{"schema_version":2,"job_id":"afaf21a5-f1a4-4651-9772-6777a553a9c9","title":"The Cartography of Obsolescence","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"es","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2165928,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Deep within the mist-shrouded alleyways of Oakhaven, Eleanor sat surrounded by decades of shifting topography.","target_text":"En lo profundo de los callejones envueltos en niebla de Oakhaven, Eleanor se encontraba rodeada de décadas de topografía cambiante.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7584,"speech_end_ms":6870,"words":[{"text":"En","start_ms":15},{"text":"lo","start_ms":110},{"text":"profundo","start_ms":225},{"text":"de","start_ms":672},{"text":"los","start_ms":762},{"text":"callejones","start_ms":942},{"text":"envueltos","start_ms":1495},{"text":"en","start_ms":1990},{"text":"niebla","start_ms":2110},{"text":"de","start_ms":2415},{"text":"Oakhaven,","start_ms":2525},{"text":"Eleanor","start_ms":3579},{"text":"se","start_ms":3940},{"text":"encontraba","start_ms":4075},{"text":"rodeada","start_ms":4575},{"text":"de","start_ms":4995},{"text":"décadas","start_ms":5111},{"text":"de","start_ms":5521},{"text":"topografía","start_ms":5626},{"text":"cambiante.","start_ms":6216}]},{"role":"source","start_ms":8084,"end_ms":15308,"speech_end_ms":14634,"words":[{"text":"Deep","start_ms":8099},{"text":"within","start_ms":8424},{"text":"the","start_ms":8689},{"text":"mist-shrouded","start_ms":8744},{"text":"alleyways","start_ms":9529},{"text":"of","start_ms":10209},{"text":"Oakhaven,","start_ms":10324},{"text":"Eleanor","start_ms":11199},{"text":"sat","start_ms":11711},{"text":"surrounded","start_ms":12037},{"text":"by","start_ms":12512},{"text":"decades","start_ms":12697},{"text":"of","start_ms":13287},{"text":"shifting","start_ms":13377},{"text":"topography.","start_ms":13797}]},{"role":"target","start_ms":15808,"end_ms":23392,"speech_end_ms":22678,"words":[{"text":"En","start_ms":15823},{"text":"lo","start_ms":15918},{"text":"profundo","start_ms":16033},{"text":"de","start_ms":16480},{"text":"los","start_ms":16570},{"text":"callejones","start_ms":16750},{"text":"envueltos","start_ms":17303},{"text":"en","start_ms":17798},{"text":"niebla","start_ms":17918},{"text":"de","start_ms":18223},{"text":"Oakhaven,","start_ms":18333},{"text":"Eleanor","start_ms":19387},{"text":"se","start_ms":19748},{"text":"encontraba","start_ms":19883},{"text":"rodeada","start_ms":20383},{"text":"de","start_ms":20803},{"text":"décadas","start_ms":20919},{"text":"de","start_ms":21329},{"text":"topografía","start_ms":21434},{"text":"cambiante.","start_ms":22024}]}]},{"index":1,"source_text":"Her studio smelled pleasantly of dried lavender, ink made from oak galls, and press-dried hemp paper.","target_text":"Su estudio olía agradablemente a lavanda seca, tinta hecha de agallas de roble y papel de cáñamo secado a presión.","segments":[{"role":"target","start_ms":23892,"end_ms":30948,"speech_end_ms":30262,"words":[{"text":"Su","start_ms":23907},{"text":"estudio","start_ms":24087},{"text":"olía","start_ms":24504},{"text":"agradablemente","start_ms":24764},{"text":"a","start_ms":25559},{"text":"lavanda","start_ms":25609},{"text":"seca,","start_ms":26044},{"text":"tinta","start_ms":26876},{"text":"hecha","start_ms":27223},{"text":"de","start_ms":27448},{"text":"agallas","start_ms":27548},{"text":"de","start_ms":27938},{"text":"roble","start_ms":28048},{"text":"y","start_ms":28384},{"text":"papel","start_ms":28454},{"text":"de","start_ms":28789},{"text":"cáñamo","start_ms":28889},{"text":"secado","start_ms":29284},{"text":"a","start_ms":29673},{"text":"presión.","start_ms":29714}]},{"role":"source","start_ms":31448,"end_ms":38240,"speech_end_ms":37558,"words":[{"text":"Her","start_ms":31463},{"text":"studio","start_ms":31593},{"text":"smelled","start_ms":32142},{"text":"pleasantly","start_ms":32544},{"text":"of","start_ms":33165},{"text":"dried","start_ms":33285},{"text":"lavender,","start_ms":33635},{"text":"ink","start_ms":34496},{"text":"made","start_ms":34767},{"text":"from","start_ms":35007},{"text":"oak","start_ms":35207},{"text":"galls,","start_ms":35407},{"text":"and","start_ms":35942},{"text":"press-dried","start_ms":36092},{"text":"hemp","start_ms":36732},{"text":"paper.","start_ms":36992}]},{"role":"target","start_ms":38740,"end_ms":45796,"speech_end_ms":45110,"words":[{"text":"Su","start_ms":38755},{"text":"estudio","start_ms":38935},{"text":"olía","start_ms":39352},{"text":"agradablemente","start_ms":39612},{"text":"a","start_ms":40407},{"text":"lavanda","start_ms":40457},{"text":"seca,","start_ms":40892},{"text":"tinta","start_ms":41724},{"text":"hecha","start_ms":42071},{"text":"de","start_ms":42296},{"text":"agallas","start_ms":42396},{"text":"de","start_ms":42786},{"text":"roble","start_ms":42896},{"text":"y","start_ms":43232},{"text":"papel","start_ms":43302},{"text":"de","start_ms":43637},{"text":"cáñamo","start_ms":43737},{"text":"secado","start_ms":44132},{"text":"a","start_ms":44521},{"text":"presión.","start_ms":44562}]}]},{"index":2,"source_text":"While satellite technology had rendered traditional land survey obsolete, Eleanor had chosen a markedly different path.","target_text":"Aunque la tecnología satelital había hecho obsoleta la topografía tradicional de la tierra, Eleanor había elegido un camino marcadamente diferente.","segments":[{"role":"target","start_ms":46296,"end_ms":54936,"speech_end_ms":54226,"words":[{"text":"Aunque","start_ms":46311},{"text":"la","start_ms":46586},{"text":"tecnología","start_ms":46711},{"text":"satelital","start_ms":47301},{"text":"había","start_ms":47880},{"text":"hecho","start_ms":48215},{"text":"obsoleta","start_ms":48495},{"text":"la","start_ms":49012},{"text":"topografía","start_ms":49117},{"text":"tradicional","start_ms":49703},{"text":"de","start_ms":50283},{"text":"la","start_ms":50373},{"text":"tierra,","start_ms":50488},{"text":"Eleanor","start_ms":51354},{"text":"había","start_ms":51734},{"text":"elegido","start_ms":51995},{"text":"un","start_ms":52410},{"text":"camino","start_ms":52546},{"text":"marcadamente","start_ms":52911},{"text":"diferente.","start_ms":53591}]},{"role":"source","start_ms":55436,"end_ms":63068,"speech_end_ms":62256,"words":[{"text":"While","start_ms":55451},{"text":"satellite","start_ms":55661},{"text":"technology","start_ms":56212},{"text":"had","start_ms":56982},{"text":"rendered","start_ms":57198},{"text":"traditional","start_ms":57553},{"text":"land","start_ms":58150},{"text":"survey","start_ms":58445},{"text":"obsolete,","start_ms":58874},{"text":"Eleanor","start_ms":59830},{"text":"had","start_ms":60340},{"text":"chosen","start_ms":60496},{"text":"a","start_ms":60861},{"text":"markedly","start_ms":60916},{"text":"different","start_ms":61461},{"text":"path.","start_ms":61828}]},{"role":"target","start_ms":63568,"end_ms":72208,"speech_end_ms":71498,"words":[{"text":"Aunque","start_ms":63583},{"text":"la","start_ms":63858},{"text":"tecnología","start_ms":63983},{"text":"satelital","start_ms":64573},{"text":"había","start_ms":65152},{"text":"hecho","start_ms":65487},{"text":"obsoleta","start_ms":65767},{"text":"la","start_ms":66284},{"text":"topografía","start_ms":66389},{"text":"tradicional","start_ms":66975},{"text":"de","start_ms":67555},{"text":"la","start_ms":67645},{"text":"tierra,","start_ms":67760},{"text":"Eleanor","start_ms":68626},{"text":"había","start_ms":69006},{"text":"elegido","start_ms":69267},{"text":"un","start_ms":69682},{"text":"camino","start_ms":69818},{"text":"marcadamente","start_ms":70183},{"text":"diferente.","start_ms":70863}]}]},{"index":3,"source_text":"Thirty years ago, when digital screens began replacing tactile parchment, she decided not to resist the march of progress.","target_text":"Hace treinta años, cuando las pantallas digitales empezaron a sustituir al pergamino táctil, decidió no resistirse al avance del progreso.","segments":[{"role":"target","start_ms":72708,"end_ms":81108,"speech_end_ms":80408,"words":[{"text":"Hace","start_ms":72723},{"text":"treinta","start_ms":72933},{"text":"años,","start_ms":73318},{"text":"cuando","start_ms":74010},{"text":"las","start_ms":74275},{"text":"pantallas","start_ms":74440},{"text":"digitales","start_ms":74900},{"text":"empezaron","start_ms":75469},{"text":"a","start_ms":75973},{"text":"sustituir","start_ms":76018},{"text":"al","start_ms":76584},{"text":"pergamino","start_ms":76684},{"text":"táctil,","start_ms":77220},{"text":"decidió","start_ms":78131},{"text":"no","start_ms":78522},{"text":"resistirse","start_ms":78663},{"text":"al","start_ms":79263},{"text":"avance","start_ms":79344},{"text":"del","start_ms":79694},{"text":"progreso.","start_ms":79824}]},{"role":"source","start_ms":81608,"end_ms":89360,"speech_end_ms":88658,"words":[{"text":"Thirty","start_ms":81623},{"text":"years","start_ms":81913},{"text":"ago,","start_ms":82218},{"text":"when","start_ms":82708},{"text":"digital","start_ms":82944},{"text":"screens","start_ms":83324},{"text":"began","start_ms":83824},{"text":"replacing","start_ms":84174},{"text":"tactile","start_ms":84735},{"text":"parchment,","start_ms":85265},{"text":"she","start_ms":86079},{"text":"decided","start_ms":86249},{"text":"not","start_ms":86690},{"text":"to","start_ms":86885},{"text":"resist","start_ms":86985},{"text":"the","start_ms":87466},{"text":"march","start_ms":87521},{"text":"of","start_ms":87826},{"text":"progress.","start_ms":87897}]},{"role":"target","start_ms":89860,"end_ms":98260,"speech_end_ms":97560,"words":[{"text":"Hace","start_ms":89875},{"text":"treinta","start_ms":90085},{"text":"años,","start_ms":90470},{"text":"cuando","start_ms":91162},{"text":"las","start_ms":91427},{"text":"pantallas","start_ms":91592},{"text":"digitales","start_ms":92052},{"text":"empezaron","start_ms":92621},{"text":"a","start_ms":93125},{"text":"sustituir","start_ms":93170},{"text":"al","start_ms":93736},{"text":"pergamino","start_ms":93836},{"text":"táctil,","start_ms":94372},{"text":"decidió","start_ms":95283},{"text":"no","start_ms":95674},{"text":"resistirse","start_ms":95815},{"text":"al","start_ms":96415},{"text":"avance","start_ms":96496},{"text":"del","start_ms":96846},{"text":"progreso.","start_ms":96976}]}]},{"index":4,"source_text":"Instead, she dedicated her life to charting what the algorithms systematically overlooked.","target_text":"En cambio, dedicó su vida a trazar lo que los algoritmos pasaron por alto sistemáticamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":98760,"end_ms":104400,"speech_end_ms":103700,"words":[{"text":"En","start_ms":98775},{"text":"cambio,","start_ms":98930},{"text":"dedicó","start_ms":99623},{"text":"su","start_ms":100000},{"text":"vida","start_ms":100145},{"text":"a","start_ms":100377},{"text":"trazar","start_ms":100452},{"text":"lo","start_ms":100864},{"text":"que","start_ms":100989},{"text":"los","start_ms":101089},{"text":"algoritmos","start_ms":101284},{"text":"pasaron","start_ms":101809},{"text":"por","start_ms":102229},{"text":"alto","start_ms":102397},{"text":"sistemáticamente.","start_ms":102622}]},{"role":"source","start_ms":104900,"end_ms":110708,"speech_end_ms":110000,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":104915},{"text":"she","start_ms":105625},{"text":"dedicated","start_ms":105819},{"text":"her","start_ms":106374},{"text":"life","start_ms":106479},{"text":"to","start_ms":106844},{"text":"charting","start_ms":106973},{"text":"what","start_ms":107443},{"text":"the","start_ms":107623},{"text":"algorithms","start_ms":107733},{"text":"systematically","start_ms":108399},{"text":"overlooked.","start_ms":109251}]},{"role":"target","start_ms":111208,"end_ms":116848,"speech_end_ms":116148,"words":[{"text":"En","start_ms":111223},{"text":"cambio,","start_ms":111378},{"text":"dedicó","start_ms":112071},{"text":"su","start_ms":112448},{"text":"vida","start_ms":112593},{"text":"a","start_ms":112825},{"text":"trazar","start_ms":112900},{"text":"lo","start_ms":113312},{"text":"que","start_ms":113437},{"text":"los","start_ms":113537},{"text":"algoritmos","start_ms":113732},{"text":"pasaron","start_ms":114257},{"text":"por","start_ms":114677},{"text":"alto","start_ms":114845},{"text":"sistemáticamente.","start_ms":115070}]}]},{"index":5,"source_text":"She called her masterwork the Cartography of Obsolescence, a vast codex detailing vanished spaces.","target_text":"Llamó a su obra maestra la Cartografía de la Obsolescencia, un vasto códice que detalla espacios desaparecidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":117348,"end_ms":124140,"speech_end_ms":123448,"words":[{"text":"Llamó","start_ms":117363},{"text":"a","start_ms":117713},{"text":"su","start_ms":117748},{"text":"obra","start_ms":117913},{"text":"maestra","start_ms":118118},{"text":"la","start_ms":118543},{"text":"Cartografía","start_ms":118653},{"text":"de","start_ms":119314},{"text":"la","start_ms":119409},{"text":"Obsolescencia,","start_ms":119519},{"text":"un","start_ms":120841},{"text":"vasto","start_ms":120936},{"text":"códice","start_ms":121231},{"text":"que","start_ms":121622},{"text":"detalla","start_ms":121737},{"text":"espacios","start_ms":122103},{"text":"desaparecidos.","start_ms":122533}]},{"role":"source","start_ms":124640,"end_ms":131336,"speech_end_ms":130640,"words":[{"text":"She","start_ms":124655},{"text":"called","start_ms":124815},{"text":"her","start_ms":125115},{"text":"masterwork","start_ms":125220},{"text":"the","start_ms":125905},{"text":"Cartography","start_ms":125975},{"text":"of","start_ms":126802},{"text":"Obsolescence,","start_ms":126897},{"text":"a","start_ms":127983},{"text":"vast","start_ms":128033},{"text":"codex","start_ms":128399},{"text":"detailing","start_ms":128976},{"text":"vanished","start_ms":129501},{"text":"spaces.","start_ms":129916}]},{"role":"target","start_ms":131836,"end_ms":138628,"speech_end_ms":137936,"words":[{"text":"Llamó","start_ms":131851},{"text":"a","start_ms":132201},{"text":"su","start_ms":132236},{"text":"obra","start_ms":132401},{"text":"maestra","start_ms":132606},{"text":"la","start_ms":133031},{"text":"Cartografía","start_ms":133141},{"text":"de","start_ms":133802},{"text":"la","start_ms":133897},{"text":"Obsolescencia,","start_ms":134007},{"text":"un","start_ms":135329},{"text":"vasto","start_ms":135424},{"text":"códice","start_ms":135719},{"text":"que","start_ms":136110},{"text":"detalla","start_ms":136225},{"text":"espacios","start_ms":136591},{"text":"desaparecidos.","start_ms":137021}]}]},{"index":6,"source_text":"On her mahogany drafting desk lay a map of a forgotten harbor that had succumbed to silt and rising tides.","target_text":"Sobre su escritorio de caoba yacía un mapa de un puerto olvidado que había sucumbido al limo y a las mareas crecientes.","segments":[{"role":"target","start_ms":139128,"end_ms":145992,"speech_end_ms":145318,"words":[{"text":"Sobre","start_ms":139143},{"text":"su","start_ms":139473},{"text":"escritorio","start_ms":139618},{"text":"de","start_ms":140145},{"text":"caoba","start_ms":140270},{"text":"yacía","start_ms":140690},{"text":"un","start_ms":141091},{"text":"mapa","start_ms":141231},{"text":"de","start_ms":141521},{"text":"un","start_ms":141626},{"text":"puerto","start_ms":141761},{"text":"olvidado","start_ms":142092},{"text":"que","start_ms":142582},{"text":"había","start_ms":142714},{"text":"sucumbido","start_ms":142959},{"text":"al","start_ms":143495},{"text":"limo","start_ms":143610},{"text":"y","start_ms":143936},{"text":"a","start_ms":144066},{"text":"las","start_ms":144101},{"text":"mareas","start_ms":144256},{"text":"crecientes.","start_ms":144599}]},{"role":"source","start_ms":146492,"end_ms":153116,"speech_end_ms":152412,"words":[{"text":"On","start_ms":146507},{"text":"her","start_ms":146642},{"text":"mahogany","start_ms":146762},{"text":"drafting","start_ms":147337},{"text":"desk","start_ms":147822},{"text":"lay","start_ms":148287},{"text":"a","start_ms":148467},{"text":"map","start_ms":148497},{"text":"of","start_ms":148852},{"text":"a","start_ms":148947},{"text":"forgotten","start_ms":149002},{"text":"harbor","start_ms":149507},{"text":"that","start_ms":150014},{"text":"had","start_ms":150164},{"text":"succumbed","start_ms":150324},{"text":"to","start_ms":150741},{"text":"silt","start_ms":150842},{"text":"and","start_ms":151252},{"text":"rising","start_ms":151372},{"text":"tides.","start_ms":151767}]},{"role":"target","start_ms":153616,"end_ms":160480,"speech_end_ms":159806,"words":[{"text":"Sobre","start_ms":153631},{"text":"su","start_ms":153961},{"text":"escritorio","start_ms":154106},{"text":"de","start_ms":154633},{"text":"caoba","start_ms":154758},{"text":"yacía","start_ms":155178},{"text":"un","start_ms":155579},{"text":"mapa","start_ms":155719},{"text":"de","start_ms":156009},{"text":"un","start_ms":156114},{"text":"puerto","start_ms":156249},{"text":"olvidado","start_ms":156580},{"text":"que","start_ms":157070},{"text":"había","start_ms":157202},{"text":"sucumbido","start_ms":157447},{"text":"al","start_ms":157983},{"text":"limo","start_ms":158098},{"text":"y","start_ms":158424},{"text":"a","start_ms":158554},{"text":"las","start_ms":158589},{"text":"mareas","start_ms":158744},{"text":"crecientes.","start_ms":159087}]}]},{"index":7,"source_text":"Each line was drawn with meticulous precision using fine synthetic brushes and elderberry ink.","target_text":"Cada línea se dibujaba con meticulosa precisión usando pinceles sintéticos finos y tinta de saúco.","segments":[{"role":"target","start_ms":160980,"end_ms":167124,"speech_end_ms":166420,"words":[{"text":"Cada","start_ms":160995},{"text":"línea","start_ms":161230},{"text":"se","start_ms":161535},{"text":"dibujaba","start_ms":161665},{"text":"con","start_ms":162141},{"text":"meticulosa","start_ms":162302},{"text":"precisión","start_ms":162885},{"text":"usando","start_ms":163515},{"text":"pinceles","start_ms":163891},{"text":"sintéticos","start_ms":164387},{"text":"finos","start_ms":165008},{"text":"y","start_ms":165409},{"text":"tinta","start_ms":165474},{"text":"de","start_ms":165785},{"text":"saúco.","start_ms":165880}]},{"role":"source","start_ms":167624,"end_ms":173624,"speech_end_ms":172934,"words":[{"text":"Each","start_ms":167639},{"text":"line","start_ms":167874},{"text":"was","start_ms":168184},{"text":"drawn","start_ms":168349},{"text":"with","start_ms":168709},{"text":"meticulous","start_ms":168894},{"text":"precision","start_ms":169510},{"text":"using","start_ms":170152},{"text":"fine","start_ms":170531},{"text":"synthetic","start_ms":170856},{"text":"brushes","start_ms":171341},{"text":"and","start_ms":171856},{"text":"elderberry","start_ms":171976},{"text":"ink.","start_ms":172537}]},{"role":"target","start_ms":174124,"end_ms":180268,"speech_end_ms":179564,"words":[{"text":"Cada","start_ms":174139},{"text":"línea","start_ms":174374},{"text":"se","start_ms":174679},{"text":"dibujaba","start_ms":174809},{"text":"con","start_ms":175285},{"text":"meticulosa","start_ms":175446},{"text":"precisión","start_ms":176029},{"text":"usando","start_ms":176659},{"text":"pinceles","start_ms":177035},{"text":"sintéticos","start_ms":177531},{"text":"finos","start_ms":178152},{"text":"y","start_ms":178553},{"text":"tinta","start_ms":178618},{"text":"de","start_ms":178929},{"text":"saúco.","start_ms":179024}]}]},{"index":8,"source_text":"For Eleanor, a map was never merely a static representation of physical space; it was a living record of human memory.","target_text":"Para Eleanor, un mapa nunca fue simplemente una representación estática del espacio físico; era un registro vivo de la memoria humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":180768,"end_ms":189168,"speech_end_ms":188478,"words":[{"text":"Para","start_ms":180783},{"text":"Eleanor,","start_ms":180988},{"text":"un","start_ms":181748},{"text":"mapa","start_ms":181863},{"text":"nunca","start_ms":182123},{"text":"fue","start_ms":182434},{"text":"simplemente","start_ms":182629},{"text":"una","start_ms":183302},{"text":"representación","start_ms":183578},{"text":"estática","start_ms":184338},{"text":"del","start_ms":184879},{"text":"espacio","start_ms":185034},{"text":"físico;","start_ms":185459},{"text":"era","start_ms":186502},{"text":"un","start_ms":186655},{"text":"registro","start_ms":186775},{"text":"vivo","start_ms":187240},{"text":"de","start_ms":187491},{"text":"la","start_ms":187591},{"text":"memoria","start_ms":187691},{"text":"humana.","start_ms":188046}]},{"role":"source","start_ms":189668,"end_ms":197324,"speech_end_ms":196638,"words":[{"text":"For","start_ms":189683},{"text":"Eleanor,","start_ms":189883},{"text":"a","start_ms":190623},{"text":"map","start_ms":190663},{"text":"was","start_ms":190998},{"text":"never","start_ms":191183},{"text":"merely","start_ms":191468},{"text":"a","start_ms":191908},{"text":"static","start_ms":191953},{"text":"representation","start_ms":192447},{"text":"of","start_ms":193231},{"text":"physical","start_ms":193331},{"text":"space;","start_ms":193737},{"text":"it","start_ms":194568},{"text":"was","start_ms":194668},{"text":"a","start_ms":194828},{"text":"living","start_ms":194858},{"text":"record","start_ms":195244},{"text":"of","start_ms":195619},{"text":"human","start_ms":195719},{"text":"memory.","start_ms":196059}]},{"role":"target","start_ms":197824,"end_ms":206224,"speech_end_ms":205534,"words":[{"text":"Para","start_ms":197839},{"text":"Eleanor,","start_ms":198044},{"text":"un","start_ms":198804},{"text":"mapa","start_ms":198919},{"text":"nunca","start_ms":199179},{"text":"fue","start_ms":199490},{"text":"simplemente","start_ms":199685},{"text":"una","start_ms":200358},{"text":"representación","start_ms":200634},{"text":"estática","start_ms":201394},{"text":"del","start_ms":201935},{"text":"espacio","start_ms":202090},{"text":"físico;","start_ms":202515},{"text":"era","start_ms":203558},{"text":"un","start_ms":203711},{"text":"registro","start_ms":203831},{"text":"vivo","start_ms":204296},{"text":"de","start_ms":204547},{"text":"la","start_ms":204647},{"text":"memoria","start_ms":204747},{"text":"humana.","start_ms":205102}]}]},{"index":9,"source_text":"Outside her window, a rescued magpie perched on the sill, observing her slow, deliberate strokes.","target_text":"Fuera de su ventana, una urraca rescatada se posaba en el alféizar, observando sus lentas y deliberadas caricias.","segments":[{"role":"target","start_ms":206724,"end_ms":213900,"speech_end_ms":213234,"words":[{"text":"Fuera","start_ms":206739},{"text":"de","start_ms":207009},{"text":"su","start_ms":207104},{"text":"ventana,","start_ms":207236},{"text":"una","start_ms":208012},{"text":"urraca","start_ms":208177},{"text":"rescatada","start_ms":208558},{"text":"se","start_ms":209129},{"text":"posaba","start_ms":209274},{"text":"en","start_ms":209686},{"text":"el","start_ms":209771},{"text":"alféizar,","start_ms":209866},{"text":"observando","start_ms":210861},{"text":"sus","start_ms":211349},{"text":"lentas","start_ms":211555},{"text":"y","start_ms":211980},{"text":"deliberadas","start_ms":212035},{"text":"caricias.","start_ms":212625}]},{"role":"source","start_ms":214400,"end_ms":221192,"speech_end_ms":220470,"words":[{"text":"Outside","start_ms":214415},{"text":"her","start_ms":214864},{"text":"window,","start_ms":214979},{"text":"a","start_ms":215690},{"text":"rescued","start_ms":215730},{"text":"magpie","start_ms":216275},{"text":"perched","start_ms":216875},{"text":"on","start_ms":217285},{"text":"the","start_ms":217415},{"text":"sill,","start_ms":217460},{"text":"observing","start_ms":218090},{"text":"her","start_ms":218550},{"text":"slow,","start_ms":218675},{"text":"deliberate","start_ms":219257},{"text":"strokes.","start_ms":219782}]},{"role":"target","start_ms":221692,"end_ms":228868,"speech_end_ms":228202,"words":[{"text":"Fuera","start_ms":221707},{"text":"de","start_ms":221977},{"text":"su","start_ms":222072},{"text":"ventana,","start_ms":222204},{"text":"una","start_ms":222980},{"text":"urraca","start_ms":223145},{"text":"rescatada","start_ms":223526},{"text":"se","start_ms":224097},{"text":"posaba","start_ms":224242},{"text":"en","start_ms":224654},{"text":"el","start_ms":224739},{"text":"alféizar,","start_ms":224834},{"text":"observando","start_ms":225829},{"text":"sus","start_ms":226317},{"text":"lentas","start_ms":226523},{"text":"y","start_ms":226948},{"text":"deliberadas","start_ms":227003},{"text":"caricias.","start_ms":227593}]}]},{"index":10,"source_text":"She smoothed her cotton apron and tilted her brass lamp to illuminate a delicate contour line.","target_text":"Alisó su delantal de algodón y ladeó su lámpara de latón para iluminar una delicada línea de contorno.","segments":[{"role":"target","start_ms":229368,"end_ms":235224,"speech_end_ms":234528,"words":[{"text":"Alisó","start_ms":229383},{"text":"su","start_ms":229733},{"text":"delantal","start_ms":229878},{"text":"de","start_ms":230363},{"text":"algodón","start_ms":230453},{"text":"y","start_ms":230918},{"text":"ladeó","start_ms":230979},{"text":"su","start_ms":231314},{"text":"lámpara","start_ms":231484},{"text":"de","start_ms":231855},{"text":"latón","start_ms":231945},{"text":"para","start_ms":232310},{"text":"iluminar","start_ms":232505},{"text":"una","start_ms":232930},{"text":"delicada","start_ms":233105},{"text":"línea","start_ms":233535},{"text":"de","start_ms":233815},{"text":"contorno.","start_ms":233920}]},{"role":"source","start_ms":235724,"end_ms":241532,"speech_end_ms":240854,"words":[{"text":"She","start_ms":235739},{"text":"smoothed","start_ms":235894},{"text":"her","start_ms":236305},{"text":"cotton","start_ms":236415},{"text":"apron","start_ms":236796},{"text":"and","start_ms":237287},{"text":"tilted","start_ms":237442},{"text":"her","start_ms":237833},{"text":"brass","start_ms":237948},{"text":"lamp","start_ms":238332},{"text":"to","start_ms":238697},{"text":"illuminate","start_ms":238832},{"text":"a","start_ms":239367},{"text":"delicate","start_ms":239432},{"text":"contour","start_ms":239912},{"text":"line.","start_ms":240372}]},{"role":"target","start_ms":242032,"end_ms":247888,"speech_end_ms":247192,"words":[{"text":"Alisó","start_ms":242047},{"text":"su","start_ms":242397},{"text":"delantal","start_ms":242542},{"text":"de","start_ms":243027},{"text":"algodón","start_ms":243117},{"text":"y","start_ms":243582},{"text":"ladeó","start_ms":243643},{"text":"su","start_ms":243978},{"text":"lámpara","start_ms":244148},{"text":"de","start_ms":244519},{"text":"latón","start_ms":244609},{"text":"para","start_ms":244974},{"text":"iluminar","start_ms":245169},{"text":"una","start_ms":245594},{"text":"delicada","start_ms":245769},{"text":"línea","start_ms":246199},{"text":"de","start_ms":246479},{"text":"contorno.","start_ms":246584}]}]},{"index":11,"source_text":"Had a casual observer looked at her work, they might have deemed her maps hopelessly inaccurate.","target_text":"Si un observador casual hubiera mirado su trabajo, podría haber considerado sus mapas irremediablemente inexactos.","segments":[{"role":"target","start_ms":248388,"end_ms":255324,"speech_end_ms":254638,"words":[{"text":"Si","start_ms":248403},{"text":"un","start_ms":248568},{"text":"observador","start_ms":248693},{"text":"casual","start_ms":249240},{"text":"hubiera","start_ms":249711},{"text":"mirado","start_ms":250026},{"text":"su","start_ms":250347},{"text":"trabajo,","start_ms":250487},{"text":"podría","start_ms":251334},{"text":"haber","start_ms":251659},{"text":"considerado","start_ms":251869},{"text":"sus","start_ms":252502},{"text":"mapas","start_ms":252717},{"text":"irremediablemente","start_ms":253092},{"text":"inexactos.","start_ms":253887}]},{"role":"source","start_ms":255824,"end_ms":261488,"speech_end_ms":260784,"words":[{"text":"Had","start_ms":255839},{"text":"a","start_ms":256009},{"text":"casual","start_ms":256064},{"text":"observer","start_ms":256579},{"text":"looked","start_ms":257095},{"text":"at","start_ms":257384},{"text":"her","start_ms":257469},{"text":"work,","start_ms":257579},{"text":"they","start_ms":258212},{"text":"might","start_ms":258327},{"text":"have","start_ms":258561},{"text":"deemed","start_ms":258676},{"text":"her","start_ms":258941},{"text":"maps","start_ms":259042},{"text":"hopelessly","start_ms":259457},{"text":"inaccurate.","start_ms":260057}]},{"role":"target","start_ms":261988,"end_ms":268924,"speech_end_ms":268238,"words":[{"text":"Si","start_ms":262003},{"text":"un","start_ms":262168},{"text":"observador","start_ms":262293},{"text":"casual","start_ms":262840},{"text":"hubiera","start_ms":263311},{"text":"mirado","start_ms":263626},{"text":"su","start_ms":263947},{"text":"trabajo,","start_ms":264087},{"text":"podría","start_ms":264934},{"text":"haber","start_ms":265259},{"text":"considerado","start_ms":265469},{"text":"sus","start_ms":266102},{"text":"mapas","start_ms":266317},{"text":"irremediablemente","start_ms":266692},{"text":"inexactos.","start_ms":267487}]}]},{"index":12,"source_text":"Yet, every divergence from contemporary reality was intentional, capturing the phantom geography of yesteryear.","target_text":"Sin embargo, cada desviación de la realidad contemporánea fue intencionada, capturando la geografía fantasma de antaño.","segments":[{"role":"target","start_ms":269424,"end_ms":276936,"speech_end_ms":276244,"words":[{"text":"Sin","start_ms":269439},{"text":"embargo,","start_ms":269664},{"text":"cada","start_ms":270345},{"text":"desviación","start_ms":270570},{"text":"de","start_ms":271132},{"text":"la","start_ms":271207},{"text":"realidad","start_ms":271337},{"text":"contemporánea","start_ms":271747},{"text":"fue","start_ms":272482},{"text":"intencionada,","start_ms":272718},{"text":"capturando","start_ms":273864},{"text":"la","start_ms":274396},{"text":"geografía","start_ms":274496},{"text":"fantasma","start_ms":275055},{"text":"de","start_ms":275600},{"text":"antaño.","start_ms":275701}]},{"role":"source","start_ms":277436,"end_ms":284660,"speech_end_ms":283986,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":277451},{"text":"every","start_ms":277871},{"text":"divergence","start_ms":278146},{"text":"from","start_ms":278817},{"text":"contemporary","start_ms":278982},{"text":"reality","start_ms":279692},{"text":"was","start_ms":280359},{"text":"intentional,","start_ms":280561},{"text":"capturing","start_ms":281466},{"text":"the","start_ms":282009},{"text":"phantom","start_ms":282074},{"text":"geography","start_ms":282495},{"text":"of","start_ms":283129},{"text":"yesteryear.","start_ms":283244}]},{"role":"target","start_ms":285160,"end_ms":292672,"speech_end_ms":291980,"words":[{"text":"Sin","start_ms":285175},{"text":"embargo,","start_ms":285400},{"text":"cada","start_ms":286081},{"text":"desviación","start_ms":286306},{"text":"de","start_ms":286868},{"text":"la","start_ms":286943},{"text":"realidad","start_ms":287073},{"text":"contemporánea","start_ms":287483},{"text":"fue","start_ms":288218},{"text":"intencionada,","start_ms":288454},{"text":"capturando","start_ms":289600},{"text":"la","start_ms":290132},{"text":"geografía","start_ms":290232},{"text":"fantasma","start_ms":290791},{"text":"de","start_ms":291336},{"text":"antaño.","start_ms":291437}]}]},{"index":13,"source_text":"Where satellite imagery showed a sleek modern plaza, Eleanor’s map revealed the ghost of an ancient orchard.","target_text":"Donde las imágenes satelitales mostraban una plaza moderna y elegante, el mapa de Eleanor revelaba el fantasma de un antiguo huerto.","segments":[{"role":"target","start_ms":293172,"end_ms":301068,"speech_end_ms":300372,"words":[{"text":"Donde","start_ms":293187},{"text":"las","start_ms":293497},{"text":"imágenes","start_ms":293707},{"text":"satelitales","start_ms":294164},{"text":"mostraban","start_ms":294810},{"text":"una","start_ms":295340},{"text":"plaza","start_ms":295521},{"text":"moderna","start_ms":295830},{"text":"y","start_ms":296315},{"text":"elegante,","start_ms":296425},{"text":"el","start_ms":297414},{"text":"mapa","start_ms":297484},{"text":"de","start_ms":297744},{"text":"Eleanor","start_ms":297834},{"text":"revelaba","start_ms":298209},{"text":"el","start_ms":298657},{"text":"fantasma","start_ms":298732},{"text":"de","start_ms":299277},{"text":"un","start_ms":299387},{"text":"antiguo","start_ms":299517},{"text":"huerto.","start_ms":299922}]},{"role":"source","start_ms":301568,"end_ms":308480,"speech_end_ms":307788,"words":[{"text":"Where","start_ms":301583},{"text":"satellite","start_ms":301808},{"text":"imagery","start_ms":302378},{"text":"showed","start_ms":302902},{"text":"a","start_ms":303197},{"text":"sleek","start_ms":303252},{"text":"modern","start_ms":303683},{"text":"plaza,","start_ms":304048},{"text":"Eleanor’s","start_ms":304758},{"text":"map","start_ms":305268},{"text":"revealed","start_ms":305709},{"text":"the","start_ms":306095},{"text":"ghost","start_ms":306180},{"text":"of","start_ms":306586},{"text":"an","start_ms":306682},{"text":"ancient","start_ms":306792},{"text":"orchard.","start_ms":307185}]},{"role":"target","start_ms":308980,"end_ms":316876,"speech_end_ms":316180,"words":[{"text":"Donde","start_ms":308995},{"text":"las","start_ms":309305},{"text":"imágenes","start_ms":309515},{"text":"satelitales","start_ms":309972},{"text":"mostraban","start_ms":310618},{"text":"una","start_ms":311148},{"text":"plaza","start_ms":311329},{"text":"moderna","start_ms":311638},{"text":"y","start_ms":312123},{"text":"elegante,","start_ms":312233},{"text":"el","start_ms":313222},{"text":"mapa","start_ms":313292},{"text":"de","start_ms":313552},{"text":"Eleanor","start_ms":313642},{"text":"revelaba","start_ms":314017},{"text":"el","start_ms":314465},{"text":"fantasma","start_ms":314540},{"text":"de","start_ms":315085},{"text":"un","start_ms":315195},{"text":"antiguo","start_ms":315325},{"text":"huerto.","start_ms":315730}]}]},{"index":14,"source_text":"She mapped not only physical structures that had eroded but also the quiet emotional resonance of forgotten places.","target_text":"Mapeaba no solo estructuras físicas erosionadas, sino también la resonancia emocional silenciosa de lugares olvidados.","segments":[{"role":"target","start_ms":317376,"end_ms":324792,"speech_end_ms":324096,"words":[{"text":"Mapeaba","start_ms":317391},{"text":"no","start_ms":317878},{"text":"solo","start_ms":318073},{"text":"estructuras","start_ms":318384},{"text":"físicas","start_ms":319004},{"text":"erosionadas,","start_ms":319469},{"text":"sino","start_ms":320570},{"text":"también","start_ms":320839},{"text":"la","start_ms":321199},{"text":"resonancia","start_ms":321318},{"text":"emocional","start_ms":321839},{"text":"silenciosa","start_ms":322313},{"text":"de","start_ms":322939},{"text":"lugares","start_ms":323039},{"text":"olvidados.","start_ms":323449}]},{"role":"source","start_ms":325292,"end_ms":332348,"speech_end_ms":331642,"words":[{"text":"She","start_ms":325307},{"text":"mapped","start_ms":325462},{"text":"not","start_ms":325817},{"text":"only","start_ms":326027},{"text":"physical","start_ms":326287},{"text":"structures","start_ms":326717},{"text":"that","start_ms":327371},{"text":"had","start_ms":327496},{"text":"eroded","start_ms":327641},{"text":"but","start_ms":328221},{"text":"also","start_ms":328396},{"text":"the","start_ms":328766},{"text":"quiet","start_ms":328851},{"text":"emotional","start_ms":329281},{"text":"resonance","start_ms":329823},{"text":"of","start_ms":330368},{"text":"forgotten","start_ms":330453},{"text":"places.","start_ms":330958}]},{"role":"target","start_ms":332848,"end_ms":340264,"speech_end_ms":339568,"words":[{"text":"Mapeaba","start_ms":332863},{"text":"no","start_ms":333350},{"text":"solo","start_ms":333545},{"text":"estructuras","start_ms":333856},{"text":"físicas","start_ms":334476},{"text":"erosionadas,","start_ms":334941},{"text":"sino","start_ms":336042},{"text":"también","start_ms":336311},{"text":"la","start_ms":336671},{"text":"resonancia","start_ms":336790},{"text":"emocional","start_ms":337311},{"text":"silenciosa","start_ms":337785},{"text":"de","start_ms":338411},{"text":"lugares","start_ms":338511},{"text":"olvidados.","start_ms":338921}]}]},{"index":15,"source_text":"Neighborhoods that had been demolished lived on in her ink, preserved alongside the names of those who once inhabited them.","target_text":"Los barrios que habían sido demolidos seguían viviendo en su tinta, preservados junto a los nombres de quienes una vez los habitaron.","segments":[{"role":"target","start_ms":340764,"end_ms":348036,"speech_end_ms":347344,"words":[{"text":"Los","start_ms":340779},{"text":"barrios","start_ms":340984},{"text":"que","start_ms":341355},{"text":"habían","start_ms":341445},{"text":"sido","start_ms":341731},{"text":"demolidos","start_ms":341977},{"text":"seguían","start_ms":342518},{"text":"viviendo","start_ms":342903},{"text":"en","start_ms":343269},{"text":"su","start_ms":343354},{"text":"tinta,","start_ms":343494},{"text":"preservados","start_ms":344274},{"text":"junto","start_ms":344910},{"text":"a","start_ms":345175},{"text":"los","start_ms":345210},{"text":"nombres","start_ms":345390},{"text":"de","start_ms":345746},{"text":"quienes","start_ms":345841},{"text":"una","start_ms":346186},{"text":"vez","start_ms":346352},{"text":"los","start_ms":346572},{"text":"habitaron.","start_ms":346757}]},{"role":"source","start_ms":348536,"end_ms":355208,"speech_end_ms":354536,"words":[{"text":"Neighborhoods","start_ms":348551},{"text":"that","start_ms":349191},{"text":"had","start_ms":349311},{"text":"been","start_ms":349468},{"text":"demolished","start_ms":349653},{"text":"lived","start_ms":350264},{"text":"on","start_ms":350529},{"text":"in","start_ms":350694},{"text":"her","start_ms":350804},{"text":"ink,","start_ms":350975},{"text":"preserved","start_ms":351455},{"text":"alongside","start_ms":351895},{"text":"the","start_ms":352431},{"text":"names","start_ms":352491},{"text":"of","start_ms":352872},{"text":"those","start_ms":352992},{"text":"who","start_ms":353242},{"text":"once","start_ms":353337},{"text":"inhabited","start_ms":353640},{"text":"them.","start_ms":354185}]},{"role":"target","start_ms":355708,"end_ms":362980,"speech_end_ms":362288,"words":[{"text":"Los","start_ms":355723},{"text":"barrios","start_ms":355928},{"text":"que","start_ms":356299},{"text":"habían","start_ms":356389},{"text":"sido","start_ms":356675},{"text":"demolidos","start_ms":356921},{"text":"seguían","start_ms":357462},{"text":"viviendo","start_ms":357847},{"text":"en","start_ms":358213},{"text":"su","start_ms":358298},{"text":"tinta,","start_ms":358438},{"text":"preservados","start_ms":359218},{"text":"junto","start_ms":359854},{"text":"a","start_ms":360119},{"text":"los","start_ms":360154},{"text":"nombres","start_ms":360334},{"text":"de","start_ms":360690},{"text":"quienes","start_ms":360785},{"text":"una","start_ms":361130},{"text":"vez","start_ms":361296},{"text":"los","start_ms":361516},{"text":"habitaron.","start_ms":361701}]}]},{"index":16,"source_text":"Her methodology required painstaking research, drawn from dusty archives, local lore, and personal accounts.","target_text":"Su metodología requería una investigación minuciosa, extraída de archivos polvorientos, tradiciones locales y relatos personales.","segments":[{"role":"target","start_ms":363480,"end_ms":371832,"speech_end_ms":371140,"words":[{"text":"Su","start_ms":363495},{"text":"metodología","start_ms":363670},{"text":"requería","start_ms":364392},{"text":"una","start_ms":364818},{"text":"investigación","start_ms":365013},{"text":"minuciosa,","start_ms":365718},{"text":"extraída","start_ms":366853},{"text":"de","start_ms":367352},{"text":"archivos","start_ms":367438},{"text":"polvorientos,","start_ms":367879},{"text":"tradiciones","start_ms":368919},{"text":"locales","start_ms":369485},{"text":"y","start_ms":369976},{"text":"relatos","start_ms":370046},{"text":"personales.","start_ms":370442}]},{"role":"source","start_ms":372332,"end_ms":379676,"speech_end_ms":378962,"words":[{"text":"Her","start_ms":372347},{"text":"methodology","start_ms":372462},{"text":"required","start_ms":373300},{"text":"painstaking","start_ms":373786},{"text":"research,","start_ms":374471},{"text":"drawn","start_ms":375172},{"text":"from","start_ms":375482},{"text":"dusty","start_ms":375677},{"text":"archives,","start_ms":376047},{"text":"local","start_ms":376838},{"text":"lore,","start_ms":377144},{"text":"and","start_ms":377694},{"text":"personal","start_ms":377855},{"text":"accounts.","start_ms":378315}]},{"role":"target","start_ms":380176,"end_ms":388528,"speech_end_ms":387836,"words":[{"text":"Su","start_ms":380191},{"text":"metodología","start_ms":380366},{"text":"requería","start_ms":381088},{"text":"una","start_ms":381514},{"text":"investigación","start_ms":381709},{"text":"minuciosa,","start_ms":382414},{"text":"extraída","start_ms":383549},{"text":"de","start_ms":384048},{"text":"archivos","start_ms":384134},{"text":"polvorientos,","start_ms":384575},{"text":"tradiciones","start_ms":385615},{"text":"locales","start_ms":386181},{"text":"y","start_ms":386672},{"text":"relatos","start_ms":386742},{"text":"personales.","start_ms":387138}]}]},{"index":17,"source_text":"She frequently interviewed elderly residents, recording how a river had shifted or where a grove of oaks had once stood.","target_text":"Frecuentemente entrevistaba a residentes ancianos, registrando cómo un río se había desplazado o dónde había estado un bosque de robles.","segments":[{"role":"target","start_ms":389028,"end_ms":397236,"speech_end_ms":396558,"words":[{"text":"Frecuentemente","start_ms":389043},{"text":"entrevistaba","start_ms":389803},{"text":"a","start_ms":390419},{"text":"residentes","start_ms":390474},{"text":"ancianos,","start_ms":391079},{"text":"registrando","start_ms":392016},{"text":"cómo","start_ms":392632},{"text":"un","start_ms":392877},{"text":"río","start_ms":393043},{"text":"se","start_ms":393333},{"text":"había","start_ms":393488},{"text":"desplazado","start_ms":393729},{"text":"o","start_ms":394460},{"text":"dónde","start_ms":394555},{"text":"había","start_ms":394825},{"text":"estado","start_ms":395055},{"text":"un","start_ms":395395},{"text":"bosque","start_ms":395585},{"text":"de","start_ms":395921},{"text":"robles.","start_ms":396036}]},{"role":"source","start_ms":397736,"end_ms":405008,"speech_end_ms":404326,"words":[{"text":"She","start_ms":397751},{"text":"frequently","start_ms":397926},{"text":"interviewed","start_ms":398532},{"text":"elderly","start_ms":399037},{"text":"residents,","start_ms":399472},{"text":"recording","start_ms":400315},{"text":"how","start_ms":400862},{"text":"a","start_ms":401062},{"text":"river","start_ms":401082},{"text":"had","start_ms":401497},{"text":"shifted","start_ms":401692},{"text":"or","start_ms":402149},{"text":"where","start_ms":402264},{"text":"a","start_ms":402489},{"text":"grove","start_ms":402539},{"text":"of","start_ms":402854},{"text":"oaks","start_ms":402959},{"text":"had","start_ms":403329},{"text":"once","start_ms":403519},{"text":"stood.","start_ms":403809}]},{"role":"target","start_ms":405508,"end_ms":413716,"speech_end_ms":413038,"words":[{"text":"Frecuentemente","start_ms":405523},{"text":"entrevistaba","start_ms":406283},{"text":"a","start_ms":406899},{"text":"residentes","start_ms":406954},{"text":"ancianos,","start_ms":407559},{"text":"registrando","start_ms":408496},{"text":"cómo","start_ms":409112},{"text":"un","start_ms":409357},{"text":"río","start_ms":409523},{"text":"se","start_ms":409813},{"text":"había","start_ms":409968},{"text":"desplazado","start_ms":410209},{"text":"o","start_ms":410940},{"text":"dónde","start_ms":411035},{"text":"había","start_ms":411305},{"text":"estado","start_ms":411535},{"text":"un","start_ms":411875},{"text":"bosque","start_ms":412065},{"text":"de","start_ms":412401},{"text":"robles.","start_ms":412516}]}]},{"index":18,"source_text":"Through this painstaking process, she transformed intangible recollections into tangible cartographic art.","target_text":"A través de este proceso minucioso, transformó recuerdos intangibles en arte cartográfico tangible.","segments":[{"role":"target","start_ms":414216,"end_ms":420576,"speech_end_ms":419886,"words":[{"text":"A","start_ms":414231},{"text":"través","start_ms":414291},{"text":"de","start_ms":414621},{"text":"este","start_ms":414726},{"text":"proceso","start_ms":414936},{"text":"minucioso,","start_ms":415407},{"text":"transformó","start_ms":416516},{"text":"recuerdos","start_ms":417071},{"text":"intangibles","start_ms":417578},{"text":"en","start_ms":418262},{"text":"arte","start_ms":418372},{"text":"cartográfico","start_ms":418612},{"text":"tangible.","start_ms":419272}]},{"role":"source","start_ms":421076,"end_ms":427868,"speech_end_ms":427166,"words":[{"text":"Through","start_ms":421091},{"text":"this","start_ms":421286},{"text":"painstaking","start_ms":421490},{"text":"process,","start_ms":422153},{"text":"she","start_ms":422893},{"text":"transformed","start_ms":423068},{"text":"intangible","start_ms":423752},{"text":"recollections","start_ms":424468},{"text":"into","start_ms":425250},{"text":"tangible","start_ms":425464},{"text":"cartographic","start_ms":425974},{"text":"art.","start_ms":426731}]},{"role":"target","start_ms":428368,"end_ms":434728,"speech_end_ms":434038,"words":[{"text":"A","start_ms":428383},{"text":"través","start_ms":428443},{"text":"de","start_ms":428773},{"text":"este","start_ms":428878},{"text":"proceso","start_ms":429088},{"text":"minucioso,","start_ms":429559},{"text":"transformó","start_ms":430668},{"text":"recuerdos","start_ms":431223},{"text":"intangibles","start_ms":431730},{"text":"en","start_ms":432414},{"text":"arte","start_ms":432524},{"text":"cartográfico","start_ms":432764},{"text":"tangible.","start_ms":433424}]}]},{"index":19,"source_text":"Her life’s work was less about navigation and more about honoring the layered history beneath our feet.","target_text":"La obra de su vida fue menos sobre la navegación y más sobre honrar la historia compleja bajo nuestros pies.","segments":[{"role":"target","start_ms":435228,"end_ms":441276,"speech_end_ms":440598,"words":[{"text":"La","start_ms":435243},{"text":"obra","start_ms":435398},{"text":"de","start_ms":435655},{"text":"su","start_ms":435755},{"text":"vida","start_ms":435915},{"text":"fue","start_ms":436165},{"text":"menos","start_ms":436395},{"text":"sobre","start_ms":436760},{"text":"la","start_ms":436996},{"text":"navegación","start_ms":437106},{"text":"y","start_ms":437705},{"text":"más","start_ms":437770},{"text":"sobre","start_ms":438020},{"text":"honrar","start_ms":438275},{"text":"la","start_ms":438575},{"text":"historia","start_ms":438680},{"text":"compleja","start_ms":439045},{"text":"bajo","start_ms":439549},{"text":"nuestros","start_ms":439794},{"text":"pies.","start_ms":440225}]},{"role":"source","start_ms":441776,"end_ms":447752,"speech_end_ms":447046,"words":[{"text":"Her","start_ms":441791},{"text":"life’s","start_ms":441921},{"text":"work","start_ms":442265},{"text":"was","start_ms":442614},{"text":"less","start_ms":442799},{"text":"about","start_ms":443034},{"text":"navigation","start_ms":443304},{"text":"and","start_ms":444109},{"text":"more","start_ms":444251},{"text":"about","start_ms":444526},{"text":"honoring","start_ms":444741},{"text":"the","start_ms":445146},{"text":"layered","start_ms":445206},{"text":"history","start_ms":445581},{"text":"beneath","start_ms":446041},{"text":"our","start_ms":446401},{"text":"feet.","start_ms":446557}]},{"role":"target","start_ms":448252,"end_ms":454300,"speech_end_ms":453622,"words":[{"text":"La","start_ms":448267},{"text":"obra","start_ms":448422},{"text":"de","start_ms":448679},{"text":"su","start_ms":448779},{"text":"vida","start_ms":448939},{"text":"fue","start_ms":449189},{"text":"menos","start_ms":449419},{"text":"sobre","start_ms":449784},{"text":"la","start_ms":450020},{"text":"navegación","start_ms":450130},{"text":"y","start_ms":450729},{"text":"más","start_ms":450794},{"text":"sobre","start_ms":451044},{"text":"honrar","start_ms":451299},{"text":"la","start_ms":451599},{"text":"historia","start_ms":451704},{"text":"compleja","start_ms":452069},{"text":"bajo","start_ms":452573},{"text":"nuestros","start_ms":452818},{"text":"pies.","start_ms":453249}]}]},{"index":20,"source_text":"A crisp autumn wind rattled the windowpanes, carrying the faint scent of roasting chestnuts from the square.","target_text":"Un viento fresco otoñal sacudía los cristales, trayendo el tenue aroma de castañas asadas desde la plaza.","segments":[{"role":"target","start_ms":454800,"end_ms":461256,"speech_end_ms":460560,"words":[{"text":"Un","start_ms":454815},{"text":"viento","start_ms":454960},{"text":"fresco","start_ms":455256},{"text":"otoñal","start_ms":455705},{"text":"sacudía","start_ms":456075},{"text":"los","start_ms":456545},{"text":"cristales,","start_ms":456730},{"text":"trayendo","start_ms":457675},{"text":"el","start_ms":458066},{"text":"tenue","start_ms":458151},{"text":"aroma","start_ms":458437},{"text":"de","start_ms":458712},{"text":"castañas","start_ms":458812},{"text":"asadas","start_ms":459387},{"text":"desde","start_ms":459750},{"text":"la","start_ms":459995},{"text":"plaza.","start_ms":460105}]},{"role":"source","start_ms":461756,"end_ms":468212,"speech_end_ms":467556,"words":[{"text":"A","start_ms":461771},{"text":"crisp","start_ms":461821},{"text":"autumn","start_ms":462202},{"text":"wind","start_ms":462532},{"text":"rattled","start_ms":462872},{"text":"the","start_ms":463277},{"text":"windowpanes,","start_ms":463327},{"text":"carrying","start_ms":464334},{"text":"the","start_ms":464764},{"text":"faint","start_ms":464834},{"text":"scent","start_ms":465190},{"text":"of","start_ms":465522},{"text":"roasting","start_ms":465677},{"text":"chestnuts","start_ms":466072},{"text":"from","start_ms":466717},{"text":"the","start_ms":466887},{"text":"square.","start_ms":466932}]},{"role":"target","start_ms":468712,"end_ms":475168,"speech_end_ms":474472,"words":[{"text":"Un","start_ms":468727},{"text":"viento","start_ms":468872},{"text":"fresco","start_ms":469168},{"text":"otoñal","start_ms":469617},{"text":"sacudía","start_ms":469987},{"text":"los","start_ms":470457},{"text":"cristales,","start_ms":470642},{"text":"trayendo","start_ms":471587},{"text":"el","start_ms":471978},{"text":"tenue","start_ms":472063},{"text":"aroma","start_ms":472349},{"text":"de","start_ms":472624},{"text":"castañas","start_ms":472724},{"text":"asadas","start_ms":473299},{"text":"desde","start_ms":473662},{"text":"la","start_ms":473907},{"text":"plaza.","start_ms":474017}]}]},{"index":21,"source_text":"A gentle knock interrupted Eleanor’s silent contemplation, breaking the quiet sanctuary of her workshop.","target_text":"Un suave golpe interrumpió la silenciosa contemplación de Eleanor, rompiendo el santuario silencioso de su taller.","segments":[{"role":"target","start_ms":475668,"end_ms":482292,"speech_end_ms":481588,"words":[{"text":"Un","start_ms":475683},{"text":"suave","start_ms":475818},{"text":"golpe","start_ms":476138},{"text":"interrumpió","start_ms":476454},{"text":"la","start_ms":477014},{"text":"silenciosa","start_ms":477119},{"text":"contemplación","start_ms":477731},{"text":"de","start_ms":478432},{"text":"Eleanor,","start_ms":478522},{"text":"rompiendo","start_ms":479364},{"text":"el","start_ms":479817},{"text":"santuario","start_ms":479887},{"text":"silencioso","start_ms":480357},{"text":"de","start_ms":480957},{"text":"su","start_ms":481052},{"text":"taller.","start_ms":481192}]},{"role":"source","start_ms":482792,"end_ms":489488,"speech_end_ms":488772,"words":[{"text":"A","start_ms":482807},{"text":"gentle","start_ms":482867},{"text":"knock","start_ms":483273},{"text":"interrupted","start_ms":483648},{"text":"Eleanor’s","start_ms":484198},{"text":"silent","start_ms":484718},{"text":"contemplation,","start_ms":485189},{"text":"breaking","start_ms":486276},{"text":"the","start_ms":486661},{"text":"quiet","start_ms":486732},{"text":"sanctuary","start_ms":487147},{"text":"of","start_ms":487870},{"text":"her","start_ms":487955},{"text":"workshop.","start_ms":488060}]},{"role":"target","start_ms":489988,"end_ms":496612,"speech_end_ms":495908,"words":[{"text":"Un","start_ms":490003},{"text":"suave","start_ms":490138},{"text":"golpe","start_ms":490458},{"text":"interrumpió","start_ms":490774},{"text":"la","start_ms":491334},{"text":"silenciosa","start_ms":491439},{"text":"contemplación","start_ms":492051},{"text":"de","start_ms":492752},{"text":"Eleanor,","start_ms":492842},{"text":"rompiendo","start_ms":493684},{"text":"el","start_ms":494137},{"text":"santuario","start_ms":494207},{"text":"silencioso","start_ms":494677},{"text":"de","start_ms":495277},{"text":"su","start_ms":495372},{"text":"taller.","start_ms":495512}]}]},{"index":22,"source_text":"Opening the heavy pine door, she found a young man wearing a simple linen coat and carrying an electronic tablet.","target_text":"Al abrir la pesada puerta de pino, encontró a un joven con un sencillo abrigo de lino y una tableta electrónica.","segments":[{"role":"target","start_ms":497112,"end_ms":503832,"speech_end_ms":503142,"words":[{"text":"Al","start_ms":497127},{"text":"abrir","start_ms":497232},{"text":"la","start_ms":497502},{"text":"pesada","start_ms":497622},{"text":"puerta","start_ms":497998},{"text":"de","start_ms":498338},{"text":"pino,","start_ms":498443},{"text":"encontró","start_ms":499155},{"text":"a","start_ms":499575},{"text":"un","start_ms":499605},{"text":"joven","start_ms":499740},{"text":"con","start_ms":500114},{"text":"un","start_ms":500284},{"text":"sencillo","start_ms":500394},{"text":"abrigo","start_ms":500905},{"text":"de","start_ms":501242},{"text":"lino","start_ms":501357},{"text":"y","start_ms":501707},{"text":"una","start_ms":501882},{"text":"tableta","start_ms":502037},{"text":"electrónica.","start_ms":502412}]},{"role":"source","start_ms":504332,"end_ms":511292,"speech_end_ms":510602,"words":[{"text":"Opening","start_ms":504347},{"text":"the","start_ms":504752},{"text":"heavy","start_ms":504832},{"text":"pine","start_ms":505132},{"text":"door,","start_ms":505492},{"text":"she","start_ms":505987},{"text":"found","start_ms":506157},{"text":"a","start_ms":506442},{"text":"young","start_ms":506477},{"text":"man","start_ms":506772},{"text":"wearing","start_ms":507158},{"text":"a","start_ms":507488},{"text":"simple","start_ms":507543},{"text":"linen","start_ms":507984},{"text":"coat","start_ms":508319},{"text":"and","start_ms":508728},{"text":"carrying","start_ms":508903},{"text":"an","start_ms":509308},{"text":"electronic","start_ms":509394},{"text":"tablet.","start_ms":509979}]},{"role":"target","start_ms":511792,"end_ms":518512,"speech_end_ms":517822,"words":[{"text":"Al","start_ms":511807},{"text":"abrir","start_ms":511912},{"text":"la","start_ms":512182},{"text":"pesada","start_ms":512302},{"text":"puerta","start_ms":512678},{"text":"de","start_ms":513018},{"text":"pino,","start_ms":513123},{"text":"encontró","start_ms":513835},{"text":"a","start_ms":514255},{"text":"un","start_ms":514285},{"text":"joven","start_ms":514420},{"text":"con","start_ms":514794},{"text":"un","start_ms":514964},{"text":"sencillo","start_ms":515074},{"text":"abrigo","start_ms":515585},{"text":"de","start_ms":515922},{"text":"lino","start_ms":516037},{"text":"y","start_ms":516387},{"text":"una","start_ms":516562},{"text":"tableta","start_ms":516717},{"text":"electrónica.","start_ms":517092}]}]},{"index":23,"source_text":"His name was Julian, a researcher from the university’s geographical department who had sought her out.","target_text":"Se llamaba Julian, un investigador del departamento de geografía de la universidad que la había buscado.","segments":[{"role":"target","start_ms":519012,"end_ms":525204,"speech_end_ms":524502,"words":[{"text":"Se","start_ms":519027},{"text":"llamaba","start_ms":519182},{"text":"Julian,","start_ms":519593},{"text":"un","start_ms":520453},{"text":"investigador","start_ms":520548},{"text":"del","start_ms":521145},{"text":"departamento","start_ms":521305},{"text":"de","start_ms":521936},{"text":"geografía","start_ms":522036},{"text":"de","start_ms":522675},{"text":"la","start_ms":522780},{"text":"universidad","start_ms":522890},{"text":"que","start_ms":523491},{"text":"la","start_ms":523601},{"text":"había","start_ms":523701},{"text":"buscado.","start_ms":523941}]},{"role":"source","start_ms":525704,"end_ms":532088,"speech_end_ms":531384,"words":[{"text":"His","start_ms":525719},{"text":"name","start_ms":525934},{"text":"was","start_ms":526235},{"text":"Julian,","start_ms":526410},{"text":"a","start_ms":527185},{"text":"researcher","start_ms":527225},{"text":"from","start_ms":527835},{"text":"the","start_ms":528025},{"text":"university’s","start_ms":528076},{"text":"geographical","start_ms":528912},{"text":"department","start_ms":529602},{"text":"who","start_ms":530309},{"text":"had","start_ms":530439},{"text":"sought","start_ms":530604},{"text":"her","start_ms":530844},{"text":"out.","start_ms":530979}]},{"role":"target","start_ms":532588,"end_ms":538780,"speech_end_ms":538078,"words":[{"text":"Se","start_ms":532603},{"text":"llamaba","start_ms":532758},{"text":"Julian,","start_ms":533169},{"text":"un","start_ms":534029},{"text":"investigador","start_ms":534124},{"text":"del","start_ms":534721},{"text":"departamento","start_ms":534881},{"text":"de","start_ms":535512},{"text":"geografía","start_ms":535612},{"text":"de","start_ms":536251},{"text":"la","start_ms":536356},{"text":"universidad","start_ms":536466},{"text":"que","start_ms":537067},{"text":"la","start_ms":537177},{"text":"había","start_ms":537277},{"text":"buscado.","start_ms":537517}]}]},{"index":24,"source_text":"I was told that the master of forgotten coordinates still worked here, Julian remarked, his voice tinged with hesitation.","target_text":"Me dijeron que el maestro de las coordenadas olvidadas seguía trabajando aquí, comentó Julian, con un tono teñido de vacilación.","segments":[{"role":"target","start_ms":539280,"end_ms":546984,"speech_end_ms":546290,"words":[{"text":"Me","start_ms":539295},{"text":"dijeron","start_ms":539430},{"text":"que","start_ms":539836},{"text":"el","start_ms":539921},{"text":"maestro","start_ms":539991},{"text":"de","start_ms":540376},{"text":"las","start_ms":540467},{"text":"coordenadas","start_ms":540652},{"text":"olvidadas","start_ms":541305},{"text":"seguía","start_ms":541825},{"text":"trabajando","start_ms":542126},{"text":"aquí,","start_ms":542661},{"text":"comentó","start_ms":543328},{"text":"Julian,","start_ms":543713},{"text":"con","start_ms":544559},{"text":"un","start_ms":544715},{"text":"tono","start_ms":544835},{"text":"teñido","start_ms":545085},{"text":"de","start_ms":545466},{"text":"vacilación.","start_ms":545562}]},{"role":"source","start_ms":547484,"end_ms":554900,"speech_end_ms":554234,"words":[{"text":"I","start_ms":547499},{"text":"was","start_ms":547569},{"text":"told","start_ms":547754},{"text":"that","start_ms":548115},{"text":"the","start_ms":548260},{"text":"master","start_ms":548306},{"text":"of","start_ms":548776},{"text":"forgotten","start_ms":548851},{"text":"coordinates","start_ms":549341},{"text":"still","start_ms":550093},{"text":"worked","start_ms":550363},{"text":"here,","start_ms":550669},{"text":"Julian","start_ms":551113},{"text":"remarked,","start_ms":551573},{"text":"his","start_ms":552283},{"text":"voice","start_ms":552468},{"text":"tinged","start_ms":552784},{"text":"with","start_ms":553233},{"text":"hesitation.","start_ms":553378}]},{"role":"target","start_ms":555400,"end_ms":563104,"speech_end_ms":562410,"words":[{"text":"Me","start_ms":555415},{"text":"dijeron","start_ms":555550},{"text":"que","start_ms":555956},{"text":"el","start_ms":556041},{"text":"maestro","start_ms":556111},{"text":"de","start_ms":556496},{"text":"las","start_ms":556587},{"text":"coordenadas","start_ms":556772},{"text":"olvidadas","start_ms":557425},{"text":"seguía","start_ms":557945},{"text":"trabajando","start_ms":558246},{"text":"aquí,","start_ms":558781},{"text":"comentó","start_ms":559448},{"text":"Julian,","start_ms":559833},{"text":"con","start_ms":560679},{"text":"un","start_ms":560835},{"text":"tono","start_ms":560955},{"text":"teñido","start_ms":561205},{"text":"de","start_ms":561586},{"text":"vacilación.","start_ms":561682}]}]},{"index":25,"source_text":"Eleanor offered a warm, subtle smile and invited him into the warmth of her incense-scented room.","target_text":"Eleanor le dedicó una sonrisa cálida y sutil y le invitó a entrar en la calidez de su habitación impregnada de incienso.","segments":[{"role":"target","start_ms":563604,"end_ms":570420,"speech_end_ms":569734,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":563619},{"text":"le","start_ms":564049},{"text":"dedicó","start_ms":564179},{"text":"una","start_ms":564529},{"text":"sonrisa","start_ms":564719},{"text":"cálida","start_ms":565205},{"text":"y","start_ms":565631},{"text":"sutil","start_ms":565691},{"text":"y","start_ms":566130},{"text":"le","start_ms":566270},{"text":"invitó","start_ms":566365},{"text":"a","start_ms":566710},{"text":"entrar","start_ms":566745},{"text":"en","start_ms":567030},{"text":"la","start_ms":567110},{"text":"calidez","start_ms":567215},{"text":"de","start_ms":567631},{"text":"su","start_ms":567736},{"text":"habitación","start_ms":567886},{"text":"impregnada","start_ms":568351},{"text":"de","start_ms":568931},{"text":"incienso.","start_ms":569031}]},{"role":"source","start_ms":570920,"end_ms":577040,"speech_end_ms":576390,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":570935},{"text":"offered","start_ms":571485},{"text":"a","start_ms":571810},{"text":"warm,","start_ms":571860},{"text":"subtle","start_ms":572482},{"text":"smile","start_ms":572817},{"text":"and","start_ms":573433},{"text":"invited","start_ms":573523},{"text":"him","start_ms":573943},{"text":"into","start_ms":574113},{"text":"the","start_ms":574313},{"text":"warmth","start_ms":574393},{"text":"of","start_ms":574833},{"text":"her","start_ms":574928},{"text":"incense-scented","start_ms":575113},{"text":"room.","start_ms":575927}]},{"role":"target","start_ms":577540,"end_ms":584356,"speech_end_ms":583670,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":577555},{"text":"le","start_ms":577985},{"text":"dedicó","start_ms":578115},{"text":"una","start_ms":578465},{"text":"sonrisa","start_ms":578655},{"text":"cálida","start_ms":579141},{"text":"y","start_ms":579567},{"text":"sutil","start_ms":579627},{"text":"y","start_ms":580066},{"text":"le","start_ms":580206},{"text":"invitó","start_ms":580301},{"text":"a","start_ms":580646},{"text":"entrar","start_ms":580681},{"text":"en","start_ms":580966},{"text":"la","start_ms":581046},{"text":"calidez","start_ms":581151},{"text":"de","start_ms":581567},{"text":"su","start_ms":581672},{"text":"habitación","start_ms":581822},{"text":"impregnada","start_ms":582287},{"text":"de","start_ms":582867},{"text":"incienso.","start_ms":582967}]}]},{"index":26,"source_text":"Julian glanced around in amazement, overwhelmed by the towering stacks of rolled hemp maps lining the walls.","target_text":"Julian miró a su alrededor asombrado, abrumado por las enormes pilas de mapas de cáñamo enrollados que cubrían las paredes.","segments":[{"role":"target","start_ms":584856,"end_ms":592032,"speech_end_ms":591356,"words":[{"text":"Julian","start_ms":584871},{"text":"miró","start_ms":585278},{"text":"a","start_ms":585508},{"text":"su","start_ms":585553},{"text":"alrededor","start_ms":585712},{"text":"asombrado,","start_ms":586187},{"text":"abrumado","start_ms":587182},{"text":"por","start_ms":587584},{"text":"las","start_ms":587749},{"text":"enormes","start_ms":587969},{"text":"pilas","start_ms":588371},{"text":"de","start_ms":588701},{"text":"mapas","start_ms":588796},{"text":"de","start_ms":589121},{"text":"cáñamo","start_ms":589226},{"text":"enrollados","start_ms":589627},{"text":"que","start_ms":590159},{"text":"cubrían","start_ms":590254},{"text":"las","start_ms":590641},{"text":"paredes.","start_ms":590811}]},{"role":"source","start_ms":592532,"end_ms":599564,"speech_end_ms":598852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":592547},{"text":"glanced","start_ms":593093},{"text":"around","start_ms":593548},{"text":"in","start_ms":593968},{"text":"amazement,","start_ms":594063},{"text":"overwhelmed","start_ms":594915},{"text":"by","start_ms":595506},{"text":"the","start_ms":595651},{"text":"towering","start_ms":595751},{"text":"stacks","start_ms":596231},{"text":"of","start_ms":596736},{"text":"rolled","start_ms":596903},{"text":"hemp","start_ms":597183},{"text":"maps","start_ms":597454},{"text":"lining","start_ms":597894},{"text":"the","start_ms":598199},{"text":"walls.","start_ms":598249}]},{"role":"target","start_ms":600064,"end_ms":607240,"speech_end_ms":606564,"words":[{"text":"Julian","start_ms":600079},{"text":"miró","start_ms":600486},{"text":"a","start_ms":600716},{"text":"su","start_ms":600761},{"text":"alrededor","start_ms":600920},{"text":"asombrado,","start_ms":601395},{"text":"abrumado","start_ms":602390},{"text":"por","start_ms":602792},{"text":"las","start_ms":602957},{"text":"enormes","start_ms":603177},{"text":"pilas","start_ms":603579},{"text":"de","start_ms":603909},{"text":"mapas","start_ms":604004},{"text":"de","start_ms":604329},{"text":"cáñamo","start_ms":604434},{"text":"enrollados","start_ms":604835},{"text":"que","start_ms":605367},{"text":"cubrían","start_ms":605462},{"text":"las","start_ms":605849},{"text":"paredes.","start_ms":606019}]}]},{"index":27,"source_text":"He explained that his department was working on a comprehensive archive of urban transformation.","target_text":"Explicó que su departamento estaba trabajando en un archivo completo de transformación urbana.","segments":[{"role":"target","start_ms":607740,"end_ms":613068,"speech_end_ms":612380,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":607755},{"text":"que","start_ms":608217},{"text":"su","start_ms":608312},{"text":"departamento","start_ms":608447},{"text":"estaba","start_ms":609113},{"text":"trabajando","start_ms":609434},{"text":"en","start_ms":609989},{"text":"un","start_ms":610079},{"text":"archivo","start_ms":610189},{"text":"completo","start_ms":610584},{"text":"de","start_ms":611065},{"text":"transformación","start_ms":611165},{"text":"urbana.","start_ms":611897}]},{"role":"source","start_ms":613568,"end_ms":619376,"speech_end_ms":618688,"words":[{"text":"He","start_ms":613583},{"text":"explained","start_ms":613763},{"text":"that","start_ms":614332},{"text":"his","start_ms":614458},{"text":"department","start_ms":614623},{"text":"was","start_ms":615233},{"text":"working","start_ms":615413},{"text":"on","start_ms":615773},{"text":"a","start_ms":615898},{"text":"comprehensive","start_ms":615953},{"text":"archive","start_ms":616678},{"text":"of","start_ms":617259},{"text":"urban","start_ms":617374},{"text":"transformation.","start_ms":617684}]},{"role":"target","start_ms":619876,"end_ms":625204,"speech_end_ms":624516,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":619891},{"text":"que","start_ms":620353},{"text":"su","start_ms":620448},{"text":"departamento","start_ms":620583},{"text":"estaba","start_ms":621249},{"text":"trabajando","start_ms":621570},{"text":"en","start_ms":622125},{"text":"un","start_ms":622215},{"text":"archivo","start_ms":622325},{"text":"completo","start_ms":622720},{"text":"de","start_ms":623201},{"text":"transformación","start_ms":623301},{"text":"urbana.","start_ms":624033}]}]},{"index":28,"source_text":"However, their sophisticated computer models kept hitting dead ends regarding the town’s lost landmarks.","target_text":"Sin embargo, sus sofisticados modelos informáticos seguían topando con callejones sin salida respecto a los monumentos perdidos de la ciudad.","segments":[{"role":"target","start_ms":625704,"end_ms":633888,"speech_end_ms":633154,"words":[{"text":"Sin","start_ms":625719},{"text":"embargo,","start_ms":625949},{"text":"sus","start_ms":626654},{"text":"sofisticados","start_ms":626849},{"text":"modelos","start_ms":627517},{"text":"informáticos","start_ms":627937},{"text":"seguían","start_ms":628655},{"text":"topando","start_ms":629047},{"text":"con","start_ms":629471},{"text":"callejones","start_ms":629661},{"text":"sin","start_ms":630261},{"text":"salida","start_ms":630436},{"text":"respecto","start_ms":630850},{"text":"a","start_ms":631345},{"text":"los","start_ms":631390},{"text":"monumentos","start_ms":631550},{"text":"perdidos","start_ms":632085},{"text":"de","start_ms":632545},{"text":"la","start_ms":632630},{"text":"ciudad.","start_ms":632740}]},{"role":"source","start_ms":634388,"end_ms":640868,"speech_end_ms":640148,"words":[{"text":"However,","start_ms":634403},{"text":"their","start_ms":635084},{"text":"sophisticated","start_ms":635224},{"text":"computer","start_ms":636017},{"text":"models","start_ms":636437},{"text":"kept","start_ms":636933},{"text":"hitting","start_ms":637203},{"text":"dead","start_ms":637518},{"text":"ends","start_ms":637738},{"text":"regarding","start_ms":638179},{"text":"the","start_ms":638574},{"text":"town’s","start_ms":638644},{"text":"lost","start_ms":639043},{"text":"landmarks.","start_ms":639364}]},{"role":"target","start_ms":641368,"end_ms":649552,"speech_end_ms":648818,"words":[{"text":"Sin","start_ms":641383},{"text":"embargo,","start_ms":641613},{"text":"sus","start_ms":642318},{"text":"sofisticados","start_ms":642513},{"text":"modelos","start_ms":643181},{"text":"informáticos","start_ms":643601},{"text":"seguían","start_ms":644319},{"text":"topando","start_ms":644711},{"text":"con","start_ms":645135},{"text":"callejones","start_ms":645325},{"text":"sin","start_ms":645925},{"text":"salida","start_ms":646100},{"text":"respecto","start_ms":646514},{"text":"a","start_ms":647009},{"text":"los","start_ms":647054},{"text":"monumentos","start_ms":647214},{"text":"perdidos","start_ms":647749},{"text":"de","start_ms":648209},{"text":"la","start_ms":648294},{"text":"ciudad.","start_ms":648404}]}]},{"index":29,"source_text":"Our technology records what exists now, but it fails to capture what people remember, he admitted quietly.","target_text":"Nuestra tecnología registra lo que existe ahora, pero no logra capturar lo que la gente recuerda, admitió en voz baja.","segments":[{"role":"target","start_ms":650052,"end_ms":657252,"speech_end_ms":656552,"words":[{"text":"Nuestra","start_ms":650067},{"text":"tecnología","start_ms":650422},{"text":"registra","start_ms":651059},{"text":"lo","start_ms":651554},{"text":"que","start_ms":651664},{"text":"existe","start_ms":651769},{"text":"ahora,","start_ms":652174},{"text":"pero","start_ms":653006},{"text":"no","start_ms":653206},{"text":"logra","start_ms":653361},{"text":"capturar","start_ms":653617},{"text":"lo","start_ms":654037},{"text":"que","start_ms":654152},{"text":"la","start_ms":654252},{"text":"gente","start_ms":654367},{"text":"recuerda,","start_ms":654657},{"text":"admitió","start_ms":655488},{"text":"en","start_ms":655853},{"text":"voz","start_ms":655958},{"text":"baja.","start_ms":656133}]},{"role":"source","start_ms":657752,"end_ms":664400,"speech_end_ms":663702,"words":[{"text":"Our","start_ms":657767},{"text":"technology","start_ms":657897},{"text":"records","start_ms":658542},{"text":"what","start_ms":659067},{"text":"exists","start_ms":659217},{"text":"now,","start_ms":659699},{"text":"but","start_ms":660184},{"text":"it","start_ms":660309},{"text":"fails","start_ms":660409},{"text":"to","start_ms":660753},{"text":"capture","start_ms":660843},{"text":"what","start_ms":661260},{"text":"people","start_ms":661415},{"text":"remember,","start_ms":661789},{"text":"he","start_ms":662470},{"text":"admitted","start_ms":662630},{"text":"quietly.","start_ms":662995}]},{"role":"target","start_ms":664900,"end_ms":672100,"speech_end_ms":671400,"words":[{"text":"Nuestra","start_ms":664915},{"text":"tecnología","start_ms":665270},{"text":"registra","start_ms":665907},{"text":"lo","start_ms":666402},{"text":"que","start_ms":666512},{"text":"existe","start_ms":666617},{"text":"ahora,","start_ms":667022},{"text":"pero","start_ms":667854},{"text":"no","start_ms":668054},{"text":"logra","start_ms":668209},{"text":"capturar","start_ms":668465},{"text":"lo","start_ms":668885},{"text":"que","start_ms":669000},{"text":"la","start_ms":669100},{"text":"gente","start_ms":669215},{"text":"recuerda,","start_ms":669505},{"text":"admitió","start_ms":670336},{"text":"en","start_ms":670701},{"text":"voz","start_ms":670806},{"text":"baja.","start_ms":670981}]}]},{"index":30,"source_text":"Eleanor beckoned him to the drafting table, unrolling a large sheet of textured cotton paper.","target_text":"Eleanor le hizo señas para que se acercara a la mesa de dibujo, desenrollando una gran hoja de papel de algodón texturizado.","segments":[{"role":"target","start_ms":672600,"end_ms":679824,"speech_end_ms":679120,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":672615},{"text":"le","start_ms":673046},{"text":"hizo","start_ms":673176},{"text":"señas","start_ms":673366},{"text":"para","start_ms":673757},{"text":"que","start_ms":673959},{"text":"se","start_ms":674069},{"text":"acercara","start_ms":674194},{"text":"a","start_ms":674634},{"text":"la","start_ms":674679},{"text":"mesa","start_ms":674794},{"text":"de","start_ms":675055},{"text":"dibujo,","start_ms":675160},{"text":"desenrollando","start_ms":676030},{"text":"una","start_ms":676706},{"text":"gran","start_ms":676916},{"text":"hoja","start_ms":677146},{"text":"de","start_ms":677376},{"text":"papel","start_ms":677481},{"text":"de","start_ms":677805},{"text":"algodón","start_ms":677890},{"text":"texturizado.","start_ms":678296}]},{"role":"source","start_ms":680324,"end_ms":686204,"speech_end_ms":685494,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":680339},{"text":"beckoned","start_ms":680779},{"text":"him","start_ms":681234},{"text":"to","start_ms":681419},{"text":"the","start_ms":681529},{"text":"drafting","start_ms":681619},{"text":"table,","start_ms":682109},{"text":"unrolling","start_ms":682745},{"text":"a","start_ms":683286},{"text":"large","start_ms":683321},{"text":"sheet","start_ms":683701},{"text":"of","start_ms":683986},{"text":"textured","start_ms":684086},{"text":"cotton","start_ms":684581},{"text":"paper.","start_ms":684956}]},{"role":"target","start_ms":686704,"end_ms":693928,"speech_end_ms":693224,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":686719},{"text":"le","start_ms":687150},{"text":"hizo","start_ms":687280},{"text":"señas","start_ms":687470},{"text":"para","start_ms":687861},{"text":"que","start_ms":688063},{"text":"se","start_ms":688173},{"text":"acercara","start_ms":688298},{"text":"a","start_ms":688738},{"text":"la","start_ms":688783},{"text":"mesa","start_ms":688898},{"text":"de","start_ms":689159},{"text":"dibujo,","start_ms":689264},{"text":"desenrollando","start_ms":690134},{"text":"una","start_ms":690810},{"text":"gran","start_ms":691020},{"text":"hoja","start_ms":691250},{"text":"de","start_ms":691480},{"text":"papel","start_ms":691585},{"text":"de","start_ms":691909},{"text":"algodón","start_ms":691994},{"text":"texturizado.","start_ms":692400}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian leaned in close, his eyes widening as he examined the intricate calligraphy and delicate hatching.","target_text":"Julian se inclinó hacia él, abriendo los ojos de par en par mientras examinaba la caligrafía intrincada y el delicado tramado.","segments":[{"role":"target","start_ms":694428,"end_ms":701724,"speech_end_ms":701038,"words":[{"text":"Julian","start_ms":694443},{"text":"se","start_ms":694857},{"text":"inclinó","start_ms":694972},{"text":"hacia","start_ms":695332},{"text":"él,","start_ms":695617},{"text":"abriendo","start_ms":696248},{"text":"los","start_ms":696604},{"text":"ojos","start_ms":696815},{"text":"de","start_ms":697040},{"text":"par","start_ms":697140},{"text":"en","start_ms":697320},{"text":"par","start_ms":697430},{"text":"mientras","start_ms":697626},{"text":"examinaba","start_ms":698041},{"text":"la","start_ms":698576},{"text":"caligrafía","start_ms":698681},{"text":"intrincada","start_ms":699274},{"text":"y","start_ms":699898},{"text":"el","start_ms":700003},{"text":"delicado","start_ms":700098},{"text":"tramado.","start_ms":700518}]},{"role":"source","start_ms":702224,"end_ms":708968,"speech_end_ms":708284,"words":[{"text":"Julian","start_ms":702239},{"text":"leaned","start_ms":702749},{"text":"in","start_ms":703124},{"text":"close,","start_ms":703274},{"text":"his","start_ms":703918},{"text":"eyes","start_ms":704113},{"text":"widening","start_ms":704413},{"text":"as","start_ms":704979},{"text":"he","start_ms":705144},{"text":"examined","start_ms":705274},{"text":"the","start_ms":705784},{"text":"intricate","start_ms":705919},{"text":"calligraphy","start_ms":706364},{"text":"and","start_ms":707101},{"text":"delicate","start_ms":707226},{"text":"hatching.","start_ms":707672}]},{"role":"target","start_ms":709468,"end_ms":716764,"speech_end_ms":716078,"words":[{"text":"Julian","start_ms":709483},{"text":"se","start_ms":709897},{"text":"inclinó","start_ms":710012},{"text":"hacia","start_ms":710372},{"text":"él,","start_ms":710657},{"text":"abriendo","start_ms":711288},{"text":"los","start_ms":711644},{"text":"ojos","start_ms":711855},{"text":"de","start_ms":712080},{"text":"par","start_ms":712180},{"text":"en","start_ms":712360},{"text":"par","start_ms":712470},{"text":"mientras","start_ms":712666},{"text":"examinaba","start_ms":713081},{"text":"la","start_ms":713616},{"text":"caligrafía","start_ms":713721},{"text":"intrincada","start_ms":714314},{"text":"y","start_ms":714938},{"text":"el","start_ms":715043},{"text":"delicado","start_ms":715138},{"text":"tramado.","start_ms":715558}]}]},{"index":32,"source_text":"The map depicted the city center as it had been forty years earlier, overlaid with faint, translucent red lines.","target_text":"El mapa representaba el centro de la ciudad tal y como había sido cuarenta años antes, superpuesto con líneas rojas tenues y translúcidas.","segments":[{"role":"target","start_ms":717264,"end_ms":725328,"speech_end_ms":724644,"words":[{"text":"El","start_ms":717279},{"text":"mapa","start_ms":717389},{"text":"representaba","start_ms":717671},{"text":"el","start_ms":718346},{"text":"centro","start_ms":718427},{"text":"de","start_ms":718777},{"text":"la","start_ms":718873},{"text":"ciudad","start_ms":718988},{"text":"tal","start_ms":719318},{"text":"y","start_ms":719568},{"text":"como","start_ms":719664},{"text":"había","start_ms":719904},{"text":"sido","start_ms":720170},{"text":"cuarenta","start_ms":720426},{"text":"años","start_ms":720842},{"text":"antes,","start_ms":721179},{"text":"superpuesto","start_ms":721950},{"text":"con","start_ms":722568},{"text":"líneas","start_ms":722738},{"text":"rojas","start_ms":723068},{"text":"tenues","start_ms":723384},{"text":"y","start_ms":723755},{"text":"translúcidas.","start_ms":723790}]},{"role":"source","start_ms":725828,"end_ms":733100,"speech_end_ms":732398,"words":[{"text":"The","start_ms":725843},{"text":"map","start_ms":725923},{"text":"depicted","start_ms":726239},{"text":"the","start_ms":726763},{"text":"city","start_ms":726818},{"text":"center","start_ms":727133},{"text":"as","start_ms":727679},{"text":"it","start_ms":727819},{"text":"had","start_ms":727909},{"text":"been","start_ms":728074},{"text":"forty","start_ms":728284},{"text":"years","start_ms":728605},{"text":"earlier,","start_ms":728910},{"text":"overlaid","start_ms":729580},{"text":"with","start_ms":730212},{"text":"faint,","start_ms":730397},{"text":"translucent","start_ms":730905},{"text":"red","start_ms":731625},{"text":"lines.","start_ms":731834}]},{"role":"target","start_ms":733600,"end_ms":741664,"speech_end_ms":740980,"words":[{"text":"El","start_ms":733615},{"text":"mapa","start_ms":733725},{"text":"representaba","start_ms":734007},{"text":"el","start_ms":734682},{"text":"centro","start_ms":734763},{"text":"de","start_ms":735113},{"text":"la","start_ms":735209},{"text":"ciudad","start_ms":735324},{"text":"tal","start_ms":735654},{"text":"y","start_ms":735904},{"text":"como","start_ms":736000},{"text":"había","start_ms":736240},{"text":"sido","start_ms":736506},{"text":"cuarenta","start_ms":736762},{"text":"años","start_ms":737178},{"text":"antes,","start_ms":737515},{"text":"superpuesto","start_ms":738286},{"text":"con","start_ms":738904},{"text":"líneas","start_ms":739074},{"text":"rojas","start_ms":739404},{"text":"tenues","start_ms":739720},{"text":"y","start_ms":740091},{"text":"translúcidas.","start_ms":740126}]}]},{"index":33,"source_text":"What do these red markings represent?","target_text":"¿Qué representan estas marcas rojas?","segments":[{"role":"target","start_ms":742164,"end_ms":744516,"speech_end_ms":744154,"words":[{"text":"¿Qué","start_ms":742164},{"text":"representan","start_ms":742314},{"text":"estas","start_ms":742999},{"text":"marcas","start_ms":743289},{"text":"rojas?","start_ms":743660}]},{"role":"source","start_ms":745016,"end_ms":747392,"speech_end_ms":747046,"words":[{"text":"What","start_ms":745031},{"text":"do","start_ms":745226},{"text":"these","start_ms":745351},{"text":"red","start_ms":745576},{"text":"markings","start_ms":745796},{"text":"represent?","start_ms":746312}]},{"role":"target","start_ms":747892,"end_ms":750244,"speech_end_ms":749882,"words":[{"text":"¿Qué","start_ms":747892},{"text":"representan","start_ms":748042},{"text":"estas","start_ms":748727},{"text":"marcas","start_ms":749017},{"text":"rojas?","start_ms":749388}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian asked, pointing to a swirling cluster near the riverbank.","target_text":"preguntó Julian, señalando un grupo que giraba cerca de la orilla del río.","segments":[{"role":"target","start_ms":750744,"end_ms":755616,"speech_end_ms":754924,"words":[{"text":"preguntó","start_ms":750759},{"text":"Julian,","start_ms":751242},{"text":"señalando","start_ms":752108},{"text":"un","start_ms":752658},{"text":"grupo","start_ms":752779},{"text":"que","start_ms":753069},{"text":"giraba","start_ms":753179},{"text":"cerca","start_ms":753545},{"text":"de","start_ms":753875},{"text":"la","start_ms":753970},{"text":"orilla","start_ms":754070},{"text":"del","start_ms":754371},{"text":"río.","start_ms":754536}]},{"role":"source","start_ms":756116,"end_ms":760244,"speech_end_ms":759896,"words":[{"text":"Julian","start_ms":756131},{"text":"asked,","start_ms":756611},{"text":"pointing","start_ms":757242},{"text":"to","start_ms":757632},{"text":"a","start_ms":757790},{"text":"swirling","start_ms":757820},{"text":"cluster","start_ms":758340},{"text":"near","start_ms":758876},{"text":"the","start_ms":759066},{"text":"riverbank.","start_ms":759146}]},{"role":"target","start_ms":760744,"end_ms":765616,"speech_end_ms":764924,"words":[{"text":"preguntó","start_ms":760759},{"text":"Julian,","start_ms":761242},{"text":"señalando","start_ms":762108},{"text":"un","start_ms":762658},{"text":"grupo","start_ms":762779},{"text":"que","start_ms":763069},{"text":"giraba","start_ms":763179},{"text":"cerca","start_ms":763545},{"text":"de","start_ms":763875},{"text":"la","start_ms":763970},{"text":"orilla","start_ms":764070},{"text":"del","start_ms":764371},{"text":"río.","start_ms":764536}]}]},{"index":35,"source_text":"Those denote the pathways of light and shadow created by buildings that no longer stand, she explained softly.","target_text":"Esos denotan los caminos de luz y sombra creados por edificios que ya no están en pie, explicó suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":766116,"end_ms":772668,"speech_end_ms":771976,"words":[{"text":"Esos","start_ms":766131},{"text":"denotan","start_ms":766381},{"text":"los","start_ms":766766},{"text":"caminos","start_ms":766940},{"text":"de","start_ms":767330},{"text":"luz","start_ms":767440},{"text":"y","start_ms":767710},{"text":"sombra","start_ms":767785},{"text":"creados","start_ms":768177},{"text":"por","start_ms":768628},{"text":"edificios","start_ms":768778},{"text":"que","start_ms":769398},{"text":"ya","start_ms":769518},{"text":"no","start_ms":769659},{"text":"están","start_ms":769764},{"text":"en","start_ms":770029},{"text":"pie,","start_ms":770154},{"text":"explicó","start_ms":770759},{"text":"suavemente.","start_ms":771199}]},{"role":"source","start_ms":773168,"end_ms":780176,"speech_end_ms":779508,"words":[{"text":"Those","start_ms":773183},{"text":"denote","start_ms":773473},{"text":"the","start_ms":773818},{"text":"pathways","start_ms":773883},{"text":"of","start_ms":774497},{"text":"light","start_ms":774627},{"text":"and","start_ms":774953},{"text":"shadow","start_ms":775083},{"text":"created","start_ms":775607},{"text":"by","start_ms":776067},{"text":"buildings","start_ms":776232},{"text":"that","start_ms":776853},{"text":"no","start_ms":777003},{"text":"longer","start_ms":777153},{"text":"stand,","start_ms":777478},{"text":"she","start_ms":778174},{"text":"explained","start_ms":778363},{"text":"softly.","start_ms":778833}]},{"role":"target","start_ms":780676,"end_ms":787228,"speech_end_ms":786536,"words":[{"text":"Esos","start_ms":780691},{"text":"denotan","start_ms":780941},{"text":"los","start_ms":781326},{"text":"caminos","start_ms":781500},{"text":"de","start_ms":781890},{"text":"luz","start_ms":782000},{"text":"y","start_ms":782270},{"text":"sombra","start_ms":782345},{"text":"creados","start_ms":782737},{"text":"por","start_ms":783188},{"text":"edificios","start_ms":783338},{"text":"que","start_ms":783958},{"text":"ya","start_ms":784078},{"text":"no","start_ms":784219},{"text":"están","start_ms":784324},{"text":"en","start_ms":784589},{"text":"pie,","start_ms":784714},{"text":"explicó","start_ms":785319},{"text":"suavemente.","start_ms":785759}]}]},{"index":36,"source_text":"She pulled a tin of candied ginger from a drawer and shared it with her astonished guest.","target_text":"Sacó una lata de jengibre confitado de un cajón y la compartió con su invitado asombrado.","segments":[{"role":"target","start_ms":787728,"end_ms":793104,"speech_end_ms":792428,"words":[{"text":"Sacó","start_ms":787743},{"text":"una","start_ms":788063},{"text":"lata","start_ms":788237},{"text":"de","start_ms":788497},{"text":"jengibre","start_ms":788597},{"text":"confitado","start_ms":789140},{"text":"de","start_ms":789731},{"text":"un","start_ms":789846},{"text":"cajón","start_ms":789991},{"text":"y","start_ms":790411},{"text":"la","start_ms":790496},{"text":"compartió","start_ms":790621},{"text":"con","start_ms":791091},{"text":"su","start_ms":791245},{"text":"invitado","start_ms":791375},{"text":"asombrado.","start_ms":791795}]},{"role":"source","start_ms":793604,"end_ms":798764,"speech_end_ms":798064,"words":[{"text":"She","start_ms":793619},{"text":"pulled","start_ms":793784},{"text":"a","start_ms":794048},{"text":"tin","start_ms":794118},{"text":"of","start_ms":794388},{"text":"candied","start_ms":794498},{"text":"ginger","start_ms":794953},{"text":"from","start_ms":795418},{"text":"a","start_ms":795613},{"text":"drawer","start_ms":795673},{"text":"and","start_ms":796203},{"text":"shared","start_ms":796313},{"text":"it","start_ms":796603},{"text":"with","start_ms":796718},{"text":"her","start_ms":796864},{"text":"astonished","start_ms":796994},{"text":"guest.","start_ms":797527}]},{"role":"target","start_ms":799264,"end_ms":804640,"speech_end_ms":803964,"words":[{"text":"Sacó","start_ms":799279},{"text":"una","start_ms":799599},{"text":"lata","start_ms":799773},{"text":"de","start_ms":800033},{"text":"jengibre","start_ms":800133},{"text":"confitado","start_ms":800676},{"text":"de","start_ms":801267},{"text":"un","start_ms":801382},{"text":"cajón","start_ms":801527},{"text":"y","start_ms":801947},{"text":"la","start_ms":802032},{"text":"compartió","start_ms":802157},{"text":"con","start_ms":802627},{"text":"su","start_ms":802781},{"text":"invitado","start_ms":802911},{"text":"asombrado.","start_ms":803331}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian traced a finger barely above the ink, amazed by the sheer density of historical detail.","target_text":"Julian pasó un dedo apenas por encima de la tinta, asombrado por la densidad de detalles históricos.","segments":[{"role":"target","start_ms":805140,"end_ms":811164,"speech_end_ms":810470,"words":[{"text":"Julian","start_ms":805155},{"text":"pasó","start_ms":805567},{"text":"un","start_ms":805837},{"text":"dedo","start_ms":805962},{"text":"apenas","start_ms":806202},{"text":"por","start_ms":806586},{"text":"encima","start_ms":806726},{"text":"de","start_ms":807086},{"text":"la","start_ms":807176},{"text":"tinta,","start_ms":807291},{"text":"asombrado","start_ms":808088},{"text":"por","start_ms":808574},{"text":"la","start_ms":808729},{"text":"densidad","start_ms":808839},{"text":"de","start_ms":809274},{"text":"detalles","start_ms":809374},{"text":"históricos.","start_ms":809811}]},{"role":"source","start_ms":811664,"end_ms":818072,"speech_end_ms":817394,"words":[{"text":"Julian","start_ms":811679},{"text":"traced","start_ms":812294},{"text":"a","start_ms":812669},{"text":"finger","start_ms":812719},{"text":"barely","start_ms":813146},{"text":"above","start_ms":813561},{"text":"the","start_ms":813857},{"text":"ink,","start_ms":813997},{"text":"amazed","start_ms":814498},{"text":"by","start_ms":814964},{"text":"the","start_ms":815114},{"text":"sheer","start_ms":815194},{"text":"density","start_ms":815529},{"text":"of","start_ms":816086},{"text":"historical","start_ms":816171},{"text":"detail.","start_ms":816742}]},{"role":"target","start_ms":818572,"end_ms":824596,"speech_end_ms":823902,"words":[{"text":"Julian","start_ms":818587},{"text":"pasó","start_ms":818999},{"text":"un","start_ms":819269},{"text":"dedo","start_ms":819394},{"text":"apenas","start_ms":819634},{"text":"por","start_ms":820018},{"text":"encima","start_ms":820158},{"text":"de","start_ms":820518},{"text":"la","start_ms":820608},{"text":"tinta,","start_ms":820723},{"text":"asombrado","start_ms":821520},{"text":"por","start_ms":822006},{"text":"la","start_ms":822161},{"text":"densidad","start_ms":822271},{"text":"de","start_ms":822706},{"text":"detalles","start_ms":822806},{"text":"históricos.","start_ms":823243}]}]},{"index":38,"source_text":"He noticed marginal notes written in elegant script, detailing seasonal blooms and vanished footbridges.","target_text":"Notó notas marginales escritas con una elegante caligrafía, detallando flores estacionales y puentes peatonales desaparecidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":825096,"end_ms":832968,"speech_end_ms":832286,"words":[{"text":"Notó","start_ms":825111},{"text":"notas","start_ms":825401},{"text":"marginales","start_ms":825691},{"text":"escritas","start_ms":826343},{"text":"con","start_ms":826840},{"text":"una","start_ms":827000},{"text":"elegante","start_ms":827155},{"text":"caligrafía,","start_ms":827585},{"text":"detallando","start_ms":828722},{"text":"flores","start_ms":829223},{"text":"estacionales","start_ms":829613},{"text":"y","start_ms":830357},{"text":"puentes","start_ms":830412},{"text":"peatonales","start_ms":830808},{"text":"desaparecidos.","start_ms":831363}]},{"role":"source","start_ms":833468,"end_ms":840044,"speech_end_ms":839348,"words":[{"text":"He","start_ms":833483},{"text":"noticed","start_ms":833618},{"text":"marginal","start_ms":834058},{"text":"notes","start_ms":834509},{"text":"written","start_ms":834984},{"text":"in","start_ms":835245},{"text":"elegant","start_ms":835385},{"text":"script,","start_ms":835810},{"text":"detailing","start_ms":836480},{"text":"seasonal","start_ms":836985},{"text":"blooms","start_ms":837455},{"text":"and","start_ms":837970},{"text":"vanished","start_ms":838110},{"text":"footbridges.","start_ms":838537}]},{"role":"target","start_ms":840544,"end_ms":848416,"speech_end_ms":847734,"words":[{"text":"Notó","start_ms":840559},{"text":"notas","start_ms":840849},{"text":"marginales","start_ms":841139},{"text":"escritas","start_ms":841791},{"text":"con","start_ms":842288},{"text":"una","start_ms":842448},{"text":"elegante","start_ms":842603},{"text":"caligrafía,","start_ms":843033},{"text":"detallando","start_ms":844170},{"text":"flores","start_ms":844671},{"text":"estacionales","start_ms":845061},{"text":"y","start_ms":845805},{"text":"puentes","start_ms":845860},{"text":"peatonales","start_ms":846256},{"text":"desaparecidos.","start_ms":846811}]}]},{"index":39,"source_text":"This is not merely historical recording; it is an emotional atlas, Julian murmured in genuine awe.","target_text":"Esto no es solo un registro histórico; es un atlas emocional, murmuró Julian con genuino asombro.","segments":[{"role":"target","start_ms":848916,"end_ms":855324,"speech_end_ms":854636,"words":[{"text":"Esto","start_ms":848931},{"text":"no","start_ms":849176},{"text":"es","start_ms":849306},{"text":"solo","start_ms":849436},{"text":"un","start_ms":849656},{"text":"registro","start_ms":849787},{"text":"histórico;","start_ms":850216},{"text":"es","start_ms":851213},{"text":"un","start_ms":851368},{"text":"atlas","start_ms":851478},{"text":"emocional,","start_ms":851829},{"text":"murmuró","start_ms":852788},{"text":"Julian","start_ms":853178},{"text":"con","start_ms":853582},{"text":"genuino","start_ms":853752},{"text":"asombro.","start_ms":854122}]},{"role":"source","start_ms":855824,"end_ms":862544,"speech_end_ms":861884,"words":[{"text":"This","start_ms":855839},{"text":"is","start_ms":856069},{"text":"not","start_ms":856189},{"text":"merely","start_ms":856414},{"text":"historical","start_ms":856809},{"text":"recording;","start_ms":857425},{"text":"it","start_ms":858230},{"text":"is","start_ms":858330},{"text":"an","start_ms":858465},{"text":"emotional","start_ms":858555},{"text":"atlas,","start_ms":859136},{"text":"Julian","start_ms":859811},{"text":"murmured","start_ms":860317},{"text":"in","start_ms":860837},{"text":"genuine","start_ms":860997},{"text":"awe.","start_ms":861458}]},{"role":"target","start_ms":863044,"end_ms":869452,"speech_end_ms":868764,"words":[{"text":"Esto","start_ms":863059},{"text":"no","start_ms":863304},{"text":"es","start_ms":863434},{"text":"solo","start_ms":863564},{"text":"un","start_ms":863784},{"text":"registro","start_ms":863915},{"text":"histórico;","start_ms":864344},{"text":"es","start_ms":865341},{"text":"un","start_ms":865496},{"text":"atlas","start_ms":865606},{"text":"emocional,","start_ms":865957},{"text":"murmuró","start_ms":866916},{"text":"Julian","start_ms":867306},{"text":"con","start_ms":867710},{"text":"genuino","start_ms":867880},{"text":"asombro.","start_ms":868250}]}]},{"index":40,"source_text":"Eleanor poured two cups of hot chamomile tea, pleased that he grasped the underlying essence of her endeavor.","target_text":"Eleanor sirvió dos tazas de té de manzanilla caliente, satisfecha de que él captara la esencia subyacente de su empeño.","segments":[{"role":"target","start_ms":869952,"end_ms":877248,"speech_end_ms":876562,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":869967},{"text":"sirvió","start_ms":870399},{"text":"dos","start_ms":870800},{"text":"tazas","start_ms":871000},{"text":"de","start_ms":871329},{"text":"té","start_ms":871444},{"text":"de","start_ms":871583},{"text":"manzanilla","start_ms":871683},{"text":"caliente,","start_ms":872239},{"text":"satisfecha","start_ms":873266},{"text":"de","start_ms":873892},{"text":"que","start_ms":874002},{"text":"él","start_ms":874147},{"text":"captara","start_ms":874253},{"text":"la","start_ms":874673},{"text":"esencia","start_ms":874778},{"text":"subyacente","start_ms":875164},{"text":"de","start_ms":875780},{"text":"su","start_ms":875880},{"text":"empeño.","start_ms":876030}]},{"role":"source","start_ms":877748,"end_ms":884444,"speech_end_ms":883738,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":877763},{"text":"poured","start_ms":878283},{"text":"two","start_ms":878663},{"text":"cups","start_ms":878898},{"text":"of","start_ms":879273},{"text":"hot","start_ms":879373},{"text":"chamomile","start_ms":879623},{"text":"tea,","start_ms":880185},{"text":"pleased","start_ms":880765},{"text":"that","start_ms":881195},{"text":"he","start_ms":881310},{"text":"grasped","start_ms":881410},{"text":"the","start_ms":881840},{"text":"underlying","start_ms":881965},{"text":"essence","start_ms":882490},{"text":"of","start_ms":882915},{"text":"her","start_ms":883000},{"text":"endeavor.","start_ms":883140}]},{"role":"target","start_ms":884944,"end_ms":892240,"speech_end_ms":891554,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":884959},{"text":"sirvió","start_ms":885391},{"text":"dos","start_ms":885792},{"text":"tazas","start_ms":885992},{"text":"de","start_ms":886321},{"text":"té","start_ms":886436},{"text":"de","start_ms":886575},{"text":"manzanilla","start_ms":886675},{"text":"caliente,","start_ms":887231},{"text":"satisfecha","start_ms":888258},{"text":"de","start_ms":888884},{"text":"que","start_ms":888994},{"text":"él","start_ms":889139},{"text":"captara","start_ms":889245},{"text":"la","start_ms":889665},{"text":"esencia","start_ms":889770},{"text":"subyacente","start_ms":890156},{"text":"de","start_ms":890772},{"text":"su","start_ms":890872},{"text":"empeño.","start_ms":891022}]}]},{"index":41,"source_text":"When society declares a place obsolete, it strips away its narrative context, Eleanor said, setting down her teacup.","target_text":"Cuando la sociedad declara un lugar obsoleto, le quita el contexto narrativo, dijo Eleanor, dejando su taza de té.","segments":[{"role":"target","start_ms":892740,"end_ms":900108,"speech_end_ms":899430,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":892755},{"text":"la","start_ms":893040},{"text":"sociedad","start_ms":893145},{"text":"declara","start_ms":893602},{"text":"un","start_ms":893997},{"text":"lugar","start_ms":894147},{"text":"obsoleto,","start_ms":894423},{"text":"le","start_ms":895430},{"text":"quita","start_ms":895535},{"text":"el","start_ms":895770},{"text":"contexto","start_ms":895835},{"text":"narrativo,","start_ms":896287},{"text":"dijo","start_ms":897159},{"text":"Eleanor,","start_ms":897419},{"text":"dejando","start_ms":898211},{"text":"su","start_ms":898612},{"text":"taza","start_ms":898767},{"text":"de","start_ms":899039},{"text":"té.","start_ms":899149}]},{"role":"source","start_ms":900608,"end_ms":908456,"speech_end_ms":907758,"words":[{"text":"When","start_ms":900623},{"text":"society","start_ms":900813},{"text":"declares","start_ms":901426},{"text":"a","start_ms":901891},{"text":"place","start_ms":901946},{"text":"obsolete,","start_ms":902321},{"text":"it","start_ms":903157},{"text":"strips","start_ms":903282},{"text":"away","start_ms":903672},{"text":"its","start_ms":903923},{"text":"narrative","start_ms":904108},{"text":"context,","start_ms":904487},{"text":"Eleanor","start_ms":905417},{"text":"said,","start_ms":905803},{"text":"setting","start_ms":906414},{"text":"down","start_ms":906752},{"text":"her","start_ms":907012},{"text":"teacup.","start_ms":907122}]},{"role":"target","start_ms":908956,"end_ms":916324,"speech_end_ms":915646,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":908971},{"text":"la","start_ms":909256},{"text":"sociedad","start_ms":909361},{"text":"declara","start_ms":909818},{"text":"un","start_ms":910213},{"text":"lugar","start_ms":910363},{"text":"obsoleto,","start_ms":910639},{"text":"le","start_ms":911646},{"text":"quita","start_ms":911751},{"text":"el","start_ms":911986},{"text":"contexto","start_ms":912051},{"text":"narrativo,","start_ms":912503},{"text":"dijo","start_ms":913375},{"text":"Eleanor,","start_ms":913635},{"text":"dejando","start_ms":914427},{"text":"su","start_ms":914828},{"text":"taza","start_ms":914983},{"text":"de","start_ms":915255},{"text":"té.","start_ms":915365}]}]},{"index":42,"source_text":"She argued that modern navigation prioritized efficiency over depth, reducing complex landscapes to mere travel times.","target_text":"Argumentó que la navegación moderna priorizaba la eficiencia sobre la profundidad, reduciendo los paisajes complejos a simples tiempos de viaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":916824,"end_ms":925008,"speech_end_ms":924304,"words":[{"text":"Argumentó","start_ms":916839},{"text":"que","start_ms":917344},{"text":"la","start_ms":917444},{"text":"navegación","start_ms":917554},{"text":"moderna","start_ms":918075},{"text":"priorizaba","start_ms":918500},{"text":"la","start_ms":919085},{"text":"eficiencia","start_ms":919190},{"text":"sobre","start_ms":919750},{"text":"la","start_ms":920001},{"text":"profundidad,","start_ms":920111},{"text":"reduciendo","start_ms":921203},{"text":"los","start_ms":921713},{"text":"paisajes","start_ms":921876},{"text":"complejos","start_ms":922373},{"text":"a","start_ms":922954},{"text":"simples","start_ms":922999},{"text":"tiempos","start_ms":923392},{"text":"de","start_ms":923739},{"text":"viaje.","start_ms":923840}]},{"role":"source","start_ms":925508,"end_ms":933572,"speech_end_ms":932878,"words":[{"text":"She","start_ms":925523},{"text":"argued","start_ms":925718},{"text":"that","start_ms":926190},{"text":"modern","start_ms":926345},{"text":"navigation","start_ms":926700},{"text":"prioritized","start_ms":927485},{"text":"efficiency","start_ms":928265},{"text":"over","start_ms":928925},{"text":"depth,","start_ms":929146},{"text":"reducing","start_ms":929842},{"text":"complex","start_ms":930321},{"text":"landscapes","start_ms":930851},{"text":"to","start_ms":931567},{"text":"mere","start_ms":931667},{"text":"travel","start_ms":931883},{"text":"times.","start_ms":932293}]},{"role":"target","start_ms":934072,"end_ms":942256,"speech_end_ms":941552,"words":[{"text":"Argumentó","start_ms":934087},{"text":"que","start_ms":934592},{"text":"la","start_ms":934692},{"text":"navegación","start_ms":934802},{"text":"moderna","start_ms":935323},{"text":"priorizaba","start_ms":935748},{"text":"la","start_ms":936333},{"text":"eficiencia","start_ms":936438},{"text":"sobre","start_ms":936998},{"text":"la","start_ms":937249},{"text":"profundidad,","start_ms":937359},{"text":"reduciendo","start_ms":938451},{"text":"los","start_ms":938961},{"text":"paisajes","start_ms":939124},{"text":"complejos","start_ms":939621},{"text":"a","start_ms":940202},{"text":"simples","start_ms":940247},{"text":"tiempos","start_ms":940640},{"text":"de","start_ms":940987},{"text":"viaje.","start_ms":941088}]}]},{"index":43,"source_text":"Julian admitted that his colleagues often viewed physical cartography as an archaic relic of a bygone era.","target_text":"Julian admitió que sus colegas a menudo veían la cartografía física como una reliquia arcaica de una época pasada.","segments":[{"role":"target","start_ms":942756,"end_ms":949548,"speech_end_ms":948836,"words":[{"text":"Julian","start_ms":942771},{"text":"admitió","start_ms":943196},{"text":"que","start_ms":943588},{"text":"sus","start_ms":943693},{"text":"colegas","start_ms":943893},{"text":"a","start_ms":944375},{"text":"menudo","start_ms":944415},{"text":"veían","start_ms":944775},{"text":"la","start_ms":945115},{"text":"cartografía","start_ms":945220},{"text":"física","start_ms":945855},{"text":"como","start_ms":946325},{"text":"una","start_ms":946570},{"text":"reliquia","start_ms":946800},{"text":"arcaica","start_ms":947196},{"text":"de","start_ms":947671},{"text":"una","start_ms":947801},{"text":"época","start_ms":948011},{"text":"pasada.","start_ms":948317}]},{"role":"source","start_ms":950048,"end_ms":956744,"speech_end_ms":956078,"words":[{"text":"Julian","start_ms":950063},{"text":"admitted","start_ms":950593},{"text":"that","start_ms":951083},{"text":"his","start_ms":951213},{"text":"colleagues","start_ms":951358},{"text":"often","start_ms":951913},{"text":"viewed","start_ms":952248},{"text":"physical","start_ms":952549},{"text":"cartography","start_ms":952988},{"text":"as","start_ms":953918},{"text":"an","start_ms":954059},{"text":"archaic","start_ms":954129},{"text":"relic","start_ms":954674},{"text":"of","start_ms":955039},{"text":"a","start_ms":955120},{"text":"bygone","start_ms":955170},{"text":"era.","start_ms":955625}]},{"role":"target","start_ms":957244,"end_ms":964036,"speech_end_ms":963324,"words":[{"text":"Julian","start_ms":957259},{"text":"admitió","start_ms":957684},{"text":"que","start_ms":958076},{"text":"sus","start_ms":958181},{"text":"colegas","start_ms":958381},{"text":"a","start_ms":958863},{"text":"menudo","start_ms":958903},{"text":"veían","start_ms":959263},{"text":"la","start_ms":959603},{"text":"cartografía","start_ms":959708},{"text":"física","start_ms":960343},{"text":"como","start_ms":960813},{"text":"una","start_ms":961058},{"text":"reliquia","start_ms":961288},{"text":"arcaica","start_ms":961684},{"text":"de","start_ms":962159},{"text":"una","start_ms":962289},{"text":"época","start_ms":962499},{"text":"pasada.","start_ms":962805}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet, looking at Eleanor’s creations, he realized how much human richness was lost in pure digital utility.","target_text":"Sin embargo, al observar las creaciones de Eleanor, se dio cuenta de cuánta riqueza humana se había perdido en la pura utilidad digital.","segments":[{"role":"target","start_ms":964536,"end_ms":972648,"speech_end_ms":971946,"words":[{"text":"Sin","start_ms":964551},{"text":"embargo,","start_ms":964776},{"text":"al","start_ms":965505},{"text":"observar","start_ms":965605},{"text":"las","start_ms":966036},{"text":"creaciones","start_ms":966218},{"text":"de","start_ms":966733},{"text":"Eleanor,","start_ms":966833},{"text":"se","start_ms":967690},{"text":"dio","start_ms":967840},{"text":"cuenta","start_ms":968005},{"text":"de","start_ms":968339},{"text":"cuánta","start_ms":968444},{"text":"riqueza","start_ms":968799},{"text":"humana","start_ms":969200},{"text":"se","start_ms":969595},{"text":"había","start_ms":969765},{"text":"perdido","start_ms":970014},{"text":"en","start_ms":970481},{"text":"la","start_ms":970561},{"text":"pura","start_ms":970676},{"text":"utilidad","start_ms":970921},{"text":"digital.","start_ms":971396}]},{"role":"source","start_ms":973148,"end_ms":980372,"speech_end_ms":979688,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":973163},{"text":"looking","start_ms":973554},{"text":"at","start_ms":973859},{"text":"Eleanor’s","start_ms":973960},{"text":"creations,","start_ms":974461},{"text":"he","start_ms":975433},{"text":"realized","start_ms":975563},{"text":"how","start_ms":976113},{"text":"much","start_ms":976258},{"text":"human","start_ms":976543},{"text":"richness","start_ms":976938},{"text":"was","start_ms":977509},{"text":"lost","start_ms":977709},{"text":"in","start_ms":978084},{"text":"pure","start_ms":978218},{"text":"digital","start_ms":978528},{"text":"utility.","start_ms":978947}]},{"role":"target","start_ms":980872,"end_ms":988984,"speech_end_ms":988282,"words":[{"text":"Sin","start_ms":980887},{"text":"embargo,","start_ms":981112},{"text":"al","start_ms":981841},{"text":"observar","start_ms":981941},{"text":"las","start_ms":982372},{"text":"creaciones","start_ms":982554},{"text":"de","start_ms":983069},{"text":"Eleanor,","start_ms":983169},{"text":"se","start_ms":984026},{"text":"dio","start_ms":984176},{"text":"cuenta","start_ms":984341},{"text":"de","start_ms":984675},{"text":"cuánta","start_ms":984780},{"text":"riqueza","start_ms":985135},{"text":"humana","start_ms":985536},{"text":"se","start_ms":985931},{"text":"había","start_ms":986101},{"text":"perdido","start_ms":986350},{"text":"en","start_ms":986817},{"text":"la","start_ms":986897},{"text":"pura","start_ms":987012},{"text":"utilidad","start_ms":987257},{"text":"digital.","start_ms":987732}]}]},{"index":45,"source_text":"She showed him an atlas dedicated entirely to subterranean streams that had been channeled into concrete pipes.","target_text":"Le mostró un atlas dedicado enteramente a los arroyos subterráneos que habían sido canalizados en tuberías de hormigón.","segments":[{"role":"target","start_ms":989484,"end_ms":996180,"speech_end_ms":995474,"words":[{"text":"Le","start_ms":989499},{"text":"mostró","start_ms":989624},{"text":"un","start_ms":989970},{"text":"atlas","start_ms":990100},{"text":"dedicado","start_ms":990410},{"text":"enteramente","start_ms":990881},{"text":"a","start_ms":991541},{"text":"los","start_ms":991591},{"text":"arroyos","start_ms":991806},{"text":"subterráneos","start_ms":992176},{"text":"que","start_ms":992847},{"text":"habían","start_ms":992947},{"text":"sido","start_ms":993258},{"text":"canalizados","start_ms":993524},{"text":"en","start_ms":994258},{"text":"tuberías","start_ms":994363},{"text":"de","start_ms":994823},{"text":"hormigón.","start_ms":994918}]},{"role":"source","start_ms":996680,"end_ms":1003424,"speech_end_ms":1002710,"words":[{"text":"She","start_ms":996695},{"text":"showed","start_ms":996860},{"text":"him","start_ms":997136},{"text":"an","start_ms":997276},{"text":"atlas","start_ms":997376},{"text":"dedicated","start_ms":997888},{"text":"entirely","start_ms":998463},{"text":"to","start_ms":999086},{"text":"subterranean","start_ms":999186},{"text":"streams","start_ms":999912},{"text":"that","start_ms":1000547},{"text":"had","start_ms":1000672},{"text":"been","start_ms":1000812},{"text":"channeled","start_ms":1000992},{"text":"into","start_ms":1001457},{"text":"concrete","start_ms":1001642},{"text":"pipes.","start_ms":1002111}]},{"role":"target","start_ms":1003924,"end_ms":1010620,"speech_end_ms":1009914,"words":[{"text":"Le","start_ms":1003939},{"text":"mostró","start_ms":1004064},{"text":"un","start_ms":1004410},{"text":"atlas","start_ms":1004540},{"text":"dedicado","start_ms":1004850},{"text":"enteramente","start_ms":1005321},{"text":"a","start_ms":1005981},{"text":"los","start_ms":1006031},{"text":"arroyos","start_ms":1006246},{"text":"subterráneos","start_ms":1006616},{"text":"que","start_ms":1007287},{"text":"habían","start_ms":1007387},{"text":"sido","start_ms":1007698},{"text":"canalizados","start_ms":1007964},{"text":"en","start_ms":1008698},{"text":"tuberías","start_ms":1008803},{"text":"de","start_ms":1009263},{"text":"hormigón.","start_ms":1009358}]}]},{"index":46,"source_text":"The blue lines flowed beneath modern street grids like unseen veins of liquid memory.","target_text":"Las líneas azules fluían bajo las cuadrículas modernas de las calles como vetas invisibles de memoria líquida.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011120,"end_ms":1017432,"speech_end_ms":1016730,"words":[{"text":"Las","start_ms":1011135},{"text":"líneas","start_ms":1011360},{"text":"azules","start_ms":1011707},{"text":"fluían","start_ms":1012117},{"text":"bajo","start_ms":1012578},{"text":"las","start_ms":1012798},{"text":"cuadrículas","start_ms":1012973},{"text":"modernas","start_ms":1013568},{"text":"de","start_ms":1014059},{"text":"las","start_ms":1014154},{"text":"calles","start_ms":1014334},{"text":"como","start_ms":1014637},{"text":"vetas","start_ms":1014867},{"text":"invisibles","start_ms":1015189},{"text":"de","start_ms":1015746},{"text":"memoria","start_ms":1015847},{"text":"líquida.","start_ms":1016238}]},{"role":"source","start_ms":1017932,"end_ms":1023476,"speech_end_ms":1022782,"words":[{"text":"The","start_ms":1017947},{"text":"blue","start_ms":1018037},{"text":"lines","start_ms":1018317},{"text":"flowed","start_ms":1018745},{"text":"beneath","start_ms":1019100},{"text":"modern","start_ms":1019480},{"text":"street","start_ms":1019840},{"text":"grids","start_ms":1020176},{"text":"like","start_ms":1020621},{"text":"unseen","start_ms":1020836},{"text":"veins","start_ms":1021292},{"text":"of","start_ms":1021722},{"text":"liquid","start_ms":1021857},{"text":"memory.","start_ms":1022208}]},{"role":"target","start_ms":1023976,"end_ms":1030288,"speech_end_ms":1029586,"words":[{"text":"Las","start_ms":1023991},{"text":"líneas","start_ms":1024216},{"text":"azules","start_ms":1024563},{"text":"fluían","start_ms":1024973},{"text":"bajo","start_ms":1025434},{"text":"las","start_ms":1025654},{"text":"cuadrículas","start_ms":1025829},{"text":"modernas","start_ms":1026424},{"text":"de","start_ms":1026915},{"text":"las","start_ms":1027010},{"text":"calles","start_ms":1027190},{"text":"como","start_ms":1027493},{"text":"vetas","start_ms":1027723},{"text":"invisibles","start_ms":1028045},{"text":"de","start_ms":1028602},{"text":"memoria","start_ms":1028703},{"text":"líquida.","start_ms":1029094}]}]},{"index":47,"source_text":"If we forget where the water used to run, we lose our understanding of why the valley settled this way, she noted.","target_text":"Si olvidamos dónde solía correr el agua, perdemos la comprensión de por qué el valle se asentó así, señaló.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030788,"end_ms":1037556,"speech_end_ms":1036858,"words":[{"text":"Si","start_ms":1030803},{"text":"olvidamos","start_ms":1030953},{"text":"dónde","start_ms":1031459},{"text":"solía","start_ms":1031740},{"text":"correr","start_ms":1032100},{"text":"el","start_ms":1032411},{"text":"agua,","start_ms":1032531},{"text":"perdemos","start_ms":1033197},{"text":"la","start_ms":1033652},{"text":"comprensión","start_ms":1033752},{"text":"de","start_ms":1034351},{"text":"por","start_ms":1034446},{"text":"qué","start_ms":1034611},{"text":"el","start_ms":1034763},{"text":"valle","start_ms":1034868},{"text":"se","start_ms":1035149},{"text":"asentó","start_ms":1035289},{"text":"así,","start_ms":1035689},{"text":"señaló.","start_ms":1036347}]},{"role":"source","start_ms":1038056,"end_ms":1044968,"speech_end_ms":1044276,"words":[{"text":"If","start_ms":1038071},{"text":"we","start_ms":1038231},{"text":"forget","start_ms":1038346},{"text":"where","start_ms":1038776},{"text":"the","start_ms":1038991},{"text":"water","start_ms":1039076},{"text":"used","start_ms":1039451},{"text":"to","start_ms":1039751},{"text":"run,","start_ms":1039856},{"text":"we","start_ms":1040442},{"text":"lose","start_ms":1040592},{"text":"our","start_ms":1040868},{"text":"understanding","start_ms":1041013},{"text":"of","start_ms":1041759},{"text":"why","start_ms":1041894},{"text":"the","start_ms":1042084},{"text":"valley","start_ms":1042159},{"text":"settled","start_ms":1042529},{"text":"this","start_ms":1042944},{"text":"way,","start_ms":1043137},{"text":"she","start_ms":1043573},{"text":"noted.","start_ms":1043748}]},{"role":"target","start_ms":1045468,"end_ms":1052236,"speech_end_ms":1051538,"words":[{"text":"Si","start_ms":1045483},{"text":"olvidamos","start_ms":1045633},{"text":"dónde","start_ms":1046139},{"text":"solía","start_ms":1046420},{"text":"correr","start_ms":1046780},{"text":"el","start_ms":1047091},{"text":"agua,","start_ms":1047211},{"text":"perdemos","start_ms":1047877},{"text":"la","start_ms":1048332},{"text":"comprensión","start_ms":1048432},{"text":"de","start_ms":1049031},{"text":"por","start_ms":1049126},{"text":"qué","start_ms":1049291},{"text":"el","start_ms":1049443},{"text":"valle","start_ms":1049548},{"text":"se","start_ms":1049829},{"text":"asentó","start_ms":1049969},{"text":"así,","start_ms":1050369},{"text":"señaló.","start_ms":1051027}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian listened intently, taking notes on a notepad made of recycled paper rather than his digital device.","target_text":"Julian escuchaba atentamente, tomando notas en una libreta de papel reciclado en lugar de su dispositivo digital.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052736,"end_ms":1059552,"speech_end_ms":1058856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1052751},{"text":"escuchaba","start_ms":1053180},{"text":"atentamente,","start_ms":1053646},{"text":"tomando","start_ms":1054732},{"text":"notas","start_ms":1055108},{"text":"en","start_ms":1055468},{"text":"una","start_ms":1055558},{"text":"libreta","start_ms":1055713},{"text":"de","start_ms":1056105},{"text":"papel","start_ms":1056205},{"text":"reciclado","start_ms":1056516},{"text":"en","start_ms":1057086},{"text":"lugar","start_ms":1057161},{"text":"de","start_ms":1057452},{"text":"su","start_ms":1057547},{"text":"dispositivo","start_ms":1057672},{"text":"digital.","start_ms":1058289}]},{"role":"source","start_ms":1060052,"end_ms":1066964,"speech_end_ms":1066262,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1060067},{"text":"listened","start_ms":1060567},{"text":"intently,","start_ms":1060947},{"text":"taking","start_ms":1061742},{"text":"notes","start_ms":1062073},{"text":"on","start_ms":1062387},{"text":"a","start_ms":1062502},{"text":"notepad","start_ms":1062552},{"text":"made","start_ms":1063272},{"text":"of","start_ms":1063487},{"text":"recycled","start_ms":1063618},{"text":"paper","start_ms":1064120},{"text":"rather","start_ms":1064655},{"text":"than","start_ms":1064945},{"text":"his","start_ms":1065090},{"text":"digital","start_ms":1065245},{"text":"device.","start_ms":1065627}]},{"role":"target","start_ms":1067464,"end_ms":1074280,"speech_end_ms":1073584,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1067479},{"text":"escuchaba","start_ms":1067908},{"text":"atentamente,","start_ms":1068374},{"text":"tomando","start_ms":1069460},{"text":"notas","start_ms":1069836},{"text":"en","start_ms":1070196},{"text":"una","start_ms":1070286},{"text":"libreta","start_ms":1070441},{"text":"de","start_ms":1070833},{"text":"papel","start_ms":1070933},{"text":"reciclado","start_ms":1071244},{"text":"en","start_ms":1071814},{"text":"lugar","start_ms":1071889},{"text":"de","start_ms":1072180},{"text":"su","start_ms":1072275},{"text":"dispositivo","start_ms":1072400},{"text":"digital.","start_ms":1073017}]}]},{"index":49,"source_text":"He began to understand that her thirty-year project was not an act of nostalgia, but of profound preservation.","target_text":"Empezó a comprender que su proyecto de treinta años no era un acto de nostalgia, sino de profunda preservación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074780,"end_ms":1081404,"speech_end_ms":1080710,"words":[{"text":"Empezó","start_ms":1074795},{"text":"a","start_ms":1075160},{"text":"comprender","start_ms":1075197},{"text":"que","start_ms":1075697},{"text":"su","start_ms":1075817},{"text":"proyecto","start_ms":1075962},{"text":"de","start_ms":1076399},{"text":"treinta","start_ms":1076514},{"text":"años","start_ms":1076894},{"text":"no","start_ms":1077301},{"text":"era","start_ms":1077516},{"text":"un","start_ms":1077666},{"text":"acto","start_ms":1077816},{"text":"de","start_ms":1078071},{"text":"nostalgia,","start_ms":1078166},{"text":"sino","start_ms":1079102},{"text":"de","start_ms":1079362},{"text":"profunda","start_ms":1079468},{"text":"preservación.","start_ms":1079904}]},{"role":"source","start_ms":1081904,"end_ms":1088696,"speech_end_ms":1088034,"words":[{"text":"He","start_ms":1081919},{"text":"began","start_ms":1082059},{"text":"to","start_ms":1082415},{"text":"understand","start_ms":1082485},{"text":"that","start_ms":1083255},{"text":"her","start_ms":1083385},{"text":"thirty-year","start_ms":1083515},{"text":"project","start_ms":1084025},{"text":"was","start_ms":1084679},{"text":"not","start_ms":1084874},{"text":"an","start_ms":1085074},{"text":"act","start_ms":1085169},{"text":"of","start_ms":1085441},{"text":"nostalgia,","start_ms":1085536},{"text":"but","start_ms":1086340},{"text":"of","start_ms":1086465},{"text":"profound","start_ms":1086555},{"text":"preservation.","start_ms":1087115}]},{"role":"target","start_ms":1089196,"end_ms":1095820,"speech_end_ms":1095126,"words":[{"text":"Empezó","start_ms":1089211},{"text":"a","start_ms":1089576},{"text":"comprender","start_ms":1089613},{"text":"que","start_ms":1090113},{"text":"su","start_ms":1090233},{"text":"proyecto","start_ms":1090378},{"text":"de","start_ms":1090815},{"text":"treinta","start_ms":1090930},{"text":"años","start_ms":1091310},{"text":"no","start_ms":1091717},{"text":"era","start_ms":1091932},{"text":"un","start_ms":1092082},{"text":"acto","start_ms":1092232},{"text":"de","start_ms":1092487},{"text":"nostalgia,","start_ms":1092582},{"text":"sino","start_ms":1093518},{"text":"de","start_ms":1093778},{"text":"profunda","start_ms":1093884},{"text":"preservación.","start_ms":1094320}]}]},{"index":50,"source_text":"By capturing the obsolete, she provided a vital anchor against the relentless tide of amnesia.","target_text":"Al capturar a los obsoletos, proporcionó un ancla vital contra la implacable marea de la amnesia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1096320,"end_ms":1102128,"speech_end_ms":1101420,"words":[{"text":"Al","start_ms":1096335},{"text":"capturar","start_ms":1096440},{"text":"a","start_ms":1096881},{"text":"los","start_ms":1096931},{"text":"obsoletos,","start_ms":1097122},{"text":"proporcionó","start_ms":1098120},{"text":"un","start_ms":1098646},{"text":"ancla","start_ms":1098798},{"text":"vital","start_ms":1099093},{"text":"contra","start_ms":1099424},{"text":"la","start_ms":1099739},{"text":"implacable","start_ms":1099834},{"text":"marea","start_ms":1100364},{"text":"de","start_ms":1100675},{"text":"la","start_ms":1100775},{"text":"amnesia.","start_ms":1100875}]},{"role":"source","start_ms":1102628,"end_ms":1108652,"speech_end_ms":1107988,"words":[{"text":"By","start_ms":1102643},{"text":"capturing","start_ms":1102783},{"text":"the","start_ms":1103348},{"text":"obsolete,","start_ms":1103459},{"text":"she","start_ms":1104271},{"text":"provided","start_ms":1104461},{"text":"a","start_ms":1104937},{"text":"vital","start_ms":1104997},{"text":"anchor","start_ms":1105422},{"text":"against","start_ms":1105912},{"text":"the","start_ms":1106247},{"text":"relentless","start_ms":1106297},{"text":"tide","start_ms":1106852},{"text":"of","start_ms":1107198},{"text":"amnesia.","start_ms":1107288}]},{"role":"target","start_ms":1109152,"end_ms":1114960,"speech_end_ms":1114252,"words":[{"text":"Al","start_ms":1109167},{"text":"capturar","start_ms":1109272},{"text":"a","start_ms":1109713},{"text":"los","start_ms":1109763},{"text":"obsoletos,","start_ms":1109954},{"text":"proporcionó","start_ms":1110952},{"text":"un","start_ms":1111478},{"text":"ancla","start_ms":1111630},{"text":"vital","start_ms":1111925},{"text":"contra","start_ms":1112256},{"text":"la","start_ms":1112571},{"text":"implacable","start_ms":1112666},{"text":"marea","start_ms":1113196},{"text":"de","start_ms":1113507},{"text":"la","start_ms":1113607},{"text":"amnesia.","start_ms":1113707}]}]},{"index":51,"source_text":"Eleanor demonstrated how she extracted pigments from walnut husks, beetroot, and wild indigo.","target_text":"Eleanor demostró cómo extraía pigmentos de cáscaras de nogal, remolacha e índigo silvestre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115460,"end_ms":1121484,"speech_end_ms":1120780,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1115475},{"text":"demostró","start_ms":1115886},{"text":"cómo","start_ms":1116347},{"text":"extraía","start_ms":1116592},{"text":"pigmentos","start_ms":1117093},{"text":"de","start_ms":1117658},{"text":"cáscaras","start_ms":1117763},{"text":"de","start_ms":1118238},{"text":"nogal,","start_ms":1118333},{"text":"remolacha","start_ms":1119080},{"text":"e","start_ms":1119645},{"text":"índigo","start_ms":1119730},{"text":"silvestre.","start_ms":1120105}]},{"role":"source","start_ms":1121984,"end_ms":1128464,"speech_end_ms":1127794,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1121999},{"text":"demonstrated","start_ms":1122514},{"text":"how","start_ms":1123244},{"text":"she","start_ms":1123399},{"text":"extracted","start_ms":1123614},{"text":"pigments","start_ms":1124184},{"text":"from","start_ms":1124761},{"text":"walnut","start_ms":1124966},{"text":"husks,","start_ms":1125361},{"text":"beetroot,","start_ms":1125999},{"text":"and","start_ms":1126639},{"text":"wild","start_ms":1126809},{"text":"indigo.","start_ms":1127154}]},{"role":"target","start_ms":1128964,"end_ms":1134988,"speech_end_ms":1134284,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1128979},{"text":"demostró","start_ms":1129390},{"text":"cómo","start_ms":1129851},{"text":"extraía","start_ms":1130096},{"text":"pigmentos","start_ms":1130597},{"text":"de","start_ms":1131162},{"text":"cáscaras","start_ms":1131267},{"text":"de","start_ms":1131742},{"text":"nogal,","start_ms":1131837},{"text":"remolacha","start_ms":1132584},{"text":"e","start_ms":1133149},{"text":"índigo","start_ms":1133234},{"text":"silvestre.","start_ms":1133609}]}]},{"index":52,"source_text":"She explained that natural pigments aged gracefully, mirroring the very landscapes they were used to depict.","target_text":"Explicó que los pigmentos naturales envejecían con gracia, reflejando los mismos paisajes que se usaban para representar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135488,"end_ms":1142760,"speech_end_ms":1142048,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":1135503},{"text":"que","start_ms":1135954},{"text":"los","start_ms":1136049},{"text":"pigmentos","start_ms":1136209},{"text":"naturales","start_ms":1136699},{"text":"envejecían","start_ms":1137274},{"text":"con","start_ms":1137919},{"text":"gracia,","start_ms":1138099},{"text":"reflejando","start_ms":1138970},{"text":"los","start_ms":1139499},{"text":"mismos","start_ms":1139669},{"text":"paisajes","start_ms":1140025},{"text":"que","start_ms":1140564},{"text":"se","start_ms":1140659},{"text":"usaban","start_ms":1140789},{"text":"para","start_ms":1141144},{"text":"representar.","start_ms":1141340}]},{"role":"source","start_ms":1143260,"end_ms":1149980,"speech_end_ms":1149280,"words":[{"text":"She","start_ms":1143275},{"text":"explained","start_ms":1143475},{"text":"that","start_ms":1144051},{"text":"natural","start_ms":1144206},{"text":"pigments","start_ms":1144619},{"text":"aged","start_ms":1145189},{"text":"gracefully,","start_ms":1145504},{"text":"mirroring","start_ms":1146353},{"text":"the","start_ms":1146858},{"text":"very","start_ms":1146928},{"text":"landscapes","start_ms":1147238},{"text":"they","start_ms":1148026},{"text":"were","start_ms":1148126},{"text":"used","start_ms":1148261},{"text":"to","start_ms":1148566},{"text":"depict.","start_ms":1148676}]},{"role":"target","start_ms":1150480,"end_ms":1157752,"speech_end_ms":1157040,"words":[{"text":"Explicó","start_ms":1150495},{"text":"que","start_ms":1150946},{"text":"los","start_ms":1151041},{"text":"pigmentos","start_ms":1151201},{"text":"naturales","start_ms":1151691},{"text":"envejecían","start_ms":1152266},{"text":"con","start_ms":1152911},{"text":"gracia,","start_ms":1153091},{"text":"reflejando","start_ms":1153962},{"text":"los","start_ms":1154491},{"text":"mismos","start_ms":1154661},{"text":"paisajes","start_ms":1155017},{"text":"que","start_ms":1155556},{"text":"se","start_ms":1155651},{"text":"usaban","start_ms":1155781},{"text":"para","start_ms":1156136},{"text":"representar.","start_ms":1156332}]}]},{"index":53,"source_text":"Synthetic inks, while vibrant, lacked the subtle shifting tones that gave her maps their atmospheric depth.","target_text":"Las tintas sintéticas, aunque vibrantes, carecían de los sutiles matices cambiantes que daban a sus mapas su profundidad atmosférica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158252,"end_ms":1166340,"speech_end_ms":1165632,"words":[{"text":"Las","start_ms":1158267},{"text":"tintas","start_ms":1158492},{"text":"sintéticas,","start_ms":1158843},{"text":"aunque","start_ms":1159906},{"text":"vibrantes,","start_ms":1160151},{"text":"carecían","start_ms":1161013},{"text":"de","start_ms":1161510},{"text":"los","start_ms":1161585},{"text":"sutiles","start_ms":1161740},{"text":"matices","start_ms":1162146},{"text":"cambiantes","start_ms":1162596},{"text":"que","start_ms":1163197},{"text":"daban","start_ms":1163312},{"text":"a","start_ms":1163587},{"text":"sus","start_ms":1163637},{"text":"mapas","start_ms":1163824},{"text":"su","start_ms":1164155},{"text":"profundidad","start_ms":1164260},{"text":"atmosférica.","start_ms":1164837}]},{"role":"source","start_ms":1166840,"end_ms":1173464,"speech_end_ms":1172600,"words":[{"text":"Synthetic","start_ms":1166855},{"text":"inks,","start_ms":1167391},{"text":"while","start_ms":1167838},{"text":"vibrant,","start_ms":1168054},{"text":"lacked","start_ms":1168833},{"text":"the","start_ms":1169163},{"text":"subtle","start_ms":1169218},{"text":"shifting","start_ms":1169573},{"text":"tones","start_ms":1170013},{"text":"that","start_ms":1170548},{"text":"gave","start_ms":1170708},{"text":"her","start_ms":1170919},{"text":"maps","start_ms":1171014},{"text":"their","start_ms":1171459},{"text":"atmospheric","start_ms":1171604},{"text":"depth.","start_ms":1172279}]},{"role":"target","start_ms":1173964,"end_ms":1182052,"speech_end_ms":1181344,"words":[{"text":"Las","start_ms":1173979},{"text":"tintas","start_ms":1174204},{"text":"sintéticas,","start_ms":1174555},{"text":"aunque","start_ms":1175618},{"text":"vibrantes,","start_ms":1175863},{"text":"carecían","start_ms":1176725},{"text":"de","start_ms":1177222},{"text":"los","start_ms":1177297},{"text":"sutiles","start_ms":1177452},{"text":"matices","start_ms":1177858},{"text":"cambiantes","start_ms":1178308},{"text":"que","start_ms":1178909},{"text":"daban","start_ms":1179024},{"text":"a","start_ms":1179299},{"text":"sus","start_ms":1179349},{"text":"mapas","start_ms":1179536},{"text":"su","start_ms":1179867},{"text":"profundidad","start_ms":1179972},{"text":"atmosférica.","start_ms":1180549}]}]},{"index":54,"source_text":"She brought out a specialized pair of brass calipers that had belonged to her grandfather, a botanical illustrator.","target_text":"Sacó un par especializado de pinzas de latón que habían pertenecido a su abuelo, un ilustrador botánico.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182552,"end_ms":1188792,"speech_end_ms":1188092,"words":[{"text":"Sacó","start_ms":1182567},{"text":"un","start_ms":1182877},{"text":"par","start_ms":1182984},{"text":"especializado","start_ms":1183169},{"text":"de","start_ms":1183935},{"text":"pinzas","start_ms":1184050},{"text":"de","start_ms":1184446},{"text":"latón","start_ms":1184536},{"text":"que","start_ms":1184926},{"text":"habían","start_ms":1185061},{"text":"pertenecido","start_ms":1185357},{"text":"a","start_ms":1185982},{"text":"su","start_ms":1186017},{"text":"abuelo,","start_ms":1186177},{"text":"un","start_ms":1186878},{"text":"ilustrador","start_ms":1186978},{"text":"botánico.","start_ms":1187474}]},{"role":"source","start_ms":1189292,"end_ms":1195988,"speech_end_ms":1195282,"words":[{"text":"She","start_ms":1189307},{"text":"brought","start_ms":1189467},{"text":"out","start_ms":1189716},{"text":"a","start_ms":1189866},{"text":"specialized","start_ms":1189916},{"text":"pair","start_ms":1190618},{"text":"of","start_ms":1190908},{"text":"brass","start_ms":1190998},{"text":"calipers","start_ms":1191339},{"text":"that","start_ms":1192079},{"text":"had","start_ms":1192209},{"text":"belonged","start_ms":1192339},{"text":"to","start_ms":1192775},{"text":"her","start_ms":1192878},{"text":"grandfather,","start_ms":1193003},{"text":"a","start_ms":1193863},{"text":"botanical","start_ms":1193908},{"text":"illustrator.","start_ms":1194516}]},{"role":"target","start_ms":1196488,"end_ms":1202728,"speech_end_ms":1202028,"words":[{"text":"Sacó","start_ms":1196503},{"text":"un","start_ms":1196813},{"text":"par","start_ms":1196920},{"text":"especializado","start_ms":1197105},{"text":"de","start_ms":1197871},{"text":"pinzas","start_ms":1197986},{"text":"de","start_ms":1198382},{"text":"latón","start_ms":1198472},{"text":"que","start_ms":1198862},{"text":"habían","start_ms":1198997},{"text":"pertenecido","start_ms":1199293},{"text":"a","start_ms":1199918},{"text":"su","start_ms":1199953},{"text":"abuelo,","start_ms":1200113},{"text":"un","start_ms":1200814},{"text":"ilustrador","start_ms":1200914},{"text":"botánico.","start_ms":1201410}]}]},{"index":55,"source_text":"Using these tools, she measured the distance between old landmarks and their modern counterparts with exacting rigor.","target_text":"Con estas herramientas, midió la distancia entre los antiguos monumentos y sus contrapartes modernas con un rigor riguroso.","segments":[{"role":"target","start_ms":1203228,"end_ms":1210332,"speech_end_ms":1209618,"words":[{"text":"Con","start_ms":1203243},{"text":"estas","start_ms":1203428},{"text":"herramientas,","start_ms":1203742},{"text":"midió","start_ms":1204697},{"text":"la","start_ms":1204982},{"text":"distancia","start_ms":1205087},{"text":"entre","start_ms":1205553},{"text":"los","start_ms":1205753},{"text":"antiguos","start_ms":1205958},{"text":"monumentos","start_ms":1206363},{"text":"y","start_ms":1207039},{"text":"sus","start_ms":1207119},{"text":"contrapartes","start_ms":1207299},{"text":"modernas","start_ms":1207927},{"text":"con","start_ms":1208429},{"text":"un","start_ms":1208584},{"text":"rigor","start_ms":1208699},{"text":"riguroso.","start_ms":1208994}]},{"role":"source","start_ms":1210832,"end_ms":1217936,"speech_end_ms":1217232,"words":[{"text":"Using","start_ms":1210847},{"text":"these","start_ms":1211257},{"text":"tools,","start_ms":1211467},{"text":"she","start_ms":1212142},{"text":"measured","start_ms":1212312},{"text":"the","start_ms":1212702},{"text":"distance","start_ms":1212782},{"text":"between","start_ms":1213277},{"text":"old","start_ms":1213667},{"text":"landmarks","start_ms":1213937},{"text":"and","start_ms":1214657},{"text":"their","start_ms":1214783},{"text":"modern","start_ms":1214888},{"text":"counterparts","start_ms":1215253},{"text":"with","start_ms":1216068},{"text":"exacting","start_ms":1216213},{"text":"rigor.","start_ms":1216759}]},{"role":"target","start_ms":1218436,"end_ms":1225540,"speech_end_ms":1224826,"words":[{"text":"Con","start_ms":1218451},{"text":"estas","start_ms":1218636},{"text":"herramientas,","start_ms":1218950},{"text":"midió","start_ms":1219905},{"text":"la","start_ms":1220190},{"text":"distancia","start_ms":1220295},{"text":"entre","start_ms":1220761},{"text":"los","start_ms":1220961},{"text":"antiguos","start_ms":1221166},{"text":"monumentos","start_ms":1221571},{"text":"y","start_ms":1222247},{"text":"sus","start_ms":1222327},{"text":"contrapartes","start_ms":1222507},{"text":"modernas","start_ms":1223135},{"text":"con","start_ms":1223637},{"text":"un","start_ms":1223792},{"text":"rigor","start_ms":1223907},{"text":"riguroso.","start_ms":1224202}]}]},{"index":56,"source_text":"Every millimeter represented decades of geological erosion or human intervention.","target_text":"Cada milímetro representaba décadas de erosión geológica o intervención humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1226040,"end_ms":1230648,"speech_end_ms":1230300,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1226055},{"text":"milímetro","start_ms":1226295},{"text":"representaba","start_ms":1226801},{"text":"décadas","start_ms":1227488},{"text":"de","start_ms":1227918},{"text":"erosión","start_ms":1228019},{"text":"geológica","start_ms":1228429},{"text":"o","start_ms":1229085},{"text":"intervención","start_ms":1229245},{"text":"humana.","start_ms":1229866}]},{"role":"source","start_ms":1231148,"end_ms":1236404,"speech_end_ms":1236068,"words":[{"text":"Every","start_ms":1231163},{"text":"millimeter","start_ms":1231423},{"text":"represented","start_ms":1232103},{"text":"decades","start_ms":1232784},{"text":"of","start_ms":1233344},{"text":"geological","start_ms":1233459},{"text":"erosion","start_ms":1234215},{"text":"or","start_ms":1234764},{"text":"human","start_ms":1234904},{"text":"intervention.","start_ms":1235230}]},{"role":"target","start_ms":1236904,"end_ms":1241512,"speech_end_ms":1241164,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1236919},{"text":"milímetro","start_ms":1237159},{"text":"representaba","start_ms":1237665},{"text":"décadas","start_ms":1238352},{"text":"de","start_ms":1238782},{"text":"erosión","start_ms":1238883},{"text":"geológica","start_ms":1239293},{"text":"o","start_ms":1239949},{"text":"intervención","start_ms":1240109},{"text":"humana.","start_ms":1240730}]}]},{"index":57,"source_text":"Julian asked how she dealt with conflicting testimonies from the elders she interviewed.","target_text":"Julian preguntó cómo gestionaba los testimonios contradictorios de los ancianos que entrevistó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1242012,"end_ms":1247388,"speech_end_ms":1246692,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1242027},{"text":"preguntó","start_ms":1242428},{"text":"cómo","start_ms":1242864},{"text":"gestionaba","start_ms":1243129},{"text":"los","start_ms":1243670},{"text":"testimonios","start_ms":1243830},{"text":"contradictorios","start_ms":1244435},{"text":"de","start_ms":1245206},{"text":"los","start_ms":1245296},{"text":"ancianos","start_ms":1245486},{"text":"que","start_ms":1245927},{"text":"entrevistó.","start_ms":1246012}]},{"role":"source","start_ms":1247888,"end_ms":1253288,"speech_end_ms":1252618,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1247903},{"text":"asked","start_ms":1248418},{"text":"how","start_ms":1248830},{"text":"she","start_ms":1248985},{"text":"dealt","start_ms":1249163},{"text":"with","start_ms":1249474},{"text":"conflicting","start_ms":1249629},{"text":"testimonies","start_ms":1250249},{"text":"from","start_ms":1251050},{"text":"the","start_ms":1251230},{"text":"elders","start_ms":1251345},{"text":"she","start_ms":1251750},{"text":"interviewed.","start_ms":1251941}]},{"role":"target","start_ms":1253788,"end_ms":1259164,"speech_end_ms":1258468,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1253803},{"text":"preguntó","start_ms":1254204},{"text":"cómo","start_ms":1254640},{"text":"gestionaba","start_ms":1254905},{"text":"los","start_ms":1255446},{"text":"testimonios","start_ms":1255606},{"text":"contradictorios","start_ms":1256211},{"text":"de","start_ms":1256982},{"text":"los","start_ms":1257072},{"text":"ancianos","start_ms":1257262},{"text":"que","start_ms":1257703},{"text":"entrevistó.","start_ms":1257788}]}]},{"index":58,"source_text":"Divergent memories are not errors; they are alternative layers of the same place, Eleanor replied thoughtfully.","target_text":"Los recuerdos divergentes no son errores; son capas alternativas del mismo lugar, respondió Eleanor pensativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259664,"end_ms":1266792,"speech_end_ms":1266104,"words":[{"text":"Los","start_ms":1259679},{"text":"recuerdos","start_ms":1259854},{"text":"divergentes","start_ms":1260291},{"text":"no","start_ms":1260952},{"text":"son","start_ms":1261127},{"text":"errores;","start_ms":1261349},{"text":"son","start_ms":1262242},{"text":"capas","start_ms":1262472},{"text":"alternativas","start_ms":1262799},{"text":"del","start_ms":1263450},{"text":"mismo","start_ms":1263595},{"text":"lugar,","start_ms":1263880},{"text":"respondió","start_ms":1264574},{"text":"Eleanor","start_ms":1265071},{"text":"pensativa.","start_ms":1265417}]},{"role":"source","start_ms":1267292,"end_ms":1274132,"speech_end_ms":1273432,"words":[{"text":"Divergent","start_ms":1267307},{"text":"memories","start_ms":1267921},{"text":"are","start_ms":1268437},{"text":"not","start_ms":1268527},{"text":"errors;","start_ms":1268767},{"text":"they","start_ms":1269508},{"text":"are","start_ms":1269638},{"text":"alternative","start_ms":1269758},{"text":"layers","start_ms":1270374},{"text":"of","start_ms":1270784},{"text":"the","start_ms":1270880},{"text":"same","start_ms":1270945},{"text":"place,","start_ms":1271250},{"text":"Eleanor","start_ms":1271919},{"text":"replied","start_ms":1272324},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1272745}]},{"role":"target","start_ms":1274632,"end_ms":1281760,"speech_end_ms":1281072,"words":[{"text":"Los","start_ms":1274647},{"text":"recuerdos","start_ms":1274822},{"text":"divergentes","start_ms":1275259},{"text":"no","start_ms":1275920},{"text":"son","start_ms":1276095},{"text":"errores;","start_ms":1276317},{"text":"son","start_ms":1277210},{"text":"capas","start_ms":1277440},{"text":"alternativas","start_ms":1277767},{"text":"del","start_ms":1278418},{"text":"mismo","start_ms":1278563},{"text":"lugar,","start_ms":1278848},{"text":"respondió","start_ms":1279542},{"text":"Eleanor","start_ms":1280039},{"text":"pensativa.","start_ms":1280385}]}]},{"index":59,"source_text":"When two people remembered a boundary differently, she mapped both lines in soft, intersecting watercolors.","target_text":"Cuando dos personas recordaban un límite de forma diferente, ella trazaba ambas líneas en acuarelas suaves y entrelazadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1282260,"end_ms":1289556,"speech_end_ms":1288860,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1282275},{"text":"dos","start_ms":1282590},{"text":"personas","start_ms":1282776},{"text":"recordaban","start_ms":1283222},{"text":"un","start_ms":1283772},{"text":"límite","start_ms":1283877},{"text":"de","start_ms":1284237},{"text":"forma","start_ms":1284342},{"text":"diferente,","start_ms":1284652},{"text":"ella","start_ms":1285713},{"text":"trazaba","start_ms":1285903},{"text":"ambas","start_ms":1286315},{"text":"líneas","start_ms":1286640},{"text":"en","start_ms":1287025},{"text":"acuarelas","start_ms":1287110},{"text":"suaves","start_ms":1287595},{"text":"y","start_ms":1288010},{"text":"entrelazadas.","start_ms":1288050}]},{"role":"source","start_ms":1290056,"end_ms":1296728,"speech_end_ms":1296036,"words":[{"text":"When","start_ms":1290071},{"text":"two","start_ms":1290281},{"text":"people","start_ms":1290470},{"text":"remembered","start_ms":1290825},{"text":"a","start_ms":1291281},{"text":"boundary","start_ms":1291336},{"text":"differently,","start_ms":1291831},{"text":"she","start_ms":1292669},{"text":"mapped","start_ms":1292825},{"text":"both","start_ms":1293125},{"text":"lines","start_ms":1293445},{"text":"in","start_ms":1293845},{"text":"soft,","start_ms":1293980},{"text":"intersecting","start_ms":1294544},{"text":"watercolors.","start_ms":1295170}]},{"role":"target","start_ms":1297228,"end_ms":1304524,"speech_end_ms":1303828,"words":[{"text":"Cuando","start_ms":1297243},{"text":"dos","start_ms":1297558},{"text":"personas","start_ms":1297744},{"text":"recordaban","start_ms":1298190},{"text":"un","start_ms":1298740},{"text":"límite","start_ms":1298845},{"text":"de","start_ms":1299205},{"text":"forma","start_ms":1299310},{"text":"diferente,","start_ms":1299620},{"text":"ella","start_ms":1300681},{"text":"trazaba","start_ms":1300871},{"text":"ambas","start_ms":1301283},{"text":"líneas","start_ms":1301608},{"text":"en","start_ms":1301993},{"text":"acuarelas","start_ms":1302078},{"text":"suaves","start_ms":1302563},{"text":"y","start_ms":1302978},{"text":"entrelazadas.","start_ms":1303018}]}]},{"index":60,"source_text":"This technique allowed multiple subjective truths to coexist within the objective framework of the grid.","target_text":"Esta técnica permitió que múltiples verdades subjetivas coexistieran dentro del marco objetivo de la cuadrícula.","segments":[{"role":"target","start_ms":1305024,"end_ms":1311456,"speech_end_ms":1310774,"words":[{"text":"Esta","start_ms":1305039},{"text":"técnica","start_ms":1305289},{"text":"permitió","start_ms":1305690},{"text":"que","start_ms":1306146},{"text":"múltiples","start_ms":1306259},{"text":"verdades","start_ms":1306781},{"text":"subjetivas","start_ms":1307232},{"text":"coexistieran","start_ms":1307897},{"text":"dentro","start_ms":1308677},{"text":"del","start_ms":1308975},{"text":"marco","start_ms":1309115},{"text":"objetivo","start_ms":1309421},{"text":"de","start_ms":1309903},{"text":"la","start_ms":1309998},{"text":"cuadrícula.","start_ms":1310103}]},{"role":"source","start_ms":1311956,"end_ms":1318220,"speech_end_ms":1317536,"words":[{"text":"This","start_ms":1311971},{"text":"technique","start_ms":1312201},{"text":"allowed","start_ms":1312776},{"text":"multiple","start_ms":1313111},{"text":"subjective","start_ms":1313606},{"text":"truths","start_ms":1314161},{"text":"to","start_ms":1314640},{"text":"coexist","start_ms":1314755},{"text":"within","start_ms":1315473},{"text":"the","start_ms":1315728},{"text":"objective","start_ms":1315838},{"text":"framework","start_ms":1316298},{"text":"of","start_ms":1316874},{"text":"the","start_ms":1316969},{"text":"grid.","start_ms":1317044}]},{"role":"target","start_ms":1318720,"end_ms":1325152,"speech_end_ms":1324470,"words":[{"text":"Esta","start_ms":1318735},{"text":"técnica","start_ms":1318985},{"text":"permitió","start_ms":1319386},{"text":"que","start_ms":1319842},{"text":"múltiples","start_ms":1319955},{"text":"verdades","start_ms":1320477},{"text":"subjetivas","start_ms":1320928},{"text":"coexistieran","start_ms":1321593},{"text":"dentro","start_ms":1322373},{"text":"del","start_ms":1322671},{"text":"marco","start_ms":1322811},{"text":"objetivo","start_ms":1323117},{"text":"de","start_ms":1323599},{"text":"la","start_ms":1323694},{"text":"cuadrícula.","start_ms":1323799}]}]},{"index":61,"source_text":"The afternoon light faded, casting long, amber shadows across the drafting tables and high bookshelves.","target_text":"La luz de la tarde se desvanecía, proyectando largas sombras ámbar sobre las mesas de dibujo y las estanterías altas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1325652,"end_ms":1332804,"speech_end_ms":1332122,"words":[{"text":"La","start_ms":1325667},{"text":"luz","start_ms":1325822},{"text":"de","start_ms":1326012},{"text":"la","start_ms":1326107},{"text":"tarde","start_ms":1326227},{"text":"se","start_ms":1326520},{"text":"desvanecía,","start_ms":1326665},{"text":"proyectando","start_ms":1327823},{"text":"largas","start_ms":1328374},{"text":"sombras","start_ms":1328749},{"text":"ámbar","start_ms":1329162},{"text":"sobre","start_ms":1329432},{"text":"las","start_ms":1329702},{"text":"mesas","start_ms":1329892},{"text":"de","start_ms":1330182},{"text":"dibujo","start_ms":1330287},{"text":"y","start_ms":1330763},{"text":"las","start_ms":1330858},{"text":"estanterías","start_ms":1331063},{"text":"altas.","start_ms":1331679}]},{"role":"source","start_ms":1333304,"end_ms":1340144,"speech_end_ms":1339454,"words":[{"text":"The","start_ms":1333319},{"text":"afternoon","start_ms":1333459},{"text":"light","start_ms":1333980},{"text":"faded,","start_ms":1334290},{"text":"casting","start_ms":1334969},{"text":"long,","start_ms":1335447},{"text":"amber","start_ms":1335882},{"text":"shadows","start_ms":1336202},{"text":"across","start_ms":1336867},{"text":"the","start_ms":1337242},{"text":"drafting","start_ms":1337312},{"text":"tables","start_ms":1337770},{"text":"and","start_ms":1338314},{"text":"high","start_ms":1338429},{"text":"bookshelves.","start_ms":1338629}]},{"role":"target","start_ms":1340644,"end_ms":1347796,"speech_end_ms":1347114,"words":[{"text":"La","start_ms":1340659},{"text":"luz","start_ms":1340814},{"text":"de","start_ms":1341004},{"text":"la","start_ms":1341099},{"text":"tarde","start_ms":1341219},{"text":"se","start_ms":1341512},{"text":"desvanecía,","start_ms":1341657},{"text":"proyectando","start_ms":1342815},{"text":"largas","start_ms":1343366},{"text":"sombras","start_ms":1343741},{"text":"ámbar","start_ms":1344154},{"text":"sobre","start_ms":1344424},{"text":"las","start_ms":1344694},{"text":"mesas","start_ms":1344884},{"text":"de","start_ms":1345174},{"text":"dibujo","start_ms":1345279},{"text":"y","start_ms":1345755},{"text":"las","start_ms":1345850},{"text":"estanterías","start_ms":1346055},{"text":"altas.","start_ms":1346671}]}]},{"index":62,"source_text":"Outside, a gentle mist began to roll in from the ocean, obscuring the modern skyline beyond the glass.","target_text":"Fuera, una suave niebla empezó a extenderse desde el océano, ocultando el horizonte moderno más allá del cristal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1348296,"end_ms":1355328,"speech_end_ms":1354646,"words":[{"text":"Fuera,","start_ms":1348311},{"text":"una","start_ms":1349011},{"text":"suave","start_ms":1349176},{"text":"niebla","start_ms":1349476},{"text":"empezó","start_ms":1349801},{"text":"a","start_ms":1350177},{"text":"extenderse","start_ms":1350212},{"text":"desde","start_ms":1350784},{"text":"el","start_ms":1351044},{"text":"océano,","start_ms":1351139},{"text":"ocultando","start_ms":1352069},{"text":"el","start_ms":1352535},{"text":"horizonte","start_ms":1352615},{"text":"moderno","start_ms":1353051},{"text":"más","start_ms":1353477},{"text":"allá","start_ms":1353757},{"text":"del","start_ms":1353947},{"text":"cristal.","start_ms":1354092}]},{"role":"source","start_ms":1355828,"end_ms":1362716,"speech_end_ms":1362008,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1355843},{"text":"a","start_ms":1356655},{"text":"gentle","start_ms":1356725},{"text":"mist","start_ms":1357123},{"text":"began","start_ms":1357503},{"text":"to","start_ms":1357848},{"text":"roll","start_ms":1357933},{"text":"in","start_ms":1358238},{"text":"from","start_ms":1358358},{"text":"the","start_ms":1358552},{"text":"ocean,","start_ms":1358682},{"text":"obscuring","start_ms":1359313},{"text":"the","start_ms":1359869},{"text":"modern","start_ms":1359929},{"text":"skyline","start_ms":1360309},{"text":"beyond","start_ms":1360994},{"text":"the","start_ms":1361340},{"text":"glass.","start_ms":1361405}]},{"role":"target","start_ms":1363216,"end_ms":1370248,"speech_end_ms":1369566,"words":[{"text":"Fuera,","start_ms":1363231},{"text":"una","start_ms":1363931},{"text":"suave","start_ms":1364096},{"text":"niebla","start_ms":1364396},{"text":"empezó","start_ms":1364721},{"text":"a","start_ms":1365097},{"text":"extenderse","start_ms":1365132},{"text":"desde","start_ms":1365704},{"text":"el","start_ms":1365964},{"text":"océano,","start_ms":1366059},{"text":"ocultando","start_ms":1366989},{"text":"el","start_ms":1367455},{"text":"horizonte","start_ms":1367535},{"text":"moderno","start_ms":1367971},{"text":"más","start_ms":1368397},{"text":"allá","start_ms":1368677},{"text":"del","start_ms":1368867},{"text":"cristal.","start_ms":1369012}]}]},{"index":63,"source_text":"The magpie returned to the windowsill, preening its glossy black and white feathers in the twilight.","target_text":"La urraca volvió al alféizar de la ventana, acicalando sus brillantes plumas blancas y negras en el crepúsculo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370748,"end_ms":1377396,"speech_end_ms":1376688,"words":[{"text":"La","start_ms":1370763},{"text":"urraca","start_ms":1370908},{"text":"volvió","start_ms":1371289},{"text":"al","start_ms":1371625},{"text":"alféizar","start_ms":1371710},{"text":"de","start_ms":1372180},{"text":"la","start_ms":1372275},{"text":"ventana,","start_ms":1372385},{"text":"acicalando","start_ms":1373257},{"text":"sus","start_ms":1373798},{"text":"brillantes","start_ms":1374012},{"text":"plumas","start_ms":1374523},{"text":"blancas","start_ms":1374888},{"text":"y","start_ms":1375369},{"text":"negras","start_ms":1375414},{"text":"en","start_ms":1375794},{"text":"el","start_ms":1375879},{"text":"crepúsculo.","start_ms":1375969}]},{"role":"source","start_ms":1377896,"end_ms":1383992,"speech_end_ms":1383286,"words":[{"text":"The","start_ms":1377911},{"text":"magpie","start_ms":1377991},{"text":"returned","start_ms":1378592},{"text":"to","start_ms":1379027},{"text":"the","start_ms":1379123},{"text":"windowsill,","start_ms":1379193},{"text":"preening","start_ms":1380100},{"text":"its","start_ms":1380461},{"text":"glossy","start_ms":1380658},{"text":"black","start_ms":1381094},{"text":"and","start_ms":1381534},{"text":"white","start_ms":1381649},{"text":"feathers","start_ms":1381905},{"text":"in","start_ms":1382390},{"text":"the","start_ms":1382505},{"text":"twilight.","start_ms":1382560}]},{"role":"target","start_ms":1384492,"end_ms":1391140,"speech_end_ms":1390432,"words":[{"text":"La","start_ms":1384507},{"text":"urraca","start_ms":1384652},{"text":"volvió","start_ms":1385033},{"text":"al","start_ms":1385369},{"text":"alféizar","start_ms":1385454},{"text":"de","start_ms":1385924},{"text":"la","start_ms":1386019},{"text":"ventana,","start_ms":1386129},{"text":"acicalando","start_ms":1387001},{"text":"sus","start_ms":1387542},{"text":"brillantes","start_ms":1387756},{"text":"plumas","start_ms":1388267},{"text":"blancas","start_ms":1388632},{"text":"y","start_ms":1389113},{"text":"negras","start_ms":1389158},{"text":"en","start_ms":1389538},{"text":"el","start_ms":1389623},{"text":"crepúsculo.","start_ms":1389713}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian felt a profound shift in his perspective on cartography and geographic science.","target_text":"Julian sintió un cambio profundo en su perspectiva sobre la cartografía y la ciencia geográfica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1391640,"end_ms":1397280,"speech_end_ms":1396570,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1391655},{"text":"sintió","start_ms":1392077},{"text":"un","start_ms":1392417},{"text":"cambio","start_ms":1392532},{"text":"profundo","start_ms":1392837},{"text":"en","start_ms":1393318},{"text":"su","start_ms":1393393},{"text":"perspectiva","start_ms":1393528},{"text":"sobre","start_ms":1394149},{"text":"la","start_ms":1394414},{"text":"cartografía","start_ms":1394534},{"text":"y","start_ms":1395227},{"text":"la","start_ms":1395292},{"text":"ciencia","start_ms":1395432},{"text":"geográfica.","start_ms":1395797}]},{"role":"source","start_ms":1397780,"end_ms":1403732,"speech_end_ms":1403040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1397795},{"text":"felt","start_ms":1398405},{"text":"a","start_ms":1398665},{"text":"profound","start_ms":1398720},{"text":"shift","start_ms":1399315},{"text":"in","start_ms":1399732},{"text":"his","start_ms":1399832},{"text":"perspective","start_ms":1399977},{"text":"on","start_ms":1400647},{"text":"cartography","start_ms":1400822},{"text":"and","start_ms":1401657},{"text":"geographic","start_ms":1401783},{"text":"science.","start_ms":1402363}]},{"role":"target","start_ms":1404232,"end_ms":1409872,"speech_end_ms":1409162,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1404247},{"text":"sintió","start_ms":1404669},{"text":"un","start_ms":1405009},{"text":"cambio","start_ms":1405124},{"text":"profundo","start_ms":1405429},{"text":"en","start_ms":1405910},{"text":"su","start_ms":1405985},{"text":"perspectiva","start_ms":1406120},{"text":"sobre","start_ms":1406741},{"text":"la","start_ms":1407006},{"text":"cartografía","start_ms":1407126},{"text":"y","start_ms":1407819},{"text":"la","start_ms":1407884},{"text":"ciencia","start_ms":1408024},{"text":"geográfica.","start_ms":1408389}]}]},{"index":65,"source_text":"He realized that data without human context was like a skeleton devoid of muscle and spirit.","target_text":"Se dio cuenta de que los datos sin contexto humano eran como un esqueleto sin músculo ni espíritu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410372,"end_ms":1415892,"speech_end_ms":1415192,"words":[{"text":"Se","start_ms":1410387},{"text":"dio","start_ms":1410557},{"text":"cuenta","start_ms":1410722},{"text":"de","start_ms":1411042},{"text":"que","start_ms":1411142},{"text":"los","start_ms":1411244},{"text":"datos","start_ms":1411399},{"text":"sin","start_ms":1411690},{"text":"contexto","start_ms":1411850},{"text":"humano","start_ms":1412305},{"text":"eran","start_ms":1412736},{"text":"como","start_ms":1412956},{"text":"un","start_ms":1413171},{"text":"esqueleto","start_ms":1413316},{"text":"sin","start_ms":1413796},{"text":"músculo","start_ms":1413996},{"text":"ni","start_ms":1414435},{"text":"espíritu.","start_ms":1414580}]},{"role":"source","start_ms":1416392,"end_ms":1422464,"speech_end_ms":1421752,"words":[{"text":"He","start_ms":1416407},{"text":"realized","start_ms":1416547},{"text":"that","start_ms":1417128},{"text":"data","start_ms":1417268},{"text":"without","start_ms":1417613},{"text":"human","start_ms":1417958},{"text":"context","start_ms":1418298},{"text":"was","start_ms":1419006},{"text":"like","start_ms":1419187},{"text":"a","start_ms":1419377},{"text":"skeleton","start_ms":1419417},{"text":"devoid","start_ms":1420073},{"text":"of","start_ms":1420468},{"text":"muscle","start_ms":1420603},{"text":"and","start_ms":1421033},{"text":"spirit.","start_ms":1421134}]},{"role":"target","start_ms":1422964,"end_ms":1428484,"speech_end_ms":1427784,"words":[{"text":"Se","start_ms":1422979},{"text":"dio","start_ms":1423149},{"text":"cuenta","start_ms":1423314},{"text":"de","start_ms":1423634},{"text":"que","start_ms":1423734},{"text":"los","start_ms":1423836},{"text":"datos","start_ms":1423991},{"text":"sin","start_ms":1424282},{"text":"contexto","start_ms":1424442},{"text":"humano","start_ms":1424897},{"text":"eran","start_ms":1425328},{"text":"como","start_ms":1425548},{"text":"un","start_ms":1425763},{"text":"esqueleto","start_ms":1425908},{"text":"sin","start_ms":1426388},{"text":"músculo","start_ms":1426588},{"text":"ni","start_ms":1427027},{"text":"espíritu.","start_ms":1427172}]}]},{"index":66,"source_text":"We need your work for our university archive, not as a curiosity, but as an essential core, he urged.","target_text":"Necesitamos tu trabajo para nuestro archivo universitario, no como una curiosidad, sino como un núcleo esencial, instó.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428984,"end_ms":1436832,"speech_end_ms":1436124,"words":[{"text":"Necesitamos","start_ms":1428999},{"text":"tu","start_ms":1429660},{"text":"trabajo","start_ms":1429755},{"text":"para","start_ms":1430161},{"text":"nuestro","start_ms":1430346},{"text":"archivo","start_ms":1430665},{"text":"universitario,","start_ms":1431011},{"text":"no","start_ms":1432247},{"text":"como","start_ms":1432392},{"text":"una","start_ms":1432627},{"text":"curiosidad,","start_ms":1432827},{"text":"sino","start_ms":1433804},{"text":"como","start_ms":1434069},{"text":"un","start_ms":1434289},{"text":"núcleo","start_ms":1434434},{"text":"esencial,","start_ms":1434775},{"text":"instó.","start_ms":1435662}]},{"role":"source","start_ms":1437332,"end_ms":1443980,"speech_end_ms":1443272,"words":[{"text":"We","start_ms":1437347},{"text":"need","start_ms":1437492},{"text":"your","start_ms":1437697},{"text":"work","start_ms":1437814},{"text":"for","start_ms":1438109},{"text":"our","start_ms":1438286},{"text":"university","start_ms":1438431},{"text":"archive,","start_ms":1439080},{"text":"not","start_ms":1439835},{"text":"as","start_ms":1440045},{"text":"a","start_ms":1440161},{"text":"curiosity,","start_ms":1440206},{"text":"but","start_ms":1441205},{"text":"as","start_ms":1441331},{"text":"an","start_ms":1441486},{"text":"essential","start_ms":1441566},{"text":"core,","start_ms":1442031},{"text":"he","start_ms":1442587},{"text":"urged.","start_ms":1442752}]},{"role":"target","start_ms":1444480,"end_ms":1452328,"speech_end_ms":1451620,"words":[{"text":"Necesitamos","start_ms":1444495},{"text":"tu","start_ms":1445156},{"text":"trabajo","start_ms":1445251},{"text":"para","start_ms":1445657},{"text":"nuestro","start_ms":1445842},{"text":"archivo","start_ms":1446161},{"text":"universitario,","start_ms":1446507},{"text":"no","start_ms":1447743},{"text":"como","start_ms":1447888},{"text":"una","start_ms":1448123},{"text":"curiosidad,","start_ms":1448323},{"text":"sino","start_ms":1449300},{"text":"como","start_ms":1449565},{"text":"un","start_ms":1449785},{"text":"núcleo","start_ms":1449930},{"text":"esencial,","start_ms":1450271},{"text":"instó.","start_ms":1451158}]}]},{"index":67,"source_text":"Eleanor smiled warmly, appreciative of his recognition, though she had never sought fame or validation.","target_text":"Eleanor sonrió cálidamente, agradeciendo su reconocimiento, aunque nunca había buscado fama ni validación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1452828,"end_ms":1459764,"speech_end_ms":1459068,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1452843},{"text":"sonrió","start_ms":1453250},{"text":"cálidamente,","start_ms":1453655},{"text":"agradeciendo","start_ms":1454776},{"text":"su","start_ms":1455383},{"text":"reconocimiento,","start_ms":1455528},{"text":"aunque","start_ms":1456772},{"text":"nunca","start_ms":1457012},{"text":"había","start_ms":1457303},{"text":"buscado","start_ms":1457518},{"text":"fama","start_ms":1457924},{"text":"ni","start_ms":1458224},{"text":"validación.","start_ms":1458344}]},{"role":"source","start_ms":1460264,"end_ms":1466912,"speech_end_ms":1466224,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1460279},{"text":"smiled","start_ms":1460704},{"text":"warmly,","start_ms":1461189},{"text":"appreciative","start_ms":1461931},{"text":"of","start_ms":1462567},{"text":"his","start_ms":1462663},{"text":"recognition,","start_ms":1462848},{"text":"though","start_ms":1463767},{"text":"she","start_ms":1463907},{"text":"had","start_ms":1464092},{"text":"never","start_ms":1464282},{"text":"sought","start_ms":1464562},{"text":"fame","start_ms":1464852},{"text":"or","start_ms":1465258},{"text":"validation.","start_ms":1465333}]},{"role":"target","start_ms":1467412,"end_ms":1474348,"speech_end_ms":1473652,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":1467427},{"text":"sonrió","start_ms":1467834},{"text":"cálidamente,","start_ms":1468239},{"text":"agradeciendo","start_ms":1469360},{"text":"su","start_ms":1469967},{"text":"reconocimiento,","start_ms":1470112},{"text":"aunque","start_ms":1471356},{"text":"nunca","start_ms":1471596},{"text":"había","start_ms":1471887},{"text":"buscado","start_ms":1472102},{"text":"fama","start_ms":1472508},{"text":"ni","start_ms":1472808},{"text":"validación.","start_ms":1472928}]}]},{"index":68,"source_text":"Her work had always been a solitary labor of love, a quiet communion with the past.","target_text":"Su trabajo siempre había sido un trabajo solitario de amor, una comunión silenciosa con el pasado.","segments":[{"role":"target","start_ms":1474848,"end_ms":1480776,"speech_end_ms":1480078,"words":[{"text":"Su","start_ms":1474863},{"text":"trabajo","start_ms":1475028},{"text":"siempre","start_ms":1475439},{"text":"había","start_ms":1475794},{"text":"sido","start_ms":1476044},{"text":"un","start_ms":1476289},{"text":"trabajo","start_ms":1476389},{"text":"solitario","start_ms":1476772},{"text":"de","start_ms":1477303},{"text":"amor,","start_ms":1477398},{"text":"una","start_ms":1478085},{"text":"comunión","start_ms":1478245},{"text":"silenciosa","start_ms":1478685},{"text":"con","start_ms":1479313},{"text":"el","start_ms":1479478},{"text":"pasado.","start_ms":1479563}]},{"role":"source","start_ms":1481276,"end_ms":1486868,"speech_end_ms":1486166,"words":[{"text":"Her","start_ms":1481291},{"text":"work","start_ms":1481426},{"text":"had","start_ms":1481757},{"text":"always","start_ms":1481932},{"text":"been","start_ms":1482312},{"text":"a","start_ms":1482507},{"text":"solitary","start_ms":1482567},{"text":"labor","start_ms":1483238},{"text":"of","start_ms":1483613},{"text":"love,","start_ms":1483739},{"text":"a","start_ms":1484290},{"text":"quiet","start_ms":1484340},{"text":"communion","start_ms":1484737},{"text":"with","start_ms":1485318},{"text":"the","start_ms":1485488},{"text":"past.","start_ms":1485538}]},{"role":"target","start_ms":1487368,"end_ms":1493296,"speech_end_ms":1492598,"words":[{"text":"Su","start_ms":1487383},{"text":"trabajo","start_ms":1487548},{"text":"siempre","start_ms":1487959},{"text":"había","start_ms":1488314},{"text":"sido","start_ms":1488564},{"text":"un","start_ms":1488809},{"text":"trabajo","start_ms":1488909},{"text":"solitario","start_ms":1489292},{"text":"de","start_ms":1489823},{"text":"amor,","start_ms":1489918},{"text":"una","start_ms":1490605},{"text":"comunión","start_ms":1490765},{"text":"silenciosa","start_ms":1491205},{"text":"con","start_ms":1491833},{"text":"el","start_ms":1491998},{"text":"pasado.","start_ms":1492083}]}]},{"index":69,"source_text":"She agreed to collaborate with his department, provided they respected the non-digital essence of her maps.","target_text":"Aceptó colaborar con su departamento, siempre que respetaran la esencia no digital de sus mapas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493796,"end_ms":1499724,"speech_end_ms":1499026,"words":[{"text":"Aceptó","start_ms":1493811},{"text":"colaborar","start_ms":1494176},{"text":"con","start_ms":1494631},{"text":"su","start_ms":1494796},{"text":"departamento,","start_ms":1494921},{"text":"siempre","start_ms":1496058},{"text":"que","start_ms":1496422},{"text":"respetaran","start_ms":1496528},{"text":"la","start_ms":1497098},{"text":"esencia","start_ms":1497208},{"text":"no","start_ms":1497618},{"text":"digital","start_ms":1497794},{"text":"de","start_ms":1498244},{"text":"sus","start_ms":1498339},{"text":"mapas.","start_ms":1498544}]},{"role":"source","start_ms":1500224,"end_ms":1506512,"speech_end_ms":1505804,"words":[{"text":"She","start_ms":1500239},{"text":"agreed","start_ms":1500444},{"text":"to","start_ms":1500755},{"text":"collaborate","start_ms":1500845},{"text":"with","start_ms":1501470},{"text":"his","start_ms":1501610},{"text":"department,","start_ms":1501760},{"text":"provided","start_ms":1502592},{"text":"they","start_ms":1503053},{"text":"respected","start_ms":1503158},{"text":"the","start_ms":1503791},{"text":"non-digital","start_ms":1503856},{"text":"essence","start_ms":1504631},{"text":"of","start_ms":1505036},{"text":"her","start_ms":1505116},{"text":"maps.","start_ms":1505216}]},{"role":"target","start_ms":1507012,"end_ms":1512940,"speech_end_ms":1512242,"words":[{"text":"Aceptó","start_ms":1507027},{"text":"colaborar","start_ms":1507392},{"text":"con","start_ms":1507847},{"text":"su","start_ms":1508012},{"text":"departamento,","start_ms":1508137},{"text":"siempre","start_ms":1509274},{"text":"que","start_ms":1509638},{"text":"respetaran","start_ms":1509744},{"text":"la","start_ms":1510314},{"text":"esencia","start_ms":1510424},{"text":"no","start_ms":1510834},{"text":"digital","start_ms":1511010},{"text":"de","start_ms":1511460},{"text":"sus","start_ms":1511555},{"text":"mapas.","start_ms":1511760}]}]},{"index":70,"source_text":"They agreed to create hand-bound facsimiles using eco-friendly hemp paper and natural plant dyes.","target_text":"Acordaron crear facsímiles encuadernados a mano usando papel de cáñamo ecológico y tintes vegetales naturales.","segments":[{"role":"target","start_ms":1513440,"end_ms":1520088,"speech_end_ms":1519390,"words":[{"text":"Acordaron","start_ms":1513455},{"text":"crear","start_ms":1513947},{"text":"facsímiles","start_ms":1514202},{"text":"encuadernados","start_ms":1514873},{"text":"a","start_ms":1515610},{"text":"mano","start_ms":1515650},{"text":"usando","start_ms":1515925},{"text":"papel","start_ms":1516325},{"text":"de","start_ms":1516635},{"text":"cáñamo","start_ms":1516740},{"text":"ecológico","start_ms":1517151},{"text":"y","start_ms":1517751},{"text":"tintes","start_ms":1517851},{"text":"vegetales","start_ms":1518221},{"text":"naturales.","start_ms":1518741}]},{"role":"source","start_ms":1520588,"end_ms":1526972,"speech_end_ms":1526288,"words":[{"text":"They","start_ms":1520603},{"text":"agreed","start_ms":1520788},{"text":"to","start_ms":1521124},{"text":"create","start_ms":1521224},{"text":"hand-bound","start_ms":1521594},{"text":"facsimiles","start_ms":1522239},{"text":"using","start_ms":1523126},{"text":"eco-friendly","start_ms":1523484},{"text":"hemp","start_ms":1524180},{"text":"paper","start_ms":1524430},{"text":"and","start_ms":1524920},{"text":"natural","start_ms":1525019},{"text":"plant","start_ms":1525392},{"text":"dyes.","start_ms":1525772}]},{"role":"target","start_ms":1527472,"end_ms":1534120,"speech_end_ms":1533422,"words":[{"text":"Acordaron","start_ms":1527487},{"text":"crear","start_ms":1527979},{"text":"facsímiles","start_ms":1528234},{"text":"encuadernados","start_ms":1528905},{"text":"a","start_ms":1529642},{"text":"mano","start_ms":1529682},{"text":"usando","start_ms":1529957},{"text":"papel","start_ms":1530357},{"text":"de","start_ms":1530667},{"text":"cáñamo","start_ms":1530772},{"text":"ecológico","start_ms":1531183},{"text":"y","start_ms":1531783},{"text":"tintes","start_ms":1531883},{"text":"vegetales","start_ms":1532253},{"text":"naturales.","start_ms":1532773}]}]},{"index":71,"source_text":"As they worked late into the evening, Eleanor pulled out a smaller, bound notebook from a locked drawer.","target_text":"Mientras trabajaban hasta tarde por la noche, Eleanor sacó un cuaderno más pequeño y encuadernado de un cajón cerrado con llave.","segments":[{"role":"target","start_ms":1534620,"end_ms":1541988,"speech_end_ms":1541290,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1534635},{"text":"trabajaban","start_ms":1535032},{"text":"hasta","start_ms":1535601},{"text":"tarde","start_ms":1535831},{"text":"por","start_ms":1536106},{"text":"la","start_ms":1536266},{"text":"noche,","start_ms":1536366},{"text":"Eleanor","start_ms":1537140},{"text":"sacó","start_ms":1537505},{"text":"un","start_ms":1537807},{"text":"cuaderno","start_ms":1537932},{"text":"más","start_ms":1538368},{"text":"pequeño","start_ms":1538598},{"text":"y","start_ms":1539029},{"text":"encuadernado","start_ms":1539109},{"text":"de","start_ms":1539735},{"text":"un","start_ms":1539845},{"text":"cajón","start_ms":1539985},{"text":"cerrado","start_ms":1540340},{"text":"con","start_ms":1540737},{"text":"llave.","start_ms":1540917}]},{"role":"source","start_ms":1542488,"end_ms":1548656,"speech_end_ms":1547988,"words":[{"text":"As","start_ms":1542503},{"text":"they","start_ms":1542668},{"text":"worked","start_ms":1542778},{"text":"late","start_ms":1543124},{"text":"into","start_ms":1543364},{"text":"the","start_ms":1543559},{"text":"evening,","start_ms":1543709},{"text":"Eleanor","start_ms":1544399},{"text":"pulled","start_ms":1544850},{"text":"out","start_ms":1545150},{"text":"a","start_ms":1545295},{"text":"smaller,","start_ms":1545350},{"text":"bound","start_ms":1546081},{"text":"notebook","start_ms":1546376},{"text":"from","start_ms":1546886},{"text":"a","start_ms":1547056},{"text":"locked","start_ms":1547076},{"text":"drawer.","start_ms":1547442}]},{"role":"target","start_ms":1549156,"end_ms":1556524,"speech_end_ms":1555826,"words":[{"text":"Mientras","start_ms":1549171},{"text":"trabajaban","start_ms":1549568},{"text":"hasta","start_ms":1550137},{"text":"tarde","start_ms":1550367},{"text":"por","start_ms":1550642},{"text":"la","start_ms":1550802},{"text":"noche,","start_ms":1550902},{"text":"Eleanor","start_ms":1551676},{"text":"sacó","start_ms":1552041},{"text":"un","start_ms":1552343},{"text":"cuaderno","start_ms":1552468},{"text":"más","start_ms":1552904},{"text":"pequeño","start_ms":1553134},{"text":"y","start_ms":1553565},{"text":"encuadernado","start_ms":1553645},{"text":"de","start_ms":1554271},{"text":"un","start_ms":1554381},{"text":"cajón","start_ms":1554521},{"text":"cerrado","start_ms":1554876},{"text":"con","start_ms":1555273},{"text":"llave.","start_ms":1555453}]}]},{"index":72,"source_text":"This volume was markedly different, featuring intimate scales and deeply personal notations.","target_text":"Este volumen era notablemente diferente, con escalas íntimas y notaciones profundamente personales.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557024,"end_ms":1563216,"speech_end_ms":1562524,"words":[{"text":"Este","start_ms":1557039},{"text":"volumen","start_ms":1557269},{"text":"era","start_ms":1557674},{"text":"notablemente","start_ms":1557829},{"text":"diferente,","start_ms":1558500},{"text":"con","start_ms":1559463},{"text":"escalas","start_ms":1559618},{"text":"íntimas","start_ms":1560059},{"text":"y","start_ms":1560534},{"text":"notaciones","start_ms":1560579},{"text":"profundamente","start_ms":1561130},{"text":"personales.","start_ms":1561814}]},{"role":"source","start_ms":1563716,"end_ms":1569716,"speech_end_ms":1569016,"words":[{"text":"This","start_ms":1563731},{"text":"volume","start_ms":1563966},{"text":"was","start_ms":1564481},{"text":"markedly","start_ms":1564656},{"text":"different,","start_ms":1565147},{"text":"featuring","start_ms":1565776},{"text":"intimate","start_ms":1566196},{"text":"scales","start_ms":1566611},{"text":"and","start_ms":1567191},{"text":"deeply","start_ms":1567346},{"text":"personal","start_ms":1567696},{"text":"notations.","start_ms":1568146}]},{"role":"target","start_ms":1570216,"end_ms":1576408,"speech_end_ms":1575716,"words":[{"text":"Este","start_ms":1570231},{"text":"volumen","start_ms":1570461},{"text":"era","start_ms":1570866},{"text":"notablemente","start_ms":1571021},{"text":"diferente,","start_ms":1571692},{"text":"con","start_ms":1572655},{"text":"escalas","start_ms":1572810},{"text":"íntimas","start_ms":1573251},{"text":"y","start_ms":1573726},{"text":"notaciones","start_ms":1573771},{"text":"profundamente","start_ms":1574322},{"text":"personales.","start_ms":1575006}]}]},{"index":73,"source_text":"This is my personal topography, she confessed softly, turning a page filled with delicate green ink.","target_text":"Esta es mi topografía personal, confesó suavemente, pasando una página llena de delicada tinta verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1576908,"end_ms":1583724,"speech_end_ms":1583028,"words":[{"text":"Esta","start_ms":1576923},{"text":"es","start_ms":1577198},{"text":"mi","start_ms":1577310},{"text":"topografía","start_ms":1577430},{"text":"personal,","start_ms":1578015},{"text":"confesó","start_ms":1578934},{"text":"suavemente,","start_ms":1579364},{"text":"pasando","start_ms":1580472},{"text":"una","start_ms":1580863},{"text":"página","start_ms":1581073},{"text":"llena","start_ms":1581474},{"text":"de","start_ms":1581749},{"text":"delicada","start_ms":1581854},{"text":"tinta","start_ms":1582295},{"text":"verde.","start_ms":1582615}]},{"role":"source","start_ms":1584224,"end_ms":1590752,"speech_end_ms":1590064,"words":[{"text":"This","start_ms":1584239},{"text":"is","start_ms":1584474},{"text":"my","start_ms":1584584},{"text":"personal","start_ms":1584724},{"text":"topography,","start_ms":1585210},{"text":"she","start_ms":1586154},{"text":"confessed","start_ms":1586321},{"text":"softly,","start_ms":1586841},{"text":"turning","start_ms":1587616},{"text":"a","start_ms":1587916},{"text":"page","start_ms":1587976},{"text":"filled","start_ms":1588391},{"text":"with","start_ms":1588761},{"text":"delicate","start_ms":1588936},{"text":"green","start_ms":1589386},{"text":"ink.","start_ms":1589656}]},{"role":"target","start_ms":1591252,"end_ms":1598068,"speech_end_ms":1597372,"words":[{"text":"Esta","start_ms":1591267},{"text":"es","start_ms":1591542},{"text":"mi","start_ms":1591654},{"text":"topografía","start_ms":1591774},{"text":"personal,","start_ms":1592359},{"text":"confesó","start_ms":1593278},{"text":"suavemente,","start_ms":1593708},{"text":"pasando","start_ms":1594816},{"text":"una","start_ms":1595207},{"text":"página","start_ms":1595417},{"text":"llena","start_ms":1595818},{"text":"de","start_ms":1596093},{"text":"delicada","start_ms":1596198},{"text":"tinta","start_ms":1596639},{"text":"verde.","start_ms":1596959}]}]},{"index":74,"source_text":"Julian leaned closer and saw maps of small gardens, quiet coastal paths, and bench locations.","target_text":"Julian se inclinó más cerca y vio mapas de pequeños jardines, senderos costeros tranquilos y bancos de ubicación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1598568,"end_ms":1605384,"speech_end_ms":1604688,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1598583},{"text":"se","start_ms":1599017},{"text":"inclinó","start_ms":1599127},{"text":"más","start_ms":1599487},{"text":"cerca","start_ms":1599727},{"text":"y","start_ms":1600048},{"text":"vio","start_ms":1600128},{"text":"mapas","start_ms":1600294},{"text":"de","start_ms":1600624},{"text":"pequeños","start_ms":1600719},{"text":"jardines,","start_ms":1601159},{"text":"senderos","start_ms":1602096},{"text":"costeros","start_ms":1602541},{"text":"tranquilos","start_ms":1602983},{"text":"y","start_ms":1603564},{"text":"bancos","start_ms":1603619},{"text":"de","start_ms":1603949},{"text":"ubicación.","start_ms":1604040}]},{"role":"source","start_ms":1605884,"end_ms":1612652,"speech_end_ms":1611954,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1605899},{"text":"leaned","start_ms":1606419},{"text":"closer","start_ms":1606760},{"text":"and","start_ms":1607390},{"text":"saw","start_ms":1607505},{"text":"maps","start_ms":1607715},{"text":"of","start_ms":1608095},{"text":"small","start_ms":1608185},{"text":"gardens,","start_ms":1608529},{"text":"quiet","start_ms":1609245},{"text":"coastal","start_ms":1609640},{"text":"paths,","start_ms":1610050},{"text":"and","start_ms":1610695},{"text":"bench","start_ms":1610860},{"text":"locations.","start_ms":1611160}]},{"role":"target","start_ms":1613152,"end_ms":1619968,"speech_end_ms":1619272,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1613167},{"text":"se","start_ms":1613601},{"text":"inclinó","start_ms":1613711},{"text":"más","start_ms":1614071},{"text":"cerca","start_ms":1614311},{"text":"y","start_ms":1614632},{"text":"vio","start_ms":1614712},{"text":"mapas","start_ms":1614878},{"text":"de","start_ms":1615208},{"text":"pequeños","start_ms":1615303},{"text":"jardines,","start_ms":1615743},{"text":"senderos","start_ms":1616680},{"text":"costeros","start_ms":1617125},{"text":"tranquilos","start_ms":1617567},{"text":"y","start_ms":1618148},{"text":"bancos","start_ms":1618203},{"text":"de","start_ms":1618533},{"text":"ubicación.","start_ms":1618624}]}]},{"index":75,"source_text":"Each spot was marked with date stamps spanning thirty years, accompanied by short lyrical descriptions.","target_text":"Cada lugar estaba marcado con fechas que abarcaban treinta años, acompañadas de breves descripciones líricas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1620468,"end_ms":1626900,"speech_end_ms":1626218,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1620483},{"text":"lugar","start_ms":1620718},{"text":"estaba","start_ms":1620984},{"text":"marcado","start_ms":1621301},{"text":"con","start_ms":1621726},{"text":"fechas","start_ms":1621901},{"text":"que","start_ms":1622281},{"text":"abarcaban","start_ms":1622376},{"text":"treinta","start_ms":1622866},{"text":"años,","start_ms":1623231},{"text":"acompañadas","start_ms":1624004},{"text":"de","start_ms":1624599},{"text":"breves","start_ms":1624694},{"text":"descripciones","start_ms":1624969},{"text":"líricas.","start_ms":1625654}]},{"role":"source","start_ms":1627400,"end_ms":1634072,"speech_end_ms":1633380,"words":[{"text":"Each","start_ms":1627415},{"text":"spot","start_ms":1627610},{"text":"was","start_ms":1628020},{"text":"marked","start_ms":1628204},{"text":"with","start_ms":1628539},{"text":"date","start_ms":1628709},{"text":"stamps","start_ms":1628983},{"text":"spanning","start_ms":1629533},{"text":"thirty","start_ms":1629943},{"text":"years,","start_ms":1630238},{"text":"accompanied","start_ms":1630888},{"text":"by","start_ms":1631452},{"text":"short","start_ms":1631617},{"text":"lyrical","start_ms":1632025},{"text":"descriptions.","start_ms":1632476}]},{"role":"target","start_ms":1634572,"end_ms":1641004,"speech_end_ms":1640322,"words":[{"text":"Cada","start_ms":1634587},{"text":"lugar","start_ms":1634822},{"text":"estaba","start_ms":1635088},{"text":"marcado","start_ms":1635405},{"text":"con","start_ms":1635830},{"text":"fechas","start_ms":1636005},{"text":"que","start_ms":1636385},{"text":"abarcaban","start_ms":1636480},{"text":"treinta","start_ms":1636970},{"text":"años,","start_ms":1637335},{"text":"acompañadas","start_ms":1638108},{"text":"de","start_ms":1638703},{"text":"breves","start_ms":1638798},{"text":"descripciones","start_ms":1639073},{"text":"líricas.","start_ms":1639758}]}]},{"index":76,"source_text":"Here was the exact spot where she had sat while studying the migratory patterns of coastal birds.","target_text":"Este era el lugar exacto donde se había sentado mientras estudiaba los patrones migratorios de las aves costeras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1641504,"end_ms":1647744,"speech_end_ms":1647064,"words":[{"text":"Este","start_ms":1641519},{"text":"era","start_ms":1641794},{"text":"el","start_ms":1641949},{"text":"lugar","start_ms":1642024},{"text":"exacto","start_ms":1642300},{"text":"donde","start_ms":1642774},{"text":"se","start_ms":1643034},{"text":"había","start_ms":1643173},{"text":"sentado","start_ms":1643408},{"text":"mientras","start_ms":1643850},{"text":"estudiaba","start_ms":1644276},{"text":"los","start_ms":1644732},{"text":"patrones","start_ms":1644892},{"text":"migratorios","start_ms":1645317},{"text":"de","start_ms":1645924},{"text":"las","start_ms":1646014},{"text":"aves","start_ms":1646214},{"text":"costeras.","start_ms":1646439}]},{"role":"source","start_ms":1648244,"end_ms":1654436,"speech_end_ms":1653744,"words":[{"text":"Here","start_ms":1648259},{"text":"was","start_ms":1648484},{"text":"the","start_ms":1648659},{"text":"exact","start_ms":1648789},{"text":"spot","start_ms":1649214},{"text":"where","start_ms":1649724},{"text":"she","start_ms":1649894},{"text":"had","start_ms":1650074},{"text":"sat","start_ms":1650239},{"text":"while","start_ms":1650665},{"text":"studying","start_ms":1650890},{"text":"the","start_ms":1651364},{"text":"migratory","start_ms":1651425},{"text":"patterns","start_ms":1652070},{"text":"of","start_ms":1652612},{"text":"coastal","start_ms":1652712},{"text":"birds.","start_ms":1653124}]},{"role":"target","start_ms":1654936,"end_ms":1661176,"speech_end_ms":1660496,"words":[{"text":"Este","start_ms":1654951},{"text":"era","start_ms":1655226},{"text":"el","start_ms":1655381},{"text":"lugar","start_ms":1655456},{"text":"exacto","start_ms":1655732},{"text":"donde","start_ms":1656206},{"text":"se","start_ms":1656466},{"text":"había","start_ms":1656605},{"text":"sentado","start_ms":1656840},{"text":"mientras","start_ms":1657282},{"text":"estudiaba","start_ms":1657708},{"text":"los","start_ms":1658164},{"text":"patrones","start_ms":1658324},{"text":"migratorios","start_ms":1658749},{"text":"de","start_ms":1659356},{"text":"las","start_ms":1659446},{"text":"aves","start_ms":1659646},{"text":"costeras.","start_ms":1659871}]}]},{"index":77,"source_text":"There was the coastal meadow where she used to gather wild mint and chamomile every summer.","target_text":"Estaba el prado costero donde solía recoger menta silvestre y manzanilla cada verano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661676,"end_ms":1666908,"speech_end_ms":1666216,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":1661691},{"text":"el","start_ms":1662041},{"text":"prado","start_ms":1662107},{"text":"costero","start_ms":1662387},{"text":"donde","start_ms":1662813},{"text":"solía","start_ms":1663084},{"text":"recoger","start_ms":1663454},{"text":"menta","start_ms":1663870},{"text":"silvestre","start_ms":1664220},{"text":"y","start_ms":1664840},{"text":"manzanilla","start_ms":1664930},{"text":"cada","start_ms":1665523},{"text":"verano.","start_ms":1665766}]},{"role":"source","start_ms":1667408,"end_ms":1672880,"speech_end_ms":1672188,"words":[{"text":"There","start_ms":1667423},{"text":"was","start_ms":1667573},{"text":"the","start_ms":1667743},{"text":"coastal","start_ms":1667818},{"text":"meadow","start_ms":1668248},{"text":"where","start_ms":1668724},{"text":"she","start_ms":1668914},{"text":"used","start_ms":1669096},{"text":"to","start_ms":1669369},{"text":"gather","start_ms":1669469},{"text":"wild","start_ms":1669814},{"text":"mint","start_ms":1670204},{"text":"and","start_ms":1670564},{"text":"chamomile","start_ms":1670744},{"text":"every","start_ms":1671385},{"text":"summer.","start_ms":1671635}]},{"role":"target","start_ms":1673380,"end_ms":1678612,"speech_end_ms":1677920,"words":[{"text":"Estaba","start_ms":1673395},{"text":"el","start_ms":1673745},{"text":"prado","start_ms":1673811},{"text":"costero","start_ms":1674091},{"text":"donde","start_ms":1674517},{"text":"solía","start_ms":1674788},{"text":"recoger","start_ms":1675158},{"text":"menta","start_ms":1675574},{"text":"silvestre","start_ms":1675924},{"text":"y","start_ms":1676544},{"text":"manzanilla","start_ms":1676634},{"text":"cada","start_ms":1677227},{"text":"verano.","start_ms":1677470}]}]},{"index":78,"source_text":"By mapping her own life alongside the city’s changes, she had woven her personal story into the landscape.","target_text":"Al trazar su propia vida junto a los cambios de la ciudad, entrelazó su historia personal en el paisaje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1679112,"end_ms":1685088,"speech_end_ms":1684392,"words":[{"text":"Al","start_ms":1679127},{"text":"trazar","start_ms":1679232},{"text":"su","start_ms":1679568},{"text":"propia","start_ms":1679713},{"text":"vida","start_ms":1680051},{"text":"junto","start_ms":1680302},{"text":"a","start_ms":1680597},{"text":"los","start_ms":1680632},{"text":"cambios","start_ms":1680802},{"text":"de","start_ms":1681132},{"text":"la","start_ms":1681217},{"text":"ciudad,","start_ms":1681327},{"text":"entrelazó","start_ms":1682129},{"text":"su","start_ms":1682614},{"text":"historia","start_ms":1682750},{"text":"personal","start_ms":1683091},{"text":"en","start_ms":1683556},{"text":"el","start_ms":1683656},{"text":"paisaje.","start_ms":1683751}]},{"role":"source","start_ms":1685588,"end_ms":1692116,"speech_end_ms":1691418,"words":[{"text":"By","start_ms":1685603},{"text":"mapping","start_ms":1685748},{"text":"her","start_ms":1686164},{"text":"own","start_ms":1686324},{"text":"life","start_ms":1686499},{"text":"alongside","start_ms":1686929},{"text":"the","start_ms":1687464},{"text":"city’s","start_ms":1687514},{"text":"changes,","start_ms":1687880},{"text":"she","start_ms":1688665},{"text":"had","start_ms":1688841},{"text":"woven","start_ms":1689006},{"text":"her","start_ms":1689356},{"text":"personal","start_ms":1689477},{"text":"story","start_ms":1689917},{"text":"into","start_ms":1690387},{"text":"the","start_ms":1690557},{"text":"landscape.","start_ms":1690627}]},{"role":"target","start_ms":1692616,"end_ms":1698592,"speech_end_ms":1697896,"words":[{"text":"Al","start_ms":1692631},{"text":"trazar","start_ms":1692736},{"text":"su","start_ms":1693072},{"text":"propia","start_ms":1693217},{"text":"vida","start_ms":1693555},{"text":"junto","start_ms":1693806},{"text":"a","start_ms":1694101},{"text":"los","start_ms":1694136},{"text":"cambios","start_ms":1694306},{"text":"de","start_ms":1694636},{"text":"la","start_ms":1694721},{"text":"ciudad,","start_ms":1694831},{"text":"entrelazó","start_ms":1695633},{"text":"su","start_ms":1696118},{"text":"historia","start_ms":1696254},{"text":"personal","start_ms":1696595},{"text":"en","start_ms":1697060},{"text":"el","start_ms":1697160},{"text":"paisaje.","start_ms":1697255}]}]},{"index":79,"source_text":"Julian realized that the cartographer herself had become an integral part of the territory she charted.","target_text":"Julian se dio cuenta de que la propia cartógrafa se había convertido en una parte integral del territorio que cartografiaba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699092,"end_ms":1705812,"speech_end_ms":1705122,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1699107},{"text":"se","start_ms":1699538},{"text":"dio","start_ms":1699673},{"text":"cuenta","start_ms":1699828},{"text":"de","start_ms":1700150},{"text":"que","start_ms":1700255},{"text":"la","start_ms":1700366},{"text":"propia","start_ms":1700486},{"text":"cartógrafa","start_ms":1700787},{"text":"se","start_ms":1701443},{"text":"había","start_ms":1701593},{"text":"convertido","start_ms":1701837},{"text":"en","start_ms":1702414},{"text":"una","start_ms":1702509},{"text":"parte","start_ms":1702680},{"text":"integral","start_ms":1702980},{"text":"del","start_ms":1703435},{"text":"territorio","start_ms":1703585},{"text":"que","start_ms":1704126},{"text":"cartografiaba.","start_ms":1704231}]},{"role":"source","start_ms":1706312,"end_ms":1712552,"speech_end_ms":1711862,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1706327},{"text":"realized","start_ms":1706842},{"text":"that","start_ms":1707478},{"text":"the","start_ms":1707619},{"text":"cartographer","start_ms":1707674},{"text":"herself","start_ms":1708475},{"text":"had","start_ms":1708997},{"text":"become","start_ms":1709157},{"text":"an","start_ms":1709482},{"text":"integral","start_ms":1709592},{"text":"part","start_ms":1710033},{"text":"of","start_ms":1710338},{"text":"the","start_ms":1710438},{"text":"territory","start_ms":1710513},{"text":"she","start_ms":1711118},{"text":"charted.","start_ms":1711283}]},{"role":"target","start_ms":1713052,"end_ms":1719772,"speech_end_ms":1719082,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1713067},{"text":"se","start_ms":1713498},{"text":"dio","start_ms":1713633},{"text":"cuenta","start_ms":1713788},{"text":"de","start_ms":1714110},{"text":"que","start_ms":1714215},{"text":"la","start_ms":1714326},{"text":"propia","start_ms":1714446},{"text":"cartógrafa","start_ms":1714747},{"text":"se","start_ms":1715403},{"text":"había","start_ms":1715553},{"text":"convertido","start_ms":1715797},{"text":"en","start_ms":1716374},{"text":"una","start_ms":1716469},{"text":"parte","start_ms":1716640},{"text":"integral","start_ms":1716940},{"text":"del","start_ms":1717395},{"text":"territorio","start_ms":1717545},{"text":"que","start_ms":1718086},{"text":"cartografiaba.","start_ms":1718191}]}]},{"index":80,"source_text":"Her identity was inseparable from the shifting contours of the land she had watched evolve.","target_text":"Su identidad era inseparable de los contornos cambiantes de la tierra que había visto evolucionar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1720272,"end_ms":1725720,"speech_end_ms":1725022,"words":[{"text":"Su","start_ms":1720287},{"text":"identidad","start_ms":1720462},{"text":"era","start_ms":1721012},{"text":"inseparable","start_ms":1721149},{"text":"de","start_ms":1721821},{"text":"los","start_ms":1721912},{"text":"contornos","start_ms":1722087},{"text":"cambiantes","start_ms":1722592},{"text":"de","start_ms":1723155},{"text":"la","start_ms":1723245},{"text":"tierra","start_ms":1723365},{"text":"que","start_ms":1723697},{"text":"había","start_ms":1723823},{"text":"visto","start_ms":1724043},{"text":"evolucionar.","start_ms":1724333}]},{"role":"source","start_ms":1726220,"end_ms":1731884,"speech_end_ms":1731210,"words":[{"text":"Her","start_ms":1726235},{"text":"identity","start_ms":1726405},{"text":"was","start_ms":1727016},{"text":"inseparable","start_ms":1727201},{"text":"from","start_ms":1727941},{"text":"the","start_ms":1728146},{"text":"shifting","start_ms":1728202},{"text":"contours","start_ms":1728652},{"text":"of","start_ms":1729222},{"text":"the","start_ms":1729322},{"text":"land","start_ms":1729372},{"text":"she","start_ms":1729863},{"text":"had","start_ms":1730043},{"text":"watched","start_ms":1730213},{"text":"evolve.","start_ms":1730601}]},{"role":"target","start_ms":1732384,"end_ms":1737832,"speech_end_ms":1737134,"words":[{"text":"Su","start_ms":1732399},{"text":"identidad","start_ms":1732574},{"text":"era","start_ms":1733124},{"text":"inseparable","start_ms":1733261},{"text":"de","start_ms":1733933},{"text":"los","start_ms":1734024},{"text":"contornos","start_ms":1734199},{"text":"cambiantes","start_ms":1734704},{"text":"de","start_ms":1735267},{"text":"la","start_ms":1735357},{"text":"tierra","start_ms":1735477},{"text":"que","start_ms":1735809},{"text":"había","start_ms":1735935},{"text":"visto","start_ms":1736155},{"text":"evolucionar.","start_ms":1736445}]}]},{"index":81,"source_text":"Over the following weeks, Julian returned to the studio every afternoon to assist with the cataloging process.","target_text":"Durante las semanas siguientes, Julian volvió al estudio cada tarde para ayudar en el proceso de catalogación.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738332,"end_ms":1744644,"speech_end_ms":1743952,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1738347},{"text":"las","start_ms":1738727},{"text":"semanas","start_ms":1738897},{"text":"siguientes,","start_ms":1739278},{"text":"Julian","start_ms":1740195},{"text":"volvió","start_ms":1740571},{"text":"al","start_ms":1740897},{"text":"estudio","start_ms":1740977},{"text":"cada","start_ms":1741387},{"text":"tarde","start_ms":1741622},{"text":"para","start_ms":1741919},{"text":"ayudar","start_ms":1742109},{"text":"en","start_ms":1742439},{"text":"el","start_ms":1742539},{"text":"proceso","start_ms":1742614},{"text":"de","start_ms":1743036},{"text":"catalogación.","start_ms":1743136}]},{"role":"source","start_ms":1745144,"end_ms":1751816,"speech_end_ms":1751104,"words":[{"text":"Over","start_ms":1745159},{"text":"the","start_ms":1745394},{"text":"following","start_ms":1745474},{"text":"weeks,","start_ms":1745945},{"text":"Julian","start_ms":1746530},{"text":"returned","start_ms":1747034},{"text":"to","start_ms":1747465},{"text":"the","start_ms":1747571},{"text":"studio","start_ms":1747651},{"text":"every","start_ms":1748192},{"text":"afternoon","start_ms":1748462},{"text":"to","start_ms":1749065},{"text":"assist","start_ms":1749175},{"text":"with","start_ms":1749576},{"text":"the","start_ms":1749706},{"text":"cataloging","start_ms":1749756},{"text":"process.","start_ms":1750389}]},{"role":"target","start_ms":1752316,"end_ms":1758628,"speech_end_ms":1757936,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1752331},{"text":"las","start_ms":1752711},{"text":"semanas","start_ms":1752881},{"text":"siguientes,","start_ms":1753262},{"text":"Julian","start_ms":1754179},{"text":"volvió","start_ms":1754555},{"text":"al","start_ms":1754881},{"text":"estudio","start_ms":1754961},{"text":"cada","start_ms":1755371},{"text":"tarde","start_ms":1755606},{"text":"para","start_ms":1755903},{"text":"ayudar","start_ms":1756093},{"text":"en","start_ms":1756423},{"text":"el","start_ms":1756523},{"text":"proceso","start_ms":1756598},{"text":"de","start_ms":1757020},{"text":"catalogación.","start_ms":1757120}]}]},{"index":82,"source_text":"Together, they carefully indexed hundreds of hand-drawn sheets, categorizing them by decade and theme.","target_text":"Juntos, indexaron cuidadosamente cientos de hojas dibujadas a mano, clasificándolas por década y tema.","segments":[{"role":"target","start_ms":1759128,"end_ms":1765944,"speech_end_ms":1765258,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":1759143},{"text":"indexaron","start_ms":1759893},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1760459},{"text":"cientos","start_ms":1761279},{"text":"de","start_ms":1761699},{"text":"hojas","start_ms":1761814},{"text":"dibujadas","start_ms":1762090},{"text":"a","start_ms":1762668},{"text":"mano,","start_ms":1762708},{"text":"clasificándolas","start_ms":1763399},{"text":"por","start_ms":1764248},{"text":"década","start_ms":1764418},{"text":"y","start_ms":1764787},{"text":"tema.","start_ms":1764862}]},{"role":"source","start_ms":1766444,"end_ms":1773068,"speech_end_ms":1772404,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1766459},{"text":"they","start_ms":1767165},{"text":"carefully","start_ms":1767290},{"text":"indexed","start_ms":1767837},{"text":"hundreds","start_ms":1768307},{"text":"of","start_ms":1768742},{"text":"hand-drawn","start_ms":1768832},{"text":"sheets,","start_ms":1769418},{"text":"categorizing","start_ms":1770083},{"text":"them","start_ms":1770844},{"text":"by","start_ms":1771039},{"text":"decade","start_ms":1771205},{"text":"and","start_ms":1771727},{"text":"theme.","start_ms":1771892}]},{"role":"target","start_ms":1773568,"end_ms":1780384,"speech_end_ms":1779698,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":1773583},{"text":"indexaron","start_ms":1774333},{"text":"cuidadosamente","start_ms":1774899},{"text":"cientos","start_ms":1775719},{"text":"de","start_ms":1776139},{"text":"hojas","start_ms":1776254},{"text":"dibujadas","start_ms":1776530},{"text":"a","start_ms":1777108},{"text":"mano,","start_ms":1777148},{"text":"clasificándolas","start_ms":1777839},{"text":"por","start_ms":1778688},{"text":"década","start_ms":1778858},{"text":"y","start_ms":1779227},{"text":"tema.","start_ms":1779302}]}]},{"index":83,"source_text":"They cataloged maps of vanished wetlands, demolished bridges, and abandoned railway embankments.","target_text":"Catalogaron mapas de humedales desaparecidos, puentes demolidos y terraplenes ferroviarios abandonados.","segments":[{"role":"target","start_ms":1780884,"end_ms":1787364,"speech_end_ms":1786674,"words":[{"text":"Catalogaron","start_ms":1780899},{"text":"mapas","start_ms":1781535},{"text":"de","start_ms":1781880},{"text":"humedales","start_ms":1781975},{"text":"desaparecidos,","start_ms":1782465},{"text":"puentes","start_ms":1783692},{"text":"demolidos","start_ms":1784057},{"text":"y","start_ms":1784658},{"text":"terraplenes","start_ms":1784723},{"text":"ferroviarios","start_ms":1785324},{"text":"abandonados.","start_ms":1785930}]},{"role":"source","start_ms":1787864,"end_ms":1794176,"speech_end_ms":1793454,"words":[{"text":"They","start_ms":1787879},{"text":"cataloged","start_ms":1788019},{"text":"maps","start_ms":1788669},{"text":"of","start_ms":1789043},{"text":"vanished","start_ms":1789163},{"text":"wetlands,","start_ms":1789618},{"text":"demolished","start_ms":1790325},{"text":"bridges,","start_ms":1790865},{"text":"and","start_ms":1791508},{"text":"abandoned","start_ms":1791653},{"text":"railway","start_ms":1792213},{"text":"embankments.","start_ms":1792644}]},{"role":"target","start_ms":1794676,"end_ms":1801156,"speech_end_ms":1800466,"words":[{"text":"Catalogaron","start_ms":1794691},{"text":"mapas","start_ms":1795327},{"text":"de","start_ms":1795672},{"text":"humedales","start_ms":1795767},{"text":"desaparecidos,","start_ms":1796257},{"text":"puentes","start_ms":1797484},{"text":"demolidos","start_ms":1797849},{"text":"y","start_ms":1798450},{"text":"terraplenes","start_ms":1798515},{"text":"ferroviarios","start_ms":1799116},{"text":"abandonados.","start_ms":1799722}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian learned to mix natural pigments under Eleanor’s patient and encouraging guidance.","target_text":"Julian aprendió a mezclar pigmentos naturales bajo la guía paciente y alentadora de Eleanor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1801656,"end_ms":1806960,"speech_end_ms":1806256,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1801671},{"text":"aprendió","start_ms":1802086},{"text":"a","start_ms":1802492},{"text":"mezclar","start_ms":1802517},{"text":"pigmentos","start_ms":1802897},{"text":"naturales","start_ms":1803413},{"text":"bajo","start_ms":1803938},{"text":"la","start_ms":1804174},{"text":"guía","start_ms":1804299},{"text":"paciente","start_ms":1804489},{"text":"y","start_ms":1805010},{"text":"alentadora","start_ms":1805125},{"text":"de","start_ms":1805660},{"text":"Eleanor.","start_ms":1805760}]},{"role":"source","start_ms":1807460,"end_ms":1813124,"speech_end_ms":1812430,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1807475},{"text":"learned","start_ms":1808030},{"text":"to","start_ms":1808360},{"text":"mix","start_ms":1808465},{"text":"natural","start_ms":1808790},{"text":"pigments","start_ms":1809186},{"text":"under","start_ms":1809792},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1810051},{"text":"patient","start_ms":1810516},{"text":"and","start_ms":1811102},{"text":"encouraging","start_ms":1811202},{"text":"guidance.","start_ms":1811764}]},{"role":"target","start_ms":1813624,"end_ms":1818928,"speech_end_ms":1818224,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1813639},{"text":"aprendió","start_ms":1814054},{"text":"a","start_ms":1814460},{"text":"mezclar","start_ms":1814485},{"text":"pigmentos","start_ms":1814865},{"text":"naturales","start_ms":1815381},{"text":"bajo","start_ms":1815906},{"text":"la","start_ms":1816142},{"text":"guía","start_ms":1816267},{"text":"paciente","start_ms":1816457},{"text":"y","start_ms":1816978},{"text":"alentadora","start_ms":1817093},{"text":"de","start_ms":1817628},{"text":"Eleanor.","start_ms":1817728}]}]},{"index":85,"source_text":"He mastered the subtle art of applying delicate washes of color without buckling the thick paper.","target_text":"Perfeccionó el sutil arte de aplicar delicados lavados de color sin doblar el grueso papel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819428,"end_ms":1824636,"speech_end_ms":1823938,"words":[{"text":"Perfeccionó","start_ms":1819443},{"text":"el","start_ms":1820033},{"text":"sutil","start_ms":1820108},{"text":"arte","start_ms":1820464},{"text":"de","start_ms":1820729},{"text":"aplicar","start_ms":1820824},{"text":"delicados","start_ms":1821210},{"text":"lavados","start_ms":1821740},{"text":"de","start_ms":1822141},{"text":"color","start_ms":1822241},{"text":"sin","start_ms":1822551},{"text":"doblar","start_ms":1822786},{"text":"el","start_ms":1823096},{"text":"grueso","start_ms":1823201},{"text":"papel.","start_ms":1823511}]},{"role":"source","start_ms":1825136,"end_ms":1830992,"speech_end_ms":1830306,"words":[{"text":"He","start_ms":1825151},{"text":"mastered","start_ms":1825281},{"text":"the","start_ms":1825752},{"text":"subtle","start_ms":1825812},{"text":"art","start_ms":1826219},{"text":"of","start_ms":1826484},{"text":"applying","start_ms":1826599},{"text":"delicate","start_ms":1827106},{"text":"washes","start_ms":1827571},{"text":"of","start_ms":1828001},{"text":"color","start_ms":1828101},{"text":"without","start_ms":1828566},{"text":"buckling","start_ms":1828891},{"text":"the","start_ms":1829376},{"text":"thick","start_ms":1829447},{"text":"paper.","start_ms":1829692}]},{"role":"target","start_ms":1831492,"end_ms":1836700,"speech_end_ms":1836002,"words":[{"text":"Perfeccionó","start_ms":1831507},{"text":"el","start_ms":1832097},{"text":"sutil","start_ms":1832172},{"text":"arte","start_ms":1832528},{"text":"de","start_ms":1832793},{"text":"aplicar","start_ms":1832888},{"text":"delicados","start_ms":1833274},{"text":"lavados","start_ms":1833804},{"text":"de","start_ms":1834205},{"text":"color","start_ms":1834305},{"text":"sin","start_ms":1834615},{"text":"doblar","start_ms":1834850},{"text":"el","start_ms":1835160},{"text":"grueso","start_ms":1835265},{"text":"papel.","start_ms":1835575}]}]},{"index":86,"source_text":"In return, he helped her organize her vast reference library of historical land deeds and surveys.","target_text":"A cambio, él la ayudó a organizar su vasta biblioteca de referencia de escrituras históricas de tierras y levantamientos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837200,"end_ms":1844376,"speech_end_ms":1843680,"words":[{"text":"A","start_ms":1837215},{"text":"cambio,","start_ms":1837285},{"text":"él","start_ms":1838042},{"text":"la","start_ms":1838167},{"text":"ayudó","start_ms":1838272},{"text":"a","start_ms":1838608},{"text":"organizar","start_ms":1838633},{"text":"su","start_ms":1839149},{"text":"vasta","start_ms":1839319},{"text":"biblioteca","start_ms":1839629},{"text":"de","start_ms":1840204},{"text":"referencia","start_ms":1840314},{"text":"de","start_ms":1840884},{"text":"escrituras","start_ms":1840979},{"text":"históricas","start_ms":1841572},{"text":"de","start_ms":1842117},{"text":"tierras","start_ms":1842232},{"text":"y","start_ms":1842695},{"text":"levantamientos.","start_ms":1842735}]},{"role":"source","start_ms":1844876,"end_ms":1851404,"speech_end_ms":1850706,"words":[{"text":"In","start_ms":1844891},{"text":"return,","start_ms":1845016},{"text":"he","start_ms":1845757},{"text":"helped","start_ms":1845907},{"text":"her","start_ms":1846173},{"text":"organize","start_ms":1846308},{"text":"her","start_ms":1846908},{"text":"vast","start_ms":1847038},{"text":"reference","start_ms":1847443},{"text":"library","start_ms":1847901},{"text":"of","start_ms":1848505},{"text":"historical","start_ms":1848600},{"text":"land","start_ms":1849196},{"text":"deeds","start_ms":1849506},{"text":"and","start_ms":1849891},{"text":"surveys.","start_ms":1849996}]},{"role":"target","start_ms":1851904,"end_ms":1859080,"speech_end_ms":1858384,"words":[{"text":"A","start_ms":1851919},{"text":"cambio,","start_ms":1851989},{"text":"él","start_ms":1852746},{"text":"la","start_ms":1852871},{"text":"ayudó","start_ms":1852976},{"text":"a","start_ms":1853312},{"text":"organizar","start_ms":1853337},{"text":"su","start_ms":1853853},{"text":"vasta","start_ms":1854023},{"text":"biblioteca","start_ms":1854333},{"text":"de","start_ms":1854908},{"text":"referencia","start_ms":1855018},{"text":"de","start_ms":1855588},{"text":"escrituras","start_ms":1855683},{"text":"históricas","start_ms":1856276},{"text":"de","start_ms":1856821},{"text":"tierras","start_ms":1856936},{"text":"y","start_ms":1857399},{"text":"levantamientos.","start_ms":1857439}]}]},{"index":87,"source_text":"The studio vibrated with a renewed sense of purpose, bridging the generational gap between old and new.","target_text":"El estudio vibraba con un renovado sentido de propósito, cerrando la brecha generacional entre lo antiguo y lo nuevo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1859580,"end_ms":1866180,"speech_end_ms":1865480,"words":[{"text":"El","start_ms":1859595},{"text":"estudio","start_ms":1859715},{"text":"vibraba","start_ms":1860112},{"text":"con","start_ms":1860492},{"text":"un","start_ms":1860667},{"text":"renovado","start_ms":1860778},{"text":"sentido","start_ms":1861194},{"text":"de","start_ms":1861629},{"text":"propósito,","start_ms":1861729},{"text":"cerrando","start_ms":1862747},{"text":"la","start_ms":1863128},{"text":"brecha","start_ms":1863243},{"text":"generacional","start_ms":1863541},{"text":"entre","start_ms":1864191},{"text":"lo","start_ms":1864406},{"text":"antiguo","start_ms":1864516},{"text":"y","start_ms":1864917},{"text":"lo","start_ms":1864957},{"text":"nuevo.","start_ms":1865067}]},{"role":"source","start_ms":1866680,"end_ms":1873280,"speech_end_ms":1872620,"words":[{"text":"The","start_ms":1866695},{"text":"studio","start_ms":1866780},{"text":"vibrated","start_ms":1867291},{"text":"with","start_ms":1868007},{"text":"a","start_ms":1868177},{"text":"renewed","start_ms":1868202},{"text":"sense","start_ms":1868602},{"text":"of","start_ms":1868946},{"text":"purpose,","start_ms":1869026},{"text":"bridging","start_ms":1869777},{"text":"the","start_ms":1870186},{"text":"generational","start_ms":1870251},{"text":"gap","start_ms":1870982},{"text":"between","start_ms":1871377},{"text":"old","start_ms":1871757},{"text":"and","start_ms":1872042},{"text":"new.","start_ms":1872157}]},{"role":"target","start_ms":1873780,"end_ms":1880380,"speech_end_ms":1879680,"words":[{"text":"El","start_ms":1873795},{"text":"estudio","start_ms":1873915},{"text":"vibraba","start_ms":1874312},{"text":"con","start_ms":1874692},{"text":"un","start_ms":1874867},{"text":"renovado","start_ms":1874978},{"text":"sentido","start_ms":1875394},{"text":"de","start_ms":1875829},{"text":"propósito,","start_ms":1875929},{"text":"cerrando","start_ms":1876947},{"text":"la","start_ms":1877328},{"text":"brecha","start_ms":1877443},{"text":"generacional","start_ms":1877741},{"text":"entre","start_ms":1878391},{"text":"lo","start_ms":1878606},{"text":"antiguo","start_ms":1878716},{"text":"y","start_ms":1879117},{"text":"lo","start_ms":1879157},{"text":"nuevo.","start_ms":1879267}]}]},{"index":88,"source_text":"News of their project began to spread among local historians, architects, and environmentalists.","target_text":"La noticia de su proyecto comenzó a difundirse entre historiadores locales, arquitectos y ecologistas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1880880,"end_ms":1887072,"speech_end_ms":1886380,"words":[{"text":"La","start_ms":1880895},{"text":"noticia","start_ms":1881045},{"text":"de","start_ms":1881456},{"text":"su","start_ms":1881551},{"text":"proyecto","start_ms":1881687},{"text":"comenzó","start_ms":1882144},{"text":"a","start_ms":1882594},{"text":"difundirse","start_ms":1882629},{"text":"entre","start_ms":1883241},{"text":"historiadores","start_ms":1883466},{"text":"locales,","start_ms":1884078},{"text":"arquitectos","start_ms":1884920},{"text":"y","start_ms":1885527},{"text":"ecologistas.","start_ms":1885578}]},{"role":"source","start_ms":1887572,"end_ms":1893860,"speech_end_ms":1893162,"words":[{"text":"News","start_ms":1887587},{"text":"of","start_ms":1887892},{"text":"their","start_ms":1887992},{"text":"project","start_ms":1888142},{"text":"began","start_ms":1888807},{"text":"to","start_ms":1889152},{"text":"spread","start_ms":1889237},{"text":"among","start_ms":1889587},{"text":"local","start_ms":1889877},{"text":"historians,","start_ms":1890193},{"text":"architects,","start_ms":1891089},{"text":"and","start_ms":1891851},{"text":"environmentalists.","start_ms":1892006}]},{"role":"target","start_ms":1894360,"end_ms":1900552,"speech_end_ms":1899860,"words":[{"text":"La","start_ms":1894375},{"text":"noticia","start_ms":1894525},{"text":"de","start_ms":1894936},{"text":"su","start_ms":1895031},{"text":"proyecto","start_ms":1895167},{"text":"comenzó","start_ms":1895624},{"text":"a","start_ms":1896074},{"text":"difundirse","start_ms":1896109},{"text":"entre","start_ms":1896721},{"text":"historiadores","start_ms":1896946},{"text":"locales,","start_ms":1897558},{"text":"arquitectos","start_ms":1898400},{"text":"y","start_ms":1899007},{"text":"ecologistas.","start_ms":1899058}]}]},{"index":89,"source_text":"People began visiting the workshop, bringing old photographs, family diaries, and forgotten land deeds.","target_text":"La gente empezó a visitar el taller, trayendo fotografías antiguas, diarios familiares y escrituras de tierras olvidadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901052,"end_ms":1908588,"speech_end_ms":1907902,"words":[{"text":"La","start_ms":1901067},{"text":"gente","start_ms":1901222},{"text":"empezó","start_ms":1901521},{"text":"a","start_ms":1901862},{"text":"visitar","start_ms":1901907},{"text":"el","start_ms":1902307},{"text":"taller,","start_ms":1902407},{"text":"trayendo","start_ms":1903164},{"text":"fotografías","start_ms":1903559},{"text":"antiguas,","start_ms":1904251},{"text":"diarios","start_ms":1905093},{"text":"familiares","start_ms":1905494},{"text":"y","start_ms":1906134},{"text":"escrituras","start_ms":1906234},{"text":"de","start_ms":1906760},{"text":"tierras","start_ms":1906860},{"text":"olvidadas.","start_ms":1907262}]},{"role":"source","start_ms":1909088,"end_ms":1915736,"speech_end_ms":1915048,"words":[{"text":"People","start_ms":1909103},{"text":"began","start_ms":1909428},{"text":"visiting","start_ms":1909824},{"text":"the","start_ms":1910229},{"text":"workshop,","start_ms":1910276},{"text":"bringing","start_ms":1911094},{"text":"old","start_ms":1911414},{"text":"photographs,","start_ms":1911619},{"text":"family","start_ms":1912515},{"text":"diaries,","start_ms":1912850},{"text":"and","start_ms":1913591},{"text":"forgotten","start_ms":1913736},{"text":"land","start_ms":1914215},{"text":"deeds.","start_ms":1914535}]},{"role":"target","start_ms":1916236,"end_ms":1923772,"speech_end_ms":1923086,"words":[{"text":"La","start_ms":1916251},{"text":"gente","start_ms":1916406},{"text":"empezó","start_ms":1916705},{"text":"a","start_ms":1917046},{"text":"visitar","start_ms":1917091},{"text":"el","start_ms":1917491},{"text":"taller,","start_ms":1917591},{"text":"trayendo","start_ms":1918348},{"text":"fotografías","start_ms":1918743},{"text":"antiguas,","start_ms":1919435},{"text":"diarios","start_ms":1920277},{"text":"familiares","start_ms":1920678},{"text":"y","start_ms":1921318},{"text":"escrituras","start_ms":1921418},{"text":"de","start_ms":1921944},{"text":"tierras","start_ms":1922044},{"text":"olvidadas.","start_ms":1922446}]}]},{"index":90,"source_text":"The cartography of obsolescence became a collective endeavor, uniting the community around shared memories.","target_text":"La cartografía de la obsolescencia se convirtió en un esfuerzo colectivo, uniendo a la comunidad en torno a recuerdos compartidos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1924272,"end_ms":1931808,"speech_end_ms":1931122,"words":[{"text":"La","start_ms":1924287},{"text":"cartografía","start_ms":1924437},{"text":"de","start_ms":1925088},{"text":"la","start_ms":1925178},{"text":"obsolescencia","start_ms":1925283},{"text":"se","start_ms":1926079},{"text":"convirtió","start_ms":1926214},{"text":"en","start_ms":1926715},{"text":"un","start_ms":1926805},{"text":"esfuerzo","start_ms":1926925},{"text":"colectivo,","start_ms":1927400},{"text":"uniendo","start_ms":1928422},{"text":"a","start_ms":1928783},{"text":"la","start_ms":1928813},{"text":"comunidad","start_ms":1928918},{"text":"en","start_ms":1929434},{"text":"torno","start_ms":1929549},{"text":"a","start_ms":1929853},{"text":"recuerdos","start_ms":1929893},{"text":"compartidos.","start_ms":1930354}]},{"role":"source","start_ms":1932308,"end_ms":1939124,"speech_end_ms":1938428,"words":[{"text":"The","start_ms":1932323},{"text":"cartography","start_ms":1932403},{"text":"of","start_ms":1933243},{"text":"obsolescence","start_ms":1933333},{"text":"became","start_ms":1934231},{"text":"a","start_ms":1934591},{"text":"collective","start_ms":1934636},{"text":"endeavor,","start_ms":1935144},{"text":"uniting","start_ms":1935880},{"text":"the","start_ms":1936346},{"text":"community","start_ms":1936411},{"text":"around","start_ms":1937055},{"text":"shared","start_ms":1937400},{"text":"memories.","start_ms":1937750}]},{"role":"target","start_ms":1939624,"end_ms":1947160,"speech_end_ms":1946474,"words":[{"text":"La","start_ms":1939639},{"text":"cartografía","start_ms":1939789},{"text":"de","start_ms":1940440},{"text":"la","start_ms":1940530},{"text":"obsolescencia","start_ms":1940635},{"text":"se","start_ms":1941431},{"text":"convirtió","start_ms":1941566},{"text":"en","start_ms":1942067},{"text":"un","start_ms":1942157},{"text":"esfuerzo","start_ms":1942277},{"text":"colectivo,","start_ms":1942752},{"text":"uniendo","start_ms":1943774},{"text":"a","start_ms":1944135},{"text":"la","start_ms":1944165},{"text":"comunidad","start_ms":1944270},{"text":"en","start_ms":1944786},{"text":"torno","start_ms":1944901},{"text":"a","start_ms":1945205},{"text":"recuerdos","start_ms":1945245},{"text":"compartidos.","start_ms":1945706}]}]},{"index":91,"source_text":"Months later, an exhibition of Eleanor’s life work opened at the city’s cultural center.","target_text":"Meses después, se inauguró una exposición de la obra de toda la vida de Leonor en el centro cultural de la ciudad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947660,"end_ms":1954260,"speech_end_ms":1953540,"words":[{"text":"Meses","start_ms":1947675},{"text":"después,","start_ms":1948015},{"text":"se","start_ms":1948854},{"text":"inauguró","start_ms":1948979},{"text":"una","start_ms":1949400},{"text":"exposición","start_ms":1949595},{"text":"de","start_ms":1950206},{"text":"la","start_ms":1950296},{"text":"obra","start_ms":1950421},{"text":"de","start_ms":1950686},{"text":"toda","start_ms":1950811},{"text":"la","start_ms":1951081},{"text":"vida","start_ms":1951206},{"text":"de","start_ms":1951451},{"text":"Leonor","start_ms":1951561},{"text":"en","start_ms":1951957},{"text":"el","start_ms":1952077},{"text":"centro","start_ms":1952177},{"text":"cultural","start_ms":1952498},{"text":"de","start_ms":1952934},{"text":"la","start_ms":1953014},{"text":"ciudad.","start_ms":1953124}]},{"role":"source","start_ms":1954760,"end_ms":1960064,"speech_end_ms":1959360,"words":[{"text":"Months","start_ms":1954775},{"text":"later,","start_ms":1955130},{"text":"an","start_ms":1955675},{"text":"exhibition","start_ms":1955770},{"text":"of","start_ms":1956348},{"text":"Eleanor’s","start_ms":1956478},{"text":"life","start_ms":1957003},{"text":"work","start_ms":1957298},{"text":"opened","start_ms":1957549},{"text":"at","start_ms":1957879},{"text":"the","start_ms":1957999},{"text":"city’s","start_ms":1958039},{"text":"cultural","start_ms":1958394},{"text":"center.","start_ms":1958789}]},{"role":"target","start_ms":1960564,"end_ms":1967164,"speech_end_ms":1966444,"words":[{"text":"Meses","start_ms":1960579},{"text":"después,","start_ms":1960919},{"text":"se","start_ms":1961758},{"text":"inauguró","start_ms":1961883},{"text":"una","start_ms":1962304},{"text":"exposición","start_ms":1962499},{"text":"de","start_ms":1963110},{"text":"la","start_ms":1963200},{"text":"obra","start_ms":1963325},{"text":"de","start_ms":1963590},{"text":"toda","start_ms":1963715},{"text":"la","start_ms":1963985},{"text":"vida","start_ms":1964110},{"text":"de","start_ms":1964355},{"text":"Leonor","start_ms":1964465},{"text":"en","start_ms":1964861},{"text":"el","start_ms":1964981},{"text":"centro","start_ms":1965081},{"text":"cultural","start_ms":1965402},{"text":"de","start_ms":1965838},{"text":"la","start_ms":1965918},{"text":"ciudad.","start_ms":1966028}]}]},{"index":92,"source_text":"Visitors walked reverently through the gallery, mesmerized by the intricate beauty of the displayed atlases.","target_text":"Los visitantes caminaban reverentes por la galería, hipnotizados por la belleza intrincada de los atlas expuestos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967664,"end_ms":1974504,"speech_end_ms":1973824,"words":[{"text":"Los","start_ms":1967679},{"text":"visitantes","start_ms":1967884},{"text":"caminaban","start_ms":1968479},{"text":"reverentes","start_ms":1968980},{"text":"por","start_ms":1969536},{"text":"la","start_ms":1969681},{"text":"galería,","start_ms":1969791},{"text":"hipnotizados","start_ms":1970687},{"text":"por","start_ms":1971324},{"text":"la","start_ms":1971479},{"text":"belleza","start_ms":1971594},{"text":"intrincada","start_ms":1971955},{"text":"de","start_ms":1972496},{"text":"los","start_ms":1972591},{"text":"atlas","start_ms":1972797},{"text":"expuestos.","start_ms":1973087}]},{"role":"source","start_ms":1975004,"end_ms":1981532,"speech_end_ms":1980834,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1975019},{"text":"walked","start_ms":1975579},{"text":"reverently","start_ms":1975915},{"text":"through","start_ms":1976465},{"text":"the","start_ms":1976690},{"text":"gallery,","start_ms":1976765},{"text":"mesmerized","start_ms":1977560},{"text":"by","start_ms":1978316},{"text":"the","start_ms":1978466},{"text":"intricate","start_ms":1978607},{"text":"beauty","start_ms":1979052},{"text":"of","start_ms":1979467},{"text":"the","start_ms":1979567},{"text":"displayed","start_ms":1979642},{"text":"atlases.","start_ms":1980087}]},{"role":"target","start_ms":1982032,"end_ms":1988872,"speech_end_ms":1988192,"words":[{"text":"Los","start_ms":1982047},{"text":"visitantes","start_ms":1982252},{"text":"caminaban","start_ms":1982847},{"text":"reverentes","start_ms":1983348},{"text":"por","start_ms":1983904},{"text":"la","start_ms":1984049},{"text":"galería,","start_ms":1984159},{"text":"hipnotizados","start_ms":1985055},{"text":"por","start_ms":1985692},{"text":"la","start_ms":1985847},{"text":"belleza","start_ms":1985962},{"text":"intrincada","start_ms":1986323},{"text":"de","start_ms":1986864},{"text":"los","start_ms":1986959},{"text":"atlas","start_ms":1987165},{"text":"expuestos.","start_ms":1987455}]}]},{"index":93,"source_text":"Young students marveled at how places they knew only as concrete corridors had once been vibrant marshes.","target_text":"Los jóvenes estudiantes se maravillaban de cómo lugares que solo conocían como corredores de hormigón habían sido en su día vibrantes marismas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1989372,"end_ms":1997196,"speech_end_ms":1996522,"words":[{"text":"Los","start_ms":1989387},{"text":"jóvenes","start_ms":1989602},{"text":"estudiantes","start_ms":1989999},{"text":"se","start_ms":1990585},{"text":"maravillaban","start_ms":1990685},{"text":"de","start_ms":1991352},{"text":"cómo","start_ms":1991462},{"text":"lugares","start_ms":1991708},{"text":"que","start_ms":1992161},{"text":"solo","start_ms":1992276},{"text":"conocían","start_ms":1992527},{"text":"como","start_ms":1993058},{"text":"corredores","start_ms":1993298},{"text":"de","start_ms":1993833},{"text":"hormigón","start_ms":1993923},{"text":"habían","start_ms":1994378},{"text":"sido","start_ms":1994713},{"text":"en","start_ms":1994982},{"text":"su","start_ms":1995067},{"text":"día","start_ms":1995222},{"text":"vibrantes","start_ms":1995422},{"text":"marismas.","start_ms":1995892}]},{"role":"source","start_ms":1997696,"end_ms":2004272,"speech_end_ms":2003576,"words":[{"text":"Young","start_ms":1997711},{"text":"students","start_ms":1997991},{"text":"marveled","start_ms":1998519},{"text":"at","start_ms":1998984},{"text":"how","start_ms":1999094},{"text":"places","start_ms":1999254},{"text":"they","start_ms":1999855},{"text":"knew","start_ms":1999980},{"text":"only","start_ms":2000225},{"text":"as","start_ms":2000490},{"text":"concrete","start_ms":2000630},{"text":"corridors","start_ms":2001115},{"text":"had","start_ms":2001806},{"text":"once","start_ms":2001996},{"text":"been","start_ms":2002281},{"text":"vibrant","start_ms":2002461},{"text":"marshes.","start_ms":2002928}]},{"role":"target","start_ms":2004772,"end_ms":2012596,"speech_end_ms":2011922,"words":[{"text":"Los","start_ms":2004787},{"text":"jóvenes","start_ms":2005002},{"text":"estudiantes","start_ms":2005399},{"text":"se","start_ms":2005985},{"text":"maravillaban","start_ms":2006085},{"text":"de","start_ms":2006752},{"text":"cómo","start_ms":2006862},{"text":"lugares","start_ms":2007108},{"text":"que","start_ms":2007561},{"text":"solo","start_ms":2007676},{"text":"conocían","start_ms":2007927},{"text":"como","start_ms":2008458},{"text":"corredores","start_ms":2008698},{"text":"de","start_ms":2009233},{"text":"hormigón","start_ms":2009323},{"text":"habían","start_ms":2009778},{"text":"sido","start_ms":2010113},{"text":"en","start_ms":2010382},{"text":"su","start_ms":2010467},{"text":"día","start_ms":2010622},{"text":"vibrantes","start_ms":2010822},{"text":"marismas.","start_ms":2011292}]}]},{"index":94,"source_text":"Elders shed quiet tears of gratitude, seeing their childhood landscapes restored to vivid, elegant life.","target_text":"Los ancianos derramaron lágrimas silenciosas de gratitud, viendo cómo sus paisajes de la infancia eran restaurados a una vida vívida y elegante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2013096,"end_ms":2021664,"speech_end_ms":2020956,"words":[{"text":"Los","start_ms":2013111},{"text":"ancianos","start_ms":2013336},{"text":"derramaron","start_ms":2013766},{"text":"lágrimas","start_ms":2014273},{"text":"silenciosas","start_ms":2014738},{"text":"de","start_ms":2015432},{"text":"gratitud,","start_ms":2015537},{"text":"viendo","start_ms":2016556},{"text":"cómo","start_ms":2016842},{"text":"sus","start_ms":2017079},{"text":"paisajes","start_ms":2017289},{"text":"de","start_ms":2017809},{"text":"la","start_ms":2017904},{"text":"infancia","start_ms":2018004},{"text":"eran","start_ms":2018480},{"text":"restaurados","start_ms":2018686},{"text":"a","start_ms":2019351},{"text":"una","start_ms":2019391},{"text":"vida","start_ms":2019611},{"text":"vívida","start_ms":2019872},{"text":"y","start_ms":2020268},{"text":"elegante.","start_ms":2020358}]},{"role":"source","start_ms":2022164,"end_ms":2029100,"speech_end_ms":2028354,"words":[{"text":"Elders","start_ms":2022179},{"text":"shed","start_ms":2022595},{"text":"quiet","start_ms":2022875},{"text":"tears","start_ms":2023300},{"text":"of","start_ms":2023611},{"text":"gratitude,","start_ms":2023716},{"text":"seeing","start_ms":2024545},{"text":"their","start_ms":2024885},{"text":"childhood","start_ms":2025005},{"text":"landscapes","start_ms":2025565},{"text":"restored","start_ms":2026340},{"text":"to","start_ms":2026816},{"text":"vivid,","start_ms":2026927},{"text":"elegant","start_ms":2027453},{"text":"life.","start_ms":2027888}]},{"role":"target","start_ms":2029600,"end_ms":2038168,"speech_end_ms":2037460,"words":[{"text":"Los","start_ms":2029615},{"text":"ancianos","start_ms":2029840},{"text":"derramaron","start_ms":2030270},{"text":"lágrimas","start_ms":2030777},{"text":"silenciosas","start_ms":2031242},{"text":"de","start_ms":2031936},{"text":"gratitud,","start_ms":2032041},{"text":"viendo","start_ms":2033060},{"text":"cómo","start_ms":2033346},{"text":"sus","start_ms":2033583},{"text":"paisajes","start_ms":2033793},{"text":"de","start_ms":2034313},{"text":"la","start_ms":2034408},{"text":"infancia","start_ms":2034508},{"text":"eran","start_ms":2034984},{"text":"restaurados","start_ms":2035190},{"text":"a","start_ms":2035855},{"text":"una","start_ms":2035895},{"text":"vida","start_ms":2036115},{"text":"vívida","start_ms":2036376},{"text":"y","start_ms":2036772},{"text":"elegante.","start_ms":2036862}]}]},{"index":95,"source_text":"Eleanor stood near the entrance, dressed in a simple dark linen dress, watching the diverse crowd.","target_text":"Eleanor estaba cerca de la entrada, vestida con un sencillo vestido de lino oscuro, observando a la diversa multitud.","segments":[{"role":"target","start_ms":2038668,"end_ms":2045700,"speech_end_ms":2044968,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2038683},{"text":"estaba","start_ms":2039080},{"text":"cerca","start_ms":2039405},{"text":"de","start_ms":2039717},{"text":"la","start_ms":2039807},{"text":"entrada,","start_ms":2039908},{"text":"vestida","start_ms":2040700},{"text":"con","start_ms":2041107},{"text":"un","start_ms":2041272},{"text":"sencillo","start_ms":2041387},{"text":"vestido","start_ms":2041859},{"text":"de","start_ms":2042279},{"text":"lino","start_ms":2042384},{"text":"oscuro,","start_ms":2042625},{"text":"observando","start_ms":2043417},{"text":"a","start_ms":2043922},{"text":"la","start_ms":2043957},{"text":"diversa","start_ms":2044062},{"text":"multitud.","start_ms":2044433}]},{"role":"source","start_ms":2046200,"end_ms":2052512,"speech_end_ms":2051840,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2046215},{"text":"stood","start_ms":2046730},{"text":"near","start_ms":2047075},{"text":"the","start_ms":2047255},{"text":"entrance,","start_ms":2047406},{"text":"dressed","start_ms":2048092},{"text":"in","start_ms":2048473},{"text":"a","start_ms":2048558},{"text":"simple","start_ms":2048613},{"text":"dark","start_ms":2049048},{"text":"linen","start_ms":2049402},{"text":"dress,","start_ms":2049722},{"text":"watching","start_ms":2050322},{"text":"the","start_ms":2050702},{"text":"diverse","start_ms":2050777},{"text":"crowd.","start_ms":2051257}]},{"role":"target","start_ms":2053012,"end_ms":2060044,"speech_end_ms":2059312,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2053027},{"text":"estaba","start_ms":2053424},{"text":"cerca","start_ms":2053749},{"text":"de","start_ms":2054061},{"text":"la","start_ms":2054151},{"text":"entrada,","start_ms":2054252},{"text":"vestida","start_ms":2055044},{"text":"con","start_ms":2055451},{"text":"un","start_ms":2055616},{"text":"sencillo","start_ms":2055731},{"text":"vestido","start_ms":2056203},{"text":"de","start_ms":2056623},{"text":"lino","start_ms":2056728},{"text":"oscuro,","start_ms":2056969},{"text":"observando","start_ms":2057761},{"text":"a","start_ms":2058266},{"text":"la","start_ms":2058301},{"text":"diversa","start_ms":2058406},{"text":"multitud.","start_ms":2058777}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian joined her, offering a cup of spiced oat milk tea as they observed the deep impact of her work.","target_text":"Julian se unió a ella, ofreciéndole una taza de té de avena especiada mientras observaban el profundo impacto de su trabajo.","segments":[{"role":"target","start_ms":2060544,"end_ms":2067864,"speech_end_ms":2067174,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2060559},{"text":"se","start_ms":2060984},{"text":"unió","start_ms":2061104},{"text":"a","start_ms":2061344},{"text":"ella,","start_ms":2061394},{"text":"ofreciéndole","start_ms":2062106},{"text":"una","start_ms":2062728},{"text":"taza","start_ms":2062918},{"text":"de","start_ms":2063213},{"text":"té","start_ms":2063334},{"text":"de","start_ms":2063489},{"text":"avena","start_ms":2063599},{"text":"especiada","start_ms":2063940},{"text":"mientras","start_ms":2064490},{"text":"observaban","start_ms":2064905},{"text":"el","start_ms":2065436},{"text":"profundo","start_ms":2065521},{"text":"impacto","start_ms":2065977},{"text":"de","start_ms":2066398},{"text":"su","start_ms":2066498},{"text":"trabajo.","start_ms":2066638}]},{"role":"source","start_ms":2068364,"end_ms":2074676,"speech_end_ms":2073984,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2068379},{"text":"joined","start_ms":2068924},{"text":"her,","start_ms":2069269},{"text":"offering","start_ms":2069673},{"text":"a","start_ms":2070064},{"text":"cup","start_ms":2070134},{"text":"of","start_ms":2070399},{"text":"spiced","start_ms":2070479},{"text":"oat","start_ms":2070954},{"text":"milk","start_ms":2071169},{"text":"tea","start_ms":2071429},{"text":"as","start_ms":2071794},{"text":"they","start_ms":2071944},{"text":"observed","start_ms":2072074},{"text":"the","start_ms":2072512},{"text":"deep","start_ms":2072602},{"text":"impact","start_ms":2072884},{"text":"of","start_ms":2073329},{"text":"her","start_ms":2073404},{"text":"work.","start_ms":2073509}]},{"role":"target","start_ms":2075176,"end_ms":2082496,"speech_end_ms":2081806,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2075191},{"text":"se","start_ms":2075616},{"text":"unió","start_ms":2075736},{"text":"a","start_ms":2075976},{"text":"ella,","start_ms":2076026},{"text":"ofreciéndole","start_ms":2076738},{"text":"una","start_ms":2077360},{"text":"taza","start_ms":2077550},{"text":"de","start_ms":2077845},{"text":"té","start_ms":2077966},{"text":"de","start_ms":2078121},{"text":"avena","start_ms":2078231},{"text":"especiada","start_ms":2078572},{"text":"mientras","start_ms":2079122},{"text":"observaban","start_ms":2079537},{"text":"el","start_ms":2080068},{"text":"profundo","start_ms":2080153},{"text":"impacto","start_ms":2080609},{"text":"de","start_ms":2081030},{"text":"su","start_ms":2081130},{"text":"trabajo.","start_ms":2081270}]}]},{"index":97,"source_text":"You have taught an entire city how to remember what it thought it had lost, Julian said softly.","target_text":"Has enseñado a toda una ciudad a recordar lo que creía haber perdido, dijo Julian suavemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":2082996,"end_ms":2088780,"speech_end_ms":2088086,"words":[{"text":"Has","start_ms":2083011},{"text":"enseñado","start_ms":2083161},{"text":"a","start_ms":2083637},{"text":"toda","start_ms":2083682},{"text":"una","start_ms":2083937},{"text":"ciudad","start_ms":2084142},{"text":"a","start_ms":2084503},{"text":"recordar","start_ms":2084568},{"text":"lo","start_ms":2085019},{"text":"que","start_ms":2085149},{"text":"creía","start_ms":2085269},{"text":"haber","start_ms":2085577},{"text":"perdido,","start_ms":2085787},{"text":"dijo","start_ms":2086633},{"text":"Julian","start_ms":2086919},{"text":"suavemente.","start_ms":2087305}]},{"role":"source","start_ms":2089280,"end_ms":2095064,"speech_end_ms":2094370,"words":[{"text":"You","start_ms":2089295},{"text":"have","start_ms":2089465},{"text":"taught","start_ms":2089560},{"text":"an","start_ms":2089835},{"text":"entire","start_ms":2089925},{"text":"city","start_ms":2090395},{"text":"how","start_ms":2090824},{"text":"to","start_ms":2090979},{"text":"remember","start_ms":2091059},{"text":"what","start_ms":2091559},{"text":"it","start_ms":2091709},{"text":"thought","start_ms":2091829},{"text":"it","start_ms":2092059},{"text":"had","start_ms":2092164},{"text":"lost,","start_ms":2092369},{"text":"Julian","start_ms":2092975},{"text":"said","start_ms":2093435},{"text":"softly.","start_ms":2093711}]},{"role":"target","start_ms":2095564,"end_ms":2101348,"speech_end_ms":2100654,"words":[{"text":"Has","start_ms":2095579},{"text":"enseñado","start_ms":2095729},{"text":"a","start_ms":2096205},{"text":"toda","start_ms":2096250},{"text":"una","start_ms":2096505},{"text":"ciudad","start_ms":2096710},{"text":"a","start_ms":2097071},{"text":"recordar","start_ms":2097136},{"text":"lo","start_ms":2097587},{"text":"que","start_ms":2097717},{"text":"creía","start_ms":2097837},{"text":"haber","start_ms":2098145},{"text":"perdido,","start_ms":2098355},{"text":"dijo","start_ms":2099201},{"text":"Julian","start_ms":2099487},{"text":"suavemente.","start_ms":2099873}]}]},{"index":98,"source_text":"Eleanor looked at her worn, ink-stained fingers, feeling a deep sense of quiet fulfillment.","target_text":"Eleanor miró sus dedos gastados y manchados de tinta, sintiendo una profunda sensación de tranquila plenitud.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101848,"end_ms":2108400,"speech_end_ms":2107688,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2101863},{"text":"miró","start_ms":2102278},{"text":"sus","start_ms":2102508},{"text":"dedos","start_ms":2102713},{"text":"gastados","start_ms":2102993},{"text":"y","start_ms":2103539},{"text":"manchados","start_ms":2103579},{"text":"de","start_ms":2104079},{"text":"tinta,","start_ms":2104184},{"text":"sintiendo","start_ms":2104961},{"text":"una","start_ms":2105455},{"text":"profunda","start_ms":2105645},{"text":"sensación","start_ms":2106086},{"text":"de","start_ms":2106622},{"text":"tranquila","start_ms":2106712},{"text":"plenitud.","start_ms":2107172}]},{"role":"source","start_ms":2108900,"end_ms":2114876,"speech_end_ms":2114160,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2108915},{"text":"looked","start_ms":2109415},{"text":"at","start_ms":2109714},{"text":"her","start_ms":2109804},{"text":"worn,","start_ms":2109924},{"text":"ink-stained","start_ms":2110575},{"text":"fingers,","start_ms":2111165},{"text":"feeling","start_ms":2111895},{"text":"a","start_ms":2112231},{"text":"deep","start_ms":2112306},{"text":"sense","start_ms":2112586},{"text":"of","start_ms":2112921},{"text":"quiet","start_ms":2113011},{"text":"fulfillment.","start_ms":2113406}]},{"role":"target","start_ms":2115376,"end_ms":2121928,"speech_end_ms":2121216,"words":[{"text":"Eleanor","start_ms":2115391},{"text":"miró","start_ms":2115806},{"text":"sus","start_ms":2116036},{"text":"dedos","start_ms":2116241},{"text":"gastados","start_ms":2116521},{"text":"y","start_ms":2117067},{"text":"manchados","start_ms":2117107},{"text":"de","start_ms":2117607},{"text":"tinta,","start_ms":2117712},{"text":"sintiendo","start_ms":2118489},{"text":"una","start_ms":2118983},{"text":"profunda","start_ms":2119173},{"text":"sensación","start_ms":2119614},{"text":"de","start_ms":2120150},{"text":"tranquila","start_ms":2120240},{"text":"plenitud.","start_ms":2120700}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew that while geography would always change, the spirit of place could be captured and preserved.","target_text":"Sabía que, aunque la geografía siempre cambiaría, el espíritu del lugar podía ser capturado y preservado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2122428,"end_ms":2129268,"speech_end_ms":2128578,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":2122443},{"text":"que,","start_ms":2122867},{"text":"aunque","start_ms":2123437},{"text":"la","start_ms":2123690},{"text":"geografía","start_ms":2123804},{"text":"siempre","start_ms":2124403},{"text":"cambiaría,","start_ms":2124748},{"text":"el","start_ms":2125742},{"text":"espíritu","start_ms":2125827},{"text":"del","start_ms":2126297},{"text":"lugar","start_ms":2126438},{"text":"podía","start_ms":2126734},{"text":"ser","start_ms":2127084},{"text":"capturado","start_ms":2127277},{"text":"y","start_ms":2127830},{"text":"preservado.","start_ms":2127880}]},{"role":"source","start_ms":2129768,"end_ms":2135816,"speech_end_ms":2135138,"words":[{"text":"She","start_ms":2129783},{"text":"knew","start_ms":2129948},{"text":"that","start_ms":2130187},{"text":"while","start_ms":2130337},{"text":"geography","start_ms":2130592},{"text":"would","start_ms":2131252},{"text":"always","start_ms":2131419},{"text":"change,","start_ms":2131819},{"text":"the","start_ms":2132547},{"text":"spirit","start_ms":2132627},{"text":"of","start_ms":2133008},{"text":"place","start_ms":2133103},{"text":"could","start_ms":2133513},{"text":"be","start_ms":2133658},{"text":"captured","start_ms":2133763},{"text":"and","start_ms":2134308},{"text":"preserved.","start_ms":2134418}]},{"role":"target","start_ms":2136316,"end_ms":2143156,"speech_end_ms":2142466,"words":[{"text":"Sabía","start_ms":2136331},{"text":"que,","start_ms":2136755},{"text":"aunque","start_ms":2137325},{"text":"la","start_ms":2137578},{"text":"geografía","start_ms":2137692},{"text":"siempre","start_ms":2138291},{"text":"cambiaría,","start_ms":2138636},{"text":"el","start_ms":2139630},{"text":"espíritu","start_ms":2139715},{"text":"del","start_ms":2140185},{"text":"lugar","start_ms":2140326},{"text":"podía","start_ms":2140622},{"text":"ser","start_ms":2140972},{"text":"capturado","start_ms":2141165},{"text":"y","start_ms":2141718},{"text":"preservado.","start_ms":2141768}]}]},{"index":100,"source_text":"In mastering the cartography of obsolescence, she had ensured that nothing truly valuable would ever be forgotten.","target_text":"Al dominar la cartografía de la obsolescencia, se había asegurado de que nada realmente valioso fuera jamás olvidado.","segments":[{"role":"target","start_ms":2143656,"end_ms":2150736,"speech_end_ms":2150046,"words":[{"text":"Al","start_ms":2143671},{"text":"dominar","start_ms":2143781},{"text":"la","start_ms":2144157},{"text":"cartografía","start_ms":2144272},{"text":"de","start_ms":2144939},{"text":"la","start_ms":2145034},{"text":"obsolescencia,","start_ms":2145139},{"text":"se","start_ms":2146389},{"text":"había","start_ms":2146514},{"text":"asegurado","start_ms":2146729},{"text":"de","start_ms":2147278},{"text":"que","start_ms":2147413},{"text":"nada","start_ms":2147543},{"text":"realmente","start_ms":2147783},{"text":"valioso","start_ms":2148318},{"text":"fuera","start_ms":2148779},{"text":"jamás","start_ms":2149129},{"text":"olvidado.","start_ms":2149494}]},{"role":"source","start_ms":2151236,"end_ms":2158292,"speech_end_ms":2157606,"words":[{"text":"In","start_ms":2151251},{"text":"mastering","start_ms":2151391},{"text":"the","start_ms":2151969},{"text":"cartography","start_ms":2152044},{"text":"of","start_ms":2152845},{"text":"obsolescence,","start_ms":2152935},{"text":"she","start_ms":2154029},{"text":"had","start_ms":2154219},{"text":"ensured","start_ms":2154365},{"text":"that","start_ms":2154795},{"text":"nothing","start_ms":2154945},{"text":"truly","start_ms":2155327},{"text":"valuable","start_ms":2155722},{"text":"would","start_ms":2156383},{"text":"ever","start_ms":2156548},{"text":"be","start_ms":2156758},{"text":"forgotten.","start_ms":2156888}]},{"role":"target","start_ms":2158792,"end_ms":2165872,"speech_end_ms":2165182,"words":[{"text":"Al","start_ms":2158807},{"text":"dominar","start_ms":2158917},{"text":"la","start_ms":2159293},{"text":"cartografía","start_ms":2159408},{"text":"de","start_ms":2160075},{"text":"la","start_ms":2160170},{"text":"obsolescencia,","start_ms":2160275},{"text":"se","start_ms":2161525},{"text":"había","start_ms":2161650},{"text":"asegurado","start_ms":2161865},{"text":"de","start_ms":2162414},{"text":"que","start_ms":2162549},{"text":"nada","start_ms":2162679},{"text":"realmente","start_ms":2162919},{"text":"valioso","start_ms":2163454},{"text":"fuera","start_ms":2163915},{"text":"jamás","start_ms":2164265},{"text":"olvidado.","start_ms":2164630}]}]}]}