{"schema_version":2,"job_id":"b650881c-1714-437f-b4b9-f640136271ca","title":"The Unspoken Melody","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"kn","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2291352,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The autumn rain hit the glass windows of the bustling municipal community hall with steady rhythm.","target_text":"ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಳೆಯು ಗದ್ದಲದ ಪುರಸಭೆಯ ಸಮುದಾಯ ಭವನದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಲಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7032,"speech_end_ms":6690,"words":[{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":15},{"text":"ಮಳೆಯು","start_ms":795},{"text":"ಗದ್ದಲದ","start_ms":1240},{"text":"ಪುರಸಭೆಯ","start_ms":1787},{"text":"ಸಮುದಾಯ","start_ms":2433},{"text":"ಭವನದ","start_ms":2973},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":3498},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು","start_ms":3964},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ","start_ms":4749},{"text":"ಲಯದೊಂದಿಗೆ","start_ms":5350},{"text":"ಹೊಡೆಯಿತು.","start_ms":5995}]},{"role":"source","start_ms":7532,"end_ms":13460,"speech_end_ms":12792,"words":[{"text":"The","start_ms":7547},{"text":"autumn","start_ms":7697},{"text":"rain","start_ms":8003},{"text":"hit","start_ms":8434},{"text":"the","start_ms":8669},{"text":"glass","start_ms":8744},{"text":"windows","start_ms":9109},{"text":"of","start_ms":9604},{"text":"the","start_ms":9704},{"text":"bustling","start_ms":9779},{"text":"municipal","start_ms":10309},{"text":"community","start_ms":10839},{"text":"hall","start_ms":11374},{"text":"with","start_ms":11750},{"text":"steady","start_ms":11920},{"text":"rhythm.","start_ms":12270}]},{"role":"target","start_ms":13960,"end_ms":20992,"speech_end_ms":20650,"words":[{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":13975},{"text":"ಮಳೆಯು","start_ms":14755},{"text":"ಗದ್ದಲದ","start_ms":15200},{"text":"ಪುರಸಭೆಯ","start_ms":15747},{"text":"ಸಮುದಾಯ","start_ms":16393},{"text":"ಭವನದ","start_ms":16933},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":17458},{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು","start_ms":17924},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾದ","start_ms":18709},{"text":"ಲಯದೊಂದಿಗೆ","start_ms":19310},{"text":"ಹೊಡೆಯಿತು.","start_ms":19955}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside, the warm air carried the inviting scent of freshly ground hazelnut coffee and cinnamon tea.","target_text":"ಒಳಗೆ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯು ತಾಜಾ ನೆಲದ ಹ್ಯಾಝಲ್ ನಟ್ ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಚಹಾದ ಆಹ್ವಾನದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":21492,"end_ms":29316,"speech_end_ms":28622,"words":[{"text":"ಒಳಗೆ,","start_ms":21507},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":22052},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":22664},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":23149},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":23615},{"text":"ಹ್ಯಾಝಲ್","start_ms":23975},{"text":"ನಟ್","start_ms":24445},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":24637},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":25038},{"text":"ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ","start_ms":25433},{"text":"ಚಹಾದ","start_ms":25973},{"text":"ಆಹ್ವಾನದ","start_ms":26423},{"text":"ಪರಿಮಳವನ್ನು","start_ms":27044},{"text":"ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿತು.","start_ms":27770}]},{"role":"source","start_ms":29816,"end_ms":36320,"speech_end_ms":35646,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":29831},{"text":"the","start_ms":30617},{"text":"warm","start_ms":30697},{"text":"air","start_ms":31037},{"text":"carried","start_ms":31307},{"text":"the","start_ms":31739},{"text":"inviting","start_ms":31864},{"text":"scent","start_ms":32295},{"text":"of","start_ms":32675},{"text":"freshly","start_ms":32790},{"text":"ground","start_ms":33260},{"text":"hazelnut","start_ms":33617},{"text":"coffee","start_ms":34158},{"text":"and","start_ms":34672},{"text":"cinnamon","start_ms":34777},{"text":"tea.","start_ms":35204}]},{"role":"target","start_ms":36820,"end_ms":44644,"speech_end_ms":43950,"words":[{"text":"ಒಳಗೆ,","start_ms":36835},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":37380},{"text":"ಗಾಳಿಯು","start_ms":37992},{"text":"ತಾಜಾ","start_ms":38477},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":38943},{"text":"ಹ್ಯಾಝಲ್","start_ms":39303},{"text":"ನಟ್","start_ms":39773},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":39965},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":40366},{"text":"ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ","start_ms":40761},{"text":"ಚಹಾದ","start_ms":41301},{"text":"ಆಹ್ವಾನದ","start_ms":41751},{"text":"ಪರಿಮಳವನ್ನು","start_ms":42372},{"text":"ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿತು.","start_ms":43098}]}]},{"index":2,"source_text":"Lanterns cast a soft golden glow over the crowded wooden tables where local residents gathered to escape the evening chill.","target_text":"ಸಂಜೆಯ ಚಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಜಮಾಯಿಸಿದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಮರದ ಮೇಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಲಾಟೀನುಗಳು ಮೃದುವಾದ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪನ್ನು ಬೀರಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":45144,"end_ms":54360,"speech_end_ms":53674,"words":[{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":45159},{"text":"ಚಳಿಯಿಂದ","start_ms":45646},{"text":"ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":46197},{"text":"ಸ್ಥಳೀಯ","start_ms":47067},{"text":"ನಿವಾಸಿಗಳು","start_ms":47526},{"text":"ಜಮಾಯಿಸಿದ","start_ms":48206},{"text":"ಕಿಕ್ಕಿರಿದ","start_ms":48898},{"text":"ಮರದ","start_ms":49424},{"text":"ಮೇಜುಗಳ","start_ms":49779},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":50319},{"text":"ಲಾಟೀನುಗಳು","start_ms":50699},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":51435},{"text":"ಚಿನ್ನದ","start_ms":52017},{"text":"ಹೊಳಪನ್ನು","start_ms":52432},{"text":"ಬೀರಿದವು.","start_ms":52972}]},{"role":"source","start_ms":54860,"end_ms":62396,"speech_end_ms":61730,"words":[{"text":"Lanterns","start_ms":54875},{"text":"cast","start_ms":55495},{"text":"a","start_ms":55835},{"text":"soft","start_ms":55875},{"text":"golden","start_ms":56275},{"text":"glow","start_ms":56730},{"text":"over","start_ms":57080},{"text":"the","start_ms":57270},{"text":"crowded","start_ms":57360},{"text":"wooden","start_ms":57786},{"text":"tables","start_ms":58116},{"text":"where","start_ms":58718},{"text":"local","start_ms":58903},{"text":"residents","start_ms":59253},{"text":"gathered","start_ms":59825},{"text":"to","start_ms":60220},{"text":"escape","start_ms":60320},{"text":"the","start_ms":60765},{"text":"evening","start_ms":60880},{"text":"chill.","start_ms":61210}]},{"role":"target","start_ms":62896,"end_ms":72112,"speech_end_ms":71426,"words":[{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":62911},{"text":"ಚಳಿಯಿಂದ","start_ms":63398},{"text":"ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":63949},{"text":"ಸ್ಥಳೀಯ","start_ms":64819},{"text":"ನಿವಾಸಿಗಳು","start_ms":65278},{"text":"ಜಮಾಯಿಸಿದ","start_ms":65958},{"text":"ಕಿಕ್ಕಿರಿದ","start_ms":66650},{"text":"ಮರದ","start_ms":67176},{"text":"ಮೇಜುಗಳ","start_ms":67531},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":68071},{"text":"ಲಾಟೀನುಗಳು","start_ms":68451},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":69187},{"text":"ಚಿನ್ನದ","start_ms":69769},{"text":"ಹೊಳಪನ್ನು","start_ms":70184},{"text":"ಬೀರಿದವು.","start_ms":70724}]}]},{"index":3,"source_text":"Conversations hummed loudly throughout the spacious room as friends shared stories and laughed over plates of steamed vegetable dumplings.","target_text":"ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹಬೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ತರಕಾರಿ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳ ತಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":72612,"end_ms":83916,"speech_end_ms":83222,"words":[{"text":"ಸ್ನೇಹಿತರು","start_ms":72627},{"text":"ಕಥೆಗಳನ್ನು","start_ms":73304},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡರು","start_ms":73941},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":74718},{"text":"ಹಬೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":75085},{"text":"ಬೇಯಿಸಿದ","start_ms":75665},{"text":"ತರಕಾರಿ","start_ms":76207},{"text":"ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳ","start_ms":76741},{"text":"ತಟ್ಟೆಗಳ","start_ms":77616},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":78131},{"text":"ನಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":78456},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":79292},{"text":"ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ","start_ms":80004},{"text":"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು","start_ms":80809},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":81745},{"text":"ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":82265}]},{"role":"source","start_ms":84416,"end_ms":92360,"speech_end_ms":91666,"words":[{"text":"Conversations","start_ms":84431},{"text":"hummed","start_ms":85315},{"text":"loudly","start_ms":85600},{"text":"throughout","start_ms":86151},{"text":"the","start_ms":86526},{"text":"spacious","start_ms":86576},{"text":"room","start_ms":87096},{"text":"as","start_ms":87426},{"text":"friends","start_ms":87594},{"text":"shared","start_ms":87929},{"text":"stories","start_ms":88246},{"text":"and","start_ms":88864},{"text":"laughed","start_ms":88984},{"text":"over","start_ms":89314},{"text":"plates","start_ms":89509},{"text":"of","start_ms":89978},{"text":"steamed","start_ms":90068},{"text":"vegetable","start_ms":90453},{"text":"dumplings.","start_ms":90947}]},{"role":"target","start_ms":92860,"end_ms":104164,"speech_end_ms":103470,"words":[{"text":"ಸ್ನೇಹಿತರು","start_ms":92875},{"text":"ಕಥೆಗಳನ್ನು","start_ms":93552},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡರು","start_ms":94189},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":94966},{"text":"ಹಬೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":95333},{"text":"ಬೇಯಿಸಿದ","start_ms":95913},{"text":"ತರಕಾರಿ","start_ms":96455},{"text":"ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳ","start_ms":96989},{"text":"ತಟ್ಟೆಗಳ","start_ms":97864},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":98379},{"text":"ನಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":98704},{"text":"ವಿಶಾಲವಾದ","start_ms":99540},{"text":"ಕೋಣೆಯಾದ್ಯಂತ","start_ms":100252},{"text":"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು","start_ms":101057},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":101993},{"text":"ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":102513}]}]},{"index":4,"source_text":"In the far corner, Clara sat silently, nervously pulling at the sleeve of her green cotton cardigan.","target_text":"ದೂರದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾರಾ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಹಸಿರು ಹತ್ತಿ ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ನ ತೋಳನ್ನು ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":104664,"end_ms":112512,"speech_end_ms":111824,"words":[{"text":"ದೂರದ","start_ms":104679},{"text":"ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ,","start_ms":105129},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":105844},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ","start_ms":106256},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದಳು,","start_ms":106906},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":107964},{"text":"ಹಸಿರು","start_ms":108235},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":108636},{"text":"ಕಾರ್ಡಿಗನ್","start_ms":108977},{"text":"ನ","start_ms":109512},{"text":"ತೋಳನ್ನು","start_ms":109637},{"text":"ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":110138},{"text":"ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.","start_ms":110875}]},{"role":"source","start_ms":113012,"end_ms":119612,"speech_end_ms":118942,"words":[{"text":"In","start_ms":113027},{"text":"the","start_ms":113167},{"text":"far","start_ms":113217},{"text":"corner,","start_ms":113477},{"text":"Clara","start_ms":114152},{"text":"sat","start_ms":114513},{"text":"silently,","start_ms":114859},{"text":"nervously","start_ms":115795},{"text":"pulling","start_ms":116375},{"text":"at","start_ms":116741},{"text":"the","start_ms":116871},{"text":"sleeve","start_ms":116916},{"text":"of","start_ms":117337},{"text":"her","start_ms":117432},{"text":"green","start_ms":117582},{"text":"cotton","start_ms":117892},{"text":"cardigan.","start_ms":118262}]},{"role":"target","start_ms":120112,"end_ms":127960,"speech_end_ms":127272,"words":[{"text":"ದೂರದ","start_ms":120127},{"text":"ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ,","start_ms":120577},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":121292},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ","start_ms":121704},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದಳು,","start_ms":122354},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":123412},{"text":"ಹಸಿರು","start_ms":123683},{"text":"ಹತ್ತಿ","start_ms":124084},{"text":"ಕಾರ್ಡಿಗನ್","start_ms":124425},{"text":"ನ","start_ms":124960},{"text":"ತೋಳನ್ನು","start_ms":125085},{"text":"ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":125586},{"text":"ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.","start_ms":126323}]}]},{"index":5,"source_text":"She adjusted her grip on the padded canvas case resting securely between her knees.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದ ಪ್ಯಾಡೆಡ್ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಕೇಸ್ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":128460,"end_ms":136380,"speech_end_ms":135690,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":128475},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":128795},{"text":"ಮೊಣಕಾಲುಗಳ","start_ms":129090},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":129867},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ","start_ms":130243},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":131164},{"text":"ಪಡೆದ","start_ms":131731},{"text":"ಪ್ಯಾಡೆಡ್","start_ms":132121},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":132541},{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":133076},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":133369},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":133674},{"text":"ಹಿಡಿತವನ್ನು","start_ms":133965},{"text":"ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು.","start_ms":134611}]},{"role":"source","start_ms":136880,"end_ms":142208,"speech_end_ms":141520,"words":[{"text":"She","start_ms":136895},{"text":"adjusted","start_ms":137100},{"text":"her","start_ms":137535},{"text":"grip","start_ms":137671},{"text":"on","start_ms":138011},{"text":"the","start_ms":138151},{"text":"padded","start_ms":138206},{"text":"canvas","start_ms":138596},{"text":"case","start_ms":139056},{"text":"resting","start_ms":139482},{"text":"securely","start_ms":139847},{"text":"between","start_ms":140490},{"text":"her","start_ms":140850},{"text":"knees.","start_ms":140965}]},{"role":"target","start_ms":142708,"end_ms":150628,"speech_end_ms":149938,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":142723},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":143043},{"text":"ಮೊಣಕಾಲುಗಳ","start_ms":143338},{"text":"ನಡುವೆ","start_ms":144115},{"text":"ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ","start_ms":144491},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":145412},{"text":"ಪಡೆದ","start_ms":145979},{"text":"ಪ್ಯಾಡೆಡ್","start_ms":146369},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":146789},{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":147324},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":147617},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":147922},{"text":"ಹಿಡಿತವನ್ನು","start_ms":148213},{"text":"ಸರಿಹೊಂದಿಸಿದಳು.","start_ms":148859}]}]},{"index":6,"source_text":"Inside the case lay a masterpiece of craftsmanship, a delicate six-string acoustic guitar made of polished walnut wood.","target_text":"ಕೇಸ್ ಒಳಗೆ ಕರಕುಶಲತೆಯ ಮೇರುಕೃತಿ, ನಯಗೊಳಿಸಿದ ವಾಲ್ನಟ್ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಆರು-ತಂತಿಯ ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಗಿಟಾರ್ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":151128,"end_ms":159432,"speech_end_ms":158748,"words":[{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":151143},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":151453},{"text":"ಕರಕುಶಲತೆಯ","start_ms":151840},{"text":"ಮೇರುಕೃತಿ,","start_ms":152738},{"text":"ನಯಗೊಳಿಸಿದ","start_ms":153714},{"text":"ವಾಲ್ನಟ್","start_ms":154397},{"text":"ಮರದಿಂದ","start_ms":154873},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":155349},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":155769},{"text":"ಆರು-ತಂತಿಯ","start_ms":156565},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":157317},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":157870},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":158256}]},{"role":"source","start_ms":159932,"end_ms":167732,"speech_end_ms":167052,"words":[{"text":"Inside","start_ms":159947},{"text":"the","start_ms":160446},{"text":"case","start_ms":160516},{"text":"lay","start_ms":161012},{"text":"a","start_ms":161202},{"text":"masterpiece","start_ms":161231},{"text":"of","start_ms":161938},{"text":"craftsmanship,","start_ms":162028},{"text":"a","start_ms":163136},{"text":"delicate","start_ms":163201},{"text":"six-string","start_ms":163702},{"text":"acoustic","start_ms":164322},{"text":"guitar","start_ms":164820},{"text":"made","start_ms":165381},{"text":"of","start_ms":165656},{"text":"polished","start_ms":165751},{"text":"walnut","start_ms":166217},{"text":"wood.","start_ms":166598}]},{"role":"target","start_ms":168232,"end_ms":176536,"speech_end_ms":175852,"words":[{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":168247},{"text":"ಒಳಗೆ","start_ms":168557},{"text":"ಕರಕುಶಲತೆಯ","start_ms":168944},{"text":"ಮೇರುಕೃತಿ,","start_ms":169842},{"text":"ನಯಗೊಳಿಸಿದ","start_ms":170818},{"text":"ವಾಲ್ನಟ್","start_ms":171501},{"text":"ಮರದಿಂದ","start_ms":171977},{"text":"ಮಾಡಿದ","start_ms":172453},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ","start_ms":172873},{"text":"ಆರು-ತಂತಿಯ","start_ms":173669},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":174421},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":174974},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":175360}]}]},{"index":7,"source_text":"Clara had spent months restoring the instrument, but she had not performed for an audience in over three years.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿರಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":177036,"end_ms":185460,"speech_end_ms":184786,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":177051},{"text":"ವಾದ್ಯವನ್ನು","start_ms":177468},{"text":"ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು","start_ms":178129},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು","start_ms":179100},{"text":"ಕಳೆದಿದ್ದಳು,","start_ms":179872},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":180930},{"text":"ಅವಳು","start_ms":181301},{"text":"ಮೂರು","start_ms":181586},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":181902},{"text":"ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ","start_ms":182552},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನ","start_ms":183344},{"text":"ನೀಡಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":183945}]},{"role":"source","start_ms":185960,"end_ms":192536,"speech_end_ms":191850,"words":[{"text":"Clara","start_ms":185975},{"text":"had","start_ms":186380},{"text":"spent","start_ms":186580},{"text":"months","start_ms":186890},{"text":"restoring","start_ms":187282},{"text":"the","start_ms":187812},{"text":"instrument,","start_ms":187922},{"text":"but","start_ms":188677},{"text":"she","start_ms":188817},{"text":"had","start_ms":188967},{"text":"not","start_ms":189122},{"text":"performed","start_ms":189302},{"text":"for","start_ms":189871},{"text":"an","start_ms":190051},{"text":"audience","start_ms":190121},{"text":"in","start_ms":190642},{"text":"over","start_ms":190757},{"text":"three","start_ms":190997},{"text":"years.","start_ms":191275}]},{"role":"target","start_ms":193036,"end_ms":201460,"speech_end_ms":200786,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":193051},{"text":"ವಾದ್ಯವನ್ನು","start_ms":193468},{"text":"ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು","start_ms":194129},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು","start_ms":195100},{"text":"ಕಳೆದಿದ್ದಳು,","start_ms":195872},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":196930},{"text":"ಅವಳು","start_ms":197301},{"text":"ಮೂರು","start_ms":197586},{"text":"ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":197902},{"text":"ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ","start_ms":198552},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನ","start_ms":199344},{"text":"ನೀಡಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":199945}]}]},{"index":8,"source_text":"Her friend Julian, sitting across from her, noticed her tense shoulders and offered a reassuring smile.","target_text":"ಆಕೆಯ ಎದುರಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಗೆಳೆಯ ಜೂಲಿಯನ್ ಆಕೆಯ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವ ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಬೀರಿದ.","segments":[{"role":"target","start_ms":201960,"end_ms":209448,"speech_end_ms":208770,"words":[{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":201975},{"text":"ಎದುರಿಗೆ","start_ms":202368},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದ","start_ms":202844},{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":203386},{"text":"ಗೆಳೆಯ","start_ms":203781},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":204196},{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":204684},{"text":"ಉದ್ವಿಗ್ನ","start_ms":205074},{"text":"ಭುಜಗಳನ್ನು","start_ms":205585},{"text":"ಗಮನಿಸಿ","start_ms":206235},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":206789},{"text":"ತುಂಬುವ","start_ms":207170},{"text":"ಮುಗುಳ್ನಗೆ","start_ms":207595},{"text":"ಬೀರಿದ.","start_ms":208160}]},{"role":"source","start_ms":209948,"end_ms":216476,"speech_end_ms":215798,"words":[{"text":"Her","start_ms":209963},{"text":"friend","start_ms":210098},{"text":"Julian,","start_ms":210449},{"text":"sitting","start_ms":211174},{"text":"across","start_ms":211510},{"text":"from","start_ms":211911},{"text":"her,","start_ms":212086},{"text":"noticed","start_ms":212546},{"text":"her","start_ms":212941},{"text":"tense","start_ms":213046},{"text":"shoulders","start_ms":213389},{"text":"and","start_ms":214019},{"text":"offered","start_ms":214124},{"text":"a","start_ms":214464},{"text":"reassuring","start_ms":214504},{"text":"smile.","start_ms":215150}]},{"role":"target","start_ms":216976,"end_ms":224464,"speech_end_ms":223786,"words":[{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":216991},{"text":"ಎದುರಿಗೆ","start_ms":217384},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದ","start_ms":217860},{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":218402},{"text":"ಗೆಳೆಯ","start_ms":218797},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":219212},{"text":"ಆಕೆಯ","start_ms":219700},{"text":"ಉದ್ವಿಗ್ನ","start_ms":220090},{"text":"ಭುಜಗಳನ್ನು","start_ms":220601},{"text":"ಗಮನಿಸಿ","start_ms":221251},{"text":"ಧೈರ್ಯ","start_ms":221805},{"text":"ತುಂಬುವ","start_ms":222186},{"text":"ಮುಗುಳ್ನಗೆ","start_ms":222611},{"text":"ಬೀರಿದ.","start_ms":223176}]}]},{"index":9,"source_text":"He pushed a small plate of warm almond cookies toward her and urged her to relax.","target_text":"ಅವನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಾದಾಮಿ ಕುಕೀಗಳ ಸಣ್ಣ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":224964,"end_ms":232932,"speech_end_ms":232254,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":224979},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":225344},{"text":"ಬಾದಾಮಿ","start_ms":225957},{"text":"ಕುಕೀಗಳ","start_ms":226463},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":227021},{"text":"ತಟ್ಟೆಯನ್ನು","start_ms":227356},{"text":"ಅವಳ","start_ms":228002},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":228252},{"text":"ತಳ್ಳಿದನು","start_ms":228632},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":229157},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":229602},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":230053},{"text":"ಪಡೆಯುವಂತೆ","start_ms":230615},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.","start_ms":231276}]},{"role":"source","start_ms":233432,"end_ms":238760,"speech_end_ms":238062,"words":[{"text":"He","start_ms":233447},{"text":"pushed","start_ms":233587},{"text":"a","start_ms":233898},{"text":"small","start_ms":233948},{"text":"plate","start_ms":234293},{"text":"of","start_ms":234709},{"text":"warm","start_ms":234849},{"text":"almond","start_ms":235149},{"text":"cookies","start_ms":235549},{"text":"toward","start_ms":236059},{"text":"her","start_ms":236358},{"text":"and","start_ms":236658},{"text":"urged","start_ms":236843},{"text":"her","start_ms":237133},{"text":"to","start_ms":237248},{"text":"relax.","start_ms":237353}]},{"role":"target","start_ms":239260,"end_ms":247228,"speech_end_ms":246550,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":239275},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":239640},{"text":"ಬಾದಾಮಿ","start_ms":240253},{"text":"ಕುಕೀಗಳ","start_ms":240759},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":241317},{"text":"ತಟ್ಟೆಯನ್ನು","start_ms":241652},{"text":"ಅವಳ","start_ms":242298},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":242548},{"text":"ತಳ್ಳಿದನು","start_ms":242928},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":243453},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":243898},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":244349},{"text":"ಪಡೆಯುವಂತೆ","start_ms":244911},{"text":"ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.","start_ms":245572}]}]},{"index":10,"source_text":"You have been practicing that original composition for months, Clara, Julian reminded her gently.","target_text":"\"ನೀವು ಆ ಮೂಲ ರಚನೆಯನ್ನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕ್ಲಾರಾ, ಜೂಲಿಯನ್ ಅವಳಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":247728,"end_ms":255504,"speech_end_ms":254828,"words":[{"text":"\"ನೀವು","start_ms":247728},{"text":"ಆ","start_ms":248088},{"text":"ಮೂಲ","start_ms":248248},{"text":"ರಚನೆಯನ್ನು","start_ms":248613},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":249274},{"text":"ಅಭ್ಯಾಸ","start_ms":250111},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,","start_ms":250602},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ,","start_ms":251770},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":252365},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":252837},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":253278},{"text":"ನೆನಪಿಸಿದರು.","start_ms":253908}]},{"role":"source","start_ms":256004,"end_ms":262196,"speech_end_ms":261514,"words":[{"text":"You","start_ms":256019},{"text":"have","start_ms":256179},{"text":"been","start_ms":256284},{"text":"practicing","start_ms":256479},{"text":"that","start_ms":257129},{"text":"original","start_ms":257275},{"text":"composition","start_ms":257700},{"text":"for","start_ms":258427},{"text":"months,","start_ms":258562},{"text":"Clara,","start_ms":259198},{"text":"Julian","start_ms":259792},{"text":"reminded","start_ms":260268},{"text":"her","start_ms":260778},{"text":"gently.","start_ms":260903}]},{"role":"target","start_ms":262696,"end_ms":270472,"speech_end_ms":269796,"words":[{"text":"\"ನೀವು","start_ms":262696},{"text":"ಆ","start_ms":263056},{"text":"ಮೂಲ","start_ms":263216},{"text":"ರಚನೆಯನ್ನು","start_ms":263581},{"text":"ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":264242},{"text":"ಅಭ್ಯಾಸ","start_ms":265079},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,","start_ms":265570},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ,","start_ms":266738},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":267333},{"text":"ಅವಳಿಗೆ","start_ms":267805},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":268246},{"text":"ನೆನಪಿಸಿದರು.","start_ms":268876}]}]},{"index":11,"source_text":"The open stage night is meant for community members to share their creative passions, he added.","target_text":"ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಕ್ತ ವೇದಿಕೆ ರಾತ್ರಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":270972,"end_ms":279348,"speech_end_ms":278682,"words":[{"text":"ಸಮುದಾಯದ","start_ms":270987},{"text":"ಸದಸ್ಯರು","start_ms":271667},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":272295},{"text":"ಸೃಜನಶೀಲ","start_ms":272625},{"text":"ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು","start_ms":273397},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":274463},{"text":"ಮುಕ್ತ","start_ms":275239},{"text":"ವೇದಿಕೆ","start_ms":275569},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":276046},{"text":"ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ","start_ms":276451},{"text":"ಎಂದು","start_ms":277437},{"text":"ಅವರು","start_ms":277717},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":277972}]},{"role":"source","start_ms":279848,"end_ms":285488,"speech_end_ms":284798,"words":[{"text":"The","start_ms":279863},{"text":"open","start_ms":280028},{"text":"stage","start_ms":280299},{"text":"night","start_ms":280689},{"text":"is","start_ms":281014},{"text":"meant","start_ms":281179},{"text":"for","start_ms":281405},{"text":"community","start_ms":281530},{"text":"members","start_ms":282011},{"text":"to","start_ms":282512},{"text":"share","start_ms":282621},{"text":"their","start_ms":282876},{"text":"creative","start_ms":283012},{"text":"passions,","start_ms":283437},{"text":"he","start_ms":284191},{"text":"added.","start_ms":284326}]},{"role":"target","start_ms":285988,"end_ms":294364,"speech_end_ms":293698,"words":[{"text":"ಸಮುದಾಯದ","start_ms":286003},{"text":"ಸದಸ್ಯರು","start_ms":286683},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":287311},{"text":"ಸೃಜನಶೀಲ","start_ms":287641},{"text":"ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು","start_ms":288413},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು","start_ms":289479},{"text":"ಮುಕ್ತ","start_ms":290255},{"text":"ವೇದಿಕೆ","start_ms":290585},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":291062},{"text":"ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ","start_ms":291467},{"text":"ಎಂದು","start_ms":292453},{"text":"ಅವರು","start_ms":292733},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":292988}]}]},{"index":12,"source_text":"Clara looked toward the small wooden platform at the front of the hall, where a microphone stood waiting.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಸಭಾಂಗಣದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಮರದ ವೇದಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":294864,"end_ms":302040,"speech_end_ms":301344,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":294879},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದ","start_ms":295281},{"text":"ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ","start_ms":296002},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":297009},{"text":"ಮರದ","start_ms":297349},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":297705},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":298236},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":298636},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":299558},{"text":"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್","start_ms":299818},{"text":"ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":300497}]},{"role":"source","start_ms":302540,"end_ms":308540,"speech_end_ms":307860,"words":[{"text":"Clara","start_ms":302555},{"text":"looked","start_ms":302920},{"text":"toward","start_ms":303230},{"text":"the","start_ms":303475},{"text":"small","start_ms":303535},{"text":"wooden","start_ms":303930},{"text":"platform","start_ms":304271},{"text":"at","start_ms":304981},{"text":"the","start_ms":305116},{"text":"front","start_ms":305165},{"text":"of","start_ms":305467},{"text":"the","start_ms":305567},{"text":"hall,","start_ms":305647},{"text":"where","start_ms":306228},{"text":"a","start_ms":306428},{"text":"microphone","start_ms":306453},{"text":"stood","start_ms":307073},{"text":"waiting.","start_ms":307313}]},{"role":"target","start_ms":309040,"end_ms":316216,"speech_end_ms":315520,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":309055},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದ","start_ms":309457},{"text":"ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ","start_ms":310178},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":311185},{"text":"ಮರದ","start_ms":311525},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":311881},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":312412},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":312812},{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":313734},{"text":"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್","start_ms":313994},{"text":"ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":314673}]}]},{"index":13,"source_text":"At that moment, a lively group of students at a nearby table exploded into loud laughter.","target_text":"ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪು ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":316716,"end_ms":322500,"speech_end_ms":322146,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":316731},{"text":"ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,","start_ms":316866},{"text":"ಹತ್ತಿರದ","start_ms":317623},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":318150},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":318621},{"text":"ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ","start_ms":318926},{"text":"ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ","start_ms":319810},{"text":"ಗುಂಪು","start_ms":320514},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":320954},{"text":"ನಕ್ಕಿತು.","start_ms":321461}]},{"role":"source","start_ms":323000,"end_ms":328856,"speech_end_ms":328150,"words":[{"text":"At","start_ms":323015},{"text":"that","start_ms":323160},{"text":"moment,","start_ms":323375},{"text":"a","start_ms":323920},{"text":"lively","start_ms":323950},{"text":"group","start_ms":324435},{"text":"of","start_ms":324711},{"text":"students","start_ms":324791},{"text":"at","start_ms":325318},{"text":"a","start_ms":325412},{"text":"nearby","start_ms":325472},{"text":"table","start_ms":325907},{"text":"exploded","start_ms":326462},{"text":"into","start_ms":327013},{"text":"loud","start_ms":327188},{"text":"laughter.","start_ms":327538}]},{"role":"target","start_ms":329356,"end_ms":335140,"speech_end_ms":334786,"words":[{"text":"ಆ","start_ms":329371},{"text":"ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,","start_ms":329506},{"text":"ಹತ್ತಿರದ","start_ms":330263},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":330790},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":331261},{"text":"ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ","start_ms":331566},{"text":"ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ","start_ms":332450},{"text":"ಗುಂಪು","start_ms":333154},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":333594},{"text":"ನಕ್ಕಿತು.","start_ms":334101}]}]},{"index":14,"source_text":"Another visitor accidentally dropped a ceramic mug, creating a sharp clatter that briefly drew everyones attention.","target_text":"ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂದರ್ಶಕ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸೆರಾಮಿಕ್ ಮಗ್ ಅನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು, ಇದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಎಲ್ಲರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":335640,"end_ms":346104,"speech_end_ms":345420,"words":[{"text":"ಇನ್ನೊಬ್ಬ","start_ms":335655},{"text":"ಸಂದರ್ಶಕ","start_ms":336114},{"text":"ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ","start_ms":336800},{"text":"ಸೆರಾಮಿಕ್","start_ms":337812},{"text":"ಮಗ್","start_ms":338367},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":338557},{"text":"ಬೀಳಿಸಿದನು,","start_ms":338792},{"text":"ಇದು","start_ms":339898},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ","start_ms":340124},{"text":"ಶಬ್ದವನ್ನು","start_ms":340836},{"text":"ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು,","start_ms":341422},{"text":"ಅದು","start_ms":342584},{"text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ","start_ms":342804},{"text":"ಎಲ್ಲರ","start_ms":343731},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":344071},{"text":"ಸೆಳೆಯಿತು.","start_ms":344681}]},{"role":"source","start_ms":346604,"end_ms":353708,"speech_end_ms":353044,"words":[{"text":"Another","start_ms":346619},{"text":"visitor","start_ms":346974},{"text":"accidentally","start_ms":347484},{"text":"dropped","start_ms":348200},{"text":"a","start_ms":348540},{"text":"ceramic","start_ms":348580},{"text":"mug,","start_ms":349120},{"text":"creating","start_ms":349661},{"text":"a","start_ms":350110},{"text":"sharp","start_ms":350165},{"text":"clatter","start_ms":350540},{"text":"that","start_ms":351055},{"text":"briefly","start_ms":351225},{"text":"drew","start_ms":351650},{"text":"everyones","start_ms":351896},{"text":"attention.","start_ms":352345}]},{"role":"target","start_ms":354208,"end_ms":364672,"speech_end_ms":363988,"words":[{"text":"ಇನ್ನೊಬ್ಬ","start_ms":354223},{"text":"ಸಂದರ್ಶಕ","start_ms":354682},{"text":"ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ","start_ms":355368},{"text":"ಸೆರಾಮಿಕ್","start_ms":356380},{"text":"ಮಗ್","start_ms":356935},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":357125},{"text":"ಬೀಳಿಸಿದನು,","start_ms":357360},{"text":"ಇದು","start_ms":358466},{"text":"ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ","start_ms":358692},{"text":"ಶಬ್ದವನ್ನು","start_ms":359404},{"text":"ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು,","start_ms":359990},{"text":"ಅದು","start_ms":361152},{"text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ","start_ms":361372},{"text":"ಎಲ್ಲರ","start_ms":362299},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":362639},{"text":"ಸೆಳೆಯಿತು.","start_ms":363249}]}]},{"index":15,"source_text":"The atmosphere was noisy, unstructured, and filled with dozens of competing voices.","target_text":"ವಾತಾವರಣವು ಗದ್ದಲಮಯವಾಗಿತ್ತು, ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":365172,"end_ms":372684,"speech_end_ms":372342,"words":[{"text":"ವಾತಾವರಣವು","start_ms":365187},{"text":"ಗದ್ದಲಮಯವಾಗಿತ್ತು,","start_ms":366110},{"text":"ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ","start_ms":367535},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":368937},{"text":"ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":369332},{"text":"ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ","start_ms":370114},{"text":"ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ","start_ms":370924},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":371620}]},{"role":"source","start_ms":373184,"end_ms":378752,"speech_end_ms":378054,"words":[{"text":"The","start_ms":373199},{"text":"atmosphere","start_ms":373344},{"text":"was","start_ms":373929},{"text":"noisy,","start_ms":374135},{"text":"unstructured,","start_ms":374796},{"text":"and","start_ms":375713},{"text":"filled","start_ms":375873},{"text":"with","start_ms":376213},{"text":"dozens","start_ms":376389},{"text":"of","start_ms":376809},{"text":"competing","start_ms":376894},{"text":"voices.","start_ms":377393}]},{"role":"target","start_ms":379252,"end_ms":386764,"speech_end_ms":386422,"words":[{"text":"ವಾತಾವರಣವು","start_ms":379267},{"text":"ಗದ್ದಲಮಯವಾಗಿತ್ತು,","start_ms":380190},{"text":"ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ","start_ms":381615},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":383017},{"text":"ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ","start_ms":383412},{"text":"ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ","start_ms":384194},{"text":"ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ","start_ms":385004},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":385700}]}]},{"index":16,"source_text":"Nobody is even listening to who goes up there, Clara murmured, shaking her head doubtfully.","target_text":"ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಲಾರಾ ಅನುಮಾನದಿಂದ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಗೊಣಗಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":387264,"end_ms":393936,"speech_end_ms":393244,"words":[{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":387279},{"text":"ಯಾರು","start_ms":387554},{"text":"ಹೋಗುತ್ತಾರೆ","start_ms":387900},{"text":"ಎಂದು","start_ms":388582},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":388827},{"text":"ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ,","start_ms":389197},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":390212},{"text":"ಅನುಮಾನದಿಂದ","start_ms":390613},{"text":"ತಲೆ","start_ms":391399},{"text":"ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ","start_ms":391685},{"text":"ಗೊಣಗಿದಳು.","start_ms":392462}]},{"role":"source","start_ms":394436,"end_ms":400220,"speech_end_ms":399526,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":394451},{"text":"is","start_ms":394877},{"text":"even","start_ms":395012},{"text":"listening","start_ms":395267},{"text":"to","start_ms":395761},{"text":"who","start_ms":395886},{"text":"goes","start_ms":396031},{"text":"up","start_ms":396291},{"text":"there,","start_ms":396492},{"text":"Clara","start_ms":396966},{"text":"murmured,","start_ms":397306},{"text":"shaking","start_ms":397981},{"text":"her","start_ms":398381},{"text":"head","start_ms":398511},{"text":"doubtfully.","start_ms":398786}]},{"role":"target","start_ms":400720,"end_ms":407392,"speech_end_ms":406700,"words":[{"text":"ಅಲ್ಲಿ","start_ms":400735},{"text":"ಯಾರು","start_ms":401010},{"text":"ಹೋಗುತ್ತಾರೆ","start_ms":401356},{"text":"ಎಂದು","start_ms":402038},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":402283},{"text":"ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ,","start_ms":402653},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":403668},{"text":"ಅನುಮಾನದಿಂದ","start_ms":404069},{"text":"ತಲೆ","start_ms":404855},{"text":"ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ","start_ms":405141},{"text":"ಗೊಣಗಿದಳು.","start_ms":405918}]}]},{"index":17,"source_text":"They are all far too busy catching up with their friends to pay attention to a quiet guitar melody, she observed.","target_text":"ಶಾಂತ ಗಿಟಾರ್ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":407892,"end_ms":415932,"speech_end_ms":415252,"words":[{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":407907},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":408382},{"text":"ಮಧುರಕ್ಕೆ","start_ms":408762},{"text":"ಗಮನ","start_ms":409334},{"text":"ಹರಿಸಲು","start_ms":409665},{"text":"ಅವರೆಲ್ಲರೂ","start_ms":410210},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":410741},{"text":"ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು","start_ms":411057},{"text":"ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ","start_ms":411779},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":412369},{"text":"ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ","start_ms":412774},{"text":"ಎಂದು","start_ms":413771},{"text":"ಅವರು","start_ms":414061},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":414361}]},{"role":"source","start_ms":416432,"end_ms":423008,"speech_end_ms":422322,"words":[{"text":"They","start_ms":416447},{"text":"are","start_ms":416617},{"text":"all","start_ms":416742},{"text":"far","start_ms":416898},{"text":"too","start_ms":417148},{"text":"busy","start_ms":417364},{"text":"catching","start_ms":417664},{"text":"up","start_ms":418083},{"text":"with","start_ms":418303},{"text":"their","start_ms":418433},{"text":"friends","start_ms":418543},{"text":"to","start_ms":418998},{"text":"pay","start_ms":419113},{"text":"attention","start_ms":419339},{"text":"to","start_ms":419874},{"text":"a","start_ms":420038},{"text":"quiet","start_ms":420073},{"text":"guitar","start_ms":420468},{"text":"melody,","start_ms":420849},{"text":"she","start_ms":421484},{"text":"observed.","start_ms":421682}]},{"role":"target","start_ms":423508,"end_ms":431548,"speech_end_ms":430868,"words":[{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":423523},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":423998},{"text":"ಮಧುರಕ್ಕೆ","start_ms":424378},{"text":"ಗಮನ","start_ms":424950},{"text":"ಹರಿಸಲು","start_ms":425281},{"text":"ಅವರೆಲ್ಲರೂ","start_ms":425826},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":426357},{"text":"ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು","start_ms":426673},{"text":"ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ","start_ms":427395},{"text":"ತುಂಬಾ","start_ms":427985},{"text":"ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ","start_ms":428390},{"text":"ಎಂದು","start_ms":429387},{"text":"ಅವರು","start_ms":429677},{"text":"ಗಮನಿಸಿದರು.","start_ms":429977}]}]},{"index":18,"source_text":"Julian leaned across the table and looked directly into her eyes with earnest conviction.","target_text":"ಜೂಲಿಯನ್ ಮೇಜಿನ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬಾಗಿ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳತ್ತ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":432048,"end_ms":437136,"speech_end_ms":436788,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":432063},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":432609},{"text":"ಅಡ್ಡಲಾಗಿ","start_ms":433051},{"text":"ಬಾಗಿ","start_ms":433586},{"text":"ಅವಳ","start_ms":434007},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳತ್ತ","start_ms":434282},{"text":"ದೃಢ","start_ms":435017},{"text":"ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ","start_ms":435358},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":436089}]},{"role":"source","start_ms":437636,"end_ms":443060,"speech_end_ms":442396,"words":[{"text":"Julian","start_ms":437651},{"text":"leaned","start_ms":438176},{"text":"across","start_ms":438491},{"text":"the","start_ms":438868},{"text":"table","start_ms":438933},{"text":"and","start_ms":439478},{"text":"looked","start_ms":439668},{"text":"directly","start_ms":439913},{"text":"into","start_ms":440374},{"text":"her","start_ms":440554},{"text":"eyes","start_ms":440714},{"text":"with","start_ms":441129},{"text":"earnest","start_ms":441289},{"text":"conviction.","start_ms":441645}]},{"role":"target","start_ms":443560,"end_ms":448648,"speech_end_ms":448300,"words":[{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":443575},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":444121},{"text":"ಅಡ್ಡಲಾಗಿ","start_ms":444563},{"text":"ಬಾಗಿ","start_ms":445098},{"text":"ಅವಳ","start_ms":445519},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳತ್ತ","start_ms":445794},{"text":"ದೃಢ","start_ms":446529},{"text":"ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ","start_ms":446870},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":447601}]}]},{"index":19,"source_text":"True art does not demand attention, Clara; it invites people into a world they did not know they needed, he said softly.","target_text":"ನಿಜವಾದ ಕಲೆಯು ಗಮನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕ್ಲಾರಾ; ಅದು ಜನರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":449148,"end_ms":459060,"speech_end_ms":458368,"words":[{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":449163},{"text":"ಕಲೆಯು","start_ms":449743},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":450183},{"text":"ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,","start_ms":450829},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ;","start_ms":451917},{"text":"ಅದು","start_ms":452799},{"text":"ಜನರನ್ನು","start_ms":453034},{"text":"ಅವರಿಗೆ","start_ms":453580},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ","start_ms":453981},{"text":"ಜಗತ್ತಿಗೆ","start_ms":454761},{"text":"ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ,","start_ms":455367},{"text":"ಅವರು","start_ms":456793},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":457069},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":457681}]},{"role":"source","start_ms":459560,"end_ms":467288,"speech_end_ms":466600,"words":[{"text":"True","start_ms":459575},{"text":"art","start_ms":459870},{"text":"does","start_ms":460145},{"text":"not","start_ms":460345},{"text":"demand","start_ms":460540},{"text":"attention,","start_ms":460915},{"text":"Clara;","start_ms":461676},{"text":"it","start_ms":462459},{"text":"invites","start_ms":462549},{"text":"people","start_ms":462954},{"text":"into","start_ms":463319},{"text":"a","start_ms":463570},{"text":"world","start_ms":463590},{"text":"they","start_ms":464095},{"text":"did","start_ms":464225},{"text":"not","start_ms":464386},{"text":"know","start_ms":464596},{"text":"they","start_ms":464807},{"text":"needed,","start_ms":464932},{"text":"he","start_ms":465481},{"text":"said","start_ms":465611},{"text":"softly.","start_ms":465921}]},{"role":"target","start_ms":467788,"end_ms":477700,"speech_end_ms":477008,"words":[{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":467803},{"text":"ಕಲೆಯು","start_ms":468383},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":468823},{"text":"ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,","start_ms":469469},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ;","start_ms":470557},{"text":"ಅದು","start_ms":471439},{"text":"ಜನರನ್ನು","start_ms":471674},{"text":"ಅವರಿಗೆ","start_ms":472220},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ","start_ms":472621},{"text":"ಜಗತ್ತಿಗೆ","start_ms":473401},{"text":"ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ,","start_ms":474007},{"text":"ಅವರು","start_ms":475433},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":475709},{"text":"ಹೇಳಿದರು.","start_ms":476321}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara felt a strange combination of fear and excitement swelling in her chest.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":478200,"end_ms":483408,"speech_end_ms":483080,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":478215},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":478632},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":478947},{"text":"ಭಯ","start_ms":479477},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":479794},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದ","start_ms":480170},{"text":"ವಿಚಿತ್ರ","start_ms":480781},{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು","start_ms":481256},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":482122}]},{"role":"source","start_ms":483908,"end_ms":488972,"speech_end_ms":488278,"words":[{"text":"Clara","start_ms":483923},{"text":"felt","start_ms":484323},{"text":"a","start_ms":484608},{"text":"strange","start_ms":484663},{"text":"combination","start_ms":485131},{"text":"of","start_ms":485796},{"text":"fear","start_ms":485906},{"text":"and","start_ms":486296},{"text":"excitement","start_ms":486376},{"text":"swelling","start_ms":486986},{"text":"in","start_ms":487450},{"text":"her","start_ms":487550},{"text":"chest.","start_ms":487665}]},{"role":"target","start_ms":489472,"end_ms":494680,"speech_end_ms":494352,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":489487},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":489904},{"text":"ಎದೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":490219},{"text":"ಭಯ","start_ms":490749},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":491066},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದ","start_ms":491442},{"text":"ವಿಚಿತ್ರ","start_ms":492053},{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು","start_ms":492528},{"text":"ಅನುಭವಿಸಿದಳು.","start_ms":493394}]}]},{"index":21,"source_text":"She took a deep breath, absorbing the comforting scents of dried lavender and baked apples that drifted from the kitchen.","target_text":"ಅವಳು ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು, ಒಣಗಿದ ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಸೇಬುಗಳ ಆರಾಮದಾಯಕ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":495180,"end_ms":503364,"speech_end_ms":502680,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":495195},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":495520},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":496072},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು,","start_ms":496644},{"text":"ಒಣಗಿದ","start_ms":497664},{"text":"ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್","start_ms":498135},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":498691},{"text":"ಬೇಯಿಸಿದ","start_ms":499081},{"text":"ಸೇಬುಗಳ","start_ms":499628},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":500198},{"text":"ಪರಿಮಳವನ್ನು","start_ms":501044},{"text":"ಹೀರಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":501805}]},{"role":"source","start_ms":503864,"end_ms":510704,"speech_end_ms":510034,"words":[{"text":"She","start_ms":503879},{"text":"took","start_ms":504054},{"text":"a","start_ms":504267},{"text":"deep","start_ms":504332},{"text":"breath,","start_ms":504612},{"text":"absorbing","start_ms":505191},{"text":"the","start_ms":505721},{"text":"comforting","start_ms":505791},{"text":"scents","start_ms":506327},{"text":"of","start_ms":506768},{"text":"dried","start_ms":506893},{"text":"lavender","start_ms":507237},{"text":"and","start_ms":507832},{"text":"baked","start_ms":507957},{"text":"apples","start_ms":508228},{"text":"that","start_ms":508704},{"text":"drifted","start_ms":508834},{"text":"from","start_ms":509229},{"text":"the","start_ms":509400},{"text":"kitchen.","start_ms":509455}]},{"role":"target","start_ms":511204,"end_ms":519388,"speech_end_ms":518704,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":511219},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":511544},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":512096},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು,","start_ms":512668},{"text":"ಒಣಗಿದ","start_ms":513688},{"text":"ಲ್ಯಾವೆಂಡರ್","start_ms":514159},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":514715},{"text":"ಬೇಯಿಸಿದ","start_ms":515105},{"text":"ಸೇಬುಗಳ","start_ms":515652},{"text":"ಆರಾಮದಾಯಕ","start_ms":516222},{"text":"ಪರಿಮಳವನ್ನು","start_ms":517068},{"text":"ಹೀರಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":517829}]}]},{"index":22,"source_text":"A rescue dog named Barnaby, who lived comfortably in the hall as a beloved companion, walked over and rested his head on her knee.","target_text":"ಪ್ರೀತಿಯ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಾರ್ನಾಬಿ ಎಂಬ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ನಾಯಿ ನಡೆದು ಅವಳ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ತಲೆಯಿಟ್ಟಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":519888,"end_ms":528864,"speech_end_ms":528188,"words":[{"text":"ಪ್ರೀತಿಯ","start_ms":519903},{"text":"ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ","start_ms":520327},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ","start_ms":521100},{"text":"ಆರಾಮವಾಗಿ","start_ms":522030},{"text":"ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":522801},{"text":"ಬಾರ್ನಾಬಿ","start_ms":523621},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":524221},{"text":"ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ","start_ms":524481},{"text":"ನಾಯಿ","start_ms":525278},{"text":"ನಡೆದು","start_ms":525578},{"text":"ಅವಳ","start_ms":526054},{"text":"ಮೊಣಕಾಲಿನ","start_ms":526298},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":526955},{"text":"ತಲೆಯಿಟ್ಟಿತು.","start_ms":527290}]},{"role":"source","start_ms":529364,"end_ms":537356,"speech_end_ms":536684,"words":[{"text":"A","start_ms":529379},{"text":"rescue","start_ms":529419},{"text":"dog","start_ms":529875},{"text":"named","start_ms":530265},{"text":"Barnaby,","start_ms":530551},{"text":"who","start_ms":531308},{"text":"lived","start_ms":531435},{"text":"comfortably","start_ms":531706},{"text":"in","start_ms":532327},{"text":"the","start_ms":532447},{"text":"hall","start_ms":532507},{"text":"as","start_ms":532912},{"text":"a","start_ms":533032},{"text":"beloved","start_ms":533077},{"text":"companion,","start_ms":533493},{"text":"walked","start_ms":534430},{"text":"over","start_ms":534730},{"text":"and","start_ms":535150},{"text":"rested","start_ms":535261},{"text":"his","start_ms":535622},{"text":"head","start_ms":535782},{"text":"on","start_ms":535993},{"text":"her","start_ms":536133},{"text":"knee.","start_ms":536243}]},{"role":"target","start_ms":537856,"end_ms":546832,"speech_end_ms":546156,"words":[{"text":"ಪ್ರೀತಿಯ","start_ms":537871},{"text":"ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ","start_ms":538295},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ","start_ms":539068},{"text":"ಆರಾಮವಾಗಿ","start_ms":539998},{"text":"ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":540769},{"text":"ಬಾರ್ನಾಬಿ","start_ms":541589},{"text":"ಎಂಬ","start_ms":542189},{"text":"ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ","start_ms":542449},{"text":"ನಾಯಿ","start_ms":543246},{"text":"ನಡೆದು","start_ms":543546},{"text":"ಅವಳ","start_ms":544022},{"text":"ಮೊಣಕಾಲಿನ","start_ms":544266},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":544923},{"text":"ತಲೆಯಿಟ್ಟಿತು.","start_ms":545258}]}]},{"index":23,"source_text":"Clara gently stroked the dogs soft brown fur, feeling her racing heart slow down just a bit.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ನಾಯಿಯ ಮೃದುವಾದ ಕಂದು ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸವರಿದಳು, ಅವಳ ಓಡುವ ಹೃದಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":547332,"end_ms":555060,"speech_end_ms":554372,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":547347},{"text":"ನಾಯಿಯ","start_ms":547779},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":548160},{"text":"ಕಂದು","start_ms":548762},{"text":"ತುಪ್ಪಳವನ್ನು","start_ms":549127},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":549838},{"text":"ಸವರಿದಳು,","start_ms":550605},{"text":"ಅವಳ","start_ms":551696},{"text":"ಓಡುವ","start_ms":551931},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":552342},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":552879},{"text":"ನಿಧಾನವಾಯಿತು.","start_ms":553325}]},{"role":"source","start_ms":555560,"end_ms":562064,"speech_end_ms":561360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":555575},{"text":"gently","start_ms":555965},{"text":"stroked","start_ms":556395},{"text":"the","start_ms":556881},{"text":"dogs","start_ms":556956},{"text":"soft","start_ms":557421},{"text":"brown","start_ms":557782},{"text":"fur,","start_ms":558127},{"text":"feeling","start_ms":558721},{"text":"her","start_ms":559046},{"text":"racing","start_ms":559191},{"text":"heart","start_ms":559604},{"text":"slow","start_ms":559934},{"text":"down","start_ms":560229},{"text":"just","start_ms":560635},{"text":"a","start_ms":560895},{"text":"bit.","start_ms":560930}]},{"role":"target","start_ms":562564,"end_ms":570292,"speech_end_ms":569604,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":562579},{"text":"ನಾಯಿಯ","start_ms":563011},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":563392},{"text":"ಕಂದು","start_ms":563994},{"text":"ತುಪ್ಪಳವನ್ನು","start_ms":564359},{"text":"ನಿಧಾನವಾಗಿ","start_ms":565070},{"text":"ಸವರಿದಳು,","start_ms":565837},{"text":"ಅವಳ","start_ms":566928},{"text":"ಓಡುವ","start_ms":567163},{"text":"ಹೃದಯವು","start_ms":567574},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪ","start_ms":568111},{"text":"ನಿಧಾನವಾಯಿತು.","start_ms":568557}]}]},{"index":24,"source_text":"She knew that if she did not play tonight, her hesitation might turn into permanent doubt.","target_text":"ಈ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಆಡದಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಹಿಂಜರಿಕೆಯು ಶಾಶ್ವತ ಅನುಮಾನವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":570792,"end_ms":577968,"speech_end_ms":577302,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":570807},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":570982},{"text":"ಅವಳು","start_ms":571401},{"text":"ಆಡದಿದ್ದರೆ,","start_ms":571711},{"text":"ಅವಳ","start_ms":572553},{"text":"ಹಿಂಜರಿಕೆಯು","start_ms":572803},{"text":"ಶಾಶ್ವತ","start_ms":573562},{"text":"ಅನುಮಾನವಾಗಿ","start_ms":574161},{"text":"ಬದಲಾಗಬಹುದು","start_ms":574962},{"text":"ಎಂದು","start_ms":575857},{"text":"ಅವಳು","start_ms":576197},{"text":"ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.","start_ms":576477}]},{"role":"source","start_ms":578468,"end_ms":583844,"speech_end_ms":583138,"words":[{"text":"She","start_ms":578483},{"text":"knew","start_ms":578648},{"text":"that","start_ms":578909},{"text":"if","start_ms":579034},{"text":"she","start_ms":579139},{"text":"did","start_ms":579309},{"text":"not","start_ms":579469},{"text":"play","start_ms":579664},{"text":"tonight,","start_ms":579924},{"text":"her","start_ms":580570},{"text":"hesitation","start_ms":580705},{"text":"might","start_ms":581450},{"text":"turn","start_ms":581690},{"text":"into","start_ms":581940},{"text":"permanent","start_ms":582140},{"text":"doubt.","start_ms":582650}]},{"role":"target","start_ms":584344,"end_ms":591520,"speech_end_ms":590854,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":584359},{"text":"ರಾತ್ರಿ","start_ms":584534},{"text":"ಅವಳು","start_ms":584953},{"text":"ಆಡದಿದ್ದರೆ,","start_ms":585263},{"text":"ಅವಳ","start_ms":586105},{"text":"ಹಿಂಜರಿಕೆಯು","start_ms":586355},{"text":"ಶಾಶ್ವತ","start_ms":587114},{"text":"ಅನುಮಾನವಾಗಿ","start_ms":587713},{"text":"ಬದಲಾಗಬಹುದು","start_ms":588514},{"text":"ಎಂದು","start_ms":589409},{"text":"ಅವಳು","start_ms":589749},{"text":"ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.","start_ms":590029}]}]},{"index":25,"source_text":"Unzipping the canvas case, she carefully lifted the shiny wooden guitar into her lap.","target_text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಅವಳು ಹೊಳೆಯುವ ಮರದ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":592020,"end_ms":598692,"speech_end_ms":598010,"words":[{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":592035},{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":592602},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":592888},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿ,","start_ms":593138},{"text":"ಅವಳು","start_ms":593689},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":593954},{"text":"ಮರದ","start_ms":594387},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":594778},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":595163},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":595493},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":596318},{"text":"ತೊಡೆಯ","start_ms":596643},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":596993},{"text":"ಎತ್ತಿದಳು.","start_ms":597324}]},{"role":"source","start_ms":599192,"end_ms":604808,"speech_end_ms":604102,"words":[{"text":"Unzipping","start_ms":599207},{"text":"the","start_ms":599742},{"text":"canvas","start_ms":599807},{"text":"case,","start_ms":600277},{"text":"she","start_ms":600794},{"text":"carefully","start_ms":600964},{"text":"lifted","start_ms":601495},{"text":"the","start_ms":601905},{"text":"shiny","start_ms":601966},{"text":"wooden","start_ms":602361},{"text":"guitar","start_ms":602706},{"text":"into","start_ms":603296},{"text":"her","start_ms":603496},{"text":"lap.","start_ms":603611}]},{"role":"target","start_ms":605308,"end_ms":611980,"speech_end_ms":611298,"words":[{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":605323},{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":605890},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":606176},{"text":"ಬಿಚ್ಚಿ,","start_ms":606426},{"text":"ಅವಳು","start_ms":606977},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":607242},{"text":"ಮರದ","start_ms":607675},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":608066},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":608451},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":608781},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":609606},{"text":"ತೊಡೆಯ","start_ms":609931},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":610281},{"text":"ಎತ್ತಿದಳು.","start_ms":610612}]}]},{"index":26,"source_text":"The synthetic strings felt cool and familiar under her fingers as she checked their alignment.","target_text":"ಅವಳು ಅವುಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ತಂತಿಗಳು ಅವಳ ಬೆರಳುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":612480,"end_ms":621096,"speech_end_ms":620410,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":612495},{"text":"ಅವುಗಳ","start_ms":612830},{"text":"ಜೋಡಣೆಯನ್ನು","start_ms":613231},{"text":"ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":613964},{"text":"ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ","start_ms":615223},{"text":"ತಂತಿಗಳು","start_ms":615997},{"text":"ಅವಳ","start_ms":616582},{"text":"ಬೆರಳುಗಳ","start_ms":616842},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":617373},{"text":"ತಂಪಾದ","start_ms":617788},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":618349},{"text":"ಪರಿಚಿತವೆಂದು","start_ms":618714},{"text":"ಭಾವಿಸಿದವು.","start_ms":619550}]},{"role":"source","start_ms":621596,"end_ms":627188,"speech_end_ms":626486,"words":[{"text":"The","start_ms":621611},{"text":"synthetic","start_ms":621691},{"text":"strings","start_ms":622207},{"text":"felt","start_ms":622757},{"text":"cool","start_ms":623008},{"text":"and","start_ms":623453},{"text":"familiar","start_ms":623603},{"text":"under","start_ms":624148},{"text":"her","start_ms":624364},{"text":"fingers","start_ms":624469},{"text":"as","start_ms":625059},{"text":"she","start_ms":625174},{"text":"checked","start_ms":625319},{"text":"their","start_ms":625658},{"text":"alignment.","start_ms":625823}]},{"role":"target","start_ms":627688,"end_ms":636304,"speech_end_ms":635618,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":627703},{"text":"ಅವುಗಳ","start_ms":628038},{"text":"ಜೋಡಣೆಯನ್ನು","start_ms":628439},{"text":"ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":629172},{"text":"ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ","start_ms":630431},{"text":"ತಂತಿಗಳು","start_ms":631205},{"text":"ಅವಳ","start_ms":631790},{"text":"ಬೆರಳುಗಳ","start_ms":632050},{"text":"ಕೆಳಗೆ","start_ms":632581},{"text":"ತಂಪಾದ","start_ms":632996},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":633557},{"text":"ಪರಿಚಿತವೆಂದು","start_ms":633922},{"text":"ಭಾವಿಸಿದವು.","start_ms":634758}]}]},{"index":27,"source_text":"Alright, I will try, she whispered to Julian, who smiled triumphantly.","target_text":"\"ಸರಿ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ\" ಎಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು, ಜೂಲಿಯನ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":636804,"end_ms":643884,"speech_end_ms":643204,"words":[{"text":"\"ಸರಿ,","start_ms":636804},{"text":"ನಾನು","start_ms":637454},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ\"","start_ms":637770},{"text":"ಎಂದು","start_ms":638859},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":639189},{"text":"ಗೆ","start_ms":639673},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು,","start_ms":639833},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":640874},{"text":"ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ","start_ms":641355},{"text":"ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು.","start_ms":642306}]},{"role":"source","start_ms":644384,"end_ms":649616,"speech_end_ms":648924,"words":[{"text":"Alright,","start_ms":644399},{"text":"I","start_ms":645069},{"text":"will","start_ms":645144},{"text":"try,","start_ms":645304},{"text":"she","start_ms":645956},{"text":"whispered","start_ms":646131},{"text":"to","start_ms":646610},{"text":"Julian,","start_ms":646735},{"text":"who","start_ms":647442},{"text":"smiled","start_ms":647567},{"text":"triumphantly.","start_ms":648052}]},{"role":"target","start_ms":650116,"end_ms":657196,"speech_end_ms":656516,"words":[{"text":"\"ಸರಿ,","start_ms":650116},{"text":"ನಾನು","start_ms":650766},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ\"","start_ms":651082},{"text":"ಎಂದು","start_ms":652171},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":652501},{"text":"ಗೆ","start_ms":652985},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು,","start_ms":653145},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":654186},{"text":"ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ","start_ms":654667},{"text":"ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು.","start_ms":655618}]}]},{"index":28,"source_text":"Standing up, Clara carried her instrument toward the small elevated stage at the front of the room.","target_text":"ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕೋಣೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಎತ್ತರದ ವೇದಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":657696,"end_ms":664896,"speech_end_ms":664216,"words":[{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":657711},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":657986},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":658482},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":658874},{"text":"ವಾದ್ಯವನ್ನು","start_ms":659174},{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":659854},{"text":"ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ","start_ms":660258},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":661239},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":661594},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":662055},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":662591},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡು","start_ms":662981},{"text":"ಹೋದಳು.","start_ms":663632}]},{"role":"source","start_ms":665396,"end_ms":671420,"speech_end_ms":670746,"words":[{"text":"Standing","start_ms":665411},{"text":"up,","start_ms":665887},{"text":"Clara","start_ms":666347},{"text":"carried","start_ms":666727},{"text":"her","start_ms":667087},{"text":"instrument","start_ms":667247},{"text":"toward","start_ms":667842},{"text":"the","start_ms":668102},{"text":"small","start_ms":668158},{"text":"elevated","start_ms":668588},{"text":"stage","start_ms":669113},{"text":"at","start_ms":669658},{"text":"the","start_ms":669783},{"text":"front","start_ms":669828},{"text":"of","start_ms":670113},{"text":"the","start_ms":670208},{"text":"room.","start_ms":670273}]},{"role":"target","start_ms":671920,"end_ms":679120,"speech_end_ms":678440,"words":[{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":671935},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":672210},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":672706},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":673098},{"text":"ವಾದ್ಯವನ್ನು","start_ms":673398},{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":674078},{"text":"ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ","start_ms":674482},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":675463},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":675818},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":676279},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":676815},{"text":"ತೆಗೆದುಕೊಂಡು","start_ms":677205},{"text":"ಹೋದಳು.","start_ms":677856}]}]},{"index":29,"source_text":"A few people looked up casually as she walked by, but most remained deeply absorbed in their energetic conversations.","target_text":"ಅವಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕೆಲವು ಜನರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತಲೆಯೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":679620,"end_ms":689796,"speech_end_ms":689120,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":679635},{"text":"ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":679935},{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":680862},{"text":"ಜನರು","start_ms":681217},{"text":"ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ","start_ms":681618},{"text":"ತಲೆಯೆತ್ತಿ","start_ms":682714},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":683278},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":684435},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿನವರು","start_ms":684800},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":685460},{"text":"ಶಕ್ತಿಯುತ","start_ms":685780},{"text":"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":686352},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":687433},{"text":"ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು.","start_ms":687979}]},{"role":"source","start_ms":690296,"end_ms":697616,"speech_end_ms":696906,"words":[{"text":"A","start_ms":690311},{"text":"few","start_ms":690361},{"text":"people","start_ms":690601},{"text":"looked","start_ms":691000},{"text":"up","start_ms":691260},{"text":"casually","start_ms":691425},{"text":"as","start_ms":692137},{"text":"she","start_ms":692247},{"text":"walked","start_ms":692399},{"text":"by,","start_ms":692716},{"text":"but","start_ms":693312},{"text":"most","start_ms":693462},{"text":"remained","start_ms":693797},{"text":"deeply","start_ms":694157},{"text":"absorbed","start_ms":694548},{"text":"in","start_ms":695089},{"text":"their","start_ms":695199},{"text":"energetic","start_ms":695339},{"text":"conversations.","start_ms":695864}]},{"role":"target","start_ms":698116,"end_ms":708292,"speech_end_ms":707616,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":698131},{"text":"ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":698431},{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":699358},{"text":"ಜನರು","start_ms":699713},{"text":"ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ","start_ms":700114},{"text":"ತಲೆಯೆತ್ತಿ","start_ms":701210},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು,","start_ms":701774},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":702931},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿನವರು","start_ms":703296},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":703956},{"text":"ಶಕ್ತಿಯುತ","start_ms":704276},{"text":"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":704848},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":705929},{"text":"ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು.","start_ms":706475}]}]},{"index":30,"source_text":"She stepped onto the low platform and pulled a simple wooden stool toward the microphone.","target_text":"ಅವಳು ತಗ್ಗು ಪ್ಲಾಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಮರದ ಸ್ಟೂಲ್ ಅನ್ನು ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":708792,"end_ms":715224,"speech_end_ms":714542,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":708807},{"text":"ತಗ್ಗು","start_ms":709142},{"text":"ಪ್ಲಾಟ್","start_ms":709508},{"text":"ಫಾರ್ಮ್","start_ms":709797},{"text":"ಗೆ","start_ms":710113},{"text":"ಕಾಲಿಟ್ಟಳು","start_ms":710268},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":710878},{"text":"ಸರಳವಾದ","start_ms":711243},{"text":"ಮರದ","start_ms":711884},{"text":"ಸ್ಟೂಲ್","start_ms":712270},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":712605},{"text":"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್","start_ms":712870},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":713547},{"text":"ಎಳೆದಳು.","start_ms":713923}]},{"role":"source","start_ms":715724,"end_ms":721076,"speech_end_ms":720414,"words":[{"text":"She","start_ms":715739},{"text":"stepped","start_ms":715889},{"text":"onto","start_ms":716255},{"text":"the","start_ms":716455},{"text":"low","start_ms":716516},{"text":"platform","start_ms":716756},{"text":"and","start_ms":717545},{"text":"pulled","start_ms":717736},{"text":"a","start_ms":717996},{"text":"simple","start_ms":718046},{"text":"wooden","start_ms":718467},{"text":"stool","start_ms":718802},{"text":"toward","start_ms":719292},{"text":"the","start_ms":719562},{"text":"microphone.","start_ms":719607}]},{"role":"target","start_ms":721576,"end_ms":728008,"speech_end_ms":727326,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":721591},{"text":"ತಗ್ಗು","start_ms":721926},{"text":"ಪ್ಲಾಟ್","start_ms":722292},{"text":"ಫಾರ್ಮ್","start_ms":722581},{"text":"ಗೆ","start_ms":722897},{"text":"ಕಾಲಿಟ್ಟಳು","start_ms":723052},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":723662},{"text":"ಸರಳವಾದ","start_ms":724027},{"text":"ಮರದ","start_ms":724668},{"text":"ಸ್ಟೂಲ್","start_ms":725054},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":725389},{"text":"ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್","start_ms":725654},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":726331},{"text":"ಎಳೆದಳು.","start_ms":726707}]}]},{"index":31,"source_text":"The noise level in the hall had not dropped at all during her brief walk across the room.","target_text":"ಕೋಣೆಯ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಅವಳು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದದ ಮಟ್ಟವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":728508,"end_ms":735060,"speech_end_ms":734728,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":728523},{"text":"ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ","start_ms":728919},{"text":"ಅವಳು","start_ms":729675},{"text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ","start_ms":729980},{"text":"ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":730573},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ","start_ms":731203},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":732144},{"text":"ಮಟ್ಟವು","start_ms":732555},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪವೂ","start_ms":733042},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":733574}]},{"role":"source","start_ms":735560,"end_ms":740720,"speech_end_ms":740060,"words":[{"text":"The","start_ms":735575},{"text":"noise","start_ms":735655},{"text":"level","start_ms":736021},{"text":"in","start_ms":736406},{"text":"the","start_ms":736526},{"text":"hall","start_ms":736591},{"text":"had","start_ms":737021},{"text":"not","start_ms":737211},{"text":"dropped","start_ms":737426},{"text":"at","start_ms":737766},{"text":"all","start_ms":737871},{"text":"during","start_ms":738182},{"text":"her","start_ms":738442},{"text":"brief","start_ms":738567},{"text":"walk","start_ms":738922},{"text":"across","start_ms":739182},{"text":"the","start_ms":739532},{"text":"room.","start_ms":739582}]},{"role":"target","start_ms":741220,"end_ms":747772,"speech_end_ms":747440,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":741235},{"text":"ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ","start_ms":741631},{"text":"ಅವಳು","start_ms":742387},{"text":"ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ","start_ms":742692},{"text":"ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":743285},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ","start_ms":743915},{"text":"ಶಬ್ದದ","start_ms":744856},{"text":"ಮಟ್ಟವು","start_ms":745267},{"text":"ಸ್ವಲ್ಪವೂ","start_ms":745754},{"text":"ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.","start_ms":746286}]}]},{"index":32,"source_text":"A barista in a linen apron was loudly grinding beans near the counter, adding to the chaotic soundscape.","target_text":"ಲಿನಿನ್ ಏಪ್ರನ್ ಧರಿಸಿದ ಬಾರಿಸ್ಟಾ ಕೌಂಟರ್ ಬಳಿ ಬೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ರುಬ್ಬುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಸೌಂಡ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":748272,"end_ms":756696,"speech_end_ms":756002,"words":[{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":748287},{"text":"ಏಪ್ರನ್","start_ms":748627},{"text":"ಧರಿಸಿದ","start_ms":749028},{"text":"ಬಾರಿಸ್ಟಾ","start_ms":749526},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":750087},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":750522},{"text":"ಬೀನ್ಸ್","start_ms":750828},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":751234},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":751479},{"text":"ರುಬ್ಬುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":752001},{"text":"ಇದು","start_ms":753125},{"text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ","start_ms":753372},{"text":"ಸೌಂಡ್","start_ms":754258},{"text":"ಸ್ಕೇಪ್","start_ms":754593},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":754938},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.","start_ms":755178}]},{"role":"source","start_ms":757196,"end_ms":763940,"speech_end_ms":763256,"words":[{"text":"A","start_ms":757211},{"text":"barista","start_ms":757271},{"text":"in","start_ms":757852},{"text":"a","start_ms":757978},{"text":"linen","start_ms":758008},{"text":"apron","start_ms":758378},{"text":"was","start_ms":758848},{"text":"loudly","start_ms":759073},{"text":"grinding","start_ms":759494},{"text":"beans","start_ms":759976},{"text":"near","start_ms":760456},{"text":"the","start_ms":760616},{"text":"counter,","start_ms":760706},{"text":"adding","start_ms":761451},{"text":"to","start_ms":761741},{"text":"the","start_ms":761836},{"text":"chaotic","start_ms":761922},{"text":"soundscape.","start_ms":762428}]},{"role":"target","start_ms":764440,"end_ms":772864,"speech_end_ms":772170,"words":[{"text":"ಲಿನಿನ್","start_ms":764455},{"text":"ಏಪ್ರನ್","start_ms":764795},{"text":"ಧರಿಸಿದ","start_ms":765196},{"text":"ಬಾರಿಸ್ಟಾ","start_ms":765694},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":766255},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":766690},{"text":"ಬೀನ್ಸ್","start_ms":766996},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":767402},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":767647},{"text":"ರುಬ್ಬುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":768169},{"text":"ಇದು","start_ms":769293},{"text":"ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ","start_ms":769540},{"text":"ಸೌಂಡ್","start_ms":770426},{"text":"ಸ್ಕೇಪ್","start_ms":770761},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":771106},{"text":"ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.","start_ms":771346}]}]},{"index":33,"source_text":"Outside, the storm picked up strength, rattling the windowpanes with gusts of wet wind.","target_text":"ಹೊರಗೆ, ಚಂಡಮಾರುತವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಒದ್ದೆಯಾದ ಗಾಳಿಯ ರಭಸದಿಂದ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":773364,"end_ms":781260,"speech_end_ms":780564,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ,","start_ms":773379},{"text":"ಚಂಡಮಾರುತವು","start_ms":773980},{"text":"ಬಲವನ್ನು","start_ms":774897},{"text":"ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು,","start_ms":775434},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":776698},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":777253},{"text":"ರಭಸದಿಂದ","start_ms":777644},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":778364},{"text":"ಗಾಜುಗಳನ್ನು","start_ms":778891},{"text":"ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು.","start_ms":779611}]},{"role":"source","start_ms":781760,"end_ms":787688,"speech_end_ms":787020,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":781775},{"text":"the","start_ms":782555},{"text":"storm","start_ms":782635},{"text":"picked","start_ms":783066},{"text":"up","start_ms":783333},{"text":"strength,","start_ms":783483},{"text":"rattling","start_ms":784246},{"text":"the","start_ms":784682},{"text":"windowpanes","start_ms":784742},{"text":"with","start_ms":785617},{"text":"gusts","start_ms":785813},{"text":"of","start_ms":786196},{"text":"wet","start_ms":786321},{"text":"wind.","start_ms":786531}]},{"role":"target","start_ms":788188,"end_ms":796084,"speech_end_ms":795388,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ,","start_ms":788203},{"text":"ಚಂಡಮಾರುತವು","start_ms":788804},{"text":"ಬಲವನ್ನು","start_ms":789721},{"text":"ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು,","start_ms":790258},{"text":"ಒದ್ದೆಯಾದ","start_ms":791522},{"text":"ಗಾಳಿಯ","start_ms":792077},{"text":"ರಭಸದಿಂದ","start_ms":792468},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":793188},{"text":"ಗಾಜುಗಳನ್ನು","start_ms":793715},{"text":"ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು.","start_ms":794435}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara sat down, rested the guitar comfortably on her thigh, and closed her eyes for a fleeting moment.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು, ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":796584,"end_ms":805104,"speech_end_ms":804424,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":796599},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು,","start_ms":797011},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":797962},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":798359},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":798655},{"text":"ತೊಡೆಯ","start_ms":798950},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":799301},{"text":"ಆರಾಮವಾಗಿ","start_ms":799651},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":800451},{"text":"ಪಡೆದಳು","start_ms":801008},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":801483},{"text":"ಕ್ಷಣಿಕ","start_ms":801858},{"text":"ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":802319},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":803006},{"text":"ಮುಚ್ಚಿದಳು.","start_ms":803697}]},{"role":"source","start_ms":805604,"end_ms":812180,"speech_end_ms":811474,"words":[{"text":"Clara","start_ms":805619},{"text":"sat","start_ms":805984},{"text":"down,","start_ms":806304},{"text":"rested","start_ms":806925},{"text":"the","start_ms":807303},{"text":"guitar","start_ms":807373},{"text":"comfortably","start_ms":807780},{"text":"on","start_ms":808435},{"text":"her","start_ms":808570},{"text":"thigh,","start_ms":808680},{"text":"and","start_ms":809314},{"text":"closed","start_ms":809469},{"text":"her","start_ms":809836},{"text":"eyes","start_ms":809971},{"text":"for","start_ms":810309},{"text":"a","start_ms":810479},{"text":"fleeting","start_ms":810504},{"text":"moment.","start_ms":810904}]},{"role":"target","start_ms":812680,"end_ms":821200,"speech_end_ms":820520,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":812695},{"text":"ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು,","start_ms":813107},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":814058},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":814455},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":814751},{"text":"ತೊಡೆಯ","start_ms":815046},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":815397},{"text":"ಆರಾಮವಾಗಿ","start_ms":815747},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":816547},{"text":"ಪಡೆದಳು","start_ms":817104},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":817579},{"text":"ಕ್ಷಣಿಕ","start_ms":817954},{"text":"ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":818415},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":819102},{"text":"ಮುಚ್ಚಿದಳು.","start_ms":819793}]}]},{"index":35,"source_text":"She recalled the long hours she had spent composing this piece in her quiet sunroom at home.","target_text":"ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಂತ ಸೂರ್ಯನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅವಳು ಕಳೆದ ದೀರ್ಘ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಅವಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":821700,"end_ms":829236,"speech_end_ms":828560,"words":[{"text":"ಮನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":821715},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":822277},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":822582},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":823018},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":823470},{"text":"ಈ","start_ms":824051},{"text":"ತುಣುಕನ್ನು","start_ms":824221},{"text":"ರಚಿಸಲು","start_ms":824811},{"text":"ಅವಳು","start_ms":825396},{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":825696},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":826063},{"text":"ಗಂಟೆಗಳನ್ನು","start_ms":826493},{"text":"ಅವಳು","start_ms":827209},{"text":"ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":827484}]},{"role":"source","start_ms":829736,"end_ms":835352,"speech_end_ms":834686,"words":[{"text":"She","start_ms":829751},{"text":"recalled","start_ms":829911},{"text":"the","start_ms":830382},{"text":"long","start_ms":830422},{"text":"hours","start_ms":830747},{"text":"she","start_ms":831172},{"text":"had","start_ms":831362},{"text":"spent","start_ms":831522},{"text":"composing","start_ms":831812},{"text":"this","start_ms":832402},{"text":"piece","start_ms":832578},{"text":"in","start_ms":832954},{"text":"her","start_ms":833054},{"text":"quiet","start_ms":833169},{"text":"sunroom","start_ms":833587},{"text":"at","start_ms":834097},{"text":"home.","start_ms":834197}]},{"role":"target","start_ms":835852,"end_ms":843388,"speech_end_ms":842712,"words":[{"text":"ಮನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":835867},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":836429},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":836734},{"text":"ಸೂರ್ಯನ","start_ms":837170},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":837622},{"text":"ಈ","start_ms":838203},{"text":"ತುಣುಕನ್ನು","start_ms":838373},{"text":"ರಚಿಸಲು","start_ms":838963},{"text":"ಅವಳು","start_ms":839548},{"text":"ಕಳೆದ","start_ms":839848},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":840215},{"text":"ಗಂಟೆಗಳನ್ನು","start_ms":840645},{"text":"ಅವಳು","start_ms":841361},{"text":"ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":841636}]}]},{"index":36,"source_text":"The song was inspired by the transition from late summer to the quiet beauty of early winter.","target_text":"ಈ ಹಾಡು ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಿಂದ ಚಳಿಗಾಲದ ಆರಂಭದ ಶಾಂತ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":843888,"end_ms":850392,"speech_end_ms":850048,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":843903},{"text":"ಹಾಡು","start_ms":844063},{"text":"ಬೇಸಿಗೆಯ","start_ms":844494},{"text":"ಕೊನೆಯಿಂದ","start_ms":845072},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":845642},{"text":"ಆರಂಭದ","start_ms":846312},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":846898},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ","start_ms":847337},{"text":"ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ","start_ms":848049},{"text":"ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.","start_ms":848970}]},{"role":"source","start_ms":850892,"end_ms":856412,"speech_end_ms":855712,"words":[{"text":"The","start_ms":850907},{"text":"song","start_ms":850982},{"text":"was","start_ms":851328},{"text":"inspired","start_ms":851458},{"text":"by","start_ms":851986},{"text":"the","start_ms":852131},{"text":"transition","start_ms":852221},{"text":"from","start_ms":852936},{"text":"late","start_ms":853151},{"text":"summer","start_ms":853386},{"text":"to","start_ms":853786},{"text":"the","start_ms":853911},{"text":"quiet","start_ms":853996},{"text":"beauty","start_ms":854391},{"text":"of","start_ms":854797},{"text":"early","start_ms":854907},{"text":"winter.","start_ms":855162}]},{"role":"target","start_ms":856912,"end_ms":863416,"speech_end_ms":863072,"words":[{"text":"ಈ","start_ms":856927},{"text":"ಹಾಡು","start_ms":857087},{"text":"ಬೇಸಿಗೆಯ","start_ms":857518},{"text":"ಕೊನೆಯಿಂದ","start_ms":858096},{"text":"ಚಳಿಗಾಲದ","start_ms":858666},{"text":"ಆರಂಭದ","start_ms":859336},{"text":"ಶಾಂತ","start_ms":859922},{"text":"ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ","start_ms":860361},{"text":"ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ","start_ms":861073},{"text":"ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.","start_ms":861994}]}]},{"index":37,"source_text":"It possessed a delicate structure, full of subtle tonal shifts that required immense precision.","target_text":"ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅಪಾರ ನಿಖರತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":863916,"end_ms":871260,"speech_end_ms":870576,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":863931},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":864196},{"text":"ರಚನೆಯನ್ನು","start_ms":864703},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು,","start_ms":865319},{"text":"ಅಪಾರ","start_ms":866175},{"text":"ನಿಖರತೆಯ","start_ms":866566},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿರುವ","start_ms":867171},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":867901},{"text":"ಸ್ವರದ","start_ms":868396},{"text":"ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ","start_ms":868812},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":869829}]},{"role":"source","start_ms":871760,"end_ms":877688,"speech_end_ms":877020,"words":[{"text":"It","start_ms":871775},{"text":"possessed","start_ms":871885},{"text":"a","start_ms":872355},{"text":"delicate","start_ms":872415},{"text":"structure,","start_ms":872905},{"text":"full","start_ms":873657},{"text":"of","start_ms":873904},{"text":"subtle","start_ms":873984},{"text":"tonal","start_ms":874334},{"text":"shifts","start_ms":874759},{"text":"that","start_ms":875264},{"text":"required","start_ms":875413},{"text":"immense","start_ms":875893},{"text":"precision.","start_ms":876288}]},{"role":"target","start_ms":878188,"end_ms":885532,"speech_end_ms":884848,"words":[{"text":"ಇದು","start_ms":878203},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":878468},{"text":"ರಚನೆಯನ್ನು","start_ms":878975},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು,","start_ms":879591},{"text":"ಅಪಾರ","start_ms":880447},{"text":"ನಿಖರತೆಯ","start_ms":880838},{"text":"ಅಗತ್ಯವಿರುವ","start_ms":881443},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":882173},{"text":"ಸ್ವರದ","start_ms":882668},{"text":"ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ","start_ms":883084},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":884101}]}]},{"index":38,"source_text":"Plucking a single string to verify its pitch, Clara heard the subtle note drown instantly in the sea of voices.","target_text":"ಅದರ ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಒಂದೇ ದಾರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಕ್ಲಾರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಧ್ವನಿಗಳ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಮುಳುಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":886032,"end_ms":894984,"speech_end_ms":894302,"words":[{"text":"ಅದರ","start_ms":886047},{"text":"ಪಿಚ್","start_ms":886367},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":886648},{"text":"ಪರಿಶೀಲಿಸಲು","start_ms":886900},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":887741},{"text":"ದಾರವನ್ನು","start_ms":888102},{"text":"ಎಳೆಯುತ್ತಾ,","start_ms":888687},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":889669},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":890070},{"text":"ಸ್ವರವನ್ನು","start_ms":890517},{"text":"ಧ್ವನಿಗಳ","start_ms":891122},{"text":"ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ","start_ms":891629},{"text":"ತಕ್ಷಣ","start_ms":892379},{"text":"ಮುಳುಗುವುದನ್ನು","start_ms":892827},{"text":"ಕೇಳಿದಳು.","start_ms":893598}]},{"role":"source","start_ms":895484,"end_ms":902324,"speech_end_ms":901634,"words":[{"text":"Plucking","start_ms":895499},{"text":"a","start_ms":895899},{"text":"single","start_ms":895959},{"text":"string","start_ms":896357},{"text":"to","start_ms":896782},{"text":"verify","start_ms":896872},{"text":"its","start_ms":897367},{"text":"pitch,","start_ms":897538},{"text":"Clara","start_ms":898149},{"text":"heard","start_ms":898504},{"text":"the","start_ms":898769},{"text":"subtle","start_ms":898829},{"text":"note","start_ms":899179},{"text":"drown","start_ms":899499},{"text":"instantly","start_ms":899844},{"text":"in","start_ms":900460},{"text":"the","start_ms":900564},{"text":"sea","start_ms":900609},{"text":"of","start_ms":900874},{"text":"voices.","start_ms":900965}]},{"role":"target","start_ms":902824,"end_ms":911776,"speech_end_ms":911094,"words":[{"text":"ಅದರ","start_ms":902839},{"text":"ಪಿಚ್","start_ms":903159},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":903440},{"text":"ಪರಿಶೀಲಿಸಲು","start_ms":903692},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":904533},{"text":"ದಾರವನ್ನು","start_ms":904894},{"text":"ಎಳೆಯುತ್ತಾ,","start_ms":905479},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":906461},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":906862},{"text":"ಸ್ವರವನ್ನು","start_ms":907309},{"text":"ಧ್ವನಿಗಳ","start_ms":907914},{"text":"ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ","start_ms":908421},{"text":"ತಕ್ಷಣ","start_ms":909171},{"text":"ಮುಳುಗುವುದನ್ನು","start_ms":909619},{"text":"ಕೇಳಿದಳು.","start_ms":910390}]}]},{"index":39,"source_text":"She realized that trying to play louder would only ruin the emotional nuance of her song.","target_text":"ಜೋರಾಗಿ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ತನ್ನ ಹಾಡಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":912276,"end_ms":919356,"speech_end_ms":918996,"words":[{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":912291},{"text":"ನುಡಿಸಲು","start_ms":912846},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು","start_ms":913347},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":914201},{"text":"ಹಾಡಿನ","start_ms":914494},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":914954},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು","start_ms":915761},{"text":"ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ","start_ms":916616},{"text":"ಎಂದು","start_ms":917533},{"text":"ಅವಳು","start_ms":917814},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","start_ms":918114}]},{"role":"source","start_ms":919856,"end_ms":925424,"speech_end_ms":924766,"words":[{"text":"She","start_ms":919871},{"text":"realized","start_ms":920036},{"text":"that","start_ms":920662},{"text":"trying","start_ms":920802},{"text":"to","start_ms":921088},{"text":"play","start_ms":921178},{"text":"louder","start_ms":921423},{"text":"would","start_ms":921968},{"text":"only","start_ms":922148},{"text":"ruin","start_ms":922443},{"text":"the","start_ms":922878},{"text":"emotional","start_ms":923009},{"text":"nuance","start_ms":923525},{"text":"of","start_ms":924026},{"text":"her","start_ms":924106},{"text":"song.","start_ms":924213}]},{"role":"target","start_ms":925924,"end_ms":933004,"speech_end_ms":932644,"words":[{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":925939},{"text":"ನುಡಿಸಲು","start_ms":926494},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು","start_ms":926995},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":927849},{"text":"ಹಾಡಿನ","start_ms":928142},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":928602},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು","start_ms":929409},{"text":"ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ","start_ms":930264},{"text":"ಎಂದು","start_ms":931181},{"text":"ಅವಳು","start_ms":931462},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","start_ms":931762}]}]},{"index":40,"source_text":"Instead of striking the strings with heavy force, she decided to begin as softly as possible.","target_text":"ಭಾರೀ ಬಲದಿಂದ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಬದಲು, ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":933504,"end_ms":940368,"speech_end_ms":940034,"words":[{"text":"ಭಾರೀ","start_ms":933519},{"text":"ಬಲದಿಂದ","start_ms":933966},{"text":"ತಂತಿಗಳನ್ನು","start_ms":934547},{"text":"ಹೊಡೆಯುವ","start_ms":935264},{"text":"ಬದಲು,","start_ms":935679},{"text":"ಅವಳು","start_ms":936420},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು","start_ms":936711},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":937674},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು","start_ms":938300},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.","start_ms":939070}]},{"role":"source","start_ms":940868,"end_ms":946676,"speech_end_ms":945998,"words":[{"text":"Instead","start_ms":940883},{"text":"of","start_ms":941270},{"text":"striking","start_ms":941360},{"text":"the","start_ms":941850},{"text":"strings","start_ms":941905},{"text":"with","start_ms":942405},{"text":"heavy","start_ms":942550},{"text":"force,","start_ms":942816},{"text":"she","start_ms":943494},{"text":"decided","start_ms":943669},{"text":"to","start_ms":944109},{"text":"begin","start_ms":944194},{"text":"as","start_ms":944549},{"text":"softly","start_ms":944664},{"text":"as","start_ms":945199},{"text":"possible.","start_ms":945314}]},{"role":"target","start_ms":947176,"end_ms":954040,"speech_end_ms":953706,"words":[{"text":"ಭಾರೀ","start_ms":947191},{"text":"ಬಲದಿಂದ","start_ms":947638},{"text":"ತಂತಿಗಳನ್ನು","start_ms":948219},{"text":"ಹೊಡೆಯುವ","start_ms":948936},{"text":"ಬದಲು,","start_ms":949351},{"text":"ಅವಳು","start_ms":950092},{"text":"ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು","start_ms":950383},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":951346},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು","start_ms":951972},{"text":"ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.","start_ms":952742}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara touched the strings, releasing an intricate, cascading arpeggio that fluttered through the air like falling leaves.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಳು, ಉದುರುವ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ, ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡಿಂಗ್ ಆರ್ಪೆಜಿಯೊವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":954540,"end_ms":963612,"speech_end_ms":962920,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":954555},{"text":"ತಂತಿಗಳನ್ನು","start_ms":954962},{"text":"ಮುಟ್ಟಿದಳು,","start_ms":955658},{"text":"ಉದುರುವ","start_ms":956369},{"text":"ಎಲೆಗಳಂತೆ","start_ms":956781},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":957481},{"text":"ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":958027},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ,","start_ms":958852},{"text":"ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡಿಂಗ್","start_ms":960218},{"text":"ಆರ್ಪೆಜಿಯೊವನ್ನು","start_ms":960884},{"text":"ಬಿಡುಗಡೆ","start_ms":961760},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":962205}]},{"role":"source","start_ms":964112,"end_ms":971288,"speech_end_ms":970582,"words":[{"text":"Clara","start_ms":964127},{"text":"touched","start_ms":964502},{"text":"the","start_ms":964862},{"text":"strings,","start_ms":964917},{"text":"releasing","start_ms":965647},{"text":"an","start_ms":966107},{"text":"intricate,","start_ms":966212},{"text":"cascading","start_ms":966884},{"text":"arpeggio","start_ms":967484},{"text":"that","start_ms":968205},{"text":"fluttered","start_ms":968365},{"text":"through","start_ms":968805},{"text":"the","start_ms":968990},{"text":"air","start_ms":969125},{"text":"like","start_ms":969415},{"text":"falling","start_ms":969630},{"text":"leaves.","start_ms":970030}]},{"role":"target","start_ms":971788,"end_ms":980860,"speech_end_ms":980168,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":971803},{"text":"ತಂತಿಗಳನ್ನು","start_ms":972210},{"text":"ಮುಟ್ಟಿದಳು,","start_ms":972906},{"text":"ಉದುರುವ","start_ms":973617},{"text":"ಎಲೆಗಳಂತೆ","start_ms":974029},{"text":"ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":974729},{"text":"ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":975275},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ,","start_ms":976100},{"text":"ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡಿಂಗ್","start_ms":977466},{"text":"ಆರ್ಪೆಜಿಯೊವನ್ನು","start_ms":978132},{"text":"ಬಿಡುಗಡೆ","start_ms":979008},{"text":"ಮಾಡಿದಳು.","start_ms":979453}]}]},{"index":42,"source_text":"The sound was faint at first, floating barely above the general chatter of the room.","target_text":"ಶಬ್ದವು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು, ಕೋಣೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹರಟೆಯ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":981360,"end_ms":986472,"speech_end_ms":986120,"words":[{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":981375},{"text":"ಮೊದಲಿಗೆ","start_ms":981857},{"text":"ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು,","start_ms":982413},{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":983440},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":983839},{"text":"ಹರಟೆಯ","start_ms":984414},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":984871},{"text":"ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":985221}]},{"role":"source","start_ms":986972,"end_ms":992156,"speech_end_ms":991482,"words":[{"text":"The","start_ms":986987},{"text":"sound","start_ms":987062},{"text":"was","start_ms":987468},{"text":"faint","start_ms":987648},{"text":"at","start_ms":988008},{"text":"first,","start_ms":988123},{"text":"floating","start_ms":988809},{"text":"barely","start_ms":989239},{"text":"above","start_ms":989609},{"text":"the","start_ms":989939},{"text":"general","start_ms":990024},{"text":"chatter","start_ms":990395},{"text":"of","start_ms":990855},{"text":"the","start_ms":990941},{"text":"room.","start_ms":991006}]},{"role":"target","start_ms":992656,"end_ms":997768,"speech_end_ms":997416,"words":[{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":992671},{"text":"ಮೊದಲಿಗೆ","start_ms":993153},{"text":"ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು,","start_ms":993709},{"text":"ಕೋಣೆಯ","start_ms":994736},{"text":"ಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":995135},{"text":"ಹರಟೆಯ","start_ms":995710},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":996167},{"text":"ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು.","start_ms":996517}]}]},{"index":43,"source_text":"Near the stage, two women who had been arguing about politics suddenly paused mid-sentence.","target_text":"ವೇದಿಕೆಯ ಬಳಿ, ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವಾಕ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":998268,"end_ms":1005564,"speech_end_ms":1004888,"words":[{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":998283},{"text":"ಬಳಿ,","start_ms":998875},{"text":"ರಾಜಕೀಯದ","start_ms":999255},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":999936},{"text":"ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":1000281},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1001117},{"text":"ಮಹಿಳೆಯರು","start_ms":1001463},{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1002108},{"text":"ವಾಕ್ಯದ","start_ms":1002959},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1003420},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.","start_ms":1004050}]},{"role":"source","start_ms":1006064,"end_ms":1012016,"speech_end_ms":1011314,"words":[{"text":"Near","start_ms":1006079},{"text":"the","start_ms":1006279},{"text":"stage,","start_ms":1006369},{"text":"two","start_ms":1007087},{"text":"women","start_ms":1007293},{"text":"who","start_ms":1007598},{"text":"had","start_ms":1007724},{"text":"been","start_ms":1007869},{"text":"arguing","start_ms":1008034},{"text":"about","start_ms":1008519},{"text":"politics","start_ms":1008759},{"text":"suddenly","start_ms":1009468},{"text":"paused","start_ms":1009949},{"text":"mid-sentence.","start_ms":1010408}]},{"role":"target","start_ms":1012516,"end_ms":1019812,"speech_end_ms":1019136,"words":[{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":1012531},{"text":"ಬಳಿ,","start_ms":1013123},{"text":"ರಾಜಕೀಯದ","start_ms":1013503},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1014184},{"text":"ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದ","start_ms":1014529},{"text":"ಇಬ್ಬರು","start_ms":1015365},{"text":"ಮಹಿಳೆಯರು","start_ms":1015711},{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1016356},{"text":"ವಾಕ್ಯದ","start_ms":1017207},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1017668},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.","start_ms":1018298}]}]},{"index":44,"source_text":"One of them turned her head toward the platform, struck by the unusual clarity of the melody.","target_text":"ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವೇದಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು, ಮಧುರದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020312,"end_ms":1027344,"speech_end_ms":1026982,"words":[{"text":"ಅವರಲ್ಲಿ","start_ms":1020327},{"text":"ಒಬ್ಬರು","start_ms":1020784},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":1021243},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1021790},{"text":"ತಲೆ","start_ms":1022190},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿದರು,","start_ms":1022481},{"text":"ಮಧುರದ","start_ms":1023660},{"text":"ಅಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":1024141},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ","start_ms":1024792},{"text":"ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು.","start_ms":1025613}]},{"role":"source","start_ms":1027844,"end_ms":1033508,"speech_end_ms":1032814,"words":[{"text":"One","start_ms":1027859},{"text":"of","start_ms":1028069},{"text":"them","start_ms":1028174},{"text":"turned","start_ms":1028349},{"text":"her","start_ms":1028669},{"text":"head","start_ms":1028809},{"text":"toward","start_ms":1029154},{"text":"the","start_ms":1029421},{"text":"platform,","start_ms":1029471},{"text":"struck","start_ms":1030354},{"text":"by","start_ms":1030729},{"text":"the","start_ms":1030879},{"text":"unusual","start_ms":1031024},{"text":"clarity","start_ms":1031528},{"text":"of","start_ms":1032064},{"text":"the","start_ms":1032159},{"text":"melody.","start_ms":1032219}]},{"role":"target","start_ms":1034008,"end_ms":1041040,"speech_end_ms":1040678,"words":[{"text":"ಅವರಲ್ಲಿ","start_ms":1034023},{"text":"ಒಬ್ಬರು","start_ms":1034480},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":1034939},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1035486},{"text":"ತಲೆ","start_ms":1035886},{"text":"ತಿರುಗಿಸಿದರು,","start_ms":1036177},{"text":"ಮಧುರದ","start_ms":1037356},{"text":"ಅಸಾಮಾನ್ಯ","start_ms":1037837},{"text":"ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ","start_ms":1038488},{"text":"ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು.","start_ms":1039309}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara continued her performance, her fingers dancing smoothly across the fretboard with fluid grace.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು, ಅವಳ ಬೆರಳುಗಳು ದ್ರವ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಫ್ರೆಟ್ ಬೋರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1041540,"end_ms":1049988,"speech_end_ms":1049310,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1041555},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1041967},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು","start_ms":1042282},{"text":"ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು,","start_ms":1043147},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1044355},{"text":"ಬೆರಳುಗಳು","start_ms":1044625},{"text":"ದ್ರವ","start_ms":1045233},{"text":"ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ","start_ms":1045558},{"text":"ಫ್ರೆಟ್","start_ms":1046374},{"text":"ಬೋರ್ಡ್","start_ms":1046690},{"text":"ನಲ್ಲಿ","start_ms":1046960},{"text":"ಸರಾಗವಾಗಿ","start_ms":1047271},{"text":"ನೃತ್ಯ","start_ms":1048037},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1048398}]},{"role":"source","start_ms":1050488,"end_ms":1056896,"speech_end_ms":1056208,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1050503},{"text":"continued","start_ms":1050883},{"text":"her","start_ms":1051403},{"text":"performance,","start_ms":1051508},{"text":"her","start_ms":1052415},{"text":"fingers","start_ms":1052550},{"text":"dancing","start_ms":1053014},{"text":"smoothly","start_ms":1053454},{"text":"across","start_ms":1054044},{"text":"the","start_ms":1054403},{"text":"fretboard","start_ms":1054458},{"text":"with","start_ms":1055098},{"text":"fluid","start_ms":1055268},{"text":"grace.","start_ms":1055638}]},{"role":"target","start_ms":1057396,"end_ms":1065844,"speech_end_ms":1065166,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1057411},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1057823},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು","start_ms":1058138},{"text":"ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು,","start_ms":1059003},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1060211},{"text":"ಬೆರಳುಗಳು","start_ms":1060481},{"text":"ದ್ರವ","start_ms":1061089},{"text":"ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ","start_ms":1061414},{"text":"ಫ್ರೆಟ್","start_ms":1062230},{"text":"ಬೋರ್ಡ್","start_ms":1062546},{"text":"ನಲ್ಲಿ","start_ms":1062816},{"text":"ಸರಾಗವಾಗಿ","start_ms":1063127},{"text":"ನೃತ್ಯ","start_ms":1063893},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1064254}]}]},{"index":46,"source_text":"She shifted into a poignant minor key that conveyed both nostalgia and profound peace.","target_text":"ಅವಳು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಶಾಂತಿ ಎರಡನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ಕಟುವಾದ ಸಣ್ಣ ಕೀಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066344,"end_ms":1072752,"speech_end_ms":1072404,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1066359},{"text":"ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ","start_ms":1066679},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1067432},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1067823},{"text":"ಶಾಂತಿ","start_ms":1068362},{"text":"ಎರಡನ್ನೂ","start_ms":1068843},{"text":"ತಿಳಿಸುವ","start_ms":1069294},{"text":"ಕಟುವಾದ","start_ms":1069809},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1070429},{"text":"ಕೀಲಿಗೆ","start_ms":1070760},{"text":"ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು.","start_ms":1071215}]},{"role":"source","start_ms":1073252,"end_ms":1078964,"speech_end_ms":1078272,"words":[{"text":"She","start_ms":1073267},{"text":"shifted","start_ms":1073422},{"text":"into","start_ms":1073849},{"text":"a","start_ms":1074104},{"text":"poignant","start_ms":1074149},{"text":"minor","start_ms":1074689},{"text":"key","start_ms":1075024},{"text":"that","start_ms":1075429},{"text":"conveyed","start_ms":1075574},{"text":"both","start_ms":1076016},{"text":"nostalgia","start_ms":1076306},{"text":"and","start_ms":1076936},{"text":"profound","start_ms":1077162},{"text":"peace.","start_ms":1077702}]},{"role":"target","start_ms":1079464,"end_ms":1085872,"speech_end_ms":1085524,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1079479},{"text":"ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ","start_ms":1079799},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1080552},{"text":"ಆಳವಾದ","start_ms":1080943},{"text":"ಶಾಂತಿ","start_ms":1081482},{"text":"ಎರಡನ್ನೂ","start_ms":1081963},{"text":"ತಿಳಿಸುವ","start_ms":1082414},{"text":"ಕಟುವಾದ","start_ms":1082929},{"text":"ಸಣ್ಣ","start_ms":1083549},{"text":"ಕೀಲಿಗೆ","start_ms":1083880},{"text":"ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು.","start_ms":1084335}]}]},{"index":47,"source_text":"The sound vibrated warmly through the acoustic wooden body of the guitar, expanding outward in gentle waves.","target_text":"ಧ್ವನಿಯು ಗಿಟಾರ್ ನ ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಮರದ ದೇಹದ ಮೂಲಕ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಂಪಿಸಿತು, ಸೌಮ್ಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1086372,"end_ms":1094004,"speech_end_ms":1093322,"words":[{"text":"ಧ್ವನಿಯು","start_ms":1086387},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":1086919},{"text":"ನ","start_ms":1087285},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":1087435},{"text":"ಮರದ","start_ms":1088035},{"text":"ದೇಹದ","start_ms":1088366},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1088758},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1089283},{"text":"ಕಂಪಿಸಿತು,","start_ms":1089886},{"text":"ಸೌಮ್ಯ","start_ms":1090938},{"text":"ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1091348},{"text":"ಹೊರಕ್ಕೆ","start_ms":1091939},{"text":"ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.","start_ms":1092425}]},{"role":"source","start_ms":1094504,"end_ms":1101344,"speech_end_ms":1100654,"words":[{"text":"The","start_ms":1094519},{"text":"sound","start_ms":1094599},{"text":"vibrated","start_ms":1095030},{"text":"warmly","start_ms":1095582},{"text":"through","start_ms":1096093},{"text":"the","start_ms":1096303},{"text":"acoustic","start_ms":1096428},{"text":"wooden","start_ms":1096953},{"text":"body","start_ms":1097288},{"text":"of","start_ms":1097624},{"text":"the","start_ms":1097724},{"text":"guitar,","start_ms":1097804},{"text":"expanding","start_ms":1098549},{"text":"outward","start_ms":1099099},{"text":"in","start_ms":1099574},{"text":"gentle","start_ms":1099724},{"text":"waves.","start_ms":1100065}]},{"role":"target","start_ms":1101844,"end_ms":1109476,"speech_end_ms":1108794,"words":[{"text":"ಧ್ವನಿಯು","start_ms":1101859},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":1102391},{"text":"ನ","start_ms":1102757},{"text":"ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್","start_ms":1102907},{"text":"ಮರದ","start_ms":1103507},{"text":"ದೇಹದ","start_ms":1103838},{"text":"ಮೂಲಕ","start_ms":1104230},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":1104755},{"text":"ಕಂಪಿಸಿತು,","start_ms":1105358},{"text":"ಸೌಮ್ಯ","start_ms":1106410},{"text":"ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1106820},{"text":"ಹೊರಕ್ಕೆ","start_ms":1107411},{"text":"ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.","start_ms":1107897}]}]},{"index":48,"source_text":"At a table in the center of the hall, three older men lowered their tea cups without making a sound.","target_text":"ಸಭಾಂಗಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ, ಮೂವರು ಹಿರಿಯರು ಶಬ್ದ ಮಾಡದೆ ತಮ್ಮ ಚಹಾ ಲೋಟಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1109976,"end_ms":1117320,"speech_end_ms":1116626,"words":[{"text":"ಸಭಾಂಗಣದ","start_ms":1109991},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ","start_ms":1110765},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1111630},{"text":"ಬಳಿ,","start_ms":1112130},{"text":"ಮೂವರು","start_ms":1112525},{"text":"ಹಿರಿಯರು","start_ms":1112907},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":1113367},{"text":"ಮಾಡದೆ","start_ms":1113718},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1114188},{"text":"ಚಹಾ","start_ms":1114523},{"text":"ಲೋಟಗಳನ್ನು","start_ms":1114898},{"text":"ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.","start_ms":1115613}]},{"role":"source","start_ms":1117820,"end_ms":1123772,"speech_end_ms":1123100,"words":[{"text":"At","start_ms":1117835},{"text":"a","start_ms":1117950},{"text":"table","start_ms":1118020},{"text":"in","start_ms":1118491},{"text":"the","start_ms":1118601},{"text":"center","start_ms":1118651},{"text":"of","start_ms":1119046},{"text":"the","start_ms":1119136},{"text":"hall,","start_ms":1119216},{"text":"three","start_ms":1119811},{"text":"older","start_ms":1120101},{"text":"men","start_ms":1120376},{"text":"lowered","start_ms":1120731},{"text":"their","start_ms":1121097},{"text":"tea","start_ms":1121217},{"text":"cups","start_ms":1121450},{"text":"without","start_ms":1121865},{"text":"making","start_ms":1122155},{"text":"a","start_ms":1122440},{"text":"sound.","start_ms":1122485}]},{"role":"target","start_ms":1124272,"end_ms":1131616,"speech_end_ms":1130922,"words":[{"text":"ಸಭಾಂಗಣದ","start_ms":1124287},{"text":"ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ","start_ms":1125061},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1125926},{"text":"ಬಳಿ,","start_ms":1126426},{"text":"ಮೂವರು","start_ms":1126821},{"text":"ಹಿರಿಯರು","start_ms":1127203},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":1127663},{"text":"ಮಾಡದೆ","start_ms":1128014},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1128484},{"text":"ಚಹಾ","start_ms":1128819},{"text":"ಲೋಟಗಳನ್ನು","start_ms":1129194},{"text":"ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು.","start_ms":1129909}]}]},{"index":49,"source_text":"They glanced at each other in surprise before turning their undivided attention toward Clara.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಅವಿಭಜಿತ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132116,"end_ms":1138548,"speech_end_ms":1138206,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1132131},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1132541},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1132960},{"text":"ಅವಿಭಜಿತ","start_ms":1133290},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":1133936},{"text":"ತಿರುಗಿಸುವ","start_ms":1134541},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1135136},{"text":"ಅವರು","start_ms":1135627},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ","start_ms":1135947},{"text":"ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು","start_ms":1136717},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":1137513}]},{"role":"source","start_ms":1139048,"end_ms":1144592,"speech_end_ms":1143918,"words":[{"text":"They","start_ms":1139063},{"text":"glanced","start_ms":1139203},{"text":"at","start_ms":1139664},{"text":"each","start_ms":1139759},{"text":"other","start_ms":1139969},{"text":"in","start_ms":1140304},{"text":"surprise","start_ms":1140429},{"text":"before","start_ms":1141155},{"text":"turning","start_ms":1141460},{"text":"their","start_ms":1141825},{"text":"undivided","start_ms":1141975},{"text":"attention","start_ms":1142535},{"text":"toward","start_ms":1143110},{"text":"Clara.","start_ms":1143340}]},{"role":"target","start_ms":1145092,"end_ms":1151524,"speech_end_ms":1151182,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1145107},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1145517},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1145936},{"text":"ಅವಿಭಜಿತ","start_ms":1146266},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":1146912},{"text":"ತಿರುಗಿಸುವ","start_ms":1147517},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1148112},{"text":"ಅವರು","start_ms":1148603},{"text":"ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ","start_ms":1148923},{"text":"ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು","start_ms":1149693},{"text":"ನೋಡಿದರು.","start_ms":1150489}]}]},{"index":50,"source_text":"Like ripples spreading across a quiet pond, a sudden calmness began to travel through the room.","target_text":"ಪ್ರಶಾಂತ ಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತತೆ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1152024,"end_ms":1158552,"speech_end_ms":1158214,"words":[{"text":"ಪ್ರಶಾಂತ","start_ms":1152039},{"text":"ಕೊಳದ","start_ms":1152621},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1152982},{"text":"ಹರಡಿದ","start_ms":1153312},{"text":"ಅಲೆಗಳಂತೆ,","start_ms":1153792},{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1154672},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1155465},{"text":"ಶಾಂತತೆ","start_ms":1156060},{"text":"ಚಲಿಸಲು","start_ms":1156640},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","start_ms":1157197}]},{"role":"source","start_ms":1159052,"end_ms":1164884,"speech_end_ms":1164212,"words":[{"text":"Like","start_ms":1159067},{"text":"ripples","start_ms":1159322},{"text":"spreading","start_ms":1159747},{"text":"across","start_ms":1160161},{"text":"a","start_ms":1160534},{"text":"quiet","start_ms":1160574},{"text":"pond,","start_ms":1160963},{"text":"a","start_ms":1161642},{"text":"sudden","start_ms":1161687},{"text":"calmness","start_ms":1162085},{"text":"began","start_ms":1162617},{"text":"to","start_ms":1162957},{"text":"travel","start_ms":1163052},{"text":"through","start_ms":1163468},{"text":"the","start_ms":1163663},{"text":"room.","start_ms":1163734}]},{"role":"target","start_ms":1165384,"end_ms":1171912,"speech_end_ms":1171574,"words":[{"text":"ಪ್ರಶಾಂತ","start_ms":1165399},{"text":"ಕೊಳದ","start_ms":1165981},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1166342},{"text":"ಹರಡಿದ","start_ms":1166672},{"text":"ಅಲೆಗಳಂತೆ,","start_ms":1167152},{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1168032},{"text":"ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1168825},{"text":"ಶಾಂತತೆ","start_ms":1169420},{"text":"ಚಲಿಸಲು","start_ms":1170000},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.","start_ms":1170557}]}]},{"index":51,"source_text":"People stopped cutting their fruit tarts, suspended their utensils, and turned away from their companions.","target_text":"ಜನರು ತಮ್ಮ ಹಣ್ಣಿನ ಟಾರ್ಟ್ ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೂಗುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172412,"end_ms":1181484,"speech_end_ms":1180792,"words":[{"text":"ಜನರು","start_ms":1172427},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1172874},{"text":"ಹಣ್ಣಿನ","start_ms":1173179},{"text":"ಟಾರ್ಟ್","start_ms":1173611},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":1173926},{"text":"ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":1174313},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು,","start_ms":1175258},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1176321},{"text":"ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು","start_ms":1176601},{"text":"ತೂಗುಹಾಕಿದರು","start_ms":1177410},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1178260},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1178640},{"text":"ಸಂಗಡಿಗರಿಂದ","start_ms":1178935},{"text":"ದೂರ","start_ms":1179806},{"text":"ಸರಿದರು.","start_ms":1180106}]},{"role":"source","start_ms":1181984,"end_ms":1188200,"speech_end_ms":1187504,"words":[{"text":"People","start_ms":1181999},{"text":"stopped","start_ms":1182319},{"text":"cutting","start_ms":1182716},{"text":"their","start_ms":1183021},{"text":"fruit","start_ms":1183157},{"text":"tarts,","start_ms":1183472},{"text":"suspended","start_ms":1184043},{"text":"their","start_ms":1184612},{"text":"utensils,","start_ms":1184732},{"text":"and","start_ms":1185628},{"text":"turned","start_ms":1185788},{"text":"away","start_ms":1186045},{"text":"from","start_ms":1186315},{"text":"their","start_ms":1186510},{"text":"companions.","start_ms":1186615}]},{"role":"target","start_ms":1188700,"end_ms":1197772,"speech_end_ms":1197080,"words":[{"text":"ಜನರು","start_ms":1188715},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1189162},{"text":"ಹಣ್ಣಿನ","start_ms":1189467},{"text":"ಟಾರ್ಟ್","start_ms":1189899},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":1190214},{"text":"ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":1190601},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು,","start_ms":1191546},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1192609},{"text":"ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು","start_ms":1192889},{"text":"ತೂಗುಹಾಕಿದರು","start_ms":1193698},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1194548},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1194928},{"text":"ಸಂಗಡಿಗರಿಂದ","start_ms":1195223},{"text":"ದೂರ","start_ms":1196094},{"text":"ಸರಿದರು.","start_ms":1196394}]}]},{"index":52,"source_text":"The loud laughter from the student group near the entrance faded into complete silence within seconds.","target_text":"ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಗುಂಪಿನ ಜೋರಾದ ನಗು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿ ಮಸುಕಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198272,"end_ms":1204536,"speech_end_ms":1204192,"words":[{"text":"ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ","start_ms":1198287},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":1199180},{"text":"ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ","start_ms":1199461},{"text":"ಗುಂಪಿನ","start_ms":1200020},{"text":"ಜೋರಾದ","start_ms":1200486},{"text":"ನಗು","start_ms":1200992},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1201262},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":1202068},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ","start_ms":1202634},{"text":"ಮಸುಕಾಯಿತು.","start_ms":1203260}]},{"role":"source","start_ms":1205036,"end_ms":1211108,"speech_end_ms":1210416,"words":[{"text":"The","start_ms":1205051},{"text":"loud","start_ms":1205116},{"text":"laughter","start_ms":1205492},{"text":"from","start_ms":1205962},{"text":"the","start_ms":1206162},{"text":"student","start_ms":1206211},{"text":"group","start_ms":1206652},{"text":"near","start_ms":1207082},{"text":"the","start_ms":1207262},{"text":"entrance","start_ms":1207413},{"text":"faded","start_ms":1207882},{"text":"into","start_ms":1208253},{"text":"complete","start_ms":1208443},{"text":"silence","start_ms":1208908},{"text":"within","start_ms":1209492},{"text":"seconds.","start_ms":1209732}]},{"role":"target","start_ms":1211608,"end_ms":1217872,"speech_end_ms":1217528,"words":[{"text":"ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ","start_ms":1211623},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":1212516},{"text":"ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ","start_ms":1212797},{"text":"ಗುಂಪಿನ","start_ms":1213356},{"text":"ಜೋರಾದ","start_ms":1213822},{"text":"ನಗು","start_ms":1214328},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ","start_ms":1214598},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣ","start_ms":1215404},{"text":"ಮೌನವಾಗಿ","start_ms":1215970},{"text":"ಮಸುಕಾಯಿತು.","start_ms":1216596}]}]},{"index":53,"source_text":"Even the barista stopped operating the coffee machine, standing motionless behind the wooden counter.","target_text":"ಬಾರಿಸ್ಟಾ ಕೂಡ ಕಾಫಿ ಯಂತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು, ಮರದ ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1218372,"end_ms":1225524,"speech_end_ms":1224842,"words":[{"text":"ಬಾರಿಸ್ಟಾ","start_ms":1218387},{"text":"ಕೂಡ","start_ms":1218985},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":1219351},{"text":"ಯಂತ್ರವನ್ನು","start_ms":1219717},{"text":"ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":1220305},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿತು,","start_ms":1221261},{"text":"ಮರದ","start_ms":1222247},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":1222607},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1223017},{"text":"ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ","start_ms":1223373},{"text":"ನಿಂತಿತ್ತು.","start_ms":1224124}]},{"role":"source","start_ms":1226024,"end_ms":1232168,"speech_end_ms":1231474,"words":[{"text":"Even","start_ms":1226039},{"text":"the","start_ms":1226314},{"text":"barista","start_ms":1226389},{"text":"stopped","start_ms":1226905},{"text":"operating","start_ms":1227305},{"text":"the","start_ms":1227815},{"text":"coffee","start_ms":1227880},{"text":"machine,","start_ms":1228258},{"text":"standing","start_ms":1228984},{"text":"motionless","start_ms":1229440},{"text":"behind","start_ms":1230066},{"text":"the","start_ms":1230451},{"text":"wooden","start_ms":1230501},{"text":"counter.","start_ms":1230851}]},{"role":"target","start_ms":1232668,"end_ms":1239820,"speech_end_ms":1239138,"words":[{"text":"ಬಾರಿಸ್ಟಾ","start_ms":1232683},{"text":"ಕೂಡ","start_ms":1233281},{"text":"ಕಾಫಿ","start_ms":1233647},{"text":"ಯಂತ್ರವನ್ನು","start_ms":1234013},{"text":"ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು","start_ms":1234601},{"text":"ನಿಲ್ಲಿಸಿತು,","start_ms":1235557},{"text":"ಮರದ","start_ms":1236543},{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":1236903},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1237313},{"text":"ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ","start_ms":1237669},{"text":"ನಿಂತಿತ್ತು.","start_ms":1238420}]}]},{"index":54,"source_text":"The clatter of dishes completely ceased as the kitchen staff stepped out to see what was happening.","target_text":"ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅಡುಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹೊರಬಂದಾಗ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಸದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240320,"end_ms":1246632,"speech_end_ms":1246290,"words":[{"text":"ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ","start_ms":1240335},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1241149},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":1241384},{"text":"ಅಡುಗೆ","start_ms":1241869},{"text":"ಸಿಬ್ಬಂದಿ","start_ms":1242164},{"text":"ಹೊರಬಂದಾಗ","start_ms":1242655},{"text":"ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ","start_ms":1243476},{"text":"ಸದ್ದು","start_ms":1244094},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1244484},{"text":"ನಿಂತುಹೋಯಿತು.","start_ms":1245346}]},{"role":"source","start_ms":1247132,"end_ms":1252580,"speech_end_ms":1251902,"words":[{"text":"The","start_ms":1247147},{"text":"clatter","start_ms":1247237},{"text":"of","start_ms":1247663},{"text":"dishes","start_ms":1247768},{"text":"completely","start_ms":1248218},{"text":"ceased","start_ms":1248770},{"text":"as","start_ms":1249210},{"text":"the","start_ms":1249345},{"text":"kitchen","start_ms":1249415},{"text":"staff","start_ms":1249764},{"text":"stepped","start_ms":1250118},{"text":"out","start_ms":1250460},{"text":"to","start_ms":1250625},{"text":"see","start_ms":1250720},{"text":"what","start_ms":1250935},{"text":"was","start_ms":1251100},{"text":"happening.","start_ms":1251270}]},{"role":"target","start_ms":1253080,"end_ms":1259392,"speech_end_ms":1259050,"words":[{"text":"ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ","start_ms":1253095},{"text":"ಎಂದು","start_ms":1253909},{"text":"ನೋಡಲು","start_ms":1254144},{"text":"ಅಡುಗೆ","start_ms":1254629},{"text":"ಸಿಬ್ಬಂದಿ","start_ms":1254924},{"text":"ಹೊರಬಂದಾಗ","start_ms":1255415},{"text":"ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ","start_ms":1256236},{"text":"ಸದ್ದು","start_ms":1256854},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1257244},{"text":"ನಿಂತುಹೋಯಿತು.","start_ms":1258106}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara kept her eyes focused on the wooden floor, entirely immersed in the emotional flow of her music.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮರದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಳು, ಅವಳ ಸಂಗೀತದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259892,"end_ms":1268628,"speech_end_ms":1267952,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1259907},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1260329},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1260649},{"text":"ಮರದ","start_ms":1261331},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1261711},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1262061},{"text":"ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಳು,","start_ms":1262401},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1263889},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":1264155},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":1264787},{"text":"ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1265585},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1266240},{"text":"ಮುಳುಗಿದ್ದಳು.","start_ms":1267111}]},{"role":"source","start_ms":1269128,"end_ms":1275464,"speech_end_ms":1274758,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1269143},{"text":"kept","start_ms":1269538},{"text":"her","start_ms":1269828},{"text":"eyes","start_ms":1269953},{"text":"focused","start_ms":1270304},{"text":"on","start_ms":1270771},{"text":"the","start_ms":1270896},{"text":"wooden","start_ms":1270936},{"text":"floor,","start_ms":1271286},{"text":"entirely","start_ms":1271920},{"text":"immersed","start_ms":1272501},{"text":"in","start_ms":1272931},{"text":"the","start_ms":1273051},{"text":"emotional","start_ms":1273146},{"text":"flow","start_ms":1273627},{"text":"of","start_ms":1273976},{"text":"her","start_ms":1274052},{"text":"music.","start_ms":1274151}]},{"role":"target","start_ms":1275964,"end_ms":1284700,"speech_end_ms":1284024,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1275979},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1276401},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":1276721},{"text":"ಮರದ","start_ms":1277403},{"text":"ನೆಲದ","start_ms":1277783},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1278133},{"text":"ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಳು,","start_ms":1278473},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1279961},{"text":"ಸಂಗೀತದ","start_ms":1280227},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":1280859},{"text":"ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ","start_ms":1281657},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1282312},{"text":"ಮುಳುಗಿದ್ದಳು.","start_ms":1283183}]}]},{"index":56,"source_text":"She transitioned smoothly into the second movement of her composition, building a shimmering harmony.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಎರಡನೇ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285200,"end_ms":1292400,"speech_end_ms":1292050,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1285215},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1285555},{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯ","start_ms":1285862},{"text":"ಎರಡನೇ","start_ms":1286595},{"text":"ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1287061},{"text":"ಸರಾಗವಾಗಿ","start_ms":1287725},{"text":"ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಳು,","start_ms":1288512},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":1289945},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":1290387},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.","start_ms":1291192}]},{"role":"source","start_ms":1292900,"end_ms":1298828,"speech_end_ms":1298130,"words":[{"text":"She","start_ms":1292915},{"text":"transitioned","start_ms":1293080},{"text":"smoothly","start_ms":1293726},{"text":"into","start_ms":1294332},{"text":"the","start_ms":1294508},{"text":"second","start_ms":1294593},{"text":"movement","start_ms":1294963},{"text":"of","start_ms":1295423},{"text":"her","start_ms":1295518},{"text":"composition,","start_ms":1295623},{"text":"building","start_ms":1296592},{"text":"a","start_ms":1296976},{"text":"shimmering","start_ms":1297036},{"text":"harmony.","start_ms":1297517}]},{"role":"target","start_ms":1299328,"end_ms":1306528,"speech_end_ms":1306178,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":1299343},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1299683},{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯ","start_ms":1299990},{"text":"ಎರಡನೇ","start_ms":1300723},{"text":"ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1301189},{"text":"ಸರಾಗವಾಗಿ","start_ms":1301853},{"text":"ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಳು,","start_ms":1302640},{"text":"ಹೊಳೆಯುವ","start_ms":1304073},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು","start_ms":1304515},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.","start_ms":1305320}]}]},{"index":57,"source_text":"The melody climbed higher, weaving complex rhythms that seemed to capture the very essence of the autumn rain outside.","target_text":"ಹೊರಗಿನ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಳೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ತೋರುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಲಯಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮಧುರ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307028,"end_ms":1315092,"speech_end_ms":1314418,"words":[{"text":"ಹೊರಗಿನ","start_ms":1307043},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1307560},{"text":"ಮಳೆಯ","start_ms":1308296},{"text":"ಸಾರವನ್ನು","start_ms":1308666},{"text":"ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ","start_ms":1309306},{"text":"ತೋರುವ","start_ms":1310241},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":1310681},{"text":"ಲಯಗಳನ್ನು","start_ms":1311271},{"text":"ನೇಯ್ಗೆ","start_ms":1311887},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಾ","start_ms":1312247},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":1312787},{"text":"ಎತ್ತರಕ್ಕೆ","start_ms":1313187},{"text":"ಏರಿತು.","start_ms":1313797}]},{"role":"source","start_ms":1315592,"end_ms":1322816,"speech_end_ms":1322132,"words":[{"text":"The","start_ms":1315607},{"text":"melody","start_ms":1315687},{"text":"climbed","start_ms":1316152},{"text":"higher,","start_ms":1316552},{"text":"weaving","start_ms":1317255},{"text":"complex","start_ms":1317636},{"text":"rhythms","start_ms":1318229},{"text":"that","start_ms":1318709},{"text":"seemed","start_ms":1318876},{"text":"to","start_ms":1319157},{"text":"capture","start_ms":1319257},{"text":"the","start_ms":1319679},{"text":"very","start_ms":1319769},{"text":"essence","start_ms":1320129},{"text":"of","start_ms":1320549},{"text":"the","start_ms":1320659},{"text":"autumn","start_ms":1320790},{"text":"rain","start_ms":1321121},{"text":"outside.","start_ms":1321381}]},{"role":"target","start_ms":1323316,"end_ms":1331380,"speech_end_ms":1330706,"words":[{"text":"ಹೊರಗಿನ","start_ms":1323331},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":1323848},{"text":"ಮಳೆಯ","start_ms":1324584},{"text":"ಸಾರವನ್ನು","start_ms":1324954},{"text":"ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ","start_ms":1325594},{"text":"ತೋರುವ","start_ms":1326529},{"text":"ಸಂಕೀರ್ಣ","start_ms":1326969},{"text":"ಲಯಗಳನ್ನು","start_ms":1327559},{"text":"ನೇಯ್ಗೆ","start_ms":1328175},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಾ","start_ms":1328535},{"text":"ಮಧುರ","start_ms":1329075},{"text":"ಎತ್ತರಕ್ಕೆ","start_ms":1329475},{"text":"ಏರಿತು.","start_ms":1330085}]}]},{"index":58,"source_text":"Nobody moved, nobody whispered, and nobody checked their mobile phones.","target_text":"ಯಾರೂ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1331880,"end_ms":1338336,"speech_end_ms":1337670,"words":[{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1331895},{"text":"ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1332270},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1333255},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1333597},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1334858},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1335184},{"text":"ಮೊಬೈಲ್","start_ms":1335475},{"text":"ಫೋನ್","start_ms":1335871},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":1336152},{"text":"ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1336527}]},{"role":"source","start_ms":1338836,"end_ms":1343540,"speech_end_ms":1342826,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":1338851},{"text":"moved,","start_ms":1339236},{"text":"nobody","start_ms":1339798},{"text":"whispered,","start_ms":1340159},{"text":"and","start_ms":1340906},{"text":"nobody","start_ms":1341071},{"text":"checked","start_ms":1341412},{"text":"their","start_ms":1341777},{"text":"mobile","start_ms":1341892},{"text":"phones.","start_ms":1342227}]},{"role":"target","start_ms":1344040,"end_ms":1350496,"speech_end_ms":1349830,"words":[{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1344055},{"text":"ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1344430},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1345415},{"text":"ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ,","start_ms":1345757},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1347018},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1347344},{"text":"ಮೊಬೈಲ್","start_ms":1347635},{"text":"ಫೋನ್","start_ms":1348031},{"text":"ಗಳನ್ನು","start_ms":1348312},{"text":"ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1348687}]}]},{"index":59,"source_text":"The hall, which had been buzzing with overwhelming noise just moments ago, became extraordinarily quiet.","target_text":"ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿಪರೀತ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಝೇಂಕಾರವಾಗಿದ್ದ ಸಭಾಂಗಣವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1350996,"end_ms":1357764,"speech_end_ms":1357416,"words":[{"text":"ಕೆಲವೇ","start_ms":1351011},{"text":"ಕ್ಷಣಗಳ","start_ms":1351408},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1351914},{"text":"ವಿಪರೀತ","start_ms":1352290},{"text":"ಗದ್ದಲದಿಂದ","start_ms":1352836},{"text":"ಝೇಂಕಾರವಾಗಿದ್ದ","start_ms":1353586},{"text":"ಸಭಾಂಗಣವು","start_ms":1354623},{"text":"ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ","start_ms":1355409},{"text":"ಶಾಂತವಾಯಿತು.","start_ms":1356401}]},{"role":"source","start_ms":1358264,"end_ms":1364744,"speech_end_ms":1364044,"words":[{"text":"The","start_ms":1358279},{"text":"hall,","start_ms":1358369},{"text":"which","start_ms":1358925},{"text":"had","start_ms":1359113},{"text":"been","start_ms":1359263},{"text":"buzzing","start_ms":1359464},{"text":"with","start_ms":1359894},{"text":"overwhelming","start_ms":1360054},{"text":"noise","start_ms":1360645},{"text":"just","start_ms":1361070},{"text":"moments","start_ms":1361335},{"text":"ago,","start_ms":1361715},{"text":"became","start_ms":1362197},{"text":"extraordinarily","start_ms":1362542},{"text":"quiet.","start_ms":1363423}]},{"role":"target","start_ms":1365244,"end_ms":1372012,"speech_end_ms":1371664,"words":[{"text":"ಕೆಲವೇ","start_ms":1365259},{"text":"ಕ್ಷಣಗಳ","start_ms":1365656},{"text":"ಹಿಂದೆ","start_ms":1366162},{"text":"ವಿಪರೀತ","start_ms":1366538},{"text":"ಗದ್ದಲದಿಂದ","start_ms":1367084},{"text":"ಝೇಂಕಾರವಾಗಿದ್ದ","start_ms":1367834},{"text":"ಸಭಾಂಗಣವು","start_ms":1368871},{"text":"ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ","start_ms":1369657},{"text":"ಶಾಂತವಾಯಿತು.","start_ms":1370649}]}]},{"index":60,"source_text":"The only audible sounds were the soft patter of rain against the windows and Claras breathtaking music.","target_text":"ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಮೃದುವಾದ ಪಟಪಟ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರಾಸ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಸಂಗೀತ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದಾದ ಶಬ್ದಗಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1372512,"end_ms":1379928,"speech_end_ms":1379252,"words":[{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1372527},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1373149},{"text":"ಮಳೆಯ","start_ms":1373514},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1373899},{"text":"ಪಟಪಟ","start_ms":1374495},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1375086},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಸ್","start_ms":1375466},{"text":"ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ","start_ms":1375972},{"text":"ಸಂಗೀತ","start_ms":1376803},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1377304},{"text":"ಕೇಳಬಹುದಾದ","start_ms":1377732},{"text":"ಶಬ್ದಗಳು.","start_ms":1378527}]},{"role":"source","start_ms":1380428,"end_ms":1386716,"speech_end_ms":1386008,"words":[{"text":"The","start_ms":1380443},{"text":"only","start_ms":1380598},{"text":"audible","start_ms":1380879},{"text":"sounds","start_ms":1381264},{"text":"were","start_ms":1381890},{"text":"the","start_ms":1382020},{"text":"soft","start_ms":1382099},{"text":"patter","start_ms":1382474},{"text":"of","start_ms":1382900},{"text":"rain","start_ms":1383030},{"text":"against","start_ms":1383390},{"text":"the","start_ms":1383765},{"text":"windows","start_ms":1383800},{"text":"and","start_ms":1384320},{"text":"Claras","start_ms":1384435},{"text":"breathtaking","start_ms":1384840},{"text":"music.","start_ms":1385429}]},{"role":"target","start_ms":1387216,"end_ms":1394632,"speech_end_ms":1393956,"words":[{"text":"ಕಿಟಕಿಗಳ","start_ms":1387231},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1387853},{"text":"ಮಳೆಯ","start_ms":1388218},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1388603},{"text":"ಪಟಪಟ","start_ms":1389199},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1389790},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಸ್","start_ms":1390170},{"text":"ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ","start_ms":1390676},{"text":"ಸಂಗೀತ","start_ms":1391507},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1392008},{"text":"ಕೇಳಬಹುದಾದ","start_ms":1392436},{"text":"ಶಬ್ದಗಳು.","start_ms":1393231}]}]},{"index":61,"source_text":"Barnaby the dog lay peacefully in the center aisle, resting his chin on his paws while watching Clara.","target_text":"ಬರ್ನಾಬಿ ನಾಯಿ ಮಧ್ಯದ ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಿತ್ತು, ಕ್ಲಾರಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಗಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1395132,"end_ms":1404300,"speech_end_ms":1403622,"words":[{"text":"ಬರ್ನಾಬಿ","start_ms":1395147},{"text":"ನಾಯಿ","start_ms":1395694},{"text":"ಮಧ್ಯದ","start_ms":1396014},{"text":"ಹಜಾರದಲ್ಲಿ","start_ms":1396501},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":1397249},{"text":"ಮಲಗಿತ್ತು,","start_ms":1398220},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಳನ್ನು","start_ms":1399280},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ","start_ms":1399922},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1400787},{"text":"ಗಲ್ಲವನ್ನು","start_ms":1401112},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1401722},{"text":"ಪಂಜಗಳ","start_ms":1402037},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1402554},{"text":"ಇರಿಸಿತು.","start_ms":1402919}]},{"role":"source","start_ms":1404800,"end_ms":1411256,"speech_end_ms":1410590,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1404815},{"text":"the","start_ms":1405341},{"text":"dog","start_ms":1405431},{"text":"lay","start_ms":1405916},{"text":"peacefully","start_ms":1406092},{"text":"in","start_ms":1406710},{"text":"the","start_ms":1406820},{"text":"center","start_ms":1406865},{"text":"aisle,","start_ms":1407230},{"text":"resting","start_ms":1407877},{"text":"his","start_ms":1408242},{"text":"chin","start_ms":1408402},{"text":"on","start_ms":1408667},{"text":"his","start_ms":1408817},{"text":"paws","start_ms":1408962},{"text":"while","start_ms":1409468},{"text":"watching","start_ms":1409649},{"text":"Clara.","start_ms":1410028}]},{"role":"target","start_ms":1411756,"end_ms":1420924,"speech_end_ms":1420246,"words":[{"text":"ಬರ್ನಾಬಿ","start_ms":1411771},{"text":"ನಾಯಿ","start_ms":1412318},{"text":"ಮಧ್ಯದ","start_ms":1412638},{"text":"ಹಜಾರದಲ್ಲಿ","start_ms":1413125},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":1413873},{"text":"ಮಲಗಿತ್ತು,","start_ms":1414844},{"text":"ಕ್ಲಾರಾಳನ್ನು","start_ms":1415904},{"text":"ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ","start_ms":1416546},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1417411},{"text":"ಗಲ್ಲವನ್ನು","start_ms":1417736},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1418346},{"text":"ಪಂಜಗಳ","start_ms":1418661},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1419178},{"text":"ಇರಿಸಿತು.","start_ms":1419543}]}]},{"index":62,"source_text":"It felt as though time itself had paused inside the warm, brightly lit room.","target_text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಸಮಯವೇ ವಿರಾಮಗೊಂಡಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421424,"end_ms":1427400,"speech_end_ms":1427044,"words":[{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ,","start_ms":1421439},{"text":"ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ","start_ms":1422256},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":1423337},{"text":"ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ","start_ms":1423820},{"text":"ಸಮಯವೇ","start_ms":1424521},{"text":"ವಿರಾಮಗೊಂಡಂತೆ","start_ms":1425117},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":1426057}]},{"role":"source","start_ms":1427900,"end_ms":1432988,"speech_end_ms":1432330,"words":[{"text":"It","start_ms":1427915},{"text":"felt","start_ms":1428035},{"text":"as","start_ms":1428391},{"text":"though","start_ms":1428566},{"text":"time","start_ms":1428706},{"text":"itself","start_ms":1429011},{"text":"had","start_ms":1429504},{"text":"paused","start_ms":1429684},{"text":"inside","start_ms":1430144},{"text":"the","start_ms":1430579},{"text":"warm,","start_ms":1430629},{"text":"brightly","start_ms":1431214},{"text":"lit","start_ms":1431619},{"text":"room.","start_ms":1431854}]},{"role":"target","start_ms":1433488,"end_ms":1439464,"speech_end_ms":1439108,"words":[{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ,","start_ms":1433503},{"text":"ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ","start_ms":1434320},{"text":"ಬೆಳಕಿನ","start_ms":1435401},{"text":"ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ","start_ms":1435884},{"text":"ಸಮಯವೇ","start_ms":1436585},{"text":"ವಿರಾಮಗೊಂಡಂತೆ","start_ms":1437181},{"text":"ಭಾಸವಾಯಿತು.","start_ms":1438121}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara leaned into the guitar, her eyes still half-closed as she poured her soul into every single note.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಗಿಟಾರ್ ಗೆ ವಾಲಿದಳು, ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಧ ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1439964,"end_ms":1447908,"speech_end_ms":1447224,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1439979},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":1440383},{"text":"ಗೆ","start_ms":1440760},{"text":"ವಾಲಿದಳು,","start_ms":1440930},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1441705},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":1441997},{"text":"ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1442354},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1443050},{"text":"ಆತ್ಮವನ್ನು","start_ms":1443354},{"text":"ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1443985},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1444956},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":1445231},{"text":"ಇನ್ನೂ","start_ms":1445802},{"text":"ಅರ್ಧ","start_ms":1446142},{"text":"ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು.","start_ms":1446418}]},{"role":"source","start_ms":1448408,"end_ms":1454768,"speech_end_ms":1454078,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1448423},{"text":"leaned","start_ms":1448773},{"text":"into","start_ms":1449138},{"text":"the","start_ms":1449328},{"text":"guitar,","start_ms":1449418},{"text":"her","start_ms":1450196},{"text":"eyes","start_ms":1450362},{"text":"still","start_ms":1450612},{"text":"half-closed","start_ms":1450919},{"text":"as","start_ms":1451677},{"text":"she","start_ms":1451782},{"text":"poured","start_ms":1451933},{"text":"her","start_ms":1452248},{"text":"soul","start_ms":1452358},{"text":"into","start_ms":1452794},{"text":"every","start_ms":1452984},{"text":"single","start_ms":1453239},{"text":"note.","start_ms":1453609}]},{"role":"target","start_ms":1455268,"end_ms":1463212,"speech_end_ms":1462528,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1455283},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":1455687},{"text":"ಗೆ","start_ms":1456064},{"text":"ವಾಲಿದಳು,","start_ms":1456234},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1457009},{"text":"ಪ್ರತಿ","start_ms":1457301},{"text":"ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ","start_ms":1457658},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1458354},{"text":"ಆತ್ಮವನ್ನು","start_ms":1458658},{"text":"ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1459289},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1460260},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳು","start_ms":1460535},{"text":"ಇನ್ನೂ","start_ms":1461106},{"text":"ಅರ್ಧ","start_ms":1461446},{"text":"ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು.","start_ms":1461722}]}]},{"index":64,"source_text":"Every chord carried an undeniable weight that resonated deeply within the hearts of those listening.","target_text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ವರಮೇಳವು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದು ಕೇಳುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1463712,"end_ms":1471248,"speech_end_ms":1470902,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":1463727},{"text":"ಸ್ವರಮೇಳವು","start_ms":1464316},{"text":"ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ","start_ms":1465086},{"text":"ತೂಕವನ್ನು","start_ms":1466087},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು,","start_ms":1466698},{"text":"ಅದು","start_ms":1467699},{"text":"ಕೇಳುವವರ","start_ms":1467919},{"text":"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1468534},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1469231},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.","start_ms":1469806}]},{"role":"source","start_ms":1471748,"end_ms":1477508,"speech_end_ms":1476848,"words":[{"text":"Every","start_ms":1471763},{"text":"chord","start_ms":1472028},{"text":"carried","start_ms":1472454},{"text":"an","start_ms":1472819},{"text":"undeniable","start_ms":1472914},{"text":"weight","start_ms":1473594},{"text":"that","start_ms":1474025},{"text":"resonated","start_ms":1474169},{"text":"deeply","start_ms":1474734},{"text":"within","start_ms":1475205},{"text":"the","start_ms":1475511},{"text":"hearts","start_ms":1475571},{"text":"of","start_ms":1475942},{"text":"those","start_ms":1476042},{"text":"listening.","start_ms":1476242}]},{"role":"target","start_ms":1478008,"end_ms":1485544,"speech_end_ms":1485198,"words":[{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":1478023},{"text":"ಸ್ವರಮೇಳವು","start_ms":1478612},{"text":"ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ","start_ms":1479382},{"text":"ತೂಕವನ್ನು","start_ms":1480383},{"text":"ಹೊಂದಿತ್ತು,","start_ms":1480994},{"text":"ಅದು","start_ms":1481995},{"text":"ಕೇಳುವವರ","start_ms":1482215},{"text":"ಹೃದಯದಲ್ಲಿ","start_ms":1482830},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1483527},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.","start_ms":1484102}]}]},{"index":65,"source_text":"A young couple held hands across their table, captivated by the bittersweet progression of the song.","target_text":"ಯುವ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು, ಹಾಡಿನ ಕಹಿ ಸಿಹಿ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1486044,"end_ms":1493532,"speech_end_ms":1492834,"words":[{"text":"ಯುವ","start_ms":1486059},{"text":"ದಂಪತಿಗಳು","start_ms":1486324},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1487045},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1487346},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1487811},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":1488166},{"text":"ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು,","start_ms":1488772},{"text":"ಹಾಡಿನ","start_ms":1489973},{"text":"ಕಹಿ","start_ms":1490395},{"text":"ಸಿಹಿ","start_ms":1490685},{"text":"ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ","start_ms":1490990},{"text":"ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.","start_ms":1491650}]},{"role":"source","start_ms":1494032,"end_ms":1500128,"speech_end_ms":1499452,"words":[{"text":"A","start_ms":1494047},{"text":"young","start_ms":1494107},{"text":"couple","start_ms":1494422},{"text":"held","start_ms":1494828},{"text":"hands","start_ms":1495103},{"text":"across","start_ms":1495503},{"text":"their","start_ms":1495866},{"text":"table,","start_ms":1495976},{"text":"captivated","start_ms":1496652},{"text":"by","start_ms":1497347},{"text":"the","start_ms":1497502},{"text":"bittersweet","start_ms":1497587},{"text":"progression","start_ms":1498171},{"text":"of","start_ms":1498721},{"text":"the","start_ms":1498831},{"text":"song.","start_ms":1498891}]},{"role":"target","start_ms":1500628,"end_ms":1508116,"speech_end_ms":1507418,"words":[{"text":"ಯುವ","start_ms":1500643},{"text":"ದಂಪತಿಗಳು","start_ms":1500908},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1501629},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":1501930},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1502395},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":1502750},{"text":"ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು,","start_ms":1503356},{"text":"ಹಾಡಿನ","start_ms":1504557},{"text":"ಕಹಿ","start_ms":1504979},{"text":"ಸಿಹಿ","start_ms":1505269},{"text":"ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ","start_ms":1505574},{"text":"ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು.","start_ms":1506234}]}]},{"index":66,"source_text":"A stranger who had appeared stressed when he first arrived now sat with relaxed shoulders and a serene expression.","target_text":"ಅವನು ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508616,"end_ms":1516776,"speech_end_ms":1516086,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1508631},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1508956},{"text":"ಬಂದಾಗ","start_ms":1509357},{"text":"ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ","start_ms":1509858},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ","start_ms":1510985},{"text":"ಈಗ","start_ms":1511913},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":1512278},{"text":"ಭುಜಗಳು","start_ms":1512877},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1513378},{"text":"ಪ್ರಶಾಂತ","start_ms":1513738},{"text":"ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1514314},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು.","start_ms":1515220}]},{"role":"source","start_ms":1517276,"end_ms":1524020,"speech_end_ms":1523346,"words":[{"text":"A","start_ms":1517291},{"text":"stranger","start_ms":1517331},{"text":"who","start_ms":1517911},{"text":"had","start_ms":1518026},{"text":"appeared","start_ms":1518151},{"text":"stressed","start_ms":1518541},{"text":"when","start_ms":1519151},{"text":"he","start_ms":1519321},{"text":"first","start_ms":1519421},{"text":"arrived","start_ms":1519757},{"text":"now","start_ms":1520187},{"text":"sat","start_ms":1520407},{"text":"with","start_ms":1520767},{"text":"relaxed","start_ms":1520972},{"text":"shoulders","start_ms":1521427},{"text":"and","start_ms":1522028},{"text":"a","start_ms":1522118},{"text":"serene","start_ms":1522168},{"text":"expression.","start_ms":1522568}]},{"role":"target","start_ms":1524520,"end_ms":1532680,"speech_end_ms":1531990,"words":[{"text":"ಅವನು","start_ms":1524535},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1524860},{"text":"ಬಂದಾಗ","start_ms":1525261},{"text":"ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ","start_ms":1525762},{"text":"ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ","start_ms":1526889},{"text":"ಈಗ","start_ms":1527817},{"text":"ವಿಶ್ರಾಂತಿ","start_ms":1528182},{"text":"ಭುಜಗಳು","start_ms":1528781},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1529282},{"text":"ಪ್ರಶಾಂತ","start_ms":1529642},{"text":"ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1530218},{"text":"ಕುಳಿತಿದ್ದನು.","start_ms":1531124}]}]},{"index":67,"source_text":"The music seemed to break down invisible barriers between people, uniting the entire room in shared awe.","target_text":"ಸಂಗೀತವು ಜನರ ನಡುವಿನ ಅಗೋಚರ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೆಯ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1533180,"end_ms":1541772,"speech_end_ms":1541090,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1533195},{"text":"ಜನರ","start_ms":1533907},{"text":"ನಡುವಿನ","start_ms":1534269},{"text":"ಅಗೋಚರ","start_ms":1534740},{"text":"ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು","start_ms":1535286},{"text":"ಮುರಿಯುವಂತೆ","start_ms":1536111},{"text":"ತೋರುತ್ತದೆ,","start_ms":1536764},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":1537873},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":1538098},{"text":"ಹಂಚಿಕೆಯ","start_ms":1538693},{"text":"ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ","start_ms":1539309},{"text":"ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು.","start_ms":1540014}]},{"role":"source","start_ms":1542272,"end_ms":1548848,"speech_end_ms":1548192,"words":[{"text":"The","start_ms":1542287},{"text":"music","start_ms":1542367},{"text":"seemed","start_ms":1542838},{"text":"to","start_ms":1543133},{"text":"break","start_ms":1543233},{"text":"down","start_ms":1543533},{"text":"invisible","start_ms":1543793},{"text":"barriers","start_ms":1544299},{"text":"between","start_ms":1544874},{"text":"people,","start_ms":1545250},{"text":"uniting","start_ms":1545936},{"text":"the","start_ms":1546411},{"text":"entire","start_ms":1546536},{"text":"room","start_ms":1546981},{"text":"in","start_ms":1547312},{"text":"shared","start_ms":1547452},{"text":"awe.","start_ms":1547772}]},{"role":"target","start_ms":1549348,"end_ms":1557940,"speech_end_ms":1557258,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1549363},{"text":"ಜನರ","start_ms":1550075},{"text":"ನಡುವಿನ","start_ms":1550437},{"text":"ಅಗೋಚರ","start_ms":1550908},{"text":"ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು","start_ms":1551454},{"text":"ಮುರಿಯುವಂತೆ","start_ms":1552279},{"text":"ತೋರುತ್ತದೆ,","start_ms":1552932},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":1554041},{"text":"ಕೋಣೆಯನ್ನು","start_ms":1554266},{"text":"ಹಂಚಿಕೆಯ","start_ms":1554861},{"text":"ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ","start_ms":1555477},{"text":"ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು.","start_ms":1556182}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara introduced a series of delicate harmonics, producing bell-like tones that echoed magically against the high ceiling.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ಸ್ ಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಎತ್ತರದ ಛಾವಣಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಗಂಟೆಯಂತಹ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1558440,"end_ms":1568448,"speech_end_ms":1567780,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1558455},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1558877},{"text":"ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ಸ್","start_ms":1559337},{"text":"ಗಳ","start_ms":1560003},{"text":"ಸರಣಿಯನ್ನು","start_ms":1560199},{"text":"ಪರಿಚಯಿಸಿದರು,","start_ms":1560826},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":1562133},{"text":"ಛಾವಣಿಯ","start_ms":1562597},{"text":"ವಿರುದ್ಧ","start_ms":1563140},{"text":"ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ","start_ms":1563560},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ","start_ms":1564494},{"text":"ಗಂಟೆಯಂತಹ","start_ms":1565360},{"text":"ಸ್ವರಗಳನ್ನು","start_ms":1566076},{"text":"ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.","start_ms":1566771}]},{"role":"source","start_ms":1568948,"end_ms":1576604,"speech_end_ms":1575928,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1568963},{"text":"introduced","start_ms":1569393},{"text":"a","start_ms":1569973},{"text":"series","start_ms":1570023},{"text":"of","start_ms":1570486},{"text":"delicate","start_ms":1570611},{"text":"harmonics,","start_ms":1571056},{"text":"producing","start_ms":1571976},{"text":"bell-like","start_ms":1572491},{"text":"tones","start_ms":1572976},{"text":"that","start_ms":1573521},{"text":"echoed","start_ms":1573648},{"text":"magically","start_ms":1574024},{"text":"against","start_ms":1574650},{"text":"the","start_ms":1575016},{"text":"high","start_ms":1575076},{"text":"ceiling.","start_ms":1575276}]},{"role":"target","start_ms":1577104,"end_ms":1587112,"speech_end_ms":1586444,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1577119},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮ","start_ms":1577541},{"text":"ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ಸ್","start_ms":1578001},{"text":"ಗಳ","start_ms":1578667},{"text":"ಸರಣಿಯನ್ನು","start_ms":1578863},{"text":"ಪರಿಚಯಿಸಿದರು,","start_ms":1579490},{"text":"ಎತ್ತರದ","start_ms":1580797},{"text":"ಛಾವಣಿಯ","start_ms":1581261},{"text":"ವಿರುದ್ಧ","start_ms":1581804},{"text":"ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ","start_ms":1582224},{"text":"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ","start_ms":1583158},{"text":"ಗಂಟೆಯಂತಹ","start_ms":1584024},{"text":"ಸ್ವರಗಳನ್ನು","start_ms":1584740},{"text":"ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.","start_ms":1585435}]}]},{"index":69,"source_text":"The room hung on every single vibration, completely spellbound by the purity of her artistic expression.","target_text":"ಕೋಣೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಂಪನದ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಅವಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಳಾಗಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587612,"end_ms":1596540,"speech_end_ms":1595852,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":1587627},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":1588104},{"text":"ಕಂಪನದ","start_ms":1588720},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1589282},{"text":"ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":1589652},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1590983},{"text":"ಕಲಾತ್ಮಕ","start_ms":1591259},{"text":"ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ","start_ms":1591932},{"text":"ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ","start_ms":1592587},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1593627},{"text":"ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಳಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1594513}]},{"role":"source","start_ms":1597040,"end_ms":1603520,"speech_end_ms":1602850,"words":[{"text":"The","start_ms":1597055},{"text":"room","start_ms":1597140},{"text":"hung","start_ms":1597461},{"text":"on","start_ms":1597721},{"text":"every","start_ms":1597866},{"text":"single","start_ms":1598141},{"text":"vibration,","start_ms":1598540},{"text":"completely","start_ms":1599396},{"text":"spellbound","start_ms":1599943},{"text":"by","start_ms":1600623},{"text":"the","start_ms":1600763},{"text":"purity","start_ms":1600853},{"text":"of","start_ms":1601384},{"text":"her","start_ms":1601464},{"text":"artistic","start_ms":1601604},{"text":"expression.","start_ms":1602106}]},{"role":"target","start_ms":1604020,"end_ms":1612948,"speech_end_ms":1612260,"words":[{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":1604035},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":1604512},{"text":"ಕಂಪನದ","start_ms":1605128},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1605690},{"text":"ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು,","start_ms":1606060},{"text":"ಅವಳ","start_ms":1607391},{"text":"ಕಲಾತ್ಮಕ","start_ms":1607667},{"text":"ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ","start_ms":1608340},{"text":"ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ","start_ms":1608995},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1610035},{"text":"ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಳಾಗಿತ್ತು.","start_ms":1610921}]}]},{"index":70,"source_text":"She could feel the intense, focused attention of seventy people washing over her like a gentle tide.","target_text":"ಎಪ್ಪತ್ತು ಜನರ ತೀವ್ರವಾದ, ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಗಮನವನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613448,"end_ms":1621632,"speech_end_ms":1620948,"words":[{"text":"ಎಪ್ಪತ್ತು","start_ms":1613463},{"text":"ಜನರ","start_ms":1613971},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ,","start_ms":1614346},{"text":"ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ","start_ms":1615187},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":1615928},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1616588},{"text":"ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಂತೆ","start_ms":1617169},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1618275},{"text":"ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು","start_ms":1618761},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1619536},{"text":"ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.","start_ms":1619861}]},{"role":"source","start_ms":1622132,"end_ms":1628252,"speech_end_ms":1627582,"words":[{"text":"She","start_ms":1622147},{"text":"could","start_ms":1622312},{"text":"feel","start_ms":1622482},{"text":"the","start_ms":1622770},{"text":"intense,","start_ms":1622905},{"text":"focused","start_ms":1623660},{"text":"attention","start_ms":1624089},{"text":"of","start_ms":1624576},{"text":"seventy","start_ms":1624681},{"text":"people","start_ms":1625106},{"text":"washing","start_ms":1625476},{"text":"over","start_ms":1625922},{"text":"her","start_ms":1626182},{"text":"like","start_ms":1626347},{"text":"a","start_ms":1626562},{"text":"gentle","start_ms":1626612},{"text":"tide.","start_ms":1626987}]},{"role":"target","start_ms":1628752,"end_ms":1636936,"speech_end_ms":1636252,"words":[{"text":"ಎಪ್ಪತ್ತು","start_ms":1628767},{"text":"ಜನರ","start_ms":1629275},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ,","start_ms":1629650},{"text":"ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ","start_ms":1630491},{"text":"ಗಮನವನ್ನು","start_ms":1631232},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1631892},{"text":"ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಂತೆ","start_ms":1632473},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1633579},{"text":"ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು","start_ms":1634065},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1634840},{"text":"ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.","start_ms":1635165}]}]},{"index":71,"source_text":"Rather than feeling intimidated by their gaze, Clara felt deeply supported and understood.","target_text":"ಅವರ ನೋಟದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗುವ ಬದಲು, ಕ್ಲಾರಾ ಆಳವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637436,"end_ms":1643988,"speech_end_ms":1643636,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1637451},{"text":"ನೋಟದಿಂದ","start_ms":1637741},{"text":"ಭಯಭೀತರಾಗುವ","start_ms":1638418},{"text":"ಬದಲು,","start_ms":1639410},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1640065},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1640446},{"text":"ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು","start_ms":1641043},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1642083},{"text":"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":1642489}]},{"role":"source","start_ms":1644488,"end_ms":1650344,"speech_end_ms":1649658,"words":[{"text":"Rather","start_ms":1644503},{"text":"than","start_ms":1644793},{"text":"feeling","start_ms":1644948},{"text":"intimidated","start_ms":1645338},{"text":"by","start_ms":1646055},{"text":"their","start_ms":1646220},{"text":"gaze,","start_ms":1646395},{"text":"Clara","start_ms":1647097},{"text":"felt","start_ms":1647489},{"text":"deeply","start_ms":1647778},{"text":"supported","start_ms":1648193},{"text":"and","start_ms":1648794},{"text":"understood.","start_ms":1648899}]},{"role":"target","start_ms":1650844,"end_ms":1657396,"speech_end_ms":1657044,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":1650859},{"text":"ನೋಟದಿಂದ","start_ms":1651149},{"text":"ಭಯಭೀತರಾಗುವ","start_ms":1651826},{"text":"ಬದಲು,","start_ms":1652818},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1653473},{"text":"ಆಳವಾಗಿ","start_ms":1653854},{"text":"ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು","start_ms":1654451},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1655491},{"text":"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.","start_ms":1655897}]}]},{"index":72,"source_text":"The music built steadily toward its emotional climax, combining fast, rhythmic strumming with lyrical melodies.","target_text":"ಸಂಗೀತವು ಅದರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ವೇಗದ, ಲಯಬದ್ಧ ಸ್ಟ್ರಮ್ಮಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮಧುರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1657896,"end_ms":1668480,"speech_end_ms":1667786,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1657911},{"text":"ಅದರ","start_ms":1658622},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":1658943},{"text":"ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ","start_ms":1659795},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1660599},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾಗಿ","start_ms":1661005},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸಿತು,","start_ms":1661641},{"text":"ವೇಗದ,","start_ms":1662731},{"text":"ಲಯಬದ್ಧ","start_ms":1663474},{"text":"ಸ್ಟ್ರಮ್ಮಿಂಗ್","start_ms":1664068},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1664572},{"text":"ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ","start_ms":1664852},{"text":"ಮಧುರಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":1665867},{"text":"ಸಂಯೋಜಿಸಿತು.","start_ms":1666772}]},{"role":"source","start_ms":1668980,"end_ms":1676012,"speech_end_ms":1675320,"words":[{"text":"The","start_ms":1668995},{"text":"music","start_ms":1669075},{"text":"built","start_ms":1669555},{"text":"steadily","start_ms":1669836},{"text":"toward","start_ms":1670346},{"text":"its","start_ms":1670606},{"text":"emotional","start_ms":1670781},{"text":"climax,","start_ms":1671256},{"text":"combining","start_ms":1672126},{"text":"fast,","start_ms":1672631},{"text":"rhythmic","start_ms":1673192},{"text":"strumming","start_ms":1673542},{"text":"with","start_ms":1674048},{"text":"lyrical","start_ms":1674239},{"text":"melodies.","start_ms":1674634}]},{"role":"target","start_ms":1676512,"end_ms":1687096,"speech_end_ms":1686402,"words":[{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1676527},{"text":"ಅದರ","start_ms":1677238},{"text":"ಭಾವನಾತ್ಮಕ","start_ms":1677559},{"text":"ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ","start_ms":1678411},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":1679215},{"text":"ಸ್ಥಿರವಾಗಿ","start_ms":1679621},{"text":"ನಿರ್ಮಿಸಿತು,","start_ms":1680257},{"text":"ವೇಗದ,","start_ms":1681347},{"text":"ಲಯಬದ್ಧ","start_ms":1682090},{"text":"ಸ್ಟ್ರಮ್ಮಿಂಗ್","start_ms":1682684},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":1683188},{"text":"ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ","start_ms":1683468},{"text":"ಮಧುರಗಳೊಂದಿಗೆ","start_ms":1684483},{"text":"ಸಂಯೋಜಿಸಿತು.","start_ms":1685388}]}]},{"index":73,"source_text":"The guitar seemed to sing with a human voice, expressing emotions that words could never fully capture.","target_text":"ಗಿಟಾರ್ ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಪದಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687596,"end_ms":1696404,"speech_end_ms":1695726,"words":[{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":1687611},{"text":"ಮಾನವ","start_ms":1688041},{"text":"ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1688486},{"text":"ಹಾಡುವಂತೆ","start_ms":1689178},{"text":"ತೋರುತ್ತದೆ,","start_ms":1689842},{"text":"ಪದಗಳು","start_ms":1690853},{"text":"ಎಂದಿಗೂ","start_ms":1691335},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1691810},{"text":"ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗದ","start_ms":1692729},{"text":"ಭಾವನೆಗಳನ್ನು","start_ms":1693715},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":1694576}]},{"role":"source","start_ms":1696904,"end_ms":1703240,"speech_end_ms":1702544,"words":[{"text":"The","start_ms":1696919},{"text":"guitar","start_ms":1697014},{"text":"seemed","start_ms":1697445},{"text":"to","start_ms":1697754},{"text":"sing","start_ms":1697845},{"text":"with","start_ms":1698210},{"text":"a","start_ms":1698355},{"text":"human","start_ms":1698404},{"text":"voice,","start_ms":1698762},{"text":"expressing","start_ms":1699402},{"text":"emotions","start_ms":1699922},{"text":"that","start_ms":1700552},{"text":"words","start_ms":1700687},{"text":"could","start_ms":1701092},{"text":"never","start_ms":1701273},{"text":"fully","start_ms":1701563},{"text":"capture.","start_ms":1701875}]},{"role":"target","start_ms":1703740,"end_ms":1712548,"speech_end_ms":1711870,"words":[{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":1703755},{"text":"ಮಾನವ","start_ms":1704185},{"text":"ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ","start_ms":1704630},{"text":"ಹಾಡುವಂತೆ","start_ms":1705322},{"text":"ತೋರುತ್ತದೆ,","start_ms":1705986},{"text":"ಪದಗಳು","start_ms":1706997},{"text":"ಎಂದಿಗೂ","start_ms":1707479},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1707954},{"text":"ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗದ","start_ms":1708873},{"text":"ಭಾವನೆಗಳನ್ನು","start_ms":1709859},{"text":"ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.","start_ms":1710720}]}]},{"index":74,"source_text":"Claras fingers flew across the neck of the instrument with effortless mastery that comes only from years of dedication.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾಸ್ ಬೆರಳುಗಳು ವಾದ್ಯದ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ ಹಾರಿದವು, ಅದು ವರ್ಷಗಳ ಸಮರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1713048,"end_ms":1721688,"speech_end_ms":1721008,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾಸ್","start_ms":1713063},{"text":"ಬೆರಳುಗಳು","start_ms":1713595},{"text":"ವಾದ್ಯದ","start_ms":1714181},{"text":"ಕುತ್ತಿಗೆಯ","start_ms":1714691},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1715220},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ","start_ms":1715560},{"text":"ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ","start_ms":1716401},{"text":"ಹಾರಿದವು,","start_ms":1717216},{"text":"ಅದು","start_ms":1718278},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1718527},{"text":"ಸಮರ್ಪಣೆಯಿಂದ","start_ms":1719033},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1719864},{"text":"ಬರುತ್ತದೆ.","start_ms":1720294}]},{"role":"source","start_ms":1722188,"end_ms":1729076,"speech_end_ms":1728398,"words":[{"text":"Claras","start_ms":1722203},{"text":"fingers","start_ms":1722644},{"text":"flew","start_ms":1723189},{"text":"across","start_ms":1723469},{"text":"the","start_ms":1723819},{"text":"neck","start_ms":1723874},{"text":"of","start_ms":1724137},{"text":"the","start_ms":1724237},{"text":"instrument","start_ms":1724362},{"text":"with","start_ms":1725001},{"text":"effortless","start_ms":1725181},{"text":"mastery","start_ms":1725672},{"text":"that","start_ms":1726276},{"text":"comes","start_ms":1726425},{"text":"only","start_ms":1726695},{"text":"from","start_ms":1726941},{"text":"years","start_ms":1727146},{"text":"of","start_ms":1727441},{"text":"dedication.","start_ms":1727536}]},{"role":"target","start_ms":1729576,"end_ms":1738216,"speech_end_ms":1737536,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾಸ್","start_ms":1729591},{"text":"ಬೆರಳುಗಳು","start_ms":1730123},{"text":"ವಾದ್ಯದ","start_ms":1730709},{"text":"ಕುತ್ತಿಗೆಯ","start_ms":1731219},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1731748},{"text":"ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ","start_ms":1732088},{"text":"ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ","start_ms":1732929},{"text":"ಹಾರಿದವು,","start_ms":1733744},{"text":"ಅದು","start_ms":1734806},{"text":"ವರ್ಷಗಳ","start_ms":1735055},{"text":"ಸಮರ್ಪಣೆಯಿಂದ","start_ms":1735561},{"text":"ಮಾತ್ರ","start_ms":1736392},{"text":"ಬರುತ್ತದೆ.","start_ms":1736822}]}]},{"index":75,"source_text":"The room held its collective breath as the composition reached its highest, most resonant peak.","target_text":"ಸಂಯೋಜನೆಯು ಅದರ ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಅತ್ಯಂತ ಅನುರಣನದ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕೋಣೆಯು ತನ್ನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738716,"end_ms":1747212,"speech_end_ms":1746526,"words":[{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯು","start_ms":1738731},{"text":"ಅದರ","start_ms":1739516},{"text":"ಅತ್ಯುನ್ನತ,","start_ms":1739816},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":1740652},{"text":"ಅನುರಣನದ","start_ms":1741150},{"text":"ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು","start_ms":1741800},{"text":"ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1742595},{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":1743597},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1744072},{"text":"ಸಾಮೂಹಿಕ","start_ms":1744363},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":1744985},{"text":"ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.","start_ms":1745545}]},{"role":"source","start_ms":1747712,"end_ms":1753472,"speech_end_ms":1752782,"words":[{"text":"The","start_ms":1747727},{"text":"room","start_ms":1747812},{"text":"held","start_ms":1748126},{"text":"its","start_ms":1748381},{"text":"collective","start_ms":1748538},{"text":"breath","start_ms":1749026},{"text":"as","start_ms":1749426},{"text":"the","start_ms":1749571},{"text":"composition","start_ms":1749636},{"text":"reached","start_ms":1750370},{"text":"its","start_ms":1750679},{"text":"highest,","start_ms":1750839},{"text":"most","start_ms":1751511},{"text":"resonant","start_ms":1751841},{"text":"peak.","start_ms":1752286}]},{"role":"target","start_ms":1753972,"end_ms":1762468,"speech_end_ms":1761782,"words":[{"text":"ಸಂಯೋಜನೆಯು","start_ms":1753987},{"text":"ಅದರ","start_ms":1754772},{"text":"ಅತ್ಯುನ್ನತ,","start_ms":1755072},{"text":"ಅತ್ಯಂತ","start_ms":1755908},{"text":"ಅನುರಣನದ","start_ms":1756406},{"text":"ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು","start_ms":1757056},{"text":"ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":1757851},{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":1758853},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1759328},{"text":"ಸಾಮೂಹಿಕ","start_ms":1759619},{"text":"ಉಸಿರನ್ನು","start_ms":1760241},{"text":"ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.","start_ms":1760801}]}]},{"index":76,"source_text":"For several breathtaking seconds, the music filled every corner of the building with radiant energy.","target_text":"ಹಲವಾರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ, ಸಂಗೀತವು ಕಟ್ಟಡದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762968,"end_ms":1771128,"speech_end_ms":1770428,"words":[{"text":"ಹಲವಾರು","start_ms":1762983},{"text":"ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ","start_ms":1763505},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳ","start_ms":1764429},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1765070},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1765715},{"text":"ಕಟ್ಟಡದ","start_ms":1766360},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":1766920},{"text":"ಮೂಲೆಯನ್ನು","start_ms":1767512},{"text":"ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ","start_ms":1768087},{"text":"ಶಕ್ತಿಯಿಂದ","start_ms":1769139},{"text":"ತುಂಬಿತು.","start_ms":1769754}]},{"role":"source","start_ms":1771628,"end_ms":1777508,"speech_end_ms":1776808,"words":[{"text":"For","start_ms":1771643},{"text":"several","start_ms":1771778},{"text":"breathtaking","start_ms":1772142},{"text":"seconds,","start_ms":1772766},{"text":"the","start_ms":1773468},{"text":"music","start_ms":1773548},{"text":"filled","start_ms":1773998},{"text":"every","start_ms":1774283},{"text":"corner","start_ms":1774543},{"text":"of","start_ms":1774953},{"text":"the","start_ms":1775043},{"text":"building","start_ms":1775118},{"text":"with","start_ms":1775589},{"text":"radiant","start_ms":1775799},{"text":"energy.","start_ms":1776209}]},{"role":"target","start_ms":1778008,"end_ms":1786168,"speech_end_ms":1785468,"words":[{"text":"ಹಲವಾರು","start_ms":1778023},{"text":"ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ","start_ms":1778545},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳ","start_ms":1779469},{"text":"ಕಾಲ,","start_ms":1780110},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":1780755},{"text":"ಕಟ್ಟಡದ","start_ms":1781400},{"text":"ಪ್ರತಿಯೊಂದು","start_ms":1781960},{"text":"ಮೂಲೆಯನ್ನು","start_ms":1782552},{"text":"ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ","start_ms":1783127},{"text":"ಶಕ್ತಿಯಿಂದ","start_ms":1784179},{"text":"ತುಂಬಿತು.","start_ms":1784794}]}]},{"index":77,"source_text":"Then, Clara began the gentle resolution of the piece, bringing the tempo back down to a peaceful pace.","target_text":"ನಂತರ, ಕ್ಲಾರಾ ತುಣುಕಿನ ಸೌಮ್ಯ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಟೆಂಪೋವನ್ನು ಶಾಂತಿಯುತ ವೇಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1786668,"end_ms":1794036,"speech_end_ms":1793358,"words":[{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1786683},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1787293},{"text":"ತುಣುಕಿನ","start_ms":1787694},{"text":"ಸೌಮ್ಯ","start_ms":1788210},{"text":"ನಿರ್ಣಯವನ್ನು","start_ms":1788636},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,","start_ms":1789296},{"text":"ಟೆಂಪೋವನ್ನು","start_ms":1790624},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1791273},{"text":"ವೇಗಕ್ಕೆ","start_ms":1791924},{"text":"ಮರಳಿಸಿದಳು.","start_ms":1792434}]},{"role":"source","start_ms":1794536,"end_ms":1801232,"speech_end_ms":1800516,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1794551},{"text":"Clara","start_ms":1795046},{"text":"began","start_ms":1795437},{"text":"the","start_ms":1795817},{"text":"gentle","start_ms":1795897},{"text":"resolution","start_ms":1796292},{"text":"of","start_ms":1796897},{"text":"the","start_ms":1797017},{"text":"piece,","start_ms":1797087},{"text":"bringing","start_ms":1797803},{"text":"the","start_ms":1798139},{"text":"tempo","start_ms":1798209},{"text":"back","start_ms":1798665},{"text":"down","start_ms":1798954},{"text":"to","start_ms":1799289},{"text":"a","start_ms":1799439},{"text":"peaceful","start_ms":1799474},{"text":"pace.","start_ms":1799930}]},{"role":"target","start_ms":1801732,"end_ms":1809100,"speech_end_ms":1808422,"words":[{"text":"ನಂತರ,","start_ms":1801747},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1802357},{"text":"ತುಣುಕಿನ","start_ms":1802758},{"text":"ಸೌಮ್ಯ","start_ms":1803274},{"text":"ನಿರ್ಣಯವನ್ನು","start_ms":1803700},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,","start_ms":1804360},{"text":"ಟೆಂಪೋವನ್ನು","start_ms":1805688},{"text":"ಶಾಂತಿಯುತ","start_ms":1806337},{"text":"ವೇಗಕ್ಕೆ","start_ms":1806988},{"text":"ಮರಳಿಸಿದಳು.","start_ms":1807498}]}]},{"index":78,"source_text":"The notes became sparser and softer, gradually fading like a gentle evening light.","target_text":"ಸ್ವರಗಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದವು, ಕ್ರಮೇಣ ಮೃದುವಾದ ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1809600,"end_ms":1815984,"speech_end_ms":1815650,"words":[{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":1809615},{"text":"ವಿರಳವಾಗಿ","start_ms":1810207},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1810864},{"text":"ಮೃದುವಾದವು,","start_ms":1811235},{"text":"ಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1812236},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1812692},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":1813254},{"text":"ಬೆಳಕಿನಂತೆ","start_ms":1813745},{"text":"ಮಸುಕಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1814430}]},{"role":"source","start_ms":1816484,"end_ms":1822004,"speech_end_ms":1821294,"words":[{"text":"The","start_ms":1816499},{"text":"notes","start_ms":1816579},{"text":"became","start_ms":1816937},{"text":"sparser","start_ms":1817283},{"text":"and","start_ms":1817893},{"text":"softer,","start_ms":1817998},{"text":"gradually","start_ms":1818751},{"text":"fading","start_ms":1819332},{"text":"like","start_ms":1819779},{"text":"a","start_ms":1819959},{"text":"gentle","start_ms":1820014},{"text":"evening","start_ms":1820465},{"text":"light.","start_ms":1820825}]},{"role":"target","start_ms":1822504,"end_ms":1828888,"speech_end_ms":1828554,"words":[{"text":"ಸ್ವರಗಳು","start_ms":1822519},{"text":"ವಿರಳವಾಗಿ","start_ms":1823111},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":1823768},{"text":"ಮೃದುವಾದವು,","start_ms":1824139},{"text":"ಕ್ರಮೇಣ","start_ms":1825140},{"text":"ಮೃದುವಾದ","start_ms":1825596},{"text":"ಸಂಜೆಯ","start_ms":1826158},{"text":"ಬೆಳಕಿನಂತೆ","start_ms":1826649},{"text":"ಮಸುಕಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.","start_ms":1827334}]}]},{"index":79,"source_text":"Finally, she plucked the final chord, letting its rich resonance ring out into the silent space.","target_text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಅಂತಿಮ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು, ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುರಣನವನ್ನು ಮೌನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಂಬಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1829388,"end_ms":1838436,"speech_end_ms":1837748,"words":[{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ,","start_ms":1829403},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1830281},{"text":"ಅಂತಿಮ","start_ms":1830636},{"text":"ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು","start_ms":1831047},{"text":"ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು,","start_ms":1831928},{"text":"ಅದರ","start_ms":1833137},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":1833448},{"text":"ಅನುರಣನವನ್ನು","start_ms":1834037},{"text":"ಮೌನ","start_ms":1834798},{"text":"ಜಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1835143},{"text":"ಬಿಂಬಿಸಲು","start_ms":1835729},{"text":"ಅವಕಾಶ","start_ms":1836339},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು.","start_ms":1836829}]},{"role":"source","start_ms":1838936,"end_ms":1845056,"speech_end_ms":1844366,"words":[{"text":"Finally,","start_ms":1838951},{"text":"she","start_ms":1839641},{"text":"plucked","start_ms":1839824},{"text":"the","start_ms":1840231},{"text":"final","start_ms":1840296},{"text":"chord,","start_ms":1840666},{"text":"letting","start_ms":1841364},{"text":"its","start_ms":1841634},{"text":"rich","start_ms":1841849},{"text":"resonance","start_ms":1842125},{"text":"ring","start_ms":1842636},{"text":"out","start_ms":1842851},{"text":"into","start_ms":1843051},{"text":"the","start_ms":1843231},{"text":"silent","start_ms":1843307},{"text":"space.","start_ms":1843757}]},{"role":"target","start_ms":1845556,"end_ms":1854604,"speech_end_ms":1853916,"words":[{"text":"ಅಂತಿಮವಾಗಿ,","start_ms":1845571},{"text":"ಅವಳು","start_ms":1846449},{"text":"ಅಂತಿಮ","start_ms":1846804},{"text":"ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು","start_ms":1847215},{"text":"ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು,","start_ms":1848096},{"text":"ಅದರ","start_ms":1849305},{"text":"ಶ್ರೀಮಂತ","start_ms":1849616},{"text":"ಅನುರಣನವನ್ನು","start_ms":1850205},{"text":"ಮೌನ","start_ms":1850966},{"text":"ಜಾಗದಲ್ಲಿ","start_ms":1851311},{"text":"ಬಿಂಬಿಸಲು","start_ms":1851897},{"text":"ಅವಕಾಶ","start_ms":1852507},{"text":"ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು.","start_ms":1852997}]}]},{"index":80,"source_text":"The sound sustained itself for a few long seconds before dissolving completely into the stillness.","target_text":"ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗುವ ಮೊದಲು ಶಬ್ದವು ಕೆಲವು ದೀರ್ಘ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1855104,"end_ms":1862520,"speech_end_ms":1861844,"words":[{"text":"ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1855119},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1856017},{"text":"ಕರಗುವ","start_ms":1856882},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1857328},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1857744},{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1858236},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":1858606},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳ","start_ms":1859022},{"text":"ಕಾಲ","start_ms":1859638},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1860038},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1860523},{"text":"ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು.","start_ms":1860870}]},{"role":"source","start_ms":1863020,"end_ms":1868948,"speech_end_ms":1868250,"words":[{"text":"The","start_ms":1863035},{"text":"sound","start_ms":1863115},{"text":"sustained","start_ms":1863531},{"text":"itself","start_ms":1864017},{"text":"for","start_ms":1864513},{"text":"a","start_ms":1864709},{"text":"few","start_ms":1864739},{"text":"long","start_ms":1864989},{"text":"seconds","start_ms":1865244},{"text":"before","start_ms":1865791},{"text":"dissolving","start_ms":1866101},{"text":"completely","start_ms":1866682},{"text":"into","start_ms":1867294},{"text":"the","start_ms":1867464},{"text":"stillness.","start_ms":1867539}]},{"role":"target","start_ms":1869448,"end_ms":1876864,"speech_end_ms":1876188,"words":[{"text":"ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":1869463},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1870361},{"text":"ಕರಗುವ","start_ms":1871226},{"text":"ಮೊದಲು","start_ms":1871672},{"text":"ಶಬ್ದವು","start_ms":1872088},{"text":"ಕೆಲವು","start_ms":1872580},{"text":"ದೀರ್ಘ","start_ms":1872950},{"text":"ಸೆಕೆಂಡುಗಳ","start_ms":1873366},{"text":"ಕಾಲ","start_ms":1873982},{"text":"ತನ್ನನ್ನು","start_ms":1874382},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1874867},{"text":"ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು.","start_ms":1875214}]}]},{"index":81,"source_text":"Clara brought her hands back to her lap and sat entirely motionless on the wooden stool.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ತಂದು ಮರದ ಸ್ಟೂಲ್ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಕುಳಿತಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1877364,"end_ms":1884516,"speech_end_ms":1883824,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1877379},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1877801},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":1878111},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1878730},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1879115},{"text":"ತೊಡೆಯ","start_ms":1879420},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1879774},{"text":"ತಂದು","start_ms":1880104},{"text":"ಮರದ","start_ms":1880479},{"text":"ಸ್ಟೂಲ್","start_ms":1880864},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1881158},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1881503},{"text":"ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ","start_ms":1882405},{"text":"ಕುಳಿತಳು.","start_ms":1883136}]},{"role":"source","start_ms":1885016,"end_ms":1890512,"speech_end_ms":1889846,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1885031},{"text":"brought","start_ms":1885416},{"text":"her","start_ms":1885681},{"text":"hands","start_ms":1885812},{"text":"back","start_ms":1886197},{"text":"to","start_ms":1886447},{"text":"her","start_ms":1886557},{"text":"lap","start_ms":1886667},{"text":"and","start_ms":1887127},{"text":"sat","start_ms":1887252},{"text":"entirely","start_ms":1887492},{"text":"motionless","start_ms":1888068},{"text":"on","start_ms":1888734},{"text":"the","start_ms":1888864},{"text":"wooden","start_ms":1888909},{"text":"stool.","start_ms":1889253}]},{"role":"target","start_ms":1891012,"end_ms":1898164,"speech_end_ms":1897472,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1891027},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1891449},{"text":"ಕೈಗಳನ್ನು","start_ms":1891759},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":1892378},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1892763},{"text":"ತೊಡೆಯ","start_ms":1893068},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1893422},{"text":"ತಂದು","start_ms":1893752},{"text":"ಮರದ","start_ms":1894127},{"text":"ಸ್ಟೂಲ್","start_ms":1894512},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":1894806},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":1895151},{"text":"ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ","start_ms":1896053},{"text":"ಕುಳಿತಳು.","start_ms":1896784}]}]},{"index":82,"source_text":"For a long, intense moment, nobody in the hall made a single sound or movement.","target_text":"ದೀರ್ಘ, ತೀವ್ರವಾದ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ, ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಶಬ್ದ ಅಥವಾ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898664,"end_ms":1905696,"speech_end_ms":1905024,"words":[{"text":"ದೀರ್ಘ,","start_ms":1898679},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ","start_ms":1899376},{"text":"ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ,","start_ms":1899972},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ","start_ms":1900918},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1901870},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":1902241},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1902586},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":1902866},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1903247},{"text":"ಚಲನೆಯನ್ನು","start_ms":1903628},{"text":"ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1904257}]},{"role":"source","start_ms":1906196,"end_ms":1911548,"speech_end_ms":1910856,"words":[{"text":"For","start_ms":1906211},{"text":"a","start_ms":1906411},{"text":"long,","start_ms":1906416},{"text":"intense","start_ms":1906926},{"text":"moment,","start_ms":1907376},{"text":"nobody","start_ms":1907980},{"text":"in","start_ms":1908426},{"text":"the","start_ms":1908531},{"text":"hall","start_ms":1908601},{"text":"made","start_ms":1908992},{"text":"a","start_ms":1909202},{"text":"single","start_ms":1909247},{"text":"sound","start_ms":1909667},{"text":"or","start_ms":1910139},{"text":"movement.","start_ms":1910224}]},{"role":"target","start_ms":1912048,"end_ms":1919080,"speech_end_ms":1918408,"words":[{"text":"ದೀರ್ಘ,","start_ms":1912063},{"text":"ತೀವ್ರವಾದ","start_ms":1912760},{"text":"ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ,","start_ms":1913356},{"text":"ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ","start_ms":1914302},{"text":"ಯಾರೂ","start_ms":1915254},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":1915625},{"text":"ಒಂದು","start_ms":1915970},{"text":"ಶಬ್ದ","start_ms":1916250},{"text":"ಅಥವಾ","start_ms":1916631},{"text":"ಚಲನೆಯನ್ನು","start_ms":1917012},{"text":"ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.","start_ms":1917641}]}]},{"index":83,"source_text":"The silence was not awkward; rather, it was filled with profound reverence for what had just occurred.","target_text":"ಮೌನ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ಆಗ ತಾನೇ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಢವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919580,"end_ms":1927380,"speech_end_ms":1926690,"words":[{"text":"ಮೌನ","start_ms":1919595},{"text":"ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":1919940},{"text":"ಬದಲಿಗೆ,","start_ms":1921424},{"text":"ಅದು","start_ms":1922085},{"text":"ಆಗ","start_ms":1922339},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1922654},{"text":"ಸಂಭವಿಸಿದ","start_ms":1923035},{"text":"ವಿಷಯದ","start_ms":1923732},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1924199},{"text":"ಗಾಢವಾದ","start_ms":1924599},{"text":"ಗೌರವದಿಂದ","start_ms":1925260},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":1925960}]},{"role":"source","start_ms":1927880,"end_ms":1933976,"speech_end_ms":1933310,"words":[{"text":"The","start_ms":1927895},{"text":"silence","start_ms":1927975},{"text":"was","start_ms":1928516},{"text":"not","start_ms":1928681},{"text":"awkward;","start_ms":1928866},{"text":"rather,","start_ms":1929554},{"text":"it","start_ms":1930079},{"text":"was","start_ms":1930179},{"text":"filled","start_ms":1930360},{"text":"with","start_ms":1930675},{"text":"profound","start_ms":1930820},{"text":"reverence","start_ms":1931402},{"text":"for","start_ms":1931937},{"text":"what","start_ms":1932082},{"text":"had","start_ms":1932233},{"text":"just","start_ms":1932438},{"text":"occurred.","start_ms":1932722}]},{"role":"target","start_ms":1934476,"end_ms":1942276,"speech_end_ms":1941586,"words":[{"text":"ಮೌನ","start_ms":1934491},{"text":"ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ;","start_ms":1934836},{"text":"ಬದಲಿಗೆ,","start_ms":1936320},{"text":"ಅದು","start_ms":1936981},{"text":"ಆಗ","start_ms":1937235},{"text":"ತಾನೇ","start_ms":1937550},{"text":"ಸಂಭವಿಸಿದ","start_ms":1937931},{"text":"ವಿಷಯದ","start_ms":1938628},{"text":"ಬಗ್ಗೆ","start_ms":1939095},{"text":"ಗಾಢವಾದ","start_ms":1939495},{"text":"ಗೌರವದಿಂದ","start_ms":1940156},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು.","start_ms":1940856}]}]},{"index":84,"source_text":"Everyone seemed hesitant to shatter the enchanting atmosphere that Clara had woven around them.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಹೆಣೆದ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942776,"end_ms":1948728,"speech_end_ms":1948386,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1942791},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1943208},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":1943508},{"text":"ಹೆಣೆದ","start_ms":1944014},{"text":"ಮೋಡಿಮಾಡುವ","start_ms":1944376},{"text":"ವಾತಾವರಣವನ್ನು","start_ms":1945057},{"text":"ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲು","start_ms":1946038},{"text":"ಎಲ್ಲರೂ","start_ms":1946894},{"text":"ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1947290}]},{"role":"source","start_ms":1949228,"end_ms":1954964,"speech_end_ms":1954298,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1949243},{"text":"seemed","start_ms":1949678},{"text":"hesitant","start_ms":1949978},{"text":"to","start_ms":1950504},{"text":"shatter","start_ms":1950599},{"text":"the","start_ms":1951020},{"text":"enchanting","start_ms":1951155},{"text":"atmosphere","start_ms":1951665},{"text":"that","start_ms":1952441},{"text":"Clara","start_ms":1952601},{"text":"had","start_ms":1953002},{"text":"woven","start_ms":1953207},{"text":"around","start_ms":1953572},{"text":"them.","start_ms":1953958}]},{"role":"target","start_ms":1955464,"end_ms":1961416,"speech_end_ms":1961074,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":1955479},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":1955896},{"text":"ಸುತ್ತಲೂ","start_ms":1956196},{"text":"ಹೆಣೆದ","start_ms":1956702},{"text":"ಮೋಡಿಮಾಡುವ","start_ms":1957064},{"text":"ವಾತಾವರಣವನ್ನು","start_ms":1957745},{"text":"ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲು","start_ms":1958726},{"text":"ಎಲ್ಲರೂ","start_ms":1959582},{"text":"ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.","start_ms":1959978}]}]},{"index":85,"source_text":"Suddenly, Julian stood up from his chair in the corner and began to clap enthusiastically.","target_text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಜೂಲಿಯನ್ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1961916,"end_ms":1968636,"speech_end_ms":1968276,"words":[{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1961931},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1962927},{"text":"ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1963429},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1964140},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ","start_ms":1964461},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":1965132},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":1965477},{"text":"ಚಪ್ಪಾಳೆ","start_ms":1966269},{"text":"ತಟ್ಟಲು","start_ms":1966812},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","start_ms":1967257}]},{"role":"source","start_ms":1969136,"end_ms":1974944,"speech_end_ms":1974266,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":1969151},{"text":"Julian","start_ms":1969886},{"text":"stood","start_ms":1970391},{"text":"up","start_ms":1970651},{"text":"from","start_ms":1970816},{"text":"his","start_ms":1970991},{"text":"chair","start_ms":1971152},{"text":"in","start_ms":1971517},{"text":"the","start_ms":1971612},{"text":"corner","start_ms":1971672},{"text":"and","start_ms":1972267},{"text":"began","start_ms":1972382},{"text":"to","start_ms":1972707},{"text":"clap","start_ms":1972797},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1973147}]},{"role":"target","start_ms":1975444,"end_ms":1982164,"speech_end_ms":1981804,"words":[{"text":"ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":1975459},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":1976455},{"text":"ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ","start_ms":1976957},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":1977668},{"text":"ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ","start_ms":1977989},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":1978660},{"text":"ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ","start_ms":1979005},{"text":"ಚಪ್ಪಾಳೆ","start_ms":1979797},{"text":"ತಟ್ಟಲು","start_ms":1980340},{"text":"ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","start_ms":1980785}]}]},{"index":86,"source_text":"Within a split second, the entire room erupted into overwhelming, thunderous applause.","target_text":"ಒಂದು ಕ್ಷಣದೊಳಗೆ, ಇಡೀ ಕೋಣೆಯು ಅಗಾಧವಾದ, ಗುಡುಗು ಚಪ್ಪಾಳೆಯಿಂದ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982664,"end_ms":1988184,"speech_end_ms":1987824,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1982679},{"text":"ಕ್ಷಣದೊಳಗೆ,","start_ms":1982964},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":1983752},{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":1984009},{"text":"ಅಗಾಧವಾದ,","start_ms":1984499},{"text":"ಗುಡುಗು","start_ms":1985524},{"text":"ಚಪ್ಪಾಳೆಯಿಂದ","start_ms":1985965},{"text":"ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು.","start_ms":1986789}]},{"role":"source","start_ms":1988684,"end_ms":1994348,"speech_end_ms":1993644,"words":[{"text":"Within","start_ms":1988699},{"text":"a","start_ms":1988989},{"text":"split","start_ms":1989039},{"text":"second,","start_ms":1989436},{"text":"the","start_ms":1990065},{"text":"entire","start_ms":1990205},{"text":"room","start_ms":1990670},{"text":"erupted","start_ms":1990950},{"text":"into","start_ms":1991437},{"text":"overwhelming,","start_ms":1991647},{"text":"thunderous","start_ms":1992487},{"text":"applause.","start_ms":1992957}]},{"role":"target","start_ms":1994848,"end_ms":2000368,"speech_end_ms":2000008,"words":[{"text":"ಒಂದು","start_ms":1994863},{"text":"ಕ್ಷಣದೊಳಗೆ,","start_ms":1995148},{"text":"ಇಡೀ","start_ms":1995936},{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":1996193},{"text":"ಅಗಾಧವಾದ,","start_ms":1996683},{"text":"ಗುಡುಗು","start_ms":1997708},{"text":"ಚಪ್ಪಾಳೆಯಿಂದ","start_ms":1998149},{"text":"ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು.","start_ms":1998973}]}]},{"index":87,"source_text":"People stood up from their tables, cheering loudly and calling out enthusiastic compliments.","target_text":"ಜನರು ತಮ್ಮ ಮೇಜುಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಜೋರಾಗಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2000868,"end_ms":2008308,"speech_end_ms":2007638,"words":[{"text":"ಜನರು","start_ms":2000883},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2001325},{"text":"ಮೇಜುಗಳಿಂದ","start_ms":2001630},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":2002407},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":2002692},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":2003207},{"text":"ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು","start_ms":2003709},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2004566},{"text":"ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ","start_ms":2004981},{"text":"ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು","start_ms":2005898},{"text":"ಕೂಗಿದರು.","start_ms":2006909}]},{"role":"source","start_ms":2008808,"end_ms":2014520,"speech_end_ms":2013818,"words":[{"text":"People","start_ms":2008823},{"text":"stood","start_ms":2009148},{"text":"up","start_ms":2009411},{"text":"from","start_ms":2009591},{"text":"their","start_ms":2009780},{"text":"tables,","start_ms":2009900},{"text":"cheering","start_ms":2010652},{"text":"loudly","start_ms":2011047},{"text":"and","start_ms":2011582},{"text":"calling","start_ms":2011697},{"text":"out","start_ms":2012037},{"text":"enthusiastic","start_ms":2012207},{"text":"compliments.","start_ms":2012977}]},{"role":"target","start_ms":2015020,"end_ms":2022460,"speech_end_ms":2021790,"words":[{"text":"ಜನರು","start_ms":2015035},{"text":"ತಮ್ಮ","start_ms":2015477},{"text":"ಮೇಜುಗಳಿಂದ","start_ms":2015782},{"text":"ಎದ್ದು","start_ms":2016559},{"text":"ನಿಂತು,","start_ms":2016844},{"text":"ಜೋರಾಗಿ","start_ms":2017359},{"text":"ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು","start_ms":2017861},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2018718},{"text":"ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ","start_ms":2019133},{"text":"ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು","start_ms":2020050},{"text":"ಕೂಗಿದರು.","start_ms":2021061}]}]},{"index":88,"source_text":"The barista clapped energetically from behind the counter, while the students called for an encore.","target_text":"ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರಿಸ್ಟಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎನ್ಕೋರ್ ಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022960,"end_ms":2029920,"speech_end_ms":2029240,"words":[{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":2022975},{"text":"ಹಿಂದಿನಿಂದ","start_ms":2023407},{"text":"ಬರಿಸ್ಟಾ","start_ms":2024013},{"text":"ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":2024515},{"text":"ಚಪ್ಪಾಳೆ","start_ms":2025439},{"text":"ತಟ್ಟಿದರೆ,","start_ms":2025999},{"text":"ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು","start_ms":2026924},{"text":"ಎನ್ಕೋರ್","start_ms":2027677},{"text":"ಗೆ","start_ms":2028113},{"text":"ಕರೆ","start_ms":2028288},{"text":"ನೀಡಿದರು.","start_ms":2028544}]},{"role":"source","start_ms":2030420,"end_ms":2036252,"speech_end_ms":2035550,"words":[{"text":"The","start_ms":2030435},{"text":"barista","start_ms":2030530},{"text":"clapped","start_ms":2031106},{"text":"energetically","start_ms":2031522},{"text":"from","start_ms":2032262},{"text":"behind","start_ms":2032457},{"text":"the","start_ms":2032827},{"text":"counter,","start_ms":2032887},{"text":"while","start_ms":2033612},{"text":"the","start_ms":2033802},{"text":"students","start_ms":2033872},{"text":"called","start_ms":2034361},{"text":"for","start_ms":2034656},{"text":"an","start_ms":2034841},{"text":"encore.","start_ms":2034901}]},{"role":"target","start_ms":2036752,"end_ms":2043712,"speech_end_ms":2043032,"words":[{"text":"ಕೌಂಟರ್","start_ms":2036767},{"text":"ಹಿಂದಿನಿಂದ","start_ms":2037199},{"text":"ಬರಿಸ್ಟಾ","start_ms":2037805},{"text":"ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ","start_ms":2038307},{"text":"ಚಪ್ಪಾಳೆ","start_ms":2039231},{"text":"ತಟ್ಟಿದರೆ,","start_ms":2039791},{"text":"ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು","start_ms":2040716},{"text":"ಎನ್ಕೋರ್","start_ms":2041469},{"text":"ಗೆ","start_ms":2041905},{"text":"ಕರೆ","start_ms":2042080},{"text":"ನೀಡಿದರು.","start_ms":2042336}]}]},{"index":89,"source_text":"Barnaby wagged his tail happily, trotting toward the stage as if to join in the celebration.","target_text":"ಬರ್ನಾಬಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವೇದಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044212,"end_ms":2052396,"speech_end_ms":2051722,"words":[{"text":"ಬರ್ನಾಬಿ","start_ms":2044227},{"text":"ಸಂತೋಷದಿಂದ","start_ms":2044774},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2045645},{"text":"ಬಾಲವನ್ನು","start_ms":2045960},{"text":"ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,","start_ms":2046606},{"text":"ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2047620},{"text":"ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ","start_ms":2048763},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":2049700},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2050220},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":2050610},{"text":"ಹಾಕಿದನು.","start_ms":2050961}]},{"role":"source","start_ms":2052896,"end_ms":2058872,"speech_end_ms":2058206,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2052911},{"text":"wagged","start_ms":2053422},{"text":"his","start_ms":2053772},{"text":"tail","start_ms":2053942},{"text":"happily,","start_ms":2054337},{"text":"trotting","start_ms":2055077},{"text":"toward","start_ms":2055513},{"text":"the","start_ms":2055788},{"text":"stage","start_ms":2055843},{"text":"as","start_ms":2056426},{"text":"if","start_ms":2056611},{"text":"to","start_ms":2056721},{"text":"join","start_ms":2056832},{"text":"in","start_ms":2057132},{"text":"the","start_ms":2057238},{"text":"celebration.","start_ms":2057283}]},{"role":"target","start_ms":2059372,"end_ms":2067556,"speech_end_ms":2066882,"words":[{"text":"ಬರ್ನಾಬಿ","start_ms":2059387},{"text":"ಸಂತೋಷದಿಂದ","start_ms":2059934},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2060805},{"text":"ಬಾಲವನ್ನು","start_ms":2061120},{"text":"ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,","start_ms":2061766},{"text":"ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2062780},{"text":"ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ","start_ms":2063923},{"text":"ವೇದಿಕೆಯ","start_ms":2064860},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2065380},{"text":"ಹೆಜ್ಜೆ","start_ms":2065770},{"text":"ಹಾಕಿದನು.","start_ms":2066121}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara looked up, a bright, genuine smile spreading across her face as tears of joy touched her eyes.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ತಲೆಯೆತ್ತಿ ನೋಡಿದಳು, ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ನಿಜವಾದ ನಗು ಹರಡಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068056,"end_ms":2078112,"speech_end_ms":2077426,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2068071},{"text":"ತಲೆಯೆತ್ತಿ","start_ms":2068499},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":2069089},{"text":"ಸಂತೋಷದ","start_ms":2069914},{"text":"ಕಣ್ಣೀರು","start_ms":2070610},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2071145},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":2071405},{"text":"ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":2072110},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2073292},{"text":"ಮುಖದ","start_ms":2073537},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2073952},{"text":"ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,","start_ms":2074312},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":2075870},{"text":"ನಗು","start_ms":2076416},{"text":"ಹರಡಿತು.","start_ms":2076702}]},{"role":"source","start_ms":2078612,"end_ms":2085236,"speech_end_ms":2084542,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2078627},{"text":"looked","start_ms":2078987},{"text":"up,","start_ms":2079287},{"text":"a","start_ms":2079738},{"text":"bright,","start_ms":2079793},{"text":"genuine","start_ms":2080303},{"text":"smile","start_ms":2080758},{"text":"spreading","start_ms":2081278},{"text":"across","start_ms":2081730},{"text":"her","start_ms":2082090},{"text":"face","start_ms":2082180},{"text":"as","start_ms":2082680},{"text":"tears","start_ms":2082835},{"text":"of","start_ms":2083174},{"text":"joy","start_ms":2083274},{"text":"touched","start_ms":2083569},{"text":"her","start_ms":2083911},{"text":"eyes.","start_ms":2084031}]},{"role":"target","start_ms":2085736,"end_ms":2095792,"speech_end_ms":2095106,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2085751},{"text":"ತಲೆಯೆತ್ತಿ","start_ms":2086179},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":2086769},{"text":"ಸಂತೋಷದ","start_ms":2087594},{"text":"ಕಣ್ಣೀರು","start_ms":2088290},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2088825},{"text":"ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು","start_ms":2089085},{"text":"ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ","start_ms":2089790},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2090972},{"text":"ಮುಖದ","start_ms":2091217},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2091632},{"text":"ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,","start_ms":2091992},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":2093550},{"text":"ನಗು","start_ms":2094096},{"text":"ಹರಡಿತು.","start_ms":2094382}]}]},{"index":91,"source_text":"She bowed her head gratefully toward the crowd, humbled by their overwhelmingly warm response.","target_text":"ಅವರ ಅಗಾಧ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ವಿನಮ್ರಳಾಗಿ ಅವಳು ಜನಸಮೂಹದ ಕಡೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2096292,"end_ms":2103060,"speech_end_ms":2102722,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":2096307},{"text":"ಅಗಾಧ","start_ms":2096597},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":2097078},{"text":"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ","start_ms":2097659},{"text":"ವಿನಮ್ರಳಾಗಿ","start_ms":2098536},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2099312},{"text":"ಜನಸಮೂಹದ","start_ms":2099607},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2100389},{"text":"ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ","start_ms":2100809},{"text":"ತಲೆ","start_ms":2101743},{"text":"ಬಾಗಿದಳು.","start_ms":2102013}]},{"role":"source","start_ms":2103560,"end_ms":2109464,"speech_end_ms":2108740,"words":[{"text":"She","start_ms":2103575},{"text":"bowed","start_ms":2103740},{"text":"her","start_ms":2104071},{"text":"head","start_ms":2104216},{"text":"gratefully","start_ms":2104491},{"text":"toward","start_ms":2105076},{"text":"the","start_ms":2105363},{"text":"crowd,","start_ms":2105423},{"text":"humbled","start_ms":2106140},{"text":"by","start_ms":2106552},{"text":"their","start_ms":2106717},{"text":"overwhelmingly","start_ms":2106907},{"text":"warm","start_ms":2107652},{"text":"response.","start_ms":2107997}]},{"role":"target","start_ms":2109964,"end_ms":2116732,"speech_end_ms":2116394,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":2109979},{"text":"ಅಗಾಧ","start_ms":2110269},{"text":"ಬೆಚ್ಚಗಿನ","start_ms":2110750},{"text":"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ","start_ms":2111331},{"text":"ವಿನಮ್ರಳಾಗಿ","start_ms":2112208},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2112984},{"text":"ಜನಸಮೂಹದ","start_ms":2113279},{"text":"ಕಡೆಗೆ","start_ms":2114061},{"text":"ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ","start_ms":2114481},{"text":"ತಲೆ","start_ms":2115415},{"text":"ಬಾಗಿದಳು.","start_ms":2115685}]}]},{"index":92,"source_text":"The barrier of fear that had held her back for three years had completely dissolved in a single evening.","target_text":"ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಭಯದ ತಡೆಗೋಡೆ ಒಂದೇ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗಿಹೋಯಿತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117232,"end_ms":2123832,"speech_end_ms":2123482,"words":[{"text":"ಮೂರು","start_ms":2117247},{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ","start_ms":2117572},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":2118279},{"text":"ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ","start_ms":2118705},{"text":"ಭಯದ","start_ms":2119692},{"text":"ತಡೆಗೋಡೆ","start_ms":2120087},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":2120647},{"text":"ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2121002},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2121637},{"text":"ಕರಗಿಹೋಯಿತು.","start_ms":2122499}]},{"role":"source","start_ms":2124332,"end_ms":2130308,"speech_end_ms":2129622,"words":[{"text":"The","start_ms":2124347},{"text":"barrier","start_ms":2124437},{"text":"of","start_ms":2124922},{"text":"fear","start_ms":2125007},{"text":"that","start_ms":2125427},{"text":"had","start_ms":2125558},{"text":"held","start_ms":2125713},{"text":"her","start_ms":2125948},{"text":"back","start_ms":2126048},{"text":"for","start_ms":2126403},{"text":"three","start_ms":2126563},{"text":"years","start_ms":2126823},{"text":"had","start_ms":2127238},{"text":"completely","start_ms":2127418},{"text":"dissolved","start_ms":2127993},{"text":"in","start_ms":2128553},{"text":"a","start_ms":2128638},{"text":"single","start_ms":2128683},{"text":"evening.","start_ms":2129098}]},{"role":"target","start_ms":2130808,"end_ms":2137408,"speech_end_ms":2137058,"words":[{"text":"ಮೂರು","start_ms":2130823},{"text":"ವರ್ಷಗಳಿಂದ","start_ms":2131148},{"text":"ಅವಳನ್ನು","start_ms":2131855},{"text":"ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ","start_ms":2132281},{"text":"ಭಯದ","start_ms":2133268},{"text":"ತಡೆಗೋಡೆ","start_ms":2133663},{"text":"ಒಂದೇ","start_ms":2134223},{"text":"ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ","start_ms":2134578},{"text":"ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ","start_ms":2135213},{"text":"ಕರಗಿಹೋಯಿತು.","start_ms":2136075}]}]},{"index":93,"source_text":"She realized that her music possessed a rare power to bring people together in true harmony.","target_text":"ತನ್ನ ಸಂಗೀತವು ಜನರನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಅಪರೂಪದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2137908,"end_ms":2145396,"speech_end_ms":2144718,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2137923},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":2138213},{"text":"ಜನರನ್ನು","start_ms":2138902},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":2139447},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2139999},{"text":"ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ","start_ms":2140790},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":2141589},{"text":"ಶಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":2142170},{"text":"ಹೊಂದಿದೆ","start_ms":2142756},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2143221},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2143501},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","start_ms":2143811}]},{"role":"source","start_ms":2145896,"end_ms":2151512,"speech_end_ms":2150816,"words":[{"text":"She","start_ms":2145911},{"text":"realized","start_ms":2146071},{"text":"that","start_ms":2146693},{"text":"her","start_ms":2146813},{"text":"music","start_ms":2146928},{"text":"possessed","start_ms":2147363},{"text":"a","start_ms":2147813},{"text":"rare","start_ms":2147843},{"text":"power","start_ms":2148108},{"text":"to","start_ms":2148575},{"text":"bring","start_ms":2148696},{"text":"people","start_ms":2148946},{"text":"together","start_ms":2149296},{"text":"in","start_ms":2149811},{"text":"true","start_ms":2149936},{"text":"harmony.","start_ms":2150201}]},{"role":"target","start_ms":2152012,"end_ms":2159500,"speech_end_ms":2158822,"words":[{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2152027},{"text":"ಸಂಗೀತವು","start_ms":2152317},{"text":"ಜನರನ್ನು","start_ms":2153006},{"text":"ನಿಜವಾದ","start_ms":2153551},{"text":"ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ","start_ms":2154103},{"text":"ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ","start_ms":2154894},{"text":"ಅಪರೂಪದ","start_ms":2155693},{"text":"ಶಕ್ತಿಯನ್ನು","start_ms":2156274},{"text":"ಹೊಂದಿದೆ","start_ms":2156860},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2157325},{"text":"ಅವಳು","start_ms":2157605},{"text":"ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","start_ms":2157915}]}]},{"index":94,"source_text":"As she carefully packed her guitar back into its canvas case, several audience members approached her table.","target_text":"ಅವಳು ತನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಕೇಸ್ ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹಲವಾರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವಳ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಬಂದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2160000,"end_ms":2168496,"speech_end_ms":2167810,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2160015},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2160340},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":2160664},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2161055},{"text":"ಅದರ","start_ms":2161351},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":2161637},{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":2162231},{"text":"ಗೆ","start_ms":2162527},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":2162712},{"text":"ಪ್ಯಾಕ್","start_ms":2163477},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":2163853},{"text":"ಹಲವಾರು","start_ms":2165019},{"text":"ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು","start_ms":2165520},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2166217},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2166457},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":2166927},{"text":"ಬಂದರು.","start_ms":2167172}]},{"role":"source","start_ms":2168996,"end_ms":2175308,"speech_end_ms":2174636,"words":[{"text":"As","start_ms":2169011},{"text":"she","start_ms":2169146},{"text":"carefully","start_ms":2169301},{"text":"packed","start_ms":2169794},{"text":"her","start_ms":2170129},{"text":"guitar","start_ms":2170249},{"text":"back","start_ms":2170699},{"text":"into","start_ms":2170995},{"text":"its","start_ms":2171165},{"text":"canvas","start_ms":2171335},{"text":"case,","start_ms":2171741},{"text":"several","start_ms":2172322},{"text":"audience","start_ms":2172723},{"text":"members","start_ms":2173154},{"text":"approached","start_ms":2173549},{"text":"her","start_ms":2173979},{"text":"table.","start_ms":2174064}]},{"role":"target","start_ms":2175808,"end_ms":2184304,"speech_end_ms":2183618,"words":[{"text":"ಅವಳು","start_ms":2175823},{"text":"ತನ್ನ","start_ms":2176148},{"text":"ಗಿಟಾರ್","start_ms":2176472},{"text":"ಅನ್ನು","start_ms":2176863},{"text":"ಅದರ","start_ms":2177159},{"text":"ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್","start_ms":2177445},{"text":"ಕೇಸ್","start_ms":2178039},{"text":"ಗೆ","start_ms":2178335},{"text":"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ","start_ms":2178520},{"text":"ಪ್ಯಾಕ್","start_ms":2179285},{"text":"ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,","start_ms":2179661},{"text":"ಹಲವಾರು","start_ms":2180827},{"text":"ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು","start_ms":2181328},{"text":"ಅವಳ","start_ms":2182025},{"text":"ಮೇಜಿನ","start_ms":2182265},{"text":"ಬಳಿ","start_ms":2182735},{"text":"ಬಂದರು.","start_ms":2182980}]}]},{"index":95,"source_text":"They eagerly thanked her for sharing her incredible talent and asked when she would perform again.","target_text":"ಅವರ ನಂಬಲಾಗದ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2184804,"end_ms":2194668,"speech_end_ms":2193984,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":2184819},{"text":"ನಂಬಲಾಗದ","start_ms":2185104},{"text":"ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು","start_ms":2185827},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":2186513},{"text":"ಅವರು","start_ms":2187713},{"text":"ಕುತೂಹಲದಿಂದ","start_ms":2188014},{"text":"ಧನ್ಯವಾದ","start_ms":2188920},{"text":"ಅರ್ಪಿಸಿದರು","start_ms":2189582},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2190226},{"text":"ಅವರು","start_ms":2190673},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":2190948},{"text":"ಯಾವಾಗ","start_ms":2191289},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನ","start_ms":2191795},{"text":"ನೀಡುತ್ತಾರೆ","start_ms":2192378},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2193013},{"text":"ಕೇಳಿದರು.","start_ms":2193268}]},{"role":"source","start_ms":2195168,"end_ms":2200736,"speech_end_ms":2200078,"words":[{"text":"They","start_ms":2195183},{"text":"eagerly","start_ms":2195373},{"text":"thanked","start_ms":2195779},{"text":"her","start_ms":2196154},{"text":"for","start_ms":2196329},{"text":"sharing","start_ms":2196479},{"text":"her","start_ms":2196875},{"text":"incredible","start_ms":2197030},{"text":"talent","start_ms":2197529},{"text":"and","start_ms":2198080},{"text":"asked","start_ms":2198260},{"text":"when","start_ms":2198635},{"text":"she","start_ms":2198795},{"text":"would","start_ms":2198930},{"text":"perform","start_ms":2199065},{"text":"again.","start_ms":2199530}]},{"role":"target","start_ms":2201236,"end_ms":2211100,"speech_end_ms":2210416,"words":[{"text":"ಅವರ","start_ms":2201251},{"text":"ನಂಬಲಾಗದ","start_ms":2201536},{"text":"ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು","start_ms":2202259},{"text":"ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ","start_ms":2202945},{"text":"ಅವರು","start_ms":2204145},{"text":"ಕುತೂಹಲದಿಂದ","start_ms":2204446},{"text":"ಧನ್ಯವಾದ","start_ms":2205352},{"text":"ಅರ್ಪಿಸಿದರು","start_ms":2206014},{"text":"ಮತ್ತು","start_ms":2206658},{"text":"ಅವರು","start_ms":2207105},{"text":"ಮತ್ತೆ","start_ms":2207380},{"text":"ಯಾವಾಗ","start_ms":2207721},{"text":"ಪ್ರದರ್ಶನ","start_ms":2208227},{"text":"ನೀಡುತ್ತಾರೆ","start_ms":2208810},{"text":"ಎಂದು","start_ms":2209445},{"text":"ಕೇಳಿದರು.","start_ms":2209700}]}]},{"index":96,"source_text":"Clara looked over at Julian, who gave her a proud, knowing nod from across the room.","target_text":"ಕ್ಲಾರಾ ಜೂಲಿಯನ್ ನತ್ತ ನೋಡಿದಳು, ಜೂಲಿಯನ್ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2211600,"end_ms":2216160,"speech_end_ms":2215830,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2211615},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2212052},{"text":"ನತ್ತ","start_ms":2212546},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":2212879},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2213657},{"text":"ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ","start_ms":2214159},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು.","start_ms":2214760}]},{"role":"source","start_ms":2216660,"end_ms":2222084,"speech_end_ms":2221420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2216675},{"text":"looked","start_ms":2217045},{"text":"over","start_ms":2217340},{"text":"at","start_ms":2217635},{"text":"Julian,","start_ms":2217720},{"text":"who","start_ms":2218440},{"text":"gave","start_ms":2218580},{"text":"her","start_ms":2218802},{"text":"a","start_ms":2218952},{"text":"proud,","start_ms":2218992},{"text":"knowing","start_ms":2219720},{"text":"nod","start_ms":2220000},{"text":"from","start_ms":2220335},{"text":"across","start_ms":2220515},{"text":"the","start_ms":2220890},{"text":"room.","start_ms":2220945}]},{"role":"target","start_ms":2222584,"end_ms":2227144,"speech_end_ms":2226814,"words":[{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2222599},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2223036},{"text":"ನತ್ತ","start_ms":2223530},{"text":"ನೋಡಿದಳು,","start_ms":2223863},{"text":"ಜೂಲಿಯನ್","start_ms":2224641},{"text":"ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ","start_ms":2225143},{"text":"ತಲೆಯಾಡಿಸಿದಳು.","start_ms":2225744}]}]},{"index":97,"source_text":"I will definitely be back next week, Clara promised the smiling visitors with newfound confidence.","target_text":"ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಲಾರಾ ಹೊಸ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2227644,"end_ms":2236284,"speech_end_ms":2235604,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2227659},{"text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ","start_ms":2227999},{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":2228891},{"text":"ವಾರ","start_ms":2229315},{"text":"ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,","start_ms":2229635},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2230985},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2231351},{"text":"ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ","start_ms":2231630},{"text":"ನಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":2232802},{"text":"ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ","start_ms":2233431},{"text":"ಭರವಸೆ","start_ms":2234391},{"text":"ನೀಡಿದಳು.","start_ms":2234911}]},{"role":"source","start_ms":2236784,"end_ms":2243000,"speech_end_ms":2242294,"words":[{"text":"I","start_ms":2236799},{"text":"will","start_ms":2236869},{"text":"definitely","start_ms":2237039},{"text":"be","start_ms":2237560},{"text":"back","start_ms":2237695},{"text":"next","start_ms":2237991},{"text":"week,","start_ms":2238301},{"text":"Clara","start_ms":2238791},{"text":"promised","start_ms":2239186},{"text":"the","start_ms":2239681},{"text":"smiling","start_ms":2239736},{"text":"visitors","start_ms":2240226},{"text":"with","start_ms":2240816},{"text":"newfound","start_ms":2241006},{"text":"confidence.","start_ms":2241481}]},{"role":"target","start_ms":2243500,"end_ms":2252140,"speech_end_ms":2251460,"words":[{"text":"ನಾನು","start_ms":2243515},{"text":"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ","start_ms":2243855},{"text":"ಮುಂದಿನ","start_ms":2244747},{"text":"ವಾರ","start_ms":2245171},{"text":"ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,","start_ms":2245491},{"text":"ಕ್ಲಾರಾ","start_ms":2246841},{"text":"ಹೊಸ","start_ms":2247207},{"text":"ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ","start_ms":2247486},{"text":"ನಗುತ್ತಿರುವ","start_ms":2248658},{"text":"ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ","start_ms":2249287},{"text":"ಭರವಸೆ","start_ms":2250247},{"text":"ನೀಡಿದಳು.","start_ms":2250767}]}]},{"index":98,"source_text":"Outside, the autumn rain continued to fall softly against the window glass.","target_text":"ಹೊರಗೆ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252640,"end_ms":2257680,"speech_end_ms":2257350,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ,","start_ms":2252655},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":2253260},{"text":"ಮಳೆ","start_ms":2254016},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":2254306},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":2254837},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2255288},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2255633},{"text":"ಬೀಳುತ್ತಲೇ","start_ms":2256264},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":2256870}]},{"role":"source","start_ms":2258180,"end_ms":2263244,"speech_end_ms":2262530,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2258195},{"text":"the","start_ms":2258960},{"text":"autumn","start_ms":2259115},{"text":"rain","start_ms":2259410},{"text":"continued","start_ms":2259760},{"text":"to","start_ms":2260265},{"text":"fall","start_ms":2260350},{"text":"softly","start_ms":2260591},{"text":"against","start_ms":2261193},{"text":"the","start_ms":2261529},{"text":"window","start_ms":2261569},{"text":"glass.","start_ms":2261924}]},{"role":"target","start_ms":2263744,"end_ms":2268784,"speech_end_ms":2268454,"words":[{"text":"ಹೊರಗೆ,","start_ms":2263759},{"text":"ಶರತ್ಕಾಲದ","start_ms":2264364},{"text":"ಮಳೆ","start_ms":2265120},{"text":"ಕಿಟಕಿಯ","start_ms":2265410},{"text":"ಗಾಜಿನ","start_ms":2265941},{"text":"ಮೇಲೆ","start_ms":2266392},{"text":"ಮೃದುವಾಗಿ","start_ms":2266737},{"text":"ಬೀಳುತ್ತಲೇ","start_ms":2267368},{"text":"ಇತ್ತು.","start_ms":2267974}]}]},{"index":99,"source_text":"Inside, the room was once again filled with joyful chatter, but everything felt subtly transformed.","target_text":"ಒಳಗೆ, ಕೋಣೆಯು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷದ ಹರಟೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.","segments":[{"role":"target","start_ms":2269284,"end_ms":2276508,"speech_end_ms":2275834,"words":[{"text":"ಒಳಗೆ,","start_ms":2269299},{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":2269792},{"text":"ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ","start_ms":2270203},{"text":"ಸಂತೋಷದ","start_ms":2270761},{"text":"ಹರಟೆಯಿಂದ","start_ms":2271454},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು,","start_ms":2272125},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2273064},{"text":"ಎಲ್ಲವೂ","start_ms":2273450},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ","start_ms":2273850},{"text":"ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.","start_ms":2274634}]},{"role":"source","start_ms":2277008,"end_ms":2283560,"speech_end_ms":2282878,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2277023},{"text":"the","start_ms":2277792},{"text":"room","start_ms":2277872},{"text":"was","start_ms":2278187},{"text":"once","start_ms":2278367},{"text":"again","start_ms":2278652},{"text":"filled","start_ms":2278987},{"text":"with","start_ms":2279359},{"text":"joyful","start_ms":2279524},{"text":"chatter,","start_ms":2279944},{"text":"but","start_ms":2280634},{"text":"everything","start_ms":2280774},{"text":"felt","start_ms":2281231},{"text":"subtly","start_ms":2281520},{"text":"transformed.","start_ms":2281950}]},{"role":"target","start_ms":2284060,"end_ms":2291284,"speech_end_ms":2290610,"words":[{"text":"ಒಳಗೆ,","start_ms":2284075},{"text":"ಕೋಣೆಯು","start_ms":2284568},{"text":"ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ","start_ms":2284979},{"text":"ಸಂತೋಷದ","start_ms":2285537},{"text":"ಹರಟೆಯಿಂದ","start_ms":2286230},{"text":"ತುಂಬಿತ್ತು,","start_ms":2286901},{"text":"ಆದರೆ","start_ms":2287840},{"text":"ಎಲ್ಲವೂ","start_ms":2288226},{"text":"ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ","start_ms":2288626},{"text":"ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.","start_ms":2289410}]}]}]}