{"schema_version":2,"job_id":"b3620b65-ce48-4cc2-b42e-280cfdd216df","title":"The Fish Sauce Barrels","author":"Bibooks.org","source_language":"vi","target_language":"ko","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":107208,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ở làng ven biển có nhà làm nước mắm bằng thùng gỗ.","target_text":"해안 마을에는 나무 통으로 생선 소스를 만드는 집이 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4296,"words":[{"text":"해안","start_ms":15},{"text":"마을에는","start_ms":300},{"text":"나무","start_ms":914},{"text":"통으로","start_ms":1192},{"text":"생선","start_ms":1704},{"text":"소스를","start_ms":2110},{"text":"만드는","start_ms":2545},{"text":"집이","start_ms":2995},{"text":"있습니다.","start_ms":3270}]},{"role":"source","start_ms":4796,"end_ms":8396,"words":[{"text":"Ở","start_ms":4811},{"text":"làng","start_ms":4986},{"text":"ven","start_ms":5281},{"text":"biển","start_ms":5491},{"text":"có","start_ms":5760},{"text":"nhà","start_ms":5880},{"text":"làm","start_ms":6112},{"text":"nước","start_ms":6342},{"text":"mắm","start_ms":6512},{"text":"bằng","start_ms":6853},{"text":"thùng","start_ms":7073},{"text":"gỗ.","start_ms":7305}]},{"role":"target","start_ms":8896,"end_ms":13192,"words":[{"text":"해안","start_ms":8911},{"text":"마을에는","start_ms":9196},{"text":"나무","start_ms":9810},{"text":"통으로","start_ms":10088},{"text":"생선","start_ms":10600},{"text":"소스를","start_ms":11006},{"text":"만드는","start_ms":11441},{"text":"집이","start_ms":11891},{"text":"있습니다.","start_ms":12166}]}]},{"index":1,"source_text":"Bà Bảy ủ cá trong thùng suốt mười tám tháng.","target_text":"베이 부인은 18개월 동안 통에서 생선을 양조했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":13692,"end_ms":17772,"words":[{"text":"베이","start_ms":13707},{"text":"부인은","start_ms":13962},{"text":"18개월","start_ms":14463},{"text":"동안","start_ms":15108},{"text":"통에서","start_ms":15549},{"text":"생선을","start_ms":16041},{"text":"양조했다.","start_ms":16557}]},{"role":"source","start_ms":18272,"end_ms":21344,"words":[{"text":"Bà","start_ms":18287},{"text":"Bảy","start_ms":18547},{"text":"ủ","start_ms":18847},{"text":"cá","start_ms":19007},{"text":"trong","start_ms":19371},{"text":"thùng","start_ms":19576},{"text":"suốt","start_ms":19826},{"text":"mười","start_ms":20111},{"text":"tám","start_ms":20272},{"text":"tháng.","start_ms":20557}]},{"role":"target","start_ms":21844,"end_ms":25924,"words":[{"text":"베이","start_ms":21859},{"text":"부인은","start_ms":22114},{"text":"18개월","start_ms":22615},{"text":"동안","start_ms":23260},{"text":"통에서","start_ms":23701},{"text":"생선을","start_ms":24193},{"text":"양조했다.","start_ms":24709}]}]},{"index":2,"source_text":"Các cơ sở lớn chỉ ủ trong sáu tháng bằng bể xi măng.","target_text":"대형 시설은 시멘트 탱크를 사용해 6개월만 양조합니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":26424,"end_ms":30696,"words":[{"text":"대형","start_ms":26439},{"text":"시설은","start_ms":26749},{"text":"시멘트","start_ms":27314},{"text":"탱크를","start_ms":27762},{"text":"사용해","start_ms":28209},{"text":"6개월만","start_ms":28800},{"text":"양조합니다.","start_ms":29471}]},{"role":"source","start_ms":31196,"end_ms":35060,"words":[{"text":"Các","start_ms":31211},{"text":"cơ","start_ms":31421},{"text":"sở","start_ms":31581},{"text":"lớn","start_ms":31791},{"text":"chỉ","start_ms":32116},{"text":"ủ","start_ms":32316},{"text":"trong","start_ms":32506},{"text":"sáu","start_ms":32731},{"text":"tháng","start_ms":32982},{"text":"bằng","start_ms":33352},{"text":"bể","start_ms":33582},{"text":"xi","start_ms":33777},{"text":"măng.","start_ms":33979}]},{"role":"target","start_ms":35560,"end_ms":39832,"words":[{"text":"대형","start_ms":35575},{"text":"시설은","start_ms":35885},{"text":"시멘트","start_ms":36450},{"text":"탱크를","start_ms":36898},{"text":"사용해","start_ms":37345},{"text":"6개월만","start_ms":37936},{"text":"양조합니다.","start_ms":38607}]}]},{"index":3,"source_text":"Nước mắm của bà đắt hơn gấp ba lần.","target_text":"그녀의 어젓은 세 배나 비싸.","segments":[{"role":"target","start_ms":40332,"end_ms":42732,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":40347},{"text":"어젓은","start_ms":40729},{"text":"세","start_ms":41320},{"text":"배나","start_ms":41490},{"text":"비싸.","start_ms":41780}]},{"role":"source","start_ms":43232,"end_ms":45800,"words":[{"text":"Nước","start_ms":43247},{"text":"mắm","start_ms":43487},{"text":"của","start_ms":43767},{"text":"bà","start_ms":43912},{"text":"đắt","start_ms":44182},{"text":"hơn","start_ms":44362},{"text":"gấp","start_ms":44678},{"text":"ba","start_ms":44858},{"text":"lần.","start_ms":45078}]},{"role":"target","start_ms":46300,"end_ms":48700,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":46315},{"text":"어젓은","start_ms":46697},{"text":"세","start_ms":47288},{"text":"배나","start_ms":47458},{"text":"비싸.","start_ms":47748}]}]},{"index":4,"source_text":"Một đầu bếp ở thành phố tìm đến tận nơi.","target_text":"도시의 셰프가 이곳에 왔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":49200,"end_ms":51288,"words":[{"text":"도시의","start_ms":49215},{"text":"셰프가","start_ms":49592},{"text":"이곳에","start_ms":50119},{"text":"왔다.","start_ms":50541}]},{"role":"source","start_ms":51788,"end_ms":54572,"words":[{"text":"Một","start_ms":51803},{"text":"đầu","start_ms":52013},{"text":"bếp","start_ms":52193},{"text":"ở","start_ms":52463},{"text":"thành","start_ms":52583},{"text":"phố","start_ms":52768},{"text":"tìm","start_ms":53083},{"text":"đến","start_ms":53353},{"text":"tận","start_ms":53568},{"text":"nơi.","start_ms":53784}]},{"role":"target","start_ms":55072,"end_ms":57160,"words":[{"text":"도시의","start_ms":55087},{"text":"셰프가","start_ms":55464},{"text":"이곳에","start_ms":55991},{"text":"왔다.","start_ms":56413}]}]},{"index":5,"source_text":"Ông đặt mua toàn bộ sản lượng trong năm.","target_text":"그는 그 해 전체 제작을 주문했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":57660,"end_ms":60396,"words":[{"text":"그는","start_ms":57675},{"text":"그","start_ms":58005},{"text":"해","start_ms":58140},{"text":"전체","start_ms":58365},{"text":"제작을","start_ms":58765},{"text":"주문했다.","start_ms":59257}]},{"role":"source","start_ms":60896,"end_ms":63344,"words":[{"text":"Ông","start_ms":60911},{"text":"đặt","start_ms":61116},{"text":"mua","start_ms":61308},{"text":"toàn","start_ms":61483},{"text":"bộ","start_ms":61738},{"text":"sản","start_ms":61913},{"text":"lượng","start_ms":62139},{"text":"trong","start_ms":62419},{"text":"năm.","start_ms":62652}]},{"role":"target","start_ms":63844,"end_ms":66580,"words":[{"text":"그는","start_ms":63859},{"text":"그","start_ms":64189},{"text":"해","start_ms":64324},{"text":"전체","start_ms":64549},{"text":"제작을","start_ms":64949},{"text":"주문했다.","start_ms":65441}]}]},{"index":6,"source_text":"Bà Bảy không tăng số thùng lên.","target_text":"베이 씨는 박스 수를 늘리지 않았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":67080,"end_ms":69888,"words":[{"text":"베이","start_ms":67095},{"text":"씨는","start_ms":67335},{"text":"박스","start_ms":67771},{"text":"수를","start_ms":68131},{"text":"늘리지","start_ms":68443},{"text":"않았다.","start_ms":68859}]},{"role":"source","start_ms":70388,"end_ms":72548,"words":[{"text":"Bà","start_ms":70403},{"text":"Bảy","start_ms":70623},{"text":"không","start_ms":70908},{"text":"tăng","start_ms":71128},{"text":"số","start_ms":71332},{"text":"thùng","start_ms":71578},{"text":"lên.","start_ms":71803}]},{"role":"target","start_ms":73048,"end_ms":75856,"words":[{"text":"베이","start_ms":73063},{"text":"씨는","start_ms":73303},{"text":"박스","start_ms":73739},{"text":"수를","start_ms":74099},{"text":"늘리지","start_ms":74411},{"text":"않았다.","start_ms":74827}]}]},{"index":7,"source_text":"Thay vào đó bà dạy cho bốn gia đình trong làng.","target_text":"대신 그녀는 마을의 네 가족을 가르쳤다.","segments":[{"role":"target","start_ms":76356,"end_ms":79596,"words":[{"text":"대신","start_ms":76371},{"text":"그녀는","start_ms":76726},{"text":"마을의","start_ms":77316},{"text":"네","start_ms":77731},{"text":"가족을","start_ms":77901},{"text":"가르쳤다.","start_ms":78383}]},{"role":"source","start_ms":80096,"end_ms":83072,"words":[{"text":"Thay","start_ms":80111},{"text":"vào","start_ms":80341},{"text":"đó","start_ms":80501},{"text":"bà","start_ms":80852},{"text":"dạy","start_ms":81073},{"text":"cho","start_ms":81263},{"text":"bốn","start_ms":81421},{"text":"gia","start_ms":81686},{"text":"đình","start_ms":81861},{"text":"trong","start_ms":82101},{"text":"làng.","start_ms":82311}]},{"role":"target","start_ms":83572,"end_ms":86812,"words":[{"text":"대신","start_ms":83587},{"text":"그녀는","start_ms":83942},{"text":"마을의","start_ms":84532},{"text":"네","start_ms":84947},{"text":"가족을","start_ms":85117},{"text":"가르쳤다.","start_ms":85599}]}]},{"index":8,"source_text":"Nay làng có hai mươi thùng gỗ.","target_text":"현재 마을에는 20개의 나무 통이 있습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":87312,"end_ms":90384,"words":[{"text":"현재","start_ms":87327},{"text":"마을에는","start_ms":87627},{"text":"20개의","start_ms":88285},{"text":"나무","start_ms":88807},{"text":"통이","start_ms":89077},{"text":"있습니다.","start_ms":89359}]},{"role":"source","start_ms":90884,"end_ms":92972,"words":[{"text":"Nay","start_ms":90899},{"text":"làng","start_ms":91174},{"text":"có","start_ms":91505},{"text":"hai","start_ms":91635},{"text":"mươi","start_ms":91816},{"text":"thùng","start_ms":91981},{"text":"gỗ.","start_ms":92214}]},{"role":"target","start_ms":93472,"end_ms":96544,"words":[{"text":"현재","start_ms":93487},{"text":"마을에는","start_ms":93787},{"text":"20개의","start_ms":94445},{"text":"나무","start_ms":94967},{"text":"통이","start_ms":95237},{"text":"있습니다.","start_ms":95519}]}]},{"index":9,"source_text":"Nghề cũ đã trở lại sau ba mươi năm.","target_text":"이 오래된 직업이 30년 만에 돌아왔습니다.","segments":[{"role":"target","start_ms":97044,"end_ms":100308,"words":[{"text":"이","start_ms":97059},{"text":"오래된","start_ms":97174},{"text":"직업이","start_ms":97651},{"text":"30년","start_ms":98197},{"text":"만에","start_ms":98725},{"text":"돌아왔습니다.","start_ms":99012}]},{"role":"source","start_ms":100808,"end_ms":103376,"words":[{"text":"Nghề","start_ms":100823},{"text":"cũ","start_ms":101023},{"text":"đã","start_ms":101383},{"text":"trở","start_ms":101598},{"text":"lại","start_ms":101758},{"text":"sau","start_ms":102032},{"text":"ba","start_ms":102317},{"text":"mươi","start_ms":102483},{"text":"năm.","start_ms":102643}]},{"role":"target","start_ms":103876,"end_ms":107140,"words":[{"text":"이","start_ms":103891},{"text":"오래된","start_ms":104006},{"text":"직업이","start_ms":104483},{"text":"30년","start_ms":105029},{"text":"만에","start_ms":105557},{"text":"돌아왔습니다.","start_ms":105844}]}]}]}