{"schema_version":2,"job_id":"b3fb694a-624c-4e27-849c-b882f628f22b","title":"Tuesdays at The Green Bean","author":"Evelyn Harper","source_language":"en","target_language":"el","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2088696,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn breeze had brought a sudden downpour, forcing Clara to seek shelter inside her favorite neighborhood café.","target_text":"Το φθινοπωρινό αεράκι είχε φέρει μια ξαφνική νεροποντή, αναγκάζοντας την Κλάρα να αναζητήσει καταφύγιο στο αγαπημένο της καφέ της γειτονιάς.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8016,"speech_end_ms":7300,"words":[{"text":"Το","start_ms":15},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":135},{"text":"αεράκι","start_ms":851},{"text":"είχε","start_ms":1291},{"text":"φέρει","start_ms":1486},{"text":"μια","start_ms":1729},{"text":"ξαφνική","start_ms":1864},{"text":"νεροποντή,","start_ms":2343},{"text":"αναγκάζοντας","start_ms":3023},{"text":"την","start_ms":3660},{"text":"Κλάρα","start_ms":3775},{"text":"να","start_ms":4075},{"text":"αναζητήσει","start_ms":4185},{"text":"καταφύγιο","start_ms":4730},{"text":"στο","start_ms":5276},{"text":"αγαπημένο","start_ms":5441},{"text":"της","start_ms":5956},{"text":"καφέ","start_ms":6121},{"text":"της","start_ms":6391},{"text":"γειτονιάς.","start_ms":6546}]},{"role":"source","start_ms":8516,"end_ms":15476,"speech_end_ms":14826,"words":[{"text":"The","start_ms":8531},{"text":"autumn","start_ms":8681},{"text":"breeze","start_ms":8971},{"text":"had","start_ms":9422},{"text":"brought","start_ms":9587},{"text":"a","start_ms":9832},{"text":"sudden","start_ms":9887},{"text":"downpour,","start_ms":10282},{"text":"forcing","start_ms":11105},{"text":"Clara","start_ms":11520},{"text":"to","start_ms":11916},{"text":"seek","start_ms":12021},{"text":"shelter","start_ms":12296},{"text":"inside","start_ms":12756},{"text":"her","start_ms":13126},{"text":"favorite","start_ms":13236},{"text":"neighborhood","start_ms":13671},{"text":"café.","start_ms":14162}]},{"role":"target","start_ms":15976,"end_ms":23992,"speech_end_ms":23276,"words":[{"text":"Το","start_ms":15991},{"text":"φθινοπωρινό","start_ms":16111},{"text":"αεράκι","start_ms":16827},{"text":"είχε","start_ms":17267},{"text":"φέρει","start_ms":17462},{"text":"μια","start_ms":17705},{"text":"ξαφνική","start_ms":17840},{"text":"νεροποντή,","start_ms":18319},{"text":"αναγκάζοντας","start_ms":18999},{"text":"την","start_ms":19636},{"text":"Κλάρα","start_ms":19751},{"text":"να","start_ms":20051},{"text":"αναζητήσει","start_ms":20161},{"text":"καταφύγιο","start_ms":20706},{"text":"στο","start_ms":21252},{"text":"αγαπημένο","start_ms":21417},{"text":"της","start_ms":21932},{"text":"καφέ","start_ms":22097},{"text":"της","start_ms":22367},{"text":"γειτονιάς.","start_ms":22522}]}]},{"index":1,"source_text":"She brushed a few droplets of rain from her cotton trench coat before stepping toward the wooden counter.","target_text":"Έβγαλε μερικές σταγόνες βροχής από τη βαμβακερή καμπαρντίνα της πριν προχωρήσει προς τον ξύλινο πάγκο.","segments":[{"role":"target","start_ms":24492,"end_ms":30204,"speech_end_ms":29512,"words":[{"text":"Έβγαλε","start_ms":24507},{"text":"μερικές","start_ms":24867},{"text":"σταγόνες","start_ms":25269},{"text":"βροχής","start_ms":25760},{"text":"από","start_ms":26146},{"text":"τη","start_ms":26296},{"text":"βαμβακερή","start_ms":26401},{"text":"καμπαρντίνα","start_ms":26912},{"text":"της","start_ms":27468},{"text":"πριν","start_ms":27630},{"text":"προχωρήσει","start_ms":27805},{"text":"προς","start_ms":28295},{"text":"τον","start_ms":28480},{"text":"ξύλινο","start_ms":28610},{"text":"πάγκο.","start_ms":28990}]},{"role":"source","start_ms":30704,"end_ms":36632,"speech_end_ms":35924,"words":[{"text":"She","start_ms":30719},{"text":"brushed","start_ms":30874},{"text":"a","start_ms":31225},{"text":"few","start_ms":31275},{"text":"droplets","start_ms":31531},{"text":"of","start_ms":32036},{"text":"rain","start_ms":32171},{"text":"from","start_ms":32516},{"text":"her","start_ms":32701},{"text":"cotton","start_ms":32812},{"text":"trench","start_ms":33202},{"text":"coat","start_ms":33547},{"text":"before","start_ms":33951},{"text":"stepping","start_ms":34256},{"text":"toward","start_ms":34691},{"text":"the","start_ms":34946},{"text":"wooden","start_ms":34996},{"text":"counter.","start_ms":35326}]},{"role":"target","start_ms":37132,"end_ms":42844,"speech_end_ms":42152,"words":[{"text":"Έβγαλε","start_ms":37147},{"text":"μερικές","start_ms":37507},{"text":"σταγόνες","start_ms":37909},{"text":"βροχής","start_ms":38400},{"text":"από","start_ms":38786},{"text":"τη","start_ms":38936},{"text":"βαμβακερή","start_ms":39041},{"text":"καμπαρντίνα","start_ms":39552},{"text":"της","start_ms":40108},{"text":"πριν","start_ms":40270},{"text":"προχωρήσει","start_ms":40445},{"text":"προς","start_ms":40935},{"text":"τον","start_ms":41120},{"text":"ξύλινο","start_ms":41250},{"text":"πάγκο.","start_ms":41630}]}]},{"index":2,"source_text":"The comforting smell of freshly roasted coffee beans immediately filled the warm room.","target_text":"Η ανακουφιστική μυρωδιά των φρεσκοκαβουρδισμένων κόκκων καφέ γέμισε αμέσως το ζεστό δωμάτιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":43344,"end_ms":49056,"speech_end_ms":48364,"words":[{"text":"Η","start_ms":43359},{"text":"ανακουφιστική","start_ms":43589},{"text":"μυρωδιά","start_ms":44260},{"text":"των","start_ms":44696},{"text":"φρεσκοκαβουρδισμένων","start_ms":44836},{"text":"κόκκων","start_ms":45862},{"text":"καφέ","start_ms":46183},{"text":"γέμισε","start_ms":46479},{"text":"αμέσως","start_ms":46894},{"text":"το","start_ms":47263},{"text":"ζεστό","start_ms":47373},{"text":"δωμάτιο.","start_ms":47679}]},{"role":"source","start_ms":49556,"end_ms":54812,"speech_end_ms":54146,"words":[{"text":"The","start_ms":49571},{"text":"comforting","start_ms":49661},{"text":"smell","start_ms":50191},{"text":"of","start_ms":50576},{"text":"freshly","start_ms":50666},{"text":"roasted","start_ms":51161},{"text":"coffee","start_ms":51566},{"text":"beans","start_ms":51941},{"text":"immediately","start_ms":52401},{"text":"filled","start_ms":52967},{"text":"the","start_ms":53297},{"text":"warm","start_ms":53352},{"text":"room.","start_ms":53708}]},{"role":"target","start_ms":55312,"end_ms":61024,"speech_end_ms":60332,"words":[{"text":"Η","start_ms":55327},{"text":"ανακουφιστική","start_ms":55557},{"text":"μυρωδιά","start_ms":56228},{"text":"των","start_ms":56664},{"text":"φρεσκοκαβουρδισμένων","start_ms":56804},{"text":"κόκκων","start_ms":57830},{"text":"καφέ","start_ms":58151},{"text":"γέμισε","start_ms":58447},{"text":"αμέσως","start_ms":58862},{"text":"το","start_ms":59231},{"text":"ζεστό","start_ms":59341},{"text":"δωμάτιο.","start_ms":59647}]}]},{"index":3,"source_text":"As she waited in line, Clara shook her canvas umbrella and placed it gently in the stand near the entrance.","target_text":"Καθώς περίμενε στην ουρά, η Κλάρα τίναξε την πάνινη ομπρέλα της και την τοποθέτησε απαλά στο περίπτερο κοντά στην είσοδο.","segments":[{"role":"target","start_ms":61524,"end_ms":68412,"speech_end_ms":67714,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":61539},{"text":"περίμενε","start_ms":61904},{"text":"στην","start_ms":62345},{"text":"ουρά,","start_ms":62550},{"text":"η","start_ms":62925},{"text":"Κλάρα","start_ms":63116},{"text":"τίναξε","start_ms":63436},{"text":"την","start_ms":63821},{"text":"πάνινη","start_ms":63957},{"text":"ομπρέλα","start_ms":64317},{"text":"της","start_ms":64717},{"text":"και","start_ms":64877},{"text":"την","start_ms":64972},{"text":"τοποθέτησε","start_ms":65097},{"text":"απαλά","start_ms":65707},{"text":"στο","start_ms":66064},{"text":"περίπτερο","start_ms":66204},{"text":"κοντά","start_ms":66689},{"text":"στην","start_ms":66974},{"text":"είσοδο.","start_ms":67179}]},{"role":"source","start_ms":68912,"end_ms":75608,"speech_end_ms":74912,"words":[{"text":"As","start_ms":68927},{"text":"she","start_ms":69062},{"text":"waited","start_ms":69217},{"text":"in","start_ms":69563},{"text":"line,","start_ms":69698},{"text":"Clara","start_ms":70367},{"text":"shook","start_ms":70757},{"text":"her","start_ms":71041},{"text":"canvas","start_ms":71141},{"text":"umbrella","start_ms":71623},{"text":"and","start_ms":72165},{"text":"placed","start_ms":72375},{"text":"it","start_ms":72716},{"text":"gently","start_ms":72801},{"text":"in","start_ms":73256},{"text":"the","start_ms":73366},{"text":"stand","start_ms":73416},{"text":"near","start_ms":73967},{"text":"the","start_ms":74142},{"text":"entrance.","start_ms":74287}]},{"role":"target","start_ms":76108,"end_ms":82996,"speech_end_ms":82298,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":76123},{"text":"περίμενε","start_ms":76488},{"text":"στην","start_ms":76929},{"text":"ουρά,","start_ms":77134},{"text":"η","start_ms":77509},{"text":"Κλάρα","start_ms":77700},{"text":"τίναξε","start_ms":78020},{"text":"την","start_ms":78405},{"text":"πάνινη","start_ms":78541},{"text":"ομπρέλα","start_ms":78901},{"text":"της","start_ms":79301},{"text":"και","start_ms":79461},{"text":"την","start_ms":79556},{"text":"τοποθέτησε","start_ms":79681},{"text":"απαλά","start_ms":80291},{"text":"στο","start_ms":80648},{"text":"περίπτερο","start_ms":80788},{"text":"κοντά","start_ms":81273},{"text":"στην","start_ms":81558},{"text":"είσοδο.","start_ms":81763}]}]},{"index":4,"source_text":"She ordered her usual morning treat, a hot oat milk cappuccino along with a freshly baked spiced pumpkin muffin.","target_text":"Παρήγγειλε τη συνηθισμένη πρωινή της απόλαυση, έναν ζεστό καπουτσίνο με γάλα βρώμης μαζί με ένα φρεσκοψημένο μάφιν κολοκύθας με μπαχαρικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":83496,"end_ms":91392,"speech_end_ms":90706,"words":[{"text":"Παρήγγειλε","start_ms":83511},{"text":"τη","start_ms":84033},{"text":"συνηθισμένη","start_ms":84148},{"text":"πρωινή","start_ms":84779},{"text":"της","start_ms":85164},{"text":"απόλαυση,","start_ms":85349},{"text":"έναν","start_ms":86023},{"text":"ζεστό","start_ms":86239},{"text":"καπουτσίνο","start_ms":86499},{"text":"με","start_ms":87015},{"text":"γάλα","start_ms":87135},{"text":"βρώμης","start_ms":87395},{"text":"μαζί","start_ms":87735},{"text":"με","start_ms":88045},{"text":"ένα","start_ms":88161},{"text":"φρεσκοψημένο","start_ms":88311},{"text":"μάφιν","start_ms":89037},{"text":"κολοκύθας","start_ms":89342},{"text":"με","start_ms":89932},{"text":"μπαχαρικά.","start_ms":90022}]},{"role":"source","start_ms":91892,"end_ms":98876,"speech_end_ms":98192,"words":[{"text":"She","start_ms":91907},{"text":"ordered","start_ms":92107},{"text":"her","start_ms":92414},{"text":"usual","start_ms":92534},{"text":"morning","start_ms":92940},{"text":"treat,","start_ms":93360},{"text":"a","start_ms":93926},{"text":"hot","start_ms":93996},{"text":"oat","start_ms":94265},{"text":"milk","start_ms":94495},{"text":"cappuccino","start_ms":94755},{"text":"along","start_ms":95558},{"text":"with","start_ms":95888},{"text":"a","start_ms":96023},{"text":"freshly","start_ms":96068},{"text":"baked","start_ms":96529},{"text":"spiced","start_ms":96800},{"text":"pumpkin","start_ms":97216},{"text":"muffin.","start_ms":97636}]},{"role":"target","start_ms":99376,"end_ms":107272,"speech_end_ms":106586,"words":[{"text":"Παρήγγειλε","start_ms":99391},{"text":"τη","start_ms":99913},{"text":"συνηθισμένη","start_ms":100028},{"text":"πρωινή","start_ms":100659},{"text":"της","start_ms":101044},{"text":"απόλαυση,","start_ms":101229},{"text":"έναν","start_ms":101903},{"text":"ζεστό","start_ms":102119},{"text":"καπουτσίνο","start_ms":102379},{"text":"με","start_ms":102895},{"text":"γάλα","start_ms":103015},{"text":"βρώμης","start_ms":103275},{"text":"μαζί","start_ms":103615},{"text":"με","start_ms":103925},{"text":"ένα","start_ms":104041},{"text":"φρεσκοψημένο","start_ms":104191},{"text":"μάφιν","start_ms":104917},{"text":"κολοκύθας","start_ms":105222},{"text":"με","start_ms":105812},{"text":"μπαχαρικά.","start_ms":105902}]}]},{"index":5,"source_text":"Taking her warm cup, she glanced around the cozy room to find a quiet place where she could work on her illustrations.","target_text":"Παίρνοντας το ζεστό φλιτζάνι της, έριξε μια ματιά γύρω από το άνετο δωμάτιο για να βρει ένα ήσυχο μέρος όπου θα μπορούσε να δουλέψει τις εικονογραφήσεις της.","segments":[{"role":"target","start_ms":107772,"end_ms":116196,"speech_end_ms":115482,"words":[{"text":"Παίρνοντας","start_ms":107787},{"text":"το","start_ms":108258},{"text":"ζεστό","start_ms":108373},{"text":"φλιτζάνι","start_ms":108673},{"text":"της,","start_ms":109159},{"text":"έριξε","start_ms":109480},{"text":"μια","start_ms":109822},{"text":"ματιά","start_ms":109962},{"text":"γύρω","start_ms":110257},{"text":"από","start_ms":110503},{"text":"το","start_ms":110658},{"text":"άνετο","start_ms":110838},{"text":"δωμάτιο","start_ms":111128},{"text":"για","start_ms":111573},{"text":"να","start_ms":111714},{"text":"βρει","start_ms":111834},{"text":"ένα","start_ms":112023},{"text":"ήσυχο","start_ms":112193},{"text":"μέρος","start_ms":112546},{"text":"όπου","start_ms":112905},{"text":"θα","start_ms":113060},{"text":"μπορούσε","start_ms":113180},{"text":"να","start_ms":113541},{"text":"δουλέψει","start_ms":113651},{"text":"τις","start_ms":114060},{"text":"εικονογραφήσεις","start_ms":114235},{"text":"της.","start_ms":115065}]},{"role":"source","start_ms":116696,"end_ms":123608,"speech_end_ms":122906,"words":[{"text":"Taking","start_ms":116711},{"text":"her","start_ms":117036},{"text":"warm","start_ms":117161},{"text":"cup,","start_ms":117481},{"text":"she","start_ms":118002},{"text":"glanced","start_ms":118182},{"text":"around","start_ms":118609},{"text":"the","start_ms":118930},{"text":"cozy","start_ms":118995},{"text":"room","start_ms":119405},{"text":"to","start_ms":119716},{"text":"find","start_ms":119826},{"text":"a","start_ms":120116},{"text":"quiet","start_ms":120166},{"text":"place","start_ms":120561},{"text":"where","start_ms":120982},{"text":"she","start_ms":121142},{"text":"could","start_ms":121297},{"text":"work","start_ms":121452},{"text":"on","start_ms":121712},{"text":"her","start_ms":121837},{"text":"illustrations.","start_ms":121972}]},{"role":"target","start_ms":124108,"end_ms":132532,"speech_end_ms":131818,"words":[{"text":"Παίρνοντας","start_ms":124123},{"text":"το","start_ms":124594},{"text":"ζεστό","start_ms":124709},{"text":"φλιτζάνι","start_ms":125009},{"text":"της,","start_ms":125495},{"text":"έριξε","start_ms":125816},{"text":"μια","start_ms":126158},{"text":"ματιά","start_ms":126298},{"text":"γύρω","start_ms":126593},{"text":"από","start_ms":126839},{"text":"το","start_ms":126994},{"text":"άνετο","start_ms":127174},{"text":"δωμάτιο","start_ms":127464},{"text":"για","start_ms":127909},{"text":"να","start_ms":128050},{"text":"βρει","start_ms":128170},{"text":"ένα","start_ms":128359},{"text":"ήσυχο","start_ms":128529},{"text":"μέρος","start_ms":128882},{"text":"όπου","start_ms":129241},{"text":"θα","start_ms":129396},{"text":"μπορούσε","start_ms":129516},{"text":"να","start_ms":129877},{"text":"δουλέψει","start_ms":129987},{"text":"τις","start_ms":130396},{"text":"εικονογραφήσεις","start_ms":130571},{"text":"της.","start_ms":131401}]}]},{"index":6,"source_text":"Unfortunately, every single small table appeared to be occupied by students, writers, and local residents seeking refuge from the storm.","target_text":"Δυστυχώς, κάθε μικρό τραπέζι φαινόταν να είναι κατειλημμένο από φοιτητές, συγγραφείς και κατοίκους της περιοχής που αναζητούσαν καταφύγιο από την καταιγίδα.","segments":[{"role":"target","start_ms":133032,"end_ms":141648,"speech_end_ms":140952,"words":[{"text":"Δυστυχώς,","start_ms":133047},{"text":"κάθε","start_ms":133766},{"text":"μικρό","start_ms":134037},{"text":"τραπέζι","start_ms":134337},{"text":"φαινόταν","start_ms":134797},{"text":"να","start_ms":135237},{"text":"είναι","start_ms":135352},{"text":"κατειλημμένο","start_ms":135488},{"text":"από","start_ms":136073},{"text":"φοιτητές,","start_ms":136224},{"text":"συγγραφείς","start_ms":136877},{"text":"και","start_ms":137447},{"text":"κατοίκους","start_ms":137547},{"text":"της","start_ms":137978},{"text":"περιοχής","start_ms":138132},{"text":"που","start_ms":138709},{"text":"αναζητούσαν","start_ms":138819},{"text":"καταφύγιο","start_ms":139445},{"text":"από","start_ms":139980},{"text":"την","start_ms":140122},{"text":"καταιγίδα.","start_ms":140237}]},{"role":"source","start_ms":142148,"end_ms":150764,"speech_end_ms":150098,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":142163},{"text":"every","start_ms":143223},{"text":"single","start_ms":143483},{"text":"small","start_ms":143869},{"text":"table","start_ms":144204},{"text":"appeared","start_ms":144714},{"text":"to","start_ms":145054},{"text":"be","start_ms":145154},{"text":"occupied","start_ms":145305},{"text":"by","start_ms":145895},{"text":"students,","start_ms":146045},{"text":"writers,","start_ms":146836},{"text":"and","start_ms":147372},{"text":"local","start_ms":147537},{"text":"residents","start_ms":147852},{"text":"seeking","start_ms":148399},{"text":"refuge","start_ms":148775},{"text":"from","start_ms":149236},{"text":"the","start_ms":149416},{"text":"storm.","start_ms":149466}]},{"role":"target","start_ms":151264,"end_ms":159880,"speech_end_ms":159184,"words":[{"text":"Δυστυχώς,","start_ms":151279},{"text":"κάθε","start_ms":151998},{"text":"μικρό","start_ms":152269},{"text":"τραπέζι","start_ms":152569},{"text":"φαινόταν","start_ms":153029},{"text":"να","start_ms":153469},{"text":"είναι","start_ms":153584},{"text":"κατειλημμένο","start_ms":153720},{"text":"από","start_ms":154305},{"text":"φοιτητές,","start_ms":154456},{"text":"συγγραφείς","start_ms":155109},{"text":"και","start_ms":155679},{"text":"κατοίκους","start_ms":155779},{"text":"της","start_ms":156210},{"text":"περιοχής","start_ms":156364},{"text":"που","start_ms":156941},{"text":"αναζητούσαν","start_ms":157051},{"text":"καταφύγιο","start_ms":157677},{"text":"από","start_ms":158212},{"text":"την","start_ms":158354},{"text":"καταιγίδα.","start_ms":158469}]}]},{"index":7,"source_text":"Near the large bay window, a small round table had only one chair filled.","target_text":"Κοντά στο μεγάλο παράθυρο, ένα μικρό στρογγυλό τραπέζι είχε μόνο μια καρέκλα γεμάτη.","segments":[{"role":"target","start_ms":160380,"end_ms":165684,"speech_end_ms":165000,"words":[{"text":"Κοντά","start_ms":160395},{"text":"στο","start_ms":160715},{"text":"μεγάλο","start_ms":160858},{"text":"παράθυρο,","start_ms":161242},{"text":"ένα","start_ms":161968},{"text":"μικρό","start_ms":162143},{"text":"στρογγυλό","start_ms":162414},{"text":"τραπέζι","start_ms":162854},{"text":"είχε","start_ms":163340},{"text":"μόνο","start_ms":163535},{"text":"μια","start_ms":163780},{"text":"καρέκλα","start_ms":163926},{"text":"γεμάτη.","start_ms":164335}]},{"role":"source","start_ms":166184,"end_ms":171344,"speech_end_ms":170654,"words":[{"text":"Near","start_ms":166199},{"text":"the","start_ms":166394},{"text":"large","start_ms":166469},{"text":"bay","start_ms":166839},{"text":"window,","start_ms":167084},{"text":"a","start_ms":167809},{"text":"small","start_ms":167854},{"text":"round","start_ms":168245},{"text":"table","start_ms":168550},{"text":"had","start_ms":169056},{"text":"only","start_ms":169251},{"text":"one","start_ms":169511},{"text":"chair","start_ms":169806},{"text":"filled.","start_ms":170091}]},{"role":"target","start_ms":171844,"end_ms":177148,"speech_end_ms":176464,"words":[{"text":"Κοντά","start_ms":171859},{"text":"στο","start_ms":172179},{"text":"μεγάλο","start_ms":172322},{"text":"παράθυρο,","start_ms":172706},{"text":"ένα","start_ms":173432},{"text":"μικρό","start_ms":173607},{"text":"στρογγυλό","start_ms":173878},{"text":"τραπέζι","start_ms":174318},{"text":"είχε","start_ms":174804},{"text":"μόνο","start_ms":174999},{"text":"μια","start_ms":175244},{"text":"καρέκλα","start_ms":175390},{"text":"γεμάτη.","start_ms":175799}]}]},{"index":8,"source_text":"A tall man with wire-rimmed glasses was sitting there, deeply focused on a thick sketchbook.","target_text":"Ένας ψηλός άντρας με συρμάτινα γυαλιά καθόταν εκεί, βαθιά συγκεντρωμένος σε ένα χοντρό τετράδιο σκίτσων.","segments":[{"role":"target","start_ms":177648,"end_ms":183888,"speech_end_ms":183188,"words":[{"text":"Ένας","start_ms":177663},{"text":"ψηλός","start_ms":177928},{"text":"άντρας","start_ms":178353},{"text":"με","start_ms":178673},{"text":"συρμάτινα","start_ms":178773},{"text":"γυαλιά","start_ms":179316},{"text":"καθόταν","start_ms":179631},{"text":"εκεί,","start_ms":180106},{"text":"βαθιά","start_ms":180492},{"text":"συγκεντρωμένος","start_ms":180822},{"text":"σε","start_ms":181477},{"text":"ένα","start_ms":181578},{"text":"χοντρό","start_ms":181728},{"text":"τετράδιο","start_ms":182019},{"text":"σκίτσων.","start_ms":182504}]},{"role":"source","start_ms":184388,"end_ms":190244,"speech_end_ms":189548,"words":[{"text":"A","start_ms":184403},{"text":"tall","start_ms":184453},{"text":"man","start_ms":184779},{"text":"with","start_ms":185104},{"text":"wire-rimmed","start_ms":185279},{"text":"glasses","start_ms":185899},{"text":"was","start_ms":186497},{"text":"sitting","start_ms":186642},{"text":"there,","start_ms":187002},{"text":"deeply","start_ms":187473},{"text":"focused","start_ms":187848},{"text":"on","start_ms":188357},{"text":"a","start_ms":188462},{"text":"thick","start_ms":188522},{"text":"sketchbook.","start_ms":188802}]},{"role":"target","start_ms":190744,"end_ms":196984,"speech_end_ms":196284,"words":[{"text":"Ένας","start_ms":190759},{"text":"ψηλός","start_ms":191024},{"text":"άντρας","start_ms":191449},{"text":"με","start_ms":191769},{"text":"συρμάτινα","start_ms":191869},{"text":"γυαλιά","start_ms":192412},{"text":"καθόταν","start_ms":192727},{"text":"εκεί,","start_ms":193202},{"text":"βαθιά","start_ms":193588},{"text":"συγκεντρωμένος","start_ms":193918},{"text":"σε","start_ms":194573},{"text":"ένα","start_ms":194674},{"text":"χοντρό","start_ms":194824},{"text":"τετράδιο","start_ms":195115},{"text":"σκίτσων.","start_ms":195600}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara hesitated for a brief moment before approaching him with a polite smile on her face.","target_text":"Η Κλάρα δίστασε για μια στιγμή πριν τον πλησιάσει με ένα ευγενικό χαμόγελο στο πρόσωπό της.","segments":[{"role":"target","start_ms":197484,"end_ms":202980,"speech_end_ms":202274,"words":[{"text":"Η","start_ms":197499},{"text":"Κλάρα","start_ms":197739},{"text":"δίστασε","start_ms":198108},{"text":"για","start_ms":198520},{"text":"μια","start_ms":198640},{"text":"στιγμή","start_ms":198805},{"text":"πριν","start_ms":199125},{"text":"τον","start_ms":199320},{"text":"πλησιάσει","start_ms":199447},{"text":"με","start_ms":199982},{"text":"ένα","start_ms":200092},{"text":"ευγενικό","start_ms":200263},{"text":"χαμόγελο","start_ms":200718},{"text":"στο","start_ms":201238},{"text":"πρόσωπό","start_ms":201380},{"text":"της.","start_ms":201844}]},{"role":"source","start_ms":203480,"end_ms":209336,"speech_end_ms":208620,"words":[{"text":"Clara","start_ms":203495},{"text":"hesitated","start_ms":203845},{"text":"for","start_ms":204545},{"text":"a","start_ms":204739},{"text":"brief","start_ms":204769},{"text":"moment","start_ms":205124},{"text":"before","start_ms":205594},{"text":"approaching","start_ms":205944},{"text":"him","start_ms":206445},{"text":"with","start_ms":206705},{"text":"a","start_ms":206855},{"text":"polite","start_ms":206895},{"text":"smile","start_ms":207320},{"text":"on","start_ms":207811},{"text":"her","start_ms":207936},{"text":"face.","start_ms":208046}]},{"role":"target","start_ms":209836,"end_ms":215332,"speech_end_ms":214626,"words":[{"text":"Η","start_ms":209851},{"text":"Κλάρα","start_ms":210091},{"text":"δίστασε","start_ms":210460},{"text":"για","start_ms":210872},{"text":"μια","start_ms":210992},{"text":"στιγμή","start_ms":211157},{"text":"πριν","start_ms":211477},{"text":"τον","start_ms":211672},{"text":"πλησιάσει","start_ms":211799},{"text":"με","start_ms":212334},{"text":"ένα","start_ms":212444},{"text":"ευγενικό","start_ms":212615},{"text":"χαμόγελο","start_ms":213070},{"text":"στο","start_ms":213590},{"text":"πρόσωπό","start_ms":213732},{"text":"της.","start_ms":214196}]}]},{"index":10,"source_text":"Excuse me, would you mind if I shared this table with you?","target_text":"Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να μοιραστώ αυτό το τραπέζι μαζί σας;","segments":[{"role":"target","start_ms":215832,"end_ms":220152,"speech_end_ms":219432,"words":[{"text":"Με","start_ms":215847},{"text":"συγχωρείτε,","start_ms":215967},{"text":"θα","start_ms":216679},{"text":"σας","start_ms":216809},{"text":"πείραζε","start_ms":217013},{"text":"να","start_ms":217353},{"text":"μοιραστώ","start_ms":217462},{"text":"αυτό","start_ms":217899},{"text":"το","start_ms":218089},{"text":"τραπέζι","start_ms":218189},{"text":"μαζί","start_ms":218631},{"text":"σας;","start_ms":218966}]},{"role":"source","start_ms":220652,"end_ms":224396,"speech_end_ms":223702,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":220667},{"text":"me,","start_ms":221158},{"text":"would","start_ms":221548},{"text":"you","start_ms":221723},{"text":"mind","start_ms":221813},{"text":"if","start_ms":222159},{"text":"I","start_ms":222284},{"text":"shared","start_ms":222369},{"text":"this","start_ms":222734},{"text":"table","start_ms":222894},{"text":"with","start_ms":223214},{"text":"you?","start_ms":223414}]},{"role":"target","start_ms":224896,"end_ms":229216,"speech_end_ms":228496,"words":[{"text":"Με","start_ms":224911},{"text":"συγχωρείτε,","start_ms":225031},{"text":"θα","start_ms":225743},{"text":"σας","start_ms":225873},{"text":"πείραζε","start_ms":226077},{"text":"να","start_ms":226417},{"text":"μοιραστώ","start_ms":226526},{"text":"αυτό","start_ms":226963},{"text":"το","start_ms":227153},{"text":"τραπέζι","start_ms":227253},{"text":"μαζί","start_ms":227695},{"text":"σας;","start_ms":228030}]}]},{"index":11,"source_text":"she asked softly.","target_text":"ρώτησε απαλά.","segments":[{"role":"target","start_ms":229716,"end_ms":230964,"speech_end_ms":230746,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":229731},{"text":"απαλά.","start_ms":230208}]},{"role":"source","start_ms":231464,"end_ms":232856,"speech_end_ms":232674,"words":[{"text":"she","start_ms":231479},{"text":"asked","start_ms":231664},{"text":"softly.","start_ms":231984}]},{"role":"target","start_ms":233356,"end_ms":234604,"speech_end_ms":234386,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":233371},{"text":"απαλά.","start_ms":233848}]}]},{"index":12,"source_text":"The man looked up from his drawing, looking somewhat surprised by the interruption.","target_text":"Ο άντρας σήκωσε το βλέμμα από το σχέδιό του, δείχνοντας κάπως έκπληκτος από τη διακοπή.","segments":[{"role":"target","start_ms":235104,"end_ms":240552,"speech_end_ms":239854,"words":[{"text":"Ο","start_ms":235119},{"text":"άντρας","start_ms":235579},{"text":"σήκωσε","start_ms":235859},{"text":"το","start_ms":236219},{"text":"βλέμμα","start_ms":236340},{"text":"από","start_ms":236630},{"text":"το","start_ms":236785},{"text":"σχέδιό","start_ms":236895},{"text":"του,","start_ms":237315},{"text":"δείχνοντας","start_ms":237595},{"text":"κάπως","start_ms":238076},{"text":"έκπληκτος","start_ms":238423},{"text":"από","start_ms":238954},{"text":"τη","start_ms":239110},{"text":"διακοπή.","start_ms":239220}]},{"role":"source","start_ms":241052,"end_ms":245996,"speech_end_ms":245332,"words":[{"text":"The","start_ms":241067},{"text":"man","start_ms":241142},{"text":"looked","start_ms":241448},{"text":"up","start_ms":241698},{"text":"from","start_ms":241876},{"text":"his","start_ms":242051},{"text":"drawing,","start_ms":242226},{"text":"looking","start_ms":242876},{"text":"somewhat","start_ms":243187},{"text":"surprised","start_ms":243627},{"text":"by","start_ms":244273},{"text":"the","start_ms":244418},{"text":"interruption.","start_ms":244543}]},{"role":"target","start_ms":246496,"end_ms":251944,"speech_end_ms":251246,"words":[{"text":"Ο","start_ms":246511},{"text":"άντρας","start_ms":246971},{"text":"σήκωσε","start_ms":247251},{"text":"το","start_ms":247611},{"text":"βλέμμα","start_ms":247732},{"text":"από","start_ms":248022},{"text":"το","start_ms":248177},{"text":"σχέδιό","start_ms":248287},{"text":"του,","start_ms":248707},{"text":"δείχνοντας","start_ms":248987},{"text":"κάπως","start_ms":249468},{"text":"έκπληκτος","start_ms":249815},{"text":"από","start_ms":250346},{"text":"τη","start_ms":250502},{"text":"διακοπή.","start_ms":250612}]}]},{"index":13,"source_text":"Not at all, please have a seat, he replied warmly, quickly moving a stack of colored pencils aside.","target_text":"Καθόλου, παρακαλώ καθίστε, απάντησε θερμά, μετακινώντας γρήγορα μια στοίβα χρωματιστά μολύβια στην άκρη.","segments":[{"role":"target","start_ms":252444,"end_ms":258948,"speech_end_ms":258244,"words":[{"text":"Καθόλου,","start_ms":252459},{"text":"παρακαλώ","start_ms":253034},{"text":"καθίστε,","start_ms":253565},{"text":"απάντησε","start_ms":254205},{"text":"θερμά,","start_ms":254686},{"text":"μετακινώντας","start_ms":255177},{"text":"γρήγορα","start_ms":255847},{"text":"μια","start_ms":256213},{"text":"στοίβα","start_ms":256369},{"text":"χρωματιστά","start_ms":256609},{"text":"μολύβια","start_ms":257154},{"text":"στην","start_ms":257554},{"text":"άκρη.","start_ms":257784}]},{"role":"source","start_ms":259448,"end_ms":266024,"speech_end_ms":265348,"words":[{"text":"Not","start_ms":259463},{"text":"at","start_ms":259673},{"text":"all,","start_ms":259788},{"text":"please","start_ms":260244},{"text":"have","start_ms":260529},{"text":"a","start_ms":260679},{"text":"seat,","start_ms":260724},{"text":"he","start_ms":261290},{"text":"replied","start_ms":261420},{"text":"warmly,","start_ms":261865},{"text":"quickly","start_ms":262575},{"text":"moving","start_ms":262981},{"text":"a","start_ms":263291},{"text":"stack","start_ms":263341},{"text":"of","start_ms":263793},{"text":"colored","start_ms":263898},{"text":"pencils","start_ms":264248},{"text":"aside.","start_ms":264736}]},{"role":"target","start_ms":266524,"end_ms":273028,"speech_end_ms":272324,"words":[{"text":"Καθόλου,","start_ms":266539},{"text":"παρακαλώ","start_ms":267114},{"text":"καθίστε,","start_ms":267645},{"text":"απάντησε","start_ms":268285},{"text":"θερμά,","start_ms":268766},{"text":"μετακινώντας","start_ms":269257},{"text":"γρήγορα","start_ms":269927},{"text":"μια","start_ms":270293},{"text":"στοίβα","start_ms":270449},{"text":"χρωματιστά","start_ms":270689},{"text":"μολύβια","start_ms":271234},{"text":"στην","start_ms":271634},{"text":"άκρη.","start_ms":271864}]}]},{"index":14,"source_text":"Clara settled into the comfortable chair across from him and carefully set her mug on the rustic tabletop.","target_text":"Η Κλάρα βολεύτηκε στην άνετη καρέκλα απέναντί του και ακούμπησε προσεκτικά την κούπα της στο ρουστίκ τραπέζι.","segments":[{"role":"target","start_ms":273528,"end_ms":279720,"speech_end_ms":279018,"words":[{"text":"Η","start_ms":273543},{"text":"Κλάρα","start_ms":273778},{"text":"βολεύτηκε","start_ms":274137},{"text":"στην","start_ms":274677},{"text":"άνετη","start_ms":274890},{"text":"καρέκλα","start_ms":275172},{"text":"απέναντί","start_ms":275628},{"text":"του","start_ms":276099},{"text":"και","start_ms":276219},{"text":"ακούμπησε","start_ms":276353},{"text":"προσεκτικά","start_ms":276784},{"text":"την","start_ms":277359},{"text":"κούπα","start_ms":277499},{"text":"της","start_ms":277739},{"text":"στο","start_ms":277864},{"text":"ρουστίκ","start_ms":277999},{"text":"τραπέζι.","start_ms":278320}]},{"role":"source","start_ms":280220,"end_ms":286532,"speech_end_ms":285840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":280235},{"text":"settled","start_ms":280605},{"text":"into","start_ms":281026},{"text":"the","start_ms":281211},{"text":"comfortable","start_ms":281301},{"text":"chair","start_ms":281818},{"text":"across","start_ms":282229},{"text":"from","start_ms":282606},{"text":"him","start_ms":282771},{"text":"and","start_ms":283096},{"text":"carefully","start_ms":283256},{"text":"set","start_ms":283733},{"text":"her","start_ms":283953},{"text":"mug","start_ms":284058},{"text":"on","start_ms":284448},{"text":"the","start_ms":284583},{"text":"rustic","start_ms":284638},{"text":"tabletop.","start_ms":285035}]},{"role":"target","start_ms":287032,"end_ms":293224,"speech_end_ms":292522,"words":[{"text":"Η","start_ms":287047},{"text":"Κλάρα","start_ms":287282},{"text":"βολεύτηκε","start_ms":287641},{"text":"στην","start_ms":288181},{"text":"άνετη","start_ms":288394},{"text":"καρέκλα","start_ms":288676},{"text":"απέναντί","start_ms":289132},{"text":"του","start_ms":289603},{"text":"και","start_ms":289723},{"text":"ακούμπησε","start_ms":289857},{"text":"προσεκτικά","start_ms":290288},{"text":"την","start_ms":290863},{"text":"κούπα","start_ms":291003},{"text":"της","start_ms":291243},{"text":"στο","start_ms":291368},{"text":"ρουστίκ","start_ms":291503},{"text":"τραπέζι.","start_ms":291824}]}]},{"index":15,"source_text":"She pulled out her digital tablet, intending to finish a clients poster design before noon.","target_text":"Έβγαλε το ψηφιακό της tablet, σκοπεύοντας να ολοκληρώσει ένα σχέδιο αφίσας πελατών πριν από το μεσημέρι.","segments":[{"role":"target","start_ms":293724,"end_ms":299964,"speech_end_ms":299264,"words":[{"text":"Έβγαλε","start_ms":293739},{"text":"το","start_ms":294109},{"text":"ψηφιακό","start_ms":294210},{"text":"της","start_ms":294716},{"text":"tablet,","start_ms":294866},{"text":"σκοπεύοντας","start_ms":295380},{"text":"να","start_ms":296010},{"text":"ολοκληρώσει","start_ms":296115},{"text":"ένα","start_ms":296740},{"text":"σχέδιο","start_ms":296896},{"text":"αφίσας","start_ms":297236},{"text":"πελατών","start_ms":297601},{"text":"πριν","start_ms":298050},{"text":"από","start_ms":298245},{"text":"το","start_ms":298410},{"text":"μεσημέρι.","start_ms":298520}]},{"role":"source","start_ms":300464,"end_ms":306032,"speech_end_ms":305364,"words":[{"text":"She","start_ms":300479},{"text":"pulled","start_ms":300644},{"text":"out","start_ms":300900},{"text":"her","start_ms":301055},{"text":"digital","start_ms":301170},{"text":"tablet,","start_ms":301599},{"text":"intending","start_ms":302270},{"text":"to","start_ms":302679},{"text":"finish","start_ms":302764},{"text":"a","start_ms":303100},{"text":"clients","start_ms":303155},{"text":"poster","start_ms":303642},{"text":"design","start_ms":304033},{"text":"before","start_ms":304528},{"text":"noon.","start_ms":304863}]},{"role":"target","start_ms":306532,"end_ms":312772,"speech_end_ms":312072,"words":[{"text":"Έβγαλε","start_ms":306547},{"text":"το","start_ms":306917},{"text":"ψηφιακό","start_ms":307018},{"text":"της","start_ms":307524},{"text":"tablet,","start_ms":307674},{"text":"σκοπεύοντας","start_ms":308188},{"text":"να","start_ms":308818},{"text":"ολοκληρώσει","start_ms":308923},{"text":"ένα","start_ms":309548},{"text":"σχέδιο","start_ms":309704},{"text":"αφίσας","start_ms":310044},{"text":"πελατών","start_ms":310409},{"text":"πριν","start_ms":310858},{"text":"από","start_ms":311053},{"text":"το","start_ms":311218},{"text":"μεσημέρι.","start_ms":311328}]}]},{"index":16,"source_text":"For the first ten minutes, a comfortable silence settled between the two strangers as they worked.","target_text":"Για τα πρώτα δέκα λεπτά, μια άνετη σιωπή επικράτησε μεταξύ των δύο αγνώστων καθώς δούλευαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":313272,"end_ms":319104,"speech_end_ms":318412,"words":[{"text":"Για","start_ms":313287},{"text":"τα","start_ms":313427},{"text":"πρώτα","start_ms":313542},{"text":"δέκα","start_ms":313872},{"text":"λεπτά,","start_ms":314157},{"text":"μια","start_ms":314652},{"text":"άνετη","start_ms":314872},{"text":"σιωπή","start_ms":315147},{"text":"επικράτησε","start_ms":315461},{"text":"μεταξύ","start_ms":316038},{"text":"των","start_ms":316453},{"text":"δύο","start_ms":316648},{"text":"αγνώστων","start_ms":316883},{"text":"καθώς","start_ms":317351},{"text":"δούλευαν.","start_ms":317692}]},{"role":"source","start_ms":319604,"end_ms":325244,"speech_end_ms":324534,"words":[{"text":"For","start_ms":319619},{"text":"the","start_ms":319754},{"text":"first","start_ms":319834},{"text":"ten","start_ms":320179},{"text":"minutes,","start_ms":320394},{"text":"a","start_ms":320979},{"text":"comfortable","start_ms":321034},{"text":"silence","start_ms":321553},{"text":"settled","start_ms":322098},{"text":"between","start_ms":322483},{"text":"the","start_ms":322853},{"text":"two","start_ms":322913},{"text":"strangers","start_ms":323123},{"text":"as","start_ms":323768},{"text":"they","start_ms":323906},{"text":"worked.","start_ms":324006}]},{"role":"target","start_ms":325744,"end_ms":331576,"speech_end_ms":330884,"words":[{"text":"Για","start_ms":325759},{"text":"τα","start_ms":325899},{"text":"πρώτα","start_ms":326014},{"text":"δέκα","start_ms":326344},{"text":"λεπτά,","start_ms":326629},{"text":"μια","start_ms":327124},{"text":"άνετη","start_ms":327344},{"text":"σιωπή","start_ms":327619},{"text":"επικράτησε","start_ms":327933},{"text":"μεταξύ","start_ms":328510},{"text":"των","start_ms":328925},{"text":"δύο","start_ms":329120},{"text":"αγνώστων","start_ms":329355},{"text":"καθώς","start_ms":329823},{"text":"δούλευαν.","start_ms":330164}]}]},{"index":17,"source_text":"However, when the man reached for his eraser, he accidentally knocked a small green pencil off the edge of the table.","target_text":"Ωστόσο, όταν ο άντρας έπιασε τη γόμα του, χτύπησε κατά λάθος ένα μικρό πράσινο μολύβι από την άκρη του τραπεζιού.","segments":[{"role":"target","start_ms":332076,"end_ms":339156,"speech_end_ms":338456,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":332091},{"text":"όταν","start_ms":332721},{"text":"ο","start_ms":332987},{"text":"άντρας","start_ms":333397},{"text":"έπιασε","start_ms":333737},{"text":"τη","start_ms":334053},{"text":"γόμα","start_ms":334178},{"text":"του,","start_ms":334478},{"text":"χτύπησε","start_ms":334718},{"text":"κατά","start_ms":335152},{"text":"λάθος","start_ms":335412},{"text":"ένα","start_ms":335797},{"text":"μικρό","start_ms":335952},{"text":"πράσινο","start_ms":336247},{"text":"μολύβι","start_ms":336673},{"text":"από","start_ms":337063},{"text":"την","start_ms":337225},{"text":"άκρη","start_ms":337415},{"text":"του","start_ms":337644},{"text":"τραπεζιού.","start_ms":337749}]},{"role":"source","start_ms":339656,"end_ms":346592,"speech_end_ms":345926,"words":[{"text":"However,","start_ms":339671},{"text":"when","start_ms":340331},{"text":"the","start_ms":340517},{"text":"man","start_ms":340567},{"text":"reached","start_ms":340862},{"text":"for","start_ms":341219},{"text":"his","start_ms":341369},{"text":"eraser,","start_ms":341519},{"text":"he","start_ms":342290},{"text":"accidentally","start_ms":342440},{"text":"knocked","start_ms":343128},{"text":"a","start_ms":343438},{"text":"small","start_ms":343488},{"text":"green","start_ms":343878},{"text":"pencil","start_ms":344193},{"text":"off","start_ms":344643},{"text":"the","start_ms":344853},{"text":"edge","start_ms":344978},{"text":"of","start_ms":345174},{"text":"the","start_ms":345264},{"text":"table.","start_ms":345334}]},{"role":"target","start_ms":347092,"end_ms":354172,"speech_end_ms":353472,"words":[{"text":"Ωστόσο,","start_ms":347107},{"text":"όταν","start_ms":347737},{"text":"ο","start_ms":348003},{"text":"άντρας","start_ms":348413},{"text":"έπιασε","start_ms":348753},{"text":"τη","start_ms":349069},{"text":"γόμα","start_ms":349194},{"text":"του,","start_ms":349494},{"text":"χτύπησε","start_ms":349734},{"text":"κατά","start_ms":350168},{"text":"λάθος","start_ms":350428},{"text":"ένα","start_ms":350813},{"text":"μικρό","start_ms":350968},{"text":"πράσινο","start_ms":351263},{"text":"μολύβι","start_ms":351689},{"text":"από","start_ms":352079},{"text":"την","start_ms":352241},{"text":"άκρη","start_ms":352431},{"text":"του","start_ms":352660},{"text":"τραπεζιού.","start_ms":352765}]}]},{"index":18,"source_text":"It rolled across the polished floorboards, stopping right beside Claras canvas tote bag.","target_text":"Κύλησε πάνω στις γυαλισμένες σανίδες του δαπέδου, σταματώντας ακριβώς δίπλα στην πάνινη τσάντα Claras.","segments":[{"role":"target","start_ms":354672,"end_ms":360768,"speech_end_ms":360062,"words":[{"text":"Κύλησε","start_ms":354687},{"text":"πάνω","start_ms":355101},{"text":"στις","start_ms":355376},{"text":"γυαλισμένες","start_ms":355556},{"text":"σανίδες","start_ms":356156},{"text":"του","start_ms":356586},{"text":"δαπέδου,","start_ms":356700},{"text":"σταματώντας","start_ms":357270},{"text":"ακριβώς","start_ms":357915},{"text":"δίπλα","start_ms":358321},{"text":"στην","start_ms":358616},{"text":"πάνινη","start_ms":358786},{"text":"τσάντα","start_ms":359096},{"text":"Claras.","start_ms":359417}]},{"role":"source","start_ms":361268,"end_ms":367052,"speech_end_ms":366378,"words":[{"text":"It","start_ms":361283},{"text":"rolled","start_ms":361403},{"text":"across","start_ms":361722},{"text":"the","start_ms":362126},{"text":"polished","start_ms":362186},{"text":"floorboards,","start_ms":362651},{"text":"stopping","start_ms":363602},{"text":"right","start_ms":364050},{"text":"beside","start_ms":364290},{"text":"Claras","start_ms":364695},{"text":"canvas","start_ms":365106},{"text":"tote","start_ms":365632},{"text":"bag.","start_ms":365852}]},{"role":"target","start_ms":367552,"end_ms":373648,"speech_end_ms":372942,"words":[{"text":"Κύλησε","start_ms":367567},{"text":"πάνω","start_ms":367981},{"text":"στις","start_ms":368256},{"text":"γυαλισμένες","start_ms":368436},{"text":"σανίδες","start_ms":369036},{"text":"του","start_ms":369466},{"text":"δαπέδου,","start_ms":369580},{"text":"σταματώντας","start_ms":370150},{"text":"ακριβώς","start_ms":370795},{"text":"δίπλα","start_ms":371201},{"text":"στην","start_ms":371496},{"text":"πάνινη","start_ms":371666},{"text":"τσάντα","start_ms":371976},{"text":"Claras.","start_ms":372297}]}]},{"index":19,"source_text":"She quickly leaned down, retrieved the pencil, and handed it back to him with a reassuring grin.","target_text":"Έσκυψε γρήγορα, πήρε το μολύβι και του το έδωσε πίσω με ένα καθησυχαστικό χαμόγελο.","segments":[{"role":"target","start_ms":374148,"end_ms":379404,"speech_end_ms":378718,"words":[{"text":"Έσκυψε","start_ms":374163},{"text":"γρήγορα,","start_ms":374653},{"text":"πήρε","start_ms":375209},{"text":"το","start_ms":375444},{"text":"μολύβι","start_ms":375569},{"text":"και","start_ms":375989},{"text":"του","start_ms":376109},{"text":"το","start_ms":376219},{"text":"έδωσε","start_ms":376379},{"text":"πίσω","start_ms":376685},{"text":"με","start_ms":376982},{"text":"ένα","start_ms":377092},{"text":"καθησυχαστικό","start_ms":377247},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":377971}]},{"role":"source","start_ms":379904,"end_ms":385976,"speech_end_ms":385314,"words":[{"text":"She","start_ms":379919},{"text":"quickly","start_ms":380084},{"text":"leaned","start_ms":380524},{"text":"down,","start_ms":380844},{"text":"retrieved","start_ms":381435},{"text":"the","start_ms":381931},{"text":"pencil,","start_ms":381996},{"text":"and","start_ms":382746},{"text":"handed","start_ms":382901},{"text":"it","start_ms":383216},{"text":"back","start_ms":383306},{"text":"to","start_ms":383566},{"text":"him","start_ms":383691},{"text":"with","start_ms":383957},{"text":"a","start_ms":384107},{"text":"reassuring","start_ms":384132},{"text":"grin.","start_ms":384807}]},{"role":"target","start_ms":386476,"end_ms":391732,"speech_end_ms":391046,"words":[{"text":"Έσκυψε","start_ms":386491},{"text":"γρήγορα,","start_ms":386981},{"text":"πήρε","start_ms":387537},{"text":"το","start_ms":387772},{"text":"μολύβι","start_ms":387897},{"text":"και","start_ms":388317},{"text":"του","start_ms":388437},{"text":"το","start_ms":388547},{"text":"έδωσε","start_ms":388707},{"text":"πίσω","start_ms":389013},{"text":"με","start_ms":389310},{"text":"ένα","start_ms":389420},{"text":"καθησυχαστικό","start_ms":389575},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":390299}]}]},{"index":20,"source_text":"Thank you so much, I am remarkably clumsy on rainy mornings, he said with an embarrassed laugh.","target_text":"Σας ευχαριστώ πολύ, είμαι εξαιρετικά αδέξιος τα βροχερά πρωινά, είπε με ένα αμήχανο γέλιο.","segments":[{"role":"target","start_ms":392232,"end_ms":397920,"speech_end_ms":397212,"words":[{"text":"Σας","start_ms":392247},{"text":"ευχαριστώ","start_ms":392477},{"text":"πολύ,","start_ms":392993},{"text":"είμαι","start_ms":393421},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":393611},{"text":"αδέξιος","start_ms":394182},{"text":"τα","start_ms":394592},{"text":"βροχερά","start_ms":394697},{"text":"πρωινά,","start_ms":395127},{"text":"είπε","start_ms":395717},{"text":"με","start_ms":395937},{"text":"ένα","start_ms":396067},{"text":"αμήχανο","start_ms":396223},{"text":"γέλιο.","start_ms":396678}]},{"role":"source","start_ms":398420,"end_ms":404540,"speech_end_ms":403780,"words":[{"text":"Thank","start_ms":398435},{"text":"you","start_ms":398725},{"text":"so","start_ms":398815},{"text":"much,","start_ms":399070},{"text":"I","start_ms":399615},{"text":"am","start_ms":399725},{"text":"remarkably","start_ms":399855},{"text":"clumsy","start_ms":400445},{"text":"on","start_ms":401000},{"text":"rainy","start_ms":401176},{"text":"mornings,","start_ms":401431},{"text":"he","start_ms":402162},{"text":"said","start_ms":402277},{"text":"with","start_ms":402570},{"text":"an","start_ms":402715},{"text":"embarrassed","start_ms":402785},{"text":"laugh.","start_ms":403341}]},{"role":"target","start_ms":405040,"end_ms":410728,"speech_end_ms":410020,"words":[{"text":"Σας","start_ms":405055},{"text":"ευχαριστώ","start_ms":405285},{"text":"πολύ,","start_ms":405801},{"text":"είμαι","start_ms":406229},{"text":"εξαιρετικά","start_ms":406419},{"text":"αδέξιος","start_ms":406990},{"text":"τα","start_ms":407400},{"text":"βροχερά","start_ms":407505},{"text":"πρωινά,","start_ms":407935},{"text":"είπε","start_ms":408525},{"text":"με","start_ms":408745},{"text":"ένα","start_ms":408875},{"text":"αμήχανο","start_ms":409031},{"text":"γέλιο.","start_ms":409486}]}]},{"index":21,"source_text":"Dont worry about it at all, Clara replied, glancing briefly at the intricate drawing on his desk.","target_text":"Μην ανησυχείς καθόλου, απάντησε η Κλάρα, ρίχνοντας μια σύντομη ματιά στο περίπλοκο σχέδιο στο γραφείο του.","segments":[{"role":"target","start_ms":411228,"end_ms":417564,"speech_end_ms":416858,"words":[{"text":"Μην","start_ms":411243},{"text":"ανησυχείς","start_ms":411448},{"text":"καθόλου,","start_ms":411984},{"text":"απάντησε","start_ms":412579},{"text":"η","start_ms":413084},{"text":"Κλάρα,","start_ms":413290},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":413775},{"text":"μια","start_ms":414243},{"text":"σύντομη","start_ms":414379},{"text":"ματιά","start_ms":414709},{"text":"στο","start_ms":414994},{"text":"περίπλοκο","start_ms":415129},{"text":"σχέδιο","start_ms":415625},{"text":"στο","start_ms":415966},{"text":"γραφείο","start_ms":416106},{"text":"του.","start_ms":416531}]},{"role":"source","start_ms":418064,"end_ms":424496,"speech_end_ms":423784,"words":[{"text":"Dont","start_ms":418079},{"text":"worry","start_ms":418354},{"text":"about","start_ms":418664},{"text":"it","start_ms":418894},{"text":"at","start_ms":418984},{"text":"all,","start_ms":419099},{"text":"Clara","start_ms":419630},{"text":"replied,","start_ms":420005},{"text":"glancing","start_ms":420812},{"text":"briefly","start_ms":421338},{"text":"at","start_ms":421843},{"text":"the","start_ms":421971},{"text":"intricate","start_ms":422076},{"text":"drawing","start_ms":422562},{"text":"on","start_ms":422947},{"text":"his","start_ms":423092},{"text":"desk.","start_ms":423257}]},{"role":"target","start_ms":424996,"end_ms":431332,"speech_end_ms":430626,"words":[{"text":"Μην","start_ms":425011},{"text":"ανησυχείς","start_ms":425216},{"text":"καθόλου,","start_ms":425752},{"text":"απάντησε","start_ms":426347},{"text":"η","start_ms":426852},{"text":"Κλάρα,","start_ms":427058},{"text":"ρίχνοντας","start_ms":427543},{"text":"μια","start_ms":428011},{"text":"σύντομη","start_ms":428147},{"text":"ματιά","start_ms":428477},{"text":"στο","start_ms":428762},{"text":"περίπλοκο","start_ms":428897},{"text":"σχέδιο","start_ms":429393},{"text":"στο","start_ms":429734},{"text":"γραφείο","start_ms":429874},{"text":"του.","start_ms":430299}]}]},{"index":22,"source_text":"She noticed that the page was filled with detailed designs for an urban rooftop sanctuary.","target_text":"Παρατήρησε ότι η σελίδα ήταν γεμάτη με λεπτομερή σχέδια για ένα αστικό καταφύγιο στον τελευταίο όροφο.","segments":[{"role":"target","start_ms":431832,"end_ms":438096,"speech_end_ms":437402,"words":[{"text":"Παρατήρησε","start_ms":431847},{"text":"ότι","start_ms":432502},{"text":"η","start_ms":432643},{"text":"σελίδα","start_ms":432868},{"text":"ήταν","start_ms":433324},{"text":"γεμάτη","start_ms":433541},{"text":"με","start_ms":433941},{"text":"λεπτομερή","start_ms":434046},{"text":"σχέδια","start_ms":434559},{"text":"για","start_ms":434949},{"text":"ένα","start_ms":435104},{"text":"αστικό","start_ms":435239},{"text":"καταφύγιο","start_ms":435594},{"text":"στον","start_ms":436129},{"text":"τελευταίο","start_ms":436294},{"text":"όροφο.","start_ms":436793}]},{"role":"source","start_ms":438596,"end_ms":444116,"speech_end_ms":443416,"words":[{"text":"She","start_ms":438611},{"text":"noticed","start_ms":438776},{"text":"that","start_ms":439222},{"text":"the","start_ms":439362},{"text":"page","start_ms":439427},{"text":"was","start_ms":439780},{"text":"filled","start_ms":439951},{"text":"with","start_ms":440286},{"text":"detailed","start_ms":440466},{"text":"designs","start_ms":440925},{"text":"for","start_ms":441550},{"text":"an","start_ms":441735},{"text":"urban","start_ms":441810},{"text":"rooftop","start_ms":442126},{"text":"sanctuary.","start_ms":442596}]},{"role":"target","start_ms":444616,"end_ms":450880,"speech_end_ms":450186,"words":[{"text":"Παρατήρησε","start_ms":444631},{"text":"ότι","start_ms":445286},{"text":"η","start_ms":445427},{"text":"σελίδα","start_ms":445652},{"text":"ήταν","start_ms":446108},{"text":"γεμάτη","start_ms":446325},{"text":"με","start_ms":446725},{"text":"λεπτομερή","start_ms":446830},{"text":"σχέδια","start_ms":447343},{"text":"για","start_ms":447733},{"text":"ένα","start_ms":447888},{"text":"αστικό","start_ms":448023},{"text":"καταφύγιο","start_ms":448378},{"text":"στον","start_ms":448913},{"text":"τελευταίο","start_ms":449078},{"text":"όροφο.","start_ms":449577}]}]},{"index":23,"source_text":"That looks absolutely fascinating, if you dont mind me saying so, she added genuinely.","target_text":"Αυτό φαίνεται απολύτως συναρπαστικό, αν δεν σας πειράζει να το πω, πρόσθεσε ειλικρινά.","segments":[{"role":"target","start_ms":451380,"end_ms":456540,"speech_end_ms":455840,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":451395},{"text":"φαίνεται","start_ms":451675},{"text":"απολύτως","start_ms":452059},{"text":"συναρπαστικό,","start_ms":452571},{"text":"αν","start_ms":453402},{"text":"δεν","start_ms":453527},{"text":"σας","start_ms":453642},{"text":"πειράζει","start_ms":453812},{"text":"να","start_ms":454193},{"text":"το","start_ms":454308},{"text":"πω,","start_ms":454433},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":454713},{"text":"ειλικρινά.","start_ms":455183}]},{"role":"source","start_ms":457040,"end_ms":462920,"speech_end_ms":462220,"words":[{"text":"That","start_ms":457055},{"text":"looks","start_ms":457260},{"text":"absolutely","start_ms":457538},{"text":"fascinating,","start_ms":458133},{"text":"if","start_ms":459068},{"text":"you","start_ms":459213},{"text":"dont","start_ms":459303},{"text":"mind","start_ms":459599},{"text":"me","start_ms":459909},{"text":"saying","start_ms":460034},{"text":"so,","start_ms":460441},{"text":"she","start_ms":460954},{"text":"added","start_ms":461155},{"text":"genuinely.","start_ms":461445}]},{"role":"target","start_ms":463420,"end_ms":468580,"speech_end_ms":467880,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":463435},{"text":"φαίνεται","start_ms":463715},{"text":"απολύτως","start_ms":464099},{"text":"συναρπαστικό,","start_ms":464611},{"text":"αν","start_ms":465442},{"text":"δεν","start_ms":465567},{"text":"σας","start_ms":465682},{"text":"πειράζει","start_ms":465852},{"text":"να","start_ms":466233},{"text":"το","start_ms":466348},{"text":"πω,","start_ms":466473},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":466753},{"text":"ειλικρινά.","start_ms":467223}]}]},{"index":24,"source_text":"His eyes lit up instantly, clearly delighted by her interest in his work.","target_text":"Τα μάτια του φωτίστηκαν αμέσως, εμφανώς ευχαριστημένος από το ενδιαφέρον της για τη δουλειά του.","segments":[{"role":"target","start_ms":469080,"end_ms":474696,"speech_end_ms":473980,"words":[{"text":"Τα","start_ms":469095},{"text":"μάτια","start_ms":469235},{"text":"του","start_ms":469557},{"text":"φωτίστηκαν","start_ms":469657},{"text":"αμέσως,","start_ms":470283},{"text":"εμφανώς","start_ms":470883},{"text":"ευχαριστημένος","start_ms":471357},{"text":"από","start_ms":472135},{"text":"το","start_ms":472283},{"text":"ενδιαφέρον","start_ms":472398},{"text":"της","start_ms":472988},{"text":"για","start_ms":473128},{"text":"τη","start_ms":473223},{"text":"δουλειά","start_ms":473323},{"text":"του.","start_ms":473644}]},{"role":"source","start_ms":475196,"end_ms":480068,"speech_end_ms":479366,"words":[{"text":"His","start_ms":475211},{"text":"eyes","start_ms":475396},{"text":"lit","start_ms":475737},{"text":"up","start_ms":475902},{"text":"instantly,","start_ms":476122},{"text":"clearly","start_ms":476932},{"text":"delighted","start_ms":477348},{"text":"by","start_ms":477819},{"text":"her","start_ms":477983},{"text":"interest","start_ms":478138},{"text":"in","start_ms":478628},{"text":"his","start_ms":478727},{"text":"work.","start_ms":478892}]},{"role":"target","start_ms":480568,"end_ms":486184,"speech_end_ms":485468,"words":[{"text":"Τα","start_ms":480583},{"text":"μάτια","start_ms":480723},{"text":"του","start_ms":481045},{"text":"φωτίστηκαν","start_ms":481145},{"text":"αμέσως,","start_ms":481771},{"text":"εμφανώς","start_ms":482371},{"text":"ευχαριστημένος","start_ms":482845},{"text":"από","start_ms":483623},{"text":"το","start_ms":483771},{"text":"ενδιαφέρον","start_ms":483886},{"text":"της","start_ms":484476},{"text":"για","start_ms":484616},{"text":"τη","start_ms":484711},{"text":"δουλειά","start_ms":484811},{"text":"του.","start_ms":485132}]}]},{"index":25,"source_text":"I am designing a community garden space that features native wildflowers and solar-powered fountains, he explained enthusiastically.","target_text":"Σχεδιάζω έναν κοινοτικό κήπο που διαθέτει αυτοφυή αγριολούλουδα και σιντριβάνια με ηλιακή ενέργεια, εξήγησε με ενθουσιασμό.","segments":[{"role":"target","start_ms":486684,"end_ms":494004,"speech_end_ms":493304,"words":[{"text":"Σχεδιάζω","start_ms":486699},{"text":"έναν","start_ms":487309},{"text":"κοινοτικό","start_ms":487511},{"text":"κήπο","start_ms":488003},{"text":"που","start_ms":488259},{"text":"διαθέτει","start_ms":488379},{"text":"αυτοφυή","start_ms":488824},{"text":"αγριολούλουδα","start_ms":489270},{"text":"και","start_ms":489950},{"text":"σιντριβάνια","start_ms":490100},{"text":"με","start_ms":490682},{"text":"ηλιακή","start_ms":490807},{"text":"ενέργεια,","start_ms":491257},{"text":"εξήγησε","start_ms":491828},{"text":"με","start_ms":492344},{"text":"ενθουσιασμό.","start_ms":492459}]},{"role":"source","start_ms":494504,"end_ms":502472,"speech_end_ms":501774,"words":[{"text":"I","start_ms":494519},{"text":"am","start_ms":494644},{"text":"designing","start_ms":494744},{"text":"a","start_ms":495209},{"text":"community","start_ms":495264},{"text":"garden","start_ms":495799},{"text":"space","start_ms":496159},{"text":"that","start_ms":496664},{"text":"features","start_ms":496809},{"text":"native","start_ms":497257},{"text":"wildflowers","start_ms":497582},{"text":"and","start_ms":498435},{"text":"solar-powered","start_ms":498560},{"text":"fountains,","start_ms":499271},{"text":"he","start_ms":500041},{"text":"explained","start_ms":500191},{"text":"enthusiastically.","start_ms":500694}]},{"role":"target","start_ms":502972,"end_ms":510292,"speech_end_ms":509592,"words":[{"text":"Σχεδιάζω","start_ms":502987},{"text":"έναν","start_ms":503597},{"text":"κοινοτικό","start_ms":503799},{"text":"κήπο","start_ms":504291},{"text":"που","start_ms":504547},{"text":"διαθέτει","start_ms":504667},{"text":"αυτοφυή","start_ms":505112},{"text":"αγριολούλουδα","start_ms":505558},{"text":"και","start_ms":506238},{"text":"σιντριβάνια","start_ms":506388},{"text":"με","start_ms":506970},{"text":"ηλιακή","start_ms":507095},{"text":"ενέργεια,","start_ms":507545},{"text":"εξήγησε","start_ms":508116},{"text":"με","start_ms":508632},{"text":"ενθουσιασμό.","start_ms":508747}]}]},{"index":26,"source_text":"He introduced himself as Julian, an architect who specialized in sustainable urban spaces.","target_text":"Συστήθηκε ως Julian, ένας αρχιτέκτονας που ειδικευόταν σε βιώσιμους αστικούς χώρους.","segments":[{"role":"target","start_ms":510792,"end_ms":516120,"speech_end_ms":515412,"words":[{"text":"Συστήθηκε","start_ms":510807},{"text":"ως","start_ms":511458},{"text":"Julian,","start_ms":511584},{"text":"ένας","start_ms":512119},{"text":"αρχιτέκτονας","start_ms":512391},{"text":"που","start_ms":513064},{"text":"ειδικευόταν","start_ms":513179},{"text":"σε","start_ms":513754},{"text":"βιώσιμους","start_ms":513894},{"text":"αστικούς","start_ms":514376},{"text":"χώρους.","start_ms":514796}]},{"role":"source","start_ms":516620,"end_ms":522860,"speech_end_ms":522170,"words":[{"text":"He","start_ms":516635},{"text":"introduced","start_ms":516825},{"text":"himself","start_ms":517364},{"text":"as","start_ms":517834},{"text":"Julian,","start_ms":517989},{"text":"an","start_ms":518724},{"text":"architect","start_ms":518819},{"text":"who","start_ms":519466},{"text":"specialized","start_ms":519556},{"text":"in","start_ms":520353},{"text":"sustainable","start_ms":520478},{"text":"urban","start_ms":521188},{"text":"spaces.","start_ms":521453}]},{"role":"target","start_ms":523360,"end_ms":528688,"speech_end_ms":527980,"words":[{"text":"Συστήθηκε","start_ms":523375},{"text":"ως","start_ms":524026},{"text":"Julian,","start_ms":524152},{"text":"ένας","start_ms":524687},{"text":"αρχιτέκτονας","start_ms":524959},{"text":"που","start_ms":525632},{"text":"ειδικευόταν","start_ms":525747},{"text":"σε","start_ms":526322},{"text":"βιώσιμους","start_ms":526462},{"text":"αστικούς","start_ms":526944},{"text":"χώρους.","start_ms":527364}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara formally introduced herself as well, explaining her career as a freelance graphic designer and illustrator.","target_text":"Η Κλάρα παρουσιάστηκε και επίσημα, εξηγώντας την καριέρα της ως ανεξάρτητη γραφίστρια και εικονογράφος.","segments":[{"role":"target","start_ms":529188,"end_ms":535668,"speech_end_ms":534948,"words":[{"text":"Η","start_ms":529203},{"text":"Κλάρα","start_ms":529453},{"text":"παρουσιάστηκε","start_ms":529779},{"text":"και","start_ms":530520},{"text":"επίσημα,","start_ms":530670},{"text":"εξηγώντας","start_ms":531327},{"text":"την","start_ms":531872},{"text":"καριέρα","start_ms":531984},{"text":"της","start_ms":532394},{"text":"ως","start_ms":532589},{"text":"ανεξάρτητη","start_ms":532716},{"text":"γραφίστρια","start_ms":533311},{"text":"και","start_ms":533867},{"text":"εικονογράφος.","start_ms":534012}]},{"role":"source","start_ms":536168,"end_ms":543080,"speech_end_ms":542378,"words":[{"text":"Clara","start_ms":536183},{"text":"formally","start_ms":536573},{"text":"introduced","start_ms":537083},{"text":"herself","start_ms":537625},{"text":"as","start_ms":538033},{"text":"well,","start_ms":538189},{"text":"explaining","start_ms":538725},{"text":"her","start_ms":539250},{"text":"career","start_ms":539360},{"text":"as","start_ms":539815},{"text":"a","start_ms":539940},{"text":"freelance","start_ms":539985},{"text":"graphic","start_ms":540575},{"text":"designer","start_ms":540950},{"text":"and","start_ms":541505},{"text":"illustrator.","start_ms":541595}]},{"role":"target","start_ms":543580,"end_ms":550060,"speech_end_ms":549340,"words":[{"text":"Η","start_ms":543595},{"text":"Κλάρα","start_ms":543845},{"text":"παρουσιάστηκε","start_ms":544171},{"text":"και","start_ms":544912},{"text":"επίσημα,","start_ms":545062},{"text":"εξηγώντας","start_ms":545719},{"text":"την","start_ms":546264},{"text":"καριέρα","start_ms":546376},{"text":"της","start_ms":546786},{"text":"ως","start_ms":546981},{"text":"ανεξάρτητη","start_ms":547108},{"text":"γραφίστρια","start_ms":547703},{"text":"και","start_ms":548259},{"text":"εικονογράφος.","start_ms":548404}]}]},{"index":28,"source_text":"It must be wonderful to create structures that help people reconnect with nature in the city, Clara remarked thoughtfully.","target_text":"Πρέπει να είναι υπέροχο να δημιουργείς δομές που βοηθούν τους ανθρώπους να επανασυνδεθούν με τη φύση στην πόλη, παρατήρησε στοχαστικά η Κλάρα.","segments":[{"role":"target","start_ms":550560,"end_ms":558264,"speech_end_ms":557570,"words":[{"text":"Πρέπει","start_ms":550575},{"text":"να","start_ms":550870},{"text":"είναι","start_ms":551006},{"text":"υπέροχο","start_ms":551176},{"text":"να","start_ms":551631},{"text":"δημιουργείς","start_ms":551751},{"text":"δομές","start_ms":552256},{"text":"που","start_ms":552621},{"text":"βοηθούν","start_ms":552726},{"text":"τους","start_ms":553112},{"text":"ανθρώπους","start_ms":553306},{"text":"να","start_ms":553771},{"text":"επανασυνδεθούν","start_ms":553861},{"text":"με","start_ms":554627},{"text":"τη","start_ms":554727},{"text":"φύση","start_ms":554842},{"text":"στην","start_ms":555147},{"text":"πόλη,","start_ms":555319},{"text":"παρατήρησε","start_ms":555693},{"text":"στοχαστικά","start_ms":556295},{"text":"η","start_ms":556896},{"text":"Κλάρα.","start_ms":557061}]},{"role":"source","start_ms":558764,"end_ms":565892,"speech_end_ms":565214,"words":[{"text":"It","start_ms":558779},{"text":"must","start_ms":558909},{"text":"be","start_ms":559164},{"text":"wonderful","start_ms":559284},{"text":"to","start_ms":559859},{"text":"create","start_ms":559983},{"text":"structures","start_ms":560373},{"text":"that","start_ms":561065},{"text":"help","start_ms":561207},{"text":"people","start_ms":561437},{"text":"reconnect","start_ms":561779},{"text":"with","start_ms":562345},{"text":"nature","start_ms":562535},{"text":"in","start_ms":562980},{"text":"the","start_ms":563085},{"text":"city,","start_ms":563130},{"text":"Clara","start_ms":563745},{"text":"remarked","start_ms":564086},{"text":"thoughtfully.","start_ms":564531}]},{"role":"target","start_ms":566392,"end_ms":574096,"speech_end_ms":573402,"words":[{"text":"Πρέπει","start_ms":566407},{"text":"να","start_ms":566702},{"text":"είναι","start_ms":566838},{"text":"υπέροχο","start_ms":567008},{"text":"να","start_ms":567463},{"text":"δημιουργείς","start_ms":567583},{"text":"δομές","start_ms":568088},{"text":"που","start_ms":568453},{"text":"βοηθούν","start_ms":568558},{"text":"τους","start_ms":568944},{"text":"ανθρώπους","start_ms":569138},{"text":"να","start_ms":569603},{"text":"επανασυνδεθούν","start_ms":569693},{"text":"με","start_ms":570459},{"text":"τη","start_ms":570559},{"text":"φύση","start_ms":570674},{"text":"στην","start_ms":570979},{"text":"πόλη,","start_ms":571151},{"text":"παρατήρησε","start_ms":571525},{"text":"στοχαστικά","start_ms":572127},{"text":"η","start_ms":572728},{"text":"Κλάρα.","start_ms":572893}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian nodded in agreement, explaining how essential green spaces were for public well-being and local wildlife.","target_text":"Ο Τζούλιαν έγνεψε καταφατικά, εξηγώντας πόσο απαραίτητοι ήταν οι χώροι πρασίνου για τη δημόσια ευημερία και την τοπική άγρια ζωή.","segments":[{"role":"target","start_ms":574596,"end_ms":582276,"speech_end_ms":581576,"words":[{"text":"Ο","start_ms":574611},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":575027},{"text":"έγνεψε","start_ms":575456},{"text":"καταφατικά,","start_ms":575838},{"text":"εξηγώντας","start_ms":576623},{"text":"πόσο","start_ms":577209},{"text":"απαραίτητοι","start_ms":577444},{"text":"ήταν","start_ms":577950},{"text":"οι","start_ms":578180},{"text":"χώροι","start_ms":578235},{"text":"πρασίνου","start_ms":578480},{"text":"για","start_ms":578940},{"text":"τη","start_ms":579075},{"text":"δημόσια","start_ms":579185},{"text":"ευημερία","start_ms":579621},{"text":"και","start_ms":580126},{"text":"την","start_ms":580256},{"text":"τοπική","start_ms":580376},{"text":"άγρια","start_ms":580767},{"text":"ζωή.","start_ms":581092}]},{"role":"source","start_ms":582776,"end_ms":589760,"speech_end_ms":589046,"words":[{"text":"Julian","start_ms":582791},{"text":"nodded","start_ms":583272},{"text":"in","start_ms":583652},{"text":"agreement,","start_ms":583767},{"text":"explaining","start_ms":584504},{"text":"how","start_ms":585046},{"text":"essential","start_ms":585256},{"text":"green","start_ms":585722},{"text":"spaces","start_ms":586022},{"text":"were","start_ms":586612},{"text":"for","start_ms":586747},{"text":"public","start_ms":586892},{"text":"well-being","start_ms":587297},{"text":"and","start_ms":587807},{"text":"local","start_ms":587998},{"text":"wildlife.","start_ms":588288}]},{"role":"target","start_ms":590260,"end_ms":597940,"speech_end_ms":597240,"words":[{"text":"Ο","start_ms":590275},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":590691},{"text":"έγνεψε","start_ms":591120},{"text":"καταφατικά,","start_ms":591502},{"text":"εξηγώντας","start_ms":592287},{"text":"πόσο","start_ms":592873},{"text":"απαραίτητοι","start_ms":593108},{"text":"ήταν","start_ms":593614},{"text":"οι","start_ms":593844},{"text":"χώροι","start_ms":593899},{"text":"πρασίνου","start_ms":594144},{"text":"για","start_ms":594604},{"text":"τη","start_ms":594739},{"text":"δημόσια","start_ms":594849},{"text":"ευημερία","start_ms":595285},{"text":"και","start_ms":595790},{"text":"την","start_ms":595920},{"text":"τοπική","start_ms":596040},{"text":"άγρια","start_ms":596431},{"text":"ζωή.","start_ms":596756}]}]},{"index":30,"source_text":"We are planning to plant rows of fruit trees and lavender bushes so bees can thrive safely, he added proudly.","target_text":"Σχεδιάζουμε να φυτέψουμε σειρές από οπωροφόρα δέντρα και θάμνους λεβάντας, ώστε οι μέλισσες να μπορούν να ευδοκιμήσουν με ασφάλεια, πρόσθεσε περήφανα.","segments":[{"role":"target","start_ms":598440,"end_ms":606720,"speech_end_ms":606030,"words":[{"text":"Σχεδιάζουμε","start_ms":598455},{"text":"να","start_ms":599165},{"text":"φυτέψουμε","start_ms":599271},{"text":"σειρές","start_ms":599788},{"text":"από","start_ms":600148},{"text":"οπωροφόρα","start_ms":600313},{"text":"δέντρα","start_ms":600856},{"text":"και","start_ms":601186},{"text":"θάμνους","start_ms":601331},{"text":"λεβάντας,","start_ms":601702},{"text":"ώστε","start_ms":602348},{"text":"οι","start_ms":602578},{"text":"μέλισσες","start_ms":602638},{"text":"να","start_ms":603043},{"text":"μπορούν","start_ms":603138},{"text":"να","start_ms":603428},{"text":"ευδοκιμήσουν","start_ms":603529},{"text":"με","start_ms":604184},{"text":"ασφάλεια,","start_ms":604294},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":604889},{"text":"περήφανα.","start_ms":605329}]},{"role":"source","start_ms":607220,"end_ms":614084,"speech_end_ms":613390,"words":[{"text":"We","start_ms":607235},{"text":"are","start_ms":607400},{"text":"planning","start_ms":607475},{"text":"to","start_ms":607880},{"text":"plant","start_ms":607985},{"text":"rows","start_ms":608369},{"text":"of","start_ms":608639},{"text":"fruit","start_ms":608729},{"text":"trees","start_ms":609047},{"text":"and","start_ms":609462},{"text":"lavender","start_ms":609567},{"text":"bushes","start_ms":610002},{"text":"so","start_ms":610517},{"text":"bees","start_ms":610742},{"text":"can","start_ms":611077},{"text":"thrive","start_ms":611252},{"text":"safely,","start_ms":611597},{"text":"he","start_ms":612318},{"text":"added","start_ms":612468},{"text":"proudly.","start_ms":612729}]},{"role":"target","start_ms":614584,"end_ms":622864,"speech_end_ms":622174,"words":[{"text":"Σχεδιάζουμε","start_ms":614599},{"text":"να","start_ms":615309},{"text":"φυτέψουμε","start_ms":615415},{"text":"σειρές","start_ms":615932},{"text":"από","start_ms":616292},{"text":"οπωροφόρα","start_ms":616457},{"text":"δέντρα","start_ms":617000},{"text":"και","start_ms":617330},{"text":"θάμνους","start_ms":617475},{"text":"λεβάντας,","start_ms":617846},{"text":"ώστε","start_ms":618492},{"text":"οι","start_ms":618722},{"text":"μέλισσες","start_ms":618782},{"text":"να","start_ms":619187},{"text":"μπορούν","start_ms":619282},{"text":"να","start_ms":619572},{"text":"ευδοκιμήσουν","start_ms":619673},{"text":"με","start_ms":620328},{"text":"ασφάλεια,","start_ms":620438},{"text":"πρόσθεσε","start_ms":621033},{"text":"περήφανα.","start_ms":621473}]}]},{"index":31,"source_text":"Clara was thoroughly impressed by his passion and the clear vision he possessed for the project.","target_text":"Η Κλάρα εντυπωσιάστηκε από το πάθος του και το ξεκάθαρο όραμα που είχε για το έργο.","segments":[{"role":"target","start_ms":623364,"end_ms":628404,"speech_end_ms":627704,"words":[{"text":"Η","start_ms":623379},{"text":"Κλάρα","start_ms":623619},{"text":"εντυπωσιάστηκε","start_ms":623978},{"text":"από","start_ms":624791},{"text":"το","start_ms":624941},{"text":"πάθος","start_ms":625051},{"text":"του","start_ms":625436},{"text":"και","start_ms":625541},{"text":"το","start_ms":625646},{"text":"ξεκάθαρο","start_ms":625752},{"text":"όραμα","start_ms":626329},{"text":"που","start_ms":626629},{"text":"είχε","start_ms":626779},{"text":"για","start_ms":626960},{"text":"το","start_ms":627085},{"text":"έργο.","start_ms":627250}]},{"role":"source","start_ms":628904,"end_ms":634544,"speech_end_ms":633834,"words":[{"text":"Clara","start_ms":628919},{"text":"was","start_ms":629304},{"text":"thoroughly","start_ms":629524},{"text":"impressed","start_ms":629989},{"text":"by","start_ms":630511},{"text":"his","start_ms":630671},{"text":"passion","start_ms":630831},{"text":"and","start_ms":631325},{"text":"the","start_ms":631460},{"text":"clear","start_ms":631520},{"text":"vision","start_ms":631842},{"text":"he","start_ms":632307},{"text":"possessed","start_ms":632442},{"text":"for","start_ms":632907},{"text":"the","start_ms":633027},{"text":"project.","start_ms":633102}]},{"role":"target","start_ms":635044,"end_ms":640084,"speech_end_ms":639384,"words":[{"text":"Η","start_ms":635059},{"text":"Κλάρα","start_ms":635299},{"text":"εντυπωσιάστηκε","start_ms":635658},{"text":"από","start_ms":636471},{"text":"το","start_ms":636621},{"text":"πάθος","start_ms":636731},{"text":"του","start_ms":637116},{"text":"και","start_ms":637221},{"text":"το","start_ms":637326},{"text":"ξεκάθαρο","start_ms":637432},{"text":"όραμα","start_ms":638009},{"text":"που","start_ms":638309},{"text":"είχε","start_ms":638459},{"text":"για","start_ms":638640},{"text":"το","start_ms":638765},{"text":"έργο.","start_ms":638930}]}]},{"index":32,"source_text":"She showed him some of the digital plant illustrations she had created for an environmental magazine last month.","target_text":"Του έδειξε μερικές από τις ψηφιακές εικονογραφήσεις φυτών που είχε δημιουργήσει για ένα περιβαλλοντικό περιοδικό τον περασμένο μήνα.","segments":[{"role":"target","start_ms":640584,"end_ms":647712,"speech_end_ms":647024,"words":[{"text":"Του","start_ms":640599},{"text":"έδειξε","start_ms":640779},{"text":"μερικές","start_ms":641135},{"text":"από","start_ms":641591},{"text":"τις","start_ms":641736},{"text":"ψηφιακές","start_ms":641879},{"text":"εικονογραφήσεις","start_ms":642449},{"text":"φυτών","start_ms":643189},{"text":"που","start_ms":643521},{"text":"είχε","start_ms":643646},{"text":"δημιουργήσει","start_ms":643821},{"text":"για","start_ms":644436},{"text":"ένα","start_ms":644577},{"text":"περιβαλλοντικό","start_ms":644722},{"text":"περιοδικό","start_ms":645399},{"text":"τον","start_ms":645904},{"text":"περασμένο","start_ms":646031},{"text":"μήνα.","start_ms":646542}]},{"role":"source","start_ms":648212,"end_ms":654572,"speech_end_ms":653842,"words":[{"text":"She","start_ms":648227},{"text":"showed","start_ms":648387},{"text":"him","start_ms":648662},{"text":"some","start_ms":648802},{"text":"of","start_ms":648987},{"text":"the","start_ms":649097},{"text":"digital","start_ms":649187},{"text":"plant","start_ms":649590},{"text":"illustrations","start_ms":649980},{"text":"she","start_ms":650855},{"text":"had","start_ms":651060},{"text":"created","start_ms":651210},{"text":"for","start_ms":651675},{"text":"an","start_ms":651857},{"text":"environmental","start_ms":651922},{"text":"magazine","start_ms":652590},{"text":"last","start_ms":653130},{"text":"month.","start_ms":653440}]},{"role":"target","start_ms":655072,"end_ms":662200,"speech_end_ms":661512,"words":[{"text":"Του","start_ms":655087},{"text":"έδειξε","start_ms":655267},{"text":"μερικές","start_ms":655623},{"text":"από","start_ms":656079},{"text":"τις","start_ms":656224},{"text":"ψηφιακές","start_ms":656367},{"text":"εικονογραφήσεις","start_ms":656937},{"text":"φυτών","start_ms":657677},{"text":"που","start_ms":658009},{"text":"είχε","start_ms":658134},{"text":"δημιουργήσει","start_ms":658309},{"text":"για","start_ms":658924},{"text":"ένα","start_ms":659065},{"text":"περιβαλλοντικό","start_ms":659210},{"text":"περιοδικό","start_ms":659887},{"text":"τον","start_ms":660392},{"text":"περασμένο","start_ms":660519},{"text":"μήνα.","start_ms":661030}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian leaned closer to examine the vibrant green leaves and detailed floral patterns on her screen.","target_text":"Ο Τζούλιαν έσκυψε πιο κοντά για να εξετάσει τα ζωηρά πράσινα φύλλα και τα λεπτομερή λουλουδάτα μοτίβα στην οθόνη της.","segments":[{"role":"target","start_ms":662700,"end_ms":669708,"speech_end_ms":669000,"words":[{"text":"Ο","start_ms":662715},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":663121},{"text":"έσκυψε","start_ms":663536},{"text":"πιο","start_ms":663928},{"text":"κοντά","start_ms":664088},{"text":"για","start_ms":664349},{"text":"να","start_ms":664474},{"text":"εξετάσει","start_ms":664574},{"text":"τα","start_ms":665077},{"text":"ζωηρά","start_ms":665217},{"text":"πράσινα","start_ms":665572},{"text":"φύλλα","start_ms":666029},{"text":"και","start_ms":666334},{"text":"τα","start_ms":666464},{"text":"λεπτομερή","start_ms":666574},{"text":"λουλουδάτα","start_ms":667069},{"text":"μοτίβα","start_ms":667559},{"text":"στην","start_ms":667969},{"text":"οθόνη","start_ms":668174},{"text":"της.","start_ms":668559}]},{"role":"source","start_ms":670208,"end_ms":676712,"speech_end_ms":676038,"words":[{"text":"Julian","start_ms":670223},{"text":"leaned","start_ms":670753},{"text":"closer","start_ms":671088},{"text":"to","start_ms":671609},{"text":"examine","start_ms":671724},{"text":"the","start_ms":672224},{"text":"vibrant","start_ms":672289},{"text":"green","start_ms":672784},{"text":"leaves","start_ms":673074},{"text":"and","start_ms":673574},{"text":"detailed","start_ms":673735},{"text":"floral","start_ms":674205},{"text":"patterns","start_ms":674615},{"text":"on","start_ms":675170},{"text":"her","start_ms":675307},{"text":"screen.","start_ms":675412}]},{"role":"target","start_ms":677212,"end_ms":684220,"speech_end_ms":683512,"words":[{"text":"Ο","start_ms":677227},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":677633},{"text":"έσκυψε","start_ms":678048},{"text":"πιο","start_ms":678440},{"text":"κοντά","start_ms":678600},{"text":"για","start_ms":678861},{"text":"να","start_ms":678986},{"text":"εξετάσει","start_ms":679086},{"text":"τα","start_ms":679589},{"text":"ζωηρά","start_ms":679729},{"text":"πράσινα","start_ms":680084},{"text":"φύλλα","start_ms":680541},{"text":"και","start_ms":680846},{"text":"τα","start_ms":680976},{"text":"λεπτομερή","start_ms":681086},{"text":"λουλουδάτα","start_ms":681581},{"text":"μοτίβα","start_ms":682071},{"text":"στην","start_ms":682481},{"text":"οθόνη","start_ms":682686},{"text":"της.","start_ms":683071}]}]},{"index":34,"source_text":"Your style has such a brilliant balance of structure and organic emotion, he noted with genuine appreciation.","target_text":"Το στυλ σας έχει μια τόσο λαμπρή ισορροπία δομής και οργανικού συναισθήματος, σημείωσε με γνήσια εκτίμηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":684720,"end_ms":690936,"speech_end_ms":690240,"words":[{"text":"Το","start_ms":684735},{"text":"στυλ","start_ms":684860},{"text":"σας","start_ms":685115},{"text":"έχει","start_ms":685340},{"text":"μια","start_ms":685531},{"text":"τόσο","start_ms":685706},{"text":"λαμπρή","start_ms":685963},{"text":"ισορροπία","start_ms":686303},{"text":"δομής","start_ms":686768},{"text":"και","start_ms":687114},{"text":"οργανικού","start_ms":687219},{"text":"συναισθήματος,","start_ms":687674},{"text":"σημείωσε","start_ms":688544},{"text":"με","start_ms":689030},{"text":"γνήσια","start_ms":689150},{"text":"εκτίμηση.","start_ms":689484}]},{"role":"source","start_ms":691436,"end_ms":698348,"speech_end_ms":697666,"words":[{"text":"Your","start_ms":691451},{"text":"style","start_ms":691591},{"text":"has","start_ms":692127},{"text":"such","start_ms":692307},{"text":"a","start_ms":692577},{"text":"brilliant","start_ms":692627},{"text":"balance","start_ms":693092},{"text":"of","start_ms":693568},{"text":"structure","start_ms":693653},{"text":"and","start_ms":694231},{"text":"organic","start_ms":694396},{"text":"emotion,","start_ms":694847},{"text":"he","start_ms":695573},{"text":"noted","start_ms":695698},{"text":"with","start_ms":696083},{"text":"genuine","start_ms":696253},{"text":"appreciation.","start_ms":696683}]},{"role":"target","start_ms":698848,"end_ms":705064,"speech_end_ms":704368,"words":[{"text":"Το","start_ms":698863},{"text":"στυλ","start_ms":698988},{"text":"σας","start_ms":699243},{"text":"έχει","start_ms":699468},{"text":"μια","start_ms":699659},{"text":"τόσο","start_ms":699834},{"text":"λαμπρή","start_ms":700091},{"text":"ισορροπία","start_ms":700431},{"text":"δομής","start_ms":700896},{"text":"και","start_ms":701242},{"text":"οργανικού","start_ms":701347},{"text":"συναισθήματος,","start_ms":701802},{"text":"σημείωσε","start_ms":702672},{"text":"με","start_ms":703158},{"text":"γνήσια","start_ms":703278},{"text":"εκτίμηση.","start_ms":703612}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara blushed slightly, feeling flattered by the compliment from someone whose work she already admired.","target_text":"Η Κλάρα κοκκίνισε ελαφρά, νιώθοντας κολακευμένη από το κομπλιμέντο κάποιου του οποίου τη δουλειά ήδη θαύμαζε.","segments":[{"role":"target","start_ms":705564,"end_ms":711996,"speech_end_ms":711304,"words":[{"text":"Η","start_ms":705579},{"text":"Κλάρα","start_ms":705829},{"text":"κοκκίνισε","start_ms":706170},{"text":"ελαφρά,","start_ms":706700},{"text":"νιώθοντας","start_ms":707260},{"text":"κολακευμένη","start_ms":707729},{"text":"από","start_ms":708409},{"text":"το","start_ms":708564},{"text":"κομπλιμέντο","start_ms":708665},{"text":"κάποιου","start_ms":709270},{"text":"του","start_ms":709592},{"text":"οποίου","start_ms":709742},{"text":"τη","start_ms":709994},{"text":"δουλειά","start_ms":710104},{"text":"ήδη","start_ms":710429},{"text":"θαύμαζε.","start_ms":710599}]},{"role":"source","start_ms":712496,"end_ms":718856,"speech_end_ms":718176,"words":[{"text":"Clara","start_ms":712511},{"text":"blushed","start_ms":712881},{"text":"slightly,","start_ms":713283},{"text":"feeling","start_ms":714004},{"text":"flattered","start_ms":714376},{"text":"by","start_ms":714873},{"text":"the","start_ms":715033},{"text":"compliment","start_ms":715118},{"text":"from","start_ms":715792},{"text":"someone","start_ms":715972},{"text":"whose","start_ms":716438},{"text":"work","start_ms":716668},{"text":"she","start_ms":716939},{"text":"already","start_ms":717099},{"text":"admired.","start_ms":717504}]},{"role":"target","start_ms":719356,"end_ms":725788,"speech_end_ms":725096,"words":[{"text":"Η","start_ms":719371},{"text":"Κλάρα","start_ms":719621},{"text":"κοκκίνισε","start_ms":719962},{"text":"ελαφρά,","start_ms":720492},{"text":"νιώθοντας","start_ms":721052},{"text":"κολακευμένη","start_ms":721521},{"text":"από","start_ms":722201},{"text":"το","start_ms":722356},{"text":"κομπλιμέντο","start_ms":722457},{"text":"κάποιου","start_ms":723062},{"text":"του","start_ms":723384},{"text":"οποίου","start_ms":723534},{"text":"τη","start_ms":723786},{"text":"δουλειά","start_ms":723896},{"text":"ήδη","start_ms":724221},{"text":"θαύμαζε.","start_ms":724391}]}]},{"index":36,"source_text":"Time seemed to move differently as their conversation shifted smoothly from design philosophies to personal interests.","target_text":"Ο χρόνος φαινόταν να κινείται διαφορετικά καθώς η συζήτησή τους μετατοπίστηκε ομαλά από τις σχεδιαστικές φιλοσοφίες στα προσωπικά ενδιαφέροντα.","segments":[{"role":"target","start_ms":726288,"end_ms":734664,"speech_end_ms":733978,"words":[{"text":"Ο","start_ms":726303},{"text":"χρόνος","start_ms":726714},{"text":"φαινόταν","start_ms":727108},{"text":"να","start_ms":727524},{"text":"κινείται","start_ms":727619},{"text":"διαφορετικά","start_ms":728004},{"text":"καθώς","start_ms":728624},{"text":"η","start_ms":728979},{"text":"συζήτησή","start_ms":729159},{"text":"τους","start_ms":729744},{"text":"μετατοπίστηκε","start_ms":729908},{"text":"ομαλά","start_ms":730615},{"text":"από","start_ms":730960},{"text":"τις","start_ms":731115},{"text":"σχεδιαστικές","start_ms":731245},{"text":"φιλοσοφίες","start_ms":731921},{"text":"στα","start_ms":732485},{"text":"προσωπικά","start_ms":732590},{"text":"ενδιαφέροντα.","start_ms":733116}]},{"role":"source","start_ms":735164,"end_ms":742364,"speech_end_ms":741654,"words":[{"text":"Time","start_ms":735179},{"text":"seemed","start_ms":735504},{"text":"to","start_ms":735809},{"text":"move","start_ms":735899},{"text":"differently","start_ms":736169},{"text":"as","start_ms":736859},{"text":"their","start_ms":737009},{"text":"conversation","start_ms":737114},{"text":"shifted","start_ms":737976},{"text":"smoothly","start_ms":738396},{"text":"from","start_ms":738981},{"text":"design","start_ms":739192},{"text":"philosophies","start_ms":739637},{"text":"to","start_ms":740372},{"text":"personal","start_ms":740487},{"text":"interests.","start_ms":740962}]},{"role":"target","start_ms":742864,"end_ms":751240,"speech_end_ms":750554,"words":[{"text":"Ο","start_ms":742879},{"text":"χρόνος","start_ms":743290},{"text":"φαινόταν","start_ms":743684},{"text":"να","start_ms":744100},{"text":"κινείται","start_ms":744195},{"text":"διαφορετικά","start_ms":744580},{"text":"καθώς","start_ms":745200},{"text":"η","start_ms":745555},{"text":"συζήτησή","start_ms":745735},{"text":"τους","start_ms":746320},{"text":"μετατοπίστηκε","start_ms":746484},{"text":"ομαλά","start_ms":747191},{"text":"από","start_ms":747536},{"text":"τις","start_ms":747691},{"text":"σχεδιαστικές","start_ms":747821},{"text":"φιλοσοφίες","start_ms":748497},{"text":"στα","start_ms":749061},{"text":"προσωπικά","start_ms":749166},{"text":"ενδιαφέροντα.","start_ms":749692}]}]},{"index":37,"source_text":"They discussed their favorite city parks, the best places to find vintage art books, and the joy of quiet morning walks.","target_text":"Συζήτησαν τα αγαπημένα τους πάρκα της πόλης, τα καλύτερα μέρη για να βρείτε vintage βιβλία τέχνης και τη χαρά των ήσυχων πρωινών περιπάτων.","segments":[{"role":"target","start_ms":751740,"end_ms":759660,"speech_end_ms":758980,"words":[{"text":"Συζήτησαν","start_ms":751755},{"text":"τα","start_ms":752396},{"text":"αγαπημένα","start_ms":752527},{"text":"τους","start_ms":753057},{"text":"πάρκα","start_ms":753227},{"text":"της","start_ms":753527},{"text":"πόλης,","start_ms":753703},{"text":"τα","start_ms":754159},{"text":"καλύτερα","start_ms":754274},{"text":"μέρη","start_ms":754784},{"text":"για","start_ms":755039},{"text":"να","start_ms":755179},{"text":"βρείτε","start_ms":755294},{"text":"vintage","start_ms":755574},{"text":"βιβλία","start_ms":755930},{"text":"τέχνης","start_ms":756310},{"text":"και","start_ms":756746},{"text":"τη","start_ms":756838},{"text":"χαρά","start_ms":756943},{"text":"των","start_ms":757237},{"text":"ήσυχων","start_ms":757417},{"text":"πρωινών","start_ms":757753},{"text":"περιπάτων.","start_ms":758158}]},{"role":"source","start_ms":760160,"end_ms":767336,"speech_end_ms":766620,"words":[{"text":"They","start_ms":760175},{"text":"discussed","start_ms":760320},{"text":"their","start_ms":760829},{"text":"favorite","start_ms":760949},{"text":"city","start_ms":761375},{"text":"parks,","start_ms":761645},{"text":"the","start_ms":762318},{"text":"best","start_ms":762403},{"text":"places","start_ms":762679},{"text":"to","start_ms":763154},{"text":"find","start_ms":763254},{"text":"vintage","start_ms":763596},{"text":"art","start_ms":763961},{"text":"books,","start_ms":764146},{"text":"and","start_ms":764736},{"text":"the","start_ms":764836},{"text":"joy","start_ms":764901},{"text":"of","start_ms":765221},{"text":"quiet","start_ms":765316},{"text":"morning","start_ms":765711},{"text":"walks.","start_ms":766061}]},{"role":"target","start_ms":767836,"end_ms":775756,"speech_end_ms":775076,"words":[{"text":"Συζήτησαν","start_ms":767851},{"text":"τα","start_ms":768492},{"text":"αγαπημένα","start_ms":768623},{"text":"τους","start_ms":769153},{"text":"πάρκα","start_ms":769323},{"text":"της","start_ms":769623},{"text":"πόλης,","start_ms":769799},{"text":"τα","start_ms":770255},{"text":"καλύτερα","start_ms":770370},{"text":"μέρη","start_ms":770880},{"text":"για","start_ms":771135},{"text":"να","start_ms":771275},{"text":"βρείτε","start_ms":771390},{"text":"vintage","start_ms":771670},{"text":"βιβλία","start_ms":772026},{"text":"τέχνης","start_ms":772406},{"text":"και","start_ms":772842},{"text":"τη","start_ms":772934},{"text":"χαρά","start_ms":773039},{"text":"των","start_ms":773333},{"text":"ήσυχων","start_ms":773513},{"text":"πρωινών","start_ms":773849},{"text":"περιπάτων.","start_ms":774254}]}]},{"index":38,"source_text":"When Clara finished her coffee, she realized that nearly an hour had passed without her noticing.","target_text":"Όταν η Κλάρα τελείωσε τον καφέ της, συνειδητοποίησε ότι είχε περάσει σχεδόν μια ώρα χωρίς να το καταλάβει.","segments":[{"role":"target","start_ms":776256,"end_ms":782520,"speech_end_ms":781816,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":776271},{"text":"η","start_ms":776536},{"text":"Κλάρα","start_ms":776727},{"text":"τελείωσε","start_ms":777053},{"text":"τον","start_ms":777526},{"text":"καφέ","start_ms":777666},{"text":"της,","start_ms":777964},{"text":"συνειδητοποίησε","start_ms":778249},{"text":"ότι","start_ms":779100},{"text":"είχε","start_ms":779250},{"text":"περάσει","start_ms":779425},{"text":"σχεδόν","start_ms":779801},{"text":"μια","start_ms":780172},{"text":"ώρα","start_ms":780322},{"text":"χωρίς","start_ms":780542},{"text":"να","start_ms":780877},{"text":"το","start_ms":780973},{"text":"καταλάβει.","start_ms":781083}]},{"role":"source","start_ms":783020,"end_ms":788804,"speech_end_ms":788130,"words":[{"text":"When","start_ms":783035},{"text":"Clara","start_ms":783230},{"text":"finished","start_ms":783596},{"text":"her","start_ms":783981},{"text":"coffee,","start_ms":784076},{"text":"she","start_ms":784756},{"text":"realized","start_ms":784936},{"text":"that","start_ms":785512},{"text":"nearly","start_ms":785652},{"text":"an","start_ms":786012},{"text":"hour","start_ms":786102},{"text":"had","start_ms":786442},{"text":"passed","start_ms":786607},{"text":"without","start_ms":787048},{"text":"her","start_ms":787328},{"text":"noticing.","start_ms":787423}]},{"role":"target","start_ms":789304,"end_ms":795568,"speech_end_ms":794864,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":789319},{"text":"η","start_ms":789584},{"text":"Κλάρα","start_ms":789775},{"text":"τελείωσε","start_ms":790101},{"text":"τον","start_ms":790574},{"text":"καφέ","start_ms":790714},{"text":"της,","start_ms":791012},{"text":"συνειδητοποίησε","start_ms":791297},{"text":"ότι","start_ms":792148},{"text":"είχε","start_ms":792298},{"text":"περάσει","start_ms":792473},{"text":"σχεδόν","start_ms":792849},{"text":"μια","start_ms":793220},{"text":"ώρα","start_ms":793370},{"text":"χωρίς","start_ms":793590},{"text":"να","start_ms":793925},{"text":"το","start_ms":794021},{"text":"καταλάβει.","start_ms":794131}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian looked at his own empty mug and offered to buy them another round of beverages.","target_text":"Ο Τζούλιαν κοίταξε τη δική του άδεια κούπα και προσφέρθηκε να τους αγοράσει άλλον έναν γύρο ποτών.","segments":[{"role":"target","start_ms":796068,"end_ms":801972,"speech_end_ms":801278,"words":[{"text":"Ο","start_ms":796083},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":796502},{"text":"κοίταξε","start_ms":796898},{"text":"τη","start_ms":797298},{"text":"δική","start_ms":797413},{"text":"του","start_ms":797648},{"text":"άδεια","start_ms":797823},{"text":"κούπα","start_ms":798058},{"text":"και","start_ms":798358},{"text":"προσφέρθηκε","start_ms":798483},{"text":"να","start_ms":799088},{"text":"τους","start_ms":799198},{"text":"αγοράσει","start_ms":799388},{"text":"άλλον","start_ms":799883},{"text":"έναν","start_ms":800163},{"text":"γύρο","start_ms":800379},{"text":"ποτών.","start_ms":800639}]},{"role":"source","start_ms":802472,"end_ms":807536,"speech_end_ms":806822,"words":[{"text":"Julian","start_ms":802487},{"text":"looked","start_ms":803037},{"text":"at","start_ms":803317},{"text":"his","start_ms":803412},{"text":"own","start_ms":803567},{"text":"empty","start_ms":803762},{"text":"mug","start_ms":804077},{"text":"and","start_ms":804483},{"text":"offered","start_ms":804593},{"text":"to","start_ms":804929},{"text":"buy","start_ms":805014},{"text":"them","start_ms":805224},{"text":"another","start_ms":805369},{"text":"round","start_ms":805679},{"text":"of","start_ms":805964},{"text":"beverages.","start_ms":806050}]},{"role":"target","start_ms":808036,"end_ms":813940,"speech_end_ms":813246,"words":[{"text":"Ο","start_ms":808051},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":808470},{"text":"κοίταξε","start_ms":808866},{"text":"τη","start_ms":809266},{"text":"δική","start_ms":809381},{"text":"του","start_ms":809616},{"text":"άδεια","start_ms":809791},{"text":"κούπα","start_ms":810026},{"text":"και","start_ms":810326},{"text":"προσφέρθηκε","start_ms":810451},{"text":"να","start_ms":811056},{"text":"τους","start_ms":811166},{"text":"αγοράσει","start_ms":811356},{"text":"άλλον","start_ms":811851},{"text":"έναν","start_ms":812131},{"text":"γύρο","start_ms":812347},{"text":"ποτών.","start_ms":812607}]}]},{"index":40,"source_text":"I definitely would not turn down an herbal cinnamon tea, Clara said with a warm smile.","target_text":"Σίγουρα δεν θα απέρριπτα ένα τσάι κανέλας από βότανα, είπε η Κλάρα με ένα ζεστό χαμόγελο.","segments":[{"role":"target","start_ms":814440,"end_ms":820056,"speech_end_ms":819350,"words":[{"text":"Σίγουρα","start_ms":814455},{"text":"δεν","start_ms":814901},{"text":"θα","start_ms":815041},{"text":"απέρριπτα","start_ms":815171},{"text":"ένα","start_ms":815618},{"text":"τσάι","start_ms":815798},{"text":"κανέλας","start_ms":816038},{"text":"από","start_ms":816578},{"text":"βότανα,","start_ms":816763},{"text":"είπε","start_ms":817299},{"text":"η","start_ms":817504},{"text":"Κλάρα","start_ms":817703},{"text":"με","start_ms":818023},{"text":"ένα","start_ms":818148},{"text":"ζεστό","start_ms":818313},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":818599}]},{"role":"source","start_ms":820556,"end_ms":826028,"speech_end_ms":825336,"words":[{"text":"I","start_ms":820571},{"text":"definitely","start_ms":820646},{"text":"would","start_ms":821172},{"text":"not","start_ms":821353},{"text":"turn","start_ms":821563},{"text":"down","start_ms":821828},{"text":"an","start_ms":822123},{"text":"herbal","start_ms":822233},{"text":"cinnamon","start_ms":822528},{"text":"tea,","start_ms":822998},{"text":"Clara","start_ms":823504},{"text":"said","start_ms":823839},{"text":"with","start_ms":824144},{"text":"a","start_ms":824289},{"text":"warm","start_ms":824314},{"text":"smile.","start_ms":824674}]},{"role":"target","start_ms":826528,"end_ms":832144,"speech_end_ms":831438,"words":[{"text":"Σίγουρα","start_ms":826543},{"text":"δεν","start_ms":826989},{"text":"θα","start_ms":827129},{"text":"απέρριπτα","start_ms":827259},{"text":"ένα","start_ms":827706},{"text":"τσάι","start_ms":827886},{"text":"κανέλας","start_ms":828126},{"text":"από","start_ms":828666},{"text":"βότανα,","start_ms":828851},{"text":"είπε","start_ms":829387},{"text":"η","start_ms":829592},{"text":"Κλάρα","start_ms":829791},{"text":"με","start_ms":830111},{"text":"ένα","start_ms":830236},{"text":"ζεστό","start_ms":830401},{"text":"χαμόγελο.","start_ms":830687}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian walked to the counter and returned a few minutes later with two steaming mugs and a slice of chia seed cake to share.","target_text":"Ο Τζούλιαν πήγε στον πάγκο και επέστρεψε λίγα λεπτά αργότερα με δύο αχνιστές κούπες και μια φέτα κέικ με σπόρους chia για να μοιραστεί.","segments":[{"role":"target","start_ms":832644,"end_ms":840108,"speech_end_ms":839414,"words":[{"text":"Ο","start_ms":832659},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":833070},{"text":"πήγε","start_ms":833476},{"text":"στον","start_ms":833721},{"text":"πάγκο","start_ms":833887},{"text":"και","start_ms":834177},{"text":"επέστρεψε","start_ms":834308},{"text":"λίγα","start_ms":834843},{"text":"λεπτά","start_ms":835074},{"text":"αργότερα","start_ms":835384},{"text":"με","start_ms":835815},{"text":"δύο","start_ms":835940},{"text":"αχνιστές","start_ms":836170},{"text":"κούπες","start_ms":836655},{"text":"και","start_ms":836976},{"text":"μια","start_ms":837086},{"text":"φέτα","start_ms":837256},{"text":"κέικ","start_ms":837522},{"text":"με","start_ms":837838},{"text":"σπόρους","start_ms":837943},{"text":"chia","start_ms":838293},{"text":"για","start_ms":838539},{"text":"να","start_ms":838674},{"text":"μοιραστεί.","start_ms":838779}]},{"role":"source","start_ms":840608,"end_ms":847832,"speech_end_ms":847168,"words":[{"text":"Julian","start_ms":840623},{"text":"walked","start_ms":841163},{"text":"to","start_ms":841468},{"text":"the","start_ms":841568},{"text":"counter","start_ms":841653},{"text":"and","start_ms":842248},{"text":"returned","start_ms":842353},{"text":"a","start_ms":842768},{"text":"few","start_ms":842813},{"text":"minutes","start_ms":843018},{"text":"later","start_ms":843368},{"text":"with","start_ms":843758},{"text":"two","start_ms":843958},{"text":"steaming","start_ms":844163},{"text":"mugs","start_ms":844563},{"text":"and","start_ms":845004},{"text":"a","start_ms":845104},{"text":"slice","start_ms":845159},{"text":"of","start_ms":845570},{"text":"chia","start_ms":845655},{"text":"seed","start_ms":845946},{"text":"cake","start_ms":846234},{"text":"to","start_ms":846549},{"text":"share.","start_ms":846654}]},{"role":"target","start_ms":848332,"end_ms":855796,"speech_end_ms":855102,"words":[{"text":"Ο","start_ms":848347},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":848758},{"text":"πήγε","start_ms":849164},{"text":"στον","start_ms":849409},{"text":"πάγκο","start_ms":849575},{"text":"και","start_ms":849865},{"text":"επέστρεψε","start_ms":849996},{"text":"λίγα","start_ms":850531},{"text":"λεπτά","start_ms":850762},{"text":"αργότερα","start_ms":851072},{"text":"με","start_ms":851503},{"text":"δύο","start_ms":851628},{"text":"αχνιστές","start_ms":851858},{"text":"κούπες","start_ms":852343},{"text":"και","start_ms":852664},{"text":"μια","start_ms":852774},{"text":"φέτα","start_ms":852944},{"text":"κέικ","start_ms":853210},{"text":"με","start_ms":853526},{"text":"σπόρους","start_ms":853631},{"text":"chia","start_ms":853981},{"text":"για","start_ms":854227},{"text":"να","start_ms":854362},{"text":"μοιραστεί.","start_ms":854467}]}]},{"index":42,"source_text":"They swore this cake was entirely plant-based and made with local apples, Julian mentioned while placing it between them.","target_text":"Ορκίστηκαν ότι αυτό το κέικ ήταν εξ ολοκλήρου φυτικής προέλευσης και φτιαγμένο με τοπικά μήλα, ανέφερε ο Τζούλιαν ενώ το τοποθετούσε ανάμεσά τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":856296,"end_ms":864936,"speech_end_ms":864226,"words":[{"text":"Ορκίστηκαν","start_ms":856311},{"text":"ότι","start_ms":856957},{"text":"αυτό","start_ms":857126},{"text":"το","start_ms":857341},{"text":"κέικ","start_ms":857461},{"text":"ήταν","start_ms":857757},{"text":"εξ","start_ms":857995},{"text":"ολοκλήρου","start_ms":858165},{"text":"φυτικής","start_ms":858570},{"text":"προέλευσης","start_ms":859006},{"text":"και","start_ms":859623},{"text":"φτιαγμένο","start_ms":859723},{"text":"με","start_ms":860248},{"text":"τοπικά","start_ms":860348},{"text":"μήλα,","start_ms":860753},{"text":"ανέφερε","start_ms":861168},{"text":"ο","start_ms":861619},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":862000},{"text":"ενώ","start_ms":862365},{"text":"το","start_ms":862540},{"text":"τοποθετούσε","start_ms":862640},{"text":"ανάμεσά","start_ms":863272},{"text":"τους.","start_ms":863772}]},{"role":"source","start_ms":865436,"end_ms":872828,"speech_end_ms":872166,"words":[{"text":"They","start_ms":865451},{"text":"swore","start_ms":865586},{"text":"this","start_ms":865962},{"text":"cake","start_ms":866167},{"text":"was","start_ms":866550},{"text":"entirely","start_ms":866705},{"text":"plant-based","start_ms":867235},{"text":"and","start_ms":868140},{"text":"made","start_ms":868260},{"text":"with","start_ms":868505},{"text":"local","start_ms":868676},{"text":"apples,","start_ms":869016},{"text":"Julian","start_ms":869712},{"text":"mentioned","start_ms":870152},{"text":"while","start_ms":870667},{"text":"placing","start_ms":870857},{"text":"it","start_ms":871288},{"text":"between","start_ms":871383},{"text":"them.","start_ms":871817}]},{"role":"target","start_ms":873328,"end_ms":881968,"speech_end_ms":881258,"words":[{"text":"Ορκίστηκαν","start_ms":873343},{"text":"ότι","start_ms":873989},{"text":"αυτό","start_ms":874158},{"text":"το","start_ms":874373},{"text":"κέικ","start_ms":874493},{"text":"ήταν","start_ms":874789},{"text":"εξ","start_ms":875027},{"text":"ολοκλήρου","start_ms":875197},{"text":"φυτικής","start_ms":875602},{"text":"προέλευσης","start_ms":876038},{"text":"και","start_ms":876655},{"text":"φτιαγμένο","start_ms":876755},{"text":"με","start_ms":877280},{"text":"τοπικά","start_ms":877380},{"text":"μήλα,","start_ms":877785},{"text":"ανέφερε","start_ms":878200},{"text":"ο","start_ms":878651},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":879032},{"text":"ενώ","start_ms":879397},{"text":"το","start_ms":879572},{"text":"τοποθετούσε","start_ms":879672},{"text":"ανάμεσά","start_ms":880304},{"text":"τους.","start_ms":880804}]}]},{"index":43,"source_text":"They shared the dessert while continuing to exchange humorous anecdotes about their artistic struggles.","target_text":"Μοιράστηκαν το επιδόρπιο ενώ συνέχισαν να ανταλλάσσουν χιουμοριστικά ανέκδοτα για τους καλλιτεχνικούς τους αγώνες.","segments":[{"role":"target","start_ms":882468,"end_ms":888756,"speech_end_ms":888058,"words":[{"text":"Μοιράστηκαν","start_ms":882483},{"text":"το","start_ms":883096},{"text":"επιδόρπιο","start_ms":883191},{"text":"ενώ","start_ms":883734},{"text":"συνέχισαν","start_ms":883919},{"text":"να","start_ms":884491},{"text":"ανταλλάσσουν","start_ms":884581},{"text":"χιουμοριστικά","start_ms":885086},{"text":"ανέκδοτα","start_ms":885715},{"text":"για","start_ms":886221},{"text":"τους","start_ms":886341},{"text":"καλλιτεχνικούς","start_ms":886501},{"text":"τους","start_ms":887161},{"text":"αγώνες.","start_ms":887351}]},{"role":"source","start_ms":889256,"end_ms":895232,"speech_end_ms":894536,"words":[{"text":"They","start_ms":889271},{"text":"shared","start_ms":889416},{"text":"the","start_ms":889756},{"text":"dessert","start_ms":889836},{"text":"while","start_ms":890372},{"text":"continuing","start_ms":890588},{"text":"to","start_ms":891150},{"text":"exchange","start_ms":891245},{"text":"humorous","start_ms":891770},{"text":"anecdotes","start_ms":892265},{"text":"about","start_ms":892955},{"text":"their","start_ms":893230},{"text":"artistic","start_ms":893355},{"text":"struggles.","start_ms":893853}]},{"role":"target","start_ms":895732,"end_ms":902020,"speech_end_ms":901322,"words":[{"text":"Μοιράστηκαν","start_ms":895747},{"text":"το","start_ms":896360},{"text":"επιδόρπιο","start_ms":896455},{"text":"ενώ","start_ms":896998},{"text":"συνέχισαν","start_ms":897183},{"text":"να","start_ms":897755},{"text":"ανταλλάσσουν","start_ms":897845},{"text":"χιουμοριστικά","start_ms":898350},{"text":"ανέκδοτα","start_ms":898979},{"text":"για","start_ms":899485},{"text":"τους","start_ms":899605},{"text":"καλλιτεχνικούς","start_ms":899765},{"text":"τους","start_ms":900425},{"text":"αγώνες.","start_ms":900615}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian admitted that he often got lost in thought while walking through forest trails near his apartment.","target_text":"Ο Τζούλιαν παραδέχτηκε ότι συχνά χανόταν στις σκέψεις του ενώ περπατούσε σε δασικά μονοπάτια κοντά στο διαμέρισμά του.","segments":[{"role":"target","start_ms":902520,"end_ms":909384,"speech_end_ms":908670,"words":[{"text":"Ο","start_ms":902535},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":902936},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":903317},{"text":"ότι","start_ms":903947},{"text":"συχνά","start_ms":904082},{"text":"χανόταν","start_ms":904402},{"text":"στις","start_ms":904827},{"text":"σκέψεις","start_ms":905007},{"text":"του","start_ms":905410},{"text":"ενώ","start_ms":905550},{"text":"περπατούσε","start_ms":905725},{"text":"σε","start_ms":906261},{"text":"δασικά","start_ms":906381},{"text":"μονοπάτια","start_ms":906762},{"text":"κοντά","start_ms":907270},{"text":"στο","start_ms":907561},{"text":"διαμέρισμά","start_ms":907701},{"text":"του.","start_ms":908341}]},{"role":"source","start_ms":909884,"end_ms":916076,"speech_end_ms":915364,"words":[{"text":"Julian","start_ms":909899},{"text":"admitted","start_ms":910415},{"text":"that","start_ms":910945},{"text":"he","start_ms":911065},{"text":"often","start_ms":911210},{"text":"got","start_ms":911535},{"text":"lost","start_ms":911725},{"text":"in","start_ms":912065},{"text":"thought","start_ms":912185},{"text":"while","start_ms":912623},{"text":"walking","start_ms":912853},{"text":"through","start_ms":913248},{"text":"forest","start_ms":913428},{"text":"trails","start_ms":913861},{"text":"near","start_ms":914346},{"text":"his","start_ms":914531},{"text":"apartment.","start_ms":914662}]},{"role":"target","start_ms":916576,"end_ms":923440,"speech_end_ms":922726,"words":[{"text":"Ο","start_ms":916591},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":916992},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":917373},{"text":"ότι","start_ms":918003},{"text":"συχνά","start_ms":918138},{"text":"χανόταν","start_ms":918458},{"text":"στις","start_ms":918883},{"text":"σκέψεις","start_ms":919063},{"text":"του","start_ms":919466},{"text":"ενώ","start_ms":919606},{"text":"περπατούσε","start_ms":919781},{"text":"σε","start_ms":920317},{"text":"δασικά","start_ms":920437},{"text":"μονοπάτια","start_ms":920818},{"text":"κοντά","start_ms":921326},{"text":"στο","start_ms":921617},{"text":"διαμέρισμά","start_ms":921757},{"text":"του.","start_ms":922397}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara laughed as she confessed that she frequently talked to her indoor house plants when working long hours alone.","target_text":"Η Κλάρα γέλασε καθώς ομολόγησε ότι μιλούσε συχνά με τα φυτά του εσωτερικού χώρου της όταν δούλευε πολλές ώρες μόνη της.","segments":[{"role":"target","start_ms":923940,"end_ms":930948,"speech_end_ms":930240,"words":[{"text":"Η","start_ms":923955},{"text":"Κλάρα","start_ms":924200},{"text":"γέλασε","start_ms":924548},{"text":"καθώς","start_ms":924974},{"text":"ομολόγησε","start_ms":925314},{"text":"ότι","start_ms":925860},{"text":"μιλούσε","start_ms":925994},{"text":"συχνά","start_ms":926390},{"text":"με","start_ms":926716},{"text":"τα","start_ms":926816},{"text":"φυτά","start_ms":926936},{"text":"του","start_ms":927216},{"text":"εσωτερικού","start_ms":927326},{"text":"χώρου","start_ms":927889},{"text":"της","start_ms":928194},{"text":"όταν","start_ms":928386},{"text":"δούλευε","start_ms":928601},{"text":"πολλές","start_ms":928901},{"text":"ώρες","start_ms":929282},{"text":"μόνη","start_ms":929513},{"text":"της.","start_ms":929793}]},{"role":"source","start_ms":931448,"end_ms":937976,"speech_end_ms":937318,"words":[{"text":"Clara","start_ms":931463},{"text":"laughed","start_ms":931788},{"text":"as","start_ms":932254},{"text":"she","start_ms":932364},{"text":"confessed","start_ms":932514},{"text":"that","start_ms":933098},{"text":"she","start_ms":933233},{"text":"frequently","start_ms":933393},{"text":"talked","start_ms":933943},{"text":"to","start_ms":934268},{"text":"her","start_ms":934368},{"text":"indoor","start_ms":934538},{"text":"house","start_ms":934863},{"text":"plants","start_ms":935128},{"text":"when","start_ms":935678},{"text":"working","start_ms":935848},{"text":"long","start_ms":936188},{"text":"hours","start_ms":936433},{"text":"alone.","start_ms":936753}]},{"role":"target","start_ms":938476,"end_ms":945484,"speech_end_ms":944776,"words":[{"text":"Η","start_ms":938491},{"text":"Κλάρα","start_ms":938736},{"text":"γέλασε","start_ms":939084},{"text":"καθώς","start_ms":939510},{"text":"ομολόγησε","start_ms":939850},{"text":"ότι","start_ms":940396},{"text":"μιλούσε","start_ms":940530},{"text":"συχνά","start_ms":940926},{"text":"με","start_ms":941252},{"text":"τα","start_ms":941352},{"text":"φυτά","start_ms":941472},{"text":"του","start_ms":941752},{"text":"εσωτερικού","start_ms":941862},{"text":"χώρου","start_ms":942425},{"text":"της","start_ms":942730},{"text":"όταν","start_ms":942922},{"text":"δούλευε","start_ms":943137},{"text":"πολλές","start_ms":943437},{"text":"ώρες","start_ms":943818},{"text":"μόνη","start_ms":944049},{"text":"της.","start_ms":944329}]}]},{"index":46,"source_text":"I think that is completely reasonable, as plants are excellent listeners, Julian joked playfully.","target_text":"Νομίζω ότι αυτό είναι απολύτως λογικό, καθώς τα φυτά είναι εξαιρετικοί ακροατές, αστειεύτηκε παιχνιδιάρικα ο Τζούλιαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":945984,"end_ms":953256,"speech_end_ms":952564,"words":[{"text":"Νομίζω","start_ms":945999},{"text":"ότι","start_ms":946461},{"text":"αυτό","start_ms":946621},{"text":"είναι","start_ms":946882},{"text":"απολύτως","start_ms":947027},{"text":"λογικό,","start_ms":947528},{"text":"καθώς","start_ms":948073},{"text":"τα","start_ms":948408},{"text":"φυτά","start_ms":948518},{"text":"είναι","start_ms":948814},{"text":"εξαιρετικοί","start_ms":948954},{"text":"ακροατές,","start_ms":949496},{"text":"αστειεύτηκε","start_ms":950186},{"text":"παιχνιδιάρικα","start_ms":950772},{"text":"ο","start_ms":951448},{"text":"Τζούλιαν.","start_ms":951903}]},{"role":"source","start_ms":953756,"end_ms":959948,"speech_end_ms":959256,"words":[{"text":"I","start_ms":953771},{"text":"think","start_ms":953846},{"text":"that","start_ms":954141},{"text":"is","start_ms":954282},{"text":"completely","start_ms":954407},{"text":"reasonable,","start_ms":954982},{"text":"as","start_ms":955798},{"text":"plants","start_ms":955958},{"text":"are","start_ms":956383},{"text":"excellent","start_ms":956504},{"text":"listeners,","start_ms":956945},{"text":"Julian","start_ms":957675},{"text":"joked","start_ms":958270},{"text":"playfully.","start_ms":958565}]},{"role":"target","start_ms":960448,"end_ms":967720,"speech_end_ms":967028,"words":[{"text":"Νομίζω","start_ms":960463},{"text":"ότι","start_ms":960925},{"text":"αυτό","start_ms":961085},{"text":"είναι","start_ms":961346},{"text":"απολύτως","start_ms":961491},{"text":"λογικό,","start_ms":961992},{"text":"καθώς","start_ms":962537},{"text":"τα","start_ms":962872},{"text":"φυτά","start_ms":962982},{"text":"είναι","start_ms":963278},{"text":"εξαιρετικοί","start_ms":963418},{"text":"ακροατές,","start_ms":963960},{"text":"αστειεύτηκε","start_ms":964650},{"text":"παιχνιδιάρικα","start_ms":965236},{"text":"ο","start_ms":965912},{"text":"Τζούλιαν.","start_ms":966367}]}]},{"index":47,"source_text":"A rescue cat belonging to the café owner wandered over and rubbed gently against Julians leg.","target_text":"Μια γάτα διάσωσης που ανήκε στον ιδιοκτήτη του καφέ περιπλανήθηκε και τρίφτηκε απαλά στο πόδι του Τζούλιαν.","segments":[{"role":"target","start_ms":968220,"end_ms":974388,"speech_end_ms":973710,"words":[{"text":"Μια","start_ms":968235},{"text":"γάτα","start_ms":968420},{"text":"διάσωσης","start_ms":968706},{"text":"που","start_ms":969276},{"text":"ανήκε","start_ms":969387},{"text":"στον","start_ms":969707},{"text":"ιδιοκτήτη","start_ms":969898},{"text":"του","start_ms":970432},{"text":"καφέ","start_ms":970542},{"text":"περιπλανήθηκε","start_ms":970824},{"text":"και","start_ms":971620},{"text":"τρίφτηκε","start_ms":971749},{"text":"απαλά","start_ms":972198},{"text":"στο","start_ms":972513},{"text":"πόδι","start_ms":972658},{"text":"του","start_ms":972919},{"text":"Τζούλιαν.","start_ms":973034}]},{"role":"source","start_ms":974888,"end_ms":981056,"speech_end_ms":980388,"words":[{"text":"A","start_ms":974903},{"text":"rescue","start_ms":974943},{"text":"cat","start_ms":975431},{"text":"belonging","start_ms":975761},{"text":"to","start_ms":976302},{"text":"the","start_ms":976402},{"text":"café","start_ms":976487},{"text":"owner","start_ms":976947},{"text":"wandered","start_ms":977323},{"text":"over","start_ms":977760},{"text":"and","start_ms":978217},{"text":"rubbed","start_ms":978337},{"text":"gently","start_ms":978607},{"text":"against","start_ms":979062},{"text":"Julians","start_ms":979432},{"text":"leg.","start_ms":979933}]},{"role":"target","start_ms":981556,"end_ms":987724,"speech_end_ms":987046,"words":[{"text":"Μια","start_ms":981571},{"text":"γάτα","start_ms":981756},{"text":"διάσωσης","start_ms":982042},{"text":"που","start_ms":982612},{"text":"ανήκε","start_ms":982723},{"text":"στον","start_ms":983043},{"text":"ιδιοκτήτη","start_ms":983234},{"text":"του","start_ms":983768},{"text":"καφέ","start_ms":983878},{"text":"περιπλανήθηκε","start_ms":984160},{"text":"και","start_ms":984956},{"text":"τρίφτηκε","start_ms":985085},{"text":"απαλά","start_ms":985534},{"text":"στο","start_ms":985849},{"text":"πόδι","start_ms":985994},{"text":"του","start_ms":986255},{"text":"Τζούλιαν.","start_ms":986370}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian reached down to scratch the friendly cat behind its ears, causing it to purr loudly in contentment.","target_text":"Ο Τζούλιαν άπλωσε το χέρι του για να ξύσει τη φιλική γάτα πίσω από τα αυτιά της, κάνοντάς την να γουργουρίσει δυνατά από ικανοποίηση.","segments":[{"role":"target","start_ms":988224,"end_ms":995880,"speech_end_ms":995184,"words":[{"text":"Ο","start_ms":988239},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":988655},{"text":"άπλωσε","start_ms":989090},{"text":"το","start_ms":989440},{"text":"χέρι","start_ms":989560},{"text":"του","start_ms":989820},{"text":"για","start_ms":989930},{"text":"να","start_ms":990060},{"text":"ξύσει","start_ms":990165},{"text":"τη","start_ms":990476},{"text":"φιλική","start_ms":990591},{"text":"γάτα","start_ms":991000},{"text":"πίσω","start_ms":991280},{"text":"από","start_ms":991572},{"text":"τα","start_ms":991727},{"text":"αυτιά","start_ms":991853},{"text":"της,","start_ms":992188},{"text":"κάνοντάς","start_ms":992488},{"text":"την","start_ms":992957},{"text":"να","start_ms":993072},{"text":"γουργουρίσει","start_ms":993167},{"text":"δυνατά","start_ms":993694},{"text":"από","start_ms":994084},{"text":"ικανοποίηση.","start_ms":994274}]},{"role":"source","start_ms":996380,"end_ms":1003004,"speech_end_ms":1002290,"words":[{"text":"Julian","start_ms":996395},{"text":"reached","start_ms":996965},{"text":"down","start_ms":997314},{"text":"to","start_ms":997549},{"text":"scratch","start_ms":997629},{"text":"the","start_ms":998119},{"text":"friendly","start_ms":998184},{"text":"cat","start_ms":998595},{"text":"behind","start_ms":998894},{"text":"its","start_ms":999290},{"text":"ears,","start_ms":999470},{"text":"causing","start_ms":1000049},{"text":"it","start_ms":1000410},{"text":"to","start_ms":1000535},{"text":"purr","start_ms":1000635},{"text":"loudly","start_ms":1000861},{"text":"in","start_ms":1001376},{"text":"contentment.","start_ms":1001486}]},{"role":"target","start_ms":1003504,"end_ms":1011160,"speech_end_ms":1010464,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1003519},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1003935},{"text":"άπλωσε","start_ms":1004370},{"text":"το","start_ms":1004720},{"text":"χέρι","start_ms":1004840},{"text":"του","start_ms":1005100},{"text":"για","start_ms":1005210},{"text":"να","start_ms":1005340},{"text":"ξύσει","start_ms":1005445},{"text":"τη","start_ms":1005756},{"text":"φιλική","start_ms":1005871},{"text":"γάτα","start_ms":1006280},{"text":"πίσω","start_ms":1006560},{"text":"από","start_ms":1006852},{"text":"τα","start_ms":1007007},{"text":"αυτιά","start_ms":1007133},{"text":"της,","start_ms":1007468},{"text":"κάνοντάς","start_ms":1007768},{"text":"την","start_ms":1008237},{"text":"να","start_ms":1008352},{"text":"γουργουρίσει","start_ms":1008447},{"text":"δυνατά","start_ms":1008974},{"text":"από","start_ms":1009364},{"text":"ικανοποίηση.","start_ms":1009554}]}]},{"index":49,"source_text":"Seeing how gentle he was with the animal made Clara feel even more comfortable in his presence.","target_text":"Βλέποντας πόσο ευγενικός ήταν με το ζώο έκανε την Κλάρα να νιώσει ακόμα πιο άνετα στην παρουσία του.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011660,"end_ms":1017396,"speech_end_ms":1016690,"words":[{"text":"Βλέποντας","start_ms":1011675},{"text":"πόσο","start_ms":1012222},{"text":"ευγενικός","start_ms":1012472},{"text":"ήταν","start_ms":1013046},{"text":"με","start_ms":1013247},{"text":"το","start_ms":1013347},{"text":"ζώο","start_ms":1013487},{"text":"έκανε","start_ms":1013768},{"text":"την","start_ms":1014039},{"text":"Κλάρα","start_ms":1014169},{"text":"να","start_ms":1014469},{"text":"νιώσει","start_ms":1014589},{"text":"ακόμα","start_ms":1014891},{"text":"πιο","start_ms":1015207},{"text":"άνετα","start_ms":1015432},{"text":"στην","start_ms":1015702},{"text":"παρουσία","start_ms":1015857},{"text":"του.","start_ms":1016358}]},{"role":"source","start_ms":1017896,"end_ms":1023608,"speech_end_ms":1022916,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1017911},{"text":"how","start_ms":1018266},{"text":"gentle","start_ms":1018462},{"text":"he","start_ms":1019012},{"text":"was","start_ms":1019132},{"text":"with","start_ms":1019322},{"text":"the","start_ms":1019482},{"text":"animal","start_ms":1019597},{"text":"made","start_ms":1019977},{"text":"Clara","start_ms":1020222},{"text":"feel","start_ms":1020627},{"text":"even","start_ms":1020937},{"text":"more","start_ms":1021167},{"text":"comfortable","start_ms":1021357},{"text":"in","start_ms":1021988},{"text":"his","start_ms":1022083},{"text":"presence.","start_ms":1022223}]},{"role":"target","start_ms":1024108,"end_ms":1029844,"speech_end_ms":1029138,"words":[{"text":"Βλέποντας","start_ms":1024123},{"text":"πόσο","start_ms":1024670},{"text":"ευγενικός","start_ms":1024920},{"text":"ήταν","start_ms":1025494},{"text":"με","start_ms":1025695},{"text":"το","start_ms":1025795},{"text":"ζώο","start_ms":1025935},{"text":"έκανε","start_ms":1026216},{"text":"την","start_ms":1026487},{"text":"Κλάρα","start_ms":1026617},{"text":"να","start_ms":1026917},{"text":"νιώσει","start_ms":1027037},{"text":"ακόμα","start_ms":1027339},{"text":"πιο","start_ms":1027655},{"text":"άνετα","start_ms":1027880},{"text":"στην","start_ms":1028150},{"text":"παρουσία","start_ms":1028305},{"text":"του.","start_ms":1028806}]}]},{"index":50,"source_text":"Outside, the dark clouds began to disperse, letting bright rays of sunlight break through the gray sky.","target_text":"Έξω, τα μαύρα σύννεφα άρχισαν να διαλύονται, αφήνοντας λαμπερές ακτίνες ηλιακού φωτός να διαπεράσουν τον γκρίζο ουρανό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1030344,"end_ms":1037520,"speech_end_ms":1036824,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":1030359},{"text":"τα","start_ms":1030819},{"text":"μαύρα","start_ms":1030939},{"text":"σύννεφα","start_ms":1031270},{"text":"άρχισαν","start_ms":1031686},{"text":"να","start_ms":1032066},{"text":"διαλύονται,","start_ms":1032171},{"text":"αφήνοντας","start_ms":1032892},{"text":"λαμπερές","start_ms":1033428},{"text":"ακτίνες","start_ms":1033916},{"text":"ηλιακού","start_ms":1034356},{"text":"φωτός","start_ms":1034756},{"text":"να","start_ms":1035111},{"text":"διαπεράσουν","start_ms":1035226},{"text":"τον","start_ms":1035847},{"text":"γκρίζο","start_ms":1035987},{"text":"ουρανό.","start_ms":1036277}]},{"role":"source","start_ms":1038020,"end_ms":1044620,"speech_end_ms":1043960,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1038035},{"text":"the","start_ms":1038825},{"text":"dark","start_ms":1038915},{"text":"clouds","start_ms":1039200},{"text":"began","start_ms":1039721},{"text":"to","start_ms":1040061},{"text":"disperse,","start_ms":1040156},{"text":"letting","start_ms":1041059},{"text":"bright","start_ms":1041360},{"text":"rays","start_ms":1041635},{"text":"of","start_ms":1041905},{"text":"sunlight","start_ms":1041985},{"text":"break","start_ms":1042570},{"text":"through","start_ms":1042895},{"text":"the","start_ms":1043060},{"text":"gray","start_ms":1043135},{"text":"sky.","start_ms":1043360}]},{"role":"target","start_ms":1045120,"end_ms":1052296,"speech_end_ms":1051600,"words":[{"text":"Έξω,","start_ms":1045135},{"text":"τα","start_ms":1045595},{"text":"μαύρα","start_ms":1045715},{"text":"σύννεφα","start_ms":1046046},{"text":"άρχισαν","start_ms":1046462},{"text":"να","start_ms":1046842},{"text":"διαλύονται,","start_ms":1046947},{"text":"αφήνοντας","start_ms":1047668},{"text":"λαμπερές","start_ms":1048204},{"text":"ακτίνες","start_ms":1048692},{"text":"ηλιακού","start_ms":1049132},{"text":"φωτός","start_ms":1049532},{"text":"να","start_ms":1049887},{"text":"διαπεράσουν","start_ms":1050002},{"text":"τον","start_ms":1050623},{"text":"γκρίζο","start_ms":1050763},{"text":"ουρανό.","start_ms":1051053}]}]},{"index":51,"source_text":"The golden light flooded through the window, illuminating the art supplies scattered across their table.","target_text":"Το χρυσό φως πλημμύρισε από το παράθυρο, φωτίζοντας τα είδη τέχνης που ήταν διάσπαρτα στο τραπέζι τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052796,"end_ms":1058892,"speech_end_ms":1058176,"words":[{"text":"Το","start_ms":1052811},{"text":"χρυσό","start_ms":1052941},{"text":"φως","start_ms":1053277},{"text":"πλημμύρισε","start_ms":1053478},{"text":"από","start_ms":1053979},{"text":"το","start_ms":1054134},{"text":"παράθυρο,","start_ms":1054239},{"text":"φωτίζοντας","start_ms":1054890},{"text":"τα","start_ms":1055496},{"text":"είδη","start_ms":1055632},{"text":"τέχνης","start_ms":1055817},{"text":"που","start_ms":1056238},{"text":"ήταν","start_ms":1056357},{"text":"διάσπαρτα","start_ms":1056577},{"text":"στο","start_ms":1057088},{"text":"τραπέζι","start_ms":1057223},{"text":"τους.","start_ms":1057722}]},{"role":"source","start_ms":1059392,"end_ms":1065512,"speech_end_ms":1064842,"words":[{"text":"The","start_ms":1059407},{"text":"golden","start_ms":1059502},{"text":"light","start_ms":1059909},{"text":"flooded","start_ms":1060256},{"text":"through","start_ms":1060671},{"text":"the","start_ms":1060856},{"text":"window,","start_ms":1060916},{"text":"illuminating","start_ms":1061658},{"text":"the","start_ms":1062334},{"text":"art","start_ms":1062464},{"text":"supplies","start_ms":1062709},{"text":"scattered","start_ms":1063330},{"text":"across","start_ms":1063780},{"text":"their","start_ms":1064122},{"text":"table.","start_ms":1064232}]},{"role":"target","start_ms":1066012,"end_ms":1072108,"speech_end_ms":1071392,"words":[{"text":"Το","start_ms":1066027},{"text":"χρυσό","start_ms":1066157},{"text":"φως","start_ms":1066493},{"text":"πλημμύρισε","start_ms":1066694},{"text":"από","start_ms":1067195},{"text":"το","start_ms":1067350},{"text":"παράθυρο,","start_ms":1067455},{"text":"φωτίζοντας","start_ms":1068106},{"text":"τα","start_ms":1068712},{"text":"είδη","start_ms":1068848},{"text":"τέχνης","start_ms":1069033},{"text":"που","start_ms":1069454},{"text":"ήταν","start_ms":1069573},{"text":"διάσπαρτα","start_ms":1069793},{"text":"στο","start_ms":1070304},{"text":"τραπέζι","start_ms":1070439},{"text":"τους.","start_ms":1070938}]}]},{"index":52,"source_text":"Clara glanced at her watch and gasped when she realized what time it had become.","target_text":"Η Κλάρα έριξε μια ματιά στο ρολόι της και λαχάνιασε όταν συνειδητοποίησε τι ώρα είχε γίνει.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072608,"end_ms":1078152,"speech_end_ms":1077468,"words":[{"text":"Η","start_ms":1072623},{"text":"Κλάρα","start_ms":1072863},{"text":"έριξε","start_ms":1073239},{"text":"μια","start_ms":1073575},{"text":"ματιά","start_ms":1073720},{"text":"στο","start_ms":1074025},{"text":"ρολόι","start_ms":1074170},{"text":"της","start_ms":1074500},{"text":"και","start_ms":1074668},{"text":"λαχάνιασε","start_ms":1074783},{"text":"όταν","start_ms":1075363},{"text":"συνειδητοποίησε","start_ms":1075583},{"text":"τι","start_ms":1076344},{"text":"ώρα","start_ms":1076513},{"text":"είχε","start_ms":1076753},{"text":"γίνει.","start_ms":1076945}]},{"role":"source","start_ms":1078652,"end_ms":1083644,"speech_end_ms":1082992,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1078667},{"text":"glanced","start_ms":1079027},{"text":"at","start_ms":1079548},{"text":"her","start_ms":1079643},{"text":"watch","start_ms":1079748},{"text":"and","start_ms":1080139},{"text":"gasped","start_ms":1080268},{"text":"when","start_ms":1080806},{"text":"she","start_ms":1080971},{"text":"realized","start_ms":1081106},{"text":"what","start_ms":1081666},{"text":"time","start_ms":1081826},{"text":"it","start_ms":1082131},{"text":"had","start_ms":1082217},{"text":"become.","start_ms":1082367}]},{"role":"target","start_ms":1084144,"end_ms":1089688,"speech_end_ms":1089004,"words":[{"text":"Η","start_ms":1084159},{"text":"Κλάρα","start_ms":1084399},{"text":"έριξε","start_ms":1084775},{"text":"μια","start_ms":1085111},{"text":"ματιά","start_ms":1085256},{"text":"στο","start_ms":1085561},{"text":"ρολόι","start_ms":1085706},{"text":"της","start_ms":1086036},{"text":"και","start_ms":1086204},{"text":"λαχάνιασε","start_ms":1086319},{"text":"όταν","start_ms":1086899},{"text":"συνειδητοποίησε","start_ms":1087119},{"text":"τι","start_ms":1087880},{"text":"ώρα","start_ms":1088049},{"text":"είχε","start_ms":1088289},{"text":"γίνει.","start_ms":1088481}]}]},{"index":53,"source_text":"I completely lost track of time, and I have a deadline meeting in twenty minutes!","target_text":"Έχασα εντελώς την αίσθηση του χρόνου και έχω μια προθεσμία σε είκοσι λεπτά!","segments":[{"role":"target","start_ms":1090188,"end_ms":1094700,"speech_end_ms":1094028,"words":[{"text":"Έχασα","start_ms":1090203},{"text":"εντελώς","start_ms":1090594},{"text":"την","start_ms":1090967},{"text":"αίσθηση","start_ms":1091152},{"text":"του","start_ms":1091503},{"text":"χρόνου","start_ms":1091628},{"text":"και","start_ms":1091998},{"text":"έχω","start_ms":1092134},{"text":"μια","start_ms":1092319},{"text":"προθεσμία","start_ms":1092469},{"text":"σε","start_ms":1093027},{"text":"είκοσι","start_ms":1093172},{"text":"λεπτά!","start_ms":1093510}]},{"role":"source","start_ms":1095200,"end_ms":1100288,"speech_end_ms":1099580,"words":[{"text":"I","start_ms":1095215},{"text":"completely","start_ms":1095290},{"text":"lost","start_ms":1095864},{"text":"track","start_ms":1096239},{"text":"of","start_ms":1096519},{"text":"time,","start_ms":1096614},{"text":"and","start_ms":1097229},{"text":"I","start_ms":1097369},{"text":"have","start_ms":1097459},{"text":"a","start_ms":1097609},{"text":"deadline","start_ms":1097669},{"text":"meeting","start_ms":1098195},{"text":"in","start_ms":1098545},{"text":"twenty","start_ms":1098680},{"text":"minutes!","start_ms":1098985}]},{"role":"target","start_ms":1100788,"end_ms":1105300,"speech_end_ms":1104628,"words":[{"text":"Έχασα","start_ms":1100803},{"text":"εντελώς","start_ms":1101194},{"text":"την","start_ms":1101567},{"text":"αίσθηση","start_ms":1101752},{"text":"του","start_ms":1102103},{"text":"χρόνου","start_ms":1102228},{"text":"και","start_ms":1102598},{"text":"έχω","start_ms":1102734},{"text":"μια","start_ms":1102919},{"text":"προθεσμία","start_ms":1103069},{"text":"σε","start_ms":1103627},{"text":"είκοσι","start_ms":1103772},{"text":"λεπτά!","start_ms":1104110}]}]},{"index":54,"source_text":"she exclaimed in mild panic.","target_text":"αναφώνησε με ήπιο πανικό.","segments":[{"role":"target","start_ms":1105800,"end_ms":1107600,"speech_end_ms":1107400,"words":[{"text":"αναφώνησε","start_ms":1105815},{"text":"με","start_ms":1106455},{"text":"ήπιο","start_ms":1106576},{"text":"πανικό.","start_ms":1106806}]},{"role":"source","start_ms":1108100,"end_ms":1110476,"speech_end_ms":1110110,"words":[{"text":"she","start_ms":1108115},{"text":"exclaimed","start_ms":1108325},{"text":"in","start_ms":1109005},{"text":"mild","start_ms":1109135},{"text":"panic.","start_ms":1109500}]},{"role":"target","start_ms":1110976,"end_ms":1112776,"speech_end_ms":1112576,"words":[{"text":"αναφώνησε","start_ms":1110991},{"text":"με","start_ms":1111631},{"text":"ήπιο","start_ms":1111752},{"text":"πανικό.","start_ms":1111982}]}]},{"index":55,"source_text":"She began packing her tablet and pens into her bag as quickly as possible.","target_text":"Άρχισε να βάζει το tablet και τα στυλό της στην τσάντα της όσο το δυνατόν γρηγορότερα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1113276,"end_ms":1118100,"speech_end_ms":1117426,"words":[{"text":"Άρχισε","start_ms":1113291},{"text":"να","start_ms":1113661},{"text":"βάζει","start_ms":1113790},{"text":"το","start_ms":1114055},{"text":"tablet","start_ms":1114166},{"text":"και","start_ms":1114572},{"text":"τα","start_ms":1114682},{"text":"στυλό","start_ms":1114802},{"text":"της","start_ms":1115132},{"text":"στην","start_ms":1115257},{"text":"τσάντα","start_ms":1115397},{"text":"της","start_ms":1115677},{"text":"όσο","start_ms":1115882},{"text":"το","start_ms":1116067},{"text":"δυνατόν","start_ms":1116182},{"text":"γρηγορότερα.","start_ms":1116602}]},{"role":"source","start_ms":1118600,"end_ms":1123400,"speech_end_ms":1122730,"words":[{"text":"She","start_ms":1118615},{"text":"began","start_ms":1118780},{"text":"packing","start_ms":1119155},{"text":"her","start_ms":1119506},{"text":"tablet","start_ms":1119626},{"text":"and","start_ms":1120106},{"text":"pens","start_ms":1120256},{"text":"into","start_ms":1120582},{"text":"her","start_ms":1120772},{"text":"bag","start_ms":1120892},{"text":"as","start_ms":1121364},{"text":"quickly","start_ms":1121519},{"text":"as","start_ms":1121944},{"text":"possible.","start_ms":1122049}]},{"role":"target","start_ms":1123900,"end_ms":1128724,"speech_end_ms":1128050,"words":[{"text":"Άρχισε","start_ms":1123915},{"text":"να","start_ms":1124285},{"text":"βάζει","start_ms":1124414},{"text":"το","start_ms":1124679},{"text":"tablet","start_ms":1124790},{"text":"και","start_ms":1125196},{"text":"τα","start_ms":1125306},{"text":"στυλό","start_ms":1125426},{"text":"της","start_ms":1125756},{"text":"στην","start_ms":1125881},{"text":"τσάντα","start_ms":1126021},{"text":"της","start_ms":1126301},{"text":"όσο","start_ms":1126506},{"text":"το","start_ms":1126691},{"text":"δυνατόν","start_ms":1126806},{"text":"γρηγορότερα.","start_ms":1127226}]}]},{"index":56,"source_text":"Julian watched her pack, looking somewhat disappointed that their unexpected morning conversation was ending so soon.","target_text":"Ο Τζούλιαν την παρακολουθούσε να μαζεύει τα πράγματά της, δείχνοντας κάπως απογοητευμένος που η απροσδόκητη πρωινή συνομιλία τους τελείωνε τόσο σύντομα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1129224,"end_ms":1138032,"speech_end_ms":1137344,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1129239},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1129664},{"text":"την","start_ms":1130060},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1130170},{"text":"να","start_ms":1130908},{"text":"μαζεύει","start_ms":1131013},{"text":"τα","start_ms":1131399},{"text":"πράγματά","start_ms":1131514},{"text":"της,","start_ms":1132077},{"text":"δείχνοντας","start_ms":1132352},{"text":"κάπως","start_ms":1132832},{"text":"απογοητευμένος","start_ms":1133156},{"text":"που","start_ms":1133967},{"text":"η","start_ms":1134082},{"text":"απροσδόκητη","start_ms":1134252},{"text":"πρωινή","start_ms":1134820},{"text":"συνομιλία","start_ms":1135226},{"text":"τους","start_ms":1135811},{"text":"τελείωνε","start_ms":1135957},{"text":"τόσο","start_ms":1136427},{"text":"σύντομα.","start_ms":1136713}]},{"role":"source","start_ms":1138532,"end_ms":1145924,"speech_end_ms":1145242,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1138547},{"text":"watched","start_ms":1139062},{"text":"her","start_ms":1139426},{"text":"pack,","start_ms":1139531},{"text":"looking","start_ms":1140176},{"text":"somewhat","start_ms":1140481},{"text":"disappointed","start_ms":1140931},{"text":"that","start_ms":1141759},{"text":"their","start_ms":1141919},{"text":"unexpected","start_ms":1142069},{"text":"morning","start_ms":1142720},{"text":"conversation","start_ms":1143071},{"text":"was","start_ms":1143945},{"text":"ending","start_ms":1144131},{"text":"so","start_ms":1144422},{"text":"soon.","start_ms":1144677}]},{"role":"target","start_ms":1146424,"end_ms":1155232,"speech_end_ms":1154544,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1146439},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1146864},{"text":"την","start_ms":1147260},{"text":"παρακολουθούσε","start_ms":1147370},{"text":"να","start_ms":1148108},{"text":"μαζεύει","start_ms":1148213},{"text":"τα","start_ms":1148599},{"text":"πράγματά","start_ms":1148714},{"text":"της,","start_ms":1149277},{"text":"δείχνοντας","start_ms":1149552},{"text":"κάπως","start_ms":1150032},{"text":"απογοητευμένος","start_ms":1150356},{"text":"που","start_ms":1151167},{"text":"η","start_ms":1151282},{"text":"απροσδόκητη","start_ms":1151452},{"text":"πρωινή","start_ms":1152020},{"text":"συνομιλία","start_ms":1152426},{"text":"τους","start_ms":1153011},{"text":"τελείωνε","start_ms":1153157},{"text":"τόσο","start_ms":1153627},{"text":"σύντομα.","start_ms":1153913}]}]},{"index":57,"source_text":"I really enjoyed talking to you today, Clara, he said, standing up to help her grab her coat.","target_text":"Μου άρεσε πολύ που σου μίλησα σήμερα, Κλάρα, είπε, σηκώθηκε για να τη βοηθήσει να πιάσει το παλτό της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1155732,"end_ms":1161924,"speech_end_ms":1161212,"words":[{"text":"Μου","start_ms":1155747},{"text":"άρεσε","start_ms":1155922},{"text":"πολύ","start_ms":1156222},{"text":"που","start_ms":1156492},{"text":"σου","start_ms":1156614},{"text":"μίλησα","start_ms":1156754},{"text":"σήμερα,","start_ms":1157114},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1157639},{"text":"είπε,","start_ms":1158130},{"text":"σηκώθηκε","start_ms":1158486},{"text":"για","start_ms":1159040},{"text":"να","start_ms":1159165},{"text":"τη","start_ms":1159260},{"text":"βοηθήσει","start_ms":1159370},{"text":"να","start_ms":1159880},{"text":"πιάσει","start_ms":1159985},{"text":"το","start_ms":1160303},{"text":"παλτό","start_ms":1160413},{"text":"της.","start_ms":1160773}]},{"role":"source","start_ms":1162424,"end_ms":1168328,"speech_end_ms":1167624,"words":[{"text":"I","start_ms":1162439},{"text":"really","start_ms":1162519},{"text":"enjoyed","start_ms":1162825},{"text":"talking","start_ms":1163170},{"text":"to","start_ms":1163547},{"text":"you","start_ms":1163646},{"text":"today,","start_ms":1163821},{"text":"Clara,","start_ms":1164391},{"text":"he","start_ms":1164976},{"text":"said,","start_ms":1165106},{"text":"standing","start_ms":1165634},{"text":"up","start_ms":1166070},{"text":"to","start_ms":1166220},{"text":"help","start_ms":1166315},{"text":"her","start_ms":1166545},{"text":"grab","start_ms":1166655},{"text":"her","start_ms":1167001},{"text":"coat.","start_ms":1167121}]},{"role":"target","start_ms":1168828,"end_ms":1175020,"speech_end_ms":1174308,"words":[{"text":"Μου","start_ms":1168843},{"text":"άρεσε","start_ms":1169018},{"text":"πολύ","start_ms":1169318},{"text":"που","start_ms":1169588},{"text":"σου","start_ms":1169710},{"text":"μίλησα","start_ms":1169850},{"text":"σήμερα,","start_ms":1170210},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1170735},{"text":"είπε,","start_ms":1171226},{"text":"σηκώθηκε","start_ms":1171582},{"text":"για","start_ms":1172136},{"text":"να","start_ms":1172261},{"text":"τη","start_ms":1172356},{"text":"βοηθήσει","start_ms":1172466},{"text":"να","start_ms":1172976},{"text":"πιάσει","start_ms":1173081},{"text":"το","start_ms":1173399},{"text":"παλτό","start_ms":1173509},{"text":"της.","start_ms":1173869}]}]},{"index":58,"source_text":"I enjoyed it immensely as well, Julian, she replied sincerely while putting on her jacket.","target_text":"Το απόλαυσα κι εγώ πάρα πολύ, Τζούλιαν, απάντησε ειλικρινά φορώντας το σακάκι της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1175520,"end_ms":1180872,"speech_end_ms":1180160,"words":[{"text":"Το","start_ms":1175535},{"text":"απόλαυσα","start_ms":1175705},{"text":"κι","start_ms":1176205},{"text":"εγώ","start_ms":1176342},{"text":"πάρα","start_ms":1176527},{"text":"πολύ,","start_ms":1176791},{"text":"Τζούλιαν,","start_ms":1177202},{"text":"απάντησε","start_ms":1177777},{"text":"ειλικρινά","start_ms":1178267},{"text":"φορώντας","start_ms":1178747},{"text":"το","start_ms":1179168},{"text":"σακάκι","start_ms":1179263},{"text":"της.","start_ms":1179728}]},{"role":"source","start_ms":1181372,"end_ms":1187204,"speech_end_ms":1186502,"words":[{"text":"I","start_ms":1181387},{"text":"enjoyed","start_ms":1181502},{"text":"it","start_ms":1181848},{"text":"immensely","start_ms":1181928},{"text":"as","start_ms":1182468},{"text":"well,","start_ms":1182613},{"text":"Julian,","start_ms":1183129},{"text":"she","start_ms":1183870},{"text":"replied","start_ms":1184030},{"text":"sincerely","start_ms":1184465},{"text":"while","start_ms":1185110},{"text":"putting","start_ms":1185325},{"text":"on","start_ms":1185625},{"text":"her","start_ms":1185786},{"text":"jacket.","start_ms":1185896}]},{"role":"target","start_ms":1187704,"end_ms":1193056,"speech_end_ms":1192344,"words":[{"text":"Το","start_ms":1187719},{"text":"απόλαυσα","start_ms":1187889},{"text":"κι","start_ms":1188389},{"text":"εγώ","start_ms":1188526},{"text":"πάρα","start_ms":1188711},{"text":"πολύ,","start_ms":1188975},{"text":"Τζούλιαν,","start_ms":1189386},{"text":"απάντησε","start_ms":1189961},{"text":"ειλικρινά","start_ms":1190451},{"text":"φορώντας","start_ms":1190931},{"text":"το","start_ms":1191352},{"text":"σακάκι","start_ms":1191447},{"text":"της.","start_ms":1191912}]}]},{"index":59,"source_text":"As she grabbed her umbrella, Julian hesitated before asking a question that had been on his mind.","target_text":"Καθώς άρπαξε την ομπρέλα της, ο Τζούλιαν δίστασε πριν κάνει μια ερώτηση που είχε στο μυαλό του.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193556,"end_ms":1199316,"speech_end_ms":1198606,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1193571},{"text":"άρπαξε","start_ms":1193936},{"text":"την","start_ms":1194331},{"text":"ομπρέλα","start_ms":1194503},{"text":"της,","start_ms":1194873},{"text":"ο","start_ms":1195183},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1195579},{"text":"δίστασε","start_ms":1195999},{"text":"πριν","start_ms":1196414},{"text":"κάνει","start_ms":1196624},{"text":"μια","start_ms":1196870},{"text":"ερώτηση","start_ms":1197060},{"text":"που","start_ms":1197466},{"text":"είχε","start_ms":1197616},{"text":"στο","start_ms":1197796},{"text":"μυαλό","start_ms":1197936},{"text":"του.","start_ms":1198276}]},{"role":"source","start_ms":1199816,"end_ms":1205840,"speech_end_ms":1205156,"words":[{"text":"As","start_ms":1199831},{"text":"she","start_ms":1199966},{"text":"grabbed","start_ms":1200126},{"text":"her","start_ms":1200471},{"text":"umbrella,","start_ms":1200596},{"text":"Julian","start_ms":1201332},{"text":"hesitated","start_ms":1201807},{"text":"before","start_ms":1202518},{"text":"asking","start_ms":1202874},{"text":"a","start_ms":1203254},{"text":"question","start_ms":1203309},{"text":"that","start_ms":1203883},{"text":"had","start_ms":1204003},{"text":"been","start_ms":1204143},{"text":"on","start_ms":1204323},{"text":"his","start_ms":1204468},{"text":"mind.","start_ms":1204633}]},{"role":"target","start_ms":1206340,"end_ms":1212100,"speech_end_ms":1211390,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1206355},{"text":"άρπαξε","start_ms":1206720},{"text":"την","start_ms":1207115},{"text":"ομπρέλα","start_ms":1207287},{"text":"της,","start_ms":1207657},{"text":"ο","start_ms":1207967},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1208363},{"text":"δίστασε","start_ms":1208783},{"text":"πριν","start_ms":1209198},{"text":"κάνει","start_ms":1209408},{"text":"μια","start_ms":1209654},{"text":"ερώτηση","start_ms":1209844},{"text":"που","start_ms":1210250},{"text":"είχε","start_ms":1210400},{"text":"στο","start_ms":1210580},{"text":"μυαλό","start_ms":1210720},{"text":"του.","start_ms":1211060}]}]},{"index":60,"source_text":"Would you perhaps be open to meeting here again next Tuesday at the same time?","target_text":"Θα ήσασταν ίσως ανοιχτός να συναντηθείτε ξανά εδώ την επόμενη Τρίτη την ίδια ώρα;","segments":[{"role":"target","start_ms":1212600,"end_ms":1217568,"speech_end_ms":1216880,"words":[{"text":"Θα","start_ms":1212615},{"text":"ήσασταν","start_ms":1212820},{"text":"ίσως","start_ms":1213241},{"text":"ανοιχτός","start_ms":1213539},{"text":"να","start_ms":1213959},{"text":"συναντηθείτε","start_ms":1214074},{"text":"ξανά","start_ms":1214649},{"text":"εδώ","start_ms":1214984},{"text":"την","start_ms":1215164},{"text":"επόμενη","start_ms":1215320},{"text":"Τρίτη","start_ms":1215720},{"text":"την","start_ms":1216025},{"text":"ίδια","start_ms":1216187},{"text":"ώρα;","start_ms":1216437}]},{"role":"source","start_ms":1218068,"end_ms":1222748,"speech_end_ms":1222048,"words":[{"text":"Would","start_ms":1218083},{"text":"you","start_ms":1218253},{"text":"perhaps","start_ms":1218353},{"text":"be","start_ms":1218789},{"text":"open","start_ms":1218955},{"text":"to","start_ms":1219290},{"text":"meeting","start_ms":1219375},{"text":"here","start_ms":1219735},{"text":"again","start_ms":1219970},{"text":"next","start_ms":1220291},{"text":"Tuesday","start_ms":1220626},{"text":"at","start_ms":1221151},{"text":"the","start_ms":1221266},{"text":"same","start_ms":1221301},{"text":"time?","start_ms":1221601}]},{"role":"target","start_ms":1223248,"end_ms":1228216,"speech_end_ms":1227528,"words":[{"text":"Θα","start_ms":1223263},{"text":"ήσασταν","start_ms":1223468},{"text":"ίσως","start_ms":1223889},{"text":"ανοιχτός","start_ms":1224187},{"text":"να","start_ms":1224607},{"text":"συναντηθείτε","start_ms":1224722},{"text":"ξανά","start_ms":1225297},{"text":"εδώ","start_ms":1225632},{"text":"την","start_ms":1225812},{"text":"επόμενη","start_ms":1225968},{"text":"Τρίτη","start_ms":1226368},{"text":"την","start_ms":1226673},{"text":"ίδια","start_ms":1226835},{"text":"ώρα;","start_ms":1227085}]}]},{"index":61,"source_text":"he asked carefully.","target_text":"ρώτησε προσεκτικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1228716,"end_ms":1230180,"speech_end_ms":1229966,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":1228731},{"text":"προσεκτικά.","start_ms":1229183}]},{"role":"source","start_ms":1230680,"end_ms":1232072,"speech_end_ms":1231870,"words":[{"text":"he","start_ms":1230695},{"text":"asked","start_ms":1230860},{"text":"carefully.","start_ms":1231168}]},{"role":"target","start_ms":1232572,"end_ms":1234036,"speech_end_ms":1233822,"words":[{"text":"ρώτησε","start_ms":1232587},{"text":"προσεκτικά.","start_ms":1233039}]}]},{"index":62,"source_text":"He added that he usually brought new garden sketches every week and could always use an artists perspective.","target_text":"Πρόσθεσε ότι συνήθως έφερνε νέα σκίτσα κήπου κάθε εβδομάδα και μπορούσε πάντα να χρησιμοποιήσει την οπτική γωνία των καλλιτεχνών.","segments":[{"role":"target","start_ms":1234536,"end_ms":1241976,"speech_end_ms":1241286,"words":[{"text":"Πρόσθεσε","start_ms":1234551},{"text":"ότι","start_ms":1235049},{"text":"συνήθως","start_ms":1235199},{"text":"έφερνε","start_ms":1235739},{"text":"νέα","start_ms":1236124},{"text":"σκίτσα","start_ms":1236359},{"text":"κήπου","start_ms":1236713},{"text":"κάθε","start_ms":1237014},{"text":"εβδομάδα","start_ms":1237295},{"text":"και","start_ms":1237805},{"text":"μπορούσε","start_ms":1237940},{"text":"πάντα","start_ms":1238311},{"text":"να","start_ms":1238591},{"text":"χρησιμοποιήσει","start_ms":1238701},{"text":"την","start_ms":1239420},{"text":"οπτική","start_ms":1239585},{"text":"γωνία","start_ms":1239926},{"text":"των","start_ms":1240271},{"text":"καλλιτεχνών.","start_ms":1240407}]},{"role":"source","start_ms":1242476,"end_ms":1248692,"speech_end_ms":1247996,"words":[{"text":"He","start_ms":1242491},{"text":"added","start_ms":1242666},{"text":"that","start_ms":1242986},{"text":"he","start_ms":1243111},{"text":"usually","start_ms":1243221},{"text":"brought","start_ms":1243706},{"text":"new","start_ms":1244016},{"text":"garden","start_ms":1244227},{"text":"sketches","start_ms":1244577},{"text":"every","start_ms":1245092},{"text":"week","start_ms":1245348},{"text":"and","start_ms":1245772},{"text":"could","start_ms":1245942},{"text":"always","start_ms":1246092},{"text":"use","start_ms":1246502},{"text":"an","start_ms":1246732},{"text":"artists","start_ms":1246813},{"text":"perspective.","start_ms":1247241}]},{"role":"target","start_ms":1249192,"end_ms":1256632,"speech_end_ms":1255942,"words":[{"text":"Πρόσθεσε","start_ms":1249207},{"text":"ότι","start_ms":1249705},{"text":"συνήθως","start_ms":1249855},{"text":"έφερνε","start_ms":1250395},{"text":"νέα","start_ms":1250780},{"text":"σκίτσα","start_ms":1251015},{"text":"κήπου","start_ms":1251369},{"text":"κάθε","start_ms":1251670},{"text":"εβδομάδα","start_ms":1251951},{"text":"και","start_ms":1252461},{"text":"μπορούσε","start_ms":1252596},{"text":"πάντα","start_ms":1252967},{"text":"να","start_ms":1253247},{"text":"χρησιμοποιήσει","start_ms":1253357},{"text":"την","start_ms":1254076},{"text":"οπτική","start_ms":1254241},{"text":"γωνία","start_ms":1254582},{"text":"των","start_ms":1254927},{"text":"καλλιτεχνών.","start_ms":1255063}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara felt a sudden wave of delight wash over her at his thoughtful invitation.","target_text":"Η Κλάρα ένιωσε ένα ξαφνικό κύμα χαράς να την κατακλύζει με τη στοχαστική πρόσκλησή του.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257132,"end_ms":1262460,"speech_end_ms":1261772,"words":[{"text":"Η","start_ms":1257147},{"text":"Κλάρα","start_ms":1257387},{"text":"ένιωσε","start_ms":1257771},{"text":"ένα","start_ms":1258112},{"text":"ξαφνικό","start_ms":1258262},{"text":"κύμα","start_ms":1258742},{"text":"χαράς","start_ms":1259012},{"text":"να","start_ms":1259332},{"text":"την","start_ms":1259432},{"text":"κατακλύζει","start_ms":1259548},{"text":"με","start_ms":1260088},{"text":"τη","start_ms":1260193},{"text":"στοχαστική","start_ms":1260289},{"text":"πρόσκλησή","start_ms":1260809},{"text":"του.","start_ms":1261433}]},{"role":"source","start_ms":1262960,"end_ms":1267976,"speech_end_ms":1267290,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1262975},{"text":"felt","start_ms":1263375},{"text":"a","start_ms":1263665},{"text":"sudden","start_ms":1263720},{"text":"wave","start_ms":1264105},{"text":"of","start_ms":1264420},{"text":"delight","start_ms":1264527},{"text":"wash","start_ms":1265003},{"text":"over","start_ms":1265350},{"text":"her","start_ms":1265565},{"text":"at","start_ms":1265745},{"text":"his","start_ms":1265845},{"text":"thoughtful","start_ms":1266000},{"text":"invitation.","start_ms":1266457}]},{"role":"target","start_ms":1268476,"end_ms":1273804,"speech_end_ms":1273116,"words":[{"text":"Η","start_ms":1268491},{"text":"Κλάρα","start_ms":1268731},{"text":"ένιωσε","start_ms":1269115},{"text":"ένα","start_ms":1269456},{"text":"ξαφνικό","start_ms":1269606},{"text":"κύμα","start_ms":1270086},{"text":"χαράς","start_ms":1270356},{"text":"να","start_ms":1270676},{"text":"την","start_ms":1270776},{"text":"κατακλύζει","start_ms":1270892},{"text":"με","start_ms":1271432},{"text":"τη","start_ms":1271537},{"text":"στοχαστική","start_ms":1271633},{"text":"πρόσκλησή","start_ms":1272153},{"text":"του.","start_ms":1272777}]}]},{"index":64,"source_text":"I would absolutely love that, provided you promise to share another pastry, she answered playfully.","target_text":"Θα μου άρεσε πολύ, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποσχεθείτε ότι θα μοιραστείτε ένα άλλο γλυκό, απάντησε παιχνιδιάρικα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1274304,"end_ms":1280928,"speech_end_ms":1280244,"words":[{"text":"Θα","start_ms":1274319},{"text":"μου","start_ms":1274499},{"text":"άρεσε","start_ms":1274674},{"text":"πολύ,","start_ms":1274960},{"text":"υπό","start_ms":1275405},{"text":"την","start_ms":1275587},{"text":"προϋπόθεση","start_ms":1275717},{"text":"ότι","start_ms":1276327},{"text":"θα","start_ms":1276467},{"text":"υποσχεθείτε","start_ms":1276607},{"text":"ότι","start_ms":1277198},{"text":"θα","start_ms":1277343},{"text":"μοιραστείτε","start_ms":1277463},{"text":"ένα","start_ms":1277983},{"text":"άλλο","start_ms":1278153},{"text":"γλυκό,","start_ms":1278378},{"text":"απάντησε","start_ms":1278866},{"text":"παιχνιδιάρικα.","start_ms":1279332}]},{"role":"source","start_ms":1281428,"end_ms":1287404,"speech_end_ms":1286728,"words":[{"text":"I","start_ms":1281443},{"text":"would","start_ms":1281513},{"text":"absolutely","start_ms":1281683},{"text":"love","start_ms":1282314},{"text":"that,","start_ms":1282619},{"text":"provided","start_ms":1283095},{"text":"you","start_ms":1283545},{"text":"promise","start_ms":1283650},{"text":"to","start_ms":1284066},{"text":"share","start_ms":1284156},{"text":"another","start_ms":1284456},{"text":"pastry,","start_ms":1284731},{"text":"she","start_ms":1285477},{"text":"answered","start_ms":1285672},{"text":"playfully.","start_ms":1286042}]},{"role":"target","start_ms":1287904,"end_ms":1294528,"speech_end_ms":1293844,"words":[{"text":"Θα","start_ms":1287919},{"text":"μου","start_ms":1288099},{"text":"άρεσε","start_ms":1288274},{"text":"πολύ,","start_ms":1288560},{"text":"υπό","start_ms":1289005},{"text":"την","start_ms":1289187},{"text":"προϋπόθεση","start_ms":1289317},{"text":"ότι","start_ms":1289927},{"text":"θα","start_ms":1290067},{"text":"υποσχεθείτε","start_ms":1290207},{"text":"ότι","start_ms":1290798},{"text":"θα","start_ms":1290943},{"text":"μοιραστείτε","start_ms":1291063},{"text":"ένα","start_ms":1291583},{"text":"άλλο","start_ms":1291753},{"text":"γλυκό,","start_ms":1291978},{"text":"απάντησε","start_ms":1292466},{"text":"παιχνιδιάρικα.","start_ms":1292932}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian smiled brightly and agreed to the condition without a moment of hesitation.","target_text":"Ο Τζούλιαν χαμογέλασε λαμπερά και συμφώνησε με τον όρο χωρίς ούτε μια στιγμή δισταγμού.","segments":[{"role":"target","start_ms":1295028,"end_ms":1300524,"speech_end_ms":1299828,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1295043},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1295458},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":1295814},{"text":"λαμπερά","start_ms":1296514},{"text":"και","start_ms":1296939},{"text":"συμφώνησε","start_ms":1297070},{"text":"με","start_ms":1297660},{"text":"τον","start_ms":1297765},{"text":"όρο","start_ms":1297980},{"text":"χωρίς","start_ms":1298140},{"text":"ούτε","start_ms":1298500},{"text":"μια","start_ms":1298670},{"text":"στιγμή","start_ms":1298835},{"text":"δισταγμού.","start_ms":1299166}]},{"role":"source","start_ms":1301024,"end_ms":1306184,"speech_end_ms":1305504,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1301039},{"text":"smiled","start_ms":1301535},{"text":"brightly","start_ms":1302010},{"text":"and","start_ms":1302641},{"text":"agreed","start_ms":1302736},{"text":"to","start_ms":1303061},{"text":"the","start_ms":1303151},{"text":"condition","start_ms":1303236},{"text":"without","start_ms":1303846},{"text":"a","start_ms":1304136},{"text":"moment","start_ms":1304167},{"text":"of","start_ms":1304541},{"text":"hesitation.","start_ms":1304626}]},{"role":"target","start_ms":1306684,"end_ms":1312180,"speech_end_ms":1311484,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1306699},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1307114},{"text":"χαμογέλασε","start_ms":1307470},{"text":"λαμπερά","start_ms":1308170},{"text":"και","start_ms":1308595},{"text":"συμφώνησε","start_ms":1308726},{"text":"με","start_ms":1309316},{"text":"τον","start_ms":1309421},{"text":"όρο","start_ms":1309636},{"text":"χωρίς","start_ms":1309796},{"text":"ούτε","start_ms":1310156},{"text":"μια","start_ms":1310326},{"text":"στιγμή","start_ms":1310491},{"text":"δισταγμού.","start_ms":1310822}]}]},{"index":66,"source_text":"They quickly exchanged telephone numbers so they could keep in touch if plans ever changed.","target_text":"Αντάλλαξαν γρήγορα αριθμούς τηλεφώνου για να μπορούν να διατηρήσουν επαφή αν άλλαζαν ποτέ τα σχέδια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312680,"end_ms":1318368,"speech_end_ms":1317680,"words":[{"text":"Αντάλλαξαν","start_ms":1312695},{"text":"γρήγορα","start_ms":1313280},{"text":"αριθμούς","start_ms":1313671},{"text":"τηλεφώνου","start_ms":1314065},{"text":"για","start_ms":1314581},{"text":"να","start_ms":1314707},{"text":"μπορούν","start_ms":1314807},{"text":"να","start_ms":1315088},{"text":"διατηρήσουν","start_ms":1315203},{"text":"επαφή","start_ms":1315798},{"text":"αν","start_ms":1316184},{"text":"άλλαζαν","start_ms":1316309},{"text":"ποτέ","start_ms":1316690},{"text":"τα","start_ms":1316935},{"text":"σχέδια.","start_ms":1317053}]},{"role":"source","start_ms":1318868,"end_ms":1324340,"speech_end_ms":1323638,"words":[{"text":"They","start_ms":1318883},{"text":"quickly","start_ms":1319023},{"text":"exchanged","start_ms":1319475},{"text":"telephone","start_ms":1320050},{"text":"numbers","start_ms":1320545},{"text":"so","start_ms":1321021},{"text":"they","start_ms":1321181},{"text":"could","start_ms":1321292},{"text":"keep","start_ms":1321452},{"text":"in","start_ms":1321692},{"text":"touch","start_ms":1321827},{"text":"if","start_ms":1322247},{"text":"plans","start_ms":1322362},{"text":"ever","start_ms":1322798},{"text":"changed.","start_ms":1322993}]},{"role":"target","start_ms":1324840,"end_ms":1330528,"speech_end_ms":1329840,"words":[{"text":"Αντάλλαξαν","start_ms":1324855},{"text":"γρήγορα","start_ms":1325440},{"text":"αριθμούς","start_ms":1325831},{"text":"τηλεφώνου","start_ms":1326225},{"text":"για","start_ms":1326741},{"text":"να","start_ms":1326867},{"text":"μπορούν","start_ms":1326967},{"text":"να","start_ms":1327248},{"text":"διατηρήσουν","start_ms":1327363},{"text":"επαφή","start_ms":1327958},{"text":"αν","start_ms":1328344},{"text":"άλλαζαν","start_ms":1328469},{"text":"ποτέ","start_ms":1328850},{"text":"τα","start_ms":1329095},{"text":"σχέδια.","start_ms":1329213}]}]},{"index":67,"source_text":"Clara rushed out of the café into the fresh, rain-scented air with a newfound bounce in her step.","target_text":"Η Κλάρα βγήκε βιαστικά από το καφέ στον φρέσκο, μυρωδάτο αέρα της βροχής με μια πρωτόγνωρη αναπήδηση στο βήμα της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331028,"end_ms":1337940,"speech_end_ms":1337228,"words":[{"text":"Η","start_ms":1331043},{"text":"Κλάρα","start_ms":1331288},{"text":"βγήκε","start_ms":1331654},{"text":"βιαστικά","start_ms":1331940},{"text":"από","start_ms":1332409},{"text":"το","start_ms":1332564},{"text":"καφέ","start_ms":1332670},{"text":"στον","start_ms":1332975},{"text":"φρέσκο,","start_ms":1333135},{"text":"μυρωδάτο","start_ms":1333672},{"text":"αέρα","start_ms":1334247},{"text":"της","start_ms":1334512},{"text":"βροχής","start_ms":1334668},{"text":"με","start_ms":1335038},{"text":"μια","start_ms":1335138},{"text":"πρωτόγνωρη","start_ms":1335288},{"text":"αναπήδηση","start_ms":1335825},{"text":"στο","start_ms":1336361},{"text":"βήμα","start_ms":1336531},{"text":"της.","start_ms":1336811}]},{"role":"source","start_ms":1338440,"end_ms":1344512,"speech_end_ms":1343810,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1338455},{"text":"rushed","start_ms":1338830},{"text":"out","start_ms":1339170},{"text":"of","start_ms":1339315},{"text":"the","start_ms":1339410},{"text":"café","start_ms":1339480},{"text":"into","start_ms":1340041},{"text":"the","start_ms":1340231},{"text":"fresh,","start_ms":1340311},{"text":"rain-scented","start_ms":1340936},{"text":"air","start_ms":1341542},{"text":"with","start_ms":1341858},{"text":"a","start_ms":1342063},{"text":"newfound","start_ms":1342103},{"text":"bounce","start_ms":1342633},{"text":"in","start_ms":1343073},{"text":"her","start_ms":1343169},{"text":"step.","start_ms":1343274}]},{"role":"target","start_ms":1345012,"end_ms":1351924,"speech_end_ms":1351212,"words":[{"text":"Η","start_ms":1345027},{"text":"Κλάρα","start_ms":1345272},{"text":"βγήκε","start_ms":1345638},{"text":"βιαστικά","start_ms":1345924},{"text":"από","start_ms":1346393},{"text":"το","start_ms":1346548},{"text":"καφέ","start_ms":1346654},{"text":"στον","start_ms":1346959},{"text":"φρέσκο,","start_ms":1347119},{"text":"μυρωδάτο","start_ms":1347656},{"text":"αέρα","start_ms":1348231},{"text":"της","start_ms":1348496},{"text":"βροχής","start_ms":1348652},{"text":"με","start_ms":1349022},{"text":"μια","start_ms":1349122},{"text":"πρωτόγνωρη","start_ms":1349272},{"text":"αναπήδηση","start_ms":1349809},{"text":"στο","start_ms":1350345},{"text":"βήμα","start_ms":1350515},{"text":"της.","start_ms":1350795}]}]},{"index":68,"source_text":"Throughout the rest of the week, she found herself looking forward to Tuesday with eager anticipation.","target_text":"Καθ' όλη τη διάρκεια της υπόλοιπης εβδομάδας, βρέθηκε να ανυπομονεί για την Τρίτη με ανυπομονησία.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352424,"end_ms":1358160,"speech_end_ms":1357474,"words":[{"text":"Καθ'","start_ms":1352439},{"text":"όλη","start_ms":1352694},{"text":"τη","start_ms":1352870},{"text":"διάρκεια","start_ms":1352995},{"text":"της","start_ms":1353420},{"text":"υπόλοιπης","start_ms":1353596},{"text":"εβδομάδας,","start_ms":1354106},{"text":"βρέθηκε","start_ms":1354856},{"text":"να","start_ms":1355272},{"text":"ανυπομονεί","start_ms":1355377},{"text":"για","start_ms":1355869},{"text":"την","start_ms":1355985},{"text":"Τρίτη","start_ms":1356115},{"text":"με","start_ms":1356370},{"text":"ανυπομονησία.","start_ms":1356490}]},{"role":"source","start_ms":1358660,"end_ms":1364540,"speech_end_ms":1363870,"words":[{"text":"Throughout","start_ms":1358675},{"text":"the","start_ms":1359069},{"text":"rest","start_ms":1359119},{"text":"of","start_ms":1359429},{"text":"the","start_ms":1359519},{"text":"week,","start_ms":1359579},{"text":"she","start_ms":1360124},{"text":"found","start_ms":1360297},{"text":"herself","start_ms":1360572},{"text":"looking","start_ms":1360943},{"text":"forward","start_ms":1361238},{"text":"to","start_ms":1361693},{"text":"Tuesday","start_ms":1361813},{"text":"with","start_ms":1362425},{"text":"eager","start_ms":1362616},{"text":"anticipation.","start_ms":1362911}]},{"role":"target","start_ms":1365040,"end_ms":1370776,"speech_end_ms":1370090,"words":[{"text":"Καθ'","start_ms":1365055},{"text":"όλη","start_ms":1365310},{"text":"τη","start_ms":1365486},{"text":"διάρκεια","start_ms":1365611},{"text":"της","start_ms":1366036},{"text":"υπόλοιπης","start_ms":1366212},{"text":"εβδομάδας,","start_ms":1366722},{"text":"βρέθηκε","start_ms":1367472},{"text":"να","start_ms":1367888},{"text":"ανυπομονεί","start_ms":1367993},{"text":"για","start_ms":1368485},{"text":"την","start_ms":1368601},{"text":"Τρίτη","start_ms":1368731},{"text":"με","start_ms":1368986},{"text":"ανυπομονησία.","start_ms":1369106}]}]},{"index":69,"source_text":"She finished her design projects earlier than usual, driven by a lighthearted energy she had not felt in months.","target_text":"Ολοκλήρωσε τα σχεδιαστικά της έργα νωρίτερα από το συνηθισμένο, οδηγούμενη από μια ανάλαφρη ενέργεια που δεν είχε νιώσει εδώ και μήνες.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371276,"end_ms":1378956,"speech_end_ms":1378256,"words":[{"text":"Ολοκλήρωσε","start_ms":1371291},{"text":"τα","start_ms":1371897},{"text":"σχεδιαστικά","start_ms":1372017},{"text":"της","start_ms":1372667},{"text":"έργα","start_ms":1372857},{"text":"νωρίτερα","start_ms":1373092},{"text":"από","start_ms":1373558},{"text":"το","start_ms":1373719},{"text":"συνηθισμένο,","start_ms":1373824},{"text":"οδηγούμενη","start_ms":1374664},{"text":"από","start_ms":1375235},{"text":"μια","start_ms":1375415},{"text":"ανάλαφρη","start_ms":1375601},{"text":"ενέργεια","start_ms":1376081},{"text":"που","start_ms":1376496},{"text":"δεν","start_ms":1376631},{"text":"είχε","start_ms":1376787},{"text":"νιώσει","start_ms":1376987},{"text":"εδώ","start_ms":1377317},{"text":"και","start_ms":1377517},{"text":"μήνες.","start_ms":1377652}]},{"role":"source","start_ms":1379456,"end_ms":1386392,"speech_end_ms":1385686,"words":[{"text":"She","start_ms":1379471},{"text":"finished","start_ms":1379636},{"text":"her","start_ms":1380007},{"text":"design","start_ms":1380107},{"text":"projects","start_ms":1380544},{"text":"earlier","start_ms":1381157},{"text":"than","start_ms":1381522},{"text":"usual,","start_ms":1381697},{"text":"driven","start_ms":1382388},{"text":"by","start_ms":1382758},{"text":"a","start_ms":1382913},{"text":"lighthearted","start_ms":1382938},{"text":"energy","start_ms":1383524},{"text":"she","start_ms":1384049},{"text":"had","start_ms":1384233},{"text":"not","start_ms":1384403},{"text":"felt","start_ms":1384628},{"text":"in","start_ms":1385003},{"text":"months.","start_ms":1385118}]},{"role":"target","start_ms":1386892,"end_ms":1394572,"speech_end_ms":1393872,"words":[{"text":"Ολοκλήρωσε","start_ms":1386907},{"text":"τα","start_ms":1387513},{"text":"σχεδιαστικά","start_ms":1387633},{"text":"της","start_ms":1388283},{"text":"έργα","start_ms":1388473},{"text":"νωρίτερα","start_ms":1388708},{"text":"από","start_ms":1389174},{"text":"το","start_ms":1389335},{"text":"συνηθισμένο,","start_ms":1389440},{"text":"οδηγούμενη","start_ms":1390280},{"text":"από","start_ms":1390851},{"text":"μια","start_ms":1391031},{"text":"ανάλαφρη","start_ms":1391217},{"text":"ενέργεια","start_ms":1391697},{"text":"που","start_ms":1392112},{"text":"δεν","start_ms":1392247},{"text":"είχε","start_ms":1392403},{"text":"νιώσει","start_ms":1392603},{"text":"εδώ","start_ms":1392933},{"text":"και","start_ms":1393133},{"text":"μήνες.","start_ms":1393268}]}]},{"index":70,"source_text":"When Tuesday morning finally arrived, the sky was bright and clear without a single cloud in sight.","target_text":"Όταν τελικά έφτασε το πρωί της Τρίτης, ο ουρανός ήταν φωτεινός και καθαρός χωρίς ούτε ένα σύννεφο στον ορίζοντα.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395072,"end_ms":1401792,"speech_end_ms":1401102,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1395087},{"text":"τελικά","start_ms":1395337},{"text":"έφτασε","start_ms":1395738},{"text":"το","start_ms":1396070},{"text":"πρωί","start_ms":1396185},{"text":"της","start_ms":1396466},{"text":"Τρίτης,","start_ms":1396630},{"text":"ο","start_ms":1397162},{"text":"ουρανός","start_ms":1397556},{"text":"ήταν","start_ms":1397947},{"text":"φωτεινός","start_ms":1398142},{"text":"και","start_ms":1398616},{"text":"καθαρός","start_ms":1398706},{"text":"χωρίς","start_ms":1399161},{"text":"ούτε","start_ms":1399506},{"text":"ένα","start_ms":1399696},{"text":"σύννεφο","start_ms":1399876},{"text":"στον","start_ms":1400247},{"text":"ορίζοντα.","start_ms":1400467}]},{"role":"source","start_ms":1402292,"end_ms":1408460,"speech_end_ms":1407752,"words":[{"text":"When","start_ms":1402307},{"text":"Tuesday","start_ms":1402507},{"text":"morning","start_ms":1402896},{"text":"finally","start_ms":1403371},{"text":"arrived,","start_ms":1403811},{"text":"the","start_ms":1404532},{"text":"sky","start_ms":1404602},{"text":"was","start_ms":1404961},{"text":"bright","start_ms":1405147},{"text":"and","start_ms":1405467},{"text":"clear","start_ms":1405597},{"text":"without","start_ms":1406017},{"text":"a","start_ms":1406313},{"text":"single","start_ms":1406353},{"text":"cloud","start_ms":1406718},{"text":"in","start_ms":1407118},{"text":"sight.","start_ms":1407233}]},{"role":"target","start_ms":1408960,"end_ms":1415680,"speech_end_ms":1414990,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1408975},{"text":"τελικά","start_ms":1409225},{"text":"έφτασε","start_ms":1409626},{"text":"το","start_ms":1409958},{"text":"πρωί","start_ms":1410073},{"text":"της","start_ms":1410354},{"text":"Τρίτης,","start_ms":1410518},{"text":"ο","start_ms":1411050},{"text":"ουρανός","start_ms":1411444},{"text":"ήταν","start_ms":1411835},{"text":"φωτεινός","start_ms":1412030},{"text":"και","start_ms":1412504},{"text":"καθαρός","start_ms":1412594},{"text":"χωρίς","start_ms":1413049},{"text":"ούτε","start_ms":1413394},{"text":"ένα","start_ms":1413584},{"text":"σύννεφο","start_ms":1413764},{"text":"στον","start_ms":1414135},{"text":"ορίζοντα.","start_ms":1414355}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara chose her favorite green linen sweater and walked toward the café with a feeling of joyful curiosity.","target_text":"Η Κλάρα διάλεξε το αγαπημένο της πράσινο λινό πουλόβερ και προχώρησε προς το καφέ με ένα αίσθημα χαρούμενης περιέργειας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416180,"end_ms":1423164,"speech_end_ms":1422450,"words":[{"text":"Η","start_ms":1416195},{"text":"Κλάρα","start_ms":1416435},{"text":"διάλεξε","start_ms":1416776},{"text":"το","start_ms":1417221},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1417341},{"text":"της","start_ms":1417851},{"text":"πράσινο","start_ms":1418011},{"text":"λινό","start_ms":1418436},{"text":"πουλόβερ","start_ms":1418691},{"text":"και","start_ms":1419141},{"text":"προχώρησε","start_ms":1419256},{"text":"προς","start_ms":1419781},{"text":"το","start_ms":1419961},{"text":"καφέ","start_ms":1420061},{"text":"με","start_ms":1420367},{"text":"ένα","start_ms":1420483},{"text":"αίσθημα","start_ms":1420653},{"text":"χαρούμενης","start_ms":1421009},{"text":"περιέργειας.","start_ms":1421545}]},{"role":"source","start_ms":1423664,"end_ms":1430312,"speech_end_ms":1429624,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1423679},{"text":"chose","start_ms":1424079},{"text":"her","start_ms":1424429},{"text":"favorite","start_ms":1424528},{"text":"green","start_ms":1424989},{"text":"linen","start_ms":1425319},{"text":"sweater","start_ms":1425644},{"text":"and","start_ms":1426175},{"text":"walked","start_ms":1426350},{"text":"toward","start_ms":1426650},{"text":"the","start_ms":1426925},{"text":"café","start_ms":1426985},{"text":"with","start_ms":1427571},{"text":"a","start_ms":1427771},{"text":"feeling","start_ms":1427806},{"text":"of","start_ms":1428196},{"text":"joyful","start_ms":1428306},{"text":"curiosity.","start_ms":1428722}]},{"role":"target","start_ms":1430812,"end_ms":1437796,"speech_end_ms":1437082,"words":[{"text":"Η","start_ms":1430827},{"text":"Κλάρα","start_ms":1431067},{"text":"διάλεξε","start_ms":1431408},{"text":"το","start_ms":1431853},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1431973},{"text":"της","start_ms":1432483},{"text":"πράσινο","start_ms":1432643},{"text":"λινό","start_ms":1433068},{"text":"πουλόβερ","start_ms":1433323},{"text":"και","start_ms":1433773},{"text":"προχώρησε","start_ms":1433888},{"text":"προς","start_ms":1434413},{"text":"το","start_ms":1434593},{"text":"καφέ","start_ms":1434693},{"text":"με","start_ms":1434999},{"text":"ένα","start_ms":1435115},{"text":"αίσθημα","start_ms":1435285},{"text":"χαρούμενης","start_ms":1435641},{"text":"περιέργειας.","start_ms":1436177}]}]},{"index":72,"source_text":"As she pushed open the door, the pleasant aroma of roasted coffee and vanilla greeted her once again.","target_text":"Καθώς έσπρωξε την πόρτα, το ευχάριστο άρωμα του καβουρδισμένου καφέ και της βανίλιας την υποδέχτηκε για άλλη μια φορά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1438296,"end_ms":1444872,"speech_end_ms":1444176,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1438311},{"text":"έσπρωξε","start_ms":1438692},{"text":"την","start_ms":1439132},{"text":"πόρτα,","start_ms":1439277},{"text":"το","start_ms":1439733},{"text":"ευχάριστο","start_ms":1439862},{"text":"άρωμα","start_ms":1440383},{"text":"του","start_ms":1440664},{"text":"καβουρδισμένου","start_ms":1440764},{"text":"καφέ","start_ms":1441474},{"text":"και","start_ms":1441799},{"text":"της","start_ms":1441924},{"text":"βανίλιας","start_ms":1442089},{"text":"την","start_ms":1442495},{"text":"υποδέχτηκε","start_ms":1442634},{"text":"για","start_ms":1443219},{"text":"άλλη","start_ms":1443404},{"text":"μια","start_ms":1443539},{"text":"φορά.","start_ms":1443709}]},{"role":"source","start_ms":1445372,"end_ms":1451732,"speech_end_ms":1451062,"words":[{"text":"As","start_ms":1445387},{"text":"she","start_ms":1445522},{"text":"pushed","start_ms":1445687},{"text":"open","start_ms":1446025},{"text":"the","start_ms":1446309},{"text":"door,","start_ms":1446379},{"text":"the","start_ms":1447059},{"text":"pleasant","start_ms":1447149},{"text":"aroma","start_ms":1447579},{"text":"of","start_ms":1447969},{"text":"roasted","start_ms":1448154},{"text":"coffee","start_ms":1448524},{"text":"and","start_ms":1449034},{"text":"vanilla","start_ms":1449199},{"text":"greeted","start_ms":1449690},{"text":"her","start_ms":1450111},{"text":"once","start_ms":1450241},{"text":"again.","start_ms":1450531}]},{"role":"target","start_ms":1452232,"end_ms":1458808,"speech_end_ms":1458112,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1452247},{"text":"έσπρωξε","start_ms":1452628},{"text":"την","start_ms":1453068},{"text":"πόρτα,","start_ms":1453213},{"text":"το","start_ms":1453669},{"text":"ευχάριστο","start_ms":1453798},{"text":"άρωμα","start_ms":1454319},{"text":"του","start_ms":1454600},{"text":"καβουρδισμένου","start_ms":1454700},{"text":"καφέ","start_ms":1455410},{"text":"και","start_ms":1455735},{"text":"της","start_ms":1455860},{"text":"βανίλιας","start_ms":1456025},{"text":"την","start_ms":1456431},{"text":"υποδέχτηκε","start_ms":1456570},{"text":"για","start_ms":1457155},{"text":"άλλη","start_ms":1457340},{"text":"μια","start_ms":1457475},{"text":"φορά.","start_ms":1457645}]}]},{"index":73,"source_text":"She looked toward the bay window and saw Julian already sitting at the exact same round table.","target_text":"Κοίταξε προς το παράθυρο και είδε τον Τζούλιαν να κάθεται ήδη στο ίδιο ακριβώς στρογγυλό τραπέζι.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459308,"end_ms":1464660,"speech_end_ms":1463968,"words":[{"text":"Κοίταξε","start_ms":1459323},{"text":"προς","start_ms":1459762},{"text":"το","start_ms":1459947},{"text":"παράθυρο","start_ms":1460047},{"text":"και","start_ms":1460587},{"text":"είδε","start_ms":1460722},{"text":"τον","start_ms":1460892},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1461037},{"text":"να","start_ms":1461388},{"text":"κάθεται","start_ms":1461488},{"text":"ήδη","start_ms":1461874},{"text":"στο","start_ms":1462075},{"text":"ίδιο","start_ms":1462255},{"text":"ακριβώς","start_ms":1462451},{"text":"στρογγυλό","start_ms":1462827},{"text":"τραπέζι.","start_ms":1463261}]},{"role":"source","start_ms":1465160,"end_ms":1470944,"speech_end_ms":1470290,"words":[{"text":"She","start_ms":1465175},{"text":"looked","start_ms":1465340},{"text":"toward","start_ms":1465615},{"text":"the","start_ms":1465860},{"text":"bay","start_ms":1465925},{"text":"window","start_ms":1466187},{"text":"and","start_ms":1466742},{"text":"saw","start_ms":1466862},{"text":"Julian","start_ms":1467082},{"text":"already","start_ms":1467657},{"text":"sitting","start_ms":1468068},{"text":"at","start_ms":1468429},{"text":"the","start_ms":1468574},{"text":"exact","start_ms":1468674},{"text":"same","start_ms":1469114},{"text":"round","start_ms":1469419},{"text":"table.","start_ms":1469709}]},{"role":"target","start_ms":1471444,"end_ms":1476796,"speech_end_ms":1476104,"words":[{"text":"Κοίταξε","start_ms":1471459},{"text":"προς","start_ms":1471898},{"text":"το","start_ms":1472083},{"text":"παράθυρο","start_ms":1472183},{"text":"και","start_ms":1472723},{"text":"είδε","start_ms":1472858},{"text":"τον","start_ms":1473028},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1473173},{"text":"να","start_ms":1473524},{"text":"κάθεται","start_ms":1473624},{"text":"ήδη","start_ms":1474010},{"text":"στο","start_ms":1474211},{"text":"ίδιο","start_ms":1474391},{"text":"ακριβώς","start_ms":1474587},{"text":"στρογγυλό","start_ms":1474963},{"text":"τραπέζι.","start_ms":1475397}]}]},{"index":74,"source_text":"Two steaming mugs of tea were already waiting on the table, surrounded by new architectural blueprints.","target_text":"Δύο αχνιστές κούπες τσαγιού περίμεναν ήδη στο τραπέζι, περιτριγυρισμένες από νέα αρχιτεκτονικά σχέδια.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477296,"end_ms":1483464,"speech_end_ms":1482776,"words":[{"text":"Δύο","start_ms":1477311},{"text":"αχνιστές","start_ms":1477596},{"text":"κούπες","start_ms":1478088},{"text":"τσαγιού","start_ms":1478373},{"text":"περίμεναν","start_ms":1478679},{"text":"ήδη","start_ms":1479200},{"text":"στο","start_ms":1479380},{"text":"τραπέζι,","start_ms":1479510},{"text":"περιτριγυρισμένες","start_ms":1480142},{"text":"από","start_ms":1481073},{"text":"νέα","start_ms":1481249},{"text":"αρχιτεκτονικά","start_ms":1481449},{"text":"σχέδια.","start_ms":1482146}]},{"role":"source","start_ms":1483964,"end_ms":1490300,"speech_end_ms":1489584,"words":[{"text":"Two","start_ms":1483979},{"text":"steaming","start_ms":1484184},{"text":"mugs","start_ms":1484619},{"text":"of","start_ms":1484939},{"text":"tea","start_ms":1485039},{"text":"were","start_ms":1485439},{"text":"already","start_ms":1485620},{"text":"waiting","start_ms":1485970},{"text":"on","start_ms":1486315},{"text":"the","start_ms":1486465},{"text":"table,","start_ms":1486530},{"text":"surrounded","start_ms":1487205},{"text":"by","start_ms":1487711},{"text":"new","start_ms":1487875},{"text":"architectural","start_ms":1488125},{"text":"blueprints.","start_ms":1488787}]},{"role":"target","start_ms":1490800,"end_ms":1496968,"speech_end_ms":1496280,"words":[{"text":"Δύο","start_ms":1490815},{"text":"αχνιστές","start_ms":1491100},{"text":"κούπες","start_ms":1491592},{"text":"τσαγιού","start_ms":1491877},{"text":"περίμεναν","start_ms":1492183},{"text":"ήδη","start_ms":1492704},{"text":"στο","start_ms":1492884},{"text":"τραπέζι,","start_ms":1493014},{"text":"περιτριγυρισμένες","start_ms":1493646},{"text":"από","start_ms":1494577},{"text":"νέα","start_ms":1494753},{"text":"αρχιτεκτονικά","start_ms":1494953},{"text":"σχέδια.","start_ms":1495650}]}]},{"index":75,"source_text":"Julian looked up, noticed her entrance, and waved enthusiastically to catch her attention.","target_text":"Ο Τζούλιαν σήκωσε το βλέμμα του, παρατήρησε την είσοδό της και έγνεψε με ενθουσιασμό για να τραβήξει την προσοχή της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497468,"end_ms":1504380,"speech_end_ms":1503678,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1497483},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1497889},{"text":"σήκωσε","start_ms":1498295},{"text":"το","start_ms":1498694},{"text":"βλέμμα","start_ms":1498824},{"text":"του,","start_ms":1499144},{"text":"παρατήρησε","start_ms":1499389},{"text":"την","start_ms":1499970},{"text":"είσοδό","start_ms":1500140},{"text":"της","start_ms":1500535},{"text":"και","start_ms":1500716},{"text":"έγνεψε","start_ms":1500841},{"text":"με","start_ms":1501247},{"text":"ενθουσιασμό","start_ms":1501362},{"text":"για","start_ms":1502012},{"text":"να","start_ms":1502137},{"text":"τραβήξει","start_ms":1502237},{"text":"την","start_ms":1502677},{"text":"προσοχή","start_ms":1502802},{"text":"της.","start_ms":1503267}]},{"role":"source","start_ms":1504880,"end_ms":1510712,"speech_end_ms":1510040,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1504895},{"text":"looked","start_ms":1505410},{"text":"up,","start_ms":1505684},{"text":"noticed","start_ms":1506121},{"text":"her","start_ms":1506516},{"text":"entrance,","start_ms":1506641},{"text":"and","start_ms":1507414},{"text":"waved","start_ms":1507574},{"text":"enthusiastically","start_ms":1507894},{"text":"to","start_ms":1508839},{"text":"catch","start_ms":1508939},{"text":"her","start_ms":1509228},{"text":"attention.","start_ms":1509343}]},{"role":"target","start_ms":1511212,"end_ms":1518124,"speech_end_ms":1517422,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1511227},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1511633},{"text":"σήκωσε","start_ms":1512039},{"text":"το","start_ms":1512438},{"text":"βλέμμα","start_ms":1512568},{"text":"του,","start_ms":1512888},{"text":"παρατήρησε","start_ms":1513133},{"text":"την","start_ms":1513714},{"text":"είσοδό","start_ms":1513884},{"text":"της","start_ms":1514279},{"text":"και","start_ms":1514460},{"text":"έγνεψε","start_ms":1514585},{"text":"με","start_ms":1514991},{"text":"ενθουσιασμό","start_ms":1515106},{"text":"για","start_ms":1515756},{"text":"να","start_ms":1515881},{"text":"τραβήξει","start_ms":1515981},{"text":"την","start_ms":1516421},{"text":"προσοχή","start_ms":1516546},{"text":"της.","start_ms":1517011}]}]},{"index":76,"source_text":"I took the liberty of ordering your favorite tea so it would be ready for you, he said as she sat down.","target_text":"Πήρα το θάρρος να παραγγείλω το αγαπημένο σου τσάι για να είναι έτοιμο για σένα, είπε καθώς κάθισε.","segments":[{"role":"target","start_ms":1518624,"end_ms":1524264,"speech_end_ms":1523574,"words":[{"text":"Πήρα","start_ms":1518639},{"text":"το","start_ms":1518879},{"text":"θάρρος","start_ms":1518999},{"text":"να","start_ms":1519333},{"text":"παραγγείλω","start_ms":1519428},{"text":"το","start_ms":1519922},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1520062},{"text":"σου","start_ms":1520592},{"text":"τσάι","start_ms":1520712},{"text":"για","start_ms":1521012},{"text":"να","start_ms":1521157},{"text":"είναι","start_ms":1521292},{"text":"έτοιμο","start_ms":1521463},{"text":"για","start_ms":1521778},{"text":"σένα,","start_ms":1521913},{"text":"είπε","start_ms":1522358},{"text":"καθώς","start_ms":1522568},{"text":"κάθισε.","start_ms":1522925}]},{"role":"source","start_ms":1524764,"end_ms":1530668,"speech_end_ms":1529984,"words":[{"text":"I","start_ms":1524779},{"text":"took","start_ms":1524849},{"text":"the","start_ms":1525134},{"text":"liberty","start_ms":1525174},{"text":"of","start_ms":1525660},{"text":"ordering","start_ms":1525765},{"text":"your","start_ms":1526155},{"text":"favorite","start_ms":1526280},{"text":"tea","start_ms":1526699},{"text":"so","start_ms":1527089},{"text":"it","start_ms":1527324},{"text":"would","start_ms":1527394},{"text":"be","start_ms":1527529},{"text":"ready","start_ms":1527649},{"text":"for","start_ms":1527934},{"text":"you,","start_ms":1528084},{"text":"he","start_ms":1528525},{"text":"said","start_ms":1528640},{"text":"as","start_ms":1528946},{"text":"she","start_ms":1529046},{"text":"sat","start_ms":1529184},{"text":"down.","start_ms":1529444}]},{"role":"target","start_ms":1531168,"end_ms":1536808,"speech_end_ms":1536118,"words":[{"text":"Πήρα","start_ms":1531183},{"text":"το","start_ms":1531423},{"text":"θάρρος","start_ms":1531543},{"text":"να","start_ms":1531877},{"text":"παραγγείλω","start_ms":1531972},{"text":"το","start_ms":1532466},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1532606},{"text":"σου","start_ms":1533136},{"text":"τσάι","start_ms":1533256},{"text":"για","start_ms":1533556},{"text":"να","start_ms":1533701},{"text":"είναι","start_ms":1533836},{"text":"έτοιμο","start_ms":1534007},{"text":"για","start_ms":1534322},{"text":"σένα,","start_ms":1534457},{"text":"είπε","start_ms":1534902},{"text":"καθώς","start_ms":1535112},{"text":"κάθισε.","start_ms":1535469}]}]},{"index":77,"source_text":"Clara was deeply touched by his thoughtful gesture and settled comfortably into her chair.","target_text":"Η Κλάρα συγκινήθηκε βαθιά από τη στοχαστική χειρονομία του και βολεύτηκε αναπαυτικά στην καρέκλα της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1537308,"end_ms":1543284,"speech_end_ms":1542588,"words":[{"text":"Η","start_ms":1537323},{"text":"Κλάρα","start_ms":1537553},{"text":"συγκινήθηκε","start_ms":1537884},{"text":"βαθιά","start_ms":1538531},{"text":"από","start_ms":1538872},{"text":"τη","start_ms":1539022},{"text":"στοχαστική","start_ms":1539117},{"text":"χειρονομία","start_ms":1539658},{"text":"του","start_ms":1540243},{"text":"και","start_ms":1540353},{"text":"βολεύτηκε","start_ms":1540479},{"text":"αναπαυτικά","start_ms":1541014},{"text":"στην","start_ms":1541576},{"text":"καρέκλα","start_ms":1541721},{"text":"της.","start_ms":1542161}]},{"role":"source","start_ms":1543784,"end_ms":1549160,"speech_end_ms":1548494,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1543799},{"text":"was","start_ms":1544179},{"text":"deeply","start_ms":1544389},{"text":"touched","start_ms":1544769},{"text":"by","start_ms":1545199},{"text":"his","start_ms":1545364},{"text":"thoughtful","start_ms":1545534},{"text":"gesture","start_ms":1545954},{"text":"and","start_ms":1546549},{"text":"settled","start_ms":1546659},{"text":"comfortably","start_ms":1547025},{"text":"into","start_ms":1547670},{"text":"her","start_ms":1547851},{"text":"chair.","start_ms":1547961}]},{"role":"target","start_ms":1549660,"end_ms":1555636,"speech_end_ms":1554940,"words":[{"text":"Η","start_ms":1549675},{"text":"Κλάρα","start_ms":1549905},{"text":"συγκινήθηκε","start_ms":1550236},{"text":"βαθιά","start_ms":1550883},{"text":"από","start_ms":1551224},{"text":"τη","start_ms":1551374},{"text":"στοχαστική","start_ms":1551469},{"text":"χειρονομία","start_ms":1552010},{"text":"του","start_ms":1552595},{"text":"και","start_ms":1552705},{"text":"βολεύτηκε","start_ms":1552831},{"text":"αναπαυτικά","start_ms":1553366},{"text":"στην","start_ms":1553928},{"text":"καρέκλα","start_ms":1554073},{"text":"της.","start_ms":1554513}]}]},{"index":78,"source_text":"They spent the next hour diving into discussions about new art projects and community events.","target_text":"Πέρασαν την επόμενη ώρα βουτώντας σε συζητήσεις για νέα έργα τέχνης και κοινοτικές εκδηλώσεις.","segments":[{"role":"target","start_ms":1556136,"end_ms":1561728,"speech_end_ms":1561016,"words":[{"text":"Πέρασαν","start_ms":1556151},{"text":"την","start_ms":1556575},{"text":"επόμενη","start_ms":1556730},{"text":"ώρα","start_ms":1557201},{"text":"βουτώντας","start_ms":1557376},{"text":"σε","start_ms":1557796},{"text":"συζητήσεις","start_ms":1557891},{"text":"για","start_ms":1558465},{"text":"νέα","start_ms":1558587},{"text":"έργα","start_ms":1558817},{"text":"τέχνης","start_ms":1559062},{"text":"και","start_ms":1559473},{"text":"κοινοτικές","start_ms":1559573},{"text":"εκδηλώσεις.","start_ms":1560149}]},{"role":"source","start_ms":1562228,"end_ms":1567988,"speech_end_ms":1567278,"words":[{"text":"They","start_ms":1562243},{"text":"spent","start_ms":1562378},{"text":"the","start_ms":1562712},{"text":"next","start_ms":1562767},{"text":"hour","start_ms":1563090},{"text":"diving","start_ms":1563340},{"text":"into","start_ms":1563841},{"text":"discussions","start_ms":1564046},{"text":"about","start_ms":1564739},{"text":"new","start_ms":1565001},{"text":"art","start_ms":1565231},{"text":"projects","start_ms":1565426},{"text":"and","start_ms":1566074},{"text":"community","start_ms":1566184},{"text":"events.","start_ms":1566699}]},{"role":"target","start_ms":1568488,"end_ms":1574080,"speech_end_ms":1573368,"words":[{"text":"Πέρασαν","start_ms":1568503},{"text":"την","start_ms":1568927},{"text":"επόμενη","start_ms":1569082},{"text":"ώρα","start_ms":1569553},{"text":"βουτώντας","start_ms":1569728},{"text":"σε","start_ms":1570148},{"text":"συζητήσεις","start_ms":1570243},{"text":"για","start_ms":1570817},{"text":"νέα","start_ms":1570939},{"text":"έργα","start_ms":1571169},{"text":"τέχνης","start_ms":1571414},{"text":"και","start_ms":1571825},{"text":"κοινοτικές","start_ms":1571925},{"text":"εκδηλώσεις.","start_ms":1572501}]}]},{"index":79,"source_text":"What had started as a random coincidence on a rainy morning quickly became a cherished ritual for both of them.","target_text":"Αυτό που είχε ξεκινήσει ως τυχαία σύμπτωση ένα βροχερό πρωινό έγινε γρήγορα μια αγαπημένη τελετουργία και για τους δύο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574580,"end_ms":1581276,"speech_end_ms":1580580,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":1574595},{"text":"που","start_ms":1574875},{"text":"είχε","start_ms":1575005},{"text":"ξεκινήσει","start_ms":1575170},{"text":"ως","start_ms":1575747},{"text":"τυχαία","start_ms":1575842},{"text":"σύμπτωση","start_ms":1576182},{"text":"ένα","start_ms":1576682},{"text":"βροχερό","start_ms":1576832},{"text":"πρωινό","start_ms":1577243},{"text":"έγινε","start_ms":1577689},{"text":"γρήγορα","start_ms":1577979},{"text":"μια","start_ms":1578374},{"text":"αγαπημένη","start_ms":1578560},{"text":"τελετουργία","start_ms":1579051},{"text":"και","start_ms":1579701},{"text":"για","start_ms":1579831},{"text":"τους","start_ms":1579961},{"text":"δύο.","start_ms":1580139}]},{"role":"source","start_ms":1581776,"end_ms":1588352,"speech_end_ms":1587686,"words":[{"text":"What","start_ms":1581791},{"text":"had","start_ms":1581981},{"text":"started","start_ms":1582161},{"text":"as","start_ms":1582589},{"text":"a","start_ms":1582734},{"text":"random","start_ms":1582774},{"text":"coincidence","start_ms":1583169},{"text":"on","start_ms":1583920},{"text":"a","start_ms":1584045},{"text":"rainy","start_ms":1584090},{"text":"morning","start_ms":1584406},{"text":"quickly","start_ms":1584916},{"text":"became","start_ms":1585362},{"text":"a","start_ms":1585722},{"text":"cherished","start_ms":1585777},{"text":"ritual","start_ms":1586312},{"text":"for","start_ms":1586772},{"text":"both","start_ms":1586933},{"text":"of","start_ms":1587213},{"text":"them.","start_ms":1587318}]},{"role":"target","start_ms":1588852,"end_ms":1595548,"speech_end_ms":1594852,"words":[{"text":"Αυτό","start_ms":1588867},{"text":"που","start_ms":1589147},{"text":"είχε","start_ms":1589277},{"text":"ξεκινήσει","start_ms":1589442},{"text":"ως","start_ms":1590019},{"text":"τυχαία","start_ms":1590114},{"text":"σύμπτωση","start_ms":1590454},{"text":"ένα","start_ms":1590954},{"text":"βροχερό","start_ms":1591104},{"text":"πρωινό","start_ms":1591515},{"text":"έγινε","start_ms":1591961},{"text":"γρήγορα","start_ms":1592251},{"text":"μια","start_ms":1592646},{"text":"αγαπημένη","start_ms":1592832},{"text":"τελετουργία","start_ms":1593323},{"text":"και","start_ms":1593973},{"text":"για","start_ms":1594103},{"text":"τους","start_ms":1594233},{"text":"δύο.","start_ms":1594411}]}]},{"index":80,"source_text":"Week after week, regardless of the weather, Tuesday mornings were reserved exclusively for their café meetings.","target_text":"Εβδομάδα με την εβδομάδα, ανεξάρτητα από τον καιρό, τα πρωινά της Τρίτης προορίζονταν αποκλειστικά για τις συναντήσεις τους στο καφέ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1596048,"end_ms":1603344,"speech_end_ms":1602658,"words":[{"text":"Εβδομάδα","start_ms":1596063},{"text":"με","start_ms":1596609},{"text":"την","start_ms":1596724},{"text":"εβδομάδα,","start_ms":1596894},{"text":"ανεξάρτητα","start_ms":1597594},{"text":"από","start_ms":1598254},{"text":"τον","start_ms":1598404},{"text":"καιρό,","start_ms":1598539},{"text":"τα","start_ms":1598934},{"text":"πρωινά","start_ms":1599049},{"text":"της","start_ms":1599444},{"text":"Τρίτης","start_ms":1599595},{"text":"προορίζονταν","start_ms":1599940},{"text":"αποκλειστικά","start_ms":1600553},{"text":"για","start_ms":1601149},{"text":"τις","start_ms":1601259},{"text":"συναντήσεις","start_ms":1601384},{"text":"τους","start_ms":1601915},{"text":"στο","start_ms":1602040},{"text":"καφέ.","start_ms":1602165}]},{"role":"source","start_ms":1603844,"end_ms":1610564,"speech_end_ms":1609854,"words":[{"text":"Week","start_ms":1603859},{"text":"after","start_ms":1604129},{"text":"week,","start_ms":1604404},{"text":"regardless","start_ms":1604889},{"text":"of","start_ms":1605381},{"text":"the","start_ms":1605471},{"text":"weather,","start_ms":1605526},{"text":"Tuesday","start_ms":1606218},{"text":"mornings","start_ms":1606624},{"text":"were","start_ms":1607219},{"text":"reserved","start_ms":1607374},{"text":"exclusively","start_ms":1607779},{"text":"for","start_ms":1608536},{"text":"their","start_ms":1608676},{"text":"café","start_ms":1608796},{"text":"meetings.","start_ms":1609220}]},{"role":"target","start_ms":1611064,"end_ms":1618360,"speech_end_ms":1617674,"words":[{"text":"Εβδομάδα","start_ms":1611079},{"text":"με","start_ms":1611625},{"text":"την","start_ms":1611740},{"text":"εβδομάδα,","start_ms":1611910},{"text":"ανεξάρτητα","start_ms":1612610},{"text":"από","start_ms":1613270},{"text":"τον","start_ms":1613420},{"text":"καιρό,","start_ms":1613555},{"text":"τα","start_ms":1613950},{"text":"πρωινά","start_ms":1614065},{"text":"της","start_ms":1614460},{"text":"Τρίτης","start_ms":1614611},{"text":"προορίζονταν","start_ms":1614956},{"text":"αποκλειστικά","start_ms":1615569},{"text":"για","start_ms":1616165},{"text":"τις","start_ms":1616275},{"text":"συναντήσεις","start_ms":1616400},{"text":"τους","start_ms":1616931},{"text":"στο","start_ms":1617056},{"text":"καφέ.","start_ms":1617181}]}]},{"index":81,"source_text":"They shared stories about their families, childhood memories, and ambitions for the future.","target_text":"Μοιράστηκαν ιστορίες για τις οικογένειές τους, παιδικές αναμνήσεις και φιλοδοξίες για το μέλλον.","segments":[{"role":"target","start_ms":1618860,"end_ms":1624476,"speech_end_ms":1623790,"words":[{"text":"Μοιράστηκαν","start_ms":1618875},{"text":"ιστορίες","start_ms":1619505},{"text":"για","start_ms":1620020},{"text":"τις","start_ms":1620116},{"text":"οικογένειές","start_ms":1620281},{"text":"τους,","start_ms":1620946},{"text":"παιδικές","start_ms":1621256},{"text":"αναμνήσεις","start_ms":1621701},{"text":"και","start_ms":1622251},{"text":"φιλοδοξίες","start_ms":1622358},{"text":"για","start_ms":1622989},{"text":"το","start_ms":1623079},{"text":"μέλλον.","start_ms":1623191}]},{"role":"source","start_ms":1624976,"end_ms":1630520,"speech_end_ms":1629826,"words":[{"text":"They","start_ms":1624991},{"text":"shared","start_ms":1625136},{"text":"stories","start_ms":1625457},{"text":"about","start_ms":1625982},{"text":"their","start_ms":1626262},{"text":"families,","start_ms":1626362},{"text":"childhood","start_ms":1627103},{"text":"memories,","start_ms":1627593},{"text":"and","start_ms":1628279},{"text":"ambitions","start_ms":1628439},{"text":"for","start_ms":1629039},{"text":"the","start_ms":1629154},{"text":"future.","start_ms":1629229}]},{"role":"target","start_ms":1631020,"end_ms":1636636,"speech_end_ms":1635950,"words":[{"text":"Μοιράστηκαν","start_ms":1631035},{"text":"ιστορίες","start_ms":1631665},{"text":"για","start_ms":1632180},{"text":"τις","start_ms":1632276},{"text":"οικογένειές","start_ms":1632441},{"text":"τους,","start_ms":1633106},{"text":"παιδικές","start_ms":1633416},{"text":"αναμνήσεις","start_ms":1633861},{"text":"και","start_ms":1634411},{"text":"φιλοδοξίες","start_ms":1634518},{"text":"για","start_ms":1635149},{"text":"το","start_ms":1635239},{"text":"μέλλον.","start_ms":1635351}]}]},{"index":82,"source_text":"Julian often brought fresh lavender or wild mint from his balcony garden for Clara to take home.","target_text":"Ο Τζούλιαν έφερνε συχνά φρέσκια λεβάντα ή άγρια μέντα από τον κήπο του μπαλκονιού του για να την πάρει η Κλάρα στο σπίτι.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637136,"end_ms":1644408,"speech_end_ms":1643696,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1637151},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1637572},{"text":"έφερνε","start_ms":1637992},{"text":"συχνά","start_ms":1638357},{"text":"φρέσκια","start_ms":1638687},{"text":"λεβάντα","start_ms":1639048},{"text":"ή","start_ms":1639479},{"text":"άγρια","start_ms":1640106},{"text":"μέντα","start_ms":1640396},{"text":"από","start_ms":1640677},{"text":"τον","start_ms":1640842},{"text":"κήπο","start_ms":1641002},{"text":"του","start_ms":1641214},{"text":"μπαλκονιού","start_ms":1641309},{"text":"του","start_ms":1641774},{"text":"για","start_ms":1641880},{"text":"να","start_ms":1642015},{"text":"την","start_ms":1642115},{"text":"πάρει","start_ms":1642255},{"text":"η","start_ms":1642475},{"text":"Κλάρα","start_ms":1642672},{"text":"στο","start_ms":1642992},{"text":"σπίτι.","start_ms":1643132}]},{"role":"source","start_ms":1644908,"end_ms":1651292,"speech_end_ms":1650618,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1644923},{"text":"often","start_ms":1645513},{"text":"brought","start_ms":1645893},{"text":"fresh","start_ms":1646188},{"text":"lavender","start_ms":1646573},{"text":"or","start_ms":1647168},{"text":"wild","start_ms":1647248},{"text":"mint","start_ms":1647628},{"text":"from","start_ms":1647973},{"text":"his","start_ms":1648164},{"text":"balcony","start_ms":1648324},{"text":"garden","start_ms":1648774},{"text":"for","start_ms":1649203},{"text":"Clara","start_ms":1649359},{"text":"to","start_ms":1649780},{"text":"take","start_ms":1649895},{"text":"home.","start_ms":1650155}]},{"role":"target","start_ms":1651792,"end_ms":1659064,"speech_end_ms":1658352,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1651807},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1652228},{"text":"έφερνε","start_ms":1652648},{"text":"συχνά","start_ms":1653013},{"text":"φρέσκια","start_ms":1653343},{"text":"λεβάντα","start_ms":1653704},{"text":"ή","start_ms":1654135},{"text":"άγρια","start_ms":1654762},{"text":"μέντα","start_ms":1655052},{"text":"από","start_ms":1655333},{"text":"τον","start_ms":1655498},{"text":"κήπο","start_ms":1655658},{"text":"του","start_ms":1655870},{"text":"μπαλκονιού","start_ms":1655965},{"text":"του","start_ms":1656430},{"text":"για","start_ms":1656536},{"text":"να","start_ms":1656671},{"text":"την","start_ms":1656771},{"text":"πάρει","start_ms":1656911},{"text":"η","start_ms":1657131},{"text":"Κλάρα","start_ms":1657328},{"text":"στο","start_ms":1657648},{"text":"σπίτι.","start_ms":1657788}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara, in turn, gifted him custom hand-drawn labels for his plant nursery folders.","target_text":"Η Κλάρα, με τη σειρά της, του χάρισε προσαρμοσμένες χειροποίητες ετικέτες για τους φακέλους του φυτωρίου του.","segments":[{"role":"target","start_ms":1659564,"end_ms":1665732,"speech_end_ms":1665044,"words":[{"text":"Η","start_ms":1659579},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1659849},{"text":"με","start_ms":1660339},{"text":"τη","start_ms":1660441},{"text":"σειρά","start_ms":1660556},{"text":"της,","start_ms":1660881},{"text":"του","start_ms":1661171},{"text":"χάρισε","start_ms":1661276},{"text":"προσαρμοσμένες","start_ms":1661641},{"text":"χειροποίητες","start_ms":1662382},{"text":"ετικέτες","start_ms":1662973},{"text":"για","start_ms":1663456},{"text":"τους","start_ms":1663556},{"text":"φακέλους","start_ms":1663711},{"text":"του","start_ms":1664126},{"text":"φυτωρίου","start_ms":1664211},{"text":"του.","start_ms":1664712}]},{"role":"source","start_ms":1666232,"end_ms":1672040,"speech_end_ms":1671352,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1666247},{"text":"in","start_ms":1666832},{"text":"turn,","start_ms":1666972},{"text":"gifted","start_ms":1667617},{"text":"him","start_ms":1667974},{"text":"custom","start_ms":1668134},{"text":"hand-drawn","start_ms":1668549},{"text":"labels","start_ms":1669114},{"text":"for","start_ms":1669605},{"text":"his","start_ms":1669770},{"text":"plant","start_ms":1669915},{"text":"nursery","start_ms":1670270},{"text":"folders.","start_ms":1670690}]},{"role":"target","start_ms":1672540,"end_ms":1678708,"speech_end_ms":1678020,"words":[{"text":"Η","start_ms":1672555},{"text":"Κλάρα,","start_ms":1672825},{"text":"με","start_ms":1673315},{"text":"τη","start_ms":1673417},{"text":"σειρά","start_ms":1673532},{"text":"της,","start_ms":1673857},{"text":"του","start_ms":1674147},{"text":"χάρισε","start_ms":1674252},{"text":"προσαρμοσμένες","start_ms":1674617},{"text":"χειροποίητες","start_ms":1675358},{"text":"ετικέτες","start_ms":1675949},{"text":"για","start_ms":1676432},{"text":"τους","start_ms":1676532},{"text":"φακέλους","start_ms":1676687},{"text":"του","start_ms":1677102},{"text":"φυτωρίου","start_ms":1677187},{"text":"του.","start_ms":1677688}]}]},{"index":84,"source_text":"Over time, their simple coffee dates grew into a profound and meaningful friendship that enriched their lives.","target_text":"Με την πάροδο του χρόνου, τα απλά ραντεβού τους για καφέ εξελίχθηκαν σε μια βαθιά και ουσιαστική φιλία που εμπλούτισε τη ζωή τους.","segments":[{"role":"target","start_ms":1679208,"end_ms":1686312,"speech_end_ms":1685618,"words":[{"text":"Με","start_ms":1679223},{"text":"την","start_ms":1679333},{"text":"πάροδο","start_ms":1679478},{"text":"του","start_ms":1679833},{"text":"χρόνου,","start_ms":1679958},{"text":"τα","start_ms":1680445},{"text":"απλά","start_ms":1680570},{"text":"ραντεβού","start_ms":1680871},{"text":"τους","start_ms":1681222},{"text":"για","start_ms":1681377},{"text":"καφέ","start_ms":1681472},{"text":"εξελίχθηκαν","start_ms":1681752},{"text":"σε","start_ms":1682438},{"text":"μια","start_ms":1682573},{"text":"βαθιά","start_ms":1682738},{"text":"και","start_ms":1683078},{"text":"ουσιαστική","start_ms":1683223},{"text":"φιλία","start_ms":1683768},{"text":"που","start_ms":1684134},{"text":"εμπλούτισε","start_ms":1684269},{"text":"τη","start_ms":1684749},{"text":"ζωή","start_ms":1684869},{"text":"τους.","start_ms":1685139}]},{"role":"source","start_ms":1686812,"end_ms":1693436,"speech_end_ms":1692722,"words":[{"text":"Over","start_ms":1686827},{"text":"time,","start_ms":1687062},{"text":"their","start_ms":1687692},{"text":"simple","start_ms":1687827},{"text":"coffee","start_ms":1688227},{"text":"dates","start_ms":1688632},{"text":"grew","start_ms":1689058},{"text":"into","start_ms":1689318},{"text":"a","start_ms":1689568},{"text":"profound","start_ms":1689613},{"text":"and","start_ms":1690254},{"text":"meaningful","start_ms":1690374},{"text":"friendship","start_ms":1690839},{"text":"that","start_ms":1691439},{"text":"enriched","start_ms":1691549},{"text":"their","start_ms":1691983},{"text":"lives.","start_ms":1692118}]},{"role":"target","start_ms":1693936,"end_ms":1701040,"speech_end_ms":1700346,"words":[{"text":"Με","start_ms":1693951},{"text":"την","start_ms":1694061},{"text":"πάροδο","start_ms":1694206},{"text":"του","start_ms":1694561},{"text":"χρόνου,","start_ms":1694686},{"text":"τα","start_ms":1695173},{"text":"απλά","start_ms":1695298},{"text":"ραντεβού","start_ms":1695599},{"text":"τους","start_ms":1695950},{"text":"για","start_ms":1696105},{"text":"καφέ","start_ms":1696200},{"text":"εξελίχθηκαν","start_ms":1696480},{"text":"σε","start_ms":1697166},{"text":"μια","start_ms":1697301},{"text":"βαθιά","start_ms":1697466},{"text":"και","start_ms":1697806},{"text":"ουσιαστική","start_ms":1697951},{"text":"φιλία","start_ms":1698496},{"text":"που","start_ms":1698862},{"text":"εμπλούτισε","start_ms":1698997},{"text":"τη","start_ms":1699477},{"text":"ζωή","start_ms":1699597},{"text":"τους.","start_ms":1699867}]}]},{"index":85,"source_text":"They began collaborating on a public art project that combined graphic design with living plant sculptures.","target_text":"Άρχισαν να συνεργάζονται σε ένα δημόσιο έργο τέχνης που συνδύαζε τη γραφιστική με ζωντανά γλυπτά φυτών.","segments":[{"role":"target","start_ms":1701540,"end_ms":1707492,"speech_end_ms":1706810,"words":[{"text":"Άρχισαν","start_ms":1701555},{"text":"να","start_ms":1701952},{"text":"συνεργάζονται","start_ms":1702057},{"text":"σε","start_ms":1702738},{"text":"ένα","start_ms":1702868},{"text":"δημόσιο","start_ms":1703028},{"text":"έργο","start_ms":1703469},{"text":"τέχνης","start_ms":1703689},{"text":"που","start_ms":1704089},{"text":"συνδύαζε","start_ms":1704189},{"text":"τη","start_ms":1704702},{"text":"γραφιστική","start_ms":1704807},{"text":"με","start_ms":1705332},{"text":"ζωντανά","start_ms":1705443},{"text":"γλυπτά","start_ms":1705834},{"text":"φυτών.","start_ms":1706184}]},{"role":"source","start_ms":1707992,"end_ms":1714568,"speech_end_ms":1713882,"words":[{"text":"They","start_ms":1708007},{"text":"began","start_ms":1708147},{"text":"collaborating","start_ms":1708503},{"text":"on","start_ms":1709278},{"text":"a","start_ms":1709413},{"text":"public","start_ms":1709468},{"text":"art","start_ms":1709872},{"text":"project","start_ms":1710067},{"text":"that","start_ms":1710709},{"text":"combined","start_ms":1710841},{"text":"graphic","start_ms":1711341},{"text":"design","start_ms":1711731},{"text":"with","start_ms":1712291},{"text":"living","start_ms":1712491},{"text":"plant","start_ms":1712776},{"text":"sculptures.","start_ms":1713122}]},{"role":"target","start_ms":1715068,"end_ms":1721020,"speech_end_ms":1720338,"words":[{"text":"Άρχισαν","start_ms":1715083},{"text":"να","start_ms":1715480},{"text":"συνεργάζονται","start_ms":1715585},{"text":"σε","start_ms":1716266},{"text":"ένα","start_ms":1716396},{"text":"δημόσιο","start_ms":1716556},{"text":"έργο","start_ms":1716997},{"text":"τέχνης","start_ms":1717217},{"text":"που","start_ms":1717617},{"text":"συνδύαζε","start_ms":1717717},{"text":"τη","start_ms":1718230},{"text":"γραφιστική","start_ms":1718335},{"text":"με","start_ms":1718860},{"text":"ζωντανά","start_ms":1718971},{"text":"γλυπτά","start_ms":1719362},{"text":"φυτών.","start_ms":1719712}]}]},{"index":86,"source_text":"Their shared work was eventually accepted by the city council for a prominent downtown plaza.","target_text":"Το κοινό τους έργο έγινε τελικά αποδεκτό από το δημοτικό συμβούλιο για μια περίοπτη πλατεία στο κέντρο της πόλης.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721520,"end_ms":1727952,"speech_end_ms":1727250,"words":[{"text":"Το","start_ms":1721535},{"text":"κοινό","start_ms":1721665},{"text":"τους","start_ms":1721970},{"text":"έργο","start_ms":1722190},{"text":"έγινε","start_ms":1722467},{"text":"τελικά","start_ms":1722733},{"text":"αποδεκτό","start_ms":1723132},{"text":"από","start_ms":1723631},{"text":"το","start_ms":1723786},{"text":"δημοτικό","start_ms":1723896},{"text":"συμβούλιο","start_ms":1724361},{"text":"για","start_ms":1724846},{"text":"μια","start_ms":1724981},{"text":"περίοπτη","start_ms":1725137},{"text":"πλατεία","start_ms":1725582},{"text":"στο","start_ms":1726025},{"text":"κέντρο","start_ms":1726175},{"text":"της","start_ms":1726476},{"text":"πόλης.","start_ms":1726667}]},{"role":"source","start_ms":1728452,"end_ms":1734356,"speech_end_ms":1733682,"words":[{"text":"Their","start_ms":1728467},{"text":"shared","start_ms":1728627},{"text":"work","start_ms":1728978},{"text":"was","start_ms":1729388},{"text":"eventually","start_ms":1729543},{"text":"accepted","start_ms":1730129},{"text":"by","start_ms":1730674},{"text":"the","start_ms":1730824},{"text":"city","start_ms":1730904},{"text":"council","start_ms":1731205},{"text":"for","start_ms":1731793},{"text":"a","start_ms":1732003},{"text":"prominent","start_ms":1732028},{"text":"downtown","start_ms":1732573},{"text":"plaza.","start_ms":1733068}]},{"role":"target","start_ms":1734856,"end_ms":1741288,"speech_end_ms":1740586,"words":[{"text":"Το","start_ms":1734871},{"text":"κοινό","start_ms":1735001},{"text":"τους","start_ms":1735306},{"text":"έργο","start_ms":1735526},{"text":"έγινε","start_ms":1735803},{"text":"τελικά","start_ms":1736069},{"text":"αποδεκτό","start_ms":1736468},{"text":"από","start_ms":1736967},{"text":"το","start_ms":1737122},{"text":"δημοτικό","start_ms":1737232},{"text":"συμβούλιο","start_ms":1737697},{"text":"για","start_ms":1738182},{"text":"μια","start_ms":1738317},{"text":"περίοπτη","start_ms":1738473},{"text":"πλατεία","start_ms":1738918},{"text":"στο","start_ms":1739361},{"text":"κέντρο","start_ms":1739511},{"text":"της","start_ms":1739812},{"text":"πόλης.","start_ms":1740003}]}]},{"index":87,"source_text":"When they celebrated the news at the café, the barista brought them a special coconut cream cake to celebrate.","target_text":"Όταν γιόρτασαν τα νέα στο καφέ, ο barista τους έφερε ένα ειδικό κέικ κρέμας καρύδας για να το γιορτάσουν.","segments":[{"role":"target","start_ms":1741788,"end_ms":1748292,"speech_end_ms":1747598,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1741803},{"text":"γιόρτασαν","start_ms":1742058},{"text":"τα","start_ms":1742580},{"text":"νέα","start_ms":1742705},{"text":"στο","start_ms":1742950},{"text":"καφέ,","start_ms":1743095},{"text":"ο","start_ms":1743586},{"text":"barista","start_ms":1743967},{"text":"τους","start_ms":1744382},{"text":"έφερε","start_ms":1744593},{"text":"ένα","start_ms":1744903},{"text":"ειδικό","start_ms":1745063},{"text":"κέικ","start_ms":1745378},{"text":"κρέμας","start_ms":1745671},{"text":"καρύδας","start_ms":1746061},{"text":"για","start_ms":1746476},{"text":"να","start_ms":1746586},{"text":"το","start_ms":1746686},{"text":"γιορτάσουν.","start_ms":1746796}]},{"role":"source","start_ms":1748792,"end_ms":1755416,"speech_end_ms":1754712,"words":[{"text":"When","start_ms":1748807},{"text":"they","start_ms":1748997},{"text":"celebrated","start_ms":1749097},{"text":"the","start_ms":1749756},{"text":"news","start_ms":1749826},{"text":"at","start_ms":1750146},{"text":"the","start_ms":1750271},{"text":"café,","start_ms":1750326},{"text":"the","start_ms":1751146},{"text":"barista","start_ms":1751241},{"text":"brought","start_ms":1751812},{"text":"them","start_ms":1752134},{"text":"a","start_ms":1752259},{"text":"special","start_ms":1752304},{"text":"coconut","start_ms":1752759},{"text":"cream","start_ms":1753259},{"text":"cake","start_ms":1753549},{"text":"to","start_ms":1753861},{"text":"celebrate.","start_ms":1753961}]},{"role":"target","start_ms":1755916,"end_ms":1762420,"speech_end_ms":1761726,"words":[{"text":"Όταν","start_ms":1755931},{"text":"γιόρτασαν","start_ms":1756186},{"text":"τα","start_ms":1756708},{"text":"νέα","start_ms":1756833},{"text":"στο","start_ms":1757078},{"text":"καφέ,","start_ms":1757223},{"text":"ο","start_ms":1757714},{"text":"barista","start_ms":1758095},{"text":"τους","start_ms":1758510},{"text":"έφερε","start_ms":1758721},{"text":"ένα","start_ms":1759031},{"text":"ειδικό","start_ms":1759191},{"text":"κέικ","start_ms":1759506},{"text":"κρέμας","start_ms":1759799},{"text":"καρύδας","start_ms":1760189},{"text":"για","start_ms":1760604},{"text":"να","start_ms":1760714},{"text":"το","start_ms":1760814},{"text":"γιορτάσουν.","start_ms":1760924}]}]},{"index":88,"source_text":"Can you believe that all of this started because I dropped a green pencil?","target_text":"Μπορείτε να πιστέψετε ότι όλα αυτά ξεκίνησαν επειδή μου έπεσε ένα πράσινο μολύβι;","segments":[{"role":"target","start_ms":1762920,"end_ms":1767864,"speech_end_ms":1767180,"words":[{"text":"Μπορείτε","start_ms":1762935},{"text":"να","start_ms":1763351},{"text":"πιστέψετε","start_ms":1763456},{"text":"ότι","start_ms":1764012},{"text":"όλα","start_ms":1764196},{"text":"αυτά","start_ms":1764386},{"text":"ξεκίνησαν","start_ms":1764610},{"text":"επειδή","start_ms":1765219},{"text":"μου","start_ms":1765510},{"text":"έπεσε","start_ms":1765661},{"text":"ένα","start_ms":1765986},{"text":"πράσινο","start_ms":1766137},{"text":"μολύβι;","start_ms":1766562}]},{"role":"source","start_ms":1768364,"end_ms":1772540,"speech_end_ms":1771834,"words":[{"text":"Can","start_ms":1768379},{"text":"you","start_ms":1768544},{"text":"believe","start_ms":1768664},{"text":"that","start_ms":1769075},{"text":"all","start_ms":1769206},{"text":"of","start_ms":1769431},{"text":"this","start_ms":1769516},{"text":"started","start_ms":1769682},{"text":"because","start_ms":1770157},{"text":"I","start_ms":1770487},{"text":"dropped","start_ms":1770572},{"text":"a","start_ms":1770912},{"text":"green","start_ms":1770962},{"text":"pencil?","start_ms":1771276}]},{"role":"target","start_ms":1773040,"end_ms":1777984,"speech_end_ms":1777300,"words":[{"text":"Μπορείτε","start_ms":1773055},{"text":"να","start_ms":1773471},{"text":"πιστέψετε","start_ms":1773576},{"text":"ότι","start_ms":1774132},{"text":"όλα","start_ms":1774316},{"text":"αυτά","start_ms":1774506},{"text":"ξεκίνησαν","start_ms":1774730},{"text":"επειδή","start_ms":1775339},{"text":"μου","start_ms":1775630},{"text":"έπεσε","start_ms":1775781},{"text":"ένα","start_ms":1776106},{"text":"πράσινο","start_ms":1776257},{"text":"μολύβι;","start_ms":1776682}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian remarked with a laugh.","target_text":"παρατήρησε ο Τζούλιαν γελώντας.","segments":[{"role":"target","start_ms":1778484,"end_ms":1780932,"speech_end_ms":1780694,"words":[{"text":"παρατήρησε","start_ms":1778499},{"text":"ο","start_ms":1779165},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1779575},{"text":"γελώντας.","start_ms":1779937}]},{"role":"source","start_ms":1781432,"end_ms":1783544,"speech_end_ms":1783162,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1781447},{"text":"remarked","start_ms":1781962},{"text":"with","start_ms":1782447},{"text":"a","start_ms":1782597},{"text":"laugh.","start_ms":1782613}]},{"role":"target","start_ms":1784044,"end_ms":1786492,"speech_end_ms":1786254,"words":[{"text":"παρατήρησε","start_ms":1784059},{"text":"ο","start_ms":1784725},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1785135},{"text":"γελώντας.","start_ms":1785497}]}]},{"index":90,"source_text":"I think it was fate, or at least very good fortune, Clara replied thoughtfully.","target_text":"Νομίζω ότι ήταν η μοίρα, ή τουλάχιστον πολύ καλή τύχη, απάντησε η Κλάρα σκεφτική.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786992,"end_ms":1793064,"speech_end_ms":1792362,"words":[{"text":"Νομίζω","start_ms":1787007},{"text":"ότι","start_ms":1787473},{"text":"ήταν","start_ms":1787613},{"text":"η","start_ms":1787868},{"text":"μοίρα,","start_ms":1788093},{"text":"ή","start_ms":1788513},{"text":"τουλάχιστον","start_ms":1789103},{"text":"πολύ","start_ms":1789698},{"text":"καλή","start_ms":1789935},{"text":"τύχη,","start_ms":1790220},{"text":"απάντησε","start_ms":1790699},{"text":"η","start_ms":1791215},{"text":"Κλάρα","start_ms":1791391},{"text":"σκεφτική.","start_ms":1791676}]},{"role":"source","start_ms":1793564,"end_ms":1798748,"speech_end_ms":1798054,"words":[{"text":"I","start_ms":1793579},{"text":"think","start_ms":1793659},{"text":"it","start_ms":1793949},{"text":"was","start_ms":1794029},{"text":"fate,","start_ms":1794229},{"text":"or","start_ms":1794826},{"text":"at","start_ms":1794946},{"text":"least","start_ms":1795021},{"text":"very","start_ms":1795322},{"text":"good","start_ms":1795592},{"text":"fortune,","start_ms":1795802},{"text":"Clara","start_ms":1796531},{"text":"replied","start_ms":1796896},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1797351}]},{"role":"target","start_ms":1799248,"end_ms":1805320,"speech_end_ms":1804618,"words":[{"text":"Νομίζω","start_ms":1799263},{"text":"ότι","start_ms":1799729},{"text":"ήταν","start_ms":1799869},{"text":"η","start_ms":1800124},{"text":"μοίρα,","start_ms":1800349},{"text":"ή","start_ms":1800769},{"text":"τουλάχιστον","start_ms":1801359},{"text":"πολύ","start_ms":1801954},{"text":"καλή","start_ms":1802191},{"text":"τύχη,","start_ms":1802476},{"text":"απάντησε","start_ms":1802955},{"text":"η","start_ms":1803471},{"text":"Κλάρα","start_ms":1803647},{"text":"σκεφτική.","start_ms":1803932}]}]},{"index":91,"source_text":"The café staff had grown so accustomed to seeing them that they kept their favorite table reserved every Tuesday.","target_text":"Το προσωπικό του καφέ είχε συνηθίσει τόσο πολύ να τους βλέπει που κρατούσαν το αγαπημένο τους τραπέζι κλεισμένο κάθε Τρίτη.","segments":[{"role":"target","start_ms":1805820,"end_ms":1812492,"speech_end_ms":1811800,"words":[{"text":"Το","start_ms":1805835},{"text":"προσωπικό","start_ms":1805955},{"text":"του","start_ms":1806485},{"text":"καφέ","start_ms":1806591},{"text":"είχε","start_ms":1806944},{"text":"συνηθίσει","start_ms":1807114},{"text":"τόσο","start_ms":1807613},{"text":"πολύ","start_ms":1807888},{"text":"να","start_ms":1808154},{"text":"τους","start_ms":1808269},{"text":"βλέπει","start_ms":1808439},{"text":"που","start_ms":1808698},{"text":"κρατούσαν","start_ms":1808818},{"text":"το","start_ms":1809289},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1809397},{"text":"τους","start_ms":1809902},{"text":"τραπέζι","start_ms":1810052},{"text":"κλεισμένο","start_ms":1810483},{"text":"κάθε","start_ms":1810959},{"text":"Τρίτη.","start_ms":1811229}]},{"role":"source","start_ms":1812992,"end_ms":1819472,"speech_end_ms":1818802,"words":[{"text":"The","start_ms":1813007},{"text":"café","start_ms":1813092},{"text":"staff","start_ms":1813513},{"text":"had","start_ms":1814003},{"text":"grown","start_ms":1814173},{"text":"so","start_ms":1814448},{"text":"accustomed","start_ms":1814677},{"text":"to","start_ms":1815207},{"text":"seeing","start_ms":1815307},{"text":"them","start_ms":1815677},{"text":"that","start_ms":1815913},{"text":"they","start_ms":1816068},{"text":"kept","start_ms":1816153},{"text":"their","start_ms":1816463},{"text":"favorite","start_ms":1816573},{"text":"table","start_ms":1816998},{"text":"reserved","start_ms":1817445},{"text":"every","start_ms":1817865},{"text":"Tuesday.","start_ms":1818124}]},{"role":"target","start_ms":1819972,"end_ms":1826644,"speech_end_ms":1825952,"words":[{"text":"Το","start_ms":1819987},{"text":"προσωπικό","start_ms":1820107},{"text":"του","start_ms":1820637},{"text":"καφέ","start_ms":1820743},{"text":"είχε","start_ms":1821096},{"text":"συνηθίσει","start_ms":1821266},{"text":"τόσο","start_ms":1821765},{"text":"πολύ","start_ms":1822040},{"text":"να","start_ms":1822306},{"text":"τους","start_ms":1822421},{"text":"βλέπει","start_ms":1822591},{"text":"που","start_ms":1822850},{"text":"κρατούσαν","start_ms":1822970},{"text":"το","start_ms":1823441},{"text":"αγαπημένο","start_ms":1823549},{"text":"τους","start_ms":1824054},{"text":"τραπέζι","start_ms":1824204},{"text":"κλεισμένο","start_ms":1824635},{"text":"κάθε","start_ms":1825111},{"text":"Τρίτη.","start_ms":1825381}]}]},{"index":92,"source_text":"Other regulars often smiled when they saw the two artists working together so harmoniously.","target_text":"Άλλοι θαμώνες συχνά χαμογελούσαν όταν έβλεπαν τους δύο καλλιτέχνες να συνεργάζονται τόσο αρμονικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1827144,"end_ms":1832832,"speech_end_ms":1832154,"words":[{"text":"Άλλοι","start_ms":1827159},{"text":"θαμώνες","start_ms":1827369},{"text":"συχνά","start_ms":1827825},{"text":"χαμογελούσαν","start_ms":1828155},{"text":"όταν","start_ms":1828875},{"text":"έβλεπαν","start_ms":1829100},{"text":"τους","start_ms":1829481},{"text":"δύο","start_ms":1829641},{"text":"καλλιτέχνες","start_ms":1829826},{"text":"να","start_ms":1830436},{"text":"συνεργάζονται","start_ms":1830546},{"text":"τόσο","start_ms":1831203},{"text":"αρμονικά.","start_ms":1831494}]},{"role":"source","start_ms":1833332,"end_ms":1839260,"speech_end_ms":1838572,"words":[{"text":"Other","start_ms":1833347},{"text":"regulars","start_ms":1833617},{"text":"often","start_ms":1834217},{"text":"smiled","start_ms":1834557},{"text":"when","start_ms":1835202},{"text":"they","start_ms":1835377},{"text":"saw","start_ms":1835472},{"text":"the","start_ms":1835707},{"text":"two","start_ms":1835812},{"text":"artists","start_ms":1836093},{"text":"working","start_ms":1836614},{"text":"together","start_ms":1836941},{"text":"so","start_ms":1837391},{"text":"harmoniously.","start_ms":1837626}]},{"role":"target","start_ms":1839760,"end_ms":1845448,"speech_end_ms":1844770,"words":[{"text":"Άλλοι","start_ms":1839775},{"text":"θαμώνες","start_ms":1839985},{"text":"συχνά","start_ms":1840441},{"text":"χαμογελούσαν","start_ms":1840771},{"text":"όταν","start_ms":1841491},{"text":"έβλεπαν","start_ms":1841716},{"text":"τους","start_ms":1842097},{"text":"δύο","start_ms":1842257},{"text":"καλλιτέχνες","start_ms":1842442},{"text":"να","start_ms":1843052},{"text":"συνεργάζονται","start_ms":1843162},{"text":"τόσο","start_ms":1843819},{"text":"αρμονικά.","start_ms":1844110}]}]},{"index":93,"source_text":"Through their regular conversations, Clara learned to see the urban environment through a fresh perspective.","target_text":"Μέσα από τις τακτικές συνομιλίες τους, η Κλάρα έμαθε να βλέπει το αστικό περιβάλλον μέσα από μια νέα οπτική.","segments":[{"role":"target","start_ms":1845948,"end_ms":1852236,"speech_end_ms":1851548,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":1845963},{"text":"από","start_ms":1846253},{"text":"τις","start_ms":1846404},{"text":"τακτικές","start_ms":1846539},{"text":"συνομιλίες","start_ms":1847003},{"text":"τους,","start_ms":1847664},{"text":"η","start_ms":1847954},{"text":"Κλάρα","start_ms":1848139},{"text":"έμαθε","start_ms":1848473},{"text":"να","start_ms":1848803},{"text":"βλέπει","start_ms":1848923},{"text":"το","start_ms":1849173},{"text":"αστικό","start_ms":1849293},{"text":"περιβάλλον","start_ms":1849638},{"text":"μέσα","start_ms":1850164},{"text":"από","start_ms":1850429},{"text":"μια","start_ms":1850594},{"text":"νέα","start_ms":1850754},{"text":"οπτική.","start_ms":1850954}]},{"role":"source","start_ms":1852736,"end_ms":1858712,"speech_end_ms":1858026,"words":[{"text":"Through","start_ms":1852751},{"text":"their","start_ms":1852951},{"text":"regular","start_ms":1853091},{"text":"conversations,","start_ms":1853501},{"text":"Clara","start_ms":1854583},{"text":"learned","start_ms":1854919},{"text":"to","start_ms":1855224},{"text":"see","start_ms":1855314},{"text":"the","start_ms":1855550},{"text":"urban","start_ms":1855695},{"text":"environment","start_ms":1855956},{"text":"through","start_ms":1856702},{"text":"a","start_ms":1856902},{"text":"fresh","start_ms":1856927},{"text":"perspective.","start_ms":1857246}]},{"role":"target","start_ms":1859212,"end_ms":1865500,"speech_end_ms":1864812,"words":[{"text":"Μέσα","start_ms":1859227},{"text":"από","start_ms":1859517},{"text":"τις","start_ms":1859668},{"text":"τακτικές","start_ms":1859803},{"text":"συνομιλίες","start_ms":1860267},{"text":"τους,","start_ms":1860928},{"text":"η","start_ms":1861218},{"text":"Κλάρα","start_ms":1861403},{"text":"έμαθε","start_ms":1861737},{"text":"να","start_ms":1862067},{"text":"βλέπει","start_ms":1862187},{"text":"το","start_ms":1862437},{"text":"αστικό","start_ms":1862557},{"text":"περιβάλλον","start_ms":1862902},{"text":"μέσα","start_ms":1863428},{"text":"από","start_ms":1863693},{"text":"μια","start_ms":1863858},{"text":"νέα","start_ms":1864018},{"text":"οπτική.","start_ms":1864218}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian admitted that her artistic insights had pushed his architectural designs to become far more creative.","target_text":"Ο Τζούλιαν παραδέχτηκε ότι οι καλλιτεχνικές της γνώσεις είχαν ωθήσει τα αρχιτεκτονικά του σχέδια να γίνουν πολύ πιο δημιουργικά.","segments":[{"role":"target","start_ms":1866000,"end_ms":1873152,"speech_end_ms":1872470,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1866015},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1866416},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":1866802},{"text":"ότι","start_ms":1867452},{"text":"οι","start_ms":1867573},{"text":"καλλιτεχνικές","start_ms":1867613},{"text":"της","start_ms":1868318},{"text":"γνώσεις","start_ms":1868471},{"text":"είχαν","start_ms":1868913},{"text":"ωθήσει","start_ms":1869164},{"text":"τα","start_ms":1869489},{"text":"αρχιτεκτονικά","start_ms":1869615},{"text":"του","start_ms":1870345},{"text":"σχέδια","start_ms":1870450},{"text":"να","start_ms":1870825},{"text":"γίνουν","start_ms":1870940},{"text":"πολύ","start_ms":1871251},{"text":"πιο","start_ms":1871511},{"text":"δημιουργικά.","start_ms":1871686}]},{"role":"source","start_ms":1873652,"end_ms":1880300,"speech_end_ms":1879592,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1873667},{"text":"admitted","start_ms":1874182},{"text":"that","start_ms":1874703},{"text":"her","start_ms":1874830},{"text":"artistic","start_ms":1874975},{"text":"insights","start_ms":1875514},{"text":"had","start_ms":1876110},{"text":"pushed","start_ms":1876275},{"text":"his","start_ms":1876587},{"text":"architectural","start_ms":1876717},{"text":"designs","start_ms":1877407},{"text":"to","start_ms":1878018},{"text":"become","start_ms":1878123},{"text":"far","start_ms":1878453},{"text":"more","start_ms":1878713},{"text":"creative.","start_ms":1878938}]},{"role":"target","start_ms":1880800,"end_ms":1887952,"speech_end_ms":1887270,"words":[{"text":"Ο","start_ms":1880815},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1881216},{"text":"παραδέχτηκε","start_ms":1881602},{"text":"ότι","start_ms":1882252},{"text":"οι","start_ms":1882373},{"text":"καλλιτεχνικές","start_ms":1882413},{"text":"της","start_ms":1883118},{"text":"γνώσεις","start_ms":1883271},{"text":"είχαν","start_ms":1883713},{"text":"ωθήσει","start_ms":1883964},{"text":"τα","start_ms":1884289},{"text":"αρχιτεκτονικά","start_ms":1884415},{"text":"του","start_ms":1885145},{"text":"σχέδια","start_ms":1885250},{"text":"να","start_ms":1885625},{"text":"γίνουν","start_ms":1885740},{"text":"πολύ","start_ms":1886051},{"text":"πιο","start_ms":1886311},{"text":"δημιουργικά.","start_ms":1886486}]}]},{"index":95,"source_text":"Neither of them could imagine what their weekly routines would look like without these inspiring morning catch-ups.","target_text":"Κανένας από τους δύο δεν μπορούσε να φανταστεί πώς θα έμοιαζαν οι εβδομαδιαίες ρουτίνες τους χωρίς αυτές τις εμπνευσμένες πρωινές συναντήσεις.","segments":[{"role":"target","start_ms":1888452,"end_ms":1895940,"speech_end_ms":1895232,"words":[{"text":"Κανένας","start_ms":1888467},{"text":"από","start_ms":1888993},{"text":"τους","start_ms":1889153},{"text":"δύο","start_ms":1889342},{"text":"δεν","start_ms":1889547},{"text":"μπορούσε","start_ms":1889673},{"text":"να","start_ms":1890043},{"text":"φανταστεί","start_ms":1890148},{"text":"πώς","start_ms":1890549},{"text":"θα","start_ms":1890744},{"text":"έμοιαζαν","start_ms":1890863},{"text":"οι","start_ms":1891284},{"text":"εβδομαδιαίες","start_ms":1891349},{"text":"ρουτίνες","start_ms":1892054},{"text":"τους","start_ms":1892484},{"text":"χωρίς","start_ms":1892639},{"text":"αυτές","start_ms":1892945},{"text":"τις","start_ms":1893195},{"text":"εμπνευσμένες","start_ms":1893355},{"text":"πρωινές","start_ms":1893956},{"text":"συναντήσεις.","start_ms":1894381}]},{"role":"source","start_ms":1896440,"end_ms":1902656,"speech_end_ms":1901960,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1896455},{"text":"of","start_ms":1896795},{"text":"them","start_ms":1896870},{"text":"could","start_ms":1897045},{"text":"imagine","start_ms":1897185},{"text":"what","start_ms":1897741},{"text":"their","start_ms":1897961},{"text":"weekly","start_ms":1898086},{"text":"routines","start_ms":1898480},{"text":"would","start_ms":1899140},{"text":"look","start_ms":1899291},{"text":"like","start_ms":1899521},{"text":"without","start_ms":1899736},{"text":"these","start_ms":1900066},{"text":"inspiring","start_ms":1900281},{"text":"morning","start_ms":1900861},{"text":"catch-ups.","start_ms":1901231}]},{"role":"target","start_ms":1903156,"end_ms":1910644,"speech_end_ms":1909936,"words":[{"text":"Κανένας","start_ms":1903171},{"text":"από","start_ms":1903697},{"text":"τους","start_ms":1903857},{"text":"δύο","start_ms":1904046},{"text":"δεν","start_ms":1904251},{"text":"μπορούσε","start_ms":1904377},{"text":"να","start_ms":1904747},{"text":"φανταστεί","start_ms":1904852},{"text":"πώς","start_ms":1905253},{"text":"θα","start_ms":1905448},{"text":"έμοιαζαν","start_ms":1905567},{"text":"οι","start_ms":1905988},{"text":"εβδομαδιαίες","start_ms":1906053},{"text":"ρουτίνες","start_ms":1906758},{"text":"τους","start_ms":1907188},{"text":"χωρίς","start_ms":1907343},{"text":"αυτές","start_ms":1907649},{"text":"τις","start_ms":1907899},{"text":"εμπνευσμένες","start_ms":1908059},{"text":"πρωινές","start_ms":1908660},{"text":"συναντήσεις.","start_ms":1909085}]}]},{"index":96,"source_text":"As autumn turned to winter, the cozy café remained their warm sanctuary against the cold outside world.","target_text":"Καθώς το φθινόπωρο μετατράπηκε σε χειμώνα, το ζεστό καφέ παρέμεινε το ζεστό τους καταφύγιο ενάντια στον κρύο έξω κόσμο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911144,"end_ms":1917984,"speech_end_ms":1917294,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1911159},{"text":"το","start_ms":1911494},{"text":"φθινόπωρο","start_ms":1911594},{"text":"μετατράπηκε","start_ms":1912135},{"text":"σε","start_ms":1912767},{"text":"χειμώνα,","start_ms":1912882},{"text":"το","start_ms":1913467},{"text":"ζεστό","start_ms":1913590},{"text":"καφέ","start_ms":1913910},{"text":"παρέμεινε","start_ms":1914170},{"text":"το","start_ms":1914610},{"text":"ζεστό","start_ms":1914733},{"text":"τους","start_ms":1915023},{"text":"καταφύγιο","start_ms":1915168},{"text":"ενάντια","start_ms":1915684},{"text":"στον","start_ms":1916059},{"text":"κρύο","start_ms":1916230},{"text":"έξω","start_ms":1916485},{"text":"κόσμο.","start_ms":1916726}]},{"role":"source","start_ms":1918484,"end_ms":1925036,"speech_end_ms":1924364,"words":[{"text":"As","start_ms":1918499},{"text":"autumn","start_ms":1918664},{"text":"turned","start_ms":1918965},{"text":"to","start_ms":1919255},{"text":"winter,","start_ms":1919336},{"text":"the","start_ms":1920001},{"text":"cozy","start_ms":1920092},{"text":"café","start_ms":1920477},{"text":"remained","start_ms":1920951},{"text":"their","start_ms":1921361},{"text":"warm","start_ms":1921501},{"text":"sanctuary","start_ms":1921832},{"text":"against","start_ms":1922603},{"text":"the","start_ms":1922943},{"text":"cold","start_ms":1922993},{"text":"outside","start_ms":1923348},{"text":"world.","start_ms":1923807}]},{"role":"target","start_ms":1925536,"end_ms":1932376,"speech_end_ms":1931686,"words":[{"text":"Καθώς","start_ms":1925551},{"text":"το","start_ms":1925886},{"text":"φθινόπωρο","start_ms":1925986},{"text":"μετατράπηκε","start_ms":1926527},{"text":"σε","start_ms":1927159},{"text":"χειμώνα,","start_ms":1927274},{"text":"το","start_ms":1927859},{"text":"ζεστό","start_ms":1927982},{"text":"καφέ","start_ms":1928302},{"text":"παρέμεινε","start_ms":1928562},{"text":"το","start_ms":1929002},{"text":"ζεστό","start_ms":1929125},{"text":"τους","start_ms":1929415},{"text":"καταφύγιο","start_ms":1929560},{"text":"ενάντια","start_ms":1930076},{"text":"στον","start_ms":1930451},{"text":"κρύο","start_ms":1930622},{"text":"έξω","start_ms":1930877},{"text":"κόσμο.","start_ms":1931118}]}]},{"index":97,"source_text":"They brought warm soy lattes, shared nut-crusted baked goods, and watched snow fall softly outside the window.","target_text":"Έφεραν ζεστά λάτε σόγιας, μοιράστηκαν αρτοσκευάσματα με κρούστα ξηρών καρπών και είδαν το χιόνι να πέφτει απαλά έξω από το παράθυρο.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932876,"end_ms":1940436,"speech_end_ms":1939746,"words":[{"text":"Έφεραν","start_ms":1932891},{"text":"ζεστά","start_ms":1933272},{"text":"λάτε","start_ms":1933597},{"text":"σόγιας,","start_ms":1933877},{"text":"μοιράστηκαν","start_ms":1934439},{"text":"αρτοσκευάσματα","start_ms":1935033},{"text":"με","start_ms":1935844},{"text":"κρούστα","start_ms":1935949},{"text":"ξηρών","start_ms":1936269},{"text":"καρπών","start_ms":1936644},{"text":"και","start_ms":1937054},{"text":"είδαν","start_ms":1937169},{"text":"το","start_ms":1937414},{"text":"χιόνι","start_ms":1937524},{"text":"να","start_ms":1937794},{"text":"πέφτει","start_ms":1937909},{"text":"απαλά","start_ms":1938190},{"text":"έξω","start_ms":1938520},{"text":"από","start_ms":1938778},{"text":"το","start_ms":1938923},{"text":"παράθυρο.","start_ms":1939028}]},{"role":"source","start_ms":1940936,"end_ms":1947992,"speech_end_ms":1947306,"words":[{"text":"They","start_ms":1940951},{"text":"brought","start_ms":1941086},{"text":"warm","start_ms":1941346},{"text":"soy","start_ms":1941701},{"text":"lattes,","start_ms":1941997},{"text":"shared","start_ms":1942728},{"text":"nut-crusted","start_ms":1943068},{"text":"baked","start_ms":1943747},{"text":"goods,","start_ms":1944047},{"text":"and","start_ms":1944674},{"text":"watched","start_ms":1944824},{"text":"snow","start_ms":1945140},{"text":"fall","start_ms":1945446},{"text":"softly","start_ms":1945701},{"text":"outside","start_ms":1946262},{"text":"the","start_ms":1946683},{"text":"window.","start_ms":1946723}]},{"role":"target","start_ms":1948492,"end_ms":1956052,"speech_end_ms":1955362,"words":[{"text":"Έφεραν","start_ms":1948507},{"text":"ζεστά","start_ms":1948888},{"text":"λάτε","start_ms":1949213},{"text":"σόγιας,","start_ms":1949493},{"text":"μοιράστηκαν","start_ms":1950055},{"text":"αρτοσκευάσματα","start_ms":1950649},{"text":"με","start_ms":1951460},{"text":"κρούστα","start_ms":1951565},{"text":"ξηρών","start_ms":1951885},{"text":"καρπών","start_ms":1952260},{"text":"και","start_ms":1952670},{"text":"είδαν","start_ms":1952785},{"text":"το","start_ms":1953030},{"text":"χιόνι","start_ms":1953140},{"text":"να","start_ms":1953410},{"text":"πέφτει","start_ms":1953525},{"text":"απαλά","start_ms":1953806},{"text":"έξω","start_ms":1954136},{"text":"από","start_ms":1954394},{"text":"το","start_ms":1954539},{"text":"παράθυρο.","start_ms":1954644}]}]},{"index":98,"source_text":"One Tuesday morning, Julian presented Clara with a small bound notebook containing his finished garden blueprints.","target_text":"Ένα πρωί Τρίτης, ο Τζούλιαν χάρισε στην Κλάρα ένα μικρό δεμένο σημειωματάριο που περιείχε τα τελειωμένα σχέδια του κήπου του.","segments":[{"role":"target","start_ms":1956552,"end_ms":1963752,"speech_end_ms":1963042,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":1956567},{"text":"πρωί","start_ms":1956787},{"text":"Τρίτης,","start_ms":1957083},{"text":"ο","start_ms":1957649},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1958054},{"text":"χάρισε","start_ms":1958395},{"text":"στην","start_ms":1958765},{"text":"Κλάρα","start_ms":1958906},{"text":"ένα","start_ms":1959206},{"text":"μικρό","start_ms":1959356},{"text":"δεμένο","start_ms":1959636},{"text":"σημειωματάριο","start_ms":1960007},{"text":"που","start_ms":1960738},{"text":"περιείχε","start_ms":1960842},{"text":"τα","start_ms":1961288},{"text":"τελειωμένα","start_ms":1961398},{"text":"σχέδια","start_ms":1961928},{"text":"του","start_ms":1962302},{"text":"κήπου","start_ms":1962413},{"text":"του.","start_ms":1962708}]},{"role":"source","start_ms":1964252,"end_ms":1971428,"speech_end_ms":1970732,"words":[{"text":"One","start_ms":1964267},{"text":"Tuesday","start_ms":1964537},{"text":"morning,","start_ms":1964898},{"text":"Julian","start_ms":1965538},{"text":"presented","start_ms":1966094},{"text":"Clara","start_ms":1966595},{"text":"with","start_ms":1967035},{"text":"a","start_ms":1967245},{"text":"small","start_ms":1967290},{"text":"bound","start_ms":1967663},{"text":"notebook","start_ms":1968008},{"text":"containing","start_ms":1968553},{"text":"his","start_ms":1969053},{"text":"finished","start_ms":1969228},{"text":"garden","start_ms":1969613},{"text":"blueprints.","start_ms":1969973}]},{"role":"target","start_ms":1971928,"end_ms":1979128,"speech_end_ms":1978418,"words":[{"text":"Ένα","start_ms":1971943},{"text":"πρωί","start_ms":1972163},{"text":"Τρίτης,","start_ms":1972459},{"text":"ο","start_ms":1973025},{"text":"Τζούλιαν","start_ms":1973430},{"text":"χάρισε","start_ms":1973771},{"text":"στην","start_ms":1974141},{"text":"Κλάρα","start_ms":1974282},{"text":"ένα","start_ms":1974582},{"text":"μικρό","start_ms":1974732},{"text":"δεμένο","start_ms":1975012},{"text":"σημειωματάριο","start_ms":1975383},{"text":"που","start_ms":1976114},{"text":"περιείχε","start_ms":1976218},{"text":"τα","start_ms":1976664},{"text":"τελειωμένα","start_ms":1976774},{"text":"σχέδια","start_ms":1977304},{"text":"του","start_ms":1977678},{"text":"κήπου","start_ms":1977789},{"text":"του.","start_ms":1978084}]}]},{"index":99,"source_text":"On the dedication page, he had written a heartfelt thank-you note praising her guidance and friendship.","target_text":"Στη σελίδα αφιέρωσης, είχε γράψει ένα εγκάρδιο ευχαριστήριο σημείωμα επαινώντας την καθοδήγηση και τη φιλία της.","segments":[{"role":"target","start_ms":1979628,"end_ms":1986228,"speech_end_ms":1985518,"words":[{"text":"Στη","start_ms":1979643},{"text":"σελίδα","start_ms":1979813},{"text":"αφιέρωσης,","start_ms":1980233},{"text":"είχε","start_ms":1981065},{"text":"γράψει","start_ms":1981268},{"text":"ένα","start_ms":1981618},{"text":"εγκάρδιο","start_ms":1981763},{"text":"ευχαριστήριο","start_ms":1982148},{"text":"σημείωμα","start_ms":1982749},{"text":"επαινώντας","start_ms":1983205},{"text":"την","start_ms":1983695},{"text":"καθοδήγηση","start_ms":1983810},{"text":"και","start_ms":1984445},{"text":"τη","start_ms":1984570},{"text":"φιλία","start_ms":1984680},{"text":"της.","start_ms":1985079}]},{"role":"source","start_ms":1986728,"end_ms":1992680,"speech_end_ms":1991968,"words":[{"text":"On","start_ms":1986743},{"text":"the","start_ms":1986893},{"text":"dedication","start_ms":1986968},{"text":"page,","start_ms":1987604},{"text":"he","start_ms":1988100},{"text":"had","start_ms":1988240},{"text":"written","start_ms":1988430},{"text":"a","start_ms":1988670},{"text":"heartfelt","start_ms":1988750},{"text":"thank-you","start_ms":1989365},{"text":"note","start_ms":1989755},{"text":"praising","start_ms":1990075},{"text":"her","start_ms":1990520},{"text":"guidance","start_ms":1990636},{"text":"and","start_ms":1991136},{"text":"friendship.","start_ms":1991296}]},{"role":"target","start_ms":1993180,"end_ms":1999780,"speech_end_ms":1999070,"words":[{"text":"Στη","start_ms":1993195},{"text":"σελίδα","start_ms":1993365},{"text":"αφιέρωσης,","start_ms":1993785},{"text":"είχε","start_ms":1994617},{"text":"γράψει","start_ms":1994820},{"text":"ένα","start_ms":1995170},{"text":"εγκάρδιο","start_ms":1995315},{"text":"ευχαριστήριο","start_ms":1995700},{"text":"σημείωμα","start_ms":1996301},{"text":"επαινώντας","start_ms":1996757},{"text":"την","start_ms":1997247},{"text":"καθοδήγηση","start_ms":1997362},{"text":"και","start_ms":1997997},{"text":"τη","start_ms":1998122},{"text":"φιλία","start_ms":1998232},{"text":"της.","start_ms":1998631}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara read the gentle words and felt a deep sense of gratitude for that rainy morning weeks ago.","target_text":"Η Κλάρα διάβασε τα απαλά λόγια και ένιωσε μια βαθιά αίσθηση ευγνωμοσύνης για εκείνο το βροχερό πρωινό πριν από εβδομάδες.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000280,"end_ms":2007432,"speech_end_ms":2006740,"words":[{"text":"Η","start_ms":2000295},{"text":"Κλάρα","start_ms":2000540},{"text":"διάβασε","start_ms":2000900},{"text":"τα","start_ms":2001325},{"text":"απαλά","start_ms":2001435},{"text":"λόγια","start_ms":2001786},{"text":"και","start_ms":2002131},{"text":"ένιωσε","start_ms":2002296},{"text":"μια","start_ms":2002606},{"text":"βαθιά","start_ms":2002771},{"text":"αίσθηση","start_ms":2003112},{"text":"ευγνωμοσύνης","start_ms":2003464},{"text":"για","start_ms":2004175},{"text":"εκείνο","start_ms":2004290},{"text":"το","start_ms":2004571},{"text":"βροχερό","start_ms":2004681},{"text":"πρωινό","start_ms":2005091},{"text":"πριν","start_ms":2005481},{"text":"από","start_ms":2005691},{"text":"εβδομάδες.","start_ms":2005877}]},{"role":"source","start_ms":2007932,"end_ms":2013764,"speech_end_ms":2013102,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2007947},{"text":"read","start_ms":2008322},{"text":"the","start_ms":2008597},{"text":"gentle","start_ms":2008682},{"text":"words","start_ms":2009078},{"text":"and","start_ms":2009604},{"text":"felt","start_ms":2009744},{"text":"a","start_ms":2009984},{"text":"deep","start_ms":2010049},{"text":"sense","start_ms":2010310},{"text":"of","start_ms":2010620},{"text":"gratitude","start_ms":2010719},{"text":"for","start_ms":2011350},{"text":"that","start_ms":2011500},{"text":"rainy","start_ms":2011675},{"text":"morning","start_ms":2011975},{"text":"weeks","start_ms":2012375},{"text":"ago.","start_ms":2012649}]},{"role":"target","start_ms":2014264,"end_ms":2021416,"speech_end_ms":2020724,"words":[{"text":"Η","start_ms":2014279},{"text":"Κλάρα","start_ms":2014524},{"text":"διάβασε","start_ms":2014884},{"text":"τα","start_ms":2015309},{"text":"απαλά","start_ms":2015419},{"text":"λόγια","start_ms":2015770},{"text":"και","start_ms":2016115},{"text":"ένιωσε","start_ms":2016280},{"text":"μια","start_ms":2016590},{"text":"βαθιά","start_ms":2016755},{"text":"αίσθηση","start_ms":2017096},{"text":"ευγνωμοσύνης","start_ms":2017448},{"text":"για","start_ms":2018159},{"text":"εκείνο","start_ms":2018274},{"text":"το","start_ms":2018555},{"text":"βροχερό","start_ms":2018665},{"text":"πρωινό","start_ms":2019075},{"text":"πριν","start_ms":2019465},{"text":"από","start_ms":2019675},{"text":"εβδομάδες.","start_ms":2019861}]}]},{"index":101,"source_text":"Sometimes, the most meaningful connections in life begin in the most unexpected and ordinary moments.","target_text":"Μερικές φορές, οι πιο ουσιαστικές συνδέσεις στη ζωή ξεκινούν στις πιο απροσδόκητες και συνηθισμένες στιγμές.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021916,"end_ms":2028108,"speech_end_ms":2027406,"words":[{"text":"Μερικές","start_ms":2021931},{"text":"φορές,","start_ms":2022422},{"text":"οι","start_ms":2022922},{"text":"πιο","start_ms":2022987},{"text":"ουσιαστικές","start_ms":2023176},{"text":"συνδέσεις","start_ms":2023739},{"text":"στη","start_ms":2024150},{"text":"ζωή","start_ms":2024289},{"text":"ξεκινούν","start_ms":2024524},{"text":"στις","start_ms":2024989},{"text":"πιο","start_ms":2025179},{"text":"απροσδόκητες","start_ms":2025334},{"text":"και","start_ms":2025990},{"text":"συνηθισμένες","start_ms":2026090},{"text":"στιγμές.","start_ms":2026730}]},{"role":"source","start_ms":2028608,"end_ms":2034920,"speech_end_ms":2034228,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2028623},{"text":"the","start_ms":2029411},{"text":"most","start_ms":2029481},{"text":"meaningful","start_ms":2029776},{"text":"connections","start_ms":2030221},{"text":"in","start_ms":2030861},{"text":"life","start_ms":2030977},{"text":"begin","start_ms":2031357},{"text":"in","start_ms":2031712},{"text":"the","start_ms":2031832},{"text":"most","start_ms":2031882},{"text":"unexpected","start_ms":2032169},{"text":"and","start_ms":2032900},{"text":"ordinary","start_ms":2033100},{"text":"moments.","start_ms":2033550}]},{"role":"target","start_ms":2035420,"end_ms":2041612,"speech_end_ms":2040910,"words":[{"text":"Μερικές","start_ms":2035435},{"text":"φορές,","start_ms":2035926},{"text":"οι","start_ms":2036426},{"text":"πιο","start_ms":2036491},{"text":"ουσιαστικές","start_ms":2036680},{"text":"συνδέσεις","start_ms":2037243},{"text":"στη","start_ms":2037654},{"text":"ζωή","start_ms":2037793},{"text":"ξεκινούν","start_ms":2038028},{"text":"στις","start_ms":2038493},{"text":"πιο","start_ms":2038683},{"text":"απροσδόκητες","start_ms":2038838},{"text":"και","start_ms":2039494},{"text":"συνηθισμένες","start_ms":2039594},{"text":"στιγμές.","start_ms":2040234}]}]},{"index":102,"source_text":"All it took was a crowded room, a dropped pencil, and a willingness to share a simple wooden table.","target_text":"Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα γεμάτο δωμάτιο, ένα πεσμένο μολύβι και μια προθυμία να μοιραστεί ένα απλό ξύλινο τραπέζι.","segments":[{"role":"target","start_ms":2042112,"end_ms":2049192,"speech_end_ms":2048492,"words":[{"text":"Το","start_ms":2042127},{"text":"μόνο","start_ms":2042267},{"text":"που","start_ms":2042522},{"text":"χρειαζόταν","start_ms":2042632},{"text":"ήταν","start_ms":2043208},{"text":"ένα","start_ms":2043449},{"text":"γεμάτο","start_ms":2043614},{"text":"δωμάτιο,","start_ms":2044020},{"text":"ένα","start_ms":2044671},{"text":"πεσμένο","start_ms":2044846},{"text":"μολύβι","start_ms":2045252},{"text":"και","start_ms":2045657},{"text":"μια","start_ms":2045787},{"text":"προθυμία","start_ms":2045937},{"text":"να","start_ms":2046424},{"text":"μοιραστεί","start_ms":2046529},{"text":"ένα","start_ms":2046975},{"text":"απλό","start_ms":2047120},{"text":"ξύλινο","start_ms":2047405},{"text":"τραπέζι.","start_ms":2047794}]},{"role":"source","start_ms":2049692,"end_ms":2055788,"speech_end_ms":2055122,"words":[{"text":"All","start_ms":2049707},{"text":"it","start_ms":2049922},{"text":"took","start_ms":2050022},{"text":"was","start_ms":2050358},{"text":"a","start_ms":2050509},{"text":"crowded","start_ms":2050564},{"text":"room,","start_ms":2051009},{"text":"a","start_ms":2051553},{"text":"dropped","start_ms":2051613},{"text":"pencil,","start_ms":2051983},{"text":"and","start_ms":2052698},{"text":"a","start_ms":2052838},{"text":"willingness","start_ms":2052868},{"text":"to","start_ms":2053399},{"text":"share","start_ms":2053489},{"text":"a","start_ms":2053778},{"text":"simple","start_ms":2053808},{"text":"wooden","start_ms":2054218},{"text":"table.","start_ms":2054554}]},{"role":"target","start_ms":2056288,"end_ms":2063368,"speech_end_ms":2062668,"words":[{"text":"Το","start_ms":2056303},{"text":"μόνο","start_ms":2056443},{"text":"που","start_ms":2056698},{"text":"χρειαζόταν","start_ms":2056808},{"text":"ήταν","start_ms":2057384},{"text":"ένα","start_ms":2057625},{"text":"γεμάτο","start_ms":2057790},{"text":"δωμάτιο,","start_ms":2058196},{"text":"ένα","start_ms":2058847},{"text":"πεσμένο","start_ms":2059022},{"text":"μολύβι","start_ms":2059428},{"text":"και","start_ms":2059833},{"text":"μια","start_ms":2059963},{"text":"προθυμία","start_ms":2060113},{"text":"να","start_ms":2060600},{"text":"μοιραστεί","start_ms":2060705},{"text":"ένα","start_ms":2061151},{"text":"απλό","start_ms":2061296},{"text":"ξύλινο","start_ms":2061581},{"text":"τραπέζι.","start_ms":2061970}]}]},{"index":103,"source_text":"Today, as every Tuesday, Clara sat across from her dearest friend, ready for another delightful conversation over coffee.","target_text":"Σήμερα, όπως κάθε Τρίτη, η Κλάρα κάθισε απέναντι από την αγαπημένη της φίλη, έτοιμη για άλλη μια απολαυστική συζήτηση πίνοντας καφέ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2063868,"end_ms":2071836,"speech_end_ms":2071148,"words":[{"text":"Σήμερα,","start_ms":2063883},{"text":"όπως","start_ms":2064479},{"text":"κάθε","start_ms":2064745},{"text":"Τρίτη,","start_ms":2065015},{"text":"η","start_ms":2065483},{"text":"Κλάρα","start_ms":2065683},{"text":"κάθισε","start_ms":2066013},{"text":"απέναντι","start_ms":2066420},{"text":"από","start_ms":2066855},{"text":"την","start_ms":2067015},{"text":"αγαπημένη","start_ms":2067170},{"text":"της","start_ms":2067675},{"text":"φίλη,","start_ms":2067871},{"text":"έτοιμη","start_ms":2068271},{"text":"για","start_ms":2068597},{"text":"άλλη","start_ms":2068757},{"text":"μια","start_ms":2068917},{"text":"απολαυστική","start_ms":2069092},{"text":"συζήτηση","start_ms":2069692},{"text":"πίνοντας","start_ms":2070212},{"text":"καφέ.","start_ms":2070642}]},{"role":"source","start_ms":2072336,"end_ms":2080160,"speech_end_ms":2079476,"words":[{"text":"Today,","start_ms":2072351},{"text":"as","start_ms":2072977},{"text":"every","start_ms":2073149},{"text":"Tuesday,","start_ms":2073414},{"text":"Clara","start_ms":2074198},{"text":"sat","start_ms":2074579},{"text":"across","start_ms":2074862},{"text":"from","start_ms":2075282},{"text":"her","start_ms":2075452},{"text":"dearest","start_ms":2075587},{"text":"friend,","start_ms":2075992},{"text":"ready","start_ms":2076643},{"text":"for","start_ms":2076878},{"text":"another","start_ms":2077053},{"text":"delightful","start_ms":2077368},{"text":"conversation","start_ms":2077884},{"text":"over","start_ms":2078669},{"text":"coffee.","start_ms":2078889}]},{"role":"target","start_ms":2080660,"end_ms":2088628,"speech_end_ms":2087940,"words":[{"text":"Σήμερα,","start_ms":2080675},{"text":"όπως","start_ms":2081271},{"text":"κάθε","start_ms":2081537},{"text":"Τρίτη,","start_ms":2081807},{"text":"η","start_ms":2082275},{"text":"Κλάρα","start_ms":2082475},{"text":"κάθισε","start_ms":2082805},{"text":"απέναντι","start_ms":2083212},{"text":"από","start_ms":2083647},{"text":"την","start_ms":2083807},{"text":"αγαπημένη","start_ms":2083962},{"text":"της","start_ms":2084467},{"text":"φίλη,","start_ms":2084663},{"text":"έτοιμη","start_ms":2085063},{"text":"για","start_ms":2085389},{"text":"άλλη","start_ms":2085549},{"text":"μια","start_ms":2085709},{"text":"απολαυστική","start_ms":2085884},{"text":"συζήτηση","start_ms":2086484},{"text":"πίνοντας","start_ms":2087004},{"text":"καφέ.","start_ms":2087434}]}]}]}