{"schema_version":2,"job_id":"b6e8f2fc-1e64-4bc8-9b30-1886768c23a8","title":"Warm Coffee in Oakhaven","author":"Elena Rostova","source_language":"en","target_language":"lt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1360992,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Abebe moved to a small northern town called Oakhaven in winter.","target_text":"Abebe žiemą persikėlė į mažą šiaurės miestelį, vadinamą Oukheivenu.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4488,"speech_end_ms":4160,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":15},{"text":"žiemą","start_ms":411},{"text":"persikėlė","start_ms":736},{"text":"į","start_ms":1326},{"text":"mažą","start_ms":1411},{"text":"šiaurės","start_ms":1736},{"text":"miestelį,","start_ms":2166},{"text":"vadinamą","start_ms":2910},{"text":"Oukheivenu.","start_ms":3435}]},{"role":"source","start_ms":4988,"end_ms":9068,"speech_end_ms":8708,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":5003},{"text":"moved","start_ms":5468},{"text":"to","start_ms":5774},{"text":"a","start_ms":5939},{"text":"small","start_ms":5974},{"text":"northern","start_ms":6399},{"text":"town","start_ms":6794},{"text":"called","start_ms":7244},{"text":"Oakhaven","start_ms":7519},{"text":"in","start_ms":8031},{"text":"winter.","start_ms":8176}]},{"role":"target","start_ms":9568,"end_ms":14056,"speech_end_ms":13728,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":9583},{"text":"žiemą","start_ms":9979},{"text":"persikėlė","start_ms":10304},{"text":"į","start_ms":10894},{"text":"mažą","start_ms":10979},{"text":"šiaurės","start_ms":11304},{"text":"miestelį,","start_ms":11734},{"text":"vadinamą","start_ms":12478},{"text":"Oukheivenu.","start_ms":13003}]}]},{"index":1,"source_text":"The town was very quiet, cold, and surrounded by snowy hills.","target_text":"Miestelis buvo labai tylus, šaltas ir apsuptas snieguotų kalvų.","segments":[{"role":"target","start_ms":14556,"end_ms":18924,"speech_end_ms":18586,"words":[{"text":"Miestelis","start_ms":14571},{"text":"buvo","start_ms":15206},{"text":"labai","start_ms":15461},{"text":"tylus,","start_ms":15772},{"text":"šaltas","start_ms":16407},{"text":"ir","start_ms":16906},{"text":"apsuptas","start_ms":17016},{"text":"snieguotų","start_ms":17552},{"text":"kalvų.","start_ms":18084}]},{"role":"source","start_ms":19424,"end_ms":23984,"speech_end_ms":23294,"words":[{"text":"The","start_ms":19439},{"text":"town","start_ms":19534},{"text":"was","start_ms":19885},{"text":"very","start_ms":20070},{"text":"quiet,","start_ms":20355},{"text":"cold,","start_ms":20975},{"text":"and","start_ms":21566},{"text":"surrounded","start_ms":21671},{"text":"by","start_ms":22189},{"text":"snowy","start_ms":22349},{"text":"hills.","start_ms":22759}]},{"role":"target","start_ms":24484,"end_ms":28852,"speech_end_ms":28514,"words":[{"text":"Miestelis","start_ms":24499},{"text":"buvo","start_ms":25134},{"text":"labai","start_ms":25389},{"text":"tylus,","start_ms":25700},{"text":"šaltas","start_ms":26335},{"text":"ir","start_ms":26834},{"text":"apsuptas","start_ms":26944},{"text":"snieguotų","start_ms":27480},{"text":"kalvų.","start_ms":28012}]}]},{"index":2,"source_text":"The people who lived there did not like sudden changes.","target_text":"Žmonės, kurie ten gyveno, nemėgo staigių pokyčių.","segments":[{"role":"target","start_ms":29352,"end_ms":32928,"speech_end_ms":32602,"words":[{"text":"Žmonės,","start_ms":29367},{"text":"kurie","start_ms":30022},{"text":"ten","start_ms":30289},{"text":"gyveno,","start_ms":30489},{"text":"nemėgo","start_ms":31109},{"text":"staigių","start_ms":31574},{"text":"pokyčių.","start_ms":31949}]},{"role":"source","start_ms":33428,"end_ms":36500,"speech_end_ms":36158,"words":[{"text":"The","start_ms":33443},{"text":"people","start_ms":33538},{"text":"who","start_ms":33933},{"text":"lived","start_ms":34043},{"text":"there","start_ms":34353},{"text":"did","start_ms":34493},{"text":"not","start_ms":34663},{"text":"like","start_ms":34893},{"text":"sudden","start_ms":35113},{"text":"changes.","start_ms":35463}]},{"role":"target","start_ms":37000,"end_ms":40576,"speech_end_ms":40250,"words":[{"text":"Žmonės,","start_ms":37015},{"text":"kurie","start_ms":37670},{"text":"ten","start_ms":37937},{"text":"gyveno,","start_ms":38137},{"text":"nemėgo","start_ms":38757},{"text":"staigių","start_ms":39222},{"text":"pokyčių.","start_ms":39597}]}]},{"index":3,"source_text":"They preferred traditional routines and kept to themselves most days.","target_text":"Jie pirmenybę teikė tradicinei rutinai ir dažniausiai laikėsi atokiau nuo kitų.","segments":[{"role":"target","start_ms":41076,"end_ms":45876,"speech_end_ms":45536,"words":[{"text":"Jie","start_ms":41091},{"text":"pirmenybę","start_ms":41311},{"text":"teikė","start_ms":41922},{"text":"tradicinei","start_ms":42282},{"text":"rutinai","start_ms":42860},{"text":"ir","start_ms":43315},{"text":"dažniausiai","start_ms":43498},{"text":"laikėsi","start_ms":44049},{"text":"atokiau","start_ms":44505},{"text":"nuo","start_ms":44945},{"text":"kitų.","start_ms":45082}]},{"role":"source","start_ms":46376,"end_ms":50576,"speech_end_ms":50226,"words":[{"text":"They","start_ms":46391},{"text":"preferred","start_ms":46526},{"text":"traditional","start_ms":46987},{"text":"routines","start_ms":47558},{"text":"and","start_ms":48253},{"text":"kept","start_ms":48403},{"text":"to","start_ms":48653},{"text":"themselves","start_ms":48748},{"text":"most","start_ms":49373},{"text":"days.","start_ms":49704}]},{"role":"target","start_ms":51076,"end_ms":55876,"speech_end_ms":55536,"words":[{"text":"Jie","start_ms":51091},{"text":"pirmenybę","start_ms":51311},{"text":"teikė","start_ms":51922},{"text":"tradicinei","start_ms":52282},{"text":"rutinai","start_ms":52860},{"text":"ir","start_ms":53315},{"text":"dažniausiai","start_ms":53498},{"text":"laikėsi","start_ms":54049},{"text":"atokiau","start_ms":54505},{"text":"nuo","start_ms":54945},{"text":"kitų.","start_ms":55082}]}]},{"index":4,"source_text":"Abebe rented a small shop at the end of High Street.","target_text":"Abebe išsinuomojo nedidelę parduotuvėlę Haistryto gale.","segments":[{"role":"target","start_ms":56376,"end_ms":59832,"speech_end_ms":59486,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":56391},{"text":"išsinuomojo","start_ms":56771},{"text":"nedidelę","start_ms":57341},{"text":"parduotuvėlę","start_ms":57804},{"text":"Haistryto","start_ms":58500},{"text":"gale.","start_ms":59106}]},{"role":"source","start_ms":60332,"end_ms":63572,"speech_end_ms":63222,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":60347},{"text":"rented","start_ms":60807},{"text":"a","start_ms":61118},{"text":"small","start_ms":61168},{"text":"shop","start_ms":61534},{"text":"at","start_ms":61953},{"text":"the","start_ms":62083},{"text":"end","start_ms":62188},{"text":"of","start_ms":62378},{"text":"High","start_ms":62468},{"text":"Street.","start_ms":62663}]},{"role":"target","start_ms":64072,"end_ms":67528,"speech_end_ms":67182,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":64087},{"text":"išsinuomojo","start_ms":64467},{"text":"nedidelę","start_ms":65037},{"text":"parduotuvėlę","start_ms":65500},{"text":"Haistryto","start_ms":66196},{"text":"gale.","start_ms":66802}]}]},{"index":5,"source_text":"His dream was to open a traditional Ethiopian coffee house.","target_text":"Jo svajonė buvo atidaryti tradicinę etiopišką kavinę.","segments":[{"role":"target","start_ms":68028,"end_ms":71532,"speech_end_ms":71198,"words":[{"text":"Jo","start_ms":68043},{"text":"svajonė","start_ms":68268},{"text":"buvo","start_ms":68759},{"text":"atidaryti","start_ms":69009},{"text":"tradicinę","start_ms":69534},{"text":"etiopišką","start_ms":70117},{"text":"kavinę.","start_ms":70658}]},{"role":"source","start_ms":72032,"end_ms":75800,"speech_end_ms":75432,"words":[{"text":"His","start_ms":72047},{"text":"dream","start_ms":72252},{"text":"was","start_ms":72643},{"text":"to","start_ms":72793},{"text":"open","start_ms":72898},{"text":"a","start_ms":73203},{"text":"traditional","start_ms":73278},{"text":"Ethiopian","start_ms":73913},{"text":"coffee","start_ms":74553},{"text":"house.","start_ms":74928}]},{"role":"target","start_ms":76300,"end_ms":79804,"speech_end_ms":79470,"words":[{"text":"Jo","start_ms":76315},{"text":"svajonė","start_ms":76540},{"text":"buvo","start_ms":77031},{"text":"atidaryti","start_ms":77281},{"text":"tradicinę","start_ms":77806},{"text":"etiopišką","start_ms":78389},{"text":"kavinę.","start_ms":78930}]}]},{"index":6,"source_text":"He wanted to share his rich culture with the local community.","target_text":"Jis norėjo pasidalinti savo turtinga kultūra su vietos bendruomene.","segments":[{"role":"target","start_ms":80304,"end_ms":84360,"speech_end_ms":84014,"words":[{"text":"Jis","start_ms":80319},{"text":"norėjo","start_ms":80569},{"text":"pasidalinti","start_ms":80890},{"text":"savo","start_ms":81507},{"text":"turtinga","start_ms":81787},{"text":"kultūra","start_ms":82269},{"text":"su","start_ms":82765},{"text":"vietos","start_ms":82940},{"text":"bendruomene.","start_ms":83314}]},{"role":"source","start_ms":84860,"end_ms":88244,"speech_end_ms":87890,"words":[{"text":"He","start_ms":84875},{"text":"wanted","start_ms":85000},{"text":"to","start_ms":85322},{"text":"share","start_ms":85407},{"text":"his","start_ms":85717},{"text":"rich","start_ms":85897},{"text":"culture","start_ms":86127},{"text":"with","start_ms":86619},{"text":"the","start_ms":86794},{"text":"local","start_ms":86834},{"text":"community.","start_ms":87174}]},{"role":"target","start_ms":88744,"end_ms":92800,"speech_end_ms":92454,"words":[{"text":"Jis","start_ms":88759},{"text":"norėjo","start_ms":89009},{"text":"pasidalinti","start_ms":89330},{"text":"savo","start_ms":89947},{"text":"turtinga","start_ms":90227},{"text":"kultūra","start_ms":90709},{"text":"su","start_ms":91205},{"text":"vietos","start_ms":91380},{"text":"bendruomene.","start_ms":91754}]}]},{"index":7,"source_text":"However, the villagers looked at his new shop with deep suspicion.","target_text":"Tačiau kaimo gyventojai į jo naują parduotuvę žvelgė su dideliu įtarumu.","segments":[{"role":"target","start_ms":93300,"end_ms":97668,"speech_end_ms":97320,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":93315},{"text":"kaimo","start_ms":93655},{"text":"gyventojai","start_ms":94005},{"text":"į","start_ms":94631},{"text":"jo","start_ms":94746},{"text":"naują","start_ms":94907},{"text":"parduotuvę","start_ms":95207},{"text":"žvelgė","start_ms":95782},{"text":"su","start_ms":96237},{"text":"dideliu","start_ms":96382},{"text":"įtarumu.","start_ms":96738}]},{"role":"source","start_ms":98168,"end_ms":102464,"speech_end_ms":101788,"words":[{"text":"However,","start_ms":98183},{"text":"the","start_ms":98853},{"text":"villagers","start_ms":98938},{"text":"looked","start_ms":99508},{"text":"at","start_ms":99760},{"text":"his","start_ms":99845},{"text":"new","start_ms":100020},{"text":"shop","start_ms":100181},{"text":"with","start_ms":100626},{"text":"deep","start_ms":100781},{"text":"suspicion.","start_ms":101026}]},{"role":"target","start_ms":102964,"end_ms":107332,"speech_end_ms":106984,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":102979},{"text":"kaimo","start_ms":103319},{"text":"gyventojai","start_ms":103669},{"text":"į","start_ms":104295},{"text":"jo","start_ms":104410},{"text":"naują","start_ms":104571},{"text":"parduotuvę","start_ms":104871},{"text":"žvelgė","start_ms":105446},{"text":"su","start_ms":105901},{"text":"dideliu","start_ms":106046},{"text":"įtarumu.","start_ms":106402}]}]},{"index":8,"source_text":"An old man named Arthur walked past the shop every morning.","target_text":"Senyvas vyras, vardu Artūras, kiekvieną rytą praeidavo pro parduotuvę.","segments":[{"role":"target","start_ms":107832,"end_ms":112464,"speech_end_ms":112122,"words":[{"text":"Senyvas","start_ms":107847},{"text":"vyras,","start_ms":108387},{"text":"vardu","start_ms":108928},{"text":"Artūras,","start_ms":109320},{"text":"kiekvieną","start_ms":110031},{"text":"rytą","start_ms":110477},{"text":"praeidavo","start_ms":110723},{"text":"pro","start_ms":111193},{"text":"parduotuvę.","start_ms":111398}]},{"role":"source","start_ms":112964,"end_ms":116564,"speech_end_ms":116224,"words":[{"text":"An","start_ms":112979},{"text":"old","start_ms":113084},{"text":"man","start_ms":113339},{"text":"named","start_ms":113674},{"text":"Arthur","start_ms":113954},{"text":"walked","start_ms":114394},{"text":"past","start_ms":114685},{"text":"the","start_ms":115025},{"text":"shop","start_ms":115065},{"text":"every","start_ms":115450},{"text":"morning.","start_ms":115680}]},{"role":"target","start_ms":117064,"end_ms":121696,"speech_end_ms":121354,"words":[{"text":"Senyvas","start_ms":117079},{"text":"vyras,","start_ms":117619},{"text":"vardu","start_ms":118160},{"text":"Artūras,","start_ms":118552},{"text":"kiekvieną","start_ms":119263},{"text":"rytą","start_ms":119709},{"text":"praeidavo","start_ms":119955},{"text":"pro","start_ms":120425},{"text":"parduotuvę.","start_ms":120630}]}]},{"index":9,"source_text":"Arthur always frowned whenever he saw Abebe painting the wooden door.","target_text":"Artūras visada suraukdavo kaktą, kai pamatydavo Abebę dažantį medines duris.","segments":[{"role":"target","start_ms":122196,"end_ms":127140,"speech_end_ms":126756,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":122211},{"text":"visada","start_ms":122761},{"text":"suraukdavo","start_ms":123121},{"text":"kaktą,","start_ms":123631},{"text":"kai","start_ms":124267},{"text":"pamatydavo","start_ms":124407},{"text":"Abebę","start_ms":125027},{"text":"dažantį","start_ms":125382},{"text":"medines","start_ms":125867},{"text":"duris.","start_ms":126282}]},{"role":"source","start_ms":127640,"end_ms":131840,"speech_end_ms":131500,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":127655},{"text":"always","start_ms":128075},{"text":"frowned","start_ms":128462},{"text":"whenever","start_ms":128962},{"text":"he","start_ms":129357},{"text":"saw","start_ms":129452},{"text":"Abebe","start_ms":129722},{"text":"painting","start_ms":130083},{"text":"the","start_ms":130583},{"text":"wooden","start_ms":130648},{"text":"door.","start_ms":131019}]},{"role":"target","start_ms":132340,"end_ms":137284,"speech_end_ms":136900,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":132355},{"text":"visada","start_ms":132905},{"text":"suraukdavo","start_ms":133265},{"text":"kaktą,","start_ms":133775},{"text":"kai","start_ms":134411},{"text":"pamatydavo","start_ms":134551},{"text":"Abebę","start_ms":135171},{"text":"dažantį","start_ms":135526},{"text":"medines","start_ms":136011},{"text":"duris.","start_ms":136426}]}]},{"index":10,"source_text":"\"We already have standard tea,\" Arthur whispered to his neighbor.","target_text":"„Mes jau turime įprastos arbatos“, – sušnibždėjo Artūras savo kaimynui.","segments":[{"role":"target","start_ms":137784,"end_ms":142320,"speech_end_ms":141984,"words":[{"text":"„Mes","start_ms":137784},{"text":"jau","start_ms":138094},{"text":"turime","start_ms":138209},{"text":"įprastos","start_ms":138559},{"text":"arbatos“,","start_ms":139114},{"text":"–","start_ms":139114},{"text":"sušnibždėjo","start_ms":139805},{"text":"Artūras","start_ms":140476},{"text":"savo","start_ms":141008},{"text":"kaimynui.","start_ms":141340}]},{"role":"source","start_ms":142820,"end_ms":146564,"speech_end_ms":146210,"words":[{"text":"\"We","start_ms":142820},{"text":"already","start_ms":142990},{"text":"have","start_ms":143366},{"text":"standard","start_ms":143556},{"text":"tea,\"","start_ms":144035},{"text":"Arthur","start_ms":144587},{"text":"whispered","start_ms":144932},{"text":"to","start_ms":145423},{"text":"his","start_ms":145528},{"text":"neighbor.","start_ms":145697}]},{"role":"target","start_ms":147064,"end_ms":151600,"speech_end_ms":151264,"words":[{"text":"„Mes","start_ms":147064},{"text":"jau","start_ms":147374},{"text":"turime","start_ms":147489},{"text":"įprastos","start_ms":147839},{"text":"arbatos“,","start_ms":148394},{"text":"–","start_ms":148394},{"text":"sušnibždėjo","start_ms":149085},{"text":"Artūras","start_ms":149756},{"text":"savo","start_ms":150288},{"text":"kaimynui.","start_ms":150620}]}]},{"index":11,"source_text":"Many locals believed that an exotic coffee house would not fit.","target_text":"Daugelis vietinių manė, kad egzotiška kavinė čia nepritaps.","segments":[{"role":"target","start_ms":152100,"end_ms":155868,"speech_end_ms":155500,"words":[{"text":"Daugelis","start_ms":152115},{"text":"vietinių","start_ms":152675},{"text":"manė,","start_ms":153050},{"text":"kad","start_ms":153575},{"text":"egzotiška","start_ms":153756},{"text":"kavinė","start_ms":154258},{"text":"čia","start_ms":154619},{"text":"nepritaps.","start_ms":154789}]},{"role":"source","start_ms":156368,"end_ms":160256,"speech_end_ms":159898,"words":[{"text":"Many","start_ms":156383},{"text":"locals","start_ms":156663},{"text":"believed","start_ms":157163},{"text":"that","start_ms":157649},{"text":"an","start_ms":157769},{"text":"exotic","start_ms":157864},{"text":"coffee","start_ms":158353},{"text":"house","start_ms":158708},{"text":"would","start_ms":159063},{"text":"not","start_ms":159203},{"text":"fit.","start_ms":159423}]},{"role":"target","start_ms":160756,"end_ms":164524,"speech_end_ms":164156,"words":[{"text":"Daugelis","start_ms":160771},{"text":"vietinių","start_ms":161331},{"text":"manė,","start_ms":161706},{"text":"kad","start_ms":162231},{"text":"egzotiška","start_ms":162412},{"text":"kavinė","start_ms":162914},{"text":"čia","start_ms":163275},{"text":"nepritaps.","start_ms":163445}]}]},{"index":12,"source_text":"Abebe noticed their cold stares, but he remained very friendly.","target_text":"Abebe pastebėjo jų šaltus žvilgsnius, bet išliko labai draugiškas.","segments":[{"role":"target","start_ms":165024,"end_ms":169488,"speech_end_ms":169104,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":165039},{"text":"pastebėjo","start_ms":165389},{"text":"jų","start_ms":165998},{"text":"šaltus","start_ms":166173},{"text":"žvilgsnius,","start_ms":166550},{"text":"bet","start_ms":167385},{"text":"išliko","start_ms":167630},{"text":"labai","start_ms":168038},{"text":"draugiškas.","start_ms":168344}]},{"role":"source","start_ms":169988,"end_ms":173972,"speech_end_ms":173618,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":170003},{"text":"noticed","start_ms":170419},{"text":"their","start_ms":170868},{"text":"cold","start_ms":170983},{"text":"stares,","start_ms":171333},{"text":"but","start_ms":172052},{"text":"he","start_ms":172182},{"text":"remained","start_ms":172272},{"text":"very","start_ms":172672},{"text":"friendly.","start_ms":172978}]},{"role":"target","start_ms":174472,"end_ms":178936,"speech_end_ms":178552,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":174487},{"text":"pastebėjo","start_ms":174837},{"text":"jų","start_ms":175446},{"text":"šaltus","start_ms":175621},{"text":"žvilgsnius,","start_ms":175998},{"text":"bet","start_ms":176833},{"text":"išliko","start_ms":177078},{"text":"labai","start_ms":177486},{"text":"draugiškas.","start_ms":177792}]}]},{"index":13,"source_text":"He always smiled and waved through the clean glass window.","target_text":"Jis visada šypsojosi ir mojuodavo pro švarų stiklinį langą.","segments":[{"role":"target","start_ms":179436,"end_ms":183228,"speech_end_ms":182896,"words":[{"text":"Jis","start_ms":179451},{"text":"visada","start_ms":179716},{"text":"šypsojosi","start_ms":180083},{"text":"ir","start_ms":180709},{"text":"mojuodavo","start_ms":180864},{"text":"pro","start_ms":181380},{"text":"švarų","start_ms":181592},{"text":"stiklinį","start_ms":181958},{"text":"langą.","start_ms":182402}]},{"role":"source","start_ms":183728,"end_ms":187256,"speech_end_ms":186918,"words":[{"text":"He","start_ms":183743},{"text":"always","start_ms":183903},{"text":"smiled","start_ms":184248},{"text":"and","start_ms":184878},{"text":"waved","start_ms":185003},{"text":"through","start_ms":185394},{"text":"the","start_ms":185589},{"text":"clean","start_ms":185664},{"text":"glass","start_ms":186002},{"text":"window.","start_ms":186358}]},{"role":"target","start_ms":187756,"end_ms":191548,"speech_end_ms":191216,"words":[{"text":"Jis","start_ms":187771},{"text":"visada","start_ms":188036},{"text":"šypsojosi","start_ms":188403},{"text":"ir","start_ms":189029},{"text":"mojuodavo","start_ms":189184},{"text":"pro","start_ms":189700},{"text":"švarų","start_ms":189912},{"text":"stiklinį","start_ms":190278},{"text":"langą.","start_ms":190722}]}]},{"index":14,"source_text":"He knew that trust usually takes time to build in small places.","target_text":"Jis žinojo, kad mažose vietovėse pasitikėjimui sukurti paprastai reikia laiko.","segments":[{"role":"target","start_ms":192048,"end_ms":196752,"speech_end_ms":196418,"words":[{"text":"Jis","start_ms":192063},{"text":"žinojo,","start_ms":192263},{"text":"kad","start_ms":192896},{"text":"mažose","start_ms":193071},{"text":"vietovėse","start_ms":193526},{"text":"pasitikėjimui","start_ms":194054},{"text":"sukurti","start_ms":194722},{"text":"paprastai","start_ms":195151},{"text":"reikia","start_ms":195686},{"text":"laiko.","start_ms":195951}]},{"role":"source","start_ms":197252,"end_ms":201596,"speech_end_ms":200892,"words":[{"text":"He","start_ms":197267},{"text":"knew","start_ms":197412},{"text":"that","start_ms":197667},{"text":"trust","start_ms":197837},{"text":"usually","start_ms":198267},{"text":"takes","start_ms":198743},{"text":"time","start_ms":199051},{"text":"to","start_ms":199336},{"text":"build","start_ms":199441},{"text":"in","start_ms":199756},{"text":"small","start_ms":199876},{"text":"places.","start_ms":200171}]},{"role":"target","start_ms":202096,"end_ms":206800,"speech_end_ms":206466,"words":[{"text":"Jis","start_ms":202111},{"text":"žinojo,","start_ms":202311},{"text":"kad","start_ms":202944},{"text":"mažose","start_ms":203119},{"text":"vietovėse","start_ms":203574},{"text":"pasitikėjimui","start_ms":204102},{"text":"sukurti","start_ms":204770},{"text":"paprastai","start_ms":205199},{"text":"reikia","start_ms":205734},{"text":"laiko.","start_ms":205999}]}]},{"index":15,"source_text":"In Ethiopia, coffee was a symbol of friendship and togetherness.","target_text":"Etiopijoje kava buvo draugystės ir bendrystės simbolis.","segments":[{"role":"target","start_ms":207300,"end_ms":211044,"speech_end_ms":210680,"words":[{"text":"Etiopijoje","start_ms":207315},{"text":"kava","start_ms":207985},{"text":"buvo","start_ms":208306},{"text":"draugystės","start_ms":208582},{"text":"ir","start_ms":209331},{"text":"bendrystės","start_ms":209476},{"text":"simbolis.","start_ms":210072}]},{"role":"source","start_ms":211544,"end_ms":215624,"speech_end_ms":215264,"words":[{"text":"In","start_ms":211559},{"text":"Ethiopia,","start_ms":211694},{"text":"coffee","start_ms":212585},{"text":"was","start_ms":213045},{"text":"a","start_ms":213235},{"text":"symbol","start_ms":213280},{"text":"of","start_ms":213710},{"text":"friendship","start_ms":213800},{"text":"and","start_ms":214371},{"text":"togetherness.","start_ms":214481}]},{"role":"target","start_ms":216124,"end_ms":219868,"speech_end_ms":219504,"words":[{"text":"Etiopijoje","start_ms":216139},{"text":"kava","start_ms":216809},{"text":"buvo","start_ms":217130},{"text":"draugystės","start_ms":217406},{"text":"ir","start_ms":218155},{"text":"bendrystės","start_ms":218300},{"text":"simbolis.","start_ms":218896}]}]},{"index":16,"source_text":"He was determined to bring that warmth to this snowy town.","target_text":"Jis buvo pasiryžęs atnešti tą šilumą į šį snieguotą miestelį.","segments":[{"role":"target","start_ms":220368,"end_ms":224160,"speech_end_ms":223818,"words":[{"text":"Jis","start_ms":220383},{"text":"buvo","start_ms":220603},{"text":"pasiryžęs","start_ms":220839},{"text":"atnešti","start_ms":221434},{"text":"tą","start_ms":221844},{"text":"šilumą","start_ms":221999},{"text":"į","start_ms":222374},{"text":"šį","start_ms":222469},{"text":"snieguotą","start_ms":222664},{"text":"miestelį.","start_ms":223152}]},{"role":"source","start_ms":224660,"end_ms":228068,"speech_end_ms":227750,"words":[{"text":"He","start_ms":224675},{"text":"was","start_ms":224810},{"text":"determined","start_ms":224975},{"text":"to","start_ms":225486},{"text":"bring","start_ms":225586},{"text":"that","start_ms":225876},{"text":"warmth","start_ms":226036},{"text":"to","start_ms":226516},{"text":"this","start_ms":226646},{"text":"snowy","start_ms":226821},{"text":"town.","start_ms":227171}]},{"role":"target","start_ms":228568,"end_ms":232360,"speech_end_ms":232018,"words":[{"text":"Jis","start_ms":228583},{"text":"buvo","start_ms":228803},{"text":"pasiryžęs","start_ms":229039},{"text":"atnešti","start_ms":229634},{"text":"tą","start_ms":230044},{"text":"šilumą","start_ms":230199},{"text":"į","start_ms":230574},{"text":"šį","start_ms":230669},{"text":"snieguotą","start_ms":230864},{"text":"miestelį.","start_ms":231352}]}]},{"index":17,"source_text":"For two weeks, Abebe worked hard inside the cozy building.","target_text":"Dvi savaites Abebe sunkiai dirbo jaukiame pastate.","segments":[{"role":"target","start_ms":232860,"end_ms":236124,"speech_end_ms":235780,"words":[{"text":"Dvi","start_ms":232875},{"text":"savaites","start_ms":233100},{"text":"Abebe","start_ms":233676},{"text":"sunkiai","start_ms":234052},{"text":"dirbo","start_ms":234407},{"text":"jaukiame","start_ms":234737},{"text":"pastate.","start_ms":235152}]},{"role":"source","start_ms":236624,"end_ms":240272,"speech_end_ms":239944,"words":[{"text":"For","start_ms":236639},{"text":"two","start_ms":236789},{"text":"weeks,","start_ms":237020},{"text":"Abebe","start_ms":237587},{"text":"worked","start_ms":237988},{"text":"hard","start_ms":238254},{"text":"inside","start_ms":238539},{"text":"the","start_ms":238939},{"text":"cozy","start_ms":239000},{"text":"building.","start_ms":239380}]},{"role":"target","start_ms":240772,"end_ms":244036,"speech_end_ms":243692,"words":[{"text":"Dvi","start_ms":240787},{"text":"savaites","start_ms":241012},{"text":"Abebe","start_ms":241588},{"text":"sunkiai","start_ms":241964},{"text":"dirbo","start_ms":242319},{"text":"jaukiame","start_ms":242649},{"text":"pastate.","start_ms":243064}]}]},{"index":18,"source_text":"He painted the interior walls with warm shades of yellow and brown.","target_text":"Jis nudažė vidines sienas šiltais geltonos ir rudos spalvos atspalviais.","segments":[{"role":"target","start_ms":244536,"end_ms":248928,"speech_end_ms":248556,"words":[{"text":"Jis","start_ms":244551},{"text":"nudažė","start_ms":244801},{"text":"vidines","start_ms":245196},{"text":"sienas","start_ms":245591},{"text":"šiltais","start_ms":245917},{"text":"geltonos","start_ms":246333},{"text":"ir","start_ms":246925},{"text":"rudos","start_ms":247090},{"text":"spalvos","start_ms":247414},{"text":"atspalviais.","start_ms":247874}]},{"role":"source","start_ms":249428,"end_ms":253940,"speech_end_ms":253288,"words":[{"text":"He","start_ms":249443},{"text":"painted","start_ms":249588},{"text":"the","start_ms":250027},{"text":"interior","start_ms":250152},{"text":"walls","start_ms":250667},{"text":"with","start_ms":251193},{"text":"warm","start_ms":251389},{"text":"shades","start_ms":251699},{"text":"of","start_ms":252112},{"text":"yellow","start_ms":252238},{"text":"and","start_ms":252608},{"text":"brown.","start_ms":252713}]},{"role":"target","start_ms":254440,"end_ms":258832,"speech_end_ms":258460,"words":[{"text":"Jis","start_ms":254455},{"text":"nudažė","start_ms":254705},{"text":"vidines","start_ms":255100},{"text":"sienas","start_ms":255495},{"text":"šiltais","start_ms":255821},{"text":"geltonos","start_ms":256237},{"text":"ir","start_ms":256829},{"text":"rudos","start_ms":256994},{"text":"spalvos","start_ms":257318},{"text":"atspalviais.","start_ms":257778}]}]},{"index":19,"source_text":"Soft cotton fabrics hung gracefully near the large wooden windows.","target_text":"Švelnūs medvilniniai audiniai grakščiai kabojo prie didelių medinių langų.","segments":[{"role":"target","start_ms":259332,"end_ms":263532,"speech_end_ms":263192,"words":[{"text":"Švelnūs","start_ms":259347},{"text":"medvilniniai","start_ms":259897},{"text":"audiniai","start_ms":260452},{"text":"grakščiai","start_ms":260862},{"text":"kabojo","start_ms":261267},{"text":"prie","start_ms":261722},{"text":"didelių","start_ms":261952},{"text":"medinių","start_ms":262300},{"text":"langų.","start_ms":262682}]},{"role":"source","start_ms":264032,"end_ms":268376,"speech_end_ms":268022,"words":[{"text":"Soft","start_ms":264047},{"text":"cotton","start_ms":264402},{"text":"fabrics","start_ms":264793},{"text":"hung","start_ms":265424},{"text":"gracefully","start_ms":265694},{"text":"near","start_ms":266370},{"text":"the","start_ms":266560},{"text":"large","start_ms":266640},{"text":"wooden","start_ms":267040},{"text":"windows.","start_ms":267370}]},{"role":"target","start_ms":268876,"end_ms":273076,"speech_end_ms":272736,"words":[{"text":"Švelnūs","start_ms":268891},{"text":"medvilniniai","start_ms":269441},{"text":"audiniai","start_ms":269996},{"text":"grakščiai","start_ms":270406},{"text":"kabojo","start_ms":270811},{"text":"prie","start_ms":271266},{"text":"didelių","start_ms":271496},{"text":"medinių","start_ms":271844},{"text":"langų.","start_ms":272226}]}]},{"index":20,"source_text":"He placed comfortable cushions made of soft woven linen around low tables.","target_text":"Aplink žemus stalus jis išdėliojo patogias pagalvėles, pagamintas iš minkšto austo lino.","segments":[{"role":"target","start_ms":273576,"end_ms":279288,"speech_end_ms":278626,"words":[{"text":"Aplink","start_ms":273591},{"text":"žemus","start_ms":273936},{"text":"stalus","start_ms":274308},{"text":"jis","start_ms":274766},{"text":"išdėliojo","start_ms":274956},{"text":"patogias","start_ms":275357},{"text":"pagalvėles,","start_ms":275835},{"text":"pagamintas","start_ms":276685},{"text":"iš","start_ms":277312},{"text":"minkšto","start_ms":277467},{"text":"austo","start_ms":277872},{"text":"lino.","start_ms":278227}]},{"role":"source","start_ms":279788,"end_ms":284804,"speech_end_ms":284108,"words":[{"text":"He","start_ms":279803},{"text":"placed","start_ms":279938},{"text":"comfortable","start_ms":280314},{"text":"cushions","start_ms":280825},{"text":"made","start_ms":281461},{"text":"of","start_ms":281681},{"text":"soft","start_ms":281776},{"text":"woven","start_ms":282171},{"text":"linen","start_ms":282521},{"text":"around","start_ms":282901},{"text":"low","start_ms":283243},{"text":"tables.","start_ms":283424}]},{"role":"target","start_ms":285304,"end_ms":291016,"speech_end_ms":290354,"words":[{"text":"Aplink","start_ms":285319},{"text":"žemus","start_ms":285664},{"text":"stalus","start_ms":286036},{"text":"jis","start_ms":286494},{"text":"išdėliojo","start_ms":286684},{"text":"patogias","start_ms":287085},{"text":"pagalvėles,","start_ms":287563},{"text":"pagamintas","start_ms":288413},{"text":"iš","start_ms":289040},{"text":"minkšto","start_ms":289195},{"text":"austo","start_ms":289600},{"text":"lino.","start_ms":289955}]}]},{"index":21,"source_text":"A happy black cat often slept safely on the outdoor bench.","target_text":"Laiminga juoda katė dažnai saugiai miegodavo ant lauko suoliuko.","segments":[{"role":"target","start_ms":291516,"end_ms":295404,"speech_end_ms":295056,"words":[{"text":"Laiminga","start_ms":291531},{"text":"juoda","start_ms":292041},{"text":"katė","start_ms":292383},{"text":"dažnai","start_ms":292718},{"text":"saugiai","start_ms":293053},{"text":"miegodavo","start_ms":293405},{"text":"ant","start_ms":293937},{"text":"lauko","start_ms":294112},{"text":"suoliuko.","start_ms":294441}]},{"role":"source","start_ms":295904,"end_ms":299744,"speech_end_ms":299404,"words":[{"text":"A","start_ms":295919},{"text":"happy","start_ms":295974},{"text":"black","start_ms":296340},{"text":"cat","start_ms":296665},{"text":"often","start_ms":297058},{"text":"slept","start_ms":297404},{"text":"safely","start_ms":297764},{"text":"on","start_ms":298230},{"text":"the","start_ms":298370},{"text":"outdoor","start_ms":298470},{"text":"bench.","start_ms":298835}]},{"role":"target","start_ms":300244,"end_ms":304132,"speech_end_ms":303784,"words":[{"text":"Laiminga","start_ms":300259},{"text":"juoda","start_ms":300769},{"text":"katė","start_ms":301111},{"text":"dažnai","start_ms":301446},{"text":"saugiai","start_ms":301781},{"text":"miegodavo","start_ms":302133},{"text":"ant","start_ms":302665},{"text":"lauko","start_ms":302840},{"text":"suoliuko.","start_ms":303169}]}]},{"index":22,"source_text":"Abebe always left fresh water and seeds for local birds outside.","target_text":"Abebe lauke visada palikdavo šviežio vandens ir sėklų vietiniams paukščiams.","segments":[{"role":"target","start_ms":304632,"end_ms":309288,"speech_end_ms":308912,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":304647},{"text":"lauke","start_ms":305012},{"text":"visada","start_ms":305397},{"text":"palikdavo","start_ms":305763},{"text":"šviežio","start_ms":306278},{"text":"vandens","start_ms":306696},{"text":"ir","start_ms":307222},{"text":"sėklų","start_ms":307373},{"text":"vietiniams","start_ms":307743},{"text":"paukščiams.","start_ms":308214}]},{"role":"source","start_ms":309788,"end_ms":314132,"speech_end_ms":313788,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":309803},{"text":"always","start_ms":310233},{"text":"left","start_ms":310653},{"text":"fresh","start_ms":310933},{"text":"water","start_ms":311270},{"text":"and","start_ms":311620},{"text":"seeds","start_ms":311725},{"text":"for","start_ms":312196},{"text":"local","start_ms":312341},{"text":"birds","start_ms":312666},{"text":"outside.","start_ms":313066}]},{"role":"target","start_ms":314632,"end_ms":319288,"speech_end_ms":318912,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":314647},{"text":"lauke","start_ms":315012},{"text":"visada","start_ms":315397},{"text":"palikdavo","start_ms":315763},{"text":"šviežio","start_ms":316278},{"text":"vandens","start_ms":316696},{"text":"ir","start_ms":317222},{"text":"sėklų","start_ms":317373},{"text":"vietiniams","start_ms":317743},{"text":"paukščiams.","start_ms":318214}]}]},{"index":23,"source_text":"He imported organic green coffee beans directly from Ethiopian farmers.","target_text":"Jis importavo ekologiškas žalias kavos pupeles tiesiai iš Etiopijos ūkininkų.","segments":[{"role":"target","start_ms":319788,"end_ms":324684,"speech_end_ms":324348,"words":[{"text":"Jis","start_ms":319803},{"text":"importavo","start_ms":320083},{"text":"ekologiškas","start_ms":320708},{"text":"žalias","start_ms":321367},{"text":"kavos","start_ms":321732},{"text":"pupeles","start_ms":322056},{"text":"tiesiai","start_ms":322522},{"text":"iš","start_ms":322902},{"text":"Etiopijos","start_ms":323072},{"text":"ūkininkų.","start_ms":323696}]},{"role":"source","start_ms":325184,"end_ms":329840,"speech_end_ms":329494,"words":[{"text":"He","start_ms":325199},{"text":"imported","start_ms":325384},{"text":"organic","start_ms":325865},{"text":"green","start_ms":326390},{"text":"coffee","start_ms":326690},{"text":"beans","start_ms":327067},{"text":"directly","start_ms":327508},{"text":"from","start_ms":328003},{"text":"Ethiopian","start_ms":328193},{"text":"farmers.","start_ms":328813}]},{"role":"target","start_ms":330340,"end_ms":335236,"speech_end_ms":334900,"words":[{"text":"Jis","start_ms":330355},{"text":"importavo","start_ms":330635},{"text":"ekologiškas","start_ms":331260},{"text":"žalias","start_ms":331919},{"text":"kavos","start_ms":332284},{"text":"pupeles","start_ms":332608},{"text":"tiesiai","start_ms":333074},{"text":"iš","start_ms":333454},{"text":"Etiopijos","start_ms":333624},{"text":"ūkininkų.","start_ms":334248}]}]},{"index":24,"source_text":"He also bought cinnamon, cardamom, and fresh spices for his snacks.","target_text":"Jis taip pat nusipirko cinamono, kardamono ir šviežių prieskonių savo užkandžiams.","segments":[{"role":"target","start_ms":335736,"end_ms":341304,"speech_end_ms":340586,"words":[{"text":"Jis","start_ms":335751},{"text":"taip","start_ms":335996},{"text":"pat","start_ms":336176},{"text":"nusipirko","start_ms":336356},{"text":"cinamono,","start_ms":336938},{"text":"kardamono","start_ms":337756},{"text":"ir","start_ms":338410},{"text":"šviežių","start_ms":338541},{"text":"prieskonių","start_ms":338951},{"text":"savo","start_ms":339496},{"text":"užkandžiams.","start_ms":339837}]},{"role":"source","start_ms":341804,"end_ms":346724,"speech_end_ms":346004,"words":[{"text":"He","start_ms":341819},{"text":"also","start_ms":341984},{"text":"bought","start_ms":342292},{"text":"cinnamon,","start_ms":342591},{"text":"cardamom,","start_ms":343296},{"text":"and","start_ms":344038},{"text":"fresh","start_ms":344199},{"text":"spices","start_ms":344484},{"text":"for","start_ms":345069},{"text":"his","start_ms":345219},{"text":"snacks.","start_ms":345343}]},{"role":"target","start_ms":347224,"end_ms":352792,"speech_end_ms":352074,"words":[{"text":"Jis","start_ms":347239},{"text":"taip","start_ms":347484},{"text":"pat","start_ms":347664},{"text":"nusipirko","start_ms":347844},{"text":"cinamono,","start_ms":348426},{"text":"kardamono","start_ms":349244},{"text":"ir","start_ms":349898},{"text":"šviežių","start_ms":350029},{"text":"prieskonių","start_ms":350439},{"text":"savo","start_ms":350984},{"text":"užkandžiams.","start_ms":351325}]}]},{"index":25,"source_text":"He decided to prepare delicious treats made entirely from plants.","target_text":"Jis nusprendė paruošti skanius skanėstus, pagamintus tik iš augalų.","segments":[{"role":"target","start_ms":353292,"end_ms":357516,"speech_end_ms":357172,"words":[{"text":"Jis","start_ms":353307},{"text":"nusprendė","start_ms":353562},{"text":"paruošti","start_ms":354054},{"text":"skanius","start_ms":354542},{"text":"skanėstus,","start_ms":354882},{"text":"pagamintus","start_ms":355673},{"text":"tik","start_ms":356288},{"text":"iš","start_ms":356487},{"text":"augalų.","start_ms":356652}]},{"role":"source","start_ms":358016,"end_ms":362240,"speech_end_ms":361866,"words":[{"text":"He","start_ms":358031},{"text":"decided","start_ms":358176},{"text":"to","start_ms":358656},{"text":"prepare","start_ms":358751},{"text":"delicious","start_ms":359204},{"text":"treats","start_ms":359737},{"text":"made","start_ms":360257},{"text":"entirely","start_ms":360457},{"text":"from","start_ms":361022},{"text":"plants.","start_ms":361213}]},{"role":"target","start_ms":362740,"end_ms":366964,"speech_end_ms":366620,"words":[{"text":"Jis","start_ms":362755},{"text":"nusprendė","start_ms":363010},{"text":"paruošti","start_ms":363502},{"text":"skanius","start_ms":363990},{"text":"skanėstus,","start_ms":364330},{"text":"pagamintus","start_ms":365121},{"text":"tik","start_ms":365736},{"text":"iš","start_ms":365935},{"text":"augalų.","start_ms":366100}]}]},{"index":26,"source_text":"He baked small spiced pastries filled with soft red lentils.","target_text":"Jis iškepė mažus prieskoninius pyragėlius, įdarytus minkštais raudonaisiais lęšiais.","segments":[{"role":"target","start_ms":367464,"end_ms":372504,"speech_end_ms":372114,"words":[{"text":"Jis","start_ms":367479},{"text":"iškepė","start_ms":367749},{"text":"mažus","start_ms":368129},{"text":"prieskoninius","start_ms":368520},{"text":"pyragėlius,","start_ms":369122},{"text":"įdarytus","start_ms":369872},{"text":"minkštais","start_ms":370427},{"text":"raudonaisiais","start_ms":370905},{"text":"lęšiais.","start_ms":371527}]},{"role":"source","start_ms":373004,"end_ms":376988,"speech_end_ms":376644,"words":[{"text":"He","start_ms":373019},{"text":"baked","start_ms":373159},{"text":"small","start_ms":373469},{"text":"spiced","start_ms":373819},{"text":"pastries","start_ms":374252},{"text":"filled","start_ms":374956},{"text":"with","start_ms":375269},{"text":"soft","start_ms":375420},{"text":"red","start_ms":375800},{"text":"lentils.","start_ms":375995}]},{"role":"target","start_ms":377488,"end_ms":382528,"speech_end_ms":382138,"words":[{"text":"Jis","start_ms":377503},{"text":"iškepė","start_ms":377773},{"text":"mažus","start_ms":378153},{"text":"prieskoninius","start_ms":378544},{"text":"pyragėlius,","start_ms":379146},{"text":"įdarytus","start_ms":379896},{"text":"minkštais","start_ms":380451},{"text":"raudonaisiais","start_ms":380929},{"text":"lęšiais.","start_ms":381551}]}]},{"index":27,"source_text":"He also made sweet cakes using dates, walnuts, and oat flour.","target_text":"Jis taip pat pagamino saldžių pyragų iš datulių, graikinių riešutų ir avižinių miltų.","segments":[{"role":"target","start_ms":383028,"end_ms":388644,"speech_end_ms":387968,"words":[{"text":"Jis","start_ms":383043},{"text":"taip","start_ms":383288},{"text":"pat","start_ms":383458},{"text":"pagamino","start_ms":383618},{"text":"saldžių","start_ms":384098},{"text":"pyragų","start_ms":384481},{"text":"iš","start_ms":384932},{"text":"datulių,","start_ms":385051},{"text":"graikinių","start_ms":385782},{"text":"riešutų","start_ms":386295},{"text":"ir","start_ms":386840},{"text":"avižinių","start_ms":387000},{"text":"miltų.","start_ms":387482}]},{"role":"source","start_ms":389144,"end_ms":394040,"speech_end_ms":393334,"words":[{"text":"He","start_ms":389159},{"text":"also","start_ms":389314},{"text":"made","start_ms":389599},{"text":"sweet","start_ms":389879},{"text":"cakes","start_ms":390222},{"text":"using","start_ms":390700},{"text":"dates,","start_ms":391035},{"text":"walnuts,","start_ms":391660},{"text":"and","start_ms":392391},{"text":"oat","start_ms":392571},{"text":"flour.","start_ms":392746}]},{"role":"target","start_ms":394540,"end_ms":400156,"speech_end_ms":399480,"words":[{"text":"Jis","start_ms":394555},{"text":"taip","start_ms":394800},{"text":"pat","start_ms":394970},{"text":"pagamino","start_ms":395130},{"text":"saldžių","start_ms":395610},{"text":"pyragų","start_ms":395993},{"text":"iš","start_ms":396444},{"text":"datulių,","start_ms":396563},{"text":"graikinių","start_ms":397294},{"text":"riešutų","start_ms":397807},{"text":"ir","start_ms":398352},{"text":"avižinių","start_ms":398512},{"text":"miltų.","start_ms":398994}]}]},{"index":28,"source_text":"He bought creamy oat milk for customers who liked lighter drinks.","target_text":"Jis nusipirko kreminio avižų pieno klientams, kurie mėgo lengvesnius gėrimus.","segments":[{"role":"target","start_ms":400656,"end_ms":405552,"speech_end_ms":405166,"words":[{"text":"Jis","start_ms":400671},{"text":"nusipirko","start_ms":400931},{"text":"kreminio","start_ms":401501},{"text":"avižų","start_ms":401966},{"text":"pieno","start_ms":402314},{"text":"klientams,","start_ms":402650},{"text":"kurie","start_ms":403466},{"text":"mėgo","start_ms":403716},{"text":"lengvesnius","start_ms":404007},{"text":"gėrimus.","start_ms":404562}]},{"role":"source","start_ms":406052,"end_ms":409964,"speech_end_ms":409602,"words":[{"text":"He","start_ms":406067},{"text":"bought","start_ms":406202},{"text":"creamy","start_ms":406446},{"text":"oat","start_ms":406872},{"text":"milk","start_ms":407092},{"text":"for","start_ms":407457},{"text":"customers","start_ms":407618},{"text":"who","start_ms":408264},{"text":"liked","start_ms":408374},{"text":"lighter","start_ms":408689},{"text":"drinks.","start_ms":409004}]},{"role":"target","start_ms":410464,"end_ms":415360,"speech_end_ms":414974,"words":[{"text":"Jis","start_ms":410479},{"text":"nusipirko","start_ms":410739},{"text":"kreminio","start_ms":411309},{"text":"avižų","start_ms":411774},{"text":"pieno","start_ms":412122},{"text":"klientams,","start_ms":412458},{"text":"kurie","start_ms":413274},{"text":"mėgo","start_ms":413524},{"text":"lengvesnius","start_ms":413815},{"text":"gėrimus.","start_ms":414370}]}]},{"index":29,"source_text":"Everything was ready for the big opening morning on Saturday.","target_text":"Viskas buvo paruošta didžiajam atidarymo rytui šeštadienį.","segments":[{"role":"target","start_ms":415860,"end_ms":419556,"speech_end_ms":419210,"words":[{"text":"Viskas","start_ms":415875},{"text":"buvo","start_ms":416280},{"text":"paruošta","start_ms":416510},{"text":"didžiajam","start_ms":417025},{"text":"atidarymo","start_ms":417512},{"text":"rytui","start_ms":418117},{"text":"šeštadienį.","start_ms":418422}]},{"role":"source","start_ms":420056,"end_ms":423464,"speech_end_ms":423116,"words":[{"text":"Everything","start_ms":420071},{"text":"was","start_ms":420501},{"text":"ready","start_ms":420676},{"text":"for","start_ms":420962},{"text":"the","start_ms":421097},{"text":"big","start_ms":421192},{"text":"opening","start_ms":421452},{"text":"morning","start_ms":421830},{"text":"on","start_ms":422235},{"text":"Saturday.","start_ms":422390}]},{"role":"target","start_ms":423964,"end_ms":427660,"speech_end_ms":427314,"words":[{"text":"Viskas","start_ms":423979},{"text":"buvo","start_ms":424384},{"text":"paruošta","start_ms":424614},{"text":"didžiajam","start_ms":425129},{"text":"atidarymo","start_ms":425616},{"text":"rytui","start_ms":426221},{"text":"šeštadienį.","start_ms":426526}]}]},{"index":30,"source_text":"The morning sun rose, but the wind was sharp and cold.","target_text":"Rytinė saulė pakilo, bet vėjas buvo aštrus ir šaltas.","segments":[{"role":"target","start_ms":428160,"end_ms":432096,"speech_end_ms":431710,"words":[{"text":"Rytinė","start_ms":428175},{"text":"saulė","start_ms":428605},{"text":"pakilo,","start_ms":428986},{"text":"bet","start_ms":429681},{"text":"vėjas","start_ms":429886},{"text":"buvo","start_ms":430201},{"text":"aštrus","start_ms":430471},{"text":"ir","start_ms":430935},{"text":"šaltas.","start_ms":431060}]},{"role":"source","start_ms":432596,"end_ms":436436,"speech_end_ms":435746,"words":[{"text":"The","start_ms":432611},{"text":"morning","start_ms":432686},{"text":"sun","start_ms":433076},{"text":"rose,","start_ms":433386},{"text":"but","start_ms":433967},{"text":"the","start_ms":434127},{"text":"wind","start_ms":434172},{"text":"was","start_ms":434492},{"text":"sharp","start_ms":434632},{"text":"and","start_ms":435038},{"text":"cold.","start_ms":435163}]},{"role":"target","start_ms":436936,"end_ms":440872,"speech_end_ms":440486,"words":[{"text":"Rytinė","start_ms":436951},{"text":"saulė","start_ms":437381},{"text":"pakilo,","start_ms":437762},{"text":"bet","start_ms":438457},{"text":"vėjas","start_ms":438662},{"text":"buvo","start_ms":438977},{"text":"aštrus","start_ms":439247},{"text":"ir","start_ms":439711},{"text":"šaltas.","start_ms":439836}]}]},{"index":31,"source_text":"Abebe turned on the warm lights inside his cozy cafe.","target_text":"Abebe įjungė šiltą apšvietimą savo jaukioje kavinėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":441372,"end_ms":444804,"speech_end_ms":444462,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":441387},{"text":"įjungė","start_ms":441772},{"text":"šiltą","start_ms":442207},{"text":"apšvietimą","start_ms":442552},{"text":"savo","start_ms":443102},{"text":"jaukioje","start_ms":443427},{"text":"kavinėje.","start_ms":443842}]},{"role":"source","start_ms":445304,"end_ms":448880,"speech_end_ms":448554,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":445319},{"text":"turned","start_ms":445740},{"text":"on","start_ms":446070},{"text":"the","start_ms":446215},{"text":"warm","start_ms":446260},{"text":"lights","start_ms":446595},{"text":"inside","start_ms":446986},{"text":"his","start_ms":447366},{"text":"cozy","start_ms":447511},{"text":"cafe.","start_ms":447891}]},{"role":"target","start_ms":449380,"end_ms":452812,"speech_end_ms":452470,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":449395},{"text":"įjungė","start_ms":449780},{"text":"šiltą","start_ms":450215},{"text":"apšvietimą","start_ms":450560},{"text":"savo","start_ms":451110},{"text":"jaukioje","start_ms":451435},{"text":"kavinėje.","start_ms":451850}]}]},{"index":32,"source_text":"He unlocked the front door and put out a welcoming sign.","target_text":"Jis atrakino priekines duris ir išstatė kviečiančią iškabą.","segments":[{"role":"target","start_ms":453312,"end_ms":456960,"speech_end_ms":456612,"words":[{"text":"Jis","start_ms":453327},{"text":"atrakino","start_ms":453592},{"text":"priekines","start_ms":454028},{"text":"duris","start_ms":454503},{"text":"ir","start_ms":454894},{"text":"išstatė","start_ms":455084},{"text":"kviečiančią","start_ms":455491},{"text":"iškabą.","start_ms":456063}]},{"role":"source","start_ms":457460,"end_ms":460868,"speech_end_ms":460540,"words":[{"text":"He","start_ms":457475},{"text":"unlocked","start_ms":457645},{"text":"the","start_ms":458155},{"text":"front","start_ms":458225},{"text":"door","start_ms":458550},{"text":"and","start_ms":458941},{"text":"put","start_ms":459057},{"text":"out","start_ms":459217},{"text":"a","start_ms":459372},{"text":"welcoming","start_ms":459407},{"text":"sign.","start_ms":459941}]},{"role":"target","start_ms":461368,"end_ms":465016,"speech_end_ms":464668,"words":[{"text":"Jis","start_ms":461383},{"text":"atrakino","start_ms":461648},{"text":"priekines","start_ms":462084},{"text":"duris","start_ms":462559},{"text":"ir","start_ms":462950},{"text":"išstatė","start_ms":463140},{"text":"kviečiančią","start_ms":463547},{"text":"iškabą.","start_ms":464119}]}]},{"index":33,"source_text":"The sign said, \"Welcome to Abyssinia Coffee House!\"","target_text":"Iškaboje buvo parašyta: „Sveiki atvykę į Abisinijos kavinę!“","segments":[{"role":"target","start_ms":465516,"end_ms":469644,"speech_end_ms":469306,"words":[{"text":"Iškaboje","start_ms":465531},{"text":"buvo","start_ms":466076},{"text":"parašyta:","start_ms":466321},{"text":"„Sveiki","start_ms":466956},{"text":"atvykę","start_ms":467657},{"text":"į","start_ms":468088},{"text":"Abisinijos","start_ms":468233},{"text":"kavinę!“","start_ms":468798}]},{"role":"source","start_ms":470144,"end_ms":473408,"speech_end_ms":473044,"words":[{"text":"The","start_ms":470159},{"text":"sign","start_ms":470234},{"text":"said,","start_ms":470584},{"text":"\"Welcome","start_ms":470969},{"text":"to","start_ms":471459},{"text":"Abyssinia","start_ms":471559},{"text":"Coffee","start_ms":472165},{"text":"House!\"","start_ms":472555}]},{"role":"target","start_ms":473908,"end_ms":478036,"speech_end_ms":477698,"words":[{"text":"Iškaboje","start_ms":473923},{"text":"buvo","start_ms":474468},{"text":"parašyta:","start_ms":474713},{"text":"„Sveiki","start_ms":475348},{"text":"atvykę","start_ms":476049},{"text":"į","start_ms":476480},{"text":"Abisinijos","start_ms":476625},{"text":"kavinę!“","start_ms":477190}]}]},{"index":34,"source_text":"During the first two hours, nobody came inside the store.","target_text":"Pirmąsias dvi valandas niekas neužėjo į vidų.","segments":[{"role":"target","start_ms":478536,"end_ms":481704,"speech_end_ms":481366,"words":[{"text":"Pirmąsias","start_ms":478551},{"text":"dvi","start_ms":479092},{"text":"valandas","start_ms":479277},{"text":"niekas","start_ms":479848},{"text":"neužėjo","start_ms":480309},{"text":"į","start_ms":480826},{"text":"vidų.","start_ms":480928}]},{"role":"source","start_ms":482204,"end_ms":485780,"speech_end_ms":485444,"words":[{"text":"During","start_ms":482219},{"text":"the","start_ms":482529},{"text":"first","start_ms":482594},{"text":"two","start_ms":482950},{"text":"hours,","start_ms":483158},{"text":"nobody","start_ms":483743},{"text":"came","start_ms":484156},{"text":"inside","start_ms":484396},{"text":"the","start_ms":484808},{"text":"store.","start_ms":484858}]},{"role":"target","start_ms":486280,"end_ms":489448,"speech_end_ms":489110,"words":[{"text":"Pirmąsias","start_ms":486295},{"text":"dvi","start_ms":486836},{"text":"valandas","start_ms":487021},{"text":"niekas","start_ms":487592},{"text":"neužėjo","start_ms":488053},{"text":"į","start_ms":488570},{"text":"vidų.","start_ms":488672}]}]},{"index":35,"source_text":"People walked past quickly with their heavy coats pulled tight.","target_text":"Žmonės greitai praeidavo pro šalį stipriai susisupę į sunkius paltus.","segments":[{"role":"target","start_ms":489948,"end_ms":494196,"speech_end_ms":493818,"words":[{"text":"Žmonės","start_ms":489963},{"text":"greitai","start_ms":490434},{"text":"praeidavo","start_ms":490784},{"text":"pro","start_ms":491274},{"text":"šalį","start_ms":491484},{"text":"stipriai","start_ms":491854},{"text":"susisupę","start_ms":492202},{"text":"į","start_ms":492748},{"text":"sunkius","start_ms":492848},{"text":"paltus.","start_ms":493255}]},{"role":"source","start_ms":494696,"end_ms":498464,"speech_end_ms":498096,"words":[{"text":"People","start_ms":494711},{"text":"walked","start_ms":495041},{"text":"past","start_ms":495326},{"text":"quickly","start_ms":495731},{"text":"with","start_ms":496226},{"text":"their","start_ms":496424},{"text":"heavy","start_ms":496569},{"text":"coats","start_ms":496839},{"text":"pulled","start_ms":497279},{"text":"tight.","start_ms":497579}]},{"role":"target","start_ms":498964,"end_ms":503212,"speech_end_ms":502834,"words":[{"text":"Žmonės","start_ms":498979},{"text":"greitai","start_ms":499450},{"text":"praeidavo","start_ms":499800},{"text":"pro","start_ms":500290},{"text":"šalį","start_ms":500500},{"text":"stipriai","start_ms":500870},{"text":"susisupę","start_ms":501218},{"text":"į","start_ms":501764},{"text":"sunkius","start_ms":501864},{"text":"paltus.","start_ms":502271}]}]},{"index":36,"source_text":"They glanced at the shop window with curiosity and hesitation.","target_text":"Jie smalsiai ir dvejodami žvilgtelėdavo į parduotuvės vitriną.","segments":[{"role":"target","start_ms":503712,"end_ms":507504,"speech_end_ms":507162,"words":[{"text":"Jie","start_ms":503727},{"text":"smalsiai","start_ms":503942},{"text":"ir","start_ms":504482},{"text":"dvejodami","start_ms":504632},{"text":"žvilgtelėdavo","start_ms":505133},{"text":"į","start_ms":505894},{"text":"parduotuvės","start_ms":505974},{"text":"vitriną.","start_ms":506650}]},{"role":"source","start_ms":508004,"end_ms":511868,"speech_end_ms":511544,"words":[{"text":"They","start_ms":508019},{"text":"glanced","start_ms":508154},{"text":"at","start_ms":508620},{"text":"the","start_ms":508730},{"text":"shop","start_ms":508770},{"text":"window","start_ms":509156},{"text":"with","start_ms":509531},{"text":"curiosity","start_ms":509712},{"text":"and","start_ms":510500},{"text":"hesitation.","start_ms":510660}]},{"role":"target","start_ms":512368,"end_ms":516160,"speech_end_ms":515818,"words":[{"text":"Jie","start_ms":512383},{"text":"smalsiai","start_ms":512598},{"text":"ir","start_ms":513138},{"text":"dvejodami","start_ms":513288},{"text":"žvilgtelėdavo","start_ms":513789},{"text":"į","start_ms":514550},{"text":"parduotuvės","start_ms":514630},{"text":"vitriną.","start_ms":515306}]}]},{"index":37,"source_text":"Abebe sat behind the counter, but he did not give up hope.","target_text":"Abebe sėdėjo už prekystalio, bet neprarado vilties.","segments":[{"role":"target","start_ms":516660,"end_ms":520308,"speech_end_ms":519940,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":516675},{"text":"sėdėjo","start_ms":517061},{"text":"už","start_ms":517526},{"text":"prekystalio,","start_ms":517691},{"text":"bet","start_ms":518517},{"text":"neprarado","start_ms":518753},{"text":"vilties.","start_ms":519308}]},{"role":"source","start_ms":520808,"end_ms":524744,"speech_end_ms":524028,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":520823},{"text":"sat","start_ms":521214},{"text":"behind","start_ms":521494},{"text":"the","start_ms":521895},{"text":"counter,","start_ms":521955},{"text":"but","start_ms":522647},{"text":"he","start_ms":522783},{"text":"did","start_ms":522883},{"text":"not","start_ms":523043},{"text":"give","start_ms":523249},{"text":"up","start_ms":523424},{"text":"hope.","start_ms":523589}]},{"role":"target","start_ms":525244,"end_ms":528892,"speech_end_ms":528524,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":525259},{"text":"sėdėjo","start_ms":525645},{"text":"už","start_ms":526110},{"text":"prekystalio,","start_ms":526275},{"text":"bet","start_ms":527101},{"text":"neprarado","start_ms":527337},{"text":"vilties.","start_ms":527892}]}]},{"index":38,"source_text":"He understood that people were simply shy about trying unknown things.","target_text":"Jis suprato, kad žmonės tiesiog drovisi išbandyti nepažįstamus dalykus.","segments":[{"role":"target","start_ms":529392,"end_ms":533832,"speech_end_ms":533462,"words":[{"text":"Jis","start_ms":529407},{"text":"suprato,","start_ms":529627},{"text":"kad","start_ms":530281},{"text":"žmonės","start_ms":530456},{"text":"tiesiog","start_ms":530892},{"text":"drovisi","start_ms":531210},{"text":"išbandyti","start_ms":531607},{"text":"nepažįstamus","start_ms":532130},{"text":"dalykus.","start_ms":532852}]},{"role":"source","start_ms":534332,"end_ms":538556,"speech_end_ms":538182,"words":[{"text":"He","start_ms":534347},{"text":"understood","start_ms":534527},{"text":"that","start_ms":535154},{"text":"people","start_ms":535274},{"text":"were","start_ms":535626},{"text":"simply","start_ms":535766},{"text":"shy","start_ms":536158},{"text":"about","start_ms":536585},{"text":"trying","start_ms":536852},{"text":"unknown","start_ms":537202},{"text":"things.","start_ms":537617}]},{"role":"target","start_ms":539056,"end_ms":543496,"speech_end_ms":543126,"words":[{"text":"Jis","start_ms":539071},{"text":"suprato,","start_ms":539291},{"text":"kad","start_ms":539945},{"text":"žmonės","start_ms":540120},{"text":"tiesiog","start_ms":540556},{"text":"drovisi","start_ms":540874},{"text":"išbandyti","start_ms":541271},{"text":"nepažįstamus","start_ms":541794},{"text":"dalykus.","start_ms":542516}]}]},{"index":39,"source_text":"He decided to start roasting his fresh coffee beans right then.","target_text":"Jis nusprendė būtent tada pradėti skrudinti savo šviežias kavos pupeles.","segments":[{"role":"target","start_ms":543996,"end_ms":548340,"speech_end_ms":547946,"words":[{"text":"Jis","start_ms":544011},{"text":"nusprendė","start_ms":544271},{"text":"būtent","start_ms":544783},{"text":"tada","start_ms":545138},{"text":"pradėti","start_ms":545376},{"text":"skrudinti","start_ms":545792},{"text":"savo","start_ms":546296},{"text":"šviežias","start_ms":546561},{"text":"kavos","start_ms":547007},{"text":"pupeles.","start_ms":547338}]},{"role":"source","start_ms":548840,"end_ms":552464,"speech_end_ms":552140,"words":[{"text":"He","start_ms":548855},{"text":"decided","start_ms":549005},{"text":"to","start_ms":549471},{"text":"start","start_ms":549556},{"text":"roasting","start_ms":549872},{"text":"his","start_ms":550292},{"text":"fresh","start_ms":550467},{"text":"coffee","start_ms":550777},{"text":"beans","start_ms":551132},{"text":"right","start_ms":551508},{"text":"then.","start_ms":551763}]},{"role":"target","start_ms":552964,"end_ms":557308,"speech_end_ms":556914,"words":[{"text":"Jis","start_ms":552979},{"text":"nusprendė","start_ms":553239},{"text":"būtent","start_ms":553751},{"text":"tada","start_ms":554106},{"text":"pradėti","start_ms":554344},{"text":"skrudinti","start_ms":554760},{"text":"savo","start_ms":555264},{"text":"šviežias","start_ms":555529},{"text":"kavos","start_ms":555975},{"text":"pupeles.","start_ms":556306}]}]},{"index":40,"source_text":"He poured green coffee beans into a wide pan over gentle heat.","target_text":"Jis supylė žalias kavos pupeles į plačią keptuvę ant silpnos ugnies.","segments":[{"role":"target","start_ms":557808,"end_ms":562104,"speech_end_ms":561708,"words":[{"text":"Jis","start_ms":557823},{"text":"supylė","start_ms":558053},{"text":"žalias","start_ms":558407},{"text":"kavos","start_ms":558782},{"text":"pupeles","start_ms":559117},{"text":"į","start_ms":559568},{"text":"plačią","start_ms":559613},{"text":"keptuvę","start_ms":560023},{"text":"ant","start_ms":560508},{"text":"silpnos","start_ms":560678},{"text":"ugnies.","start_ms":561182}]},{"role":"source","start_ms":562604,"end_ms":567140,"speech_end_ms":566434,"words":[{"text":"He","start_ms":562619},{"text":"poured","start_ms":562754},{"text":"green","start_ms":563105},{"text":"coffee","start_ms":563420},{"text":"beans","start_ms":563801},{"text":"into","start_ms":564236},{"text":"a","start_ms":564496},{"text":"wide","start_ms":564526},{"text":"pan","start_ms":564912},{"text":"over","start_ms":565354},{"text":"gentle","start_ms":565589},{"text":"heat.","start_ms":565994}]},{"role":"target","start_ms":567640,"end_ms":571936,"speech_end_ms":571540,"words":[{"text":"Jis","start_ms":567655},{"text":"supylė","start_ms":567885},{"text":"žalias","start_ms":568239},{"text":"kavos","start_ms":568614},{"text":"pupeles","start_ms":568949},{"text":"į","start_ms":569400},{"text":"plačią","start_ms":569445},{"text":"keptuvę","start_ms":569855},{"text":"ant","start_ms":570340},{"text":"silpnos","start_ms":570510},{"text":"ugnies.","start_ms":571014}]}]},{"index":41,"source_text":"As he slowly stirred them, the beans turned dark and glossy.","target_text":"Jam lėtai maišant, pupelės tapo tamsios ir blizgančios.","segments":[{"role":"target","start_ms":572436,"end_ms":576348,"speech_end_ms":575976,"words":[{"text":"Jam","start_ms":572451},{"text":"lėtai","start_ms":572716},{"text":"maišant,","start_ms":573026},{"text":"pupelės","start_ms":573650},{"text":"tapo","start_ms":574145},{"text":"tamsios","start_ms":574446},{"text":"ir","start_ms":575035},{"text":"blizgančios.","start_ms":575175}]},{"role":"source","start_ms":576848,"end_ms":580904,"speech_end_ms":580228,"words":[{"text":"As","start_ms":576863},{"text":"he","start_ms":577033},{"text":"slowly","start_ms":577118},{"text":"stirred","start_ms":577540},{"text":"them,","start_ms":577936},{"text":"the","start_ms":578307},{"text":"beans","start_ms":578392},{"text":"turned","start_ms":578802},{"text":"dark","start_ms":579112},{"text":"and","start_ms":579467},{"text":"glossy.","start_ms":579588}]},{"role":"target","start_ms":581404,"end_ms":585316,"speech_end_ms":584944,"words":[{"text":"Jam","start_ms":581419},{"text":"lėtai","start_ms":581684},{"text":"maišant,","start_ms":581994},{"text":"pupelės","start_ms":582618},{"text":"tapo","start_ms":583113},{"text":"tamsios","start_ms":583414},{"text":"ir","start_ms":584003},{"text":"blizgančios.","start_ms":584143}]}]},{"index":42,"source_text":"A rich aroma of roasted coffee and warm spices filled the room.","target_text":"Sodrus skrudintos kavos ir šiltų prieskonių aromatas užpildė kambarį.","segments":[{"role":"target","start_ms":585816,"end_ms":590232,"speech_end_ms":589896,"words":[{"text":"Sodrus","start_ms":585831},{"text":"skrudintos","start_ms":586287},{"text":"kavos","start_ms":586847},{"text":"ir","start_ms":587251},{"text":"šiltų","start_ms":587376},{"text":"prieskonių","start_ms":587739},{"text":"aromatas","start_ms":588304},{"text":"užpildė","start_ms":588860},{"text":"kambarį.","start_ms":589322}]},{"role":"source","start_ms":590732,"end_ms":595148,"speech_end_ms":594482,"words":[{"text":"A","start_ms":590747},{"text":"rich","start_ms":590792},{"text":"aroma","start_ms":591107},{"text":"of","start_ms":591507},{"text":"roasted","start_ms":591692},{"text":"coffee","start_ms":592081},{"text":"and","start_ms":592621},{"text":"warm","start_ms":592811},{"text":"spices","start_ms":593081},{"text":"filled","start_ms":593689},{"text":"the","start_ms":593959},{"text":"room.","start_ms":594014}]},{"role":"target","start_ms":595648,"end_ms":600064,"speech_end_ms":599728,"words":[{"text":"Sodrus","start_ms":595663},{"text":"skrudintos","start_ms":596119},{"text":"kavos","start_ms":596679},{"text":"ir","start_ms":597083},{"text":"šiltų","start_ms":597208},{"text":"prieskonių","start_ms":597571},{"text":"aromatas","start_ms":598136},{"text":"užpildė","start_ms":598692},{"text":"kambarį.","start_ms":599154}]}]},{"index":43,"source_text":"Abebe opened the front door slightly to let the scent escape.","target_text":"Abebe šiek tiek pravėrė priekines duris, kad kvapas pasklistų lauke.","segments":[{"role":"target","start_ms":600564,"end_ms":604692,"speech_end_ms":604364,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":600579},{"text":"šiek","start_ms":600965},{"text":"tiek","start_ms":601200},{"text":"pravėrė","start_ms":601386},{"text":"priekines","start_ms":601767},{"text":"duris,","start_ms":602218},{"text":"kad","start_ms":602780},{"text":"kvapas","start_ms":602968},{"text":"pasklistų","start_ms":603413},{"text":"lauke.","start_ms":603899}]},{"role":"source","start_ms":605192,"end_ms":608816,"speech_end_ms":608462,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":605207},{"text":"opened","start_ms":605619},{"text":"the","start_ms":605971},{"text":"front","start_ms":606026},{"text":"door","start_ms":606366},{"text":"slightly","start_ms":606681},{"text":"to","start_ms":607185},{"text":"let","start_ms":607280},{"text":"the","start_ms":607530},{"text":"scent","start_ms":607570},{"text":"escape.","start_ms":607875}]},{"role":"target","start_ms":609316,"end_ms":613444,"speech_end_ms":613116,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":609331},{"text":"šiek","start_ms":609717},{"text":"tiek","start_ms":609952},{"text":"pravėrė","start_ms":610138},{"text":"priekines","start_ms":610519},{"text":"duris,","start_ms":610970},{"text":"kad","start_ms":611532},{"text":"kvapas","start_ms":611720},{"text":"pasklistų","start_ms":612165},{"text":"lauke.","start_ms":612651}]}]},{"index":44,"source_text":"The wonderful smell drifted out onto the quiet cold street.","target_text":"Nuostabus kvapas nusidriekė į tylią šaltą gatvę.","segments":[{"role":"target","start_ms":613944,"end_ms":617232,"speech_end_ms":616894,"words":[{"text":"Nuostabus","start_ms":613959},{"text":"kvapas","start_ms":614543},{"text":"nusidriekė","start_ms":614989},{"text":"į","start_ms":615607},{"text":"tylią","start_ms":615717},{"text":"šaltą","start_ms":616013},{"text":"gatvę.","start_ms":616388}]},{"role":"source","start_ms":617732,"end_ms":621356,"speech_end_ms":621012,"words":[{"text":"The","start_ms":617747},{"text":"wonderful","start_ms":617827},{"text":"smell","start_ms":618328},{"text":"drifted","start_ms":618823},{"text":"out","start_ms":619233},{"text":"onto","start_ms":619453},{"text":"the","start_ms":619663},{"text":"quiet","start_ms":619749},{"text":"cold","start_ms":620144},{"text":"street.","start_ms":620476}]},{"role":"target","start_ms":621856,"end_ms":625144,"speech_end_ms":624806,"words":[{"text":"Nuostabus","start_ms":621871},{"text":"kvapas","start_ms":622455},{"text":"nusidriekė","start_ms":622901},{"text":"į","start_ms":623519},{"text":"tylią","start_ms":623629},{"text":"šaltą","start_ms":623925},{"text":"gatvę.","start_ms":624300}]}]},{"index":45,"source_text":"Arthur was walking home from the local grocery store.","target_text":"Artūras ėjo namo iš vietinės maisto prekių parduotuvės.","segments":[{"role":"target","start_ms":625644,"end_ms":629412,"speech_end_ms":629044,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":625659},{"text":"ėjo","start_ms":626274},{"text":"namo","start_ms":626495},{"text":"iš","start_ms":626900},{"text":"vietinės","start_ms":627075},{"text":"maisto","start_ms":627535},{"text":"prekių","start_ms":627860},{"text":"parduotuvės.","start_ms":628226}]},{"role":"source","start_ms":629912,"end_ms":633056,"speech_end_ms":632732,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":629927},{"text":"was","start_ms":630292},{"text":"walking","start_ms":630478},{"text":"home","start_ms":630854},{"text":"from","start_ms":631179},{"text":"the","start_ms":631364},{"text":"local","start_ms":631404},{"text":"grocery","start_ms":631759},{"text":"store.","start_ms":632199}]},{"role":"target","start_ms":633556,"end_ms":637324,"speech_end_ms":636956,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":633571},{"text":"ėjo","start_ms":634186},{"text":"namo","start_ms":634407},{"text":"iš","start_ms":634812},{"text":"vietinės","start_ms":634987},{"text":"maisto","start_ms":635447},{"text":"prekių","start_ms":635772},{"text":"parduotuvės.","start_ms":636138}]}]},{"index":46,"source_text":"Suddenly, the delicious scent caught his full attention.","target_text":"Staiga skanus kvapas patraukė visą jo dėmesį.","segments":[{"role":"target","start_ms":637824,"end_ms":640992,"speech_end_ms":640674,"words":[{"text":"Staiga","start_ms":637839},{"text":"skanus","start_ms":638245},{"text":"kvapas","start_ms":638651},{"text":"patraukė","start_ms":639091},{"text":"visą","start_ms":639615},{"text":"jo","start_ms":639897},{"text":"dėmesį.","start_ms":640092}]},{"role":"source","start_ms":641492,"end_ms":644852,"speech_end_ms":644532,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":641507},{"text":"the","start_ms":642237},{"text":"delicious","start_ms":642327},{"text":"scent","start_ms":642797},{"text":"caught","start_ms":643152},{"text":"his","start_ms":643412},{"text":"full","start_ms":643572},{"text":"attention.","start_ms":643832}]},{"role":"target","start_ms":645352,"end_ms":648520,"speech_end_ms":648202,"words":[{"text":"Staiga","start_ms":645367},{"text":"skanus","start_ms":645773},{"text":"kvapas","start_ms":646179},{"text":"patraukė","start_ms":646619},{"text":"visą","start_ms":647143},{"text":"jo","start_ms":647425},{"text":"dėmesį.","start_ms":647620}]}]},{"index":47,"source_text":"He stopped in his tracks and sniffed the cold winter air.","target_text":"Jis sustojo vietoje ir įkvėpė šalto žiemos oro.","segments":[{"role":"target","start_ms":649020,"end_ms":652404,"speech_end_ms":652080,"words":[{"text":"Jis","start_ms":649035},{"text":"sustojo","start_ms":649250},{"text":"vietoje","start_ms":649754},{"text":"ir","start_ms":650231},{"text":"įkvėpė","start_ms":650426},{"text":"šalto","start_ms":650841},{"text":"žiemos","start_ms":651264},{"text":"oro.","start_ms":651704}]},{"role":"source","start_ms":652904,"end_ms":656192,"speech_end_ms":655874,"words":[{"text":"He","start_ms":652919},{"text":"stopped","start_ms":653044},{"text":"in","start_ms":653445},{"text":"his","start_ms":653530},{"text":"tracks","start_ms":653684},{"text":"and","start_ms":654184},{"text":"sniffed","start_ms":654309},{"text":"the","start_ms":654694},{"text":"cold","start_ms":654769},{"text":"winter","start_ms":655100},{"text":"air.","start_ms":655480}]},{"role":"target","start_ms":656692,"end_ms":660076,"speech_end_ms":659752,"words":[{"text":"Jis","start_ms":656707},{"text":"sustojo","start_ms":656922},{"text":"vietoje","start_ms":657426},{"text":"ir","start_ms":657903},{"text":"įkvėpė","start_ms":658098},{"text":"šalto","start_ms":658513},{"text":"žiemos","start_ms":658936},{"text":"oro.","start_ms":659376}]}]},{"index":48,"source_text":"He had never smelled such rich and inviting coffee before.","target_text":"Jis niekada anksčiau nebuvo užuodęs tokios sodrios ir viliojančios kavos.","segments":[{"role":"target","start_ms":660576,"end_ms":664944,"speech_end_ms":664556,"words":[{"text":"Jis","start_ms":660591},{"text":"niekada","start_ms":660861},{"text":"anksčiau","start_ms":661266},{"text":"nebuvo","start_ms":661636},{"text":"užuodęs","start_ms":662028},{"text":"tokios","start_ms":662503},{"text":"sodrios","start_ms":662821},{"text":"ir","start_ms":663301},{"text":"viliojančios","start_ms":663471},{"text":"kavos.","start_ms":664046}]},{"role":"source","start_ms":665444,"end_ms":669044,"speech_end_ms":668714,"words":[{"text":"He","start_ms":665459},{"text":"had","start_ms":665614},{"text":"never","start_ms":665799},{"text":"smelled","start_ms":666074},{"text":"such","start_ms":666499},{"text":"rich","start_ms":666808},{"text":"and","start_ms":667164},{"text":"inviting","start_ms":667244},{"text":"coffee","start_ms":667724},{"text":"before.","start_ms":668110}]},{"role":"target","start_ms":669544,"end_ms":673912,"speech_end_ms":673524,"words":[{"text":"Jis","start_ms":669559},{"text":"niekada","start_ms":669829},{"text":"anksčiau","start_ms":670234},{"text":"nebuvo","start_ms":670604},{"text":"užuodęs","start_ms":670996},{"text":"tokios","start_ms":671471},{"text":"sodrios","start_ms":671789},{"text":"ir","start_ms":672269},{"text":"viliojančios","start_ms":672439},{"text":"kavos.","start_ms":673014}]}]},{"index":49,"source_text":"His stomach grumbled as the sweet spice smell reached him.","target_text":"Jo skrandis sugurgė, kai jį pasiekė saldus prieskonių kvapas.","segments":[{"role":"target","start_ms":674412,"end_ms":678420,"speech_end_ms":678052,"words":[{"text":"Jo","start_ms":674427},{"text":"skrandis","start_ms":674657},{"text":"sugurgė,","start_ms":675127},{"text":"kai","start_ms":675797},{"text":"jį","start_ms":675957},{"text":"pasiekė","start_ms":676077},{"text":"saldus","start_ms":676562},{"text":"prieskonių","start_ms":676972},{"text":"kvapas.","start_ms":677465}]},{"role":"source","start_ms":678920,"end_ms":682448,"speech_end_ms":682120,"words":[{"text":"His","start_ms":678935},{"text":"stomach","start_ms":679100},{"text":"grumbled","start_ms":679516},{"text":"as","start_ms":680111},{"text":"the","start_ms":680276},{"text":"sweet","start_ms":680346},{"text":"spice","start_ms":680707},{"text":"smell","start_ms":681072},{"text":"reached","start_ms":681462},{"text":"him.","start_ms":681803}]},{"role":"target","start_ms":682948,"end_ms":686956,"speech_end_ms":686588,"words":[{"text":"Jo","start_ms":682963},{"text":"skrandis","start_ms":683193},{"text":"sugurgė,","start_ms":683663},{"text":"kai","start_ms":684333},{"text":"jį","start_ms":684493},{"text":"pasiekė","start_ms":684613},{"text":"saldus","start_ms":685098},{"text":"prieskonių","start_ms":685508},{"text":"kvapas.","start_ms":686001}]}]},{"index":50,"source_text":"Arthur looked around and saw the open door of the cafe.","target_text":"Artūras apsidairė ir pamatė atviras kavinės duris.","segments":[{"role":"target","start_ms":687456,"end_ms":691056,"speech_end_ms":690666,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":687471},{"text":"apsidairė","start_ms":688062},{"text":"ir","start_ms":688607},{"text":"pamatė","start_ms":688802},{"text":"atviras","start_ms":689333},{"text":"kavinės","start_ms":689777},{"text":"duris.","start_ms":690176}]},{"role":"source","start_ms":691556,"end_ms":694892,"speech_end_ms":694566,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":691571},{"text":"looked","start_ms":691941},{"text":"around","start_ms":692196},{"text":"and","start_ms":692711},{"text":"saw","start_ms":692841},{"text":"the","start_ms":693076},{"text":"open","start_ms":693226},{"text":"door","start_ms":693496},{"text":"of","start_ms":693761},{"text":"the","start_ms":693836},{"text":"cafe.","start_ms":693902}]},{"role":"target","start_ms":695392,"end_ms":698992,"speech_end_ms":698602,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":695407},{"text":"apsidairė","start_ms":695998},{"text":"ir","start_ms":696543},{"text":"pamatė","start_ms":696738},{"text":"atviras","start_ms":697269},{"text":"kavinės","start_ms":697713},{"text":"duris.","start_ms":698112}]}]},{"index":51,"source_text":"Curiosity finally defeated his traditional hesitation.","target_text":"Smalsumas pagaliau nugalėjo jo tradicinį dvejojimą.","segments":[{"role":"target","start_ms":699492,"end_ms":702756,"speech_end_ms":702422,"words":[{"text":"Smalsumas","start_ms":699507},{"text":"pagaliau","start_ms":700117},{"text":"nugalėjo","start_ms":700527},{"text":"jo","start_ms":701049},{"text":"tradicinį","start_ms":701265},{"text":"dvejojimą.","start_ms":701791}]},{"role":"source","start_ms":703256,"end_ms":707072,"speech_end_ms":706746,"words":[{"text":"Curiosity","start_ms":703271},{"text":"finally","start_ms":704136},{"text":"defeated","start_ms":704621},{"text":"his","start_ms":705104},{"text":"traditional","start_ms":705270},{"text":"hesitation.","start_ms":705859}]},{"role":"target","start_ms":707572,"end_ms":710836,"speech_end_ms":710502,"words":[{"text":"Smalsumas","start_ms":707587},{"text":"pagaliau","start_ms":708197},{"text":"nugalėjo","start_ms":708607},{"text":"jo","start_ms":709129},{"text":"tradicinį","start_ms":709345},{"text":"dvejojimą.","start_ms":709871}]}]},{"index":52,"source_text":"He walked slowly toward the shop and stepped inside the doorway.","target_text":"Jis lėtai nuėjo link parduotuvės ir įžengė pro duris.","segments":[{"role":"target","start_ms":711336,"end_ms":714816,"speech_end_ms":714446,"words":[{"text":"Jis","start_ms":711351},{"text":"lėtai","start_ms":711631},{"text":"nuėjo","start_ms":711941},{"text":"link","start_ms":712271},{"text":"parduotuvės","start_ms":712451},{"text":"ir","start_ms":713166},{"text":"įžengė","start_ms":713346},{"text":"pro","start_ms":713753},{"text":"duris.","start_ms":713968}]},{"role":"source","start_ms":715316,"end_ms":718940,"speech_end_ms":718606,"words":[{"text":"He","start_ms":715331},{"text":"walked","start_ms":715461},{"text":"slowly","start_ms":715761},{"text":"toward","start_ms":716221},{"text":"the","start_ms":716497},{"text":"shop","start_ms":716552},{"text":"and","start_ms":717044},{"text":"stepped","start_ms":717169},{"text":"inside","start_ms":717517},{"text":"the","start_ms":717930},{"text":"doorway.","start_ms":717995}]},{"role":"target","start_ms":719440,"end_ms":722920,"speech_end_ms":722550,"words":[{"text":"Jis","start_ms":719455},{"text":"lėtai","start_ms":719735},{"text":"nuėjo","start_ms":720045},{"text":"link","start_ms":720375},{"text":"parduotuvės","start_ms":720555},{"text":"ir","start_ms":721270},{"text":"įžengė","start_ms":721450},{"text":"pro","start_ms":721857},{"text":"duris.","start_ms":722072}]}]},{"index":53,"source_text":"\"Hello there,\" Arthur said nervously, holding his cotton bag tightly.","target_text":"„Laba diena“, – nervingai pasakė Artūras, stipriai laikydamas savo medvilninį krepšį.","segments":[{"role":"target","start_ms":723420,"end_ms":728964,"speech_end_ms":728280,"words":[{"text":"„Laba","start_ms":723420},{"text":"diena“,","start_ms":723740},{"text":"–","start_ms":723740},{"text":"nervingai","start_ms":724256},{"text":"pasakė","start_ms":724712},{"text":"Artūras,","start_ms":725211},{"text":"stipriai","start_ms":726017},{"text":"laikydamas","start_ms":726392},{"text":"savo","start_ms":726945},{"text":"medvilninį","start_ms":727190},{"text":"krepšį.","start_ms":727717}]},{"role":"source","start_ms":729464,"end_ms":734264,"speech_end_ms":733574,"words":[{"text":"\"Hello","start_ms":729464},{"text":"there,\"","start_ms":729819},{"text":"Arthur","start_ms":730307},{"text":"said","start_ms":730617},{"text":"nervously,","start_ms":730900},{"text":"holding","start_ms":731765},{"text":"his","start_ms":732089},{"text":"cotton","start_ms":732247},{"text":"bag","start_ms":732623},{"text":"tightly.","start_ms":732933}]},{"role":"target","start_ms":734764,"end_ms":740308,"speech_end_ms":739624,"words":[{"text":"„Laba","start_ms":734764},{"text":"diena“,","start_ms":735084},{"text":"–","start_ms":735084},{"text":"nervingai","start_ms":735600},{"text":"pasakė","start_ms":736056},{"text":"Artūras,","start_ms":736555},{"text":"stipriai","start_ms":737361},{"text":"laikydamas","start_ms":737736},{"text":"savo","start_ms":738289},{"text":"medvilninį","start_ms":738534},{"text":"krepšį.","start_ms":739061}]}]},{"index":54,"source_text":"Abebe greeted him with a broad and gentle smile.","target_text":"Abebe pasitiko jį plačia ir švelnia šypsena.","segments":[{"role":"target","start_ms":740808,"end_ms":743832,"speech_end_ms":743508,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":740823},{"text":"pasitiko","start_ms":741173},{"text":"jį","start_ms":741735},{"text":"plačia","start_ms":741845},{"text":"ir","start_ms":742270},{"text":"švelnia","start_ms":742450},{"text":"šypsena.","start_ms":742876}]},{"role":"source","start_ms":744332,"end_ms":747596,"speech_end_ms":747252,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":744347},{"text":"greeted","start_ms":744822},{"text":"him","start_ms":745208},{"text":"with","start_ms":745463},{"text":"a","start_ms":745623},{"text":"broad","start_ms":745673},{"text":"and","start_ms":746078},{"text":"gentle","start_ms":746223},{"text":"smile.","start_ms":746588}]},{"role":"target","start_ms":748096,"end_ms":751120,"speech_end_ms":750796,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":748111},{"text":"pasitiko","start_ms":748461},{"text":"jį","start_ms":749023},{"text":"plačia","start_ms":749133},{"text":"ir","start_ms":749558},{"text":"švelnia","start_ms":749738},{"text":"šypsena.","start_ms":750164}]}]},{"index":55,"source_text":"\"Welcome, my friend!\"","target_text":"„Sveiki atvykę, mano drauge!“","segments":[{"role":"target","start_ms":751620,"end_ms":753852,"speech_end_ms":753510,"words":[{"text":"„Sveiki","start_ms":751620},{"text":"atvykę,","start_ms":752090},{"text":"mano","start_ms":752712},{"text":"drauge!“","start_ms":753013}]},{"role":"source","start_ms":754352,"end_ms":755888,"speech_end_ms":755702,"words":[{"text":"\"Welcome,","start_ms":754352},{"text":"my","start_ms":754982},{"text":"friend!\"","start_ms":755132}]},{"role":"target","start_ms":756388,"end_ms":758620,"speech_end_ms":758278,"words":[{"text":"„Sveiki","start_ms":756388},{"text":"atvykę,","start_ms":756858},{"text":"mano","start_ms":757480},{"text":"drauge!“","start_ms":757781}]}]},{"index":56,"source_text":"Abebe said warmly to his first visitor.","target_text":"Šiltai pasakė Abebe savo pirmajam lankytojui.","segments":[{"role":"target","start_ms":759120,"end_ms":762288,"speech_end_ms":761940,"words":[{"text":"Šiltai","start_ms":759135},{"text":"pasakė","start_ms":759545},{"text":"Abebe","start_ms":760076},{"text":"savo","start_ms":760456},{"text":"pirmajam","start_ms":760721},{"text":"lankytojui.","start_ms":761201}]},{"role":"source","start_ms":762788,"end_ms":765548,"speech_end_ms":765188,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":762803},{"text":"said","start_ms":763233},{"text":"warmly","start_ms":763508},{"text":"to","start_ms":764008},{"text":"his","start_ms":764113},{"text":"first","start_ms":764283},{"text":"visitor.","start_ms":764608}]},{"role":"target","start_ms":766048,"end_ms":769216,"speech_end_ms":768868,"words":[{"text":"Šiltai","start_ms":766063},{"text":"pasakė","start_ms":766473},{"text":"Abebe","start_ms":767004},{"text":"savo","start_ms":767384},{"text":"pirmajam","start_ms":767649},{"text":"lankytojui.","start_ms":768129}]}]},{"index":57,"source_text":"\"Please, sit down and warm yourself by the heater.\"","target_text":"„Prašau, atsisėskite ir sušilkite prie šildytuvo.“","segments":[{"role":"target","start_ms":769716,"end_ms":773052,"speech_end_ms":772726,"words":[{"text":"„Prašau,","start_ms":769716},{"text":"atsisėskite","start_ms":770346},{"text":"ir","start_ms":771025},{"text":"sušilkite","start_ms":771180},{"text":"prie","start_ms":771768},{"text":"šildytuvo.“","start_ms":771978}]},{"role":"source","start_ms":773552,"end_ms":776696,"speech_end_ms":776332,"words":[{"text":"\"Please,","start_ms":773552},{"text":"sit","start_ms":774163},{"text":"down","start_ms":774394},{"text":"and","start_ms":774739},{"text":"warm","start_ms":774859},{"text":"yourself","start_ms":775134},{"text":"by","start_ms":775604},{"text":"the","start_ms":775739},{"text":"heater.\"","start_ms":775819}]},{"role":"target","start_ms":777196,"end_ms":780532,"speech_end_ms":780206,"words":[{"text":"„Prašau,","start_ms":777196},{"text":"atsisėskite","start_ms":777826},{"text":"ir","start_ms":778505},{"text":"sušilkite","start_ms":778660},{"text":"prie","start_ms":779248},{"text":"šildytuvo.“","start_ms":779458}]}]},{"index":58,"source_text":"Arthur looked at the colorful linen cushions with great surprise.","target_text":"Artūras su didžiausia nuostaba pažvelgė į spalvingas linines pagalvėles.","segments":[{"role":"target","start_ms":781032,"end_ms":785472,"speech_end_ms":785092,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":781047},{"text":"su","start_ms":781602},{"text":"didžiausia","start_ms":781717},{"text":"nuostaba","start_ms":782203},{"text":"pažvelgė","start_ms":782695},{"text":"į","start_ms":783247},{"text":"spalvingas","start_ms":783352},{"text":"linines","start_ms":783970},{"text":"pagalvėles.","start_ms":784376}]},{"role":"source","start_ms":785972,"end_ms":789836,"speech_end_ms":789502,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":785987},{"text":"looked","start_ms":786373},{"text":"at","start_ms":786643},{"text":"the","start_ms":786753},{"text":"colorful","start_ms":786809},{"text":"linen","start_ms":787334},{"text":"cushions","start_ms":787674},{"text":"with","start_ms":788245},{"text":"great","start_ms":788426},{"text":"surprise.","start_ms":788731}]},{"role":"target","start_ms":790336,"end_ms":794776,"speech_end_ms":794396,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":790351},{"text":"su","start_ms":790906},{"text":"didžiausia","start_ms":791021},{"text":"nuostaba","start_ms":791507},{"text":"pažvelgė","start_ms":791999},{"text":"į","start_ms":792551},{"text":"spalvingas","start_ms":792656},{"text":"linines","start_ms":793274},{"text":"pagalvėles.","start_ms":793680}]}]},{"index":59,"source_text":"He sat down carefully and wiped his chilly shoes.","target_text":"Jis atsargiai atsisėdo ir nusišluostė šaltus batus.","segments":[{"role":"target","start_ms":795276,"end_ms":798588,"speech_end_ms":798216,"words":[{"text":"Jis","start_ms":795291},{"text":"atsargiai","start_ms":795546},{"text":"atsisėdo","start_ms":795931},{"text":"ir","start_ms":796482},{"text":"nusišluostė","start_ms":796646},{"text":"šaltus","start_ms":797276},{"text":"batus.","start_ms":797686}]},{"role":"source","start_ms":799088,"end_ms":802448,"speech_end_ms":802088,"words":[{"text":"He","start_ms":799103},{"text":"sat","start_ms":799233},{"text":"down","start_ms":799499},{"text":"carefully","start_ms":799829},{"text":"and","start_ms":800494},{"text":"wiped","start_ms":800690},{"text":"his","start_ms":801020},{"text":"chilly","start_ms":801169},{"text":"shoes.","start_ms":801494}]},{"role":"target","start_ms":802948,"end_ms":806260,"speech_end_ms":805888,"words":[{"text":"Jis","start_ms":802963},{"text":"atsargiai","start_ms":803218},{"text":"atsisėdo","start_ms":803603},{"text":"ir","start_ms":804154},{"text":"nusišluostė","start_ms":804318},{"text":"šaltus","start_ms":804948},{"text":"batus.","start_ms":805358}]}]},{"index":60,"source_text":"\"What is that amazing smell?\"","target_text":"„Kas čia per nuostabus kvapas?“","segments":[{"role":"target","start_ms":806760,"end_ms":808824,"speech_end_ms":808430,"words":[{"text":"„Kas","start_ms":806760},{"text":"čia","start_ms":806985},{"text":"per","start_ms":807125},{"text":"nuostabus","start_ms":807305},{"text":"kvapas?“","start_ms":807840}]},{"role":"source","start_ms":809324,"end_ms":811220,"speech_end_ms":810884,"words":[{"text":"\"What","start_ms":809324},{"text":"is","start_ms":809524},{"text":"that","start_ms":809664},{"text":"amazing","start_ms":809819},{"text":"smell?\"","start_ms":810310}]},{"role":"target","start_ms":811720,"end_ms":813784,"speech_end_ms":813390,"words":[{"text":"„Kas","start_ms":811720},{"text":"čia","start_ms":811945},{"text":"per","start_ms":812085},{"text":"nuostabus","start_ms":812265},{"text":"kvapas?“","start_ms":812800}]}]},{"index":61,"source_text":"Arthur asked, looking around curiously.","target_text":"Paklausė Artūras, smalsiai apsidairydamas.","segments":[{"role":"target","start_ms":814284,"end_ms":817428,"speech_end_ms":817034,"words":[{"text":"Paklausė","start_ms":814299},{"text":"Artūras,","start_ms":814856},{"text":"smalsiai","start_ms":815608},{"text":"apsidairydamas.","start_ms":816128}]},{"role":"source","start_ms":817928,"end_ms":820736,"speech_end_ms":820388,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":817943},{"text":"asked,","start_ms":818328},{"text":"looking","start_ms":818873},{"text":"around","start_ms":819158},{"text":"curiously.","start_ms":819509}]},{"role":"target","start_ms":821236,"end_ms":824380,"speech_end_ms":823986,"words":[{"text":"Paklausė","start_ms":821251},{"text":"Artūras,","start_ms":821808},{"text":"smalsiai","start_ms":822560},{"text":"apsidairydamas.","start_ms":823080}]}]},{"index":62,"source_text":"Abebe explained the traditional Ethiopian coffee ceremony with passion.","target_text":"Abebe su aistra papasakojo apie tradicinę etiopišką kavos ceremoniją.","segments":[{"role":"target","start_ms":824880,"end_ms":829272,"speech_end_ms":828910,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":824895},{"text":"su","start_ms":825270},{"text":"aistra","start_ms":825410},{"text":"papasakojo","start_ms":825767},{"text":"apie","start_ms":826457},{"text":"tradicinę","start_ms":826667},{"text":"etiopišką","start_ms":827235},{"text":"kavos","start_ms":827805},{"text":"ceremoniją.","start_ms":828168}]},{"role":"source","start_ms":829772,"end_ms":834212,"speech_end_ms":833892,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":829787},{"text":"explained","start_ms":830203},{"text":"the","start_ms":830763},{"text":"traditional","start_ms":830833},{"text":"Ethiopian","start_ms":831438},{"text":"coffee","start_ms":832068},{"text":"ceremony","start_ms":832421},{"text":"with","start_ms":833043},{"text":"passion.","start_ms":833218}]},{"role":"target","start_ms":834712,"end_ms":839104,"speech_end_ms":838742,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":834727},{"text":"su","start_ms":835102},{"text":"aistra","start_ms":835242},{"text":"papasakojo","start_ms":835599},{"text":"apie","start_ms":836289},{"text":"tradicinę","start_ms":836499},{"text":"etiopišką","start_ms":837067},{"text":"kavos","start_ms":837637},{"text":"ceremoniją.","start_ms":838000}]}]},{"index":63,"source_text":"He carefully ground the freshly roasted beans into fine powder.","target_text":"Jis kruopščiai sumalė šviežiai skrudintas pupeles į smulkius miltelius.","segments":[{"role":"target","start_ms":839604,"end_ms":843780,"speech_end_ms":843404,"words":[{"text":"Jis","start_ms":839619},{"text":"kruopščiai","start_ms":839864},{"text":"sumalė","start_ms":840339},{"text":"šviežiai","start_ms":840689},{"text":"skrudintas","start_ms":841124},{"text":"pupeles","start_ms":841710},{"text":"į","start_ms":842196},{"text":"smulkius","start_ms":842286},{"text":"miltelius.","start_ms":842752}]},{"role":"source","start_ms":844280,"end_ms":848240,"speech_end_ms":847880,"words":[{"text":"He","start_ms":844295},{"text":"carefully","start_ms":844430},{"text":"ground","start_ms":844906},{"text":"the","start_ms":845296},{"text":"freshly","start_ms":845366},{"text":"roasted","start_ms":845867},{"text":"beans","start_ms":846273},{"text":"into","start_ms":846777},{"text":"fine","start_ms":846957},{"text":"powder.","start_ms":847285}]},{"role":"target","start_ms":848740,"end_ms":852916,"speech_end_ms":852540,"words":[{"text":"Jis","start_ms":848755},{"text":"kruopščiai","start_ms":849000},{"text":"sumalė","start_ms":849475},{"text":"šviežiai","start_ms":849825},{"text":"skrudintas","start_ms":850260},{"text":"pupeles","start_ms":850846},{"text":"į","start_ms":851332},{"text":"smulkius","start_ms":851422},{"text":"miltelius.","start_ms":851888}]}]},{"index":64,"source_text":"He boiled the coffee inside a traditional clay pot called a jebena.","target_text":"Jis užvirė kavą tradiciniame moliniame inde, vadinamame džebena.","segments":[{"role":"target","start_ms":853416,"end_ms":857664,"speech_end_ms":857316,"words":[{"text":"Jis","start_ms":853431},{"text":"užvirė","start_ms":853711},{"text":"kavą","start_ms":854041},{"text":"tradiciniame","start_ms":854376},{"text":"moliniame","start_ms":855032},{"text":"inde,","start_ms":855558},{"text":"vadinamame","start_ms":856145},{"text":"džebena.","start_ms":856764}]},{"role":"source","start_ms":858164,"end_ms":862652,"speech_end_ms":861994,"words":[{"text":"He","start_ms":858179},{"text":"boiled","start_ms":858319},{"text":"the","start_ms":858690},{"text":"coffee","start_ms":858755},{"text":"inside","start_ms":859275},{"text":"a","start_ms":859680},{"text":"traditional","start_ms":859740},{"text":"clay","start_ms":860305},{"text":"pot","start_ms":860595},{"text":"called","start_ms":861001},{"text":"a","start_ms":861302},{"text":"jebena.","start_ms":861357}]},{"role":"target","start_ms":863152,"end_ms":867400,"speech_end_ms":867052,"words":[{"text":"Jis","start_ms":863167},{"text":"užvirė","start_ms":863447},{"text":"kavą","start_ms":863777},{"text":"tradiciniame","start_ms":864112},{"text":"moliniame","start_ms":864768},{"text":"inde,","start_ms":865294},{"text":"vadinamame","start_ms":865881},{"text":"džebena.","start_ms":866500}]}]},{"index":65,"source_text":"The steam smelled like dark chocolate, cardamom, and roasted nuts.","target_text":"Garai kvepėjo juoduoju šokoladu, kardamonu ir skrudintais riešutais.","segments":[{"role":"target","start_ms":867900,"end_ms":872532,"speech_end_ms":872150,"words":[{"text":"Garai","start_ms":867915},{"text":"kvepėjo","start_ms":868255},{"text":"juoduoju","start_ms":868749},{"text":"šokoladu,","start_ms":869164},{"text":"kardamonu","start_ms":870024},{"text":"ir","start_ms":870680},{"text":"skrudintais","start_ms":870834},{"text":"riešutais.","start_ms":871492}]},{"role":"source","start_ms":873032,"end_ms":877664,"speech_end_ms":876962,"words":[{"text":"The","start_ms":873047},{"text":"steam","start_ms":873127},{"text":"smelled","start_ms":873508},{"text":"like","start_ms":873958},{"text":"dark","start_ms":874153},{"text":"chocolate,","start_ms":874441},{"text":"cardamom,","start_ms":875131},{"text":"and","start_ms":875831},{"text":"roasted","start_ms":876016},{"text":"nuts.","start_ms":876421}]},{"role":"target","start_ms":878164,"end_ms":882796,"speech_end_ms":882414,"words":[{"text":"Garai","start_ms":878179},{"text":"kvepėjo","start_ms":878519},{"text":"juoduoju","start_ms":879013},{"text":"šokoladu,","start_ms":879428},{"text":"kardamonu","start_ms":880288},{"text":"ir","start_ms":880944},{"text":"skrudintais","start_ms":881098},{"text":"riešutais.","start_ms":881756}]}]},{"index":66,"source_text":"Abebe poured the dark liquid gracefully into small ceramic cups.","target_text":"Abebe grakščiai supylė tamsų skystį į mažus keraminius puodelius.","segments":[{"role":"target","start_ms":883296,"end_ms":887328,"speech_end_ms":886966,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":883311},{"text":"grakščiai","start_ms":883686},{"text":"supylė","start_ms":884151},{"text":"tamsų","start_ms":884496},{"text":"skystį","start_ms":884872},{"text":"į","start_ms":885338},{"text":"mažus","start_ms":885433},{"text":"keraminius","start_ms":885788},{"text":"puodelius.","start_ms":886307}]},{"role":"source","start_ms":887828,"end_ms":892076,"speech_end_ms":891718,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":887843},{"text":"poured","start_ms":888268},{"text":"the","start_ms":888628},{"text":"dark","start_ms":888713},{"text":"liquid","start_ms":889057},{"text":"gracefully","start_ms":889453},{"text":"into","start_ms":890139},{"text":"small","start_ms":890319},{"text":"ceramic","start_ms":890679},{"text":"cups.","start_ms":891184}]},{"role":"target","start_ms":892576,"end_ms":896608,"speech_end_ms":896246,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":892591},{"text":"grakščiai","start_ms":892966},{"text":"supylė","start_ms":893431},{"text":"tamsų","start_ms":893776},{"text":"skystį","start_ms":894152},{"text":"į","start_ms":894618},{"text":"mažus","start_ms":894713},{"text":"keraminius","start_ms":895068},{"text":"puodelius.","start_ms":895587}]}]},{"index":67,"source_text":"He offered Arthur a cup along with a small bowl of roasted barley.","target_text":"Jis pasiūlė Artūrui puodelį kartu su nedideliu dubenėliu skrudintų miežių.","segments":[{"role":"target","start_ms":897108,"end_ms":901476,"speech_end_ms":901138,"words":[{"text":"Jis","start_ms":897123},{"text":"pasiūlė","start_ms":897368},{"text":"Artūrui","start_ms":897799},{"text":"puodelį","start_ms":898219},{"text":"kartu","start_ms":898644},{"text":"su","start_ms":898976},{"text":"nedideliu","start_ms":899104},{"text":"dubenėliu","start_ms":899559},{"text":"skrudintų","start_ms":900025},{"text":"miežių.","start_ms":900606}]},{"role":"source","start_ms":901976,"end_ms":906320,"speech_end_ms":905626,"words":[{"text":"He","start_ms":901991},{"text":"offered","start_ms":902161},{"text":"Arthur","start_ms":902462},{"text":"a","start_ms":902862},{"text":"cup","start_ms":902932},{"text":"along","start_ms":903352},{"text":"with","start_ms":903667},{"text":"a","start_ms":903797},{"text":"small","start_ms":903837},{"text":"bowl","start_ms":904201},{"text":"of","start_ms":904562},{"text":"roasted","start_ms":904702},{"text":"barley.","start_ms":905052}]},{"role":"target","start_ms":906820,"end_ms":911188,"speech_end_ms":910850,"words":[{"text":"Jis","start_ms":906835},{"text":"pasiūlė","start_ms":907080},{"text":"Artūrui","start_ms":907511},{"text":"puodelį","start_ms":907931},{"text":"kartu","start_ms":908356},{"text":"su","start_ms":908688},{"text":"nedideliu","start_ms":908816},{"text":"dubenėliu","start_ms":909271},{"text":"skrudintų","start_ms":909737},{"text":"miežių.","start_ms":910318}]}]},{"index":68,"source_text":"He also gave him a piece of sweet date pastry.","target_text":"Jis taip pat davė jam gabalėlį saldaus datulių pyragėlio.","segments":[{"role":"target","start_ms":911688,"end_ms":915144,"speech_end_ms":914808,"words":[{"text":"Jis","start_ms":911703},{"text":"taip","start_ms":911948},{"text":"pat","start_ms":912128},{"text":"davė","start_ms":912293},{"text":"jam","start_ms":912589},{"text":"gabalėlį","start_ms":912794},{"text":"saldaus","start_ms":913244},{"text":"datulių","start_ms":913722},{"text":"pyragėlio.","start_ms":914122}]},{"role":"source","start_ms":915644,"end_ms":918692,"speech_end_ms":918354,"words":[{"text":"He","start_ms":915659},{"text":"also","start_ms":915814},{"text":"gave","start_ms":916128},{"text":"him","start_ms":916383},{"text":"a","start_ms":916539},{"text":"piece","start_ms":916609},{"text":"of","start_ms":916934},{"text":"sweet","start_ms":917029},{"text":"date","start_ms":917404},{"text":"pastry.","start_ms":917654}]},{"role":"target","start_ms":919192,"end_ms":922648,"speech_end_ms":922312,"words":[{"text":"Jis","start_ms":919207},{"text":"taip","start_ms":919452},{"text":"pat","start_ms":919632},{"text":"davė","start_ms":919797},{"text":"jam","start_ms":920093},{"text":"gabalėlį","start_ms":920298},{"text":"saldaus","start_ms":920748},{"text":"datulių","start_ms":921226},{"text":"pyragėlio.","start_ms":921626}]}]},{"index":69,"source_text":"\"This is completely plant-based and fresh,\" Abebe explained kindly.","target_text":"„Tai visiškai augalinės kilmės ir šviežia“, – maloniai paaiškino Abebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":923148,"end_ms":927540,"speech_end_ms":927198,"words":[{"text":"„Tai","start_ms":923148},{"text":"visiškai","start_ms":923333},{"text":"augalinės","start_ms":923813},{"text":"kilmės","start_ms":924367},{"text":"ir","start_ms":924778},{"text":"šviežia“,","start_ms":924878},{"text":"–","start_ms":924878},{"text":"maloniai","start_ms":925587},{"text":"paaiškino","start_ms":926012},{"text":"Abebe.","start_ms":926657}]},{"role":"source","start_ms":928040,"end_ms":932576,"speech_end_ms":932230,"words":[{"text":"\"This","start_ms":928040},{"text":"is","start_ms":928285},{"text":"completely","start_ms":928390},{"text":"plant-based","start_ms":928936},{"text":"and","start_ms":929796},{"text":"fresh,\"","start_ms":929966},{"text":"Abebe","start_ms":930640},{"text":"explained","start_ms":931050},{"text":"kindly.","start_ms":931574}]},{"role":"target","start_ms":933076,"end_ms":937468,"speech_end_ms":937126,"words":[{"text":"„Tai","start_ms":933076},{"text":"visiškai","start_ms":933261},{"text":"augalinės","start_ms":933741},{"text":"kilmės","start_ms":934295},{"text":"ir","start_ms":934706},{"text":"šviežia“,","start_ms":934806},{"text":"–","start_ms":934806},{"text":"maloniai","start_ms":935515},{"text":"paaiškino","start_ms":935940},{"text":"Abebe.","start_ms":936585}]}]},{"index":70,"source_text":"Arthur blew on the hot coffee and took a small sip.","target_text":"Artūras papūtė į karštą kavą ir gurkštelėjo.","segments":[{"role":"target","start_ms":937968,"end_ms":941184,"speech_end_ms":940838,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":937983},{"text":"papūtė","start_ms":938529},{"text":"į","start_ms":938974},{"text":"karštą","start_ms":939069},{"text":"kavą","start_ms":939495},{"text":"ir","start_ms":939918},{"text":"gurkštelėjo.","start_ms":940090}]},{"role":"source","start_ms":941684,"end_ms":944924,"speech_end_ms":944574,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":941699},{"text":"blew","start_ms":942054},{"text":"on","start_ms":942370},{"text":"the","start_ms":942500},{"text":"hot","start_ms":942565},{"text":"coffee","start_ms":942800},{"text":"and","start_ms":943326},{"text":"took","start_ms":943506},{"text":"a","start_ms":943687},{"text":"small","start_ms":943727},{"text":"sip.","start_ms":944072}]},{"role":"target","start_ms":945424,"end_ms":948640,"speech_end_ms":948294,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":945439},{"text":"papūtė","start_ms":945985},{"text":"į","start_ms":946430},{"text":"karštą","start_ms":946525},{"text":"kavą","start_ms":946951},{"text":"ir","start_ms":947374},{"text":"gurkštelėjo.","start_ms":947546}]}]},{"index":71,"source_text":"His eyes opened wide with pure delight and amazement.","target_text":"Jo akys išsiplėtė iš gryno džiaugsmo ir nuostabos.","segments":[{"role":"target","start_ms":949140,"end_ms":952620,"speech_end_ms":952230,"words":[{"text":"Jo","start_ms":949155},{"text":"akys","start_ms":949410},{"text":"išsiplėtė","start_ms":949816},{"text":"iš","start_ms":950372},{"text":"gryno","start_ms":950507},{"text":"džiaugsmo","start_ms":950847},{"text":"ir","start_ms":951327},{"text":"nuostabos.","start_ms":951486}]},{"role":"source","start_ms":953120,"end_ms":956528,"speech_end_ms":956180,"words":[{"text":"His","start_ms":953135},{"text":"eyes","start_ms":953325},{"text":"opened","start_ms":953660},{"text":"wide","start_ms":953990},{"text":"with","start_ms":954440},{"text":"pure","start_ms":954600},{"text":"delight","start_ms":954903},{"text":"and","start_ms":955328},{"text":"amazement.","start_ms":955423}]},{"role":"target","start_ms":957028,"end_ms":960508,"speech_end_ms":960118,"words":[{"text":"Jo","start_ms":957043},{"text":"akys","start_ms":957298},{"text":"išsiplėtė","start_ms":957704},{"text":"iš","start_ms":958260},{"text":"gryno","start_ms":958395},{"text":"džiaugsmo","start_ms":958735},{"text":"ir","start_ms":959215},{"text":"nuostabos.","start_ms":959374}]}]},{"index":72,"source_text":"The coffee was rich, smooth, and naturally sweet without sugar.","target_text":"Kava buvo sodri, švelni ir natūraliai saldi be cukraus.","segments":[{"role":"target","start_ms":961008,"end_ms":964896,"speech_end_ms":964508,"words":[{"text":"Kava","start_ms":961023},{"text":"buvo","start_ms":961313},{"text":"sodri,","start_ms":961593},{"text":"švelni","start_ms":962218},{"text":"ir","start_ms":962713},{"text":"natūraliai","start_ms":962903},{"text":"saldi","start_ms":963378},{"text":"be","start_ms":963728},{"text":"cukraus.","start_ms":963880}]},{"role":"source","start_ms":965396,"end_ms":969908,"speech_end_ms":969216,"words":[{"text":"The","start_ms":965411},{"text":"coffee","start_ms":965496},{"text":"was","start_ms":965892},{"text":"rich,","start_ms":966112},{"text":"smooth,","start_ms":966632},{"text":"and","start_ms":967272},{"text":"naturally","start_ms":967437},{"text":"sweet","start_ms":967937},{"text":"without","start_ms":968332},{"text":"sugar.","start_ms":968677}]},{"role":"target","start_ms":970408,"end_ms":974296,"speech_end_ms":973908,"words":[{"text":"Kava","start_ms":970423},{"text":"buvo","start_ms":970713},{"text":"sodri,","start_ms":970993},{"text":"švelni","start_ms":971618},{"text":"ir","start_ms":972113},{"text":"natūraliai","start_ms":972303},{"text":"saldi","start_ms":972778},{"text":"be","start_ms":973128},{"text":"cukraus.","start_ms":973280}]}]},{"index":73,"source_text":"\"This is the best drink I have ever tasted!\"","target_text":"„Tai geriausias gėrimas, kokį esu ragavęs!“","segments":[{"role":"target","start_ms":974796,"end_ms":977628,"speech_end_ms":977236,"words":[{"text":"„Tai","start_ms":974796},{"text":"geriausias","start_ms":974976},{"text":"gėrimas,","start_ms":975486},{"text":"kokį","start_ms":976114},{"text":"esu","start_ms":976414},{"text":"ragavęs!“","start_ms":976639}]},{"role":"source","start_ms":978128,"end_ms":980720,"speech_end_ms":980388,"words":[{"text":"\"This","start_ms":978128},{"text":"is","start_ms":978378},{"text":"the","start_ms":978498},{"text":"best","start_ms":978573},{"text":"drink","start_ms":978903},{"text":"I","start_ms":979228},{"text":"have","start_ms":979323},{"text":"ever","start_ms":979493},{"text":"tasted!\"","start_ms":979713}]},{"role":"target","start_ms":981220,"end_ms":984052,"speech_end_ms":983660,"words":[{"text":"„Tai","start_ms":981220},{"text":"geriausias","start_ms":981400},{"text":"gėrimas,","start_ms":981910},{"text":"kokį","start_ms":982538},{"text":"esu","start_ms":982838},{"text":"ragavęs!“","start_ms":983063}]}]},{"index":74,"source_text":"Arthur exclaimed.","target_text":"Sušuko Artūras.","segments":[{"role":"target","start_ms":984552,"end_ms":985992,"speech_end_ms":985762,"words":[{"text":"Sušuko","start_ms":984567},{"text":"Artūras.","start_ms":985079}]},{"role":"source","start_ms":986492,"end_ms":987884,"speech_end_ms":987692,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":986507},{"text":"exclaimed.","start_ms":986917}]},{"role":"target","start_ms":988384,"end_ms":989824,"speech_end_ms":989594,"words":[{"text":"Sušuko","start_ms":988399},{"text":"Artūras.","start_ms":988911}]}]},{"index":75,"source_text":"Then he tried the spiced date pastry and smiled happily.","target_text":"Tada jis paragavo prieskoninio datulių pyragėlio ir laimingai nusišypsojo.","segments":[{"role":"target","start_ms":990324,"end_ms":994692,"speech_end_ms":994344,"words":[{"text":"Tada","start_ms":990339},{"text":"jis","start_ms":990609},{"text":"paragavo","start_ms":990795},{"text":"prieskoninio","start_ms":991241},{"text":"datulių","start_ms":991830},{"text":"pyragėlio","start_ms":992237},{"text":"ir","start_ms":992857},{"text":"laimingai","start_ms":993017},{"text":"nusišypsojo.","start_ms":993514}]},{"role":"source","start_ms":995192,"end_ms":998840,"speech_end_ms":998512,"words":[{"text":"Then","start_ms":995207},{"text":"he","start_ms":995432},{"text":"tried","start_ms":995557},{"text":"the","start_ms":995929},{"text":"spiced","start_ms":995979},{"text":"date","start_ms":996446},{"text":"pastry","start_ms":996666},{"text":"and","start_ms":997306},{"text":"smiled","start_ms":997411},{"text":"happily.","start_ms":997878}]},{"role":"target","start_ms":999340,"end_ms":1003708,"speech_end_ms":1003360,"words":[{"text":"Tada","start_ms":999355},{"text":"jis","start_ms":999625},{"text":"paragavo","start_ms":999811},{"text":"prieskoninio","start_ms":1000257},{"text":"datulių","start_ms":1000846},{"text":"pyragėlio","start_ms":1001253},{"text":"ir","start_ms":1001873},{"text":"laimingai","start_ms":1002033},{"text":"nusišypsojo.","start_ms":1002530}]}]},{"index":76,"source_text":"The combination of flavors warmed him from his head to his toes.","target_text":"Skonių derinys sušildė jį nuo galvos iki kojų pirštų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004208,"end_ms":1007688,"speech_end_ms":1007348,"words":[{"text":"Skonių","start_ms":1004223},{"text":"derinys","start_ms":1004623},{"text":"sušildė","start_ms":1005034},{"text":"jį","start_ms":1005467},{"text":"nuo","start_ms":1005567},{"text":"galvos","start_ms":1005732},{"text":"iki","start_ms":1006234},{"text":"kojų","start_ms":1006414},{"text":"pirštų.","start_ms":1006760}]},{"role":"source","start_ms":1008188,"end_ms":1012340,"speech_end_ms":1011658,"words":[{"text":"The","start_ms":1008203},{"text":"combination","start_ms":1008288},{"text":"of","start_ms":1008938},{"text":"flavors","start_ms":1009039},{"text":"warmed","start_ms":1009654},{"text":"him","start_ms":1009994},{"text":"from","start_ms":1010189},{"text":"his","start_ms":1010364},{"text":"head","start_ms":1010524},{"text":"to","start_ms":1010807},{"text":"his","start_ms":1010917},{"text":"toes.","start_ms":1011082}]},{"role":"target","start_ms":1012840,"end_ms":1016320,"speech_end_ms":1015980,"words":[{"text":"Skonių","start_ms":1012855},{"text":"derinys","start_ms":1013255},{"text":"sušildė","start_ms":1013666},{"text":"jį","start_ms":1014099},{"text":"nuo","start_ms":1014199},{"text":"galvos","start_ms":1014364},{"text":"iki","start_ms":1014866},{"text":"kojų","start_ms":1015046},{"text":"pirštų.","start_ms":1015392}]}]},{"index":77,"source_text":"Outside, two women saw Arthur sitting inside and laughing.","target_text":"Lauke dvi moterys pamatė Artūrą, sėdintį viduje ir besijuokiantį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1016820,"end_ms":1021332,"speech_end_ms":1021000,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":1016835},{"text":"dvi","start_ms":1017245},{"text":"moterys","start_ms":1017410},{"text":"pamatė","start_ms":1017891},{"text":"Artūrą,","start_ms":1018336},{"text":"sėdintį","start_ms":1019032},{"text":"viduje","start_ms":1019518},{"text":"ir","start_ms":1019892},{"text":"besijuokiantį.","start_ms":1020087}]},{"role":"source","start_ms":1021832,"end_ms":1025720,"speech_end_ms":1025402,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1021847},{"text":"two","start_ms":1022628},{"text":"women","start_ms":1022838},{"text":"saw","start_ms":1023138},{"text":"Arthur","start_ms":1023388},{"text":"sitting","start_ms":1023842},{"text":"inside","start_ms":1024182},{"text":"and","start_ms":1024663},{"text":"laughing.","start_ms":1024768}]},{"role":"target","start_ms":1026220,"end_ms":1030732,"speech_end_ms":1030400,"words":[{"text":"Lauke","start_ms":1026235},{"text":"dvi","start_ms":1026645},{"text":"moterys","start_ms":1026810},{"text":"pamatė","start_ms":1027291},{"text":"Artūrą,","start_ms":1027736},{"text":"sėdintį","start_ms":1028432},{"text":"viduje","start_ms":1028918},{"text":"ir","start_ms":1029292},{"text":"besijuokiantį.","start_ms":1029487}]}]},{"index":78,"source_text":"They were surprised to see the quietest man enjoying himself.","target_text":"Jos nustebo pamačiusios tyliausią vyrą besimėgaujantį gyvenimu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031232,"end_ms":1035144,"speech_end_ms":1034812,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1031247},{"text":"nustebo","start_ms":1031557},{"text":"pamačiusios","start_ms":1031977},{"text":"tyliausią","start_ms":1032646},{"text":"vyrą","start_ms":1033097},{"text":"besimėgaujantį","start_ms":1033379},{"text":"gyvenimu.","start_ms":1034179}]},{"role":"source","start_ms":1035644,"end_ms":1039316,"speech_end_ms":1038944,"words":[{"text":"They","start_ms":1035659},{"text":"were","start_ms":1035799},{"text":"surprised","start_ms":1035929},{"text":"to","start_ms":1036569},{"text":"see","start_ms":1036654},{"text":"the","start_ms":1036884},{"text":"quietest","start_ms":1036964},{"text":"man","start_ms":1037575},{"text":"enjoying","start_ms":1037849},{"text":"himself.","start_ms":1038306}]},{"role":"target","start_ms":1039816,"end_ms":1043728,"speech_end_ms":1043396,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1039831},{"text":"nustebo","start_ms":1040141},{"text":"pamačiusios","start_ms":1040561},{"text":"tyliausią","start_ms":1041230},{"text":"vyrą","start_ms":1041681},{"text":"besimėgaujantį","start_ms":1041963},{"text":"gyvenimu.","start_ms":1042763}]}]},{"index":79,"source_text":"They opened the door and stepped into the warm cafe.","target_text":"Jos atidarė duris ir įžengė į šiltą kavinę.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044228,"end_ms":1047396,"speech_end_ms":1047038,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1044243},{"text":"atidarė","start_ms":1044573},{"text":"duris","start_ms":1045040},{"text":"ir","start_ms":1045434},{"text":"įžengė","start_ms":1045624},{"text":"į","start_ms":1046089},{"text":"šiltą","start_ms":1046169},{"text":"kavinę.","start_ms":1046502}]},{"role":"source","start_ms":1047896,"end_ms":1050968,"speech_end_ms":1050636,"words":[{"text":"They","start_ms":1047911},{"text":"opened","start_ms":1048091},{"text":"the","start_ms":1048416},{"text":"door","start_ms":1048491},{"text":"and","start_ms":1048931},{"text":"stepped","start_ms":1049036},{"text":"into","start_ms":1049384},{"text":"the","start_ms":1049565},{"text":"warm","start_ms":1049640},{"text":"cafe.","start_ms":1049970}]},{"role":"target","start_ms":1051468,"end_ms":1054636,"speech_end_ms":1054278,"words":[{"text":"Jos","start_ms":1051483},{"text":"atidarė","start_ms":1051813},{"text":"duris","start_ms":1052280},{"text":"ir","start_ms":1052674},{"text":"įžengė","start_ms":1052864},{"text":"į","start_ms":1053329},{"text":"šiltą","start_ms":1053409},{"text":"kavinę.","start_ms":1053742}]}]},{"index":80,"source_text":"Abebe welcomed them warmly and offered them fresh coffee.","target_text":"Abebe šiltai jas pasitiko ir pasiūlė šviežios kavos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1055136,"end_ms":1058520,"speech_end_ms":1058146,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1055151},{"text":"šiltai","start_ms":1055526},{"text":"jas","start_ms":1055897},{"text":"pasitiko","start_ms":1056077},{"text":"ir","start_ms":1056587},{"text":"pasiūlė","start_ms":1056733},{"text":"šviežios","start_ms":1057168},{"text":"kavos.","start_ms":1057639}]},{"role":"source","start_ms":1059020,"end_ms":1062524,"speech_end_ms":1062190,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1059035},{"text":"welcomed","start_ms":1059475},{"text":"them","start_ms":1059910},{"text":"warmly","start_ms":1060065},{"text":"and","start_ms":1060661},{"text":"offered","start_ms":1060761},{"text":"them","start_ms":1061113},{"text":"fresh","start_ms":1061283},{"text":"coffee.","start_ms":1061608}]},{"role":"target","start_ms":1063024,"end_ms":1066408,"speech_end_ms":1066034,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1063039},{"text":"šiltai","start_ms":1063414},{"text":"jas","start_ms":1063785},{"text":"pasitiko","start_ms":1063965},{"text":"ir","start_ms":1064475},{"text":"pasiūlė","start_ms":1064621},{"text":"šviežios","start_ms":1065056},{"text":"kavos.","start_ms":1065527}]}]},{"index":81,"source_text":"Soon, the pleasant scent attracted even more curious neighbors.","target_text":"Netrukus malonus kvapas pritraukė dar daugiau smalsių kaimynų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066908,"end_ms":1070916,"speech_end_ms":1070568,"words":[{"text":"Netrukus","start_ms":1066923},{"text":"malonus","start_ms":1067473},{"text":"kvapas","start_ms":1067924},{"text":"pritraukė","start_ms":1068370},{"text":"dar","start_ms":1068911},{"text":"daugiau","start_ms":1069131},{"text":"smalsių","start_ms":1069501},{"text":"kaimynų.","start_ms":1069961}]},{"role":"source","start_ms":1071416,"end_ms":1075472,"speech_end_ms":1075136,"words":[{"text":"Soon,","start_ms":1071431},{"text":"the","start_ms":1072052},{"text":"pleasant","start_ms":1072137},{"text":"scent","start_ms":1072562},{"text":"attracted","start_ms":1072905},{"text":"even","start_ms":1073443},{"text":"more","start_ms":1073693},{"text":"curious","start_ms":1073918},{"text":"neighbors.","start_ms":1074498}]},{"role":"target","start_ms":1075972,"end_ms":1079980,"speech_end_ms":1079632,"words":[{"text":"Netrukus","start_ms":1075987},{"text":"malonus","start_ms":1076537},{"text":"kvapas","start_ms":1076988},{"text":"pritraukė","start_ms":1077434},{"text":"dar","start_ms":1077975},{"text":"daugiau","start_ms":1078195},{"text":"smalsių","start_ms":1078565},{"text":"kaimynų.","start_ms":1079025}]}]},{"index":82,"source_text":"By noon, half of the small town was inside the coffee house.","target_text":"Iki vidurdienio pusė mažo miestelio jau buvo kavinėje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1080480,"end_ms":1083768,"speech_end_ms":1083440,"words":[{"text":"Iki","start_ms":1080495},{"text":"vidurdienio","start_ms":1080720},{"text":"pusė","start_ms":1081226},{"text":"mažo","start_ms":1081543},{"text":"miestelio","start_ms":1081882},{"text":"jau","start_ms":1082407},{"text":"buvo","start_ms":1082578},{"text":"kavinėje.","start_ms":1082819}]},{"role":"source","start_ms":1084268,"end_ms":1088468,"speech_end_ms":1087768,"words":[{"text":"By","start_ms":1084283},{"text":"noon,","start_ms":1084468},{"text":"half","start_ms":1085044},{"text":"of","start_ms":1085301},{"text":"the","start_ms":1085391},{"text":"small","start_ms":1085457},{"text":"town","start_ms":1085772},{"text":"was","start_ms":1086234},{"text":"inside","start_ms":1086404},{"text":"the","start_ms":1086825},{"text":"coffee","start_ms":1086880},{"text":"house.","start_ms":1087265}]},{"role":"target","start_ms":1088968,"end_ms":1092256,"speech_end_ms":1091928,"words":[{"text":"Iki","start_ms":1088983},{"text":"vidurdienio","start_ms":1089208},{"text":"pusė","start_ms":1089714},{"text":"mažo","start_ms":1090031},{"text":"miestelio","start_ms":1090370},{"text":"jau","start_ms":1090895},{"text":"buvo","start_ms":1091066},{"text":"kavinėje.","start_ms":1091307}]}]},{"index":83,"source_text":"People talked happily while sitting on the soft linen cushions.","target_text":"Žmonės linksmai šnekučiavosi sėdėdami ant minkštų lininių pagalvėlių.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092756,"end_ms":1096980,"speech_end_ms":1096646,"words":[{"text":"Žmonės","start_ms":1092771},{"text":"linksmai","start_ms":1093296},{"text":"šnekučiavosi","start_ms":1093733},{"text":"sėdėdami","start_ms":1094448},{"text":"ant","start_ms":1095013},{"text":"minkštų","start_ms":1095234},{"text":"lininių","start_ms":1095656},{"text":"pagalvėlių.","start_ms":1095976}]},{"role":"source","start_ms":1097480,"end_ms":1101200,"speech_end_ms":1100850,"words":[{"text":"People","start_ms":1097495},{"text":"talked","start_ms":1097825},{"text":"happily","start_ms":1098157},{"text":"while","start_ms":1098693},{"text":"sitting","start_ms":1098928},{"text":"on","start_ms":1099270},{"text":"the","start_ms":1099411},{"text":"soft","start_ms":1099461},{"text":"linen","start_ms":1099867},{"text":"cushions.","start_ms":1100177}]},{"role":"target","start_ms":1101700,"end_ms":1105924,"speech_end_ms":1105590,"words":[{"text":"Žmonės","start_ms":1101715},{"text":"linksmai","start_ms":1102240},{"text":"šnekučiavosi","start_ms":1102677},{"text":"sėdėdami","start_ms":1103392},{"text":"ant","start_ms":1103957},{"text":"minkštų","start_ms":1104178},{"text":"lininių","start_ms":1104600},{"text":"pagalvėlių.","start_ms":1104920}]}]},{"index":84,"source_text":"They enjoyed the roasted barley and the sweet oat milk drinks.","target_text":"Jie mėgavosi skrudintų miežių ir saldžiais avižų pieno gėrimais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1106424,"end_ms":1110480,"speech_end_ms":1110104,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1106439},{"text":"mėgavosi","start_ms":1106649},{"text":"skrudintų","start_ms":1107179},{"text":"miežių","start_ms":1107689},{"text":"ir","start_ms":1108119},{"text":"saldžiais","start_ms":1108269},{"text":"avižų","start_ms":1108778},{"text":"pieno","start_ms":1109113},{"text":"gėrimais.","start_ms":1109458}]},{"role":"source","start_ms":1110980,"end_ms":1114556,"speech_end_ms":1114170,"words":[{"text":"They","start_ms":1110995},{"text":"enjoyed","start_ms":1111185},{"text":"the","start_ms":1111566},{"text":"roasted","start_ms":1111630},{"text":"barley","start_ms":1112071},{"text":"and","start_ms":1112602},{"text":"the","start_ms":1112722},{"text":"sweet","start_ms":1112777},{"text":"oat","start_ms":1113121},{"text":"milk","start_ms":1113346},{"text":"drinks.","start_ms":1113626}]},{"role":"target","start_ms":1115056,"end_ms":1119112,"speech_end_ms":1118736,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1115071},{"text":"mėgavosi","start_ms":1115281},{"text":"skrudintų","start_ms":1115811},{"text":"miežių","start_ms":1116321},{"text":"ir","start_ms":1116751},{"text":"saldžiais","start_ms":1116901},{"text":"avižų","start_ms":1117410},{"text":"pieno","start_ms":1117745},{"text":"gėrimais.","start_ms":1118090}]}]},{"index":85,"source_text":"Children laughed while watching Abebe demonstrate the brewing process.","target_text":"Vaikai juokėsi stebėdami, kaip Abebe demonstruoja kavos ruošimo procesą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1119612,"end_ms":1124292,"speech_end_ms":1123942,"words":[{"text":"Vaikai","start_ms":1119627},{"text":"juokėsi","start_ms":1120022},{"text":"stebėdami,","start_ms":1120500},{"text":"kaip","start_ms":1121251},{"text":"Abebe","start_ms":1121471},{"text":"demonstruoja","start_ms":1121781},{"text":"kavos","start_ms":1122436},{"text":"ruošimo","start_ms":1122876},{"text":"procesą.","start_ms":1123265}]},{"role":"source","start_ms":1124792,"end_ms":1128920,"speech_end_ms":1128552,"words":[{"text":"Children","start_ms":1124807},{"text":"laughed","start_ms":1125212},{"text":"while","start_ms":1125666},{"text":"watching","start_ms":1125901},{"text":"Abebe","start_ms":1126291},{"text":"demonstrate","start_ms":1126793},{"text":"the","start_ms":1127432},{"text":"brewing","start_ms":1127492},{"text":"process.","start_ms":1127832}]},{"role":"target","start_ms":1129420,"end_ms":1134100,"speech_end_ms":1133750,"words":[{"text":"Vaikai","start_ms":1129435},{"text":"juokėsi","start_ms":1129830},{"text":"stebėdami,","start_ms":1130308},{"text":"kaip","start_ms":1131059},{"text":"Abebe","start_ms":1131279},{"text":"demonstruoja","start_ms":1131589},{"text":"kavos","start_ms":1132244},{"text":"ruošimo","start_ms":1132684},{"text":"procesą.","start_ms":1133073}]}]},{"index":86,"source_text":"The cold and quiet shop had transformed into a bright place.","target_text":"Šalta ir tyli krautuvėlė virto šviesia vieta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134600,"end_ms":1137672,"speech_end_ms":1137340,"words":[{"text":"Šalta","start_ms":1134615},{"text":"ir","start_ms":1135080},{"text":"tyli","start_ms":1135235},{"text":"krautuvėlė","start_ms":1135516},{"text":"virto","start_ms":1136100},{"text":"šviesia","start_ms":1136430},{"text":"vieta.","start_ms":1136869}]},{"role":"source","start_ms":1138172,"end_ms":1142132,"speech_end_ms":1141772,"words":[{"text":"The","start_ms":1138187},{"text":"cold","start_ms":1138277},{"text":"and","start_ms":1138678},{"text":"quiet","start_ms":1138808},{"text":"shop","start_ms":1139198},{"text":"had","start_ms":1139653},{"text":"transformed","start_ms":1139823},{"text":"into","start_ms":1140548},{"text":"a","start_ms":1140803},{"text":"bright","start_ms":1140838},{"text":"place.","start_ms":1141150}]},{"role":"target","start_ms":1142632,"end_ms":1145704,"speech_end_ms":1145372,"words":[{"text":"Šalta","start_ms":1142647},{"text":"ir","start_ms":1143112},{"text":"tyli","start_ms":1143267},{"text":"krautuvėlė","start_ms":1143548},{"text":"virto","start_ms":1144132},{"text":"šviesia","start_ms":1144462},{"text":"vieta.","start_ms":1144901}]}]},{"index":87,"source_text":"Neighbors who rarely spoke to each other were now chatting merrily.","target_text":"Kaimynai, kurie retai kalbėdavosi tarpusavyje, dabar linksmai šnekučiavosi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1146204,"end_ms":1150956,"speech_end_ms":1150624,"words":[{"text":"Kaimynai,","start_ms":1146219},{"text":"kurie","start_ms":1146919},{"text":"retai","start_ms":1147188},{"text":"kalbėdavosi","start_ms":1147478},{"text":"tarpusavyje,","start_ms":1148174},{"text":"dabar","start_ms":1149065},{"text":"linksmai","start_ms":1149396},{"text":"šnekučiavosi.","start_ms":1149772}]},{"role":"source","start_ms":1151456,"end_ms":1155224,"speech_end_ms":1154876,"words":[{"text":"Neighbors","start_ms":1151471},{"text":"who","start_ms":1151966},{"text":"rarely","start_ms":1152131},{"text":"spoke","start_ms":1152446},{"text":"to","start_ms":1152801},{"text":"each","start_ms":1152911},{"text":"other","start_ms":1153126},{"text":"were","start_ms":1153436},{"text":"now","start_ms":1153611},{"text":"chatting","start_ms":1153822},{"text":"merrily.","start_ms":1154247}]},{"role":"target","start_ms":1155724,"end_ms":1160476,"speech_end_ms":1160144,"words":[{"text":"Kaimynai,","start_ms":1155739},{"text":"kurie","start_ms":1156439},{"text":"retai","start_ms":1156708},{"text":"kalbėdavosi","start_ms":1156998},{"text":"tarpusavyje,","start_ms":1157694},{"text":"dabar","start_ms":1158585},{"text":"linksmai","start_ms":1158916},{"text":"šnekučiavosi.","start_ms":1159292}]}]},{"index":88,"source_text":"Abebe worked tirelessly, filling cups with hot, fragrant coffee.","target_text":"Abebe nenuilstamai dirbo, pildamas į puodelius karštą, kvapnią kavą.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160976,"end_ms":1165584,"speech_end_ms":1165246,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1160991},{"text":"nenuilstamai","start_ms":1161366},{"text":"dirbo,","start_ms":1162010},{"text":"pildamas","start_ms":1162586},{"text":"į","start_ms":1163122},{"text":"puodelius","start_ms":1163182},{"text":"karštą,","start_ms":1163642},{"text":"kvapnią","start_ms":1164345},{"text":"kavą.","start_ms":1164770}]},{"role":"source","start_ms":1166084,"end_ms":1170452,"speech_end_ms":1170114,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1166099},{"text":"worked","start_ms":1166559},{"text":"tirelessly,","start_ms":1166854},{"text":"filling","start_ms":1167830},{"text":"cups","start_ms":1168160},{"text":"with","start_ms":1168547},{"text":"hot,","start_ms":1168707},{"text":"fragrant","start_ms":1169088},{"text":"coffee.","start_ms":1169533}]},{"role":"target","start_ms":1170952,"end_ms":1175560,"speech_end_ms":1175222,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1170967},{"text":"nenuilstamai","start_ms":1171342},{"text":"dirbo,","start_ms":1171986},{"text":"pildamas","start_ms":1172562},{"text":"į","start_ms":1173098},{"text":"puodelius","start_ms":1173158},{"text":"karštą,","start_ms":1173618},{"text":"kvapnią","start_ms":1174321},{"text":"kavą.","start_ms":1174746}]}]},{"index":89,"source_text":"Arthur helped Abebe serve the delicious plant-based snacks to everyone.","target_text":"Artūras padėjo Abebei visiems išnešioti skanius augalinius užkandžius.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176060,"end_ms":1180380,"speech_end_ms":1180010,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":1176075},{"text":"padėjo","start_ms":1176600},{"text":"Abebei","start_ms":1177001},{"text":"visiems","start_ms":1177397},{"text":"išnešioti","start_ms":1177808},{"text":"skanius","start_ms":1178362},{"text":"augalinius","start_ms":1178826},{"text":"užkandžius.","start_ms":1179338}]},{"role":"source","start_ms":1180880,"end_ms":1185080,"speech_end_ms":1184750,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1180895},{"text":"helped","start_ms":1181295},{"text":"Abebe","start_ms":1181590},{"text":"serve","start_ms":1182070},{"text":"the","start_ms":1182360},{"text":"delicious","start_ms":1182450},{"text":"plant-based","start_ms":1182905},{"text":"snacks","start_ms":1183571},{"text":"to","start_ms":1184027},{"text":"everyone.","start_ms":1184142}]},{"role":"target","start_ms":1185580,"end_ms":1189900,"speech_end_ms":1189530,"words":[{"text":"Artūras","start_ms":1185595},{"text":"padėjo","start_ms":1186120},{"text":"Abebei","start_ms":1186521},{"text":"visiems","start_ms":1186917},{"text":"išnešioti","start_ms":1187328},{"text":"skanius","start_ms":1187882},{"text":"augalinius","start_ms":1188346},{"text":"užkandžius.","start_ms":1188858}]}]},{"index":90,"source_text":"\"I was wrong about your shop,\" Arthur admitted with a gentle smile.","target_text":"„Klydau dėl tavo krautuvėlės“, – švelniai šypsodamasis prisipažino Artūras.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190400,"end_ms":1195032,"speech_end_ms":1194660,"words":[{"text":"„Klydau","start_ms":1190400},{"text":"dėl","start_ms":1190831},{"text":"tavo","start_ms":1191021},{"text":"krautuvėlės“,","start_ms":1191276},{"text":"–","start_ms":1191276},{"text":"švelniai","start_ms":1192152},{"text":"šypsodamasis","start_ms":1192612},{"text":"prisipažino","start_ms":1193337},{"text":"Artūras.","start_ms":1194024}]},{"role":"source","start_ms":1195532,"end_ms":1199804,"speech_end_ms":1199132,"words":[{"text":"\"I","start_ms":1195532},{"text":"was","start_ms":1195617},{"text":"wrong","start_ms":1195812},{"text":"about","start_ms":1196082},{"text":"your","start_ms":1196346},{"text":"shop,\"","start_ms":1196441},{"text":"Arthur","start_ms":1197097},{"text":"admitted","start_ms":1197477},{"text":"with","start_ms":1197877},{"text":"a","start_ms":1198037},{"text":"gentle","start_ms":1198087},{"text":"smile.","start_ms":1198452}]},{"role":"target","start_ms":1200304,"end_ms":1204936,"speech_end_ms":1204564,"words":[{"text":"„Klydau","start_ms":1200304},{"text":"dėl","start_ms":1200735},{"text":"tavo","start_ms":1200925},{"text":"krautuvėlės“,","start_ms":1201180},{"text":"–","start_ms":1201180},{"text":"švelniai","start_ms":1202056},{"text":"šypsodamasis","start_ms":1202516},{"text":"prisipažino","start_ms":1203241},{"text":"Artūras.","start_ms":1203928}]}]},{"index":91,"source_text":"\"You have brought true warmth to our cold little town.\"","target_text":"„Tu atnešei tikrą šilumą į mūsų šaltą miestelį.“","segments":[{"role":"target","start_ms":1205436,"end_ms":1208532,"speech_end_ms":1208206,"words":[{"text":"„Tu","start_ms":1205436},{"text":"atnešei","start_ms":1205586},{"text":"tikrą","start_ms":1206026},{"text":"šilumą","start_ms":1206343},{"text":"į","start_ms":1206758},{"text":"mūsų","start_ms":1206863},{"text":"šaltą","start_ms":1207173},{"text":"miestelį.“","start_ms":1207539}]},{"role":"source","start_ms":1209032,"end_ms":1212056,"speech_end_ms":1211722,"words":[{"text":"\"You","start_ms":1209032},{"text":"have","start_ms":1209202},{"text":"brought","start_ms":1209302},{"text":"true","start_ms":1209577},{"text":"warmth","start_ms":1209837},{"text":"to","start_ms":1210297},{"text":"our","start_ms":1210412},{"text":"cold","start_ms":1210537},{"text":"little","start_ms":1210902},{"text":"town.\"","start_ms":1211142}]},{"role":"target","start_ms":1212556,"end_ms":1215652,"speech_end_ms":1215326,"words":[{"text":"„Tu","start_ms":1212556},{"text":"atnešei","start_ms":1212706},{"text":"tikrą","start_ms":1213146},{"text":"šilumą","start_ms":1213463},{"text":"į","start_ms":1213878},{"text":"mūsų","start_ms":1213983},{"text":"šaltą","start_ms":1214293},{"text":"miestelį.“","start_ms":1214659}]}]},{"index":92,"source_text":"Abebe felt a deep sense of joy in his happy heart.","target_text":"Abebe pajuto didelį džiaugsmą savo laimingoje širdyje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216152,"end_ms":1219512,"speech_end_ms":1219172,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1216167},{"text":"pajuto","start_ms":1216517},{"text":"didelį","start_ms":1216957},{"text":"džiaugsmą","start_ms":1217345},{"text":"savo","start_ms":1217804},{"text":"laimingoje","start_ms":1218059},{"text":"širdyje.","start_ms":1218574}]},{"role":"source","start_ms":1220012,"end_ms":1223372,"speech_end_ms":1223022,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1220027},{"text":"felt","start_ms":1220453},{"text":"a","start_ms":1220723},{"text":"deep","start_ms":1220788},{"text":"sense","start_ms":1221068},{"text":"of","start_ms":1221373},{"text":"joy","start_ms":1221478},{"text":"in","start_ms":1221913},{"text":"his","start_ms":1222024},{"text":"happy","start_ms":1222184},{"text":"heart.","start_ms":1222534}]},{"role":"target","start_ms":1223872,"end_ms":1227232,"speech_end_ms":1226892,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1223887},{"text":"pajuto","start_ms":1224237},{"text":"didelį","start_ms":1224677},{"text":"džiaugsmą","start_ms":1225065},{"text":"savo","start_ms":1225524},{"text":"laimingoje","start_ms":1225779},{"text":"širdyje.","start_ms":1226294}]}]},{"index":93,"source_text":"He knew that good coffee had the power to unite people.","target_text":"Jis žinojo, kad gera kava turi galią suvienyti žmones.","segments":[{"role":"target","start_ms":1227732,"end_ms":1231380,"speech_end_ms":1230992,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1227747},{"text":"žinojo,","start_ms":1227962},{"text":"kad","start_ms":1228592},{"text":"gera","start_ms":1228772},{"text":"kava","start_ms":1229058},{"text":"turi","start_ms":1229352},{"text":"galią","start_ms":1229572},{"text":"suvienyti","start_ms":1229883},{"text":"žmones.","start_ms":1230388}]},{"role":"source","start_ms":1231880,"end_ms":1235240,"speech_end_ms":1234900,"words":[{"text":"He","start_ms":1231895},{"text":"knew","start_ms":1232035},{"text":"that","start_ms":1232301},{"text":"good","start_ms":1232461},{"text":"coffee","start_ms":1232702},{"text":"had","start_ms":1233188},{"text":"the","start_ms":1233393},{"text":"power","start_ms":1233454},{"text":"to","start_ms":1233849},{"text":"unite","start_ms":1233949},{"text":"people.","start_ms":1234320}]},{"role":"target","start_ms":1235740,"end_ms":1239388,"speech_end_ms":1239000,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1235755},{"text":"žinojo,","start_ms":1235970},{"text":"kad","start_ms":1236600},{"text":"gera","start_ms":1236780},{"text":"kava","start_ms":1237066},{"text":"turi","start_ms":1237360},{"text":"galią","start_ms":1237580},{"text":"suvienyti","start_ms":1237891},{"text":"žmones.","start_ms":1238396}]}]},{"index":94,"source_text":"As the sun set, the street outside remained cold and dark.","target_text":"Saulei nusileidus, gatvė lauke liko šalta ir tamsi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1239888,"end_ms":1243656,"speech_end_ms":1243328,"words":[{"text":"Saulei","start_ms":1239903},{"text":"nusileidus,","start_ms":1240363},{"text":"gatvė","start_ms":1241223},{"text":"lauke","start_ms":1241618},{"text":"liko","start_ms":1241986},{"text":"šalta","start_ms":1242256},{"text":"ir","start_ms":1242665},{"text":"tamsi.","start_ms":1242815}]},{"role":"source","start_ms":1244156,"end_ms":1248332,"speech_end_ms":1247656,"words":[{"text":"As","start_ms":1244171},{"text":"the","start_ms":1244346},{"text":"sun","start_ms":1244416},{"text":"set,","start_ms":1244726},{"text":"the","start_ms":1245197},{"text":"street","start_ms":1245277},{"text":"outside","start_ms":1245632},{"text":"remained","start_ms":1246192},{"text":"cold","start_ms":1246577},{"text":"and","start_ms":1246988},{"text":"dark.","start_ms":1247127}]},{"role":"target","start_ms":1248832,"end_ms":1252600,"speech_end_ms":1252272,"words":[{"text":"Saulei","start_ms":1248847},{"text":"nusileidus,","start_ms":1249307},{"text":"gatvė","start_ms":1250167},{"text":"lauke","start_ms":1250562},{"text":"liko","start_ms":1250930},{"text":"šalta","start_ms":1251200},{"text":"ir","start_ms":1251609},{"text":"tamsi.","start_ms":1251759}]}]},{"index":95,"source_text":"But inside Abyssinia Coffee House, lights burned bright and warm.","target_text":"Tačiau „Abisinijos“ kavinės viduje šviesos degė ryškiai ir šiltai.","segments":[{"role":"target","start_ms":1253100,"end_ms":1257540,"speech_end_ms":1257200,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":1253115},{"text":"„Abisinijos“","start_ms":1253555},{"text":"kavinės","start_ms":1254510},{"text":"viduje","start_ms":1254991},{"text":"šviesos","start_ms":1255313},{"text":"degė","start_ms":1255787},{"text":"ryškiai","start_ms":1256139},{"text":"ir","start_ms":1256525},{"text":"šiltai.","start_ms":1256641}]},{"role":"source","start_ms":1258040,"end_ms":1262216,"speech_end_ms":1261890,"words":[{"text":"But","start_ms":1258055},{"text":"inside","start_ms":1258200},{"text":"Abyssinia","start_ms":1258640},{"text":"Coffee","start_ms":1259216},{"text":"House,","start_ms":1259612},{"text":"lights","start_ms":1260163},{"text":"burned","start_ms":1260523},{"text":"bright","start_ms":1260863},{"text":"and","start_ms":1261213},{"text":"warm.","start_ms":1261328}]},{"role":"target","start_ms":1262716,"end_ms":1267156,"speech_end_ms":1266816,"words":[{"text":"Tačiau","start_ms":1262731},{"text":"„Abisinijos“","start_ms":1263171},{"text":"kavinės","start_ms":1264126},{"text":"viduje","start_ms":1264607},{"text":"šviesos","start_ms":1264929},{"text":"degė","start_ms":1265403},{"text":"ryškiai","start_ms":1265755},{"text":"ir","start_ms":1266141},{"text":"šiltai.","start_ms":1266257}]}]},{"index":96,"source_text":"The townspeople stayed late into the evening, enjoying the cozy atmosphere.","target_text":"Miestelio gyventojai pasiliko iki vėlaus vakaro, mėgaudamiesi jaukia atmosfera.","segments":[{"role":"target","start_ms":1267656,"end_ms":1272648,"speech_end_ms":1272326,"words":[{"text":"Miestelio","start_ms":1267671},{"text":"gyventojai","start_ms":1268216},{"text":"pasiliko","start_ms":1268762},{"text":"iki","start_ms":1269330},{"text":"vėlaus","start_ms":1269540},{"text":"vakaro,","start_ms":1269925},{"text":"mėgaudamiesi","start_ms":1270575},{"text":"jaukia","start_ms":1271244},{"text":"atmosfera.","start_ms":1271599}]},{"role":"source","start_ms":1273148,"end_ms":1277852,"speech_end_ms":1277178,"words":[{"text":"The","start_ms":1273163},{"text":"townspeople","start_ms":1273253},{"text":"stayed","start_ms":1273919},{"text":"late","start_ms":1274274},{"text":"into","start_ms":1274504},{"text":"the","start_ms":1274689},{"text":"evening,","start_ms":1274825},{"text":"enjoying","start_ms":1275430},{"text":"the","start_ms":1275900},{"text":"cozy","start_ms":1275965},{"text":"atmosphere.","start_ms":1276365}]},{"role":"target","start_ms":1278352,"end_ms":1283344,"speech_end_ms":1283022,"words":[{"text":"Miestelio","start_ms":1278367},{"text":"gyventojai","start_ms":1278912},{"text":"pasiliko","start_ms":1279458},{"text":"iki","start_ms":1280026},{"text":"vėlaus","start_ms":1280236},{"text":"vakaro,","start_ms":1280621},{"text":"mėgaudamiesi","start_ms":1281271},{"text":"jaukia","start_ms":1281940},{"text":"atmosfera.","start_ms":1282295}]}]},{"index":97,"source_text":"They thanked Abebe for bringing something so special to Oakhaven.","target_text":"Jie dėkojo Abebei už tai, kad atnešė kažką tokio ypatingo į Oukheiveną.","segments":[{"role":"target","start_ms":1283844,"end_ms":1288788,"speech_end_ms":1288094,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1283859},{"text":"dėkojo","start_ms":1284079},{"text":"Abebei","start_ms":1284469},{"text":"už","start_ms":1284886},{"text":"tai,","start_ms":1285052},{"text":"kad","start_ms":1285482},{"text":"atnešė","start_ms":1285662},{"text":"kažką","start_ms":1286066},{"text":"tokio","start_ms":1286385},{"text":"ypatingo","start_ms":1286698},{"text":"į","start_ms":1287265},{"text":"Oukheiveną.","start_ms":1287401}]},{"role":"source","start_ms":1289288,"end_ms":1293176,"speech_end_ms":1292858,"words":[{"text":"They","start_ms":1289303},{"text":"thanked","start_ms":1289443},{"text":"Abebe","start_ms":1289809},{"text":"for","start_ms":1290309},{"text":"bringing","start_ms":1290479},{"text":"something","start_ms":1290814},{"text":"so","start_ms":1291263},{"text":"special","start_ms":1291493},{"text":"to","start_ms":1291999},{"text":"Oakhaven.","start_ms":1292126}]},{"role":"target","start_ms":1293676,"end_ms":1298620,"speech_end_ms":1297926,"words":[{"text":"Jie","start_ms":1293691},{"text":"dėkojo","start_ms":1293911},{"text":"Abebei","start_ms":1294301},{"text":"už","start_ms":1294718},{"text":"tai,","start_ms":1294884},{"text":"kad","start_ms":1295314},{"text":"atnešė","start_ms":1295494},{"text":"kažką","start_ms":1295898},{"text":"tokio","start_ms":1296217},{"text":"ypatingo","start_ms":1296530},{"text":"į","start_ms":1297097},{"text":"Oukheiveną.","start_ms":1297233}]}]},{"index":98,"source_text":"From that unforgettable day on, the coffee house was always full.","target_text":"Nuo tos nepamirštamos dienos kavinė visada būdavo pilna.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299120,"end_ms":1302600,"speech_end_ms":1302260,"words":[{"text":"Nuo","start_ms":1299135},{"text":"tos","start_ms":1299335},{"text":"nepamirštamos","start_ms":1299577},{"text":"dienos","start_ms":1300277},{"text":"kavinė","start_ms":1300614},{"text":"visada","start_ms":1300974},{"text":"būdavo","start_ms":1301365},{"text":"pilna.","start_ms":1301749}]},{"role":"source","start_ms":1303100,"end_ms":1307588,"speech_end_ms":1306920,"words":[{"text":"From","start_ms":1303115},{"text":"that","start_ms":1303335},{"text":"unforgettable","start_ms":1303520},{"text":"day","start_ms":1304291},{"text":"on,","start_ms":1304561},{"text":"the","start_ms":1305042},{"text":"coffee","start_ms":1305127},{"text":"house","start_ms":1305512},{"text":"was","start_ms":1305871},{"text":"always","start_ms":1306026},{"text":"full.","start_ms":1306417}]},{"role":"target","start_ms":1308088,"end_ms":1311568,"speech_end_ms":1311228,"words":[{"text":"Nuo","start_ms":1308103},{"text":"tos","start_ms":1308303},{"text":"nepamirštamos","start_ms":1308545},{"text":"dienos","start_ms":1309245},{"text":"kavinė","start_ms":1309582},{"text":"visada","start_ms":1309942},{"text":"būdavo","start_ms":1310333},{"text":"pilna.","start_ms":1310717}]}]},{"index":99,"source_text":"Locals came every single morning to share stories and fresh drinks.","target_text":"Vietiniai ateidavo kiekvieną rytą pasidalyti istorijomis ir šviežiais gėrimais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1312068,"end_ms":1316844,"speech_end_ms":1316458,"words":[{"text":"Vietiniai","start_ms":1312083},{"text":"ateidavo","start_ms":1312578},{"text":"kiekvieną","start_ms":1313083},{"text":"rytą","start_ms":1313560},{"text":"pasidalyti","start_ms":1313831},{"text":"istorijomis","start_ms":1314456},{"text":"ir","start_ms":1315156},{"text":"šviežiais","start_ms":1315321},{"text":"gėrimais.","start_ms":1315822}]},{"role":"source","start_ms":1317344,"end_ms":1321376,"speech_end_ms":1321014,"words":[{"text":"Locals","start_ms":1317359},{"text":"came","start_ms":1317809},{"text":"every","start_ms":1318054},{"text":"single","start_ms":1318319},{"text":"morning","start_ms":1318674},{"text":"to","start_ms":1319089},{"text":"share","start_ms":1319189},{"text":"stories","start_ms":1319437},{"text":"and","start_ms":1320002},{"text":"fresh","start_ms":1320111},{"text":"drinks.","start_ms":1320431}]},{"role":"target","start_ms":1321876,"end_ms":1326652,"speech_end_ms":1326266,"words":[{"text":"Vietiniai","start_ms":1321891},{"text":"ateidavo","start_ms":1322386},{"text":"kiekvieną","start_ms":1322891},{"text":"rytą","start_ms":1323368},{"text":"pasidalyti","start_ms":1323639},{"text":"istorijomis","start_ms":1324264},{"text":"ir","start_ms":1324964},{"text":"šviežiais","start_ms":1325129},{"text":"gėrimais.","start_ms":1325630}]}]},{"index":100,"source_text":"Abebe was no longer seen as a stranger in the town.","target_text":"Abebe miestelyje nebebuvo laikomas svetimšaliu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327152,"end_ms":1330296,"speech_end_ms":1329962,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1327167},{"text":"miestelyje","start_ms":1327537},{"text":"nebebuvo","start_ms":1328172},{"text":"laikomas","start_ms":1328699},{"text":"svetimšaliu.","start_ms":1329204}]},{"role":"source","start_ms":1330796,"end_ms":1334132,"speech_end_ms":1333816,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1330811},{"text":"was","start_ms":1331282},{"text":"no","start_ms":1331472},{"text":"longer","start_ms":1331627},{"text":"seen","start_ms":1331952},{"text":"as","start_ms":1332292},{"text":"a","start_ms":1332433},{"text":"stranger","start_ms":1332473},{"text":"in","start_ms":1333078},{"text":"the","start_ms":1333174},{"text":"town.","start_ms":1333234}]},{"role":"target","start_ms":1334632,"end_ms":1337776,"speech_end_ms":1337442,"words":[{"text":"Abebe","start_ms":1334647},{"text":"miestelyje","start_ms":1335017},{"text":"nebebuvo","start_ms":1335652},{"text":"laikomas","start_ms":1336179},{"text":"svetimšaliu.","start_ms":1336684}]}]},{"index":101,"source_text":"He had found a wonderful new home among kind friends.","target_text":"Jis rado nuostabius naujus namus tarp gerų draugų.","segments":[{"role":"target","start_ms":1338276,"end_ms":1341396,"speech_end_ms":1341066,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1338291},{"text":"rado","start_ms":1338551},{"text":"nuostabius","start_ms":1338816},{"text":"naujus","start_ms":1339364},{"text":"namus","start_ms":1339736},{"text":"tarp","start_ms":1340061},{"text":"gerų","start_ms":1340281},{"text":"draugų.","start_ms":1340556}]},{"role":"source","start_ms":1341896,"end_ms":1345256,"speech_end_ms":1344896,"words":[{"text":"He","start_ms":1341911},{"text":"had","start_ms":1342061},{"text":"found","start_ms":1342211},{"text":"a","start_ms":1342502},{"text":"wonderful","start_ms":1342542},{"text":"new","start_ms":1343107},{"text":"home","start_ms":1343317},{"text":"among","start_ms":1343652},{"text":"kind","start_ms":1343942},{"text":"friends.","start_ms":1344277}]},{"role":"target","start_ms":1345756,"end_ms":1348876,"speech_end_ms":1348546,"words":[{"text":"Jis","start_ms":1345771},{"text":"rado","start_ms":1346031},{"text":"nuostabius","start_ms":1346296},{"text":"naujus","start_ms":1346844},{"text":"namus","start_ms":1347216},{"text":"tarp","start_ms":1347541},{"text":"gerų","start_ms":1347761},{"text":"draugų.","start_ms":1348036}]}]},{"index":102,"source_text":"The little northern town had finally opened its heart to him.","target_text":"Mažas šiaurinis miestelis pagaliau atvėrė jam savo širdį.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349376,"end_ms":1352928,"speech_end_ms":1352596,"words":[{"text":"Mažas","start_ms":1349391},{"text":"šiaurinis","start_ms":1349783},{"text":"miestelis","start_ms":1350254},{"text":"pagaliau","start_ms":1350818},{"text":"atvėrė","start_ms":1351198},{"text":"jam","start_ms":1351588},{"text":"savo","start_ms":1351778},{"text":"širdį.","start_ms":1352073}]},{"role":"source","start_ms":1353428,"end_ms":1356884,"speech_end_ms":1356568,"words":[{"text":"The","start_ms":1353443},{"text":"little","start_ms":1353508},{"text":"northern","start_ms":1353844},{"text":"town","start_ms":1354244},{"text":"had","start_ms":1354680},{"text":"finally","start_ms":1354865},{"text":"opened","start_ms":1355320},{"text":"its","start_ms":1355650},{"text":"heart","start_ms":1355818},{"text":"to","start_ms":1356058},{"text":"him.","start_ms":1356187}]},{"role":"target","start_ms":1357384,"end_ms":1360936,"speech_end_ms":1360604,"words":[{"text":"Mažas","start_ms":1357399},{"text":"šiaurinis","start_ms":1357791},{"text":"miestelis","start_ms":1358262},{"text":"pagaliau","start_ms":1358826},{"text":"atvėrė","start_ms":1359206},{"text":"jam","start_ms":1359596},{"text":"savo","start_ms":1359786},{"text":"širdį.","start_ms":1360081}]}]}]}