{"schema_version":2,"job_id":"b2a5e10c-db5b-4062-9e5c-b466017a41f7","title":"The Seeds of Solace","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"id","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2856816,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The oppressive silence that settled over the estate after Arthurs passing seemed almost palpable, suffocating the once vibrant corridors of the Victorian glasshouse.","target_text":"Keheningan mencekam yang menyelimuti perkebunan setelah kepergian Arthur terasa begitu nyata, menyesakkan koridor rumah kaca bergaya Victoria yang dulunya semarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10776,"speech_end_ms":10050,"words":[{"text":"Keheningan","start_ms":15},{"text":"mencekam","start_ms":606},{"text":"yang","start_ms":1192},{"text":"menyelimuti","start_ms":1352},{"text":"perkebunan","start_ms":1982},{"text":"setelah","start_ms":2668},{"text":"kepergian","start_ms":3164},{"text":"Arthur","start_ms":3719},{"text":"terasa","start_ms":4119},{"text":"begitu","start_ms":4590},{"text":"nyata,","start_ms":4931},{"text":"menyesakkan","start_ms":5746},{"text":"koridor","start_ms":6475},{"text":"rumah","start_ms":6921},{"text":"kaca","start_ms":7172},{"text":"bergaya","start_ms":7472},{"text":"Victoria","start_ms":7927},{"text":"yang","start_ms":8595},{"text":"dulunya","start_ms":8880},{"text":"semarak.","start_ms":9390}]},{"role":"source","start_ms":11276,"end_ms":21164,"speech_end_ms":20456,"words":[{"text":"The","start_ms":11291},{"text":"oppressive","start_ms":11446},{"text":"silence","start_ms":11892},{"text":"that","start_ms":12549},{"text":"settled","start_ms":12699},{"text":"over","start_ms":13074},{"text":"the","start_ms":13289},{"text":"estate","start_ms":13424},{"text":"after","start_ms":13847},{"text":"Arthurs","start_ms":14153},{"text":"passing","start_ms":14553},{"text":"seemed","start_ms":15073},{"text":"almost","start_ms":15405},{"text":"palpable,","start_ms":15810},{"text":"suffocating","start_ms":16681},{"text":"the","start_ms":17408},{"text":"once","start_ms":17473},{"text":"vibrant","start_ms":17843},{"text":"corridors","start_ms":18258},{"text":"of","start_ms":18907},{"text":"the","start_ms":19002},{"text":"Victorian","start_ms":19068},{"text":"glasshouse.","start_ms":19658}]},{"role":"target","start_ms":21664,"end_ms":32440,"speech_end_ms":31714,"words":[{"text":"Keheningan","start_ms":21679},{"text":"mencekam","start_ms":22270},{"text":"yang","start_ms":22856},{"text":"menyelimuti","start_ms":23016},{"text":"perkebunan","start_ms":23646},{"text":"setelah","start_ms":24332},{"text":"kepergian","start_ms":24828},{"text":"Arthur","start_ms":25383},{"text":"terasa","start_ms":25783},{"text":"begitu","start_ms":26254},{"text":"nyata,","start_ms":26595},{"text":"menyesakkan","start_ms":27410},{"text":"koridor","start_ms":28139},{"text":"rumah","start_ms":28585},{"text":"kaca","start_ms":28836},{"text":"bergaya","start_ms":29136},{"text":"Victoria","start_ms":29591},{"text":"yang","start_ms":30259},{"text":"dulunya","start_ms":30544},{"text":"semarak.","start_ms":31054}]}]},{"index":1,"source_text":"For months, Clara had remained secluded within the dimly lit drawing room, unable to confront the sprawling botanical sanctuary her husband had spent four decades cultivating.","target_text":"Selama berbulan-bulan, Clara tetap mengurung diri di dalam ruang tamu yang remang-remang, tidak mampu menghadapi suaka botani luas yang telah diurus suaminya selama empat dekade.","segments":[{"role":"target","start_ms":32940,"end_ms":44316,"speech_end_ms":43640,"words":[{"text":"Selama","start_ms":32955},{"text":"berbulan-bulan,","start_ms":33436},{"text":"Clara","start_ms":34457},{"text":"tetap","start_ms":34858},{"text":"mengurung","start_ms":35274},{"text":"diri","start_ms":35694},{"text":"di","start_ms":35999},{"text":"dalam","start_ms":36110},{"text":"ruang","start_ms":36405},{"text":"tamu","start_ms":36672},{"text":"yang","start_ms":37032},{"text":"remang-remang,","start_ms":37212},{"text":"tidak","start_ms":38186},{"text":"mampu","start_ms":38457},{"text":"menghadapi","start_ms":38828},{"text":"suaka","start_ms":39333},{"text":"botani","start_ms":39714},{"text":"luas","start_ms":40214},{"text":"yang","start_ms":40650},{"text":"telah","start_ms":40845},{"text":"diurus","start_ms":41106},{"text":"suaminya","start_ms":41524},{"text":"selama","start_ms":42159},{"text":"empat","start_ms":42673},{"text":"dekade.","start_ms":42968}]},{"role":"source","start_ms":44816,"end_ms":55376,"speech_end_ms":54696,"words":[{"text":"For","start_ms":44831},{"text":"months,","start_ms":44971},{"text":"Clara","start_ms":45616},{"text":"had","start_ms":45986},{"text":"remained","start_ms":46191},{"text":"secluded","start_ms":46551},{"text":"within","start_ms":47143},{"text":"the","start_ms":47430},{"text":"dimly","start_ms":47510},{"text":"lit","start_ms":47906},{"text":"drawing","start_ms":48136},{"text":"room,","start_ms":48557},{"text":"unable","start_ms":49058},{"text":"to","start_ms":49413},{"text":"confront","start_ms":49513},{"text":"the","start_ms":50043},{"text":"sprawling","start_ms":50093},{"text":"botanical","start_ms":50592},{"text":"sanctuary","start_ms":51162},{"text":"her","start_ms":51991},{"text":"husband","start_ms":52141},{"text":"had","start_ms":52610},{"text":"spent","start_ms":52805},{"text":"four","start_ms":53115},{"text":"decades","start_ms":53390},{"text":"cultivating.","start_ms":53855}]},{"role":"target","start_ms":55876,"end_ms":67252,"speech_end_ms":66576,"words":[{"text":"Selama","start_ms":55891},{"text":"berbulan-bulan,","start_ms":56372},{"text":"Clara","start_ms":57393},{"text":"tetap","start_ms":57794},{"text":"mengurung","start_ms":58210},{"text":"diri","start_ms":58630},{"text":"di","start_ms":58935},{"text":"dalam","start_ms":59046},{"text":"ruang","start_ms":59341},{"text":"tamu","start_ms":59608},{"text":"yang","start_ms":59968},{"text":"remang-remang,","start_ms":60148},{"text":"tidak","start_ms":61122},{"text":"mampu","start_ms":61393},{"text":"menghadapi","start_ms":61764},{"text":"suaka","start_ms":62269},{"text":"botani","start_ms":62650},{"text":"luas","start_ms":63150},{"text":"yang","start_ms":63586},{"text":"telah","start_ms":63781},{"text":"diurus","start_ms":64042},{"text":"suaminya","start_ms":64460},{"text":"selama","start_ms":65095},{"text":"empat","start_ms":65609},{"text":"dekade.","start_ms":65904}]}]},{"index":2,"source_text":"Once a masterpiece of horticultural ingenuity, the garden had inevitably succumbed to the relentless encroachment of invasive brambles and tangled knotweed.","target_text":"Dulu merupakan mahakarya kecerdikan hortikultura, taman itu mau tidak mau menyerah pada serbuan semak berduri dan tanaman merambat yang tak henti-hentinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":67752,"end_ms":78288,"speech_end_ms":77602,"words":[{"text":"Dulu","start_ms":67767},{"text":"merupakan","start_ms":68204},{"text":"mahakarya","start_ms":68799},{"text":"kecerdikan","start_ms":69394},{"text":"hortikultura,","start_ms":70106},{"text":"taman","start_ms":71373},{"text":"itu","start_ms":71694},{"text":"mau","start_ms":71969},{"text":"tidak","start_ms":72240},{"text":"mau","start_ms":72521},{"text":"menyerah","start_ms":72756},{"text":"pada","start_ms":73282},{"text":"serbuan","start_ms":73532},{"text":"semak","start_ms":74038},{"text":"berduri","start_ms":74368},{"text":"dan","start_ms":74908},{"text":"tanaman","start_ms":75153},{"text":"merambat","start_ms":75598},{"text":"yang","start_ms":76113},{"text":"tak","start_ms":76334},{"text":"henti-hentinya.","start_ms":76534}]},{"role":"source","start_ms":78788,"end_ms":88076,"speech_end_ms":87398,"words":[{"text":"Once","start_ms":78803},{"text":"a","start_ms":79113},{"text":"masterpiece","start_ms":79153},{"text":"of","start_ms":79854},{"text":"horticultural","start_ms":79934},{"text":"ingenuity,","start_ms":80696},{"text":"the","start_ms":81701},{"text":"garden","start_ms":81806},{"text":"had","start_ms":82212},{"text":"inevitably","start_ms":82397},{"text":"succumbed","start_ms":83013},{"text":"to","start_ms":83473},{"text":"the","start_ms":83593},{"text":"relentless","start_ms":83673},{"text":"encroachment","start_ms":84244},{"text":"of","start_ms":84905},{"text":"invasive","start_ms":85021},{"text":"brambles","start_ms":85544},{"text":"and","start_ms":86175},{"text":"tangled","start_ms":86289},{"text":"knotweed.","start_ms":86725}]},{"role":"target","start_ms":88576,"end_ms":99112,"speech_end_ms":98426,"words":[{"text":"Dulu","start_ms":88591},{"text":"merupakan","start_ms":89028},{"text":"mahakarya","start_ms":89623},{"text":"kecerdikan","start_ms":90218},{"text":"hortikultura,","start_ms":90930},{"text":"taman","start_ms":92197},{"text":"itu","start_ms":92518},{"text":"mau","start_ms":92793},{"text":"tidak","start_ms":93064},{"text":"mau","start_ms":93345},{"text":"menyerah","start_ms":93580},{"text":"pada","start_ms":94106},{"text":"serbuan","start_ms":94356},{"text":"semak","start_ms":94862},{"text":"berduri","start_ms":95192},{"text":"dan","start_ms":95732},{"text":"tanaman","start_ms":95977},{"text":"merambat","start_ms":96422},{"text":"yang","start_ms":96937},{"text":"tak","start_ms":97158},{"text":"henti-hentinya.","start_ms":97358}]}]},{"index":3,"source_text":"Frost had shattered the delicate ceramic planters, while autumn winds had strewn decaying leaf litter across the cobblestone pathways.","target_text":"Embun beku telah memecahkan pot keramik yang rapuh, sementara angin musim gugur telah menyebarkan dedaunan busuk di sepanjang jalan setapak berbatu.","segments":[{"role":"target","start_ms":99612,"end_ms":109596,"speech_end_ms":108922,"words":[{"text":"Embun","start_ms":99627},{"text":"beku","start_ms":99982},{"text":"telah","start_ms":100363},{"text":"memecahkan","start_ms":100767},{"text":"pot","start_ms":101380},{"text":"keramik","start_ms":101649},{"text":"yang","start_ms":102099},{"text":"rapuh,","start_ms":102264},{"text":"sementara","start_ms":103021},{"text":"angin","start_ms":103615},{"text":"musim","start_ms":103890},{"text":"gugur","start_ms":104206},{"text":"telah","start_ms":104571},{"text":"menyebarkan","start_ms":104903},{"text":"dedaunan","start_ms":105503},{"text":"busuk","start_ms":106043},{"text":"di","start_ms":106466},{"text":"sepanjang","start_ms":106641},{"text":"jalan","start_ms":107227},{"text":"setapak","start_ms":107587},{"text":"berbatu.","start_ms":108160}]},{"role":"source","start_ms":110096,"end_ms":118160,"speech_end_ms":117446,"words":[{"text":"Frost","start_ms":110111},{"text":"had","start_ms":110560},{"text":"shattered","start_ms":110745},{"text":"the","start_ms":111210},{"text":"delicate","start_ms":111291},{"text":"ceramic","start_ms":111781},{"text":"planters,","start_ms":112246},{"text":"while","start_ms":113038},{"text":"autumn","start_ms":113278},{"text":"winds","start_ms":113563},{"text":"had","start_ms":113943},{"text":"strewn","start_ms":114137},{"text":"decaying","start_ms":114537},{"text":"leaf","start_ms":115038},{"text":"litter","start_ms":115328},{"text":"across","start_ms":115678},{"text":"the","start_ms":116024},{"text":"cobblestone","start_ms":116079},{"text":"pathways.","start_ms":116704}]},{"role":"target","start_ms":118660,"end_ms":128644,"speech_end_ms":127970,"words":[{"text":"Embun","start_ms":118675},{"text":"beku","start_ms":119030},{"text":"telah","start_ms":119411},{"text":"memecahkan","start_ms":119815},{"text":"pot","start_ms":120428},{"text":"keramik","start_ms":120697},{"text":"yang","start_ms":121147},{"text":"rapuh,","start_ms":121312},{"text":"sementara","start_ms":122069},{"text":"angin","start_ms":122663},{"text":"musim","start_ms":122938},{"text":"gugur","start_ms":123254},{"text":"telah","start_ms":123619},{"text":"menyebarkan","start_ms":123951},{"text":"dedaunan","start_ms":124551},{"text":"busuk","start_ms":125091},{"text":"di","start_ms":125514},{"text":"sepanjang","start_ms":125689},{"text":"jalan","start_ms":126275},{"text":"setapak","start_ms":126635},{"text":"berbatu.","start_ms":127208}]}]},{"index":4,"source_text":"To Clara, the decaying garden was a poignant reflection of her inner turmoil, a physical manifestation of grief that no words could adequately articulate.","target_text":"Bagi Clara, taman yang membusuk itu adalah cerminan pedih dari gejolak batinnya, manifestasi fisik dari kesedihan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.","segments":[{"role":"target","start_ms":129144,"end_ms":140352,"speech_end_ms":139684,"words":[{"text":"Bagi","start_ms":129159},{"text":"Clara,","start_ms":129574},{"text":"taman","start_ms":130346},{"text":"yang","start_ms":130696},{"text":"membusuk","start_ms":130843},{"text":"itu","start_ms":131358},{"text":"adalah","start_ms":131758},{"text":"cerminan","start_ms":132078},{"text":"pedih","start_ms":132695},{"text":"dari","start_ms":133106},{"text":"gejolak","start_ms":133361},{"text":"batinnya,","start_ms":133827},{"text":"manifestasi","start_ms":134838},{"text":"fisik","start_ms":135642},{"text":"dari","start_ms":136048},{"text":"kesedihan","start_ms":136293},{"text":"yang","start_ms":136958},{"text":"tidak","start_ms":137173},{"text":"bisa","start_ms":137490},{"text":"diungkapkan","start_ms":137840},{"text":"dengan","start_ms":138516},{"text":"kata-kata.","start_ms":138851}]},{"role":"source","start_ms":140852,"end_ms":150380,"speech_end_ms":149692,"words":[{"text":"To","start_ms":140867},{"text":"Clara,","start_ms":140967},{"text":"the","start_ms":141622},{"text":"decaying","start_ms":141707},{"text":"garden","start_ms":142223},{"text":"was","start_ms":142677},{"text":"a","start_ms":142873},{"text":"poignant","start_ms":142928},{"text":"reflection","start_ms":143483},{"text":"of","start_ms":144063},{"text":"her","start_ms":144168},{"text":"inner","start_ms":144348},{"text":"turmoil,","start_ms":144533},{"text":"a","start_ms":145378},{"text":"physical","start_ms":145428},{"text":"manifestation","start_ms":145868},{"text":"of","start_ms":146731},{"text":"grief","start_ms":146861},{"text":"that","start_ms":147362},{"text":"no","start_ms":147528},{"text":"words","start_ms":147728},{"text":"could","start_ms":148099},{"text":"adequately","start_ms":148253},{"text":"articulate.","start_ms":148831}]},{"role":"target","start_ms":150880,"end_ms":162088,"speech_end_ms":161420,"words":[{"text":"Bagi","start_ms":150895},{"text":"Clara,","start_ms":151310},{"text":"taman","start_ms":152082},{"text":"yang","start_ms":152432},{"text":"membusuk","start_ms":152579},{"text":"itu","start_ms":153094},{"text":"adalah","start_ms":153494},{"text":"cerminan","start_ms":153814},{"text":"pedih","start_ms":154431},{"text":"dari","start_ms":154842},{"text":"gejolak","start_ms":155097},{"text":"batinnya,","start_ms":155563},{"text":"manifestasi","start_ms":156574},{"text":"fisik","start_ms":157378},{"text":"dari","start_ms":157784},{"text":"kesedihan","start_ms":158029},{"text":"yang","start_ms":158694},{"text":"tidak","start_ms":158909},{"text":"bisa","start_ms":159226},{"text":"diungkapkan","start_ms":159576},{"text":"dengan","start_ms":160252},{"text":"kata-kata.","start_ms":160587}]}]},{"index":5,"source_text":"She remembered how Arthur would spend meticulously detailed hours tending to delicate heirloom tomatoes, aromatic bush basil, and rare medicinal flora.","target_text":"Dia teringat bagaimana Arthur menghabiskan waktu berjam-jam dengan sangat teliti untuk merawat tomat pusaka yang rapuh, kemangi semak yang aromatik, dan flora obat yang langka.","segments":[{"role":"target","start_ms":162588,"end_ms":174468,"speech_end_ms":173798,"words":[{"text":"Dia","start_ms":162603},{"text":"teringat","start_ms":162973},{"text":"bagaimana","start_ms":163470},{"text":"Arthur","start_ms":164065},{"text":"menghabiskan","start_ms":164490},{"text":"waktu","start_ms":165211},{"text":"berjam-jam","start_ms":165532},{"text":"dengan","start_ms":166218},{"text":"sangat","start_ms":166488},{"text":"teliti","start_ms":166843},{"text":"untuk","start_ms":167312},{"text":"merawat","start_ms":167658},{"text":"tomat","start_ms":168033},{"text":"pusaka","start_ms":168393},{"text":"yang","start_ms":168894},{"text":"rapuh,","start_ms":169179},{"text":"kemangi","start_ms":170041},{"text":"semak","start_ms":170516},{"text":"yang","start_ms":170911},{"text":"aromatik,","start_ms":171076},{"text":"dan","start_ms":171872},{"text":"flora","start_ms":172134},{"text":"obat","start_ms":172594},{"text":"yang","start_ms":173049},{"text":"langka.","start_ms":173249}]},{"role":"source","start_ms":174968,"end_ms":184352,"speech_end_ms":183668,"words":[{"text":"She","start_ms":174983},{"text":"remembered","start_ms":175153},{"text":"how","start_ms":175658},{"text":"Arthur","start_ms":175843},{"text":"would","start_ms":176232},{"text":"spend","start_ms":176407},{"text":"meticulously","start_ms":176741},{"text":"detailed","start_ms":177564},{"text":"hours","start_ms":178053},{"text":"tending","start_ms":178504},{"text":"to","start_ms":178879},{"text":"delicate","start_ms":178999},{"text":"heirloom","start_ms":179474},{"text":"tomatoes,","start_ms":179864},{"text":"aromatic","start_ms":180700},{"text":"bush","start_ms":181225},{"text":"basil,","start_ms":181500},{"text":"and","start_ms":182145},{"text":"rare","start_ms":182340},{"text":"medicinal","start_ms":182545},{"text":"flora.","start_ms":183056}]},{"role":"target","start_ms":184852,"end_ms":196732,"speech_end_ms":196062,"words":[{"text":"Dia","start_ms":184867},{"text":"teringat","start_ms":185237},{"text":"bagaimana","start_ms":185734},{"text":"Arthur","start_ms":186329},{"text":"menghabiskan","start_ms":186754},{"text":"waktu","start_ms":187475},{"text":"berjam-jam","start_ms":187796},{"text":"dengan","start_ms":188482},{"text":"sangat","start_ms":188752},{"text":"teliti","start_ms":189107},{"text":"untuk","start_ms":189576},{"text":"merawat","start_ms":189922},{"text":"tomat","start_ms":190297},{"text":"pusaka","start_ms":190657},{"text":"yang","start_ms":191158},{"text":"rapuh,","start_ms":191443},{"text":"kemangi","start_ms":192305},{"text":"semak","start_ms":192780},{"text":"yang","start_ms":193175},{"text":"aromatik,","start_ms":193340},{"text":"dan","start_ms":194136},{"text":"flora","start_ms":194398},{"text":"obat","start_ms":194858},{"text":"yang","start_ms":195313},{"text":"langka.","start_ms":195513}]}]},{"index":6,"source_text":"His passion had transformed their modest plot into a sanctuary of biodiversity where wild goldfinches roosted unmolested and rescue cats sunned themselves lazily upon warm flagstones.","target_text":"Kegigihannya telah mengubah lahan sederhana mereka menjadi suaka keanekaragaman hayati tempat burung goldfinch liar bersarang tanpa gangguan dan kucing-kucing telantar berjemur dengan malas di atas batu datar yang hangat.","segments":[{"role":"target","start_ms":197232,"end_ms":211200,"speech_end_ms":210482,"words":[{"text":"Kegigihannya","start_ms":197247},{"text":"telah","start_ms":198079},{"text":"mengubah","start_ms":198364},{"text":"lahan","start_ms":198789},{"text":"sederhana","start_ms":199119},{"text":"mereka","start_ms":199776},{"text":"menjadi","start_ms":200206},{"text":"suaka","start_ms":200636},{"text":"keanekaragaman","start_ms":201056},{"text":"hayati","start_ms":201987},{"text":"tempat","start_ms":202553},{"text":"burung","start_ms":202962},{"text":"goldfinch","start_ms":203312},{"text":"liar","start_ms":203974},{"text":"bersarang","start_ms":204314},{"text":"tanpa","start_ms":204964},{"text":"gangguan","start_ms":205289},{"text":"dan","start_ms":205814},{"text":"kucing-kucing","start_ms":206024},{"text":"telantar","start_ms":206765},{"text":"berjemur","start_ms":207245},{"text":"dengan","start_ms":207796},{"text":"malas","start_ms":208086},{"text":"di","start_ms":208548},{"text":"atas","start_ms":208703},{"text":"batu","start_ms":209063},{"text":"datar","start_ms":209469},{"text":"yang","start_ms":209829},{"text":"hangat.","start_ms":210024}]},{"role":"source","start_ms":211700,"end_ms":223316,"speech_end_ms":222620,"words":[{"text":"His","start_ms":211715},{"text":"passion","start_ms":211895},{"text":"had","start_ms":212381},{"text":"transformed","start_ms":212556},{"text":"their","start_ms":213243},{"text":"modest","start_ms":213368},{"text":"plot","start_ms":213803},{"text":"into","start_ms":214203},{"text":"a","start_ms":214463},{"text":"sanctuary","start_ms":214503},{"text":"of","start_ms":215202},{"text":"biodiversity","start_ms":215292},{"text":"where","start_ms":216344},{"text":"wild","start_ms":216594},{"text":"goldfinches","start_ms":217005},{"text":"roosted","start_ms":217718},{"text":"unmolested","start_ms":218139},{"text":"and","start_ms":218799},{"text":"rescue","start_ms":218934},{"text":"cats","start_ms":219333},{"text":"sunned","start_ms":219733},{"text":"themselves","start_ms":220028},{"text":"lazily","start_ms":220574},{"text":"upon","start_ms":221084},{"text":"warm","start_ms":221399},{"text":"flagstones.","start_ms":221690}]},{"role":"target","start_ms":223816,"end_ms":237784,"speech_end_ms":237066,"words":[{"text":"Kegigihannya","start_ms":223831},{"text":"telah","start_ms":224663},{"text":"mengubah","start_ms":224948},{"text":"lahan","start_ms":225373},{"text":"sederhana","start_ms":225703},{"text":"mereka","start_ms":226360},{"text":"menjadi","start_ms":226790},{"text":"suaka","start_ms":227220},{"text":"keanekaragaman","start_ms":227640},{"text":"hayati","start_ms":228571},{"text":"tempat","start_ms":229137},{"text":"burung","start_ms":229546},{"text":"goldfinch","start_ms":229896},{"text":"liar","start_ms":230558},{"text":"bersarang","start_ms":230898},{"text":"tanpa","start_ms":231548},{"text":"gangguan","start_ms":231873},{"text":"dan","start_ms":232398},{"text":"kucing-kucing","start_ms":232608},{"text":"telantar","start_ms":233349},{"text":"berjemur","start_ms":233829},{"text":"dengan","start_ms":234380},{"text":"malas","start_ms":234670},{"text":"di","start_ms":235132},{"text":"atas","start_ms":235287},{"text":"batu","start_ms":235647},{"text":"datar","start_ms":236053},{"text":"yang","start_ms":236413},{"text":"hangat.","start_ms":236608}]}]},{"index":7,"source_text":"Now, the unkempt hedges obscured the horizon, casting long, mournful shadows across the untamed lawn.","target_text":"Kini, pagar tanaman yang tidak terawat menutupi cakrawala, melemparkan bayangan panjang yang suram di atas halaman yang tidak terurus.","segments":[{"role":"target","start_ms":238284,"end_ms":247740,"speech_end_ms":247034,"words":[{"text":"Kini,","start_ms":238299},{"text":"pagar","start_ms":239044},{"text":"tanaman","start_ms":239417},{"text":"yang","start_ms":239938},{"text":"tidak","start_ms":240113},{"text":"terawat","start_ms":240409},{"text":"menutupi","start_ms":240879},{"text":"cakrawala,","start_ms":241415},{"text":"melemparkan","start_ms":242470},{"text":"bayangan","start_ms":243104},{"text":"panjang","start_ms":243535},{"text":"yang","start_ms":243985},{"text":"suram","start_ms":244151},{"text":"di","start_ms":244601},{"text":"atas","start_ms":244741},{"text":"halaman","start_ms":245056},{"text":"yang","start_ms":245572},{"text":"tidak","start_ms":245803},{"text":"terurus.","start_ms":246224}]},{"role":"source","start_ms":248240,"end_ms":255464,"speech_end_ms":254790,"words":[{"text":"Now,","start_ms":248255},{"text":"the","start_ms":248755},{"text":"unkempt","start_ms":248890},{"text":"hedges","start_ms":249361},{"text":"obscured","start_ms":249790},{"text":"the","start_ms":250345},{"text":"horizon,","start_ms":250425},{"text":"casting","start_ms":251261},{"text":"long,","start_ms":251726},{"text":"mournful","start_ms":252241},{"text":"shadows","start_ms":252662},{"text":"across","start_ms":253292},{"text":"the","start_ms":253661},{"text":"untamed","start_ms":253771},{"text":"lawn.","start_ms":254266}]},{"role":"target","start_ms":255964,"end_ms":265420,"speech_end_ms":264714,"words":[{"text":"Kini,","start_ms":255979},{"text":"pagar","start_ms":256724},{"text":"tanaman","start_ms":257097},{"text":"yang","start_ms":257618},{"text":"tidak","start_ms":257793},{"text":"terawat","start_ms":258089},{"text":"menutupi","start_ms":258559},{"text":"cakrawala,","start_ms":259095},{"text":"melemparkan","start_ms":260150},{"text":"bayangan","start_ms":260784},{"text":"panjang","start_ms":261215},{"text":"yang","start_ms":261665},{"text":"suram","start_ms":261831},{"text":"di","start_ms":262281},{"text":"atas","start_ms":262421},{"text":"halaman","start_ms":262736},{"text":"yang","start_ms":263252},{"text":"tidak","start_ms":263483},{"text":"terurus.","start_ms":263904}]}]},{"index":8,"source_text":"On a crisp May morning, as dawn brushed the sky with hues of bruised violet and pale amber, an unfamiliar commotion dissolved the neighborhoods stillness.","target_text":"Pada suatu pagi bulan Mei yang segar, saat fajar menyapu langit dengan warna ungu lebam dan kuning sawo pucat, keributan yang tidak biasa membuyarkan ketenangan lingkungan sekitar.","segments":[{"role":"target","start_ms":265920,"end_ms":278016,"speech_end_ms":277340,"words":[{"text":"Pada","start_ms":265935},{"text":"suatu","start_ms":266240},{"text":"pagi","start_ms":266592},{"text":"bulan","start_ms":266938},{"text":"Mei","start_ms":267268},{"text":"yang","start_ms":267528},{"text":"segar,","start_ms":267713},{"text":"saat","start_ms":268488},{"text":"fajar","start_ms":268813},{"text":"menyapu","start_ms":269254},{"text":"langit","start_ms":269684},{"text":"dengan","start_ms":270100},{"text":"warna","start_ms":270390},{"text":"ungu","start_ms":270791},{"text":"lebam","start_ms":271077},{"text":"dan","start_ms":271487},{"text":"kuning","start_ms":271727},{"text":"sawo","start_ms":272062},{"text":"pucat,","start_ms":272397},{"text":"keributan","start_ms":273122},{"text":"yang","start_ms":273723},{"text":"tidak","start_ms":273923},{"text":"biasa","start_ms":274280},{"text":"membuyarkan","start_ms":274645},{"text":"ketenangan","start_ms":275350},{"text":"lingkungan","start_ms":276016},{"text":"sekitar.","start_ms":276602}]},{"role":"source","start_ms":278516,"end_ms":287540,"speech_end_ms":286836,"words":[{"text":"On","start_ms":278531},{"text":"a","start_ms":278661},{"text":"crisp","start_ms":278721},{"text":"May","start_ms":279117},{"text":"morning,","start_ms":279297},{"text":"as","start_ms":279937},{"text":"dawn","start_ms":280108},{"text":"brushed","start_ms":280428},{"text":"the","start_ms":280783},{"text":"sky","start_ms":280848},{"text":"with","start_ms":281328},{"text":"hues","start_ms":281533},{"text":"of","start_ms":281889},{"text":"bruised","start_ms":281999},{"text":"violet","start_ms":282376},{"text":"and","start_ms":282776},{"text":"pale","start_ms":282911},{"text":"amber,","start_ms":283231},{"text":"an","start_ms":283847},{"text":"unfamiliar","start_ms":283927},{"text":"commotion","start_ms":284512},{"text":"dissolved","start_ms":285047},{"text":"the","start_ms":285523},{"text":"neighborhoods","start_ms":285588},{"text":"stillness.","start_ms":286143}]},{"role":"target","start_ms":288040,"end_ms":300136,"speech_end_ms":299460,"words":[{"text":"Pada","start_ms":288055},{"text":"suatu","start_ms":288360},{"text":"pagi","start_ms":288712},{"text":"bulan","start_ms":289058},{"text":"Mei","start_ms":289388},{"text":"yang","start_ms":289648},{"text":"segar,","start_ms":289833},{"text":"saat","start_ms":290608},{"text":"fajar","start_ms":290933},{"text":"menyapu","start_ms":291374},{"text":"langit","start_ms":291804},{"text":"dengan","start_ms":292220},{"text":"warna","start_ms":292510},{"text":"ungu","start_ms":292911},{"text":"lebam","start_ms":293197},{"text":"dan","start_ms":293607},{"text":"kuning","start_ms":293847},{"text":"sawo","start_ms":294182},{"text":"pucat,","start_ms":294517},{"text":"keributan","start_ms":295242},{"text":"yang","start_ms":295843},{"text":"tidak","start_ms":296043},{"text":"biasa","start_ms":296400},{"text":"membuyarkan","start_ms":296765},{"text":"ketenangan","start_ms":297470},{"text":"lingkungan","start_ms":298136},{"text":"sekitar.","start_ms":298722}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara parted the sheer linen curtains with a trembling hand, braced for the intrusion of unwelcome solicitors or stray wildlife.","target_text":"Clara menyingkap tirai linen tipis dengan tangan gemetar, bersiap menghadapi gangguan dari pengacara yang tidak diinginkan atau satwa liar yang tersesat.","segments":[{"role":"target","start_ms":300636,"end_ms":310476,"speech_end_ms":309756,"words":[{"text":"Clara","start_ms":300651},{"text":"menyingkap","start_ms":301026},{"text":"tirai","start_ms":301598},{"text":"linen","start_ms":301973},{"text":"tipis","start_ms":302308},{"text":"dengan","start_ms":302739},{"text":"tangan","start_ms":303034},{"text":"gemetar,","start_ms":303359},{"text":"bersiap","start_ms":304195},{"text":"menghadapi","start_ms":304687},{"text":"gangguan","start_ms":305157},{"text":"dari","start_ms":305677},{"text":"pengacara","start_ms":305922},{"text":"yang","start_ms":306537},{"text":"tidak","start_ms":306797},{"text":"diinginkan","start_ms":307102},{"text":"atau","start_ms":307688},{"text":"satwa","start_ms":308023},{"text":"liar","start_ms":308513},{"text":"yang","start_ms":308879},{"text":"tersesat.","start_ms":309139}]},{"role":"source","start_ms":310976,"end_ms":319040,"speech_end_ms":318306,"words":[{"text":"Clara","start_ms":310991},{"text":"parted","start_ms":311391},{"text":"the","start_ms":311802},{"text":"sheer","start_ms":311867},{"text":"linen","start_ms":312197},{"text":"curtains","start_ms":312586},{"text":"with","start_ms":313171},{"text":"a","start_ms":313336},{"text":"trembling","start_ms":313386},{"text":"hand,","start_ms":313877},{"text":"braced","start_ms":314524},{"text":"for","start_ms":314899},{"text":"the","start_ms":315034},{"text":"intrusion","start_ms":315164},{"text":"of","start_ms":315694},{"text":"unwelcome","start_ms":315814},{"text":"solicitors","start_ms":316409},{"text":"or","start_ms":317161},{"text":"stray","start_ms":317246},{"text":"wildlife.","start_ms":317541}]},{"role":"target","start_ms":319540,"end_ms":329380,"speech_end_ms":328660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":319555},{"text":"menyingkap","start_ms":319930},{"text":"tirai","start_ms":320502},{"text":"linen","start_ms":320877},{"text":"tipis","start_ms":321212},{"text":"dengan","start_ms":321643},{"text":"tangan","start_ms":321938},{"text":"gemetar,","start_ms":322263},{"text":"bersiap","start_ms":323099},{"text":"menghadapi","start_ms":323591},{"text":"gangguan","start_ms":324061},{"text":"dari","start_ms":324581},{"text":"pengacara","start_ms":324826},{"text":"yang","start_ms":325441},{"text":"tidak","start_ms":325701},{"text":"diinginkan","start_ms":326006},{"text":"atau","start_ms":326592},{"text":"satwa","start_ms":326927},{"text":"liar","start_ms":327417},{"text":"yang","start_ms":327783},{"text":"tersesat.","start_ms":328043}]}]},{"index":10,"source_text":"Instead, her eyes met a sight so remarkable that it momentarily suspended her breath.","target_text":"Sebaliknya, matanya menangkap pemandangan yang begitu luar biasa hingga napasnya sempat tertahan sejenak.","segments":[{"role":"target","start_ms":329880,"end_ms":337416,"speech_end_ms":336690,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":329895},{"text":"matanya","start_ms":331000},{"text":"menangkap","start_ms":331536},{"text":"pemandangan","start_ms":332086},{"text":"yang","start_ms":332727},{"text":"begitu","start_ms":332932},{"text":"luar","start_ms":333337},{"text":"biasa","start_ms":333603},{"text":"hingga","start_ms":334103},{"text":"napasnya","start_ms":334479},{"text":"sempat","start_ms":335119},{"text":"tertahan","start_ms":335559},{"text":"sejenak.","start_ms":336089}]},{"role":"source","start_ms":337916,"end_ms":343604,"speech_end_ms":342856,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":337931},{"text":"her","start_ms":338616},{"text":"eyes","start_ms":338791},{"text":"met","start_ms":339096},{"text":"a","start_ms":339266},{"text":"sight","start_ms":339321},{"text":"so","start_ms":339768},{"text":"remarkable","start_ms":339985},{"text":"that","start_ms":340675},{"text":"it","start_ms":340815},{"text":"momentarily","start_ms":340930},{"text":"suspended","start_ms":341670},{"text":"her","start_ms":342241},{"text":"breath.","start_ms":342361}]},{"role":"target","start_ms":344104,"end_ms":351640,"speech_end_ms":350914,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":344119},{"text":"matanya","start_ms":345224},{"text":"menangkap","start_ms":345760},{"text":"pemandangan","start_ms":346310},{"text":"yang","start_ms":346951},{"text":"begitu","start_ms":347156},{"text":"luar","start_ms":347561},{"text":"biasa","start_ms":347827},{"text":"hingga","start_ms":348327},{"text":"napasnya","start_ms":348703},{"text":"sempat","start_ms":349343},{"text":"tertahan","start_ms":349783},{"text":"sejenak.","start_ms":350313}]}]},{"index":11,"source_text":"Gathering at the perimeter of the overgrown hedge was a silent assembly of villagers, clad in sturdy cotton aprons and canvas work jackets.","target_text":"Berkumpul di sekeliling pagar tanaman yang rimbun itu adalah sekumpulan penduduk desa yang diam, mengenakan celemek katun yang kokoh dan jaket kerja dari kanvas.","segments":[{"role":"target","start_ms":352140,"end_ms":363108,"speech_end_ms":362410,"words":[{"text":"Berkumpul","start_ms":352155},{"text":"di","start_ms":352861},{"text":"sekeliling","start_ms":352977},{"text":"pagar","start_ms":353558},{"text":"tanaman","start_ms":353948},{"text":"yang","start_ms":354463},{"text":"rimbun","start_ms":354643},{"text":"itu","start_ms":354998},{"text":"adalah","start_ms":355394},{"text":"sekumpulan","start_ms":355825},{"text":"penduduk","start_ms":356437},{"text":"desa","start_ms":356888},{"text":"yang","start_ms":357303},{"text":"diam,","start_ms":357518},{"text":"mengenakan","start_ms":358204},{"text":"celemek","start_ms":358766},{"text":"katun","start_ms":359241},{"text":"yang","start_ms":359647},{"text":"kokoh","start_ms":359852},{"text":"dan","start_ms":360332},{"text":"jaket","start_ms":360577},{"text":"kerja","start_ms":361003},{"text":"dari","start_ms":361454},{"text":"kanvas.","start_ms":361685}]},{"role":"source","start_ms":363608,"end_ms":372152,"speech_end_ms":371458,"words":[{"text":"Gathering","start_ms":363623},{"text":"at","start_ms":364103},{"text":"the","start_ms":364238},{"text":"perimeter","start_ms":364293},{"text":"of","start_ms":364885},{"text":"the","start_ms":364990},{"text":"overgrown","start_ms":365125},{"text":"hedge","start_ms":365681},{"text":"was","start_ms":366136},{"text":"a","start_ms":366316},{"text":"silent","start_ms":366361},{"text":"assembly","start_ms":366801},{"text":"of","start_ms":367281},{"text":"villagers,","start_ms":367381},{"text":"clad","start_ms":368190},{"text":"in","start_ms":368518},{"text":"sturdy","start_ms":368653},{"text":"cotton","start_ms":369038},{"text":"aprons","start_ms":369411},{"text":"and","start_ms":369946},{"text":"canvas","start_ms":370076},{"text":"work","start_ms":370541},{"text":"jackets.","start_ms":370761}]},{"role":"target","start_ms":372652,"end_ms":383620,"speech_end_ms":382922,"words":[{"text":"Berkumpul","start_ms":372667},{"text":"di","start_ms":373373},{"text":"sekeliling","start_ms":373489},{"text":"pagar","start_ms":374070},{"text":"tanaman","start_ms":374460},{"text":"yang","start_ms":374975},{"text":"rimbun","start_ms":375155},{"text":"itu","start_ms":375510},{"text":"adalah","start_ms":375906},{"text":"sekumpulan","start_ms":376337},{"text":"penduduk","start_ms":376949},{"text":"desa","start_ms":377400},{"text":"yang","start_ms":377815},{"text":"diam,","start_ms":378030},{"text":"mengenakan","start_ms":378716},{"text":"celemek","start_ms":379278},{"text":"katun","start_ms":379753},{"text":"yang","start_ms":380159},{"text":"kokoh","start_ms":380364},{"text":"dan","start_ms":380844},{"text":"jaket","start_ms":381089},{"text":"kerja","start_ms":381515},{"text":"dari","start_ms":381966},{"text":"kanvas.","start_ms":382197}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian, the local carpenter whose timber yard lay at the edge of the valley, stood at the vanguard, carrying an array of handmade wooden implements.","target_text":"Julian, tukang kayu setempat yang tempat kayunya terletak di tepi lembah, berdiri di barisan depan, membawa serangkaian peralatan kayu buatan tangan.","segments":[{"role":"target","start_ms":384120,"end_ms":394896,"speech_end_ms":394250,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":384135},{"text":"tukang","start_ms":385127},{"text":"kayu","start_ms":385471},{"text":"setempat","start_ms":385727},{"text":"yang","start_ms":386312},{"text":"tempat","start_ms":386507},{"text":"kayunya","start_ms":386846},{"text":"terletak","start_ms":387351},{"text":"di","start_ms":387882},{"text":"tepi","start_ms":388002},{"text":"lembah,","start_ms":388247},{"text":"berdiri","start_ms":389146},{"text":"di","start_ms":389711},{"text":"barisan","start_ms":389811},{"text":"depan,","start_ms":390261},{"text":"membawa","start_ms":390939},{"text":"serangkaian","start_ms":391434},{"text":"peralatan","start_ms":392074},{"text":"kayu","start_ms":392654},{"text":"buatan","start_ms":393064},{"text":"tangan.","start_ms":393663}]},{"role":"source","start_ms":395396,"end_ms":404372,"speech_end_ms":403676,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":395411},{"text":"the","start_ms":396202},{"text":"local","start_ms":396272},{"text":"carpenter","start_ms":396663},{"text":"whose","start_ms":397364},{"text":"timber","start_ms":397584},{"text":"yard","start_ms":397914},{"text":"lay","start_ms":398349},{"text":"at","start_ms":398589},{"text":"the","start_ms":398704},{"text":"edge","start_ms":398814},{"text":"of","start_ms":399019},{"text":"the","start_ms":399114},{"text":"valley,","start_ms":399184},{"text":"stood","start_ms":399844},{"text":"at","start_ms":400115},{"text":"the","start_ms":400240},{"text":"vanguard,","start_ms":400285},{"text":"carrying","start_ms":401087},{"text":"an","start_ms":401472},{"text":"array","start_ms":401567},{"text":"of","start_ms":401922},{"text":"handmade","start_ms":402012},{"text":"wooden","start_ms":402588},{"text":"implements.","start_ms":402908}]},{"role":"target","start_ms":404872,"end_ms":415648,"speech_end_ms":415002,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":404887},{"text":"tukang","start_ms":405879},{"text":"kayu","start_ms":406223},{"text":"setempat","start_ms":406479},{"text":"yang","start_ms":407064},{"text":"tempat","start_ms":407259},{"text":"kayunya","start_ms":407598},{"text":"terletak","start_ms":408103},{"text":"di","start_ms":408634},{"text":"tepi","start_ms":408754},{"text":"lembah,","start_ms":408999},{"text":"berdiri","start_ms":409898},{"text":"di","start_ms":410463},{"text":"barisan","start_ms":410563},{"text":"depan,","start_ms":411013},{"text":"membawa","start_ms":411691},{"text":"serangkaian","start_ms":412186},{"text":"peralatan","start_ms":412826},{"text":"kayu","start_ms":413406},{"text":"buatan","start_ms":413816},{"text":"tangan.","start_ms":414415}]}]},{"index":13,"source_text":"Beside him, Maya, an herbalist known for her profound knowledge of native flora, cradled a wooden crate brimming with healthy saplings and heirloom seed packets.","target_text":"Di sampingnya, Maya, seorang ahli herbal yang dikenal karena pengetahuannya yang mendalam tentang flora asli, menggendong peti kayu yang penuh dengan bibit tanaman sehat dan paket benih pusaka.","segments":[{"role":"target","start_ms":416148,"end_ms":429300,"speech_end_ms":428618,"words":[{"text":"Di","start_ms":416163},{"text":"sampingnya,","start_ms":416333},{"text":"Maya,","start_ms":417356},{"text":"seorang","start_ms":418173},{"text":"ahli","start_ms":418664},{"text":"herbal","start_ms":418945},{"text":"yang","start_ms":419421},{"text":"dikenal","start_ms":419636},{"text":"karena","start_ms":420126},{"text":"pengetahuannya","start_ms":420486},{"text":"yang","start_ms":421311},{"text":"mendalam","start_ms":421546},{"text":"tentang","start_ms":422077},{"text":"flora","start_ms":422531},{"text":"asli,","start_ms":422861},{"text":"menggendong","start_ms":423698},{"text":"peti","start_ms":424204},{"text":"kayu","start_ms":424448},{"text":"yang","start_ms":424844},{"text":"penuh","start_ms":425034},{"text":"dengan","start_ms":425379},{"text":"bibit","start_ms":425690},{"text":"tanaman","start_ms":425991},{"text":"sehat","start_ms":426411},{"text":"dan","start_ms":426831},{"text":"paket","start_ms":427111},{"text":"benih","start_ms":427527},{"text":"pusaka.","start_ms":427963}]},{"role":"source","start_ms":429800,"end_ms":439736,"speech_end_ms":439030,"words":[{"text":"Beside","start_ms":429815},{"text":"him,","start_ms":430255},{"text":"Maya,","start_ms":430680},{"text":"an","start_ms":431290},{"text":"herbalist","start_ms":431394},{"text":"known","start_ms":432029},{"text":"for","start_ms":432289},{"text":"her","start_ms":432434},{"text":"profound","start_ms":432554},{"text":"knowledge","start_ms":433119},{"text":"of","start_ms":433559},{"text":"native","start_ms":433684},{"text":"flora,","start_ms":433979},{"text":"cradled","start_ms":434750},{"text":"a","start_ms":435141},{"text":"wooden","start_ms":435191},{"text":"crate","start_ms":435577},{"text":"brimming","start_ms":435878},{"text":"with","start_ms":436373},{"text":"healthy","start_ms":436553},{"text":"saplings","start_ms":436916},{"text":"and","start_ms":437531},{"text":"heirloom","start_ms":437640},{"text":"seed","start_ms":438041},{"text":"packets.","start_ms":438336}]},{"role":"target","start_ms":440236,"end_ms":453388,"speech_end_ms":452706,"words":[{"text":"Di","start_ms":440251},{"text":"sampingnya,","start_ms":440421},{"text":"Maya,","start_ms":441444},{"text":"seorang","start_ms":442261},{"text":"ahli","start_ms":442752},{"text":"herbal","start_ms":443033},{"text":"yang","start_ms":443509},{"text":"dikenal","start_ms":443724},{"text":"karena","start_ms":444214},{"text":"pengetahuannya","start_ms":444574},{"text":"yang","start_ms":445399},{"text":"mendalam","start_ms":445634},{"text":"tentang","start_ms":446165},{"text":"flora","start_ms":446619},{"text":"asli,","start_ms":446949},{"text":"menggendong","start_ms":447786},{"text":"peti","start_ms":448292},{"text":"kayu","start_ms":448536},{"text":"yang","start_ms":448932},{"text":"penuh","start_ms":449122},{"text":"dengan","start_ms":449467},{"text":"bibit","start_ms":449778},{"text":"tanaman","start_ms":450079},{"text":"sehat","start_ms":450499},{"text":"dan","start_ms":450919},{"text":"paket","start_ms":451199},{"text":"benih","start_ms":451615},{"text":"pusaka.","start_ms":452051}]}]},{"index":14,"source_text":"Without a single shout or ostentatious gesture, the collective had arrived to undertake an arduous task that no one had formally requested.","target_text":"Tanpa teriakan atau isyarat mencolok, kelompok itu datang untuk melakukan tugas berat yang tidak pernah diminta secara resmi oleh siapa pun.","segments":[{"role":"target","start_ms":453888,"end_ms":463536,"speech_end_ms":462888,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":453903},{"text":"teriakan","start_ms":454273},{"text":"atau","start_ms":454938},{"text":"isyarat","start_ms":455225},{"text":"mencolok,","start_ms":455721},{"text":"kelompok","start_ms":456637},{"text":"itu","start_ms":457093},{"text":"datang","start_ms":457368},{"text":"untuk","start_ms":457835},{"text":"melakukan","start_ms":458161},{"text":"tugas","start_ms":458728},{"text":"berat","start_ms":459114},{"text":"yang","start_ms":459474},{"text":"tidak","start_ms":459704},{"text":"pernah","start_ms":460019},{"text":"diminta","start_ms":460354},{"text":"secara","start_ms":460844},{"text":"resmi","start_ms":461212},{"text":"oleh","start_ms":461643},{"text":"siapa","start_ms":462036},{"text":"pun.","start_ms":462441}]},{"role":"source","start_ms":464036,"end_ms":472436,"speech_end_ms":471746,"words":[{"text":"Without","start_ms":464051},{"text":"a","start_ms":464366},{"text":"single","start_ms":464426},{"text":"shout","start_ms":464861},{"text":"or","start_ms":465262},{"text":"ostentatious","start_ms":465372},{"text":"gesture,","start_ms":466168},{"text":"the","start_ms":466952},{"text":"collective","start_ms":467037},{"text":"had","start_ms":467542},{"text":"arrived","start_ms":467706},{"text":"to","start_ms":468131},{"text":"undertake","start_ms":468231},{"text":"an","start_ms":468784},{"text":"arduous","start_ms":468879},{"text":"task","start_ms":469342},{"text":"that","start_ms":469857},{"text":"no","start_ms":470019},{"text":"one","start_ms":470194},{"text":"had","start_ms":470354},{"text":"formally","start_ms":470539},{"text":"requested.","start_ms":470999}]},{"role":"target","start_ms":472936,"end_ms":482584,"speech_end_ms":481936,"words":[{"text":"Tanpa","start_ms":472951},{"text":"teriakan","start_ms":473321},{"text":"atau","start_ms":473986},{"text":"isyarat","start_ms":474273},{"text":"mencolok,","start_ms":474769},{"text":"kelompok","start_ms":475685},{"text":"itu","start_ms":476141},{"text":"datang","start_ms":476416},{"text":"untuk","start_ms":476883},{"text":"melakukan","start_ms":477209},{"text":"tugas","start_ms":477776},{"text":"berat","start_ms":478162},{"text":"yang","start_ms":478522},{"text":"tidak","start_ms":478752},{"text":"pernah","start_ms":479067},{"text":"diminta","start_ms":479402},{"text":"secara","start_ms":479892},{"text":"resmi","start_ms":480260},{"text":"oleh","start_ms":480691},{"text":"siapa","start_ms":481084},{"text":"pun.","start_ms":481489}]}]},{"index":15,"source_text":"The tacit agreement among the townsfolk was absolute; Arthurs memory deserved a living testament, and Clara deserved solace.","target_text":"Kesepakatan diam-diam di antara penduduk kota itu mutlak; kenangan akan Arthur layak mendapatkan bukti hidup, dan Clara layak mendapatkan penghiburan.","segments":[{"role":"target","start_ms":483084,"end_ms":493236,"speech_end_ms":492594,"words":[{"text":"Kesepakatan","start_ms":483099},{"text":"diam-diam","start_ms":483897},{"text":"di","start_ms":484327},{"text":"antara","start_ms":484447},{"text":"penduduk","start_ms":484787},{"text":"kota","start_ms":485293},{"text":"itu","start_ms":485578},{"text":"mutlak;","start_ms":485838},{"text":"kenangan","start_ms":486691},{"text":"akan","start_ms":487176},{"text":"Arthur","start_ms":487457},{"text":"layak","start_ms":487872},{"text":"mendapatkan","start_ms":488298},{"text":"bukti","start_ms":488938},{"text":"hidup,","start_ms":489268},{"text":"dan","start_ms":489920},{"text":"Clara","start_ms":490205},{"text":"layak","start_ms":490600},{"text":"mendapatkan","start_ms":491091},{"text":"penghiburan.","start_ms":491760}]},{"role":"source","start_ms":493736,"end_ms":501680,"speech_end_ms":500966,"words":[{"text":"The","start_ms":493751},{"text":"tacit","start_ms":493846},{"text":"agreement","start_ms":494281},{"text":"among","start_ms":494831},{"text":"the","start_ms":495081},{"text":"townsfolk","start_ms":495146},{"text":"was","start_ms":495877},{"text":"absolute;","start_ms":496042},{"text":"Arthurs","start_ms":496879},{"text":"memory","start_ms":497287},{"text":"deserved","start_ms":497748},{"text":"a","start_ms":498164},{"text":"living","start_ms":498184},{"text":"testament,","start_ms":498529},{"text":"and","start_ms":499375},{"text":"Clara","start_ms":499535},{"text":"deserved","start_ms":499887},{"text":"solace.","start_ms":500302}]},{"role":"target","start_ms":502180,"end_ms":512332,"speech_end_ms":511690,"words":[{"text":"Kesepakatan","start_ms":502195},{"text":"diam-diam","start_ms":502993},{"text":"di","start_ms":503423},{"text":"antara","start_ms":503543},{"text":"penduduk","start_ms":503883},{"text":"kota","start_ms":504389},{"text":"itu","start_ms":504674},{"text":"mutlak;","start_ms":504934},{"text":"kenangan","start_ms":505787},{"text":"akan","start_ms":506272},{"text":"Arthur","start_ms":506553},{"text":"layak","start_ms":506968},{"text":"mendapatkan","start_ms":507394},{"text":"bukti","start_ms":508034},{"text":"hidup,","start_ms":508364},{"text":"dan","start_ms":509016},{"text":"Clara","start_ms":509301},{"text":"layak","start_ms":509696},{"text":"mendapatkan","start_ms":510187},{"text":"penghiburan.","start_ms":510856}]}]},{"index":16,"source_text":"A young couple from the bakery placed wicker hampers filled with freshly baked sourdough bread and sun-dried tomato tapenade onto a shaded bench.","target_text":"Sepasang suami istri muda dari toko roti meletakkan keranjang anyaman berisi roti sourdough yang baru dipanggang dan tapenade tomat kering di atas bangku yang teduh.","segments":[{"role":"target","start_ms":512832,"end_ms":523368,"speech_end_ms":522662,"words":[{"text":"Sepasang","start_ms":512847},{"text":"suami","start_ms":513447},{"text":"istri","start_ms":513868},{"text":"muda","start_ms":514174},{"text":"dari","start_ms":514544},{"text":"toko","start_ms":514769},{"text":"roti","start_ms":515025},{"text":"meletakkan","start_ms":515410},{"text":"keranjang","start_ms":515975},{"text":"anyaman","start_ms":516471},{"text":"berisi","start_ms":517006},{"text":"roti","start_ms":517467},{"text":"sourdough","start_ms":517714},{"text":"yang","start_ms":518390},{"text":"baru","start_ms":518590},{"text":"dipanggang","start_ms":518816},{"text":"dan","start_ms":519396},{"text":"tapenade","start_ms":519601},{"text":"tomat","start_ms":520261},{"text":"kering","start_ms":520637},{"text":"di","start_ms":520997},{"text":"atas","start_ms":521167},{"text":"bangku","start_ms":521507},{"text":"yang","start_ms":521943},{"text":"teduh.","start_ms":522143}]},{"role":"source","start_ms":523868,"end_ms":532676,"speech_end_ms":531988,"words":[{"text":"A","start_ms":523883},{"text":"young","start_ms":523943},{"text":"couple","start_ms":524263},{"text":"from","start_ms":524638},{"text":"the","start_ms":524829},{"text":"bakery","start_ms":524894},{"text":"placed","start_ms":525409},{"text":"wicker","start_ms":525805},{"text":"hampers","start_ms":526126},{"text":"filled","start_ms":526728},{"text":"with","start_ms":527043},{"text":"freshly","start_ms":527213},{"text":"baked","start_ms":527673},{"text":"sourdough","start_ms":527963},{"text":"bread","start_ms":528448},{"text":"and","start_ms":528874},{"text":"sun-dried","start_ms":529008},{"text":"tomato","start_ms":529603},{"text":"tapenade","start_ms":530028},{"text":"onto","start_ms":530701},{"text":"a","start_ms":530966},{"text":"shaded","start_ms":531016},{"text":"bench.","start_ms":531426}]},{"role":"target","start_ms":533176,"end_ms":543712,"speech_end_ms":543006,"words":[{"text":"Sepasang","start_ms":533191},{"text":"suami","start_ms":533791},{"text":"istri","start_ms":534212},{"text":"muda","start_ms":534518},{"text":"dari","start_ms":534888},{"text":"toko","start_ms":535113},{"text":"roti","start_ms":535369},{"text":"meletakkan","start_ms":535754},{"text":"keranjang","start_ms":536319},{"text":"anyaman","start_ms":536815},{"text":"berisi","start_ms":537350},{"text":"roti","start_ms":537811},{"text":"sourdough","start_ms":538058},{"text":"yang","start_ms":538734},{"text":"baru","start_ms":538934},{"text":"dipanggang","start_ms":539160},{"text":"dan","start_ms":539740},{"text":"tapenade","start_ms":539945},{"text":"tomat","start_ms":540605},{"text":"kering","start_ms":540981},{"text":"di","start_ms":541341},{"text":"atas","start_ms":541511},{"text":"bangku","start_ms":541851},{"text":"yang","start_ms":542287},{"text":"teduh.","start_ms":542487}]}]},{"index":17,"source_text":"Elderly neighbors who had known Arthur since his youth unrolled thick hemp mats and unloaded sacks of rich organic compost.","target_text":"Tetangga lanjut usia yang telah mengenal Arthur sejak masa mudanya membentangkan tikar rami tebal dan menurunkan karung-karung berisi kompos organik yang kaya nutrisi.","segments":[{"role":"target","start_ms":544212,"end_ms":554676,"speech_end_ms":554002,"words":[{"text":"Tetangga","start_ms":544227},{"text":"lanjut","start_ms":544683},{"text":"usia","start_ms":545129},{"text":"yang","start_ms":545569},{"text":"telah","start_ms":545774},{"text":"mengenal","start_ms":545994},{"text":"Arthur","start_ms":546434},{"text":"sejak","start_ms":546849},{"text":"masa","start_ms":547275},{"text":"mudanya","start_ms":547550},{"text":"membentangkan","start_ms":548030},{"text":"tikar","start_ms":548760},{"text":"rami","start_ms":549130},{"text":"tebal","start_ms":549435},{"text":"dan","start_ms":549856},{"text":"menurunkan","start_ms":550076},{"text":"karung-karung","start_ms":550596},{"text":"berisi","start_ms":551296},{"text":"kompos","start_ms":551652},{"text":"organik","start_ms":552122},{"text":"yang","start_ms":552745},{"text":"kaya","start_ms":552940},{"text":"nutrisi.","start_ms":553246}]},{"role":"source","start_ms":555176,"end_ms":562784,"speech_end_ms":562076,"words":[{"text":"Elderly","start_ms":555191},{"text":"neighbors","start_ms":555601},{"text":"who","start_ms":556151},{"text":"had","start_ms":556281},{"text":"known","start_ms":556461},{"text":"Arthur","start_ms":556711},{"text":"since","start_ms":557217},{"text":"his","start_ms":557507},{"text":"youth","start_ms":557658},{"text":"unrolled","start_ms":557936},{"text":"thick","start_ms":558431},{"text":"hemp","start_ms":558699},{"text":"mats","start_ms":558974},{"text":"and","start_ms":559424},{"text":"unloaded","start_ms":559538},{"text":"sacks","start_ms":560038},{"text":"of","start_ms":560493},{"text":"rich","start_ms":560649},{"text":"organic","start_ms":560894},{"text":"compost.","start_ms":561314}]},{"role":"target","start_ms":563284,"end_ms":573748,"speech_end_ms":573074,"words":[{"text":"Tetangga","start_ms":563299},{"text":"lanjut","start_ms":563755},{"text":"usia","start_ms":564201},{"text":"yang","start_ms":564641},{"text":"telah","start_ms":564846},{"text":"mengenal","start_ms":565066},{"text":"Arthur","start_ms":565506},{"text":"sejak","start_ms":565921},{"text":"masa","start_ms":566347},{"text":"mudanya","start_ms":566622},{"text":"membentangkan","start_ms":567102},{"text":"tikar","start_ms":567832},{"text":"rami","start_ms":568202},{"text":"tebal","start_ms":568507},{"text":"dan","start_ms":568928},{"text":"menurunkan","start_ms":569148},{"text":"karung-karung","start_ms":569668},{"text":"berisi","start_ms":570368},{"text":"kompos","start_ms":570724},{"text":"organik","start_ms":571194},{"text":"yang","start_ms":571817},{"text":"kaya","start_ms":572012},{"text":"nutrisi.","start_ms":572318}]}]},{"index":18,"source_text":"Even Barnaby, a gentle hound rescued from a nearby sanctuary, ambled peacefully along the border, trailing behind his owner with quiet companionship.","target_text":"Bahkan Barnaby, anjing pemburu lembut yang diselamatkan dari suaka terdekat, berjalan dengan tenang di sepanjang perbatasan, mengikuti pemiliknya dengan persahabatan yang sunyi.","segments":[{"role":"target","start_ms":574248,"end_ms":586032,"speech_end_ms":585368,"words":[{"text":"Bahkan","start_ms":574263},{"text":"Barnaby,","start_ms":574769},{"text":"anjing","start_ms":575797},{"text":"pemburu","start_ms":576167},{"text":"lembut","start_ms":576533},{"text":"yang","start_ms":576949},{"text":"diselamatkan","start_ms":577114},{"text":"dari","start_ms":577874},{"text":"suaka","start_ms":578099},{"text":"terdekat,","start_ms":578461},{"text":"berjalan","start_ms":579325},{"text":"dengan","start_ms":579865},{"text":"tenang","start_ms":580111},{"text":"di","start_ms":580457},{"text":"sepanjang","start_ms":580567},{"text":"perbatasan,","start_ms":581072},{"text":"mengikuti","start_ms":582173},{"text":"pemiliknya","start_ms":582698},{"text":"dengan","start_ms":583365},{"text":"persahabatan","start_ms":583715},{"text":"yang","start_ms":584570},{"text":"sunyi.","start_ms":584796}]},{"role":"source","start_ms":586532,"end_ms":596180,"speech_end_ms":595462,"words":[{"text":"Even","start_ms":586547},{"text":"Barnaby,","start_ms":586832},{"text":"a","start_ms":587623},{"text":"gentle","start_ms":587693},{"text":"hound","start_ms":588123},{"text":"rescued","start_ms":588613},{"text":"from","start_ms":589092},{"text":"a","start_ms":589272},{"text":"nearby","start_ms":589322},{"text":"sanctuary,","start_ms":589732},{"text":"ambled","start_ms":590752},{"text":"peacefully","start_ms":591092},{"text":"along","start_ms":591632},{"text":"the","start_ms":591922},{"text":"border,","start_ms":591982},{"text":"trailing","start_ms":592715},{"text":"behind","start_ms":593110},{"text":"his","start_ms":593436},{"text":"owner","start_ms":593576},{"text":"with","start_ms":593941},{"text":"quiet","start_ms":594127},{"text":"companionship.","start_ms":594517}]},{"role":"target","start_ms":596680,"end_ms":608464,"speech_end_ms":607800,"words":[{"text":"Bahkan","start_ms":596695},{"text":"Barnaby,","start_ms":597201},{"text":"anjing","start_ms":598229},{"text":"pemburu","start_ms":598599},{"text":"lembut","start_ms":598965},{"text":"yang","start_ms":599381},{"text":"diselamatkan","start_ms":599546},{"text":"dari","start_ms":600306},{"text":"suaka","start_ms":600531},{"text":"terdekat,","start_ms":600893},{"text":"berjalan","start_ms":601757},{"text":"dengan","start_ms":602297},{"text":"tenang","start_ms":602543},{"text":"di","start_ms":602889},{"text":"sepanjang","start_ms":602999},{"text":"perbatasan,","start_ms":603504},{"text":"mengikuti","start_ms":604605},{"text":"pemiliknya","start_ms":605130},{"text":"dengan","start_ms":605797},{"text":"persahabatan","start_ms":606147},{"text":"yang","start_ms":607002},{"text":"sunyi.","start_ms":607228}]}]},{"index":19,"source_text":"The rhythmic scrape of iron shovels biting into damp earth soon resonated through the morning air, establishing a harmonious, industrious tempo.","target_text":"Gesekan ritmis sekop besi yang menghujam tanah lembap segera bergema di udara pagi, menciptakan tempo yang harmonis dan penuh semangat kerja.","segments":[{"role":"target","start_ms":608964,"end_ms":618636,"speech_end_ms":617944,"words":[{"text":"Gesekan","start_ms":608979},{"text":"ritmis","start_ms":609586},{"text":"sekop","start_ms":610053},{"text":"besi","start_ms":610374},{"text":"yang","start_ms":610723},{"text":"menghujam","start_ms":610883},{"text":"tanah","start_ms":611399},{"text":"lembap","start_ms":611699},{"text":"segera","start_ms":612050},{"text":"bergema","start_ms":612507},{"text":"di","start_ms":612942},{"text":"udara","start_ms":613067},{"text":"pagi,","start_ms":613393},{"text":"menciptakan","start_ms":614319},{"text":"tempo","start_ms":614994},{"text":"yang","start_ms":615495},{"text":"harmonis","start_ms":615715},{"text":"dan","start_ms":616310},{"text":"penuh","start_ms":616531},{"text":"semangat","start_ms":616902},{"text":"kerja.","start_ms":617362}]},{"role":"source","start_ms":619136,"end_ms":628064,"speech_end_ms":627406,"words":[{"text":"The","start_ms":619151},{"text":"rhythmic","start_ms":619236},{"text":"scrape","start_ms":619657},{"text":"of","start_ms":620067},{"text":"iron","start_ms":620177},{"text":"shovels","start_ms":620507},{"text":"biting","start_ms":621082},{"text":"into","start_ms":621492},{"text":"damp","start_ms":621707},{"text":"earth","start_ms":622062},{"text":"soon","start_ms":622387},{"text":"resonated","start_ms":622728},{"text":"through","start_ms":623313},{"text":"the","start_ms":623493},{"text":"morning","start_ms":623558},{"text":"air,","start_ms":623963},{"text":"establishing","start_ms":624540},{"text":"a","start_ms":625175},{"text":"harmonious,","start_ms":625235},{"text":"industrious","start_ms":626120},{"text":"tempo.","start_ms":626769}]},{"role":"target","start_ms":628564,"end_ms":638236,"speech_end_ms":637544,"words":[{"text":"Gesekan","start_ms":628579},{"text":"ritmis","start_ms":629186},{"text":"sekop","start_ms":629653},{"text":"besi","start_ms":629974},{"text":"yang","start_ms":630323},{"text":"menghujam","start_ms":630483},{"text":"tanah","start_ms":630999},{"text":"lembap","start_ms":631299},{"text":"segera","start_ms":631650},{"text":"bergema","start_ms":632107},{"text":"di","start_ms":632542},{"text":"udara","start_ms":632667},{"text":"pagi,","start_ms":632993},{"text":"menciptakan","start_ms":633919},{"text":"tempo","start_ms":634594},{"text":"yang","start_ms":635095},{"text":"harmonis","start_ms":635315},{"text":"dan","start_ms":635910},{"text":"penuh","start_ms":636131},{"text":"semangat","start_ms":636502},{"text":"kerja.","start_ms":636962}]}]},{"index":20,"source_text":"Julian immediately set to work repairing the shattered cedar trellises, employing mortise and tenon joints with practiced ease.","target_text":"Julian segera mulai memperbaiki teralis kayu cedar yang hancur, menggunakan sambungan mortise dan tenon dengan kemudahan yang terlatih.","segments":[{"role":"target","start_ms":638736,"end_ms":647904,"speech_end_ms":647126,"words":[{"text":"Julian","start_ms":638751},{"text":"segera","start_ms":639316},{"text":"mulai","start_ms":639707},{"text":"memperbaiki","start_ms":640042},{"text":"teralis","start_ms":640737},{"text":"kayu","start_ms":641188},{"text":"cedar","start_ms":641433},{"text":"yang","start_ms":641831},{"text":"hancur,","start_ms":642036},{"text":"menggunakan","start_ms":642919},{"text":"sambungan","start_ms":643491},{"text":"mortise","start_ms":644006},{"text":"dan","start_ms":644600},{"text":"tenon","start_ms":644850},{"text":"dengan","start_ms":645301},{"text":"kemudahan","start_ms":645691},{"text":"yang","start_ms":646307},{"text":"terlatih.","start_ms":646507}]},{"role":"source","start_ms":648404,"end_ms":656108,"speech_end_ms":655424,"words":[{"text":"Julian","start_ms":648419},{"text":"immediately","start_ms":648949},{"text":"set","start_ms":649545},{"text":"to","start_ms":649822},{"text":"work","start_ms":649912},{"text":"repairing","start_ms":650232},{"text":"the","start_ms":650704},{"text":"shattered","start_ms":650764},{"text":"cedar","start_ms":651219},{"text":"trellises,","start_ms":651579},{"text":"employing","start_ms":652442},{"text":"mortise","start_ms":652921},{"text":"and","start_ms":653346},{"text":"tenon","start_ms":653466},{"text":"joints","start_ms":653791},{"text":"with","start_ms":654298},{"text":"practiced","start_ms":654448},{"text":"ease.","start_ms":654983}]},{"role":"target","start_ms":656608,"end_ms":665776,"speech_end_ms":664998,"words":[{"text":"Julian","start_ms":656623},{"text":"segera","start_ms":657188},{"text":"mulai","start_ms":657579},{"text":"memperbaiki","start_ms":657914},{"text":"teralis","start_ms":658609},{"text":"kayu","start_ms":659060},{"text":"cedar","start_ms":659305},{"text":"yang","start_ms":659703},{"text":"hancur,","start_ms":659908},{"text":"menggunakan","start_ms":660791},{"text":"sambungan","start_ms":661363},{"text":"mortise","start_ms":661878},{"text":"dan","start_ms":662472},{"text":"tenon","start_ms":662722},{"text":"dengan","start_ms":663173},{"text":"kemudahan","start_ms":663563},{"text":"yang","start_ms":664179},{"text":"terlatih.","start_ms":664379}]}]},{"index":21,"source_text":"Maya knelt in the rich soil, meticulously separating smothering weeds from the dormant roots of perennial purple coneflowers.","target_text":"Maya berlutut di tanah yang subur, dengan cermat memisahkan gulma yang menutupi akar tanaman bunga coneflower ungu yang sedang dorman.","segments":[{"role":"target","start_ms":666276,"end_ms":675636,"speech_end_ms":674986,"words":[{"text":"Maya","start_ms":666291},{"text":"berlutut","start_ms":666698},{"text":"di","start_ms":667279},{"text":"tanah","start_ms":667409},{"text":"yang","start_ms":667775},{"text":"subur,","start_ms":667960},{"text":"dengan","start_ms":668702},{"text":"cermat","start_ms":669063},{"text":"memisahkan","start_ms":669513},{"text":"gulma","start_ms":670170},{"text":"yang","start_ms":670606},{"text":"menutupi","start_ms":670881},{"text":"akar","start_ms":671412},{"text":"tanaman","start_ms":671757},{"text":"bunga","start_ms":672273},{"text":"coneflower","start_ms":672554},{"text":"ungu","start_ms":673411},{"text":"yang","start_ms":673731},{"text":"sedang","start_ms":673956},{"text":"dorman.","start_ms":674361}]},{"role":"source","start_ms":676136,"end_ms":684032,"speech_end_ms":683346,"words":[{"text":"Maya","start_ms":676151},{"text":"knelt","start_ms":676476},{"text":"in","start_ms":676826},{"text":"the","start_ms":676936},{"text":"rich","start_ms":676991},{"text":"soil,","start_ms":677286},{"text":"meticulously","start_ms":677981},{"text":"separating","start_ms":678752},{"text":"smothering","start_ms":679368},{"text":"weeds","start_ms":679898},{"text":"from","start_ms":680324},{"text":"the","start_ms":680514},{"text":"dormant","start_ms":680599},{"text":"roots","start_ms":681074},{"text":"of","start_ms":681439},{"text":"perennial","start_ms":681534},{"text":"purple","start_ms":682048},{"text":"coneflowers.","start_ms":682423}]},{"role":"target","start_ms":684532,"end_ms":693892,"speech_end_ms":693242,"words":[{"text":"Maya","start_ms":684547},{"text":"berlutut","start_ms":684954},{"text":"di","start_ms":685535},{"text":"tanah","start_ms":685665},{"text":"yang","start_ms":686031},{"text":"subur,","start_ms":686216},{"text":"dengan","start_ms":686958},{"text":"cermat","start_ms":687319},{"text":"memisahkan","start_ms":687769},{"text":"gulma","start_ms":688426},{"text":"yang","start_ms":688862},{"text":"menutupi","start_ms":689137},{"text":"akar","start_ms":689668},{"text":"tanaman","start_ms":690013},{"text":"bunga","start_ms":690529},{"text":"coneflower","start_ms":690810},{"text":"ungu","start_ms":691667},{"text":"yang","start_ms":691987},{"text":"sedang","start_ms":692212},{"text":"dorman.","start_ms":692617}]}]},{"index":22,"source_text":"The collective effort was executed with a reverence that bordered on religious solemnity, yet an undercurrent of warm camaraderie was unmistakable.","target_text":"Upaya kolektif itu dilakukan dengan rasa hormat yang mendekati kesakralan religius, namun suasana keakraban yang hangat tetap terasa jelas.","segments":[{"role":"target","start_ms":694392,"end_ms":704496,"speech_end_ms":703812,"words":[{"text":"Upaya","start_ms":694407},{"text":"kolektif","start_ms":694843},{"text":"itu","start_ms":695365},{"text":"dilakukan","start_ms":695676},{"text":"dengan","start_ms":696369},{"text":"rasa","start_ms":696624},{"text":"hormat","start_ms":696884},{"text":"yang","start_ms":697414},{"text":"mendekati","start_ms":697574},{"text":"kesakralan","start_ms":698115},{"text":"religius,","start_ms":698806},{"text":"namun","start_ms":699879},{"text":"suasana","start_ms":700244},{"text":"keakraban","start_ms":700835},{"text":"yang","start_ms":701580},{"text":"hangat","start_ms":701775},{"text":"tetap","start_ms":702192},{"text":"terasa","start_ms":702592},{"text":"jelas.","start_ms":703037}]},{"role":"source","start_ms":704996,"end_ms":713660,"speech_end_ms":712976,"words":[{"text":"The","start_ms":705011},{"text":"collective","start_ms":705101},{"text":"effort","start_ms":705612},{"text":"was","start_ms":706009},{"text":"executed","start_ms":706176},{"text":"with","start_ms":706815},{"text":"a","start_ms":706975},{"text":"reverence","start_ms":707000},{"text":"that","start_ms":707655},{"text":"bordered","start_ms":707795},{"text":"on","start_ms":708200},{"text":"religious","start_ms":708375},{"text":"solemnity,","start_ms":708810},{"text":"yet","start_ms":709759},{"text":"an","start_ms":709929},{"text":"undercurrent","start_ms":710034},{"text":"of","start_ms":710675},{"text":"warm","start_ms":710810},{"text":"camaraderie","start_ms":711090},{"text":"was","start_ms":711860},{"text":"unmistakable.","start_ms":712047}]},{"role":"target","start_ms":714160,"end_ms":724264,"speech_end_ms":723580,"words":[{"text":"Upaya","start_ms":714175},{"text":"kolektif","start_ms":714611},{"text":"itu","start_ms":715133},{"text":"dilakukan","start_ms":715444},{"text":"dengan","start_ms":716137},{"text":"rasa","start_ms":716392},{"text":"hormat","start_ms":716652},{"text":"yang","start_ms":717182},{"text":"mendekati","start_ms":717342},{"text":"kesakralan","start_ms":717883},{"text":"religius,","start_ms":718574},{"text":"namun","start_ms":719647},{"text":"suasana","start_ms":720012},{"text":"keakraban","start_ms":720603},{"text":"yang","start_ms":721348},{"text":"hangat","start_ms":721543},{"text":"tetap","start_ms":721960},{"text":"terasa","start_ms":722360},{"text":"jelas.","start_ms":722805}]}]},{"index":23,"source_text":"Nobody knocked on Claras front door, recognizing that her sorrow required distance and dignity rather than dramatic performative sympathy.","target_text":"Tidak ada yang mengetuk pintu depan Clara, menyadari bahwa kesedihannya membutuhkan jarak dan martabat, bukan simpati yang dramatis dan dibuat-buat.","segments":[{"role":"target","start_ms":724764,"end_ms":734748,"speech_end_ms":734044,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":724779},{"text":"ada","start_ms":725079},{"text":"yang","start_ms":725338},{"text":"mengetuk","start_ms":725523},{"text":"pintu","start_ms":725938},{"text":"depan","start_ms":726283},{"text":"Clara,","start_ms":726583},{"text":"menyadari","start_ms":727425},{"text":"bahwa","start_ms":728021},{"text":"kesedihannya","start_ms":728341},{"text":"membutuhkan","start_ms":729162},{"text":"jarak","start_ms":729827},{"text":"dan","start_ms":730177},{"text":"martabat,","start_ms":730441},{"text":"bukan","start_ms":731244},{"text":"simpati","start_ms":731599},{"text":"yang","start_ms":732075},{"text":"dramatis","start_ms":732305},{"text":"dan","start_ms":732957},{"text":"dibuat-buat.","start_ms":733212}]},{"role":"source","start_ms":735248,"end_ms":743600,"speech_end_ms":742918,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":735263},{"text":"knocked","start_ms":735668},{"text":"on","start_ms":735998},{"text":"Claras","start_ms":736144},{"text":"front","start_ms":736573},{"text":"door,","start_ms":736879},{"text":"recognizing","start_ms":737479},{"text":"that","start_ms":738170},{"text":"her","start_ms":738290},{"text":"sorrow","start_ms":738415},{"text":"required","start_ms":738946},{"text":"distance","start_ms":739460},{"text":"and","start_ms":739979},{"text":"dignity","start_ms":740119},{"text":"rather","start_ms":740670},{"text":"than","start_ms":740951},{"text":"dramatic","start_ms":741111},{"text":"performative","start_ms":741591},{"text":"sympathy.","start_ms":742211}]},{"role":"target","start_ms":744100,"end_ms":754084,"speech_end_ms":753380,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":744115},{"text":"ada","start_ms":744415},{"text":"yang","start_ms":744674},{"text":"mengetuk","start_ms":744859},{"text":"pintu","start_ms":745274},{"text":"depan","start_ms":745619},{"text":"Clara,","start_ms":745919},{"text":"menyadari","start_ms":746761},{"text":"bahwa","start_ms":747357},{"text":"kesedihannya","start_ms":747677},{"text":"membutuhkan","start_ms":748498},{"text":"jarak","start_ms":749163},{"text":"dan","start_ms":749513},{"text":"martabat,","start_ms":749777},{"text":"bukan","start_ms":750580},{"text":"simpati","start_ms":750935},{"text":"yang","start_ms":751411},{"text":"dramatis","start_ms":751641},{"text":"dan","start_ms":752293},{"text":"dibuat-buat.","start_ms":752548}]}]},{"index":24,"source_text":"Through the glass, Clara watched as two teenagers systematically hauled away armfuls of dead branches to a designated composting mound near the orchard.","target_text":"Melalui kaca, Clara memperhatikan saat dua remaja secara sistematis mengangkut dahan-dahan mati ke gundukan pengomposan yang ditentukan di dekat kebun buah.","segments":[{"role":"target","start_ms":754584,"end_ms":765336,"speech_end_ms":764594,"words":[{"text":"Melalui","start_ms":754599},{"text":"kaca,","start_ms":755104},{"text":"Clara","start_ms":755888},{"text":"memperhatikan","start_ms":756258},{"text":"saat","start_ms":757131},{"text":"dua","start_ms":757467},{"text":"remaja","start_ms":757677},{"text":"secara","start_ms":758158},{"text":"sistematis","start_ms":758634},{"text":"mengangkut","start_ms":759413},{"text":"dahan-dahan","start_ms":759908},{"text":"mati","start_ms":760628},{"text":"ke","start_ms":761000},{"text":"gundukan","start_ms":761180},{"text":"pengomposan","start_ms":761658},{"text":"yang","start_ms":762368},{"text":"ditentukan","start_ms":762563},{"text":"di","start_ms":763193},{"text":"dekat","start_ms":763318},{"text":"kebun","start_ms":763737},{"text":"buah.","start_ms":764098}]},{"role":"source","start_ms":765836,"end_ms":774980,"speech_end_ms":774296,"words":[{"text":"Through","start_ms":765851},{"text":"the","start_ms":766051},{"text":"glass,","start_ms":766136},{"text":"Clara","start_ms":766894},{"text":"watched","start_ms":767275},{"text":"as","start_ms":767696},{"text":"two","start_ms":767847},{"text":"teenagers","start_ms":768067},{"text":"systematically","start_ms":768697},{"text":"hauled","start_ms":769527},{"text":"away","start_ms":769817},{"text":"armfuls","start_ms":770123},{"text":"of","start_ms":770618},{"text":"dead","start_ms":770743},{"text":"branches","start_ms":770973},{"text":"to","start_ms":771553},{"text":"a","start_ms":771728},{"text":"designated","start_ms":771768},{"text":"composting","start_ms":772350},{"text":"mound","start_ms":773004},{"text":"near","start_ms":773435},{"text":"the","start_ms":773605},{"text":"orchard.","start_ms":773685}]},{"role":"target","start_ms":775480,"end_ms":786232,"speech_end_ms":785490,"words":[{"text":"Melalui","start_ms":775495},{"text":"kaca,","start_ms":776000},{"text":"Clara","start_ms":776784},{"text":"memperhatikan","start_ms":777154},{"text":"saat","start_ms":778027},{"text":"dua","start_ms":778363},{"text":"remaja","start_ms":778573},{"text":"secara","start_ms":779054},{"text":"sistematis","start_ms":779530},{"text":"mengangkut","start_ms":780309},{"text":"dahan-dahan","start_ms":780804},{"text":"mati","start_ms":781524},{"text":"ke","start_ms":781896},{"text":"gundukan","start_ms":782076},{"text":"pengomposan","start_ms":782554},{"text":"yang","start_ms":783264},{"text":"ditentukan","start_ms":783459},{"text":"di","start_ms":784089},{"text":"dekat","start_ms":784214},{"text":"kebun","start_ms":784633},{"text":"buah.","start_ms":784994}]}]},{"index":25,"source_text":"Her heart swelled with an unbearable ache that gradually began to morph into something resembling profound gratitude.","target_text":"Hatinya membuncah dengan rasa sakit yang tak tertahankan yang perlahan mulai berubah menjadi sesuatu yang menyerupai rasa syukur yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":786732,"end_ms":795684,"speech_end_ms":795032,"words":[{"text":"Hatinya","start_ms":786747},{"text":"membuncah","start_ms":787258},{"text":"dengan","start_ms":787934},{"text":"rasa","start_ms":788214},{"text":"sakit","start_ms":788459},{"text":"yang","start_ms":788959},{"text":"tak","start_ms":789165},{"text":"tertahankan","start_ms":789330},{"text":"yang","start_ms":790037},{"text":"perlahan","start_ms":790252},{"text":"mulai","start_ms":790838},{"text":"berubah","start_ms":791108},{"text":"menjadi","start_ms":791738},{"text":"sesuatu","start_ms":792059},{"text":"yang","start_ms":792599},{"text":"menyerupai","start_ms":792784},{"text":"rasa","start_ms":793370},{"text":"syukur","start_ms":793715},{"text":"yang","start_ms":794160},{"text":"mendalam.","start_ms":794375}]},{"role":"source","start_ms":796184,"end_ms":803072,"speech_end_ms":802374,"words":[{"text":"Her","start_ms":796199},{"text":"heart","start_ms":796344},{"text":"swelled","start_ms":796629},{"text":"with","start_ms":797110},{"text":"an","start_ms":797265},{"text":"unbearable","start_ms":797335},{"text":"ache","start_ms":797980},{"text":"that","start_ms":798366},{"text":"gradually","start_ms":798521},{"text":"began","start_ms":799093},{"text":"to","start_ms":799484},{"text":"morph","start_ms":799564},{"text":"into","start_ms":799924},{"text":"something","start_ms":800099},{"text":"resembling","start_ms":800534},{"text":"profound","start_ms":801099},{"text":"gratitude.","start_ms":801639}]},{"role":"target","start_ms":803572,"end_ms":812524,"speech_end_ms":811872,"words":[{"text":"Hatinya","start_ms":803587},{"text":"membuncah","start_ms":804098},{"text":"dengan","start_ms":804774},{"text":"rasa","start_ms":805054},{"text":"sakit","start_ms":805299},{"text":"yang","start_ms":805799},{"text":"tak","start_ms":806005},{"text":"tertahankan","start_ms":806170},{"text":"yang","start_ms":806877},{"text":"perlahan","start_ms":807092},{"text":"mulai","start_ms":807678},{"text":"berubah","start_ms":807948},{"text":"menjadi","start_ms":808578},{"text":"sesuatu","start_ms":808899},{"text":"yang","start_ms":809439},{"text":"menyerupai","start_ms":809624},{"text":"rasa","start_ms":810210},{"text":"syukur","start_ms":810555},{"text":"yang","start_ms":811000},{"text":"mendalam.","start_ms":811215}]}]},{"index":26,"source_text":"Tears, long trapped beneath a facade of stoic endurance, rolled down her weathered cheeks as she observed the transformation unfolding before her eyes.","target_text":"Air mata, yang lama terperangkap di balik topeng ketabahan, mengalir di pipinya yang keriput saat dia mengamati transformasi yang terjadi di depan matanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":813024,"end_ms":823992,"speech_end_ms":823334,"words":[{"text":"Air","start_ms":813039},{"text":"mata,","start_ms":813299},{"text":"yang","start_ms":814072},{"text":"lama","start_ms":814347},{"text":"terperangkap","start_ms":814647},{"text":"di","start_ms":815367},{"text":"balik","start_ms":815508},{"text":"topeng","start_ms":815828},{"text":"ketabahan,","start_ms":816234},{"text":"mengalir","start_ms":817382},{"text":"di","start_ms":817872},{"text":"pipinya","start_ms":817992},{"text":"yang","start_ms":818513},{"text":"keriput","start_ms":818793},{"text":"saat","start_ms":819287},{"text":"dia","start_ms":819627},{"text":"mengamati","start_ms":819939},{"text":"transformasi","start_ms":820482},{"text":"yang","start_ms":821351},{"text":"terjadi","start_ms":821546},{"text":"di","start_ms":822165},{"text":"depan","start_ms":822330},{"text":"matanya.","start_ms":822616}]},{"role":"source","start_ms":824492,"end_ms":833660,"speech_end_ms":832982,"words":[{"text":"Tears,","start_ms":824507},{"text":"long","start_ms":825252},{"text":"trapped","start_ms":825572},{"text":"beneath","start_ms":825937},{"text":"a","start_ms":826282},{"text":"facade","start_ms":826327},{"text":"of","start_ms":826807},{"text":"stoic","start_ms":826897},{"text":"endurance,","start_ms":827347},{"text":"rolled","start_ms":828169},{"text":"down","start_ms":828426},{"text":"her","start_ms":828701},{"text":"weathered","start_ms":828821},{"text":"cheeks","start_ms":829166},{"text":"as","start_ms":829646},{"text":"she","start_ms":829756},{"text":"observed","start_ms":829931},{"text":"the","start_ms":830346},{"text":"transformation","start_ms":830426},{"text":"unfolding","start_ms":831347},{"text":"before","start_ms":831992},{"text":"her","start_ms":832327},{"text":"eyes.","start_ms":832462}]},{"role":"target","start_ms":834160,"end_ms":845128,"speech_end_ms":844470,"words":[{"text":"Air","start_ms":834175},{"text":"mata,","start_ms":834435},{"text":"yang","start_ms":835208},{"text":"lama","start_ms":835483},{"text":"terperangkap","start_ms":835783},{"text":"di","start_ms":836503},{"text":"balik","start_ms":836644},{"text":"topeng","start_ms":836964},{"text":"ketabahan,","start_ms":837370},{"text":"mengalir","start_ms":838518},{"text":"di","start_ms":839008},{"text":"pipinya","start_ms":839128},{"text":"yang","start_ms":839649},{"text":"keriput","start_ms":839929},{"text":"saat","start_ms":840423},{"text":"dia","start_ms":840763},{"text":"mengamati","start_ms":841075},{"text":"transformasi","start_ms":841618},{"text":"yang","start_ms":842487},{"text":"terjadi","start_ms":842682},{"text":"di","start_ms":843301},{"text":"depan","start_ms":843466},{"text":"matanya.","start_ms":843752}]}]},{"index":27,"source_text":"By midday, the overgrown wilderness had yielded to orderly beds, clean lines, and thoughtfully laid gravel trails.","target_text":"Menjelang tengah hari, hutan belantara yang rimbun telah menyerah pada bedengan yang rapi, garis-garis bersih, dan jalan setapak kerikil yang ditata dengan cermat.","segments":[{"role":"target","start_ms":845628,"end_ms":856476,"speech_end_ms":855768,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":845643},{"text":"tengah","start_ms":846144},{"text":"hari,","start_ms":846425},{"text":"hutan","start_ms":847090},{"text":"belantara","start_ms":847451},{"text":"yang","start_ms":848061},{"text":"rimbun","start_ms":848296},{"text":"telah","start_ms":848712},{"text":"menyerah","start_ms":848977},{"text":"pada","start_ms":849447},{"text":"bedengan","start_ms":849690},{"text":"yang","start_ms":850205},{"text":"rapi,","start_ms":850431},{"text":"garis-garis","start_ms":851258},{"text":"bersih,","start_ms":851924},{"text":"dan","start_ms":852630},{"text":"jalan","start_ms":852895},{"text":"setapak","start_ms":853215},{"text":"kerikil","start_ms":853688},{"text":"yang","start_ms":854164},{"text":"ditata","start_ms":854434},{"text":"dengan","start_ms":854899},{"text":"cermat.","start_ms":855249}]},{"role":"source","start_ms":856976,"end_ms":864560,"speech_end_ms":863856,"words":[{"text":"By","start_ms":856991},{"text":"midday,","start_ms":857156},{"text":"the","start_ms":857866},{"text":"overgrown","start_ms":858006},{"text":"wilderness","start_ms":858580},{"text":"had","start_ms":859210},{"text":"yielded","start_ms":859405},{"text":"to","start_ms":859810},{"text":"orderly","start_ms":859935},{"text":"beds,","start_ms":860370},{"text":"clean","start_ms":861002},{"text":"lines,","start_ms":861297},{"text":"and","start_ms":861902},{"text":"thoughtfully","start_ms":862057},{"text":"laid","start_ms":862547},{"text":"gravel","start_ms":862824},{"text":"trails.","start_ms":863209}]},{"role":"target","start_ms":865060,"end_ms":875908,"speech_end_ms":875200,"words":[{"text":"Menjelang","start_ms":865075},{"text":"tengah","start_ms":865576},{"text":"hari,","start_ms":865857},{"text":"hutan","start_ms":866522},{"text":"belantara","start_ms":866883},{"text":"yang","start_ms":867493},{"text":"rimbun","start_ms":867728},{"text":"telah","start_ms":868144},{"text":"menyerah","start_ms":868409},{"text":"pada","start_ms":868879},{"text":"bedengan","start_ms":869122},{"text":"yang","start_ms":869637},{"text":"rapi,","start_ms":869863},{"text":"garis-garis","start_ms":870690},{"text":"bersih,","start_ms":871356},{"text":"dan","start_ms":872062},{"text":"jalan","start_ms":872327},{"text":"setapak","start_ms":872647},{"text":"kerikil","start_ms":873120},{"text":"yang","start_ms":873596},{"text":"ditata","start_ms":873866},{"text":"dengan","start_ms":874331},{"text":"cermat.","start_ms":874681}]}]},{"index":28,"source_text":"A local orchardist was busy pruning the apple trees, carefully cutting away deadwood to invite light into the emerging fruit canopy.","target_text":"Seorang petani buah setempat sibuk memangkas pohon apel, dengan hati-hati memotong kayu mati untuk mengundang cahaya masuk ke kanopi buah yang mulai tumbuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":876408,"end_ms":886680,"speech_end_ms":885978,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":876423},{"text":"petani","start_ms":876954},{"text":"buah","start_ms":877375},{"text":"setempat","start_ms":877655},{"text":"sibuk","start_ms":878140},{"text":"memangkas","start_ms":878561},{"text":"pohon","start_ms":879076},{"text":"apel,","start_ms":879402},{"text":"dengan","start_ms":880109},{"text":"hati-hati","start_ms":880439},{"text":"memotong","start_ms":880940},{"text":"kayu","start_ms":881405},{"text":"mati","start_ms":881685},{"text":"untuk","start_ms":882140},{"text":"mengundang","start_ms":882525},{"text":"cahaya","start_ms":883006},{"text":"masuk","start_ms":883451},{"text":"ke","start_ms":883841},{"text":"kanopi","start_ms":883946},{"text":"buah","start_ms":884456},{"text":"yang","start_ms":884852},{"text":"mulai","start_ms":885083},{"text":"tumbuh.","start_ms":885458}]},{"role":"source","start_ms":887180,"end_ms":895148,"speech_end_ms":894460,"words":[{"text":"A","start_ms":887195},{"text":"local","start_ms":887215},{"text":"orchardist","start_ms":887665},{"text":"was","start_ms":888356},{"text":"busy","start_ms":888541},{"text":"pruning","start_ms":888854},{"text":"the","start_ms":889304},{"text":"apple","start_ms":889424},{"text":"trees,","start_ms":889709},{"text":"carefully","start_ms":890377},{"text":"cutting","start_ms":890857},{"text":"away","start_ms":891182},{"text":"deadwood","start_ms":891473},{"text":"to","start_ms":892008},{"text":"invite","start_ms":892118},{"text":"light","start_ms":892469},{"text":"into","start_ms":892764},{"text":"the","start_ms":892949},{"text":"emerging","start_ms":893095},{"text":"fruit","start_ms":893539},{"text":"canopy.","start_ms":893827}]},{"role":"target","start_ms":895648,"end_ms":905920,"speech_end_ms":905218,"words":[{"text":"Seorang","start_ms":895663},{"text":"petani","start_ms":896194},{"text":"buah","start_ms":896615},{"text":"setempat","start_ms":896895},{"text":"sibuk","start_ms":897380},{"text":"memangkas","start_ms":897801},{"text":"pohon","start_ms":898316},{"text":"apel,","start_ms":898642},{"text":"dengan","start_ms":899349},{"text":"hati-hati","start_ms":899679},{"text":"memotong","start_ms":900180},{"text":"kayu","start_ms":900645},{"text":"mati","start_ms":900925},{"text":"untuk","start_ms":901380},{"text":"mengundang","start_ms":901765},{"text":"cahaya","start_ms":902246},{"text":"masuk","start_ms":902691},{"text":"ke","start_ms":903081},{"text":"kanopi","start_ms":903186},{"text":"buah","start_ms":903696},{"text":"yang","start_ms":904092},{"text":"mulai","start_ms":904323},{"text":"tumbuh.","start_ms":904698}]}]},{"index":29,"source_text":"Near the porch, a group of women planted rows of fragrant lavender, mint, and chamomile, filling the air with intoxicating botanical scents.","target_text":"Di dekat teras, sekelompok wanita menanam deretan lavender, mint, dan kamomil yang harum, memenuhi udara dengan aroma botani yang memabukkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":906420,"end_ms":917436,"speech_end_ms":916780,"words":[{"text":"Di","start_ms":906435},{"text":"dekat","start_ms":906605},{"text":"teras,","start_ms":906935},{"text":"sekelompok","start_ms":907785},{"text":"wanita","start_ms":908445},{"text":"menanam","start_ms":908922},{"text":"deretan","start_ms":909387},{"text":"lavender,","start_ms":909843},{"text":"mint,","start_ms":910855},{"text":"dan","start_ms":911491},{"text":"kamomil","start_ms":911731},{"text":"yang","start_ms":912301},{"text":"harum,","start_ms":912541},{"text":"memenuhi","start_ms":913340},{"text":"udara","start_ms":913872},{"text":"dengan","start_ms":914347},{"text":"aroma","start_ms":914657},{"text":"botani","start_ms":915147},{"text":"yang","start_ms":915706},{"text":"memabukkan.","start_ms":915906}]},{"role":"source","start_ms":917936,"end_ms":927128,"speech_end_ms":926426,"words":[{"text":"Near","start_ms":917951},{"text":"the","start_ms":918156},{"text":"porch,","start_ms":918251},{"text":"a","start_ms":918926},{"text":"group","start_ms":918991},{"text":"of","start_ms":919276},{"text":"women","start_ms":919391},{"text":"planted","start_ms":919776},{"text":"rows","start_ms":920228},{"text":"of","start_ms":920563},{"text":"fragrant","start_ms":920663},{"text":"lavender,","start_ms":921171},{"text":"mint,","start_ms":921937},{"text":"and","start_ms":922397},{"text":"chamomile,","start_ms":922557},{"text":"filling","start_ms":923494},{"text":"the","start_ms":923835},{"text":"air","start_ms":923970},{"text":"with","start_ms":924241},{"text":"intoxicating","start_ms":924436},{"text":"botanical","start_ms":925274},{"text":"scents.","start_ms":925830}]},{"role":"target","start_ms":927628,"end_ms":938644,"speech_end_ms":937988,"words":[{"text":"Di","start_ms":927643},{"text":"dekat","start_ms":927813},{"text":"teras,","start_ms":928143},{"text":"sekelompok","start_ms":928993},{"text":"wanita","start_ms":929653},{"text":"menanam","start_ms":930130},{"text":"deretan","start_ms":930595},{"text":"lavender,","start_ms":931051},{"text":"mint,","start_ms":932063},{"text":"dan","start_ms":932699},{"text":"kamomil","start_ms":932939},{"text":"yang","start_ms":933509},{"text":"harum,","start_ms":933749},{"text":"memenuhi","start_ms":934548},{"text":"udara","start_ms":935080},{"text":"dengan","start_ms":935555},{"text":"aroma","start_ms":935865},{"text":"botani","start_ms":936355},{"text":"yang","start_ms":936914},{"text":"memabukkan.","start_ms":937114}]}]},{"index":30,"source_text":"The soil, enriched with vegetable compost and wood ash, glistened under the ascending sun like dark velvet.","target_text":"Tanah, yang diperkaya dengan kompos sayuran dan abu kayu, berkilau di bawah matahari yang mulai naik seperti beludru gelap.","segments":[{"role":"target","start_ms":939144,"end_ms":948312,"speech_end_ms":947584,"words":[{"text":"Tanah,","start_ms":939159},{"text":"yang","start_ms":940046},{"text":"diperkaya","start_ms":940321},{"text":"dengan","start_ms":940937},{"text":"kompos","start_ms":941212},{"text":"sayuran","start_ms":941687},{"text":"dan","start_ms":942237},{"text":"abu","start_ms":942422},{"text":"kayu,","start_ms":942683},{"text":"berkilau","start_ms":943465},{"text":"di","start_ms":944122},{"text":"bawah","start_ms":944233},{"text":"matahari","start_ms":944503},{"text":"yang","start_ms":945173},{"text":"mulai","start_ms":945393},{"text":"naik","start_ms":945728},{"text":"seperti","start_ms":946063},{"text":"beludru","start_ms":946717},{"text":"gelap.","start_ms":947182}]},{"role":"source","start_ms":948812,"end_ms":955868,"speech_end_ms":955162,"words":[{"text":"The","start_ms":948827},{"text":"soil,","start_ms":948902},{"text":"enriched","start_ms":949608},{"text":"with","start_ms":950076},{"text":"vegetable","start_ms":950246},{"text":"compost","start_ms":950716},{"text":"and","start_ms":951376},{"text":"wood","start_ms":951554},{"text":"ash,","start_ms":951754},{"text":"glistened","start_ms":952341},{"text":"under","start_ms":952806},{"text":"the","start_ms":953031},{"text":"ascending","start_ms":953172},{"text":"sun","start_ms":953597},{"text":"like","start_ms":954078},{"text":"dark","start_ms":954288},{"text":"velvet.","start_ms":954583}]},{"role":"target","start_ms":956368,"end_ms":965536,"speech_end_ms":964808,"words":[{"text":"Tanah,","start_ms":956383},{"text":"yang","start_ms":957270},{"text":"diperkaya","start_ms":957545},{"text":"dengan","start_ms":958161},{"text":"kompos","start_ms":958436},{"text":"sayuran","start_ms":958911},{"text":"dan","start_ms":959461},{"text":"abu","start_ms":959646},{"text":"kayu,","start_ms":959907},{"text":"berkilau","start_ms":960689},{"text":"di","start_ms":961346},{"text":"bawah","start_ms":961457},{"text":"matahari","start_ms":961727},{"text":"yang","start_ms":962397},{"text":"mulai","start_ms":962617},{"text":"naik","start_ms":962952},{"text":"seperti","start_ms":963287},{"text":"beludru","start_ms":963941},{"text":"gelap.","start_ms":964406}]}]},{"index":31,"source_text":"Every gesture, from the gentle firming of soil around delicate roots to the careful stacking of fallen slate, spoke of deep respect.","target_text":"Setiap gerakan, mulai dari pemadatan tanah yang lembut di sekitar akar yang rapuh hingga penumpukan batu tulis yang jatuh dengan hati-hati, menunjukkan rasa hormat yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":966036,"end_ms":977748,"speech_end_ms":977096,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":966051},{"text":"gerakan,","start_ms":966547},{"text":"mulai","start_ms":967454},{"text":"dari","start_ms":967845},{"text":"pemadatan","start_ms":968101},{"text":"tanah","start_ms":968681},{"text":"yang","start_ms":969124},{"text":"lembut","start_ms":969314},{"text":"di","start_ms":969695},{"text":"sekitar","start_ms":969845},{"text":"akar","start_ms":970302},{"text":"yang","start_ms":970693},{"text":"rapuh","start_ms":970918},{"text":"hingga","start_ms":971446},{"text":"penumpukan","start_ms":971767},{"text":"batu","start_ms":972446},{"text":"tulis","start_ms":972736},{"text":"yang","start_ms":973186},{"text":"jatuh","start_ms":973361},{"text":"dengan","start_ms":973722},{"text":"hati-hati,","start_ms":973988},{"text":"menunjukkan","start_ms":974753},{"text":"rasa","start_ms":975453},{"text":"hormat","start_ms":975778},{"text":"yang","start_ms":976238},{"text":"mendalam.","start_ms":976403}]},{"role":"source","start_ms":978248,"end_ms":986384,"speech_end_ms":985668,"words":[{"text":"Every","start_ms":978263},{"text":"gesture,","start_ms":978543},{"text":"from","start_ms":979223},{"text":"the","start_ms":979398},{"text":"gentle","start_ms":979474},{"text":"firming","start_ms":979859},{"text":"of","start_ms":980259},{"text":"soil","start_ms":980364},{"text":"around","start_ms":980889},{"text":"delicate","start_ms":981224},{"text":"roots","start_ms":981689},{"text":"to","start_ms":982074},{"text":"the","start_ms":982194},{"text":"careful","start_ms":982269},{"text":"stacking","start_ms":982676},{"text":"of","start_ms":983197},{"text":"fallen","start_ms":983302},{"text":"slate,","start_ms":983653},{"text":"spoke","start_ms":984322},{"text":"of","start_ms":984653},{"text":"deep","start_ms":984768},{"text":"respect.","start_ms":985042}]},{"role":"target","start_ms":986884,"end_ms":998596,"speech_end_ms":997944,"words":[{"text":"Setiap","start_ms":986899},{"text":"gerakan,","start_ms":987395},{"text":"mulai","start_ms":988302},{"text":"dari","start_ms":988693},{"text":"pemadatan","start_ms":988949},{"text":"tanah","start_ms":989529},{"text":"yang","start_ms":989972},{"text":"lembut","start_ms":990162},{"text":"di","start_ms":990543},{"text":"sekitar","start_ms":990693},{"text":"akar","start_ms":991150},{"text":"yang","start_ms":991541},{"text":"rapuh","start_ms":991766},{"text":"hingga","start_ms":992294},{"text":"penumpukan","start_ms":992615},{"text":"batu","start_ms":993294},{"text":"tulis","start_ms":993584},{"text":"yang","start_ms":994034},{"text":"jatuh","start_ms":994209},{"text":"dengan","start_ms":994570},{"text":"hati-hati,","start_ms":994836},{"text":"menunjukkan","start_ms":995601},{"text":"rasa","start_ms":996301},{"text":"hormat","start_ms":996626},{"text":"yang","start_ms":997086},{"text":"mendalam.","start_ms":997251}]}]},{"index":32,"source_text":"During a brief respite from their labors, the volunteers gathered near the orchard to share a modest, plant-based mid-day feast.","target_text":"Selama jeda singkat dari pekerjaan mereka, para sukarelawan berkumpul di dekat kebun buah untuk berbagi pesta makan siang sederhana berbasis nabati.","segments":[{"role":"target","start_ms":999096,"end_ms":1009392,"speech_end_ms":1008716,"words":[{"text":"Selama","start_ms":999111},{"text":"jeda","start_ms":999597},{"text":"singkat","start_ms":999887},{"text":"dari","start_ms":1000348},{"text":"pekerjaan","start_ms":1000608},{"text":"mereka,","start_ms":1001177},{"text":"para","start_ms":1002023},{"text":"sukarelawan","start_ms":1002284},{"text":"berkumpul","start_ms":1003009},{"text":"di","start_ms":1003635},{"text":"dekat","start_ms":1003765},{"text":"kebun","start_ms":1004080},{"text":"buah","start_ms":1004413},{"text":"untuk","start_ms":1004893},{"text":"berbagi","start_ms":1005187},{"text":"pesta","start_ms":1005618},{"text":"makan","start_ms":1005987},{"text":"siang","start_ms":1006347},{"text":"sederhana","start_ms":1006662},{"text":"berbasis","start_ms":1007297},{"text":"nabati.","start_ms":1008024}]},{"role":"source","start_ms":1009892,"end_ms":1017668,"speech_end_ms":1016972,"words":[{"text":"During","start_ms":1009907},{"text":"a","start_ms":1010212},{"text":"brief","start_ms":1010272},{"text":"respite","start_ms":1010647},{"text":"from","start_ms":1011089},{"text":"their","start_ms":1011284},{"text":"labors,","start_ms":1011429},{"text":"the","start_ms":1012257},{"text":"volunteers","start_ms":1012337},{"text":"gathered","start_ms":1013033},{"text":"near","start_ms":1013428},{"text":"the","start_ms":1013608},{"text":"orchard","start_ms":1013703},{"text":"to","start_ms":1014249},{"text":"share","start_ms":1014359},{"text":"a","start_ms":1014634},{"text":"modest,","start_ms":1014664},{"text":"plant-based","start_ms":1015314},{"text":"mid-day","start_ms":1016008},{"text":"feast.","start_ms":1016383}]},{"role":"target","start_ms":1018168,"end_ms":1028464,"speech_end_ms":1027788,"words":[{"text":"Selama","start_ms":1018183},{"text":"jeda","start_ms":1018669},{"text":"singkat","start_ms":1018959},{"text":"dari","start_ms":1019420},{"text":"pekerjaan","start_ms":1019680},{"text":"mereka,","start_ms":1020249},{"text":"para","start_ms":1021095},{"text":"sukarelawan","start_ms":1021356},{"text":"berkumpul","start_ms":1022081},{"text":"di","start_ms":1022707},{"text":"dekat","start_ms":1022837},{"text":"kebun","start_ms":1023152},{"text":"buah","start_ms":1023485},{"text":"untuk","start_ms":1023965},{"text":"berbagi","start_ms":1024259},{"text":"pesta","start_ms":1024690},{"text":"makan","start_ms":1025059},{"text":"siang","start_ms":1025419},{"text":"sederhana","start_ms":1025734},{"text":"berbasis","start_ms":1026369},{"text":"nabati.","start_ms":1027096}]}]},{"index":33,"source_text":"They unpacked jars of marinated artichoke hearts, roasted red pepper hummus, and crispy oat crackers made with aromatic rosemary.","target_text":"Mereka membuka stoples berisi hati artichoke marinasi, hummus paprika merah panggang, dan biskuit gandum renyah yang dibuat dengan rosemary aromatik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028964,"end_ms":1040076,"speech_end_ms":1039334,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1028979},{"text":"membuka","start_ms":1029431},{"text":"stoples","start_ms":1029883},{"text":"berisi","start_ms":1030463},{"text":"hati","start_ms":1030888},{"text":"artichoke","start_ms":1031304},{"text":"marinasi,","start_ms":1032021},{"text":"hummus","start_ms":1033152},{"text":"paprika","start_ms":1033612},{"text":"merah","start_ms":1034151},{"text":"panggang,","start_ms":1034586},{"text":"dan","start_ms":1035451},{"text":"biskuit","start_ms":1035706},{"text":"gandum","start_ms":1036152},{"text":"renyah","start_ms":1036527},{"text":"yang","start_ms":1037008},{"text":"dibuat","start_ms":1037238},{"text":"dengan","start_ms":1037653},{"text":"rosemary","start_ms":1038038},{"text":"aromatik.","start_ms":1038688}]},{"role":"source","start_ms":1040576,"end_ms":1048832,"speech_end_ms":1048146,"words":[{"text":"They","start_ms":1040591},{"text":"unpacked","start_ms":1040776},{"text":"jars","start_ms":1041246},{"text":"of","start_ms":1041621},{"text":"marinated","start_ms":1041741},{"text":"artichoke","start_ms":1042312},{"text":"hearts,","start_ms":1042857},{"text":"roasted","start_ms":1043534},{"text":"red","start_ms":1043949},{"text":"pepper","start_ms":1044154},{"text":"hummus,","start_ms":1044504},{"text":"and","start_ms":1045109},{"text":"crispy","start_ms":1045274},{"text":"oat","start_ms":1045694},{"text":"crackers","start_ms":1045864},{"text":"made","start_ms":1046472},{"text":"with","start_ms":1046722},{"text":"aromatic","start_ms":1046867},{"text":"rosemary.","start_ms":1047477}]},{"role":"target","start_ms":1049332,"end_ms":1060444,"speech_end_ms":1059702,"words":[{"text":"Mereka","start_ms":1049347},{"text":"membuka","start_ms":1049799},{"text":"stoples","start_ms":1050251},{"text":"berisi","start_ms":1050831},{"text":"hati","start_ms":1051256},{"text":"artichoke","start_ms":1051672},{"text":"marinasi,","start_ms":1052389},{"text":"hummus","start_ms":1053520},{"text":"paprika","start_ms":1053980},{"text":"merah","start_ms":1054519},{"text":"panggang,","start_ms":1054954},{"text":"dan","start_ms":1055819},{"text":"biskuit","start_ms":1056074},{"text":"gandum","start_ms":1056520},{"text":"renyah","start_ms":1056895},{"text":"yang","start_ms":1057376},{"text":"dibuat","start_ms":1057606},{"text":"dengan","start_ms":1058021},{"text":"rosemary","start_ms":1058406},{"text":"aromatik.","start_ms":1059056}]}]},{"index":34,"source_text":"Chilled thermoses of elderflower infusion were passed around, refreshing the workers who chatted in subdued, respectful tones.","target_text":"Termos berisi seduhan bunga elderflower yang dingin diedarkan, menyegarkan para pekerja yang mengobrol dengan nada suara yang tenang dan penuh hormat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060944,"end_ms":1070712,"speech_end_ms":1069984,"words":[{"text":"Termos","start_ms":1060959},{"text":"berisi","start_ms":1061439},{"text":"seduhan","start_ms":1061904},{"text":"bunga","start_ms":1062380},{"text":"elderflower","start_ms":1062655},{"text":"yang","start_ms":1063391},{"text":"dingin","start_ms":1063596},{"text":"diedarkan,","start_ms":1063946},{"text":"menyegarkan","start_ms":1065084},{"text":"para","start_ms":1065763},{"text":"pekerja","start_ms":1065978},{"text":"yang","start_ms":1066624},{"text":"mengobrol","start_ms":1066845},{"text":"dengan","start_ms":1067380},{"text":"nada","start_ms":1067690},{"text":"suara","start_ms":1067945},{"text":"yang","start_ms":1068290},{"text":"tenang","start_ms":1068530},{"text":"dan","start_ms":1068941},{"text":"penuh","start_ms":1069156},{"text":"hormat.","start_ms":1069501}]},{"role":"source","start_ms":1071212,"end_ms":1079276,"speech_end_ms":1078572,"words":[{"text":"Chilled","start_ms":1071227},{"text":"thermoses","start_ms":1071572},{"text":"of","start_ms":1072205},{"text":"elderflower","start_ms":1072330},{"text":"infusion","start_ms":1073025},{"text":"were","start_ms":1073695},{"text":"passed","start_ms":1073850},{"text":"around,","start_ms":1074215},{"text":"refreshing","start_ms":1074887},{"text":"the","start_ms":1075422},{"text":"workers","start_ms":1075472},{"text":"who","start_ms":1075988},{"text":"chatted","start_ms":1076078},{"text":"in","start_ms":1076513},{"text":"subdued,","start_ms":1076653},{"text":"respectful","start_ms":1077390},{"text":"tones.","start_ms":1077935}]},{"role":"target","start_ms":1079776,"end_ms":1089544,"speech_end_ms":1088816,"words":[{"text":"Termos","start_ms":1079791},{"text":"berisi","start_ms":1080271},{"text":"seduhan","start_ms":1080736},{"text":"bunga","start_ms":1081212},{"text":"elderflower","start_ms":1081487},{"text":"yang","start_ms":1082223},{"text":"dingin","start_ms":1082428},{"text":"diedarkan,","start_ms":1082778},{"text":"menyegarkan","start_ms":1083916},{"text":"para","start_ms":1084595},{"text":"pekerja","start_ms":1084810},{"text":"yang","start_ms":1085456},{"text":"mengobrol","start_ms":1085677},{"text":"dengan","start_ms":1086212},{"text":"nada","start_ms":1086522},{"text":"suara","start_ms":1086777},{"text":"yang","start_ms":1087122},{"text":"tenang","start_ms":1087362},{"text":"dan","start_ms":1087773},{"text":"penuh","start_ms":1087988},{"text":"hormat.","start_ms":1088333}]}]},{"index":35,"source_text":"Barnaby rested his chin upon a bed of fallen pine needles, his tail thumping softly against the earth as children petted his smooth coat.","target_text":"Barnaby mengistirahatkan dagunya di atas hamparan jarum pinus yang berguguran, ekornya memukul-mukul tanah dengan lembut saat anak-anak mengelus bulunya yang halus.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090044,"end_ms":1101276,"speech_end_ms":1100574,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1090059},{"text":"mengistirahatkan","start_ms":1090665},{"text":"dagunya","start_ms":1091696},{"text":"di","start_ms":1092271},{"text":"atas","start_ms":1092437},{"text":"hamparan","start_ms":1092762},{"text":"jarum","start_ms":1093298},{"text":"pinus","start_ms":1093608},{"text":"yang","start_ms":1094049},{"text":"berguguran,","start_ms":1094239},{"text":"ekornya","start_ms":1095287},{"text":"memukul-mukul","start_ms":1095798},{"text":"tanah","start_ms":1096647},{"text":"dengan","start_ms":1097082},{"text":"lembut","start_ms":1097367},{"text":"saat","start_ms":1097793},{"text":"anak-anak","start_ms":1098176},{"text":"mengelus","start_ms":1098740},{"text":"bulunya","start_ms":1099211},{"text":"yang","start_ms":1099716},{"text":"halus.","start_ms":1099916}]},{"role":"source","start_ms":1101776,"end_ms":1110392,"speech_end_ms":1109706,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1101791},{"text":"rested","start_ms":1102332},{"text":"his","start_ms":1102728},{"text":"chin","start_ms":1102908},{"text":"upon","start_ms":1103196},{"text":"a","start_ms":1103509},{"text":"bed","start_ms":1103569},{"text":"of","start_ms":1103834},{"text":"fallen","start_ms":1103944},{"text":"pine","start_ms":1104354},{"text":"needles,","start_ms":1104669},{"text":"his","start_ms":1105406},{"text":"tail","start_ms":1105591},{"text":"thumping","start_ms":1105891},{"text":"softly","start_ms":1106306},{"text":"against","start_ms":1106917},{"text":"the","start_ms":1107296},{"text":"earth","start_ms":1107401},{"text":"as","start_ms":1107751},{"text":"children","start_ms":1107906},{"text":"petted","start_ms":1108373},{"text":"his","start_ms":1108693},{"text":"smooth","start_ms":1108818},{"text":"coat.","start_ms":1109183}]},{"role":"target","start_ms":1110892,"end_ms":1122124,"speech_end_ms":1121422,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1110907},{"text":"mengistirahatkan","start_ms":1111513},{"text":"dagunya","start_ms":1112544},{"text":"di","start_ms":1113119},{"text":"atas","start_ms":1113285},{"text":"hamparan","start_ms":1113610},{"text":"jarum","start_ms":1114146},{"text":"pinus","start_ms":1114456},{"text":"yang","start_ms":1114897},{"text":"berguguran,","start_ms":1115087},{"text":"ekornya","start_ms":1116135},{"text":"memukul-mukul","start_ms":1116646},{"text":"tanah","start_ms":1117495},{"text":"dengan","start_ms":1117930},{"text":"lembut","start_ms":1118215},{"text":"saat","start_ms":1118641},{"text":"anak-anak","start_ms":1119024},{"text":"mengelus","start_ms":1119588},{"text":"bulunya","start_ms":1120059},{"text":"yang","start_ms":1120564},{"text":"halus.","start_ms":1120764}]}]},{"index":36,"source_text":"Observing their quiet unity, Clara felt the icy isolation that had gripped her spirit for months begin to thaw under the May sunshine.","target_text":"Mengamati kebersamaan mereka yang tenang, Clara merasakan isolasi sedingin es yang telah mencengkeram jiwanya selama berbulan-bulan mulai mencair di bawah sinar matahari bulan Mei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1122624,"end_ms":1134216,"speech_end_ms":1133554,"words":[{"text":"Mengamati","start_ms":1122639},{"text":"kebersamaan","start_ms":1123250},{"text":"mereka","start_ms":1123992},{"text":"yang","start_ms":1124347},{"text":"tenang,","start_ms":1124542},{"text":"Clara","start_ms":1125309},{"text":"merasakan","start_ms":1125691},{"text":"isolasi","start_ms":1126331},{"text":"sedingin","start_ms":1126954},{"text":"es","start_ms":1127425},{"text":"yang","start_ms":1127756},{"text":"telah","start_ms":1127921},{"text":"mencengkeram","start_ms":1128191},{"text":"jiwanya","start_ms":1128837},{"text":"selama","start_ms":1129367},{"text":"berbulan-bulan","start_ms":1129777},{"text":"mulai","start_ms":1130439},{"text":"mencair","start_ms":1130719},{"text":"di","start_ms":1131244},{"text":"bawah","start_ms":1131374},{"text":"sinar","start_ms":1131704},{"text":"matahari","start_ms":1132125},{"text":"bulan","start_ms":1132795},{"text":"Mei.","start_ms":1133115}]},{"role":"source","start_ms":1134716,"end_ms":1142996,"speech_end_ms":1142326,"words":[{"text":"Observing","start_ms":1134731},{"text":"their","start_ms":1135251},{"text":"quiet","start_ms":1135391},{"text":"unity,","start_ms":1135845},{"text":"Clara","start_ms":1136541},{"text":"felt","start_ms":1136922},{"text":"the","start_ms":1137242},{"text":"icy","start_ms":1137367},{"text":"isolation","start_ms":1137727},{"text":"that","start_ms":1138505},{"text":"had","start_ms":1138642},{"text":"gripped","start_ms":1138827},{"text":"her","start_ms":1139157},{"text":"spirit","start_ms":1139257},{"text":"for","start_ms":1139754},{"text":"months","start_ms":1139902},{"text":"begin","start_ms":1140247},{"text":"to","start_ms":1140572},{"text":"thaw","start_ms":1140667},{"text":"under","start_ms":1141022},{"text":"the","start_ms":1141242},{"text":"May","start_ms":1141322},{"text":"sunshine.","start_ms":1141538}]},{"role":"target","start_ms":1143496,"end_ms":1155088,"speech_end_ms":1154426,"words":[{"text":"Mengamati","start_ms":1143511},{"text":"kebersamaan","start_ms":1144122},{"text":"mereka","start_ms":1144864},{"text":"yang","start_ms":1145219},{"text":"tenang,","start_ms":1145414},{"text":"Clara","start_ms":1146181},{"text":"merasakan","start_ms":1146563},{"text":"isolasi","start_ms":1147203},{"text":"sedingin","start_ms":1147826},{"text":"es","start_ms":1148297},{"text":"yang","start_ms":1148628},{"text":"telah","start_ms":1148793},{"text":"mencengkeram","start_ms":1149063},{"text":"jiwanya","start_ms":1149709},{"text":"selama","start_ms":1150239},{"text":"berbulan-bulan","start_ms":1150649},{"text":"mulai","start_ms":1151311},{"text":"mencair","start_ms":1151591},{"text":"di","start_ms":1152116},{"text":"bawah","start_ms":1152246},{"text":"sinar","start_ms":1152576},{"text":"matahari","start_ms":1152997},{"text":"bulan","start_ms":1153667},{"text":"Mei.","start_ms":1153987}]}]},{"index":37,"source_text":"She realized that grief had convinced her she was utterly alone in her sorrow, yet here was undeniable proof to the contrary.","target_text":"Dia menyadari bahwa kesedihan telah meyakinkannya bahwa dia benar-benar sendirian dalam dukanya, namun di sini ada bukti yang tak terbantahkan sebaliknya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155588,"end_ms":1166124,"speech_end_ms":1165468,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1155603},{"text":"menyadari","start_ms":1155943},{"text":"bahwa","start_ms":1156595},{"text":"kesedihan","start_ms":1156930},{"text":"telah","start_ms":1157644},{"text":"meyakinkannya","start_ms":1157935},{"text":"bahwa","start_ms":1158745},{"text":"dia","start_ms":1159065},{"text":"benar-benar","start_ms":1159420},{"text":"sendirian","start_ms":1159983},{"text":"dalam","start_ms":1160563},{"text":"dukanya,","start_ms":1160888},{"text":"namun","start_ms":1161867},{"text":"di","start_ms":1162208},{"text":"sini","start_ms":1162323},{"text":"ada","start_ms":1162709},{"text":"bukti","start_ms":1162974},{"text":"yang","start_ms":1163374},{"text":"tak","start_ms":1163584},{"text":"terbantahkan","start_ms":1163819},{"text":"sebaliknya.","start_ms":1164614}]},{"role":"source","start_ms":1166624,"end_ms":1174136,"speech_end_ms":1173444,"words":[{"text":"She","start_ms":1166639},{"text":"realized","start_ms":1166799},{"text":"that","start_ms":1167453},{"text":"grief","start_ms":1167598},{"text":"had","start_ms":1167948},{"text":"convinced","start_ms":1168118},{"text":"her","start_ms":1168625},{"text":"she","start_ms":1168745},{"text":"was","start_ms":1168920},{"text":"utterly","start_ms":1169111},{"text":"alone","start_ms":1169516},{"text":"in","start_ms":1169886},{"text":"her","start_ms":1169991},{"text":"sorrow,","start_ms":1170106},{"text":"yet","start_ms":1170908},{"text":"here","start_ms":1171073},{"text":"was","start_ms":1171278},{"text":"undeniable","start_ms":1171443},{"text":"proof","start_ms":1172094},{"text":"to","start_ms":1172479},{"text":"the","start_ms":1172599},{"text":"contrary.","start_ms":1172674}]},{"role":"target","start_ms":1174636,"end_ms":1185172,"speech_end_ms":1184516,"words":[{"text":"Dia","start_ms":1174651},{"text":"menyadari","start_ms":1174991},{"text":"bahwa","start_ms":1175643},{"text":"kesedihan","start_ms":1175978},{"text":"telah","start_ms":1176692},{"text":"meyakinkannya","start_ms":1176983},{"text":"bahwa","start_ms":1177793},{"text":"dia","start_ms":1178113},{"text":"benar-benar","start_ms":1178468},{"text":"sendirian","start_ms":1179031},{"text":"dalam","start_ms":1179611},{"text":"dukanya,","start_ms":1179936},{"text":"namun","start_ms":1180915},{"text":"di","start_ms":1181256},{"text":"sini","start_ms":1181371},{"text":"ada","start_ms":1181757},{"text":"bukti","start_ms":1182022},{"text":"yang","start_ms":1182422},{"text":"tak","start_ms":1182632},{"text":"terbantahkan","start_ms":1182867},{"text":"sebaliknya.","start_ms":1183662}]}]},{"index":38,"source_text":"Taking a deep breath, Clara tied a simple hemp scarf around her shoulders and stepped out onto the wide wooden veranda.","target_text":"Sambil menarik napas dalam-dalam, Clara mengikatkan syal rami sederhana di bahunya dan melangkah keluar ke beranda kayu yang lebar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1185672,"end_ms":1194600,"speech_end_ms":1193952,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":1185687},{"text":"menarik","start_ms":1186188},{"text":"napas","start_ms":1186593},{"text":"dalam-dalam,","start_ms":1187014},{"text":"Clara","start_ms":1187919},{"text":"mengikatkan","start_ms":1188349},{"text":"syal","start_ms":1189040},{"text":"rami","start_ms":1189350},{"text":"sederhana","start_ms":1189675},{"text":"di","start_ms":1190322},{"text":"bahunya","start_ms":1190457},{"text":"dan","start_ms":1191017},{"text":"melangkah","start_ms":1191242},{"text":"keluar","start_ms":1191722},{"text":"ke","start_ms":1192133},{"text":"beranda","start_ms":1192287},{"text":"kayu","start_ms":1192778},{"text":"yang","start_ms":1193179},{"text":"lebar.","start_ms":1193414}]},{"role":"source","start_ms":1195100,"end_ms":1202324,"speech_end_ms":1201660,"words":[{"text":"Taking","start_ms":1195115},{"text":"a","start_ms":1195455},{"text":"deep","start_ms":1195530},{"text":"breath,","start_ms":1195820},{"text":"Clara","start_ms":1196402},{"text":"tied","start_ms":1196788},{"text":"a","start_ms":1197098},{"text":"simple","start_ms":1197153},{"text":"hemp","start_ms":1197589},{"text":"scarf","start_ms":1197859},{"text":"around","start_ms":1198333},{"text":"her","start_ms":1198623},{"text":"shoulders","start_ms":1198728},{"text":"and","start_ms":1199368},{"text":"stepped","start_ms":1199493},{"text":"out","start_ms":1199833},{"text":"onto","start_ms":1199993},{"text":"the","start_ms":1200198},{"text":"wide","start_ms":1200273},{"text":"wooden","start_ms":1200643},{"text":"veranda.","start_ms":1200993}]},{"role":"target","start_ms":1202824,"end_ms":1211752,"speech_end_ms":1211104,"words":[{"text":"Sambil","start_ms":1202839},{"text":"menarik","start_ms":1203340},{"text":"napas","start_ms":1203745},{"text":"dalam-dalam,","start_ms":1204166},{"text":"Clara","start_ms":1205071},{"text":"mengikatkan","start_ms":1205501},{"text":"syal","start_ms":1206192},{"text":"rami","start_ms":1206502},{"text":"sederhana","start_ms":1206827},{"text":"di","start_ms":1207474},{"text":"bahunya","start_ms":1207609},{"text":"dan","start_ms":1208169},{"text":"melangkah","start_ms":1208394},{"text":"keluar","start_ms":1208874},{"text":"ke","start_ms":1209285},{"text":"beranda","start_ms":1209439},{"text":"kayu","start_ms":1209930},{"text":"yang","start_ms":1210331},{"text":"lebar.","start_ms":1210566}]}]},{"index":39,"source_text":"The sudden sound of the screen door closing caused several neighbors to look up, their expressions etched with tender solicitude.","target_text":"Suara pintu kasa yang menutup secara tiba-tiba membuat beberapa tetangga mendongak, ekspresi mereka terukir dengan perhatian yang lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212252,"end_ms":1221348,"speech_end_ms":1220612,"words":[{"text":"Suara","start_ms":1212267},{"text":"pintu","start_ms":1212693},{"text":"kasa","start_ms":1213064},{"text":"yang","start_ms":1213514},{"text":"menutup","start_ms":1213709},{"text":"secara","start_ms":1214140},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1214543},{"text":"membuat","start_ms":1215254},{"text":"beberapa","start_ms":1215734},{"text":"tetangga","start_ms":1216134},{"text":"mendongak,","start_ms":1216654},{"text":"ekspresi","start_ms":1217553},{"text":"mereka","start_ms":1218096},{"text":"terukir","start_ms":1218577},{"text":"dengan","start_ms":1219062},{"text":"perhatian","start_ms":1219387},{"text":"yang","start_ms":1220012},{"text":"lembut.","start_ms":1220202}]},{"role":"source","start_ms":1221848,"end_ms":1229336,"speech_end_ms":1228648,"words":[{"text":"The","start_ms":1221863},{"text":"sudden","start_ms":1221943},{"text":"sound","start_ms":1222314},{"text":"of","start_ms":1222739},{"text":"the","start_ms":1222844},{"text":"screen","start_ms":1222909},{"text":"door","start_ms":1223307},{"text":"closing","start_ms":1223507},{"text":"caused","start_ms":1224087},{"text":"several","start_ms":1224422},{"text":"neighbors","start_ms":1224797},{"text":"to","start_ms":1225303},{"text":"look","start_ms":1225406},{"text":"up,","start_ms":1225631},{"text":"their","start_ms":1226144},{"text":"expressions","start_ms":1226324},{"text":"etched","start_ms":1226988},{"text":"with","start_ms":1227319},{"text":"tender","start_ms":1227474},{"text":"solicitude.","start_ms":1227815}]},{"role":"target","start_ms":1229836,"end_ms":1238932,"speech_end_ms":1238196,"words":[{"text":"Suara","start_ms":1229851},{"text":"pintu","start_ms":1230277},{"text":"kasa","start_ms":1230648},{"text":"yang","start_ms":1231098},{"text":"menutup","start_ms":1231293},{"text":"secara","start_ms":1231724},{"text":"tiba-tiba","start_ms":1232127},{"text":"membuat","start_ms":1232838},{"text":"beberapa","start_ms":1233318},{"text":"tetangga","start_ms":1233718},{"text":"mendongak,","start_ms":1234238},{"text":"ekspresi","start_ms":1235137},{"text":"mereka","start_ms":1235680},{"text":"terukir","start_ms":1236161},{"text":"dengan","start_ms":1236646},{"text":"perhatian","start_ms":1236971},{"text":"yang","start_ms":1237596},{"text":"lembut.","start_ms":1237786}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian paused his hammer mid-swing, offering a soft, reassuring nod that required no burdensome verbal exchange.","target_text":"Julian menghentikan palunya di tengah ayunan, menawarkan anggukan lembut yang menenangkan yang tidak memerlukan pertukaran kata-kata yang membebani.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239432,"end_ms":1249080,"speech_end_ms":1248412,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1239447},{"text":"menghentikan","start_ms":1239982},{"text":"palunya","start_ms":1240598},{"text":"di","start_ms":1241084},{"text":"tengah","start_ms":1241214},{"text":"ayunan,","start_ms":1241624},{"text":"menawarkan","start_ms":1242469},{"text":"anggukan","start_ms":1243129},{"text":"lembut","start_ms":1243649},{"text":"yang","start_ms":1244108},{"text":"menenangkan","start_ms":1244328},{"text":"yang","start_ms":1244974},{"text":"tidak","start_ms":1245199},{"text":"memerlukan","start_ms":1245532},{"text":"pertukaran","start_ms":1246118},{"text":"kata-kata","start_ms":1246783},{"text":"yang","start_ms":1247388},{"text":"membebani.","start_ms":1247608}]},{"role":"source","start_ms":1249580,"end_ms":1257236,"speech_end_ms":1256560,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1249595},{"text":"paused","start_ms":1250125},{"text":"his","start_ms":1250536},{"text":"hammer","start_ms":1250696},{"text":"mid-swing,","start_ms":1251026},{"text":"offering","start_ms":1251976},{"text":"a","start_ms":1252376},{"text":"soft,","start_ms":1252431},{"text":"reassuring","start_ms":1253026},{"text":"nod","start_ms":1253617},{"text":"that","start_ms":1254042},{"text":"required","start_ms":1254172},{"text":"no","start_ms":1254674},{"text":"burdensome","start_ms":1254889},{"text":"verbal","start_ms":1255464},{"text":"exchange.","start_ms":1255824}]},{"role":"target","start_ms":1257736,"end_ms":1267384,"speech_end_ms":1266716,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1257751},{"text":"menghentikan","start_ms":1258286},{"text":"palunya","start_ms":1258902},{"text":"di","start_ms":1259388},{"text":"tengah","start_ms":1259518},{"text":"ayunan,","start_ms":1259928},{"text":"menawarkan","start_ms":1260773},{"text":"anggukan","start_ms":1261433},{"text":"lembut","start_ms":1261953},{"text":"yang","start_ms":1262412},{"text":"menenangkan","start_ms":1262632},{"text":"yang","start_ms":1263278},{"text":"tidak","start_ms":1263503},{"text":"memerlukan","start_ms":1263836},{"text":"pertukaran","start_ms":1264422},{"text":"kata-kata","start_ms":1265087},{"text":"yang","start_ms":1265692},{"text":"membebani.","start_ms":1265912}]}]},{"index":41,"source_text":"Good morning, Clara, Maya said gently, setting down her hand trowel with deliberate slowness.","target_text":"Selamat pagi, Clara, kata Maya dengan lembut, meletakkan sekop tangannya dengan perlahan yang disengaja.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267884,"end_ms":1275732,"speech_end_ms":1275044,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":1267899},{"text":"pagi,","start_ms":1268370},{"text":"Clara,","start_ms":1269102},{"text":"kata","start_ms":1269893},{"text":"Maya","start_ms":1270163},{"text":"dengan","start_ms":1270504},{"text":"lembut,","start_ms":1270799},{"text":"meletakkan","start_ms":1271481},{"text":"sekop","start_ms":1272067},{"text":"tangannya","start_ms":1272427},{"text":"dengan","start_ms":1273037},{"text":"perlahan","start_ms":1273408},{"text":"yang","start_ms":1274023},{"text":"disengaja.","start_ms":1274238}]},{"role":"source","start_ms":1276232,"end_ms":1282568,"speech_end_ms":1281872,"words":[{"text":"Good","start_ms":1276247},{"text":"morning,","start_ms":1276472},{"text":"Clara,","start_ms":1277046},{"text":"Maya","start_ms":1277670},{"text":"said","start_ms":1277965},{"text":"gently,","start_ms":1278270},{"text":"setting","start_ms":1279047},{"text":"down","start_ms":1279392},{"text":"her","start_ms":1279602},{"text":"hand","start_ms":1279727},{"text":"trowel","start_ms":1279997},{"text":"with","start_ms":1280477},{"text":"deliberate","start_ms":1280683},{"text":"slowness.","start_ms":1281183}]},{"role":"target","start_ms":1283068,"end_ms":1290916,"speech_end_ms":1290228,"words":[{"text":"Selamat","start_ms":1283083},{"text":"pagi,","start_ms":1283554},{"text":"Clara,","start_ms":1284286},{"text":"kata","start_ms":1285077},{"text":"Maya","start_ms":1285347},{"text":"dengan","start_ms":1285688},{"text":"lembut,","start_ms":1285983},{"text":"meletakkan","start_ms":1286665},{"text":"sekop","start_ms":1287251},{"text":"tangannya","start_ms":1287611},{"text":"dengan","start_ms":1288221},{"text":"perlahan","start_ms":1288592},{"text":"yang","start_ms":1289207},{"text":"disengaja.","start_ms":1289422}]}]},{"index":42,"source_text":"We thought Arthurs sweet peas might appreciate a little encouragement before the June warmth arrives.","target_text":"Kami pikir kacang manis Arthur mungkin menghargai sedikit dorongan sebelum kehangatan bulan Juni tiba.","segments":[{"role":"target","start_ms":1291416,"end_ms":1298088,"speech_end_ms":1297416,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1291431},{"text":"pikir","start_ms":1291716},{"text":"kacang","start_ms":1292112},{"text":"manis","start_ms":1292516},{"text":"Arthur","start_ms":1292831},{"text":"mungkin","start_ms":1293232},{"text":"menghargai","start_ms":1293688},{"text":"sedikit","start_ms":1294229},{"text":"dorongan","start_ms":1294675},{"text":"sebelum","start_ms":1295190},{"text":"kehangatan","start_ms":1295652},{"text":"bulan","start_ms":1296203},{"text":"Juni","start_ms":1296543},{"text":"tiba.","start_ms":1296893}]},{"role":"source","start_ms":1298588,"end_ms":1304564,"speech_end_ms":1303848,"words":[{"text":"We","start_ms":1298603},{"text":"thought","start_ms":1298753},{"text":"Arthurs","start_ms":1299005},{"text":"sweet","start_ms":1299416},{"text":"peas","start_ms":1299736},{"text":"might","start_ms":1300224},{"text":"appreciate","start_ms":1300434},{"text":"a","start_ms":1301033},{"text":"little","start_ms":1301068},{"text":"encouragement","start_ms":1301388},{"text":"before","start_ms":1302093},{"text":"the","start_ms":1302390},{"text":"June","start_ms":1302490},{"text":"warmth","start_ms":1302780},{"text":"arrives.","start_ms":1303186}]},{"role":"target","start_ms":1305064,"end_ms":1311736,"speech_end_ms":1311064,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1305079},{"text":"pikir","start_ms":1305364},{"text":"kacang","start_ms":1305760},{"text":"manis","start_ms":1306164},{"text":"Arthur","start_ms":1306479},{"text":"mungkin","start_ms":1306880},{"text":"menghargai","start_ms":1307336},{"text":"sedikit","start_ms":1307877},{"text":"dorongan","start_ms":1308323},{"text":"sebelum","start_ms":1308838},{"text":"kehangatan","start_ms":1309300},{"text":"bulan","start_ms":1309851},{"text":"Juni","start_ms":1310191},{"text":"tiba.","start_ms":1310541}]}]},{"index":43,"source_text":"Clara stood on the top step, her voice catching in her throat as she surveyed the remarkably restored sanctuary.","target_text":"Clara berdiri di anak tangga teratas, suaranya tercekat di tenggorokan saat dia mengamati tempat perlindungan yang telah dipulihkan dengan luar biasa itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312236,"end_ms":1322676,"speech_end_ms":1321996,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1312251},{"text":"berdiri","start_ms":1312662},{"text":"di","start_ms":1313217},{"text":"anak","start_ms":1313357},{"text":"tangga","start_ms":1313602},{"text":"teratas,","start_ms":1313918},{"text":"suaranya","start_ms":1314908},{"text":"tercekat","start_ms":1315532},{"text":"di","start_ms":1316081},{"text":"tenggorokan","start_ms":1316202},{"text":"saat","start_ms":1316903},{"text":"dia","start_ms":1317218},{"text":"mengamati","start_ms":1317523},{"text":"tempat","start_ms":1318115},{"text":"perlindungan","start_ms":1318485},{"text":"yang","start_ms":1319130},{"text":"telah","start_ms":1319341},{"text":"dipulihkan","start_ms":1319651},{"text":"dengan","start_ms":1320386},{"text":"luar","start_ms":1320736},{"text":"biasa","start_ms":1321081},{"text":"itu.","start_ms":1321507}]},{"role":"source","start_ms":1323176,"end_ms":1329992,"speech_end_ms":1329306,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1323191},{"text":"stood","start_ms":1323576},{"text":"on","start_ms":1323881},{"text":"the","start_ms":1324016},{"text":"top","start_ms":1324081},{"text":"step,","start_ms":1324392},{"text":"her","start_ms":1325028},{"text":"voice","start_ms":1325138},{"text":"catching","start_ms":1325473},{"text":"in","start_ms":1325864},{"text":"her","start_ms":1325964},{"text":"throat","start_ms":1326084},{"text":"as","start_ms":1326544},{"text":"she","start_ms":1326660},{"text":"surveyed","start_ms":1326796},{"text":"the","start_ms":1327251},{"text":"remarkably","start_ms":1327316},{"text":"restored","start_ms":1327956},{"text":"sanctuary.","start_ms":1328466}]},{"role":"target","start_ms":1330492,"end_ms":1340932,"speech_end_ms":1340252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1330507},{"text":"berdiri","start_ms":1330918},{"text":"di","start_ms":1331473},{"text":"anak","start_ms":1331613},{"text":"tangga","start_ms":1331858},{"text":"teratas,","start_ms":1332174},{"text":"suaranya","start_ms":1333164},{"text":"tercekat","start_ms":1333788},{"text":"di","start_ms":1334337},{"text":"tenggorokan","start_ms":1334458},{"text":"saat","start_ms":1335159},{"text":"dia","start_ms":1335474},{"text":"mengamati","start_ms":1335779},{"text":"tempat","start_ms":1336371},{"text":"perlindungan","start_ms":1336741},{"text":"yang","start_ms":1337386},{"text":"telah","start_ms":1337597},{"text":"dipulihkan","start_ms":1337907},{"text":"dengan","start_ms":1338642},{"text":"luar","start_ms":1338992},{"text":"biasa","start_ms":1339337},{"text":"itu.","start_ms":1339763}]}]},{"index":44,"source_text":"I...","target_text":"Aku...","segments":[{"role":"target","start_ms":1341432,"end_ms":1342224,"speech_end_ms":1342022,"words":[{"text":"Aku...","start_ms":1341447}]},{"role":"source","start_ms":1342724,"end_ms":1343324,"speech_end_ms":1343144,"words":[{"text":"I...","start_ms":1342739}]},{"role":"target","start_ms":1343824,"end_ms":1344616,"speech_end_ms":1344414,"words":[{"text":"Aku...","start_ms":1343839}]}]},{"index":45,"source_text":"I do not know how to thank you all, she murmured, her voice trembling with raw vulnerability.","target_text":"Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih kepada kalian semua, gumamnya, suaranya bergetar dengan kerentanan yang murni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1345116,"end_ms":1353948,"speech_end_ms":1353286,"words":[{"text":"Aku","start_ms":1345131},{"text":"tidak","start_ms":1345446},{"text":"tahu","start_ms":1345739},{"text":"bagaimana","start_ms":1346079},{"text":"harus","start_ms":1346645},{"text":"berterima","start_ms":1347056},{"text":"kasih","start_ms":1347507},{"text":"kepada","start_ms":1347971},{"text":"kalian","start_ms":1348288},{"text":"semua,","start_ms":1348648},{"text":"gumamnya,","start_ms":1349519},{"text":"suaranya","start_ms":1350459},{"text":"bergetar","start_ms":1351050},{"text":"dengan","start_ms":1351586},{"text":"kerentanan","start_ms":1351931},{"text":"yang","start_ms":1352541},{"text":"murni.","start_ms":1352731}]},{"role":"source","start_ms":1354448,"end_ms":1360040,"speech_end_ms":1359338,"words":[{"text":"I","start_ms":1354463},{"text":"do","start_ms":1354533},{"text":"not","start_ms":1354673},{"text":"know","start_ms":1354894},{"text":"how","start_ms":1355089},{"text":"to","start_ms":1355219},{"text":"thank","start_ms":1355315},{"text":"you","start_ms":1355641},{"text":"all,","start_ms":1355776},{"text":"she","start_ms":1356256},{"text":"murmured,","start_ms":1356426},{"text":"her","start_ms":1357041},{"text":"voice","start_ms":1357161},{"text":"trembling","start_ms":1357507},{"text":"with","start_ms":1358029},{"text":"raw","start_ms":1358219},{"text":"vulnerability.","start_ms":1358404}]},{"role":"target","start_ms":1360540,"end_ms":1369372,"speech_end_ms":1368710,"words":[{"text":"Aku","start_ms":1360555},{"text":"tidak","start_ms":1360870},{"text":"tahu","start_ms":1361163},{"text":"bagaimana","start_ms":1361503},{"text":"harus","start_ms":1362069},{"text":"berterima","start_ms":1362480},{"text":"kasih","start_ms":1362931},{"text":"kepada","start_ms":1363395},{"text":"kalian","start_ms":1363712},{"text":"semua,","start_ms":1364072},{"text":"gumamnya,","start_ms":1364943},{"text":"suaranya","start_ms":1365883},{"text":"bergetar","start_ms":1366474},{"text":"dengan","start_ms":1367010},{"text":"kerentanan","start_ms":1367355},{"text":"yang","start_ms":1367965},{"text":"murni.","start_ms":1368155}]}]},{"index":46,"source_text":"There is no need for thanks, replied an elderly tailor named Marcus, smiling warmly beneath his wide-brimmed straw hat.","target_text":"Tidak perlu berterima kasih, jawab seorang penjahit tua bernama Marcus, tersenyum hangat di bawah topi jerami bertepi lebarnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1369872,"end_ms":1379112,"speech_end_ms":1378442,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1369887},{"text":"perlu","start_ms":1370177},{"text":"berterima","start_ms":1370518},{"text":"kasih,","start_ms":1370974},{"text":"jawab","start_ms":1371878},{"text":"seorang","start_ms":1372290},{"text":"penjahit","start_ms":1372690},{"text":"tua","start_ms":1373121},{"text":"bernama","start_ms":1373411},{"text":"Marcus,","start_ms":1373886},{"text":"tersenyum","start_ms":1374796},{"text":"hangat","start_ms":1375282},{"text":"di","start_ms":1375667},{"text":"bawah","start_ms":1375823},{"text":"topi","start_ms":1376168},{"text":"jerami","start_ms":1376513},{"text":"bertepi","start_ms":1377063},{"text":"lebarnya.","start_ms":1377693}]},{"role":"source","start_ms":1379612,"end_ms":1387292,"speech_end_ms":1386592,"words":[{"text":"There","start_ms":1379627},{"text":"is","start_ms":1379827},{"text":"no","start_ms":1379937},{"text":"need","start_ms":1380127},{"text":"for","start_ms":1380357},{"text":"thanks,","start_ms":1380495},{"text":"replied","start_ms":1381199},{"text":"an","start_ms":1381609},{"text":"elderly","start_ms":1381714},{"text":"tailor","start_ms":1382140},{"text":"named","start_ms":1382550},{"text":"Marcus,","start_ms":1382844},{"text":"smiling","start_ms":1383601},{"text":"warmly","start_ms":1384107},{"text":"beneath","start_ms":1384527},{"text":"his","start_ms":1384902},{"text":"wide-brimmed","start_ms":1385102},{"text":"straw","start_ms":1385777},{"text":"hat.","start_ms":1386134}]},{"role":"target","start_ms":1387792,"end_ms":1397032,"speech_end_ms":1396362,"words":[{"text":"Tidak","start_ms":1387807},{"text":"perlu","start_ms":1388097},{"text":"berterima","start_ms":1388438},{"text":"kasih,","start_ms":1388894},{"text":"jawab","start_ms":1389798},{"text":"seorang","start_ms":1390210},{"text":"penjahit","start_ms":1390610},{"text":"tua","start_ms":1391041},{"text":"bernama","start_ms":1391331},{"text":"Marcus,","start_ms":1391806},{"text":"tersenyum","start_ms":1392716},{"text":"hangat","start_ms":1393202},{"text":"di","start_ms":1393587},{"text":"bawah","start_ms":1393743},{"text":"topi","start_ms":1394088},{"text":"jerami","start_ms":1394433},{"text":"bertepi","start_ms":1394983},{"text":"lebarnya.","start_ms":1395613}]}]},{"index":47,"source_text":"Arthur shared his harvest with every household in this valley for forty years; it is our honor to return the favor.","target_text":"Arthur membagikan hasil panennya kepada setiap rumah tangga di lembah ini selama empat puluh tahun; adalah kehormatan bagi kami untuk membalas budi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397532,"end_ms":1407420,"speech_end_ms":1406762,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1397547},{"text":"membagikan","start_ms":1397964},{"text":"hasil","start_ms":1398700},{"text":"panennya","start_ms":1399080},{"text":"kepada","start_ms":1399596},{"text":"setiap","start_ms":1399986},{"text":"rumah","start_ms":1400406},{"text":"tangga","start_ms":1400677},{"text":"di","start_ms":1401037},{"text":"lembah","start_ms":1401167},{"text":"ini","start_ms":1401518},{"text":"selama","start_ms":1401818},{"text":"empat","start_ms":1402309},{"text":"puluh","start_ms":1402594},{"text":"tahun;","start_ms":1402839},{"text":"adalah","start_ms":1403609},{"text":"kehormatan","start_ms":1403936},{"text":"bagi","start_ms":1404602},{"text":"kami","start_ms":1404862},{"text":"untuk","start_ms":1405312},{"text":"membalas","start_ms":1405684},{"text":"budi.","start_ms":1406219}]},{"role":"source","start_ms":1407920,"end_ms":1414736,"speech_end_ms":1414040,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1407935},{"text":"shared","start_ms":1408305},{"text":"his","start_ms":1408621},{"text":"harvest","start_ms":1408781},{"text":"with","start_ms":1409331},{"text":"every","start_ms":1409486},{"text":"household","start_ms":1409726},{"text":"in","start_ms":1410276},{"text":"this","start_ms":1410406},{"text":"valley","start_ms":1410576},{"text":"for","start_ms":1410966},{"text":"forty","start_ms":1411125},{"text":"years;","start_ms":1411460},{"text":"it","start_ms":1412260},{"text":"is","start_ms":1412350},{"text":"our","start_ms":1412470},{"text":"honor","start_ms":1412600},{"text":"to","start_ms":1412905},{"text":"return","start_ms":1413006},{"text":"the","start_ms":1413396},{"text":"favor.","start_ms":1413451}]},{"role":"target","start_ms":1415236,"end_ms":1425124,"speech_end_ms":1424466,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1415251},{"text":"membagikan","start_ms":1415668},{"text":"hasil","start_ms":1416404},{"text":"panennya","start_ms":1416784},{"text":"kepada","start_ms":1417300},{"text":"setiap","start_ms":1417690},{"text":"rumah","start_ms":1418110},{"text":"tangga","start_ms":1418381},{"text":"di","start_ms":1418741},{"text":"lembah","start_ms":1418871},{"text":"ini","start_ms":1419222},{"text":"selama","start_ms":1419522},{"text":"empat","start_ms":1420013},{"text":"puluh","start_ms":1420298},{"text":"tahun;","start_ms":1420543},{"text":"adalah","start_ms":1421313},{"text":"kehormatan","start_ms":1421640},{"text":"bagi","start_ms":1422306},{"text":"kami","start_ms":1422566},{"text":"untuk","start_ms":1423016},{"text":"membalas","start_ms":1423388},{"text":"budi.","start_ms":1423923}]}]},{"index":48,"source_text":"The simple truth of his words hung in the fragrant air, washing over Clara like a soothing balm.","target_text":"Kebenaran sederhana dari kata-katanya menggantung di udara yang harum, membasuh Clara seperti balsem yang menenangkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425624,"end_ms":1433712,"speech_end_ms":1433054,"words":[{"text":"Kebenaran","start_ms":1425639},{"text":"sederhana","start_ms":1426210},{"text":"dari","start_ms":1426828},{"text":"kata-katanya","start_ms":1427063},{"text":"menggantung","start_ms":1427747},{"text":"di","start_ms":1428388},{"text":"udara","start_ms":1428518},{"text":"yang","start_ms":1428923},{"text":"harum,","start_ms":1429128},{"text":"membasuh","start_ms":1429965},{"text":"Clara","start_ms":1430495},{"text":"seperti","start_ms":1430921},{"text":"balsem","start_ms":1431442},{"text":"yang","start_ms":1431977},{"text":"menenangkan.","start_ms":1432233}]},{"role":"source","start_ms":1434212,"end_ms":1440308,"speech_end_ms":1439632,"words":[{"text":"The","start_ms":1434227},{"text":"simple","start_ms":1434307},{"text":"truth","start_ms":1434699},{"text":"of","start_ms":1435074},{"text":"his","start_ms":1435164},{"text":"words","start_ms":1435359},{"text":"hung","start_ms":1435862},{"text":"in","start_ms":1436132},{"text":"the","start_ms":1436237},{"text":"fragrant","start_ms":1436292},{"text":"air,","start_ms":1436807},{"text":"washing","start_ms":1437357},{"text":"over","start_ms":1437773},{"text":"Clara","start_ms":1437993},{"text":"like","start_ms":1438424},{"text":"a","start_ms":1438665},{"text":"soothing","start_ms":1438700},{"text":"balm.","start_ms":1439120}]},{"role":"target","start_ms":1440808,"end_ms":1448896,"speech_end_ms":1448238,"words":[{"text":"Kebenaran","start_ms":1440823},{"text":"sederhana","start_ms":1441394},{"text":"dari","start_ms":1442012},{"text":"kata-katanya","start_ms":1442247},{"text":"menggantung","start_ms":1442931},{"text":"di","start_ms":1443572},{"text":"udara","start_ms":1443702},{"text":"yang","start_ms":1444107},{"text":"harum,","start_ms":1444312},{"text":"membasuh","start_ms":1445149},{"text":"Clara","start_ms":1445679},{"text":"seperti","start_ms":1446105},{"text":"balsem","start_ms":1446626},{"text":"yang","start_ms":1447161},{"text":"menenangkan.","start_ms":1447417}]}]},{"index":49,"source_text":"Stepping down into the garden, she felt the cool earth beneath her canvas shoes, welcoming her back to the physical world.","target_text":"Melangkah turun ke taman, dia merasakan tanah yang sejuk di bawah sepatu kanvasnya, menyambutnya kembali ke dunia fisik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449396,"end_ms":1457988,"speech_end_ms":1457246,"words":[{"text":"Melangkah","start_ms":1449411},{"text":"turun","start_ms":1450007},{"text":"ke","start_ms":1450442},{"text":"taman,","start_ms":1450552},{"text":"dia","start_ms":1451297},{"text":"merasakan","start_ms":1451607},{"text":"tanah","start_ms":1452223},{"text":"yang","start_ms":1452634},{"text":"sejuk","start_ms":1452814},{"text":"di","start_ms":1453229},{"text":"bawah","start_ms":1453364},{"text":"sepatu","start_ms":1453644},{"text":"kanvasnya,","start_ms":1454013},{"text":"menyambutnya","start_ms":1455031},{"text":"kembali","start_ms":1455731},{"text":"ke","start_ms":1456242},{"text":"dunia","start_ms":1456377},{"text":"fisik.","start_ms":1456752}]},{"role":"source","start_ms":1458488,"end_ms":1465664,"speech_end_ms":1464968,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":1458503},{"text":"down","start_ms":1458929},{"text":"into","start_ms":1459189},{"text":"the","start_ms":1459384},{"text":"garden,","start_ms":1459479},{"text":"she","start_ms":1460155},{"text":"felt","start_ms":1460330},{"text":"the","start_ms":1460626},{"text":"cool","start_ms":1460706},{"text":"earth","start_ms":1461128},{"text":"beneath","start_ms":1461393},{"text":"her","start_ms":1461728},{"text":"canvas","start_ms":1461828},{"text":"shoes,","start_ms":1462278},{"text":"welcoming","start_ms":1462952},{"text":"her","start_ms":1463399},{"text":"back","start_ms":1463509},{"text":"to","start_ms":1463810},{"text":"the","start_ms":1463935},{"text":"physical","start_ms":1464005},{"text":"world.","start_ms":1464430}]},{"role":"target","start_ms":1466164,"end_ms":1474756,"speech_end_ms":1474014,"words":[{"text":"Melangkah","start_ms":1466179},{"text":"turun","start_ms":1466775},{"text":"ke","start_ms":1467210},{"text":"taman,","start_ms":1467320},{"text":"dia","start_ms":1468065},{"text":"merasakan","start_ms":1468375},{"text":"tanah","start_ms":1468991},{"text":"yang","start_ms":1469402},{"text":"sejuk","start_ms":1469582},{"text":"di","start_ms":1469997},{"text":"bawah","start_ms":1470132},{"text":"sepatu","start_ms":1470412},{"text":"kanvasnya,","start_ms":1470781},{"text":"menyambutnya","start_ms":1471799},{"text":"kembali","start_ms":1472499},{"text":"ke","start_ms":1473010},{"text":"dunia","start_ms":1473145},{"text":"fisik.","start_ms":1473520}]}]},{"index":50,"source_text":"Maya handed her a small ceramic pot containing a thriving young bush basil plant, its emerald leaves releasing an intense aroma.","target_text":"Maya memberinya pot keramik kecil berisi tanaman kemangi semak muda yang tumbuh subur, daun zamrudnya mengeluarkan aroma yang kuat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1475256,"end_ms":1484256,"speech_end_ms":1483546,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1475271},{"text":"memberinya","start_ms":1475676},{"text":"pot","start_ms":1476236},{"text":"keramik","start_ms":1476497},{"text":"kecil","start_ms":1476887},{"text":"berisi","start_ms":1477333},{"text":"tanaman","start_ms":1477792},{"text":"kemangi","start_ms":1478187},{"text":"semak","start_ms":1478692},{"text":"muda","start_ms":1479090},{"text":"yang","start_ms":1479420},{"text":"tumbuh","start_ms":1479676},{"text":"subur,","start_ms":1479987},{"text":"daun","start_ms":1480687},{"text":"zamrudnya","start_ms":1481062},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1481697},{"text":"aroma","start_ms":1482402},{"text":"yang","start_ms":1482892},{"text":"kuat.","start_ms":1483147}]},{"role":"source","start_ms":1484756,"end_ms":1493036,"speech_end_ms":1492366,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1484771},{"text":"handed","start_ms":1485166},{"text":"her","start_ms":1485544},{"text":"a","start_ms":1485734},{"text":"small","start_ms":1485759},{"text":"ceramic","start_ms":1486173},{"text":"pot","start_ms":1486678},{"text":"containing","start_ms":1487098},{"text":"a","start_ms":1487618},{"text":"thriving","start_ms":1487683},{"text":"young","start_ms":1488188},{"text":"bush","start_ms":1488469},{"text":"basil","start_ms":1488739},{"text":"plant,","start_ms":1489108},{"text":"its","start_ms":1489799},{"text":"emerald","start_ms":1489974},{"text":"leaves","start_ms":1490464},{"text":"releasing","start_ms":1490789},{"text":"an","start_ms":1491239},{"text":"intense","start_ms":1491329},{"text":"aroma.","start_ms":1491796}]},{"role":"target","start_ms":1493536,"end_ms":1502536,"speech_end_ms":1501826,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1493551},{"text":"memberinya","start_ms":1493956},{"text":"pot","start_ms":1494516},{"text":"keramik","start_ms":1494777},{"text":"kecil","start_ms":1495167},{"text":"berisi","start_ms":1495613},{"text":"tanaman","start_ms":1496072},{"text":"kemangi","start_ms":1496467},{"text":"semak","start_ms":1496972},{"text":"muda","start_ms":1497370},{"text":"yang","start_ms":1497700},{"text":"tumbuh","start_ms":1497956},{"text":"subur,","start_ms":1498267},{"text":"daun","start_ms":1498967},{"text":"zamrudnya","start_ms":1499342},{"text":"mengeluarkan","start_ms":1499977},{"text":"aroma","start_ms":1500682},{"text":"yang","start_ms":1501172},{"text":"kuat.","start_ms":1501427}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara cradled the seedling in her palms, feeling the vitality radiating from the damp soil within.","target_text":"Clara menimang bibit itu di telapak tangannya, merasakan vitalitas yang memancar dari tanah lembap di dalamnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1503036,"end_ms":1510596,"speech_end_ms":1509916,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1503051},{"text":"menimang","start_ms":1503437},{"text":"bibit","start_ms":1503962},{"text":"itu","start_ms":1504312},{"text":"di","start_ms":1504597},{"text":"telapak","start_ms":1504712},{"text":"tangannya,","start_ms":1505107},{"text":"merasakan","start_ms":1506042},{"text":"vitalitas","start_ms":1506654},{"text":"yang","start_ms":1507412},{"text":"memancar","start_ms":1507547},{"text":"dari","start_ms":1508087},{"text":"tanah","start_ms":1508322},{"text":"lembap","start_ms":1508648},{"text":"di","start_ms":1509028},{"text":"dalamnya.","start_ms":1509259}]},{"role":"source","start_ms":1511096,"end_ms":1517600,"speech_end_ms":1516916,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1511111},{"text":"cradled","start_ms":1511476},{"text":"the","start_ms":1511964},{"text":"seedling","start_ms":1512019},{"text":"in","start_ms":1512549},{"text":"her","start_ms":1512671},{"text":"palms,","start_ms":1512786},{"text":"feeling","start_ms":1513546},{"text":"the","start_ms":1513901},{"text":"vitality","start_ms":1513961},{"text":"radiating","start_ms":1514664},{"text":"from","start_ms":1515275},{"text":"the","start_ms":1515455},{"text":"damp","start_ms":1515530},{"text":"soil","start_ms":1515835},{"text":"within.","start_ms":1516295}]},{"role":"target","start_ms":1518100,"end_ms":1525660,"speech_end_ms":1524980,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1518115},{"text":"menimang","start_ms":1518501},{"text":"bibit","start_ms":1519026},{"text":"itu","start_ms":1519376},{"text":"di","start_ms":1519661},{"text":"telapak","start_ms":1519776},{"text":"tangannya,","start_ms":1520171},{"text":"merasakan","start_ms":1521106},{"text":"vitalitas","start_ms":1521718},{"text":"yang","start_ms":1522476},{"text":"memancar","start_ms":1522611},{"text":"dari","start_ms":1523151},{"text":"tanah","start_ms":1523386},{"text":"lembap","start_ms":1523712},{"text":"di","start_ms":1524092},{"text":"dalamnya.","start_ms":1524323}]}]},{"index":52,"source_text":"Together, the widow and her neighbors spent the remainder of the afternoon completing the intricate restorative work.","target_text":"Bersama-sama, sang janda dan tetangganya menghabiskan sisa sore itu untuk menyelesaikan pekerjaan restorasi yang rumit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1526160,"end_ms":1534344,"speech_end_ms":1533640,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":1526175},{"text":"sang","start_ms":1527316},{"text":"janda","start_ms":1527600},{"text":"dan","start_ms":1527981},{"text":"tetangganya","start_ms":1528171},{"text":"menghabiskan","start_ms":1528856},{"text":"sisa","start_ms":1529592},{"text":"sore","start_ms":1529977},{"text":"itu","start_ms":1530303},{"text":"untuk","start_ms":1530718},{"text":"menyelesaikan","start_ms":1531107},{"text":"pekerjaan","start_ms":1531757},{"text":"restorasi","start_ms":1532328},{"text":"yang","start_ms":1533034},{"text":"rumit.","start_ms":1533229}]},{"role":"source","start_ms":1534844,"end_ms":1541444,"speech_end_ms":1540744,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1534859},{"text":"the","start_ms":1535549},{"text":"widow","start_ms":1535629},{"text":"and","start_ms":1536014},{"text":"her","start_ms":1536099},{"text":"neighbors","start_ms":1536214},{"text":"spent","start_ms":1536724},{"text":"the","start_ms":1537078},{"text":"remainder","start_ms":1537128},{"text":"of","start_ms":1537618},{"text":"the","start_ms":1537713},{"text":"afternoon","start_ms":1537833},{"text":"completing","start_ms":1538519},{"text":"the","start_ms":1539063},{"text":"intricate","start_ms":1539188},{"text":"restorative","start_ms":1539662},{"text":"work.","start_ms":1540282}]},{"role":"target","start_ms":1541944,"end_ms":1550128,"speech_end_ms":1549424,"words":[{"text":"Bersama-sama,","start_ms":1541959},{"text":"sang","start_ms":1543100},{"text":"janda","start_ms":1543384},{"text":"dan","start_ms":1543765},{"text":"tetangganya","start_ms":1543955},{"text":"menghabiskan","start_ms":1544640},{"text":"sisa","start_ms":1545376},{"text":"sore","start_ms":1545761},{"text":"itu","start_ms":1546087},{"text":"untuk","start_ms":1546502},{"text":"menyelesaikan","start_ms":1546891},{"text":"pekerjaan","start_ms":1547541},{"text":"restorasi","start_ms":1548112},{"text":"yang","start_ms":1548818},{"text":"rumit.","start_ms":1549013}]}]},{"index":53,"source_text":"Clara found herself pointing out where Arthur had intended to build a small stone basin for visiting birds and beneficial insects.","target_text":"Clara mendapati dirinya menunjukkan di mana Arthur bermaksud membangun kolam batu kecil untuk burung-burung yang berkunjung dan serangga yang bermanfaat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1550628,"end_ms":1559868,"speech_end_ms":1559148,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1550643},{"text":"mendapati","start_ms":1551013},{"text":"dirinya","start_ms":1551665},{"text":"menunjukkan","start_ms":1552090},{"text":"di","start_ms":1552768},{"text":"mana","start_ms":1552883},{"text":"Arthur","start_ms":1553159},{"text":"bermaksud","start_ms":1553640},{"text":"membangun","start_ms":1554264},{"text":"kolam","start_ms":1554734},{"text":"batu","start_ms":1555125},{"text":"kecil","start_ms":1555369},{"text":"untuk","start_ms":1555814},{"text":"burung-burung","start_ms":1556144},{"text":"yang","start_ms":1556741},{"text":"berkunjung","start_ms":1556876},{"text":"dan","start_ms":1557451},{"text":"serangga","start_ms":1557631},{"text":"yang","start_ms":1558151},{"text":"bermanfaat.","start_ms":1558411}]},{"role":"source","start_ms":1560368,"end_ms":1568144,"speech_end_ms":1567448,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1560383},{"text":"found","start_ms":1560773},{"text":"herself","start_ms":1561088},{"text":"pointing","start_ms":1561453},{"text":"out","start_ms":1561871},{"text":"where","start_ms":1562186},{"text":"Arthur","start_ms":1562421},{"text":"had","start_ms":1562806},{"text":"intended","start_ms":1562961},{"text":"to","start_ms":1563388},{"text":"build","start_ms":1563492},{"text":"a","start_ms":1563742},{"text":"small","start_ms":1563792},{"text":"stone","start_ms":1564145},{"text":"basin","start_ms":1564511},{"text":"for","start_ms":1565021},{"text":"visiting","start_ms":1565180},{"text":"birds","start_ms":1565596},{"text":"and","start_ms":1566036},{"text":"beneficial","start_ms":1566156},{"text":"insects.","start_ms":1566726}]},{"role":"target","start_ms":1568644,"end_ms":1577884,"speech_end_ms":1577164,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1568659},{"text":"mendapati","start_ms":1569029},{"text":"dirinya","start_ms":1569681},{"text":"menunjukkan","start_ms":1570106},{"text":"di","start_ms":1570784},{"text":"mana","start_ms":1570899},{"text":"Arthur","start_ms":1571175},{"text":"bermaksud","start_ms":1571656},{"text":"membangun","start_ms":1572280},{"text":"kolam","start_ms":1572750},{"text":"batu","start_ms":1573141},{"text":"kecil","start_ms":1573385},{"text":"untuk","start_ms":1573830},{"text":"burung-burung","start_ms":1574160},{"text":"yang","start_ms":1574757},{"text":"berkunjung","start_ms":1574892},{"text":"dan","start_ms":1575467},{"text":"serangga","start_ms":1575647},{"text":"yang","start_ms":1576167},{"text":"bermanfaat.","start_ms":1576427}]}]},{"index":54,"source_text":"Within an hour, three young men had gathered flat river stones and constructed a charming, shallow fountain fed by a rainwater collection barrel.","target_text":"Dalam satu jam, tiga pria muda telah mengumpulkan batu sungai datar dan membangun air mancur dangkal yang menawan yang dialiri oleh tong penampungan air hujan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578384,"end_ms":1589064,"speech_end_ms":1588414,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":1578399},{"text":"satu","start_ms":1578824},{"text":"jam,","start_ms":1579120},{"text":"tiga","start_ms":1579756},{"text":"pria","start_ms":1580057},{"text":"muda","start_ms":1580323},{"text":"telah","start_ms":1580769},{"text":"mengumpulkan","start_ms":1581084},{"text":"batu","start_ms":1581734},{"text":"sungai","start_ms":1582054},{"text":"datar","start_ms":1582405},{"text":"dan","start_ms":1582939},{"text":"membangun","start_ms":1583154},{"text":"air","start_ms":1583604},{"text":"mancur","start_ms":1583874},{"text":"dangkal","start_ms":1584324},{"text":"yang","start_ms":1584855},{"text":"menawan","start_ms":1585070},{"text":"yang","start_ms":1585570},{"text":"dialiri","start_ms":1585771},{"text":"oleh","start_ms":1586242},{"text":"tong","start_ms":1586512},{"text":"penampungan","start_ms":1586781},{"text":"air","start_ms":1587456},{"text":"hujan.","start_ms":1587721}]},{"role":"source","start_ms":1589564,"end_ms":1598060,"speech_end_ms":1597404,"words":[{"text":"Within","start_ms":1589579},{"text":"an","start_ms":1589854},{"text":"hour,","start_ms":1589949},{"text":"three","start_ms":1590528},{"text":"young","start_ms":1590759},{"text":"men","start_ms":1591024},{"text":"had","start_ms":1591344},{"text":"gathered","start_ms":1591540},{"text":"flat","start_ms":1591923},{"text":"river","start_ms":1592283},{"text":"stones","start_ms":1592553},{"text":"and","start_ms":1593107},{"text":"constructed","start_ms":1593237},{"text":"a","start_ms":1593819},{"text":"charming,","start_ms":1593884},{"text":"shallow","start_ms":1594440},{"text":"fountain","start_ms":1594830},{"text":"fed","start_ms":1595360},{"text":"by","start_ms":1595614},{"text":"a","start_ms":1595789},{"text":"rainwater","start_ms":1595834},{"text":"collection","start_ms":1596359},{"text":"barrel.","start_ms":1596885}]},{"role":"target","start_ms":1598560,"end_ms":1609240,"speech_end_ms":1608590,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":1598575},{"text":"satu","start_ms":1599000},{"text":"jam,","start_ms":1599296},{"text":"tiga","start_ms":1599932},{"text":"pria","start_ms":1600233},{"text":"muda","start_ms":1600499},{"text":"telah","start_ms":1600945},{"text":"mengumpulkan","start_ms":1601260},{"text":"batu","start_ms":1601910},{"text":"sungai","start_ms":1602230},{"text":"datar","start_ms":1602581},{"text":"dan","start_ms":1603115},{"text":"membangun","start_ms":1603330},{"text":"air","start_ms":1603780},{"text":"mancur","start_ms":1604050},{"text":"dangkal","start_ms":1604500},{"text":"yang","start_ms":1605031},{"text":"menawan","start_ms":1605246},{"text":"yang","start_ms":1605746},{"text":"dialiri","start_ms":1605947},{"text":"oleh","start_ms":1606418},{"text":"tong","start_ms":1606688},{"text":"penampungan","start_ms":1606957},{"text":"air","start_ms":1607632},{"text":"hujan.","start_ms":1607897}]}]},{"index":55,"source_text":"Water trickled soothingly over the smooth stones, adding a melodious soundtrack to the afternoons labor.","target_text":"Air mengalir dengan menenangkan di atas batu-batu halus, menambahkan musik latar yang merdu pada pekerjaan sore itu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1609740,"end_ms":1617756,"speech_end_ms":1617130,"words":[{"text":"Air","start_ms":1609755},{"text":"mengalir","start_ms":1610085},{"text":"dengan","start_ms":1610652},{"text":"menenangkan","start_ms":1610952},{"text":"di","start_ms":1611577},{"text":"atas","start_ms":1611717},{"text":"batu-batu","start_ms":1612042},{"text":"halus,","start_ms":1612614},{"text":"menambahkan","start_ms":1613454},{"text":"musik","start_ms":1614095},{"text":"latar","start_ms":1614392},{"text":"yang","start_ms":1614772},{"text":"merdu","start_ms":1614977},{"text":"pada","start_ms":1615382},{"text":"pekerjaan","start_ms":1615657},{"text":"sore","start_ms":1616334},{"text":"itu.","start_ms":1616619}]},{"role":"source","start_ms":1618256,"end_ms":1624880,"speech_end_ms":1624196,"words":[{"text":"Water","start_ms":1618271},{"text":"trickled","start_ms":1618652},{"text":"soothingly","start_ms":1619146},{"text":"over","start_ms":1619712},{"text":"the","start_ms":1619922},{"text":"smooth","start_ms":1620002},{"text":"stones,","start_ms":1620347},{"text":"adding","start_ms":1621249},{"text":"a","start_ms":1621535},{"text":"melodious","start_ms":1621585},{"text":"soundtrack","start_ms":1622150},{"text":"to","start_ms":1622843},{"text":"the","start_ms":1622968},{"text":"afternoons","start_ms":1623078},{"text":"labor.","start_ms":1623668}]},{"role":"target","start_ms":1625380,"end_ms":1633396,"speech_end_ms":1632770,"words":[{"text":"Air","start_ms":1625395},{"text":"mengalir","start_ms":1625725},{"text":"dengan","start_ms":1626292},{"text":"menenangkan","start_ms":1626592},{"text":"di","start_ms":1627217},{"text":"atas","start_ms":1627357},{"text":"batu-batu","start_ms":1627682},{"text":"halus,","start_ms":1628254},{"text":"menambahkan","start_ms":1629094},{"text":"musik","start_ms":1629735},{"text":"latar","start_ms":1630032},{"text":"yang","start_ms":1630412},{"text":"merdu","start_ms":1630617},{"text":"pada","start_ms":1631022},{"text":"pekerjaan","start_ms":1631297},{"text":"sore","start_ms":1631974},{"text":"itu.","start_ms":1632259}]}]},{"index":56,"source_text":"The work was neither rushed nor burdensome; it flowed with the easy rhythm of a shared seasonal ritual.","target_text":"Pekerjaan itu tidak terburu-buru maupun membebani; itu mengalir dengan ritme santai dari ritual musiman bersama.","segments":[{"role":"target","start_ms":1633896,"end_ms":1642104,"speech_end_ms":1641426,"words":[{"text":"Pekerjaan","start_ms":1633911},{"text":"itu","start_ms":1634517},{"text":"tidak","start_ms":1634834},{"text":"terburu-buru","start_ms":1635145},{"text":"maupun","start_ms":1635771},{"text":"membebani;","start_ms":1636253},{"text":"itu","start_ms":1637337},{"text":"mengalir","start_ms":1637602},{"text":"dengan","start_ms":1638133},{"text":"ritme","start_ms":1638424},{"text":"santai","start_ms":1638814},{"text":"dari","start_ms":1639384},{"text":"ritual","start_ms":1639654},{"text":"musiman","start_ms":1640155},{"text":"bersama.","start_ms":1640785}]},{"role":"source","start_ms":1642604,"end_ms":1648844,"speech_end_ms":1648174,"words":[{"text":"The","start_ms":1642619},{"text":"work","start_ms":1642694},{"text":"was","start_ms":1643034},{"text":"neither","start_ms":1643204},{"text":"rushed","start_ms":1643500},{"text":"nor","start_ms":1643927},{"text":"burdensome;","start_ms":1644147},{"text":"it","start_ms":1645097},{"text":"flowed","start_ms":1645212},{"text":"with","start_ms":1645614},{"text":"the","start_ms":1645766},{"text":"easy","start_ms":1645896},{"text":"rhythm","start_ms":1646181},{"text":"of","start_ms":1646552},{"text":"a","start_ms":1646662},{"text":"shared","start_ms":1646712},{"text":"seasonal","start_ms":1647072},{"text":"ritual.","start_ms":1647587}]},{"role":"target","start_ms":1649344,"end_ms":1657552,"speech_end_ms":1656874,"words":[{"text":"Pekerjaan","start_ms":1649359},{"text":"itu","start_ms":1649965},{"text":"tidak","start_ms":1650282},{"text":"terburu-buru","start_ms":1650593},{"text":"maupun","start_ms":1651219},{"text":"membebani;","start_ms":1651701},{"text":"itu","start_ms":1652785},{"text":"mengalir","start_ms":1653050},{"text":"dengan","start_ms":1653581},{"text":"ritme","start_ms":1653872},{"text":"santai","start_ms":1654262},{"text":"dari","start_ms":1654832},{"text":"ritual","start_ms":1655102},{"text":"musiman","start_ms":1655603},{"text":"bersama.","start_ms":1656233}]}]},{"index":57,"source_text":"As the sun began its gradual descent toward the western hills, casting golden light across the freshly tilled earth, the project neared completion.","target_text":"Saat matahari mulai turun perlahan menuju perbukitan barat, memancarkan cahaya keemasan di atas tanah yang baru dibajak, proyek itu mendekati penyelesaian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658052,"end_ms":1669020,"speech_end_ms":1668392,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1658067},{"text":"matahari","start_ms":1658511},{"text":"mulai","start_ms":1659147},{"text":"turun","start_ms":1659457},{"text":"perlahan","start_ms":1659863},{"text":"menuju","start_ms":1660420},{"text":"perbukitan","start_ms":1660825},{"text":"barat,","start_ms":1661405},{"text":"memancarkan","start_ms":1662127},{"text":"cahaya","start_ms":1662834},{"text":"keemasan","start_ms":1663249},{"text":"di","start_ms":1663895},{"text":"atas","start_ms":1664035},{"text":"tanah","start_ms":1664331},{"text":"yang","start_ms":1664701},{"text":"baru","start_ms":1664936},{"text":"dibajak,","start_ms":1665167},{"text":"proyek","start_ms":1665913},{"text":"itu","start_ms":1666423},{"text":"mendekati","start_ms":1666740},{"text":"penyelesaian.","start_ms":1667401}]},{"role":"source","start_ms":1669520,"end_ms":1678304,"speech_end_ms":1677630,"words":[{"text":"As","start_ms":1669535},{"text":"the","start_ms":1669705},{"text":"sun","start_ms":1669775},{"text":"began","start_ms":1670125},{"text":"its","start_ms":1670446},{"text":"gradual","start_ms":1670631},{"text":"descent","start_ms":1671133},{"text":"toward","start_ms":1671729},{"text":"the","start_ms":1671999},{"text":"western","start_ms":1672044},{"text":"hills,","start_ms":1672474},{"text":"casting","start_ms":1673139},{"text":"golden","start_ms":1673600},{"text":"light","start_ms":1673951},{"text":"across","start_ms":1674246},{"text":"the","start_ms":1674631},{"text":"freshly","start_ms":1674686},{"text":"tilled","start_ms":1675153},{"text":"earth,","start_ms":1675453},{"text":"the","start_ms":1675997},{"text":"project","start_ms":1676072},{"text":"neared","start_ms":1676597},{"text":"completion.","start_ms":1676832}]},{"role":"target","start_ms":1678804,"end_ms":1689772,"speech_end_ms":1689144,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1678819},{"text":"matahari","start_ms":1679263},{"text":"mulai","start_ms":1679899},{"text":"turun","start_ms":1680209},{"text":"perlahan","start_ms":1680615},{"text":"menuju","start_ms":1681172},{"text":"perbukitan","start_ms":1681577},{"text":"barat,","start_ms":1682157},{"text":"memancarkan","start_ms":1682879},{"text":"cahaya","start_ms":1683586},{"text":"keemasan","start_ms":1684001},{"text":"di","start_ms":1684647},{"text":"atas","start_ms":1684787},{"text":"tanah","start_ms":1685083},{"text":"yang","start_ms":1685453},{"text":"baru","start_ms":1685688},{"text":"dibajak,","start_ms":1685919},{"text":"proyek","start_ms":1686665},{"text":"itu","start_ms":1687175},{"text":"mendekati","start_ms":1687492},{"text":"penyelesaian.","start_ms":1688153}]}]},{"index":58,"source_text":"The once abandoned plot had been transformed into a breathtaking sanctuary of renewal, hope, and community spirit.","target_text":"Lahan yang dulunya terbengkalai telah diubah menjadi tempat perlindungan yang menakjubkan akan pembaruan, harapan, dan semangat komunitas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690272,"end_ms":1699752,"speech_end_ms":1699052,"words":[{"text":"Lahan","start_ms":1690287},{"text":"yang","start_ms":1690724},{"text":"dulunya","start_ms":1690909},{"text":"terbengkalai","start_ms":1691359},{"text":"telah","start_ms":1692119},{"text":"diubah","start_ms":1692431},{"text":"menjadi","start_ms":1692967},{"text":"tempat","start_ms":1693302},{"text":"perlindungan","start_ms":1693739},{"text":"yang","start_ms":1694381},{"text":"menakjubkan","start_ms":1694541},{"text":"akan","start_ms":1695321},{"text":"pembaruan,","start_ms":1695666},{"text":"harapan,","start_ms":1696467},{"text":"dan","start_ms":1697277},{"text":"semangat","start_ms":1697532},{"text":"komunitas.","start_ms":1698090}]},{"role":"source","start_ms":1700252,"end_ms":1707524,"speech_end_ms":1706822,"words":[{"text":"The","start_ms":1700267},{"text":"once","start_ms":1700342},{"text":"abandoned","start_ms":1700688},{"text":"plot","start_ms":1701229},{"text":"had","start_ms":1701694},{"text":"been","start_ms":1701859},{"text":"transformed","start_ms":1702039},{"text":"into","start_ms":1702760},{"text":"a","start_ms":1703005},{"text":"breathtaking","start_ms":1703050},{"text":"sanctuary","start_ms":1703683},{"text":"of","start_ms":1704351},{"text":"renewal,","start_ms":1704476},{"text":"hope,","start_ms":1705130},{"text":"and","start_ms":1705581},{"text":"community","start_ms":1705722},{"text":"spirit.","start_ms":1706199}]},{"role":"target","start_ms":1708024,"end_ms":1717504,"speech_end_ms":1716804,"words":[{"text":"Lahan","start_ms":1708039},{"text":"yang","start_ms":1708476},{"text":"dulunya","start_ms":1708661},{"text":"terbengkalai","start_ms":1709111},{"text":"telah","start_ms":1709871},{"text":"diubah","start_ms":1710183},{"text":"menjadi","start_ms":1710719},{"text":"tempat","start_ms":1711054},{"text":"perlindungan","start_ms":1711491},{"text":"yang","start_ms":1712133},{"text":"menakjubkan","start_ms":1712293},{"text":"akan","start_ms":1713073},{"text":"pembaruan,","start_ms":1713418},{"text":"harapan,","start_ms":1714219},{"text":"dan","start_ms":1715029},{"text":"semangat","start_ms":1715284},{"text":"komunitas.","start_ms":1715842}]}]},{"index":59,"source_text":"Tall bamboo poles now supported thriving runner beans, while neat borders of marigolds offered natural protection against garden pests.","target_text":"Tiang bambu tinggi sekarang menopang kacang panjang yang tumbuh subur, sementara batas rapi bunga marigold menawarkan perlindungan alami terhadap hama kebun.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718004,"end_ms":1728228,"speech_end_ms":1727594,"words":[{"text":"Tiang","start_ms":1718019},{"text":"bambu","start_ms":1718354},{"text":"tinggi","start_ms":1718680},{"text":"sekarang","start_ms":1719081},{"text":"menopang","start_ms":1719597},{"text":"kacang","start_ms":1720047},{"text":"panjang","start_ms":1720412},{"text":"yang","start_ms":1720827},{"text":"tumbuh","start_ms":1720987},{"text":"subur,","start_ms":1721323},{"text":"sementara","start_ms":1722073},{"text":"batas","start_ms":1722714},{"text":"rapi","start_ms":1723102},{"text":"bunga","start_ms":1723397},{"text":"marigold","start_ms":1723772},{"text":"menawarkan","start_ms":1724408},{"text":"perlindungan","start_ms":1725033},{"text":"alami","start_ms":1725648},{"text":"terhadap","start_ms":1726083},{"text":"hama","start_ms":1726581},{"text":"kebun.","start_ms":1726997}]},{"role":"source","start_ms":1728728,"end_ms":1737488,"speech_end_ms":1736778,"words":[{"text":"Tall","start_ms":1728743},{"text":"bamboo","start_ms":1729018},{"text":"poles","start_ms":1729463},{"text":"now","start_ms":1730015},{"text":"supported","start_ms":1730240},{"text":"thriving","start_ms":1730830},{"text":"runner","start_ms":1731300},{"text":"beans,","start_ms":1731580},{"text":"while","start_ms":1732318},{"text":"neat","start_ms":1732518},{"text":"borders","start_ms":1732754},{"text":"of","start_ms":1733239},{"text":"marigolds","start_ms":1733364},{"text":"offered","start_ms":1734060},{"text":"natural","start_ms":1734410},{"text":"protection","start_ms":1734820},{"text":"against","start_ms":1735456},{"text":"garden","start_ms":1735809},{"text":"pests.","start_ms":1736160}]},{"role":"target","start_ms":1737988,"end_ms":1748212,"speech_end_ms":1747578,"words":[{"text":"Tiang","start_ms":1738003},{"text":"bambu","start_ms":1738338},{"text":"tinggi","start_ms":1738664},{"text":"sekarang","start_ms":1739065},{"text":"menopang","start_ms":1739581},{"text":"kacang","start_ms":1740031},{"text":"panjang","start_ms":1740396},{"text":"yang","start_ms":1740811},{"text":"tumbuh","start_ms":1740971},{"text":"subur,","start_ms":1741307},{"text":"sementara","start_ms":1742057},{"text":"batas","start_ms":1742698},{"text":"rapi","start_ms":1743086},{"text":"bunga","start_ms":1743381},{"text":"marigold","start_ms":1743756},{"text":"menawarkan","start_ms":1744392},{"text":"perlindungan","start_ms":1745017},{"text":"alami","start_ms":1745632},{"text":"terhadap","start_ms":1746067},{"text":"hama","start_ms":1746565},{"text":"kebun.","start_ms":1746981}]}]},{"index":60,"source_text":"The gravel paths were rake-drawn into pristine geometric lines, free from fallen debris and encroaching weeds.","target_text":"Jalan setapak kerikil ditarik dengan garu menjadi garis geometris yang murni, bebas dari puing-puing yang jatuh dan gulma yang merambat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748712,"end_ms":1757952,"speech_end_ms":1757232,"words":[{"text":"Jalan","start_ms":1748727},{"text":"setapak","start_ms":1749162},{"text":"kerikil","start_ms":1749694},{"text":"ditarik","start_ms":1750229},{"text":"dengan","start_ms":1750745},{"text":"garu","start_ms":1751045},{"text":"menjadi","start_ms":1751391},{"text":"garis","start_ms":1751836},{"text":"geometris","start_ms":1752261},{"text":"yang","start_ms":1752961},{"text":"murni,","start_ms":1753101},{"text":"bebas","start_ms":1753843},{"text":"dari","start_ms":1754328},{"text":"puing-puing","start_ms":1754553},{"text":"yang","start_ms":1755109},{"text":"jatuh","start_ms":1755289},{"text":"dan","start_ms":1755755},{"text":"gulma","start_ms":1756020},{"text":"yang","start_ms":1756420},{"text":"merambat.","start_ms":1756675}]},{"role":"source","start_ms":1758452,"end_ms":1765532,"speech_end_ms":1764822,"words":[{"text":"The","start_ms":1758467},{"text":"gravel","start_ms":1758562},{"text":"paths","start_ms":1758964},{"text":"were","start_ms":1759489},{"text":"rake-drawn","start_ms":1759640},{"text":"into","start_ms":1760276},{"text":"pristine","start_ms":1760466},{"text":"geometric","start_ms":1761000},{"text":"lines,","start_ms":1761601},{"text":"free","start_ms":1762261},{"text":"from","start_ms":1762517},{"text":"fallen","start_ms":1762717},{"text":"debris","start_ms":1763113},{"text":"and","start_ms":1763634},{"text":"encroaching","start_ms":1763714},{"text":"weeds.","start_ms":1764280}]},{"role":"target","start_ms":1766032,"end_ms":1775272,"speech_end_ms":1774552,"words":[{"text":"Jalan","start_ms":1766047},{"text":"setapak","start_ms":1766482},{"text":"kerikil","start_ms":1767014},{"text":"ditarik","start_ms":1767549},{"text":"dengan","start_ms":1768065},{"text":"garu","start_ms":1768365},{"text":"menjadi","start_ms":1768711},{"text":"garis","start_ms":1769156},{"text":"geometris","start_ms":1769581},{"text":"yang","start_ms":1770281},{"text":"murni,","start_ms":1770421},{"text":"bebas","start_ms":1771163},{"text":"dari","start_ms":1771648},{"text":"puing-puing","start_ms":1771873},{"text":"yang","start_ms":1772429},{"text":"jatuh","start_ms":1772609},{"text":"dan","start_ms":1773075},{"text":"gulma","start_ms":1773340},{"text":"yang","start_ms":1773740},{"text":"merambat.","start_ms":1773995}]}]},{"index":61,"source_text":"The old wooden bench where Arthur used to read his botanical journals had been freshly sanded and coated with natural linseed oil.","target_text":"Bangku kayu tua tempat Arthur biasa membaca jurnal botaninya telah diamplas baru dan dilapisi dengan minyak biji rami alami.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775772,"end_ms":1784820,"speech_end_ms":1784152,"words":[{"text":"Bangku","start_ms":1775787},{"text":"kayu","start_ms":1776208},{"text":"tua","start_ms":1776488},{"text":"tempat","start_ms":1776796},{"text":"Arthur","start_ms":1777257},{"text":"biasa","start_ms":1777687},{"text":"membaca","start_ms":1778178},{"text":"jurnal","start_ms":1778605},{"text":"botaninya","start_ms":1779101},{"text":"telah","start_ms":1779781},{"text":"diamplas","start_ms":1780145},{"text":"baru","start_ms":1780731},{"text":"dan","start_ms":1781091},{"text":"dilapisi","start_ms":1781316},{"text":"dengan","start_ms":1781933},{"text":"minyak","start_ms":1782239},{"text":"biji","start_ms":1782650},{"text":"rami","start_ms":1783150},{"text":"alami.","start_ms":1783520}]},{"role":"source","start_ms":1785320,"end_ms":1793192,"speech_end_ms":1792510,"words":[{"text":"The","start_ms":1785335},{"text":"old","start_ms":1785485},{"text":"wooden","start_ms":1785732},{"text":"bench","start_ms":1786092},{"text":"where","start_ms":1786561},{"text":"Arthur","start_ms":1786781},{"text":"used","start_ms":1787141},{"text":"to","start_ms":1787446},{"text":"read","start_ms":1787546},{"text":"his","start_ms":1787776},{"text":"botanical","start_ms":1787926},{"text":"journals","start_ms":1788488},{"text":"had","start_ms":1789043},{"text":"been","start_ms":1789213},{"text":"freshly","start_ms":1789414},{"text":"sanded","start_ms":1789855},{"text":"and","start_ms":1790386},{"text":"coated","start_ms":1790526},{"text":"with","start_ms":1790933},{"text":"natural","start_ms":1791143},{"text":"linseed","start_ms":1791547},{"text":"oil.","start_ms":1792012}]},{"role":"target","start_ms":1793692,"end_ms":1802740,"speech_end_ms":1802072,"words":[{"text":"Bangku","start_ms":1793707},{"text":"kayu","start_ms":1794128},{"text":"tua","start_ms":1794408},{"text":"tempat","start_ms":1794716},{"text":"Arthur","start_ms":1795177},{"text":"biasa","start_ms":1795607},{"text":"membaca","start_ms":1796098},{"text":"jurnal","start_ms":1796525},{"text":"botaninya","start_ms":1797021},{"text":"telah","start_ms":1797701},{"text":"diamplas","start_ms":1798065},{"text":"baru","start_ms":1798651},{"text":"dan","start_ms":1799011},{"text":"dilapisi","start_ms":1799236},{"text":"dengan","start_ms":1799853},{"text":"minyak","start_ms":1800159},{"text":"biji","start_ms":1800570},{"text":"rami","start_ms":1801070},{"text":"alami.","start_ms":1801440}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara sat down upon the restored bench, feeling the warm, smoothed timber beneath her fingers.","target_text":"Clara duduk di atas bangku yang telah dipulihkan, merasakan kayu yang hangat dan halus di bawah jari-jarinya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1803240,"end_ms":1810920,"speech_end_ms":1810260,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1803255},{"text":"duduk","start_ms":1803681},{"text":"di","start_ms":1804081},{"text":"atas","start_ms":1804251},{"text":"bangku","start_ms":1804531},{"text":"yang","start_ms":1804891},{"text":"telah","start_ms":1805061},{"text":"dipulihkan,","start_ms":1805311},{"text":"merasakan","start_ms":1806394},{"text":"kayu","start_ms":1807005},{"text":"yang","start_ms":1807361},{"text":"hangat","start_ms":1807551},{"text":"dan","start_ms":1807981},{"text":"halus","start_ms":1808221},{"text":"di","start_ms":1808707},{"text":"bawah","start_ms":1808837},{"text":"jari-jarinya.","start_ms":1809238}]},{"role":"source","start_ms":1811420,"end_ms":1817684,"speech_end_ms":1817000,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1811435},{"text":"sat","start_ms":1811830},{"text":"down","start_ms":1812150},{"text":"upon","start_ms":1812475},{"text":"the","start_ms":1812821},{"text":"restored","start_ms":1812871},{"text":"bench,","start_ms":1813407},{"text":"feeling","start_ms":1814018},{"text":"the","start_ms":1814403},{"text":"warm,","start_ms":1814463},{"text":"smoothed","start_ms":1815005},{"text":"timber","start_ms":1815430},{"text":"beneath","start_ms":1815900},{"text":"her","start_ms":1816245},{"text":"fingers.","start_ms":1816340}]},{"role":"target","start_ms":1818184,"end_ms":1825864,"speech_end_ms":1825204,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1818199},{"text":"duduk","start_ms":1818625},{"text":"di","start_ms":1819025},{"text":"atas","start_ms":1819195},{"text":"bangku","start_ms":1819475},{"text":"yang","start_ms":1819835},{"text":"telah","start_ms":1820005},{"text":"dipulihkan,","start_ms":1820255},{"text":"merasakan","start_ms":1821338},{"text":"kayu","start_ms":1821949},{"text":"yang","start_ms":1822305},{"text":"hangat","start_ms":1822495},{"text":"dan","start_ms":1822925},{"text":"halus","start_ms":1823165},{"text":"di","start_ms":1823651},{"text":"bawah","start_ms":1823781},{"text":"jari-jarinya.","start_ms":1824182}]}]},{"index":63,"source_text":"The villagers began gathering their tools, wiping down iron spade blades and rolling up sturdy linen drop cloths.","target_text":"Para penduduk desa mulai mengumpulkan peralatan mereka, menyeka mata pisau sekop besi dan menggulung kain penutup linen yang kokoh.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826364,"end_ms":1835196,"speech_end_ms":1834484,"words":[{"text":"Para","start_ms":1826379},{"text":"penduduk","start_ms":1826669},{"text":"desa","start_ms":1827124},{"text":"mulai","start_ms":1827524},{"text":"mengumpulkan","start_ms":1827890},{"text":"peralatan","start_ms":1828545},{"text":"mereka,","start_ms":1829066},{"text":"menyeka","start_ms":1829908},{"text":"mata","start_ms":1830329},{"text":"pisau","start_ms":1830604},{"text":"sekop","start_ms":1830993},{"text":"besi","start_ms":1831342},{"text":"dan","start_ms":1831772},{"text":"menggulung","start_ms":1832012},{"text":"kain","start_ms":1832457},{"text":"penutup","start_ms":1832758},{"text":"linen","start_ms":1833263},{"text":"yang","start_ms":1833654},{"text":"kokoh.","start_ms":1833844}]},{"role":"source","start_ms":1835696,"end_ms":1843112,"speech_end_ms":1842406,"words":[{"text":"The","start_ms":1835711},{"text":"villagers","start_ms":1835796},{"text":"began","start_ms":1836361},{"text":"gathering","start_ms":1836746},{"text":"their","start_ms":1837187},{"text":"tools,","start_ms":1837322},{"text":"wiping","start_ms":1838109},{"text":"down","start_ms":1838495},{"text":"iron","start_ms":1838760},{"text":"spade","start_ms":1839075},{"text":"blades","start_ms":1839462},{"text":"and","start_ms":1840021},{"text":"rolling","start_ms":1840166},{"text":"up","start_ms":1840511},{"text":"sturdy","start_ms":1840731},{"text":"linen","start_ms":1841136},{"text":"drop","start_ms":1841476},{"text":"cloths.","start_ms":1841757}]},{"role":"target","start_ms":1843612,"end_ms":1852444,"speech_end_ms":1851732,"words":[{"text":"Para","start_ms":1843627},{"text":"penduduk","start_ms":1843917},{"text":"desa","start_ms":1844372},{"text":"mulai","start_ms":1844772},{"text":"mengumpulkan","start_ms":1845138},{"text":"peralatan","start_ms":1845793},{"text":"mereka,","start_ms":1846314},{"text":"menyeka","start_ms":1847156},{"text":"mata","start_ms":1847577},{"text":"pisau","start_ms":1847852},{"text":"sekop","start_ms":1848241},{"text":"besi","start_ms":1848590},{"text":"dan","start_ms":1849020},{"text":"menggulung","start_ms":1849260},{"text":"kain","start_ms":1849705},{"text":"penutup","start_ms":1850006},{"text":"linen","start_ms":1850511},{"text":"yang","start_ms":1850902},{"text":"kokoh.","start_ms":1851092}]}]},{"index":64,"source_text":"None of them made a grand show of their departure; they simply offered quiet smiles and gentle words of farewell.","target_text":"Tak satu pun dari mereka membuat pertunjukan besar saat kepergian mereka; mereka hanya menawarkan senyum tenang dan kata-kata perpisahan yang lembut.","segments":[{"role":"target","start_ms":1852944,"end_ms":1862376,"speech_end_ms":1861664,"words":[{"text":"Tak","start_ms":1852959},{"text":"satu","start_ms":1853109},{"text":"pun","start_ms":1853441},{"text":"dari","start_ms":1853706},{"text":"mereka","start_ms":1853917},{"text":"membuat","start_ms":1854322},{"text":"pertunjukan","start_ms":1854732},{"text":"besar","start_ms":1855349},{"text":"saat","start_ms":1855700},{"text":"kepergian","start_ms":1856074},{"text":"mereka;","start_ms":1856540},{"text":"mereka","start_ms":1857451},{"text":"hanya","start_ms":1857802},{"text":"menawarkan","start_ms":1858108},{"text":"senyum","start_ms":1858709},{"text":"tenang","start_ms":1859112},{"text":"dan","start_ms":1859506},{"text":"kata-kata","start_ms":1859721},{"text":"perpisahan","start_ms":1860303},{"text":"yang","start_ms":1861058},{"text":"lembut.","start_ms":1861243}]},{"role":"source","start_ms":1862876,"end_ms":1869572,"speech_end_ms":1868916,"words":[{"text":"None","start_ms":1862891},{"text":"of","start_ms":1863121},{"text":"them","start_ms":1863231},{"text":"made","start_ms":1863411},{"text":"a","start_ms":1863626},{"text":"grand","start_ms":1863686},{"text":"show","start_ms":1864036},{"text":"of","start_ms":1864362},{"text":"their","start_ms":1864458},{"text":"departure;","start_ms":1864598},{"text":"they","start_ms":1865530},{"text":"simply","start_ms":1865640},{"text":"offered","start_ms":1866072},{"text":"quiet","start_ms":1866413},{"text":"smiles","start_ms":1866808},{"text":"and","start_ms":1867378},{"text":"gentle","start_ms":1867518},{"text":"words","start_ms":1867829},{"text":"of","start_ms":1868174},{"text":"farewell.","start_ms":1868254}]},{"role":"target","start_ms":1870072,"end_ms":1879504,"speech_end_ms":1878792,"words":[{"text":"Tak","start_ms":1870087},{"text":"satu","start_ms":1870237},{"text":"pun","start_ms":1870569},{"text":"dari","start_ms":1870834},{"text":"mereka","start_ms":1871045},{"text":"membuat","start_ms":1871450},{"text":"pertunjukan","start_ms":1871860},{"text":"besar","start_ms":1872477},{"text":"saat","start_ms":1872828},{"text":"kepergian","start_ms":1873202},{"text":"mereka;","start_ms":1873668},{"text":"mereka","start_ms":1874579},{"text":"hanya","start_ms":1874930},{"text":"menawarkan","start_ms":1875236},{"text":"senyum","start_ms":1875837},{"text":"tenang","start_ms":1876240},{"text":"dan","start_ms":1876634},{"text":"kata-kata","start_ms":1876849},{"text":"perpisahan","start_ms":1877431},{"text":"yang","start_ms":1878186},{"text":"lembut.","start_ms":1878371}]}]},{"index":65,"source_text":"We will check on the saplings after the rain on Tuesday, Julian remarked casually as he packed his wooden toolbox.","target_text":"Kami akan memeriksa bibit-bibit itu setelah hujan pada hari Selasa, Julian berkomentar santai saat dia mengemasi kotak peralatan kayunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1880004,"end_ms":1889628,"speech_end_ms":1888974,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1880019},{"text":"akan","start_ms":1880434},{"text":"memeriksa","start_ms":1880744},{"text":"bibit-bibit","start_ms":1881276},{"text":"itu","start_ms":1882024},{"text":"setelah","start_ms":1882360},{"text":"hujan","start_ms":1882790},{"text":"pada","start_ms":1883201},{"text":"hari","start_ms":1883431},{"text":"Selasa,","start_ms":1883636},{"text":"Julian","start_ms":1884520},{"text":"berkomentar","start_ms":1884975},{"text":"santai","start_ms":1885592},{"text":"saat","start_ms":1886197},{"text":"dia","start_ms":1886542},{"text":"mengemasi","start_ms":1886808},{"text":"kotak","start_ms":1887338},{"text":"peralatan","start_ms":1887742},{"text":"kayunya.","start_ms":1888273}]},{"role":"source","start_ms":1890128,"end_ms":1897400,"speech_end_ms":1896698,"words":[{"text":"We","start_ms":1890143},{"text":"will","start_ms":1890293},{"text":"check","start_ms":1890428},{"text":"on","start_ms":1890711},{"text":"the","start_ms":1890836},{"text":"saplings","start_ms":1890886},{"text":"after","start_ms":1891541},{"text":"the","start_ms":1891814},{"text":"rain","start_ms":1891894},{"text":"on","start_ms":1892194},{"text":"Tuesday,","start_ms":1892364},{"text":"Julian","start_ms":1893185},{"text":"remarked","start_ms":1893673},{"text":"casually","start_ms":1894089},{"text":"as","start_ms":1894825},{"text":"he","start_ms":1894986},{"text":"packed","start_ms":1895081},{"text":"his","start_ms":1895436},{"text":"wooden","start_ms":1895591},{"text":"toolbox.","start_ms":1895897}]},{"role":"target","start_ms":1897900,"end_ms":1907524,"speech_end_ms":1906870,"words":[{"text":"Kami","start_ms":1897915},{"text":"akan","start_ms":1898330},{"text":"memeriksa","start_ms":1898640},{"text":"bibit-bibit","start_ms":1899172},{"text":"itu","start_ms":1899920},{"text":"setelah","start_ms":1900256},{"text":"hujan","start_ms":1900686},{"text":"pada","start_ms":1901097},{"text":"hari","start_ms":1901327},{"text":"Selasa,","start_ms":1901532},{"text":"Julian","start_ms":1902416},{"text":"berkomentar","start_ms":1902871},{"text":"santai","start_ms":1903488},{"text":"saat","start_ms":1904093},{"text":"dia","start_ms":1904438},{"text":"mengemasi","start_ms":1904704},{"text":"kotak","start_ms":1905234},{"text":"peralatan","start_ms":1905638},{"text":"kayunya.","start_ms":1906169}]}]},{"index":66,"source_text":"And I left extra sunflower seeds by the shed if you feel like feeding the finches tomorrow, Maya added with a wink.","target_text":"Dan aku meninggalkan biji bunga matahari ekstra di dekat gudang jika kau ingin memberi makan burung pipit besok, Maya menambahkan dengan kedipan mata.","segments":[{"role":"target","start_ms":1908024,"end_ms":1918248,"speech_end_ms":1917554,"words":[{"text":"Dan","start_ms":1908039},{"text":"aku","start_ms":1908339},{"text":"meninggalkan","start_ms":1908655},{"text":"biji","start_ms":1909301},{"text":"bunga","start_ms":1909622},{"text":"matahari","start_ms":1909917},{"text":"ekstra","start_ms":1910493},{"text":"di","start_ms":1910939},{"text":"dekat","start_ms":1911044},{"text":"gudang","start_ms":1911314},{"text":"jika","start_ms":1911839},{"text":"kau","start_ms":1912156},{"text":"ingin","start_ms":1912558},{"text":"memberi","start_ms":1912819},{"text":"makan","start_ms":1913109},{"text":"burung","start_ms":1913484},{"text":"pipit","start_ms":1913789},{"text":"besok,","start_ms":1914119},{"text":"Maya","start_ms":1914990},{"text":"menambahkan","start_ms":1915340},{"text":"dengan","start_ms":1916091},{"text":"kedipan","start_ms":1916482},{"text":"mata.","start_ms":1917013}]},{"role":"source","start_ms":1918748,"end_ms":1925996,"speech_end_ms":1925288,"words":[{"text":"And","start_ms":1918763},{"text":"I","start_ms":1918918},{"text":"left","start_ms":1919008},{"text":"extra","start_ms":1919364},{"text":"sunflower","start_ms":1919702},{"text":"seeds","start_ms":1920342},{"text":"by","start_ms":1920767},{"text":"the","start_ms":1920927},{"text":"shed","start_ms":1921002},{"text":"if","start_ms":1921477},{"text":"you","start_ms":1921642},{"text":"feel","start_ms":1921722},{"text":"like","start_ms":1921993},{"text":"feeding","start_ms":1922178},{"text":"the","start_ms":1922545},{"text":"finches","start_ms":1922610},{"text":"tomorrow,","start_ms":1923079},{"text":"Maya","start_ms":1923920},{"text":"added","start_ms":1924275},{"text":"with","start_ms":1924615},{"text":"a","start_ms":1924770},{"text":"wink.","start_ms":1924795}]},{"role":"target","start_ms":1926496,"end_ms":1936720,"speech_end_ms":1936026,"words":[{"text":"Dan","start_ms":1926511},{"text":"aku","start_ms":1926811},{"text":"meninggalkan","start_ms":1927127},{"text":"biji","start_ms":1927773},{"text":"bunga","start_ms":1928094},{"text":"matahari","start_ms":1928389},{"text":"ekstra","start_ms":1928965},{"text":"di","start_ms":1929411},{"text":"dekat","start_ms":1929516},{"text":"gudang","start_ms":1929786},{"text":"jika","start_ms":1930311},{"text":"kau","start_ms":1930628},{"text":"ingin","start_ms":1931030},{"text":"memberi","start_ms":1931291},{"text":"makan","start_ms":1931581},{"text":"burung","start_ms":1931956},{"text":"pipit","start_ms":1932261},{"text":"besok,","start_ms":1932591},{"text":"Maya","start_ms":1933462},{"text":"menambahkan","start_ms":1933812},{"text":"dengan","start_ms":1934563},{"text":"kedipan","start_ms":1934954},{"text":"mata.","start_ms":1935485}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara nodded, her heart overflowing with an emotion so vast and intricate that it defied simple categorization.","target_text":"Clara mengangguk, hatinya meluap dengan emosi yang begitu luas dan rumit sehingga menentang kategorisasi sederhana.","segments":[{"role":"target","start_ms":1937220,"end_ms":1945380,"speech_end_ms":1944680,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1937235},{"text":"mengangguk,","start_ms":1937615},{"text":"hatinya","start_ms":1938472},{"text":"meluap","start_ms":1938978},{"text":"dengan","start_ms":1939457},{"text":"emosi","start_ms":1939747},{"text":"yang","start_ms":1940297},{"text":"begitu","start_ms":1940483},{"text":"luas","start_ms":1940863},{"text":"dan","start_ms":1941268},{"text":"rumit","start_ms":1941503},{"text":"sehingga","start_ms":1941913},{"text":"menentang","start_ms":1942459},{"text":"kategorisasi","start_ms":1942964},{"text":"sederhana.","start_ms":1943941}]},{"role":"source","start_ms":1945880,"end_ms":1953104,"speech_end_ms":1952430,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1945895},{"text":"nodded,","start_ms":1946230},{"text":"her","start_ms":1946808},{"text":"heart","start_ms":1946963},{"text":"overflowing","start_ms":1947239},{"text":"with","start_ms":1947949},{"text":"an","start_ms":1948114},{"text":"emotion","start_ms":1948194},{"text":"so","start_ms":1948759},{"text":"vast","start_ms":1949014},{"text":"and","start_ms":1949473},{"text":"intricate","start_ms":1949588},{"text":"that","start_ms":1950212},{"text":"it","start_ms":1950317},{"text":"defied","start_ms":1950412},{"text":"simple","start_ms":1950883},{"text":"categorization.","start_ms":1951268}]},{"role":"target","start_ms":1953604,"end_ms":1961764,"speech_end_ms":1961064,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1953619},{"text":"mengangguk,","start_ms":1953999},{"text":"hatinya","start_ms":1954856},{"text":"meluap","start_ms":1955362},{"text":"dengan","start_ms":1955841},{"text":"emosi","start_ms":1956131},{"text":"yang","start_ms":1956681},{"text":"begitu","start_ms":1956867},{"text":"luas","start_ms":1957247},{"text":"dan","start_ms":1957652},{"text":"rumit","start_ms":1957887},{"text":"sehingga","start_ms":1958297},{"text":"menentang","start_ms":1958843},{"text":"kategorisasi","start_ms":1959348},{"text":"sederhana.","start_ms":1960325}]}]},{"index":68,"source_text":"As the neighbors slowly walked down the cobblestone lane toward the village, the garden settled into a serene twilight calm.","target_text":"Saat para tetangga perlahan berjalan menyusuri jalan berbatu menuju desa, taman itu tenang dalam suasana senja yang damai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1962264,"end_ms":1971000,"speech_end_ms":1970314,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1962279},{"text":"para","start_ms":1962676},{"text":"tetangga","start_ms":1962926},{"text":"perlahan","start_ms":1963467},{"text":"berjalan","start_ms":1964122},{"text":"menyusuri","start_ms":1964663},{"text":"jalan","start_ms":1965218},{"text":"berbatu","start_ms":1965608},{"text":"menuju","start_ms":1966108},{"text":"desa,","start_ms":1966513},{"text":"taman","start_ms":1967200},{"text":"itu","start_ms":1967506},{"text":"tenang","start_ms":1967775},{"text":"dalam","start_ms":1968185},{"text":"suasana","start_ms":1968495},{"text":"senja","start_ms":1969045},{"text":"yang","start_ms":1969497},{"text":"damai.","start_ms":1969722}]},{"role":"source","start_ms":1971500,"end_ms":1978772,"speech_end_ms":1978100,"words":[{"text":"As","start_ms":1971515},{"text":"the","start_ms":1971685},{"text":"neighbors","start_ms":1971765},{"text":"slowly","start_ms":1972175},{"text":"walked","start_ms":1972587},{"text":"down","start_ms":1972897},{"text":"the","start_ms":1973187},{"text":"cobblestone","start_ms":1973242},{"text":"lane","start_ms":1973907},{"text":"toward","start_ms":1974277},{"text":"the","start_ms":1974532},{"text":"village,","start_ms":1974582},{"text":"the","start_ms":1975344},{"text":"garden","start_ms":1975434},{"text":"settled","start_ms":1975859},{"text":"into","start_ms":1976259},{"text":"a","start_ms":1976519},{"text":"serene","start_ms":1976549},{"text":"twilight","start_ms":1977020},{"text":"calm.","start_ms":1977545}]},{"role":"target","start_ms":1979272,"end_ms":1988008,"speech_end_ms":1987322,"words":[{"text":"Saat","start_ms":1979287},{"text":"para","start_ms":1979684},{"text":"tetangga","start_ms":1979934},{"text":"perlahan","start_ms":1980475},{"text":"berjalan","start_ms":1981130},{"text":"menyusuri","start_ms":1981671},{"text":"jalan","start_ms":1982226},{"text":"berbatu","start_ms":1982616},{"text":"menuju","start_ms":1983116},{"text":"desa,","start_ms":1983521},{"text":"taman","start_ms":1984208},{"text":"itu","start_ms":1984514},{"text":"tenang","start_ms":1984783},{"text":"dalam","start_ms":1985193},{"text":"suasana","start_ms":1985503},{"text":"senja","start_ms":1986053},{"text":"yang","start_ms":1986505},{"text":"damai.","start_ms":1986730}]}]},{"index":69,"source_text":"Barnaby lingered near the gate for a moment, giving Clara one final affectionate glance before trotting after his companion.","target_text":"Barnaby berlama-lama di dekat gerbang sejenak, memberikan Clara satu pandangan penuh kasih terakhir sebelum berlari mengejar temannya.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988508,"end_ms":1997268,"speech_end_ms":1996598,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1988523},{"text":"berlama-lama","start_ms":1989134},{"text":"di","start_ms":1989870},{"text":"dekat","start_ms":1989995},{"text":"gerbang","start_ms":1990280},{"text":"sejenak,","start_ms":1990691},{"text":"memberikan","start_ms":1991543},{"text":"Clara","start_ms":1992089},{"text":"satu","start_ms":1992464},{"text":"pandangan","start_ms":1992820},{"text":"penuh","start_ms":1993301},{"text":"kasih","start_ms":1993582},{"text":"terakhir","start_ms":1993970},{"text":"sebelum","start_ms":1994470},{"text":"berlari","start_ms":1994940},{"text":"mengejar","start_ms":1995440},{"text":"temannya.","start_ms":1995955}]},{"role":"source","start_ms":1997768,"end_ms":2005448,"speech_end_ms":2004788,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1997783},{"text":"lingered","start_ms":1998314},{"text":"near","start_ms":1998794},{"text":"the","start_ms":1998999},{"text":"gate","start_ms":1999104},{"text":"for","start_ms":1999424},{"text":"a","start_ms":1999619},{"text":"moment,","start_ms":1999629},{"text":"giving","start_ms":2000350},{"text":"Clara","start_ms":2000641},{"text":"one","start_ms":2001002},{"text":"final","start_ms":2001312},{"text":"affectionate","start_ms":2001727},{"text":"glance","start_ms":2002283},{"text":"before","start_ms":2002803},{"text":"trotting","start_ms":2003119},{"text":"after","start_ms":2003594},{"text":"his","start_ms":2003884},{"text":"companion.","start_ms":2004014}]},{"role":"target","start_ms":2005948,"end_ms":2014708,"speech_end_ms":2014038,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2005963},{"text":"berlama-lama","start_ms":2006574},{"text":"di","start_ms":2007310},{"text":"dekat","start_ms":2007435},{"text":"gerbang","start_ms":2007720},{"text":"sejenak,","start_ms":2008131},{"text":"memberikan","start_ms":2008983},{"text":"Clara","start_ms":2009529},{"text":"satu","start_ms":2009904},{"text":"pandangan","start_ms":2010260},{"text":"penuh","start_ms":2010741},{"text":"kasih","start_ms":2011022},{"text":"terakhir","start_ms":2011410},{"text":"sebelum","start_ms":2011910},{"text":"berlari","start_ms":2012380},{"text":"mengejar","start_ms":2012880},{"text":"temannya.","start_ms":2013395}]}]},{"index":70,"source_text":"Solitude returned to the estate, but it was no longer the heavy, suffocating silence that had haunted the house for months.","target_text":"Kesunyian kembali ke perkebunan, tetapi itu bukan lagi keheningan yang berat dan menyesakkan yang telah menghantui rumah itu selama berbulan-bulan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2015208,"end_ms":2024952,"speech_end_ms":2024298,"words":[{"text":"Kesunyian","start_ms":2015223},{"text":"kembali","start_ms":2015869},{"text":"ke","start_ms":2016295},{"text":"perkebunan,","start_ms":2016410},{"text":"tetapi","start_ms":2017460},{"text":"itu","start_ms":2017896},{"text":"bukan","start_ms":2018223},{"text":"lagi","start_ms":2018544},{"text":"keheningan","start_ms":2018840},{"text":"yang","start_ms":2019470},{"text":"berat","start_ms":2019650},{"text":"dan","start_ms":2019965},{"text":"menyesakkan","start_ms":2020215},{"text":"yang","start_ms":2020985},{"text":"telah","start_ms":2021200},{"text":"menghantui","start_ms":2021492},{"text":"rumah","start_ms":2022077},{"text":"itu","start_ms":2022407},{"text":"selama","start_ms":2022719},{"text":"berbulan-bulan.","start_ms":2023230}]},{"role":"source","start_ms":2025452,"end_ms":2032748,"speech_end_ms":2032052,"words":[{"text":"Solitude","start_ms":2025467},{"text":"returned","start_ms":2026120},{"text":"to","start_ms":2026538},{"text":"the","start_ms":2026644},{"text":"estate,","start_ms":2026784},{"text":"but","start_ms":2027438},{"text":"it","start_ms":2027563},{"text":"was","start_ms":2027653},{"text":"no","start_ms":2027843},{"text":"longer","start_ms":2028008},{"text":"the","start_ms":2028369},{"text":"heavy,","start_ms":2028459},{"text":"suffocating","start_ms":2029003},{"text":"silence","start_ms":2029626},{"text":"that","start_ms":2030223},{"text":"had","start_ms":2030343},{"text":"haunted","start_ms":2030515},{"text":"the","start_ms":2030957},{"text":"house","start_ms":2031017},{"text":"for","start_ms":2031350},{"text":"months.","start_ms":2031475}]},{"role":"target","start_ms":2033248,"end_ms":2042992,"speech_end_ms":2042338,"words":[{"text":"Kesunyian","start_ms":2033263},{"text":"kembali","start_ms":2033909},{"text":"ke","start_ms":2034335},{"text":"perkebunan,","start_ms":2034450},{"text":"tetapi","start_ms":2035500},{"text":"itu","start_ms":2035936},{"text":"bukan","start_ms":2036263},{"text":"lagi","start_ms":2036584},{"text":"keheningan","start_ms":2036880},{"text":"yang","start_ms":2037510},{"text":"berat","start_ms":2037690},{"text":"dan","start_ms":2038005},{"text":"menyesakkan","start_ms":2038255},{"text":"yang","start_ms":2039025},{"text":"telah","start_ms":2039240},{"text":"menghantui","start_ms":2039532},{"text":"rumah","start_ms":2040117},{"text":"itu","start_ms":2040447},{"text":"selama","start_ms":2040759},{"text":"berbulan-bulan.","start_ms":2041270}]}]},{"index":71,"source_text":"It was a living, breathing quiet, filled with the gentle rustle of leaves and the promise of future blooms.","target_text":"Itu adalah ketenangan yang hidup dan bernapas, dipenuhi dengan gemerisik dedaunan yang lembut dan janji akan mekarnya bunga di masa depan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2043492,"end_ms":2053068,"speech_end_ms":2052422,"words":[{"text":"Itu","start_ms":2043507},{"text":"adalah","start_ms":2043947},{"text":"ketenangan","start_ms":2044342},{"text":"yang","start_ms":2044933},{"text":"hidup","start_ms":2045113},{"text":"dan","start_ms":2045494},{"text":"bernapas,","start_ms":2045729},{"text":"dipenuhi","start_ms":2046703},{"text":"dengan","start_ms":2047314},{"text":"gemerisik","start_ms":2047630},{"text":"dedaunan","start_ms":2048188},{"text":"yang","start_ms":2048768},{"text":"lembut","start_ms":2048943},{"text":"dan","start_ms":2049331},{"text":"janji","start_ms":2049636},{"text":"akan","start_ms":2050126},{"text":"mekarnya","start_ms":2050416},{"text":"bunga","start_ms":2050912},{"text":"di","start_ms":2051332},{"text":"masa","start_ms":2051522},{"text":"depan.","start_ms":2051878}]},{"role":"source","start_ms":2053568,"end_ms":2059904,"speech_end_ms":2059188,"words":[{"text":"It","start_ms":2053583},{"text":"was","start_ms":2053698},{"text":"a","start_ms":2053863},{"text":"living,","start_ms":2053888},{"text":"breathing","start_ms":2054498},{"text":"quiet,","start_ms":2054905},{"text":"filled","start_ms":2055578},{"text":"with","start_ms":2055888},{"text":"the","start_ms":2056038},{"text":"gentle","start_ms":2056108},{"text":"rustle","start_ms":2056523},{"text":"of","start_ms":2056899},{"text":"leaves","start_ms":2057029},{"text":"and","start_ms":2057496},{"text":"the","start_ms":2057621},{"text":"promise","start_ms":2057681},{"text":"of","start_ms":2058132},{"text":"future","start_ms":2058217},{"text":"blooms.","start_ms":2058587}]},{"role":"target","start_ms":2060404,"end_ms":2069980,"speech_end_ms":2069334,"words":[{"text":"Itu","start_ms":2060419},{"text":"adalah","start_ms":2060859},{"text":"ketenangan","start_ms":2061254},{"text":"yang","start_ms":2061845},{"text":"hidup","start_ms":2062025},{"text":"dan","start_ms":2062406},{"text":"bernapas,","start_ms":2062641},{"text":"dipenuhi","start_ms":2063615},{"text":"dengan","start_ms":2064226},{"text":"gemerisik","start_ms":2064542},{"text":"dedaunan","start_ms":2065100},{"text":"yang","start_ms":2065680},{"text":"lembut","start_ms":2065855},{"text":"dan","start_ms":2066243},{"text":"janji","start_ms":2066548},{"text":"akan","start_ms":2067038},{"text":"mekarnya","start_ms":2067328},{"text":"bunga","start_ms":2067824},{"text":"di","start_ms":2068244},{"text":"masa","start_ms":2068434},{"text":"depan.","start_ms":2068790}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara walked slowly down the central pathway, her fingers brushing against the tender foliage of the newly planted herbs.","target_text":"Clara berjalan perlahan menyusuri jalan setapak tengah, jari-jarinya menyentuh dedaunan lembut dari tanaman herbal yang baru ditanam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2070480,"end_ms":2079504,"speech_end_ms":2078870,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2070495},{"text":"berjalan","start_ms":2070911},{"text":"perlahan","start_ms":2071506},{"text":"menyusuri","start_ms":2072097},{"text":"jalan","start_ms":2072651},{"text":"setapak","start_ms":2073016},{"text":"tengah,","start_ms":2073480},{"text":"jari-jarinya","start_ms":2074166},{"text":"menyentuh","start_ms":2074886},{"text":"dedaunan","start_ms":2075362},{"text":"lembut","start_ms":2075822},{"text":"dari","start_ms":2076222},{"text":"tanaman","start_ms":2076557},{"text":"herbal","start_ms":2077038},{"text":"yang","start_ms":2077574},{"text":"baru","start_ms":2077824},{"text":"ditanam.","start_ms":2078165}]},{"role":"source","start_ms":2080004,"end_ms":2087348,"speech_end_ms":2086634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2080019},{"text":"walked","start_ms":2080409},{"text":"slowly","start_ms":2080749},{"text":"down","start_ms":2081173},{"text":"the","start_ms":2081434},{"text":"central","start_ms":2081484},{"text":"pathway,","start_ms":2081897},{"text":"her","start_ms":2082753},{"text":"fingers","start_ms":2082883},{"text":"brushing","start_ms":2083349},{"text":"against","start_ms":2083774},{"text":"the","start_ms":2084149},{"text":"tender","start_ms":2084214},{"text":"foliage","start_ms":2084570},{"text":"of","start_ms":2085161},{"text":"the","start_ms":2085271},{"text":"newly","start_ms":2085346},{"text":"planted","start_ms":2085666},{"text":"herbs.","start_ms":2086076}]},{"role":"target","start_ms":2087848,"end_ms":2096872,"speech_end_ms":2096238,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2087863},{"text":"berjalan","start_ms":2088279},{"text":"perlahan","start_ms":2088874},{"text":"menyusuri","start_ms":2089465},{"text":"jalan","start_ms":2090019},{"text":"setapak","start_ms":2090384},{"text":"tengah,","start_ms":2090848},{"text":"jari-jarinya","start_ms":2091534},{"text":"menyentuh","start_ms":2092254},{"text":"dedaunan","start_ms":2092730},{"text":"lembut","start_ms":2093190},{"text":"dari","start_ms":2093590},{"text":"tanaman","start_ms":2093925},{"text":"herbal","start_ms":2094406},{"text":"yang","start_ms":2094942},{"text":"baru","start_ms":2095192},{"text":"ditanam.","start_ms":2095533}]}]},{"index":73,"source_text":"She paused beside the sweet pea trellis, admiring the delicate tendrils already beginning to wrap around the natural hemp twine.","target_text":"Dia berhenti di samping teralis kacang manis, mengagumi sulur-sulur halus yang sudah mulai melilit tali rami alami.","segments":[{"role":"target","start_ms":2097372,"end_ms":2105700,"speech_end_ms":2105022,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2097387},{"text":"berhenti","start_ms":2097762},{"text":"di","start_ms":2098303},{"text":"samping","start_ms":2098418},{"text":"teralis","start_ms":2098844},{"text":"kacang","start_ms":2099284},{"text":"manis,","start_ms":2099626},{"text":"mengagumi","start_ms":2100435},{"text":"sulur-sulur","start_ms":2101051},{"text":"halus","start_ms":2101738},{"text":"yang","start_ms":2102219},{"text":"sudah","start_ms":2102424},{"text":"mulai","start_ms":2102764},{"text":"melilit","start_ms":2103129},{"text":"tali","start_ms":2103600},{"text":"rami","start_ms":2103991},{"text":"alami.","start_ms":2104386}]},{"role":"source","start_ms":2106200,"end_ms":2113736,"speech_end_ms":2113060,"words":[{"text":"She","start_ms":2106215},{"text":"paused","start_ms":2106370},{"text":"beside","start_ms":2106761},{"text":"the","start_ms":2107186},{"text":"sweet","start_ms":2107231},{"text":"pea","start_ms":2107589},{"text":"trellis,","start_ms":2107824},{"text":"admiring","start_ms":2108561},{"text":"the","start_ms":2109096},{"text":"delicate","start_ms":2109176},{"text":"tendrils","start_ms":2109666},{"text":"already","start_ms":2110257},{"text":"beginning","start_ms":2110652},{"text":"to","start_ms":2111037},{"text":"wrap","start_ms":2111137},{"text":"around","start_ms":2111407},{"text":"the","start_ms":2111713},{"text":"natural","start_ms":2111773},{"text":"hemp","start_ms":2112214},{"text":"twine.","start_ms":2112459}]},{"role":"target","start_ms":2114236,"end_ms":2122564,"speech_end_ms":2121886,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2114251},{"text":"berhenti","start_ms":2114626},{"text":"di","start_ms":2115167},{"text":"samping","start_ms":2115282},{"text":"teralis","start_ms":2115708},{"text":"kacang","start_ms":2116148},{"text":"manis,","start_ms":2116490},{"text":"mengagumi","start_ms":2117299},{"text":"sulur-sulur","start_ms":2117915},{"text":"halus","start_ms":2118602},{"text":"yang","start_ms":2119083},{"text":"sudah","start_ms":2119288},{"text":"mulai","start_ms":2119628},{"text":"melilit","start_ms":2119993},{"text":"tali","start_ms":2120464},{"text":"rami","start_ms":2120855},{"text":"alami.","start_ms":2121250}]}]},{"index":74,"source_text":"The memory of Arthur was everywhere in this space, yet it no longer felt like a painful reminder of loss.","target_text":"Kenangan akan Arthur ada di mana-mana di ruang ini, namun itu tidak lagi terasa seperti pengingat akan kehilangan yang menyakitkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2123064,"end_ms":2131920,"speech_end_ms":2131264,"words":[{"text":"Kenangan","start_ms":2123079},{"text":"akan","start_ms":2123640},{"text":"Arthur","start_ms":2123925},{"text":"ada","start_ms":2124291},{"text":"di","start_ms":2124657},{"text":"mana-mana","start_ms":2124802},{"text":"di","start_ms":2125287},{"text":"ruang","start_ms":2125422},{"text":"ini,","start_ms":2125737},{"text":"namun","start_ms":2126468},{"text":"itu","start_ms":2126834},{"text":"tidak","start_ms":2127114},{"text":"lagi","start_ms":2127379},{"text":"terasa","start_ms":2127714},{"text":"seperti","start_ms":2128224},{"text":"pengingat","start_ms":2128690},{"text":"akan","start_ms":2129235},{"text":"kehilangan","start_ms":2129550},{"text":"yang","start_ms":2130160},{"text":"menyakitkan.","start_ms":2130360}]},{"role":"source","start_ms":2132420,"end_ms":2138828,"speech_end_ms":2138130,"words":[{"text":"The","start_ms":2132435},{"text":"memory","start_ms":2132515},{"text":"of","start_ms":2132936},{"text":"Arthur","start_ms":2133041},{"text":"was","start_ms":2133501},{"text":"everywhere","start_ms":2133706},{"text":"in","start_ms":2134236},{"text":"this","start_ms":2134351},{"text":"space,","start_ms":2134491},{"text":"yet","start_ms":2135217},{"text":"it","start_ms":2135367},{"text":"no","start_ms":2135472},{"text":"longer","start_ms":2135622},{"text":"felt","start_ms":2135947},{"text":"like","start_ms":2136292},{"text":"a","start_ms":2136472},{"text":"painful","start_ms":2136517},{"text":"reminder","start_ms":2136982},{"text":"of","start_ms":2137482},{"text":"loss.","start_ms":2137592}]},{"role":"target","start_ms":2139328,"end_ms":2148184,"speech_end_ms":2147528,"words":[{"text":"Kenangan","start_ms":2139343},{"text":"akan","start_ms":2139904},{"text":"Arthur","start_ms":2140189},{"text":"ada","start_ms":2140555},{"text":"di","start_ms":2140921},{"text":"mana-mana","start_ms":2141066},{"text":"di","start_ms":2141551},{"text":"ruang","start_ms":2141686},{"text":"ini,","start_ms":2142001},{"text":"namun","start_ms":2142732},{"text":"itu","start_ms":2143098},{"text":"tidak","start_ms":2143378},{"text":"lagi","start_ms":2143643},{"text":"terasa","start_ms":2143978},{"text":"seperti","start_ms":2144488},{"text":"pengingat","start_ms":2144954},{"text":"akan","start_ms":2145499},{"text":"kehilangan","start_ms":2145814},{"text":"yang","start_ms":2146424},{"text":"menyakitkan.","start_ms":2146624}]}]},{"index":75,"source_text":"Instead, his legacy felt vibrant and enduring, woven deeply into the soil and into the hearts of the community he loved.","target_text":"Sebaliknya, warisannya terasa hidup dan abadi, terjalin dalam di dalam tanah dan di dalam hati komunitas yang dicintainya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2148684,"end_ms":2157756,"speech_end_ms":2157074,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":2148699},{"text":"warisannya","start_ms":2149866},{"text":"terasa","start_ms":2150654},{"text":"hidup","start_ms":2151049},{"text":"dan","start_ms":2151439},{"text":"abadi,","start_ms":2151654},{"text":"terjalin","start_ms":2152488},{"text":"dalam","start_ms":2153036},{"text":"di","start_ms":2153357},{"text":"dalam","start_ms":2153472},{"text":"tanah","start_ms":2153757},{"text":"dan","start_ms":2154262},{"text":"di","start_ms":2154497},{"text":"dalam","start_ms":2154617},{"text":"hati","start_ms":2154922},{"text":"komunitas","start_ms":2155252},{"text":"yang","start_ms":2155988},{"text":"dicintainya.","start_ms":2156183}]},{"role":"source","start_ms":2158256,"end_ms":2165912,"speech_end_ms":2165236,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":2158271},{"text":"his","start_ms":2158961},{"text":"legacy","start_ms":2159166},{"text":"felt","start_ms":2159642},{"text":"vibrant","start_ms":2159906},{"text":"and","start_ms":2160449},{"text":"enduring,","start_ms":2160554},{"text":"woven","start_ms":2161402},{"text":"deeply","start_ms":2161787},{"text":"into","start_ms":2162207},{"text":"the","start_ms":2162392},{"text":"soil","start_ms":2162472},{"text":"and","start_ms":2163042},{"text":"into","start_ms":2163137},{"text":"the","start_ms":2163348},{"text":"hearts","start_ms":2163443},{"text":"of","start_ms":2163803},{"text":"the","start_ms":2163893},{"text":"community","start_ms":2163958},{"text":"he","start_ms":2164567},{"text":"loved.","start_ms":2164712}]},{"role":"target","start_ms":2166412,"end_ms":2175484,"speech_end_ms":2174802,"words":[{"text":"Sebaliknya,","start_ms":2166427},{"text":"warisannya","start_ms":2167594},{"text":"terasa","start_ms":2168382},{"text":"hidup","start_ms":2168777},{"text":"dan","start_ms":2169167},{"text":"abadi,","start_ms":2169382},{"text":"terjalin","start_ms":2170216},{"text":"dalam","start_ms":2170764},{"text":"di","start_ms":2171085},{"text":"dalam","start_ms":2171200},{"text":"tanah","start_ms":2171485},{"text":"dan","start_ms":2171990},{"text":"di","start_ms":2172225},{"text":"dalam","start_ms":2172345},{"text":"hati","start_ms":2172650},{"text":"komunitas","start_ms":2172980},{"text":"yang","start_ms":2173716},{"text":"dicintainya.","start_ms":2173911}]}]},{"index":76,"source_text":"In rebuilding his garden, the villagers had not merely restored a patch of land; they had restored Claras connection to life.","target_text":"Dalam membangun kembali tamannya, para penduduk desa tidak hanya memulihkan sebidang tanah; mereka telah memulihkan hubungan Clara dengan kehidupan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2175984,"end_ms":2186040,"speech_end_ms":2185374,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":2175999},{"text":"membangun","start_ms":2176430},{"text":"kembali","start_ms":2176941},{"text":"tamannya,","start_ms":2177346},{"text":"para","start_ms":2178373},{"text":"penduduk","start_ms":2178613},{"text":"desa","start_ms":2179039},{"text":"tidak","start_ms":2179464},{"text":"hanya","start_ms":2179896},{"text":"memulihkan","start_ms":2180206},{"text":"sebidang","start_ms":2180786},{"text":"tanah;","start_ms":2181206},{"text":"mereka","start_ms":2181958},{"text":"telah","start_ms":2182362},{"text":"memulihkan","start_ms":2182672},{"text":"hubungan","start_ms":2183248},{"text":"Clara","start_ms":2183718},{"text":"dengan","start_ms":2184143},{"text":"kehidupan.","start_ms":2184573}]},{"role":"source","start_ms":2186540,"end_ms":2194388,"speech_end_ms":2193650,"words":[{"text":"In","start_ms":2186555},{"text":"rebuilding","start_ms":2186680},{"text":"his","start_ms":2187206},{"text":"garden,","start_ms":2187397},{"text":"the","start_ms":2188097},{"text":"villagers","start_ms":2188176},{"text":"had","start_ms":2188726},{"text":"not","start_ms":2188922},{"text":"merely","start_ms":2189167},{"text":"restored","start_ms":2189527},{"text":"a","start_ms":2190052},{"text":"patch","start_ms":2190107},{"text":"of","start_ms":2190450},{"text":"land;","start_ms":2190570},{"text":"they","start_ms":2191378},{"text":"had","start_ms":2191498},{"text":"restored","start_ms":2191688},{"text":"Claras","start_ms":2192118},{"text":"connection","start_ms":2192538},{"text":"to","start_ms":2193058},{"text":"life.","start_ms":2193138}]},{"role":"target","start_ms":2194888,"end_ms":2204944,"speech_end_ms":2204278,"words":[{"text":"Dalam","start_ms":2194903},{"text":"membangun","start_ms":2195334},{"text":"kembali","start_ms":2195845},{"text":"tamannya,","start_ms":2196250},{"text":"para","start_ms":2197277},{"text":"penduduk","start_ms":2197517},{"text":"desa","start_ms":2197943},{"text":"tidak","start_ms":2198368},{"text":"hanya","start_ms":2198800},{"text":"memulihkan","start_ms":2199110},{"text":"sebidang","start_ms":2199690},{"text":"tanah;","start_ms":2200110},{"text":"mereka","start_ms":2200862},{"text":"telah","start_ms":2201266},{"text":"memulihkan","start_ms":2201576},{"text":"hubungan","start_ms":2202152},{"text":"Clara","start_ms":2202622},{"text":"dengan","start_ms":2203047},{"text":"kehidupan.","start_ms":2203477}]}]},{"index":77,"source_text":"She knelt by the flowerbed, pressing her open palm against the warm, dark earth, feeling a subtle pulse of vitality beneath.","target_text":"Dia berlutut di dekat petak bunga, menekan telapak tangannya yang terbuka ke tanah yang hangat dan gelap, merasakan denyut vitalitas yang halus di bawahnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2205444,"end_ms":2216028,"speech_end_ms":2215354,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2205459},{"text":"berlutut","start_ms":2205834},{"text":"di","start_ms":2206430},{"text":"dekat","start_ms":2206560},{"text":"petak","start_ms":2206916},{"text":"bunga,","start_ms":2207197},{"text":"menekan","start_ms":2208025},{"text":"telapak","start_ms":2208490},{"text":"tangannya","start_ms":2208909},{"text":"yang","start_ms":2209427},{"text":"terbuka","start_ms":2209637},{"text":"ke","start_ms":2210138},{"text":"tanah","start_ms":2210263},{"text":"yang","start_ms":2210628},{"text":"hangat","start_ms":2210798},{"text":"dan","start_ms":2211187},{"text":"gelap,","start_ms":2211437},{"text":"merasakan","start_ms":2212104},{"text":"denyut","start_ms":2212719},{"text":"vitalitas","start_ms":2213010},{"text":"yang","start_ms":2213830},{"text":"halus","start_ms":2214000},{"text":"di","start_ms":2214451},{"text":"bawahnya.","start_ms":2214611}]},{"role":"source","start_ms":2216528,"end_ms":2224352,"speech_end_ms":2223598,"words":[{"text":"She","start_ms":2216543},{"text":"knelt","start_ms":2216703},{"text":"by","start_ms":2216964},{"text":"the","start_ms":2217129},{"text":"flowerbed,","start_ms":2217214},{"text":"pressing","start_ms":2218145},{"text":"her","start_ms":2218536},{"text":"open","start_ms":2218706},{"text":"palm","start_ms":2218998},{"text":"against","start_ms":2219418},{"text":"the","start_ms":2219793},{"text":"warm,","start_ms":2219843},{"text":"dark","start_ms":2220388},{"text":"earth,","start_ms":2220688},{"text":"feeling","start_ms":2221219},{"text":"a","start_ms":2221554},{"text":"subtle","start_ms":2221604},{"text":"pulse","start_ms":2221959},{"text":"of","start_ms":2222334},{"text":"vitality","start_ms":2222434},{"text":"beneath.","start_ms":2223079}]},{"role":"target","start_ms":2224852,"end_ms":2235436,"speech_end_ms":2234762,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2224867},{"text":"berlutut","start_ms":2225242},{"text":"di","start_ms":2225838},{"text":"dekat","start_ms":2225968},{"text":"petak","start_ms":2226324},{"text":"bunga,","start_ms":2226605},{"text":"menekan","start_ms":2227433},{"text":"telapak","start_ms":2227898},{"text":"tangannya","start_ms":2228317},{"text":"yang","start_ms":2228835},{"text":"terbuka","start_ms":2229045},{"text":"ke","start_ms":2229546},{"text":"tanah","start_ms":2229671},{"text":"yang","start_ms":2230036},{"text":"hangat","start_ms":2230206},{"text":"dan","start_ms":2230595},{"text":"gelap,","start_ms":2230845},{"text":"merasakan","start_ms":2231512},{"text":"denyut","start_ms":2232127},{"text":"vitalitas","start_ms":2232418},{"text":"yang","start_ms":2233238},{"text":"halus","start_ms":2233408},{"text":"di","start_ms":2233859},{"text":"bawahnya.","start_ms":2234019}]}]},{"index":78,"source_text":"The smell of cedar mulch, crushed lavender, and damp soil filled her senses, grounding her in the present moment.","target_text":"Aroma mulsa kayu aras, lavender yang dihancurkan, dan tanah lembap memenuhi indranya, membuatnya berpijak pada saat ini.","segments":[{"role":"target","start_ms":2235936,"end_ms":2245488,"speech_end_ms":2244796,"words":[{"text":"Aroma","start_ms":2235951},{"text":"mulsa","start_ms":2236381},{"text":"kayu","start_ms":2236862},{"text":"aras,","start_ms":2237202},{"text":"lavender","start_ms":2238015},{"text":"yang","start_ms":2238649},{"text":"dihancurkan,","start_ms":2238855},{"text":"dan","start_ms":2239996},{"text":"tanah","start_ms":2240237},{"text":"lembap","start_ms":2240532},{"text":"memenuhi","start_ms":2240937},{"text":"indranya,","start_ms":2241443},{"text":"membuatnya","start_ms":2242343},{"text":"berpijak","start_ms":2243069},{"text":"pada","start_ms":2243809},{"text":"saat","start_ms":2244054},{"text":"ini.","start_ms":2244374}]},{"role":"source","start_ms":2245988,"end_ms":2253164,"speech_end_ms":2252448,"words":[{"text":"The","start_ms":2246003},{"text":"smell","start_ms":2246088},{"text":"of","start_ms":2246489},{"text":"cedar","start_ms":2246564},{"text":"mulch,","start_ms":2246924},{"text":"crushed","start_ms":2247499},{"text":"lavender,","start_ms":2247875},{"text":"and","start_ms":2248637},{"text":"damp","start_ms":2248776},{"text":"soil","start_ms":2249051},{"text":"filled","start_ms":2249545},{"text":"her","start_ms":2249835},{"text":"senses,","start_ms":2249930},{"text":"grounding","start_ms":2250731},{"text":"her","start_ms":2251156},{"text":"in","start_ms":2251351},{"text":"the","start_ms":2251447},{"text":"present","start_ms":2251502},{"text":"moment.","start_ms":2251917}]},{"role":"target","start_ms":2253664,"end_ms":2263216,"speech_end_ms":2262524,"words":[{"text":"Aroma","start_ms":2253679},{"text":"mulsa","start_ms":2254109},{"text":"kayu","start_ms":2254590},{"text":"aras,","start_ms":2254930},{"text":"lavender","start_ms":2255743},{"text":"yang","start_ms":2256377},{"text":"dihancurkan,","start_ms":2256583},{"text":"dan","start_ms":2257724},{"text":"tanah","start_ms":2257965},{"text":"lembap","start_ms":2258260},{"text":"memenuhi","start_ms":2258665},{"text":"indranya,","start_ms":2259171},{"text":"membuatnya","start_ms":2260071},{"text":"berpijak","start_ms":2260797},{"text":"pada","start_ms":2261537},{"text":"saat","start_ms":2261782},{"text":"ini.","start_ms":2262102}]}]},{"index":79,"source_text":"For the first time since Arthurs sudden passing, she felt a genuine spark of anticipation for what tomorrow might bring.","target_text":"Untuk pertama kalinya sejak kepergian Arthur yang mendadak, dia merasakan percikan antisipasi yang tulus akan apa yang mungkin dibawa oleh hari esok.","segments":[{"role":"target","start_ms":2263716,"end_ms":2273940,"speech_end_ms":2273226,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":2263731},{"text":"pertama","start_ms":2264096},{"text":"kalinya","start_ms":2264512},{"text":"sejak","start_ms":2264987},{"text":"kepergian","start_ms":2265352},{"text":"Arthur","start_ms":2265889},{"text":"yang","start_ms":2266295},{"text":"mendadak,","start_ms":2266466},{"text":"dia","start_ms":2267298},{"text":"merasakan","start_ms":2267573},{"text":"percikan","start_ms":2268207},{"text":"antisipasi","start_ms":2268798},{"text":"yang","start_ms":2269622},{"text":"tulus","start_ms":2269852},{"text":"akan","start_ms":2270323},{"text":"apa","start_ms":2270604},{"text":"yang","start_ms":2270960},{"text":"mungkin","start_ms":2271175},{"text":"dibawa","start_ms":2271590},{"text":"oleh","start_ms":2272115},{"text":"hari","start_ms":2272466},{"text":"esok.","start_ms":2272796}]},{"role":"source","start_ms":2274440,"end_ms":2281664,"speech_end_ms":2280990,"words":[{"text":"For","start_ms":2274455},{"text":"the","start_ms":2274595},{"text":"first","start_ms":2274675},{"text":"time","start_ms":2275015},{"text":"since","start_ms":2275320},{"text":"Arthurs","start_ms":2275605},{"text":"sudden","start_ms":2275975},{"text":"passing,","start_ms":2276321},{"text":"she","start_ms":2277087},{"text":"felt","start_ms":2277266},{"text":"a","start_ms":2277501},{"text":"genuine","start_ms":2277566},{"text":"spark","start_ms":2278041},{"text":"of","start_ms":2278452},{"text":"anticipation","start_ms":2278547},{"text":"for","start_ms":2279441},{"text":"what","start_ms":2279581},{"text":"tomorrow","start_ms":2279746},{"text":"might","start_ms":2280206},{"text":"bring.","start_ms":2280443}]},{"role":"target","start_ms":2282164,"end_ms":2292388,"speech_end_ms":2291674,"words":[{"text":"Untuk","start_ms":2282179},{"text":"pertama","start_ms":2282544},{"text":"kalinya","start_ms":2282960},{"text":"sejak","start_ms":2283435},{"text":"kepergian","start_ms":2283800},{"text":"Arthur","start_ms":2284337},{"text":"yang","start_ms":2284743},{"text":"mendadak,","start_ms":2284914},{"text":"dia","start_ms":2285746},{"text":"merasakan","start_ms":2286021},{"text":"percikan","start_ms":2286655},{"text":"antisipasi","start_ms":2287246},{"text":"yang","start_ms":2288070},{"text":"tulus","start_ms":2288300},{"text":"akan","start_ms":2288771},{"text":"apa","start_ms":2289052},{"text":"yang","start_ms":2289408},{"text":"mungkin","start_ms":2289623},{"text":"dibawa","start_ms":2290038},{"text":"oleh","start_ms":2290563},{"text":"hari","start_ms":2290914},{"text":"esok.","start_ms":2291244}]}]},{"index":80,"source_text":"Twilight deepened into evening, and the first evening stars emerged, flickering like diamond dust across the indigo sky.","target_text":"Senja semakin larut menjadi malam, dan bintang-bintang malam pertama muncul, berkelap-kelip seperti debu berlian di langit nila.","segments":[{"role":"target","start_ms":2292888,"end_ms":2301672,"speech_end_ms":2300998,"words":[{"text":"Senja","start_ms":2292903},{"text":"semakin","start_ms":2293413},{"text":"larut","start_ms":2293878},{"text":"menjadi","start_ms":2294294},{"text":"malam,","start_ms":2294674},{"text":"dan","start_ms":2295389},{"text":"bintang-bintang","start_ms":2295664},{"text":"malam","start_ms":2296376},{"text":"pertama","start_ms":2296681},{"text":"muncul,","start_ms":2297102},{"text":"berkelap-kelip","start_ms":2297954},{"text":"seperti","start_ms":2298695},{"text":"debu","start_ms":2299184},{"text":"berlian","start_ms":2299444},{"text":"di","start_ms":2299965},{"text":"langit","start_ms":2300100},{"text":"nila.","start_ms":2300495}]},{"role":"source","start_ms":2302172,"end_ms":2309420,"speech_end_ms":2308752,"words":[{"text":"Twilight","start_ms":2302187},{"text":"deepened","start_ms":2302712},{"text":"into","start_ms":2303132},{"text":"evening,","start_ms":2303322},{"text":"and","start_ms":2303952},{"text":"the","start_ms":2304067},{"text":"first","start_ms":2304122},{"text":"evening","start_ms":2304468},{"text":"stars","start_ms":2304748},{"text":"emerged,","start_ms":2305148},{"text":"flickering","start_ms":2305912},{"text":"like","start_ms":2306402},{"text":"diamond","start_ms":2306617},{"text":"dust","start_ms":2307032},{"text":"across","start_ms":2307388},{"text":"the","start_ms":2307748},{"text":"indigo","start_ms":2307848},{"text":"sky.","start_ms":2308203}]},{"role":"target","start_ms":2309920,"end_ms":2318704,"speech_end_ms":2318030,"words":[{"text":"Senja","start_ms":2309935},{"text":"semakin","start_ms":2310445},{"text":"larut","start_ms":2310910},{"text":"menjadi","start_ms":2311326},{"text":"malam,","start_ms":2311706},{"text":"dan","start_ms":2312421},{"text":"bintang-bintang","start_ms":2312696},{"text":"malam","start_ms":2313408},{"text":"pertama","start_ms":2313713},{"text":"muncul,","start_ms":2314134},{"text":"berkelap-kelip","start_ms":2314986},{"text":"seperti","start_ms":2315727},{"text":"debu","start_ms":2316216},{"text":"berlian","start_ms":2316476},{"text":"di","start_ms":2316997},{"text":"langit","start_ms":2317132},{"text":"nila.","start_ms":2317527}]}]},{"index":81,"source_text":"Fireflies began their enchanting display among the lavender bushes, casting tiny, luminous flashes across the dusk.","target_text":"Kunang-kunang memulai pertunjukan mereka yang mempesona di antara semak-semak lavender, memancarkan kilatan cahaya kecil di tengah remang senja.","segments":[{"role":"target","start_ms":2319204,"end_ms":2328852,"speech_end_ms":2328174,"words":[{"text":"Kunang-kunang","start_ms":2319219},{"text":"memulai","start_ms":2319850},{"text":"pertunjukan","start_ms":2320291},{"text":"mereka","start_ms":2320922},{"text":"yang","start_ms":2321377},{"text":"mempesona","start_ms":2321592},{"text":"di","start_ms":2322225},{"text":"antara","start_ms":2322396},{"text":"semak-semak","start_ms":2322772},{"text":"lavender,","start_ms":2323456},{"text":"memancarkan","start_ms":2324482},{"text":"kilatan","start_ms":2325162},{"text":"cahaya","start_ms":2325678},{"text":"kecil","start_ms":2326043},{"text":"di","start_ms":2326528},{"text":"tengah","start_ms":2326653},{"text":"remang","start_ms":2327229},{"text":"senja.","start_ms":2327561}]},{"role":"source","start_ms":2329352,"end_ms":2336912,"speech_end_ms":2336202,"words":[{"text":"Fireflies","start_ms":2329367},{"text":"began","start_ms":2330171},{"text":"their","start_ms":2330536},{"text":"enchanting","start_ms":2330696},{"text":"display","start_ms":2331266},{"text":"among","start_ms":2331837},{"text":"the","start_ms":2332103},{"text":"lavender","start_ms":2332148},{"text":"bushes,","start_ms":2332618},{"text":"casting","start_ms":2333310},{"text":"tiny,","start_ms":2333750},{"text":"luminous","start_ms":2334341},{"text":"flashes","start_ms":2334766},{"text":"across","start_ms":2335262},{"text":"the","start_ms":2335592},{"text":"dusk.","start_ms":2335655}]},{"role":"target","start_ms":2337412,"end_ms":2347060,"speech_end_ms":2346382,"words":[{"text":"Kunang-kunang","start_ms":2337427},{"text":"memulai","start_ms":2338058},{"text":"pertunjukan","start_ms":2338499},{"text":"mereka","start_ms":2339130},{"text":"yang","start_ms":2339585},{"text":"mempesona","start_ms":2339800},{"text":"di","start_ms":2340433},{"text":"antara","start_ms":2340604},{"text":"semak-semak","start_ms":2340980},{"text":"lavender,","start_ms":2341664},{"text":"memancarkan","start_ms":2342690},{"text":"kilatan","start_ms":2343370},{"text":"cahaya","start_ms":2343886},{"text":"kecil","start_ms":2344251},{"text":"di","start_ms":2344736},{"text":"tengah","start_ms":2344861},{"text":"remang","start_ms":2345437},{"text":"senja.","start_ms":2345769}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara retrieved a glass pitcher from the kitchen and poured fresh water into the new bird basin, listening to the soft splash.","target_text":"Clara mengambil kendi kaca dari dapur dan menuangkan air bersih ke dalam wadah burung yang baru, mendengarkan percikan lembutnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2347560,"end_ms":2356008,"speech_end_ms":2355340,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2347575},{"text":"mengambil","start_ms":2347971},{"text":"kendi","start_ms":2348507},{"text":"kaca","start_ms":2348807},{"text":"dari","start_ms":2349264},{"text":"dapur","start_ms":2349510},{"text":"dan","start_ms":2349975},{"text":"menuangkan","start_ms":2350210},{"text":"air","start_ms":2350801},{"text":"bersih","start_ms":2351016},{"text":"ke","start_ms":2351466},{"text":"dalam","start_ms":2351586},{"text":"wadah","start_ms":2351876},{"text":"burung","start_ms":2352226},{"text":"yang","start_ms":2352612},{"text":"baru,","start_ms":2352797},{"text":"mendengarkan","start_ms":2353307},{"text":"percikan","start_ms":2354038},{"text":"lembutnya.","start_ms":2354634}]},{"role":"source","start_ms":2356508,"end_ms":2363948,"speech_end_ms":2363258,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2356523},{"text":"retrieved","start_ms":2356893},{"text":"a","start_ms":2357433},{"text":"glass","start_ms":2357493},{"text":"pitcher","start_ms":2357858},{"text":"from","start_ms":2358256},{"text":"the","start_ms":2358451},{"text":"kitchen","start_ms":2358511},{"text":"and","start_ms":2358986},{"text":"poured","start_ms":2359146},{"text":"fresh","start_ms":2359448},{"text":"water","start_ms":2359788},{"text":"into","start_ms":2360163},{"text":"the","start_ms":2360333},{"text":"new","start_ms":2360419},{"text":"bird","start_ms":2360604},{"text":"basin,","start_ms":2360869},{"text":"listening","start_ms":2361623},{"text":"to","start_ms":2362069},{"text":"the","start_ms":2362164},{"text":"soft","start_ms":2362229},{"text":"splash.","start_ms":2362573}]},{"role":"target","start_ms":2364448,"end_ms":2372896,"speech_end_ms":2372228,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2364463},{"text":"mengambil","start_ms":2364859},{"text":"kendi","start_ms":2365395},{"text":"kaca","start_ms":2365695},{"text":"dari","start_ms":2366152},{"text":"dapur","start_ms":2366398},{"text":"dan","start_ms":2366863},{"text":"menuangkan","start_ms":2367098},{"text":"air","start_ms":2367689},{"text":"bersih","start_ms":2367904},{"text":"ke","start_ms":2368354},{"text":"dalam","start_ms":2368474},{"text":"wadah","start_ms":2368764},{"text":"burung","start_ms":2369114},{"text":"yang","start_ms":2369500},{"text":"baru,","start_ms":2369685},{"text":"mendengarkan","start_ms":2370195},{"text":"percikan","start_ms":2370926},{"text":"lembutnya.","start_ms":2371522}]}]},{"index":83,"source_text":"A solitary nightingale perched on the upper branch of the pruned apple tree, filling the orchard with a sweet, liquid melody.","target_text":"Seekor burung bulbul bertengger sendirian di dahan atas pohon apel yang telah dipangkas, memenuhi kebun dengan melodi yang manis dan mengalir.","segments":[{"role":"target","start_ms":2373396,"end_ms":2382756,"speech_end_ms":2382056,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":2373411},{"text":"burung","start_ms":2373913},{"text":"bulbul","start_ms":2374253},{"text":"bertengger","start_ms":2374744},{"text":"sendirian","start_ms":2375324},{"text":"di","start_ms":2375935},{"text":"dahan","start_ms":2376040},{"text":"atas","start_ms":2376436},{"text":"pohon","start_ms":2376791},{"text":"apel","start_ms":2377127},{"text":"yang","start_ms":2377511},{"text":"telah","start_ms":2377716},{"text":"dipangkas,","start_ms":2377991},{"text":"memenuhi","start_ms":2378953},{"text":"kebun","start_ms":2379424},{"text":"dengan","start_ms":2379829},{"text":"melodi","start_ms":2380094},{"text":"yang","start_ms":2380524},{"text":"manis","start_ms":2380744},{"text":"dan","start_ms":2381130},{"text":"mengalir.","start_ms":2381421}]},{"role":"source","start_ms":2383256,"end_ms":2390816,"speech_end_ms":2390126,"words":[{"text":"A","start_ms":2383271},{"text":"solitary","start_ms":2383316},{"text":"nightingale","start_ms":2383982},{"text":"perched","start_ms":2384728},{"text":"on","start_ms":2385149},{"text":"the","start_ms":2385289},{"text":"upper","start_ms":2385404},{"text":"branch","start_ms":2385650},{"text":"of","start_ms":2386056},{"text":"the","start_ms":2386156},{"text":"pruned","start_ms":2386231},{"text":"apple","start_ms":2386617},{"text":"tree,","start_ms":2386933},{"text":"filling","start_ms":2387491},{"text":"the","start_ms":2387834},{"text":"orchard","start_ms":2387955},{"text":"with","start_ms":2388489},{"text":"a","start_ms":2388659},{"text":"sweet,","start_ms":2388694},{"text":"liquid","start_ms":2389189},{"text":"melody.","start_ms":2389560}]},{"role":"target","start_ms":2391316,"end_ms":2400676,"speech_end_ms":2399976,"words":[{"text":"Seekor","start_ms":2391331},{"text":"burung","start_ms":2391833},{"text":"bulbul","start_ms":2392173},{"text":"bertengger","start_ms":2392664},{"text":"sendirian","start_ms":2393244},{"text":"di","start_ms":2393855},{"text":"dahan","start_ms":2393960},{"text":"atas","start_ms":2394356},{"text":"pohon","start_ms":2394711},{"text":"apel","start_ms":2395047},{"text":"yang","start_ms":2395431},{"text":"telah","start_ms":2395636},{"text":"dipangkas,","start_ms":2395911},{"text":"memenuhi","start_ms":2396873},{"text":"kebun","start_ms":2397344},{"text":"dengan","start_ms":2397749},{"text":"melodi","start_ms":2398014},{"text":"yang","start_ms":2398444},{"text":"manis","start_ms":2398664},{"text":"dan","start_ms":2399050},{"text":"mengalir.","start_ms":2399341}]}]},{"index":84,"source_text":"Standing under the canopy of stars, Clara took a deep, clear breath, feeling the cool night air fill her lungs.","target_text":"Berdiri di bawah kanopi bintang, Clara menarik napas dalam-dalam dan jernih, merasakan udara malam yang sejuk memenuhi paru-parunya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2401176,"end_ms":2410752,"speech_end_ms":2410086,"words":[{"text":"Berdiri","start_ms":2401191},{"text":"di","start_ms":2401792},{"text":"bawah","start_ms":2401917},{"text":"kanopi","start_ms":2402218},{"text":"bintang,","start_ms":2402683},{"text":"Clara","start_ms":2403545},{"text":"menarik","start_ms":2403936},{"text":"napas","start_ms":2404357},{"text":"dalam-dalam","start_ms":2404802},{"text":"dan","start_ms":2405372},{"text":"jernih,","start_ms":2405572},{"text":"merasakan","start_ms":2406314},{"text":"udara","start_ms":2406976},{"text":"malam","start_ms":2407336},{"text":"yang","start_ms":2407792},{"text":"sejuk","start_ms":2407977},{"text":"memenuhi","start_ms":2408457},{"text":"paru-parunya.","start_ms":2409028}]},{"role":"source","start_ms":2411252,"end_ms":2418380,"speech_end_ms":2417692,"words":[{"text":"Standing","start_ms":2411267},{"text":"under","start_ms":2411757},{"text":"the","start_ms":2411987},{"text":"canopy","start_ms":2412068},{"text":"of","start_ms":2412555},{"text":"stars,","start_ms":2412634},{"text":"Clara","start_ms":2413397},{"text":"took","start_ms":2413798},{"text":"a","start_ms":2414053},{"text":"deep,","start_ms":2414118},{"text":"clear","start_ms":2414553},{"text":"breath,","start_ms":2414858},{"text":"feeling","start_ms":2415498},{"text":"the","start_ms":2415869},{"text":"cool","start_ms":2415945},{"text":"night","start_ms":2416285},{"text":"air","start_ms":2416530},{"text":"fill","start_ms":2416730},{"text":"her","start_ms":2416995},{"text":"lungs.","start_ms":2417105}]},{"role":"target","start_ms":2418880,"end_ms":2428456,"speech_end_ms":2427790,"words":[{"text":"Berdiri","start_ms":2418895},{"text":"di","start_ms":2419496},{"text":"bawah","start_ms":2419621},{"text":"kanopi","start_ms":2419922},{"text":"bintang,","start_ms":2420387},{"text":"Clara","start_ms":2421249},{"text":"menarik","start_ms":2421640},{"text":"napas","start_ms":2422061},{"text":"dalam-dalam","start_ms":2422506},{"text":"dan","start_ms":2423076},{"text":"jernih,","start_ms":2423276},{"text":"merasakan","start_ms":2424018},{"text":"udara","start_ms":2424680},{"text":"malam","start_ms":2425040},{"text":"yang","start_ms":2425496},{"text":"sejuk","start_ms":2425681},{"text":"memenuhi","start_ms":2426161},{"text":"paru-parunya.","start_ms":2426732}]}]},{"index":85,"source_text":"The grief was still present, a quiet companion that would likely walk beside her for the rest of her days.","target_text":"Kesedihan itu masih ada, pendamping sunyi yang kemungkinan besar akan berjalan di sampingnya sepanjang sisa hidupnya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2428956,"end_ms":2437068,"speech_end_ms":2436396,"words":[{"text":"Kesedihan","start_ms":2428971},{"text":"itu","start_ms":2429557},{"text":"masih","start_ms":2429848},{"text":"ada,","start_ms":2430168},{"text":"pendamping","start_ms":2430873},{"text":"sunyi","start_ms":2431389},{"text":"yang","start_ms":2431760},{"text":"kemungkinan","start_ms":2431965},{"text":"besar","start_ms":2432556},{"text":"akan","start_ms":2432981},{"text":"berjalan","start_ms":2433348},{"text":"di","start_ms":2433878},{"text":"sampingnya","start_ms":2433978},{"text":"sepanjang","start_ms":2434662},{"text":"sisa","start_ms":2435329},{"text":"hidupnya.","start_ms":2435714}]},{"role":"source","start_ms":2437568,"end_ms":2443880,"speech_end_ms":2443188,"words":[{"text":"The","start_ms":2437583},{"text":"grief","start_ms":2437683},{"text":"was","start_ms":2438049},{"text":"still","start_ms":2438174},{"text":"present,","start_ms":2438434},{"text":"a","start_ms":2439149},{"text":"quiet","start_ms":2439204},{"text":"companion","start_ms":2439608},{"text":"that","start_ms":2440353},{"text":"would","start_ms":2440473},{"text":"likely","start_ms":2440638},{"text":"walk","start_ms":2441024},{"text":"beside","start_ms":2441284},{"text":"her","start_ms":2441726},{"text":"for","start_ms":2441902},{"text":"the","start_ms":2442047},{"text":"rest","start_ms":2442122},{"text":"of","start_ms":2442442},{"text":"her","start_ms":2442517},{"text":"days.","start_ms":2442632}]},{"role":"target","start_ms":2444380,"end_ms":2452492,"speech_end_ms":2451820,"words":[{"text":"Kesedihan","start_ms":2444395},{"text":"itu","start_ms":2444981},{"text":"masih","start_ms":2445272},{"text":"ada,","start_ms":2445592},{"text":"pendamping","start_ms":2446297},{"text":"sunyi","start_ms":2446813},{"text":"yang","start_ms":2447184},{"text":"kemungkinan","start_ms":2447389},{"text":"besar","start_ms":2447980},{"text":"akan","start_ms":2448405},{"text":"berjalan","start_ms":2448772},{"text":"di","start_ms":2449302},{"text":"sampingnya","start_ms":2449402},{"text":"sepanjang","start_ms":2450086},{"text":"sisa","start_ms":2450753},{"text":"hidupnya.","start_ms":2451138}]}]},{"index":86,"source_text":"However, the despair that had threatened to consume her had been replaced by a profound sense of human kindness and interconnectedness.","target_text":"Namun, keputusasaan yang sempat mengancam untuk melahapnya telah digantikan oleh rasa kemanusiaan dan keterhubungan yang mendalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2452992,"end_ms":2461968,"speech_end_ms":2461322,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":2453007},{"text":"keputusasaan","start_ms":2453819},{"text":"yang","start_ms":2454749},{"text":"sempat","start_ms":2454919},{"text":"mengancam","start_ms":2455298},{"text":"untuk","start_ms":2455878},{"text":"melahapnya","start_ms":2456237},{"text":"telah","start_ms":2456932},{"text":"digantikan","start_ms":2457242},{"text":"oleh","start_ms":2457923},{"text":"rasa","start_ms":2458218},{"text":"kemanusiaan","start_ms":2458582},{"text":"dan","start_ms":2459468},{"text":"keterhubungan","start_ms":2459688},{"text":"yang","start_ms":2460499},{"text":"mendalam.","start_ms":2460669}]},{"role":"source","start_ms":2462468,"end_ms":2470508,"speech_end_ms":2469808,"words":[{"text":"However,","start_ms":2462483},{"text":"the","start_ms":2463178},{"text":"despair","start_ms":2463269},{"text":"that","start_ms":2463789},{"text":"had","start_ms":2463934},{"text":"threatened","start_ms":2464109},{"text":"to","start_ms":2464509},{"text":"consume","start_ms":2464609},{"text":"her","start_ms":2465189},{"text":"had","start_ms":2465424},{"text":"been","start_ms":2465580},{"text":"replaced","start_ms":2465755},{"text":"by","start_ms":2466307},{"text":"a","start_ms":2466491},{"text":"profound","start_ms":2466536},{"text":"sense","start_ms":2467116},{"text":"of","start_ms":2467513},{"text":"human","start_ms":2467617},{"text":"kindness","start_ms":2467978},{"text":"and","start_ms":2468609},{"text":"interconnectedness.","start_ms":2468709}]},{"role":"target","start_ms":2471008,"end_ms":2479984,"speech_end_ms":2479338,"words":[{"text":"Namun,","start_ms":2471023},{"text":"keputusasaan","start_ms":2471835},{"text":"yang","start_ms":2472765},{"text":"sempat","start_ms":2472935},{"text":"mengancam","start_ms":2473314},{"text":"untuk","start_ms":2473894},{"text":"melahapnya","start_ms":2474253},{"text":"telah","start_ms":2474948},{"text":"digantikan","start_ms":2475258},{"text":"oleh","start_ms":2475939},{"text":"rasa","start_ms":2476234},{"text":"kemanusiaan","start_ms":2476598},{"text":"dan","start_ms":2477484},{"text":"keterhubungan","start_ms":2477704},{"text":"yang","start_ms":2478515},{"text":"mendalam.","start_ms":2478685}]}]},{"index":87,"source_text":"She realized that love, much like a well-tended garden, does not simply perish when the original gardener departs.","target_text":"Dia menyadari bahwa cinta, seperti halnya kebun yang terawat baik, tidak sekadar musnah ketika tukang kebun aslinya pergi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2480484,"end_ms":2489580,"speech_end_ms":2488904,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2480499},{"text":"menyadari","start_ms":2480839},{"text":"bahwa","start_ms":2481481},{"text":"cinta,","start_ms":2481781},{"text":"seperti","start_ms":2482782},{"text":"halnya","start_ms":2483330},{"text":"kebun","start_ms":2483710},{"text":"yang","start_ms":2484115},{"text":"terawat","start_ms":2484285},{"text":"baik,","start_ms":2484671},{"text":"tidak","start_ms":2485312},{"text":"sekadar","start_ms":2485602},{"text":"musnah","start_ms":2486063},{"text":"ketika","start_ms":2486595},{"text":"tukang","start_ms":2487061},{"text":"kebun","start_ms":2487457},{"text":"aslinya","start_ms":2487858},{"text":"pergi.","start_ms":2488304}]},{"role":"source","start_ms":2490080,"end_ms":2497304,"speech_end_ms":2496590,"words":[{"text":"She","start_ms":2490095},{"text":"realized","start_ms":2490260},{"text":"that","start_ms":2490870},{"text":"love,","start_ms":2491035},{"text":"much","start_ms":2491565},{"text":"like","start_ms":2491870},{"text":"a","start_ms":2492035},{"text":"well-tended","start_ms":2492065},{"text":"garden,","start_ms":2492718},{"text":"does","start_ms":2493359},{"text":"not","start_ms":2493549},{"text":"simply","start_ms":2493759},{"text":"perish","start_ms":2494119},{"text":"when","start_ms":2494664},{"text":"the","start_ms":2494844},{"text":"original","start_ms":2494949},{"text":"gardener","start_ms":2495379},{"text":"departs.","start_ms":2495850}]},{"role":"target","start_ms":2497804,"end_ms":2506900,"speech_end_ms":2506224,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2497819},{"text":"menyadari","start_ms":2498159},{"text":"bahwa","start_ms":2498801},{"text":"cinta,","start_ms":2499101},{"text":"seperti","start_ms":2500102},{"text":"halnya","start_ms":2500650},{"text":"kebun","start_ms":2501030},{"text":"yang","start_ms":2501435},{"text":"terawat","start_ms":2501605},{"text":"baik,","start_ms":2501991},{"text":"tidak","start_ms":2502632},{"text":"sekadar","start_ms":2502922},{"text":"musnah","start_ms":2503383},{"text":"ketika","start_ms":2503915},{"text":"tukang","start_ms":2504381},{"text":"kebun","start_ms":2504777},{"text":"aslinya","start_ms":2505178},{"text":"pergi.","start_ms":2505624}]}]},{"index":88,"source_text":"It persists in the roots, spreads through invisible networks, and bursts forth in unexpected blossoms when tended by caring hands.","target_text":"Cinta bertahan di dalam akar, menyebar melalui jaringan yang tak terlihat, dan meledak dalam bunga-bunga yang tak terduga ketika dirawat oleh tangan-tangan yang penuh kasih.","segments":[{"role":"target","start_ms":2507400,"end_ms":2518176,"speech_end_ms":2517420,"words":[{"text":"Cinta","start_ms":2507415},{"text":"bertahan","start_ms":2507831},{"text":"di","start_ms":2508383},{"text":"dalam","start_ms":2508493},{"text":"akar,","start_ms":2508808},{"text":"menyebar","start_ms":2509564},{"text":"melalui","start_ms":2510084},{"text":"jaringan","start_ms":2510525},{"text":"yang","start_ms":2511025},{"text":"tak","start_ms":2511220},{"text":"terlihat,","start_ms":2511394},{"text":"dan","start_ms":2512201},{"text":"meledak","start_ms":2512436},{"text":"dalam","start_ms":2512816},{"text":"bunga-bunga","start_ms":2513162},{"text":"yang","start_ms":2513654},{"text":"tak","start_ms":2513894},{"text":"terduga","start_ms":2514069},{"text":"ketika","start_ms":2514565},{"text":"dirawat","start_ms":2514951},{"text":"oleh","start_ms":2515411},{"text":"tangan-tangan","start_ms":2515696},{"text":"yang","start_ms":2516392},{"text":"penuh","start_ms":2516612},{"text":"kasih.","start_ms":2516898}]},{"role":"source","start_ms":2518676,"end_ms":2526788,"speech_end_ms":2526086,"words":[{"text":"It","start_ms":2518691},{"text":"persists","start_ms":2518801},{"text":"in","start_ms":2519368},{"text":"the","start_ms":2519488},{"text":"roots,","start_ms":2519538},{"text":"spreads","start_ms":2520164},{"text":"through","start_ms":2520638},{"text":"invisible","start_ms":2520833},{"text":"networks,","start_ms":2521344},{"text":"and","start_ms":2522125},{"text":"bursts","start_ms":2522275},{"text":"forth","start_ms":2522622},{"text":"in","start_ms":2523023},{"text":"unexpected","start_ms":2523123},{"text":"blossoms","start_ms":2523784},{"text":"when","start_ms":2524446},{"text":"tended","start_ms":2524626},{"text":"by","start_ms":2524977},{"text":"caring","start_ms":2525117},{"text":"hands.","start_ms":2525502}]},{"role":"target","start_ms":2527288,"end_ms":2538064,"speech_end_ms":2537308,"words":[{"text":"Cinta","start_ms":2527303},{"text":"bertahan","start_ms":2527719},{"text":"di","start_ms":2528271},{"text":"dalam","start_ms":2528381},{"text":"akar,","start_ms":2528696},{"text":"menyebar","start_ms":2529452},{"text":"melalui","start_ms":2529972},{"text":"jaringan","start_ms":2530413},{"text":"yang","start_ms":2530913},{"text":"tak","start_ms":2531108},{"text":"terlihat,","start_ms":2531282},{"text":"dan","start_ms":2532089},{"text":"meledak","start_ms":2532324},{"text":"dalam","start_ms":2532704},{"text":"bunga-bunga","start_ms":2533050},{"text":"yang","start_ms":2533542},{"text":"tak","start_ms":2533782},{"text":"terduga","start_ms":2533957},{"text":"ketika","start_ms":2534453},{"text":"dirawat","start_ms":2534839},{"text":"oleh","start_ms":2535299},{"text":"tangan-tangan","start_ms":2535584},{"text":"yang","start_ms":2536280},{"text":"penuh","start_ms":2536500},{"text":"kasih.","start_ms":2536786}]}]},{"index":89,"source_text":"Sitting back down on the linseed-oiled bench, Clara watched the fireflies dance above the freshly planted flowerbeds.","target_text":"Duduk kembali di bangku yang diminyaki biji rami, Clara memperhatikan kunang-kunang menari di atas petak bunga yang baru ditanam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2538564,"end_ms":2547348,"speech_end_ms":2546704,"words":[{"text":"Duduk","start_ms":2538579},{"text":"kembali","start_ms":2538974},{"text":"di","start_ms":2539460},{"text":"bangku","start_ms":2539570},{"text":"yang","start_ms":2539950},{"text":"diminyaki","start_ms":2540145},{"text":"biji","start_ms":2540770},{"text":"rami,","start_ms":2541111},{"text":"Clara","start_ms":2541842},{"text":"memperhatikan","start_ms":2542223},{"text":"kunang-kunang","start_ms":2543032},{"text":"menari","start_ms":2543759},{"text":"di","start_ms":2544224},{"text":"atas","start_ms":2544374},{"text":"petak","start_ms":2544689},{"text":"bunga","start_ms":2545019},{"text":"yang","start_ms":2545404},{"text":"baru","start_ms":2545694},{"text":"ditanam.","start_ms":2546019}]},{"role":"source","start_ms":2547848,"end_ms":2555192,"speech_end_ms":2554498,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":2547863},{"text":"back","start_ms":2548228},{"text":"down","start_ms":2548479},{"text":"on","start_ms":2548819},{"text":"the","start_ms":2548954},{"text":"linseed-oiled","start_ms":2548999},{"text":"bench,","start_ms":2549801},{"text":"Clara","start_ms":2550470},{"text":"watched","start_ms":2550841},{"text":"the","start_ms":2551226},{"text":"fireflies","start_ms":2551291},{"text":"dance","start_ms":2551999},{"text":"above","start_ms":2552375},{"text":"the","start_ms":2552685},{"text":"freshly","start_ms":2552760},{"text":"planted","start_ms":2553210},{"text":"flowerbeds.","start_ms":2553601}]},{"role":"target","start_ms":2555692,"end_ms":2564476,"speech_end_ms":2563832,"words":[{"text":"Duduk","start_ms":2555707},{"text":"kembali","start_ms":2556102},{"text":"di","start_ms":2556588},{"text":"bangku","start_ms":2556698},{"text":"yang","start_ms":2557078},{"text":"diminyaki","start_ms":2557273},{"text":"biji","start_ms":2557898},{"text":"rami,","start_ms":2558239},{"text":"Clara","start_ms":2558970},{"text":"memperhatikan","start_ms":2559351},{"text":"kunang-kunang","start_ms":2560160},{"text":"menari","start_ms":2560887},{"text":"di","start_ms":2561352},{"text":"atas","start_ms":2561502},{"text":"petak","start_ms":2561817},{"text":"bunga","start_ms":2562147},{"text":"yang","start_ms":2562532},{"text":"baru","start_ms":2562822},{"text":"ditanam.","start_ms":2563147}]}]},{"index":90,"source_text":"She reached into her apron pocket and pulled out a small envelope of heirloom seeds that Maya had left behind.","target_text":"Dia merogoh saku celemeknya dan mengeluarkan amplop kecil berisi benih pusaka yang ditinggalkan Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2564976,"end_ms":2571864,"speech_end_ms":2571186,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2564991},{"text":"merogoh","start_ms":2565341},{"text":"saku","start_ms":2565813},{"text":"celemeknya","start_ms":2566179},{"text":"dan","start_ms":2566884},{"text":"mengeluarkan","start_ms":2567094},{"text":"amplop","start_ms":2567715},{"text":"kecil","start_ms":2568098},{"text":"berisi","start_ms":2568529},{"text":"benih","start_ms":2568949},{"text":"pusaka","start_ms":2569264},{"text":"yang","start_ms":2569753},{"text":"ditinggalkan","start_ms":2569993},{"text":"Maya.","start_ms":2570676}]},{"role":"source","start_ms":2572364,"end_ms":2578892,"speech_end_ms":2578234,"words":[{"text":"She","start_ms":2572379},{"text":"reached","start_ms":2572544},{"text":"into","start_ms":2572894},{"text":"her","start_ms":2573084},{"text":"apron","start_ms":2573249},{"text":"pocket","start_ms":2573619},{"text":"and","start_ms":2574110},{"text":"pulled","start_ms":2574265},{"text":"out","start_ms":2574510},{"text":"a","start_ms":2574650},{"text":"small","start_ms":2574705},{"text":"envelope","start_ms":2575125},{"text":"of","start_ms":2575580},{"text":"heirloom","start_ms":2575690},{"text":"seeds","start_ms":2576091},{"text":"that","start_ms":2576611},{"text":"Maya","start_ms":2576741},{"text":"had","start_ms":2577142},{"text":"left","start_ms":2577332},{"text":"behind.","start_ms":2577592}]},{"role":"target","start_ms":2579392,"end_ms":2586280,"speech_end_ms":2585602,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2579407},{"text":"merogoh","start_ms":2579757},{"text":"saku","start_ms":2580229},{"text":"celemeknya","start_ms":2580595},{"text":"dan","start_ms":2581300},{"text":"mengeluarkan","start_ms":2581510},{"text":"amplop","start_ms":2582131},{"text":"kecil","start_ms":2582514},{"text":"berisi","start_ms":2582945},{"text":"benih","start_ms":2583365},{"text":"pusaka","start_ms":2583680},{"text":"yang","start_ms":2584169},{"text":"ditinggalkan","start_ms":2584409},{"text":"Maya.","start_ms":2585092}]}]},{"index":91,"source_text":"Tomorrow, she decided, she would wake up early and plant them herself along the eastern wall where the morning sun was brightest.","target_text":"Besok, putusnya, dia akan bangun pagi dan menanamnya sendiri di sepanjang dinding timur tempat matahari pagi paling terang bersinar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2586780,"end_ms":2595996,"speech_end_ms":2595320,"words":[{"text":"Besok,","start_ms":2586795},{"text":"putusnya,","start_ms":2587662},{"text":"dia","start_ms":2588595},{"text":"akan","start_ms":2588912},{"text":"bangun","start_ms":2589223},{"text":"pagi","start_ms":2589528},{"text":"dan","start_ms":2589958},{"text":"menanamnya","start_ms":2590168},{"text":"sendiri","start_ms":2590644},{"text":"di","start_ms":2591151},{"text":"sepanjang","start_ms":2591266},{"text":"dinding","start_ms":2591799},{"text":"timur","start_ms":2592144},{"text":"tempat","start_ms":2592470},{"text":"matahari","start_ms":2592861},{"text":"pagi","start_ms":2593382},{"text":"paling","start_ms":2593802},{"text":"terang","start_ms":2594257},{"text":"bersinar.","start_ms":2594643}]},{"role":"source","start_ms":2596496,"end_ms":2604128,"speech_end_ms":2603416,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2596511},{"text":"she","start_ms":2597222},{"text":"decided,","start_ms":2597407},{"text":"she","start_ms":2598179},{"text":"would","start_ms":2598359},{"text":"wake","start_ms":2598504},{"text":"up","start_ms":2598749},{"text":"early","start_ms":2598920},{"text":"and","start_ms":2599250},{"text":"plant","start_ms":2599365},{"text":"them","start_ms":2599740},{"text":"herself","start_ms":2599875},{"text":"along","start_ms":2600448},{"text":"the","start_ms":2600753},{"text":"eastern","start_ms":2600868},{"text":"wall","start_ms":2601208},{"text":"where","start_ms":2601614},{"text":"the","start_ms":2601794},{"text":"morning","start_ms":2601869},{"text":"sun","start_ms":2602229},{"text":"was","start_ms":2602539},{"text":"brightest.","start_ms":2602709}]},{"role":"target","start_ms":2604628,"end_ms":2613844,"speech_end_ms":2613168,"words":[{"text":"Besok,","start_ms":2604643},{"text":"putusnya,","start_ms":2605510},{"text":"dia","start_ms":2606443},{"text":"akan","start_ms":2606760},{"text":"bangun","start_ms":2607071},{"text":"pagi","start_ms":2607376},{"text":"dan","start_ms":2607806},{"text":"menanamnya","start_ms":2608016},{"text":"sendiri","start_ms":2608492},{"text":"di","start_ms":2608999},{"text":"sepanjang","start_ms":2609114},{"text":"dinding","start_ms":2609647},{"text":"timur","start_ms":2609992},{"text":"tempat","start_ms":2610318},{"text":"matahari","start_ms":2610709},{"text":"pagi","start_ms":2611230},{"text":"paling","start_ms":2611650},{"text":"terang","start_ms":2612105},{"text":"bersinar.","start_ms":2612491}]}]},{"index":92,"source_text":"She would learn the names of every plant Arthur had cherished and master the subtle arts of pruning and propagation.","target_text":"Dia akan mempelajari nama setiap tanaman yang disayangi Arthur dan menguasai seni memangkas dan memperbanyak tanaman yang halus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2614344,"end_ms":2622984,"speech_end_ms":2622284,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2614359},{"text":"akan","start_ms":2614773},{"text":"mempelajari","start_ms":2615063},{"text":"nama","start_ms":2615734},{"text":"setiap","start_ms":2616060},{"text":"tanaman","start_ms":2616484},{"text":"yang","start_ms":2616959},{"text":"disayangi","start_ms":2617134},{"text":"Arthur","start_ms":2617775},{"text":"dan","start_ms":2618296},{"text":"menguasai","start_ms":2618516},{"text":"seni","start_ms":2619031},{"text":"memangkas","start_ms":2619447},{"text":"dan","start_ms":2620007},{"text":"memperbanyak","start_ms":2620242},{"text":"tanaman","start_ms":2620912},{"text":"yang","start_ms":2621447},{"text":"halus.","start_ms":2621612}]},{"role":"source","start_ms":2623484,"end_ms":2629988,"speech_end_ms":2629314,"words":[{"text":"She","start_ms":2623499},{"text":"would","start_ms":2623664},{"text":"learn","start_ms":2623819},{"text":"the","start_ms":2624069},{"text":"names","start_ms":2624124},{"text":"of","start_ms":2624479},{"text":"every","start_ms":2624589},{"text":"plant","start_ms":2624844},{"text":"Arthur","start_ms":2625224},{"text":"had","start_ms":2625707},{"text":"cherished","start_ms":2625907},{"text":"and","start_ms":2626417},{"text":"master","start_ms":2626532},{"text":"the","start_ms":2626947},{"text":"subtle","start_ms":2627033},{"text":"arts","start_ms":2627414},{"text":"of","start_ms":2627739},{"text":"pruning","start_ms":2627829},{"text":"and","start_ms":2628289},{"text":"propagation.","start_ms":2628414}]},{"role":"target","start_ms":2630488,"end_ms":2639128,"speech_end_ms":2638428,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2630503},{"text":"akan","start_ms":2630917},{"text":"mempelajari","start_ms":2631207},{"text":"nama","start_ms":2631878},{"text":"setiap","start_ms":2632204},{"text":"tanaman","start_ms":2632628},{"text":"yang","start_ms":2633103},{"text":"disayangi","start_ms":2633278},{"text":"Arthur","start_ms":2633919},{"text":"dan","start_ms":2634440},{"text":"menguasai","start_ms":2634660},{"text":"seni","start_ms":2635175},{"text":"memangkas","start_ms":2635591},{"text":"dan","start_ms":2636151},{"text":"memperbanyak","start_ms":2636386},{"text":"tanaman","start_ms":2637056},{"text":"yang","start_ms":2637591},{"text":"halus.","start_ms":2637756}]}]},{"index":93,"source_text":"She would invite the neighbors over for summer tea on the veranda, sharing the abundant harvest that was sure to follow.","target_text":"Dia akan mengundang para tetangga untuk minum teh musim panas di beranda, berbagi hasil panen melimpah yang pasti akan menyusul.","segments":[{"role":"target","start_ms":2639628,"end_ms":2648388,"speech_end_ms":2647718,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2639643},{"text":"akan","start_ms":2640055},{"text":"mengundang","start_ms":2640340},{"text":"para","start_ms":2640805},{"text":"tetangga","start_ms":2641030},{"text":"untuk","start_ms":2641635},{"text":"minum","start_ms":2642014},{"text":"teh","start_ms":2642319},{"text":"musim","start_ms":2642554},{"text":"panas","start_ms":2642864},{"text":"di","start_ms":2643239},{"text":"beranda,","start_ms":2643344},{"text":"berbagi","start_ms":2644215},{"text":"hasil","start_ms":2644793},{"text":"panen","start_ms":2645134},{"text":"melimpah","start_ms":2645429},{"text":"yang","start_ms":2645964},{"text":"pasti","start_ms":2646179},{"text":"akan","start_ms":2646672},{"text":"menyusul.","start_ms":2647018}]},{"role":"source","start_ms":2648888,"end_ms":2655608,"speech_end_ms":2654938,"words":[{"text":"She","start_ms":2648903},{"text":"would","start_ms":2649068},{"text":"invite","start_ms":2649193},{"text":"the","start_ms":2649583},{"text":"neighbors","start_ms":2649648},{"text":"over","start_ms":2650129},{"text":"for","start_ms":2650389},{"text":"summer","start_ms":2650536},{"text":"tea","start_ms":2650876},{"text":"on","start_ms":2651201},{"text":"the","start_ms":2651342},{"text":"veranda,","start_ms":2651392},{"text":"sharing","start_ms":2652227},{"text":"the","start_ms":2652608},{"text":"abundant","start_ms":2652738},{"text":"harvest","start_ms":2653197},{"text":"that","start_ms":2653783},{"text":"was","start_ms":2653893},{"text":"sure","start_ms":2654038},{"text":"to","start_ms":2654263},{"text":"follow.","start_ms":2654338}]},{"role":"target","start_ms":2656108,"end_ms":2664868,"speech_end_ms":2664198,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2656123},{"text":"akan","start_ms":2656535},{"text":"mengundang","start_ms":2656820},{"text":"para","start_ms":2657285},{"text":"tetangga","start_ms":2657510},{"text":"untuk","start_ms":2658115},{"text":"minum","start_ms":2658494},{"text":"teh","start_ms":2658799},{"text":"musim","start_ms":2659034},{"text":"panas","start_ms":2659344},{"text":"di","start_ms":2659719},{"text":"beranda,","start_ms":2659824},{"text":"berbagi","start_ms":2660695},{"text":"hasil","start_ms":2661273},{"text":"panen","start_ms":2661614},{"text":"melimpah","start_ms":2661909},{"text":"yang","start_ms":2662444},{"text":"pasti","start_ms":2662659},{"text":"akan","start_ms":2663152},{"text":"menyusul.","start_ms":2663498}]}]},{"index":94,"source_text":"The garden was no longer just a memory of what had been lost; it had become a vibrant canvas of what could be built anew.","target_text":"Kebun itu bukan lagi sekadar kenangan tentang apa yang telah hilang; kebun itu telah menjadi kanvas hidup tentang apa yang bisa dibangun kembali.","segments":[{"role":"target","start_ms":2665368,"end_ms":2675208,"speech_end_ms":2674538,"words":[{"text":"Kebun","start_ms":2665383},{"text":"itu","start_ms":2665713},{"text":"bukan","start_ms":2666059},{"text":"lagi","start_ms":2666386},{"text":"sekadar","start_ms":2666761},{"text":"kenangan","start_ms":2667293},{"text":"tentang","start_ms":2667832},{"text":"apa","start_ms":2668271},{"text":"yang","start_ms":2668599},{"text":"telah","start_ms":2668809},{"text":"hilang;","start_ms":2669054},{"text":"kebun","start_ms":2669875},{"text":"itu","start_ms":2670176},{"text":"telah","start_ms":2670513},{"text":"menjadi","start_ms":2670833},{"text":"kanvas","start_ms":2671183},{"text":"hidup","start_ms":2671688},{"text":"tentang","start_ms":2672044},{"text":"apa","start_ms":2672524},{"text":"yang","start_ms":2672847},{"text":"bisa","start_ms":2673067},{"text":"dibangun","start_ms":2673427},{"text":"kembali.","start_ms":2673907}]},{"role":"source","start_ms":2675708,"end_ms":2682860,"speech_end_ms":2682208,"words":[{"text":"The","start_ms":2675723},{"text":"garden","start_ms":2675818},{"text":"was","start_ms":2676231},{"text":"no","start_ms":2676431},{"text":"longer","start_ms":2676586},{"text":"just","start_ms":2676956},{"text":"a","start_ms":2677231},{"text":"memory","start_ms":2677261},{"text":"of","start_ms":2677721},{"text":"what","start_ms":2677841},{"text":"had","start_ms":2677971},{"text":"been","start_ms":2678151},{"text":"lost;","start_ms":2678341},{"text":"it","start_ms":2679141},{"text":"had","start_ms":2679244},{"text":"become","start_ms":2679389},{"text":"a","start_ms":2679719},{"text":"vibrant","start_ms":2679769},{"text":"canvas","start_ms":2680249},{"text":"of","start_ms":2680814},{"text":"what","start_ms":2680939},{"text":"could","start_ms":2681079},{"text":"be","start_ms":2681238},{"text":"built","start_ms":2681378},{"text":"anew.","start_ms":2681693}]},{"role":"target","start_ms":2683360,"end_ms":2693200,"speech_end_ms":2692530,"words":[{"text":"Kebun","start_ms":2683375},{"text":"itu","start_ms":2683705},{"text":"bukan","start_ms":2684051},{"text":"lagi","start_ms":2684378},{"text":"sekadar","start_ms":2684753},{"text":"kenangan","start_ms":2685285},{"text":"tentang","start_ms":2685824},{"text":"apa","start_ms":2686263},{"text":"yang","start_ms":2686591},{"text":"telah","start_ms":2686801},{"text":"hilang;","start_ms":2687046},{"text":"kebun","start_ms":2687867},{"text":"itu","start_ms":2688168},{"text":"telah","start_ms":2688505},{"text":"menjadi","start_ms":2688825},{"text":"kanvas","start_ms":2689175},{"text":"hidup","start_ms":2689680},{"text":"tentang","start_ms":2690036},{"text":"apa","start_ms":2690516},{"text":"yang","start_ms":2690839},{"text":"bisa","start_ms":2691059},{"text":"dibangun","start_ms":2691419},{"text":"kembali.","start_ms":2691899}]}]},{"index":95,"source_text":"As a soft evening breeze rustled the apple leaves, Clara smiled into the darkness, feeling a gentle warmth in her chest.","target_text":"Saat angin malam yang lembut menggerakkan dedaunan apel, Clara tersenyum ke dalam kegelapan, merasakan kehangatan lembut di dadanya.","segments":[{"role":"target","start_ms":2693700,"end_ms":2702628,"speech_end_ms":2701970,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2693715},{"text":"angin","start_ms":2694155},{"text":"malam","start_ms":2694430},{"text":"yang","start_ms":2694887},{"text":"lembut","start_ms":2695057},{"text":"menggerakkan","start_ms":2695447},{"text":"dedaunan","start_ms":2696097},{"text":"apel,","start_ms":2696567},{"text":"Clara","start_ms":2697324},{"text":"tersenyum","start_ms":2697689},{"text":"ke","start_ms":2698211},{"text":"dalam","start_ms":2698331},{"text":"kegelapan,","start_ms":2698607},{"text":"merasakan","start_ms":2699502},{"text":"kehangatan","start_ms":2700179},{"text":"lembut","start_ms":2700755},{"text":"di","start_ms":2701140},{"text":"dadanya.","start_ms":2701320}]},{"role":"source","start_ms":2703128,"end_ms":2710784,"speech_end_ms":2710098,"words":[{"text":"As","start_ms":2703143},{"text":"a","start_ms":2703298},{"text":"soft","start_ms":2703338},{"text":"evening","start_ms":2703744},{"text":"breeze","start_ms":2704114},{"text":"rustled","start_ms":2704589},{"text":"the","start_ms":2704999},{"text":"apple","start_ms":2705114},{"text":"leaves,","start_ms":2705419},{"text":"Clara","start_ms":2706053},{"text":"smiled","start_ms":2706413},{"text":"into","start_ms":2706938},{"text":"the","start_ms":2707113},{"text":"darkness,","start_ms":2707203},{"text":"feeling","start_ms":2708026},{"text":"a","start_ms":2708347},{"text":"gentle","start_ms":2708417},{"text":"warmth","start_ms":2708812},{"text":"in","start_ms":2709262},{"text":"her","start_ms":2709363},{"text":"chest.","start_ms":2709483}]},{"role":"target","start_ms":2711284,"end_ms":2720212,"speech_end_ms":2719554,"words":[{"text":"Saat","start_ms":2711299},{"text":"angin","start_ms":2711739},{"text":"malam","start_ms":2712014},{"text":"yang","start_ms":2712471},{"text":"lembut","start_ms":2712641},{"text":"menggerakkan","start_ms":2713031},{"text":"dedaunan","start_ms":2713681},{"text":"apel,","start_ms":2714151},{"text":"Clara","start_ms":2714908},{"text":"tersenyum","start_ms":2715273},{"text":"ke","start_ms":2715795},{"text":"dalam","start_ms":2715915},{"text":"kegelapan,","start_ms":2716191},{"text":"merasakan","start_ms":2717086},{"text":"kehangatan","start_ms":2717763},{"text":"lembut","start_ms":2718339},{"text":"di","start_ms":2718724},{"text":"dadanya.","start_ms":2718904}]}]},{"index":96,"source_text":"The valley was quiet, safe, and bound together by unspoken bonds of empathy and mutual care.","target_text":"Lembah itu tenang, aman, dan terikat bersama oleh ikatan empati dan kepedulian timbal balik yang tak terucapkan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2720712,"end_ms":2729136,"speech_end_ms":2728502,"words":[{"text":"Lembah","start_ms":2720727},{"text":"itu","start_ms":2721121},{"text":"tenang,","start_ms":2721411},{"text":"aman,","start_ms":2722202},{"text":"dan","start_ms":2722797},{"text":"terikat","start_ms":2723058},{"text":"bersama","start_ms":2723478},{"text":"oleh","start_ms":2723993},{"text":"ikatan","start_ms":2724323},{"text":"empati","start_ms":2724783},{"text":"dan","start_ms":2725404},{"text":"kepedulian","start_ms":2725619},{"text":"timbal","start_ms":2726255},{"text":"balik","start_ms":2726670},{"text":"yang","start_ms":2727111},{"text":"tak","start_ms":2727351},{"text":"terucapkan.","start_ms":2727586}]},{"role":"source","start_ms":2729636,"end_ms":2735996,"speech_end_ms":2735316,"words":[{"text":"The","start_ms":2729651},{"text":"valley","start_ms":2729731},{"text":"was","start_ms":2730116},{"text":"quiet,","start_ms":2730306},{"text":"safe,","start_ms":2730939},{"text":"and","start_ms":2731575},{"text":"bound","start_ms":2731735},{"text":"together","start_ms":2732020},{"text":"by","start_ms":2732445},{"text":"unspoken","start_ms":2732655},{"text":"bonds","start_ms":2733210},{"text":"of","start_ms":2733612},{"text":"empathy","start_ms":2733732},{"text":"and","start_ms":2734313},{"text":"mutual","start_ms":2734423},{"text":"care.","start_ms":2734783}]},{"role":"target","start_ms":2736496,"end_ms":2744920,"speech_end_ms":2744286,"words":[{"text":"Lembah","start_ms":2736511},{"text":"itu","start_ms":2736905},{"text":"tenang,","start_ms":2737195},{"text":"aman,","start_ms":2737986},{"text":"dan","start_ms":2738581},{"text":"terikat","start_ms":2738842},{"text":"bersama","start_ms":2739262},{"text":"oleh","start_ms":2739777},{"text":"ikatan","start_ms":2740107},{"text":"empati","start_ms":2740567},{"text":"dan","start_ms":2741188},{"text":"kepedulian","start_ms":2741403},{"text":"timbal","start_ms":2742039},{"text":"balik","start_ms":2742454},{"text":"yang","start_ms":2742895},{"text":"tak","start_ms":2743135},{"text":"terucapkan.","start_ms":2743370}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara rose from the bench and walked toward her back door, leaving the screen open so the floral scents could drift inside.","target_text":"Clara bangkit dari bangku dan berjalan menuju pintu belakangnya, membiarkan pintu kasa terbuka agar aroma bunga bisa masuk ke dalam.","segments":[{"role":"target","start_ms":2745420,"end_ms":2754708,"speech_end_ms":2754050,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2745435},{"text":"bangkit","start_ms":2745851},{"text":"dari","start_ms":2746337},{"text":"bangku","start_ms":2746612},{"text":"dan","start_ms":2747077},{"text":"berjalan","start_ms":2747282},{"text":"menuju","start_ms":2747850},{"text":"pintu","start_ms":2748222},{"text":"belakangnya,","start_ms":2748527},{"text":"membiarkan","start_ms":2749521},{"text":"pintu","start_ms":2750142},{"text":"kasa","start_ms":2750427},{"text":"terbuka","start_ms":2750832},{"text":"agar","start_ms":2751448},{"text":"aroma","start_ms":2751793},{"text":"bunga","start_ms":2752238},{"text":"bisa","start_ms":2752628},{"text":"masuk","start_ms":2752979},{"text":"ke","start_ms":2753404},{"text":"dalam.","start_ms":2753509}]},{"role":"source","start_ms":2755208,"end_ms":2762504,"speech_end_ms":2761828,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2755223},{"text":"rose","start_ms":2755588},{"text":"from","start_ms":2755918},{"text":"the","start_ms":2756095},{"text":"bench","start_ms":2756155},{"text":"and","start_ms":2756641},{"text":"walked","start_ms":2756826},{"text":"toward","start_ms":2757131},{"text":"her","start_ms":2757375},{"text":"back","start_ms":2757475},{"text":"door,","start_ms":2757771},{"text":"leaving","start_ms":2758347},{"text":"the","start_ms":2758662},{"text":"screen","start_ms":2758723},{"text":"open","start_ms":2759118},{"text":"so","start_ms":2759483},{"text":"the","start_ms":2759659},{"text":"floral","start_ms":2759749},{"text":"scents","start_ms":2760159},{"text":"could","start_ms":2760634},{"text":"drift","start_ms":2760823},{"text":"inside.","start_ms":2761153}]},{"role":"target","start_ms":2763004,"end_ms":2772292,"speech_end_ms":2771634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2763019},{"text":"bangkit","start_ms":2763435},{"text":"dari","start_ms":2763921},{"text":"bangku","start_ms":2764196},{"text":"dan","start_ms":2764661},{"text":"berjalan","start_ms":2764866},{"text":"menuju","start_ms":2765434},{"text":"pintu","start_ms":2765806},{"text":"belakangnya,","start_ms":2766111},{"text":"membiarkan","start_ms":2767105},{"text":"pintu","start_ms":2767726},{"text":"kasa","start_ms":2768011},{"text":"terbuka","start_ms":2768416},{"text":"agar","start_ms":2769032},{"text":"aroma","start_ms":2769377},{"text":"bunga","start_ms":2769822},{"text":"bisa","start_ms":2770212},{"text":"masuk","start_ms":2770563},{"text":"ke","start_ms":2770988},{"text":"dalam.","start_ms":2771093}]}]},{"index":98,"source_text":"She knew that the road ahead would still bring moments of sorrow, but she would never again have to navigate them in total isolation.","target_text":"Dia tahu bahwa jalan di depan masih akan membawa saat-saat kesedihan, tetapi dia tidak akan pernah lagi harus melaluinya dalam keterasingan total.","segments":[{"role":"target","start_ms":2772792,"end_ms":2782992,"speech_end_ms":2782332,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2772807},{"text":"tahu","start_ms":2773137},{"text":"bahwa","start_ms":2773524},{"text":"jalan","start_ms":2773809},{"text":"di","start_ms":2774245},{"text":"depan","start_ms":2774356},{"text":"masih","start_ms":2774776},{"text":"akan","start_ms":2775131},{"text":"membawa","start_ms":2775426},{"text":"saat-saat","start_ms":2775862},{"text":"kesedihan,","start_ms":2776511},{"text":"tetapi","start_ms":2777549},{"text":"dia","start_ms":2778025},{"text":"tidak","start_ms":2778276},{"text":"akan","start_ms":2778566},{"text":"pernah","start_ms":2778835},{"text":"lagi","start_ms":2779212},{"text":"harus","start_ms":2779568},{"text":"melaluinya","start_ms":2779975},{"text":"dalam","start_ms":2780621},{"text":"keterasingan","start_ms":2780971},{"text":"total.","start_ms":2781756}]},{"role":"source","start_ms":2783492,"end_ms":2790884,"speech_end_ms":2790202,"words":[{"text":"She","start_ms":2783507},{"text":"knew","start_ms":2783672},{"text":"that","start_ms":2783926},{"text":"the","start_ms":2784071},{"text":"road","start_ms":2784121},{"text":"ahead","start_ms":2784401},{"text":"would","start_ms":2784836},{"text":"still","start_ms":2785026},{"text":"bring","start_ms":2785318},{"text":"moments","start_ms":2785573},{"text":"of","start_ms":2785972},{"text":"sorrow,","start_ms":2786047},{"text":"but","start_ms":2786763},{"text":"she","start_ms":2786908},{"text":"would","start_ms":2787052},{"text":"never","start_ms":2787232},{"text":"again","start_ms":2787529},{"text":"have","start_ms":2787839},{"text":"to","start_ms":2787999},{"text":"navigate","start_ms":2788114},{"text":"them","start_ms":2788700},{"text":"in","start_ms":2788850},{"text":"total","start_ms":2788990},{"text":"isolation.","start_ms":2789345}]},{"role":"target","start_ms":2791384,"end_ms":2801584,"speech_end_ms":2800924,"words":[{"text":"Dia","start_ms":2791399},{"text":"tahu","start_ms":2791729},{"text":"bahwa","start_ms":2792116},{"text":"jalan","start_ms":2792401},{"text":"di","start_ms":2792837},{"text":"depan","start_ms":2792948},{"text":"masih","start_ms":2793368},{"text":"akan","start_ms":2793723},{"text":"membawa","start_ms":2794018},{"text":"saat-saat","start_ms":2794454},{"text":"kesedihan,","start_ms":2795103},{"text":"tetapi","start_ms":2796141},{"text":"dia","start_ms":2796617},{"text":"tidak","start_ms":2796868},{"text":"akan","start_ms":2797158},{"text":"pernah","start_ms":2797427},{"text":"lagi","start_ms":2797804},{"text":"harus","start_ms":2798160},{"text":"melaluinya","start_ms":2798567},{"text":"dalam","start_ms":2799213},{"text":"keterasingan","start_ms":2799563},{"text":"total.","start_ms":2800348}]}]},{"index":99,"source_text":"Surrounding her home was a garden revived by love, and surrounding her life was a community that would never let her fall.","target_text":"Di sekeliling rumahnya terdapat kebun yang dihidupkan kembali oleh cinta, dan di sekeliling hidupnya terdapat komunitas yang tidak akan pernah membiarkannya jatuh.","segments":[{"role":"target","start_ms":2802084,"end_ms":2812644,"speech_end_ms":2811934,"words":[{"text":"Di","start_ms":2802099},{"text":"sekeliling","start_ms":2802259},{"text":"rumahnya","start_ms":2802805},{"text":"terdapat","start_ms":2803337},{"text":"kebun","start_ms":2803882},{"text":"yang","start_ms":2804268},{"text":"dihidupkan","start_ms":2804433},{"text":"kembali","start_ms":2805023},{"text":"oleh","start_ms":2805444},{"text":"cinta,","start_ms":2805659},{"text":"dan","start_ms":2806506},{"text":"di","start_ms":2806726},{"text":"sekeliling","start_ms":2806812},{"text":"hidupnya","start_ms":2807288},{"text":"terdapat","start_ms":2807838},{"text":"komunitas","start_ms":2808381},{"text":"yang","start_ms":2809150},{"text":"tidak","start_ms":2809355},{"text":"akan","start_ms":2809723},{"text":"pernah","start_ms":2809986},{"text":"membiarkannya","start_ms":2810436},{"text":"jatuh.","start_ms":2811271}]},{"role":"source","start_ms":2813144,"end_ms":2820296,"speech_end_ms":2819634,"words":[{"text":"Surrounding","start_ms":2813159},{"text":"her","start_ms":2813700},{"text":"home","start_ms":2813875},{"text":"was","start_ms":2814265},{"text":"a","start_ms":2814426},{"text":"garden","start_ms":2814491},{"text":"revived","start_ms":2814911},{"text":"by","start_ms":2815401},{"text":"love,","start_ms":2815586},{"text":"and","start_ms":2816172},{"text":"surrounding","start_ms":2816272},{"text":"her","start_ms":2816773},{"text":"life","start_ms":2816888},{"text":"was","start_ms":2817333},{"text":"a","start_ms":2817488},{"text":"community","start_ms":2817538},{"text":"that","start_ms":2818189},{"text":"would","start_ms":2818320},{"text":"never","start_ms":2818505},{"text":"let","start_ms":2818780},{"text":"her","start_ms":2818989},{"text":"fall.","start_ms":2819094}]},{"role":"target","start_ms":2820796,"end_ms":2831356,"speech_end_ms":2830646,"words":[{"text":"Di","start_ms":2820811},{"text":"sekeliling","start_ms":2820971},{"text":"rumahnya","start_ms":2821517},{"text":"terdapat","start_ms":2822049},{"text":"kebun","start_ms":2822594},{"text":"yang","start_ms":2822980},{"text":"dihidupkan","start_ms":2823145},{"text":"kembali","start_ms":2823735},{"text":"oleh","start_ms":2824156},{"text":"cinta,","start_ms":2824371},{"text":"dan","start_ms":2825218},{"text":"di","start_ms":2825438},{"text":"sekeliling","start_ms":2825524},{"text":"hidupnya","start_ms":2826000},{"text":"terdapat","start_ms":2826550},{"text":"komunitas","start_ms":2827093},{"text":"yang","start_ms":2827862},{"text":"tidak","start_ms":2828067},{"text":"akan","start_ms":2828435},{"text":"pernah","start_ms":2828698},{"text":"membiarkannya","start_ms":2829148},{"text":"jatuh.","start_ms":2829983}]}]},{"index":100,"source_text":"With a peaceful heart, Clara turned off the lamp and listened to the night, ready at last to embrace the coming dawn.","target_text":"Dengan hati yang damai, Clara mematikan lampu dan mendengarkan malam, akhirnya siap untuk menyambut fajar yang akan datang.","segments":[{"role":"target","start_ms":2831856,"end_ms":2840400,"speech_end_ms":2839746,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2831871},{"text":"hati","start_ms":2832257},{"text":"yang","start_ms":2832602},{"text":"damai,","start_ms":2832793},{"text":"Clara","start_ms":2833530},{"text":"mematikan","start_ms":2833950},{"text":"lampu","start_ms":2834531},{"text":"dan","start_ms":2835016},{"text":"mendengarkan","start_ms":2835226},{"text":"malam,","start_ms":2835787},{"text":"akhirnya","start_ms":2836558},{"text":"siap","start_ms":2837084},{"text":"untuk","start_ms":2837514},{"text":"menyambut","start_ms":2837799},{"text":"fajar","start_ms":2838204},{"text":"yang","start_ms":2838659},{"text":"akan","start_ms":2838905},{"text":"datang.","start_ms":2839215}]},{"role":"source","start_ms":2840900,"end_ms":2847716,"speech_end_ms":2847060,"words":[{"text":"With","start_ms":2840915},{"text":"a","start_ms":2841095},{"text":"peaceful","start_ms":2841145},{"text":"heart,","start_ms":2841620},{"text":"Clara","start_ms":2842130},{"text":"turned","start_ms":2842520},{"text":"off","start_ms":2842820},{"text":"the","start_ms":2843006},{"text":"lamp","start_ms":2843061},{"text":"and","start_ms":2843541},{"text":"listened","start_ms":2843731},{"text":"to","start_ms":2844081},{"text":"the","start_ms":2844171},{"text":"night,","start_ms":2844246},{"text":"ready","start_ms":2844907},{"text":"at","start_ms":2845178},{"text":"last","start_ms":2845283},{"text":"to","start_ms":2845640},{"text":"embrace","start_ms":2845730},{"text":"the","start_ms":2846165},{"text":"coming","start_ms":2846225},{"text":"dawn.","start_ms":2846550}]},{"role":"target","start_ms":2848216,"end_ms":2856760,"speech_end_ms":2856106,"words":[{"text":"Dengan","start_ms":2848231},{"text":"hati","start_ms":2848617},{"text":"yang","start_ms":2848962},{"text":"damai,","start_ms":2849153},{"text":"Clara","start_ms":2849890},{"text":"mematikan","start_ms":2850310},{"text":"lampu","start_ms":2850891},{"text":"dan","start_ms":2851376},{"text":"mendengarkan","start_ms":2851586},{"text":"malam,","start_ms":2852147},{"text":"akhirnya","start_ms":2852918},{"text":"siap","start_ms":2853444},{"text":"untuk","start_ms":2853874},{"text":"menyambut","start_ms":2854159},{"text":"fajar","start_ms":2854564},{"text":"yang","start_ms":2855019},{"text":"akan","start_ms":2855265},{"text":"datang.","start_ms":2855575}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:49:12.261672+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2856816,"items_fallback":0}}