{"schema_version":2,"job_id":"b8dec316-ffc7-45c6-9d4a-a00b255f156e","title":"The Architecture of Unbuilt Time","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"ko","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2212800,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Sunlight filtered through the high, arched windows of the archive room, illuminating clouds of suspended golden dust.","target_text":"기록 보관소의 높고 아치형인 창문으로 햇살이 스며들어 공중에 떠다니는 황금빛 먼지 구름을 비추었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7632,"speech_end_ms":6970,"words":[{"text":"기록","start_ms":15},{"text":"보관소의","start_ms":295},{"text":"높고","start_ms":853},{"text":"아치형인","start_ms":1275},{"text":"창문으로","start_ms":1851},{"text":"햇살이","start_ms":2480},{"text":"스며들어","start_ms":2920},{"text":"공중에","start_ms":3552},{"text":"떠다니는","start_ms":4232},{"text":"황금빛","start_ms":4770},{"text":"먼지","start_ms":5342},{"text":"구름을","start_ms":5702},{"text":"비추었다.","start_ms":6098}]},{"role":"source","start_ms":8132,"end_ms":15332,"speech_end_ms":14642,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":8147},{"text":"filtered","start_ms":8687},{"text":"through","start_ms":9137},{"text":"the","start_ms":9323},{"text":"high,","start_ms":9398},{"text":"arched","start_ms":9959},{"text":"windows","start_ms":10274},{"text":"of","start_ms":10744},{"text":"the","start_ms":10849},{"text":"archive","start_ms":10969},{"text":"room,","start_ms":11430},{"text":"illuminating","start_ms":11880},{"text":"clouds","start_ms":12521},{"text":"of","start_ms":13031},{"text":"suspended","start_ms":13116},{"text":"golden","start_ms":13704},{"text":"dust.","start_ms":14104}]},{"role":"target","start_ms":15832,"end_ms":23464,"speech_end_ms":22802,"words":[{"text":"기록","start_ms":15847},{"text":"보관소의","start_ms":16127},{"text":"높고","start_ms":16685},{"text":"아치형인","start_ms":17107},{"text":"창문으로","start_ms":17683},{"text":"햇살이","start_ms":18312},{"text":"스며들어","start_ms":18752},{"text":"공중에","start_ms":19384},{"text":"떠다니는","start_ms":20064},{"text":"황금빛","start_ms":20602},{"text":"먼지","start_ms":21174},{"text":"구름을","start_ms":21534},{"text":"비추었다.","start_ms":21930}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara adjusted her linen cardigan and drew a deep breath of dry paper and cedarwood.","target_text":"클라라는 리넨 카디건을 매만지며 마른 종이와 삼나무 향을 깊게 들이마셨다.","segments":[{"role":"target","start_ms":23964,"end_ms":29604,"speech_end_ms":29284,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":23979},{"text":"리넨","start_ms":24618},{"text":"카디건을","start_ms":24954},{"text":"매만지며","start_ms":25511},{"text":"마른","start_ms":26323},{"text":"종이와","start_ms":26668},{"text":"삼나무","start_ms":27155},{"text":"향을","start_ms":27586},{"text":"깊게","start_ms":27953},{"text":"들이마셨다.","start_ms":28341}]},{"role":"source","start_ms":30104,"end_ms":35504,"speech_end_ms":34804,"words":[{"text":"Clara","start_ms":30119},{"text":"adjusted","start_ms":30494},{"text":"her","start_ms":31003},{"text":"linen","start_ms":31118},{"text":"cardigan","start_ms":31468},{"text":"and","start_ms":32064},{"text":"drew","start_ms":32233},{"text":"a","start_ms":32463},{"text":"deep","start_ms":32523},{"text":"breath","start_ms":32828},{"text":"of","start_ms":33144},{"text":"dry","start_ms":33265},{"text":"paper","start_ms":33510},{"text":"and","start_ms":34001},{"text":"cedarwood.","start_ms":34096}]},{"role":"target","start_ms":36004,"end_ms":41644,"speech_end_ms":41324,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":36019},{"text":"리넨","start_ms":36658},{"text":"카디건을","start_ms":36994},{"text":"매만지며","start_ms":37551},{"text":"마른","start_ms":38363},{"text":"종이와","start_ms":38708},{"text":"삼나무","start_ms":39195},{"text":"향을","start_ms":39626},{"text":"깊게","start_ms":39993},{"text":"들이마셨다.","start_ms":40381}]}]},{"index":2,"source_text":"She had spent the better part of three decades designing civic spaces, yet her quietest hours were reserved for sorting through forgotten files.","target_text":"그녀는 30년 가까이 시민 공간을 설계하며 보냈지만, 가장 조용한 시간만큼은 잊힌 서류들을 정리하는 데 할애했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":42144,"end_ms":50784,"speech_end_ms":50124,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":42159},{"text":"30년","start_ms":42606},{"text":"가까이","start_ms":43113},{"text":"시민","start_ms":43672},{"text":"공간을","start_ms":44010},{"text":"설계하며","start_ms":44447},{"text":"보냈지만,","start_ms":44945},{"text":"가장","start_ms":46023},{"text":"조용한","start_ms":46366},{"text":"시간만큼은","start_ms":46767},{"text":"잊힌","start_ms":47675},{"text":"서류들을","start_ms":48012},{"text":"정리하는","start_ms":48573},{"text":"데","start_ms":49133},{"text":"할애했다.","start_ms":49278}]},{"role":"source","start_ms":51284,"end_ms":59708,"speech_end_ms":58994,"words":[{"text":"She","start_ms":51299},{"text":"had","start_ms":51479},{"text":"spent","start_ms":51634},{"text":"the","start_ms":51962},{"text":"better","start_ms":52027},{"text":"part","start_ms":52314},{"text":"of","start_ms":52589},{"text":"three","start_ms":52704},{"text":"decades","start_ms":52969},{"text":"designing","start_ms":53588},{"text":"civic","start_ms":54075},{"text":"spaces,","start_ms":54416},{"text":"yet","start_ms":55214},{"text":"her","start_ms":55364},{"text":"quietest","start_ms":55474},{"text":"hours","start_ms":56067},{"text":"were","start_ms":56482},{"text":"reserved","start_ms":56627},{"text":"for","start_ms":57078},{"text":"sorting","start_ms":57223},{"text":"through","start_ms":57674},{"text":"forgotten","start_ms":57844},{"text":"files.","start_ms":58339}]},{"role":"target","start_ms":60208,"end_ms":68848,"speech_end_ms":68188,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":60223},{"text":"30년","start_ms":60670},{"text":"가까이","start_ms":61177},{"text":"시민","start_ms":61736},{"text":"공간을","start_ms":62074},{"text":"설계하며","start_ms":62511},{"text":"보냈지만,","start_ms":63009},{"text":"가장","start_ms":64087},{"text":"조용한","start_ms":64430},{"text":"시간만큼은","start_ms":64831},{"text":"잊힌","start_ms":65739},{"text":"서류들을","start_ms":66076},{"text":"정리하는","start_ms":66637},{"text":"데","start_ms":67197},{"text":"할애했다.","start_ms":67342}]}]},{"index":3,"source_text":"Tucked beneath a stack of heavy cardboard tubes lay a worn canvas portfolio, bound with faded hemp twine.","target_text":"무거운 판지 튜브 더미 아래에는 빛바랜 삼베 끈으로 묶인 낡은 캔버스 포트폴리오가 놓여 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":69348,"end_ms":76404,"speech_end_ms":75758,"words":[{"text":"무거운","start_ms":69363},{"text":"판지","start_ms":69775},{"text":"튜브","start_ms":70105},{"text":"더미","start_ms":70407},{"text":"아래에는","start_ms":70681},{"text":"빛바랜","start_ms":71412},{"text":"삼베","start_ms":71944},{"text":"끈으로","start_ms":72271},{"text":"묶인","start_ms":72698},{"text":"낡은","start_ms":73034},{"text":"캔버스","start_ms":73409},{"text":"포트폴리오가","start_ms":73930},{"text":"놓여","start_ms":74794},{"text":"있었다.","start_ms":75054}]},{"role":"source","start_ms":76904,"end_ms":84056,"speech_end_ms":83394,"words":[{"text":"Tucked","start_ms":76919},{"text":"beneath","start_ms":77219},{"text":"a","start_ms":77590},{"text":"stack","start_ms":77640},{"text":"of","start_ms":78075},{"text":"heavy","start_ms":78175},{"text":"cardboard","start_ms":78460},{"text":"tubes","start_ms":79028},{"text":"lay","start_ms":79573},{"text":"a","start_ms":79803},{"text":"worn","start_ms":79833},{"text":"canvas","start_ms":80213},{"text":"portfolio,","start_ms":80653},{"text":"bound","start_ms":81639},{"text":"with","start_ms":81990},{"text":"faded","start_ms":82150},{"text":"hemp","start_ms":82525},{"text":"twine.","start_ms":82795}]},{"role":"target","start_ms":84556,"end_ms":91612,"speech_end_ms":90966,"words":[{"text":"무거운","start_ms":84571},{"text":"판지","start_ms":84983},{"text":"튜브","start_ms":85313},{"text":"더미","start_ms":85615},{"text":"아래에는","start_ms":85889},{"text":"빛바랜","start_ms":86620},{"text":"삼베","start_ms":87152},{"text":"끈으로","start_ms":87479},{"text":"묶인","start_ms":87906},{"text":"낡은","start_ms":88242},{"text":"캔버스","start_ms":88617},{"text":"포트폴리오가","start_ms":89138},{"text":"놓여","start_ms":90002},{"text":"있었다.","start_ms":90262}]}]},{"index":4,"source_text":"A surge of nostalgia washed over her as she recognized the neat, angular handwriting on the label.","target_text":"라벨에 적힌 깔끔하고 각진 필체를 알아보자 향수 어린 감정이 밀려왔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":92112,"end_ms":97560,"speech_end_ms":97222,"words":[{"text":"라벨에","start_ms":92127},{"text":"적힌","start_ms":92524},{"text":"깔끔하고","start_ms":92874},{"text":"각진","start_ms":93644},{"text":"필체를","start_ms":94066},{"text":"알아보자","start_ms":94518},{"text":"향수","start_ms":95208},{"text":"어린","start_ms":95610},{"text":"감정이","start_ms":95885},{"text":"밀려왔다.","start_ms":96390}]},{"role":"source","start_ms":98060,"end_ms":104132,"speech_end_ms":103460,"words":[{"text":"A","start_ms":98075},{"text":"surge","start_ms":98120},{"text":"of","start_ms":98502},{"text":"nostalgia","start_ms":98607},{"text":"washed","start_ms":99227},{"text":"over","start_ms":99635},{"text":"her","start_ms":99880},{"text":"as","start_ms":100090},{"text":"she","start_ms":100195},{"text":"recognized","start_ms":100355},{"text":"the","start_ms":101020},{"text":"neat,","start_ms":101095},{"text":"angular","start_ms":101581},{"text":"handwriting","start_ms":102076},{"text":"on","start_ms":102702},{"text":"the","start_ms":102846},{"text":"label.","start_ms":102886}]},{"role":"target","start_ms":104632,"end_ms":110080,"speech_end_ms":109742,"words":[{"text":"라벨에","start_ms":104647},{"text":"적힌","start_ms":105044},{"text":"깔끔하고","start_ms":105394},{"text":"각진","start_ms":106164},{"text":"필체를","start_ms":106586},{"text":"알아보자","start_ms":107038},{"text":"향수","start_ms":107728},{"text":"어린","start_ms":108130},{"text":"감정이","start_ms":108405},{"text":"밀려왔다.","start_ms":108910}]}]},{"index":5,"source_text":"These were her early sketches from the late nineties, a period marked by boundless ambition and idealistic fervor.","target_text":"이것은 90년대 후반의 초기 스케치들로, 끝없는 야망과 이상주의적 열정으로 가득했던 시기였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":110580,"end_ms":118188,"speech_end_ms":117520,"words":[{"text":"이것은","start_ms":110595},{"text":"90년대","start_ms":111017},{"text":"후반의","start_ms":111629},{"text":"초기","start_ms":112071},{"text":"스케치들로,","start_ms":112421},{"text":"끝없는","start_ms":113621},{"text":"야망과","start_ms":114061},{"text":"이상주의적","start_ms":114640},{"text":"열정으로","start_ms":115388},{"text":"가득했던","start_ms":116024},{"text":"시기였다.","start_ms":116707}]},{"role":"source","start_ms":118688,"end_ms":125672,"speech_end_ms":124968,"words":[{"text":"These","start_ms":118703},{"text":"were","start_ms":118978},{"text":"her","start_ms":119103},{"text":"early","start_ms":119268},{"text":"sketches","start_ms":119528},{"text":"from","start_ms":120079},{"text":"the","start_ms":120254},{"text":"late","start_ms":120299},{"text":"nineties,","start_ms":120589},{"text":"a","start_ms":121355},{"text":"period","start_ms":121410},{"text":"marked","start_ms":121911},{"text":"by","start_ms":122211},{"text":"boundless","start_ms":122386},{"text":"ambition","start_ms":122901},{"text":"and","start_ms":123521},{"text":"idealistic","start_ms":123716},{"text":"fervor.","start_ms":124396}]},{"role":"target","start_ms":126172,"end_ms":133780,"speech_end_ms":133112,"words":[{"text":"이것은","start_ms":126187},{"text":"90년대","start_ms":126609},{"text":"후반의","start_ms":127221},{"text":"초기","start_ms":127663},{"text":"스케치들로,","start_ms":128013},{"text":"끝없는","start_ms":129213},{"text":"야망과","start_ms":129653},{"text":"이상주의적","start_ms":130232},{"text":"열정으로","start_ms":130980},{"text":"가득했던","start_ms":131616},{"text":"시기였다.","start_ms":132299}]}]},{"index":6,"source_text":"She untied the knot with deliberate care, revealing sheets of thick vellum that had turned the color of ripe pears.","target_text":"그녀는 신중하게 매듭을 풀었고, 잘 익은 배 색깔로 변한 두꺼운 벨럼지들이 드러났다.","segments":[{"role":"target","start_ms":134280,"end_ms":140976,"speech_end_ms":140320,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":134295},{"text":"신중하게","start_ms":134752},{"text":"매듭을","start_ms":135374},{"text":"풀었고,","start_ms":135773},{"text":"잘","start_ms":136742},{"text":"익은","start_ms":136977},{"text":"배","start_ms":137248},{"text":"색깔로","start_ms":137389},{"text":"변한","start_ms":137836},{"text":"두꺼운","start_ms":138285},{"text":"벨럼지들이","start_ms":138774},{"text":"드러났다.","start_ms":139486}]},{"role":"source","start_ms":141476,"end_ms":148436,"speech_end_ms":147736,"words":[{"text":"She","start_ms":141491},{"text":"untied","start_ms":141701},{"text":"the","start_ms":142153},{"text":"knot","start_ms":142213},{"text":"with","start_ms":142568},{"text":"deliberate","start_ms":142753},{"text":"care,","start_ms":143216},{"text":"revealing","start_ms":143910},{"text":"sheets","start_ms":144385},{"text":"of","start_ms":144766},{"text":"thick","start_ms":144871},{"text":"vellum","start_ms":145168},{"text":"that","start_ms":145673},{"text":"had","start_ms":145804},{"text":"turned","start_ms":145994},{"text":"the","start_ms":146304},{"text":"color","start_ms":146369},{"text":"of","start_ms":146749},{"text":"ripe","start_ms":146884},{"text":"pears.","start_ms":147114}]},{"role":"target","start_ms":148936,"end_ms":155632,"speech_end_ms":154976,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":148951},{"text":"신중하게","start_ms":149408},{"text":"매듭을","start_ms":150030},{"text":"풀었고,","start_ms":150429},{"text":"잘","start_ms":151398},{"text":"익은","start_ms":151633},{"text":"배","start_ms":151904},{"text":"색깔로","start_ms":152045},{"text":"변한","start_ms":152492},{"text":"두꺼운","start_ms":152941},{"text":"벨럼지들이","start_ms":153430},{"text":"드러났다.","start_ms":154142}]}]},{"index":7,"source_text":"The first drawing depicted a public library that was intended to cantilever over a craggy coastal cliff.","target_text":"첫 번째 도면은 험준한 해안 절벽 위로 캔틸레버 구조로 뻗어 나가게 설계된 공공 도서관이었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":156132,"end_ms":163260,"speech_end_ms":162612,"words":[{"text":"첫","start_ms":156147},{"text":"번째","start_ms":156292},{"text":"도면은","start_ms":156599},{"text":"험준한","start_ms":157111},{"text":"해안","start_ms":157643},{"text":"절벽","start_ms":157942},{"text":"위로","start_ms":158301},{"text":"캔틸레버","start_ms":158727},{"text":"구조로","start_ms":159370},{"text":"뻗어","start_ms":159766},{"text":"나가게","start_ms":160082},{"text":"설계된","start_ms":160509},{"text":"공공","start_ms":161109},{"text":"도서관이었다.","start_ms":161536}]},{"role":"source","start_ms":163760,"end_ms":170240,"speech_end_ms":169510,"words":[{"text":"The","start_ms":163775},{"text":"first","start_ms":163865},{"text":"drawing","start_ms":164231},{"text":"depicted","start_ms":164706},{"text":"a","start_ms":165191},{"text":"public","start_ms":165251},{"text":"library","start_ms":165662},{"text":"that","start_ms":166276},{"text":"was","start_ms":166416},{"text":"intended","start_ms":166586},{"text":"to","start_ms":167022},{"text":"cantilever","start_ms":167122},{"text":"over","start_ms":167871},{"text":"a","start_ms":168122},{"text":"craggy","start_ms":168157},{"text":"coastal","start_ms":168586},{"text":"cliff.","start_ms":168987}]},{"role":"target","start_ms":170740,"end_ms":177868,"speech_end_ms":177220,"words":[{"text":"첫","start_ms":170755},{"text":"번째","start_ms":170900},{"text":"도면은","start_ms":171207},{"text":"험준한","start_ms":171719},{"text":"해안","start_ms":172251},{"text":"절벽","start_ms":172550},{"text":"위로","start_ms":172909},{"text":"캔틸레버","start_ms":173335},{"text":"구조로","start_ms":173978},{"text":"뻗어","start_ms":174374},{"text":"나가게","start_ms":174690},{"text":"설계된","start_ms":175117},{"text":"공공","start_ms":175717},{"text":"도서관이었다.","start_ms":176144}]}]},{"index":8,"source_text":"Due to budgetary constraints and political shifting, the project had been scrapped before the first excavator ever arrived.","target_text":"예산 제약과 정치적 상황 변화로 인해 이 프로젝트는 굴착기가 도착하기도 전에 폐기되었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":178368,"end_ms":185256,"speech_end_ms":184588,"words":[{"text":"예산","start_ms":178383},{"text":"제약과","start_ms":178718},{"text":"정치적","start_ms":179270},{"text":"상황","start_ms":179789},{"text":"변화로","start_ms":180090},{"text":"인해","start_ms":180471},{"text":"이","start_ms":180872},{"text":"프로젝트는","start_ms":181062},{"text":"굴착기가","start_ms":181889},{"text":"도착하기도","start_ms":182581},{"text":"전에","start_ms":183269},{"text":"폐기되었다.","start_ms":183629}]},{"role":"source","start_ms":185756,"end_ms":193052,"speech_end_ms":192376,"words":[{"text":"Due","start_ms":185771},{"text":"to","start_ms":185946},{"text":"budgetary","start_ms":186036},{"text":"constraints","start_ms":186631},{"text":"and","start_ms":187362},{"text":"political","start_ms":187477},{"text":"shifting,","start_ms":187932},{"text":"the","start_ms":188728},{"text":"project","start_ms":188813},{"text":"had","start_ms":189315},{"text":"been","start_ms":189440},{"text":"scrapped","start_ms":189610},{"text":"before","start_ms":190131},{"text":"the","start_ms":190431},{"text":"first","start_ms":190527},{"text":"excavator","start_ms":190892},{"text":"ever","start_ms":191547},{"text":"arrived.","start_ms":191782}]},{"role":"target","start_ms":193552,"end_ms":200440,"speech_end_ms":199772,"words":[{"text":"예산","start_ms":193567},{"text":"제약과","start_ms":193902},{"text":"정치적","start_ms":194454},{"text":"상황","start_ms":194973},{"text":"변화로","start_ms":195274},{"text":"인해","start_ms":195655},{"text":"이","start_ms":196056},{"text":"프로젝트는","start_ms":196246},{"text":"굴착기가","start_ms":197073},{"text":"도착하기도","start_ms":197765},{"text":"전에","start_ms":198453},{"text":"폐기되었다.","start_ms":198813}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara traced the fine graphite lines with her index finger, feeling the subtle indentation left by her younger hand.","target_text":"클라라는 검지로 섬세한 흑연 선을 따라가며 젊은 시절의 손길이 남긴 미세한 자국을 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":200940,"end_ms":207972,"speech_end_ms":207330,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":200955},{"text":"검지로","start_ms":201567},{"text":"섬세한","start_ms":202072},{"text":"흑연","start_ms":202557},{"text":"선을","start_ms":202867},{"text":"따라가며","start_ms":203152},{"text":"젊은","start_ms":203924},{"text":"시절의","start_ms":204295},{"text":"손길이","start_ms":204665},{"text":"남긴","start_ms":205083},{"text":"미세한","start_ms":205623},{"text":"자국을","start_ms":206099},{"text":"느꼈다.","start_ms":206569}]},{"role":"source","start_ms":208472,"end_ms":215696,"speech_end_ms":215022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":208487},{"text":"traced","start_ms":208872},{"text":"the","start_ms":209291},{"text":"fine","start_ms":209351},{"text":"graphite","start_ms":209696},{"text":"lines","start_ms":210191},{"text":"with","start_ms":210661},{"text":"her","start_ms":210806},{"text":"index","start_ms":210948},{"text":"finger,","start_ms":211339},{"text":"feeling","start_ms":211969},{"text":"the","start_ms":212350},{"text":"subtle","start_ms":212406},{"text":"indentation","start_ms":212806},{"text":"left","start_ms":213612},{"text":"by","start_ms":213907},{"text":"her","start_ms":214070},{"text":"younger","start_ms":214180},{"text":"hand.","start_ms":214540}]},{"role":"target","start_ms":216196,"end_ms":223228,"speech_end_ms":222586,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":216211},{"text":"검지로","start_ms":216823},{"text":"섬세한","start_ms":217328},{"text":"흑연","start_ms":217813},{"text":"선을","start_ms":218123},{"text":"따라가며","start_ms":218408},{"text":"젊은","start_ms":219180},{"text":"시절의","start_ms":219551},{"text":"손길이","start_ms":219921},{"text":"남긴","start_ms":220339},{"text":"미세한","start_ms":220879},{"text":"자국을","start_ms":221355},{"text":"느꼈다.","start_ms":221825}]}]},{"index":10,"source_text":"In her minds eye, the unbuilt library was no longer pristine white concrete and sheer glass.","target_text":"그녀의 마음속에서, 지어지지 않은 도서관은 더 이상 깨끗한 흰색 콘크리트와 통유리 건물이 아니었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":223728,"end_ms":231288,"speech_end_ms":230628,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":223743},{"text":"마음속에서,","start_ms":224133},{"text":"지어지지","start_ms":225308},{"text":"않은","start_ms":225798},{"text":"도서관은","start_ms":226079},{"text":"더","start_ms":226844},{"text":"이상","start_ms":227024},{"text":"깨끗한","start_ms":227294},{"text":"흰색","start_ms":227783},{"text":"콘크리트와","start_ms":228133},{"text":"통유리","start_ms":228970},{"text":"건물이","start_ms":229432},{"text":"아니었다.","start_ms":229841}]},{"role":"source","start_ms":231788,"end_ms":237980,"speech_end_ms":237278,"words":[{"text":"In","start_ms":231803},{"text":"her","start_ms":231923},{"text":"minds","start_ms":232043},{"text":"eye,","start_ms":232478},{"text":"the","start_ms":232954},{"text":"unbuilt","start_ms":233097},{"text":"library","start_ms":233533},{"text":"was","start_ms":234153},{"text":"no","start_ms":234378},{"text":"longer","start_ms":234538},{"text":"pristine","start_ms":234898},{"text":"white","start_ms":235415},{"text":"concrete","start_ms":235681},{"text":"and","start_ms":236241},{"text":"sheer","start_ms":236356},{"text":"glass.","start_ms":236641}]},{"role":"target","start_ms":238480,"end_ms":246040,"speech_end_ms":245380,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":238495},{"text":"마음속에서,","start_ms":238885},{"text":"지어지지","start_ms":240060},{"text":"않은","start_ms":240550},{"text":"도서관은","start_ms":240831},{"text":"더","start_ms":241596},{"text":"이상","start_ms":241776},{"text":"깨끗한","start_ms":242046},{"text":"흰색","start_ms":242535},{"text":"콘크리트와","start_ms":242885},{"text":"통유리","start_ms":243722},{"text":"건물이","start_ms":244184},{"text":"아니었다.","start_ms":244593}]}]},{"index":11,"source_text":"Had it been erected twenty-five years ago, the salt sea spray would have quietly weathered its western facade.","target_text":"25년 전에 세워졌더라면, 짭짤한 바닷바람이 서쪽 외벽을 조용히 풍화시켰을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":246540,"end_ms":253044,"speech_end_ms":252740,"words":[{"text":"25년","start_ms":246555},{"text":"전에","start_ms":247102},{"text":"세워졌더라면,","start_ms":247363},{"text":"짭짤한","start_ms":248703},{"text":"바닷바람이","start_ms":249213},{"text":"서쪽","start_ms":250010},{"text":"외벽을","start_ms":250356},{"text":"조용히","start_ms":250934},{"text":"풍화시켰을","start_ms":251359},{"text":"것이다.","start_ms":252118}]},{"role":"source","start_ms":253544,"end_ms":260120,"speech_end_ms":259424,"words":[{"text":"Had","start_ms":253559},{"text":"it","start_ms":253719},{"text":"been","start_ms":253804},{"text":"erected","start_ms":253990},{"text":"twenty-five","start_ms":254467},{"text":"years","start_ms":255087},{"text":"ago,","start_ms":255347},{"text":"the","start_ms":255892},{"text":"salt","start_ms":255972},{"text":"sea","start_ms":256323},{"text":"spray","start_ms":256533},{"text":"would","start_ms":256958},{"text":"have","start_ms":257118},{"text":"quietly","start_ms":257283},{"text":"weathered","start_ms":257814},{"text":"its","start_ms":258210},{"text":"western","start_ms":258391},{"text":"facade.","start_ms":258773}]},{"role":"target","start_ms":260620,"end_ms":267124,"speech_end_ms":266820,"words":[{"text":"25년","start_ms":260635},{"text":"전에","start_ms":261182},{"text":"세워졌더라면,","start_ms":261443},{"text":"짭짤한","start_ms":262783},{"text":"바닷바람이","start_ms":263293},{"text":"서쪽","start_ms":264090},{"text":"외벽을","start_ms":264436},{"text":"조용히","start_ms":265014},{"text":"풍화시켰을","start_ms":265439},{"text":"것이다.","start_ms":266198}]}]},{"index":12,"source_text":"She imagined deep green lichens colonizing the northern pillars, weaving intricate patterns across the aggregate stone.","target_text":"그녀는 짙은 녹색 이끼가 북쪽 기둥을 뒤덮고 골재 석재 위로 복잡한 무늬를 짜 넣는 모습을 상상했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":267624,"end_ms":275352,"speech_end_ms":274694,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":267639},{"text":"짙은","start_ms":268102},{"text":"녹색","start_ms":268449},{"text":"이끼가","start_ms":268826},{"text":"북쪽","start_ms":269268},{"text":"기둥을","start_ms":269629},{"text":"뒤덮고","start_ms":270036},{"text":"골재","start_ms":270792},{"text":"석재","start_ms":271193},{"text":"위로","start_ms":271535},{"text":"복잡한","start_ms":271931},{"text":"무늬를","start_ms":272495},{"text":"짜","start_ms":272867},{"text":"넣는","start_ms":273032},{"text":"모습을","start_ms":273349},{"text":"상상했다.","start_ms":273789}]},{"role":"source","start_ms":275852,"end_ms":283196,"speech_end_ms":282532,"words":[{"text":"She","start_ms":275867},{"text":"imagined","start_ms":276082},{"text":"deep","start_ms":276602},{"text":"green","start_ms":276877},{"text":"lichens","start_ms":277177},{"text":"colonizing","start_ms":277729},{"text":"the","start_ms":278471},{"text":"northern","start_ms":278541},{"text":"pillars,","start_ms":278951},{"text":"weaving","start_ms":279655},{"text":"intricate","start_ms":280020},{"text":"patterns","start_ms":280475},{"text":"across","start_ms":281036},{"text":"the","start_ms":281401},{"text":"aggregate","start_ms":281506},{"text":"stone.","start_ms":281950}]},{"role":"target","start_ms":283696,"end_ms":291424,"speech_end_ms":290766,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":283711},{"text":"짙은","start_ms":284174},{"text":"녹색","start_ms":284521},{"text":"이끼가","start_ms":284898},{"text":"북쪽","start_ms":285340},{"text":"기둥을","start_ms":285701},{"text":"뒤덮고","start_ms":286108},{"text":"골재","start_ms":286864},{"text":"석재","start_ms":287265},{"text":"위로","start_ms":287607},{"text":"복잡한","start_ms":288003},{"text":"무늬를","start_ms":288567},{"text":"짜","start_ms":288939},{"text":"넣는","start_ms":289104},{"text":"모습을","start_ms":289421},{"text":"상상했다.","start_ms":289861}]}]},{"index":13,"source_text":"The glass panes would have accumulated a fine patina of salt crystals, obscuring the horizon in a soft frost.","target_text":"유리창에는 고운 소금 결정이 덮여 지평선을 부드러운 서리처럼 가렸을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":291924,"end_ms":297804,"speech_end_ms":297494,"words":[{"text":"유리창에는","start_ms":291939},{"text":"고운","start_ms":292792},{"text":"소금","start_ms":293120},{"text":"결정이","start_ms":293430},{"text":"덮여","start_ms":293937},{"text":"지평선을","start_ms":294503},{"text":"부드러운","start_ms":295239},{"text":"서리처럼","start_ms":295771},{"text":"가렸을","start_ms":296405},{"text":"것이다.","start_ms":296866}]},{"role":"source","start_ms":298304,"end_ms":305456,"speech_end_ms":304764,"words":[{"text":"The","start_ms":298319},{"text":"glass","start_ms":298414},{"text":"panes","start_ms":298780},{"text":"would","start_ms":299324},{"text":"have","start_ms":299459},{"text":"accumulated","start_ms":299569},{"text":"a","start_ms":300276},{"text":"fine","start_ms":300346},{"text":"patina","start_ms":300711},{"text":"of","start_ms":301161},{"text":"salt","start_ms":301271},{"text":"crystals,","start_ms":301590},{"text":"obscuring","start_ms":302314},{"text":"the","start_ms":302877},{"text":"horizon","start_ms":302957},{"text":"in","start_ms":303593},{"text":"a","start_ms":303713},{"text":"soft","start_ms":303759},{"text":"frost.","start_ms":304134}]},{"role":"target","start_ms":305956,"end_ms":311836,"speech_end_ms":311526,"words":[{"text":"유리창에는","start_ms":305971},{"text":"고운","start_ms":306824},{"text":"소금","start_ms":307152},{"text":"결정이","start_ms":307462},{"text":"덮여","start_ms":307969},{"text":"지평선을","start_ms":308535},{"text":"부드러운","start_ms":309271},{"text":"서리처럼","start_ms":309803},{"text":"가렸을","start_ms":310437},{"text":"것이다.","start_ms":310898}]}]},{"index":14,"source_text":"Wild gulls would have learned to nest along the high overhangs, sheltered from the bitter gale winds.","target_text":"야생 갈매기들은 매서운 돌풍을 피해 높은 돌출부마다 둥지를 트는 법을 배웠을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":312336,"end_ms":318888,"speech_end_ms":318236,"words":[{"text":"야생","start_ms":312351},{"text":"갈매기들은","start_ms":312666},{"text":"매서운","start_ms":313523},{"text":"돌풍을","start_ms":313935},{"text":"피해","start_ms":314420},{"text":"높은","start_ms":314787},{"text":"돌출부마다","start_ms":315152},{"text":"둥지를","start_ms":316049},{"text":"트는","start_ms":316515},{"text":"법을","start_ms":316830},{"text":"배웠을","start_ms":317152},{"text":"것이다.","start_ms":317613}]},{"role":"source","start_ms":319388,"end_ms":325316,"speech_end_ms":324618,"words":[{"text":"Wild","start_ms":319403},{"text":"gulls","start_ms":319778},{"text":"would","start_ms":320283},{"text":"have","start_ms":320413},{"text":"learned","start_ms":320548},{"text":"to","start_ms":320798},{"text":"nest","start_ms":320893},{"text":"along","start_ms":321298},{"text":"the","start_ms":321588},{"text":"high","start_ms":321648},{"text":"overhangs,","start_ms":321909},{"text":"sheltered","start_ms":322751},{"text":"from","start_ms":323226},{"text":"the","start_ms":323418},{"text":"bitter","start_ms":323478},{"text":"gale","start_ms":323748},{"text":"winds.","start_ms":324043}]},{"role":"target","start_ms":325816,"end_ms":332368,"speech_end_ms":331716,"words":[{"text":"야생","start_ms":325831},{"text":"갈매기들은","start_ms":326146},{"text":"매서운","start_ms":327003},{"text":"돌풍을","start_ms":327415},{"text":"피해","start_ms":327900},{"text":"높은","start_ms":328267},{"text":"돌출부마다","start_ms":328632},{"text":"둥지를","start_ms":329529},{"text":"트는","start_ms":329995},{"text":"법을","start_ms":330310},{"text":"배웠을","start_ms":330632},{"text":"것이다.","start_ms":331093}]}]},{"index":15,"source_text":"Unconstructed architectural dreams, she realized, did not remain stagnant; they matured in a parallel dimension of thought.","target_text":"그녀는 지어지지 않은 건축적 꿈들이 정체된 채 머무는 것이 아니라, 사고의 평행 차원에서 성숙해진다는 것을 깨달았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":332868,"end_ms":341724,"speech_end_ms":341068,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":332883},{"text":"지어지지","start_ms":333350},{"text":"않은","start_ms":333879},{"text":"건축적","start_ms":334221},{"text":"꿈들이","start_ms":334771},{"text":"정체된","start_ms":335326},{"text":"채","start_ms":335869},{"text":"머무는","start_ms":336051},{"text":"것이","start_ms":336437},{"text":"아니라,","start_ms":336692},{"text":"사고의","start_ms":337548},{"text":"평행","start_ms":337935},{"text":"차원에서","start_ms":338295},{"text":"성숙해진다는","start_ms":338959},{"text":"것을","start_ms":339882},{"text":"깨달았다.","start_ms":340217}]},{"role":"source","start_ms":342224,"end_ms":350216,"speech_end_ms":349524,"words":[{"text":"Unconstructed","start_ms":342239},{"text":"architectural","start_ms":343099},{"text":"dreams,","start_ms":343775},{"text":"she","start_ms":344491},{"text":"realized,","start_ms":344666},{"text":"did","start_ms":345486},{"text":"not","start_ms":345641},{"text":"remain","start_ms":345876},{"text":"stagnant;","start_ms":346206},{"text":"they","start_ms":347220},{"text":"matured","start_ms":347335},{"text":"in","start_ms":347771},{"text":"a","start_ms":347871},{"text":"parallel","start_ms":347931},{"text":"dimension","start_ms":348431},{"text":"of","start_ms":348902},{"text":"thought.","start_ms":349007}]},{"role":"target","start_ms":350716,"end_ms":359572,"speech_end_ms":358916,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":350731},{"text":"지어지지","start_ms":351198},{"text":"않은","start_ms":351727},{"text":"건축적","start_ms":352069},{"text":"꿈들이","start_ms":352619},{"text":"정체된","start_ms":353174},{"text":"채","start_ms":353717},{"text":"머무는","start_ms":353899},{"text":"것이","start_ms":354285},{"text":"아니라,","start_ms":354540},{"text":"사고의","start_ms":355396},{"text":"평행","start_ms":355783},{"text":"차원에서","start_ms":356143},{"text":"성숙해진다는","start_ms":356807},{"text":"것을","start_ms":357730},{"text":"깨달았다.","start_ms":358065}]}]},{"index":16,"source_text":"She turned the page to reveal a master plan for an urban botanical conservatory.","target_text":"그녀는 페이지를 넘겨 도시 식물원 마스터플랜을 펼쳤다.","segments":[{"role":"target","start_ms":360072,"end_ms":364392,"speech_end_ms":364072,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":360087},{"text":"페이지를","start_ms":360564},{"text":"넘겨","start_ms":361084},{"text":"도시","start_ms":361609},{"text":"식물원","start_ms":361959},{"text":"마스터플랜을","start_ms":362441},{"text":"펼쳤다.","start_ms":363260}]},{"role":"source","start_ms":364892,"end_ms":370124,"speech_end_ms":369442,"words":[{"text":"She","start_ms":364907},{"text":"turned","start_ms":365077},{"text":"the","start_ms":365373},{"text":"page","start_ms":365438},{"text":"to","start_ms":365879},{"text":"reveal","start_ms":365994},{"text":"a","start_ms":366389},{"text":"master","start_ms":366424},{"text":"plan","start_ms":366874},{"text":"for","start_ms":367349},{"text":"an","start_ms":367539},{"text":"urban","start_ms":367614},{"text":"botanical","start_ms":367940},{"text":"conservatory.","start_ms":368493}]},{"role":"target","start_ms":370624,"end_ms":374944,"speech_end_ms":374624,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":370639},{"text":"페이지를","start_ms":371116},{"text":"넘겨","start_ms":371636},{"text":"도시","start_ms":372161},{"text":"식물원","start_ms":372511},{"text":"마스터플랜을","start_ms":372993},{"text":"펼쳤다.","start_ms":373812}]}]},{"index":17,"source_text":"It was designed to feature soaring bamboo trusses and a breathably porous roof system made of recycled glass.","target_text":"그곳은 높이 솟은 대나무 트러스와 재활용 유리로 만든 숨 쉬는 다공성 지붕 시스템을 특징으로 설계되었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":375444,"end_ms":383364,"speech_end_ms":382694,"words":[{"text":"그곳은","start_ms":375459},{"text":"높이","start_ms":375876},{"text":"솟은","start_ms":376196},{"text":"대나무","start_ms":376609},{"text":"트러스와","start_ms":376971},{"text":"재활용","start_ms":377663},{"text":"유리로","start_ms":378187},{"text":"만든","start_ms":378507},{"text":"숨","start_ms":378888},{"text":"쉬는","start_ms":379081},{"text":"다공성","start_ms":379662},{"text":"지붕","start_ms":380270},{"text":"시스템을","start_ms":380576},{"text":"특징으로","start_ms":381156},{"text":"설계되었다.","start_ms":381725}]},{"role":"source","start_ms":383864,"end_ms":390584,"speech_end_ms":389874,"words":[{"text":"It","start_ms":383879},{"text":"was","start_ms":383979},{"text":"designed","start_ms":384154},{"text":"to","start_ms":384619},{"text":"feature","start_ms":384719},{"text":"soaring","start_ms":385113},{"text":"bamboo","start_ms":385574},{"text":"trusses","start_ms":385979},{"text":"and","start_ms":386584},{"text":"a","start_ms":386693},{"text":"breathably","start_ms":386758},{"text":"porous","start_ms":387283},{"text":"roof","start_ms":387733},{"text":"system","start_ms":387918},{"text":"made","start_ms":388403},{"text":"of","start_ms":388623},{"text":"recycled","start_ms":388758},{"text":"glass.","start_ms":389264}]},{"role":"target","start_ms":391084,"end_ms":399004,"speech_end_ms":398334,"words":[{"text":"그곳은","start_ms":391099},{"text":"높이","start_ms":391516},{"text":"솟은","start_ms":391836},{"text":"대나무","start_ms":392249},{"text":"트러스와","start_ms":392611},{"text":"재활용","start_ms":393303},{"text":"유리로","start_ms":393827},{"text":"만든","start_ms":394147},{"text":"숨","start_ms":394528},{"text":"쉬는","start_ms":394721},{"text":"다공성","start_ms":395302},{"text":"지붕","start_ms":395910},{"text":"시스템을","start_ms":396216},{"text":"특징으로","start_ms":396796},{"text":"설계되었다.","start_ms":397365}]}]},{"index":18,"source_text":"City council members had deemed the organic geometry too radical, opting instead for a conventional brick pavilion.","target_text":"시의회 의원들은 유기적 기하학 구조가 너무 급진적이라며 대신 평범한 벽돌 파빌리온을 선택했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":399504,"end_ms":407256,"speech_end_ms":406604,"words":[{"text":"시의회","start_ms":399519},{"text":"의원들은","start_ms":399936},{"text":"유기적","start_ms":400728},{"text":"기하학","start_ms":401171},{"text":"구조가","start_ms":401563},{"text":"너무","start_ms":402113},{"text":"급진적이라며","start_ms":402373},{"text":"대신","start_ms":403530},{"text":"평범한","start_ms":404001},{"text":"벽돌","start_ms":404553},{"text":"파빌리온을","start_ms":404980},{"text":"선택했다.","start_ms":405696}]},{"role":"source","start_ms":407756,"end_ms":415052,"speech_end_ms":414376,"words":[{"text":"City","start_ms":407771},{"text":"council","start_ms":408081},{"text":"members","start_ms":408511},{"text":"had","start_ms":409036},{"text":"deemed","start_ms":409221},{"text":"the","start_ms":409501},{"text":"organic","start_ms":409616},{"text":"geometry","start_ms":410102},{"text":"too","start_ms":410797},{"text":"radical,","start_ms":411042},{"text":"opting","start_ms":411803},{"text":"instead","start_ms":412114},{"text":"for","start_ms":412599},{"text":"a","start_ms":412789},{"text":"conventional","start_ms":412814},{"text":"brick","start_ms":413444},{"text":"pavilion.","start_ms":413694}]},{"role":"target","start_ms":415552,"end_ms":423304,"speech_end_ms":422652,"words":[{"text":"시의회","start_ms":415567},{"text":"의원들은","start_ms":415984},{"text":"유기적","start_ms":416776},{"text":"기하학","start_ms":417219},{"text":"구조가","start_ms":417611},{"text":"너무","start_ms":418161},{"text":"급진적이라며","start_ms":418421},{"text":"대신","start_ms":419578},{"text":"평범한","start_ms":420049},{"text":"벽돌","start_ms":420601},{"text":"파빌리온을","start_ms":421028},{"text":"선택했다.","start_ms":421744}]}]},{"index":19,"source_text":"Yet, as Clara gazed at the cross-section, she could almost hear the hypothetical rustle of palm fronds under the dome.","target_text":"하지만 클라라가 단면도를 바라보자, 돔 아래에서 야자수 잎이 바스락거리는 가상의 소리가 들리는 듯했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":423804,"end_ms":432084,"speech_end_ms":431424,"words":[{"text":"하지만","start_ms":423819},{"text":"클라라가","start_ms":424256},{"text":"단면도를","start_ms":424843},{"text":"바라보자,","start_ms":425503},{"text":"돔","start_ms":426612},{"text":"아래에서","start_ms":426797},{"text":"야자수","start_ms":427434},{"text":"잎이","start_ms":427946},{"text":"바스락거리는","start_ms":428301},{"text":"가상의","start_ms":429335},{"text":"소리가","start_ms":429812},{"text":"들리는","start_ms":430243},{"text":"듯했다.","start_ms":430692}]},{"role":"source","start_ms":432584,"end_ms":439760,"speech_end_ms":439084,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":432599},{"text":"as","start_ms":432980},{"text":"Clara","start_ms":433140},{"text":"gazed","start_ms":433496},{"text":"at","start_ms":433910},{"text":"the","start_ms":434020},{"text":"cross-section,","start_ms":434070},{"text":"she","start_ms":435091},{"text":"could","start_ms":435261},{"text":"almost","start_ms":435401},{"text":"hear","start_ms":435827},{"text":"the","start_ms":436017},{"text":"hypothetical","start_ms":436117},{"text":"rustle","start_ms":436893},{"text":"of","start_ms":437332},{"text":"palm","start_ms":437417},{"text":"fronds","start_ms":437722},{"text":"under","start_ms":438248},{"text":"the","start_ms":438483},{"text":"dome.","start_ms":438573}]},{"role":"target","start_ms":440260,"end_ms":448540,"speech_end_ms":447880,"words":[{"text":"하지만","start_ms":440275},{"text":"클라라가","start_ms":440712},{"text":"단면도를","start_ms":441299},{"text":"바라보자,","start_ms":441959},{"text":"돔","start_ms":443068},{"text":"아래에서","start_ms":443253},{"text":"야자수","start_ms":443890},{"text":"잎이","start_ms":444402},{"text":"바스락거리는","start_ms":444757},{"text":"가상의","start_ms":445791},{"text":"소리가","start_ms":446268},{"text":"들리는","start_ms":446699},{"text":"듯했다.","start_ms":447148}]}]},{"index":20,"source_text":"In that unmaterialized reality, thirty years of rainfall would have smoothed the exterior cedar cladding to a silver sheen.","target_text":"실현되지 않은 그 현실 속에서, 30년간 내린 비는 외부의 삼나무 외장재를 은빛 광택이 나도록 매끄럽게 다듬었을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":449040,"end_ms":458520,"speech_end_ms":457870,"words":[{"text":"실현되지","start_ms":449055},{"text":"않은","start_ms":449597},{"text":"그","start_ms":449949},{"text":"현실","start_ms":450119},{"text":"속에서,","start_ms":450494},{"text":"30년간","start_ms":451441},{"text":"내린","start_ms":452148},{"text":"비는","start_ms":452438},{"text":"외부의","start_ms":452923},{"text":"삼나무","start_ms":453313},{"text":"외장재를","start_ms":453815},{"text":"은빛","start_ms":454564},{"text":"광택이","start_ms":454923},{"text":"나도록","start_ms":455513},{"text":"매끄럽게","start_ms":455984},{"text":"다듬었을","start_ms":456687},{"text":"것이다.","start_ms":457243}]},{"role":"source","start_ms":459020,"end_ms":466676,"speech_end_ms":465990,"words":[{"text":"In","start_ms":459035},{"text":"that","start_ms":459185},{"text":"unmaterialized","start_ms":459350},{"text":"reality,","start_ms":460366},{"text":"thirty","start_ms":461162},{"text":"years","start_ms":461429},{"text":"of","start_ms":461758},{"text":"rainfall","start_ms":461903},{"text":"would","start_ms":462484},{"text":"have","start_ms":462645},{"text":"smoothed","start_ms":462760},{"text":"the","start_ms":463215},{"text":"exterior","start_ms":463336},{"text":"cedar","start_ms":463921},{"text":"cladding","start_ms":464316},{"text":"to","start_ms":464831},{"text":"a","start_ms":464988},{"text":"silver","start_ms":465018},{"text":"sheen.","start_ms":465418}]},{"role":"target","start_ms":467176,"end_ms":476656,"speech_end_ms":476006,"words":[{"text":"실현되지","start_ms":467191},{"text":"않은","start_ms":467733},{"text":"그","start_ms":468085},{"text":"현실","start_ms":468255},{"text":"속에서,","start_ms":468630},{"text":"30년간","start_ms":469577},{"text":"내린","start_ms":470284},{"text":"비는","start_ms":470574},{"text":"외부의","start_ms":471059},{"text":"삼나무","start_ms":471449},{"text":"외장재를","start_ms":471951},{"text":"은빛","start_ms":472700},{"text":"광택이","start_ms":473059},{"text":"나도록","start_ms":473649},{"text":"매끄럽게","start_ms":474120},{"text":"다듬었을","start_ms":474823},{"text":"것이다.","start_ms":475379}]}]},{"index":21,"source_text":"Ivy would have scaled the load-bearing columns, transforming the structural grid into a living, breathing labyrinth.","target_text":"담쟁이덩굴은 하중을 지탱하는 기둥을 타고 올라가 구조적 격자를 살아 숨 쉬는 미로로 바꾸어 놓았을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":477156,"end_ms":484860,"speech_end_ms":484206,"words":[{"text":"담쟁이덩굴은","start_ms":477171},{"text":"하중을","start_ms":478043},{"text":"지탱하는","start_ms":478465},{"text":"기둥을","start_ms":479128},{"text":"타고","start_ms":479549},{"text":"올라가","start_ms":479885},{"text":"구조적","start_ms":480491},{"text":"격자를","start_ms":480962},{"text":"살아","start_ms":481431},{"text":"숨","start_ms":481726},{"text":"쉬는","start_ms":481922},{"text":"미로로","start_ms":482333},{"text":"바꾸어","start_ms":482724},{"text":"놓았을","start_ms":483186},{"text":"것이다.","start_ms":483566}]},{"role":"source","start_ms":485360,"end_ms":492176,"speech_end_ms":491390,"words":[{"text":"Ivy","start_ms":485375},{"text":"would","start_ms":485710},{"text":"have","start_ms":485871},{"text":"scaled","start_ms":485986},{"text":"the","start_ms":486412},{"text":"load-bearing","start_ms":486457},{"text":"columns,","start_ms":487178},{"text":"transforming","start_ms":487899},{"text":"the","start_ms":488590},{"text":"structural","start_ms":488655},{"text":"grid","start_ms":489175},{"text":"into","start_ms":489564},{"text":"a","start_ms":489834},{"text":"living,","start_ms":489849},{"text":"breathing","start_ms":490394},{"text":"labyrinth.","start_ms":490766}]},{"role":"target","start_ms":492676,"end_ms":500380,"speech_end_ms":499726,"words":[{"text":"담쟁이덩굴은","start_ms":492691},{"text":"하중을","start_ms":493563},{"text":"지탱하는","start_ms":493985},{"text":"기둥을","start_ms":494648},{"text":"타고","start_ms":495069},{"text":"올라가","start_ms":495405},{"text":"구조적","start_ms":496011},{"text":"격자를","start_ms":496482},{"text":"살아","start_ms":496951},{"text":"숨","start_ms":497246},{"text":"쉬는","start_ms":497442},{"text":"미로로","start_ms":497853},{"text":"바꾸어","start_ms":498244},{"text":"놓았을","start_ms":498706},{"text":"것이다.","start_ms":499086}]}]},{"index":22,"source_text":"Dappled shadows would fall upon polished terrazzo floors, worn smooth by millions of imaginary footsteps.","target_text":"수백만 번의 가상 발걸음으로 매끄럽게 닳은 테라조 바닥 위로 얼룩덜룩한 그림자가 드리웠을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":500880,"end_ms":508248,"speech_end_ms":507590,"words":[{"text":"수백만","start_ms":500895},{"text":"번의","start_ms":501327},{"text":"가상","start_ms":501617},{"text":"발걸음으로","start_ms":501996},{"text":"매끄럽게","start_ms":502822},{"text":"닳은","start_ms":503437},{"text":"테라조","start_ms":503767},{"text":"바닥","start_ms":504244},{"text":"위로","start_ms":504554},{"text":"얼룩덜룩한","start_ms":504995},{"text":"그림자가","start_ms":505773},{"text":"드리웠을","start_ms":506430},{"text":"것이다.","start_ms":506955}]},{"role":"source","start_ms":508748,"end_ms":515996,"speech_end_ms":515288,"words":[{"text":"Dappled","start_ms":508763},{"text":"shadows","start_ms":509213},{"text":"would","start_ms":509849},{"text":"fall","start_ms":510004},{"text":"upon","start_ms":510319},{"text":"polished","start_ms":510669},{"text":"terrazzo","start_ms":511120},{"text":"floors,","start_ms":511615},{"text":"worn","start_ms":512345},{"text":"smooth","start_ms":512625},{"text":"by","start_ms":513091},{"text":"millions","start_ms":513251},{"text":"of","start_ms":513756},{"text":"imaginary","start_ms":513851},{"text":"footsteps.","start_ms":514467}]},{"role":"target","start_ms":516496,"end_ms":523864,"speech_end_ms":523206,"words":[{"text":"수백만","start_ms":516511},{"text":"번의","start_ms":516943},{"text":"가상","start_ms":517233},{"text":"발걸음으로","start_ms":517612},{"text":"매끄럽게","start_ms":518438},{"text":"닳은","start_ms":519053},{"text":"테라조","start_ms":519383},{"text":"바닥","start_ms":519860},{"text":"위로","start_ms":520170},{"text":"얼룩덜룩한","start_ms":520611},{"text":"그림자가","start_ms":521389},{"text":"드리웠을","start_ms":522046},{"text":"것이다.","start_ms":522571}]}]},{"index":23,"source_text":"She smiled faintly at the thought of phantom visitors sitting on teak benches, reading poetry amidst indoor ferns.","target_text":"그녀는 티크 벤치에 앉아 실내 고사리들 사이에서 시를 읽는 유령 같은 방문객들을 생각하며 희미하게 미소 지었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":524364,"end_ms":532572,"speech_end_ms":531924,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":524379},{"text":"티크","start_ms":524826},{"text":"벤치에","start_ms":525136},{"text":"앉아","start_ms":525538},{"text":"실내","start_ms":526015},{"text":"고사리들","start_ms":526342},{"text":"사이에서","start_ms":526913},{"text":"시를","start_ms":527582},{"text":"읽는","start_ms":527904},{"text":"유령","start_ms":528279},{"text":"같은","start_ms":528589},{"text":"방문객들을","start_ms":528900},{"text":"생각하며","start_ms":529628},{"text":"희미하게","start_ms":530360},{"text":"미소","start_ms":530942},{"text":"지었다.","start_ms":531229}]},{"role":"source","start_ms":533072,"end_ms":540224,"speech_end_ms":539522,"words":[{"text":"She","start_ms":533087},{"text":"smiled","start_ms":533237},{"text":"faintly","start_ms":533687},{"text":"at","start_ms":534233},{"text":"the","start_ms":534353},{"text":"thought","start_ms":534408},{"text":"of","start_ms":534668},{"text":"phantom","start_ms":534768},{"text":"visitors","start_ms":535174},{"text":"sitting","start_ms":535689},{"text":"on","start_ms":536016},{"text":"teak","start_ms":536196},{"text":"benches,","start_ms":536471},{"text":"reading","start_ms":537194},{"text":"poetry","start_ms":537505},{"text":"amidst","start_ms":538130},{"text":"indoor","start_ms":538530},{"text":"ferns.","start_ms":538870}]},{"role":"target","start_ms":540724,"end_ms":548932,"speech_end_ms":548284,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":540739},{"text":"티크","start_ms":541186},{"text":"벤치에","start_ms":541496},{"text":"앉아","start_ms":541898},{"text":"실내","start_ms":542375},{"text":"고사리들","start_ms":542702},{"text":"사이에서","start_ms":543273},{"text":"시를","start_ms":543942},{"text":"읽는","start_ms":544264},{"text":"유령","start_ms":544639},{"text":"같은","start_ms":544949},{"text":"방문객들을","start_ms":545260},{"text":"생각하며","start_ms":545988},{"text":"희미하게","start_ms":546720},{"text":"미소","start_ms":547302},{"text":"지었다.","start_ms":547589}]}]},{"index":24,"source_text":"Outside her actual window, a stray raven landed on the windowsill, tilting its head in curious contemplation.","target_text":"실제 창밖에서는 길 잃은 까마귀 한 마리가 창틀에 내려앉아 호기심 어린 눈으로 고개를 갸웃거렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":549432,"end_ms":556896,"speech_end_ms":556252,"words":[{"text":"실제","start_ms":549447},{"text":"창밖에서는","start_ms":549797},{"text":"길","start_ms":550742},{"text":"잃은","start_ms":550942},{"text":"까마귀","start_ms":551213},{"text":"한","start_ms":551655},{"text":"마리가","start_ms":551802},{"text":"창틀에","start_ms":552398},{"text":"내려앉아","start_ms":552939},{"text":"호기심","start_ms":553655},{"text":"어린","start_ms":554133},{"text":"눈으로","start_ms":554378},{"text":"고개를","start_ms":554794},{"text":"갸웃거렸다.","start_ms":555267}]},{"role":"source","start_ms":557396,"end_ms":564572,"speech_end_ms":563896,"words":[{"text":"Outside","start_ms":557411},{"text":"her","start_ms":557852},{"text":"actual","start_ms":557997},{"text":"window,","start_ms":558382},{"text":"a","start_ms":559077},{"text":"stray","start_ms":559132},{"text":"raven","start_ms":559492},{"text":"landed","start_ms":559952},{"text":"on","start_ms":560332},{"text":"the","start_ms":560477},{"text":"windowsill,","start_ms":560528},{"text":"tilting","start_ms":561449},{"text":"its","start_ms":561824},{"text":"head","start_ms":562004},{"text":"in","start_ms":562309},{"text":"curious","start_ms":562459},{"text":"contemplation.","start_ms":562925}]},{"role":"target","start_ms":565072,"end_ms":572536,"speech_end_ms":571892,"words":[{"text":"실제","start_ms":565087},{"text":"창밖에서는","start_ms":565437},{"text":"길","start_ms":566382},{"text":"잃은","start_ms":566582},{"text":"까마귀","start_ms":566853},{"text":"한","start_ms":567295},{"text":"마리가","start_ms":567442},{"text":"창틀에","start_ms":568038},{"text":"내려앉아","start_ms":568579},{"text":"호기심","start_ms":569295},{"text":"어린","start_ms":569773},{"text":"눈으로","start_ms":570018},{"text":"고개를","start_ms":570434},{"text":"갸웃거렸다.","start_ms":570907}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara nodded to her feathered companion before returning her attention to the portfolio.","target_text":"클라라는 깃털 달린 친구에게 고개를 끄덕여 보인 뒤 다시 포트폴리오에 집중했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":573036,"end_ms":579036,"speech_end_ms":578726,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":573051},{"text":"깃털","start_ms":573660},{"text":"달린","start_ms":574017},{"text":"친구에게","start_ms":574334},{"text":"고개를","start_ms":575084},{"text":"끄덕여","start_ms":575531},{"text":"보인","start_ms":575923},{"text":"뒤","start_ms":576238},{"text":"다시","start_ms":576533},{"text":"포트폴리오에","start_ms":577003},{"text":"집중했다.","start_ms":577808}]},{"role":"source","start_ms":579536,"end_ms":584816,"speech_end_ms":584136,"words":[{"text":"Clara","start_ms":579551},{"text":"nodded","start_ms":579891},{"text":"to","start_ms":580311},{"text":"her","start_ms":580416},{"text":"feathered","start_ms":580541},{"text":"companion","start_ms":580921},{"text":"before","start_ms":581660},{"text":"returning","start_ms":581976},{"text":"her","start_ms":582416},{"text":"attention","start_ms":582556},{"text":"to","start_ms":583077},{"text":"the","start_ms":583172},{"text":"portfolio.","start_ms":583247}]},{"role":"target","start_ms":585316,"end_ms":591316,"speech_end_ms":591006,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":585331},{"text":"깃털","start_ms":585940},{"text":"달린","start_ms":586297},{"text":"친구에게","start_ms":586614},{"text":"고개를","start_ms":587364},{"text":"끄덕여","start_ms":587811},{"text":"보인","start_ms":588203},{"text":"뒤","start_ms":588518},{"text":"다시","start_ms":588813},{"text":"포트폴리오에","start_ms":589283},{"text":"집중했다.","start_ms":590088}]}]},{"index":26,"source_text":"The third design was an amphitheater intended for a serene woodland sanctuary.","target_text":"세 번째 설계는 고요한 숲속 안식처를 위한 원형 극장이었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":591816,"end_ms":596448,"speech_end_ms":596126,"words":[{"text":"세","start_ms":591831},{"text":"번째","start_ms":591976},{"text":"설계는","start_ms":592288},{"text":"고요한","start_ms":592943},{"text":"숲속","start_ms":593416},{"text":"안식처를","start_ms":593817},{"text":"위한","start_ms":594427},{"text":"원형","start_ms":594738},{"text":"극장이었다.","start_ms":595138}]},{"role":"source","start_ms":596948,"end_ms":602132,"speech_end_ms":601448,"words":[{"text":"The","start_ms":596963},{"text":"third","start_ms":597053},{"text":"design","start_ms":597354},{"text":"was","start_ms":597929},{"text":"an","start_ms":598104},{"text":"amphitheater","start_ms":598200},{"text":"intended","start_ms":599055},{"text":"for","start_ms":599505},{"text":"a","start_ms":599700},{"text":"serene","start_ms":599720},{"text":"woodland","start_ms":600175},{"text":"sanctuary.","start_ms":600595}]},{"role":"target","start_ms":602632,"end_ms":607264,"speech_end_ms":606942,"words":[{"text":"세","start_ms":602647},{"text":"번째","start_ms":602792},{"text":"설계는","start_ms":603104},{"text":"고요한","start_ms":603759},{"text":"숲속","start_ms":604232},{"text":"안식처를","start_ms":604633},{"text":"위한","start_ms":605243},{"text":"원형","start_ms":605554},{"text":"극장이었다.","start_ms":605954}]}]},{"index":27,"source_text":"Her original concept insisted that no trees should be felled during construction; the stage was meant to curve around ancient oaks.","target_text":"그녀의 원래 구상은 건설 과정에서 나무를 한 그루도 베지 않는 것이었기에, 무대는 고목들을 감싸며 휘어지게 설계되었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":607764,"end_ms":616716,"speech_end_ms":616064,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":607779},{"text":"원래","start_ms":608154},{"text":"구상은","start_ms":608467},{"text":"건설","start_ms":609071},{"text":"과정에서","start_ms":609463},{"text":"나무를","start_ms":610196},{"text":"한","start_ms":610588},{"text":"그루도","start_ms":610788},{"text":"베지","start_ms":611175},{"text":"않는","start_ms":611455},{"text":"것이었기에,","start_ms":611751},{"text":"무대는","start_ms":612959},{"text":"고목들을","start_ms":613350},{"text":"감싸며","start_ms":613957},{"text":"휘어지게","start_ms":614541},{"text":"설계되었다.","start_ms":615088}]},{"role":"source","start_ms":617216,"end_ms":624920,"speech_end_ms":624206,"words":[{"text":"Her","start_ms":617231},{"text":"original","start_ms":617406},{"text":"concept","start_ms":617822},{"text":"insisted","start_ms":618528},{"text":"that","start_ms":619103},{"text":"no","start_ms":619253},{"text":"trees","start_ms":619428},{"text":"should","start_ms":619813},{"text":"be","start_ms":619988},{"text":"felled","start_ms":620108},{"text":"during","start_ms":620453},{"text":"construction;","start_ms":620693},{"text":"the","start_ms":621721},{"text":"stage","start_ms":621796},{"text":"was","start_ms":622189},{"text":"meant","start_ms":622364},{"text":"to","start_ms":622579},{"text":"curve","start_ms":622664},{"text":"around","start_ms":622984},{"text":"ancient","start_ms":623305},{"text":"oaks.","start_ms":623681}]},{"role":"target","start_ms":625420,"end_ms":634372,"speech_end_ms":633720,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":625435},{"text":"원래","start_ms":625810},{"text":"구상은","start_ms":626123},{"text":"건설","start_ms":626727},{"text":"과정에서","start_ms":627119},{"text":"나무를","start_ms":627852},{"text":"한","start_ms":628244},{"text":"그루도","start_ms":628444},{"text":"베지","start_ms":628831},{"text":"않는","start_ms":629111},{"text":"것이었기에,","start_ms":629407},{"text":"무대는","start_ms":630615},{"text":"고목들을","start_ms":631006},{"text":"감싸며","start_ms":631613},{"text":"휘어지게","start_ms":632197},{"text":"설계되었다.","start_ms":632744}]}]},{"index":28,"source_text":"The local committee had ultimately chosen a flatter, more accessible plot down in the valley.","target_text":"지역 위원회는 결국 계곡 아래의 더 평평하고 접근하기 쉬운 부지를 선택했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":634872,"end_ms":640656,"speech_end_ms":640352,"words":[{"text":"지역","start_ms":634887},{"text":"위원회는","start_ms":635182},{"text":"결국","start_ms":635865},{"text":"계곡","start_ms":636250},{"text":"아래의","start_ms":636587},{"text":"더","start_ms":637073},{"text":"평평하고","start_ms":637248},{"text":"접근하기","start_ms":638076},{"text":"쉬운","start_ms":638696},{"text":"부지를","start_ms":639021},{"text":"선택했다.","start_ms":639432}]},{"role":"source","start_ms":641156,"end_ms":646940,"speech_end_ms":646256,"words":[{"text":"The","start_ms":641171},{"text":"local","start_ms":641241},{"text":"committee","start_ms":641626},{"text":"had","start_ms":642148},{"text":"ultimately","start_ms":642343},{"text":"chosen","start_ms":642868},{"text":"a","start_ms":643293},{"text":"flatter,","start_ms":643358},{"text":"more","start_ms":644122},{"text":"accessible","start_ms":644347},{"text":"plot","start_ms":644876},{"text":"down","start_ms":645196},{"text":"in","start_ms":645536},{"text":"the","start_ms":645651},{"text":"valley.","start_ms":645696}]},{"role":"target","start_ms":647440,"end_ms":653224,"speech_end_ms":652920,"words":[{"text":"지역","start_ms":647455},{"text":"위원회는","start_ms":647750},{"text":"결국","start_ms":648433},{"text":"계곡","start_ms":648818},{"text":"아래의","start_ms":649155},{"text":"더","start_ms":649641},{"text":"평평하고","start_ms":649816},{"text":"접근하기","start_ms":650644},{"text":"쉬운","start_ms":651264},{"text":"부지를","start_ms":651589},{"text":"선택했다.","start_ms":652000}]}]},{"index":29,"source_text":"Consequently, her woodland amphitheater remained trapped within the boundaries of cross-hatched graphite and wash. How magnificent that wooden structure would have looked after a quarter of a century in the moist forest air.","target_text":"결과적으로 그녀의 숲속 원형 극장은 흑연과 워시 기법으로 그려진 경계 안에 갇히고 말았다. 25년 동안 습한 숲속 공기를 견뎌낸 그 목조 구조물은 얼마나 웅장했을까.","segments":[{"role":"target","start_ms":653724,"end_ms":666348,"speech_end_ms":666014,"words":[{"text":"결과적으로","start_ms":653739},{"text":"그녀의","start_ms":654531},{"text":"숲속","start_ms":654928},{"text":"원형","start_ms":655333},{"text":"극장은","start_ms":655663},{"text":"흑연과","start_ms":656366},{"text":"워시","start_ms":656933},{"text":"기법으로","start_ms":657280},{"text":"그려진","start_ms":657792},{"text":"경계","start_ms":658307},{"text":"안에","start_ms":658653},{"text":"갇히고","start_ms":658933},{"text":"말았다.","start_ms":659390},{"text":"25년","start_ms":660673},{"text":"동안","start_ms":661194},{"text":"습한","start_ms":661511},{"text":"숲속","start_ms":661877},{"text":"공기를","start_ms":662234},{"text":"견뎌낸","start_ms":662666},{"text":"그","start_ms":663351},{"text":"목조","start_ms":663552},{"text":"구조물은","start_ms":663913},{"text":"얼마나","start_ms":664578},{"text":"웅장했을까.","start_ms":664979}]},{"role":"source","start_ms":666848,"end_ms":679952,"speech_end_ms":679278,"words":[{"text":"Consequently,","start_ms":666863},{"text":"her","start_ms":667845},{"text":"woodland","start_ms":667985},{"text":"amphitheater","start_ms":668440},{"text":"remained","start_ms":669307},{"text":"trapped","start_ms":669692},{"text":"within","start_ms":670092},{"text":"the","start_ms":670347},{"text":"boundaries","start_ms":670407},{"text":"of","start_ms":671012},{"text":"cross-hatched","start_ms":671117},{"text":"graphite","start_ms":671833},{"text":"and","start_ms":672378},{"text":"wash.","start_ms":672558},{"text":"How","start_ms":673747},{"text":"magnificent","start_ms":673947},{"text":"that","start_ms":674852},{"text":"wooden","start_ms":674996},{"text":"structure","start_ms":675362},{"text":"would","start_ms":675944},{"text":"have","start_ms":676089},{"text":"looked","start_ms":676214},{"text":"after","start_ms":676459},{"text":"a","start_ms":676789},{"text":"quarter","start_ms":676819},{"text":"of","start_ms":677216},{"text":"a","start_ms":677292},{"text":"century","start_ms":677337},{"text":"in","start_ms":677948},{"text":"the","start_ms":678072},{"text":"moist","start_ms":678122},{"text":"forest","start_ms":678479},{"text":"air.","start_ms":678906}]},{"role":"target","start_ms":680452,"end_ms":693076,"speech_end_ms":692742,"words":[{"text":"결과적으로","start_ms":680467},{"text":"그녀의","start_ms":681259},{"text":"숲속","start_ms":681656},{"text":"원형","start_ms":682061},{"text":"극장은","start_ms":682391},{"text":"흑연과","start_ms":683094},{"text":"워시","start_ms":683661},{"text":"기법으로","start_ms":684008},{"text":"그려진","start_ms":684520},{"text":"경계","start_ms":685035},{"text":"안에","start_ms":685381},{"text":"갇히고","start_ms":685661},{"text":"말았다.","start_ms":686118},{"text":"25년","start_ms":687401},{"text":"동안","start_ms":687922},{"text":"습한","start_ms":688239},{"text":"숲속","start_ms":688605},{"text":"공기를","start_ms":688962},{"text":"견뎌낸","start_ms":689394},{"text":"그","start_ms":690079},{"text":"목조","start_ms":690280},{"text":"구조물은","start_ms":690641},{"text":"얼마나","start_ms":691306},{"text":"웅장했을까.","start_ms":691707}]}]},{"index":30,"source_text":"Rainwater would have gathered in the grain of the reclaimed spruce beams, darkening them to charcoal hues.","target_text":"빗물은 재활용 가문비나무 보의 결을 따라 모여들어 그것들을 숯처럼 어두운 색으로 물들였을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":693576,"end_ms":700680,"speech_end_ms":700026,"words":[{"text":"빗물은","start_ms":693591},{"text":"재활용","start_ms":694073},{"text":"가문비나무","start_ms":694570},{"text":"보의","start_ms":695287},{"text":"결을","start_ms":695564},{"text":"따라","start_ms":695874},{"text":"모여들어","start_ms":696185},{"text":"그것들을","start_ms":696832},{"text":"숯처럼","start_ms":697475},{"text":"어두운","start_ms":698056},{"text":"색으로","start_ms":698437},{"text":"물들였을","start_ms":698839},{"text":"것이다.","start_ms":699399}]},{"role":"source","start_ms":701180,"end_ms":707300,"speech_end_ms":706590,"words":[{"text":"Rainwater","start_ms":701195},{"text":"would","start_ms":701830},{"text":"have","start_ms":701980},{"text":"gathered","start_ms":702100},{"text":"in","start_ms":702491},{"text":"the","start_ms":702611},{"text":"grain","start_ms":702681},{"text":"of","start_ms":703007},{"text":"the","start_ms":703122},{"text":"reclaimed","start_ms":703192},{"text":"spruce","start_ms":703712},{"text":"beams,","start_ms":704107},{"text":"darkening","start_ms":704785},{"text":"them","start_ms":705285},{"text":"to","start_ms":705445},{"text":"charcoal","start_ms":705545},{"text":"hues.","start_ms":706039}]},{"role":"target","start_ms":707800,"end_ms":714904,"speech_end_ms":714250,"words":[{"text":"빗물은","start_ms":707815},{"text":"재활용","start_ms":708297},{"text":"가문비나무","start_ms":708794},{"text":"보의","start_ms":709511},{"text":"결을","start_ms":709788},{"text":"따라","start_ms":710098},{"text":"모여들어","start_ms":710409},{"text":"그것들을","start_ms":711056},{"text":"숯처럼","start_ms":711699},{"text":"어두운","start_ms":712280},{"text":"색으로","start_ms":712661},{"text":"물들였을","start_ms":713063},{"text":"것이다.","start_ms":713623}]}]},{"index":31,"source_text":"Autumn leaves would have accumulated in the sunken orchestra pit year after year, slowly decaying into rich loam.","target_text":"가을 낙엽은 해마다 움푹 파인 오케스트라 피트에 쌓여 천천히 썩으며 비옥한 부엽토가 되었을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":715404,"end_ms":722820,"speech_end_ms":722164,"words":[{"text":"가을","start_ms":715419},{"text":"낙엽은","start_ms":715704},{"text":"해마다","start_ms":716287},{"text":"움푹","start_ms":716720},{"text":"파인","start_ms":717065},{"text":"오케스트라","start_ms":717387},{"text":"피트에","start_ms":717999},{"text":"쌓여","start_ms":718406},{"text":"천천히","start_ms":718942},{"text":"썩으며","start_ms":719448},{"text":"비옥한","start_ms":719984},{"text":"부엽토가","start_ms":720525},{"text":"되었을","start_ms":721125},{"text":"것이다.","start_ms":721520}]},{"role":"source","start_ms":723320,"end_ms":730232,"speech_end_ms":729560,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":723335},{"text":"leaves","start_ms":723635},{"text":"would","start_ms":724075},{"text":"have","start_ms":724211},{"text":"accumulated","start_ms":724316},{"text":"in","start_ms":725120},{"text":"the","start_ms":725245},{"text":"sunken","start_ms":725295},{"text":"orchestra","start_ms":725730},{"text":"pit","start_ms":726243},{"text":"year","start_ms":726563},{"text":"after","start_ms":726813},{"text":"year,","start_ms":727069},{"text":"slowly","start_ms":727639},{"text":"decaying","start_ms":728060},{"text":"into","start_ms":728555},{"text":"rich","start_ms":728740},{"text":"loam.","start_ms":729066}]},{"role":"target","start_ms":730732,"end_ms":738148,"speech_end_ms":737492,"words":[{"text":"가을","start_ms":730747},{"text":"낙엽은","start_ms":731032},{"text":"해마다","start_ms":731615},{"text":"움푹","start_ms":732048},{"text":"파인","start_ms":732393},{"text":"오케스트라","start_ms":732715},{"text":"피트에","start_ms":733327},{"text":"쌓여","start_ms":733734},{"text":"천천히","start_ms":734270},{"text":"썩으며","start_ms":734776},{"text":"비옥한","start_ms":735312},{"text":"부엽토가","start_ms":735853},{"text":"되었을","start_ms":736453},{"text":"것이다.","start_ms":736848}]}]},{"index":32,"source_text":"Small rodents and forest birds would have made their homes within the crevices beneath the tiered seating.","target_text":"작은 설치류와 숲속 새들은 계단식 좌석 아래 틈새에 보금자리를 마련했을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":738648,"end_ms":744624,"speech_end_ms":744328,"words":[{"text":"작은","start_ms":738663},{"text":"설치류와","start_ms":739013},{"text":"숲속","start_ms":739619},{"text":"새들은","start_ms":740024},{"text":"계단식","start_ms":740628},{"text":"좌석","start_ms":741187},{"text":"아래","start_ms":741571},{"text":"틈새에","start_ms":741853},{"text":"보금자리를","start_ms":742360},{"text":"마련했을","start_ms":743136},{"text":"것이다.","start_ms":743703}]},{"role":"source","start_ms":745124,"end_ms":751268,"speech_end_ms":750604,"words":[{"text":"Small","start_ms":745139},{"text":"rodents","start_ms":745525},{"text":"and","start_ms":746016},{"text":"forest","start_ms":746191},{"text":"birds","start_ms":746646},{"text":"would","start_ms":747146},{"text":"have","start_ms":747286},{"text":"made","start_ms":747411},{"text":"their","start_ms":747642},{"text":"homes","start_ms":747797},{"text":"within","start_ms":748217},{"text":"the","start_ms":748478},{"text":"crevices","start_ms":748533},{"text":"beneath","start_ms":749210},{"text":"the","start_ms":749590},{"text":"tiered","start_ms":749655},{"text":"seating.","start_ms":750009}]},{"role":"target","start_ms":751768,"end_ms":757744,"speech_end_ms":757448,"words":[{"text":"작은","start_ms":751783},{"text":"설치류와","start_ms":752133},{"text":"숲속","start_ms":752739},{"text":"새들은","start_ms":753144},{"text":"계단식","start_ms":753748},{"text":"좌석","start_ms":754307},{"text":"아래","start_ms":754691},{"text":"틈새에","start_ms":754973},{"text":"보금자리를","start_ms":755480},{"text":"마련했을","start_ms":756256},{"text":"것이다.","start_ms":756823}]}]},{"index":33,"source_text":"The structure would not have suffered from age; rather, it would have achieved complete symbiosis with the woods.","target_text":"그 구조물은 세월의 흐름에 훼손되지 않고, 오히려 숲과 완벽한 공생을 이루었을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":758244,"end_ms":765036,"speech_end_ms":764384,"words":[{"text":"그","start_ms":758259},{"text":"구조물은","start_ms":758424},{"text":"세월의","start_ms":759091},{"text":"흐름에","start_ms":759498},{"text":"훼손되지","start_ms":759860},{"text":"않고,","start_ms":760448},{"text":"오히려","start_ms":761345},{"text":"숲과","start_ms":761695},{"text":"완벽한","start_ms":762087},{"text":"공생을","start_ms":762668},{"text":"이루었을","start_ms":763229},{"text":"것이다.","start_ms":763747}]},{"role":"source","start_ms":765536,"end_ms":771896,"speech_end_ms":771196,"words":[{"text":"The","start_ms":765551},{"text":"structure","start_ms":765631},{"text":"would","start_ms":766170},{"text":"not","start_ms":766330},{"text":"have","start_ms":766525},{"text":"suffered","start_ms":766640},{"text":"from","start_ms":767075},{"text":"age;","start_ms":767269},{"text":"rather,","start_ms":767798},{"text":"it","start_ms":768363},{"text":"would","start_ms":768458},{"text":"have","start_ms":768603},{"text":"achieved","start_ms":768703},{"text":"complete","start_ms":769103},{"text":"symbiosis","start_ms":769584},{"text":"with","start_ms":770434},{"text":"the","start_ms":770602},{"text":"woods.","start_ms":770642}]},{"role":"target","start_ms":772396,"end_ms":779188,"speech_end_ms":778536,"words":[{"text":"그","start_ms":772411},{"text":"구조물은","start_ms":772576},{"text":"세월의","start_ms":773243},{"text":"흐름에","start_ms":773650},{"text":"훼손되지","start_ms":774012},{"text":"않고,","start_ms":774600},{"text":"오히려","start_ms":775497},{"text":"숲과","start_ms":775847},{"text":"완벽한","start_ms":776239},{"text":"공생을","start_ms":776820},{"text":"이루었을","start_ms":777381},{"text":"것이다.","start_ms":777899}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara lifted a steaming mug of black tea spiced with cardamom and took a slow, thoughtful sip.","target_text":"클라라는 카다멈 향을 더한 따뜻한 홍차 잔을 들어 천천히 생각에 잠긴 채 한 모금 마셨다.","segments":[{"role":"target","start_ms":779688,"end_ms":786384,"speech_end_ms":785728,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":779703},{"text":"카다멈","start_ms":780301},{"text":"향을","start_ms":780726},{"text":"더한","start_ms":781018},{"text":"따뜻한","start_ms":781359},{"text":"홍차","start_ms":781859},{"text":"잔을","start_ms":782207},{"text":"들어","start_ms":782493},{"text":"천천히","start_ms":782884},{"text":"생각에","start_ms":783400},{"text":"잠긴","start_ms":783860},{"text":"채","start_ms":784254},{"text":"한","start_ms":784475},{"text":"모금","start_ms":784670},{"text":"마셨다.","start_ms":784966}]},{"role":"source","start_ms":786884,"end_ms":793004,"speech_end_ms":792304,"words":[{"text":"Clara","start_ms":786899},{"text":"lifted","start_ms":787269},{"text":"a","start_ms":787680},{"text":"steaming","start_ms":787735},{"text":"mug","start_ms":788190},{"text":"of","start_ms":788510},{"text":"black","start_ms":788625},{"text":"tea","start_ms":788940},{"text":"spiced","start_ms":789180},{"text":"with","start_ms":789722},{"text":"cardamom","start_ms":789892},{"text":"and","start_ms":790467},{"text":"took","start_ms":790662},{"text":"a","start_ms":790852},{"text":"slow,","start_ms":790897},{"text":"thoughtful","start_ms":791422},{"text":"sip.","start_ms":791822}]},{"role":"target","start_ms":793504,"end_ms":800200,"speech_end_ms":799544,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":793519},{"text":"카다멈","start_ms":794117},{"text":"향을","start_ms":794542},{"text":"더한","start_ms":794834},{"text":"따뜻한","start_ms":795175},{"text":"홍차","start_ms":795675},{"text":"잔을","start_ms":796023},{"text":"들어","start_ms":796309},{"text":"천천히","start_ms":796700},{"text":"생각에","start_ms":797216},{"text":"잠긴","start_ms":797676},{"text":"채","start_ms":798070},{"text":"한","start_ms":798291},{"text":"모금","start_ms":798486},{"text":"마셨다.","start_ms":798782}]}]},{"index":35,"source_text":"The warm, earthy flavor grounded her amid the ethereal realm of phantom architecture.","target_text":"따뜻하고 흙 내음 나는 풍미는 환상적인 건축의 영역 속에서 그녀를 현실에 붙들어 주었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":800700,"end_ms":807516,"speech_end_ms":806860,"words":[{"text":"따뜻하고","start_ms":800715},{"text":"흙","start_ms":801337},{"text":"내음","start_ms":801504},{"text":"나는","start_ms":801784},{"text":"풍미는","start_ms":802075},{"text":"환상적인","start_ms":802666},{"text":"건축의","start_ms":803420},{"text":"영역","start_ms":803889},{"text":"속에서","start_ms":804221},{"text":"그녀를","start_ms":804838},{"text":"현실에","start_ms":805310},{"text":"붙들어","start_ms":805778},{"text":"주었다.","start_ms":806192}]},{"role":"source","start_ms":808016,"end_ms":813632,"speech_end_ms":812926,"words":[{"text":"The","start_ms":808031},{"text":"warm,","start_ms":808106},{"text":"earthy","start_ms":808726},{"text":"flavor","start_ms":809046},{"text":"grounded","start_ms":809577},{"text":"her","start_ms":810037},{"text":"amid","start_ms":810257},{"text":"the","start_ms":810537},{"text":"ethereal","start_ms":810662},{"text":"realm","start_ms":811202},{"text":"of","start_ms":811567},{"text":"phantom","start_ms":811667},{"text":"architecture.","start_ms":812072}]},{"role":"target","start_ms":814132,"end_ms":820948,"speech_end_ms":820292,"words":[{"text":"따뜻하고","start_ms":814147},{"text":"흙","start_ms":814769},{"text":"내음","start_ms":814936},{"text":"나는","start_ms":815216},{"text":"풍미는","start_ms":815507},{"text":"환상적인","start_ms":816098},{"text":"건축의","start_ms":816852},{"text":"영역","start_ms":817321},{"text":"속에서","start_ms":817653},{"text":"그녀를","start_ms":818270},{"text":"현실에","start_ms":818742},{"text":"붙들어","start_ms":819210},{"text":"주었다.","start_ms":819624}]}]},{"index":36,"source_text":"She remembered the passionate arguments she had staged in boardroom meetings as a young woman.","target_text":"그녀는 젊은 시절 이사회 회의에서 자신이 벌였던 열띤 논쟁들을 떠올렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":821448,"end_ms":826992,"speech_end_ms":826678,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":821463},{"text":"젊은","start_ms":821905},{"text":"시절","start_ms":822252},{"text":"이사회","start_ms":822689},{"text":"회의에서","start_ms":823055},{"text":"자신이","start_ms":823811},{"text":"벌였던","start_ms":824276},{"text":"열띤","start_ms":824822},{"text":"논쟁들을","start_ms":825212},{"text":"떠올렸다.","start_ms":825824}]},{"role":"source","start_ms":827492,"end_ms":832940,"speech_end_ms":832262,"words":[{"text":"She","start_ms":827507},{"text":"remembered","start_ms":827677},{"text":"the","start_ms":828213},{"text":"passionate","start_ms":828283},{"text":"arguments","start_ms":828788},{"text":"she","start_ms":829459},{"text":"had","start_ms":829644},{"text":"staged","start_ms":829824},{"text":"in","start_ms":830282},{"text":"boardroom","start_ms":830407},{"text":"meetings","start_ms":830852},{"text":"as","start_ms":831313},{"text":"a","start_ms":831438},{"text":"young","start_ms":831473},{"text":"woman.","start_ms":831758}]},{"role":"target","start_ms":833440,"end_ms":838984,"speech_end_ms":838670,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":833455},{"text":"젊은","start_ms":833897},{"text":"시절","start_ms":834244},{"text":"이사회","start_ms":834681},{"text":"회의에서","start_ms":835047},{"text":"자신이","start_ms":835803},{"text":"벌였던","start_ms":836268},{"text":"열띤","start_ms":836814},{"text":"논쟁들을","start_ms":837204},{"text":"떠올렸다.","start_ms":837816}]}]},{"index":37,"source_text":"Back then, every rejection had felt like an intolerable blow to her artistic identity.","target_text":"그 당시에는 모든 거절이 자신의 예술적 정체성에 대한 참을 수 없는 타격처럼 느껴졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":839484,"end_ms":846180,"speech_end_ms":845514,"words":[{"text":"그","start_ms":839499},{"text":"당시에는","start_ms":839639},{"text":"모든","start_ms":840364},{"text":"거절이","start_ms":840706},{"text":"자신의","start_ms":841301},{"text":"예술적","start_ms":841726},{"text":"정체성에","start_ms":842246},{"text":"대한","start_ms":842887},{"text":"참을","start_ms":843172},{"text":"수","start_ms":843480},{"text":"없는","start_ms":843635},{"text":"타격처럼","start_ms":843985},{"text":"느껴졌다.","start_ms":844656}]},{"role":"source","start_ms":846680,"end_ms":852368,"speech_end_ms":851690,"words":[{"text":"Back","start_ms":846695},{"text":"then,","start_ms":847040},{"text":"every","start_ms":847485},{"text":"rejection","start_ms":847755},{"text":"had","start_ms":848387},{"text":"felt","start_ms":848588},{"text":"like","start_ms":848901},{"text":"an","start_ms":849082},{"text":"intolerable","start_ms":849167},{"text":"blow","start_ms":849856},{"text":"to","start_ms":850192},{"text":"her","start_ms":850297},{"text":"artistic","start_ms":850437},{"text":"identity.","start_ms":850970}]},{"role":"target","start_ms":852868,"end_ms":859564,"speech_end_ms":858898,"words":[{"text":"그","start_ms":852883},{"text":"당시에는","start_ms":853023},{"text":"모든","start_ms":853748},{"text":"거절이","start_ms":854090},{"text":"자신의","start_ms":854685},{"text":"예술적","start_ms":855110},{"text":"정체성에","start_ms":855630},{"text":"대한","start_ms":856271},{"text":"참을","start_ms":856556},{"text":"수","start_ms":856864},{"text":"없는","start_ms":857019},{"text":"타격처럼","start_ms":857369},{"text":"느껴졌다.","start_ms":858040}]}]},{"index":38,"source_text":"Now, with the wisdom of hindsight, she viewed those aborted projects not as failures, but as dormant possibilities.","target_text":"이제는 뒤늦은 깨달음의 지혜로, 그녀는 그 무산된 프로젝트들을 실패가 아닌 잠재된 가능성으로 바라보았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":860064,"end_ms":868104,"speech_end_ms":867444,"words":[{"text":"이제는","start_ms":860079},{"text":"뒤늦은","start_ms":860486},{"text":"깨달음의","start_ms":860948},{"text":"지혜로,","start_ms":861485},{"text":"그녀는","start_ms":862391},{"text":"그","start_ms":862862},{"text":"무산된","start_ms":863037},{"text":"프로젝트들을","start_ms":863574},{"text":"실패가","start_ms":864360},{"text":"아닌","start_ms":864836},{"text":"잠재된","start_ms":865243},{"text":"가능성으로","start_ms":865814},{"text":"바라보았다.","start_ms":866484}]},{"role":"source","start_ms":868604,"end_ms":875852,"speech_end_ms":875164,"words":[{"text":"Now,","start_ms":868619},{"text":"with","start_ms":869119},{"text":"the","start_ms":869284},{"text":"wisdom","start_ms":869329},{"text":"of","start_ms":869729},{"text":"hindsight,","start_ms":869824},{"text":"she","start_ms":870718},{"text":"viewed","start_ms":870893},{"text":"those","start_ms":871173},{"text":"aborted","start_ms":871354},{"text":"projects","start_ms":871799},{"text":"not","start_ms":872429},{"text":"as","start_ms":872619},{"text":"failures,","start_ms":872749},{"text":"but","start_ms":873485},{"text":"as","start_ms":873605},{"text":"dormant","start_ms":873790},{"text":"possibilities.","start_ms":874205}]},{"role":"target","start_ms":876352,"end_ms":884392,"speech_end_ms":883732,"words":[{"text":"이제는","start_ms":876367},{"text":"뒤늦은","start_ms":876774},{"text":"깨달음의","start_ms":877236},{"text":"지혜로,","start_ms":877773},{"text":"그녀는","start_ms":878679},{"text":"그","start_ms":879150},{"text":"무산된","start_ms":879325},{"text":"프로젝트들을","start_ms":879862},{"text":"실패가","start_ms":880648},{"text":"아닌","start_ms":881124},{"text":"잠재된","start_ms":881531},{"text":"가능성으로","start_ms":882102},{"text":"바라보았다.","start_ms":882772}]}]},{"index":39,"source_text":"They were quiet monuments existing outside time, immune to demolition, neglect, or commercial renovation.","target_text":"그것들은 철거나 방치, 상업적 개조의 영향을 받지 않고 시간을 초월해 존재하는 조용한 기념비였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":884892,"end_ms":892740,"speech_end_ms":892092,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":884907},{"text":"철거나","start_ms":885496},{"text":"방치,","start_ms":886002},{"text":"상업적","start_ms":886966},{"text":"개조의","start_ms":887474},{"text":"영향을","start_ms":887854},{"text":"받지","start_ms":888270},{"text":"않고","start_ms":888570},{"text":"시간을","start_ms":889086},{"text":"초월해","start_ms":889578},{"text":"존재하는","start_ms":889956},{"text":"조용한","start_ms":890621},{"text":"기념비였다.","start_ms":891092}]},{"role":"source","start_ms":893240,"end_ms":900368,"speech_end_ms":899690,"words":[{"text":"They","start_ms":893255},{"text":"were","start_ms":893390},{"text":"quiet","start_ms":893535},{"text":"monuments","start_ms":893994},{"text":"existing","start_ms":894649},{"text":"outside","start_ms":895171},{"text":"time,","start_ms":895671},{"text":"immune","start_ms":896326},{"text":"to","start_ms":896675},{"text":"demolition,","start_ms":896776},{"text":"neglect,","start_ms":897631},{"text":"or","start_ms":898331},{"text":"commercial","start_ms":898406},{"text":"renovation.","start_ms":898881}]},{"role":"target","start_ms":900868,"end_ms":908716,"speech_end_ms":908068,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":900883},{"text":"철거나","start_ms":901472},{"text":"방치,","start_ms":901978},{"text":"상업적","start_ms":902942},{"text":"개조의","start_ms":903450},{"text":"영향을","start_ms":903830},{"text":"받지","start_ms":904246},{"text":"않고","start_ms":904546},{"text":"시간을","start_ms":905062},{"text":"초월해","start_ms":905554},{"text":"존재하는","start_ms":905932},{"text":"조용한","start_ms":906597},{"text":"기념비였다.","start_ms":907068}]}]},{"index":40,"source_text":"The next drawing was an elevated footbridge meant to span a wide river in a bustling northern port town.","target_text":"다음 도면은 북부의 번화한 항구 도시를 가로지르는 넓은 강 위에 놓일 고가 보행교였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":909216,"end_ms":915648,"speech_end_ms":914996,"words":[{"text":"다음","start_ms":909231},{"text":"도면은","start_ms":909526},{"text":"북부의","start_ms":910065},{"text":"번화한","start_ms":910482},{"text":"항구","start_ms":910938},{"text":"도시를","start_ms":911238},{"text":"가로지르는","start_ms":911644},{"text":"넓은","start_ms":912413},{"text":"강","start_ms":912790},{"text":"위에","start_ms":913005},{"text":"놓일","start_ms":913335},{"text":"고가","start_ms":913655},{"text":"보행교였다.","start_ms":913987}]},{"role":"source","start_ms":916148,"end_ms":922724,"speech_end_ms":922048,"words":[{"text":"The","start_ms":916163},{"text":"next","start_ms":916248},{"text":"drawing","start_ms":916600},{"text":"was","start_ms":917051},{"text":"an","start_ms":917251},{"text":"elevated","start_ms":917346},{"text":"footbridge","start_ms":917891},{"text":"meant","start_ms":918607},{"text":"to","start_ms":918827},{"text":"span","start_ms":918902},{"text":"a","start_ms":919272},{"text":"wide","start_ms":919317},{"text":"river","start_ms":919708},{"text":"in","start_ms":920133},{"text":"a","start_ms":920228},{"text":"bustling","start_ms":920288},{"text":"northern","start_ms":920833},{"text":"port","start_ms":921215},{"text":"town.","start_ms":921525}]},{"role":"target","start_ms":923224,"end_ms":929656,"speech_end_ms":929004,"words":[{"text":"다음","start_ms":923239},{"text":"도면은","start_ms":923534},{"text":"북부의","start_ms":924073},{"text":"번화한","start_ms":924490},{"text":"항구","start_ms":924946},{"text":"도시를","start_ms":925246},{"text":"가로지르는","start_ms":925652},{"text":"넓은","start_ms":926421},{"text":"강","start_ms":926798},{"text":"위에","start_ms":927013},{"text":"놓일","start_ms":927343},{"text":"고가","start_ms":927663},{"text":"보행교였다.","start_ms":927995}]}]},{"index":41,"source_text":"It featured graceful parabolic arches made of rust-resistant alloy and lined with low-energy solar luminescent strips.","target_text":"그 다리는 녹슬지 않는 합금으로 만든 우아한 포물선 아치를 특징으로 하며, 저전력 태양광 발광 스트립이 줄지어 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":930156,"end_ms":938892,"speech_end_ms":938236,"words":[{"text":"그","start_ms":930171},{"text":"다리는","start_ms":930311},{"text":"녹슬지","start_ms":930792},{"text":"않는","start_ms":931242},{"text":"합금으로","start_ms":931554},{"text":"만든","start_ms":932044},{"text":"우아한","start_ms":932555},{"text":"포물선","start_ms":932957},{"text":"아치를","start_ms":933468},{"text":"특징으로","start_ms":933879},{"text":"하며,","start_ms":934372},{"text":"저전력","start_ms":935158},{"text":"태양광","start_ms":935649},{"text":"발광","start_ms":936150},{"text":"스트립이","start_ms":936541},{"text":"줄지어","start_ms":937098},{"text":"있었다.","start_ms":937527}]},{"role":"source","start_ms":939392,"end_ms":947024,"speech_end_ms":946302,"words":[{"text":"It","start_ms":939407},{"text":"featured","start_ms":939527},{"text":"graceful","start_ms":939968},{"text":"parabolic","start_ms":940444},{"text":"arches","start_ms":941129},{"text":"made","start_ms":941676},{"text":"of","start_ms":941897},{"text":"rust-resistant","start_ms":942057},{"text":"alloy","start_ms":942847},{"text":"and","start_ms":943358},{"text":"lined","start_ms":943573},{"text":"with","start_ms":943918},{"text":"low-energy","start_ms":944110},{"text":"solar","start_ms":944720},{"text":"luminescent","start_ms":945085},{"text":"strips.","start_ms":945711}]},{"role":"target","start_ms":947524,"end_ms":956260,"speech_end_ms":955604,"words":[{"text":"그","start_ms":947539},{"text":"다리는","start_ms":947679},{"text":"녹슬지","start_ms":948160},{"text":"않는","start_ms":948610},{"text":"합금으로","start_ms":948922},{"text":"만든","start_ms":949412},{"text":"우아한","start_ms":949923},{"text":"포물선","start_ms":950325},{"text":"아치를","start_ms":950836},{"text":"특징으로","start_ms":951247},{"text":"하며,","start_ms":951740},{"text":"저전력","start_ms":952526},{"text":"태양광","start_ms":953017},{"text":"발광","start_ms":953518},{"text":"스트립이","start_ms":953909},{"text":"줄지어","start_ms":954466},{"text":"있었다.","start_ms":954895}]}]},{"index":42,"source_text":"The project had fallen victim to bureaucratic inertia, lingering in municipal purgatory for a decade before dying quietly.","target_text":"이 프로젝트는 관료주의적 타성으로 인해 10년 동안 시청의 연옥에 머물다가 조용히 사라지고 말았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":956760,"end_ms":964128,"speech_end_ms":963480,"words":[{"text":"이","start_ms":956775},{"text":"프로젝트는","start_ms":956875},{"text":"관료주의적","start_ms":957732},{"text":"타성으로","start_ms":958504},{"text":"인해","start_ms":959049},{"text":"10년","start_ms":959469},{"text":"동안","start_ms":959864},{"text":"시청의","start_ms":960201},{"text":"연옥에","start_ms":960639},{"text":"머물다가","start_ms":961069},{"text":"조용히","start_ms":961840},{"text":"사라지고","start_ms":962266},{"text":"말았다.","start_ms":962777}]},{"role":"source","start_ms":964628,"end_ms":972500,"speech_end_ms":971818,"words":[{"text":"The","start_ms":964643},{"text":"project","start_ms":964728},{"text":"had","start_ms":965265},{"text":"fallen","start_ms":965410},{"text":"victim","start_ms":965805},{"text":"to","start_ms":966215},{"text":"bureaucratic","start_ms":966325},{"text":"inertia,","start_ms":967026},{"text":"lingering","start_ms":967778},{"text":"in","start_ms":968263},{"text":"municipal","start_ms":968393},{"text":"purgatory","start_ms":968899},{"text":"for","start_ms":969649},{"text":"a","start_ms":969855},{"text":"decade","start_ms":969890},{"text":"before","start_ms":970425},{"text":"dying","start_ms":970731},{"text":"quietly.","start_ms":971111}]},{"role":"target","start_ms":973000,"end_ms":980368,"speech_end_ms":979720,"words":[{"text":"이","start_ms":973015},{"text":"프로젝트는","start_ms":973115},{"text":"관료주의적","start_ms":973972},{"text":"타성으로","start_ms":974744},{"text":"인해","start_ms":975289},{"text":"10년","start_ms":975709},{"text":"동안","start_ms":976104},{"text":"시청의","start_ms":976441},{"text":"연옥에","start_ms":976879},{"text":"머물다가","start_ms":977309},{"text":"조용히","start_ms":978080},{"text":"사라지고","start_ms":978506},{"text":"말았다.","start_ms":979017}]}]},{"index":43,"source_text":"In Claras imagination, the bridge was now a venerable landmark, streaked with decades of urban soot and river mist.","target_text":"클라라의 상상 속에서 그 다리는 이제 수십 년간 쌓인 도시의 매연과 강안개로 얼룩진 유서 깊은 랜드마크가 되었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":980868,"end_ms":989604,"speech_end_ms":988938,"words":[{"text":"클라라의","start_ms":980883},{"text":"상상","start_ms":981375},{"text":"속에서","start_ms":981782},{"text":"그","start_ms":982428},{"text":"다리는","start_ms":982623},{"text":"이제","start_ms":983228},{"text":"수십","start_ms":983473},{"text":"년간","start_ms":983736},{"text":"쌓인","start_ms":984126},{"text":"도시의","start_ms":984508},{"text":"매연과","start_ms":984909},{"text":"강안개로","start_ms":985499},{"text":"얼룩진","start_ms":986163},{"text":"유서","start_ms":986914},{"text":"깊은","start_ms":987209},{"text":"랜드마크가","start_ms":987536},{"text":"되었다.","start_ms":988247}]},{"role":"source","start_ms":990104,"end_ms":997592,"speech_end_ms":996884,"words":[{"text":"In","start_ms":990119},{"text":"Claras","start_ms":990259},{"text":"imagination,","start_ms":990700},{"text":"the","start_ms":991736},{"text":"bridge","start_ms":991826},{"text":"was","start_ms":992161},{"text":"now","start_ms":992351},{"text":"a","start_ms":992611},{"text":"venerable","start_ms":992646},{"text":"landmark,","start_ms":993171},{"text":"streaked","start_ms":994002},{"text":"with","start_ms":994445},{"text":"decades","start_ms":994600},{"text":"of","start_ms":995145},{"text":"urban","start_ms":995261},{"text":"soot","start_ms":995576},{"text":"and","start_ms":995921},{"text":"river","start_ms":996066},{"text":"mist.","start_ms":996326}]},{"role":"target","start_ms":998092,"end_ms":1006828,"speech_end_ms":1006162,"words":[{"text":"클라라의","start_ms":998107},{"text":"상상","start_ms":998599},{"text":"속에서","start_ms":999006},{"text":"그","start_ms":999652},{"text":"다리는","start_ms":999847},{"text":"이제","start_ms":1000452},{"text":"수십","start_ms":1000697},{"text":"년간","start_ms":1000960},{"text":"쌓인","start_ms":1001350},{"text":"도시의","start_ms":1001732},{"text":"매연과","start_ms":1002133},{"text":"강안개로","start_ms":1002723},{"text":"얼룩진","start_ms":1003387},{"text":"유서","start_ms":1004138},{"text":"깊은","start_ms":1004433},{"text":"랜드마크가","start_ms":1004760},{"text":"되었다.","start_ms":1005471}]}]},{"index":44,"source_text":"Its metal girders would have resonated with the vibrations of commuter bicycles and evening strollers.","target_text":"그 금속 거더는 통근용 자전거와 저녁 산책객들의 진동에 공명했을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1007328,"end_ms":1013136,"speech_end_ms":1012818,"words":[{"text":"그","start_ms":1007343},{"text":"금속","start_ms":1007518},{"text":"거더는","start_ms":1007903},{"text":"통근용","start_ms":1008500},{"text":"자전거와","start_ms":1009081},{"text":"저녁","start_ms":1009892},{"text":"산책객들의","start_ms":1010268},{"text":"진동에","start_ms":1011025},{"text":"공명했을","start_ms":1011546},{"text":"것이다.","start_ms":1012189}]},{"role":"source","start_ms":1013636,"end_ms":1019684,"speech_end_ms":1018996,"words":[{"text":"Its","start_ms":1013651},{"text":"metal","start_ms":1013851},{"text":"girders","start_ms":1014148},{"text":"would","start_ms":1014733},{"text":"have","start_ms":1014869},{"text":"resonated","start_ms":1015024},{"text":"with","start_ms":1015630},{"text":"the","start_ms":1015805},{"text":"vibrations","start_ms":1015855},{"text":"of","start_ms":1016593},{"text":"commuter","start_ms":1016688},{"text":"bicycles","start_ms":1017108},{"text":"and","start_ms":1017814},{"text":"evening","start_ms":1017924},{"text":"strollers.","start_ms":1018274}]},{"role":"target","start_ms":1020184,"end_ms":1025992,"speech_end_ms":1025674,"words":[{"text":"그","start_ms":1020199},{"text":"금속","start_ms":1020374},{"text":"거더는","start_ms":1020759},{"text":"통근용","start_ms":1021356},{"text":"자전거와","start_ms":1021937},{"text":"저녁","start_ms":1022748},{"text":"산책객들의","start_ms":1023124},{"text":"진동에","start_ms":1023881},{"text":"공명했을","start_ms":1024402},{"text":"것이다.","start_ms":1025045}]}]},{"index":45,"source_text":"Spiders would have woven intricate webs within the structural joints, catching the golden light of sunset.","target_text":"거미들은 구조물 이음매 사이에 복잡한 거미줄을 쳐서 노을의 황금빛을 잡아두었을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1026492,"end_ms":1033092,"speech_end_ms":1032782,"words":[{"text":"거미들은","start_ms":1026507},{"text":"구조물","start_ms":1027159},{"text":"이음매","start_ms":1027613},{"text":"사이에","start_ms":1028048},{"text":"복잡한","start_ms":1028620},{"text":"거미줄을","start_ms":1029237},{"text":"쳐서","start_ms":1029773},{"text":"노을의","start_ms":1030267},{"text":"황금빛을","start_ms":1030718},{"text":"잡아두었을","start_ms":1031475},{"text":"것이다.","start_ms":1032151}]},{"role":"source","start_ms":1033592,"end_ms":1039904,"speech_end_ms":1039202,"words":[{"text":"Spiders","start_ms":1033607},{"text":"would","start_ms":1034192},{"text":"have","start_ms":1034322},{"text":"woven","start_ms":1034472},{"text":"intricate","start_ms":1034832},{"text":"webs","start_ms":1035332},{"text":"within","start_ms":1035772},{"text":"the","start_ms":1036013},{"text":"structural","start_ms":1036068},{"text":"joints,","start_ms":1036594},{"text":"catching","start_ms":1037305},{"text":"the","start_ms":1037700},{"text":"golden","start_ms":1037780},{"text":"light","start_ms":1038145},{"text":"of","start_ms":1038420},{"text":"sunset.","start_ms":1038505}]},{"role":"target","start_ms":1040404,"end_ms":1047004,"speech_end_ms":1046694,"words":[{"text":"거미들은","start_ms":1040419},{"text":"구조물","start_ms":1041071},{"text":"이음매","start_ms":1041525},{"text":"사이에","start_ms":1041960},{"text":"복잡한","start_ms":1042532},{"text":"거미줄을","start_ms":1043149},{"text":"쳐서","start_ms":1043685},{"text":"노을의","start_ms":1044179},{"text":"황금빛을","start_ms":1044630},{"text":"잡아두었을","start_ms":1045387},{"text":"것이다.","start_ms":1046063}]}]},{"index":46,"source_text":"Water stains would cascade down the concrete abutments like abstract calligraphic brushstrokes.","target_text":"콘크리트 교대 위로는 물 얼룩이 추상적인 서예 붓놀림처럼 흘러내렸을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1047504,"end_ms":1053072,"speech_end_ms":1052754,"words":[{"text":"콘크리트","start_ms":1047519},{"text":"교대","start_ms":1048059},{"text":"위로는","start_ms":1048355},{"text":"물","start_ms":1048962},{"text":"얼룩이","start_ms":1049157},{"text":"추상적인","start_ms":1049649},{"text":"서예","start_ms":1050369},{"text":"붓놀림처럼","start_ms":1050641},{"text":"흘러내렸을","start_ms":1051447},{"text":"것이다.","start_ms":1052131}]},{"role":"source","start_ms":1053572,"end_ms":1059740,"speech_end_ms":1059042,"words":[{"text":"Water","start_ms":1053587},{"text":"stains","start_ms":1053917},{"text":"would","start_ms":1054496},{"text":"cascade","start_ms":1054636},{"text":"down","start_ms":1055241},{"text":"the","start_ms":1055506},{"text":"concrete","start_ms":1055567},{"text":"abutments","start_ms":1056072},{"text":"like","start_ms":1056716},{"text":"abstract","start_ms":1056916},{"text":"calligraphic","start_ms":1057473},{"text":"brushstrokes.","start_ms":1058147}]},{"role":"target","start_ms":1060240,"end_ms":1065808,"speech_end_ms":1065490,"words":[{"text":"콘크리트","start_ms":1060255},{"text":"교대","start_ms":1060795},{"text":"위로는","start_ms":1061091},{"text":"물","start_ms":1061698},{"text":"얼룩이","start_ms":1061893},{"text":"추상적인","start_ms":1062385},{"text":"서예","start_ms":1063105},{"text":"붓놀림처럼","start_ms":1063377},{"text":"흘러내렸을","start_ms":1064183},{"text":"것이다.","start_ms":1064867}]}]},{"index":47,"source_text":"The bridge would have acquired a distinct acoustic signature, humming softly whenever strong river gusts blew through.","target_text":"그 다리는 강에서 강한 돌풍이 불 때마다 부드럽게 웅웅거리는 독특한 음향적 특징을 갖게 되었을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1066308,"end_ms":1074084,"speech_end_ms":1073428,"words":[{"text":"그","start_ms":1066323},{"text":"다리는","start_ms":1066463},{"text":"강에서","start_ms":1067013},{"text":"강한","start_ms":1067514},{"text":"돌풍이","start_ms":1067869},{"text":"불","start_ms":1068307},{"text":"때마다","start_ms":1068472},{"text":"부드럽게","start_ms":1069077},{"text":"웅웅거리는","start_ms":1069761},{"text":"독특한","start_ms":1070588},{"text":"음향적","start_ms":1071114},{"text":"특징을","start_ms":1071586},{"text":"갖게","start_ms":1072085},{"text":"되었을","start_ms":1072429},{"text":"것이다.","start_ms":1072811}]},{"role":"source","start_ms":1074584,"end_ms":1081352,"speech_end_ms":1080694,"words":[{"text":"The","start_ms":1074599},{"text":"bridge","start_ms":1074694},{"text":"would","start_ms":1075041},{"text":"have","start_ms":1075181},{"text":"acquired","start_ms":1075286},{"text":"a","start_ms":1075752},{"text":"distinct","start_ms":1075817},{"text":"acoustic","start_ms":1076297},{"text":"signature,","start_ms":1076772},{"text":"humming","start_ms":1077577},{"text":"softly","start_ms":1077888},{"text":"whenever","start_ms":1078479},{"text":"strong","start_ms":1078879},{"text":"river","start_ms":1079284},{"text":"gusts","start_ms":1079564},{"text":"blew","start_ms":1079954},{"text":"through.","start_ms":1080184}]},{"role":"target","start_ms":1081852,"end_ms":1089628,"speech_end_ms":1088972,"words":[{"text":"그","start_ms":1081867},{"text":"다리는","start_ms":1082007},{"text":"강에서","start_ms":1082557},{"text":"강한","start_ms":1083058},{"text":"돌풍이","start_ms":1083413},{"text":"불","start_ms":1083851},{"text":"때마다","start_ms":1084016},{"text":"부드럽게","start_ms":1084621},{"text":"웅웅거리는","start_ms":1085305},{"text":"독특한","start_ms":1086132},{"text":"음향적","start_ms":1086658},{"text":"특징을","start_ms":1087130},{"text":"갖게","start_ms":1087629},{"text":"되었을","start_ms":1087973},{"text":"것이다.","start_ms":1088355}]}]},{"index":48,"source_text":"Halfway through the portfolio, she encountered a set of residential drawings that she had almost forgotten entirely.","target_text":"포트폴리오 중간쯤에서 그녀는 완전히 잊고 있었던 주거용 도면 세트를 발견했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1090128,"end_ms":1096056,"speech_end_ms":1095738,"words":[{"text":"포트폴리오","start_ms":1090143},{"text":"중간쯤에서","start_ms":1090770},{"text":"그녀는","start_ms":1091735},{"text":"완전히","start_ms":1092227},{"text":"잊고","start_ms":1092664},{"text":"있었던","start_ms":1092984},{"text":"주거용","start_ms":1093581},{"text":"도면","start_ms":1094057},{"text":"세트를","start_ms":1094402},{"text":"발견했다.","start_ms":1094841}]},{"role":"source","start_ms":1096556,"end_ms":1103396,"speech_end_ms":1102706,"words":[{"text":"Halfway","start_ms":1096571},{"text":"through","start_ms":1096991},{"text":"the","start_ms":1097191},{"text":"portfolio,","start_ms":1097261},{"text":"she","start_ms":1098231},{"text":"encountered","start_ms":1098436},{"text":"a","start_ms":1098922},{"text":"set","start_ms":1098972},{"text":"of","start_ms":1099227},{"text":"residential","start_ms":1099377},{"text":"drawings","start_ms":1099957},{"text":"that","start_ms":1100573},{"text":"she","start_ms":1100708},{"text":"had","start_ms":1100858},{"text":"almost","start_ms":1101023},{"text":"forgotten","start_ms":1101454},{"text":"entirely.","start_ms":1101935}]},{"role":"target","start_ms":1103896,"end_ms":1109824,"speech_end_ms":1109506,"words":[{"text":"포트폴리오","start_ms":1103911},{"text":"중간쯤에서","start_ms":1104538},{"text":"그녀는","start_ms":1105503},{"text":"완전히","start_ms":1105995},{"text":"잊고","start_ms":1106432},{"text":"있었던","start_ms":1106752},{"text":"주거용","start_ms":1107349},{"text":"도면","start_ms":1107825},{"text":"세트를","start_ms":1108170},{"text":"발견했다.","start_ms":1108609}]}]},{"index":49,"source_text":"It was a clustered eco-cooperative designed for an intentional community in the rolling hills of Vermont.","target_text":"그것은 버몬트의 완만한 언덕에 있는 의도적 공동체를 위해 설계된 친환경 협동 주거 단지였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1110324,"end_ms":1117548,"speech_end_ms":1116894,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1110339},{"text":"버몬트의","start_ms":1110872},{"text":"완만한","start_ms":1111452},{"text":"언덕에","start_ms":1111949},{"text":"있는","start_ms":1112369},{"text":"의도적","start_ms":1112805},{"text":"공동체를","start_ms":1113270},{"text":"위해","start_ms":1113907},{"text":"설계된","start_ms":1114142},{"text":"친환경","start_ms":1114794},{"text":"협동","start_ms":1115331},{"text":"주거","start_ms":1115739},{"text":"단지였다.","start_ms":1116019}]},{"role":"source","start_ms":1118048,"end_ms":1124408,"speech_end_ms":1123718,"words":[{"text":"It","start_ms":1118063},{"text":"was","start_ms":1118173},{"text":"a","start_ms":1118338},{"text":"clustered","start_ms":1118393},{"text":"eco-cooperative","start_ms":1118908},{"text":"designed","start_ms":1120104},{"text":"for","start_ms":1120569},{"text":"an","start_ms":1120729},{"text":"intentional","start_ms":1120799},{"text":"community","start_ms":1121405},{"text":"in","start_ms":1122089},{"text":"the","start_ms":1122219},{"text":"rolling","start_ms":1122279},{"text":"hills","start_ms":1122695},{"text":"of","start_ms":1122990},{"text":"Vermont.","start_ms":1123085}]},{"role":"target","start_ms":1124908,"end_ms":1132132,"speech_end_ms":1131478,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1124923},{"text":"버몬트의","start_ms":1125456},{"text":"완만한","start_ms":1126036},{"text":"언덕에","start_ms":1126533},{"text":"있는","start_ms":1126953},{"text":"의도적","start_ms":1127389},{"text":"공동체를","start_ms":1127854},{"text":"위해","start_ms":1128491},{"text":"설계된","start_ms":1128726},{"text":"친환경","start_ms":1129378},{"text":"협동","start_ms":1129915},{"text":"주거","start_ms":1130323},{"text":"단지였다.","start_ms":1130603}]}]},{"index":50,"source_text":"The homes were nestled into earth mounds, featuring passive solar heating and rainwater harvesting filtration systems.","target_text":"집들은 흙 언덕에 자리 잡고 있었으며, 수동형 태양열 난방과 빗물 수집 여과 시스템을 갖추고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1132632,"end_ms":1140528,"speech_end_ms":1139862,"words":[{"text":"집들은","start_ms":1132647},{"text":"흙","start_ms":1133129},{"text":"언덕에","start_ms":1133309},{"text":"자리","start_ms":1133760},{"text":"잡고","start_ms":1134035},{"text":"있었으며,","start_ms":1134383},{"text":"수동형","start_ms":1135397},{"text":"태양열","start_ms":1135868},{"text":"난방과","start_ms":1136355},{"text":"빗물","start_ms":1137082},{"text":"수집","start_ms":1137467},{"text":"여과","start_ms":1137790},{"text":"시스템을","start_ms":1138146},{"text":"갖추고","start_ms":1138730},{"text":"있었다.","start_ms":1139186}]},{"role":"source","start_ms":1141028,"end_ms":1148012,"speech_end_ms":1147308,"words":[{"text":"The","start_ms":1141043},{"text":"homes","start_ms":1141138},{"text":"were","start_ms":1141539},{"text":"nestled","start_ms":1141659},{"text":"into","start_ms":1142084},{"text":"earth","start_ms":1142290},{"text":"mounds,","start_ms":1142575},{"text":"featuring","start_ms":1143169},{"text":"passive","start_ms":1143604},{"text":"solar","start_ms":1144019},{"text":"heating","start_ms":1144405},{"text":"and","start_ms":1144810},{"text":"rainwater","start_ms":1144949},{"text":"harvesting","start_ms":1145494},{"text":"filtration","start_ms":1146014},{"text":"systems.","start_ms":1146614}]},{"role":"target","start_ms":1148512,"end_ms":1156408,"speech_end_ms":1155742,"words":[{"text":"집들은","start_ms":1148527},{"text":"흙","start_ms":1149009},{"text":"언덕에","start_ms":1149189},{"text":"자리","start_ms":1149640},{"text":"잡고","start_ms":1149915},{"text":"있었으며,","start_ms":1150263},{"text":"수동형","start_ms":1151277},{"text":"태양열","start_ms":1151748},{"text":"난방과","start_ms":1152235},{"text":"빗물","start_ms":1152962},{"text":"수집","start_ms":1153347},{"text":"여과","start_ms":1153670},{"text":"시스템을","start_ms":1154026},{"text":"갖추고","start_ms":1154610},{"text":"있었다.","start_ms":1155066}]}]},{"index":51,"source_text":"Disagreements among the land trust members had halted the endeavor before ground was ever broken.","target_text":"토지 신탁 회원들 간의 의견 충돌로 인해 착공도 하기 전에 그 사업은 중단되었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1156908,"end_ms":1163124,"speech_end_ms":1162468,"words":[{"text":"토지","start_ms":1156923},{"text":"신탁","start_ms":1157193},{"text":"회원들","start_ms":1157565},{"text":"간의","start_ms":1157997},{"text":"의견","start_ms":1158312},{"text":"충돌로","start_ms":1158653},{"text":"인해","start_ms":1159109},{"text":"착공도","start_ms":1159530},{"text":"하기","start_ms":1160086},{"text":"전에","start_ms":1160336},{"text":"그","start_ms":1160731},{"text":"사업은","start_ms":1160989},{"text":"중단되었다.","start_ms":1161436}]},{"role":"source","start_ms":1163624,"end_ms":1169624,"speech_end_ms":1168954,"words":[{"text":"Disagreements","start_ms":1163639},{"text":"among","start_ms":1164477},{"text":"the","start_ms":1164732},{"text":"land","start_ms":1164777},{"text":"trust","start_ms":1165127},{"text":"members","start_ms":1165500},{"text":"had","start_ms":1165965},{"text":"halted","start_ms":1166145},{"text":"the","start_ms":1166550},{"text":"endeavor","start_ms":1166660},{"text":"before","start_ms":1167190},{"text":"ground","start_ms":1167530},{"text":"was","start_ms":1167958},{"text":"ever","start_ms":1168128},{"text":"broken.","start_ms":1168334}]},{"role":"target","start_ms":1170124,"end_ms":1176340,"speech_end_ms":1175684,"words":[{"text":"토지","start_ms":1170139},{"text":"신탁","start_ms":1170409},{"text":"회원들","start_ms":1170781},{"text":"간의","start_ms":1171213},{"text":"의견","start_ms":1171528},{"text":"충돌로","start_ms":1171869},{"text":"인해","start_ms":1172325},{"text":"착공도","start_ms":1172746},{"text":"하기","start_ms":1173302},{"text":"전에","start_ms":1173552},{"text":"그","start_ms":1173947},{"text":"사업은","start_ms":1174205},{"text":"중단되었다.","start_ms":1174652}]}]},{"index":52,"source_text":"Looking at the drawings now, Clara could visualize the weathered hemp-plaster walls softening at the edges.","target_text":"지금 도면을 보니 클라라는 비바람에 씻긴 삼베 반죽 벽의 모서리가 부드러워지는 모습을 그려볼 수 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1176840,"end_ms":1184592,"speech_end_ms":1183940,"words":[{"text":"지금","start_ms":1176855},{"text":"도면을","start_ms":1177170},{"text":"보니","start_ms":1177594},{"text":"클라라는","start_ms":1178042},{"text":"비바람에","start_ms":1178722},{"text":"씻긴","start_ms":1179285},{"text":"삼베","start_ms":1179789},{"text":"반죽","start_ms":1180121},{"text":"벽의","start_ms":1180463},{"text":"모서리가","start_ms":1180764},{"text":"부드러워지는","start_ms":1181384},{"text":"모습을","start_ms":1182171},{"text":"그려볼","start_ms":1182651},{"text":"수","start_ms":1183079},{"text":"있었다.","start_ms":1183209}]},{"role":"source","start_ms":1185092,"end_ms":1191620,"speech_end_ms":1190922,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1185107},{"text":"at","start_ms":1185432},{"text":"the","start_ms":1185547},{"text":"drawings","start_ms":1185612},{"text":"now,","start_ms":1186153},{"text":"Clara","start_ms":1186643},{"text":"could","start_ms":1187058},{"text":"visualize","start_ms":1187263},{"text":"the","start_ms":1187944},{"text":"weathered","start_ms":1188014},{"text":"hemp-plaster","start_ms":1188410},{"text":"walls","start_ms":1189135},{"text":"softening","start_ms":1189611},{"text":"at","start_ms":1190162},{"text":"the","start_ms":1190302},{"text":"edges.","start_ms":1190402}]},{"role":"target","start_ms":1192120,"end_ms":1199872,"speech_end_ms":1199220,"words":[{"text":"지금","start_ms":1192135},{"text":"도면을","start_ms":1192450},{"text":"보니","start_ms":1192874},{"text":"클라라는","start_ms":1193322},{"text":"비바람에","start_ms":1194002},{"text":"씻긴","start_ms":1194565},{"text":"삼베","start_ms":1195069},{"text":"반죽","start_ms":1195401},{"text":"벽의","start_ms":1195743},{"text":"모서리가","start_ms":1196044},{"text":"부드러워지는","start_ms":1196664},{"text":"모습을","start_ms":1197451},{"text":"그려볼","start_ms":1197931},{"text":"수","start_ms":1198359},{"text":"있었다.","start_ms":1198489}]}]},{"index":53,"source_text":"Moss would carpet the earthen roofs, merging the human dwellings seamlessly into the surrounding pasture.","target_text":"이끼가 흙 지붕을 덮어 인간의 거주지를 주변 목초지와 매끄럽게 하나로 만들었을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200372,"end_ms":1206996,"speech_end_ms":1206332,"words":[{"text":"이끼가","start_ms":1200387},{"text":"흙","start_ms":1200774},{"text":"지붕을","start_ms":1200939},{"text":"덮어","start_ms":1201341},{"text":"인간의","start_ms":1201868},{"text":"거주지를","start_ms":1202293},{"text":"주변","start_ms":1203011},{"text":"목초지와","start_ms":1203442},{"text":"매끄럽게","start_ms":1204088},{"text":"하나로","start_ms":1204733},{"text":"만들었을","start_ms":1205134},{"text":"것이다.","start_ms":1205696}]},{"role":"source","start_ms":1207496,"end_ms":1213760,"speech_end_ms":1213066,"words":[{"text":"Moss","start_ms":1207511},{"text":"would","start_ms":1207887},{"text":"carpet","start_ms":1208037},{"text":"the","start_ms":1208482},{"text":"earthen","start_ms":1208587},{"text":"roofs,","start_ms":1208922},{"text":"merging","start_ms":1209537},{"text":"the","start_ms":1209937},{"text":"human","start_ms":1210012},{"text":"dwellings","start_ms":1210403},{"text":"seamlessly","start_ms":1210918},{"text":"into","start_ms":1211611},{"text":"the","start_ms":1211781},{"text":"surrounding","start_ms":1211857},{"text":"pasture.","start_ms":1212392}]},{"role":"target","start_ms":1214260,"end_ms":1220884,"speech_end_ms":1220220,"words":[{"text":"이끼가","start_ms":1214275},{"text":"흙","start_ms":1214662},{"text":"지붕을","start_ms":1214827},{"text":"덮어","start_ms":1215229},{"text":"인간의","start_ms":1215756},{"text":"거주지를","start_ms":1216181},{"text":"주변","start_ms":1216899},{"text":"목초지와","start_ms":1217330},{"text":"매끄럽게","start_ms":1217976},{"text":"하나로","start_ms":1218621},{"text":"만들었을","start_ms":1219022},{"text":"것이다.","start_ms":1219584}]}]},{"index":54,"source_text":"Children who had never been born into those homes would have left invisible scuffs on the oak doorframes.","target_text":"그 집에서 태어나지 못한 아이들이 참나무 문틀에 보이지 않는 흠집을 남겼을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1221384,"end_ms":1227384,"speech_end_ms":1226744,"words":[{"text":"그","start_ms":1221399},{"text":"집에서","start_ms":1221524},{"text":"태어나지","start_ms":1221922},{"text":"못한","start_ms":1222432},{"text":"아이들이","start_ms":1222791},{"text":"참나무","start_ms":1223476},{"text":"문틀에","start_ms":1223953},{"text":"보이지","start_ms":1224369},{"text":"않는","start_ms":1224759},{"text":"흠집을","start_ms":1225049},{"text":"남겼을","start_ms":1225607},{"text":"것이다.","start_ms":1226109}]},{"role":"source","start_ms":1227884,"end_ms":1233812,"speech_end_ms":1233124,"words":[{"text":"Children","start_ms":1227899},{"text":"who","start_ms":1228359},{"text":"had","start_ms":1228479},{"text":"never","start_ms":1228674},{"text":"been","start_ms":1228954},{"text":"born","start_ms":1229139},{"text":"into","start_ms":1229439},{"text":"those","start_ms":1229629},{"text":"homes","start_ms":1229868},{"text":"would","start_ms":1230304},{"text":"have","start_ms":1230449},{"text":"left","start_ms":1230599},{"text":"invisible","start_ms":1230859},{"text":"scuffs","start_ms":1231359},{"text":"on","start_ms":1231844},{"text":"the","start_ms":1231994},{"text":"oak","start_ms":1232099},{"text":"doorframes.","start_ms":1232299}]},{"role":"target","start_ms":1234312,"end_ms":1240312,"speech_end_ms":1239672,"words":[{"text":"그","start_ms":1234327},{"text":"집에서","start_ms":1234452},{"text":"태어나지","start_ms":1234850},{"text":"못한","start_ms":1235360},{"text":"아이들이","start_ms":1235719},{"text":"참나무","start_ms":1236404},{"text":"문틀에","start_ms":1236881},{"text":"보이지","start_ms":1237297},{"text":"않는","start_ms":1237687},{"text":"흠집을","start_ms":1237977},{"text":"남겼을","start_ms":1238535},{"text":"것이다.","start_ms":1239037}]}]},{"index":55,"source_text":"Solar panels would have quietly gathered sunbeams for decades, their glass dark and seasoned by mountain winters.","target_text":"태양광 패널은 수십 년 동안 조용히 햇살을 모았을 것이고, 그 유리창은 산의 겨울을 나며 어둡고 노련해졌을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240812,"end_ms":1249428,"speech_end_ms":1248772,"words":[{"text":"태양광","start_ms":1240827},{"text":"패널은","start_ms":1241279},{"text":"수십","start_ms":1241768},{"text":"년","start_ms":1242028},{"text":"동안","start_ms":1242238},{"text":"조용히","start_ms":1242613},{"text":"햇살을","start_ms":1243033},{"text":"모았을","start_ms":1243470},{"text":"것이고,","start_ms":1243865},{"text":"그","start_ms":1244864},{"text":"유리창은","start_ms":1245014},{"text":"산의","start_ms":1245760},{"text":"겨울을","start_ms":1246077},{"text":"나며","start_ms":1246472},{"text":"어둡고","start_ms":1246938},{"text":"노련해졌을","start_ms":1247444},{"text":"것이다.","start_ms":1248136}]},{"role":"source","start_ms":1249928,"end_ms":1256960,"speech_end_ms":1256268,"words":[{"text":"Solar","start_ms":1249943},{"text":"panels","start_ms":1250308},{"text":"would","start_ms":1250841},{"text":"have","start_ms":1250971},{"text":"quietly","start_ms":1251136},{"text":"gathered","start_ms":1251677},{"text":"sunbeams","start_ms":1252062},{"text":"for","start_ms":1252667},{"text":"decades,","start_ms":1252807},{"text":"their","start_ms":1253613},{"text":"glass","start_ms":1253748},{"text":"dark","start_ms":1254144},{"text":"and","start_ms":1254523},{"text":"seasoned","start_ms":1254638},{"text":"by","start_ms":1255114},{"text":"mountain","start_ms":1255264},{"text":"winters.","start_ms":1255649}]},{"role":"target","start_ms":1257460,"end_ms":1266076,"speech_end_ms":1265420,"words":[{"text":"태양광","start_ms":1257475},{"text":"패널은","start_ms":1257927},{"text":"수십","start_ms":1258416},{"text":"년","start_ms":1258676},{"text":"동안","start_ms":1258886},{"text":"조용히","start_ms":1259261},{"text":"햇살을","start_ms":1259681},{"text":"모았을","start_ms":1260118},{"text":"것이고,","start_ms":1260513},{"text":"그","start_ms":1261512},{"text":"유리창은","start_ms":1261662},{"text":"산의","start_ms":1262408},{"text":"겨울을","start_ms":1262725},{"text":"나며","start_ms":1263120},{"text":"어둡고","start_ms":1263586},{"text":"노련해졌을","start_ms":1264092},{"text":"것이다.","start_ms":1264784}]}]},{"index":56,"source_text":"She turned the thick vellum page gently, enjoying the subtle rasp of paper against paper.","target_text":"그녀는 두꺼운 벨럼지를 부드럽게 넘기며 종이와 종이가 맞닿는 미세한 마찰음을 즐겼다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266576,"end_ms":1273248,"speech_end_ms":1272936,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1266591},{"text":"두꺼운","start_ms":1267058},{"text":"벨럼지를","start_ms":1267484},{"text":"부드럽게","start_ms":1268260},{"text":"넘기며","start_ms":1268813},{"text":"종이와","start_ms":1269479},{"text":"종이가","start_ms":1270010},{"text":"맞닿는","start_ms":1270492},{"text":"미세한","start_ms":1271127},{"text":"마찰음을","start_ms":1271583},{"text":"즐겼다.","start_ms":1272134}]},{"role":"source","start_ms":1273748,"end_ms":1279412,"speech_end_ms":1278718,"words":[{"text":"She","start_ms":1273763},{"text":"turned","start_ms":1273933},{"text":"the","start_ms":1274259},{"text":"thick","start_ms":1274329},{"text":"vellum","start_ms":1274614},{"text":"page","start_ms":1274979},{"text":"gently,","start_ms":1275332},{"text":"enjoying","start_ms":1276077},{"text":"the","start_ms":1276527},{"text":"subtle","start_ms":1276582},{"text":"rasp","start_ms":1276948},{"text":"of","start_ms":1277270},{"text":"paper","start_ms":1277350},{"text":"against","start_ms":1277832},{"text":"paper.","start_ms":1278157}]},{"role":"target","start_ms":1279912,"end_ms":1286584,"speech_end_ms":1286272,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1279927},{"text":"두꺼운","start_ms":1280394},{"text":"벨럼지를","start_ms":1280820},{"text":"부드럽게","start_ms":1281596},{"text":"넘기며","start_ms":1282149},{"text":"종이와","start_ms":1282815},{"text":"종이가","start_ms":1283346},{"text":"맞닿는","start_ms":1283828},{"text":"미세한","start_ms":1284463},{"text":"마찰음을","start_ms":1284919},{"text":"즐겼다.","start_ms":1285470}]}]},{"index":57,"source_text":"Every architect builds two cities: the physical one made of concrete, and the phantom one composed of dreams.","target_text":"모든 건축가는 두 개의 도시를 짓는다. 콘크리트로 만든 물리적인 도시와 꿈으로 이루어진 환상의 도시가 그것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287084,"end_ms":1295268,"speech_end_ms":1294964,"words":[{"text":"모든","start_ms":1287099},{"text":"건축가는","start_ms":1287424},{"text":"두","start_ms":1288175},{"text":"개의","start_ms":1288341},{"text":"도시를","start_ms":1288600},{"text":"짓는다.","start_ms":1289051},{"text":"콘크리트로","start_ms":1290013},{"text":"만든","start_ms":1290631},{"text":"물리적인","start_ms":1291081},{"text":"도시와","start_ms":1291697},{"text":"꿈으로","start_ms":1292129},{"text":"이루어진","start_ms":1292535},{"text":"환상의","start_ms":1293149},{"text":"도시가","start_ms":1293696},{"text":"그것이다.","start_ms":1294166}]},{"role":"source","start_ms":1295768,"end_ms":1302776,"speech_end_ms":1302068,"words":[{"text":"Every","start_ms":1295783},{"text":"architect","start_ms":1296078},{"text":"builds","start_ms":1296734},{"text":"two","start_ms":1297114},{"text":"cities:","start_ms":1297339},{"text":"the","start_ms":1298195},{"text":"physical","start_ms":1298285},{"text":"one","start_ms":1298717},{"text":"made","start_ms":1298943},{"text":"of","start_ms":1299173},{"text":"concrete,","start_ms":1299268},{"text":"and","start_ms":1300049},{"text":"the","start_ms":1300154},{"text":"phantom","start_ms":1300209},{"text":"one","start_ms":1300700},{"text":"composed","start_ms":1300880},{"text":"of","start_ms":1301360},{"text":"dreams.","start_ms":1301460}]},{"role":"target","start_ms":1303276,"end_ms":1311460,"speech_end_ms":1311156,"words":[{"text":"모든","start_ms":1303291},{"text":"건축가는","start_ms":1303616},{"text":"두","start_ms":1304367},{"text":"개의","start_ms":1304533},{"text":"도시를","start_ms":1304792},{"text":"짓는다.","start_ms":1305243},{"text":"콘크리트로","start_ms":1306205},{"text":"만든","start_ms":1306823},{"text":"물리적인","start_ms":1307273},{"text":"도시와","start_ms":1307889},{"text":"꿈으로","start_ms":1308321},{"text":"이루어진","start_ms":1308727},{"text":"환상의","start_ms":1309341},{"text":"도시가","start_ms":1309888},{"text":"그것이다.","start_ms":1310358}]}]},{"index":58,"source_text":"The built environment always suffers the indignities of repair, modification, and eventual decay.","target_text":"건축된 환경은 언제나 수리, 개조, 그리고 결국에는 쇠락이라는 수모를 겪는다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311960,"end_ms":1318656,"speech_end_ms":1318010,"words":[{"text":"건축된","start_ms":1311975},{"text":"환경은","start_ms":1312525},{"text":"언제나","start_ms":1313102},{"text":"수리,","start_ms":1313560},{"text":"개조,","start_ms":1314313},{"text":"그리고","start_ms":1315088},{"text":"결국에는","start_ms":1315448},{"text":"쇠락이라는","start_ms":1316129},{"text":"수모를","start_ms":1316854},{"text":"겪는다.","start_ms":1317255}]},{"role":"source","start_ms":1319156,"end_ms":1325732,"speech_end_ms":1325056,"words":[{"text":"The","start_ms":1319171},{"text":"built","start_ms":1319261},{"text":"environment","start_ms":1319546},{"text":"always","start_ms":1320265},{"text":"suffers","start_ms":1320625},{"text":"the","start_ms":1321072},{"text":"indignities","start_ms":1321197},{"text":"of","start_ms":1321913},{"text":"repair,","start_ms":1322053},{"text":"modification,","start_ms":1322726},{"text":"and","start_ms":1323798},{"text":"eventual","start_ms":1323953},{"text":"decay.","start_ms":1324452}]},{"role":"target","start_ms":1326232,"end_ms":1332928,"speech_end_ms":1332282,"words":[{"text":"건축된","start_ms":1326247},{"text":"환경은","start_ms":1326797},{"text":"언제나","start_ms":1327374},{"text":"수리,","start_ms":1327832},{"text":"개조,","start_ms":1328585},{"text":"그리고","start_ms":1329360},{"text":"결국에는","start_ms":1329720},{"text":"쇠락이라는","start_ms":1330401},{"text":"수모를","start_ms":1331126},{"text":"겪는다.","start_ms":1331527}]}]},{"index":59,"source_text":"In contrast, unbuilt structures undergo a different kind of aging process—one dictated purely by human imagination.","target_text":"반면, 지어지지 않은 구조물은 인간의 상상력에 의해서만 결정되는 다른 종류의 노화 과정을 겪는다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1333428,"end_ms":1341276,"speech_end_ms":1340608,"words":[{"text":"반면,","start_ms":1333443},{"text":"지어지지","start_ms":1334170},{"text":"않은","start_ms":1334653},{"text":"구조물은","start_ms":1334953},{"text":"인간의","start_ms":1335805},{"text":"상상력에","start_ms":1336221},{"text":"의해서만","start_ms":1336883},{"text":"결정되는","start_ms":1337439},{"text":"다른","start_ms":1338336},{"text":"종류의","start_ms":1338681},{"text":"노화","start_ms":1339102},{"text":"과정을","start_ms":1339409},{"text":"겪는다.","start_ms":1339854}]},{"role":"source","start_ms":1341776,"end_ms":1349840,"speech_end_ms":1349156,"words":[{"text":"In","start_ms":1341791},{"text":"contrast,","start_ms":1341931},{"text":"unbuilt","start_ms":1342824},{"text":"structures","start_ms":1343260},{"text":"undergo","start_ms":1343924},{"text":"a","start_ms":1344379},{"text":"different","start_ms":1344434},{"text":"kind","start_ms":1344804},{"text":"of","start_ms":1345095},{"text":"aging","start_ms":1345195},{"text":"process—one","start_ms":1345560},{"text":"dictated","start_ms":1346730},{"text":"purely","start_ms":1347230},{"text":"by","start_ms":1347699},{"text":"human","start_ms":1347874},{"text":"imagination.","start_ms":1348205}]},{"role":"target","start_ms":1350340,"end_ms":1358188,"speech_end_ms":1357520,"words":[{"text":"반면,","start_ms":1350355},{"text":"지어지지","start_ms":1351082},{"text":"않은","start_ms":1351565},{"text":"구조물은","start_ms":1351865},{"text":"인간의","start_ms":1352717},{"text":"상상력에","start_ms":1353133},{"text":"의해서만","start_ms":1353795},{"text":"결정되는","start_ms":1354351},{"text":"다른","start_ms":1355248},{"text":"종류의","start_ms":1355593},{"text":"노화","start_ms":1356014},{"text":"과정을","start_ms":1356321},{"text":"겪는다.","start_ms":1356766}]}]},{"index":60,"source_text":"They are sculpted by the atmospheric memory of what could have been.","target_text":"그것들은 일어날 수도 있었던 일들에 대한 분위기적 기억에 의해 조각된다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1358688,"end_ms":1363728,"speech_end_ms":1363418,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1358703},{"text":"일어날","start_ms":1359343},{"text":"수도","start_ms":1359739},{"text":"있었던","start_ms":1359971},{"text":"일들에","start_ms":1360474},{"text":"대한","start_ms":1360865},{"text":"분위기적","start_ms":1361199},{"text":"기억에","start_ms":1361786},{"text":"의해","start_ms":1362234},{"text":"조각된다.","start_ms":1362529}]},{"role":"source","start_ms":1364228,"end_ms":1368212,"speech_end_ms":1367538,"words":[{"text":"They","start_ms":1364243},{"text":"are","start_ms":1364408},{"text":"sculpted","start_ms":1364493},{"text":"by","start_ms":1365053},{"text":"the","start_ms":1365208},{"text":"atmospheric","start_ms":1365338},{"text":"memory","start_ms":1366038},{"text":"of","start_ms":1366493},{"text":"what","start_ms":1366618},{"text":"could","start_ms":1366758},{"text":"have","start_ms":1366923},{"text":"been.","start_ms":1367050}]},{"role":"target","start_ms":1368712,"end_ms":1373752,"speech_end_ms":1373442,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1368727},{"text":"일어날","start_ms":1369367},{"text":"수도","start_ms":1369763},{"text":"있었던","start_ms":1369995},{"text":"일들에","start_ms":1370498},{"text":"대한","start_ms":1370889},{"text":"분위기적","start_ms":1371223},{"text":"기억에","start_ms":1371810},{"text":"의해","start_ms":1372258},{"text":"조각된다.","start_ms":1372553}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara set her tea down on a coaster made of compressed cork.","target_text":"클라라는 압축 코르크로 만든 컵받침 위에 차를 내려놓았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374252,"end_ms":1378644,"speech_end_ms":1378322,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":1374267},{"text":"압축","start_ms":1374876},{"text":"코르크로","start_ms":1375238},{"text":"만든","start_ms":1375716},{"text":"컵받침","start_ms":1376201},{"text":"위에","start_ms":1376770},{"text":"차를","start_ms":1377061},{"text":"내려놓았다.","start_ms":1377403}]},{"role":"source","start_ms":1379144,"end_ms":1383296,"speech_end_ms":1382614,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1379159},{"text":"set","start_ms":1379539},{"text":"her","start_ms":1379784},{"text":"tea","start_ms":1379899},{"text":"down","start_ms":1380151},{"text":"on","start_ms":1380466},{"text":"a","start_ms":1380591},{"text":"coaster","start_ms":1380646},{"text":"made","start_ms":1381178},{"text":"of","start_ms":1381423},{"text":"compressed","start_ms":1381514},{"text":"cork.","start_ms":1382044}]},{"role":"target","start_ms":1383796,"end_ms":1388188,"speech_end_ms":1387866,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":1383811},{"text":"압축","start_ms":1384420},{"text":"코르크로","start_ms":1384782},{"text":"만든","start_ms":1385260},{"text":"컵받침","start_ms":1385745},{"text":"위에","start_ms":1386314},{"text":"차를","start_ms":1386605},{"text":"내려놓았다.","start_ms":1386947}]}]},{"index":62,"source_text":"She reached for a drawing from her final year of university: a floating pavilion designed for a quiet lake.","target_text":"그녀는 대학 마지막 해에 그린 도면, 즉 조용한 호수를 위해 설계된 떠 있는 파빌리온을 꺼내 들었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388688,"end_ms":1395984,"speech_end_ms":1395318,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1388703},{"text":"대학","start_ms":1389175},{"text":"마지막","start_ms":1389465},{"text":"해에","start_ms":1389907},{"text":"그린","start_ms":1390152},{"text":"도면,","start_ms":1390468},{"text":"즉","start_ms":1391243},{"text":"조용한","start_ms":1391473},{"text":"호수를","start_ms":1391935},{"text":"위해","start_ms":1392348},{"text":"설계된","start_ms":1392568},{"text":"떠","start_ms":1393094},{"text":"있는","start_ms":1393259},{"text":"파빌리온을","start_ms":1393609},{"text":"꺼내","start_ms":1394325},{"text":"들었다.","start_ms":1394626}]},{"role":"source","start_ms":1396484,"end_ms":1402940,"speech_end_ms":1402234,"words":[{"text":"She","start_ms":1396499},{"text":"reached","start_ms":1396664},{"text":"for","start_ms":1397018},{"text":"a","start_ms":1397188},{"text":"drawing","start_ms":1397228},{"text":"from","start_ms":1397683},{"text":"her","start_ms":1397858},{"text":"final","start_ms":1397978},{"text":"year","start_ms":1398350},{"text":"of","start_ms":1398600},{"text":"university:","start_ms":1398685},{"text":"a","start_ms":1399686},{"text":"floating","start_ms":1399736},{"text":"pavilion","start_ms":1400161},{"text":"designed","start_ms":1400711},{"text":"for","start_ms":1401161},{"text":"a","start_ms":1401338},{"text":"quiet","start_ms":1401363},{"text":"lake.","start_ms":1401768}]},{"role":"target","start_ms":1403440,"end_ms":1410736,"speech_end_ms":1410070,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1403455},{"text":"대학","start_ms":1403927},{"text":"마지막","start_ms":1404217},{"text":"해에","start_ms":1404659},{"text":"그린","start_ms":1404904},{"text":"도면,","start_ms":1405220},{"text":"즉","start_ms":1405995},{"text":"조용한","start_ms":1406225},{"text":"호수를","start_ms":1406687},{"text":"위해","start_ms":1407100},{"text":"설계된","start_ms":1407320},{"text":"떠","start_ms":1407846},{"text":"있는","start_ms":1408011},{"text":"파빌리온을","start_ms":1408361},{"text":"꺼내","start_ms":1409077},{"text":"들었다.","start_ms":1409378}]}]},{"index":63,"source_text":"The structure rested on pontoon bases, anchored gently to the lakebed with dynamic tension cables.","target_text":"그 구조물은 폰툰 기지 위에 놓여 있었고, 동적 인장 케이블로 호수 바닥에 부드럽게 고정되어 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411236,"end_ms":1418940,"speech_end_ms":1418276,"words":[{"text":"그","start_ms":1411251},{"text":"구조물은","start_ms":1411421},{"text":"폰툰","start_ms":1412051},{"text":"기지","start_ms":1412458},{"text":"위에","start_ms":1412738},{"text":"놓여","start_ms":1412970},{"text":"있었고,","start_ms":1413220},{"text":"동적","start_ms":1414222},{"text":"인장","start_ms":1414612},{"text":"케이블로","start_ms":1414933},{"text":"호수","start_ms":1415600},{"text":"바닥에","start_ms":1415885},{"text":"부드럽게","start_ms":1416359},{"text":"고정되어","start_ms":1416991},{"text":"있었다.","start_ms":1417569}]},{"role":"source","start_ms":1419440,"end_ms":1426016,"speech_end_ms":1425320,"words":[{"text":"The","start_ms":1419455},{"text":"structure","start_ms":1419535},{"text":"rested","start_ms":1420097},{"text":"on","start_ms":1420478},{"text":"pontoon","start_ms":1420643},{"text":"bases,","start_ms":1421173},{"text":"anchored","start_ms":1421919},{"text":"gently","start_ms":1422293},{"text":"to","start_ms":1422743},{"text":"the","start_ms":1422858},{"text":"lakebed","start_ms":1422928},{"text":"with","start_ms":1423543},{"text":"dynamic","start_ms":1423733},{"text":"tension","start_ms":1424243},{"text":"cables.","start_ms":1424662}]},{"role":"target","start_ms":1426516,"end_ms":1434220,"speech_end_ms":1433556,"words":[{"text":"그","start_ms":1426531},{"text":"구조물은","start_ms":1426701},{"text":"폰툰","start_ms":1427331},{"text":"기지","start_ms":1427738},{"text":"위에","start_ms":1428018},{"text":"놓여","start_ms":1428250},{"text":"있었고,","start_ms":1428500},{"text":"동적","start_ms":1429502},{"text":"인장","start_ms":1429892},{"text":"케이블로","start_ms":1430213},{"text":"호수","start_ms":1430880},{"text":"바닥에","start_ms":1431165},{"text":"부드럽게","start_ms":1431639},{"text":"고정되어","start_ms":1432271},{"text":"있었다.","start_ms":1432849}]}]},{"index":64,"source_text":"It was conceived as a space for quiet meditation, open to wind, water, and changing seasonal light.","target_text":"그것은 바람과 물, 그리고 계절에 따라 변하는 빛에 열려 있는 조용한 명상의 공간으로 구상되었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1434720,"end_ms":1442208,"speech_end_ms":1441570,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1434735},{"text":"바람과","start_ms":1435202},{"text":"물,","start_ms":1435752},{"text":"그리고","start_ms":1436363},{"text":"계절에","start_ms":1436742},{"text":"따라","start_ms":1437174},{"text":"변하는","start_ms":1437458},{"text":"빛에","start_ms":1437914},{"text":"열려","start_ms":1438235},{"text":"있는","start_ms":1438530},{"text":"조용한","start_ms":1438960},{"text":"명상의","start_ms":1439452},{"text":"공간으로","start_ms":1439956},{"text":"구상되었다.","start_ms":1440536}]},{"role":"source","start_ms":1442708,"end_ms":1449332,"speech_end_ms":1448628,"words":[{"text":"It","start_ms":1442723},{"text":"was","start_ms":1442823},{"text":"conceived","start_ms":1442993},{"text":"as","start_ms":1443533},{"text":"a","start_ms":1443653},{"text":"space","start_ms":1443698},{"text":"for","start_ms":1444109},{"text":"quiet","start_ms":1444244},{"text":"meditation,","start_ms":1444644},{"text":"open","start_ms":1445589},{"text":"to","start_ms":1445879},{"text":"wind,","start_ms":1445999},{"text":"water,","start_ms":1446494},{"text":"and","start_ms":1447071},{"text":"changing","start_ms":1447231},{"text":"seasonal","start_ms":1447676},{"text":"light.","start_ms":1448159}]},{"role":"target","start_ms":1449832,"end_ms":1457320,"speech_end_ms":1456682,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1449847},{"text":"바람과","start_ms":1450314},{"text":"물,","start_ms":1450864},{"text":"그리고","start_ms":1451475},{"text":"계절에","start_ms":1451854},{"text":"따라","start_ms":1452286},{"text":"변하는","start_ms":1452570},{"text":"빛에","start_ms":1453026},{"text":"열려","start_ms":1453347},{"text":"있는","start_ms":1453642},{"text":"조용한","start_ms":1454072},{"text":"명상의","start_ms":1454564},{"text":"공간으로","start_ms":1455068},{"text":"구상되었다.","start_ms":1455648}]}]},{"index":65,"source_text":"Naturally, university professors had praised its elegance while reminding her of its impractical maintenance costs.","target_text":"당연하게도 대학 교수들은 그 우아함을 칭찬하면서도 비현실적인 유지비에 대해 상기시켜 주었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1457820,"end_ms":1464876,"speech_end_ms":1464560,"words":[{"text":"당연하게도","start_ms":1457835},{"text":"대학","start_ms":1458659},{"text":"교수들은","start_ms":1458934},{"text":"그","start_ms":1459686},{"text":"우아함을","start_ms":1459901},{"text":"칭찬하면서도","start_ms":1460458},{"text":"비현실적인","start_ms":1461590},{"text":"유지비에","start_ms":1462452},{"text":"대해","start_ms":1462963},{"text":"상기시켜","start_ms":1463284},{"text":"주었다.","start_ms":1463884}]},{"role":"source","start_ms":1465376,"end_ms":1472576,"speech_end_ms":1471866,"words":[{"text":"Naturally,","start_ms":1465391},{"text":"university","start_ms":1466220},{"text":"professors","start_ms":1466861},{"text":"had","start_ms":1467524},{"text":"praised","start_ms":1467714},{"text":"its","start_ms":1468123},{"text":"elegance","start_ms":1468293},{"text":"while","start_ms":1468926},{"text":"reminding","start_ms":1469161},{"text":"her","start_ms":1469661},{"text":"of","start_ms":1469832},{"text":"its","start_ms":1469917},{"text":"impractical","start_ms":1470091},{"text":"maintenance","start_ms":1470724},{"text":"costs.","start_ms":1471230}]},{"role":"target","start_ms":1473076,"end_ms":1480132,"speech_end_ms":1479816,"words":[{"text":"당연하게도","start_ms":1473091},{"text":"대학","start_ms":1473915},{"text":"교수들은","start_ms":1474190},{"text":"그","start_ms":1474942},{"text":"우아함을","start_ms":1475157},{"text":"칭찬하면서도","start_ms":1475714},{"text":"비현실적인","start_ms":1476846},{"text":"유지비에","start_ms":1477708},{"text":"대해","start_ms":1478219},{"text":"상기시켜","start_ms":1478540},{"text":"주었다.","start_ms":1479140}]}]},{"index":66,"source_text":"If it had drifted on that lake for thirty years, algae would have formed a lush emerald ribbon along the waterline.","target_text":"만약 그것이 30년 동안 그 호수 위에 떠 있었다면, 수면을 따라 조류가 무성한 에메랄드빛 띠를 형성했을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480632,"end_ms":1489056,"speech_end_ms":1488392,"words":[{"text":"만약","start_ms":1480647},{"text":"그것이","start_ms":1480957},{"text":"30년","start_ms":1481399},{"text":"동안","start_ms":1481913},{"text":"그","start_ms":1482380},{"text":"호수","start_ms":1482570},{"text":"위에","start_ms":1482872},{"text":"떠","start_ms":1483113},{"text":"있었다면,","start_ms":1483278},{"text":"수면을","start_ms":1484347},{"text":"따라","start_ms":1484779},{"text":"조류가","start_ms":1485135},{"text":"무성한","start_ms":1485590},{"text":"에메랄드빛","start_ms":1486172},{"text":"띠를","start_ms":1486862},{"text":"형성했을","start_ms":1487142},{"text":"것이다.","start_ms":1487766}]},{"role":"source","start_ms":1489556,"end_ms":1496036,"speech_end_ms":1495356,"words":[{"text":"If","start_ms":1489571},{"text":"it","start_ms":1489706},{"text":"had","start_ms":1489806},{"text":"drifted","start_ms":1489976},{"text":"on","start_ms":1490397},{"text":"that","start_ms":1490582},{"text":"lake","start_ms":1490732},{"text":"for","start_ms":1491042},{"text":"thirty","start_ms":1491202},{"text":"years,","start_ms":1491507},{"text":"algae","start_ms":1492178},{"text":"would","start_ms":1492549},{"text":"have","start_ms":1492695},{"text":"formed","start_ms":1492800},{"text":"a","start_ms":1493131},{"text":"lush","start_ms":1493156},{"text":"emerald","start_ms":1493501},{"text":"ribbon","start_ms":1493917},{"text":"along","start_ms":1494242},{"text":"the","start_ms":1494542},{"text":"waterline.","start_ms":1494587}]},{"role":"target","start_ms":1496536,"end_ms":1504960,"speech_end_ms":1504296,"words":[{"text":"만약","start_ms":1496551},{"text":"그것이","start_ms":1496861},{"text":"30년","start_ms":1497303},{"text":"동안","start_ms":1497817},{"text":"그","start_ms":1498284},{"text":"호수","start_ms":1498474},{"text":"위에","start_ms":1498776},{"text":"떠","start_ms":1499017},{"text":"있었다면,","start_ms":1499182},{"text":"수면을","start_ms":1500251},{"text":"따라","start_ms":1500683},{"text":"조류가","start_ms":1501039},{"text":"무성한","start_ms":1501494},{"text":"에메랄드빛","start_ms":1502076},{"text":"띠를","start_ms":1502766},{"text":"형성했을","start_ms":1503046},{"text":"것이다.","start_ms":1503670}]}]},{"index":67,"source_text":"The untreated larch decking would have bleached into a soft, satiny grey under the relentless sun.","target_text":"처리되지 않은 낙엽송 데크는 가차 없는 태양 아래에서 부드럽고 매끄러운 회색으로 바랬을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1505460,"end_ms":1512684,"speech_end_ms":1512030,"words":[{"text":"처리되지","start_ms":1505475},{"text":"않은","start_ms":1505971},{"text":"낙엽송","start_ms":1506270},{"text":"데크는","start_ms":1506826},{"text":"가차","start_ms":1507467},{"text":"없는","start_ms":1507849},{"text":"태양","start_ms":1508139},{"text":"아래에서","start_ms":1508454},{"text":"부드럽고","start_ms":1509199},{"text":"매끄러운","start_ms":1509835},{"text":"회색으로","start_ms":1510390},{"text":"바랬을","start_ms":1510946},{"text":"것이다.","start_ms":1511411}]},{"role":"source","start_ms":1513184,"end_ms":1519352,"speech_end_ms":1518674,"words":[{"text":"The","start_ms":1513199},{"text":"untreated","start_ms":1513359},{"text":"larch","start_ms":1513909},{"text":"decking","start_ms":1514259},{"text":"would","start_ms":1514771},{"text":"have","start_ms":1514926},{"text":"bleached","start_ms":1515066},{"text":"into","start_ms":1515486},{"text":"a","start_ms":1515711},{"text":"soft,","start_ms":1515751},{"text":"satiny","start_ms":1516339},{"text":"grey","start_ms":1516824},{"text":"under","start_ms":1517304},{"text":"the","start_ms":1517524},{"text":"relentless","start_ms":1517599},{"text":"sun.","start_ms":1518149}]},{"role":"target","start_ms":1519852,"end_ms":1527076,"speech_end_ms":1526422,"words":[{"text":"처리되지","start_ms":1519867},{"text":"않은","start_ms":1520363},{"text":"낙엽송","start_ms":1520662},{"text":"데크는","start_ms":1521218},{"text":"가차","start_ms":1521859},{"text":"없는","start_ms":1522241},{"text":"태양","start_ms":1522531},{"text":"아래에서","start_ms":1522846},{"text":"부드럽고","start_ms":1523591},{"text":"매끄러운","start_ms":1524227},{"text":"회색으로","start_ms":1524782},{"text":"바랬을","start_ms":1525338},{"text":"것이다.","start_ms":1525803}]}]},{"index":68,"source_text":"Dragonflies would hover over the timber walkways in July, while autumn fogs would envelop the pavilion in mystery.","target_text":"7월이면 잠자리들이 나무 산책로 위를 맴돌았을 것이고, 가을 안개는 파빌리온을 신비롭게 감쌌을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527576,"end_ms":1535688,"speech_end_ms":1535036,"words":[{"text":"7월이면","start_ms":1527591},{"text":"잠자리들이","start_ms":1528207},{"text":"나무","start_ms":1528999},{"text":"산책로","start_ms":1529294},{"text":"위를","start_ms":1529861},{"text":"맴돌았을","start_ms":1530136},{"text":"것이고,","start_ms":1530696},{"text":"가을","start_ms":1531659},{"text":"안개는","start_ms":1531964},{"text":"파빌리온을","start_ms":1532479},{"text":"신비롭게","start_ms":1533202},{"text":"감쌌을","start_ms":1533890},{"text":"것이다.","start_ms":1534412}]},{"role":"source","start_ms":1536188,"end_ms":1543364,"speech_end_ms":1542678,"words":[{"text":"Dragonflies","start_ms":1536203},{"text":"would","start_ms":1537088},{"text":"hover","start_ms":1537233},{"text":"over","start_ms":1537613},{"text":"the","start_ms":1537808},{"text":"timber","start_ms":1537903},{"text":"walkways","start_ms":1538264},{"text":"in","start_ms":1538918},{"text":"July,","start_ms":1539043},{"text":"while","start_ms":1539787},{"text":"autumn","start_ms":1540017},{"text":"fogs","start_ms":1540282},{"text":"would","start_ms":1540742},{"text":"envelop","start_ms":1540872},{"text":"the","start_ms":1541323},{"text":"pavilion","start_ms":1541373},{"text":"in","start_ms":1541918},{"text":"mystery.","start_ms":1542053}]},{"role":"target","start_ms":1543864,"end_ms":1551976,"speech_end_ms":1551324,"words":[{"text":"7월이면","start_ms":1543879},{"text":"잠자리들이","start_ms":1544495},{"text":"나무","start_ms":1545287},{"text":"산책로","start_ms":1545582},{"text":"위를","start_ms":1546149},{"text":"맴돌았을","start_ms":1546424},{"text":"것이고,","start_ms":1546984},{"text":"가을","start_ms":1547947},{"text":"안개는","start_ms":1548252},{"text":"파빌리온을","start_ms":1548767},{"text":"신비롭게","start_ms":1549490},{"text":"감쌌을","start_ms":1550178},{"text":"것이다.","start_ms":1550700}]}]},{"index":69,"source_text":"Water ripples would bounce light onto the underside of the canopy, casting fluid reflections across the timber ceilings.","target_text":"물결이 캐노피 아래쪽으로 빛을 반사하여 나무 천장에 유동적인 그림자를 드리웠을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1552476,"end_ms":1559028,"speech_end_ms":1558706,"words":[{"text":"물결이","start_ms":1552491},{"text":"캐노피","start_ms":1552943},{"text":"아래쪽으로","start_ms":1553391},{"text":"빛을","start_ms":1554226},{"text":"반사하여","start_ms":1554583},{"text":"나무","start_ms":1555384},{"text":"천장에","start_ms":1555675},{"text":"유동적인","start_ms":1556270},{"text":"그림자를","start_ms":1556912},{"text":"드리웠을","start_ms":1557564},{"text":"것이다.","start_ms":1558089}]},{"role":"source","start_ms":1559528,"end_ms":1566824,"speech_end_ms":1566128,"words":[{"text":"Water","start_ms":1559543},{"text":"ripples","start_ms":1559908},{"text":"would","start_ms":1560388},{"text":"bounce","start_ms":1560543},{"text":"light","start_ms":1560944},{"text":"onto","start_ms":1561274},{"text":"the","start_ms":1561509},{"text":"underside","start_ms":1561649},{"text":"of","start_ms":1562189},{"text":"the","start_ms":1562279},{"text":"canopy,","start_ms":1562349},{"text":"casting","start_ms":1563153},{"text":"fluid","start_ms":1563602},{"text":"reflections","start_ms":1563972},{"text":"across","start_ms":1564657},{"text":"the","start_ms":1565000},{"text":"timber","start_ms":1565060},{"text":"ceilings.","start_ms":1565415}]},{"role":"target","start_ms":1567324,"end_ms":1573876,"speech_end_ms":1573554,"words":[{"text":"물결이","start_ms":1567339},{"text":"캐노피","start_ms":1567791},{"text":"아래쪽으로","start_ms":1568239},{"text":"빛을","start_ms":1569074},{"text":"반사하여","start_ms":1569431},{"text":"나무","start_ms":1570232},{"text":"천장에","start_ms":1570523},{"text":"유동적인","start_ms":1571118},{"text":"그림자를","start_ms":1571760},{"text":"드리웠을","start_ms":1572412},{"text":"것이다.","start_ms":1572937}]}]},{"index":70,"source_text":"It would have felt like a natural extension of the lake, slowly sinking into the history of the landscape.","target_text":"그것은 호수의 자연스러운 연장선처럼 느껴지며 서서히 풍경의 역사 속으로 가라앉았을 것이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574376,"end_ms":1581072,"speech_end_ms":1580746,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1574391},{"text":"호수의","start_ms":1574858},{"text":"자연스러운","start_ms":1575270},{"text":"연장선처럼","start_ms":1575990},{"text":"느껴지며","start_ms":1576966},{"text":"서서히","start_ms":1577671},{"text":"풍경의","start_ms":1578097},{"text":"역사","start_ms":1578644},{"text":"속으로","start_ms":1579003},{"text":"가라앉았을","start_ms":1579414},{"text":"것이다.","start_ms":1580133}]},{"role":"source","start_ms":1581572,"end_ms":1587572,"speech_end_ms":1586882,"words":[{"text":"It","start_ms":1581587},{"text":"would","start_ms":1581687},{"text":"have","start_ms":1581842},{"text":"felt","start_ms":1581952},{"text":"like","start_ms":1582257},{"text":"a","start_ms":1582448},{"text":"natural","start_ms":1582488},{"text":"extension","start_ms":1582988},{"text":"of","start_ms":1583529},{"text":"the","start_ms":1583649},{"text":"lake,","start_ms":1583709},{"text":"slowly","start_ms":1584294},{"text":"sinking","start_ms":1584712},{"text":"into","start_ms":1585217},{"text":"the","start_ms":1585402},{"text":"history","start_ms":1585486},{"text":"of","start_ms":1585921},{"text":"the","start_ms":1586021},{"text":"landscape.","start_ms":1586076}]},{"role":"target","start_ms":1588072,"end_ms":1594768,"speech_end_ms":1594442,"words":[{"text":"그것은","start_ms":1588087},{"text":"호수의","start_ms":1588554},{"text":"자연스러운","start_ms":1588966},{"text":"연장선처럼","start_ms":1589686},{"text":"느껴지며","start_ms":1590662},{"text":"서서히","start_ms":1591367},{"text":"풍경의","start_ms":1591793},{"text":"역사","start_ms":1592340},{"text":"속으로","start_ms":1592699},{"text":"가라앉았을","start_ms":1593110},{"text":"것이다.","start_ms":1593829}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara leaned back in her ergonomic office chair and let her gaze drift toward the ceiling.","target_text":"클라라는 인체공학적 사무용 의자에 몸을 기대고 천장을 향해 시선을 돌렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1595268,"end_ms":1600908,"speech_end_ms":1600608,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":1595283},{"text":"인체공학적","start_ms":1595887},{"text":"사무용","start_ms":1596705},{"text":"의자에","start_ms":1597143},{"text":"몸을","start_ms":1597583},{"text":"기대고","start_ms":1597884},{"text":"천장을","start_ms":1598556},{"text":"향해","start_ms":1599068},{"text":"시선을","start_ms":1599407},{"text":"돌렸다.","start_ms":1599855}]},{"role":"source","start_ms":1601408,"end_ms":1606880,"speech_end_ms":1606188,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1601423},{"text":"leaned","start_ms":1601778},{"text":"back","start_ms":1602123},{"text":"in","start_ms":1602465},{"text":"her","start_ms":1602565},{"text":"ergonomic","start_ms":1602710},{"text":"office","start_ms":1603300},{"text":"chair","start_ms":1603670},{"text":"and","start_ms":1604095},{"text":"let","start_ms":1604285},{"text":"her","start_ms":1604430},{"text":"gaze","start_ms":1604555},{"text":"drift","start_ms":1604920},{"text":"toward","start_ms":1605270},{"text":"the","start_ms":1605521},{"text":"ceiling.","start_ms":1605571}]},{"role":"target","start_ms":1607380,"end_ms":1613020,"speech_end_ms":1612720,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":1607395},{"text":"인체공학적","start_ms":1607999},{"text":"사무용","start_ms":1608817},{"text":"의자에","start_ms":1609255},{"text":"몸을","start_ms":1609695},{"text":"기대고","start_ms":1609996},{"text":"천장을","start_ms":1610668},{"text":"향해","start_ms":1611180},{"text":"시선을","start_ms":1611519},{"text":"돌렸다.","start_ms":1611967}]}]},{"index":72,"source_text":"She thought of her built projects scattered across the state: libraries, cultural centers, and public parks.","target_text":"그녀는 도서관, 문화 센터, 공공 공원 등 주 전역에 흩어져 있는 자신의 건축 프로젝트들을 떠올렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1613520,"end_ms":1621536,"speech_end_ms":1620880,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1613535},{"text":"도서관,","start_ms":1613977},{"text":"문화","start_ms":1614921},{"text":"센터,","start_ms":1615205},{"text":"공공","start_ms":1616034},{"text":"공원","start_ms":1616405},{"text":"등","start_ms":1616711},{"text":"주","start_ms":1616921},{"text":"전역에","start_ms":1617070},{"text":"흩어져","start_ms":1617518},{"text":"있는","start_ms":1617929},{"text":"자신의","start_ms":1618381},{"text":"건축","start_ms":1618826},{"text":"프로젝트들을","start_ms":1619212},{"text":"떠올렸다.","start_ms":1620018}]},{"role":"source","start_ms":1622036,"end_ms":1628948,"speech_end_ms":1628236,"words":[{"text":"She","start_ms":1622051},{"text":"thought","start_ms":1622211},{"text":"of","start_ms":1622460},{"text":"her","start_ms":1622550},{"text":"built","start_ms":1622685},{"text":"projects","start_ms":1622965},{"text":"scattered","start_ms":1623653},{"text":"across","start_ms":1624144},{"text":"the","start_ms":1624504},{"text":"state:","start_ms":1624559},{"text":"libraries,","start_ms":1625314},{"text":"cultural","start_ms":1626096},{"text":"centers,","start_ms":1626476},{"text":"and","start_ms":1627139},{"text":"public","start_ms":1627289},{"text":"parks.","start_ms":1627631}]},{"role":"target","start_ms":1629448,"end_ms":1637464,"speech_end_ms":1636808,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1629463},{"text":"도서관,","start_ms":1629905},{"text":"문화","start_ms":1630849},{"text":"센터,","start_ms":1631133},{"text":"공공","start_ms":1631962},{"text":"공원","start_ms":1632333},{"text":"등","start_ms":1632639},{"text":"주","start_ms":1632849},{"text":"전역에","start_ms":1632998},{"text":"흩어져","start_ms":1633446},{"text":"있는","start_ms":1633857},{"text":"자신의","start_ms":1634309},{"text":"건축","start_ms":1634754},{"text":"프로젝트들을","start_ms":1635140},{"text":"떠올렸다.","start_ms":1635946}]}]},{"index":73,"source_text":"Those structures had required constant maintenance, repainting, structural retrofitting, and endless political negotiations.","target_text":"그 구조물들은 끊임없는 유지 보수, 재도색, 구조적 보강, 그리고 끝없는 정치적 협상을 필요로 했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637964,"end_ms":1646172,"speech_end_ms":1645514,"words":[{"text":"그","start_ms":1637979},{"text":"구조물들은","start_ms":1638159},{"text":"끊임없는","start_ms":1638963},{"text":"유지","start_ms":1639581},{"text":"보수,","start_ms":1639881},{"text":"재도색,","start_ms":1640663},{"text":"구조적","start_ms":1641542},{"text":"보강,","start_ms":1642024},{"text":"그리고","start_ms":1642758},{"text":"끝없는","start_ms":1643124},{"text":"정치적","start_ms":1643622},{"text":"협상을","start_ms":1644128},{"text":"필요로","start_ms":1644601},{"text":"했다.","start_ms":1644976}]},{"role":"source","start_ms":1646672,"end_ms":1654544,"speech_end_ms":1653842,"words":[{"text":"Those","start_ms":1646687},{"text":"structures","start_ms":1646912},{"text":"had","start_ms":1647528},{"text":"required","start_ms":1647708},{"text":"constant","start_ms":1648165},{"text":"maintenance,","start_ms":1648704},{"text":"repainting,","start_ms":1649484},{"text":"structural","start_ms":1650291},{"text":"retrofitting,","start_ms":1650866},{"text":"and","start_ms":1651741},{"text":"endless","start_ms":1651921},{"text":"political","start_ms":1652307},{"text":"negotiations.","start_ms":1652777}]},{"role":"target","start_ms":1655044,"end_ms":1663252,"speech_end_ms":1662594,"words":[{"text":"그","start_ms":1655059},{"text":"구조물들은","start_ms":1655239},{"text":"끊임없는","start_ms":1656043},{"text":"유지","start_ms":1656661},{"text":"보수,","start_ms":1656961},{"text":"재도색,","start_ms":1657743},{"text":"구조적","start_ms":1658622},{"text":"보강,","start_ms":1659104},{"text":"그리고","start_ms":1659838},{"text":"끝없는","start_ms":1660204},{"text":"정치적","start_ms":1660702},{"text":"협상을","start_ms":1661208},{"text":"필요로","start_ms":1661681},{"text":"했다.","start_ms":1662056}]}]},{"index":74,"source_text":"They were subject to the gritty realities of municipal budgets and the wear and tear of daily use.","target_text":"그것들은 시 예산이라는 냉혹한 현실과 일상적인 사용으로 인한 마모에 시달렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1663752,"end_ms":1669656,"speech_end_ms":1669322,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1663767},{"text":"시","start_ms":1664392},{"text":"예산이라는","start_ms":1664589},{"text":"냉혹한","start_ms":1665254},{"text":"현실과","start_ms":1665916},{"text":"일상적인","start_ms":1666522},{"text":"사용으로","start_ms":1667199},{"text":"인한","start_ms":1667691},{"text":"마모에","start_ms":1668037},{"text":"시달렸다.","start_ms":1668448}]},{"role":"source","start_ms":1670156,"end_ms":1676036,"speech_end_ms":1675326,"words":[{"text":"They","start_ms":1670171},{"text":"were","start_ms":1670306},{"text":"subject","start_ms":1670436},{"text":"to","start_ms":1670924},{"text":"the","start_ms":1671030},{"text":"gritty","start_ms":1671120},{"text":"realities","start_ms":1671470},{"text":"of","start_ms":1672175},{"text":"municipal","start_ms":1672300},{"text":"budgets","start_ms":1672815},{"text":"and","start_ms":1673388},{"text":"the","start_ms":1673508},{"text":"wear","start_ms":1673553},{"text":"and","start_ms":1673923},{"text":"tear","start_ms":1674043},{"text":"of","start_ms":1674399},{"text":"daily","start_ms":1674499},{"text":"use.","start_ms":1674809}]},{"role":"target","start_ms":1676536,"end_ms":1682440,"speech_end_ms":1682106,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1676551},{"text":"시","start_ms":1677176},{"text":"예산이라는","start_ms":1677373},{"text":"냉혹한","start_ms":1678038},{"text":"현실과","start_ms":1678700},{"text":"일상적인","start_ms":1679306},{"text":"사용으로","start_ms":1679983},{"text":"인한","start_ms":1680475},{"text":"마모에","start_ms":1680821},{"text":"시달렸다.","start_ms":1681232}]}]},{"index":75,"source_text":"Yet, as she looked at her paper phantoms, she realized they possessed a pristine dignity all their own.","target_text":"하지만 종이 위의 환상들을 바라보며, 그녀는 그것들이 그 자체로 순수한 위엄을 지니고 있음을 깨달았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1682940,"end_ms":1690692,"speech_end_ms":1690030,"words":[{"text":"하지만","start_ms":1682955},{"text":"종이","start_ms":1683377},{"text":"위의","start_ms":1683687},{"text":"환상들을","start_ms":1683918},{"text":"바라보며,","start_ms":1684552},{"text":"그녀는","start_ms":1685583},{"text":"그것들이","start_ms":1685994},{"text":"그","start_ms":1686661},{"text":"자체로","start_ms":1686872},{"text":"순수한","start_ms":1687477},{"text":"위엄을","start_ms":1687955},{"text":"지니고","start_ms":1688331},{"text":"있음을","start_ms":1688740},{"text":"깨달았다.","start_ms":1689151}]},{"role":"source","start_ms":1691192,"end_ms":1697432,"speech_end_ms":1696772,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1691207},{"text":"as","start_ms":1691587},{"text":"she","start_ms":1691722},{"text":"looked","start_ms":1691887},{"text":"at","start_ms":1692158},{"text":"her","start_ms":1692238},{"text":"paper","start_ms":1692343},{"text":"phantoms,","start_ms":1692708},{"text":"she","start_ms":1693549},{"text":"realized","start_ms":1693724},{"text":"they","start_ms":1694291},{"text":"possessed","start_ms":1694396},{"text":"a","start_ms":1694831},{"text":"pristine","start_ms":1694886},{"text":"dignity","start_ms":1695436},{"text":"all","start_ms":1695964},{"text":"their","start_ms":1696164},{"text":"own.","start_ms":1696354}]},{"role":"target","start_ms":1697932,"end_ms":1705684,"speech_end_ms":1705022,"words":[{"text":"하지만","start_ms":1697947},{"text":"종이","start_ms":1698369},{"text":"위의","start_ms":1698679},{"text":"환상들을","start_ms":1698910},{"text":"바라보며,","start_ms":1699544},{"text":"그녀는","start_ms":1700575},{"text":"그것들이","start_ms":1700986},{"text":"그","start_ms":1701653},{"text":"자체로","start_ms":1701864},{"text":"순수한","start_ms":1702469},{"text":"위엄을","start_ms":1702947},{"text":"지니고","start_ms":1703323},{"text":"있음을","start_ms":1703732},{"text":"깨달았다.","start_ms":1704143}]}]},{"index":76,"source_text":"They were untainted by commercial compromise or structural decay caused by poor maintenance.","target_text":"그것들은 상업적 타협이나 부실한 유지 관리로 인한 구조적 쇠락에 오염되지 않았다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1706184,"end_ms":1711968,"speech_end_ms":1711664,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1706199},{"text":"상업적","start_ms":1706779},{"text":"타협이나","start_ms":1707286},{"text":"부실한","start_ms":1707823},{"text":"유지","start_ms":1708385},{"text":"관리로","start_ms":1708636},{"text":"인한","start_ms":1709047},{"text":"구조적","start_ms":1709439},{"text":"쇠락에","start_ms":1709916},{"text":"오염되지","start_ms":1710395},{"text":"않았다.","start_ms":1710954}]},{"role":"source","start_ms":1712468,"end_ms":1718324,"speech_end_ms":1717628,"words":[{"text":"They","start_ms":1712483},{"text":"were","start_ms":1712623},{"text":"untainted","start_ms":1712803},{"text":"by","start_ms":1713408},{"text":"commercial","start_ms":1713568},{"text":"compromise","start_ms":1714068},{"text":"or","start_ms":1714873},{"text":"structural","start_ms":1714968},{"text":"decay","start_ms":1715513},{"text":"caused","start_ms":1716033},{"text":"by","start_ms":1716430},{"text":"poor","start_ms":1716575},{"text":"maintenance.","start_ms":1716881}]},{"role":"target","start_ms":1718824,"end_ms":1724608,"speech_end_ms":1724304,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1718839},{"text":"상업적","start_ms":1719419},{"text":"타협이나","start_ms":1719926},{"text":"부실한","start_ms":1720463},{"text":"유지","start_ms":1721025},{"text":"관리로","start_ms":1721276},{"text":"인한","start_ms":1721687},{"text":"구조적","start_ms":1722079},{"text":"쇠락에","start_ms":1722556},{"text":"오염되지","start_ms":1723035},{"text":"않았다.","start_ms":1723594}]}]},{"index":77,"source_text":"They aged gracefully in the quiet repository of her memory, accumulating dignity without losing structural integrity.","target_text":"그것들은 그녀의 기억이라는 조용한 저장소에서 우아하게 나이 들어가며, 구조적 온전함을 잃지 않고 위엄을 쌓아갔다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1725108,"end_ms":1733988,"speech_end_ms":1733328,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1725123},{"text":"그녀의","start_ms":1725727},{"text":"기억이라는","start_ms":1726104},{"text":"조용한","start_ms":1726933},{"text":"저장소에서","start_ms":1727410},{"text":"우아하게","start_ms":1728356},{"text":"나이","start_ms":1728881},{"text":"들어가며,","start_ms":1729146},{"text":"구조적","start_ms":1730186},{"text":"온전함을","start_ms":1730603},{"text":"잃지","start_ms":1731188},{"text":"않고","start_ms":1731523},{"text":"위엄을","start_ms":1732069},{"text":"쌓아갔다.","start_ms":1732459}]},{"role":"source","start_ms":1734488,"end_ms":1741976,"speech_end_ms":1741288,"words":[{"text":"They","start_ms":1734503},{"text":"aged","start_ms":1734703},{"text":"gracefully","start_ms":1735034},{"text":"in","start_ms":1735744},{"text":"the","start_ms":1735879},{"text":"quiet","start_ms":1735934},{"text":"repository","start_ms":1736368},{"text":"of","start_ms":1737139},{"text":"her","start_ms":1737229},{"text":"memory,","start_ms":1737339},{"text":"accumulating","start_ms":1738060},{"text":"dignity","start_ms":1738781},{"text":"without","start_ms":1739316},{"text":"losing","start_ms":1739641},{"text":"structural","start_ms":1740001},{"text":"integrity.","start_ms":1740557}]},{"role":"target","start_ms":1742476,"end_ms":1751356,"speech_end_ms":1750696,"words":[{"text":"그것들은","start_ms":1742491},{"text":"그녀의","start_ms":1743095},{"text":"기억이라는","start_ms":1743472},{"text":"조용한","start_ms":1744301},{"text":"저장소에서","start_ms":1744778},{"text":"우아하게","start_ms":1745724},{"text":"나이","start_ms":1746249},{"text":"들어가며,","start_ms":1746514},{"text":"구조적","start_ms":1747554},{"text":"온전함을","start_ms":1747971},{"text":"잃지","start_ms":1748556},{"text":"않고","start_ms":1748891},{"text":"위엄을","start_ms":1749437},{"text":"쌓아갔다.","start_ms":1749827}]}]},{"index":78,"source_text":"She picked up a graphite pencil from her oak desk, its unsharpened lead cold against her fingertips.","target_text":"그녀는 참나무 책상에서 흑연 연필을 집어 들었는데, 깎지 않은 연필심이 손끝에 차갑게 느껴졌다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1751856,"end_ms":1759680,"speech_end_ms":1759026,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1751871},{"text":"참나무","start_ms":1752328},{"text":"책상에서","start_ms":1752810},{"text":"흑연","start_ms":1753588},{"text":"연필을","start_ms":1753915},{"text":"집어","start_ms":1754345},{"text":"들었는데,","start_ms":1754616},{"text":"깎지","start_ms":1755725},{"text":"않은","start_ms":1756056},{"text":"연필심이","start_ms":1756341},{"text":"손끝에","start_ms":1757093},{"text":"차갑게","start_ms":1757623},{"text":"느껴졌다.","start_ms":1758166}]},{"role":"source","start_ms":1760180,"end_ms":1766396,"speech_end_ms":1765680,"words":[{"text":"She","start_ms":1760195},{"text":"picked","start_ms":1760355},{"text":"up","start_ms":1760620},{"text":"a","start_ms":1760750},{"text":"graphite","start_ms":1760810},{"text":"pencil","start_ms":1761300},{"text":"from","start_ms":1761837},{"text":"her","start_ms":1762047},{"text":"oak","start_ms":1762197},{"text":"desk,","start_ms":1762397},{"text":"its","start_ms":1763007},{"text":"unsharpened","start_ms":1763167},{"text":"lead","start_ms":1763767},{"text":"cold","start_ms":1763992},{"text":"against","start_ms":1764405},{"text":"her","start_ms":1764770},{"text":"fingertips.","start_ms":1764855}]},{"role":"target","start_ms":1766896,"end_ms":1774720,"speech_end_ms":1774066,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1766911},{"text":"참나무","start_ms":1767368},{"text":"책상에서","start_ms":1767850},{"text":"흑연","start_ms":1768628},{"text":"연필을","start_ms":1768955},{"text":"집어","start_ms":1769385},{"text":"들었는데,","start_ms":1769656},{"text":"깎지","start_ms":1770765},{"text":"않은","start_ms":1771096},{"text":"연필심이","start_ms":1771381},{"text":"손끝에","start_ms":1772133},{"text":"차갑게","start_ms":1772663},{"text":"느껴졌다.","start_ms":1773206}]}]},{"index":79,"source_text":"On a blank sheet of drafting paper, she began to draw the coastal library once more.","target_text":"빈 제도 용지에 그녀는 해안가 도서관을 다시 그리기 시작했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1775220,"end_ms":1779972,"speech_end_ms":1779670,"words":[{"text":"빈","start_ms":1775235},{"text":"제도","start_ms":1775460},{"text":"용지에","start_ms":1775716},{"text":"그녀는","start_ms":1776317},{"text":"해안가","start_ms":1776782},{"text":"도서관을","start_ms":1777392},{"text":"다시","start_ms":1778044},{"text":"그리기","start_ms":1778371},{"text":"시작했다.","start_ms":1778802}]},{"role":"source","start_ms":1780472,"end_ms":1785944,"speech_end_ms":1785272,"words":[{"text":"On","start_ms":1780487},{"text":"a","start_ms":1780617},{"text":"blank","start_ms":1780677},{"text":"sheet","start_ms":1781037},{"text":"of","start_ms":1781332},{"text":"drafting","start_ms":1781452},{"text":"paper,","start_ms":1781907},{"text":"she","start_ms":1782494},{"text":"began","start_ms":1782669},{"text":"to","start_ms":1783015},{"text":"draw","start_ms":1783110},{"text":"the","start_ms":1783355},{"text":"coastal","start_ms":1783455},{"text":"library","start_ms":1783895},{"text":"once","start_ms":1784474},{"text":"more.","start_ms":1784832}]},{"role":"target","start_ms":1786444,"end_ms":1791196,"speech_end_ms":1790894,"words":[{"text":"빈","start_ms":1786459},{"text":"제도","start_ms":1786684},{"text":"용지에","start_ms":1786940},{"text":"그녀는","start_ms":1787541},{"text":"해안가","start_ms":1788006},{"text":"도서관을","start_ms":1788616},{"text":"다시","start_ms":1789268},{"text":"그리기","start_ms":1789595},{"text":"시작했다.","start_ms":1790026}]}]},{"index":80,"source_text":"This time, however, she did not draw it as a crisp, newly constructed building.","target_text":"하지만 이번에는 산뜻하게 새로 지은 건물이 아닌 모습으로 그렸다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1791696,"end_ms":1796304,"speech_end_ms":1795996,"words":[{"text":"하지만","start_ms":1791711},{"text":"이번에는","start_ms":1792113},{"text":"산뜻하게","start_ms":1792758},{"text":"새로","start_ms":1793465},{"text":"지은","start_ms":1793740},{"text":"건물이","start_ms":1794022},{"text":"아닌","start_ms":1794443},{"text":"모습으로","start_ms":1794763},{"text":"그렸다.","start_ms":1795256}]},{"role":"source","start_ms":1796804,"end_ms":1802084,"speech_end_ms":1801414,"words":[{"text":"This","start_ms":1796819},{"text":"time,","start_ms":1797064},{"text":"however,","start_ms":1797524},{"text":"she","start_ms":1798184},{"text":"did","start_ms":1798370},{"text":"not","start_ms":1798530},{"text":"draw","start_ms":1798735},{"text":"it","start_ms":1799020},{"text":"as","start_ms":1799149},{"text":"a","start_ms":1799289},{"text":"crisp,","start_ms":1799344},{"text":"newly","start_ms":1799966},{"text":"constructed","start_ms":1800271},{"text":"building.","start_ms":1800866}]},{"role":"target","start_ms":1802584,"end_ms":1807192,"speech_end_ms":1806884,"words":[{"text":"하지만","start_ms":1802599},{"text":"이번에는","start_ms":1803001},{"text":"산뜻하게","start_ms":1803646},{"text":"새로","start_ms":1804353},{"text":"지은","start_ms":1804628},{"text":"건물이","start_ms":1804910},{"text":"아닌","start_ms":1805331},{"text":"모습으로","start_ms":1805651},{"text":"그렸다.","start_ms":1806144}]}]},{"index":81,"source_text":"Instead, she rendered the salt stains on the glass and the thick coats of moss clinging to the stone foundation.","target_text":"대신 유리창의 소금 얼룩과 돌 기초에 달라붙은 두꺼운 이끼를 묘사했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1807692,"end_ms":1813020,"speech_end_ms":1812702,"words":[{"text":"대신","start_ms":1807707},{"text":"유리창의","start_ms":1808132},{"text":"소금","start_ms":1808709},{"text":"얼룩과","start_ms":1809011},{"text":"돌","start_ms":1809511},{"text":"기초에","start_ms":1809735},{"text":"달라붙은","start_ms":1810230},{"text":"두꺼운","start_ms":1810886},{"text":"이끼를","start_ms":1811426},{"text":"묘사했다.","start_ms":1811843}]},{"role":"source","start_ms":1813520,"end_ms":1820216,"speech_end_ms":1819540,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1813535},{"text":"she","start_ms":1814245},{"text":"rendered","start_ms":1814440},{"text":"the","start_ms":1814819},{"text":"salt","start_ms":1814879},{"text":"stains","start_ms":1815254},{"text":"on","start_ms":1815689},{"text":"the","start_ms":1815819},{"text":"glass","start_ms":1815894},{"text":"and","start_ms":1816445},{"text":"the","start_ms":1816575},{"text":"thick","start_ms":1816640},{"text":"coats","start_ms":1816910},{"text":"of","start_ms":1817255},{"text":"moss","start_ms":1817370},{"text":"clinging","start_ms":1817796},{"text":"to","start_ms":1818209},{"text":"the","start_ms":1818309},{"text":"stone","start_ms":1818374},{"text":"foundation.","start_ms":1818719}]},{"role":"target","start_ms":1820716,"end_ms":1826044,"speech_end_ms":1825726,"words":[{"text":"대신","start_ms":1820731},{"text":"유리창의","start_ms":1821156},{"text":"소금","start_ms":1821733},{"text":"얼룩과","start_ms":1822035},{"text":"돌","start_ms":1822535},{"text":"기초에","start_ms":1822759},{"text":"달라붙은","start_ms":1823254},{"text":"두꺼운","start_ms":1823910},{"text":"이끼를","start_ms":1824450},{"text":"묘사했다.","start_ms":1824867}]}]},{"index":82,"source_text":"She added the wind-bent cypress trees that would have grown alongside the entrance over twenty-five years.","target_text":"그녀는 25년 동안 입구 옆에서 자랐을 바람에 굽은 사이프러스 나무들을 추가했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1826544,"end_ms":1832688,"speech_end_ms":1832364,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1826559},{"text":"25년","start_ms":1827011},{"text":"동안","start_ms":1827553},{"text":"입구","start_ms":1827973},{"text":"옆에서","start_ms":1828275},{"text":"자랐을","start_ms":1828722},{"text":"바람에","start_ms":1829197},{"text":"굽은","start_ms":1829749},{"text":"사이프러스","start_ms":1830240},{"text":"나무들을","start_ms":1830977},{"text":"추가했다.","start_ms":1831526}]},{"role":"source","start_ms":1833188,"end_ms":1839212,"speech_end_ms":1838508,"words":[{"text":"She","start_ms":1833203},{"text":"added","start_ms":1833398},{"text":"the","start_ms":1833698},{"text":"wind-bent","start_ms":1833753},{"text":"cypress","start_ms":1834390},{"text":"trees","start_ms":1834879},{"text":"that","start_ms":1835324},{"text":"would","start_ms":1835434},{"text":"have","start_ms":1835575},{"text":"grown","start_ms":1835700},{"text":"alongside","start_ms":1835975},{"text":"the","start_ms":1836567},{"text":"entrance","start_ms":1836687},{"text":"over","start_ms":1837162},{"text":"twenty-five","start_ms":1837372},{"text":"years.","start_ms":1837983}]},{"role":"target","start_ms":1839712,"end_ms":1845856,"speech_end_ms":1845532,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1839727},{"text":"25년","start_ms":1840179},{"text":"동안","start_ms":1840721},{"text":"입구","start_ms":1841141},{"text":"옆에서","start_ms":1841443},{"text":"자랐을","start_ms":1841890},{"text":"바람에","start_ms":1842365},{"text":"굽은","start_ms":1842917},{"text":"사이프러스","start_ms":1843408},{"text":"나무들을","start_ms":1844145},{"text":"추가했다.","start_ms":1844694}]}]},{"index":83,"source_text":"Her hand moved with smooth confidence, combining decades of professional experience with the idealism of youth.","target_text":"그녀의 손은 수십 년의 전문적인 경험과 젊은 시절의 이상주의를 결합하며 매끄럽고 자신감 있게 움직였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846356,"end_ms":1854420,"speech_end_ms":1853766,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":1846371},{"text":"손은","start_ms":1846731},{"text":"수십","start_ms":1847188},{"text":"년의","start_ms":1847478},{"text":"전문적인","start_ms":1847820},{"text":"경험과","start_ms":1848471},{"text":"젊은","start_ms":1849147},{"text":"시절의","start_ms":1849523},{"text":"이상주의를","start_ms":1849900},{"text":"결합하며","start_ms":1850604},{"text":"매끄럽고","start_ms":1851375},{"text":"자신감","start_ms":1852100},{"text":"있게","start_ms":1852593},{"text":"움직였다.","start_ms":1852873}]},{"role":"source","start_ms":1854920,"end_ms":1861664,"speech_end_ms":1860870,"words":[{"text":"Her","start_ms":1854935},{"text":"hand","start_ms":1855080},{"text":"moved","start_ms":1855436},{"text":"with","start_ms":1855751},{"text":"smooth","start_ms":1855896},{"text":"confidence,","start_ms":1856246},{"text":"combining","start_ms":1857122},{"text":"decades","start_ms":1857637},{"text":"of","start_ms":1858137},{"text":"professional","start_ms":1858217},{"text":"experience","start_ms":1858787},{"text":"with","start_ms":1859537},{"text":"the","start_ms":1859718},{"text":"idealism","start_ms":1859828},{"text":"of","start_ms":1860403},{"text":"youth.","start_ms":1860523}]},{"role":"target","start_ms":1862164,"end_ms":1870228,"speech_end_ms":1869574,"words":[{"text":"그녀의","start_ms":1862179},{"text":"손은","start_ms":1862539},{"text":"수십","start_ms":1862996},{"text":"년의","start_ms":1863286},{"text":"전문적인","start_ms":1863628},{"text":"경험과","start_ms":1864279},{"text":"젊은","start_ms":1864955},{"text":"시절의","start_ms":1865331},{"text":"이상주의를","start_ms":1865708},{"text":"결합하며","start_ms":1866412},{"text":"매끄럽고","start_ms":1867183},{"text":"자신감","start_ms":1867908},{"text":"있게","start_ms":1868401},{"text":"움직였다.","start_ms":1868681}]}]},{"index":84,"source_text":"She sketched the phantom patina of time, rendering the unseen wear of imaginary decades with delicate cross-hatching.","target_text":"그녀는 섬세한 교차 해칭으로 상상 속 수십 년의 보이지 않는 마모를 표현하며 시간의 환상적인 녹청을 스케치했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1870728,"end_ms":1879056,"speech_end_ms":1878408,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1870743},{"text":"섬세한","start_ms":1871185},{"text":"교차","start_ms":1871662},{"text":"해칭으로","start_ms":1871994},{"text":"상상","start_ms":1872721},{"text":"속","start_ms":1873118},{"text":"수십","start_ms":1873318},{"text":"년의","start_ms":1873567},{"text":"보이지","start_ms":1873873},{"text":"않는","start_ms":1874269},{"text":"마모를","start_ms":1874589},{"text":"표현하며","start_ms":1874994},{"text":"시간의","start_ms":1875682},{"text":"환상적인","start_ms":1876259},{"text":"녹청을","start_ms":1876947},{"text":"스케치했다.","start_ms":1877434}]},{"role":"source","start_ms":1879556,"end_ms":1886876,"speech_end_ms":1886216,"words":[{"text":"She","start_ms":1879571},{"text":"sketched","start_ms":1879726},{"text":"the","start_ms":1880167},{"text":"phantom","start_ms":1880232},{"text":"patina","start_ms":1880648},{"text":"of","start_ms":1881068},{"text":"time,","start_ms":1881189},{"text":"rendering","start_ms":1881931},{"text":"the","start_ms":1882356},{"text":"unseen","start_ms":1882486},{"text":"wear","start_ms":1882928},{"text":"of","start_ms":1883268},{"text":"imaginary","start_ms":1883358},{"text":"decades","start_ms":1884008},{"text":"with","start_ms":1884658},{"text":"delicate","start_ms":1884853},{"text":"cross-hatching.","start_ms":1885303}]},{"role":"target","start_ms":1887376,"end_ms":1895704,"speech_end_ms":1895056,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":1887391},{"text":"섬세한","start_ms":1887833},{"text":"교차","start_ms":1888310},{"text":"해칭으로","start_ms":1888642},{"text":"상상","start_ms":1889369},{"text":"속","start_ms":1889766},{"text":"수십","start_ms":1889966},{"text":"년의","start_ms":1890215},{"text":"보이지","start_ms":1890521},{"text":"않는","start_ms":1890917},{"text":"마모를","start_ms":1891237},{"text":"표현하며","start_ms":1891642},{"text":"시간의","start_ms":1892330},{"text":"환상적인","start_ms":1892907},{"text":"녹청을","start_ms":1893595},{"text":"스케치했다.","start_ms":1894082}]}]},{"index":85,"source_text":"The process felt remarkably cathartic, bridging the chasm between her youthful visions and her mature reality.","target_text":"그 과정은 젊은 시절의 비전과 성숙한 현실 사이의 간극을 메워주며 놀라울 정도로 카타르시스를 느끼게 했다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896204,"end_ms":1904460,"speech_end_ms":1903804,"words":[{"text":"그","start_ms":1896219},{"text":"과정은","start_ms":1896364},{"text":"젊은","start_ms":1896985},{"text":"시절의","start_ms":1897360},{"text":"비전과","start_ms":1897749},{"text":"성숙한","start_ms":1898467},{"text":"현실","start_ms":1899005},{"text":"사이의","start_ms":1899357},{"text":"간극을","start_ms":1899768},{"text":"메워주며","start_ms":1900269},{"text":"놀라울","start_ms":1900876},{"text":"정도로","start_ms":1901288},{"text":"카타르시스를","start_ms":1901903},{"text":"느끼게","start_ms":1902883},{"text":"했다.","start_ms":1903256}]},{"role":"source","start_ms":1904960,"end_ms":1911728,"speech_end_ms":1911040,"words":[{"text":"The","start_ms":1904975},{"text":"process","start_ms":1905060},{"text":"felt","start_ms":1905619},{"text":"remarkably","start_ms":1905860},{"text":"cathartic,","start_ms":1906455},{"text":"bridging","start_ms":1907310},{"text":"the","start_ms":1907705},{"text":"chasm","start_ms":1907775},{"text":"between","start_ms":1908280},{"text":"her","start_ms":1908641},{"text":"youthful","start_ms":1908761},{"text":"visions","start_ms":1909157},{"text":"and","start_ms":1909720},{"text":"her","start_ms":1909830},{"text":"mature","start_ms":1909930},{"text":"reality.","start_ms":1910345}]},{"role":"target","start_ms":1912228,"end_ms":1920484,"speech_end_ms":1919828,"words":[{"text":"그","start_ms":1912243},{"text":"과정은","start_ms":1912388},{"text":"젊은","start_ms":1913009},{"text":"시절의","start_ms":1913384},{"text":"비전과","start_ms":1913773},{"text":"성숙한","start_ms":1914491},{"text":"현실","start_ms":1915029},{"text":"사이의","start_ms":1915381},{"text":"간극을","start_ms":1915792},{"text":"메워주며","start_ms":1916293},{"text":"놀라울","start_ms":1916900},{"text":"정도로","start_ms":1917312},{"text":"카타르시스를","start_ms":1917927},{"text":"느끼게","start_ms":1918907},{"text":"했다.","start_ms":1919280}]}]},{"index":86,"source_text":"When she finished, the drawing appeared not as a blueprint, but as a portrait of a beloved old friend.","target_text":"그림을 완성했을 때, 그것은 청사진이 아니라 사랑하는 오랜 친구의 초상화처럼 보였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1920984,"end_ms":1927776,"speech_end_ms":1927124,"words":[{"text":"그림을","start_ms":1920999},{"text":"완성했을","start_ms":1921386},{"text":"때,","start_ms":1922023},{"text":"그것은","start_ms":1922721},{"text":"청사진이","start_ms":1923176},{"text":"아니라","start_ms":1923747},{"text":"사랑하는","start_ms":1924293},{"text":"오랜","start_ms":1924880},{"text":"친구의","start_ms":1925210},{"text":"초상화처럼","start_ms":1925645},{"text":"보였다.","start_ms":1926410}]},{"role":"source","start_ms":1928276,"end_ms":1934252,"speech_end_ms":1933576,"words":[{"text":"When","start_ms":1928291},{"text":"she","start_ms":1928471},{"text":"finished,","start_ms":1928631},{"text":"the","start_ms":1929271},{"text":"drawing","start_ms":1929366},{"text":"appeared","start_ms":1929781},{"text":"not","start_ms":1930173},{"text":"as","start_ms":1930398},{"text":"a","start_ms":1930528},{"text":"blueprint,","start_ms":1930583},{"text":"but","start_ms":1931364},{"text":"as","start_ms":1931484},{"text":"a","start_ms":1931639},{"text":"portrait","start_ms":1931689},{"text":"of","start_ms":1932215},{"text":"a","start_ms":1932325},{"text":"beloved","start_ms":1932380},{"text":"old","start_ms":1932815},{"text":"friend.","start_ms":1933020}]},{"role":"target","start_ms":1934752,"end_ms":1941544,"speech_end_ms":1940892,"words":[{"text":"그림을","start_ms":1934767},{"text":"완성했을","start_ms":1935154},{"text":"때,","start_ms":1935791},{"text":"그것은","start_ms":1936489},{"text":"청사진이","start_ms":1936944},{"text":"아니라","start_ms":1937515},{"text":"사랑하는","start_ms":1938061},{"text":"오랜","start_ms":1938648},{"text":"친구의","start_ms":1938978},{"text":"초상화처럼","start_ms":1939413},{"text":"보였다.","start_ms":1940178}]}]},{"index":87,"source_text":"The building looked lived-in, settled, and thoroughly integrated into the coastal wilderness.","target_text":"그 건물은 사람이 살았던 흔적이 있고, 자리를 잡았으며, 해안가의 야생 환경에 완전히 녹아든 것처럼 보였다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942044,"end_ms":1950420,"speech_end_ms":1949754,"words":[{"text":"그","start_ms":1942059},{"text":"건물은","start_ms":1942189},{"text":"사람이","start_ms":1942724},{"text":"살았던","start_ms":1943141},{"text":"흔적이","start_ms":1943606},{"text":"있고,","start_ms":1943996},{"text":"자리를","start_ms":1944792},{"text":"잡았으며,","start_ms":1945193},{"text":"해안가의","start_ms":1946211},{"text":"야생","start_ms":1946783},{"text":"환경에","start_ms":1947103},{"text":"완전히","start_ms":1947698},{"text":"녹아든","start_ms":1948168},{"text":"것처럼","start_ms":1948594},{"text":"보였다.","start_ms":1949039}]},{"role":"source","start_ms":1950920,"end_ms":1956248,"speech_end_ms":1955560,"words":[{"text":"The","start_ms":1950935},{"text":"building","start_ms":1951025},{"text":"looked","start_ms":1951462},{"text":"lived-in,","start_ms":1951712},{"text":"settled,","start_ms":1952262},{"text":"and","start_ms":1952903},{"text":"thoroughly","start_ms":1953073},{"text":"integrated","start_ms":1953535},{"text":"into","start_ms":1954146},{"text":"the","start_ms":1954331},{"text":"coastal","start_ms":1954416},{"text":"wilderness.","start_ms":1954835}]},{"role":"target","start_ms":1956748,"end_ms":1965124,"speech_end_ms":1964458,"words":[{"text":"그","start_ms":1956763},{"text":"건물은","start_ms":1956893},{"text":"사람이","start_ms":1957428},{"text":"살았던","start_ms":1957845},{"text":"흔적이","start_ms":1958310},{"text":"있고,","start_ms":1958700},{"text":"자리를","start_ms":1959496},{"text":"잡았으며,","start_ms":1959897},{"text":"해안가의","start_ms":1960915},{"text":"야생","start_ms":1961487},{"text":"환경에","start_ms":1961807},{"text":"완전히","start_ms":1962402},{"text":"녹아든","start_ms":1962872},{"text":"것처럼","start_ms":1963298},{"text":"보였다.","start_ms":1963743}]}]},{"index":88,"source_text":"A soft breeze fluttered through the open archive window, carrying the faint scent of rain from the mountains.","target_text":"열린 기록 보관소 창문으로 부드러운 산들바람이 불어와 산에서 온 희미한 비 냄새를 실어 날랐다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965624,"end_ms":1972872,"speech_end_ms":1972204,"words":[{"text":"열린","start_ms":1965639},{"text":"기록","start_ms":1966015},{"text":"보관소","start_ms":1966315},{"text":"창문으로","start_ms":1966802},{"text":"부드러운","start_ms":1967512},{"text":"산들바람이","start_ms":1968044},{"text":"불어와","start_ms":1968880},{"text":"산에서","start_ms":1969361},{"text":"온","start_ms":1969825},{"text":"희미한","start_ms":1970080},{"text":"비","start_ms":1970527},{"text":"냄새를","start_ms":1970693},{"text":"실어","start_ms":1971179},{"text":"날랐다.","start_ms":1971478}]},{"role":"source","start_ms":1973372,"end_ms":1979612,"speech_end_ms":1978922,"words":[{"text":"A","start_ms":1973387},{"text":"soft","start_ms":1973427},{"text":"breeze","start_ms":1973811},{"text":"fluttered","start_ms":1974231},{"text":"through","start_ms":1974681},{"text":"the","start_ms":1974866},{"text":"open","start_ms":1975001},{"text":"archive","start_ms":1975266},{"text":"window,","start_ms":1975731},{"text":"carrying","start_ms":1976372},{"text":"the","start_ms":1976792},{"text":"faint","start_ms":1976862},{"text":"scent","start_ms":1977223},{"text":"of","start_ms":1977499},{"text":"rain","start_ms":1977634},{"text":"from","start_ms":1977975},{"text":"the","start_ms":1978157},{"text":"mountains.","start_ms":1978207}]},{"role":"target","start_ms":1980112,"end_ms":1987360,"speech_end_ms":1986692,"words":[{"text":"열린","start_ms":1980127},{"text":"기록","start_ms":1980503},{"text":"보관소","start_ms":1980803},{"text":"창문으로","start_ms":1981290},{"text":"부드러운","start_ms":1982000},{"text":"산들바람이","start_ms":1982532},{"text":"불어와","start_ms":1983368},{"text":"산에서","start_ms":1983849},{"text":"온","start_ms":1984313},{"text":"희미한","start_ms":1984568},{"text":"비","start_ms":1985015},{"text":"냄새를","start_ms":1985181},{"text":"실어","start_ms":1985667},{"text":"날랐다.","start_ms":1985966}]}]},{"index":89,"source_text":"The raven on the ledge gave a low croak before lifting off into the afternoon sky.","target_text":"창틀에 앉아 있던 까마귀가 낮게 까악 소리를 내더니 오후의 하늘로 날아올랐다.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987860,"end_ms":1993356,"speech_end_ms":1993040,"words":[{"text":"창틀에","start_ms":1987875},{"text":"앉아","start_ms":1988272},{"text":"있던","start_ms":1988607},{"text":"까마귀가","start_ms":1988942},{"text":"낮게","start_ms":1989575},{"text":"까악","start_ms":1989937},{"text":"소리를","start_ms":1990258},{"text":"내더니","start_ms":1990620},{"text":"오후의","start_ms":1991176},{"text":"하늘로","start_ms":1991621},{"text":"날아올랐다.","start_ms":1992080}]},{"role":"source","start_ms":1993856,"end_ms":1998968,"speech_end_ms":1998316,"words":[{"text":"The","start_ms":1993871},{"text":"raven","start_ms":1993956},{"text":"on","start_ms":1994351},{"text":"the","start_ms":1994516},{"text":"ledge","start_ms":1994556},{"text":"gave","start_ms":1995036},{"text":"a","start_ms":1995276},{"text":"low","start_ms":1995296},{"text":"croak","start_ms":1995572},{"text":"before","start_ms":1996067},{"text":"lifting","start_ms":1996399},{"text":"off","start_ms":1996772},{"text":"into","start_ms":1996982},{"text":"the","start_ms":1997152},{"text":"afternoon","start_ms":1997267},{"text":"sky.","start_ms":1997748}]},{"role":"target","start_ms":1999468,"end_ms":2004964,"speech_end_ms":2004648,"words":[{"text":"창틀에","start_ms":1999483},{"text":"앉아","start_ms":1999880},{"text":"있던","start_ms":2000215},{"text":"까마귀가","start_ms":2000550},{"text":"낮게","start_ms":2001183},{"text":"까악","start_ms":2001545},{"text":"소리를","start_ms":2001866},{"text":"내더니","start_ms":2002228},{"text":"오후의","start_ms":2002784},{"text":"하늘로","start_ms":2003229},{"text":"날아올랐다.","start_ms":2003688}]}]},{"index":90,"source_text":"Clara carefully returned the drawings to their canvas portfolio, tying the hemp twine in a secure bow.","target_text":"클라라는 조심스럽게 도면들을 캔버스 포트폴리오에 다시 넣고 삼베 끈을 단단히 묶었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2005464,"end_ms":2012160,"speech_end_ms":2011854,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":2005479},{"text":"조심스럽게","start_ms":2006092},{"text":"도면들을","start_ms":2006854},{"text":"캔버스","start_ms":2007587},{"text":"포트폴리오에","start_ms":2008158},{"text":"다시","start_ms":2008979},{"text":"넣고","start_ms":2009304},{"text":"삼베","start_ms":2009799},{"text":"끈을","start_ms":2010261},{"text":"단단히","start_ms":2010612},{"text":"묶었다.","start_ms":2011118}]},{"role":"source","start_ms":2012660,"end_ms":2019284,"speech_end_ms":2018620,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2012675},{"text":"carefully","start_ms":2013030},{"text":"returned","start_ms":2013577},{"text":"the","start_ms":2014032},{"text":"drawings","start_ms":2014107},{"text":"to","start_ms":2014653},{"text":"their","start_ms":2014758},{"text":"canvas","start_ms":2014898},{"text":"portfolio,","start_ms":2015349},{"text":"tying","start_ms":2016329},{"text":"the","start_ms":2016689},{"text":"hemp","start_ms":2016754},{"text":"twine","start_ms":2017039},{"text":"in","start_ms":2017534},{"text":"a","start_ms":2017639},{"text":"secure","start_ms":2017684},{"text":"bow.","start_ms":2018116}]},{"role":"target","start_ms":2019784,"end_ms":2026480,"speech_end_ms":2026174,"words":[{"text":"클라라는","start_ms":2019799},{"text":"조심스럽게","start_ms":2020412},{"text":"도면들을","start_ms":2021174},{"text":"캔버스","start_ms":2021907},{"text":"포트폴리오에","start_ms":2022478},{"text":"다시","start_ms":2023299},{"text":"넣고","start_ms":2023624},{"text":"삼베","start_ms":2024119},{"text":"끈을","start_ms":2024581},{"text":"단단히","start_ms":2024932},{"text":"묶었다.","start_ms":2025438}]}]},{"index":91,"source_text":"She placed the portfolio back onto its shelf, alongside the physical records of her built career.","target_text":"그녀는 포트폴리오를 자신의 건축 경력을 기록한 실물 기록물들 옆 선반에 다시 올려두었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2026980,"end_ms":2034036,"speech_end_ms":2033370,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":2026995},{"text":"포트폴리오를","start_ms":2027447},{"text":"자신의","start_ms":2028430},{"text":"건축","start_ms":2028860},{"text":"경력을","start_ms":2029235},{"text":"기록한","start_ms":2029730},{"text":"실물","start_ms":2030297},{"text":"기록물들","start_ms":2030688},{"text":"옆","start_ms":2031350},{"text":"선반에","start_ms":2031560},{"text":"다시","start_ms":2032094},{"text":"올려두었다.","start_ms":2032424}]},{"role":"source","start_ms":2034536,"end_ms":2040512,"speech_end_ms":2039856,"words":[{"text":"She","start_ms":2034551},{"text":"placed","start_ms":2034716},{"text":"the","start_ms":2035078},{"text":"portfolio","start_ms":2035133},{"text":"back","start_ms":2035878},{"text":"onto","start_ms":2036168},{"text":"its","start_ms":2036383},{"text":"shelf,","start_ms":2036545},{"text":"alongside","start_ms":2037205},{"text":"the","start_ms":2037780},{"text":"physical","start_ms":2037840},{"text":"records","start_ms":2038285},{"text":"of","start_ms":2038765},{"text":"her","start_ms":2038860},{"text":"built","start_ms":2038970},{"text":"career.","start_ms":2039248}]},{"role":"target","start_ms":2041012,"end_ms":2048068,"speech_end_ms":2047402,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":2041027},{"text":"포트폴리오를","start_ms":2041479},{"text":"자신의","start_ms":2042462},{"text":"건축","start_ms":2042892},{"text":"경력을","start_ms":2043267},{"text":"기록한","start_ms":2043762},{"text":"실물","start_ms":2044329},{"text":"기록물들","start_ms":2044720},{"text":"옆","start_ms":2045382},{"text":"선반에","start_ms":2045592},{"text":"다시","start_ms":2046126},{"text":"올려두었다.","start_ms":2046456}]}]},{"index":92,"source_text":"Both collections held equal value in her heart now; one represented her impact on the world, the other her spirit.","target_text":"이제 그녀의 마음속에서 두 기록은 동등한 가치를 지니고 있었다. 하나는 세상에 미친 그녀의 영향을, 다른 하나는 그녀의 정신을 나타냈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2048568,"end_ms":2058696,"speech_end_ms":2058388,"words":[{"text":"이제","start_ms":2048583},{"text":"그녀의","start_ms":2048838},{"text":"마음속에서","start_ms":2049239},{"text":"두","start_ms":2050180},{"text":"기록은","start_ms":2050360},{"text":"동등한","start_ms":2050918},{"text":"가치를","start_ms":2051446},{"text":"지니고","start_ms":2051903},{"text":"있었다.","start_ms":2052294},{"text":"하나는","start_ms":2053232},{"text":"세상에","start_ms":2053673},{"text":"미친","start_ms":2054114},{"text":"그녀의","start_ms":2054524},{"text":"영향을,","start_ms":2054920},{"text":"다른","start_ms":2055864},{"text":"하나는","start_ms":2056153},{"text":"그녀의","start_ms":2056619},{"text":"정신을","start_ms":2057053},{"text":"나타냈다.","start_ms":2057537}]},{"role":"source","start_ms":2059196,"end_ms":2066516,"speech_end_ms":2065826,"words":[{"text":"Both","start_ms":2059211},{"text":"collections","start_ms":2059491},{"text":"held","start_ms":2060170},{"text":"equal","start_ms":2060431},{"text":"value","start_ms":2060756},{"text":"in","start_ms":2061272},{"text":"her","start_ms":2061372},{"text":"heart","start_ms":2061497},{"text":"now;","start_ms":2061773},{"text":"one","start_ms":2062466},{"text":"represented","start_ms":2062661},{"text":"her","start_ms":2063286},{"text":"impact","start_ms":2063451},{"text":"on","start_ms":2063894},{"text":"the","start_ms":2064029},{"text":"world,","start_ms":2064074},{"text":"the","start_ms":2064739},{"text":"other","start_ms":2064869},{"text":"her","start_ms":2065090},{"text":"spirit.","start_ms":2065190}]},{"role":"target","start_ms":2067016,"end_ms":2077144,"speech_end_ms":2076836,"words":[{"text":"이제","start_ms":2067031},{"text":"그녀의","start_ms":2067286},{"text":"마음속에서","start_ms":2067687},{"text":"두","start_ms":2068628},{"text":"기록은","start_ms":2068808},{"text":"동등한","start_ms":2069366},{"text":"가치를","start_ms":2069894},{"text":"지니고","start_ms":2070351},{"text":"있었다.","start_ms":2070742},{"text":"하나는","start_ms":2071680},{"text":"세상에","start_ms":2072121},{"text":"미친","start_ms":2072562},{"text":"그녀의","start_ms":2072972},{"text":"영향을,","start_ms":2073368},{"text":"다른","start_ms":2074312},{"text":"하나는","start_ms":2074601},{"text":"그녀의","start_ms":2075067},{"text":"정신을","start_ms":2075501},{"text":"나타냈다.","start_ms":2075985}]}]},{"index":93,"source_text":"She packed a lunch of oat bread, sun-dried tomato spread, and crisp apple slices into her bag.","target_text":"그녀는 귀리 빵과 햇볕에 말린 토마토 스프레드, 그리고 아삭한 사과 조각으로 점심을 싸서 가방에 넣었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2077644,"end_ms":2085612,"speech_end_ms":2084954,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":2077659},{"text":"귀리","start_ms":2078136},{"text":"빵과","start_ms":2078416},{"text":"햇볕에","start_ms":2078951},{"text":"말린","start_ms":2079448},{"text":"토마토","start_ms":2079784},{"text":"스프레드,","start_ms":2080254},{"text":"그리고","start_ms":2081229},{"text":"아삭한","start_ms":2081633},{"text":"사과","start_ms":2082127},{"text":"조각으로","start_ms":2082412},{"text":"점심을","start_ms":2082979},{"text":"싸서","start_ms":2083470},{"text":"가방에","start_ms":2083845},{"text":"넣었다.","start_ms":2084279}]},{"role":"source","start_ms":2086112,"end_ms":2092400,"speech_end_ms":2091722,"words":[{"text":"She","start_ms":2086127},{"text":"packed","start_ms":2086287},{"text":"a","start_ms":2086608},{"text":"lunch","start_ms":2086633},{"text":"of","start_ms":2086988},{"text":"oat","start_ms":2087098},{"text":"bread,","start_ms":2087288},{"text":"sun-dried","start_ms":2087873},{"text":"tomato","start_ms":2088483},{"text":"spread,","start_ms":2088923},{"text":"and","start_ms":2089568},{"text":"crisp","start_ms":2089733},{"text":"apple","start_ms":2090048},{"text":"slices","start_ms":2090333},{"text":"into","start_ms":2090898},{"text":"her","start_ms":2091083},{"text":"bag.","start_ms":2091198}]},{"role":"target","start_ms":2092900,"end_ms":2100868,"speech_end_ms":2100210,"words":[{"text":"그녀는","start_ms":2092915},{"text":"귀리","start_ms":2093392},{"text":"빵과","start_ms":2093672},{"text":"햇볕에","start_ms":2094207},{"text":"말린","start_ms":2094704},{"text":"토마토","start_ms":2095040},{"text":"스프레드,","start_ms":2095510},{"text":"그리고","start_ms":2096485},{"text":"아삭한","start_ms":2096889},{"text":"사과","start_ms":2097383},{"text":"조각으로","start_ms":2097668},{"text":"점심을","start_ms":2098235},{"text":"싸서","start_ms":2098726},{"text":"가방에","start_ms":2099101},{"text":"넣었다.","start_ms":2099535}]}]},{"index":94,"source_text":"Walking out of the archive room, she felt a profound sense of peace regarding the paths her career had taken.","target_text":"기록 보관실을 걸어 나오며, 그녀는 자신의 경력이 걸어온 길에 대해 깊은 평온함을 느꼈다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2101368,"end_ms":2108208,"speech_end_ms":2107558,"words":[{"text":"기록","start_ms":2101383},{"text":"보관실을","start_ms":2101668},{"text":"걸어","start_ms":2102259},{"text":"나오며,","start_ms":2102529},{"text":"그녀는","start_ms":2103372},{"text":"자신의","start_ms":2103824},{"text":"경력이","start_ms":2104226},{"text":"걸어온","start_ms":2104717},{"text":"길에","start_ms":2105152},{"text":"대해","start_ms":2105422},{"text":"깊은","start_ms":2105828},{"text":"평온함을","start_ms":2106218},{"text":"느꼈다.","start_ms":2106805}]},{"role":"source","start_ms":2108708,"end_ms":2115212,"speech_end_ms":2114528,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2108723},{"text":"out","start_ms":2109117},{"text":"of","start_ms":2109267},{"text":"the","start_ms":2109377},{"text":"archive","start_ms":2109497},{"text":"room,","start_ms":2109977},{"text":"she","start_ms":2110418},{"text":"felt","start_ms":2110588},{"text":"a","start_ms":2110845},{"text":"profound","start_ms":2110900},{"text":"sense","start_ms":2111480},{"text":"of","start_ms":2111815},{"text":"peace","start_ms":2111901},{"text":"regarding","start_ms":2112367},{"text":"the","start_ms":2112742},{"text":"paths","start_ms":2112807},{"text":"her","start_ms":2113257},{"text":"career","start_ms":2113357},{"text":"had","start_ms":2113780},{"text":"taken.","start_ms":2113940}]},{"role":"target","start_ms":2115712,"end_ms":2122552,"speech_end_ms":2121902,"words":[{"text":"기록","start_ms":2115727},{"text":"보관실을","start_ms":2116012},{"text":"걸어","start_ms":2116603},{"text":"나오며,","start_ms":2116873},{"text":"그녀는","start_ms":2117716},{"text":"자신의","start_ms":2118168},{"text":"경력이","start_ms":2118570},{"text":"걸어온","start_ms":2119061},{"text":"길에","start_ms":2119496},{"text":"대해","start_ms":2119766},{"text":"깊은","start_ms":2120172},{"text":"평온함을","start_ms":2120562},{"text":"느꼈다.","start_ms":2121149}]}]},{"index":95,"source_text":"Every line ever drawn on paper leaves an indelible mark on the architect who conceived it.","target_text":"종이 위에 그려진 모든 선은 그것을 구상한 건축가에게 지울 수 없는 흔적을 남긴다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2123052,"end_ms":2129316,"speech_end_ms":2128642,"words":[{"text":"종이","start_ms":2123067},{"text":"위에","start_ms":2123357},{"text":"그려진","start_ms":2123584},{"text":"모든","start_ms":2124078},{"text":"선은","start_ms":2124393},{"text":"그것을","start_ms":2124940},{"text":"구상한","start_ms":2125388},{"text":"건축가에게","start_ms":2125872},{"text":"지울","start_ms":2126664},{"text":"수","start_ms":2126945},{"text":"없는","start_ms":2127095},{"text":"흔적을","start_ms":2127412},{"text":"남긴다.","start_ms":2127893}]},{"role":"source","start_ms":2129816,"end_ms":2135432,"speech_end_ms":2134726,"words":[{"text":"Every","start_ms":2129831},{"text":"line","start_ms":2130086},{"text":"ever","start_ms":2130411},{"text":"drawn","start_ms":2130651},{"text":"on","start_ms":2130981},{"text":"paper","start_ms":2131166},{"text":"leaves","start_ms":2131642},{"text":"an","start_ms":2131952},{"text":"indelible","start_ms":2132032},{"text":"mark","start_ms":2132607},{"text":"on","start_ms":2133034},{"text":"the","start_ms":2133164},{"text":"architect","start_ms":2133274},{"text":"who","start_ms":2133859},{"text":"conceived","start_ms":2133949},{"text":"it.","start_ms":2134444}]},{"role":"target","start_ms":2135932,"end_ms":2142196,"speech_end_ms":2141522,"words":[{"text":"종이","start_ms":2135947},{"text":"위에","start_ms":2136237},{"text":"그려진","start_ms":2136464},{"text":"모든","start_ms":2136958},{"text":"선은","start_ms":2137273},{"text":"그것을","start_ms":2137820},{"text":"구상한","start_ms":2138268},{"text":"건축가에게","start_ms":2138752},{"text":"지울","start_ms":2139544},{"text":"수","start_ms":2139825},{"text":"없는","start_ms":2139975},{"text":"흔적을","start_ms":2140292},{"text":"남긴다.","start_ms":2140773}]}]},{"index":96,"source_text":"Unbuilt spaces do not vanish; they simply wait patiently in the quiet corners of our minds.","target_text":"지어지지 않은 공간들은 사라지지 않는다. 그것들은 그저 우리 마음의 조용한 구석에서 묵묵히 기다릴 뿐이다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142696,"end_ms":2150328,"speech_end_ms":2150006,"words":[{"text":"지어지지","start_ms":2142711},{"text":"않은","start_ms":2143222},{"text":"공간들은","start_ms":2143494},{"text":"사라지지","start_ms":2144180},{"text":"않는다.","start_ms":2144705},{"text":"그것들은","start_ms":2145651},{"text":"그저","start_ms":2146331},{"text":"우리","start_ms":2146662},{"text":"마음의","start_ms":2146873},{"text":"조용한","start_ms":2147300},{"text":"구석에서","start_ms":2147784},{"text":"묵묵히","start_ms":2148484},{"text":"기다릴","start_ms":2148988},{"text":"뿐이다.","start_ms":2149394}]},{"role":"source","start_ms":2150828,"end_ms":2157044,"speech_end_ms":2156358,"words":[{"text":"Unbuilt","start_ms":2150843},{"text":"spaces","start_ms":2151303},{"text":"do","start_ms":2151914},{"text":"not","start_ms":2152034},{"text":"vanish;","start_ms":2152239},{"text":"they","start_ms":2153059},{"text":"simply","start_ms":2153179},{"text":"wait","start_ms":2153574},{"text":"patiently","start_ms":2153819},{"text":"in","start_ms":2154498},{"text":"the","start_ms":2154608},{"text":"quiet","start_ms":2154663},{"text":"corners","start_ms":2155040},{"text":"of","start_ms":2155535},{"text":"our","start_ms":2155615},{"text":"minds.","start_ms":2155725}]},{"role":"target","start_ms":2157544,"end_ms":2165176,"speech_end_ms":2164854,"words":[{"text":"지어지지","start_ms":2157559},{"text":"않은","start_ms":2158070},{"text":"공간들은","start_ms":2158342},{"text":"사라지지","start_ms":2159028},{"text":"않는다.","start_ms":2159553},{"text":"그것들은","start_ms":2160499},{"text":"그저","start_ms":2161179},{"text":"우리","start_ms":2161510},{"text":"마음의","start_ms":2161721},{"text":"조용한","start_ms":2162148},{"text":"구석에서","start_ms":2162632},{"text":"묵묵히","start_ms":2163332},{"text":"기다릴","start_ms":2163836},{"text":"뿐이다.","start_ms":2164242}]}]},{"index":97,"source_text":"As she locked the studio door, Clara looked up at the evening sky, already sketching new ideas in her head.","target_text":"스튜디오 문을 잠그며 클라라는 저녁 하늘을 올려다보았고, 벌써 머릿속으로 새로운 아이디어를 그리고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2165676,"end_ms":2173620,"speech_end_ms":2172976,"words":[{"text":"스튜디오","start_ms":2165691},{"text":"문을","start_ms":2166183},{"text":"잠그며","start_ms":2166499},{"text":"클라라는","start_ms":2167085},{"text":"저녁","start_ms":2167694},{"text":"하늘을","start_ms":2168046},{"text":"올려다보았고,","start_ms":2168376},{"text":"벌써","start_ms":2169738},{"text":"머릿속으로","start_ms":2170086},{"text":"새로운","start_ms":2170861},{"text":"아이디어를","start_ms":2171268},{"text":"그리고","start_ms":2171874},{"text":"있었다.","start_ms":2172273}]},{"role":"source","start_ms":2174120,"end_ms":2180864,"speech_end_ms":2180170,"words":[{"text":"As","start_ms":2174135},{"text":"she","start_ms":2174265},{"text":"locked","start_ms":2174435},{"text":"the","start_ms":2174770},{"text":"studio","start_ms":2174830},{"text":"door,","start_ms":2175308},{"text":"Clara","start_ms":2175924},{"text":"looked","start_ms":2176298},{"text":"up","start_ms":2176563},{"text":"at","start_ms":2176713},{"text":"the","start_ms":2176838},{"text":"evening","start_ms":2176948},{"text":"sky,","start_ms":2177263},{"text":"already","start_ms":2177939},{"text":"sketching","start_ms":2178304},{"text":"new","start_ms":2178762},{"text":"ideas","start_ms":2178987},{"text":"in","start_ms":2179498},{"text":"her","start_ms":2179608},{"text":"head.","start_ms":2179743}]},{"role":"target","start_ms":2181364,"end_ms":2189308,"speech_end_ms":2188664,"words":[{"text":"스튜디오","start_ms":2181379},{"text":"문을","start_ms":2181871},{"text":"잠그며","start_ms":2182187},{"text":"클라라는","start_ms":2182773},{"text":"저녁","start_ms":2183382},{"text":"하늘을","start_ms":2183734},{"text":"올려다보았고,","start_ms":2184064},{"text":"벌써","start_ms":2185426},{"text":"머릿속으로","start_ms":2185774},{"text":"새로운","start_ms":2186549},{"text":"아이디어를","start_ms":2186956},{"text":"그리고","start_ms":2187562},{"text":"있었다.","start_ms":2187961}]}]},{"index":98,"source_text":"The world was full of structures waiting to exist, each carrying the promise of a long and beautiful age.","target_text":"세상은 존재하기를 기다리는 구조물들로 가득했고, 각각은 길고 아름다운 시대의 약속을 품고 있었다.","segments":[{"role":"target","start_ms":2189808,"end_ms":2197608,"speech_end_ms":2196958,"words":[{"text":"세상은","start_ms":2189823},{"text":"존재하기를","start_ms":2190325},{"text":"기다리는","start_ms":2191046},{"text":"구조물들로","start_ms":2191612},{"text":"가득했고,","start_ms":2192307},{"text":"각각은","start_ms":2193485},{"text":"길고","start_ms":2193999},{"text":"아름다운","start_ms":2194432},{"text":"시대의","start_ms":2194944},{"text":"약속을","start_ms":2195355},{"text":"품고","start_ms":2195889},{"text":"있었다.","start_ms":2196257}]},{"role":"source","start_ms":2198108,"end_ms":2204444,"speech_end_ms":2203758,"words":[{"text":"The","start_ms":2198123},{"text":"world","start_ms":2198198},{"text":"was","start_ms":2198624},{"text":"full","start_ms":2198804},{"text":"of","start_ms":2199041},{"text":"structures","start_ms":2199106},{"text":"waiting","start_ms":2199757},{"text":"to","start_ms":2200067},{"text":"exist,","start_ms":2200162},{"text":"each","start_ms":2200977},{"text":"carrying","start_ms":2201162},{"text":"the","start_ms":2201562},{"text":"promise","start_ms":2201627},{"text":"of","start_ms":2202112},{"text":"a","start_ms":2202207},{"text":"long","start_ms":2202237},{"text":"and","start_ms":2202657},{"text":"beautiful","start_ms":2202791},{"text":"age.","start_ms":2203267}]},{"role":"target","start_ms":2204944,"end_ms":2212744,"speech_end_ms":2212094,"words":[{"text":"세상은","start_ms":2204959},{"text":"존재하기를","start_ms":2205461},{"text":"기다리는","start_ms":2206182},{"text":"구조물들로","start_ms":2206748},{"text":"가득했고,","start_ms":2207443},{"text":"각각은","start_ms":2208621},{"text":"길고","start_ms":2209135},{"text":"아름다운","start_ms":2209568},{"text":"시대의","start_ms":2210080},{"text":"약속을","start_ms":2210491},{"text":"품고","start_ms":2211025},{"text":"있었다.","start_ms":2211393}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:08:08.754981+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2212800,"items_fallback":0}}