{"schema_version":2,"job_id":"b27d3bf2-2db9-4f34-85f9-a94ccb7ed371","title":"The Craftsmans Community","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ml","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2108256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Arthur had been running his small joinery workshop at the edge of the town for nearly two years.","target_text":"ആർതർ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി പട്ടണത്തിന്റെ അറ്റത്ത് തന്റെ ചെറിയ ജോയിനറി വർക്ക് ഷോപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5784,"speech_end_ms":5090,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":15},{"text":"ഏകദേശം","start_ms":414},{"text":"രണ്ട്","start_ms":974},{"text":"വർഷമായി","start_ms":1241},{"text":"പട്ടണത്തിന്റെ","start_ms":1716},{"text":"അറ്റത്ത്","start_ms":2281},{"text":"തന്റെ","start_ms":2641},{"text":"ചെറിയ","start_ms":2926},{"text":"ജോയിനറി","start_ms":3272},{"text":"വർക്ക്","start_ms":3682},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":3867},{"text":"നടത്തുകയായിരുന്നു.","start_ms":4196}]},{"role":"source","start_ms":6284,"end_ms":11972,"speech_end_ms":11284,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":6299},{"text":"had","start_ms":6714},{"text":"been","start_ms":6879},{"text":"running","start_ms":7054},{"text":"his","start_ms":7334},{"text":"small","start_ms":7479},{"text":"joinery","start_ms":7849},{"text":"workshop","start_ms":8289},{"text":"at","start_ms":8971},{"text":"the","start_ms":9112},{"text":"edge","start_ms":9212},{"text":"of","start_ms":9382},{"text":"the","start_ms":9462},{"text":"town","start_ms":9537},{"text":"for","start_ms":10007},{"text":"nearly","start_ms":10157},{"text":"two","start_ms":10487},{"text":"years.","start_ms":10711}]},{"role":"target","start_ms":12472,"end_ms":18256,"speech_end_ms":17562,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":12487},{"text":"ഏകദേശം","start_ms":12886},{"text":"രണ്ട്","start_ms":13446},{"text":"വർഷമായി","start_ms":13713},{"text":"പട്ടണത്തിന്റെ","start_ms":14188},{"text":"അറ്റത്ത്","start_ms":14753},{"text":"തന്റെ","start_ms":15113},{"text":"ചെറിയ","start_ms":15398},{"text":"ജോയിനറി","start_ms":15744},{"text":"വർക്ക്","start_ms":16154},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":16339},{"text":"നടത്തുകയായിരുന്നു.","start_ms":16668}]}]},{"index":1,"source_text":"Nestled between a blooming community garden and a tranquil stream, the wooden shed always smelled of fresh pine and natural oils.","target_text":"പൂത്തുലയുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി പൂന്തോട്ടത്തിനും ശാന്തമായ അരുവിക്കും ഇടയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന തടി ഷെഡിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും പുതിയ പൈൻ, പ്രകൃതിദത്ത എണ്ണകളുടെ ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":18756,"end_ms":27468,"speech_end_ms":26766,"words":[{"text":"പൂത്തുലയുന്ന","start_ms":18771},{"text":"ഒരു","start_ms":19424},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":19630},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിനും","start_ms":20185},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":20876},{"text":"അരുവിക്കും","start_ms":21496},{"text":"ഇടയിൽ","start_ms":21922},{"text":"സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന","start_ms":22137},{"text":"തടി","start_ms":22729},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":23009},{"text":"എല്ലായ്പ്പോഴും","start_ms":23386},{"text":"പുതിയ","start_ms":24037},{"text":"പൈൻ,","start_ms":24333},{"text":"പ്രകൃതിദത്ത","start_ms":24845},{"text":"എണ്ണകളുടെ","start_ms":25376},{"text":"ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":25846}]},{"role":"source","start_ms":27968,"end_ms":35792,"speech_end_ms":35088,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":27983},{"text":"between","start_ms":28412},{"text":"a","start_ms":28772},{"text":"blooming","start_ms":28837},{"text":"community","start_ms":29263},{"text":"garden","start_ms":29788},{"text":"and","start_ms":30243},{"text":"a","start_ms":30367},{"text":"tranquil","start_ms":30432},{"text":"stream,","start_ms":30937},{"text":"the","start_ms":31739},{"text":"wooden","start_ms":31804},{"text":"shed","start_ms":32159},{"text":"always","start_ms":32426},{"text":"smelled","start_ms":32771},{"text":"of","start_ms":33176},{"text":"fresh","start_ms":33286},{"text":"pine","start_ms":33607},{"text":"and","start_ms":34017},{"text":"natural","start_ms":34127},{"text":"oils.","start_ms":34566}]},{"role":"target","start_ms":36292,"end_ms":45004,"speech_end_ms":44302,"words":[{"text":"പൂത്തുലയുന്ന","start_ms":36307},{"text":"ഒരു","start_ms":36960},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":37166},{"text":"പൂന്തോട്ടത്തിനും","start_ms":37721},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":38412},{"text":"അരുവിക്കും","start_ms":39032},{"text":"ഇടയിൽ","start_ms":39458},{"text":"സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന","start_ms":39673},{"text":"തടി","start_ms":40265},{"text":"ഷെഡിൽ","start_ms":40545},{"text":"എല്ലായ്പ്പോഴും","start_ms":40922},{"text":"പുതിയ","start_ms":41573},{"text":"പൈൻ,","start_ms":41869},{"text":"പ്രകൃതിദത്ത","start_ms":42381},{"text":"എണ്ണകളുടെ","start_ms":42912},{"text":"ഗന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":43382}]}]},{"index":2,"source_text":"Despite his undeniable talent for crafting fine furniture, business had been remarkably slow during the winter months.","target_text":"മികച്ച ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ അനിഷേധ്യമായ കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ശൈത്യകാല മാസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":45504,"end_ms":52896,"speech_end_ms":52194,"words":[{"text":"മികച്ച","start_ms":45519},{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":45911},{"text":"നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ","start_ms":46549},{"text":"അനിഷേധ്യമായ","start_ms":47200},{"text":"കഴിവ്","start_ms":47887},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,","start_ms":48172},{"text":"ശൈത്യകാല","start_ms":49171},{"text":"മാസങ്ങളിൽ","start_ms":49825},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":50360},{"text":"വളരെ","start_ms":50871},{"text":"മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.","start_ms":51176}]},{"role":"source","start_ms":53396,"end_ms":60668,"speech_end_ms":59956,"words":[{"text":"Despite","start_ms":53411},{"text":"his","start_ms":53849},{"text":"undeniable","start_ms":53989},{"text":"talent","start_ms":54649},{"text":"for","start_ms":55154},{"text":"crafting","start_ms":55304},{"text":"fine","start_ms":55791},{"text":"furniture,","start_ms":56086},{"text":"business","start_ms":56902},{"text":"had","start_ms":57357},{"text":"been","start_ms":57507},{"text":"remarkably","start_ms":57682},{"text":"slow","start_ms":58292},{"text":"during","start_ms":58742},{"text":"the","start_ms":59002},{"text":"winter","start_ms":59052},{"text":"months.","start_ms":59372}]},{"role":"target","start_ms":61168,"end_ms":68560,"speech_end_ms":67858,"words":[{"text":"മികച്ച","start_ms":61183},{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":61575},{"text":"നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ","start_ms":62213},{"text":"അനിഷേധ്യമായ","start_ms":62864},{"text":"കഴിവ്","start_ms":63551},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,","start_ms":63836},{"text":"ശൈത്യകാല","start_ms":64835},{"text":"മാസങ്ങളിൽ","start_ms":65489},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":66024},{"text":"വളരെ","start_ms":66535},{"text":"മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.","start_ms":66840}]}]},{"index":3,"source_text":"Arthur often spent his quiet afternoons restoring old window frames or sketching intricate designs in his worn notebook.","target_text":"ആർതർ പലപ്പോഴും ശാന്തമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പഴയ വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ തേഞ്ഞ നോട്ട്ബുക്കിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഡിസൈനുകൾ വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":69060,"end_ms":77556,"speech_end_ms":76860,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":69075},{"text":"പലപ്പോഴും","start_ms":69473},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":70029},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":70640},{"text":"പഴയ","start_ms":71185},{"text":"വിൻഡോ","start_ms":71506},{"text":"ഫ്രെയിമുകൾ","start_ms":71796},{"text":"പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ","start_ms":72311},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":73313},{"text":"തന്റെ","start_ms":73693},{"text":"തേഞ്ഞ","start_ms":73998},{"text":"നോട്ട്ബുക്കിൽ","start_ms":74339},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":74844},{"text":"ഡിസൈനുകൾ","start_ms":75514},{"text":"വരയ്ക്കുകയോ","start_ms":75990},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":76436}]},{"role":"source","start_ms":78056,"end_ms":85712,"speech_end_ms":85016,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":78071},{"text":"often","start_ms":78531},{"text":"spent","start_ms":78846},{"text":"his","start_ms":79161},{"text":"quiet","start_ms":79312},{"text":"afternoons","start_ms":79687},{"text":"restoring","start_ms":80497},{"text":"old","start_ms":81042},{"text":"window","start_ms":81282},{"text":"frames","start_ms":81632},{"text":"or","start_ms":82158},{"text":"sketching","start_ms":82258},{"text":"intricate","start_ms":82703},{"text":"designs","start_ms":83155},{"text":"in","start_ms":83805},{"text":"his","start_ms":83915},{"text":"worn","start_ms":84080},{"text":"notebook.","start_ms":84370}]},{"role":"target","start_ms":86212,"end_ms":94708,"speech_end_ms":94012,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":86227},{"text":"പലപ്പോഴും","start_ms":86625},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":87181},{"text":"ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്","start_ms":87792},{"text":"പഴയ","start_ms":88337},{"text":"വിൻഡോ","start_ms":88658},{"text":"ഫ്രെയിമുകൾ","start_ms":88948},{"text":"പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ","start_ms":89463},{"text":"അല്ലെങ്കിൽ","start_ms":90465},{"text":"തന്റെ","start_ms":90845},{"text":"തേഞ്ഞ","start_ms":91150},{"text":"നോട്ട്ബുക്കിൽ","start_ms":91491},{"text":"സങ്കീർണ്ണമായ","start_ms":91996},{"text":"ഡിസൈനുകൾ","start_ms":92666},{"text":"വരയ്ക്കുകയോ","start_ms":93142},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":93588}]}]},{"index":4,"source_text":"He specialized in creating bespoke wooden pieces that were meant to last for generations.","target_text":"തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കുന്ന ബെസ്പോക്ക് തടി കഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വൈദഗ്ധ്യം നേടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":95208,"end_ms":100080,"speech_end_ms":99728,"words":[{"text":"തലമുറകളോളം","start_ms":95223},{"text":"നിലനിൽക്കുന്ന","start_ms":96007},{"text":"ബെസ്പോക്ക്","start_ms":96588},{"text":"തടി","start_ms":97118},{"text":"കഷണങ്ങൾ","start_ms":97389},{"text":"സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ","start_ms":97833},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":98523},{"text":"വൈദഗ്ധ്യം","start_ms":98918},{"text":"നേടി.","start_ms":99358}]},{"role":"source","start_ms":100580,"end_ms":106172,"speech_end_ms":105460,"words":[{"text":"He","start_ms":100595},{"text":"specialized","start_ms":100725},{"text":"in","start_ms":101526},{"text":"creating","start_ms":101651},{"text":"bespoke","start_ms":102135},{"text":"wooden","start_ms":102606},{"text":"pieces","start_ms":102946},{"text":"that","start_ms":103507},{"text":"were","start_ms":103632},{"text":"meant","start_ms":103746},{"text":"to","start_ms":104001},{"text":"last","start_ms":104076},{"text":"for","start_ms":104441},{"text":"generations.","start_ms":104565}]},{"role":"target","start_ms":106672,"end_ms":111544,"speech_end_ms":111192,"words":[{"text":"തലമുറകളോളം","start_ms":106687},{"text":"നിലനിൽക്കുന്ന","start_ms":107471},{"text":"ബെസ്പോക്ക്","start_ms":108052},{"text":"തടി","start_ms":108582},{"text":"കഷണങ്ങൾ","start_ms":108853},{"text":"സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ","start_ms":109297},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":109987},{"text":"വൈദഗ്ധ്യം","start_ms":110382},{"text":"നേടി.","start_ms":110822}]}]},{"index":5,"source_text":"Every morning, he would open the heavy oak doors and welcome the gentle morning sunlight into his workshop.","target_text":"എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതത്തിൽ, കനത്ത ഓക്ക് വാതിലുകൾ തുറന്ന് മൃദുവായ പ്രഭാത സൂര്യപ്രകാശത്തെ തന്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":112044,"end_ms":119700,"speech_end_ms":118994,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":112059},{"text":"ദിവസവും","start_ms":112369},{"text":"പ്രഭാതത്തിൽ,","start_ms":112827},{"text":"കനത്ത","start_ms":113669},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":114016},{"text":"വാതിലുകൾ","start_ms":114281},{"text":"തുറന്ന്","start_ms":114756},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":115141},{"text":"പ്രഭാത","start_ms":115633},{"text":"സൂര്യപ്രകാശത്തെ","start_ms":116038},{"text":"തന്റെ","start_ms":116839},{"text":"വർക്ക്","start_ms":117114},{"text":"ഷോപ്പിലേക്ക്","start_ms":117324},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":117824},{"text":"ചെയ്യുമായിരുന്നു.","start_ms":118251}]},{"role":"source","start_ms":120200,"end_ms":126296,"speech_end_ms":125600,"words":[{"text":"Every","start_ms":120215},{"text":"morning,","start_ms":120460},{"text":"he","start_ms":121040},{"text":"would","start_ms":121165},{"text":"open","start_ms":121310},{"text":"the","start_ms":121630},{"text":"heavy","start_ms":121705},{"text":"oak","start_ms":122041},{"text":"doors","start_ms":122251},{"text":"and","start_ms":122723},{"text":"welcome","start_ms":122843},{"text":"the","start_ms":123238},{"text":"gentle","start_ms":123318},{"text":"morning","start_ms":123663},{"text":"sunlight","start_ms":124033},{"text":"into","start_ms":124564},{"text":"his","start_ms":124754},{"text":"workshop.","start_ms":124909}]},{"role":"target","start_ms":126796,"end_ms":134452,"speech_end_ms":133746,"words":[{"text":"എല്ലാ","start_ms":126811},{"text":"ദിവസവും","start_ms":127121},{"text":"പ്രഭാതത്തിൽ,","start_ms":127579},{"text":"കനത്ത","start_ms":128421},{"text":"ഓക്ക്","start_ms":128768},{"text":"വാതിലുകൾ","start_ms":129033},{"text":"തുറന്ന്","start_ms":129508},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":129893},{"text":"പ്രഭാത","start_ms":130385},{"text":"സൂര്യപ്രകാശത്തെ","start_ms":130790},{"text":"തന്റെ","start_ms":131591},{"text":"വർക്ക്","start_ms":131866},{"text":"ഷോപ്പിലേക്ക്","start_ms":132076},{"text":"സ്വാഗതം","start_ms":132576},{"text":"ചെയ്യുമായിരുന്നു.","start_ms":133003}]}]},{"index":6,"source_text":"His loyal ginger cat, Barnaby, usually strolled in right behind him to claim his favourite spot on a sunny workbench.","target_text":"അവന്റെ വിശ്വസ്തനായ ഇഞ്ചി പൂച്ച, ബർണബി, സാധാരണയായി ഒരു സണ്ണി വർക്ക്ബെഞ്ചിൽ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം അവകാശപ്പെടാൻ അവന്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നടക്കും.","segments":[{"role":"target","start_ms":134952,"end_ms":142992,"speech_end_ms":142282,"words":[{"text":"അവന്റെ","start_ms":134967},{"text":"വിശ്വസ്തനായ","start_ms":135312},{"text":"ഇഞ്ചി","start_ms":135978},{"text":"പൂച്ച,","start_ms":136233},{"text":"ബർണബി,","start_ms":136873},{"text":"സാധാരണയായി","start_ms":137625},{"text":"ഒരു","start_ms":138391},{"text":"സണ്ണി","start_ms":138537},{"text":"വർക്ക്ബെഞ്ചിൽ","start_ms":138873},{"text":"തന്റെ","start_ms":139348},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":139624},{"text":"സ്ഥലം","start_ms":140069},{"text":"അവകാശപ്പെടാൻ","start_ms":140394},{"text":"അവന്റെ","start_ms":141064},{"text":"തൊട്ടുപിന്നിൽ","start_ms":141329},{"text":"നടക്കും.","start_ms":141824}]},{"role":"source","start_ms":143492,"end_ms":151148,"speech_end_ms":150452,"words":[{"text":"His","start_ms":143507},{"text":"loyal","start_ms":143727},{"text":"ginger","start_ms":144083},{"text":"cat,","start_ms":144483},{"text":"Barnaby,","start_ms":145023},{"text":"usually","start_ms":145763},{"text":"strolled","start_ms":146263},{"text":"in","start_ms":146724},{"text":"right","start_ms":146869},{"text":"behind","start_ms":147109},{"text":"him","start_ms":147524},{"text":"to","start_ms":147704},{"text":"claim","start_ms":147823},{"text":"his","start_ms":148163},{"text":"favourite","start_ms":148323},{"text":"spot","start_ms":148729},{"text":"on","start_ms":149154},{"text":"a","start_ms":149279},{"text":"sunny","start_ms":149324},{"text":"workbench.","start_ms":149655}]},{"role":"target","start_ms":151648,"end_ms":159688,"speech_end_ms":158978,"words":[{"text":"അവന്റെ","start_ms":151663},{"text":"വിശ്വസ്തനായ","start_ms":152008},{"text":"ഇഞ്ചി","start_ms":152674},{"text":"പൂച്ച,","start_ms":152929},{"text":"ബർണബി,","start_ms":153569},{"text":"സാധാരണയായി","start_ms":154321},{"text":"ഒരു","start_ms":155087},{"text":"സണ്ണി","start_ms":155233},{"text":"വർക്ക്ബെഞ്ചിൽ","start_ms":155569},{"text":"തന്റെ","start_ms":156044},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":156320},{"text":"സ്ഥലം","start_ms":156765},{"text":"അവകാശപ്പെടാൻ","start_ms":157090},{"text":"അവന്റെ","start_ms":157760},{"text":"തൊട്ടുപിന്നിൽ","start_ms":158025},{"text":"നടക്കും.","start_ms":158520}]}]},{"index":7,"source_text":"Barnaby was not a working animal, but rather a cherished friend who simply enjoyed the soothing sound of hand saws.","target_text":"ബർണബി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്ന മൃഗമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് കൈക്കറകളുടെ ശാന്തമായ ശബ്ദം ആസ്വദിച്ച ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":160188,"end_ms":167196,"speech_end_ms":166478,"words":[{"text":"ബർണബി","start_ms":160203},{"text":"ഒരു","start_ms":160680},{"text":"ജോലി","start_ms":160835},{"text":"ചെയ്യുന്ന","start_ms":161150},{"text":"മൃഗമായിരുന്നില്ല,","start_ms":161475},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":162643},{"text":"കൈക്കറകളുടെ","start_ms":163012},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":163680},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":164241},{"text":"ആസ്വദിച്ച","start_ms":164636},{"text":"ഒരു","start_ms":165116},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":165261},{"text":"സുഹൃത്തായിരുന്നു.","start_ms":165693}]},{"role":"source","start_ms":167696,"end_ms":174680,"speech_end_ms":173976,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":167711},{"text":"was","start_ms":168247},{"text":"not","start_ms":168457},{"text":"a","start_ms":168656},{"text":"working","start_ms":168696},{"text":"animal,","start_ms":169101},{"text":"but","start_ms":169782},{"text":"rather","start_ms":169942},{"text":"a","start_ms":170243},{"text":"cherished","start_ms":170283},{"text":"friend","start_ms":170795},{"text":"who","start_ms":171217},{"text":"simply","start_ms":171342},{"text":"enjoyed","start_ms":171747},{"text":"the","start_ms":172157},{"text":"soothing","start_ms":172222},{"text":"sound","start_ms":172608},{"text":"of","start_ms":173013},{"text":"hand","start_ms":173098},{"text":"saws.","start_ms":173389}]},{"role":"target","start_ms":175180,"end_ms":182188,"speech_end_ms":181470,"words":[{"text":"ബർണബി","start_ms":175195},{"text":"ഒരു","start_ms":175672},{"text":"ജോലി","start_ms":175827},{"text":"ചെയ്യുന്ന","start_ms":176142},{"text":"മൃഗമായിരുന്നില്ല,","start_ms":176467},{"text":"മറിച്ച്","start_ms":177635},{"text":"കൈക്കറകളുടെ","start_ms":178004},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":178672},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":179233},{"text":"ആസ്വദിച്ച","start_ms":179628},{"text":"ഒരു","start_ms":180108},{"text":"പ്രിയപ്പെട്ട","start_ms":180253},{"text":"സുഹൃത്തായിരുന്നു.","start_ms":180685}]}]},{"index":8,"source_text":"Arthur carefully wiped his tools with hemp cloths and polished the workbench with linseed oil.","target_text":"ആർതർ തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഹെംപ് തുണികൾ ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചു, ലിൻസീഡ് ഓയിൽ ഉപയോഗിച്ച് വർക്ക്ബെഞ്ച് മിനുക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":182688,"end_ms":189432,"speech_end_ms":188738,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":182703},{"text":"തന്റെ","start_ms":183078},{"text":"ഉപകരണങ്ങൾ","start_ms":183365},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":183921},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":184633},{"text":"തുണികൾ","start_ms":184993},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":185300},{"text":"തുടച്ചു,","start_ms":185731},{"text":"ലിൻസീഡ്","start_ms":186541},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":187060},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":187315},{"text":"വർക്ക്ബെഞ്ച്","start_ms":187775},{"text":"മിനുക്കി.","start_ms":188265}]},{"role":"source","start_ms":189932,"end_ms":195884,"speech_end_ms":195202,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":189947},{"text":"carefully","start_ms":190302},{"text":"wiped","start_ms":190799},{"text":"his","start_ms":191124},{"text":"tools","start_ms":191284},{"text":"with","start_ms":191824},{"text":"hemp","start_ms":191990},{"text":"cloths","start_ms":192269},{"text":"and","start_ms":192789},{"text":"polished","start_ms":192929},{"text":"the","start_ms":193390},{"text":"workbench","start_ms":193440},{"text":"with","start_ms":194099},{"text":"linseed","start_ms":194284},{"text":"oil.","start_ms":194709}]},{"role":"target","start_ms":196384,"end_ms":203128,"speech_end_ms":202434,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":196399},{"text":"തന്റെ","start_ms":196774},{"text":"ഉപകരണങ്ങൾ","start_ms":197061},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":197617},{"text":"ഹെംപ്","start_ms":198329},{"text":"തുണികൾ","start_ms":198689},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":198996},{"text":"തുടച്ചു,","start_ms":199427},{"text":"ലിൻസീഡ്","start_ms":200237},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":200756},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":201011},{"text":"വർക്ക്ബെഞ്ച്","start_ms":201471},{"text":"മിനുക്കി.","start_ms":201961}]}]},{"index":9,"source_text":"He wore a durable cotton apron that was covered in fine sawdust and carried the faint scent of cedar.","target_text":"നേർത്ത അറക്കപ്പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞതും ദേവദാരുവിന്റെ മങ്ങിയ സുഗന്ധം വഹിക്കുന്നതുമായ ഒരു കോട്ടൺ ഏപ്രൺ അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":203628,"end_ms":210276,"speech_end_ms":209568,"words":[{"text":"നേർത്ത","start_ms":203643},{"text":"അറക്കപ്പൊടിയിൽ","start_ms":204108},{"text":"പൊതിഞ്ഞതും","start_ms":204794},{"text":"ദേവദാരുവിന്റെ","start_ms":205370},{"text":"മങ്ങിയ","start_ms":206107},{"text":"സുഗന്ധം","start_ms":206453},{"text":"വഹിക്കുന്നതുമായ","start_ms":206888},{"text":"ഒരു","start_ms":207668},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":207858},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":208299},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":208614},{"text":"ധരിച്ചിരുന്നു.","start_ms":208960}]},{"role":"source","start_ms":210776,"end_ms":217064,"speech_end_ms":216366,"words":[{"text":"He","start_ms":210791},{"text":"wore","start_ms":210926},{"text":"a","start_ms":211222},{"text":"durable","start_ms":211267},{"text":"cotton","start_ms":211722},{"text":"apron","start_ms":212122},{"text":"that","start_ms":212627},{"text":"was","start_ms":212753},{"text":"covered","start_ms":212933},{"text":"in","start_ms":213288},{"text":"fine","start_ms":213428},{"text":"sawdust","start_ms":213743},{"text":"and","start_ms":214427},{"text":"carried","start_ms":214602},{"text":"the","start_ms":214962},{"text":"faint","start_ms":215032},{"text":"scent","start_ms":215380},{"text":"of","start_ms":215707},{"text":"cedar.","start_ms":215782}]},{"role":"target","start_ms":217564,"end_ms":224212,"speech_end_ms":223504,"words":[{"text":"നേർത്ത","start_ms":217579},{"text":"അറക്കപ്പൊടിയിൽ","start_ms":218044},{"text":"പൊതിഞ്ഞതും","start_ms":218730},{"text":"ദേവദാരുവിന്റെ","start_ms":219306},{"text":"മങ്ങിയ","start_ms":220043},{"text":"സുഗന്ധം","start_ms":220389},{"text":"വഹിക്കുന്നതുമായ","start_ms":220824},{"text":"ഒരു","start_ms":221604},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":221794},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":222235},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":222550},{"text":"ധരിച്ചിരുന്നു.","start_ms":222896}]}]},{"index":10,"source_text":"If only more people knew about the quality of my work, Arthur muttered to himself while inspecting a piece of ash timber.","target_text":"എന്റെ ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, ചാര തടിയുടെ ഒരു കഷണം പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ ആർതർ സ്വയം പിറുപിറുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":224712,"end_ms":232488,"speech_end_ms":231772,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":224727},{"text":"ജോലിയുടെ","start_ms":225012},{"text":"ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":225478},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":226565},{"text":"ആളുകൾക്ക്","start_ms":226940},{"text":"അറിയാമെങ്കിൽ,","start_ms":227360},{"text":"ചാര","start_ms":228278},{"text":"തടിയുടെ","start_ms":228620},{"text":"ഒരു","start_ms":228991},{"text":"കഷണം","start_ms":229156},{"text":"പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":229561},{"text":"ആർതർ","start_ms":230497},{"text":"സ്വയം","start_ms":230837},{"text":"പിറുപിറുത്തു.","start_ms":231160}]},{"role":"source","start_ms":232988,"end_ms":240284,"speech_end_ms":239578,"words":[{"text":"If","start_ms":233003},{"text":"only","start_ms":233153},{"text":"more","start_ms":233429},{"text":"people","start_ms":233654},{"text":"knew","start_ms":234054},{"text":"about","start_ms":234299},{"text":"the","start_ms":234559},{"text":"quality","start_ms":234609},{"text":"of","start_ms":235099},{"text":"my","start_ms":235204},{"text":"work,","start_ms":235364},{"text":"Arthur","start_ms":236069},{"text":"muttered","start_ms":236364},{"text":"to","start_ms":236744},{"text":"himself","start_ms":236864},{"text":"while","start_ms":237570},{"text":"inspecting","start_ms":237810},{"text":"a","start_ms":238320},{"text":"piece","start_ms":238380},{"text":"of","start_ms":238675},{"text":"ash","start_ms":238770},{"text":"timber.","start_ms":239015}]},{"role":"target","start_ms":240784,"end_ms":248560,"speech_end_ms":247844,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":240799},{"text":"ജോലിയുടെ","start_ms":241084},{"text":"ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്","start_ms":241550},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":242637},{"text":"ആളുകൾക്ക്","start_ms":243012},{"text":"അറിയാമെങ്കിൽ,","start_ms":243432},{"text":"ചാര","start_ms":244350},{"text":"തടിയുടെ","start_ms":244692},{"text":"ഒരു","start_ms":245063},{"text":"കഷണം","start_ms":245228},{"text":"പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":245633},{"text":"ആർതർ","start_ms":246569},{"text":"സ്വയം","start_ms":246909},{"text":"പിറുപിറുത്തു.","start_ms":247232}]}]},{"index":11,"source_text":"He had tried hanging flyers around the town square, but they rarely produced any serious inquiries.","target_text":"ടൗൺ സ്ക്വയറിന് ചുറ്റും ഫ്ലയറുകൾ തൂക്കിയിടാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഗൗരവമായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിയില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":249060,"end_ms":255396,"speech_end_ms":254700,"words":[{"text":"ടൗൺ","start_ms":249075},{"text":"സ്ക്വയറിന്","start_ms":249345},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":249835},{"text":"ഫ്ലയറുകൾ","start_ms":250135},{"text":"തൂക്കിയിടാൻ","start_ms":250615},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":251111},{"text":"ശ്രമിച്ചിരുന്നു,","start_ms":251472},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":252367},{"text":"അവർ","start_ms":252717},{"text":"ഗൗരവമായ","start_ms":252957},{"text":"അന്വേഷണങ്ങൾ","start_ms":253539},{"text":"നടത്തിയില്ല.","start_ms":254074}]},{"role":"source","start_ms":255896,"end_ms":262112,"speech_end_ms":261416,"words":[{"text":"He","start_ms":255911},{"text":"had","start_ms":256066},{"text":"tried","start_ms":256221},{"text":"hanging","start_ms":256541},{"text":"flyers","start_ms":256896},{"text":"around","start_ms":257456},{"text":"the","start_ms":257747},{"text":"town","start_ms":257812},{"text":"square,","start_ms":258112},{"text":"but","start_ms":258866},{"text":"they","start_ms":259027},{"text":"rarely","start_ms":259127},{"text":"produced","start_ms":259488},{"text":"any","start_ms":259988},{"text":"serious","start_ms":260173},{"text":"inquiries.","start_ms":260693}]},{"role":"target","start_ms":262612,"end_ms":268948,"speech_end_ms":268252,"words":[{"text":"ടൗൺ","start_ms":262627},{"text":"സ്ക്വയറിന്","start_ms":262897},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":263387},{"text":"ഫ്ലയറുകൾ","start_ms":263687},{"text":"തൂക്കിയിടാൻ","start_ms":264167},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":264663},{"text":"ശ്രമിച്ചിരുന്നു,","start_ms":265024},{"text":"പക്ഷേ","start_ms":265919},{"text":"അവർ","start_ms":266269},{"text":"ഗൗരവമായ","start_ms":266509},{"text":"അന്വേഷണങ്ങൾ","start_ms":267091},{"text":"നടത്തിയില്ല.","start_ms":267626}]}]},{"index":12,"source_text":"Traditional advertising was simply too expensive for an independent artisan working on a tight budget.","target_text":"ഇറുകിയ ബജറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര കരകൗശല തൊഴിലാളിക്ക് പരമ്പരാഗത പരസ്യം വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":269448,"end_ms":275424,"speech_end_ms":275058,"words":[{"text":"ഇറുകിയ","start_ms":269463},{"text":"ബജറ്റിൽ","start_ms":269861},{"text":"പ്രവർത്തിക്കുന്ന","start_ms":270257},{"text":"ഒരു","start_ms":270882},{"text":"സ്വതന്ത്ര","start_ms":271058},{"text":"കരകൗശല","start_ms":271528},{"text":"തൊഴിലാളിക്ക്","start_ms":272115},{"text":"പരമ്പരാഗത","start_ms":272744},{"text":"പരസ്യം","start_ms":273387},{"text":"വളരെ","start_ms":273787},{"text":"ചെലവേറിയതായിരുന്നു.","start_ms":274072}]},{"role":"source","start_ms":275924,"end_ms":282308,"speech_end_ms":281594,"words":[{"text":"Traditional","start_ms":275939},{"text":"advertising","start_ms":276537},{"text":"was","start_ms":277339},{"text":"simply","start_ms":277504},{"text":"too","start_ms":277919},{"text":"expensive","start_ms":278164},{"text":"for","start_ms":278807},{"text":"an","start_ms":278992},{"text":"independent","start_ms":279057},{"text":"artisan","start_ms":279658},{"text":"working","start_ms":280184},{"text":"on","start_ms":280569},{"text":"a","start_ms":280690},{"text":"tight","start_ms":280750},{"text":"budget.","start_ms":281020}]},{"role":"target","start_ms":282808,"end_ms":288784,"speech_end_ms":288418,"words":[{"text":"ഇറുകിയ","start_ms":282823},{"text":"ബജറ്റിൽ","start_ms":283221},{"text":"പ്രവർത്തിക്കുന്ന","start_ms":283617},{"text":"ഒരു","start_ms":284242},{"text":"സ്വതന്ത്ര","start_ms":284418},{"text":"കരകൗശല","start_ms":284888},{"text":"തൊഴിലാളിക്ക്","start_ms":285475},{"text":"പരമ്പരാഗത","start_ms":286104},{"text":"പരസ്യം","start_ms":286747},{"text":"വളരെ","start_ms":287147},{"text":"ചെലവേറിയതായിരുന്നു.","start_ms":287432}]}]},{"index":13,"source_text":"Furthermore, Arthur refused to compromise on the quality of his materials or rush his delicate process.","target_text":"കൂടാതെ, തന്റെ മെറ്റീരിയലുകളുടെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനോ അതിലോലമായ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാനോ ആർതർ വിസമ്മതിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":289284,"end_ms":296316,"speech_end_ms":295624,"words":[{"text":"കൂടാതെ,","start_ms":289299},{"text":"തന്റെ","start_ms":289981},{"text":"മെറ്റീരിയലുകളുടെ","start_ms":290252},{"text":"ഗുണനിലവാരത്തിൽ","start_ms":291108},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ച","start_ms":291908},{"text":"ചെയ്യാനോ","start_ms":292414},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":292889},{"text":"പ്രക്രിയ","start_ms":293475},{"text":"വേഗത്തിലാക്കാനോ","start_ms":293845},{"text":"ആർതർ","start_ms":294630},{"text":"വിസമ്മതിച്ചു.","start_ms":294925}]},{"role":"source","start_ms":296816,"end_ms":303488,"speech_end_ms":302766,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":296831},{"text":"Arthur","start_ms":297700},{"text":"refused","start_ms":298075},{"text":"to","start_ms":298531},{"text":"compromise","start_ms":298636},{"text":"on","start_ms":299401},{"text":"the","start_ms":299531},{"text":"quality","start_ms":299586},{"text":"of","start_ms":300091},{"text":"his","start_ms":300171},{"text":"materials","start_ms":300346},{"text":"or","start_ms":301056},{"text":"rush","start_ms":301206},{"text":"his","start_ms":301451},{"text":"delicate","start_ms":301606},{"text":"process.","start_ms":302026}]},{"role":"target","start_ms":303988,"end_ms":311020,"speech_end_ms":310328,"words":[{"text":"കൂടാതെ,","start_ms":304003},{"text":"തന്റെ","start_ms":304685},{"text":"മെറ്റീരിയലുകളുടെ","start_ms":304956},{"text":"ഗുണനിലവാരത്തിൽ","start_ms":305812},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ച","start_ms":306612},{"text":"ചെയ്യാനോ","start_ms":307118},{"text":"അതിലോലമായ","start_ms":307593},{"text":"പ്രക്രിയ","start_ms":308179},{"text":"വേഗത്തിലാക്കാനോ","start_ms":308549},{"text":"ആർതർ","start_ms":309334},{"text":"വിസമ്മതിച്ചു.","start_ms":309629}]}]},{"index":14,"source_text":"He strictly sourced his wood from certified sustainable forests where trees were grown responsibly.","target_text":"ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ മരങ്ങൾ വളർത്തുന്ന സർട്ടിഫൈഡ് സുസ്ഥിര വനങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ മരം കർശനമായി ഉറവിടമാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":311520,"end_ms":318120,"speech_end_ms":317410,"words":[{"text":"ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ","start_ms":311535},{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":312520},{"text":"വളർത്തുന്ന","start_ms":312935},{"text":"സർട്ടിഫൈഡ്","start_ms":313360},{"text":"സുസ്ഥിര","start_ms":314041},{"text":"വനങ്ങളിൽ","start_ms":314455},{"text":"നിന്ന്","start_ms":314855},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":315145},{"text":"തന്റെ","start_ms":315540},{"text":"മരം","start_ms":315791},{"text":"കർശനമായി","start_ms":316116},{"text":"ഉറവിടമാക്കി.","start_ms":316689}]},{"role":"source","start_ms":318620,"end_ms":324884,"speech_end_ms":324200,"words":[{"text":"He","start_ms":318635},{"text":"strictly","start_ms":318765},{"text":"sourced","start_ms":319210},{"text":"his","start_ms":319640},{"text":"wood","start_ms":319812},{"text":"from","start_ms":320147},{"text":"certified","start_ms":320343},{"text":"sustainable","start_ms":320943},{"text":"forests","start_ms":321551},{"text":"where","start_ms":322231},{"text":"trees","start_ms":322416},{"text":"were","start_ms":322858},{"text":"grown","start_ms":322983},{"text":"responsibly.","start_ms":323268}]},{"role":"target","start_ms":325384,"end_ms":331984,"speech_end_ms":331274,"words":[{"text":"ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ","start_ms":325399},{"text":"മരങ്ങൾ","start_ms":326384},{"text":"വളർത്തുന്ന","start_ms":326799},{"text":"സർട്ടിഫൈഡ്","start_ms":327224},{"text":"സുസ്ഥിര","start_ms":327905},{"text":"വനങ്ങളിൽ","start_ms":328319},{"text":"നിന്ന്","start_ms":328719},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":329009},{"text":"തന്റെ","start_ms":329404},{"text":"മരം","start_ms":329655},{"text":"കർശനമായി","start_ms":329980},{"text":"ഉറവിടമാക്കി.","start_ms":330553}]}]},{"index":15,"source_text":"He never used harmful synthetic glues, opting instead for environmentally friendly plant-based adhesives.","target_text":"അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ദോഷകരമായ സിന്തറ്റിക് പശ ഉപയോഗിച്ചില്ല, പകരം പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ സസ്യ അധിഷ്ഠിത പശകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":332484,"end_ms":339492,"speech_end_ms":338804,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":332499},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":332921},{"text":"ദോഷകരമായ","start_ms":333383},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":334073},{"text":"പശ","start_ms":334621},{"text":"ഉപയോഗിച്ചില്ല,","start_ms":334858},{"text":"പകരം","start_ms":335811},{"text":"പരിസ്ഥിതി","start_ms":336187},{"text":"സൗഹൃദ","start_ms":336653},{"text":"സസ്യ","start_ms":337097},{"text":"അധിഷ്ഠിത","start_ms":337436},{"text":"പശകൾ","start_ms":337826},{"text":"തിരഞ്ഞെടുത്തു.","start_ms":338176}]},{"role":"source","start_ms":339992,"end_ms":346736,"speech_end_ms":346022,"words":[{"text":"He","start_ms":340007},{"text":"never","start_ms":340147},{"text":"used","start_ms":340418},{"text":"harmful","start_ms":340781},{"text":"synthetic","start_ms":341222},{"text":"glues,","start_ms":341762},{"text":"opting","start_ms":342445},{"text":"instead","start_ms":342749},{"text":"for","start_ms":343224},{"text":"environmentally","start_ms":343419},{"text":"friendly","start_ms":344150},{"text":"plant-based","start_ms":344540},{"text":"adhesives.","start_ms":345249}]},{"role":"target","start_ms":347236,"end_ms":354244,"speech_end_ms":353556,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":347251},{"text":"ഒരിക്കലും","start_ms":347673},{"text":"ദോഷകരമായ","start_ms":348135},{"text":"സിന്തറ്റിക്","start_ms":348825},{"text":"പശ","start_ms":349373},{"text":"ഉപയോഗിച്ചില്ല,","start_ms":349610},{"text":"പകരം","start_ms":350563},{"text":"പരിസ്ഥിതി","start_ms":350939},{"text":"സൗഹൃദ","start_ms":351405},{"text":"സസ്യ","start_ms":351849},{"text":"അധിഷ്ഠിത","start_ms":352188},{"text":"പശകൾ","start_ms":352578},{"text":"തിരഞ്ഞെടുത്തു.","start_ms":352928}]}]},{"index":16,"source_text":"One rainy Tuesday morning, the bell above the workshop door chimed unexpectedly.","target_text":"ഒരു മഴയുള്ള ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ, വർക്ക് ഷോപ്പിന്റെ വാതിലിന് മുകളിലുള്ള മണി അപ്രതീക്ഷിതമായി മുഴങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":354744,"end_ms":360408,"speech_end_ms":359704,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":354759},{"text":"മഴയുള്ള","start_ms":354949},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ച","start_ms":355434},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":355956},{"text":"വർക്ക്","start_ms":356591},{"text":"ഷോപ്പിന്റെ","start_ms":356812},{"text":"വാതിലിന്","start_ms":357249},{"text":"മുകളിലുള്ള","start_ms":357680},{"text":"മണി","start_ms":358145},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായി","start_ms":358435},{"text":"മുഴങ്ങി.","start_ms":359201}]},{"role":"source","start_ms":360908,"end_ms":366188,"speech_end_ms":365508,"words":[{"text":"One","start_ms":360923},{"text":"rainy","start_ms":361193},{"text":"Tuesday","start_ms":361498},{"text":"morning,","start_ms":361903},{"text":"the","start_ms":362543},{"text":"bell","start_ms":362633},{"text":"above","start_ms":362953},{"text":"the","start_ms":363248},{"text":"workshop","start_ms":363303},{"text":"door","start_ms":363851},{"text":"chimed","start_ms":364116},{"text":"unexpectedly.","start_ms":364556}]},{"role":"target","start_ms":366688,"end_ms":372352,"speech_end_ms":371648,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":366703},{"text":"മഴയുള്ള","start_ms":366893},{"text":"ചൊവ്വാഴ്ച","start_ms":367378},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":367900},{"text":"വർക്ക്","start_ms":368535},{"text":"ഷോപ്പിന്റെ","start_ms":368756},{"text":"വാതിലിന്","start_ms":369193},{"text":"മുകളിലുള്ള","start_ms":369624},{"text":"മണി","start_ms":370089},{"text":"അപ്രതീക്ഷിതമായി","start_ms":370379},{"text":"മുഴങ്ങി.","start_ms":371145}]}]},{"index":17,"source_text":"A woman named Clara stepped inside, shaking raindrops off her synthetic canvas jacket.","target_text":"ക്ലാര എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കൃത്രിമ ക്യാന് വാസ് ജാക്കറ്റില് നിന്ന് മഴത്തുള്ളികള് കുലുക്കിക്കൊണ്ട് അകത്തേക്കു കടന്നുവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":372852,"end_ms":379548,"speech_end_ms":378862,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":372867},{"text":"എന്നു","start_ms":373269},{"text":"പേരുള്ള","start_ms":373494},{"text":"ഒരു","start_ms":373875},{"text":"സ്ത്രീ","start_ms":374045},{"text":"തന്റെ","start_ms":374375},{"text":"കൃത്രിമ","start_ms":374657},{"text":"ക്യാന്","start_ms":375088},{"text":"വാസ്","start_ms":375428},{"text":"ജാക്കറ്റില്","start_ms":375758},{"text":"നിന്ന്","start_ms":376218},{"text":"മഴത്തുള്ളികള്","start_ms":376513},{"text":"കുലുക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":377180},{"text":"അകത്തേക്കു","start_ms":377816},{"text":"കടന്നുവന്നു.","start_ms":378246}]},{"role":"source","start_ms":380048,"end_ms":385952,"speech_end_ms":385258,"words":[{"text":"A","start_ms":380063},{"text":"woman","start_ms":380103},{"text":"named","start_ms":380494},{"text":"Clara","start_ms":380799},{"text":"stepped","start_ms":381243},{"text":"inside,","start_ms":381627},{"text":"shaking","start_ms":382372},{"text":"raindrops","start_ms":382803},{"text":"off","start_ms":383442},{"text":"her","start_ms":383627},{"text":"synthetic","start_ms":383732},{"text":"canvas","start_ms":384239},{"text":"jacket.","start_ms":384679}]},{"role":"target","start_ms":386452,"end_ms":393148,"speech_end_ms":392462,"words":[{"text":"ക്ലാര","start_ms":386467},{"text":"എന്നു","start_ms":386869},{"text":"പേരുള്ള","start_ms":387094},{"text":"ഒരു","start_ms":387475},{"text":"സ്ത്രീ","start_ms":387645},{"text":"തന്റെ","start_ms":387975},{"text":"കൃത്രിമ","start_ms":388257},{"text":"ക്യാന്","start_ms":388688},{"text":"വാസ്","start_ms":389028},{"text":"ജാക്കറ്റില്","start_ms":389358},{"text":"നിന്ന്","start_ms":389818},{"text":"മഴത്തുള്ളികള്","start_ms":390113},{"text":"കുലുക്കിക്കൊണ്ട്","start_ms":390780},{"text":"അകത്തേക്കു","start_ms":391416},{"text":"കടന്നുവന്നു.","start_ms":391846}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara was a well-known community organizer who managed the local culture center down the street.","target_text":"തെരുവിലെ പ്രാദേശിക സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം കൈകാര്യം ചെയ്ത അറിയപ്പെടുന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റി ഓർഗനൈസറായിരുന്നു ക്ലാര.","segments":[{"role":"target","start_ms":393648,"end_ms":399312,"speech_end_ms":398958,"words":[{"text":"തെരുവിലെ","start_ms":393663},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":394105},{"text":"സാംസ്കാരിക","start_ms":394696},{"text":"കേന്ദ്രം","start_ms":395326},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":395687},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":396157},{"text":"അറിയപ്പെടുന്ന","start_ms":396442},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":396958},{"text":"ഓർഗനൈസറായിരുന്നു","start_ms":397538},{"text":"ക്ലാര.","start_ms":398474}]},{"role":"source","start_ms":399812,"end_ms":405668,"speech_end_ms":404962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":399827},{"text":"was","start_ms":400247},{"text":"a","start_ms":400442},{"text":"well-known","start_ms":400487},{"text":"community","start_ms":400998},{"text":"organizer","start_ms":401524},{"text":"who","start_ms":402340},{"text":"managed","start_ms":402460},{"text":"the","start_ms":402915},{"text":"local","start_ms":402970},{"text":"culture","start_ms":403331},{"text":"center","start_ms":403736},{"text":"down","start_ms":404091},{"text":"the","start_ms":404351},{"text":"street.","start_ms":404401}]},{"role":"target","start_ms":406168,"end_ms":411832,"speech_end_ms":411478,"words":[{"text":"തെരുവിലെ","start_ms":406183},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":406625},{"text":"സാംസ്കാരിക","start_ms":407216},{"text":"കേന്ദ്രം","start_ms":407846},{"text":"കൈകാര്യം","start_ms":408207},{"text":"ചെയ്ത","start_ms":408677},{"text":"അറിയപ്പെടുന്ന","start_ms":408962},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":409478},{"text":"ഓർഗനൈസറായിരുന്നു","start_ms":410058},{"text":"ക്ലാര.","start_ms":410994}]}]},{"index":19,"source_text":"Good morning, Arthur, she said with a warm and friendly smile.","target_text":"ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ആർതർ, ഊഷ്മളവും സൗഹാർദ്ദപരവുമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":412332,"end_ms":417180,"speech_end_ms":416822,"words":[{"text":"ഗുഡ്","start_ms":412347},{"text":"മോർണിംഗ്,","start_ms":412632},{"text":"ആർതർ,","start_ms":413356},{"text":"ഊഷ്മളവും","start_ms":413973},{"text":"സൗഹാർദ്ദപരവുമായ","start_ms":414569},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":415627},{"text":"അവൾ","start_ms":416183},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":416368}]},{"role":"source","start_ms":417680,"end_ms":422096,"speech_end_ms":421410,"words":[{"text":"Good","start_ms":417695},{"text":"morning,","start_ms":417915},{"text":"Arthur,","start_ms":418508},{"text":"she","start_ms":419108},{"text":"said","start_ms":419273},{"text":"with","start_ms":419558},{"text":"a","start_ms":419723},{"text":"warm","start_ms":419758},{"text":"and","start_ms":420193},{"text":"friendly","start_ms":420368},{"text":"smile.","start_ms":420756}]},{"role":"target","start_ms":422596,"end_ms":427444,"speech_end_ms":427086,"words":[{"text":"ഗുഡ്","start_ms":422611},{"text":"മോർണിംഗ്,","start_ms":422896},{"text":"ആർതർ,","start_ms":423620},{"text":"ഊഷ്മളവും","start_ms":424237},{"text":"സൗഹാർദ്ദപരവുമായ","start_ms":424833},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":425891},{"text":"അവൾ","start_ms":426447},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":426632}]}]},{"index":20,"source_text":"I have heard from a neighbor that you excel at custom woodworking, Clara continued, looking around the orderly shop.","target_text":"ഇഷ് ടാനുസൃത മരപ്പണിയില് നിങ്ങള് മികവ് പുലര് ത്തുന്നുവെന്ന് ഒരു അയല് ക്കാരനില് നിന്ന് ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് , ക്ലാര ഓര് ഡര് ലി ഷോപ്പിനു ചുറ്റും നോക്കി തുടര് ന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":427944,"end_ms":436248,"speech_end_ms":435554,"words":[{"text":"ഇഷ്","start_ms":427959},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":428134},{"text":"മരപ്പണിയില്","start_ms":428731},{"text":"നിങ്ങള്","start_ms":429376},{"text":"മികവ്","start_ms":429707},{"text":"പുലര്","start_ms":430054},{"text":"ത്തുന്നുവെന്ന്","start_ms":430354},{"text":"ഒരു","start_ms":430849},{"text":"അയല്","start_ms":431049},{"text":"ക്കാരനില്","start_ms":431334},{"text":"നിന്ന്","start_ms":431784},{"text":"ഞാന്","start_ms":431964},{"text":"കേട്ടിട്ടുണ്ട്","start_ms":432254},{"text":",","start_ms":432254},{"text":"ക്ലാര","start_ms":433221},{"text":"ഓര്","start_ms":433577},{"text":"ഡര്","start_ms":433843},{"text":"ലി","start_ms":434048},{"text":"ഷോപ്പിനു","start_ms":434154},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":434489},{"text":"നോക്കി","start_ms":434762},{"text":"തുടര്","start_ms":435022},{"text":"ന്നു.","start_ms":435257}]},{"role":"source","start_ms":436748,"end_ms":443444,"speech_end_ms":442728,"words":[{"text":"I","start_ms":436763},{"text":"have","start_ms":436843},{"text":"heard","start_ms":436968},{"text":"from","start_ms":437224},{"text":"a","start_ms":437399},{"text":"neighbor","start_ms":437444},{"text":"that","start_ms":437910},{"text":"you","start_ms":438071},{"text":"excel","start_ms":438216},{"text":"at","start_ms":438641},{"text":"custom","start_ms":438731},{"text":"woodworking,","start_ms":439151},{"text":"Clara","start_ms":439966},{"text":"continued,","start_ms":440301},{"text":"looking","start_ms":441124},{"text":"around","start_ms":441404},{"text":"the","start_ms":441709},{"text":"orderly","start_ms":441815},{"text":"shop.","start_ms":442216}]},{"role":"target","start_ms":443944,"end_ms":452248,"speech_end_ms":451554,"words":[{"text":"ഇഷ്","start_ms":443959},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":444134},{"text":"മരപ്പണിയില്","start_ms":444731},{"text":"നിങ്ങള്","start_ms":445376},{"text":"മികവ്","start_ms":445707},{"text":"പുലര്","start_ms":446054},{"text":"ത്തുന്നുവെന്ന്","start_ms":446354},{"text":"ഒരു","start_ms":446849},{"text":"അയല്","start_ms":447049},{"text":"ക്കാരനില്","start_ms":447334},{"text":"നിന്ന്","start_ms":447784},{"text":"ഞാന്","start_ms":447964},{"text":"കേട്ടിട്ടുണ്ട്","start_ms":448254},{"text":",","start_ms":448254},{"text":"ക്ലാര","start_ms":449221},{"text":"ഓര്","start_ms":449577},{"text":"ഡര്","start_ms":449843},{"text":"ലി","start_ms":450048},{"text":"ഷോപ്പിനു","start_ms":450154},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":450489},{"text":"നോക്കി","start_ms":450762},{"text":"തുടര്","start_ms":451022},{"text":"ന്നു.","start_ms":451257}]}]},{"index":21,"source_text":"Arthur smiled humbly and offered her a seat on a handcrafted wooden stool.","target_text":"ആർതർ വിനയത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു മരം സ്റ്റൂളിൽ അവൾക്ക് ഇരിപ്പിടം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":452748,"end_ms":458460,"speech_end_ms":457758,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":452763},{"text":"വിനയത്തോടെ","start_ms":453166},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":453731},{"text":"കൈകൊണ്ട്","start_ms":454476},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":454907},{"text":"ഒരു","start_ms":455312},{"text":"മരം","start_ms":455463},{"text":"സ്റ്റൂളിൽ","start_ms":455773},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":456156},{"text":"ഇരിപ്പിടം","start_ms":456522},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":456923},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":457348}]},{"role":"source","start_ms":458960,"end_ms":463856,"speech_end_ms":463200,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":458975},{"text":"smiled","start_ms":459290},{"text":"humbly","start_ms":459767},{"text":"and","start_ms":460367},{"text":"offered","start_ms":460467},{"text":"her","start_ms":460807},{"text":"a","start_ms":460957},{"text":"seat","start_ms":460992},{"text":"on","start_ms":461342},{"text":"a","start_ms":461462},{"text":"handcrafted","start_ms":461522},{"text":"wooden","start_ms":462262},{"text":"stool.","start_ms":462593}]},{"role":"target","start_ms":464356,"end_ms":470068,"speech_end_ms":469366,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":464371},{"text":"വിനയത്തോടെ","start_ms":464774},{"text":"പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":465339},{"text":"കൈകൊണ്ട്","start_ms":466084},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":466515},{"text":"ഒരു","start_ms":466920},{"text":"മരം","start_ms":467071},{"text":"സ്റ്റൂളിൽ","start_ms":467381},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":467764},{"text":"ഇരിപ്പിടം","start_ms":468130},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":468531},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":468956}]}]},{"index":22,"source_text":"I try my best to create pieces that are both functional and beautiful, he replied modestly.","target_text":"പ്രവർത്തനപരവും മനോഹരവുമായ കഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം എളിമയോടെ മറുപടി നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":470568,"end_ms":476976,"speech_end_ms":476278,"words":[{"text":"പ്രവർത്തനപരവും","start_ms":470583},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":471451},{"text":"കഷണങ്ങൾ","start_ms":472208},{"text":"സൃഷ്ടിക്കാൻ","start_ms":472673},{"text":"ഞാൻ","start_ms":473174},{"text":"പരമാവധി","start_ms":473409},{"text":"ശ്രമിക്കുന്നു,","start_ms":473925},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":474735},{"text":"എളിമയോടെ","start_ms":475111},{"text":"മറുപടി","start_ms":475522},{"text":"നൽകി.","start_ms":475877}]},{"role":"source","start_ms":477476,"end_ms":483356,"speech_end_ms":482666,"words":[{"text":"I","start_ms":477491},{"text":"try","start_ms":477561},{"text":"my","start_ms":477826},{"text":"best","start_ms":477982},{"text":"to","start_ms":478382},{"text":"create","start_ms":478487},{"text":"pieces","start_ms":478837},{"text":"that","start_ms":479377},{"text":"are","start_ms":479512},{"text":"both","start_ms":479612},{"text":"functional","start_ms":479872},{"text":"and","start_ms":480518},{"text":"beautiful,","start_ms":480648},{"text":"he","start_ms":481342},{"text":"replied","start_ms":481467},{"text":"modestly.","start_ms":481927}]},{"role":"target","start_ms":483856,"end_ms":490264,"speech_end_ms":489566,"words":[{"text":"പ്രവർത്തനപരവും","start_ms":483871},{"text":"മനോഹരവുമായ","start_ms":484739},{"text":"കഷണങ്ങൾ","start_ms":485496},{"text":"സൃഷ്ടിക്കാൻ","start_ms":485961},{"text":"ഞാൻ","start_ms":486462},{"text":"പരമാവധി","start_ms":486697},{"text":"ശ്രമിക്കുന്നു,","start_ms":487213},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":488023},{"text":"എളിമയോടെ","start_ms":488399},{"text":"മറുപടി","start_ms":488810},{"text":"നൽകി.","start_ms":489165}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara explained that she needed a large, elegant bookcase for the culture centers new reading lounge.","target_text":"സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളുടെ പുതിയ വായനാ ലോഞ്ചിനായി തനിക്ക് ഒരു വലിയ, ഗംഭീരമായ പുസ്തക അലമാര ആവശ്യമാണെന്ന് ക്ലാര വിശദീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":490764,"end_ms":498300,"speech_end_ms":497604,"words":[{"text":"സാംസ്കാരിക","start_ms":490779},{"text":"കേന്ദ്രങ്ങളുടെ","start_ms":491515},{"text":"പുതിയ","start_ms":492099},{"text":"വായനാ","start_ms":492434},{"text":"ലോഞ്ചിനായി","start_ms":492810},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":493345},{"text":"ഒരു","start_ms":493701},{"text":"വലിയ,","start_ms":493826},{"text":"ഗംഭീരമായ","start_ms":494412},{"text":"പുസ്തക","start_ms":495064},{"text":"അലമാര","start_ms":495454},{"text":"ആവശ്യമാണെന്ന്","start_ms":495855},{"text":"ക്ലാര","start_ms":496561},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":496856}]},{"role":"source","start_ms":498800,"end_ms":504848,"speech_end_ms":504180,"words":[{"text":"Clara","start_ms":498815},{"text":"explained","start_ms":499175},{"text":"that","start_ms":499830},{"text":"she","start_ms":499960},{"text":"needed","start_ms":500117},{"text":"a","start_ms":500422},{"text":"large,","start_ms":500452},{"text":"elegant","start_ms":501022},{"text":"bookcase","start_ms":501408},{"text":"for","start_ms":502034},{"text":"the","start_ms":502164},{"text":"culture","start_ms":502244},{"text":"centers","start_ms":502624},{"text":"new","start_ms":503102},{"text":"reading","start_ms":503312},{"text":"lounge.","start_ms":503617}]},{"role":"target","start_ms":505348,"end_ms":512884,"speech_end_ms":512188,"words":[{"text":"സാംസ്കാരിക","start_ms":505363},{"text":"കേന്ദ്രങ്ങളുടെ","start_ms":506099},{"text":"പുതിയ","start_ms":506683},{"text":"വായനാ","start_ms":507018},{"text":"ലോഞ്ചിനായി","start_ms":507394},{"text":"തനിക്ക്","start_ms":507929},{"text":"ഒരു","start_ms":508285},{"text":"വലിയ,","start_ms":508410},{"text":"ഗംഭീരമായ","start_ms":508996},{"text":"പുസ്തക","start_ms":509648},{"text":"അലമാര","start_ms":510038},{"text":"ആവശ്യമാണെന്ന്","start_ms":510439},{"text":"ക്ലാര","start_ms":511145},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":511440}]}]},{"index":24,"source_text":"The bookcase needed to hold hundreds of heavy volumes while matching the warm aesthetic of the building.","target_text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ ഊഷ്മളമായ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് കനത്ത വോള്യങ്ങൾ പുസ്തക അലമാരയ്ക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":513384,"end_ms":520104,"speech_end_ms":519744,"words":[{"text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ","start_ms":513399},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":514072},{"text":"സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവുമായി","start_ms":514744},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ","start_ms":515844},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":516594},{"text":"കനത്ത","start_ms":517287},{"text":"വോള്യങ്ങൾ","start_ms":517647},{"text":"പുസ്തക","start_ms":518047},{"text":"അലമാരയ്ക്ക്","start_ms":518422},{"text":"ആവശ്യമായിരുന്നു.","start_ms":518928}]},{"role":"source","start_ms":520604,"end_ms":526388,"speech_end_ms":525704,"words":[{"text":"The","start_ms":520619},{"text":"bookcase","start_ms":520709},{"text":"needed","start_ms":521304},{"text":"to","start_ms":521579},{"text":"hold","start_ms":521679},{"text":"hundreds","start_ms":521949},{"text":"of","start_ms":522430},{"text":"heavy","start_ms":522525},{"text":"volumes","start_ms":522805},{"text":"while","start_ms":523436},{"text":"matching","start_ms":523661},{"text":"the","start_ms":524086},{"text":"warm","start_ms":524152},{"text":"aesthetic","start_ms":524487},{"text":"of","start_ms":524973},{"text":"the","start_ms":525068},{"text":"building.","start_ms":525133}]},{"role":"target","start_ms":526888,"end_ms":533608,"speech_end_ms":533248,"words":[{"text":"കെട്ടിടത്തിന്റെ","start_ms":526903},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":527576},{"text":"സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവുമായി","start_ms":528248},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ","start_ms":529348},{"text":"നൂറുകണക്കിന്","start_ms":530098},{"text":"കനത്ത","start_ms":530791},{"text":"വോള്യങ്ങൾ","start_ms":531151},{"text":"പുസ്തക","start_ms":531551},{"text":"അലമാരയ്ക്ക്","start_ms":531926},{"text":"ആവശ്യമായിരുന്നു.","start_ms":532432}]}]},{"index":25,"source_text":"I want something truly special that reflects the creative spirit of our neighborhood, she added enthusiastically.","target_text":"ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന്റെ സർഗ്ഗാത്മക മനോഭാവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ശരിക്കും സവിശേഷമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ആവേശത്തോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":534108,"end_ms":542076,"speech_end_ms":541368,"words":[{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":534123},{"text":"അയൽപക്കത്തിന്റെ","start_ms":534606},{"text":"സർഗ്ഗാത്മക","start_ms":535335},{"text":"മനോഭാവം","start_ms":535975},{"text":"പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന","start_ms":536491},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":537207},{"text":"സവിശേഷമായ","start_ms":537618},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":538344},{"text":"ഞാൻ","start_ms":538750},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു,","start_ms":538955},{"text":"അവർ","start_ms":539866},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":540062},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർത്തു.","start_ms":540673}]},{"role":"source","start_ms":542576,"end_ms":549128,"speech_end_ms":548456,"words":[{"text":"I","start_ms":542591},{"text":"want","start_ms":542666},{"text":"something","start_ms":542936},{"text":"truly","start_ms":543348},{"text":"special","start_ms":543734},{"text":"that","start_ms":544302},{"text":"reflects","start_ms":544452},{"text":"the","start_ms":544927},{"text":"creative","start_ms":545002},{"text":"spirit","start_ms":545432},{"text":"of","start_ms":545888},{"text":"our","start_ms":545993},{"text":"neighborhood,","start_ms":546123},{"text":"she","start_ms":546872},{"text":"added","start_ms":547062},{"text":"enthusiastically.","start_ms":547327}]},{"role":"target","start_ms":549628,"end_ms":557596,"speech_end_ms":556888,"words":[{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":549643},{"text":"അയൽപക്കത്തിന്റെ","start_ms":550126},{"text":"സർഗ്ഗാത്മക","start_ms":550855},{"text":"മനോഭാവം","start_ms":551495},{"text":"പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന","start_ms":552011},{"text":"ശരിക്കും","start_ms":552727},{"text":"സവിശേഷമായ","start_ms":553138},{"text":"എന്തെങ്കിലും","start_ms":553864},{"text":"ഞാൻ","start_ms":554270},{"text":"ആഗ്രഹിക്കുന്നു,","start_ms":554475},{"text":"അവർ","start_ms":555386},{"text":"ആവേശത്തോടെ","start_ms":555582},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർത്തു.","start_ms":556193}]}]},{"index":26,"source_text":"Arthur was thrilled by the opportunity to work on such a meaningful public project.","target_text":"അത്തരമൊരു അർത്ഥവത്തായ ഒരു പൊതു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരത്തിൽ ആർതർ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":558096,"end_ms":563424,"speech_end_ms":563066,"words":[{"text":"അത്തരമൊരു","start_ms":558111},{"text":"അർത്ഥവത്തായ","start_ms":558693},{"text":"ഒരു","start_ms":559376},{"text":"പൊതു","start_ms":559561},{"text":"പ്രോജക്റ്റിൽ","start_ms":559832},{"text":"പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള","start_ms":560248},{"text":"അവസരത്തിൽ","start_ms":561023},{"text":"ആർതർ","start_ms":561613},{"text":"ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.","start_ms":561978}]},{"role":"source","start_ms":563924,"end_ms":568964,"speech_end_ms":568254,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":563939},{"text":"was","start_ms":564314},{"text":"thrilled","start_ms":564505},{"text":"by","start_ms":564870},{"text":"the","start_ms":565020},{"text":"opportunity","start_ms":565144},{"text":"to","start_ms":565779},{"text":"work","start_ms":565869},{"text":"on","start_ms":566200},{"text":"such","start_ms":566350},{"text":"a","start_ms":566615},{"text":"meaningful","start_ms":566655},{"text":"public","start_ms":567153},{"text":"project.","start_ms":567532}]},{"role":"target","start_ms":569464,"end_ms":574792,"speech_end_ms":574434,"words":[{"text":"അത്തരമൊരു","start_ms":569479},{"text":"അർത്ഥവത്തായ","start_ms":570061},{"text":"ഒരു","start_ms":570744},{"text":"പൊതു","start_ms":570929},{"text":"പ്രോജക്റ്റിൽ","start_ms":571200},{"text":"പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള","start_ms":571616},{"text":"അവസരത്തിൽ","start_ms":572391},{"text":"ആർതർ","start_ms":572981},{"text":"ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.","start_ms":573346}]}]},{"index":27,"source_text":"He immediately pulled out his sketchbook and began drawing preliminary concepts according to her specifications.","target_text":"അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ തന്റെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് പുറത്തെടുത്ത് അവളുടെ സവിശേഷതകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രാഥമിക ആശയങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":575292,"end_ms":581652,"speech_end_ms":580942,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":575307},{"text":"ഉടൻ","start_ms":575749},{"text":"തന്നെ","start_ms":576004},{"text":"തന്റെ","start_ms":576254},{"text":"സ്കെച്ച്ബുക്ക്","start_ms":576519},{"text":"പുറത്തെടുത്ത്","start_ms":577088},{"text":"അവളുടെ","start_ms":577663},{"text":"സവിശേഷതകൾക്കനുസരിച്ച്","start_ms":577988},{"text":"പ്രാഥമിക","start_ms":579244},{"text":"ആശയങ്ങൾ","start_ms":579716},{"text":"വരയ്ക്കാൻ","start_ms":580151},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":580526}]},{"role":"source","start_ms":582152,"end_ms":588728,"speech_end_ms":588022,"words":[{"text":"He","start_ms":582167},{"text":"immediately","start_ms":582352},{"text":"pulled","start_ms":582883},{"text":"out","start_ms":583167},{"text":"his","start_ms":583322},{"text":"sketchbook","start_ms":583437},{"text":"and","start_ms":584147},{"text":"began","start_ms":584267},{"text":"drawing","start_ms":584602},{"text":"preliminary","start_ms":584962},{"text":"concepts","start_ms":585577},{"text":"according","start_ms":586272},{"text":"to","start_ms":586672},{"text":"her","start_ms":586767},{"text":"specifications.","start_ms":586867}]},{"role":"target","start_ms":589228,"end_ms":595588,"speech_end_ms":594878,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":589243},{"text":"ഉടൻ","start_ms":589685},{"text":"തന്നെ","start_ms":589940},{"text":"തന്റെ","start_ms":590190},{"text":"സ്കെച്ച്ബുക്ക്","start_ms":590455},{"text":"പുറത്തെടുത്ത്","start_ms":591024},{"text":"അവളുടെ","start_ms":591599},{"text":"സവിശേഷതകൾക്കനുസരിച്ച്","start_ms":591924},{"text":"പ്രാഥമിക","start_ms":593180},{"text":"ആശയങ്ങൾ","start_ms":593652},{"text":"വരയ്ക്കാൻ","start_ms":594087},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":594462}]}]},{"index":28,"source_text":"Together, they discussed the dimensions, the choice of local cherry wood, and the ideal finish.","target_text":"ഒരുമിച്ച്, അവർ അളവുകൾ, പ്രാദേശിക ചെറി മരത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അനുയോജ്യമായ ഫിനിഷ് എന്നിവ ചർച്ച ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":596088,"end_ms":602520,"speech_end_ms":601828,"words":[{"text":"ഒരുമിച്ച്,","start_ms":596103},{"text":"അവർ","start_ms":596822},{"text":"അളവുകൾ,","start_ms":597043},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":597750},{"text":"ചെറി","start_ms":598292},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":598532},{"text":"തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,","start_ms":598947},{"text":"അനുയോജ്യമായ","start_ms":599748},{"text":"ഫിനിഷ്","start_ms":600396},{"text":"എന്നിവ","start_ms":600826},{"text":"ചർച്ച","start_ms":601101},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":601425}]},{"role":"source","start_ms":603020,"end_ms":608924,"speech_end_ms":608240,"words":[{"text":"Together,","start_ms":603035},{"text":"they","start_ms":603721},{"text":"discussed","start_ms":603856},{"text":"the","start_ms":604342},{"text":"dimensions,","start_ms":604407},{"text":"the","start_ms":605263},{"text":"choice","start_ms":605358},{"text":"of","start_ms":605718},{"text":"local","start_ms":605848},{"text":"cherry","start_ms":606153},{"text":"wood,","start_ms":606523},{"text":"and","start_ms":606981},{"text":"the","start_ms":607111},{"text":"ideal","start_ms":607221},{"text":"finish.","start_ms":607621}]},{"role":"target","start_ms":609424,"end_ms":615856,"speech_end_ms":615164,"words":[{"text":"ഒരുമിച്ച്,","start_ms":609439},{"text":"അവർ","start_ms":610158},{"text":"അളവുകൾ,","start_ms":610379},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":611086},{"text":"ചെറി","start_ms":611628},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":611868},{"text":"തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,","start_ms":612283},{"text":"അനുയോജ്യമായ","start_ms":613084},{"text":"ഫിനിഷ്","start_ms":613732},{"text":"എന്നിവ","start_ms":614162},{"text":"ചർച്ച","start_ms":614437},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":614761}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara was impressed by Arthurs thorough attention to detail and his passionate explanation of wood grains.","target_text":"ആർതേഴ്സിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ സമഗ്രമായ ശ്രദ്ധയും മരം ധാന്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരഭരിതമായ വിശദീകരണവും ക്ലാരയെ ആകർഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":616356,"end_ms":623316,"speech_end_ms":622946,"words":[{"text":"ആർതേഴ്സിന്റെ","start_ms":616371},{"text":"വിശദാംശങ്ങളിൽ","start_ms":617118},{"text":"സമഗ്രമായ","start_ms":617908},{"text":"ശ്രദ്ധയും","start_ms":618528},{"text":"മരം","start_ms":618978},{"text":"ധാന്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":619313},{"text":"വികാരഭരിതമായ","start_ms":620270},{"text":"വിശദീകരണവും","start_ms":621155},{"text":"ക്ലാരയെ","start_ms":621897},{"text":"ആകർഷിച്ചു.","start_ms":622299}]},{"role":"source","start_ms":623816,"end_ms":630200,"speech_end_ms":629506,"words":[{"text":"Clara","start_ms":623831},{"text":"was","start_ms":624206},{"text":"impressed","start_ms":624381},{"text":"by","start_ms":624874},{"text":"Arthurs","start_ms":625059},{"text":"thorough","start_ms":625494},{"text":"attention","start_ms":625844},{"text":"to","start_ms":626374},{"text":"detail","start_ms":626489},{"text":"and","start_ms":627109},{"text":"his","start_ms":627214},{"text":"passionate","start_ms":627359},{"text":"explanation","start_ms":627830},{"text":"of","start_ms":628539},{"text":"wood","start_ms":628679},{"text":"grains.","start_ms":628909}]},{"role":"target","start_ms":630700,"end_ms":637660,"speech_end_ms":637290,"words":[{"text":"ആർതേഴ്സിന്റെ","start_ms":630715},{"text":"വിശദാംശങ്ങളിൽ","start_ms":631462},{"text":"സമഗ്രമായ","start_ms":632252},{"text":"ശ്രദ്ധയും","start_ms":632872},{"text":"മരം","start_ms":633322},{"text":"ധാന്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":633657},{"text":"വികാരഭരിതമായ","start_ms":634614},{"text":"വിശദീകരണവും","start_ms":635499},{"text":"ക്ലാരയെ","start_ms":636241},{"text":"ആകർഷിച്ചു.","start_ms":636643}]}]},{"index":30,"source_text":"They agreed on a fair price, and Clara left a deposit before heading back out into the gentle rain.","target_text":"അവർ ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചു, മൃദുവായ മഴയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ക്ലാര ഒരു നിക്ഷേപം ഉപേക്ഷിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":638160,"end_ms":644160,"speech_end_ms":643450,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":638175},{"text":"ന്യായമായ","start_ms":638425},{"text":"വിലയ്ക്ക്","start_ms":639027},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":639353},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":640174},{"text":"മഴയിലേക്ക്","start_ms":640619},{"text":"മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":641124},{"text":"ക്ലാര","start_ms":641905},{"text":"ഒരു","start_ms":642251},{"text":"നിക്ഷേപം","start_ms":642386},{"text":"ഉപേക്ഷിച്ചു.","start_ms":642842}]},{"role":"source","start_ms":644660,"end_ms":650732,"speech_end_ms":650070,"words":[{"text":"They","start_ms":644675},{"text":"agreed","start_ms":644860},{"text":"on","start_ms":645200},{"text":"a","start_ms":645325},{"text":"fair","start_ms":645375},{"text":"price,","start_ms":645642},{"text":"and","start_ms":646362},{"text":"Clara","start_ms":646507},{"text":"left","start_ms":646883},{"text":"a","start_ms":647184},{"text":"deposit","start_ms":647234},{"text":"before","start_ms":647853},{"text":"heading","start_ms":648213},{"text":"back","start_ms":648493},{"text":"out","start_ms":648728},{"text":"into","start_ms":648933},{"text":"the","start_ms":649109},{"text":"gentle","start_ms":649199},{"text":"rain.","start_ms":649579}]},{"role":"target","start_ms":651232,"end_ms":657232,"speech_end_ms":656522,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":651247},{"text":"ന്യായമായ","start_ms":651497},{"text":"വിലയ്ക്ക്","start_ms":652099},{"text":"സമ്മതിച്ചു,","start_ms":652425},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":653246},{"text":"മഴയിലേക്ക്","start_ms":653691},{"text":"മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്","start_ms":654196},{"text":"ക്ലാര","start_ms":654977},{"text":"ഒരു","start_ms":655323},{"text":"നിക്ഷേപം","start_ms":655458},{"text":"ഉപേക്ഷിച്ചു.","start_ms":655914}]}]},{"index":31,"source_text":"As soon as the door closed, Arthur took a deep breath of excitement and tied his cotton apron tighter.","target_text":"വാതിൽ അടഞ്ഞ ഉടനെ ആർതർ ആവേശത്തിന്റെ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത് തന്റെ കോട്ടൺ ഏപ്രൺ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടി.","segments":[{"role":"target","start_ms":657732,"end_ms":663876,"speech_end_ms":663172,"words":[{"text":"വാതിൽ","start_ms":657747},{"text":"അടഞ്ഞ","start_ms":658155},{"text":"ഉടനെ","start_ms":658495},{"text":"ആർതർ","start_ms":658908},{"text":"ആവേശത്തിന്റെ","start_ms":659283},{"text":"ഒരു","start_ms":659911},{"text":"ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത്","start_ms":660091},{"text":"തന്റെ","start_ms":661156},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":661431},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":661817},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":662152},{"text":"മുറുകെ","start_ms":662522},{"text":"കെട്ടി.","start_ms":662807}]},{"role":"source","start_ms":664376,"end_ms":670688,"speech_end_ms":669976,"words":[{"text":"As","start_ms":664391},{"text":"soon","start_ms":664531},{"text":"as","start_ms":664778},{"text":"the","start_ms":664908},{"text":"door","start_ms":664993},{"text":"closed,","start_ms":665243},{"text":"Arthur","start_ms":666042},{"text":"took","start_ms":666393},{"text":"a","start_ms":666618},{"text":"deep","start_ms":666678},{"text":"breath","start_ms":666969},{"text":"of","start_ms":667229},{"text":"excitement","start_ms":667319},{"text":"and","start_ms":668063},{"text":"tied","start_ms":668248},{"text":"his","start_ms":668525},{"text":"cotton","start_ms":668668},{"text":"apron","start_ms":669028},{"text":"tighter.","start_ms":669413}]},{"role":"target","start_ms":671188,"end_ms":677332,"speech_end_ms":676628,"words":[{"text":"വാതിൽ","start_ms":671203},{"text":"അടഞ്ഞ","start_ms":671611},{"text":"ഉടനെ","start_ms":671951},{"text":"ആർതർ","start_ms":672364},{"text":"ആവേശത്തിന്റെ","start_ms":672739},{"text":"ഒരു","start_ms":673367},{"text":"ദീർഘനിശ്വാസമെടുത്ത്","start_ms":673547},{"text":"തന്റെ","start_ms":674612},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":674887},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":675273},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":675608},{"text":"മുറുകെ","start_ms":675978},{"text":"കെട്ടി.","start_ms":676263}]}]},{"index":32,"source_text":"He knew that this project could be a turning point for his struggling business.","target_text":"ഈ പദ്ധതി തന്റെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ബിസിനസ്സിന് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":677832,"end_ms":682584,"speech_end_ms":682222,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":677847},{"text":"പദ്ധതി","start_ms":677992},{"text":"തന്റെ","start_ms":678383},{"text":"കഷ്ടപ്പെടുന്ന","start_ms":678674},{"text":"ബിസിനസ്സിന്","start_ms":679268},{"text":"ഒരു","start_ms":679830},{"text":"വഴിത്തിരിവായിരിക്കുമെന്ന്","start_ms":679990},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്","start_ms":680996},{"text":"അറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":681452}]},{"role":"source","start_ms":683084,"end_ms":687548,"speech_end_ms":686844,"words":[{"text":"He","start_ms":683099},{"text":"knew","start_ms":683239},{"text":"that","start_ms":683515},{"text":"this","start_ms":683685},{"text":"project","start_ms":683855},{"text":"could","start_ms":684395},{"text":"be","start_ms":684550},{"text":"a","start_ms":684681},{"text":"turning","start_ms":684741},{"text":"point","start_ms":685121},{"text":"for","start_ms":685497},{"text":"his","start_ms":685647},{"text":"struggling","start_ms":685752},{"text":"business.","start_ms":686227}]},{"role":"target","start_ms":688048,"end_ms":692800,"speech_end_ms":692438,"words":[{"text":"ഈ","start_ms":688063},{"text":"പദ്ധതി","start_ms":688208},{"text":"തന്റെ","start_ms":688599},{"text":"കഷ്ടപ്പെടുന്ന","start_ms":688890},{"text":"ബിസിനസ്സിന്","start_ms":689484},{"text":"ഒരു","start_ms":690046},{"text":"വഴിത്തിരിവായിരിക്കുമെന്ന്","start_ms":690206},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്","start_ms":691212},{"text":"അറിയാമായിരുന്നു.","start_ms":691668}]}]},{"index":33,"source_text":"For the next two weeks, Arthur spent every available hour meticulously cutting, sanding, and assembling the bookcase.","target_text":"അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചക്കാലം, ആർതർ ലഭ്യമായ ഓരോ മണിക്കൂറും സൂക്ഷ്മമായി മുറിക്കാനും മണൽ കെട്ടാനും പുസ്തക അലമാര കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും ചെലവഴിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":693300,"end_ms":700980,"speech_end_ms":700280,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":693315},{"text":"രണ്ടാഴ്ചക്കാലം,","start_ms":693645},{"text":"ആർതർ","start_ms":694685},{"text":"ലഭ്യമായ","start_ms":695036},{"text":"ഓരോ","start_ms":695542},{"text":"മണിക്കൂറും","start_ms":695797},{"text":"സൂക്ഷ്മമായി","start_ms":696287},{"text":"മുറിക്കാനും","start_ms":696884},{"text":"മണൽ","start_ms":697420},{"text":"കെട്ടാനും","start_ms":697706},{"text":"പുസ്തക","start_ms":698151},{"text":"അലമാര","start_ms":698524},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും","start_ms":698899},{"text":"ചെലവഴിച്ചു.","start_ms":699633}]},{"role":"source","start_ms":701480,"end_ms":708920,"speech_end_ms":708220,"words":[{"text":"For","start_ms":701495},{"text":"the","start_ms":701635},{"text":"next","start_ms":701715},{"text":"two","start_ms":702066},{"text":"weeks,","start_ms":702241},{"text":"Arthur","start_ms":702832},{"text":"spent","start_ms":703167},{"text":"every","start_ms":703492},{"text":"available","start_ms":703767},{"text":"hour","start_ms":704298},{"text":"meticulously","start_ms":704618},{"text":"cutting,","start_ms":705396},{"text":"sanding,","start_ms":706001},{"text":"and","start_ms":706706},{"text":"assembling","start_ms":706861},{"text":"the","start_ms":707419},{"text":"bookcase.","start_ms":707479}]},{"role":"target","start_ms":709420,"end_ms":717100,"speech_end_ms":716400,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":709435},{"text":"രണ്ടാഴ്ചക്കാലം,","start_ms":709765},{"text":"ആർതർ","start_ms":710805},{"text":"ലഭ്യമായ","start_ms":711156},{"text":"ഓരോ","start_ms":711662},{"text":"മണിക്കൂറും","start_ms":711917},{"text":"സൂക്ഷ്മമായി","start_ms":712407},{"text":"മുറിക്കാനും","start_ms":713004},{"text":"മണൽ","start_ms":713540},{"text":"കെട്ടാനും","start_ms":713826},{"text":"പുസ്തക","start_ms":714271},{"text":"അലമാര","start_ms":714644},{"text":"കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും","start_ms":715019},{"text":"ചെലവഴിച്ചു.","start_ms":715753}]}]},{"index":34,"source_text":"Barnaby watched curiously from a soft linen cushion, occasionally purring in approval.","target_text":"മൃദുവായ ലിനൻ തലയണയിൽ നിന്ന് ബർണബി ജിജ്ഞാസയോടെ നോക്കി, ഇടയ്ക്കിടെ അംഗീകാരം നൽകി.","segments":[{"role":"target","start_ms":717600,"end_ms":722328,"speech_end_ms":721970,"words":[{"text":"മൃദുവായ","start_ms":717615},{"text":"ലിനൻ","start_ms":718132},{"text":"തലയണയിൽ","start_ms":718453},{"text":"നിന്ന്","start_ms":718918},{"text":"ബർണബി","start_ms":719193},{"text":"ജിജ്ഞാസയോടെ","start_ms":719630},{"text":"നോക്കി,","start_ms":720256},{"text":"ഇടയ്ക്കിടെ","start_ms":720716},{"text":"അംഗീകാരം","start_ms":721098},{"text":"നൽകി.","start_ms":721573}]},{"role":"source","start_ms":722828,"end_ms":728732,"speech_end_ms":728048,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":722843},{"text":"watched","start_ms":723389},{"text":"curiously","start_ms":723764},{"text":"from","start_ms":724604},{"text":"a","start_ms":724814},{"text":"soft","start_ms":724854},{"text":"linen","start_ms":725248},{"text":"cushion,","start_ms":725558},{"text":"occasionally","start_ms":726207},{"text":"purring","start_ms":726862},{"text":"in","start_ms":727302},{"text":"approval.","start_ms":727402}]},{"role":"target","start_ms":729232,"end_ms":733960,"speech_end_ms":733602,"words":[{"text":"മൃദുവായ","start_ms":729247},{"text":"ലിനൻ","start_ms":729764},{"text":"തലയണയിൽ","start_ms":730085},{"text":"നിന്ന്","start_ms":730550},{"text":"ബർണബി","start_ms":730825},{"text":"ജിജ്ഞാസയോടെ","start_ms":731262},{"text":"നോക്കി,","start_ms":731888},{"text":"ഇടയ്ക്കിടെ","start_ms":732348},{"text":"അംഗീകാരം","start_ms":732730},{"text":"നൽകി.","start_ms":733205}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur carefully crafted dovetail joints that required no metal nails, ensuring structural integrity and classic beauty.","target_text":"ലോഹ നഖങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രാവ് ടെയിൽ സന്ധികൾ ആർതർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, ഘടനാപരമായ സമഗ്രതയും ക്ലാസിക് സൗന്ദര്യവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":734460,"end_ms":743340,"speech_end_ms":742640,"words":[{"text":"ലോഹ","start_ms":734475},{"text":"നഖങ്ങൾ","start_ms":734825},{"text":"ആവശ്യമില്ലാത്ത","start_ms":735227},{"text":"പ്രാവ്","start_ms":735962},{"text":"ടെയിൽ","start_ms":736346},{"text":"സന്ധികൾ","start_ms":736626},{"text":"ആർതർ","start_ms":737127},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":737477},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":738202},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":738738},{"text":"ഘടനാപരമായ","start_ms":739463},{"text":"സമഗ്രതയും","start_ms":740282},{"text":"ക്ലാസിക്","start_ms":740943},{"text":"സൗന്ദര്യവും","start_ms":741378},{"text":"ഉറപ്പാക്കുന്നു.","start_ms":741953}]},{"role":"source","start_ms":743840,"end_ms":751592,"speech_end_ms":750900,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":743855},{"text":"carefully","start_ms":744185},{"text":"crafted","start_ms":744685},{"text":"dovetail","start_ms":745160},{"text":"joints","start_ms":745684},{"text":"that","start_ms":746221},{"text":"required","start_ms":746376},{"text":"no","start_ms":746862},{"text":"metal","start_ms":747047},{"text":"nails,","start_ms":747357},{"text":"ensuring","start_ms":748084},{"text":"structural","start_ms":748539},{"text":"integrity","start_ms":749088},{"text":"and","start_ms":749750},{"text":"classic","start_ms":749925},{"text":"beauty.","start_ms":750375}]},{"role":"target","start_ms":752092,"end_ms":760972,"speech_end_ms":760272,"words":[{"text":"ലോഹ","start_ms":752107},{"text":"നഖങ്ങൾ","start_ms":752457},{"text":"ആവശ്യമില്ലാത്ത","start_ms":752859},{"text":"പ്രാവ്","start_ms":753594},{"text":"ടെയിൽ","start_ms":753978},{"text":"സന്ധികൾ","start_ms":754258},{"text":"ആർതർ","start_ms":754759},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":755109},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":755834},{"text":"ചെയ്തു,","start_ms":756370},{"text":"ഘടനാപരമായ","start_ms":757095},{"text":"സമഗ്രതയും","start_ms":757914},{"text":"ക്ലാസിക്","start_ms":758575},{"text":"സൗന്ദര്യവും","start_ms":759010},{"text":"ഉറപ്പാക്കുന്നു.","start_ms":759585}]}]},{"index":36,"source_text":"He sanded the surfaces until they felt completely smooth to the touch, taking care not to rush any stage.","target_text":"സ്പർശനത്തിന് പൂർണ്ണമായും മിനുസമാർന്നതായി തോന്നുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം ഉപരിതലങ്ങൾ മണൽ മൂടി, ഒരു സ്റ്റേജിലും തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":761472,"end_ms":769104,"speech_end_ms":768402,"words":[{"text":"സ്പർശനത്തിന്","start_ms":761487},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":762282},{"text":"മിനുസമാർന്നതായി","start_ms":762894},{"text":"തോന്നുന്നതുവരെ","start_ms":763725},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":764381},{"text":"ഉപരിതലങ്ങൾ","start_ms":764836},{"text":"മണൽ","start_ms":765403},{"text":"മൂടി,","start_ms":765683},{"text":"ഒരു","start_ms":766321},{"text":"സ്റ്റേജിലും","start_ms":766461},{"text":"തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കാൻ","start_ms":766960},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":767831}]},{"role":"source","start_ms":769604,"end_ms":776300,"speech_end_ms":775624,"words":[{"text":"He","start_ms":769619},{"text":"sanded","start_ms":769754},{"text":"the","start_ms":770225},{"text":"surfaces","start_ms":770280},{"text":"until","start_ms":770973},{"text":"they","start_ms":771248},{"text":"felt","start_ms":771368},{"text":"completely","start_ms":771633},{"text":"smooth","start_ms":772223},{"text":"to","start_ms":772624},{"text":"the","start_ms":772739},{"text":"touch,","start_ms":772829},{"text":"taking","start_ms":773515},{"text":"care","start_ms":773850},{"text":"not","start_ms":774155},{"text":"to","start_ms":774385},{"text":"rush","start_ms":774485},{"text":"any","start_ms":774791},{"text":"stage.","start_ms":774976}]},{"role":"target","start_ms":776800,"end_ms":784432,"speech_end_ms":783730,"words":[{"text":"സ്പർശനത്തിന്","start_ms":776815},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":777610},{"text":"മിനുസമാർന്നതായി","start_ms":778222},{"text":"തോന്നുന്നതുവരെ","start_ms":779053},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":779709},{"text":"ഉപരിതലങ്ങൾ","start_ms":780164},{"text":"മണൽ","start_ms":780731},{"text":"മൂടി,","start_ms":781011},{"text":"ഒരു","start_ms":781649},{"text":"സ്റ്റേജിലും","start_ms":781789},{"text":"തിരക്കുകൂട്ടാതിരിക്കാൻ","start_ms":782288},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":783159}]}]},{"index":37,"source_text":"To bring out the rich color of the cherry wood, he applied multiple coats of natural walnut oil.","target_text":"ചെറി മരത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ നിറം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ, പ്രകൃതിദത്ത വാൽനട്ട് എണ്ണയുടെ ഒന്നിലധികം കോട്ടുകൾ അദ്ദേഹം പ്രയോഗിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":784932,"end_ms":791652,"speech_end_ms":790962,"words":[{"text":"ചെറി","start_ms":784947},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":785267},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":785725},{"text":"നിറം","start_ms":786376},{"text":"പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ,","start_ms":786631},{"text":"പ്രകൃതിദത്ത","start_ms":787648},{"text":"വാൽനട്ട്","start_ms":788207},{"text":"എണ്ണയുടെ","start_ms":788662},{"text":"ഒന്നിലധികം","start_ms":789063},{"text":"കോട്ടുകൾ","start_ms":789595},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":790005},{"text":"പ്രയോഗിച്ചു.","start_ms":790366}]},{"role":"source","start_ms":792152,"end_ms":798056,"speech_end_ms":797382,"words":[{"text":"To","start_ms":792167},{"text":"bring","start_ms":792267},{"text":"out","start_ms":792512},{"text":"the","start_ms":792713},{"text":"rich","start_ms":792768},{"text":"color","start_ms":793053},{"text":"of","start_ms":793428},{"text":"the","start_ms":793523},{"text":"cherry","start_ms":793598},{"text":"wood,","start_ms":793953},{"text":"he","start_ms":794459},{"text":"applied","start_ms":794619},{"text":"multiple","start_ms":795009},{"text":"coats","start_ms":795489},{"text":"of","start_ms":795934},{"text":"natural","start_ms":796060},{"text":"walnut","start_ms":796455},{"text":"oil.","start_ms":796910}]},{"role":"target","start_ms":798556,"end_ms":805276,"speech_end_ms":804586,"words":[{"text":"ചെറി","start_ms":798571},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":798891},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":799349},{"text":"നിറം","start_ms":800000},{"text":"പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ,","start_ms":800255},{"text":"പ്രകൃതിദത്ത","start_ms":801272},{"text":"വാൽനട്ട്","start_ms":801831},{"text":"എണ്ണയുടെ","start_ms":802286},{"text":"ഒന്നിലധികം","start_ms":802687},{"text":"കോട്ടുകൾ","start_ms":803219},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":803629},{"text":"പ്രയോഗിച്ചു.","start_ms":803990}]}]},{"index":38,"source_text":"Each coat had to dry thoroughly before the next could be rubbed into the grain with soft cotton rags.","target_text":"ഓരോ കോട്ടും നന്നായി ഉണക്കേണ്ടി വന്നു, അടുത്തത് മൃദുവായ പരുത്തി തുണിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ധാന്യത്തിൽ ഉരയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.","segments":[{"role":"target","start_ms":805776,"end_ms":812064,"speech_end_ms":811366,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":805791},{"text":"കോട്ടും","start_ms":806101},{"text":"നന്നായി","start_ms":806483},{"text":"ഉണക്കേണ്ടി","start_ms":806872},{"text":"വന്നു,","start_ms":807292},{"text":"അടുത്തത്","start_ms":807833},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":808200},{"text":"പരുത്തി","start_ms":808667},{"text":"തുണിത്തരങ്ങൾ","start_ms":809017},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":809507},{"text":"ധാന്യത്തിൽ","start_ms":809962},{"text":"ഉരയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.","start_ms":810459}]},{"role":"source","start_ms":812564,"end_ms":818468,"speech_end_ms":817754,"words":[{"text":"Each","start_ms":812579},{"text":"coat","start_ms":812774},{"text":"had","start_ms":813109},{"text":"to","start_ms":813284},{"text":"dry","start_ms":813389},{"text":"thoroughly","start_ms":813684},{"text":"before","start_ms":814229},{"text":"the","start_ms":814544},{"text":"next","start_ms":814634},{"text":"could","start_ms":814982},{"text":"be","start_ms":815117},{"text":"rubbed","start_ms":815232},{"text":"into","start_ms":815528},{"text":"the","start_ms":815703},{"text":"grain","start_ms":815803},{"text":"with","start_ms":816278},{"text":"soft","start_ms":816438},{"text":"cotton","start_ms":816797},{"text":"rags.","start_ms":817161}]},{"role":"target","start_ms":818968,"end_ms":825256,"speech_end_ms":824558,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":818983},{"text":"കോട്ടും","start_ms":819293},{"text":"നന്നായി","start_ms":819675},{"text":"ഉണക്കേണ്ടി","start_ms":820064},{"text":"വന്നു,","start_ms":820484},{"text":"അടുത്തത്","start_ms":821025},{"text":"മൃദുവായ","start_ms":821392},{"text":"പരുത്തി","start_ms":821859},{"text":"തുണിത്തരങ്ങൾ","start_ms":822209},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":822699},{"text":"ധാന്യത്തിൽ","start_ms":823154},{"text":"ഉരയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.","start_ms":823651}]}]},{"index":39,"source_text":"Finally, after days of continuous effort, the masterpiece was fully completed and ready for installation.","target_text":"ഒടുവിൽ, ദിവസങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ, മാസ്റ്റർപീസ് പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായി ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി തയ്യാറായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":825756,"end_ms":832548,"speech_end_ms":832196,"words":[{"text":"ഒടുവിൽ,","start_ms":825771},{"text":"ദിവസങ്ങളുടെ","start_ms":826343},{"text":"തുടർച്ചയായ","start_ms":826984},{"text":"പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ,","start_ms":827576},{"text":"മാസ്റ്റർപീസ്","start_ms":828837},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":829585},{"text":"പൂർത്തിയായി","start_ms":830232},{"text":"ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി","start_ms":830803},{"text":"തയ്യാറായി.","start_ms":831558}]},{"role":"source","start_ms":833048,"end_ms":839528,"speech_end_ms":838858,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":833063},{"text":"after","start_ms":833743},{"text":"days","start_ms":834018},{"text":"of","start_ms":834319},{"text":"continuous","start_ms":834409},{"text":"effort,","start_ms":835003},{"text":"the","start_ms":835640},{"text":"masterpiece","start_ms":835710},{"text":"was","start_ms":836403},{"text":"fully","start_ms":836572},{"text":"completed","start_ms":836857},{"text":"and","start_ms":837477},{"text":"ready","start_ms":837617},{"text":"for","start_ms":837872},{"text":"installation.","start_ms":838037}]},{"role":"target","start_ms":840028,"end_ms":846820,"speech_end_ms":846468,"words":[{"text":"ഒടുവിൽ,","start_ms":840043},{"text":"ദിവസങ്ങളുടെ","start_ms":840615},{"text":"തുടർച്ചയായ","start_ms":841256},{"text":"പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ,","start_ms":841848},{"text":"മാസ്റ്റർപീസ്","start_ms":843109},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":843857},{"text":"പൂർത്തിയായി","start_ms":844504},{"text":"ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി","start_ms":845075},{"text":"തയ്യാറായി.","start_ms":845830}]}]},{"index":40,"source_text":"Arthur arranged for a small utility van to carefully transport the heavy structure to the culture center.","target_text":"കനത്ത ഘടന ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൾച്ചർ സെന്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആർതർ ഒരു ചെറിയ യൂട്ടിലിറ്റി വാൻ ക്രമീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":847320,"end_ms":853344,"speech_end_ms":852650,"words":[{"text":"കനത്ത","start_ms":847335},{"text":"ഘടന","start_ms":847717},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":848022},{"text":"കൾച്ചർ","start_ms":848741},{"text":"സെന്ററിലേക്ക്","start_ms":849126},{"text":"കൊണ്ടുപോകാൻ","start_ms":849730},{"text":"ആർതർ","start_ms":850315},{"text":"ഒരു","start_ms":850691},{"text":"ചെറിയ","start_ms":850872},{"text":"യൂട്ടിലിറ്റി","start_ms":851203},{"text":"വാൻ","start_ms":851682},{"text":"ക്രമീകരിച്ചു.","start_ms":851947}]},{"role":"source","start_ms":853844,"end_ms":860156,"speech_end_ms":859474,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":853859},{"text":"arranged","start_ms":854304},{"text":"for","start_ms":854734},{"text":"a","start_ms":854909},{"text":"small","start_ms":854929},{"text":"utility","start_ms":855295},{"text":"van","start_ms":855820},{"text":"to","start_ms":856215},{"text":"carefully","start_ms":856345},{"text":"transport","start_ms":856841},{"text":"the","start_ms":857461},{"text":"heavy","start_ms":857536},{"text":"structure","start_ms":857818},{"text":"to","start_ms":858349},{"text":"the","start_ms":858469},{"text":"culture","start_ms":858539},{"text":"center.","start_ms":858920}]},{"role":"target","start_ms":860656,"end_ms":866680,"speech_end_ms":865986,"words":[{"text":"കനത്ത","start_ms":860671},{"text":"ഘടന","start_ms":861053},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":861358},{"text":"കൾച്ചർ","start_ms":862077},{"text":"സെന്ററിലേക്ക്","start_ms":862462},{"text":"കൊണ്ടുപോകാൻ","start_ms":863066},{"text":"ആർതർ","start_ms":863651},{"text":"ഒരു","start_ms":864027},{"text":"ചെറിയ","start_ms":864208},{"text":"യൂട്ടിലിറ്റി","start_ms":864539},{"text":"വാൻ","start_ms":865018},{"text":"ക്രമീകരിച്ചു.","start_ms":865283}]}]},{"index":41,"source_text":"Claras eyes lit up with sheer delight when she saw the finished bookcase standing against the lounge wall.","target_text":"വിശ്രമമുറിയുടെ ചുമരിനോട് ചേര് ത്ത് നില് ക്കുന്ന പുസ്തക അലമാര കണ്ടപ്പോള് ക്ലാരയുടെ കണ്ണുകള് ആഹ്ലാദം കൊണ്ട് തിളങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":867180,"end_ms":873804,"speech_end_ms":873090,"words":[{"text":"വിശ്രമമുറിയുടെ","start_ms":867195},{"text":"ചുമരിനോട്","start_ms":867993},{"text":"ചേര്","start_ms":868579},{"text":"ത്ത്","start_ms":868919},{"text":"നില്","start_ms":869089},{"text":"ക്കുന്ന","start_ms":869310},{"text":"പുസ്തക","start_ms":869616},{"text":"അലമാര","start_ms":870040},{"text":"കണ്ടപ്പോള്","start_ms":870440},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":870995},{"text":"കണ്ണുകള്","start_ms":871514},{"text":"ആഹ്ലാദം","start_ms":871989},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":872445},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":872640}]},{"role":"source","start_ms":874304,"end_ms":880544,"speech_end_ms":879854,"words":[{"text":"Claras","start_ms":874319},{"text":"eyes","start_ms":874769},{"text":"lit","start_ms":875181},{"text":"up","start_ms":875351},{"text":"with","start_ms":875601},{"text":"sheer","start_ms":875731},{"text":"delight","start_ms":876054},{"text":"when","start_ms":876600},{"text":"she","start_ms":876780},{"text":"saw","start_ms":876915},{"text":"the","start_ms":877176},{"text":"finished","start_ms":877271},{"text":"bookcase","start_ms":877666},{"text":"standing","start_ms":878232},{"text":"against","start_ms":878692},{"text":"the","start_ms":879014},{"text":"lounge","start_ms":879044},{"text":"wall.","start_ms":879430}]},{"role":"target","start_ms":881044,"end_ms":887668,"speech_end_ms":886954,"words":[{"text":"വിശ്രമമുറിയുടെ","start_ms":881059},{"text":"ചുമരിനോട്","start_ms":881857},{"text":"ചേര്","start_ms":882443},{"text":"ത്ത്","start_ms":882783},{"text":"നില്","start_ms":882953},{"text":"ക്കുന്ന","start_ms":883174},{"text":"പുസ്തക","start_ms":883480},{"text":"അലമാര","start_ms":883904},{"text":"കണ്ടപ്പോള്","start_ms":884304},{"text":"ക്ലാരയുടെ","start_ms":884859},{"text":"കണ്ണുകള്","start_ms":885378},{"text":"ആഹ്ലാദം","start_ms":885853},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":886309},{"text":"തിളങ്ങി.","start_ms":886504}]}]},{"index":42,"source_text":"The warm amber tones of the cherry wood transformed the entire room into an inviting sanctuary.","target_text":"ചെറി മരത്തിന്റെ ഊഷ്മളമായ ആംബർ ടോണുകൾ മുറിയെ മുഴുവൻ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു സങ്കേതമാക്കി മാറ്റി.","segments":[{"role":"target","start_ms":888168,"end_ms":893304,"speech_end_ms":892948,"words":[{"text":"ചെറി","start_ms":888183},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":888518},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":889036},{"text":"ആംബർ","start_ms":889792},{"text":"ടോണുകൾ","start_ms":890134},{"text":"മുറിയെ","start_ms":890544},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":890888},{"text":"ക്ഷണിക്കുന്ന","start_ms":891253},{"text":"ഒരു","start_ms":891683},{"text":"സങ്കേതമാക്കി","start_ms":891808},{"text":"മാറ്റി.","start_ms":892519}]},{"role":"source","start_ms":893804,"end_ms":899972,"speech_end_ms":899284,"words":[{"text":"The","start_ms":893819},{"text":"warm","start_ms":893894},{"text":"amber","start_ms":894255},{"text":"tones","start_ms":894575},{"text":"of","start_ms":895086},{"text":"the","start_ms":895196},{"text":"cherry","start_ms":895266},{"text":"wood","start_ms":895625},{"text":"transformed","start_ms":896000},{"text":"the","start_ms":896711},{"text":"entire","start_ms":896841},{"text":"room","start_ms":897285},{"text":"into","start_ms":897631},{"text":"an","start_ms":897886},{"text":"inviting","start_ms":897956},{"text":"sanctuary.","start_ms":898435}]},{"role":"target","start_ms":900472,"end_ms":905608,"speech_end_ms":905252,"words":[{"text":"ചെറി","start_ms":900487},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":900822},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":901340},{"text":"ആംബർ","start_ms":902096},{"text":"ടോണുകൾ","start_ms":902438},{"text":"മുറിയെ","start_ms":902848},{"text":"മുഴുവൻ","start_ms":903192},{"text":"ക്ഷണിക്കുന്ന","start_ms":903557},{"text":"ഒരു","start_ms":903987},{"text":"സങ്കേതമാക്കി","start_ms":904112},{"text":"മാറ്റി.","start_ms":904823}]}]},{"index":43,"source_text":"This is even more magnificent than I had imagined!","target_text":"ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഗംഭീരമാണ്!","segments":[{"role":"target","start_ms":906108,"end_ms":908124,"speech_end_ms":907898,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":906123},{"text":"ഞാൻ","start_ms":906308},{"text":"വിചാരിച്ചതിലും","start_ms":906510},{"text":"ഗംഭീരമാണ്!","start_ms":907167}]},{"role":"source","start_ms":908624,"end_ms":911816,"speech_end_ms":911474,"words":[{"text":"This","start_ms":908639},{"text":"is","start_ms":908869},{"text":"even","start_ms":908994},{"text":"more","start_ms":909254},{"text":"magnificent","start_ms":909479},{"text":"than","start_ms":910360},{"text":"I","start_ms":910465},{"text":"had","start_ms":910575},{"text":"imagined!","start_ms":910760}]},{"role":"target","start_ms":912316,"end_ms":914332,"speech_end_ms":914106,"words":[{"text":"ഇത്","start_ms":912331},{"text":"ഞാൻ","start_ms":912516},{"text":"വിചാരിച്ചതിലും","start_ms":912718},{"text":"ഗംഭീരമാണ്!","start_ms":913375}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara exclaimed, running her hand along the smooth shelves.","target_text":"മിനുസമാർന്ന ഷെൽഫുകളിലൂടെ കൈ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ക്ലാര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":914832,"end_ms":918432,"speech_end_ms":918062,"words":[{"text":"മിനുസമാർന്ന","start_ms":914847},{"text":"ഷെൽഫുകളിലൂടെ","start_ms":915535},{"text":"കൈ","start_ms":916316},{"text":"ഓടിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":916555},{"text":"ക്ലാര","start_ms":917055},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","start_ms":917366}]},{"role":"source","start_ms":918932,"end_ms":922676,"speech_end_ms":922312,"words":[{"text":"Clara","start_ms":918947},{"text":"exclaimed,","start_ms":919307},{"text":"running","start_ms":920155},{"text":"her","start_ms":920410},{"text":"hand","start_ms":920550},{"text":"along","start_ms":920925},{"text":"the","start_ms":921230},{"text":"smooth","start_ms":921281},{"text":"shelves.","start_ms":921636}]},{"role":"target","start_ms":923176,"end_ms":926776,"speech_end_ms":926406,"words":[{"text":"മിനുസമാർന്ന","start_ms":923191},{"text":"ഷെൽഫുകളിലൂടെ","start_ms":923879},{"text":"കൈ","start_ms":924660},{"text":"ഓടിച്ചുകൊണ്ട്","start_ms":924899},{"text":"ക്ലാര","start_ms":925399},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","start_ms":925710}]}]},{"index":45,"source_text":"She insisted on paying Arthur immediately and promised to invite him to the centers grand opening party.","target_text":"ആർതറിന് ഉടൻ തന്നെ പണം നൽകണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുകയും സെന്ററിന്റെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":927276,"end_ms":934740,"speech_end_ms":934036,"words":[{"text":"ആർതറിന്","start_ms":927291},{"text":"ഉടൻ","start_ms":927818},{"text":"തന്നെ","start_ms":928072},{"text":"പണം","start_ms":928322},{"text":"നൽകണമെന്ന്","start_ms":928613},{"text":"അവൾ","start_ms":929208},{"text":"നിർബന്ധിക്കുകയും","start_ms":929434},{"text":"സെന്ററിന്റെ","start_ms":930185},{"text":"ഗ്രാൻഡ്","start_ms":930731},{"text":"ഓപ്പണിംഗ്","start_ms":931127},{"text":"പാർട്ടിയിലേക്ക്","start_ms":931542},{"text":"ക്ഷണിക്കാമെന്ന്","start_ms":932132},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":932763},{"text":"ചെയ്യുകയും","start_ms":933204},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":933619}]},{"role":"source","start_ms":935240,"end_ms":941432,"speech_end_ms":940750,"words":[{"text":"She","start_ms":935255},{"text":"insisted","start_ms":935460},{"text":"on","start_ms":935947},{"text":"paying","start_ms":936112},{"text":"Arthur","start_ms":936422},{"text":"immediately","start_ms":936918},{"text":"and","start_ms":937700},{"text":"promised","start_ms":937870},{"text":"to","start_ms":938317},{"text":"invite","start_ms":938391},{"text":"him","start_ms":938731},{"text":"to","start_ms":938886},{"text":"the","start_ms":938991},{"text":"centers","start_ms":939066},{"text":"grand","start_ms":939530},{"text":"opening","start_ms":939845},{"text":"party.","start_ms":940215}]},{"role":"target","start_ms":941932,"end_ms":949396,"speech_end_ms":948692,"words":[{"text":"ആർതറിന്","start_ms":941947},{"text":"ഉടൻ","start_ms":942474},{"text":"തന്നെ","start_ms":942728},{"text":"പണം","start_ms":942978},{"text":"നൽകണമെന്ന്","start_ms":943269},{"text":"അവൾ","start_ms":943864},{"text":"നിർബന്ധിക്കുകയും","start_ms":944090},{"text":"സെന്ററിന്റെ","start_ms":944841},{"text":"ഗ്രാൻഡ്","start_ms":945387},{"text":"ഓപ്പണിംഗ്","start_ms":945783},{"text":"പാർട്ടിയിലേക്ക്","start_ms":946198},{"text":"ക്ഷണിക്കാമെന്ന്","start_ms":946788},{"text":"വാഗ്ദാനം","start_ms":947419},{"text":"ചെയ്യുകയും","start_ms":947860},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":948275}]}]},{"index":46,"source_text":"The following weekend, the culture center held a festive evening event to launch the new community reading lounge.","target_text":"അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ, പുതിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി റീഡിംഗ് ലോഞ്ച് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കൾച്ചർ സെന്റർ ഒരു ഉത്സവ സായാഹ്ന പരിപാടി നടത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":949896,"end_ms":956736,"speech_end_ms":956046,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":949911},{"text":"വാരാന്ത്യത്തിൽ,","start_ms":950251},{"text":"പുതിയ","start_ms":951128},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":951413},{"text":"റീഡിംഗ്","start_ms":951940},{"text":"ലോഞ്ച്","start_ms":952276},{"text":"ആരംഭിക്കുന്നതിനായി","start_ms":952661},{"text":"കൾച്ചർ","start_ms":953524},{"text":"സെന്റർ","start_ms":953934},{"text":"ഒരു","start_ms":954253},{"text":"ഉത്സവ","start_ms":954438},{"text":"സായാഹ്ന","start_ms":954784},{"text":"പരിപാടി","start_ms":955219},{"text":"നടത്തി.","start_ms":955600}]},{"role":"source","start_ms":957236,"end_ms":963692,"speech_end_ms":962996,"words":[{"text":"The","start_ms":957251},{"text":"following","start_ms":957336},{"text":"weekend,","start_ms":957766},{"text":"the","start_ms":958386},{"text":"culture","start_ms":958475},{"text":"center","start_ms":958870},{"text":"held","start_ms":959335},{"text":"a","start_ms":959576},{"text":"festive","start_ms":959626},{"text":"evening","start_ms":960085},{"text":"event","start_ms":960435},{"text":"to","start_ms":960855},{"text":"launch","start_ms":960960},{"text":"the","start_ms":961335},{"text":"new","start_ms":961400},{"text":"community","start_ms":961605},{"text":"reading","start_ms":962115},{"text":"lounge.","start_ms":962450}]},{"role":"target","start_ms":964192,"end_ms":971032,"speech_end_ms":970342,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":964207},{"text":"വാരാന്ത്യത്തിൽ,","start_ms":964547},{"text":"പുതിയ","start_ms":965424},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":965709},{"text":"റീഡിംഗ്","start_ms":966236},{"text":"ലോഞ്ച്","start_ms":966572},{"text":"ആരംഭിക്കുന്നതിനായി","start_ms":966957},{"text":"കൾച്ചർ","start_ms":967820},{"text":"സെന്റർ","start_ms":968230},{"text":"ഒരു","start_ms":968549},{"text":"ഉത്സവ","start_ms":968734},{"text":"സായാഹ്ന","start_ms":969080},{"text":"പരിപാടി","start_ms":969515},{"text":"നടത്തി.","start_ms":969896}]}]},{"index":47,"source_text":"The room was filled with colorful paper decorations and glowing string lights that created a cozy atmosphere.","target_text":"വർണ്ണാഭമായ പേപ്പർ അലങ്കാരങ്ങളും തിളങ്ങുന്ന സ്ട്രിംഗ് ലൈറ്റുകളും കൊണ്ട് മുറി നിറഞ്ഞിരുന്നു, അത് സുഖപ്രദമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":971532,"end_ms":978468,"speech_end_ms":977782,"words":[{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":971547},{"text":"പേപ്പർ","start_ms":972319},{"text":"അലങ്കാരങ്ങളും","start_ms":972744},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":973420},{"text":"സ്ട്രിംഗ്","start_ms":973849},{"text":"ലൈറ്റുകളും","start_ms":974150},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":974640},{"text":"മുറി","start_ms":974846},{"text":"നിറഞ്ഞിരുന്നു,","start_ms":975067},{"text":"അത്","start_ms":975868},{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":976023},{"text":"അന്തരീക്ഷം","start_ms":976715},{"text":"സൃഷ്ടിച്ചു.","start_ms":977200}]},{"role":"source","start_ms":978968,"end_ms":985616,"speech_end_ms":984948,"words":[{"text":"The","start_ms":978983},{"text":"room","start_ms":979063},{"text":"was","start_ms":979374},{"text":"filled","start_ms":979539},{"text":"with","start_ms":979909},{"text":"colorful","start_ms":980084},{"text":"paper","start_ms":980564},{"text":"decorations","start_ms":980949},{"text":"and","start_ms":981820},{"text":"glowing","start_ms":981970},{"text":"string","start_ms":982320},{"text":"lights","start_ms":982668},{"text":"that","start_ms":983119},{"text":"created","start_ms":983254},{"text":"a","start_ms":983680},{"text":"cozy","start_ms":983740},{"text":"atmosphere.","start_ms":984140}]},{"role":"target","start_ms":986116,"end_ms":993052,"speech_end_ms":992366,"words":[{"text":"വർണ്ണാഭമായ","start_ms":986131},{"text":"പേപ്പർ","start_ms":986903},{"text":"അലങ്കാരങ്ങളും","start_ms":987328},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":988004},{"text":"സ്ട്രിംഗ്","start_ms":988433},{"text":"ലൈറ്റുകളും","start_ms":988734},{"text":"കൊണ്ട്","start_ms":989224},{"text":"മുറി","start_ms":989430},{"text":"നിറഞ്ഞിരുന്നു,","start_ms":989651},{"text":"അത്","start_ms":990452},{"text":"സുഖപ്രദമായ","start_ms":990607},{"text":"അന്തരീക്ഷം","start_ms":991299},{"text":"സൃഷ്ടിച്ചു.","start_ms":991784}]}]},{"index":48,"source_text":"Long tables were set up with delicious plant-based refreshments for the local guests to enjoy.","target_text":"പ്രാദേശിക അതിഥികൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ രുചികരമായ സസ്യ അധിഷ്ഠിത ലഘുഭക്ഷണങ്ങളുള്ള നീണ്ട മേശകൾ സജ്ജീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":993552,"end_ms":999528,"speech_end_ms":999172,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":993567},{"text":"അതിഥികൾക്ക്","start_ms":994168},{"text":"ആസ്വദിക്കാൻ","start_ms":994733},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":995369},{"text":"സസ്യ","start_ms":995945},{"text":"അധിഷ്ഠിത","start_ms":996311},{"text":"ലഘുഭക്ഷണങ്ങളുള്ള","start_ms":996707},{"text":"നീണ്ട","start_ms":997618},{"text":"മേശകൾ","start_ms":997974},{"text":"സജ്ജീകരിച്ചു.","start_ms":998369}]},{"role":"source","start_ms":1000028,"end_ms":1005716,"speech_end_ms":1005058,"words":[{"text":"Long","start_ms":1000043},{"text":"tables","start_ms":1000333},{"text":"were","start_ms":1000856},{"text":"set","start_ms":1000971},{"text":"up","start_ms":1001191},{"text":"with","start_ms":1001411},{"text":"delicious","start_ms":1001556},{"text":"plant-based","start_ms":1002008},{"text":"refreshments","start_ms":1002698},{"text":"for","start_ms":1003419},{"text":"the","start_ms":1003549},{"text":"local","start_ms":1003614},{"text":"guests","start_ms":1003954},{"text":"to","start_ms":1004372},{"text":"enjoy.","start_ms":1004472}]},{"role":"target","start_ms":1006216,"end_ms":1012192,"speech_end_ms":1011836,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1006231},{"text":"അതിഥികൾക്ക്","start_ms":1006832},{"text":"ആസ്വദിക്കാൻ","start_ms":1007397},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1008033},{"text":"സസ്യ","start_ms":1008609},{"text":"അധിഷ്ഠിത","start_ms":1008975},{"text":"ലഘുഭക്ഷണങ്ങളുള്ള","start_ms":1009371},{"text":"നീണ്ട","start_ms":1010282},{"text":"മേശകൾ","start_ms":1010638},{"text":"സജ്ജീകരിച്ചു.","start_ms":1011033}]}]},{"index":49,"source_text":"There were platters of fresh berry tarts, roasted almond cookies, and savory spinach pastries made with olive oil.","target_text":"പുതിയ ബെറി ടാർട്ടുകൾ, വറുത്ത ബദാം കുക്കികൾ, ഒലിവ് ഓയിൽ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച രുചികരമായ ചീര പേസ്ട്രികൾ എന്നിവയുടെ പ്ലേറ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1012692,"end_ms":1020708,"speech_end_ms":1020012,"words":[{"text":"പുതിയ","start_ms":1012707},{"text":"ബെറി","start_ms":1013047},{"text":"ടാർട്ടുകൾ,","start_ms":1013353},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1014166},{"text":"ബദാം","start_ms":1014561},{"text":"കുക്കികൾ,","start_ms":1014936},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":1015731},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":1016008},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1016239},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":1016686},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1017075},{"text":"ചീര","start_ms":1017680},{"text":"പേസ്ട്രികൾ","start_ms":1017996},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1018456},{"text":"പ്ലേറ്ററുകൾ","start_ms":1018871},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1019391}]},{"role":"source","start_ms":1021208,"end_ms":1028432,"speech_end_ms":1027768,"words":[{"text":"There","start_ms":1021223},{"text":"were","start_ms":1021373},{"text":"platters","start_ms":1021503},{"text":"of","start_ms":1022029},{"text":"fresh","start_ms":1022134},{"text":"berry","start_ms":1022474},{"text":"tarts,","start_ms":1022804},{"text":"roasted","start_ms":1023509},{"text":"almond","start_ms":1023879},{"text":"cookies,","start_ms":1024254},{"text":"and","start_ms":1024941},{"text":"savory","start_ms":1025056},{"text":"spinach","start_ms":1025505},{"text":"pastries","start_ms":1025927},{"text":"made","start_ms":1026593},{"text":"with","start_ms":1026828},{"text":"olive","start_ms":1026973},{"text":"oil.","start_ms":1027308}]},{"role":"target","start_ms":1028932,"end_ms":1036948,"speech_end_ms":1036252,"words":[{"text":"പുതിയ","start_ms":1028947},{"text":"ബെറി","start_ms":1029287},{"text":"ടാർട്ടുകൾ,","start_ms":1029593},{"text":"വറുത്ത","start_ms":1030406},{"text":"ബദാം","start_ms":1030801},{"text":"കുക്കികൾ,","start_ms":1031176},{"text":"ഒലിവ്","start_ms":1031971},{"text":"ഓയിൽ","start_ms":1032248},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1032479},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":1032926},{"text":"രുചികരമായ","start_ms":1033315},{"text":"ചീര","start_ms":1033920},{"text":"പേസ്ട്രികൾ","start_ms":1034236},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1034696},{"text":"പ്ലേറ്ററുകൾ","start_ms":1035111},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നു.","start_ms":1035631}]}]},{"index":50,"source_text":"Guests sipped warm oat milk chai while chatting animatedly about local art and literature.","target_text":"പ്രാദേശിക കലയെക്കുറിച്ചും സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചും ആനിമേറ്റഡ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അതിഥികൾ ചൂടുള്ള ഓട് പാൽ ചായ് കുടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1037448,"end_ms":1044288,"speech_end_ms":1043578,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1037463},{"text":"കലയെക്കുറിച്ചും","start_ms":1038058},{"text":"സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചും","start_ms":1038818},{"text":"ആനിമേറ്റഡ്","start_ms":1039824},{"text":"ചാറ്റ്","start_ms":1040390},{"text":"ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":1040705},{"text":"അതിഥികൾ","start_ms":1041440},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1041914},{"text":"ഓട്","start_ms":1042334},{"text":"പാൽ","start_ms":1042589},{"text":"ചായ്","start_ms":1042825},{"text":"കുടിച്ചു.","start_ms":1043105}]},{"role":"source","start_ms":1044788,"end_ms":1050788,"speech_end_ms":1050078,"words":[{"text":"Guests","start_ms":1044803},{"text":"sipped","start_ms":1045217},{"text":"warm","start_ms":1045542},{"text":"oat","start_ms":1045887},{"text":"milk","start_ms":1046117},{"text":"chai","start_ms":1046387},{"text":"while","start_ms":1046832},{"text":"chatting","start_ms":1047082},{"text":"animatedly","start_ms":1047522},{"text":"about","start_ms":1048278},{"text":"local","start_ms":1048539},{"text":"art","start_ms":1048919},{"text":"and","start_ms":1049194},{"text":"literature.","start_ms":1049374}]},{"role":"target","start_ms":1051288,"end_ms":1058128,"speech_end_ms":1057418,"words":[{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1051303},{"text":"കലയെക്കുറിച്ചും","start_ms":1051898},{"text":"സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചും","start_ms":1052658},{"text":"ആനിമേറ്റഡ്","start_ms":1053664},{"text":"ചാറ്റ്","start_ms":1054230},{"text":"ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ","start_ms":1054545},{"text":"അതിഥികൾ","start_ms":1055280},{"text":"ചൂടുള്ള","start_ms":1055754},{"text":"ഓട്","start_ms":1056174},{"text":"പാൽ","start_ms":1056429},{"text":"ചായ്","start_ms":1056665},{"text":"കുടിച്ചു.","start_ms":1056945}]}]},{"index":51,"source_text":"Arthur attended the celebration in his finest linen shirt, feeling slightly nervous but proud.","target_text":"ആർതർ തന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ലിനൻ ഷർട്ടിൽ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുത്തു, അല്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നിയെങ്കിലും അഭിമാനം തോന്നി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058628,"end_ms":1064940,"speech_end_ms":1064248,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":1058643},{"text":"തന്റെ","start_ms":1059027},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1059332},{"text":"മികച്ച","start_ms":1059757},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1060066},{"text":"ഷർട്ടിൽ","start_ms":1060326},{"text":"ആഘോഷത്തിൽ","start_ms":1060744},{"text":"പങ്കെടുത്തു,","start_ms":1061274},{"text":"അല്പം","start_ms":1062035},{"text":"പരിഭ്രാന്തി","start_ms":1062384},{"text":"തോന്നിയെങ്കിലും","start_ms":1062844},{"text":"അഭിമാനം","start_ms":1063400},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1063855}]},{"role":"source","start_ms":1065440,"end_ms":1071416,"speech_end_ms":1070730,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1065455},{"text":"attended","start_ms":1065890},{"text":"the","start_ms":1066285},{"text":"celebration","start_ms":1066340},{"text":"in","start_ms":1067143},{"text":"his","start_ms":1067268},{"text":"finest","start_ms":1067434},{"text":"linen","start_ms":1067896},{"text":"shirt,","start_ms":1068181},{"text":"feeling","start_ms":1068699},{"text":"slightly","start_ms":1069014},{"text":"nervous","start_ms":1069478},{"text":"but","start_ms":1069930},{"text":"proud.","start_ms":1070105}]},{"role":"target","start_ms":1071916,"end_ms":1078228,"speech_end_ms":1077536,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":1071931},{"text":"തന്റെ","start_ms":1072315},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1072620},{"text":"മികച്ച","start_ms":1073045},{"text":"ലിനൻ","start_ms":1073354},{"text":"ഷർട്ടിൽ","start_ms":1073614},{"text":"ആഘോഷത്തിൽ","start_ms":1074032},{"text":"പങ്കെടുത്തു,","start_ms":1074562},{"text":"അല്പം","start_ms":1075323},{"text":"പരിഭ്രാന്തി","start_ms":1075672},{"text":"തോന്നിയെങ്കിലും","start_ms":1076132},{"text":"അഭിമാനം","start_ms":1076688},{"text":"തോന്നി.","start_ms":1077143}]}]},{"index":52,"source_text":"Throughout the evening, he noticed how many people gathered around his custom bookcase to admire it.","target_text":"വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ, തന്റെ ഇഷ് ടാനുസൃത ബുക്ക് അലമാരയ്ക്ക് ചുറ്റും എത്രപേർ തടിച്ചുകൂടുന്നത് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1078728,"end_ms":1084656,"speech_end_ms":1083958,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരം","start_ms":1078743},{"text":"മുഴുവൻ,","start_ms":1079340},{"text":"തന്റെ","start_ms":1079890},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1080169},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1080325},{"text":"ബുക്ക്","start_ms":1080876},{"text":"അലമാരയ്ക്ക്","start_ms":1081143},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1081633},{"text":"എത്രപേർ","start_ms":1082009},{"text":"തടിച്ചുകൂടുന്നത്","start_ms":1082406},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1083051},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":1083386}]},{"role":"source","start_ms":1085156,"end_ms":1090916,"speech_end_ms":1090206,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1085171},{"text":"the","start_ms":1085564},{"text":"evening,","start_ms":1085679},{"text":"he","start_ms":1086265},{"text":"noticed","start_ms":1086401},{"text":"how","start_ms":1086821},{"text":"many","start_ms":1086946},{"text":"people","start_ms":1087192},{"text":"gathered","start_ms":1087542},{"text":"around","start_ms":1087937},{"text":"his","start_ms":1088237},{"text":"custom","start_ms":1088392},{"text":"bookcase","start_ms":1088800},{"text":"to","start_ms":1089381},{"text":"admire","start_ms":1089491},{"text":"it.","start_ms":1089931}]},{"role":"target","start_ms":1091416,"end_ms":1097344,"speech_end_ms":1096646,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരം","start_ms":1091431},{"text":"മുഴുവൻ,","start_ms":1092028},{"text":"തന്റെ","start_ms":1092578},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1092857},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1093013},{"text":"ബുക്ക്","start_ms":1093564},{"text":"അലമാരയ്ക്ക്","start_ms":1093831},{"text":"ചുറ്റും","start_ms":1094321},{"text":"എത്രപേർ","start_ms":1094697},{"text":"തടിച്ചുകൂടുന്നത്","start_ms":1095094},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1095739},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു.","start_ms":1096074}]}]},{"index":53,"source_text":"People repeatedly commented on the flawless joinery and the rich smell of natural oil.","target_text":"കുറ്റമറ്റ ജോയിനറിയെക്കുറിച്ചും പ്രകൃതിദത്ത എണ്ണയുടെ സമ്പന്നമായ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ആളുകൾ ആവർത്തിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097844,"end_ms":1103868,"speech_end_ms":1103494,"words":[{"text":"കുറ്റമറ്റ","start_ms":1097859},{"text":"ജോയിനറിയെക്കുറിച്ചും","start_ms":1098437},{"text":"പ്രകൃതിദത്ത","start_ms":1099438},{"text":"എണ്ണയുടെ","start_ms":1100012},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":1100407},{"text":"ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ചും","start_ms":1101092},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1101934},{"text":"ആവർത്തിച്ച്","start_ms":1102299},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":1102765}]},{"role":"source","start_ms":1104368,"end_ms":1109696,"speech_end_ms":1109028,"words":[{"text":"People","start_ms":1104383},{"text":"repeatedly","start_ms":1104753},{"text":"commented","start_ms":1105275},{"text":"on","start_ms":1105859},{"text":"the","start_ms":1106010},{"text":"flawless","start_ms":1106065},{"text":"joinery","start_ms":1106565},{"text":"and","start_ms":1107190},{"text":"the","start_ms":1107310},{"text":"rich","start_ms":1107370},{"text":"smell","start_ms":1107665},{"text":"of","start_ms":1107996},{"text":"natural","start_ms":1108106},{"text":"oil.","start_ms":1108556}]},{"role":"target","start_ms":1110196,"end_ms":1116220,"speech_end_ms":1115846,"words":[{"text":"കുറ്റമറ്റ","start_ms":1110211},{"text":"ജോയിനറിയെക്കുറിച്ചും","start_ms":1110789},{"text":"പ്രകൃതിദത്ത","start_ms":1111790},{"text":"എണ്ണയുടെ","start_ms":1112364},{"text":"സമ്പന്നമായ","start_ms":1112759},{"text":"ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ചും","start_ms":1113444},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1114286},{"text":"ആവർത്തിച്ച്","start_ms":1114651},{"text":"അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.","start_ms":1115117}]}]},{"index":54,"source_text":"Clara took every opportunity to introduce Arthur to her friends and colleagues as the master craftsman behind the work.","target_text":"ആർതറിനെ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹപ്രവർത്തകർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ക്ലാര എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116720,"end_ms":1122168,"speech_end_ms":1121810,"words":[{"text":"ആർതറിനെ","start_ms":1116735},{"text":"തന്റെ","start_ms":1117277},{"text":"സുഹൃത്തുക്കൾക്കും","start_ms":1117539},{"text":"സഹപ്രവർത്തകർക്കും","start_ms":1118270},{"text":"പരിചയപ്പെടുത്താൻ","start_ms":1119270},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1120030},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1120371},{"text":"അവസരങ്ങളും","start_ms":1120642},{"text":"ഉപയോഗിച്ചു.","start_ms":1121197}]},{"role":"source","start_ms":1122668,"end_ms":1129532,"speech_end_ms":1128828,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1122683},{"text":"took","start_ms":1123083},{"text":"every","start_ms":1123323},{"text":"opportunity","start_ms":1123589},{"text":"to","start_ms":1124290},{"text":"introduce","start_ms":1124390},{"text":"Arthur","start_ms":1124920},{"text":"to","start_ms":1125330},{"text":"her","start_ms":1125448},{"text":"friends","start_ms":1125568},{"text":"and","start_ms":1125983},{"text":"colleagues","start_ms":1126103},{"text":"as","start_ms":1126679},{"text":"the","start_ms":1126829},{"text":"master","start_ms":1126894},{"text":"craftsman","start_ms":1127314},{"text":"behind","start_ms":1127933},{"text":"the","start_ms":1128288},{"text":"work.","start_ms":1128333}]},{"role":"target","start_ms":1130032,"end_ms":1135480,"speech_end_ms":1135122,"words":[{"text":"ആർതറിനെ","start_ms":1130047},{"text":"തന്റെ","start_ms":1130589},{"text":"സുഹൃത്തുക്കൾക്കും","start_ms":1130851},{"text":"സഹപ്രവർത്തകർക്കും","start_ms":1131582},{"text":"പരിചയപ്പെടുത്താൻ","start_ms":1132582},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1133342},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1133683},{"text":"അവസരങ്ങളും","start_ms":1133954},{"text":"ഉപയോഗിച്ചു.","start_ms":1134509}]}]},{"index":55,"source_text":"If you ever need custom furniture, Arthur is the only person you should call, she announced proudly to a group.","target_text":"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ് ടാനുസൃത ഫർണിച്ചറുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി ആർതർ മാത്രമാണ്, അവൾ അഭിമാനത്തോടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1135980,"end_ms":1144908,"speech_end_ms":1144200,"words":[{"text":"നിങ്ങൾക്ക്","start_ms":1135995},{"text":"എപ്പോഴെങ്കിലും","start_ms":1136410},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1137056},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1137207},{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":1137717},{"text":"ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,","start_ms":1138312},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1139439},{"text":"വിളിക്കേണ്ട","start_ms":1139720},{"text":"ഒരേയൊരു","start_ms":1140151},{"text":"വ്യക്തി","start_ms":1140506},{"text":"ആർതർ","start_ms":1140791},{"text":"മാത്രമാണ്,","start_ms":1141092},{"text":"അവൾ","start_ms":1141962},{"text":"അഭിമാനത്തോടെ","start_ms":1142178},{"text":"ഒരു","start_ms":1142844},{"text":"ഗ്രൂപ്പിനോട്","start_ms":1143020},{"text":"പ്രഖ്യാപിച്ചു.","start_ms":1143520}]},{"role":"source","start_ms":1145408,"end_ms":1152176,"speech_end_ms":1151458,"words":[{"text":"If","start_ms":1145423},{"text":"you","start_ms":1145568},{"text":"ever","start_ms":1145718},{"text":"need","start_ms":1145943},{"text":"custom","start_ms":1146183},{"text":"furniture,","start_ms":1146590},{"text":"Arthur","start_ms":1147439},{"text":"is","start_ms":1147839},{"text":"the","start_ms":1147959},{"text":"only","start_ms":1148104},{"text":"person","start_ms":1148344},{"text":"you","start_ms":1148714},{"text":"should","start_ms":1148814},{"text":"call,","start_ms":1149017},{"text":"she","start_ms":1149627},{"text":"announced","start_ms":1149832},{"text":"proudly","start_ms":1150232},{"text":"to","start_ms":1150772},{"text":"a","start_ms":1150951},{"text":"group.","start_ms":1150991}]},{"role":"target","start_ms":1152676,"end_ms":1161604,"speech_end_ms":1160896,"words":[{"text":"നിങ്ങൾക്ക്","start_ms":1152691},{"text":"എപ്പോഴെങ്കിലും","start_ms":1153106},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1153752},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1153903},{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":1154413},{"text":"ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,","start_ms":1155008},{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":1156135},{"text":"വിളിക്കേണ്ട","start_ms":1156416},{"text":"ഒരേയൊരു","start_ms":1156847},{"text":"വ്യക്തി","start_ms":1157202},{"text":"ആർതർ","start_ms":1157487},{"text":"മാത്രമാണ്,","start_ms":1157788},{"text":"അവൾ","start_ms":1158658},{"text":"അഭിമാനത്തോടെ","start_ms":1158874},{"text":"ഒരു","start_ms":1159540},{"text":"ഗ്രൂപ്പിനോട്","start_ms":1159716},{"text":"പ്രഖ്യാപിച്ചു.","start_ms":1160216}]}]},{"index":56,"source_text":"An architect named Julian examined the seamless joints with genuine professional interest.","target_text":"ജൂലിയൻ എന്ന വാസ്തുശില്പി യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണൽ താൽപര്യത്തോടെ തടസ്സമില്ലാത്ത സന്ധികൾ പരിശോധിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1162104,"end_ms":1167384,"speech_end_ms":1167024,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1162119},{"text":"എന്ന","start_ms":1162631},{"text":"വാസ്തുശില്പി","start_ms":1162876},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1163493},{"text":"പ്രൊഫഷണൽ","start_ms":1163959},{"text":"താൽപര്യത്തോടെ","start_ms":1164464},{"text":"തടസ്സമില്ലാത്ത","start_ms":1165134},{"text":"സന്ധികൾ","start_ms":1165884},{"text":"പരിശോധിച്ചു.","start_ms":1166294}]},{"role":"source","start_ms":1167884,"end_ms":1173644,"speech_end_ms":1172944,"words":[{"text":"An","start_ms":1167899},{"text":"architect","start_ms":1167994},{"text":"named","start_ms":1168659},{"text":"Julian","start_ms":1168939},{"text":"examined","start_ms":1169525},{"text":"the","start_ms":1170075},{"text":"seamless","start_ms":1170130},{"text":"joints","start_ms":1170645},{"text":"with","start_ms":1171155},{"text":"genuine","start_ms":1171340},{"text":"professional","start_ms":1171789},{"text":"interest.","start_ms":1172360}]},{"role":"target","start_ms":1174144,"end_ms":1179424,"speech_end_ms":1179064,"words":[{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1174159},{"text":"എന്ന","start_ms":1174671},{"text":"വാസ്തുശില്പി","start_ms":1174916},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1175533},{"text":"പ്രൊഫഷണൽ","start_ms":1175999},{"text":"താൽപര്യത്തോടെ","start_ms":1176504},{"text":"തടസ്സമില്ലാത്ത","start_ms":1177174},{"text":"സന്ധികൾ","start_ms":1177924},{"text":"പരിശോധിച്ചു.","start_ms":1178334}]}]},{"index":57,"source_text":"The attention to detail here is extraordinary, Julian remarked, handing Arthur his business card.","target_text":"ഇവിടെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ അസാധാരണമാണ്, ആർതറിന് തന്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് കൈമാറിക്കൊണ്ട് ജൂലിയൻ പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179924,"end_ms":1186380,"speech_end_ms":1185674,"words":[{"text":"ഇവിടെ","start_ms":1179939},{"text":"വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള","start_ms":1180234},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":1181278},{"text":"അസാധാരണമാണ്,","start_ms":1181623},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":1182810},{"text":"തന്റെ","start_ms":1183285},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":1183535},{"text":"കാർഡ്","start_ms":1183987},{"text":"കൈമാറിക്കൊണ്ട്","start_ms":1184252},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1184878},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1185259}]},{"role":"source","start_ms":1186880,"end_ms":1193120,"speech_end_ms":1192420,"words":[{"text":"The","start_ms":1186895},{"text":"attention","start_ms":1187040},{"text":"to","start_ms":1187521},{"text":"detail","start_ms":1187631},{"text":"here","start_ms":1188074},{"text":"is","start_ms":1188364},{"text":"extraordinary,","start_ms":1188464},{"text":"Julian","start_ms":1189520},{"text":"remarked,","start_ms":1190021},{"text":"handing","start_ms":1190720},{"text":"Arthur","start_ms":1191065},{"text":"his","start_ms":1191435},{"text":"business","start_ms":1191575},{"text":"card.","start_ms":1191961}]},{"role":"target","start_ms":1193620,"end_ms":1200076,"speech_end_ms":1199370,"words":[{"text":"ഇവിടെ","start_ms":1193635},{"text":"വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള","start_ms":1193930},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":1194974},{"text":"അസാധാരണമാണ്,","start_ms":1195319},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":1196506},{"text":"തന്റെ","start_ms":1196981},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":1197231},{"text":"കാർഡ്","start_ms":1197683},{"text":"കൈമാറിക്കൊണ്ട്","start_ms":1197948},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1198574},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1198955}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian explained that he was currently designing a modern vegetarian cafe in the city center.","target_text":"താൻ ഇപ്പോൾ നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു ആധുനിക വെജിറ്റേറിയൻ കഫേ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയാണെന്ന് ജൂലിയൻ വിശദീകരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200576,"end_ms":1206048,"speech_end_ms":1205696,"words":[{"text":"താൻ","start_ms":1200591},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1200846},{"text":"നഗരമധ്യത്തിൽ","start_ms":1201160},{"text":"ഒരു","start_ms":1201889},{"text":"ആധുനിക","start_ms":1202119},{"text":"വെജിറ്റേറിയൻ","start_ms":1202573},{"text":"കഫേ","start_ms":1203129},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1203431},{"text":"ചെയ്യുകയാണെന്ന്","start_ms":1203962},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1204578},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":1204949}]},{"role":"source","start_ms":1206548,"end_ms":1212572,"speech_end_ms":1211878,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1206563},{"text":"explained","start_ms":1207053},{"text":"that","start_ms":1207700},{"text":"he","start_ms":1207821},{"text":"was","start_ms":1207931},{"text":"currently","start_ms":1208106},{"text":"designing","start_ms":1208535},{"text":"a","start_ms":1209039},{"text":"modern","start_ms":1209094},{"text":"vegetarian","start_ms":1209530},{"text":"cafe","start_ms":1210225},{"text":"in","start_ms":1210835},{"text":"the","start_ms":1210960},{"text":"city","start_ms":1211005},{"text":"center.","start_ms":1211296}]},{"role":"target","start_ms":1213072,"end_ms":1218544,"speech_end_ms":1218192,"words":[{"text":"താൻ","start_ms":1213087},{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":1213342},{"text":"നഗരമധ്യത്തിൽ","start_ms":1213656},{"text":"ഒരു","start_ms":1214385},{"text":"ആധുനിക","start_ms":1214615},{"text":"വെജിറ്റേറിയൻ","start_ms":1215069},{"text":"കഫേ","start_ms":1215625},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1215927},{"text":"ചെയ്യുകയാണെന്ന്","start_ms":1216458},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1217074},{"text":"വിശദീകരിച്ചു.","start_ms":1217445}]}]},{"index":59,"source_text":"He was looking for a talented artisan who could craft ten bespoke dining tables and matching benches.","target_text":"പത്ത് ബെസ്പോക്ക് ഡൈനിംഗ് ടേബിളുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ബെഞ്ചുകളും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന കഴിവുള്ള ഒരു കരകൗശല വിദഗ്ദ്ധനെ അദ്ദേഹം തിരയുകയായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1219044,"end_ms":1226628,"speech_end_ms":1225924,"words":[{"text":"പത്ത്","start_ms":1219059},{"text":"ബെസ്പോക്ക്","start_ms":1219374},{"text":"ഡൈനിംഗ്","start_ms":1219916},{"text":"ടേബിളുകളും","start_ms":1220368},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന","start_ms":1220978},{"text":"ബെഞ്ചുകളും","start_ms":1221627},{"text":"നിർമ്മിക്കാൻ","start_ms":1222142},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":1222569},{"text":"കഴിവുള്ള","start_ms":1222924},{"text":"ഒരു","start_ms":1223405},{"text":"കരകൗശല","start_ms":1223630},{"text":"വിദഗ്ദ്ധനെ","start_ms":1224241},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1224706},{"text":"തിരയുകയായിരുന്നു.","start_ms":1225071}]},{"role":"source","start_ms":1227128,"end_ms":1233200,"speech_end_ms":1232518,"words":[{"text":"He","start_ms":1227143},{"text":"was","start_ms":1227283},{"text":"looking","start_ms":1227463},{"text":"for","start_ms":1227803},{"text":"a","start_ms":1227978},{"text":"talented","start_ms":1228018},{"text":"artisan","start_ms":1228533},{"text":"who","start_ms":1229143},{"text":"could","start_ms":1229303},{"text":"craft","start_ms":1229469},{"text":"ten","start_ms":1229819},{"text":"bespoke","start_ms":1230095},{"text":"dining","start_ms":1230500},{"text":"tables","start_ms":1230870},{"text":"and","start_ms":1231380},{"text":"matching","start_ms":1231490},{"text":"benches.","start_ms":1231885}]},{"role":"target","start_ms":1233700,"end_ms":1241284,"speech_end_ms":1240580,"words":[{"text":"പത്ത്","start_ms":1233715},{"text":"ബെസ്പോക്ക്","start_ms":1234030},{"text":"ഡൈനിംഗ്","start_ms":1234572},{"text":"ടേബിളുകളും","start_ms":1235024},{"text":"പൊരുത്തപ്പെടുന്ന","start_ms":1235634},{"text":"ബെഞ്ചുകളും","start_ms":1236283},{"text":"നിർമ്മിക്കാൻ","start_ms":1236798},{"text":"കഴിയുന്ന","start_ms":1237225},{"text":"കഴിവുള്ള","start_ms":1237580},{"text":"ഒരു","start_ms":1238061},{"text":"കരകൗശല","start_ms":1238286},{"text":"വിദഗ്ദ്ധനെ","start_ms":1238897},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1239362},{"text":"തിരയുകയായിരുന്നു.","start_ms":1239727}]}]},{"index":60,"source_text":"Arthur could hardly believe his ears as Julian asked if they could schedule a meeting early next week.","target_text":"അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ജൂലിയൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ ആർതറിന് തന്റെ ചെവികൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1241784,"end_ms":1248552,"speech_end_ms":1247844,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":1241799},{"text":"ആഴ്ച","start_ms":1242119},{"text":"ആദ്യം","start_ms":1242461},{"text":"ഒരു","start_ms":1242826},{"text":"മീറ്റിംഗ്","start_ms":1242961},{"text":"ഷെഡ്യൂൾ","start_ms":1243387},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1243738},{"text":"കഴിയുമോ","start_ms":1244058},{"text":"എന്ന്","start_ms":1244473},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1244683},{"text":"ചോദിച്ചപ്പോൾ","start_ms":1245089},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":1245690},{"text":"തന്റെ","start_ms":1246160},{"text":"ചെവികൾ","start_ms":1246430},{"text":"വിശ്വസിക്കാൻ","start_ms":1246786},{"text":"കഴിഞ്ഞില്ല.","start_ms":1247322}]},{"role":"source","start_ms":1249052,"end_ms":1254980,"speech_end_ms":1254272,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1249067},{"text":"could","start_ms":1249442},{"text":"hardly","start_ms":1249626},{"text":"believe","start_ms":1249978},{"text":"his","start_ms":1250353},{"text":"ears","start_ms":1250538},{"text":"as","start_ms":1250848},{"text":"Julian","start_ms":1250998},{"text":"asked","start_ms":1251490},{"text":"if","start_ms":1251977},{"text":"they","start_ms":1252107},{"text":"could","start_ms":1252207},{"text":"schedule","start_ms":1252362},{"text":"a","start_ms":1252866},{"text":"meeting","start_ms":1252891},{"text":"early","start_ms":1253281},{"text":"next","start_ms":1253562},{"text":"week.","start_ms":1253868}]},{"role":"target","start_ms":1255480,"end_ms":1262248,"speech_end_ms":1261540,"words":[{"text":"അടുത്ത","start_ms":1255495},{"text":"ആഴ്ച","start_ms":1255815},{"text":"ആദ്യം","start_ms":1256157},{"text":"ഒരു","start_ms":1256522},{"text":"മീറ്റിംഗ്","start_ms":1256657},{"text":"ഷെഡ്യൂൾ","start_ms":1257083},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1257434},{"text":"കഴിയുമോ","start_ms":1257754},{"text":"എന്ന്","start_ms":1258169},{"text":"ജൂലിയൻ","start_ms":1258379},{"text":"ചോദിച്ചപ്പോൾ","start_ms":1258785},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":1259386},{"text":"തന്റെ","start_ms":1259856},{"text":"ചെവികൾ","start_ms":1260126},{"text":"വിശ്വസിക്കാൻ","start_ms":1260482},{"text":"കഴിഞ്ഞില്ല.","start_ms":1261018}]}]},{"index":61,"source_text":"Later that night, a local bakery owner named Marcus approached Arthur with another exciting request.","target_text":"അന്നു രാത്രി, മാർക്കസ് എന്ന പ്രാദേശിക ബേക്കറി ഉടമ മറ്റൊരു ആവേശകരമായ അഭ്യർത്ഥനയുമായി ആർതറിനെ സമീപിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1262748,"end_ms":1269228,"speech_end_ms":1268518,"words":[{"text":"അന്നു","start_ms":1262763},{"text":"രാത്രി,","start_ms":1263048},{"text":"മാർക്കസ്","start_ms":1263597},{"text":"എന്ന","start_ms":1264190},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1264420},{"text":"ബേക്കറി","start_ms":1264971},{"text":"ഉടമ","start_ms":1265341},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":1265606},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1265981},{"text":"അഭ്യർത്ഥനയുമായി","start_ms":1266678},{"text":"ആർതറിനെ","start_ms":1267464},{"text":"സമീപിച്ചു.","start_ms":1267880}]},{"role":"source","start_ms":1269728,"end_ms":1276040,"speech_end_ms":1275328,"words":[{"text":"Later","start_ms":1269743},{"text":"that","start_ms":1270053},{"text":"night,","start_ms":1270243},{"text":"a","start_ms":1270763},{"text":"local","start_ms":1270788},{"text":"bakery","start_ms":1271183},{"text":"owner","start_ms":1271663},{"text":"named","start_ms":1271995},{"text":"Marcus","start_ms":1272290},{"text":"approached","start_ms":1272715},{"text":"Arthur","start_ms":1273156},{"text":"with","start_ms":1273601},{"text":"another","start_ms":1273786},{"text":"exciting","start_ms":1274116},{"text":"request.","start_ms":1274621}]},{"role":"target","start_ms":1276540,"end_ms":1283020,"speech_end_ms":1282310,"words":[{"text":"അന്നു","start_ms":1276555},{"text":"രാത്രി,","start_ms":1276840},{"text":"മാർക്കസ്","start_ms":1277389},{"text":"എന്ന","start_ms":1277982},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1278212},{"text":"ബേക്കറി","start_ms":1278763},{"text":"ഉടമ","start_ms":1279133},{"text":"മറ്റൊരു","start_ms":1279398},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1279773},{"text":"അഭ്യർത്ഥനയുമായി","start_ms":1280470},{"text":"ആർതറിനെ","start_ms":1281256},{"text":"സമീപിച്ചു.","start_ms":1281672}]}]},{"index":62,"source_text":"Marcus wanted a custom display cabinet with glass doors to showcase his freshly baked sourdough loaves.","target_text":"പുതുതായി ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച പുളിച്ച റൊട്ടികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഗ്ലാസ് വാതിലുകളുള്ള ഒരു ഇഷ് ടാനുസൃത ഡിസ്പ്ലേ കാബിനറ്റ് മാർക്കസിന് വേണമായിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283520,"end_ms":1290984,"speech_end_ms":1290270,"words":[{"text":"പുതുതായി","start_ms":1283535},{"text":"ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച","start_ms":1283997},{"text":"പുളിച്ച","start_ms":1284724},{"text":"റൊട്ടികൾ","start_ms":1285110},{"text":"പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1285471},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1286236},{"text":"വാതിലുകളുള്ള","start_ms":1286611},{"text":"ഒരു","start_ms":1287241},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1287471},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1287631},{"text":"ഡിസ്പ്ലേ","start_ms":1288177},{"text":"കാബിനറ്റ്","start_ms":1288552},{"text":"മാർക്കസിന്","start_ms":1289045},{"text":"വേണമായിരുന്നു.","start_ms":1289549}]},{"role":"source","start_ms":1291484,"end_ms":1298156,"speech_end_ms":1297454,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1291499},{"text":"wanted","start_ms":1292029},{"text":"a","start_ms":1292364},{"text":"custom","start_ms":1292424},{"text":"display","start_ms":1292851},{"text":"cabinet","start_ms":1293263},{"text":"with","start_ms":1293859},{"text":"glass","start_ms":1294059},{"text":"doors","start_ms":1294404},{"text":"to","start_ms":1294829},{"text":"showcase","start_ms":1294944},{"text":"his","start_ms":1295445},{"text":"freshly","start_ms":1295600},{"text":"baked","start_ms":1296040},{"text":"sourdough","start_ms":1296335},{"text":"loaves.","start_ms":1296820}]},{"role":"target","start_ms":1298656,"end_ms":1306120,"speech_end_ms":1305406,"words":[{"text":"പുതുതായി","start_ms":1298671},{"text":"ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച","start_ms":1299133},{"text":"പുളിച്ച","start_ms":1299860},{"text":"റൊട്ടികൾ","start_ms":1300246},{"text":"പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1300607},{"text":"ഗ്ലാസ്","start_ms":1301372},{"text":"വാതിലുകളുള്ള","start_ms":1301747},{"text":"ഒരു","start_ms":1302377},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1302607},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1302767},{"text":"ഡിസ്പ്ലേ","start_ms":1303313},{"text":"കാബിനറ്റ്","start_ms":1303688},{"text":"മാർക്കസിന്","start_ms":1304181},{"text":"വേണമായിരുന്നു.","start_ms":1304685}]}]},{"index":63,"source_text":"My current counter is old and damaged, and your craftsmanship would fit my bakery perfectly, Marcus said.","target_text":"എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കൗണ്ടർ പഴയതും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതുമാണ്, നിങ്ങളുടെ കരകൗശല വൈദഗ്ധ്യം എന്റെ ബേക്കറിക്ക് തികച്ചും യോജിക്കും, മാർക്കസ് പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306620,"end_ms":1314876,"speech_end_ms":1314190,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":1306635},{"text":"ഇപ്പോഴത്തെ","start_ms":1306905},{"text":"കൗണ്ടർ","start_ms":1307410},{"text":"പഴയതും","start_ms":1307805},{"text":"കേടുപാടുകൾ","start_ms":1308270},{"text":"സംഭവിച്ചതുമാണ്,","start_ms":1308876},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1310087},{"text":"കരകൗശല","start_ms":1310463},{"text":"വൈദഗ്ധ്യം","start_ms":1311053},{"text":"എന്റെ","start_ms":1311508},{"text":"ബേക്കറിക്ക്","start_ms":1311749},{"text":"തികച്ചും","start_ms":1312254},{"text":"യോജിക്കും,","start_ms":1312659},{"text":"മാർക്കസ്","start_ms":1313267},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1313761}]},{"role":"source","start_ms":1315376,"end_ms":1321952,"speech_end_ms":1321256,"words":[{"text":"My","start_ms":1315391},{"text":"current","start_ms":1315531},{"text":"counter","start_ms":1315917},{"text":"is","start_ms":1316407},{"text":"old","start_ms":1316542},{"text":"and","start_ms":1316818},{"text":"damaged,","start_ms":1316958},{"text":"and","start_ms":1317694},{"text":"your","start_ms":1317834},{"text":"craftsmanship","start_ms":1317929},{"text":"would","start_ms":1318771},{"text":"fit","start_ms":1318893},{"text":"my","start_ms":1319098},{"text":"bakery","start_ms":1319233},{"text":"perfectly,","start_ms":1319703},{"text":"Marcus","start_ms":1320467},{"text":"said.","start_ms":1320827}]},{"role":"target","start_ms":1322452,"end_ms":1330708,"speech_end_ms":1330022,"words":[{"text":"എന്റെ","start_ms":1322467},{"text":"ഇപ്പോഴത്തെ","start_ms":1322737},{"text":"കൗണ്ടർ","start_ms":1323242},{"text":"പഴയതും","start_ms":1323637},{"text":"കേടുപാടുകൾ","start_ms":1324102},{"text":"സംഭവിച്ചതുമാണ്,","start_ms":1324708},{"text":"നിങ്ങളുടെ","start_ms":1325919},{"text":"കരകൗശല","start_ms":1326295},{"text":"വൈദഗ്ധ്യം","start_ms":1326885},{"text":"എന്റെ","start_ms":1327340},{"text":"ബേക്കറിക്ക്","start_ms":1327581},{"text":"തികച്ചും","start_ms":1328086},{"text":"യോജിക്കും,","start_ms":1328491},{"text":"മാർക്കസ്","start_ms":1329099},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1329593}]}]},{"index":64,"source_text":"By the end of the evening, Arthur had collected five distinct business inquiries from interested attendees.","target_text":"വൈകുന്നേരത്തോടെ, ആർതർ താൽപ്പര്യമുള്ള പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ബിസിനസ്സ് അന്വേഷണങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331208,"end_ms":1337232,"speech_end_ms":1336868,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരത്തോടെ,","start_ms":1331223},{"text":"ആർതർ","start_ms":1332381},{"text":"താൽപ്പര്യമുള്ള","start_ms":1332725},{"text":"പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ","start_ms":1333401},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1334141},{"text":"അഞ്ച്","start_ms":1334501},{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":1334792},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":1335193},{"text":"അന്വേഷണങ്ങൾ","start_ms":1335678},{"text":"ശേഖരിച്ചു.","start_ms":1336219}]},{"role":"source","start_ms":1337732,"end_ms":1343972,"speech_end_ms":1343262,"words":[{"text":"By","start_ms":1337747},{"text":"the","start_ms":1337902},{"text":"end","start_ms":1338052},{"text":"of","start_ms":1338227},{"text":"the","start_ms":1338333},{"text":"evening,","start_ms":1338468},{"text":"Arthur","start_ms":1339069},{"text":"had","start_ms":1339450},{"text":"collected","start_ms":1339625},{"text":"five","start_ms":1340130},{"text":"distinct","start_ms":1340495},{"text":"business","start_ms":1340915},{"text":"inquiries","start_ms":1341311},{"text":"from","start_ms":1341846},{"text":"interested","start_ms":1342012},{"text":"attendees.","start_ms":1342495}]},{"role":"target","start_ms":1344472,"end_ms":1350496,"speech_end_ms":1350132,"words":[{"text":"വൈകുന്നേരത്തോടെ,","start_ms":1344487},{"text":"ആർതർ","start_ms":1345645},{"text":"താൽപ്പര്യമുള്ള","start_ms":1345989},{"text":"പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ","start_ms":1346665},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1347405},{"text":"അഞ്ച്","start_ms":1347765},{"text":"വ്യത്യസ്ത","start_ms":1348056},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":1348457},{"text":"അന്വേഷണങ്ങൾ","start_ms":1348942},{"text":"ശേഖരിച്ചു.","start_ms":1349483}]}]},{"index":65,"source_text":"He returned home that night with a heart full of gratitude and a mind buzzing with new ideas.","target_text":"നന്ദി നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെയും പുതിയ ആശയങ്ങളാൽ മൂളുന്ന മനസ്സോടെയും അദ്ദേഹം അന്നു രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350996,"end_ms":1356828,"speech_end_ms":1356116,"words":[{"text":"നന്ദി","start_ms":1351011},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1351346},{"text":"ഹൃദയത്തോടെയും","start_ms":1351703},{"text":"പുതിയ","start_ms":1352434},{"text":"ആശയങ്ങളാൽ","start_ms":1352734},{"text":"മൂളുന്ന","start_ms":1353316},{"text":"മനസ്സോടെയും","start_ms":1353681},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1354332},{"text":"അന്നു","start_ms":1354728},{"text":"രാത്രി","start_ms":1354954},{"text":"വീട്ടിലേക്ക്","start_ms":1355254},{"text":"മടങ്ങി.","start_ms":1355679}]},{"role":"source","start_ms":1357328,"end_ms":1363136,"speech_end_ms":1362428,"words":[{"text":"He","start_ms":1357343},{"text":"returned","start_ms":1357488},{"text":"home","start_ms":1357939},{"text":"that","start_ms":1358249},{"text":"night","start_ms":1358409},{"text":"with","start_ms":1358804},{"text":"a","start_ms":1358974},{"text":"heart","start_ms":1359019},{"text":"full","start_ms":1359304},{"text":"of","start_ms":1359549},{"text":"gratitude","start_ms":1359639},{"text":"and","start_ms":1360310},{"text":"a","start_ms":1360481},{"text":"mind","start_ms":1360511},{"text":"buzzing","start_ms":1360931},{"text":"with","start_ms":1361370},{"text":"new","start_ms":1361555},{"text":"ideas.","start_ms":1361765}]},{"role":"target","start_ms":1363636,"end_ms":1369468,"speech_end_ms":1368756,"words":[{"text":"നന്ദി","start_ms":1363651},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1363986},{"text":"ഹൃദയത്തോടെയും","start_ms":1364343},{"text":"പുതിയ","start_ms":1365074},{"text":"ആശയങ്ങളാൽ","start_ms":1365374},{"text":"മൂളുന്ന","start_ms":1365956},{"text":"മനസ്സോടെയും","start_ms":1366321},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1366972},{"text":"അന്നു","start_ms":1367368},{"text":"രാത്രി","start_ms":1367594},{"text":"വീട്ടിലേക്ക്","start_ms":1367894},{"text":"മടങ്ങി.","start_ms":1368319}]}]},{"index":66,"source_text":"Word of Arthurs skill began to spread quickly throughout the town during the following days.","target_text":"തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ആർതറിന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് പട്ടണത്തിലുടനീളം അതിവേഗം പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369968,"end_ms":1375584,"speech_end_ms":1375228,"words":[{"text":"തുടർന്നുള്ള","start_ms":1369983},{"text":"ദിവസങ്ങളിൽ","start_ms":1370475},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1371070},{"text":"വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1371602},{"text":"വാക്ക്","start_ms":1372618},{"text":"പട്ടണത്തിലുടനീളം","start_ms":1372973},{"text":"അതിവേഗം","start_ms":1373875},{"text":"പ്രചരിക്കാൻ","start_ms":1374334},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":1374808}]},{"role":"source","start_ms":1376084,"end_ms":1381460,"speech_end_ms":1380764,"words":[{"text":"Word","start_ms":1376099},{"text":"of","start_ms":1376379},{"text":"Arthurs","start_ms":1376485},{"text":"skill","start_ms":1376896},{"text":"began","start_ms":1377337},{"text":"to","start_ms":1377697},{"text":"spread","start_ms":1377777},{"text":"quickly","start_ms":1378127},{"text":"throughout","start_ms":1378599},{"text":"the","start_ms":1378950},{"text":"town","start_ms":1379010},{"text":"during","start_ms":1379510},{"text":"the","start_ms":1379749},{"text":"following","start_ms":1379799},{"text":"days.","start_ms":1380249}]},{"role":"target","start_ms":1381960,"end_ms":1387576,"speech_end_ms":1387220,"words":[{"text":"തുടർന്നുള്ള","start_ms":1381975},{"text":"ദിവസങ്ങളിൽ","start_ms":1382467},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1383062},{"text":"വൈദഗ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള","start_ms":1383594},{"text":"വാക്ക്","start_ms":1384610},{"text":"പട്ടണത്തിലുടനീളം","start_ms":1384965},{"text":"അതിവേഗം","start_ms":1385867},{"text":"പ്രചരിക്കാൻ","start_ms":1386326},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":1386800}]}]},{"index":67,"source_text":"Satisfied customers from the party began telling their own friends and family members about his work.","target_text":"പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള സംതൃപ്തരായ ഉപഭോക്താക്കൾ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും തന്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388076,"end_ms":1394244,"speech_end_ms":1393896,"words":[{"text":"പാർട്ടിയിൽ","start_ms":1388091},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1388558},{"text":"സംതൃപ്തരായ","start_ms":1388902},{"text":"ഉപഭോക്താക്കൾ","start_ms":1389612},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1390248},{"text":"സുഹൃത്തുക്കളോടും","start_ms":1390649},{"text":"കുടുംബാംഗങ്ങളോടും","start_ms":1391405},{"text":"തന്റെ","start_ms":1392235},{"text":"ജോലിയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1392501},{"text":"പറയാൻ","start_ms":1393146},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":1393476}]},{"role":"source","start_ms":1394744,"end_ms":1400624,"speech_end_ms":1399924,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":1394759},{"text":"customers","start_ms":1395393},{"text":"from","start_ms":1396023},{"text":"the","start_ms":1396193},{"text":"party","start_ms":1396253},{"text":"began","start_ms":1396693},{"text":"telling","start_ms":1397065},{"text":"their","start_ms":1397420},{"text":"own","start_ms":1397580},{"text":"friends","start_ms":1397745},{"text":"and","start_ms":1398167},{"text":"family","start_ms":1398286},{"text":"members","start_ms":1398641},{"text":"about","start_ms":1399078},{"text":"his","start_ms":1399318},{"text":"work.","start_ms":1399459}]},{"role":"target","start_ms":1401124,"end_ms":1407292,"speech_end_ms":1406944,"words":[{"text":"പാർട്ടിയിൽ","start_ms":1401139},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1401606},{"text":"സംതൃപ്തരായ","start_ms":1401950},{"text":"ഉപഭോക്താക്കൾ","start_ms":1402660},{"text":"സ്വന്തം","start_ms":1403296},{"text":"സുഹൃത്തുക്കളോടും","start_ms":1403697},{"text":"കുടുംബാംഗങ്ങളോടും","start_ms":1404453},{"text":"തന്റെ","start_ms":1405283},{"text":"ജോലിയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1405549},{"text":"പറയാൻ","start_ms":1406194},{"text":"തുടങ്ങി.","start_ms":1406524}]}]},{"index":68,"source_text":"Neighbors talked over garden fences about the beautiful bookcase at the culture center.","target_text":"സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലെ മനോഹരമായ പുസ്തക അലമാരയെക്കുറിച്ച് അയൽക്കാർ പൂന്തോട്ട വേലികൾക്ക് മുകളിലൂടെ സംസാരിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407792,"end_ms":1413960,"speech_end_ms":1413612,"words":[{"text":"സാംസ്കാരിക","start_ms":1407807},{"text":"കേന്ദ്രത്തിലെ","start_ms":1408546},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1409095},{"text":"പുസ്തക","start_ms":1409786},{"text":"അലമാരയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1410177},{"text":"അയൽക്കാർ","start_ms":1411083},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":1411512},{"text":"വേലികൾക്ക്","start_ms":1411968},{"text":"മുകളിലൂടെ","start_ms":1412443},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1412890}]},{"role":"source","start_ms":1414460,"end_ms":1419524,"speech_end_ms":1418830,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1414475},{"text":"talked","start_ms":1414930},{"text":"over","start_ms":1415250},{"text":"garden","start_ms":1415470},{"text":"fences","start_ms":1415866},{"text":"about","start_ms":1416406},{"text":"the","start_ms":1416680},{"text":"beautiful","start_ms":1416740},{"text":"bookcase","start_ms":1417136},{"text":"at","start_ms":1417737},{"text":"the","start_ms":1417862},{"text":"culture","start_ms":1417902},{"text":"center.","start_ms":1418267}]},{"role":"target","start_ms":1420024,"end_ms":1426192,"speech_end_ms":1425844,"words":[{"text":"സാംസ്കാരിക","start_ms":1420039},{"text":"കേന്ദ്രത്തിലെ","start_ms":1420778},{"text":"മനോഹരമായ","start_ms":1421327},{"text":"പുസ്തക","start_ms":1422018},{"text":"അലമാരയെക്കുറിച്ച്","start_ms":1422409},{"text":"അയൽക്കാർ","start_ms":1423315},{"text":"പൂന്തോട്ട","start_ms":1423744},{"text":"വേലികൾക്ക്","start_ms":1424200},{"text":"മുകളിലൂടെ","start_ms":1424675},{"text":"സംസാരിച്ചു.","start_ms":1425122}]}]},{"index":69,"source_text":"On Monday morning, Arthur was surprised to find his email inbox filled with several detailed quote requests.","target_text":"തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ, തന്റെ ഇമെയിൽ ഇൻബോക്സിൽ നിരവധി വിശദമായ ഉദ്ധരണി അഭ്യർത്ഥനകൾ നിറഞ്ഞത് കണ്ട് ആർതർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1426692,"end_ms":1433292,"speech_end_ms":1432592,"words":[{"text":"തിങ്കളാഴ്ച","start_ms":1426707},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":1427300},{"text":"തന്റെ","start_ms":1427887},{"text":"ഇമെയിൽ","start_ms":1428187},{"text":"ഇൻബോക്സിൽ","start_ms":1428528},{"text":"നിരവധി","start_ms":1429008},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1429398},{"text":"ഉദ്ധരണി","start_ms":1429890},{"text":"അഭ്യർത്ഥനകൾ","start_ms":1430295},{"text":"നിറഞ്ഞത്","start_ms":1430835},{"text":"കണ്ട്","start_ms":1431221},{"text":"ആർതർ","start_ms":1431581},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","start_ms":1431882}]},{"role":"source","start_ms":1433792,"end_ms":1440464,"speech_end_ms":1439742,"words":[{"text":"On","start_ms":1433807},{"text":"Monday","start_ms":1433947},{"text":"morning,","start_ms":1434247},{"text":"Arthur","start_ms":1434893},{"text":"was","start_ms":1435228},{"text":"surprised","start_ms":1435369},{"text":"to","start_ms":1435914},{"text":"find","start_ms":1436004},{"text":"his","start_ms":1436304},{"text":"email","start_ms":1436454},{"text":"inbox","start_ms":1436824},{"text":"filled","start_ms":1437310},{"text":"with","start_ms":1437635},{"text":"several","start_ms":1437780},{"text":"detailed","start_ms":1438170},{"text":"quote","start_ms":1438660},{"text":"requests.","start_ms":1438980}]},{"role":"target","start_ms":1440964,"end_ms":1447564,"speech_end_ms":1446864,"words":[{"text":"തിങ്കളാഴ്ച","start_ms":1440979},{"text":"രാവിലെ,","start_ms":1441572},{"text":"തന്റെ","start_ms":1442159},{"text":"ഇമെയിൽ","start_ms":1442459},{"text":"ഇൻബോക്സിൽ","start_ms":1442800},{"text":"നിരവധി","start_ms":1443280},{"text":"വിശദമായ","start_ms":1443670},{"text":"ഉദ്ധരണി","start_ms":1444162},{"text":"അഭ്യർത്ഥനകൾ","start_ms":1444567},{"text":"നിറഞ്ഞത്","start_ms":1445107},{"text":"കണ്ട്","start_ms":1445493},{"text":"ആർതർ","start_ms":1445853},{"text":"ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.","start_ms":1446154}]}]},{"index":70,"source_text":"Before he could even finish reading his emails, the workshop phone rang for the first time that day.","target_text":"തന്റെ ഇമെയിലുകൾ വായിച്ചു പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ആ ദിവസം ആദ്യമായി വർക്ക് ഷോപ്പ് ഫോൺ മുഴങ്ങി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448064,"end_ms":1453560,"speech_end_ms":1452864,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1448079},{"text":"ഇമെയിലുകൾ","start_ms":1448399},{"text":"വായിച്ചു","start_ms":1448910},{"text":"പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,","start_ms":1449299},{"text":"ആ","start_ms":1450616},{"text":"ദിവസം","start_ms":1450781},{"text":"ആദ്യമായി","start_ms":1451188},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1451669},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":1451894},{"text":"ഫോൺ","start_ms":1452198},{"text":"മുഴങ്ങി.","start_ms":1452414}]},{"role":"source","start_ms":1454060,"end_ms":1459772,"speech_end_ms":1459110,"words":[{"text":"Before","start_ms":1454075},{"text":"he","start_ms":1454450},{"text":"could","start_ms":1454540},{"text":"even","start_ms":1454705},{"text":"finish","start_ms":1454965},{"text":"reading","start_ms":1455325},{"text":"his","start_ms":1455605},{"text":"emails,","start_ms":1455780},{"text":"the","start_ms":1456552},{"text":"workshop","start_ms":1456632},{"text":"phone","start_ms":1457163},{"text":"rang","start_ms":1457474},{"text":"for","start_ms":1457764},{"text":"the","start_ms":1457889},{"text":"first","start_ms":1457969},{"text":"time","start_ms":1458289},{"text":"that","start_ms":1458535},{"text":"day.","start_ms":1458660}]},{"role":"target","start_ms":1460272,"end_ms":1465768,"speech_end_ms":1465072,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":1460287},{"text":"ഇമെയിലുകൾ","start_ms":1460607},{"text":"വായിച്ചു","start_ms":1461118},{"text":"പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,","start_ms":1461507},{"text":"ആ","start_ms":1462824},{"text":"ദിവസം","start_ms":1462989},{"text":"ആദ്യമായി","start_ms":1463396},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1463877},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":1464102},{"text":"ഫോൺ","start_ms":1464406},{"text":"മുഴങ്ങി.","start_ms":1464622}]}]},{"index":71,"source_text":"A young couple wanted a child-safe wooden dining table made from reclaimed maple wood.","target_text":"വീണ്ടെടുത്ത മേപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു കുട്ടി സുരക്ഷിതമായ തടി ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ ആഗ്രഹിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466268,"end_ms":1472508,"speech_end_ms":1471798,"words":[{"text":"വീണ്ടെടുത്ത","start_ms":1466283},{"text":"മേപ്പിൾ","start_ms":1466855},{"text":"മരത്തിൽ","start_ms":1467230},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1467620},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":1467805},{"text":"ഒരു","start_ms":1468206},{"text":"കുട്ടി","start_ms":1468396},{"text":"സുരക്ഷിതമായ","start_ms":1468677},{"text":"തടി","start_ms":1469356},{"text":"ഡൈനിംഗ്","start_ms":1469618},{"text":"ടേബിൾ","start_ms":1470023},{"text":"ഒരു","start_ms":1470353},{"text":"യുവ","start_ms":1470513},{"text":"ദമ്പതികൾ","start_ms":1470718},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചു.","start_ms":1471184}]},{"role":"source","start_ms":1473008,"end_ms":1478624,"speech_end_ms":1477928,"words":[{"text":"A","start_ms":1473023},{"text":"young","start_ms":1473083},{"text":"couple","start_ms":1473398},{"text":"wanted","start_ms":1473819},{"text":"a","start_ms":1474164},{"text":"child-safe","start_ms":1474224},{"text":"wooden","start_ms":1475050},{"text":"dining","start_ms":1475366},{"text":"table","start_ms":1475736},{"text":"made","start_ms":1476182},{"text":"from","start_ms":1476442},{"text":"reclaimed","start_ms":1476652},{"text":"maple","start_ms":1477157},{"text":"wood.","start_ms":1477497}]},{"role":"target","start_ms":1479124,"end_ms":1485364,"speech_end_ms":1484654,"words":[{"text":"വീണ്ടെടുത്ത","start_ms":1479139},{"text":"മേപ്പിൾ","start_ms":1479711},{"text":"മരത്തിൽ","start_ms":1480086},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1480476},{"text":"നിർമ്മിച്ച","start_ms":1480661},{"text":"ഒരു","start_ms":1481062},{"text":"കുട്ടി","start_ms":1481252},{"text":"സുരക്ഷിതമായ","start_ms":1481533},{"text":"തടി","start_ms":1482212},{"text":"ഡൈനിംഗ്","start_ms":1482474},{"text":"ടേബിൾ","start_ms":1482879},{"text":"ഒരു","start_ms":1483209},{"text":"യുവ","start_ms":1483369},{"text":"ദമ്പതികൾ","start_ms":1483574},{"text":"ആഗ്രഹിച്ചു.","start_ms":1484040}]}]},{"index":72,"source_text":"Half an hour later, a local gardener called to request custom cedar planting boxes for her greenhouse.","target_text":"അരമണിക്കൂറിന് ശേഷം, ഒരു പ്രാദേശിക തോട്ടക്കാരൻ അവളുടെ ഹരിതഗൃഹത്തിനായി ഇഷ് ടാനുസൃത ദേവദാരു നടീൽ ബോക്സുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ വിളിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1485864,"end_ms":1493496,"speech_end_ms":1492804,"words":[{"text":"അരമണിക്കൂറിന്","start_ms":1485879},{"text":"ശേഷം,","start_ms":1486614},{"text":"ഒരു","start_ms":1487190},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1487385},{"text":"തോട്ടക്കാരൻ","start_ms":1487971},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1488612},{"text":"ഹരിതഗൃഹത്തിനായി","start_ms":1488987},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1489853},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1490003},{"text":"ദേവദാരു","start_ms":1490543},{"text":"നടീൽ","start_ms":1491038},{"text":"ബോക്സുകൾ","start_ms":1491323},{"text":"അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ","start_ms":1491824},{"text":"വിളിച്ചു.","start_ms":1492369}]},{"role":"source","start_ms":1493996,"end_ms":1500500,"speech_end_ms":1499786,"words":[{"text":"Half","start_ms":1494011},{"text":"an","start_ms":1494271},{"text":"hour","start_ms":1494346},{"text":"later,","start_ms":1494606},{"text":"a","start_ms":1495209},{"text":"local","start_ms":1495239},{"text":"gardener","start_ms":1495635},{"text":"called","start_ms":1496180},{"text":"to","start_ms":1496495},{"text":"request","start_ms":1496590},{"text":"custom","start_ms":1497061},{"text":"cedar","start_ms":1497487},{"text":"planting","start_ms":1497837},{"text":"boxes","start_ms":1498314},{"text":"for","start_ms":1498789},{"text":"her","start_ms":1498934},{"text":"greenhouse.","start_ms":1499034}]},{"role":"target","start_ms":1501000,"end_ms":1508632,"speech_end_ms":1507940,"words":[{"text":"അരമണിക്കൂറിന്","start_ms":1501015},{"text":"ശേഷം,","start_ms":1501750},{"text":"ഒരു","start_ms":1502326},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1502521},{"text":"തോട്ടക്കാരൻ","start_ms":1503107},{"text":"അവളുടെ","start_ms":1503748},{"text":"ഹരിതഗൃഹത്തിനായി","start_ms":1504123},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1504989},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1505139},{"text":"ദേവദാരു","start_ms":1505679},{"text":"നടീൽ","start_ms":1506174},{"text":"ബോക്സുകൾ","start_ms":1506459},{"text":"അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ","start_ms":1506960},{"text":"വിളിച്ചു.","start_ms":1507505}]}]},{"index":73,"source_text":"Word of mouth was proving to be far more powerful than any printed advertisement could ever be.","target_text":"വാമൊഴി അച്ചടിച്ച ഏതൊരു പരസ്യത്തേക്കാളും ശക്തമാണെന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1509132,"end_ms":1513116,"speech_end_ms":1512742,"words":[{"text":"വാമൊഴി","start_ms":1509147},{"text":"അച്ചടിച്ച","start_ms":1509604},{"text":"ഏതൊരു","start_ms":1510084},{"text":"പരസ്യത്തേക്കാളും","start_ms":1510475},{"text":"ശക്തമാണെന്ന്","start_ms":1511238},{"text":"തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.","start_ms":1511897}]},{"role":"source","start_ms":1513616,"end_ms":1519448,"speech_end_ms":1518776,"words":[{"text":"Word","start_ms":1513631},{"text":"of","start_ms":1513911},{"text":"mouth","start_ms":1514026},{"text":"was","start_ms":1514452},{"text":"proving","start_ms":1514627},{"text":"to","start_ms":1515022},{"text":"be","start_ms":1515117},{"text":"far","start_ms":1515258},{"text":"more","start_ms":1515528},{"text":"powerful","start_ms":1515749},{"text":"than","start_ms":1516409},{"text":"any","start_ms":1516574},{"text":"printed","start_ms":1516789},{"text":"advertisement","start_ms":1517169},{"text":"could","start_ms":1517999},{"text":"ever","start_ms":1518149},{"text":"be.","start_ms":1518366}]},{"role":"target","start_ms":1519948,"end_ms":1523932,"speech_end_ms":1523558,"words":[{"text":"വാമൊഴി","start_ms":1519963},{"text":"അച്ചടിച്ച","start_ms":1520420},{"text":"ഏതൊരു","start_ms":1520900},{"text":"പരസ്യത്തേക്കാളും","start_ms":1521291},{"text":"ശക്തമാണെന്ന്","start_ms":1522054},{"text":"തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.","start_ms":1522713}]}]},{"index":74,"source_text":"People appreciated not only his skill, but also his commitment to sustainable materials and ethical practices.","target_text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവിനെ മാത്രമല്ല, സുസ്ഥിര വസ്തുക്കളോടും ധാർമ്മിക രീതികളോടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയെയും ആളുകൾ അഭിനന്ദിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524432,"end_ms":1531656,"speech_end_ms":1530972,"words":[{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1524447},{"text":"കഴിവിനെ","start_ms":1525044},{"text":"മാത്രമല്ല,","start_ms":1525454},{"text":"സുസ്ഥിര","start_ms":1526314},{"text":"വസ്തുക്കളോടും","start_ms":1526731},{"text":"ധാർമ്മിക","start_ms":1527406},{"text":"രീതികളോടുമുള്ള","start_ms":1527887},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1528598},{"text":"പ്രതിബദ്ധതയെയും","start_ms":1529119},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1529945},{"text":"അഭിനന്ദിച്ചു.","start_ms":1530296}]},{"role":"source","start_ms":1532156,"end_ms":1539236,"speech_end_ms":1538526,"words":[{"text":"People","start_ms":1532171},{"text":"appreciated","start_ms":1532556},{"text":"not","start_ms":1533289},{"text":"only","start_ms":1533503},{"text":"his","start_ms":1533788},{"text":"skill,","start_ms":1533938},{"text":"but","start_ms":1534605},{"text":"also","start_ms":1534740},{"text":"his","start_ms":1535096},{"text":"commitment","start_ms":1535241},{"text":"to","start_ms":1535806},{"text":"sustainable","start_ms":1535896},{"text":"materials","start_ms":1536512},{"text":"and","start_ms":1537238},{"text":"ethical","start_ms":1537358},{"text":"practices.","start_ms":1537729}]},{"role":"target","start_ms":1539736,"end_ms":1546960,"speech_end_ms":1546276,"words":[{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1539751},{"text":"കഴിവിനെ","start_ms":1540348},{"text":"മാത്രമല്ല,","start_ms":1540758},{"text":"സുസ്ഥിര","start_ms":1541618},{"text":"വസ്തുക്കളോടും","start_ms":1542035},{"text":"ധാർമ്മിക","start_ms":1542710},{"text":"രീതികളോടുമുള്ള","start_ms":1543191},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1543902},{"text":"പ്രതിബദ്ധതയെയും","start_ms":1544423},{"text":"ആളുകൾ","start_ms":1545249},{"text":"അഭിനന്ദിച്ചു.","start_ms":1545600}]}]},{"index":75,"source_text":"Within a few short weeks, Arthurs schedule was completely booked for the next six months.","target_text":"ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ആർതറിന്റെ ഷെഡ്യൂൾ അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക് പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1547460,"end_ms":1552452,"speech_end_ms":1552090,"words":[{"text":"ഏതാനും","start_ms":1547475},{"text":"ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,","start_ms":1547932},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1548878},{"text":"ഷെഡ്യൂൾ","start_ms":1549402},{"text":"അടുത്ത","start_ms":1549829},{"text":"ആറ്","start_ms":1550119},{"text":"മാസത്തേക്ക്","start_ms":1550299},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1550844},{"text":"ബുക്ക്","start_ms":1551431},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1551672}]},{"role":"source","start_ms":1552952,"end_ms":1558496,"speech_end_ms":1557792,"words":[{"text":"Within","start_ms":1552967},{"text":"a","start_ms":1553237},{"text":"few","start_ms":1553297},{"text":"short","start_ms":1553528},{"text":"weeks,","start_ms":1553858},{"text":"Arthurs","start_ms":1554494},{"text":"schedule","start_ms":1554849},{"text":"was","start_ms":1555412},{"text":"completely","start_ms":1555587},{"text":"booked","start_ms":1556112},{"text":"for","start_ms":1556432},{"text":"the","start_ms":1556555},{"text":"next","start_ms":1556635},{"text":"six","start_ms":1556960},{"text":"months.","start_ms":1557245}]},{"role":"target","start_ms":1558996,"end_ms":1563988,"speech_end_ms":1563626,"words":[{"text":"ഏതാനും","start_ms":1559011},{"text":"ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,","start_ms":1559468},{"text":"ആർതറിന്റെ","start_ms":1560414},{"text":"ഷെഡ്യൂൾ","start_ms":1560938},{"text":"അടുത്ത","start_ms":1561365},{"text":"ആറ്","start_ms":1561655},{"text":"മാസത്തേക്ക്","start_ms":1561835},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1562380},{"text":"ബുക്ക്","start_ms":1562967},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1563208}]}]},{"index":76,"source_text":"He had to organize his workshop carefully to accommodate all the exciting incoming projects.","target_text":"ആവേശകരമായ എല്ലാ പ്രോജക്ടുകളും ഉൾക്കൊള്ളാൻ അദ്ദേഹം തന്റെ വർക്ക് ഷോപ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564488,"end_ms":1570008,"speech_end_ms":1569658,"words":[{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1564503},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1565387},{"text":"പ്രോജക്ടുകളും","start_ms":1565659},{"text":"ഉൾക്കൊള്ളാൻ","start_ms":1566336},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1566861},{"text":"തന്റെ","start_ms":1567262},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1567542},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":1567758},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1568073},{"text":"സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.","start_ms":1568683}]},{"role":"source","start_ms":1570508,"end_ms":1576316,"speech_end_ms":1575588,"words":[{"text":"He","start_ms":1570523},{"text":"had","start_ms":1570678},{"text":"to","start_ms":1570843},{"text":"organize","start_ms":1570937},{"text":"his","start_ms":1571482},{"text":"workshop","start_ms":1571642},{"text":"carefully","start_ms":1572279},{"text":"to","start_ms":1572833},{"text":"accommodate","start_ms":1572946},{"text":"all","start_ms":1573521},{"text":"the","start_ms":1573721},{"text":"exciting","start_ms":1573846},{"text":"incoming","start_ms":1574328},{"text":"projects.","start_ms":1574778}]},{"role":"target","start_ms":1576816,"end_ms":1582336,"speech_end_ms":1581986,"words":[{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1576831},{"text":"എല്ലാ","start_ms":1577715},{"text":"പ്രോജക്ടുകളും","start_ms":1577987},{"text":"ഉൾക്കൊള്ളാൻ","start_ms":1578664},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1579189},{"text":"തന്റെ","start_ms":1579590},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1579870},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":1580086},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":1580401},{"text":"സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.","start_ms":1581011}]}]},{"index":77,"source_text":"He ordered new supplies of high-grade timber, organic oils, and durable cotton rags to keep up with demand.","target_text":"ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് തടി, ഓർഗാനിക് ഓയിലുകൾ, മോടിയുള്ള പരുത്തി തുണി എന്നിവയുടെ പുതിയ വിതരണം അദ്ദേഹം ഓർഡർ ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1582836,"end_ms":1590732,"speech_end_ms":1590026,"words":[{"text":"ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച്","start_ms":1582851},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1583883},{"text":"ഗ്രേഡ്","start_ms":1584239},{"text":"തടി,","start_ms":1584544},{"text":"ഓർഗാനിക്","start_ms":1585170},{"text":"ഓയിലുകൾ,","start_ms":1585752},{"text":"മോടിയുള്ള","start_ms":1586517},{"text":"പരുത്തി","start_ms":1587032},{"text":"തുണി","start_ms":1587403},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1587678},{"text":"പുതിയ","start_ms":1588163},{"text":"വിതരണം","start_ms":1588507},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1588927},{"text":"ഓർഡർ","start_ms":1589337},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1589598}]},{"role":"source","start_ms":1591232,"end_ms":1598336,"speech_end_ms":1597642,"words":[{"text":"He","start_ms":1591247},{"text":"ordered","start_ms":1591427},{"text":"new","start_ms":1591789},{"text":"supplies","start_ms":1591974},{"text":"of","start_ms":1592618},{"text":"high-grade","start_ms":1592718},{"text":"timber,","start_ms":1593279},{"text":"organic","start_ms":1593881},{"text":"oils,","start_ms":1594386},{"text":"and","start_ms":1595025},{"text":"durable","start_ms":1595160},{"text":"cotton","start_ms":1595536},{"text":"rags","start_ms":1595942},{"text":"to","start_ms":1596393},{"text":"keep","start_ms":1596498},{"text":"up","start_ms":1596742},{"text":"with","start_ms":1596927},{"text":"demand.","start_ms":1597057}]},{"role":"target","start_ms":1598836,"end_ms":1606732,"speech_end_ms":1606026,"words":[{"text":"ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച്","start_ms":1598851},{"text":"ഉയർന്ന","start_ms":1599883},{"text":"ഗ്രേഡ്","start_ms":1600239},{"text":"തടി,","start_ms":1600544},{"text":"ഓർഗാനിക്","start_ms":1601170},{"text":"ഓയിലുകൾ,","start_ms":1601752},{"text":"മോടിയുള്ള","start_ms":1602517},{"text":"പരുത്തി","start_ms":1603032},{"text":"തുണി","start_ms":1603403},{"text":"എന്നിവയുടെ","start_ms":1603678},{"text":"പുതിയ","start_ms":1604163},{"text":"വിതരണം","start_ms":1604507},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1604927},{"text":"ഓർഡർ","start_ms":1605337},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1605598}]}]},{"index":78,"source_text":"Despite the sudden increase in work, Arthur refused to compromise his slow, deliberate standard of quality.","target_text":"ജോലിയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള വർദ്ധനവ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ആർതർ തന്റെ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ബോധപൂർവ്വവുമായ ഗുണനിലവാരത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607232,"end_ms":1615080,"speech_end_ms":1614372,"words":[{"text":"ജോലിയിൽ","start_ms":1607247},{"text":"പെട്ടെന്നുള്ള","start_ms":1607729},{"text":"വർദ്ധനവ്","start_ms":1608255},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,","start_ms":1608661},{"text":"ആർതർ","start_ms":1609657},{"text":"തന്റെ","start_ms":1610016},{"text":"മന്ദഗതിയിലുള്ളതും","start_ms":1610306},{"text":"ബോധപൂർവ്വവുമായ","start_ms":1611249},{"text":"ഗുണനിലവാരത്തിൽ","start_ms":1612166},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ച","start_ms":1612926},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1613419},{"text":"വിസമ്മതിച്ചു.","start_ms":1613691}]},{"role":"source","start_ms":1615580,"end_ms":1622540,"speech_end_ms":1621850,"words":[{"text":"Despite","start_ms":1615595},{"text":"the","start_ms":1616074},{"text":"sudden","start_ms":1616129},{"text":"increase","start_ms":1616480},{"text":"in","start_ms":1616927},{"text":"work,","start_ms":1617052},{"text":"Arthur","start_ms":1617674},{"text":"refused","start_ms":1618074},{"text":"to","start_ms":1618534},{"text":"compromise","start_ms":1618639},{"text":"his","start_ms":1619395},{"text":"slow,","start_ms":1619541},{"text":"deliberate","start_ms":1620096},{"text":"standard","start_ms":1620611},{"text":"of","start_ms":1621090},{"text":"quality.","start_ms":1621175}]},{"role":"target","start_ms":1623040,"end_ms":1630888,"speech_end_ms":1630180,"words":[{"text":"ജോലിയിൽ","start_ms":1623055},{"text":"പെട്ടെന്നുള്ള","start_ms":1623537},{"text":"വർദ്ധനവ്","start_ms":1624063},{"text":"ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,","start_ms":1624469},{"text":"ആർതർ","start_ms":1625465},{"text":"തന്റെ","start_ms":1625824},{"text":"മന്ദഗതിയിലുള്ളതും","start_ms":1626114},{"text":"ബോധപൂർവ്വവുമായ","start_ms":1627057},{"text":"ഗുണനിലവാരത്തിൽ","start_ms":1627974},{"text":"വിട്ടുവീഴ്ച","start_ms":1628734},{"text":"ചെയ്യാൻ","start_ms":1629227},{"text":"വിസമ്മതിച്ചു.","start_ms":1629499}]}]},{"index":79,"source_text":"He dedicated adequate time to every single piece, ensuring that every customer received his absolute best work.","target_text":"ഓരോ കഷണത്തിനും അദ്ദേഹം മതിയായ സമയം നീക്കിവച്ചു, ഓരോ ഉപഭോക്താവിനും തന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631388,"end_ms":1638252,"speech_end_ms":1637558,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":1631403},{"text":"കഷണത്തിനും","start_ms":1631713},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1632343},{"text":"മതിയായ","start_ms":1632708},{"text":"സമയം","start_ms":1633114},{"text":"നീക്കിവച്ചു,","start_ms":1633469},{"text":"ഓരോ","start_ms":1634290},{"text":"ഉപഭോക്താവിനും","start_ms":1634546},{"text":"തന്റെ","start_ms":1635202},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1635474},{"text":"മികച്ച","start_ms":1635861},{"text":"ജോലി","start_ms":1636158},{"text":"ലഭിക്കുന്നുവെന്ന്","start_ms":1636408},{"text":"ഉറപ്പാക്കി.","start_ms":1636973}]},{"role":"source","start_ms":1638752,"end_ms":1645784,"speech_end_ms":1645082,"words":[{"text":"He","start_ms":1638767},{"text":"dedicated","start_ms":1638922},{"text":"adequate","start_ms":1639502},{"text":"time","start_ms":1639997},{"text":"to","start_ms":1640332},{"text":"every","start_ms":1640512},{"text":"single","start_ms":1640732},{"text":"piece,","start_ms":1641112},{"text":"ensuring","start_ms":1641763},{"text":"that","start_ms":1642213},{"text":"every","start_ms":1642348},{"text":"customer","start_ms":1642618},{"text":"received","start_ms":1643180},{"text":"his","start_ms":1643600},{"text":"absolute","start_ms":1643755},{"text":"best","start_ms":1644286},{"text":"work.","start_ms":1644612}]},{"role":"target","start_ms":1646284,"end_ms":1653148,"speech_end_ms":1652454,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":1646299},{"text":"കഷണത്തിനും","start_ms":1646609},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1647239},{"text":"മതിയായ","start_ms":1647604},{"text":"സമയം","start_ms":1648010},{"text":"നീക്കിവച്ചു,","start_ms":1648365},{"text":"ഓരോ","start_ms":1649186},{"text":"ഉപഭോക്താവിനും","start_ms":1649442},{"text":"തന്റെ","start_ms":1650098},{"text":"ഏറ്റവും","start_ms":1650370},{"text":"മികച്ച","start_ms":1650757},{"text":"ജോലി","start_ms":1651054},{"text":"ലഭിക്കുന്നുവെന്ന്","start_ms":1651304},{"text":"ഉറപ്പാക്കി.","start_ms":1651869}]}]},{"index":80,"source_text":"Julians project for the vegetarian cafe turned out to be a resounding success that attracted even more attention.","target_text":"വെജിറ്റേറിയൻ കഫേയ്ക്കായുള്ള ജൂലിയൻസ് പ്രോജക്റ്റ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച ഒരു മികച്ച വിജയമായി മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1653648,"end_ms":1659168,"speech_end_ms":1658808,"words":[{"text":"വെജിറ്റേറിയൻ","start_ms":1653663},{"text":"കഫേയ്ക്കായുള്ള","start_ms":1654365},{"text":"ജൂലിയൻസ്","start_ms":1655110},{"text":"പ്രോജക്റ്റ്","start_ms":1655741},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1656217},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":1656597},{"text":"ആകർഷിച്ച","start_ms":1656937},{"text":"ഒരു","start_ms":1657447},{"text":"മികച്ച","start_ms":1657618},{"text":"വിജയമായി","start_ms":1657983},{"text":"മാറി.","start_ms":1658438}]},{"role":"source","start_ms":1659668,"end_ms":1666796,"speech_end_ms":1666118,"words":[{"text":"Julians","start_ms":1659683},{"text":"project","start_ms":1660273},{"text":"for","start_ms":1660885},{"text":"the","start_ms":1661010},{"text":"vegetarian","start_ms":1661080},{"text":"cafe","start_ms":1661790},{"text":"turned","start_ms":1662355},{"text":"out","start_ms":1662687},{"text":"to","start_ms":1662857},{"text":"be","start_ms":1662952},{"text":"a","start_ms":1663102},{"text":"resounding","start_ms":1663132},{"text":"success","start_ms":1663698},{"text":"that","start_ms":1664338},{"text":"attracted","start_ms":1664451},{"text":"even","start_ms":1664960},{"text":"more","start_ms":1665201},{"text":"attention.","start_ms":1665431}]},{"role":"target","start_ms":1667296,"end_ms":1672816,"speech_end_ms":1672456,"words":[{"text":"വെജിറ്റേറിയൻ","start_ms":1667311},{"text":"കഫേയ്ക്കായുള്ള","start_ms":1668013},{"text":"ജൂലിയൻസ്","start_ms":1668758},{"text":"പ്രോജക്റ്റ്","start_ms":1669389},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1669865},{"text":"ശ്രദ്ധ","start_ms":1670245},{"text":"ആകർഷിച്ച","start_ms":1670585},{"text":"ഒരു","start_ms":1671095},{"text":"മികച്ച","start_ms":1671266},{"text":"വിജയമായി","start_ms":1671631},{"text":"മാറി.","start_ms":1672086}]}]},{"index":81,"source_text":"When the cafe opened, visitors constantly praised the warm texture of the handcrafted cherry tables.","target_text":"കഫേ തുറന്നപ്പോൾ, സന്ദർശകർ കരകൗശല ചെറി മേശകളുടെ ഊഷ്മളമായ ഘടനയെ നിരന്തരം പ്രശംസിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673316,"end_ms":1679052,"speech_end_ms":1678696,"words":[{"text":"കഫേ","start_ms":1673331},{"text":"തുറന്നപ്പോൾ,","start_ms":1673681},{"text":"സന്ദർശകർ","start_ms":1674435},{"text":"കരകൗശല","start_ms":1675084},{"text":"ചെറി","start_ms":1675734},{"text":"മേശകളുടെ","start_ms":1675979},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1676515},{"text":"ഘടനയെ","start_ms":1677176},{"text":"നിരന്തരം","start_ms":1677561},{"text":"പ്രശംസിച്ചു.","start_ms":1678011}]},{"role":"source","start_ms":1679552,"end_ms":1685984,"speech_end_ms":1685292,"words":[{"text":"When","start_ms":1679567},{"text":"the","start_ms":1679752},{"text":"cafe","start_ms":1679807},{"text":"opened,","start_ms":1680262},{"text":"visitors","start_ms":1680892},{"text":"constantly","start_ms":1681389},{"text":"praised","start_ms":1681983},{"text":"the","start_ms":1682459},{"text":"warm","start_ms":1682529},{"text":"texture","start_ms":1682869},{"text":"of","start_ms":1683419},{"text":"the","start_ms":1683511},{"text":"handcrafted","start_ms":1683591},{"text":"cherry","start_ms":1684298},{"text":"tables.","start_ms":1684644}]},{"role":"target","start_ms":1686484,"end_ms":1692220,"speech_end_ms":1691864,"words":[{"text":"കഫേ","start_ms":1686499},{"text":"തുറന്നപ്പോൾ,","start_ms":1686849},{"text":"സന്ദർശകർ","start_ms":1687603},{"text":"കരകൗശല","start_ms":1688252},{"text":"ചെറി","start_ms":1688902},{"text":"മേശകളുടെ","start_ms":1689147},{"text":"ഊഷ്മളമായ","start_ms":1689683},{"text":"ഘടനയെ","start_ms":1690344},{"text":"നിരന്തരം","start_ms":1690729},{"text":"പ്രശംസിച്ചു.","start_ms":1691179}]}]},{"index":82,"source_text":"Many diners asked the cafe manager where the furniture had been made, leading to even more personal recommendations.","target_text":"ഫർണിച്ചറുകൾ എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് പല ഡൈനർമാരും കഫേ മാനേജരോട് ചോദിച്ചു, ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ ശുപാർശകളിലേക്ക് നയിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1692720,"end_ms":1700088,"speech_end_ms":1699380,"words":[{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":1692735},{"text":"എവിടെയാണ്","start_ms":1693451},{"text":"നിർമ്മിച്ചതെന്ന്","start_ms":1693918},{"text":"പല","start_ms":1694548},{"text":"ഡൈനർമാരും","start_ms":1694809},{"text":"കഫേ","start_ms":1695389},{"text":"മാനേജരോട്","start_ms":1695702},{"text":"ചോദിച്ചു,","start_ms":1696248},{"text":"ഇത്","start_ms":1697000},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1697170},{"text":"വ്യക്തിപരമായ","start_ms":1697561},{"text":"ശുപാർശകളിലേക്ക്","start_ms":1698132},{"text":"നയിച്ചു.","start_ms":1698907}]},{"role":"source","start_ms":1700588,"end_ms":1707572,"speech_end_ms":1706878,"words":[{"text":"Many","start_ms":1700603},{"text":"diners","start_ms":1700888},{"text":"asked","start_ms":1701374},{"text":"the","start_ms":1701709},{"text":"cafe","start_ms":1701774},{"text":"manager","start_ms":1702184},{"text":"where","start_ms":1702758},{"text":"the","start_ms":1702968},{"text":"furniture","start_ms":1703053},{"text":"had","start_ms":1703568},{"text":"been","start_ms":1703709},{"text":"made,","start_ms":1703884},{"text":"leading","start_ms":1704485},{"text":"to","start_ms":1704775},{"text":"even","start_ms":1704880},{"text":"more","start_ms":1705135},{"text":"personal","start_ms":1705335},{"text":"recommendations.","start_ms":1705848}]},{"role":"target","start_ms":1708072,"end_ms":1715440,"speech_end_ms":1714732,"words":[{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":1708087},{"text":"എവിടെയാണ്","start_ms":1708803},{"text":"നിർമ്മിച്ചതെന്ന്","start_ms":1709270},{"text":"പല","start_ms":1709900},{"text":"ഡൈനർമാരും","start_ms":1710161},{"text":"കഫേ","start_ms":1710741},{"text":"മാനേജരോട്","start_ms":1711054},{"text":"ചോദിച്ചു,","start_ms":1711600},{"text":"ഇത്","start_ms":1712352},{"text":"കൂടുതൽ","start_ms":1712522},{"text":"വ്യക്തിപരമായ","start_ms":1712913},{"text":"ശുപാർശകളിലേക്ക്","start_ms":1713484},{"text":"നയിച്ചു.","start_ms":1714259}]}]},{"index":83,"source_text":"Arthur soon found himself crafting custom items for clients from neighboring towns as well.","target_text":"അയൽ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ക്ലയന്റുകൾക്കായി ആർതർ താമസിയാതെ ഇഷ് ടാനുസൃത ഇനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715940,"end_ms":1721388,"speech_end_ms":1721040,"words":[{"text":"അയൽ","start_ms":1715955},{"text":"പട്ടണങ്ങളിൽ","start_ms":1716225},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1716802},{"text":"ക്ലയന്റുകൾക്കായി","start_ms":1717148},{"text":"ആർതർ","start_ms":1717969},{"text":"താമസിയാതെ","start_ms":1718308},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1719062},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1719233},{"text":"ഇനങ്ങൾ","start_ms":1719763},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1720073},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1720614}]},{"role":"source","start_ms":1721888,"end_ms":1727552,"speech_end_ms":1726888,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1721903},{"text":"soon","start_ms":1722303},{"text":"found","start_ms":1722608},{"text":"himself","start_ms":1722898},{"text":"crafting","start_ms":1723310},{"text":"custom","start_ms":1723780},{"text":"items","start_ms":1724166},{"text":"for","start_ms":1724576},{"text":"clients","start_ms":1724702},{"text":"from","start_ms":1725257},{"text":"neighboring","start_ms":1725442},{"text":"towns","start_ms":1725827},{"text":"as","start_ms":1726286},{"text":"well.","start_ms":1726431}]},{"role":"target","start_ms":1728052,"end_ms":1733500,"speech_end_ms":1733152,"words":[{"text":"അയൽ","start_ms":1728067},{"text":"പട്ടണങ്ങളിൽ","start_ms":1728337},{"text":"നിന്നുള്ള","start_ms":1728914},{"text":"ക്ലയന്റുകൾക്കായി","start_ms":1729260},{"text":"ആർതർ","start_ms":1730081},{"text":"താമസിയാതെ","start_ms":1730420},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1731174},{"text":"ടാനുസൃത","start_ms":1731345},{"text":"ഇനങ്ങൾ","start_ms":1731875},{"text":"രൂപകൽപ്പന","start_ms":1732185},{"text":"ചെയ്തു.","start_ms":1732726}]}]},{"index":84,"source_text":"He made sturdy bookshelves, elegant kitchen cabinets, and minimalist writing desks for home offices.","target_text":"കരുത്തുറ്റ പുസ്തക ഷെൽഫുകൾ, ഗംഭീരമായ അടുക്കള കാബിനറ്റുകൾ, ഹോം ഓഫീസുകൾക്കായി മിനിമലിസ്റ്റ് റൈറ്റിംഗ് ഡെസ്കുകൾ എന്നിവ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734000,"end_ms":1742352,"speech_end_ms":1741650,"words":[{"text":"കരുത്തുറ്റ","start_ms":1734015},{"text":"പുസ്തക","start_ms":1734537},{"text":"ഷെൽഫുകൾ,","start_ms":1734923},{"text":"ഗംഭീരമായ","start_ms":1735788},{"text":"അടുക്കള","start_ms":1736499},{"text":"കാബിനറ്റുകൾ,","start_ms":1736879},{"text":"ഹോം","start_ms":1737884},{"text":"ഓഫീസുകൾക്കായി","start_ms":1738164},{"text":"മിനിമലിസ്റ്റ്","start_ms":1738962},{"text":"റൈറ്റിംഗ്","start_ms":1739563},{"text":"ഡെസ്കുകൾ","start_ms":1739993},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1740449},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1740765},{"text":"നിർമ്മിച്ചു.","start_ms":1741131}]},{"role":"source","start_ms":1742852,"end_ms":1749452,"speech_end_ms":1748732,"words":[{"text":"He","start_ms":1742867},{"text":"made","start_ms":1742997},{"text":"sturdy","start_ms":1743248},{"text":"bookshelves,","start_ms":1743663},{"text":"elegant","start_ms":1744614},{"text":"kitchen","start_ms":1745025},{"text":"cabinets,","start_ms":1745376},{"text":"and","start_ms":1746185},{"text":"minimalist","start_ms":1746305},{"text":"writing","start_ms":1746900},{"text":"desks","start_ms":1747220},{"text":"for","start_ms":1747655},{"text":"home","start_ms":1747825},{"text":"offices.","start_ms":1748040}]},{"role":"target","start_ms":1749952,"end_ms":1758304,"speech_end_ms":1757602,"words":[{"text":"കരുത്തുറ്റ","start_ms":1749967},{"text":"പുസ്തക","start_ms":1750489},{"text":"ഷെൽഫുകൾ,","start_ms":1750875},{"text":"ഗംഭീരമായ","start_ms":1751740},{"text":"അടുക്കള","start_ms":1752451},{"text":"കാബിനറ്റുകൾ,","start_ms":1752831},{"text":"ഹോം","start_ms":1753836},{"text":"ഓഫീസുകൾക്കായി","start_ms":1754116},{"text":"മിനിമലിസ്റ്റ്","start_ms":1754914},{"text":"റൈറ്റിംഗ്","start_ms":1755515},{"text":"ഡെസ്കുകൾ","start_ms":1755945},{"text":"എന്നിവ","start_ms":1756401},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1756717},{"text":"നിർമ്മിച്ചു.","start_ms":1757083}]}]},{"index":85,"source_text":"Every piece he completed became a glowing advertisement that spoke for itself.","target_text":"അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കിയ ഓരോ ഭാഗവും സ്വയം സംസാരിക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന പരസ്യമായി മാറി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1758804,"end_ms":1763196,"speech_end_ms":1762834,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1758819},{"text":"പൂർത്തിയാക്കിയ","start_ms":1759247},{"text":"ഓരോ","start_ms":1759893},{"text":"ഭാഗവും","start_ms":1760174},{"text":"സ്വയം","start_ms":1760564},{"text":"സംസാരിക്കുന്ന","start_ms":1760895},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":1761511},{"text":"പരസ്യമായി","start_ms":1761927},{"text":"മാറി.","start_ms":1762453}]},{"role":"source","start_ms":1763696,"end_ms":1768664,"speech_end_ms":1767926,"words":[{"text":"Every","start_ms":1763711},{"text":"piece","start_ms":1763966},{"text":"he","start_ms":1764316},{"text":"completed","start_ms":1764411},{"text":"became","start_ms":1765033},{"text":"a","start_ms":1765387},{"text":"glowing","start_ms":1765457},{"text":"advertisement","start_ms":1765822},{"text":"that","start_ms":1766699},{"text":"spoke","start_ms":1766819},{"text":"for","start_ms":1767129},{"text":"itself.","start_ms":1767309}]},{"role":"target","start_ms":1769164,"end_ms":1773556,"speech_end_ms":1773194,"words":[{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":1769179},{"text":"പൂർത്തിയാക്കിയ","start_ms":1769607},{"text":"ഓരോ","start_ms":1770253},{"text":"ഭാഗവും","start_ms":1770534},{"text":"സ്വയം","start_ms":1770924},{"text":"സംസാരിക്കുന്ന","start_ms":1771255},{"text":"തിളങ്ങുന്ന","start_ms":1771871},{"text":"പരസ്യമായി","start_ms":1772287},{"text":"മാറി.","start_ms":1772813}]}]},{"index":86,"source_text":"Satisfied clients happily invited friends over to show off their unique, custom-built wooden furniture.","target_text":"സംതൃപ്തരായ ക്ലയന്റുകൾ അവരുടെ അദ്വിതീയവും ഇഷ് ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതുമായ തടി ഫർണിച്ചറുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷത്തോടെ ക്ഷണിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1774056,"end_ms":1782168,"speech_end_ms":1781476,"words":[{"text":"സംതൃപ്തരായ","start_ms":1774071},{"text":"ക്ലയന്റുകൾ","start_ms":1774868},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1775468},{"text":"അദ്വിതീയവും","start_ms":1775859},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1776500},{"text":"ടാനുസൃതമായി","start_ms":1776660},{"text":"നിർമ്മിച്ചതുമായ","start_ms":1777391},{"text":"തടി","start_ms":1778066},{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":1778362},{"text":"പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1778982},{"text":"സുഹൃത്തുക്കളെ","start_ms":1779689},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1780269},{"text":"ക്ഷണിച്ചു.","start_ms":1780915}]},{"role":"source","start_ms":1782668,"end_ms":1789244,"speech_end_ms":1788558,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":1782683},{"text":"clients","start_ms":1783313},{"text":"happily","start_ms":1783859},{"text":"invited","start_ms":1784329},{"text":"friends","start_ms":1784764},{"text":"over","start_ms":1785274},{"text":"to","start_ms":1785534},{"text":"show","start_ms":1785639},{"text":"off","start_ms":1785894},{"text":"their","start_ms":1786074},{"text":"unique,","start_ms":1786199},{"text":"custom-built","start_ms":1786859},{"text":"wooden","start_ms":1787549},{"text":"furniture.","start_ms":1787875}]},{"role":"target","start_ms":1789744,"end_ms":1797856,"speech_end_ms":1797164,"words":[{"text":"സംതൃപ്തരായ","start_ms":1789759},{"text":"ക്ലയന്റുകൾ","start_ms":1790556},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1791156},{"text":"അദ്വിതീയവും","start_ms":1791547},{"text":"ഇഷ്","start_ms":1792188},{"text":"ടാനുസൃതമായി","start_ms":1792348},{"text":"നിർമ്മിച്ചതുമായ","start_ms":1793079},{"text":"തടി","start_ms":1793754},{"text":"ഫർണിച്ചറുകൾ","start_ms":1794050},{"text":"പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ","start_ms":1794670},{"text":"സുഹൃത്തുക്കളെ","start_ms":1795377},{"text":"സന്തോഷത്തോടെ","start_ms":1795957},{"text":"ക്ഷണിച്ചു.","start_ms":1796603}]}]},{"index":87,"source_text":"The genuine enthusiasm of happy clients created a continuous chain of enthusiastic word-of-mouth referrals.","target_text":"സന്തുഷ്ടരായ ക്ലയന്റുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഉത്സാഹം ആവേശകരമായ വാക്ക്-വാമൊഴി റഫറലുകളുടെ തുടർച്ചയായ ഒരു ശൃംഖല സൃഷ്ടിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1798356,"end_ms":1805436,"speech_end_ms":1804736,"words":[{"text":"സന്തുഷ്ടരായ","start_ms":1798371},{"text":"ക്ലയന്റുകളുടെ","start_ms":1799206},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1799861},{"text":"ഉത്സാഹം","start_ms":1800342},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1800857},{"text":"വാക്ക്-വാമൊഴി","start_ms":1801578},{"text":"റഫറലുകളുടെ","start_ms":1802424},{"text":"തുടർച്ചയായ","start_ms":1803034},{"text":"ഒരു","start_ms":1803629},{"text":"ശൃംഖല","start_ms":1803754},{"text":"സൃഷ്ടിച്ചു.","start_ms":1804145}]},{"role":"source","start_ms":1805936,"end_ms":1813040,"speech_end_ms":1812346,"words":[{"text":"The","start_ms":1805951},{"text":"genuine","start_ms":1806051},{"text":"enthusiasm","start_ms":1806492},{"text":"of","start_ms":1807337},{"text":"happy","start_ms":1807447},{"text":"clients","start_ms":1807800},{"text":"created","start_ms":1808416},{"text":"a","start_ms":1808866},{"text":"continuous","start_ms":1808926},{"text":"chain","start_ms":1809602},{"text":"of","start_ms":1809942},{"text":"enthusiastic","start_ms":1810057},{"text":"word-of-mouth","start_ms":1810852},{"text":"referrals.","start_ms":1811642}]},{"role":"target","start_ms":1813540,"end_ms":1820620,"speech_end_ms":1819920,"words":[{"text":"സന്തുഷ്ടരായ","start_ms":1813555},{"text":"ക്ലയന്റുകളുടെ","start_ms":1814390},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1815045},{"text":"ഉത്സാഹം","start_ms":1815526},{"text":"ആവേശകരമായ","start_ms":1816041},{"text":"വാക്ക്-വാമൊഴി","start_ms":1816762},{"text":"റഫറലുകളുടെ","start_ms":1817608},{"text":"തുടർച്ചയായ","start_ms":1818218},{"text":"ഒരു","start_ms":1818813},{"text":"ശൃംഖല","start_ms":1818938},{"text":"സൃഷ്ടിച്ചു.","start_ms":1819329}]}]},{"index":88,"source_text":"Barnaby continued to supervise the bustling workshop from his sunny wooden perch, completely unfazed by the noise.","target_text":"ബർണബി തന്റെ വെയിൽ നിറഞ്ഞ തടി ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് തിരക്കേറിയ വർക്ക് ഷോപ്പിന്റെ മേൽനോട്ടം തുടർന്നു, ശബ്ദം പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1821120,"end_ms":1828104,"speech_end_ms":1827400,"words":[{"text":"ബർണബി","start_ms":1821135},{"text":"തന്റെ","start_ms":1821607},{"text":"വെയിൽ","start_ms":1821898},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1822178},{"text":"തടി","start_ms":1822475},{"text":"ഇരിപ്പിടത്തിൽ","start_ms":1822750},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1823265},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1823521},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1824073},{"text":"ഷോപ്പിന്റെ","start_ms":1824284},{"text":"മേൽനോട്ടം","start_ms":1824690},{"text":"തുടർന്നു,","start_ms":1825140},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1825715},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1826087},{"text":"അസ്വസ്ഥനായി.","start_ms":1826683}]},{"role":"source","start_ms":1828604,"end_ms":1835828,"speech_end_ms":1835144,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1828619},{"text":"continued","start_ms":1829169},{"text":"to","start_ms":1829706},{"text":"supervise","start_ms":1829801},{"text":"the","start_ms":1830456},{"text":"bustling","start_ms":1830526},{"text":"workshop","start_ms":1831050},{"text":"from","start_ms":1831660},{"text":"his","start_ms":1831852},{"text":"sunny","start_ms":1831987},{"text":"wooden","start_ms":1832308},{"text":"perch,","start_ms":1832658},{"text":"completely","start_ms":1833234},{"text":"unfazed","start_ms":1833812},{"text":"by","start_ms":1834368},{"text":"the","start_ms":1834505},{"text":"noise.","start_ms":1834580}]},{"role":"target","start_ms":1836328,"end_ms":1843312,"speech_end_ms":1842608,"words":[{"text":"ബർണബി","start_ms":1836343},{"text":"തന്റെ","start_ms":1836815},{"text":"വെയിൽ","start_ms":1837106},{"text":"നിറഞ്ഞ","start_ms":1837386},{"text":"തടി","start_ms":1837683},{"text":"ഇരിപ്പിടത്തിൽ","start_ms":1837958},{"text":"നിന്ന്","start_ms":1838473},{"text":"തിരക്കേറിയ","start_ms":1838729},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1839281},{"text":"ഷോപ്പിന്റെ","start_ms":1839492},{"text":"മേൽനോട്ടം","start_ms":1839898},{"text":"തുടർന്നു,","start_ms":1840348},{"text":"ശബ്ദം","start_ms":1840923},{"text":"പൂർണ്ണമായും","start_ms":1841295},{"text":"അസ്വസ്ഥനായി.","start_ms":1841891}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur was able to hire a local apprentice, an eager young woman named Maya who shared his passion for woodworking.","target_text":"മരപ്പണിയോടുള്ള അഭിനിവേശം പങ്കുവെച്ച മായ എന്ന ഒരു പ്രാദേശിക അപ്രന്റീസിനെ നിയമിക്കാൻ ആർതറിന് കഴിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843812,"end_ms":1849428,"speech_end_ms":1849082,"words":[{"text":"മരപ്പണിയോടുള്ള","start_ms":1843827},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":1844690},{"text":"പങ്കുവെച്ച","start_ms":1845320},{"text":"മായ","start_ms":1845805},{"text":"എന്ന","start_ms":1846166},{"text":"ഒരു","start_ms":1846386},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1846551},{"text":"അപ്രന്റീസിനെ","start_ms":1847097},{"text":"നിയമിക്കാൻ","start_ms":1847737},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":1848235},{"text":"കഴിഞ്ഞു.","start_ms":1848640}]},{"role":"source","start_ms":1849928,"end_ms":1856888,"speech_end_ms":1856198,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1849943},{"text":"was","start_ms":1850308},{"text":"able","start_ms":1850494},{"text":"to","start_ms":1850743},{"text":"hire","start_ms":1850853},{"text":"a","start_ms":1851163},{"text":"local","start_ms":1851178},{"text":"apprentice,","start_ms":1851589},{"text":"an","start_ms":1852379},{"text":"eager","start_ms":1852494},{"text":"young","start_ms":1852757},{"text":"woman","start_ms":1853027},{"text":"named","start_ms":1853417},{"text":"Maya","start_ms":1853732},{"text":"who","start_ms":1854212},{"text":"shared","start_ms":1854352},{"text":"his","start_ms":1854657},{"text":"passion","start_ms":1854802},{"text":"for","start_ms":1855277},{"text":"woodworking.","start_ms":1855422}]},{"role":"target","start_ms":1857388,"end_ms":1863004,"speech_end_ms":1862658,"words":[{"text":"മരപ്പണിയോടുള്ള","start_ms":1857403},{"text":"അഭിനിവേശം","start_ms":1858266},{"text":"പങ്കുവെച്ച","start_ms":1858896},{"text":"മായ","start_ms":1859381},{"text":"എന്ന","start_ms":1859742},{"text":"ഒരു","start_ms":1859962},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1860127},{"text":"അപ്രന്റീസിനെ","start_ms":1860673},{"text":"നിയമിക്കാൻ","start_ms":1861313},{"text":"ആർതറിന്","start_ms":1861811},{"text":"കഴിഞ്ഞു.","start_ms":1862216}]}]},{"index":90,"source_text":"Maya learned how to select sustainable timber, use hand chisels safely, and finish surfaces with plant oils.","target_text":"സുസ്ഥിരമായ തടി എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്നും കൈ ഉളികൾ സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കാമെന്നും പ്ലാന്റ് ഓയിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപരിതലങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാമെന്നും മായ പഠിച്ചു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863504,"end_ms":1871808,"speech_end_ms":1871104,"words":[{"text":"സുസ്ഥിരമായ","start_ms":1863519},{"text":"തടി","start_ms":1864207},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1864502},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്നും","start_ms":1864823},{"text":"കൈ","start_ms":1865654},{"text":"ഉളികൾ","start_ms":1865884},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":1866174},{"text":"ഉപയോഗിക്കാമെന്നും","start_ms":1866884},{"text":"പ്ലാന്റ്","start_ms":1867645},{"text":"ഓയിലുകൾ","start_ms":1868080},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1868445},{"text":"ഉപരിതലങ്ങൾ","start_ms":1868986},{"text":"പൂർത്തിയാക്കാമെന്നും","start_ms":1869562},{"text":"മായ","start_ms":1870373},{"text":"പഠിച്ചു.","start_ms":1870614}]},{"role":"source","start_ms":1872308,"end_ms":1879484,"speech_end_ms":1878788,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1872323},{"text":"learned","start_ms":1872638},{"text":"how","start_ms":1872983},{"text":"to","start_ms":1873143},{"text":"select","start_ms":1873233},{"text":"sustainable","start_ms":1873664},{"text":"timber,","start_ms":1874279},{"text":"use","start_ms":1874994},{"text":"hand","start_ms":1875259},{"text":"chisels","start_ms":1875534},{"text":"safely,","start_ms":1875940},{"text":"and","start_ms":1876687},{"text":"finish","start_ms":1876842},{"text":"surfaces","start_ms":1877143},{"text":"with","start_ms":1877770},{"text":"plant","start_ms":1877910},{"text":"oils.","start_ms":1878300}]},{"role":"target","start_ms":1879984,"end_ms":1888288,"speech_end_ms":1887584,"words":[{"text":"സുസ്ഥിരമായ","start_ms":1879999},{"text":"തടി","start_ms":1880687},{"text":"എങ്ങനെ","start_ms":1880982},{"text":"തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്നും","start_ms":1881303},{"text":"കൈ","start_ms":1882134},{"text":"ഉളികൾ","start_ms":1882364},{"text":"സുരക്ഷിതമായി","start_ms":1882654},{"text":"ഉപയോഗിക്കാമെന്നും","start_ms":1883364},{"text":"പ്ലാന്റ്","start_ms":1884125},{"text":"ഓയിലുകൾ","start_ms":1884560},{"text":"ഉപയോഗിച്ച്","start_ms":1884925},{"text":"ഉപരിതലങ്ങൾ","start_ms":1885466},{"text":"പൂർത്തിയാക്കാമെന്നും","start_ms":1886042},{"text":"മായ","start_ms":1886853},{"text":"പഠിച്ചു.","start_ms":1887094}]}]},{"index":91,"source_text":"Together, they turned the small workshop into a thriving hub of local craftsmanship and creativity.","target_text":"അവർ ഒരുമിച്ച്, ചെറിയ വർക്ക് ഷോപ്പിനെ പ്രാദേശിക കരകൗശലത്തിന്റെയും സർഗ്ഗാത്മകതയുടെയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888788,"end_ms":1895772,"speech_end_ms":1895068,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1888803},{"text":"ഒരുമിച്ച്,","start_ms":1889063},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1889770},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1890099},{"text":"ഷോപ്പിനെ","start_ms":1890289},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1890745},{"text":"കരകൗശലത്തിന്റെയും","start_ms":1891322},{"text":"സർഗ്ഗാത്മകതയുടെയും","start_ms":1892190},{"text":"അഭിവൃദ്ധി","start_ms":1893275},{"text":"പ്രാപിക്കുന്ന","start_ms":1893666},{"text":"കേന്ദ്രമാക്കി","start_ms":1894126},{"text":"മാറ്റി.","start_ms":1894647}]},{"role":"source","start_ms":1896272,"end_ms":1902608,"speech_end_ms":1901932,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1896287},{"text":"they","start_ms":1896977},{"text":"turned","start_ms":1897112},{"text":"the","start_ms":1897443},{"text":"small","start_ms":1897503},{"text":"workshop","start_ms":1897868},{"text":"into","start_ms":1898524},{"text":"a","start_ms":1898779},{"text":"thriving","start_ms":1898824},{"text":"hub","start_ms":1899299},{"text":"of","start_ms":1899631},{"text":"local","start_ms":1899786},{"text":"craftsmanship","start_ms":1900081},{"text":"and","start_ms":1900915},{"text":"creativity.","start_ms":1901090}]},{"role":"target","start_ms":1903108,"end_ms":1910092,"speech_end_ms":1909388,"words":[{"text":"അവർ","start_ms":1903123},{"text":"ഒരുമിച്ച്,","start_ms":1903383},{"text":"ചെറിയ","start_ms":1904090},{"text":"വർക്ക്","start_ms":1904419},{"text":"ഷോപ്പിനെ","start_ms":1904609},{"text":"പ്രാദേശിക","start_ms":1905065},{"text":"കരകൗശലത്തിന്റെയും","start_ms":1905642},{"text":"സർഗ്ഗാത്മകതയുടെയും","start_ms":1906510},{"text":"അഭിവൃദ്ധി","start_ms":1907595},{"text":"പ്രാപിക്കുന്ന","start_ms":1907986},{"text":"കേന്ദ്രമാക്കി","start_ms":1908446},{"text":"മാറ്റി.","start_ms":1908967}]}]},{"index":92,"source_text":"Arthur realized that honesty, patience, and quality work were the true foundations of lasting success.","target_text":"സത്യസന്ധത, ക്ഷമ, ഗുണനിലവാരമുള്ള ജോലി എന്നിവയാണ് ശാശ്വതമായ വിജയത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അടിത്തറയെന്ന് ആർതർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1910592,"end_ms":1918032,"speech_end_ms":1917332,"words":[{"text":"സത്യസന്ധത,","start_ms":1910607},{"text":"ക്ഷമ,","start_ms":1911710},{"text":"ഗുണനിലവാരമുള്ള","start_ms":1912372},{"text":"ജോലി","start_ms":1913229},{"text":"എന്നിവയാണ്","start_ms":1913590},{"text":"ശാശ്വതമായ","start_ms":1914175},{"text":"വിജയത്തിന്റെ","start_ms":1914936},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1915407},{"text":"അടിത്തറയെന്ന്","start_ms":1915833},{"text":"ആർതർ","start_ms":1916430},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1916715}]},{"role":"source","start_ms":1918532,"end_ms":1925204,"speech_end_ms":1924502,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1918547},{"text":"realized","start_ms":1918922},{"text":"that","start_ms":1919483},{"text":"honesty,","start_ms":1919613},{"text":"patience,","start_ms":1920318},{"text":"and","start_ms":1921004},{"text":"quality","start_ms":1921159},{"text":"work","start_ms":1921613},{"text":"were","start_ms":1922043},{"text":"the","start_ms":1922163},{"text":"true","start_ms":1922253},{"text":"foundations","start_ms":1922543},{"text":"of","start_ms":1923266},{"text":"lasting","start_ms":1923396},{"text":"success.","start_ms":1923788}]},{"role":"target","start_ms":1925704,"end_ms":1933144,"speech_end_ms":1932444,"words":[{"text":"സത്യസന്ധത,","start_ms":1925719},{"text":"ക്ഷമ,","start_ms":1926822},{"text":"ഗുണനിലവാരമുള്ള","start_ms":1927484},{"text":"ജോലി","start_ms":1928341},{"text":"എന്നിവയാണ്","start_ms":1928702},{"text":"ശാശ്വതമായ","start_ms":1929287},{"text":"വിജയത്തിന്റെ","start_ms":1930048},{"text":"യഥാർത്ഥ","start_ms":1930519},{"text":"അടിത്തറയെന്ന്","start_ms":1930945},{"text":"ആർതർ","start_ms":1931542},{"text":"തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","start_ms":1931827}]}]},{"index":93,"source_text":"He never needed to spend money on expensive newspaper ads or commercial billboards again.","target_text":"വിലകൂടിയ പത്ര പരസ്യങ്ങൾക്കോ വാണിജ്യ പരസ്യബോർഡുകൾക്കോ പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.","segments":[{"role":"target","start_ms":1933644,"end_ms":1938156,"speech_end_ms":1937804,"words":[{"text":"വിലകൂടിയ","start_ms":1933659},{"text":"പത്ര","start_ms":1934211},{"text":"പരസ്യങ്ങൾക്കോ","start_ms":1934526},{"text":"വാണിജ്യ","start_ms":1935176},{"text":"പരസ്യബോർഡുകൾക്കോ","start_ms":1935600},{"text":"പണം","start_ms":1936437},{"text":"ചെലവഴിക്കേണ്ടി","start_ms":1936717},{"text":"വന്നില്ല.","start_ms":1937330}]},{"role":"source","start_ms":1938656,"end_ms":1944176,"speech_end_ms":1943496,"words":[{"text":"He","start_ms":1938671},{"text":"never","start_ms":1938801},{"text":"needed","start_ms":1939072},{"text":"to","start_ms":1939407},{"text":"spend","start_ms":1939492},{"text":"money","start_ms":1939837},{"text":"on","start_ms":1940197},{"text":"expensive","start_ms":1940343},{"text":"newspaper","start_ms":1940923},{"text":"ads","start_ms":1941469},{"text":"or","start_ms":1941830},{"text":"commercial","start_ms":1941915},{"text":"billboards","start_ms":1942395},{"text":"again.","start_ms":1942982}]},{"role":"target","start_ms":1944676,"end_ms":1949188,"speech_end_ms":1948836,"words":[{"text":"വിലകൂടിയ","start_ms":1944691},{"text":"പത്ര","start_ms":1945243},{"text":"പരസ്യങ്ങൾക്കോ","start_ms":1945558},{"text":"വാണിജ്യ","start_ms":1946208},{"text":"പരസ്യബോർഡുകൾക്കോ","start_ms":1946632},{"text":"പണം","start_ms":1947469},{"text":"ചെലവഴിക്കേണ്ടി","start_ms":1947749},{"text":"വന്നില്ല.","start_ms":1948362}]}]},{"index":94,"source_text":"His community had taken notice of his dedication, and their personal recommendations sustained his dream.","target_text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ശുപാർശകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വപ്നത്തെ നിലനിർത്തി.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949688,"end_ms":1956624,"speech_end_ms":1955928,"words":[{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1949703},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":1950312},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1950903},{"text":"സമർപ്പണത്തെ","start_ms":1951435},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു,","start_ms":1952070},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1952858},{"text":"വ്യക്തിപരമായ","start_ms":1953178},{"text":"ശുപാർശകൾ","start_ms":1953792},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1954352},{"text":"സ്വപ്നത്തെ","start_ms":1954888},{"text":"നിലനിർത്തി.","start_ms":1955369}]},{"role":"source","start_ms":1957124,"end_ms":1963508,"speech_end_ms":1962834,"words":[{"text":"His","start_ms":1957139},{"text":"community","start_ms":1957334},{"text":"had","start_ms":1957945},{"text":"taken","start_ms":1958110},{"text":"notice","start_ms":1958434},{"text":"of","start_ms":1958819},{"text":"his","start_ms":1958904},{"text":"dedication,","start_ms":1959064},{"text":"and","start_ms":1960015},{"text":"their","start_ms":1960135},{"text":"personal","start_ms":1960230},{"text":"recommendations","start_ms":1960730},{"text":"sustained","start_ms":1961600},{"text":"his","start_ms":1962132},{"text":"dream.","start_ms":1962297}]},{"role":"target","start_ms":1964008,"end_ms":1970944,"speech_end_ms":1970248,"words":[{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1964023},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റി","start_ms":1964632},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1965223},{"text":"സമർപ്പണത്തെ","start_ms":1965755},{"text":"ശ്രദ്ധിച്ചു,","start_ms":1966390},{"text":"അവരുടെ","start_ms":1967178},{"text":"വ്യക്തിപരമായ","start_ms":1967498},{"text":"ശുപാർശകൾ","start_ms":1968112},{"text":"അദ്ദേഹത്തിന്റെ","start_ms":1968672},{"text":"സ്വപ്നത്തെ","start_ms":1969208},{"text":"നിലനിർത്തി.","start_ms":1969689}]}]},{"index":95,"source_text":"Every time Clara visited the shop to chat or bring homemade apple cider, Arthur thanked her warmly.","target_text":"ഓരോ തവണയും ക്ലാര ചാറ്റ് ചെയ്യാനോ വീട്ടിലെ ആപ്പിൾ സിഡർ കൊണ്ടുവരാനോ കട സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും ആർതർ അവൾക്ക് ഊഷ്മളമായി നന്ദി പറഞ്ഞു.","segments":[{"role":"target","start_ms":1971444,"end_ms":1978620,"speech_end_ms":1977904,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":1971459},{"text":"തവണയും","start_ms":1971749},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1972222},{"text":"ചാറ്റ്","start_ms":1972587},{"text":"ചെയ്യാനോ","start_ms":1972905},{"text":"വീട്ടിലെ","start_ms":1973364},{"text":"ആപ്പിൾ","start_ms":1973729},{"text":"സിഡർ","start_ms":1974039},{"text":"കൊണ്ടുവരാനോ","start_ms":1974315},{"text":"കട","start_ms":1974930},{"text":"സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും","start_ms":1975175},{"text":"ആർതർ","start_ms":1976011},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1976351},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":1976676},{"text":"നന്ദി","start_ms":1977247},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1977488}]},{"role":"source","start_ms":1979120,"end_ms":1985336,"speech_end_ms":1984660,"words":[{"text":"Every","start_ms":1979135},{"text":"time","start_ms":1979410},{"text":"Clara","start_ms":1979754},{"text":"visited","start_ms":1980155},{"text":"the","start_ms":1980610},{"text":"shop","start_ms":1980665},{"text":"to","start_ms":1981000},{"text":"chat","start_ms":1981115},{"text":"or","start_ms":1981496},{"text":"bring","start_ms":1981606},{"text":"homemade","start_ms":1981862},{"text":"apple","start_ms":1982282},{"text":"cider,","start_ms":1982582},{"text":"Arthur","start_ms":1983262},{"text":"thanked","start_ms":1983602},{"text":"her","start_ms":1983956},{"text":"warmly.","start_ms":1984046}]},{"role":"target","start_ms":1985836,"end_ms":1993012,"speech_end_ms":1992296,"words":[{"text":"ഓരോ","start_ms":1985851},{"text":"തവണയും","start_ms":1986141},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1986614},{"text":"ചാറ്റ്","start_ms":1986979},{"text":"ചെയ്യാനോ","start_ms":1987297},{"text":"വീട്ടിലെ","start_ms":1987756},{"text":"ആപ്പിൾ","start_ms":1988121},{"text":"സിഡർ","start_ms":1988431},{"text":"കൊണ്ടുവരാനോ","start_ms":1988707},{"text":"കട","start_ms":1989322},{"text":"സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും","start_ms":1989567},{"text":"ആർതർ","start_ms":1990403},{"text":"അവൾക്ക്","start_ms":1990743},{"text":"ഊഷ്മളമായി","start_ms":1991068},{"text":"നന്ദി","start_ms":1991639},{"text":"പറഞ്ഞു.","start_ms":1991880}]}]},{"index":96,"source_text":"You didnt just build a bookcase, Arthur, Clara would reply with a smile.","target_text":"നിങ്ങള് വെറുതെ ഒരു പുസ്തക അലമാര നിര് മ്മിച്ചതല്ല, ആര് തര് , ക്ലാര പുഞ്ചിരിയോടെ മറുപടി പറയും.","segments":[{"role":"target","start_ms":1993512,"end_ms":1999464,"speech_end_ms":1998762,"words":[{"text":"നിങ്ങള്","start_ms":1993527},{"text":"വെറുതെ","start_ms":1993927},{"text":"ഒരു","start_ms":1994277},{"text":"പുസ്തക","start_ms":1994448},{"text":"അലമാര","start_ms":1994844},{"text":"നിര്","start_ms":1995239},{"text":"മ്മിച്ചതല്ല,","start_ms":1995424},{"text":"ആര്","start_ms":1996371},{"text":"തര്","start_ms":1996633},{"text":",","start_ms":1996633},{"text":"ക്ലാര","start_ms":1997118},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":1997453},{"text":"മറുപടി","start_ms":1997978},{"text":"പറയും.","start_ms":1998359}]},{"role":"source","start_ms":1999964,"end_ms":2004980,"speech_end_ms":2004314,"words":[{"text":"You","start_ms":1999979},{"text":"didnt","start_ms":2000119},{"text":"just","start_ms":2000395},{"text":"build","start_ms":2000640},{"text":"a","start_ms":2000900},{"text":"bookcase,","start_ms":2000955},{"text":"Arthur,","start_ms":2001818},{"text":"Clara","start_ms":2002443},{"text":"would","start_ms":2002844},{"text":"reply","start_ms":2003039},{"text":"with","start_ms":2003459},{"text":"a","start_ms":2003629},{"text":"smile.","start_ms":2003654}]},{"role":"target","start_ms":2005480,"end_ms":2011432,"speech_end_ms":2010730,"words":[{"text":"നിങ്ങള്","start_ms":2005495},{"text":"വെറുതെ","start_ms":2005895},{"text":"ഒരു","start_ms":2006245},{"text":"പുസ്തക","start_ms":2006416},{"text":"അലമാര","start_ms":2006812},{"text":"നിര്","start_ms":2007207},{"text":"മ്മിച്ചതല്ല,","start_ms":2007392},{"text":"ആര്","start_ms":2008339},{"text":"തര്","start_ms":2008601},{"text":",","start_ms":2008601},{"text":"ക്ലാര","start_ms":2009086},{"text":"പുഞ്ചിരിയോടെ","start_ms":2009421},{"text":"മറുപടി","start_ms":2009946},{"text":"പറയും.","start_ms":2010327}]}]},{"index":97,"source_text":"You built trust within our community.","target_text":"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുത്തു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2011932,"end_ms":2014812,"speech_end_ms":2014442,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2011947},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":2012237},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ","start_ms":2012672},{"text":"വിശ്വാസം","start_ms":2013248},{"text":"വളർത്തിയെടുത്തു.","start_ms":2013732}]},{"role":"source","start_ms":2015312,"end_ms":2017640,"speech_end_ms":2017292,"words":[{"text":"You","start_ms":2015327},{"text":"built","start_ms":2015472},{"text":"trust","start_ms":2015741},{"text":"within","start_ms":2016189},{"text":"our","start_ms":2016399},{"text":"community.","start_ms":2016574}]},{"role":"target","start_ms":2018140,"end_ms":2021020,"speech_end_ms":2020650,"words":[{"text":"നിങ്ങൾ","start_ms":2018155},{"text":"ഞങ്ങളുടെ","start_ms":2018445},{"text":"കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ","start_ms":2018880},{"text":"വിശ്വാസം","start_ms":2019456},{"text":"വളർത്തിയെടുത്തു.","start_ms":2019940}]}]},{"index":98,"source_text":"Today, Arthurs joinery business stands as a testament to the timeless power of human connection and recommendations.","target_text":"ഇന്ന്, ആർതേഴ്സ് ജോയിനറി ബിസിനസ്സ് മനുഷ്യ ബന്ധത്തിന്റെയും ശുപാർശകളുടെയും കാലാതീതമായ ശക്തിയുടെ തെളിവായി നിലകൊള്ളുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021520,"end_ms":2028336,"speech_end_ms":2027630,"words":[{"text":"ഇന്ന്,","start_ms":2021535},{"text":"ആർതേഴ്സ്","start_ms":2021986},{"text":"ജോയിനറി","start_ms":2022582},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":2023053},{"text":"മനുഷ്യ","start_ms":2023541},{"text":"ബന്ധത്തിന്റെയും","start_ms":2023943},{"text":"ശുപാർശകളുടെയും","start_ms":2024545},{"text":"കാലാതീതമായ","start_ms":2025399},{"text":"ശക്തിയുടെ","start_ms":2026137},{"text":"തെളിവായി","start_ms":2026609},{"text":"നിലകൊള്ളുന്നു.","start_ms":2027000}]},{"role":"source","start_ms":2028836,"end_ms":2036108,"speech_end_ms":2035416,"words":[{"text":"Today,","start_ms":2028851},{"text":"Arthurs","start_ms":2029521},{"text":"joinery","start_ms":2029936},{"text":"business","start_ms":2030358},{"text":"stands","start_ms":2030889},{"text":"as","start_ms":2031359},{"text":"a","start_ms":2031489},{"text":"testament","start_ms":2031549},{"text":"to","start_ms":2032174},{"text":"the","start_ms":2032289},{"text":"timeless","start_ms":2032380},{"text":"power","start_ms":2032855},{"text":"of","start_ms":2033290},{"text":"human","start_ms":2033385},{"text":"connection","start_ms":2033715},{"text":"and","start_ms":2034255},{"text":"recommendations.","start_ms":2034371}]},{"role":"target","start_ms":2036608,"end_ms":2043424,"speech_end_ms":2042718,"words":[{"text":"ഇന്ന്,","start_ms":2036623},{"text":"ആർതേഴ്സ്","start_ms":2037074},{"text":"ജോയിനറി","start_ms":2037670},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":2038141},{"text":"മനുഷ്യ","start_ms":2038629},{"text":"ബന്ധത്തിന്റെയും","start_ms":2039031},{"text":"ശുപാർശകളുടെയും","start_ms":2039633},{"text":"കാലാതീതമായ","start_ms":2040487},{"text":"ശക്തിയുടെ","start_ms":2041225},{"text":"തെളിവായി","start_ms":2041697},{"text":"നിലകൊള്ളുന്നു.","start_ms":2042088}]}]},{"index":99,"source_text":"As the sun sets over the peaceful town, the workshop remains filled with the soothing scent of cut pine.","target_text":"ശാന്തമായ പട്ടണത്തിന് മുകളിലൂടെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, വർക്ക് ഷോപ്പ് മുറിച്ച പൈൻ മരത്തിന്റെ ശാന്തമായ സുഗന്ധത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043924,"end_ms":2051196,"speech_end_ms":2050494,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2043939},{"text":"പട്ടണത്തിന്","start_ms":2044596},{"text":"മുകളിലൂടെ","start_ms":2045113},{"text":"സൂര്യൻ","start_ms":2045588},{"text":"അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":2045980},{"text":"വർക്ക്","start_ms":2047042},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":2047277},{"text":"മുറിച്ച","start_ms":2047600},{"text":"പൈൻ","start_ms":2047960},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":2048216},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2048636},{"text":"സുഗന്ധത്താൽ","start_ms":2049227},{"text":"നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.","start_ms":2049808}]},{"role":"source","start_ms":2051696,"end_ms":2058080,"speech_end_ms":2057406,"words":[{"text":"As","start_ms":2051711},{"text":"the","start_ms":2051881},{"text":"sun","start_ms":2051951},{"text":"sets","start_ms":2052302},{"text":"over","start_ms":2052627},{"text":"the","start_ms":2052842},{"text":"peaceful","start_ms":2052928},{"text":"town,","start_ms":2053363},{"text":"the","start_ms":2054120},{"text":"workshop","start_ms":2054190},{"text":"remains","start_ms":2054825},{"text":"filled","start_ms":2055218},{"text":"with","start_ms":2055538},{"text":"the","start_ms":2055704},{"text":"soothing","start_ms":2055759},{"text":"scent","start_ms":2056149},{"text":"of","start_ms":2056484},{"text":"cut","start_ms":2056579},{"text":"pine.","start_ms":2056819}]},{"role":"target","start_ms":2058580,"end_ms":2065852,"speech_end_ms":2065150,"words":[{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2058595},{"text":"പട്ടണത്തിന്","start_ms":2059252},{"text":"മുകളിലൂടെ","start_ms":2059769},{"text":"സൂര്യൻ","start_ms":2060244},{"text":"അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,","start_ms":2060636},{"text":"വർക്ക്","start_ms":2061698},{"text":"ഷോപ്പ്","start_ms":2061933},{"text":"മുറിച്ച","start_ms":2062256},{"text":"പൈൻ","start_ms":2062616},{"text":"മരത്തിന്റെ","start_ms":2062872},{"text":"ശാന്തമായ","start_ms":2063292},{"text":"സുഗന്ധത്താൽ","start_ms":2063883},{"text":"നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.","start_ms":2064464}]}]},{"index":100,"source_text":"Arthur carefully hangs his cotton apron on a wooden peg and smiles at his resting cat.","target_text":"ആർതർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തന്റെ കോട്ടൺ ഏപ്രൺ ഒരു മരം പെഗ്ഗിൽ തൂക്കിയിടുകയും വിശ്രമിക്കുന്ന പൂച്ചയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.","segments":[{"role":"target","start_ms":2066352,"end_ms":2073240,"speech_end_ms":2072542,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":2066367},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":2066752},{"text":"തന്റെ","start_ms":2067498},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":2067782},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":2068223},{"text":"ഒരു","start_ms":2068583},{"text":"മരം","start_ms":2068774},{"text":"പെഗ്ഗിൽ","start_ms":2069090},{"text":"തൂക്കിയിടുകയും","start_ms":2069420},{"text":"വിശ്രമിക്കുന്ന","start_ms":2070131},{"text":"പൂച്ചയെ","start_ms":2070720},{"text":"നോക്കി","start_ms":2071116},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുകയും","start_ms":2071401},{"text":"ചെയ്യുന്നു.","start_ms":2072049}]},{"role":"source","start_ms":2073740,"end_ms":2079356,"speech_end_ms":2078650,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":2073755},{"text":"carefully","start_ms":2074105},{"text":"hangs","start_ms":2074639},{"text":"his","start_ms":2074942},{"text":"cotton","start_ms":2075097},{"text":"apron","start_ms":2075457},{"text":"on","start_ms":2075885},{"text":"a","start_ms":2076035},{"text":"wooden","start_ms":2076085},{"text":"peg","start_ms":2076470},{"text":"and","start_ms":2076901},{"text":"smiles","start_ms":2077021},{"text":"at","start_ms":2077556},{"text":"his","start_ms":2077646},{"text":"resting","start_ms":2077806},{"text":"cat.","start_ms":2078158}]},{"role":"target","start_ms":2079856,"end_ms":2086744,"speech_end_ms":2086046,"words":[{"text":"ആർതർ","start_ms":2079871},{"text":"ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം","start_ms":2080256},{"text":"തന്റെ","start_ms":2081002},{"text":"കോട്ടൺ","start_ms":2081286},{"text":"ഏപ്രൺ","start_ms":2081727},{"text":"ഒരു","start_ms":2082087},{"text":"മരം","start_ms":2082278},{"text":"പെഗ്ഗിൽ","start_ms":2082594},{"text":"തൂക്കിയിടുകയും","start_ms":2082924},{"text":"വിശ്രമിക്കുന്ന","start_ms":2083635},{"text":"പൂച്ചയെ","start_ms":2084224},{"text":"നോക്കി","start_ms":2084620},{"text":"പുഞ്ചിരിക്കുകയും","start_ms":2084905},{"text":"ചെയ്യുന്നു.","start_ms":2085553}]}]},{"index":101,"source_text":"He knows that as long as he stays true to his craft, his business will continue to flourish for years to come.","target_text":"തന്റെ കരകൗശലത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നിടത്തോളം കാലം തന്റെ ബിസിനസ്സ് വരും വർഷങ്ങളിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.","segments":[{"role":"target","start_ms":2087244,"end_ms":2093964,"speech_end_ms":2093254,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":2087259},{"text":"കരകൗശലത്തോട്","start_ms":2087569},{"text":"സത്യസന്ധത","start_ms":2088456},{"text":"പുലർത്തുന്നിടത്തോളം","start_ms":2089096},{"text":"കാലം","start_ms":2089891},{"text":"തന്റെ","start_ms":2090206},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":2090472},{"text":"വരും","start_ms":2090941},{"text":"വർഷങ്ങളിൽ","start_ms":2091152},{"text":"അഭിവൃദ്ധി","start_ms":2091712},{"text":"പ്രാപിക്കുമെന്ന്","start_ms":2092117},{"text":"അവനറിയാം.","start_ms":2092693}]},{"role":"source","start_ms":2094464,"end_ms":2100968,"speech_end_ms":2100284,"words":[{"text":"He","start_ms":2094479},{"text":"knows","start_ms":2094624},{"text":"that","start_ms":2094945},{"text":"as","start_ms":2095085},{"text":"long","start_ms":2095260},{"text":"as","start_ms":2095565},{"text":"he","start_ms":2095695},{"text":"stays","start_ms":2095790},{"text":"true","start_ms":2096145},{"text":"to","start_ms":2096450},{"text":"his","start_ms":2096555},{"text":"craft,","start_ms":2096725},{"text":"his","start_ms":2097430},{"text":"business","start_ms":2097616},{"text":"will","start_ms":2098046},{"text":"continue","start_ms":2098156},{"text":"to","start_ms":2098601},{"text":"flourish","start_ms":2098701},{"text":"for","start_ms":2099209},{"text":"years","start_ms":2099359},{"text":"to","start_ms":2099690},{"text":"come.","start_ms":2099790}]},{"role":"target","start_ms":2101468,"end_ms":2108188,"speech_end_ms":2107478,"words":[{"text":"തന്റെ","start_ms":2101483},{"text":"കരകൗശലത്തോട്","start_ms":2101793},{"text":"സത്യസന്ധത","start_ms":2102680},{"text":"പുലർത്തുന്നിടത്തോളം","start_ms":2103320},{"text":"കാലം","start_ms":2104115},{"text":"തന്റെ","start_ms":2104430},{"text":"ബിസിനസ്സ്","start_ms":2104696},{"text":"വരും","start_ms":2105165},{"text":"വർഷങ്ങളിൽ","start_ms":2105376},{"text":"അഭിവൃദ്ധി","start_ms":2105936},{"text":"പ്രാപിക്കുമെന്ന്","start_ms":2106341},{"text":"അവനറിയാം.","start_ms":2106917}]}]}]}