{"schema_version":2,"job_id":"afa4a156-30c3-4718-8485-a4112d307375","title":"The Weight of a Comma","author":"Alistair Vance","source_language":"en","target_language":"ta","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2637552,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The mahogany-paneled courtroom of Division Four was suffocatingly humid, yet Julian Vance sat perfectly composed in his crisp linen suit.","target_text":"பிரிவு நான்கின் மஹோகனி மரப்பலகை வேயப்பட்ட நீதிமன்ற அறை மூச்சுமுட்டும் அளவுக்குக் குமுறலாக இருந்தது, ஆனாலும் ஜூலியன் வான்ஸ் தனது கச்சிதமான லினன் உடையில் மிகவும் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":13272,"speech_end_ms":12520,"words":[{"text":"பிரிவு","start_ms":15},{"text":"நான்கின்","start_ms":433},{"text":"மஹோகனி","start_ms":999},{"text":"மரப்பலகை","start_ms":1616},{"text":"வேயப்பட்ட","start_ms":2350},{"text":"நீதிமன்ற","start_ms":3008},{"text":"அறை","start_ms":3715},{"text":"மூச்சுமுட்டும்","start_ms":4066},{"text":"அளவுக்குக்","start_ms":4912},{"text":"குமுறலாக","start_ms":5403},{"text":"இருந்தது,","start_ms":6050},{"text":"ஆனாலும்","start_ms":6931},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":7512},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":8064},{"text":"தனது","start_ms":8414},{"text":"கச்சிதமான","start_ms":8846},{"text":"லினன்","start_ms":9593},{"text":"உடையில்","start_ms":9974},{"text":"மிகவும்","start_ms":10424},{"text":"அமைதியாக","start_ms":10926},{"text":"அமர்ந்திருந்தார்.","start_ms":11617}]},{"role":"source","start_ms":13772,"end_ms":22700,"speech_end_ms":22002,"words":[{"text":"The","start_ms":13787},{"text":"mahogany-paneled","start_ms":13867},{"text":"courtroom","start_ms":14853},{"text":"of","start_ms":15419},{"text":"Division","start_ms":15539},{"text":"Four","start_ms":15994},{"text":"was","start_ms":16452},{"text":"suffocatingly","start_ms":16643},{"text":"humid,","start_ms":17434},{"text":"yet","start_ms":18115},{"text":"Julian","start_ms":18280},{"text":"Vance","start_ms":18735},{"text":"sat","start_ms":19171},{"text":"perfectly","start_ms":19455},{"text":"composed","start_ms":19955},{"text":"in","start_ms":20561},{"text":"his","start_ms":20671},{"text":"crisp","start_ms":20846},{"text":"linen","start_ms":21241},{"text":"suit.","start_ms":21526}]},{"role":"target","start_ms":23200,"end_ms":36472,"speech_end_ms":35720,"words":[{"text":"பிரிவு","start_ms":23215},{"text":"நான்கின்","start_ms":23633},{"text":"மஹோகனி","start_ms":24199},{"text":"மரப்பலகை","start_ms":24816},{"text":"வேயப்பட்ட","start_ms":25550},{"text":"நீதிமன்ற","start_ms":26208},{"text":"அறை","start_ms":26915},{"text":"மூச்சுமுட்டும்","start_ms":27266},{"text":"அளவுக்குக்","start_ms":28112},{"text":"குமுறலாக","start_ms":28603},{"text":"இருந்தது,","start_ms":29250},{"text":"ஆனாலும்","start_ms":30131},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":30712},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":31264},{"text":"தனது","start_ms":31614},{"text":"கச்சிதமான","start_ms":32046},{"text":"லினன்","start_ms":32793},{"text":"உடையில்","start_ms":33174},{"text":"மிகவும்","start_ms":33624},{"text":"அமைதியாக","start_ms":34126},{"text":"அமர்ந்திருந்தார்.","start_ms":34817}]}]},{"index":1,"source_text":"Beside him, a mountain of heavy canvas folders contained millions of dollars in disputed municipal bonds.","target_text":"அவருக்கு அருகில், கனமான கேன்வாஸ் கோப்புகளின் மலை போல மில்லியன் கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள சர்ச்சைக்குரிய நகராட்சிப் பத்திரங்கள் இருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":36972,"end_ms":46404,"speech_end_ms":45722,"words":[{"text":"அவருக்கு","start_ms":36987},{"text":"அருகில்,","start_ms":37442},{"text":"கனமான","start_ms":38085},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":38668},{"text":"கோப்புகளின்","start_ms":39215},{"text":"மலை","start_ms":39866},{"text":"போல","start_ms":40181},{"text":"மில்லியன்","start_ms":40646},{"text":"கணக்கான","start_ms":41202},{"text":"டாலர்","start_ms":41776},{"text":"மதிப்புள்ள","start_ms":42172},{"text":"சர்ச்சைக்குரிய","start_ms":42868},{"text":"நகராட்சிப்","start_ms":43748},{"text":"பத்திரங்கள்","start_ms":44378},{"text":"இருந்தன.","start_ms":44989}]},{"role":"source","start_ms":46904,"end_ms":53744,"speech_end_ms":53044,"words":[{"text":"Beside","start_ms":46919},{"text":"him,","start_ms":47360},{"text":"a","start_ms":47790},{"text":"mountain","start_ms":47835},{"text":"of","start_ms":48260},{"text":"heavy","start_ms":48375},{"text":"canvas","start_ms":48670},{"text":"folders","start_ms":49150},{"text":"contained","start_ms":49691},{"text":"millions","start_ms":50206},{"text":"of","start_ms":50657},{"text":"dollars","start_ms":50767},{"text":"in","start_ms":51277},{"text":"disputed","start_ms":51417},{"text":"municipal","start_ms":51927},{"text":"bonds.","start_ms":52433}]},{"role":"target","start_ms":54244,"end_ms":63676,"speech_end_ms":62994,"words":[{"text":"அவருக்கு","start_ms":54259},{"text":"அருகில்,","start_ms":54714},{"text":"கனமான","start_ms":55357},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":55940},{"text":"கோப்புகளின்","start_ms":56487},{"text":"மலை","start_ms":57138},{"text":"போல","start_ms":57453},{"text":"மில்லியன்","start_ms":57918},{"text":"கணக்கான","start_ms":58474},{"text":"டாலர்","start_ms":59048},{"text":"மதிப்புள்ள","start_ms":59444},{"text":"சர்ச்சைக்குரிய","start_ms":60140},{"text":"நகராட்சிப்","start_ms":61020},{"text":"பத்திரங்கள்","start_ms":61650},{"text":"இருந்தன.","start_ms":62261}]}]},{"index":2,"source_text":"At eighty-two years old, the bequest of the late environmental philanthropist Clara Montgomery was supposed to fund three distinct public endeavors.","target_text":"எண்பத்திரண்டு வயதான மறைந்த சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர் கிளாரா மாண்ட்கோமெரியின் உயில், மூன்று தனித்துவமான பொதுத் திட்டங்களுக்கு நிதியளிக்க வேண்டியிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":64176,"end_ms":73992,"speech_end_ms":73286,"words":[{"text":"எண்பத்திரண்டு","start_ms":64191},{"text":"வயதான","start_ms":65003},{"text":"மறைந்த","start_ms":65544},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":66074},{"text":"ஆர்வலர்","start_ms":66883},{"text":"கிளாரா","start_ms":67419},{"text":"மாண்ட்கோமெரியின்","start_ms":67964},{"text":"உயில்,","start_ms":68937},{"text":"மூன்று","start_ms":69494},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":69950},{"text":"பொதுத்","start_ms":70732},{"text":"திட்டங்களுக்கு","start_ms":71043},{"text":"நிதியளிக்க","start_ms":71763},{"text":"வேண்டியிருந்தது.","start_ms":72330}]},{"role":"source","start_ms":74492,"end_ms":82916,"speech_end_ms":82222,"words":[{"text":"At","start_ms":74507},{"text":"eighty-two","start_ms":74627},{"text":"years","start_ms":75063},{"text":"old,","start_ms":75311},{"text":"the","start_ms":75795},{"text":"bequest","start_ms":75880},{"text":"of","start_ms":76396},{"text":"the","start_ms":76501},{"text":"late","start_ms":76566},{"text":"environmental","start_ms":76837},{"text":"philanthropist","start_ms":77517},{"text":"Clara","start_ms":78301},{"text":"Montgomery","start_ms":78638},{"text":"was","start_ms":79433},{"text":"supposed","start_ms":79613},{"text":"to","start_ms":80024},{"text":"fund","start_ms":80109},{"text":"three","start_ms":80424},{"text":"distinct","start_ms":80704},{"text":"public","start_ms":81171},{"text":"endeavors.","start_ms":81540}]},{"role":"target","start_ms":83416,"end_ms":93232,"speech_end_ms":92526,"words":[{"text":"எண்பத்திரண்டு","start_ms":83431},{"text":"வயதான","start_ms":84243},{"text":"மறைந்த","start_ms":84784},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":85314},{"text":"ஆர்வலர்","start_ms":86123},{"text":"கிளாரா","start_ms":86659},{"text":"மாண்ட்கோமெரியின்","start_ms":87204},{"text":"உயில்,","start_ms":88177},{"text":"மூன்று","start_ms":88734},{"text":"தனித்துவமான","start_ms":89190},{"text":"பொதுத்","start_ms":89972},{"text":"திட்டங்களுக்கு","start_ms":90283},{"text":"நிதியளிக்க","start_ms":91003},{"text":"வேண்டியிருந்தது.","start_ms":91570}]}]},{"index":3,"source_text":"Instead, her vast estate hung precariously in legal limbo because of a single, dubious mark of punctuation.","target_text":"அதற்குப் பதிலாக, ஒரு சிறிய, சந்தேகத்திற்குரிய நிறுத்தற்குறியின் காரணமாக அவரது மிகப்பெரிய சொத்து சட்டச் சிக்கலில் சிக்கித் தவித்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":93732,"end_ms":103140,"speech_end_ms":102432,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":93747},{"text":"பதிலாக,","start_ms":94231},{"text":"ஒரு","start_ms":95049},{"text":"சிறிய,","start_ms":95254},{"text":"சந்தேகத்திற்குரிய","start_ms":95891},{"text":"நிறுத்தற்குறியின்","start_ms":97055},{"text":"காரணமாக","start_ms":97901},{"text":"அவரது","start_ms":98761},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":99357},{"text":"சொத்து","start_ms":100003},{"text":"சட்டச்","start_ms":100384},{"text":"சிக்கலில்","start_ms":100802},{"text":"சிக்கித்","start_ms":101258},{"text":"தவித்தது.","start_ms":101663}]},{"role":"source","start_ms":103640,"end_ms":110888,"speech_end_ms":110220,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":103655},{"text":"her","start_ms":104355},{"text":"vast","start_ms":104495},{"text":"estate","start_ms":104852},{"text":"hung","start_ms":105303},{"text":"precariously","start_ms":105518},{"text":"in","start_ms":106394},{"text":"legal","start_ms":106499},{"text":"limbo","start_ms":106834},{"text":"because","start_ms":107365},{"text":"of","start_ms":107720},{"text":"a","start_ms":107805},{"text":"single,","start_ms":107855},{"text":"dubious","start_ms":108444},{"text":"mark","start_ms":108879},{"text":"of","start_ms":109182},{"text":"punctuation.","start_ms":109257}]},{"role":"target","start_ms":111388,"end_ms":120796,"speech_end_ms":120088,"words":[{"text":"அதற்குப்","start_ms":111403},{"text":"பதிலாக,","start_ms":111887},{"text":"ஒரு","start_ms":112705},{"text":"சிறிய,","start_ms":112910},{"text":"சந்தேகத்திற்குரிய","start_ms":113547},{"text":"நிறுத்தற்குறியின்","start_ms":114711},{"text":"காரணமாக","start_ms":115557},{"text":"அவரது","start_ms":116417},{"text":"மிகப்பெரிய","start_ms":117013},{"text":"சொத்து","start_ms":117659},{"text":"சட்டச்","start_ms":118040},{"text":"சிக்கலில்","start_ms":118458},{"text":"சிக்கித்","start_ms":118914},{"text":"தவித்தது.","start_ms":119319}]}]},{"index":4,"source_text":"Opposite Julian sat opposing counsel Evelyn Thorne, whose reputation for ruthless pragmatic litigation preceded her in every state court.","target_text":"ஜூலியனுக்கு எதிரே எதிர் தரப்பு வழக்கறிஞர் எவ்லின் தோர்ன் அமர்ந்திருந்தார், ஒவ்வொரு மாநில நீதிமன்றத்திலும் இரக்கமற்ற நடைமுறை வழக்காடுதலுக்கு அவர் பெயர் பெற்றவர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":121296,"end_ms":132408,"speech_end_ms":131656,"words":[{"text":"ஜூலியனுக்கு","start_ms":121311},{"text":"எதிரே","start_ms":122142},{"text":"எதிர்","start_ms":122648},{"text":"தரப்பு","start_ms":123005},{"text":"வழக்கறிஞர்","start_ms":123421},{"text":"எவ்லின்","start_ms":124207},{"text":"தோர்ன்","start_ms":124673},{"text":"அமர்ந்திருந்தார்,","start_ms":125014},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":126151},{"text":"மாநில","start_ms":126581},{"text":"நீதிமன்றத்திலும்","start_ms":127062},{"text":"இரக்கமற்ற","start_ms":128059},{"text":"நடைமுறை","start_ms":128785},{"text":"வழக்காடுதலுக்கு","start_ms":129356},{"text":"அவர்","start_ms":130487},{"text":"பெயர்","start_ms":130709},{"text":"பெற்றவர்.","start_ms":131005}]},{"role":"source","start_ms":132908,"end_ms":141644,"speech_end_ms":140958,"words":[{"text":"Opposite","start_ms":132923},{"text":"Julian","start_ms":133348},{"text":"sat","start_ms":133899},{"text":"opposing","start_ms":134194},{"text":"counsel","start_ms":134664},{"text":"Evelyn","start_ms":135169},{"text":"Thorne,","start_ms":135534},{"text":"whose","start_ms":136213},{"text":"reputation","start_ms":136419},{"text":"for","start_ms":137134},{"text":"ruthless","start_ms":137323},{"text":"pragmatic","start_ms":137753},{"text":"litigation","start_ms":138384},{"text":"preceded","start_ms":139094},{"text":"her","start_ms":139584},{"text":"in","start_ms":139759},{"text":"every","start_ms":139844},{"text":"state","start_ms":140120},{"text":"court.","start_ms":140430}]},{"role":"target","start_ms":142144,"end_ms":153256,"speech_end_ms":152504,"words":[{"text":"ஜூலியனுக்கு","start_ms":142159},{"text":"எதிரே","start_ms":142990},{"text":"எதிர்","start_ms":143496},{"text":"தரப்பு","start_ms":143853},{"text":"வழக்கறிஞர்","start_ms":144269},{"text":"எவ்லின்","start_ms":145055},{"text":"தோர்ன்","start_ms":145521},{"text":"அமர்ந்திருந்தார்,","start_ms":145862},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":146999},{"text":"மாநில","start_ms":147429},{"text":"நீதிமன்றத்திலும்","start_ms":147910},{"text":"இரக்கமற்ற","start_ms":148907},{"text":"நடைமுறை","start_ms":149633},{"text":"வழக்காடுதலுக்கு","start_ms":150204},{"text":"அவர்","start_ms":151335},{"text":"பெயர்","start_ms":151557},{"text":"பெற்றவர்.","start_ms":151853}]}]},{"index":5,"source_text":"Evelyn leaned back, twirling a recycled polymer pen between her fingers with absolute confidence.","target_text":"எவ்லின் நாற்காலியில் சாய்ந்து அமர்ந்து, மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட பாலிமர் பேனாவைத் தனது விரல்களுக்கு இடையே மிகுந்த தன்னம்பிக்கையுடன் சுழற்றிக் கொண்டிருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":153756,"end_ms":164172,"speech_end_ms":163416,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":153771},{"text":"நாற்காலியில்","start_ms":154228},{"text":"சாய்ந்து","start_ms":154958},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":155449},{"text":"மறுசுழற்சி","start_ms":156204},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":156970},{"text":"பாலிமர்","start_ms":157645},{"text":"பேனாவைத்","start_ms":158284},{"text":"தனது","start_ms":158990},{"text":"விரல்களுக்கு","start_ms":159441},{"text":"இடையே","start_ms":160087},{"text":"மிகுந்த","start_ms":160602},{"text":"தன்னம்பிக்கையுடன்","start_ms":161118},{"text":"சுழற்றிக்","start_ms":162135},{"text":"கொண்டிருந்தார்.","start_ms":162646}]},{"role":"source","start_ms":164672,"end_ms":171176,"speech_end_ms":170482,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":164687},{"text":"leaned","start_ms":165092},{"text":"back,","start_ms":165417},{"text":"twirling","start_ms":165991},{"text":"a","start_ms":166492},{"text":"recycled","start_ms":166537},{"text":"polymer","start_ms":167127},{"text":"pen","start_ms":167612},{"text":"between","start_ms":168027},{"text":"her","start_ms":168375},{"text":"fingers","start_ms":168495},{"text":"with","start_ms":169063},{"text":"absolute","start_ms":169213},{"text":"confidence.","start_ms":169683}]},{"role":"target","start_ms":171676,"end_ms":182092,"speech_end_ms":181336,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":171691},{"text":"நாற்காலியில்","start_ms":172148},{"text":"சாய்ந்து","start_ms":172878},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":173369},{"text":"மறுசுழற்சி","start_ms":174124},{"text":"செய்யப்பட்ட","start_ms":174890},{"text":"பாலிமர்","start_ms":175565},{"text":"பேனாவைத்","start_ms":176204},{"text":"தனது","start_ms":176910},{"text":"விரல்களுக்கு","start_ms":177361},{"text":"இடையே","start_ms":178007},{"text":"மிகுந்த","start_ms":178522},{"text":"தன்னம்பிக்கையுடன்","start_ms":179038},{"text":"சுழற்றிக்","start_ms":180055},{"text":"கொண்டிருந்தார்.","start_ms":180566}]}]},{"index":6,"source_text":"Her client, a predatory commercial real estate developer, sought to invalidate the entire clause governing the bequest.","target_text":"அவரது வாடிக்கையாளரான ஒரு பேராசை பிடித்த வணிக ரீதியான ரியல் எஸ்டேட் மேம்பாட்டாளர், அந்த உயிலின் முழு விதியையும் செல்லாததாக்க முயன்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":182592,"end_ms":192288,"speech_end_ms":191552,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":182607},{"text":"வாடிக்கையாளரான","start_ms":183044},{"text":"ஒரு","start_ms":184190},{"text":"பேராசை","start_ms":184430},{"text":"பிடித்த","start_ms":185036},{"text":"வணிக","start_ms":185519},{"text":"ரீதியான","start_ms":185940},{"text":"ரியல்","start_ms":186625},{"text":"எஸ்டேட்","start_ms":186957},{"text":"மேம்பாட்டாளர்,","start_ms":187392},{"text":"அந்த","start_ms":188403},{"text":"உயிலின்","start_ms":188636},{"text":"முழு","start_ms":189126},{"text":"விதியையும்","start_ms":189442},{"text":"செல்லாததாக்க","start_ms":190016},{"text":"முயன்றார்.","start_ms":190815}]},{"role":"source","start_ms":192788,"end_ms":200372,"speech_end_ms":199668,"words":[{"text":"Her","start_ms":192803},{"text":"client,","start_ms":192923},{"text":"a","start_ms":193610},{"text":"predatory","start_ms":193670},{"text":"commercial","start_ms":194295},{"text":"real","start_ms":194821},{"text":"estate","start_ms":195081},{"text":"developer,","start_ms":195452},{"text":"sought","start_ms":196310},{"text":"to","start_ms":196575},{"text":"invalidate","start_ms":196680},{"text":"the","start_ms":197370},{"text":"entire","start_ms":197485},{"text":"clause","start_ms":197885},{"text":"governing","start_ms":198410},{"text":"the","start_ms":198840},{"text":"bequest.","start_ms":198910}]},{"role":"target","start_ms":200872,"end_ms":210568,"speech_end_ms":209832,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":200887},{"text":"வாடிக்கையாளரான","start_ms":201324},{"text":"ஒரு","start_ms":202470},{"text":"பேராசை","start_ms":202710},{"text":"பிடித்த","start_ms":203316},{"text":"வணிக","start_ms":203799},{"text":"ரீதியான","start_ms":204220},{"text":"ரியல்","start_ms":204905},{"text":"எஸ்டேட்","start_ms":205237},{"text":"மேம்பாட்டாளர்,","start_ms":205672},{"text":"அந்த","start_ms":206683},{"text":"உயிலின்","start_ms":206916},{"text":"முழு","start_ms":207406},{"text":"விதியையும்","start_ms":207722},{"text":"செல்லாததாக்க","start_ms":208296},{"text":"முயன்றார்.","start_ms":209095}]}]},{"index":7,"source_text":"Should the clause fall, the sprawling estate would revert to commercial probate, clearing the way for concrete towers.","target_text":"அந்த விதி நீக்கப்பட்டால், அந்தப் பரந்த சொத்து வணிக ரீதியான வாரிசுரிமைக்குச் சென்று, கான்கிரீட் கோபுரங்கள் கட்டுவதற்கு வழிவகுக்கும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":211068,"end_ms":219924,"speech_end_ms":219218,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":211083},{"text":"விதி","start_ms":211373},{"text":"நீக்கப்பட்டால்,","start_ms":211678},{"text":"அந்தப்","start_ms":212679},{"text":"பரந்த","start_ms":212959},{"text":"சொத்து","start_ms":213366},{"text":"வணிக","start_ms":213778},{"text":"ரீதியான","start_ms":214175},{"text":"வாரிசுரிமைக்குச்","start_ms":214777},{"text":"சென்று,","start_ms":215717},{"text":"கான்கிரீட்","start_ms":216401},{"text":"கோபுரங்கள்","start_ms":216964},{"text":"கட்டுவதற்கு","start_ms":217611},{"text":"வழிவகுக்கும்.","start_ms":218341}]},{"role":"source","start_ms":220424,"end_ms":227312,"speech_end_ms":226614,"words":[{"text":"Should","start_ms":220439},{"text":"the","start_ms":220644},{"text":"clause","start_ms":220714},{"text":"fall,","start_ms":221110},{"text":"the","start_ms":221661},{"text":"sprawling","start_ms":221731},{"text":"estate","start_ms":222211},{"text":"would","start_ms":222712},{"text":"revert","start_ms":222892},{"text":"to","start_ms":223257},{"text":"commercial","start_ms":223367},{"text":"probate,","start_ms":223842},{"text":"clearing","start_ms":224604},{"text":"the","start_ms":224984},{"text":"way","start_ms":225029},{"text":"for","start_ms":225294},{"text":"concrete","start_ms":225444},{"text":"towers.","start_ms":225953}]},{"role":"target","start_ms":227812,"end_ms":236668,"speech_end_ms":235962,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":227827},{"text":"விதி","start_ms":228117},{"text":"நீக்கப்பட்டால்,","start_ms":228422},{"text":"அந்தப்","start_ms":229423},{"text":"பரந்த","start_ms":229703},{"text":"சொத்து","start_ms":230110},{"text":"வணிக","start_ms":230522},{"text":"ரீதியான","start_ms":230919},{"text":"வாரிசுரிமைக்குச்","start_ms":231521},{"text":"சென்று,","start_ms":232461},{"text":"கான்கிரீட்","start_ms":233145},{"text":"கோபுரங்கள்","start_ms":233708},{"text":"கட்டுவதற்கு","start_ms":234355},{"text":"வழிவகுக்கும்.","start_ms":235085}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian smoothed the lapel of his woven hemp blazer, his eyes fixed on paragraph four, line twelve of the original deed.","target_text":"ஜூலியன் தனது சணல் துணி பிளேசரின் மடியைச் சரிசெய்து, அசல் பத்திரத்தின் பன்னிரண்டாவது வரியின் நான்காவது பத்தியில் தனது கண்களை நிலைநிறுத்தினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":237168,"end_ms":247368,"speech_end_ms":246628,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":237183},{"text":"தனது","start_ms":237873},{"text":"சணல்","start_ms":238220},{"text":"துணி","start_ms":238595},{"text":"பிளேசரின்","start_ms":238896},{"text":"மடியைச்","start_ms":239558},{"text":"சரிசெய்து,","start_ms":240074},{"text":"அசல்","start_ms":241005},{"text":"பத்திரத்தின்","start_ms":241366},{"text":"பன்னிரண்டாவது","start_ms":242078},{"text":"வரியின்","start_ms":242954},{"text":"நான்காவது","start_ms":243392},{"text":"பத்தியில்","start_ms":244076},{"text":"தனது","start_ms":244635},{"text":"கண்களை","start_ms":245026},{"text":"நிலைநிறுத்தினார்.","start_ms":245551}]},{"role":"source","start_ms":247868,"end_ms":255908,"speech_end_ms":255228,"words":[{"text":"Julian","start_ms":247883},{"text":"smoothed","start_ms":248418},{"text":"the","start_ms":248864},{"text":"lapel","start_ms":248924},{"text":"of","start_ms":249419},{"text":"his","start_ms":249504},{"text":"woven","start_ms":249694},{"text":"hemp","start_ms":250049},{"text":"blazer,","start_ms":250339},{"text":"his","start_ms":251105},{"text":"eyes","start_ms":251280},{"text":"fixed","start_ms":251570},{"text":"on","start_ms":251952},{"text":"paragraph","start_ms":252112},{"text":"four,","start_ms":252677},{"text":"line","start_ms":253323},{"text":"twelve","start_ms":253588},{"text":"of","start_ms":254072},{"text":"the","start_ms":254187},{"text":"original","start_ms":254302},{"text":"deed.","start_ms":254732}]},{"role":"target","start_ms":256408,"end_ms":266608,"speech_end_ms":265868,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":256423},{"text":"தனது","start_ms":257113},{"text":"சணல்","start_ms":257460},{"text":"துணி","start_ms":257835},{"text":"பிளேசரின்","start_ms":258136},{"text":"மடியைச்","start_ms":258798},{"text":"சரிசெய்து,","start_ms":259314},{"text":"அசல்","start_ms":260245},{"text":"பத்திரத்தின்","start_ms":260606},{"text":"பன்னிரண்டாவது","start_ms":261318},{"text":"வரியின்","start_ms":262194},{"text":"நான்காவது","start_ms":262632},{"text":"பத்தியில்","start_ms":263316},{"text":"தனது","start_ms":263875},{"text":"கண்களை","start_ms":264266},{"text":"நிலைநிறுத்தினார்.","start_ms":264791}]}]},{"index":9,"source_text":"The clause read: The remaining capital shall be released to the urban reforestation project, the wild bird sanctuary, and the community seed library, which operates without municipal subsidies.","target_text":"அந்த விதியில் இவ்வாறு இருந்தது: மீதமுள்ள மூலதனம் நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டம், காட்டுப் பறவைகள் சரணாலயம் மற்றும் நகராட்சி மானியங்கள் இன்றி இயங்கும் சமூக விதை நூலகம் ஆகியவற்றிற்கு விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":267108,"end_ms":281100,"speech_end_ms":280398,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":267123},{"text":"விதியில்","start_ms":267418},{"text":"இவ்வாறு","start_ms":267888},{"text":"இருந்தது:","start_ms":268293},{"text":"மீதமுள்ள","start_ms":269134},{"text":"மூலதனம்","start_ms":269786},{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":270423},{"text":"காடு","start_ms":270995},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":271340},{"text":"திட்டம்,","start_ms":271787},{"text":"காட்டுப்","start_ms":272467},{"text":"பறவைகள்","start_ms":272866},{"text":"சரணாலயம்","start_ms":273387},{"text":"மற்றும்","start_ms":274124},{"text":"நகராட்சி","start_ms":274525},{"text":"மானியங்கள்","start_ms":275203},{"text":"இன்றி","start_ms":275859},{"text":"இயங்கும்","start_ms":276220},{"text":"சமூக","start_ms":276830},{"text":"விதை","start_ms":277481},{"text":"நூலகம்","start_ms":277786},{"text":"ஆகியவற்றிற்கு","start_ms":278307},{"text":"விடுவிக்கப்பட","start_ms":279141},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":279831}]},{"role":"source","start_ms":281600,"end_ms":293264,"speech_end_ms":292560,"words":[{"text":"The","start_ms":281615},{"text":"clause","start_ms":281700},{"text":"read:","start_ms":282135},{"text":"The","start_ms":282774},{"text":"remaining","start_ms":282854},{"text":"capital","start_ms":283320},{"text":"shall","start_ms":283890},{"text":"be","start_ms":284129},{"text":"released","start_ms":284269},{"text":"to","start_ms":284714},{"text":"the","start_ms":284824},{"text":"urban","start_ms":284964},{"text":"reforestation","start_ms":285245},{"text":"project,","start_ms":286086},{"text":"the","start_ms":286797},{"text":"wild","start_ms":286867},{"text":"bird","start_ms":287242},{"text":"sanctuary,","start_ms":287502},{"text":"and","start_ms":288462},{"text":"the","start_ms":288567},{"text":"community","start_ms":288622},{"text":"seed","start_ms":289127},{"text":"library,","start_ms":289448},{"text":"which","start_ms":290196},{"text":"operates","start_ms":290371},{"text":"without","start_ms":290923},{"text":"municipal","start_ms":291234},{"text":"subsidies.","start_ms":291769}]},{"role":"target","start_ms":293764,"end_ms":307756,"speech_end_ms":307054,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":293779},{"text":"விதியில்","start_ms":294074},{"text":"இவ்வாறு","start_ms":294544},{"text":"இருந்தது:","start_ms":294949},{"text":"மீதமுள்ள","start_ms":295790},{"text":"மூலதனம்","start_ms":296442},{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":297079},{"text":"காடு","start_ms":297651},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":297996},{"text":"திட்டம்,","start_ms":298443},{"text":"காட்டுப்","start_ms":299123},{"text":"பறவைகள்","start_ms":299522},{"text":"சரணாலயம்","start_ms":300043},{"text":"மற்றும்","start_ms":300780},{"text":"நகராட்சி","start_ms":301181},{"text":"மானியங்கள்","start_ms":301859},{"text":"இன்றி","start_ms":302515},{"text":"இயங்கும்","start_ms":302876},{"text":"சமூக","start_ms":303486},{"text":"விதை","start_ms":304137},{"text":"நூலகம்","start_ms":304442},{"text":"ஆகியவற்றிற்கு","start_ms":304963},{"text":"விடுவிக்கப்பட","start_ms":305797},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":306487}]}]},{"index":10,"source_text":"The controversy centered entirely upon the comma preceding the relative pronoun which.","target_text":"இந்த சர்ச்சை முழுமையாக தொடர்புடைய பரிசுப்பெயர்க்கு முன் உள்ள கமாவை மையமாகக் கொண்டது.","segments":[{"role":"target","start_ms":308256,"end_ms":314184,"speech_end_ms":313816,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":308271},{"text":"சர்ச்சை","start_ms":308541},{"text":"முழுமையாக","start_ms":309043},{"text":"தொடர்புடைய","start_ms":309760},{"text":"பரிசுப்பெயர்க்கு","start_ms":310442},{"text":"முன்","start_ms":311333},{"text":"உள்ள","start_ms":311579},{"text":"கமாவை","start_ms":311914},{"text":"மையமாகக்","start_ms":312509},{"text":"கொண்டது.","start_ms":313156}]},{"role":"source","start_ms":314684,"end_ms":320204,"speech_end_ms":319504,"words":[{"text":"The","start_ms":314699},{"text":"controversy","start_ms":314789},{"text":"centered","start_ms":315594},{"text":"entirely","start_ms":315997},{"text":"upon","start_ms":316612},{"text":"the","start_ms":316902},{"text":"comma","start_ms":316957},{"text":"preceding","start_ms":317335},{"text":"the","start_ms":317917},{"text":"relative","start_ms":317987},{"text":"pronoun","start_ms":318442},{"text":"which.","start_ms":319014}]},{"role":"target","start_ms":320704,"end_ms":326632,"speech_end_ms":326264,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":320719},{"text":"சர்ச்சை","start_ms":320989},{"text":"முழுமையாக","start_ms":321491},{"text":"தொடர்புடைய","start_ms":322208},{"text":"பரிசுப்பெயர்க்கு","start_ms":322890},{"text":"முன்","start_ms":323781},{"text":"உள்ள","start_ms":324027},{"text":"கமாவை","start_ms":324362},{"text":"மையமாகக்","start_ms":324957},{"text":"கொண்டது.","start_ms":325604}]}]},{"index":11,"source_text":"If that comma rendered the relative clause non-restrictive, then all three beneficiaries were required to operate without municipal subsidies to qualify for the trust funds.","target_text":"அந்த கமா சார்பு வாக்கியத்தை கட்டுப்படுத்தாத ஒன்றாக மாற்றினால், மூன்று பயனாளிகளும் அறக்கட்டளை நிதியைப் பெற நகராட்சி மானியங்கள் இன்றி இயங்க வேண்டியிருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":327132,"end_ms":337932,"speech_end_ms":337232,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":327147},{"text":"கமா","start_ms":327437},{"text":"சார்பு","start_ms":327802},{"text":"வாக்கியத்தை","start_ms":328238},{"text":"கட்டுப்படுத்தாத","start_ms":328924},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":329809},{"text":"மாற்றினால்,","start_ms":330365},{"text":"மூன்று","start_ms":331302},{"text":"பயனாளிகளும்","start_ms":331718},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":332591},{"text":"நிதியைப்","start_ms":333296},{"text":"பெற","start_ms":333731},{"text":"நகராட்சி","start_ms":334128},{"text":"மானியங்கள்","start_ms":334897},{"text":"இன்றி","start_ms":335542},{"text":"இயங்க","start_ms":335908},{"text":"வேண்டியிருந்தது.","start_ms":336273}]},{"role":"source","start_ms":338432,"end_ms":348632,"speech_end_ms":347942,"words":[{"text":"If","start_ms":338447},{"text":"that","start_ms":338592},{"text":"comma","start_ms":338777},{"text":"rendered","start_ms":339183},{"text":"the","start_ms":339605},{"text":"relative","start_ms":339665},{"text":"clause","start_ms":340116},{"text":"non-restrictive,","start_ms":340551},{"text":"then","start_ms":341710},{"text":"all","start_ms":341885},{"text":"three","start_ms":342065},{"text":"beneficiaries","start_ms":342341},{"text":"were","start_ms":343335},{"text":"required","start_ms":343485},{"text":"to","start_ms":343976},{"text":"operate","start_ms":344071},{"text":"without","start_ms":344586},{"text":"municipal","start_ms":344892},{"text":"subsidies","start_ms":345432},{"text":"to","start_ms":346133},{"text":"qualify","start_ms":346247},{"text":"for","start_ms":346843},{"text":"the","start_ms":346973},{"text":"trust","start_ms":347053},{"text":"funds.","start_ms":347418}]},{"role":"target","start_ms":349132,"end_ms":359932,"speech_end_ms":359232,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":349147},{"text":"கமா","start_ms":349437},{"text":"சார்பு","start_ms":349802},{"text":"வாக்கியத்தை","start_ms":350238},{"text":"கட்டுப்படுத்தாத","start_ms":350924},{"text":"ஒன்றாக","start_ms":351809},{"text":"மாற்றினால்,","start_ms":352365},{"text":"மூன்று","start_ms":353302},{"text":"பயனாளிகளும்","start_ms":353718},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":354591},{"text":"நிதியைப்","start_ms":355296},{"text":"பெற","start_ms":355731},{"text":"நகராட்சி","start_ms":356128},{"text":"மானியங்கள்","start_ms":356897},{"text":"இன்றி","start_ms":357542},{"text":"இயங்க","start_ms":357908},{"text":"வேண்டியிருந்தது.","start_ms":358273}]}]},{"index":12,"source_text":"Because the urban reforestation project received a tiny annual grant from the city council, Evelyn argued they were disqualified, nullifying the joint trust.","target_text":"நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டம் நகர சபையிடமிருந்து சிறிய வருடாந்திர மானியத்தைப் பெற்றதால், அவர்கள் தகுதியற்றவர்கள் என்றும், கூட்டு அறக்கட்டளை செல்லாது என்றும் எவ்லின் வாதிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":360432,"end_ms":372600,"speech_end_ms":371842,"words":[{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":360447},{"text":"காடு","start_ms":361101},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":361472},{"text":"திட்டம்","start_ms":361942},{"text":"நகர","start_ms":362312},{"text":"சபையிடமிருந்து","start_ms":362692},{"text":"சிறிய","start_ms":363768},{"text":"வருடாந்திர","start_ms":364334},{"text":"மானியத்தைப்","start_ms":364980},{"text":"பெற்றதால்,","start_ms":365632},{"text":"அவர்கள்","start_ms":366523},{"text":"தகுதியற்றவர்கள்","start_ms":366958},{"text":"என்றும்,","start_ms":368001},{"text":"கூட்டு","start_ms":368616},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":368991},{"text":"செல்லாது","start_ms":369659},{"text":"என்றும்","start_ms":370163},{"text":"எவ்லின்","start_ms":370659},{"text":"வாதிட்டார்.","start_ms":371120}]},{"role":"source","start_ms":373100,"end_ms":383108,"speech_end_ms":382410,"words":[{"text":"Because","start_ms":373115},{"text":"the","start_ms":373500},{"text":"urban","start_ms":373635},{"text":"reforestation","start_ms":373941},{"text":"project","start_ms":374815},{"text":"received","start_ms":375430},{"text":"a","start_ms":375831},{"text":"tiny","start_ms":375896},{"text":"annual","start_ms":376327},{"text":"grant","start_ms":376717},{"text":"from","start_ms":377162},{"text":"the","start_ms":377347},{"text":"city","start_ms":377403},{"text":"council,","start_ms":377683},{"text":"Evelyn","start_ms":378614},{"text":"argued","start_ms":378979},{"text":"they","start_ms":379460},{"text":"were","start_ms":379555},{"text":"disqualified,","start_ms":379695},{"text":"nullifying","start_ms":380813},{"text":"the","start_ms":381449},{"text":"joint","start_ms":381519},{"text":"trust.","start_ms":381838}]},{"role":"target","start_ms":383608,"end_ms":395776,"speech_end_ms":395018,"words":[{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":383623},{"text":"காடு","start_ms":384277},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":384648},{"text":"திட்டம்","start_ms":385118},{"text":"நகர","start_ms":385488},{"text":"சபையிடமிருந்து","start_ms":385868},{"text":"சிறிய","start_ms":386944},{"text":"வருடாந்திர","start_ms":387510},{"text":"மானியத்தைப்","start_ms":388156},{"text":"பெற்றதால்,","start_ms":388808},{"text":"அவர்கள்","start_ms":389699},{"text":"தகுதியற்றவர்கள்","start_ms":390134},{"text":"என்றும்,","start_ms":391177},{"text":"கூட்டு","start_ms":391792},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":392167},{"text":"செல்லாது","start_ms":392835},{"text":"என்றும்","start_ms":393339},{"text":"எவ்லின்","start_ms":393835},{"text":"வாதிட்டார்.","start_ms":394296}]}]},{"index":13,"source_text":"However, if the comma was merely a typographical inadvertence—or an Oxford comma misplaced by an eccentric scribe—the restrictive clause applied only to the seed library.","target_text":"இருப்பினும், அந்த கமா வெறும் தட்டச்சுத் தவறு என்றால் - அல்லது ஒரு விசித்திரமான எழுத்தர் தவறாக இட்ட ஆக்ஸ்போர்டு கமா என்றால் - அந்த கட்டுப்படுத்தும் விதி விதை நூலகத்திற்கு மட்டுமே பொருந்தும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":396276,"end_ms":408588,"speech_end_ms":407896,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":396291},{"text":"அந்த","start_ms":397017},{"text":"கமா","start_ms":397283},{"text":"வெறும்","start_ms":397673},{"text":"தட்டச்சுத்","start_ms":398009},{"text":"தவறு","start_ms":398494},{"text":"என்றால்","start_ms":398825},{"text":"-","start_ms":398825},{"text":"அல்லது","start_ms":399559},{"text":"ஒரு","start_ms":399984},{"text":"விசித்திரமான","start_ms":400195},{"text":"எழுத்தர்","start_ms":400993},{"text":"தவறாக","start_ms":401528},{"text":"இட்ட","start_ms":402094},{"text":"ஆக்ஸ்போர்டு","start_ms":402455},{"text":"கமா","start_ms":403178},{"text":"என்றால்","start_ms":403504},{"text":"-","start_ms":403504},{"text":"அந்த","start_ms":404269},{"text":"கட்டுப்படுத்தும்","start_ms":404515},{"text":"விதி","start_ms":405312},{"text":"விதை","start_ms":405618},{"text":"நூலகத்திற்கு","start_ms":405975},{"text":"மட்டுமே","start_ms":406721},{"text":"பொருந்தும்.","start_ms":407178}]},{"role":"source","start_ms":409088,"end_ms":420056,"speech_end_ms":419378,"words":[{"text":"However,","start_ms":409103},{"text":"if","start_ms":409789},{"text":"the","start_ms":409928},{"text":"comma","start_ms":409998},{"text":"was","start_ms":410359},{"text":"merely","start_ms":410589},{"text":"a","start_ms":410985},{"text":"typographical","start_ms":411040},{"text":"inadvertence—or","start_ms":411950},{"text":"an","start_ms":413149},{"text":"Oxford","start_ms":413214},{"text":"comma","start_ms":413643},{"text":"misplaced","start_ms":414053},{"text":"by","start_ms":414749},{"text":"an","start_ms":414944},{"text":"eccentric","start_ms":415019},{"text":"scribe—the","start_ms":415549},{"text":"restrictive","start_ms":416514},{"text":"clause","start_ms":417074},{"text":"applied","start_ms":417584},{"text":"only","start_ms":417979},{"text":"to","start_ms":418223},{"text":"the","start_ms":418323},{"text":"seed","start_ms":418393},{"text":"library.","start_ms":418704}]},{"role":"target","start_ms":420556,"end_ms":432868,"speech_end_ms":432176,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":420571},{"text":"அந்த","start_ms":421297},{"text":"கமா","start_ms":421563},{"text":"வெறும்","start_ms":421953},{"text":"தட்டச்சுத்","start_ms":422289},{"text":"தவறு","start_ms":422774},{"text":"என்றால்","start_ms":423105},{"text":"-","start_ms":423105},{"text":"அல்லது","start_ms":423839},{"text":"ஒரு","start_ms":424264},{"text":"விசித்திரமான","start_ms":424475},{"text":"எழுத்தர்","start_ms":425273},{"text":"தவறாக","start_ms":425808},{"text":"இட்ட","start_ms":426374},{"text":"ஆக்ஸ்போர்டு","start_ms":426735},{"text":"கமா","start_ms":427458},{"text":"என்றால்","start_ms":427784},{"text":"-","start_ms":427784},{"text":"அந்த","start_ms":428549},{"text":"கட்டுப்படுத்தும்","start_ms":428795},{"text":"விதி","start_ms":429592},{"text":"விதை","start_ms":429898},{"text":"நூலகத்திற்கு","start_ms":430255},{"text":"மட்டுமே","start_ms":431001},{"text":"பொருந்தும்.","start_ms":431458}]}]},{"index":14,"source_text":"In that scenario, the reforestation project retained its full right to the multi-million-dollar distribution.","target_text":"அந்தச் சூழலில், காடு வளர்ப்புத் திட்டம் பல மில்லியன் டாலர் விநியோகத்திற்கான தனது முழு உரிமையையும் தக்கவைத்துக்கொள்ளும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":433368,"end_ms":441360,"speech_end_ms":440668,"words":[{"text":"அந்தச்","start_ms":433383},{"text":"சூழலில்,","start_ms":433708},{"text":"காடு","start_ms":434406},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":434781},{"text":"திட்டம்","start_ms":435261},{"text":"பல","start_ms":435745},{"text":"மில்லியன்","start_ms":436055},{"text":"டாலர்","start_ms":436557},{"text":"விநியோகத்திற்கான","start_ms":436937},{"text":"தனது","start_ms":438074},{"text":"முழு","start_ms":438506},{"text":"உரிமையையும்","start_ms":438878},{"text":"தக்கவைத்துக்கொள்ளும்.","start_ms":439563}]},{"role":"source","start_ms":441860,"end_ms":448628,"speech_end_ms":447960,"words":[{"text":"In","start_ms":441875},{"text":"that","start_ms":442025},{"text":"scenario,","start_ms":442225},{"text":"the","start_ms":443013},{"text":"reforestation","start_ms":443107},{"text":"project","start_ms":444018},{"text":"retained","start_ms":444667},{"text":"its","start_ms":445098},{"text":"full","start_ms":445268},{"text":"right","start_ms":445538},{"text":"to","start_ms":445814},{"text":"the","start_ms":445929},{"text":"multi-million-dollar","start_ms":446004},{"text":"distribution.","start_ms":447049}]},{"role":"target","start_ms":449128,"end_ms":457120,"speech_end_ms":456428,"words":[{"text":"அந்தச்","start_ms":449143},{"text":"சூழலில்,","start_ms":449468},{"text":"காடு","start_ms":450166},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":450541},{"text":"திட்டம்","start_ms":451021},{"text":"பல","start_ms":451505},{"text":"மில்லியன்","start_ms":451815},{"text":"டாலர்","start_ms":452317},{"text":"விநியோகத்திற்கான","start_ms":452697},{"text":"தனது","start_ms":453834},{"text":"முழு","start_ms":454266},{"text":"உரிமையையும்","start_ms":454638},{"text":"தக்கவைத்துக்கொள்ளும்.","start_ms":455323}]}]},{"index":15,"source_text":"Julian took a slow sip from his glass of iced oat tea and adjusted his gold-rimmed spectacles.","target_text":"ஜூலியன் தனது ஐஸ் ஓட் டீயை மெதுவாகப் பருகிவிட்டு, தனது தங்க முலாம் பூசப்பட்ட கண்ணாடியைச் சரிசெய்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":457620,"end_ms":465300,"speech_end_ms":464550,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":457635},{"text":"தனது","start_ms":458322},{"text":"ஐஸ்","start_ms":458689},{"text":"ஓட்","start_ms":459004},{"text":"டீயை","start_ms":459218},{"text":"மெதுவாகப்","start_ms":459654},{"text":"பருகிவிட்டு,","start_ms":460301},{"text":"தனது","start_ms":461178},{"text":"தங்க","start_ms":461538},{"text":"முலாம்","start_ms":461898},{"text":"பூசப்பட்ட","start_ms":462293},{"text":"கண்ணாடியைச்","start_ms":462962},{"text":"சரிசெய்தார்.","start_ms":463742}]},{"role":"source","start_ms":465800,"end_ms":471920,"speech_end_ms":471230,"words":[{"text":"Julian","start_ms":465815},{"text":"took","start_ms":466445},{"text":"a","start_ms":466655},{"text":"slow","start_ms":466700},{"text":"sip","start_ms":467030},{"text":"from","start_ms":467389},{"text":"his","start_ms":467574},{"text":"glass","start_ms":467744},{"text":"of","start_ms":468120},{"text":"iced","start_ms":468231},{"text":"oat","start_ms":468531},{"text":"tea","start_ms":468691},{"text":"and","start_ms":469091},{"text":"adjusted","start_ms":469186},{"text":"his","start_ms":469677},{"text":"gold-rimmed","start_ms":469852},{"text":"spectacles.","start_ms":470393}]},{"role":"target","start_ms":472420,"end_ms":480100,"speech_end_ms":479350,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":472435},{"text":"தனது","start_ms":473122},{"text":"ஐஸ்","start_ms":473489},{"text":"ஓட்","start_ms":473804},{"text":"டீயை","start_ms":474018},{"text":"மெதுவாகப்","start_ms":474454},{"text":"பருகிவிட்டு,","start_ms":475101},{"text":"தனது","start_ms":475978},{"text":"தங்க","start_ms":476338},{"text":"முலாம்","start_ms":476698},{"text":"பூசப்பட்ட","start_ms":477093},{"text":"கண்ணாடியைச்","start_ms":477762},{"text":"சரிசெய்தார்.","start_ms":478542}]}]},{"index":16,"source_text":"Judge Thaddeus Sterling entered the courtroom, his heavy black robes swishing against the hardwood floor.","target_text":"நீதிபதி தடியஸ் ஸ்டெர்லிங் நீதிமன்ற அறைக்குள் நுழைந்தார், அவரது கனமான கருப்பு அங்கிகள் மரத் தரையில் உராய்ந்து சத்தமிட்டன.","segments":[{"role":"target","start_ms":480600,"end_ms":489240,"speech_end_ms":488560,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":480615},{"text":"தடியஸ்","start_ms":481243},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":481703},{"text":"நீதிமன்ற","start_ms":482216},{"text":"அறைக்குள்","start_ms":482897},{"text":"நுழைந்தார்,","start_ms":483369},{"text":"அவரது","start_ms":484271},{"text":"கனமான","start_ms":484706},{"text":"கருப்பு","start_ms":485288},{"text":"அங்கிகள்","start_ms":485714},{"text":"மரத்","start_ms":486275},{"text":"தரையில்","start_ms":486620},{"text":"உராய்ந்து","start_ms":487141},{"text":"சத்தமிட்டன.","start_ms":487613}]},{"role":"source","start_ms":489740,"end_ms":495956,"speech_end_ms":495260,"words":[{"text":"Judge","start_ms":489755},{"text":"Thaddeus","start_ms":490065},{"text":"Sterling","start_ms":490555},{"text":"entered","start_ms":491095},{"text":"the","start_ms":491415},{"text":"courtroom,","start_ms":491475},{"text":"his","start_ms":492261},{"text":"heavy","start_ms":492436},{"text":"black","start_ms":492715},{"text":"robes","start_ms":493090},{"text":"swishing","start_ms":493400},{"text":"against","start_ms":493887},{"text":"the","start_ms":494241},{"text":"hardwood","start_ms":494296},{"text":"floor.","start_ms":494726}]},{"role":"target","start_ms":496456,"end_ms":505096,"speech_end_ms":504416,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":496471},{"text":"தடியஸ்","start_ms":497099},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":497559},{"text":"நீதிமன்ற","start_ms":498072},{"text":"அறைக்குள்","start_ms":498753},{"text":"நுழைந்தார்,","start_ms":499225},{"text":"அவரது","start_ms":500127},{"text":"கனமான","start_ms":500562},{"text":"கருப்பு","start_ms":501144},{"text":"அங்கிகள்","start_ms":501570},{"text":"மரத்","start_ms":502131},{"text":"தரையில்","start_ms":502476},{"text":"உராய்ந்து","start_ms":502997},{"text":"சத்தமிட்டன.","start_ms":503469}]}]},{"index":17,"source_text":"The court rose in unison, a collective murmur washing across the gallery before settling into tense silence.","target_text":"நீதிமன்றமே எழுந்து நின்றது, கேலரி முழுவதும் ஒரு மெல்லிய முணுமுணுப்பு பரவி, பின்னர் பதற்றமான அமைதி நிலவியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":505596,"end_ms":513828,"speech_end_ms":513076,"words":[{"text":"நீதிமன்றமே","start_ms":505611},{"text":"எழுந்து","start_ms":506509},{"text":"நின்றது,","start_ms":506895},{"text":"கேலரி","start_ms":507642},{"text":"முழுவதும்","start_ms":508122},{"text":"ஒரு","start_ms":508740},{"text":"மெல்லிய","start_ms":508940},{"text":"முணுமுணுப்பு","start_ms":509410},{"text":"பரவி,","start_ms":510057},{"text":"பின்னர்","start_ms":510692},{"text":"பதற்றமான","start_ms":511042},{"text":"அமைதி","start_ms":511884},{"text":"நிலவியது.","start_ms":512291}]},{"role":"source","start_ms":514328,"end_ms":521096,"speech_end_ms":520408,"words":[{"text":"The","start_ms":514343},{"text":"court","start_ms":514428},{"text":"rose","start_ms":514803},{"text":"in","start_ms":515098},{"text":"unison,","start_ms":515238},{"text":"a","start_ms":516033},{"text":"collective","start_ms":516088},{"text":"murmur","start_ms":516618},{"text":"washing","start_ms":516953},{"text":"across","start_ms":517378},{"text":"the","start_ms":517758},{"text":"gallery","start_ms":517823},{"text":"before","start_ms":518363},{"text":"settling","start_ms":518678},{"text":"into","start_ms":519128},{"text":"tense","start_ms":519318},{"text":"silence.","start_ms":519672}]},{"role":"target","start_ms":521596,"end_ms":529828,"speech_end_ms":529076,"words":[{"text":"நீதிமன்றமே","start_ms":521611},{"text":"எழுந்து","start_ms":522509},{"text":"நின்றது,","start_ms":522895},{"text":"கேலரி","start_ms":523642},{"text":"முழுவதும்","start_ms":524122},{"text":"ஒரு","start_ms":524740},{"text":"மெல்லிய","start_ms":524940},{"text":"முணுமுணுப்பு","start_ms":525410},{"text":"பரவி,","start_ms":526057},{"text":"பின்னர்","start_ms":526692},{"text":"பதற்றமான","start_ms":527042},{"text":"அமைதி","start_ms":527884},{"text":"நிலவியது.","start_ms":528291}]}]},{"index":18,"source_text":"We are here to conclude arguments in Vance versus Apex Development, Judge Sterling announced, shuffling his papers.","target_text":"வான்ஸ் மற்றும் அபெக்ஸ் டெவலப்மென்ட் இடையிலான வழக்கின் வாதங்களை முடிக்க நாம் இங்கே கூடியுள்ளோம் என்று நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் தனது காகிதங்களை அடுக்கிக்கொண்டே அறிவித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":530328,"end_ms":541344,"speech_end_ms":540578,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":530343},{"text":"மற்றும்","start_ms":530841},{"text":"அபெக்ஸ்","start_ms":531262},{"text":"டெவலப்மென்ட்","start_ms":531659},{"text":"இடையிலான","start_ms":532374},{"text":"வழக்கின்","start_ms":533025},{"text":"வாதங்களை","start_ms":533537},{"text":"முடிக்க","start_ms":534108},{"text":"நாம்","start_ms":534650},{"text":"இங்கே","start_ms":535176},{"text":"கூடியுள்ளோம்","start_ms":535486},{"text":"என்று","start_ms":536206},{"text":"நீதிபதி","start_ms":536678},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":537284},{"text":"தனது","start_ms":537850},{"text":"காகிதங்களை","start_ms":538316},{"text":"அடுக்கிக்கொண்டே","start_ms":539091},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":539848}]},{"role":"source","start_ms":541844,"end_ms":549284,"speech_end_ms":548594,"words":[{"text":"We","start_ms":541859},{"text":"are","start_ms":542039},{"text":"here","start_ms":542129},{"text":"to","start_ms":542310},{"text":"conclude","start_ms":542420},{"text":"arguments","start_ms":542886},{"text":"in","start_ms":543516},{"text":"Vance","start_ms":543676},{"text":"versus","start_ms":544176},{"text":"Apex","start_ms":544576},{"text":"Development,","start_ms":544964},{"text":"Judge","start_ms":545814},{"text":"Sterling","start_ms":546109},{"text":"announced,","start_ms":546608},{"text":"shuffling","start_ms":547302},{"text":"his","start_ms":547782},{"text":"papers.","start_ms":547932}]},{"role":"target","start_ms":549784,"end_ms":560800,"speech_end_ms":560034,"words":[{"text":"வான்ஸ்","start_ms":549799},{"text":"மற்றும்","start_ms":550297},{"text":"அபெக்ஸ்","start_ms":550718},{"text":"டெவலப்மென்ட்","start_ms":551115},{"text":"இடையிலான","start_ms":551830},{"text":"வழக்கின்","start_ms":552481},{"text":"வாதங்களை","start_ms":552993},{"text":"முடிக்க","start_ms":553564},{"text":"நாம்","start_ms":554106},{"text":"இங்கே","start_ms":554632},{"text":"கூடியுள்ளோம்","start_ms":554942},{"text":"என்று","start_ms":555662},{"text":"நீதிபதி","start_ms":556134},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":556740},{"text":"தனது","start_ms":557306},{"text":"காகிதங்களை","start_ms":557772},{"text":"அடுக்கிக்கொண்டே","start_ms":558547},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":559304}]}]},{"index":19,"source_text":"Mr. Vance, you may address the court regarding the disputed syntax.","target_text":"திரு. வான்ஸ், சர்ச்சைக்குரிய வாக்கிய அமைப்பு குறித்து நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் வாதிடலாம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":561300,"end_ms":567420,"speech_end_ms":567060,"words":[{"text":"திரு.","start_ms":561315},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":561990},{"text":"சர்ச்சைக்குரிய","start_ms":562578},{"text":"வாக்கிய","start_ms":563434},{"text":"அமைப்பு","start_ms":563969},{"text":"குறித்து","start_ms":564379},{"text":"நீங்கள்","start_ms":564939},{"text":"நீதிமன்றத்தில்","start_ms":565355},{"text":"வாதிடலாம்.","start_ms":566241}]},{"role":"source","start_ms":567920,"end_ms":572648,"speech_end_ms":571940,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":567935},{"text":"Vance,","start_ms":568270},{"text":"you","start_ms":568904},{"text":"may","start_ms":569024},{"text":"address","start_ms":569249},{"text":"the","start_ms":569639},{"text":"court","start_ms":569709},{"text":"regarding","start_ms":570134},{"text":"the","start_ms":570536},{"text":"disputed","start_ms":570611},{"text":"syntax.","start_ms":571147}]},{"role":"target","start_ms":573148,"end_ms":579268,"speech_end_ms":578908,"words":[{"text":"திரு.","start_ms":573163},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":573838},{"text":"சர்ச்சைக்குரிய","start_ms":574426},{"text":"வாக்கிய","start_ms":575282},{"text":"அமைப்பு","start_ms":575817},{"text":"குறித்து","start_ms":576227},{"text":"நீங்கள்","start_ms":576787},{"text":"நீதிமன்றத்தில்","start_ms":577203},{"text":"வாதிடலாம்.","start_ms":578089}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian stood up, his spine straight, projecting the quiet authority of a seasoned scholar of the law.","target_text":"ஜூலியன் எழுந்து நின்றார், முதுகை நேராக வைத்து, சட்டத்தில் அனுபவம் வாய்ந்த ஒரு அறிஞரின் அமைதியான அதிகாரத்தை வெளிப்படுத்தினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":579768,"end_ms":588696,"speech_end_ms":587938,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":579783},{"text":"எழுந்து","start_ms":580445},{"text":"நின்றார்,","start_ms":580851},{"text":"முதுகை","start_ms":581518},{"text":"நேராக","start_ms":582033},{"text":"வைத்து,","start_ms":582548},{"text":"சட்டத்தில்","start_ms":583168},{"text":"அனுபவம்","start_ms":583822},{"text":"வாய்ந்த","start_ms":584329},{"text":"ஒரு","start_ms":584689},{"text":"அறிஞரின்","start_ms":584944},{"text":"அமைதியான","start_ms":585570},{"text":"அதிகாரத்தை","start_ms":586257},{"text":"வெளிப்படுத்தினார்.","start_ms":586970}]},{"role":"source","start_ms":589196,"end_ms":595628,"speech_end_ms":594986,"words":[{"text":"Julian","start_ms":589211},{"text":"stood","start_ms":589756},{"text":"up,","start_ms":590036},{"text":"his","start_ms":590451},{"text":"spine","start_ms":590616},{"text":"straight,","start_ms":591002},{"text":"projecting","start_ms":591680},{"text":"the","start_ms":592225},{"text":"quiet","start_ms":592295},{"text":"authority","start_ms":592665},{"text":"of","start_ms":593264},{"text":"a","start_ms":593374},{"text":"seasoned","start_ms":593419},{"text":"scholar","start_ms":593865},{"text":"of","start_ms":594354},{"text":"the","start_ms":594439},{"text":"law.","start_ms":594499}]},{"role":"target","start_ms":596128,"end_ms":605056,"speech_end_ms":604298,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":596143},{"text":"எழுந்து","start_ms":596805},{"text":"நின்றார்,","start_ms":597211},{"text":"முதுகை","start_ms":597878},{"text":"நேராக","start_ms":598393},{"text":"வைத்து,","start_ms":598908},{"text":"சட்டத்தில்","start_ms":599528},{"text":"அனுபவம்","start_ms":600182},{"text":"வாய்ந்த","start_ms":600689},{"text":"ஒரு","start_ms":601049},{"text":"அறிஞரின்","start_ms":601304},{"text":"அமைதியான","start_ms":601930},{"text":"அதிகாரத்தை","start_ms":602617},{"text":"வெளிப்படுத்தினார்.","start_ms":603330}]}]},{"index":21,"source_text":"May it please the court, he began, his voice a rich baritone that commanded immediate attention.","target_text":"நீதிமன்றத்தின் அனுமதி பெறுகிறேன் என்று அவர் தொடங்கினார், அவரது கம்பீரமான குரல் அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":605556,"end_ms":613500,"speech_end_ms":612796,"words":[{"text":"நீதிமன்றத்தின்","start_ms":605571},{"text":"அனுமதி","start_ms":606507},{"text":"பெறுகிறேன்","start_ms":606983},{"text":"என்று","start_ms":607579},{"text":"அவர்","start_ms":608020},{"text":"தொடங்கினார்,","start_ms":608270},{"text":"அவரது","start_ms":609215},{"text":"கம்பீரமான","start_ms":609636},{"text":"குரல்","start_ms":610428},{"text":"அனைவரின்","start_ms":610779},{"text":"கவனத்தையும்","start_ms":611340},{"text":"ஈர்த்தது.","start_ms":612081}]},{"role":"source","start_ms":614000,"end_ms":620216,"speech_end_ms":619530,"words":[{"text":"May","start_ms":614015},{"text":"it","start_ms":614185},{"text":"please","start_ms":614275},{"text":"the","start_ms":614625},{"text":"court,","start_ms":614700},{"text":"he","start_ms":615275},{"text":"began,","start_ms":615405},{"text":"his","start_ms":616174},{"text":"voice","start_ms":616365},{"text":"a","start_ms":616705},{"text":"rich","start_ms":616750},{"text":"baritone","start_ms":617045},{"text":"that","start_ms":617732},{"text":"commanded","start_ms":617857},{"text":"immediate","start_ms":618362},{"text":"attention.","start_ms":618807}]},{"role":"target","start_ms":620716,"end_ms":628660,"speech_end_ms":627956,"words":[{"text":"நீதிமன்றத்தின்","start_ms":620731},{"text":"அனுமதி","start_ms":621667},{"text":"பெறுகிறேன்","start_ms":622143},{"text":"என்று","start_ms":622739},{"text":"அவர்","start_ms":623180},{"text":"தொடங்கினார்,","start_ms":623430},{"text":"அவரது","start_ms":624375},{"text":"கம்பீரமான","start_ms":624796},{"text":"குரல்","start_ms":625588},{"text":"அனைவரின்","start_ms":625939},{"text":"கவனத்தையும்","start_ms":626500},{"text":"ஈர்த்தது.","start_ms":627241}]}]},{"index":22,"source_text":"Language is the sacred vessel through which human intent attempts to bind futurity.","target_text":"மொழி என்பது மனிதனின் எண்ணங்களை எதிர்காலத்துடன் பிணைக்க முயலும் ஒரு புனிதமான பாத்திரம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":629160,"end_ms":635304,"speech_end_ms":634940,"words":[{"text":"மொழி","start_ms":629175},{"text":"என்பது","start_ms":629622},{"text":"மனிதனின்","start_ms":630173},{"text":"எண்ணங்களை","start_ms":630766},{"text":"எதிர்காலத்துடன்","start_ms":631457},{"text":"பிணைக்க","start_ms":632450},{"text":"முயலும்","start_ms":632871},{"text":"ஒரு","start_ms":633356},{"text":"புனிதமான","start_ms":633547},{"text":"பாத்திரம்.","start_ms":634240}]},{"role":"source","start_ms":635804,"end_ms":641084,"speech_end_ms":640414,"words":[{"text":"Language","start_ms":635819},{"text":"is","start_ms":636374},{"text":"the","start_ms":636504},{"text":"sacred","start_ms":636574},{"text":"vessel","start_ms":637035},{"text":"through","start_ms":637501},{"text":"which","start_ms":637721},{"text":"human","start_ms":637942},{"text":"intent","start_ms":638277},{"text":"attempts","start_ms":638772},{"text":"to","start_ms":639181},{"text":"bind","start_ms":639276},{"text":"futurity.","start_ms":639602}]},{"role":"target","start_ms":641584,"end_ms":647728,"speech_end_ms":647364,"words":[{"text":"மொழி","start_ms":641599},{"text":"என்பது","start_ms":642046},{"text":"மனிதனின்","start_ms":642597},{"text":"எண்ணங்களை","start_ms":643190},{"text":"எதிர்காலத்துடன்","start_ms":643881},{"text":"பிணைக்க","start_ms":644874},{"text":"முயலும்","start_ms":645295},{"text":"ஒரு","start_ms":645780},{"text":"புனிதமான","start_ms":645971},{"text":"பாத்திரம்.","start_ms":646664}]}]},{"index":23,"source_text":"Evelyn snorted softly, though she quickly masked her contempt beneath an impassive posture.","target_text":"எவ்லின் மெதுவாக ஏளனமாகச் சிரித்தார், இருப்பினும் அவர் தனது அவமதிப்பை உணர்ச்சியற்ற தோரணையின் கீழ் விரைவாக மறைத்துக்கொண்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":648228,"end_ms":656964,"speech_end_ms":656198,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":648243},{"text":"மெதுவாக","start_ms":648703},{"text":"ஏளனமாகச்","start_ms":649293},{"text":"சிரித்தார்,","start_ms":650160},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":650890},{"text":"அவர்","start_ms":651497},{"text":"தனது","start_ms":651758},{"text":"அவமதிப்பை","start_ms":652174},{"text":"உணர்ச்சியற்ற","start_ms":652884},{"text":"தோரணையின்","start_ms":653678},{"text":"கீழ்","start_ms":654324},{"text":"விரைவாக","start_ms":654589},{"text":"மறைத்துக்கொண்டார்.","start_ms":655233}]},{"role":"source","start_ms":657464,"end_ms":663440,"speech_end_ms":662734,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":657479},{"text":"snorted","start_ms":657859},{"text":"softly,","start_ms":658339},{"text":"though","start_ms":659108},{"text":"she","start_ms":659253},{"text":"quickly","start_ms":659423},{"text":"masked","start_ms":659844},{"text":"her","start_ms":660242},{"text":"contempt","start_ms":660362},{"text":"beneath","start_ms":660996},{"text":"an","start_ms":661366},{"text":"impassive","start_ms":661446},{"text":"posture.","start_ms":662016}]},{"role":"target","start_ms":663940,"end_ms":672676,"speech_end_ms":671910,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":663955},{"text":"மெதுவாக","start_ms":664415},{"text":"ஏளனமாகச்","start_ms":665005},{"text":"சிரித்தார்,","start_ms":665872},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":666602},{"text":"அவர்","start_ms":667209},{"text":"தனது","start_ms":667470},{"text":"அவமதிப்பை","start_ms":667886},{"text":"உணர்ச்சியற்ற","start_ms":668596},{"text":"தோரணையின்","start_ms":669390},{"text":"கீழ்","start_ms":670036},{"text":"விரைவாக","start_ms":670301},{"text":"மறைத்துக்கொண்டார்.","start_ms":670945}]}]},{"index":24,"source_text":"My esteemed colleague would have us believe that Clara Montgomery, a woman who spent fifty years crafting precise ecological policy, blundered into grammatical ambiguity, Julian continued.","target_text":"ஐம்பது ஆண்டுகளாகத் துல்லியமான சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகளை உருவாக்கிய கிளாரா மாண்ட்கோமெரி, இலக்கணக் குழப்பத்தில் தவறு செய்ததாக எனது மதிப்பிற்குரிய சக வழக்கறிஞர் நம்ப வைக்க முயல்கிறார் என்று ஜூலியன் தொடர்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":673176,"end_ms":687672,"speech_end_ms":686926,"words":[{"text":"ஐம்பது","start_ms":673191},{"text":"ஆண்டுகளாகத்","start_ms":673666},{"text":"துல்லியமான","start_ms":674462},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":675233},{"text":"கொள்கைகளை","start_ms":676032},{"text":"உருவாக்கிய","start_ms":676692},{"text":"கிளாரா","start_ms":677433},{"text":"மாண்ட்கோமெரி,","start_ms":678043},{"text":"இலக்கணக்","start_ms":679063},{"text":"குழப்பத்தில்","start_ms":679595},{"text":"தவறு","start_ms":680243},{"text":"செய்ததாக","start_ms":680609},{"text":"எனது","start_ms":681397},{"text":"மதிப்பிற்குரிய","start_ms":681967},{"text":"சக","start_ms":682835},{"text":"வழக்கறிஞர்","start_ms":683203},{"text":"நம்ப","start_ms":683929},{"text":"வைக்க","start_ms":684284},{"text":"முயல்கிறார்","start_ms":684571},{"text":"என்று","start_ms":685196},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":685616},{"text":"தொடர்ந்தார்.","start_ms":686205}]},{"role":"source","start_ms":688172,"end_ms":699884,"speech_end_ms":699212,"words":[{"text":"My","start_ms":688187},{"text":"esteemed","start_ms":688362},{"text":"colleague","start_ms":688814},{"text":"would","start_ms":689367},{"text":"have","start_ms":689502},{"text":"us","start_ms":689682},{"text":"believe","start_ms":689802},{"text":"that","start_ms":690232},{"text":"Clara","start_ms":690382},{"text":"Montgomery,","start_ms":690713},{"text":"a","start_ms":691646},{"text":"woman","start_ms":691681},{"text":"who","start_ms":692036},{"text":"spent","start_ms":692136},{"text":"fifty","start_ms":692459},{"text":"years","start_ms":692799},{"text":"crafting","start_ms":693174},{"text":"precise","start_ms":693704},{"text":"ecological","start_ms":694224},{"text":"policy,","start_ms":694834},{"text":"blundered","start_ms":695744},{"text":"into","start_ms":696255},{"text":"grammatical","start_ms":696460},{"text":"ambiguity,","start_ms":697050},{"text":"Julian","start_ms":697959},{"text":"continued.","start_ms":698469}]},{"role":"target","start_ms":700384,"end_ms":714880,"speech_end_ms":714134,"words":[{"text":"ஐம்பது","start_ms":700399},{"text":"ஆண்டுகளாகத்","start_ms":700874},{"text":"துல்லியமான","start_ms":701670},{"text":"சுற்றுச்சூழல்","start_ms":702441},{"text":"கொள்கைகளை","start_ms":703240},{"text":"உருவாக்கிய","start_ms":703900},{"text":"கிளாரா","start_ms":704641},{"text":"மாண்ட்கோமெரி,","start_ms":705251},{"text":"இலக்கணக்","start_ms":706271},{"text":"குழப்பத்தில்","start_ms":706803},{"text":"தவறு","start_ms":707451},{"text":"செய்ததாக","start_ms":707817},{"text":"எனது","start_ms":708605},{"text":"மதிப்பிற்குரிய","start_ms":709175},{"text":"சக","start_ms":710043},{"text":"வழக்கறிஞர்","start_ms":710411},{"text":"நம்ப","start_ms":711137},{"text":"வைக்க","start_ms":711492},{"text":"முயல்கிறார்","start_ms":711779},{"text":"என்று","start_ms":712404},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":712824},{"text":"தொடர்ந்தார்.","start_ms":713413}]}]},{"index":25,"source_text":"She asserts that the comma after library binds all three antecedents to the non-restrictive modifier.","target_text":"நூலகத்திற்குப் பின்னால் உள்ள கமா, மூன்று முன்னுரிமைகளையும் கட்டுப்படுத்தாத மாற்றியமைப்பாளருடன் பிணைப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":715380,"end_ms":723828,"speech_end_ms":723080,"words":[{"text":"நூலகத்திற்குப்","start_ms":715395},{"text":"பின்னால்","start_ms":716286},{"text":"உள்ள","start_ms":716707},{"text":"கமா,","start_ms":717008},{"text":"மூன்று","start_ms":717603},{"text":"முன்னுரிமைகளையும்","start_ms":718044},{"text":"கட்டுப்படுத்தாத","start_ms":719067},{"text":"மாற்றியமைப்பாளருடன்","start_ms":719896},{"text":"பிணைப்பதாக","start_ms":721183},{"text":"அவர்","start_ms":722043},{"text":"கூறுகிறார்.","start_ms":722293}]},{"role":"source","start_ms":724328,"end_ms":730688,"speech_end_ms":729998,"words":[{"text":"She","start_ms":724343},{"text":"asserts","start_ms":724553},{"text":"that","start_ms":725029},{"text":"the","start_ms":725179},{"text":"comma","start_ms":725239},{"text":"after","start_ms":725609},{"text":"library","start_ms":725894},{"text":"binds","start_ms":726529},{"text":"all","start_ms":726929},{"text":"three","start_ms":727114},{"text":"antecedents","start_ms":727424},{"text":"to","start_ms":728175},{"text":"the","start_ms":728288},{"text":"non-restrictive","start_ms":728373},{"text":"modifier.","start_ms":729218}]},{"role":"target","start_ms":731188,"end_ms":739636,"speech_end_ms":738888,"words":[{"text":"நூலகத்திற்குப்","start_ms":731203},{"text":"பின்னால்","start_ms":732094},{"text":"உள்ள","start_ms":732515},{"text":"கமா,","start_ms":732816},{"text":"மூன்று","start_ms":733411},{"text":"முன்னுரிமைகளையும்","start_ms":733852},{"text":"கட்டுப்படுத்தாத","start_ms":734875},{"text":"மாற்றியமைப்பாளருடன்","start_ms":735704},{"text":"பிணைப்பதாக","start_ms":736991},{"text":"அவர்","start_ms":737851},{"text":"கூறுகிறார்.","start_ms":738101}]}]},{"index":26,"source_text":"Yet, if we examine the historical drafts of the instrument, crafted on rag paper with ink brewed from walnut shells, a different pattern emerges.","target_text":"இருப்பினும், வால்நட் ஓடுகளிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட மையில், துணி காகிதத்தில் எழுதப்பட்ட அந்த ஆவணத்தின் வரலாற்று வரைவுகளை நாம் ஆராய்ந்தால், ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் வெளிப்படுகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":740136,"end_ms":752328,"speech_end_ms":751566,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":740151},{"text":"வால்நட்","start_ms":740897},{"text":"ஓடுகளிலிருந்து","start_ms":741473},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":742370},{"text":"மையில்,","start_ms":743283},{"text":"துணி","start_ms":743890},{"text":"காகிதத்தில்","start_ms":744201},{"text":"எழுதப்பட்ட","start_ms":744930},{"text":"அந்த","start_ms":745747},{"text":"ஆவணத்தின்","start_ms":746043},{"text":"வரலாற்று","start_ms":746744},{"text":"வரைவுகளை","start_ms":747335},{"text":"நாம்","start_ms":748041},{"text":"ஆராய்ந்தால்,","start_ms":748386},{"text":"ஒரு","start_ms":749263},{"text":"மாறுபட்ட","start_ms":749453},{"text":"வடிவம்","start_ms":750112},{"text":"வெளிப்படுகிறது.","start_ms":750582}]},{"role":"source","start_ms":752828,"end_ms":761756,"speech_end_ms":761058,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":752843},{"text":"if","start_ms":753235},{"text":"we","start_ms":753385},{"text":"examine","start_ms":753510},{"text":"the","start_ms":753980},{"text":"historical","start_ms":754050},{"text":"drafts","start_ms":754630},{"text":"of","start_ms":755080},{"text":"the","start_ms":755185},{"text":"instrument,","start_ms":755310},{"text":"crafted","start_ms":756074},{"text":"on","start_ms":756525},{"text":"rag","start_ms":756711},{"text":"paper","start_ms":756960},{"text":"with","start_ms":757415},{"text":"ink","start_ms":757600},{"text":"brewed","start_ms":757835},{"text":"from","start_ms":758145},{"text":"walnut","start_ms":758365},{"text":"shells,","start_ms":758780},{"text":"a","start_ms":759488},{"text":"different","start_ms":759548},{"text":"pattern","start_ms":759938},{"text":"emerges.","start_ms":760343}]},{"role":"target","start_ms":762256,"end_ms":774448,"speech_end_ms":773686,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":762271},{"text":"வால்நட்","start_ms":763017},{"text":"ஓடுகளிலிருந்து","start_ms":763593},{"text":"தயாரிக்கப்பட்ட","start_ms":764490},{"text":"மையில்,","start_ms":765403},{"text":"துணி","start_ms":766010},{"text":"காகிதத்தில்","start_ms":766321},{"text":"எழுதப்பட்ட","start_ms":767050},{"text":"அந்த","start_ms":767867},{"text":"ஆவணத்தின்","start_ms":768163},{"text":"வரலாற்று","start_ms":768864},{"text":"வரைவுகளை","start_ms":769455},{"text":"நாம்","start_ms":770161},{"text":"ஆராய்ந்தால்,","start_ms":770506},{"text":"ஒரு","start_ms":771383},{"text":"மாறுபட்ட","start_ms":771573},{"text":"வடிவம்","start_ms":772232},{"text":"வெளிப்படுகிறது.","start_ms":772702}]}]},{"index":27,"source_text":"Julian approached the wooden podium, laying down a magnified copy of the original parchment.","target_text":"ஜூலியன் மர மேடையை அணுகி, அசல் காகிதத்தின் பெரிதாக்கப்பட்ட நகலை வைத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":774948,"end_ms":780444,"speech_end_ms":780048,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":774963},{"text":"மர","start_ms":775615},{"text":"மேடையை","start_ms":775876},{"text":"அணுகி,","start_ms":776432},{"text":"அசல்","start_ms":777026},{"text":"காகிதத்தின்","start_ms":777401},{"text":"பெரிதாக்கப்பட்ட","start_ms":778114},{"text":"நகலை","start_ms":778996},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":779459}]},{"role":"source","start_ms":780944,"end_ms":786992,"speech_end_ms":786294,"words":[{"text":"Julian","start_ms":780959},{"text":"approached","start_ms":781504},{"text":"the","start_ms":782018},{"text":"wooden","start_ms":782073},{"text":"podium,","start_ms":782434},{"text":"laying","start_ms":783152},{"text":"down","start_ms":783502},{"text":"a","start_ms":783727},{"text":"magnified","start_ms":783772},{"text":"copy","start_ms":784432},{"text":"of","start_ms":784932},{"text":"the","start_ms":785037},{"text":"original","start_ms":785152},{"text":"parchment.","start_ms":785562}]},{"role":"target","start_ms":787492,"end_ms":792988,"speech_end_ms":792592,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":787507},{"text":"மர","start_ms":788159},{"text":"மேடையை","start_ms":788420},{"text":"அணுகி,","start_ms":788976},{"text":"அசல்","start_ms":789570},{"text":"காகிதத்தின்","start_ms":789945},{"text":"பெரிதாக்கப்பட்ட","start_ms":790658},{"text":"நகலை","start_ms":791540},{"text":"வைத்தார்.","start_ms":792003}]}]},{"index":28,"source_text":"The comma in question is not a standard serial comma, nor is it a simple appositive marker.","target_text":"கேள்விக்குரிய கமா ஒரு சாதாரண வரிசை கமா அல்ல, அது ஒரு எளிய பெயர்ச்சொல் விளக்கக் குறியீடும் அல்ல.","segments":[{"role":"target","start_ms":793488,"end_ms":800736,"speech_end_ms":800048,"words":[{"text":"கேள்விக்குரிய","start_ms":793503},{"text":"கமா","start_ms":794322},{"text":"ஒரு","start_ms":794759},{"text":"சாதாரண","start_ms":794984},{"text":"வரிசை","start_ms":795676},{"text":"கமா","start_ms":796126},{"text":"அல்ல,","start_ms":796535},{"text":"அது","start_ms":797041},{"text":"ஒரு","start_ms":797281},{"text":"எளிய","start_ms":797482},{"text":"பெயர்ச்சொல்","start_ms":797946},{"text":"விளக்கக்","start_ms":798547},{"text":"குறியீடும்","start_ms":798952},{"text":"அல்ல.","start_ms":799552}]},{"role":"source","start_ms":801236,"end_ms":807236,"speech_end_ms":806546,"words":[{"text":"The","start_ms":801251},{"text":"comma","start_ms":801341},{"text":"in","start_ms":801717},{"text":"question","start_ms":801882},{"text":"is","start_ms":802427},{"text":"not","start_ms":802607},{"text":"a","start_ms":802798},{"text":"standard","start_ms":802843},{"text":"serial","start_ms":803319},{"text":"comma,","start_ms":803719},{"text":"nor","start_ms":804357},{"text":"is","start_ms":804682},{"text":"it","start_ms":804812},{"text":"a","start_ms":804907},{"text":"simple","start_ms":804962},{"text":"appositive","start_ms":805393},{"text":"marker.","start_ms":805983}]},{"role":"target","start_ms":807736,"end_ms":814984,"speech_end_ms":814296,"words":[{"text":"கேள்விக்குரிய","start_ms":807751},{"text":"கமா","start_ms":808570},{"text":"ஒரு","start_ms":809007},{"text":"சாதாரண","start_ms":809232},{"text":"வரிசை","start_ms":809924},{"text":"கமா","start_ms":810374},{"text":"அல்ல,","start_ms":810783},{"text":"அது","start_ms":811289},{"text":"ஒரு","start_ms":811529},{"text":"எளிய","start_ms":811730},{"text":"பெயர்ச்சொல்","start_ms":812194},{"text":"விளக்கக்","start_ms":812795},{"text":"குறியீடும்","start_ms":813200},{"text":"அல்ல.","start_ms":813800}]}]},{"index":29,"source_text":"It is, in fact, an archaic parenthetical pause, characteristic of mid-century legal draftsmanship in this state.","target_text":"உண்மையில், இது இந்த மாநிலத்தில் நூற்றாண்டின் இடைப்பகுதியில் இருந்த சட்ட வரைவு முறைக்குரிய ஒரு பழங்கால இடைநிறுத்தக் குறியீடு.","segments":[{"role":"target","start_ms":815484,"end_ms":823956,"speech_end_ms":823254,"words":[{"text":"உண்மையில்,","start_ms":815499},{"text":"இது","start_ms":816165},{"text":"இந்த","start_ms":816375},{"text":"மாநிலத்தில்","start_ms":816665},{"text":"நூற்றாண்டின்","start_ms":817452},{"text":"இடைப்பகுதியில்","start_ms":818148},{"text":"இருந்த","start_ms":818966},{"text":"சட்ட","start_ms":819332},{"text":"வரைவு","start_ms":819748},{"text":"முறைக்குரிய","start_ms":820125},{"text":"ஒரு","start_ms":820861},{"text":"பழங்கால","start_ms":821128},{"text":"இடைநிறுத்தக்","start_ms":821767},{"text":"குறியீடு.","start_ms":822513}]},{"role":"source","start_ms":824456,"end_ms":832088,"speech_end_ms":831396,"words":[{"text":"It","start_ms":824471},{"text":"is,","start_ms":824586},{"text":"in","start_ms":825026},{"text":"fact,","start_ms":825166},{"text":"an","start_ms":825777},{"text":"archaic","start_ms":825867},{"text":"parenthetical","start_ms":826355},{"text":"pause,","start_ms":827080},{"text":"characteristic","start_ms":827801},{"text":"of","start_ms":828656},{"text":"mid-century","start_ms":828796},{"text":"legal","start_ms":829456},{"text":"draftsmanship","start_ms":829772},{"text":"in","start_ms":830602},{"text":"this","start_ms":830727},{"text":"state.","start_ms":830872}]},{"role":"target","start_ms":832588,"end_ms":841060,"speech_end_ms":840358,"words":[{"text":"உண்மையில்,","start_ms":832603},{"text":"இது","start_ms":833269},{"text":"இந்த","start_ms":833479},{"text":"மாநிலத்தில்","start_ms":833769},{"text":"நூற்றாண்டின்","start_ms":834556},{"text":"இடைப்பகுதியில்","start_ms":835252},{"text":"இருந்த","start_ms":836070},{"text":"சட்ட","start_ms":836436},{"text":"வரைவு","start_ms":836852},{"text":"முறைக்குரிய","start_ms":837229},{"text":"ஒரு","start_ms":837965},{"text":"பழங்கால","start_ms":838232},{"text":"இடைநிறுத்தக்","start_ms":838871},{"text":"குறியீடு.","start_ms":839617}]}]},{"index":30,"source_text":"Judge Sterling leaned forward, peering over his half-moon glasses at the exhibit.","target_text":"நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் முன்னோக்கிச் சாய்ந்து, தனது அரை நிலவு வடிவக் கண்ணாடியின் மேலிருந்து அந்த ஆதாரத்தைப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":841560,"end_ms":849264,"speech_end_ms":848520,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":841575},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":842192},{"text":"முன்னோக்கிச்","start_ms":842707},{"text":"சாய்ந்து,","start_ms":843270},{"text":"தனது","start_ms":844015},{"text":"அரை","start_ms":844386},{"text":"நிலவு","start_ms":844699},{"text":"வடிவக்","start_ms":845076},{"text":"கண்ணாடியின்","start_ms":845472},{"text":"மேலிருந்து","start_ms":846163},{"text":"அந்த","start_ms":846908},{"text":"ஆதாரத்தைப்","start_ms":847144},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":847848}]},{"role":"source","start_ms":849764,"end_ms":854972,"speech_end_ms":854284,"words":[{"text":"Judge","start_ms":849779},{"text":"Sterling","start_ms":850104},{"text":"leaned","start_ms":850575},{"text":"forward,","start_ms":850870},{"text":"peering","start_ms":851584},{"text":"over","start_ms":851955},{"text":"his","start_ms":852195},{"text":"half-moon","start_ms":852370},{"text":"glasses","start_ms":852920},{"text":"at","start_ms":853461},{"text":"the","start_ms":853591},{"text":"exhibit.","start_ms":853686}]},{"role":"target","start_ms":855472,"end_ms":863176,"speech_end_ms":862432,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":855487},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":856104},{"text":"முன்னோக்கிச்","start_ms":856619},{"text":"சாய்ந்து,","start_ms":857182},{"text":"தனது","start_ms":857927},{"text":"அரை","start_ms":858298},{"text":"நிலவு","start_ms":858611},{"text":"வடிவக்","start_ms":858988},{"text":"கண்ணாடியின்","start_ms":859384},{"text":"மேலிருந்து","start_ms":860075},{"text":"அந்த","start_ms":860820},{"text":"ஆதாரத்தைப்","start_ms":861056},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":861760}]}]},{"index":31,"source_text":"Are you suggesting, Mr. Vance, that the drafter intended a rhythmic caesura rather than a semantic restriction?","target_text":"திரு வான்ஸ், நீங்கள் கூறுகிறீர்களா, வரைதாளர் அர்த்தக் கட்டுப்பாடு அல்லாமல் ஒரு தாள சீசுராவை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்?","segments":[{"role":"target","start_ms":863676,"end_ms":871932,"speech_end_ms":871176,"words":[{"text":"திரு","start_ms":863691},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":863991},{"text":"நீங்கள்","start_ms":864474},{"text":"கூறுகிறீர்களா,","start_ms":864895},{"text":"வரைதாளர்","start_ms":866035},{"text":"அர்த்தக்","start_ms":866700},{"text":"கட்டுப்பாடு","start_ms":867071},{"text":"அல்லாமல்","start_ms":867722},{"text":"ஒரு","start_ms":868426},{"text":"தாள","start_ms":868671},{"text":"சீசுராவை","start_ms":869061},{"text":"நோக்கமாகக்","start_ms":869746},{"text":"கொண்டிருந்தார்?","start_ms":870392}]},{"role":"source","start_ms":872432,"end_ms":879224,"speech_end_ms":878532,"words":[{"text":"Are","start_ms":872447},{"text":"you","start_ms":872517},{"text":"suggesting,","start_ms":872662},{"text":"Mr.","start_ms":873533},{"text":"Vance,","start_ms":873888},{"text":"that","start_ms":874529},{"text":"the","start_ms":874699},{"text":"drafter","start_ms":874779},{"text":"intended","start_ms":875306},{"text":"a","start_ms":875736},{"text":"rhythmic","start_ms":875781},{"text":"caesura","start_ms":876211},{"text":"rather","start_ms":876811},{"text":"than","start_ms":877101},{"text":"a","start_ms":877221},{"text":"semantic","start_ms":877266},{"text":"restriction?","start_ms":877836}]},{"role":"target","start_ms":879724,"end_ms":887980,"speech_end_ms":887224,"words":[{"text":"திரு","start_ms":879739},{"text":"வான்ஸ்,","start_ms":880039},{"text":"நீங்கள்","start_ms":880522},{"text":"கூறுகிறீர்களா,","start_ms":880943},{"text":"வரைதாளர்","start_ms":882083},{"text":"அர்த்தக்","start_ms":882748},{"text":"கட்டுப்பாடு","start_ms":883119},{"text":"அல்லாமல்","start_ms":883770},{"text":"ஒரு","start_ms":884474},{"text":"தாள","start_ms":884719},{"text":"சீசுராவை","start_ms":885109},{"text":"நோக்கமாகக்","start_ms":885794},{"text":"கொண்டிருந்தார்?","start_ms":886440}]}]},{"index":32,"source_text":"Precisely, Your Honor, Julian replied with an incisive nod.","target_text":"சரியாகச் சொன்னீர்கள், மாண்புமிகு நீதிபதி அவர்களே என்று ஜூலியன் உறுதியான தலையசைப்புடன் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":888480,"end_ms":895824,"speech_end_ms":895430,"words":[{"text":"சரியாகச்","start_ms":888495},{"text":"சொன்னீர்கள்,","start_ms":889192},{"text":"மாண்புமிகு","start_ms":889990},{"text":"நீதிபதி","start_ms":890702},{"text":"அவர்களே","start_ms":891319},{"text":"என்று","start_ms":891895},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":892368},{"text":"உறுதியான","start_ms":892960},{"text":"தலையசைப்புடன்","start_ms":893592},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":894553}]},{"role":"source","start_ms":896324,"end_ms":900668,"speech_end_ms":900314,"words":[{"text":"Precisely,","start_ms":896339},{"text":"Your","start_ms":897219},{"text":"Honor,","start_ms":897394},{"text":"Julian","start_ms":897914},{"text":"replied","start_ms":898389},{"text":"with","start_ms":898890},{"text":"an","start_ms":899045},{"text":"incisive","start_ms":899130},{"text":"nod.","start_ms":899775}]},{"role":"target","start_ms":901168,"end_ms":908512,"speech_end_ms":908118,"words":[{"text":"சரியாகச்","start_ms":901183},{"text":"சொன்னீர்கள்,","start_ms":901880},{"text":"மாண்புமிகு","start_ms":902678},{"text":"நீதிபதி","start_ms":903390},{"text":"அவர்களே","start_ms":904007},{"text":"என்று","start_ms":904583},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":905056},{"text":"உறுதியான","start_ms":905648},{"text":"தலையசைப்புடன்","start_ms":906280},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":907241}]}]},{"index":33,"source_text":"The scribe employed a stylistic pause intended to reflect oral recitation before the final restrictive clause.","target_text":"இறுதிக் கட்டுப்பாட்டு விதிக்கு முன்னால் வாய்மொழி ஓதுதலுக்குப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் எழுத்தர் ஒரு பாணி இடைநிறுத்தத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":909012,"end_ms":917412,"speech_end_ms":916662,"words":[{"text":"இறுதிக்","start_ms":909027},{"text":"கட்டுப்பாட்டு","start_ms":909427},{"text":"விதிக்கு","start_ms":910058},{"text":"முன்னால்","start_ms":910454},{"text":"வாய்மொழி","start_ms":910969},{"text":"ஓதுதலுக்குப்","start_ms":911565},{"text":"பிரதிபலிக்கும்","start_ms":912306},{"text":"வகையில்","start_ms":913067},{"text":"எழுத்தர்","start_ms":913522},{"text":"ஒரு","start_ms":914013},{"text":"பாணி","start_ms":914219},{"text":"இடைநிறுத்தத்தைப்","start_ms":914639},{"text":"பயன்படுத்தியுள்ளார்.","start_ms":915540}]},{"role":"source","start_ms":917912,"end_ms":924872,"speech_end_ms":924182,"words":[{"text":"The","start_ms":917927},{"text":"scribe","start_ms":918007},{"text":"employed","start_ms":918468},{"text":"a","start_ms":918889},{"text":"stylistic","start_ms":918934},{"text":"pause","start_ms":919612},{"text":"intended","start_ms":920137},{"text":"to","start_ms":920603},{"text":"reflect","start_ms":920689},{"text":"oral","start_ms":921145},{"text":"recitation","start_ms":921450},{"text":"before","start_ms":922229},{"text":"the","start_ms":922539},{"text":"final","start_ms":922619},{"text":"restrictive","start_ms":923009},{"text":"clause.","start_ms":923546}]},{"role":"target","start_ms":925372,"end_ms":933772,"speech_end_ms":933022,"words":[{"text":"இறுதிக்","start_ms":925387},{"text":"கட்டுப்பாட்டு","start_ms":925787},{"text":"விதிக்கு","start_ms":926418},{"text":"முன்னால்","start_ms":926814},{"text":"வாய்மொழி","start_ms":927329},{"text":"ஓதுதலுக்குப்","start_ms":927925},{"text":"பிரதிபலிக்கும்","start_ms":928666},{"text":"வகையில்","start_ms":929427},{"text":"எழுத்தர்","start_ms":929882},{"text":"ஒரு","start_ms":930373},{"text":"பாணி","start_ms":930579},{"text":"இடைநிறுத்தத்தைப்","start_ms":930999},{"text":"பயன்படுத்தியுள்ளார்.","start_ms":931900}]}]},{"index":34,"source_text":"Evelyn immediately rose to object, her heels clicking smartly on the polished floorboards.","target_text":"எவ்லின் உடனடியாக எழுந்து ஆட்சேபித்தார், அவரது காலணிகள் மெருகூட்டப்பட்ட தரையில் சத்தமிட்டன.","segments":[{"role":"target","start_ms":934272,"end_ms":940896,"speech_end_ms":940542,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":934287},{"text":"உடனடியாக","start_ms":934769},{"text":"எழுந்து","start_ms":935517},{"text":"ஆட்சேபித்தார்,","start_ms":935948},{"text":"அவரது","start_ms":937018},{"text":"காலணிகள்","start_ms":937439},{"text":"மெருகூட்டப்பட்ட","start_ms":938106},{"text":"தரையில்","start_ms":939118},{"text":"சத்தமிட்டன.","start_ms":939599}]},{"role":"source","start_ms":941396,"end_ms":947300,"speech_end_ms":946586,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":941411},{"text":"immediately","start_ms":941831},{"text":"rose","start_ms":942426},{"text":"to","start_ms":942742},{"text":"object,","start_ms":942847},{"text":"her","start_ms":943611},{"text":"heels","start_ms":943756},{"text":"clicking","start_ms":944137},{"text":"smartly","start_ms":944547},{"text":"on","start_ms":945079},{"text":"the","start_ms":945219},{"text":"polished","start_ms":945274},{"text":"floorboards.","start_ms":945723}]},{"role":"target","start_ms":947800,"end_ms":954424,"speech_end_ms":954070,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":947815},{"text":"உடனடியாக","start_ms":948297},{"text":"எழுந்து","start_ms":949045},{"text":"ஆட்சேபித்தார்,","start_ms":949476},{"text":"அவரது","start_ms":950546},{"text":"காலணிகள்","start_ms":950967},{"text":"மெருகூட்டப்பட்ட","start_ms":951634},{"text":"தரையில்","start_ms":952646},{"text":"சத்தமிட்டன.","start_ms":953127}]}]},{"index":35,"source_text":"Objection, Your Honor; counsel is asking the court to speculate on the artistic flourish of a deceased clerk.","target_text":"ஆட்சேபனை, மாண்புமிகு நீதிபதி அவர்களே; மறைந்த ஒரு எழுத்தரின் கலை நயத்தைப் பற்றி ஊகிக்க நீதிமன்றத்திடம் வழக்கறிஞர் கேட்கிறார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":954924,"end_ms":964356,"speech_end_ms":963634,"words":[{"text":"ஆட்சேபனை,","start_ms":954939},{"text":"மாண்புமிகு","start_ms":955864},{"text":"நீதிபதி","start_ms":956578},{"text":"அவர்களே;","start_ms":957198},{"text":"மறைந்த","start_ms":957993},{"text":"ஒரு","start_ms":958497},{"text":"எழுத்தரின்","start_ms":958707},{"text":"கலை","start_ms":959379},{"text":"நயத்தைப்","start_ms":959710},{"text":"பற்றி","start_ms":960163},{"text":"ஊகிக்க","start_ms":960653},{"text":"நீதிமன்றத்திடம்","start_ms":961210},{"text":"வழக்கறிஞர்","start_ms":962248},{"text":"கேட்கிறார்.","start_ms":962919}]},{"role":"source","start_ms":964856,"end_ms":971960,"speech_end_ms":971266,"words":[{"text":"Objection,","start_ms":964871},{"text":"Your","start_ms":965754},{"text":"Honor;","start_ms":965929},{"text":"counsel","start_ms":966601},{"text":"is","start_ms":967156},{"text":"asking","start_ms":967286},{"text":"the","start_ms":967667},{"text":"court","start_ms":967732},{"text":"to","start_ms":968082},{"text":"speculate","start_ms":968187},{"text":"on","start_ms":968857},{"text":"the","start_ms":968997},{"text":"artistic","start_ms":969097},{"text":"flourish","start_ms":969612},{"text":"of","start_ms":970137},{"text":"a","start_ms":970237},{"text":"deceased","start_ms":970287},{"text":"clerk.","start_ms":970729}]},{"role":"target","start_ms":972460,"end_ms":981892,"speech_end_ms":981170,"words":[{"text":"ஆட்சேபனை,","start_ms":972475},{"text":"மாண்புமிகு","start_ms":973400},{"text":"நீதிபதி","start_ms":974114},{"text":"அவர்களே;","start_ms":974734},{"text":"மறைந்த","start_ms":975529},{"text":"ஒரு","start_ms":976033},{"text":"எழுத்தரின்","start_ms":976243},{"text":"கலை","start_ms":976915},{"text":"நயத்தைப்","start_ms":977246},{"text":"பற்றி","start_ms":977699},{"text":"ஊகிக்க","start_ms":978189},{"text":"நீதிமன்றத்திடம்","start_ms":978746},{"text":"வழக்கறிஞர்","start_ms":979784},{"text":"கேட்கிறார்.","start_ms":980455}]}]},{"index":36,"source_text":"The text as written dictates the law, and under standard rules of English usage, a comma preceding a relative clause introduces a non-restrictive element modifying the entire series.","target_text":"எழுதப்பட்ட உரையே சட்டத்தைத் தீர்மானிக்கிறது, ஆங்கிலப் பயன்பாட்டின் நிலையான விதிகளின்படி, ஒரு சார்பு வாக்கியத்திற்கு முன்னால் உள்ள கமா முழுத் தொடரையும் மாற்றியமைக்கும் கட்டுப்படுத்தாத உறுப்பை அறிமுகப்படுத்துகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":982392,"end_ms":996024,"speech_end_ms":995292,"words":[{"text":"எழுதப்பட்ட","start_ms":982407},{"text":"உரையே","start_ms":983134},{"text":"சட்டத்தைத்","start_ms":983632},{"text":"தீர்மானிக்கிறது,","start_ms":984202},{"text":"ஆங்கிலப்","start_ms":985277},{"text":"பயன்பாட்டின்","start_ms":985758},{"text":"நிலையான","start_ms":986505},{"text":"விதிகளின்படி,","start_ms":987112},{"text":"ஒரு","start_ms":988203},{"text":"சார்பு","start_ms":988403},{"text":"வாக்கியத்திற்கு","start_ms":988893},{"text":"முன்னால்","start_ms":989694},{"text":"உள்ள","start_ms":990146},{"text":"கமா","start_ms":990446},{"text":"முழுத்","start_ms":990845},{"text":"தொடரையும்","start_ms":991166},{"text":"மாற்றியமைக்கும்","start_ms":991717},{"text":"கட்டுப்படுத்தாத","start_ms":992623},{"text":"உறுப்பை","start_ms":993503},{"text":"அறிமுகப்படுத்துகிறது.","start_ms":993984}]},{"role":"source","start_ms":996524,"end_ms":1007732,"speech_end_ms":1007034,"words":[{"text":"The","start_ms":996539},{"text":"text","start_ms":996639},{"text":"as","start_ms":997058},{"text":"written","start_ms":997218},{"text":"dictates","start_ms":997463},{"text":"the","start_ms":997983},{"text":"law,","start_ms":998038},{"text":"and","start_ms":998593},{"text":"under","start_ms":998763},{"text":"standard","start_ms":998968},{"text":"rules","start_ms":999469},{"text":"of","start_ms":999809},{"text":"English","start_ms":999904},{"text":"usage,","start_ms":1000314},{"text":"a","start_ms":1001072},{"text":"comma","start_ms":1001122},{"text":"preceding","start_ms":1001511},{"text":"a","start_ms":1002045},{"text":"relative","start_ms":1002100},{"text":"clause","start_ms":1002555},{"text":"introduces","start_ms":1003110},{"text":"a","start_ms":1003751},{"text":"non-restrictive","start_ms":1003806},{"text":"element","start_ms":1004695},{"text":"modifying","start_ms":1005195},{"text":"the","start_ms":1005827},{"text":"entire","start_ms":1005942},{"text":"series.","start_ms":1006367}]},{"role":"target","start_ms":1008232,"end_ms":1021864,"speech_end_ms":1021132,"words":[{"text":"எழுதப்பட்ட","start_ms":1008247},{"text":"உரையே","start_ms":1008974},{"text":"சட்டத்தைத்","start_ms":1009472},{"text":"தீர்மானிக்கிறது,","start_ms":1010042},{"text":"ஆங்கிலப்","start_ms":1011117},{"text":"பயன்பாட்டின்","start_ms":1011598},{"text":"நிலையான","start_ms":1012345},{"text":"விதிகளின்படி,","start_ms":1012952},{"text":"ஒரு","start_ms":1014043},{"text":"சார்பு","start_ms":1014243},{"text":"வாக்கியத்திற்கு","start_ms":1014733},{"text":"முன்னால்","start_ms":1015534},{"text":"உள்ள","start_ms":1015986},{"text":"கமா","start_ms":1016286},{"text":"முழுத்","start_ms":1016685},{"text":"தொடரையும்","start_ms":1017006},{"text":"மாற்றியமைக்கும்","start_ms":1017557},{"text":"கட்டுப்படுத்தாத","start_ms":1018463},{"text":"உறுப்பை","start_ms":1019343},{"text":"அறிமுகப்படுத்துகிறது.","start_ms":1019824}]}]},{"index":37,"source_text":"Judge Sterling stroked his chin thoughtfully.","target_text":"நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் சிந்தனையுடன் தனது தாடையைத் தடவினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022364,"end_ms":1026492,"speech_end_ms":1026064,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":1022379},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":1023006},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1023509},{"text":"தனது","start_ms":1024369},{"text":"தாடையைத்","start_ms":1024766},{"text":"தடவினார்.","start_ms":1025352}]},{"role":"source","start_ms":1026992,"end_ms":1029824,"speech_end_ms":1029482,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1027007},{"text":"Sterling","start_ms":1027322},{"text":"stroked","start_ms":1027844},{"text":"his","start_ms":1028294},{"text":"chin","start_ms":1028444},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1028776}]},{"role":"target","start_ms":1030324,"end_ms":1034452,"speech_end_ms":1034024,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":1030339},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":1030966},{"text":"சிந்தனையுடன்","start_ms":1031469},{"text":"தனது","start_ms":1032329},{"text":"தாடையைத்","start_ms":1032726},{"text":"தடவினார்.","start_ms":1033312}]}]},{"index":38,"source_text":"Sustained as to speculation, but I will allow Mr. Vance to build his linguistic foundation.","target_text":"ஊகம் தொடர்பான ஆட்சேபனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் திரு. வான்ஸ் தனது மொழியியல் அடித்தளத்தை உருவாக்க நான் அனுமதிக்கிறேன்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034952,"end_ms":1043952,"speech_end_ms":1043592,"words":[{"text":"ஊகம்","start_ms":1034967},{"text":"தொடர்பான","start_ms":1035412},{"text":"ஆட்சேபனை","start_ms":1036028},{"text":"ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது,","start_ms":1036901},{"text":"ஆனால்","start_ms":1038289},{"text":"திரு.","start_ms":1038705},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1039507},{"text":"தனது","start_ms":1039981},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1040357},{"text":"அடித்தளத்தை","start_ms":1040989},{"text":"உருவாக்க","start_ms":1041640},{"text":"நான்","start_ms":1042316},{"text":"அனுமதிக்கிறேன்.","start_ms":1042622}]},{"role":"source","start_ms":1044452,"end_ms":1050404,"speech_end_ms":1049722,"words":[{"text":"Sustained","start_ms":1044467},{"text":"as","start_ms":1045053},{"text":"to","start_ms":1045213},{"text":"speculation,","start_ms":1045313},{"text":"but","start_ms":1046354},{"text":"I","start_ms":1046484},{"text":"will","start_ms":1046584},{"text":"allow","start_ms":1046749},{"text":"Mr.","start_ms":1047025},{"text":"Vance","start_ms":1047395},{"text":"to","start_ms":1047845},{"text":"build","start_ms":1047960},{"text":"his","start_ms":1048221},{"text":"linguistic","start_ms":1048386},{"text":"foundation.","start_ms":1048921}]},{"role":"target","start_ms":1050904,"end_ms":1059904,"speech_end_ms":1059544,"words":[{"text":"ஊகம்","start_ms":1050919},{"text":"தொடர்பான","start_ms":1051364},{"text":"ஆட்சேபனை","start_ms":1051980},{"text":"ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது,","start_ms":1052853},{"text":"ஆனால்","start_ms":1054241},{"text":"திரு.","start_ms":1054657},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1055459},{"text":"தனது","start_ms":1055933},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1056309},{"text":"அடித்தளத்தை","start_ms":1056941},{"text":"உருவாக்க","start_ms":1057592},{"text":"நான்","start_ms":1058268},{"text":"அனுமதிக்கிறேன்.","start_ms":1058574}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian turned to the witness bench, where Dr. Evander Sterling-Cross, Emeritus Professor of Philology, sat waiting.","target_text":"ஜூலியன் சாட்சி கூண்டின் பக்கம் திரும்பினார், அங்கு மொழியியல் பேராசிரியரான டாக்டர் எவாண்டர் ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ் காத்திருந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060404,"end_ms":1068900,"speech_end_ms":1068144,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1060419},{"text":"சாட்சி","start_ms":1061041},{"text":"கூண்டின்","start_ms":1061502},{"text":"பக்கம்","start_ms":1061996},{"text":"திரும்பினார்,","start_ms":1062402},{"text":"அங்கு","start_ms":1063296},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1063591},{"text":"பேராசிரியரான","start_ms":1064218},{"text":"டாக்டர்","start_ms":1065382},{"text":"எவாண்டர்","start_ms":1065797},{"text":"ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ்","start_ms":1066320},{"text":"காத்திருந்தார்.","start_ms":1067306}]},{"role":"source","start_ms":1069400,"end_ms":1077056,"speech_end_ms":1076380,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1069415},{"text":"turned","start_ms":1070020},{"text":"to","start_ms":1070325},{"text":"the","start_ms":1070420},{"text":"witness","start_ms":1070490},{"text":"bench,","start_ms":1070906},{"text":"where","start_ms":1071472},{"text":"Dr.","start_ms":1071662},{"text":"Evander","start_ms":1072123},{"text":"Sterling-Cross,","start_ms":1072538},{"text":"Emeritus","start_ms":1073699},{"text":"Professor","start_ms":1074165},{"text":"of","start_ms":1074700},{"text":"Philology,","start_ms":1074765},{"text":"sat","start_ms":1075587},{"text":"waiting.","start_ms":1075833}]},{"role":"target","start_ms":1077556,"end_ms":1086052,"speech_end_ms":1085296,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1077571},{"text":"சாட்சி","start_ms":1078193},{"text":"கூண்டின்","start_ms":1078654},{"text":"பக்கம்","start_ms":1079148},{"text":"திரும்பினார்,","start_ms":1079554},{"text":"அங்கு","start_ms":1080448},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1080743},{"text":"பேராசிரியரான","start_ms":1081370},{"text":"டாக்டர்","start_ms":1082534},{"text":"எவாண்டர்","start_ms":1082949},{"text":"ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ்","start_ms":1083472},{"text":"காத்திருந்தார்.","start_ms":1084458}]}]},{"index":40,"source_text":"Dr. Sterling-Cross, you have spent forty years analyzing syntactic structures in regional statutory law, have you not?","target_text":"டாக்டர் ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ், நீங்கள் நாற்பது ஆண்டுகளாக பிராந்திய சட்டங்களில் உள்ள வாக்கிய அமைப்புகளை ஆய்வு செய்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?","segments":[{"role":"target","start_ms":1086552,"end_ms":1095576,"speech_end_ms":1094882,"words":[{"text":"டாக்டர்","start_ms":1086567},{"text":"ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ்,","start_ms":1086978},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1088241},{"text":"நாற்பது","start_ms":1088663},{"text":"ஆண்டுகளாக","start_ms":1089209},{"text":"பிராந்திய","start_ms":1090011},{"text":"சட்டங்களில்","start_ms":1090589},{"text":"உள்ள","start_ms":1091231},{"text":"வாக்கிய","start_ms":1091511},{"text":"அமைப்புகளை","start_ms":1092048},{"text":"ஆய்வு","start_ms":1092718},{"text":"செய்து","start_ms":1093072},{"text":"வருகிறீர்கள்,","start_ms":1093398},{"text":"இல்லையா?","start_ms":1094220}]},{"role":"source","start_ms":1096076,"end_ms":1103948,"speech_end_ms":1103236,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1096091},{"text":"Sterling-Cross,","start_ms":1096471},{"text":"you","start_ms":1097628},{"text":"have","start_ms":1097772},{"text":"spent","start_ms":1097872},{"text":"forty","start_ms":1098203},{"text":"years","start_ms":1098544},{"text":"analyzing","start_ms":1098964},{"text":"syntactic","start_ms":1099568},{"text":"structures","start_ms":1100194},{"text":"in","start_ms":1100819},{"text":"regional","start_ms":1100944},{"text":"statutory","start_ms":1101345},{"text":"law,","start_ms":1102040},{"text":"have","start_ms":1102546},{"text":"you","start_ms":1102719},{"text":"not?","start_ms":1102824}]},{"role":"target","start_ms":1104448,"end_ms":1113472,"speech_end_ms":1112778,"words":[{"text":"டாக்டர்","start_ms":1104463},{"text":"ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ்,","start_ms":1104874},{"text":"நீங்கள்","start_ms":1106137},{"text":"நாற்பது","start_ms":1106559},{"text":"ஆண்டுகளாக","start_ms":1107105},{"text":"பிராந்திய","start_ms":1107907},{"text":"சட்டங்களில்","start_ms":1108485},{"text":"உள்ள","start_ms":1109127},{"text":"வாக்கிய","start_ms":1109407},{"text":"அமைப்புகளை","start_ms":1109944},{"text":"ஆய்வு","start_ms":1110614},{"text":"செய்து","start_ms":1110968},{"text":"வருகிறீர்கள்,","start_ms":1111294},{"text":"இல்லையா?","start_ms":1112116}]}]},{"index":41,"source_text":"I have written five volumes on the subject, Mr. Vance, the elderly professor answered in a dry, rustling voice.","target_text":"நான் அந்தத் தலைப்பில் ஐந்து தொகுதிகளை எழுதியுள்ளேன், திரு. வான்ஸ் என்று அந்த முதிய பேராசிரியர் கரகரப்பான குரலில் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113972,"end_ms":1122852,"speech_end_ms":1122482,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1113987},{"text":"அந்தத்","start_ms":1114287},{"text":"தலைப்பில்","start_ms":1114563},{"text":"ஐந்து","start_ms":1115210},{"text":"தொகுதிகளை","start_ms":1115582},{"text":"எழுதியுள்ளேன்,","start_ms":1116292},{"text":"திரு.","start_ms":1117169},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1117925},{"text":"என்று","start_ms":1118408},{"text":"அந்த","start_ms":1118830},{"text":"முதிய","start_ms":1119080},{"text":"பேராசிரியர்","start_ms":1119489},{"text":"கரகரப்பான","start_ms":1120285},{"text":"குரலில்","start_ms":1121107},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1121557}]},{"role":"source","start_ms":1123352,"end_ms":1130840,"speech_end_ms":1130142,"words":[{"text":"I","start_ms":1123367},{"text":"have","start_ms":1123452},{"text":"written","start_ms":1123632},{"text":"five","start_ms":1123899},{"text":"volumes","start_ms":1124255},{"text":"on","start_ms":1124785},{"text":"the","start_ms":1124930},{"text":"subject,","start_ms":1124980},{"text":"Mr.","start_ms":1125825},{"text":"Vance,","start_ms":1126186},{"text":"the","start_ms":1126887},{"text":"elderly","start_ms":1127032},{"text":"professor","start_ms":1127398},{"text":"answered","start_ms":1127968},{"text":"in","start_ms":1128364},{"text":"a","start_ms":1128474},{"text":"dry,","start_ms":1128544},{"text":"rustling","start_ms":1129139},{"text":"voice.","start_ms":1129594}]},{"role":"target","start_ms":1131340,"end_ms":1140220,"speech_end_ms":1139850,"words":[{"text":"நான்","start_ms":1131355},{"text":"அந்தத்","start_ms":1131655},{"text":"தலைப்பில்","start_ms":1131931},{"text":"ஐந்து","start_ms":1132578},{"text":"தொகுதிகளை","start_ms":1132950},{"text":"எழுதியுள்ளேன்,","start_ms":1133660},{"text":"திரு.","start_ms":1134537},{"text":"வான்ஸ்","start_ms":1135293},{"text":"என்று","start_ms":1135776},{"text":"அந்த","start_ms":1136198},{"text":"முதிய","start_ms":1136448},{"text":"பேராசிரியர்","start_ms":1136857},{"text":"கரகரப்பான","start_ms":1137653},{"text":"குரலில்","start_ms":1138475},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":1138925}]}]},{"index":42,"source_text":"In your expert opinion, does the comma on line twelve definitively establish that all three entities must lack municipal funding?","target_text":"உங்கள் நிபுணர் கருத்தின்படி, பன்னிரண்டாவது வரியில் உள்ள கமா, அந்த மூன்று அமைப்புகளுக்கும் நகராட்சி நிதி இல்லை என்பதை உறுதியாக நிறுவுகிறதா?","segments":[{"role":"target","start_ms":1140720,"end_ms":1150224,"speech_end_ms":1149530,"words":[{"text":"உங்கள்","start_ms":1140735},{"text":"நிபுணர்","start_ms":1141080},{"text":"கருத்தின்படி,","start_ms":1141519},{"text":"பன்னிரண்டாவது","start_ms":1142467},{"text":"வரியில்","start_ms":1143289},{"text":"உள்ள","start_ms":1143724},{"text":"கமா,","start_ms":1144044},{"text":"அந்த","start_ms":1144639},{"text":"மூன்று","start_ms":1144914},{"text":"அமைப்புகளுக்கும்","start_ms":1145329},{"text":"நகராட்சி","start_ms":1146162},{"text":"நிதி","start_ms":1146814},{"text":"இல்லை","start_ms":1147114},{"text":"என்பதை","start_ms":1147455},{"text":"உறுதியாக","start_ms":1147915},{"text":"நிறுவுகிறதா?","start_ms":1148587}]},{"role":"source","start_ms":1150724,"end_ms":1158356,"speech_end_ms":1157674,"words":[{"text":"In","start_ms":1150739},{"text":"your","start_ms":1150859},{"text":"expert","start_ms":1151014},{"text":"opinion,","start_ms":1151386},{"text":"does","start_ms":1152087},{"text":"the","start_ms":1152277},{"text":"comma","start_ms":1152343},{"text":"on","start_ms":1152709},{"text":"line","start_ms":1152899},{"text":"twelve","start_ms":1153169},{"text":"definitively","start_ms":1153614},{"text":"establish","start_ms":1154321},{"text":"that","start_ms":1154981},{"text":"all","start_ms":1155116},{"text":"three","start_ms":1155281},{"text":"entities","start_ms":1155561},{"text":"must","start_ms":1156126},{"text":"lack","start_ms":1156386},{"text":"municipal","start_ms":1156618},{"text":"funding?","start_ms":1157128}]},{"role":"target","start_ms":1158856,"end_ms":1168360,"speech_end_ms":1167666,"words":[{"text":"உங்கள்","start_ms":1158871},{"text":"நிபுணர்","start_ms":1159216},{"text":"கருத்தின்படி,","start_ms":1159655},{"text":"பன்னிரண்டாவது","start_ms":1160603},{"text":"வரியில்","start_ms":1161425},{"text":"உள்ள","start_ms":1161860},{"text":"கமா,","start_ms":1162180},{"text":"அந்த","start_ms":1162775},{"text":"மூன்று","start_ms":1163050},{"text":"அமைப்புகளுக்கும்","start_ms":1163465},{"text":"நகராட்சி","start_ms":1164298},{"text":"நிதி","start_ms":1164950},{"text":"இல்லை","start_ms":1165250},{"text":"என்பதை","start_ms":1165591},{"text":"உறுதியாக","start_ms":1166051},{"text":"நிறுவுகிறதா?","start_ms":1166723}]}]},{"index":43,"source_text":"Dr. Sterling-Cross adjusted his cotton cardigan and leaned into the microphone.","target_text":"டாக்டர் ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ் தனது பருத்தி கார்டிகனைச் சரிசெய்துவிட்டு, மைக்ரோஃபோனை நோக்கிச் சாய்ந்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1168860,"end_ms":1175724,"speech_end_ms":1174970,"words":[{"text":"டாக்டர்","start_ms":1168875},{"text":"ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ்","start_ms":1169286},{"text":"தனது","start_ms":1170367},{"text":"பருத்தி","start_ms":1170802},{"text":"கார்டிகனைச்","start_ms":1171221},{"text":"சரிசெய்துவிட்டு,","start_ms":1171961},{"text":"மைக்ரோஃபோனை","start_ms":1172996},{"text":"நோக்கிச்","start_ms":1173893},{"text":"சாய்ந்தார்.","start_ms":1174304}]},{"role":"source","start_ms":1176224,"end_ms":1181480,"speech_end_ms":1180814,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1176239},{"text":"Sterling-Cross","start_ms":1176634},{"text":"adjusted","start_ms":1177590},{"text":"his","start_ms":1178080},{"text":"cotton","start_ms":1178245},{"text":"cardigan","start_ms":1178605},{"text":"and","start_ms":1179226},{"text":"leaned","start_ms":1179451},{"text":"into","start_ms":1179752},{"text":"the","start_ms":1179932},{"text":"microphone.","start_ms":1180007}]},{"role":"target","start_ms":1181980,"end_ms":1188844,"speech_end_ms":1188090,"words":[{"text":"டாக்டர்","start_ms":1181995},{"text":"ஸ்டெர்லிங்-கிராஸ்","start_ms":1182406},{"text":"தனது","start_ms":1183487},{"text":"பருத்தி","start_ms":1183922},{"text":"கார்டிகனைச்","start_ms":1184341},{"text":"சரிசெய்துவிட்டு,","start_ms":1185081},{"text":"மைக்ரோஃபோனை","start_ms":1186116},{"text":"நோக்கிச்","start_ms":1187013},{"text":"சாய்ந்தார்.","start_ms":1187424}]}]},{"index":44,"source_text":"Definitive is a strong word in the realm of descriptive linguistics.","target_text":"விளக்க மொழியியல் துறையில் 'உறுதியானது' என்பது ஒரு வலிமையான சொல்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189344,"end_ms":1194360,"speech_end_ms":1193994,"words":[{"text":"விளக்க","start_ms":1189359},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1189837},{"text":"துறையில்","start_ms":1190458},{"text":"'உறுதியானது'","start_ms":1191053},{"text":"என்பது","start_ms":1192099},{"text":"ஒரு","start_ms":1192615},{"text":"வலிமையான","start_ms":1192835},{"text":"சொல்.","start_ms":1193553}]},{"role":"source","start_ms":1194860,"end_ms":1199036,"speech_end_ms":1198680,"words":[{"text":"Definitive","start_ms":1194875},{"text":"is","start_ms":1195625},{"text":"a","start_ms":1195765},{"text":"strong","start_ms":1195820},{"text":"word","start_ms":1196235},{"text":"in","start_ms":1196595},{"text":"the","start_ms":1196715},{"text":"realm","start_ms":1196765},{"text":"of","start_ms":1197126},{"text":"descriptive","start_ms":1197242},{"text":"linguistics.","start_ms":1197812}]},{"role":"target","start_ms":1199536,"end_ms":1204552,"speech_end_ms":1204186,"words":[{"text":"விளக்க","start_ms":1199551},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1200029},{"text":"துறையில்","start_ms":1200650},{"text":"'உறுதியானது'","start_ms":1201245},{"text":"என்பது","start_ms":1202291},{"text":"ஒரு","start_ms":1202807},{"text":"வலிமையான","start_ms":1203027},{"text":"சொல்.","start_ms":1203745}]}]},{"index":45,"source_text":"The truth is that no grammarian living or dead could declare the authors intent with absolute certainty based on that punctuation mark alone.","target_text":"உண்மை என்னவென்றால், அந்த நிறுத்தற்குறியை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு, உயிருடன் இருக்கும் அல்லது இறந்த எந்த இலக்கண அறிஞரும் ஆசிரியரின் நோக்கத்தை முழுமையான உறுதியுடன் கூற முடியாது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1205052,"end_ms":1216788,"speech_end_ms":1216062,"words":[{"text":"உண்மை","start_ms":1205067},{"text":"என்னவென்றால்,","start_ms":1205490},{"text":"அந்த","start_ms":1206384},{"text":"நிறுத்தற்குறியை","start_ms":1206644},{"text":"மட்டும்","start_ms":1207422},{"text":"வைத்துக்கொண்டு,","start_ms":1207839},{"text":"உயிருடன்","start_ms":1208815},{"text":"இருக்கும்","start_ms":1209368},{"text":"அல்லது","start_ms":1209877},{"text":"இறந்த","start_ms":1210263},{"text":"எந்த","start_ms":1210759},{"text":"இலக்கண","start_ms":1211145},{"text":"அறிஞரும்","start_ms":1211705},{"text":"ஆசிரியரின்","start_ms":1212346},{"text":"நோக்கத்தை","start_ms":1213027},{"text":"முழுமையான","start_ms":1213623},{"text":"உறுதியுடன்","start_ms":1214335},{"text":"கூற","start_ms":1215030},{"text":"முடியாது.","start_ms":1215321}]},{"role":"source","start_ms":1217288,"end_ms":1225424,"speech_end_ms":1224758,"words":[{"text":"The","start_ms":1217303},{"text":"truth","start_ms":1217403},{"text":"is","start_ms":1217809},{"text":"that","start_ms":1217959},{"text":"no","start_ms":1218119},{"text":"grammarian","start_ms":1218334},{"text":"living","start_ms":1218899},{"text":"or","start_ms":1219269},{"text":"dead","start_ms":1219409},{"text":"could","start_ms":1219845},{"text":"declare","start_ms":1220060},{"text":"the","start_ms":1220400},{"text":"authors","start_ms":1220486},{"text":"intent","start_ms":1220941},{"text":"with","start_ms":1221341},{"text":"absolute","start_ms":1221486},{"text":"certainty","start_ms":1221956},{"text":"based","start_ms":1222568},{"text":"on","start_ms":1222933},{"text":"that","start_ms":1223078},{"text":"punctuation","start_ms":1223228},{"text":"mark","start_ms":1223950},{"text":"alone.","start_ms":1224210}]},{"role":"target","start_ms":1225924,"end_ms":1237660,"speech_end_ms":1236934,"words":[{"text":"உண்மை","start_ms":1225939},{"text":"என்னவென்றால்,","start_ms":1226362},{"text":"அந்த","start_ms":1227256},{"text":"நிறுத்தற்குறியை","start_ms":1227516},{"text":"மட்டும்","start_ms":1228294},{"text":"வைத்துக்கொண்டு,","start_ms":1228711},{"text":"உயிருடன்","start_ms":1229687},{"text":"இருக்கும்","start_ms":1230240},{"text":"அல்லது","start_ms":1230749},{"text":"இறந்த","start_ms":1231135},{"text":"எந்த","start_ms":1231631},{"text":"இலக்கண","start_ms":1232017},{"text":"அறிஞரும்","start_ms":1232577},{"text":"ஆசிரியரின்","start_ms":1233218},{"text":"நோக்கத்தை","start_ms":1233899},{"text":"முழுமையான","start_ms":1234495},{"text":"உறுதியுடன்","start_ms":1235207},{"text":"கூற","start_ms":1235902},{"text":"முடியாது.","start_ms":1236193}]}]},{"index":46,"source_text":"A soft murmur rippled through the gallery at this unexpected admission.","target_text":"இந்த எதிர்பாராத ஒப்புதலால் பார்வையாளர்கள் மத்தியில் ஒரு மெல்லிய முணுமுணுப்பு எழுந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1238160,"end_ms":1243896,"speech_end_ms":1243500,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1238175},{"text":"எதிர்பாராத","start_ms":1238415},{"text":"ஒப்புதலால்","start_ms":1239227},{"text":"பார்வையாளர்கள்","start_ms":1239943},{"text":"மத்தியில்","start_ms":1240845},{"text":"ஒரு","start_ms":1241417},{"text":"மெல்லிய","start_ms":1241617},{"text":"முணுமுணுப்பு","start_ms":1242079},{"text":"எழுந்தது.","start_ms":1242739}]},{"role":"source","start_ms":1244396,"end_ms":1248524,"speech_end_ms":1248206,"words":[{"text":"A","start_ms":1244411},{"text":"soft","start_ms":1244456},{"text":"murmur","start_ms":1244876},{"text":"rippled","start_ms":1245316},{"text":"through","start_ms":1245736},{"text":"the","start_ms":1245916},{"text":"gallery","start_ms":1245997},{"text":"at","start_ms":1246547},{"text":"this","start_ms":1246697},{"text":"unexpected","start_ms":1246847},{"text":"admission.","start_ms":1247494}]},{"role":"target","start_ms":1249024,"end_ms":1254760,"speech_end_ms":1254364,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":1249039},{"text":"எதிர்பாராத","start_ms":1249279},{"text":"ஒப்புதலால்","start_ms":1250091},{"text":"பார்வையாளர்கள்","start_ms":1250807},{"text":"மத்தியில்","start_ms":1251709},{"text":"ஒரு","start_ms":1252281},{"text":"மெல்லிய","start_ms":1252481},{"text":"முணுமுணுப்பு","start_ms":1252943},{"text":"எழுந்தது.","start_ms":1253603}]}]},{"index":47,"source_text":"Evelyn smiled triumphantly, suspecting that Julian had accidentally punctured his own argument.","target_text":"ஜூலியன் தற்செயலாகத் தனது வாதத்தையே சிதைத்துக்கொண்டார் என்று சந்தேகப்பட்ட எவ்லின், வெற்றிகரமாகப் புன்னகைத்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255260,"end_ms":1263108,"speech_end_ms":1262730,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1255275},{"text":"தற்செயலாகத்","start_ms":1255962},{"text":"தனது","start_ms":1256785},{"text":"வாதத்தையே","start_ms":1257173},{"text":"சிதைத்துக்கொண்டார்","start_ms":1257902},{"text":"என்று","start_ms":1258914},{"text":"சந்தேகப்பட்ட","start_ms":1259389},{"text":"எவ்லின்,","start_ms":1260328},{"text":"வெற்றிகரமாகப்","start_ms":1260904},{"text":"புன்னகைத்தாள்.","start_ms":1261822}]},{"role":"source","start_ms":1263608,"end_ms":1269848,"speech_end_ms":1269158,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1263623},{"text":"smiled","start_ms":1263998},{"text":"triumphantly,","start_ms":1264468},{"text":"suspecting","start_ms":1265453},{"text":"that","start_ms":1266103},{"text":"Julian","start_ms":1266243},{"text":"had","start_ms":1266769},{"text":"accidentally","start_ms":1266974},{"text":"punctured","start_ms":1267676},{"text":"his","start_ms":1268146},{"text":"own","start_ms":1268296},{"text":"argument.","start_ms":1268471}]},{"role":"target","start_ms":1270348,"end_ms":1278196,"speech_end_ms":1277818,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1270363},{"text":"தற்செயலாகத்","start_ms":1271050},{"text":"தனது","start_ms":1271873},{"text":"வாதத்தையே","start_ms":1272261},{"text":"சிதைத்துக்கொண்டார்","start_ms":1272990},{"text":"என்று","start_ms":1274002},{"text":"சந்தேகப்பட்ட","start_ms":1274477},{"text":"எவ்லின்,","start_ms":1275416},{"text":"வெற்றிகரமாகப்","start_ms":1275992},{"text":"புன்னகைத்தாள்.","start_ms":1276910}]}]},{"index":48,"source_text":"Explain the ambiguity, Professor, Julian requested calmly, unfazed by the reaction.","target_text":"பேராசிரியரே, அந்தத் தெளிவற்ற தன்மையை விளக்குங்கள் என்று ஜூலியன் அமைதியாகக் கேட்டுக்கொண்டார், அந்த எதிர்வினையால் அவர் சற்றும் கலங்கவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":1278696,"end_ms":1288176,"speech_end_ms":1287486,"words":[{"text":"பேராசிரியரே,","start_ms":1278711},{"text":"அந்தத்","start_ms":1279784},{"text":"தெளிவற்ற","start_ms":1280090},{"text":"தன்மையை","start_ms":1280703},{"text":"விளக்குங்கள்","start_ms":1281234},{"text":"என்று","start_ms":1281864},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1282366},{"text":"அமைதியாகக்","start_ms":1282942},{"text":"கேட்டுக்கொண்டார்,","start_ms":1283623},{"text":"அந்த","start_ms":1284813},{"text":"எதிர்வினையால்","start_ms":1285028},{"text":"அவர்","start_ms":1285906},{"text":"சற்றும்","start_ms":1286126},{"text":"கலங்கவில்லை.","start_ms":1286619}]},{"role":"source","start_ms":1288676,"end_ms":1295132,"speech_end_ms":1294456,"words":[{"text":"Explain","start_ms":1288691},{"text":"the","start_ms":1289201},{"text":"ambiguity,","start_ms":1289306},{"text":"Professor,","start_ms":1290228},{"text":"Julian","start_ms":1291084},{"text":"requested","start_ms":1291609},{"text":"calmly,","start_ms":1292177},{"text":"unfazed","start_ms":1292880},{"text":"by","start_ms":1293495},{"text":"the","start_ms":1293640},{"text":"reaction.","start_ms":1293715}]},{"role":"target","start_ms":1295632,"end_ms":1305112,"speech_end_ms":1304422,"words":[{"text":"பேராசிரியரே,","start_ms":1295647},{"text":"அந்தத்","start_ms":1296720},{"text":"தெளிவற்ற","start_ms":1297026},{"text":"தன்மையை","start_ms":1297639},{"text":"விளக்குங்கள்","start_ms":1298170},{"text":"என்று","start_ms":1298800},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1299302},{"text":"அமைதியாகக்","start_ms":1299878},{"text":"கேட்டுக்கொண்டார்,","start_ms":1300559},{"text":"அந்த","start_ms":1301749},{"text":"எதிர்வினையால்","start_ms":1301964},{"text":"அவர்","start_ms":1302842},{"text":"சற்றும்","start_ms":1303062},{"text":"கலங்கவில்லை.","start_ms":1303555}]}]},{"index":49,"source_text":"Under the rule of the last antecedent, a modifying phrase normally applies only to the item immediately preceding it, the professor explained.","target_text":"இறுதி முன்னுரிமை விதியின்படி, ஒரு மாற்றியமைக்கும் சொற்றொடர் பொதுவாக அதற்கு முன்னால் உள்ள உருப்படிக்கு மட்டுமே பொருந்தும் என்று பேராசிரியர் விளக்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305612,"end_ms":1315524,"speech_end_ms":1314752,"words":[{"text":"இறுதி","start_ms":1305627},{"text":"முன்னுரிமை","start_ms":1306034},{"text":"விதியின்படி,","start_ms":1306653},{"text":"ஒரு","start_ms":1307509},{"text":"மாற்றியமைக்கும்","start_ms":1307725},{"text":"சொற்றொடர்","start_ms":1308621},{"text":"பொதுவாக","start_ms":1309355},{"text":"அதற்கு","start_ms":1310053},{"text":"முன்னால்","start_ms":1310469},{"text":"உள்ள","start_ms":1310925},{"text":"உருப்படிக்கு","start_ms":1311171},{"text":"மட்டுமே","start_ms":1311857},{"text":"பொருந்தும்","start_ms":1312328},{"text":"என்று","start_ms":1312849},{"text":"பேராசிரியர்","start_ms":1313264},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":1313996}]},{"role":"source","start_ms":1316024,"end_ms":1324808,"speech_end_ms":1324134,"words":[{"text":"Under","start_ms":1316039},{"text":"the","start_ms":1316279},{"text":"rule","start_ms":1316369},{"text":"of","start_ms":1316745},{"text":"the","start_ms":1316831},{"text":"last","start_ms":1316891},{"text":"antecedent,","start_ms":1317248},{"text":"a","start_ms":1318267},{"text":"modifying","start_ms":1318332},{"text":"phrase","start_ms":1318987},{"text":"normally","start_ms":1319532},{"text":"applies","start_ms":1319993},{"text":"only","start_ms":1320488},{"text":"to","start_ms":1320743},{"text":"the","start_ms":1320858},{"text":"item","start_ms":1320993},{"text":"immediately","start_ms":1321323},{"text":"preceding","start_ms":1321903},{"text":"it,","start_ms":1322418},{"text":"the","start_ms":1322823},{"text":"professor","start_ms":1322903},{"text":"explained.","start_ms":1323418}]},{"role":"target","start_ms":1325308,"end_ms":1335220,"speech_end_ms":1334448,"words":[{"text":"இறுதி","start_ms":1325323},{"text":"முன்னுரிமை","start_ms":1325730},{"text":"விதியின்படி,","start_ms":1326349},{"text":"ஒரு","start_ms":1327205},{"text":"மாற்றியமைக்கும்","start_ms":1327421},{"text":"சொற்றொடர்","start_ms":1328317},{"text":"பொதுவாக","start_ms":1329051},{"text":"அதற்கு","start_ms":1329749},{"text":"முன்னால்","start_ms":1330165},{"text":"உள்ள","start_ms":1330621},{"text":"உருப்படிக்கு","start_ms":1330867},{"text":"மட்டுமே","start_ms":1331553},{"text":"பொருந்தும்","start_ms":1332024},{"text":"என்று","start_ms":1332545},{"text":"பேராசிரியர்","start_ms":1332960},{"text":"விளக்கினார்.","start_ms":1333692}]}]},{"index":50,"source_text":"However, the insertion of a comma after the final noun in a list creates a structural paradox.","target_text":"இருப்பினும், ஒரு பட்டியலில் உள்ள இறுதிப் பெயருக்குப் பிறகு கமாவைச் சேர்ப்பது ஒரு கட்டமைப்பு முரண்பாட்டை உருவாக்குகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1335720,"end_ms":1343760,"speech_end_ms":1343020,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1335735},{"text":"ஒரு","start_ms":1336431},{"text":"பட்டியலில்","start_ms":1336642},{"text":"உள்ள","start_ms":1337267},{"text":"இறுதிப்","start_ms":1337533},{"text":"பெயருக்குப்","start_ms":1337968},{"text":"பிறகு","start_ms":1338495},{"text":"கமாவைச்","start_ms":1339111},{"text":"சேர்ப்பது","start_ms":1339771},{"text":"ஒரு","start_ms":1340341},{"text":"கட்டமைப்பு","start_ms":1340562},{"text":"முரண்பாட்டை","start_ms":1341251},{"text":"உருவாக்குகிறது.","start_ms":1341949}]},{"role":"source","start_ms":1344260,"end_ms":1350476,"speech_end_ms":1349760,"words":[{"text":"However,","start_ms":1344275},{"text":"the","start_ms":1344965},{"text":"insertion","start_ms":1345100},{"text":"of","start_ms":1345610},{"text":"a","start_ms":1345715},{"text":"comma","start_ms":1345780},{"text":"after","start_ms":1346250},{"text":"the","start_ms":1346565},{"text":"final","start_ms":1346646},{"text":"noun","start_ms":1346996},{"text":"in","start_ms":1347366},{"text":"a","start_ms":1347466},{"text":"list","start_ms":1347496},{"text":"creates","start_ms":1347902},{"text":"a","start_ms":1348322},{"text":"structural","start_ms":1348362},{"text":"paradox.","start_ms":1348902}]},{"role":"target","start_ms":1350976,"end_ms":1359016,"speech_end_ms":1358276,"words":[{"text":"இருப்பினும்,","start_ms":1350991},{"text":"ஒரு","start_ms":1351687},{"text":"பட்டியலில்","start_ms":1351898},{"text":"உள்ள","start_ms":1352523},{"text":"இறுதிப்","start_ms":1352789},{"text":"பெயருக்குப்","start_ms":1353224},{"text":"பிறகு","start_ms":1353751},{"text":"கமாவைச்","start_ms":1354367},{"text":"சேர்ப்பது","start_ms":1355027},{"text":"ஒரு","start_ms":1355597},{"text":"கட்டமைப்பு","start_ms":1355818},{"text":"முரண்பாட்டை","start_ms":1356507},{"text":"உருவாக்குகிறது.","start_ms":1357205}]}]},{"index":51,"source_text":"It can either signify that the clause applies to the entire series, or it can be a simple error committed by a tired typist using an unfamiliar keyboard.","target_text":"இது அந்தச் சொற்றொடர் முழுத் தொடருக்கும் பொருந்தும் என்பதைக் குறிக்கலாம், அல்லது பழகாத கீபோர்டைப் பயன்படுத்தும் ஒரு சோர்வான தட்டச்சு செய்பவர் செய்த எளிய பிழையாகவும் இருக்கலாம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1359516,"end_ms":1370652,"speech_end_ms":1369956,"words":[{"text":"இது","start_ms":1359531},{"text":"அந்தச்","start_ms":1359761},{"text":"சொற்றொடர்","start_ms":1360112},{"text":"முழுத்","start_ms":1360711},{"text":"தொடருக்கும்","start_ms":1361080},{"text":"பொருந்தும்","start_ms":1361680},{"text":"என்பதைக்","start_ms":1362165},{"text":"குறிக்கலாம்,","start_ms":1362630},{"text":"அல்லது","start_ms":1363434},{"text":"பழகாத","start_ms":1363825},{"text":"கீபோர்டைப்","start_ms":1364424},{"text":"பயன்படுத்தும்","start_ms":1365011},{"text":"ஒரு","start_ms":1365772},{"text":"சோர்வான","start_ms":1365967},{"text":"தட்டச்சு","start_ms":1366609},{"text":"செய்பவர்","start_ms":1367075},{"text":"செய்த","start_ms":1367541},{"text":"எளிய","start_ms":1367981},{"text":"பிழையாகவும்","start_ms":1368459},{"text":"இருக்கலாம்.","start_ms":1369245}]},{"role":"source","start_ms":1371152,"end_ms":1380584,"speech_end_ms":1379892,"words":[{"text":"It","start_ms":1371167},{"text":"can","start_ms":1371287},{"text":"either","start_ms":1371452},{"text":"signify","start_ms":1371717},{"text":"that","start_ms":1372462},{"text":"the","start_ms":1372647},{"text":"clause","start_ms":1372707},{"text":"applies","start_ms":1373125},{"text":"to","start_ms":1373570},{"text":"the","start_ms":1373680},{"text":"entire","start_ms":1373810},{"text":"series,","start_ms":1374215},{"text":"or","start_ms":1374991},{"text":"it","start_ms":1375146},{"text":"can","start_ms":1375231},{"text":"be","start_ms":1375401},{"text":"a","start_ms":1375538},{"text":"simple","start_ms":1375578},{"text":"error","start_ms":1376034},{"text":"committed","start_ms":1376374},{"text":"by","start_ms":1376834},{"text":"a","start_ms":1377020},{"text":"tired","start_ms":1377080},{"text":"typist","start_ms":1377530},{"text":"using","start_ms":1378166},{"text":"an","start_ms":1378481},{"text":"unfamiliar","start_ms":1378576},{"text":"keyboard.","start_ms":1379206}]},{"role":"target","start_ms":1381084,"end_ms":1392220,"speech_end_ms":1391524,"words":[{"text":"இது","start_ms":1381099},{"text":"அந்தச்","start_ms":1381329},{"text":"சொற்றொடர்","start_ms":1381680},{"text":"முழுத்","start_ms":1382279},{"text":"தொடருக்கும்","start_ms":1382648},{"text":"பொருந்தும்","start_ms":1383248},{"text":"என்பதைக்","start_ms":1383733},{"text":"குறிக்கலாம்,","start_ms":1384198},{"text":"அல்லது","start_ms":1385002},{"text":"பழகாத","start_ms":1385393},{"text":"கீபோர்டைப்","start_ms":1385992},{"text":"பயன்படுத்தும்","start_ms":1386579},{"text":"ஒரு","start_ms":1387340},{"text":"சோர்வான","start_ms":1387535},{"text":"தட்டச்சு","start_ms":1388177},{"text":"செய்பவர்","start_ms":1388643},{"text":"செய்த","start_ms":1389109},{"text":"எளிய","start_ms":1389549},{"text":"பிழையாகவும்","start_ms":1390027},{"text":"இருக்கலாம்.","start_ms":1390813}]}]},{"index":52,"source_text":"In 1964, when this document was typed, heavy manual typewriters frequently produced accidental punctuation due to mechanical recoil.","target_text":"1964-ல், இந்த ஆவணம் தட்டச்சு செய்யப்பட்டபோது, கனமான மேனுவல் டைப்ரைட்டர்கள் இயந்திர ரீதியான அதிர்வினால் அடிக்கடி தற்செயலான நிறுத்தற்குறிகளை உருவாக்கின.","segments":[{"role":"target","start_ms":1392720,"end_ms":1405776,"speech_end_ms":1405100,"words":[{"text":"1964-ல்,","start_ms":1392735},{"text":"இந்த","start_ms":1395459},{"text":"ஆவணம்","start_ms":1395724},{"text":"தட்டச்சு","start_ms":1396276},{"text":"செய்யப்பட்டபோது,","start_ms":1396746},{"text":"கனமான","start_ms":1397990},{"text":"மேனுவல்","start_ms":1398556},{"text":"டைப்ரைட்டர்கள்","start_ms":1399090},{"text":"இயந்திர","start_ms":1400051},{"text":"ரீதியான","start_ms":1400563},{"text":"அதிர்வினால்","start_ms":1401197},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":1402002},{"text":"தற்செயலான","start_ms":1402489},{"text":"நிறுத்தற்குறிகளை","start_ms":1403270},{"text":"உருவாக்கின.","start_ms":1404173}]},{"role":"source","start_ms":1406276,"end_ms":1415660,"speech_end_ms":1414976,"words":[{"text":"In","start_ms":1406291},{"text":"1964,","start_ms":1406411},{"text":"when","start_ms":1407872},{"text":"this","start_ms":1408057},{"text":"document","start_ms":1408232},{"text":"was","start_ms":1408806},{"text":"typed,","start_ms":1408991},{"text":"heavy","start_ms":1409599},{"text":"manual","start_ms":1409874},{"text":"typewriters","start_ms":1410304},{"text":"frequently","start_ms":1411005},{"text":"produced","start_ms":1411540},{"text":"accidental","start_ms":1411995},{"text":"punctuation","start_ms":1412560},{"text":"due","start_ms":1413525},{"text":"to","start_ms":1413676},{"text":"mechanical","start_ms":1413756},{"text":"recoil.","start_ms":1414316}]},{"role":"target","start_ms":1416160,"end_ms":1429216,"speech_end_ms":1428540,"words":[{"text":"1964-ல்,","start_ms":1416175},{"text":"இந்த","start_ms":1418899},{"text":"ஆவணம்","start_ms":1419164},{"text":"தட்டச்சு","start_ms":1419716},{"text":"செய்யப்பட்டபோது,","start_ms":1420186},{"text":"கனமான","start_ms":1421430},{"text":"மேனுவல்","start_ms":1421996},{"text":"டைப்ரைட்டர்கள்","start_ms":1422530},{"text":"இயந்திர","start_ms":1423491},{"text":"ரீதியான","start_ms":1424003},{"text":"அதிர்வினால்","start_ms":1424637},{"text":"அடிக்கடி","start_ms":1425442},{"text":"தற்செயலான","start_ms":1425929},{"text":"நிறுத்தற்குறிகளை","start_ms":1426710},{"text":"உருவாக்கின.","start_ms":1427613}]}]},{"index":53,"source_text":"Evelyn jumped up again.","target_text":"எவ்லின் மீண்டும் எழுந்து நின்றாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1429716,"end_ms":1431948,"speech_end_ms":1431696,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":1429731},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1430208},{"text":"எழுந்து","start_ms":1430669},{"text":"நின்றாள்.","start_ms":1431050}]},{"role":"source","start_ms":1432448,"end_ms":1434104,"speech_end_ms":1433928,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1432463},{"text":"jumped","start_ms":1432918},{"text":"up","start_ms":1433228},{"text":"again.","start_ms":1433398}]},{"role":"target","start_ms":1434604,"end_ms":1436836,"speech_end_ms":1436584,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":1434619},{"text":"மீண்டும்","start_ms":1435096},{"text":"எழுந்து","start_ms":1435557},{"text":"நின்றாள்.","start_ms":1435938}]}]},{"index":54,"source_text":"Your Honor, now we are blaming mechanical recoil for plain contractual language!","target_text":"கண்ணியத்திற்குரிய நீதிபதியாரே, இப்போது நாம் தெளிவான ஒப்பந்த மொழிக்காக இயந்திர ரீதியான அதிர்வைக் குற்றம் சாட்டுகிறோம்!","segments":[{"role":"target","start_ms":1437336,"end_ms":1445712,"speech_end_ms":1445026,"words":[{"text":"கண்ணியத்திற்குரிய","start_ms":1437351},{"text":"நீதிபதியாரே,","start_ms":1438407},{"text":"இப்போது","start_ms":1439501},{"text":"நாம்","start_ms":1439988},{"text":"தெளிவான","start_ms":1440279},{"text":"ஒப்பந்த","start_ms":1440825},{"text":"மொழிக்காக","start_ms":1441288},{"text":"இயந்திர","start_ms":1442035},{"text":"ரீதியான","start_ms":1442612},{"text":"அதிர்வைக்","start_ms":1443243},{"text":"குற்றம்","start_ms":1443798},{"text":"சாட்டுகிறோம்!","start_ms":1444213}]},{"role":"source","start_ms":1446212,"end_ms":1451612,"speech_end_ms":1450922,"words":[{"text":"Your","start_ms":1446227},{"text":"Honor,","start_ms":1446412},{"text":"now","start_ms":1446962},{"text":"we","start_ms":1447217},{"text":"are","start_ms":1447377},{"text":"blaming","start_ms":1447447},{"text":"mechanical","start_ms":1447862},{"text":"recoil","start_ms":1448472},{"text":"for","start_ms":1449093},{"text":"plain","start_ms":1449253},{"text":"contractual","start_ms":1449583},{"text":"language!","start_ms":1450228}]},{"role":"target","start_ms":1452112,"end_ms":1460488,"speech_end_ms":1459802,"words":[{"text":"கண்ணியத்திற்குரிய","start_ms":1452127},{"text":"நீதிபதியாரே,","start_ms":1453183},{"text":"இப்போது","start_ms":1454277},{"text":"நாம்","start_ms":1454764},{"text":"தெளிவான","start_ms":1455055},{"text":"ஒப்பந்த","start_ms":1455601},{"text":"மொழிக்காக","start_ms":1456064},{"text":"இயந்திர","start_ms":1456811},{"text":"ரீதியான","start_ms":1457388},{"text":"அதிர்வைக்","start_ms":1458019},{"text":"குற்றம்","start_ms":1458574},{"text":"சாட்டுகிறோம்!","start_ms":1458989}]}]},{"index":55,"source_text":"Silence in the court, Judge Sterling warned, though his eyes betrayed his fascination with the debate.","target_text":"நீதிமன்றத்தில் அமைதி காக்கவும் என்று நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் எச்சரித்தார், இருப்பினும் அந்த விவாதத்தில் அவருக்கு இருந்த ஈடுபாட்டை அவரது கண்கள் காட்டிக்கொடுத்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460988,"end_ms":1471260,"speech_end_ms":1470558,"words":[{"text":"நீதிமன்றத்தில்","start_ms":1461003},{"text":"அமைதி","start_ms":1461964},{"text":"காக்கவும்","start_ms":1462369},{"text":"என்று","start_ms":1462950},{"text":"நீதிபதி","start_ms":1463442},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":1464033},{"text":"எச்சரித்தார்,","start_ms":1464569},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":1465495},{"text":"அந்த","start_ms":1466083},{"text":"விவாதத்தில்","start_ms":1466368},{"text":"அவருக்கு","start_ms":1467037},{"text":"இருந்த","start_ms":1467428},{"text":"ஈடுபாட்டை","start_ms":1467824},{"text":"அவரது","start_ms":1468600},{"text":"கண்கள்","start_ms":1469046},{"text":"காட்டிக்கொடுத்தன.","start_ms":1469477}]},{"role":"source","start_ms":1471760,"end_ms":1478000,"speech_end_ms":1477310,"words":[{"text":"Silence","start_ms":1471775},{"text":"in","start_ms":1472256},{"text":"the","start_ms":1472366},{"text":"court,","start_ms":1472426},{"text":"Judge","start_ms":1473049},{"text":"Sterling","start_ms":1473359},{"text":"warned,","start_ms":1473854},{"text":"though","start_ms":1474547},{"text":"his","start_ms":1474688},{"text":"eyes","start_ms":1474837},{"text":"betrayed","start_ms":1475158},{"text":"his","start_ms":1475618},{"text":"fascination","start_ms":1475762},{"text":"with","start_ms":1476492},{"text":"the","start_ms":1476657},{"text":"debate.","start_ms":1476717}]},{"role":"target","start_ms":1478500,"end_ms":1488772,"speech_end_ms":1488070,"words":[{"text":"நீதிமன்றத்தில்","start_ms":1478515},{"text":"அமைதி","start_ms":1479476},{"text":"காக்கவும்","start_ms":1479881},{"text":"என்று","start_ms":1480462},{"text":"நீதிபதி","start_ms":1480954},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":1481545},{"text":"எச்சரித்தார்,","start_ms":1482081},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":1483007},{"text":"அந்த","start_ms":1483595},{"text":"விவாதத்தில்","start_ms":1483880},{"text":"அவருக்கு","start_ms":1484549},{"text":"இருந்த","start_ms":1484940},{"text":"ஈடுபாட்டை","start_ms":1485336},{"text":"அவரது","start_ms":1486112},{"text":"கண்கள்","start_ms":1486558},{"text":"காட்டிக்கொடுத்தன.","start_ms":1486989}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian stepped closer to the bench, maintaining his calm focus.","target_text":"ஜூலியன் தனது அமைதியான கவனத்தைத் தக்கவைத்துக்கொண்டு, நீதிபதியின் இருக்கைக்கு அருகில் சென்றார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489272,"end_ms":1495656,"speech_end_ms":1495222,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1489287},{"text":"தனது","start_ms":1489984},{"text":"அமைதியான","start_ms":1490361},{"text":"கவனத்தைத்","start_ms":1491037},{"text":"தக்கவைத்துக்கொண்டு,","start_ms":1491649},{"text":"நீதிபதியின்","start_ms":1492796},{"text":"இருக்கைக்கு","start_ms":1493559},{"text":"அருகில்","start_ms":1494170},{"text":"சென்றார்.","start_ms":1494569}]},{"role":"source","start_ms":1496156,"end_ms":1500308,"speech_end_ms":1499946,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1496171},{"text":"stepped","start_ms":1496716},{"text":"closer","start_ms":1497071},{"text":"to","start_ms":1497476},{"text":"the","start_ms":1497581},{"text":"bench,","start_ms":1497656},{"text":"maintaining","start_ms":1498227},{"text":"his","start_ms":1498814},{"text":"calm","start_ms":1498969},{"text":"focus.","start_ms":1499299}]},{"role":"target","start_ms":1500808,"end_ms":1507192,"speech_end_ms":1506758,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1500823},{"text":"தனது","start_ms":1501520},{"text":"அமைதியான","start_ms":1501897},{"text":"கவனத்தைத்","start_ms":1502573},{"text":"தக்கவைத்துக்கொண்டு,","start_ms":1503185},{"text":"நீதிபதியின்","start_ms":1504332},{"text":"இருக்கைக்கு","start_ms":1505095},{"text":"அருகில்","start_ms":1505706},{"text":"சென்றார்.","start_ms":1506105}]}]},{"index":57,"source_text":"The law cannot confiscate a public sanctuary based on a mark that could be a mechanical glitch, a stylistic pause, or a misapplied rule, Julian asserted.","target_text":"இயந்திரக் கோளாறாகவோ, பாணி சார்ந்த இடைவெளியாகவோ அல்லது தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட விதியாகவோ இருக்கக்கூடிய ஒரு குறியீட்டின் அடிப்படையில் சட்டம் ஒரு பொது சரணாலயத்தைப் பறிக்க முடியாது என்று ஜூலியன் வாதிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1507692,"end_ms":1521804,"speech_end_ms":1521042,"words":[{"text":"இயந்திரக்","start_ms":1507707},{"text":"கோளாறாகவோ,","start_ms":1508244},{"text":"பாணி","start_ms":1509330},{"text":"சார்ந்த","start_ms":1509737},{"text":"இடைவெளியாகவோ","start_ms":1510194},{"text":"அல்லது","start_ms":1511355},{"text":"தவறாகப்","start_ms":1511800},{"text":"பயன்படுத்தப்பட்ட","start_ms":1512402},{"text":"விதியாகவோ","start_ms":1513333},{"text":"இருக்கக்கூடிய","start_ms":1514067},{"text":"ஒரு","start_ms":1514808},{"text":"குறியீட்டின்","start_ms":1515119},{"text":"அடிப்படையில்","start_ms":1515766},{"text":"சட்டம்","start_ms":1516476},{"text":"ஒரு","start_ms":1517039},{"text":"பொது","start_ms":1517249},{"text":"சரணாலயத்தைப்","start_ms":1517524},{"text":"பறிக்க","start_ms":1518386},{"text":"முடியாது","start_ms":1518772},{"text":"என்று","start_ms":1519283},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1519770},{"text":"வாதிட்டார்.","start_ms":1520351}]},{"role":"source","start_ms":1522304,"end_ms":1532432,"speech_end_ms":1531744,"words":[{"text":"The","start_ms":1522319},{"text":"law","start_ms":1522384},{"text":"cannot","start_ms":1522669},{"text":"confiscate","start_ms":1523085},{"text":"a","start_ms":1523764},{"text":"public","start_ms":1523814},{"text":"sanctuary","start_ms":1524212},{"text":"based","start_ms":1525038},{"text":"on","start_ms":1525413},{"text":"a","start_ms":1525513},{"text":"mark","start_ms":1525553},{"text":"that","start_ms":1525998},{"text":"could","start_ms":1526143},{"text":"be","start_ms":1526296},{"text":"a","start_ms":1526436},{"text":"mechanical","start_ms":1526476},{"text":"glitch,","start_ms":1527080},{"text":"a","start_ms":1527826},{"text":"stylistic","start_ms":1527866},{"text":"pause,","start_ms":1528531},{"text":"or","start_ms":1529231},{"text":"a","start_ms":1529386},{"text":"misapplied","start_ms":1529411},{"text":"rule,","start_ms":1530042},{"text":"Julian","start_ms":1530633},{"text":"asserted.","start_ms":1531103}]},{"role":"target","start_ms":1532932,"end_ms":1547044,"speech_end_ms":1546282,"words":[{"text":"இயந்திரக்","start_ms":1532947},{"text":"கோளாறாகவோ,","start_ms":1533484},{"text":"பாணி","start_ms":1534570},{"text":"சார்ந்த","start_ms":1534977},{"text":"இடைவெளியாகவோ","start_ms":1535434},{"text":"அல்லது","start_ms":1536595},{"text":"தவறாகப்","start_ms":1537040},{"text":"பயன்படுத்தப்பட்ட","start_ms":1537642},{"text":"விதியாகவோ","start_ms":1538573},{"text":"இருக்கக்கூடிய","start_ms":1539307},{"text":"ஒரு","start_ms":1540048},{"text":"குறியீட்டின்","start_ms":1540359},{"text":"அடிப்படையில்","start_ms":1541006},{"text":"சட்டம்","start_ms":1541716},{"text":"ஒரு","start_ms":1542279},{"text":"பொது","start_ms":1542489},{"text":"சரணாலயத்தைப்","start_ms":1542764},{"text":"பறிக்க","start_ms":1543626},{"text":"முடியாது","start_ms":1544012},{"text":"என்று","start_ms":1544523},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1545010},{"text":"வாதிட்டார்.","start_ms":1545591}]}]},{"index":58,"source_text":"When syntax yields two equally plausible interpretations, the canon of construction demands that we look to context and purpose.","target_text":"வாக்கிய அமைப்பு இரண்டு சமமான சாத்தியமான விளக்கங்களைத் தரும்போது, சட்டத்தின் கொள்கை நாம் சூழலையும் நோக்கத்தையும் பார்க்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547544,"end_ms":1557624,"speech_end_ms":1556924,"words":[{"text":"வாக்கிய","start_ms":1547559},{"text":"அமைப்பு","start_ms":1548166},{"text":"இரண்டு","start_ms":1548676},{"text":"சமமான","start_ms":1549119},{"text":"சாத்தியமான","start_ms":1549734},{"text":"விளக்கங்களைத்","start_ms":1550562},{"text":"தரும்போது,","start_ms":1551237},{"text":"சட்டத்தின்","start_ms":1552128},{"text":"கொள்கை","start_ms":1552775},{"text":"நாம்","start_ms":1553241},{"text":"சூழலையும்","start_ms":1553532},{"text":"நோக்கத்தையும்","start_ms":1554169},{"text":"பார்க்க","start_ms":1554901},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1555285},{"text":"என்று","start_ms":1555672},{"text":"கோருகிறது.","start_ms":1556027}]},{"role":"source","start_ms":1558124,"end_ms":1566308,"speech_end_ms":1565614,"words":[{"text":"When","start_ms":1558139},{"text":"syntax","start_ms":1558334},{"text":"yields","start_ms":1558985},{"text":"two","start_ms":1559365},{"text":"equally","start_ms":1559681},{"text":"plausible","start_ms":1560056},{"text":"interpretations,","start_ms":1560611},{"text":"the","start_ms":1561807},{"text":"canon","start_ms":1561897},{"text":"of","start_ms":1562261},{"text":"construction","start_ms":1562361},{"text":"demands","start_ms":1563108},{"text":"that","start_ms":1563626},{"text":"we","start_ms":1563751},{"text":"look","start_ms":1563901},{"text":"to","start_ms":1564102},{"text":"context","start_ms":1564212},{"text":"and","start_ms":1564897},{"text":"purpose.","start_ms":1565007}]},{"role":"target","start_ms":1566808,"end_ms":1576888,"speech_end_ms":1576188,"words":[{"text":"வாக்கிய","start_ms":1566823},{"text":"அமைப்பு","start_ms":1567430},{"text":"இரண்டு","start_ms":1567940},{"text":"சமமான","start_ms":1568383},{"text":"சாத்தியமான","start_ms":1568998},{"text":"விளக்கங்களைத்","start_ms":1569826},{"text":"தரும்போது,","start_ms":1570501},{"text":"சட்டத்தின்","start_ms":1571392},{"text":"கொள்கை","start_ms":1572039},{"text":"நாம்","start_ms":1572505},{"text":"சூழலையும்","start_ms":1572796},{"text":"நோக்கத்தையும்","start_ms":1573433},{"text":"பார்க்க","start_ms":1574165},{"text":"வேண்டும்","start_ms":1574549},{"text":"என்று","start_ms":1574936},{"text":"கோருகிறது.","start_ms":1575291}]}]},{"index":59,"source_text":"What was Clara Montgomerys overriding purpose?","target_text":"கிளாரா மாண்ட்கோமெரியின் முதன்மையான நோக்கம் என்ன?","segments":[{"role":"target","start_ms":1577388,"end_ms":1580820,"speech_end_ms":1580468,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1577403},{"text":"மாண்ட்கோமெரியின்","start_ms":1577873},{"text":"முதன்மையான","start_ms":1578815},{"text":"நோக்கம்","start_ms":1579506},{"text":"என்ன?","start_ms":1579942}]},{"role":"source","start_ms":1581320,"end_ms":1584416,"speech_end_ms":1584060,"words":[{"text":"What","start_ms":1581335},{"text":"was","start_ms":1581530},{"text":"Clara","start_ms":1581700},{"text":"Montgomerys","start_ms":1582060},{"text":"overriding","start_ms":1582860},{"text":"purpose?","start_ms":1583430}]},{"role":"target","start_ms":1584916,"end_ms":1588348,"speech_end_ms":1587996,"words":[{"text":"கிளாரா","start_ms":1584931},{"text":"மாண்ட்கோமெரியின்","start_ms":1585401},{"text":"முதன்மையான","start_ms":1586343},{"text":"நோக்கம்","start_ms":1587034},{"text":"என்ன?","start_ms":1587470}]}]},{"index":60,"source_text":"Julian asked, gesturing toward the back of the courtroom.","target_text":"நீதிமன்றத்தின் பின்புறத்தைச் சுட்டிக்காட்டி ஜூலியன் கேட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1588848,"end_ms":1592880,"speech_end_ms":1592448,"words":[{"text":"நீதிமன்றத்தின்","start_ms":1588863},{"text":"பின்புறத்தைச்","start_ms":1589846},{"text":"சுட்டிக்காட்டி","start_ms":1590598},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1591268},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1591844}]},{"role":"source","start_ms":1593380,"end_ms":1596932,"speech_end_ms":1596600,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1593395},{"text":"asked,","start_ms":1593880},{"text":"gesturing","start_ms":1594529},{"text":"toward","start_ms":1595109},{"text":"the","start_ms":1595369},{"text":"back","start_ms":1595429},{"text":"of","start_ms":1595743},{"text":"the","start_ms":1595833},{"text":"courtroom.","start_ms":1595898}]},{"role":"target","start_ms":1597432,"end_ms":1601464,"speech_end_ms":1601032,"words":[{"text":"நீதிமன்றத்தின்","start_ms":1597447},{"text":"பின்புறத்தைச்","start_ms":1598430},{"text":"சுட்டிக்காட்டி","start_ms":1599182},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1599852},{"text":"கேட்டார்.","start_ms":1600428}]}]},{"index":61,"source_text":"Sitting in the gallery were volunteers from the urban reforestation project, their hands stained with soil from planting native oaks.","target_text":"பார்வையாளர்கள் பகுதியில் நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டத்தின் தன்னார்வலர்கள் அமர்ந்திருந்தனர், அவர்களின் கைகளில் பூர்வீக ஓக் மரங்களை நட்ட மண்ணின் கறைகள் படிந்திருந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":1601964,"end_ms":1613220,"speech_end_ms":1612524,"words":[{"text":"பார்வையாளர்கள்","start_ms":1601979},{"text":"பகுதியில்","start_ms":1602865},{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":1603487},{"text":"காடு","start_ms":1604079},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":1604440},{"text":"திட்டத்தின்","start_ms":1604925},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":1605512},{"text":"அமர்ந்திருந்தனர்,","start_ms":1606436},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1607699},{"text":"கைகளில்","start_ms":1608246},{"text":"பூர்வீக","start_ms":1608788},{"text":"ஓக்","start_ms":1609354},{"text":"மரங்களை","start_ms":1609680},{"text":"நட்ட","start_ms":1610216},{"text":"மண்ணின்","start_ms":1610594},{"text":"கறைகள்","start_ms":1611010},{"text":"படிந்திருந்தன.","start_ms":1611505}]},{"role":"source","start_ms":1613720,"end_ms":1621592,"speech_end_ms":1620890,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":1613735},{"text":"in","start_ms":1614085},{"text":"the","start_ms":1614216},{"text":"gallery","start_ms":1614286},{"text":"were","start_ms":1614846},{"text":"volunteers","start_ms":1614996},{"text":"from","start_ms":1615727},{"text":"the","start_ms":1615917},{"text":"urban","start_ms":1616037},{"text":"reforestation","start_ms":1616317},{"text":"project,","start_ms":1617169},{"text":"their","start_ms":1617947},{"text":"hands","start_ms":1618117},{"text":"stained","start_ms":1618437},{"text":"with","start_ms":1618827},{"text":"soil","start_ms":1618957},{"text":"from","start_ms":1619432},{"text":"planting","start_ms":1619617},{"text":"native","start_ms":1620032},{"text":"oaks.","start_ms":1620350}]},{"role":"target","start_ms":1622092,"end_ms":1633348,"speech_end_ms":1632652,"words":[{"text":"பார்வையாளர்கள்","start_ms":1622107},{"text":"பகுதியில்","start_ms":1622993},{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":1623615},{"text":"காடு","start_ms":1624207},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":1624568},{"text":"திட்டத்தின்","start_ms":1625053},{"text":"தன்னார்வலர்கள்","start_ms":1625640},{"text":"அமர்ந்திருந்தனர்,","start_ms":1626564},{"text":"அவர்களின்","start_ms":1627827},{"text":"கைகளில்","start_ms":1628374},{"text":"பூர்வீக","start_ms":1628916},{"text":"ஓக்","start_ms":1629482},{"text":"மரங்களை","start_ms":1629808},{"text":"நட்ட","start_ms":1630344},{"text":"மண்ணின்","start_ms":1630722},{"text":"கறைகள்","start_ms":1631138},{"text":"படிந்திருந்தன.","start_ms":1631633}]}]},{"index":62,"source_text":"Beside them sat the caretakers of the wild bird refuge, carrying canvas satchels filled with sunflower seeds and wild barley.","target_text":"அவர்களுக்கு அருகில் காட்டுப் பறவைகள் சரணாலயத்தின் பராமரிப்பாளர்கள் அமர்ந்திருந்தனர், அவர்கள் சூரியகாந்தி விதைகள் மற்றும் காட்டு பார்லி நிறைந்த கேன்வாஸ் பைகளை வைத்திருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1633848,"end_ms":1645392,"speech_end_ms":1644658,"words":[{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1633863},{"text":"அருகில்","start_ms":1634479},{"text":"காட்டுப்","start_ms":1634959},{"text":"பறவைகள்","start_ms":1635383},{"text":"சரணாலயத்தின்","start_ms":1635948},{"text":"பராமரிப்பாளர்கள்","start_ms":1636913},{"text":"அமர்ந்திருந்தனர்,","start_ms":1638073},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1639305},{"text":"சூரியகாந்தி","start_ms":1639730},{"text":"விதைகள்","start_ms":1640520},{"text":"மற்றும்","start_ms":1640990},{"text":"காட்டு","start_ms":1641452},{"text":"பார்லி","start_ms":1641833},{"text":"நிறைந்த","start_ms":1642229},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":1642724},{"text":"பைகளை","start_ms":1643269},{"text":"வைத்திருந்தனர்.","start_ms":1643749}]},{"role":"source","start_ms":1645892,"end_ms":1653860,"speech_end_ms":1653182,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1645907},{"text":"them","start_ms":1646358},{"text":"sat","start_ms":1646533},{"text":"the","start_ms":1646858},{"text":"caretakers","start_ms":1646923},{"text":"of","start_ms":1647608},{"text":"the","start_ms":1647713},{"text":"wild","start_ms":1647773},{"text":"bird","start_ms":1648133},{"text":"refuge,","start_ms":1648443},{"text":"carrying","start_ms":1649218},{"text":"canvas","start_ms":1649653},{"text":"satchels","start_ms":1650088},{"text":"filled","start_ms":1650690},{"text":"with","start_ms":1650975},{"text":"sunflower","start_ms":1651115},{"text":"seeds","start_ms":1651670},{"text":"and","start_ms":1652150},{"text":"wild","start_ms":1652265},{"text":"barley.","start_ms":1652600}]},{"role":"target","start_ms":1654360,"end_ms":1665904,"speech_end_ms":1665170,"words":[{"text":"அவர்களுக்கு","start_ms":1654375},{"text":"அருகில்","start_ms":1654991},{"text":"காட்டுப்","start_ms":1655471},{"text":"பறவைகள்","start_ms":1655895},{"text":"சரணாலயத்தின்","start_ms":1656460},{"text":"பராமரிப்பாளர்கள்","start_ms":1657425},{"text":"அமர்ந்திருந்தனர்,","start_ms":1658585},{"text":"அவர்கள்","start_ms":1659817},{"text":"சூரியகாந்தி","start_ms":1660242},{"text":"விதைகள்","start_ms":1661032},{"text":"மற்றும்","start_ms":1661502},{"text":"காட்டு","start_ms":1661964},{"text":"பார்லி","start_ms":1662345},{"text":"நிறைந்த","start_ms":1662741},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":1663236},{"text":"பைகளை","start_ms":1663781},{"text":"வைத்திருந்தனர்.","start_ms":1664261}]}]},{"index":63,"source_text":"Her purpose was to protect the sanctuary for free-roaming wildlife and ensure that public flora flourished undisturbed, Julian declared.","target_text":"அவரது நோக்கம் சுதந்திரமாக உலாவும் வனவிலங்குகளுக்காக அந்த சரணாலயத்தைப் பாதுகாப்பதும், பொதுத் தாவரங்கள் இடையூறின்றி செழித்து வளர்வதை உறுதி செய்வதுமே என்று ஜூலியன் அறிவித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1666404,"end_ms":1678716,"speech_end_ms":1677984,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":1666419},{"text":"நோக்கம்","start_ms":1666867},{"text":"சுதந்திரமாக","start_ms":1667360},{"text":"உலாவும்","start_ms":1668243},{"text":"வனவிலங்குகளுக்காக","start_ms":1668880},{"text":"அந்த","start_ms":1670198},{"text":"சரணாலயத்தைப்","start_ms":1670487},{"text":"பாதுகாப்பதும்,","start_ms":1671402},{"text":"பொதுத்","start_ms":1672430},{"text":"தாவரங்கள்","start_ms":1672716},{"text":"இடையூறின்றி","start_ms":1673377},{"text":"செழித்து","start_ms":1674169},{"text":"வளர்வதை","start_ms":1674659},{"text":"உறுதி","start_ms":1675250},{"text":"செய்வதுமே","start_ms":1675621},{"text":"என்று","start_ms":1676241},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1676665},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1677236}]},{"role":"source","start_ms":1679216,"end_ms":1687592,"speech_end_ms":1686906,"words":[{"text":"Her","start_ms":1679231},{"text":"purpose","start_ms":1679361},{"text":"was","start_ms":1679849},{"text":"to","start_ms":1680006},{"text":"protect","start_ms":1680111},{"text":"the","start_ms":1680576},{"text":"sanctuary","start_ms":1680641},{"text":"for","start_ms":1681406},{"text":"free-roaming","start_ms":1681577},{"text":"wildlife","start_ms":1682247},{"text":"and","start_ms":1682967},{"text":"ensure","start_ms":1683057},{"text":"that","start_ms":1683422},{"text":"public","start_ms":1683552},{"text":"flora","start_ms":1683948},{"text":"flourished","start_ms":1684363},{"text":"undisturbed,","start_ms":1684878},{"text":"Julian","start_ms":1685775},{"text":"declared.","start_ms":1686240}]},{"role":"target","start_ms":1688092,"end_ms":1700404,"speech_end_ms":1699672,"words":[{"text":"அவரது","start_ms":1688107},{"text":"நோக்கம்","start_ms":1688555},{"text":"சுதந்திரமாக","start_ms":1689048},{"text":"உலாவும்","start_ms":1689931},{"text":"வனவிலங்குகளுக்காக","start_ms":1690568},{"text":"அந்த","start_ms":1691886},{"text":"சரணாலயத்தைப்","start_ms":1692175},{"text":"பாதுகாப்பதும்,","start_ms":1693090},{"text":"பொதுத்","start_ms":1694118},{"text":"தாவரங்கள்","start_ms":1694404},{"text":"இடையூறின்றி","start_ms":1695065},{"text":"செழித்து","start_ms":1695857},{"text":"வளர்வதை","start_ms":1696347},{"text":"உறுதி","start_ms":1696938},{"text":"செய்வதுமே","start_ms":1697309},{"text":"என்று","start_ms":1697929},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1698353},{"text":"அறிவித்தார்.","start_ms":1698924}]}]},{"index":64,"source_text":"To invalidate her generosity because a metal typewriter key bounced twice fifty years ago would be a grotesque travesty of justice.","target_text":"ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு உலோக டைப்ரைட்டர் விசை இருமுறை குதித்ததற்காக அவரது பெருந்தன்மையைச் செல்லாததாக்குவது நீதியின் கொடூரமான கேலிக்கூத்தாக இருக்கும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1700904,"end_ms":1711968,"speech_end_ms":1711284,"words":[{"text":"ஐம்பது","start_ms":1700919},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":1701392},{"text":"முன்பு","start_ms":1702048},{"text":"ஒரு","start_ms":1702537},{"text":"உலோக","start_ms":1702847},{"text":"டைப்ரைட்டர்","start_ms":1703254},{"text":"விசை","start_ms":1703964},{"text":"இருமுறை","start_ms":1704380},{"text":"குதித்ததற்காக","start_ms":1704852},{"text":"அவரது","start_ms":1706006},{"text":"பெருந்தன்மையைச்","start_ms":1706623},{"text":"செல்லாததாக்குவது","start_ms":1707415},{"text":"நீதியின்","start_ms":1708458},{"text":"கொடூரமான","start_ms":1709015},{"text":"கேலிக்கூத்தாக","start_ms":1709743},{"text":"இருக்கும்.","start_ms":1710582}]},{"role":"source","start_ms":1712468,"end_ms":1720628,"speech_end_ms":1719928,"words":[{"text":"To","start_ms":1712483},{"text":"invalidate","start_ms":1712648},{"text":"her","start_ms":1713244},{"text":"generosity","start_ms":1713379},{"text":"because","start_ms":1714325},{"text":"a","start_ms":1714706},{"text":"metal","start_ms":1714751},{"text":"typewriter","start_ms":1715071},{"text":"key","start_ms":1715656},{"text":"bounced","start_ms":1715916},{"text":"twice","start_ms":1716316},{"text":"fifty","start_ms":1716673},{"text":"years","start_ms":1716988},{"text":"ago","start_ms":1717283},{"text":"would","start_ms":1717633},{"text":"be","start_ms":1717808},{"text":"a","start_ms":1717954},{"text":"grotesque","start_ms":1718004},{"text":"travesty","start_ms":1718584},{"text":"of","start_ms":1719155},{"text":"justice.","start_ms":1719250}]},{"role":"target","start_ms":1721128,"end_ms":1732192,"speech_end_ms":1731508,"words":[{"text":"ஐம்பது","start_ms":1721143},{"text":"ஆண்டுகளுக்கு","start_ms":1721616},{"text":"முன்பு","start_ms":1722272},{"text":"ஒரு","start_ms":1722761},{"text":"உலோக","start_ms":1723071},{"text":"டைப்ரைட்டர்","start_ms":1723478},{"text":"விசை","start_ms":1724188},{"text":"இருமுறை","start_ms":1724604},{"text":"குதித்ததற்காக","start_ms":1725076},{"text":"அவரது","start_ms":1726230},{"text":"பெருந்தன்மையைச்","start_ms":1726847},{"text":"செல்லாததாக்குவது","start_ms":1727639},{"text":"நீதியின்","start_ms":1728682},{"text":"கொடூரமான","start_ms":1729239},{"text":"கேலிக்கூத்தாக","start_ms":1729967},{"text":"இருக்கும்.","start_ms":1730806}]}]},{"index":65,"source_text":"Evelyn approached the bench, holding up a cloth-bound volume of Fowler’s Modern English Usage.","target_text":"எவ்லின் பவுலரின் 'மாடர்ன் இங்கிலீஷ் யூசேஜ்' புத்தகத்தின் துணியால் கட்டப்பட்ட தொகுதியை ஏந்தியபடி நீதிபதியின் இருக்கையை அணுகினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1732692,"end_ms":1741644,"speech_end_ms":1740922,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":1732707},{"text":"பவுலரின்","start_ms":1733199},{"text":"'மாடர்ன்","start_ms":1733885},{"text":"இங்கிலீஷ்","start_ms":1734491},{"text":"யூசேஜ்'","start_ms":1735126},{"text":"புத்தகத்தின்","start_ms":1735735},{"text":"துணியால்","start_ms":1736400},{"text":"கட்டப்பட்ட","start_ms":1736891},{"text":"தொகுதியை","start_ms":1737498},{"text":"ஏந்தியபடி","start_ms":1738114},{"text":"நீதிபதியின்","start_ms":1738776},{"text":"இருக்கையை","start_ms":1739583},{"text":"அணுகினாள்.","start_ms":1740179}]},{"role":"source","start_ms":1742144,"end_ms":1748048,"speech_end_ms":1747354,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":1742159},{"text":"approached","start_ms":1742559},{"text":"the","start_ms":1743034},{"text":"bench,","start_ms":1743094},{"text":"holding","start_ms":1743710},{"text":"up","start_ms":1744036},{"text":"a","start_ms":1744177},{"text":"cloth-bound","start_ms":1744232},{"text":"volume","start_ms":1744947},{"text":"of","start_ms":1745402},{"text":"Fowler’s","start_ms":1745497},{"text":"Modern","start_ms":1745983},{"text":"English","start_ms":1746342},{"text":"Usage.","start_ms":1746747}]},{"role":"target","start_ms":1748548,"end_ms":1757500,"speech_end_ms":1756778,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":1748563},{"text":"பவுலரின்","start_ms":1749055},{"text":"'மாடர்ன்","start_ms":1749741},{"text":"இங்கிலீஷ்","start_ms":1750347},{"text":"யூசேஜ்'","start_ms":1750982},{"text":"புத்தகத்தின்","start_ms":1751591},{"text":"துணியால்","start_ms":1752256},{"text":"கட்டப்பட்ட","start_ms":1752747},{"text":"தொகுதியை","start_ms":1753354},{"text":"ஏந்தியபடி","start_ms":1753970},{"text":"நீதிபதியின்","start_ms":1754632},{"text":"இருக்கையை","start_ms":1755439},{"text":"அணுகினாள்.","start_ms":1756035}]}]},{"index":66,"source_text":"Your Honor, sentimentality cannot rewrite contract law.","target_text":"கண்ணியத்திற்குரிய நீதிபதியாரே, உணர்ச்சிகளால் ஒப்பந்தச் சட்டத்தை மாற்றியெழுத முடியாது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758000,"end_ms":1763880,"speech_end_ms":1763500,"words":[{"text":"கண்ணியத்திற்குரிய","start_ms":1758015},{"text":"நீதிபதியாரே,","start_ms":1759074},{"text":"உணர்ச்சிகளால்","start_ms":1760167},{"text":"ஒப்பந்தச்","start_ms":1761023},{"text":"சட்டத்தை","start_ms":1761536},{"text":"மாற்றியெழுத","start_ms":1762014},{"text":"முடியாது.","start_ms":1762751}]},{"role":"source","start_ms":1764380,"end_ms":1768244,"speech_end_ms":1767940,"words":[{"text":"Your","start_ms":1764395},{"text":"Honor,","start_ms":1764575},{"text":"sentimentality","start_ms":1765085},{"text":"cannot","start_ms":1766106},{"text":"rewrite","start_ms":1766556},{"text":"contract","start_ms":1766966},{"text":"law.","start_ms":1767540}]},{"role":"target","start_ms":1768744,"end_ms":1774624,"speech_end_ms":1774244,"words":[{"text":"கண்ணியத்திற்குரிய","start_ms":1768759},{"text":"நீதிபதியாரே,","start_ms":1769818},{"text":"உணர்ச்சிகளால்","start_ms":1770911},{"text":"ஒப்பந்தச்","start_ms":1771767},{"text":"சட்டத்தை","start_ms":1772280},{"text":"மாற்றியெழுத","start_ms":1772758},{"text":"முடியாது.","start_ms":1773495}]}]},{"index":67,"source_text":"The rule of law relies upon predictability and standard textual interpretation.","target_text":"சட்டத்தின் ஆட்சி முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய தன்மை மற்றும் நிலையான உரை விளக்கத்தைச் சார்ந்துள்ளது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775124,"end_ms":1781580,"speech_end_ms":1781214,"words":[{"text":"சட்டத்தின்","start_ms":1775139},{"text":"ஆட்சி","start_ms":1775811},{"text":"முன்கூட்டியே","start_ms":1776272},{"text":"கணிக்கக்கூடிய","start_ms":1776990},{"text":"தன்மை","start_ms":1777799},{"text":"மற்றும்","start_ms":1778273},{"text":"நிலையான","start_ms":1778718},{"text":"உரை","start_ms":1779295},{"text":"விளக்கத்தைச்","start_ms":1779631},{"text":"சார்ந்துள்ளது.","start_ms":1780298}]},{"role":"source","start_ms":1782080,"end_ms":1787192,"speech_end_ms":1786860,"words":[{"text":"The","start_ms":1782095},{"text":"rule","start_ms":1782180},{"text":"of","start_ms":1782525},{"text":"law","start_ms":1782635},{"text":"relies","start_ms":1783031},{"text":"upon","start_ms":1783481},{"text":"predictability","start_ms":1783786},{"text":"and","start_ms":1784695},{"text":"standard","start_ms":1784810},{"text":"textual","start_ms":1785300},{"text":"interpretation.","start_ms":1785844}]},{"role":"target","start_ms":1787692,"end_ms":1794148,"speech_end_ms":1793782,"words":[{"text":"சட்டத்தின்","start_ms":1787707},{"text":"ஆட்சி","start_ms":1788379},{"text":"முன்கூட்டியே","start_ms":1788840},{"text":"கணிக்கக்கூடிய","start_ms":1789558},{"text":"தன்மை","start_ms":1790367},{"text":"மற்றும்","start_ms":1790841},{"text":"நிலையான","start_ms":1791286},{"text":"உரை","start_ms":1791863},{"text":"விளக்கத்தைச்","start_ms":1792199},{"text":"சார்ந்துள்ளது.","start_ms":1792866}]}]},{"index":68,"source_text":"If every ambiguous comma allows a court to rewrite clear stipulations, contract law devolves into subjective chaos.","target_text":"ஒவ்வொரு தெளிவற்ற கமாவும் தெளிவான நிபந்தனைகளை மாற்றியெழுப்ப நீதிமன்றத்தை அனுமதித்தால், ஒப்பந்தச் சட்டம் அகநிலை குழப்பத்தில் வீழ்ந்துவிடும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794648,"end_ms":1804344,"speech_end_ms":1803638,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1794663},{"text":"தெளிவற்ற","start_ms":1795145},{"text":"கமாவும்","start_ms":1795776},{"text":"தெளிவான","start_ms":1796353},{"text":"நிபந்தனைகளை","start_ms":1796919},{"text":"மாற்றியெழுப்ப","start_ms":1797761},{"text":"நீதிமன்றத்தை","start_ms":1798658},{"text":"அனுமதித்தால்,","start_ms":1799630},{"text":"ஒப்பந்தச்","start_ms":1800605},{"text":"சட்டம்","start_ms":1801097},{"text":"அகநிலை","start_ms":1801568},{"text":"குழப்பத்தில்","start_ms":1802100},{"text":"வீழ்ந்துவிடும்.","start_ms":1802790}]},{"role":"source","start_ms":1804844,"end_ms":1812740,"speech_end_ms":1812024,"words":[{"text":"If","start_ms":1804859},{"text":"every","start_ms":1805019},{"text":"ambiguous","start_ms":1805345},{"text":"comma","start_ms":1805960},{"text":"allows","start_ms":1806388},{"text":"a","start_ms":1806789},{"text":"court","start_ms":1806839},{"text":"to","start_ms":1807235},{"text":"rewrite","start_ms":1807345},{"text":"clear","start_ms":1807765},{"text":"stipulations,","start_ms":1808060},{"text":"contract","start_ms":1809176},{"text":"law","start_ms":1809726},{"text":"devolves","start_ms":1810001},{"text":"into","start_ms":1810591},{"text":"subjective","start_ms":1810776},{"text":"chaos.","start_ms":1811341}]},{"role":"target","start_ms":1813240,"end_ms":1822936,"speech_end_ms":1822230,"words":[{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1813255},{"text":"தெளிவற்ற","start_ms":1813737},{"text":"கமாவும்","start_ms":1814368},{"text":"தெளிவான","start_ms":1814945},{"text":"நிபந்தனைகளை","start_ms":1815511},{"text":"மாற்றியெழுப்ப","start_ms":1816353},{"text":"நீதிமன்றத்தை","start_ms":1817250},{"text":"அனுமதித்தால்,","start_ms":1818222},{"text":"ஒப்பந்தச்","start_ms":1819197},{"text":"சட்டம்","start_ms":1819689},{"text":"அகநிலை","start_ms":1820160},{"text":"குழப்பத்தில்","start_ms":1820692},{"text":"வீழ்ந்துவிடும்.","start_ms":1821382}]}]},{"index":69,"source_text":"The text must be read as a literate person would read it upon publication.","target_text":"உரை வெளியிடப்படும்போது ஒரு கல்வியறிவுள்ள நபர் அதை எப்படி வாசிப்பாரோ, அப்படியே வாசிக்கப்பட வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1823436,"end_ms":1830612,"speech_end_ms":1829926,"words":[{"text":"உரை","start_ms":1823451},{"text":"வெளியிடப்படும்போது","start_ms":1823761},{"text":"ஒரு","start_ms":1824934},{"text":"கல்வியறிவுள்ள","start_ms":1825165},{"text":"நபர்","start_ms":1826026},{"text":"அதை","start_ms":1826541},{"text":"எப்படி","start_ms":1826840},{"text":"வாசிப்பாரோ,","start_ms":1827210},{"text":"அப்படியே","start_ms":1828105},{"text":"வாசிக்கப்பட","start_ms":1828662},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":1829362}]},{"role":"source","start_ms":1831112,"end_ms":1835768,"speech_end_ms":1835082,"words":[{"text":"The","start_ms":1831127},{"text":"text","start_ms":1831222},{"text":"must","start_ms":1831640},{"text":"be","start_ms":1831865},{"text":"read","start_ms":1831987},{"text":"as","start_ms":1832282},{"text":"a","start_ms":1832432},{"text":"literate","start_ms":1832452},{"text":"person","start_ms":1832868},{"text":"would","start_ms":1833363},{"text":"read","start_ms":1833558},{"text":"it","start_ms":1833748},{"text":"upon","start_ms":1833861},{"text":"publication.","start_ms":1834191}]},{"role":"target","start_ms":1836268,"end_ms":1843444,"speech_end_ms":1842758,"words":[{"text":"உரை","start_ms":1836283},{"text":"வெளியிடப்படும்போது","start_ms":1836593},{"text":"ஒரு","start_ms":1837766},{"text":"கல்வியறிவுள்ள","start_ms":1837997},{"text":"நபர்","start_ms":1838858},{"text":"அதை","start_ms":1839373},{"text":"எப்படி","start_ms":1839672},{"text":"வாசிப்பாரோ,","start_ms":1840042},{"text":"அப்படியே","start_ms":1840937},{"text":"வாசிக்கப்பட","start_ms":1841494},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":1842194}]}]},{"index":70,"source_text":"And a literate reader sees a non-restrictive clause modifying every item in the preceding list.","target_text":"மேலும் ஒரு கல்வியறிவுள்ள வாசகர், முந்தைய பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு உருப்படியையும் மாற்றியமைக்கும் ஒரு கட்டுப்பாடற்ற சொற்றொடரையே பார்க்கிறார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843944,"end_ms":1853328,"speech_end_ms":1852604,"words":[{"text":"மேலும்","start_ms":1843959},{"text":"ஒரு","start_ms":1844436},{"text":"கல்வியறிவுள்ள","start_ms":1844631},{"text":"வாசகர்,","start_ms":1845489},{"text":"முந்தைய","start_ms":1846284},{"text":"பட்டியலில்","start_ms":1846712},{"text":"உள்ள","start_ms":1847339},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1847684},{"text":"உருப்படியையும்","start_ms":1848200},{"text":"மாற்றியமைக்கும்","start_ms":1848983},{"text":"ஒரு","start_ms":1849955},{"text":"கட்டுப்பாடற்ற","start_ms":1850266},{"text":"சொற்றொடரையே","start_ms":1851082},{"text":"பார்க்கிறார்.","start_ms":1851819}]},{"role":"source","start_ms":1853828,"end_ms":1859852,"speech_end_ms":1859138,"words":[{"text":"And","start_ms":1853843},{"text":"a","start_ms":1854003},{"text":"literate","start_ms":1854018},{"text":"reader","start_ms":1854493},{"text":"sees","start_ms":1854903},{"text":"a","start_ms":1855196},{"text":"non-restrictive","start_ms":1855241},{"text":"clause","start_ms":1856107},{"text":"modifying","start_ms":1856694},{"text":"every","start_ms":1857275},{"text":"item","start_ms":1857560},{"text":"in","start_ms":1857920},{"text":"the","start_ms":1858045},{"text":"preceding","start_ms":1858100},{"text":"list.","start_ms":1858631}]},{"role":"target","start_ms":1860352,"end_ms":1869736,"speech_end_ms":1869012,"words":[{"text":"மேலும்","start_ms":1860367},{"text":"ஒரு","start_ms":1860844},{"text":"கல்வியறிவுள்ள","start_ms":1861039},{"text":"வாசகர்,","start_ms":1861897},{"text":"முந்தைய","start_ms":1862692},{"text":"பட்டியலில்","start_ms":1863120},{"text":"உள்ள","start_ms":1863747},{"text":"ஒவ்வொரு","start_ms":1864092},{"text":"உருப்படியையும்","start_ms":1864608},{"text":"மாற்றியமைக்கும்","start_ms":1865391},{"text":"ஒரு","start_ms":1866363},{"text":"கட்டுப்பாடற்ற","start_ms":1866674},{"text":"சொற்றொடரையே","start_ms":1867490},{"text":"பார்க்கிறார்.","start_ms":1868227}]}]},{"index":71,"source_text":"Judge Sterling looked from Evelyn to Julian, then down at the microscopic photographic enlargement of the tiny, curved speck on the page.","target_text":"நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் எவ்லினிடமிருந்து ஜூலியனைப் பார்த்தார், பின்னர் பக்கத்தில் இருந்த சிறிய, வளைந்த புள்ளியின் நுண்ணிய புகைப்படப் பெருக்கத்தைப் பார்த்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870236,"end_ms":1879956,"speech_end_ms":1879186,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":1870251},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":1870868},{"text":"எவ்லினிடமிருந்து","start_ms":1871417},{"text":"ஜூலியனைப்","start_ms":1872459},{"text":"பார்த்தார்,","start_ms":1873106},{"text":"பின்னர்","start_ms":1873938},{"text":"பக்கத்தில்","start_ms":1874269},{"text":"இருந்த","start_ms":1874861},{"text":"சிறிய,","start_ms":1875212},{"text":"வளைந்த","start_ms":1875860},{"text":"புள்ளியின்","start_ms":1876376},{"text":"நுண்ணிய","start_ms":1876908},{"text":"புகைப்படப்","start_ms":1877384},{"text":"பெருக்கத்தைப்","start_ms":1877966},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1878529}]},{"role":"source","start_ms":1880456,"end_ms":1889024,"speech_end_ms":1888346,"words":[{"text":"Judge","start_ms":1880471},{"text":"Sterling","start_ms":1880791},{"text":"looked","start_ms":1881309},{"text":"from","start_ms":1881559},{"text":"Evelyn","start_ms":1881749},{"text":"to","start_ms":1882169},{"text":"Julian,","start_ms":1882309},{"text":"then","start_ms":1883169},{"text":"down","start_ms":1883418},{"text":"at","start_ms":1883698},{"text":"the","start_ms":1883828},{"text":"microscopic","start_ms":1883873},{"text":"photographic","start_ms":1884668},{"text":"enlargement","start_ms":1885309},{"text":"of","start_ms":1885979},{"text":"the","start_ms":1886099},{"text":"tiny,","start_ms":1886179},{"text":"curved","start_ms":1886805},{"text":"speck","start_ms":1887125},{"text":"on","start_ms":1887580},{"text":"the","start_ms":1887715},{"text":"page.","start_ms":1887770}]},{"role":"target","start_ms":1889524,"end_ms":1899244,"speech_end_ms":1898474,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":1889539},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":1890156},{"text":"எவ்லினிடமிருந்து","start_ms":1890705},{"text":"ஜூலியனைப்","start_ms":1891747},{"text":"பார்த்தார்,","start_ms":1892394},{"text":"பின்னர்","start_ms":1893226},{"text":"பக்கத்தில்","start_ms":1893557},{"text":"இருந்த","start_ms":1894149},{"text":"சிறிய,","start_ms":1894500},{"text":"வளைந்த","start_ms":1895148},{"text":"புள்ளியின்","start_ms":1895664},{"text":"நுண்ணிய","start_ms":1896196},{"text":"புகைப்படப்","start_ms":1896672},{"text":"பெருக்கத்தைப்","start_ms":1897254},{"text":"பார்த்தார்.","start_ms":1897817}]}]},{"index":72,"source_text":"The problem, Ms. Thorne, is that even the grammarians cannot agree on what a literate reader would infer, the judge noted.","target_text":"பிரச்சனை என்னவென்றால், திருமதி தோர்ன், ஒரு கல்வியறிவுள்ள வாசகர் எதைக் கணிப்பார் என்பதில் இலக்கண அறிஞர்களே உடன்படவில்லை என்று நீதிபதி குறிப்பிட்டார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1899744,"end_ms":1910064,"speech_end_ms":1909334,"words":[{"text":"பிரச்சனை","start_ms":1899759},{"text":"என்னவென்றால்,","start_ms":1900347},{"text":"திருமதி","start_ms":1901268},{"text":"தோர்ன்,","start_ms":1901742},{"text":"ஒரு","start_ms":1902294},{"text":"கல்வியறிவுள்ள","start_ms":1902515},{"text":"வாசகர்","start_ms":1903399},{"text":"எதைக்","start_ms":1903970},{"text":"கணிப்பார்","start_ms":1904326},{"text":"என்பதில்","start_ms":1904849},{"text":"இலக்கண","start_ms":1905505},{"text":"அறிஞர்களே","start_ms":1906012},{"text":"உடன்படவில்லை","start_ms":1906673},{"text":"என்று","start_ms":1907566},{"text":"நீதிபதி","start_ms":1907969},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1908530}]},{"role":"source","start_ms":1910564,"end_ms":1917908,"speech_end_ms":1917234,"words":[{"text":"The","start_ms":1910579},{"text":"problem,","start_ms":1910664},{"text":"Ms.","start_ms":1911376},{"text":"Thorne,","start_ms":1911626},{"text":"is","start_ms":1912266},{"text":"that","start_ms":1912426},{"text":"even","start_ms":1912596},{"text":"the","start_ms":1912871},{"text":"grammarians","start_ms":1912947},{"text":"cannot","start_ms":1913632},{"text":"agree","start_ms":1914003},{"text":"on","start_ms":1914338},{"text":"what","start_ms":1914483},{"text":"a","start_ms":1914613},{"text":"literate","start_ms":1914643},{"text":"reader","start_ms":1915124},{"text":"would","start_ms":1915454},{"text":"infer,","start_ms":1915626},{"text":"the","start_ms":1916301},{"text":"judge","start_ms":1916396},{"text":"noted.","start_ms":1916711}]},{"role":"target","start_ms":1918408,"end_ms":1928728,"speech_end_ms":1927998,"words":[{"text":"பிரச்சனை","start_ms":1918423},{"text":"என்னவென்றால்,","start_ms":1919011},{"text":"திருமதி","start_ms":1919932},{"text":"தோர்ன்,","start_ms":1920406},{"text":"ஒரு","start_ms":1920958},{"text":"கல்வியறிவுள்ள","start_ms":1921179},{"text":"வாசகர்","start_ms":1922063},{"text":"எதைக்","start_ms":1922634},{"text":"கணிப்பார்","start_ms":1922990},{"text":"என்பதில்","start_ms":1923513},{"text":"இலக்கண","start_ms":1924169},{"text":"அறிஞர்களே","start_ms":1924676},{"text":"உடன்படவில்லை","start_ms":1925337},{"text":"என்று","start_ms":1926230},{"text":"நீதிபதி","start_ms":1926633},{"text":"குறிப்பிட்டார்.","start_ms":1927194}]}]},{"index":73,"source_text":"The court is left in a state of genuine linguistic equilibrium.","target_text":"நீதிமன்றம் உண்மையான மொழியியல் சமநிலையின் நிலையில் விடப்பட்டுள்ளது.","segments":[{"role":"target","start_ms":1929228,"end_ms":1933932,"speech_end_ms":1933558,"words":[{"text":"நீதிமன்றம்","start_ms":1929243},{"text":"உண்மையான","start_ms":1930124},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1930730},{"text":"சமநிலையின்","start_ms":1931318},{"text":"நிலையில்","start_ms":1932040},{"text":"விடப்பட்டுள்ளது.","start_ms":1932526}]},{"role":"source","start_ms":1934432,"end_ms":1938224,"speech_end_ms":1937902,"words":[{"text":"The","start_ms":1934447},{"text":"court","start_ms":1934537},{"text":"is","start_ms":1934892},{"text":"left","start_ms":1935052},{"text":"in","start_ms":1935372},{"text":"a","start_ms":1935457},{"text":"state","start_ms":1935507},{"text":"of","start_ms":1935867},{"text":"genuine","start_ms":1935992},{"text":"linguistic","start_ms":1936472},{"text":"equilibrium.","start_ms":1937057}]},{"role":"target","start_ms":1938724,"end_ms":1943428,"speech_end_ms":1943054,"words":[{"text":"நீதிமன்றம்","start_ms":1938739},{"text":"உண்மையான","start_ms":1939620},{"text":"மொழியியல்","start_ms":1940226},{"text":"சமநிலையின்","start_ms":1940814},{"text":"நிலையில்","start_ms":1941536},{"text":"விடப்பட்டுள்ளது.","start_ms":1942022}]}]},{"index":74,"source_text":"Is there any secondary evidence of the testators intent regarding municipal grants?","target_text":"நகராட்சி மானியங்கள் தொடர்பாக உயில் எழுதியவரின் நோக்கத்திற்கு ஏதேனும் இரண்டாம் நிலை ஆதாரம் உள்ளதா?","segments":[{"role":"target","start_ms":1943928,"end_ms":1950936,"speech_end_ms":1950558,"words":[{"text":"நகராட்சி","start_ms":1943943},{"text":"மானியங்கள்","start_ms":1944635},{"text":"தொடர்பாக","start_ms":1945303},{"text":"உயில்","start_ms":1946074},{"text":"எழுதியவரின்","start_ms":1946509},{"text":"நோக்கத்திற்கு","start_ms":1947260},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":1948142},{"text":"இரண்டாம்","start_ms":1948690},{"text":"நிலை","start_ms":1949136},{"text":"ஆதாரம்","start_ms":1949426},{"text":"உள்ளதா?","start_ms":1949962}]},{"role":"source","start_ms":1951436,"end_ms":1956668,"speech_end_ms":1955966,"words":[{"text":"Is","start_ms":1951451},{"text":"there","start_ms":1951606},{"text":"any","start_ms":1951786},{"text":"secondary","start_ms":1951977},{"text":"evidence","start_ms":1952638},{"text":"of","start_ms":1953133},{"text":"the","start_ms":1953248},{"text":"testators","start_ms":1953323},{"text":"intent","start_ms":1953970},{"text":"regarding","start_ms":1954465},{"text":"municipal","start_ms":1954862},{"text":"grants?","start_ms":1955372}]},{"role":"target","start_ms":1957168,"end_ms":1964176,"speech_end_ms":1963798,"words":[{"text":"நகராட்சி","start_ms":1957183},{"text":"மானியங்கள்","start_ms":1957875},{"text":"தொடர்பாக","start_ms":1958543},{"text":"உயில்","start_ms":1959314},{"text":"எழுதியவரின்","start_ms":1959749},{"text":"நோக்கத்திற்கு","start_ms":1960500},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":1961382},{"text":"இரண்டாம்","start_ms":1961930},{"text":"நிலை","start_ms":1962376},{"text":"ஆதாரம்","start_ms":1962666},{"text":"உள்ளதா?","start_ms":1963202}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian immediately produced a yellowed folder from his briefcase.","target_text":"ஜூலியன் உடனடியாக தனது பிரீஃப்கேஸிலிருந்து மஞ்சள் நிறமான கோப்பை எடுத்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1964676,"end_ms":1970316,"speech_end_ms":1969916,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1964691},{"text":"உடனடியாக","start_ms":1965378},{"text":"தனது","start_ms":1966237},{"text":"பிரீஃப்கேஸிலிருந்து","start_ms":1966652},{"text":"மஞ்சள்","start_ms":1967809},{"text":"நிறமான","start_ms":1968281},{"text":"கோப்பை","start_ms":1968847},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":1969325}]},{"role":"source","start_ms":1970816,"end_ms":1974824,"speech_end_ms":1974456,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1970831},{"text":"immediately","start_ms":1971381},{"text":"produced","start_ms":1971993},{"text":"a","start_ms":1972460},{"text":"yellowed","start_ms":1972495},{"text":"folder","start_ms":1972885},{"text":"from","start_ms":1973346},{"text":"his","start_ms":1973536},{"text":"briefcase.","start_ms":1973680}]},{"role":"target","start_ms":1975324,"end_ms":1980964,"speech_end_ms":1980564,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":1975339},{"text":"உடனடியாக","start_ms":1976026},{"text":"தனது","start_ms":1976885},{"text":"பிரீஃப்கேஸிலிருந்து","start_ms":1977300},{"text":"மஞ்சள்","start_ms":1978457},{"text":"நிறமான","start_ms":1978929},{"text":"கோப்பை","start_ms":1979495},{"text":"எடுத்தார்.","start_ms":1979973}]}]},{"index":76,"source_text":"We present Exhibit D, Your Honor: a letter written by Mrs. Montgomery three weeks after executing the deed.","target_text":"நாங்கள் சான்று டி-யை சமர்ப்பிக்கிறோம், கண்ணியத்திற்குரிய நீதிபதியாரே: உயிலைச் செயல்படுத்திய மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு திருமதி மாண்ட்கோமெரி எழுதிய கடிதம்.","segments":[{"role":"target","start_ms":1981464,"end_ms":1992384,"speech_end_ms":1991684,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":1981479},{"text":"சான்று","start_ms":1981948},{"text":"டி-யை","start_ms":1982459},{"text":"சமர்ப்பிக்கிறோம்,","start_ms":1983062},{"text":"கண்ணியத்திற்குரிய","start_ms":1984134},{"text":"நீதிபதியாரே:","start_ms":1985163},{"text":"உயிலைச்","start_ms":1986230},{"text":"செயல்படுத்திய","start_ms":1986708},{"text":"மூன்று","start_ms":1987509},{"text":"வாரங்களுக்குப்","start_ms":1987950},{"text":"பிறகு","start_ms":1988591},{"text":"திருமதி","start_ms":1989166},{"text":"மாண்ட்கோமெரி","start_ms":1989771},{"text":"எழுதிய","start_ms":1990567},{"text":"கடிதம்.","start_ms":1991042}]},{"role":"source","start_ms":1992884,"end_ms":2000084,"speech_end_ms":1999404,"words":[{"text":"We","start_ms":1992899},{"text":"present","start_ms":1993059},{"text":"Exhibit","start_ms":1993535},{"text":"D,","start_ms":1994000},{"text":"Your","start_ms":1994520},{"text":"Honor:","start_ms":1994695},{"text":"a","start_ms":1995393},{"text":"letter","start_ms":1995418},{"text":"written","start_ms":1995809},{"text":"by","start_ms":1996094},{"text":"Mrs.","start_ms":1996234},{"text":"Montgomery","start_ms":1996592},{"text":"three","start_ms":1997268},{"text":"weeks","start_ms":1997558},{"text":"after","start_ms":1997965},{"text":"executing","start_ms":1998265},{"text":"the","start_ms":1998840},{"text":"deed.","start_ms":1998915}]},{"role":"target","start_ms":2000584,"end_ms":2011504,"speech_end_ms":2010804,"words":[{"text":"நாங்கள்","start_ms":2000599},{"text":"சான்று","start_ms":2001068},{"text":"டி-யை","start_ms":2001579},{"text":"சமர்ப்பிக்கிறோம்,","start_ms":2002182},{"text":"கண்ணியத்திற்குரிய","start_ms":2003254},{"text":"நீதிபதியாரே:","start_ms":2004283},{"text":"உயிலைச்","start_ms":2005350},{"text":"செயல்படுத்திய","start_ms":2005828},{"text":"மூன்று","start_ms":2006629},{"text":"வாரங்களுக்குப்","start_ms":2007070},{"text":"பிறகு","start_ms":2007711},{"text":"திருமதி","start_ms":2008286},{"text":"மாண்ட்கோமெரி","start_ms":2008891},{"text":"எழுதிய","start_ms":2009687},{"text":"கடிதம்.","start_ms":2010162}]}]},{"index":77,"source_text":"In it, she specifically praises the city council for granting supplemental water rights to the urban reforestation project.","target_text":"அதில், நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டத்திற்கு கூடுதல் நீர் உரிமைகளை வழங்கியதற்காக அவர் நகர சபையைப் பாராட்டியுள்ளார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2012004,"end_ms":2020380,"speech_end_ms":2019634,"words":[{"text":"அதில்,","start_ms":2012019},{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":2012483},{"text":"காடு","start_ms":2013118},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":2013481},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":2013965},{"text":"கூடுதல்","start_ms":2014728},{"text":"நீர்","start_ms":2015261},{"text":"உரிமைகளை","start_ms":2015491},{"text":"வழங்கியதற்காக","start_ms":2016136},{"text":"அவர்","start_ms":2017309},{"text":"நகர","start_ms":2017659},{"text":"சபையைப்","start_ms":2018070},{"text":"பாராட்டியுள்ளார்.","start_ms":2018581}]},{"role":"source","start_ms":2020880,"end_ms":2028416,"speech_end_ms":2027720,"words":[{"text":"In","start_ms":2020895},{"text":"it,","start_ms":2021020},{"text":"she","start_ms":2021356},{"text":"specifically","start_ms":2021531},{"text":"praises","start_ms":2022229},{"text":"the","start_ms":2022720},{"text":"city","start_ms":2022785},{"text":"council","start_ms":2023080},{"text":"for","start_ms":2023686},{"text":"granting","start_ms":2023876},{"text":"supplemental","start_ms":2024282},{"text":"water","start_ms":2024922},{"text":"rights","start_ms":2025267},{"text":"to","start_ms":2025651},{"text":"the","start_ms":2025781},{"text":"urban","start_ms":2025921},{"text":"reforestation","start_ms":2026201},{"text":"project.","start_ms":2027016}]},{"role":"target","start_ms":2028916,"end_ms":2037292,"speech_end_ms":2036546,"words":[{"text":"அதில்,","start_ms":2028931},{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":2029395},{"text":"காடு","start_ms":2030030},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":2030393},{"text":"திட்டத்திற்கு","start_ms":2030877},{"text":"கூடுதல்","start_ms":2031640},{"text":"நீர்","start_ms":2032173},{"text":"உரிமைகளை","start_ms":2032403},{"text":"வழங்கியதற்காக","start_ms":2033048},{"text":"அவர்","start_ms":2034221},{"text":"நகர","start_ms":2034571},{"text":"சபையைப்","start_ms":2034982},{"text":"பாராட்டியுள்ளார்.","start_ms":2035493}]}]},{"index":78,"source_text":"Why would she praise a municipal grant if that very grant disqualified the project from her estate?","target_text":"அந்த மானியமே திட்டத்தை அவரது சொத்திலிருந்து தகுதி நீக்கம் செய்திருந்தால், அவர் ஏன் ஒரு நகராட்சி மானியத்தைப் பாராட்ட வேண்டும்?","segments":[{"role":"target","start_ms":2037792,"end_ms":2046096,"speech_end_ms":2045402,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2037807},{"text":"மானியமே","start_ms":2038087},{"text":"திட்டத்தை","start_ms":2038719},{"text":"அவரது","start_ms":2039325},{"text":"சொத்திலிருந்து","start_ms":2039737},{"text":"தகுதி","start_ms":2040570},{"text":"நீக்கம்","start_ms":2040995},{"text":"செய்திருந்தால்,","start_ms":2041390},{"text":"அவர்","start_ms":2042377},{"text":"ஏன்","start_ms":2042612},{"text":"ஒரு","start_ms":2042898},{"text":"நகராட்சி","start_ms":2043093},{"text":"மானியத்தைப்","start_ms":2043718},{"text":"பாராட்ட","start_ms":2044339},{"text":"வேண்டும்?","start_ms":2044835}]},{"role":"source","start_ms":2046596,"end_ms":2052812,"speech_end_ms":2052116,"words":[{"text":"Why","start_ms":2046611},{"text":"would","start_ms":2046836},{"text":"she","start_ms":2046993},{"text":"praise","start_ms":2047158},{"text":"a","start_ms":2047538},{"text":"municipal","start_ms":2047578},{"text":"grant","start_ms":2048184},{"text":"if","start_ms":2048695},{"text":"that","start_ms":2048855},{"text":"very","start_ms":2049000},{"text":"grant","start_ms":2049360},{"text":"disqualified","start_ms":2049773},{"text":"the","start_ms":2050583},{"text":"project","start_ms":2050648},{"text":"from","start_ms":2051218},{"text":"her","start_ms":2051383},{"text":"estate?","start_ms":2051528}]},{"role":"target","start_ms":2053312,"end_ms":2061616,"speech_end_ms":2060922,"words":[{"text":"அந்த","start_ms":2053327},{"text":"மானியமே","start_ms":2053607},{"text":"திட்டத்தை","start_ms":2054239},{"text":"அவரது","start_ms":2054845},{"text":"சொத்திலிருந்து","start_ms":2055257},{"text":"தகுதி","start_ms":2056090},{"text":"நீக்கம்","start_ms":2056515},{"text":"செய்திருந்தால்,","start_ms":2056910},{"text":"அவர்","start_ms":2057897},{"text":"ஏன்","start_ms":2058132},{"text":"ஒரு","start_ms":2058418},{"text":"நகராட்சி","start_ms":2058613},{"text":"மானியத்தைப்","start_ms":2059238},{"text":"பாராட்ட","start_ms":2059859},{"text":"வேண்டும்?","start_ms":2060355}]}]},{"index":79,"source_text":"Evelyn’s eyes widened slightly as she reviewed the letter passed to her by the bailiff.","target_text":"நீதிமன்ற அதிகாரி அவளிடம் கொடுத்த கடிதத்தை ஆய்வு செய்தபோது எவ்லினின் கண்கள் சற்று விரிந்தன.","segments":[{"role":"target","start_ms":2062116,"end_ms":2068668,"speech_end_ms":2068326,"words":[{"text":"நீதிமன்ற","start_ms":2062131},{"text":"அதிகாரி","start_ms":2062863},{"text":"அவளிடம்","start_ms":2063419},{"text":"கொடுத்த","start_ms":2063985},{"text":"கடிதத்தை","start_ms":2064381},{"text":"ஆய்வு","start_ms":2064992},{"text":"செய்தபோது","start_ms":2065342},{"text":"எவ்லினின்","start_ms":2066194},{"text":"கண்கள்","start_ms":2066765},{"text":"சற்று","start_ms":2067182},{"text":"விரிந்தன.","start_ms":2067566}]},{"role":"source","start_ms":2069168,"end_ms":2074304,"speech_end_ms":2073578,"words":[{"text":"Evelyn’s","start_ms":2069183},{"text":"eyes","start_ms":2069648},{"text":"widened","start_ms":2070019},{"text":"slightly","start_ms":2070449},{"text":"as","start_ms":2071009},{"text":"she","start_ms":2071104},{"text":"reviewed","start_ms":2071251},{"text":"the","start_ms":2071671},{"text":"letter","start_ms":2071721},{"text":"passed","start_ms":2072056},{"text":"to","start_ms":2072447},{"text":"her","start_ms":2072552},{"text":"by","start_ms":2072737},{"text":"the","start_ms":2072892},{"text":"bailiff.","start_ms":2072977}]},{"role":"target","start_ms":2074804,"end_ms":2081356,"speech_end_ms":2081014,"words":[{"text":"நீதிமன்ற","start_ms":2074819},{"text":"அதிகாரி","start_ms":2075551},{"text":"அவளிடம்","start_ms":2076107},{"text":"கொடுத்த","start_ms":2076673},{"text":"கடிதத்தை","start_ms":2077069},{"text":"ஆய்வு","start_ms":2077680},{"text":"செய்தபோது","start_ms":2078030},{"text":"எவ்லினின்","start_ms":2078882},{"text":"கண்கள்","start_ms":2079453},{"text":"சற்று","start_ms":2079870},{"text":"விரிந்தன.","start_ms":2080254}]}]},{"index":80,"source_text":"This letter is informal correspondence, not a codicil, she argued, though her tone had lost some of its fierce momentum.","target_text":"இந்தக் கடிதம் முறைசாரா கடிதப் போக்குவரத்து, உயிலின் இணைப்பு அல்ல என்று அவள் வாதிட்டாள், இருப்பினும் அவளது குரலில் இருந்த தீவிரத்தன்மை சற்று குறைந்திருந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2081856,"end_ms":2092416,"speech_end_ms":2091706,"words":[{"text":"இந்தக்","start_ms":2081871},{"text":"கடிதம்","start_ms":2082156},{"text":"முறைசாரா","start_ms":2082626},{"text":"கடிதப்","start_ms":2083299},{"text":"போக்குவரத்து,","start_ms":2083744},{"text":"உயிலின்","start_ms":2084726},{"text":"இணைப்பு","start_ms":2085187},{"text":"அல்ல","start_ms":2085633},{"text":"என்று","start_ms":2085933},{"text":"அவள்","start_ms":2086569},{"text":"வாதிட்டாள்,","start_ms":2086864},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":2087639},{"text":"அவளது","start_ms":2088216},{"text":"குரலில்","start_ms":2088672},{"text":"இருந்த","start_ms":2089093},{"text":"தீவிரத்தன்மை","start_ms":2089503},{"text":"சற்று","start_ms":2090339},{"text":"குறைந்திருந்தது.","start_ms":2090715}]},{"role":"source","start_ms":2092916,"end_ms":2100620,"speech_end_ms":2099956,"words":[{"text":"This","start_ms":2092931},{"text":"letter","start_ms":2093196},{"text":"is","start_ms":2093551},{"text":"informal","start_ms":2093661},{"text":"correspondence,","start_ms":2094156},{"text":"not","start_ms":2095228},{"text":"a","start_ms":2095423},{"text":"codicil,","start_ms":2095473},{"text":"she","start_ms":2096283},{"text":"argued,","start_ms":2096478},{"text":"though","start_ms":2097245},{"text":"her","start_ms":2097395},{"text":"tone","start_ms":2097505},{"text":"had","start_ms":2097900},{"text":"lost","start_ms":2098090},{"text":"some","start_ms":2098399},{"text":"of","start_ms":2098619},{"text":"its","start_ms":2098709},{"text":"fierce","start_ms":2098889},{"text":"momentum.","start_ms":2099269}]},{"role":"target","start_ms":2101120,"end_ms":2111680,"speech_end_ms":2110970,"words":[{"text":"இந்தக்","start_ms":2101135},{"text":"கடிதம்","start_ms":2101420},{"text":"முறைசாரா","start_ms":2101890},{"text":"கடிதப்","start_ms":2102563},{"text":"போக்குவரத்து,","start_ms":2103008},{"text":"உயிலின்","start_ms":2103990},{"text":"இணைப்பு","start_ms":2104451},{"text":"அல்ல","start_ms":2104897},{"text":"என்று","start_ms":2105197},{"text":"அவள்","start_ms":2105833},{"text":"வாதிட்டாள்,","start_ms":2106128},{"text":"இருப்பினும்","start_ms":2106903},{"text":"அவளது","start_ms":2107480},{"text":"குரலில்","start_ms":2107936},{"text":"இருந்த","start_ms":2108357},{"text":"தீவிரத்தன்மை","start_ms":2108767},{"text":"சற்று","start_ms":2109603},{"text":"குறைந்திருந்தது.","start_ms":2109979}]}]},{"index":81,"source_text":"It cannot legally amend an executed instrument of trust.","target_text":"இது சட்டப்பூர்வமாகச் செயல்படுத்தப்பட்ட அறக்கட்டளை ஆவணத்தை மாற்ற முடியாது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2112180,"end_ms":2117340,"speech_end_ms":2116980,"words":[{"text":"இது","start_ms":2112195},{"text":"சட்டப்பூர்வமாகச்","start_ms":2112455},{"text":"செயல்படுத்தப்பட்ட","start_ms":2113544},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":2114527},{"text":"ஆவணத்தை","start_ms":2115219},{"text":"மாற்ற","start_ms":2115860},{"text":"முடியாது.","start_ms":2116251}]},{"role":"source","start_ms":2117840,"end_ms":2121512,"speech_end_ms":2121150,"words":[{"text":"It","start_ms":2117855},{"text":"cannot","start_ms":2117960},{"text":"legally","start_ms":2118344},{"text":"amend","start_ms":2118785},{"text":"an","start_ms":2119190},{"text":"executed","start_ms":2119295},{"text":"instrument","start_ms":2119921},{"text":"of","start_ms":2120453},{"text":"trust.","start_ms":2120543}]},{"role":"target","start_ms":2122012,"end_ms":2127172,"speech_end_ms":2126812,"words":[{"text":"இது","start_ms":2122027},{"text":"சட்டப்பூர்வமாகச்","start_ms":2122287},{"text":"செயல்படுத்தப்பட்ட","start_ms":2123376},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":2124359},{"text":"ஆவணத்தை","start_ms":2125051},{"text":"மாற்ற","start_ms":2125692},{"text":"முடியாது.","start_ms":2126083}]}]},{"index":82,"source_text":"It does not amend it, Ms. Thorne, Julian countered softly.","target_text":"இது அதை மாற்றவில்லை, திருமதி தோர்ன் என்று ஜூலியன் மென்மையாகப் பதிலளித்தார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127672,"end_ms":2132976,"speech_end_ms":2132572,"words":[{"text":"இது","start_ms":2127687},{"text":"அதை","start_ms":2127907},{"text":"மாற்றவில்லை,","start_ms":2128179},{"text":"திருமதி","start_ms":2129135},{"text":"தோர்ன்","start_ms":2129638},{"text":"என்று","start_ms":2130024},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2130456},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":2131016},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":2131712}]},{"role":"source","start_ms":2133476,"end_ms":2137916,"speech_end_ms":2137226,"words":[{"text":"It","start_ms":2133491},{"text":"does","start_ms":2133596},{"text":"not","start_ms":2133791},{"text":"amend","start_ms":2133976},{"text":"it,","start_ms":2134346},{"text":"Ms.","start_ms":2134655},{"text":"Thorne,","start_ms":2134915},{"text":"Julian","start_ms":2135570},{"text":"countered","start_ms":2136081},{"text":"softly.","start_ms":2136541}]},{"role":"target","start_ms":2138416,"end_ms":2143720,"speech_end_ms":2143316,"words":[{"text":"இது","start_ms":2138431},{"text":"அதை","start_ms":2138651},{"text":"மாற்றவில்லை,","start_ms":2138923},{"text":"திருமதி","start_ms":2139879},{"text":"தோர்ன்","start_ms":2140382},{"text":"என்று","start_ms":2140768},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2141200},{"text":"மென்மையாகப்","start_ms":2141760},{"text":"பதிலளித்தார்.","start_ms":2142456}]}]},{"index":83,"source_text":"It merely shines a light upon the darkness created by that dubious comma.","target_text":"இது அந்தச் சந்தேகத்திற்குரிய கமாவால் உருவாக்கப்பட்ட இருளின் மீது வெளிச்சத்தைப் பாய்ச்சுகிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2144220,"end_ms":2150124,"speech_end_ms":2149760,"words":[{"text":"இது","start_ms":2144235},{"text":"அந்தச்","start_ms":2144470},{"text":"சந்தேகத்திற்குரிய","start_ms":2144826},{"text":"கமாவால்","start_ms":2145896},{"text":"உருவாக்கப்பட்ட","start_ms":2146532},{"text":"இருளின்","start_ms":2147323},{"text":"மீது","start_ms":2147800},{"text":"வெளிச்சத்தைப்","start_ms":2148141},{"text":"பாய்ச்சுகிறது.","start_ms":2148785}]},{"role":"source","start_ms":2150624,"end_ms":2155376,"speech_end_ms":2154714,"words":[{"text":"It","start_ms":2150639},{"text":"merely","start_ms":2150774},{"text":"shines","start_ms":2151125},{"text":"a","start_ms":2151526},{"text":"light","start_ms":2151551},{"text":"upon","start_ms":2151885},{"text":"the","start_ms":2152201},{"text":"darkness","start_ms":2152266},{"text":"created","start_ms":2152883},{"text":"by","start_ms":2153347},{"text":"that","start_ms":2153518},{"text":"dubious","start_ms":2153698},{"text":"comma.","start_ms":2154169}]},{"role":"target","start_ms":2155876,"end_ms":2161780,"speech_end_ms":2161416,"words":[{"text":"இது","start_ms":2155891},{"text":"அந்தச்","start_ms":2156126},{"text":"சந்தேகத்திற்குரிய","start_ms":2156482},{"text":"கமாவால்","start_ms":2157552},{"text":"உருவாக்கப்பட்ட","start_ms":2158188},{"text":"இருளின்","start_ms":2158979},{"text":"மீது","start_ms":2159456},{"text":"வெளிச்சத்தைப்","start_ms":2159797},{"text":"பாய்ச்சுகிறது.","start_ms":2160441}]}]},{"index":84,"source_text":"It demonstrates beyond a shadow of a doubt that the restrictive clause was never intended to apply to the entire list.","target_text":"கட்டுப்படுத்தும் சொற்றொடர் முழுப் பட்டியலுக்கும் பொருந்தும் நோக்கம் கொண்டதல்ல என்பதை இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2162280,"end_ms":2170416,"speech_end_ms":2169660,"words":[{"text":"கட்டுப்படுத்தும்","start_ms":2162295},{"text":"சொற்றொடர்","start_ms":2163066},{"text":"முழுப்","start_ms":2163761},{"text":"பட்டியலுக்கும்","start_ms":2164106},{"text":"பொருந்தும்","start_ms":2164850},{"text":"நோக்கம்","start_ms":2165296},{"text":"கொண்டதல்ல","start_ms":2165737},{"text":"என்பதை","start_ms":2166288},{"text":"இது","start_ms":2166878},{"text":"சந்தேகத்திற்கு","start_ms":2167174},{"text":"இடமின்றி","start_ms":2168044},{"text":"நிரூபிக்கிறது.","start_ms":2168696}]},{"role":"source","start_ms":2170916,"end_ms":2177924,"speech_end_ms":2177226,"words":[{"text":"It","start_ms":2170931},{"text":"demonstrates","start_ms":2171036},{"text":"beyond","start_ms":2171780},{"text":"a","start_ms":2172120},{"text":"shadow","start_ms":2172165},{"text":"of","start_ms":2172692},{"text":"a","start_ms":2172777},{"text":"doubt","start_ms":2172837},{"text":"that","start_ms":2173297},{"text":"the","start_ms":2173457},{"text":"restrictive","start_ms":2173507},{"text":"clause","start_ms":2174094},{"text":"was","start_ms":2174644},{"text":"never","start_ms":2174834},{"text":"intended","start_ms":2175119},{"text":"to","start_ms":2175575},{"text":"apply","start_ms":2175665},{"text":"to","start_ms":2176045},{"text":"the","start_ms":2176165},{"text":"entire","start_ms":2176290},{"text":"list.","start_ms":2176681}]},{"role":"target","start_ms":2178424,"end_ms":2186560,"speech_end_ms":2185804,"words":[{"text":"கட்டுப்படுத்தும்","start_ms":2178439},{"text":"சொற்றொடர்","start_ms":2179210},{"text":"முழுப்","start_ms":2179905},{"text":"பட்டியலுக்கும்","start_ms":2180250},{"text":"பொருந்தும்","start_ms":2180994},{"text":"நோக்கம்","start_ms":2181440},{"text":"கொண்டதல்ல","start_ms":2181881},{"text":"என்பதை","start_ms":2182432},{"text":"இது","start_ms":2183022},{"text":"சந்தேகத்திற்கு","start_ms":2183318},{"text":"இடமின்றி","start_ms":2184188},{"text":"நிரூபிக்கிறது.","start_ms":2184840}]}]},{"index":85,"source_text":"Judge Sterling tapped his wooden gavel once against the bench block.","target_text":"நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் தனது மரத்தாலான சுத்தியலை ஒருமுறை மேஜையில் தட்டினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2187060,"end_ms":2192316,"speech_end_ms":2191920,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":2187075},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":2187692},{"text":"தனது","start_ms":2188283},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":2188658},{"text":"சுத்தியலை","start_ms":2189461},{"text":"ஒருமுறை","start_ms":2190102},{"text":"மேஜையில்","start_ms":2190684},{"text":"தட்டினார்.","start_ms":2191246}]},{"role":"source","start_ms":2192816,"end_ms":2196872,"speech_end_ms":2196516,"words":[{"text":"Judge","start_ms":2192831},{"text":"Sterling","start_ms":2193156},{"text":"tapped","start_ms":2193676},{"text":"his","start_ms":2194008},{"text":"wooden","start_ms":2194163},{"text":"gavel","start_ms":2194554},{"text":"once","start_ms":2194960},{"text":"against","start_ms":2195285},{"text":"the","start_ms":2195655},{"text":"bench","start_ms":2195705},{"text":"block.","start_ms":2196009}]},{"role":"target","start_ms":2197372,"end_ms":2202628,"speech_end_ms":2202232,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":2197387},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":2198004},{"text":"தனது","start_ms":2198595},{"text":"மரத்தாலான","start_ms":2198970},{"text":"சுத்தியலை","start_ms":2199773},{"text":"ஒருமுறை","start_ms":2200414},{"text":"மேஜையில்","start_ms":2200996},{"text":"தட்டினார்.","start_ms":2201558}]}]},{"index":86,"source_text":"The court will take a fifteen-minute recess to review the exhibits and deliberate on this syntactic conundrum.","target_text":"சான்றுகளை ஆய்வு செய்யவும், இந்த மொழியியல் புதிரைப் பற்றி ஆலோசிக்கவும் நீதிமன்றம் பதினைந்து நிமிட இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2203128,"end_ms":2211672,"speech_end_ms":2210978,"words":[{"text":"சான்றுகளை","start_ms":2203143},{"text":"ஆய்வு","start_ms":2203947},{"text":"செய்யவும்,","start_ms":2204327},{"text":"இந்த","start_ms":2205042},{"text":"மொழியியல்","start_ms":2205300},{"text":"புதிரைப்","start_ms":2205914},{"text":"பற்றி","start_ms":2206348},{"text":"ஆலோசிக்கவும்","start_ms":2206832},{"text":"நீதிமன்றம்","start_ms":2207768},{"text":"பதினைந்து","start_ms":2208562},{"text":"நிமிட","start_ms":2209104},{"text":"இடைவேளை","start_ms":2209420},{"text":"எடுத்துக்கொள்ளும்.","start_ms":2210111}]},{"role":"source","start_ms":2212172,"end_ms":2218532,"speech_end_ms":2217872,"words":[{"text":"The","start_ms":2212187},{"text":"court","start_ms":2212277},{"text":"will","start_ms":2212632},{"text":"take","start_ms":2212777},{"text":"a","start_ms":2213027},{"text":"fifteen-minute","start_ms":2213077},{"text":"recess","start_ms":2213875},{"text":"to","start_ms":2214407},{"text":"review","start_ms":2214522},{"text":"the","start_ms":2214867},{"text":"exhibits","start_ms":2215002},{"text":"and","start_ms":2215593},{"text":"deliberate","start_ms":2215713},{"text":"on","start_ms":2216253},{"text":"this","start_ms":2216433},{"text":"syntactic","start_ms":2216574},{"text":"conundrum.","start_ms":2217164}]},{"role":"target","start_ms":2219032,"end_ms":2227576,"speech_end_ms":2226882,"words":[{"text":"சான்றுகளை","start_ms":2219047},{"text":"ஆய்வு","start_ms":2219851},{"text":"செய்யவும்,","start_ms":2220231},{"text":"இந்த","start_ms":2220946},{"text":"மொழியியல்","start_ms":2221204},{"text":"புதிரைப்","start_ms":2221818},{"text":"பற்றி","start_ms":2222252},{"text":"ஆலோசிக்கவும்","start_ms":2222736},{"text":"நீதிமன்றம்","start_ms":2223672},{"text":"பதினைந்து","start_ms":2224466},{"text":"நிமிட","start_ms":2225008},{"text":"இடைவேளை","start_ms":2225324},{"text":"எடுத்துக்கொள்ளும்.","start_ms":2226015}]}]},{"index":87,"source_text":"During the recess, Julian sat quietly at his table, sipping warm apple cider from a thermos.","target_text":"இடைவேளையின் போது, ஜூலியன் தனது மேஜையில் அமைதியாக அமர்ந்து, தெர்மோஸிலிருந்து சூடான ஆப்பிள் சைடரை அருந்தினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2228076,"end_ms":2236596,"speech_end_ms":2235866,"words":[{"text":"இடைவேளையின்","start_ms":2228091},{"text":"போது,","start_ms":2228914},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2229480},{"text":"தனது","start_ms":2230129},{"text":"மேஜையில்","start_ms":2230485},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2231127},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":2231826},{"text":"தெர்மோஸிலிருந்து","start_ms":2232638},{"text":"சூடான","start_ms":2233567},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":2234143},{"text":"சைடரை","start_ms":2234584},{"text":"அருந்தினார்.","start_ms":2235134}]},{"role":"source","start_ms":2237096,"end_ms":2243768,"speech_end_ms":2243046,"words":[{"text":"During","start_ms":2237111},{"text":"the","start_ms":2237436},{"text":"recess,","start_ms":2237496},{"text":"Julian","start_ms":2238282},{"text":"sat","start_ms":2238812},{"text":"quietly","start_ms":2239112},{"text":"at","start_ms":2239722},{"text":"his","start_ms":2239817},{"text":"table,","start_ms":2239984},{"text":"sipping","start_ms":2240689},{"text":"warm","start_ms":2241094},{"text":"apple","start_ms":2241379},{"text":"cider","start_ms":2241700},{"text":"from","start_ms":2242166},{"text":"a","start_ms":2242371},{"text":"thermos.","start_ms":2242411}]},{"role":"target","start_ms":2244268,"end_ms":2252788,"speech_end_ms":2252058,"words":[{"text":"இடைவேளையின்","start_ms":2244283},{"text":"போது,","start_ms":2245106},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2245672},{"text":"தனது","start_ms":2246321},{"text":"மேஜையில்","start_ms":2246677},{"text":"அமைதியாக","start_ms":2247319},{"text":"அமர்ந்து,","start_ms":2248018},{"text":"தெர்மோஸிலிருந்து","start_ms":2248830},{"text":"சூடான","start_ms":2249759},{"text":"ஆப்பிள்","start_ms":2250335},{"text":"சைடரை","start_ms":2250776},{"text":"அருந்தினார்.","start_ms":2251326}]}]},{"index":88,"source_text":"Outside the tall arched windows, a flock of rescued sparrows darted across the courtyard, landing among the blooming lavender bushes.","target_text":"உயரமான வளைந்த ஜன்னல்களுக்கு வெளியே, மீட்கப்பட்ட குருவிகளின் கூட்டம் முற்றத்தின் குறுக்கே பறந்து, பூக்கும் லாவெண்டர் புதர்களுக்கு இடையே தரையிறங்கியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2253288,"end_ms":2263656,"speech_end_ms":2262948,"words":[{"text":"உயரமான","start_ms":2253303},{"text":"வளைந்த","start_ms":2253974},{"text":"ஜன்னல்களுக்கு","start_ms":2254445},{"text":"வெளியே,","start_ms":2255229},{"text":"மீட்கப்பட்ட","start_ms":2255894},{"text":"குருவிகளின்","start_ms":2256582},{"text":"கூட்டம்","start_ms":2257255},{"text":"முற்றத்தின்","start_ms":2257808},{"text":"குறுக்கே","start_ms":2258491},{"text":"பறந்து,","start_ms":2258917},{"text":"பூக்கும்","start_ms":2259657},{"text":"லாவெண்டர்","start_ms":2260102},{"text":"புதர்களுக்கு","start_ms":2260655},{"text":"இடையே","start_ms":2261306},{"text":"தரையிறங்கியது.","start_ms":2261781}]},{"role":"source","start_ms":2264156,"end_ms":2272388,"speech_end_ms":2271696,"words":[{"text":"Outside","start_ms":2264171},{"text":"the","start_ms":2264661},{"text":"tall","start_ms":2264726},{"text":"arched","start_ms":2265106},{"text":"windows,","start_ms":2265417},{"text":"a","start_ms":2266142},{"text":"flock","start_ms":2266202},{"text":"of","start_ms":2266578},{"text":"rescued","start_ms":2266723},{"text":"sparrows","start_ms":2267161},{"text":"darted","start_ms":2267787},{"text":"across","start_ms":2268143},{"text":"the","start_ms":2268519},{"text":"courtyard,","start_ms":2268579},{"text":"landing","start_ms":2269495},{"text":"among","start_ms":2269866},{"text":"the","start_ms":2270156},{"text":"blooming","start_ms":2270226},{"text":"lavender","start_ms":2270651},{"text":"bushes.","start_ms":2271086}]},{"role":"target","start_ms":2272888,"end_ms":2283256,"speech_end_ms":2282548,"words":[{"text":"உயரமான","start_ms":2272903},{"text":"வளைந்த","start_ms":2273574},{"text":"ஜன்னல்களுக்கு","start_ms":2274045},{"text":"வெளியே,","start_ms":2274829},{"text":"மீட்கப்பட்ட","start_ms":2275494},{"text":"குருவிகளின்","start_ms":2276182},{"text":"கூட்டம்","start_ms":2276855},{"text":"முற்றத்தின்","start_ms":2277408},{"text":"குறுக்கே","start_ms":2278091},{"text":"பறந்து,","start_ms":2278517},{"text":"பூக்கும்","start_ms":2279257},{"text":"லாவெண்டர்","start_ms":2279702},{"text":"புதர்களுக்கு","start_ms":2280255},{"text":"இடையே","start_ms":2280906},{"text":"தரையிறங்கியது.","start_ms":2281381}]}]},{"index":89,"source_text":"Evelyn paced the aisle, scanning her tablet for any obscure appellate ruling on serial punctuation.","target_text":"எவ்லின் நடைபாதையில் அங்கும் இங்கும் நடந்தபடி, தொடர் நிறுத்தற்குறிகள் குறித்த ஏதேனும் தெளிவற்ற மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பிற்காகத் தனது டேப்லெட்டைத் தேடினாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2283756,"end_ms":2293812,"speech_end_ms":2293086,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":2283771},{"text":"நடைபாதையில்","start_ms":2284228},{"text":"அங்கும்","start_ms":2285064},{"text":"இங்கும்","start_ms":2285435},{"text":"நடந்தபடி,","start_ms":2285797},{"text":"தொடர்","start_ms":2286699},{"text":"நிறுத்தற்குறிகள்","start_ms":2287000},{"text":"குறித்த","start_ms":2287840},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":2288285},{"text":"தெளிவற்ற","start_ms":2288910},{"text":"மேல்முறையீட்டுத்","start_ms":2289496},{"text":"தீர்ப்பிற்காகத்","start_ms":2290381},{"text":"தனது","start_ms":2291278},{"text":"டேப்லெட்டைத்","start_ms":2291699},{"text":"தேடினாள்.","start_ms":2292380}]},{"role":"source","start_ms":2294312,"end_ms":2300936,"speech_end_ms":2300252,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2294327},{"text":"paced","start_ms":2294727},{"text":"the","start_ms":2295098},{"text":"aisle,","start_ms":2295218},{"text":"scanning","start_ms":2295798},{"text":"her","start_ms":2296242},{"text":"tablet","start_ms":2296357},{"text":"for","start_ms":2296923},{"text":"any","start_ms":2297153},{"text":"obscure","start_ms":2297363},{"text":"appellate","start_ms":2297849},{"text":"ruling","start_ms":2298274},{"text":"on","start_ms":2298700},{"text":"serial","start_ms":2298870},{"text":"punctuation.","start_ms":2299288}]},{"role":"target","start_ms":2301436,"end_ms":2311492,"speech_end_ms":2310766,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":2301451},{"text":"நடைபாதையில்","start_ms":2301908},{"text":"அங்கும்","start_ms":2302744},{"text":"இங்கும்","start_ms":2303115},{"text":"நடந்தபடி,","start_ms":2303477},{"text":"தொடர்","start_ms":2304379},{"text":"நிறுத்தற்குறிகள்","start_ms":2304680},{"text":"குறித்த","start_ms":2305520},{"text":"ஏதேனும்","start_ms":2305965},{"text":"தெளிவற்ற","start_ms":2306590},{"text":"மேல்முறையீட்டுத்","start_ms":2307176},{"text":"தீர்ப்பிற்காகத்","start_ms":2308061},{"text":"தனது","start_ms":2308958},{"text":"டேப்லெட்டைத்","start_ms":2309379},{"text":"தேடினாள்.","start_ms":2310060}]}]},{"index":90,"source_text":"The wooden door opened, and Judge Sterling re-entered the courtroom, his expression inscrutable.","target_text":"மரக்கதவு திறந்தது, நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்குள் நுழைந்தார், அவரது முகபாவனை எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.","segments":[{"role":"target","start_ms":2311992,"end_ms":2320560,"speech_end_ms":2319852,"words":[{"text":"மரக்கதவு","start_ms":2312007},{"text":"திறந்தது,","start_ms":2312717},{"text":"நீதிபதி","start_ms":2313532},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":2314163},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2314749},{"text":"நீதிமன்றத்திற்குள்","start_ms":2315253},{"text":"நுழைந்தார்,","start_ms":2316329},{"text":"அவரது","start_ms":2317154},{"text":"முகபாவனை","start_ms":2317579},{"text":"எதையும்","start_ms":2318368},{"text":"வெளிப்படுத்தவில்லை.","start_ms":2318809}]},{"role":"source","start_ms":2321060,"end_ms":2326868,"speech_end_ms":2326190,"words":[{"text":"The","start_ms":2321075},{"text":"wooden","start_ms":2321150},{"text":"door","start_ms":2321545},{"text":"opened,","start_ms":2321855},{"text":"and","start_ms":2322435},{"text":"Judge","start_ms":2322575},{"text":"Sterling","start_ms":2322877},{"text":"re-entered","start_ms":2323358},{"text":"the","start_ms":2323868},{"text":"courtroom,","start_ms":2323933},{"text":"his","start_ms":2324699},{"text":"expression","start_ms":2324849},{"text":"inscrutable.","start_ms":2325372}]},{"role":"target","start_ms":2327368,"end_ms":2335936,"speech_end_ms":2335228,"words":[{"text":"மரக்கதவு","start_ms":2327383},{"text":"திறந்தது,","start_ms":2328093},{"text":"நீதிபதி","start_ms":2328908},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":2329539},{"text":"மீண்டும்","start_ms":2330125},{"text":"நீதிமன்றத்திற்குள்","start_ms":2330629},{"text":"நுழைந்தார்,","start_ms":2331705},{"text":"அவரது","start_ms":2332530},{"text":"முகபாவனை","start_ms":2332955},{"text":"எதையும்","start_ms":2333744},{"text":"வெளிப்படுத்தவில்லை.","start_ms":2334185}]}]},{"index":91,"source_text":"Everyone rose, holding their breath as the judge adjusted his microphone.","target_text":"நீதிபதி தனது மைக்ரோஃபோனைச் சரிசெய்தபோது, அனைவரும் எழுந்து நின்று மூச்சைப் பிடித்துக்கொண்டு காத்திருந்தனர்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2336436,"end_ms":2343348,"speech_end_ms":2342956,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":2336451},{"text":"தனது","start_ms":2337093},{"text":"மைக்ரோஃபோனைச்","start_ms":2337454},{"text":"சரிசெய்தபோது,","start_ms":2338432},{"text":"அனைவரும்","start_ms":2339574},{"text":"எழுந்து","start_ms":2340146},{"text":"நின்று","start_ms":2340537},{"text":"மூச்சைப்","start_ms":2340913},{"text":"பிடித்துக்கொண்டு","start_ms":2341339},{"text":"காத்திருந்தனர்.","start_ms":2342041}]},{"role":"source","start_ms":2343848,"end_ms":2348456,"speech_end_ms":2347778,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":2343863},{"text":"rose,","start_ms":2344269},{"text":"holding","start_ms":2344936},{"text":"their","start_ms":2345286},{"text":"breath","start_ms":2345421},{"text":"as","start_ms":2345843},{"text":"the","start_ms":2345983},{"text":"judge","start_ms":2346068},{"text":"adjusted","start_ms":2346397},{"text":"his","start_ms":2346848},{"text":"microphone.","start_ms":2347004}]},{"role":"target","start_ms":2348956,"end_ms":2355868,"speech_end_ms":2355476,"words":[{"text":"நீதிபதி","start_ms":2348971},{"text":"தனது","start_ms":2349613},{"text":"மைக்ரோஃபோனைச்","start_ms":2349974},{"text":"சரிசெய்தபோது,","start_ms":2350952},{"text":"அனைவரும்","start_ms":2352094},{"text":"எழுந்து","start_ms":2352666},{"text":"நின்று","start_ms":2353057},{"text":"மூச்சைப்","start_ms":2353433},{"text":"பிடித்துக்கொண்டு","start_ms":2353859},{"text":"காத்திருந்தனர்.","start_ms":2354561}]}]},{"index":92,"source_text":"In the matter before this court, the outcome hinges upon a single punctuation mark whose grammatical function is hopelessly ambiguous, Judge Sterling began.","target_text":"இந்த நீதிமன்றத்தின் முன் உள்ள வழக்கில், இதன் முடிவு ஒரு ஒற்றை நிறுத்தற்குறியைச் சார்ந்துள்ளது, அதன் இலக்கணச் செயல்பாடு முற்றிலும் தெளிவற்றதாக உள்ளது என்று நீதிபதி ஸ்டெர்லிங் தொடங்கினார்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2356368,"end_ms":2368680,"speech_end_ms":2367918,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":2356383},{"text":"நீதிமன்றத்தின்","start_ms":2356673},{"text":"முன்","start_ms":2357557},{"text":"உள்ள","start_ms":2357782},{"text":"வழக்கில்,","start_ms":2358053},{"text":"இதன்","start_ms":2358775},{"text":"முடிவு","start_ms":2359070},{"text":"ஒரு","start_ms":2359528},{"text":"ஒற்றை","start_ms":2359763},{"text":"நிறுத்தற்குறியைச்","start_ms":2360163},{"text":"சார்ந்துள்ளது,","start_ms":2360982},{"text":"அதன்","start_ms":2362081},{"text":"இலக்கணச்","start_ms":2362371},{"text":"செயல்பாடு","start_ms":2362947},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":2363625},{"text":"தெளிவற்றதாக","start_ms":2364224},{"text":"உள்ளது","start_ms":2365091},{"text":"என்று","start_ms":2365496},{"text":"நீதிபதி","start_ms":2366080},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":2366657},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":2367182}]},{"role":"source","start_ms":2369180,"end_ms":2378804,"speech_end_ms":2378150,"words":[{"text":"In","start_ms":2369195},{"text":"the","start_ms":2369335},{"text":"matter","start_ms":2369385},{"text":"before","start_ms":2369720},{"text":"this","start_ms":2370060},{"text":"court,","start_ms":2370270},{"text":"the","start_ms":2370920},{"text":"outcome","start_ms":2371060},{"text":"hinges","start_ms":2371495},{"text":"upon","start_ms":2371931},{"text":"a","start_ms":2372241},{"text":"single","start_ms":2372291},{"text":"punctuation","start_ms":2372706},{"text":"mark","start_ms":2373446},{"text":"whose","start_ms":2373852},{"text":"grammatical","start_ms":2374072},{"text":"function","start_ms":2374607},{"text":"is","start_ms":2375126},{"text":"hopelessly","start_ms":2375276},{"text":"ambiguous,","start_ms":2375826},{"text":"Judge","start_ms":2376721},{"text":"Sterling","start_ms":2377056},{"text":"began.","start_ms":2377506}]},{"role":"target","start_ms":2379304,"end_ms":2391616,"speech_end_ms":2390854,"words":[{"text":"இந்த","start_ms":2379319},{"text":"நீதிமன்றத்தின்","start_ms":2379609},{"text":"முன்","start_ms":2380493},{"text":"உள்ள","start_ms":2380718},{"text":"வழக்கில்,","start_ms":2380989},{"text":"இதன்","start_ms":2381711},{"text":"முடிவு","start_ms":2382006},{"text":"ஒரு","start_ms":2382464},{"text":"ஒற்றை","start_ms":2382699},{"text":"நிறுத்தற்குறியைச்","start_ms":2383099},{"text":"சார்ந்துள்ளது,","start_ms":2383918},{"text":"அதன்","start_ms":2385017},{"text":"இலக்கணச்","start_ms":2385307},{"text":"செயல்பாடு","start_ms":2385883},{"text":"முற்றிலும்","start_ms":2386561},{"text":"தெளிவற்றதாக","start_ms":2387160},{"text":"உள்ளது","start_ms":2388027},{"text":"என்று","start_ms":2388432},{"text":"நீதிபதி","start_ms":2389016},{"text":"ஸ்டெர்லிங்","start_ms":2389593},{"text":"தொடங்கினார்.","start_ms":2390118}]}]},{"index":93,"source_text":"Under the doctrine of contra proferentem and the canon of charitable construction, public benefit instruments must be interpreted to uphold the donors clear thematic intent.","target_text":"கான்ட்ரா ப்ரோஃபெரெண்டம் கோட்பாடு மற்றும் தாராளமான கட்டுமான விதியின் கீழ், பொது நலன் சார்ந்த ஆவணங்கள் நன்கொடையாளரின் தெளிவான கருப்பொருள் நோக்கத்தை நிலைநிறுத்தும் வகையில் விளக்கப்பட வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2392116,"end_ms":2404788,"speech_end_ms":2404106,"words":[{"text":"கான்ட்ரா","start_ms":2392131},{"text":"ப்ரோஃபெரெண்டம்","start_ms":2392678},{"text":"கோட்பாடு","start_ms":2393505},{"text":"மற்றும்","start_ms":2394172},{"text":"தாராளமான","start_ms":2394650},{"text":"கட்டுமான","start_ms":2395515},{"text":"விதியின்","start_ms":2396147},{"text":"கீழ்,","start_ms":2396607},{"text":"பொது","start_ms":2397133},{"text":"நலன்","start_ms":2397408},{"text":"சார்ந்த","start_ms":2397743},{"text":"ஆவணங்கள்","start_ms":2398203},{"text":"நன்கொடையாளரின்","start_ms":2398895},{"text":"தெளிவான","start_ms":2399925},{"text":"கருப்பொருள்","start_ms":2400551},{"text":"நோக்கத்தை","start_ms":2401153},{"text":"நிலைநிறுத்தும்","start_ms":2401728},{"text":"வகையில்","start_ms":2402509},{"text":"விளக்கப்பட","start_ms":2402969},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":2403541}]},{"role":"source","start_ms":2405288,"end_ms":2415296,"speech_end_ms":2414598,"words":[{"text":"Under","start_ms":2405303},{"text":"the","start_ms":2405538},{"text":"doctrine","start_ms":2405633},{"text":"of","start_ms":2406114},{"text":"contra","start_ms":2406224},{"text":"proferentem","start_ms":2406630},{"text":"and","start_ms":2407457},{"text":"the","start_ms":2407597},{"text":"canon","start_ms":2407657},{"text":"of","start_ms":2408037},{"text":"charitable","start_ms":2408142},{"text":"construction,","start_ms":2408652},{"text":"public","start_ms":2409664},{"text":"benefit","start_ms":2409982},{"text":"instruments","start_ms":2410407},{"text":"must","start_ms":2411082},{"text":"be","start_ms":2411352},{"text":"interpreted","start_ms":2411492},{"text":"to","start_ms":2412112},{"text":"uphold","start_ms":2412207},{"text":"the","start_ms":2412652},{"text":"donors","start_ms":2412733},{"text":"clear","start_ms":2413193},{"text":"thematic","start_ms":2413508},{"text":"intent.","start_ms":2413998}]},{"role":"target","start_ms":2415796,"end_ms":2428468,"speech_end_ms":2427786,"words":[{"text":"கான்ட்ரா","start_ms":2415811},{"text":"ப்ரோஃபெரெண்டம்","start_ms":2416358},{"text":"கோட்பாடு","start_ms":2417185},{"text":"மற்றும்","start_ms":2417852},{"text":"தாராளமான","start_ms":2418330},{"text":"கட்டுமான","start_ms":2419195},{"text":"விதியின்","start_ms":2419827},{"text":"கீழ்,","start_ms":2420287},{"text":"பொது","start_ms":2420813},{"text":"நலன்","start_ms":2421088},{"text":"சார்ந்த","start_ms":2421423},{"text":"ஆவணங்கள்","start_ms":2421883},{"text":"நன்கொடையாளரின்","start_ms":2422575},{"text":"தெளிவான","start_ms":2423605},{"text":"கருப்பொருள்","start_ms":2424231},{"text":"நோக்கத்தை","start_ms":2424833},{"text":"நிலைநிறுத்தும்","start_ms":2425408},{"text":"வகையில்","start_ms":2426189},{"text":"விளக்கப்பட","start_ms":2426649},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":2427221}]}]},{"index":94,"source_text":"Because the comma in line twelve cannot be proven to be restrictive, and because extrinsic evidence affirms the donors approval of municipal aid, the court finds for the defense.","target_text":"பன்னிரண்டாவது வரியில் உள்ள கமா கட்டுப்படுத்தும் தன்மை கொண்டது என்று நிரூபிக்க முடியாததாலும், நகராட்சி உதவிக்கு நன்கொடையாளர் ஒப்புதல் அளித்ததை வெளி ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்துவதாலும், நீதிமன்றம் பிரதிவாதிகளுக்கு ஆதரவாகத் தீர்ப்பளிக்கிறது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2428968,"end_ms":2444736,"speech_end_ms":2444028,"words":[{"text":"பன்னிரண்டாவது","start_ms":2428983},{"text":"வரியில்","start_ms":2429839},{"text":"உள்ள","start_ms":2430260},{"text":"கமா","start_ms":2430582},{"text":"கட்டுப்படுத்தும்","start_ms":2430973},{"text":"தன்மை","start_ms":2431756},{"text":"கொண்டது","start_ms":2432112},{"text":"என்று","start_ms":2432543},{"text":"நிரூபிக்க","start_ms":2433032},{"text":"முடியாததாலும்,","start_ms":2433608},{"text":"நகராட்சி","start_ms":2434814},{"text":"உதவிக்கு","start_ms":2435504},{"text":"நன்கொடையாளர்","start_ms":2436061},{"text":"ஒப்புதல்","start_ms":2436856},{"text":"அளித்ததை","start_ms":2437331},{"text":"வெளி","start_ms":2437871},{"text":"ஆதாரங்கள்","start_ms":2438232},{"text":"உறுதிப்படுத்துவதாலும்,","start_ms":2438947},{"text":"நீதிமன்றம்","start_ms":2440386},{"text":"பிரதிவாதிகளுக்கு","start_ms":2441158},{"text":"ஆதரவாகத்","start_ms":2442184},{"text":"தீர்ப்பளிக்கிறது.","start_ms":2442964}]},{"role":"source","start_ms":2445236,"end_ms":2455796,"speech_end_ms":2455096,"words":[{"text":"Because","start_ms":2445251},{"text":"the","start_ms":2445627},{"text":"comma","start_ms":2445707},{"text":"in","start_ms":2446096},{"text":"line","start_ms":2446236},{"text":"twelve","start_ms":2446542},{"text":"cannot","start_ms":2447087},{"text":"be","start_ms":2447501},{"text":"proven","start_ms":2447636},{"text":"to","start_ms":2448051},{"text":"be","start_ms":2448141},{"text":"restrictive,","start_ms":2448281},{"text":"and","start_ms":2449171},{"text":"because","start_ms":2449341},{"text":"extrinsic","start_ms":2449661},{"text":"evidence","start_ms":2450291},{"text":"affirms","start_ms":2450756},{"text":"the","start_ms":2451221},{"text":"donors","start_ms":2451301},{"text":"approval","start_ms":2451701},{"text":"of","start_ms":2452197},{"text":"municipal","start_ms":2452299},{"text":"aid,","start_ms":2452834},{"text":"the","start_ms":2453438},{"text":"court","start_ms":2453518},{"text":"finds","start_ms":2453833},{"text":"for","start_ms":2454226},{"text":"the","start_ms":2454341},{"text":"defense.","start_ms":2454426}]},{"role":"target","start_ms":2456296,"end_ms":2472064,"speech_end_ms":2471356,"words":[{"text":"பன்னிரண்டாவது","start_ms":2456311},{"text":"வரியில்","start_ms":2457167},{"text":"உள்ள","start_ms":2457588},{"text":"கமா","start_ms":2457910},{"text":"கட்டுப்படுத்தும்","start_ms":2458301},{"text":"தன்மை","start_ms":2459084},{"text":"கொண்டது","start_ms":2459440},{"text":"என்று","start_ms":2459871},{"text":"நிரூபிக்க","start_ms":2460360},{"text":"முடியாததாலும்,","start_ms":2460936},{"text":"நகராட்சி","start_ms":2462142},{"text":"உதவிக்கு","start_ms":2462832},{"text":"நன்கொடையாளர்","start_ms":2463389},{"text":"ஒப்புதல்","start_ms":2464184},{"text":"அளித்ததை","start_ms":2464659},{"text":"வெளி","start_ms":2465199},{"text":"ஆதாரங்கள்","start_ms":2465560},{"text":"உறுதிப்படுத்துவதாலும்,","start_ms":2466275},{"text":"நீதிமன்றம்","start_ms":2467714},{"text":"பிரதிவாதிகளுக்கு","start_ms":2468486},{"text":"ஆதரவாகத்","start_ms":2469512},{"text":"தீர்ப்பளிக்கிறது.","start_ms":2470292}]}]},{"index":95,"source_text":"The trust distribution to the urban reforestation project shall proceed immediately.","target_text":"நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டத்திற்கான அறக்கட்டளை நிதி விநியோகம் உடனடியாகத் தொடர வேண்டும்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2472564,"end_ms":2478732,"speech_end_ms":2478374,"words":[{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":2472579},{"text":"காடு","start_ms":2473228},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":2473599},{"text":"திட்டத்திற்கான","start_ms":2474064},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":2474995},{"text":"நிதி","start_ms":2475691},{"text":"விநியோகம்","start_ms":2475986},{"text":"உடனடியாகத்","start_ms":2476663},{"text":"தொடர","start_ms":2477445},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":2477806}]},{"role":"source","start_ms":2479232,"end_ms":2484248,"speech_end_ms":2483912,"words":[{"text":"The","start_ms":2479247},{"text":"trust","start_ms":2479342},{"text":"distribution","start_ms":2479723},{"text":"to","start_ms":2480479},{"text":"the","start_ms":2480594},{"text":"urban","start_ms":2480739},{"text":"reforestation","start_ms":2481034},{"text":"project","start_ms":2481901},{"text":"shall","start_ms":2482497},{"text":"proceed","start_ms":2482736},{"text":"immediately.","start_ms":2483161}]},{"role":"target","start_ms":2484748,"end_ms":2490916,"speech_end_ms":2490558,"words":[{"text":"நகர்ப்புற","start_ms":2484763},{"text":"காடு","start_ms":2485412},{"text":"வளர்ப்புத்","start_ms":2485783},{"text":"திட்டத்திற்கான","start_ms":2486248},{"text":"அறக்கட்டளை","start_ms":2487179},{"text":"நிதி","start_ms":2487875},{"text":"விநியோகம்","start_ms":2488170},{"text":"உடனடியாகத்","start_ms":2488847},{"text":"தொடர","start_ms":2489629},{"text":"வேண்டும்.","start_ms":2489990}]}]},{"index":96,"source_text":"A muted cheer erupted from the gallery as the bird refuge caretakers and community gardeners embraced.","target_text":"பறவைகள் சரணாலயப் பராமரிப்பாளர்களும் சமூகத் தோட்டக்காரர்களும் ஒருவரையொருவர் கட்டியணைத்துக்கொண்டபோது, பார்வையாளர்கள் பகுதியில் ஒரு மெல்லிய ஆரவாரம் எழுந்தது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2491416,"end_ms":2502432,"speech_end_ms":2501736,"words":[{"text":"பறவைகள்","start_ms":2491431},{"text":"சரணாலயப்","start_ms":2491998},{"text":"பராமரிப்பாளர்களும்","start_ms":2492719},{"text":"சமூகத்","start_ms":2494010},{"text":"தோட்டக்காரர்களும்","start_ms":2494575},{"text":"ஒருவரையொருவர்","start_ms":2495697},{"text":"கட்டியணைத்துக்கொண்டபோது,","start_ms":2496670},{"text":"பார்வையாளர்கள்","start_ms":2498229},{"text":"பகுதியில்","start_ms":2499067},{"text":"ஒரு","start_ms":2499674},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2499874},{"text":"ஆரவாரம்","start_ms":2500354},{"text":"எழுந்தது.","start_ms":2501003}]},{"role":"source","start_ms":2502932,"end_ms":2509316,"speech_end_ms":2508612,"words":[{"text":"A","start_ms":2502947},{"text":"muted","start_ms":2502992},{"text":"cheer","start_ms":2503412},{"text":"erupted","start_ms":2503827},{"text":"from","start_ms":2504267},{"text":"the","start_ms":2504452},{"text":"gallery","start_ms":2504522},{"text":"as","start_ms":2505102},{"text":"the","start_ms":2505257},{"text":"bird","start_ms":2505332},{"text":"refuge","start_ms":2505627},{"text":"caretakers","start_ms":2506072},{"text":"and","start_ms":2506807},{"text":"community","start_ms":2506922},{"text":"gardeners","start_ms":2507387},{"text":"embraced.","start_ms":2507917}]},{"role":"target","start_ms":2509816,"end_ms":2520832,"speech_end_ms":2520136,"words":[{"text":"பறவைகள்","start_ms":2509831},{"text":"சரணாலயப்","start_ms":2510398},{"text":"பராமரிப்பாளர்களும்","start_ms":2511119},{"text":"சமூகத்","start_ms":2512410},{"text":"தோட்டக்காரர்களும்","start_ms":2512975},{"text":"ஒருவரையொருவர்","start_ms":2514097},{"text":"கட்டியணைத்துக்கொண்டபோது,","start_ms":2515070},{"text":"பார்வையாளர்கள்","start_ms":2516629},{"text":"பகுதியில்","start_ms":2517467},{"text":"ஒரு","start_ms":2518074},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2518274},{"text":"ஆரவாரம்","start_ms":2518754},{"text":"எழுந்தது.","start_ms":2519403}]}]},{"index":97,"source_text":"Evelyn offered Julian a brief, respectful handshake, acknowledging the brilliance of his pedantic defense.","target_text":"எவ்லின் ஜூலியனுக்கு ஒரு சுருக்கமான, மரியாதையான கைக்குலுக்கலை அளித்து, அவனது நுணுக்கமான வாதத்தின் புத்திசாலித்தனத்தை அங்கீகரித்தாள்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2521332,"end_ms":2530908,"speech_end_ms":2530182,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":2521347},{"text":"ஜூலியனுக்கு","start_ms":2521820},{"text":"ஒரு","start_ms":2522702},{"text":"சுருக்கமான,","start_ms":2522937},{"text":"மரியாதையான","start_ms":2523906},{"text":"கைக்குலுக்கலை","start_ms":2524772},{"text":"அளித்து,","start_ms":2525573},{"text":"அவனது","start_ms":2526260},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":2526681},{"text":"வாதத்தின்","start_ms":2527403},{"text":"புத்திசாலித்தனத்தை","start_ms":2528000},{"text":"அங்கீகரித்தாள்.","start_ms":2529208}]},{"role":"source","start_ms":2531408,"end_ms":2538224,"speech_end_ms":2537528,"words":[{"text":"Evelyn","start_ms":2531423},{"text":"offered","start_ms":2531858},{"text":"Julian","start_ms":2532239},{"text":"a","start_ms":2532705},{"text":"brief,","start_ms":2532775},{"text":"respectful","start_ms":2533383},{"text":"handshake,","start_ms":2533968},{"text":"acknowledging","start_ms":2534858},{"text":"the","start_ms":2535443},{"text":"brilliance","start_ms":2535513},{"text":"of","start_ms":2536084},{"text":"his","start_ms":2536174},{"text":"pedantic","start_ms":2536324},{"text":"defense.","start_ms":2536865}]},{"role":"target","start_ms":2538724,"end_ms":2548300,"speech_end_ms":2547574,"words":[{"text":"எவ்லின்","start_ms":2538739},{"text":"ஜூலியனுக்கு","start_ms":2539212},{"text":"ஒரு","start_ms":2540094},{"text":"சுருக்கமான,","start_ms":2540329},{"text":"மரியாதையான","start_ms":2541298},{"text":"கைக்குலுக்கலை","start_ms":2542164},{"text":"அளித்து,","start_ms":2542965},{"text":"அவனது","start_ms":2543652},{"text":"நுணுக்கமான","start_ms":2544073},{"text":"வாதத்தின்","start_ms":2544795},{"text":"புத்திசாலித்தனத்தை","start_ms":2545392},{"text":"அங்கீகரித்தாள்.","start_ms":2546600}]}]},{"index":98,"source_text":"A well-fought syntactic battle, Julian, she conceded, a faint smile breaking through her sharp exterior.","target_text":"நன்றாகப் போராடிய தொடரியல் போர், ஜூலியன், என்று அவள் ஒப்புக்கொண்டாள், அவளது கடுமையான வெளித்தோற்றத்திற்குப் பின்னால் ஒரு மெல்லிய புன்னகை தோன்றியது.","segments":[{"role":"target","start_ms":2548800,"end_ms":2559024,"speech_end_ms":2558310,"words":[{"text":"நன்றாகப்","start_ms":2548815},{"text":"போராடிய","start_ms":2549449},{"text":"தொடரியல்","start_ms":2550036},{"text":"போர்,","start_ms":2550597},{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":2551078},{"text":"என்று","start_ms":2551884},{"text":"அவள்","start_ms":2552389},{"text":"ஒப்புக்கொண்டாள்,","start_ms":2552669},{"text":"அவளது","start_ms":2553652},{"text":"கடுமையான","start_ms":2554102},{"text":"வெளித்தோற்றத்திற்குப்","start_ms":2554781},{"text":"பின்னால்","start_ms":2555772},{"text":"ஒரு","start_ms":2556272},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2556477},{"text":"புன்னகை","start_ms":2556922},{"text":"தோன்றியது.","start_ms":2557443}]},{"role":"source","start_ms":2559524,"end_ms":2566676,"speech_end_ms":2565974,"words":[{"text":"A","start_ms":2559539},{"text":"well-fought","start_ms":2559584},{"text":"syntactic","start_ms":2560200},{"text":"battle,","start_ms":2560818},{"text":"Julian,","start_ms":2561423},{"text":"she","start_ms":2562188},{"text":"conceded,","start_ms":2562363},{"text":"a","start_ms":2563263},{"text":"faint","start_ms":2563318},{"text":"smile","start_ms":2563681},{"text":"breaking","start_ms":2564142},{"text":"through","start_ms":2564574},{"text":"her","start_ms":2564765},{"text":"sharp","start_ms":2564865},{"text":"exterior.","start_ms":2565220}]},{"role":"target","start_ms":2567176,"end_ms":2577400,"speech_end_ms":2576686,"words":[{"text":"நன்றாகப்","start_ms":2567191},{"text":"போராடிய","start_ms":2567825},{"text":"தொடரியல்","start_ms":2568412},{"text":"போர்,","start_ms":2568973},{"text":"ஜூலியன்,","start_ms":2569454},{"text":"என்று","start_ms":2570260},{"text":"அவள்","start_ms":2570765},{"text":"ஒப்புக்கொண்டாள்,","start_ms":2571045},{"text":"அவளது","start_ms":2572028},{"text":"கடுமையான","start_ms":2572478},{"text":"வெளித்தோற்றத்திற்குப்","start_ms":2573157},{"text":"பின்னால்","start_ms":2574148},{"text":"ஒரு","start_ms":2574648},{"text":"மெல்லிய","start_ms":2574853},{"text":"புன்னகை","start_ms":2575298},{"text":"தோன்றியது.","start_ms":2575819}]}]},{"index":99,"source_text":"Syntax is the quiet engine of justice, my dear Evelyn, Julian replied, bowing slightly.","target_text":"தொடரியல் என்பது நீதியின் அமைதியான இயந்திரம், என் அன்பிற்குரிய எவ்லின், என்று ஜூலியன் பதிலளித்து, லேசாகத் தலைவணங்கினான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2577900,"end_ms":2586828,"speech_end_ms":2586140,"words":[{"text":"தொடரியல்","start_ms":2577915},{"text":"என்பது","start_ms":2578477},{"text":"நீதியின்","start_ms":2579003},{"text":"அமைதியான","start_ms":2579560},{"text":"இயந்திரம்,","start_ms":2580206},{"text":"என்","start_ms":2581063},{"text":"அன்பிற்குரிய","start_ms":2581288},{"text":"எவ்லின்,","start_ms":2582068},{"text":"என்று","start_ms":2582602},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2582973},{"text":"பதிலளித்து,","start_ms":2583539},{"text":"லேசாகத்","start_ms":2584445},{"text":"தலைவணங்கினான்.","start_ms":2585082}]},{"role":"source","start_ms":2587328,"end_ms":2593712,"speech_end_ms":2593028,"words":[{"text":"Syntax","start_ms":2587343},{"text":"is","start_ms":2588003},{"text":"the","start_ms":2588127},{"text":"quiet","start_ms":2588202},{"text":"engine","start_ms":2588587},{"text":"of","start_ms":2588917},{"text":"justice,","start_ms":2589037},{"text":"my","start_ms":2589798},{"text":"dear","start_ms":2589963},{"text":"Evelyn,","start_ms":2590213},{"text":"Julian","start_ms":2590843},{"text":"replied,","start_ms":2591283},{"text":"bowing","start_ms":2591993},{"text":"slightly.","start_ms":2592347}]},{"role":"target","start_ms":2594212,"end_ms":2603140,"speech_end_ms":2602452,"words":[{"text":"தொடரியல்","start_ms":2594227},{"text":"என்பது","start_ms":2594789},{"text":"நீதியின்","start_ms":2595315},{"text":"அமைதியான","start_ms":2595872},{"text":"இயந்திரம்,","start_ms":2596518},{"text":"என்","start_ms":2597375},{"text":"அன்பிற்குரிய","start_ms":2597600},{"text":"எவ்லின்,","start_ms":2598380},{"text":"என்று","start_ms":2598914},{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2599285},{"text":"பதிலளித்து,","start_ms":2599851},{"text":"லேசாகத்","start_ms":2600757},{"text":"தலைவணங்கினான்.","start_ms":2601394}]}]},{"index":100,"source_text":"Julian packed his fountain pen into his canvas bag, smiling at the thought that a tiny hook of ink had saved thousands of acres of living green.","target_text":"ஜூலியன் தனது ஃபவுண்டன் பேனாவைத் தனது கேன்வாஸ் பையில் வைத்துக்கொண்டு, மையின் ஒரு சிறிய வளைவு ஆயிரக்கணக்கான ஏக்கர் பசுமையை எப்படிக் காப்பாற்றியது என்று நினைத்து புன்னகைத்தான்.","segments":[{"role":"target","start_ms":2603640,"end_ms":2615688,"speech_end_ms":2614980,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2603655},{"text":"தனது","start_ms":2604337},{"text":"ஃபவுண்டன்","start_ms":2604673},{"text":"பேனாவைத்","start_ms":2605310},{"text":"தனது","start_ms":2605994},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":2606441},{"text":"பையில்","start_ms":2606968},{"text":"வைத்துக்கொண்டு,","start_ms":2607328},{"text":"மையின்","start_ms":2608309},{"text":"ஒரு","start_ms":2608716},{"text":"சிறிய","start_ms":2608901},{"text":"வளைவு","start_ms":2609316},{"text":"ஆயிரக்கணக்கான","start_ms":2609929},{"text":"ஏக்கர்","start_ms":2610929},{"text":"பசுமையை","start_ms":2611354},{"text":"எப்படிக்","start_ms":2612019},{"text":"காப்பாற்றியது","start_ms":2612421},{"text":"என்று","start_ms":2613191},{"text":"நினைத்து","start_ms":2613591},{"text":"புன்னகைத்தான்.","start_ms":2614062}]},{"role":"source","start_ms":2616188,"end_ms":2624948,"speech_end_ms":2624278,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2616203},{"text":"packed","start_ms":2616788},{"text":"his","start_ms":2617108},{"text":"fountain","start_ms":2617258},{"text":"pen","start_ms":2617708},{"text":"into","start_ms":2617999},{"text":"his","start_ms":2618206},{"text":"canvas","start_ms":2618381},{"text":"bag,","start_ms":2618831},{"text":"smiling","start_ms":2619431},{"text":"at","start_ms":2619952},{"text":"the","start_ms":2620075},{"text":"thought","start_ms":2620130},{"text":"that","start_ms":2620530},{"text":"a","start_ms":2620640},{"text":"tiny","start_ms":2620710},{"text":"hook","start_ms":2621105},{"text":"of","start_ms":2621330},{"text":"ink","start_ms":2621430},{"text":"had","start_ms":2621765},{"text":"saved","start_ms":2621975},{"text":"thousands","start_ms":2622321},{"text":"of","start_ms":2622816},{"text":"acres","start_ms":2622921},{"text":"of","start_ms":2623311},{"text":"living","start_ms":2623441},{"text":"green.","start_ms":2623742}]},{"role":"target","start_ms":2625448,"end_ms":2637496,"speech_end_ms":2636788,"words":[{"text":"ஜூலியன்","start_ms":2625463},{"text":"தனது","start_ms":2626145},{"text":"ஃபவுண்டன்","start_ms":2626481},{"text":"பேனாவைத்","start_ms":2627118},{"text":"தனது","start_ms":2627802},{"text":"கேன்வாஸ்","start_ms":2628249},{"text":"பையில்","start_ms":2628776},{"text":"வைத்துக்கொண்டு,","start_ms":2629136},{"text":"மையின்","start_ms":2630117},{"text":"ஒரு","start_ms":2630524},{"text":"சிறிய","start_ms":2630709},{"text":"வளைவு","start_ms":2631124},{"text":"ஆயிரக்கணக்கான","start_ms":2631737},{"text":"ஏக்கர்","start_ms":2632737},{"text":"பசுமையை","start_ms":2633162},{"text":"எப்படிக்","start_ms":2633827},{"text":"காப்பாற்றியது","start_ms":2634229},{"text":"என்று","start_ms":2634999},{"text":"நினைத்து","start_ms":2635399},{"text":"புன்னகைத்தான்.","start_ms":2635870}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:08:01.008613+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2637552,"items_fallback":2}}