{"schema_version":2,"job_id":"b4429ccd-5002-47ee-8b0d-5d4097f14875","title":"The Resonant Paradox of the Octagon Chamber","author":"Evelyn Croft","source_language":"en","target_language":"kn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2531880,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For three agonizing weeks, an inexplicable, high-frequency resonance had reverberated through the vaulted glass rotundas of the Municipal Lexicon Conservatory.","target_text":"ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ, ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಕಮಾನುಬದ್ಧ ಗಾಜಿನ ಗುಮ್ಮಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನದ ಅನುರಣನವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":10632,"speech_end_ms":9950,"words":[{"text":"ಮೂರು","start_ms":15},{"text":"ವಾರಗಳ","start_ms":350},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":812},{"text":"ಮುನ್ಸಿಪಲ್","start_ms":1377},{"text":"ಲೆಕ್ಸಿಕನ್","start_ms":1902},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ","start_ms":2458},{"text":"ಕಮಾನುಬದ್ಧ","start_ms":3328},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":4148},{"text":"ಗುಮ್ಮಟಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":4613},{"text":"ವಿವರಿಸಲಾಗದ,","start_ms":5484},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿನ","start_ms":6861},{"text":"ಆವರ್ತನದ","start_ms":7271},{"text":"ಅನುರಣನವು","start_ms":7947},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":8607}]},{"role":"source","start_ms":11132,"end_ms":20996,"speech_end_ms":20322,"words":[{"text":"For","start_ms":11147},{"text":"three","start_ms":11297},{"text":"agonizing","start_ms":11608},{"text":"weeks,","start_ms":12223},{"text":"an","start_ms":12799},{"text":"inexplicable,","start_ms":12889},{"text":"high-frequency","start_ms":13923},{"text":"resonance","start_ms":14714},{"text":"had","start_ms":15299},{"text":"reverberated","start_ms":15549},{"text":"through","start_ms":16269},{"text":"the","start_ms":16449},{"text":"vaulted","start_ms":16524},{"text":"glass","start_ms":16951},{"text":"rotundas","start_ms":17382},{"text":"of","start_ms":18052},{"text":"the","start_ms":18168},{"text":"Municipal","start_ms":18238},{"text":"Lexicon","start_ms":18799},{"text":"Conservatory.","start_ms":19384}]},{"role":"target","start_ms":21496,"end_ms":32128,"speech_end_ms":31446,"words":[{"text":"ಮೂರು","start_ms":21511},{"text":"ವಾರಗಳ","start_ms":21846},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":22308},{"text":"ಮುನ್ಸಿಪಲ್","start_ms":22873},{"text":"ಲೆಕ್ಸಿಕನ್","start_ms":23398},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ","start_ms":23954},{"text":"ಕಮಾನುಬದ್ಧ","start_ms":24824},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":25644},{"text":"ಗುಮ್ಮಟಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":26109},{"text":"ವಿವರಿಸಲಾಗದ,","start_ms":26980},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿನ","start_ms":28357},{"text":"ಆವರ್ತನದ","start_ms":28767},{"text":"ಅನುರಣನವು","start_ms":29443},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":30103}]}]},{"index":1,"source_text":"The acoustic anomaly, though imperceptible to casual visitors, vibrated at a pitch so insidious that it threatened to shatter the delicate preserved flora and agitate the resident sanctuary finches.","target_text":"ಈ ಶಬ್ದದ ಅಸಂಗತತೆಯು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಕೇಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅತೀ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":32628,"end_ms":43764,"speech_end_ms":43068,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":32643},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":32803},{"text":"ಅಸಂಗತತೆಯು,","start_ms":33294},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":34289},{"text":"ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ","start_ms":34864},{"text":"ಕೇಳಿಸದಿದ್ದರೂ,","start_ms":35799},{"text":"ಅತೀ","start_ms":37115},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":37395},{"text":"ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":38138},{"text":"ಒಡೆದು","start_ms":38864},{"text":"ಹಾಕುವ","start_ms":39179},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":39614},{"text":"ಅಲ್ಲಿನ","start_ms":40069},{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು","start_ms":40411},{"text":"ಕೆರಳಿಸುವಷ್ಟು","start_ms":41142},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":42012}]},{"role":"source","start_ms":44264,"end_ms":56192,"speech_end_ms":55504,"words":[{"text":"The","start_ms":44279},{"text":"acoustic","start_ms":44429},{"text":"anomaly,","start_ms":44924},{"text":"though","start_ms":45679},{"text":"imperceptible","start_ms":45855},{"text":"to","start_ms":46656},{"text":"casual","start_ms":46776},{"text":"visitors,","start_ms":47241},{"text":"vibrated","start_ms":48149},{"text":"at","start_ms":48690},{"text":"a","start_ms":48790},{"text":"pitch","start_ms":48855},{"text":"so","start_ms":49212},{"text":"insidious","start_ms":49467},{"text":"that","start_ms":50124},{"text":"it","start_ms":50249},{"text":"threatened","start_ms":50374},{"text":"to","start_ms":50745},{"text":"shatter","start_ms":50840},{"text":"the","start_ms":51254},{"text":"delicate","start_ms":51354},{"text":"preserved","start_ms":51807},{"text":"flora","start_ms":52294},{"text":"and","start_ms":52819},{"text":"agitate","start_ms":53035},{"text":"the","start_ms":53600},{"text":"resident","start_ms":53648},{"text":"sanctuary","start_ms":54124},{"text":"finches.","start_ms":54808}]},{"role":"target","start_ms":56692,"end_ms":67828,"speech_end_ms":67132,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":56707},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":56867},{"text":"ಅಸಂಗತತೆಯು,","start_ms":57358},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":58353},{"text":"ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ","start_ms":58928},{"text":"ಕೇಳಿಸದಿದ್ದರೂ,","start_ms":59863},{"text":"ಅತೀ","start_ms":61179},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":61459},{"text":"ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು","start_ms":62202},{"text":"ಒಡೆದು","start_ms":62928},{"text":"ಹಾಕುವ","start_ms":63243},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":63678},{"text":"ಅಲ್ಲಿನ","start_ms":64133},{"text":"ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು","start_ms":64475},{"text":"ಕೆರಳಿಸುವಷ್ಟು","start_ms":65206},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":66076}]}]},{"index":2,"source_text":"Chief Archivist Dr. Alistair Vance had spent countless sleepless nights traversing the parquet floors with an array of brass tuning forks and digital oscilloscopes.","target_text":"ಮುಖ್ಯ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್ ಡಾ. ಅಲಿಸ್ಟೇರ್ ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಅವರು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್ ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆಸಿಲೋಸ್ಕೋಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ಅನೇಕ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":68328,"end_ms":78144,"speech_end_ms":77468,"words":[{"text":"ಮುಖ್ಯ","start_ms":68343},{"text":"ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್","start_ms":68740},{"text":"ಡಾ.","start_ms":69486},{"text":"ಅಲಿಸ್ಟೇರ್","start_ms":69963},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":70475},{"text":"ಅವರು","start_ms":70866},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":71132},{"text":"ಟ್ಯೂನಿಂಗ್","start_ms":71733},{"text":"ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳು","start_ms":72172},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":72702},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":73077},{"text":"ಆಸಿಲೋಸ್ಕೋಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":73564},{"text":"ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ","start_ms":74860},{"text":"ಅನೇಕ","start_ms":75541},{"text":"ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು","start_ms":75917},{"text":"ಕಳೆದಿದ್ದರು.","start_ms":76655}]},{"role":"source","start_ms":78644,"end_ms":88532,"speech_end_ms":87824,"words":[{"text":"Chief","start_ms":78659},{"text":"Archivist","start_ms":78949},{"text":"Dr.","start_ms":79524},{"text":"Alistair","start_ms":79943},{"text":"Vance","start_ms":80398},{"text":"had","start_ms":80918},{"text":"spent","start_ms":81128},{"text":"countless","start_ms":81428},{"text":"sleepless","start_ms":81934},{"text":"nights","start_ms":82440},{"text":"traversing","start_ms":82845},{"text":"the","start_ms":83370},{"text":"parquet","start_ms":83435},{"text":"floors","start_ms":83893},{"text":"with","start_ms":84448},{"text":"an","start_ms":84613},{"text":"array","start_ms":84683},{"text":"of","start_ms":85053},{"text":"brass","start_ms":85163},{"text":"tuning","start_ms":85498},{"text":"forks","start_ms":85823},{"text":"and","start_ms":86324},{"text":"digital","start_ms":86464},{"text":"oscilloscopes.","start_ms":86874}]},{"role":"target","start_ms":89032,"end_ms":98848,"speech_end_ms":98172,"words":[{"text":"ಮುಖ್ಯ","start_ms":89047},{"text":"ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್","start_ms":89444},{"text":"ಡಾ.","start_ms":90190},{"text":"ಅಲಿಸ್ಟೇರ್","start_ms":90667},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":91179},{"text":"ಅವರು","start_ms":91570},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":91836},{"text":"ಟ್ಯೂನಿಂಗ್","start_ms":92437},{"text":"ಫೋರ್ಕ್‌ಗಳು","start_ms":92876},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":93406},{"text":"ಡಿಜಿಟಲ್","start_ms":93781},{"text":"ಆಸಿಲೋಸ್ಕೋಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":94268},{"text":"ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ","start_ms":95564},{"text":"ಅನೇಕ","start_ms":96245},{"text":"ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು","start_ms":96621},{"text":"ಕಳೆದಿದ್ದರು.","start_ms":97359}]}]},{"index":3,"source_text":"Despite his exhaustive efforts, the phantom vibration eluded every conventional diagnostic technique known to modern organology.","target_text":"ಅವರ ಅಪಾರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆ ನಿಗೂಢ ಕಂಪನವು ಆಧುನಿಕ ಅಂಗಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಗನಿರ್ಣಯ ತಂತ್ರಕ್ಕೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":99348,"end_ms":108684,"speech_end_ms":108018,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":99363},{"text":"ಅಪಾರ","start_ms":99653},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಗಳ","start_ms":100089},{"text":"ಹೊರತಾಗಿಯೂ,","start_ms":100734},{"text":"ಆ","start_ms":101737},{"text":"ನಿಗೂಢ","start_ms":101887},{"text":"ಕಂಪನವು","start_ms":102358},{"text":"ಆಧುನಿಕ","start_ms":103048},{"text":"ಅಂಗಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ","start_ms":103589},{"text":"ತಿಳಿದಿರುವ","start_ms":104445},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":105035},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":105505},{"text":"ರೋಗನಿರ್ಣಯ","start_ms":106069},{"text":"ತಂತ್ರಕ್ಕೂ","start_ms":106654},{"text":"ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.","start_ms":107257}]},{"role":"source","start_ms":109184,"end_ms":117080,"speech_end_ms":116414,"words":[{"text":"Despite","start_ms":109199},{"text":"his","start_ms":109632},{"text":"exhaustive","start_ms":109772},{"text":"efforts,","start_ms":110347},{"text":"the","start_ms":110998},{"text":"phantom","start_ms":111088},{"text":"vibration","start_ms":111512},{"text":"eluded","start_ms":112157},{"text":"every","start_ms":112577},{"text":"conventional","start_ms":112857},{"text":"diagnostic","start_ms":113494},{"text":"technique","start_ms":114194},{"text":"known","start_ms":114801},{"text":"to","start_ms":115016},{"text":"modern","start_ms":115111},{"text":"organology.","start_ms":115486}]},{"role":"target","start_ms":117580,"end_ms":126916,"speech_end_ms":126250,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":117595},{"text":"ಅಪಾರ","start_ms":117885},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಗಳ","start_ms":118321},{"text":"ಹೊರತಾಗಿಯೂ,","start_ms":118966},{"text":"ಆ","start_ms":119969},{"text":"ನಿಗೂಢ","start_ms":120119},{"text":"ಕಂಪನವು","start_ms":120590},{"text":"ಆಧುನಿಕ","start_ms":121280},{"text":"ಅಂಗಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ","start_ms":121821},{"text":"ತಿಳಿದಿರುವ","start_ms":122677},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":123267},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":123737},{"text":"ರೋಗನಿರ್ಣಯ","start_ms":124301},{"text":"ತಂತ್ರಕ್ಕೂ","start_ms":124886},{"text":"ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.","start_ms":125489}]}]},{"index":4,"source_text":"The reverberation seemed to originate from nowhere and everywhere at once, bouncing off the hemp-woven tapestries with a ghostly, rhythmic persistence.","target_text":"ಆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೋ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸೆಣಬಿನ ನೇಯ್ಗೆಯ ಗೋಡೆಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅದು ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":127416,"end_ms":137736,"speech_end_ms":137046,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":127431},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು","start_ms":127586},{"text":"ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ","start_ms":128383},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":129005},{"text":"ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೋ","start_ms":129400},{"text":"ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":130156},{"text":"ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":130996},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":132559},{"text":"ನೇಯ್ಗೆಯ","start_ms":133076},{"text":"ಗೋಡೆಚಿತ್ರಗಳ","start_ms":133571},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":134386},{"text":"ಅದು","start_ms":134781},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ","start_ms":135031},{"text":"ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":135942}]},{"role":"source","start_ms":138236,"end_ms":147284,"speech_end_ms":146576,"words":[{"text":"The","start_ms":138251},{"text":"reverberation","start_ms":138331},{"text":"seemed","start_ms":139226},{"text":"to","start_ms":139536},{"text":"originate","start_ms":139636},{"text":"from","start_ms":140182},{"text":"nowhere","start_ms":140377},{"text":"and","start_ms":140907},{"text":"everywhere","start_ms":141012},{"text":"at","start_ms":141538},{"text":"once,","start_ms":141653},{"text":"bouncing","start_ms":142345},{"text":"off","start_ms":142766},{"text":"the","start_ms":142981},{"text":"hemp-woven","start_ms":143051},{"text":"tapestries","start_ms":143721},{"text":"with","start_ms":144542},{"text":"a","start_ms":144702},{"text":"ghostly,","start_ms":144757},{"text":"rhythmic","start_ms":145357},{"text":"persistence.","start_ms":145712}]},{"role":"target","start_ms":147784,"end_ms":158104,"speech_end_ms":157414,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":147799},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು","start_ms":147954},{"text":"ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ","start_ms":148751},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":149373},{"text":"ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೋ","start_ms":149768},{"text":"ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":150524},{"text":"ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":151364},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":152927},{"text":"ನೇಯ್ಗೆಯ","start_ms":153444},{"text":"ಗೋಡೆಚಿತ್ರಗಳ","start_ms":153939},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":154754},{"text":"ಅದು","start_ms":155149},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ","start_ms":155399},{"text":"ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":156310}]}]},{"index":5,"source_text":"Whispers of structural fatigue and atmospheric dissonance began to circulate among the city’s intellectual elite.","target_text":"ನಗರದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿ ರಚನಾತ್ಮಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತಾವರಣದ ಅಸಂಗತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗುಸುಗುಸು ಮಾತುಗಳು ಹರಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":158604,"end_ms":167292,"speech_end_ms":166604,"words":[{"text":"ನಗರದ","start_ms":158619},{"text":"ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ","start_ms":159136},{"text":"ವಲಯದಲ್ಲಿ","start_ms":159968},{"text":"ರಚನಾತ್ಮಕ","start_ms":160618},{"text":"ದೌರ್ಬಲ್ಯ","start_ms":161380},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":161905},{"text":"ವಾತಾವರಣದ","start_ms":162340},{"text":"ಅಸಂಗತತೆಯ","start_ms":163095},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":163846},{"text":"ಗುಸುಗುಸು","start_ms":164242},{"text":"ಮಾತುಗಳು","start_ms":164785},{"text":"ಹರಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು.","start_ms":165326}]},{"role":"source","start_ms":167792,"end_ms":174584,"speech_end_ms":173882,"words":[{"text":"Whispers","start_ms":167807},{"text":"of","start_ms":168278},{"text":"structural","start_ms":168378},{"text":"fatigue","start_ms":168928},{"text":"and","start_ms":169509},{"text":"atmospheric","start_ms":169614},{"text":"dissonance","start_ms":170329},{"text":"began","start_ms":170959},{"text":"to","start_ms":171325},{"text":"circulate","start_ms":171410},{"text":"among","start_ms":172045},{"text":"the","start_ms":172300},{"text":"city’s","start_ms":172350},{"text":"intellectual","start_ms":172764},{"text":"elite.","start_ms":173389}]},{"role":"target","start_ms":175084,"end_ms":183772,"speech_end_ms":183084,"words":[{"text":"ನಗರದ","start_ms":175099},{"text":"ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ","start_ms":175616},{"text":"ವಲಯದಲ್ಲಿ","start_ms":176448},{"text":"ರಚನಾತ್ಮಕ","start_ms":177098},{"text":"ದೌರ್ಬಲ್ಯ","start_ms":177860},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":178385},{"text":"ವಾತಾವರಣದ","start_ms":178820},{"text":"ಅಸಂಗತತೆಯ","start_ms":179575},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":180326},{"text":"ಗುಸುಗುಸು","start_ms":180722},{"text":"ಮಾತುಗಳು","start_ms":181265},{"text":"ಹರಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು.","start_ms":181806}]}]},{"index":6,"source_text":"Fearing that the conservatory’s irreplaceable collection of rare botanical codices might suffer irreversible structural degradation, the Board of Governors panicked.","target_text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಅಪರೂಪದ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಳಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೆದರಿದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":184272,"end_ms":193512,"speech_end_ms":192832,"words":[{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ","start_ms":184287},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":185194},{"text":"ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ","start_ms":185825},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ","start_ms":186730},{"text":"ಸಂಗ್ರಹವು","start_ms":187594},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":188259},{"text":"ಹಾಳಾಗಬಹುದು","start_ms":189174},{"text":"ಎಂದು","start_ms":190025},{"text":"ಹೆದರಿದ","start_ms":190315},{"text":"ಆಡಳಿತ","start_ms":190776},{"text":"ಮಂಡಳಿಯು","start_ms":191251},{"text":"ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿತು.","start_ms":191792}]},{"role":"source","start_ms":194012,"end_ms":203804,"speech_end_ms":203112,"words":[{"text":"Fearing","start_ms":194027},{"text":"that","start_ms":194451},{"text":"the","start_ms":194596},{"text":"conservatory’s","start_ms":194661},{"text":"irreplaceable","start_ms":195525},{"text":"collection","start_ms":196261},{"text":"of","start_ms":196853},{"text":"rare","start_ms":197033},{"text":"botanical","start_ms":197253},{"text":"codices","start_ms":197848},{"text":"might","start_ms":198643},{"text":"suffer","start_ms":198903},{"text":"irreversible","start_ms":199283},{"text":"structural","start_ms":199979},{"text":"degradation,","start_ms":200490},{"text":"the","start_ms":201521},{"text":"Board","start_ms":201596},{"text":"of","start_ms":201871},{"text":"Governors","start_ms":201966},{"text":"panicked.","start_ms":202460}]},{"role":"target","start_ms":204304,"end_ms":213544,"speech_end_ms":212864,"words":[{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ","start_ms":204319},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":205226},{"text":"ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ","start_ms":205857},{"text":"ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ","start_ms":206762},{"text":"ಸಂಗ್ರಹವು","start_ms":207626},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":208291},{"text":"ಹಾಳಾಗಬಹುದು","start_ms":209206},{"text":"ಎಂದು","start_ms":210057},{"text":"ಹೆದರಿದ","start_ms":210347},{"text":"ಆಡಳಿತ","start_ms":210808},{"text":"ಮಂಡಳಿಯು","start_ms":211283},{"text":"ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿತು.","start_ms":211824}]}]},{"index":7,"source_text":"An emergency decree was drafted in an atmosphere charged with academic anxiety and bureaucratic fervor.","target_text":"ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಆದೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":214044,"end_ms":221628,"speech_end_ms":221274,"words":[{"text":"ಶೈಕ್ಷಣಿಕ","start_ms":214059},{"text":"ಆತಂಕ","start_ms":214742},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":215302},{"text":"ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ","start_ms":215728},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":216639},{"text":"ಕೂಡಿದ","start_ms":217425},{"text":"ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ","start_ms":217850},{"text":"ತುರ್ತು","start_ms":218851},{"text":"ಆದೇಶವನ್ನು","start_ms":219239},{"text":"ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.","start_ms":219953}]},{"role":"source","start_ms":222128,"end_ms":228704,"speech_end_ms":228018,"words":[{"text":"An","start_ms":222143},{"text":"emergency","start_ms":222233},{"text":"decree","start_ms":222808},{"text":"was","start_ms":223299},{"text":"drafted","start_ms":223500},{"text":"in","start_ms":223940},{"text":"an","start_ms":224045},{"text":"atmosphere","start_ms":224145},{"text":"charged","start_ms":224911},{"text":"with","start_ms":225348},{"text":"academic","start_ms":225483},{"text":"anxiety","start_ms":225993},{"text":"and","start_ms":226678},{"text":"bureaucratic","start_ms":226853},{"text":"fervor.","start_ms":227463}]},{"role":"target","start_ms":229204,"end_ms":236788,"speech_end_ms":236434,"words":[{"text":"ಶೈಕ್ಷಣಿಕ","start_ms":229219},{"text":"ಆತಂಕ","start_ms":229902},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":230462},{"text":"ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ","start_ms":230888},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":231799},{"text":"ಕೂಡಿದ","start_ms":232585},{"text":"ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ","start_ms":233010},{"text":"ತುರ್ತು","start_ms":234011},{"text":"ಆದೇಶವನ್ನು","start_ms":234399},{"text":"ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.","start_ms":235113}]}]},{"index":8,"source_text":"It called for the immediate assembly of an elite, cross-disciplinary panel tasked with diagnosing and neutralizing the auditory phenomenon.","target_text":"ಈ ಶಬ್ದದ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ, ಬಹು-ಶಿಸ್ತಿನ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅದು ಕರೆ ನೀಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":237288,"end_ms":246984,"speech_end_ms":246298,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":237303},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":237458},{"text":"ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು","start_ms":237925},{"text":"ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು","start_ms":238797},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":239593},{"text":"ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲು","start_ms":239969},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":240985},{"text":"ಒಂದು","start_ms":241599},{"text":"ಉನ್ನತ","start_ms":241964},{"text":"ಮಟ್ಟದ,","start_ms":242329},{"text":"ಬಹು-ಶಿಸ್ತಿನ","start_ms":243237},{"text":"ಸಮಿತಿಯನ್ನು","start_ms":243929},{"text":"ರಚಿಸಲು","start_ms":244577},{"text":"ಅದು","start_ms":245147},{"text":"ಕರೆ","start_ms":245392},{"text":"ನೀಡಿತು.","start_ms":245664}]},{"role":"source","start_ms":247484,"end_ms":255644,"speech_end_ms":254974,"words":[{"text":"It","start_ms":247499},{"text":"called","start_ms":247614},{"text":"for","start_ms":247965},{"text":"the","start_ms":248115},{"text":"immediate","start_ms":248255},{"text":"assembly","start_ms":248673},{"text":"of","start_ms":249223},{"text":"an","start_ms":249323},{"text":"elite,","start_ms":249403},{"text":"cross-disciplinary","start_ms":249976},{"text":"panel","start_ms":250947},{"text":"tasked","start_ms":251397},{"text":"with","start_ms":251819},{"text":"diagnosing","start_ms":251964},{"text":"and","start_ms":252711},{"text":"neutralizing","start_ms":252841},{"text":"the","start_ms":253556},{"text":"auditory","start_ms":253691},{"text":"phenomenon.","start_ms":254187}]},{"role":"target","start_ms":256144,"end_ms":265840,"speech_end_ms":265154,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":256159},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":256314},{"text":"ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು","start_ms":256781},{"text":"ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು","start_ms":257653},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":258449},{"text":"ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲು","start_ms":258825},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":259841},{"text":"ಒಂದು","start_ms":260455},{"text":"ಉನ್ನತ","start_ms":260820},{"text":"ಮಟ್ಟದ,","start_ms":261185},{"text":"ಬಹು-ಶಿಸ್ತಿನ","start_ms":262093},{"text":"ಸಮಿತಿಯನ್ನು","start_ms":262785},{"text":"ರಚಿಸಲು","start_ms":263433},{"text":"ಅದು","start_ms":264003},{"text":"ಕರೆ","start_ms":264248},{"text":"ನೀಡಿತು.","start_ms":264520}]}]},{"index":9,"source_text":"Thus was born the Ad Hoc Commission for Spectral-Acoustic Stabilization, an august assembly of the realms most distinguished minds.","target_text":"ಹೀಗೆ 'ಅಡ್ ಹಾಕ್ ಕಮಿಷನ್ ಫಾರ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್-ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸೇಶನ್' ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಜನಿಸಿತು, ಇದು ರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಮೂಹವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":266340,"end_ms":276348,"speech_end_ms":275660,"words":[{"text":"ಹೀಗೆ","start_ms":266355},{"text":"'ಅಡ್","start_ms":266766},{"text":"ಹಾಕ್","start_ms":267006},{"text":"ಕಮಿಷನ್","start_ms":267253},{"text":"ಫಾರ್","start_ms":267719},{"text":"ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್-ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":267915},{"text":"ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸೇಶನ್'","start_ms":268976},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":270023},{"text":"ಸಂಸ್ಥೆಯು","start_ms":270248},{"text":"ಜನಿಸಿತು,","start_ms":270834},{"text":"ಇದು","start_ms":271966},{"text":"ರಾಜ್ಯದ","start_ms":272224},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":272733},{"text":"ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ","start_ms":273231},{"text":"ವಿದ್ವಾಂಸರ","start_ms":273885},{"text":"ಸಮೂಹವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":274510}]},{"role":"source","start_ms":276848,"end_ms":285008,"speech_end_ms":284308,"words":[{"text":"Thus","start_ms":276863},{"text":"was","start_ms":277203},{"text":"born","start_ms":277379},{"text":"the","start_ms":277734},{"text":"Ad","start_ms":277854},{"text":"Hoc","start_ms":278029},{"text":"Commission","start_ms":278279},{"text":"for","start_ms":278834},{"text":"Spectral-Acoustic","start_ms":278969},{"text":"Stabilization,","start_ms":279961},{"text":"an","start_ms":281116},{"text":"august","start_ms":281196},{"text":"assembly","start_ms":281618},{"text":"of","start_ms":282108},{"text":"the","start_ms":282208},{"text":"realms","start_ms":282278},{"text":"most","start_ms":282785},{"text":"distinguished","start_ms":283065},{"text":"minds.","start_ms":283701}]},{"role":"target","start_ms":285508,"end_ms":295516,"speech_end_ms":294828,"words":[{"text":"ಹೀಗೆ","start_ms":285523},{"text":"'ಅಡ್","start_ms":285934},{"text":"ಹಾಕ್","start_ms":286174},{"text":"ಕಮಿಷನ್","start_ms":286421},{"text":"ಫಾರ್","start_ms":286887},{"text":"ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್-ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":287083},{"text":"ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸೇಶನ್'","start_ms":288144},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":289191},{"text":"ಸಂಸ್ಥೆಯು","start_ms":289416},{"text":"ಜನಿಸಿತು,","start_ms":290002},{"text":"ಇದು","start_ms":291134},{"text":"ರಾಜ್ಯದ","start_ms":291392},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":291901},{"text":"ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ","start_ms":292399},{"text":"ವಿದ್ವಾಂಸರ","start_ms":293053},{"text":"ಸಮೂಹವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":293678}]}]},{"index":10,"source_text":"The commission was composed of five luminaries whose collective erudition was matched only by their formidable egos.","target_text":"ಈ ಸಮಿತಿಯು ಐವರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅವರ ಜ್ಞಾನದಷ್ಟೇ ಅವರ ಅಹಂಕಾರವೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":296016,"end_ms":303240,"speech_end_ms":302556,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":296031},{"text":"ಸಮಿತಿಯು","start_ms":296181},{"text":"ಐವರು","start_ms":296844},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":297216},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು","start_ms":297663},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು,","start_ms":298374},{"text":"ಅವರ","start_ms":299507},{"text":"ಜ್ಞಾನದಷ್ಟೇ","start_ms":299796},{"text":"ಅವರ","start_ms":300577},{"text":"ಅಹಂಕಾರವೂ","start_ms":300832},{"text":"ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.","start_ms":301558}]},{"role":"source","start_ms":303740,"end_ms":310724,"speech_end_ms":310030,"words":[{"text":"The","start_ms":303755},{"text":"commission","start_ms":303845},{"text":"was","start_ms":304330},{"text":"composed","start_ms":304495},{"text":"of","start_ms":305039},{"text":"five","start_ms":305134},{"text":"luminaries","start_ms":305519},{"text":"whose","start_ms":306290},{"text":"collective","start_ms":306488},{"text":"erudition","start_ms":306959},{"text":"was","start_ms":307672},{"text":"matched","start_ms":307882},{"text":"only","start_ms":308222},{"text":"by","start_ms":308482},{"text":"their","start_ms":308632},{"text":"formidable","start_ms":308787},{"text":"egos.","start_ms":309438}]},{"role":"target","start_ms":311224,"end_ms":318448,"speech_end_ms":317764,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":311239},{"text":"ಸಮಿತಿಯು","start_ms":311389},{"text":"ಐವರು","start_ms":312052},{"text":"ಪ್ರಮುಖ","start_ms":312424},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು","start_ms":312871},{"text":"ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು,","start_ms":313582},{"text":"ಅವರ","start_ms":314715},{"text":"ಜ್ಞಾನದಷ್ಟೇ","start_ms":315004},{"text":"ಅವರ","start_ms":315785},{"text":"ಅಹಂಕಾರವೂ","start_ms":316040},{"text":"ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.","start_ms":316766}]}]},{"index":11,"source_text":"At the helm sat Professor Beatrice Thorne, an eminent authority on micro-vibrational mechanics whose published monographs filled entire library bays.","target_text":"ಇದರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಥಾರ್ನ್ ಇದ್ದರು, ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಕಂಪನ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಇಡೀ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕಪಾಟುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":318948,"end_ms":331644,"speech_end_ms":330958,"words":[{"text":"ಇದರ","start_ms":318963},{"text":"ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ","start_ms":319273},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":320168},{"text":"ಬೀಟ್ರಿಸ್","start_ms":320725},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":321195},{"text":"ಇದ್ದರು,","start_ms":321515},{"text":"ಅವರು","start_ms":322355},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಕಂಪನ","start_ms":322671},{"text":"ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ","start_ms":323604},{"text":"ಪ್ರಖ್ಯಾತ","start_ms":324663},{"text":"ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು","start_ms":325252},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":326102},{"text":"ಅವರ","start_ms":326560},{"text":"ಸಂಶೋಧನಾ","start_ms":326836},{"text":"ಪ್ರಬಂಧಗಳು","start_ms":327520},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":328320},{"text":"ಗ್ರಂಥಾಲಯದ","start_ms":328595},{"text":"ಕಪಾಟುಗಳನ್ನು","start_ms":329332},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದವು.","start_ms":330180}]},{"role":"source","start_ms":332144,"end_ms":341456,"speech_end_ms":340774,"words":[{"text":"At","start_ms":332159},{"text":"the","start_ms":332299},{"text":"helm","start_ms":332374},{"text":"sat","start_ms":332709},{"text":"Professor","start_ms":332999},{"text":"Beatrice","start_ms":333524},{"text":"Thorne,","start_ms":334050},{"text":"an","start_ms":334711},{"text":"eminent","start_ms":334806},{"text":"authority","start_ms":335161},{"text":"on","start_ms":335772},{"text":"micro-vibrational","start_ms":335937},{"text":"mechanics","start_ms":337007},{"text":"whose","start_ms":337739},{"text":"published","start_ms":337939},{"text":"monographs","start_ms":338379},{"text":"filled","start_ms":339048},{"text":"entire","start_ms":339318},{"text":"library","start_ms":339734},{"text":"bays.","start_ms":340229}]},{"role":"target","start_ms":341956,"end_ms":354652,"speech_end_ms":353966,"words":[{"text":"ಇದರ","start_ms":341971},{"text":"ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ","start_ms":342281},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":343176},{"text":"ಬೀಟ್ರಿಸ್","start_ms":343733},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":344203},{"text":"ಇದ್ದರು,","start_ms":344523},{"text":"ಅವರು","start_ms":345363},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಕಂಪನ","start_ms":345679},{"text":"ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ","start_ms":346612},{"text":"ಪ್ರಖ್ಯಾತ","start_ms":347671},{"text":"ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು","start_ms":348260},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":349110},{"text":"ಅವರ","start_ms":349568},{"text":"ಸಂಶೋಧನಾ","start_ms":349844},{"text":"ಪ್ರಬಂಧಗಳು","start_ms":350528},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":351328},{"text":"ಗ್ರಂಥಾಲಯದ","start_ms":351603},{"text":"ಕಪಾಟುಗಳನ್ನು","start_ms":352340},{"text":"ತುಂಬಿದ್ದವು.","start_ms":353188}]}]},{"index":12,"source_text":"Beside her stood Julian Sterling, a renowned specialist in fluid dynamics who viewed all natural phenomena through the prism of turbulence and viscosity.","target_text":"ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದ್ರವ ಚಲನಶಾಸ್ತ್ರದ ತಜ್ಞ ಜೂಲಿಯನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಇದ್ದರು, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":355152,"end_ms":366168,"speech_end_ms":365492,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":355167},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":355452},{"text":"ದ್ರವ","start_ms":356143},{"text":"ಚಲನಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":356448},{"text":"ತಜ್ಞ","start_ms":357383},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":357809},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":358249},{"text":"ಇದ್ದರು,","start_ms":358700},{"text":"ಅವರು","start_ms":359551},{"text":"ಎಲ್ಲಾ","start_ms":359857},{"text":"ನೈಸರ್ಗಿಕ","start_ms":360204},{"text":"ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು","start_ms":360839},{"text":"ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ","start_ms":361815},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":362550},{"text":"ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯ","start_ms":362945},{"text":"ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ","start_ms":363617},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":364564}]},{"role":"source","start_ms":366668,"end_ms":375908,"speech_end_ms":375238,"words":[{"text":"Beside","start_ms":366683},{"text":"her","start_ms":367099},{"text":"stood","start_ms":367264},{"text":"Julian","start_ms":367594},{"text":"Sterling,","start_ms":368060},{"text":"a","start_ms":368840},{"text":"renowned","start_ms":368875},{"text":"specialist","start_ms":369360},{"text":"in","start_ms":370053},{"text":"fluid","start_ms":370188},{"text":"dynamics","start_ms":370538},{"text":"who","start_ms":371270},{"text":"viewed","start_ms":371395},{"text":"all","start_ms":371660},{"text":"natural","start_ms":371880},{"text":"phenomena","start_ms":372268},{"text":"through","start_ms":372883},{"text":"the","start_ms":373104},{"text":"prism","start_ms":373179},{"text":"of","start_ms":373569},{"text":"turbulence","start_ms":373679},{"text":"and","start_ms":374310},{"text":"viscosity.","start_ms":374420}]},{"role":"target","start_ms":376408,"end_ms":387424,"speech_end_ms":386748,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":376423},{"text":"ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ","start_ms":376708},{"text":"ದ್ರವ","start_ms":377399},{"text":"ಚಲನಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":377704},{"text":"ತಜ್ಞ","start_ms":378639},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":379065},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":379505},{"text":"ಇದ್ದರು,","start_ms":379956},{"text":"ಅವರು","start_ms":380807},{"text":"ಎಲ್ಲಾ","start_ms":381113},{"text":"ನೈಸರ್ಗಿಕ","start_ms":381460},{"text":"ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು","start_ms":382095},{"text":"ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ","start_ms":383071},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":383806},{"text":"ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯ","start_ms":384201},{"text":"ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ","start_ms":384873},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":385820}]}]},{"index":13,"source_text":"The third member was Lady Genevieve, a veteran climatologist whose keen understanding of microclimates had saved many an urban glasshouse from thermal ruin.","target_text":"ಮೂರನೇ ಸದಸ್ಯೆ ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್, ಅವರು ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನುಭವಿ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹವಾಮಾನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅನೇಕ ನಗರದ ಹಸಿರುಮನೆಗಳನ್ನು ಉಷ್ಣತೆಯ ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":387924,"end_ms":400116,"speech_end_ms":399424,"words":[{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":387939},{"text":"ಸದಸ್ಯೆ","start_ms":388409},{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":388935},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್,","start_ms":389335},{"text":"ಅವರು","start_ms":390104},{"text":"ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":390400},{"text":"ಅನುಭವಿ","start_ms":391564},{"text":"ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು,","start_ms":392014},{"text":"ಅವರ","start_ms":393309},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":393605},{"text":"ಹವಾಮಾನದ","start_ms":394095},{"text":"ತಿಳುವಳಿಕೆಯು","start_ms":394782},{"text":"ಅನೇಕ","start_ms":395597},{"text":"ನಗರದ","start_ms":395938},{"text":"ಹಸಿರುಮನೆಗಳನ್ನು","start_ms":396368},{"text":"ಉಷ್ಣತೆಯ","start_ms":397439},{"text":"ಹಾನಿಯಿಂದ","start_ms":397968},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿತ್ತು.","start_ms":398579}]},{"role":"source","start_ms":400616,"end_ms":410384,"speech_end_ms":409716,"words":[{"text":"The","start_ms":400631},{"text":"third","start_ms":400721},{"text":"member","start_ms":401033},{"text":"was","start_ms":401438},{"text":"Lady","start_ms":401653},{"text":"Genevieve,","start_ms":401973},{"text":"a","start_ms":402813},{"text":"veteran","start_ms":402863},{"text":"climatologist","start_ms":403293},{"text":"whose","start_ms":404363},{"text":"keen","start_ms":404588},{"text":"understanding","start_ms":404858},{"text":"of","start_ms":405588},{"text":"microclimates","start_ms":405718},{"text":"had","start_ms":406688},{"text":"saved","start_ms":406894},{"text":"many","start_ms":407249},{"text":"an","start_ms":407554},{"text":"urban","start_ms":407649},{"text":"glasshouse","start_ms":407974},{"text":"from","start_ms":408650},{"text":"thermal","start_ms":408830},{"text":"ruin.","start_ms":409191}]},{"role":"target","start_ms":410884,"end_ms":423076,"speech_end_ms":422384,"words":[{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":410899},{"text":"ಸದಸ್ಯೆ","start_ms":411369},{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":411895},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್,","start_ms":412295},{"text":"ಅವರು","start_ms":413064},{"text":"ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":413360},{"text":"ಅನುಭವಿ","start_ms":414524},{"text":"ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು,","start_ms":414974},{"text":"ಅವರ","start_ms":416269},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":416565},{"text":"ಹವಾಮಾನದ","start_ms":417055},{"text":"ತಿಳುವಳಿಕೆಯು","start_ms":417742},{"text":"ಅನೇಕ","start_ms":418557},{"text":"ನಗರದ","start_ms":418898},{"text":"ಹಸಿರುಮನೆಗಳನ್ನು","start_ms":419328},{"text":"ಉಷ್ಣತೆಯ","start_ms":420399},{"text":"ಹಾನಿಯಿಂದ","start_ms":420928},{"text":"ರಕ್ಷಿಸಿತ್ತು.","start_ms":421539}]}]},{"index":14,"source_text":"Master Silas, a reclusive pioneer in synthetic materials and structural acoustics, brought his idiosyncratic expertise to the table.","target_text":"ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್, ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಬ್ಬ ಏಕಾಂಗಿ ಪ್ರವರ್ತಕ, ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಈ ಸಮಿತಿಗೆ ತಂದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":423576,"end_ms":433752,"speech_end_ms":433076,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":423591},{"text":"ಸೈಲಾಸ್,","start_ms":424053},{"text":"ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ","start_ms":424723},{"text":"ವಸ್ತುಗಳು","start_ms":425483},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":426029},{"text":"ರಚನಾತ್ಮಕ","start_ms":426419},{"text":"ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":427165},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":428066},{"text":"ಏಕಾಂಗಿ","start_ms":428401},{"text":"ಪ್ರವರ್ತಕ,","start_ms":428994},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":430114},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟ","start_ms":430385},{"text":"ಪರಿಣತಿಯನ್ನು","start_ms":430900},{"text":"ಈ","start_ms":431689},{"text":"ಸಮಿತಿಗೆ","start_ms":431844},{"text":"ತಂದರು.","start_ms":432430}]},{"role":"source","start_ms":434252,"end_ms":442892,"speech_end_ms":442212,"words":[{"text":"Master","start_ms":434267},{"text":"Silas,","start_ms":434652},{"text":"a","start_ms":435409},{"text":"reclusive","start_ms":435449},{"text":"pioneer","start_ms":435990},{"text":"in","start_ms":436660},{"text":"synthetic","start_ms":436795},{"text":"materials","start_ms":437307},{"text":"and","start_ms":438012},{"text":"structural","start_ms":438137},{"text":"acoustics,","start_ms":438653},{"text":"brought","start_ms":439570},{"text":"his","start_ms":439801},{"text":"idiosyncratic","start_ms":439946},{"text":"expertise","start_ms":440794},{"text":"to","start_ms":441454},{"text":"the","start_ms":441559},{"text":"table.","start_ms":441644}]},{"role":"target","start_ms":443392,"end_ms":453568,"speech_end_ms":452892,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":443407},{"text":"ಸೈಲಾಸ್,","start_ms":443869},{"text":"ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ","start_ms":444539},{"text":"ವಸ್ತುಗಳು","start_ms":445299},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":445845},{"text":"ರಚನಾತ್ಮಕ","start_ms":446235},{"text":"ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರದ","start_ms":446981},{"text":"ಒಬ್ಬ","start_ms":447882},{"text":"ಏಕಾಂಗಿ","start_ms":448217},{"text":"ಪ್ರವರ್ತಕ,","start_ms":448810},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":449930},{"text":"ವಿಶಿಷ್ಟ","start_ms":450201},{"text":"ಪರಿಣತಿಯನ್ನು","start_ms":450716},{"text":"ಈ","start_ms":451505},{"text":"ಸಮಿತಿಗೆ","start_ms":451660},{"text":"ತಂದರು.","start_ms":452246}]}]},{"index":15,"source_text":"Finally, Dr. Vance himself was appointed to represent the immediate interests of the conservatory and its non-human inhabitants.","target_text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":454068,"end_ms":461652,"speech_end_ms":461308,"words":[{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ,","start_ms":454083},{"text":"ಡಾ.","start_ms":455065},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":455555},{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":456000},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ","start_ms":456452},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":457272},{"text":"ಅಲ್ಲಿನ","start_ms":457692},{"text":"ಜೀವಿಗಳ","start_ms":458044},{"text":"ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":458530},{"text":"ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು","start_ms":459460},{"text":"ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.","start_ms":460251}]},{"role":"source","start_ms":462152,"end_ms":470048,"speech_end_ms":469332,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":462167},{"text":"Dr.","start_ms":462862},{"text":"Vance","start_ms":463212},{"text":"himself","start_ms":463567},{"text":"was","start_ms":464083},{"text":"appointed","start_ms":464223},{"text":"to","start_ms":464693},{"text":"represent","start_ms":464788},{"text":"the","start_ms":465378},{"text":"immediate","start_ms":465488},{"text":"interests","start_ms":465888},{"text":"of","start_ms":466413},{"text":"the","start_ms":466514},{"text":"conservatory","start_ms":466584},{"text":"and","start_ms":467557},{"text":"its","start_ms":467737},{"text":"non-human","start_ms":467922},{"text":"inhabitants.","start_ms":468462}]},{"role":"target","start_ms":470548,"end_ms":478132,"speech_end_ms":477788,"words":[{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ,","start_ms":470563},{"text":"ಡಾ.","start_ms":471545},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":472035},{"text":"ಅವರನ್ನು","start_ms":472480},{"text":"ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ","start_ms":472932},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":473752},{"text":"ಅಲ್ಲಿನ","start_ms":474172},{"text":"ಜೀವಿಗಳ","start_ms":474524},{"text":"ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":475010},{"text":"ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು","start_ms":475940},{"text":"ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.","start_ms":476731}]}]},{"index":16,"source_text":"On a crisp autumn morning, the five delegates gathered outside the heavy, ironwood doors of the Sealed Octagon Chamber.","target_text":"ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಐವರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸೀಲ್ಡ್ ಆಕ್ಟಗನ್ ಚೇಂಬರ್‌ನ ಭಾರೀ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹೊರಗೆ ಸೇರಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":478632,"end_ms":486936,"speech_end_ms":486242,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":478647},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":478942},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":479561},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":480318},{"text":"ಐವರು","start_ms":480938},{"text":"ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು","start_ms":481284},{"text":"ಸೀಲ್ಡ್","start_ms":482103},{"text":"ಆಕ್ಟಗನ್","start_ms":482482},{"text":"ಚೇಂಬರ್‌ನ","start_ms":482962},{"text":"ಭಾರೀ","start_ms":483572},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":483993},{"text":"ಬಾಗಿಲುಗಳ","start_ms":484524},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":485124},{"text":"ಸೇರಿದರು.","start_ms":485494}]},{"role":"source","start_ms":487436,"end_ms":494708,"speech_end_ms":494026,"words":[{"text":"On","start_ms":487451},{"text":"a","start_ms":487576},{"text":"crisp","start_ms":487636},{"text":"autumn","start_ms":488026},{"text":"morning,","start_ms":488307},{"text":"the","start_ms":488897},{"text":"five","start_ms":488977},{"text":"delegates","start_ms":489313},{"text":"gathered","start_ms":489893},{"text":"outside","start_ms":490258},{"text":"the","start_ms":490738},{"text":"heavy,","start_ms":490808},{"text":"ironwood","start_ms":491363},{"text":"doors","start_ms":491859},{"text":"of","start_ms":492313},{"text":"the","start_ms":492428},{"text":"Sealed","start_ms":492493},{"text":"Octagon","start_ms":492884},{"text":"Chamber.","start_ms":493405}]},{"role":"target","start_ms":495208,"end_ms":503512,"speech_end_ms":502818,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":495223},{"text":"ಚುರುಕಾದ","start_ms":495518},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":496137},{"text":"ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,","start_ms":496894},{"text":"ಐವರು","start_ms":497514},{"text":"ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು","start_ms":497860},{"text":"ಸೀಲ್ಡ್","start_ms":498679},{"text":"ಆಕ್ಟಗನ್","start_ms":499058},{"text":"ಚೇಂಬರ್‌ನ","start_ms":499538},{"text":"ಭಾರೀ","start_ms":500148},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":500569},{"text":"ಬಾಗಿಲುಗಳ","start_ms":501100},{"text":"ಹೊರಗೆ","start_ms":501700},{"text":"ಸೇರಿದರು.","start_ms":502070}]}]},{"index":17,"source_text":"Each scholar carried a leather-free, canvas satchel bulging with leatherette-bound journals, brass calipers, and intricate mathematical treatises.","target_text":"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಚರ್ಮರಹಿತ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದಂತಹ ಕವರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಡೈರಿಗಳು, ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಕ್ಯಾಲಿಪರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಗಣಿತದ ಗ್ರಂಥಗಳಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":504012,"end_ms":515820,"speech_end_ms":515152,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ","start_ms":504027},{"text":"ವಿದ್ವಾಂಸರು","start_ms":504583},{"text":"ಚರ್ಮರಹಿತ","start_ms":505295},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":506017},{"text":"ಚೀಲವನ್ನು","start_ms":506573},{"text":"ಹೊತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":507142},{"text":"ಅದರಲ್ಲಿ","start_ms":508173},{"text":"ಚರ್ಮದಂತಹ","start_ms":508654},{"text":"ಕವರ್","start_ms":509436},{"text":"ಹೊಂದಿರುವ","start_ms":509746},{"text":"ಡೈರಿಗಳು,","start_ms":510237},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":511264},{"text":"ಕ್ಯಾಲಿಪರ್‌ಗಳು","start_ms":511844},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":512610},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":512990},{"text":"ಗಣಿತದ","start_ms":513583},{"text":"ಗ್ರಂಥಗಳಿದ್ದವು.","start_ms":514093}]},{"role":"source","start_ms":516320,"end_ms":525464,"speech_end_ms":524780,"words":[{"text":"Each","start_ms":516335},{"text":"scholar","start_ms":516540},{"text":"carried","start_ms":517035},{"text":"a","start_ms":517400},{"text":"leather-free,","start_ms":517425},{"text":"canvas","start_ms":518369},{"text":"satchel","start_ms":518816},{"text":"bulging","start_ms":519326},{"text":"with","start_ms":519858},{"text":"leatherette-bound","start_ms":520058},{"text":"journals,","start_ms":520803},{"text":"brass","start_ms":521513},{"text":"calipers,","start_ms":521825},{"text":"and","start_ms":522655},{"text":"intricate","start_ms":522830},{"text":"mathematical","start_ms":523301},{"text":"treatises.","start_ms":523992}]},{"role":"target","start_ms":525964,"end_ms":537772,"speech_end_ms":537104,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ","start_ms":525979},{"text":"ವಿದ್ವಾಂಸರು","start_ms":526535},{"text":"ಚರ್ಮರಹಿತ","start_ms":527247},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":527969},{"text":"ಚೀಲವನ್ನು","start_ms":528525},{"text":"ಹೊತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":529094},{"text":"ಅದರಲ್ಲಿ","start_ms":530125},{"text":"ಚರ್ಮದಂತಹ","start_ms":530606},{"text":"ಕವರ್","start_ms":531388},{"text":"ಹೊಂದಿರುವ","start_ms":531698},{"text":"ಡೈರಿಗಳು,","start_ms":532189},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":533216},{"text":"ಕ್ಯಾಲಿಪರ್‌ಗಳು","start_ms":533796},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":534562},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":534942},{"text":"ಗಣಿತದ","start_ms":535535},{"text":"ಗ್ರಂಥಗಳಿದ್ದವು.","start_ms":536045}]}]},{"index":18,"source_text":"The air in the corridor smelled faintly of steeped chamomile tea and toasted oat biscuits set out on a mahogany side table.","target_text":"ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಮೋಮೈಲ್ ಚಹಾದ ಸುವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಮಹೋಗಾನಿ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಓಟ್ ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":538272,"end_ms":545880,"speech_end_ms":545192,"words":[{"text":"ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":538287},{"text":"ಚಮೋಮೈಲ್","start_ms":539135},{"text":"ಚಹಾದ","start_ms":539717},{"text":"ಸುವಾಸನೆ","start_ms":540212},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":540833},{"text":"ಮಹೋಗಾನಿ","start_ms":541218},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":541805},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":542221},{"text":"ಇಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":542546},{"text":"ಓಟ್","start_ms":542951},{"text":"ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳ","start_ms":543231},{"text":"ವಾಸನೆ","start_ms":543922},{"text":"ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":544392}]},{"role":"source","start_ms":546380,"end_ms":553964,"speech_end_ms":553290,"words":[{"text":"The","start_ms":546395},{"text":"air","start_ms":546565},{"text":"in","start_ms":546791},{"text":"the","start_ms":546891},{"text":"corridor","start_ms":546951},{"text":"smelled","start_ms":547642},{"text":"faintly","start_ms":548052},{"text":"of","start_ms":548538},{"text":"steeped","start_ms":548633},{"text":"chamomile","start_ms":549040},{"text":"tea","start_ms":549580},{"text":"and","start_ms":549990},{"text":"toasted","start_ms":550180},{"text":"oat","start_ms":550590},{"text":"biscuits","start_ms":550771},{"text":"set","start_ms":551342},{"text":"out","start_ms":551550},{"text":"on","start_ms":551740},{"text":"a","start_ms":551860},{"text":"mahogany","start_ms":551895},{"text":"side","start_ms":552420},{"text":"table.","start_ms":552745}]},{"role":"target","start_ms":554464,"end_ms":562072,"speech_end_ms":561384,"words":[{"text":"ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ","start_ms":554479},{"text":"ಚಮೋಮೈಲ್","start_ms":555327},{"text":"ಚಹಾದ","start_ms":555909},{"text":"ಸುವಾಸನೆ","start_ms":556404},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":557025},{"text":"ಮಹೋಗಾನಿ","start_ms":557410},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":557997},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":558413},{"text":"ಇಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":558738},{"text":"ಓಟ್","start_ms":559143},{"text":"ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳ","start_ms":559423},{"text":"ವಾಸನೆ","start_ms":560114},{"text":"ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":560584}]}]},{"index":19,"source_text":"Despite the serene surroundings, a palpable tension hung over the delegation as they prepared to confront the auditory enigma.","target_text":"ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ವಾತಾವರಣವಿದ್ದರೂ, ಆ ಶಬ್ದದ ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಒತ್ತಡವಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":562572,"end_ms":570996,"speech_end_ms":570302,"words":[{"text":"ಪ್ರಶಾಂತವಾದ","start_ms":562587},{"text":"ವಾತಾವರಣವಿದ್ದರೂ,","start_ms":563441},{"text":"ಆ","start_ms":564767},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":564903},{"text":"ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು","start_ms":565360},{"text":"ಎದುರಿಸಲು","start_ms":566176},{"text":"ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ","start_ms":566777},{"text":"ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ","start_ms":567603},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":568350},{"text":"ಒಂದು","start_ms":568725},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":569060},{"text":"ಒತ್ತಡವಿತ್ತು.","start_ms":569406}]},{"role":"source","start_ms":571496,"end_ms":579200,"speech_end_ms":578516,"words":[{"text":"Despite","start_ms":571511},{"text":"the","start_ms":571991},{"text":"serene","start_ms":572041},{"text":"surroundings,","start_ms":572461},{"text":"a","start_ms":573385},{"text":"palpable","start_ms":573445},{"text":"tension","start_ms":573992},{"text":"hung","start_ms":574557},{"text":"over","start_ms":574827},{"text":"the","start_ms":575037},{"text":"delegation","start_ms":575132},{"text":"as","start_ms":575907},{"text":"they","start_ms":576082},{"text":"prepared","start_ms":576183},{"text":"to","start_ms":576623},{"text":"confront","start_ms":576723},{"text":"the","start_ms":577258},{"text":"auditory","start_ms":577368},{"text":"enigma.","start_ms":577914}]},{"role":"target","start_ms":579700,"end_ms":588124,"speech_end_ms":587430,"words":[{"text":"ಪ್ರಶಾಂತವಾದ","start_ms":579715},{"text":"ವಾತಾವರಣವಿದ್ದರೂ,","start_ms":580569},{"text":"ಆ","start_ms":581895},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":582031},{"text":"ನಿಗೂಢತೆಯನ್ನು","start_ms":582488},{"text":"ಎದುರಿಸಲು","start_ms":583304},{"text":"ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ","start_ms":583905},{"text":"ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ","start_ms":584731},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":585478},{"text":"ಒಂದು","start_ms":585853},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":586188},{"text":"ಒತ್ತಡವಿತ್ತು.","start_ms":586534}]}]},{"index":20,"source_text":"The oscillation exhibits a non-linear cadence, Professor Thorne declared, adjusting her spectacles with practiced gravitas.","target_text":"ಈ ಕಂಪನವು ರೇಖೀಯವಲ್ಲದ ಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ತಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":588624,"end_ms":596568,"speech_end_ms":595894,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":588639},{"text":"ಕಂಪನವು","start_ms":588789},{"text":"ರೇಖೀಯವಲ್ಲದ","start_ms":589467},{"text":"ಲಯವನ್ನು","start_ms":590324},{"text":"ಹೊಂದಿದೆ","start_ms":590834},{"text":"ಎಂದು","start_ms":591299},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":591594},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":592123},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":592463},{"text":"ಕನ್ನಡಕವನ್ನು","start_ms":592773},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ","start_ms":593573},{"text":"ಗಂಭೀರವಾಗಿ","start_ms":594464},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":595221}]},{"role":"source","start_ms":597068,"end_ms":604916,"speech_end_ms":604208,"words":[{"text":"The","start_ms":597083},{"text":"oscillation","start_ms":597223},{"text":"exhibits","start_ms":597979},{"text":"a","start_ms":598494},{"text":"non-linear","start_ms":598534},{"text":"cadence,","start_ms":599109},{"text":"Professor","start_ms":599795},{"text":"Thorne","start_ms":600251},{"text":"declared,","start_ms":600576},{"text":"adjusting","start_ms":601439},{"text":"her","start_ms":601909},{"text":"spectacles","start_ms":602019},{"text":"with","start_ms":602749},{"text":"practiced","start_ms":602902},{"text":"gravitas.","start_ms":603380}]},{"role":"target","start_ms":605416,"end_ms":613360,"speech_end_ms":612686,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":605431},{"text":"ಕಂಪನವು","start_ms":605581},{"text":"ರೇಖೀಯವಲ್ಲದ","start_ms":606259},{"text":"ಲಯವನ್ನು","start_ms":607116},{"text":"ಹೊಂದಿದೆ","start_ms":607626},{"text":"ಎಂದು","start_ms":608091},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":608386},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":608915},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":609255},{"text":"ಕನ್ನಡಕವನ್ನು","start_ms":609565},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ","start_ms":610365},{"text":"ಗಂಭೀರವಾಗಿ","start_ms":611256},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":612013}]}]},{"index":21,"source_text":"Nonsense, Julian Sterling countered smoothly, smoothing his linen coat.","target_text":"ಅಸಂಬದ್ಧ, ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ತಮ್ಮ ಲಿನಿನ್ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ನಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":613860,"end_ms":620196,"speech_end_ms":619520,"words":[{"text":"ಅಸಂಬದ್ಧ,","start_ms":613875},{"text":"ಎಂದು","start_ms":614722},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":615052},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":615514},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":615974},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":616295},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":616626},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":616911},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ","start_ms":617161},{"text":"ನಯವಾಗಿ","start_ms":618067},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದರು.","start_ms":618614}]},{"role":"source","start_ms":620696,"end_ms":625568,"speech_end_ms":625216,"words":[{"text":"Nonsense,","start_ms":620711},{"text":"Julian","start_ms":621544},{"text":"Sterling","start_ms":622020},{"text":"countered","start_ms":622555},{"text":"smoothly,","start_ms":623027},{"text":"smoothing","start_ms":623763},{"text":"his","start_ms":624221},{"text":"linen","start_ms":624406},{"text":"coat.","start_ms":624721}]},{"role":"target","start_ms":626068,"end_ms":632404,"speech_end_ms":631728,"words":[{"text":"ಅಸಂಬದ್ಧ,","start_ms":626083},{"text":"ಎಂದು","start_ms":626930},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":627260},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":627722},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":628182},{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":628503},{"text":"ಕೋಟ್","start_ms":628834},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":629119},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ","start_ms":629369},{"text":"ನಯವಾಗಿ","start_ms":630275},{"text":"ಉತ್ತರಿಸಿದರು.","start_ms":630822}]}]},{"index":22,"source_text":"It is patently a standing wave generated by thermal convection within the subterranean air conduits.","target_text":"ಇದು ಭೂಗತ ಗಾಳಿಯ ನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣ ಸಂವಹನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸ್ಥಿರ ತರಂಗವಾಗಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":632904,"end_ms":638256,"speech_end_ms":637914,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":632919},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":633194},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":633722},{"text":"ನಾಳಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":634118},{"text":"ಉಷ್ಣ","start_ms":634844},{"text":"ಸಂವಹನದಿಂದ","start_ms":635164},{"text":"ಉಂಟಾಗುವ","start_ms":635975},{"text":"ಸ್ಥಿರ","start_ms":636560},{"text":"ತರಂಗವಾಗಿದೆ.","start_ms":636905}]},{"role":"source","start_ms":638756,"end_ms":645116,"speech_end_ms":644416,"words":[{"text":"It","start_ms":638771},{"text":"is","start_ms":638881},{"text":"patently","start_ms":639011},{"text":"a","start_ms":639582},{"text":"standing","start_ms":639627},{"text":"wave","start_ms":640137},{"text":"generated","start_ms":640602},{"text":"by","start_ms":641147},{"text":"thermal","start_ms":641322},{"text":"convection","start_ms":641692},{"text":"within","start_ms":642403},{"text":"the","start_ms":642678},{"text":"subterranean","start_ms":642728},{"text":"air","start_ms":643445},{"text":"conduits.","start_ms":643615}]},{"role":"target","start_ms":645616,"end_ms":650968,"speech_end_ms":650626,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":645631},{"text":"ಭೂಗತ","start_ms":645906},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":646434},{"text":"ನಾಳಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":646830},{"text":"ಉಷ್ಣ","start_ms":647556},{"text":"ಸಂವಹನದಿಂದ","start_ms":647876},{"text":"ಉಂಟಾಗುವ","start_ms":648687},{"text":"ಸ್ಥಿರ","start_ms":649272},{"text":"ತರಂಗವಾಗಿದೆ.","start_ms":649617}]}]},{"index":23,"source_text":"Lady Genevieve raised a manicured hand to stem the rising tide of debate before they had even crossed the threshold.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ಅವರು ಬಾಗಿಲು ದಾಟುವ ಮೊದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾದವನ್ನು ತಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":651468,"end_ms":657996,"speech_end_ms":657318,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":651483},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":651874},{"text":"ಅವರು","start_ms":652366},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":652655},{"text":"ದಾಟುವ","start_ms":653107},{"text":"ಮೊದಲೇ","start_ms":653488},{"text":"ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":653918},{"text":"ವಾದವನ್ನು","start_ms":654719},{"text":"ತಡೆಯಲು","start_ms":655279},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":655788},{"text":"ಕೈಯನ್ನು","start_ms":656108},{"text":"ಎತ್ತಿದರು.","start_ms":656611}]},{"role":"source","start_ms":658496,"end_ms":665528,"speech_end_ms":664826,"words":[{"text":"Lady","start_ms":658511},{"text":"Genevieve","start_ms":658886},{"text":"raised","start_ms":659497},{"text":"a","start_ms":659817},{"text":"manicured","start_ms":659852},{"text":"hand","start_ms":660463},{"text":"to","start_ms":660858},{"text":"stem","start_ms":660963},{"text":"the","start_ms":661314},{"text":"rising","start_ms":661379},{"text":"tide","start_ms":661809},{"text":"of","start_ms":662099},{"text":"debate","start_ms":662204},{"text":"before","start_ms":662719},{"text":"they","start_ms":663074},{"text":"had","start_ms":663195},{"text":"even","start_ms":663395},{"text":"crossed","start_ms":663665},{"text":"the","start_ms":664057},{"text":"threshold.","start_ms":664107}]},{"role":"target","start_ms":666028,"end_ms":672556,"speech_end_ms":671878,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":666043},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":666434},{"text":"ಅವರು","start_ms":666926},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":667215},{"text":"ದಾಟುವ","start_ms":667667},{"text":"ಮೊದಲೇ","start_ms":668048},{"text":"ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":668478},{"text":"ವಾದವನ್ನು","start_ms":669279},{"text":"ತಡೆಯಲು","start_ms":669839},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":670348},{"text":"ಕೈಯನ್ನು","start_ms":670668},{"text":"ಎತ್ತಿದರು.","start_ms":671171}]}]},{"index":24,"source_text":"Speculation without empirical observation is the bane of sound methodology, she noted dryly.","target_text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅವಲೋಕನವಿಲ್ಲದ ಊಹೆಗಳು ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಮಾರಕ ಎಂದು ಅವರು ಒಣದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":673056,"end_ms":679056,"speech_end_ms":678706,"words":[{"text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ","start_ms":673071},{"text":"ಅವಲೋಕನವಿಲ್ಲದ","start_ms":673704},{"text":"ಊಹೆಗಳು","start_ms":674626},{"text":"ಸರಿಯಾದ","start_ms":675197},{"text":"ವಿಧಾನಕ್ಕೆ","start_ms":675723},{"text":"ಮಾರಕ","start_ms":676379},{"text":"ಎಂದು","start_ms":676874},{"text":"ಅವರು","start_ms":677219},{"text":"ಒಣದಾಗಿ","start_ms":677499},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":678029}]},{"role":"source","start_ms":679556,"end_ms":685844,"speech_end_ms":685166,"words":[{"text":"Speculation","start_ms":679571},{"text":"without","start_ms":680411},{"text":"empirical","start_ms":680721},{"text":"observation","start_ms":681296},{"text":"is","start_ms":682120},{"text":"the","start_ms":682290},{"text":"bane","start_ms":682375},{"text":"of","start_ms":682640},{"text":"sound","start_ms":682726},{"text":"methodology,","start_ms":683095},{"text":"she","start_ms":684036},{"text":"noted","start_ms":684206},{"text":"dryly.","start_ms":684561}]},{"role":"target","start_ms":686344,"end_ms":692344,"speech_end_ms":691994,"words":[{"text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ","start_ms":686359},{"text":"ಅವಲೋಕನವಿಲ್ಲದ","start_ms":686992},{"text":"ಊಹೆಗಳು","start_ms":687914},{"text":"ಸರಿಯಾದ","start_ms":688485},{"text":"ವಿಧಾನಕ್ಕೆ","start_ms":689011},{"text":"ಮಾರಕ","start_ms":689667},{"text":"ಎಂದು","start_ms":690162},{"text":"ಅವರು","start_ms":690507},{"text":"ಒಣದಾಗಿ","start_ms":690787},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":691317}]}]},{"index":25,"source_text":"Master Silas merely hummed a low tune, his gaze fixed on the ornate brass door handle that thrummed faintly under his fingertips.","target_text":"ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಾಗವನ್ನು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು, ಅದು ಅವರ ಬೆರಳುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಘುವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":692844,"end_ms":704124,"speech_end_ms":703444,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":692859},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":693316},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":693802},{"text":"ಒಂದು","start_ms":694237},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":694562},{"text":"ರಾಗವನ್ನು","start_ms":694937},{"text":"ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":695548},{"text":"ಅವರ","start_ms":696786},{"text":"ದೃಷ್ಟಿ","start_ms":697076},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":697477},{"text":"ಬಾಗಿಲಿನ","start_ms":698069},{"text":"ಹಿಡಿಕೆಯ","start_ms":698614},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":699105},{"text":"ಇತ್ತು,","start_ms":699425},{"text":"ಅದು","start_ms":700227},{"text":"ಅವರ","start_ms":700487},{"text":"ಬೆರಳುಗಳ","start_ms":700747},{"text":"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":701303},{"text":"ಲಘುವಾಗಿ","start_ms":701768},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":702393}]},{"role":"source","start_ms":704624,"end_ms":712904,"speech_end_ms":712194,"words":[{"text":"Master","start_ms":704639},{"text":"Silas","start_ms":705034},{"text":"merely","start_ms":705634},{"text":"hummed","start_ms":706004},{"text":"a","start_ms":706269},{"text":"low","start_ms":706289},{"text":"tune,","start_ms":706539},{"text":"his","start_ms":707305},{"text":"gaze","start_ms":707491},{"text":"fixed","start_ms":707847},{"text":"on","start_ms":708239},{"text":"the","start_ms":708374},{"text":"ornate","start_ms":708479},{"text":"brass","start_ms":708849},{"text":"door","start_ms":709206},{"text":"handle","start_ms":709466},{"text":"that","start_ms":709976},{"text":"thrummed","start_ms":710151},{"text":"faintly","start_ms":710473},{"text":"under","start_ms":711033},{"text":"his","start_ms":711248},{"text":"fingertips.","start_ms":711394}]},{"role":"target","start_ms":713404,"end_ms":724684,"speech_end_ms":724004,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":713419},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":713876},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":714362},{"text":"ಒಂದು","start_ms":714797},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":715122},{"text":"ರಾಗವನ್ನು","start_ms":715497},{"text":"ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":716108},{"text":"ಅವರ","start_ms":717346},{"text":"ದೃಷ್ಟಿ","start_ms":717636},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":718037},{"text":"ಬಾಗಿಲಿನ","start_ms":718629},{"text":"ಹಿಡಿಕೆಯ","start_ms":719174},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":719665},{"text":"ಇತ್ತು,","start_ms":719985},{"text":"ಅದು","start_ms":720787},{"text":"ಅವರ","start_ms":721047},{"text":"ಬೆರಳುಗಳ","start_ms":721307},{"text":"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":721863},{"text":"ಲಘುವಾಗಿ","start_ms":722328},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":722953}]}]},{"index":26,"source_text":"Dr. Vance unlocked the chamber door with a heavy, polished bronze key that clicked satisfyingly in the lock.","target_text":"ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಅವರು ಭಾರೀ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಂಚಿನ ಕೀಲಿಯಿಂದ ಚೇಂಬರ್‌ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದರು, ಅದು ಬೀಗದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":725184,"end_ms":733992,"speech_end_ms":733314,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":725199},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":725714},{"text":"ಅವರು","start_ms":726146},{"text":"ಭಾರೀ,","start_ms":726441},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":726977},{"text":"ಕಂಚಿನ","start_ms":727438},{"text":"ಕೀಲಿಯಿಂದ","start_ms":727918},{"text":"ಚೇಂಬರ್‌ನ","start_ms":728524},{"text":"ಬಾಗಿಲನ್ನು","start_ms":729110},{"text":"ತೆರೆದರು,","start_ms":729700},{"text":"ಅದು","start_ms":730668},{"text":"ಬೀಗದಲ್ಲಿ","start_ms":730894},{"text":"ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ","start_ms":731511},{"text":"ಕ್ಲಿಕ್","start_ms":732387},{"text":"ಮಾಡಿತು.","start_ms":732693}]},{"role":"source","start_ms":734492,"end_ms":741212,"speech_end_ms":740522,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":734507},{"text":"Vance","start_ms":734892},{"text":"unlocked","start_ms":735295},{"text":"the","start_ms":735810},{"text":"chamber","start_ms":735880},{"text":"door","start_ms":736290},{"text":"with","start_ms":736664},{"text":"a","start_ms":736839},{"text":"heavy,","start_ms":736889},{"text":"polished","start_ms":737370},{"text":"bronze","start_ms":737810},{"text":"key","start_ms":738185},{"text":"that","start_ms":738555},{"text":"clicked","start_ms":738700},{"text":"satisfyingly","start_ms":739000},{"text":"in","start_ms":739866},{"text":"the","start_ms":739976},{"text":"lock.","start_ms":740016}]},{"role":"target","start_ms":741712,"end_ms":750520,"speech_end_ms":749842,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":741727},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":742242},{"text":"ಅವರು","start_ms":742674},{"text":"ಭಾರೀ,","start_ms":742969},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":743505},{"text":"ಕಂಚಿನ","start_ms":743966},{"text":"ಕೀಲಿಯಿಂದ","start_ms":744446},{"text":"ಚೇಂಬರ್‌ನ","start_ms":745052},{"text":"ಬಾಗಿಲನ್ನು","start_ms":745638},{"text":"ತೆರೆದರು,","start_ms":746228},{"text":"ಅದು","start_ms":747196},{"text":"ಬೀಗದಲ್ಲಿ","start_ms":747422},{"text":"ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ","start_ms":748039},{"text":"ಕ್ಲಿಕ್","start_ms":748915},{"text":"ಮಾಡಿತು.","start_ms":749221}]}]},{"index":27,"source_text":"As the heavy leaf swung inward, the sound hit them with the force of a physical impact.","target_text":"ಭಾರೀ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ, ಆ ಶಬ್ದವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಭೌತಿಕ ಹೊಡೆತದಂತೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":751020,"end_ms":756348,"speech_end_ms":756000,"words":[{"text":"ಭಾರೀ","start_ms":751035},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":751477},{"text":"ತೆರೆದಾಗ,","start_ms":751918},{"text":"ಆ","start_ms":752649},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":752799},{"text":"ಅವರ","start_ms":753275},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":753500},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":753875},{"text":"ಹೊಡೆತದಂತೆ","start_ms":754396},{"text":"ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.","start_ms":755112}]},{"role":"source","start_ms":756848,"end_ms":762080,"speech_end_ms":761368,"words":[{"text":"As","start_ms":756863},{"text":"the","start_ms":757033},{"text":"heavy","start_ms":757113},{"text":"leaf","start_ms":757424},{"text":"swung","start_ms":757749},{"text":"inward,","start_ms":758109},{"text":"the","start_ms":758740},{"text":"sound","start_ms":758811},{"text":"hit","start_ms":759186},{"text":"them","start_ms":759406},{"text":"with","start_ms":759561},{"text":"the","start_ms":759711},{"text":"force","start_ms":759766},{"text":"of","start_ms":760156},{"text":"a","start_ms":760236},{"text":"physical","start_ms":760291},{"text":"impact.","start_ms":760756}]},{"role":"target","start_ms":762580,"end_ms":767908,"speech_end_ms":767560,"words":[{"text":"ಭಾರೀ","start_ms":762595},{"text":"ಬಾಗಿಲು","start_ms":763037},{"text":"ತೆರೆದಾಗ,","start_ms":763478},{"text":"ಆ","start_ms":764209},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":764359},{"text":"ಅವರ","start_ms":764835},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":765060},{"text":"ಭೌತಿಕ","start_ms":765435},{"text":"ಹೊಡೆತದಂತೆ","start_ms":765956},{"text":"ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.","start_ms":766672}]}]},{"index":28,"source_text":"It was a shimmering, crystalline hum that seemed to vibrate in the very marrow of their bones.","target_text":"ಅದು ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ, ಹರಳಿನಂತಹ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅವರ ಮೂಳೆಗಳ ಮಜ್ಜೆಯಲ್ಲೇ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":768408,"end_ms":776280,"speech_end_ms":775578,"words":[{"text":"ಅದು","start_ms":768423},{"text":"ಒಂದು","start_ms":768688},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ,","start_ms":768982},{"text":"ಹರಳಿನಂತಹ","start_ms":769649},{"text":"ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು,","start_ms":770482},{"text":"ಅದು","start_ms":771863},{"text":"ಅವರ","start_ms":772094},{"text":"ಮೂಳೆಗಳ","start_ms":772324},{"text":"ಮಜ್ಜೆಯಲ್ಲೇ","start_ms":772855},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":773515},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":774586}]},{"role":"source","start_ms":776780,"end_ms":782324,"speech_end_ms":781630,"words":[{"text":"It","start_ms":776795},{"text":"was","start_ms":776905},{"text":"a","start_ms":777075},{"text":"shimmering,","start_ms":777120},{"text":"crystalline","start_ms":777845},{"text":"hum","start_ms":778353},{"text":"that","start_ms":778734},{"text":"seemed","start_ms":778894},{"text":"to","start_ms":779169},{"text":"vibrate","start_ms":779264},{"text":"in","start_ms":779884},{"text":"the","start_ms":780005},{"text":"very","start_ms":780060},{"text":"marrow","start_ms":780375},{"text":"of","start_ms":780786},{"text":"their","start_ms":780881},{"text":"bones.","start_ms":781021}]},{"role":"target","start_ms":782824,"end_ms":790696,"speech_end_ms":789994,"words":[{"text":"ಅದು","start_ms":782839},{"text":"ಒಂದು","start_ms":783104},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ,","start_ms":783398},{"text":"ಹರಳಿನಂತಹ","start_ms":784065},{"text":"ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು,","start_ms":784898},{"text":"ಅದು","start_ms":786279},{"text":"ಅವರ","start_ms":786510},{"text":"ಮೂಳೆಗಳ","start_ms":786740},{"text":"ಮಜ್ಜೆಯಲ್ಲೇ","start_ms":787271},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":787931},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":789002}]}]},{"index":29,"source_text":"The air inside the Octagon Chamber pulsed with an unsettling, iridescent pressure that defied easy categorization.","target_text":"ಆಕ್ಟಗನ್ ಚೇಂಬರ್‌ನ ಒಳಗಿನ ಗಾಳಿಯು ಒಂದು ಅಸ್ಥಿರವಾದ, ಮಿನುಗುವ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":791196,"end_ms":799740,"speech_end_ms":799056,"words":[{"text":"ಆಕ್ಟಗನ್","start_ms":791211},{"text":"ಚೇಂಬರ್‌ನ","start_ms":791738},{"text":"ಒಳಗಿನ","start_ms":792309},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":792810},{"text":"ಒಂದು","start_ms":793280},{"text":"ಅಸ್ಥಿರವಾದ,","start_ms":793596},{"text":"ಮಿನುಗುವ","start_ms":794709},{"text":"ಒತ್ತಡದಿಂದ","start_ms":795161},{"text":"ಮಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":795847},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":796968},{"text":"ವಿವರಿಸುವುದು","start_ms":797324},{"text":"ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":798030}]},{"role":"source","start_ms":800240,"end_ms":807632,"speech_end_ms":806960,"words":[{"text":"The","start_ms":800255},{"text":"air","start_ms":800430},{"text":"inside","start_ms":800651},{"text":"the","start_ms":801066},{"text":"Octagon","start_ms":801171},{"text":"Chamber","start_ms":801722},{"text":"pulsed","start_ms":802247},{"text":"with","start_ms":802802},{"text":"an","start_ms":802983},{"text":"unsettling,","start_ms":803053},{"text":"iridescent","start_ms":803923},{"text":"pressure","start_ms":804485},{"text":"that","start_ms":804954},{"text":"defied","start_ms":805104},{"text":"easy","start_ms":805541},{"text":"categorization.","start_ms":805816}]},{"role":"target","start_ms":808132,"end_ms":816676,"speech_end_ms":815992,"words":[{"text":"ಆಕ್ಟಗನ್","start_ms":808147},{"text":"ಚೇಂಬರ್‌ನ","start_ms":808674},{"text":"ಒಳಗಿನ","start_ms":809245},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":809746},{"text":"ಒಂದು","start_ms":810216},{"text":"ಅಸ್ಥಿರವಾದ,","start_ms":810532},{"text":"ಮಿನುಗುವ","start_ms":811645},{"text":"ಒತ್ತಡದಿಂದ","start_ms":812097},{"text":"ಮಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":812783},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":813904},{"text":"ವಿವರಿಸುವುದು","start_ms":814260},{"text":"ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":814966}]}]},{"index":30,"source_text":"Dust motes suspended in the morning sunlight seemed to dance in syncopated rhythm with the invisible tone.","target_text":"ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದ ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳು ಆ ಅದೃಶ್ಯ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":817176,"end_ms":824184,"speech_end_ms":823846,"words":[{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":817191},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":817683},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ","start_ms":818194},{"text":"ತೇಲುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":818849},{"text":"ಧೂಳಿನ","start_ms":819525},{"text":"ಕಣಗಳು","start_ms":819964},{"text":"ಆ","start_ms":820494},{"text":"ಅದೃಶ್ಯ","start_ms":820644},{"text":"ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ","start_ms":821114},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ","start_ms":821855},{"text":"ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":822746}]},{"role":"source","start_ms":824684,"end_ms":831188,"speech_end_ms":830514,"words":[{"text":"Dust","start_ms":824699},{"text":"motes","start_ms":825079},{"text":"suspended","start_ms":825449},{"text":"in","start_ms":826012},{"text":"the","start_ms":826127},{"text":"morning","start_ms":826172},{"text":"sunlight","start_ms":826602},{"text":"seemed","start_ms":827196},{"text":"to","start_ms":827467},{"text":"dance","start_ms":827567},{"text":"in","start_ms":827982},{"text":"syncopated","start_ms":828107},{"text":"rhythm","start_ms":828780},{"text":"with","start_ms":829175},{"text":"the","start_ms":829360},{"text":"invisible","start_ms":829465},{"text":"tone.","start_ms":829955}]},{"role":"target","start_ms":831688,"end_ms":838696,"speech_end_ms":838358,"words":[{"text":"ಬೆಳಗಿನ","start_ms":831703},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":832195},{"text":"ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ","start_ms":832706},{"text":"ತೇಲುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":833361},{"text":"ಧೂಳಿನ","start_ms":834037},{"text":"ಕಣಗಳು","start_ms":834476},{"text":"ಆ","start_ms":835006},{"text":"ಅದೃಶ್ಯ","start_ms":835156},{"text":"ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ","start_ms":835626},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾಗಿ","start_ms":836367},{"text":"ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":837258}]}]},{"index":31,"source_text":"The five committee members stepped into the room, their footsteps muffled by thick jute carpets.","target_text":"ಐವರು ಸಮಿತಿ ಸದಸ್ಯರು ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು, ಅವರ ಪಾದದ ಸದ್ದು ದಪ್ಪವಾದ ಸೆಣಬಿನ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":839196,"end_ms":847524,"speech_end_ms":846856,"words":[{"text":"ಐವರು","start_ms":839211},{"text":"ಸಮಿತಿ","start_ms":839576},{"text":"ಸದಸ್ಯರು","start_ms":840025},{"text":"ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ","start_ms":840662},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":841333},{"text":"ಹಾಕಿದರು,","start_ms":841688},{"text":"ಅವರ","start_ms":842642},{"text":"ಪಾದದ","start_ms":842908},{"text":"ಸದ್ದು","start_ms":843378},{"text":"ದಪ್ಪವಾದ","start_ms":843763},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":844373},{"text":"ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳಿಂದಾಗಿ","start_ms":844889},{"text":"ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":845945}]},{"role":"source","start_ms":848024,"end_ms":853808,"speech_end_ms":853094,"words":[{"text":"The","start_ms":848039},{"text":"five","start_ms":848119},{"text":"committee","start_ms":848436},{"text":"members","start_ms":848806},{"text":"stepped","start_ms":849251},{"text":"into","start_ms":849602},{"text":"the","start_ms":849777},{"text":"room,","start_ms":849857},{"text":"their","start_ms":850450},{"text":"footsteps","start_ms":850590},{"text":"muffled","start_ms":851271},{"text":"by","start_ms":851656},{"text":"thick","start_ms":851836},{"text":"jute","start_ms":852136},{"text":"carpets.","start_ms":852381}]},{"role":"target","start_ms":854308,"end_ms":862636,"speech_end_ms":861968,"words":[{"text":"ಐವರು","start_ms":854323},{"text":"ಸಮಿತಿ","start_ms":854688},{"text":"ಸದಸ್ಯರು","start_ms":855137},{"text":"ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ","start_ms":855774},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":856445},{"text":"ಹಾಕಿದರು,","start_ms":856800},{"text":"ಅವರ","start_ms":857754},{"text":"ಪಾದದ","start_ms":858020},{"text":"ಸದ್ದು","start_ms":858490},{"text":"ದಪ್ಪವಾದ","start_ms":858875},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":859485},{"text":"ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳಿಂದಾಗಿ","start_ms":860001},{"text":"ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":861057}]}]},{"index":32,"source_text":"In the center of the chamber stood a round table carved from reclaimed cedar, surrounded by five cushioned chairs upholstered in dyed cotton velvet.","target_text":"ಕೋಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆಯ ಸೀಡರ್ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದುಂಡಗಿನ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಹತ್ತಿಯ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಐದು ಕುರ್ಚಿಗಳಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":863136,"end_ms":871680,"speech_end_ms":870986,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":863151},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":863545},{"text":"ಮರುಬಳಕೆಯ","start_ms":864201},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":864911},{"text":"ಮರದಿಂದ","start_ms":865291},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":865801},{"text":"ದುಂಡಗಿನ","start_ms":866222},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":866768},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":867229},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":867779},{"text":"ವೆಲ್ವೆಟ್","start_ms":868211},{"text":"ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ","start_ms":868608},{"text":"ಹೊದಿಸಿದ","start_ms":869188},{"text":"ಐದು","start_ms":869694},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳಿದ್ದವು.","start_ms":869985}]},{"role":"source","start_ms":872180,"end_ms":880916,"speech_end_ms":880210,"words":[{"text":"In","start_ms":872195},{"text":"the","start_ms":872330},{"text":"center","start_ms":872385},{"text":"of","start_ms":872820},{"text":"the","start_ms":872915},{"text":"chamber","start_ms":872985},{"text":"stood","start_ms":873524},{"text":"a","start_ms":873794},{"text":"round","start_ms":873834},{"text":"table","start_ms":874209},{"text":"carved","start_ms":874695},{"text":"from","start_ms":875090},{"text":"reclaimed","start_ms":875290},{"text":"cedar,","start_ms":875780},{"text":"surrounded","start_ms":876459},{"text":"by","start_ms":876954},{"text":"five","start_ms":877119},{"text":"cushioned","start_ms":877479},{"text":"chairs","start_ms":877909},{"text":"upholstered","start_ms":878239},{"text":"in","start_ms":878836},{"text":"dyed","start_ms":878996},{"text":"cotton","start_ms":879256},{"text":"velvet.","start_ms":879636}]},{"role":"target","start_ms":881416,"end_ms":889960,"speech_end_ms":889266,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":881431},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":881825},{"text":"ಮರುಬಳಕೆಯ","start_ms":882481},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":883191},{"text":"ಮರದಿಂದ","start_ms":883571},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":884081},{"text":"ದುಂಡಗಿನ","start_ms":884502},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":885048},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":885509},{"text":"ಹತ್ತಿಯ","start_ms":886059},{"text":"ವೆಲ್ವೆಟ್","start_ms":886491},{"text":"ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ","start_ms":886888},{"text":"ಹೊದಿಸಿದ","start_ms":887468},{"text":"ಐದು","start_ms":887974},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳಿದ್ದವು.","start_ms":888265}]}]},{"index":33,"source_text":"The hum grew noticeably sharper as they approached the table, rattling the crystal water carafes set out for their deliberation.","target_text":"ಅವರು ಮೇಜಿನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಂತೆ ಶಬ್ದವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಯಿತು, ಅವರ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಫಟಿಕದ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಗಳು ನಡುಗಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":890460,"end_ms":898596,"speech_end_ms":897910,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":890475},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":890785},{"text":"ಹತ್ತಿರ","start_ms":891266},{"text":"ಹೋದಂತೆ","start_ms":891672},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":892203},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಯಿತು,","start_ms":892698},{"text":"ಅವರ","start_ms":894088},{"text":"ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ","start_ms":894349},{"text":"ಇಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":895061},{"text":"ಸ್ಫಟಿಕದ","start_ms":895471},{"text":"ನೀರಿನ","start_ms":896059},{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":896460},{"text":"ನಡುಗಿದವು.","start_ms":897110}]},{"role":"source","start_ms":899096,"end_ms":906536,"speech_end_ms":905856,"words":[{"text":"The","start_ms":899111},{"text":"hum","start_ms":899211},{"text":"grew","start_ms":899505},{"text":"noticeably","start_ms":899725},{"text":"sharper","start_ms":900330},{"text":"as","start_ms":900890},{"text":"they","start_ms":901030},{"text":"approached","start_ms":901155},{"text":"the","start_ms":901590},{"text":"table,","start_ms":901660},{"text":"rattling","start_ms":902415},{"text":"the","start_ms":902862},{"text":"crystal","start_ms":902932},{"text":"water","start_ms":903352},{"text":"carafes","start_ms":903693},{"text":"set","start_ms":904236},{"text":"out","start_ms":904456},{"text":"for","start_ms":904646},{"text":"their","start_ms":904776},{"text":"deliberation.","start_ms":904916}]},{"role":"target","start_ms":907036,"end_ms":915172,"speech_end_ms":914486,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":907051},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":907361},{"text":"ಹತ್ತಿರ","start_ms":907842},{"text":"ಹೋದಂತೆ","start_ms":908248},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":908779},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಯಿತು,","start_ms":909274},{"text":"ಅವರ","start_ms":910664},{"text":"ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ","start_ms":910925},{"text":"ಇಟ್ಟಿದ್ದ","start_ms":911637},{"text":"ಸ್ಫಟಿಕದ","start_ms":912047},{"text":"ನೀರಿನ","start_ms":912635},{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":913036},{"text":"ನಡುಗಿದವು.","start_ms":913686}]}]},{"index":34,"source_text":"Observe the wave pattern, Professor Thorne whispered, unclasping her brass notepad with trembling fingers.","target_text":"ತರಂಗದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಎಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ನಡುಗುವ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":915672,"end_ms":923760,"speech_end_ms":923072,"words":[{"text":"ತರಂಗದ","start_ms":915687},{"text":"ಮಾದರಿಯನ್ನು","start_ms":916204},{"text":"ಗಮನಿಸಿ,","start_ms":916906},{"text":"ಎಂದು","start_ms":917622},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":917947},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":918484},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":918835},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಂದ","start_ms":919290},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":920060},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":920366},{"text":"ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್","start_ms":920972},{"text":"ತೆರೆಯುತ್ತಾ","start_ms":921537},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು.","start_ms":922100}]},{"role":"source","start_ms":924260,"end_ms":930980,"speech_end_ms":930280,"words":[{"text":"Observe","start_ms":924275},{"text":"the","start_ms":924672},{"text":"wave","start_ms":924742},{"text":"pattern,","start_ms":925048},{"text":"Professor","start_ms":925669},{"text":"Thorne","start_ms":926165},{"text":"whispered,","start_ms":926494},{"text":"unclasping","start_ms":927274},{"text":"her","start_ms":927890},{"text":"brass","start_ms":928005},{"text":"notepad","start_ms":928380},{"text":"with","start_ms":929001},{"text":"trembling","start_ms":929181},{"text":"fingers.","start_ms":929631}]},{"role":"target","start_ms":931480,"end_ms":939568,"speech_end_ms":938880,"words":[{"text":"ತರಂಗದ","start_ms":931495},{"text":"ಮಾದರಿಯನ್ನು","start_ms":932012},{"text":"ಗಮನಿಸಿ,","start_ms":932714},{"text":"ಎಂದು","start_ms":933430},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":933755},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":934292},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":934643},{"text":"ಬೆರಳುಗಳಿಂದ","start_ms":935098},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":935868},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":936174},{"text":"ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್","start_ms":936780},{"text":"ತೆರೆಯುತ್ತಾ","start_ms":937345},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು.","start_ms":937908}]}]},{"index":35,"source_text":"The fundamental frequency sits at precisely four hundred and thirty-two hertz, yet the overtones are impossibly complex, she added.","target_text":"ಮೂಲ ಆವರ್ತನವು ನಿಖರವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ನೂರ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಹರ್ಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೇರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":940068,"end_ms":950100,"speech_end_ms":949408,"words":[{"text":"ಮೂಲ","start_ms":940083},{"text":"ಆವರ್ತನವು","start_ms":940403},{"text":"ನಿಖರವಾಗಿ","start_ms":941121},{"text":"ನಾಲ್ಕು","start_ms":941881},{"text":"ನೂರ","start_ms":942271},{"text":"ಮೂವತ್ತೆರಡು","start_ms":942542},{"text":"ಹರ್ಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,","start_ms":943187},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":944324},{"text":"ಅದರ","start_ms":944715},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":944991},{"text":"ಶಬ್ದಗಳು","start_ms":945412},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು","start_ms":945992},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ","start_ms":946934},{"text":"ಎಂದು","start_ms":947947},{"text":"ಅವರು","start_ms":948242},{"text":"ಸೇರಿಸಿದರು.","start_ms":948512}]},{"role":"source","start_ms":950600,"end_ms":958976,"speech_end_ms":958280,"words":[{"text":"The","start_ms":950615},{"text":"fundamental","start_ms":950700},{"text":"frequency","start_ms":951311},{"text":"sits","start_ms":952046},{"text":"at","start_ms":952389},{"text":"precisely","start_ms":952484},{"text":"four","start_ms":953157},{"text":"hundred","start_ms":953442},{"text":"and","start_ms":953777},{"text":"thirty-two","start_ms":953957},{"text":"hertz,","start_ms":954488},{"text":"yet","start_ms":955143},{"text":"the","start_ms":955358},{"text":"overtones","start_ms":955483},{"text":"are","start_ms":956084},{"text":"impossibly","start_ms":956209},{"text":"complex,","start_ms":956840},{"text":"she","start_ms":957619},{"text":"added.","start_ms":957809}]},{"role":"target","start_ms":959476,"end_ms":969508,"speech_end_ms":968816,"words":[{"text":"ಮೂಲ","start_ms":959491},{"text":"ಆವರ್ತನವು","start_ms":959811},{"text":"ನಿಖರವಾಗಿ","start_ms":960529},{"text":"ನಾಲ್ಕು","start_ms":961289},{"text":"ನೂರ","start_ms":961679},{"text":"ಮೂವತ್ತೆರಡು","start_ms":961950},{"text":"ಹರ್ಟ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,","start_ms":962595},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":963732},{"text":"ಅದರ","start_ms":964123},{"text":"ಮೇಲಿನ","start_ms":964399},{"text":"ಶಬ್ದಗಳು","start_ms":964820},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು","start_ms":965400},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ","start_ms":966342},{"text":"ಎಂದು","start_ms":967355},{"text":"ಅವರು","start_ms":967650},{"text":"ಸೇರಿಸಿದರು.","start_ms":967920}]}]},{"index":36,"source_text":"Sterling unpacked an array of blown-glass barometers and arranged them meticulously across the polished cedar surface.","target_text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಗಾಜಿನ ಬಾರೋಮೀಟರ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಸೀಡರ್ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":970008,"end_ms":977064,"speech_end_ms":976378,"words":[{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":970023},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":970528},{"text":"ಬಾರೋಮೀಟರ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":970970},{"text":"ತೆಗೆದು,","start_ms":971997},{"text":"ಅವುಗಳನ್ನು","start_ms":972562},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":973083},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":973545},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":973941},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":974367},{"text":"ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":974717},{"text":"ಜೋಡಿಸಿದರು.","start_ms":975518}]},{"role":"source","start_ms":977564,"end_ms":984692,"speech_end_ms":983994,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":977579},{"text":"unpacked","start_ms":978069},{"text":"an","start_ms":978603},{"text":"array","start_ms":978673},{"text":"of","start_ms":979054},{"text":"blown-glass","start_ms":979156},{"text":"barometers","start_ms":979861},{"text":"and","start_ms":980643},{"text":"arranged","start_ms":980747},{"text":"them","start_ms":981168},{"text":"meticulously","start_ms":981298},{"text":"across","start_ms":982118},{"text":"the","start_ms":982480},{"text":"polished","start_ms":982540},{"text":"cedar","start_ms":982980},{"text":"surface.","start_ms":983325}]},{"role":"target","start_ms":985192,"end_ms":992248,"speech_end_ms":991562,"words":[{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":985207},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":985712},{"text":"ಬಾರೋಮೀಟರ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":986154},{"text":"ತೆಗೆದು,","start_ms":987181},{"text":"ಅವುಗಳನ್ನು","start_ms":987746},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":988267},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":988729},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":989125},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":989551},{"text":"ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":989901},{"text":"ಜೋಡಿಸಿದರು.","start_ms":990702}]}]},{"index":37,"source_text":"The air pressure is oscillating in direct phase with the pitch, he observed, his eyes gleaming with intellectual excitement.","target_text":"ಗಾಳಿಯ ಒತ್ತಡವು ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಿಕ ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ ಗಮನಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":992748,"end_ms":1000596,"speech_end_ms":999928,"words":[{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":992763},{"text":"ಒತ್ತಡವು","start_ms":993200},{"text":"ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ","start_ms":993766},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":994557},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ","start_ms":995174},{"text":"ಎಂದು","start_ms":995972},{"text":"ಅವರು","start_ms":996287},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":996582},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":996909},{"text":"ಬೌದ್ಧಿಕ","start_ms":997586},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ","start_ms":998101},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":999013}]},{"role":"source","start_ms":1001096,"end_ms":1008752,"speech_end_ms":1008066,"words":[{"text":"The","start_ms":1001111},{"text":"air","start_ms":1001276},{"text":"pressure","start_ms":1001421},{"text":"is","start_ms":1001945},{"text":"oscillating","start_ms":1002065},{"text":"in","start_ms":1002752},{"text":"direct","start_ms":1002907},{"text":"phase","start_ms":1003327},{"text":"with","start_ms":1003796},{"text":"the","start_ms":1003961},{"text":"pitch,","start_ms":1004011},{"text":"he","start_ms":1004606},{"text":"observed,","start_ms":1004756},{"text":"his","start_ms":1005494},{"text":"eyes","start_ms":1005684},{"text":"gleaming","start_ms":1006044},{"text":"with","start_ms":1006535},{"text":"intellectual","start_ms":1006689},{"text":"excitement.","start_ms":1007310}]},{"role":"target","start_ms":1009252,"end_ms":1017100,"speech_end_ms":1016432,"words":[{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":1009267},{"text":"ಒತ್ತಡವು","start_ms":1009704},{"text":"ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ","start_ms":1010270},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":1011061},{"text":"ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ","start_ms":1011678},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1012476},{"text":"ಅವರು","start_ms":1012791},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1013086},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1013413},{"text":"ಬೌದ್ಧಿಕ","start_ms":1014090},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ","start_ms":1014605},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":1015517}]}]},{"index":38,"source_text":"Lady Genevieve approached the north window, observing how the sunlight refracted through the double-glazed panes.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಡಬಲ್-ಗ್ಲೇಜ್ಡ್ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ವಕ್ರೀಭವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1017600,"end_ms":1027032,"speech_end_ms":1026360,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1017615},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1018001},{"text":"ಉತ್ತರ","start_ms":1018486},{"text":"ದಿಕ್ಕಿನ","start_ms":1018853},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":1019288},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":1019798},{"text":"ಬಂದು,","start_ms":1020033},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":1020785},{"text":"ಬೆಳಕು","start_ms":1021309},{"text":"ಡಬಲ್-ಗ್ಲೇಜ್ಡ್","start_ms":1021734},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1022429},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1023031},{"text":"ಹೇಗೆ","start_ms":1023545},{"text":"ವಕ್ರೀಭವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ","start_ms":1023902},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1025153},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":1025463}]},{"role":"source","start_ms":1027532,"end_ms":1034156,"speech_end_ms":1033452,"words":[{"text":"Lady","start_ms":1027547},{"text":"Genevieve","start_ms":1027892},{"text":"approached","start_ms":1028438},{"text":"the","start_ms":1028913},{"text":"north","start_ms":1028973},{"text":"window,","start_ms":1029293},{"text":"observing","start_ms":1029965},{"text":"how","start_ms":1030455},{"text":"the","start_ms":1030615},{"text":"sunlight","start_ms":1030691},{"text":"refracted","start_ms":1031236},{"text":"through","start_ms":1031826},{"text":"the","start_ms":1031991},{"text":"double-glazed","start_ms":1032081},{"text":"panes.","start_ms":1032791}]},{"role":"target","start_ms":1034656,"end_ms":1044088,"speech_end_ms":1043416,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1034671},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1035057},{"text":"ಉತ್ತರ","start_ms":1035542},{"text":"ದಿಕ್ಕಿನ","start_ms":1035909},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":1036344},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":1036854},{"text":"ಬಂದು,","start_ms":1037089},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":1037841},{"text":"ಬೆಳಕು","start_ms":1038365},{"text":"ಡಬಲ್-ಗ್ಲೇಜ್ಡ್","start_ms":1038790},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1039485},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1040087},{"text":"ಹೇಗೆ","start_ms":1040601},{"text":"ವಕ್ರೀಭವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ","start_ms":1040958},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1042209},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":1042519}]}]},{"index":39,"source_text":"The glass itself is acting as an amplifier, she surmised, taking swift notes with a reed pen.","target_text":"ಈ ಗಾಜೇ ಒಂದು ಆಂಪ್ಲಿಫೈಯರ್‌ನಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸಿ, ರೆಡ್ ಪೆನ್‌ನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044588,"end_ms":1052796,"speech_end_ms":1052108,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1044603},{"text":"ಗಾಜೇ","start_ms":1044778},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1045214},{"text":"ಆಂಪ್ಲಿಫೈಯರ್‌ನಂತೆ","start_ms":1045575},{"text":"ಕೆಲಸ","start_ms":1046652},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದೆ","start_ms":1047050},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1047686},{"text":"ಅವರು","start_ms":1047971},{"text":"ಊಹಿಸಿ,","start_ms":1048271},{"text":"ರೆಡ್","start_ms":1049144},{"text":"ಪೆನ್‌ನಿಂದ","start_ms":1049340},{"text":"ವೇಗವಾಗಿ","start_ms":1049851},{"text":"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು","start_ms":1050476},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.","start_ms":1051223}]},{"role":"source","start_ms":1053296,"end_ms":1059632,"speech_end_ms":1058966,"words":[{"text":"The","start_ms":1053311},{"text":"glass","start_ms":1053406},{"text":"itself","start_ms":1053795},{"text":"is","start_ms":1054310},{"text":"acting","start_ms":1054445},{"text":"as","start_ms":1054785},{"text":"an","start_ms":1054926},{"text":"amplifier,","start_ms":1055006},{"text":"she","start_ms":1055916},{"text":"surmised,","start_ms":1056086},{"text":"taking","start_ms":1056939},{"text":"swift","start_ms":1057274},{"text":"notes","start_ms":1057638},{"text":"with","start_ms":1058035},{"text":"a","start_ms":1058175},{"text":"reed","start_ms":1058200},{"text":"pen.","start_ms":1058481}]},{"role":"target","start_ms":1060132,"end_ms":1068340,"speech_end_ms":1067652,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1060147},{"text":"ಗಾಜೇ","start_ms":1060322},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1060758},{"text":"ಆಂಪ್ಲಿಫೈಯರ್‌ನಂತೆ","start_ms":1061119},{"text":"ಕೆಲಸ","start_ms":1062196},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದೆ","start_ms":1062594},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1063230},{"text":"ಅವರು","start_ms":1063515},{"text":"ಊಹಿಸಿ,","start_ms":1063815},{"text":"ರೆಡ್","start_ms":1064688},{"text":"ಪೆನ್‌ನಿಂದ","start_ms":1064884},{"text":"ವೇಗವಾಗಿ","start_ms":1065395},{"text":"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು","start_ms":1066020},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.","start_ms":1066767}]}]},{"index":40,"source_text":"Master Silas remained standing by his chair, his head tilted sideways as if listening to a distant symphony.","target_text":"ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ತಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಯ ಬಳಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದರು, ದೂರದ ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತಲೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1068840,"end_ms":1077048,"speech_end_ms":1076350,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1068855},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1069307},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1069788},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":1070099},{"text":"ಬಳಿಯೇ","start_ms":1070579},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದರು,","start_ms":1070949},{"text":"ದೂರದ","start_ms":1071940},{"text":"ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು","start_ms":1072352},{"text":"ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":1073123},{"text":"ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":1074397},{"text":"ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ","start_ms":1074953},{"text":"ಬಾಗಿಸಿದ್ದರು.","start_ms":1075443}]},{"role":"source","start_ms":1077548,"end_ms":1084652,"speech_end_ms":1083958,"words":[{"text":"Master","start_ms":1077563},{"text":"Silas","start_ms":1077948},{"text":"remained","start_ms":1078533},{"text":"standing","start_ms":1078893},{"text":"by","start_ms":1079369},{"text":"his","start_ms":1079524},{"text":"chair,","start_ms":1079699},{"text":"his","start_ms":1080372},{"text":"head","start_ms":1080557},{"text":"tilted","start_ms":1080803},{"text":"sideways","start_ms":1081203},{"text":"as","start_ms":1081953},{"text":"if","start_ms":1082118},{"text":"listening","start_ms":1082262},{"text":"to","start_ms":1082702},{"text":"a","start_ms":1082857},{"text":"distant","start_ms":1082907},{"text":"symphony.","start_ms":1083312}]},{"role":"target","start_ms":1085152,"end_ms":1093360,"speech_end_ms":1092662,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1085167},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1085619},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1086100},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":1086411},{"text":"ಬಳಿಯೇ","start_ms":1086891},{"text":"ನಿಂತಿದ್ದರು,","start_ms":1087261},{"text":"ದೂರದ","start_ms":1088252},{"text":"ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು","start_ms":1088664},{"text":"ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ","start_ms":1089435},{"text":"ತಲೆಯನ್ನು","start_ms":1090709},{"text":"ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ","start_ms":1091265},{"text":"ಬಾಗಿಸಿದ್ದರು.","start_ms":1091755}]}]},{"index":41,"source_text":"It is an elegant problem, Silas murmured softly, his voice barely audible above the ringing tone.","target_text":"ಇದು ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಸಮಸ್ಯೆ, ಎಂದು ಸೈಲಾಸ್ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿ ಆ ರಿಂಗಣಿಸುವ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ ಕೇವಲ ಕೇಳಿಸುವಷ್ಟಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1093860,"end_ms":1102956,"speech_end_ms":1102280,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1093875},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1094135},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":1094436},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆ,","start_ms":1095091},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1095776},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1096076},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1096636},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,","start_ms":1097072},{"text":"ಅವರ","start_ms":1098369},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1098670},{"text":"ಆ","start_ms":1099007},{"text":"ರಿಂಗಣಿಸುವ","start_ms":1099182},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1099828},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":1100253},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1100639},{"text":"ಕೇಳಿಸುವಷ್ಟಿತ್ತು.","start_ms":1101099}]},{"role":"source","start_ms":1103456,"end_ms":1109984,"speech_end_ms":1109316,"words":[{"text":"It","start_ms":1103471},{"text":"is","start_ms":1103581},{"text":"an","start_ms":1103716},{"text":"elegant","start_ms":1103816},{"text":"problem,","start_ms":1104254},{"text":"Silas","start_ms":1105029},{"text":"murmured","start_ms":1105545},{"text":"softly,","start_ms":1105925},{"text":"his","start_ms":1106751},{"text":"voice","start_ms":1106936},{"text":"barely","start_ms":1107266},{"text":"audible","start_ms":1107626},{"text":"above","start_ms":1108106},{"text":"the","start_ms":1108387},{"text":"ringing","start_ms":1108447},{"text":"tone.","start_ms":1108813}]},{"role":"target","start_ms":1110484,"end_ms":1119580,"speech_end_ms":1118904,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1110499},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1110759},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":1111060},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆ,","start_ms":1111715},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1112400},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1112700},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1113260},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,","start_ms":1113696},{"text":"ಅವರ","start_ms":1114993},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1115294},{"text":"ಆ","start_ms":1115631},{"text":"ರಿಂಗಣಿಸುವ","start_ms":1115806},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1116452},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":1116877},{"text":"ಕೇವಲ","start_ms":1117263},{"text":"ಕೇಳಿಸುವಷ್ಟಿತ್ತು.","start_ms":1117723}]}]},{"index":42,"source_text":"An elegant problem demands an immediate, systematic protocol, Dr. Vance insisted, taking his place at the head of the table.","target_text":"ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ತಕ್ಷಣದ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೇಜಿನ ತಲೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120080,"end_ms":1129224,"speech_end_ms":1128880,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1120095},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":1120375},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆಗೆ","start_ms":1121005},{"text":"ತಕ್ಷಣದ,","start_ms":1121670},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ","start_ms":1122457},{"text":"ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್","start_ms":1123338},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿದೆ","start_ms":1123984},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1124654},{"text":"ಡಾ.","start_ms":1124929},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":1125556},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1126027},{"text":"ತಲೆಯ","start_ms":1126473},{"text":"ಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1126830},{"text":"ಕುಳಿತು","start_ms":1127466},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.","start_ms":1127907}]},{"role":"source","start_ms":1129724,"end_ms":1137740,"speech_end_ms":1137084,"words":[{"text":"An","start_ms":1129739},{"text":"elegant","start_ms":1129849},{"text":"problem","start_ms":1130286},{"text":"demands","start_ms":1130851},{"text":"an","start_ms":1131320},{"text":"immediate,","start_ms":1131400},{"text":"systematic","start_ms":1132051},{"text":"protocol,","start_ms":1132706},{"text":"Dr.","start_ms":1133581},{"text":"Vance","start_ms":1133932},{"text":"insisted,","start_ms":1134302},{"text":"taking","start_ms":1135137},{"text":"his","start_ms":1135439},{"text":"place","start_ms":1135589},{"text":"at","start_ms":1135974},{"text":"the","start_ms":1136089},{"text":"head","start_ms":1136139},{"text":"of","start_ms":1136339},{"text":"the","start_ms":1136434},{"text":"table.","start_ms":1136509}]},{"role":"target","start_ms":1138240,"end_ms":1147384,"speech_end_ms":1147040,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1138255},{"text":"ಸೊಗಸಾದ","start_ms":1138535},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆಗೆ","start_ms":1139165},{"text":"ತಕ್ಷಣದ,","start_ms":1139830},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ","start_ms":1140617},{"text":"ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್","start_ms":1141498},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿದೆ","start_ms":1142144},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1142814},{"text":"ಡಾ.","start_ms":1143089},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":1143716},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1144187},{"text":"ತಲೆಯ","start_ms":1144633},{"text":"ಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1144990},{"text":"ಕುಳಿತು","start_ms":1145626},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.","start_ms":1146067}]}]},{"index":43,"source_text":"He gestured for his colleagues to sit, so that they might formally convene the inaugural session of the commission.","target_text":"ಸಮಿತಿಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147884,"end_ms":1156020,"speech_end_ms":1155674,"words":[{"text":"ಸಮಿತಿಯ","start_ms":1147899},{"text":"ಉದ್ಘಾಟನಾ","start_ms":1148453},{"text":"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು","start_ms":1149165},{"text":"ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ","start_ms":1150136},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು","start_ms":1151172},{"text":"ಅವರು","start_ms":1152062},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1152342},{"text":"ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ","start_ms":1152647},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ","start_ms":1153653},{"text":"ಸನ್ನೆ","start_ms":1154647},{"text":"ಮಾಡಿದರು.","start_ms":1154988}]},{"role":"source","start_ms":1156520,"end_ms":1162736,"speech_end_ms":1162060,"words":[{"text":"He","start_ms":1156535},{"text":"gestured","start_ms":1156685},{"text":"for","start_ms":1157178},{"text":"his","start_ms":1157333},{"text":"colleagues","start_ms":1157473},{"text":"to","start_ms":1157994},{"text":"sit,","start_ms":1158099},{"text":"so","start_ms":1158625},{"text":"that","start_ms":1158785},{"text":"they","start_ms":1158925},{"text":"might","start_ms":1159015},{"text":"formally","start_ms":1159245},{"text":"convene","start_ms":1159723},{"text":"the","start_ms":1160218},{"text":"inaugural","start_ms":1160338},{"text":"session","start_ms":1160798},{"text":"of","start_ms":1161213},{"text":"the","start_ms":1161323},{"text":"commission.","start_ms":1161388}]},{"role":"target","start_ms":1163236,"end_ms":1171372,"speech_end_ms":1171026,"words":[{"text":"ಸಮಿತಿಯ","start_ms":1163251},{"text":"ಉದ್ಘಾಟನಾ","start_ms":1163805},{"text":"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು","start_ms":1164517},{"text":"ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ","start_ms":1165488},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು","start_ms":1166524},{"text":"ಅವರು","start_ms":1167414},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1167694},{"text":"ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ","start_ms":1167999},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ","start_ms":1169005},{"text":"ಸನ್ನೆ","start_ms":1169999},{"text":"ಮಾಡಿದರು.","start_ms":1170340}]}]},{"index":44,"source_text":"Professor Thorne took her seat to his left, her skirts rustling softly against the cedar legs of the chair.","target_text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ಅವರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು, ಅವರ ಉಡುಪು ಕುರ್ಚಿಯ ಸೀಡರ್ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಉಜ್ಜುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171872,"end_ms":1179288,"speech_end_ms":1178592,"words":[{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1171887},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1172412},{"text":"ಅವರ","start_ms":1172778},{"text":"ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1173039},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು,","start_ms":1173866},{"text":"ಅವರ","start_ms":1175059},{"text":"ಉಡುಪು","start_ms":1175284},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":1175715},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":1176143},{"text":"ಕಾಲುಗಳಿಗೆ","start_ms":1176518},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1177229},{"text":"ಉಜ್ಜುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1177740}]},{"role":"source","start_ms":1179788,"end_ms":1186364,"speech_end_ms":1185698,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1179803},{"text":"Thorne","start_ms":1180292},{"text":"took","start_ms":1180732},{"text":"her","start_ms":1180947},{"text":"seat","start_ms":1181046},{"text":"to","start_ms":1181380},{"text":"his","start_ms":1181480},{"text":"left,","start_ms":1181670},{"text":"her","start_ms":1182283},{"text":"skirts","start_ms":1182413},{"text":"rustling","start_ms":1182872},{"text":"softly","start_ms":1183308},{"text":"against","start_ms":1183934},{"text":"the","start_ms":1184279},{"text":"cedar","start_ms":1184319},{"text":"legs","start_ms":1184669},{"text":"of","start_ms":1185014},{"text":"the","start_ms":1185104},{"text":"chair.","start_ms":1185169}]},{"role":"target","start_ms":1186864,"end_ms":1194280,"speech_end_ms":1193584,"words":[{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1186879},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1187404},{"text":"ಅವರ","start_ms":1187770},{"text":"ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1188031},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು,","start_ms":1188858},{"text":"ಅವರ","start_ms":1190051},{"text":"ಉಡುಪು","start_ms":1190276},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":1190707},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":1191135},{"text":"ಕಾಲುಗಳಿಗೆ","start_ms":1191510},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1192221},{"text":"ಉಜ್ಜುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":1192732}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian Sterling sat to his right, placing his calloused palms flat on the table to feel the rhythmic vibrations.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಬಲಗಡೆ ಕುಳಿತು, ಲಯಬದ್ಧವಾದ ಕಂಪನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ತಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1194780,"end_ms":1204356,"speech_end_ms":1203670,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1194795},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1195301},{"text":"ಅವರ","start_ms":1195787},{"text":"ಬಲಗಡೆ","start_ms":1196073},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1196569},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾದ","start_ms":1197218},{"text":"ಕಂಪನಗಳನ್ನು","start_ms":1198085},{"text":"ಅನುಭವಿಸಲು","start_ms":1198971},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1199691},{"text":"ಗಟ್ಟಿಯಾದ","start_ms":1200021},{"text":"ಅಂಗೈಗಳನ್ನು","start_ms":1200622},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1201348},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1201779},{"text":"ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ","start_ms":1202109},{"text":"ಇರಿಸಿದರು.","start_ms":1202940}]},{"role":"source","start_ms":1204856,"end_ms":1211984,"speech_end_ms":1211296,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1204871},{"text":"Sterling","start_ms":1205367},{"text":"sat","start_ms":1205917},{"text":"to","start_ms":1206235},{"text":"his","start_ms":1206340},{"text":"right,","start_ms":1206526},{"text":"placing","start_ms":1207091},{"text":"his","start_ms":1207506},{"text":"calloused","start_ms":1207661},{"text":"palms","start_ms":1208111},{"text":"flat","start_ms":1208496},{"text":"on","start_ms":1208866},{"text":"the","start_ms":1209006},{"text":"table","start_ms":1209071},{"text":"to","start_ms":1209547},{"text":"feel","start_ms":1209672},{"text":"the","start_ms":1209917},{"text":"rhythmic","start_ms":1209987},{"text":"vibrations.","start_ms":1210397}]},{"role":"target","start_ms":1212484,"end_ms":1222060,"speech_end_ms":1221374,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1212499},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1213005},{"text":"ಅವರ","start_ms":1213491},{"text":"ಬಲಗಡೆ","start_ms":1213777},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1214273},{"text":"ಲಯಬದ್ಧವಾದ","start_ms":1214922},{"text":"ಕಂಪನಗಳನ್ನು","start_ms":1215789},{"text":"ಅನುಭವಿಸಲು","start_ms":1216675},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1217395},{"text":"ಗಟ್ಟಿಯಾದ","start_ms":1217725},{"text":"ಅಂಗೈಗಳನ್ನು","start_ms":1218326},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1219052},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1219483},{"text":"ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ","start_ms":1219813},{"text":"ಇರಿಸಿದರು.","start_ms":1220644}]}]},{"index":46,"source_text":"Lady Genevieve glided gracefully into the fourth seat, arranging her notebooks with meticulous precision.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ತಮ್ಮ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1222560,"end_ms":1229352,"speech_end_ms":1229010,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1222575},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1222956},{"text":"ನಾಲ್ಕನೇ","start_ms":1223436},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1223951},{"text":"ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ","start_ms":1224612},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1225558},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1226286},{"text":"ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1226558},{"text":"ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":1227389},{"text":"ಜೋಡಿಸಿದರು.","start_ms":1228167}]},{"role":"source","start_ms":1229852,"end_ms":1236548,"speech_end_ms":1235862,"words":[{"text":"Lady","start_ms":1229867},{"text":"Genevieve","start_ms":1230207},{"text":"glided","start_ms":1230799},{"text":"gracefully","start_ms":1231264},{"text":"into","start_ms":1231949},{"text":"the","start_ms":1232134},{"text":"fourth","start_ms":1232220},{"text":"seat,","start_ms":1232545},{"text":"arranging","start_ms":1233159},{"text":"her","start_ms":1233634},{"text":"notebooks","start_ms":1233744},{"text":"with","start_ms":1234378},{"text":"meticulous","start_ms":1234563},{"text":"precision.","start_ms":1235153}]},{"role":"target","start_ms":1237048,"end_ms":1243840,"speech_end_ms":1243498,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1237063},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1237444},{"text":"ನಾಲ್ಕನೇ","start_ms":1237924},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1238439},{"text":"ಲೀಲಾಜಾಲವಾಗಿ","start_ms":1239100},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1240046},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1240774},{"text":"ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1241046},{"text":"ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ","start_ms":1241877},{"text":"ಜೋಡಿಸಿದರು.","start_ms":1242655}]}]},{"index":47,"source_text":"Master Silas paused for a moment, resting his hands on the back of the fifth and final chair.","target_text":"ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು, ಐದನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕುರ್ಚಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1244340,"end_ms":1251204,"speech_end_ms":1250520,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1244355},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1244817},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1245323},{"text":"ಕ್ಷಣ","start_ms":1245599},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":1245884},{"text":"ಐದನೇ","start_ms":1246444},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1246834},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1247213},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":1247553},{"text":"ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1248011},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1248846},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":1249177},{"text":"ಇರಿಸಿದರು.","start_ms":1249768}]},{"role":"source","start_ms":1251704,"end_ms":1257560,"speech_end_ms":1256894,"words":[{"text":"Master","start_ms":1251719},{"text":"Silas","start_ms":1252094},{"text":"paused","start_ms":1252600},{"text":"for","start_ms":1253004},{"text":"a","start_ms":1253179},{"text":"moment,","start_ms":1253189},{"text":"resting","start_ms":1253924},{"text":"his","start_ms":1254303},{"text":"hands","start_ms":1254481},{"text":"on","start_ms":1254880},{"text":"the","start_ms":1255010},{"text":"back","start_ms":1255065},{"text":"of","start_ms":1255375},{"text":"the","start_ms":1255480},{"text":"fifth","start_ms":1255550},{"text":"and","start_ms":1255889},{"text":"final","start_ms":1256045},{"text":"chair.","start_ms":1256375}]},{"role":"target","start_ms":1258060,"end_ms":1264924,"speech_end_ms":1264240,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1258075},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1258537},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1259043},{"text":"ಕ್ಷಣ","start_ms":1259319},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":1259604},{"text":"ಐದನೇ","start_ms":1260164},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1260554},{"text":"ಕೊನೆಯ","start_ms":1260933},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":1261273},{"text":"ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1261731},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1262566},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":1262897},{"text":"ಇರಿಸಿದರು.","start_ms":1263488}]}]},{"index":48,"source_text":"The hum reached a dizzying crescendo, causing the glass carafes to sing in sympathy.","target_text":"ಆ ಶಬ್ದವು ತಲೆತಿರುಗುವ ಮಟ್ಟದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲಿಗಳು ಅನುರಣನದಿಂದ ಹಾಡತೊಡಗಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1265424,"end_ms":1273464,"speech_end_ms":1272774,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1265439},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1265599},{"text":"ತಲೆತಿರುಗುವ","start_ms":1266125},{"text":"ಮಟ್ಟದ","start_ms":1266857},{"text":"ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು","start_ms":1267307},{"text":"ತಲುಪಿತು,","start_ms":1268064},{"text":"ಇದರಿಂದಾಗಿ","start_ms":1269050},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":1269741},{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":1270218},{"text":"ಅನುರಣನದಿಂದ","start_ms":1270893},{"text":"ಹಾಡತೊಡಗಿದವು.","start_ms":1271704}]},{"role":"source","start_ms":1273964,"end_ms":1279340,"speech_end_ms":1278654,"words":[{"text":"The","start_ms":1273979},{"text":"hum","start_ms":1274074},{"text":"reached","start_ms":1274410},{"text":"a","start_ms":1274690},{"text":"dizzying","start_ms":1274750},{"text":"crescendo,","start_ms":1275200},{"text":"causing","start_ms":1276055},{"text":"the","start_ms":1276446},{"text":"glass","start_ms":1276521},{"text":"carafes","start_ms":1276881},{"text":"to","start_ms":1277426},{"text":"sing","start_ms":1277533},{"text":"in","start_ms":1277828},{"text":"sympathy.","start_ms":1277953}]},{"role":"target","start_ms":1279840,"end_ms":1287880,"speech_end_ms":1287190,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":1279855},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1280015},{"text":"ತಲೆತಿರುಗುವ","start_ms":1280541},{"text":"ಮಟ್ಟದ","start_ms":1281273},{"text":"ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು","start_ms":1281723},{"text":"ತಲುಪಿತು,","start_ms":1282480},{"text":"ಇದರಿಂದಾಗಿ","start_ms":1283466},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":1284157},{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":1284634},{"text":"ಅನುರಣನದಿಂದ","start_ms":1285309},{"text":"ಹಾಡತೊಡಗಿದವು.","start_ms":1286120}]}]},{"index":49,"source_text":"The scholars held their breath, braced for the wave of sound to overwhelm their senses completely.","target_text":"ಪಂಡಿತರು ತಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು, ಶಬ್ದದ ಅಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1288380,"end_ms":1296156,"speech_end_ms":1295470,"words":[{"text":"ಪಂಡಿತರು","start_ms":1288395},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1288952},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":1289243},{"text":"ಬಿಗಿಹಿಡಿದು,","start_ms":1289835},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1290743},{"text":"ಅಲೆಗಳು","start_ms":1291185},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1291685},{"text":"ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು","start_ms":1292001},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1292803},{"text":"ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":1293659},{"text":"ಸಿದ್ಧರಾದರು.","start_ms":1294540}]},{"role":"source","start_ms":1296656,"end_ms":1302488,"speech_end_ms":1301796,"words":[{"text":"The","start_ms":1296671},{"text":"scholars","start_ms":1296746},{"text":"held","start_ms":1297287},{"text":"their","start_ms":1297557},{"text":"breath,","start_ms":1297692},{"text":"braced","start_ms":1298316},{"text":"for","start_ms":1298701},{"text":"the","start_ms":1298826},{"text":"wave","start_ms":1298901},{"text":"of","start_ms":1299202},{"text":"sound","start_ms":1299287},{"text":"to","start_ms":1299757},{"text":"overwhelm","start_ms":1299867},{"text":"their","start_ms":1300393},{"text":"senses","start_ms":1300518},{"text":"completely.","start_ms":1301036}]},{"role":"target","start_ms":1302988,"end_ms":1310764,"speech_end_ms":1310078,"words":[{"text":"ಪಂಡಿತರು","start_ms":1303003},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1303560},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":1303851},{"text":"ಬಿಗಿಹಿಡಿದು,","start_ms":1304443},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1305351},{"text":"ಅಲೆಗಳು","start_ms":1305793},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1306293},{"text":"ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು","start_ms":1306609},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1307411},{"text":"ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":1308267},{"text":"ಸಿದ್ಧರಾದರು.","start_ms":1309148}]}]},{"index":50,"source_text":"Then, Master Silas sat down.","target_text":"ನಂತರ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311264,"end_ms":1314192,"speech_end_ms":1313864,"words":[{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1311279},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1311926},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1312387},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.","start_ms":1312878}]},{"role":"source","start_ms":1314692,"end_ms":1317284,"speech_end_ms":1316952,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1314707},{"text":"Master","start_ms":1315232},{"text":"Silas","start_ms":1315642},{"text":"sat","start_ms":1316167},{"text":"down.","start_ms":1316398}]},{"role":"target","start_ms":1317784,"end_ms":1320712,"speech_end_ms":1320384,"words":[{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1317799},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1318446},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1318907},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.","start_ms":1319398}]}]},{"index":51,"source_text":"Instantly, the sound vanished.","target_text":"ತಕ್ಷಣವೇ, ಆ ಶಬ್ದ ಮಾಯವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321212,"end_ms":1323876,"speech_end_ms":1323532,"words":[{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ,","start_ms":1321227},{"text":"ಆ","start_ms":1322031},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":1322201},{"text":"ಮಾಯವಾಯಿತು.","start_ms":1322587}]},{"role":"source","start_ms":1324376,"end_ms":1326728,"speech_end_ms":1326366,"words":[{"text":"Instantly,","start_ms":1324391},{"text":"the","start_ms":1325190},{"text":"sound","start_ms":1325260},{"text":"vanished.","start_ms":1325670}]},{"role":"target","start_ms":1327228,"end_ms":1329892,"speech_end_ms":1329548,"words":[{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ,","start_ms":1327243},{"text":"ಆ","start_ms":1328047},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":1328217},{"text":"ಮಾಯವಾಯಿತು.","start_ms":1328603}]}]},{"index":52,"source_text":"Not a murmur, not a whisper, not a single residual vibration remained in the air.","target_text":"ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುನುಗು, ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು, ಯಾವುದೇ ಉಳಿದ ಕಂಪನವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1330392,"end_ms":1336248,"speech_end_ms":1335592,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1330407},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1330707},{"text":"ಗುನುಗು,","start_ms":1331092},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1331683},{"text":"ಪಿಸುಮಾತು,","start_ms":1331977},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1332999},{"text":"ಉಳಿದ","start_ms":1333390},{"text":"ಕಂಪನವು","start_ms":1333731},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1334351},{"text":"ಇರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1334931}]},{"role":"source","start_ms":1336748,"end_ms":1342316,"speech_end_ms":1341658,"words":[{"text":"Not","start_ms":1336763},{"text":"a","start_ms":1336983},{"text":"murmur,","start_ms":1337033},{"text":"not","start_ms":1337656},{"text":"a","start_ms":1337871},{"text":"whisper,","start_ms":1337916},{"text":"not","start_ms":1338668},{"text":"a","start_ms":1338873},{"text":"single","start_ms":1338933},{"text":"residual","start_ms":1339364},{"text":"vibration","start_ms":1339870},{"text":"remained","start_ms":1340590},{"text":"in","start_ms":1341014},{"text":"the","start_ms":1341130},{"text":"air.","start_ms":1341260}]},{"role":"target","start_ms":1342816,"end_ms":1348672,"speech_end_ms":1348016,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1342831},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1343131},{"text":"ಗುನುಗು,","start_ms":1343516},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1344107},{"text":"ಪಿಸುಮಾತು,","start_ms":1344401},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":1345423},{"text":"ಉಳಿದ","start_ms":1345814},{"text":"ಕಂಪನವು","start_ms":1346155},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1346775},{"text":"ಇರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1347355}]}]},{"index":53,"source_text":"An absolute, velvety silence enveloped the Sealed Octagon Chamber with the swiftness of a falling guillotine.","target_text":"ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ, ಮೃದುವಾದ ಮೌನವು ಸೀಲ್ಡ್ ಆಕ್ಟಗನ್ ಚೇಂಬರ್ ಅನ್ನು ಗಿಲೋಟಿನ್ ಬೀಳುವ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349172,"end_ms":1356156,"speech_end_ms":1355462,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1349187},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ,","start_ms":1349457},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1350243},{"text":"ಮೌನವು","start_ms":1350789},{"text":"ಸೀಲ್ಡ್","start_ms":1351294},{"text":"ಆಕ್ಟಗನ್","start_ms":1351655},{"text":"ಚೇಂಬರ್","start_ms":1352136},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1352551},{"text":"ಗಿಲೋಟಿನ್","start_ms":1352846},{"text":"ಬೀಳುವ","start_ms":1353338},{"text":"ವೇಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1353683},{"text":"ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.","start_ms":1354318}]},{"role":"source","start_ms":1356656,"end_ms":1363592,"speech_end_ms":1362916,"words":[{"text":"An","start_ms":1356671},{"text":"absolute,","start_ms":1356776},{"text":"velvety","start_ms":1357567},{"text":"silence","start_ms":1358043},{"text":"enveloped","start_ms":1358684},{"text":"the","start_ms":1359224},{"text":"Sealed","start_ms":1359279},{"text":"Octagon","start_ms":1359699},{"text":"Chamber","start_ms":1360264},{"text":"with","start_ms":1360794},{"text":"the","start_ms":1360994},{"text":"swiftness","start_ms":1361039},{"text":"of","start_ms":1361649},{"text":"a","start_ms":1361755},{"text":"falling","start_ms":1361805},{"text":"guillotine.","start_ms":1362230}]},{"role":"target","start_ms":1364092,"end_ms":1371076,"speech_end_ms":1370382,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1364107},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ,","start_ms":1364377},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1365163},{"text":"ಮೌನವು","start_ms":1365709},{"text":"ಸೀಲ್ಡ್","start_ms":1366214},{"text":"ಆಕ್ಟಗನ್","start_ms":1366575},{"text":"ಚೇಂಬರ್","start_ms":1367056},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1367471},{"text":"ಗಿಲೋಟಿನ್","start_ms":1367766},{"text":"ಬೀಳುವ","start_ms":1368258},{"text":"ವೇಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1368603},{"text":"ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.","start_ms":1369238}]}]},{"index":54,"source_text":"The dust motes in the sunbeams ceased their frantic dance and drifted lazily toward the floor.","target_text":"ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳು ತಮ್ಮ ಹುಚ್ಚು ನೃತ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ತೇಲಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1371576,"end_ms":1379064,"speech_end_ms":1378386,"words":[{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":1371591},{"text":"ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿನ","start_ms":1372143},{"text":"ಧೂಳಿನ","start_ms":1373049},{"text":"ಕಣಗಳು","start_ms":1373490},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1374018},{"text":"ಹುಚ್ಚು","start_ms":1374308},{"text":"ನೃತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1374644},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿ,","start_ms":1375248},{"text":"ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ","start_ms":1376095},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1376897},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1377253},{"text":"ತೇಲಿದವು.","start_ms":1377633}]},{"role":"source","start_ms":1379564,"end_ms":1385252,"speech_end_ms":1384574,"words":[{"text":"The","start_ms":1379579},{"text":"dust","start_ms":1379679},{"text":"motes","start_ms":1380043},{"text":"in","start_ms":1380396},{"text":"the","start_ms":1380501},{"text":"sunbeams","start_ms":1380541},{"text":"ceased","start_ms":1381222},{"text":"their","start_ms":1381623},{"text":"frantic","start_ms":1381738},{"text":"dance","start_ms":1382193},{"text":"and","start_ms":1382658},{"text":"drifted","start_ms":1382813},{"text":"lazily","start_ms":1383193},{"text":"toward","start_ms":1383693},{"text":"the","start_ms":1383963},{"text":"floor.","start_ms":1384013}]},{"role":"target","start_ms":1385752,"end_ms":1393240,"speech_end_ms":1392562,"words":[{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":1385767},{"text":"ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿನ","start_ms":1386319},{"text":"ಧೂಳಿನ","start_ms":1387225},{"text":"ಕಣಗಳು","start_ms":1387666},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1388194},{"text":"ಹುಚ್ಚು","start_ms":1388484},{"text":"ನೃತ್ಯವನ್ನು","start_ms":1388820},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿ,","start_ms":1389424},{"text":"ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ","start_ms":1390271},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1391073},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1391429},{"text":"ತೇಲಿದವು.","start_ms":1391809}]}]},{"index":55,"source_text":"The crystal carafes settled into motionless tranquility, their surfaces smooth as polished obsidian.","target_text":"ಸ್ಫಟಿಕದ ಬಾಟಲಿಗಳು ಚಲನರಹಿತ ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವು, ಅವುಗಳ ಮೇಲ್ಮೈ ಹೊಳೆಯುವ ಅಬ್ಸಿಡಿಯನ್‌ನಂತೆ ನುಣುಪಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393740,"end_ms":1401324,"speech_end_ms":1400990,"words":[{"text":"ಸ್ಫಟಿಕದ","start_ms":1393755},{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":1394432},{"text":"ಚಲನರಹಿತ","start_ms":1395138},{"text":"ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1395929},{"text":"ನೆಲೆಸಿದವು,","start_ms":1396769},{"text":"ಅವುಗಳ","start_ms":1397888},{"text":"ಮೇಲ್ಮೈ","start_ms":1398249},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":1398685},{"text":"ಅಬ್ಸಿಡಿಯನ್‌ನಂತೆ","start_ms":1399174},{"text":"ನುಣುಪಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1400010}]},{"role":"source","start_ms":1401824,"end_ms":1408232,"speech_end_ms":1407554,"words":[{"text":"The","start_ms":1401839},{"text":"crystal","start_ms":1401929},{"text":"carafes","start_ms":1402354},{"text":"settled","start_ms":1402944},{"text":"into","start_ms":1403330},{"text":"motionless","start_ms":1403515},{"text":"tranquility,","start_ms":1404112},{"text":"their","start_ms":1405057},{"text":"surfaces","start_ms":1405187},{"text":"smooth","start_ms":1405782},{"text":"as","start_ms":1406242},{"text":"polished","start_ms":1406372},{"text":"obsidian.","start_ms":1406837}]},{"role":"target","start_ms":1408732,"end_ms":1416316,"speech_end_ms":1415982,"words":[{"text":"ಸ್ಫಟಿಕದ","start_ms":1408747},{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":1409424},{"text":"ಚಲನರಹಿತ","start_ms":1410130},{"text":"ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1410921},{"text":"ನೆಲೆಸಿದವು,","start_ms":1411761},{"text":"ಅವುಗಳ","start_ms":1412880},{"text":"ಮೇಲ್ಮೈ","start_ms":1413241},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":1413677},{"text":"ಅಬ್ಸಿಡಿಯನ್‌ನಂತೆ","start_ms":1414166},{"text":"ನುಣುಪಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1415002}]}]},{"index":56,"source_text":"For several seconds, no one dared to draw a breath, terrified that the slightest movement might shatter the fragile quiet.","target_text":"ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ, ಯಾರೂ ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲನೆಯೂ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೌನವನ್ನು ಒಡೆದುಬಿಡಬಹುದೆಂದು ಭಯಪಟ್ಟರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1416816,"end_ms":1425768,"speech_end_ms":1425076,"words":[{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1416831},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳ","start_ms":1417171},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1417826},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1418393},{"text":"ಉಸಿರಾಡಲು","start_ms":1418733},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":1419410},{"text":"ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1419790},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1420852},{"text":"ಚಲನೆಯೂ","start_ms":1421258},{"text":"ಈ","start_ms":1421793},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1421958},{"text":"ಮೌನವನ್ನು","start_ms":1422438},{"text":"ಒಡೆದುಬಿಡಬಹುದೆಂದು","start_ms":1423123},{"text":"ಭಯಪಟ್ಟರು.","start_ms":1424188}]},{"role":"source","start_ms":1426268,"end_ms":1433564,"speech_end_ms":1432868,"words":[{"text":"For","start_ms":1426283},{"text":"several","start_ms":1426413},{"text":"seconds,","start_ms":1426768},{"text":"no","start_ms":1427466},{"text":"one","start_ms":1427671},{"text":"dared","start_ms":1427851},{"text":"to","start_ms":1428116},{"text":"draw","start_ms":1428226},{"text":"a","start_ms":1428481},{"text":"breath,","start_ms":1428526},{"text":"terrified","start_ms":1429153},{"text":"that","start_ms":1429819},{"text":"the","start_ms":1429954},{"text":"slightest","start_ms":1430009},{"text":"movement","start_ms":1430561},{"text":"might","start_ms":1431086},{"text":"shatter","start_ms":1431301},{"text":"the","start_ms":1431728},{"text":"fragile","start_ms":1431813},{"text":"quiet.","start_ms":1432243}]},{"role":"target","start_ms":1434064,"end_ms":1443016,"speech_end_ms":1442324,"words":[{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1434079},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳ","start_ms":1434419},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1435074},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1435641},{"text":"ಉಸಿರಾಡಲು","start_ms":1435981},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":1436658},{"text":"ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1437038},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1438100},{"text":"ಚಲನೆಯೂ","start_ms":1438506},{"text":"ಈ","start_ms":1439041},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1439206},{"text":"ಮೌನವನ್ನು","start_ms":1439686},{"text":"ಒಡೆದುಬಿಡಬಹುದೆಂದು","start_ms":1440371},{"text":"ಭಯಪಟ್ಟರು.","start_ms":1441436}]}]},{"index":57,"source_text":"Professor Thorne stared at her brass notepad in utter bewilderment.","target_text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ತಮ್ಮ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443516,"end_ms":1448724,"speech_end_ms":1448376,"words":[{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1443531},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1444056},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1444422},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1444708},{"text":"ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್","start_ms":1445299},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1445845},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":1446125},{"text":"ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಂದ","start_ms":1446727},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1447470}]},{"role":"source","start_ms":1449224,"end_ms":1453304,"speech_end_ms":1452944,"words":[{"text":"Professor","start_ms":1449239},{"text":"Thorne","start_ms":1449708},{"text":"stared","start_ms":1450048},{"text":"at","start_ms":1450533},{"text":"her","start_ms":1450643},{"text":"brass","start_ms":1450753},{"text":"notepad","start_ms":1451113},{"text":"in","start_ms":1451728},{"text":"utter","start_ms":1451858},{"text":"bewilderment.","start_ms":1452098}]},{"role":"target","start_ms":1453804,"end_ms":1459012,"speech_end_ms":1458664,"words":[{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1453819},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1454344},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1454710},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":1454996},{"text":"ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್","start_ms":1455587},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1456133},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":1456413},{"text":"ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಿಂದ","start_ms":1457015},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1457758}]}]},{"index":58,"source_text":"Julian Sterling blinked rapidly, his mouth slightly agape as he looked around the silent room.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ವೇಗವಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದರು, ಮೌನವಾಗಿರುವ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅವರ ಬಾಯಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆದಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1459512,"end_ms":1467024,"speech_end_ms":1466352,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1459527},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1460049},{"text":"ವೇಗವಾಗಿ","start_ms":1460525},{"text":"ಕಣ್ಣು","start_ms":1461167},{"text":"ಮಿಟುಕಿಸಿದರು,","start_ms":1461484},{"text":"ಮೌನವಾಗಿರುವ","start_ms":1462564},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":1463335},{"text":"ನೋಡುವಾಗ","start_ms":1463897},{"text":"ಅವರ","start_ms":1464558},{"text":"ಬಾಯಿ","start_ms":1464808},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1465168},{"text":"ತೆರೆದಿತ್ತು.","start_ms":1465577}]},{"role":"source","start_ms":1467524,"end_ms":1473812,"speech_end_ms":1473144,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1467539},{"text":"Sterling","start_ms":1468040},{"text":"blinked","start_ms":1468585},{"text":"rapidly,","start_ms":1469010},{"text":"his","start_ms":1469766},{"text":"mouth","start_ms":1469961},{"text":"slightly","start_ms":1470252},{"text":"agape","start_ms":1470741},{"text":"as","start_ms":1471412},{"text":"he","start_ms":1471546},{"text":"looked","start_ms":1471646},{"text":"around","start_ms":1471892},{"text":"the","start_ms":1472187},{"text":"silent","start_ms":1472233},{"text":"room.","start_ms":1472724}]},{"role":"target","start_ms":1474312,"end_ms":1481824,"speech_end_ms":1481152,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1474327},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1474849},{"text":"ವೇಗವಾಗಿ","start_ms":1475325},{"text":"ಕಣ್ಣು","start_ms":1475967},{"text":"ಮಿಟುಕಿಸಿದರು,","start_ms":1476284},{"text":"ಮೌನವಾಗಿರುವ","start_ms":1477364},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":1478135},{"text":"ನೋಡುವಾಗ","start_ms":1478697},{"text":"ಅವರ","start_ms":1479358},{"text":"ಬಾಯಿ","start_ms":1479608},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":1479968},{"text":"ತೆರೆದಿತ್ತು.","start_ms":1480377}]}]},{"index":59,"source_text":"Lady Genevieve slowly lowered her reed pen, her eyes wide with uncharacteristic astonishment.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ರೆಡ್ ಪೆನ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1482324,"end_ms":1490292,"speech_end_ms":1489614,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1482339},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1482725},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1483197},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1483973},{"text":"ರೆಡ್","start_ms":1484319},{"text":"ಪೆನ್","start_ms":1484509},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1484710},{"text":"ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು,","start_ms":1484995},{"text":"ಅವರ","start_ms":1486287},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":1486562},{"text":"ಅಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":1487152},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ","start_ms":1487764},{"text":"ಅಗಲವಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":1488560}]},{"role":"source","start_ms":1490792,"end_ms":1497176,"speech_end_ms":1496472,"words":[{"text":"Lady","start_ms":1490807},{"text":"Genevieve","start_ms":1491162},{"text":"slowly","start_ms":1491684},{"text":"lowered","start_ms":1492149},{"text":"her","start_ms":1492529},{"text":"reed","start_ms":1492679},{"text":"pen,","start_ms":1492929},{"text":"her","start_ms":1493541},{"text":"eyes","start_ms":1493706},{"text":"wide","start_ms":1494036},{"text":"with","start_ms":1494466},{"text":"uncharacteristic","start_ms":1494621},{"text":"astonishment.","start_ms":1495598}]},{"role":"target","start_ms":1497676,"end_ms":1505644,"speech_end_ms":1504966,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1497691},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1498077},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":1498549},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1499325},{"text":"ರೆಡ್","start_ms":1499671},{"text":"ಪೆನ್","start_ms":1499861},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1500062},{"text":"ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು,","start_ms":1500347},{"text":"ಅವರ","start_ms":1501639},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":1501914},{"text":"ಅಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":1502504},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ","start_ms":1503116},{"text":"ಅಗಲವಾಗಿದ್ದವು.","start_ms":1503912}]}]},{"index":60,"source_text":"Dr. Vance tapped his tuning fork gently against the edge of the table, but it produced only a brief, clear note that faded naturally into the silence.","target_text":"ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್ ಫೋರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಮೇಜಿನ ಅಂಚಿಗೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ತಟ್ಟಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಕರಗಿಹೋಗುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506144,"end_ms":1517712,"speech_end_ms":1517034,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":1506159},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":1506674},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1507065},{"text":"ಟ್ಯೂನಿಂಗ್","start_ms":1507390},{"text":"ಫೋರ್ಕ್","start_ms":1507835},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1508200},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1508450},{"text":"ಅಂಚಿಗೆ","start_ms":1508916},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1509372},{"text":"ತಟ್ಟಿದರು,","start_ms":1509823},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1510836},{"text":"ಅದು","start_ms":1511206},{"text":"ಮೌನದಲ್ಲಿ","start_ms":1511428},{"text":"ಸಹಜವಾಗಿ","start_ms":1512041},{"text":"ಕರಗಿಹೋಗುವ","start_ms":1512745},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1513525},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":1513835},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":1514698},{"text":"ಶಬ್ದವನ್ನು","start_ms":1515387},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1515962},{"text":"ನೀಡಿತು.","start_ms":1516383}]},{"role":"source","start_ms":1518212,"end_ms":1527380,"speech_end_ms":1526682,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1518227},{"text":"Vance","start_ms":1518628},{"text":"tapped","start_ms":1519063},{"text":"his","start_ms":1519389},{"text":"tuning","start_ms":1519554},{"text":"fork","start_ms":1519954},{"text":"gently","start_ms":1520314},{"text":"against","start_ms":1520785},{"text":"the","start_ms":1521160},{"text":"edge","start_ms":1521270},{"text":"of","start_ms":1521455},{"text":"the","start_ms":1521545},{"text":"table,","start_ms":1521630},{"text":"but","start_ms":1522367},{"text":"it","start_ms":1522498},{"text":"produced","start_ms":1522588},{"text":"only","start_ms":1523043},{"text":"a","start_ms":1523318},{"text":"brief,","start_ms":1523368},{"text":"clear","start_ms":1523908},{"text":"note","start_ms":1524184},{"text":"that","start_ms":1524584},{"text":"faded","start_ms":1524714},{"text":"naturally","start_ms":1525079},{"text":"into","start_ms":1525679},{"text":"the","start_ms":1525854},{"text":"silence.","start_ms":1525924}]},{"role":"target","start_ms":1527880,"end_ms":1539448,"speech_end_ms":1538770,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":1527895},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":1528410},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1528801},{"text":"ಟ್ಯೂನಿಂಗ್","start_ms":1529126},{"text":"ಫೋರ್ಕ್","start_ms":1529571},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1529936},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1530186},{"text":"ಅಂಚಿಗೆ","start_ms":1530652},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1531108},{"text":"ತಟ್ಟಿದರು,","start_ms":1531559},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":1532572},{"text":"ಅದು","start_ms":1532942},{"text":"ಮೌನದಲ್ಲಿ","start_ms":1533164},{"text":"ಸಹಜವಾಗಿ","start_ms":1533777},{"text":"ಕರಗಿಹೋಗುವ","start_ms":1534481},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1535261},{"text":"ಸಣ್ಣ,","start_ms":1535571},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ","start_ms":1536434},{"text":"ಶಬ್ದವನ್ನು","start_ms":1537123},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1537698},{"text":"ನೀಡಿತು.","start_ms":1538119}]}]},{"index":61,"source_text":"Where did it go?","target_text":"ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?","segments":[{"role":"target","start_ms":1539948,"end_ms":1541460,"speech_end_ms":1541238,"words":[{"text":"ಅದು","start_ms":1539963},{"text":"ಎಲ್ಲಿಗೆ","start_ms":1540203},{"text":"ಹೋಯಿತು?","start_ms":1540619}]},{"role":"source","start_ms":1541960,"end_ms":1543112,"speech_end_ms":1542930,"words":[{"text":"Where","start_ms":1541975},{"text":"did","start_ms":1542185},{"text":"it","start_ms":1542340},{"text":"go?","start_ms":1542446}]},{"role":"target","start_ms":1543612,"end_ms":1545124,"speech_end_ms":1544902,"words":[{"text":"ಅದು","start_ms":1543627},{"text":"ಎಲ್ಲಿಗೆ","start_ms":1543867},{"text":"ಹೋಯಿತು?","start_ms":1544283}]}]},{"index":62,"source_text":"Sterling whispered, his voice sounding shockingly loud in the sudden stillness.","target_text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉಂಟಾದ ನಿಶ್ಯಬ್ದದಲ್ಲಿ ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1545624,"end_ms":1552608,"speech_end_ms":1552264,"words":[{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1545639},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,","start_ms":1546151},{"text":"ಅವರ","start_ms":1547071},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1547347},{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1547722},{"text":"ಉಂಟಾದ","start_ms":1548543},{"text":"ನಿಶ್ಯಬ್ದದಲ್ಲಿ","start_ms":1549034},{"text":"ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿ","start_ms":1549854},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":1550948},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":1551463}]},{"role":"source","start_ms":1553108,"end_ms":1558076,"speech_end_ms":1557378,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1553123},{"text":"whispered,","start_ms":1553588},{"text":"his","start_ms":1554233},{"text":"voice","start_ms":1554428},{"text":"sounding","start_ms":1554728},{"text":"shockingly","start_ms":1555149},{"text":"loud","start_ms":1555715},{"text":"in","start_ms":1556145},{"text":"the","start_ms":1556260},{"text":"sudden","start_ms":1556305},{"text":"stillness.","start_ms":1556671}]},{"role":"target","start_ms":1558576,"end_ms":1565560,"speech_end_ms":1565216,"words":[{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1558591},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು,","start_ms":1559103},{"text":"ಅವರ","start_ms":1560023},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1560299},{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1560674},{"text":"ಉಂಟಾದ","start_ms":1561495},{"text":"ನಿಶ್ಯಬ್ದದಲ್ಲಿ","start_ms":1561986},{"text":"ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿ","start_ms":1562806},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":1563900},{"text":"ಕೇಳಿಸಿತು.","start_ms":1564415}]}]},{"index":63,"source_text":"That is scientifically impossible, Professor Thorne stammered, adjusting her glasses for the third time in two minutes.","target_text":"ಇದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ತೊದಲು ನುಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1566060,"end_ms":1574916,"speech_end_ms":1574230,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1566075},{"text":"ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ","start_ms":1566335},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯ,","start_ms":1567338},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1568145},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1568626},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1568977},{"text":"ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1569243},{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":1570017},{"text":"ಬಾರಿಗೆ","start_ms":1570478},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1570934},{"text":"ಕನ್ನಡಕವನ್ನು","start_ms":1571254},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ","start_ms":1572035},{"text":"ತೊದಲು","start_ms":1573205},{"text":"ನುಡಿದರು.","start_ms":1573601}]},{"role":"source","start_ms":1575416,"end_ms":1582592,"speech_end_ms":1581876,"words":[{"text":"That","start_ms":1575431},{"text":"is","start_ms":1575631},{"text":"scientifically","start_ms":1575726},{"text":"impossible,","start_ms":1576528},{"text":"Professor","start_ms":1577369},{"text":"Thorne","start_ms":1577849},{"text":"stammered,","start_ms":1578159},{"text":"adjusting","start_ms":1578940},{"text":"her","start_ms":1579409},{"text":"glasses","start_ms":1579544},{"text":"for","start_ms":1580079},{"text":"the","start_ms":1580206},{"text":"third","start_ms":1580291},{"text":"time","start_ms":1580586},{"text":"in","start_ms":1580981},{"text":"two","start_ms":1581121},{"text":"minutes.","start_ms":1581286}]},{"role":"target","start_ms":1583092,"end_ms":1591948,"speech_end_ms":1591262,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1583107},{"text":"ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ","start_ms":1583367},{"text":"ಅಸಾಧ್ಯ,","start_ms":1584370},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1585177},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1585658},{"text":"ಎರಡು","start_ms":1586009},{"text":"ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1586275},{"text":"ಮೂರನೇ","start_ms":1587049},{"text":"ಬಾರಿಗೆ","start_ms":1587510},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1587966},{"text":"ಕನ್ನಡಕವನ್ನು","start_ms":1588286},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ","start_ms":1589067},{"text":"ತೊದಲು","start_ms":1590237},{"text":"ನುಡಿದರು.","start_ms":1590633}]}]},{"index":64,"source_text":"A sound wave cannot simply cease to exist without a corresponding dissipation of energy, she argued passionately.","target_text":"ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಯವಿಲ್ಲದೆ ಶಬ್ದದ ಅಲೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಪರವಶರಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1592448,"end_ms":1599792,"speech_end_ms":1599458,"words":[{"text":"ಶಕ್ತಿಯ","start_ms":1592463},{"text":"ವ್ಯಯವಿಲ್ಲದೆ","start_ms":1592930},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1593596},{"text":"ಅಲೆಯು","start_ms":1594044},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು","start_ms":1594409},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಲು","start_ms":1595636},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ","start_ms":1596169},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1596869},{"text":"ಅವರು","start_ms":1597214},{"text":"ಭಾವಪರವಶರಾಗಿ","start_ms":1597509},{"text":"ವಾದಿಸಿದರು.","start_ms":1598632}]},{"role":"source","start_ms":1600292,"end_ms":1607492,"speech_end_ms":1606822,"words":[{"text":"A","start_ms":1600307},{"text":"sound","start_ms":1600352},{"text":"wave","start_ms":1600757},{"text":"cannot","start_ms":1601138},{"text":"simply","start_ms":1601533},{"text":"cease","start_ms":1601873},{"text":"to","start_ms":1602193},{"text":"exist","start_ms":1602287},{"text":"without","start_ms":1602848},{"text":"a","start_ms":1603123},{"text":"corresponding","start_ms":1603178},{"text":"dissipation","start_ms":1603928},{"text":"of","start_ms":1604589},{"text":"energy,","start_ms":1604709},{"text":"she","start_ms":1605395},{"text":"argued","start_ms":1605595},{"text":"passionately.","start_ms":1605990}]},{"role":"target","start_ms":1607992,"end_ms":1615336,"speech_end_ms":1615002,"words":[{"text":"ಶಕ್ತಿಯ","start_ms":1608007},{"text":"ವ್ಯಯವಿಲ್ಲದೆ","start_ms":1608474},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1609140},{"text":"ಅಲೆಯು","start_ms":1609588},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು","start_ms":1609953},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಲು","start_ms":1611180},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ","start_ms":1611713},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1612413},{"text":"ಅವರು","start_ms":1612758},{"text":"ಭಾವಪರವಶರಾಗಿ","start_ms":1613053},{"text":"ವಾದಿಸಿದರು.","start_ms":1614176}]}]},{"index":65,"source_text":"Lady Genevieve stood up abruptly to check the north window, suspecting a sudden shift in exterior wind velocity.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ಹೊರಗಿನ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿನ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಉತ್ತರ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹಠಾತ್ತನೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615836,"end_ms":1624740,"speech_end_ms":1624046,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1615851},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1616237},{"text":"ಹೊರಗಿನ","start_ms":1616698},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":1617205},{"text":"ವೇಗದಲ್ಲಿನ","start_ms":1617595},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":1618310},{"text":"ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು","start_ms":1618767},{"text":"ಅನುಮಾನಿಸಿ,","start_ms":1619678},{"text":"ಉತ್ತರ","start_ms":1620776},{"text":"ಕಿಟಕಿಯನ್ನು","start_ms":1621101},{"text":"ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು","start_ms":1621765},{"text":"ಹಠಾತ್ತನೆ","start_ms":1622516},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":1623192},{"text":"ನಿಂತರು.","start_ms":1623432}]},{"role":"source","start_ms":1625240,"end_ms":1632392,"speech_end_ms":1631720,"words":[{"text":"Lady","start_ms":1625255},{"text":"Genevieve","start_ms":1625600},{"text":"stood","start_ms":1626166},{"text":"up","start_ms":1626432},{"text":"abruptly","start_ms":1626607},{"text":"to","start_ms":1627172},{"text":"check","start_ms":1627276},{"text":"the","start_ms":1627561},{"text":"north","start_ms":1627627},{"text":"window,","start_ms":1627942},{"text":"suspecting","start_ms":1628598},{"text":"a","start_ms":1629219},{"text":"sudden","start_ms":1629279},{"text":"shift","start_ms":1629655},{"text":"in","start_ms":1630080},{"text":"exterior","start_ms":1630185},{"text":"wind","start_ms":1630729},{"text":"velocity.","start_ms":1630974}]},{"role":"target","start_ms":1632892,"end_ms":1641796,"speech_end_ms":1641102,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1632907},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1633293},{"text":"ಹೊರಗಿನ","start_ms":1633754},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":1634261},{"text":"ವೇಗದಲ್ಲಿನ","start_ms":1634651},{"text":"ಹಠಾತ್","start_ms":1635366},{"text":"ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು","start_ms":1635823},{"text":"ಅನುಮಾನಿಸಿ,","start_ms":1636734},{"text":"ಉತ್ತರ","start_ms":1637832},{"text":"ಕಿಟಕಿಯನ್ನು","start_ms":1638157},{"text":"ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು","start_ms":1638821},{"text":"ಹಠಾತ್ತನೆ","start_ms":1639572},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":1640248},{"text":"ನಿಂತರು.","start_ms":1640488}]}]},{"index":66,"source_text":"The moment her thighs left the velvet cushion, the low, shimmering hum returned with instantaneous, deafening clarity.","target_text":"ಅವರ ತೊಡೆಗಳು ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕುಶನ್‌ನಿಂದ ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಆ ಕಡಿಮೆ, ನಡುಗುವ ಶಬ್ದವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಿವುಚುವಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1642296,"end_ms":1651224,"speech_end_ms":1650526,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1642311},{"text":"ತೊಡೆಗಳು","start_ms":1642596},{"text":"ವೆಲ್ವೆಟ್","start_ms":1643154},{"text":"ಕುಶನ್‌ನಿಂದ","start_ms":1643552},{"text":"ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ,","start_ms":1644237},{"text":"ಆ","start_ms":1645658},{"text":"ಕಡಿಮೆ,","start_ms":1645799},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":1646464},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1646955},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":1647455},{"text":"ಕಿವುಚುವಷ್ಟು","start_ms":1648079},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1648809},{"text":"ಮರಳಿತು.","start_ms":1649789}]},{"role":"source","start_ms":1651724,"end_ms":1659020,"speech_end_ms":1658314,"words":[{"text":"The","start_ms":1651739},{"text":"moment","start_ms":1651814},{"text":"her","start_ms":1652215},{"text":"thighs","start_ms":1652325},{"text":"left","start_ms":1652845},{"text":"the","start_ms":1653121},{"text":"velvet","start_ms":1653176},{"text":"cushion,","start_ms":1653561},{"text":"the","start_ms":1654226},{"text":"low,","start_ms":1654296},{"text":"shimmering","start_ms":1654831},{"text":"hum","start_ms":1655275},{"text":"returned","start_ms":1655656},{"text":"with","start_ms":1656121},{"text":"instantaneous,","start_ms":1656271},{"text":"deafening","start_ms":1657245},{"text":"clarity.","start_ms":1657660}]},{"role":"target","start_ms":1659520,"end_ms":1668448,"speech_end_ms":1667750,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1659535},{"text":"ತೊಡೆಗಳು","start_ms":1659820},{"text":"ವೆಲ್ವೆಟ್","start_ms":1660378},{"text":"ಕುಶನ್‌ನಿಂದ","start_ms":1660776},{"text":"ಮೇಲೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ,","start_ms":1661461},{"text":"ಆ","start_ms":1662882},{"text":"ಕಡಿಮೆ,","start_ms":1663023},{"text":"ನಡುಗುವ","start_ms":1663688},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1664179},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":1664679},{"text":"ಕಿವುಚುವಷ್ಟು","start_ms":1665303},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1666033},{"text":"ಮರಳಿತು.","start_ms":1667013}]}]},{"index":67,"source_text":"The carafes vibrated violently, and the air pressure pulsed once more against their eardrums.","target_text":"ಬಾಟಲಿಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಒತ್ತಡವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಕಿವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668948,"end_ms":1676148,"speech_end_ms":1675468,"words":[{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":1668963},{"text":"ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ","start_ms":1669690},{"text":"ಕಂಪಿಸಿದವು,","start_ms":1670768},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1671824},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":1672183},{"text":"ಒತ್ತಡವು","start_ms":1672573},{"text":"ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ","start_ms":1673128},{"text":"ಅವರ","start_ms":1673656},{"text":"ಕಿವಿಗಳ","start_ms":1673916},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1674392},{"text":"ಬಡಿಯಿತು.","start_ms":1674752}]},{"role":"source","start_ms":1676648,"end_ms":1682528,"speech_end_ms":1681828,"words":[{"text":"The","start_ms":1676663},{"text":"carafes","start_ms":1676748},{"text":"vibrated","start_ms":1677303},{"text":"violently,","start_ms":1677864},{"text":"and","start_ms":1678779},{"text":"the","start_ms":1678904},{"text":"air","start_ms":1679029},{"text":"pressure","start_ms":1679159},{"text":"pulsed","start_ms":1679589},{"text":"once","start_ms":1680059},{"text":"more","start_ms":1680369},{"text":"against","start_ms":1680679},{"text":"their","start_ms":1681000},{"text":"eardrums.","start_ms":1681140}]},{"role":"target","start_ms":1683028,"end_ms":1690228,"speech_end_ms":1689548,"words":[{"text":"ಬಾಟಲಿಗಳು","start_ms":1683043},{"text":"ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ","start_ms":1683770},{"text":"ಕಂಪಿಸಿದವು,","start_ms":1684848},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1685904},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":1686263},{"text":"ಒತ್ತಡವು","start_ms":1686653},{"text":"ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ","start_ms":1687208},{"text":"ಅವರ","start_ms":1687736},{"text":"ಕಿವಿಗಳ","start_ms":1687996},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1688472},{"text":"ಬಡಿಯಿತು.","start_ms":1688832}]}]},{"index":68,"source_text":"Gasps of astonishment echoed through the chamber as Lady Genevieve froze in mid-stride.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಉಸಿರುಗಳು ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690728,"end_ms":1697832,"speech_end_ms":1697488,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1690743},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1691118},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":1691586},{"text":"ಇಡುವಾಗ","start_ms":1691977},{"text":"ಹಾಗೆಯೇ","start_ms":1692452},{"text":"ನಿಂತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ,","start_ms":1692923},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯದ","start_ms":1694333},{"text":"ಉಸಿರುಗಳು","start_ms":1694899},{"text":"ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ","start_ms":1695519},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.","start_ms":1696336}]},{"role":"source","start_ms":1698332,"end_ms":1704140,"speech_end_ms":1703452,"words":[{"text":"Gasps","start_ms":1698347},{"text":"of","start_ms":1698787},{"text":"astonishment","start_ms":1698882},{"text":"echoed","start_ms":1699712},{"text":"through","start_ms":1700122},{"text":"the","start_ms":1700297},{"text":"chamber","start_ms":1700372},{"text":"as","start_ms":1700917},{"text":"Lady","start_ms":1701083},{"text":"Genevieve","start_ms":1701383},{"text":"froze","start_ms":1701986},{"text":"in","start_ms":1702436},{"text":"mid-stride.","start_ms":1702561}]},{"role":"target","start_ms":1704640,"end_ms":1711744,"speech_end_ms":1711400,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1704655},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1705030},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":1705498},{"text":"ಇಡುವಾಗ","start_ms":1705889},{"text":"ಹಾಗೆಯೇ","start_ms":1706364},{"text":"ನಿಂತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ,","start_ms":1706835},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯದ","start_ms":1708245},{"text":"ಉಸಿರುಗಳು","start_ms":1708811},{"text":"ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ","start_ms":1709431},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.","start_ms":1710248}]}]},{"index":69,"source_text":"Sit back down!","target_text":"ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!","segments":[{"role":"target","start_ms":1712244,"end_ms":1713732,"speech_end_ms":1713524,"words":[{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1712259},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!","start_ms":1712634}]},{"role":"source","start_ms":1714232,"end_ms":1715456,"speech_end_ms":1715282,"words":[{"text":"Sit","start_ms":1714247},{"text":"back","start_ms":1714472},{"text":"down!","start_ms":1714762}]},{"role":"target","start_ms":1715956,"end_ms":1717444,"speech_end_ms":1717236,"words":[{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1715971},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!","start_ms":1716346}]}]},{"index":70,"source_text":"Dr. Vance urged, his voice strained under the acoustic assault.","target_text":"ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಅವರ ಧ್ವನಿ ಆ ಶಬ್ದದ ದಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717944,"end_ms":1723272,"speech_end_ms":1722944,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":1717959},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":1718474},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು,","start_ms":1718878},{"text":"ಅವರ","start_ms":1719854},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1720115},{"text":"ಆ","start_ms":1720457},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1720607},{"text":"ದಾಳಿಯ","start_ms":1721042},{"text":"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1721418},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1721888}]},{"role":"source","start_ms":1723772,"end_ms":1727852,"speech_end_ms":1727492,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":1723787},{"text":"Vance","start_ms":1724177},{"text":"urged,","start_ms":1724562},{"text":"his","start_ms":1725096},{"text":"voice","start_ms":1725291},{"text":"strained","start_ms":1725616},{"text":"under","start_ms":1726091},{"text":"the","start_ms":1726296},{"text":"acoustic","start_ms":1726416},{"text":"assault.","start_ms":1726892}]},{"role":"target","start_ms":1728352,"end_ms":1733680,"speech_end_ms":1733352,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":1728367},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":1728882},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು,","start_ms":1729286},{"text":"ಅವರ","start_ms":1730262},{"text":"ಧ್ವನಿ","start_ms":1730523},{"text":"ಆ","start_ms":1730865},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":1731015},{"text":"ದಾಳಿಯ","start_ms":1731450},{"text":"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1731826},{"text":"ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1732296}]}]},{"index":71,"source_text":"Lady Genevieve hastily lowered herself back onto the cotton velvet seat.","target_text":"ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ಅವಸರದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹತ್ತಿ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಸೀಟಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734180,"end_ms":1739028,"speech_end_ms":1738680,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1734195},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1734582},{"text":"ಅವಸರದಿಂದ","start_ms":1735078},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1735789},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":1736179},{"text":"ವೆಲ್ವೆಟ್","start_ms":1736574},{"text":"ಸೀಟಿನ","start_ms":1736974},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1737371},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.","start_ms":1737691}]},{"role":"source","start_ms":1739528,"end_ms":1743992,"speech_end_ms":1743628,"words":[{"text":"Lady","start_ms":1739543},{"text":"Genevieve","start_ms":1739893},{"text":"hastily","start_ms":1740468},{"text":"lowered","start_ms":1741004},{"text":"herself","start_ms":1741354},{"text":"back","start_ms":1741770},{"text":"onto","start_ms":1742095},{"text":"the","start_ms":1742286},{"text":"cotton","start_ms":1742371},{"text":"velvet","start_ms":1742761},{"text":"seat.","start_ms":1743156}]},{"role":"target","start_ms":1744492,"end_ms":1749340,"speech_end_ms":1748992,"words":[{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":1744507},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":1744894},{"text":"ಅವಸರದಿಂದ","start_ms":1745390},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1746101},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":1746491},{"text":"ವೆಲ್ವೆಟ್","start_ms":1746886},{"text":"ಸೀಟಿನ","start_ms":1747286},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1747683},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.","start_ms":1748003}]}]},{"index":72,"source_text":"As her weight settled upon the cushion, the hum vanished instantly into the abyss of absolute silence.","target_text":"ಅವಳ ತೂಕ ಕುಶನ್ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಆ ಗುನುಗು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಶಬ್ದತೆಯ ಆಳದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1749840,"end_ms":1757040,"speech_end_ms":1756350,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":1749855},{"text":"ತೂಕ","start_ms":1750140},{"text":"ಕುಶನ್","start_ms":1750542},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1750938},{"text":"ನೆಲೆಸಿದಾಗ,","start_ms":1751224},{"text":"ಆ","start_ms":1752174},{"text":"ಗುನುಗು","start_ms":1752329},{"text":"ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ","start_ms":1752746},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":1753587},{"text":"ನಿಶ್ಶಬ್ದತೆಯ","start_ms":1754170},{"text":"ಆಳದಲ್ಲಿ","start_ms":1754895},{"text":"ಮಾಯವಾಯಿತು.","start_ms":1755435}]},{"role":"source","start_ms":1757540,"end_ms":1763876,"speech_end_ms":1763160,"words":[{"text":"As","start_ms":1757555},{"text":"her","start_ms":1757720},{"text":"weight","start_ms":1757835},{"text":"settled","start_ms":1758176},{"text":"upon","start_ms":1758541},{"text":"the","start_ms":1758856},{"text":"cushion,","start_ms":1758906},{"text":"the","start_ms":1759651},{"text":"hum","start_ms":1759746},{"text":"vanished","start_ms":1760036},{"text":"instantly","start_ms":1760476},{"text":"into","start_ms":1761088},{"text":"the","start_ms":1761273},{"text":"abyss","start_ms":1761418},{"text":"of","start_ms":1761800},{"text":"absolute","start_ms":1761910},{"text":"silence.","start_ms":1762425}]},{"role":"target","start_ms":1764376,"end_ms":1771576,"speech_end_ms":1770886,"words":[{"text":"ಅವಳ","start_ms":1764391},{"text":"ತೂಕ","start_ms":1764676},{"text":"ಕುಶನ್","start_ms":1765078},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1765474},{"text":"ನೆಲೆಸಿದಾಗ,","start_ms":1765760},{"text":"ಆ","start_ms":1766710},{"text":"ಗುನುಗು","start_ms":1766865},{"text":"ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ","start_ms":1767282},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":1768123},{"text":"ನಿಶ್ಶಬ್ದತೆಯ","start_ms":1768706},{"text":"ಆಳದಲ್ಲಿ","start_ms":1769431},{"text":"ಮಾಯವಾಯಿತು.","start_ms":1769971}]}]},{"index":73,"source_text":"The five experts sat frozen in their chairs, staring at one another in speechless comprehension.","target_text":"ಐವರು ತಜ್ಞರು ತಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಂತೆ ಕುಳಿತು, ಪರಸ್ಪರ ಮೂಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772076,"end_ms":1778076,"speech_end_ms":1777736,"words":[{"text":"ಐವರು","start_ms":1772091},{"text":"ತಜ್ಞರು","start_ms":1772466},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1772981},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1773297},{"text":"ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಂತೆ","start_ms":1774096},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1775048},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":1775703},{"text":"ಮೂಕವಾಗಿ","start_ms":1776214},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1776850}]},{"role":"source","start_ms":1778576,"end_ms":1784672,"speech_end_ms":1783996,"words":[{"text":"The","start_ms":1778591},{"text":"five","start_ms":1778671},{"text":"experts","start_ms":1778997},{"text":"sat","start_ms":1779562},{"text":"frozen","start_ms":1779847},{"text":"in","start_ms":1780282},{"text":"their","start_ms":1780407},{"text":"chairs,","start_ms":1780522},{"text":"staring","start_ms":1781244},{"text":"at","start_ms":1781671},{"text":"one","start_ms":1781781},{"text":"another","start_ms":1782011},{"text":"in","start_ms":1782481},{"text":"speechless","start_ms":1782591},{"text":"comprehension.","start_ms":1783082}]},{"role":"target","start_ms":1785172,"end_ms":1791172,"speech_end_ms":1790832,"words":[{"text":"ಐವರು","start_ms":1785187},{"text":"ತಜ್ಞರು","start_ms":1785562},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1786077},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1786393},{"text":"ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಂತೆ","start_ms":1787192},{"text":"ಕುಳಿತು,","start_ms":1788144},{"text":"ಪರಸ್ಪರ","start_ms":1788799},{"text":"ಮೂಕವಾಗಿ","start_ms":1789310},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1789946}]}]},{"index":74,"source_text":"The acoustic geometry of the room, Master Silas said softly, a subtle smile playing at the corners of his lips.","target_text":"ಕೋಣೆಯ ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಜ್ಯಾಮಿತಿ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ನಗು ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791672,"end_ms":1799520,"speech_end_ms":1798832,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":1791687},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":1792106},{"text":"ಜ್ಯಾಮಿತಿ,","start_ms":1792670},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1793440},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1793881},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1794397},{"text":"ಹೇಳಿದರು,","start_ms":1794803},{"text":"ಅವರ","start_ms":1795825},{"text":"ತುಟಿಗಳ","start_ms":1796080},{"text":"ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1796557},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1797271},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1797597},{"text":"ನಗು","start_ms":1798062},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1798323}]},{"role":"source","start_ms":1800020,"end_ms":1807364,"speech_end_ms":1806650,"words":[{"text":"The","start_ms":1800035},{"text":"acoustic","start_ms":1800190},{"text":"geometry","start_ms":1800665},{"text":"of","start_ms":1801280},{"text":"the","start_ms":1801385},{"text":"room,","start_ms":1801455},{"text":"Master","start_ms":1802040},{"text":"Silas","start_ms":1802425},{"text":"said","start_ms":1802895},{"text":"softly,","start_ms":1803160},{"text":"a","start_ms":1804019},{"text":"subtle","start_ms":1804064},{"text":"smile","start_ms":1804411},{"text":"playing","start_ms":1804911},{"text":"at","start_ms":1805266},{"text":"the","start_ms":1805396},{"text":"corners","start_ms":1805441},{"text":"of","start_ms":1805891},{"text":"his","start_ms":1805976},{"text":"lips.","start_ms":1806156}]},{"role":"target","start_ms":1807864,"end_ms":1815712,"speech_end_ms":1815024,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":1807879},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":1808298},{"text":"ಜ್ಯಾಮಿತಿ,","start_ms":1808862},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":1809632},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1810073},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":1810589},{"text":"ಹೇಳಿದರು,","start_ms":1810995},{"text":"ಅವರ","start_ms":1812017},{"text":"ತುಟಿಗಳ","start_ms":1812272},{"text":"ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1812749},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1813463},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1813789},{"text":"ನಗು","start_ms":1814254},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":1814515}]}]},{"index":75,"source_text":"Explain yourself, Silas, Professor Thorne demanded, her academic rigor overcoming her shock.","target_text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ವಿವರಿಸಿ, ಸೈಲಾಸ್, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ತಮ್ಮ ಆಘಾತವನ್ನು ಮೀರಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಠಿಣತೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1816212,"end_ms":1823700,"speech_end_ms":1823012,"words":[{"text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು","start_ms":1816227},{"text":"ನೀವು","start_ms":1816709},{"text":"ವಿವರಿಸಿ,","start_ms":1817065},{"text":"ಸೈಲಾಸ್,","start_ms":1817779},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1818480},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1818974},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1819330},{"text":"ಆಘಾತವನ್ನು","start_ms":1819635},{"text":"ಮೀರಿ","start_ms":1820390},{"text":"ಶೈಕ್ಷಣಿಕ","start_ms":1820775},{"text":"ಕಠಿಣತೆಯಿಂದ","start_ms":1821477},{"text":"ಕೇಳಿದರು.","start_ms":1822273}]},{"role":"source","start_ms":1824200,"end_ms":1830824,"speech_end_ms":1830120,"words":[{"text":"Explain","start_ms":1824215},{"text":"yourself,","start_ms":1824671},{"text":"Silas,","start_ms":1825390},{"text":"Professor","start_ms":1826110},{"text":"Thorne","start_ms":1826566},{"text":"demanded,","start_ms":1826981},{"text":"her","start_ms":1827776},{"text":"academic","start_ms":1827911},{"text":"rigor","start_ms":1828489},{"text":"overcoming","start_ms":1828869},{"text":"her","start_ms":1829445},{"text":"shock.","start_ms":1829565}]},{"role":"target","start_ms":1831324,"end_ms":1838812,"speech_end_ms":1838124,"words":[{"text":"ನಿಮ್ಮನ್ನು","start_ms":1831339},{"text":"ನೀವು","start_ms":1831821},{"text":"ವಿವರಿಸಿ,","start_ms":1832177},{"text":"ಸೈಲಾಸ್,","start_ms":1832891},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":1833592},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":1834086},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1834442},{"text":"ಆಘಾತವನ್ನು","start_ms":1834747},{"text":"ಮೀರಿ","start_ms":1835502},{"text":"ಶೈಕ್ಷಣಿಕ","start_ms":1835887},{"text":"ಕಠಿಣತೆಯಿಂದ","start_ms":1836589},{"text":"ಕೇಳಿದರು.","start_ms":1837385}]}]},{"index":76,"source_text":"The chamber was designed in the late eighteenth century as an experimental acoustic sanctuary, Silas explained, gesturing toward the wood-paneled walls.","target_text":"ಈ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಸೈಲಾಸ್ ಮರದ ಫಲಕದ ಗೋಡೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸನ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ವಿವರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839312,"end_ms":1850904,"speech_end_ms":1850212,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1839327},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":1839477},{"text":"ಹದಿನೆಂಟನೇ","start_ms":1840125},{"text":"ಶತಮಾನದ","start_ms":1840811},{"text":"ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1841482},{"text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ","start_ms":1842031},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":1842687},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿ","start_ms":1843275},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು,","start_ms":1844280},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1846173},{"text":"ಮರದ","start_ms":1846668},{"text":"ಫಲಕದ","start_ms":1846989},{"text":"ಗೋಡೆಗಳ","start_ms":1847499},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1847985},{"text":"ಸನ್ನೆ","start_ms":1848420},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಾ","start_ms":1848786},{"text":"ವಿವರಿಸಿದರು.","start_ms":1849322}]},{"role":"source","start_ms":1851404,"end_ms":1860500,"speech_end_ms":1859814,"words":[{"text":"The","start_ms":1851419},{"text":"chamber","start_ms":1851514},{"text":"was","start_ms":1851970},{"text":"designed","start_ms":1852140},{"text":"in","start_ms":1852635},{"text":"the","start_ms":1852745},{"text":"late","start_ms":1852790},{"text":"eighteenth","start_ms":1853080},{"text":"century","start_ms":1853495},{"text":"as","start_ms":1854095},{"text":"an","start_ms":1854235},{"text":"experimental","start_ms":1854305},{"text":"acoustic","start_ms":1855070},{"text":"sanctuary,","start_ms":1855531},{"text":"Silas","start_ms":1856488},{"text":"explained,","start_ms":1856921},{"text":"gesturing","start_ms":1857718},{"text":"toward","start_ms":1858288},{"text":"the","start_ms":1858543},{"text":"wood-paneled","start_ms":1858588},{"text":"walls.","start_ms":1859240}]},{"role":"target","start_ms":1861000,"end_ms":1872592,"speech_end_ms":1871900,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":1861015},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":1861165},{"text":"ಹದಿನೆಂಟನೇ","start_ms":1861813},{"text":"ಶತಮಾನದ","start_ms":1862499},{"text":"ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1863170},{"text":"ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ","start_ms":1863719},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":1864375},{"text":"ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿ","start_ms":1864963},{"text":"ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು,","start_ms":1865968},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":1867861},{"text":"ಮರದ","start_ms":1868356},{"text":"ಫಲಕದ","start_ms":1868677},{"text":"ಗೋಡೆಗಳ","start_ms":1869187},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1869673},{"text":"ಸನ್ನೆ","start_ms":1870108},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಾ","start_ms":1870474},{"text":"ವಿವರಿಸಿದರು.","start_ms":1871010}]}]},{"index":77,"source_text":"It features a series of hidden Helmholtz resonators embedded within the wall cavity and connected to the central seating arrangement.","target_text":"ಇದು ಗೋಡೆಯ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಆಸನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸರಣಿ ಗುಪ್ತ ಹೆಲ್ಮ್‌ಹೋಲ್ಟ್ಜ್ ರೆಸೋನೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873092,"end_ms":1881516,"speech_end_ms":1880832,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1873107},{"text":"ಗೋಡೆಯ","start_ms":1873402},{"text":"ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1873798},{"text":"ಅಳವಡಿಸಲಾದ","start_ms":1874316},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1875163},{"text":"ಕೇಂದ್ರ","start_ms":1875546},{"text":"ಆಸನ","start_ms":1875932},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ","start_ms":1876332},{"text":"ಸಂಪರ್ಕ","start_ms":1876926},{"text":"ಹೊಂದಿದ","start_ms":1877461},{"text":"ಸರಣಿ","start_ms":1877852},{"text":"ಗುಪ್ತ","start_ms":1878267},{"text":"ಹೆಲ್ಮ್‌ಹೋಲ್ಟ್ಜ್","start_ms":1878613},{"text":"ರೆಸೋನೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1879203},{"text":"ಹೊಂದಿದೆ.","start_ms":1880189}]},{"role":"source","start_ms":1882016,"end_ms":1889504,"speech_end_ms":1888806,"words":[{"text":"It","start_ms":1882031},{"text":"features","start_ms":1882151},{"text":"a","start_ms":1882588},{"text":"series","start_ms":1882638},{"text":"of","start_ms":1883133},{"text":"hidden","start_ms":1883243},{"text":"Helmholtz","start_ms":1883543},{"text":"resonators","start_ms":1884179},{"text":"embedded","start_ms":1884874},{"text":"within","start_ms":1885289},{"text":"the","start_ms":1885554},{"text":"wall","start_ms":1885604},{"text":"cavity","start_ms":1885899},{"text":"and","start_ms":1886528},{"text":"connected","start_ms":1886698},{"text":"to","start_ms":1887173},{"text":"the","start_ms":1887273},{"text":"central","start_ms":1887338},{"text":"seating","start_ms":1887733},{"text":"arrangement.","start_ms":1888108}]},{"role":"target","start_ms":1890004,"end_ms":1898428,"speech_end_ms":1897744,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":1890019},{"text":"ಗೋಡೆಯ","start_ms":1890314},{"text":"ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1890710},{"text":"ಅಳವಡಿಸಲಾದ","start_ms":1891228},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1892075},{"text":"ಕೇಂದ್ರ","start_ms":1892458},{"text":"ಆಸನ","start_ms":1892844},{"text":"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ","start_ms":1893244},{"text":"ಸಂಪರ್ಕ","start_ms":1893838},{"text":"ಹೊಂದಿದ","start_ms":1894373},{"text":"ಸರಣಿ","start_ms":1894764},{"text":"ಗುಪ್ತ","start_ms":1895179},{"text":"ಹೆಲ್ಮ್‌ಹೋಲ್ಟ್ಜ್","start_ms":1895525},{"text":"ರೆಸೋನೇಟರ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1896115},{"text":"ಹೊಂದಿದೆ.","start_ms":1897101}]}]},{"index":78,"source_text":"When all five chairs are occupied by human bodies, the mass and displacement alter the floorboards tension just enough to engage the dampening baffles.","target_text":"ಐದೂ ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಕುಳಿತಾಗ, ಅವರ ತೂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರವು ನೆಲದ ಹಲಗೆಗಳ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಡ್ಯಾಂಪನಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಫಲ್‌ಗಳನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898928,"end_ms":1909248,"speech_end_ms":1908568,"words":[{"text":"ಐದೂ","start_ms":1898943},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1899318},{"text":"ಮನುಷ್ಯರು","start_ms":1900080},{"text":"ಕುಳಿತಾಗ,","start_ms":1900660},{"text":"ಅವರ","start_ms":1901565},{"text":"ತೂಕ","start_ms":1901816},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1902199},{"text":"ಸ್ಥಳಾಂತರವು","start_ms":1902565},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1903360},{"text":"ಹಲಗೆಗಳ","start_ms":1903736},{"text":"ಒತ್ತಡವನ್ನು","start_ms":1904262},{"text":"ಡ್ಯಾಂಪನಿಂಗ್","start_ms":1904992},{"text":"ಬ್ಯಾಫಲ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1905604},{"text":"ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು","start_ms":1906384},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":1907481}]},{"role":"source","start_ms":1909748,"end_ms":1918940,"speech_end_ms":1918248,"words":[{"text":"When","start_ms":1909763},{"text":"all","start_ms":1909928},{"text":"five","start_ms":1910128},{"text":"chairs","start_ms":1910452},{"text":"are","start_ms":1910958},{"text":"occupied","start_ms":1911073},{"text":"by","start_ms":1911679},{"text":"human","start_ms":1911844},{"text":"bodies,","start_ms":1912179},{"text":"the","start_ms":1912905},{"text":"mass","start_ms":1912985},{"text":"and","start_ms":1913380},{"text":"displacement","start_ms":1913500},{"text":"alter","start_ms":1914269},{"text":"the","start_ms":1914589},{"text":"floorboards","start_ms":1914674},{"text":"tension","start_ms":1915320},{"text":"just","start_ms":1915924},{"text":"enough","start_ms":1916207},{"text":"to","start_ms":1916437},{"text":"engage","start_ms":1916547},{"text":"the","start_ms":1916962},{"text":"dampening","start_ms":1917037},{"text":"baffles.","start_ms":1917562}]},{"role":"target","start_ms":1919440,"end_ms":1929760,"speech_end_ms":1929080,"words":[{"text":"ಐದೂ","start_ms":1919455},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1919830},{"text":"ಮನುಷ್ಯರು","start_ms":1920592},{"text":"ಕುಳಿತಾಗ,","start_ms":1921172},{"text":"ಅವರ","start_ms":1922077},{"text":"ತೂಕ","start_ms":1922328},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1922711},{"text":"ಸ್ಥಳಾಂತರವು","start_ms":1923077},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1923872},{"text":"ಹಲಗೆಗಳ","start_ms":1924248},{"text":"ಒತ್ತಡವನ್ನು","start_ms":1924774},{"text":"ಡ್ಯಾಂಪನಿಂಗ್","start_ms":1925504},{"text":"ಬ್ಯಾಫಲ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":1926116},{"text":"ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು","start_ms":1926896},{"text":"ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":1927993}]}]},{"index":79,"source_text":"In short, the sound was caused by an open resonant circuit that could only be closed by a full committee sitting in session.","target_text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆ ಶಬ್ದವು ತೆರೆದ ರೆಸೋನೆಂಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಿತಿಯು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930260,"end_ms":1941468,"speech_end_ms":1940790,"words":[{"text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ","start_ms":1930275},{"text":"ಹೇಳುವುದಾದರೆ,","start_ms":1931164},{"text":"ಆ","start_ms":1932190},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1932335},{"text":"ತೆರೆದ","start_ms":1932832},{"text":"ರೆಸೋನೆಂಟ್","start_ms":1933223},{"text":"ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ","start_ms":1933754},{"text":"ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":1934540},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1935909},{"text":"ಪೂರ್ಣ","start_ms":1936286},{"text":"ಸಮಿತಿಯು","start_ms":1936652},{"text":"ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ","start_ms":1937198},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ","start_ms":1938051},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1938937},{"text":"ಮುಚ್ಚಲು","start_ms":1939363},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.","start_ms":1939848}]},{"role":"source","start_ms":1941968,"end_ms":1949096,"speech_end_ms":1948418,"words":[{"text":"In","start_ms":1941983},{"text":"short,","start_ms":1942133},{"text":"the","start_ms":1942719},{"text":"sound","start_ms":1942804},{"text":"was","start_ms":1943189},{"text":"caused","start_ms":1943349},{"text":"by","start_ms":1943719},{"text":"an","start_ms":1943889},{"text":"open","start_ms":1943988},{"text":"resonant","start_ms":1944314},{"text":"circuit","start_ms":1944788},{"text":"that","start_ms":1945349},{"text":"could","start_ms":1945469},{"text":"only","start_ms":1945619},{"text":"be","start_ms":1945859},{"text":"closed","start_ms":1945979},{"text":"by","start_ms":1946424},{"text":"a","start_ms":1946594},{"text":"full","start_ms":1946645},{"text":"committee","start_ms":1946890},{"text":"sitting","start_ms":1947344},{"text":"in","start_ms":1947675},{"text":"session.","start_ms":1947800}]},{"role":"target","start_ms":1949596,"end_ms":1960804,"speech_end_ms":1960126,"words":[{"text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ","start_ms":1949611},{"text":"ಹೇಳುವುದಾದರೆ,","start_ms":1950500},{"text":"ಆ","start_ms":1951526},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1951671},{"text":"ತೆರೆದ","start_ms":1952168},{"text":"ರೆಸೋನೆಂಟ್","start_ms":1952559},{"text":"ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ","start_ms":1953090},{"text":"ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":1953876},{"text":"ಅದನ್ನು","start_ms":1955245},{"text":"ಪೂರ್ಣ","start_ms":1955622},{"text":"ಸಮಿತಿಯು","start_ms":1955988},{"text":"ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ","start_ms":1956534},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ","start_ms":1957387},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1958273},{"text":"ಮುಚ್ಚಲು","start_ms":1958699},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.","start_ms":1959184}]}]},{"index":80,"source_text":"If even one seat remains vacant, the air within the walls behaves like an enormous, self-amplifying flute.","target_text":"ಒಂದು ಸೀಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗಿನ ಗಾಳಿಯು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಸ್ವಯಂ-ವರ್ಧಕ ಕೊಳವೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961304,"end_ms":1968696,"speech_end_ms":1968024,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1961319},{"text":"ಸೀಟು","start_ms":1961604},{"text":"ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,","start_ms":1962049},{"text":"ಗೋಡೆಗಳ","start_ms":1963105},{"text":"ಒಳಗಿನ","start_ms":1963606},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1964087},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1964567},{"text":"ದೊಡ್ಡ,","start_ms":1964859},{"text":"ಸ್ವಯಂ-ವರ್ಧಕ","start_ms":1965567},{"text":"ಕೊಳವೆಯಂತೆ","start_ms":1966419},{"text":"ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":1967069}]},{"role":"source","start_ms":1969196,"end_ms":1976156,"speech_end_ms":1975456,"words":[{"text":"If","start_ms":1969211},{"text":"even","start_ms":1969371},{"text":"one","start_ms":1969642},{"text":"seat","start_ms":1969902},{"text":"remains","start_ms":1970254},{"text":"vacant,","start_ms":1970648},{"text":"the","start_ms":1971314},{"text":"air","start_ms":1971469},{"text":"within","start_ms":1971654},{"text":"the","start_ms":1971939},{"text":"walls","start_ms":1971984},{"text":"behaves","start_ms":1972474},{"text":"like","start_ms":1972979},{"text":"an","start_ms":1973165},{"text":"enormous,","start_ms":1973245},{"text":"self-amplifying","start_ms":1973966},{"text":"flute.","start_ms":1974934}]},{"role":"target","start_ms":1976656,"end_ms":1984048,"speech_end_ms":1983376,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1976671},{"text":"ಸೀಟು","start_ms":1976956},{"text":"ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,","start_ms":1977401},{"text":"ಗೋಡೆಗಳ","start_ms":1978457},{"text":"ಒಳಗಿನ","start_ms":1978958},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":1979439},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1979919},{"text":"ದೊಡ್ಡ,","start_ms":1980211},{"text":"ಸ್ವಯಂ-ವರ್ಧಕ","start_ms":1980919},{"text":"ಕೊಳವೆಯಂತೆ","start_ms":1981771},{"text":"ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":1982421}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian Sterling let out a dry, incredulous laugh that echoed faintly off the cedar table.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಒಣ, ನಂಬಲಾಗದ ನಗುವನ್ನು ನಕ್ಕರು, ಅದು ಸೀಡರ್ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಸುಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1984548,"end_ms":1991964,"speech_end_ms":1991268,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1984563},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1985085},{"text":"ಒಣ,","start_ms":1985566},{"text":"ನಂಬಲಾಗದ","start_ms":1986026},{"text":"ನಗುವನ್ನು","start_ms":1986712},{"text":"ನಕ್ಕರು,","start_ms":1987237},{"text":"ಅದು","start_ms":1988114},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":1988349},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1988740},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1989161},{"text":"ಮಸುಕಾಗಿ","start_ms":1989486},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.","start_ms":1990146}]},{"role":"source","start_ms":1992464,"end_ms":1998608,"speech_end_ms":1997924,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1992479},{"text":"Sterling","start_ms":1992970},{"text":"let","start_ms":1993550},{"text":"out","start_ms":1993735},{"text":"a","start_ms":1993885},{"text":"dry,","start_ms":1993950},{"text":"incredulous","start_ms":1994584},{"text":"laugh","start_ms":1995283},{"text":"that","start_ms":1995732},{"text":"echoed","start_ms":1995867},{"text":"faintly","start_ms":1996227},{"text":"off","start_ms":1996738},{"text":"the","start_ms":1996944},{"text":"cedar","start_ms":1996999},{"text":"table.","start_ms":1997360}]},{"role":"target","start_ms":1999108,"end_ms":2006524,"speech_end_ms":2005828,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1999123},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":1999645},{"text":"ಒಣ,","start_ms":2000126},{"text":"ನಂಬಲಾಗದ","start_ms":2000586},{"text":"ನಗುವನ್ನು","start_ms":2001272},{"text":"ನಕ್ಕರು,","start_ms":2001797},{"text":"ಅದು","start_ms":2002674},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":2002909},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2003300},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2003721},{"text":"ಮಸುಕಾಗಿ","start_ms":2004046},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.","start_ms":2004706}]}]},{"index":82,"source_text":"So the problem was created by the absence of the committee, and dissolved by its presence?","target_text":"ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಸಮಿತಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಕರಗಿತೇ?","segments":[{"role":"target","start_ms":2007024,"end_ms":2013192,"speech_end_ms":2012824,"words":[{"text":"ಹಾಗಾದರೆ","start_ms":2007039},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆಯು","start_ms":2007656},{"text":"ಸಮಿತಿಯ","start_ms":2008283},{"text":"ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ","start_ms":2008805},{"text":"ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು","start_ms":2009795},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2010597},{"text":"ಅದರ","start_ms":2010983},{"text":"ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ","start_ms":2011223},{"text":"ಕರಗಿತೇ?","start_ms":2012114}]},{"role":"source","start_ms":2013692,"end_ms":2018876,"speech_end_ms":2018162,"words":[{"text":"So","start_ms":2013707},{"text":"the","start_ms":2013907},{"text":"problem","start_ms":2013987},{"text":"was","start_ms":2014474},{"text":"created","start_ms":2014624},{"text":"by","start_ms":2015109},{"text":"the","start_ms":2015269},{"text":"absence","start_ms":2015404},{"text":"of","start_ms":2015866},{"text":"the","start_ms":2015961},{"text":"committee,","start_ms":2016031},{"text":"and","start_ms":2016666},{"text":"dissolved","start_ms":2016786},{"text":"by","start_ms":2017254},{"text":"its","start_ms":2017404},{"text":"presence?","start_ms":2017554}]},{"role":"target","start_ms":2019376,"end_ms":2025544,"speech_end_ms":2025176,"words":[{"text":"ಹಾಗಾದರೆ","start_ms":2019391},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆಯು","start_ms":2020008},{"text":"ಸಮಿತಿಯ","start_ms":2020635},{"text":"ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ","start_ms":2021157},{"text":"ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು","start_ms":2022147},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2022949},{"text":"ಅದರ","start_ms":2023335},{"text":"ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ","start_ms":2023575},{"text":"ಕರಗಿತೇ?","start_ms":2024466}]}]},{"index":83,"source_text":"Sterling asked.","target_text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಕೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2026044,"end_ms":2027532,"speech_end_ms":2027344,"words":[{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":2026059},{"text":"ಕೇಳಿದರು.","start_ms":2026606}]},{"role":"source","start_ms":2028032,"end_ms":2029376,"speech_end_ms":2029162,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":2028047},{"text":"asked.","start_ms":2028547}]},{"role":"target","start_ms":2029876,"end_ms":2031364,"speech_end_ms":2031176,"words":[{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":2029891},{"text":"ಕೇಳಿದರು.","start_ms":2030438}]}]},{"index":84,"source_text":"Precisely so, Master Silas confirmed, folding his hands over his chest in quiet satisfaction.","target_text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು, ಶಾಂತ ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಡಚಿಕೊಂಡರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031864,"end_ms":2040168,"speech_end_ms":2039494,"words":[{"text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ","start_ms":2031879},{"text":"ಹಾಗೆಯೇ,","start_ms":2032746},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":2033326},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2033772},{"text":"ದೃಢಪಡಿಸಿದರು,","start_ms":2034277},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":2035674},{"text":"ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":2036116},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2036875},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":2037203},{"text":"ಎದೆಯ","start_ms":2037834},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2038156},{"text":"ಮಡಚಿಕೊಂಡರು.","start_ms":2038481}]},{"role":"source","start_ms":2040668,"end_ms":2047556,"speech_end_ms":2046888,"words":[{"text":"Precisely","start_ms":2040683},{"text":"so,","start_ms":2041304},{"text":"Master","start_ms":2041814},{"text":"Silas","start_ms":2042203},{"text":"confirmed,","start_ms":2042705},{"text":"folding","start_ms":2043544},{"text":"his","start_ms":2043931},{"text":"hands","start_ms":2044116},{"text":"over","start_ms":2044516},{"text":"his","start_ms":2044751},{"text":"chest","start_ms":2044906},{"text":"in","start_ms":2045378},{"text":"quiet","start_ms":2045513},{"text":"satisfaction.","start_ms":2045883}]},{"role":"target","start_ms":2048056,"end_ms":2056360,"speech_end_ms":2055686,"words":[{"text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ","start_ms":2048071},{"text":"ಹಾಗೆಯೇ,","start_ms":2048938},{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":2049518},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2049964},{"text":"ದೃಢಪಡಿಸಿದರು,","start_ms":2050469},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":2051866},{"text":"ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":2052308},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2053067},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":2053395},{"text":"ಎದೆಯ","start_ms":2054026},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2054348},{"text":"ಮಡಚಿಕೊಂಡರು.","start_ms":2054673}]}]},{"index":85,"source_text":"Dr. Vance stroked his chin thoughtfully as he pondered the absurd elegance of the mechanism.","target_text":"ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಆ ಯಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸೊಬಗನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಸವರಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056860,"end_ms":2063796,"speech_end_ms":2063450,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":2056875},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":2057390},{"text":"ಆ","start_ms":2057827},{"text":"ಯಾಂತ್ರಿಕತೆಯ","start_ms":2057942},{"text":"ಅಸಂಬದ್ಧ","start_ms":2058713},{"text":"ಸೊಬಗನ್ನು","start_ms":2059365},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ","start_ms":2059971},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2060686},{"text":"ಗಲ್ಲವನ್ನು","start_ms":2061006},{"text":"ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ","start_ms":2061606},{"text":"ಸವರಿದರು.","start_ms":2062660}]},{"role":"source","start_ms":2064296,"end_ms":2070104,"speech_end_ms":2069436,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":2064311},{"text":"Vance","start_ms":2064706},{"text":"stroked","start_ms":2065141},{"text":"his","start_ms":2065556},{"text":"chin","start_ms":2065706},{"text":"thoughtfully","start_ms":2066096},{"text":"as","start_ms":2066792},{"text":"he","start_ms":2066942},{"text":"pondered","start_ms":2067037},{"text":"the","start_ms":2067527},{"text":"absurd","start_ms":2067647},{"text":"elegance","start_ms":2068013},{"text":"of","start_ms":2068518},{"text":"the","start_ms":2068614},{"text":"mechanism.","start_ms":2068669}]},{"role":"target","start_ms":2070604,"end_ms":2077540,"speech_end_ms":2077194,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":2070619},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":2071134},{"text":"ಆ","start_ms":2071571},{"text":"ಯಾಂತ್ರಿಕತೆಯ","start_ms":2071686},{"text":"ಅಸಂಬದ್ಧ","start_ms":2072457},{"text":"ಸೊಬಗನ್ನು","start_ms":2073109},{"text":"ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ","start_ms":2073715},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2074430},{"text":"ಗಲ್ಲವನ್ನು","start_ms":2074750},{"text":"ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ","start_ms":2075350},{"text":"ಸವರಿದರು.","start_ms":2076404}]}]},{"index":86,"source_text":"This presents us with an unprecedented administrative paradox, Lady Genevieve noted, tapping her chin with her pen.","target_text":"ಇದು ನಮಗೆ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ, ಲೇಡಿ ಜೆನೆವೀವ್ ತಮ್ಮ ಪೆನ್‌ನಿಂದ ಗಲ್ಲವನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಗಮನಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078040,"end_ms":2086800,"speech_end_ms":2086120,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":2078055},{"text":"ನಮಗೆ","start_ms":2078290},{"text":"ಅಭೂತಪೂರ್ವ","start_ms":2078701},{"text":"ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ","start_ms":2079466},{"text":"ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು","start_ms":2080356},{"text":"ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ,","start_ms":2081453},{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":2082484},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":2082811},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2083272},{"text":"ಪೆನ್‌ನಿಂದ","start_ms":2083587},{"text":"ಗಲ್ಲವನ್ನು","start_ms":2084113},{"text":"ತಟ್ಟುತ್ತಾ","start_ms":2084683},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":2085244}]},{"role":"source","start_ms":2087300,"end_ms":2094572,"speech_end_ms":2093890,"words":[{"text":"This","start_ms":2087315},{"text":"presents","start_ms":2087540},{"text":"us","start_ms":2088030},{"text":"with","start_ms":2088220},{"text":"an","start_ms":2088365},{"text":"unprecedented","start_ms":2088440},{"text":"administrative","start_ms":2089221},{"text":"paradox,","start_ms":2089912},{"text":"Lady","start_ms":2090829},{"text":"Genevieve","start_ms":2091134},{"text":"noted,","start_ms":2091700},{"text":"tapping","start_ms":2092304},{"text":"her","start_ms":2092669},{"text":"chin","start_ms":2092779},{"text":"with","start_ms":2093140},{"text":"her","start_ms":2093285},{"text":"pen.","start_ms":2093375}]},{"role":"target","start_ms":2095072,"end_ms":2103832,"speech_end_ms":2103152,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":2095087},{"text":"ನಮಗೆ","start_ms":2095322},{"text":"ಅಭೂತಪೂರ್ವ","start_ms":2095733},{"text":"ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ","start_ms":2096498},{"text":"ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು","start_ms":2097388},{"text":"ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ,","start_ms":2098485},{"text":"ಲೇಡಿ","start_ms":2099516},{"text":"ಜೆನೆವೀವ್","start_ms":2099843},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2100304},{"text":"ಪೆನ್‌ನಿಂದ","start_ms":2100619},{"text":"ಗಲ್ಲವನ್ನು","start_ms":2101145},{"text":"ತಟ್ಟುತ್ತಾ","start_ms":2101715},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":2102276}]}]},{"index":87,"source_text":"If we remain seated, the problem does not exist, and our committee has no purpose, she pointed out.","target_text":"ನಾವು ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಿತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2104332,"end_ms":2112036,"speech_end_ms":2111362,"words":[{"text":"ನಾವು","start_ms":2104347},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ,","start_ms":2104722},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆ","start_ms":2105531},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ,","start_ms":2106046},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2107346},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2107667},{"text":"ಸಮಿತಿಗೆ","start_ms":2107953},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":2108534},{"text":"ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ,","start_ms":2108939},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2109882},{"text":"ಅವರು","start_ms":2110193},{"text":"ಸೂಚಿಸಿದರು.","start_ms":2110458}]},{"role":"source","start_ms":2112536,"end_ms":2118944,"speech_end_ms":2118246,"words":[{"text":"If","start_ms":2112551},{"text":"we","start_ms":2112711},{"text":"remain","start_ms":2112831},{"text":"seated,","start_ms":2113186},{"text":"the","start_ms":2113814},{"text":"problem","start_ms":2113899},{"text":"does","start_ms":2114365},{"text":"not","start_ms":2114542},{"text":"exist,","start_ms":2114722},{"text":"and","start_ms":2115474},{"text":"our","start_ms":2115619},{"text":"committee","start_ms":2115764},{"text":"has","start_ms":2116200},{"text":"no","start_ms":2116431},{"text":"purpose,","start_ms":2116586},{"text":"she","start_ms":2117258},{"text":"pointed","start_ms":2117418},{"text":"out.","start_ms":2117828}]},{"role":"target","start_ms":2119444,"end_ms":2127148,"speech_end_ms":2126474,"words":[{"text":"ನಾವು","start_ms":2119459},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ,","start_ms":2119834},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆ","start_ms":2120643},{"text":"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ,","start_ms":2121158},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2122458},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2122779},{"text":"ಸಮಿತಿಗೆ","start_ms":2123065},{"text":"ಯಾವುದೇ","start_ms":2123646},{"text":"ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ,","start_ms":2124051},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2124994},{"text":"ಅವರು","start_ms":2125305},{"text":"ಸೂಚಿಸಿದರು.","start_ms":2125570}]}]},{"index":88,"source_text":"However, if we adjourn and leave the room, the problem instantly recurs, proving that our committee is urgently required.","target_text":"ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮುಂದೂಡಿ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, ಸಮಸ್ಯೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಿತಿಯ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127648,"end_ms":2139048,"speech_end_ms":2138368,"words":[{"text":"ಆದಾಗ್ಯೂ,","start_ms":2127663},{"text":"ನಾವು","start_ms":2128310},{"text":"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು","start_ms":2128690},{"text":"ಮುಂದೂಡಿ","start_ms":2129633},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":2130104},{"text":"ಬಿಟ್ಟು","start_ms":2130675},{"text":"ಹೋದರೆ,","start_ms":2131010},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆ","start_ms":2131899},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":2132406},{"text":"ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ,","start_ms":2133009},{"text":"ಇದು","start_ms":2134421},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2134636},{"text":"ಸಮಿತಿಯ","start_ms":2134930},{"text":"ತುರ್ತು","start_ms":2135442},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿದೆ","start_ms":2135832},{"text":"ಎಂಬುದನ್ನು","start_ms":2136477},{"text":"ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":2137012}]},{"role":"source","start_ms":2139548,"end_ms":2147060,"speech_end_ms":2146378,"words":[{"text":"However,","start_ms":2139563},{"text":"if","start_ms":2140233},{"text":"we","start_ms":2140388},{"text":"adjourn","start_ms":2140533},{"text":"and","start_ms":2140948},{"text":"leave","start_ms":2141144},{"text":"the","start_ms":2141374},{"text":"room,","start_ms":2141444},{"text":"the","start_ms":2142036},{"text":"problem","start_ms":2142121},{"text":"instantly","start_ms":2142586},{"text":"recurs,","start_ms":2143091},{"text":"proving","start_ms":2143927},{"text":"that","start_ms":2144352},{"text":"our","start_ms":2144472},{"text":"committee","start_ms":2144642},{"text":"is","start_ms":2145087},{"text":"urgently","start_ms":2145217},{"text":"required.","start_ms":2145653}]},{"role":"target","start_ms":2147560,"end_ms":2158960,"speech_end_ms":2158280,"words":[{"text":"ಆದಾಗ್ಯೂ,","start_ms":2147575},{"text":"ನಾವು","start_ms":2148222},{"text":"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು","start_ms":2148602},{"text":"ಮುಂದೂಡಿ","start_ms":2149545},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":2150016},{"text":"ಬಿಟ್ಟು","start_ms":2150587},{"text":"ಹೋದರೆ,","start_ms":2150922},{"text":"ಸಮಸ್ಯೆ","start_ms":2151811},{"text":"ತಕ್ಷಣವೇ","start_ms":2152318},{"text":"ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ,","start_ms":2152921},{"text":"ಇದು","start_ms":2154333},{"text":"ನಮ್ಮ","start_ms":2154548},{"text":"ಸಮಿತಿಯ","start_ms":2154842},{"text":"ತುರ್ತು","start_ms":2155354},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿದೆ","start_ms":2155744},{"text":"ಎಂಬುದನ್ನು","start_ms":2156389},{"text":"ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":2156924}]}]},{"index":89,"source_text":"Professor Thorne frowned, her logical mind recoiling from the circularity of the situation.","target_text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರು, ಅವರ ತಾರ್ಕಿಕ ಮನಸ್ಸು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2159460,"end_ms":2167236,"speech_end_ms":2166550,"words":[{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":2159475},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":2160002},{"text":"ಹುಬ್ಬು","start_ms":2160372},{"text":"ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರು,","start_ms":2160741},{"text":"ಅವರ","start_ms":2161686},{"text":"ತಾರ್ಕಿಕ","start_ms":2161947},{"text":"ಮನಸ್ಸು","start_ms":2162514},{"text":"ಈ","start_ms":2163065},{"text":"ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ","start_ms":2163220},{"text":"ವೃತ್ತಾಕಾರದ","start_ms":2163931},{"text":"ಸ್ವರೂಪದಿಂದ","start_ms":2164735},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":2165510},{"text":"ಸರಿಯಿತು.","start_ms":2165836}]},{"role":"source","start_ms":2167736,"end_ms":2173880,"speech_end_ms":2173206,"words":[{"text":"Professor","start_ms":2167751},{"text":"Thorne","start_ms":2168248},{"text":"frowned,","start_ms":2168623},{"text":"her","start_ms":2169289},{"text":"logical","start_ms":2169412},{"text":"mind","start_ms":2169938},{"text":"recoiling","start_ms":2170448},{"text":"from","start_ms":2171114},{"text":"the","start_ms":2171309},{"text":"circularity","start_ms":2171354},{"text":"of","start_ms":2172154},{"text":"the","start_ms":2172254},{"text":"situation.","start_ms":2172314}]},{"role":"target","start_ms":2174380,"end_ms":2182156,"speech_end_ms":2181470,"words":[{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":2174395},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":2174922},{"text":"ಹುಬ್ಬು","start_ms":2175292},{"text":"ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರು,","start_ms":2175661},{"text":"ಅವರ","start_ms":2176606},{"text":"ತಾರ್ಕಿಕ","start_ms":2176867},{"text":"ಮನಸ್ಸು","start_ms":2177434},{"text":"ಈ","start_ms":2177985},{"text":"ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ","start_ms":2178140},{"text":"ವೃತ್ತಾಕಾರದ","start_ms":2178851},{"text":"ಸ್ವರೂಪದಿಂದ","start_ms":2179655},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":2180430},{"text":"ಸರಿಯಿತು.","start_ms":2180756}]}]},{"index":90,"source_text":"We cannot remain sitting in this chamber indefinitely, she stated flatly.","target_text":"ನಾವು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2182656,"end_ms":2189088,"speech_end_ms":2188416,"words":[{"text":"ನಾವು","start_ms":2182671},{"text":"ಈ","start_ms":2183021},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2183187},{"text":"ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ","start_ms":2183827},{"text":"ಕಾಲ","start_ms":2184417},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":2184752},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,","start_ms":2185548},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2186565},{"text":"ಅವರು","start_ms":2186860},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":2187120},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":2187732}]},{"role":"source","start_ms":2189588,"end_ms":2194412,"speech_end_ms":2193718,"words":[{"text":"We","start_ms":2189603},{"text":"cannot","start_ms":2189733},{"text":"remain","start_ms":2190129},{"text":"sitting","start_ms":2190479},{"text":"in","start_ms":2190819},{"text":"this","start_ms":2190949},{"text":"chamber","start_ms":2191124},{"text":"indefinitely,","start_ms":2191607},{"text":"she","start_ms":2192498},{"text":"stated","start_ms":2192653},{"text":"flatly.","start_ms":2193063}]},{"role":"target","start_ms":2194912,"end_ms":2201344,"speech_end_ms":2200672,"words":[{"text":"ನಾವು","start_ms":2194927},{"text":"ಈ","start_ms":2195277},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2195443},{"text":"ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ","start_ms":2196083},{"text":"ಕಾಲ","start_ms":2196673},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":2197008},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,","start_ms":2197804},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2198821},{"text":"ಅವರು","start_ms":2199116},{"text":"ನೇರವಾಗಿ","start_ms":2199376},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":2199988}]}]},{"index":91,"source_text":"I have lectures to deliver, monographs to edit, and rare ferns to catalogue, Dr. Vance added with a sigh.","target_text":"ನಾನು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿದೆ, ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಜರೀಗಿಡಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ, ಎಂದು ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಸೇರಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2201844,"end_ms":2213988,"speech_end_ms":2213784,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2201859},{"text":"ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು","start_ms":2202199},{"text":"ನೀಡಬೇಕಿದೆ,","start_ms":2203167},{"text":"ಸಂಶೋಧನಾ","start_ms":2204138},{"text":"ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು","start_ms":2204800},{"text":"ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಿದೆ","start_ms":2205626},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2206732},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":2207197},{"text":"ಜರೀಗಿಡಗಳನ್ನು","start_ms":2207803},{"text":"ಪಟ್ಟಿ","start_ms":2208673},{"text":"ಮಾಡಬೇಕಿದೆ,","start_ms":2209023},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2210020},{"text":"ಡಾ.","start_ms":2210315},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":2211284},{"text":"ನಿಟ್ಟುಸಿರು","start_ms":2211765},{"text":"ಬಿಡುತ್ತಾ","start_ms":2212382},{"text":"ಸೇರಿಸಿದರು.","start_ms":2212880}]},{"role":"source","start_ms":2214488,"end_ms":2221568,"speech_end_ms":2220918,"words":[{"text":"I","start_ms":2214503},{"text":"have","start_ms":2214593},{"text":"lectures","start_ms":2214783},{"text":"to","start_ms":2215238},{"text":"deliver,","start_ms":2215352},{"text":"monographs","start_ms":2216024},{"text":"to","start_ms":2216724},{"text":"edit,","start_ms":2216849},{"text":"and","start_ms":2217373},{"text":"rare","start_ms":2217543},{"text":"ferns","start_ms":2217758},{"text":"to","start_ms":2218198},{"text":"catalogue,","start_ms":2218298},{"text":"Dr.","start_ms":2219148},{"text":"Vance","start_ms":2219514},{"text":"added","start_ms":2219894},{"text":"with","start_ms":2220178},{"text":"a","start_ms":2220323},{"text":"sigh.","start_ms":2220354}]},{"role":"target","start_ms":2222068,"end_ms":2234212,"speech_end_ms":2234008,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2222083},{"text":"ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು","start_ms":2222423},{"text":"ನೀಡಬೇಕಿದೆ,","start_ms":2223391},{"text":"ಸಂಶೋಧನಾ","start_ms":2224362},{"text":"ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು","start_ms":2225024},{"text":"ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಿದೆ","start_ms":2225850},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2226956},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":2227421},{"text":"ಜರೀಗಿಡಗಳನ್ನು","start_ms":2228027},{"text":"ಪಟ್ಟಿ","start_ms":2228897},{"text":"ಮಾಡಬೇಕಿದೆ,","start_ms":2229247},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2230244},{"text":"ಡಾ.","start_ms":2230539},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":2231508},{"text":"ನಿಟ್ಟುಸಿರು","start_ms":2231989},{"text":"ಬಿಡುತ್ತಾ","start_ms":2232606},{"text":"ಸೇರಿಸಿದರು.","start_ms":2233104}]}]},{"index":92,"source_text":"Yet, as stewards of the conservatory, we cannot allow the resonance to destroy the botanical treasures next door, Sterling observed.","target_text":"ಆದರೂ, ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಳಾಗಿ, ಅನುರಣನವು ಪಕ್ಕದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಸ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ನಾವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಗಮನಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2234712,"end_ms":2245536,"speech_end_ms":2244862,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":2234727},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದ","start_ms":2235258},{"text":"ಉಸ್ತುವಾರಿಗಳಾಗಿ,","start_ms":2236297},{"text":"ಅನುರಣನವು","start_ms":2237620},{"text":"ಪಕ್ಕದ","start_ms":2238276},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ","start_ms":2238732},{"text":"ಸಸ್ಯ","start_ms":2239467},{"text":"ಸಂಪತ್ತನ್ನು","start_ms":2239862},{"text":"ನಾಶಪಡಿಸಲು","start_ms":2240527},{"text":"ನಾವು","start_ms":2241368},{"text":"ಬಿಡಲು","start_ms":2241703},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,","start_ms":2242058},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2243186},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":2243496},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":2243972}]},{"role":"source","start_ms":2246036,"end_ms":2254268,"speech_end_ms":2253596,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":2246051},{"text":"as","start_ms":2246443},{"text":"stewards","start_ms":2246593},{"text":"of","start_ms":2247034},{"text":"the","start_ms":2247134},{"text":"conservatory,","start_ms":2247204},{"text":"we","start_ms":2248324},{"text":"cannot","start_ms":2248444},{"text":"allow","start_ms":2248835},{"text":"the","start_ms":2249120},{"text":"resonance","start_ms":2249207},{"text":"to","start_ms":2249807},{"text":"destroy","start_ms":2249928},{"text":"the","start_ms":2250398},{"text":"botanical","start_ms":2250483},{"text":"treasures","start_ms":2251070},{"text":"next","start_ms":2251670},{"text":"door,","start_ms":2251981},{"text":"Sterling","start_ms":2252477},{"text":"observed.","start_ms":2252932}]},{"role":"target","start_ms":2254768,"end_ms":2265592,"speech_end_ms":2264918,"words":[{"text":"ಆದರೂ,","start_ms":2254783},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯದ","start_ms":2255314},{"text":"ಉಸ್ತುವಾರಿಗಳಾಗಿ,","start_ms":2256353},{"text":"ಅನುರಣನವು","start_ms":2257676},{"text":"ಪಕ್ಕದ","start_ms":2258332},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ","start_ms":2258788},{"text":"ಸಸ್ಯ","start_ms":2259523},{"text":"ಸಂಪತ್ತನ್ನು","start_ms":2259918},{"text":"ನಾಶಪಡಿಸಲು","start_ms":2260583},{"text":"ನಾವು","start_ms":2261424},{"text":"ಬಿಡಲು","start_ms":2261759},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,","start_ms":2262114},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2263242},{"text":"ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್","start_ms":2263552},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":2264028}]}]},{"index":93,"source_text":"Master Silas chuckled quietly, pulling a small silver wrench from his canvas bag.","target_text":"ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೈಲಾಸ್ ಮೆಲ್ಲಗೆ ನಕ್ಕರು, ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಚೀಲದಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2266092,"end_ms":2272836,"speech_end_ms":2272152,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":2266107},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2266559},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":2267094},{"text":"ನಕ್ಕರು,","start_ms":2267529},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2268164},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":2268440},{"text":"ಚೀಲದಿಂದ","start_ms":2269011},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2269627},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2269942},{"text":"ಬೆಳ್ಳಿಯ","start_ms":2270281},{"text":"ವ್ರೆಂಚ್","start_ms":2270637},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2271003},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದರು.","start_ms":2271243}]},{"role":"source","start_ms":2273336,"end_ms":2278880,"speech_end_ms":2278206,"words":[{"text":"Master","start_ms":2273351},{"text":"Silas","start_ms":2273727},{"text":"chuckled","start_ms":2274227},{"text":"quietly,","start_ms":2274627},{"text":"pulling","start_ms":2275432},{"text":"a","start_ms":2275742},{"text":"small","start_ms":2275797},{"text":"silver","start_ms":2276178},{"text":"wrench","start_ms":2276604},{"text":"from","start_ms":2276987},{"text":"his","start_ms":2277172},{"text":"canvas","start_ms":2277323},{"text":"bag.","start_ms":2277758}]},{"role":"target","start_ms":2279380,"end_ms":2286124,"speech_end_ms":2285440,"words":[{"text":"ಮಾಸ್ಟರ್","start_ms":2279395},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2279847},{"text":"ಮೆಲ್ಲಗೆ","start_ms":2280382},{"text":"ನಕ್ಕರು,","start_ms":2280817},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2281452},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":2281728},{"text":"ಚೀಲದಿಂದ","start_ms":2282299},{"text":"ಒಂದು","start_ms":2282915},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2283230},{"text":"ಬೆಳ್ಳಿಯ","start_ms":2283569},{"text":"ವ್ರೆಂಚ್","start_ms":2283925},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2284291},{"text":"ಹೊರತೆಗೆದರು.","start_ms":2284531}]}]},{"index":94,"source_text":"Fortunately, the solution requires neither perpetual bureaucracy nor infinite committee meetings, Silas remarked cheerfully.","target_text":"ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮಿತಿ ಸಭೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಂದು ಸೈಲಾಸ್ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2286624,"end_ms":2296152,"speech_end_ms":2295474,"words":[{"text":"ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,","start_ms":2286639},{"text":"ಈ","start_ms":2287675},{"text":"ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ","start_ms":2287811},{"text":"ಶಾಶ್ವತ","start_ms":2288612},{"text":"ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ","start_ms":2289238},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":2290189},{"text":"ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ","start_ms":2290615},{"text":"ಸಮಿತಿ","start_ms":2291325},{"text":"ಸಭೆಗಳ","start_ms":2291755},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,","start_ms":2292285},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2293347},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2293658},{"text":"ಹರ್ಷದಿಂದ","start_ms":2294174},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":2294767}]},{"role":"source","start_ms":2296652,"end_ms":2304548,"speech_end_ms":2303852,"words":[{"text":"Fortunately,","start_ms":2296667},{"text":"the","start_ms":2297587},{"text":"solution","start_ms":2297672},{"text":"requires","start_ms":2298207},{"text":"neither","start_ms":2298782},{"text":"perpetual","start_ms":2299067},{"text":"bureaucracy","start_ms":2299692},{"text":"nor","start_ms":2300480},{"text":"infinite","start_ms":2300741},{"text":"committee","start_ms":2301140},{"text":"meetings,","start_ms":2301501},{"text":"Silas","start_ms":2302194},{"text":"remarked","start_ms":2302775},{"text":"cheerfully.","start_ms":2303154}]},{"role":"target","start_ms":2305048,"end_ms":2314576,"speech_end_ms":2313898,"words":[{"text":"ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,","start_ms":2305063},{"text":"ಈ","start_ms":2306099},{"text":"ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ","start_ms":2306235},{"text":"ಶಾಶ್ವತ","start_ms":2307036},{"text":"ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ","start_ms":2307662},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":2308613},{"text":"ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ","start_ms":2309039},{"text":"ಸಮಿತಿ","start_ms":2309749},{"text":"ಸಭೆಗಳ","start_ms":2310179},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,","start_ms":2310709},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2311771},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2312082},{"text":"ಹರ್ಷದಿಂದ","start_ms":2312598},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":2313191}]}]},{"index":95,"source_text":"He reached under his chair and adjusted a small, brass tension screw hidden beneath the cedar frame.","target_text":"ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಸೀಡರ್ ಮರದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಟೆನ್ಷನ್ ಸ್ಕ್ರೂ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2315076,"end_ms":2323596,"speech_end_ms":2322916,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":2315091},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2315411},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":2315746},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2316241},{"text":"ಕೈ","start_ms":2316650},{"text":"ಹಾಕಿ,","start_ms":2316880},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":2317569},{"text":"ಮರದ","start_ms":2317950},{"text":"ಚೌಕಟ್ಟಿನ","start_ms":2318297},{"text":"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2318934},{"text":"ಅಡಗಿದ್ದ","start_ms":2319444},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2319954},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":2320285},{"text":"ಟೆನ್ಷನ್","start_ms":2320858},{"text":"ಸ್ಕ್ರೂ","start_ms":2321298},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2321608},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.","start_ms":2321853}]},{"role":"source","start_ms":2324096,"end_ms":2330288,"speech_end_ms":2329626,"words":[{"text":"He","start_ms":2324111},{"text":"reached","start_ms":2324261},{"text":"under","start_ms":2324605},{"text":"his","start_ms":2324830},{"text":"chair","start_ms":2324980},{"text":"and","start_ms":2325456},{"text":"adjusted","start_ms":2325546},{"text":"a","start_ms":2326031},{"text":"small,","start_ms":2326087},{"text":"brass","start_ms":2326742},{"text":"tension","start_ms":2327062},{"text":"screw","start_ms":2327487},{"text":"hidden","start_ms":2327977},{"text":"beneath","start_ms":2328293},{"text":"the","start_ms":2328648},{"text":"cedar","start_ms":2328698},{"text":"frame.","start_ms":2329059}]},{"role":"target","start_ms":2330788,"end_ms":2339308,"speech_end_ms":2338628,"words":[{"text":"ಅವರು","start_ms":2330803},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2331123},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯ","start_ms":2331458},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2331953},{"text":"ಕೈ","start_ms":2332362},{"text":"ಹಾಕಿ,","start_ms":2332592},{"text":"ಸೀಡರ್","start_ms":2333281},{"text":"ಮರದ","start_ms":2333662},{"text":"ಚೌಕಟ್ಟಿನ","start_ms":2334009},{"text":"ಅಡಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":2334646},{"text":"ಅಡಗಿದ್ದ","start_ms":2335156},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":2335666},{"text":"ಹಿತ್ತಾಳೆಯ","start_ms":2335997},{"text":"ಟೆನ್ಷನ್","start_ms":2336570},{"text":"ಸ್ಕ್ರೂ","start_ms":2337010},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2337320},{"text":"ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.","start_ms":2337565}]}]},{"index":96,"source_text":"Then, he crawled under each of the other four chairs, making identical adjustments to the mechanical linkages below.","target_text":"ನಂತರ, ಅವರು ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಕುರ್ಚಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ತೆವಳಿ ಹೋಗಿ, ಕೆಳಗಿರುವ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2339808,"end_ms":2348736,"speech_end_ms":2348048,"words":[{"text":"ನಂತರ,","start_ms":2339823},{"text":"ಅವರು","start_ms":2340448},{"text":"ಉಳಿದ","start_ms":2340749},{"text":"ನಾಲ್ಕು","start_ms":2341115},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳ","start_ms":2341541},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2342083},{"text":"ತೆವಳಿ","start_ms":2342476},{"text":"ಹೋಗಿ,","start_ms":2342832},{"text":"ಕೆಳಗಿರುವ","start_ms":2343637},{"text":"ಯಾಂತ್ರಿಕ","start_ms":2344182},{"text":"ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ","start_ms":2344747},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":2345638},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":2346019},{"text":"ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು","start_ms":2346359},{"text":"ಮಾಡಿದರು.","start_ms":2347320}]},{"role":"source","start_ms":2349236,"end_ms":2356172,"speech_end_ms":2355526,"words":[{"text":"Then,","start_ms":2349251},{"text":"he","start_ms":2349751},{"text":"crawled","start_ms":2349876},{"text":"under","start_ms":2350241},{"text":"each","start_ms":2350533},{"text":"of","start_ms":2350718},{"text":"the","start_ms":2350814},{"text":"other","start_ms":2350944},{"text":"four","start_ms":2351129},{"text":"chairs,","start_ms":2351376},{"text":"making","start_ms":2352141},{"text":"identical","start_ms":2352446},{"text":"adjustments","start_ms":2353007},{"text":"to","start_ms":2353672},{"text":"the","start_ms":2353777},{"text":"mechanical","start_ms":2353847},{"text":"linkages","start_ms":2354409},{"text":"below.","start_ms":2354945}]},{"role":"target","start_ms":2356672,"end_ms":2365600,"speech_end_ms":2364912,"words":[{"text":"ನಂತರ,","start_ms":2356687},{"text":"ಅವರು","start_ms":2357312},{"text":"ಉಳಿದ","start_ms":2357613},{"text":"ನಾಲ್ಕು","start_ms":2357979},{"text":"ಕುರ್ಚಿಗಳ","start_ms":2358405},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":2358947},{"text":"ತೆವಳಿ","start_ms":2359340},{"text":"ಹೋಗಿ,","start_ms":2359696},{"text":"ಕೆಳಗಿರುವ","start_ms":2360501},{"text":"ಯಾಂತ್ರಿಕ","start_ms":2361046},{"text":"ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ","start_ms":2361611},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":2362502},{"text":"ರೀತಿಯ","start_ms":2362883},{"text":"ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು","start_ms":2363223},{"text":"ಮಾಡಿದರು.","start_ms":2364184}]}]},{"index":97,"source_text":"I have simply locked the dampening baffles into their engaged position permanently, Silas announced as he emerged, wiping his dusty hands on a hemp towel.","target_text":"ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ಡ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಫಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಎಂದು ಸೈಲಾಸ್ ಹೊರಬರುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೈಗಳನ್ನು ಸೆಣಬಿನ ಟವೆಲ್‌ನಿಂದ ಒರೆಸುತ್ತಾ ಘೋಷಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2366100,"end_ms":2379492,"speech_end_ms":2378800,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2366115},{"text":"ಸರಳವಾಗಿ","start_ms":2366445},{"text":"ಡ್ಯಾಂಪಿಂಗ್","start_ms":2367210},{"text":"ಬ್ಯಾಫಲ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":2367723},{"text":"ಅವುಗಳ","start_ms":2368553},{"text":"ನಿಶ್ಚಿತ","start_ms":2368913},{"text":"ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ","start_ms":2369418},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2370104},{"text":"ಲಾಕ್","start_ms":2371019},{"text":"ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,","start_ms":2371349},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2372411},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2372692},{"text":"ಹೊರಬರುತ್ತಾ,","start_ms":2373179},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2374266},{"text":"ಧೂಳಿನಿಂದ","start_ms":2374556},{"text":"ಕೂಡಿದ","start_ms":2375139},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":2375569},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":2376169},{"text":"ಟವೆಲ್‌ನಿಂದ","start_ms":2376695},{"text":"ಒರೆಸುತ್ತಾ","start_ms":2377305},{"text":"ಘೋಷಿಸಿದರು.","start_ms":2377915}]},{"role":"source","start_ms":2379992,"end_ms":2389496,"speech_end_ms":2388832,"words":[{"text":"I","start_ms":2380007},{"text":"have","start_ms":2380087},{"text":"simply","start_ms":2380252},{"text":"locked","start_ms":2380668},{"text":"the","start_ms":2381003},{"text":"dampening","start_ms":2381078},{"text":"baffles","start_ms":2381633},{"text":"into","start_ms":2382173},{"text":"their","start_ms":2382378},{"text":"engaged","start_ms":2382568},{"text":"position","start_ms":2382993},{"text":"permanently,","start_ms":2383513},{"text":"Silas","start_ms":2384488},{"text":"announced","start_ms":2384974},{"text":"as","start_ms":2385445},{"text":"he","start_ms":2385575},{"text":"emerged,","start_ms":2385700},{"text":"wiping","start_ms":2386495},{"text":"his","start_ms":2386850},{"text":"dusty","start_ms":2387015},{"text":"hands","start_ms":2387380},{"text":"on","start_ms":2387815},{"text":"a","start_ms":2387930},{"text":"hemp","start_ms":2387985},{"text":"towel.","start_ms":2388265}]},{"role":"target","start_ms":2389996,"end_ms":2403388,"speech_end_ms":2402696,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2390011},{"text":"ಸರಳವಾಗಿ","start_ms":2390341},{"text":"ಡ್ಯಾಂಪಿಂಗ್","start_ms":2391106},{"text":"ಬ್ಯಾಫಲ್‌ಗಳನ್ನು","start_ms":2391619},{"text":"ಅವುಗಳ","start_ms":2392449},{"text":"ನಿಶ್ಚಿತ","start_ms":2392809},{"text":"ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ","start_ms":2393314},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2394000},{"text":"ಲಾಕ್","start_ms":2394915},{"text":"ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,","start_ms":2395245},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2396307},{"text":"ಸೈಲಾಸ್","start_ms":2396588},{"text":"ಹೊರಬರುತ್ತಾ,","start_ms":2397075},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2398162},{"text":"ಧೂಳಿನಿಂದ","start_ms":2398452},{"text":"ಕೂಡಿದ","start_ms":2399035},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":2399465},{"text":"ಸೆಣಬಿನ","start_ms":2400065},{"text":"ಟವೆಲ್‌ನಿಂದ","start_ms":2400591},{"text":"ಒರೆಸುತ್ತಾ","start_ms":2401201},{"text":"ಘೋಷಿಸಿದರು.","start_ms":2401811}]}]},{"index":98,"source_text":"Slowly, cautiously, Professor Thorne stood up from her chair.","target_text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾರ್ನ್ ತಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2403888,"end_ms":2409096,"speech_end_ms":2408748,"words":[{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":2403903},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ,","start_ms":2404884},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":2406031},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":2406521},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2406884},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ","start_ms":2407185},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":2407835},{"text":"ನಿಂತರು.","start_ms":2408120}]},{"role":"source","start_ms":2409596,"end_ms":2413628,"speech_end_ms":2413306,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":2409611},{"text":"cautiously,","start_ms":2410257},{"text":"Professor","start_ms":2411142},{"text":"Thorne","start_ms":2411625},{"text":"stood","start_ms":2412055},{"text":"up","start_ms":2412310},{"text":"from","start_ms":2412495},{"text":"her","start_ms":2412670},{"text":"chair.","start_ms":2412774}]},{"role":"target","start_ms":2414128,"end_ms":2419336,"speech_end_ms":2418988,"words":[{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ,","start_ms":2414143},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ,","start_ms":2415124},{"text":"ಪ್ರೊಫೆಸರ್","start_ms":2416271},{"text":"ಥಾರ್ನ್","start_ms":2416761},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2417124},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ","start_ms":2417425},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":2418075},{"text":"ನಿಂತರು.","start_ms":2418360}]}]},{"index":99,"source_text":"The room remained impeccably, blissfully silent.","target_text":"ಕೋಣೆಯು ನಿಷ್ಪಾಪವಾಗಿ, ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2419836,"end_ms":2423988,"speech_end_ms":2423636,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":2419851},{"text":"ನಿಷ್ಪಾಪವಾಗಿ,","start_ms":2420318},{"text":"ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿ","start_ms":2421408},{"text":"ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":2422605}]},{"role":"source","start_ms":2424488,"end_ms":2427728,"speech_end_ms":2427368,"words":[{"text":"The","start_ms":2424503},{"text":"room","start_ms":2424578},{"text":"remained","start_ms":2424924},{"text":"impeccably,","start_ms":2425299},{"text":"blissfully","start_ms":2426159},{"text":"silent.","start_ms":2426686}]},{"role":"target","start_ms":2428228,"end_ms":2432380,"speech_end_ms":2432028,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":2428243},{"text":"ನಿಷ್ಪಾಪವಾಗಿ,","start_ms":2428710},{"text":"ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿ","start_ms":2429800},{"text":"ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.","start_ms":2430997}]}]},{"index":100,"source_text":"One by one, the remaining four members rose to their feet, holding their collective breath in anticipation.","target_text":"ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ, ಉಳಿದ ನಾಲ್ವರು ಸದಸ್ಯರು ಎದ್ದು ನಿಂತರು, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2432880,"end_ms":2440200,"speech_end_ms":2439520,"words":[{"text":"ಒಂದರ","start_ms":2432895},{"text":"ನಂತರ","start_ms":2433302},{"text":"ಒಂದರಂತೆ,","start_ms":2433719},{"text":"ಉಳಿದ","start_ms":2434488},{"text":"ನಾಲ್ವರು","start_ms":2434793},{"text":"ಸದಸ್ಯರು","start_ms":2435235},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":2435822},{"text":"ನಿಂತರು,","start_ms":2436098},{"text":"ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ","start_ms":2436999},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2437750},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":2438035},{"text":"ಬಿಗಿಹಿಡಿದರು.","start_ms":2438607}]},{"role":"source","start_ms":2440700,"end_ms":2447252,"speech_end_ms":2446580,"words":[{"text":"One","start_ms":2440715},{"text":"by","start_ms":2440980},{"text":"one,","start_ms":2441125},{"text":"the","start_ms":2441704},{"text":"remaining","start_ms":2441789},{"text":"four","start_ms":2442268},{"text":"members","start_ms":2442533},{"text":"rose","start_ms":2443014},{"text":"to","start_ms":2443284},{"text":"their","start_ms":2443394},{"text":"feet,","start_ms":2443550},{"text":"holding","start_ms":2444151},{"text":"their","start_ms":2444482},{"text":"collective","start_ms":2444588},{"text":"breath","start_ms":2445087},{"text":"in","start_ms":2445513},{"text":"anticipation.","start_ms":2445598}]},{"role":"target","start_ms":2447752,"end_ms":2455072,"speech_end_ms":2454392,"words":[{"text":"ಒಂದರ","start_ms":2447767},{"text":"ನಂತರ","start_ms":2448174},{"text":"ಒಂದರಂತೆ,","start_ms":2448591},{"text":"ಉಳಿದ","start_ms":2449360},{"text":"ನಾಲ್ವರು","start_ms":2449665},{"text":"ಸದಸ್ಯರು","start_ms":2450107},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":2450694},{"text":"ನಿಂತರು,","start_ms":2450970},{"text":"ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ","start_ms":2451871},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2452622},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":2452907},{"text":"ಬಿಗಿಹಿಡಿದರು.","start_ms":2453479}]}]},{"index":101,"source_text":"The Ad Hoc Commission for Spectral-Acoustic Stabilization, having solved its dilemma before its first official agenda item could be read, unanimously voted to dissolve itself forever.","target_text":"ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್-ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸೇಶನ್‌ಗಾಗಿನ ಅಡ್ ಹಾಕ್ ಆಯೋಗವು, ತನ್ನ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಓದುವ ಮೊದಲೇ ತನ್ನ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2455572,"end_ms":2470644,"speech_end_ms":2469952,"words":[{"text":"ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್-ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":2455587},{"text":"ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸೇಶನ್‌ಗಾಗಿನ","start_ms":2456722},{"text":"ಅಡ್","start_ms":2458077},{"text":"ಹಾಕ್","start_ms":2458227},{"text":"ಆಯೋಗವು,","start_ms":2458556},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2459523},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2459793},{"text":"ಅಧಿಕೃತ","start_ms":2460214},{"text":"ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು","start_ms":2460774},{"text":"ಓದುವ","start_ms":2461761},{"text":"ಮೊದಲೇ","start_ms":2462126},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2462577},{"text":"ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು","start_ms":2462917},{"text":"ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಂಡು,","start_ms":2463834},{"text":"ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ","start_ms":2465285},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":2466353},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":2466819},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2467163},{"text":"ವಿಸರ್ಜಿಸಲು","start_ms":2468032},{"text":"ಮತ","start_ms":2468743},{"text":"ಚಲಾಯಿಸಿತು.","start_ms":2469063}]},{"role":"source","start_ms":2471144,"end_ms":2482040,"speech_end_ms":2481354,"words":[{"text":"The","start_ms":2471159},{"text":"Ad","start_ms":2471314},{"text":"Hoc","start_ms":2471504},{"text":"Commission","start_ms":2471764},{"text":"for","start_ms":2472294},{"text":"Spectral-Acoustic","start_ms":2472420},{"text":"Stabilization,","start_ms":2473424},{"text":"having","start_ms":2474655},{"text":"solved","start_ms":2474926},{"text":"its","start_ms":2475296},{"text":"dilemma","start_ms":2475459},{"text":"before","start_ms":2475944},{"text":"its","start_ms":2476294},{"text":"first","start_ms":2476464},{"text":"official","start_ms":2476789},{"text":"agenda","start_ms":2477200},{"text":"item","start_ms":2477570},{"text":"could","start_ms":2477901},{"text":"be","start_ms":2478061},{"text":"read,","start_ms":2478201},{"text":"unanimously","start_ms":2478706},{"text":"voted","start_ms":2479452},{"text":"to","start_ms":2479772},{"text":"dissolve","start_ms":2479872},{"text":"itself","start_ms":2480297},{"text":"forever.","start_ms":2480719}]},{"role":"target","start_ms":2482540,"end_ms":2497612,"speech_end_ms":2496920,"words":[{"text":"ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್-ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":2482555},{"text":"ಸ್ಟೆಬಿಲೈಸೇಶನ್‌ಗಾಗಿನ","start_ms":2483690},{"text":"ಅಡ್","start_ms":2485045},{"text":"ಹಾಕ್","start_ms":2485195},{"text":"ಆಯೋಗವು,","start_ms":2485524},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2486491},{"text":"ಮೊದಲ","start_ms":2486761},{"text":"ಅಧಿಕೃತ","start_ms":2487182},{"text":"ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು","start_ms":2487742},{"text":"ಓದುವ","start_ms":2488729},{"text":"ಮೊದಲೇ","start_ms":2489094},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2489545},{"text":"ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು","start_ms":2489885},{"text":"ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಂಡು,","start_ms":2490802},{"text":"ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ","start_ms":2492253},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":2493321},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":2493787},{"text":"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ","start_ms":2494131},{"text":"ವಿಸರ್ಜಿಸಲು","start_ms":2495000},{"text":"ಮತ","start_ms":2495711},{"text":"ಚಲಾಯಿಸಿತು.","start_ms":2496031}]}]},{"index":102,"source_text":"Dr. Vance quietly locked the ironwood doors behind them, leaving the conservatory in perfect harmony with the peaceful autumn afternoon.","target_text":"ಡಾ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮರದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದರು, ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2498112,"end_ms":2510352,"speech_end_ms":2509662,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":2498127},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":2498642},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":2499027},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2499762},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":2500071},{"text":"ಇದ್ದ","start_ms":2500426},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":2500686},{"text":"ಮರದ","start_ms":2501217},{"text":"ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು","start_ms":2501582},{"text":"ಲಾಕ್","start_ms":2502393},{"text":"ಮಾಡಿದರು,","start_ms":2502718},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು","start_ms":2503702},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":2504856},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":2505535},{"text":"ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೊಂದಿಗೆ","start_ms":2506300},{"text":"ಪರಿಪೂರ್ಣ","start_ms":2507266},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2507866},{"text":"ಬಿಟ್ಟು","start_ms":2508687},{"text":"ಬಂದರು.","start_ms":2509037}]},{"role":"source","start_ms":2510852,"end_ms":2519084,"speech_end_ms":2518412,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":2510867},{"text":"Vance","start_ms":2511247},{"text":"quietly","start_ms":2511693},{"text":"locked","start_ms":2512229},{"text":"the","start_ms":2512569},{"text":"ironwood","start_ms":2512684},{"text":"doors","start_ms":2513159},{"text":"behind","start_ms":2513484},{"text":"them,","start_ms":2513904},{"text":"leaving","start_ms":2514351},{"text":"the","start_ms":2514672},{"text":"conservatory","start_ms":2514737},{"text":"in","start_ms":2515658},{"text":"perfect","start_ms":2515793},{"text":"harmony","start_ms":2516188},{"text":"with","start_ms":2516673},{"text":"the","start_ms":2516874},{"text":"peaceful","start_ms":2516939},{"text":"autumn","start_ms":2517434},{"text":"afternoon.","start_ms":2517684}]},{"role":"target","start_ms":2519584,"end_ms":2531824,"speech_end_ms":2531134,"words":[{"text":"ಡಾ.","start_ms":2519599},{"text":"ವ್ಯಾನ್ಸ್","start_ms":2520114},{"text":"ಶಾಂತವಾಗಿ","start_ms":2520499},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2521234},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":2521543},{"text":"ಇದ್ದ","start_ms":2521898},{"text":"ಕಬ್ಬಿಣದ","start_ms":2522158},{"text":"ಮರದ","start_ms":2522689},{"text":"ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು","start_ms":2523054},{"text":"ಲಾಕ್","start_ms":2523865},{"text":"ಮಾಡಿದರು,","start_ms":2524190},{"text":"ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು","start_ms":2525174},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":2526328},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":2527007},{"text":"ಮಧ್ಯಾಹ್ನದೊಂದಿಗೆ","start_ms":2527772},{"text":"ಪರಿಪೂರ್ಣ","start_ms":2528738},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2529338},{"text":"ಬಿಟ್ಟು","start_ms":2530159},{"text":"ಬಂದರು.","start_ms":2530509}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:51:52.310818+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2531880,"items_fallback":1}}