{"schema_version":2,"job_id":"b2b32b95-ae79-467f-980b-7edfe35c1488","title":"The Man Who Cleared the Winter Road","author":"Bibooks.org","source_language":"fi","target_language":"sv","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":106824,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Pikkukylään johti yksi ainoa tie metsän halki.","target_text":"Det fanns bara en väg som ledde till den lilla byn genom skogen.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3864,"words":[{"text":"Det","start_ms":15},{"text":"fanns","start_ms":150},{"text":"bara","start_ms":400},{"text":"en","start_ms":580},{"text":"väg","start_ms":720},{"text":"som","start_ms":975},{"text":"ledde","start_ms":1125},{"text":"till","start_ms":1365},{"text":"den","start_ms":1535},{"text":"lilla","start_ms":1650},{"text":"byn","start_ms":1915},{"text":"genom","start_ms":2205},{"text":"skogen.","start_ms":2465}]},{"role":"source","start_ms":4364,"end_ms":7412,"words":[{"text":"Pikkukylään","start_ms":4379},{"text":"johti","start_ms":5005},{"text":"yksi","start_ms":5306},{"text":"ainoa","start_ms":5655},{"text":"tie","start_ms":5960},{"text":"metsän","start_ms":6165},{"text":"halki.","start_ms":6571}]},{"role":"target","start_ms":7912,"end_ms":11776,"words":[{"text":"Det","start_ms":7927},{"text":"fanns","start_ms":8062},{"text":"bara","start_ms":8312},{"text":"en","start_ms":8492},{"text":"väg","start_ms":8632},{"text":"som","start_ms":8887},{"text":"ledde","start_ms":9037},{"text":"till","start_ms":9277},{"text":"den","start_ms":9447},{"text":"lilla","start_ms":9562},{"text":"byn","start_ms":9827},{"text":"genom","start_ms":10117},{"text":"skogen.","start_ms":10377}]}]},{"index":1,"source_text":"Talvisin sen auraaminen oli Eeron vastuulla.","target_text":"På vintern var det Eero som ansvarade för att plöja den.","segments":[{"role":"target","start_ms":12276,"end_ms":15420,"words":[{"text":"På","start_ms":12291},{"text":"vintern","start_ms":12426},{"text":"var","start_ms":12816},{"text":"det","start_ms":12971},{"text":"Eero","start_ms":13061},{"text":"som","start_ms":13321},{"text":"ansvarade","start_ms":13491},{"text":"för","start_ms":14036},{"text":"att","start_ms":14211},{"text":"plöja","start_ms":14316},{"text":"den.","start_ms":14636}]},{"role":"source","start_ms":15920,"end_ms":18920,"words":[{"text":"Talvisin","start_ms":15935},{"text":"sen","start_ms":16431},{"text":"auraaminen","start_ms":16666},{"text":"oli","start_ms":17312},{"text":"Eeron","start_ms":17492},{"text":"vastuulla.","start_ms":17852}]},{"role":"target","start_ms":19420,"end_ms":22564,"words":[{"text":"På","start_ms":19435},{"text":"vintern","start_ms":19570},{"text":"var","start_ms":19960},{"text":"det","start_ms":20115},{"text":"Eero","start_ms":20205},{"text":"som","start_ms":20465},{"text":"ansvarade","start_ms":20635},{"text":"för","start_ms":21180},{"text":"att","start_ms":21355},{"text":"plöja","start_ms":21460},{"text":"den.","start_ms":21780}]}]},{"index":2,"source_text":"Hän nousi kello neljä jokaisena lumipäivänä.","target_text":"Han gick upp klockan fyra varje snödag.","segments":[{"role":"target","start_ms":23064,"end_ms":25656,"words":[{"text":"Han","start_ms":23079},{"text":"gick","start_ms":23304},{"text":"upp","start_ms":23479},{"text":"klockan","start_ms":23644},{"text":"fyra","start_ms":23989},{"text":"varje","start_ms":24314},{"text":"snödag.","start_ms":24554}]},{"role":"source","start_ms":26156,"end_ms":28988,"words":[{"text":"Hän","start_ms":26171},{"text":"nousi","start_ms":26366},{"text":"kello","start_ms":26670},{"text":"neljä","start_ms":26931},{"text":"jokaisena","start_ms":27240},{"text":"lumipäivänä.","start_ms":27826}]},{"role":"target","start_ms":29488,"end_ms":32080,"words":[{"text":"Han","start_ms":29503},{"text":"gick","start_ms":29728},{"text":"upp","start_ms":29903},{"text":"klockan","start_ms":30068},{"text":"fyra","start_ms":30413},{"text":"varje","start_ms":30738},{"text":"snödag.","start_ms":30978}]}]},{"index":3,"source_text":"Kunta maksoi hänelle hyvin vähän tästä työstä.","target_text":"Kommunen betalade honom mycket lite för detta arbete.","segments":[{"role":"target","start_ms":32580,"end_ms":35868,"words":[{"text":"Kommunen","start_ms":32595},{"text":"betalade","start_ms":33080},{"text":"honom","start_ms":33550},{"text":"mycket","start_ms":33795},{"text":"lite","start_ms":34040},{"text":"för","start_ms":34360},{"text":"detta","start_ms":34505},{"text":"arbete.","start_ms":34765}]},{"role":"source","start_ms":36368,"end_ms":39224,"words":[{"text":"Kunta","start_ms":36383},{"text":"maksoi","start_ms":36683},{"text":"hänelle","start_ms":37108},{"text":"hyvin","start_ms":37488},{"text":"vähän","start_ms":37769},{"text":"tästä","start_ms":38034},{"text":"työstä.","start_ms":38324}]},{"role":"target","start_ms":39724,"end_ms":43012,"words":[{"text":"Kommunen","start_ms":39739},{"text":"betalade","start_ms":40224},{"text":"honom","start_ms":40694},{"text":"mycket","start_ms":40939},{"text":"lite","start_ms":41184},{"text":"för","start_ms":41504},{"text":"detta","start_ms":41649},{"text":"arbete.","start_ms":41909}]}]},{"index":4,"source_text":"Eräänä helmikuuna lumimyrsky kesti kolme vuorokautta.","target_text":"En februari varade en snöstorm i tre dagar.","segments":[{"role":"target","start_ms":43512,"end_ms":46536,"words":[{"text":"En","start_ms":43527},{"text":"februari","start_ms":43687},{"text":"varade","start_ms":44232},{"text":"en","start_ms":44527},{"text":"snöstorm","start_ms":44622},{"text":"i","start_ms":45182},{"text":"tre","start_ms":45262},{"text":"dagar.","start_ms":45517}]},{"role":"source","start_ms":47036,"end_ms":50468,"words":[{"text":"Eräänä","start_ms":47051},{"text":"helmikuuna","start_ms":47431},{"text":"lumimyrsky","start_ms":48011},{"text":"kesti","start_ms":48611},{"text":"kolme","start_ms":48926},{"text":"vuorokautta.","start_ms":49265}]},{"role":"target","start_ms":50968,"end_ms":53992,"words":[{"text":"En","start_ms":50983},{"text":"februari","start_ms":51143},{"text":"varade","start_ms":51688},{"text":"en","start_ms":51983},{"text":"snöstorm","start_ms":52078},{"text":"i","start_ms":52638},{"text":"tre","start_ms":52718},{"text":"dagar.","start_ms":52973}]}]},{"index":5,"source_text":"Eero ajoi traktoria kaksikymmentä tuntia yhtäjaksoisesti.","target_text":"Eero körde traktorn i tjugo timmar i sträck.","segments":[{"role":"target","start_ms":54492,"end_ms":57348,"words":[{"text":"Eero","start_ms":54507},{"text":"körde","start_ms":54762},{"text":"traktorn","start_ms":55087},{"text":"i","start_ms":55542},{"text":"tjugo","start_ms":55602},{"text":"timmar","start_ms":55937},{"text":"i","start_ms":56267},{"text":"sträck.","start_ms":56352}]},{"role":"source","start_ms":57848,"end_ms":61592,"words":[{"text":"Eero","start_ms":57863},{"text":"ajoi","start_ms":58178},{"text":"traktoria","start_ms":58464},{"text":"kaksikymmentä","start_ms":59029},{"text":"tuntia","start_ms":59715},{"text":"yhtäjaksoisesti.","start_ms":60140}]},{"role":"target","start_ms":62092,"end_ms":64948,"words":[{"text":"Eero","start_ms":62107},{"text":"körde","start_ms":62362},{"text":"traktorn","start_ms":62687},{"text":"i","start_ms":63142},{"text":"tjugo","start_ms":63202},{"text":"timmar","start_ms":63537},{"text":"i","start_ms":63867},{"text":"sträck.","start_ms":63952}]}]},{"index":6,"source_text":"Ambulanssi pääsi perille juuri ajoissa vanhan miehen luo.","target_text":"En ambulans anlände till den gamle mannens ställe precis i tid.","segments":[{"role":"target","start_ms":65448,"end_ms":69408,"words":[{"text":"En","start_ms":65463},{"text":"ambulans","start_ms":65623},{"text":"anlände","start_ms":66183},{"text":"till","start_ms":66558},{"text":"den","start_ms":66713},{"text":"gamle","start_ms":66863},{"text":"mannens","start_ms":67138},{"text":"ställe","start_ms":67673},{"text":"precis","start_ms":67988},{"text":"i","start_ms":68463},{"text":"tid.","start_ms":68538}]},{"role":"source","start_ms":69908,"end_ms":73532,"words":[{"text":"Ambulanssi","start_ms":69923},{"text":"pääsi","start_ms":70519},{"text":"perille","start_ms":70854},{"text":"juuri","start_ms":71324},{"text":"ajoissa","start_ms":71620},{"text":"vanhan","start_ms":72040},{"text":"miehen","start_ms":72445},{"text":"luo.","start_ms":72815}]},{"role":"target","start_ms":74032,"end_ms":77992,"words":[{"text":"En","start_ms":74047},{"text":"ambulans","start_ms":74207},{"text":"anlände","start_ms":74767},{"text":"till","start_ms":75142},{"text":"den","start_ms":75297},{"text":"gamle","start_ms":75447},{"text":"mannens","start_ms":75722},{"text":"ställe","start_ms":76257},{"text":"precis","start_ms":76572},{"text":"i","start_ms":77047},{"text":"tid.","start_ms":77122}]}]},{"index":7,"source_text":"Kukaan kylässä ei tiennyt siitä ennen kevättä.","target_text":"Ingen i byn visste om det förrän på våren.","segments":[{"role":"target","start_ms":78492,"end_ms":81012,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":78507},{"text":"i","start_ms":78807},{"text":"byn","start_ms":78912},{"text":"visste","start_ms":79207},{"text":"om","start_ms":79472},{"text":"det","start_ms":79567},{"text":"förrän","start_ms":79647},{"text":"på","start_ms":79937},{"text":"våren.","start_ms":80052}]},{"role":"source","start_ms":81512,"end_ms":84296,"words":[{"text":"Kukaan","start_ms":81527},{"text":"kylässä","start_ms":81872},{"text":"ei","start_ms":82316},{"text":"tiennyt","start_ms":82421},{"text":"siitä","start_ms":82771},{"text":"ennen","start_ms":83106},{"text":"kevättä.","start_ms":83351}]},{"role":"target","start_ms":84796,"end_ms":87316,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":84811},{"text":"i","start_ms":85111},{"text":"byn","start_ms":85216},{"text":"visste","start_ms":85511},{"text":"om","start_ms":85776},{"text":"det","start_ms":85871},{"text":"förrän","start_ms":85951},{"text":"på","start_ms":86241},{"text":"våren.","start_ms":86356}]}]},{"index":8,"source_text":"Eero ei ollut kertonut asiasta kenellekään.","target_text":"Eero hade inte berättat för någon om det.","segments":[{"role":"target","start_ms":87816,"end_ms":90120,"words":[{"text":"Eero","start_ms":87831},{"text":"hade","start_ms":88051},{"text":"inte","start_ms":88251},{"text":"berättat","start_ms":88456},{"text":"för","start_ms":88891},{"text":"någon","start_ms":89021},{"text":"om","start_ms":89321},{"text":"det.","start_ms":89461}]},{"role":"source","start_ms":90620,"end_ms":93572,"words":[{"text":"Eero","start_ms":90635},{"text":"ei","start_ms":90975},{"text":"ollut","start_ms":91136},{"text":"kertonut","start_ms":91371},{"text":"asiasta","start_ms":91881},{"text":"kenellekään.","start_ms":92333}]},{"role":"target","start_ms":94072,"end_ms":96376,"words":[{"text":"Eero","start_ms":94087},{"text":"hade","start_ms":94307},{"text":"inte","start_ms":94507},{"text":"berättat","start_ms":94712},{"text":"för","start_ms":95147},{"text":"någon","start_ms":95277},{"text":"om","start_ms":95577},{"text":"det.","start_ms":95717}]}]},{"index":9,"source_text":"Nyt kylä maksaa hänelle kolminkertaista palkkaa.","target_text":"Nu betalar byn honom tre gånger hans lön.","segments":[{"role":"target","start_ms":96876,"end_ms":99708,"words":[{"text":"Nu","start_ms":96891},{"text":"betalar","start_ms":97066},{"text":"byn","start_ms":97526},{"text":"honom","start_ms":97766},{"text":"tre","start_ms":98051},{"text":"gånger","start_ms":98311},{"text":"hans","start_ms":98596},{"text":"lön.","start_ms":98876}]},{"role":"source","start_ms":100208,"end_ms":103424,"words":[{"text":"Nyt","start_ms":100223},{"text":"kylä","start_ms":100448},{"text":"maksaa","start_ms":100688},{"text":"hänelle","start_ms":101109},{"text":"kolminkertaista","start_ms":101509},{"text":"palkkaa.","start_ms":102384}]},{"role":"target","start_ms":103924,"end_ms":106756,"words":[{"text":"Nu","start_ms":103939},{"text":"betalar","start_ms":104114},{"text":"byn","start_ms":104574},{"text":"honom","start_ms":104814},{"text":"tre","start_ms":105099},{"text":"gånger","start_ms":105359},{"text":"hans","start_ms":105644},{"text":"lön.","start_ms":105924}]}]}]}