{"schema_version":2,"job_id":"b789268c-13cb-479c-9546-55eb7a86d855","title":"The Cider House","author":"Bibooks.org","source_language":"eu","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":90000,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Herriko sagardotegia ehun urte baino zaharragoa zen.","target_text":"Le village était plus de cent ans plus ancien.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2352,"words":[{"text":"Le","start_ms":15},{"text":"village","start_ms":125},{"text":"était","start_ms":491},{"text":"plus","start_ms":671},{"text":"de","start_ms":842},{"text":"cent","start_ms":957},{"text":"ans","start_ms":1217},{"text":"plus","start_ms":1327},{"text":"ancien.","start_ms":1527}]},{"role":"source","start_ms":2852,"end_ms":5924,"words":[{"text":"Herriko","start_ms":2867},{"text":"sagardotegia","start_ms":3187},{"text":"ehun","start_ms":3967},{"text":"urte","start_ms":4147},{"text":"baino","start_ms":4397},{"text":"zaharragoa","start_ms":4638},{"text":"zen.","start_ms":5178}]},{"role":"target","start_ms":6424,"end_ms":8776,"words":[{"text":"Le","start_ms":6439},{"text":"village","start_ms":6549},{"text":"était","start_ms":6915},{"text":"plus","start_ms":7095},{"text":"de","start_ms":7266},{"text":"cent","start_ms":7381},{"text":"ans","start_ms":7641},{"text":"plus","start_ms":7751},{"text":"ancien.","start_ms":7951}]}]},{"index":1,"source_text":"Kupelak zurezkoak ziren eta oso handiak.","target_text":"Les tasses étaient en bois et très grandes.","segments":[{"role":"target","start_ms":9276,"end_ms":11340,"words":[{"text":"Les","start_ms":9291},{"text":"tasses","start_ms":9411},{"text":"étaient","start_ms":9724},{"text":"en","start_ms":9904},{"text":"bois","start_ms":10044},{"text":"et","start_ms":10284},{"text":"très","start_ms":10339},{"text":"grandes.","start_ms":10528}]},{"role":"source","start_ms":11840,"end_ms":14552,"words":[{"text":"Kupelak","start_ms":11855},{"text":"zurezkoak","start_ms":12371},{"text":"ziren","start_ms":12961},{"text":"eta","start_ms":13265},{"text":"oso","start_ms":13450},{"text":"handiak.","start_ms":13695}]},{"role":"target","start_ms":15052,"end_ms":17116,"words":[{"text":"Les","start_ms":15067},{"text":"tasses","start_ms":15187},{"text":"étaient","start_ms":15500},{"text":"en","start_ms":15680},{"text":"bois","start_ms":15820},{"text":"et","start_ms":16060},{"text":"très","start_ms":16115},{"text":"grandes.","start_ms":16304}]}]},{"index":2,"source_text":"Jabeak ez zuen inoiz altzairurik erabili nahi izan.","target_text":"Le propriétaire n’a jamais voulu utiliser l’acier.","segments":[{"role":"target","start_ms":17616,"end_ms":20352,"words":[{"text":"Le","start_ms":17631},{"text":"propriétaire","start_ms":17731},{"text":"n’a","start_ms":18386},{"text":"jamais","start_ms":18507},{"text":"voulu","start_ms":18782},{"text":"utiliser","start_ms":19018},{"text":"l’acier.","start_ms":19485}]},{"role":"source","start_ms":20852,"end_ms":24020,"words":[{"text":"Jabeak","start_ms":20867},{"text":"ez","start_ms":21282},{"text":"zuen","start_ms":21412},{"text":"inoiz","start_ms":21648},{"text":"altzairurik","start_ms":22003},{"text":"erabili","start_ms":22609},{"text":"nahi","start_ms":22990},{"text":"izan.","start_ms":23165}]},{"role":"target","start_ms":24520,"end_ms":27256,"words":[{"text":"Le","start_ms":24535},{"text":"propriétaire","start_ms":24635},{"text":"n’a","start_ms":25290},{"text":"jamais","start_ms":25411},{"text":"voulu","start_ms":25686},{"text":"utiliser","start_ms":25922},{"text":"l’acier.","start_ms":26389}]}]},{"index":3,"source_text":"Zientzialari batzuk kupeletako legamia aztertu zuten.","target_text":"Les scientifiques ont étudié la levure dans les coupes.","segments":[{"role":"target","start_ms":27756,"end_ms":30444,"words":[{"text":"Les","start_ms":27771},{"text":"scientifiques","start_ms":27876},{"text":"ont","start_ms":28471},{"text":"étudié","start_ms":28621},{"text":"la","start_ms":28997},{"text":"levure","start_ms":29117},{"text":"dans","start_ms":29448},{"text":"les","start_ms":29578},{"text":"coupes.","start_ms":29668}]},{"role":"source","start_ms":30944,"end_ms":34352,"words":[{"text":"Zientzialari","start_ms":30959},{"text":"batzuk","start_ms":31630},{"text":"kupeletako","start_ms":31985},{"text":"legamia","start_ms":32660},{"text":"aztertu","start_ms":33085},{"text":"zuten.","start_ms":33475}]},{"role":"target","start_ms":34852,"end_ms":37540,"words":[{"text":"Les","start_ms":34867},{"text":"scientifiques","start_ms":34972},{"text":"ont","start_ms":35567},{"text":"étudié","start_ms":35717},{"text":"la","start_ms":36093},{"text":"levure","start_ms":36213},{"text":"dans","start_ms":36544},{"text":"les","start_ms":36674},{"text":"coupes.","start_ms":36764}]}]},{"index":4,"source_text":"Legamia hura beste inon ez zegoen.","target_text":"Ce genre de choses n’existait nulle part ailleurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":38040,"end_ms":40440,"words":[{"text":"Ce","start_ms":38055},{"text":"genre","start_ms":38200},{"text":"de","start_ms":38405},{"text":"choses","start_ms":38501},{"text":"n’existait","start_ms":38766},{"text":"nulle","start_ms":39222},{"text":"part","start_ms":39382},{"text":"ailleurs.","start_ms":39597}]},{"role":"source","start_ms":40940,"end_ms":43220,"words":[{"text":"Legamia","start_ms":40955},{"text":"hura","start_ms":41421},{"text":"beste","start_ms":41641},{"text":"inon","start_ms":41916},{"text":"ez","start_ms":42171},{"text":"zegoen.","start_ms":42311}]},{"role":"target","start_ms":43720,"end_ms":46120,"words":[{"text":"Ce","start_ms":43735},{"text":"genre","start_ms":43880},{"text":"de","start_ms":44085},{"text":"choses","start_ms":44181},{"text":"n’existait","start_ms":44446},{"text":"nulle","start_ms":44902},{"text":"part","start_ms":45062},{"text":"ailleurs.","start_ms":45277}]}]},{"index":5,"source_text":"Sagardoaren zaporea handik zetorren.","target_text":"La saveur de la saveur venait de là.","segments":[{"role":"target","start_ms":46620,"end_ms":48636,"words":[{"text":"La","start_ms":46635},{"text":"saveur","start_ms":46750},{"text":"de","start_ms":47115},{"text":"la","start_ms":47210},{"text":"saveur","start_ms":47315},{"text":"venait","start_ms":47704},{"text":"de","start_ms":47920},{"text":"là.","start_ms":48040}]},{"role":"source","start_ms":49136,"end_ms":51512,"words":[{"text":"Sagardoaren","start_ms":49151},{"text":"zaporea","start_ms":49907},{"text":"handik","start_ms":50360},{"text":"zetorren.","start_ms":50655}]},{"role":"target","start_ms":52012,"end_ms":54028,"words":[{"text":"La","start_ms":52027},{"text":"saveur","start_ms":52142},{"text":"de","start_ms":52507},{"text":"la","start_ms":52602},{"text":"saveur","start_ms":52707},{"text":"venait","start_ms":53096},{"text":"de","start_ms":53312},{"text":"là.","start_ms":53432}]}]},{"index":6,"source_text":"Unibertsitateak lagin bat gorde zuen izoztuta.","target_text":"L’université conservait un échantillon congelé.","segments":[{"role":"target","start_ms":54528,"end_ms":57312,"words":[{"text":"L’université","start_ms":54543},{"text":"conservait","start_ms":55244},{"text":"un","start_ms":55759},{"text":"échantillon","start_ms":55919},{"text":"congelé.","start_ms":56434}]},{"role":"source","start_ms":57812,"end_ms":60740,"words":[{"text":"Unibertsitateak","start_ms":57827},{"text":"lagin","start_ms":58714},{"text":"bat","start_ms":59004},{"text":"gorde","start_ms":59174},{"text":"zuen","start_ms":59461},{"text":"izoztuta.","start_ms":59726}]},{"role":"target","start_ms":61240,"end_ms":64024,"words":[{"text":"L’université","start_ms":61255},{"text":"conservait","start_ms":61956},{"text":"un","start_ms":62471},{"text":"échantillon","start_ms":62631},{"text":"congelé.","start_ms":63146}]}]},{"index":7,"source_text":"Sute batek kupel erdiak erre zituen gero.","target_text":"Un incendie a détruit la moitié des bâtiments.","segments":[{"role":"target","start_ms":64524,"end_ms":66948,"words":[{"text":"Un","start_ms":64539},{"text":"incendie","start_ms":64689},{"text":"a","start_ms":65125},{"text":"détruit","start_ms":65195},{"text":"la","start_ms":65515},{"text":"moitié","start_ms":65630},{"text":"des","start_ms":65940},{"text":"bâtiments.","start_ms":66045}]},{"role":"source","start_ms":67448,"end_ms":70160,"words":[{"text":"Sute","start_ms":67463},{"text":"batek","start_ms":67753},{"text":"kupel","start_ms":68079},{"text":"erdiak","start_ms":68438},{"text":"erre","start_ms":68838},{"text":"zituen","start_ms":69018},{"text":"gero.","start_ms":69438}]},{"role":"target","start_ms":70660,"end_ms":73084,"words":[{"text":"Un","start_ms":70675},{"text":"incendie","start_ms":70825},{"text":"a","start_ms":71261},{"text":"détruit","start_ms":71331},{"text":"la","start_ms":71651},{"text":"moitié","start_ms":71766},{"text":"des","start_ms":72076},{"text":"bâtiments.","start_ms":72181}]}]},{"index":8,"source_text":"Legamia izoztutik berreskuratu ahal izan zuten.","target_text":"Ils ont pu récupérer la levure congelée.","segments":[{"role":"target","start_ms":73584,"end_ms":75864,"words":[{"text":"Ils","start_ms":73599},{"text":"ont","start_ms":73784},{"text":"pu","start_ms":73879},{"text":"récupérer","start_ms":74005},{"text":"la","start_ms":74560},{"text":"levure","start_ms":74670},{"text":"congelée.","start_ms":74965}]},{"role":"source","start_ms":76364,"end_ms":79436,"words":[{"text":"Legamia","start_ms":76379},{"text":"izoztutik","start_ms":76820},{"text":"berreskuratu","start_ms":77400},{"text":"ahal","start_ms":78105},{"text":"izan","start_ms":78285},{"text":"zuten.","start_ms":78565}]},{"role":"target","start_ms":79936,"end_ms":82216,"words":[{"text":"Ils","start_ms":79951},{"text":"ont","start_ms":80136},{"text":"pu","start_ms":80231},{"text":"récupérer","start_ms":80357},{"text":"la","start_ms":80912},{"text":"levure","start_ms":81022},{"text":"congelée.","start_ms":81317}]}]},{"index":9,"source_text":"Sagardoak lehen bezalako zaporea du berriro.","target_text":"La saveur est la même qu’avant.","segments":[{"role":"target","start_ms":82716,"end_ms":84420,"words":[{"text":"La","start_ms":82731},{"text":"saveur","start_ms":82846},{"text":"est","start_ms":83262},{"text":"la","start_ms":83307},{"text":"même","start_ms":83417},{"text":"qu’avant.","start_ms":83608}]},{"role":"source","start_ms":84920,"end_ms":87728,"words":[{"text":"Sagardoak","start_ms":84935},{"text":"lehen","start_ms":85611},{"text":"bezalako","start_ms":85836},{"text":"zaporea","start_ms":86286},{"text":"du","start_ms":86754},{"text":"berriro.","start_ms":86869}]},{"role":"target","start_ms":88228,"end_ms":89932,"words":[{"text":"La","start_ms":88243},{"text":"saveur","start_ms":88358},{"text":"est","start_ms":88774},{"text":"la","start_ms":88819},{"text":"même","start_ms":88929},{"text":"qu’avant.","start_ms":89120}]}]}]}