{"schema_version":2,"job_id":"b771b2e5-b8d9-415c-b5bb-1178b7ecd175","title":"The Ledger of Solace","author":"Alistair Finch","source_language":"en","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2763288,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The twilight filtered through the frosted glass of Julian’s corner office, casting long, melancholic shadows across his mahogany-finished composite desk.","target_text":"O crepúsculo filtrava-se pelo vidro fosco do escritório de canto de Julian, projetando sombras longas e melancólicas sobre sua mesa de composto com acabamento em mogno.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":12216,"speech_end_ms":11570,"words":[{"text":"O","start_ms":15},{"text":"crepúsculo","start_ms":95},{"text":"filtrava-se","start_ms":856},{"text":"pelo","start_ms":1707},{"text":"vidro","start_ms":1988},{"text":"fosco","start_ms":2350},{"text":"do","start_ms":2837},{"text":"escritório","start_ms":2982},{"text":"de","start_ms":3606},{"text":"canto","start_ms":3746},{"text":"de","start_ms":4136},{"text":"Julian,","start_ms":4281},{"text":"projetando","start_ms":5273},{"text":"sombras","start_ms":6000},{"text":"longas","start_ms":6542},{"text":"e","start_ms":6991},{"text":"melancólicas","start_ms":7036},{"text":"sobre","start_ms":7979},{"text":"sua","start_ms":8256},{"text":"mesa","start_ms":8556},{"text":"de","start_ms":8916},{"text":"composto","start_ms":9043},{"text":"com","start_ms":9668},{"text":"acabamento","start_ms":9893},{"text":"em","start_ms":10661},{"text":"mogno.","start_ms":10766}]},{"role":"source","start_ms":12716,"end_ms":22100,"speech_end_ms":21386,"words":[{"text":"The","start_ms":12731},{"text":"twilight","start_ms":12821},{"text":"filtered","start_ms":13367},{"text":"through","start_ms":13807},{"text":"the","start_ms":13987},{"text":"frosted","start_ms":14052},{"text":"glass","start_ms":14552},{"text":"of","start_ms":14983},{"text":"Julian’s","start_ms":15088},{"text":"corner","start_ms":15598},{"text":"office,","start_ms":16008},{"text":"casting","start_ms":16633},{"text":"long,","start_ms":17118},{"text":"melancholic","start_ms":17623},{"text":"shadows","start_ms":18278},{"text":"across","start_ms":18868},{"text":"his","start_ms":19228},{"text":"mahogany-finished","start_ms":19375},{"text":"composite","start_ms":20300},{"text":"desk.","start_ms":20845}]},{"role":"target","start_ms":22600,"end_ms":34816,"speech_end_ms":34170,"words":[{"text":"O","start_ms":22615},{"text":"crepúsculo","start_ms":22695},{"text":"filtrava-se","start_ms":23456},{"text":"pelo","start_ms":24307},{"text":"vidro","start_ms":24588},{"text":"fosco","start_ms":24950},{"text":"do","start_ms":25437},{"text":"escritório","start_ms":25582},{"text":"de","start_ms":26206},{"text":"canto","start_ms":26346},{"text":"de","start_ms":26736},{"text":"Julian,","start_ms":26881},{"text":"projetando","start_ms":27873},{"text":"sombras","start_ms":28600},{"text":"longas","start_ms":29142},{"text":"e","start_ms":29591},{"text":"melancólicas","start_ms":29636},{"text":"sobre","start_ms":30579},{"text":"sua","start_ms":30856},{"text":"mesa","start_ms":31156},{"text":"de","start_ms":31516},{"text":"composto","start_ms":31643},{"text":"com","start_ms":32268},{"text":"acabamento","start_ms":32493},{"text":"em","start_ms":33261},{"text":"mogno.","start_ms":33366}]}]},{"index":1,"source_text":"Outside, the sprawling courtyard of the bio-textile workshop lay quiet, its solar lanterns flickering to life amidst rows of fragrant lavender and towering bamboo.","target_text":"Lá fora, o amplo pátio da oficina de biotêxteis permanecia silencioso, com suas lanternas solares piscando e ganhando vida entre fileiras de lavanda perfumada e bambus imponentes.","segments":[{"role":"target","start_ms":35316,"end_ms":49092,"speech_end_ms":48406,"words":[{"text":"Lá","start_ms":35331},{"text":"fora,","start_ms":35551},{"text":"o","start_ms":36388},{"text":"amplo","start_ms":36523},{"text":"pátio","start_ms":36838},{"text":"da","start_ms":37271},{"text":"oficina","start_ms":37406},{"text":"de","start_ms":38002},{"text":"biotêxteis","start_ms":38139},{"text":"permanecia","start_ms":39016},{"text":"silencioso,","start_ms":39761},{"text":"com","start_ms":41093},{"text":"suas","start_ms":41296},{"text":"lanternas","start_ms":41647},{"text":"solares","start_ms":42257},{"text":"piscando","start_ms":42812},{"text":"e","start_ms":43479},{"text":"ganhando","start_ms":43539},{"text":"vida","start_ms":44060},{"text":"entre","start_ms":44410},{"text":"fileiras","start_ms":44697},{"text":"de","start_ms":45247},{"text":"lavanda","start_ms":45362},{"text":"perfumada","start_ms":45934},{"text":"e","start_ms":46676},{"text":"bambus","start_ms":46741},{"text":"imponentes.","start_ms":47258}]},{"role":"source","start_ms":49592,"end_ms":60056,"speech_end_ms":59392,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":49607},{"text":"the","start_ms":50377},{"text":"sprawling","start_ms":50452},{"text":"courtyard","start_ms":50948},{"text":"of","start_ms":51513},{"text":"the","start_ms":51629},{"text":"bio-textile","start_ms":51709},{"text":"workshop","start_ms":52631},{"text":"lay","start_ms":53341},{"text":"quiet,","start_ms":53501},{"text":"its","start_ms":54166},{"text":"solar","start_ms":54317},{"text":"lanterns","start_ms":54637},{"text":"flickering","start_ms":55207},{"text":"to","start_ms":55722},{"text":"life","start_ms":55812},{"text":"amidst","start_ms":56280},{"text":"rows","start_ms":56671},{"text":"of","start_ms":56971},{"text":"fragrant","start_ms":57071},{"text":"lavender","start_ms":57562},{"text":"and","start_ms":58216},{"text":"towering","start_ms":58331},{"text":"bamboo.","start_ms":58747}]},{"role":"target","start_ms":60556,"end_ms":74332,"speech_end_ms":73646,"words":[{"text":"Lá","start_ms":60571},{"text":"fora,","start_ms":60791},{"text":"o","start_ms":61628},{"text":"amplo","start_ms":61763},{"text":"pátio","start_ms":62078},{"text":"da","start_ms":62511},{"text":"oficina","start_ms":62646},{"text":"de","start_ms":63242},{"text":"biotêxteis","start_ms":63379},{"text":"permanecia","start_ms":64256},{"text":"silencioso,","start_ms":65001},{"text":"com","start_ms":66333},{"text":"suas","start_ms":66536},{"text":"lanternas","start_ms":66887},{"text":"solares","start_ms":67497},{"text":"piscando","start_ms":68052},{"text":"e","start_ms":68719},{"text":"ganhando","start_ms":68779},{"text":"vida","start_ms":69300},{"text":"entre","start_ms":69650},{"text":"fileiras","start_ms":69937},{"text":"de","start_ms":70487},{"text":"lavanda","start_ms":70602},{"text":"perfumada","start_ms":71174},{"text":"e","start_ms":71916},{"text":"bambus","start_ms":71981},{"text":"imponentes.","start_ms":72498}]}]},{"index":2,"source_text":"For seven years, Julian had steered Verdant Weaves with unyielding diligence, cultivating not merely an eco-conscious enterprise, but a sanctuary of dignified labor for over a hundred local artisans.","target_text":"Por sete anos, Julian conduziu a Verdant Weaves com diligência inabalável, cultivando não apenas um empreendimento ecologicamente consciente, mas um santuário de trabalho digno para mais de cem artesãos locais.","segments":[{"role":"target","start_ms":74832,"end_ms":90624,"speech_end_ms":89932,"words":[{"text":"Por","start_ms":74847},{"text":"sete","start_ms":74992},{"text":"anos,","start_ms":75479},{"text":"Julian","start_ms":76146},{"text":"conduziu","start_ms":76677},{"text":"a","start_ms":77300},{"text":"Verdant","start_ms":77360},{"text":"Weaves","start_ms":77836},{"text":"com","start_ms":78341},{"text":"diligência","start_ms":78501},{"text":"inabalável,","start_ms":79262},{"text":"cultivando","start_ms":80487},{"text":"não","start_ms":81288},{"text":"apenas","start_ms":81535},{"text":"um","start_ms":82049},{"text":"empreendimento","start_ms":82139},{"text":"ecologicamente","start_ms":83011},{"text":"consciente,","start_ms":84056},{"text":"mas","start_ms":85355},{"text":"um","start_ms":85620},{"text":"santuário","start_ms":85711},{"text":"de","start_ms":86361},{"text":"trabalho","start_ms":86482},{"text":"digno","start_ms":87012},{"text":"para","start_ms":87518},{"text":"mais","start_ms":87788},{"text":"de","start_ms":88110},{"text":"cem","start_ms":88220},{"text":"artesãos","start_ms":88501},{"text":"locais.","start_ms":89093}]},{"role":"source","start_ms":91124,"end_ms":103652,"speech_end_ms":102954,"words":[{"text":"For","start_ms":91139},{"text":"seven","start_ms":91274},{"text":"years,","start_ms":91652},{"text":"Julian","start_ms":92287},{"text":"had","start_ms":92797},{"text":"steered","start_ms":93002},{"text":"Verdant","start_ms":93406},{"text":"Weaves","start_ms":93862},{"text":"with","start_ms":94342},{"text":"unyielding","start_ms":94502},{"text":"diligence,","start_ms":95107},{"text":"cultivating","start_ms":95977},{"text":"not","start_ms":96612},{"text":"merely","start_ms":96872},{"text":"an","start_ms":97252},{"text":"eco-conscious","start_ms":97357},{"text":"enterprise,","start_ms":98106},{"text":"but","start_ms":99101},{"text":"a","start_ms":99216},{"text":"sanctuary","start_ms":99271},{"text":"of","start_ms":99985},{"text":"dignified","start_ms":100100},{"text":"labor","start_ms":100668},{"text":"for","start_ms":101058},{"text":"over","start_ms":101263},{"text":"a","start_ms":101483},{"text":"hundred","start_ms":101518},{"text":"local","start_ms":101888},{"text":"artisans.","start_ms":102233}]},{"role":"target","start_ms":104152,"end_ms":119944,"speech_end_ms":119252,"words":[{"text":"Por","start_ms":104167},{"text":"sete","start_ms":104312},{"text":"anos,","start_ms":104799},{"text":"Julian","start_ms":105466},{"text":"conduziu","start_ms":105997},{"text":"a","start_ms":106620},{"text":"Verdant","start_ms":106680},{"text":"Weaves","start_ms":107156},{"text":"com","start_ms":107661},{"text":"diligência","start_ms":107821},{"text":"inabalável,","start_ms":108582},{"text":"cultivando","start_ms":109807},{"text":"não","start_ms":110608},{"text":"apenas","start_ms":110855},{"text":"um","start_ms":111369},{"text":"empreendimento","start_ms":111459},{"text":"ecologicamente","start_ms":112331},{"text":"consciente,","start_ms":113376},{"text":"mas","start_ms":114675},{"text":"um","start_ms":114940},{"text":"santuário","start_ms":115031},{"text":"de","start_ms":115681},{"text":"trabalho","start_ms":115802},{"text":"digno","start_ms":116332},{"text":"para","start_ms":116838},{"text":"mais","start_ms":117108},{"text":"de","start_ms":117430},{"text":"cem","start_ms":117540},{"text":"artesãos","start_ms":117821},{"text":"locais.","start_ms":118413}]}]},{"index":3,"source_text":"Yet on this frigid November evening, the silence was shattered by the alarming glare of his computer screen.","target_text":"No entanto, nesta gélida noite de novembro, o silêncio foi quebrado pelo brilho alarmante da tela de seu computador.","segments":[{"role":"target","start_ms":120444,"end_ms":129132,"speech_end_ms":128494,"words":[{"text":"No","start_ms":120459},{"text":"entanto,","start_ms":120664},{"text":"nesta","start_ms":121557},{"text":"gélida","start_ms":121948},{"text":"noite","start_ms":122474},{"text":"de","start_ms":122860},{"text":"novembro,","start_ms":122990},{"text":"o","start_ms":123909},{"text":"silêncio","start_ms":123988},{"text":"foi","start_ms":124580},{"text":"quebrado","start_ms":124773},{"text":"pelo","start_ms":125333},{"text":"brilho","start_ms":125599},{"text":"alarmante","start_ms":125976},{"text":"da","start_ms":126677},{"text":"tela","start_ms":126822},{"text":"de","start_ms":127164},{"text":"seu","start_ms":127304},{"text":"computador.","start_ms":127505}]},{"role":"source","start_ms":129632,"end_ms":136016,"speech_end_ms":135332,"words":[{"text":"Yet","start_ms":129647},{"text":"on","start_ms":129837},{"text":"this","start_ms":130007},{"text":"frigid","start_ms":130172},{"text":"November","start_ms":130563},{"text":"evening,","start_ms":131028},{"text":"the","start_ms":131696},{"text":"silence","start_ms":131776},{"text":"was","start_ms":132307},{"text":"shattered","start_ms":132427},{"text":"by","start_ms":132928},{"text":"the","start_ms":133088},{"text":"alarming","start_ms":133219},{"text":"glare","start_ms":133659},{"text":"of","start_ms":134084},{"text":"his","start_ms":134164},{"text":"computer","start_ms":134309},{"text":"screen.","start_ms":134759}]},{"role":"target","start_ms":136516,"end_ms":145204,"speech_end_ms":144566,"words":[{"text":"No","start_ms":136531},{"text":"entanto,","start_ms":136736},{"text":"nesta","start_ms":137629},{"text":"gélida","start_ms":138020},{"text":"noite","start_ms":138546},{"text":"de","start_ms":138932},{"text":"novembro,","start_ms":139062},{"text":"o","start_ms":139981},{"text":"silêncio","start_ms":140060},{"text":"foi","start_ms":140652},{"text":"quebrado","start_ms":140845},{"text":"pelo","start_ms":141405},{"text":"brilho","start_ms":141671},{"text":"alarmante","start_ms":142048},{"text":"da","start_ms":142749},{"text":"tela","start_ms":142894},{"text":"de","start_ms":143236},{"text":"seu","start_ms":143376},{"text":"computador.","start_ms":143577}]}]},{"index":4,"source_text":"The quarterly financial ledger presented an uncompromising, stark reality: the firm was hemorrhaging capital at an alarming rate.","target_text":"O livro-razão financeiro trimestral apresentava uma realidade dura e intransigente: a empresa estava perdendo capital a uma taxa alarmante.","segments":[{"role":"target","start_ms":145704,"end_ms":156432,"speech_end_ms":155784,"words":[{"text":"O","start_ms":145719},{"text":"livro-razão","start_ms":145839},{"text":"financeiro","start_ms":146686},{"text":"trimestral","start_ms":147432},{"text":"apresentava","start_ms":148158},{"text":"uma","start_ms":148953},{"text":"realidade","start_ms":149148},{"text":"dura","start_ms":149941},{"text":"e","start_ms":150296},{"text":"intransigente:","start_ms":150377},{"text":"a","start_ms":151754},{"text":"empresa","start_ms":151869},{"text":"estava","start_ms":152376},{"text":"perdendo","start_ms":152788},{"text":"capital","start_ms":153323},{"text":"a","start_ms":154019},{"text":"uma","start_ms":154059},{"text":"taxa","start_ms":154319},{"text":"alarmante.","start_ms":154733}]},{"role":"source","start_ms":156932,"end_ms":165068,"speech_end_ms":164362,"words":[{"text":"The","start_ms":156947},{"text":"quarterly","start_ms":157032},{"text":"financial","start_ms":157578},{"text":"ledger","start_ms":158158},{"text":"presented","start_ms":158588},{"text":"an","start_ms":159098},{"text":"uncompromising,","start_ms":159193},{"text":"stark","start_ms":160323},{"text":"reality:","start_ms":160745},{"text":"the","start_ms":161624},{"text":"firm","start_ms":161704},{"text":"was","start_ms":162035},{"text":"hemorrhaging","start_ms":162195},{"text":"capital","start_ms":162725},{"text":"at","start_ms":163321},{"text":"an","start_ms":163406},{"text":"alarming","start_ms":163486},{"text":"rate.","start_ms":163957}]},{"role":"target","start_ms":165568,"end_ms":176296,"speech_end_ms":175648,"words":[{"text":"O","start_ms":165583},{"text":"livro-razão","start_ms":165703},{"text":"financeiro","start_ms":166550},{"text":"trimestral","start_ms":167296},{"text":"apresentava","start_ms":168022},{"text":"uma","start_ms":168817},{"text":"realidade","start_ms":169012},{"text":"dura","start_ms":169805},{"text":"e","start_ms":170160},{"text":"intransigente:","start_ms":170241},{"text":"a","start_ms":171618},{"text":"empresa","start_ms":171733},{"text":"estava","start_ms":172240},{"text":"perdendo","start_ms":172652},{"text":"capital","start_ms":173187},{"text":"a","start_ms":173883},{"text":"uma","start_ms":173923},{"text":"taxa","start_ms":174183},{"text":"alarmante.","start_ms":174597}]}]},{"index":5,"source_text":"A sudden surge in supply chain costs, coupled with canceled orders from overseas distributors, had brought the enterprise to the precipice of ruin.","target_text":"Um aumento repentino nos custos da cadeia de suprimentos, somado a pedidos cancelados de distribuidores estrangeiros, levou o empreendimento ao precipício da ruína.","segments":[{"role":"target","start_ms":176796,"end_ms":188724,"speech_end_ms":188076,"words":[{"text":"Um","start_ms":176811},{"text":"aumento","start_ms":177006},{"text":"repentino","start_ms":177518},{"text":"nos","start_ms":178220},{"text":"custos","start_ms":178437},{"text":"da","start_ms":178843},{"text":"cadeia","start_ms":178963},{"text":"de","start_ms":179423},{"text":"suprimentos,","start_ms":179558},{"text":"somado","start_ms":180779},{"text":"a","start_ms":181396},{"text":"pedidos","start_ms":181462},{"text":"cancelados","start_ms":182033},{"text":"de","start_ms":182770},{"text":"distribuidores","start_ms":182885},{"text":"estrangeiros,","start_ms":183805},{"text":"levou","start_ms":184950},{"text":"o","start_ms":185354},{"text":"empreendimento","start_ms":185444},{"text":"ao","start_ms":186336},{"text":"precipício","start_ms":186421},{"text":"da","start_ms":187155},{"text":"ruína.","start_ms":187315}]},{"role":"source","start_ms":189224,"end_ms":197864,"speech_end_ms":197194,"words":[{"text":"A","start_ms":189239},{"text":"sudden","start_ms":189284},{"text":"surge","start_ms":189675},{"text":"in","start_ms":190050},{"text":"supply","start_ms":190155},{"text":"chain","start_ms":190547},{"text":"costs,","start_ms":190866},{"text":"coupled","start_ms":191532},{"text":"with","start_ms":191907},{"text":"canceled","start_ms":192052},{"text":"orders","start_ms":192539},{"text":"from","start_ms":192951},{"text":"overseas","start_ms":193121},{"text":"distributors,","start_ms":193631},{"text":"had","start_ms":194636},{"text":"brought","start_ms":194790},{"text":"the","start_ms":195060},{"text":"enterprise","start_ms":195180},{"text":"to","start_ms":195798},{"text":"the","start_ms":195907},{"text":"precipice","start_ms":195982},{"text":"of","start_ms":196552},{"text":"ruin.","start_ms":196687}]},{"role":"target","start_ms":198364,"end_ms":210292,"speech_end_ms":209644,"words":[{"text":"Um","start_ms":198379},{"text":"aumento","start_ms":198574},{"text":"repentino","start_ms":199086},{"text":"nos","start_ms":199788},{"text":"custos","start_ms":200005},{"text":"da","start_ms":200411},{"text":"cadeia","start_ms":200531},{"text":"de","start_ms":200991},{"text":"suprimentos,","start_ms":201126},{"text":"somado","start_ms":202347},{"text":"a","start_ms":202964},{"text":"pedidos","start_ms":203030},{"text":"cancelados","start_ms":203601},{"text":"de","start_ms":204338},{"text":"distribuidores","start_ms":204453},{"text":"estrangeiros,","start_ms":205373},{"text":"levou","start_ms":206518},{"text":"o","start_ms":206922},{"text":"empreendimento","start_ms":207012},{"text":"ao","start_ms":207904},{"text":"precipício","start_ms":207989},{"text":"da","start_ms":208723},{"text":"ruína.","start_ms":208883}]}]},{"index":6,"source_text":"Unless a substantial cash infusion materialized within a fortnight, payroll would default.","target_text":"A menos que uma injeção substancial de dinheiro se concretizasse em quinze dias, a folha de pagamento entraria em colapso.","segments":[{"role":"target","start_ms":210792,"end_ms":219840,"speech_end_ms":219192,"words":[{"text":"A","start_ms":210807},{"text":"menos","start_ms":210912},{"text":"que","start_ms":211344},{"text":"uma","start_ms":211464},{"text":"injeção","start_ms":211681},{"text":"substancial","start_ms":212289},{"text":"de","start_ms":213184},{"text":"dinheiro","start_ms":213339},{"text":"se","start_ms":213899},{"text":"concretizasse","start_ms":214055},{"text":"em","start_ms":214971},{"text":"quinze","start_ms":215071},{"text":"dias,","start_ms":215413},{"text":"a","start_ms":216259},{"text":"folha","start_ms":216364},{"text":"de","start_ms":216767},{"text":"pagamento","start_ms":216892},{"text":"entraria","start_ms":217611},{"text":"em","start_ms":218147},{"text":"colapso.","start_ms":218268}]},{"role":"source","start_ms":220340,"end_ms":226388,"speech_end_ms":225690,"words":[{"text":"Unless","start_ms":220355},{"text":"a","start_ms":220750},{"text":"substantial","start_ms":220790},{"text":"cash","start_ms":221468},{"text":"infusion","start_ms":221834},{"text":"materialized","start_ms":222393},{"text":"within","start_ms":223379},{"text":"a","start_ms":223595},{"text":"fortnight,","start_ms":223645},{"text":"payroll","start_ms":224425},{"text":"would","start_ms":224905},{"text":"default.","start_ms":225071}]},{"role":"target","start_ms":226888,"end_ms":235936,"speech_end_ms":235288,"words":[{"text":"A","start_ms":226903},{"text":"menos","start_ms":227008},{"text":"que","start_ms":227440},{"text":"uma","start_ms":227560},{"text":"injeção","start_ms":227777},{"text":"substancial","start_ms":228385},{"text":"de","start_ms":229280},{"text":"dinheiro","start_ms":229435},{"text":"se","start_ms":229995},{"text":"concretizasse","start_ms":230151},{"text":"em","start_ms":231067},{"text":"quinze","start_ms":231167},{"text":"dias,","start_ms":231509},{"text":"a","start_ms":232355},{"text":"folha","start_ms":232460},{"text":"de","start_ms":232863},{"text":"pagamento","start_ms":232988},{"text":"entraria","start_ms":233707},{"text":"em","start_ms":234243},{"text":"colapso.","start_ms":234364}]}]},{"index":7,"source_text":"One hundred and twenty-five families depended on this collective for their livelihood.","target_text":"Cento e vinte e cinco famílias dependiam deste coletivo para seu sustento.","segments":[{"role":"target","start_ms":236436,"end_ms":242244,"speech_end_ms":241596,"words":[{"text":"Cento","start_ms":236451},{"text":"e","start_ms":236897},{"text":"vinte","start_ms":236982},{"text":"e","start_ms":237358},{"text":"cinco","start_ms":237398},{"text":"famílias","start_ms":237785},{"text":"dependiam","start_ms":238459},{"text":"deste","start_ms":239140},{"text":"coletivo","start_ms":239447},{"text":"para","start_ms":240159},{"text":"seu","start_ms":240435},{"text":"sustento.","start_ms":240665}]},{"role":"source","start_ms":242744,"end_ms":247688,"speech_end_ms":247004,"words":[{"text":"One","start_ms":242759},{"text":"hundred","start_ms":242959},{"text":"and","start_ms":243276},{"text":"twenty-five","start_ms":243406},{"text":"families","start_ms":244001},{"text":"depended","start_ms":244612},{"text":"on","start_ms":245062},{"text":"this","start_ms":245227},{"text":"collective","start_ms":245382},{"text":"for","start_ms":245938},{"text":"their","start_ms":246088},{"text":"livelihood.","start_ms":246233}]},{"role":"target","start_ms":248188,"end_ms":253996,"speech_end_ms":253348,"words":[{"text":"Cento","start_ms":248203},{"text":"e","start_ms":248649},{"text":"vinte","start_ms":248734},{"text":"e","start_ms":249110},{"text":"cinco","start_ms":249150},{"text":"famílias","start_ms":249537},{"text":"dependiam","start_ms":250211},{"text":"deste","start_ms":250892},{"text":"coletivo","start_ms":251199},{"text":"para","start_ms":251911},{"text":"seu","start_ms":252187},{"text":"sustento.","start_ms":252417}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian rubbed his aching temples, feeling the crushing weight of institutional responsibility settling heavily upon his shoulders.","target_text":"Julian esfregou as têmporas doloridas, sentindo o peso esmagador da responsabilidade institucional se instalar pesadamente sobre seus ombros.","segments":[{"role":"target","start_ms":254496,"end_ms":265152,"speech_end_ms":264476,"words":[{"text":"Julian","start_ms":254511},{"text":"esfregou","start_ms":255123},{"text":"as","start_ms":255709},{"text":"têmporas","start_ms":255864},{"text":"doloridas,","start_ms":256389},{"text":"sentindo","start_ms":257402},{"text":"o","start_ms":257995},{"text":"peso","start_ms":258090},{"text":"esmagador","start_ms":258506},{"text":"da","start_ms":259177},{"text":"responsabilidade","start_ms":259308},{"text":"institucional","start_ms":260453},{"text":"se","start_ms":261400},{"text":"instalar","start_ms":261565},{"text":"pesadamente","start_ms":262111},{"text":"sobre","start_ms":262968},{"text":"seus","start_ms":263322},{"text":"ombros.","start_ms":263691}]},{"role":"source","start_ms":265652,"end_ms":273428,"speech_end_ms":272732,"words":[{"text":"Julian","start_ms":265667},{"text":"rubbed","start_ms":266213},{"text":"his","start_ms":266518},{"text":"aching","start_ms":266678},{"text":"temples,","start_ms":267015},{"text":"feeling","start_ms":267745},{"text":"the","start_ms":268110},{"text":"crushing","start_ms":268180},{"text":"weight","start_ms":268641},{"text":"of","start_ms":268921},{"text":"institutional","start_ms":269026},{"text":"responsibility","start_ms":269770},{"text":"settling","start_ms":270767},{"text":"heavily","start_ms":271222},{"text":"upon","start_ms":271652},{"text":"his","start_ms":271922},{"text":"shoulders.","start_ms":272032}]},{"role":"target","start_ms":273928,"end_ms":284584,"speech_end_ms":283908,"words":[{"text":"Julian","start_ms":273943},{"text":"esfregou","start_ms":274555},{"text":"as","start_ms":275141},{"text":"têmporas","start_ms":275296},{"text":"doloridas,","start_ms":275821},{"text":"sentindo","start_ms":276834},{"text":"o","start_ms":277427},{"text":"peso","start_ms":277522},{"text":"esmagador","start_ms":277938},{"text":"da","start_ms":278609},{"text":"responsabilidade","start_ms":278740},{"text":"institucional","start_ms":279885},{"text":"se","start_ms":280832},{"text":"instalar","start_ms":280997},{"text":"pesadamente","start_ms":281543},{"text":"sobre","start_ms":282400},{"text":"seus","start_ms":282754},{"text":"ombros.","start_ms":283123}]}]},{"index":9,"source_text":"His gaze drifted to a framed photograph on the bookshelf, depicting the jubilant faces of his staff at the annual harvest festival.","target_text":"Seu olhar desviou-se para uma fotografia emoldurada na estante, retratando os rostos jubilosos de sua equipe no festival anual da colheita.","segments":[{"role":"target","start_ms":285084,"end_ms":295548,"speech_end_ms":294884,"words":[{"text":"Seu","start_ms":285099},{"text":"olhar","start_ms":285404},{"text":"desviou-se","start_ms":285813},{"text":"para","start_ms":286573},{"text":"uma","start_ms":286833},{"text":"fotografia","start_ms":287013},{"text":"emoldurada","start_ms":287850},{"text":"na","start_ms":288561},{"text":"estante,","start_ms":288692},{"text":"retratando","start_ms":289663},{"text":"os","start_ms":290395},{"text":"rostos","start_ms":290568},{"text":"jubilosos","start_ms":290999},{"text":"de","start_ms":291745},{"text":"sua","start_ms":291850},{"text":"equipe","start_ms":292115},{"text":"no","start_ms":292620},{"text":"festival","start_ms":292730},{"text":"anual","start_ms":293372},{"text":"da","start_ms":293842},{"text":"colheita.","start_ms":293972}]},{"role":"source","start_ms":296048,"end_ms":303920,"speech_end_ms":303238,"words":[{"text":"His","start_ms":296063},{"text":"gaze","start_ms":296258},{"text":"drifted","start_ms":296639},{"text":"to","start_ms":297074},{"text":"a","start_ms":297229},{"text":"framed","start_ms":297264},{"text":"photograph","start_ms":297655},{"text":"on","start_ms":298371},{"text":"the","start_ms":298501},{"text":"bookshelf,","start_ms":298556},{"text":"depicting","start_ms":299389},{"text":"the","start_ms":299869},{"text":"jubilant","start_ms":299949},{"text":"faces","start_ms":300449},{"text":"of","start_ms":300849},{"text":"his","start_ms":300929},{"text":"staff","start_ms":301059},{"text":"at","start_ms":301555},{"text":"the","start_ms":301680},{"text":"annual","start_ms":301790},{"text":"harvest","start_ms":302160},{"text":"festival.","start_ms":302585}]},{"role":"target","start_ms":304420,"end_ms":314884,"speech_end_ms":314220,"words":[{"text":"Seu","start_ms":304435},{"text":"olhar","start_ms":304740},{"text":"desviou-se","start_ms":305149},{"text":"para","start_ms":305909},{"text":"uma","start_ms":306169},{"text":"fotografia","start_ms":306349},{"text":"emoldurada","start_ms":307186},{"text":"na","start_ms":307897},{"text":"estante,","start_ms":308028},{"text":"retratando","start_ms":308999},{"text":"os","start_ms":309731},{"text":"rostos","start_ms":309904},{"text":"jubilosos","start_ms":310335},{"text":"de","start_ms":311081},{"text":"sua","start_ms":311186},{"text":"equipe","start_ms":311451},{"text":"no","start_ms":311956},{"text":"festival","start_ms":312066},{"text":"anual","start_ms":312708},{"text":"da","start_ms":313178},{"text":"colheita.","start_ms":313308}]}]},{"index":10,"source_text":"A soft knock at the door interrupted his grim contemplation.","target_text":"Uma batida suave na porta interrompeu sua contemplação sombria.","segments":[{"role":"target","start_ms":315384,"end_ms":320376,"speech_end_ms":320064,"words":[{"text":"Uma","start_ms":315399},{"text":"batida","start_ms":315654},{"text":"suave","start_ms":316231},{"text":"na","start_ms":316791},{"text":"porta","start_ms":316926},{"text":"interrompeu","start_ms":317404},{"text":"sua","start_ms":318089},{"text":"contemplação","start_ms":318346},{"text":"sombria.","start_ms":319169}]},{"role":"source","start_ms":320876,"end_ms":324548,"speech_end_ms":324216,"words":[{"text":"A","start_ms":320891},{"text":"soft","start_ms":320931},{"text":"knock","start_ms":321349},{"text":"at","start_ms":321663},{"text":"the","start_ms":321783},{"text":"door","start_ms":321843},{"text":"interrupted","start_ms":322198},{"text":"his","start_ms":322753},{"text":"grim","start_ms":322928},{"text":"contemplation.","start_ms":323224}]},{"role":"target","start_ms":325048,"end_ms":330040,"speech_end_ms":329728,"words":[{"text":"Uma","start_ms":325063},{"text":"batida","start_ms":325318},{"text":"suave","start_ms":325895},{"text":"na","start_ms":326455},{"text":"porta","start_ms":326590},{"text":"interrompeu","start_ms":327068},{"text":"sua","start_ms":327753},{"text":"contemplação","start_ms":328010},{"text":"sombria.","start_ms":328833}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara, the head engineer, stepped into the room, carrying two steaming mugs of spiced oat milk cocoa.","target_text":"Clara, a engenheira-chefe, entrou na sala carregando duas canecas fumegantes de chocolate de leite de aveia com especiarias.","segments":[{"role":"target","start_ms":330540,"end_ms":340260,"speech_end_ms":339570,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":330555},{"text":"a","start_ms":331353},{"text":"engenheira-chefe,","start_ms":331443},{"text":"entrou","start_ms":332960},{"text":"na","start_ms":333354},{"text":"sala","start_ms":333494},{"text":"carregando","start_ms":333910},{"text":"duas","start_ms":334516},{"text":"canecas","start_ms":334908},{"text":"fumegantes","start_ms":335489},{"text":"de","start_ms":336184},{"text":"chocolate","start_ms":336279},{"text":"de","start_ms":336971},{"text":"leite","start_ms":337106},{"text":"de","start_ms":337492},{"text":"aveia","start_ms":337638},{"text":"com","start_ms":338094},{"text":"especiarias.","start_ms":338315}]},{"role":"source","start_ms":340760,"end_ms":347480,"speech_end_ms":346810,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":340775},{"text":"the","start_ms":341386},{"text":"head","start_ms":341471},{"text":"engineer,","start_ms":341686},{"text":"stepped","start_ms":342470},{"text":"into","start_ms":342841},{"text":"the","start_ms":343011},{"text":"room,","start_ms":343096},{"text":"carrying","start_ms":343646},{"text":"two","start_ms":344077},{"text":"steaming","start_ms":344313},{"text":"mugs","start_ms":344718},{"text":"of","start_ms":345118},{"text":"spiced","start_ms":345213},{"text":"oat","start_ms":345677},{"text":"milk","start_ms":345902},{"text":"cocoa.","start_ms":346162}]},{"role":"target","start_ms":347980,"end_ms":357700,"speech_end_ms":357010,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":347995},{"text":"a","start_ms":348793},{"text":"engenheira-chefe,","start_ms":348883},{"text":"entrou","start_ms":350400},{"text":"na","start_ms":350794},{"text":"sala","start_ms":350934},{"text":"carregando","start_ms":351350},{"text":"duas","start_ms":351956},{"text":"canecas","start_ms":352348},{"text":"fumegantes","start_ms":352929},{"text":"de","start_ms":353624},{"text":"chocolate","start_ms":353719},{"text":"de","start_ms":354411},{"text":"leite","start_ms":354546},{"text":"de","start_ms":354932},{"text":"aveia","start_ms":355078},{"text":"com","start_ms":355534},{"text":"especiarias.","start_ms":355755}]}]},{"index":12,"source_text":"She set one down on the desk, noticing the drawn lines on Julian’s face immediately.","target_text":"Ela colocou uma sobre a mesa, notando imediatamente as linhas de tensão no rosto de Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":358200,"end_ms":365208,"speech_end_ms":364580,"words":[{"text":"Ela","start_ms":358215},{"text":"colocou","start_ms":358475},{"text":"uma","start_ms":359058},{"text":"sobre","start_ms":359328},{"text":"a","start_ms":359694},{"text":"mesa,","start_ms":359765},{"text":"notando","start_ms":360547},{"text":"imediatamente","start_ms":361083},{"text":"as","start_ms":361981},{"text":"linhas","start_ms":362126},{"text":"de","start_ms":362478},{"text":"tensão","start_ms":362583},{"text":"no","start_ms":363154},{"text":"rosto","start_ms":363310},{"text":"de","start_ms":363706},{"text":"Julian.","start_ms":363851}]},{"role":"source","start_ms":365708,"end_ms":371252,"speech_end_ms":370558,"words":[{"text":"She","start_ms":365723},{"text":"set","start_ms":365883},{"text":"one","start_ms":366115},{"text":"down","start_ms":366400},{"text":"on","start_ms":366630},{"text":"the","start_ms":366765},{"text":"desk,","start_ms":366835},{"text":"noticing","start_ms":367529},{"text":"the","start_ms":368005},{"text":"drawn","start_ms":368080},{"text":"lines","start_ms":368390},{"text":"on","start_ms":368842},{"text":"Julian’s","start_ms":369012},{"text":"face","start_ms":369507},{"text":"immediately.","start_ms":369817}]},{"role":"target","start_ms":371752,"end_ms":378760,"speech_end_ms":378132,"words":[{"text":"Ela","start_ms":371767},{"text":"colocou","start_ms":372027},{"text":"uma","start_ms":372610},{"text":"sobre","start_ms":372880},{"text":"a","start_ms":373246},{"text":"mesa,","start_ms":373317},{"text":"notando","start_ms":374099},{"text":"imediatamente","start_ms":374635},{"text":"as","start_ms":375533},{"text":"linhas","start_ms":375678},{"text":"de","start_ms":376030},{"text":"tensão","start_ms":376135},{"text":"no","start_ms":376706},{"text":"rosto","start_ms":376862},{"text":"de","start_ms":377258},{"text":"Julian.","start_ms":377403}]}]},{"index":13,"source_text":"You look as though you’re carrying the weight of the world, Julian, she observed softly, pulling up an ergonomic linen chair.","target_text":"Você parece estar carregando o peso do mundo, Julian, ela observou suavemente, puxando uma cadeira ergonômica de linho.","segments":[{"role":"target","start_ms":379260,"end_ms":389052,"speech_end_ms":388420,"words":[{"text":"Você","start_ms":379275},{"text":"parece","start_ms":379657},{"text":"estar","start_ms":380204},{"text":"carregando","start_ms":380545},{"text":"o","start_ms":381217},{"text":"peso","start_ms":381277},{"text":"do","start_ms":381654},{"text":"mundo,","start_ms":381814},{"text":"Julian,","start_ms":382586},{"text":"ela","start_ms":383482},{"text":"observou","start_ms":383732},{"text":"suavemente,","start_ms":384373},{"text":"puxando","start_ms":385562},{"text":"uma","start_ms":386093},{"text":"cadeira","start_ms":386303},{"text":"ergonômica","start_ms":386843},{"text":"de","start_ms":387622},{"text":"linho.","start_ms":387793}]},{"role":"source","start_ms":389552,"end_ms":396896,"speech_end_ms":396212,"words":[{"text":"You","start_ms":389567},{"text":"look","start_ms":389732},{"text":"as","start_ms":389977},{"text":"though","start_ms":390152},{"text":"you’re","start_ms":390282},{"text":"carrying","start_ms":390407},{"text":"the","start_ms":390842},{"text":"weight","start_ms":390897},{"text":"of","start_ms":391172},{"text":"the","start_ms":391277},{"text":"world,","start_ms":391342},{"text":"Julian,","start_ms":392037},{"text":"she","start_ms":392848},{"text":"observed","start_ms":393053},{"text":"softly,","start_ms":393444},{"text":"pulling","start_ms":394250},{"text":"up","start_ms":394535},{"text":"an","start_ms":394695},{"text":"ergonomic","start_ms":394790},{"text":"linen","start_ms":395445},{"text":"chair.","start_ms":395735}]},{"role":"target","start_ms":397396,"end_ms":407188,"speech_end_ms":406556,"words":[{"text":"Você","start_ms":397411},{"text":"parece","start_ms":397793},{"text":"estar","start_ms":398340},{"text":"carregando","start_ms":398681},{"text":"o","start_ms":399353},{"text":"peso","start_ms":399413},{"text":"do","start_ms":399790},{"text":"mundo,","start_ms":399950},{"text":"Julian,","start_ms":400722},{"text":"ela","start_ms":401618},{"text":"observou","start_ms":401868},{"text":"suavemente,","start_ms":402509},{"text":"puxando","start_ms":403698},{"text":"uma","start_ms":404229},{"text":"cadeira","start_ms":404439},{"text":"ergonômica","start_ms":404979},{"text":"de","start_ms":405758},{"text":"linho.","start_ms":405929}]}]},{"index":14,"source_text":"I might very well be, Julian replied, his voice laced with palpable fatigue.","target_text":"Muito bem pode ser o caso, respondeu Julian, com a voz carregada de fadiga palpável.","segments":[{"role":"target","start_ms":407688,"end_ms":414744,"speech_end_ms":414108,"words":[{"text":"Muito","start_ms":407703},{"text":"bem","start_ms":408087},{"text":"pode","start_ms":408337},{"text":"ser","start_ms":408632},{"text":"o","start_ms":408908},{"text":"caso,","start_ms":408963},{"text":"respondeu","start_ms":409724},{"text":"Julian,","start_ms":410370},{"text":"com","start_ms":411172},{"text":"a","start_ms":411415},{"text":"voz","start_ms":411490},{"text":"carregada","start_ms":411816},{"text":"de","start_ms":412449},{"text":"fadiga","start_ms":412589},{"text":"palpável.","start_ms":413129}]},{"role":"source","start_ms":415244,"end_ms":420716,"speech_end_ms":420044,"words":[{"text":"I","start_ms":415259},{"text":"might","start_ms":415329},{"text":"very","start_ms":415554},{"text":"well","start_ms":415850},{"text":"be,","start_ms":416090},{"text":"Julian","start_ms":416596},{"text":"replied,","start_ms":417041},{"text":"his","start_ms":417828},{"text":"voice","start_ms":418008},{"text":"laced","start_ms":418379},{"text":"with","start_ms":418734},{"text":"palpable","start_ms":418869},{"text":"fatigue.","start_ms":419388}]},{"role":"target","start_ms":421216,"end_ms":428272,"speech_end_ms":427636,"words":[{"text":"Muito","start_ms":421231},{"text":"bem","start_ms":421615},{"text":"pode","start_ms":421865},{"text":"ser","start_ms":422160},{"text":"o","start_ms":422436},{"text":"caso,","start_ms":422491},{"text":"respondeu","start_ms":423252},{"text":"Julian,","start_ms":423898},{"text":"com","start_ms":424700},{"text":"a","start_ms":424943},{"text":"voz","start_ms":425018},{"text":"carregada","start_ms":425344},{"text":"de","start_ms":425977},{"text":"fadiga","start_ms":426117},{"text":"palpável.","start_ms":426657}]}]},{"index":15,"source_text":"He gestured toward the screen, inviting her to scrutinize the devastating figures.","target_text":"Ele gesticulou em direção à tela, convidando-a a examinar os números devastadores.","segments":[{"role":"target","start_ms":428772,"end_ms":435540,"speech_end_ms":434852,"words":[{"text":"Ele","start_ms":428787},{"text":"gesticulou","start_ms":429042},{"text":"em","start_ms":429888},{"text":"direção","start_ms":430000},{"text":"à","start_ms":430596},{"text":"tela,","start_ms":430661},{"text":"convidando-a","start_ms":431414},{"text":"a","start_ms":432179},{"text":"examinar","start_ms":432254},{"text":"os","start_ms":432957},{"text":"números","start_ms":433103},{"text":"devastadores.","start_ms":433565}]},{"role":"source","start_ms":436040,"end_ms":441320,"speech_end_ms":440610,"words":[{"text":"He","start_ms":436055},{"text":"gestured","start_ms":436200},{"text":"toward","start_ms":436691},{"text":"the","start_ms":436967},{"text":"screen,","start_ms":437022},{"text":"inviting","start_ms":437773},{"text":"her","start_ms":438228},{"text":"to","start_ms":438383},{"text":"scrutinize","start_ms":438498},{"text":"the","start_ms":439238},{"text":"devastating","start_ms":439318},{"text":"figures.","start_ms":439959}]},{"role":"target","start_ms":441820,"end_ms":448588,"speech_end_ms":447900,"words":[{"text":"Ele","start_ms":441835},{"text":"gesticulou","start_ms":442090},{"text":"em","start_ms":442936},{"text":"direção","start_ms":443048},{"text":"à","start_ms":443644},{"text":"tela,","start_ms":443709},{"text":"convidando-a","start_ms":444462},{"text":"a","start_ms":445227},{"text":"examinar","start_ms":445302},{"text":"os","start_ms":446005},{"text":"números","start_ms":446151},{"text":"devastadores.","start_ms":446613}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara scanned the spreadsheet, her expression darkening as the gravity of their predicament unfolded before her eyes.","target_text":"Clara examinou a planilha, sua expressão escurecendo à medida que a gravidade de sua situação se revelava diante de seus olhos.","segments":[{"role":"target","start_ms":449088,"end_ms":458880,"speech_end_ms":458198,"words":[{"text":"Clara","start_ms":449103},{"text":"examinou","start_ms":449495},{"text":"a","start_ms":450222},{"text":"planilha,","start_ms":450268},{"text":"sua","start_ms":451210},{"text":"expressão","start_ms":451506},{"text":"escurecendo","start_ms":452141},{"text":"à","start_ms":452967},{"text":"medida","start_ms":453027},{"text":"que","start_ms":453558},{"text":"a","start_ms":453708},{"text":"gravidade","start_ms":453759},{"text":"de","start_ms":454476},{"text":"sua","start_ms":454603},{"text":"situação","start_ms":454863},{"text":"se","start_ms":455610},{"text":"revelava","start_ms":455787},{"text":"diante","start_ms":456447},{"text":"de","start_ms":456950},{"text":"seus","start_ms":457080},{"text":"olhos.","start_ms":457444}]},{"role":"source","start_ms":459380,"end_ms":466388,"speech_end_ms":465690,"words":[{"text":"Clara","start_ms":459395},{"text":"scanned","start_ms":459755},{"text":"the","start_ms":460181},{"text":"spreadsheet,","start_ms":460236},{"text":"her","start_ms":461103},{"text":"expression","start_ms":461273},{"text":"darkening","start_ms":461850},{"text":"as","start_ms":462382},{"text":"the","start_ms":462546},{"text":"gravity","start_ms":462621},{"text":"of","start_ms":463152},{"text":"their","start_ms":463257},{"text":"predicament","start_ms":463373},{"text":"unfolded","start_ms":464073},{"text":"before","start_ms":464708},{"text":"her","start_ms":465043},{"text":"eyes.","start_ms":465178}]},{"role":"target","start_ms":466888,"end_ms":476680,"speech_end_ms":475998,"words":[{"text":"Clara","start_ms":466903},{"text":"examinou","start_ms":467295},{"text":"a","start_ms":468022},{"text":"planilha,","start_ms":468068},{"text":"sua","start_ms":469010},{"text":"expressão","start_ms":469306},{"text":"escurecendo","start_ms":469941},{"text":"à","start_ms":470767},{"text":"medida","start_ms":470827},{"text":"que","start_ms":471358},{"text":"a","start_ms":471508},{"text":"gravidade","start_ms":471559},{"text":"de","start_ms":472276},{"text":"sua","start_ms":472403},{"text":"situação","start_ms":472663},{"text":"se","start_ms":473410},{"text":"revelava","start_ms":473587},{"text":"diante","start_ms":474247},{"text":"de","start_ms":474750},{"text":"seus","start_ms":474880},{"text":"olhos.","start_ms":475244}]}]},{"index":17,"source_text":"This is disastrous, she whispered, her fingers nervously tightening around her hot mug.","target_text":"Isso é desastroso, ela sussurrou, com os dedos apertando nervosamente sua caneca quente.","segments":[{"role":"target","start_ms":477180,"end_ms":484596,"speech_end_ms":483950,"words":[{"text":"Isso","start_ms":477195},{"text":"é","start_ms":477525},{"text":"desastroso,","start_ms":477587},{"text":"ela","start_ms":478816},{"text":"sussurrou,","start_ms":479061},{"text":"com","start_ms":480030},{"text":"os","start_ms":480250},{"text":"dedos","start_ms":480390},{"text":"apertando","start_ms":480791},{"text":"nervosamente","start_ms":481443},{"text":"sua","start_ms":482363},{"text":"caneca","start_ms":482634},{"text":"quente.","start_ms":483181}]},{"role":"source","start_ms":485096,"end_ms":490904,"speech_end_ms":490226,"words":[{"text":"This","start_ms":485111},{"text":"is","start_ms":485346},{"text":"disastrous,","start_ms":485461},{"text":"she","start_ms":486386},{"text":"whispered,","start_ms":486566},{"text":"her","start_ms":487330},{"text":"fingers","start_ms":487456},{"text":"nervously","start_ms":487916},{"text":"tightening","start_ms":488471},{"text":"around","start_ms":489011},{"text":"her","start_ms":489326},{"text":"hot","start_ms":489467},{"text":"mug.","start_ms":489742}]},{"role":"target","start_ms":491404,"end_ms":498820,"speech_end_ms":498174,"words":[{"text":"Isso","start_ms":491419},{"text":"é","start_ms":491749},{"text":"desastroso,","start_ms":491811},{"text":"ela","start_ms":493040},{"text":"sussurrou,","start_ms":493285},{"text":"com","start_ms":494254},{"text":"os","start_ms":494474},{"text":"dedos","start_ms":494614},{"text":"apertando","start_ms":495015},{"text":"nervosamente","start_ms":495667},{"text":"sua","start_ms":496587},{"text":"caneca","start_ms":496858},{"text":"quente.","start_ms":497405}]}]},{"index":18,"source_text":"Is there truly no buffer left in the reserve fund?","target_text":"Realmente não sobrou nenhuma reserva no fundo de contingência?","segments":[{"role":"target","start_ms":499320,"end_ms":503832,"speech_end_ms":503530,"words":[{"text":"Realmente","start_ms":499335},{"text":"não","start_ms":500062},{"text":"sobrou","start_ms":500224},{"text":"nenhuma","start_ms":500679},{"text":"reserva","start_ms":501135},{"text":"no","start_ms":501738},{"text":"fundo","start_ms":501848},{"text":"de","start_ms":502224},{"text":"contingência?","start_ms":502364}]},{"role":"source","start_ms":504332,"end_ms":507428,"speech_end_ms":507082,"words":[{"text":"Is","start_ms":504347},{"text":"there","start_ms":504502},{"text":"truly","start_ms":504662},{"text":"no","start_ms":505127},{"text":"buffer","start_ms":505337},{"text":"left","start_ms":505737},{"text":"in","start_ms":506083},{"text":"the","start_ms":506178},{"text":"reserve","start_ms":506223},{"text":"fund?","start_ms":506607}]},{"role":"target","start_ms":507928,"end_ms":512440,"speech_end_ms":512138,"words":[{"text":"Realmente","start_ms":507943},{"text":"não","start_ms":508670},{"text":"sobrou","start_ms":508832},{"text":"nenhuma","start_ms":509287},{"text":"reserva","start_ms":509743},{"text":"no","start_ms":510346},{"text":"fundo","start_ms":510456},{"text":"de","start_ms":510832},{"text":"contingência?","start_ms":510972}]}]},{"index":19,"source_text":"We exhausted our reserves during the spring supply bottleneck, Julian explained with a solemn shake of his head.","target_text":"Esgotamos nossas reservas durante o gargalo de suprimentos da primavera, explicou Julian com um balançar solene de cabeça.","segments":[{"role":"target","start_ms":512940,"end_ms":522108,"speech_end_ms":521460,"words":[{"text":"Esgotamos","start_ms":512955},{"text":"nossas","start_ms":513717},{"text":"reservas","start_ms":514110},{"text":"durante","start_ms":514745},{"text":"o","start_ms":515186},{"text":"gargalo","start_ms":515226},{"text":"de","start_ms":515759},{"text":"suprimentos","start_ms":515894},{"text":"da","start_ms":516626},{"text":"primavera,","start_ms":516731},{"text":"explicou","start_ms":517876},{"text":"Julian","start_ms":518495},{"text":"com","start_ms":519021},{"text":"um","start_ms":519212},{"text":"balançar","start_ms":519327},{"text":"solene","start_ms":519898},{"text":"de","start_ms":520432},{"text":"cabeça.","start_ms":520567}]},{"role":"source","start_ms":522608,"end_ms":529448,"speech_end_ms":528758,"words":[{"text":"We","start_ms":522623},{"text":"exhausted","start_ms":522803},{"text":"our","start_ms":523359},{"text":"reserves","start_ms":523554},{"text":"during","start_ms":524220},{"text":"the","start_ms":524490},{"text":"spring","start_ms":524550},{"text":"supply","start_ms":524886},{"text":"bottleneck,","start_ms":525301},{"text":"Julian","start_ms":526172},{"text":"explained","start_ms":526638},{"text":"with","start_ms":527175},{"text":"a","start_ms":527305},{"text":"solemn","start_ms":527345},{"text":"shake","start_ms":527779},{"text":"of","start_ms":528101},{"text":"his","start_ms":528181},{"text":"head.","start_ms":528341}]},{"role":"target","start_ms":529948,"end_ms":539116,"speech_end_ms":538468,"words":[{"text":"Esgotamos","start_ms":529963},{"text":"nossas","start_ms":530725},{"text":"reservas","start_ms":531118},{"text":"durante","start_ms":531753},{"text":"o","start_ms":532194},{"text":"gargalo","start_ms":532234},{"text":"de","start_ms":532767},{"text":"suprimentos","start_ms":532902},{"text":"da","start_ms":533634},{"text":"primavera,","start_ms":533739},{"text":"explicou","start_ms":534884},{"text":"Julian","start_ms":535503},{"text":"com","start_ms":536029},{"text":"um","start_ms":536220},{"text":"balançar","start_ms":536335},{"text":"solene","start_ms":536906},{"text":"de","start_ms":537440},{"text":"cabeça.","start_ms":537575}]}]},{"index":20,"source_text":"Just as desperation threatened to engulf them, Julian’s email inbox chimed with an incoming high-priority message.","target_text":"Justo quando o desespero ameaçava engoli-los, a caixa de entrada de e-mail de Julian soou com uma mensagem urgente recebida.","segments":[{"role":"target","start_ms":539616,"end_ms":549264,"speech_end_ms":548616,"words":[{"text":"Justo","start_ms":539631},{"text":"quando","start_ms":540125},{"text":"o","start_ms":540488},{"text":"desespero","start_ms":540543},{"text":"ameaçava","start_ms":541315},{"text":"engoli-los,","start_ms":542043},{"text":"a","start_ms":543169},{"text":"caixa","start_ms":543259},{"text":"de","start_ms":543686},{"text":"entrada","start_ms":543846},{"text":"de","start_ms":544313},{"text":"e-mail","start_ms":544493},{"text":"de","start_ms":544909},{"text":"Julian","start_ms":545044},{"text":"soou","start_ms":545630},{"text":"com","start_ms":546076},{"text":"uma","start_ms":546287},{"text":"mensagem","start_ms":546452},{"text":"urgente","start_ms":547109},{"text":"recebida.","start_ms":547655}]},{"role":"source","start_ms":549764,"end_ms":557108,"speech_end_ms":556434,"words":[{"text":"Just","start_ms":549779},{"text":"as","start_ms":550079},{"text":"desperation","start_ms":550189},{"text":"threatened","start_ms":550939},{"text":"to","start_ms":551350},{"text":"engulf","start_ms":551445},{"text":"them,","start_ms":551920},{"text":"Julian’s","start_ms":552379},{"text":"email","start_ms":552925},{"text":"inbox","start_ms":553425},{"text":"chimed","start_ms":553860},{"text":"with","start_ms":554370},{"text":"an","start_ms":554561},{"text":"incoming","start_ms":554651},{"text":"high-priority","start_ms":555111},{"text":"message.","start_ms":555801}]},{"role":"target","start_ms":557608,"end_ms":567256,"speech_end_ms":566608,"words":[{"text":"Justo","start_ms":557623},{"text":"quando","start_ms":558117},{"text":"o","start_ms":558480},{"text":"desespero","start_ms":558535},{"text":"ameaçava","start_ms":559307},{"text":"engoli-los,","start_ms":560035},{"text":"a","start_ms":561161},{"text":"caixa","start_ms":561251},{"text":"de","start_ms":561678},{"text":"entrada","start_ms":561838},{"text":"de","start_ms":562305},{"text":"e-mail","start_ms":562485},{"text":"de","start_ms":562901},{"text":"Julian","start_ms":563036},{"text":"soou","start_ms":563622},{"text":"com","start_ms":564068},{"text":"uma","start_ms":564279},{"text":"mensagem","start_ms":564444},{"text":"urgente","start_ms":565101},{"text":"recebida.","start_ms":565647}]}]},{"index":21,"source_text":"The sender was Vanguard Capital, a prominent international investment group known for revitalizing green industrial ventures.","target_text":"O remetente era a Vanguard Capital, um proeminente grupo de investimento internacional conhecido por revitalizar empreendimentos industriais verdes.","segments":[{"role":"target","start_ms":567756,"end_ms":578748,"speech_end_ms":578056,"words":[{"text":"O","start_ms":567771},{"text":"remetente","start_ms":567881},{"text":"era","start_ms":568643},{"text":"a","start_ms":568873},{"text":"Vanguard","start_ms":569012},{"text":"Capital,","start_ms":569582},{"text":"um","start_ms":570594},{"text":"proeminente","start_ms":570714},{"text":"grupo","start_ms":571463},{"text":"de","start_ms":571823},{"text":"investimento","start_ms":571968},{"text":"internacional","start_ms":572779},{"text":"conhecido","start_ms":573716},{"text":"por","start_ms":574394},{"text":"revitalizar","start_ms":574589},{"text":"empreendimentos","start_ms":575437},{"text":"industriais","start_ms":576430},{"text":"verdes.","start_ms":577197}]},{"role":"source","start_ms":579248,"end_ms":587000,"speech_end_ms":586318,"words":[{"text":"The","start_ms":579263},{"text":"sender","start_ms":579348},{"text":"was","start_ms":579838},{"text":"Vanguard","start_ms":580028},{"text":"Capital,","start_ms":580550},{"text":"a","start_ms":581320},{"text":"prominent","start_ms":581375},{"text":"international","start_ms":581906},{"text":"investment","start_ms":582599},{"text":"group","start_ms":583145},{"text":"known","start_ms":583525},{"text":"for","start_ms":583764},{"text":"revitalizing","start_ms":583949},{"text":"green","start_ms":584780},{"text":"industrial","start_ms":585080},{"text":"ventures.","start_ms":585635}]},{"role":"target","start_ms":587500,"end_ms":598492,"speech_end_ms":597800,"words":[{"text":"O","start_ms":587515},{"text":"remetente","start_ms":587625},{"text":"era","start_ms":588387},{"text":"a","start_ms":588617},{"text":"Vanguard","start_ms":588756},{"text":"Capital,","start_ms":589326},{"text":"um","start_ms":590338},{"text":"proeminente","start_ms":590458},{"text":"grupo","start_ms":591207},{"text":"de","start_ms":591567},{"text":"investimento","start_ms":591712},{"text":"internacional","start_ms":592523},{"text":"conhecido","start_ms":593460},{"text":"por","start_ms":594138},{"text":"revitalizar","start_ms":594333},{"text":"empreendimentos","start_ms":595181},{"text":"industriais","start_ms":596174},{"text":"verdes.","start_ms":596941}]}]},{"index":22,"source_text":"Attached to the message was a proposal for a multi-million-dollar equity purchase that would instantly eradicate their debt and secure operations for years.","target_text":"Anexa à mensagem estava uma proposta para uma compra de ações multimilionária que erradicaria instantaneamente sua dívida e garantiria as operações por anos.","segments":[{"role":"target","start_ms":598992,"end_ms":610560,"speech_end_ms":609882,"words":[{"text":"Anexa","start_ms":599007},{"text":"à","start_ms":599562},{"text":"mensagem","start_ms":599662},{"text":"estava","start_ms":600370},{"text":"uma","start_ms":600816},{"text":"proposta","start_ms":600996},{"text":"para","start_ms":601607},{"text":"uma","start_ms":601866},{"text":"compra","start_ms":602071},{"text":"de","start_ms":602482},{"text":"ações","start_ms":602632},{"text":"multimilionária","start_ms":603073},{"text":"que","start_ms":604187},{"text":"erradicaria","start_ms":604387},{"text":"instantaneamente","start_ms":605222},{"text":"sua","start_ms":606279},{"text":"dívida","start_ms":606558},{"text":"e","start_ms":607138},{"text":"garantiria","start_ms":607213},{"text":"as","start_ms":607944},{"text":"operações","start_ms":608144},{"text":"por","start_ms":608882},{"text":"anos.","start_ms":609113}]},{"role":"source","start_ms":611060,"end_ms":619964,"speech_end_ms":619270,"words":[{"text":"Attached","start_ms":611075},{"text":"to","start_ms":611525},{"text":"the","start_ms":611630},{"text":"message","start_ms":611700},{"text":"was","start_ms":612235},{"text":"a","start_ms":612413},{"text":"proposal","start_ms":612468},{"text":"for","start_ms":613068},{"text":"a","start_ms":613268},{"text":"multi-million-dollar","start_ms":613283},{"text":"equity","start_ms":614389},{"text":"purchase","start_ms":614778},{"text":"that","start_ms":615402},{"text":"would","start_ms":615537},{"text":"instantly","start_ms":615702},{"text":"eradicate","start_ms":616227},{"text":"their","start_ms":616863},{"text":"debt","start_ms":616987},{"text":"and","start_ms":617363},{"text":"secure","start_ms":617488},{"text":"operations","start_ms":617893},{"text":"for","start_ms":618565},{"text":"years.","start_ms":618700}]},{"role":"target","start_ms":620464,"end_ms":632032,"speech_end_ms":631354,"words":[{"text":"Anexa","start_ms":620479},{"text":"à","start_ms":621034},{"text":"mensagem","start_ms":621134},{"text":"estava","start_ms":621842},{"text":"uma","start_ms":622288},{"text":"proposta","start_ms":622468},{"text":"para","start_ms":623079},{"text":"uma","start_ms":623338},{"text":"compra","start_ms":623543},{"text":"de","start_ms":623954},{"text":"ações","start_ms":624104},{"text":"multimilionária","start_ms":624545},{"text":"que","start_ms":625659},{"text":"erradicaria","start_ms":625859},{"text":"instantaneamente","start_ms":626694},{"text":"sua","start_ms":627751},{"text":"dívida","start_ms":628030},{"text":"e","start_ms":628610},{"text":"garantiria","start_ms":628685},{"text":"as","start_ms":629416},{"text":"operações","start_ms":629616},{"text":"por","start_ms":630354},{"text":"anos.","start_ms":630585}]}]},{"index":23,"source_text":"A swell of profound relief surged through Julian’s chest, though it vanished almost as rapidly as it had arrived.","target_text":"Uma onda de alívio profundo percorreu o peito de Julian, embora tenha desaparecido quase tão rapidamente quanto surgiu.","segments":[{"role":"target","start_ms":632532,"end_ms":641460,"speech_end_ms":640832,"words":[{"text":"Uma","start_ms":632547},{"text":"onda","start_ms":632812},{"text":"de","start_ms":633154},{"text":"alívio","start_ms":633321},{"text":"profundo","start_ms":633776},{"text":"percorreu","start_ms":634422},{"text":"o","start_ms":634989},{"text":"peito","start_ms":635069},{"text":"de","start_ms":635455},{"text":"Julian,","start_ms":635600},{"text":"embora","start_ms":636517},{"text":"tenha","start_ms":636953},{"text":"desaparecido","start_ms":637239},{"text":"quase","start_ms":638235},{"text":"tão","start_ms":638640},{"text":"rapidamente","start_ms":638872},{"text":"quanto","start_ms":639685},{"text":"surgiu.","start_ms":640052}]},{"role":"source","start_ms":641960,"end_ms":648848,"speech_end_ms":648160,"words":[{"text":"A","start_ms":641975},{"text":"swell","start_ms":642015},{"text":"of","start_ms":642446},{"text":"profound","start_ms":642516},{"text":"relief","start_ms":643081},{"text":"surged","start_ms":643517},{"text":"through","start_ms":643971},{"text":"Julian’s","start_ms":644161},{"text":"chest,","start_ms":644666},{"text":"though","start_ms":645346},{"text":"it","start_ms":645512},{"text":"vanished","start_ms":645582},{"text":"almost","start_ms":646062},{"text":"as","start_ms":646477},{"text":"rapidly","start_ms":646627},{"text":"as","start_ms":647203},{"text":"it","start_ms":647328},{"text":"had","start_ms":647408},{"text":"arrived.","start_ms":647558}]},{"role":"target","start_ms":649348,"end_ms":658276,"speech_end_ms":657648,"words":[{"text":"Uma","start_ms":649363},{"text":"onda","start_ms":649628},{"text":"de","start_ms":649970},{"text":"alívio","start_ms":650137},{"text":"profundo","start_ms":650592},{"text":"percorreu","start_ms":651238},{"text":"o","start_ms":651805},{"text":"peito","start_ms":651885},{"text":"de","start_ms":652271},{"text":"Julian,","start_ms":652416},{"text":"embora","start_ms":653333},{"text":"tenha","start_ms":653769},{"text":"desaparecido","start_ms":654055},{"text":"quase","start_ms":655051},{"text":"tão","start_ms":655456},{"text":"rapidamente","start_ms":655688},{"text":"quanto","start_ms":656501},{"text":"surgiu.","start_ms":656868}]}]},{"index":24,"source_text":"As he read through the meticulous terms of the contract, his eyes locked onto Clause Nine with unsettling dread.","target_text":"Enquanto lia os termos meticulosos do contrato, seus olhos travaram na Cláusula Nove com um pavor inquietante.","segments":[{"role":"target","start_ms":658776,"end_ms":667296,"speech_end_ms":666646,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":658791},{"text":"lia","start_ms":659423},{"text":"os","start_ms":659705},{"text":"termos","start_ms":659890},{"text":"meticulosos","start_ms":660300},{"text":"do","start_ms":661212},{"text":"contrato,","start_ms":661332},{"text":"seus","start_ms":662297},{"text":"olhos","start_ms":662686},{"text":"travaram","start_ms":663064},{"text":"na","start_ms":663634},{"text":"Cláusula","start_ms":663759},{"text":"Nove","start_ms":664297},{"text":"com","start_ms":664743},{"text":"um","start_ms":664938},{"text":"pavor","start_ms":665054},{"text":"inquietante.","start_ms":665534}]},{"role":"source","start_ms":667796,"end_ms":674684,"speech_end_ms":673986,"words":[{"text":"As","start_ms":667811},{"text":"he","start_ms":667976},{"text":"read","start_ms":668091},{"text":"through","start_ms":668371},{"text":"the","start_ms":668551},{"text":"meticulous","start_ms":668611},{"text":"terms","start_ms":669272},{"text":"of","start_ms":669608},{"text":"the","start_ms":669708},{"text":"contract,","start_ms":669784},{"text":"his","start_ms":670704},{"text":"eyes","start_ms":670894},{"text":"locked","start_ms":671244},{"text":"onto","start_ms":671545},{"text":"Clause","start_ms":671763},{"text":"Nine","start_ms":672258},{"text":"with","start_ms":672718},{"text":"unsettling","start_ms":672873},{"text":"dread.","start_ms":673484}]},{"role":"target","start_ms":675184,"end_ms":683704,"speech_end_ms":683054,"words":[{"text":"Enquanto","start_ms":675199},{"text":"lia","start_ms":675831},{"text":"os","start_ms":676113},{"text":"termos","start_ms":676298},{"text":"meticulosos","start_ms":676708},{"text":"do","start_ms":677620},{"text":"contrato,","start_ms":677740},{"text":"seus","start_ms":678705},{"text":"olhos","start_ms":679094},{"text":"travaram","start_ms":679472},{"text":"na","start_ms":680042},{"text":"Cláusula","start_ms":680167},{"text":"Nove","start_ms":680705},{"text":"com","start_ms":681151},{"text":"um","start_ms":681346},{"text":"pavor","start_ms":681462},{"text":"inquietante.","start_ms":681942}]}]},{"index":25,"source_text":"Vanguard required absolute certification that all upstream raw material suppliers had strictly adhered to zero-carbon processing standards for the past three fiscal years.","target_text":"A Vanguard exigia certificação absoluta de que todos os fornecedores de matérias-primas a montante tivessem aderido estritamente aos padrões de processamento com zero emissão de carbono nos últimos três anos fiscais.","segments":[{"role":"target","start_ms":684204,"end_ms":699348,"speech_end_ms":698664,"words":[{"text":"A","start_ms":684219},{"text":"Vanguard","start_ms":684334},{"text":"exigia","start_ms":684961},{"text":"certificação","start_ms":685544},{"text":"absoluta","start_ms":686573},{"text":"de","start_ms":687288},{"text":"que","start_ms":687424},{"text":"todos","start_ms":687569},{"text":"os","start_ms":688031},{"text":"fornecedores","start_ms":688158},{"text":"de","start_ms":689034},{"text":"matérias-primas","start_ms":689144},{"text":"a","start_ms":690241},{"text":"montante","start_ms":690311},{"text":"tivessem","start_ms":690919},{"text":"aderido","start_ms":691520},{"text":"estritamente","start_ms":692061},{"text":"aos","start_ms":692894},{"text":"padrões","start_ms":693054},{"text":"de","start_ms":693546},{"text":"processamento","start_ms":693641},{"text":"com","start_ms":694541},{"text":"zero","start_ms":694766},{"text":"emissão","start_ms":695143},{"text":"de","start_ms":695608},{"text":"carbono","start_ms":695723},{"text":"nos","start_ms":696340},{"text":"últimos","start_ms":696590},{"text":"três","start_ms":697078},{"text":"anos","start_ms":697419},{"text":"fiscais.","start_ms":697764}]},{"role":"source","start_ms":699848,"end_ms":710384,"speech_end_ms":709698,"words":[{"text":"Vanguard","start_ms":699863},{"text":"required","start_ms":700473},{"text":"absolute","start_ms":700941},{"text":"certification","start_ms":701447},{"text":"that","start_ms":702430},{"text":"all","start_ms":702576},{"text":"upstream","start_ms":702816},{"text":"raw","start_ms":703284},{"text":"material","start_ms":703444},{"text":"suppliers","start_ms":703974},{"text":"had","start_ms":704699},{"text":"strictly","start_ms":704916},{"text":"adhered","start_ms":705412},{"text":"to","start_ms":705852},{"text":"zero-carbon","start_ms":705972},{"text":"processing","start_ms":706755},{"text":"standards","start_ms":707320},{"text":"for","start_ms":707926},{"text":"the","start_ms":708056},{"text":"past","start_ms":708136},{"text":"three","start_ms":708519},{"text":"fiscal","start_ms":708739},{"text":"years.","start_ms":709140}]},{"role":"target","start_ms":710884,"end_ms":726028,"speech_end_ms":725344,"words":[{"text":"A","start_ms":710899},{"text":"Vanguard","start_ms":711014},{"text":"exigia","start_ms":711641},{"text":"certificação","start_ms":712224},{"text":"absoluta","start_ms":713253},{"text":"de","start_ms":713968},{"text":"que","start_ms":714104},{"text":"todos","start_ms":714249},{"text":"os","start_ms":714711},{"text":"fornecedores","start_ms":714838},{"text":"de","start_ms":715714},{"text":"matérias-primas","start_ms":715824},{"text":"a","start_ms":716921},{"text":"montante","start_ms":716991},{"text":"tivessem","start_ms":717599},{"text":"aderido","start_ms":718200},{"text":"estritamente","start_ms":718741},{"text":"aos","start_ms":719574},{"text":"padrões","start_ms":719734},{"text":"de","start_ms":720226},{"text":"processamento","start_ms":720321},{"text":"com","start_ms":721221},{"text":"zero","start_ms":721446},{"text":"emissão","start_ms":721823},{"text":"de","start_ms":722288},{"text":"carbono","start_ms":722403},{"text":"nos","start_ms":723020},{"text":"últimos","start_ms":723270},{"text":"três","start_ms":723758},{"text":"anos","start_ms":724099},{"text":"fiscais.","start_ms":724444}]}]},{"index":26,"source_text":"Here lay the agonizing, hidden catch that made Julian’s heart sink.","target_text":"Aqui residia a agoniante e oculta armadilha que fez o coração de Julian afundar.","segments":[{"role":"target","start_ms":726528,"end_ms":733008,"speech_end_ms":732318,"words":[{"text":"Aqui","start_ms":726543},{"text":"residia","start_ms":726918},{"text":"a","start_ms":727562},{"text":"agoniante","start_ms":727677},{"text":"e","start_ms":728484},{"text":"oculta","start_ms":728569},{"text":"armadilha","start_ms":729041},{"text":"que","start_ms":729773},{"text":"fez","start_ms":729933},{"text":"o","start_ms":730232},{"text":"coração","start_ms":730272},{"text":"de","start_ms":730845},{"text":"Julian","start_ms":730975},{"text":"afundar.","start_ms":731501}]},{"role":"source","start_ms":733508,"end_ms":738140,"speech_end_ms":737438,"words":[{"text":"Here","start_ms":733523},{"text":"lay","start_ms":733793},{"text":"the","start_ms":734008},{"text":"agonizing,","start_ms":734143},{"text":"hidden","start_ms":735067},{"text":"catch","start_ms":735382},{"text":"that","start_ms":735777},{"text":"made","start_ms":735927},{"text":"Julian’s","start_ms":736182},{"text":"heart","start_ms":736702},{"text":"sink.","start_ms":736982}]},{"role":"target","start_ms":738640,"end_ms":745120,"speech_end_ms":744430,"words":[{"text":"Aqui","start_ms":738655},{"text":"residia","start_ms":739030},{"text":"a","start_ms":739674},{"text":"agoniante","start_ms":739789},{"text":"e","start_ms":740596},{"text":"oculta","start_ms":740681},{"text":"armadilha","start_ms":741153},{"text":"que","start_ms":741885},{"text":"fez","start_ms":742045},{"text":"o","start_ms":742344},{"text":"coração","start_ms":742384},{"text":"de","start_ms":742957},{"text":"Julian","start_ms":743087},{"text":"afundar.","start_ms":743613}]}]},{"index":27,"source_text":"Eighteen months ago, their primary hemp processing partner had briefly utilized an uncertified back-up power grid during a catastrophic regional energy failure.","target_text":"Dezoito meses atrás, seu principal parceiro de processamento de cânhamo utilizou brevemente uma rede elétrica de reserva não certificada durante uma falha catastrófica de energia regional.","segments":[{"role":"target","start_ms":745620,"end_ms":759228,"speech_end_ms":758590,"words":[{"text":"Dezoito","start_ms":745635},{"text":"meses","start_ms":746247},{"text":"atrás,","start_ms":746713},{"text":"seu","start_ms":747540},{"text":"principal","start_ms":747729},{"text":"parceiro","start_ms":748310},{"text":"de","start_ms":748863},{"text":"processamento","start_ms":748993},{"text":"de","start_ms":749844},{"text":"cânhamo","start_ms":749986},{"text":"utilizou","start_ms":750557},{"text":"brevemente","start_ms":751149},{"text":"uma","start_ms":751904},{"text":"rede","start_ms":752094},{"text":"elétrica","start_ms":752473},{"text":"de","start_ms":753044},{"text":"reserva","start_ms":753189},{"text":"não","start_ms":753819},{"text":"certificada","start_ms":754049},{"text":"durante","start_ms":754954},{"text":"uma","start_ms":755421},{"text":"falha","start_ms":755591},{"text":"catastrófica","start_ms":755981},{"text":"de","start_ms":756914},{"text":"energia","start_ms":757074},{"text":"regional.","start_ms":757666}]},{"role":"source","start_ms":759728,"end_ms":769544,"speech_end_ms":768838,"words":[{"text":"Eighteen","start_ms":759743},{"text":"months","start_ms":760129},{"text":"ago,","start_ms":760429},{"text":"their","start_ms":760937},{"text":"primary","start_ms":761067},{"text":"hemp","start_ms":761602},{"text":"processing","start_ms":761862},{"text":"partner","start_ms":762462},{"text":"had","start_ms":762988},{"text":"briefly","start_ms":763183},{"text":"utilized","start_ms":763620},{"text":"an","start_ms":764220},{"text":"uncertified","start_ms":764315},{"text":"back-up","start_ms":765060},{"text":"power","start_ms":765480},{"text":"grid","start_ms":765840},{"text":"during","start_ms":766254},{"text":"a","start_ms":766529},{"text":"catastrophic","start_ms":766584},{"text":"regional","start_ms":767439},{"text":"energy","start_ms":767839},{"text":"failure.","start_ms":768199}]},{"role":"target","start_ms":770044,"end_ms":783652,"speech_end_ms":783014,"words":[{"text":"Dezoito","start_ms":770059},{"text":"meses","start_ms":770671},{"text":"atrás,","start_ms":771137},{"text":"seu","start_ms":771964},{"text":"principal","start_ms":772153},{"text":"parceiro","start_ms":772734},{"text":"de","start_ms":773287},{"text":"processamento","start_ms":773417},{"text":"de","start_ms":774268},{"text":"cânhamo","start_ms":774410},{"text":"utilizou","start_ms":774981},{"text":"brevemente","start_ms":775573},{"text":"uma","start_ms":776328},{"text":"rede","start_ms":776518},{"text":"elétrica","start_ms":776897},{"text":"de","start_ms":777468},{"text":"reserva","start_ms":777613},{"text":"não","start_ms":778243},{"text":"certificada","start_ms":778473},{"text":"durante","start_ms":779378},{"text":"uma","start_ms":779845},{"text":"falha","start_ms":780015},{"text":"catastrófica","start_ms":780405},{"text":"de","start_ms":781338},{"text":"energia","start_ms":781498},{"text":"regional.","start_ms":782090}]}]},{"index":28,"source_text":"Though the breach was minor and promptly remediated, strictly speaking, it technically invalidated the pristine zero-carbon warranty required by Vanguard.","target_text":"Embora a violação fosse pequena e prontamente remediada, a rigor, ela invalidava tecnicamente a garantia imaculada de zero emissão de carbono exigida pela Vanguard.","segments":[{"role":"target","start_ms":784152,"end_ms":796800,"speech_end_ms":796152,"words":[{"text":"Embora","start_ms":784167},{"text":"a","start_ms":784664},{"text":"violação","start_ms":784814},{"text":"fosse","start_ms":785471},{"text":"pequena","start_ms":785827},{"text":"e","start_ms":786393},{"text":"prontamente","start_ms":786463},{"text":"remediada,","start_ms":787237},{"text":"a","start_ms":788403},{"text":"rigor,","start_ms":788494},{"text":"ela","start_ms":789290},{"text":"invalidava","start_ms":789545},{"text":"tecnicamente","start_ms":790334},{"text":"a","start_ms":791272},{"text":"garantia","start_ms":791317},{"text":"imaculada","start_ms":791914},{"text":"de","start_ms":792641},{"text":"zero","start_ms":792792},{"text":"emissão","start_ms":793178},{"text":"de","start_ms":793671},{"text":"carbono","start_ms":793786},{"text":"exigida","start_ms":794381},{"text":"pela","start_ms":794988},{"text":"Vanguard.","start_ms":795295}]},{"role":"source","start_ms":797300,"end_ms":806804,"speech_end_ms":806110,"words":[{"text":"Though","start_ms":797315},{"text":"the","start_ms":797490},{"text":"breach","start_ms":797575},{"text":"was","start_ms":797945},{"text":"minor","start_ms":798130},{"text":"and","start_ms":798626},{"text":"promptly","start_ms":798741},{"text":"remediated,","start_ms":799201},{"text":"strictly","start_ms":800177},{"text":"speaking,","start_ms":800621},{"text":"it","start_ms":801367},{"text":"technically","start_ms":801487},{"text":"invalidated","start_ms":802051},{"text":"the","start_ms":802868},{"text":"pristine","start_ms":802953},{"text":"zero-carbon","start_ms":803483},{"text":"warranty","start_ms":804193},{"text":"required","start_ms":804720},{"text":"by","start_ms":805255},{"text":"Vanguard.","start_ms":805405}]},{"role":"target","start_ms":807304,"end_ms":819952,"speech_end_ms":819304,"words":[{"text":"Embora","start_ms":807319},{"text":"a","start_ms":807816},{"text":"violação","start_ms":807966},{"text":"fosse","start_ms":808623},{"text":"pequena","start_ms":808979},{"text":"e","start_ms":809545},{"text":"prontamente","start_ms":809615},{"text":"remediada,","start_ms":810389},{"text":"a","start_ms":811555},{"text":"rigor,","start_ms":811646},{"text":"ela","start_ms":812442},{"text":"invalidava","start_ms":812697},{"text":"tecnicamente","start_ms":813486},{"text":"a","start_ms":814424},{"text":"garantia","start_ms":814469},{"text":"imaculada","start_ms":815066},{"text":"de","start_ms":815793},{"text":"zero","start_ms":815944},{"text":"emissão","start_ms":816330},{"text":"de","start_ms":816823},{"text":"carbono","start_ms":816938},{"text":"exigida","start_ms":817533},{"text":"pela","start_ms":818140},{"text":"Vanguard.","start_ms":818447}]}]},{"index":29,"source_text":"If Julian disclosed this historical anomaly on the compliance affidavit, Vanguard’s risk algorithms would automatically reject the deal without human review.","target_text":"Se Julian revelasse essa anomalia histórica na declaração de conformidade, os algoritmos de risco da Vanguard rejeitariam automaticamente o negócio sem revisão humana.","segments":[{"role":"target","start_ms":820452,"end_ms":832908,"speech_end_ms":832252,"words":[{"text":"Se","start_ms":820467},{"text":"Julian","start_ms":820697},{"text":"revelasse","start_ms":821251},{"text":"essa","start_ms":822016},{"text":"anomalia","start_ms":822246},{"text":"histórica","start_ms":822927},{"text":"na","start_ms":823538},{"text":"declaração","start_ms":823664},{"text":"de","start_ms":824391},{"text":"conformidade,","start_ms":824511},{"text":"os","start_ms":825887},{"text":"algoritmos","start_ms":826051},{"text":"de","start_ms":826814},{"text":"risco","start_ms":826944},{"text":"da","start_ms":827310},{"text":"Vanguard","start_ms":827460},{"text":"rejeitariam","start_ms":828031},{"text":"automaticamente","start_ms":828891},{"text":"o","start_ms":829977},{"text":"negócio","start_ms":830047},{"text":"sem","start_ms":830648},{"text":"revisão","start_ms":830928},{"text":"humana.","start_ms":831527}]},{"role":"source","start_ms":833408,"end_ms":842816,"speech_end_ms":842138,"words":[{"text":"If","start_ms":833423},{"text":"Julian","start_ms":833573},{"text":"disclosed","start_ms":834079},{"text":"this","start_ms":834691},{"text":"historical","start_ms":834866},{"text":"anomaly","start_ms":835471},{"text":"on","start_ms":836066},{"text":"the","start_ms":836217},{"text":"compliance","start_ms":836272},{"text":"affidavit,","start_ms":836889},{"text":"Vanguard’s","start_ms":837797},{"text":"risk","start_ms":838336},{"text":"algorithms","start_ms":838621},{"text":"would","start_ms":839322},{"text":"automatically","start_ms":839472},{"text":"reject","start_ms":840138},{"text":"the","start_ms":840568},{"text":"deal","start_ms":840643},{"text":"without","start_ms":840953},{"text":"human","start_ms":841248},{"text":"review.","start_ms":841553}]},{"role":"target","start_ms":843316,"end_ms":855772,"speech_end_ms":855116,"words":[{"text":"Se","start_ms":843331},{"text":"Julian","start_ms":843561},{"text":"revelasse","start_ms":844115},{"text":"essa","start_ms":844880},{"text":"anomalia","start_ms":845110},{"text":"histórica","start_ms":845791},{"text":"na","start_ms":846402},{"text":"declaração","start_ms":846528},{"text":"de","start_ms":847255},{"text":"conformidade,","start_ms":847375},{"text":"os","start_ms":848751},{"text":"algoritmos","start_ms":848915},{"text":"de","start_ms":849678},{"text":"risco","start_ms":849808},{"text":"da","start_ms":850174},{"text":"Vanguard","start_ms":850324},{"text":"rejeitariam","start_ms":850895},{"text":"automaticamente","start_ms":851755},{"text":"o","start_ms":852841},{"text":"negócio","start_ms":852911},{"text":"sem","start_ms":853512},{"text":"revisão","start_ms":853792},{"text":"humana.","start_ms":854391}]}]},{"index":30,"source_text":"Conversely, if he omitted the minor past infraction—a mere footnote in an otherwise exemplary operational record—the contract would be executed overnight.","target_text":"Por outro lado, se ele omitisse a pequena infração passada — uma mera nota de rodapé em um registro operacional de outra forma exemplar — o contrato seria executado da noite para o dia.","segments":[{"role":"target","start_ms":856272,"end_ms":869760,"speech_end_ms":869112,"words":[{"text":"Por","start_ms":856287},{"text":"outro","start_ms":856467},{"text":"lado,","start_ms":856814},{"text":"se","start_ms":857521},{"text":"ele","start_ms":857741},{"text":"omitisse","start_ms":857947},{"text":"a","start_ms":858579},{"text":"pequena","start_ms":858624},{"text":"infração","start_ms":859131},{"text":"passada","start_ms":859708},{"text":"—","start_ms":859708},{"text":"uma","start_ms":860604},{"text":"mera","start_ms":860849},{"text":"nota","start_ms":861219},{"text":"de","start_ms":861560},{"text":"rodapé","start_ms":861715},{"text":"em","start_ms":862261},{"text":"um","start_ms":862400},{"text":"registro","start_ms":862491},{"text":"operacional","start_ms":863068},{"text":"de","start_ms":863861},{"text":"outra","start_ms":864026},{"text":"forma","start_ms":864326},{"text":"exemplar","start_ms":864775},{"text":"—","start_ms":864775},{"text":"o","start_ms":865711},{"text":"contrato","start_ms":865786},{"text":"seria","start_ms":866362},{"text":"executado","start_ms":866765},{"text":"da","start_ms":867545},{"text":"noite","start_ms":867695},{"text":"para","start_ms":868115},{"text":"o","start_ms":868389},{"text":"dia.","start_ms":868479}]},{"role":"source","start_ms":870260,"end_ms":880220,"speech_end_ms":879530,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":870275},{"text":"if","start_ms":871165},{"text":"he","start_ms":871300},{"text":"omitted","start_ms":871430},{"text":"the","start_ms":871821},{"text":"minor","start_ms":871881},{"text":"past","start_ms":872231},{"text":"infraction—a","start_ms":872615},{"text":"mere","start_ms":873751},{"text":"footnote","start_ms":874006},{"text":"in","start_ms":874596},{"text":"an","start_ms":874701},{"text":"otherwise","start_ms":874806},{"text":"exemplary","start_ms":875306},{"text":"operational","start_ms":875886},{"text":"record—the","start_ms":876547},{"text":"contract","start_ms":877414},{"text":"would","start_ms":878000},{"text":"be","start_ms":878131},{"text":"executed","start_ms":878256},{"text":"overnight.","start_ms":878840}]},{"role":"target","start_ms":880720,"end_ms":894208,"speech_end_ms":893560,"words":[{"text":"Por","start_ms":880735},{"text":"outro","start_ms":880915},{"text":"lado,","start_ms":881262},{"text":"se","start_ms":881969},{"text":"ele","start_ms":882189},{"text":"omitisse","start_ms":882395},{"text":"a","start_ms":883027},{"text":"pequena","start_ms":883072},{"text":"infração","start_ms":883579},{"text":"passada","start_ms":884156},{"text":"—","start_ms":884156},{"text":"uma","start_ms":885052},{"text":"mera","start_ms":885297},{"text":"nota","start_ms":885667},{"text":"de","start_ms":886008},{"text":"rodapé","start_ms":886163},{"text":"em","start_ms":886709},{"text":"um","start_ms":886848},{"text":"registro","start_ms":886939},{"text":"operacional","start_ms":887516},{"text":"de","start_ms":888309},{"text":"outra","start_ms":888474},{"text":"forma","start_ms":888774},{"text":"exemplar","start_ms":889223},{"text":"—","start_ms":889223},{"text":"o","start_ms":890159},{"text":"contrato","start_ms":890234},{"text":"seria","start_ms":890810},{"text":"executado","start_ms":891213},{"text":"da","start_ms":891993},{"text":"noite","start_ms":892143},{"text":"para","start_ms":892563},{"text":"o","start_ms":892837},{"text":"dia.","start_ms":892927}]}]},{"index":31,"source_text":"The funding would clear by Friday, protecting every single employee from sudden insolvency.","target_text":"O financiamento seria liberado até sexta-feira, protegendo cada funcionário da insolvência repentina.","segments":[{"role":"target","start_ms":894708,"end_ms":902868,"speech_end_ms":902218,"words":[{"text":"O","start_ms":894723},{"text":"financiamento","start_ms":894808},{"text":"seria","start_ms":895786},{"text":"liberado","start_ms":896261},{"text":"até","start_ms":896937},{"text":"sexta-feira,","start_ms":897193},{"text":"protegendo","start_ms":898442},{"text":"cada","start_ms":899156},{"text":"funcionário","start_ms":899488},{"text":"da","start_ms":900258},{"text":"insolvência","start_ms":900383},{"text":"repentina.","start_ms":901200}]},{"role":"source","start_ms":903368,"end_ms":909152,"speech_end_ms":908468,"words":[{"text":"The","start_ms":903383},{"text":"funding","start_ms":903468},{"text":"would","start_ms":903909},{"text":"clear","start_ms":904049},{"text":"by","start_ms":904374},{"text":"Friday,","start_ms":904565},{"text":"protecting","start_ms":905299},{"text":"every","start_ms":905825},{"text":"single","start_ms":906080},{"text":"employee","start_ms":906489},{"text":"from","start_ms":907025},{"text":"sudden","start_ms":907230},{"text":"insolvency.","start_ms":907556}]},{"role":"target","start_ms":909652,"end_ms":917812,"speech_end_ms":917162,"words":[{"text":"O","start_ms":909667},{"text":"financiamento","start_ms":909752},{"text":"seria","start_ms":910730},{"text":"liberado","start_ms":911205},{"text":"até","start_ms":911881},{"text":"sexta-feira,","start_ms":912137},{"text":"protegendo","start_ms":913386},{"text":"cada","start_ms":914100},{"text":"funcionário","start_ms":914432},{"text":"da","start_ms":915202},{"text":"insolvência","start_ms":915327},{"text":"repentina.","start_ms":916144}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara leaned forward, reading over his shoulder as the full implication of the ethical dilemma emerged.","target_text":"Clara inclinou-se para frente, lendo por cima do ombro dele enquanto a implicação total do dilema ético surgia.","segments":[{"role":"target","start_ms":918312,"end_ms":926856,"speech_end_ms":926202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":918327},{"text":"inclinou-se","start_ms":918712},{"text":"para","start_ms":919485},{"text":"frente,","start_ms":919765},{"text":"lendo","start_ms":920625},{"text":"por","start_ms":920991},{"text":"cima","start_ms":921193},{"text":"do","start_ms":921543},{"text":"ombro","start_ms":921728},{"text":"dele","start_ms":922013},{"text":"enquanto","start_ms":922439},{"text":"a","start_ms":922955},{"text":"implicação","start_ms":922993},{"text":"total","start_ms":923763},{"text":"do","start_ms":924219},{"text":"dilema","start_ms":924339},{"text":"ético","start_ms":924855},{"text":"surgia.","start_ms":925346}]},{"role":"source","start_ms":927356,"end_ms":933716,"speech_end_ms":933036,"words":[{"text":"Clara","start_ms":927371},{"text":"leaned","start_ms":927721},{"text":"forward,","start_ms":928056},{"text":"reading","start_ms":928794},{"text":"over","start_ms":929105},{"text":"his","start_ms":929345},{"text":"shoulder","start_ms":929490},{"text":"as","start_ms":930075},{"text":"the","start_ms":930220},{"text":"full","start_ms":930295},{"text":"implication","start_ms":930580},{"text":"of","start_ms":931278},{"text":"the","start_ms":931403},{"text":"ethical","start_ms":931543},{"text":"dilemma","start_ms":931913},{"text":"emerged.","start_ms":932353}]},{"role":"target","start_ms":934216,"end_ms":942760,"speech_end_ms":942106,"words":[{"text":"Clara","start_ms":934231},{"text":"inclinou-se","start_ms":934616},{"text":"para","start_ms":935389},{"text":"frente,","start_ms":935669},{"text":"lendo","start_ms":936529},{"text":"por","start_ms":936895},{"text":"cima","start_ms":937097},{"text":"do","start_ms":937447},{"text":"ombro","start_ms":937632},{"text":"dele","start_ms":937917},{"text":"enquanto","start_ms":938343},{"text":"a","start_ms":938859},{"text":"implicação","start_ms":938897},{"text":"total","start_ms":939667},{"text":"do","start_ms":940123},{"text":"dilema","start_ms":940243},{"text":"ético","start_ms":940759},{"text":"surgia.","start_ms":941250}]}]},{"index":33,"source_text":"It was a three-day emergency power usage during a natural crisis, she murmured, her tone fraught with inner conflict.","target_text":"Foi um uso de energia de emergência de três dias durante uma crise natural, ela murmurou, com o tom carregado de conflito interno.","segments":[{"role":"target","start_ms":943260,"end_ms":953268,"speech_end_ms":952630,"words":[{"text":"Foi","start_ms":943275},{"text":"um","start_ms":943635},{"text":"uso","start_ms":943792},{"text":"de","start_ms":944074},{"text":"energia","start_ms":944234},{"text":"de","start_ms":944851},{"text":"emergência","start_ms":945036},{"text":"de","start_ms":945758},{"text":"três","start_ms":945898},{"text":"dias","start_ms":946239},{"text":"durante","start_ms":946585},{"text":"uma","start_ms":947004},{"text":"crise","start_ms":947160},{"text":"natural,","start_ms":947531},{"text":"ela","start_ms":948585},{"text":"murmurou,","start_ms":948871},{"text":"com","start_ms":949793},{"text":"o","start_ms":950040},{"text":"tom","start_ms":950120},{"text":"carregado","start_ms":950359},{"text":"de","start_ms":951041},{"text":"conflito","start_ms":951171},{"text":"interno.","start_ms":951787}]},{"role":"source","start_ms":953768,"end_ms":961160,"speech_end_ms":960448,"words":[{"text":"It","start_ms":953783},{"text":"was","start_ms":953888},{"text":"a","start_ms":954063},{"text":"three-day","start_ms":954118},{"text":"emergency","start_ms":954665},{"text":"power","start_ms":955213},{"text":"usage","start_ms":955554},{"text":"during","start_ms":956074},{"text":"a","start_ms":956354},{"text":"natural","start_ms":956399},{"text":"crisis,","start_ms":956810},{"text":"she","start_ms":957609},{"text":"murmured,","start_ms":957779},{"text":"her","start_ms":958430},{"text":"tone","start_ms":958556},{"text":"fraught","start_ms":958945},{"text":"with","start_ms":959340},{"text":"inner","start_ms":959515},{"text":"conflict.","start_ms":959715}]},{"role":"target","start_ms":961660,"end_ms":971668,"speech_end_ms":971030,"words":[{"text":"Foi","start_ms":961675},{"text":"um","start_ms":962035},{"text":"uso","start_ms":962192},{"text":"de","start_ms":962474},{"text":"energia","start_ms":962634},{"text":"de","start_ms":963251},{"text":"emergência","start_ms":963436},{"text":"de","start_ms":964158},{"text":"três","start_ms":964298},{"text":"dias","start_ms":964639},{"text":"durante","start_ms":964985},{"text":"uma","start_ms":965404},{"text":"crise","start_ms":965560},{"text":"natural,","start_ms":965931},{"text":"ela","start_ms":966985},{"text":"murmurou,","start_ms":967271},{"text":"com","start_ms":968193},{"text":"o","start_ms":968440},{"text":"tom","start_ms":968520},{"text":"carregado","start_ms":968759},{"text":"de","start_ms":969441},{"text":"conflito","start_ms":969571},{"text":"interno.","start_ms":970187}]}]},{"index":34,"source_text":"It had zero material impact on the ecological integrity of our finished fabrics.","target_text":"Isso não teve impacto material na integridade ecológica de nossos tecidos acabados.","segments":[{"role":"target","start_ms":972168,"end_ms":978960,"speech_end_ms":978268,"words":[{"text":"Isso","start_ms":972183},{"text":"não","start_ms":972518},{"text":"teve","start_ms":972695},{"text":"impacto","start_ms":973052},{"text":"material","start_ms":973633},{"text":"na","start_ms":974274},{"text":"integridade","start_ms":974399},{"text":"ecológica","start_ms":975210},{"text":"de","start_ms":976007},{"text":"nossos","start_ms":976149},{"text":"tecidos","start_ms":976584},{"text":"acabados.","start_ms":977177}]},{"role":"source","start_ms":979460,"end_ms":984908,"speech_end_ms":984190,"words":[{"text":"It","start_ms":979475},{"text":"had","start_ms":979585},{"text":"zero","start_ms":979800},{"text":"material","start_ms":980171},{"text":"impact","start_ms":980770},{"text":"on","start_ms":981310},{"text":"the","start_ms":981445},{"text":"ecological","start_ms":981545},{"text":"integrity","start_ms":982231},{"text":"of","start_ms":982856},{"text":"our","start_ms":982956},{"text":"finished","start_ms":983067},{"text":"fabrics.","start_ms":983453}]},{"role":"target","start_ms":985408,"end_ms":992200,"speech_end_ms":991508,"words":[{"text":"Isso","start_ms":985423},{"text":"não","start_ms":985758},{"text":"teve","start_ms":985935},{"text":"impacto","start_ms":986292},{"text":"material","start_ms":986873},{"text":"na","start_ms":987514},{"text":"integridade","start_ms":987639},{"text":"ecológica","start_ms":988450},{"text":"de","start_ms":989247},{"text":"nossos","start_ms":989389},{"text":"tecidos","start_ms":989824},{"text":"acabados.","start_ms":990417}]}]},{"index":35,"source_text":"That may be true, Clara, but omitting it constitutes an explicit falsehood on an audited document, Julian replied sternly.","target_text":"Isso pode ser verdade, Clara, mas omitir isso constitui uma falsidade explícita em um documento auditado, respondeu Julian severamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":992700,"end_ms":1003404,"speech_end_ms":1002750,"words":[{"text":"Isso","start_ms":992715},{"text":"pode","start_ms":993030},{"text":"ser","start_ms":993371},{"text":"verdade,","start_ms":993609},{"text":"Clara,","start_ms":994610},{"text":"mas","start_ms":995429},{"text":"omitir","start_ms":995679},{"text":"isso","start_ms":996197},{"text":"constitui","start_ms":996482},{"text":"uma","start_ms":997085},{"text":"falsidade","start_ms":997270},{"text":"explícita","start_ms":998027},{"text":"em","start_ms":998660},{"text":"um","start_ms":998765},{"text":"documento","start_ms":998875},{"text":"auditado,","start_ms":999487},{"text":"respondeu","start_ms":1000406},{"text":"Julian","start_ms":1001072},{"text":"severamente.","start_ms":1001583}]},{"role":"source","start_ms":1003904,"end_ms":1012160,"speech_end_ms":1011474,"words":[{"text":"That","start_ms":1003919},{"text":"may","start_ms":1004164},{"text":"be","start_ms":1004340},{"text":"true,","start_ms":1004485},{"text":"Clara,","start_ms":1005076},{"text":"but","start_ms":1005702},{"text":"omitting","start_ms":1005842},{"text":"it","start_ms":1006288},{"text":"constitutes","start_ms":1006418},{"text":"an","start_ms":1007100},{"text":"explicit","start_ms":1007185},{"text":"falsehood","start_ms":1007769},{"text":"on","start_ms":1008376},{"text":"an","start_ms":1008516},{"text":"audited","start_ms":1008606},{"text":"document,","start_ms":1009046},{"text":"Julian","start_ms":1009865},{"text":"replied","start_ms":1010365},{"text":"sternly.","start_ms":1010801}]},{"role":"target","start_ms":1012660,"end_ms":1023364,"speech_end_ms":1022710,"words":[{"text":"Isso","start_ms":1012675},{"text":"pode","start_ms":1012990},{"text":"ser","start_ms":1013331},{"text":"verdade,","start_ms":1013569},{"text":"Clara,","start_ms":1014570},{"text":"mas","start_ms":1015389},{"text":"omitir","start_ms":1015639},{"text":"isso","start_ms":1016157},{"text":"constitui","start_ms":1016442},{"text":"uma","start_ms":1017045},{"text":"falsidade","start_ms":1017230},{"text":"explícita","start_ms":1017987},{"text":"em","start_ms":1018620},{"text":"um","start_ms":1018725},{"text":"documento","start_ms":1018835},{"text":"auditado,","start_ms":1019447},{"text":"respondeu","start_ms":1020366},{"text":"Julian","start_ms":1021032},{"text":"severamente.","start_ms":1021543}]}]},{"index":36,"source_text":"If Vanguard discovers the omission later, the fraud liabilities would not only destroy us, but ruin our professional reputations permanently.","target_text":"Se a Vanguard descobrir a omissão mais tarde, as responsabilidades por fraude não apenas nos destruiriam, mas arruinariam nossas reputações profissionais permanentemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1023864,"end_ms":1036248,"speech_end_ms":1035604,"words":[{"text":"Se","start_ms":1023879},{"text":"a","start_ms":1024154},{"text":"Vanguard","start_ms":1024244},{"text":"descobrir","start_ms":1024808},{"text":"a","start_ms":1025486},{"text":"omissão","start_ms":1025571},{"text":"mais","start_ms":1026101},{"text":"tarde,","start_ms":1026382},{"text":"as","start_ms":1027196},{"text":"responsabilidades","start_ms":1027351},{"text":"por","start_ms":1028560},{"text":"fraude","start_ms":1028730},{"text":"não","start_ms":1029225},{"text":"apenas","start_ms":1029461},{"text":"nos","start_ms":1029937},{"text":"destruiriam,","start_ms":1030111},{"text":"mas","start_ms":1031299},{"text":"arruinariam","start_ms":1031564},{"text":"nossas","start_ms":1032315},{"text":"reputações","start_ms":1032670},{"text":"profissionais","start_ms":1033432},{"text":"permanentemente.","start_ms":1034285}]},{"role":"source","start_ms":1036748,"end_ms":1045628,"speech_end_ms":1044948,"words":[{"text":"If","start_ms":1036763},{"text":"Vanguard","start_ms":1036918},{"text":"discovers","start_ms":1037479},{"text":"the","start_ms":1038061},{"text":"omission","start_ms":1038181},{"text":"later,","start_ms":1038656},{"text":"the","start_ms":1039306},{"text":"fraud","start_ms":1039396},{"text":"liabilities","start_ms":1039737},{"text":"would","start_ms":1040588},{"text":"not","start_ms":1040758},{"text":"only","start_ms":1040958},{"text":"destroy","start_ms":1041214},{"text":"us,","start_ms":1041713},{"text":"but","start_ms":1042139},{"text":"ruin","start_ms":1042320},{"text":"our","start_ms":1042640},{"text":"professional","start_ms":1042815},{"text":"reputations","start_ms":1043385},{"text":"permanently.","start_ms":1044166}]},{"role":"target","start_ms":1046128,"end_ms":1058512,"speech_end_ms":1057868,"words":[{"text":"Se","start_ms":1046143},{"text":"a","start_ms":1046418},{"text":"Vanguard","start_ms":1046508},{"text":"descobrir","start_ms":1047072},{"text":"a","start_ms":1047750},{"text":"omissão","start_ms":1047835},{"text":"mais","start_ms":1048365},{"text":"tarde,","start_ms":1048646},{"text":"as","start_ms":1049460},{"text":"responsabilidades","start_ms":1049615},{"text":"por","start_ms":1050824},{"text":"fraude","start_ms":1050994},{"text":"não","start_ms":1051489},{"text":"apenas","start_ms":1051725},{"text":"nos","start_ms":1052201},{"text":"destruiriam,","start_ms":1052375},{"text":"mas","start_ms":1053563},{"text":"arruinariam","start_ms":1053828},{"text":"nossas","start_ms":1054579},{"text":"reputações","start_ms":1054934},{"text":"profissionais","start_ms":1055696},{"text":"permanentemente.","start_ms":1056549}]}]},{"index":37,"source_text":"And if you dont sign it, we go bankrupt in two weeks, and those hundred and twenty-five people lose their homes, Clara countered sharply.","target_text":"E se você não assinar, faliremos em duas semanas, e aquelas cento e vinte e cinco pessoas perderão suas casas, rebateu Clara bruscamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1059012,"end_ms":1069476,"speech_end_ms":1068842,"words":[{"text":"E","start_ms":1059027},{"text":"se","start_ms":1059132},{"text":"você","start_ms":1059317},{"text":"não","start_ms":1059724},{"text":"assinar,","start_ms":1059956},{"text":"faliremos","start_ms":1060778},{"text":"em","start_ms":1061510},{"text":"duas","start_ms":1061620},{"text":"semanas,","start_ms":1061926},{"text":"e","start_ms":1062892},{"text":"aquelas","start_ms":1062976},{"text":"cento","start_ms":1063472},{"text":"e","start_ms":1063789},{"text":"vinte","start_ms":1063849},{"text":"e","start_ms":1064168},{"text":"cinco","start_ms":1064208},{"text":"pessoas","start_ms":1064539},{"text":"perderão","start_ms":1065134},{"text":"suas","start_ms":1065642},{"text":"casas,","start_ms":1065997},{"text":"rebateu","start_ms":1066796},{"text":"Clara","start_ms":1067331},{"text":"bruscamente.","start_ms":1067743}]},{"role":"source","start_ms":1069976,"end_ms":1078064,"speech_end_ms":1077366,"words":[{"text":"And","start_ms":1069991},{"text":"if","start_ms":1070166},{"text":"you","start_ms":1070291},{"text":"dont","start_ms":1070381},{"text":"sign","start_ms":1070636},{"text":"it,","start_ms":1070956},{"text":"we","start_ms":1071294},{"text":"go","start_ms":1071439},{"text":"bankrupt","start_ms":1071594},{"text":"in","start_ms":1072249},{"text":"two","start_ms":1072389},{"text":"weeks,","start_ms":1072574},{"text":"and","start_ms":1073169},{"text":"those","start_ms":1073289},{"text":"hundred","start_ms":1073484},{"text":"and","start_ms":1073794},{"text":"twenty-five","start_ms":1073909},{"text":"people","start_ms":1074486},{"text":"lose","start_ms":1074837},{"text":"their","start_ms":1075088},{"text":"homes,","start_ms":1075228},{"text":"Clara","start_ms":1075853},{"text":"countered","start_ms":1076242},{"text":"sharply.","start_ms":1076723}]},{"role":"target","start_ms":1078564,"end_ms":1089028,"speech_end_ms":1088394,"words":[{"text":"E","start_ms":1078579},{"text":"se","start_ms":1078684},{"text":"você","start_ms":1078869},{"text":"não","start_ms":1079276},{"text":"assinar,","start_ms":1079508},{"text":"faliremos","start_ms":1080330},{"text":"em","start_ms":1081062},{"text":"duas","start_ms":1081172},{"text":"semanas,","start_ms":1081478},{"text":"e","start_ms":1082444},{"text":"aquelas","start_ms":1082528},{"text":"cento","start_ms":1083024},{"text":"e","start_ms":1083341},{"text":"vinte","start_ms":1083401},{"text":"e","start_ms":1083720},{"text":"cinco","start_ms":1083760},{"text":"pessoas","start_ms":1084091},{"text":"perderão","start_ms":1084686},{"text":"suas","start_ms":1085194},{"text":"casas,","start_ms":1085549},{"text":"rebateu","start_ms":1086348},{"text":"Clara","start_ms":1086883},{"text":"bruscamente.","start_ms":1087295}]}]},{"index":38,"source_text":"The air in the office grew thick with unspoken tension, heavy with the conflict between abstract morality and concrete human survival.","target_text":"O ar no escritório tornou-se espesso com uma tensão tácita, pesado com o conflito entre a moralidade abstrata e a sobrevivência humana concreta.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089528,"end_ms":1100112,"speech_end_ms":1099468,"words":[{"text":"O","start_ms":1089543},{"text":"ar","start_ms":1089728},{"text":"no","start_ms":1089918},{"text":"escritório","start_ms":1090060},{"text":"tornou-se","start_ms":1090803},{"text":"espesso","start_ms":1091428},{"text":"com","start_ms":1091971},{"text":"uma","start_ms":1092186},{"text":"tensão","start_ms":1092353},{"text":"tácita,","start_ms":1092820},{"text":"pesado","start_ms":1093799},{"text":"com","start_ms":1094331},{"text":"o","start_ms":1094546},{"text":"conflito","start_ms":1094598},{"text":"entre","start_ms":1095198},{"text":"a","start_ms":1095433},{"text":"moralidade","start_ms":1095473},{"text":"abstrata","start_ms":1096280},{"text":"e","start_ms":1097018},{"text":"a","start_ms":1097113},{"text":"sobrevivência","start_ms":1097168},{"text":"humana","start_ms":1098062},{"text":"concreta.","start_ms":1098508}]},{"role":"source","start_ms":1100612,"end_ms":1108940,"speech_end_ms":1108262,"words":[{"text":"The","start_ms":1100627},{"text":"air","start_ms":1100802},{"text":"in","start_ms":1101023},{"text":"the","start_ms":1101133},{"text":"office","start_ms":1101243},{"text":"grew","start_ms":1101673},{"text":"thick","start_ms":1101903},{"text":"with","start_ms":1102318},{"text":"unspoken","start_ms":1102463},{"text":"tension,","start_ms":1103013},{"text":"heavy","start_ms":1103718},{"text":"with","start_ms":1103999},{"text":"the","start_ms":1104186},{"text":"conflict","start_ms":1104241},{"text":"between","start_ms":1104836},{"text":"abstract","start_ms":1105216},{"text":"morality","start_ms":1105801},{"text":"and","start_ms":1106507},{"text":"concrete","start_ms":1106687},{"text":"human","start_ms":1107192},{"text":"survival.","start_ms":1107531}]},{"role":"target","start_ms":1109440,"end_ms":1120024,"speech_end_ms":1119380,"words":[{"text":"O","start_ms":1109455},{"text":"ar","start_ms":1109640},{"text":"no","start_ms":1109830},{"text":"escritório","start_ms":1109972},{"text":"tornou-se","start_ms":1110715},{"text":"espesso","start_ms":1111340},{"text":"com","start_ms":1111883},{"text":"uma","start_ms":1112098},{"text":"tensão","start_ms":1112265},{"text":"tácita,","start_ms":1112732},{"text":"pesado","start_ms":1113711},{"text":"com","start_ms":1114243},{"text":"o","start_ms":1114458},{"text":"conflito","start_ms":1114510},{"text":"entre","start_ms":1115110},{"text":"a","start_ms":1115345},{"text":"moralidade","start_ms":1115385},{"text":"abstrata","start_ms":1116192},{"text":"e","start_ms":1116930},{"text":"a","start_ms":1117025},{"text":"sobrevivência","start_ms":1117080},{"text":"humana","start_ms":1117974},{"text":"concreta.","start_ms":1118420}]}]},{"index":39,"source_text":"Julian stood up and walked to the floor-to-ceiling window looking out over the quiet facility.","target_text":"Julian levantou-se e caminhou até a janela do chão ao teto, olhando para a instalação silenciosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120524,"end_ms":1128156,"speech_end_ms":1127514,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1120539},{"text":"levantou-se","start_ms":1121136},{"text":"e","start_ms":1121977},{"text":"caminhou","start_ms":1122037},{"text":"até","start_ms":1122568},{"text":"a","start_ms":1122853},{"text":"janela","start_ms":1122920},{"text":"do","start_ms":1123415},{"text":"chão","start_ms":1123535},{"text":"ao","start_ms":1123889},{"text":"teto,","start_ms":1123999},{"text":"olhando","start_ms":1124819},{"text":"para","start_ms":1125261},{"text":"a","start_ms":1125516},{"text":"instalação","start_ms":1125571},{"text":"silenciosa.","start_ms":1126318}]},{"role":"source","start_ms":1128656,"end_ms":1134344,"speech_end_ms":1133676,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1128671},{"text":"stood","start_ms":1129246},{"text":"up","start_ms":1129516},{"text":"and","start_ms":1129801},{"text":"walked","start_ms":1129991},{"text":"to","start_ms":1130280},{"text":"the","start_ms":1130370},{"text":"floor-to-ceiling","start_ms":1130450},{"text":"window","start_ms":1131377},{"text":"looking","start_ms":1131773},{"text":"out","start_ms":1132103},{"text":"over","start_ms":1132278},{"text":"the","start_ms":1132478},{"text":"quiet","start_ms":1132564},{"text":"facility.","start_ms":1132949}]},{"role":"target","start_ms":1134844,"end_ms":1142476,"speech_end_ms":1141834,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1134859},{"text":"levantou-se","start_ms":1135456},{"text":"e","start_ms":1136297},{"text":"caminhou","start_ms":1136357},{"text":"até","start_ms":1136888},{"text":"a","start_ms":1137173},{"text":"janela","start_ms":1137240},{"text":"do","start_ms":1137735},{"text":"chão","start_ms":1137855},{"text":"ao","start_ms":1138209},{"text":"teto,","start_ms":1138319},{"text":"olhando","start_ms":1139139},{"text":"para","start_ms":1139581},{"text":"a","start_ms":1139836},{"text":"instalação","start_ms":1139891},{"text":"silenciosa.","start_ms":1140638}]}]},{"index":40,"source_text":"In the central courtyard, his rescue dog, a gentle golden retriever named Barnaby, slept peacefully in a heated cotton bed near the security kiosk.","target_text":"No pátio central, seu cão de resgate, um gentil golden retriever chamado Barnaby, dormia pacificamente em uma cama de algodão aquecida perto da guarita de segurança.","segments":[{"role":"target","start_ms":1142976,"end_ms":1155576,"speech_end_ms":1154936,"words":[{"text":"No","start_ms":1142991},{"text":"pátio","start_ms":1143156},{"text":"central,","start_ms":1143573},{"text":"seu","start_ms":1144419},{"text":"cão","start_ms":1144640},{"text":"de","start_ms":1144915},{"text":"resgate,","start_ms":1145045},{"text":"um","start_ms":1146026},{"text":"gentil","start_ms":1146147},{"text":"golden","start_ms":1146619},{"text":"retriever","start_ms":1147016},{"text":"chamado","start_ms":1147576},{"text":"Barnaby,","start_ms":1148098},{"text":"dormia","start_ms":1149130},{"text":"pacificamente","start_ms":1149641},{"text":"em","start_ms":1150679},{"text":"uma","start_ms":1150774},{"text":"cama","start_ms":1150954},{"text":"de","start_ms":1151284},{"text":"algodão","start_ms":1151424},{"text":"aquecida","start_ms":1152031},{"text":"perto","start_ms":1152692},{"text":"da","start_ms":1153132},{"text":"guarita","start_ms":1153277},{"text":"de","start_ms":1153762},{"text":"segurança.","start_ms":1153899}]},{"role":"source","start_ms":1156076,"end_ms":1165652,"speech_end_ms":1164956,"words":[{"text":"In","start_ms":1156091},{"text":"the","start_ms":1156231},{"text":"central","start_ms":1156281},{"text":"courtyard,","start_ms":1156692},{"text":"his","start_ms":1157462},{"text":"rescue","start_ms":1157664},{"text":"dog,","start_ms":1158069},{"text":"a","start_ms":1158695},{"text":"gentle","start_ms":1158760},{"text":"golden","start_ms":1159177},{"text":"retriever","start_ms":1159567},{"text":"named","start_ms":1160149},{"text":"Barnaby,","start_ms":1160434},{"text":"slept","start_ms":1161280},{"text":"peacefully","start_ms":1161655},{"text":"in","start_ms":1162235},{"text":"a","start_ms":1162320},{"text":"heated","start_ms":1162391},{"text":"cotton","start_ms":1162718},{"text":"bed","start_ms":1163107},{"text":"near","start_ms":1163467},{"text":"the","start_ms":1163637},{"text":"security","start_ms":1163712},{"text":"kiosk.","start_ms":1164268}]},{"role":"target","start_ms":1166152,"end_ms":1178752,"speech_end_ms":1178112,"words":[{"text":"No","start_ms":1166167},{"text":"pátio","start_ms":1166332},{"text":"central,","start_ms":1166749},{"text":"seu","start_ms":1167595},{"text":"cão","start_ms":1167816},{"text":"de","start_ms":1168091},{"text":"resgate,","start_ms":1168221},{"text":"um","start_ms":1169202},{"text":"gentil","start_ms":1169323},{"text":"golden","start_ms":1169795},{"text":"retriever","start_ms":1170192},{"text":"chamado","start_ms":1170752},{"text":"Barnaby,","start_ms":1171274},{"text":"dormia","start_ms":1172306},{"text":"pacificamente","start_ms":1172817},{"text":"em","start_ms":1173855},{"text":"uma","start_ms":1173950},{"text":"cama","start_ms":1174130},{"text":"de","start_ms":1174460},{"text":"algodão","start_ms":1174600},{"text":"aquecida","start_ms":1175207},{"text":"perto","start_ms":1175868},{"text":"da","start_ms":1176308},{"text":"guarita","start_ms":1176453},{"text":"de","start_ms":1176938},{"text":"segurança.","start_ms":1177075}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian watched the dog’s rhythmic breathing, yearning for such unburdened tranquility.","target_text":"Julian observou a respiração rítmica do cão, ansiando por tal tranquilidade livre de fardos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1179252,"end_ms":1186884,"speech_end_ms":1186202,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1179267},{"text":"observou","start_ms":1179853},{"text":"a","start_ms":1180549},{"text":"respiração","start_ms":1180604},{"text":"rítmica","start_ms":1181374},{"text":"do","start_ms":1181966},{"text":"cão,","start_ms":1182110},{"text":"ansiando","start_ms":1182836},{"text":"por","start_ms":1183412},{"text":"tal","start_ms":1183609},{"text":"tranquilidade","start_ms":1183829},{"text":"livre","start_ms":1184737},{"text":"de","start_ms":1185139},{"text":"fardos.","start_ms":1185279}]},{"role":"source","start_ms":1187384,"end_ms":1192832,"speech_end_ms":1192154,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1187399},{"text":"watched","start_ms":1187964},{"text":"the","start_ms":1188349},{"text":"dog’s","start_ms":1188429},{"text":"rhythmic","start_ms":1188824},{"text":"breathing,","start_ms":1189194},{"text":"yearning","start_ms":1189936},{"text":"for","start_ms":1190352},{"text":"such","start_ms":1190487},{"text":"unburdened","start_ms":1190762},{"text":"tranquility.","start_ms":1191291}]},{"role":"target","start_ms":1193332,"end_ms":1200964,"speech_end_ms":1200282,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1193347},{"text":"observou","start_ms":1193933},{"text":"a","start_ms":1194629},{"text":"respiração","start_ms":1194684},{"text":"rítmica","start_ms":1195454},{"text":"do","start_ms":1196046},{"text":"cão,","start_ms":1196190},{"text":"ansiando","start_ms":1196916},{"text":"por","start_ms":1197492},{"text":"tal","start_ms":1197689},{"text":"tranquilidade","start_ms":1197909},{"text":"livre","start_ms":1198817},{"text":"de","start_ms":1199219},{"text":"fardos.","start_ms":1199359}]}]},{"index":42,"source_text":"Down in the weaving hall, the giant looms stood silent, awaiting the morning shift when laughter and industrious activity would normally fill the air.","target_text":"Lá embaixo, no salão de tecelagem, os teares gigantes permaneciam silenciosos, aguardando o turno da manhã, quando o riso e a atividade laboriosa normalmente preencheriam o ar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1201464,"end_ms":1215264,"speech_end_ms":1214604,"words":[{"text":"Lá","start_ms":1201479},{"text":"embaixo,","start_ms":1201734},{"text":"no","start_ms":1202677},{"text":"salão","start_ms":1202802},{"text":"de","start_ms":1203248},{"text":"tecelagem,","start_ms":1203368},{"text":"os","start_ms":1204518},{"text":"teares","start_ms":1204673},{"text":"gigantes","start_ms":1205164},{"text":"permaneciam","start_ms":1205796},{"text":"silenciosos,","start_ms":1206533},{"text":"aguardando","start_ms":1207938},{"text":"o","start_ms":1208606},{"text":"turno","start_ms":1208701},{"text":"da","start_ms":1209037},{"text":"manhã,","start_ms":1209167},{"text":"quando","start_ms":1209914},{"text":"o","start_ms":1210255},{"text":"riso","start_ms":1210360},{"text":"e","start_ms":1210761},{"text":"a","start_ms":1210832},{"text":"atividade","start_ms":1210897},{"text":"laboriosa","start_ms":1211625},{"text":"normalmente","start_ms":1212435},{"text":"preencheriam","start_ms":1213180},{"text":"o","start_ms":1214041},{"text":"ar.","start_ms":1214186}]},{"role":"source","start_ms":1215764,"end_ms":1224548,"speech_end_ms":1223884,"words":[{"text":"Down","start_ms":1215779},{"text":"in","start_ms":1216069},{"text":"the","start_ms":1216179},{"text":"weaving","start_ms":1216229},{"text":"hall,","start_ms":1216624},{"text":"the","start_ms":1217115},{"text":"giant","start_ms":1217215},{"text":"looms","start_ms":1217650},{"text":"stood","start_ms":1218035},{"text":"silent,","start_ms":1218333},{"text":"awaiting","start_ms":1219090},{"text":"the","start_ms":1219481},{"text":"morning","start_ms":1219541},{"text":"shift","start_ms":1219951},{"text":"when","start_ms":1220420},{"text":"laughter","start_ms":1220601},{"text":"and","start_ms":1221121},{"text":"industrious","start_ms":1221296},{"text":"activity","start_ms":1221890},{"text":"would","start_ms":1222522},{"text":"normally","start_ms":1222722},{"text":"fill","start_ms":1223127},{"text":"the","start_ms":1223350},{"text":"air.","start_ms":1223500}]},{"role":"target","start_ms":1225048,"end_ms":1238848,"speech_end_ms":1238188,"words":[{"text":"Lá","start_ms":1225063},{"text":"embaixo,","start_ms":1225318},{"text":"no","start_ms":1226261},{"text":"salão","start_ms":1226386},{"text":"de","start_ms":1226832},{"text":"tecelagem,","start_ms":1226952},{"text":"os","start_ms":1228102},{"text":"teares","start_ms":1228257},{"text":"gigantes","start_ms":1228748},{"text":"permaneciam","start_ms":1229380},{"text":"silenciosos,","start_ms":1230117},{"text":"aguardando","start_ms":1231522},{"text":"o","start_ms":1232190},{"text":"turno","start_ms":1232285},{"text":"da","start_ms":1232621},{"text":"manhã,","start_ms":1232751},{"text":"quando","start_ms":1233498},{"text":"o","start_ms":1233839},{"text":"riso","start_ms":1233944},{"text":"e","start_ms":1234345},{"text":"a","start_ms":1234416},{"text":"atividade","start_ms":1234481},{"text":"laboriosa","start_ms":1235209},{"text":"normalmente","start_ms":1236019},{"text":"preencheriam","start_ms":1236764},{"text":"o","start_ms":1237625},{"text":"ar.","start_ms":1237770}]}]},{"index":43,"source_text":"How could he look his workers in the eye knowing he had chosen personal moral purity over their sustenance?","target_text":"Como ele poderia olhar seus trabalhadores nos olhos sabendo que havia escolhido a pureza moral pessoal em vez do sustento deles?","segments":[{"role":"target","start_ms":1239348,"end_ms":1248468,"speech_end_ms":1247808,"words":[{"text":"Como","start_ms":1239363},{"text":"ele","start_ms":1239723},{"text":"poderia","start_ms":1239945},{"text":"olhar","start_ms":1240558},{"text":"seus","start_ms":1240963},{"text":"trabalhadores","start_ms":1241243},{"text":"nos","start_ms":1242045},{"text":"olhos","start_ms":1242272},{"text":"sabendo","start_ms":1242647},{"text":"que","start_ms":1243139},{"text":"havia","start_ms":1243291},{"text":"escolhido","start_ms":1243662},{"text":"a","start_ms":1244333},{"text":"pureza","start_ms":1244388},{"text":"moral","start_ms":1244884},{"text":"pessoal","start_ms":1245295},{"text":"em","start_ms":1245919},{"text":"vez","start_ms":1246028},{"text":"do","start_ms":1246308},{"text":"sustento","start_ms":1246410},{"text":"deles?","start_ms":1246980}]},{"role":"source","start_ms":1248968,"end_ms":1255232,"speech_end_ms":1254518,"words":[{"text":"How","start_ms":1248983},{"text":"could","start_ms":1249148},{"text":"he","start_ms":1249313},{"text":"look","start_ms":1249414},{"text":"his","start_ms":1249639},{"text":"workers","start_ms":1249794},{"text":"in","start_ms":1250319},{"text":"the","start_ms":1250439},{"text":"eye","start_ms":1250554},{"text":"knowing","start_ms":1250889},{"text":"he","start_ms":1251219},{"text":"had","start_ms":1251359},{"text":"chosen","start_ms":1251519},{"text":"personal","start_ms":1251964},{"text":"moral","start_ms":1252434},{"text":"purity","start_ms":1252764},{"text":"over","start_ms":1253367},{"text":"their","start_ms":1253572},{"text":"sustenance?","start_ms":1253702}]},{"role":"target","start_ms":1255732,"end_ms":1264852,"speech_end_ms":1264192,"words":[{"text":"Como","start_ms":1255747},{"text":"ele","start_ms":1256107},{"text":"poderia","start_ms":1256329},{"text":"olhar","start_ms":1256942},{"text":"seus","start_ms":1257347},{"text":"trabalhadores","start_ms":1257627},{"text":"nos","start_ms":1258429},{"text":"olhos","start_ms":1258656},{"text":"sabendo","start_ms":1259031},{"text":"que","start_ms":1259523},{"text":"havia","start_ms":1259675},{"text":"escolhido","start_ms":1260046},{"text":"a","start_ms":1260717},{"text":"pureza","start_ms":1260772},{"text":"moral","start_ms":1261268},{"text":"pessoal","start_ms":1261679},{"text":"em","start_ms":1262303},{"text":"vez","start_ms":1262412},{"text":"do","start_ms":1262692},{"text":"sustento","start_ms":1262794},{"text":"deles?","start_ms":1263364}]}]},{"index":44,"source_text":"Yet, how could he build the future of a communal sanctuary on a foundation of deliberate deception?","target_text":"No entanto, como ele poderia construir o futuro de um santuário comunitário sobre uma base de decepção deliberada?","segments":[{"role":"target","start_ms":1265352,"end_ms":1273824,"speech_end_ms":1273182,"words":[{"text":"No","start_ms":1265367},{"text":"entanto,","start_ms":1265577},{"text":"como","start_ms":1266471},{"text":"ele","start_ms":1266837},{"text":"poderia","start_ms":1267044},{"text":"construir","start_ms":1267611},{"text":"o","start_ms":1268197},{"text":"futuro","start_ms":1268247},{"text":"de","start_ms":1268770},{"text":"um","start_ms":1268901},{"text":"santuário","start_ms":1268981},{"text":"comunitário","start_ms":1269586},{"text":"sobre","start_ms":1270407},{"text":"uma","start_ms":1270746},{"text":"base","start_ms":1270906},{"text":"de","start_ms":1271298},{"text":"decepção","start_ms":1271428},{"text":"deliberada?","start_ms":1272120}]},{"role":"source","start_ms":1274324,"end_ms":1280348,"speech_end_ms":1279674,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1274339},{"text":"how","start_ms":1274735},{"text":"could","start_ms":1274915},{"text":"he","start_ms":1275080},{"text":"build","start_ms":1275190},{"text":"the","start_ms":1275480},{"text":"future","start_ms":1275550},{"text":"of","start_ms":1276029},{"text":"a","start_ms":1276104},{"text":"communal","start_ms":1276159},{"text":"sanctuary","start_ms":1276614},{"text":"on","start_ms":1277470},{"text":"a","start_ms":1277600},{"text":"foundation","start_ms":1277650},{"text":"of","start_ms":1278279},{"text":"deliberate","start_ms":1278399},{"text":"deception?","start_ms":1278900}]},{"role":"target","start_ms":1280848,"end_ms":1289320,"speech_end_ms":1288678,"words":[{"text":"No","start_ms":1280863},{"text":"entanto,","start_ms":1281073},{"text":"como","start_ms":1281967},{"text":"ele","start_ms":1282333},{"text":"poderia","start_ms":1282540},{"text":"construir","start_ms":1283107},{"text":"o","start_ms":1283693},{"text":"futuro","start_ms":1283743},{"text":"de","start_ms":1284266},{"text":"um","start_ms":1284397},{"text":"santuário","start_ms":1284477},{"text":"comunitário","start_ms":1285082},{"text":"sobre","start_ms":1285903},{"text":"uma","start_ms":1286242},{"text":"base","start_ms":1286402},{"text":"de","start_ms":1286794},{"text":"decepção","start_ms":1286924},{"text":"deliberada?","start_ms":1287616}]}]},{"index":45,"source_text":"I need time to think, Julian said quietly, turning back to Clara.","target_text":"Preciso de tempo para pensar, disse Julian calmamente, voltando-se para Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1289820,"end_ms":1296516,"speech_end_ms":1295880,"words":[{"text":"Preciso","start_ms":1289835},{"text":"de","start_ms":1290382},{"text":"tempo","start_ms":1290527},{"text":"para","start_ms":1290945},{"text":"pensar,","start_ms":1291217},{"text":"disse","start_ms":1292123},{"text":"Julian","start_ms":1292492},{"text":"calmamente,","start_ms":1293004},{"text":"voltando-se","start_ms":1294139},{"text":"para","start_ms":1294877},{"text":"Clara.","start_ms":1295177}]},{"role":"source","start_ms":1297016,"end_ms":1301720,"speech_end_ms":1301036,"words":[{"text":"I","start_ms":1297031},{"text":"need","start_ms":1297106},{"text":"time","start_ms":1297316},{"text":"to","start_ms":1297581},{"text":"think,","start_ms":1297686},{"text":"Julian","start_ms":1298233},{"text":"said","start_ms":1298723},{"text":"quietly,","start_ms":1298990},{"text":"turning","start_ms":1299792},{"text":"back","start_ms":1300132},{"text":"to","start_ms":1300347},{"text":"Clara.","start_ms":1300467}]},{"role":"target","start_ms":1302220,"end_ms":1308916,"speech_end_ms":1308280,"words":[{"text":"Preciso","start_ms":1302235},{"text":"de","start_ms":1302782},{"text":"tempo","start_ms":1302927},{"text":"para","start_ms":1303345},{"text":"pensar,","start_ms":1303617},{"text":"disse","start_ms":1304523},{"text":"Julian","start_ms":1304892},{"text":"calmamente,","start_ms":1305404},{"text":"voltando-se","start_ms":1306539},{"text":"para","start_ms":1307277},{"text":"Clara.","start_ms":1307577}]}]},{"index":46,"source_text":"Please leave the files on my desk, and let us meet again at dawn.","target_text":"Por favor, deixe os arquivos em minha mesa e vamos nos encontrar novamente ao amanhecer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309416,"end_ms":1316160,"speech_end_ms":1315476,"words":[{"text":"Por","start_ms":1309431},{"text":"favor,","start_ms":1309596},{"text":"deixe","start_ms":1310455},{"text":"os","start_ms":1310856},{"text":"arquivos","start_ms":1311007},{"text":"em","start_ms":1311592},{"text":"minha","start_ms":1311692},{"text":"mesa","start_ms":1311987},{"text":"e","start_ms":1312457},{"text":"vamos","start_ms":1312548},{"text":"nos","start_ms":1312955},{"text":"encontrar","start_ms":1313155},{"text":"novamente","start_ms":1313732},{"text":"ao","start_ms":1314438},{"text":"amanhecer.","start_ms":1314606}]},{"role":"source","start_ms":1316660,"end_ms":1320860,"speech_end_ms":1320200,"words":[{"text":"Please","start_ms":1316675},{"text":"leave","start_ms":1316995},{"text":"the","start_ms":1317191},{"text":"files","start_ms":1317256},{"text":"on","start_ms":1317716},{"text":"my","start_ms":1317836},{"text":"desk,","start_ms":1317981},{"text":"and","start_ms":1318607},{"text":"let","start_ms":1318762},{"text":"us","start_ms":1318887},{"text":"meet","start_ms":1319054},{"text":"again","start_ms":1319234},{"text":"at","start_ms":1319550},{"text":"dawn.","start_ms":1319670}]},{"role":"target","start_ms":1321360,"end_ms":1328104,"speech_end_ms":1327420,"words":[{"text":"Por","start_ms":1321375},{"text":"favor,","start_ms":1321540},{"text":"deixe","start_ms":1322399},{"text":"os","start_ms":1322800},{"text":"arquivos","start_ms":1322951},{"text":"em","start_ms":1323536},{"text":"minha","start_ms":1323636},{"text":"mesa","start_ms":1323931},{"text":"e","start_ms":1324401},{"text":"vamos","start_ms":1324492},{"text":"nos","start_ms":1324899},{"text":"encontrar","start_ms":1325099},{"text":"novamente","start_ms":1325676},{"text":"ao","start_ms":1326382},{"text":"amanhecer.","start_ms":1326550}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara nodded solemnly, knowing better than to press him further, and quietly exited the office.","target_text":"Clara assentiu solenemente, sabendo que era melhor não pressioná-lo mais, e saiu silenciosamente do escritório.","segments":[{"role":"target","start_ms":1328604,"end_ms":1337412,"speech_end_ms":1336784,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1328619},{"text":"assentiu","start_ms":1328989},{"text":"solenemente,","start_ms":1329643},{"text":"sabendo","start_ms":1330894},{"text":"que","start_ms":1331459},{"text":"era","start_ms":1331639},{"text":"melhor","start_ms":1331841},{"text":"não","start_ms":1332291},{"text":"pressioná-lo","start_ms":1332456},{"text":"mais,","start_ms":1333231},{"text":"e","start_ms":1334028},{"text":"saiu","start_ms":1334099},{"text":"silenciosamente","start_ms":1334500},{"text":"do","start_ms":1335644},{"text":"escritório.","start_ms":1335799}]},{"role":"source","start_ms":1337912,"end_ms":1343960,"speech_end_ms":1343252,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1337927},{"text":"nodded","start_ms":1338272},{"text":"solemnly,","start_ms":1338642},{"text":"knowing","start_ms":1339485},{"text":"better","start_ms":1339825},{"text":"than","start_ms":1340125},{"text":"to","start_ms":1340285},{"text":"press","start_ms":1340370},{"text":"him","start_ms":1340684},{"text":"further,","start_ms":1340809},{"text":"and","start_ms":1341444},{"text":"quietly","start_ms":1341599},{"text":"exited","start_ms":1342120},{"text":"the","start_ms":1342584},{"text":"office.","start_ms":1342679}]},{"role":"target","start_ms":1344460,"end_ms":1353268,"speech_end_ms":1352640,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1344475},{"text":"assentiu","start_ms":1344845},{"text":"solenemente,","start_ms":1345499},{"text":"sabendo","start_ms":1346750},{"text":"que","start_ms":1347315},{"text":"era","start_ms":1347495},{"text":"melhor","start_ms":1347697},{"text":"não","start_ms":1348147},{"text":"pressioná-lo","start_ms":1348312},{"text":"mais,","start_ms":1349087},{"text":"e","start_ms":1349884},{"text":"saiu","start_ms":1349955},{"text":"silenciosamente","start_ms":1350356},{"text":"do","start_ms":1351500},{"text":"escritório.","start_ms":1351655}]}]},{"index":48,"source_text":"Left alone once more, Julian donned his heavy hemp-canvas coat and descended into the nocturnal cool of the grounds.","target_text":"Deixado sozinho mais uma vez, Julian vestiu seu casaco pesado de lona de cânhamo e desceu para o frescor noturno do terreno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1353768,"end_ms":1363128,"speech_end_ms":1362498,"words":[{"text":"Deixado","start_ms":1353783},{"text":"sozinho","start_ms":1354385},{"text":"mais","start_ms":1354968},{"text":"uma","start_ms":1355283},{"text":"vez,","start_ms":1355474},{"text":"Julian","start_ms":1356210},{"text":"vestiu","start_ms":1356780},{"text":"seu","start_ms":1357182},{"text":"casaco","start_ms":1357362},{"text":"pesado","start_ms":1357927},{"text":"de","start_ms":1358443},{"text":"lona","start_ms":1358593},{"text":"de","start_ms":1358928},{"text":"cânhamo","start_ms":1359083},{"text":"e","start_ms":1359653},{"text":"desceu","start_ms":1359728},{"text":"para","start_ms":1360147},{"text":"o","start_ms":1360383},{"text":"frescor","start_ms":1360433},{"text":"noturno","start_ms":1360985},{"text":"do","start_ms":1361548},{"text":"terreno.","start_ms":1361685}]},{"role":"source","start_ms":1363628,"end_ms":1370852,"speech_end_ms":1370148,"words":[{"text":"Left","start_ms":1363643},{"text":"alone","start_ms":1363923},{"text":"once","start_ms":1364298},{"text":"more,","start_ms":1364603},{"text":"Julian","start_ms":1365154},{"text":"donned","start_ms":1365709},{"text":"his","start_ms":1365999},{"text":"heavy","start_ms":1366174},{"text":"hemp-canvas","start_ms":1366470},{"text":"coat","start_ms":1367196},{"text":"and","start_ms":1367562},{"text":"descended","start_ms":1367697},{"text":"into","start_ms":1368163},{"text":"the","start_ms":1368353},{"text":"nocturnal","start_ms":1368438},{"text":"cool","start_ms":1369013},{"text":"of","start_ms":1369364},{"text":"the","start_ms":1369444},{"text":"grounds.","start_ms":1369515}]},{"role":"target","start_ms":1371352,"end_ms":1380712,"speech_end_ms":1380082,"words":[{"text":"Deixado","start_ms":1371367},{"text":"sozinho","start_ms":1371969},{"text":"mais","start_ms":1372552},{"text":"uma","start_ms":1372867},{"text":"vez,","start_ms":1373058},{"text":"Julian","start_ms":1373794},{"text":"vestiu","start_ms":1374364},{"text":"seu","start_ms":1374766},{"text":"casaco","start_ms":1374946},{"text":"pesado","start_ms":1375511},{"text":"de","start_ms":1376027},{"text":"lona","start_ms":1376177},{"text":"de","start_ms":1376512},{"text":"cânhamo","start_ms":1376667},{"text":"e","start_ms":1377237},{"text":"desceu","start_ms":1377312},{"text":"para","start_ms":1377731},{"text":"o","start_ms":1377967},{"text":"frescor","start_ms":1378017},{"text":"noturno","start_ms":1378569},{"text":"do","start_ms":1379132},{"text":"terreno.","start_ms":1379269}]}]},{"index":49,"source_text":"Barnaby roused himself with a soft whimper, trotting over to press his warm muzzle against Julian’s hand in silent companionship.","target_text":"Barnaby despertou com um ganido suave, trotando para pressionar seu focinho quente contra a mão de Julian em silenciosa companhia.","segments":[{"role":"target","start_ms":1381212,"end_ms":1390812,"speech_end_ms":1390152,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1381227},{"text":"despertou","start_ms":1381839},{"text":"com","start_ms":1382484},{"text":"um","start_ms":1382669},{"text":"ganido","start_ms":1382801},{"text":"suave,","start_ms":1383291},{"text":"trotando","start_ms":1384293},{"text":"para","start_ms":1384824},{"text":"pressionar","start_ms":1385074},{"text":"seu","start_ms":1385701},{"text":"focinho","start_ms":1385861},{"text":"quente","start_ms":1386402},{"text":"contra","start_ms":1386858},{"text":"a","start_ms":1387195},{"text":"mão","start_ms":1387255},{"text":"de","start_ms":1387496},{"text":"Julian","start_ms":1387636},{"text":"em","start_ms":1388239},{"text":"silenciosa","start_ms":1388329},{"text":"companhia.","start_ms":1389180}]},{"role":"source","start_ms":1391312,"end_ms":1399496,"speech_end_ms":1398792,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1391327},{"text":"roused","start_ms":1391853},{"text":"himself","start_ms":1392248},{"text":"with","start_ms":1392810},{"text":"a","start_ms":1392950},{"text":"soft","start_ms":1392985},{"text":"whimper,","start_ms":1393371},{"text":"trotting","start_ms":1394016},{"text":"over","start_ms":1394450},{"text":"to","start_ms":1394720},{"text":"press","start_ms":1394825},{"text":"his","start_ms":1395161},{"text":"warm","start_ms":1395331},{"text":"muzzle","start_ms":1395661},{"text":"against","start_ms":1396166},{"text":"Julian’s","start_ms":1396536},{"text":"hand","start_ms":1397022},{"text":"in","start_ms":1397312},{"text":"silent","start_ms":1397437},{"text":"companionship.","start_ms":1397867}]},{"role":"target","start_ms":1399996,"end_ms":1409596,"speech_end_ms":1408936,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1400011},{"text":"despertou","start_ms":1400623},{"text":"com","start_ms":1401268},{"text":"um","start_ms":1401453},{"text":"ganido","start_ms":1401585},{"text":"suave,","start_ms":1402075},{"text":"trotando","start_ms":1403077},{"text":"para","start_ms":1403608},{"text":"pressionar","start_ms":1403858},{"text":"seu","start_ms":1404485},{"text":"focinho","start_ms":1404645},{"text":"quente","start_ms":1405186},{"text":"contra","start_ms":1405642},{"text":"a","start_ms":1405979},{"text":"mão","start_ms":1406039},{"text":"de","start_ms":1406280},{"text":"Julian","start_ms":1406420},{"text":"em","start_ms":1407023},{"text":"silenciosa","start_ms":1407113},{"text":"companhia.","start_ms":1407964}]}]},{"index":50,"source_text":"Together, man and dog walked the quiet perimeter of the estate, past the organic gardens and the rainwater retention ponds.","target_text":"Juntos, homem e cão caminharam pelo perímetro silencioso da propriedade, passando pelos jardins orgânicos e pelos tanques de retenção de água da chuva.","segments":[{"role":"target","start_ms":1410096,"end_ms":1421136,"speech_end_ms":1420476,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":1410111},{"text":"homem","start_ms":1410939},{"text":"e","start_ms":1411291},{"text":"cão","start_ms":1411351},{"text":"caminharam","start_ms":1411691},{"text":"pelo","start_ms":1412381},{"text":"perímetro","start_ms":1412623},{"text":"silencioso","start_ms":1413238},{"text":"da","start_ms":1414022},{"text":"propriedade,","start_ms":1414137},{"text":"passando","start_ms":1415434},{"text":"pelos","start_ms":1415957},{"text":"jardins","start_ms":1416257},{"text":"orgânicos","start_ms":1416760},{"text":"e","start_ms":1417512},{"text":"pelos","start_ms":1417562},{"text":"tanques","start_ms":1417941},{"text":"de","start_ms":1418343},{"text":"retenção","start_ms":1418458},{"text":"de","start_ms":1419091},{"text":"água","start_ms":1419256},{"text":"da","start_ms":1419583},{"text":"chuva.","start_ms":1419738}]},{"role":"source","start_ms":1421636,"end_ms":1429460,"speech_end_ms":1428756,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1421651},{"text":"man","start_ms":1422362},{"text":"and","start_ms":1422672},{"text":"dog","start_ms":1422817},{"text":"walked","start_ms":1423248},{"text":"the","start_ms":1423553},{"text":"quiet","start_ms":1423618},{"text":"perimeter","start_ms":1424023},{"text":"of","start_ms":1424573},{"text":"the","start_ms":1424668},{"text":"estate,","start_ms":1424789},{"text":"past","start_ms":1425479},{"text":"the","start_ms":1425803},{"text":"organic","start_ms":1425898},{"text":"gardens","start_ms":1426374},{"text":"and","start_ms":1426909},{"text":"the","start_ms":1427039},{"text":"rainwater","start_ms":1427099},{"text":"retention","start_ms":1427664},{"text":"ponds.","start_ms":1428189}]},{"role":"target","start_ms":1429960,"end_ms":1441000,"speech_end_ms":1440340,"words":[{"text":"Juntos,","start_ms":1429975},{"text":"homem","start_ms":1430803},{"text":"e","start_ms":1431155},{"text":"cão","start_ms":1431215},{"text":"caminharam","start_ms":1431555},{"text":"pelo","start_ms":1432245},{"text":"perímetro","start_ms":1432487},{"text":"silencioso","start_ms":1433102},{"text":"da","start_ms":1433886},{"text":"propriedade,","start_ms":1434001},{"text":"passando","start_ms":1435298},{"text":"pelos","start_ms":1435821},{"text":"jardins","start_ms":1436121},{"text":"orgânicos","start_ms":1436624},{"text":"e","start_ms":1437376},{"text":"pelos","start_ms":1437426},{"text":"tanques","start_ms":1437805},{"text":"de","start_ms":1438207},{"text":"retenção","start_ms":1438322},{"text":"de","start_ms":1438955},{"text":"água","start_ms":1439120},{"text":"da","start_ms":1439447},{"text":"chuva.","start_ms":1439602}]}]},{"index":51,"source_text":"The night breeze carried the sharp, earthy aroma of crushed mint and damp soil.","target_text":"A brisa noturna trazia o aroma intenso e terroso de hortelã esmagada e solo úmido.","segments":[{"role":"target","start_ms":1441500,"end_ms":1448196,"speech_end_ms":1447560,"words":[{"text":"A","start_ms":1441515},{"text":"brisa","start_ms":1441610},{"text":"noturna","start_ms":1442035},{"text":"trazia","start_ms":1442666},{"text":"o","start_ms":1443144},{"text":"aroma","start_ms":1443279},{"text":"intenso","start_ms":1443669},{"text":"e","start_ms":1444290},{"text":"terroso","start_ms":1444340},{"text":"de","start_ms":1444861},{"text":"hortelã","start_ms":1445012},{"text":"esmagada","start_ms":1445623},{"text":"e","start_ms":1446306},{"text":"solo","start_ms":1446371},{"text":"úmido.","start_ms":1446796}]},{"role":"source","start_ms":1448696,"end_ms":1453856,"speech_end_ms":1453176,"words":[{"text":"The","start_ms":1448711},{"text":"night","start_ms":1448786},{"text":"breeze","start_ms":1449061},{"text":"carried","start_ms":1449524},{"text":"the","start_ms":1449914},{"text":"sharp,","start_ms":1449969},{"text":"earthy","start_ms":1450514},{"text":"aroma","start_ms":1450834},{"text":"of","start_ms":1451295},{"text":"crushed","start_ms":1451430},{"text":"mint","start_ms":1451830},{"text":"and","start_ms":1452160},{"text":"damp","start_ms":1452305},{"text":"soil.","start_ms":1452582}]},{"role":"target","start_ms":1454356,"end_ms":1461052,"speech_end_ms":1460416,"words":[{"text":"A","start_ms":1454371},{"text":"brisa","start_ms":1454466},{"text":"noturna","start_ms":1454891},{"text":"trazia","start_ms":1455522},{"text":"o","start_ms":1456000},{"text":"aroma","start_ms":1456135},{"text":"intenso","start_ms":1456525},{"text":"e","start_ms":1457146},{"text":"terroso","start_ms":1457196},{"text":"de","start_ms":1457717},{"text":"hortelã","start_ms":1457868},{"text":"esmagada","start_ms":1458479},{"text":"e","start_ms":1459162},{"text":"solo","start_ms":1459227},{"text":"úmido.","start_ms":1459652}]}]},{"index":52,"source_text":"Julian recalled the founding ethos of Verdant Weaves, built on uncompromising transparency and mutual trust among all stakeholders.","target_text":"Julian recordou o ethos fundador da Verdant Weaves, construído sobre transparência intransigente e confiança mútua entre todas as partes interessadas.","segments":[{"role":"target","start_ms":1461552,"end_ms":1472640,"speech_end_ms":1471952,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1461567},{"text":"recordou","start_ms":1462169},{"text":"o","start_ms":1462832},{"text":"ethos","start_ms":1462957},{"text":"fundador","start_ms":1463353},{"text":"da","start_ms":1463929},{"text":"Verdant","start_ms":1464069},{"text":"Weaves,","start_ms":1464570},{"text":"construído","start_ms":1465416},{"text":"sobre","start_ms":1466093},{"text":"transparência","start_ms":1466473},{"text":"intransigente","start_ms":1467275},{"text":"e","start_ms":1468195},{"text":"confiança","start_ms":1468235},{"text":"mútua","start_ms":1468952},{"text":"entre","start_ms":1469407},{"text":"todas","start_ms":1469687},{"text":"as","start_ms":1470117},{"text":"partes","start_ms":1470267},{"text":"interessadas.","start_ms":1470728}]},{"role":"source","start_ms":1473140,"end_ms":1481708,"speech_end_ms":1481020,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1473155},{"text":"recalled","start_ms":1473725},{"text":"the","start_ms":1474210},{"text":"founding","start_ms":1474275},{"text":"ethos","start_ms":1474761},{"text":"of","start_ms":1475201},{"text":"Verdant","start_ms":1475301},{"text":"Weaves,","start_ms":1475721},{"text":"built","start_ms":1476452},{"text":"on","start_ms":1476713},{"text":"uncompromising","start_ms":1476848},{"text":"transparency","start_ms":1477736},{"text":"and","start_ms":1478702},{"text":"mutual","start_ms":1478822},{"text":"trust","start_ms":1479202},{"text":"among","start_ms":1479712},{"text":"all","start_ms":1479972},{"text":"stakeholders.","start_ms":1480142}]},{"role":"target","start_ms":1482208,"end_ms":1493296,"speech_end_ms":1492608,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1482223},{"text":"recordou","start_ms":1482825},{"text":"o","start_ms":1483488},{"text":"ethos","start_ms":1483613},{"text":"fundador","start_ms":1484009},{"text":"da","start_ms":1484585},{"text":"Verdant","start_ms":1484725},{"text":"Weaves,","start_ms":1485226},{"text":"construído","start_ms":1486072},{"text":"sobre","start_ms":1486749},{"text":"transparência","start_ms":1487129},{"text":"intransigente","start_ms":1487931},{"text":"e","start_ms":1488851},{"text":"confiança","start_ms":1488891},{"text":"mútua","start_ms":1489608},{"text":"entre","start_ms":1490063},{"text":"todas","start_ms":1490343},{"text":"as","start_ms":1490773},{"text":"partes","start_ms":1490923},{"text":"interessadas.","start_ms":1491384}]}]},{"index":53,"source_text":"When they had first established the cooperative, every member had signed a charter promising absolute honesty in all commercial dealings.","target_text":"Quando estabeleceram a cooperativa pela primeira vez, cada membro havia assinado um estatuto prometendo honestidade absoluta em todas as transações comerciais.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493796,"end_ms":1505388,"speech_end_ms":1504706,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1493811},{"text":"estabeleceram","start_ms":1494146},{"text":"a","start_ms":1495166},{"text":"cooperativa","start_ms":1495216},{"text":"pela","start_ms":1496037},{"text":"primeira","start_ms":1496302},{"text":"vez,","start_ms":1496802},{"text":"cada","start_ms":1497559},{"text":"membro","start_ms":1497918},{"text":"havia","start_ms":1498319},{"text":"assinado","start_ms":1498665},{"text":"um","start_ms":1499322},{"text":"estatuto","start_ms":1499427},{"text":"prometendo","start_ms":1500064},{"text":"honestidade","start_ms":1500745},{"text":"absoluta","start_ms":1501556},{"text":"em","start_ms":1502267},{"text":"todas","start_ms":1502368},{"text":"as","start_ms":1502771},{"text":"transações","start_ms":1502911},{"text":"comerciais.","start_ms":1503569}]},{"role":"source","start_ms":1505888,"end_ms":1513904,"speech_end_ms":1513208,"words":[{"text":"When","start_ms":1505903},{"text":"they","start_ms":1506093},{"text":"had","start_ms":1506208},{"text":"first","start_ms":1506393},{"text":"established","start_ms":1506724},{"text":"the","start_ms":1507345},{"text":"cooperative,","start_ms":1507405},{"text":"every","start_ms":1508447},{"text":"member","start_ms":1508699},{"text":"had","start_ms":1509059},{"text":"signed","start_ms":1509234},{"text":"a","start_ms":1509564},{"text":"charter","start_ms":1509624},{"text":"promising","start_ms":1510078},{"text":"absolute","start_ms":1510628},{"text":"honesty","start_ms":1511139},{"text":"in","start_ms":1511791},{"text":"all","start_ms":1511916},{"text":"commercial","start_ms":1512091},{"text":"dealings.","start_ms":1512561}]},{"role":"target","start_ms":1514404,"end_ms":1525996,"speech_end_ms":1525314,"words":[{"text":"Quando","start_ms":1514419},{"text":"estabeleceram","start_ms":1514754},{"text":"a","start_ms":1515774},{"text":"cooperativa","start_ms":1515824},{"text":"pela","start_ms":1516645},{"text":"primeira","start_ms":1516910},{"text":"vez,","start_ms":1517410},{"text":"cada","start_ms":1518167},{"text":"membro","start_ms":1518526},{"text":"havia","start_ms":1518927},{"text":"assinado","start_ms":1519273},{"text":"um","start_ms":1519930},{"text":"estatuto","start_ms":1520035},{"text":"prometendo","start_ms":1520672},{"text":"honestidade","start_ms":1521353},{"text":"absoluta","start_ms":1522164},{"text":"em","start_ms":1522875},{"text":"todas","start_ms":1522976},{"text":"as","start_ms":1523379},{"text":"transações","start_ms":1523519},{"text":"comerciais.","start_ms":1524177}]}]},{"index":54,"source_text":"Was that charter merely a luxury for prosperous times, to be discarded at the first onset of hardship?","target_text":"Será que aquele estatuto era apenas um luxo para tempos prósperos, a ser descartado no primeiro sinal de dificuldade?","segments":[{"role":"target","start_ms":1526496,"end_ms":1535256,"speech_end_ms":1534596,"words":[{"text":"Será","start_ms":1526511},{"text":"que","start_ms":1526938},{"text":"aquele","start_ms":1527108},{"text":"estatuto","start_ms":1527528},{"text":"era","start_ms":1528224},{"text":"apenas","start_ms":1528399},{"text":"um","start_ms":1528945},{"text":"luxo","start_ms":1529065},{"text":"para","start_ms":1529431},{"text":"tempos","start_ms":1529701},{"text":"prósperos,","start_ms":1530143},{"text":"a","start_ms":1531174},{"text":"ser","start_ms":1531264},{"text":"descartado","start_ms":1531514},{"text":"no","start_ms":1532285},{"text":"primeiro","start_ms":1532395},{"text":"sinal","start_ms":1532861},{"text":"de","start_ms":1533287},{"text":"dificuldade?","start_ms":1533427}]},{"role":"source","start_ms":1535756,"end_ms":1542164,"speech_end_ms":1541456,"words":[{"text":"Was","start_ms":1535771},{"text":"that","start_ms":1535971},{"text":"charter","start_ms":1536157},{"text":"merely","start_ms":1536567},{"text":"a","start_ms":1536962},{"text":"luxury","start_ms":1536997},{"text":"for","start_ms":1537587},{"text":"prosperous","start_ms":1537732},{"text":"times,","start_ms":1538323},{"text":"to","start_ms":1539028},{"text":"be","start_ms":1539133},{"text":"discarded","start_ms":1539253},{"text":"at","start_ms":1539828},{"text":"the","start_ms":1539963},{"text":"first","start_ms":1540018},{"text":"onset","start_ms":1540358},{"text":"of","start_ms":1540728},{"text":"hardship?","start_ms":1540821}]},{"role":"target","start_ms":1542664,"end_ms":1551424,"speech_end_ms":1550764,"words":[{"text":"Será","start_ms":1542679},{"text":"que","start_ms":1543106},{"text":"aquele","start_ms":1543276},{"text":"estatuto","start_ms":1543696},{"text":"era","start_ms":1544392},{"text":"apenas","start_ms":1544567},{"text":"um","start_ms":1545113},{"text":"luxo","start_ms":1545233},{"text":"para","start_ms":1545599},{"text":"tempos","start_ms":1545869},{"text":"prósperos,","start_ms":1546311},{"text":"a","start_ms":1547342},{"text":"ser","start_ms":1547432},{"text":"descartado","start_ms":1547682},{"text":"no","start_ms":1548453},{"text":"primeiro","start_ms":1548563},{"text":"sinal","start_ms":1549029},{"text":"de","start_ms":1549455},{"text":"dificuldade?","start_ms":1549595}]}]},{"index":55,"source_text":"Or was it precisely in moments of existential peril that principles held their true value?","target_text":"Ou seria precisamente em momentos de perigo existencial que os princípios mantinham seu verdadeiro valor?","segments":[{"role":"target","start_ms":1551924,"end_ms":1559388,"speech_end_ms":1558694,"words":[{"text":"Ou","start_ms":1551939},{"text":"seria","start_ms":1552114},{"text":"precisamente","start_ms":1552586},{"text":"em","start_ms":1553566},{"text":"momentos","start_ms":1553646},{"text":"de","start_ms":1554216},{"text":"perigo","start_ms":1554326},{"text":"existencial","start_ms":1554856},{"text":"que","start_ms":1555712},{"text":"os","start_ms":1555882},{"text":"princípios","start_ms":1556007},{"text":"mantinham","start_ms":1556639},{"text":"seu","start_ms":1557194},{"text":"verdadeiro","start_ms":1557374},{"text":"valor?","start_ms":1558010}]},{"role":"source","start_ms":1559888,"end_ms":1565504,"speech_end_ms":1564818,"words":[{"text":"Or","start_ms":1559903},{"text":"was","start_ms":1559998},{"text":"it","start_ms":1560173},{"text":"precisely","start_ms":1560268},{"text":"in","start_ms":1560980},{"text":"moments","start_ms":1561110},{"text":"of","start_ms":1561540},{"text":"existential","start_ms":1561635},{"text":"peril","start_ms":1562372},{"text":"that","start_ms":1562823},{"text":"principles","start_ms":1562978},{"text":"held","start_ms":1563623},{"text":"their","start_ms":1563864},{"text":"true","start_ms":1563969},{"text":"value?","start_ms":1564259}]},{"role":"target","start_ms":1566004,"end_ms":1573468,"speech_end_ms":1572774,"words":[{"text":"Ou","start_ms":1566019},{"text":"seria","start_ms":1566194},{"text":"precisamente","start_ms":1566666},{"text":"em","start_ms":1567646},{"text":"momentos","start_ms":1567726},{"text":"de","start_ms":1568296},{"text":"perigo","start_ms":1568406},{"text":"existencial","start_ms":1568936},{"text":"que","start_ms":1569792},{"text":"os","start_ms":1569962},{"text":"princípios","start_ms":1570087},{"text":"mantinham","start_ms":1570719},{"text":"seu","start_ms":1571274},{"text":"verdadeiro","start_ms":1571454},{"text":"valor?","start_ms":1572090}]}]},{"index":56,"source_text":"He remembered Arthur, a master weaver who had joined them after losing his job at a predatory textile mill years ago.","target_text":"Ele se lembrou de Arthur, um mestre tecelão que se juntou a eles após perder seu emprego em uma fábrica têxtil predatória anos atrás.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573968,"end_ms":1583712,"speech_end_ms":1583028,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1573983},{"text":"se","start_ms":1574253},{"text":"lembrou","start_ms":1574433},{"text":"de","start_ms":1574874},{"text":"Arthur,","start_ms":1575034},{"text":"um","start_ms":1575851},{"text":"mestre","start_ms":1575967},{"text":"tecelão","start_ms":1576392},{"text":"que","start_ms":1577054},{"text":"se","start_ms":1577209},{"text":"juntou","start_ms":1577364},{"text":"a","start_ms":1577815},{"text":"eles","start_ms":1577881},{"text":"após","start_ms":1578338},{"text":"perder","start_ms":1578700},{"text":"seu","start_ms":1579081},{"text":"emprego","start_ms":1579291},{"text":"em","start_ms":1579802},{"text":"uma","start_ms":1579922},{"text":"fábrica","start_ms":1580097},{"text":"têxtil","start_ms":1580638},{"text":"predatória","start_ms":1581108},{"text":"anos","start_ms":1581850},{"text":"atrás.","start_ms":1582261}]},{"role":"source","start_ms":1584212,"end_ms":1591532,"speech_end_ms":1590872,"words":[{"text":"He","start_ms":1584227},{"text":"remembered","start_ms":1584377},{"text":"Arthur,","start_ms":1584863},{"text":"a","start_ms":1585522},{"text":"master","start_ms":1585567},{"text":"weaver","start_ms":1586012},{"text":"who","start_ms":1586528},{"text":"had","start_ms":1586668},{"text":"joined","start_ms":1586823},{"text":"them","start_ms":1587168},{"text":"after","start_ms":1587348},{"text":"losing","start_ms":1587638},{"text":"his","start_ms":1587989},{"text":"job","start_ms":1588159},{"text":"at","start_ms":1588522},{"text":"a","start_ms":1588612},{"text":"predatory","start_ms":1588677},{"text":"textile","start_ms":1589312},{"text":"mill","start_ms":1589884},{"text":"years","start_ms":1590139},{"text":"ago.","start_ms":1590414}]},{"role":"target","start_ms":1592032,"end_ms":1601776,"speech_end_ms":1601092,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1592047},{"text":"se","start_ms":1592317},{"text":"lembrou","start_ms":1592497},{"text":"de","start_ms":1592938},{"text":"Arthur,","start_ms":1593098},{"text":"um","start_ms":1593915},{"text":"mestre","start_ms":1594031},{"text":"tecelão","start_ms":1594456},{"text":"que","start_ms":1595118},{"text":"se","start_ms":1595273},{"text":"juntou","start_ms":1595428},{"text":"a","start_ms":1595879},{"text":"eles","start_ms":1595945},{"text":"após","start_ms":1596402},{"text":"perder","start_ms":1596764},{"text":"seu","start_ms":1597145},{"text":"emprego","start_ms":1597355},{"text":"em","start_ms":1597866},{"text":"uma","start_ms":1597986},{"text":"fábrica","start_ms":1598161},{"text":"têxtil","start_ms":1598702},{"text":"predatória","start_ms":1599172},{"text":"anos","start_ms":1599914},{"text":"atrás.","start_ms":1600325}]}]},{"index":57,"source_text":"Arthur had once told him that working at Verdant Weaves was the first time in thirty years he felt genuine pride in his labor.","target_text":"Arthur certa vez lhe dissera que trabalhar na Verdant Weaves foi a primeira vez em trinta anos que sentiu orgulho genuíno de seu trabalho.","segments":[{"role":"target","start_ms":1602276,"end_ms":1611492,"speech_end_ms":1610866,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1602291},{"text":"certa","start_ms":1602728},{"text":"vez","start_ms":1603120},{"text":"lhe","start_ms":1603442},{"text":"dissera","start_ms":1603552},{"text":"que","start_ms":1604111},{"text":"trabalhar","start_ms":1604256},{"text":"na","start_ms":1604832},{"text":"Verdant","start_ms":1604967},{"text":"Weaves","start_ms":1605469},{"text":"foi","start_ms":1606004},{"text":"a","start_ms":1606180},{"text":"primeira","start_ms":1606240},{"text":"vez","start_ms":1606737},{"text":"em","start_ms":1607083},{"text":"trinta","start_ms":1607183},{"text":"anos","start_ms":1607540},{"text":"que","start_ms":1607961},{"text":"sentiu","start_ms":1608076},{"text":"orgulho","start_ms":1608513},{"text":"genuíno","start_ms":1609015},{"text":"de","start_ms":1609631},{"text":"seu","start_ms":1609783},{"text":"trabalho.","start_ms":1609993}]},{"role":"source","start_ms":1611992,"end_ms":1619480,"speech_end_ms":1618792,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1612007},{"text":"had","start_ms":1612382},{"text":"once","start_ms":1612562},{"text":"told","start_ms":1612842},{"text":"him","start_ms":1613117},{"text":"that","start_ms":1613333},{"text":"working","start_ms":1613458},{"text":"at","start_ms":1613833},{"text":"Verdant","start_ms":1613945},{"text":"Weaves","start_ms":1614365},{"text":"was","start_ms":1614887},{"text":"the","start_ms":1615067},{"text":"first","start_ms":1615142},{"text":"time","start_ms":1615487},{"text":"in","start_ms":1615775},{"text":"thirty","start_ms":1615905},{"text":"years","start_ms":1616190},{"text":"he","start_ms":1616705},{"text":"felt","start_ms":1616845},{"text":"genuine","start_ms":1617120},{"text":"pride","start_ms":1617605},{"text":"in","start_ms":1618010},{"text":"his","start_ms":1618100},{"text":"labor.","start_ms":1618270}]},{"role":"target","start_ms":1619980,"end_ms":1629196,"speech_end_ms":1628570,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":1619995},{"text":"certa","start_ms":1620432},{"text":"vez","start_ms":1620824},{"text":"lhe","start_ms":1621146},{"text":"dissera","start_ms":1621256},{"text":"que","start_ms":1621815},{"text":"trabalhar","start_ms":1621960},{"text":"na","start_ms":1622536},{"text":"Verdant","start_ms":1622671},{"text":"Weaves","start_ms":1623173},{"text":"foi","start_ms":1623708},{"text":"a","start_ms":1623884},{"text":"primeira","start_ms":1623944},{"text":"vez","start_ms":1624441},{"text":"em","start_ms":1624787},{"text":"trinta","start_ms":1624887},{"text":"anos","start_ms":1625244},{"text":"que","start_ms":1625665},{"text":"sentiu","start_ms":1625780},{"text":"orgulho","start_ms":1626217},{"text":"genuíno","start_ms":1626719},{"text":"de","start_ms":1627335},{"text":"seu","start_ms":1627487},{"text":"trabalho.","start_ms":1627697}]}]},{"index":58,"source_text":"Preserving that dignity seemed paramount, yet robbing Arthur of his livelihood to save an abstract standard felt like an egregious betrayal.","target_text":"Preservar essa dignidade parecia primordial, mas roubar de Arthur seu sustento para salvar um padrão abstrato parecia uma traição flagrante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629696,"end_ms":1640232,"speech_end_ms":1639576,"words":[{"text":"Preservar","start_ms":1629711},{"text":"essa","start_ms":1630383},{"text":"dignidade","start_ms":1630638},{"text":"parecia","start_ms":1631510},{"text":"primordial,","start_ms":1632087},{"text":"mas","start_ms":1633240},{"text":"roubar","start_ms":1633470},{"text":"de","start_ms":1633890},{"text":"Arthur","start_ms":1634022},{"text":"seu","start_ms":1634442},{"text":"sustento","start_ms":1634627},{"text":"para","start_ms":1635254},{"text":"salvar","start_ms":1635514},{"text":"um","start_ms":1636011},{"text":"padrão","start_ms":1636091},{"text":"abstrato","start_ms":1636513},{"text":"parecia","start_ms":1637233},{"text":"uma","start_ms":1637819},{"text":"traição","start_ms":1638050},{"text":"flagrante.","start_ms":1638607}]},{"role":"source","start_ms":1640732,"end_ms":1649396,"speech_end_ms":1648712,"words":[{"text":"Preserving","start_ms":1640747},{"text":"that","start_ms":1641284},{"text":"dignity","start_ms":1641439},{"text":"seemed","start_ms":1641980},{"text":"paramount,","start_ms":1642301},{"text":"yet","start_ms":1643269},{"text":"robbing","start_ms":1643459},{"text":"Arthur","start_ms":1643844},{"text":"of","start_ms":1644269},{"text":"his","start_ms":1644344},{"text":"livelihood","start_ms":1644544},{"text":"to","start_ms":1645246},{"text":"save","start_ms":1645351},{"text":"an","start_ms":1645675},{"text":"abstract","start_ms":1645775},{"text":"standard","start_ms":1646346},{"text":"felt","start_ms":1646901},{"text":"like","start_ms":1647208},{"text":"an","start_ms":1647403},{"text":"egregious","start_ms":1647478},{"text":"betrayal.","start_ms":1648018}]},{"role":"target","start_ms":1649896,"end_ms":1660432,"speech_end_ms":1659776,"words":[{"text":"Preservar","start_ms":1649911},{"text":"essa","start_ms":1650583},{"text":"dignidade","start_ms":1650838},{"text":"parecia","start_ms":1651710},{"text":"primordial,","start_ms":1652287},{"text":"mas","start_ms":1653440},{"text":"roubar","start_ms":1653670},{"text":"de","start_ms":1654090},{"text":"Arthur","start_ms":1654222},{"text":"seu","start_ms":1654642},{"text":"sustento","start_ms":1654827},{"text":"para","start_ms":1655454},{"text":"salvar","start_ms":1655714},{"text":"um","start_ms":1656211},{"text":"padrão","start_ms":1656291},{"text":"abstrato","start_ms":1656713},{"text":"parecia","start_ms":1657433},{"text":"uma","start_ms":1658019},{"text":"traição","start_ms":1658250},{"text":"flagrante.","start_ms":1658807}]}]},{"index":59,"source_text":"Julian sat on a carved teak bench under an ancient oak tree, Barnaby resting his head upon his knees.","target_text":"Julian sentou-se em um banco de teca esculpido sob um carvalho antigo, com Barnaby descansando a cabeça sobre seus joelhos.","segments":[{"role":"target","start_ms":1660932,"end_ms":1670340,"speech_end_ms":1669642,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1660947},{"text":"sentou-se","start_ms":1661544},{"text":"em","start_ms":1662212},{"text":"um","start_ms":1662322},{"text":"banco","start_ms":1662452},{"text":"de","start_ms":1662807},{"text":"teca","start_ms":1662948},{"text":"esculpido","start_ms":1663360},{"text":"sob","start_ms":1664031},{"text":"um","start_ms":1664338},{"text":"carvalho","start_ms":1664413},{"text":"antigo,","start_ms":1664999},{"text":"com","start_ms":1665891},{"text":"Barnaby","start_ms":1666096},{"text":"descansando","start_ms":1666677},{"text":"a","start_ms":1667412},{"text":"cabeça","start_ms":1667472},{"text":"sobre","start_ms":1668041},{"text":"seus","start_ms":1668388},{"text":"joelhos.","start_ms":1668683}]},{"role":"source","start_ms":1670840,"end_ms":1677536,"speech_end_ms":1676850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1670855},{"text":"sat","start_ms":1671435},{"text":"on","start_ms":1671780},{"text":"a","start_ms":1671910},{"text":"carved","start_ms":1671965},{"text":"teak","start_ms":1672365},{"text":"bench","start_ms":1672690},{"text":"under","start_ms":1673155},{"text":"an","start_ms":1673405},{"text":"ancient","start_ms":1673495},{"text":"oak","start_ms":1673895},{"text":"tree,","start_ms":1674095},{"text":"Barnaby","start_ms":1674596},{"text":"resting","start_ms":1675097},{"text":"his","start_ms":1675487},{"text":"head","start_ms":1675657},{"text":"upon","start_ms":1675907},{"text":"his","start_ms":1676182},{"text":"knees.","start_ms":1676348}]},{"role":"target","start_ms":1678036,"end_ms":1687444,"speech_end_ms":1686746,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1678051},{"text":"sentou-se","start_ms":1678648},{"text":"em","start_ms":1679316},{"text":"um","start_ms":1679426},{"text":"banco","start_ms":1679556},{"text":"de","start_ms":1679911},{"text":"teca","start_ms":1680052},{"text":"esculpido","start_ms":1680464},{"text":"sob","start_ms":1681135},{"text":"um","start_ms":1681442},{"text":"carvalho","start_ms":1681517},{"text":"antigo,","start_ms":1682103},{"text":"com","start_ms":1682995},{"text":"Barnaby","start_ms":1683200},{"text":"descansando","start_ms":1683781},{"text":"a","start_ms":1684516},{"text":"cabeça","start_ms":1684576},{"text":"sobre","start_ms":1685145},{"text":"seus","start_ms":1685492},{"text":"joelhos.","start_ms":1685787}]}]},{"index":60,"source_text":"He opened his tablet and began reviewing every line of Vanguard’s contract again, seeking any ambiguous phrasing or regulatory loophole.","target_text":"Ele abriu seu tablet e começou a revisar cada linha do contrato da Vanguard novamente, buscando qualquer frase ambígua ou brecha regulatória.","segments":[{"role":"target","start_ms":1687944,"end_ms":1698336,"speech_end_ms":1697694,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1687959},{"text":"abriu","start_ms":1688254},{"text":"seu","start_ms":1688621},{"text":"tablet","start_ms":1688819},{"text":"e","start_ms":1689430},{"text":"começou","start_ms":1689485},{"text":"a","start_ms":1690028},{"text":"revisar","start_ms":1690078},{"text":"cada","start_ms":1690690},{"text":"linha","start_ms":1691030},{"text":"do","start_ms":1691340},{"text":"contrato","start_ms":1691462},{"text":"da","start_ms":1692047},{"text":"Vanguard","start_ms":1692197},{"text":"novamente,","start_ms":1692735},{"text":"buscando","start_ms":1693906},{"text":"qualquer","start_ms":1694466},{"text":"frase","start_ms":1694950},{"text":"ambígua","start_ms":1695442},{"text":"ou","start_ms":1695948},{"text":"brecha","start_ms":1696114},{"text":"regulatória.","start_ms":1696541}]},{"role":"source","start_ms":1698836,"end_ms":1707140,"speech_end_ms":1706466,"words":[{"text":"He","start_ms":1698851},{"text":"opened","start_ms":1699031},{"text":"his","start_ms":1699332},{"text":"tablet","start_ms":1699492},{"text":"and","start_ms":1700034},{"text":"began","start_ms":1700169},{"text":"reviewing","start_ms":1700509},{"text":"every","start_ms":1700974},{"text":"line","start_ms":1701265},{"text":"of","start_ms":1701545},{"text":"Vanguard’s","start_ms":1701655},{"text":"contract","start_ms":1702192},{"text":"again,","start_ms":1702768},{"text":"seeking","start_ms":1703374},{"text":"any","start_ms":1703748},{"text":"ambiguous","start_ms":1703983},{"text":"phrasing","start_ms":1704608},{"text":"or","start_ms":1705072},{"text":"regulatory","start_ms":1705192},{"text":"loophole.","start_ms":1705843}]},{"role":"target","start_ms":1707640,"end_ms":1718032,"speech_end_ms":1717390,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1707655},{"text":"abriu","start_ms":1707950},{"text":"seu","start_ms":1708317},{"text":"tablet","start_ms":1708515},{"text":"e","start_ms":1709126},{"text":"começou","start_ms":1709181},{"text":"a","start_ms":1709724},{"text":"revisar","start_ms":1709774},{"text":"cada","start_ms":1710386},{"text":"linha","start_ms":1710726},{"text":"do","start_ms":1711036},{"text":"contrato","start_ms":1711158},{"text":"da","start_ms":1711743},{"text":"Vanguard","start_ms":1711893},{"text":"novamente,","start_ms":1712431},{"text":"buscando","start_ms":1713602},{"text":"qualquer","start_ms":1714162},{"text":"frase","start_ms":1714646},{"text":"ambígua","start_ms":1715138},{"text":"ou","start_ms":1715644},{"text":"brecha","start_ms":1715810},{"text":"regulatória.","start_ms":1716237}]}]},{"index":61,"source_text":"For hours, he cross-referenced environmental regulations, corporate bylaws, and regional grid compliance standards.","target_text":"Por horas, ele cruzou referências de regulamentações ambientais, estatutos corporativos e padrões de conformidade da rede regional.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718532,"end_ms":1728564,"speech_end_ms":1727932,"words":[{"text":"Por","start_ms":1718547},{"text":"horas,","start_ms":1718737},{"text":"ele","start_ms":1719523},{"text":"cruzou","start_ms":1719715},{"text":"referências","start_ms":1720152},{"text":"de","start_ms":1720912},{"text":"regulamentações","start_ms":1721037},{"text":"ambientais,","start_ms":1722164},{"text":"estatutos","start_ms":1723309},{"text":"corporativos","start_ms":1724043},{"text":"e","start_ms":1724964},{"text":"padrões","start_ms":1725009},{"text":"de","start_ms":1725536},{"text":"conformidade","start_ms":1725631},{"text":"da","start_ms":1726532},{"text":"rede","start_ms":1726677},{"text":"regional.","start_ms":1727052}]},{"role":"source","start_ms":1729064,"end_ms":1736408,"speech_end_ms":1735704,"words":[{"text":"For","start_ms":1729079},{"text":"hours,","start_ms":1729279},{"text":"he","start_ms":1729858},{"text":"cross-referenced","start_ms":1729978},{"text":"environmental","start_ms":1730818},{"text":"regulations,","start_ms":1731483},{"text":"corporate","start_ms":1732473},{"text":"bylaws,","start_ms":1732894},{"text":"and","start_ms":1733614},{"text":"regional","start_ms":1733779},{"text":"grid","start_ms":1734164},{"text":"compliance","start_ms":1734409},{"text":"standards.","start_ms":1734974}]},{"role":"target","start_ms":1736908,"end_ms":1746940,"speech_end_ms":1746308,"words":[{"text":"Por","start_ms":1736923},{"text":"horas,","start_ms":1737113},{"text":"ele","start_ms":1737899},{"text":"cruzou","start_ms":1738091},{"text":"referências","start_ms":1738528},{"text":"de","start_ms":1739288},{"text":"regulamentações","start_ms":1739413},{"text":"ambientais,","start_ms":1740540},{"text":"estatutos","start_ms":1741685},{"text":"corporativos","start_ms":1742419},{"text":"e","start_ms":1743340},{"text":"padrões","start_ms":1743385},{"text":"de","start_ms":1743912},{"text":"conformidade","start_ms":1744007},{"text":"da","start_ms":1744908},{"text":"rede","start_ms":1745053},{"text":"regional.","start_ms":1745428}]}]},{"index":62,"source_text":"As the first pale rays of sunrise began to streak the eastern horizon, an obscure clause in the regional energy policy caught his attention.","target_text":"À medida que os primeiros raios pálidos do nascer do sol começavam a riscar o horizonte oriental, uma cláusula obscura na política energética regional chamou sua atenção.","segments":[{"role":"target","start_ms":1747440,"end_ms":1760208,"speech_end_ms":1759560,"words":[{"text":"À","start_ms":1747455},{"text":"medida","start_ms":1747565},{"text":"que","start_ms":1748082},{"text":"os","start_ms":1748234},{"text":"primeiros","start_ms":1748379},{"text":"raios","start_ms":1748984},{"text":"pálidos","start_ms":1749415},{"text":"do","start_ms":1749961},{"text":"nascer","start_ms":1750081},{"text":"do","start_ms":1750492},{"text":"sol","start_ms":1750609},{"text":"começavam","start_ms":1750999},{"text":"a","start_ms":1751825},{"text":"riscar","start_ms":1751885},{"text":"o","start_ms":1752454},{"text":"horizonte","start_ms":1752559},{"text":"oriental,","start_ms":1753145},{"text":"uma","start_ms":1754253},{"text":"cláusula","start_ms":1754459},{"text":"obscura","start_ms":1755021},{"text":"na","start_ms":1755728},{"text":"política","start_ms":1755853},{"text":"energética","start_ms":1756475},{"text":"regional","start_ms":1757261},{"text":"chamou","start_ms":1757923},{"text":"sua","start_ms":1758370},{"text":"atenção.","start_ms":1758655}]},{"role":"source","start_ms":1760708,"end_ms":1769252,"speech_end_ms":1768568,"words":[{"text":"As","start_ms":1760723},{"text":"the","start_ms":1760888},{"text":"first","start_ms":1760968},{"text":"pale","start_ms":1761304},{"text":"rays","start_ms":1761609},{"text":"of","start_ms":1761904},{"text":"sunrise","start_ms":1761984},{"text":"began","start_ms":1762684},{"text":"to","start_ms":1763044},{"text":"streak","start_ms":1763134},{"text":"the","start_ms":1763559},{"text":"eastern","start_ms":1763679},{"text":"horizon,","start_ms":1764010},{"text":"an","start_ms":1764890},{"text":"obscure","start_ms":1764970},{"text":"clause","start_ms":1765401},{"text":"in","start_ms":1765957},{"text":"the","start_ms":1766067},{"text":"regional","start_ms":1766122},{"text":"energy","start_ms":1766582},{"text":"policy","start_ms":1766934},{"text":"caught","start_ms":1767476},{"text":"his","start_ms":1767736},{"text":"attention.","start_ms":1767871}]},{"role":"target","start_ms":1769752,"end_ms":1782520,"speech_end_ms":1781872,"words":[{"text":"À","start_ms":1769767},{"text":"medida","start_ms":1769877},{"text":"que","start_ms":1770394},{"text":"os","start_ms":1770546},{"text":"primeiros","start_ms":1770691},{"text":"raios","start_ms":1771296},{"text":"pálidos","start_ms":1771727},{"text":"do","start_ms":1772273},{"text":"nascer","start_ms":1772393},{"text":"do","start_ms":1772804},{"text":"sol","start_ms":1772921},{"text":"começavam","start_ms":1773311},{"text":"a","start_ms":1774137},{"text":"riscar","start_ms":1774197},{"text":"o","start_ms":1774766},{"text":"horizonte","start_ms":1774871},{"text":"oriental,","start_ms":1775457},{"text":"uma","start_ms":1776565},{"text":"cláusula","start_ms":1776771},{"text":"obscura","start_ms":1777333},{"text":"na","start_ms":1778040},{"text":"política","start_ms":1778165},{"text":"energética","start_ms":1778787},{"text":"regional","start_ms":1779573},{"text":"chamou","start_ms":1780235},{"text":"sua","start_ms":1780682},{"text":"atenção.","start_ms":1780967}]}]},{"index":63,"source_text":"During natural disasters, state emergency decrees officially reclassified grid usage under force majeure, exempting standard environmental penalties.","target_text":"Durante desastres naturais, decretos estaduais de emergência reclassificavam oficialmente o uso da rede sob força maior, isentando penalidades ambientais padrão.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783020,"end_ms":1795500,"speech_end_ms":1794860,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1783035},{"text":"desastres","start_ms":1783557},{"text":"naturais,","start_ms":1784234},{"text":"decretos","start_ms":1785290},{"text":"estaduais","start_ms":1785930},{"text":"de","start_ms":1786634},{"text":"emergência","start_ms":1786759},{"text":"reclassificavam","start_ms":1787495},{"text":"oficialmente","start_ms":1788580},{"text":"o","start_ms":1789467},{"text":"uso","start_ms":1789602},{"text":"da","start_ms":1789852},{"text":"rede","start_ms":1789997},{"text":"sob","start_ms":1790405},{"text":"força","start_ms":1790710},{"text":"maior,","start_ms":1791142},{"text":"isentando","start_ms":1791952},{"text":"penalidades","start_ms":1792553},{"text":"ambientais","start_ms":1793470},{"text":"padrão.","start_ms":1794207}]},{"role":"source","start_ms":1796000,"end_ms":1805576,"speech_end_ms":1804880,"words":[{"text":"During","start_ms":1796015},{"text":"natural","start_ms":1796300},{"text":"disasters,","start_ms":1796695},{"text":"state","start_ms":1797700},{"text":"emergency","start_ms":1798046},{"text":"decrees","start_ms":1798608},{"text":"officially","start_ms":1799217},{"text":"reclassified","start_ms":1799742},{"text":"grid","start_ms":1800549},{"text":"usage","start_ms":1800819},{"text":"under","start_ms":1801335},{"text":"force","start_ms":1801555},{"text":"majeure,","start_ms":1801902},{"text":"exempting","start_ms":1802563},{"text":"standard","start_ms":1803103},{"text":"environmental","start_ms":1803528},{"text":"penalties.","start_ms":1804148}]},{"role":"target","start_ms":1806076,"end_ms":1818556,"speech_end_ms":1817916,"words":[{"text":"Durante","start_ms":1806091},{"text":"desastres","start_ms":1806613},{"text":"naturais,","start_ms":1807290},{"text":"decretos","start_ms":1808346},{"text":"estaduais","start_ms":1808986},{"text":"de","start_ms":1809690},{"text":"emergência","start_ms":1809815},{"text":"reclassificavam","start_ms":1810551},{"text":"oficialmente","start_ms":1811636},{"text":"o","start_ms":1812523},{"text":"uso","start_ms":1812658},{"text":"da","start_ms":1812908},{"text":"rede","start_ms":1813053},{"text":"sob","start_ms":1813461},{"text":"força","start_ms":1813766},{"text":"maior,","start_ms":1814198},{"text":"isentando","start_ms":1815008},{"text":"penalidades","start_ms":1815609},{"text":"ambientais","start_ms":1816526},{"text":"padrão.","start_ms":1817263}]}]},{"index":64,"source_text":"The hemp processor’s temporary switch had occurred precisely under such a state-declared emergency decree.","target_text":"A mudança temporária do processador de cânhamo ocorrera precisamente sob tal decreto estadual de emergência.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819056,"end_ms":1827120,"speech_end_ms":1826486,"words":[{"text":"A","start_ms":1819071},{"text":"mudança","start_ms":1819166},{"text":"temporária","start_ms":1819718},{"text":"do","start_ms":1820441},{"text":"processador","start_ms":1820571},{"text":"de","start_ms":1821343},{"text":"cânhamo","start_ms":1821484},{"text":"ocorrera","start_ms":1822063},{"text":"precisamente","start_ms":1822647},{"text":"sob","start_ms":1823558},{"text":"tal","start_ms":1823863},{"text":"decreto","start_ms":1824100},{"text":"estadual","start_ms":1824647},{"text":"de","start_ms":1825274},{"text":"emergência.","start_ms":1825424}]},{"role":"source","start_ms":1827620,"end_ms":1834148,"speech_end_ms":1833480,"words":[{"text":"The","start_ms":1827635},{"text":"hemp","start_ms":1827730},{"text":"processor’s","start_ms":1828010},{"text":"temporary","start_ms":1828704},{"text":"switch","start_ms":1829279},{"text":"had","start_ms":1829800},{"text":"occurred","start_ms":1829965},{"text":"precisely","start_ms":1830280},{"text":"under","start_ms":1830942},{"text":"such","start_ms":1831187},{"text":"a","start_ms":1831467},{"text":"state-declared","start_ms":1831507},{"text":"emergency","start_ms":1832313},{"text":"decree.","start_ms":1832868}]},{"role":"target","start_ms":1834648,"end_ms":1842712,"speech_end_ms":1842078,"words":[{"text":"A","start_ms":1834663},{"text":"mudança","start_ms":1834758},{"text":"temporária","start_ms":1835310},{"text":"do","start_ms":1836033},{"text":"processador","start_ms":1836163},{"text":"de","start_ms":1836935},{"text":"cânhamo","start_ms":1837076},{"text":"ocorrera","start_ms":1837655},{"text":"precisamente","start_ms":1838239},{"text":"sob","start_ms":1839150},{"text":"tal","start_ms":1839455},{"text":"decreto","start_ms":1839692},{"text":"estadual","start_ms":1840239},{"text":"de","start_ms":1840866},{"text":"emergência.","start_ms":1841016}]}]},{"index":65,"source_text":"Julian felt a sudden tremor of cautious hope spark within his chest.","target_text":"Julian sentiu um súbito tremor de esperança cautelosa surgir em seu peito.","segments":[{"role":"target","start_ms":1843212,"end_ms":1849284,"speech_end_ms":1848642,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1843227},{"text":"sentiu","start_ms":1843844},{"text":"um","start_ms":1844356},{"text":"súbito","start_ms":1844497},{"text":"tremor","start_ms":1845018},{"text":"de","start_ms":1845484},{"text":"esperança","start_ms":1845631},{"text":"cautelosa","start_ms":1846272},{"text":"surgir","start_ms":1847069},{"text":"em","start_ms":1847563},{"text":"seu","start_ms":1847668},{"text":"peito.","start_ms":1847879}]},{"role":"source","start_ms":1849784,"end_ms":1854560,"speech_end_ms":1853864,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1849799},{"text":"felt","start_ms":1850379},{"text":"a","start_ms":1850659},{"text":"sudden","start_ms":1850709},{"text":"tremor","start_ms":1851129},{"text":"of","start_ms":1851584},{"text":"cautious","start_ms":1851674},{"text":"hope","start_ms":1852154},{"text":"spark","start_ms":1852404},{"text":"within","start_ms":1852867},{"text":"his","start_ms":1853117},{"text":"chest.","start_ms":1853277}]},{"role":"target","start_ms":1855060,"end_ms":1861132,"speech_end_ms":1860490,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1855075},{"text":"sentiu","start_ms":1855692},{"text":"um","start_ms":1856204},{"text":"súbito","start_ms":1856345},{"text":"tremor","start_ms":1856866},{"text":"de","start_ms":1857332},{"text":"esperança","start_ms":1857479},{"text":"cautelosa","start_ms":1858120},{"text":"surgir","start_ms":1858917},{"text":"em","start_ms":1859411},{"text":"seu","start_ms":1859516},{"text":"peito.","start_ms":1859727}]}]},{"index":66,"source_text":"While this legal nuance did not completely erase the energy draw, it opened a legitimate pathway for a formal disclosure addendum.","target_text":"Embora essa nuance legal não apagasse completamente o consumo de energia, ela abria um caminho legítimo para um adendo de divulgação formal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1861632,"end_ms":1872216,"speech_end_ms":1871582,"words":[{"text":"Embora","start_ms":1861647},{"text":"essa","start_ms":1862149},{"text":"nuance","start_ms":1862494},{"text":"legal","start_ms":1863040},{"text":"não","start_ms":1863550},{"text":"apagasse","start_ms":1863795},{"text":"completamente","start_ms":1864445},{"text":"o","start_ms":1865303},{"text":"consumo","start_ms":1865353},{"text":"de","start_ms":1865899},{"text":"energia,","start_ms":1866056},{"text":"ela","start_ms":1867150},{"text":"abria","start_ms":1867395},{"text":"um","start_ms":1867857},{"text":"caminho","start_ms":1867987},{"text":"legítimo","start_ms":1868447},{"text":"para","start_ms":1869089},{"text":"um","start_ms":1869334},{"text":"adendo","start_ms":1869430},{"text":"de","start_ms":1869857},{"text":"divulgação","start_ms":1870007},{"text":"formal.","start_ms":1870794}]},{"role":"source","start_ms":1872716,"end_ms":1880708,"speech_end_ms":1880036,"words":[{"text":"While","start_ms":1872731},{"text":"this","start_ms":1872956},{"text":"legal","start_ms":1873186},{"text":"nuance","start_ms":1873491},{"text":"did","start_ms":1874102},{"text":"not","start_ms":1874272},{"text":"completely","start_ms":1874462},{"text":"erase","start_ms":1875052},{"text":"the","start_ms":1875442},{"text":"energy","start_ms":1875563},{"text":"draw,","start_ms":1875911},{"text":"it","start_ms":1876567},{"text":"opened","start_ms":1876666},{"text":"a","start_ms":1876996},{"text":"legitimate","start_ms":1877022},{"text":"pathway","start_ms":1877578},{"text":"for","start_ms":1878179},{"text":"a","start_ms":1878384},{"text":"formal","start_ms":1878409},{"text":"disclosure","start_ms":1878789},{"text":"addendum.","start_ms":1879412}]},{"role":"target","start_ms":1881208,"end_ms":1891792,"speech_end_ms":1891158,"words":[{"text":"Embora","start_ms":1881223},{"text":"essa","start_ms":1881725},{"text":"nuance","start_ms":1882070},{"text":"legal","start_ms":1882616},{"text":"não","start_ms":1883126},{"text":"apagasse","start_ms":1883371},{"text":"completamente","start_ms":1884021},{"text":"o","start_ms":1884879},{"text":"consumo","start_ms":1884929},{"text":"de","start_ms":1885475},{"text":"energia,","start_ms":1885632},{"text":"ela","start_ms":1886726},{"text":"abria","start_ms":1886971},{"text":"um","start_ms":1887433},{"text":"caminho","start_ms":1887563},{"text":"legítimo","start_ms":1888023},{"text":"para","start_ms":1888665},{"text":"um","start_ms":1888910},{"text":"adendo","start_ms":1889006},{"text":"de","start_ms":1889433},{"text":"divulgação","start_ms":1889583},{"text":"formal.","start_ms":1890370}]}]},{"index":67,"source_text":"Instead of falsifying the primary document or silently omitting the event, he could file an official force majeure disclosure schedule alongside the main contract.","target_text":"Em vez de falsificar o documento principal ou omitir silenciosamente o evento, ele poderia apresentar um cronograma oficial de divulgação de força maior junto ao contrato principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1892292,"end_ms":1905588,"speech_end_ms":1904952,"words":[{"text":"Em","start_ms":1892307},{"text":"vez","start_ms":1892472},{"text":"de","start_ms":1892764},{"text":"falsificar","start_ms":1892874},{"text":"o","start_ms":1893760},{"text":"documento","start_ms":1893810},{"text":"principal","start_ms":1894453},{"text":"ou","start_ms":1895174},{"text":"omitir","start_ms":1895379},{"text":"silenciosamente","start_ms":1895856},{"text":"o","start_ms":1897049},{"text":"evento,","start_ms":1897149},{"text":"ele","start_ms":1898061},{"text":"poderia","start_ms":1898258},{"text":"apresentar","start_ms":1898798},{"text":"um","start_ms":1899536},{"text":"cronograma","start_ms":1899606},{"text":"oficial","start_ms":1900263},{"text":"de","start_ms":1900909},{"text":"divulgação","start_ms":1901044},{"text":"de","start_ms":1901879},{"text":"força","start_ms":1902008},{"text":"maior","start_ms":1902437},{"text":"junto","start_ms":1902957},{"text":"ao","start_ms":1903377},{"text":"contrato","start_ms":1903487},{"text":"principal.","start_ms":1904047}]},{"role":"source","start_ms":1906088,"end_ms":1915736,"speech_end_ms":1915038,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1906103},{"text":"of","start_ms":1906500},{"text":"falsifying","start_ms":1906595},{"text":"the","start_ms":1907339},{"text":"primary","start_ms":1907404},{"text":"document","start_ms":1907924},{"text":"or","start_ms":1908590},{"text":"silently","start_ms":1908695},{"text":"omitting","start_ms":1909280},{"text":"the","start_ms":1909695},{"text":"event,","start_ms":1909820},{"text":"he","start_ms":1910476},{"text":"could","start_ms":1910606},{"text":"file","start_ms":1910756},{"text":"an","start_ms":1911110},{"text":"official","start_ms":1911175},{"text":"force","start_ms":1911580},{"text":"majeure","start_ms":1911945},{"text":"disclosure","start_ms":1912285},{"text":"schedule","start_ms":1912857},{"text":"alongside","start_ms":1913412},{"text":"the","start_ms":1913967},{"text":"main","start_ms":1914017},{"text":"contract.","start_ms":1914262}]},{"role":"target","start_ms":1916236,"end_ms":1929532,"speech_end_ms":1928896,"words":[{"text":"Em","start_ms":1916251},{"text":"vez","start_ms":1916416},{"text":"de","start_ms":1916708},{"text":"falsificar","start_ms":1916818},{"text":"o","start_ms":1917704},{"text":"documento","start_ms":1917754},{"text":"principal","start_ms":1918397},{"text":"ou","start_ms":1919118},{"text":"omitir","start_ms":1919323},{"text":"silenciosamente","start_ms":1919800},{"text":"o","start_ms":1920993},{"text":"evento,","start_ms":1921093},{"text":"ele","start_ms":1922005},{"text":"poderia","start_ms":1922202},{"text":"apresentar","start_ms":1922742},{"text":"um","start_ms":1923480},{"text":"cronograma","start_ms":1923550},{"text":"oficial","start_ms":1924207},{"text":"de","start_ms":1924853},{"text":"divulgação","start_ms":1924988},{"text":"de","start_ms":1925823},{"text":"força","start_ms":1925952},{"text":"maior","start_ms":1926381},{"text":"junto","start_ms":1926901},{"text":"ao","start_ms":1927321},{"text":"contrato","start_ms":1927431},{"text":"principal.","start_ms":1927991}]}]},{"index":68,"source_text":"However, there was still a monumental risk involved in this approach.","target_text":"No entanto, ainda havia um risco monumental envolvido nessa abordagem.","segments":[{"role":"target","start_ms":1930032,"end_ms":1935624,"speech_end_ms":1935342,"words":[{"text":"No","start_ms":1930047},{"text":"entanto,","start_ms":1930252},{"text":"ainda","start_ms":1931170},{"text":"havia","start_ms":1931555},{"text":"um","start_ms":1932033},{"text":"risco","start_ms":1932158},{"text":"monumental","start_ms":1932542},{"text":"envolvido","start_ms":1933329},{"text":"nessa","start_ms":1933981},{"text":"abordagem.","start_ms":1934301}]},{"role":"source","start_ms":1936124,"end_ms":1940636,"speech_end_ms":1939934,"words":[{"text":"However,","start_ms":1936139},{"text":"there","start_ms":1936815},{"text":"was","start_ms":1936971},{"text":"still","start_ms":1937121},{"text":"a","start_ms":1937455},{"text":"monumental","start_ms":1937485},{"text":"risk","start_ms":1938185},{"text":"involved","start_ms":1938539},{"text":"in","start_ms":1939024},{"text":"this","start_ms":1939149},{"text":"approach.","start_ms":1939302}]},{"role":"target","start_ms":1941136,"end_ms":1946728,"speech_end_ms":1946446,"words":[{"text":"No","start_ms":1941151},{"text":"entanto,","start_ms":1941356},{"text":"ainda","start_ms":1942274},{"text":"havia","start_ms":1942659},{"text":"um","start_ms":1943137},{"text":"risco","start_ms":1943262},{"text":"monumental","start_ms":1943646},{"text":"envolvido","start_ms":1944433},{"text":"nessa","start_ms":1945085},{"text":"abordagem.","start_ms":1945405}]}]},{"index":69,"source_text":"If Vanguard’s automated screening rejected the addendum, the deal would collapse immediately without any option to renegotiate.","target_text":"Se a triagem automatizada da Vanguard rejeitasse o adendo, o negócio colapsaria imediatamente sem qualquer opção de renegociação.","segments":[{"role":"target","start_ms":1947228,"end_ms":1957260,"speech_end_ms":1956628,"words":[{"text":"Se","start_ms":1947243},{"text":"a","start_ms":1947508},{"text":"triagem","start_ms":1947578},{"text":"automatizada","start_ms":1948219},{"text":"da","start_ms":1949221},{"text":"Vanguard","start_ms":1949381},{"text":"rejeitasse","start_ms":1950002},{"text":"o","start_ms":1950747},{"text":"adendo,","start_ms":1950847},{"text":"o","start_ms":1951716},{"text":"negócio","start_ms":1951796},{"text":"colapsaria","start_ms":1952347},{"text":"imediatamente","start_ms":1953173},{"text":"sem","start_ms":1954194},{"text":"qualquer","start_ms":1954390},{"text":"opção","start_ms":1954842},{"text":"de","start_ms":1955321},{"text":"renegociação.","start_ms":1955458}]},{"role":"source","start_ms":1957760,"end_ms":1965248,"speech_end_ms":1964540,"words":[{"text":"If","start_ms":1957775},{"text":"Vanguard’s","start_ms":1957925},{"text":"automated","start_ms":1958479},{"text":"screening","start_ms":1959010},{"text":"rejected","start_ms":1959530},{"text":"the","start_ms":1960063},{"text":"addendum,","start_ms":1960173},{"text":"the","start_ms":1960935},{"text":"deal","start_ms":1961035},{"text":"would","start_ms":1961311},{"text":"collapse","start_ms":1961456},{"text":"immediately","start_ms":1961936},{"text":"without","start_ms":1962547},{"text":"any","start_ms":1962873},{"text":"option","start_ms":1963073},{"text":"to","start_ms":1963486},{"text":"renegotiate.","start_ms":1963576}]},{"role":"target","start_ms":1965748,"end_ms":1975780,"speech_end_ms":1975148,"words":[{"text":"Se","start_ms":1965763},{"text":"a","start_ms":1966028},{"text":"triagem","start_ms":1966098},{"text":"automatizada","start_ms":1966739},{"text":"da","start_ms":1967741},{"text":"Vanguard","start_ms":1967901},{"text":"rejeitasse","start_ms":1968522},{"text":"o","start_ms":1969267},{"text":"adendo,","start_ms":1969367},{"text":"o","start_ms":1970236},{"text":"negócio","start_ms":1970316},{"text":"colapsaria","start_ms":1970867},{"text":"imediatamente","start_ms":1971693},{"text":"sem","start_ms":1972714},{"text":"qualquer","start_ms":1972910},{"text":"opção","start_ms":1973362},{"text":"de","start_ms":1973841},{"text":"renegociação.","start_ms":1973978}]}]},{"index":70,"source_text":"He would be betting the entire survival of the company on Vanguard’s human underwriters actually reviewing the force majeure addendum.","target_text":"Ele estaria apostando a sobrevivência total da empresa no fato de os subscritores humanos da Vanguard realmente revisarem o adendo de força maior.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976280,"end_ms":1986840,"speech_end_ms":1986150,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1976295},{"text":"estaria","start_ms":1976600},{"text":"apostando","start_ms":1977132},{"text":"a","start_ms":1977914},{"text":"sobrevivência","start_ms":1977974},{"text":"total","start_ms":1978895},{"text":"da","start_ms":1979332},{"text":"empresa","start_ms":1979447},{"text":"no","start_ms":1980037},{"text":"fato","start_ms":1980157},{"text":"de","start_ms":1980560},{"text":"os","start_ms":1980700},{"text":"subscritores","start_ms":1980820},{"text":"humanos","start_ms":1981698},{"text":"da","start_ms":1982200},{"text":"Vanguard","start_ms":1982345},{"text":"realmente","start_ms":1982918},{"text":"revisarem","start_ms":1983604},{"text":"o","start_ms":1984301},{"text":"adendo","start_ms":1984396},{"text":"de","start_ms":1984854},{"text":"força","start_ms":1984999},{"text":"maior.","start_ms":1985450}]},{"role":"source","start_ms":1987340,"end_ms":1994852,"speech_end_ms":1994190,"words":[{"text":"He","start_ms":1987355},{"text":"would","start_ms":1987490},{"text":"be","start_ms":1987635},{"text":"betting","start_ms":1987770},{"text":"the","start_ms":1988165},{"text":"entire","start_ms":1988295},{"text":"survival","start_ms":1988740},{"text":"of","start_ms":1989340},{"text":"the","start_ms":1989430},{"text":"company","start_ms":1989505},{"text":"on","start_ms":1990000},{"text":"Vanguard’s","start_ms":1990171},{"text":"human","start_ms":1990728},{"text":"underwriters","start_ms":1991043},{"text":"actually","start_ms":1991793},{"text":"reviewing","start_ms":1992293},{"text":"the","start_ms":1992748},{"text":"force","start_ms":1992808},{"text":"majeure","start_ms":1993168},{"text":"addendum.","start_ms":1993548}]},{"role":"target","start_ms":1995352,"end_ms":2005912,"speech_end_ms":2005222,"words":[{"text":"Ele","start_ms":1995367},{"text":"estaria","start_ms":1995672},{"text":"apostando","start_ms":1996204},{"text":"a","start_ms":1996986},{"text":"sobrevivência","start_ms":1997046},{"text":"total","start_ms":1997967},{"text":"da","start_ms":1998404},{"text":"empresa","start_ms":1998519},{"text":"no","start_ms":1999109},{"text":"fato","start_ms":1999229},{"text":"de","start_ms":1999632},{"text":"os","start_ms":1999772},{"text":"subscritores","start_ms":1999892},{"text":"humanos","start_ms":2000770},{"text":"da","start_ms":2001272},{"text":"Vanguard","start_ms":2001417},{"text":"realmente","start_ms":2001990},{"text":"revisarem","start_ms":2002676},{"text":"o","start_ms":2003373},{"text":"adendo","start_ms":2003468},{"text":"de","start_ms":2003926},{"text":"força","start_ms":2004071},{"text":"maior.","start_ms":2004522}]}]},{"index":71,"source_text":"By seven in the morning, Clara returned to the office, bringing a tray laden with warm sourdough bread, avocado spread, and fresh fruit.","target_text":"Às sete da manhã, Clara retornou ao escritório, trazendo uma bandeja carregada com pão de fermentação natural quente, pasta de abacate e frutas frescas.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006412,"end_ms":2018148,"speech_end_ms":2017462,"words":[{"text":"Às","start_ms":2006427},{"text":"sete","start_ms":2006622},{"text":"da","start_ms":2006974},{"text":"manhã,","start_ms":2007109},{"text":"Clara","start_ms":2007951},{"text":"retornou","start_ms":2008358},{"text":"ao","start_ms":2008991},{"text":"escritório,","start_ms":2009101},{"text":"trazendo","start_ms":2010153},{"text":"uma","start_ms":2010691},{"text":"bandeja","start_ms":2010906},{"text":"carregada","start_ms":2011488},{"text":"com","start_ms":2012144},{"text":"pão","start_ms":2012334},{"text":"de","start_ms":2012569},{"text":"fermentação","start_ms":2012682},{"text":"natural","start_ms":2013463},{"text":"quente,","start_ms":2013963},{"text":"pasta","start_ms":2014785},{"text":"de","start_ms":2015182},{"text":"abacate","start_ms":2015322},{"text":"e","start_ms":2016025},{"text":"frutas","start_ms":2016090},{"text":"frescas.","start_ms":2016600}]},{"role":"source","start_ms":2018648,"end_ms":2027384,"speech_end_ms":2026668,"words":[{"text":"By","start_ms":2018663},{"text":"seven","start_ms":2018813},{"text":"in","start_ms":2019184},{"text":"the","start_ms":2019309},{"text":"morning,","start_ms":2019354},{"text":"Clara","start_ms":2019985},{"text":"returned","start_ms":2020375},{"text":"to","start_ms":2020821},{"text":"the","start_ms":2020926},{"text":"office,","start_ms":2021066},{"text":"bringing","start_ms":2021757},{"text":"a","start_ms":2022065},{"text":"tray","start_ms":2022135},{"text":"laden","start_ms":2022478},{"text":"with","start_ms":2022849},{"text":"warm","start_ms":2023044},{"text":"sourdough","start_ms":2023379},{"text":"bread,","start_ms":2023885},{"text":"avocado","start_ms":2024512},{"text":"spread,","start_ms":2025102},{"text":"and","start_ms":2025707},{"text":"fresh","start_ms":2025867},{"text":"fruit.","start_ms":2026197}]},{"role":"target","start_ms":2027884,"end_ms":2039620,"speech_end_ms":2038934,"words":[{"text":"Às","start_ms":2027899},{"text":"sete","start_ms":2028094},{"text":"da","start_ms":2028446},{"text":"manhã,","start_ms":2028581},{"text":"Clara","start_ms":2029423},{"text":"retornou","start_ms":2029830},{"text":"ao","start_ms":2030463},{"text":"escritório,","start_ms":2030573},{"text":"trazendo","start_ms":2031625},{"text":"uma","start_ms":2032163},{"text":"bandeja","start_ms":2032378},{"text":"carregada","start_ms":2032960},{"text":"com","start_ms":2033616},{"text":"pão","start_ms":2033806},{"text":"de","start_ms":2034041},{"text":"fermentação","start_ms":2034154},{"text":"natural","start_ms":2034935},{"text":"quente,","start_ms":2035435},{"text":"pasta","start_ms":2036257},{"text":"de","start_ms":2036654},{"text":"abacate","start_ms":2036794},{"text":"e","start_ms":2037497},{"text":"frutas","start_ms":2037562},{"text":"frescas.","start_ms":2038072}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian laid out his discovery, explaining the precarious legal bridge he proposed to cross.","target_text":"Julian expôs sua descoberta, explicando a precária ponte legal que propunha atravessar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040120,"end_ms":2047200,"speech_end_ms":2046530,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2040135},{"text":"expôs","start_ms":2040746},{"text":"sua","start_ms":2041222},{"text":"descoberta,","start_ms":2041442},{"text":"explicando","start_ms":2042582},{"text":"a","start_ms":2043279},{"text":"precária","start_ms":2043344},{"text":"ponte","start_ms":2043923},{"text":"legal","start_ms":2044330},{"text":"que","start_ms":2044795},{"text":"propunha","start_ms":2044945},{"text":"atravessar.","start_ms":2045485}]},{"role":"source","start_ms":2047700,"end_ms":2053772,"speech_end_ms":2053060,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2047715},{"text":"laid","start_ms":2048285},{"text":"out","start_ms":2048545},{"text":"his","start_ms":2048710},{"text":"discovery,","start_ms":2048860},{"text":"explaining","start_ms":2049684},{"text":"the","start_ms":2050245},{"text":"precarious","start_ms":2050315},{"text":"legal","start_ms":2050988},{"text":"bridge","start_ms":2051273},{"text":"he","start_ms":2051728},{"text":"proposed","start_ms":2051843},{"text":"to","start_ms":2052358},{"text":"cross.","start_ms":2052468}]},{"role":"target","start_ms":2054272,"end_ms":2061352,"speech_end_ms":2060682,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2054287},{"text":"expôs","start_ms":2054898},{"text":"sua","start_ms":2055374},{"text":"descoberta,","start_ms":2055594},{"text":"explicando","start_ms":2056734},{"text":"a","start_ms":2057431},{"text":"precária","start_ms":2057496},{"text":"ponte","start_ms":2058075},{"text":"legal","start_ms":2058482},{"text":"que","start_ms":2058947},{"text":"propunha","start_ms":2059097},{"text":"atravessar.","start_ms":2059637}]}]},{"index":73,"source_text":"It is honest, transparent, and legally sound, Julian insisted, his eyes bright despite his complete lack of sleep.","target_text":"É honesto, transparente e juridicamente sólido, insistiu Julian, com os olhos brilhantes apesar de sua total falta de sono.","segments":[{"role":"target","start_ms":2061852,"end_ms":2071740,"speech_end_ms":2071092,"words":[{"text":"É","start_ms":2061867},{"text":"honesto,","start_ms":2062002},{"text":"transparente","start_ms":2062860},{"text":"e","start_ms":2063687},{"text":"juridicamente","start_ms":2063747},{"text":"sólido,","start_ms":2064752},{"text":"insistiu","start_ms":2065633},{"text":"Julian,","start_ms":2066260},{"text":"com","start_ms":2067070},{"text":"os","start_ms":2067296},{"text":"olhos","start_ms":2067471},{"text":"brilhantes","start_ms":2067793},{"text":"apesar","start_ms":2068495},{"text":"de","start_ms":2068975},{"text":"sua","start_ms":2069105},{"text":"total","start_ms":2069376},{"text":"falta","start_ms":2069817},{"text":"de","start_ms":2070253},{"text":"sono.","start_ms":2070400}]},{"role":"source","start_ms":2072240,"end_ms":2080136,"speech_end_ms":2079440,"words":[{"text":"It","start_ms":2072255},{"text":"is","start_ms":2072365},{"text":"honest,","start_ms":2072505},{"text":"transparent,","start_ms":2073091},{"text":"and","start_ms":2074003},{"text":"legally","start_ms":2074183},{"text":"sound,","start_ms":2074543},{"text":"Julian","start_ms":2075323},{"text":"insisted,","start_ms":2075794},{"text":"his","start_ms":2076655},{"text":"eyes","start_ms":2076830},{"text":"bright","start_ms":2077120},{"text":"despite","start_ms":2077505},{"text":"his","start_ms":2077914},{"text":"complete","start_ms":2078059},{"text":"lack","start_ms":2078577},{"text":"of","start_ms":2078802},{"text":"sleep.","start_ms":2078873}]},{"role":"target","start_ms":2080636,"end_ms":2090524,"speech_end_ms":2089876,"words":[{"text":"É","start_ms":2080651},{"text":"honesto,","start_ms":2080786},{"text":"transparente","start_ms":2081644},{"text":"e","start_ms":2082471},{"text":"juridicamente","start_ms":2082531},{"text":"sólido,","start_ms":2083536},{"text":"insistiu","start_ms":2084417},{"text":"Julian,","start_ms":2085044},{"text":"com","start_ms":2085854},{"text":"os","start_ms":2086080},{"text":"olhos","start_ms":2086255},{"text":"brilhantes","start_ms":2086577},{"text":"apesar","start_ms":2087279},{"text":"de","start_ms":2087759},{"text":"sua","start_ms":2087889},{"text":"total","start_ms":2088160},{"text":"falta","start_ms":2088601},{"text":"de","start_ms":2089037},{"text":"sono.","start_ms":2089184}]}]},{"index":74,"source_text":"It gives Vanguard full truth while invoking legitimate statutory protections for emergency situations.","target_text":"Isso dá à Vanguard a verdade completa enquanto invoca proteções estatutárias legítimas para situações de emergência.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091024,"end_ms":2099808,"speech_end_ms":2099164,"words":[{"text":"Isso","start_ms":2091039},{"text":"dá","start_ms":2091359},{"text":"à","start_ms":2091561},{"text":"Vanguard","start_ms":2091696},{"text":"a","start_ms":2092313},{"text":"verdade","start_ms":2092403},{"text":"completa","start_ms":2092964},{"text":"enquanto","start_ms":2093620},{"text":"invoca","start_ms":2094147},{"text":"proteções","start_ms":2094634},{"text":"estatutárias","start_ms":2095341},{"text":"legítimas","start_ms":2096258},{"text":"para","start_ms":2097006},{"text":"situações","start_ms":2097242},{"text":"de","start_ms":2097983},{"text":"emergência.","start_ms":2098095}]},{"role":"source","start_ms":2100308,"end_ms":2106956,"speech_end_ms":2106258,"words":[{"text":"It","start_ms":2100323},{"text":"gives","start_ms":2100428},{"text":"Vanguard","start_ms":2100708},{"text":"full","start_ms":2101263},{"text":"truth","start_ms":2101533},{"text":"while","start_ms":2102039},{"text":"invoking","start_ms":2102284},{"text":"legitimate","start_ms":2102724},{"text":"statutory","start_ms":2103255},{"text":"protections","start_ms":2103896},{"text":"for","start_ms":2104641},{"text":"emergency","start_ms":2104817},{"text":"situations.","start_ms":2105317}]},{"role":"target","start_ms":2107456,"end_ms":2116240,"speech_end_ms":2115596,"words":[{"text":"Isso","start_ms":2107471},{"text":"dá","start_ms":2107791},{"text":"à","start_ms":2107993},{"text":"Vanguard","start_ms":2108128},{"text":"a","start_ms":2108745},{"text":"verdade","start_ms":2108835},{"text":"completa","start_ms":2109396},{"text":"enquanto","start_ms":2110052},{"text":"invoca","start_ms":2110579},{"text":"proteções","start_ms":2111066},{"text":"estatutárias","start_ms":2111773},{"text":"legítimas","start_ms":2112690},{"text":"para","start_ms":2113438},{"text":"situações","start_ms":2113674},{"text":"de","start_ms":2114415},{"text":"emergência.","start_ms":2114527}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara listened intently, weighing the daring gambit in her mind before speaking.","target_text":"Clara ouviu atentamente, pesando a aposta ousada em sua mente antes de falar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2116740,"end_ms":2123316,"speech_end_ms":2122660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2116755},{"text":"ouviu","start_ms":2117137},{"text":"atentamente,","start_ms":2117594},{"text":"pesando","start_ms":2118829},{"text":"a","start_ms":2119391},{"text":"aposta","start_ms":2119478},{"text":"ousada","start_ms":2120088},{"text":"em","start_ms":2120598},{"text":"sua","start_ms":2120695},{"text":"mente","start_ms":2120975},{"text":"antes","start_ms":2121474},{"text":"de","start_ms":2121846},{"text":"falar.","start_ms":2121951}]},{"role":"source","start_ms":2123816,"end_ms":2128952,"speech_end_ms":2128266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2123831},{"text":"listened","start_ms":2124171},{"text":"intently,","start_ms":2124571},{"text":"weighing","start_ms":2125368},{"text":"the","start_ms":2125703},{"text":"daring","start_ms":2125783},{"text":"gambit","start_ms":2126173},{"text":"in","start_ms":2126613},{"text":"her","start_ms":2126728},{"text":"mind","start_ms":2126828},{"text":"before","start_ms":2127294},{"text":"speaking.","start_ms":2127610}]},{"role":"target","start_ms":2129452,"end_ms":2136028,"speech_end_ms":2135372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2129467},{"text":"ouviu","start_ms":2129849},{"text":"atentamente,","start_ms":2130306},{"text":"pesando","start_ms":2131541},{"text":"a","start_ms":2132103},{"text":"aposta","start_ms":2132190},{"text":"ousada","start_ms":2132800},{"text":"em","start_ms":2133310},{"text":"sua","start_ms":2133407},{"text":"mente","start_ms":2133687},{"text":"antes","start_ms":2134186},{"text":"de","start_ms":2134558},{"text":"falar.","start_ms":2134663}]}]},{"index":76,"source_text":"It’s a massive gamble, Julian, she cautioned, placing a hand on his arm.","target_text":"É uma aposta enorme, Julian, ela advertiu, colocando a mão no braço dele.","segments":[{"role":"target","start_ms":2136528,"end_ms":2143584,"speech_end_ms":2142938,"words":[{"text":"É","start_ms":2136543},{"text":"uma","start_ms":2136673},{"text":"aposta","start_ms":2136918},{"text":"enorme,","start_ms":2137562},{"text":"Julian,","start_ms":2138448},{"text":"ela","start_ms":2139357},{"text":"advertiu,","start_ms":2139627},{"text":"colocando","start_ms":2140761},{"text":"a","start_ms":2141434},{"text":"mão","start_ms":2141509},{"text":"no","start_ms":2141790},{"text":"braço","start_ms":2141915},{"text":"dele.","start_ms":2142326}]},{"role":"source","start_ms":2144084,"end_ms":2149316,"speech_end_ms":2148644,"words":[{"text":"It’s","start_ms":2144099},{"text":"a","start_ms":2144294},{"text":"massive","start_ms":2144359},{"text":"gamble,","start_ms":2144789},{"text":"Julian,","start_ms":2145439},{"text":"she","start_ms":2146199},{"text":"cautioned,","start_ms":2146364},{"text":"placing","start_ms":2147111},{"text":"a","start_ms":2147488},{"text":"hand","start_ms":2147548},{"text":"on","start_ms":2147913},{"text":"his","start_ms":2148038},{"text":"arm.","start_ms":2148198}]},{"role":"target","start_ms":2149816,"end_ms":2156872,"speech_end_ms":2156226,"words":[{"text":"É","start_ms":2149831},{"text":"uma","start_ms":2149961},{"text":"aposta","start_ms":2150206},{"text":"enorme,","start_ms":2150850},{"text":"Julian,","start_ms":2151736},{"text":"ela","start_ms":2152645},{"text":"advertiu,","start_ms":2152915},{"text":"colocando","start_ms":2154049},{"text":"a","start_ms":2154722},{"text":"mão","start_ms":2154797},{"text":"no","start_ms":2155078},{"text":"braço","start_ms":2155203},{"text":"dele.","start_ms":2155614}]}]},{"index":77,"source_text":"If their system auto-rejects it, we wont even get a chance to explain.","target_text":"Se o sistema deles rejeitar automaticamente, nem teremos a chance de explicar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2157372,"end_ms":2163804,"speech_end_ms":2163142,"words":[{"text":"Se","start_ms":2157387},{"text":"o","start_ms":2157637},{"text":"sistema","start_ms":2157707},{"text":"deles","start_ms":2158316},{"text":"rejeitar","start_ms":2158786},{"text":"automaticamente,","start_ms":2159407},{"text":"nem","start_ms":2160868},{"text":"teremos","start_ms":2161093},{"text":"a","start_ms":2161653},{"text":"chance","start_ms":2161718},{"text":"de","start_ms":2162152},{"text":"explicar.","start_ms":2162307}]},{"role":"source","start_ms":2164304,"end_ms":2169008,"speech_end_ms":2168334,"words":[{"text":"If","start_ms":2164319},{"text":"their","start_ms":2164469},{"text":"system","start_ms":2164614},{"text":"auto-rejects","start_ms":2165065},{"text":"it,","start_ms":2165924},{"text":"we","start_ms":2166247},{"text":"wont","start_ms":2166382},{"text":"even","start_ms":2166679},{"text":"get","start_ms":2166909},{"text":"a","start_ms":2167046},{"text":"chance","start_ms":2167096},{"text":"to","start_ms":2167506},{"text":"explain.","start_ms":2167596}]},{"role":"target","start_ms":2169508,"end_ms":2175940,"speech_end_ms":2175278,"words":[{"text":"Se","start_ms":2169523},{"text":"o","start_ms":2169773},{"text":"sistema","start_ms":2169843},{"text":"deles","start_ms":2170452},{"text":"rejeitar","start_ms":2170922},{"text":"automaticamente,","start_ms":2171543},{"text":"nem","start_ms":2173004},{"text":"teremos","start_ms":2173229},{"text":"a","start_ms":2173789},{"text":"chance","start_ms":2173854},{"text":"de","start_ms":2174288},{"text":"explicar.","start_ms":2174443}]}]},{"index":78,"source_text":"I know, Julian acknowledged, his voice steadying with resolute calm.","target_text":"Eu sei, reconheceu Julian, sua voz se estabilizando com calma resoluta.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176440,"end_ms":2182992,"speech_end_ms":2182340,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2176455},{"text":"sei,","start_ms":2176635},{"text":"reconheceu","start_ms":2177235},{"text":"Julian,","start_ms":2178068},{"text":"sua","start_ms":2178972},{"text":"voz","start_ms":2179294},{"text":"se","start_ms":2179620},{"text":"estabilizando","start_ms":2179735},{"text":"com","start_ms":2180704},{"text":"calma","start_ms":2180922},{"text":"resoluta.","start_ms":2181333}]},{"role":"source","start_ms":2183492,"end_ms":2188244,"speech_end_ms":2187562,"words":[{"text":"I","start_ms":2183507},{"text":"know,","start_ms":2183607},{"text":"Julian","start_ms":2184077},{"text":"acknowledged,","start_ms":2184528},{"text":"his","start_ms":2185338},{"text":"voice","start_ms":2185523},{"text":"steadying","start_ms":2185844},{"text":"with","start_ms":2186374},{"text":"resolute","start_ms":2186559},{"text":"calm.","start_ms":2186999}]},{"role":"target","start_ms":2188744,"end_ms":2195296,"speech_end_ms":2194644,"words":[{"text":"Eu","start_ms":2188759},{"text":"sei,","start_ms":2188939},{"text":"reconheceu","start_ms":2189539},{"text":"Julian,","start_ms":2190372},{"text":"sua","start_ms":2191276},{"text":"voz","start_ms":2191598},{"text":"se","start_ms":2191924},{"text":"estabilizando","start_ms":2192039},{"text":"com","start_ms":2193008},{"text":"calma","start_ms":2193226},{"text":"resoluta.","start_ms":2193637}]}]},{"index":79,"source_text":"But I cannot buy our survival with a lie, nor can I surrender our workers without fighting with every legitimate tool we possess.","target_text":"Mas não posso comprar nossa sobrevivência com uma mentira, nem posso entregar nossos trabalhadores sem lutar com cada ferramenta legítima que possuímos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2195796,"end_ms":2206596,"speech_end_ms":2205926,"words":[{"text":"Mas","start_ms":2195811},{"text":"não","start_ms":2196071},{"text":"posso","start_ms":2196258},{"text":"comprar","start_ms":2196663},{"text":"nossa","start_ms":2197168},{"text":"sobrevivência","start_ms":2197488},{"text":"com","start_ms":2198403},{"text":"uma","start_ms":2198654},{"text":"mentira,","start_ms":2198839},{"text":"nem","start_ms":2199874},{"text":"posso","start_ms":2200081},{"text":"entregar","start_ms":2200482},{"text":"nossos","start_ms":2201017},{"text":"trabalhadores","start_ms":2201374},{"text":"sem","start_ms":2202240},{"text":"lutar","start_ms":2202416},{"text":"com","start_ms":2202833},{"text":"cada","start_ms":2203023},{"text":"ferramenta","start_ms":2203319},{"text":"legítima","start_ms":2204011},{"text":"que","start_ms":2204677},{"text":"possuímos.","start_ms":2204824}]},{"role":"source","start_ms":2207096,"end_ms":2214800,"speech_end_ms":2214096,"words":[{"text":"But","start_ms":2207111},{"text":"I","start_ms":2207251},{"text":"cannot","start_ms":2207351},{"text":"buy","start_ms":2207740},{"text":"our","start_ms":2207991},{"text":"survival","start_ms":2208156},{"text":"with","start_ms":2208721},{"text":"a","start_ms":2208891},{"text":"lie,","start_ms":2208906},{"text":"nor","start_ms":2209572},{"text":"can","start_ms":2209782},{"text":"I","start_ms":2209952},{"text":"surrender","start_ms":2210047},{"text":"our","start_ms":2210527},{"text":"workers","start_ms":2210687},{"text":"without","start_ms":2211228},{"text":"fighting","start_ms":2211548},{"text":"with","start_ms":2211958},{"text":"every","start_ms":2212118},{"text":"legitimate","start_ms":2212368},{"text":"tool","start_ms":2212927},{"text":"we","start_ms":2213306},{"text":"possess.","start_ms":2213432}]},{"role":"target","start_ms":2215300,"end_ms":2226100,"speech_end_ms":2225430,"words":[{"text":"Mas","start_ms":2215315},{"text":"não","start_ms":2215575},{"text":"posso","start_ms":2215762},{"text":"comprar","start_ms":2216167},{"text":"nossa","start_ms":2216672},{"text":"sobrevivência","start_ms":2216992},{"text":"com","start_ms":2217907},{"text":"uma","start_ms":2218158},{"text":"mentira,","start_ms":2218343},{"text":"nem","start_ms":2219378},{"text":"posso","start_ms":2219585},{"text":"entregar","start_ms":2219986},{"text":"nossos","start_ms":2220521},{"text":"trabalhadores","start_ms":2220878},{"text":"sem","start_ms":2221744},{"text":"lutar","start_ms":2221920},{"text":"com","start_ms":2222337},{"text":"cada","start_ms":2222527},{"text":"ferramenta","start_ms":2222823},{"text":"legítima","start_ms":2223515},{"text":"que","start_ms":2224181},{"text":"possuímos.","start_ms":2224328}]}]},{"index":80,"source_text":"Taking a deep breath, Julian finalized the document, attached the detailed force majeure addendum, and submitted the proposal to Vanguard’s portal.","target_text":"Respirando fundo, Julian finalizou o documento, anexou o adendo detalhado de força maior e enviou a proposta para o portal da Vanguard.","segments":[{"role":"target","start_ms":2226600,"end_ms":2237184,"speech_end_ms":2236530,"words":[{"text":"Respirando","start_ms":2226615},{"text":"fundo,","start_ms":2227347},{"text":"Julian","start_ms":2228136},{"text":"finalizou","start_ms":2228675},{"text":"o","start_ms":2229412},{"text":"documento,","start_ms":2229502},{"text":"anexou","start_ms":2230554},{"text":"o","start_ms":2231159},{"text":"adendo","start_ms":2231279},{"text":"detalhado","start_ms":2231731},{"text":"de","start_ms":2232396},{"text":"força","start_ms":2232528},{"text":"maior","start_ms":2232943},{"text":"e","start_ms":2233453},{"text":"enviou","start_ms":2233603},{"text":"a","start_ms":2234045},{"text":"proposta","start_ms":2234095},{"text":"para","start_ms":2234740},{"text":"o","start_ms":2234993},{"text":"portal","start_ms":2235033},{"text":"da","start_ms":2235503},{"text":"Vanguard.","start_ms":2235660}]},{"role":"source","start_ms":2237684,"end_ms":2246780,"speech_end_ms":2246124,"words":[{"text":"Taking","start_ms":2237699},{"text":"a","start_ms":2238034},{"text":"deep","start_ms":2238109},{"text":"breath,","start_ms":2238384},{"text":"Julian","start_ms":2238985},{"text":"finalized","start_ms":2239511},{"text":"the","start_ms":2240186},{"text":"document,","start_ms":2240261},{"text":"attached","start_ms":2241171},{"text":"the","start_ms":2241644},{"text":"detailed","start_ms":2241729},{"text":"force","start_ms":2242185},{"text":"majeure","start_ms":2242540},{"text":"addendum,","start_ms":2242956},{"text":"and","start_ms":2243682},{"text":"submitted","start_ms":2243782},{"text":"the","start_ms":2244227},{"text":"proposal","start_ms":2244287},{"text":"to","start_ms":2244855},{"text":"Vanguard’s","start_ms":2244970},{"text":"portal.","start_ms":2245539}]},{"role":"target","start_ms":2247280,"end_ms":2257864,"speech_end_ms":2257210,"words":[{"text":"Respirando","start_ms":2247295},{"text":"fundo,","start_ms":2248027},{"text":"Julian","start_ms":2248816},{"text":"finalizou","start_ms":2249355},{"text":"o","start_ms":2250092},{"text":"documento,","start_ms":2250182},{"text":"anexou","start_ms":2251234},{"text":"o","start_ms":2251839},{"text":"adendo","start_ms":2251959},{"text":"detalhado","start_ms":2252411},{"text":"de","start_ms":2253076},{"text":"força","start_ms":2253208},{"text":"maior","start_ms":2253623},{"text":"e","start_ms":2254133},{"text":"enviou","start_ms":2254283},{"text":"a","start_ms":2254725},{"text":"proposta","start_ms":2254775},{"text":"para","start_ms":2255420},{"text":"o","start_ms":2255673},{"text":"portal","start_ms":2255713},{"text":"da","start_ms":2256183},{"text":"Vanguard.","start_ms":2256340}]}]},{"index":81,"source_text":"The screen displayed a pulsating loading icon, indicating that the submission was being processed through Vanguard’s initial verification system.","target_text":"A tela exibia um ícone de carregamento pulsante, indicando que o envio estava sendo processado pelo sistema de verificação inicial da Vanguard.","segments":[{"role":"target","start_ms":2258364,"end_ms":2268948,"speech_end_ms":2268304,"words":[{"text":"A","start_ms":2258379},{"text":"tela","start_ms":2258484},{"text":"exibia","start_ms":2258876},{"text":"um","start_ms":2259483},{"text":"ícone","start_ms":2259639},{"text":"de","start_ms":2260055},{"text":"carregamento","start_ms":2260190},{"text":"pulsante,","start_ms":2260986},{"text":"indicando","start_ms":2262093},{"text":"que","start_ms":2262671},{"text":"o","start_ms":2262816},{"text":"envio","start_ms":2262911},{"text":"estava","start_ms":2263318},{"text":"sendo","start_ms":2263714},{"text":"processado","start_ms":2264056},{"text":"pelo","start_ms":2264828},{"text":"sistema","start_ms":2265079},{"text":"de","start_ms":2265609},{"text":"verificação","start_ms":2265748},{"text":"inicial","start_ms":2266665},{"text":"da","start_ms":2267271},{"text":"Vanguard.","start_ms":2267433}]},{"role":"source","start_ms":2269448,"end_ms":2277704,"speech_end_ms":2277038,"words":[{"text":"The","start_ms":2269463},{"text":"screen","start_ms":2269548},{"text":"displayed","start_ms":2269979},{"text":"a","start_ms":2270430},{"text":"pulsating","start_ms":2270490},{"text":"loading","start_ms":2271131},{"text":"icon,","start_ms":2271471},{"text":"indicating","start_ms":2272147},{"text":"that","start_ms":2272717},{"text":"the","start_ms":2272867},{"text":"submission","start_ms":2272917},{"text":"was","start_ms":2273521},{"text":"being","start_ms":2273691},{"text":"processed","start_ms":2273946},{"text":"through","start_ms":2274556},{"text":"Vanguard’s","start_ms":2274731},{"text":"initial","start_ms":2275305},{"text":"verification","start_ms":2275675},{"text":"system.","start_ms":2276420}]},{"role":"target","start_ms":2278204,"end_ms":2288788,"speech_end_ms":2288144,"words":[{"text":"A","start_ms":2278219},{"text":"tela","start_ms":2278324},{"text":"exibia","start_ms":2278716},{"text":"um","start_ms":2279323},{"text":"ícone","start_ms":2279479},{"text":"de","start_ms":2279895},{"text":"carregamento","start_ms":2280030},{"text":"pulsante,","start_ms":2280826},{"text":"indicando","start_ms":2281933},{"text":"que","start_ms":2282511},{"text":"o","start_ms":2282656},{"text":"envio","start_ms":2282751},{"text":"estava","start_ms":2283158},{"text":"sendo","start_ms":2283554},{"text":"processado","start_ms":2283896},{"text":"pelo","start_ms":2284668},{"text":"sistema","start_ms":2284919},{"text":"de","start_ms":2285449},{"text":"verificação","start_ms":2285588},{"text":"inicial","start_ms":2286505},{"text":"da","start_ms":2287111},{"text":"Vanguard.","start_ms":2287273}]}]},{"index":82,"source_text":"Minutes stretched into agonizing hours as Julian and Clara sat in tense silence, watching the status monitor.","target_text":"Minutos se transformaram em horas agonizantes enquanto Julian e Clara sentavam-se em silêncio tenso, observando o monitor de status.","segments":[{"role":"target","start_ms":2289288,"end_ms":2299368,"speech_end_ms":2298668,"words":[{"text":"Minutos","start_ms":2289303},{"text":"se","start_ms":2289889},{"text":"transformaram","start_ms":2289999},{"text":"em","start_ms":2290881},{"text":"horas","start_ms":2291026},{"text":"agonizantes","start_ms":2291407},{"text":"enquanto","start_ms":2292254},{"text":"Julian","start_ms":2292805},{"text":"e","start_ms":2293335},{"text":"Clara","start_ms":2293400},{"text":"sentavam-se","start_ms":2293810},{"text":"em","start_ms":2294668},{"text":"silêncio","start_ms":2294768},{"text":"tenso,","start_ms":2295355},{"text":"observando","start_ms":2296165},{"text":"o","start_ms":2296883},{"text":"monitor","start_ms":2296963},{"text":"de","start_ms":2297541},{"text":"status.","start_ms":2297706}]},{"role":"source","start_ms":2299868,"end_ms":2306924,"speech_end_ms":2306218,"words":[{"text":"Minutes","start_ms":2299883},{"text":"stretched","start_ms":2300253},{"text":"into","start_ms":2300697},{"text":"agonizing","start_ms":2300877},{"text":"hours","start_ms":2301533},{"text":"as","start_ms":2301993},{"text":"Julian","start_ms":2302158},{"text":"and","start_ms":2302638},{"text":"Clara","start_ms":2302773},{"text":"sat","start_ms":2303188},{"text":"in","start_ms":2303503},{"text":"tense","start_ms":2303638},{"text":"silence,","start_ms":2303923},{"text":"watching","start_ms":2304752},{"text":"the","start_ms":2305127},{"text":"status","start_ms":2305177},{"text":"monitor.","start_ms":2305651}]},{"role":"target","start_ms":2307424,"end_ms":2317504,"speech_end_ms":2316804,"words":[{"text":"Minutos","start_ms":2307439},{"text":"se","start_ms":2308025},{"text":"transformaram","start_ms":2308135},{"text":"em","start_ms":2309017},{"text":"horas","start_ms":2309162},{"text":"agonizantes","start_ms":2309543},{"text":"enquanto","start_ms":2310390},{"text":"Julian","start_ms":2310941},{"text":"e","start_ms":2311471},{"text":"Clara","start_ms":2311536},{"text":"sentavam-se","start_ms":2311946},{"text":"em","start_ms":2312804},{"text":"silêncio","start_ms":2312904},{"text":"tenso,","start_ms":2313491},{"text":"observando","start_ms":2314301},{"text":"o","start_ms":2315019},{"text":"monitor","start_ms":2315099},{"text":"de","start_ms":2315677},{"text":"status.","start_ms":2315842}]}]},{"index":83,"source_text":"By mid-afternoon, the status suddenly changed from Under Review to Escalated for Manual Executive Audit.","target_text":"No meio da tarde, o status mudou repentinamente de Em Revisão para Escalado para Auditoria Executiva Manual.","segments":[{"role":"target","start_ms":2318004,"end_ms":2326572,"speech_end_ms":2325934,"words":[{"text":"No","start_ms":2318019},{"text":"meio","start_ms":2318189},{"text":"da","start_ms":2318531},{"text":"tarde,","start_ms":2318691},{"text":"o","start_ms":2319529},{"text":"status","start_ms":2319620},{"text":"mudou","start_ms":2320207},{"text":"repentinamente","start_ms":2320604},{"text":"de","start_ms":2321583},{"text":"Em","start_ms":2321713},{"text":"Revisão","start_ms":2321798},{"text":"para","start_ms":2322409},{"text":"Escalado","start_ms":2322654},{"text":"para","start_ms":2323335},{"text":"Auditoria","start_ms":2323581},{"text":"Executiva","start_ms":2324321},{"text":"Manual.","start_ms":2325141}]},{"role":"source","start_ms":2327072,"end_ms":2333720,"speech_end_ms":2333012,"words":[{"text":"By","start_ms":2327087},{"text":"mid-afternoon,","start_ms":2327242},{"text":"the","start_ms":2328268},{"text":"status","start_ms":2328343},{"text":"suddenly","start_ms":2328809},{"text":"changed","start_ms":2329250},{"text":"from","start_ms":2329685},{"text":"Under","start_ms":2329870},{"text":"Review","start_ms":2330095},{"text":"to","start_ms":2330551},{"text":"Escalated","start_ms":2330698},{"text":"for","start_ms":2331349},{"text":"Manual","start_ms":2331499},{"text":"Executive","start_ms":2331959},{"text":"Audit.","start_ms":2332506}]},{"role":"target","start_ms":2334220,"end_ms":2342788,"speech_end_ms":2342150,"words":[{"text":"No","start_ms":2334235},{"text":"meio","start_ms":2334405},{"text":"da","start_ms":2334747},{"text":"tarde,","start_ms":2334907},{"text":"o","start_ms":2335745},{"text":"status","start_ms":2335836},{"text":"mudou","start_ms":2336423},{"text":"repentinamente","start_ms":2336820},{"text":"de","start_ms":2337799},{"text":"Em","start_ms":2337929},{"text":"Revisão","start_ms":2338014},{"text":"para","start_ms":2338625},{"text":"Escalado","start_ms":2338870},{"text":"para","start_ms":2339551},{"text":"Auditoria","start_ms":2339797},{"text":"Executiva","start_ms":2340537},{"text":"Manual.","start_ms":2341357}]}]},{"index":84,"source_text":"Julian’s heart pounded against his ribs as he realized his addendum had successfully triggered a human review rather than an instant rejection.","target_text":"O coração de Julian batia contra as costelas ao perceber que seu adendo tinha conseguido acionar uma revisão humana em vez de uma rejeição instantânea.","segments":[{"role":"target","start_ms":2343288,"end_ms":2353872,"speech_end_ms":2353228,"words":[{"text":"O","start_ms":2343303},{"text":"coração","start_ms":2343383},{"text":"de","start_ms":2344010},{"text":"Julian","start_ms":2344137},{"text":"batia","start_ms":2344698},{"text":"contra","start_ms":2345234},{"text":"as","start_ms":2345579},{"text":"costelas","start_ms":2345709},{"text":"ao","start_ms":2346355},{"text":"perceber","start_ms":2346427},{"text":"que","start_ms":2347066},{"text":"seu","start_ms":2347221},{"text":"adendo","start_ms":2347496},{"text":"tinha","start_ms":2347963},{"text":"conseguido","start_ms":2348293},{"text":"acionar","start_ms":2349003},{"text":"uma","start_ms":2349568},{"text":"revisão","start_ms":2349733},{"text":"humana","start_ms":2350329},{"text":"em","start_ms":2350814},{"text":"vez","start_ms":2350949},{"text":"de","start_ms":2351230},{"text":"uma","start_ms":2351330},{"text":"rejeição","start_ms":2351507},{"text":"instantânea.","start_ms":2352173}]},{"role":"source","start_ms":2354372,"end_ms":2362700,"speech_end_ms":2362022,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2354387},{"text":"heart","start_ms":2354952},{"text":"pounded","start_ms":2355252},{"text":"against","start_ms":2355752},{"text":"his","start_ms":2356118},{"text":"ribs","start_ms":2356268},{"text":"as","start_ms":2356668},{"text":"he","start_ms":2356828},{"text":"realized","start_ms":2356923},{"text":"his","start_ms":2357458},{"text":"addendum","start_ms":2357598},{"text":"had","start_ms":2358143},{"text":"successfully","start_ms":2358368},{"text":"triggered","start_ms":2359023},{"text":"a","start_ms":2359418},{"text":"human","start_ms":2359484},{"text":"review","start_ms":2359809},{"text":"rather","start_ms":2360375},{"text":"than","start_ms":2360680},{"text":"an","start_ms":2360805},{"text":"instant","start_ms":2360910},{"text":"rejection.","start_ms":2361305}]},{"role":"target","start_ms":2363200,"end_ms":2373784,"speech_end_ms":2373140,"words":[{"text":"O","start_ms":2363215},{"text":"coração","start_ms":2363295},{"text":"de","start_ms":2363922},{"text":"Julian","start_ms":2364049},{"text":"batia","start_ms":2364610},{"text":"contra","start_ms":2365146},{"text":"as","start_ms":2365491},{"text":"costelas","start_ms":2365621},{"text":"ao","start_ms":2366267},{"text":"perceber","start_ms":2366339},{"text":"que","start_ms":2366978},{"text":"seu","start_ms":2367133},{"text":"adendo","start_ms":2367408},{"text":"tinha","start_ms":2367875},{"text":"conseguido","start_ms":2368205},{"text":"acionar","start_ms":2368915},{"text":"uma","start_ms":2369480},{"text":"revisão","start_ms":2369645},{"text":"humana","start_ms":2370241},{"text":"em","start_ms":2370726},{"text":"vez","start_ms":2370861},{"text":"de","start_ms":2371142},{"text":"uma","start_ms":2371242},{"text":"rejeição","start_ms":2371419},{"text":"instantânea.","start_ms":2372085}]}]},{"index":85,"source_text":"At four oclock, the phone on Julian’s desk rang with an unfamiliar international number.","target_text":"Às quatro horas, o telefone na mesa de Julian tocou com um número internacional desconhecido.","segments":[{"role":"target","start_ms":2374284,"end_ms":2381556,"speech_end_ms":2380904,"words":[{"text":"Às","start_ms":2374299},{"text":"quatro","start_ms":2374514},{"text":"horas,","start_ms":2374971},{"text":"o","start_ms":2375696},{"text":"telefone","start_ms":2375776},{"text":"na","start_ms":2376432},{"text":"mesa","start_ms":2376587},{"text":"de","start_ms":2376927},{"text":"Julian","start_ms":2377077},{"text":"tocou","start_ms":2377659},{"text":"com","start_ms":2378085},{"text":"um","start_ms":2378247},{"text":"número","start_ms":2378382},{"text":"internacional","start_ms":2378793},{"text":"desconhecido.","start_ms":2379709}]},{"role":"source","start_ms":2382056,"end_ms":2387648,"speech_end_ms":2386956,"words":[{"text":"At","start_ms":2382071},{"text":"four","start_ms":2382196},{"text":"oclock,","start_ms":2382486},{"text":"the","start_ms":2383121},{"text":"phone","start_ms":2383206},{"text":"on","start_ms":2383494},{"text":"Julian’s","start_ms":2383674},{"text":"desk","start_ms":2384169},{"text":"rang","start_ms":2384640},{"text":"with","start_ms":2384920},{"text":"an","start_ms":2385070},{"text":"unfamiliar","start_ms":2385155},{"text":"international","start_ms":2385795},{"text":"number.","start_ms":2386435}]},{"role":"target","start_ms":2388148,"end_ms":2395420,"speech_end_ms":2394768,"words":[{"text":"Às","start_ms":2388163},{"text":"quatro","start_ms":2388378},{"text":"horas,","start_ms":2388835},{"text":"o","start_ms":2389560},{"text":"telefone","start_ms":2389640},{"text":"na","start_ms":2390296},{"text":"mesa","start_ms":2390451},{"text":"de","start_ms":2390791},{"text":"Julian","start_ms":2390941},{"text":"tocou","start_ms":2391523},{"text":"com","start_ms":2391949},{"text":"um","start_ms":2392111},{"text":"número","start_ms":2392246},{"text":"internacional","start_ms":2392657},{"text":"desconhecido.","start_ms":2393573}]}]},{"index":86,"source_text":"He answered it on the second ring, lifting the receiver with trembling fingers.","target_text":"Ele atendeu no segundo toque, levantando o fone com dedos trêmulos.","segments":[{"role":"target","start_ms":2395920,"end_ms":2401608,"speech_end_ms":2400940,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2395935},{"text":"atendeu","start_ms":2396220},{"text":"no","start_ms":2396777},{"text":"segundo","start_ms":2396897},{"text":"toque,","start_ms":2397417},{"text":"levantando","start_ms":2398182},{"text":"o","start_ms":2398881},{"text":"fone","start_ms":2398961},{"text":"com","start_ms":2399393},{"text":"dedos","start_ms":2399610},{"text":"trêmulos.","start_ms":2400032}]},{"role":"source","start_ms":2402108,"end_ms":2406980,"speech_end_ms":2406278,"words":[{"text":"He","start_ms":2402123},{"text":"answered","start_ms":2402298},{"text":"it","start_ms":2402679},{"text":"on","start_ms":2402789},{"text":"the","start_ms":2402949},{"text":"second","start_ms":2402999},{"text":"ring,","start_ms":2403384},{"text":"lifting","start_ms":2403894},{"text":"the","start_ms":2404280},{"text":"receiver","start_ms":2404340},{"text":"with","start_ms":2404936},{"text":"trembling","start_ms":2405121},{"text":"fingers.","start_ms":2405614}]},{"role":"target","start_ms":2407480,"end_ms":2413168,"speech_end_ms":2412500,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2407495},{"text":"atendeu","start_ms":2407780},{"text":"no","start_ms":2408337},{"text":"segundo","start_ms":2408457},{"text":"toque,","start_ms":2408977},{"text":"levantando","start_ms":2409742},{"text":"o","start_ms":2410441},{"text":"fone","start_ms":2410521},{"text":"com","start_ms":2410953},{"text":"dedos","start_ms":2411170},{"text":"trêmulos.","start_ms":2411592}]}]},{"index":87,"source_text":"On the line was Victoria Sterling, the chief investment officer of Vanguard Capital.","target_text":"Na linha estava Victoria Sterling, a diretora de investimentos da Vanguard Capital.","segments":[{"role":"target","start_ms":2413668,"end_ms":2420292,"speech_end_ms":2419648,"words":[{"text":"Na","start_ms":2413683},{"text":"linha","start_ms":2413883},{"text":"estava","start_ms":2414225},{"text":"Victoria","start_ms":2414787},{"text":"Sterling,","start_ms":2415420},{"text":"a","start_ms":2416371},{"text":"diretora","start_ms":2416456},{"text":"de","start_ms":2417063},{"text":"investimentos","start_ms":2417195},{"text":"da","start_ms":2418081},{"text":"Vanguard","start_ms":2418231},{"text":"Capital.","start_ms":2418785}]},{"role":"source","start_ms":2420792,"end_ms":2426192,"speech_end_ms":2425522,"words":[{"text":"On","start_ms":2420807},{"text":"the","start_ms":2420952},{"text":"line","start_ms":2420987},{"text":"was","start_ms":2421342},{"text":"Victoria","start_ms":2421522},{"text":"Sterling,","start_ms":2422062},{"text":"the","start_ms":2422820},{"text":"chief","start_ms":2422910},{"text":"investment","start_ms":2423211},{"text":"officer","start_ms":2423750},{"text":"of","start_ms":2424281},{"text":"Vanguard","start_ms":2424371},{"text":"Capital.","start_ms":2424851}]},{"role":"target","start_ms":2426692,"end_ms":2433316,"speech_end_ms":2432672,"words":[{"text":"Na","start_ms":2426707},{"text":"linha","start_ms":2426907},{"text":"estava","start_ms":2427249},{"text":"Victoria","start_ms":2427811},{"text":"Sterling,","start_ms":2428444},{"text":"a","start_ms":2429395},{"text":"diretora","start_ms":2429480},{"text":"de","start_ms":2430087},{"text":"investimentos","start_ms":2430219},{"text":"da","start_ms":2431105},{"text":"Vanguard","start_ms":2431255},{"text":"Capital.","start_ms":2431809}]}]},{"index":88,"source_text":"Mr. Vance, I have spent the last hour reviewing your compliance submission and your force majeure addendum, she began, her tone measured and professional.","target_text":"Sr. Vance, passei a última hora revisando sua submissão de conformidade e seu adendo de força maior, ela começou, com um tom comedido e profissional.","segments":[{"role":"target","start_ms":2433816,"end_ms":2445552,"speech_end_ms":2444906,"words":[{"text":"Sr.","start_ms":2433831},{"text":"Vance,","start_ms":2434348},{"text":"passei","start_ms":2435157},{"text":"a","start_ms":2435619},{"text":"última","start_ms":2435669},{"text":"hora","start_ms":2436197},{"text":"revisando","start_ms":2436542},{"text":"sua","start_ms":2437212},{"text":"submissão","start_ms":2437468},{"text":"de","start_ms":2438145},{"text":"conformidade","start_ms":2438260},{"text":"e","start_ms":2439245},{"text":"seu","start_ms":2439291},{"text":"adendo","start_ms":2439556},{"text":"de","start_ms":2439968},{"text":"força","start_ms":2440095},{"text":"maior,","start_ms":2440500},{"text":"ela","start_ms":2441336},{"text":"começou,","start_ms":2441617},{"text":"com","start_ms":2442562},{"text":"um","start_ms":2442757},{"text":"tom","start_ms":2442898},{"text":"comedido","start_ms":2443133},{"text":"e","start_ms":2443799},{"text":"profissional.","start_ms":2443854}]},{"role":"source","start_ms":2446052,"end_ms":2454908,"speech_end_ms":2454242,"words":[{"text":"Mr.","start_ms":2446067},{"text":"Vance,","start_ms":2446402},{"text":"I","start_ms":2447061},{"text":"have","start_ms":2447161},{"text":"spent","start_ms":2447266},{"text":"the","start_ms":2447606},{"text":"last","start_ms":2447648},{"text":"hour","start_ms":2448016},{"text":"reviewing","start_ms":2448311},{"text":"your","start_ms":2448761},{"text":"compliance","start_ms":2448872},{"text":"submission","start_ms":2449452},{"text":"and","start_ms":2449982},{"text":"your","start_ms":2450092},{"text":"force","start_ms":2450207},{"text":"majeure","start_ms":2450562},{"text":"addendum,","start_ms":2450922},{"text":"she","start_ms":2451598},{"text":"began,","start_ms":2451763},{"text":"her","start_ms":2452522},{"text":"tone","start_ms":2452647},{"text":"measured","start_ms":2452970},{"text":"and","start_ms":2453375},{"text":"professional.","start_ms":2453486}]},{"role":"target","start_ms":2455408,"end_ms":2467144,"speech_end_ms":2466498,"words":[{"text":"Sr.","start_ms":2455423},{"text":"Vance,","start_ms":2455940},{"text":"passei","start_ms":2456749},{"text":"a","start_ms":2457211},{"text":"última","start_ms":2457261},{"text":"hora","start_ms":2457789},{"text":"revisando","start_ms":2458134},{"text":"sua","start_ms":2458804},{"text":"submissão","start_ms":2459060},{"text":"de","start_ms":2459737},{"text":"conformidade","start_ms":2459852},{"text":"e","start_ms":2460837},{"text":"seu","start_ms":2460883},{"text":"adendo","start_ms":2461148},{"text":"de","start_ms":2461560},{"text":"força","start_ms":2461687},{"text":"maior,","start_ms":2462092},{"text":"ela","start_ms":2462928},{"text":"começou,","start_ms":2463209},{"text":"com","start_ms":2464154},{"text":"um","start_ms":2464349},{"text":"tom","start_ms":2464490},{"text":"comedido","start_ms":2464725},{"text":"e","start_ms":2465391},{"text":"profissional.","start_ms":2465446}]}]},{"index":89,"source_text":"Julian held his breath, preparing himself for whatever verdict was about to be rendered.","target_text":"Julian prendeu a respiração, preparando-se para qualquer veredito que estivesse prestes a ser proferido.","segments":[{"role":"target","start_ms":2467644,"end_ms":2475372,"speech_end_ms":2474734,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2467659},{"text":"prendeu","start_ms":2468256},{"text":"a","start_ms":2468728},{"text":"respiração,","start_ms":2468793},{"text":"preparando-se","start_ms":2469975},{"text":"para","start_ms":2470789},{"text":"qualquer","start_ms":2471044},{"text":"veredito","start_ms":2471510},{"text":"que","start_ms":2472166},{"text":"estivesse","start_ms":2472306},{"text":"prestes","start_ms":2472898},{"text":"a","start_ms":2473469},{"text":"ser","start_ms":2473538},{"text":"proferido.","start_ms":2473763}]},{"role":"source","start_ms":2475872,"end_ms":2481272,"speech_end_ms":2480592,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2475887},{"text":"held","start_ms":2476413},{"text":"his","start_ms":2476674},{"text":"breath,","start_ms":2476834},{"text":"preparing","start_ms":2477409},{"text":"himself","start_ms":2477885},{"text":"for","start_ms":2478390},{"text":"whatever","start_ms":2478540},{"text":"verdict","start_ms":2478911},{"text":"was","start_ms":2479382},{"text":"about","start_ms":2479527},{"text":"to","start_ms":2479762},{"text":"be","start_ms":2479852},{"text":"rendered.","start_ms":2479982}]},{"role":"target","start_ms":2481772,"end_ms":2489500,"speech_end_ms":2488862,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2481787},{"text":"prendeu","start_ms":2482384},{"text":"a","start_ms":2482856},{"text":"respiração,","start_ms":2482921},{"text":"preparando-se","start_ms":2484103},{"text":"para","start_ms":2484917},{"text":"qualquer","start_ms":2485172},{"text":"veredito","start_ms":2485638},{"text":"que","start_ms":2486294},{"text":"estivesse","start_ms":2486434},{"text":"prestes","start_ms":2487026},{"text":"a","start_ms":2487597},{"text":"ser","start_ms":2487666},{"text":"proferido.","start_ms":2487891}]}]},{"index":90,"source_text":"To be frank, ninety percent of the applicants in your situation would have simply concealed that three-day anomaly, Victoria continued.","target_text":"Para ser franca, noventa por cento dos candidatos em sua situação teriam simplesmente ocultado aquela anomalia de três dias, Victoria continuou.","segments":[{"role":"target","start_ms":2490000,"end_ms":2501040,"speech_end_ms":2500410,"words":[{"text":"Para","start_ms":2490015},{"text":"ser","start_ms":2490255},{"text":"franca,","start_ms":2490527},{"text":"noventa","start_ms":2491357},{"text":"por","start_ms":2491909},{"text":"cento","start_ms":2492094},{"text":"dos","start_ms":2492480},{"text":"candidatos","start_ms":2492680},{"text":"em","start_ms":2493430},{"text":"sua","start_ms":2493512},{"text":"situação","start_ms":2493767},{"text":"teriam","start_ms":2494515},{"text":"simplesmente","start_ms":2494945},{"text":"ocultado","start_ms":2495764},{"text":"aquela","start_ms":2496492},{"text":"anomalia","start_ms":2496863},{"text":"de","start_ms":2497565},{"text":"três","start_ms":2497705},{"text":"dias,","start_ms":2498066},{"text":"Victoria","start_ms":2498842},{"text":"continuou.","start_ms":2499490}]},{"role":"source","start_ms":2501540,"end_ms":2509676,"speech_end_ms":2508990,"words":[{"text":"To","start_ms":2501555},{"text":"be","start_ms":2501655},{"text":"frank,","start_ms":2501800},{"text":"ninety","start_ms":2502443},{"text":"percent","start_ms":2502769},{"text":"of","start_ms":2503174},{"text":"the","start_ms":2503274},{"text":"applicants","start_ms":2503394},{"text":"in","start_ms":2503990},{"text":"your","start_ms":2504100},{"text":"situation","start_ms":2504205},{"text":"would","start_ms":2505003},{"text":"have","start_ms":2505158},{"text":"simply","start_ms":2505318},{"text":"concealed","start_ms":2505725},{"text":"that","start_ms":2506319},{"text":"three-day","start_ms":2506494},{"text":"anomaly,","start_ms":2506990},{"text":"Victoria","start_ms":2507681},{"text":"continued.","start_ms":2508242}]},{"role":"target","start_ms":2510176,"end_ms":2521216,"speech_end_ms":2520586,"words":[{"text":"Para","start_ms":2510191},{"text":"ser","start_ms":2510431},{"text":"franca,","start_ms":2510703},{"text":"noventa","start_ms":2511533},{"text":"por","start_ms":2512085},{"text":"cento","start_ms":2512270},{"text":"dos","start_ms":2512656},{"text":"candidatos","start_ms":2512856},{"text":"em","start_ms":2513606},{"text":"sua","start_ms":2513688},{"text":"situação","start_ms":2513943},{"text":"teriam","start_ms":2514691},{"text":"simplesmente","start_ms":2515121},{"text":"ocultado","start_ms":2515940},{"text":"aquela","start_ms":2516668},{"text":"anomalia","start_ms":2517039},{"text":"de","start_ms":2517741},{"text":"três","start_ms":2517881},{"text":"dias,","start_ms":2518242},{"text":"Victoria","start_ms":2519018},{"text":"continuou.","start_ms":2519666}]}]},{"index":91,"source_text":"Our forensic audit team usually uncovers those omissions later, which invariably leads to breach of contract lawsuits.","target_text":"Nossa equipe de auditoria forense geralmente descobre essas omissões mais tarde, o que invariavelmente leva a processos por quebra de contrato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2521716,"end_ms":2532156,"speech_end_ms":2531506,"words":[{"text":"Nossa","start_ms":2521731},{"text":"equipe","start_ms":2522123},{"text":"de","start_ms":2522633},{"text":"auditoria","start_ms":2522783},{"text":"forense","start_ms":2523496},{"text":"geralmente","start_ms":2524154},{"text":"descobre","start_ms":2524841},{"text":"essas","start_ms":2525431},{"text":"omissões","start_ms":2525746},{"text":"mais","start_ms":2526312},{"text":"tarde,","start_ms":2526588},{"text":"o","start_ms":2527415},{"text":"que","start_ms":2527495},{"text":"invariavelmente","start_ms":2527686},{"text":"leva","start_ms":2528786},{"text":"a","start_ms":2529106},{"text":"processos","start_ms":2529181},{"text":"por","start_ms":2529904},{"text":"quebra","start_ms":2530069},{"text":"de","start_ms":2530458},{"text":"contrato.","start_ms":2530593}]},{"role":"source","start_ms":2532656,"end_ms":2540048,"speech_end_ms":2539346,"words":[{"text":"Our","start_ms":2532671},{"text":"forensic","start_ms":2532796},{"text":"audit","start_ms":2533311},{"text":"team","start_ms":2533622},{"text":"usually","start_ms":2534016},{"text":"uncovers","start_ms":2534511},{"text":"those","start_ms":2535041},{"text":"omissions","start_ms":2535236},{"text":"later,","start_ms":2535851},{"text":"which","start_ms":2536468},{"text":"invariably","start_ms":2536658},{"text":"leads","start_ms":2537254},{"text":"to","start_ms":2537560},{"text":"breach","start_ms":2537670},{"text":"of","start_ms":2538003},{"text":"contract","start_ms":2538083},{"text":"lawsuits.","start_ms":2538640}]},{"role":"target","start_ms":2540548,"end_ms":2550988,"speech_end_ms":2550338,"words":[{"text":"Nossa","start_ms":2540563},{"text":"equipe","start_ms":2540955},{"text":"de","start_ms":2541465},{"text":"auditoria","start_ms":2541615},{"text":"forense","start_ms":2542328},{"text":"geralmente","start_ms":2542986},{"text":"descobre","start_ms":2543673},{"text":"essas","start_ms":2544263},{"text":"omissões","start_ms":2544578},{"text":"mais","start_ms":2545144},{"text":"tarde,","start_ms":2545420},{"text":"o","start_ms":2546247},{"text":"que","start_ms":2546327},{"text":"invariavelmente","start_ms":2546518},{"text":"leva","start_ms":2547618},{"text":"a","start_ms":2547938},{"text":"processos","start_ms":2548013},{"text":"por","start_ms":2548736},{"text":"quebra","start_ms":2548901},{"text":"de","start_ms":2549290},{"text":"contrato.","start_ms":2549425}]}]},{"index":92,"source_text":"Your absolute transparency, combined with your thorough legal grounding, is precisely what convinced our board of your integrity.","target_text":"Sua transparência absoluta, combinada com sua fundamentação jurídica minuciosa, é precisamente o que convenceu nosso conselho de sua integridade.","segments":[{"role":"target","start_ms":2551488,"end_ms":2562720,"speech_end_ms":2562068,"words":[{"text":"Sua","start_ms":2551503},{"text":"transparência","start_ms":2551868},{"text":"absoluta,","start_ms":2552681},{"text":"combinada","start_ms":2553854},{"text":"com","start_ms":2554540},{"text":"sua","start_ms":2554740},{"text":"fundamentação","start_ms":2555013},{"text":"jurídica","start_ms":2555934},{"text":"minuciosa,","start_ms":2556547},{"text":"é","start_ms":2557765},{"text":"precisamente","start_ms":2557890},{"text":"o","start_ms":2558813},{"text":"que","start_ms":2558858},{"text":"convenceu","start_ms":2558990},{"text":"nosso","start_ms":2559639},{"text":"conselho","start_ms":2559951},{"text":"de","start_ms":2560508},{"text":"sua","start_ms":2560648},{"text":"integridade.","start_ms":2560945}]},{"role":"source","start_ms":2563220,"end_ms":2570588,"speech_end_ms":2569910,"words":[{"text":"Your","start_ms":2563235},{"text":"absolute","start_ms":2563415},{"text":"transparency,","start_ms":2563913},{"text":"combined","start_ms":2564978},{"text":"with","start_ms":2565463},{"text":"your","start_ms":2565603},{"text":"thorough","start_ms":2565718},{"text":"legal","start_ms":2566053},{"text":"grounding,","start_ms":2566398},{"text":"is","start_ms":2567124},{"text":"precisely","start_ms":2567254},{"text":"what","start_ms":2567864},{"text":"convinced","start_ms":2568045},{"text":"our","start_ms":2568531},{"text":"board","start_ms":2568667},{"text":"of","start_ms":2568967},{"text":"your","start_ms":2569063},{"text":"integrity.","start_ms":2569188}]},{"role":"target","start_ms":2571088,"end_ms":2582320,"speech_end_ms":2581668,"words":[{"text":"Sua","start_ms":2571103},{"text":"transparência","start_ms":2571468},{"text":"absoluta,","start_ms":2572281},{"text":"combinada","start_ms":2573454},{"text":"com","start_ms":2574140},{"text":"sua","start_ms":2574340},{"text":"fundamentação","start_ms":2574613},{"text":"jurídica","start_ms":2575534},{"text":"minuciosa,","start_ms":2576147},{"text":"é","start_ms":2577365},{"text":"precisamente","start_ms":2577490},{"text":"o","start_ms":2578413},{"text":"que","start_ms":2578458},{"text":"convenceu","start_ms":2578590},{"text":"nosso","start_ms":2579239},{"text":"conselho","start_ms":2579551},{"text":"de","start_ms":2580108},{"text":"sua","start_ms":2580248},{"text":"integridade.","start_ms":2580545}]}]},{"index":93,"source_text":"We have formally approved the investment, and the initial capital transfer has already been initiated.","target_text":"Aprovamos formalmente o investimento, e a transferência de capital inicial já foi iniciada.","segments":[{"role":"target","start_ms":2582820,"end_ms":2590188,"speech_end_ms":2589560,"words":[{"text":"Aprovamos","start_ms":2582835},{"text":"formalmente","start_ms":2583575},{"text":"o","start_ms":2584371},{"text":"investimento,","start_ms":2584462},{"text":"e","start_ms":2585741},{"text":"a","start_ms":2585851},{"text":"transferência","start_ms":2585921},{"text":"de","start_ms":2586679},{"text":"capital","start_ms":2586807},{"text":"inicial","start_ms":2587425},{"text":"já","start_ms":2588056},{"text":"foi","start_ms":2588226},{"text":"iniciada.","start_ms":2588532}]},{"role":"source","start_ms":2590688,"end_ms":2596832,"speech_end_ms":2596148,"words":[{"text":"We","start_ms":2590703},{"text":"have","start_ms":2590863},{"text":"formally","start_ms":2591018},{"text":"approved","start_ms":2591513},{"text":"the","start_ms":2591949},{"text":"investment,","start_ms":2592069},{"text":"and","start_ms":2592935},{"text":"the","start_ms":2593065},{"text":"initial","start_ms":2593175},{"text":"capital","start_ms":2593522},{"text":"transfer","start_ms":2593983},{"text":"has","start_ms":2594636},{"text":"already","start_ms":2594826},{"text":"been","start_ms":2595207},{"text":"initiated.","start_ms":2595371}]},{"role":"target","start_ms":2597332,"end_ms":2604700,"speech_end_ms":2604072,"words":[{"text":"Aprovamos","start_ms":2597347},{"text":"formalmente","start_ms":2598087},{"text":"o","start_ms":2598883},{"text":"investimento,","start_ms":2598974},{"text":"e","start_ms":2600253},{"text":"a","start_ms":2600363},{"text":"transferência","start_ms":2600433},{"text":"de","start_ms":2601191},{"text":"capital","start_ms":2601319},{"text":"inicial","start_ms":2601937},{"text":"já","start_ms":2602568},{"text":"foi","start_ms":2602738},{"text":"iniciada.","start_ms":2603044}]}]},{"index":94,"source_text":"Julian slumped back in his padded linen chair, a wave of overwhelming relief and gratitude washing over him.","target_text":"Julian recostou-se em sua cadeira de linho acolchoada, uma onda de alívio e gratidão avassaladora inundando-o.","segments":[{"role":"target","start_ms":2605200,"end_ms":2613864,"speech_end_ms":2613220,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2605215},{"text":"recostou-se","start_ms":2605796},{"text":"em","start_ms":2606648},{"text":"sua","start_ms":2606743},{"text":"cadeira","start_ms":2607019},{"text":"de","start_ms":2607504},{"text":"linho","start_ms":2607666},{"text":"acolchoada,","start_ms":2608026},{"text":"uma","start_ms":2609252},{"text":"onda","start_ms":2609477},{"text":"de","start_ms":2609822},{"text":"alívio","start_ms":2609984},{"text":"e","start_ms":2610509},{"text":"gratidão","start_ms":2610564},{"text":"avassaladora","start_ms":2611240},{"text":"inundando-o.","start_ms":2612165}]},{"role":"source","start_ms":2614364,"end_ms":2621396,"speech_end_ms":2620724,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2614379},{"text":"slumped","start_ms":2614934},{"text":"back","start_ms":2615364},{"text":"in","start_ms":2615694},{"text":"his","start_ms":2615799},{"text":"padded","start_ms":2615952},{"text":"linen","start_ms":2616338},{"text":"chair,","start_ms":2616663},{"text":"a","start_ms":2617299},{"text":"wave","start_ms":2617339},{"text":"of","start_ms":2617679},{"text":"overwhelming","start_ms":2617789},{"text":"relief","start_ms":2618429},{"text":"and","start_ms":2618949},{"text":"gratitude","start_ms":2619085},{"text":"washing","start_ms":2619672},{"text":"over","start_ms":2620098},{"text":"him.","start_ms":2620378}]},{"role":"target","start_ms":2621896,"end_ms":2630560,"speech_end_ms":2629916,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2621911},{"text":"recostou-se","start_ms":2622492},{"text":"em","start_ms":2623344},{"text":"sua","start_ms":2623439},{"text":"cadeira","start_ms":2623715},{"text":"de","start_ms":2624200},{"text":"linho","start_ms":2624362},{"text":"acolchoada,","start_ms":2624722},{"text":"uma","start_ms":2625948},{"text":"onda","start_ms":2626173},{"text":"de","start_ms":2626518},{"text":"alívio","start_ms":2626680},{"text":"e","start_ms":2627205},{"text":"gratidão","start_ms":2627260},{"text":"avassaladora","start_ms":2627936},{"text":"inundando-o.","start_ms":2628861}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara clapped her hands over her mouth, tears of joy welling up in her eyes as she heard the good news.","target_text":"Clara cobriu a boca com as mãos, lágrimas de alegria brotando em seus olhos ao ouvir a boa notícia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2631060,"end_ms":2638740,"speech_end_ms":2638100,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2631075},{"text":"cobriu","start_ms":2631450},{"text":"a","start_ms":2631909},{"text":"boca","start_ms":2631979},{"text":"com","start_ms":2632389},{"text":"as","start_ms":2632614},{"text":"mãos,","start_ms":2632779},{"text":"lágrimas","start_ms":2633524},{"text":"de","start_ms":2634122},{"text":"alegria","start_ms":2634238},{"text":"brotando","start_ms":2634844},{"text":"em","start_ms":2635422},{"text":"seus","start_ms":2635502},{"text":"olhos","start_ms":2635843},{"text":"ao","start_ms":2636259},{"text":"ouvir","start_ms":2636394},{"text":"a","start_ms":2636790},{"text":"boa","start_ms":2636855},{"text":"notícia.","start_ms":2637173}]},{"role":"source","start_ms":2639240,"end_ms":2645600,"speech_end_ms":2644900,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2639255},{"text":"clapped","start_ms":2639605},{"text":"her","start_ms":2640037},{"text":"hands","start_ms":2640167},{"text":"over","start_ms":2640552},{"text":"her","start_ms":2640797},{"text":"mouth,","start_ms":2640907},{"text":"tears","start_ms":2641602},{"text":"of","start_ms":2641957},{"text":"joy","start_ms":2642062},{"text":"welling","start_ms":2642362},{"text":"up","start_ms":2642702},{"text":"in","start_ms":2642882},{"text":"her","start_ms":2642987},{"text":"eyes","start_ms":2643137},{"text":"as","start_ms":2643553},{"text":"she","start_ms":2643668},{"text":"heard","start_ms":2643833},{"text":"the","start_ms":2644083},{"text":"good","start_ms":2644158},{"text":"news.","start_ms":2644378}]},{"role":"target","start_ms":2646100,"end_ms":2653780,"speech_end_ms":2653140,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2646115},{"text":"cobriu","start_ms":2646490},{"text":"a","start_ms":2646949},{"text":"boca","start_ms":2647019},{"text":"com","start_ms":2647429},{"text":"as","start_ms":2647654},{"text":"mãos,","start_ms":2647819},{"text":"lágrimas","start_ms":2648564},{"text":"de","start_ms":2649162},{"text":"alegria","start_ms":2649278},{"text":"brotando","start_ms":2649884},{"text":"em","start_ms":2650462},{"text":"seus","start_ms":2650542},{"text":"olhos","start_ms":2650883},{"text":"ao","start_ms":2651299},{"text":"ouvir","start_ms":2651434},{"text":"a","start_ms":2651830},{"text":"boa","start_ms":2651895},{"text":"notícia.","start_ms":2652213}]}]},{"index":96,"source_text":"Thank you, Ms. Sterling, Julian managed to say, his voice thick with emotion.","target_text":"Obrigado, Sra. Sterling, Julian conseguiu dizer, com a voz embargada pela emoção.","segments":[{"role":"target","start_ms":2654280,"end_ms":2661720,"speech_end_ms":2661090,"words":[{"text":"Obrigado,","start_ms":2654295},{"text":"Sra.","start_ms":2655296},{"text":"Sterling,","start_ms":2655905},{"text":"Julian","start_ms":2656822},{"text":"conseguiu","start_ms":2657338},{"text":"dizer,","start_ms":2657868},{"text":"com","start_ms":2658708},{"text":"a","start_ms":2658948},{"text":"voz","start_ms":2659019},{"text":"embargada","start_ms":2659351},{"text":"pela","start_ms":2660002},{"text":"emoção.","start_ms":2660288}]},{"role":"source","start_ms":2662220,"end_ms":2667788,"speech_end_ms":2667110,"words":[{"text":"Thank","start_ms":2662235},{"text":"you,","start_ms":2662530},{"text":"Ms.","start_ms":2662896},{"text":"Sterling,","start_ms":2663111},{"text":"Julian","start_ms":2663872},{"text":"managed","start_ms":2664388},{"text":"to","start_ms":2664778},{"text":"say,","start_ms":2664868},{"text":"his","start_ms":2665427},{"text":"voice","start_ms":2665628},{"text":"thick","start_ms":2665978},{"text":"with","start_ms":2666308},{"text":"emotion.","start_ms":2666443}]},{"role":"target","start_ms":2668288,"end_ms":2675728,"speech_end_ms":2675098,"words":[{"text":"Obrigado,","start_ms":2668303},{"text":"Sra.","start_ms":2669304},{"text":"Sterling,","start_ms":2669913},{"text":"Julian","start_ms":2670830},{"text":"conseguiu","start_ms":2671346},{"text":"dizer,","start_ms":2671876},{"text":"com","start_ms":2672716},{"text":"a","start_ms":2672956},{"text":"voz","start_ms":2673027},{"text":"embargada","start_ms":2673359},{"text":"pela","start_ms":2674010},{"text":"emoção.","start_ms":2674296}]}]},{"index":97,"source_text":"You have saved not just a business, but a community of dedicated human beings.","target_text":"A senhora salvou não apenas um negócio, mas uma comunidade de seres humanos dedicados.","segments":[{"role":"target","start_ms":2676228,"end_ms":2683404,"speech_end_ms":2682728,"words":[{"text":"A","start_ms":2676243},{"text":"senhora","start_ms":2676343},{"text":"salvou","start_ms":2676890},{"text":"não","start_ms":2677428},{"text":"apenas","start_ms":2677663},{"text":"um","start_ms":2678188},{"text":"negócio,","start_ms":2678258},{"text":"mas","start_ms":2679283},{"text":"uma","start_ms":2679554},{"text":"comunidade","start_ms":2679740},{"text":"de","start_ms":2680558},{"text":"seres","start_ms":2680688},{"text":"humanos","start_ms":2681139},{"text":"dedicados.","start_ms":2681615}]},{"role":"source","start_ms":2683904,"end_ms":2688920,"speech_end_ms":2688214,"words":[{"text":"You","start_ms":2683919},{"text":"have","start_ms":2684079},{"text":"saved","start_ms":2684179},{"text":"not","start_ms":2684584},{"text":"just","start_ms":2684794},{"text":"a","start_ms":2685054},{"text":"business,","start_ms":2685094},{"text":"but","start_ms":2685780},{"text":"a","start_ms":2685900},{"text":"community","start_ms":2685950},{"text":"of","start_ms":2686521},{"text":"dedicated","start_ms":2686643},{"text":"human","start_ms":2687248},{"text":"beings.","start_ms":2687613}]},{"role":"target","start_ms":2689420,"end_ms":2696596,"speech_end_ms":2695920,"words":[{"text":"A","start_ms":2689435},{"text":"senhora","start_ms":2689535},{"text":"salvou","start_ms":2690082},{"text":"não","start_ms":2690620},{"text":"apenas","start_ms":2690855},{"text":"um","start_ms":2691380},{"text":"negócio,","start_ms":2691450},{"text":"mas","start_ms":2692475},{"text":"uma","start_ms":2692746},{"text":"comunidade","start_ms":2692932},{"text":"de","start_ms":2693750},{"text":"seres","start_ms":2693880},{"text":"humanos","start_ms":2694331},{"text":"dedicados.","start_ms":2694807}]}]},{"index":98,"source_text":"After concluding the call, Julian walked out onto the courtyard balcony where the afternoon sun was bathing the green landscape in radiant light.","target_text":"Após encerrar a ligação, Julian caminhou até a varanda do pátio, onde o sol da tarde banhava a paisagem verde com uma luz radiante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2697096,"end_ms":2707392,"speech_end_ms":2706736,"words":[{"text":"Após","start_ms":2697111},{"text":"encerrar","start_ms":2697548},{"text":"a","start_ms":2698120},{"text":"ligação,","start_ms":2698180},{"text":"Julian","start_ms":2699160},{"text":"caminhou","start_ms":2699681},{"text":"até","start_ms":2700248},{"text":"a","start_ms":2700523},{"text":"varanda","start_ms":2700605},{"text":"do","start_ms":2701076},{"text":"pátio,","start_ms":2701201},{"text":"onde","start_ms":2702107},{"text":"o","start_ms":2702382},{"text":"sol","start_ms":2702462},{"text":"da","start_ms":2702743},{"text":"tarde","start_ms":2702883},{"text":"banhava","start_ms":2703362},{"text":"a","start_ms":2703888},{"text":"paisagem","start_ms":2703958},{"text":"verde","start_ms":2704596},{"text":"com","start_ms":2705042},{"text":"uma","start_ms":2705263},{"text":"luz","start_ms":2705443},{"text":"radiante.","start_ms":2705739}]},{"role":"source","start_ms":2707892,"end_ms":2716292,"speech_end_ms":2715592,"words":[{"text":"After","start_ms":2707907},{"text":"concluding","start_ms":2708192},{"text":"the","start_ms":2708697},{"text":"call,","start_ms":2708767},{"text":"Julian","start_ms":2709407},{"text":"walked","start_ms":2709907},{"text":"out","start_ms":2710217},{"text":"onto","start_ms":2710362},{"text":"the","start_ms":2710582},{"text":"courtyard","start_ms":2710674},{"text":"balcony","start_ms":2711224},{"text":"where","start_ms":2711801},{"text":"the","start_ms":2711986},{"text":"afternoon","start_ms":2712126},{"text":"sun","start_ms":2712645},{"text":"was","start_ms":2712966},{"text":"bathing","start_ms":2713156},{"text":"the","start_ms":2713546},{"text":"green","start_ms":2713626},{"text":"landscape","start_ms":2713911},{"text":"in","start_ms":2714589},{"text":"radiant","start_ms":2714724},{"text":"light.","start_ms":2715146}]},{"role":"target","start_ms":2716792,"end_ms":2727088,"speech_end_ms":2726432,"words":[{"text":"Após","start_ms":2716807},{"text":"encerrar","start_ms":2717244},{"text":"a","start_ms":2717816},{"text":"ligação,","start_ms":2717876},{"text":"Julian","start_ms":2718856},{"text":"caminhou","start_ms":2719377},{"text":"até","start_ms":2719944},{"text":"a","start_ms":2720219},{"text":"varanda","start_ms":2720301},{"text":"do","start_ms":2720772},{"text":"pátio,","start_ms":2720897},{"text":"onde","start_ms":2721803},{"text":"o","start_ms":2722078},{"text":"sol","start_ms":2722158},{"text":"da","start_ms":2722439},{"text":"tarde","start_ms":2722579},{"text":"banhava","start_ms":2723058},{"text":"a","start_ms":2723584},{"text":"paisagem","start_ms":2723654},{"text":"verde","start_ms":2724292},{"text":"com","start_ms":2724738},{"text":"uma","start_ms":2724959},{"text":"luz","start_ms":2725139},{"text":"radiante.","start_ms":2725435}]}]},{"index":99,"source_text":"He knew that while difficult choices would always lie ahead, an enterprise built on uncompromising honesty could endure even the fiercest storms.","target_text":"Ele sabia que, embora escolhas difíceis sempre estivessem por vir, um empreendimento construído sobre uma honestidade inabalável poderia resistir até às tempestades mais fortes.","segments":[{"role":"target","start_ms":2727588,"end_ms":2740548,"speech_end_ms":2739868,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2727603},{"text":"sabia","start_ms":2727868},{"text":"que,","start_ms":2728397},{"text":"embora","start_ms":2728844},{"text":"escolhas","start_ms":2729306},{"text":"difíceis","start_ms":2729882},{"text":"sempre","start_ms":2730498},{"text":"estivessem","start_ms":2730805},{"text":"por","start_ms":2731467},{"text":"vir,","start_ms":2731674},{"text":"um","start_ms":2732350},{"text":"empreendimento","start_ms":2732485},{"text":"construído","start_ms":2733351},{"text":"sobre","start_ms":2734038},{"text":"uma","start_ms":2734363},{"text":"honestidade","start_ms":2734508},{"text":"inabalável","start_ms":2735402},{"text":"poderia","start_ms":2736184},{"text":"resistir","start_ms":2736734},{"text":"até","start_ms":2737401},{"text":"às","start_ms":2737702},{"text":"tempestades","start_ms":2737867},{"text":"mais","start_ms":2738660},{"text":"fortes.","start_ms":2738986}]},{"role":"source","start_ms":2741048,"end_ms":2749760,"speech_end_ms":2749048,"words":[{"text":"He","start_ms":2741063},{"text":"knew","start_ms":2741208},{"text":"that","start_ms":2741462},{"text":"while","start_ms":2741617},{"text":"difficult","start_ms":2741867},{"text":"choices","start_ms":2742347},{"text":"would","start_ms":2742897},{"text":"always","start_ms":2743043},{"text":"lie","start_ms":2743413},{"text":"ahead,","start_ms":2743653},{"text":"an","start_ms":2744344},{"text":"enterprise","start_ms":2744444},{"text":"built","start_ms":2745104},{"text":"on","start_ms":2745376},{"text":"uncompromising","start_ms":2745511},{"text":"honesty","start_ms":2746352},{"text":"could","start_ms":2746937},{"text":"endure","start_ms":2747117},{"text":"even","start_ms":2747513},{"text":"the","start_ms":2747763},{"text":"fiercest","start_ms":2747828},{"text":"storms.","start_ms":2748354}]},{"role":"target","start_ms":2750260,"end_ms":2763220,"speech_end_ms":2762540,"words":[{"text":"Ele","start_ms":2750275},{"text":"sabia","start_ms":2750540},{"text":"que,","start_ms":2751069},{"text":"embora","start_ms":2751516},{"text":"escolhas","start_ms":2751978},{"text":"difíceis","start_ms":2752554},{"text":"sempre","start_ms":2753170},{"text":"estivessem","start_ms":2753477},{"text":"por","start_ms":2754139},{"text":"vir,","start_ms":2754346},{"text":"um","start_ms":2755022},{"text":"empreendimento","start_ms":2755157},{"text":"construído","start_ms":2756023},{"text":"sobre","start_ms":2756710},{"text":"uma","start_ms":2757035},{"text":"honestidade","start_ms":2757180},{"text":"inabalável","start_ms":2758074},{"text":"poderia","start_ms":2758856},{"text":"resistir","start_ms":2759406},{"text":"até","start_ms":2760073},{"text":"às","start_ms":2760374},{"text":"tempestades","start_ms":2760539},{"text":"mais","start_ms":2761332},{"text":"fortes.","start_ms":2761658}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T11:00:22.064309+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2763288,"items_fallback":0}}