{"schema_version":2,"job_id":"b2f89a71-75c1-4116-80cf-1f60b1f8a020","title":"The Single Gesture","author":"Claire Miller","source_language":"en","target_language":"hu","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1171920,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Maya stood in front of the quiet stage.","target_text":"Maya a csendes színpad előtt állt.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2280,"speech_end_ms":1910,"words":[{"text":"Maya","start_ms":15},{"text":"a","start_ms":325},{"text":"csendes","start_ms":390},{"text":"színpad","start_ms":775},{"text":"előtt","start_ms":1188},{"text":"állt.","start_ms":1538}]},{"role":"source","start_ms":2780,"end_ms":5444,"speech_end_ms":5120,"words":[{"text":"Maya","start_ms":2795},{"text":"stood","start_ms":3165},{"text":"in","start_ms":3451},{"text":"front","start_ms":3585},{"text":"of","start_ms":3885},{"text":"the","start_ms":3982},{"text":"quiet","start_ms":4057},{"text":"stage.","start_ms":4482}]},{"role":"target","start_ms":5944,"end_ms":8224,"speech_end_ms":7854,"words":[{"text":"Maya","start_ms":5959},{"text":"a","start_ms":6269},{"text":"csendes","start_ms":6334},{"text":"színpad","start_ms":6719},{"text":"előtt","start_ms":7132},{"text":"állt.","start_ms":7482}]}]},{"index":1,"source_text":"Her heart beat fast with excitement and fear.","target_text":"Szíve gyorsan vert az izgatottságtól és a félelemtől.","segments":[{"role":"target","start_ms":8724,"end_ms":12204,"speech_end_ms":11894,"words":[{"text":"Szíve","start_ms":8739},{"text":"gyorsan","start_ms":9024},{"text":"vert","start_ms":9449},{"text":"az","start_ms":9700},{"text":"izgatottságtól","start_ms":9819},{"text":"és","start_ms":10692},{"text":"a","start_ms":10867},{"text":"félelemtől.","start_ms":10917}]},{"role":"source","start_ms":12704,"end_ms":15680,"speech_end_ms":15354,"words":[{"text":"Her","start_ms":12719},{"text":"heart","start_ms":12864},{"text":"beat","start_ms":13129},{"text":"fast","start_ms":13384},{"text":"with","start_ms":13831},{"text":"excitement","start_ms":13976},{"text":"and","start_ms":14626},{"text":"fear.","start_ms":14806}]},{"role":"target","start_ms":16180,"end_ms":19660,"speech_end_ms":19350,"words":[{"text":"Szíve","start_ms":16195},{"text":"gyorsan","start_ms":16480},{"text":"vert","start_ms":16905},{"text":"az","start_ms":17156},{"text":"izgatottságtól","start_ms":17275},{"text":"és","start_ms":18148},{"text":"a","start_ms":18323},{"text":"félelemtől.","start_ms":18373}]}]},{"index":2,"source_text":"Tonight was the annual spring concert in the park.","target_text":"Ma este volt az éves tavaszi koncert a parkban.","segments":[{"role":"target","start_ms":20160,"end_ms":23160,"speech_end_ms":22830,"words":[{"text":"Ma","start_ms":20175},{"text":"este","start_ms":20340},{"text":"volt","start_ms":20602},{"text":"az","start_ms":20842},{"text":"éves","start_ms":20967},{"text":"tavaszi","start_ms":21267},{"text":"koncert","start_ms":21632},{"text":"a","start_ms":22102},{"text":"parkban.","start_ms":22152}]},{"role":"source","start_ms":23660,"end_ms":26708,"speech_end_ms":26360,"words":[{"text":"Tonight","start_ms":23675},{"text":"was","start_ms":24099},{"text":"the","start_ms":24289},{"text":"annual","start_ms":24424},{"text":"spring","start_ms":24780},{"text":"concert","start_ms":25140},{"text":"in","start_ms":25652},{"text":"the","start_ms":25772},{"text":"park.","start_ms":25822}]},{"role":"target","start_ms":27208,"end_ms":30208,"speech_end_ms":29878,"words":[{"text":"Ma","start_ms":27223},{"text":"este","start_ms":27388},{"text":"volt","start_ms":27650},{"text":"az","start_ms":27890},{"text":"éves","start_ms":28015},{"text":"tavaszi","start_ms":28315},{"text":"koncert","start_ms":28680},{"text":"a","start_ms":29150},{"text":"parkban.","start_ms":29200}]}]},{"index":3,"source_text":"Dozens of people were sitting on comfortable grass cushions.","target_text":"Tucatnyi ember ült kényelmes fűpárnákon.","segments":[{"role":"target","start_ms":30708,"end_ms":33612,"speech_end_ms":33288,"words":[{"text":"Tucatnyi","start_ms":30723},{"text":"ember","start_ms":31202},{"text":"ült","start_ms":31487},{"text":"kényelmes","start_ms":31682},{"text":"fűpárnákon.","start_ms":32273}]},{"role":"source","start_ms":34112,"end_ms":37568,"speech_end_ms":37222,"words":[{"text":"Dozens","start_ms":34127},{"text":"of","start_ms":34539},{"text":"people","start_ms":34624},{"text":"were","start_ms":35029},{"text":"sitting","start_ms":35174},{"text":"on","start_ms":35511},{"text":"comfortable","start_ms":35686},{"text":"grass","start_ms":36217},{"text":"cushions.","start_ms":36567}]},{"role":"target","start_ms":38068,"end_ms":40972,"speech_end_ms":40648,"words":[{"text":"Tucatnyi","start_ms":38083},{"text":"ember","start_ms":38562},{"text":"ült","start_ms":38847},{"text":"kényelmes","start_ms":39042},{"text":"fűpárnákon.","start_ms":39633}]}]},{"index":4,"source_text":"Bright paper lanterns hung from the tall oak trees.","target_text":"Élénk papírlámpások lógtak a magas tölgyfákról.","segments":[{"role":"target","start_ms":41472,"end_ms":44856,"speech_end_ms":44532,"words":[{"text":"Élénk","start_ms":41487},{"text":"papírlámpások","start_ms":41822},{"text":"lógtak","start_ms":42752},{"text":"a","start_ms":43132},{"text":"magas","start_ms":43167},{"text":"tölgyfákról.","start_ms":43522}]},{"role":"source","start_ms":45356,"end_ms":48692,"speech_end_ms":48326,"words":[{"text":"Bright","start_ms":45371},{"text":"paper","start_ms":45661},{"text":"lanterns","start_ms":46045},{"text":"hung","start_ms":46707},{"text":"from","start_ms":46967},{"text":"the","start_ms":47147},{"text":"tall","start_ms":47212},{"text":"oak","start_ms":47584},{"text":"trees.","start_ms":47765}]},{"role":"target","start_ms":49192,"end_ms":52576,"speech_end_ms":52252,"words":[{"text":"Élénk","start_ms":49207},{"text":"papírlámpások","start_ms":49542},{"text":"lógtak","start_ms":50472},{"text":"a","start_ms":50852},{"text":"magas","start_ms":50887},{"text":"tölgyfákról.","start_ms":51242}]}]},{"index":5,"source_text":"Maya held her polished wooden baton tightly in her hand.","target_text":"Maya szorosan tartotta a polírozott fa botját.","segments":[{"role":"target","start_ms":53076,"end_ms":56172,"speech_end_ms":55816,"words":[{"text":"Maya","start_ms":53091},{"text":"szorosan","start_ms":53401},{"text":"tartotta","start_ms":53883},{"text":"a","start_ms":54363},{"text":"polírozott","start_ms":54408},{"text":"fa","start_ms":55018},{"text":"botját.","start_ms":55133}]},{"role":"source","start_ms":56672,"end_ms":60488,"speech_end_ms":60152,"words":[{"text":"Maya","start_ms":56687},{"text":"held","start_ms":57098},{"text":"her","start_ms":57348},{"text":"polished","start_ms":57463},{"text":"wooden","start_ms":57957},{"text":"baton","start_ms":58277},{"text":"tightly","start_ms":58887},{"text":"in","start_ms":59406},{"text":"her","start_ms":59498},{"text":"hand.","start_ms":59628}]},{"role":"target","start_ms":60988,"end_ms":64084,"speech_end_ms":63728,"words":[{"text":"Maya","start_ms":61003},{"text":"szorosan","start_ms":61313},{"text":"tartotta","start_ms":61795},{"text":"a","start_ms":62275},{"text":"polírozott","start_ms":62320},{"text":"fa","start_ms":62930},{"text":"botját.","start_ms":63045}]}]},{"index":6,"source_text":"She looked at the fifty musicians sitting before her.","target_text":"A előtte ülő ötven zenészre nézett.","segments":[{"role":"target","start_ms":64584,"end_ms":67200,"speech_end_ms":66854,"words":[{"text":"A","start_ms":64599},{"text":"előtte","start_ms":64714},{"text":"ülő","start_ms":65114},{"text":"ötven","start_ms":65399},{"text":"zenészre","start_ms":65709},{"text":"nézett.","start_ms":66209}]},{"role":"source","start_ms":67700,"end_ms":70652,"speech_end_ms":70320,"words":[{"text":"She","start_ms":67715},{"text":"looked","start_ms":67880},{"text":"at","start_ms":68140},{"text":"the","start_ms":68245},{"text":"fifty","start_ms":68305},{"text":"musicians","start_ms":68635},{"text":"sitting","start_ms":69263},{"text":"before","start_ms":69649},{"text":"her.","start_ms":69999}]},{"role":"target","start_ms":71152,"end_ms":73768,"speech_end_ms":73422,"words":[{"text":"A","start_ms":71167},{"text":"előtte","start_ms":71282},{"text":"ülő","start_ms":71682},{"text":"ötven","start_ms":71967},{"text":"zenészre","start_ms":72277},{"text":"nézett.","start_ms":72777}]}]},{"index":7,"source_text":"They were playing violins, flutes, drums, and brass instruments.","target_text":"Hegedűn, fuvolán, dobon és rézfúvós hangszereken játszottak.","segments":[{"role":"target","start_ms":74268,"end_ms":78636,"speech_end_ms":78258,"words":[{"text":"Hegedűn,","start_ms":74283},{"text":"fuvolán,","start_ms":74923},{"text":"dobon","start_ms":75617},{"text":"és","start_ms":75952},{"text":"rézfúvós","start_ms":76153},{"text":"hangszereken","start_ms":76803},{"text":"játszottak.","start_ms":77478}]},{"role":"source","start_ms":79136,"end_ms":83792,"speech_end_ms":83076,"words":[{"text":"They","start_ms":79151},{"text":"were","start_ms":79286},{"text":"playing","start_ms":79421},{"text":"violins,","start_ms":79792},{"text":"flutes,","start_ms":80637},{"text":"drums,","start_ms":81253},{"text":"and","start_ms":81839},{"text":"brass","start_ms":82009},{"text":"instruments.","start_ms":82318}]},{"role":"target","start_ms":84292,"end_ms":88660,"speech_end_ms":88282,"words":[{"text":"Hegedűn,","start_ms":84307},{"text":"fuvolán,","start_ms":84947},{"text":"dobon","start_ms":85641},{"text":"és","start_ms":85976},{"text":"rézfúvós","start_ms":86177},{"text":"hangszereken","start_ms":86827},{"text":"játszottak.","start_ms":87502}]}]},{"index":8,"source_text":"Everyone was wearing simple cotton shirts and linen trousers.","target_text":"Mindenki egyszerű pamut inget és len nadrágot viselt.","segments":[{"role":"target","start_ms":89160,"end_ms":92568,"speech_end_ms":92210,"words":[{"text":"Mindenki","start_ms":89175},{"text":"egyszerű","start_ms":89695},{"text":"pamut","start_ms":90091},{"text":"inget","start_ms":90421},{"text":"és","start_ms":90735},{"text":"len","start_ms":90890},{"text":"nadrágot","start_ms":91075},{"text":"viselt.","start_ms":91620}]},{"role":"source","start_ms":93068,"end_ms":96860,"speech_end_ms":96508,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":93083},{"text":"was","start_ms":93493},{"text":"wearing","start_ms":93668},{"text":"simple","start_ms":94023},{"text":"cotton","start_ms":94453},{"text":"shirts","start_ms":94843},{"text":"and","start_ms":95318},{"text":"linen","start_ms":95438},{"text":"trousers.","start_ms":95758}]},{"role":"target","start_ms":97360,"end_ms":100768,"speech_end_ms":100410,"words":[{"text":"Mindenki","start_ms":97375},{"text":"egyszerű","start_ms":97895},{"text":"pamut","start_ms":98291},{"text":"inget","start_ms":98621},{"text":"és","start_ms":98935},{"text":"len","start_ms":99090},{"text":"nadrágot","start_ms":99275},{"text":"viselt.","start_ms":99820}]}]},{"index":9,"source_text":"Maya smiled gently to help her friends feel relaxed.","target_text":"Maya gyengéden mosolygott, hogy barátai megnyugodjanak.","segments":[{"role":"target","start_ms":101268,"end_ms":104676,"speech_end_ms":104318,"words":[{"text":"Maya","start_ms":101283},{"text":"gyengéden","start_ms":101538},{"text":"mosolygott,","start_ms":102084},{"text":"hogy","start_ms":102759},{"text":"barátai","start_ms":102888},{"text":"megnyugodjanak.","start_ms":103388}]},{"role":"source","start_ms":105176,"end_ms":108896,"speech_end_ms":108526,"words":[{"text":"Maya","start_ms":105191},{"text":"smiled","start_ms":105526},{"text":"gently","start_ms":106070},{"text":"to","start_ms":106605},{"text":"help","start_ms":106715},{"text":"her","start_ms":106935},{"text":"friends","start_ms":107035},{"text":"feel","start_ms":107494},{"text":"relaxed.","start_ms":107763}]},{"role":"target","start_ms":109396,"end_ms":112804,"speech_end_ms":112446,"words":[{"text":"Maya","start_ms":109411},{"text":"gyengéden","start_ms":109666},{"text":"mosolygott,","start_ms":110212},{"text":"hogy","start_ms":110887},{"text":"barátai","start_ms":111016},{"text":"megnyugodjanak.","start_ms":111516}]}]},{"index":10,"source_text":"However, she knew that rehearsal had been quite difficult.","target_text":"Azonban tudta, hogy a próba elég nehéz volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":113304,"end_ms":116232,"speech_end_ms":115874,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":113319},{"text":"tudta,","start_ms":113754},{"text":"hogy","start_ms":114194},{"text":"a","start_ms":114364},{"text":"próba","start_ms":114409},{"text":"elég","start_ms":114749},{"text":"nehéz","start_ms":115044},{"text":"volt.","start_ms":115460}]},{"role":"source","start_ms":116732,"end_ms":120212,"speech_end_ms":119872,"words":[{"text":"However,","start_ms":116747},{"text":"she","start_ms":117403},{"text":"knew","start_ms":117589},{"text":"that","start_ms":117829},{"text":"rehearsal","start_ms":117984},{"text":"had","start_ms":118550},{"text":"been","start_ms":118700},{"text":"quite","start_ms":118885},{"text":"difficult.","start_ms":119175}]},{"role":"target","start_ms":120712,"end_ms":123640,"speech_end_ms":123282,"words":[{"text":"Azonban","start_ms":120727},{"text":"tudta,","start_ms":121162},{"text":"hogy","start_ms":121602},{"text":"a","start_ms":121772},{"text":"próba","start_ms":121817},{"text":"elég","start_ms":122157},{"text":"nehéz","start_ms":122452},{"text":"volt.","start_ms":122868}]}]},{"index":11,"source_text":"Yesterday, the woodwinds were playing too fast and loud.","target_text":"Tegnap a fafúvósok túl gyorsan és hangosan szóltak.","segments":[{"role":"target","start_ms":124140,"end_ms":127548,"speech_end_ms":127190,"words":[{"text":"Tegnap","start_ms":124155},{"text":"a","start_ms":124525},{"text":"fafúvósok","start_ms":124576},{"text":"túl","start_ms":125291},{"text":"gyorsan","start_ms":125496},{"text":"és","start_ms":125883},{"text":"hangosan","start_ms":126033},{"text":"szóltak.","start_ms":126533}]},{"role":"source","start_ms":128048,"end_ms":131600,"speech_end_ms":131268,"words":[{"text":"Yesterday,","start_ms":128063},{"text":"the","start_ms":128825},{"text":"woodwinds","start_ms":128912},{"text":"were","start_ms":129482},{"text":"playing","start_ms":129597},{"text":"too","start_ms":129971},{"text":"fast","start_ms":130156},{"text":"and","start_ms":130606},{"text":"loud.","start_ms":130706}]},{"role":"target","start_ms":132100,"end_ms":135508,"speech_end_ms":135150,"words":[{"text":"Tegnap","start_ms":132115},{"text":"a","start_ms":132485},{"text":"fafúvósok","start_ms":132536},{"text":"túl","start_ms":133251},{"text":"gyorsan","start_ms":133456},{"text":"és","start_ms":133843},{"text":"hangosan","start_ms":133993},{"text":"szóltak.","start_ms":134493}]}]},{"index":12,"source_text":"At the same time, the brass section lost the rhythm.","target_text":"Ugyanakkor a rézfúvós szekció elvesztette a ritmust.","segments":[{"role":"target","start_ms":136008,"end_ms":139344,"speech_end_ms":138988,"words":[{"text":"Ugyanakkor","start_ms":136023},{"text":"a","start_ms":136565},{"text":"rézfúvós","start_ms":136620},{"text":"szekció","start_ms":137216},{"text":"elvesztette","start_ms":137696},{"text":"a","start_ms":138293},{"text":"ritmust.","start_ms":138368}]},{"role":"source","start_ms":139844,"end_ms":143012,"speech_end_ms":142684,"words":[{"text":"At","start_ms":139859},{"text":"the","start_ms":139999},{"text":"same","start_ms":140049},{"text":"time,","start_ms":140359},{"text":"the","start_ms":140934},{"text":"brass","start_ms":141019},{"text":"section","start_ms":141329},{"text":"lost","start_ms":141761},{"text":"the","start_ms":142121},{"text":"rhythm.","start_ms":142171}]},{"role":"target","start_ms":143512,"end_ms":146848,"speech_end_ms":146492,"words":[{"text":"Ugyanakkor","start_ms":143527},{"text":"a","start_ms":144069},{"text":"rézfúvós","start_ms":144124},{"text":"szekció","start_ms":144720},{"text":"elvesztette","start_ms":145200},{"text":"a","start_ms":145797},{"text":"ritmust.","start_ms":145872}]}]},{"index":13,"source_text":"The whole orchestra sounded like a noisy, chaotic storm.","target_text":"Az egész zenekar olyan volt, mint egy zajos vihar.","segments":[{"role":"target","start_ms":147348,"end_ms":150396,"speech_end_ms":150048,"words":[{"text":"Az","start_ms":147363},{"text":"egész","start_ms":147508},{"text":"zenekar","start_ms":147804},{"text":"olyan","start_ms":148234},{"text":"volt,","start_ms":148530},{"text":"mint","start_ms":148855},{"text":"egy","start_ms":149055},{"text":"zajos","start_ms":149170},{"text":"vihar.","start_ms":149540}]},{"role":"source","start_ms":150896,"end_ms":154712,"speech_end_ms":154376,"words":[{"text":"The","start_ms":150911},{"text":"whole","start_ms":151006},{"text":"orchestra","start_ms":151326},{"text":"sounded","start_ms":151901},{"text":"like","start_ms":152386},{"text":"a","start_ms":152566},{"text":"noisy,","start_ms":152606},{"text":"chaotic","start_ms":153227},{"text":"storm.","start_ms":153726}]},{"role":"target","start_ms":155212,"end_ms":158260,"speech_end_ms":157912,"words":[{"text":"Az","start_ms":155227},{"text":"egész","start_ms":155372},{"text":"zenekar","start_ms":155668},{"text":"olyan","start_ms":156098},{"text":"volt,","start_ms":156394},{"text":"mint","start_ms":156719},{"text":"egy","start_ms":156919},{"text":"zajos","start_ms":157034},{"text":"vihar.","start_ms":157404}]}]},{"index":14,"source_text":"Maya had worried all night about this important performance.","target_text":"Maya egész éjjel aggódott ezen a fontos előadáson.","segments":[{"role":"target","start_ms":158760,"end_ms":162240,"speech_end_ms":161920,"words":[{"text":"Maya","start_ms":158775},{"text":"egész","start_ms":159085},{"text":"éjjel","start_ms":159431},{"text":"aggódott","start_ms":159691},{"text":"ezen","start_ms":160246},{"text":"a","start_ms":160456},{"text":"fontos","start_ms":160516},{"text":"előadáson.","start_ms":160976}]},{"role":"source","start_ms":162740,"end_ms":166316,"speech_end_ms":165950,"words":[{"text":"Maya","start_ms":162755},{"text":"had","start_ms":163155},{"text":"worried","start_ms":163355},{"text":"all","start_ms":163740},{"text":"night","start_ms":163960},{"text":"about","start_ms":164245},{"text":"this","start_ms":164537},{"text":"important","start_ms":164672},{"text":"performance.","start_ms":165138}]},{"role":"target","start_ms":166816,"end_ms":170296,"speech_end_ms":169976,"words":[{"text":"Maya","start_ms":166831},{"text":"egész","start_ms":167141},{"text":"éjjel","start_ms":167487},{"text":"aggódott","start_ms":167747},{"text":"ezen","start_ms":168302},{"text":"a","start_ms":168512},{"text":"fontos","start_ms":168572},{"text":"előadáson.","start_ms":169032}]}]},{"index":15,"source_text":"Music was the most powerful thing in her life.","target_text":"A zene volt élete legerősebb dolga.","segments":[{"role":"target","start_ms":170796,"end_ms":173244,"speech_end_ms":172936,"words":[{"text":"A","start_ms":170811},{"text":"zene","start_ms":170886},{"text":"volt","start_ms":171166},{"text":"élete","start_ms":171418},{"text":"legerősebb","start_ms":171773},{"text":"dolga.","start_ms":172383}]},{"role":"source","start_ms":173744,"end_ms":176720,"speech_end_ms":176334,"words":[{"text":"Music","start_ms":173759},{"text":"was","start_ms":174234},{"text":"the","start_ms":174399},{"text":"most","start_ms":174469},{"text":"powerful","start_ms":174764},{"text":"thing","start_ms":175279},{"text":"in","start_ms":175615},{"text":"her","start_ms":175725},{"text":"life.","start_ms":175830}]},{"role":"target","start_ms":177220,"end_ms":179668,"speech_end_ms":179360,"words":[{"text":"A","start_ms":177235},{"text":"zene","start_ms":177310},{"text":"volt","start_ms":177590},{"text":"élete","start_ms":177842},{"text":"legerősebb","start_ms":178197},{"text":"dolga.","start_ms":178807}]}]},{"index":16,"source_text":"She wanted to share a message of joy and unity.","target_text":"Örömöt és egységet akart megosztani.","segments":[{"role":"target","start_ms":180168,"end_ms":182616,"speech_end_ms":182288,"words":[{"text":"Örömöt","start_ms":180183},{"text":"és","start_ms":180583},{"text":"egységet","start_ms":180753},{"text":"akart","start_ms":181256},{"text":"megosztani.","start_ms":181545}]},{"role":"source","start_ms":183116,"end_ms":186116,"speech_end_ms":185776,"words":[{"text":"She","start_ms":183131},{"text":"wanted","start_ms":183281},{"text":"to","start_ms":183595},{"text":"share","start_ms":183675},{"text":"a","start_ms":183965},{"text":"message","start_ms":183990},{"text":"of","start_ms":184456},{"text":"joy","start_ms":184576},{"text":"and","start_ms":184976},{"text":"unity.","start_ms":185170}]},{"role":"target","start_ms":186616,"end_ms":189064,"speech_end_ms":188736,"words":[{"text":"Örömöt","start_ms":186631},{"text":"és","start_ms":187031},{"text":"egységet","start_ms":187201},{"text":"akart","start_ms":187704},{"text":"megosztani.","start_ms":187993}]}]},{"index":17,"source_text":"Leo, the main violinist, tuned his instrument with nervous fingers.","target_text":"Leo, a főhegedűs, ideges ujjakkal hangolta hangszerét.","segments":[{"role":"target","start_ms":189564,"end_ms":193644,"speech_end_ms":193284,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":189579},{"text":"a","start_ms":190130},{"text":"főhegedűs,","start_ms":190185},{"text":"ideges","start_ms":191129},{"text":"ujjakkal","start_ms":191548},{"text":"hangolta","start_ms":191993},{"text":"hangszerét.","start_ms":192503}]},{"role":"source","start_ms":194144,"end_ms":198896,"speech_end_ms":198194,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":194159},{"text":"the","start_ms":194735},{"text":"main","start_ms":194815},{"text":"violinist,","start_ms":195075},{"text":"tuned","start_ms":195944},{"text":"his","start_ms":196240},{"text":"instrument","start_ms":196400},{"text":"with","start_ms":197011},{"text":"nervous","start_ms":197201},{"text":"fingers.","start_ms":197566}]},{"role":"target","start_ms":199396,"end_ms":203476,"speech_end_ms":203116,"words":[{"text":"Leo,","start_ms":199411},{"text":"a","start_ms":199962},{"text":"főhegedűs,","start_ms":200017},{"text":"ideges","start_ms":200961},{"text":"ujjakkal","start_ms":201380},{"text":"hangolta","start_ms":201825},{"text":"hangszerét.","start_ms":202335}]}]},{"index":18,"source_text":"Maya walked over to him and spoke softly.","target_text":"Maya odalépett hozzá, és halkan szólt.","segments":[{"role":"target","start_ms":203976,"end_ms":206976,"speech_end_ms":206596,"words":[{"text":"Maya","start_ms":203991},{"text":"odalépett","start_ms":204316},{"text":"hozzá,","start_ms":204891},{"text":"és","start_ms":205447},{"text":"halkan","start_ms":205601},{"text":"szólt.","start_ms":206046}]},{"role":"source","start_ms":207476,"end_ms":210332,"speech_end_ms":209986,"words":[{"text":"Maya","start_ms":207491},{"text":"walked","start_ms":207836},{"text":"over","start_ms":208176},{"text":"to","start_ms":208426},{"text":"him","start_ms":208541},{"text":"and","start_ms":208841},{"text":"spoke","start_ms":208976},{"text":"softly.","start_ms":209308}]},{"role":"target","start_ms":210832,"end_ms":213832,"speech_end_ms":213452,"words":[{"text":"Maya","start_ms":210847},{"text":"odalépett","start_ms":211172},{"text":"hozzá,","start_ms":211747},{"text":"és","start_ms":212303},{"text":"halkan","start_ms":212457},{"text":"szólt.","start_ms":212902}]}]},{"index":19,"source_text":"You have practiced for months, she reminded him warmly.","target_text":"Hónapok óta gyakorolsz, emlékeztette melegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":214332,"end_ms":217452,"speech_end_ms":217122,"words":[{"text":"Hónapok","start_ms":214347},{"text":"óta","start_ms":214888},{"text":"gyakorolsz,","start_ms":215088},{"text":"emlékeztette","start_ms":215769},{"text":"melegen.","start_ms":216517}]},{"role":"source","start_ms":217952,"end_ms":221336,"speech_end_ms":220992,"words":[{"text":"You","start_ms":217967},{"text":"have","start_ms":218122},{"text":"practiced","start_ms":218217},{"text":"for","start_ms":218750},{"text":"months,","start_ms":218875},{"text":"she","start_ms":219506},{"text":"reminded","start_ms":219680},{"text":"him","start_ms":220180},{"text":"warmly.","start_ms":220344}]},{"role":"target","start_ms":221836,"end_ms":224956,"speech_end_ms":224626,"words":[{"text":"Hónapok","start_ms":221851},{"text":"óta","start_ms":222392},{"text":"gyakorolsz,","start_ms":222592},{"text":"emlékeztette","start_ms":223273},{"text":"melegen.","start_ms":224021}]}]},{"index":20,"source_text":"Leo looked up and took a deep breath of fresh air.","target_text":"Leo felnézett, és mély levegőt vett a friss levegőből.","segments":[{"role":"target","start_ms":225456,"end_ms":228984,"speech_end_ms":228666,"words":[{"text":"Leo","start_ms":225471},{"text":"felnézett,","start_ms":225751},{"text":"és","start_ms":226496},{"text":"mély","start_ms":226633},{"text":"levegőt","start_ms":226828},{"text":"vett","start_ms":227273},{"text":"a","start_ms":227498},{"text":"friss","start_ms":227543},{"text":"levegőből.","start_ms":227809}]},{"role":"source","start_ms":229484,"end_ms":232604,"speech_end_ms":232294,"words":[{"text":"Leo","start_ms":229499},{"text":"looked","start_ms":229859},{"text":"up","start_ms":230129},{"text":"and","start_ms":230410},{"text":"took","start_ms":230595},{"text":"a","start_ms":230785},{"text":"deep","start_ms":230855},{"text":"breath","start_ms":231135},{"text":"of","start_ms":231456},{"text":"fresh","start_ms":231546},{"text":"air.","start_ms":231876}]},{"role":"target","start_ms":233104,"end_ms":236632,"speech_end_ms":236314,"words":[{"text":"Leo","start_ms":233119},{"text":"felnézett,","start_ms":233399},{"text":"és","start_ms":234144},{"text":"mély","start_ms":234281},{"text":"levegőt","start_ms":234476},{"text":"vett","start_ms":234921},{"text":"a","start_ms":235146},{"text":"friss","start_ms":235191},{"text":"levegőből.","start_ms":235457}]}]},{"index":21,"source_text":"I am worried about the difficult middle part, he said.","target_text":"Aggódom a nehéz középső rész miatt, mondta.","segments":[{"role":"target","start_ms":237132,"end_ms":240036,"speech_end_ms":239692,"words":[{"text":"Aggódom","start_ms":237147},{"text":"a","start_ms":237593},{"text":"nehéz","start_ms":237643},{"text":"középső","start_ms":238008},{"text":"rész","start_ms":238489},{"text":"miatt,","start_ms":238764},{"text":"mondta.","start_ms":239157}]},{"role":"source","start_ms":240536,"end_ms":243728,"speech_end_ms":243376,"words":[{"text":"I","start_ms":240551},{"text":"am","start_ms":240656},{"text":"worried","start_ms":240766},{"text":"about","start_ms":241147},{"text":"the","start_ms":241432},{"text":"difficult","start_ms":241502},{"text":"middle","start_ms":241995},{"text":"part,","start_ms":242255},{"text":"he","start_ms":242781},{"text":"said.","start_ms":242916}]},{"role":"target","start_ms":244228,"end_ms":247132,"speech_end_ms":246788,"words":[{"text":"Aggódom","start_ms":244243},{"text":"a","start_ms":244689},{"text":"nehéz","start_ms":244739},{"text":"középső","start_ms":245104},{"text":"rész","start_ms":245585},{"text":"miatt,","start_ms":245860},{"text":"mondta.","start_ms":246253}]}]},{"index":22,"source_text":"Just listen to the others and trust yourself, Maya replied.","target_text":"Csak hallgass a többiekre és bízz magadban, válaszolta Maya.","segments":[{"role":"target","start_ms":247632,"end_ms":251352,"speech_end_ms":251022,"words":[{"text":"Csak","start_ms":247647},{"text":"hallgass","start_ms":247837},{"text":"a","start_ms":248298},{"text":"többiekre","start_ms":248353},{"text":"és","start_ms":248914},{"text":"bízz","start_ms":249074},{"text":"magadban,","start_ms":249339},{"text":"válaszolta","start_ms":249934},{"text":"Maya.","start_ms":250569}]},{"role":"source","start_ms":251852,"end_ms":255668,"speech_end_ms":255332,"words":[{"text":"Just","start_ms":251867},{"text":"listen","start_ms":252177},{"text":"to","start_ms":252497},{"text":"the","start_ms":252592},{"text":"others","start_ms":252738},{"text":"and","start_ms":253163},{"text":"trust","start_ms":253298},{"text":"yourself,","start_ms":253628},{"text":"Maya","start_ms":254332},{"text":"replied.","start_ms":254652}]},{"role":"target","start_ms":256168,"end_ms":259888,"speech_end_ms":259558,"words":[{"text":"Csak","start_ms":256183},{"text":"hallgass","start_ms":256373},{"text":"a","start_ms":256834},{"text":"többiekre","start_ms":256889},{"text":"és","start_ms":257450},{"text":"bízz","start_ms":257610},{"text":"magadban,","start_ms":257875},{"text":"válaszolta","start_ms":258470},{"text":"Maya.","start_ms":259105}]}]},{"index":23,"source_text":"Elena, the flutist, smiled from the second row of chairs.","target_text":"Elena, a fuvolaművész, mosolygott a második sorban ülve.","segments":[{"role":"target","start_ms":260388,"end_ms":264372,"speech_end_ms":264028,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":260403},{"text":"a","start_ms":260968},{"text":"fuvolaművész,","start_ms":261013},{"text":"mosolygott","start_ms":262054},{"text":"a","start_ms":262649},{"text":"második","start_ms":262684},{"text":"sorban","start_ms":263179},{"text":"ülve.","start_ms":263569}]},{"role":"source","start_ms":264872,"end_ms":269144,"speech_end_ms":268452,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":264887},{"text":"the","start_ms":265523},{"text":"flutist,","start_ms":265613},{"text":"smiled","start_ms":266436},{"text":"from","start_ms":266901},{"text":"the","start_ms":267086},{"text":"second","start_ms":267141},{"text":"row","start_ms":267520},{"text":"of","start_ms":267745},{"text":"chairs.","start_ms":267815}]},{"role":"target","start_ms":269644,"end_ms":273628,"speech_end_ms":273284,"words":[{"text":"Elena,","start_ms":269659},{"text":"a","start_ms":270224},{"text":"fuvolaművész,","start_ms":270269},{"text":"mosolygott","start_ms":271310},{"text":"a","start_ms":271905},{"text":"második","start_ms":271940},{"text":"sorban","start_ms":272435},{"text":"ülve.","start_ms":272825}]}]},{"index":24,"source_text":"She was drinking warm herbal tea from a reusable bottle.","target_text":"Meleg gyógyteát ivott egy újrahasználható üvegből.","segments":[{"role":"target","start_ms":274128,"end_ms":277392,"speech_end_ms":277068,"words":[{"text":"Meleg","start_ms":274143},{"text":"gyógyteát","start_ms":274448},{"text":"ivott","start_ms":274994},{"text":"egy","start_ms":275274},{"text":"újrahasználható","start_ms":275414},{"text":"üvegből.","start_ms":276385}]},{"role":"source","start_ms":277892,"end_ms":281444,"speech_end_ms":281102,"words":[{"text":"She","start_ms":277907},{"text":"was","start_ms":278072},{"text":"drinking","start_ms":278247},{"text":"warm","start_ms":278678},{"text":"herbal","start_ms":279028},{"text":"tea","start_ms":279328},{"text":"from","start_ms":279675},{"text":"a","start_ms":279881},{"text":"reusable","start_ms":279911},{"text":"bottle.","start_ms":280536}]},{"role":"target","start_ms":281944,"end_ms":285208,"speech_end_ms":284884,"words":[{"text":"Meleg","start_ms":281959},{"text":"gyógyteát","start_ms":282264},{"text":"ivott","start_ms":282810},{"text":"egy","start_ms":283090},{"text":"újrahasználható","start_ms":283230},{"text":"üvegből.","start_ms":284201}]}]},{"index":25,"source_text":"A small wild bird landed near her chair and listened.","target_text":"Egy kis vad madár landolt a széke közelében, és hallgatta.","segments":[{"role":"target","start_ms":285708,"end_ms":289332,"speech_end_ms":288998,"words":[{"text":"Egy","start_ms":285723},{"text":"kis","start_ms":285848},{"text":"vad","start_ms":286078},{"text":"madár","start_ms":286264},{"text":"landolt","start_ms":286599},{"text":"a","start_ms":287044},{"text":"széke","start_ms":287094},{"text":"közelében,","start_ms":287444},{"text":"és","start_ms":288184},{"text":"hallgatta.","start_ms":288329}]},{"role":"source","start_ms":289832,"end_ms":293336,"speech_end_ms":293002,"words":[{"text":"A","start_ms":289847},{"text":"small","start_ms":289887},{"text":"wild","start_ms":290298},{"text":"bird","start_ms":290633},{"text":"landed","start_ms":291114},{"text":"near","start_ms":291490},{"text":"her","start_ms":291675},{"text":"chair","start_ms":291785},{"text":"and","start_ms":292244},{"text":"listened.","start_ms":292419}]},{"role":"target","start_ms":293836,"end_ms":297460,"speech_end_ms":297126,"words":[{"text":"Egy","start_ms":293851},{"text":"kis","start_ms":293976},{"text":"vad","start_ms":294206},{"text":"madár","start_ms":294392},{"text":"landolt","start_ms":294727},{"text":"a","start_ms":295172},{"text":"széke","start_ms":295222},{"text":"közelében,","start_ms":295572},{"text":"és","start_ms":296312},{"text":"hallgatta.","start_ms":296457}]}]},{"index":26,"source_text":"Animals always enjoyed the sweet sound of the flutes.","target_text":"Az állatok mindig élvezték a fuvolák édes hangját.","segments":[{"role":"target","start_ms":297960,"end_ms":301344,"speech_end_ms":300980,"words":[{"text":"Az","start_ms":297975},{"text":"állatok","start_ms":298125},{"text":"mindig","start_ms":298580},{"text":"élvezték","start_ms":298901},{"text":"a","start_ms":299461},{"text":"fuvolák","start_ms":299506},{"text":"édes","start_ms":300008},{"text":"hangját.","start_ms":300319}]},{"role":"source","start_ms":301844,"end_ms":305156,"speech_end_ms":304794,"words":[{"text":"Animals","start_ms":301859},{"text":"always","start_ms":302384},{"text":"enjoyed","start_ms":302774},{"text":"the","start_ms":303199},{"text":"sweet","start_ms":303259},{"text":"sound","start_ms":303616},{"text":"of","start_ms":304006},{"text":"the","start_ms":304106},{"text":"flutes.","start_ms":304171}]},{"role":"target","start_ms":305656,"end_ms":309040,"speech_end_ms":308676,"words":[{"text":"Az","start_ms":305671},{"text":"állatok","start_ms":305821},{"text":"mindig","start_ms":306276},{"text":"élvezték","start_ms":306597},{"text":"a","start_ms":307157},{"text":"fuvolák","start_ms":307202},{"text":"édes","start_ms":307704},{"text":"hangját.","start_ms":308015}]}]},{"index":27,"source_text":"Maya stepped back onto her small wooden platform.","target_text":"Maya hátralépett a kis fa platformjára.","segments":[{"role":"target","start_ms":309540,"end_ms":312348,"speech_end_ms":312040,"words":[{"text":"Maya","start_ms":309555},{"text":"hátralépett","start_ms":309865},{"text":"a","start_ms":310636},{"text":"kis","start_ms":310691},{"text":"fa","start_ms":310904},{"text":"platformjára.","start_ms":311034}]},{"role":"source","start_ms":312848,"end_ms":316064,"speech_end_ms":315748,"words":[{"text":"Maya","start_ms":312863},{"text":"stepped","start_ms":313228},{"text":"back","start_ms":313589},{"text":"onto","start_ms":313899},{"text":"her","start_ms":314124},{"text":"small","start_ms":314254},{"text":"wooden","start_ms":314648},{"text":"platform.","start_ms":314974}]},{"role":"target","start_ms":316564,"end_ms":319372,"speech_end_ms":319064,"words":[{"text":"Maya","start_ms":316579},{"text":"hátralépett","start_ms":316889},{"text":"a","start_ms":317660},{"text":"kis","start_ms":317715},{"text":"fa","start_ms":317928},{"text":"platformjára.","start_ms":318058}]}]},{"index":28,"source_text":"The evening air was fresh and filled with flower scents.","target_text":"Az esti levegő friss és tele volt virágillatokkal.","segments":[{"role":"target","start_ms":319872,"end_ms":323112,"speech_end_ms":322792,"words":[{"text":"Az","start_ms":319887},{"text":"esti","start_ms":320037},{"text":"levegő","start_ms":320304},{"text":"friss","start_ms":320719},{"text":"és","start_ms":321029},{"text":"tele","start_ms":321169},{"text":"volt","start_ms":321389},{"text":"virágillatokkal.","start_ms":321629}]},{"role":"source","start_ms":323612,"end_ms":327020,"speech_end_ms":326652,"words":[{"text":"The","start_ms":323627},{"text":"evening","start_ms":323792},{"text":"air","start_ms":324118},{"text":"was","start_ms":324388},{"text":"fresh","start_ms":324588},{"text":"and","start_ms":325008},{"text":"filled","start_ms":325174},{"text":"with","start_ms":325524},{"text":"flower","start_ms":325669},{"text":"scents.","start_ms":326069}]},{"role":"target","start_ms":327520,"end_ms":330760,"speech_end_ms":330440,"words":[{"text":"Az","start_ms":327535},{"text":"esti","start_ms":327685},{"text":"levegő","start_ms":327952},{"text":"friss","start_ms":328367},{"text":"és","start_ms":328677},{"text":"tele","start_ms":328817},{"text":"volt","start_ms":329037},{"text":"virágillatokkal.","start_ms":329277}]}]},{"index":29,"source_text":"The audience became completely silent as the sun went down.","target_text":"A közönség teljesen elcsendesedett, ahogy lement a nap.","segments":[{"role":"target","start_ms":331260,"end_ms":334548,"speech_end_ms":334110,"words":[{"text":"A","start_ms":331275},{"text":"közönség","start_ms":331350},{"text":"teljesen","start_ms":331886},{"text":"elcsendesedett,","start_ms":332346},{"text":"ahogy","start_ms":333273},{"text":"lement","start_ms":333478},{"text":"a","start_ms":333839},{"text":"nap.","start_ms":333879}]},{"role":"source","start_ms":335048,"end_ms":338816,"speech_end_ms":338508,"words":[{"text":"The","start_ms":335063},{"text":"audience","start_ms":335213},{"text":"became","start_ms":335668},{"text":"completely","start_ms":336049},{"text":"silent","start_ms":336621},{"text":"as","start_ms":337195},{"text":"the","start_ms":337350},{"text":"sun","start_ms":337410},{"text":"went","start_ms":337755},{"text":"down.","start_ms":337986}]},{"role":"target","start_ms":339316,"end_ms":342604,"speech_end_ms":342166,"words":[{"text":"A","start_ms":339331},{"text":"közönség","start_ms":339406},{"text":"teljesen","start_ms":339942},{"text":"elcsendesedett,","start_ms":340402},{"text":"ahogy","start_ms":341329},{"text":"lement","start_ms":341534},{"text":"a","start_ms":341895},{"text":"nap.","start_ms":341935}]}]},{"index":30,"source_text":"Golden light painted the sky in soft shades of orange.","target_text":"Arany fény lágy narancssárga árnyalatokban borította az eget.","segments":[{"role":"target","start_ms":343104,"end_ms":346920,"speech_end_ms":346544,"words":[{"text":"Arany","start_ms":343119},{"text":"fény","start_ms":343414},{"text":"lágy","start_ms":343653},{"text":"narancssárga","start_ms":343889},{"text":"árnyalatokban","start_ms":344588},{"text":"borította","start_ms":345348},{"text":"az","start_ms":345948},{"text":"eget.","start_ms":346088}]},{"role":"source","start_ms":347420,"end_ms":351068,"speech_end_ms":350740,"words":[{"text":"Golden","start_ms":347435},{"text":"light","start_ms":347845},{"text":"painted","start_ms":348217},{"text":"the","start_ms":348632},{"text":"sky","start_ms":348692},{"text":"in","start_ms":349212},{"text":"soft","start_ms":349367},{"text":"shades","start_ms":349702},{"text":"of","start_ms":350060},{"text":"orange.","start_ms":350156}]},{"role":"target","start_ms":351568,"end_ms":355384,"speech_end_ms":355008,"words":[{"text":"Arany","start_ms":351583},{"text":"fény","start_ms":351878},{"text":"lágy","start_ms":352117},{"text":"narancssárga","start_ms":352353},{"text":"árnyalatokban","start_ms":353052},{"text":"borította","start_ms":353812},{"text":"az","start_ms":354412},{"text":"eget.","start_ms":354552}]}]},{"index":31,"source_text":"Maya raised both of her arms into the quiet air.","target_text":"Maya mindkét karját a csendes levegőbe emelte.","segments":[{"role":"target","start_ms":355884,"end_ms":358980,"speech_end_ms":358664,"words":[{"text":"Maya","start_ms":355899},{"text":"mindkét","start_ms":356179},{"text":"karját","start_ms":356600},{"text":"a","start_ms":357015},{"text":"csendes","start_ms":357065},{"text":"levegőbe","start_ms":357494},{"text":"emelte.","start_ms":358009}]},{"role":"source","start_ms":359480,"end_ms":362648,"speech_end_ms":362330,"words":[{"text":"Maya","start_ms":359495},{"text":"raised","start_ms":359875},{"text":"both","start_ms":360245},{"text":"of","start_ms":360531},{"text":"her","start_ms":360606},{"text":"arms","start_ms":360777},{"text":"into","start_ms":361211},{"text":"the","start_ms":361406},{"text":"quiet","start_ms":361486},{"text":"air.","start_ms":361892}]},{"role":"target","start_ms":363148,"end_ms":366244,"speech_end_ms":365928,"words":[{"text":"Maya","start_ms":363163},{"text":"mindkét","start_ms":363443},{"text":"karját","start_ms":363864},{"text":"a","start_ms":364279},{"text":"csendes","start_ms":364329},{"text":"levegőbe","start_ms":364758},{"text":"emelte.","start_ms":365273}]}]},{"index":32,"source_text":"Fifty pairs of eyes watched her every single move.","target_text":"Ötven pár szem figyelte minden egyes mozdulatát.","segments":[{"role":"target","start_ms":366744,"end_ms":369864,"speech_end_ms":369494,"words":[{"text":"Ötven","start_ms":366759},{"text":"pár","start_ms":367099},{"text":"szem","start_ms":367310},{"text":"figyelte","start_ms":367535},{"text":"minden","start_ms":367982},{"text":"egyes","start_ms":368312},{"text":"mozdulatát.","start_ms":368637}]},{"role":"source","start_ms":370364,"end_ms":373508,"speech_end_ms":373164,"words":[{"text":"Fifty","start_ms":370379},{"text":"pairs","start_ms":370729},{"text":"of","start_ms":371053},{"text":"eyes","start_ms":371148},{"text":"watched","start_ms":371613},{"text":"her","start_ms":371923},{"text":"every","start_ms":372069},{"text":"single","start_ms":372294},{"text":"move.","start_ms":372677}]},{"role":"target","start_ms":374008,"end_ms":377128,"speech_end_ms":376758,"words":[{"text":"Ötven","start_ms":374023},{"text":"pár","start_ms":374363},{"text":"szem","start_ms":374574},{"text":"figyelte","start_ms":374799},{"text":"minden","start_ms":375246},{"text":"egyes","start_ms":375576},{"text":"mozdulatát.","start_ms":375901}]}]},{"index":33,"source_text":"The musicians were nervous, but they were ready to play.","target_text":"A zenészek idegesek voltak, de készen álltak a játékra.","segments":[{"role":"target","start_ms":377628,"end_ms":381180,"speech_end_ms":380848,"words":[{"text":"A","start_ms":377643},{"text":"zenészek","start_ms":377713},{"text":"idegesek","start_ms":378234},{"text":"voltak,","start_ms":378739},{"text":"de","start_ms":379225},{"text":"készen","start_ms":379350},{"text":"álltak","start_ms":379719},{"text":"a","start_ms":380054},{"text":"játékra.","start_ms":380089}]},{"role":"source","start_ms":381680,"end_ms":384728,"speech_end_ms":384390,"words":[{"text":"The","start_ms":381695},{"text":"musicians","start_ms":381775},{"text":"were","start_ms":382389},{"text":"nervous,","start_ms":382499},{"text":"but","start_ms":383138},{"text":"they","start_ms":383288},{"text":"were","start_ms":383368},{"text":"ready","start_ms":383543},{"text":"to","start_ms":383778},{"text":"play.","start_ms":383868}]},{"role":"target","start_ms":385228,"end_ms":388780,"speech_end_ms":388448,"words":[{"text":"A","start_ms":385243},{"text":"zenészek","start_ms":385313},{"text":"idegesek","start_ms":385834},{"text":"voltak,","start_ms":386339},{"text":"de","start_ms":386825},{"text":"készen","start_ms":386950},{"text":"álltak","start_ms":387319},{"text":"a","start_ms":387654},{"text":"játékra.","start_ms":387689}]}]},{"index":34,"source_text":"Maya remembered her teachers old and wise advice.","target_text":"Maya emlékezett tanára régi és bölcs tanácsaira.","segments":[{"role":"target","start_ms":389280,"end_ms":392544,"speech_end_ms":392240,"words":[{"text":"Maya","start_ms":389295},{"text":"emlékezett","start_ms":389585},{"text":"tanára","start_ms":390216},{"text":"régi","start_ms":390616},{"text":"és","start_ms":390892},{"text":"bölcs","start_ms":391067},{"text":"tanácsaira.","start_ms":391377}]},{"role":"source","start_ms":393044,"end_ms":396428,"speech_end_ms":396064,"words":[{"text":"Maya","start_ms":393059},{"text":"remembered","start_ms":393419},{"text":"her","start_ms":393909},{"text":"teachers","start_ms":394034},{"text":"old","start_ms":394609},{"text":"and","start_ms":394949},{"text":"wise","start_ms":395074},{"text":"advice.","start_ms":395419}]},{"role":"target","start_ms":396928,"end_ms":400192,"speech_end_ms":399888,"words":[{"text":"Maya","start_ms":396943},{"text":"emlékezett","start_ms":397233},{"text":"tanára","start_ms":397864},{"text":"régi","start_ms":398264},{"text":"és","start_ms":398540},{"text":"bölcs","start_ms":398715},{"text":"tanácsaira.","start_ms":399025}]}]},{"index":35,"source_text":"A great conductor does not make noise with a voice.","target_text":"Egy nagyszerű karmester nem csap zajt a hangjával.","segments":[{"role":"target","start_ms":400692,"end_ms":403764,"speech_end_ms":403442,"words":[{"text":"Egy","start_ms":400707},{"text":"nagyszerű","start_ms":400832},{"text":"karmester","start_ms":401321},{"text":"nem","start_ms":401921},{"text":"csap","start_ms":402101},{"text":"zajt","start_ms":402277},{"text":"a","start_ms":402542},{"text":"hangjával.","start_ms":402592}]},{"role":"source","start_ms":404264,"end_ms":407432,"speech_end_ms":407054,"words":[{"text":"A","start_ms":404279},{"text":"great","start_ms":404344},{"text":"conductor","start_ms":404649},{"text":"does","start_ms":405289},{"text":"not","start_ms":405506},{"text":"make","start_ms":405711},{"text":"noise","start_ms":405935},{"text":"with","start_ms":406321},{"text":"a","start_ms":406446},{"text":"voice.","start_ms":406471}]},{"role":"target","start_ms":407932,"end_ms":411004,"speech_end_ms":410682,"words":[{"text":"Egy","start_ms":407947},{"text":"nagyszerű","start_ms":408072},{"text":"karmester","start_ms":408561},{"text":"nem","start_ms":409161},{"text":"csap","start_ms":409341},{"text":"zajt","start_ms":409517},{"text":"a","start_ms":409782},{"text":"hangjával.","start_ms":409832}]}]},{"index":36,"source_text":"A great conductor connects hearts through silent movement.","target_text":"Egy nagyszerű karmester néma mozgással köti össze a szíveket.","segments":[{"role":"target","start_ms":411504,"end_ms":415248,"speech_end_ms":414894,"words":[{"text":"Egy","start_ms":411519},{"text":"nagyszerű","start_ms":411639},{"text":"karmester","start_ms":412125},{"text":"néma","start_ms":412730},{"text":"mozgással","start_ms":412990},{"text":"köti","start_ms":413582},{"text":"össze","start_ms":413877},{"text":"a","start_ms":414092},{"text":"szíveket.","start_ms":414167}]},{"role":"source","start_ms":415748,"end_ms":419204,"speech_end_ms":418858,"words":[{"text":"A","start_ms":415763},{"text":"great","start_ms":415833},{"text":"conductor","start_ms":416144},{"text":"connects","start_ms":416794},{"text":"hearts","start_ms":417233},{"text":"through","start_ms":417644},{"text":"silent","start_ms":417799},{"text":"movement.","start_ms":418249}]},{"role":"target","start_ms":419704,"end_ms":423448,"speech_end_ms":423094,"words":[{"text":"Egy","start_ms":419719},{"text":"nagyszerű","start_ms":419839},{"text":"karmester","start_ms":420325},{"text":"néma","start_ms":420930},{"text":"mozgással","start_ms":421190},{"text":"köti","start_ms":421782},{"text":"össze","start_ms":422077},{"text":"a","start_ms":422292},{"text":"szíveket.","start_ms":422367}]}]},{"index":37,"source_text":"The first piece of music was slow and peaceful.","target_text":"Az első zenei darab lassú és békés volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":423948,"end_ms":426948,"speech_end_ms":426588,"words":[{"text":"Az","start_ms":423963},{"text":"első","start_ms":424113},{"text":"zenei","start_ms":424496},{"text":"darab","start_ms":424836},{"text":"lassú","start_ms":425122},{"text":"és","start_ms":425517},{"text":"békés","start_ms":425662},{"text":"volt.","start_ms":426157}]},{"role":"source","start_ms":427448,"end_ms":430400,"speech_end_ms":430078,"words":[{"text":"The","start_ms":427463},{"text":"first","start_ms":427548},{"text":"piece","start_ms":427889},{"text":"of","start_ms":428139},{"text":"music","start_ms":428239},{"text":"was","start_ms":428749},{"text":"slow","start_ms":428879},{"text":"and","start_ms":429306},{"text":"peaceful.","start_ms":429411}]},{"role":"target","start_ms":430900,"end_ms":433900,"speech_end_ms":433540,"words":[{"text":"Az","start_ms":430915},{"text":"első","start_ms":431065},{"text":"zenei","start_ms":431448},{"text":"darab","start_ms":431788},{"text":"lassú","start_ms":432074},{"text":"és","start_ms":432469},{"text":"békés","start_ms":432614},{"text":"volt.","start_ms":433109}]}]},{"index":38,"source_text":"It described the dawn over the green mountain valley.","target_text":"A zöld hegyvölgy feletti hajnalról írta le.","segments":[{"role":"target","start_ms":434400,"end_ms":437184,"speech_end_ms":436860,"words":[{"text":"A","start_ms":434415},{"text":"zöld","start_ms":434500},{"text":"hegyvölgy","start_ms":434805},{"text":"feletti","start_ms":435241},{"text":"hajnalról","start_ms":435657},{"text":"írta","start_ms":436237},{"text":"le.","start_ms":436567}]},{"role":"source","start_ms":437684,"end_ms":440732,"speech_end_ms":440394,"words":[{"text":"It","start_ms":437699},{"text":"described","start_ms":437809},{"text":"the","start_ms":438359},{"text":"dawn","start_ms":438439},{"text":"over","start_ms":438857},{"text":"the","start_ms":439067},{"text":"green","start_ms":439162},{"text":"mountain","start_ms":439462},{"text":"valley.","start_ms":439862}]},{"role":"target","start_ms":441232,"end_ms":444016,"speech_end_ms":443692,"words":[{"text":"A","start_ms":441247},{"text":"zöld","start_ms":441332},{"text":"hegyvölgy","start_ms":441637},{"text":"feletti","start_ms":442073},{"text":"hajnalról","start_ms":442489},{"text":"írta","start_ms":443069},{"text":"le.","start_ms":443399}]}]},{"index":39,"source_text":"Maya tapped her wooden baton lightly against the music stand.","target_text":"Maya finoman kopogtatta a fa botját a notatartón.","segments":[{"role":"target","start_ms":444516,"end_ms":447828,"speech_end_ms":447516,"words":[{"text":"Maya","start_ms":444531},{"text":"finoman","start_ms":444821},{"text":"kopogtatta","start_ms":445241},{"text":"a","start_ms":445862},{"text":"fa","start_ms":445912},{"text":"botját","start_ms":446067},{"text":"a","start_ms":446532},{"text":"notatartón.","start_ms":446562}]},{"role":"source","start_ms":448328,"end_ms":452288,"speech_end_ms":451948,"words":[{"text":"Maya","start_ms":448343},{"text":"tapped","start_ms":448718},{"text":"her","start_ms":449053},{"text":"wooden","start_ms":449178},{"text":"baton","start_ms":449538},{"text":"lightly","start_ms":450133},{"text":"against","start_ms":450613},{"text":"the","start_ms":450970},{"text":"music","start_ms":451010},{"text":"stand.","start_ms":451394}]},{"role":"target","start_ms":452788,"end_ms":456100,"speech_end_ms":455788,"words":[{"text":"Maya","start_ms":452803},{"text":"finoman","start_ms":453093},{"text":"kopogtatta","start_ms":453513},{"text":"a","start_ms":454134},{"text":"fa","start_ms":454184},{"text":"botját","start_ms":454339},{"text":"a","start_ms":454804},{"text":"notatartón.","start_ms":454834}]}]},{"index":40,"source_text":"With a clear motion, she began the first measure.","target_text":"Határozott mozdulattal elkezdte az első ütemet.","segments":[{"role":"target","start_ms":456600,"end_ms":459792,"speech_end_ms":459430,"words":[{"text":"Határozott","start_ms":456615},{"text":"mozdulattal","start_ms":457266},{"text":"elkezdte","start_ms":457900},{"text":"az","start_ms":458355},{"text":"első","start_ms":458495},{"text":"ütemet.","start_ms":458855}]},{"role":"source","start_ms":460292,"end_ms":463412,"speech_end_ms":463052,"words":[{"text":"With","start_ms":460307},{"text":"a","start_ms":460497},{"text":"clear","start_ms":460542},{"text":"motion,","start_ms":460859},{"text":"she","start_ms":461549},{"text":"began","start_ms":461734},{"text":"the","start_ms":462110},{"text":"first","start_ms":462175},{"text":"measure.","start_ms":462534}]},{"role":"target","start_ms":463912,"end_ms":467104,"speech_end_ms":466742,"words":[{"text":"Határozott","start_ms":463927},{"text":"mozdulattal","start_ms":464578},{"text":"elkezdte","start_ms":465212},{"text":"az","start_ms":465667},{"text":"első","start_ms":465807},{"text":"ütemet.","start_ms":466167}]}]},{"index":41,"source_text":"The violins started softly like a light morning breeze.","target_text":"A hegedűk lágyan szóltak, mint egy könnyű reggeli szellő.","segments":[{"role":"target","start_ms":467604,"end_ms":471132,"speech_end_ms":470814,"words":[{"text":"A","start_ms":467619},{"text":"hegedűk","start_ms":467689},{"text":"lágyan","start_ms":468181},{"text":"szóltak,","start_ms":468542},{"text":"mint","start_ms":469117},{"text":"egy","start_ms":469317},{"text":"könnyű","start_ms":469437},{"text":"reggeli","start_ms":469782},{"text":"szellő.","start_ms":470172}]},{"role":"source","start_ms":471632,"end_ms":475160,"speech_end_ms":474812,"words":[{"text":"The","start_ms":471647},{"text":"violins","start_ms":471722},{"text":"started","start_ms":472397},{"text":"softly","start_ms":472785},{"text":"like","start_ms":473345},{"text":"a","start_ms":473550},{"text":"light","start_ms":473570},{"text":"morning","start_ms":473875},{"text":"breeze.","start_ms":474240}]},{"role":"target","start_ms":475660,"end_ms":479188,"speech_end_ms":478870,"words":[{"text":"A","start_ms":475675},{"text":"hegedűk","start_ms":475745},{"text":"lágyan","start_ms":476237},{"text":"szóltak,","start_ms":476598},{"text":"mint","start_ms":477173},{"text":"egy","start_ms":477373},{"text":"könnyű","start_ms":477493},{"text":"reggeli","start_ms":477838},{"text":"szellő.","start_ms":478228}]}]},{"index":42,"source_text":"Next, the flutes added a sweet melody like gentle rain.","target_text":"Ezután a fuvolák édes dallamot adtak hozzá, mint a lágy eső.","segments":[{"role":"target","start_ms":479688,"end_ms":483960,"speech_end_ms":483288,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":479703},{"text":"a","start_ms":480084},{"text":"fuvolák","start_ms":480139},{"text":"édes","start_ms":480634},{"text":"dallamot","start_ms":480919},{"text":"adtak","start_ms":481374},{"text":"hozzá,","start_ms":481692},{"text":"mint","start_ms":482217},{"text":"a","start_ms":482442},{"text":"lágy","start_ms":482502},{"text":"eső.","start_ms":482797}]},{"role":"source","start_ms":484460,"end_ms":488228,"speech_end_ms":487900,"words":[{"text":"Next,","start_ms":484475},{"text":"the","start_ms":485055},{"text":"flutes","start_ms":485145},{"text":"added","start_ms":485579},{"text":"a","start_ms":485859},{"text":"sweet","start_ms":485914},{"text":"melody","start_ms":486316},{"text":"like","start_ms":486796},{"text":"gentle","start_ms":487011},{"text":"rain.","start_ms":487401}]},{"role":"target","start_ms":488728,"end_ms":493000,"speech_end_ms":492328,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":488743},{"text":"a","start_ms":489124},{"text":"fuvolák","start_ms":489179},{"text":"édes","start_ms":489674},{"text":"dallamot","start_ms":489959},{"text":"adtak","start_ms":490414},{"text":"hozzá,","start_ms":490732},{"text":"mint","start_ms":491257},{"text":"a","start_ms":491482},{"text":"lágy","start_ms":491542},{"text":"eső.","start_ms":491837}]}]},{"index":43,"source_text":"The music flowed smoothly through the warm evening air.","target_text":"A zene simán áramlott a meleg esti levegőben.","segments":[{"role":"target","start_ms":493500,"end_ms":496500,"speech_end_ms":496170,"words":[{"text":"A","start_ms":493515},{"text":"zene","start_ms":493585},{"text":"simán","start_ms":493855},{"text":"áramlott","start_ms":494246},{"text":"a","start_ms":494751},{"text":"meleg","start_ms":494786},{"text":"esti","start_ms":495087},{"text":"levegőben.","start_ms":495347}]},{"role":"source","start_ms":497000,"end_ms":500168,"speech_end_ms":499850,"words":[{"text":"The","start_ms":497015},{"text":"music","start_ms":497095},{"text":"flowed","start_ms":497556},{"text":"smoothly","start_ms":497886},{"text":"through","start_ms":498481},{"text":"the","start_ms":498680},{"text":"warm","start_ms":498745},{"text":"evening","start_ms":499080},{"text":"air.","start_ms":499426}]},{"role":"target","start_ms":500668,"end_ms":503668,"speech_end_ms":503338,"words":[{"text":"A","start_ms":500683},{"text":"zene","start_ms":500753},{"text":"simán","start_ms":501023},{"text":"áramlott","start_ms":501414},{"text":"a","start_ms":501919},{"text":"meleg","start_ms":501954},{"text":"esti","start_ms":502255},{"text":"levegőben.","start_ms":502515}]}]},{"index":44,"source_text":"Maya felt a sudden wave of relief wash over her.","target_text":"Maya hirtelen megkönnyebbülés hullámát érezte.","segments":[{"role":"target","start_ms":504168,"end_ms":507432,"speech_end_ms":507118,"words":[{"text":"Maya","start_ms":504183},{"text":"hirtelen","start_ms":504498},{"text":"megkönnyebbülés","start_ms":504997},{"text":"hullámát","start_ms":505847},{"text":"érezte.","start_ms":506442}]},{"role":"source","start_ms":507932,"end_ms":511196,"speech_end_ms":510872,"words":[{"text":"Maya","start_ms":507947},{"text":"felt","start_ms":508322},{"text":"a","start_ms":508597},{"text":"sudden","start_ms":508652},{"text":"wave","start_ms":509043},{"text":"of","start_ms":509358},{"text":"relief","start_ms":509495},{"text":"wash","start_ms":509950},{"text":"over","start_ms":510290},{"text":"her.","start_ms":510550}]},{"role":"target","start_ms":511696,"end_ms":514960,"speech_end_ms":514646,"words":[{"text":"Maya","start_ms":511711},{"text":"hirtelen","start_ms":512026},{"text":"megkönnyebbülés","start_ms":512525},{"text":"hullámát","start_ms":513375},{"text":"érezte.","start_ms":513970}]}]},{"index":45,"source_text":"The audience listened closely without making any noise at all.","target_text":"A közönség figyelmesen hallgatta magát, zaj nélkül.","segments":[{"role":"target","start_ms":515460,"end_ms":518820,"speech_end_ms":518490,"words":[{"text":"A","start_ms":515475},{"text":"közönség","start_ms":515545},{"text":"figyelmesen","start_ms":516081},{"text":"hallgatta","start_ms":516733},{"text":"magát,","start_ms":517203},{"text":"zaj","start_ms":517643},{"text":"nélkül.","start_ms":517863}]},{"role":"source","start_ms":519320,"end_ms":523016,"speech_end_ms":522680,"words":[{"text":"The","start_ms":519335},{"text":"audience","start_ms":519480},{"text":"listened","start_ms":519946},{"text":"closely","start_ms":520302},{"text":"without","start_ms":520922},{"text":"making","start_ms":521252},{"text":"any","start_ms":521562},{"text":"noise","start_ms":521738},{"text":"at","start_ms":522133},{"text":"all.","start_ms":522233}]},{"role":"target","start_ms":523516,"end_ms":526876,"speech_end_ms":526546,"words":[{"text":"A","start_ms":523531},{"text":"közönség","start_ms":523601},{"text":"figyelmesen","start_ms":524137},{"text":"hallgatta","start_ms":524789},{"text":"magát,","start_ms":525259},{"text":"zaj","start_ms":525699},{"text":"nélkül.","start_ms":525919}]}]},{"index":46,"source_text":"Soon, the orchestra reached the second piece of the evening.","target_text":"Hamarosan a zenekar eljutott az este második darabjához.","segments":[{"role":"target","start_ms":527376,"end_ms":530976,"speech_end_ms":530616,"words":[{"text":"Hamarosan","start_ms":527391},{"text":"a","start_ms":527923},{"text":"zenekar","start_ms":527983},{"text":"eljutott","start_ms":528398},{"text":"az","start_ms":528873},{"text":"este","start_ms":528988},{"text":"második","start_ms":529218},{"text":"darabjához.","start_ms":529693}]},{"role":"source","start_ms":531476,"end_ms":534860,"speech_end_ms":534526,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":531491},{"text":"the","start_ms":532081},{"text":"orchestra","start_ms":532216},{"text":"reached","start_ms":532751},{"text":"the","start_ms":533081},{"text":"second","start_ms":533136},{"text":"piece","start_ms":533516},{"text":"of","start_ms":533786},{"text":"the","start_ms":533877},{"text":"evening.","start_ms":533992}]},{"role":"target","start_ms":535360,"end_ms":538960,"speech_end_ms":538600,"words":[{"text":"Hamarosan","start_ms":535375},{"text":"a","start_ms":535907},{"text":"zenekar","start_ms":535967},{"text":"eljutott","start_ms":536382},{"text":"az","start_ms":536857},{"text":"este","start_ms":536972},{"text":"második","start_ms":537202},{"text":"darabjához.","start_ms":537677}]}]},{"index":47,"source_text":"This song was much faster and far more complex.","target_text":"Ez a dal sokkal gyorsabb és sokkal összetettebb volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":539460,"end_ms":542628,"speech_end_ms":542260,"words":[{"text":"Ez","start_ms":539475},{"text":"a","start_ms":539625},{"text":"dal","start_ms":539670},{"text":"sokkal","start_ms":539860},{"text":"gyorsabb","start_ms":540255},{"text":"és","start_ms":540701},{"text":"sokkal","start_ms":540826},{"text":"összetettebb","start_ms":541164},{"text":"volt.","start_ms":541839}]},{"role":"source","start_ms":543128,"end_ms":546560,"speech_end_ms":546198,"words":[{"text":"This","start_ms":543143},{"text":"song","start_ms":543338},{"text":"was","start_ms":543713},{"text":"much","start_ms":543893},{"text":"faster","start_ms":544139},{"text":"and","start_ms":544713},{"text":"far","start_ms":544888},{"text":"more","start_ms":545133},{"text":"complex.","start_ms":545348}]},{"role":"target","start_ms":547060,"end_ms":550228,"speech_end_ms":549860,"words":[{"text":"Ez","start_ms":547075},{"text":"a","start_ms":547225},{"text":"dal","start_ms":547270},{"text":"sokkal","start_ms":547460},{"text":"gyorsabb","start_ms":547855},{"text":"és","start_ms":548301},{"text":"sokkal","start_ms":548426},{"text":"összetettebb","start_ms":548764},{"text":"volt.","start_ms":549439}]}]},{"index":48,"source_text":"It represented a rushing river flowing toward the blue sea.","target_text":"Egy zúgó folyót jelképezett, amely a kék tenger felé folyik.","segments":[{"role":"target","start_ms":550728,"end_ms":554568,"speech_end_ms":554198,"words":[{"text":"Egy","start_ms":550743},{"text":"zúgó","start_ms":550878},{"text":"folyót","start_ms":551225},{"text":"jelképezett,","start_ms":551615},{"text":"amely","start_ms":552466},{"text":"a","start_ms":552712},{"text":"kék","start_ms":552767},{"text":"tenger","start_ms":553012},{"text":"felé","start_ms":553403},{"text":"folyik.","start_ms":553722}]},{"role":"source","start_ms":555068,"end_ms":558524,"speech_end_ms":558188,"words":[{"text":"It","start_ms":555083},{"text":"represented","start_ms":555203},{"text":"a","start_ms":555834},{"text":"rushing","start_ms":555885},{"text":"river","start_ms":556330},{"text":"flowing","start_ms":556700},{"text":"toward","start_ms":557120},{"text":"the","start_ms":557390},{"text":"blue","start_ms":557457},{"text":"sea.","start_ms":557692}]},{"role":"target","start_ms":559024,"end_ms":562864,"speech_end_ms":562494,"words":[{"text":"Egy","start_ms":559039},{"text":"zúgó","start_ms":559174},{"text":"folyót","start_ms":559521},{"text":"jelképezett,","start_ms":559911},{"text":"amely","start_ms":560762},{"text":"a","start_ms":561008},{"text":"kék","start_ms":561063},{"text":"tenger","start_ms":561308},{"text":"felé","start_ms":561699},{"text":"folyik.","start_ms":562018}]}]},{"index":49,"source_text":"Suddenly, the rhythm started to slide away from the tempo.","target_text":"Hirtelen a ritmus elkezdett eltávolodni a tempótól.","segments":[{"role":"target","start_ms":563364,"end_ms":566844,"speech_end_ms":566524,"words":[{"text":"Hirtelen","start_ms":563379},{"text":"a","start_ms":563880},{"text":"ritmus","start_ms":563940},{"text":"elkezdett","start_ms":564354},{"text":"eltávolodni","start_ms":564915},{"text":"a","start_ms":565595},{"text":"tempótól.","start_ms":565655}]},{"role":"source","start_ms":567344,"end_ms":570920,"speech_end_ms":570574,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":567359},{"text":"the","start_ms":568074},{"text":"rhythm","start_ms":568159},{"text":"started","start_ms":568529},{"text":"to","start_ms":568904},{"text":"slide","start_ms":568986},{"text":"away","start_ms":569352},{"text":"from","start_ms":569662},{"text":"the","start_ms":569854},{"text":"tempo.","start_ms":569914}]},{"role":"target","start_ms":571420,"end_ms":574900,"speech_end_ms":574580,"words":[{"text":"Hirtelen","start_ms":571435},{"text":"a","start_ms":571936},{"text":"ritmus","start_ms":571996},{"text":"elkezdett","start_ms":572410},{"text":"eltávolodni","start_ms":572971},{"text":"a","start_ms":573651},{"text":"tempótól.","start_ms":573711}]}]},{"index":50,"source_text":"The drums were playing a little bit too slow.","target_text":"A dobok egy kicsit túl lassan szóltak.","segments":[{"role":"target","start_ms":575400,"end_ms":577848,"speech_end_ms":577490,"words":[{"text":"A","start_ms":575415},{"text":"dobok","start_ms":575490},{"text":"egy","start_ms":575853},{"text":"kicsit","start_ms":575953},{"text":"túl","start_ms":576288},{"text":"lassan","start_ms":576473},{"text":"szóltak.","start_ms":576843}]},{"role":"source","start_ms":578348,"end_ms":581060,"speech_end_ms":580748,"words":[{"text":"The","start_ms":578363},{"text":"drums","start_ms":578458},{"text":"were","start_ms":578884},{"text":"playing","start_ms":578994},{"text":"a","start_ms":579364},{"text":"little","start_ms":579399},{"text":"bit","start_ms":579704},{"text":"too","start_ms":579949},{"text":"slow.","start_ms":580139}]},{"role":"target","start_ms":581560,"end_ms":584008,"speech_end_ms":583650,"words":[{"text":"A","start_ms":581575},{"text":"dobok","start_ms":581650},{"text":"egy","start_ms":582013},{"text":"kicsit","start_ms":582113},{"text":"túl","start_ms":582448},{"text":"lassan","start_ms":582633},{"text":"szóltak.","start_ms":583003}]}]},{"index":51,"source_text":"Meanwhile, the brass players were rushing ahead of the rest.","target_text":"Közben a rézfúvósok a többiek előtt rohantak.","segments":[{"role":"target","start_ms":584508,"end_ms":587460,"speech_end_ms":587118,"words":[{"text":"Közben","start_ms":584523},{"text":"a","start_ms":584878},{"text":"rézfúvósok","start_ms":584939},{"text":"a","start_ms":585679},{"text":"többiek","start_ms":585739},{"text":"előtt","start_ms":586194},{"text":"rohantak.","start_ms":586449}]},{"role":"source","start_ms":587960,"end_ms":591464,"speech_end_ms":591120,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":587975},{"text":"the","start_ms":588726},{"text":"brass","start_ms":588806},{"text":"players","start_ms":589126},{"text":"were","start_ms":589607},{"text":"rushing","start_ms":589762},{"text":"ahead","start_ms":590113},{"text":"of","start_ms":590393},{"text":"the","start_ms":590488},{"text":"rest.","start_ms":590558}]},{"role":"target","start_ms":591964,"end_ms":594916,"speech_end_ms":594574,"words":[{"text":"Közben","start_ms":591979},{"text":"a","start_ms":592334},{"text":"rézfúvósok","start_ms":592395},{"text":"a","start_ms":593135},{"text":"többiek","start_ms":593195},{"text":"előtt","start_ms":593650},{"text":"rohantak.","start_ms":593905}]}]},{"index":52,"source_text":"A small frown appeared on Mayas focused face.","target_text":"Maya arcán egy apró ránc jelent meg.","segments":[{"role":"target","start_ms":595416,"end_ms":597912,"speech_end_ms":597566,"words":[{"text":"Maya","start_ms":595431},{"text":"arcán","start_ms":595751},{"text":"egy","start_ms":596161},{"text":"apró","start_ms":596306},{"text":"ránc","start_ms":596566},{"text":"jelent","start_ms":596876},{"text":"meg.","start_ms":597217}]},{"role":"source","start_ms":598412,"end_ms":601628,"speech_end_ms":601272,"words":[{"text":"A","start_ms":598427},{"text":"small","start_ms":598462},{"text":"frown","start_ms":598828},{"text":"appeared","start_ms":599323},{"text":"on","start_ms":599703},{"text":"Mayas","start_ms":599863},{"text":"focused","start_ms":600288},{"text":"face.","start_ms":600743}]},{"role":"target","start_ms":602128,"end_ms":604624,"speech_end_ms":604278,"words":[{"text":"Maya","start_ms":602143},{"text":"arcán","start_ms":602463},{"text":"egy","start_ms":602873},{"text":"apró","start_ms":603018},{"text":"ránc","start_ms":603278},{"text":"jelent","start_ms":603588},{"text":"meg.","start_ms":603929}]}]},{"index":53,"source_text":"The sound was becoming messy and confusing again.","target_text":"A hang ismét rendezetlenné és zavarossá vált.","segments":[{"role":"target","start_ms":605124,"end_ms":608268,"speech_end_ms":607884,"words":[{"text":"A","start_ms":605139},{"text":"hang","start_ms":605224},{"text":"ismét","start_ms":605494},{"text":"rendezetlenné","start_ms":605874},{"text":"és","start_ms":606661},{"text":"zavarossá","start_ms":606782},{"text":"vált.","start_ms":607432}]},{"role":"source","start_ms":608768,"end_ms":611912,"speech_end_ms":611588,"words":[{"text":"The","start_ms":608783},{"text":"sound","start_ms":608858},{"text":"was","start_ms":609282},{"text":"becoming","start_ms":609442},{"text":"messy","start_ms":609849},{"text":"and","start_ms":610329},{"text":"confusing","start_ms":610434},{"text":"again.","start_ms":611034}]},{"role":"target","start_ms":612412,"end_ms":615556,"speech_end_ms":615172,"words":[{"text":"A","start_ms":612427},{"text":"hang","start_ms":612512},{"text":"ismét","start_ms":612782},{"text":"rendezetlenné","start_ms":613162},{"text":"és","start_ms":613949},{"text":"zavarossá","start_ms":614070},{"text":"vált.","start_ms":614720}]}]},{"index":54,"source_text":"Leo looked confused and began to lose his position.","target_text":"Leo zavartan nézett, és elkezdte elveszíteni a pozícióját.","segments":[{"role":"target","start_ms":616056,"end_ms":620136,"speech_end_ms":619776,"words":[{"text":"Leo","start_ms":616071},{"text":"zavartan","start_ms":616341},{"text":"nézett,","start_ms":616887},{"text":"és","start_ms":617441},{"text":"elkezdte","start_ms":617581},{"text":"elveszíteni","start_ms":618022},{"text":"a","start_ms":618707},{"text":"pozícióját.","start_ms":618757}]},{"role":"source","start_ms":620636,"end_ms":623924,"speech_end_ms":623596,"words":[{"text":"Leo","start_ms":620651},{"text":"looked","start_ms":620986},{"text":"confused","start_ms":621236},{"text":"and","start_ms":621952},{"text":"began","start_ms":622082},{"text":"to","start_ms":622402},{"text":"lose","start_ms":622492},{"text":"his","start_ms":622777},{"text":"position.","start_ms":622907}]},{"role":"target","start_ms":624424,"end_ms":628504,"speech_end_ms":628144,"words":[{"text":"Leo","start_ms":624439},{"text":"zavartan","start_ms":624709},{"text":"nézett,","start_ms":625255},{"text":"és","start_ms":625809},{"text":"elkezdte","start_ms":625949},{"text":"elveszíteni","start_ms":626390},{"text":"a","start_ms":627075},{"text":"pozícióját.","start_ms":627125}]}]},{"index":55,"source_text":"Elena stopped playing for a brief, scary second.","target_text":"Elena egy rövid, ijesztő pillanatra abbahagyta a játékot.","segments":[{"role":"target","start_ms":629004,"end_ms":632652,"speech_end_ms":632284,"words":[{"text":"Elena","start_ms":629019},{"text":"egy","start_ms":629364},{"text":"rövid,","start_ms":629504},{"text":"ijesztő","start_ms":629949},{"text":"pillanatra","start_ms":630308},{"text":"abbahagyta","start_ms":630883},{"text":"a","start_ms":631459},{"text":"játékot.","start_ms":631509}]},{"role":"source","start_ms":633152,"end_ms":636320,"speech_end_ms":635982,"words":[{"text":"Elena","start_ms":633167},{"text":"stopped","start_ms":633572},{"text":"playing","start_ms":633942},{"text":"for","start_ms":634312},{"text":"a","start_ms":634497},{"text":"brief,","start_ms":634532},{"text":"scary","start_ms":635027},{"text":"second.","start_ms":635400}]},{"role":"target","start_ms":636820,"end_ms":640468,"speech_end_ms":640100,"words":[{"text":"Elena","start_ms":636835},{"text":"egy","start_ms":637180},{"text":"rövid,","start_ms":637320},{"text":"ijesztő","start_ms":637765},{"text":"pillanatra","start_ms":638124},{"text":"abbahagyta","start_ms":638699},{"text":"a","start_ms":639275},{"text":"játékot.","start_ms":639325}]}]},{"index":56,"source_text":"The audience started to move uncomfortably in their seats.","target_text":"A közönség kényelmetlenül kezdett mozogni a székeiben.","segments":[{"role":"target","start_ms":640968,"end_ms":644496,"speech_end_ms":644168,"words":[{"text":"A","start_ms":640983},{"text":"közönség","start_ms":641058},{"text":"kényelmetlenül","start_ms":641627},{"text":"kezdett","start_ms":642438},{"text":"mozogni","start_ms":642868},{"text":"a","start_ms":643268},{"text":"székeiben.","start_ms":643318}]},{"role":"source","start_ms":644996,"end_ms":648404,"speech_end_ms":648036,"words":[{"text":"The","start_ms":645011},{"text":"audience","start_ms":645161},{"text":"started","start_ms":645591},{"text":"to","start_ms":645971},{"text":"move","start_ms":646061},{"text":"uncomfortably","start_ms":646316},{"text":"in","start_ms":647169},{"text":"their","start_ms":647284},{"text":"seats.","start_ms":647404}]},{"role":"target","start_ms":648904,"end_ms":652432,"speech_end_ms":652104,"words":[{"text":"A","start_ms":648919},{"text":"közönség","start_ms":648994},{"text":"kényelmetlenül","start_ms":649563},{"text":"kezdett","start_ms":650374},{"text":"mozogni","start_ms":650804},{"text":"a","start_ms":651204},{"text":"székeiben.","start_ms":651254}]}]},{"index":57,"source_text":"Maya knew she had to act right in that moment.","target_text":"Maya tudta, hogy abban a pillanatban jól kell cselekednie.","segments":[{"role":"target","start_ms":652932,"end_ms":656388,"speech_end_ms":656062,"words":[{"text":"Maya","start_ms":652947},{"text":"tudta,","start_ms":653247},{"text":"hogy","start_ms":653708},{"text":"abban","start_ms":653872},{"text":"a","start_ms":654107},{"text":"pillanatban","start_ms":654177},{"text":"jól","start_ms":654797},{"text":"kell","start_ms":655013},{"text":"cselekednie.","start_ms":655228}]},{"role":"source","start_ms":656888,"end_ms":659744,"speech_end_ms":659398,"words":[{"text":"Maya","start_ms":656903},{"text":"knew","start_ms":657263},{"text":"she","start_ms":657483},{"text":"had","start_ms":657668},{"text":"to","start_ms":657829},{"text":"act","start_ms":657924},{"text":"right","start_ms":658225},{"text":"in","start_ms":658515},{"text":"that","start_ms":658635},{"text":"moment.","start_ms":658815}]},{"role":"target","start_ms":660244,"end_ms":663700,"speech_end_ms":663374,"words":[{"text":"Maya","start_ms":660259},{"text":"tudta,","start_ms":660559},{"text":"hogy","start_ms":661020},{"text":"abban","start_ms":661184},{"text":"a","start_ms":661419},{"text":"pillanatban","start_ms":661489},{"text":"jól","start_ms":662109},{"text":"kell","start_ms":662325},{"text":"cselekednie.","start_ms":662540}]}]},{"index":58,"source_text":"Panic would only make the problem much worse for everyone.","target_text":"A pánik csak még rosszabbá tenné a problémát mindenki számára.","segments":[{"role":"target","start_ms":664200,"end_ms":668064,"speech_end_ms":667740,"words":[{"text":"A","start_ms":664215},{"text":"pánik","start_ms":664290},{"text":"csak","start_ms":664661},{"text":"még","start_ms":664856},{"text":"rosszabbá","start_ms":665056},{"text":"tenné","start_ms":665553},{"text":"a","start_ms":665863},{"text":"problémát","start_ms":665928},{"text":"mindenki","start_ms":666503},{"text":"számára.","start_ms":666978}]},{"role":"source","start_ms":668564,"end_ms":671948,"speech_end_ms":671614,"words":[{"text":"Panic","start_ms":668579},{"text":"would","start_ms":669019},{"text":"only","start_ms":669154},{"text":"make","start_ms":669415},{"text":"the","start_ms":669665},{"text":"problem","start_ms":669731},{"text":"much","start_ms":670242},{"text":"worse","start_ms":670517},{"text":"for","start_ms":670837},{"text":"everyone.","start_ms":671016}]},{"role":"target","start_ms":672448,"end_ms":676312,"speech_end_ms":675988,"words":[{"text":"A","start_ms":672463},{"text":"pánik","start_ms":672538},{"text":"csak","start_ms":672909},{"text":"még","start_ms":673104},{"text":"rosszabbá","start_ms":673304},{"text":"tenné","start_ms":673801},{"text":"a","start_ms":674111},{"text":"problémát","start_ms":674176},{"text":"mindenki","start_ms":674751},{"text":"számára.","start_ms":675226}]}]},{"index":59,"source_text":"She took a slow, deep breath to stay completely calm.","target_text":"Lassú, mély levegőt vett, hogy teljesen megnyugodjon maradjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":676812,"end_ms":680844,"speech_end_ms":680492,"words":[{"text":"Lassú,","start_ms":676827},{"text":"mély","start_ms":677509},{"text":"levegőt","start_ms":677715},{"text":"vett,","start_ms":678230},{"text":"hogy","start_ms":678535},{"text":"teljesen","start_ms":678670},{"text":"megnyugodjon","start_ms":679155},{"text":"maradjon.","start_ms":679815}]},{"role":"source","start_ms":681344,"end_ms":684848,"speech_end_ms":684524,"words":[{"text":"She","start_ms":681359},{"text":"took","start_ms":681529},{"text":"a","start_ms":681740},{"text":"slow,","start_ms":681785},{"text":"deep","start_ms":682406},{"text":"breath","start_ms":682661},{"text":"to","start_ms":683026},{"text":"stay","start_ms":683141},{"text":"completely","start_ms":683390},{"text":"calm.","start_ms":683940}]},{"role":"target","start_ms":685348,"end_ms":689380,"speech_end_ms":689028,"words":[{"text":"Lassú,","start_ms":685363},{"text":"mély","start_ms":686045},{"text":"levegőt","start_ms":686251},{"text":"vett,","start_ms":686766},{"text":"hogy","start_ms":687071},{"text":"teljesen","start_ms":687206},{"text":"megnyugodjon","start_ms":687691},{"text":"maradjon.","start_ms":688351}]}]},{"index":60,"source_text":"She looked into the eyes of each section leader.","target_text":"Minden szakaszvezető szemébe nézett.","segments":[{"role":"target","start_ms":689880,"end_ms":692352,"speech_end_ms":692120,"words":[{"text":"Minden","start_ms":689895},{"text":"szakaszvezető","start_ms":690270},{"text":"szemébe","start_ms":691053},{"text":"nézett.","start_ms":691513}]},{"role":"source","start_ms":692852,"end_ms":695516,"speech_end_ms":695152,"words":[{"text":"She","start_ms":692867},{"text":"looked","start_ms":693037},{"text":"into","start_ms":693296},{"text":"the","start_ms":693476},{"text":"eyes","start_ms":693631},{"text":"of","start_ms":693972},{"text":"each","start_ms":694089},{"text":"section","start_ms":694269},{"text":"leader.","start_ms":694674}]},{"role":"target","start_ms":696016,"end_ms":698488,"speech_end_ms":698256,"words":[{"text":"Minden","start_ms":696031},{"text":"szakaszvezető","start_ms":696406},{"text":"szemébe","start_ms":697189},{"text":"nézett.","start_ms":697649}]}]},{"index":61,"source_text":"Her expression was steady, confident, and full of kindness.","target_text":"Arckifejezése nyugodt, magabiztos és kedves volt.","segments":[{"role":"target","start_ms":698988,"end_ms":702348,"speech_end_ms":701978,"words":[{"text":"Arckifejezése","start_ms":699003},{"text":"nyugodt,","start_ms":699874},{"text":"magabiztos","start_ms":700344},{"text":"és","start_ms":700998},{"text":"kedves","start_ms":701143},{"text":"volt.","start_ms":701584}]},{"role":"source","start_ms":702848,"end_ms":706736,"speech_end_ms":706388,"words":[{"text":"Her","start_ms":702863},{"text":"expression","start_ms":703033},{"text":"was","start_ms":703587},{"text":"steady,","start_ms":703742},{"text":"confident,","start_ms":704358},{"text":"and","start_ms":705144},{"text":"full","start_ms":705308},{"text":"of","start_ms":705563},{"text":"kindness.","start_ms":705634}]},{"role":"target","start_ms":707236,"end_ms":710596,"speech_end_ms":710226,"words":[{"text":"Arckifejezése","start_ms":707251},{"text":"nyugodt,","start_ms":708122},{"text":"magabiztos","start_ms":708592},{"text":"és","start_ms":709246},{"text":"kedves","start_ms":709391},{"text":"volt.","start_ms":709832}]}]},{"index":62,"source_text":"Then, Maya drew the players together with a single gesture.","target_text":"Ezután Maya egyetlen mozdulattal összehúzta a játékosokat.","segments":[{"role":"target","start_ms":711096,"end_ms":714936,"speech_end_ms":714576,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":711111},{"text":"Maya","start_ms":711511},{"text":"egyetlen","start_ms":711771},{"text":"mozdulattal","start_ms":712252},{"text":"összehúzta","start_ms":712897},{"text":"a","start_ms":713504},{"text":"játékosokat.","start_ms":713549}]},{"role":"source","start_ms":715436,"end_ms":719276,"speech_end_ms":718916,"words":[{"text":"Then,","start_ms":715451},{"text":"Maya","start_ms":715951},{"text":"drew","start_ms":716336},{"text":"the","start_ms":716591},{"text":"players","start_ms":716666},{"text":"together","start_ms":717171},{"text":"with","start_ms":717667},{"text":"a","start_ms":717837},{"text":"single","start_ms":717872},{"text":"gesture.","start_ms":718278}]},{"role":"target","start_ms":719776,"end_ms":723616,"speech_end_ms":723256,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":719791},{"text":"Maya","start_ms":720191},{"text":"egyetlen","start_ms":720451},{"text":"mozdulattal","start_ms":720932},{"text":"összehúzta","start_ms":721577},{"text":"a","start_ms":722184},{"text":"játékosokat.","start_ms":722229}]}]},{"index":63,"source_text":"She swept her baton in a wide, sweeping arc.","target_text":"Széles, ívben söpörte a botját.","segments":[{"role":"target","start_ms":724116,"end_ms":726636,"speech_end_ms":726266,"words":[{"text":"Széles,","start_ms":724131},{"text":"ívben","start_ms":724736},{"text":"söpörte","start_ms":725048},{"text":"a","start_ms":725498},{"text":"botját.","start_ms":725568}]},{"role":"source","start_ms":727136,"end_ms":730424,"speech_end_ms":730076,"words":[{"text":"She","start_ms":727151},{"text":"swept","start_ms":727306},{"text":"her","start_ms":727662},{"text":"baton","start_ms":727762},{"text":"in","start_ms":728367},{"text":"a","start_ms":728477},{"text":"wide,","start_ms":728517},{"text":"sweeping","start_ms":729118},{"text":"arc.","start_ms":729584}]},{"role":"target","start_ms":730924,"end_ms":733444,"speech_end_ms":733074,"words":[{"text":"Széles,","start_ms":730939},{"text":"ívben","start_ms":731544},{"text":"söpörte","start_ms":731856},{"text":"a","start_ms":732306},{"text":"botját.","start_ms":732376}]}]},{"index":64,"source_text":"Her hand paused for a fraction of a heartbeat.","target_text":"A keze egy pillanatra megállt.","segments":[{"role":"target","start_ms":733944,"end_ms":736032,"speech_end_ms":735664,"words":[{"text":"A","start_ms":733959},{"text":"keze","start_ms":734039},{"text":"egy","start_ms":734339},{"text":"pillanatra","start_ms":734479},{"text":"megállt.","start_ms":735059}]},{"role":"source","start_ms":736532,"end_ms":739412,"speech_end_ms":739052,"words":[{"text":"Her","start_ms":736547},{"text":"hand","start_ms":736692},{"text":"paused","start_ms":737032},{"text":"for","start_ms":737512},{"text":"a","start_ms":737697},{"text":"fraction","start_ms":737718},{"text":"of","start_ms":738222},{"text":"a","start_ms":738322},{"text":"heartbeat.","start_ms":738377}]},{"role":"target","start_ms":739912,"end_ms":742000,"speech_end_ms":741632,"words":[{"text":"A","start_ms":739927},{"text":"keze","start_ms":740007},{"text":"egy","start_ms":740307},{"text":"pillanatra","start_ms":740447},{"text":"megállt.","start_ms":741027}]}]},{"index":65,"source_text":"In that magical instant, every musician caught the rhythm.","target_text":"Abban a varázslatos pillanatban minden zenész elkapta a ritmust.","segments":[{"role":"target","start_ms":742500,"end_ms":746292,"speech_end_ms":745930,"words":[{"text":"Abban","start_ms":742515},{"text":"a","start_ms":742780},{"text":"varázslatos","start_ms":742835},{"text":"pillanatban","start_ms":743521},{"text":"minden","start_ms":744106},{"text":"zenész","start_ms":744446},{"text":"elkapta","start_ms":744821},{"text":"a","start_ms":745261},{"text":"ritmust.","start_ms":745316}]},{"role":"source","start_ms":746792,"end_ms":750392,"speech_end_ms":750052,"words":[{"text":"In","start_ms":746807},{"text":"that","start_ms":746957},{"text":"magical","start_ms":747157},{"text":"instant,","start_ms":747672},{"text":"every","start_ms":748346},{"text":"musician","start_ms":748591},{"text":"caught","start_ms":749175},{"text":"the","start_ms":749485},{"text":"rhythm.","start_ms":749530}]},{"role":"target","start_ms":750892,"end_ms":754684,"speech_end_ms":754322,"words":[{"text":"Abban","start_ms":750907},{"text":"a","start_ms":751172},{"text":"varázslatos","start_ms":751227},{"text":"pillanatban","start_ms":751913},{"text":"minden","start_ms":752498},{"text":"zenész","start_ms":752838},{"text":"elkapta","start_ms":753213},{"text":"a","start_ms":753653},{"text":"ritmust.","start_ms":753708}]}]},{"index":66,"source_text":"The drums sped up to match her clear pulse.","target_text":"A dobok gyorsultak, hogy illeszkedjenek tiszta pulzusához.","segments":[{"role":"target","start_ms":755184,"end_ms":758904,"speech_end_ms":758554,"words":[{"text":"A","start_ms":755199},{"text":"dobok","start_ms":755269},{"text":"gyorsultak,","start_ms":755580},{"text":"hogy","start_ms":756376},{"text":"illeszkedjenek","start_ms":756531},{"text":"tiszta","start_ms":757266},{"text":"pulzusához.","start_ms":757581}]},{"role":"source","start_ms":759404,"end_ms":762164,"speech_end_ms":761804,"words":[{"text":"The","start_ms":759419},{"text":"drums","start_ms":759514},{"text":"sped","start_ms":759909},{"text":"up","start_ms":760195},{"text":"to","start_ms":760340},{"text":"match","start_ms":760430},{"text":"her","start_ms":760735},{"text":"clear","start_ms":760840},{"text":"pulse.","start_ms":761192}]},{"role":"target","start_ms":762664,"end_ms":766384,"speech_end_ms":766034,"words":[{"text":"A","start_ms":762679},{"text":"dobok","start_ms":762749},{"text":"gyorsultak,","start_ms":763060},{"text":"hogy","start_ms":763856},{"text":"illeszkedjenek","start_ms":764011},{"text":"tiszta","start_ms":764746},{"text":"pulzusához.","start_ms":765061}]}]},{"index":67,"source_text":"The brass instruments slowed down to join the melody.","target_text":"A rézfúvós hangszerek lassítottak, hogy csatlakozzanak a dallamhoz.","segments":[{"role":"target","start_ms":766884,"end_ms":771060,"speech_end_ms":770714,"words":[{"text":"A","start_ms":766899},{"text":"rézfúvós","start_ms":766974},{"text":"hangszerek","start_ms":767660},{"text":"lassítottak,","start_ms":768174},{"text":"hogy","start_ms":768984},{"text":"csatlakozzanak","start_ms":769119},{"text":"a","start_ms":769889},{"text":"dallamhoz.","start_ms":769934}]},{"role":"source","start_ms":771560,"end_ms":774656,"speech_end_ms":774310,"words":[{"text":"The","start_ms":771575},{"text":"brass","start_ms":771660},{"text":"instruments","start_ms":772021},{"text":"slowed","start_ms":772676},{"text":"down","start_ms":773014},{"text":"to","start_ms":773289},{"text":"join","start_ms":773384},{"text":"the","start_ms":773674},{"text":"melody.","start_ms":773719}]},{"role":"target","start_ms":775156,"end_ms":779332,"speech_end_ms":778986,"words":[{"text":"A","start_ms":775171},{"text":"rézfúvós","start_ms":775246},{"text":"hangszerek","start_ms":775932},{"text":"lassítottak,","start_ms":776446},{"text":"hogy","start_ms":777256},{"text":"csatlakozzanak","start_ms":777391},{"text":"a","start_ms":778161},{"text":"dallamhoz.","start_ms":778206}]}]},{"index":68,"source_text":"All fifty instruments merged into one powerful and beautiful voice.","target_text":"Az ötven hangszer összeolvadt egy erőteljes és gyönyörű hanggá.","segments":[{"role":"target","start_ms":779832,"end_ms":783504,"speech_end_ms":783182,"words":[{"text":"Az","start_ms":779847},{"text":"ötven","start_ms":779982},{"text":"hangszer","start_ms":780303},{"text":"összeolvadt","start_ms":780688},{"text":"egy","start_ms":781314},{"text":"erőteljes","start_ms":781455},{"text":"és","start_ms":782065},{"text":"gyönyörű","start_ms":782180},{"text":"hanggá.","start_ms":782590}]},{"role":"source","start_ms":784004,"end_ms":788180,"speech_end_ms":787814,"words":[{"text":"All","start_ms":784019},{"text":"fifty","start_ms":784199},{"text":"instruments","start_ms":784583},{"text":"merged","start_ms":785245},{"text":"into","start_ms":785623},{"text":"one","start_ms":785843},{"text":"powerful","start_ms":786098},{"text":"and","start_ms":786698},{"text":"beautiful","start_ms":786829},{"text":"voice.","start_ms":787238}]},{"role":"target","start_ms":788680,"end_ms":792352,"speech_end_ms":792030,"words":[{"text":"Az","start_ms":788695},{"text":"ötven","start_ms":788830},{"text":"hangszer","start_ms":789151},{"text":"összeolvadt","start_ms":789536},{"text":"egy","start_ms":790162},{"text":"erőteljes","start_ms":790303},{"text":"és","start_ms":790913},{"text":"gyönyörű","start_ms":791028},{"text":"hanggá.","start_ms":791438}]}]},{"index":69,"source_text":"A rich wave of harmony filled the whole park.","target_text":"Egy gazdag harmónia hulláma töltötte be az egész parkot.","segments":[{"role":"target","start_ms":792852,"end_ms":796476,"speech_end_ms":796122,"words":[{"text":"Egy","start_ms":792867},{"text":"gazdag","start_ms":792992},{"text":"harmónia","start_ms":793379},{"text":"hulláma","start_ms":793965},{"text":"töltötte","start_ms":794440},{"text":"be","start_ms":794957},{"text":"az","start_ms":795077},{"text":"egész","start_ms":795207},{"text":"parkot.","start_ms":795522}]},{"role":"source","start_ms":796976,"end_ms":799856,"speech_end_ms":799506,"words":[{"text":"A","start_ms":796991},{"text":"rich","start_ms":797031},{"text":"wave","start_ms":797372},{"text":"of","start_ms":797652},{"text":"harmony","start_ms":797747},{"text":"filled","start_ms":798323},{"text":"the","start_ms":798643},{"text":"whole","start_ms":798718},{"text":"park.","start_ms":798933}]},{"role":"target","start_ms":800356,"end_ms":803980,"speech_end_ms":803626,"words":[{"text":"Egy","start_ms":800371},{"text":"gazdag","start_ms":800496},{"text":"harmónia","start_ms":800883},{"text":"hulláma","start_ms":801469},{"text":"töltötte","start_ms":801944},{"text":"be","start_ms":802461},{"text":"az","start_ms":802581},{"text":"egész","start_ms":802711},{"text":"parkot.","start_ms":803026}]}]},{"index":70,"source_text":"The river of music was flowing smoothly once again.","target_text":"A zene folyama ismét simán folyt.","segments":[{"role":"target","start_ms":804480,"end_ms":806856,"speech_end_ms":806500,"words":[{"text":"A","start_ms":804495},{"text":"zene","start_ms":804570},{"text":"folyama","start_ms":804835},{"text":"ismét","start_ms":805220},{"text":"simán","start_ms":805610},{"text":"folyt.","start_ms":805989}]},{"role":"source","start_ms":807356,"end_ms":810644,"speech_end_ms":810326,"words":[{"text":"The","start_ms":807371},{"text":"river","start_ms":807456},{"text":"of","start_ms":807797},{"text":"music","start_ms":807902},{"text":"was","start_ms":808407},{"text":"flowing","start_ms":808562},{"text":"smoothly","start_ms":808923},{"text":"once","start_ms":809480},{"text":"again.","start_ms":809785}]},{"role":"target","start_ms":811144,"end_ms":813520,"speech_end_ms":813164,"words":[{"text":"A","start_ms":811159},{"text":"zene","start_ms":811234},{"text":"folyama","start_ms":811499},{"text":"ismét","start_ms":811884},{"text":"simán","start_ms":812274},{"text":"folyt.","start_ms":812653}]}]},{"index":71,"source_text":"Maya smiled as she guided the melody higher and higher.","target_text":"Maya mosolygott, miközben egyre magasabbra emelte a dallamot.","segments":[{"role":"target","start_ms":814020,"end_ms":817812,"speech_end_ms":817440,"words":[{"text":"Maya","start_ms":814035},{"text":"mosolygott,","start_ms":814315},{"text":"miközben","start_ms":815026},{"text":"egyre","start_ms":815492},{"text":"magasabbra","start_ms":815762},{"text":"emelte","start_ms":816317},{"text":"a","start_ms":816712},{"text":"dallamot.","start_ms":816787}]},{"role":"source","start_ms":818312,"end_ms":821888,"speech_end_ms":821532,"words":[{"text":"Maya","start_ms":818327},{"text":"smiled","start_ms":818642},{"text":"as","start_ms":819281},{"text":"she","start_ms":819386},{"text":"guided","start_ms":819555},{"text":"the","start_ms":819930},{"text":"melody","start_ms":819985},{"text":"higher","start_ms":820486},{"text":"and","start_ms":820896},{"text":"higher.","start_ms":820981}]},{"role":"target","start_ms":822388,"end_ms":826180,"speech_end_ms":825808,"words":[{"text":"Maya","start_ms":822403},{"text":"mosolygott,","start_ms":822683},{"text":"miközben","start_ms":823394},{"text":"egyre","start_ms":823860},{"text":"magasabbra","start_ms":824130},{"text":"emelte","start_ms":824685},{"text":"a","start_ms":825080},{"text":"dallamot.","start_ms":825155}]}]},{"index":72,"source_text":"She felt like a weaver pulling colorful threads together.","target_text":"Úgy érezte magát, mint egy szövő, aki színes szálakat húz össze.","segments":[{"role":"target","start_ms":826680,"end_ms":831096,"speech_end_ms":830430,"words":[{"text":"Úgy","start_ms":826695},{"text":"érezte","start_ms":826875},{"text":"magát,","start_ms":827284},{"text":"mint","start_ms":827785},{"text":"egy","start_ms":827995},{"text":"szövő,","start_ms":828130},{"text":"aki","start_ms":828654},{"text":"színes","start_ms":828824},{"text":"szálakat","start_ms":829129},{"text":"húz","start_ms":829654},{"text":"össze.","start_ms":829899}]},{"role":"source","start_ms":831596,"end_ms":835028,"speech_end_ms":834666,"words":[{"text":"She","start_ms":831611},{"text":"felt","start_ms":831776},{"text":"like","start_ms":832061},{"text":"a","start_ms":832241},{"text":"weaver","start_ms":832276},{"text":"pulling","start_ms":832767},{"text":"colorful","start_ms":833148},{"text":"threads","start_ms":833628},{"text":"together.","start_ms":834068}]},{"role":"target","start_ms":835528,"end_ms":839944,"speech_end_ms":839278,"words":[{"text":"Úgy","start_ms":835543},{"text":"érezte","start_ms":835723},{"text":"magát,","start_ms":836132},{"text":"mint","start_ms":836633},{"text":"egy","start_ms":836843},{"text":"szövő,","start_ms":836978},{"text":"aki","start_ms":837502},{"text":"színes","start_ms":837672},{"text":"szálakat","start_ms":837977},{"text":"húz","start_ms":838502},{"text":"össze.","start_ms":838747}]}]},{"index":73,"source_text":"Every musician was an important part of the bright cloth.","target_text":"Minden zenész fontos része volt a ragyogó anyagnak.","segments":[{"role":"target","start_ms":840444,"end_ms":843612,"speech_end_ms":843244,"words":[{"text":"Minden","start_ms":840459},{"text":"zenész","start_ms":840834},{"text":"fontos","start_ms":841200},{"text":"része","start_ms":841596},{"text":"volt","start_ms":841902},{"text":"a","start_ms":842142},{"text":"ragyogó","start_ms":842182},{"text":"anyagnak.","start_ms":842608}]},{"role":"source","start_ms":844112,"end_ms":847472,"speech_end_ms":847072,"words":[{"text":"Every","start_ms":844127},{"text":"musician","start_ms":844382},{"text":"was","start_ms":844992},{"text":"an","start_ms":845172},{"text":"important","start_ms":845252},{"text":"part","start_ms":845758},{"text":"of","start_ms":846048},{"text":"the","start_ms":846154},{"text":"bright","start_ms":846229},{"text":"cloth.","start_ms":846519}]},{"role":"target","start_ms":847972,"end_ms":851140,"speech_end_ms":850772,"words":[{"text":"Minden","start_ms":847987},{"text":"zenész","start_ms":848362},{"text":"fontos","start_ms":848728},{"text":"része","start_ms":849124},{"text":"volt","start_ms":849430},{"text":"a","start_ms":849670},{"text":"ragyogó","start_ms":849710},{"text":"anyagnak.","start_ms":850136}]}]},{"index":74,"source_text":"Leo played his solo with perfect pitch and pure emotion.","target_text":"Leo tökéletes hangmagassággal és tiszta érzelmel játszotta szólóját.","segments":[{"role":"target","start_ms":851640,"end_ms":856200,"speech_end_ms":855850,"words":[{"text":"Leo","start_ms":851655},{"text":"tökéletes","start_ms":851950},{"text":"hangmagassággal","start_ms":852577},{"text":"és","start_ms":853472},{"text":"tiszta","start_ms":853612},{"text":"érzelmel","start_ms":853917},{"text":"játszotta","start_ms":854452},{"text":"szólóját.","start_ms":854994}]},{"role":"source","start_ms":856700,"end_ms":860516,"speech_end_ms":860180,"words":[{"text":"Leo","start_ms":856715},{"text":"played","start_ms":857080},{"text":"his","start_ms":857375},{"text":"solo","start_ms":857501},{"text":"with","start_ms":858016},{"text":"perfect","start_ms":858201},{"text":"pitch","start_ms":858646},{"text":"and","start_ms":859045},{"text":"pure","start_ms":859175},{"text":"emotion.","start_ms":859505}]},{"role":"target","start_ms":861016,"end_ms":865576,"speech_end_ms":865226,"words":[{"text":"Leo","start_ms":861031},{"text":"tökéletes","start_ms":861326},{"text":"hangmagassággal","start_ms":861953},{"text":"és","start_ms":862848},{"text":"tiszta","start_ms":862988},{"text":"érzelmel","start_ms":863293},{"text":"játszotta","start_ms":863828},{"text":"szólóját.","start_ms":864370}]}]},{"index":75,"source_text":"Elena added brilliant notes that sparkled like rising stars.","target_text":"Elena ragyogó hangokat adott hozzá, amelyek úgy csillogtak, mint a feltörekvő csillagok.","segments":[{"role":"target","start_ms":866076,"end_ms":871788,"speech_end_ms":871086,"words":[{"text":"Elena","start_ms":866091},{"text":"ragyogó","start_ms":866421},{"text":"hangokat","start_ms":866861},{"text":"adott","start_ms":867367},{"text":"hozzá,","start_ms":867633},{"text":"amelyek","start_ms":868243},{"text":"úgy","start_ms":868608},{"text":"csillogtak,","start_ms":868743},{"text":"mint","start_ms":869404},{"text":"a","start_ms":869637},{"text":"feltörekvő","start_ms":869692},{"text":"csillagok.","start_ms":870380}]},{"role":"source","start_ms":872288,"end_ms":876344,"speech_end_ms":875988,"words":[{"text":"Elena","start_ms":872303},{"text":"added","start_ms":872778},{"text":"brilliant","start_ms":873119},{"text":"notes","start_ms":873595},{"text":"that","start_ms":873990},{"text":"sparkled","start_ms":874135},{"text":"like","start_ms":874721},{"text":"rising","start_ms":874956},{"text":"stars.","start_ms":875321}]},{"role":"target","start_ms":876844,"end_ms":882556,"speech_end_ms":881854,"words":[{"text":"Elena","start_ms":876859},{"text":"ragyogó","start_ms":877189},{"text":"hangokat","start_ms":877629},{"text":"adott","start_ms":878135},{"text":"hozzá,","start_ms":878401},{"text":"amelyek","start_ms":879011},{"text":"úgy","start_ms":879376},{"text":"csillogtak,","start_ms":879511},{"text":"mint","start_ms":880172},{"text":"a","start_ms":880405},{"text":"feltörekvő","start_ms":880460},{"text":"csillagok.","start_ms":881148}]}]},{"index":76,"source_text":"The music soared over the trees and into the night.","target_text":"A zene átszállt a fák felett és az éjszakába.","segments":[{"role":"target","start_ms":883056,"end_ms":885936,"speech_end_ms":885626,"words":[{"text":"A","start_ms":883071},{"text":"zene","start_ms":883146},{"text":"átszállt","start_ms":883441},{"text":"a","start_ms":883876},{"text":"fák","start_ms":883926},{"text":"felett","start_ms":884211},{"text":"és","start_ms":884565},{"text":"az","start_ms":884715},{"text":"éjszakába.","start_ms":884840}]},{"role":"source","start_ms":886436,"end_ms":889412,"speech_end_ms":889046,"words":[{"text":"The","start_ms":886451},{"text":"music","start_ms":886526},{"text":"soared","start_ms":886990},{"text":"over","start_ms":887380},{"text":"the","start_ms":887575},{"text":"trees","start_ms":887660},{"text":"and","start_ms":888196},{"text":"into","start_ms":888296},{"text":"the","start_ms":888486},{"text":"night.","start_ms":888566}]},{"role":"target","start_ms":889912,"end_ms":892792,"speech_end_ms":892482,"words":[{"text":"A","start_ms":889927},{"text":"zene","start_ms":890002},{"text":"átszállt","start_ms":890297},{"text":"a","start_ms":890732},{"text":"fák","start_ms":890782},{"text":"felett","start_ms":891067},{"text":"és","start_ms":891421},{"text":"az","start_ms":891571},{"text":"éjszakába.","start_ms":891696}]}]},{"index":77,"source_text":"People in the audience held hands and smiled happily.","target_text":"A közönség tagjai kézen fogva boldogan mosolyogtak.","segments":[{"role":"target","start_ms":893292,"end_ms":896748,"speech_end_ms":896382,"words":[{"text":"A","start_ms":893307},{"text":"közönség","start_ms":893382},{"text":"tagjai","start_ms":893958},{"text":"kézen","start_ms":894358},{"text":"fogva","start_ms":894744},{"text":"boldogan","start_ms":895063},{"text":"mosolyogtak.","start_ms":895544}]},{"role":"source","start_ms":897248,"end_ms":900704,"speech_end_ms":900348,"words":[{"text":"People","start_ms":897263},{"text":"in","start_ms":897628},{"text":"the","start_ms":897728},{"text":"audience","start_ms":897838},{"text":"held","start_ms":898338},{"text":"hands","start_ms":898593},{"text":"and","start_ms":899083},{"text":"smiled","start_ms":899218},{"text":"happily.","start_ms":899708}]},{"role":"target","start_ms":901204,"end_ms":904660,"speech_end_ms":904294,"words":[{"text":"A","start_ms":901219},{"text":"közönség","start_ms":901294},{"text":"tagjai","start_ms":901870},{"text":"kézen","start_ms":902270},{"text":"fogva","start_ms":902656},{"text":"boldogan","start_ms":902975},{"text":"mosolyogtak.","start_ms":903456}]}]},{"index":78,"source_text":"Children sat quietly, completely fascinated by the grand sound.","target_text":"A gyerekek csendben ültek, teljesen elbűvölve a hatalmas hangtól.","segments":[{"role":"target","start_ms":905160,"end_ms":909264,"speech_end_ms":908930,"words":[{"text":"A","start_ms":905175},{"text":"gyerekek","start_ms":905230},{"text":"csendben","start_ms":905682},{"text":"ültek,","start_ms":906072},{"text":"teljesen","start_ms":906557},{"text":"elbűvölve","start_ms":907028},{"text":"a","start_ms":907618},{"text":"hatalmas","start_ms":907703},{"text":"hangtól.","start_ms":908238}]},{"role":"source","start_ms":909764,"end_ms":914060,"speech_end_ms":913714,"words":[{"text":"Children","start_ms":909779},{"text":"sat","start_ms":910224},{"text":"quietly,","start_ms":910499},{"text":"completely","start_ms":911288},{"text":"fascinated","start_ms":911836},{"text":"by","start_ms":912531},{"text":"the","start_ms":912676},{"text":"grand","start_ms":912766},{"text":"sound.","start_ms":913111}]},{"role":"target","start_ms":914560,"end_ms":918664,"speech_end_ms":918330,"words":[{"text":"A","start_ms":914575},{"text":"gyerekek","start_ms":914630},{"text":"csendben","start_ms":915082},{"text":"ültek,","start_ms":915472},{"text":"teljesen","start_ms":915957},{"text":"elbűvölve","start_ms":916428},{"text":"a","start_ms":917018},{"text":"hatalmas","start_ms":917103},{"text":"hangtól.","start_ms":917638}]}]},{"index":79,"source_text":"Even the friendly squirrels sat still in the branches above.","target_text":"Még a barátságos mókusok is mozdulatlanul ültek az ágakon fent.","segments":[{"role":"target","start_ms":919164,"end_ms":923316,"speech_end_ms":922954,"words":[{"text":"Még","start_ms":919179},{"text":"a","start_ms":919394},{"text":"barátságos","start_ms":919444},{"text":"mókusok","start_ms":920164},{"text":"is","start_ms":920664},{"text":"mozdulatlanul","start_ms":920790},{"text":"ültek","start_ms":921550},{"text":"az","start_ms":921885},{"text":"ágakon","start_ms":922025},{"text":"fent.","start_ms":922497}]},{"role":"source","start_ms":923816,"end_ms":927320,"speech_end_ms":926976,"words":[{"text":"Even","start_ms":923831},{"text":"the","start_ms":924096},{"text":"friendly","start_ms":924161},{"text":"squirrels","start_ms":924586},{"text":"sat","start_ms":925194},{"text":"still","start_ms":925489},{"text":"in","start_ms":925805},{"text":"the","start_ms":925905},{"text":"branches","start_ms":925960},{"text":"above.","start_ms":926465}]},{"role":"target","start_ms":927820,"end_ms":931972,"speech_end_ms":931610,"words":[{"text":"Még","start_ms":927835},{"text":"a","start_ms":928050},{"text":"barátságos","start_ms":928100},{"text":"mókusok","start_ms":928820},{"text":"is","start_ms":929320},{"text":"mozdulatlanul","start_ms":929446},{"text":"ültek","start_ms":930206},{"text":"az","start_ms":930541},{"text":"ágakon","start_ms":930681},{"text":"fent.","start_ms":931153}]}]},{"index":80,"source_text":"The final part of the symphony was fast and full of energy.","target_text":"A szimfónia utolsó része gyors és tele volt energikussal.","segments":[{"role":"target","start_ms":932472,"end_ms":936216,"speech_end_ms":935892,"words":[{"text":"A","start_ms":932487},{"text":"szimfónia","start_ms":932557},{"text":"utolsó","start_ms":933223},{"text":"része","start_ms":933704},{"text":"gyors","start_ms":933994},{"text":"és","start_ms":934309},{"text":"tele","start_ms":934441},{"text":"volt","start_ms":934671},{"text":"energikussal.","start_ms":934921}]},{"role":"source","start_ms":936716,"end_ms":940676,"speech_end_ms":939986,"words":[{"text":"The","start_ms":936731},{"text":"final","start_ms":936816},{"text":"part","start_ms":937171},{"text":"of","start_ms":937446},{"text":"the","start_ms":937548},{"text":"symphony","start_ms":937608},{"text":"was","start_ms":938208},{"text":"fast","start_ms":938419},{"text":"and","start_ms":938879},{"text":"full","start_ms":939049},{"text":"of","start_ms":939294},{"text":"energy.","start_ms":939379}]},{"role":"target","start_ms":941176,"end_ms":944920,"speech_end_ms":944596,"words":[{"text":"A","start_ms":941191},{"text":"szimfónia","start_ms":941261},{"text":"utolsó","start_ms":941927},{"text":"része","start_ms":942408},{"text":"gyors","start_ms":942698},{"text":"és","start_ms":943013},{"text":"tele","start_ms":943145},{"text":"volt","start_ms":943375},{"text":"energikussal.","start_ms":943625}]}]},{"index":81,"source_text":"Maya moved her arms with strong, passionate energy.","target_text":"Maya erős, szenvedélyes energiával mozgatta karjait.","segments":[{"role":"target","start_ms":945420,"end_ms":949164,"speech_end_ms":948810,"words":[{"text":"Maya","start_ms":945435},{"text":"erős,","start_ms":945750},{"text":"szenvedélyes","start_ms":946224},{"text":"energiával","start_ms":946940},{"text":"mozgatta","start_ms":947605},{"text":"karjait.","start_ms":948125}]},{"role":"source","start_ms":949664,"end_ms":953120,"speech_end_ms":952784,"words":[{"text":"Maya","start_ms":949679},{"text":"moved","start_ms":950064},{"text":"her","start_ms":950364},{"text":"arms","start_ms":950509},{"text":"with","start_ms":950971},{"text":"strong,","start_ms":951131},{"text":"passionate","start_ms":951705},{"text":"energy.","start_ms":952170}]},{"role":"target","start_ms":953620,"end_ms":957364,"speech_end_ms":957010,"words":[{"text":"Maya","start_ms":953635},{"text":"erős,","start_ms":953950},{"text":"szenvedélyes","start_ms":954424},{"text":"energiával","start_ms":955140},{"text":"mozgatta","start_ms":955805},{"text":"karjait.","start_ms":956325}]}]},{"index":82,"source_text":"The orchestra followed her every movement without any hesitation.","target_text":"A zenekar minden mozdulatát habozás nélkül követte.","segments":[{"role":"target","start_ms":957864,"end_ms":961248,"speech_end_ms":960914,"words":[{"text":"A","start_ms":957879},{"text":"zenekar","start_ms":957949},{"text":"minden","start_ms":958394},{"text":"mozdulatát","start_ms":958729},{"text":"habozás","start_ms":959384},{"text":"nélkül","start_ms":959900},{"text":"követte.","start_ms":960245}]},{"role":"source","start_ms":961748,"end_ms":965492,"speech_end_ms":965148,"words":[{"text":"The","start_ms":961763},{"text":"orchestra","start_ms":961908},{"text":"followed","start_ms":962471},{"text":"her","start_ms":962858},{"text":"every","start_ms":963018},{"text":"movement","start_ms":963253},{"text":"without","start_ms":963778},{"text":"any","start_ms":964058},{"text":"hesitation.","start_ms":964263}]},{"role":"target","start_ms":965992,"end_ms":969376,"speech_end_ms":969042,"words":[{"text":"A","start_ms":966007},{"text":"zenekar","start_ms":966077},{"text":"minden","start_ms":966522},{"text":"mozdulatát","start_ms":966857},{"text":"habozás","start_ms":967512},{"text":"nélkül","start_ms":968028},{"text":"követte.","start_ms":968373}]}]},{"index":83,"source_text":"They were no longer individual players on a stage.","target_text":"Már nem voltak egyéni színpadon.","segments":[{"role":"target","start_ms":969876,"end_ms":972060,"speech_end_ms":971736,"words":[{"text":"Már","start_ms":969891},{"text":"nem","start_ms":970116},{"text":"voltak","start_ms":970312},{"text":"egyéni","start_ms":970658},{"text":"színpadon.","start_ms":971003}]},{"role":"source","start_ms":972560,"end_ms":975632,"speech_end_ms":975290,"words":[{"text":"They","start_ms":972575},{"text":"were","start_ms":972715},{"text":"no","start_ms":972845},{"text":"longer","start_ms":973035},{"text":"individual","start_ms":973410},{"text":"players","start_ms":973976},{"text":"on","start_ms":974472},{"text":"a","start_ms":974582},{"text":"stage.","start_ms":974627}]},{"role":"target","start_ms":976132,"end_ms":978316,"speech_end_ms":977992,"words":[{"text":"Már","start_ms":976147},{"text":"nem","start_ms":976372},{"text":"voltak","start_ms":976568},{"text":"egyéni","start_ms":976914},{"text":"színpadon.","start_ms":977259}]}]},{"index":84,"source_text":"They were a single, living heart beating to the music.","target_text":"Egyetlen, élő szív volt, amely a zenére dobogott.","segments":[{"role":"target","start_ms":978816,"end_ms":982296,"speech_end_ms":981936,"words":[{"text":"Egyetlen,","start_ms":978831},{"text":"élő","start_ms":979556},{"text":"szív","start_ms":979811},{"text":"volt,","start_ms":980141},{"text":"amely","start_ms":980586},{"text":"a","start_ms":980797},{"text":"zenére","start_ms":980837},{"text":"dobogott.","start_ms":981258}]},{"role":"source","start_ms":982796,"end_ms":985988,"speech_end_ms":985636,"words":[{"text":"They","start_ms":982811},{"text":"were","start_ms":982956},{"text":"a","start_ms":983141},{"text":"single,","start_ms":983161},{"text":"living","start_ms":983851},{"text":"heart","start_ms":984171},{"text":"beating","start_ms":984451},{"text":"to","start_ms":984832},{"text":"the","start_ms":984937},{"text":"music.","start_ms":985012}]},{"role":"target","start_ms":986488,"end_ms":989968,"speech_end_ms":989608,"words":[{"text":"Egyetlen,","start_ms":986503},{"text":"élő","start_ms":987228},{"text":"szív","start_ms":987483},{"text":"volt,","start_ms":987813},{"text":"amely","start_ms":988258},{"text":"a","start_ms":988469},{"text":"zenére","start_ms":988509},{"text":"dobogott.","start_ms":988930}]}]},{"index":85,"source_text":"With a final dramatic movement, Maya ended the song.","target_text":"Egy utolsó drámai mozdulattal Maya befejezte a dalt.","segments":[{"role":"target","start_ms":990468,"end_ms":993924,"speech_end_ms":993568,"words":[{"text":"Egy","start_ms":990483},{"text":"utolsó","start_ms":990653},{"text":"drámai","start_ms":991092},{"text":"mozdulattal","start_ms":991472},{"text":"Maya","start_ms":992127},{"text":"befejezte","start_ms":992402},{"text":"a","start_ms":993007},{"text":"dalt.","start_ms":993092}]},{"role":"source","start_ms":994424,"end_ms":997928,"speech_end_ms":997594,"words":[{"text":"With","start_ms":994439},{"text":"a","start_ms":994624},{"text":"final","start_ms":994669},{"text":"dramatic","start_ms":995054},{"text":"movement,","start_ms":995579},{"text":"Maya","start_ms":996264},{"text":"ended","start_ms":996644},{"text":"the","start_ms":996984},{"text":"song.","start_ms":997029}]},{"role":"target","start_ms":998428,"end_ms":1001884,"speech_end_ms":1001528,"words":[{"text":"Egy","start_ms":998443},{"text":"utolsó","start_ms":998613},{"text":"drámai","start_ms":999052},{"text":"mozdulattal","start_ms":999432},{"text":"Maya","start_ms":1000087},{"text":"befejezte","start_ms":1000362},{"text":"a","start_ms":1000967},{"text":"dalt.","start_ms":1001052}]}]},{"index":86,"source_text":"Total silence fell over the dark park for three seconds.","target_text":"Teljes csend borult a sötét parkra három másodpercre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002384,"end_ms":1005936,"speech_end_ms":1005614,"words":[{"text":"Teljes","start_ms":1002399},{"text":"csend","start_ms":1002777},{"text":"borult","start_ms":1002997},{"text":"a","start_ms":1003347},{"text":"sötét","start_ms":1003387},{"text":"parkra","start_ms":1003773},{"text":"három","start_ms":1004164},{"text":"másodpercre.","start_ms":1004529}]},{"role":"source","start_ms":1006436,"end_ms":1010084,"speech_end_ms":1009736,"words":[{"text":"Total","start_ms":1006451},{"text":"silence","start_ms":1006776},{"text":"fell","start_ms":1007407},{"text":"over","start_ms":1007712},{"text":"the","start_ms":1007882},{"text":"dark","start_ms":1007972},{"text":"park","start_ms":1008238},{"text":"for","start_ms":1008653},{"text":"three","start_ms":1008818},{"text":"seconds.","start_ms":1009053}]},{"role":"target","start_ms":1010584,"end_ms":1014136,"speech_end_ms":1013814,"words":[{"text":"Teljes","start_ms":1010599},{"text":"csend","start_ms":1010977},{"text":"borult","start_ms":1011197},{"text":"a","start_ms":1011547},{"text":"sötét","start_ms":1011587},{"text":"parkra","start_ms":1011973},{"text":"három","start_ms":1012364},{"text":"másodpercre.","start_ms":1012729}]}]},{"index":87,"source_text":"Then, a storm of applause burst from the crowd.","target_text":"Aztán tapsvihar tört ki a tömegből.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014636,"end_ms":1017108,"speech_end_ms":1016796,"words":[{"text":"Aztán","start_ms":1014651},{"text":"tapsvihar","start_ms":1015036},{"text":"tört","start_ms":1015571},{"text":"ki","start_ms":1015839},{"text":"a","start_ms":1015969},{"text":"tömegből.","start_ms":1016024}]},{"role":"source","start_ms":1017608,"end_ms":1020800,"speech_end_ms":1020468,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1017623},{"text":"a","start_ms":1018118},{"text":"storm","start_ms":1018178},{"text":"of","start_ms":1018623},{"text":"applause","start_ms":1018718},{"text":"burst","start_ms":1019283},{"text":"from","start_ms":1019645},{"text":"the","start_ms":1019815},{"text":"crowd.","start_ms":1019871}]},{"role":"target","start_ms":1021300,"end_ms":1023772,"speech_end_ms":1023460,"words":[{"text":"Aztán","start_ms":1021315},{"text":"tapsvihar","start_ms":1021700},{"text":"tört","start_ms":1022235},{"text":"ki","start_ms":1022503},{"text":"a","start_ms":1022633},{"text":"tömegből.","start_ms":1022688}]}]},{"index":88,"source_text":"People stood up and cheered enthusiastically for the musicians.","target_text":"Az emberek felálltak és lelkesen ünnepelték a zenészeket.","segments":[{"role":"target","start_ms":1024272,"end_ms":1027944,"speech_end_ms":1027592,"words":[{"text":"Az","start_ms":1024287},{"text":"emberek","start_ms":1024437},{"text":"felálltak","start_ms":1024833},{"text":"és","start_ms":1025358},{"text":"lelkesen","start_ms":1025513},{"text":"ünnepelték","start_ms":1026018},{"text":"a","start_ms":1026693},{"text":"zenészeket.","start_ms":1026743}]},{"role":"source","start_ms":1028444,"end_ms":1032116,"speech_end_ms":1031764,"words":[{"text":"People","start_ms":1028459},{"text":"stood","start_ms":1028784},{"text":"up","start_ms":1029053},{"text":"and","start_ms":1029298},{"text":"cheered","start_ms":1029473},{"text":"enthusiastically","start_ms":1029818},{"text":"for","start_ms":1030763},{"text":"the","start_ms":1030887},{"text":"musicians.","start_ms":1030962}]},{"role":"target","start_ms":1032616,"end_ms":1036288,"speech_end_ms":1035936,"words":[{"text":"Az","start_ms":1032631},{"text":"emberek","start_ms":1032781},{"text":"felálltak","start_ms":1033177},{"text":"és","start_ms":1033702},{"text":"lelkesen","start_ms":1033857},{"text":"ünnepelték","start_ms":1034362},{"text":"a","start_ms":1035037},{"text":"zenészeket.","start_ms":1035087}]}]},{"index":89,"source_text":"Leo wiped his forehead and laughed with sudden relief.","target_text":"Leo megtörölte a homlokát, és hirtelen megkönnyebbülten nevetett.","segments":[{"role":"target","start_ms":1036788,"end_ms":1040844,"speech_end_ms":1040498,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1036803},{"text":"megtörölte","start_ms":1037063},{"text":"a","start_ms":1037613},{"text":"homlokát,","start_ms":1037698},{"text":"és","start_ms":1038398},{"text":"hirtelen","start_ms":1038528},{"text":"megkönnyebbülten","start_ms":1039002},{"text":"nevetett.","start_ms":1039857}]},{"role":"source","start_ms":1041344,"end_ms":1044824,"speech_end_ms":1044434,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1041359},{"text":"wiped","start_ms":1041744},{"text":"his","start_ms":1042074},{"text":"forehead","start_ms":1042224},{"text":"and","start_ms":1042819},{"text":"laughed","start_ms":1043004},{"text":"with","start_ms":1043389},{"text":"sudden","start_ms":1043534},{"text":"relief.","start_ms":1043879}]},{"role":"target","start_ms":1045324,"end_ms":1049380,"speech_end_ms":1049034,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1045339},{"text":"megtörölte","start_ms":1045599},{"text":"a","start_ms":1046149},{"text":"homlokát,","start_ms":1046234},{"text":"és","start_ms":1046934},{"text":"hirtelen","start_ms":1047064},{"text":"megkönnyebbülten","start_ms":1047538},{"text":"nevetett.","start_ms":1048393}]}]},{"index":90,"source_text":"Elena clapped her hands and waved to the friendly audience.","target_text":"Elena tapsolt, és integetett a barátságos közönségnek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1049880,"end_ms":1053624,"speech_end_ms":1053260,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1049895},{"text":"tapsolt,","start_ms":1050220},{"text":"és","start_ms":1050875},{"text":"integetett","start_ms":1051010},{"text":"a","start_ms":1051581},{"text":"barátságos","start_ms":1051621},{"text":"közönségnek.","start_ms":1052366}]},{"role":"source","start_ms":1054124,"end_ms":1057628,"speech_end_ms":1057254,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1054139},{"text":"clapped","start_ms":1054529},{"text":"her","start_ms":1054931},{"text":"hands","start_ms":1055056},{"text":"and","start_ms":1055536},{"text":"waved","start_ms":1055671},{"text":"to","start_ms":1056026},{"text":"the","start_ms":1056127},{"text":"friendly","start_ms":1056196},{"text":"audience.","start_ms":1056592}]},{"role":"target","start_ms":1058128,"end_ms":1061872,"speech_end_ms":1061508,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1058143},{"text":"tapsolt,","start_ms":1058468},{"text":"és","start_ms":1059123},{"text":"integetett","start_ms":1059258},{"text":"a","start_ms":1059829},{"text":"barátságos","start_ms":1059869},{"text":"közönségnek.","start_ms":1060614}]}]},{"index":91,"source_text":"Maya turned around and bowed deeply to the happy crowd.","target_text":"Maya megfordult, és mélyen meghajolt a boldog tömeg előtt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1062372,"end_ms":1066092,"speech_end_ms":1065732,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1062387},{"text":"megfordult,","start_ms":1062682},{"text":"és","start_ms":1063538},{"text":"mélyen","start_ms":1063673},{"text":"meghajolt","start_ms":1063998},{"text":"a","start_ms":1064513},{"text":"boldog","start_ms":1064553},{"text":"tömeg","start_ms":1064938},{"text":"előtt.","start_ms":1065258}]},{"role":"source","start_ms":1066592,"end_ms":1070168,"speech_end_ms":1069822,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1066607},{"text":"turned","start_ms":1066992},{"text":"around","start_ms":1067297},{"text":"and","start_ms":1067775},{"text":"bowed","start_ms":1067925},{"text":"deeply","start_ms":1068275},{"text":"to","start_ms":1068719},{"text":"the","start_ms":1068824},{"text":"happy","start_ms":1068904},{"text":"crowd.","start_ms":1069230}]},{"role":"target","start_ms":1070668,"end_ms":1074388,"speech_end_ms":1074028,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1070683},{"text":"megfordult,","start_ms":1070978},{"text":"és","start_ms":1071834},{"text":"mélyen","start_ms":1071969},{"text":"meghajolt","start_ms":1072294},{"text":"a","start_ms":1072809},{"text":"boldog","start_ms":1072849},{"text":"tömeg","start_ms":1073234},{"text":"előtt.","start_ms":1073554}]}]},{"index":92,"source_text":"She then pointed her arms toward her wonderful orchestra.","target_text":"Ezután a csodálatos zenekarára szegezte a karját.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074888,"end_ms":1078152,"speech_end_ms":1077798,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":1074903},{"text":"a","start_ms":1075284},{"text":"csodálatos","start_ms":1075349},{"text":"zenekarára","start_ms":1075929},{"text":"szegezte","start_ms":1076559},{"text":"a","start_ms":1077024},{"text":"karját.","start_ms":1077109}]},{"role":"source","start_ms":1078652,"end_ms":1082012,"speech_end_ms":1081692,"words":[{"text":"She","start_ms":1078667},{"text":"then","start_ms":1078827},{"text":"pointed","start_ms":1079048},{"text":"her","start_ms":1079423},{"text":"arms","start_ms":1079591},{"text":"toward","start_ms":1080066},{"text":"her","start_ms":1080331},{"text":"wonderful","start_ms":1080441},{"text":"orchestra.","start_ms":1080997}]},{"role":"target","start_ms":1082512,"end_ms":1085776,"speech_end_ms":1085422,"words":[{"text":"Ezután","start_ms":1082527},{"text":"a","start_ms":1082908},{"text":"csodálatos","start_ms":1082973},{"text":"zenekarára","start_ms":1083553},{"text":"szegezte","start_ms":1084183},{"text":"a","start_ms":1084648},{"text":"karját.","start_ms":1084733}]}]},{"index":93,"source_text":"The players stood up together and bowed to the listeners.","target_text":"A játékosok együtt álltak fel, és meghajoltak a hallgatók előtt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086276,"end_ms":1090380,"speech_end_ms":1090026,"words":[{"text":"A","start_ms":1086291},{"text":"játékosok","start_ms":1086346},{"text":"együtt","start_ms":1087052},{"text":"álltak","start_ms":1087398},{"text":"fel,","start_ms":1087733},{"text":"és","start_ms":1088088},{"text":"meghajoltak","start_ms":1088222},{"text":"a","start_ms":1088887},{"text":"hallgatók","start_ms":1088932},{"text":"előtt.","start_ms":1089543}]},{"role":"source","start_ms":1090880,"end_ms":1094120,"speech_end_ms":1093760,"words":[{"text":"The","start_ms":1090895},{"text":"players","start_ms":1090980},{"text":"stood","start_ms":1091441},{"text":"up","start_ms":1091681},{"text":"together","start_ms":1091856},{"text":"and","start_ms":1092446},{"text":"bowed","start_ms":1092571},{"text":"to","start_ms":1092876},{"text":"the","start_ms":1092981},{"text":"listeners.","start_ms":1093046}]},{"role":"target","start_ms":1094620,"end_ms":1098724,"speech_end_ms":1098370,"words":[{"text":"A","start_ms":1094635},{"text":"játékosok","start_ms":1094690},{"text":"együtt","start_ms":1095396},{"text":"álltak","start_ms":1095742},{"text":"fel,","start_ms":1096077},{"text":"és","start_ms":1096432},{"text":"meghajoltak","start_ms":1096566},{"text":"a","start_ms":1097231},{"text":"hallgatók","start_ms":1097276},{"text":"előtt.","start_ms":1097887}]}]},{"index":94,"source_text":"Later, everyone shared delicious oat cookies and fresh apple juice.","target_text":"Később mindenki finom zabkekszet és friss almalevet osztott meg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099224,"end_ms":1102944,"speech_end_ms":1102614,"words":[{"text":"Később","start_ms":1099239},{"text":"mindenki","start_ms":1099620},{"text":"finom","start_ms":1100088},{"text":"zabkekszet","start_ms":1100383},{"text":"és","start_ms":1100969},{"text":"friss","start_ms":1101124},{"text":"almalevet","start_ms":1101397},{"text":"osztott","start_ms":1101912},{"text":"meg.","start_ms":1102273}]},{"role":"source","start_ms":1103444,"end_ms":1107644,"speech_end_ms":1107284,"words":[{"text":"Later,","start_ms":1103459},{"text":"everyone","start_ms":1104050},{"text":"shared","start_ms":1104471},{"text":"delicious","start_ms":1104826},{"text":"oat","start_ms":1105351},{"text":"cookies","start_ms":1105531},{"text":"and","start_ms":1106059},{"text":"fresh","start_ms":1106178},{"text":"apple","start_ms":1106493},{"text":"juice.","start_ms":1106788}]},{"role":"target","start_ms":1108144,"end_ms":1111864,"speech_end_ms":1111534,"words":[{"text":"Később","start_ms":1108159},{"text":"mindenki","start_ms":1108540},{"text":"finom","start_ms":1109008},{"text":"zabkekszet","start_ms":1109303},{"text":"és","start_ms":1109889},{"text":"friss","start_ms":1110044},{"text":"almalevet","start_ms":1110317},{"text":"osztott","start_ms":1110832},{"text":"meg.","start_ms":1111193}]}]},{"index":95,"source_text":"They talked excitedly about the wonderful success of the night.","target_text":"Izgatottan beszélgettek az este csodálatos sikeréről.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112364,"end_ms":1115844,"speech_end_ms":1115514,"words":[{"text":"Izgatottan","start_ms":1112379},{"text":"beszélgettek","start_ms":1113005},{"text":"az","start_ms":1113651},{"text":"este","start_ms":1113776},{"text":"csodálatos","start_ms":1114030},{"text":"sikeréről.","start_ms":1114651}]},{"role":"source","start_ms":1116344,"end_ms":1119872,"speech_end_ms":1119534,"words":[{"text":"They","start_ms":1116359},{"text":"talked","start_ms":1116499},{"text":"excitedly","start_ms":1116794},{"text":"about","start_ms":1117559},{"text":"the","start_ms":1117834},{"text":"wonderful","start_ms":1117879},{"text":"success","start_ms":1118360},{"text":"of","start_ms":1118895},{"text":"the","start_ms":1118985},{"text":"night.","start_ms":1119050}]},{"role":"target","start_ms":1120372,"end_ms":1123852,"speech_end_ms":1123522,"words":[{"text":"Izgatottan","start_ms":1120387},{"text":"beszélgettek","start_ms":1121013},{"text":"az","start_ms":1121659},{"text":"este","start_ms":1121784},{"text":"csodálatos","start_ms":1122038},{"text":"sikeréről.","start_ms":1122659}]}]},{"index":96,"source_text":"Leo thanked Maya for keeping them steady during the storm.","target_text":"Leo megköszönte Mayának, hogy stabilan tartotta őket a vihar alatt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1124352,"end_ms":1128480,"speech_end_ms":1128132,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1124367},{"text":"megköszönte","start_ms":1124622},{"text":"Mayának,","start_ms":1125225},{"text":"hogy","start_ms":1125825},{"text":"stabilan","start_ms":1125970},{"text":"tartotta","start_ms":1126440},{"text":"őket","start_ms":1126945},{"text":"a","start_ms":1127295},{"text":"vihar","start_ms":1127340},{"text":"alatt.","start_ms":1127680}]},{"role":"source","start_ms":1128980,"end_ms":1132508,"speech_end_ms":1132180,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1128995},{"text":"thanked","start_ms":1129335},{"text":"Maya","start_ms":1129715},{"text":"for","start_ms":1130150},{"text":"keeping","start_ms":1130315},{"text":"them","start_ms":1130676},{"text":"steady","start_ms":1130811},{"text":"during","start_ms":1131234},{"text":"the","start_ms":1131489},{"text":"storm.","start_ms":1131539}]},{"role":"target","start_ms":1133008,"end_ms":1137136,"speech_end_ms":1136788,"words":[{"text":"Leo","start_ms":1133023},{"text":"megköszönte","start_ms":1133278},{"text":"Mayának,","start_ms":1133881},{"text":"hogy","start_ms":1134481},{"text":"stabilan","start_ms":1134626},{"text":"tartotta","start_ms":1135096},{"text":"őket","start_ms":1135601},{"text":"a","start_ms":1135951},{"text":"vihar","start_ms":1135996},{"text":"alatt.","start_ms":1136336}]}]},{"index":97,"source_text":"You brought us together when we were lost, he said.","target_text":"Te hoztál össze minket, amikor eltévedtünk, mondta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1137636,"end_ms":1141116,"speech_end_ms":1140786,"words":[{"text":"Te","start_ms":1137651},{"text":"hoztál","start_ms":1137786},{"text":"össze","start_ms":1138200},{"text":"minket,","start_ms":1138501},{"text":"amikor","start_ms":1139086},{"text":"eltévedtünk,","start_ms":1139391},{"text":"mondta.","start_ms":1140258}]},{"role":"source","start_ms":1141616,"end_ms":1144688,"speech_end_ms":1144346,"words":[{"text":"You","start_ms":1141631},{"text":"brought","start_ms":1141751},{"text":"us","start_ms":1142008},{"text":"together","start_ms":1142153},{"text":"when","start_ms":1142693},{"text":"we","start_ms":1142878},{"text":"were","start_ms":1142988},{"text":"lost,","start_ms":1143133},{"text":"he","start_ms":1143741},{"text":"said.","start_ms":1143881}]},{"role":"target","start_ms":1145188,"end_ms":1148668,"speech_end_ms":1148338,"words":[{"text":"Te","start_ms":1145203},{"text":"hoztál","start_ms":1145338},{"text":"össze","start_ms":1145752},{"text":"minket,","start_ms":1146053},{"text":"amikor","start_ms":1146638},{"text":"eltévedtünk,","start_ms":1146943},{"text":"mondta.","start_ms":1147810}]}]},{"index":98,"source_text":"Maya looked at her baton with deep gratitude and joy.","target_text":"Maya mély hálával és örömmel nézett a botjára.","segments":[{"role":"target","start_ms":1149168,"end_ms":1152288,"speech_end_ms":1151968,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1149183},{"text":"mély","start_ms":1149468},{"text":"hálával","start_ms":1149669},{"text":"és","start_ms":1150204},{"text":"örömmel","start_ms":1150362},{"text":"nézett","start_ms":1150747},{"text":"a","start_ms":1151155},{"text":"botjára.","start_ms":1151200}]},{"role":"source","start_ms":1152788,"end_ms":1156292,"speech_end_ms":1155968,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1152803},{"text":"looked","start_ms":1153138},{"text":"at","start_ms":1153448},{"text":"her","start_ms":1153533},{"text":"baton","start_ms":1153633},{"text":"with","start_ms":1154273},{"text":"deep","start_ms":1154473},{"text":"gratitude","start_ms":1154749},{"text":"and","start_ms":1155332},{"text":"joy.","start_ms":1155462}]},{"role":"target","start_ms":1156792,"end_ms":1159912,"speech_end_ms":1159592,"words":[{"text":"Maya","start_ms":1156807},{"text":"mély","start_ms":1157092},{"text":"hálával","start_ms":1157293},{"text":"és","start_ms":1157828},{"text":"örömmel","start_ms":1157986},{"text":"nézett","start_ms":1158371},{"text":"a","start_ms":1158779},{"text":"botjára.","start_ms":1158824}]}]},{"index":99,"source_text":"She knew that true music was always created through unity.","target_text":"Tudta, hogy az igazi zene mindig az egység által születik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160412,"end_ms":1163868,"speech_end_ms":1163492,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":1160427},{"text":"hogy","start_ms":1160887},{"text":"az","start_ms":1161052},{"text":"igazi","start_ms":1161157},{"text":"zene","start_ms":1161478},{"text":"mindig","start_ms":1161713},{"text":"az","start_ms":1162049},{"text":"egység","start_ms":1162184},{"text":"által","start_ms":1162554},{"text":"születik.","start_ms":1162883}]},{"role":"source","start_ms":1164368,"end_ms":1167896,"speech_end_ms":1167548,"words":[{"text":"She","start_ms":1164383},{"text":"knew","start_ms":1164553},{"text":"that","start_ms":1164779},{"text":"true","start_ms":1164954},{"text":"music","start_ms":1165204},{"text":"was","start_ms":1165720},{"text":"always","start_ms":1165875},{"text":"created","start_ms":1166250},{"text":"through","start_ms":1166748},{"text":"unity.","start_ms":1166923}]},{"role":"target","start_ms":1168396,"end_ms":1171852,"speech_end_ms":1171476,"words":[{"text":"Tudta,","start_ms":1168411},{"text":"hogy","start_ms":1168871},{"text":"az","start_ms":1169036},{"text":"igazi","start_ms":1169141},{"text":"zene","start_ms":1169462},{"text":"mindig","start_ms":1169697},{"text":"az","start_ms":1170033},{"text":"egység","start_ms":1170168},{"text":"által","start_ms":1170538},{"text":"születik.","start_ms":1170867}]}]}]}