighteenth","start_ms":140369},{"text":"birthday.","start_ms":140789}]},{"role":"target","start_ms":142612,"end_ms":150796,"speech_end_ms":150112,"words":[{"text":"Menurut","start_ms":142627},{"text":"adat","start_ms":143057},{"text":"kuno,","start_ms":143332},{"text":"anak","start_ms":143912},{"text":"perempuan","start_ms":144172},{"text":"Clara,","start_ms":144578},{"text":"Maya,","start_ms":145283},{"text":"dijangka","start_ms":146004},{"text":"mewarisi","start_ms":146507},{"text":"bengkel","start_ms":147098},{"text":"keluarga","start_ms":147519},{"text":"pada","start_ms":147934},{"text":"hari","start_ms":148209},{"text":"lahirnya","start_ms":148469},{"text":"yang","start_ms":148939},{"text":"kelapan","start_ms":149149},{"text":"belas.","start_ms":149606}]}]},{"index":6,"source_text":"This sacred transition was traditionally marked by a grand ceremony where the mother handed over the historic loom shuttle.","target_text":"Peralihan suci ini secara tradisinya ditandai dengan upacara besar di mana ibu menyerahkan kapal tenun bersejarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":151296,"end_ms":158736,"speech_end_ms":158016,"words":[{"text":"Peralihan","start_ms":151311},{"text":"suci","start_ms":151808},{"text":"ini","start_ms":152151},{"text":"secara","start_ms":152436},{"text":"tradisinya","start_ms":152784},{"text":"ditandai","start_ms":153515},{"text":"dengan","start_ms":154098},{"text":"upacara","start_ms":154363},{"text":"besar","start_ms":154819},{"text":"di","start_ms":155275},{"text":"mana","start_ms":155375},{"text":"ibu","start_ms":155681},{"text":"menyerahkan","start_ms":155997},{"text":"kapal","start_ms":156657},{"text":"tenun","start_ms":157018},{"text":"bersejarah.","start_ms":157338}]},{"role":"source","start_ms":159236,"end_ms":166364,"speech_end_ms":165706,"words":[{"text":"This","start_ms":159251},{"text":"sacred","start_ms":159461},{"text":"transition","start_ms":159907},{"text":"was","start_ms":160632},{"text":"traditionally","start_ms":160822},{"text":"marked","start_ms":161442},{"text":"by","start_ms":161807},{"text":"a","start_ms":161987},{"text":"grand","start_ms":162047},{"text":"ceremony","start_ms":162383},{"text":"where","start_ms":163083},{"text":"the","start_ms":163273},{"text":"mother","start_ms":163353},{"text":"handed","start_ms":163694},{"text":"over","start_ms":164044},{"text":"the","start_ms":164269},{"text":"historic","start_ms":164359},{"text":"loom","start_ms":164909},{"text":"shuttle.","start_ms":165139}]},{"role":"target","start_ms":166864,"end_ms":174304,"speech_end_ms":173584,"words":[{"text":"Peralihan","start_ms":166879},{"text":"suci","start_ms":167376},{"text":"ini","start_ms":167719},{"text":"secara","start_ms":168004},{"text":"tradisinya","start_ms":168352},{"text":"ditandai","start_ms":169083},{"text":"dengan","start_ms":169666},{"text":"upacara","start_ms":169931},{"text":"besar","start_ms":170387},{"text":"di","start_ms":170843},{"text":"mana","start_ms":170943},{"text":"ibu","start_ms":171249},{"text":"menyerahkan","start_ms":171565},{"text":"kapal","start_ms":172225},{"text":"tenun","start_ms":172586},{"text":"bersejarah.","start_ms":172906}]}]},{"index":7,"source_text":"Maya, however, spent most of her free time sketching modern blueprints rather than studying traditional weave patterns.","target_text":"Namun, Maya menghabiskan kebanyakan masa lapangnya melakar pelan moden daripada mengkaji corak tenunan tradisional.","segments":[{"role":"target","start_ms":174804,"end_ms":182724,"speech_end_ms":182024,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":174819},{"text":"Maya","start_ms":175611},{"text":"menghabiskan","start_ms":175921},{"text":"kebanyakan","start_ms":176567},{"text":"masa","start_ms":177113},{"text":"lapangnya","start_ms":177393},{"text":"melakar","start_ms":178003},{"text":"pelan","start_ms":178483},{"text":"moden","start_ms":178759},{"text":"daripada","start_ms":179213},{"text":"mengkaji","start_ms":179687},{"text":"corak","start_ms":180284},{"text":"tenunan","start_ms":180680},{"text":"tradisional.","start_ms":181095}]},{"role":"source","start_ms":183224,"end_ms":190424,"speech_end_ms":189714,"words":[{"text":"Maya,","start_ms":183239},{"text":"however,","start_ms":183784},{"text":"spent","start_ms":184419},{"text":"most","start_ms":184759},{"text":"of","start_ms":185044},{"text":"her","start_ms":185119},{"text":"free","start_ms":185239},{"text":"time","start_ms":185509},{"text":"sketching","start_ms":185822},{"text":"modern","start_ms":186337},{"text":"blueprints","start_ms":186707},{"text":"rather","start_ms":187338},{"text":"than","start_ms":187605},{"text":"studying","start_ms":187755},{"text":"traditional","start_ms":188200},{"text":"weave","start_ms":188760},{"text":"patterns.","start_ms":189010}]},{"role":"target","start_ms":190924,"end_ms":198844,"speech_end_ms":198144,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":190939},{"text":"Maya","start_ms":191731},{"text":"menghabiskan","start_ms":192041},{"text":"kebanyakan","start_ms":192687},{"text":"masa","start_ms":193233},{"text":"lapangnya","start_ms":193513},{"text":"melakar","start_ms":194123},{"text":"pelan","start_ms":194603},{"text":"moden","start_ms":194879},{"text":"daripada","start_ms":195333},{"text":"mengkaji","start_ms":195807},{"text":"corak","start_ms":196404},{"text":"tenunan","start_ms":196800},{"text":"tradisional.","start_ms":197215}]}]},{"index":8,"source_text":"She dreamed of moving to the coastal capital to study sustainable urban architecture and environmental design.","target_text":"Beliau bermimpi untuk berpindah ke ibu kota pesisir untuk mempelajari seni bina bandar lestari dan reka bentuk alam sekitar.","segments":[{"role":"target","start_ms":199344,"end_ms":207648,"speech_end_ms":206944,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":199359},{"text":"bermimpi","start_ms":199762},{"text":"untuk","start_ms":200303},{"text":"berpindah","start_ms":200580},{"text":"ke","start_ms":201066},{"text":"ibu","start_ms":201186},{"text":"kota","start_ms":201481},{"text":"pesisir","start_ms":201799},{"text":"untuk","start_ms":202410},{"text":"mempelajari","start_ms":202707},{"text":"seni","start_ms":203329},{"text":"bina","start_ms":203720},{"text":"bandar","start_ms":204001},{"text":"lestari","start_ms":204371},{"text":"dan","start_ms":205022},{"text":"reka","start_ms":205252},{"text":"bentuk","start_ms":205589},{"text":"alam","start_ms":205933},{"text":"sekitar.","start_ms":206218}]},{"role":"source","start_ms":208148,"end_ms":214772,"speech_end_ms":214098,"words":[{"text":"She","start_ms":208163},{"text":"dreamed","start_ms":208338},{"text":"of","start_ms":208659},{"text":"moving","start_ms":208774},{"text":"to","start_ms":209140},{"text":"the","start_ms":209240},{"text":"coastal","start_ms":209325},{"text":"capital","start_ms":209755},{"text":"to","start_ms":210336},{"text":"study","start_ms":210476},{"text":"sustainable","start_ms":210831},{"text":"urban","start_ms":211551},{"text":"architecture","start_ms":211817},{"text":"and","start_ms":212639},{"text":"environmental","start_ms":212804},{"text":"design.","start_ms":213449}]},{"role":"target","start_ms":215272,"end_ms":223576,"speech_end_ms":222872,"words":[{"text":"Beliau","start_ms":215287},{"text":"bermimpi","start_ms":215690},{"text":"untuk","start_ms":216231},{"text":"berpindah","start_ms":216508},{"text":"ke","start_ms":216994},{"text":"ibu","start_ms":217114},{"text":"kota","start_ms":217409},{"text":"pesisir","start_ms":217727},{"text":"untuk","start_ms":218338},{"text":"mempelajari","start_ms":218635},{"text":"seni","start_ms":219257},{"text":"bina","start_ms":219648},{"text":"bandar","start_ms":219929},{"text":"lestari","start_ms":220299},{"text":"dan","start_ms":220950},{"text":"reka","start_ms":221180},{"text":"bentuk","start_ms":221517},{"text":"alam","start_ms":221861},{"text":"sekitar.","start_ms":222146}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara frequently observed her daughter staring wistfully at the distant blue mountains beyond the valley.","target_text":"Clara sering memerhati anak perempuannya memandang dengan penuh kerinduan ke arah gunung biru yang jauh di seberang lembah.","segments":[{"role":"target","start_ms":224076,"end_ms":231324,"speech_end_ms":230626,"words":[{"text":"Clara","start_ms":224091},{"text":"sering","start_ms":224478},{"text":"memerhati","start_ms":224823},{"text":"anak","start_ms":225385},{"text":"perempuannya","start_ms":225650},{"text":"memandang","start_ms":226310},{"text":"dengan","start_ms":226846},{"text":"penuh","start_ms":227086},{"text":"kerinduan","start_ms":227464},{"text":"ke","start_ms":228050},{"text":"arah","start_ms":228170},{"text":"gunung","start_ms":228465},{"text":"biru","start_ms":228805},{"text":"yang","start_ms":229055},{"text":"jauh","start_ms":229231},{"text":"di","start_ms":229637},{"text":"seberang","start_ms":229727},{"text":"lembah.","start_ms":230098}]},{"role":"source","start_ms":231824,"end_ms":237896,"speech_end_ms":237224,"words":[{"text":"Clara","start_ms":231839},{"text":"frequently","start_ms":232224},{"text":"observed","start_ms":232844},{"text":"her","start_ms":233301},{"text":"daughter","start_ms":233426},{"text":"staring","start_ms":233846},{"text":"wistfully","start_ms":234296},{"text":"at","start_ms":234887},{"text":"the","start_ms":235018},{"text":"distant","start_ms":235078},{"text":"blue","start_ms":235470},{"text":"mountains","start_ms":235680},{"text":"beyond","start_ms":236250},{"text":"the","start_ms":236610},{"text":"valley.","start_ms":236660}]},{"role":"target","start_ms":238396,"end_ms":245644,"speech_end_ms":244946,"words":[{"text":"Clara","start_ms":238411},{"text":"sering","start_ms":238798},{"text":"memerhati","start_ms":239143},{"text":"anak","start_ms":239705},{"text":"perempuannya","start_ms":239970},{"text":"memandang","start_ms":240630},{"text":"dengan","start_ms":241166},{"text":"penuh","start_ms":241406},{"text":"kerinduan","start_ms":241784},{"text":"ke","start_ms":242370},{"text":"arah","start_ms":242490},{"text":"gunung","start_ms":242785},{"text":"biru","start_ms":243125},{"text":"yang","start_ms":243375},{"text":"jauh","start_ms":243551},{"text":"di","start_ms":243957},{"text":"seberang","start_ms":244047},{"text":"lembah.","start_ms":244418}]}]},{"index":10,"source_text":"One crisp morning, Clara invited Maya to join her for breakfast in their sunny garden courtyard.","target_text":"Pada suatu pagi yang segar, Clara menjemput Maya untuk sarapan bersamanya di halaman taman mereka yang cerah.","segments":[{"role":"target","start_ms":246144,"end_ms":253224,"speech_end_ms":252524,"words":[{"text":"Pada","start_ms":246159},{"text":"suatu","start_ms":246414},{"text":"pagi","start_ms":246721},{"text":"yang","start_ms":247022},{"text":"segar,","start_ms":247162},{"text":"Clara","start_ms":247903},{"text":"menjemput","start_ms":248264},{"text":"Maya","start_ms":248766},{"text":"untuk","start_ms":249116},{"text":"sarapan","start_ms":249412},{"text":"bersamanya","start_ms":249886},{"text":"di","start_ms":250568},{"text":"halaman","start_ms":250688},{"text":"taman","start_ms":251073},{"text":"mereka","start_ms":251418},{"text":"yang","start_ms":251709},{"text":"cerah.","start_ms":251939}]},{"role":"source","start_ms":253724,"end_ms":259724,"speech_end_ms":259044,"words":[{"text":"One","start_ms":253739},{"text":"crisp","start_ms":254004},{"text":"morning,","start_ms":254339},{"text":"Clara","start_ms":254919},{"text":"invited","start_ms":255339},{"text":"Maya","start_ms":255795},{"text":"to","start_ms":256145},{"text":"join","start_ms":256270},{"text":"her","start_ms":256545},{"text":"for","start_ms":256695},{"text":"breakfast","start_ms":256850},{"text":"in","start_ms":257461},{"text":"their","start_ms":257576},{"text":"sunny","start_ms":257681},{"text":"garden","start_ms":258016},{"text":"courtyard.","start_ms":258356}]},{"role":"target","start_ms":260224,"end_ms":267304,"speech_end_ms":266604,"words":[{"text":"Pada","start_ms":260239},{"text":"suatu","start_ms":260494},{"text":"pagi","start_ms":260801},{"text":"yang","start_ms":261102},{"text":"segar,","start_ms":261242},{"text":"Clara","start_ms":261983},{"text":"menjemput","start_ms":262344},{"text":"Maya","start_ms":262846},{"text":"untuk","start_ms":263196},{"text":"sarapan","start_ms":263492},{"text":"bersamanya","start_ms":263966},{"text":"di","start_ms":264648},{"text":"halaman","start_ms":264768},{"text":"taman","start_ms":265153},{"text":"mereka","start_ms":265498},{"text":"yang","start_ms":265789},{"text":"cerah.","start_ms":266019}]}]},{"index":11,"source_text":"They enjoyed warm oat porridge topped with toasted walnuts, ripe berries, and sweet maple syrup.","target_text":"Mereka menikmati bubur oat panas yang dihiasi dengan kacang walnut bakar, beri masak, dan sirap maple manis.","segments":[{"role":"target","start_ms":267804,"end_ms":275340,"speech_end_ms":274664,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":267819},{"text":"menikmati","start_ms":268254},{"text":"bubur","start_ms":268754},{"text":"oat","start_ms":269126},{"text":"panas","start_ms":269341},{"text":"yang","start_ms":269756},{"text":"dihiasi","start_ms":269895},{"text":"dengan","start_ms":270430},{"text":"kacang","start_ms":270686},{"text":"walnut","start_ms":271076},{"text":"bakar,","start_ms":271461},{"text":"beri","start_ms":272209},{"text":"masak,","start_ms":272479},{"text":"dan","start_ms":273095},{"text":"sirap","start_ms":273295},{"text":"maple","start_ms":273657},{"text":"manis.","start_ms":274007}]},{"role":"source","start_ms":275840,"end_ms":282176,"speech_end_ms":281470,"words":[{"text":"They","start_ms":275855},{"text":"enjoyed","start_ms":276045},{"text":"warm","start_ms":276410},{"text":"oat","start_ms":276790},{"text":"porridge","start_ms":277000},{"text":"topped","start_ms":277597},{"text":"with","start_ms":277953},{"text":"toasted","start_ms":278113},{"text":"walnuts,","start_ms":278536},{"text":"ripe","start_ms":279342},{"text":"berries,","start_ms":279572},{"text":"and","start_ms":280193},{"text":"sweet","start_ms":280313},{"text":"maple","start_ms":280644},{"text":"syrup.","start_ms":280949}]},{"role":"target","start_ms":282676,"end_ms":290212,"speech_end_ms":289536,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":282691},{"text":"menikmati","start_ms":283126},{"text":"bubur","start_ms":283626},{"text":"oat","start_ms":283998},{"text":"panas","start_ms":284213},{"text":"yang","start_ms":284628},{"text":"dihiasi","start_ms":284767},{"text":"dengan","start_ms":285302},{"text":"kacang","start_ms":285558},{"text":"walnut","start_ms":285948},{"text":"bakar,","start_ms":286333},{"text":"beri","start_ms":287081},{"text":"masak,","start_ms":287351},{"text":"dan","start_ms":287967},{"text":"sirap","start_ms":288167},{"text":"maple","start_ms":288529},{"text":"manis.","start_ms":288879}]}]},{"index":12,"source_text":"Freshly brewed herbal tea warmed their hands as birds chirped merrily in the surrounding cherry trees.","target_text":"Teh herba yang baru dibancuh menghangatkan tangan mereka sementara burung-burung berkicau riang di antara pokok ceri sekeliling.","segments":[{"role":"target","start_ms":290712,"end_ms":298872,"speech_end_ms":298172,"words":[{"text":"Teh","start_ms":290727},{"text":"herba","start_ms":290957},{"text":"yang","start_ms":291261},{"text":"baru","start_ms":291441},{"text":"dibancuh","start_ms":291752},{"text":"menghangatkan","start_ms":292283},{"text":"tangan","start_ms":293009},{"text":"mereka","start_ms":293324},{"text":"sementara","start_ms":293824},{"text":"burung-burung","start_ms":294684},{"text":"berkicau","start_ms":295299},{"text":"riang","start_ms":295770},{"text":"di","start_ms":296135},{"text":"antara","start_ms":296245},{"text":"pokok","start_ms":296565},{"text":"ceri","start_ms":296915},{"text":"sekeliling.","start_ms":297267}]},{"role":"source","start_ms":299372,"end_ms":305588,"speech_end_ms":304892,"words":[{"text":"Freshly","start_ms":299387},{"text":"brewed","start_ms":299873},{"text":"herbal","start_ms":300203},{"text":"tea","start_ms":300508},{"text":"warmed","start_ms":300907},{"text":"their","start_ms":301323},{"text":"hands","start_ms":301493},{"text":"as","start_ms":301923},{"text":"birds","start_ms":302078},{"text":"chirped","start_ms":302434},{"text":"merrily","start_ms":302799},{"text":"in","start_ms":303314},{"text":"the","start_ms":303434},{"text":"surrounding","start_ms":303479},{"text":"cherry","start_ms":303990},{"text":"trees.","start_ms":304333}]},{"role":"target","start_ms":306088,"end_ms":314248,"speech_end_ms":313548,"words":[{"text":"Teh","start_ms":306103},{"text":"herba","start_ms":306333},{"text":"yang","start_ms":306637},{"text":"baru","start_ms":306817},{"text":"dibancuh","start_ms":307128},{"text":"menghangatkan","start_ms":307659},{"text":"tangan","start_ms":308385},{"text":"mereka","start_ms":308700},{"text":"sementara","start_ms":309200},{"text":"burung-burung","start_ms":310060},{"text":"berkicau","start_ms":310675},{"text":"riang","start_ms":311146},{"text":"di","start_ms":311511},{"text":"antara","start_ms":311621},{"text":"pokok","start_ms":311941},{"text":"ceri","start_ms":312291},{"text":"sekeliling.","start_ms":312643}]}]},{"index":13,"source_text":"The village elders asked about your initiation ceremony yesterday, Clara said, observing her daughter’s expression carefully.","target_text":"Tetua kampung bertanya tentang upacara inisiasi kamu semalam, kata Clara, memerhati ekspresi anak perempuannya dengan teliti.","segments":[{"role":"target","start_ms":314748,"end_ms":323292,"speech_end_ms":322588,"words":[{"text":"Tetua","start_ms":314763},{"text":"kampung","start_ms":315138},{"text":"bertanya","start_ms":315569},{"text":"tentang","start_ms":316000},{"text":"upacara","start_ms":316333},{"text":"inisiasi","start_ms":316813},{"text":"kamu","start_ms":317398},{"text":"semalam,","start_ms":317687},{"text":"kata","start_ms":318478},{"text":"Clara,","start_ms":318759},{"text":"memerhati","start_ms":319492},{"text":"ekspresi","start_ms":320099},{"text":"anak","start_ms":320693},{"text":"perempuannya","start_ms":320933},{"text":"dengan","start_ms":321532},{"text":"teliti.","start_ms":321839}]},{"role":"source","start_ms":323792,"end_ms":331304,"speech_end_ms":330602,"words":[{"text":"The","start_ms":323807},{"text":"village","start_ms":323892},{"text":"elders","start_ms":324268},{"text":"asked","start_ms":324723},{"text":"about","start_ms":325069},{"text":"your","start_ms":325304},{"text":"initiation","start_ms":325444},{"text":"ceremony","start_ms":326104},{"text":"yesterday,","start_ms":326659},{"text":"Clara","start_ms":327478},{"text":"said,","start_ms":327803},{"text":"observing","start_ms":328383},{"text":"her","start_ms":328833},{"text":"daughter’s","start_ms":328949},{"text":"expression","start_ms":329379},{"text":"carefully.","start_ms":329929}]},{"role":"target","start_ms":331804,"end_ms":340348,"speech_end_ms":339644,"words":[{"text":"Tetua","start_ms":331819},{"text":"kampung","start_ms":332194},{"text":"bertanya","start_ms":332625},{"text":"tentang","start_ms":333056},{"text":"upacara","start_ms":333389},{"text":"inisiasi","start_ms":333869},{"text":"kamu","start_ms":334454},{"text":"semalam,","start_ms":334743},{"text":"kata","start_ms":335534},{"text":"Clara,","start_ms":335815},{"text":"memerhati","start_ms":336548},{"text":"ekspresi","start_ms":337155},{"text":"anak","start_ms":337749},{"text":"perempuannya","start_ms":337989},{"text":"dengan","start_ms":338588},{"text":"teliti.","start_ms":338895}]}]},{"index":14,"source_text":"Maya shifted uncomfortably in her chair, nervously clutching her linen napkin between her fingers.","target_text":"Maya bergerak tidak selesa di kerusinya, gelisah memegang tisu linennya di antara jarinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":340848,"end_ms":347184,"speech_end_ms":346478,"words":[{"text":"Maya","start_ms":340863},{"text":"bergerak","start_ms":341271},{"text":"tidak","start_ms":341676},{"text":"selesa","start_ms":341921},{"text":"di","start_ms":342423},{"text":"kerusinya,","start_ms":342523},{"text":"gelisah","start_ms":343468},{"text":"memegang","start_ms":344025},{"text":"tisu","start_ms":344410},{"text":"linennya","start_ms":344781},{"text":"di","start_ms":345227},{"text":"antara","start_ms":345352},{"text":"jarinya.","start_ms":345657}]},{"role":"source","start_ms":347684,"end_ms":353900,"speech_end_ms":353204,"words":[{"text":"Maya","start_ms":347699},{"text":"shifted","start_ms":348054},{"text":"uncomfortably","start_ms":348483},{"text":"in","start_ms":349243},{"text":"her","start_ms":349344},{"text":"chair,","start_ms":349459},{"text":"nervously","start_ms":350134},{"text":"clutching","start_ms":350680},{"text":"her","start_ms":351100},{"text":"linen","start_ms":351205},{"text":"napkin","start_ms":351540},{"text":"between","start_ms":352085},{"text":"her","start_ms":352420},{"text":"fingers.","start_ms":352530}]},{"role":"target","start_ms":354400,"end_ms":360736,"speech_end_ms":360030,"words":[{"text":"Maya","start_ms":354415},{"text":"bergerak","start_ms":354823},{"text":"tidak","start_ms":355228},{"text":"selesa","start_ms":355473},{"text":"di","start_ms":355975},{"text":"kerusinya,","start_ms":356075},{"text":"gelisah","start_ms":357020},{"text":"memegang","start_ms":357577},{"text":"tisu","start_ms":357962},{"text":"linennya","start_ms":358333},{"text":"di","start_ms":358779},{"text":"antara","start_ms":358904},{"text":"jarinya.","start_ms":359209}]}]},{"index":15,"source_text":"I know how much this tradition means to everyone in Eldervale, Maya replied softly, looking down at her plate.","target_text":"Saya tahu betapa pentingnya tradisi ini kepada semua orang di Eldervale, balas Maya perlahan sambil memandang pinggannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":361236,"end_ms":369228,"speech_end_ms":368526,"words":[{"text":"Saya","start_ms":361251},{"text":"tahu","start_ms":361546},{"text":"betapa","start_ms":361997},{"text":"pentingnya","start_ms":362397},{"text":"tradisi","start_ms":363036},{"text":"ini","start_ms":363497},{"text":"kepada","start_ms":363762},{"text":"semua","start_ms":364107},{"text":"orang","start_ms":364514},{"text":"di","start_ms":364769},{"text":"Eldervale,","start_ms":364859},{"text":"balas","start_ms":365718},{"text":"Maya","start_ms":366119},{"text":"perlahan","start_ms":366374},{"text":"sambil","start_ms":366910},{"text":"memandang","start_ms":367250},{"text":"pinggannya.","start_ms":367750}]},{"role":"source","start_ms":369728,"end_ms":376736,"speech_end_ms":376038,"words":[{"text":"I","start_ms":369743},{"text":"know","start_ms":369828},{"text":"how","start_ms":370038},{"text":"much","start_ms":370169},{"text":"this","start_ms":370454},{"text":"tradition","start_ms":370619},{"text":"means","start_ms":371210},{"text":"to","start_ms":371529},{"text":"everyone","start_ms":371644},{"text":"in","start_ms":372095},{"text":"Eldervale,","start_ms":372220},{"text":"Maya","start_ms":373126},{"text":"replied","start_ms":373441},{"text":"softly,","start_ms":373901},{"text":"looking","start_ms":374708},{"text":"down","start_ms":375018},{"text":"at","start_ms":375283},{"text":"her","start_ms":375378},{"text":"plate.","start_ms":375483}]},{"role":"target","start_ms":377236,"end_ms":385228,"speech_end_ms":384526,"words":[{"text":"Saya","start_ms":377251},{"text":"tahu","start_ms":377546},{"text":"betapa","start_ms":377997},{"text":"pentingnya","start_ms":378397},{"text":"tradisi","start_ms":379036},{"text":"ini","start_ms":379497},{"text":"kepada","start_ms":379762},{"text":"semua","start_ms":380107},{"text":"orang","start_ms":380514},{"text":"di","start_ms":380769},{"text":"Eldervale,","start_ms":380859},{"text":"balas","start_ms":381718},{"text":"Maya","start_ms":382119},{"text":"perlahan","start_ms":382374},{"text":"sambil","start_ms":382910},{"text":"memandang","start_ms":383250},{"text":"pinggannya.","start_ms":383750}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara felt a sudden tightness in her chest, recognizing the subtle tension in her daughter’s voice.","target_text":"Clara tiba-tiba terasa sesak di dadanya, mengenali ketegangan halus dalam suara anak perempuannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":385728,"end_ms":392328,"speech_end_ms":391628,"words":[{"text":"Clara","start_ms":385743},{"text":"tiba-tiba","start_ms":386078},{"text":"terasa","start_ms":386612},{"text":"sesak","start_ms":386944},{"text":"di","start_ms":387381},{"text":"dadanya,","start_ms":387461},{"text":"mengenali","start_ms":388342},{"text":"ketegangan","start_ms":388839},{"text":"halus","start_ms":389370},{"text":"dalam","start_ms":389851},{"text":"suara","start_ms":390101},{"text":"anak","start_ms":390401},{"text":"perempuannya.","start_ms":390661}]},{"role":"source","start_ms":392828,"end_ms":398972,"speech_end_ms":398258,"words":[{"text":"Clara","start_ms":392843},{"text":"felt","start_ms":393243},{"text":"a","start_ms":393538},{"text":"sudden","start_ms":393588},{"text":"tightness","start_ms":393995},{"text":"in","start_ms":394518},{"text":"her","start_ms":394618},{"text":"chest,","start_ms":394738},{"text":"recognizing","start_ms":395483},{"text":"the","start_ms":396138},{"text":"subtle","start_ms":396198},{"text":"tension","start_ms":396560},{"text":"in","start_ms":397071},{"text":"her","start_ms":397181},{"text":"daughter’s","start_ms":397291},{"text":"voice.","start_ms":397726}]},{"role":"target","start_ms":399472,"end_ms":406072,"speech_end_ms":405372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":399487},{"text":"tiba-tiba","start_ms":399822},{"text":"terasa","start_ms":400356},{"text":"sesak","start_ms":400688},{"text":"di","start_ms":401125},{"text":"dadanya,","start_ms":401205},{"text":"mengenali","start_ms":402086},{"text":"ketegangan","start_ms":402583},{"text":"halus","start_ms":403114},{"text":"dalam","start_ms":403595},{"text":"suara","start_ms":403845},{"text":"anak","start_ms":404145},{"text":"perempuannya.","start_ms":404405}]}]},{"index":17,"source_text":"For generations, accepting the loom meant devoting one’s entire life to preserving the village’s artistic history.","target_text":"Selama beberapa generasi, menerima alat tenun bermakna mendedikasikan seluruh hidup seseorang untuk memelihara sejarah seni kampung itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":406572,"end_ms":415860,"speech_end_ms":415162,"words":[{"text":"Selama","start_ms":406587},{"text":"beberapa","start_ms":406962},{"text":"generasi,","start_ms":407430},{"text":"menerima","start_ms":408458},{"text":"alat","start_ms":408920},{"text":"tenun","start_ms":409200},{"text":"bermakna","start_ms":409561},{"text":"mendedikasikan","start_ms":410051},{"text":"seluruh","start_ms":411063},{"text":"hidup","start_ms":411564},{"text":"seseorang","start_ms":411861},{"text":"untuk","start_ms":412447},{"text":"memelihara","start_ms":412762},{"text":"sejarah","start_ms":413399},{"text":"seni","start_ms":413879},{"text":"kampung","start_ms":414197},{"text":"itu.","start_ms":414614}]},{"role":"source","start_ms":416360,"end_ms":423320,"speech_end_ms":422640,"words":[{"text":"For","start_ms":416375},{"text":"generations,","start_ms":416515},{"text":"accepting","start_ms":417489},{"text":"the","start_ms":418010},{"text":"loom","start_ms":418060},{"text":"meant","start_ms":418440},{"text":"devoting","start_ms":418711},{"text":"one’s","start_ms":419211},{"text":"entire","start_ms":419512},{"text":"life","start_ms":419967},{"text":"to","start_ms":420338},{"text":"preserving","start_ms":420468},{"text":"the","start_ms":420983},{"text":"village’s","start_ms":421049},{"text":"artistic","start_ms":421544},{"text":"history.","start_ms":422039}]},{"role":"target","start_ms":423820,"end_ms":433108,"speech_end_ms":432410,"words":[{"text":"Selama","start_ms":423835},{"text":"beberapa","start_ms":424210},{"text":"generasi,","start_ms":424678},{"text":"menerima","start_ms":425706},{"text":"alat","start_ms":426168},{"text":"tenun","start_ms":426448},{"text":"bermakna","start_ms":426809},{"text":"mendedikasikan","start_ms":427299},{"text":"seluruh","start_ms":428311},{"text":"hidup","start_ms":428812},{"text":"seseorang","start_ms":429109},{"text":"untuk","start_ms":429695},{"text":"memelihara","start_ms":430010},{"text":"sejarah","start_ms":430647},{"text":"seni","start_ms":431127},{"text":"kampung","start_ms":431445},{"text":"itu.","start_ms":431862}]}]},{"index":18,"source_text":"It was considered the highest honor a young woman in Eldervale could possibly receive from her community.","target_text":"Ia dianggap sebagai penghormatan tertinggi yang boleh diterima oleh seorang wanita muda di Eldervale daripada komunitinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":433608,"end_ms":441120,"speech_end_ms":440418,"words":[{"text":"Ia","start_ms":433623},{"text":"dianggap","start_ms":433893},{"text":"sebagai","start_ms":434325},{"text":"penghormatan","start_ms":434676},{"text":"tertinggi","start_ms":435317},{"text":"yang","start_ms":435821},{"text":"boleh","start_ms":435961},{"text":"diterima","start_ms":436281},{"text":"oleh","start_ms":436828},{"text":"seorang","start_ms":437068},{"text":"wanita","start_ms":437429},{"text":"muda","start_ms":437839},{"text":"di","start_ms":438229},{"text":"Eldervale","start_ms":438360},{"text":"daripada","start_ms":438925},{"text":"komunitinya.","start_ms":439396}]},{"role":"source","start_ms":441620,"end_ms":447644,"speech_end_ms":446970,"words":[{"text":"It","start_ms":441635},{"text":"was","start_ms":441735},{"text":"considered","start_ms":441910},{"text":"the","start_ms":442425},{"text":"highest","start_ms":442500},{"text":"honor","start_ms":442935},{"text":"a","start_ms":443305},{"text":"young","start_ms":443335},{"text":"woman","start_ms":443645},{"text":"in","start_ms":443985},{"text":"Eldervale","start_ms":444115},{"text":"could","start_ms":444811},{"text":"possibly","start_ms":445006},{"text":"receive","start_ms":445536},{"text":"from","start_ms":445962},{"text":"her","start_ms":446152},{"text":"community.","start_ms":446252}]},{"role":"target","start_ms":448144,"end_ms":455656,"speech_end_ms":454954,"words":[{"text":"Ia","start_ms":448159},{"text":"dianggap","start_ms":448429},{"text":"sebagai","start_ms":448861},{"text":"penghormatan","start_ms":449212},{"text":"tertinggi","start_ms":449853},{"text":"yang","start_ms":450357},{"text":"boleh","start_ms":450497},{"text":"diterima","start_ms":450817},{"text":"oleh","start_ms":451364},{"text":"seorang","start_ms":451604},{"text":"wanita","start_ms":451965},{"text":"muda","start_ms":452375},{"text":"di","start_ms":452765},{"text":"Eldervale","start_ms":452896},{"text":"daripada","start_ms":453461},{"text":"komunitinya.","start_ms":453932}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet Clara could see that her daughter’s heart belonged to a very different world.","target_text":"Namun Clara dapat melihat bahawa hati anak perempuannya milik dunia yang sangat berbeza.","segments":[{"role":"target","start_ms":456156,"end_ms":462012,"speech_end_ms":461326,"words":[{"text":"Namun","start_ms":456171},{"text":"Clara","start_ms":456662},{"text":"dapat","start_ms":457078},{"text":"melihat","start_ms":457359},{"text":"bahawa","start_ms":457754},{"text":"hati","start_ms":458054},{"text":"anak","start_ms":458465},{"text":"perempuannya","start_ms":458716},{"text":"milik","start_ms":459366},{"text":"dunia","start_ms":459743},{"text":"yang","start_ms":460069},{"text":"sangat","start_ms":460229},{"text":"berbeza.","start_ms":460585}]},{"role":"source","start_ms":462512,"end_ms":467264,"speech_end_ms":466582,"words":[{"text":"Yet","start_ms":462527},{"text":"Clara","start_ms":462717},{"text":"could","start_ms":463152},{"text":"see","start_ms":463343},{"text":"that","start_ms":463608},{"text":"her","start_ms":463748},{"text":"daughter’s","start_ms":463878},{"text":"heart","start_ms":464303},{"text":"belonged","start_ms":464633},{"text":"to","start_ms":465128},{"text":"a","start_ms":465293},{"text":"very","start_ms":465318},{"text":"different","start_ms":465673},{"text":"world.","start_ms":466034}]},{"role":"target","start_ms":467764,"end_ms":473620,"speech_end_ms":472934,"words":[{"text":"Namun","start_ms":467779},{"text":"Clara","start_ms":468270},{"text":"dapat","start_ms":468686},{"text":"melihat","start_ms":468967},{"text":"bahawa","start_ms":469362},{"text":"hati","start_ms":469662},{"text":"anak","start_ms":470073},{"text":"perempuannya","start_ms":470324},{"text":"milik","start_ms":470974},{"text":"dunia","start_ms":471351},{"text":"yang","start_ms":471677},{"text":"sangat","start_ms":471837},{"text":"berbeza.","start_ms":472193}]}]},{"index":20,"source_text":"Later that afternoon, the postman delivered a heavy envelope bearing the official seal of the central university.","target_text":"Kemudian petang itu, posmen menghantar sampul surat tebal yang memaparkan cop rasmi universiti pusat.","segments":[{"role":"target","start_ms":474120,"end_ms":480936,"speech_end_ms":480180,"words":[{"text":"Kemudian","start_ms":474135},{"text":"petang","start_ms":474655},{"text":"itu,","start_ms":474970},{"text":"posmen","start_ms":475616},{"text":"menghantar","start_ms":476065},{"text":"sampul","start_ms":476515},{"text":"surat","start_ms":476921},{"text":"tebal","start_ms":477221},{"text":"yang","start_ms":477589},{"text":"memaparkan","start_ms":477734},{"text":"cop","start_ms":478434},{"text":"rasmi","start_ms":478704},{"text":"universiti","start_ms":479070},{"text":"pusat.","start_ms":479675}]},{"role":"source","start_ms":481436,"end_ms":488132,"speech_end_ms":487436,"words":[{"text":"Later","start_ms":481451},{"text":"that","start_ms":481771},{"text":"afternoon,","start_ms":481946},{"text":"the","start_ms":482792},{"text":"postman","start_ms":482882},{"text":"delivered","start_ms":483433},{"text":"a","start_ms":483818},{"text":"heavy","start_ms":483888},{"text":"envelope","start_ms":484233},{"text":"bearing","start_ms":484783},{"text":"the","start_ms":485149},{"text":"official","start_ms":485264},{"text":"seal","start_ms":485654},{"text":"of","start_ms":486068},{"text":"the","start_ms":486169},{"text":"central","start_ms":486234},{"text":"university.","start_ms":486620}]},{"role":"target","start_ms":488632,"end_ms":495448,"speech_end_ms":494692,"words":[{"text":"Kemudian","start_ms":488647},{"text":"petang","start_ms":489167},{"text":"itu,","start_ms":489482},{"text":"posmen","start_ms":490128},{"text":"menghantar","start_ms":490577},{"text":"sampul","start_ms":491027},{"text":"surat","start_ms":491433},{"text":"tebal","start_ms":491733},{"text":"yang","start_ms":492101},{"text":"memaparkan","start_ms":492246},{"text":"cop","start_ms":492946},{"text":"rasmi","start_ms":493216},{"text":"universiti","start_ms":493582},{"text":"pusat.","start_ms":494187}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya opened the letter with trembling fingers, her eyes widening with immediate joy and relief.","target_text":"Maya membuka surat itu dengan jari yang menggigil, matanya terbuka luas dengan kegembiraan dan kelegaan serta-merta.","segments":[{"role":"target","start_ms":495948,"end_ms":503964,"speech_end_ms":503258,"words":[{"text":"Maya","start_ms":495963},{"text":"membuka","start_ms":496345},{"text":"surat","start_ms":496746},{"text":"itu","start_ms":497091},{"text":"dengan","start_ms":497396},{"text":"jari","start_ms":497667},{"text":"yang","start_ms":497993},{"text":"menggigil,","start_ms":498128},{"text":"matanya","start_ms":499080},{"text":"terbuka","start_ms":499550},{"text":"luas","start_ms":499985},{"text":"dengan","start_ms":500396},{"text":"kegembiraan","start_ms":500631},{"text":"dan","start_ms":501382},{"text":"kelegaan","start_ms":501583},{"text":"serta-merta.","start_ms":502176}]},{"role":"source","start_ms":504464,"end_ms":510440,"speech_end_ms":509724,"words":[{"text":"Maya","start_ms":504479},{"text":"opened","start_ms":504855},{"text":"the","start_ms":505210},{"text":"letter","start_ms":505255},{"text":"with","start_ms":505640},{"text":"trembling","start_ms":505835},{"text":"fingers,","start_ms":506305},{"text":"her","start_ms":507022},{"text":"eyes","start_ms":507192},{"text":"widening","start_ms":507507},{"text":"with","start_ms":508043},{"text":"immediate","start_ms":508208},{"text":"joy","start_ms":508638},{"text":"and","start_ms":509008},{"text":"relief.","start_ms":509194}]},{"role":"target","start_ms":510940,"end_ms":518956,"speech_end_ms":518250,"words":[{"text":"Maya","start_ms":510955},{"text":"membuka","start_ms":511337},{"text":"surat","start_ms":511738},{"text":"itu","start_ms":512083},{"text":"dengan","start_ms":512388},{"text":"jari","start_ms":512659},{"text":"yang","start_ms":512985},{"text":"menggigil,","start_ms":513120},{"text":"matanya","start_ms":514072},{"text":"terbuka","start_ms":514542},{"text":"luas","start_ms":514977},{"text":"dengan","start_ms":515388},{"text":"kegembiraan","start_ms":515623},{"text":"dan","start_ms":516374},{"text":"kelegaan","start_ms":516575},{"text":"serta-merta.","start_ms":517168}]}]},{"index":22,"source_text":"She had been awarded a full scholarship to study architectural engineering in the bustling capital city.","target_text":"Dia telah dianugerahkan biasiswa penuh untuk belajar kejuruteraan seni bina di ibu kota yang sibuk itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":519456,"end_ms":526200,"speech_end_ms":525506,"words":[{"text":"Dia","start_ms":519471},{"text":"telah","start_ms":519816},{"text":"dianugerahkan","start_ms":520067},{"text":"biasiswa","start_ms":520789},{"text":"penuh","start_ms":521230},{"text":"untuk","start_ms":521689},{"text":"belajar","start_ms":521969},{"text":"kejuruteraan","start_ms":522331},{"text":"seni","start_ms":522977},{"text":"bina","start_ms":523282},{"text":"di","start_ms":523593},{"text":"ibu","start_ms":523723},{"text":"kota","start_ms":523973},{"text":"yang","start_ms":524338},{"text":"sibuk","start_ms":524524},{"text":"itu.","start_ms":524929}]},{"role":"source","start_ms":526700,"end_ms":532844,"speech_end_ms":532160,"words":[{"text":"She","start_ms":526715},{"text":"had","start_ms":526895},{"text":"been","start_ms":527035},{"text":"awarded","start_ms":527176},{"text":"a","start_ms":527592},{"text":"full","start_ms":527657},{"text":"scholarship","start_ms":527922},{"text":"to","start_ms":528664},{"text":"study","start_ms":528779},{"text":"architectural","start_ms":529140},{"text":"engineering","start_ms":529863},{"text":"in","start_ms":530543},{"text":"the","start_ms":530683},{"text":"bustling","start_ms":530748},{"text":"capital","start_ms":531256},{"text":"city.","start_ms":531656}]},{"role":"target","start_ms":533344,"end_ms":540088,"speech_end_ms":539394,"words":[{"text":"Dia","start_ms":533359},{"text":"telah","start_ms":533704},{"text":"dianugerahkan","start_ms":533955},{"text":"biasiswa","start_ms":534677},{"text":"penuh","start_ms":535118},{"text":"untuk","start_ms":535577},{"text":"belajar","start_ms":535857},{"text":"kejuruteraan","start_ms":536219},{"text":"seni","start_ms":536865},{"text":"bina","start_ms":537170},{"text":"di","start_ms":537481},{"text":"ibu","start_ms":537611},{"text":"kota","start_ms":537861},{"text":"yang","start_ms":538226},{"text":"sibuk","start_ms":538412},{"text":"itu.","start_ms":538817}]}]},{"index":23,"source_text":"Although Maya was thrilled, a cloud of anxiety quickly darkened her bright smile.","target_text":"Walaupun Maya teruja, awan kebimbangan dengan cepat menggelapkan senyuman cerahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":540588,"end_ms":546084,"speech_end_ms":545718,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":540603},{"text":"Maya","start_ms":541127},{"text":"teruja,","start_ms":541367},{"text":"awan","start_ms":542231},{"text":"kebimbangan","start_ms":542577},{"text":"dengan","start_ms":543133},{"text":"cepat","start_ms":543349},{"text":"menggelapkan","start_ms":543796},{"text":"senyuman","start_ms":544381},{"text":"cerahnya.","start_ms":544851}]},{"role":"source","start_ms":546584,"end_ms":552200,"speech_end_ms":551524,"words":[{"text":"Although","start_ms":546599},{"text":"Maya","start_ms":546894},{"text":"was","start_ms":547254},{"text":"thrilled,","start_ms":547480},{"text":"a","start_ms":548160},{"text":"cloud","start_ms":548220},{"text":"of","start_ms":548591},{"text":"anxiety","start_ms":548681},{"text":"quickly","start_ms":549428},{"text":"darkened","start_ms":549904},{"text":"her","start_ms":550404},{"text":"bright","start_ms":550534},{"text":"smile.","start_ms":550877}]},{"role":"target","start_ms":552700,"end_ms":558196,"speech_end_ms":557830,"words":[{"text":"Walaupun","start_ms":552715},{"text":"Maya","start_ms":553239},{"text":"teruja,","start_ms":553479},{"text":"awan","start_ms":554343},{"text":"kebimbangan","start_ms":554689},{"text":"dengan","start_ms":555245},{"text":"cepat","start_ms":555461},{"text":"menggelapkan","start_ms":555908},{"text":"senyuman","start_ms":556493},{"text":"cerahnya.","start_ms":556963}]}]},{"index":24,"source_text":"She knew that leaving the village would mean turning her back on centuries of family expectations.","target_text":"Dia tahu meninggalkan kampung bermakna dia akan berpaling dari harapan keluarga berabad-abad.","segments":[{"role":"target","start_ms":558696,"end_ms":564576,"speech_end_ms":563846,"words":[{"text":"Dia","start_ms":558711},{"text":"tahu","start_ms":558961},{"text":"meninggalkan","start_ms":559348},{"text":"kampung","start_ms":559908},{"text":"bermakna","start_ms":560339},{"text":"dia","start_ms":560920},{"text":"akan","start_ms":561190},{"text":"berpaling","start_ms":561446},{"text":"dari","start_ms":561937},{"text":"harapan","start_ms":562137},{"text":"keluarga","start_ms":562613},{"text":"berabad-abad.","start_ms":562973}]},{"role":"source","start_ms":565076,"end_ms":570644,"speech_end_ms":569946,"words":[{"text":"She","start_ms":565091},{"text":"knew","start_ms":565256},{"text":"that","start_ms":565502},{"text":"leaving","start_ms":565637},{"text":"the","start_ms":565983},{"text":"village","start_ms":566043},{"text":"would","start_ms":566478},{"text":"mean","start_ms":566648},{"text":"turning","start_ms":566883},{"text":"her","start_ms":567223},{"text":"back","start_ms":567333},{"text":"on","start_ms":567710},{"text":"centuries","start_ms":567860},{"text":"of","start_ms":568420},{"text":"family","start_ms":568495},{"text":"expectations.","start_ms":568894}]},{"role":"target","start_ms":571144,"end_ms":577024,"speech_end_ms":576294,"words":[{"text":"Dia","start_ms":571159},{"text":"tahu","start_ms":571409},{"text":"meninggalkan","start_ms":571796},{"text":"kampung","start_ms":572356},{"text":"bermakna","start_ms":572787},{"text":"dia","start_ms":573368},{"text":"akan","start_ms":573638},{"text":"berpaling","start_ms":573894},{"text":"dari","start_ms":574385},{"text":"harapan","start_ms":574585},{"text":"keluarga","start_ms":575061},{"text":"berabad-abad.","start_ms":575421}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara watched from the doorway, feeling a bittersweet mixture of immense pride and deep concern.","target_text":"Clara memerhati dari pintu, merasakan campuran manis dan pahit antara kebanggaan yang mendalam dan kebimbangan yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":577524,"end_ms":585900,"speech_end_ms":585194,"words":[{"text":"Clara","start_ms":577539},{"text":"memerhati","start_ms":577917},{"text":"dari","start_ms":578552},{"text":"pintu,","start_ms":578758},{"text":"merasakan","start_ms":579571},{"text":"campuran","start_ms":580143},{"text":"manis","start_ms":580609},{"text":"dan","start_ms":581030},{"text":"pahit","start_ms":581215},{"text":"antara","start_ms":581751},{"text":"kebanggaan","start_ms":582081},{"text":"yang","start_ms":582772},{"text":"mendalam","start_ms":582902},{"text":"dan","start_ms":583477},{"text":"kebimbangan","start_ms":583682},{"text":"yang","start_ms":584235},{"text":"mendalam.","start_ms":584415}]},{"role":"source","start_ms":586400,"end_ms":592280,"speech_end_ms":591610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":586415},{"text":"watched","start_ms":586795},{"text":"from","start_ms":587192},{"text":"the","start_ms":587362},{"text":"doorway,","start_ms":587432},{"text":"feeling","start_ms":588148},{"text":"a","start_ms":588489},{"text":"bittersweet","start_ms":588559},{"text":"mixture","start_ms":589135},{"text":"of","start_ms":589600},{"text":"immense","start_ms":589690},{"text":"pride","start_ms":590065},{"text":"and","start_ms":590545},{"text":"deep","start_ms":590680},{"text":"concern.","start_ms":590884}]},{"role":"target","start_ms":592780,"end_ms":601156,"speech_end_ms":600450,"words":[{"text":"Clara","start_ms":592795},{"text":"memerhati","start_ms":593173},{"text":"dari","start_ms":593808},{"text":"pintu,","start_ms":594014},{"text":"merasakan","start_ms":594827},{"text":"campuran","start_ms":595399},{"text":"manis","start_ms":595865},{"text":"dan","start_ms":596286},{"text":"pahit","start_ms":596471},{"text":"antara","start_ms":597007},{"text":"kebanggaan","start_ms":597337},{"text":"yang","start_ms":598028},{"text":"mendalam","start_ms":598158},{"text":"dan","start_ms":598733},{"text":"kebimbangan","start_ms":598938},{"text":"yang","start_ms":599491},{"text":"mendalam.","start_ms":599671}]}]},{"index":26,"source_text":"That evening, Clara walked alone through the tranquil community gardens to gather her scattered thoughts.","target_text":"Malam itu, Clara berjalan seorang diri melalui taman komuniti yang tenang untuk mengumpul fikirannya yang berselerak.","segments":[{"role":"target","start_ms":601656,"end_ms":608904,"speech_end_ms":608166,"words":[{"text":"Malam","start_ms":601671},{"text":"itu,","start_ms":602016},{"text":"Clara","start_ms":602627},{"text":"berjalan","start_ms":602987},{"text":"seorang","start_ms":603382},{"text":"diri","start_ms":603708},{"text":"melalui","start_ms":603978},{"text":"taman","start_ms":604434},{"text":"komuniti","start_ms":604804},{"text":"yang","start_ms":605315},{"text":"tenang","start_ms":605470},{"text":"untuk","start_ms":605923},{"text":"mengumpul","start_ms":606183},{"text":"fikirannya","start_ms":606623},{"text":"yang","start_ms":607249},{"text":"berselerak.","start_ms":607474}]},{"role":"source","start_ms":609404,"end_ms":615500,"speech_end_ms":614794,"words":[{"text":"That","start_ms":609419},{"text":"evening,","start_ms":609629},{"text":"Clara","start_ms":610224},{"text":"walked","start_ms":610605},{"text":"alone","start_ms":610930},{"text":"through","start_ms":611340},{"text":"the","start_ms":611531},{"text":"tranquil","start_ms":611616},{"text":"community","start_ms":612114},{"text":"gardens","start_ms":612630},{"text":"to","start_ms":613187},{"text":"gather","start_ms":613307},{"text":"her","start_ms":613632},{"text":"scattered","start_ms":613722},{"text":"thoughts.","start_ms":614187}]},{"role":"target","start_ms":616000,"end_ms":623248,"speech_end_ms":622510,"words":[{"text":"Malam","start_ms":616015},{"text":"itu,","start_ms":616360},{"text":"Clara","start_ms":616971},{"text":"berjalan","start_ms":617331},{"text":"seorang","start_ms":617726},{"text":"diri","start_ms":618052},{"text":"melalui","start_ms":618322},{"text":"taman","start_ms":618778},{"text":"komuniti","start_ms":619148},{"text":"yang","start_ms":619659},{"text":"tenang","start_ms":619814},{"text":"untuk","start_ms":620267},{"text":"mengumpul","start_ms":620527},{"text":"fikirannya","start_ms":620967},{"text":"yang","start_ms":621593},{"text":"berselerak.","start_ms":621818}]}]},{"index":27,"source_text":"Rescue dogs trotted happily beside local residents who were harvesting fresh vegetables and fragrant herbs.","target_text":"Anjing penyelamat berlari gembira di sebelah penduduk tempatan yang sedang menuai sayur-sayuran segar dan herba harum.","segments":[{"role":"target","start_ms":623748,"end_ms":630876,"speech_end_ms":630178,"words":[{"text":"Anjing","start_ms":623763},{"text":"penyelamat","start_ms":624154},{"text":"berlari","start_ms":624660},{"text":"gembira","start_ms":625029},{"text":"di","start_ms":625588},{"text":"sebelah","start_ms":625688},{"text":"penduduk","start_ms":626006},{"text":"tempatan","start_ms":626387},{"text":"yang","start_ms":626982},{"text":"sedang","start_ms":627147},{"text":"menuai","start_ms":627442},{"text":"sayur-sayuran","start_ms":627772},{"text":"segar","start_ms":628572},{"text":"dan","start_ms":629017},{"text":"herba","start_ms":629219},{"text":"harum.","start_ms":629509}]},{"role":"source","start_ms":631376,"end_ms":638288,"speech_end_ms":637596,"words":[{"text":"Rescue","start_ms":631391},{"text":"dogs","start_ms":631791},{"text":"trotted","start_ms":632226},{"text":"happily","start_ms":632681},{"text":"beside","start_ms":633195},{"text":"local","start_ms":633649},{"text":"residents","start_ms":633994},{"text":"who","start_ms":634625},{"text":"were","start_ms":634745},{"text":"harvesting","start_ms":634910},{"text":"fresh","start_ms":635464},{"text":"vegetables","start_ms":635794},{"text":"and","start_ms":636470},{"text":"fragrant","start_ms":636595},{"text":"herbs.","start_ms":637060}]},{"role":"target","start_ms":638788,"end_ms":645916,"speech_end_ms":645218,"words":[{"text":"Anjing","start_ms":638803},{"text":"penyelamat","start_ms":639194},{"text":"berlari","start_ms":639700},{"text":"gembira","start_ms":640069},{"text":"di","start_ms":640628},{"text":"sebelah","start_ms":640728},{"text":"penduduk","start_ms":641046},{"text":"tempatan","start_ms":641427},{"text":"yang","start_ms":642022},{"text":"sedang","start_ms":642187},{"text":"menuai","start_ms":642482},{"text":"sayur-sayuran","start_ms":642812},{"text":"segar","start_ms":643612},{"text":"dan","start_ms":644057},{"text":"herba","start_ms":644259},{"text":"harum.","start_ms":644549}]}]},{"index":28,"source_text":"Clara sat on a wooden bench, watching the sunset cast golden light across the terraced fields.","target_text":"Clara duduk di bangku kayu, memerhati matahari terbenam memancarkan cahaya keemasan ke atas padang berteras.","segments":[{"role":"target","start_ms":646416,"end_ms":653832,"speech_end_ms":653156,"words":[{"text":"Clara","start_ms":646431},{"text":"duduk","start_ms":646806},{"text":"di","start_ms":647090},{"text":"bangku","start_ms":647185},{"text":"kayu,","start_ms":647501},{"text":"memerhati","start_ms":648252},{"text":"matahari","start_ms":648843},{"text":"terbenam","start_ms":649299},{"text":"memancarkan","start_ms":649834},{"text":"cahaya","start_ms":650566},{"text":"keemasan","start_ms":650996},{"text":"ke","start_ms":651624},{"text":"atas","start_ms":651759},{"text":"padang","start_ms":652079},{"text":"berteras.","start_ms":652449}]},{"role":"source","start_ms":654332,"end_ms":660476,"speech_end_ms":659782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":654347},{"text":"sat","start_ms":654727},{"text":"on","start_ms":655062},{"text":"a","start_ms":655187},{"text":"wooden","start_ms":655232},{"text":"bench,","start_ms":655627},{"text":"watching","start_ms":656193},{"text":"the","start_ms":656613},{"text":"sunset","start_ms":656663},{"text":"cast","start_ms":657250},{"text":"golden","start_ms":657610},{"text":"light","start_ms":657966},{"text":"across","start_ms":658285},{"text":"the","start_ms":658675},{"text":"terraced","start_ms":658740},{"text":"fields.","start_ms":659161}]},{"role":"target","start_ms":660976,"end_ms":668392,"speech_end_ms":667716,"words":[{"text":"Clara","start_ms":660991},{"text":"duduk","start_ms":661366},{"text":"di","start_ms":661650},{"text":"bangku","start_ms":661745},{"text":"kayu,","start_ms":662061},{"text":"memerhati","start_ms":662812},{"text":"matahari","start_ms":663403},{"text":"terbenam","start_ms":663859},{"text":"memancarkan","start_ms":664394},{"text":"cahaya","start_ms":665126},{"text":"keemasan","start_ms":665556},{"text":"ke","start_ms":666184},{"text":"atas","start_ms":666319},{"text":"padang","start_ms":666639},{"text":"berteras.","start_ms":667009}]}]},{"index":29,"source_text":"She remembered her own eighteenth birthday, when her grandmother had handed her the legendary shuttle.","target_text":"Dia teringat hari lahirnya yang kelapan belas, ketika neneknya menyerahkan shuttle lagenda kepadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":668892,"end_ms":675204,"speech_end_ms":674512,"words":[{"text":"Dia","start_ms":668907},{"text":"teringat","start_ms":669212},{"text":"hari","start_ms":669632},{"text":"lahirnya","start_ms":669917},{"text":"yang","start_ms":670373},{"text":"kelapan","start_ms":670523},{"text":"belas,","start_ms":670844},{"text":"ketika","start_ms":671495},{"text":"neneknya","start_ms":671849},{"text":"menyerahkan","start_ms":672250},{"text":"shuttle","start_ms":672795},{"text":"lagenda","start_ms":673232},{"text":"kepadanya.","start_ms":673618}]},{"role":"source","start_ms":675704,"end_ms":681344,"speech_end_ms":680684,"words":[{"text":"She","start_ms":675719},{"text":"remembered","start_ms":675884},{"text":"her","start_ms":676370},{"text":"own","start_ms":676530},{"text":"eighteenth","start_ms":676705},{"text":"birthday,","start_ms":677183},{"text":"when","start_ms":677918},{"text":"her","start_ms":678074},{"text":"grandmother","start_ms":678189},{"text":"had","start_ms":678790},{"text":"handed","start_ms":678941},{"text":"her","start_ms":679291},{"text":"the","start_ms":679401},{"text":"legendary","start_ms":679476},{"text":"shuttle.","start_ms":680107}]},{"role":"target","start_ms":681844,"end_ms":688156,"speech_end_ms":687464,"words":[{"text":"Dia","start_ms":681859},{"text":"teringat","start_ms":682164},{"text":"hari","start_ms":682584},{"text":"lahirnya","start_ms":682869},{"text":"yang","start_ms":683325},{"text":"kelapan","start_ms":683475},{"text":"belas,","start_ms":683796},{"text":"ketika","start_ms":684447},{"text":"neneknya","start_ms":684801},{"text":"menyerahkan","start_ms":685202},{"text":"shuttle","start_ms":685747},{"text":"lagenda","start_ms":686184},{"text":"kepadanya.","start_ms":686570}]}]},{"index":30,"source_text":"At the time, Clara had felt delighted because weaving was truly her greatest passion in life.","target_text":"Pada masa itu, Clara berasa gembira kerana menenun benar-benar menjadi minat terbesarnya dalam hidup.","segments":[{"role":"target","start_ms":688656,"end_ms":695232,"speech_end_ms":694496,"words":[{"text":"Pada","start_ms":688671},{"text":"masa","start_ms":688946},{"text":"itu,","start_ms":689212},{"text":"Clara","start_ms":689876},{"text":"berasa","start_ms":690231},{"text":"gembira","start_ms":690566},{"text":"kerana","start_ms":691139},{"text":"menenun","start_ms":691454},{"text":"benar-benar","start_ms":691825},{"text":"menjadi","start_ms":692510},{"text":"minat","start_ms":692857},{"text":"terbesarnya","start_ms":693177},{"text":"dalam","start_ms":693739},{"text":"hidup.","start_ms":694034}]},{"role":"source","start_ms":695732,"end_ms":701684,"speech_end_ms":700952,"words":[{"text":"At","start_ms":695747},{"text":"the","start_ms":695887},{"text":"time,","start_ms":695952},{"text":"Clara","start_ms":696568},{"text":"had","start_ms":696919},{"text":"felt","start_ms":697114},{"text":"delighted","start_ms":697369},{"text":"because","start_ms":697939},{"text":"weaving","start_ms":698285},{"text":"was","start_ms":698691},{"text":"truly","start_ms":698856},{"text":"her","start_ms":699311},{"text":"greatest","start_ms":699451},{"text":"passion","start_ms":699911},{"text":"in","start_ms":700356},{"text":"life.","start_ms":700478}]},{"role":"target","start_ms":702184,"end_ms":708760,"speech_end_ms":708024,"words":[{"text":"Pada","start_ms":702199},{"text":"masa","start_ms":702474},{"text":"itu,","start_ms":702740},{"text":"Clara","start_ms":703404},{"text":"berasa","start_ms":703759},{"text":"gembira","start_ms":704094},{"text":"kerana","start_ms":704667},{"text":"menenun","start_ms":704982},{"text":"benar-benar","start_ms":705353},{"text":"menjadi","start_ms":706038},{"text":"minat","start_ms":706385},{"text":"terbesarnya","start_ms":706705},{"text":"dalam","start_ms":707267},{"text":"hidup.","start_ms":707562}]}]},{"index":31,"source_text":"However, she now realized that she had never actually been offered any other alternative.","target_text":"Namun, kini dia sedar bahawa dia sebenarnya tidak pernah ditawarkan alternatif lain.","segments":[{"role":"target","start_ms":709260,"end_ms":715164,"speech_end_ms":714470,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":709275},{"text":"kini","start_ms":710030},{"text":"dia","start_ms":710340},{"text":"sedar","start_ms":710471},{"text":"bahawa","start_ms":710891},{"text":"dia","start_ms":711226},{"text":"sebenarnya","start_ms":711456},{"text":"tidak","start_ms":712008},{"text":"pernah","start_ms":712273},{"text":"ditawarkan","start_ms":712609},{"text":"alternatif","start_ms":713185},{"text":"lain.","start_ms":713785}]},{"role":"source","start_ms":715664,"end_ms":721112,"speech_end_ms":720404,"words":[{"text":"However,","start_ms":715679},{"text":"she","start_ms":716349},{"text":"now","start_ms":716529},{"text":"realized","start_ms":716744},{"text":"that","start_ms":717411},{"text":"she","start_ms":717551},{"text":"had","start_ms":717718},{"text":"never","start_ms":717908},{"text":"actually","start_ms":718223},{"text":"been","start_ms":718630},{"text":"offered","start_ms":718790},{"text":"any","start_ms":719180},{"text":"other","start_ms":719425},{"text":"alternative.","start_ms":719656}]},{"role":"target","start_ms":721612,"end_ms":727516,"speech_end_ms":726822,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":721627},{"text":"kini","start_ms":722382},{"text":"dia","start_ms":722692},{"text":"sedar","start_ms":722823},{"text":"bahawa","start_ms":723243},{"text":"dia","start_ms":723578},{"text":"sebenarnya","start_ms":723808},{"text":"tidak","start_ms":724360},{"text":"pernah","start_ms":724625},{"text":"ditawarkan","start_ms":724961},{"text":"alternatif","start_ms":725537},{"text":"lain.","start_ms":726137}]}]},{"index":32,"source_text":"The expectation had been absolute, leaving no room for questions or personal ambition.","target_text":"Jangkaan itu mutlak, tidak memberi ruang untuk soalan atau cita-cita peribadi.","segments":[{"role":"target","start_ms":728016,"end_ms":733536,"speech_end_ms":732846,"words":[{"text":"Jangkaan","start_ms":728031},{"text":"itu","start_ms":728532},{"text":"mutlak,","start_ms":728834},{"text":"tidak","start_ms":729539},{"text":"memberi","start_ms":729829},{"text":"ruang","start_ms":730124},{"text":"untuk","start_ms":730459},{"text":"soalan","start_ms":730699},{"text":"atau","start_ms":731126},{"text":"cita-cita","start_ms":731421},{"text":"peribadi.","start_ms":732024}]},{"role":"source","start_ms":734036,"end_ms":739604,"speech_end_ms":738926,"words":[{"text":"The","start_ms":734051},{"text":"expectation","start_ms":734191},{"text":"had","start_ms":734987},{"text":"been","start_ms":735162},{"text":"absolute,","start_ms":735317},{"text":"leaving","start_ms":736089},{"text":"no","start_ms":736424},{"text":"room","start_ms":736649},{"text":"for","start_ms":736910},{"text":"questions","start_ms":737055},{"text":"or","start_ms":737668},{"text":"personal","start_ms":737758},{"text":"ambition.","start_ms":738244}]},{"role":"target","start_ms":740104,"end_ms":745624,"speech_end_ms":744934,"words":[{"text":"Jangkaan","start_ms":740119},{"text":"itu","start_ms":740620},{"text":"mutlak,","start_ms":740922},{"text":"tidak","start_ms":741627},{"text":"memberi","start_ms":741917},{"text":"ruang","start_ms":742212},{"text":"untuk","start_ms":742547},{"text":"soalan","start_ms":742787},{"text":"atau","start_ms":743214},{"text":"cita-cita","start_ms":743509},{"text":"peribadi.","start_ms":744112}]}]},{"index":33,"source_text":"Now, history was repeating itself, but Maya’s true calling lay far beyond these quiet hills.","target_text":"Kini, sejarah berulang, tetapi panggilan sebenar Maya terletak jauh di luar bukit-bukit sunyi ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":746124,"end_ms":753180,"speech_end_ms":752484,"words":[{"text":"Kini,","start_ms":746139},{"text":"sejarah","start_ms":746825},{"text":"berulang,","start_ms":747256},{"text":"tetapi","start_ms":748099},{"text":"panggilan","start_ms":748617},{"text":"sebenar","start_ms":749058},{"text":"Maya","start_ms":749449},{"text":"terletak","start_ms":749789},{"text":"jauh","start_ms":750243},{"text":"di","start_ms":750659},{"text":"luar","start_ms":750749},{"text":"bukit-bukit","start_ms":750985},{"text":"sunyi","start_ms":751607},{"text":"ini.","start_ms":751917}]},{"role":"source","start_ms":753680,"end_ms":760136,"speech_end_ms":759440,"words":[{"text":"Now,","start_ms":753695},{"text":"history","start_ms":754215},{"text":"was","start_ms":754642},{"text":"repeating","start_ms":754842},{"text":"itself,","start_ms":755283},{"text":"but","start_ms":756046},{"text":"Maya’s","start_ms":756201},{"text":"true","start_ms":756602},{"text":"calling","start_ms":756937},{"text":"lay","start_ms":757357},{"text":"far","start_ms":757542},{"text":"beyond","start_ms":757828},{"text":"these","start_ms":758338},{"text":"quiet","start_ms":758507},{"text":"hills.","start_ms":758907}]},{"role":"target","start_ms":760636,"end_ms":767692,"speech_end_ms":766996,"words":[{"text":"Kini,","start_ms":760651},{"text":"sejarah","start_ms":761337},{"text":"berulang,","start_ms":761768},{"text":"tetapi","start_ms":762611},{"text":"panggilan","start_ms":763129},{"text":"sebenar","start_ms":763570},{"text":"Maya","start_ms":763961},{"text":"terletak","start_ms":764301},{"text":"jauh","start_ms":764755},{"text":"di","start_ms":765171},{"text":"luar","start_ms":765261},{"text":"bukit-bukit","start_ms":765497},{"text":"sunyi","start_ms":766119},{"text":"ini.","start_ms":766429}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara pondered the heavy responsibility that rested upon her shoulders as a mother and tradition keeper.","target_text":"Clara merenung tanggungjawab berat yang dipikul sebagai ibu dan penjaga tradisi.","segments":[{"role":"target","start_ms":768192,"end_ms":773280,"speech_end_ms":772912,"words":[{"text":"Clara","start_ms":768207},{"text":"merenung","start_ms":768572},{"text":"tanggungjawab","start_ms":769000},{"text":"berat","start_ms":769606},{"text":"yang","start_ms":769991},{"text":"dipikul","start_ms":770121},{"text":"sebagai","start_ms":770661},{"text":"ibu","start_ms":771062},{"text":"dan","start_ms":771453},{"text":"penjaga","start_ms":771643},{"text":"tradisi.","start_ms":772030}]},{"role":"source","start_ms":773780,"end_ms":780044,"speech_end_ms":779350,"words":[{"text":"Clara","start_ms":773795},{"text":"pondered","start_ms":774145},{"text":"the","start_ms":774726},{"text":"heavy","start_ms":774806},{"text":"responsibility","start_ms":775121},{"text":"that","start_ms":776134},{"text":"rested","start_ms":776294},{"text":"upon","start_ms":776659},{"text":"her","start_ms":776944},{"text":"shoulders","start_ms":777054},{"text":"as","start_ms":777679},{"text":"a","start_ms":777819},{"text":"mother","start_ms":777854},{"text":"and","start_ms":778244},{"text":"tradition","start_ms":778339},{"text":"keeper.","start_ms":778818}]},{"role":"target","start_ms":780544,"end_ms":785632,"speech_end_ms":785264,"words":[{"text":"Clara","start_ms":780559},{"text":"merenung","start_ms":780924},{"text":"tanggungjawab","start_ms":781352},{"text":"berat","start_ms":781958},{"text":"yang","start_ms":782343},{"text":"dipikul","start_ms":782473},{"text":"sebagai","start_ms":783013},{"text":"ibu","start_ms":783414},{"text":"dan","start_ms":783805},{"text":"penjaga","start_ms":783995},{"text":"tradisi.","start_ms":784382}]}]},{"index":35,"source_text":"She understood that forcing Maya to stay would cause deep resentment over time.","target_text":"Dia faham bahawa memaksa Maya tinggal akan menyebabkan rasa tidak puas hati yang mendalam dari masa ke masa.","segments":[{"role":"target","start_ms":786132,"end_ms":793404,"speech_end_ms":792702,"words":[{"text":"Dia","start_ms":786147},{"text":"faham","start_ms":786412},{"text":"bahawa","start_ms":786970},{"text":"memaksa","start_ms":787320},{"text":"Maya","start_ms":787812},{"text":"tinggal","start_ms":788122},{"text":"akan","start_ms":788583},{"text":"menyebabkan","start_ms":788823},{"text":"rasa","start_ms":789370},{"text":"tidak","start_ms":789691},{"text":"puas","start_ms":789961},{"text":"hati","start_ms":790216},{"text":"yang","start_ms":790636},{"text":"mendalam","start_ms":790797},{"text":"dari","start_ms":791366},{"text":"masa","start_ms":791556},{"text":"ke","start_ms":791861},{"text":"masa.","start_ms":791998}]},{"role":"source","start_ms":793904,"end_ms":799040,"speech_end_ms":798364,"words":[{"text":"She","start_ms":793919},{"text":"understood","start_ms":794129},{"text":"that","start_ms":794736},{"text":"forcing","start_ms":794871},{"text":"Maya","start_ms":795302},{"text":"to","start_ms":795702},{"text":"stay","start_ms":795817},{"text":"would","start_ms":796231},{"text":"cause","start_ms":796407},{"text":"deep","start_ms":796708},{"text":"resentment","start_ms":796998},{"text":"over","start_ms":797577},{"text":"time.","start_ms":797792}]},{"role":"target","start_ms":799540,"end_ms":806812,"speech_end_ms":806110,"words":[{"text":"Dia","start_ms":799555},{"text":"faham","start_ms":799820},{"text":"bahawa","start_ms":800378},{"text":"memaksa","start_ms":800728},{"text":"Maya","start_ms":801220},{"text":"tinggal","start_ms":801530},{"text":"akan","start_ms":801991},{"text":"menyebabkan","start_ms":802231},{"text":"rasa","start_ms":802778},{"text":"tidak","start_ms":803099},{"text":"puas","start_ms":803369},{"text":"hati","start_ms":803624},{"text":"yang","start_ms":804044},{"text":"mendalam","start_ms":804205},{"text":"dari","start_ms":804774},{"text":"masa","start_ms":804964},{"text":"ke","start_ms":805269},{"text":"masa.","start_ms":805406}]}]},{"index":36,"source_text":"Honouring the tradition rigidly would take the choice away from her daughter entirely.","target_text":"Menghormati tradisi itu dengan tegas akan menghilangkan pilihan sepenuhnya daripada anak perempuannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":807312,"end_ms":813720,"speech_end_ms":813012,"words":[{"text":"Menghormati","start_ms":807327},{"text":"tradisi","start_ms":807965},{"text":"itu","start_ms":808375},{"text":"dengan","start_ms":808641},{"text":"tegas","start_ms":808872},{"text":"akan","start_ms":809369},{"text":"menghilangkan","start_ms":809599},{"text":"pilihan","start_ms":810210},{"text":"sepenuhnya","start_ms":810620},{"text":"daripada","start_ms":811303},{"text":"anak","start_ms":811758},{"text":"perempuannya.","start_ms":812055}]},{"role":"source","start_ms":814220,"end_ms":819164,"speech_end_ms":818480,"words":[{"text":"Honouring","start_ms":814235},{"text":"the","start_ms":814640},{"text":"tradition","start_ms":814715},{"text":"rigidly","start_ms":815320},{"text":"would","start_ms":815891},{"text":"take","start_ms":816071},{"text":"the","start_ms":816321},{"text":"choice","start_ms":816381},{"text":"away","start_ms":816746},{"text":"from","start_ms":817021},{"text":"her","start_ms":817211},{"text":"daughter","start_ms":817326},{"text":"entirely.","start_ms":817730}]},{"role":"target","start_ms":819664,"end_ms":826072,"speech_end_ms":825364,"words":[{"text":"Menghormati","start_ms":819679},{"text":"tradisi","start_ms":820317},{"text":"itu","start_ms":820727},{"text":"dengan","start_ms":820993},{"text":"tegas","start_ms":821224},{"text":"akan","start_ms":821721},{"text":"menghilangkan","start_ms":821951},{"text":"pilihan","start_ms":822562},{"text":"sepenuhnya","start_ms":822972},{"text":"daripada","start_ms":823655},{"text":"anak","start_ms":824110},{"text":"perempuannya.","start_ms":824407}]}]},{"index":37,"source_text":"True love, Clara reasoned, required supporting a child’s unique freedom rather than demanding obedience.","target_text":"Cinta sejati, berfikir Clara, memerlukan menyokong kebebasan unik seorang kanak-kanak dan bukannya menuntut ketaatan.","segments":[{"role":"target","start_ms":826572,"end_ms":834756,"speech_end_ms":834052,"words":[{"text":"Cinta","start_ms":826587},{"text":"sejati,","start_ms":826957},{"text":"berfikir","start_ms":827816},{"text":"Clara,","start_ms":828277},{"text":"memerlukan","start_ms":829025},{"text":"menyokong","start_ms":829576},{"text":"kebebasan","start_ms":830103},{"text":"unik","start_ms":830623},{"text":"seorang","start_ms":830975},{"text":"kanak-kanak","start_ms":831325},{"text":"dan","start_ms":831972},{"text":"bukannya","start_ms":832157},{"text":"menuntut","start_ms":832701},{"text":"ketaatan.","start_ms":833142}]},{"role":"source","start_ms":835256,"end_ms":841952,"speech_end_ms":841246,"words":[{"text":"True","start_ms":835271},{"text":"love,","start_ms":835546},{"text":"Clara","start_ms":836043},{"text":"reasoned,","start_ms":836373},{"text":"required","start_ms":837077},{"text":"supporting","start_ms":837549},{"text":"a","start_ms":838079},{"text":"child’s","start_ms":838134},{"text":"unique","start_ms":838644},{"text":"freedom","start_ms":839024},{"text":"rather","start_ms":839555},{"text":"than","start_ms":839820},{"text":"demanding","start_ms":839980},{"text":"obedience.","start_ms":840467}]},{"role":"target","start_ms":842452,"end_ms":850636,"speech_end_ms":849932,"words":[{"text":"Cinta","start_ms":842467},{"text":"sejati,","start_ms":842837},{"text":"berfikir","start_ms":843696},{"text":"Clara,","start_ms":844157},{"text":"memerlukan","start_ms":844905},{"text":"menyokong","start_ms":845456},{"text":"kebebasan","start_ms":845983},{"text":"unik","start_ms":846503},{"text":"seorang","start_ms":846855},{"text":"kanak-kanak","start_ms":847205},{"text":"dan","start_ms":847852},{"text":"bukannya","start_ms":848037},{"text":"menuntut","start_ms":848581},{"text":"ketaatan.","start_ms":849022}]}]},{"index":38,"source_text":"The next day, Clara spent several hours preparing natural dyes from marigold petals and indigo leaves.","target_text":"Keesokan harinya, Clara menghabiskan beberapa jam menyediakan pewarna semula jadi daripada kelopak marigold dan daun nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":851136,"end_ms":859320,"speech_end_ms":858626,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":851151},{"text":"harinya,","start_ms":851651},{"text":"Clara","start_ms":852449},{"text":"menghabiskan","start_ms":852811},{"text":"beberapa","start_ms":853397},{"text":"jam","start_ms":853837},{"text":"menyediakan","start_ms":854193},{"text":"pewarna","start_ms":854728},{"text":"semula","start_ms":855143},{"text":"jadi","start_ms":855484},{"text":"daripada","start_ms":855900},{"text":"kelopak","start_ms":856380},{"text":"marigold","start_ms":856900},{"text":"dan","start_ms":857556},{"text":"daun","start_ms":857746},{"text":"nila.","start_ms":858021}]},{"role":"source","start_ms":859820,"end_ms":866564,"speech_end_ms":865860,"words":[{"text":"The","start_ms":859835},{"text":"next","start_ms":859920},{"text":"day,","start_ms":860264},{"text":"Clara","start_ms":860664},{"text":"spent","start_ms":861048},{"text":"several","start_ms":861395},{"text":"hours","start_ms":861785},{"text":"preparing","start_ms":862184},{"text":"natural","start_ms":862695},{"text":"dyes","start_ms":863130},{"text":"from","start_ms":863626},{"text":"marigold","start_ms":863820},{"text":"petals","start_ms":864297},{"text":"and","start_ms":864777},{"text":"indigo","start_ms":864887},{"text":"leaves.","start_ms":865277}]},{"role":"target","start_ms":867064,"end_ms":875248,"speech_end_ms":874554,"words":[{"text":"Keesokan","start_ms":867079},{"text":"harinya,","start_ms":867579},{"text":"Clara","start_ms":868377},{"text":"menghabiskan","start_ms":868739},{"text":"beberapa","start_ms":869325},{"text":"jam","start_ms":869765},{"text":"menyediakan","start_ms":870121},{"text":"pewarna","start_ms":870656},{"text":"semula","start_ms":871071},{"text":"jadi","start_ms":871412},{"text":"daripada","start_ms":871828},{"text":"kelopak","start_ms":872308},{"text":"marigold","start_ms":872828},{"text":"dan","start_ms":873484},{"text":"daun","start_ms":873674},{"text":"nila.","start_ms":873949}]}]},{"index":39,"source_text":"The rich colors bubbled in ceramic pots, filling the workshop with earthy and pleasant aromas.","target_text":"Warna-warna kaya berbuih dalam pasu seramik, memenuhi bengkel dengan aroma tanah yang menyenangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":875748,"end_ms":882492,"speech_end_ms":881808,"words":[{"text":"Warna-warna","start_ms":875763},{"text":"kaya","start_ms":876475},{"text":"berbuih","start_ms":876847},{"text":"dalam","start_ms":877302},{"text":"pasu","start_ms":877563},{"text":"seramik,","start_ms":877908},{"text":"memenuhi","start_ms":878744},{"text":"bengkel","start_ms":879247},{"text":"dengan","start_ms":879678},{"text":"aroma","start_ms":879963},{"text":"tanah","start_ms":880353},{"text":"yang","start_ms":880684},{"text":"menyenangkan.","start_ms":880855}]},{"role":"source","start_ms":882992,"end_ms":888968,"speech_end_ms":888282,"words":[{"text":"The","start_ms":883007},{"text":"rich","start_ms":883092},{"text":"colors","start_ms":883385},{"text":"bubbled","start_ms":883831},{"text":"in","start_ms":884246},{"text":"ceramic","start_ms":884381},{"text":"pots,","start_ms":884871},{"text":"filling","start_ms":885547},{"text":"the","start_ms":885892},{"text":"workshop","start_ms":885947},{"text":"with","start_ms":886612},{"text":"earthy","start_ms":886772},{"text":"and","start_ms":887122},{"text":"pleasant","start_ms":887227},{"text":"aromas.","start_ms":887633}]},{"role":"target","start_ms":889468,"end_ms":896212,"speech_end_ms":895528,"words":[{"text":"Warna-warna","start_ms":889483},{"text":"kaya","start_ms":890195},{"text":"berbuih","start_ms":890567},{"text":"dalam","start_ms":891022},{"text":"pasu","start_ms":891283},{"text":"seramik,","start_ms":891628},{"text":"memenuhi","start_ms":892464},{"text":"bengkel","start_ms":892967},{"text":"dengan","start_ms":893398},{"text":"aroma","start_ms":893683},{"text":"tanah","start_ms":894073},{"text":"yang","start_ms":894404},{"text":"menyenangkan.","start_ms":894575}]}]},{"index":40,"source_text":"Maya entered the workshop quietly, carrying a cup of spiced botanical tea for her mother.","target_text":"Maya masuk ke bengkel dengan senyap, membawa secawan teh botani berempah untuk ibunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":896712,"end_ms":902880,"speech_end_ms":902182,"words":[{"text":"Maya","start_ms":896727},{"text":"masuk","start_ms":897174},{"text":"ke","start_ms":897535},{"text":"bengkel","start_ms":897655},{"text":"dengan","start_ms":898046},{"text":"senyap,","start_ms":898281},{"text":"membawa","start_ms":899008},{"text":"secawan","start_ms":899409},{"text":"teh","start_ms":899870},{"text":"botani","start_ms":900095},{"text":"berempah","start_ms":900525},{"text":"untuk","start_ms":901061},{"text":"ibunya.","start_ms":901438}]},{"role":"source","start_ms":903380,"end_ms":909236,"speech_end_ms":908550,"words":[{"text":"Maya","start_ms":903395},{"text":"entered","start_ms":903770},{"text":"the","start_ms":904110},{"text":"workshop","start_ms":904155},{"text":"quietly,","start_ms":904766},{"text":"carrying","start_ms":905582},{"text":"a","start_ms":905982},{"text":"cup","start_ms":906047},{"text":"of","start_ms":906324},{"text":"spiced","start_ms":906409},{"text":"botanical","start_ms":906848},{"text":"tea","start_ms":907426},{"text":"for","start_ms":907781},{"text":"her","start_ms":907951},{"text":"mother.","start_ms":908036}]},{"role":"target","start_ms":909736,"end_ms":915904,"speech_end_ms":915206,"words":[{"text":"Maya","start_ms":909751},{"text":"masuk","start_ms":910198},{"text":"ke","start_ms":910559},{"text":"bengkel","start_ms":910679},{"text":"dengan","start_ms":911070},{"text":"senyap,","start_ms":911305},{"text":"membawa","start_ms":912032},{"text":"secawan","start_ms":912433},{"text":"teh","start_ms":912894},{"text":"botani","start_ms":913119},{"text":"berempah","start_ms":913549},{"text":"untuk","start_ms":914085},{"text":"ibunya.","start_ms":914462}]}]},{"index":41,"source_text":"Mother, we need to talk about the upcoming festival, Maya said, taking a deep breath.","target_text":"Ibu, kita perlu bincang tentang festival yang akan datang, kata Maya sambil menarik nafas dalam-dalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":916404,"end_ms":923532,"speech_end_ms":922834,"words":[{"text":"Ibu,","start_ms":916419},{"text":"kita","start_ms":917038},{"text":"perlu","start_ms":917309},{"text":"bincang","start_ms":917581},{"text":"tentang","start_ms":918022},{"text":"festival","start_ms":918372},{"text":"yang","start_ms":918912},{"text":"akan","start_ms":919042},{"text":"datang,","start_ms":919278},{"text":"kata","start_ms":919995},{"text":"Maya","start_ms":920296},{"text":"sambil","start_ms":920728},{"text":"menarik","start_ms":921128},{"text":"nafas","start_ms":921478},{"text":"dalam-dalam.","start_ms":921883}]},{"role":"source","start_ms":924032,"end_ms":929600,"speech_end_ms":928822,"words":[{"text":"Mother,","start_ms":924047},{"text":"we","start_ms":924587},{"text":"need","start_ms":924722},{"text":"to","start_ms":924908},{"text":"talk","start_ms":924993},{"text":"about","start_ms":925293},{"text":"the","start_ms":925563},{"text":"upcoming","start_ms":925658},{"text":"festival,","start_ms":926107},{"text":"Maya","start_ms":926862},{"text":"said,","start_ms":927142},{"text":"taking","start_ms":927704},{"text":"a","start_ms":928030},{"text":"deep","start_ms":928105},{"text":"breath.","start_ms":928376}]},{"role":"target","start_ms":930100,"end_ms":937228,"speech_end_ms":936530,"words":[{"text":"Ibu,","start_ms":930115},{"text":"kita","start_ms":930734},{"text":"perlu","start_ms":931005},{"text":"bincang","start_ms":931277},{"text":"tentang","start_ms":931718},{"text":"festival","start_ms":932068},{"text":"yang","start_ms":932608},{"text":"akan","start_ms":932738},{"text":"datang,","start_ms":932974},{"text":"kata","start_ms":933691},{"text":"Maya","start_ms":933992},{"text":"sambil","start_ms":934424},{"text":"menarik","start_ms":934824},{"text":"nafas","start_ms":935174},{"text":"dalam-dalam.","start_ms":935579}]}]},{"index":42,"source_text":"Clara smiled gently and gestured for Maya to sit on the padded bench beside the loom.","target_text":"Clara tersenyum lembut dan memberi isyarat supaya Maya duduk di bangku berlapik di sebelah alat tenun.","segments":[{"role":"target","start_ms":937728,"end_ms":943848,"speech_end_ms":943158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":937743},{"text":"tersenyum","start_ms":938088},{"text":"lembut","start_ms":938526},{"text":"dan","start_ms":938942},{"text":"memberi","start_ms":939082},{"text":"isyarat","start_ms":939362},{"text":"supaya","start_ms":939917},{"text":"Maya","start_ms":940322},{"text":"duduk","start_ms":940602},{"text":"di","start_ms":940913},{"text":"bangku","start_ms":941013},{"text":"berlapik","start_ms":941378},{"text":"di","start_ms":941854},{"text":"sebelah","start_ms":941934},{"text":"alat","start_ms":942234},{"text":"tenun.","start_ms":942481}]},{"role":"source","start_ms":944348,"end_ms":950036,"speech_end_ms":949368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":944363},{"text":"smiled","start_ms":944713},{"text":"gently","start_ms":945242},{"text":"and","start_ms":945802},{"text":"gestured","start_ms":945937},{"text":"for","start_ms":946457},{"text":"Maya","start_ms":946607},{"text":"to","start_ms":947022},{"text":"sit","start_ms":947141},{"text":"on","start_ms":947356},{"text":"the","start_ms":947506},{"text":"padded","start_ms":947566},{"text":"bench","start_ms":947956},{"text":"beside","start_ms":948405},{"text":"the","start_ms":948815},{"text":"loom.","start_ms":948860}]},{"role":"target","start_ms":950536,"end_ms":956656,"speech_end_ms":955966,"words":[{"text":"Clara","start_ms":950551},{"text":"tersenyum","start_ms":950896},{"text":"lembut","start_ms":951334},{"text":"dan","start_ms":951750},{"text":"memberi","start_ms":951890},{"text":"isyarat","start_ms":952170},{"text":"supaya","start_ms":952725},{"text":"Maya","start_ms":953130},{"text":"duduk","start_ms":953410},{"text":"di","start_ms":953721},{"text":"bangku","start_ms":953821},{"text":"berlapik","start_ms":954186},{"text":"di","start_ms":954662},{"text":"sebelah","start_ms":954742},{"text":"alat","start_ms":955042},{"text":"tenun.","start_ms":955289}]}]},{"index":43,"source_text":"I already know about your acceptance letter, Clara revealed with a warm and reassuring tone.","target_text":"Saya sudah tahu tentang surat penerimaan kamu, Clara mendedahkan dengan nada hangat dan menenangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":957156,"end_ms":963732,"speech_end_ms":963056,"words":[{"text":"Saya","start_ms":957171},{"text":"sudah","start_ms":957511},{"text":"tahu","start_ms":957765},{"text":"tentang","start_ms":958072},{"text":"surat","start_ms":958397},{"text":"penerimaan","start_ms":958712},{"text":"kamu,","start_ms":959237},{"text":"Clara","start_ms":959939},{"text":"mendedahkan","start_ms":960348},{"text":"dengan","start_ms":960992},{"text":"nada","start_ms":961213},{"text":"hangat","start_ms":961488},{"text":"dan","start_ms":961914},{"text":"menenangkan.","start_ms":962104}]},{"role":"source","start_ms":964232,"end_ms":969872,"speech_end_ms":969202,"words":[{"text":"I","start_ms":964247},{"text":"already","start_ms":964342},{"text":"know","start_ms":964697},{"text":"about","start_ms":964942},{"text":"your","start_ms":965187},{"text":"acceptance","start_ms":965312},{"text":"letter,","start_ms":965880},{"text":"Clara","start_ms":966430},{"text":"revealed","start_ms":966825},{"text":"with","start_ms":967286},{"text":"a","start_ms":967442},{"text":"warm","start_ms":967477},{"text":"and","start_ms":967912},{"text":"reassuring","start_ms":968032},{"text":"tone.","start_ms":968642}]},{"role":"target","start_ms":970372,"end_ms":976948,"speech_end_ms":976272,"words":[{"text":"Saya","start_ms":970387},{"text":"sudah","start_ms":970727},{"text":"tahu","start_ms":970981},{"text":"tentang","start_ms":971288},{"text":"surat","start_ms":971613},{"text":"penerimaan","start_ms":971928},{"text":"kamu,","start_ms":972453},{"text":"Clara","start_ms":973155},{"text":"mendedahkan","start_ms":973564},{"text":"dengan","start_ms":974208},{"text":"nada","start_ms":974429},{"text":"hangat","start_ms":974704},{"text":"dan","start_ms":975130},{"text":"menenangkan.","start_ms":975320}]}]},{"index":44,"source_text":"Maya looked up in surprise, her eyes instantly shimmering with unshed tears.","target_text":"Maya memandang ke atas dengan terkejut, matanya serta-merta berkilau dengan air mata yang belum jatuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":977448,"end_ms":984312,"speech_end_ms":983618,"words":[{"text":"Maya","start_ms":977463},{"text":"memandang","start_ms":977838},{"text":"ke","start_ms":978366},{"text":"atas","start_ms":978461},{"text":"dengan","start_ms":978797},{"text":"terkejut,","start_ms":979037},{"text":"matanya","start_ms":979901},{"text":"serta-merta","start_ms":980427},{"text":"berkilau","start_ms":981080},{"text":"dengan","start_ms":981669},{"text":"air","start_ms":981920},{"text":"mata","start_ms":982160},{"text":"yang","start_ms":982506},{"text":"belum","start_ms":982681},{"text":"jatuh.","start_ms":983034}]},{"role":"source","start_ms":984812,"end_ms":990116,"speech_end_ms":989432,"words":[{"text":"Maya","start_ms":984827},{"text":"looked","start_ms":985162},{"text":"up","start_ms":985457},{"text":"in","start_ms":985620},{"text":"surprise,","start_ms":985730},{"text":"her","start_ms":986615},{"text":"eyes","start_ms":986790},{"text":"instantly","start_ms":987075},{"text":"shimmering","start_ms":987610},{"text":"with","start_ms":988181},{"text":"unshed","start_ms":988332},{"text":"tears.","start_ms":988807}]},{"role":"target","start_ms":990616,"end_ms":997480,"speech_end_ms":996786,"words":[{"text":"Maya","start_ms":990631},{"text":"memandang","start_ms":991006},{"text":"ke","start_ms":991534},{"text":"atas","start_ms":991629},{"text":"dengan","start_ms":991965},{"text":"terkejut,","start_ms":992205},{"text":"matanya","start_ms":993069},{"text":"serta-merta","start_ms":993595},{"text":"berkilau","start_ms":994248},{"text":"dengan","start_ms":994837},{"text":"air","start_ms":995088},{"text":"mata","start_ms":995328},{"text":"yang","start_ms":995674},{"text":"belum","start_ms":995849},{"text":"jatuh.","start_ms":996202}]}]},{"index":45,"source_text":"I do not want to disappoint you or dishonor our ancestors, Maya confessed in a hushed whisper.","target_text":"Saya tidak mahu mengecewakan kamu atau mencemarkan maruah nenek moyang kita, akui Maya dalam bisikan perlahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":997980,"end_ms":1005900,"speech_end_ms":1005220,"words":[{"text":"Saya","start_ms":997995},{"text":"tidak","start_ms":998365},{"text":"mahu","start_ms":998627},{"text":"mengecewakan","start_ms":998864},{"text":"kamu","start_ms":999628},{"text":"atau","start_ms":1000194},{"text":"mencemarkan","start_ms":1000419},{"text":"maruah","start_ms":1001055},{"text":"nenek","start_ms":1001455},{"text":"moyang","start_ms":1001730},{"text":"kita,","start_ms":1002011},{"text":"akui","start_ms":1002851},{"text":"Maya","start_ms":1003309},{"text":"dalam","start_ms":1003730},{"text":"bisikan","start_ms":1003981},{"text":"perlahan.","start_ms":1004426}]},{"role":"source","start_ms":1006400,"end_ms":1012568,"speech_end_ms":1011870,"words":[{"text":"I","start_ms":1006415},{"text":"do","start_ms":1006485},{"text":"not","start_ms":1006625},{"text":"want","start_ms":1006826},{"text":"to","start_ms":1007051},{"text":"disappoint","start_ms":1007151},{"text":"you","start_ms":1007778},{"text":"or","start_ms":1007999},{"text":"dishonor","start_ms":1008154},{"text":"our","start_ms":1008682},{"text":"ancestors,","start_ms":1008822},{"text":"Maya","start_ms":1009832},{"text":"confessed","start_ms":1010147},{"text":"in","start_ms":1010781},{"text":"a","start_ms":1010866},{"text":"hushed","start_ms":1010931},{"text":"whisper.","start_ms":1011271}]},{"role":"target","start_ms":1013068,"end_ms":1020988,"speech_end_ms":1020308,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1013083},{"text":"tidak","start_ms":1013453},{"text":"mahu","start_ms":1013715},{"text":"mengecewakan","start_ms":1013952},{"text":"kamu","start_ms":1014716},{"text":"atau","start_ms":1015282},{"text":"mencemarkan","start_ms":1015507},{"text":"maruah","start_ms":1016143},{"text":"nenek","start_ms":1016543},{"text":"moyang","start_ms":1016818},{"text":"kita,","start_ms":1017099},{"text":"akui","start_ms":1017939},{"text":"Maya","start_ms":1018397},{"text":"dalam","start_ms":1018818},{"text":"bisikan","start_ms":1019069},{"text":"perlahan.","start_ms":1019514}]}]},{"index":46,"source_text":"Clara reached out and gently took her daughter’s hands into her own.","target_text":"Clara menghulurkan tangan dan perlahan-lahan memegang tangan anak perempuannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1021488,"end_ms":1026096,"speech_end_ms":1025718,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1021503},{"text":"menghulurkan","start_ms":1021873},{"text":"tangan","start_ms":1022423},{"text":"dan","start_ms":1022843},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":1022988},{"text":"memegang","start_ms":1023785},{"text":"tangan","start_ms":1024167},{"text":"anak","start_ms":1024502},{"text":"perempuannya.","start_ms":1024752}]},{"role":"source","start_ms":1026596,"end_ms":1030772,"speech_end_ms":1030116,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1026611},{"text":"reached","start_ms":1026991},{"text":"out","start_ms":1027336},{"text":"and","start_ms":1027657},{"text":"gently","start_ms":1027821},{"text":"took","start_ms":1028236},{"text":"her","start_ms":1028446},{"text":"daughter’s","start_ms":1028541},{"text":"hands","start_ms":1028932},{"text":"into","start_ms":1029332},{"text":"her","start_ms":1029522},{"text":"own.","start_ms":1029682}]},{"role":"target","start_ms":1031272,"end_ms":1035880,"speech_end_ms":1035502,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1031287},{"text":"menghulurkan","start_ms":1031657},{"text":"tangan","start_ms":1032207},{"text":"dan","start_ms":1032627},{"text":"perlahan-lahan","start_ms":1032772},{"text":"memegang","start_ms":1033569},{"text":"tangan","start_ms":1033951},{"text":"anak","start_ms":1034286},{"text":"perempuannya.","start_ms":1034536}]}]},{"index":47,"source_text":"Our ancestors created traditions to bring our family joy and unity, not to build a cage, Clara said firmly.","target_text":"Nenek moyang kita mencipta tradisi untuk membawa kegembiraan dan perpaduan kepada keluarga, bukan untuk membina sangkar, kata Clara dengan tegas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036380,"end_ms":1045812,"speech_end_ms":1045150,"words":[{"text":"Nenek","start_ms":1036395},{"text":"moyang","start_ms":1036750},{"text":"kita","start_ms":1037086},{"text":"mencipta","start_ms":1037336},{"text":"tradisi","start_ms":1037771},{"text":"untuk","start_ms":1038328},{"text":"membawa","start_ms":1038598},{"text":"kegembiraan","start_ms":1039018},{"text":"dan","start_ms":1039861},{"text":"perpaduan","start_ms":1040037},{"text":"kepada","start_ms":1040627},{"text":"keluarga,","start_ms":1040904},{"text":"bukan","start_ms":1041841},{"text":"untuk","start_ms":1042233},{"text":"membina","start_ms":1042488},{"text":"sangkar,","start_ms":1042882},{"text":"kata","start_ms":1043568},{"text":"Clara","start_ms":1043830},{"text":"dengan","start_ms":1044166},{"text":"tegas.","start_ms":1044466}]},{"role":"source","start_ms":1046312,"end_ms":1053584,"speech_end_ms":1052902,"words":[{"text":"Our","start_ms":1046327},{"text":"ancestors","start_ms":1046487},{"text":"created","start_ms":1047173},{"text":"traditions","start_ms":1047638},{"text":"to","start_ms":1048290},{"text":"bring","start_ms":1048405},{"text":"our","start_ms":1048630},{"text":"family","start_ms":1048785},{"text":"joy","start_ms":1049180},{"text":"and","start_ms":1049530},{"text":"unity,","start_ms":1049720},{"text":"not","start_ms":1050400},{"text":"to","start_ms":1050602},{"text":"build","start_ms":1050697},{"text":"a","start_ms":1050947},{"text":"cage,","start_ms":1050992},{"text":"Clara","start_ms":1051638},{"text":"said","start_ms":1051968},{"text":"firmly.","start_ms":1052253}]},{"role":"target","start_ms":1054084,"end_ms":1063516,"speech_end_ms":1062854,"words":[{"text":"Nenek","start_ms":1054099},{"text":"moyang","start_ms":1054454},{"text":"kita","start_ms":1054790},{"text":"mencipta","start_ms":1055040},{"text":"tradisi","start_ms":1055475},{"text":"untuk","start_ms":1056032},{"text":"membawa","start_ms":1056302},{"text":"kegembiraan","start_ms":1056722},{"text":"dan","start_ms":1057565},{"text":"perpaduan","start_ms":1057741},{"text":"kepada","start_ms":1058331},{"text":"keluarga,","start_ms":1058608},{"text":"bukan","start_ms":1059545},{"text":"untuk","start_ms":1059937},{"text":"membina","start_ms":1060192},{"text":"sangkar,","start_ms":1060586},{"text":"kata","start_ms":1061272},{"text":"Clara","start_ms":1061534},{"text":"dengan","start_ms":1061870},{"text":"tegas.","start_ms":1062170}]}]},{"index":48,"source_text":"Maya listened intently, stunned by her mother’s unexpected perspective on the matter.","target_text":"Maya mendengar dengan penuh perhatian, terkejut dengan pandangan ibunya yang tidak dijangka tentang perkara itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064016,"end_ms":1070784,"speech_end_ms":1070096,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1064031},{"text":"mendengar","start_ms":1064413},{"text":"dengan","start_ms":1064854},{"text":"penuh","start_ms":1065069},{"text":"perhatian,","start_ms":1065369},{"text":"terkejut","start_ms":1066241},{"text":"dengan","start_ms":1066794},{"text":"pandangan","start_ms":1067029},{"text":"ibunya","start_ms":1067434},{"text":"yang","start_ms":1067870},{"text":"tidak","start_ms":1068050},{"text":"dijangka","start_ms":1068335},{"text":"tentang","start_ms":1068871},{"text":"perkara","start_ms":1069186},{"text":"itu.","start_ms":1069483}]},{"role":"source","start_ms":1071284,"end_ms":1076540,"speech_end_ms":1075834,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1071299},{"text":"listened","start_ms":1071609},{"text":"intently,","start_ms":1072019},{"text":"stunned","start_ms":1072824},{"text":"by","start_ms":1073213},{"text":"her","start_ms":1073354},{"text":"mother’s","start_ms":1073459},{"text":"unexpected","start_ms":1073844},{"text":"perspective","start_ms":1074480},{"text":"on","start_ms":1075105},{"text":"the","start_ms":1075245},{"text":"matter.","start_ms":1075290}]},{"role":"target","start_ms":1077040,"end_ms":1083808,"speech_end_ms":1083120,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1077055},{"text":"mendengar","start_ms":1077437},{"text":"dengan","start_ms":1077878},{"text":"penuh","start_ms":1078093},{"text":"perhatian,","start_ms":1078393},{"text":"terkejut","start_ms":1079265},{"text":"dengan","start_ms":1079818},{"text":"pandangan","start_ms":1080053},{"text":"ibunya","start_ms":1080458},{"text":"yang","start_ms":1080894},{"text":"tidak","start_ms":1081074},{"text":"dijangka","start_ms":1081359},{"text":"tentang","start_ms":1081895},{"text":"perkara","start_ms":1082210},{"text":"itu.","start_ms":1082507}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara explained that traditions ought to evolve alongside the growing aspirations of each new generation.","target_text":"Clara menjelaskan bahawa tradisi harus berkembang seiring dengan aspirasi yang semakin berkembang setiap generasi baru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1084308,"end_ms":1091940,"speech_end_ms":1091228,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1084323},{"text":"menjelaskan","start_ms":1084716},{"text":"bahawa","start_ms":1085407},{"text":"tradisi","start_ms":1085747},{"text":"harus","start_ms":1086340},{"text":"berkembang","start_ms":1086630},{"text":"seiring","start_ms":1087165},{"text":"dengan","start_ms":1087720},{"text":"aspirasi","start_ms":1087946},{"text":"yang","start_ms":1088541},{"text":"semakin","start_ms":1088676},{"text":"berkembang","start_ms":1089142},{"text":"setiap","start_ms":1089692},{"text":"generasi","start_ms":1090071},{"text":"baru.","start_ms":1090594}]},{"role":"source","start_ms":1092440,"end_ms":1098824,"speech_end_ms":1098150,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1092455},{"text":"explained","start_ms":1092830},{"text":"that","start_ms":1093435},{"text":"traditions","start_ms":1093580},{"text":"ought","start_ms":1094203},{"text":"to","start_ms":1094368},{"text":"evolve","start_ms":1094463},{"text":"alongside","start_ms":1094943},{"text":"the","start_ms":1095528},{"text":"growing","start_ms":1095599},{"text":"aspirations","start_ms":1095954},{"text":"of","start_ms":1096785},{"text":"each","start_ms":1096905},{"text":"new","start_ms":1097149},{"text":"generation.","start_ms":1097309}]},{"role":"target","start_ms":1099324,"end_ms":1106956,"speech_end_ms":1106244,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1099339},{"text":"menjelaskan","start_ms":1099732},{"text":"bahawa","start_ms":1100423},{"text":"tradisi","start_ms":1100763},{"text":"harus","start_ms":1101356},{"text":"berkembang","start_ms":1101646},{"text":"seiring","start_ms":1102181},{"text":"dengan","start_ms":1102736},{"text":"aspirasi","start_ms":1102962},{"text":"yang","start_ms":1103557},{"text":"semakin","start_ms":1103692},{"text":"berkembang","start_ms":1104158},{"text":"setiap","start_ms":1104708},{"text":"generasi","start_ms":1105087},{"text":"baru.","start_ms":1105610}]}]},{"index":50,"source_text":"If I force you to stay, I would be choosing my comfort over your future happiness, Clara continued.","target_text":"Jika saya memaksa kamu tinggal, saya akan memilih keselesaan saya daripada kebahagiaan masa depan kamu, Clara meneruskan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1107456,"end_ms":1115928,"speech_end_ms":1115256,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1107471},{"text":"saya","start_ms":1107846},{"text":"memaksa","start_ms":1108138},{"text":"kamu","start_ms":1108539},{"text":"tinggal,","start_ms":1108814},{"text":"saya","start_ms":1109597},{"text":"akan","start_ms":1109952},{"text":"memilih","start_ms":1110188},{"text":"keselesaan","start_ms":1110569},{"text":"saya","start_ms":1111241},{"text":"daripada","start_ms":1111592},{"text":"kebahagiaan","start_ms":1112022},{"text":"masa","start_ms":1112688},{"text":"depan","start_ms":1112959},{"text":"kamu,","start_ms":1113249},{"text":"Clara","start_ms":1113865},{"text":"meneruskan.","start_ms":1114297}]},{"role":"source","start_ms":1116428,"end_ms":1122620,"speech_end_ms":1121938,"words":[{"text":"If","start_ms":1116443},{"text":"I","start_ms":1116588},{"text":"force","start_ms":1116688},{"text":"you","start_ms":1117069},{"text":"to","start_ms":1117144},{"text":"stay,","start_ms":1117244},{"text":"I","start_ms":1117940},{"text":"would","start_ms":1118020},{"text":"be","start_ms":1118180},{"text":"choosing","start_ms":1118310},{"text":"my","start_ms":1118683},{"text":"comfort","start_ms":1118823},{"text":"over","start_ms":1119345},{"text":"your","start_ms":1119540},{"text":"future","start_ms":1119680},{"text":"happiness,","start_ms":1120080},{"text":"Clara","start_ms":1120830},{"text":"continued.","start_ms":1121180}]},{"role":"target","start_ms":1123120,"end_ms":1131592,"speech_end_ms":1130920,"words":[{"text":"Jika","start_ms":1123135},{"text":"saya","start_ms":1123510},{"text":"memaksa","start_ms":1123802},{"text":"kamu","start_ms":1124203},{"text":"tinggal,","start_ms":1124478},{"text":"saya","start_ms":1125261},{"text":"akan","start_ms":1125616},{"text":"memilih","start_ms":1125852},{"text":"keselesaan","start_ms":1126233},{"text":"saya","start_ms":1126905},{"text":"daripada","start_ms":1127256},{"text":"kebahagiaan","start_ms":1127686},{"text":"masa","start_ms":1128352},{"text":"depan","start_ms":1128623},{"text":"kamu,","start_ms":1128913},{"text":"Clara","start_ms":1129529},{"text":"meneruskan.","start_ms":1129961}]}]},{"index":51,"source_text":"A mother’s duty is to help her child spread her wings, not to clip them, she added warmly.","target_text":"Tugas seorang ibu adalah membantu anaknya mengembangkan sayapnya, bukan memotongnya, tambahnya dengan mesra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132092,"end_ms":1139748,"speech_end_ms":1139052,"words":[{"text":"Tugas","start_ms":1132107},{"text":"seorang","start_ms":1132462},{"text":"ibu","start_ms":1132798},{"text":"adalah","start_ms":1133159},{"text":"membantu","start_ms":1133484},{"text":"anaknya","start_ms":1134066},{"text":"mengembangkan","start_ms":1134511},{"text":"sayapnya,","start_ms":1135191},{"text":"bukan","start_ms":1136154},{"text":"memotongnya,","start_ms":1136461},{"text":"tambahnya","start_ms":1137439},{"text":"dengan","start_ms":1137993},{"text":"mesra.","start_ms":1138288}]},{"role":"source","start_ms":1140248,"end_ms":1145840,"speech_end_ms":1145168,"words":[{"text":"A","start_ms":1140263},{"text":"mother’s","start_ms":1140308},{"text":"duty","start_ms":1140708},{"text":"is","start_ms":1141094},{"text":"to","start_ms":1141214},{"text":"help","start_ms":1141319},{"text":"her","start_ms":1141549},{"text":"child","start_ms":1141644},{"text":"spread","start_ms":1142074},{"text":"her","start_ms":1142404},{"text":"wings,","start_ms":1142509},{"text":"not","start_ms":1143149},{"text":"to","start_ms":1143339},{"text":"clip","start_ms":1143444},{"text":"them,","start_ms":1143749},{"text":"she","start_ms":1144099},{"text":"added","start_ms":1144284},{"text":"warmly.","start_ms":1144544}]},{"role":"target","start_ms":1146340,"end_ms":1153996,"speech_end_ms":1153300,"words":[{"text":"Tugas","start_ms":1146355},{"text":"seorang","start_ms":1146710},{"text":"ibu","start_ms":1147046},{"text":"adalah","start_ms":1147407},{"text":"membantu","start_ms":1147732},{"text":"anaknya","start_ms":1148314},{"text":"mengembangkan","start_ms":1148759},{"text":"sayapnya,","start_ms":1149439},{"text":"bukan","start_ms":1150402},{"text":"memotongnya,","start_ms":1150709},{"text":"tambahnya","start_ms":1151687},{"text":"dengan","start_ms":1152241},{"text":"mesra.","start_ms":1152536}]}]},{"index":52,"source_text":"Maya wiped a tear from her cheek, feeling a profound wave of gratitude wash over her.","target_text":"Maya mengesat air mata di pipinya, merasakan gelombang kesyukuran yang mendalam menyelubungi dirinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154496,"end_ms":1161360,"speech_end_ms":1160646,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1154511},{"text":"mengesat","start_ms":1154914},{"text":"air","start_ms":1155419},{"text":"mata","start_ms":1155674},{"text":"di","start_ms":1155999},{"text":"pipinya,","start_ms":1156109},{"text":"merasakan","start_ms":1157023},{"text":"gelombang","start_ms":1157625},{"text":"kesyukuran","start_ms":1158035},{"text":"yang","start_ms":1158642},{"text":"mendalam","start_ms":1158772},{"text":"menyelubungi","start_ms":1159324},{"text":"dirinya.","start_ms":1159920}]},{"role":"source","start_ms":1161860,"end_ms":1167500,"speech_end_ms":1166830,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1161875},{"text":"wiped","start_ms":1162230},{"text":"a","start_ms":1162580},{"text":"tear","start_ms":1162635},{"text":"from","start_ms":1162930},{"text":"her","start_ms":1163145},{"text":"cheek,","start_ms":1163265},{"text":"feeling","start_ms":1163863},{"text":"a","start_ms":1164213},{"text":"profound","start_ms":1164268},{"text":"wave","start_ms":1164868},{"text":"of","start_ms":1165193},{"text":"gratitude","start_ms":1165303},{"text":"wash","start_ms":1165913},{"text":"over","start_ms":1166238},{"text":"her.","start_ms":1166498}]},{"role":"target","start_ms":1168000,"end_ms":1174864,"speech_end_ms":1174150,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1168015},{"text":"mengesat","start_ms":1168418},{"text":"air","start_ms":1168923},{"text":"mata","start_ms":1169178},{"text":"di","start_ms":1169503},{"text":"pipinya,","start_ms":1169613},{"text":"merasakan","start_ms":1170527},{"text":"gelombang","start_ms":1171129},{"text":"kesyukuran","start_ms":1171539},{"text":"yang","start_ms":1172146},{"text":"mendalam","start_ms":1172276},{"text":"menyelubungi","start_ms":1172828},{"text":"dirinya.","start_ms":1173424}]}]},{"index":53,"source_text":"Does this mean I can go to the university?","target_text":"Adakah ini bermakna saya boleh masuk universiti?","segments":[{"role":"target","start_ms":1175364,"end_ms":1178796,"speech_end_ms":1178424,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":1175379},{"text":"ini","start_ms":1175793},{"text":"bermakna","start_ms":1176018},{"text":"saya","start_ms":1176584},{"text":"boleh","start_ms":1176904},{"text":"masuk","start_ms":1177131},{"text":"universiti?","start_ms":1177444}]},{"role":"source","start_ms":1179296,"end_ms":1181744,"speech_end_ms":1181376,"words":[{"text":"Does","start_ms":1179311},{"text":"this","start_ms":1179521},{"text":"mean","start_ms":1179734},{"text":"I","start_ms":1179954},{"text":"can","start_ms":1180039},{"text":"go","start_ms":1180223},{"text":"to","start_ms":1180393},{"text":"the","start_ms":1180498},{"text":"university?","start_ms":1180568}]},{"role":"target","start_ms":1182244,"end_ms":1185676,"speech_end_ms":1185304,"words":[{"text":"Adakah","start_ms":1182259},{"text":"ini","start_ms":1182673},{"text":"bermakna","start_ms":1182898},{"text":"saya","start_ms":1183464},{"text":"boleh","start_ms":1183784},{"text":"masuk","start_ms":1184011},{"text":"universiti?","start_ms":1184324}]}]},{"index":54,"source_text":"Maya asked, hope shining clearly in her voice.","target_text":"Maya bertanya, harapan jelas terpancar dalam suaranya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186176,"end_ms":1190328,"speech_end_ms":1189946,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1186191},{"text":"bertanya,","start_ms":1186541},{"text":"harapan","start_ms":1187408},{"text":"jelas","start_ms":1187924},{"text":"terpancar","start_ms":1188298},{"text":"dalam","start_ms":1188849},{"text":"suaranya.","start_ms":1189079}]},{"role":"source","start_ms":1190828,"end_ms":1194212,"speech_end_ms":1193848,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1190843},{"text":"asked,","start_ms":1191158},{"text":"hope","start_ms":1191853},{"text":"shining","start_ms":1192073},{"text":"clearly","start_ms":1192568},{"text":"in","start_ms":1193073},{"text":"her","start_ms":1193163},{"text":"voice.","start_ms":1193274}]},{"role":"target","start_ms":1194712,"end_ms":1198864,"speech_end_ms":1198482,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1194727},{"text":"bertanya,","start_ms":1195077},{"text":"harapan","start_ms":1195944},{"text":"jelas","start_ms":1196460},{"text":"terpancar","start_ms":1196834},{"text":"dalam","start_ms":1197385},{"text":"suaranya.","start_ms":1197615}]}]},{"index":55,"source_text":"Of course you can, Clara replied, pulling her daughter into a tender and loving embrace.","target_text":"Sudah tentu boleh, jawab Clara, memeluk anak perempuannya dengan penuh kasih sayang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199364,"end_ms":1205292,"speech_end_ms":1204584,"words":[{"text":"Sudah","start_ms":1199379},{"text":"tentu","start_ms":1199679},{"text":"boleh,","start_ms":1200031},{"text":"jawab","start_ms":1200673},{"text":"Clara,","start_ms":1201074},{"text":"memeluk","start_ms":1201793},{"text":"anak","start_ms":1202152},{"text":"perempuannya","start_ms":1202372},{"text":"dengan","start_ms":1203008},{"text":"penuh","start_ms":1203268},{"text":"kasih","start_ms":1203583},{"text":"sayang.","start_ms":1203906}]},{"role":"source","start_ms":1205792,"end_ms":1211600,"speech_end_ms":1210892,"words":[{"text":"Of","start_ms":1205807},{"text":"course","start_ms":1205912},{"text":"you","start_ms":1206282},{"text":"can,","start_ms":1206362},{"text":"Clara","start_ms":1206937},{"text":"replied,","start_ms":1207278},{"text":"pulling","start_ms":1208044},{"text":"her","start_ms":1208354},{"text":"daughter","start_ms":1208480},{"text":"into","start_ms":1208921},{"text":"a","start_ms":1209166},{"text":"tender","start_ms":1209211},{"text":"and","start_ms":1209716},{"text":"loving","start_ms":1209906},{"text":"embrace.","start_ms":1210206}]},{"role":"target","start_ms":1212100,"end_ms":1218028,"speech_end_ms":1217320,"words":[{"text":"Sudah","start_ms":1212115},{"text":"tentu","start_ms":1212415},{"text":"boleh,","start_ms":1212767},{"text":"jawab","start_ms":1213409},{"text":"Clara,","start_ms":1213810},{"text":"memeluk","start_ms":1214529},{"text":"anak","start_ms":1214888},{"text":"perempuannya","start_ms":1215108},{"text":"dengan","start_ms":1215744},{"text":"penuh","start_ms":1216004},{"text":"kasih","start_ms":1216319},{"text":"sayang.","start_ms":1216642}]}]},{"index":56,"source_text":"However, we must still address the upcoming festival in a meaningful way, Clara noted thoughtfully.","target_text":"Namun, kita masih perlu menangani festival yang akan datang dengan cara yang bermakna, kata Clara dengan penuh renungan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218528,"end_ms":1226400,"speech_end_ms":1225718,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1218543},{"text":"kita","start_ms":1219313},{"text":"masih","start_ms":1219583},{"text":"perlu","start_ms":1219919},{"text":"menangani","start_ms":1220203},{"text":"festival","start_ms":1220703},{"text":"yang","start_ms":1221274},{"text":"akan","start_ms":1221404},{"text":"datang","start_ms":1221639},{"text":"dengan","start_ms":1222025},{"text":"cara","start_ms":1222250},{"text":"yang","start_ms":1222571},{"text":"bermakna,","start_ms":1222741},{"text":"kata","start_ms":1223597},{"text":"Clara","start_ms":1223932},{"text":"dengan","start_ms":1224269},{"text":"penuh","start_ms":1224528},{"text":"renungan.","start_ms":1224975}]},{"role":"source","start_ms":1226900,"end_ms":1233116,"speech_end_ms":1232420,"words":[{"text":"However,","start_ms":1226915},{"text":"we","start_ms":1227580},{"text":"must","start_ms":1227705},{"text":"still","start_ms":1227955},{"text":"address","start_ms":1228278},{"text":"the","start_ms":1228703},{"text":"upcoming","start_ms":1228818},{"text":"festival","start_ms":1229273},{"text":"in","start_ms":1229878},{"text":"a","start_ms":1229983},{"text":"meaningful","start_ms":1230029},{"text":"way,","start_ms":1230526},{"text":"Clara","start_ms":1231037},{"text":"noted","start_ms":1231352},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1231718}]},{"role":"target","start_ms":1233616,"end_ms":1241488,"speech_end_ms":1240806,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":1233631},{"text":"kita","start_ms":1234401},{"text":"masih","start_ms":1234671},{"text":"perlu","start_ms":1235007},{"text":"menangani","start_ms":1235291},{"text":"festival","start_ms":1235791},{"text":"yang","start_ms":1236362},{"text":"akan","start_ms":1236492},{"text":"datang","start_ms":1236727},{"text":"dengan","start_ms":1237113},{"text":"cara","start_ms":1237338},{"text":"yang","start_ms":1237659},{"text":"bermakna,","start_ms":1237829},{"text":"kata","start_ms":1238685},{"text":"Clara","start_ms":1239020},{"text":"dengan","start_ms":1239357},{"text":"penuh","start_ms":1239616},{"text":"renungan.","start_ms":1240063}]}]},{"index":57,"source_text":"They decided to invent a new ritual that would honour both their heritage and Maya’s bright future.","target_text":"Mereka memutuskan untuk mencipta ritual baru yang akan menghormati warisan mereka dan masa depan cerah Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241988,"end_ms":1248972,"speech_end_ms":1248278,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1242003},{"text":"memutuskan","start_ms":1242433},{"text":"untuk","start_ms":1243084},{"text":"mencipta","start_ms":1243350},{"text":"ritual","start_ms":1243824},{"text":"baru","start_ms":1244189},{"text":"yang","start_ms":1244529},{"text":"akan","start_ms":1244699},{"text":"menghormati","start_ms":1244944},{"text":"warisan","start_ms":1245611},{"text":"mereka","start_ms":1246066},{"text":"dan","start_ms":1246547},{"text":"masa","start_ms":1246746},{"text":"depan","start_ms":1247026},{"text":"cerah","start_ms":1247357},{"text":"Maya.","start_ms":1247667}]},{"role":"source","start_ms":1249472,"end_ms":1255184,"speech_end_ms":1254492,"words":[{"text":"They","start_ms":1249487},{"text":"decided","start_ms":1249637},{"text":"to","start_ms":1250108},{"text":"invent","start_ms":1250193},{"text":"a","start_ms":1250598},{"text":"new","start_ms":1250643},{"text":"ritual","start_ms":1250923},{"text":"that","start_ms":1251463},{"text":"would","start_ms":1251613},{"text":"honour","start_ms":1251758},{"text":"both","start_ms":1252033},{"text":"their","start_ms":1252328},{"text":"heritage","start_ms":1252473},{"text":"and","start_ms":1253079},{"text":"Maya’s","start_ms":1253204},{"text":"bright","start_ms":1253609},{"text":"future.","start_ms":1253899}]},{"role":"target","start_ms":1255684,"end_ms":1262668,"speech_end_ms":1261974,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1255699},{"text":"memutuskan","start_ms":1256129},{"text":"untuk","start_ms":1256780},{"text":"mencipta","start_ms":1257046},{"text":"ritual","start_ms":1257520},{"text":"baru","start_ms":1257885},{"text":"yang","start_ms":1258225},{"text":"akan","start_ms":1258395},{"text":"menghormati","start_ms":1258640},{"text":"warisan","start_ms":1259307},{"text":"mereka","start_ms":1259762},{"text":"dan","start_ms":1260243},{"text":"masa","start_ms":1260442},{"text":"depan","start_ms":1260722},{"text":"cerah","start_ms":1261053},{"text":"Maya.","start_ms":1261363}]}]},{"index":58,"source_text":"Instead of weaving a traditional village robe, they would collaborate on a ceremonial travel scarf.","target_text":"Daripada menenun jubah kampung tradisional, mereka akan bekerjasama membuat selendang perjalanan upacara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263168,"end_ms":1270224,"speech_end_ms":1269508,"words":[{"text":"Daripada","start_ms":1263183},{"text":"menenun","start_ms":1263740},{"text":"jubah","start_ms":1264200},{"text":"kampung","start_ms":1264514},{"text":"tradisional,","start_ms":1264896},{"text":"mereka","start_ms":1265987},{"text":"akan","start_ms":1266382},{"text":"bekerjasama","start_ms":1266637},{"text":"membuat","start_ms":1267305},{"text":"selendang","start_ms":1267650},{"text":"perjalanan","start_ms":1268151},{"text":"upacara.","start_ms":1268648}]},{"role":"source","start_ms":1270724,"end_ms":1276724,"speech_end_ms":1275984,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1270739},{"text":"of","start_ms":1271121},{"text":"weaving","start_ms":1271236},{"text":"a","start_ms":1271601},{"text":"traditional","start_ms":1271666},{"text":"village","start_ms":1272278},{"text":"robe,","start_ms":1272663},{"text":"they","start_ms":1273249},{"text":"would","start_ms":1273364},{"text":"collaborate","start_ms":1273514},{"text":"on","start_ms":1274149},{"text":"a","start_ms":1274269},{"text":"ceremonial","start_ms":1274309},{"text":"travel","start_ms":1275024},{"text":"scarf.","start_ms":1275415}]},{"role":"target","start_ms":1277224,"end_ms":1284280,"speech_end_ms":1283564,"words":[{"text":"Daripada","start_ms":1277239},{"text":"menenun","start_ms":1277796},{"text":"jubah","start_ms":1278256},{"text":"kampung","start_ms":1278570},{"text":"tradisional,","start_ms":1278952},{"text":"mereka","start_ms":1280043},{"text":"akan","start_ms":1280438},{"text":"bekerjasama","start_ms":1280693},{"text":"membuat","start_ms":1281361},{"text":"selendang","start_ms":1281706},{"text":"perjalanan","start_ms":1282207},{"text":"upacara.","start_ms":1282704}]}]},{"index":59,"source_text":"Maya would design the geometric patterns using her architectural skills, while Clara would guide the intricate weaving.","target_text":"Maya akan mereka bentuk corak geometri menggunakan kemahiran seni binanya, manakala Clara akan membimbing tenunan yang rumit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284780,"end_ms":1293084,"speech_end_ms":1292330,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1284795},{"text":"akan","start_ms":1285232},{"text":"mereka","start_ms":1285492},{"text":"bentuk","start_ms":1285783},{"text":"corak","start_ms":1286124},{"text":"geometri","start_ms":1286445},{"text":"menggunakan","start_ms":1287090},{"text":"kemahiran","start_ms":1287674},{"text":"seni","start_ms":1288159},{"text":"binanya,","start_ms":1288501},{"text":"manakala","start_ms":1289430},{"text":"Clara","start_ms":1289926},{"text":"akan","start_ms":1290348},{"text":"membimbing","start_ms":1290618},{"text":"tenunan","start_ms":1291205},{"text":"yang","start_ms":1291631},{"text":"rumit.","start_ms":1291842}]},{"role":"source","start_ms":1293584,"end_ms":1300616,"speech_end_ms":1299934,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1293599},{"text":"would","start_ms":1293974},{"text":"design","start_ms":1294164},{"text":"the","start_ms":1294589},{"text":"geometric","start_ms":1294664},{"text":"patterns","start_ms":1295258},{"text":"using","start_ms":1295848},{"text":"her","start_ms":1296174},{"text":"architectural","start_ms":1296309},{"text":"skills,","start_ms":1296964},{"text":"while","start_ms":1297720},{"text":"Clara","start_ms":1297900},{"text":"would","start_ms":1298305},{"text":"guide","start_ms":1298485},{"text":"the","start_ms":1298800},{"text":"intricate","start_ms":1298915},{"text":"weaving.","start_ms":1299360}]},{"role":"target","start_ms":1301116,"end_ms":1309420,"speech_end_ms":1308666,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1301131},{"text":"akan","start_ms":1301568},{"text":"mereka","start_ms":1301828},{"text":"bentuk","start_ms":1302119},{"text":"corak","start_ms":1302460},{"text":"geometri","start_ms":1302781},{"text":"menggunakan","start_ms":1303426},{"text":"kemahiran","start_ms":1304010},{"text":"seni","start_ms":1304495},{"text":"binanya,","start_ms":1304837},{"text":"manakala","start_ms":1305766},{"text":"Clara","start_ms":1306262},{"text":"akan","start_ms":1306684},{"text":"membimbing","start_ms":1306954},{"text":"tenunan","start_ms":1307541},{"text":"yang","start_ms":1307967},{"text":"rumit.","start_ms":1308178}]}]},{"index":60,"source_text":"Over the next two weeks, the two women worked side by side in complete harmony.","target_text":"Sepanjang dua minggu berikutnya, kedua-dua wanita itu bekerja bersama dalam harmoni sepenuhnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309920,"end_ms":1316256,"speech_end_ms":1315560,"words":[{"text":"Sepanjang","start_ms":1309935},{"text":"dua","start_ms":1310507},{"text":"minggu","start_ms":1310697},{"text":"berikutnya,","start_ms":1310935},{"text":"kedua-dua","start_ms":1311841},{"text":"wanita","start_ms":1312374},{"text":"itu","start_ms":1312790},{"text":"bekerja","start_ms":1313079},{"text":"bersama","start_ms":1313605},{"text":"dalam","start_ms":1313955},{"text":"harmoni","start_ms":1314210},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1314717}]},{"role":"source","start_ms":1316756,"end_ms":1321892,"speech_end_ms":1321216,"words":[{"text":"Over","start_ms":1316771},{"text":"the","start_ms":1317006},{"text":"next","start_ms":1317091},{"text":"two","start_ms":1317441},{"text":"weeks,","start_ms":1317616},{"text":"the","start_ms":1318183},{"text":"two","start_ms":1318273},{"text":"women","start_ms":1318513},{"text":"worked","start_ms":1318828},{"text":"side","start_ms":1319113},{"text":"by","start_ms":1319398},{"text":"side","start_ms":1319553},{"text":"in","start_ms":1320064},{"text":"complete","start_ms":1320199},{"text":"harmony.","start_ms":1320609}]},{"role":"target","start_ms":1322392,"end_ms":1328728,"speech_end_ms":1328032,"words":[{"text":"Sepanjang","start_ms":1322407},{"text":"dua","start_ms":1322979},{"text":"minggu","start_ms":1323169},{"text":"berikutnya,","start_ms":1323407},{"text":"kedua-dua","start_ms":1324313},{"text":"wanita","start_ms":1324846},{"text":"itu","start_ms":1325262},{"text":"bekerja","start_ms":1325551},{"text":"bersama","start_ms":1326077},{"text":"dalam","start_ms":1326427},{"text":"harmoni","start_ms":1326682},{"text":"sepenuhnya.","start_ms":1327189}]}]},{"index":61,"source_text":"They blended soft cotton threads dyed in deep indigo with bright yellow hemp fibers.","target_text":"Mereka mencampurkan benang kapas lembut yang diwarnakan dengan indigo gelap dengan serat hemp kuning terang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329228,"end_ms":1336044,"speech_end_ms":1335348,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1329243},{"text":"mencampurkan","start_ms":1329680},{"text":"benang","start_ms":1330336},{"text":"kapas","start_ms":1330657},{"text":"lembut","start_ms":1331058},{"text":"yang","start_ms":1331453},{"text":"diwarnakan","start_ms":1331593},{"text":"dengan","start_ms":1332273},{"text":"indigo","start_ms":1332494},{"text":"gelap","start_ms":1332950},{"text":"dengan","start_ms":1333401},{"text":"serat","start_ms":1333702},{"text":"hemp","start_ms":1334062},{"text":"kuning","start_ms":1334368},{"text":"terang.","start_ms":1334736}]},{"role":"source","start_ms":1336544,"end_ms":1342208,"speech_end_ms":1341524,"words":[{"text":"They","start_ms":1336559},{"text":"blended","start_ms":1336704},{"text":"soft","start_ms":1337139},{"text":"cotton","start_ms":1337514},{"text":"threads","start_ms":1337915},{"text":"dyed","start_ms":1338450},{"text":"in","start_ms":1338755},{"text":"deep","start_ms":1338915},{"text":"indigo","start_ms":1339155},{"text":"with","start_ms":1339746},{"text":"bright","start_ms":1339951},{"text":"yellow","start_ms":1340276},{"text":"hemp","start_ms":1340591},{"text":"fibers.","start_ms":1340826}]},{"role":"target","start_ms":1342708,"end_ms":1349524,"speech_end_ms":1348828,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1342723},{"text":"mencampurkan","start_ms":1343160},{"text":"benang","start_ms":1343816},{"text":"kapas","start_ms":1344137},{"text":"lembut","start_ms":1344538},{"text":"yang","start_ms":1344933},{"text":"diwarnakan","start_ms":1345073},{"text":"dengan","start_ms":1345753},{"text":"indigo","start_ms":1345974},{"text":"gelap","start_ms":1346430},{"text":"dengan","start_ms":1346881},{"text":"serat","start_ms":1347182},{"text":"hemp","start_ms":1347542},{"text":"kuning","start_ms":1347848},{"text":"terang.","start_ms":1348216}]}]},{"index":62,"source_text":"Each morning, they shared hearty plant-based lunches consisting of lentil salad, crusty sourdough bread, and avocado spread.","target_text":"Setiap pagi, mereka berkongsi makan tengah hari berasaskan tumbuhan yang mengenyangkan terdiri daripada salad lentil, roti sourdough rangup, dan sapuan avocado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350024,"end_ms":1360776,"speech_end_ms":1360084,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1350039},{"text":"pagi,","start_ms":1350426},{"text":"mereka","start_ms":1351115},{"text":"berkongsi","start_ms":1351506},{"text":"makan","start_ms":1351979},{"text":"tengah","start_ms":1352314},{"text":"hari","start_ms":1352594},{"text":"berasaskan","start_ms":1352964},{"text":"tumbuhan","start_ms":1353589},{"text":"yang","start_ms":1354169},{"text":"mengenyangkan","start_ms":1354309},{"text":"terdiri","start_ms":1355040},{"text":"daripada","start_ms":1355521},{"text":"salad","start_ms":1355961},{"text":"lentil,","start_ms":1356327},{"text":"roti","start_ms":1357165},{"text":"sourdough","start_ms":1357535},{"text":"rangup,","start_ms":1357982},{"text":"dan","start_ms":1358567},{"text":"sapuan","start_ms":1358762},{"text":"avocado.","start_ms":1359214}]},{"role":"source","start_ms":1361276,"end_ms":1369316,"speech_end_ms":1368616,"words":[{"text":"Each","start_ms":1361291},{"text":"morning,","start_ms":1361511},{"text":"they","start_ms":1362100},{"text":"shared","start_ms":1362235},{"text":"hearty","start_ms":1362560},{"text":"plant-based","start_ms":1362875},{"text":"lunches","start_ms":1363585},{"text":"consisting","start_ms":1364126},{"text":"of","start_ms":1364696},{"text":"lentil","start_ms":1364836},{"text":"salad,","start_ms":1365151},{"text":"crusty","start_ms":1365821},{"text":"sourdough","start_ms":1366231},{"text":"bread,","start_ms":1366742},{"text":"and","start_ms":1367343},{"text":"avocado","start_ms":1367498},{"text":"spread.","start_ms":1368064}]},{"role":"target","start_ms":1369816,"end_ms":1380568,"speech_end_ms":1379876,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":1369831},{"text":"pagi,","start_ms":1370218},{"text":"mereka","start_ms":1370907},{"text":"berkongsi","start_ms":1371298},{"text":"makan","start_ms":1371771},{"text":"tengah","start_ms":1372106},{"text":"hari","start_ms":1372386},{"text":"berasaskan","start_ms":1372756},{"text":"tumbuhan","start_ms":1373381},{"text":"yang","start_ms":1373961},{"text":"mengenyangkan","start_ms":1374101},{"text":"terdiri","start_ms":1374832},{"text":"daripada","start_ms":1375313},{"text":"salad","start_ms":1375753},{"text":"lentil,","start_ms":1376119},{"text":"roti","start_ms":1376957},{"text":"sourdough","start_ms":1377327},{"text":"rangup,","start_ms":1377774},{"text":"dan","start_ms":1378359},{"text":"sapuan","start_ms":1378554},{"text":"avocado.","start_ms":1379006}]}]},{"index":63,"source_text":"A friendly cat, who lived freely in the neighborhood, often napped peacefully on the sunny windowsill nearby.","target_text":"Seekor kucing yang mesra, yang hidup bebas di kawasan kejiranan, sering tidur dengan tenang di ambang tingkap yang cerah berhampiran.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381068,"end_ms":1389300,"speech_end_ms":1388618,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":1381083},{"text":"kucing","start_ms":1381545},{"text":"yang","start_ms":1381901},{"text":"mesra,","start_ms":1382021},{"text":"yang","start_ms":1382827},{"text":"hidup","start_ms":1383002},{"text":"bebas","start_ms":1383309},{"text":"di","start_ms":1383728},{"text":"kawasan","start_ms":1383829},{"text":"kejiranan,","start_ms":1384219},{"text":"sering","start_ms":1385112},{"text":"tidur","start_ms":1385458},{"text":"dengan","start_ms":1385780},{"text":"tenang","start_ms":1386010},{"text":"di","start_ms":1386410},{"text":"ambang","start_ms":1386535},{"text":"tingkap","start_ms":1386870},{"text":"yang","start_ms":1387249},{"text":"cerah","start_ms":1387395},{"text":"berhampiran.","start_ms":1387747}]},{"role":"source","start_ms":1389800,"end_ms":1396328,"speech_end_ms":1395680,"words":[{"text":"A","start_ms":1389815},{"text":"friendly","start_ms":1389860},{"text":"cat,","start_ms":1390290},{"text":"who","start_ms":1390820},{"text":"lived","start_ms":1390945},{"text":"freely","start_ms":1391205},{"text":"in","start_ms":1391676},{"text":"the","start_ms":1391786},{"text":"neighborhood,","start_ms":1391846},{"text":"often","start_ms":1392661},{"text":"napped","start_ms":1392956},{"text":"peacefully","start_ms":1393256},{"text":"on","start_ms":1393874},{"text":"the","start_ms":1394034},{"text":"sunny","start_ms":1394084},{"text":"windowsill","start_ms":1394415},{"text":"nearby.","start_ms":1395009}]},{"role":"target","start_ms":1396828,"end_ms":1405060,"speech_end_ms":1404378,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":1396843},{"text":"kucing","start_ms":1397305},{"text":"yang","start_ms":1397661},{"text":"mesra,","start_ms":1397781},{"text":"yang","start_ms":1398587},{"text":"hidup","start_ms":1398762},{"text":"bebas","start_ms":1399069},{"text":"di","start_ms":1399488},{"text":"kawasan","start_ms":1399589},{"text":"kejiranan,","start_ms":1399979},{"text":"sering","start_ms":1400872},{"text":"tidur","start_ms":1401218},{"text":"dengan","start_ms":1401540},{"text":"tenang","start_ms":1401770},{"text":"di","start_ms":1402170},{"text":"ambang","start_ms":1402295},{"text":"tingkap","start_ms":1402630},{"text":"yang","start_ms":1403009},{"text":"cerah","start_ms":1403155},{"text":"berhampiran.","start_ms":1403507}]}]},{"index":64,"source_text":"As the shuttle moved back and forth, they laughed and shared stories about Maya’s childhood.","target_text":"Ketika shuttle bergerak ke sana ke mari, mereka ketawa dan berkongsi cerita tentang zaman kanak-kanak Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1405560,"end_ms":1412448,"speech_end_ms":1411730,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":1405575},{"text":"shuttle","start_ms":1405950},{"text":"bergerak","start_ms":1406347},{"text":"ke","start_ms":1406733},{"text":"sana","start_ms":1406838},{"text":"ke","start_ms":1407147},{"text":"mari,","start_ms":1407272},{"text":"mereka","start_ms":1408030},{"text":"ketawa","start_ms":1408337},{"text":"dan","start_ms":1408873},{"text":"berkongsi","start_ms":1409048},{"text":"cerita","start_ms":1409494},{"text":"tentang","start_ms":1409860},{"text":"zaman","start_ms":1410215},{"text":"kanak-kanak","start_ms":1410565},{"text":"Maya.","start_ms":1411103}]},{"role":"source","start_ms":1412948,"end_ms":1418492,"speech_end_ms":1417798,"words":[{"text":"As","start_ms":1412963},{"text":"the","start_ms":1413133},{"text":"shuttle","start_ms":1413203},{"text":"moved","start_ms":1413564},{"text":"back","start_ms":1413849},{"text":"and","start_ms":1414137},{"text":"forth,","start_ms":1414302},{"text":"they","start_ms":1414947},{"text":"laughed","start_ms":1415057},{"text":"and","start_ms":1415507},{"text":"shared","start_ms":1415632},{"text":"stories","start_ms":1415922},{"text":"about","start_ms":1416440},{"text":"Maya’s","start_ms":1416700},{"text":"childhood.","start_ms":1417090}]},{"role":"target","start_ms":1418992,"end_ms":1425880,"speech_end_ms":1425162,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":1419007},{"text":"shuttle","start_ms":1419382},{"text":"bergerak","start_ms":1419779},{"text":"ke","start_ms":1420165},{"text":"sana","start_ms":1420270},{"text":"ke","start_ms":1420579},{"text":"mari,","start_ms":1420704},{"text":"mereka","start_ms":1421462},{"text":"ketawa","start_ms":1421769},{"text":"dan","start_ms":1422305},{"text":"berkongsi","start_ms":1422480},{"text":"cerita","start_ms":1422926},{"text":"tentang","start_ms":1423292},{"text":"zaman","start_ms":1423647},{"text":"kanak-kanak","start_ms":1423997},{"text":"Maya.","start_ms":1424535}]}]},{"index":65,"source_text":"Maya showed Clara her architectural sketches for energy-efficient homes built from bamboo and recycled clay.","target_text":"Maya menunjukkan lakaran seni bina kepada Clara untuk rumah cekap tenaga yang dibina daripada buluh dan tanah liat kitar semula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426380,"end_ms":1435068,"speech_end_ms":1434370,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1426395},{"text":"menunjukkan","start_ms":1426802},{"text":"lakaran","start_ms":1427408},{"text":"seni","start_ms":1427848},{"text":"bina","start_ms":1428168},{"text":"kepada","start_ms":1428492},{"text":"Clara","start_ms":1428827},{"text":"untuk","start_ms":1429308},{"text":"rumah","start_ms":1429649},{"text":"cekap","start_ms":1429904},{"text":"tenaga","start_ms":1430270},{"text":"yang","start_ms":1430777},{"text":"dibina","start_ms":1430997},{"text":"daripada","start_ms":1431498},{"text":"buluh","start_ms":1431968},{"text":"dan","start_ms":1432439},{"text":"tanah","start_ms":1432659},{"text":"liat","start_ms":1433010},{"text":"kitar","start_ms":1433275},{"text":"semula.","start_ms":1433671}]},{"role":"source","start_ms":1435568,"end_ms":1442384,"speech_end_ms":1441718,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1435583},{"text":"showed","start_ms":1435938},{"text":"Clara","start_ms":1436243},{"text":"her","start_ms":1436633},{"text":"architectural","start_ms":1436804},{"text":"sketches","start_ms":1437465},{"text":"for","start_ms":1438044},{"text":"energy-efficient","start_ms":1438244},{"text":"homes","start_ms":1439065},{"text":"built","start_ms":1439536},{"text":"from","start_ms":1439826},{"text":"bamboo","start_ms":1440013},{"text":"and","start_ms":1440573},{"text":"recycled","start_ms":1440678},{"text":"clay.","start_ms":1441184}]},{"role":"target","start_ms":1442884,"end_ms":1451572,"speech_end_ms":1450874,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1442899},{"text":"menunjukkan","start_ms":1443306},{"text":"lakaran","start_ms":1443912},{"text":"seni","start_ms":1444352},{"text":"bina","start_ms":1444672},{"text":"kepada","start_ms":1444996},{"text":"Clara","start_ms":1445331},{"text":"untuk","start_ms":1445812},{"text":"rumah","start_ms":1446153},{"text":"cekap","start_ms":1446408},{"text":"tenaga","start_ms":1446774},{"text":"yang","start_ms":1447281},{"text":"dibina","start_ms":1447501},{"text":"daripada","start_ms":1448002},{"text":"buluh","start_ms":1448472},{"text":"dan","start_ms":1448943},{"text":"tanah","start_ms":1449163},{"text":"liat","start_ms":1449514},{"text":"kitar","start_ms":1449779},{"text":"semula.","start_ms":1450175}]}]},{"index":66,"source_text":"Clara was deeply impressed by her daughter’s visionary talent and environmental commitment.","target_text":"Clara sangat terkesan dengan bakat visioner dan komitmen alam sekitar anak perempuannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452072,"end_ms":1457712,"speech_end_ms":1457022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1452087},{"text":"sangat","start_ms":1452457},{"text":"terkesan","start_ms":1452759},{"text":"dengan","start_ms":1453331},{"text":"bakat","start_ms":1453551},{"text":"visioner","start_ms":1453876},{"text":"dan","start_ms":1454460},{"text":"komitmen","start_ms":1454645},{"text":"alam","start_ms":1455101},{"text":"sekitar","start_ms":1455412},{"text":"anak","start_ms":1455823},{"text":"perempuannya.","start_ms":1456069}]},{"role":"source","start_ms":1458212,"end_ms":1463708,"speech_end_ms":1463002,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1458227},{"text":"was","start_ms":1458617},{"text":"deeply","start_ms":1458827},{"text":"impressed","start_ms":1459212},{"text":"by","start_ms":1459709},{"text":"her","start_ms":1459870},{"text":"daughter’s","start_ms":1459995},{"text":"visionary","start_ms":1460450},{"text":"talent","start_ms":1460975},{"text":"and","start_ms":1461505},{"text":"environmental","start_ms":1461605},{"text":"commitment.","start_ms":1462261}]},{"role":"target","start_ms":1464208,"end_ms":1469848,"speech_end_ms":1469158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1464223},{"text":"sangat","start_ms":1464593},{"text":"terkesan","start_ms":1464895},{"text":"dengan","start_ms":1465467},{"text":"bakat","start_ms":1465687},{"text":"visioner","start_ms":1466012},{"text":"dan","start_ms":1466596},{"text":"komitmen","start_ms":1466781},{"text":"alam","start_ms":1467237},{"text":"sekitar","start_ms":1467548},{"text":"anak","start_ms":1467959},{"text":"perempuannya.","start_ms":1468205}]}]},{"index":67,"source_text":"She realized that Maya’s buildings were simply another form of weaving, joining materials together with care.","target_text":"Dia sedar bahawa bangunan Maya hanyalah satu lagi bentuk tenunan, menyambungkan bahan dengan penuh perhatian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1470348,"end_ms":1477452,"speech_end_ms":1476758,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1470363},{"text":"sedar","start_ms":1470638},{"text":"bahawa","start_ms":1471108},{"text":"bangunan","start_ms":1471444},{"text":"Maya","start_ms":1471865},{"text":"hanyalah","start_ms":1472225},{"text":"satu","start_ms":1472654},{"text":"lagi","start_ms":1472956},{"text":"bentuk","start_ms":1473192},{"text":"tenunan,","start_ms":1473487},{"text":"menyambungkan","start_ms":1474284},{"text":"bahan","start_ms":1474973},{"text":"dengan","start_ms":1475314},{"text":"penuh","start_ms":1475555},{"text":"perhatian.","start_ms":1475947}]},{"role":"source","start_ms":1477952,"end_ms":1484504,"speech_end_ms":1483832,"words":[{"text":"She","start_ms":1477967},{"text":"realized","start_ms":1478132},{"text":"that","start_ms":1478753},{"text":"Maya’s","start_ms":1478898},{"text":"buildings","start_ms":1479278},{"text":"were","start_ms":1479843},{"text":"simply","start_ms":1479974},{"text":"another","start_ms":1480419},{"text":"form","start_ms":1480734},{"text":"of","start_ms":1481029},{"text":"weaving,","start_ms":1481155},{"text":"joining","start_ms":1481784},{"text":"materials","start_ms":1482119},{"text":"together","start_ms":1482781},{"text":"with","start_ms":1483176},{"text":"care.","start_ms":1483326}]},{"role":"target","start_ms":1485004,"end_ms":1492108,"speech_end_ms":1491414,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1485019},{"text":"sedar","start_ms":1485294},{"text":"bahawa","start_ms":1485764},{"text":"bangunan","start_ms":1486100},{"text":"Maya","start_ms":1486521},{"text":"hanyalah","start_ms":1486881},{"text":"satu","start_ms":1487310},{"text":"lagi","start_ms":1487612},{"text":"bentuk","start_ms":1487848},{"text":"tenunan,","start_ms":1488143},{"text":"menyambungkan","start_ms":1488940},{"text":"bahan","start_ms":1489629},{"text":"dengan","start_ms":1489970},{"text":"penuh","start_ms":1490211},{"text":"perhatian.","start_ms":1490603}]}]},{"index":68,"source_text":"The night before the festival, the ceremonial scarf was finally completed and trimmed with delicate tassels.","target_text":"Malam sebelum festival, selendang upacara akhirnya siap dan dihiasi dengan rumbai halus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1492608,"end_ms":1498968,"speech_end_ms":1498288,"words":[{"text":"Malam","start_ms":1492623},{"text":"sebelum","start_ms":1493055},{"text":"festival,","start_ms":1493386},{"text":"selendang","start_ms":1494233},{"text":"upacara","start_ms":1494738},{"text":"akhirnya","start_ms":1495244},{"text":"siap","start_ms":1495813},{"text":"dan","start_ms":1496234},{"text":"dihiasi","start_ms":1496419},{"text":"dengan","start_ms":1496941},{"text":"rumbai","start_ms":1497186},{"text":"halus.","start_ms":1497562}]},{"role":"source","start_ms":1499468,"end_ms":1505996,"speech_end_ms":1505298,"words":[{"text":"The","start_ms":1499483},{"text":"night","start_ms":1499563},{"text":"before","start_ms":1499828},{"text":"the","start_ms":1500144},{"text":"festival,","start_ms":1500229},{"text":"the","start_ms":1501013},{"text":"ceremonial","start_ms":1501088},{"text":"scarf","start_ms":1501749},{"text":"was","start_ms":1502262},{"text":"finally","start_ms":1502427},{"text":"completed","start_ms":1502827},{"text":"and","start_ms":1503437},{"text":"trimmed","start_ms":1503577},{"text":"with","start_ms":1503987},{"text":"delicate","start_ms":1504157},{"text":"tassels.","start_ms":1504592}]},{"role":"target","start_ms":1506496,"end_ms":1512856,"speech_end_ms":1512176,"words":[{"text":"Malam","start_ms":1506511},{"text":"sebelum","start_ms":1506943},{"text":"festival,","start_ms":1507274},{"text":"selendang","start_ms":1508121},{"text":"upacara","start_ms":1508626},{"text":"akhirnya","start_ms":1509132},{"text":"siap","start_ms":1509701},{"text":"dan","start_ms":1510122},{"text":"dihiasi","start_ms":1510307},{"text":"dengan","start_ms":1510829},{"text":"rumbai","start_ms":1511074},{"text":"halus.","start_ms":1511450}]}]},{"index":69,"source_text":"It was a breathtaking piece of art that reflected both traditional craftsmanship and modern structural lines.","target_text":"Ia adalah karya seni yang menakjubkan yang mencerminkan kedua-dua kemahiran tradisional dan garis struktur moden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513356,"end_ms":1520724,"speech_end_ms":1520026,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1513371},{"text":"adalah","start_ms":1513651},{"text":"karya","start_ms":1513993},{"text":"seni","start_ms":1514283},{"text":"yang","start_ms":1514644},{"text":"menakjubkan","start_ms":1514769},{"text":"yang","start_ms":1515630},{"text":"mencerminkan","start_ms":1515801},{"text":"kedua-dua","start_ms":1516497},{"text":"kemahiran","start_ms":1517088},{"text":"tradisional","start_ms":1517624},{"text":"dan","start_ms":1518325},{"text":"garis","start_ms":1518545},{"text":"struktur","start_ms":1518905},{"text":"moden.","start_ms":1519336}]},{"role":"source","start_ms":1521224,"end_ms":1527608,"speech_end_ms":1526894,"words":[{"text":"It","start_ms":1521239},{"text":"was","start_ms":1521349},{"text":"a","start_ms":1521509},{"text":"breathtaking","start_ms":1521564},{"text":"piece","start_ms":1522229},{"text":"of","start_ms":1522484},{"text":"art","start_ms":1522569},{"text":"that","start_ms":1522989},{"text":"reflected","start_ms":1523124},{"text":"both","start_ms":1523634},{"text":"traditional","start_ms":1523909},{"text":"craftsmanship","start_ms":1524442},{"text":"and","start_ms":1525349},{"text":"modern","start_ms":1525469},{"text":"structural","start_ms":1525829},{"text":"lines.","start_ms":1526341}]},{"role":"target","start_ms":1528108,"end_ms":1535476,"speech_end_ms":1534778,"words":[{"text":"Ia","start_ms":1528123},{"text":"adalah","start_ms":1528403},{"text":"karya","start_ms":1528745},{"text":"seni","start_ms":1529035},{"text":"yang","start_ms":1529396},{"text":"menakjubkan","start_ms":1529521},{"text":"yang","start_ms":1530382},{"text":"mencerminkan","start_ms":1530553},{"text":"kedua-dua","start_ms":1531249},{"text":"kemahiran","start_ms":1531840},{"text":"tradisional","start_ms":1532376},{"text":"dan","start_ms":1533077},{"text":"garis","start_ms":1533297},{"text":"struktur","start_ms":1533657},{"text":"moden.","start_ms":1534088}]}]},{"index":70,"source_text":"On the morning of the autumn festival, the town square was decorated with colorful paper lanterns and wild blossoms.","target_text":"Pada pagi festival musim luruh, dataran bandar dihiasi dengan tanglung kertas berwarna-warni dan bunga liar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1535976,"end_ms":1543200,"speech_end_ms":1542496,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1535991},{"text":"pagi","start_ms":1536241},{"text":"festival","start_ms":1536584},{"text":"musim","start_ms":1537114},{"text":"luruh,","start_ms":1537414},{"text":"dataran","start_ms":1538073},{"text":"bandar","start_ms":1538539},{"text":"dihiasi","start_ms":1538914},{"text":"dengan","start_ms":1539517},{"text":"tanglung","start_ms":1539782},{"text":"kertas","start_ms":1540171},{"text":"berwarna-warni","start_ms":1540592},{"text":"dan","start_ms":1541443},{"text":"bunga","start_ms":1541698},{"text":"liar.","start_ms":1541980}]},{"role":"source","start_ms":1543700,"end_ms":1550732,"speech_end_ms":1550020,"words":[{"text":"On","start_ms":1543715},{"text":"the","start_ms":1543865},{"text":"morning","start_ms":1543915},{"text":"of","start_ms":1544305},{"text":"the","start_ms":1544425},{"text":"autumn","start_ms":1544551},{"text":"festival,","start_ms":1544831},{"text":"the","start_ms":1545573},{"text":"town","start_ms":1545673},{"text":"square","start_ms":1545978},{"text":"was","start_ms":1546483},{"text":"decorated","start_ms":1546688},{"text":"with","start_ms":1547249},{"text":"colorful","start_ms":1547434},{"text":"paper","start_ms":1547909},{"text":"lanterns","start_ms":1548264},{"text":"and","start_ms":1548829},{"text":"wild","start_ms":1548929},{"text":"blossoms.","start_ms":1549275}]},{"role":"target","start_ms":1551232,"end_ms":1558456,"speech_end_ms":1557752,"words":[{"text":"Pada","start_ms":1551247},{"text":"pagi","start_ms":1551497},{"text":"festival","start_ms":1551840},{"text":"musim","start_ms":1552370},{"text":"luruh,","start_ms":1552670},{"text":"dataran","start_ms":1553329},{"text":"bandar","start_ms":1553795},{"text":"dihiasi","start_ms":1554170},{"text":"dengan","start_ms":1554773},{"text":"tanglung","start_ms":1555038},{"text":"kertas","start_ms":1555427},{"text":"berwarna-warni","start_ms":1555848},{"text":"dan","start_ms":1556699},{"text":"bunga","start_ms":1556954},{"text":"liar.","start_ms":1557236}]}]},{"index":71,"source_text":"Villagers gathered around the central wooden stage, eager to witness the historic inheritance ritual.","target_text":"Penduduk kampung berkumpul di sekitar pentas kayu tengah, teruja untuk menyaksikan ritual warisan bersejarah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558956,"end_ms":1565964,"speech_end_ms":1565256,"words":[{"text":"Penduduk","start_ms":1558971},{"text":"kampung","start_ms":1559361},{"text":"berkumpul","start_ms":1559753},{"text":"di","start_ms":1560318},{"text":"sekitar","start_ms":1560398},{"text":"pentas","start_ms":1560829},{"text":"kayu","start_ms":1561218},{"text":"tengah,","start_ms":1561474},{"text":"teruja","start_ms":1562201},{"text":"untuk","start_ms":1562733},{"text":"menyaksikan","start_ms":1563018},{"text":"ritual","start_ms":1563603},{"text":"warisan","start_ms":1564013},{"text":"bersejarah.","start_ms":1564527}]},{"role":"source","start_ms":1566464,"end_ms":1572584,"speech_end_ms":1571894,"words":[{"text":"Villagers","start_ms":1566479},{"text":"gathered","start_ms":1567075},{"text":"around","start_ms":1567445},{"text":"the","start_ms":1567775},{"text":"central","start_ms":1567825},{"text":"wooden","start_ms":1568250},{"text":"stage,","start_ms":1568585},{"text":"eager","start_ms":1569352},{"text":"to","start_ms":1569597},{"text":"witness","start_ms":1569692},{"text":"the","start_ms":1570127},{"text":"historic","start_ms":1570202},{"text":"inheritance","start_ms":1570734},{"text":"ritual.","start_ms":1571350}]},{"role":"target","start_ms":1573084,"end_ms":1580092,"speech_end_ms":1579384,"words":[{"text":"Penduduk","start_ms":1573099},{"text":"kampung","start_ms":1573489},{"text":"berkumpul","start_ms":1573881},{"text":"di","start_ms":1574446},{"text":"sekitar","start_ms":1574526},{"text":"pentas","start_ms":1574957},{"text":"kayu","start_ms":1575346},{"text":"tengah,","start_ms":1575602},{"text":"teruja","start_ms":1576329},{"text":"untuk","start_ms":1576861},{"text":"menyaksikan","start_ms":1577146},{"text":"ritual","start_ms":1577731},{"text":"warisan","start_ms":1578141},{"text":"bersejarah.","start_ms":1578655}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara stepped forward onto the platform, wearing a simple linen dress dyed in soothing sage green.","target_text":"Clara melangkah ke platform, memakai gaun linen ringkas yang diwarnakan hijau sage yang menenangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580592,"end_ms":1587096,"speech_end_ms":1586412,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1580607},{"text":"melangkah","start_ms":1581009},{"text":"ke","start_ms":1581429},{"text":"platform,","start_ms":1581529},{"text":"memakai","start_ms":1582367},{"text":"gaun","start_ms":1582767},{"text":"linen","start_ms":1583122},{"text":"ringkas","start_ms":1583413},{"text":"yang","start_ms":1583849},{"text":"diwarnakan","start_ms":1583974},{"text":"hijau","start_ms":1584520},{"text":"sage","start_ms":1584860},{"text":"yang","start_ms":1585240},{"text":"menenangkan.","start_ms":1585472}]},{"role":"source","start_ms":1587596,"end_ms":1594148,"speech_end_ms":1593466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1587611},{"text":"stepped","start_ms":1588011},{"text":"forward","start_ms":1588411},{"text":"onto","start_ms":1588871},{"text":"the","start_ms":1589081},{"text":"platform,","start_ms":1589161},{"text":"wearing","start_ms":1590060},{"text":"a","start_ms":1590380},{"text":"simple","start_ms":1590430},{"text":"linen","start_ms":1590876},{"text":"dress","start_ms":1591216},{"text":"dyed","start_ms":1591667},{"text":"in","start_ms":1592027},{"text":"soothing","start_ms":1592167},{"text":"sage","start_ms":1592548},{"text":"green.","start_ms":1592914}]},{"role":"target","start_ms":1594648,"end_ms":1601152,"speech_end_ms":1600468,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1594663},{"text":"melangkah","start_ms":1595065},{"text":"ke","start_ms":1595485},{"text":"platform,","start_ms":1595585},{"text":"memakai","start_ms":1596423},{"text":"gaun","start_ms":1596823},{"text":"linen","start_ms":1597178},{"text":"ringkas","start_ms":1597469},{"text":"yang","start_ms":1597905},{"text":"diwarnakan","start_ms":1598030},{"text":"hijau","start_ms":1598576},{"text":"sage","start_ms":1598916},{"text":"yang","start_ms":1599296},{"text":"menenangkan.","start_ms":1599528}]}]},{"index":73,"source_text":"Maya walked beside her, holding the folded ceremonial scarf in her hands with quiet dignity.","target_text":"Maya berjalan di sebelahnya, memegang selendang upacara yang dilipat dengan penuh maruah.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601652,"end_ms":1607484,"speech_end_ms":1606762,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1601667},{"text":"berjalan","start_ms":1602069},{"text":"di","start_ms":1602490},{"text":"sebelahnya,","start_ms":1602570},{"text":"memegang","start_ms":1603509},{"text":"selendang","start_ms":1603934},{"text":"upacara","start_ms":1604379},{"text":"yang","start_ms":1604874},{"text":"dilipat","start_ms":1605034},{"text":"dengan","start_ms":1605579},{"text":"penuh","start_ms":1605819},{"text":"maruah.","start_ms":1606195}]},{"role":"source","start_ms":1607984,"end_ms":1614152,"speech_end_ms":1613464,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1607999},{"text":"walked","start_ms":1608349},{"text":"beside","start_ms":1608664},{"text":"her,","start_ms":1609104},{"text":"holding","start_ms":1609520},{"text":"the","start_ms":1609878},{"text":"folded","start_ms":1609943},{"text":"ceremonial","start_ms":1610364},{"text":"scarf","start_ms":1611039},{"text":"in","start_ms":1611585},{"text":"her","start_ms":1611695},{"text":"hands","start_ms":1611830},{"text":"with","start_ms":1612301},{"text":"quiet","start_ms":1612461},{"text":"dignity.","start_ms":1612841}]},{"role":"target","start_ms":1614652,"end_ms":1620484,"speech_end_ms":1619762,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1614667},{"text":"berjalan","start_ms":1615069},{"text":"di","start_ms":1615490},{"text":"sebelahnya,","start_ms":1615570},{"text":"memegang","start_ms":1616509},{"text":"selendang","start_ms":1616934},{"text":"upacara","start_ms":1617379},{"text":"yang","start_ms":1617874},{"text":"dilipat","start_ms":1618034},{"text":"dengan","start_ms":1618579},{"text":"penuh","start_ms":1618819},{"text":"maruah.","start_ms":1619195}]}]},{"index":74,"source_text":"The village elders looked on approvingly, expecting the conventional announcement of Maya’s apprenticeship.","target_text":"Para ketua kampung memandang dengan penuh persetujuan, menjangkakan pengumuman konvensional tentang latihan Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1620984,"end_ms":1628472,"speech_end_ms":1627774,"words":[{"text":"Para","start_ms":1620999},{"text":"ketua","start_ms":1621289},{"text":"kampung","start_ms":1621614},{"text":"memandang","start_ms":1622099},{"text":"dengan","start_ms":1622600},{"text":"penuh","start_ms":1622830},{"text":"persetujuan,","start_ms":1623231},{"text":"menjangkakan","start_ms":1624274},{"text":"pengumuman","start_ms":1625000},{"text":"konvensional","start_ms":1625576},{"text":"tentang","start_ms":1626382},{"text":"latihan","start_ms":1626718},{"text":"Maya.","start_ms":1627168}]},{"role":"source","start_ms":1628972,"end_ms":1635188,"speech_end_ms":1634482,"words":[{"text":"The","start_ms":1628987},{"text":"village","start_ms":1629072},{"text":"elders","start_ms":1629462},{"text":"looked","start_ms":1629967},{"text":"on","start_ms":1630215},{"text":"approvingly,","start_ms":1630335},{"text":"expecting","start_ms":1631241},{"text":"the","start_ms":1631794},{"text":"conventional","start_ms":1631859},{"text":"announcement","start_ms":1632524},{"text":"of","start_ms":1633142},{"text":"Maya’s","start_ms":1633273},{"text":"apprenticeship.","start_ms":1633643}]},{"role":"target","start_ms":1635688,"end_ms":1643176,"speech_end_ms":1642478,"words":[{"text":"Para","start_ms":1635703},{"text":"ketua","start_ms":1635993},{"text":"kampung","start_ms":1636318},{"text":"memandang","start_ms":1636803},{"text":"dengan","start_ms":1637304},{"text":"penuh","start_ms":1637534},{"text":"persetujuan,","start_ms":1637935},{"text":"menjangkakan","start_ms":1638978},{"text":"pengumuman","start_ms":1639704},{"text":"konvensional","start_ms":1640280},{"text":"tentang","start_ms":1641086},{"text":"latihan","start_ms":1641422},{"text":"Maya.","start_ms":1641872}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara cleared her throat and addressed the attentive crowd with clarity and confidence.","target_text":"Clara membersihkan tekaknya dan bercakap kepada orang ramai yang penuh perhatian dengan jelas dan yakin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643676,"end_ms":1650228,"speech_end_ms":1649546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1643691},{"text":"membersihkan","start_ms":1644074},{"text":"tekaknya","start_ms":1644665},{"text":"dan","start_ms":1645187},{"text":"bercakap","start_ms":1645378},{"text":"kepada","start_ms":1645884},{"text":"orang","start_ms":1646216},{"text":"ramai","start_ms":1646511},{"text":"yang","start_ms":1646911},{"text":"penuh","start_ms":1647081},{"text":"perhatian","start_ms":1647432},{"text":"dengan","start_ms":1647962},{"text":"jelas","start_ms":1648187},{"text":"dan","start_ms":1648598},{"text":"yakin.","start_ms":1648782}]},{"role":"source","start_ms":1650728,"end_ms":1656104,"speech_end_ms":1655408,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1650743},{"text":"cleared","start_ms":1651138},{"text":"her","start_ms":1651503},{"text":"throat","start_ms":1651623},{"text":"and","start_ms":1652094},{"text":"addressed","start_ms":1652194},{"text":"the","start_ms":1652659},{"text":"attentive","start_ms":1652769},{"text":"crowd","start_ms":1653210},{"text":"with","start_ms":1653715},{"text":"clarity","start_ms":1653884},{"text":"and","start_ms":1654440},{"text":"confidence.","start_ms":1654600}]},{"role":"target","start_ms":1656604,"end_ms":1663156,"speech_end_ms":1662474,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1656619},{"text":"membersihkan","start_ms":1657002},{"text":"tekaknya","start_ms":1657593},{"text":"dan","start_ms":1658115},{"text":"bercakap","start_ms":1658306},{"text":"kepada","start_ms":1658812},{"text":"orang","start_ms":1659144},{"text":"ramai","start_ms":1659439},{"text":"yang","start_ms":1659839},{"text":"penuh","start_ms":1660009},{"text":"perhatian","start_ms":1660360},{"text":"dengan","start_ms":1660890},{"text":"jelas","start_ms":1661115},{"text":"dan","start_ms":1661526},{"text":"yakin.","start_ms":1661710}]}]},{"index":76,"source_text":"For generations, our family has preserved the beauty of Eldervale through the craft of weaving, Clara began.","target_text":"Selama beberapa generasi, keluarga kami telah memelihara keindahan Eldervale melalui seni tenun, mula Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663656,"end_ms":1671456,"speech_end_ms":1670746,"words":[{"text":"Selama","start_ms":1663671},{"text":"beberapa","start_ms":1664064},{"text":"generasi,","start_ms":1664516},{"text":"keluarga","start_ms":1665523},{"text":"kami","start_ms":1665955},{"text":"telah","start_ms":1666281},{"text":"memelihara","start_ms":1666527},{"text":"keindahan","start_ms":1667103},{"text":"Eldervale","start_ms":1667704},{"text":"melalui","start_ms":1668320},{"text":"seni","start_ms":1668805},{"text":"tenun,","start_ms":1669162},{"text":"mula","start_ms":1669783},{"text":"Clara.","start_ms":1670117}]},{"role":"source","start_ms":1671956,"end_ms":1678628,"speech_end_ms":1677956,"words":[{"text":"For","start_ms":1671971},{"text":"generations,","start_ms":1672116},{"text":"our","start_ms":1673085},{"text":"family","start_ms":1673225},{"text":"has","start_ms":1673685},{"text":"preserved","start_ms":1673880},{"text":"the","start_ms":1674377},{"text":"beauty","start_ms":1674462},{"text":"of","start_ms":1674862},{"text":"Eldervale","start_ms":1674977},{"text":"through","start_ms":1675583},{"text":"the","start_ms":1675783},{"text":"craft","start_ms":1675853},{"text":"of","start_ms":1676223},{"text":"weaving,","start_ms":1676328},{"text":"Clara","start_ms":1676927},{"text":"began.","start_ms":1677288}]},{"role":"target","start_ms":1679128,"end_ms":1686928,"speech_end_ms":1686218,"words":[{"text":"Selama","start_ms":1679143},{"text":"beberapa","start_ms":1679536},{"text":"generasi,","start_ms":1679988},{"text":"keluarga","start_ms":1680995},{"text":"kami","start_ms":1681427},{"text":"telah","start_ms":1681753},{"text":"memelihara","start_ms":1681999},{"text":"keindahan","start_ms":1682575},{"text":"Eldervale","start_ms":1683176},{"text":"melalui","start_ms":1683792},{"text":"seni","start_ms":1684277},{"text":"tenun,","start_ms":1684634},{"text":"mula","start_ms":1685255},{"text":"Clara.","start_ms":1685589}]}]},{"index":77,"source_text":"Today, my daughter Maya reaches the age of independence and choices, she continued warmly.","target_text":"Hari ini, anak perempuan saya Maya mencapai umur berdikari dan membuat pilihan, katanya dengan penuh mesra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687428,"end_ms":1695036,"speech_end_ms":1694338,"words":[{"text":"Hari","start_ms":1687443},{"text":"ini,","start_ms":1687708},{"text":"anak","start_ms":1688301},{"text":"perempuan","start_ms":1688561},{"text":"saya","start_ms":1688965},{"text":"Maya","start_ms":1689277},{"text":"mencapai","start_ms":1689647},{"text":"umur","start_ms":1690138},{"text":"berdikari","start_ms":1690481},{"text":"dan","start_ms":1691157},{"text":"membuat","start_ms":1691402},{"text":"pilihan,","start_ms":1691753},{"text":"katanya","start_ms":1692473},{"text":"dengan","start_ms":1693021},{"text":"penuh","start_ms":1693272},{"text":"mesra.","start_ms":1693649}]},{"role":"source","start_ms":1695536,"end_ms":1701464,"speech_end_ms":1700786,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1695551},{"text":"my","start_ms":1696181},{"text":"daughter","start_ms":1696351},{"text":"Maya","start_ms":1696671},{"text":"reaches","start_ms":1697067},{"text":"the","start_ms":1697477},{"text":"age","start_ms":1697614},{"text":"of","start_ms":1697829},{"text":"independence","start_ms":1697915},{"text":"and","start_ms":1698635},{"text":"choices,","start_ms":1698750},{"text":"she","start_ms":1699480},{"text":"continued","start_ms":1699645},{"text":"warmly.","start_ms":1700157}]},{"role":"target","start_ms":1701964,"end_ms":1709572,"speech_end_ms":1708874,"words":[{"text":"Hari","start_ms":1701979},{"text":"ini,","start_ms":1702244},{"text":"anak","start_ms":1702837},{"text":"perempuan","start_ms":1703097},{"text":"saya","start_ms":1703501},{"text":"Maya","start_ms":1703813},{"text":"mencapai","start_ms":1704183},{"text":"umur","start_ms":1704674},{"text":"berdikari","start_ms":1705017},{"text":"dan","start_ms":1705693},{"text":"membuat","start_ms":1705938},{"text":"pilihan,","start_ms":1706289},{"text":"katanya","start_ms":1707009},{"text":"dengan","start_ms":1707557},{"text":"penuh","start_ms":1707808},{"text":"mesra.","start_ms":1708185}]}]},{"index":78,"source_text":"The crowd listened in silence, sensing that this ceremony was taking an unusual direction.","target_text":"Orang ramai mendengar dalam diam, merasakan upacara ini mengambil arah yang luar biasa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1710072,"end_ms":1715808,"speech_end_ms":1715102,"words":[{"text":"Orang","start_ms":1710087},{"text":"ramai","start_ms":1710377},{"text":"mendengar","start_ms":1710728},{"text":"dalam","start_ms":1711143},{"text":"diam,","start_ms":1711383},{"text":"merasakan","start_ms":1712049},{"text":"upacara","start_ms":1712583},{"text":"ini","start_ms":1713038},{"text":"mengambil","start_ms":1713279},{"text":"arah","start_ms":1713705},{"text":"yang","start_ms":1713990},{"text":"luar","start_ms":1714140},{"text":"biasa.","start_ms":1714387}]},{"role":"source","start_ms":1716308,"end_ms":1722068,"speech_end_ms":1721398,"words":[{"text":"The","start_ms":1716323},{"text":"crowd","start_ms":1716413},{"text":"listened","start_ms":1716794},{"text":"in","start_ms":1717194},{"text":"silence,","start_ms":1717314},{"text":"sensing","start_ms":1718113},{"text":"that","start_ms":1718584},{"text":"this","start_ms":1718744},{"text":"ceremony","start_ms":1718894},{"text":"was","start_ms":1719499},{"text":"taking","start_ms":1719689},{"text":"an","start_ms":1720019},{"text":"unusual","start_ms":1720114},{"text":"direction.","start_ms":1720689}]},{"role":"target","start_ms":1722568,"end_ms":1728304,"speech_end_ms":1727598,"words":[{"text":"Orang","start_ms":1722583},{"text":"ramai","start_ms":1722873},{"text":"mendengar","start_ms":1723224},{"text":"dalam","start_ms":1723639},{"text":"diam,","start_ms":1723879},{"text":"merasakan","start_ms":1724545},{"text":"upacara","start_ms":1725079},{"text":"ini","start_ms":1725534},{"text":"mengambil","start_ms":1725775},{"text":"arah","start_ms":1726201},{"text":"yang","start_ms":1726486},{"text":"luar","start_ms":1726636},{"text":"biasa.","start_ms":1726883}]}]},{"index":79,"source_text":"Tradition connects us to our past, but love gives us courage to look toward the future, Clara declared.","target_text":"Tradisi menghubungkan kita dengan masa lalu, tetapi cinta memberi kita keberanian untuk melihat ke masa depan, kata Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1728804,"end_ms":1737036,"speech_end_ms":1736324,"words":[{"text":"Tradisi","start_ms":1728819},{"text":"menghubungkan","start_ms":1729367},{"text":"kita","start_ms":1730000},{"text":"dengan","start_ms":1730315},{"text":"masa","start_ms":1730571},{"text":"lalu,","start_ms":1730821},{"text":"tetapi","start_ms":1731541},{"text":"cinta","start_ms":1732068},{"text":"memberi","start_ms":1732504},{"text":"kita","start_ms":1732829},{"text":"keberanian","start_ms":1733122},{"text":"untuk","start_ms":1733728},{"text":"melihat","start_ms":1734013},{"text":"ke","start_ms":1734433},{"text":"masa","start_ms":1734538},{"text":"depan,","start_ms":1734808},{"text":"kata","start_ms":1735395},{"text":"Clara.","start_ms":1735705}]},{"role":"source","start_ms":1737536,"end_ms":1743872,"speech_end_ms":1743186,"words":[{"text":"Tradition","start_ms":1737551},{"text":"connects","start_ms":1738147},{"text":"us","start_ms":1738557},{"text":"to","start_ms":1738697},{"text":"our","start_ms":1738777},{"text":"past,","start_ms":1738912},{"text":"but","start_ms":1739636},{"text":"love","start_ms":1739781},{"text":"gives","start_ms":1740106},{"text":"us","start_ms":1740346},{"text":"courage","start_ms":1740476},{"text":"to","start_ms":1740886},{"text":"look","start_ms":1740981},{"text":"toward","start_ms":1741221},{"text":"the","start_ms":1741473},{"text":"future,","start_ms":1741528},{"text":"Clara","start_ms":1742148},{"text":"declared.","start_ms":1742484}]},{"role":"target","start_ms":1744372,"end_ms":1752604,"speech_end_ms":1751892,"words":[{"text":"Tradisi","start_ms":1744387},{"text":"menghubungkan","start_ms":1744935},{"text":"kita","start_ms":1745568},{"text":"dengan","start_ms":1745883},{"text":"masa","start_ms":1746139},{"text":"lalu,","start_ms":1746389},{"text":"tetapi","start_ms":1747109},{"text":"cinta","start_ms":1747636},{"text":"memberi","start_ms":1748072},{"text":"kita","start_ms":1748397},{"text":"keberanian","start_ms":1748690},{"text":"untuk","start_ms":1749296},{"text":"melihat","start_ms":1749581},{"text":"ke","start_ms":1750001},{"text":"masa","start_ms":1750106},{"text":"depan,","start_ms":1750376},{"text":"kata","start_ms":1750963},{"text":"Clara.","start_ms":1751273}]}]},{"index":80,"source_text":"Maya’s talent lies not at the loom, but in constructing sustainable homes for tomorrow, Clara explained proudly.","target_text":"Bakat Maya bukan terletak pada alat tenun, tetapi pada membina rumah lestari untuk masa depan, jelas Clara dengan bangga.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753104,"end_ms":1761384,"speech_end_ms":1760694,"words":[{"text":"Bakat","start_ms":1753119},{"text":"Maya","start_ms":1753520},{"text":"bukan","start_ms":1753845},{"text":"terletak","start_ms":1754251},{"text":"pada","start_ms":1754621},{"text":"alat","start_ms":1754849},{"text":"tenun,","start_ms":1755109},{"text":"tetapi","start_ms":1755861},{"text":"pada","start_ms":1756383},{"text":"membina","start_ms":1756639},{"text":"rumah","start_ms":1757060},{"text":"lestari","start_ms":1757360},{"text":"untuk","start_ms":1757850},{"text":"masa","start_ms":1758130},{"text":"depan,","start_ms":1758390},{"text":"jelas","start_ms":1759051},{"text":"Clara","start_ms":1759448},{"text":"dengan","start_ms":1759753},{"text":"bangga.","start_ms":1760028}]},{"role":"source","start_ms":1761884,"end_ms":1768964,"speech_end_ms":1768264,"words":[{"text":"Maya’s","start_ms":1761899},{"text":"talent","start_ms":1762294},{"text":"lies","start_ms":1762793},{"text":"not","start_ms":1763098},{"text":"at","start_ms":1763283},{"text":"the","start_ms":1763403},{"text":"loom,","start_ms":1763453},{"text":"but","start_ms":1764048},{"text":"in","start_ms":1764173},{"text":"constructing","start_ms":1764293},{"text":"sustainable","start_ms":1764883},{"text":"homes","start_ms":1765504},{"text":"for","start_ms":1765830},{"text":"tomorrow,","start_ms":1765960},{"text":"Clara","start_ms":1766705},{"text":"explained","start_ms":1767055},{"text":"proudly.","start_ms":1767600}]},{"role":"target","start_ms":1769464,"end_ms":1777744,"speech_end_ms":1777054,"words":[{"text":"Bakat","start_ms":1769479},{"text":"Maya","start_ms":1769880},{"text":"bukan","start_ms":1770205},{"text":"terletak","start_ms":1770611},{"text":"pada","start_ms":1770981},{"text":"alat","start_ms":1771209},{"text":"tenun,","start_ms":1771469},{"text":"tetapi","start_ms":1772221},{"text":"pada","start_ms":1772743},{"text":"membina","start_ms":1772999},{"text":"rumah","start_ms":1773420},{"text":"lestari","start_ms":1773720},{"text":"untuk","start_ms":1774210},{"text":"masa","start_ms":1774490},{"text":"depan,","start_ms":1774750},{"text":"jelas","start_ms":1775411},{"text":"Clara","start_ms":1775808},{"text":"dengan","start_ms":1776113},{"text":"bangga.","start_ms":1776388}]}]},{"index":81,"source_text":"She draped the newly woven scarf over Maya’s shoulders as the sunlight caught its golden threads.","target_text":"Dia menyarungkan selendang yang baru ditenun di bahu Maya ketika cahaya matahari menangkap benang emasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1778244,"end_ms":1785300,"speech_end_ms":1784604,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1778259},{"text":"menyarungkan","start_ms":1778599},{"text":"selendang","start_ms":1779202},{"text":"yang","start_ms":1779693},{"text":"baru","start_ms":1779838},{"text":"ditenun","start_ms":1780178},{"text":"di","start_ms":1780694},{"text":"bahu","start_ms":1780789},{"text":"Maya","start_ms":1781079},{"text":"ketika","start_ms":1781530},{"text":"cahaya","start_ms":1782029},{"text":"matahari","start_ms":1782443},{"text":"menangkap","start_ms":1782964},{"text":"benang","start_ms":1783500},{"text":"emasnya.","start_ms":1783862}]},{"role":"source","start_ms":1785800,"end_ms":1791896,"speech_end_ms":1791190,"words":[{"text":"She","start_ms":1785815},{"text":"draped","start_ms":1785985},{"text":"the","start_ms":1786395},{"text":"newly","start_ms":1786470},{"text":"woven","start_ms":1786835},{"text":"scarf","start_ms":1787225},{"text":"over","start_ms":1787793},{"text":"Maya’s","start_ms":1788023},{"text":"shoulders","start_ms":1788408},{"text":"as","start_ms":1789051},{"text":"the","start_ms":1789201},{"text":"sunlight","start_ms":1789261},{"text":"caught","start_ms":1789801},{"text":"its","start_ms":1790021},{"text":"golden","start_ms":1790202},{"text":"threads.","start_ms":1790587}]},{"role":"target","start_ms":1792396,"end_ms":1799452,"speech_end_ms":1798756,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1792411},{"text":"menyarungkan","start_ms":1792751},{"text":"selendang","start_ms":1793354},{"text":"yang","start_ms":1793845},{"text":"baru","start_ms":1793990},{"text":"ditenun","start_ms":1794330},{"text":"di","start_ms":1794846},{"text":"bahu","start_ms":1794941},{"text":"Maya","start_ms":1795231},{"text":"ketika","start_ms":1795682},{"text":"cahaya","start_ms":1796181},{"text":"matahari","start_ms":1796595},{"text":"menangkap","start_ms":1797116},{"text":"benang","start_ms":1797652},{"text":"emasnya.","start_ms":1798014}]}]},{"index":82,"source_text":"I present this travel scarf to my daughter as a blessing for her journey to the university, Clara announced clearly.","target_text":"Saya menghadiahkan selendang perjalanan ini kepada anak perempuan saya sebagai rahmat untuk perjalanannya ke universiti, Clara mengumumkan dengan jelas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799952,"end_ms":1809384,"speech_end_ms":1808712,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1799967},{"text":"menghadiahkan","start_ms":1800360},{"text":"selendang","start_ms":1800961},{"text":"perjalanan","start_ms":1801416},{"text":"ini","start_ms":1801956},{"text":"kepada","start_ms":1802281},{"text":"anak","start_ms":1802650},{"text":"perempuan","start_ms":1802910},{"text":"saya","start_ms":1803305},{"text":"sebagai","start_ms":1803715},{"text":"rahmat","start_ms":1804157},{"text":"untuk","start_ms":1804612},{"text":"perjalanannya","start_ms":1804873},{"text":"ke","start_ms":1805596},{"text":"universiti,","start_ms":1805751},{"text":"Clara","start_ms":1806807},{"text":"mengumumkan","start_ms":1807207},{"text":"dengan","start_ms":1807804},{"text":"jelas.","start_ms":1808079}]},{"role":"source","start_ms":1809884,"end_ms":1816748,"speech_end_ms":1816054,"words":[{"text":"I","start_ms":1809899},{"text":"present","start_ms":1809974},{"text":"this","start_ms":1810494},{"text":"travel","start_ms":1810669},{"text":"scarf","start_ms":1811023},{"text":"to","start_ms":1811482},{"text":"my","start_ms":1811602},{"text":"daughter","start_ms":1811757},{"text":"as","start_ms":1812172},{"text":"a","start_ms":1812292},{"text":"blessing","start_ms":1812342},{"text":"for","start_ms":1812818},{"text":"her","start_ms":1812968},{"text":"journey","start_ms":1813088},{"text":"to","start_ms":1813478},{"text":"the","start_ms":1813578},{"text":"university,","start_ms":1813643},{"text":"Clara","start_ms":1814584},{"text":"announced","start_ms":1814979},{"text":"clearly.","start_ms":1815437}]},{"role":"target","start_ms":1817248,"end_ms":1826680,"speech_end_ms":1826008,"words":[{"text":"Saya","start_ms":1817263},{"text":"menghadiahkan","start_ms":1817656},{"text":"selendang","start_ms":1818257},{"text":"perjalanan","start_ms":1818712},{"text":"ini","start_ms":1819252},{"text":"kepada","start_ms":1819577},{"text":"anak","start_ms":1819946},{"text":"perempuan","start_ms":1820206},{"text":"saya","start_ms":1820601},{"text":"sebagai","start_ms":1821011},{"text":"rahmat","start_ms":1821453},{"text":"untuk","start_ms":1821908},{"text":"perjalanannya","start_ms":1822169},{"text":"ke","start_ms":1822892},{"text":"universiti,","start_ms":1823047},{"text":"Clara","start_ms":1824103},{"text":"mengumumkan","start_ms":1824503},{"text":"dengan","start_ms":1825100},{"text":"jelas.","start_ms":1825375}]}]},{"index":83,"source_text":"A moment of surprised silence fell over the square as the villagers processed Clara’s bold statement.","target_text":"Seketika keheningan terkejut menyelubungi dataran ketika penduduk kampung memproses kenyataan berani Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827180,"end_ms":1834092,"speech_end_ms":1833380,"words":[{"text":"Seketika","start_ms":1827195},{"text":"keheningan","start_ms":1827795},{"text":"terkejut","start_ms":1828372},{"text":"menyelubungi","start_ms":1828968},{"text":"dataran","start_ms":1829498},{"text":"ketika","start_ms":1830029},{"text":"penduduk","start_ms":1830412},{"text":"kampung","start_ms":1830788},{"text":"memproses","start_ms":1831214},{"text":"kenyataan","start_ms":1831855},{"text":"berani","start_ms":1832345},{"text":"Clara.","start_ms":1832716}]},{"role":"source","start_ms":1834592,"end_ms":1840856,"speech_end_ms":1840152,"words":[{"text":"A","start_ms":1834607},{"text":"moment","start_ms":1834647},{"text":"of","start_ms":1835048},{"text":"surprised","start_ms":1835133},{"text":"silence","start_ms":1835717},{"text":"fell","start_ms":1836339},{"text":"over","start_ms":1836634},{"text":"the","start_ms":1836809},{"text":"square","start_ms":1836889},{"text":"as","start_ms":1837445},{"text":"the","start_ms":1837585},{"text":"villagers","start_ms":1837655},{"text":"processed","start_ms":1838202},{"text":"Clara’s","start_ms":1838730},{"text":"bold","start_ms":1839125},{"text":"statement.","start_ms":1839430}]},{"role":"target","start_ms":1841356,"end_ms":1848268,"speech_end_ms":1847556,"words":[{"text":"Seketika","start_ms":1841371},{"text":"keheningan","start_ms":1841971},{"text":"terkejut","start_ms":1842548},{"text":"menyelubungi","start_ms":1843144},{"text":"dataran","start_ms":1843674},{"text":"ketika","start_ms":1844205},{"text":"penduduk","start_ms":1844588},{"text":"kampung","start_ms":1844964},{"text":"memproses","start_ms":1845390},{"text":"kenyataan","start_ms":1846031},{"text":"berani","start_ms":1846521},{"text":"Clara.","start_ms":1846892}]}]},{"index":84,"source_text":"Then, an elderly weaver in the front row began to clap slowly and respectfully.","target_text":"Kemudian, seorang penenun tua di barisan hadapan mula bertepuk tangan perlahan dan penuh hormat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1848768,"end_ms":1855032,"speech_end_ms":1854278,"words":[{"text":"Kemudian,","start_ms":1848783},{"text":"seorang","start_ms":1849610},{"text":"penenun","start_ms":1850001},{"text":"tua","start_ms":1850327},{"text":"di","start_ms":1850637},{"text":"barisan","start_ms":1850733},{"text":"hadapan","start_ms":1851108},{"text":"mula","start_ms":1851728},{"text":"bertepuk","start_ms":1852039},{"text":"tangan","start_ms":1852431},{"text":"perlahan","start_ms":1852741},{"text":"dan","start_ms":1853282},{"text":"penuh","start_ms":1853472},{"text":"hormat.","start_ms":1853802}]},{"role":"source","start_ms":1855532,"end_ms":1860740,"speech_end_ms":1860062,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1855547},{"text":"an","start_ms":1856047},{"text":"elderly","start_ms":1856157},{"text":"weaver","start_ms":1856583},{"text":"in","start_ms":1857048},{"text":"the","start_ms":1857163},{"text":"front","start_ms":1857218},{"text":"row","start_ms":1857553},{"text":"began","start_ms":1857828},{"text":"to","start_ms":1858190},{"text":"clap","start_ms":1858285},{"text":"slowly","start_ms":1858643},{"text":"and","start_ms":1859128},{"text":"respectfully.","start_ms":1859238}]},{"role":"target","start_ms":1861240,"end_ms":1867504,"speech_end_ms":1866750,"words":[{"text":"Kemudian,","start_ms":1861255},{"text":"seorang","start_ms":1862082},{"text":"penenun","start_ms":1862473},{"text":"tua","start_ms":1862799},{"text":"di","start_ms":1863109},{"text":"barisan","start_ms":1863205},{"text":"hadapan","start_ms":1863580},{"text":"mula","start_ms":1864200},{"text":"bertepuk","start_ms":1864511},{"text":"tangan","start_ms":1864903},{"text":"perlahan","start_ms":1865213},{"text":"dan","start_ms":1865754},{"text":"penuh","start_ms":1865944},{"text":"hormat.","start_ms":1866274}]}]},{"index":85,"source_text":"Soon, the entire crowd erupted into warm applause, celebrating the beautiful act of maternal devotion.","target_text":"Tidak lama kemudian, seluruh orang ramai meletup dengan tepukan hangat, meraikan tindakan indah pengabdian keibuan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868004,"end_ms":1875804,"speech_end_ms":1875124,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1868019},{"text":"lama","start_ms":1868294},{"text":"kemudian,","start_ms":1868545},{"text":"seluruh","start_ms":1869408},{"text":"orang","start_ms":1869849},{"text":"ramai","start_ms":1870075},{"text":"meletup","start_ms":1870371},{"text":"dengan","start_ms":1870887},{"text":"tepukan","start_ms":1871107},{"text":"hangat,","start_ms":1871498},{"text":"meraikan","start_ms":1872199},{"text":"tindakan","start_ms":1872757},{"text":"indah","start_ms":1873233},{"text":"pengabdian","start_ms":1873625},{"text":"keibuan.","start_ms":1874190}]},{"role":"source","start_ms":1876304,"end_ms":1883096,"speech_end_ms":1882424,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1876319},{"text":"the","start_ms":1876924},{"text":"entire","start_ms":1877054},{"text":"crowd","start_ms":1877474},{"text":"erupted","start_ms":1877867},{"text":"into","start_ms":1878332},{"text":"warm","start_ms":1878562},{"text":"applause,","start_ms":1878867},{"text":"celebrating","start_ms":1879649},{"text":"the","start_ms":1880304},{"text":"beautiful","start_ms":1880379},{"text":"act","start_ms":1880820},{"text":"of","start_ms":1881150},{"text":"maternal","start_ms":1881265},{"text":"devotion.","start_ms":1881696}]},{"role":"target","start_ms":1883596,"end_ms":1891396,"speech_end_ms":1890716,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1883611},{"text":"lama","start_ms":1883886},{"text":"kemudian,","start_ms":1884137},{"text":"seluruh","start_ms":1885000},{"text":"orang","start_ms":1885441},{"text":"ramai","start_ms":1885667},{"text":"meletup","start_ms":1885963},{"text":"dengan","start_ms":1886479},{"text":"tepukan","start_ms":1886699},{"text":"hangat,","start_ms":1887090},{"text":"meraikan","start_ms":1887791},{"text":"tindakan","start_ms":1888349},{"text":"indah","start_ms":1888825},{"text":"pengabdian","start_ms":1889217},{"text":"keibuan.","start_ms":1889782}]}]},{"index":86,"source_text":"The village chief stepped forward, smiling warmly as he commended Clara’s wise and compassionate decision.","target_text":"Ketua kampung melangkah ke hadapan, tersenyum mesra sambil memuji keputusan bijak dan penuh belas kasihan Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1891896,"end_ms":1899240,"speech_end_ms":1898556,"words":[{"text":"Ketua","start_ms":1891911},{"text":"kampung","start_ms":1892226},{"text":"melangkah","start_ms":1892634},{"text":"ke","start_ms":1893039},{"text":"hadapan,","start_ms":1893130},{"text":"tersenyum","start_ms":1893998},{"text":"mesra","start_ms":1894445},{"text":"sambil","start_ms":1894914},{"text":"memuji","start_ms":1895322},{"text":"keputusan","start_ms":1895789},{"text":"bijak","start_ms":1896289},{"text":"dan","start_ms":1896745},{"text":"penuh","start_ms":1896905},{"text":"belas","start_ms":1897235},{"text":"kasihan","start_ms":1897496},{"text":"Clara.","start_ms":1897954}]},{"role":"source","start_ms":1899740,"end_ms":1906292,"speech_end_ms":1905610,"words":[{"text":"The","start_ms":1899755},{"text":"village","start_ms":1899840},{"text":"chief","start_ms":1900240},{"text":"stepped","start_ms":1900551},{"text":"forward,","start_ms":1900891},{"text":"smiling","start_ms":1901580},{"text":"warmly","start_ms":1902100},{"text":"as","start_ms":1902635},{"text":"he","start_ms":1902770},{"text":"commended","start_ms":1902871},{"text":"Clara’s","start_ms":1903361},{"text":"wise","start_ms":1903811},{"text":"and","start_ms":1904211},{"text":"compassionate","start_ms":1904321},{"text":"decision.","start_ms":1904936}]},{"role":"target","start_ms":1906792,"end_ms":1914136,"speech_end_ms":1913452,"words":[{"text":"Ketua","start_ms":1906807},{"text":"kampung","start_ms":1907122},{"text":"melangkah","start_ms":1907530},{"text":"ke","start_ms":1907935},{"text":"hadapan,","start_ms":1908026},{"text":"tersenyum","start_ms":1908894},{"text":"mesra","start_ms":1909341},{"text":"sambil","start_ms":1909810},{"text":"memuji","start_ms":1910218},{"text":"keputusan","start_ms":1910685},{"text":"bijak","start_ms":1911185},{"text":"dan","start_ms":1911641},{"text":"penuh","start_ms":1911801},{"text":"belas","start_ms":1912131},{"text":"kasihan","start_ms":1912392},{"text":"Clara.","start_ms":1912850}]}]},{"index":87,"source_text":"A true community supports every path that its young people choose to walk, the chief remarked cheerfully.","target_text":"Sebuah komuniti sejati menyokong setiap laluan yang dipilih oleh golongan mudanya, kata ketua dengan ceria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1914636,"end_ms":1921884,"speech_end_ms":1921186,"words":[{"text":"Sebuah","start_ms":1914651},{"text":"komuniti","start_ms":1915061},{"text":"sejati","start_ms":1915522},{"text":"menyokong","start_ms":1916077},{"text":"setiap","start_ms":1916643},{"text":"laluan","start_ms":1917063},{"text":"yang","start_ms":1917423},{"text":"dipilih","start_ms":1917548},{"text":"oleh","start_ms":1918042},{"text":"golongan","start_ms":1918292},{"text":"mudanya,","start_ms":1918697},{"text":"kata","start_ms":1919532},{"text":"ketua","start_ms":1919871},{"text":"dengan","start_ms":1920197},{"text":"ceria.","start_ms":1920504}]},{"role":"source","start_ms":1922384,"end_ms":1928744,"speech_end_ms":1928064,"words":[{"text":"A","start_ms":1922399},{"text":"true","start_ms":1922454},{"text":"community","start_ms":1922744},{"text":"supports","start_ms":1923412},{"text":"every","start_ms":1923927},{"text":"path","start_ms":1924192},{"text":"that","start_ms":1924637},{"text":"its","start_ms":1924758},{"text":"young","start_ms":1924953},{"text":"people","start_ms":1925178},{"text":"choose","start_ms":1925578},{"text":"to","start_ms":1925858},{"text":"walk,","start_ms":1925951},{"text":"the","start_ms":1926521},{"text":"chief","start_ms":1926606},{"text":"remarked","start_ms":1926984},{"text":"cheerfully.","start_ms":1927359}]},{"role":"target","start_ms":1929244,"end_ms":1936492,"speech_end_ms":1935794,"words":[{"text":"Sebuah","start_ms":1929259},{"text":"komuniti","start_ms":1929669},{"text":"sejati","start_ms":1930130},{"text":"menyokong","start_ms":1930685},{"text":"setiap","start_ms":1931251},{"text":"laluan","start_ms":1931671},{"text":"yang","start_ms":1932031},{"text":"dipilih","start_ms":1932156},{"text":"oleh","start_ms":1932650},{"text":"golongan","start_ms":1932900},{"text":"mudanya,","start_ms":1933305},{"text":"kata","start_ms":1934140},{"text":"ketua","start_ms":1934479},{"text":"dengan","start_ms":1934805},{"text":"ceria.","start_ms":1935112}]}]},{"index":88,"source_text":"Maya hugged her mother tightly, feeling lighter and freer than ever before in her life.","target_text":"Maya memeluk ibunya erat, berasa lebih ringan dan bebas daripada sebelumnya dalam hidupnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936992,"end_ms":1943304,"speech_end_ms":1942592,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1937007},{"text":"memeluk","start_ms":1937402},{"text":"ibunya","start_ms":1937792},{"text":"erat,","start_ms":1938137},{"text":"berasa","start_ms":1938828},{"text":"lebih","start_ms":1939189},{"text":"ringan","start_ms":1939456},{"text":"dan","start_ms":1939887},{"text":"bebas","start_ms":1940047},{"text":"daripada","start_ms":1940468},{"text":"sebelumnya","start_ms":1940858},{"text":"dalam","start_ms":1941421},{"text":"hidupnya.","start_ms":1941706}]},{"role":"source","start_ms":1943804,"end_ms":1949180,"speech_end_ms":1948444,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1943819},{"text":"hugged","start_ms":1944184},{"text":"her","start_ms":1944484},{"text":"mother","start_ms":1944584},{"text":"tightly,","start_ms":1944899},{"text":"feeling","start_ms":1945606},{"text":"lighter","start_ms":1945972},{"text":"and","start_ms":1946387},{"text":"freer","start_ms":1946558},{"text":"than","start_ms":1946978},{"text":"ever","start_ms":1947143},{"text":"before","start_ms":1947383},{"text":"in","start_ms":1947773},{"text":"her","start_ms":1947858},{"text":"life.","start_ms":1947958}]},{"role":"target","start_ms":1949680,"end_ms":1955992,"speech_end_ms":1955280,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1949695},{"text":"memeluk","start_ms":1950090},{"text":"ibunya","start_ms":1950480},{"text":"erat,","start_ms":1950825},{"text":"berasa","start_ms":1951516},{"text":"lebih","start_ms":1951877},{"text":"ringan","start_ms":1952144},{"text":"dan","start_ms":1952575},{"text":"bebas","start_ms":1952735},{"text":"daripada","start_ms":1953156},{"text":"sebelumnya","start_ms":1953546},{"text":"dalam","start_ms":1954109},{"text":"hidupnya.","start_ms":1954394}]}]},{"index":89,"source_text":"Later that evening, the festival continued with joyous music, dancing, and delicious plant-based feasts.","target_text":"Kemudian pada malam itu, festival diteruskan dengan muzik yang meriah, tarian, dan jamuan berasaskan tumbuhan yang lazat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956492,"end_ms":1964772,"speech_end_ms":1964012,"words":[{"text":"Kemudian","start_ms":1956507},{"text":"pada","start_ms":1957051},{"text":"malam","start_ms":1957292},{"text":"itu,","start_ms":1957582},{"text":"festival","start_ms":1958256},{"text":"diteruskan","start_ms":1958819},{"text":"dengan","start_ms":1959477},{"text":"muzik","start_ms":1959708},{"text":"yang","start_ms":1960053},{"text":"meriah,","start_ms":1960188},{"text":"tarian,","start_ms":1960880},{"text":"dan","start_ms":1961596},{"text":"jamuan","start_ms":1961796},{"text":"berasaskan","start_ms":1962201},{"text":"tumbuhan","start_ms":1962762},{"text":"yang","start_ms":1963253},{"text":"lazat.","start_ms":1963494}]},{"role":"source","start_ms":1965272,"end_ms":1972088,"speech_end_ms":1971362,"words":[{"text":"Later","start_ms":1965287},{"text":"that","start_ms":1965602},{"text":"evening,","start_ms":1965797},{"text":"the","start_ms":1966388},{"text":"festival","start_ms":1966473},{"text":"continued","start_ms":1966978},{"text":"with","start_ms":1967565},{"text":"joyous","start_ms":1967741},{"text":"music,","start_ms":1968181},{"text":"dancing,","start_ms":1968827},{"text":"and","start_ms":1969509},{"text":"delicious","start_ms":1969629},{"text":"plant-based","start_ms":1970054},{"text":"feasts.","start_ms":1970714}]},{"role":"target","start_ms":1972588,"end_ms":1980868,"speech_end_ms":1980108,"words":[{"text":"Kemudian","start_ms":1972603},{"text":"pada","start_ms":1973147},{"text":"malam","start_ms":1973388},{"text":"itu,","start_ms":1973678},{"text":"festival","start_ms":1974352},{"text":"diteruskan","start_ms":1974915},{"text":"dengan","start_ms":1975573},{"text":"muzik","start_ms":1975804},{"text":"yang","start_ms":1976149},{"text":"meriah,","start_ms":1976284},{"text":"tarian,","start_ms":1976976},{"text":"dan","start_ms":1977692},{"text":"jamuan","start_ms":1977892},{"text":"berasaskan","start_ms":1978297},{"text":"tumbuhan","start_ms":1978858},{"text":"yang","start_ms":1979349},{"text":"lazat.","start_ms":1979590}]}]},{"index":90,"source_text":"People enjoyed baked squash tarts, roasted chestnuts, fruit pies, and sparkling cider under the stars.","target_text":"Orang ramai menikmati tart labu bakar, kacang berangan panggang, pai buah, dan cider berkilauan di bawah bintang-bintang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981368,"end_ms":1989528,"speech_end_ms":1988828,"words":[{"text":"Orang","start_ms":1981383},{"text":"ramai","start_ms":1981673},{"text":"menikmati","start_ms":1982039},{"text":"tart","start_ms":1982544},{"text":"labu","start_ms":1982779},{"text":"bakar,","start_ms":1983059},{"text":"kacang","start_ms":1983809},{"text":"berangan","start_ms":1984180},{"text":"panggang,","start_ms":1984535},{"text":"pai","start_ms":1985327},{"text":"buah,","start_ms":1985547},{"text":"dan","start_ms":1986124},{"text":"cider","start_ms":1986334},{"text":"berkilauan","start_ms":1986749},{"text":"di","start_ms":1987365},{"text":"bawah","start_ms":1987455},{"text":"bintang-bintang.","start_ms":1987731}]},{"role":"source","start_ms":1990028,"end_ms":1996892,"speech_end_ms":1996198,"words":[{"text":"People","start_ms":1990043},{"text":"enjoyed","start_ms":1990418},{"text":"baked","start_ms":1990778},{"text":"squash","start_ms":1991094},{"text":"tarts,","start_ms":1991533},{"text":"roasted","start_ms":1992186},{"text":"chestnuts,","start_ms":1992576},{"text":"fruit","start_ms":1993392},{"text":"pies,","start_ms":1993618},{"text":"and","start_ms":1994183},{"text":"sparkling","start_ms":1994288},{"text":"cider","start_ms":1994805},{"text":"under","start_ms":1995292},{"text":"the","start_ms":1995477},{"text":"stars.","start_ms":1995547}]},{"role":"target","start_ms":1997392,"end_ms":2005552,"speech_end_ms":2004852,"words":[{"text":"Orang","start_ms":1997407},{"text":"ramai","start_ms":1997697},{"text":"menikmati","start_ms":1998063},{"text":"tart","start_ms":1998568},{"text":"labu","start_ms":1998803},{"text":"bakar,","start_ms":1999083},{"text":"kacang","start_ms":1999833},{"text":"berangan","start_ms":2000204},{"text":"panggang,","start_ms":2000559},{"text":"pai","start_ms":2001351},{"text":"buah,","start_ms":2001571},{"text":"dan","start_ms":2002148},{"text":"cider","start_ms":2002358},{"text":"berkilauan","start_ms":2002773},{"text":"di","start_ms":2003389},{"text":"bawah","start_ms":2003479},{"text":"bintang-bintang.","start_ms":2003755}]}]},{"index":91,"source_text":"Children played games around the courtyard while rescued horses wandered peacefully through the adjacent pasture.","target_text":"Kanak-kanak bermain permainan di sekitar halaman sementara kuda yang diselamatkan berjalan dengan tenang melalui padang rumput bersebelahan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006052,"end_ms":2014476,"speech_end_ms":2013792,"words":[{"text":"Kanak-kanak","start_ms":2006067},{"text":"bermain","start_ms":2006705},{"text":"permainan","start_ms":2007071},{"text":"di","start_ms":2007566},{"text":"sekitar","start_ms":2007656},{"text":"halaman","start_ms":2008086},{"text":"sementara","start_ms":2008611},{"text":"kuda","start_ms":2009246},{"text":"yang","start_ms":2009621},{"text":"diselamatkan","start_ms":2009791},{"text":"berjalan","start_ms":2010525},{"text":"dengan","start_ms":2011031},{"text":"tenang","start_ms":2011247},{"text":"melalui","start_ms":2011678},{"text":"padang","start_ms":2012099},{"text":"rumput","start_ms":2012479},{"text":"bersebelahan.","start_ms":2012816}]},{"role":"source","start_ms":2014976,"end_ms":2021624,"speech_end_ms":2020926,"words":[{"text":"Children","start_ms":2014991},{"text":"played","start_ms":2015466},{"text":"games","start_ms":2015773},{"text":"around","start_ms":2016133},{"text":"the","start_ms":2016423},{"text":"courtyard","start_ms":2016478},{"text":"while","start_ms":2017159},{"text":"rescued","start_ms":2017419},{"text":"horses","start_ms":2017865},{"text":"wandered","start_ms":2018400},{"text":"peacefully","start_ms":2018836},{"text":"through","start_ms":2019474},{"text":"the","start_ms":2019666},{"text":"adjacent","start_ms":2019791},{"text":"pasture.","start_ms":2020244}]},{"role":"target","start_ms":2022124,"end_ms":2030548,"speech_end_ms":2029864,"words":[{"text":"Kanak-kanak","start_ms":2022139},{"text":"bermain","start_ms":2022777},{"text":"permainan","start_ms":2023143},{"text":"di","start_ms":2023638},{"text":"sekitar","start_ms":2023728},{"text":"halaman","start_ms":2024158},{"text":"sementara","start_ms":2024683},{"text":"kuda","start_ms":2025318},{"text":"yang","start_ms":2025693},{"text":"diselamatkan","start_ms":2025863},{"text":"berjalan","start_ms":2026597},{"text":"dengan","start_ms":2027103},{"text":"tenang","start_ms":2027319},{"text":"melalui","start_ms":2027750},{"text":"padang","start_ms":2028171},{"text":"rumput","start_ms":2028551},{"text":"bersebelahan.","start_ms":2028888}]}]},{"index":92,"source_text":"Maya walked through the celebration, proudly wearing her unique travel scarf for everyone to see.","target_text":"Maya berjalan melalui sambutan itu, dengan bangga memakai selendang perjalanan uniknya untuk semua orang lihat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031048,"end_ms":2038152,"speech_end_ms":2037408,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2031063},{"text":"berjalan","start_ms":2031466},{"text":"melalui","start_ms":2031912},{"text":"sambutan","start_ms":2032318},{"text":"itu,","start_ms":2032798},{"text":"dengan","start_ms":2033488},{"text":"bangga","start_ms":2033773},{"text":"memakai","start_ms":2034165},{"text":"selendang","start_ms":2034560},{"text":"perjalanan","start_ms":2035016},{"text":"uniknya","start_ms":2035540},{"text":"untuk","start_ms":2036122},{"text":"semua","start_ms":2036412},{"text":"orang","start_ms":2036751},{"text":"lihat.","start_ms":2036967}]},{"role":"source","start_ms":2038652,"end_ms":2044532,"speech_end_ms":2043862,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2038667},{"text":"walked","start_ms":2039012},{"text":"through","start_ms":2039338},{"text":"the","start_ms":2039513},{"text":"celebration,","start_ms":2039573},{"text":"proudly","start_ms":2040552},{"text":"wearing","start_ms":2040980},{"text":"her","start_ms":2041335},{"text":"unique","start_ms":2041456},{"text":"travel","start_ms":2041871},{"text":"scarf","start_ms":2042226},{"text":"for","start_ms":2042686},{"text":"everyone","start_ms":2042886},{"text":"to","start_ms":2043286},{"text":"see.","start_ms":2043366}]},{"role":"target","start_ms":2045032,"end_ms":2052136,"speech_end_ms":2051392,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2045047},{"text":"berjalan","start_ms":2045450},{"text":"melalui","start_ms":2045896},{"text":"sambutan","start_ms":2046302},{"text":"itu,","start_ms":2046782},{"text":"dengan","start_ms":2047472},{"text":"bangga","start_ms":2047757},{"text":"memakai","start_ms":2048149},{"text":"selendang","start_ms":2048544},{"text":"perjalanan","start_ms":2049000},{"text":"uniknya","start_ms":2049524},{"text":"untuk","start_ms":2050106},{"text":"semua","start_ms":2050396},{"text":"orang","start_ms":2050735},{"text":"lihat.","start_ms":2050951}]}]},{"index":93,"source_text":"Several younger villagers approached Maya, inspired by her courage to follow her personal dream.","target_text":"Beberapa penduduk kampung muda mendekati Maya, terinspirasi oleh keberaniannya untuk mengejar impian peribadinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052636,"end_ms":2060172,"speech_end_ms":2059466,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":2052651},{"text":"penduduk","start_ms":2053188},{"text":"kampung","start_ms":2053579},{"text":"muda","start_ms":2053936},{"text":"mendekati","start_ms":2054207},{"text":"Maya,","start_ms":2054757},{"text":"terinspirasi","start_ms":2055509},{"text":"oleh","start_ms":2056375},{"text":"keberaniannya","start_ms":2056595},{"text":"untuk","start_ms":2057375},{"text":"mengejar","start_ms":2057665},{"text":"impian","start_ms":2058134},{"text":"peribadinya.","start_ms":2058499}]},{"role":"source","start_ms":2060672,"end_ms":2066696,"speech_end_ms":2066022,"words":[{"text":"Several","start_ms":2060687},{"text":"younger","start_ms":2061088},{"text":"villagers","start_ms":2061468},{"text":"approached","start_ms":2062058},{"text":"Maya,","start_ms":2062517},{"text":"inspired","start_ms":2063098},{"text":"by","start_ms":2063603},{"text":"her","start_ms":2063768},{"text":"courage","start_ms":2063899},{"text":"to","start_ms":2064404},{"text":"follow","start_ms":2064509},{"text":"her","start_ms":2064866},{"text":"personal","start_ms":2064972},{"text":"dream.","start_ms":2065467}]},{"role":"target","start_ms":2067196,"end_ms":2074732,"speech_end_ms":2074026,"words":[{"text":"Beberapa","start_ms":2067211},{"text":"penduduk","start_ms":2067748},{"text":"kampung","start_ms":2068139},{"text":"muda","start_ms":2068496},{"text":"mendekati","start_ms":2068767},{"text":"Maya,","start_ms":2069317},{"text":"terinspirasi","start_ms":2070069},{"text":"oleh","start_ms":2070935},{"text":"keberaniannya","start_ms":2071155},{"text":"untuk","start_ms":2071935},{"text":"mengejar","start_ms":2072225},{"text":"impian","start_ms":2072694},{"text":"peribadinya.","start_ms":2073059}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara watched her daughter from afar, feeling an overwhelming sense of contentment and peace.","target_text":"Clara memerhati anak perempuannya dari jauh, merasakan kepuasan dan kedamaian yang amat mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2075232,"end_ms":2082048,"speech_end_ms":2081352,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2075247},{"text":"memerhati","start_ms":2075633},{"text":"anak","start_ms":2076263},{"text":"perempuannya","start_ms":2076519},{"text":"dari","start_ms":2077146},{"text":"jauh,","start_ms":2077362},{"text":"merasakan","start_ms":2078173},{"text":"kepuasan","start_ms":2078739},{"text":"dan","start_ms":2079355},{"text":"kedamaian","start_ms":2079520},{"text":"yang","start_ms":2080071},{"text":"amat","start_ms":2080216},{"text":"mendalam.","start_ms":2080601}]},{"role":"source","start_ms":2082548,"end_ms":2088260,"speech_end_ms":2087558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2082563},{"text":"watched","start_ms":2082958},{"text":"her","start_ms":2083337},{"text":"daughter","start_ms":2083437},{"text":"from","start_ms":2083802},{"text":"afar,","start_ms":2083997},{"text":"feeling","start_ms":2084647},{"text":"an","start_ms":2084978},{"text":"overwhelming","start_ms":2085078},{"text":"sense","start_ms":2085754},{"text":"of","start_ms":2086100},{"text":"contentment","start_ms":2086185},{"text":"and","start_ms":2086876},{"text":"peace.","start_ms":2087006}]},{"role":"target","start_ms":2088760,"end_ms":2095576,"speech_end_ms":2094880,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2088775},{"text":"memerhati","start_ms":2089161},{"text":"anak","start_ms":2089791},{"text":"perempuannya","start_ms":2090047},{"text":"dari","start_ms":2090674},{"text":"jauh,","start_ms":2090890},{"text":"merasakan","start_ms":2091701},{"text":"kepuasan","start_ms":2092267},{"text":"dan","start_ms":2092883},{"text":"kedamaian","start_ms":2093048},{"text":"yang","start_ms":2093599},{"text":"amat","start_ms":2093744},{"text":"mendalam.","start_ms":2094129}]}]},{"index":95,"source_text":"She knew in her heart that rigid custom could never replace genuine human connection and respect.","target_text":"Dia tahu dalam hatinya bahawa adat yang kaku tidak akan pernah menggantikan hubungan dan hormat manusia yang tulen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096076,"end_ms":2103516,"speech_end_ms":2102816,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2096091},{"text":"tahu","start_ms":2096341},{"text":"dalam","start_ms":2096749},{"text":"hatinya","start_ms":2096995},{"text":"bahawa","start_ms":2097599},{"text":"adat","start_ms":2097965},{"text":"yang","start_ms":2098300},{"text":"kaku","start_ms":2098445},{"text":"tidak","start_ms":2098846},{"text":"akan","start_ms":2099166},{"text":"pernah","start_ms":2099401},{"text":"menggantikan","start_ms":2099767},{"text":"hubungan","start_ms":2100433},{"text":"dan","start_ms":2100923},{"text":"hormat","start_ms":2101088},{"text":"manusia","start_ms":2101434},{"text":"yang","start_ms":2101855},{"text":"tulen.","start_ms":2102084}]},{"role":"source","start_ms":2104016,"end_ms":2110064,"speech_end_ms":2109356,"words":[{"text":"She","start_ms":2104031},{"text":"knew","start_ms":2104201},{"text":"in","start_ms":2104432},{"text":"her","start_ms":2104517},{"text":"heart","start_ms":2104652},{"text":"that","start_ms":2105107},{"text":"rigid","start_ms":2105268},{"text":"custom","start_ms":2105603},{"text":"could","start_ms":2106150},{"text":"never","start_ms":2106350},{"text":"replace","start_ms":2106645},{"text":"genuine","start_ms":2107136},{"text":"human","start_ms":2107626},{"text":"connection","start_ms":2107976},{"text":"and","start_ms":2108550},{"text":"respect.","start_ms":2108665}]},{"role":"target","start_ms":2110564,"end_ms":2118004,"speech_end_ms":2117304,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2110579},{"text":"tahu","start_ms":2110829},{"text":"dalam","start_ms":2111237},{"text":"hatinya","start_ms":2111483},{"text":"bahawa","start_ms":2112087},{"text":"adat","start_ms":2112453},{"text":"yang","start_ms":2112788},{"text":"kaku","start_ms":2112933},{"text":"tidak","start_ms":2113334},{"text":"akan","start_ms":2113654},{"text":"pernah","start_ms":2113889},{"text":"menggantikan","start_ms":2114255},{"text":"hubungan","start_ms":2114921},{"text":"dan","start_ms":2115411},{"text":"hormat","start_ms":2115576},{"text":"manusia","start_ms":2115922},{"text":"yang","start_ms":2116343},{"text":"tulen.","start_ms":2116572}]}]},{"index":96,"source_text":"By granting Maya freedom, Clara had strengthened their bond in a way that forced obligation never could.","target_text":"Dengan memberi kebebasan kepada Maya, Clara telah mengukuhkan ikatan mereka dengan cara yang tidak pernah dapat dilakukan oleh kewajipan yang dipaksa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2118504,"end_ms":2128032,"speech_end_ms":2127334,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2118519},{"text":"memberi","start_ms":2118864},{"text":"kebebasan","start_ms":2119216},{"text":"kepada","start_ms":2119874},{"text":"Maya,","start_ms":2120203},{"text":"Clara","start_ms":2120986},{"text":"telah","start_ms":2121367},{"text":"mengukuhkan","start_ms":2121617},{"text":"ikatan","start_ms":2122307},{"text":"mereka","start_ms":2122737},{"text":"dengan","start_ms":2123132},{"text":"cara","start_ms":2123424},{"text":"yang","start_ms":2123739},{"text":"tidak","start_ms":2123914},{"text":"pernah","start_ms":2124189},{"text":"dapat","start_ms":2124585},{"text":"dilakukan","start_ms":2124854},{"text":"oleh","start_ms":2125425},{"text":"kewajipan","start_ms":2125671},{"text":"yang","start_ms":2126306},{"text":"dipaksa.","start_ms":2126506}]},{"role":"source","start_ms":2128532,"end_ms":2134988,"speech_end_ms":2134302,"words":[{"text":"By","start_ms":2128547},{"text":"granting","start_ms":2128697},{"text":"Maya","start_ms":2129133},{"text":"freedom,","start_ms":2129433},{"text":"Clara","start_ms":2130131},{"text":"had","start_ms":2130501},{"text":"strengthened","start_ms":2130711},{"text":"their","start_ms":2131261},{"text":"bond","start_ms":2131392},{"text":"in","start_ms":2131857},{"text":"a","start_ms":2131962},{"text":"way","start_ms":2132012},{"text":"that","start_ms":2132282},{"text":"forced","start_ms":2132427},{"text":"obligation","start_ms":2132832},{"text":"never","start_ms":2133543},{"text":"could.","start_ms":2133823}]},{"role":"target","start_ms":2135488,"end_ms":2145016,"speech_end_ms":2144318,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2135503},{"text":"memberi","start_ms":2135848},{"text":"kebebasan","start_ms":2136200},{"text":"kepada","start_ms":2136858},{"text":"Maya,","start_ms":2137187},{"text":"Clara","start_ms":2137970},{"text":"telah","start_ms":2138351},{"text":"mengukuhkan","start_ms":2138601},{"text":"ikatan","start_ms":2139291},{"text":"mereka","start_ms":2139721},{"text":"dengan","start_ms":2140116},{"text":"cara","start_ms":2140408},{"text":"yang","start_ms":2140723},{"text":"tidak","start_ms":2140898},{"text":"pernah","start_ms":2141173},{"text":"dapat","start_ms":2141569},{"text":"dilakukan","start_ms":2141838},{"text":"oleh","start_ms":2142409},{"text":"kewajipan","start_ms":2142655},{"text":"yang","start_ms":2143290},{"text":"dipaksa.","start_ms":2143490}]}]},{"index":97,"source_text":"Three days later, Clara helped Maya pack her bags for her long journey to the capital city.","target_text":"Tiga hari kemudian, Clara membantu Maya mengemas begnya untuk perjalanan panjang ke ibu kota.","segments":[{"role":"target","start_ms":2145516,"end_ms":2152044,"speech_end_ms":2151356,"words":[{"text":"Tiga","start_ms":2145531},{"text":"hari","start_ms":2145826},{"text":"kemudian,","start_ms":2146087},{"text":"Clara","start_ms":2146910},{"text":"membantu","start_ms":2147286},{"text":"Maya","start_ms":2147816},{"text":"mengemas","start_ms":2148127},{"text":"begnya","start_ms":2148709},{"text":"untuk","start_ms":2149095},{"text":"perjalanan","start_ms":2149365},{"text":"panjang","start_ms":2149830},{"text":"ke","start_ms":2150325},{"text":"ibu","start_ms":2150445},{"text":"kota.","start_ms":2150701}]},{"role":"source","start_ms":2152544,"end_ms":2158280,"speech_end_ms":2157594,"words":[{"text":"Three","start_ms":2152559},{"text":"days","start_ms":2152819},{"text":"later,","start_ms":2153084},{"text":"Clara","start_ms":2153630},{"text":"helped","start_ms":2154038},{"text":"Maya","start_ms":2154358},{"text":"pack","start_ms":2154683},{"text":"her","start_ms":2154978},{"text":"bags","start_ms":2155083},{"text":"for","start_ms":2155568},{"text":"her","start_ms":2155728},{"text":"long","start_ms":2155828},{"text":"journey","start_ms":2156128},{"text":"to","start_ms":2156498},{"text":"the","start_ms":2156588},{"text":"capital","start_ms":2156668},{"text":"city.","start_ms":2157093}]},{"role":"target","start_ms":2158780,"end_ms":2165308,"speech_end_ms":2164620,"words":[{"text":"Tiga","start_ms":2158795},{"text":"hari","start_ms":2159090},{"text":"kemudian,","start_ms":2159351},{"text":"Clara","start_ms":2160174},{"text":"membantu","start_ms":2160550},{"text":"Maya","start_ms":2161080},{"text":"mengemas","start_ms":2161391},{"text":"begnya","start_ms":2161973},{"text":"untuk","start_ms":2162359},{"text":"perjalanan","start_ms":2162629},{"text":"panjang","start_ms":2163094},{"text":"ke","start_ms":2163589},{"text":"ibu","start_ms":2163709},{"text":"kota.","start_ms":2163965}]}]},{"index":98,"source_text":"Maya packed her design notebooks, architectural tools, and the precious handwoven scarf into her canvas bag.","target_text":"Maya mengemas buku nota reka bentuknya, alat seni bina, dan selendang tenunan tangan yang berharga ke dalam beg kanvasnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2165808,"end_ms":2174112,"speech_end_ms":2173408,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2165823},{"text":"mengemas","start_ms":2166220},{"text":"buku","start_ms":2166706},{"text":"nota","start_ms":2166983},{"text":"reka","start_ms":2167268},{"text":"bentuknya,","start_ms":2167593},{"text":"alat","start_ms":2168484},{"text":"seni","start_ms":2168764},{"text":"bina,","start_ms":2169050},{"text":"dan","start_ms":2169788},{"text":"selendang","start_ms":2170008},{"text":"tenunan","start_ms":2170458},{"text":"tangan","start_ms":2170828},{"text":"yang","start_ms":2171244},{"text":"berharga","start_ms":2171389},{"text":"ke","start_ms":2171896},{"text":"dalam","start_ms":2172041},{"text":"beg","start_ms":2172321},{"text":"kanvasnya.","start_ms":2172522}]},{"role":"source","start_ms":2174612,"end_ms":2181548,"speech_end_ms":2180862,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2174627},{"text":"packed","start_ms":2174977},{"text":"her","start_ms":2175320},{"text":"design","start_ms":2175425},{"text":"notebooks,","start_ms":2175844},{"text":"architectural","start_ms":2176646},{"text":"tools,","start_ms":2177286},{"text":"and","start_ms":2178019},{"text":"the","start_ms":2178134},{"text":"precious","start_ms":2178189},{"text":"handwoven","start_ms":2178604},{"text":"scarf","start_ms":2179124},{"text":"into","start_ms":2179653},{"text":"her","start_ms":2179853},{"text":"canvas","start_ms":2179958},{"text":"bag.","start_ms":2180408}]},{"role":"target","start_ms":2182048,"end_ms":2190352,"speech_end_ms":2189648,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2182063},{"text":"mengemas","start_ms":2182460},{"text":"buku","start_ms":2182946},{"text":"nota","start_ms":2183223},{"text":"reka","start_ms":2183508},{"text":"bentuknya,","start_ms":2183833},{"text":"alat","start_ms":2184724},{"text":"seni","start_ms":2185004},{"text":"bina,","start_ms":2185290},{"text":"dan","start_ms":2186028},{"text":"selendang","start_ms":2186248},{"text":"tenunan","start_ms":2186698},{"text":"tangan","start_ms":2187068},{"text":"yang","start_ms":2187484},{"text":"berharga","start_ms":2187629},{"text":"ke","start_ms":2188136},{"text":"dalam","start_ms":2188281},{"text":"beg","start_ms":2188561},{"text":"kanvasnya.","start_ms":2188762}]}]},{"index":99,"source_text":"As the bus pulled away from Eldervale, Maya waved enthusiastically to her mother from the window.","target_text":"Ketika bas bergerak dari Eldervale, Maya melambai dengan penuh semangat kepada ibunya dari tingkap.","segments":[{"role":"target","start_ms":2190852,"end_ms":2197260,"speech_end_ms":2196512,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":2190867},{"text":"bas","start_ms":2191260},{"text":"bergerak","start_ms":2191525},{"text":"dari","start_ms":2191922},{"text":"Eldervale,","start_ms":2192157},{"text":"Maya","start_ms":2193015},{"text":"melambai","start_ms":2193341},{"text":"dengan","start_ms":2193817},{"text":"penuh","start_ms":2194071},{"text":"semangat","start_ms":2194457},{"text":"kepada","start_ms":2194912},{"text":"ibunya","start_ms":2195262},{"text":"dari","start_ms":2195678},{"text":"tingkap.","start_ms":2195955}]},{"role":"source","start_ms":2197760,"end_ms":2203736,"speech_end_ms":2203070,"words":[{"text":"As","start_ms":2197775},{"text":"the","start_ms":2197945},{"text":"bus","start_ms":2198025},{"text":"pulled","start_ms":2198316},{"text":"away","start_ms":2198566},{"text":"from","start_ms":2198846},{"text":"Eldervale,","start_ms":2199042},{"text":"Maya","start_ms":2199972},{"text":"waved","start_ms":2200297},{"text":"enthusiastically","start_ms":2200667},{"text":"to","start_ms":2201658},{"text":"her","start_ms":2201768},{"text":"mother","start_ms":2201878},{"text":"from","start_ms":2202233},{"text":"the","start_ms":2202423},{"text":"window.","start_ms":2202468}]},{"role":"target","start_ms":2204236,"end_ms":2210644,"speech_end_ms":2209896,"words":[{"text":"Ketika","start_ms":2204251},{"text":"bas","start_ms":2204644},{"text":"bergerak","start_ms":2204909},{"text":"dari","start_ms":2205306},{"text":"Eldervale,","start_ms":2205541},{"text":"Maya","start_ms":2206399},{"text":"melambai","start_ms":2206725},{"text":"dengan","start_ms":2207201},{"text":"penuh","start_ms":2207455},{"text":"semangat","start_ms":2207841},{"text":"kepada","start_ms":2208296},{"text":"ibunya","start_ms":2208646},{"text":"dari","start_ms":2209062},{"text":"tingkap.","start_ms":2209339}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara waved back with a radiant smile, confident that love and freedom would always guide their family forward.","target_text":"Clara melambai kembali dengan senyuman berseri, yakin bahawa cinta dan kebebasan akan sentiasa membimbing keluarga mereka ke hadapan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2211144,"end_ms":2220048,"speech_end_ms":2219354,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2211159},{"text":"melambai","start_ms":2211535},{"text":"kembali","start_ms":2212022},{"text":"dengan","start_ms":2212508},{"text":"senyuman","start_ms":2212738},{"text":"berseri,","start_ms":2213233},{"text":"yakin","start_ms":2214077},{"text":"bahawa","start_ms":2214538},{"text":"cinta","start_ms":2214828},{"text":"dan","start_ms":2215330},{"text":"kebebasan","start_ms":2215540},{"text":"akan","start_ms":2216237},{"text":"sentiasa","start_ms":2216537},{"text":"membimbing","start_ms":2217195},{"text":"keluarga","start_ms":2217696},{"text":"mereka","start_ms":2218058},{"text":"ke","start_ms":2218393},{"text":"hadapan.","start_ms":2218563}]},{"role":"source","start_ms":2220548,"end_ms":2227484,"speech_end_ms":2226808,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2220563},{"text":"waved","start_ms":2220923},{"text":"back","start_ms":2221303},{"text":"with","start_ms":2221727},{"text":"a","start_ms":2221867},{"text":"radiant","start_ms":2221892},{"text":"smile,","start_ms":2222358},{"text":"confident","start_ms":2223078},{"text":"that","start_ms":2223714},{"text":"love","start_ms":2223859},{"text":"and","start_ms":2224154},{"text":"freedom","start_ms":2224324},{"text":"would","start_ms":2224845},{"text":"always","start_ms":2224990},{"text":"guide","start_ms":2225365},{"text":"their","start_ms":2225656},{"text":"family","start_ms":2225761},{"text":"forward.","start_ms":2226166}]},{"role":"target","start_ms":2227984,"end_ms":2236888,"speech_end_ms":2236194,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2227999},{"text":"melambai","start_ms":2228375},{"text":"kembali","start_ms":2228862},{"text":"dengan","start_ms":2229348},{"text":"senyuman","start_ms":2229578},{"text":"berseri,","start_ms":2230073},{"text":"yakin","start_ms":2230917},{"text":"bahawa","start_ms":2231378},{"text":"cinta","start_ms":2231668},{"text":"dan","start_ms":2232170},{"text":"kebebasan","start_ms":2232380},{"text":"akan","start_ms":2233077},{"text":"sentiasa","start_ms":2233377},{"text":"membimbing","start_ms":2234035},{"text":"keluarga","start_ms":2234536},{"text":"mereka","start_ms":2234898},{"text":"ke","start_ms":2235233},{"text":"hadapan.","start_ms":2235403}]}]}]}