{"schema_version":2,"job_id":"b957bb8e-2a2a-4d0d-8ddd-97091689d4b7","title":"A Shared Horizon","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1940016,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara stood by the wide balcony window, clutching a thick envelope that had arrived that morning.","target_text":"Clara stătea lângă fereastra largă a balconului, strângând în mână un plic gros care sosise în acea dimineață.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6960,"speech_end_ms":6270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"stătea","start_ms":396},{"text":"lângă","start_ms":766},{"text":"fereastra","start_ms":1052},{"text":"largă","start_ms":1593},{"text":"a","start_ms":1933},{"text":"balconului,","start_ms":2003},{"text":"strângând","start_ms":2813},{"text":"în","start_ms":3349},{"text":"mână","start_ms":3464},{"text":"un","start_ms":3674},{"text":"plic","start_ms":3814},{"text":"gros","start_ms":4082},{"text":"care","start_ms":4402},{"text":"sosise","start_ms":4622},{"text":"în","start_ms":5114},{"text":"acea","start_ms":5239},{"text":"dimineață.","start_ms":5494}]},{"role":"source","start_ms":7460,"end_ms":13412,"speech_end_ms":12730,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7475},{"text":"stood","start_ms":7875},{"text":"by","start_ms":8205},{"text":"the","start_ms":8350},{"text":"wide","start_ms":8420},{"text":"balcony","start_ms":8785},{"text":"window,","start_ms":9275},{"text":"clutching","start_ms":9935},{"text":"a","start_ms":10356},{"text":"thick","start_ms":10426},{"text":"envelope","start_ms":10717},{"text":"that","start_ms":11287},{"text":"had","start_ms":11407},{"text":"arrived","start_ms":11542},{"text":"that","start_ms":11997},{"text":"morning.","start_ms":12168}]},{"role":"target","start_ms":13912,"end_ms":20872,"speech_end_ms":20182,"words":[{"text":"Clara","start_ms":13927},{"text":"stătea","start_ms":14308},{"text":"lângă","start_ms":14678},{"text":"fereastra","start_ms":14964},{"text":"largă","start_ms":15505},{"text":"a","start_ms":15845},{"text":"balconului,","start_ms":15915},{"text":"strângând","start_ms":16725},{"text":"în","start_ms":17261},{"text":"mână","start_ms":17376},{"text":"un","start_ms":17586},{"text":"plic","start_ms":17726},{"text":"gros","start_ms":17994},{"text":"care","start_ms":18314},{"text":"sosise","start_ms":18534},{"text":"în","start_ms":19026},{"text":"acea","start_ms":19151},{"text":"dimineață.","start_ms":19406}]}]},{"index":1,"source_text":"Inside lay an official letter offering her the head position at the prestigious Botanical Research Institute in Geneva.","target_text":"Înăuntru se afla o scrisoare oficială prin care i se oferea postul de conducere la prestigiosul Institut de Cercetări Botanice din Geneva.","segments":[{"role":"target","start_ms":21372,"end_ms":30132,"speech_end_ms":29432,"words":[{"text":"Înăuntru","start_ms":21387},{"text":"se","start_ms":21946},{"text":"afla","start_ms":22101},{"text":"o","start_ms":22441},{"text":"scrisoare","start_ms":22546},{"text":"oficială","start_ms":23082},{"text":"prin","start_ms":23737},{"text":"care","start_ms":23982},{"text":"i","start_ms":24212},{"text":"se","start_ms":24282},{"text":"oferea","start_ms":24437},{"text":"postul","start_ms":24827},{"text":"de","start_ms":25257},{"text":"conducere","start_ms":25368},{"text":"la","start_ms":25993},{"text":"prestigiosul","start_ms":26113},{"text":"Institut","start_ms":26903},{"text":"de","start_ms":27377},{"text":"Cercetări","start_ms":27512},{"text":"Botanice","start_ms":28078},{"text":"din","start_ms":28673},{"text":"Geneva.","start_ms":28838}]},{"role":"source","start_ms":30632,"end_ms":37472,"speech_end_ms":36792,"words":[{"text":"Inside","start_ms":30647},{"text":"lay","start_ms":31172},{"text":"an","start_ms":31407},{"text":"official","start_ms":31477},{"text":"letter","start_ms":31909},{"text":"offering","start_ms":32345},{"text":"her","start_ms":32735},{"text":"the","start_ms":32855},{"text":"head","start_ms":32945},{"text":"position","start_ms":33181},{"text":"at","start_ms":33711},{"text":"the","start_ms":33857},{"text":"prestigious","start_ms":33912},{"text":"Botanical","start_ms":34502},{"text":"Research","start_ms":35076},{"text":"Institute","start_ms":35513},{"text":"in","start_ms":36049},{"text":"Geneva.","start_ms":36188}]},{"role":"target","start_ms":37972,"end_ms":46732,"speech_end_ms":46032,"words":[{"text":"Înăuntru","start_ms":37987},{"text":"se","start_ms":38546},{"text":"afla","start_ms":38701},{"text":"o","start_ms":39041},{"text":"scrisoare","start_ms":39146},{"text":"oficială","start_ms":39682},{"text":"prin","start_ms":40337},{"text":"care","start_ms":40582},{"text":"i","start_ms":40812},{"text":"se","start_ms":40882},{"text":"oferea","start_ms":41037},{"text":"postul","start_ms":41427},{"text":"de","start_ms":41857},{"text":"conducere","start_ms":41968},{"text":"la","start_ms":42593},{"text":"prestigiosul","start_ms":42713},{"text":"Institut","start_ms":43503},{"text":"de","start_ms":43977},{"text":"Cercetări","start_ms":44112},{"text":"Botanice","start_ms":44678},{"text":"din","start_ms":45273},{"text":"Geneva.","start_ms":45438}]}]},{"index":2,"source_text":"For years, she had dreamed of leading an international team dedicated to restoring depleted rainforest ecosystems.","target_text":"Timp de ani de zile, visase să conducă o echipă internațională dedicată refacerii ecosistemelor de păduri tropicale epuizate.","segments":[{"role":"target","start_ms":47232,"end_ms":55656,"speech_end_ms":54962,"words":[{"text":"Timp","start_ms":47247},{"text":"de","start_ms":47492},{"text":"ani","start_ms":47623},{"text":"de","start_ms":47843},{"text":"zile,","start_ms":47988},{"text":"visase","start_ms":48568},{"text":"să","start_ms":49037},{"text":"conducă","start_ms":49188},{"text":"o","start_ms":49604},{"text":"echipă","start_ms":49709},{"text":"internațională","start_ms":50070},{"text":"dedicată","start_ms":51006},{"text":"refacerii","start_ms":51614},{"text":"ecosistemelor","start_ms":52194},{"text":"de","start_ms":53053},{"text":"păduri","start_ms":53173},{"text":"tropicale","start_ms":53544},{"text":"epuizate.","start_ms":54131}]},{"role":"source","start_ms":56156,"end_ms":63308,"speech_end_ms":62596,"words":[{"text":"For","start_ms":56171},{"text":"years,","start_ms":56311},{"text":"she","start_ms":56950},{"text":"had","start_ms":57140},{"text":"dreamed","start_ms":57310},{"text":"of","start_ms":57615},{"text":"leading","start_ms":57743},{"text":"an","start_ms":58053},{"text":"international","start_ms":58153},{"text":"team","start_ms":58843},{"text":"dedicated","start_ms":59318},{"text":"to","start_ms":59873},{"text":"restoring","start_ms":59973},{"text":"depleted","start_ms":60558},{"text":"rainforest","start_ms":61068},{"text":"ecosystems.","start_ms":61690}]},{"role":"target","start_ms":63808,"end_ms":72232,"speech_end_ms":71538,"words":[{"text":"Timp","start_ms":63823},{"text":"de","start_ms":64068},{"text":"ani","start_ms":64199},{"text":"de","start_ms":64419},{"text":"zile,","start_ms":64564},{"text":"visase","start_ms":65144},{"text":"să","start_ms":65613},{"text":"conducă","start_ms":65764},{"text":"o","start_ms":66180},{"text":"echipă","start_ms":66285},{"text":"internațională","start_ms":66646},{"text":"dedicată","start_ms":67582},{"text":"refacerii","start_ms":68190},{"text":"ecosistemelor","start_ms":68770},{"text":"de","start_ms":69629},{"text":"păduri","start_ms":69749},{"text":"tropicale","start_ms":70120},{"text":"epuizate.","start_ms":70707}]}]},{"index":3,"source_text":"However, accepting the fellowship meant relocating across the continent within two short months.","target_text":"Totuși, acceptarea bursei însemna mutarea pe celălalt continent în decurs de două luni scurte.","segments":[{"role":"target","start_ms":72732,"end_ms":79044,"speech_end_ms":78342,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":72747},{"text":"acceptarea","start_ms":73398},{"text":"bursei","start_ms":74051},{"text":"însemna","start_ms":74502},{"text":"mutarea","start_ms":74927},{"text":"pe","start_ms":75368},{"text":"celălalt","start_ms":75508},{"text":"continent","start_ms":76053},{"text":"în","start_ms":76662},{"text":"decurs","start_ms":76737},{"text":"de","start_ms":77088},{"text":"două","start_ms":77213},{"text":"luni","start_ms":77484},{"text":"scurte.","start_ms":77714}]},{"role":"source","start_ms":79544,"end_ms":85688,"speech_end_ms":84984,"words":[{"text":"However,","start_ms":79559},{"text":"accepting","start_ms":80270},{"text":"the","start_ms":80806},{"text":"fellowship","start_ms":80866},{"text":"meant","start_ms":81562},{"text":"relocating","start_ms":81817},{"text":"across","start_ms":82517},{"text":"the","start_ms":82901},{"text":"continent","start_ms":82956},{"text":"within","start_ms":83615},{"text":"two","start_ms":83905},{"text":"short","start_ms":84090},{"text":"months.","start_ms":84422}]},{"role":"target","start_ms":86188,"end_ms":92500,"speech_end_ms":91798,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":86203},{"text":"acceptarea","start_ms":86854},{"text":"bursei","start_ms":87507},{"text":"însemna","start_ms":87958},{"text":"mutarea","start_ms":88383},{"text":"pe","start_ms":88824},{"text":"celălalt","start_ms":88964},{"text":"continent","start_ms":89509},{"text":"în","start_ms":90118},{"text":"decurs","start_ms":90193},{"text":"de","start_ms":90544},{"text":"două","start_ms":90669},{"text":"luni","start_ms":90940},{"text":"scurte.","start_ms":91170}]}]},{"index":4,"source_text":"Her heart hammered against her ribs as she gazed down at the bustling courtyard garden below.","target_text":"Inima îi bătea cu putere în piept în timp ce privea spre grădina interioară animată de dedesubt.","segments":[{"role":"target","start_ms":93000,"end_ms":99048,"speech_end_ms":98340,"words":[{"text":"Inima","start_ms":93015},{"text":"îi","start_ms":93414},{"text":"bătea","start_ms":93529},{"text":"cu","start_ms":93855},{"text":"putere","start_ms":93980},{"text":"în","start_ms":94399},{"text":"piept","start_ms":94484},{"text":"în","start_ms":94794},{"text":"timp","start_ms":94919},{"text":"ce","start_ms":95184},{"text":"privea","start_ms":95334},{"text":"spre","start_ms":95695},{"text":"grădina","start_ms":95927},{"text":"interioară","start_ms":96377},{"text":"animată","start_ms":96993},{"text":"de","start_ms":97488},{"text":"dedesubt.","start_ms":97608}]},{"role":"source","start_ms":99548,"end_ms":105092,"speech_end_ms":104438,"words":[{"text":"Her","start_ms":99563},{"text":"heart","start_ms":99708},{"text":"hammered","start_ms":99979},{"text":"against","start_ms":100404},{"text":"her","start_ms":100778},{"text":"ribs","start_ms":100883},{"text":"as","start_ms":101313},{"text":"she","start_ms":101438},{"text":"gazed","start_ms":101594},{"text":"down","start_ms":101978},{"text":"at","start_ms":102273},{"text":"the","start_ms":102403},{"text":"bustling","start_ms":102458},{"text":"courtyard","start_ms":102953},{"text":"garden","start_ms":103479},{"text":"below.","start_ms":103879}]},{"role":"target","start_ms":105592,"end_ms":111640,"speech_end_ms":110932,"words":[{"text":"Inima","start_ms":105607},{"text":"îi","start_ms":106006},{"text":"bătea","start_ms":106121},{"text":"cu","start_ms":106447},{"text":"putere","start_ms":106572},{"text":"în","start_ms":106991},{"text":"piept","start_ms":107076},{"text":"în","start_ms":107386},{"text":"timp","start_ms":107511},{"text":"ce","start_ms":107776},{"text":"privea","start_ms":107926},{"text":"spre","start_ms":108287},{"text":"grădina","start_ms":108519},{"text":"interioară","start_ms":108969},{"text":"animată","start_ms":109585},{"text":"de","start_ms":110080},{"text":"dedesubt.","start_ms":110200}]}]},{"index":5,"source_text":"Down there, her husband, Mark, was meticulously polishing a reclaimed wooden table he had spent weeks building.","target_text":"Acolo jos, soțul ei, Mark, lustruia cu meticulozitate o masă din lemn recuperat pe care o construise în ultimele săptămâni.","segments":[{"role":"target","start_ms":112140,"end_ms":120540,"speech_end_ms":119840,"words":[{"text":"Acolo","start_ms":112155},{"text":"jos,","start_ms":112560},{"text":"soțul","start_ms":112995},{"text":"ei,","start_ms":113420},{"text":"Mark,","start_ms":113851},{"text":"lustruia","start_ms":114466},{"text":"cu","start_ms":115026},{"text":"meticulozitate","start_ms":115151},{"text":"o","start_ms":116036},{"text":"masă","start_ms":116141},{"text":"din","start_ms":116486},{"text":"lemn","start_ms":116636},{"text":"recuperat","start_ms":116857},{"text":"pe","start_ms":117442},{"text":"care","start_ms":117577},{"text":"o","start_ms":117787},{"text":"construise","start_ms":117882},{"text":"în","start_ms":118566},{"text":"ultimele","start_ms":118676},{"text":"săptămâni.","start_ms":119121}]},{"role":"source","start_ms":121040,"end_ms":128240,"speech_end_ms":127560,"words":[{"text":"Down","start_ms":121055},{"text":"there,","start_ms":121380},{"text":"her","start_ms":121790},{"text":"husband,","start_ms":121932},{"text":"Mark,","start_ms":122593},{"text":"was","start_ms":123116},{"text":"meticulously","start_ms":123296},{"text":"polishing","start_ms":124051},{"text":"a","start_ms":124666},{"text":"reclaimed","start_ms":124721},{"text":"wooden","start_ms":125276},{"text":"table","start_ms":125611},{"text":"he","start_ms":126124},{"text":"had","start_ms":126259},{"text":"spent","start_ms":126424},{"text":"weeks","start_ms":126721},{"text":"building.","start_ms":127012}]},{"role":"target","start_ms":128740,"end_ms":137140,"speech_end_ms":136440,"words":[{"text":"Acolo","start_ms":128755},{"text":"jos,","start_ms":129160},{"text":"soțul","start_ms":129595},{"text":"ei,","start_ms":130020},{"text":"Mark,","start_ms":130451},{"text":"lustruia","start_ms":131066},{"text":"cu","start_ms":131626},{"text":"meticulozitate","start_ms":131751},{"text":"o","start_ms":132636},{"text":"masă","start_ms":132741},{"text":"din","start_ms":133086},{"text":"lemn","start_ms":133236},{"text":"recuperat","start_ms":133457},{"text":"pe","start_ms":134042},{"text":"care","start_ms":134177},{"text":"o","start_ms":134387},{"text":"construise","start_ms":134482},{"text":"în","start_ms":135166},{"text":"ultimele","start_ms":135276},{"text":"săptămâni.","start_ms":135721}]}]},{"index":6,"source_text":"Mark was an independent carpenter who specialized in handcrafting furniture from fallen trees and sustainable hemp fibers.","target_text":"Mark era un tâmplar independent care se specializase în confecționarea manuală a mobilierului din copaci căzuți și fibre de cânepă sustenabile.","segments":[{"role":"target","start_ms":137640,"end_ms":146784,"speech_end_ms":146110,"words":[{"text":"Mark","start_ms":137655},{"text":"era","start_ms":138083},{"text":"un","start_ms":138308},{"text":"tâmplar","start_ms":138459},{"text":"independent","start_ms":138859},{"text":"care","start_ms":139579},{"text":"se","start_ms":139836},{"text":"specializase","start_ms":139986},{"text":"în","start_ms":140828},{"text":"confecționarea","start_ms":140913},{"text":"manuală","start_ms":141724},{"text":"a","start_ms":142219},{"text":"mobilierului","start_ms":142309},{"text":"din","start_ms":143139},{"text":"copaci","start_ms":143319},{"text":"căzuți","start_ms":143767},{"text":"și","start_ms":144187},{"text":"fibre","start_ms":144323},{"text":"de","start_ms":144663},{"text":"cânepă","start_ms":144793},{"text":"sustenabile.","start_ms":145203}]},{"role":"source","start_ms":147284,"end_ms":154892,"speech_end_ms":154204,"words":[{"text":"Mark","start_ms":147299},{"text":"was","start_ms":147654},{"text":"an","start_ms":147809},{"text":"independent","start_ms":147889},{"text":"carpenter","start_ms":148485},{"text":"who","start_ms":149185},{"text":"specialized","start_ms":149295},{"text":"in","start_ms":150041},{"text":"handcrafting","start_ms":150151},{"text":"furniture","start_ms":150836},{"text":"from","start_ms":151436},{"text":"fallen","start_ms":151640},{"text":"trees","start_ms":152031},{"text":"and","start_ms":152521},{"text":"sustainable","start_ms":152626},{"text":"hemp","start_ms":153265},{"text":"fibers.","start_ms":153514}]},{"role":"target","start_ms":155392,"end_ms":164536,"speech_end_ms":163862,"words":[{"text":"Mark","start_ms":155407},{"text":"era","start_ms":155835},{"text":"un","start_ms":156060},{"text":"tâmplar","start_ms":156211},{"text":"independent","start_ms":156611},{"text":"care","start_ms":157331},{"text":"se","start_ms":157588},{"text":"specializase","start_ms":157738},{"text":"în","start_ms":158580},{"text":"confecționarea","start_ms":158665},{"text":"manuală","start_ms":159476},{"text":"a","start_ms":159971},{"text":"mobilierului","start_ms":160061},{"text":"din","start_ms":160891},{"text":"copaci","start_ms":161071},{"text":"căzuți","start_ms":161519},{"text":"și","start_ms":161939},{"text":"fibre","start_ms":162075},{"text":"de","start_ms":162415},{"text":"cânepă","start_ms":162545},{"text":"sustenabile.","start_ms":162955}]}]},{"index":7,"source_text":"After years of working in shared workshops, he had finally secured a loan to open his own studio in town.","target_text":"După ani de muncă în ateliere comune, obținuse în sfârșit un împrumut pentru a-și deschide propriul studio în oraș.","segments":[{"role":"target","start_ms":165036,"end_ms":172332,"speech_end_ms":171636,"words":[{"text":"După","start_ms":165051},{"text":"ani","start_ms":165316},{"text":"de","start_ms":165547},{"text":"muncă","start_ms":165662},{"text":"în","start_ms":165993},{"text":"ateliere","start_ms":166103},{"text":"comune,","start_ms":166665},{"text":"obținuse","start_ms":167401},{"text":"în","start_ms":168003},{"text":"sfârșit","start_ms":168073},{"text":"un","start_ms":168550},{"text":"împrumut","start_ms":168660},{"text":"pentru","start_ms":169110},{"text":"a-și","start_ms":169445},{"text":"deschide","start_ms":169640},{"text":"propriul","start_ms":170081},{"text":"studio","start_ms":170511},{"text":"în","start_ms":170937},{"text":"oraș.","start_ms":171042}]},{"role":"source","start_ms":172832,"end_ms":179408,"speech_end_ms":178742,"words":[{"text":"After","start_ms":172847},{"text":"years","start_ms":173117},{"text":"of","start_ms":173418},{"text":"working","start_ms":173533},{"text":"in","start_ms":173888},{"text":"shared","start_ms":174023},{"text":"workshops,","start_ms":174328},{"text":"he","start_ms":175199},{"text":"had","start_ms":175334},{"text":"finally","start_ms":175494},{"text":"secured","start_ms":175926},{"text":"a","start_ms":176362},{"text":"loan","start_ms":176387},{"text":"to","start_ms":176792},{"text":"open","start_ms":176902},{"text":"his","start_ms":177197},{"text":"own","start_ms":177357},{"text":"studio","start_ms":177517},{"text":"in","start_ms":178058},{"text":"town.","start_ms":178188}]},{"role":"target","start_ms":179908,"end_ms":187204,"speech_end_ms":186508,"words":[{"text":"După","start_ms":179923},{"text":"ani","start_ms":180188},{"text":"de","start_ms":180419},{"text":"muncă","start_ms":180534},{"text":"în","start_ms":180865},{"text":"ateliere","start_ms":180975},{"text":"comune,","start_ms":181537},{"text":"obținuse","start_ms":182273},{"text":"în","start_ms":182875},{"text":"sfârșit","start_ms":182945},{"text":"un","start_ms":183422},{"text":"împrumut","start_ms":183532},{"text":"pentru","start_ms":183982},{"text":"a-și","start_ms":184317},{"text":"deschide","start_ms":184512},{"text":"propriul","start_ms":184953},{"text":"studio","start_ms":185383},{"text":"în","start_ms":185809},{"text":"oraș.","start_ms":185914}]}]},{"index":8,"source_text":"His grand opening was scheduled for early autumn, precisely when Clara would need to be in Switzerland.","target_text":"Marea lui deschidere era programată pentru începutul toamnei, exact când Clara ar fi trebuit să fie în Elveția.","segments":[{"role":"target","start_ms":187704,"end_ms":195000,"speech_end_ms":194314,"words":[{"text":"Marea","start_ms":187719},{"text":"lui","start_ms":188079},{"text":"deschidere","start_ms":188250},{"text":"era","start_ms":188908},{"text":"programată","start_ms":189153},{"text":"pentru","start_ms":189818},{"text":"începutul","start_ms":190170},{"text":"toamnei,","start_ms":190707},{"text":"exact","start_ms":191457},{"text":"când","start_ms":191928},{"text":"Clara","start_ms":192143},{"text":"ar","start_ms":192469},{"text":"fi","start_ms":192569},{"text":"trebuit","start_ms":192709},{"text":"să","start_ms":193139},{"text":"fie","start_ms":193272},{"text":"în","start_ms":193492},{"text":"Elveția.","start_ms":193582}]},{"role":"source","start_ms":195500,"end_ms":201572,"speech_end_ms":200880,"words":[{"text":"His","start_ms":195515},{"text":"grand","start_ms":195705},{"text":"opening","start_ms":196031},{"text":"was","start_ms":196481},{"text":"scheduled","start_ms":196626},{"text":"for","start_ms":197108},{"text":"early","start_ms":197313},{"text":"autumn,","start_ms":197583},{"text":"precisely","start_ms":198119},{"text":"when","start_ms":198793},{"text":"Clara","start_ms":198973},{"text":"would","start_ms":199346},{"text":"need","start_ms":199528},{"text":"to","start_ms":199703},{"text":"be","start_ms":199783},{"text":"in","start_ms":199933},{"text":"Switzerland.","start_ms":200043}]},{"role":"target","start_ms":202072,"end_ms":209368,"speech_end_ms":208682,"words":[{"text":"Marea","start_ms":202087},{"text":"lui","start_ms":202447},{"text":"deschidere","start_ms":202618},{"text":"era","start_ms":203276},{"text":"programată","start_ms":203521},{"text":"pentru","start_ms":204186},{"text":"începutul","start_ms":204538},{"text":"toamnei,","start_ms":205075},{"text":"exact","start_ms":205825},{"text":"când","start_ms":206296},{"text":"Clara","start_ms":206511},{"text":"ar","start_ms":206837},{"text":"fi","start_ms":206937},{"text":"trebuit","start_ms":207077},{"text":"să","start_ms":207507},{"text":"fie","start_ms":207640},{"text":"în","start_ms":207860},{"text":"Elveția.","start_ms":207950}]}]},{"index":9,"source_text":"If they moved, Mark would have to relinquish the lease and cancel his long-cherished dream project.","target_text":"Dacă s-ar fi mutat, Mark ar fi trebuit să renunțe la contractul de închiriere și să anuleze proiectul visat de atâta timp.","segments":[{"role":"target","start_ms":209868,"end_ms":217284,"speech_end_ms":216478,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":209883},{"text":"s-ar","start_ms":210183},{"text":"fi","start_ms":210403},{"text":"mutat,","start_ms":210543},{"text":"Mark","start_ms":211140},{"text":"ar","start_ms":211456},{"text":"fi","start_ms":211546},{"text":"trebuit","start_ms":211661},{"text":"să","start_ms":212086},{"text":"renunțe","start_ms":212221},{"text":"la","start_ms":212582},{"text":"contractul","start_ms":212707},{"text":"de","start_ms":213292},{"text":"închiriere","start_ms":213387},{"text":"și","start_ms":213948},{"text":"să","start_ms":214083},{"text":"anuleze","start_ms":214225},{"text":"proiectul","start_ms":214710},{"text":"visat","start_ms":215260},{"text":"de","start_ms":215645},{"text":"atâta","start_ms":215750},{"text":"timp.","start_ms":216130}]},{"role":"source","start_ms":217784,"end_ms":223880,"speech_end_ms":223174,"words":[{"text":"If","start_ms":217799},{"text":"they","start_ms":217949},{"text":"moved,","start_ms":218064},{"text":"Mark","start_ms":218709},{"text":"would","start_ms":219034},{"text":"have","start_ms":219149},{"text":"to","start_ms":219304},{"text":"relinquish","start_ms":219423},{"text":"the","start_ms":220039},{"text":"lease","start_ms":220099},{"text":"and","start_ms":220585},{"text":"cancel","start_ms":220770},{"text":"his","start_ms":221240},{"text":"long-cherished","start_ms":221430},{"text":"dream","start_ms":222198},{"text":"project.","start_ms":222478}]},{"role":"target","start_ms":224380,"end_ms":231796,"speech_end_ms":230990,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":224395},{"text":"s-ar","start_ms":224695},{"text":"fi","start_ms":224915},{"text":"mutat,","start_ms":225055},{"text":"Mark","start_ms":225652},{"text":"ar","start_ms":225968},{"text":"fi","start_ms":226058},{"text":"trebuit","start_ms":226173},{"text":"să","start_ms":226598},{"text":"renunțe","start_ms":226733},{"text":"la","start_ms":227094},{"text":"contractul","start_ms":227219},{"text":"de","start_ms":227804},{"text":"închiriere","start_ms":227899},{"text":"și","start_ms":228460},{"text":"să","start_ms":228595},{"text":"anuleze","start_ms":228737},{"text":"proiectul","start_ms":229222},{"text":"visat","start_ms":229772},{"text":"de","start_ms":230157},{"text":"atâta","start_ms":230262},{"text":"timp.","start_ms":230642}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara stepped back from the window, feeling an overwhelming wave of guilt mixed with excitement.","target_text":"Clara s-a îndepărtat de fereastră, simțind un val copleșitor de vinovăție amestecat cu entuziasm.","segments":[{"role":"target","start_ms":232296,"end_ms":238824,"speech_end_ms":238136,"words":[{"text":"Clara","start_ms":232311},{"text":"s-a","start_ms":232692},{"text":"îndepărtat","start_ms":232867},{"text":"de","start_ms":233498},{"text":"fereastră,","start_ms":233623},{"text":"simțind","start_ms":234403},{"text":"un","start_ms":234914},{"text":"val","start_ms":235030},{"text":"copleșitor","start_ms":235255},{"text":"de","start_ms":235940},{"text":"vinovăție","start_ms":236070},{"text":"amestecat","start_ms":236625},{"text":"cu","start_ms":237255},{"text":"entuziasm.","start_ms":237380}]},{"role":"source","start_ms":239324,"end_ms":245252,"speech_end_ms":244564,"words":[{"text":"Clara","start_ms":239339},{"text":"stepped","start_ms":239729},{"text":"back","start_ms":240104},{"text":"from","start_ms":240385},{"text":"the","start_ms":240565},{"text":"window,","start_ms":240610},{"text":"feeling","start_ms":241282},{"text":"an","start_ms":241617},{"text":"overwhelming","start_ms":241717},{"text":"wave","start_ms":242403},{"text":"of","start_ms":242693},{"text":"guilt","start_ms":242813},{"text":"mixed","start_ms":243287},{"text":"with","start_ms":243676},{"text":"excitement.","start_ms":243801}]},{"role":"target","start_ms":245752,"end_ms":252280,"speech_end_ms":251592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":245767},{"text":"s-a","start_ms":246148},{"text":"îndepărtat","start_ms":246323},{"text":"de","start_ms":246954},{"text":"fereastră,","start_ms":247079},{"text":"simțind","start_ms":247859},{"text":"un","start_ms":248370},{"text":"val","start_ms":248486},{"text":"copleșitor","start_ms":248711},{"text":"de","start_ms":249396},{"text":"vinovăție","start_ms":249526},{"text":"amestecat","start_ms":250081},{"text":"cu","start_ms":250711},{"text":"entuziasm.","start_ms":250836}]}]},{"index":11,"source_text":"How could she ask the person who supported her unconditionally to sacrifice his own life ambition?","target_text":"Cum ar fi putut să-i ceară persoanei care o susținea necondiționat să-și sacrifice propria ambiție de viață?","segments":[{"role":"target","start_ms":252780,"end_ms":259260,"speech_end_ms":258570,"words":[{"text":"Cum","start_ms":252795},{"text":"ar","start_ms":253025},{"text":"fi","start_ms":253115},{"text":"putut","start_ms":253252},{"text":"să-i","start_ms":253585},{"text":"ceară","start_ms":253755},{"text":"persoanei","start_ms":254051},{"text":"care","start_ms":254616},{"text":"o","start_ms":254841},{"text":"susținea","start_ms":254946},{"text":"necondiționat","start_ms":255468},{"text":"să-și","start_ms":256258},{"text":"sacrifice","start_ms":256499},{"text":"propria","start_ms":257089},{"text":"ambiție","start_ms":257479},{"text":"de","start_ms":257884},{"text":"viață?","start_ms":258019}]},{"role":"source","start_ms":259760,"end_ms":265568,"speech_end_ms":264900,"words":[{"text":"How","start_ms":259775},{"text":"could","start_ms":259940},{"text":"she","start_ms":260100},{"text":"ask","start_ms":260280},{"text":"the","start_ms":260560},{"text":"person","start_ms":260630},{"text":"who","start_ms":261098},{"text":"supported","start_ms":261218},{"text":"her","start_ms":261745},{"text":"unconditionally","start_ms":261910},{"text":"to","start_ms":262761},{"text":"sacrifice","start_ms":262866},{"text":"his","start_ms":263563},{"text":"own","start_ms":263701},{"text":"life","start_ms":263891},{"text":"ambition?","start_ms":264191}]},{"role":"target","start_ms":266068,"end_ms":272548,"speech_end_ms":271858,"words":[{"text":"Cum","start_ms":266083},{"text":"ar","start_ms":266313},{"text":"fi","start_ms":266403},{"text":"putut","start_ms":266540},{"text":"să-i","start_ms":266873},{"text":"ceară","start_ms":267043},{"text":"persoanei","start_ms":267339},{"text":"care","start_ms":267904},{"text":"o","start_ms":268129},{"text":"susținea","start_ms":268234},{"text":"necondiționat","start_ms":268756},{"text":"să-și","start_ms":269546},{"text":"sacrifice","start_ms":269787},{"text":"propria","start_ms":270377},{"text":"ambiție","start_ms":270767},{"text":"de","start_ms":271172},{"text":"viață?","start_ms":271307}]}]},{"index":12,"source_text":"She carefully slid the letter back into the envelope and placed it on the dining table.","target_text":"A strecurat cu grijă scrisoarea înapoi în plic și a așezat-o pe masa din sufragerie.","segments":[{"role":"target","start_ms":273048,"end_ms":278688,"speech_end_ms":277988,"words":[{"text":"A","start_ms":273063},{"text":"strecurat","start_ms":273178},{"text":"cu","start_ms":273764},{"text":"grijă","start_ms":273904},{"text":"scrisoarea","start_ms":274225},{"text":"înapoi","start_ms":274805},{"text":"în","start_ms":275295},{"text":"plic","start_ms":275385},{"text":"și","start_ms":275685},{"text":"a","start_ms":275820},{"text":"așezat-o","start_ms":275915},{"text":"pe","start_ms":276425},{"text":"masa","start_ms":276565},{"text":"din","start_ms":276930},{"text":"sufragerie.","start_ms":277091}]},{"role":"source","start_ms":279188,"end_ms":284204,"speech_end_ms":283528,"words":[{"text":"She","start_ms":279203},{"text":"carefully","start_ms":279358},{"text":"slid","start_ms":279859},{"text":"the","start_ms":280204},{"text":"letter","start_ms":280249},{"text":"back","start_ms":280619},{"text":"into","start_ms":280930},{"text":"the","start_ms":281110},{"text":"envelope","start_ms":281256},{"text":"and","start_ms":281851},{"text":"placed","start_ms":281976},{"text":"it","start_ms":282331},{"text":"on","start_ms":282401},{"text":"the","start_ms":282541},{"text":"dining","start_ms":282601},{"text":"table.","start_ms":282976}]},{"role":"target","start_ms":284704,"end_ms":290344,"speech_end_ms":289644,"words":[{"text":"A","start_ms":284719},{"text":"strecurat","start_ms":284834},{"text":"cu","start_ms":285420},{"text":"grijă","start_ms":285560},{"text":"scrisoarea","start_ms":285881},{"text":"înapoi","start_ms":286461},{"text":"în","start_ms":286951},{"text":"plic","start_ms":287041},{"text":"și","start_ms":287341},{"text":"a","start_ms":287476},{"text":"așezat-o","start_ms":287571},{"text":"pe","start_ms":288081},{"text":"masa","start_ms":288221},{"text":"din","start_ms":288586},{"text":"sufragerie.","start_ms":288747}]}]},{"index":13,"source_text":"Outside, a grey rescue cat named Pepper stretched lazily on top of a sun-warmed stone wall.","target_text":"Afară, o pisică cenușie salvată, pe nume Pepper, se întindea leneșă pe un zid de piatră încălzit de soare.","segments":[{"role":"target","start_ms":290844,"end_ms":297996,"speech_end_ms":297304,"words":[{"text":"Afară,","start_ms":290859},{"text":"o","start_ms":291505},{"text":"pisică","start_ms":291590},{"text":"cenușie","start_ms":292043},{"text":"salvată,","start_ms":292569},{"text":"pe","start_ms":293294},{"text":"nume","start_ms":293429},{"text":"Pepper,","start_ms":293675},{"text":"se","start_ms":294235},{"text":"întindea","start_ms":294411},{"text":"leneșă","start_ms":294777},{"text":"pe","start_ms":295182},{"text":"un","start_ms":295307},{"text":"zid","start_ms":295427},{"text":"de","start_ms":295632},{"text":"piatră","start_ms":295762},{"text":"încălzit","start_ms":296162},{"text":"de","start_ms":296654},{"text":"soare.","start_ms":296780}]},{"role":"source","start_ms":298496,"end_ms":305072,"speech_end_ms":304416,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":298511},{"text":"a","start_ms":299346},{"text":"grey","start_ms":299416},{"text":"rescue","start_ms":299726},{"text":"cat","start_ms":300191},{"text":"named","start_ms":300591},{"text":"Pepper","start_ms":300886},{"text":"stretched","start_ms":301236},{"text":"lazily","start_ms":301707},{"text":"on","start_ms":302272},{"text":"top","start_ms":302441},{"text":"of","start_ms":302731},{"text":"a","start_ms":302817},{"text":"sun-warmed","start_ms":302862},{"text":"stone","start_ms":303537},{"text":"wall.","start_ms":303920}]},{"role":"target","start_ms":305572,"end_ms":312724,"speech_end_ms":312032,"words":[{"text":"Afară,","start_ms":305587},{"text":"o","start_ms":306233},{"text":"pisică","start_ms":306318},{"text":"cenușie","start_ms":306771},{"text":"salvată,","start_ms":307297},{"text":"pe","start_ms":308022},{"text":"nume","start_ms":308157},{"text":"Pepper,","start_ms":308403},{"text":"se","start_ms":308963},{"text":"întindea","start_ms":309139},{"text":"leneșă","start_ms":309505},{"text":"pe","start_ms":309910},{"text":"un","start_ms":310035},{"text":"zid","start_ms":310155},{"text":"de","start_ms":310360},{"text":"piatră","start_ms":310490},{"text":"încălzit","start_ms":310890},{"text":"de","start_ms":311382},{"text":"soare.","start_ms":311508}]}]},{"index":14,"source_text":"Pepper had wandered into their lives three years ago and had chosen to stay as their cherished companion.","target_text":"Pepper le apăruse în viață în urmă cu trei ani și alesese să rămână ca o companioană dragă.","segments":[{"role":"target","start_ms":313224,"end_ms":319032,"speech_end_ms":318334,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":313239},{"text":"le","start_ms":313554},{"text":"apăruse","start_ms":313664},{"text":"în","start_ms":314239},{"text":"viață","start_ms":314329},{"text":"în","start_ms":314675},{"text":"urmă","start_ms":314786},{"text":"cu","start_ms":315071},{"text":"trei","start_ms":315216},{"text":"ani","start_ms":315481},{"text":"și","start_ms":315691},{"text":"alesese","start_ms":315836},{"text":"să","start_ms":316357},{"text":"rămână","start_ms":316502},{"text":"ca","start_ms":316853},{"text":"o","start_ms":316998},{"text":"companioană","start_ms":317098},{"text":"dragă.","start_ms":317808}]},{"role":"source","start_ms":319532,"end_ms":325604,"speech_end_ms":324932,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":319547},{"text":"had","start_ms":319922},{"text":"wandered","start_ms":320097},{"text":"into","start_ms":320522},{"text":"their","start_ms":320717},{"text":"lives","start_ms":320877},{"text":"three","start_ms":321347},{"text":"years","start_ms":321593},{"text":"ago","start_ms":321883},{"text":"and","start_ms":322293},{"text":"had","start_ms":322398},{"text":"chosen","start_ms":322558},{"text":"to","start_ms":322949},{"text":"stay","start_ms":323029},{"text":"as","start_ms":323375},{"text":"their","start_ms":323521},{"text":"cherished","start_ms":323646},{"text":"companion.","start_ms":324146}]},{"role":"target","start_ms":326104,"end_ms":331912,"speech_end_ms":331214,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":326119},{"text":"le","start_ms":326434},{"text":"apăruse","start_ms":326544},{"text":"în","start_ms":327119},{"text":"viață","start_ms":327209},{"text":"în","start_ms":327555},{"text":"urmă","start_ms":327666},{"text":"cu","start_ms":327951},{"text":"trei","start_ms":328096},{"text":"ani","start_ms":328361},{"text":"și","start_ms":328571},{"text":"alesese","start_ms":328716},{"text":"să","start_ms":329237},{"text":"rămână","start_ms":329382},{"text":"ca","start_ms":329733},{"text":"o","start_ms":329878},{"text":"companioană","start_ms":329978},{"text":"dragă.","start_ms":330688}]}]},{"index":15,"source_text":"Clara poured herself a cup of cold-brewed herbal tea to calm her frayed nerves.","target_text":"Clara și-a turnat o ceașcă de ceai din plante preparat la rece pentru a-și calma nervii întinși la maximum.","segments":[{"role":"target","start_ms":332412,"end_ms":339084,"speech_end_ms":338392,"words":[{"text":"Clara","start_ms":332427},{"text":"și-a","start_ms":332797},{"text":"turnat","start_ms":333043},{"text":"o","start_ms":333487},{"text":"ceașcă","start_ms":333562},{"text":"de","start_ms":333956},{"text":"ceai","start_ms":334072},{"text":"din","start_ms":334322},{"text":"plante","start_ms":334498},{"text":"preparat","start_ms":334848},{"text":"la","start_ms":335443},{"text":"rece","start_ms":335598},{"text":"pentru","start_ms":335883},{"text":"a-și","start_ms":336216},{"text":"calma","start_ms":336416},{"text":"nervii","start_ms":336766},{"text":"întinși","start_ms":337126},{"text":"la","start_ms":337546},{"text":"maximum.","start_ms":337681}]},{"role":"source","start_ms":339584,"end_ms":344816,"speech_end_ms":344134,"words":[{"text":"Clara","start_ms":339599},{"text":"poured","start_ms":339994},{"text":"herself","start_ms":340319},{"text":"a","start_ms":340779},{"text":"cup","start_ms":340839},{"text":"of","start_ms":341134},{"text":"cold-brewed","start_ms":341245},{"text":"herbal","start_ms":341915},{"text":"tea","start_ms":342231},{"text":"to","start_ms":342597},{"text":"calm","start_ms":342712},{"text":"her","start_ms":343027},{"text":"frayed","start_ms":343137},{"text":"nerves.","start_ms":343519}]},{"role":"target","start_ms":345316,"end_ms":351988,"speech_end_ms":351296,"words":[{"text":"Clara","start_ms":345331},{"text":"și-a","start_ms":345701},{"text":"turnat","start_ms":345947},{"text":"o","start_ms":346391},{"text":"ceașcă","start_ms":346466},{"text":"de","start_ms":346860},{"text":"ceai","start_ms":346976},{"text":"din","start_ms":347226},{"text":"plante","start_ms":347402},{"text":"preparat","start_ms":347752},{"text":"la","start_ms":348347},{"text":"rece","start_ms":348502},{"text":"pentru","start_ms":348787},{"text":"a-și","start_ms":349120},{"text":"calma","start_ms":349320},{"text":"nervii","start_ms":349670},{"text":"întinși","start_ms":350030},{"text":"la","start_ms":350450},{"text":"maximum.","start_ms":350585}]}]},{"index":16,"source_text":"The aromatic scent of mint and chamomile filled the bright, plant-filled kitchen.","target_text":"Mirosul aromat de mentă și mușețel a umplut bucătăria luminoasă, plină de plante.","segments":[{"role":"target","start_ms":352488,"end_ms":358392,"speech_end_ms":357698,"words":[{"text":"Mirosul","start_ms":352503},{"text":"aromat","start_ms":353109},{"text":"de","start_ms":353585},{"text":"mentă","start_ms":353710},{"text":"și","start_ms":354091},{"text":"mușețel","start_ms":354251},{"text":"a","start_ms":354771},{"text":"umplut","start_ms":354826},{"text":"bucătăria","start_ms":355226},{"text":"luminoasă,","start_ms":355877},{"text":"plină","start_ms":356729},{"text":"de","start_ms":357043},{"text":"plante.","start_ms":357153}]},{"role":"source","start_ms":358892,"end_ms":364052,"speech_end_ms":363392,"words":[{"text":"The","start_ms":358907},{"text":"aromatic","start_ms":359067},{"text":"scent","start_ms":359653},{"text":"of","start_ms":359982},{"text":"mint","start_ms":360107},{"text":"and","start_ms":360463},{"text":"chamomile","start_ms":360643},{"text":"filled","start_ms":361382},{"text":"the","start_ms":361708},{"text":"bright,","start_ms":361778},{"text":"plant-filled","start_ms":362228},{"text":"kitchen.","start_ms":362805}]},{"role":"target","start_ms":364552,"end_ms":370456,"speech_end_ms":369762,"words":[{"text":"Mirosul","start_ms":364567},{"text":"aromat","start_ms":365173},{"text":"de","start_ms":365649},{"text":"mentă","start_ms":365774},{"text":"și","start_ms":366155},{"text":"mușețel","start_ms":366315},{"text":"a","start_ms":366835},{"text":"umplut","start_ms":366890},{"text":"bucătăria","start_ms":367290},{"text":"luminoasă,","start_ms":367941},{"text":"plină","start_ms":368793},{"text":"de","start_ms":369107},{"text":"plante.","start_ms":369217}]}]},{"index":17,"source_text":"Minutes later, the heavy oak door creaked open, and Mark entered with a triumphant grin.","target_text":"Câteva minute mai târziu, ușa grea de stejar a scârțâit, iar Mark a intrat cu un rânjet triumfător.","segments":[{"role":"target","start_ms":370956,"end_ms":377508,"speech_end_ms":376816,"words":[{"text":"Câteva","start_ms":370971},{"text":"minute","start_ms":371377},{"text":"mai","start_ms":371793},{"text":"târziu,","start_ms":371958},{"text":"ușa","start_ms":372606},{"text":"grea","start_ms":372898},{"text":"de","start_ms":373108},{"text":"stejar","start_ms":373228},{"text":"a","start_ms":373663},{"text":"scârțâit,","start_ms":373733},{"text":"iar","start_ms":374531},{"text":"Mark","start_ms":374706},{"text":"a","start_ms":375021},{"text":"intrat","start_ms":375071},{"text":"cu","start_ms":375447},{"text":"un","start_ms":375557},{"text":"rânjet","start_ms":375662},{"text":"triumfător.","start_ms":376054}]},{"role":"source","start_ms":378008,"end_ms":383528,"speech_end_ms":382858,"words":[{"text":"Minutes","start_ms":378023},{"text":"later,","start_ms":378403},{"text":"the","start_ms":378938},{"text":"heavy","start_ms":379033},{"text":"oak","start_ms":379373},{"text":"door","start_ms":379568},{"text":"creaked","start_ms":379783},{"text":"open,","start_ms":380188},{"text":"and","start_ms":380784},{"text":"Mark","start_ms":380889},{"text":"entered","start_ms":381190},{"text":"with","start_ms":381535},{"text":"a","start_ms":381680},{"text":"triumphant","start_ms":381725},{"text":"grin.","start_ms":382344}]},{"role":"target","start_ms":384028,"end_ms":390580,"speech_end_ms":389888,"words":[{"text":"Câteva","start_ms":384043},{"text":"minute","start_ms":384449},{"text":"mai","start_ms":384865},{"text":"târziu,","start_ms":385030},{"text":"ușa","start_ms":385678},{"text":"grea","start_ms":385970},{"text":"de","start_ms":386180},{"text":"stejar","start_ms":386300},{"text":"a","start_ms":386735},{"text":"scârțâit,","start_ms":386805},{"text":"iar","start_ms":387603},{"text":"Mark","start_ms":387778},{"text":"a","start_ms":388093},{"text":"intrat","start_ms":388143},{"text":"cu","start_ms":388519},{"text":"un","start_ms":388629},{"text":"rânjet","start_ms":388734},{"text":"triumfător.","start_ms":389126}]}]},{"index":18,"source_text":"He wiped his dusty forehead with the sleeve of his blue linen shirt.","target_text":"Și-a șters fruntea prăfuită cu mâneca cămășii sale de in albastru.","segments":[{"role":"target","start_ms":391080,"end_ms":395304,"speech_end_ms":394950,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":391095},{"text":"șters","start_ms":391365},{"text":"fruntea","start_ms":391745},{"text":"prăfuită","start_ms":392101},{"text":"cu","start_ms":392672},{"text":"mâneca","start_ms":392797},{"text":"cămășii","start_ms":393228},{"text":"sale","start_ms":393663},{"text":"de","start_ms":393973},{"text":"in","start_ms":394088},{"text":"albastru.","start_ms":394268}]},{"role":"source","start_ms":395804,"end_ms":400172,"speech_end_ms":399484,"words":[{"text":"He","start_ms":395819},{"text":"wiped","start_ms":395954},{"text":"his","start_ms":396282},{"text":"dusty","start_ms":396452},{"text":"forehead","start_ms":396822},{"text":"with","start_ms":397427},{"text":"the","start_ms":397612},{"text":"sleeve","start_ms":397662},{"text":"of","start_ms":398094},{"text":"his","start_ms":398189},{"text":"blue","start_ms":398369},{"text":"linen","start_ms":398639},{"text":"shirt.","start_ms":398963}]},{"role":"target","start_ms":400672,"end_ms":404896,"speech_end_ms":404542,"words":[{"text":"Și-a","start_ms":400687},{"text":"șters","start_ms":400957},{"text":"fruntea","start_ms":401337},{"text":"prăfuită","start_ms":401693},{"text":"cu","start_ms":402264},{"text":"mâneca","start_ms":402389},{"text":"cămășii","start_ms":402820},{"text":"sale","start_ms":403255},{"text":"de","start_ms":403565},{"text":"in","start_ms":403680},{"text":"albastru.","start_ms":403860}]}]},{"index":19,"source_text":"The landlord officially signed the lease for my new studio this afternoon, Mark announced proudly.","target_text":"Proprietarul a semnat oficial contractul de închiriere pentru noul meu studio în această după-amiază, a anunțat Mark cu mândrie.","segments":[{"role":"target","start_ms":405396,"end_ms":413484,"speech_end_ms":412806,"words":[{"text":"Proprietarul","start_ms":405411},{"text":"a","start_ms":406177},{"text":"semnat","start_ms":406242},{"text":"oficial","start_ms":406658},{"text":"contractul","start_ms":407149},{"text":"de","start_ms":407770},{"text":"închiriere","start_ms":407865},{"text":"pentru","start_ms":408470},{"text":"noul","start_ms":408820},{"text":"meu","start_ms":409125},{"text":"studio","start_ms":409346},{"text":"în","start_ms":409761},{"text":"această","start_ms":409876},{"text":"după-amiază,","start_ms":410316},{"text":"a","start_ms":411232},{"text":"anunțat","start_ms":411332},{"text":"Mark","start_ms":411796},{"text":"cu","start_ms":412086},{"text":"mândrie.","start_ms":412196}]},{"role":"source","start_ms":413984,"end_ms":420104,"speech_end_ms":419414,"words":[{"text":"The","start_ms":413999},{"text":"landlord","start_ms":414064},{"text":"officially","start_ms":414749},{"text":"signed","start_ms":415253},{"text":"the","start_ms":415624},{"text":"lease","start_ms":415669},{"text":"for","start_ms":416074},{"text":"my","start_ms":416204},{"text":"new","start_ms":416369},{"text":"studio","start_ms":416544},{"text":"this","start_ms":417024},{"text":"afternoon,","start_ms":417219},{"text":"Mark","start_ms":418030},{"text":"announced","start_ms":418326},{"text":"proudly.","start_ms":418760}]},{"role":"target","start_ms":420604,"end_ms":428692,"speech_end_ms":428014,"words":[{"text":"Proprietarul","start_ms":420619},{"text":"a","start_ms":421385},{"text":"semnat","start_ms":421450},{"text":"oficial","start_ms":421866},{"text":"contractul","start_ms":422357},{"text":"de","start_ms":422978},{"text":"închiriere","start_ms":423073},{"text":"pentru","start_ms":423678},{"text":"noul","start_ms":424028},{"text":"meu","start_ms":424333},{"text":"studio","start_ms":424554},{"text":"în","start_ms":424969},{"text":"această","start_ms":425084},{"text":"după-amiază,","start_ms":425524},{"text":"a","start_ms":426440},{"text":"anunțat","start_ms":426540},{"text":"Mark","start_ms":427004},{"text":"cu","start_ms":427294},{"text":"mândrie.","start_ms":427404}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara forced a warm smile, though her throat suddenly felt tight and dry.","target_text":"Clara a forțat un zâmbet cald, deși gâtul i s-a simțit brusc strâns și uscat.","segments":[{"role":"target","start_ms":429192,"end_ms":434760,"speech_end_ms":434052,"words":[{"text":"Clara","start_ms":429207},{"text":"a","start_ms":429582},{"text":"forțat","start_ms":429653},{"text":"un","start_ms":430144},{"text":"zâmbet","start_ms":430269},{"text":"cald,","start_ms":430655},{"text":"deși","start_ms":431230},{"text":"gâtul","start_ms":431516},{"text":"i","start_ms":431871},{"text":"s-a","start_ms":431917},{"text":"simțit","start_ms":432127},{"text":"brusc","start_ms":432577},{"text":"strâns","start_ms":432938},{"text":"și","start_ms":433341},{"text":"uscat.","start_ms":433471}]},{"role":"source","start_ms":435260,"end_ms":440300,"speech_end_ms":439660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":435275},{"text":"forced","start_ms":435690},{"text":"a","start_ms":436104},{"text":"warm","start_ms":436139},{"text":"smile,","start_ms":436489},{"text":"though","start_ms":437217},{"text":"her","start_ms":437362},{"text":"throat","start_ms":437477},{"text":"suddenly","start_ms":437882},{"text":"felt","start_ms":438361},{"text":"tight","start_ms":438644},{"text":"and","start_ms":438974},{"text":"dry.","start_ms":439109}]},{"role":"target","start_ms":440800,"end_ms":446368,"speech_end_ms":445660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":440815},{"text":"a","start_ms":441190},{"text":"forțat","start_ms":441261},{"text":"un","start_ms":441752},{"text":"zâmbet","start_ms":441877},{"text":"cald,","start_ms":442263},{"text":"deși","start_ms":442838},{"text":"gâtul","start_ms":443124},{"text":"i","start_ms":443479},{"text":"s-a","start_ms":443525},{"text":"simțit","start_ms":443735},{"text":"brusc","start_ms":444185},{"text":"strâns","start_ms":444546},{"text":"și","start_ms":444949},{"text":"uscat.","start_ms":445079}]}]},{"index":21,"source_text":"That is wonderful news, my love, she replied, wrapping her arms around his waist.","target_text":"Este o veste minunată, dragostea mea, a răspuns ea, înfășurându-și brațele în jurul taliei lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":446868,"end_ms":453420,"speech_end_ms":452738,"words":[{"text":"Este","start_ms":446883},{"text":"o","start_ms":447208},{"text":"veste","start_ms":447314},{"text":"minunată,","start_ms":447649},{"text":"dragostea","start_ms":448399},{"text":"mea,","start_ms":448967},{"text":"a","start_ms":449398},{"text":"răspuns","start_ms":449483},{"text":"ea,","start_ms":449988},{"text":"înfășurându-și","start_ms":450372},{"text":"brațele","start_ms":451122},{"text":"în","start_ms":451573},{"text":"jurul","start_ms":451668},{"text":"taliei","start_ms":451983},{"text":"lui.","start_ms":452408}]},{"role":"source","start_ms":453920,"end_ms":459704,"speech_end_ms":458990,"words":[{"text":"That","start_ms":453935},{"text":"is","start_ms":454140},{"text":"wonderful","start_ms":454280},{"text":"news,","start_ms":454746},{"text":"my","start_ms":455353},{"text":"love,","start_ms":455543},{"text":"she","start_ms":456089},{"text":"replied,","start_ms":456249},{"text":"wrapping","start_ms":457131},{"text":"her","start_ms":457451},{"text":"arms","start_ms":457611},{"text":"around","start_ms":457986},{"text":"his","start_ms":458291},{"text":"waist.","start_ms":458446}]},{"role":"target","start_ms":460204,"end_ms":466756,"speech_end_ms":466074,"words":[{"text":"Este","start_ms":460219},{"text":"o","start_ms":460544},{"text":"veste","start_ms":460650},{"text":"minunată,","start_ms":460985},{"text":"dragostea","start_ms":461735},{"text":"mea,","start_ms":462303},{"text":"a","start_ms":462734},{"text":"răspuns","start_ms":462819},{"text":"ea,","start_ms":463324},{"text":"înfășurându-și","start_ms":463708},{"text":"brațele","start_ms":464458},{"text":"în","start_ms":464909},{"text":"jurul","start_ms":465004},{"text":"taliei","start_ms":465319},{"text":"lui.","start_ms":465744}]}]},{"index":22,"source_text":"Mark held her tightly, oblivious to the subtle tension in her body.","target_text":"Mark a ținut-o strâns, neobservând tensiunea subtilă din corpul ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":467256,"end_ms":472008,"speech_end_ms":471656,"words":[{"text":"Mark","start_ms":467271},{"text":"a","start_ms":467666},{"text":"ținut-o","start_ms":467746},{"text":"strâns,","start_ms":468179},{"text":"neobservând","start_ms":468846},{"text":"tensiunea","start_ms":469617},{"text":"subtilă","start_ms":470202},{"text":"din","start_ms":470703},{"text":"corpul","start_ms":470889},{"text":"ei.","start_ms":471294}]},{"role":"source","start_ms":472508,"end_ms":476924,"speech_end_ms":476238,"words":[{"text":"Mark","start_ms":472523},{"text":"held","start_ms":472823},{"text":"her","start_ms":473058},{"text":"tightly,","start_ms":473173},{"text":"oblivious","start_ms":473892},{"text":"to","start_ms":474432},{"text":"the","start_ms":474541},{"text":"subtle","start_ms":474616},{"text":"tension","start_ms":474973},{"text":"in","start_ms":475478},{"text":"her","start_ms":475593},{"text":"body.","start_ms":475699}]},{"role":"target","start_ms":477424,"end_ms":482176,"speech_end_ms":481824,"words":[{"text":"Mark","start_ms":477439},{"text":"a","start_ms":477834},{"text":"ținut-o","start_ms":477914},{"text":"strâns,","start_ms":478347},{"text":"neobservând","start_ms":479014},{"text":"tensiunea","start_ms":479785},{"text":"subtilă","start_ms":480370},{"text":"din","start_ms":480871},{"text":"corpul","start_ms":481057},{"text":"ei.","start_ms":481462}]}]},{"index":23,"source_text":"We should celebrate with that delicious lentil and roast pepper stew we made yesterday, he suggested cheerfully.","target_text":"Ar trebui să sărbătorim cu acea delicioasă tocană de linte și ardei copți pe care am făcut-o ieri, a sugerat el vesel.","segments":[{"role":"target","start_ms":482676,"end_ms":489996,"speech_end_ms":489306,"words":[{"text":"Ar","start_ms":482691},{"text":"trebui","start_ms":482846},{"text":"să","start_ms":483168},{"text":"sărbătorim","start_ms":483308},{"text":"cu","start_ms":483959},{"text":"acea","start_ms":484069},{"text":"delicioasă","start_ms":484332},{"text":"tocană","start_ms":484939},{"text":"de","start_ms":485405},{"text":"linte","start_ms":485520},{"text":"și","start_ms":485825},{"text":"ardei","start_ms":485960},{"text":"copți","start_ms":486270},{"text":"pe","start_ms":486560},{"text":"care","start_ms":486674},{"text":"am","start_ms":486909},{"text":"făcut-o","start_ms":487019},{"text":"ieri,","start_ms":487428},{"text":"a","start_ms":487920},{"text":"sugerat","start_ms":488030},{"text":"el","start_ms":488549},{"text":"vesel.","start_ms":488734}]},{"role":"source","start_ms":490496,"end_ms":497072,"speech_end_ms":496406,"words":[{"text":"We","start_ms":490511},{"text":"should","start_ms":490651},{"text":"celebrate","start_ms":490841},{"text":"with","start_ms":491499},{"text":"that","start_ms":491675},{"text":"delicious","start_ms":491825},{"text":"lentil","start_ms":492370},{"text":"and","start_ms":492810},{"text":"roast","start_ms":492925},{"text":"pepper","start_ms":493210},{"text":"stew","start_ms":493527},{"text":"we","start_ms":493871},{"text":"made","start_ms":493996},{"text":"yesterday,","start_ms":494255},{"text":"he","start_ms":495000},{"text":"suggested","start_ms":495125},{"text":"cheerfully.","start_ms":495709}]},{"role":"target","start_ms":497572,"end_ms":504892,"speech_end_ms":504202,"words":[{"text":"Ar","start_ms":497587},{"text":"trebui","start_ms":497742},{"text":"să","start_ms":498064},{"text":"sărbătorim","start_ms":498204},{"text":"cu","start_ms":498855},{"text":"acea","start_ms":498965},{"text":"delicioasă","start_ms":499228},{"text":"tocană","start_ms":499835},{"text":"de","start_ms":500301},{"text":"linte","start_ms":500416},{"text":"și","start_ms":500721},{"text":"ardei","start_ms":500856},{"text":"copți","start_ms":501166},{"text":"pe","start_ms":501456},{"text":"care","start_ms":501570},{"text":"am","start_ms":501805},{"text":"făcut-o","start_ms":501915},{"text":"ieri,","start_ms":502324},{"text":"a","start_ms":502816},{"text":"sugerat","start_ms":502926},{"text":"el","start_ms":503445},{"text":"vesel.","start_ms":503630}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara nodded in agreement, knowing she could not postpone the inevitable conversation any longer.","target_text":"Clara a dat din cap în semn de acord, știind că nu mai putea amâna conversația inevitabilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":505392,"end_ms":511416,"speech_end_ms":510732,"words":[{"text":"Clara","start_ms":505407},{"text":"a","start_ms":505782},{"text":"dat","start_ms":505858},{"text":"din","start_ms":506103},{"text":"cap","start_ms":506319},{"text":"în","start_ms":506549},{"text":"semn","start_ms":506659},{"text":"de","start_ms":506924},{"text":"acord,","start_ms":507009},{"text":"știind","start_ms":507620},{"text":"că","start_ms":508031},{"text":"nu","start_ms":508182},{"text":"mai","start_ms":508297},{"text":"putea","start_ms":508467},{"text":"amâna","start_ms":508772},{"text":"conversația","start_ms":509077},{"text":"inevitabilă.","start_ms":509793}]},{"role":"source","start_ms":511916,"end_ms":518060,"speech_end_ms":517376,"words":[{"text":"Clara","start_ms":511931},{"text":"nodded","start_ms":512271},{"text":"in","start_ms":512666},{"text":"agreement,","start_ms":512771},{"text":"knowing","start_ms":513581},{"text":"she","start_ms":513912},{"text":"could","start_ms":514082},{"text":"not","start_ms":514248},{"text":"postpone","start_ms":514433},{"text":"the","start_ms":515068},{"text":"inevitable","start_ms":515178},{"text":"conversation","start_ms":515720},{"text":"any","start_ms":516575},{"text":"longer.","start_ms":516781}]},{"role":"target","start_ms":518560,"end_ms":524584,"speech_end_ms":523900,"words":[{"text":"Clara","start_ms":518575},{"text":"a","start_ms":518950},{"text":"dat","start_ms":519026},{"text":"din","start_ms":519271},{"text":"cap","start_ms":519487},{"text":"în","start_ms":519717},{"text":"semn","start_ms":519827},{"text":"de","start_ms":520092},{"text":"acord,","start_ms":520177},{"text":"știind","start_ms":520788},{"text":"că","start_ms":521199},{"text":"nu","start_ms":521350},{"text":"mai","start_ms":521465},{"text":"putea","start_ms":521635},{"text":"amâna","start_ms":521940},{"text":"conversația","start_ms":522245},{"text":"inevitabilă.","start_ms":522961}]}]},{"index":25,"source_text":"As Mark opened the refrigerator to retrieve the container, his eyes caught the crest on the heavy white envelope.","target_text":"În timp ce Mark a deschis frigiderul pentru a scoate recipientul, ochii i-au căzut pe emblema de pe plicul alb și greu.","segments":[{"role":"target","start_ms":525084,"end_ms":532500,"speech_end_ms":531804,"words":[{"text":"În","start_ms":525099},{"text":"timp","start_ms":525259},{"text":"ce","start_ms":525496},{"text":"Mark","start_ms":525651},{"text":"a","start_ms":525961},{"text":"deschis","start_ms":526041},{"text":"frigiderul","start_ms":526493},{"text":"pentru","start_ms":527098},{"text":"a","start_ms":527474},{"text":"scoate","start_ms":527554},{"text":"recipientul,","start_ms":527940},{"text":"ochii","start_ms":528920},{"text":"i-au","start_ms":529221},{"text":"căzut","start_ms":529431},{"text":"pe","start_ms":529755},{"text":"emblema","start_ms":529885},{"text":"de","start_ms":530291},{"text":"pe","start_ms":530396},{"text":"plicul","start_ms":530521},{"text":"alb","start_ms":530931},{"text":"și","start_ms":531156},{"text":"greu.","start_ms":531356}]},{"role":"source","start_ms":533000,"end_ms":539552,"speech_end_ms":538840,"words":[{"text":"As","start_ms":533015},{"text":"Mark","start_ms":533185},{"text":"opened","start_ms":533461},{"text":"the","start_ms":533791},{"text":"refrigerator","start_ms":533841},{"text":"to","start_ms":534655},{"text":"retrieve","start_ms":534775},{"text":"the","start_ms":535231},{"text":"container,","start_ms":535301},{"text":"his","start_ms":536169},{"text":"eyes","start_ms":536349},{"text":"caught","start_ms":536644},{"text":"the","start_ms":536926},{"text":"crest","start_ms":536981},{"text":"on","start_ms":537462},{"text":"the","start_ms":537597},{"text":"heavy","start_ms":537662},{"text":"white","start_ms":537942},{"text":"envelope.","start_ms":538222}]},{"role":"target","start_ms":540052,"end_ms":547468,"speech_end_ms":546772,"words":[{"text":"În","start_ms":540067},{"text":"timp","start_ms":540227},{"text":"ce","start_ms":540464},{"text":"Mark","start_ms":540619},{"text":"a","start_ms":540929},{"text":"deschis","start_ms":541009},{"text":"frigiderul","start_ms":541461},{"text":"pentru","start_ms":542066},{"text":"a","start_ms":542442},{"text":"scoate","start_ms":542522},{"text":"recipientul,","start_ms":542908},{"text":"ochii","start_ms":543888},{"text":"i-au","start_ms":544189},{"text":"căzut","start_ms":544399},{"text":"pe","start_ms":544723},{"text":"emblema","start_ms":544853},{"text":"de","start_ms":545259},{"text":"pe","start_ms":545364},{"text":"plicul","start_ms":545489},{"text":"alb","start_ms":545899},{"text":"și","start_ms":546124},{"text":"greu.","start_ms":546324}]}]},{"index":26,"source_text":"He turned around slowly, recognizing the emblem of the Swiss foundation.","target_text":"S-a întors încet, recunoscând emblema fundației elvețiene.","segments":[{"role":"target","start_ms":547968,"end_ms":552192,"speech_end_ms":551838,"words":[{"text":"S-a","start_ms":547983},{"text":"întors","start_ms":548183},{"text":"încet,","start_ms":548634},{"text":"recunoscând","start_ms":549258},{"text":"emblema","start_ms":549965},{"text":"fundației","start_ms":550410},{"text":"elvețiene.","start_ms":551036}]},{"role":"source","start_ms":552692,"end_ms":557492,"speech_end_ms":556822,"words":[{"text":"He","start_ms":552707},{"text":"turned","start_ms":552857},{"text":"around","start_ms":553128},{"text":"slowly,","start_ms":553509},{"text":"recognizing","start_ms":554234},{"text":"the","start_ms":554924},{"text":"emblem","start_ms":555061},{"text":"of","start_ms":555480},{"text":"the","start_ms":555600},{"text":"Swiss","start_ms":555660},{"text":"foundation.","start_ms":556008}]},{"role":"target","start_ms":557992,"end_ms":562216,"speech_end_ms":561862,"words":[{"text":"S-a","start_ms":558007},{"text":"întors","start_ms":558207},{"text":"încet,","start_ms":558658},{"text":"recunoscând","start_ms":559282},{"text":"emblema","start_ms":559989},{"text":"fundației","start_ms":560434},{"text":"elvețiene.","start_ms":561060}]}]},{"index":27,"source_text":"Is that the reply from the selection committee?","target_text":"Este răspunsul de la comisia de selecție?","segments":[{"role":"target","start_ms":562716,"end_ms":565644,"speech_end_ms":565276,"words":[{"text":"Este","start_ms":562731},{"text":"răspunsul","start_ms":563061},{"text":"de","start_ms":563659},{"text":"la","start_ms":563759},{"text":"comisia","start_ms":563899},{"text":"de","start_ms":564421},{"text":"selecție?","start_ms":564536}]},{"role":"source","start_ms":566144,"end_ms":568616,"speech_end_ms":568244,"words":[{"text":"Is","start_ms":566159},{"text":"that","start_ms":566314},{"text":"the","start_ms":566489},{"text":"reply","start_ms":566534},{"text":"from","start_ms":567025},{"text":"the","start_ms":567225},{"text":"selection","start_ms":567275},{"text":"committee?","start_ms":567790}]},{"role":"target","start_ms":569116,"end_ms":572044,"speech_end_ms":571676,"words":[{"text":"Este","start_ms":569131},{"text":"răspunsul","start_ms":569461},{"text":"de","start_ms":570059},{"text":"la","start_ms":570159},{"text":"comisia","start_ms":570299},{"text":"de","start_ms":570821},{"text":"selecție?","start_ms":570936}]}]},{"index":28,"source_text":"he asked gently, setting the jar of marinated olives down.","target_text":"a întrebat el blând, punând jos borcanul cu măsline marinate.","segments":[{"role":"target","start_ms":572544,"end_ms":576864,"speech_end_ms":576514,"words":[{"text":"a","start_ms":572559},{"text":"întrebat","start_ms":572674},{"text":"el","start_ms":573198},{"text":"blând,","start_ms":573419},{"text":"punând","start_ms":573979},{"text":"jos","start_ms":574354},{"text":"borcanul","start_ms":574634},{"text":"cu","start_ms":575174},{"text":"măsline","start_ms":575309},{"text":"marinate.","start_ms":575775}]},{"role":"source","start_ms":577364,"end_ms":581276,"speech_end_ms":580944,"words":[{"text":"he","start_ms":577379},{"text":"asked","start_ms":577549},{"text":"gently,","start_ms":577857},{"text":"setting","start_ms":578553},{"text":"the","start_ms":578883},{"text":"jar","start_ms":578948},{"text":"of","start_ms":579293},{"text":"marinated","start_ms":579403},{"text":"olives","start_ms":579983},{"text":"down.","start_ms":580403}]},{"role":"target","start_ms":581776,"end_ms":586096,"speech_end_ms":585746,"words":[{"text":"a","start_ms":581791},{"text":"întrebat","start_ms":581906},{"text":"el","start_ms":582430},{"text":"blând,","start_ms":582651},{"text":"punând","start_ms":583211},{"text":"jos","start_ms":583586},{"text":"borcanul","start_ms":583866},{"text":"cu","start_ms":584406},{"text":"măsline","start_ms":584541},{"text":"marinate.","start_ms":585007}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara took a deep breath, steeling herself for the emotion that was about to unfold.","target_text":"Clara a tras adânc aer în piept, pregătindu-se pentru emoția care urma să se dezlănțuie.","segments":[{"role":"target","start_ms":586596,"end_ms":592284,"speech_end_ms":591596,"words":[{"text":"Clara","start_ms":586611},{"text":"a","start_ms":586986},{"text":"tras","start_ms":587067},{"text":"adânc","start_ms":587352},{"text":"aer","start_ms":587697},{"text":"în","start_ms":587942},{"text":"piept,","start_ms":588057},{"text":"pregătindu-se","start_ms":588576},{"text":"pentru","start_ms":589226},{"text":"emoția","start_ms":589556},{"text":"care","start_ms":590001},{"text":"urma","start_ms":590206},{"text":"să","start_ms":590506},{"text":"se","start_ms":590656},{"text":"dezlănțuie.","start_ms":590786}]},{"role":"source","start_ms":592784,"end_ms":598112,"speech_end_ms":597424,"words":[{"text":"Clara","start_ms":592799},{"text":"took","start_ms":593209},{"text":"a","start_ms":593444},{"text":"deep","start_ms":593509},{"text":"breath,","start_ms":593775},{"text":"steeling","start_ms":594330},{"text":"herself","start_ms":594781},{"text":"for","start_ms":595271},{"text":"the","start_ms":595406},{"text":"emotion","start_ms":595491},{"text":"that","start_ms":596046},{"text":"was","start_ms":596171},{"text":"about","start_ms":596316},{"text":"to","start_ms":596586},{"text":"unfold.","start_ms":596671}]},{"role":"target","start_ms":598612,"end_ms":604300,"speech_end_ms":603612,"words":[{"text":"Clara","start_ms":598627},{"text":"a","start_ms":599002},{"text":"tras","start_ms":599083},{"text":"adânc","start_ms":599368},{"text":"aer","start_ms":599713},{"text":"în","start_ms":599958},{"text":"piept,","start_ms":600073},{"text":"pregătindu-se","start_ms":600592},{"text":"pentru","start_ms":601242},{"text":"emoția","start_ms":601572},{"text":"care","start_ms":602017},{"text":"urma","start_ms":602222},{"text":"să","start_ms":602522},{"text":"se","start_ms":602672},{"text":"dezlănțuie.","start_ms":602802}]}]},{"index":30,"source_text":"They accepted my application for the restoration directorship, she confessed in a quiet voice.","target_text":"Mi-au acceptat candidatura pentru postul de director de restaurare, a mărturisit ea cu o voce scăzută.","segments":[{"role":"target","start_ms":604800,"end_ms":611712,"speech_end_ms":611030,"words":[{"text":"Mi-au","start_ms":604815},{"text":"acceptat","start_ms":605160},{"text":"candidatura","start_ms":605692},{"text":"pentru","start_ms":606469},{"text":"postul","start_ms":606804},{"text":"de","start_ms":607220},{"text":"director","start_ms":607340},{"text":"de","start_ms":607826},{"text":"restaurare,","start_ms":607946},{"text":"a","start_ms":608941},{"text":"mărturisit","start_ms":609021},{"text":"ea","start_ms":609682},{"text":"cu","start_ms":609852},{"text":"o","start_ms":609997},{"text":"voce","start_ms":610087},{"text":"scăzută.","start_ms":610373}]},{"role":"source","start_ms":612212,"end_ms":618164,"speech_end_ms":617452,"words":[{"text":"They","start_ms":612227},{"text":"accepted","start_ms":612407},{"text":"my","start_ms":612863},{"text":"application","start_ms":613018},{"text":"for","start_ms":613770},{"text":"the","start_ms":613900},{"text":"restoration","start_ms":613975},{"text":"directorship,","start_ms":614688},{"text":"she","start_ms":615583},{"text":"confessed","start_ms":615734},{"text":"in","start_ms":616324},{"text":"a","start_ms":616409},{"text":"quiet","start_ms":616464},{"text":"voice.","start_ms":616869}]},{"role":"target","start_ms":618664,"end_ms":625576,"speech_end_ms":624894,"words":[{"text":"Mi-au","start_ms":618679},{"text":"acceptat","start_ms":619024},{"text":"candidatura","start_ms":619556},{"text":"pentru","start_ms":620333},{"text":"postul","start_ms":620668},{"text":"de","start_ms":621084},{"text":"director","start_ms":621204},{"text":"de","start_ms":621690},{"text":"restaurare,","start_ms":621810},{"text":"a","start_ms":622805},{"text":"mărturisit","start_ms":622885},{"text":"ea","start_ms":623546},{"text":"cu","start_ms":623716},{"text":"o","start_ms":623861},{"text":"voce","start_ms":623951},{"text":"scăzută.","start_ms":624237}]}]},{"index":31,"source_text":"Mark blinked in surprise, his smile momentarily freezing on his face.","target_text":"Mark a clipit surprins, zâmbetul înghețându-i pentru o clipă pe față.","segments":[{"role":"target","start_ms":626076,"end_ms":631044,"speech_end_ms":630346,"words":[{"text":"Mark","start_ms":626091},{"text":"a","start_ms":626466},{"text":"clipit","start_ms":626543},{"text":"surprins,","start_ms":626933},{"text":"zâmbetul","start_ms":627756},{"text":"înghețându-i","start_ms":628302},{"text":"pentru","start_ms":628894},{"text":"o","start_ms":629259},{"text":"clipă","start_ms":629334},{"text":"pe","start_ms":629650},{"text":"față.","start_ms":629795}]},{"role":"source","start_ms":631544,"end_ms":636632,"speech_end_ms":635924,"words":[{"text":"Mark","start_ms":631559},{"text":"blinked","start_ms":631834},{"text":"in","start_ms":632269},{"text":"surprise,","start_ms":632384},{"text":"his","start_ms":633239},{"text":"smile","start_ms":633404},{"text":"momentarily","start_ms":633844},{"text":"freezing","start_ms":634600},{"text":"on","start_ms":635083},{"text":"his","start_ms":635228},{"text":"face.","start_ms":635388}]},{"role":"target","start_ms":637132,"end_ms":642100,"speech_end_ms":641402,"words":[{"text":"Mark","start_ms":637147},{"text":"a","start_ms":637522},{"text":"clipit","start_ms":637599},{"text":"surprins,","start_ms":637989},{"text":"zâmbetul","start_ms":638812},{"text":"înghețându-i","start_ms":639358},{"text":"pentru","start_ms":639950},{"text":"o","start_ms":640315},{"text":"clipă","start_ms":640390},{"text":"pe","start_ms":640706},{"text":"față.","start_ms":640851}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara, that is incredible news, he said, though a flicker of hesitation crossed his eyes.","target_text":"Clara, este o veste incredibilă, a spus el, deși o sclipire de ezitare i-a trecut prin ochi.","segments":[{"role":"target","start_ms":642600,"end_ms":648984,"speech_end_ms":648280,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":642615},{"text":"este","start_ms":643190},{"text":"o","start_ms":643467},{"text":"veste","start_ms":643562},{"text":"incredibilă,","start_ms":643861},{"text":"a","start_ms":644762},{"text":"spus","start_ms":644852},{"text":"el,","start_ms":645216},{"text":"deși","start_ms":645627},{"text":"o","start_ms":645907},{"text":"sclipire","start_ms":645982},{"text":"de","start_ms":646471},{"text":"ezitare","start_ms":646587},{"text":"i-a","start_ms":647111},{"text":"trecut","start_ms":647296},{"text":"prin","start_ms":647698},{"text":"ochi.","start_ms":647923}]},{"role":"source","start_ms":649484,"end_ms":655268,"speech_end_ms":654594,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":649499},{"text":"that","start_ms":650094},{"text":"is","start_ms":650254},{"text":"incredible","start_ms":650375},{"text":"news,","start_ms":650885},{"text":"he","start_ms":651470},{"text":"said,","start_ms":651595},{"text":"though","start_ms":652160},{"text":"a","start_ms":652320},{"text":"flicker","start_ms":652355},{"text":"of","start_ms":652785},{"text":"hesitation","start_ms":652855},{"text":"crossed","start_ms":653591},{"text":"his","start_ms":653931},{"text":"eyes.","start_ms":654066}]},{"role":"target","start_ms":655768,"end_ms":662152,"speech_end_ms":661448,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":655783},{"text":"este","start_ms":656358},{"text":"o","start_ms":656635},{"text":"veste","start_ms":656730},{"text":"incredibilă,","start_ms":657029},{"text":"a","start_ms":657930},{"text":"spus","start_ms":658020},{"text":"el,","start_ms":658384},{"text":"deși","start_ms":658795},{"text":"o","start_ms":659075},{"text":"sclipire","start_ms":659150},{"text":"de","start_ms":659639},{"text":"ezitare","start_ms":659755},{"text":"i-a","start_ms":660279},{"text":"trecut","start_ms":660464},{"text":"prin","start_ms":660866},{"text":"ochi.","start_ms":661091}]}]},{"index":33,"source_text":"He walked over to the table, picked up the paper, and read through the formal lines.","target_text":"S-a dus la masă, a ridicat hârtia și a citit rândurile oficiale.","segments":[{"role":"target","start_ms":662652,"end_ms":667548,"speech_end_ms":666852,"words":[{"text":"S-a","start_ms":662667},{"text":"dus","start_ms":662882},{"text":"la","start_ms":663106},{"text":"masă,","start_ms":663251},{"text":"a","start_ms":663912},{"text":"ridicat","start_ms":664002},{"text":"hârtia","start_ms":664482},{"text":"și","start_ms":664962},{"text":"a","start_ms":665129},{"text":"citit","start_ms":665214},{"text":"rândurile","start_ms":665586},{"text":"oficiale.","start_ms":666096}]},{"role":"source","start_ms":668048,"end_ms":673016,"speech_end_ms":672318,"words":[{"text":"He","start_ms":668063},{"text":"walked","start_ms":668193},{"text":"over","start_ms":668513},{"text":"to","start_ms":668728},{"text":"the","start_ms":668829},{"text":"table,","start_ms":668924},{"text":"picked","start_ms":669589},{"text":"up","start_ms":669835},{"text":"the","start_ms":669986},{"text":"paper,","start_ms":670041},{"text":"and","start_ms":670667},{"text":"read","start_ms":670832},{"text":"through","start_ms":671092},{"text":"the","start_ms":671263},{"text":"formal","start_ms":671328},{"text":"lines.","start_ms":671723}]},{"role":"target","start_ms":673516,"end_ms":678412,"speech_end_ms":677716,"words":[{"text":"S-a","start_ms":673531},{"text":"dus","start_ms":673746},{"text":"la","start_ms":673970},{"text":"masă,","start_ms":674115},{"text":"a","start_ms":674776},{"text":"ridicat","start_ms":674866},{"text":"hârtia","start_ms":675346},{"text":"și","start_ms":675826},{"text":"a","start_ms":675993},{"text":"citit","start_ms":676078},{"text":"rândurile","start_ms":676450},{"text":"oficiale.","start_ms":676960}]}]},{"index":34,"source_text":"As he reached the paragraph detailing the start date in Geneva, his shoulders visibly dropped.","target_text":"Când a ajuns la paragraful care detalia data începerii la Geneva, umerii i s-au lăsat vizibil.","segments":[{"role":"target","start_ms":678912,"end_ms":685368,"speech_end_ms":684672,"words":[{"text":"Când","start_ms":678927},{"text":"a","start_ms":679197},{"text":"ajuns","start_ms":679282},{"text":"la","start_ms":679643},{"text":"paragraful","start_ms":679782},{"text":"care","start_ms":680472},{"text":"detalia","start_ms":680728},{"text":"data","start_ms":681203},{"text":"începerii","start_ms":681513},{"text":"la","start_ms":682058},{"text":"Geneva,","start_ms":682218},{"text":"umerii","start_ms":682988},{"text":"i","start_ms":683388},{"text":"s-au","start_ms":683438},{"text":"lăsat","start_ms":683649},{"text":"vizibil.","start_ms":684039}]},{"role":"source","start_ms":685868,"end_ms":691724,"speech_end_ms":691028,"words":[{"text":"As","start_ms":685883},{"text":"he","start_ms":686048},{"text":"reached","start_ms":686148},{"text":"the","start_ms":686493},{"text":"paragraph","start_ms":686558},{"text":"detailing","start_ms":687273},{"text":"the","start_ms":687773},{"text":"start","start_ms":687833},{"text":"date","start_ms":688178},{"text":"in","start_ms":688468},{"text":"Geneva,","start_ms":688594},{"text":"his","start_ms":689274},{"text":"shoulders","start_ms":689419},{"text":"visibly","start_ms":690004},{"text":"dropped.","start_ms":690469}]},{"role":"target","start_ms":692224,"end_ms":698680,"speech_end_ms":697984,"words":[{"text":"Când","start_ms":692239},{"text":"a","start_ms":692509},{"text":"ajuns","start_ms":692594},{"text":"la","start_ms":692955},{"text":"paragraful","start_ms":693094},{"text":"care","start_ms":693784},{"text":"detalia","start_ms":694040},{"text":"data","start_ms":694515},{"text":"începerii","start_ms":694825},{"text":"la","start_ms":695370},{"text":"Geneva,","start_ms":695530},{"text":"umerii","start_ms":696300},{"text":"i","start_ms":696700},{"text":"s-au","start_ms":696750},{"text":"lăsat","start_ms":696961},{"text":"vizibil.","start_ms":697351}]}]},{"index":35,"source_text":"It starts in September, Mark whispered, stating the obvious truth between them.","target_text":"Începe în septembrie, a șoptit Mark, constatând adevărul evident dintre ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":699180,"end_ms":704820,"speech_end_ms":704130,"words":[{"text":"Începe","start_ms":699195},{"text":"în","start_ms":699666},{"text":"septembrie,","start_ms":699741},{"text":"a","start_ms":700690},{"text":"șoptit","start_ms":700790},{"text":"Mark,","start_ms":701269},{"text":"constatând","start_ms":701840},{"text":"adevărul","start_ms":702430},{"text":"evident","start_ms":702956},{"text":"dintre","start_ms":703426},{"text":"ei.","start_ms":703752}]},{"role":"source","start_ms":705320,"end_ms":710480,"speech_end_ms":709810,"words":[{"text":"It","start_ms":705335},{"text":"starts","start_ms":705470},{"text":"in","start_ms":705851},{"text":"September,","start_ms":705956},{"text":"Mark","start_ms":706762},{"text":"whispered,","start_ms":707048},{"text":"stating","start_ms":707725},{"text":"the","start_ms":708135},{"text":"obvious","start_ms":708255},{"text":"truth","start_ms":708691},{"text":"between","start_ms":709017},{"text":"them.","start_ms":709444}]},{"role":"target","start_ms":710980,"end_ms":716620,"speech_end_ms":715930,"words":[{"text":"Începe","start_ms":710995},{"text":"în","start_ms":711466},{"text":"septembrie,","start_ms":711541},{"text":"a","start_ms":712490},{"text":"șoptit","start_ms":712590},{"text":"Mark,","start_ms":713069},{"text":"constatând","start_ms":713640},{"text":"adevărul","start_ms":714230},{"text":"evident","start_ms":714756},{"text":"dintre","start_ms":715226},{"text":"ei.","start_ms":715552}]}]},{"index":36,"source_text":"Yes, September first, Clara replied, her voice trembling slightly.","target_text":"Da, pe întâi septembrie, a răspuns Clara, cu vocea tremurând ușor.","segments":[{"role":"target","start_ms":717120,"end_ms":722184,"speech_end_ms":721490,"words":[{"text":"Da,","start_ms":717135},{"text":"pe","start_ms":717518},{"text":"întâi","start_ms":717678},{"text":"septembrie,","start_ms":717959},{"text":"a","start_ms":718860},{"text":"răspuns","start_ms":718950},{"text":"Clara,","start_ms":719411},{"text":"cu","start_ms":719967},{"text":"vocea","start_ms":720112},{"text":"tremurând","start_ms":720462},{"text":"ușor.","start_ms":720992}]},{"role":"source","start_ms":722684,"end_ms":727772,"speech_end_ms":727094,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":722699},{"text":"September","start_ms":723208},{"text":"first,","start_ms":723698},{"text":"Clara","start_ms":724333},{"text":"replied,","start_ms":724653},{"text":"her","start_ms":725379},{"text":"voice","start_ms":725499},{"text":"trembling","start_ms":725920},{"text":"slightly.","start_ms":726396}]},{"role":"target","start_ms":728272,"end_ms":733336,"speech_end_ms":732642,"words":[{"text":"Da,","start_ms":728287},{"text":"pe","start_ms":728670},{"text":"întâi","start_ms":728830},{"text":"septembrie,","start_ms":729111},{"text":"a","start_ms":730012},{"text":"răspuns","start_ms":730102},{"text":"Clara,","start_ms":730563},{"text":"cu","start_ms":731119},{"text":"vocea","start_ms":731264},{"text":"tremurând","start_ms":731614},{"text":"ușor.","start_ms":732144}]}]},{"index":37,"source_text":"Silence settled heavily in the sunny room, interrupted only by the rhythmic purring of Pepper on the windowsill.","target_text":"Liniștea s-a așternut greu în camera însorită, întreruptă doar de torsul ritmic al lui Pepper pe pervazul ferestrei.","segments":[{"role":"target","start_ms":733836,"end_ms":741132,"speech_end_ms":740436,"words":[{"text":"Liniștea","start_ms":733851},{"text":"s-a","start_ms":734409},{"text":"așternut","start_ms":734594},{"text":"greu","start_ms":735125},{"text":"în","start_ms":735419},{"text":"camera","start_ms":735504},{"text":"însorită,","start_ms":735905},{"text":"întreruptă","start_ms":736720},{"text":"doar","start_ms":737325},{"text":"de","start_ms":737551},{"text":"torsul","start_ms":737676},{"text":"ritmic","start_ms":738062},{"text":"al","start_ms":738453},{"text":"lui","start_ms":738558},{"text":"Pepper","start_ms":738673},{"text":"pe","start_ms":739023},{"text":"pervazul","start_ms":739168},{"text":"ferestrei.","start_ms":739698}]},{"role":"source","start_ms":741632,"end_ms":747992,"speech_end_ms":747312,"words":[{"text":"Silence","start_ms":741647},{"text":"settled","start_ms":742157},{"text":"heavily","start_ms":742517},{"text":"in","start_ms":742962},{"text":"the","start_ms":743077},{"text":"sunny","start_ms":743122},{"text":"room,","start_ms":743462},{"text":"interrupted","start_ms":743978},{"text":"only","start_ms":744514},{"text":"by","start_ms":744804},{"text":"the","start_ms":744964},{"text":"rhythmic","start_ms":745059},{"text":"purring","start_ms":745465},{"text":"of","start_ms":745817},{"text":"Pepper","start_ms":745919},{"text":"on","start_ms":746375},{"text":"the","start_ms":746505},{"text":"windowsill.","start_ms":746545}]},{"role":"target","start_ms":748492,"end_ms":755788,"speech_end_ms":755092,"words":[{"text":"Liniștea","start_ms":748507},{"text":"s-a","start_ms":749065},{"text":"așternut","start_ms":749250},{"text":"greu","start_ms":749781},{"text":"în","start_ms":750075},{"text":"camera","start_ms":750160},{"text":"însorită,","start_ms":750561},{"text":"întreruptă","start_ms":751376},{"text":"doar","start_ms":751981},{"text":"de","start_ms":752207},{"text":"torsul","start_ms":752332},{"text":"ritmic","start_ms":752718},{"text":"al","start_ms":753109},{"text":"lui","start_ms":753214},{"text":"Pepper","start_ms":753329},{"text":"pe","start_ms":753679},{"text":"pervazul","start_ms":753824},{"text":"ferestrei.","start_ms":754354}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara sat down on a sturdy cotton cushion on the floor.","target_text":"Clara s-a așezat pe o pernă de bumbac rezistentă pe podea.","segments":[{"role":"target","start_ms":756288,"end_ms":760032,"speech_end_ms":759688,"words":[{"text":"Clara","start_ms":756303},{"text":"s-a","start_ms":756689},{"text":"așezat","start_ms":756869},{"text":"pe","start_ms":757344},{"text":"o","start_ms":757465},{"text":"pernă","start_ms":757545},{"text":"de","start_ms":757910},{"text":"bumbac","start_ms":758035},{"text":"rezistentă","start_ms":758460},{"text":"pe","start_ms":759072},{"text":"podea.","start_ms":759197}]},{"role":"source","start_ms":760532,"end_ms":764084,"speech_end_ms":763762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":760547},{"text":"sat","start_ms":760937},{"text":"down","start_ms":761247},{"text":"on","start_ms":761599},{"text":"a","start_ms":761724},{"text":"sturdy","start_ms":761779},{"text":"cotton","start_ms":762200},{"text":"cushion","start_ms":762596},{"text":"on","start_ms":762992},{"text":"the","start_ms":763147},{"text":"floor.","start_ms":763202}]},{"role":"target","start_ms":764584,"end_ms":768328,"speech_end_ms":767984,"words":[{"text":"Clara","start_ms":764599},{"text":"s-a","start_ms":764985},{"text":"așezat","start_ms":765165},{"text":"pe","start_ms":765640},{"text":"o","start_ms":765761},{"text":"pernă","start_ms":765841},{"text":"de","start_ms":766206},{"text":"bumbac","start_ms":766331},{"text":"rezistentă","start_ms":766756},{"text":"pe","start_ms":767368},{"text":"podea.","start_ms":767493}]}]},{"index":39,"source_text":"I havent accepted it yet, Mark, she said, looking up into his thoughtful gaze.","target_text":"Nu am acceptat încă, Mark, a spus ea, privind în sus spre privirea lui gânditoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":768828,"end_ms":774468,"speech_end_ms":773778,"words":[{"text":"Nu","start_ms":768843},{"text":"am","start_ms":769063},{"text":"acceptat","start_ms":769203},{"text":"încă,","start_ms":769738},{"text":"Mark,","start_ms":770149},{"text":"a","start_ms":770719},{"text":"spus","start_ms":770819},{"text":"ea,","start_ms":771149},{"text":"privind","start_ms":771499},{"text":"în","start_ms":771913},{"text":"sus","start_ms":772013},{"text":"spre","start_ms":772238},{"text":"privirea","start_ms":772451},{"text":"lui","start_ms":772877},{"text":"gânditoare.","start_ms":773017}]},{"role":"source","start_ms":774968,"end_ms":780224,"speech_end_ms":779538,"words":[{"text":"I","start_ms":774983},{"text":"havent","start_ms":775058},{"text":"accepted","start_ms":775383},{"text":"it","start_ms":775871},{"text":"yet,","start_ms":776006},{"text":"Mark,","start_ms":776456},{"text":"she","start_ms":776968},{"text":"said,","start_ms":777143},{"text":"looking","start_ms":777714},{"text":"up","start_ms":777994},{"text":"into","start_ms":778185},{"text":"his","start_ms":778369},{"text":"thoughtful","start_ms":778535},{"text":"gaze.","start_ms":778962}]},{"role":"target","start_ms":780724,"end_ms":786364,"speech_end_ms":785674,"words":[{"text":"Nu","start_ms":780739},{"text":"am","start_ms":780959},{"text":"acceptat","start_ms":781099},{"text":"încă,","start_ms":781634},{"text":"Mark,","start_ms":782045},{"text":"a","start_ms":782615},{"text":"spus","start_ms":782715},{"text":"ea,","start_ms":783045},{"text":"privind","start_ms":783395},{"text":"în","start_ms":783809},{"text":"sus","start_ms":783909},{"text":"spre","start_ms":784134},{"text":"privirea","start_ms":784347},{"text":"lui","start_ms":784773},{"text":"gânditoare.","start_ms":784913}]}]},{"index":40,"source_text":"If I go, you would have to give up the studio lease you worked so hard to get.","target_text":"Dacă plec, ar trebui să renunți la contractul de închiriere pentru studio pentru care ai muncit atât de mult.","segments":[{"role":"target","start_ms":786864,"end_ms":793296,"speech_end_ms":792594,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":786879},{"text":"plec,","start_ms":787194},{"text":"ar","start_ms":787680},{"text":"trebui","start_ms":787815},{"text":"să","start_ms":788116},{"text":"renunți","start_ms":788261},{"text":"la","start_ms":788651},{"text":"contractul","start_ms":788781},{"text":"de","start_ms":789365},{"text":"închiriere","start_ms":789470},{"text":"pentru","start_ms":790014},{"text":"studio","start_ms":790334},{"text":"pentru","start_ms":790741},{"text":"care","start_ms":791064},{"text":"ai","start_ms":791269},{"text":"muncit","start_ms":791369},{"text":"atât","start_ms":791757},{"text":"de","start_ms":792022},{"text":"mult.","start_ms":792142}]},{"role":"source","start_ms":793796,"end_ms":798572,"speech_end_ms":797866,"words":[{"text":"If","start_ms":793811},{"text":"I","start_ms":793961},{"text":"go,","start_ms":794056},{"text":"you","start_ms":794584},{"text":"would","start_ms":794709},{"text":"have","start_ms":794839},{"text":"to","start_ms":794991},{"text":"give","start_ms":795106},{"text":"up","start_ms":795281},{"text":"the","start_ms":795471},{"text":"studio","start_ms":795531},{"text":"lease","start_ms":795996},{"text":"you","start_ms":796451},{"text":"worked","start_ms":796566},{"text":"so","start_ms":796846},{"text":"hard","start_ms":797084},{"text":"to","start_ms":797314},{"text":"get.","start_ms":797419}]},{"role":"target","start_ms":799072,"end_ms":805504,"speech_end_ms":804802,"words":[{"text":"Dacă","start_ms":799087},{"text":"plec,","start_ms":799402},{"text":"ar","start_ms":799888},{"text":"trebui","start_ms":800023},{"text":"să","start_ms":800324},{"text":"renunți","start_ms":800469},{"text":"la","start_ms":800859},{"text":"contractul","start_ms":800989},{"text":"de","start_ms":801573},{"text":"închiriere","start_ms":801678},{"text":"pentru","start_ms":802222},{"text":"studio","start_ms":802542},{"text":"pentru","start_ms":802949},{"text":"care","start_ms":803272},{"text":"ai","start_ms":803477},{"text":"muncit","start_ms":803577},{"text":"atât","start_ms":803965},{"text":"de","start_ms":804230},{"text":"mult.","start_ms":804350}]}]},{"index":41,"source_text":"Mark pulled up a chair and sat opposite her, resting his elbows on his knees.","target_text":"Mark a tras un scaun și s-a așezat vizavi de ea, sprijinindu-și coatele pe genunchi.","segments":[{"role":"target","start_ms":806004,"end_ms":811572,"speech_end_ms":810874,"words":[{"text":"Mark","start_ms":806019},{"text":"a","start_ms":806416},{"text":"tras","start_ms":806501},{"text":"un","start_ms":806804},{"text":"scaun","start_ms":806914},{"text":"și","start_ms":807269},{"text":"s-a","start_ms":807414},{"text":"așezat","start_ms":807605},{"text":"vizavi","start_ms":808035},{"text":"de","start_ms":808456},{"text":"ea,","start_ms":808566},{"text":"sprijinindu-și","start_ms":808951},{"text":"coatele","start_ms":809688},{"text":"pe","start_ms":810125},{"text":"genunchi.","start_ms":810275}]},{"role":"source","start_ms":812072,"end_ms":817064,"speech_end_ms":816362,"words":[{"text":"Mark","start_ms":812087},{"text":"pulled","start_ms":812382},{"text":"up","start_ms":812656},{"text":"a","start_ms":812796},{"text":"chair","start_ms":812851},{"text":"and","start_ms":813326},{"text":"sat","start_ms":813436},{"text":"opposite","start_ms":813691},{"text":"her,","start_ms":814107},{"text":"resting","start_ms":814522},{"text":"his","start_ms":814887},{"text":"elbows","start_ms":815047},{"text":"on","start_ms":815552},{"text":"his","start_ms":815682},{"text":"knees.","start_ms":815852}]},{"role":"target","start_ms":817564,"end_ms":823132,"speech_end_ms":822434,"words":[{"text":"Mark","start_ms":817579},{"text":"a","start_ms":817976},{"text":"tras","start_ms":818061},{"text":"un","start_ms":818364},{"text":"scaun","start_ms":818474},{"text":"și","start_ms":818829},{"text":"s-a","start_ms":818974},{"text":"așezat","start_ms":819165},{"text":"vizavi","start_ms":819595},{"text":"de","start_ms":820016},{"text":"ea,","start_ms":820126},{"text":"sprijinindu-și","start_ms":820511},{"text":"coatele","start_ms":821248},{"text":"pe","start_ms":821685},{"text":"genunchi.","start_ms":821835}]}]},{"index":42,"source_text":"This offer is the pinnacle of your career, he said softly.","target_text":"Această ofertă este punctul culminant al carierei tale, a spus el cu blândețe.","segments":[{"role":"target","start_ms":823632,"end_ms":829272,"speech_end_ms":828582,"words":[{"text":"Această","start_ms":823647},{"text":"ofertă","start_ms":824098},{"text":"este","start_ms":824574},{"text":"punctul","start_ms":824891},{"text":"culminant","start_ms":825310},{"text":"al","start_ms":825870},{"text":"carierei","start_ms":825985},{"text":"tale,","start_ms":826517},{"text":"a","start_ms":827142},{"text":"spus","start_ms":827247},{"text":"el","start_ms":827567},{"text":"cu","start_ms":827752},{"text":"blândețe.","start_ms":827897}]},{"role":"source","start_ms":829772,"end_ms":833780,"speech_end_ms":833092,"words":[{"text":"This","start_ms":829787},{"text":"offer","start_ms":830032},{"text":"is","start_ms":830437},{"text":"the","start_ms":830563},{"text":"pinnacle","start_ms":830643},{"text":"of","start_ms":831131},{"text":"your","start_ms":831221},{"text":"career,","start_ms":831337},{"text":"he","start_ms":832017},{"text":"said","start_ms":832142},{"text":"softly.","start_ms":832417}]},{"role":"target","start_ms":834280,"end_ms":839920,"speech_end_ms":839230,"words":[{"text":"Această","start_ms":834295},{"text":"ofertă","start_ms":834746},{"text":"este","start_ms":835222},{"text":"punctul","start_ms":835539},{"text":"culminant","start_ms":835958},{"text":"al","start_ms":836518},{"text":"carierei","start_ms":836633},{"text":"tale,","start_ms":837165},{"text":"a","start_ms":837790},{"text":"spus","start_ms":837895},{"text":"el","start_ms":838215},{"text":"cu","start_ms":838400},{"text":"blândețe.","start_ms":838545}]}]},{"index":43,"source_text":"You have published dozens of papers on seed preservation while working long night shifts.","target_text":"Ai publicat zeci de lucrări despre conservarea semințelor în timp ce lucrai în ture lungi de noapte.","segments":[{"role":"target","start_ms":840420,"end_ms":846708,"speech_end_ms":846010,"words":[{"text":"Ai","start_ms":840435},{"text":"publicat","start_ms":840605},{"text":"zeci","start_ms":841182},{"text":"de","start_ms":841488},{"text":"lucrări","start_ms":841602},{"text":"despre","start_ms":842047},{"text":"conservarea","start_ms":842393},{"text":"semințelor","start_ms":843043},{"text":"în","start_ms":843743},{"text":"timp","start_ms":843868},{"text":"ce","start_ms":844119},{"text":"lucrai","start_ms":844274},{"text":"în","start_ms":844679},{"text":"ture","start_ms":844764},{"text":"lungi","start_ms":845029},{"text":"de","start_ms":845354},{"text":"noapte.","start_ms":845479}]},{"role":"source","start_ms":847208,"end_ms":852680,"speech_end_ms":851968,"words":[{"text":"You","start_ms":847223},{"text":"have","start_ms":847383},{"text":"published","start_ms":847483},{"text":"dozens","start_ms":847964},{"text":"of","start_ms":848349},{"text":"papers","start_ms":848434},{"text":"on","start_ms":848934},{"text":"seed","start_ms":849094},{"text":"preservation","start_ms":849380},{"text":"while","start_ms":850241},{"text":"working","start_ms":850486},{"text":"long","start_ms":850826},{"text":"night","start_ms":851096},{"text":"shifts.","start_ms":851346}]},{"role":"target","start_ms":853180,"end_ms":859468,"speech_end_ms":858770,"words":[{"text":"Ai","start_ms":853195},{"text":"publicat","start_ms":853365},{"text":"zeci","start_ms":853942},{"text":"de","start_ms":854248},{"text":"lucrări","start_ms":854362},{"text":"despre","start_ms":854807},{"text":"conservarea","start_ms":855153},{"text":"semințelor","start_ms":855803},{"text":"în","start_ms":856503},{"text":"timp","start_ms":856628},{"text":"ce","start_ms":856879},{"text":"lucrai","start_ms":857034},{"text":"în","start_ms":857439},{"text":"ture","start_ms":857524},{"text":"lungi","start_ms":857789},{"text":"de","start_ms":858114},{"text":"noapte.","start_ms":858239}]}]},{"index":44,"source_text":"I know how much effort you invested to reach this point, he added.","target_text":"Știu cât efort ai investit pentru a ajunge în acest punct, a adăugat el.","segments":[{"role":"target","start_ms":859968,"end_ms":865080,"speech_end_ms":864388,"words":[{"text":"Știu","start_ms":859983},{"text":"cât","start_ms":860308},{"text":"efort","start_ms":860492},{"text":"ai","start_ms":860873},{"text":"investit","start_ms":860983},{"text":"pentru","start_ms":861478},{"text":"a","start_ms":861828},{"text":"ajunge","start_ms":861903},{"text":"în","start_ms":862294},{"text":"acest","start_ms":862394},{"text":"punct,","start_ms":862800},{"text":"a","start_ms":863356},{"text":"adăugat","start_ms":863446},{"text":"el.","start_ms":864016}]},{"role":"source","start_ms":865580,"end_ms":869708,"speech_end_ms":869010,"words":[{"text":"I","start_ms":865595},{"text":"know","start_ms":865680},{"text":"how","start_ms":865895},{"text":"much","start_ms":866025},{"text":"effort","start_ms":866255},{"text":"you","start_ms":866610},{"text":"invested","start_ms":866750},{"text":"to","start_ms":867287},{"text":"reach","start_ms":867387},{"text":"this","start_ms":867717},{"text":"point,","start_ms":867877},{"text":"he","start_ms":868380},{"text":"added.","start_ms":868540}]},{"role":"target","start_ms":870208,"end_ms":875320,"speech_end_ms":874628,"words":[{"text":"Știu","start_ms":870223},{"text":"cât","start_ms":870548},{"text":"efort","start_ms":870732},{"text":"ai","start_ms":871113},{"text":"investit","start_ms":871223},{"text":"pentru","start_ms":871718},{"text":"a","start_ms":872068},{"text":"ajunge","start_ms":872143},{"text":"în","start_ms":872534},{"text":"acest","start_ms":872634},{"text":"punct,","start_ms":873040},{"text":"a","start_ms":873596},{"text":"adăugat","start_ms":873686},{"text":"el.","start_ms":874256}]}]},{"index":45,"source_text":"And I know how hard you fought to secure your local workshop, Clara countered passionately.","target_text":"Și știu cât de mult te-ai luptat pentru a-ți asigura atelierul local, a replicat Clara cu pasiune.","segments":[{"role":"target","start_ms":875820,"end_ms":882228,"speech_end_ms":881530,"words":[{"text":"Și","start_ms":875835},{"text":"știu","start_ms":876010},{"text":"cât","start_ms":876287},{"text":"de","start_ms":876457},{"text":"mult","start_ms":876587},{"text":"te-ai","start_ms":876837},{"text":"luptat","start_ms":877087},{"text":"pentru","start_ms":877498},{"text":"a-ți","start_ms":877844},{"text":"asigura","start_ms":878054},{"text":"atelierul","start_ms":878480},{"text":"local,","start_ms":879057},{"text":"a","start_ms":879728},{"text":"replicat","start_ms":879833},{"text":"Clara","start_ms":880339},{"text":"cu","start_ms":880704},{"text":"pasiune.","start_ms":880834}]},{"role":"source","start_ms":882728,"end_ms":888200,"speech_end_ms":887518,"words":[{"text":"And","start_ms":882743},{"text":"I","start_ms":882903},{"text":"know","start_ms":882983},{"text":"how","start_ms":883192},{"text":"hard","start_ms":883352},{"text":"you","start_ms":883642},{"text":"fought","start_ms":883747},{"text":"to","start_ms":884047},{"text":"secure","start_ms":884147},{"text":"your","start_ms":884587},{"text":"local","start_ms":884712},{"text":"workshop,","start_ms":885057},{"text":"Clara","start_ms":885823},{"text":"countered","start_ms":886178},{"text":"passionately.","start_ms":886676}]},{"role":"target","start_ms":888700,"end_ms":895108,"speech_end_ms":894410,"words":[{"text":"Și","start_ms":888715},{"text":"știu","start_ms":888890},{"text":"cât","start_ms":889167},{"text":"de","start_ms":889337},{"text":"mult","start_ms":889467},{"text":"te-ai","start_ms":889717},{"text":"luptat","start_ms":889967},{"text":"pentru","start_ms":890378},{"text":"a-ți","start_ms":890724},{"text":"asigura","start_ms":890934},{"text":"atelierul","start_ms":891360},{"text":"local,","start_ms":891937},{"text":"a","start_ms":892608},{"text":"replicat","start_ms":892713},{"text":"Clara","start_ms":893219},{"text":"cu","start_ms":893584},{"text":"pasiune.","start_ms":893714}]}]},{"index":46,"source_text":"You turned down stable job offers to design sustainable, synthetic-upholstered furniture.","target_text":"Ai refuzat oferte de muncă stabile pentru a proiecta mobilier sustenabil, tapițat cu materiale sintetice.","segments":[{"role":"target","start_ms":895608,"end_ms":902784,"speech_end_ms":902088,"words":[{"text":"Ai","start_ms":895623},{"text":"refuzat","start_ms":895808},{"text":"oferte","start_ms":896335},{"text":"de","start_ms":896764},{"text":"muncă","start_ms":896880},{"text":"stabile","start_ms":897206},{"text":"pentru","start_ms":897711},{"text":"a","start_ms":898071},{"text":"proiecta","start_ms":898131},{"text":"mobilier","start_ms":898607},{"text":"sustenabil,","start_ms":899132},{"text":"tapițat","start_ms":900104},{"text":"cu","start_ms":900627},{"text":"materiale","start_ms":900732},{"text":"sintetice.","start_ms":901312}]},{"role":"source","start_ms":903284,"end_ms":909236,"speech_end_ms":908544,"words":[{"text":"You","start_ms":903299},{"text":"turned","start_ms":903439},{"text":"down","start_ms":903755},{"text":"stable","start_ms":904055},{"text":"job","start_ms":904491},{"text":"offers","start_ms":904917},{"text":"to","start_ms":905307},{"text":"design","start_ms":905422},{"text":"sustainable,","start_ms":905847},{"text":"synthetic-upholstered","start_ms":906748},{"text":"furniture.","start_ms":907841}]},{"role":"target","start_ms":909736,"end_ms":916912,"speech_end_ms":916216,"words":[{"text":"Ai","start_ms":909751},{"text":"refuzat","start_ms":909936},{"text":"oferte","start_ms":910463},{"text":"de","start_ms":910892},{"text":"muncă","start_ms":911008},{"text":"stabile","start_ms":911334},{"text":"pentru","start_ms":911839},{"text":"a","start_ms":912199},{"text":"proiecta","start_ms":912259},{"text":"mobilier","start_ms":912735},{"text":"sustenabil,","start_ms":913260},{"text":"tapițat","start_ms":914232},{"text":"cu","start_ms":914755},{"text":"materiale","start_ms":914860},{"text":"sintetice.","start_ms":915440}]}]},{"index":47,"source_text":"It would be completely unfair of me to ask you to abandon your progress now.","target_text":"Ar fi complet nedrept din partea mea să-ți cer să renunți la progresul tău acum.","segments":[{"role":"target","start_ms":917412,"end_ms":922452,"speech_end_ms":921752,"words":[{"text":"Ar","start_ms":917427},{"text":"fi","start_ms":917577},{"text":"complet","start_ms":917727},{"text":"nedrept","start_ms":918183},{"text":"din","start_ms":918638},{"text":"partea","start_ms":918853},{"text":"mea","start_ms":919203},{"text":"să-ți","start_ms":919349},{"text":"cer","start_ms":919639},{"text":"să","start_ms":919824},{"text":"renunți","start_ms":919989},{"text":"la","start_ms":920379},{"text":"progresul","start_ms":920499},{"text":"tău","start_ms":921033},{"text":"acum.","start_ms":921294}]},{"role":"source","start_ms":922952,"end_ms":927512,"speech_end_ms":926862,"words":[{"text":"It","start_ms":922967},{"text":"would","start_ms":923072},{"text":"be","start_ms":923217},{"text":"completely","start_ms":923362},{"text":"unfair","start_ms":923938},{"text":"of","start_ms":924402},{"text":"me","start_ms":924507},{"text":"to","start_ms":924699},{"text":"ask","start_ms":924809},{"text":"you","start_ms":925124},{"text":"to","start_ms":925209},{"text":"abandon","start_ms":925314},{"text":"your","start_ms":925779},{"text":"progress","start_ms":925879},{"text":"now.","start_ms":926449}]},{"role":"target","start_ms":928012,"end_ms":933052,"speech_end_ms":932352,"words":[{"text":"Ar","start_ms":928027},{"text":"fi","start_ms":928177},{"text":"complet","start_ms":928327},{"text":"nedrept","start_ms":928783},{"text":"din","start_ms":929238},{"text":"partea","start_ms":929453},{"text":"mea","start_ms":929803},{"text":"să-ți","start_ms":929949},{"text":"cer","start_ms":930239},{"text":"să","start_ms":930424},{"text":"renunți","start_ms":930589},{"text":"la","start_ms":930979},{"text":"progresul","start_ms":931099},{"text":"tău","start_ms":931633},{"text":"acum.","start_ms":931894}]}]},{"index":48,"source_text":"Mark reached out and took her hand, squeezing it reassuringly.","target_text":"Mark a întins mâna și a luat-o pe a ei, strângând-o încurajator.","segments":[{"role":"target","start_ms":933552,"end_ms":938016,"speech_end_ms":937322,"words":[{"text":"Mark","start_ms":933567},{"text":"a","start_ms":933954},{"text":"întins","start_ms":934019},{"text":"mâna","start_ms":934435},{"text":"și","start_ms":934746},{"text":"a","start_ms":934891},{"text":"luat-o","start_ms":934946},{"text":"pe","start_ms":935256},{"text":"a","start_ms":935376},{"text":"ei,","start_ms":935451},{"text":"strângând-o","start_ms":935901},{"text":"încurajator.","start_ms":936491}]},{"role":"source","start_ms":938516,"end_ms":942284,"speech_end_ms":941936,"words":[{"text":"Mark","start_ms":938531},{"text":"reached","start_ms":938886},{"text":"out","start_ms":939166},{"text":"and","start_ms":939467},{"text":"took","start_ms":939597},{"text":"her","start_ms":939787},{"text":"hand,","start_ms":939902},{"text":"squeezing","start_ms":940452},{"text":"it","start_ms":940944},{"text":"reassuringly.","start_ms":941074}]},{"role":"target","start_ms":942784,"end_ms":947248,"speech_end_ms":946554,"words":[{"text":"Mark","start_ms":942799},{"text":"a","start_ms":943186},{"text":"întins","start_ms":943251},{"text":"mâna","start_ms":943667},{"text":"și","start_ms":943978},{"text":"a","start_ms":944123},{"text":"luat-o","start_ms":944178},{"text":"pe","start_ms":944488},{"text":"a","start_ms":944608},{"text":"ei,","start_ms":944683},{"text":"strângând-o","start_ms":945133},{"text":"încurajator.","start_ms":945723}]}]},{"index":49,"source_text":"Lets not make any sudden decisions tonight, he suggested gently.","target_text":"Să nu luăm nicio decizie bruscă în seara asta, a sugerat el cu blândețe.","segments":[{"role":"target","start_ms":947748,"end_ms":952908,"speech_end_ms":952208,"words":[{"text":"Să","start_ms":947763},{"text":"nu","start_ms":947933},{"text":"luăm","start_ms":948083},{"text":"nicio","start_ms":948368},{"text":"decizie","start_ms":948728},{"text":"bruscă","start_ms":949231},{"text":"în","start_ms":949627},{"text":"seara","start_ms":949727},{"text":"asta,","start_ms":950072},{"text":"a","start_ms":950643},{"text":"sugerat","start_ms":950743},{"text":"el","start_ms":951278},{"text":"cu","start_ms":951428},{"text":"blândețe.","start_ms":951568}]},{"role":"source","start_ms":953408,"end_ms":957440,"speech_end_ms":957088,"words":[{"text":"Lets","start_ms":953423},{"text":"not","start_ms":953713},{"text":"make","start_ms":953903},{"text":"any","start_ms":954143},{"text":"sudden","start_ms":954303},{"text":"decisions","start_ms":954694},{"text":"tonight,","start_ms":955244},{"text":"he","start_ms":955774},{"text":"suggested","start_ms":955894},{"text":"gently.","start_ms":956504}]},{"role":"target","start_ms":957940,"end_ms":963100,"speech_end_ms":962400,"words":[{"text":"Să","start_ms":957955},{"text":"nu","start_ms":958125},{"text":"luăm","start_ms":958275},{"text":"nicio","start_ms":958560},{"text":"decizie","start_ms":958920},{"text":"bruscă","start_ms":959423},{"text":"în","start_ms":959819},{"text":"seara","start_ms":959919},{"text":"asta,","start_ms":960264},{"text":"a","start_ms":960835},{"text":"sugerat","start_ms":960935},{"text":"el","start_ms":961470},{"text":"cu","start_ms":961620},{"text":"blândețe.","start_ms":961760}]}]},{"index":50,"source_text":"Lets eat dinner and digest both pieces of news properly.","target_text":"Să mâncăm cina și să digerăm ambele vești cum se cuvine.","segments":[{"role":"target","start_ms":963600,"end_ms":967152,"speech_end_ms":966810,"words":[{"text":"Să","start_ms":963615},{"text":"mâncăm","start_ms":963785},{"text":"cina","start_ms":964181},{"text":"și","start_ms":964487},{"text":"să","start_ms":964637},{"text":"digerăm","start_ms":964787},{"text":"ambele","start_ms":965262},{"text":"vești","start_ms":965612},{"text":"cum","start_ms":965938},{"text":"se","start_ms":966098},{"text":"cuvine.","start_ms":966238}]},{"role":"source","start_ms":967652,"end_ms":971348,"speech_end_ms":971002,"words":[{"text":"Lets","start_ms":967667},{"text":"eat","start_ms":967992},{"text":"dinner","start_ms":968163},{"text":"and","start_ms":968533},{"text":"digest","start_ms":968648},{"text":"both","start_ms":969213},{"text":"pieces","start_ms":969478},{"text":"of","start_ms":969873},{"text":"news","start_ms":969983},{"text":"properly.","start_ms":970289}]},{"role":"target","start_ms":971848,"end_ms":975400,"speech_end_ms":975058,"words":[{"text":"Să","start_ms":971863},{"text":"mâncăm","start_ms":972033},{"text":"cina","start_ms":972429},{"text":"și","start_ms":972735},{"text":"să","start_ms":972885},{"text":"digerăm","start_ms":973035},{"text":"ambele","start_ms":973510},{"text":"vești","start_ms":973860},{"text":"cum","start_ms":974186},{"text":"se","start_ms":974346},{"text":"cuvine.","start_ms":974486}]}]},{"index":51,"source_text":"Over bowls of warm lentil stew accompanied by fresh crusty bread, they spoke little.","target_text":"Peste bolurile cu tocană caldă de linte însoțită de pâine proaspătă și crocantă, au vorbit puțin.","segments":[{"role":"target","start_ms":975900,"end_ms":982452,"speech_end_ms":981750,"words":[{"text":"Peste","start_ms":975915},{"text":"bolurile","start_ms":976245},{"text":"cu","start_ms":976802},{"text":"tocană","start_ms":976932},{"text":"caldă","start_ms":977377},{"text":"de","start_ms":977757},{"text":"linte","start_ms":977882},{"text":"însoțită","start_ms":978182},{"text":"de","start_ms":978707},{"text":"pâine","start_ms":978822},{"text":"proaspătă","start_ms":979167},{"text":"și","start_ms":979735},{"text":"crocantă,","start_ms":979884},{"text":"au","start_ms":980665},{"text":"vorbit","start_ms":980805},{"text":"puțin.","start_ms":981191}]},{"role":"source","start_ms":982952,"end_ms":988520,"speech_end_ms":987862,"words":[{"text":"Over","start_ms":982967},{"text":"bowls","start_ms":983202},{"text":"of","start_ms":983617},{"text":"warm","start_ms":983747},{"text":"lentil","start_ms":984122},{"text":"stew","start_ms":984452},{"text":"accompanied","start_ms":984967},{"text":"by","start_ms":985497},{"text":"fresh","start_ms":985657},{"text":"crusty","start_ms":986002},{"text":"bread,","start_ms":986417},{"text":"they","start_ms":986949},{"text":"spoke","start_ms":987069},{"text":"little.","start_ms":987430}]},{"role":"target","start_ms":989020,"end_ms":995572,"speech_end_ms":994870,"words":[{"text":"Peste","start_ms":989035},{"text":"bolurile","start_ms":989365},{"text":"cu","start_ms":989922},{"text":"tocană","start_ms":990052},{"text":"caldă","start_ms":990497},{"text":"de","start_ms":990877},{"text":"linte","start_ms":991002},{"text":"însoțită","start_ms":991302},{"text":"de","start_ms":991827},{"text":"pâine","start_ms":991942},{"text":"proaspătă","start_ms":992287},{"text":"și","start_ms":992855},{"text":"crocantă,","start_ms":993004},{"text":"au","start_ms":993785},{"text":"vorbit","start_ms":993925},{"text":"puțin.","start_ms":994311}]}]},{"index":52,"source_text":"The air was thick with mutual respect, yet shadowed by an agonizing dilemma.","target_text":"Aerul era dens de respect reciproc, dar umbrit de o dilemă chinuitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":996072,"end_ms":1001160,"speech_end_ms":1000462,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":996087},{"text":"era","start_ms":996504},{"text":"dens","start_ms":996749},{"text":"de","start_ms":997029},{"text":"respect","start_ms":997159},{"text":"reciproc,","start_ms":997657},{"text":"dar","start_ms":998426},{"text":"umbrit","start_ms":998621},{"text":"de","start_ms":999003},{"text":"o","start_ms":999118},{"text":"dilemă","start_ms":999223},{"text":"chinuitoare.","start_ms":999613}]},{"role":"source","start_ms":1001660,"end_ms":1006916,"speech_end_ms":1006240,"words":[{"text":"The","start_ms":1001675},{"text":"air","start_ms":1001840},{"text":"was","start_ms":1002030},{"text":"thick","start_ms":1002231},{"text":"with","start_ms":1002611},{"text":"mutual","start_ms":1002796},{"text":"respect,","start_ms":1003226},{"text":"yet","start_ms":1003987},{"text":"shadowed","start_ms":1004182},{"text":"by","start_ms":1004698},{"text":"an","start_ms":1004878},{"text":"agonizing","start_ms":1004968},{"text":"dilemma.","start_ms":1005639}]},{"role":"target","start_ms":1007416,"end_ms":1012504,"speech_end_ms":1011806,"words":[{"text":"Aerul","start_ms":1007431},{"text":"era","start_ms":1007848},{"text":"dens","start_ms":1008093},{"text":"de","start_ms":1008373},{"text":"respect","start_ms":1008503},{"text":"reciproc,","start_ms":1009001},{"text":"dar","start_ms":1009770},{"text":"umbrit","start_ms":1009965},{"text":"de","start_ms":1010347},{"text":"o","start_ms":1010462},{"text":"dilemă","start_ms":1010567},{"text":"chinuitoare.","start_ms":1010957}]}]},{"index":53,"source_text":"Neither wanted to hold the other back, yet their goals pointed in opposite directions.","target_text":"Niciunul nu voia să-l rețină pe celălalt, totuși obiectivele lor indicau direcții opuse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1013004,"end_ms":1019052,"speech_end_ms":1018354,"words":[{"text":"Niciunul","start_ms":1013019},{"text":"nu","start_ms":1013556},{"text":"voia","start_ms":1013721},{"text":"să-l","start_ms":1013997},{"text":"rețină","start_ms":1014192},{"text":"pe","start_ms":1014618},{"text":"celălalt,","start_ms":1014783},{"text":"totuși","start_ms":1015583},{"text":"obiectivele","start_ms":1015974},{"text":"lor","start_ms":1016629},{"text":"indicau","start_ms":1016849},{"text":"direcții","start_ms":1017284},{"text":"opuse.","start_ms":1017771}]},{"role":"source","start_ms":1019552,"end_ms":1024640,"speech_end_ms":1023942,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1019567},{"text":"wanted","start_ms":1019887},{"text":"to","start_ms":1020202},{"text":"hold","start_ms":1020297},{"text":"the","start_ms":1020568},{"text":"other","start_ms":1020683},{"text":"back,","start_ms":1020878},{"text":"yet","start_ms":1021494},{"text":"their","start_ms":1021719},{"text":"goals","start_ms":1021839},{"text":"pointed","start_ms":1022229},{"text":"in","start_ms":1022665},{"text":"opposite","start_ms":1022790},{"text":"directions.","start_ms":1023190}]},{"role":"target","start_ms":1025140,"end_ms":1031188,"speech_end_ms":1030490,"words":[{"text":"Niciunul","start_ms":1025155},{"text":"nu","start_ms":1025692},{"text":"voia","start_ms":1025857},{"text":"să-l","start_ms":1026133},{"text":"rețină","start_ms":1026328},{"text":"pe","start_ms":1026754},{"text":"celălalt,","start_ms":1026919},{"text":"totuși","start_ms":1027719},{"text":"obiectivele","start_ms":1028110},{"text":"lor","start_ms":1028765},{"text":"indicau","start_ms":1028985},{"text":"direcții","start_ms":1029420},{"text":"opuse.","start_ms":1029907}]}]},{"index":54,"source_text":"That night, Clara lay awake under the light hemp quilt, watching the shadows dance across the ceiling.","target_text":"În acea noapte, Clara a stat trează sub plapuma ușoară de cânepă, privind umbrele dansând pe tavan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1031688,"end_ms":1038432,"speech_end_ms":1037748,"words":[{"text":"În","start_ms":1031703},{"text":"acea","start_ms":1031858},{"text":"noapte,","start_ms":1032148},{"text":"Clara","start_ms":1032720},{"text":"a","start_ms":1033090},{"text":"stat","start_ms":1033145},{"text":"trează","start_ms":1033449},{"text":"sub","start_ms":1033814},{"text":"plapuma","start_ms":1034050},{"text":"ușoară","start_ms":1034530},{"text":"de","start_ms":1034981},{"text":"cânepă,","start_ms":1035111},{"text":"privind","start_ms":1035738},{"text":"umbrele","start_ms":1036113},{"text":"dansând","start_ms":1036523},{"text":"pe","start_ms":1037018},{"text":"tavan.","start_ms":1037158}]},{"role":"source","start_ms":1038932,"end_ms":1045172,"speech_end_ms":1044492,"words":[{"text":"That","start_ms":1038947},{"text":"night,","start_ms":1039162},{"text":"Clara","start_ms":1039677},{"text":"lay","start_ms":1040047},{"text":"awake","start_ms":1040317},{"text":"under","start_ms":1040697},{"text":"the","start_ms":1040902},{"text":"light","start_ms":1040977},{"text":"hemp","start_ms":1041252},{"text":"quilt,","start_ms":1041509},{"text":"watching","start_ms":1042189},{"text":"the","start_ms":1042578},{"text":"shadows","start_ms":1042628},{"text":"dance","start_ms":1043143},{"text":"across","start_ms":1043473},{"text":"the","start_ms":1043818},{"text":"ceiling.","start_ms":1043868}]},{"role":"target","start_ms":1045672,"end_ms":1052416,"speech_end_ms":1051732,"words":[{"text":"În","start_ms":1045687},{"text":"acea","start_ms":1045842},{"text":"noapte,","start_ms":1046132},{"text":"Clara","start_ms":1046704},{"text":"a","start_ms":1047074},{"text":"stat","start_ms":1047129},{"text":"trează","start_ms":1047433},{"text":"sub","start_ms":1047798},{"text":"plapuma","start_ms":1048034},{"text":"ușoară","start_ms":1048514},{"text":"de","start_ms":1048965},{"text":"cânepă,","start_ms":1049095},{"text":"privind","start_ms":1049722},{"text":"umbrele","start_ms":1050097},{"text":"dansând","start_ms":1050507},{"text":"pe","start_ms":1051002},{"text":"tavan.","start_ms":1051142}]}]},{"index":55,"source_text":"She considered turning down the institute, reasoning that local urban garden projects were also meaningful.","target_text":"S-a gândit să refuze institutul, argumentând că proiectele locale de grădini urbane erau, de asemenea, semnificative.","segments":[{"role":"target","start_ms":1052916,"end_ms":1060788,"speech_end_ms":1060106,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1052931},{"text":"gândit","start_ms":1053161},{"text":"să","start_ms":1053542},{"text":"refuze","start_ms":1053692},{"text":"institutul,","start_ms":1054106},{"text":"argumentând","start_ms":1054998},{"text":"că","start_ms":1055629},{"text":"proiectele","start_ms":1055759},{"text":"locale","start_ms":1056360},{"text":"de","start_ms":1056785},{"text":"grădini","start_ms":1056910},{"text":"urbane","start_ms":1057330},{"text":"erau,","start_ms":1057725},{"text":"de","start_ms":1058235},{"text":"asemenea,","start_ms":1058356},{"text":"semnificative.","start_ms":1059036}]},{"role":"source","start_ms":1061288,"end_ms":1067720,"speech_end_ms":1067058,"words":[{"text":"She","start_ms":1061303},{"text":"considered","start_ms":1061468},{"text":"turning","start_ms":1061938},{"text":"down","start_ms":1062288},{"text":"the","start_ms":1062524},{"text":"institute,","start_ms":1062629},{"text":"reasoning","start_ms":1063460},{"text":"that","start_ms":1063986},{"text":"local","start_ms":1064126},{"text":"urban","start_ms":1064556},{"text":"garden","start_ms":1064846},{"text":"projects","start_ms":1065211},{"text":"were","start_ms":1065856},{"text":"also","start_ms":1066006},{"text":"meaningful.","start_ms":1066336}]},{"role":"target","start_ms":1068220,"end_ms":1076092,"speech_end_ms":1075410,"words":[{"text":"S-a","start_ms":1068235},{"text":"gândit","start_ms":1068465},{"text":"să","start_ms":1068846},{"text":"refuze","start_ms":1068996},{"text":"institutul,","start_ms":1069410},{"text":"argumentând","start_ms":1070302},{"text":"că","start_ms":1070933},{"text":"proiectele","start_ms":1071063},{"text":"locale","start_ms":1071664},{"text":"de","start_ms":1072089},{"text":"grădini","start_ms":1072214},{"text":"urbane","start_ms":1072634},{"text":"erau,","start_ms":1073029},{"text":"de","start_ms":1073539},{"text":"asemenea,","start_ms":1073660},{"text":"semnificative.","start_ms":1074340}]}]},{"index":56,"source_text":"Yet a persistent voice told her that opportunities to lead global conservation efforts rarely came twice.","target_text":"Totuși, o voce persistentă îi spunea că oportunitățile de a conduce eforturi globale de conservare apar rar de două ori.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076592,"end_ms":1084128,"speech_end_ms":1083432,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1076607},{"text":"o","start_ms":1077208},{"text":"voce","start_ms":1077313},{"text":"persistentă","start_ms":1077634},{"text":"îi","start_ms":1078270},{"text":"spunea","start_ms":1078350},{"text":"că","start_ms":1078716},{"text":"oportunitățile","start_ms":1078836},{"text":"de","start_ms":1079786},{"text":"a","start_ms":1079886},{"text":"conduce","start_ms":1079976},{"text":"eforturi","start_ms":1080436},{"text":"globale","start_ms":1080946},{"text":"de","start_ms":1081422},{"text":"conservare","start_ms":1081547},{"text":"apar","start_ms":1082172},{"text":"rar","start_ms":1082467},{"text":"de","start_ms":1082697},{"text":"două","start_ms":1082817},{"text":"ori.","start_ms":1083097}]},{"role":"source","start_ms":1084628,"end_ms":1091276,"speech_end_ms":1090578,"words":[{"text":"Yet","start_ms":1084643},{"text":"a","start_ms":1084838},{"text":"persistent","start_ms":1084903},{"text":"voice","start_ms":1085509},{"text":"told","start_ms":1085934},{"text":"her","start_ms":1086220},{"text":"that","start_ms":1086405},{"text":"opportunities","start_ms":1086560},{"text":"to","start_ms":1087370},{"text":"lead","start_ms":1087475},{"text":"global","start_ms":1087751},{"text":"conservation","start_ms":1088136},{"text":"efforts","start_ms":1088867},{"text":"rarely","start_ms":1089384},{"text":"came","start_ms":1089710},{"text":"twice.","start_ms":1089960}]},{"role":"target","start_ms":1091776,"end_ms":1099312,"speech_end_ms":1098616,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1091791},{"text":"o","start_ms":1092392},{"text":"voce","start_ms":1092497},{"text":"persistentă","start_ms":1092818},{"text":"îi","start_ms":1093454},{"text":"spunea","start_ms":1093534},{"text":"că","start_ms":1093900},{"text":"oportunitățile","start_ms":1094020},{"text":"de","start_ms":1094970},{"text":"a","start_ms":1095070},{"text":"conduce","start_ms":1095160},{"text":"eforturi","start_ms":1095620},{"text":"globale","start_ms":1096130},{"text":"de","start_ms":1096606},{"text":"conservare","start_ms":1096731},{"text":"apar","start_ms":1097356},{"text":"rar","start_ms":1097651},{"text":"de","start_ms":1097881},{"text":"două","start_ms":1098001},{"text":"ori.","start_ms":1098281}]}]},{"index":57,"source_text":"Early the next morning, Clara walked down to the nearby community park to clear her mind.","target_text":"Devreme în dimineața următoare, Clara a mers în parcul comunitar din apropiere pentru a-și limpezi gândurile.","segments":[{"role":"target","start_ms":1099812,"end_ms":1106748,"speech_end_ms":1106072,"words":[{"text":"Devreme","start_ms":1099827},{"text":"în","start_ms":1100331},{"text":"dimineața","start_ms":1100416},{"text":"următoare,","start_ms":1100956},{"text":"Clara","start_ms":1101823},{"text":"a","start_ms":1102194},{"text":"mers","start_ms":1102244},{"text":"în","start_ms":1102539},{"text":"parcul","start_ms":1102629},{"text":"comunitar","start_ms":1103029},{"text":"din","start_ms":1103654},{"text":"apropiere","start_ms":1103825},{"text":"pentru","start_ms":1104430},{"text":"a-și","start_ms":1104760},{"text":"limpezi","start_ms":1104964},{"text":"gândurile.","start_ms":1105354}]},{"role":"source","start_ms":1107248,"end_ms":1112696,"speech_end_ms":1112008,"words":[{"text":"Early","start_ms":1107263},{"text":"the","start_ms":1107543},{"text":"next","start_ms":1107623},{"text":"morning,","start_ms":1107953},{"text":"Clara","start_ms":1108478},{"text":"walked","start_ms":1108853},{"text":"down","start_ms":1109153},{"text":"to","start_ms":1109398},{"text":"the","start_ms":1109493},{"text":"nearby","start_ms":1109579},{"text":"community","start_ms":1109974},{"text":"park","start_ms":1110499},{"text":"to","start_ms":1110930},{"text":"clear","start_ms":1111060},{"text":"her","start_ms":1111352},{"text":"mind.","start_ms":1111452}]},{"role":"target","start_ms":1113196,"end_ms":1120132,"speech_end_ms":1119456,"words":[{"text":"Devreme","start_ms":1113211},{"text":"în","start_ms":1113715},{"text":"dimineața","start_ms":1113800},{"text":"următoare,","start_ms":1114340},{"text":"Clara","start_ms":1115207},{"text":"a","start_ms":1115578},{"text":"mers","start_ms":1115628},{"text":"în","start_ms":1115923},{"text":"parcul","start_ms":1116013},{"text":"comunitar","start_ms":1116413},{"text":"din","start_ms":1117038},{"text":"apropiere","start_ms":1117209},{"text":"pentru","start_ms":1117814},{"text":"a-și","start_ms":1118144},{"text":"limpezi","start_ms":1118348},{"text":"gândurile.","start_ms":1118738}]}]},{"index":58,"source_text":"Robin birds sang cheerfully in the branches of ancient oak trees, free and untamed.","target_text":"Măcălendrii cântau vesel în ramurile stejarilor seculari, liberi și neîmblânziți.","segments":[{"role":"target","start_ms":1120632,"end_ms":1126008,"speech_end_ms":1125622,"words":[{"text":"Măcălendrii","start_ms":1120647},{"text":"cântau","start_ms":1121278},{"text":"vesel","start_ms":1121688},{"text":"în","start_ms":1122068},{"text":"ramurile","start_ms":1122184},{"text":"stejarilor","start_ms":1122694},{"text":"seculari,","start_ms":1123399},{"text":"liberi","start_ms":1124272},{"text":"și","start_ms":1124669},{"text":"neîmblânziți.","start_ms":1124849}]},{"role":"source","start_ms":1126508,"end_ms":1132148,"speech_end_ms":1131458,"words":[{"text":"Robin","start_ms":1126523},{"text":"birds","start_ms":1126908},{"text":"sang","start_ms":1127354},{"text":"cheerfully","start_ms":1127669},{"text":"in","start_ms":1128296},{"text":"the","start_ms":1128411},{"text":"branches","start_ms":1128471},{"text":"of","start_ms":1128981},{"text":"ancient","start_ms":1129106},{"text":"oak","start_ms":1129506},{"text":"trees,","start_ms":1129695},{"text":"free","start_ms":1130276},{"text":"and","start_ms":1130631},{"text":"untamed.","start_ms":1130716}]},{"role":"target","start_ms":1132648,"end_ms":1138024,"speech_end_ms":1137638,"words":[{"text":"Măcălendrii","start_ms":1132663},{"text":"cântau","start_ms":1133294},{"text":"vesel","start_ms":1133704},{"text":"în","start_ms":1134084},{"text":"ramurile","start_ms":1134200},{"text":"stejarilor","start_ms":1134710},{"text":"seculari,","start_ms":1135415},{"text":"liberi","start_ms":1136288},{"text":"și","start_ms":1136685},{"text":"neîmblânziți.","start_ms":1136865}]}]},{"index":59,"source_text":"Watching them fly freely reminded Clara of why she had chosen botanical science in the first place.","target_text":"Privindu-i zburând liber, i-a amintit Clarei de ce a ales științele botanice în primul rând.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138524,"end_ms":1144596,"speech_end_ms":1143904,"words":[{"text":"Privindu-i","start_ms":1138539},{"text":"zburând","start_ms":1139093},{"text":"liber,","start_ms":1139578},{"text":"i-a","start_ms":1140264},{"text":"amintit","start_ms":1140490},{"text":"Clarei","start_ms":1140918},{"text":"de","start_ms":1141274},{"text":"ce","start_ms":1141414},{"text":"a","start_ms":1141574},{"text":"ales","start_ms":1141663},{"text":"științele","start_ms":1141918},{"text":"botanice","start_ms":1142481},{"text":"în","start_ms":1143096},{"text":"primul","start_ms":1143181},{"text":"rând.","start_ms":1143528}]},{"role":"source","start_ms":1145096,"end_ms":1151384,"speech_end_ms":1150676,"words":[{"text":"Watching","start_ms":1145111},{"text":"them","start_ms":1145507},{"text":"fly","start_ms":1145667},{"text":"freely","start_ms":1146012},{"text":"reminded","start_ms":1146437},{"text":"Clara","start_ms":1146922},{"text":"of","start_ms":1147393},{"text":"why","start_ms":1147549},{"text":"she","start_ms":1147729},{"text":"had","start_ms":1147904},{"text":"chosen","start_ms":1148049},{"text":"botanical","start_ms":1148464},{"text":"science","start_ms":1149027},{"text":"in","start_ms":1149612},{"text":"the","start_ms":1149727},{"text":"first","start_ms":1149782},{"text":"place.","start_ms":1150102}]},{"role":"target","start_ms":1151884,"end_ms":1157956,"speech_end_ms":1157264,"words":[{"text":"Privindu-i","start_ms":1151899},{"text":"zburând","start_ms":1152453},{"text":"liber,","start_ms":1152938},{"text":"i-a","start_ms":1153624},{"text":"amintit","start_ms":1153850},{"text":"Clarei","start_ms":1154278},{"text":"de","start_ms":1154634},{"text":"ce","start_ms":1154774},{"text":"a","start_ms":1154934},{"text":"ales","start_ms":1155023},{"text":"științele","start_ms":1155278},{"text":"botanice","start_ms":1155841},{"text":"în","start_ms":1156456},{"text":"primul","start_ms":1156541},{"text":"rând.","start_ms":1156888}]}]},{"index":60,"source_text":"She wanted to protect natural sanctuaries so living creatures could thrive across the globe.","target_text":"Ea dorea să protejeze sanctuarele naturale pentru ca ființele vii să poată prospera pe tot globul.","segments":[{"role":"target","start_ms":1158456,"end_ms":1164912,"speech_end_ms":1164206,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1158471},{"text":"dorea","start_ms":1158686},{"text":"să","start_ms":1158976},{"text":"protejeze","start_ms":1159131},{"text":"sanctuarele","start_ms":1159767},{"text":"naturale","start_ms":1160493},{"text":"pentru","start_ms":1161118},{"text":"ca","start_ms":1161487},{"text":"ființele","start_ms":1161632},{"text":"vii","start_ms":1162168},{"text":"să","start_ms":1162333},{"text":"poată","start_ms":1162489},{"text":"prospera","start_ms":1162785},{"text":"pe","start_ms":1163300},{"text":"tot","start_ms":1163445},{"text":"globul.","start_ms":1163673}]},{"role":"source","start_ms":1165412,"end_ms":1171196,"speech_end_ms":1170522,"words":[{"text":"She","start_ms":1165427},{"text":"wanted","start_ms":1165572},{"text":"to","start_ms":1165894},{"text":"protect","start_ms":1165989},{"text":"natural","start_ms":1166519},{"text":"sanctuaries","start_ms":1166934},{"text":"so","start_ms":1167855},{"text":"living","start_ms":1168060},{"text":"creatures","start_ms":1168435},{"text":"could","start_ms":1168998},{"text":"thrive","start_ms":1169173},{"text":"across","start_ms":1169539},{"text":"the","start_ms":1169895},{"text":"globe.","start_ms":1169960}]},{"role":"target","start_ms":1171696,"end_ms":1178152,"speech_end_ms":1177446,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1171711},{"text":"dorea","start_ms":1171926},{"text":"să","start_ms":1172216},{"text":"protejeze","start_ms":1172371},{"text":"sanctuarele","start_ms":1173007},{"text":"naturale","start_ms":1173733},{"text":"pentru","start_ms":1174358},{"text":"ca","start_ms":1174727},{"text":"ființele","start_ms":1174872},{"text":"vii","start_ms":1175408},{"text":"să","start_ms":1175573},{"text":"poată","start_ms":1175729},{"text":"prospera","start_ms":1176025},{"text":"pe","start_ms":1176540},{"text":"tot","start_ms":1176685},{"text":"globul.","start_ms":1176913}]}]},{"index":61,"source_text":"When she returned home, the apartment was filled with the rich aroma of roasting coffee beans.","target_text":"Când s-a întors acasă, apartamentul era plin de aroma bogată a boabelor de cafea proaspăt prăjite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178652,"end_ms":1185252,"speech_end_ms":1184562,"words":[{"text":"Când","start_ms":1178667},{"text":"s-a","start_ms":1178907},{"text":"întors","start_ms":1179083},{"text":"acasă,","start_ms":1179460},{"text":"apartamentul","start_ms":1180166},{"text":"era","start_ms":1180932},{"text":"plin","start_ms":1181156},{"text":"de","start_ms":1181437},{"text":"aroma","start_ms":1181532},{"text":"bogată","start_ms":1181932},{"text":"a","start_ms":1182399},{"text":"boabelor","start_ms":1182489},{"text":"de","start_ms":1183004},{"text":"cafea","start_ms":1183124},{"text":"proaspăt","start_ms":1183450},{"text":"prăjite.","start_ms":1183911}]},{"role":"source","start_ms":1185752,"end_ms":1191368,"speech_end_ms":1190662,"words":[{"text":"When","start_ms":1185767},{"text":"she","start_ms":1185937},{"text":"returned","start_ms":1186097},{"text":"home,","start_ms":1186540},{"text":"the","start_ms":1187126},{"text":"apartment","start_ms":1187261},{"text":"was","start_ms":1187808},{"text":"filled","start_ms":1187983},{"text":"with","start_ms":1188303},{"text":"the","start_ms":1188463},{"text":"rich","start_ms":1188522},{"text":"aroma","start_ms":1188827},{"text":"of","start_ms":1189172},{"text":"roasting","start_ms":1189353},{"text":"coffee","start_ms":1189733},{"text":"beans.","start_ms":1190102}]},{"role":"target","start_ms":1191868,"end_ms":1198468,"speech_end_ms":1197778,"words":[{"text":"Când","start_ms":1191883},{"text":"s-a","start_ms":1192123},{"text":"întors","start_ms":1192299},{"text":"acasă,","start_ms":1192676},{"text":"apartamentul","start_ms":1193382},{"text":"era","start_ms":1194148},{"text":"plin","start_ms":1194372},{"text":"de","start_ms":1194653},{"text":"aroma","start_ms":1194748},{"text":"bogată","start_ms":1195148},{"text":"a","start_ms":1195615},{"text":"boabelor","start_ms":1195705},{"text":"de","start_ms":1196220},{"text":"cafea","start_ms":1196340},{"text":"proaspăt","start_ms":1196666},{"text":"prăjite.","start_ms":1197127}]}]},{"index":62,"source_text":"Mark was sitting at the kitchen table with several notebooks spread across the wood surface.","target_text":"Mark stătea la masa din bucătărie, cu câteva caiete întinse pe suprafața de lemn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1198968,"end_ms":1204800,"speech_end_ms":1204108,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1198983},{"text":"stătea","start_ms":1199376},{"text":"la","start_ms":1199752},{"text":"masa","start_ms":1199882},{"text":"din","start_ms":1200223},{"text":"bucătărie,","start_ms":1200403},{"text":"cu","start_ms":1201255},{"text":"câteva","start_ms":1201389},{"text":"caiete","start_ms":1201801},{"text":"întinse","start_ms":1202246},{"text":"pe","start_ms":1202737},{"text":"suprafața","start_ms":1202872},{"text":"de","start_ms":1203571},{"text":"lemn.","start_ms":1203681}]},{"role":"source","start_ms":1205300,"end_ms":1210508,"speech_end_ms":1209810,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1205315},{"text":"was","start_ms":1205655},{"text":"sitting","start_ms":1205775},{"text":"at","start_ms":1206095},{"text":"the","start_ms":1206225},{"text":"kitchen","start_ms":1206275},{"text":"table","start_ms":1206661},{"text":"with","start_ms":1207093},{"text":"several","start_ms":1207269},{"text":"notebooks","start_ms":1207629},{"text":"spread","start_ms":1208180},{"text":"across","start_ms":1208490},{"text":"the","start_ms":1208838},{"text":"wood","start_ms":1208883},{"text":"surface.","start_ms":1209153}]},{"role":"target","start_ms":1211008,"end_ms":1216840,"speech_end_ms":1216148,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1211023},{"text":"stătea","start_ms":1211416},{"text":"la","start_ms":1211792},{"text":"masa","start_ms":1211922},{"text":"din","start_ms":1212263},{"text":"bucătărie,","start_ms":1212443},{"text":"cu","start_ms":1213295},{"text":"câteva","start_ms":1213429},{"text":"caiete","start_ms":1213841},{"text":"întinse","start_ms":1214286},{"text":"pe","start_ms":1214777},{"text":"suprafața","start_ms":1214912},{"text":"de","start_ms":1215611},{"text":"lemn.","start_ms":1215721}]}]},{"index":63,"source_text":"Graph paper, sketched blueprints, and financial spreadsheets covered almost every inch.","target_text":"Hârtie milimetrică, schițe de planuri și tabele financiare acopereau aproape fiecare centimetru.","segments":[{"role":"target","start_ms":1217340,"end_ms":1223916,"speech_end_ms":1223220,"words":[{"text":"Hârtie","start_ms":1217355},{"text":"milimetrică,","start_ms":1217825},{"text":"schițe","start_ms":1218790},{"text":"de","start_ms":1219185},{"text":"planuri","start_ms":1219306},{"text":"și","start_ms":1219722},{"text":"tabele","start_ms":1219872},{"text":"financiare","start_ms":1220277},{"text":"acopereau","start_ms":1220943},{"text":"aproape","start_ms":1221529},{"text":"fiecare","start_ms":1221919},{"text":"centimetru.","start_ms":1222434}]},{"role":"source","start_ms":1224416,"end_ms":1230128,"speech_end_ms":1229446,"words":[{"text":"Graph","start_ms":1224431},{"text":"paper,","start_ms":1224746},{"text":"sketched","start_ms":1225357},{"text":"blueprints,","start_ms":1225777},{"text":"and","start_ms":1226583},{"text":"financial","start_ms":1226723},{"text":"spreadsheets","start_ms":1227235},{"text":"covered","start_ms":1227962},{"text":"almost","start_ms":1228304},{"text":"every","start_ms":1228726},{"text":"inch.","start_ms":1228991}]},{"role":"target","start_ms":1230628,"end_ms":1237204,"speech_end_ms":1236508,"words":[{"text":"Hârtie","start_ms":1230643},{"text":"milimetrică,","start_ms":1231113},{"text":"schițe","start_ms":1232078},{"text":"de","start_ms":1232473},{"text":"planuri","start_ms":1232594},{"text":"și","start_ms":1233010},{"text":"tabele","start_ms":1233160},{"text":"financiare","start_ms":1233565},{"text":"acopereau","start_ms":1234231},{"text":"aproape","start_ms":1234817},{"text":"fiecare","start_ms":1235207},{"text":"centimetru.","start_ms":1235722}]}]},{"index":64,"source_text":"Clara approached him cautiously, unsure of what he had been working on all night.","target_text":"Clara s-a apropiat de el cu prudență, nesigură la ce lucrase toată noaptea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1237704,"end_ms":1242984,"speech_end_ms":1242304,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1237719},{"text":"s-a","start_ms":1238105},{"text":"apropiat","start_ms":1238275},{"text":"de","start_ms":1238836},{"text":"el","start_ms":1238947},{"text":"cu","start_ms":1239152},{"text":"prudență,","start_ms":1239282},{"text":"nesigură","start_ms":1240103},{"text":"la","start_ms":1240629},{"text":"ce","start_ms":1240774},{"text":"lucrase","start_ms":1240928},{"text":"toată","start_ms":1241444},{"text":"noaptea.","start_ms":1241759}]},{"role":"source","start_ms":1243484,"end_ms":1248356,"speech_end_ms":1247664,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1243499},{"text":"approached","start_ms":1243884},{"text":"him","start_ms":1244347},{"text":"cautiously,","start_ms":1244467},{"text":"unsure","start_ms":1245363},{"text":"of","start_ms":1245773},{"text":"what","start_ms":1245858},{"text":"he","start_ms":1245998},{"text":"had","start_ms":1246108},{"text":"been","start_ms":1246263},{"text":"working","start_ms":1246443},{"text":"on","start_ms":1246829},{"text":"all","start_ms":1246979},{"text":"night.","start_ms":1247195}]},{"role":"target","start_ms":1248856,"end_ms":1254136,"speech_end_ms":1253456,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1248871},{"text":"s-a","start_ms":1249257},{"text":"apropiat","start_ms":1249427},{"text":"de","start_ms":1249988},{"text":"el","start_ms":1250099},{"text":"cu","start_ms":1250304},{"text":"prudență,","start_ms":1250434},{"text":"nesigură","start_ms":1251255},{"text":"la","start_ms":1251781},{"text":"ce","start_ms":1251926},{"text":"lucrase","start_ms":1252080},{"text":"toată","start_ms":1252596},{"text":"noaptea.","start_ms":1252911}]}]},{"index":65,"source_text":"You didnt sleep at all, did you?","target_text":"Nu ai dormit deloc, nu-i așa?","segments":[{"role":"target","start_ms":1254636,"end_ms":1257060,"speech_end_ms":1256696,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1254651},{"text":"ai","start_ms":1254876},{"text":"dormit","start_ms":1254986},{"text":"deloc,","start_ms":1255402},{"text":"nu-i","start_ms":1256003},{"text":"așa?","start_ms":1256273}]},{"role":"source","start_ms":1257560,"end_ms":1259696,"speech_end_ms":1259360,"words":[{"text":"You","start_ms":1257575},{"text":"didnt","start_ms":1257715},{"text":"sleep","start_ms":1257981},{"text":"at","start_ms":1258296},{"text":"all,","start_ms":1258396},{"text":"did","start_ms":1258866},{"text":"you?","start_ms":1259071}]},{"role":"target","start_ms":1260196,"end_ms":1262620,"speech_end_ms":1262256,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1260211},{"text":"ai","start_ms":1260436},{"text":"dormit","start_ms":1260546},{"text":"deloc,","start_ms":1260962},{"text":"nu-i","start_ms":1261563},{"text":"așa?","start_ms":1261833}]}]},{"index":66,"source_text":"she asked softly, touching his shoulder.","target_text":"a întrebat ea încet, atingându-l pe umăr.","segments":[{"role":"target","start_ms":1263120,"end_ms":1266096,"speech_end_ms":1265750,"words":[{"text":"a","start_ms":1263135},{"text":"întrebat","start_ms":1263255},{"text":"ea","start_ms":1263766},{"text":"încet,","start_ms":1263922},{"text":"atingându-l","start_ms":1264582},{"text":"pe","start_ms":1265169},{"text":"umăr.","start_ms":1265319}]},{"role":"source","start_ms":1266596,"end_ms":1269212,"speech_end_ms":1268856,"words":[{"text":"she","start_ms":1266611},{"text":"asked","start_ms":1266796},{"text":"softly,","start_ms":1267080},{"text":"touching","start_ms":1267784},{"text":"his","start_ms":1268144},{"text":"shoulder.","start_ms":1268259}]},{"role":"target","start_ms":1269712,"end_ms":1272688,"speech_end_ms":1272342,"words":[{"text":"a","start_ms":1269727},{"text":"întrebat","start_ms":1269847},{"text":"ea","start_ms":1270358},{"text":"încet,","start_ms":1270514},{"text":"atingându-l","start_ms":1271174},{"text":"pe","start_ms":1271761},{"text":"umăr.","start_ms":1271911}]}]},{"index":67,"source_text":"Mark looked up, his eyes tired but shining with a strange, quiet enthusiasm.","target_text":"Mark a ridicat privirea, cu ochii obosiți, dar strălucind de un entuziasm ciudat și liniștit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273188,"end_ms":1279572,"speech_end_ms":1278868,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1273203},{"text":"a","start_ms":1273578},{"text":"ridicat","start_ms":1273657},{"text":"privirea,","start_ms":1274138},{"text":"cu","start_ms":1274803},{"text":"ochii","start_ms":1274938},{"text":"obosiți,","start_ms":1275233},{"text":"dar","start_ms":1276060},{"text":"strălucind","start_ms":1276240},{"text":"de","start_ms":1276857},{"text":"un","start_ms":1276977},{"text":"entuziasm","start_ms":1277092},{"text":"ciudat","start_ms":1277677},{"text":"și","start_ms":1278032},{"text":"liniștit.","start_ms":1278172}]},{"role":"source","start_ms":1280072,"end_ms":1285592,"speech_end_ms":1284912,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1280087},{"text":"looked","start_ms":1280417},{"text":"up,","start_ms":1280662},{"text":"his","start_ms":1281066},{"text":"eyes","start_ms":1281251},{"text":"tired","start_ms":1281526},{"text":"but","start_ms":1282066},{"text":"shining","start_ms":1282241},{"text":"with","start_ms":1282726},{"text":"a","start_ms":1282892},{"text":"strange,","start_ms":1282922},{"text":"quiet","start_ms":1283552},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1283937}]},{"role":"target","start_ms":1286092,"end_ms":1292476,"speech_end_ms":1291772,"words":[{"text":"Mark","start_ms":1286107},{"text":"a","start_ms":1286482},{"text":"ridicat","start_ms":1286561},{"text":"privirea,","start_ms":1287042},{"text":"cu","start_ms":1287707},{"text":"ochii","start_ms":1287842},{"text":"obosiți,","start_ms":1288137},{"text":"dar","start_ms":1288964},{"text":"strălucind","start_ms":1289144},{"text":"de","start_ms":1289761},{"text":"un","start_ms":1289881},{"text":"entuziasm","start_ms":1289996},{"text":"ciudat","start_ms":1290581},{"text":"și","start_ms":1290936},{"text":"liniștit.","start_ms":1291076}]}]},{"index":68,"source_text":"I realized something while looking at these floor plans, he explained.","target_text":"Mi-am dat seama de ceva în timp ce mă uitam la aceste planuri de etaj, a explicat el.","segments":[{"role":"target","start_ms":1292976,"end_ms":1298712,"speech_end_ms":1298026,"words":[{"text":"Mi-am","start_ms":1292991},{"text":"dat","start_ms":1293341},{"text":"seama","start_ms":1293542},{"text":"de","start_ms":1293883},{"text":"ceva","start_ms":1294003},{"text":"în","start_ms":1294303},{"text":"timp","start_ms":1294423},{"text":"ce","start_ms":1294679},{"text":"mă","start_ms":1294824},{"text":"uitam","start_ms":1294924},{"text":"la","start_ms":1295299},{"text":"aceste","start_ms":1295430},{"text":"planuri","start_ms":1295806},{"text":"de","start_ms":1296216},{"text":"etaj,","start_ms":1296336},{"text":"a","start_ms":1296967},{"text":"explicat","start_ms":1297067},{"text":"el.","start_ms":1297641}]},{"role":"source","start_ms":1299212,"end_ms":1303676,"speech_end_ms":1302992,"words":[{"text":"I","start_ms":1299227},{"text":"realized","start_ms":1299307},{"text":"something","start_ms":1299812},{"text":"while","start_ms":1300317},{"text":"looking","start_ms":1300527},{"text":"at","start_ms":1300877},{"text":"these","start_ms":1301012},{"text":"floor","start_ms":1301174},{"text":"plans,","start_ms":1301464},{"text":"he","start_ms":1302110},{"text":"explained.","start_ms":1302265}]},{"role":"target","start_ms":1304176,"end_ms":1309912,"speech_end_ms":1309226,"words":[{"text":"Mi-am","start_ms":1304191},{"text":"dat","start_ms":1304541},{"text":"seama","start_ms":1304742},{"text":"de","start_ms":1305083},{"text":"ceva","start_ms":1305203},{"text":"în","start_ms":1305503},{"text":"timp","start_ms":1305623},{"text":"ce","start_ms":1305879},{"text":"mă","start_ms":1306024},{"text":"uitam","start_ms":1306124},{"text":"la","start_ms":1306499},{"text":"aceste","start_ms":1306630},{"text":"planuri","start_ms":1307006},{"text":"de","start_ms":1307416},{"text":"etaj,","start_ms":1307536},{"text":"a","start_ms":1308167},{"text":"explicat","start_ms":1308267},{"text":"el.","start_ms":1308841}]}]},{"index":69,"source_text":"My work isnt tied to a specific building in this city.","target_text":"Munca mea nu este legată de o clădire anume din acest oraș.","segments":[{"role":"target","start_ms":1310412,"end_ms":1314660,"speech_end_ms":1313962,"words":[{"text":"Munca","start_ms":1310427},{"text":"mea","start_ms":1310838},{"text":"nu","start_ms":1311043},{"text":"este","start_ms":1311199},{"text":"legată","start_ms":1311509},{"text":"de","start_ms":1311930},{"text":"o","start_ms":1312015},{"text":"clădire","start_ms":1312105},{"text":"anume","start_ms":1312516},{"text":"din","start_ms":1312872},{"text":"acest","start_ms":1313052},{"text":"oraș.","start_ms":1313432}]},{"role":"source","start_ms":1315160,"end_ms":1318544,"speech_end_ms":1318210,"words":[{"text":"My","start_ms":1315175},{"text":"work","start_ms":1315350},{"text":"isnt","start_ms":1315676},{"text":"tied","start_ms":1315958},{"text":"to","start_ms":1316329},{"text":"a","start_ms":1316494},{"text":"specific","start_ms":1316514},{"text":"building","start_ms":1317039},{"text":"in","start_ms":1317463},{"text":"this","start_ms":1317609},{"text":"city.","start_ms":1317739}]},{"role":"target","start_ms":1319044,"end_ms":1323292,"speech_end_ms":1322594,"words":[{"text":"Munca","start_ms":1319059},{"text":"mea","start_ms":1319470},{"text":"nu","start_ms":1319675},{"text":"este","start_ms":1319831},{"text":"legată","start_ms":1320141},{"text":"de","start_ms":1320562},{"text":"o","start_ms":1320647},{"text":"clădire","start_ms":1320737},{"text":"anume","start_ms":1321148},{"text":"din","start_ms":1321504},{"text":"acest","start_ms":1321684},{"text":"oraș.","start_ms":1322064}]}]},{"index":70,"source_text":"What matters to me is crafting furniture from ethically sourced bamboo and reclaimed timber.","target_text":"Ceea ce contează pentru mine este să creez mobilier din bambus obținut etic și lemn recuperat.","segments":[{"role":"target","start_ms":1323792,"end_ms":1329888,"speech_end_ms":1329182,"words":[{"text":"Ceea","start_ms":1323807},{"text":"ce","start_ms":1324047},{"text":"contează","start_ms":1324208},{"text":"pentru","start_ms":1324769},{"text":"mine","start_ms":1325104},{"text":"este","start_ms":1325355},{"text":"să","start_ms":1325630},{"text":"creez","start_ms":1325780},{"text":"mobilier","start_ms":1326120},{"text":"din","start_ms":1326680},{"text":"bambus","start_ms":1326875},{"text":"obținut","start_ms":1327346},{"text":"etic","start_ms":1327816},{"text":"și","start_ms":1328069},{"text":"lemn","start_ms":1328189},{"text":"recuperat.","start_ms":1328399}]},{"role":"source","start_ms":1330388,"end_ms":1336388,"speech_end_ms":1335698,"words":[{"text":"What","start_ms":1330403},{"text":"matters","start_ms":1330623},{"text":"to","start_ms":1331042},{"text":"me","start_ms":1331147},{"text":"is","start_ms":1331497},{"text":"crafting","start_ms":1331638},{"text":"furniture","start_ms":1332120},{"text":"from","start_ms":1332735},{"text":"ethically","start_ms":1332950},{"text":"sourced","start_ms":1333445},{"text":"bamboo","start_ms":1333872},{"text":"and","start_ms":1334507},{"text":"reclaimed","start_ms":1334637},{"text":"timber.","start_ms":1335117}]},{"role":"target","start_ms":1336888,"end_ms":1342984,"speech_end_ms":1342278,"words":[{"text":"Ceea","start_ms":1336903},{"text":"ce","start_ms":1337143},{"text":"contează","start_ms":1337304},{"text":"pentru","start_ms":1337865},{"text":"mine","start_ms":1338200},{"text":"este","start_ms":1338451},{"text":"să","start_ms":1338726},{"text":"creez","start_ms":1338876},{"text":"mobilier","start_ms":1339216},{"text":"din","start_ms":1339776},{"text":"bambus","start_ms":1339971},{"text":"obținut","start_ms":1340442},{"text":"etic","start_ms":1340912},{"text":"și","start_ms":1341165},{"text":"lemn","start_ms":1341285},{"text":"recuperat.","start_ms":1341495}]}]},{"index":71,"source_text":"Clara stared at him in disbelief as he pointed to a fresh draft on graph paper.","target_text":"Clara s-a uitat la el neîncrezătoare, în timp ce el arăta spre o schiță proaspătă pe hârtie milimetrică.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343484,"end_ms":1350420,"speech_end_ms":1349714,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1343499},{"text":"s-a","start_ms":1343869},{"text":"uitat","start_ms":1344045},{"text":"la","start_ms":1344438},{"text":"el","start_ms":1344563},{"text":"neîncrezătoare,","start_ms":1344783},{"text":"în","start_ms":1345909},{"text":"timp","start_ms":1346049},{"text":"ce","start_ms":1346311},{"text":"el","start_ms":1346476},{"text":"arăta","start_ms":1346656},{"text":"spre","start_ms":1347016},{"text":"o","start_ms":1347246},{"text":"schiță","start_ms":1347356},{"text":"proaspătă","start_ms":1347728},{"text":"pe","start_ms":1348303},{"text":"hârtie","start_ms":1348433},{"text":"milimetrică.","start_ms":1348828}]},{"role":"source","start_ms":1350920,"end_ms":1356272,"speech_end_ms":1355580,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1350935},{"text":"stared","start_ms":1351270},{"text":"at","start_ms":1351768},{"text":"him","start_ms":1351908},{"text":"in","start_ms":1352058},{"text":"disbelief","start_ms":1352208},{"text":"as","start_ms":1352932},{"text":"he","start_ms":1353082},{"text":"pointed","start_ms":1353167},{"text":"to","start_ms":1353598},{"text":"a","start_ms":1353767},{"text":"fresh","start_ms":1353802},{"text":"draft","start_ms":1354162},{"text":"on","start_ms":1354597},{"text":"graph","start_ms":1354752},{"text":"paper.","start_ms":1355031}]},{"role":"target","start_ms":1356772,"end_ms":1363708,"speech_end_ms":1363002,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1356787},{"text":"s-a","start_ms":1357157},{"text":"uitat","start_ms":1357333},{"text":"la","start_ms":1357726},{"text":"el","start_ms":1357851},{"text":"neîncrezătoare,","start_ms":1358071},{"text":"în","start_ms":1359197},{"text":"timp","start_ms":1359337},{"text":"ce","start_ms":1359599},{"text":"el","start_ms":1359764},{"text":"arăta","start_ms":1359944},{"text":"spre","start_ms":1360304},{"text":"o","start_ms":1360534},{"text":"schiță","start_ms":1360644},{"text":"proaspătă","start_ms":1361016},{"text":"pe","start_ms":1361591},{"text":"hârtie","start_ms":1361721},{"text":"milimetrică.","start_ms":1362116}]}]},{"index":72,"source_text":"Geneva has a booming green architecture sector and dozens of vacant industrial spaces, Mark continued.","target_text":"Geneva are un sector de arhitectură verde în plină expansiune și zeci de spații industriale vacante, a continuat Mark.","segments":[{"role":"target","start_ms":1364208,"end_ms":1372128,"speech_end_ms":1371408,"words":[{"text":"Geneva","start_ms":1364223},{"text":"are","start_ms":1364740},{"text":"un","start_ms":1364940},{"text":"sector","start_ms":1365066},{"text":"de","start_ms":1365491},{"text":"arhitectură","start_ms":1365596},{"text":"verde","start_ms":1366353},{"text":"în","start_ms":1366719},{"text":"plină","start_ms":1366834},{"text":"expansiune","start_ms":1367089},{"text":"și","start_ms":1367927},{"text":"zeci","start_ms":1368092},{"text":"de","start_ms":1368382},{"text":"spații","start_ms":1368487},{"text":"industriale","start_ms":1368882},{"text":"vacante,","start_ms":1369562},{"text":"a","start_ms":1370303},{"text":"continuat","start_ms":1370398},{"text":"Mark.","start_ms":1370953}]},{"role":"source","start_ms":1372628,"end_ms":1379372,"speech_end_ms":1378688,"words":[{"text":"Geneva","start_ms":1372643},{"text":"has","start_ms":1373223},{"text":"a","start_ms":1373464},{"text":"booming","start_ms":1373519},{"text":"green","start_ms":1373939},{"text":"architecture","start_ms":1374230},{"text":"sector","start_ms":1374855},{"text":"and","start_ms":1375376},{"text":"dozens","start_ms":1375516},{"text":"of","start_ms":1375922},{"text":"vacant","start_ms":1376037},{"text":"industrial","start_ms":1376442},{"text":"spaces,","start_ms":1376957},{"text":"Mark","start_ms":1377678},{"text":"continued.","start_ms":1377963}]},{"role":"target","start_ms":1379872,"end_ms":1387792,"speech_end_ms":1387072,"words":[{"text":"Geneva","start_ms":1379887},{"text":"are","start_ms":1380404},{"text":"un","start_ms":1380604},{"text":"sector","start_ms":1380730},{"text":"de","start_ms":1381155},{"text":"arhitectură","start_ms":1381260},{"text":"verde","start_ms":1382017},{"text":"în","start_ms":1382383},{"text":"plină","start_ms":1382498},{"text":"expansiune","start_ms":1382753},{"text":"și","start_ms":1383591},{"text":"zeci","start_ms":1383756},{"text":"de","start_ms":1384046},{"text":"spații","start_ms":1384151},{"text":"industriale","start_ms":1384546},{"text":"vacante,","start_ms":1385226},{"text":"a","start_ms":1385967},{"text":"continuat","start_ms":1386062},{"text":"Mark.","start_ms":1386617}]}]},{"index":73,"source_text":"I spent the last three hours researching cooperative maker spaces near the research institute.","target_text":"Am petrecut ultimele trei ore cercetând spații de creație cooperative în apropierea institutului de cercetare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388292,"end_ms":1395396,"speech_end_ms":1394722,"words":[{"text":"Am","start_ms":1388307},{"text":"petrecut","start_ms":1388492},{"text":"ultimele","start_ms":1389034},{"text":"trei","start_ms":1389573},{"text":"ore","start_ms":1389868},{"text":"cercetând","start_ms":1390078},{"text":"spații","start_ms":1390668},{"text":"de","start_ms":1391090},{"text":"creație","start_ms":1391215},{"text":"cooperative","start_ms":1391690},{"text":"în","start_ms":1392475},{"text":"apropierea","start_ms":1392575},{"text":"institutului","start_ms":1393116},{"text":"de","start_ms":1393806},{"text":"cercetare.","start_ms":1393936}]},{"role":"source","start_ms":1395896,"end_ms":1401584,"speech_end_ms":1400896,"words":[{"text":"I","start_ms":1395911},{"text":"spent","start_ms":1395976},{"text":"the","start_ms":1396325},{"text":"last","start_ms":1396365},{"text":"three","start_ms":1396734},{"text":"hours","start_ms":1396964},{"text":"researching","start_ms":1397394},{"text":"cooperative","start_ms":1397909},{"text":"maker","start_ms":1398563},{"text":"spaces","start_ms":1398868},{"text":"near","start_ms":1399503},{"text":"the","start_ms":1399673},{"text":"research","start_ms":1399758},{"text":"institute.","start_ms":1400213}]},{"role":"target","start_ms":1402084,"end_ms":1409188,"speech_end_ms":1408514,"words":[{"text":"Am","start_ms":1402099},{"text":"petrecut","start_ms":1402284},{"text":"ultimele","start_ms":1402826},{"text":"trei","start_ms":1403365},{"text":"ore","start_ms":1403660},{"text":"cercetând","start_ms":1403870},{"text":"spații","start_ms":1404460},{"text":"de","start_ms":1404882},{"text":"creație","start_ms":1405007},{"text":"cooperative","start_ms":1405482},{"text":"în","start_ms":1406267},{"text":"apropierea","start_ms":1406367},{"text":"institutului","start_ms":1406908},{"text":"de","start_ms":1407598},{"text":"cercetare.","start_ms":1407728}]}]},{"index":74,"source_text":"There is a sustainable design hub just twenty minutes from where your office would be.","target_text":"Există un centru de design sustenabil la doar douăzeci de minute de locul unde ar fi biroul tău.","segments":[{"role":"target","start_ms":1409688,"end_ms":1415856,"speech_end_ms":1415158,"words":[{"text":"Există","start_ms":1409703},{"text":"un","start_ms":1410205},{"text":"centru","start_ms":1410366},{"text":"de","start_ms":1410726},{"text":"design","start_ms":1410846},{"text":"sustenabil","start_ms":1411277},{"text":"la","start_ms":1411967},{"text":"doar","start_ms":1412122},{"text":"douăzeci","start_ms":1412337},{"text":"de","start_ms":1412884},{"text":"minute","start_ms":1412994},{"text":"de","start_ms":1413390},{"text":"locul","start_ms":1413500},{"text":"unde","start_ms":1413840},{"text":"ar","start_ms":1414040},{"text":"fi","start_ms":1414150},{"text":"biroul","start_ms":1414300},{"text":"tău.","start_ms":1414726}]},{"role":"source","start_ms":1416356,"end_ms":1421204,"speech_end_ms":1420536,"words":[{"text":"There","start_ms":1416371},{"text":"is","start_ms":1416571},{"text":"a","start_ms":1416651},{"text":"sustainable","start_ms":1416691},{"text":"design","start_ms":1417342},{"text":"hub","start_ms":1417777},{"text":"just","start_ms":1418139},{"text":"twenty","start_ms":1418424},{"text":"minutes","start_ms":1418679},{"text":"from","start_ms":1419079},{"text":"where","start_ms":1419273},{"text":"your","start_ms":1419438},{"text":"office","start_ms":1419603},{"text":"would","start_ms":1419993},{"text":"be.","start_ms":1420128}]},{"role":"target","start_ms":1421704,"end_ms":1427872,"speech_end_ms":1427174,"words":[{"text":"Există","start_ms":1421719},{"text":"un","start_ms":1422221},{"text":"centru","start_ms":1422382},{"text":"de","start_ms":1422742},{"text":"design","start_ms":1422862},{"text":"sustenabil","start_ms":1423293},{"text":"la","start_ms":1423983},{"text":"doar","start_ms":1424138},{"text":"douăzeci","start_ms":1424353},{"text":"de","start_ms":1424900},{"text":"minute","start_ms":1425010},{"text":"de","start_ms":1425406},{"text":"locul","start_ms":1425516},{"text":"unde","start_ms":1425856},{"text":"ar","start_ms":1426056},{"text":"fi","start_ms":1426166},{"text":"biroul","start_ms":1426316},{"text":"tău.","start_ms":1426742}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara felt tears prickling at the corners of her eyes.","target_text":"Clara a simțit lacrimi înțepându-i colțurile ochilor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1428372,"end_ms":1431876,"speech_end_ms":1431532,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1428387},{"text":"a","start_ms":1428752},{"text":"simțit","start_ms":1428827},{"text":"lacrimi","start_ms":1429278},{"text":"înțepându-i","start_ms":1429762},{"text":"colțurile","start_ms":1430317},{"text":"ochilor.","start_ms":1430924}]},{"role":"source","start_ms":1432376,"end_ms":1435760,"speech_end_ms":1435426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1432391},{"text":"felt","start_ms":1432791},{"text":"tears","start_ms":1433076},{"text":"prickling","start_ms":1433462},{"text":"at","start_ms":1433996},{"text":"the","start_ms":1434131},{"text":"corners","start_ms":1434181},{"text":"of","start_ms":1434670},{"text":"her","start_ms":1434750},{"text":"eyes.","start_ms":1434895}]},{"role":"target","start_ms":1436260,"end_ms":1439764,"speech_end_ms":1439420,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1436275},{"text":"a","start_ms":1436640},{"text":"simțit","start_ms":1436715},{"text":"lacrimi","start_ms":1437166},{"text":"înțepându-i","start_ms":1437650},{"text":"colțurile","start_ms":1438205},{"text":"ochilor.","start_ms":1438812}]}]},{"index":76,"source_text":"Mark, you dont have to relocate your entire life just for my career, she stammered.","target_text":"Mark, nu trebuie să-ți muți întreaga viață doar pentru cariera mea, a bâlbâit ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1440264,"end_ms":1445808,"speech_end_ms":1445124,"words":[{"text":"Mark,","start_ms":1440279},{"text":"nu","start_ms":1440877},{"text":"trebuie","start_ms":1441058},{"text":"să-ți","start_ms":1441433},{"text":"muți","start_ms":1441673},{"text":"întreaga","start_ms":1441934},{"text":"viață","start_ms":1442370},{"text":"doar","start_ms":1442752},{"text":"pentru","start_ms":1442967},{"text":"cariera","start_ms":1443294},{"text":"mea,","start_ms":1443805},{"text":"a","start_ms":1444236},{"text":"bâlbâit","start_ms":1444351},{"text":"ea.","start_ms":1444797}]},{"role":"source","start_ms":1446308,"end_ms":1451756,"speech_end_ms":1451068,"words":[{"text":"Mark,","start_ms":1446323},{"text":"you","start_ms":1446868},{"text":"dont","start_ms":1447003},{"text":"have","start_ms":1447233},{"text":"to","start_ms":1447373},{"text":"relocate","start_ms":1447484},{"text":"your","start_ms":1448084},{"text":"entire","start_ms":1448219},{"text":"life","start_ms":1448649},{"text":"just","start_ms":1449072},{"text":"for","start_ms":1449327},{"text":"my","start_ms":1449422},{"text":"career,","start_ms":1449577},{"text":"she","start_ms":1450248},{"text":"stammered.","start_ms":1450413}]},{"role":"target","start_ms":1452256,"end_ms":1457800,"speech_end_ms":1457116,"words":[{"text":"Mark,","start_ms":1452271},{"text":"nu","start_ms":1452869},{"text":"trebuie","start_ms":1453050},{"text":"să-ți","start_ms":1453425},{"text":"muți","start_ms":1453665},{"text":"întreaga","start_ms":1453926},{"text":"viață","start_ms":1454362},{"text":"doar","start_ms":1454744},{"text":"pentru","start_ms":1454959},{"text":"cariera","start_ms":1455286},{"text":"mea,","start_ms":1455797},{"text":"a","start_ms":1456228},{"text":"bâlbâit","start_ms":1456343},{"text":"ea.","start_ms":1456789}]}]},{"index":77,"source_text":"I am not doing it just for you, Mark replied with a soft laugh.","target_text":"Nu o fac doar pentru tine, a răspuns Mark cu un râs ușor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1458300,"end_ms":1462476,"speech_end_ms":1461790,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1458315},{"text":"o","start_ms":1458535},{"text":"fac","start_ms":1458610},{"text":"doar","start_ms":1458864},{"text":"pentru","start_ms":1459079},{"text":"tine,","start_ms":1459436},{"text":"a","start_ms":1459976},{"text":"răspuns","start_ms":1460066},{"text":"Mark","start_ms":1460529},{"text":"cu","start_ms":1460819},{"text":"un","start_ms":1460949},{"text":"râs","start_ms":1461069},{"text":"ușor.","start_ms":1461314}]},{"role":"source","start_ms":1462976,"end_ms":1467224,"speech_end_ms":1466456,"words":[{"text":"I","start_ms":1462991},{"text":"am","start_ms":1463091},{"text":"not","start_ms":1463176},{"text":"doing","start_ms":1463367},{"text":"it","start_ms":1463677},{"text":"just","start_ms":1463798},{"text":"for","start_ms":1464063},{"text":"you,","start_ms":1464187},{"text":"Mark","start_ms":1464697},{"text":"replied","start_ms":1465012},{"text":"with","start_ms":1465427},{"text":"a","start_ms":1465572},{"text":"soft","start_ms":1465602},{"text":"laugh.","start_ms":1466000}]},{"role":"target","start_ms":1467724,"end_ms":1471900,"speech_end_ms":1471214,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1467739},{"text":"o","start_ms":1467959},{"text":"fac","start_ms":1468034},{"text":"doar","start_ms":1468288},{"text":"pentru","start_ms":1468503},{"text":"tine,","start_ms":1468860},{"text":"a","start_ms":1469400},{"text":"răspuns","start_ms":1469490},{"text":"Mark","start_ms":1469953},{"text":"cu","start_ms":1470243},{"text":"un","start_ms":1470373},{"text":"râs","start_ms":1470493},{"text":"ușor.","start_ms":1470738}]}]},{"index":78,"source_text":"I realized I was staying in my comfort zone by opening a studio right down the street.","target_text":"Mi-am dat seama că stăteam în zona mea de confort deschizând un studio chiar pe stradă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472400,"end_ms":1477872,"speech_end_ms":1477160,"words":[{"text":"Mi-am","start_ms":1472415},{"text":"dat","start_ms":1472801},{"text":"seama","start_ms":1472996},{"text":"că","start_ms":1473387},{"text":"stăteam","start_ms":1473517},{"text":"în","start_ms":1473965},{"text":"zona","start_ms":1474065},{"text":"mea","start_ms":1474350},{"text":"de","start_ms":1474505},{"text":"confort","start_ms":1474620},{"text":"deschizând","start_ms":1475120},{"text":"un","start_ms":1475705},{"text":"studio","start_ms":1475795},{"text":"chiar","start_ms":1476199},{"text":"pe","start_ms":1476443},{"text":"stradă.","start_ms":1476583}]},{"role":"source","start_ms":1478372,"end_ms":1483796,"speech_end_ms":1483082,"words":[{"text":"I","start_ms":1478387},{"text":"realized","start_ms":1478467},{"text":"I","start_ms":1479017},{"text":"was","start_ms":1479097},{"text":"staying","start_ms":1479253},{"text":"in","start_ms":1479653},{"text":"my","start_ms":1479753},{"text":"comfort","start_ms":1479888},{"text":"zone","start_ms":1480352},{"text":"by","start_ms":1480737},{"text":"opening","start_ms":1480932},{"text":"a","start_ms":1481295},{"text":"studio","start_ms":1481345},{"text":"right","start_ms":1481932},{"text":"down","start_ms":1482172},{"text":"the","start_ms":1482458},{"text":"street.","start_ms":1482508}]},{"role":"target","start_ms":1484296,"end_ms":1489768,"speech_end_ms":1489056,"words":[{"text":"Mi-am","start_ms":1484311},{"text":"dat","start_ms":1484697},{"text":"seama","start_ms":1484892},{"text":"că","start_ms":1485283},{"text":"stăteam","start_ms":1485413},{"text":"în","start_ms":1485861},{"text":"zona","start_ms":1485961},{"text":"mea","start_ms":1486246},{"text":"de","start_ms":1486401},{"text":"confort","start_ms":1486516},{"text":"deschizând","start_ms":1487016},{"text":"un","start_ms":1487601},{"text":"studio","start_ms":1487691},{"text":"chiar","start_ms":1488095},{"text":"pe","start_ms":1488339},{"text":"stradă.","start_ms":1488479}]}]},{"index":79,"source_text":"Moving to Switzerland will force me to expand my vision and collaborate with European environmentalists.","target_text":"Mutarea în Elveția mă va forța să-mi extind viziunea și să colaborez cu ecologiști europeni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490268,"end_ms":1496388,"speech_end_ms":1495688,"words":[{"text":"Mutarea","start_ms":1490283},{"text":"în","start_ms":1490763},{"text":"Elveția","start_ms":1490868},{"text":"mă","start_ms":1491424},{"text":"va","start_ms":1491570},{"text":"forța","start_ms":1491700},{"text":"să-mi","start_ms":1492110},{"text":"extind","start_ms":1492370},{"text":"viziunea","start_ms":1492785},{"text":"și","start_ms":1493320},{"text":"să","start_ms":1493461},{"text":"colaborez","start_ms":1493621},{"text":"cu","start_ms":1494241},{"text":"ecologiști","start_ms":1494356},{"text":"europeni.","start_ms":1495030}]},{"role":"source","start_ms":1496888,"end_ms":1503392,"speech_end_ms":1502688,"words":[{"text":"Moving","start_ms":1496903},{"text":"to","start_ms":1497263},{"text":"Switzerland","start_ms":1497354},{"text":"will","start_ms":1498146},{"text":"force","start_ms":1498311},{"text":"me","start_ms":1498656},{"text":"to","start_ms":1498786},{"text":"expand","start_ms":1498891},{"text":"my","start_ms":1499376},{"text":"vision","start_ms":1499526},{"text":"and","start_ms":1500033},{"text":"collaborate","start_ms":1500223},{"text":"with","start_ms":1500868},{"text":"European","start_ms":1501038},{"text":"environmentalists.","start_ms":1501508}]},{"role":"target","start_ms":1503892,"end_ms":1510012,"speech_end_ms":1509312,"words":[{"text":"Mutarea","start_ms":1503907},{"text":"în","start_ms":1504387},{"text":"Elveția","start_ms":1504492},{"text":"mă","start_ms":1505048},{"text":"va","start_ms":1505194},{"text":"forța","start_ms":1505324},{"text":"să-mi","start_ms":1505734},{"text":"extind","start_ms":1505994},{"text":"viziunea","start_ms":1506409},{"text":"și","start_ms":1506944},{"text":"să","start_ms":1507085},{"text":"colaborez","start_ms":1507245},{"text":"cu","start_ms":1507865},{"text":"ecologiști","start_ms":1507980},{"text":"europeni.","start_ms":1508654}]}]},{"index":80,"source_text":"It will be difficult to cancel the local lease, but it is not a loss.","target_text":"Va fi dificil să reziliez contractul de închiriere local, dar nu este o pierdere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510512,"end_ms":1516056,"speech_end_ms":1515372,"words":[{"text":"Va","start_ms":1510527},{"text":"fi","start_ms":1510717},{"text":"dificil","start_ms":1510877},{"text":"să","start_ms":1511380},{"text":"reziliez","start_ms":1511540},{"text":"contractul","start_ms":1512073},{"text":"de","start_ms":1512693},{"text":"închiriere","start_ms":1512808},{"text":"local,","start_ms":1513403},{"text":"dar","start_ms":1514051},{"text":"nu","start_ms":1514246},{"text":"este","start_ms":1514376},{"text":"o","start_ms":1514635},{"text":"pierdere.","start_ms":1514725}]},{"role":"source","start_ms":1516556,"end_ms":1520876,"speech_end_ms":1520156,"words":[{"text":"It","start_ms":1516571},{"text":"will","start_ms":1516676},{"text":"be","start_ms":1516806},{"text":"difficult","start_ms":1516946},{"text":"to","start_ms":1517411},{"text":"cancel","start_ms":1517511},{"text":"the","start_ms":1517966},{"text":"local","start_ms":1518026},{"text":"lease,","start_ms":1518416},{"text":"but","start_ms":1518951},{"text":"it","start_ms":1519076},{"text":"is","start_ms":1519171},{"text":"not","start_ms":1519318},{"text":"a","start_ms":1519523},{"text":"loss.","start_ms":1519558}]},{"role":"target","start_ms":1521376,"end_ms":1526920,"speech_end_ms":1526236,"words":[{"text":"Va","start_ms":1521391},{"text":"fi","start_ms":1521581},{"text":"dificil","start_ms":1521741},{"text":"să","start_ms":1522244},{"text":"reziliez","start_ms":1522404},{"text":"contractul","start_ms":1522937},{"text":"de","start_ms":1523557},{"text":"închiriere","start_ms":1523672},{"text":"local,","start_ms":1524267},{"text":"dar","start_ms":1524915},{"text":"nu","start_ms":1525110},{"text":"este","start_ms":1525240},{"text":"o","start_ms":1525499},{"text":"pierdere.","start_ms":1525589}]}]},{"index":81,"source_text":"It is simply a postponement of one chapter to start an even bigger adventure.","target_text":"Este pur și simplu o amânare a unui capitol pentru a începe o aventură și mai mare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527420,"end_ms":1532772,"speech_end_ms":1532080,"words":[{"text":"Este","start_ms":1527435},{"text":"pur","start_ms":1527765},{"text":"și","start_ms":1527959},{"text":"simplu","start_ms":1528115},{"text":"o","start_ms":1528486},{"text":"amânare","start_ms":1528576},{"text":"a","start_ms":1529041},{"text":"unui","start_ms":1529101},{"text":"capitol","start_ms":1529371},{"text":"pentru","start_ms":1529938},{"text":"a","start_ms":1530318},{"text":"începe","start_ms":1530358},{"text":"o","start_ms":1530709},{"text":"aventură","start_ms":1530809},{"text":"și","start_ms":1531304},{"text":"mai","start_ms":1531444},{"text":"mare.","start_ms":1531609}]},{"role":"source","start_ms":1533272,"end_ms":1538096,"speech_end_ms":1537402,"words":[{"text":"It","start_ms":1533287},{"text":"is","start_ms":1533392},{"text":"simply","start_ms":1533502},{"text":"a","start_ms":1533934},{"text":"postponement","start_ms":1533979},{"text":"of","start_ms":1534754},{"text":"one","start_ms":1534896},{"text":"chapter","start_ms":1535131},{"text":"to","start_ms":1535598},{"text":"start","start_ms":1535703},{"text":"an","start_ms":1535999},{"text":"even","start_ms":1536104},{"text":"bigger","start_ms":1536389},{"text":"adventure.","start_ms":1536734}]},{"role":"target","start_ms":1538596,"end_ms":1543948,"speech_end_ms":1543256,"words":[{"text":"Este","start_ms":1538611},{"text":"pur","start_ms":1538941},{"text":"și","start_ms":1539135},{"text":"simplu","start_ms":1539291},{"text":"o","start_ms":1539662},{"text":"amânare","start_ms":1539752},{"text":"a","start_ms":1540217},{"text":"unui","start_ms":1540277},{"text":"capitol","start_ms":1540547},{"text":"pentru","start_ms":1541114},{"text":"a","start_ms":1541494},{"text":"începe","start_ms":1541534},{"text":"o","start_ms":1541885},{"text":"aventură","start_ms":1541985},{"text":"și","start_ms":1542480},{"text":"mai","start_ms":1542620},{"text":"mare.","start_ms":1542785}]}]},{"index":82,"source_text":"Clara wrapped her arms around his neck, burying her face in his shoulder.","target_text":"Clara și-a înfășurat brațele în jurul gâtului lui, îngropându-și fața în umărul lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1544448,"end_ms":1550064,"speech_end_ms":1549358,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1544463},{"text":"și-a","start_ms":1544838},{"text":"înfășurat","start_ms":1545048},{"text":"brațele","start_ms":1545661},{"text":"în","start_ms":1546171},{"text":"jurul","start_ms":1546271},{"text":"gâtului","start_ms":1546606},{"text":"lui,","start_ms":1547065},{"text":"îngropându-și","start_ms":1547475},{"text":"fața","start_ms":1548161},{"text":"în","start_ms":1548517},{"text":"umărul","start_ms":1548642},{"text":"lui.","start_ms":1549057}]},{"role":"source","start_ms":1550564,"end_ms":1555220,"speech_end_ms":1554524,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1550579},{"text":"wrapped","start_ms":1550974},{"text":"her","start_ms":1551274},{"text":"arms","start_ms":1551404},{"text":"around","start_ms":1551745},{"text":"his","start_ms":1552030},{"text":"neck,","start_ms":1552205},{"text":"burying","start_ms":1552745},{"text":"her","start_ms":1553130},{"text":"face","start_ms":1553250},{"text":"in","start_ms":1553704},{"text":"his","start_ms":1553804},{"text":"shoulder.","start_ms":1553919}]},{"role":"target","start_ms":1555720,"end_ms":1561336,"speech_end_ms":1560630,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1555735},{"text":"și-a","start_ms":1556110},{"text":"înfășurat","start_ms":1556320},{"text":"brațele","start_ms":1556933},{"text":"în","start_ms":1557443},{"text":"jurul","start_ms":1557543},{"text":"gâtului","start_ms":1557878},{"text":"lui,","start_ms":1558337},{"text":"îngropându-și","start_ms":1558747},{"text":"fața","start_ms":1559433},{"text":"în","start_ms":1559789},{"text":"umărul","start_ms":1559914},{"text":"lui.","start_ms":1560329}]}]},{"index":83,"source_text":"Are you absolutely certain about this?","target_text":"Ești absolut sigur de asta?","segments":[{"role":"target","start_ms":1561836,"end_ms":1564068,"speech_end_ms":1563706,"words":[{"text":"Ești","start_ms":1561851},{"text":"absolut","start_ms":1562236},{"text":"sigur","start_ms":1562726},{"text":"de","start_ms":1563086},{"text":"asta?","start_ms":1563211}]},{"role":"source","start_ms":1564568,"end_ms":1566848,"speech_end_ms":1566458,"words":[{"text":"Are","start_ms":1564583},{"text":"you","start_ms":1564653},{"text":"absolutely","start_ms":1564848},{"text":"certain","start_ms":1565409},{"text":"about","start_ms":1565784},{"text":"this?","start_ms":1566104}]},{"role":"target","start_ms":1567348,"end_ms":1569580,"speech_end_ms":1569218,"words":[{"text":"Ești","start_ms":1567363},{"text":"absolut","start_ms":1567748},{"text":"sigur","start_ms":1568238},{"text":"de","start_ms":1568598},{"text":"asta?","start_ms":1568723}]}]},{"index":84,"source_text":"she whispered against his neck.","target_text":"a șoptit ea la gâtul lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1570080,"end_ms":1572000,"speech_end_ms":1571630,"words":[{"text":"a","start_ms":1570095},{"text":"șoptit","start_ms":1570205},{"text":"ea","start_ms":1570678},{"text":"la","start_ms":1570843},{"text":"gâtul","start_ms":1570979},{"text":"lui.","start_ms":1571334}]},{"role":"source","start_ms":1572500,"end_ms":1574516,"speech_end_ms":1574170,"words":[{"text":"she","start_ms":1572515},{"text":"whispered","start_ms":1572675},{"text":"against","start_ms":1573193},{"text":"his","start_ms":1573563},{"text":"neck.","start_ms":1573723}]},{"role":"target","start_ms":1575016,"end_ms":1576936,"speech_end_ms":1576566,"words":[{"text":"a","start_ms":1575031},{"text":"șoptit","start_ms":1575141},{"text":"ea","start_ms":1575614},{"text":"la","start_ms":1575779},{"text":"gâtul","start_ms":1575915},{"text":"lui.","start_ms":1576270}]}]},{"index":85,"source_text":"I have never been more certain, Mark affirmed, holding her close.","target_text":"Nu am fost niciodată mai sigur, a afirmat Mark, ținând-o aproape.","segments":[{"role":"target","start_ms":1577436,"end_ms":1582332,"speech_end_ms":1581636,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1577451},{"text":"am","start_ms":1577671},{"text":"fost","start_ms":1577791},{"text":"niciodată","start_ms":1578115},{"text":"mai","start_ms":1578704},{"text":"sigur,","start_ms":1578884},{"text":"a","start_ms":1579511},{"text":"afirmat","start_ms":1579611},{"text":"Mark,","start_ms":1580082},{"text":"ținând-o","start_ms":1580630},{"text":"aproape.","start_ms":1581076}]},{"role":"source","start_ms":1582832,"end_ms":1587104,"speech_end_ms":1586402,"words":[{"text":"I","start_ms":1582847},{"text":"have","start_ms":1582927},{"text":"never","start_ms":1583117},{"text":"been","start_ms":1583398},{"text":"more","start_ms":1583593},{"text":"certain,","start_ms":1583788},{"text":"Mark","start_ms":1584451},{"text":"affirmed,","start_ms":1584726},{"text":"holding","start_ms":1585361},{"text":"her","start_ms":1585682},{"text":"close.","start_ms":1585792}]},{"role":"target","start_ms":1587604,"end_ms":1592500,"speech_end_ms":1591804,"words":[{"text":"Nu","start_ms":1587619},{"text":"am","start_ms":1587839},{"text":"fost","start_ms":1587959},{"text":"niciodată","start_ms":1588283},{"text":"mai","start_ms":1588872},{"text":"sigur,","start_ms":1589052},{"text":"a","start_ms":1589679},{"text":"afirmat","start_ms":1589779},{"text":"Mark,","start_ms":1590250},{"text":"ținând-o","start_ms":1590798},{"text":"aproape.","start_ms":1591244}]}]},{"index":86,"source_text":"Partnership means taking turns stepping into the spotlight when the moment is right.","target_text":"Parteneriatul înseamnă să facem cu schimbul când vine vorba de a fi în centrul atenției, atunci când momentul este potrivit.","segments":[{"role":"target","start_ms":1593000,"end_ms":1600608,"speech_end_ms":1599880,"words":[{"text":"Parteneriatul","start_ms":1593015},{"text":"înseamnă","start_ms":1593893},{"text":"să","start_ms":1594358},{"text":"facem","start_ms":1594518},{"text":"cu","start_ms":1594928},{"text":"schimbul","start_ms":1595039},{"text":"când","start_ms":1595480},{"text":"vine","start_ms":1595695},{"text":"vorba","start_ms":1595905},{"text":"de","start_ms":1596241},{"text":"a","start_ms":1596341},{"text":"fi","start_ms":1596426},{"text":"în","start_ms":1596594},{"text":"centrul","start_ms":1596679},{"text":"atenției,","start_ms":1597063},{"text":"atunci","start_ms":1597903},{"text":"când","start_ms":1598283},{"text":"momentul","start_ms":1598458},{"text":"este","start_ms":1598929},{"text":"potrivit.","start_ms":1599159}]},{"role":"source","start_ms":1601108,"end_ms":1606124,"speech_end_ms":1605418,"words":[{"text":"Partnership","start_ms":1601123},{"text":"means","start_ms":1601813},{"text":"taking","start_ms":1602123},{"text":"turns","start_ms":1602508},{"text":"stepping","start_ms":1602823},{"text":"into","start_ms":1603213},{"text":"the","start_ms":1603418},{"text":"spotlight","start_ms":1603498},{"text":"when","start_ms":1604165},{"text":"the","start_ms":1604357},{"text":"moment","start_ms":1604397},{"text":"is","start_ms":1604807},{"text":"right.","start_ms":1604962}]},{"role":"target","start_ms":1606624,"end_ms":1614232,"speech_end_ms":1613504,"words":[{"text":"Parteneriatul","start_ms":1606639},{"text":"înseamnă","start_ms":1607517},{"text":"să","start_ms":1607982},{"text":"facem","start_ms":1608142},{"text":"cu","start_ms":1608552},{"text":"schimbul","start_ms":1608663},{"text":"când","start_ms":1609104},{"text":"vine","start_ms":1609319},{"text":"vorba","start_ms":1609529},{"text":"de","start_ms":1609865},{"text":"a","start_ms":1609965},{"text":"fi","start_ms":1610050},{"text":"în","start_ms":1610218},{"text":"centrul","start_ms":1610303},{"text":"atenției,","start_ms":1610687},{"text":"atunci","start_ms":1611527},{"text":"când","start_ms":1611907},{"text":"momentul","start_ms":1612082},{"text":"este","start_ms":1612553},{"text":"potrivit.","start_ms":1612783}]}]},{"index":87,"source_text":"You supported me when I quit my office job to build my first wooden chair.","target_text":"Tu m-ai susținut când am renunțat la slujba de la birou pentru a-mi construi primul scaun din lemn.","segments":[{"role":"target","start_ms":1614732,"end_ms":1620732,"speech_end_ms":1620042,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1614747},{"text":"m-ai","start_ms":1614862},{"text":"susținut","start_ms":1615077},{"text":"când","start_ms":1615648},{"text":"am","start_ms":1615873},{"text":"renunțat","start_ms":1615989},{"text":"la","start_ms":1616462},{"text":"slujba","start_ms":1616602},{"text":"de","start_ms":1617057},{"text":"la","start_ms":1617153},{"text":"birou","start_ms":1617288},{"text":"pentru","start_ms":1617624},{"text":"a-mi","start_ms":1617987},{"text":"construi","start_ms":1618147},{"text":"primul","start_ms":1618643},{"text":"scaun","start_ms":1619018},{"text":"din","start_ms":1619434},{"text":"lemn.","start_ms":1619594}]},{"role":"source","start_ms":1621232,"end_ms":1625960,"speech_end_ms":1625282,"words":[{"text":"You","start_ms":1621247},{"text":"supported","start_ms":1621372},{"text":"me","start_ms":1621913},{"text":"when","start_ms":1622112},{"text":"I","start_ms":1622282},{"text":"quit","start_ms":1622367},{"text":"my","start_ms":1622667},{"text":"office","start_ms":1622822},{"text":"job","start_ms":1623198},{"text":"to","start_ms":1623518},{"text":"build","start_ms":1623644},{"text":"my","start_ms":1623929},{"text":"first","start_ms":1624070},{"text":"wooden","start_ms":1624446},{"text":"chair.","start_ms":1624761}]},{"role":"target","start_ms":1626460,"end_ms":1632460,"speech_end_ms":1631770,"words":[{"text":"Tu","start_ms":1626475},{"text":"m-ai","start_ms":1626590},{"text":"susținut","start_ms":1626805},{"text":"când","start_ms":1627376},{"text":"am","start_ms":1627601},{"text":"renunțat","start_ms":1627717},{"text":"la","start_ms":1628190},{"text":"slujba","start_ms":1628330},{"text":"de","start_ms":1628785},{"text":"la","start_ms":1628881},{"text":"birou","start_ms":1629016},{"text":"pentru","start_ms":1629352},{"text":"a-mi","start_ms":1629715},{"text":"construi","start_ms":1629875},{"text":"primul","start_ms":1630371},{"text":"scaun","start_ms":1630746},{"text":"din","start_ms":1631162},{"text":"lemn.","start_ms":1631322}]}]},{"index":88,"source_text":"Now it is my turn to support your vision for global ecosystem restoration.","target_text":"Acum este rândul meu să susțin viziunea ta pentru restaurarea ecosistemului global.","segments":[{"role":"target","start_ms":1632960,"end_ms":1638696,"speech_end_ms":1638010,"words":[{"text":"Acum","start_ms":1632975},{"text":"este","start_ms":1633325},{"text":"rândul","start_ms":1633609},{"text":"meu","start_ms":1633960},{"text":"să","start_ms":1634190},{"text":"susțin","start_ms":1634365},{"text":"viziunea","start_ms":1634826},{"text":"ta","start_ms":1635336},{"text":"pentru","start_ms":1635531},{"text":"restaurarea","start_ms":1635887},{"text":"ecosistemului","start_ms":1636631},{"text":"global.","start_ms":1637436}]},{"role":"source","start_ms":1639196,"end_ms":1644068,"speech_end_ms":1643386,"words":[{"text":"Now","start_ms":1639211},{"text":"it","start_ms":1639476},{"text":"is","start_ms":1639571},{"text":"my","start_ms":1639711},{"text":"turn","start_ms":1639866},{"text":"to","start_ms":1640202},{"text":"support","start_ms":1640297},{"text":"your","start_ms":1640740},{"text":"vision","start_ms":1640846},{"text":"for","start_ms":1641256},{"text":"global","start_ms":1641416},{"text":"ecosystem","start_ms":1641841},{"text":"restoration.","start_ms":1642508}]},{"role":"target","start_ms":1644568,"end_ms":1650304,"speech_end_ms":1649618,"words":[{"text":"Acum","start_ms":1644583},{"text":"este","start_ms":1644933},{"text":"rândul","start_ms":1645217},{"text":"meu","start_ms":1645568},{"text":"să","start_ms":1645798},{"text":"susțin","start_ms":1645973},{"text":"viziunea","start_ms":1646434},{"text":"ta","start_ms":1646944},{"text":"pentru","start_ms":1647139},{"text":"restaurarea","start_ms":1647495},{"text":"ecosistemului","start_ms":1648239},{"text":"global.","start_ms":1649044}]}]},{"index":89,"source_text":"Together, they sat down to write an official email accepting the Swiss position.","target_text":"Împreună, s-au așezat să scrie un e-mail oficial prin care acceptau poziția din Elveția.","segments":[{"role":"target","start_ms":1650804,"end_ms":1656708,"speech_end_ms":1656014,"words":[{"text":"Împreună,","start_ms":1650819},{"text":"s-au","start_ms":1651545},{"text":"așezat","start_ms":1651800},{"text":"să","start_ms":1652256},{"text":"scrie","start_ms":1652391},{"text":"un","start_ms":1652706},{"text":"e-mail","start_ms":1652861},{"text":"oficial","start_ms":1653131},{"text":"prin","start_ms":1653676},{"text":"care","start_ms":1653922},{"text":"acceptau","start_ms":1654122},{"text":"poziția","start_ms":1654629},{"text":"din","start_ms":1655144},{"text":"Elveția.","start_ms":1655309}]},{"role":"source","start_ms":1657208,"end_ms":1662104,"speech_end_ms":1661438,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1657223},{"text":"they","start_ms":1657908},{"text":"sat","start_ms":1658033},{"text":"down","start_ms":1658298},{"text":"to","start_ms":1658601},{"text":"write","start_ms":1658686},{"text":"an","start_ms":1658907},{"text":"official","start_ms":1658987},{"text":"email","start_ms":1659447},{"text":"accepting","start_ms":1659868},{"text":"the","start_ms":1660387},{"text":"Swiss","start_ms":1660442},{"text":"position.","start_ms":1660763}]},{"role":"target","start_ms":1662604,"end_ms":1668508,"speech_end_ms":1667814,"words":[{"text":"Împreună,","start_ms":1662619},{"text":"s-au","start_ms":1663345},{"text":"așezat","start_ms":1663600},{"text":"să","start_ms":1664056},{"text":"scrie","start_ms":1664191},{"text":"un","start_ms":1664506},{"text":"e-mail","start_ms":1664661},{"text":"oficial","start_ms":1664931},{"text":"prin","start_ms":1665476},{"text":"care","start_ms":1665722},{"text":"acceptau","start_ms":1665922},{"text":"poziția","start_ms":1666429},{"text":"din","start_ms":1666944},{"text":"Elveția.","start_ms":1667109}]}]},{"index":90,"source_text":"Afterward, Mark contacted his local landlord to explain the sudden change in plans.","target_text":"După aceea, Mark și-a contactat proprietarul local pentru a-i explica schimbarea bruscă de planuri.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669008,"end_ms":1675368,"speech_end_ms":1674668,"words":[{"text":"După","start_ms":1669023},{"text":"aceea,","start_ms":1669293},{"text":"Mark","start_ms":1669939},{"text":"și-a","start_ms":1670265},{"text":"contactat","start_ms":1670495},{"text":"proprietarul","start_ms":1671076},{"text":"local","start_ms":1671781},{"text":"pentru","start_ms":1672167},{"text":"a-i","start_ms":1672527},{"text":"explica","start_ms":1672637},{"text":"schimbarea","start_ms":1673128},{"text":"bruscă","start_ms":1673628},{"text":"de","start_ms":1674024},{"text":"planuri.","start_ms":1674140}]},{"role":"source","start_ms":1675868,"end_ms":1681604,"speech_end_ms":1680888,"words":[{"text":"Afterward,","start_ms":1675883},{"text":"Mark","start_ms":1676634},{"text":"contacted","start_ms":1676908},{"text":"his","start_ms":1677524},{"text":"local","start_ms":1677699},{"text":"landlord","start_ms":1678029},{"text":"to","start_ms":1678698},{"text":"explain","start_ms":1678813},{"text":"the","start_ms":1679311},{"text":"sudden","start_ms":1679366},{"text":"change","start_ms":1679747},{"text":"in","start_ms":1680119},{"text":"plans.","start_ms":1680239}]},{"role":"target","start_ms":1682104,"end_ms":1688464,"speech_end_ms":1687764,"words":[{"text":"După","start_ms":1682119},{"text":"aceea,","start_ms":1682389},{"text":"Mark","start_ms":1683035},{"text":"și-a","start_ms":1683361},{"text":"contactat","start_ms":1683591},{"text":"proprietarul","start_ms":1684172},{"text":"local","start_ms":1684877},{"text":"pentru","start_ms":1685263},{"text":"a-i","start_ms":1685623},{"text":"explica","start_ms":1685733},{"text":"schimbarea","start_ms":1686224},{"text":"bruscă","start_ms":1686724},{"text":"de","start_ms":1687120},{"text":"planuri.","start_ms":1687236}]}]},{"index":91,"source_text":"To his surprise, the landlord was gracious and wished them both immense success.","target_text":"Spre surprinderea lui, proprietarul a fost amabil și le-a urat amândurora un succes imens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1688964,"end_ms":1695012,"speech_end_ms":1694324,"words":[{"text":"Spre","start_ms":1688979},{"text":"surprinderea","start_ms":1689284},{"text":"lui,","start_ms":1690002},{"text":"proprietarul","start_ms":1690357},{"text":"a","start_ms":1691089},{"text":"fost","start_ms":1691164},{"text":"amabil","start_ms":1691484},{"text":"și","start_ms":1691929},{"text":"le-a","start_ms":1692094},{"text":"urat","start_ms":1692269},{"text":"amândurora","start_ms":1692639},{"text":"un","start_ms":1693234},{"text":"succes","start_ms":1693354},{"text":"imens.","start_ms":1693805}]},{"role":"source","start_ms":1695512,"end_ms":1700840,"speech_end_ms":1700142,"words":[{"text":"To","start_ms":1695527},{"text":"his","start_ms":1695667},{"text":"surprise,","start_ms":1695792},{"text":"the","start_ms":1696658},{"text":"landlord","start_ms":1696731},{"text":"was","start_ms":1697356},{"text":"gracious","start_ms":1697547},{"text":"and","start_ms":1698168},{"text":"wished","start_ms":1698293},{"text":"them","start_ms":1698583},{"text":"both","start_ms":1698733},{"text":"immense","start_ms":1699028},{"text":"success.","start_ms":1699403}]},{"role":"target","start_ms":1701340,"end_ms":1707388,"speech_end_ms":1706700,"words":[{"text":"Spre","start_ms":1701355},{"text":"surprinderea","start_ms":1701660},{"text":"lui,","start_ms":1702378},{"text":"proprietarul","start_ms":1702733},{"text":"a","start_ms":1703465},{"text":"fost","start_ms":1703540},{"text":"amabil","start_ms":1703860},{"text":"și","start_ms":1704305},{"text":"le-a","start_ms":1704470},{"text":"urat","start_ms":1704645},{"text":"amândurora","start_ms":1705015},{"text":"un","start_ms":1705610},{"text":"succes","start_ms":1705730},{"text":"imens.","start_ms":1706181}]}]},{"index":92,"source_text":"Over the next six weeks, their apartment became a chaotic whirlwind of cardboard boxes and packing tape.","target_text":"În următoarele șase săptămâni, apartamentul lor a devenit un vârtej haotic de cutii de carton și bandă adezivă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1707888,"end_ms":1715208,"speech_end_ms":1714518,"words":[{"text":"În","start_ms":1707903},{"text":"următoarele","start_ms":1708053},{"text":"șase","start_ms":1708725},{"text":"săptămâni,","start_ms":1709115},{"text":"apartamentul","start_ms":1709990},{"text":"lor","start_ms":1710766},{"text":"a","start_ms":1710966},{"text":"devenit","start_ms":1711056},{"text":"un","start_ms":1711507},{"text":"vârtej","start_ms":1711612},{"text":"haotic","start_ms":1712033},{"text":"de","start_ms":1712478},{"text":"cutii","start_ms":1712598},{"text":"de","start_ms":1712853},{"text":"carton","start_ms":1712973},{"text":"și","start_ms":1713404},{"text":"bandă","start_ms":1713539},{"text":"adezivă.","start_ms":1713829}]},{"role":"source","start_ms":1715708,"end_ms":1722284,"speech_end_ms":1721578,"words":[{"text":"Over","start_ms":1715723},{"text":"the","start_ms":1715953},{"text":"next","start_ms":1716038},{"text":"six","start_ms":1716373},{"text":"weeks,","start_ms":1716673},{"text":"their","start_ms":1717215},{"text":"apartment","start_ms":1717390},{"text":"became","start_ms":1717945},{"text":"a","start_ms":1718307},{"text":"chaotic","start_ms":1718372},{"text":"whirlwind","start_ms":1718961},{"text":"of","start_ms":1719466},{"text":"cardboard","start_ms":1719566},{"text":"boxes","start_ms":1720076},{"text":"and","start_ms":1720630},{"text":"packing","start_ms":1720745},{"text":"tape.","start_ms":1721139}]},{"role":"target","start_ms":1722784,"end_ms":1730104,"speech_end_ms":1729414,"words":[{"text":"În","start_ms":1722799},{"text":"următoarele","start_ms":1722949},{"text":"șase","start_ms":1723621},{"text":"săptămâni,","start_ms":1724011},{"text":"apartamentul","start_ms":1724886},{"text":"lor","start_ms":1725662},{"text":"a","start_ms":1725862},{"text":"devenit","start_ms":1725952},{"text":"un","start_ms":1726403},{"text":"vârtej","start_ms":1726508},{"text":"haotic","start_ms":1726929},{"text":"de","start_ms":1727374},{"text":"cutii","start_ms":1727494},{"text":"de","start_ms":1727749},{"text":"carton","start_ms":1727869},{"text":"și","start_ms":1728300},{"text":"bandă","start_ms":1728435},{"text":"adezivă.","start_ms":1728725}]}]},{"index":93,"source_text":"Pepper spent his days investigating every empty crate with curious enthusiasm.","target_text":"Pepper își petrecea zilele investigând fiecare ladă goală cu un entuziasm curios.","segments":[{"role":"target","start_ms":1730604,"end_ms":1736100,"speech_end_ms":1735404,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1730619},{"text":"își","start_ms":1730934},{"text":"petrecea","start_ms":1731118},{"text":"zilele","start_ms":1731658},{"text":"investigând","start_ms":1732059},{"text":"fiecare","start_ms":1732746},{"text":"ladă","start_ms":1733246},{"text":"goală","start_ms":1733536},{"text":"cu","start_ms":1733926},{"text":"un","start_ms":1734076},{"text":"entuziasm","start_ms":1734172},{"text":"curios.","start_ms":1734782}]},{"role":"source","start_ms":1736600,"end_ms":1741568,"speech_end_ms":1741240,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1736615},{"text":"spent","start_ms":1736970},{"text":"his","start_ms":1737270},{"text":"days","start_ms":1737441},{"text":"investigating","start_ms":1737841},{"text":"every","start_ms":1738572},{"text":"empty","start_ms":1738892},{"text":"crate","start_ms":1739186},{"text":"with","start_ms":1739661},{"text":"curious","start_ms":1739821},{"text":"enthusiasm.","start_ms":1740296}]},{"role":"target","start_ms":1742068,"end_ms":1747564,"speech_end_ms":1746868,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1742083},{"text":"își","start_ms":1742398},{"text":"petrecea","start_ms":1742582},{"text":"zilele","start_ms":1743122},{"text":"investigând","start_ms":1743523},{"text":"fiecare","start_ms":1744210},{"text":"ladă","start_ms":1744710},{"text":"goală","start_ms":1745000},{"text":"cu","start_ms":1745390},{"text":"un","start_ms":1745540},{"text":"entuziasm","start_ms":1745636},{"text":"curios.","start_ms":1746246}]}]},{"index":94,"source_text":"Friends gathered at their home for a farewell dinner made of roasted root vegetables and spiced grain bowls.","target_text":"Prietenii s-au adunat la ei acasă pentru o cină de rămas bun, făcută din legume rădăcinoase coapte și boluri cu cereale condimentate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1748064,"end_ms":1756584,"speech_end_ms":1755884,"words":[{"text":"Prietenii","start_ms":1748079},{"text":"s-au","start_ms":1748619},{"text":"adunat","start_ms":1748849},{"text":"la","start_ms":1749258},{"text":"ei","start_ms":1749383},{"text":"acasă","start_ms":1749623},{"text":"pentru","start_ms":1750068},{"text":"o","start_ms":1750403},{"text":"cină","start_ms":1750478},{"text":"de","start_ms":1750768},{"text":"rămas","start_ms":1750874},{"text":"bun,","start_ms":1751232},{"text":"făcută","start_ms":1751662},{"text":"din","start_ms":1752078},{"text":"legume","start_ms":1752228},{"text":"rădăcinoase","start_ms":1752644},{"text":"coapte","start_ms":1753389},{"text":"și","start_ms":1753794},{"text":"boluri","start_ms":1753944},{"text":"cu","start_ms":1754346},{"text":"cereale","start_ms":1754486},{"text":"condimentate.","start_ms":1754966}]},{"role":"source","start_ms":1757084,"end_ms":1763324,"speech_end_ms":1762624,"words":[{"text":"Friends","start_ms":1757099},{"text":"gathered","start_ms":1757495},{"text":"at","start_ms":1757865},{"text":"their","start_ms":1758000},{"text":"home","start_ms":1758155},{"text":"for","start_ms":1758525},{"text":"a","start_ms":1758730},{"text":"farewell","start_ms":1758750},{"text":"dinner","start_ms":1759195},{"text":"made","start_ms":1759590},{"text":"of","start_ms":1759820},{"text":"roasted","start_ms":1759975},{"text":"root","start_ms":1760381},{"text":"vegetables","start_ms":1760592},{"text":"and","start_ms":1761272},{"text":"spiced","start_ms":1761388},{"text":"grain","start_ms":1761791},{"text":"bowls.","start_ms":1762101}]},{"role":"target","start_ms":1763824,"end_ms":1772344,"speech_end_ms":1771644,"words":[{"text":"Prietenii","start_ms":1763839},{"text":"s-au","start_ms":1764379},{"text":"adunat","start_ms":1764609},{"text":"la","start_ms":1765018},{"text":"ei","start_ms":1765143},{"text":"acasă","start_ms":1765383},{"text":"pentru","start_ms":1765828},{"text":"o","start_ms":1766163},{"text":"cină","start_ms":1766238},{"text":"de","start_ms":1766528},{"text":"rămas","start_ms":1766634},{"text":"bun,","start_ms":1766992},{"text":"făcută","start_ms":1767422},{"text":"din","start_ms":1767838},{"text":"legume","start_ms":1767988},{"text":"rădăcinoase","start_ms":1768404},{"text":"coapte","start_ms":1769149},{"text":"și","start_ms":1769554},{"text":"boluri","start_ms":1769704},{"text":"cu","start_ms":1770106},{"text":"cereale","start_ms":1770246},{"text":"condimentate.","start_ms":1770726}]}]},{"index":95,"source_text":"Everyone toasted to new beginnings, celebrated Claras appointment, and admired Marks courage.","target_text":"Toată lumea a ciocnit pentru noi începuturi, a sărbătorit numirea Clarei și a admirat curajul lui Mark.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772844,"end_ms":1779660,"speech_end_ms":1778944,"words":[{"text":"Toată","start_ms":1772859},{"text":"lumea","start_ms":1773179},{"text":"a","start_ms":1773485},{"text":"ciocnit","start_ms":1773545},{"text":"pentru","start_ms":1774024},{"text":"noi","start_ms":1774369},{"text":"începuturi,","start_ms":1774639},{"text":"a","start_ms":1775515},{"text":"sărbătorit","start_ms":1775615},{"text":"numirea","start_ms":1776310},{"text":"Clarei","start_ms":1776741},{"text":"și","start_ms":1777132},{"text":"a","start_ms":1777282},{"text":"admirat","start_ms":1777367},{"text":"curajul","start_ms":1777822},{"text":"lui","start_ms":1778314},{"text":"Mark.","start_ms":1778444}]},{"role":"source","start_ms":1780160,"end_ms":1786328,"speech_end_ms":1785640,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1780175},{"text":"toasted","start_ms":1780615},{"text":"to","start_ms":1781117},{"text":"new","start_ms":1781227},{"text":"beginnings,","start_ms":1781392},{"text":"celebrated","start_ms":1782149},{"text":"Claras","start_ms":1782804},{"text":"appointment,","start_ms":1783237},{"text":"and","start_ms":1784073},{"text":"admired","start_ms":1784223},{"text":"Marks","start_ms":1784718},{"text":"courage.","start_ms":1785033}]},{"role":"target","start_ms":1786828,"end_ms":1793644,"speech_end_ms":1792928,"words":[{"text":"Toată","start_ms":1786843},{"text":"lumea","start_ms":1787163},{"text":"a","start_ms":1787469},{"text":"ciocnit","start_ms":1787529},{"text":"pentru","start_ms":1788008},{"text":"noi","start_ms":1788353},{"text":"începuturi,","start_ms":1788623},{"text":"a","start_ms":1789499},{"text":"sărbătorit","start_ms":1789599},{"text":"numirea","start_ms":1790294},{"text":"Clarei","start_ms":1790725},{"text":"și","start_ms":1791116},{"text":"a","start_ms":1791266},{"text":"admirat","start_ms":1791351},{"text":"curajul","start_ms":1791806},{"text":"lui","start_ms":1792298},{"text":"Mark.","start_ms":1792428}]}]},{"index":96,"source_text":"On a bright September morning, they boarded the train heading toward the Swiss border.","target_text":"Într-o dimineață luminoasă de septembrie, s-au urcat în trenul care se îndrepta spre granița elvețiană.","segments":[{"role":"target","start_ms":1794144,"end_ms":1800816,"speech_end_ms":1800134,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":1794159},{"text":"dimineață","start_ms":1794509},{"text":"luminoasă","start_ms":1795087},{"text":"de","start_ms":1795707},{"text":"septembrie,","start_ms":1795827},{"text":"s-au","start_ms":1796742},{"text":"urcat","start_ms":1796991},{"text":"în","start_ms":1797338},{"text":"trenul","start_ms":1797443},{"text":"care","start_ms":1797768},{"text":"se","start_ms":1798013},{"text":"îndrepta","start_ms":1798149},{"text":"spre","start_ms":1798593},{"text":"granița","start_ms":1798824},{"text":"elvețiană.","start_ms":1799306}]},{"role":"source","start_ms":1801316,"end_ms":1806092,"speech_end_ms":1805406,"words":[{"text":"On","start_ms":1801331},{"text":"a","start_ms":1801451},{"text":"bright","start_ms":1801506},{"text":"September","start_ms":1801821},{"text":"morning,","start_ms":1802256},{"text":"they","start_ms":1802867},{"text":"boarded","start_ms":1802992},{"text":"the","start_ms":1803363},{"text":"train","start_ms":1803433},{"text":"heading","start_ms":1803873},{"text":"toward","start_ms":1804193},{"text":"the","start_ms":1804443},{"text":"Swiss","start_ms":1804493},{"text":"border.","start_ms":1804829}]},{"role":"target","start_ms":1806592,"end_ms":1813264,"speech_end_ms":1812582,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":1806607},{"text":"dimineață","start_ms":1806957},{"text":"luminoasă","start_ms":1807535},{"text":"de","start_ms":1808155},{"text":"septembrie,","start_ms":1808275},{"text":"s-au","start_ms":1809190},{"text":"urcat","start_ms":1809439},{"text":"în","start_ms":1809786},{"text":"trenul","start_ms":1809891},{"text":"care","start_ms":1810216},{"text":"se","start_ms":1810461},{"text":"îndrepta","start_ms":1810597},{"text":"spre","start_ms":1811041},{"text":"granița","start_ms":1811272},{"text":"elvețiană.","start_ms":1811754}]}]},{"index":97,"source_text":"Pepper rested comfortably in his soft travel carrier beside Clara on the train seat.","target_text":"Pepper se odihnea confortabil în cușca lui moale de transport, lângă Clara, pe scaunul trenului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813764,"end_ms":1820292,"speech_end_ms":1819584,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1813779},{"text":"se","start_ms":1814099},{"text":"odihnea","start_ms":1814249},{"text":"confortabil","start_ms":1814741},{"text":"în","start_ms":1815462},{"text":"cușca","start_ms":1815567},{"text":"lui","start_ms":1815913},{"text":"moale","start_ms":1816063},{"text":"de","start_ms":1816393},{"text":"transport,","start_ms":1816518},{"text":"lângă","start_ms":1817386},{"text":"Clara,","start_ms":1817707},{"text":"pe","start_ms":1818332},{"text":"scaunul","start_ms":1818467},{"text":"trenului.","start_ms":1818953}]},{"role":"source","start_ms":1820792,"end_ms":1826432,"speech_end_ms":1825732,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1820807},{"text":"rested","start_ms":1821227},{"text":"comfortably","start_ms":1821602},{"text":"in","start_ms":1822332},{"text":"his","start_ms":1822443},{"text":"soft","start_ms":1822573},{"text":"travel","start_ms":1822919},{"text":"carrier","start_ms":1823269},{"text":"beside","start_ms":1823788},{"text":"Clara","start_ms":1824223},{"text":"on","start_ms":1824689},{"text":"the","start_ms":1824864},{"text":"train","start_ms":1824924},{"text":"seat.","start_ms":1825264}]},{"role":"target","start_ms":1826932,"end_ms":1833460,"speech_end_ms":1832752,"words":[{"text":"Pepper","start_ms":1826947},{"text":"se","start_ms":1827267},{"text":"odihnea","start_ms":1827417},{"text":"confortabil","start_ms":1827909},{"text":"în","start_ms":1828630},{"text":"cușca","start_ms":1828735},{"text":"lui","start_ms":1829081},{"text":"moale","start_ms":1829231},{"text":"de","start_ms":1829561},{"text":"transport,","start_ms":1829686},{"text":"lângă","start_ms":1830554},{"text":"Clara,","start_ms":1830875},{"text":"pe","start_ms":1831500},{"text":"scaunul","start_ms":1831635},{"text":"trenului.","start_ms":1832121}]}]},{"index":98,"source_text":"As the city skyline vanished behind them, Mark pulled out his sketchbook to draw new furniture concepts.","target_text":"Pe măsură ce orizontul orașului dispărea în spatele lor, Mark și-a scos caietul de schițe pentru a desena noi concepte de mobilier.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833960,"end_ms":1842312,"speech_end_ms":1841610,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1833975},{"text":"măsură","start_ms":1834100},{"text":"ce","start_ms":1834557},{"text":"orizontul","start_ms":1834697},{"text":"orașului","start_ms":1835323},{"text":"dispărea","start_ms":1835888},{"text":"în","start_ms":1836394},{"text":"spatele","start_ms":1836489},{"text":"lor,","start_ms":1836974},{"text":"Mark","start_ms":1837476},{"text":"și-a","start_ms":1837776},{"text":"scos","start_ms":1838004},{"text":"caietul","start_ms":1838284},{"text":"de","start_ms":1838753},{"text":"schițe","start_ms":1838868},{"text":"pentru","start_ms":1839258},{"text":"a","start_ms":1839597},{"text":"desena","start_ms":1839662},{"text":"noi","start_ms":1840127},{"text":"concepte","start_ms":1840308},{"text":"de","start_ms":1840837},{"text":"mobilier.","start_ms":1840947}]},{"role":"source","start_ms":1842812,"end_ms":1849436,"speech_end_ms":1848732,"words":[{"text":"As","start_ms":1842827},{"text":"the","start_ms":1842997},{"text":"city","start_ms":1843067},{"text":"skyline","start_ms":1843366},{"text":"vanished","start_ms":1844026},{"text":"behind","start_ms":1844471},{"text":"them,","start_ms":1844902},{"text":"Mark","start_ms":1845392},{"text":"pulled","start_ms":1845672},{"text":"out","start_ms":1845944},{"text":"his","start_ms":1846104},{"text":"sketchbook","start_ms":1846229},{"text":"to","start_ms":1846868},{"text":"draw","start_ms":1846998},{"text":"new","start_ms":1847233},{"text":"furniture","start_ms":1847438},{"text":"concepts.","start_ms":1847909}]},{"role":"target","start_ms":1849936,"end_ms":1858288,"speech_end_ms":1857586,"words":[{"text":"Pe","start_ms":1849951},{"text":"măsură","start_ms":1850076},{"text":"ce","start_ms":1850533},{"text":"orizontul","start_ms":1850673},{"text":"orașului","start_ms":1851299},{"text":"dispărea","start_ms":1851864},{"text":"în","start_ms":1852370},{"text":"spatele","start_ms":1852465},{"text":"lor,","start_ms":1852950},{"text":"Mark","start_ms":1853452},{"text":"și-a","start_ms":1853752},{"text":"scos","start_ms":1853980},{"text":"caietul","start_ms":1854260},{"text":"de","start_ms":1854729},{"text":"schițe","start_ms":1854844},{"text":"pentru","start_ms":1855234},{"text":"a","start_ms":1855573},{"text":"desena","start_ms":1855638},{"text":"noi","start_ms":1856103},{"text":"concepte","start_ms":1856284},{"text":"de","start_ms":1856813},{"text":"mobilier.","start_ms":1856923}]}]},{"index":99,"source_text":"Clara leaned her head on his shoulder, feeling a profound sense of gratitude.","target_text":"Clara și-a sprijinit capul pe umărul lui, simțind un sentiment profund de recunoștință.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858788,"end_ms":1864668,"speech_end_ms":1863968,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1858803},{"text":"și-a","start_ms":1859179},{"text":"sprijinit","start_ms":1859424},{"text":"capul","start_ms":1860016},{"text":"pe","start_ms":1860402},{"text":"umărul","start_ms":1860547},{"text":"lui,","start_ms":1860977},{"text":"simțind","start_ms":1861347},{"text":"un","start_ms":1861828},{"text":"sentiment","start_ms":1861928},{"text":"profund","start_ms":1862483},{"text":"de","start_ms":1862918},{"text":"recunoștință.","start_ms":1863033}]},{"role":"source","start_ms":1865168,"end_ms":1870064,"speech_end_ms":1869378,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1865183},{"text":"leaned","start_ms":1865548},{"text":"her","start_ms":1865883},{"text":"head","start_ms":1866018},{"text":"on","start_ms":1866253},{"text":"his","start_ms":1866394},{"text":"shoulder,","start_ms":1866519},{"text":"feeling","start_ms":1867199},{"text":"a","start_ms":1867544},{"text":"profound","start_ms":1867599},{"text":"sense","start_ms":1868183},{"text":"of","start_ms":1868514},{"text":"gratitude.","start_ms":1868609}]},{"role":"target","start_ms":1870564,"end_ms":1876444,"speech_end_ms":1875744,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1870579},{"text":"și-a","start_ms":1870955},{"text":"sprijinit","start_ms":1871200},{"text":"capul","start_ms":1871792},{"text":"pe","start_ms":1872178},{"text":"umărul","start_ms":1872323},{"text":"lui,","start_ms":1872753},{"text":"simțind","start_ms":1873123},{"text":"un","start_ms":1873604},{"text":"sentiment","start_ms":1873704},{"text":"profund","start_ms":1874259},{"text":"de","start_ms":1874694},{"text":"recunoștință.","start_ms":1874809}]}]},{"index":100,"source_text":"She knew that sacrifice was not about losing something, but about creating space for shared growth.","target_text":"Știa că sacrificiul nu înseamnă a pierde ceva, ci a crea spațiu pentru o creștere comună.","segments":[{"role":"target","start_ms":1876944,"end_ms":1882992,"speech_end_ms":1882294,"words":[{"text":"Știa","start_ms":1876959},{"text":"că","start_ms":1877319},{"text":"sacrificiul","start_ms":1877454},{"text":"nu","start_ms":1878281},{"text":"înseamnă","start_ms":1878466},{"text":"a","start_ms":1878896},{"text":"pierde","start_ms":1878981},{"text":"ceva,","start_ms":1879341},{"text":"ci","start_ms":1879846},{"text":"a","start_ms":1880006},{"text":"crea","start_ms":1880095},{"text":"spațiu","start_ms":1880330},{"text":"pentru","start_ms":1880800},{"text":"o","start_ms":1881135},{"text":"creștere","start_ms":1881215},{"text":"comună.","start_ms":1881674}]},{"role":"source","start_ms":1883492,"end_ms":1889588,"speech_end_ms":1888802,"words":[{"text":"She","start_ms":1883507},{"text":"knew","start_ms":1883672},{"text":"that","start_ms":1883902},{"text":"sacrifice","start_ms":1884052},{"text":"was","start_ms":1884888},{"text":"not","start_ms":1885078},{"text":"about","start_ms":1885277},{"text":"losing","start_ms":1885563},{"text":"something,","start_ms":1885908},{"text":"but","start_ms":1886618},{"text":"about","start_ms":1886733},{"text":"creating","start_ms":1886988},{"text":"space","start_ms":1887429},{"text":"for","start_ms":1887885},{"text":"shared","start_ms":1888015},{"text":"growth.","start_ms":1888360}]},{"role":"target","start_ms":1890088,"end_ms":1896136,"speech_end_ms":1895438,"words":[{"text":"Știa","start_ms":1890103},{"text":"că","start_ms":1890463},{"text":"sacrificiul","start_ms":1890598},{"text":"nu","start_ms":1891425},{"text":"înseamnă","start_ms":1891610},{"text":"a","start_ms":1892040},{"text":"pierde","start_ms":1892125},{"text":"ceva,","start_ms":1892485},{"text":"ci","start_ms":1892990},{"text":"a","start_ms":1893150},{"text":"crea","start_ms":1893239},{"text":"spațiu","start_ms":1893474},{"text":"pentru","start_ms":1893944},{"text":"o","start_ms":1894279},{"text":"creștere","start_ms":1894359},{"text":"comună.","start_ms":1894818}]}]},{"index":101,"source_text":"Looking out at the green mountains approaching in the distance, Clara felt ready for the future.","target_text":"Privind spre munții verzi care se apropiau în depărtare, Clara se simțea pregătită pentru viitor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896636,"end_ms":1903020,"speech_end_ms":1902326,"words":[{"text":"Privind","start_ms":1896651},{"text":"spre","start_ms":1897068},{"text":"munții","start_ms":1897358},{"text":"verzi","start_ms":1897768},{"text":"care","start_ms":1898094},{"text":"se","start_ms":1898335},{"text":"apropiau","start_ms":1898470},{"text":"în","start_ms":1899048},{"text":"depărtare,","start_ms":1899113},{"text":"Clara","start_ms":1899963},{"text":"se","start_ms":1900294},{"text":"simțea","start_ms":1900459},{"text":"pregătită","start_ms":1900853},{"text":"pentru","start_ms":1901428},{"text":"viitor.","start_ms":1901769}]},{"role":"source","start_ms":1903520,"end_ms":1909040,"speech_end_ms":1908340,"words":[{"text":"Looking","start_ms":1903535},{"text":"out","start_ms":1903865},{"text":"at","start_ms":1904040},{"text":"the","start_ms":1904170},{"text":"green","start_ms":1904235},{"text":"mountains","start_ms":1904525},{"text":"approaching","start_ms":1905117},{"text":"in","start_ms":1905633},{"text":"the","start_ms":1905753},{"text":"distance,","start_ms":1905818},{"text":"Clara","start_ms":1906614},{"text":"felt","start_ms":1906959},{"text":"ready","start_ms":1907256},{"text":"for","start_ms":1907516},{"text":"the","start_ms":1907646},{"text":"future.","start_ms":1907726}]},{"role":"target","start_ms":1909540,"end_ms":1915924,"speech_end_ms":1915230,"words":[{"text":"Privind","start_ms":1909555},{"text":"spre","start_ms":1909972},{"text":"munții","start_ms":1910262},{"text":"verzi","start_ms":1910672},{"text":"care","start_ms":1910998},{"text":"se","start_ms":1911239},{"text":"apropiau","start_ms":1911374},{"text":"în","start_ms":1911952},{"text":"depărtare,","start_ms":1912017},{"text":"Clara","start_ms":1912867},{"text":"se","start_ms":1913198},{"text":"simțea","start_ms":1913363},{"text":"pregătită","start_ms":1913757},{"text":"pentru","start_ms":1914332},{"text":"viitor.","start_ms":1914673}]}]},{"index":102,"source_text":"Together, they had proved that true love grows stronger when both partners help each other reach new heights.","target_text":"Împreună, au dovedit că dragostea adevărată devine mai puternică atunci când ambii parteneri se ajută reciproc să atingă noi culmi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1916424,"end_ms":1924440,"speech_end_ms":1923764,"words":[{"text":"Împreună,","start_ms":1916439},{"text":"au","start_ms":1917179},{"text":"dovedit","start_ms":1917315},{"text":"că","start_ms":1917781},{"text":"dragostea","start_ms":1917906},{"text":"adevărată","start_ms":1918458},{"text":"devine","start_ms":1919068},{"text":"mai","start_ms":1919428},{"text":"puternică","start_ms":1919589},{"text":"atunci","start_ms":1920194},{"text":"când","start_ms":1920563},{"text":"ambii","start_ms":1920764},{"text":"parteneri","start_ms":1921004},{"text":"se","start_ms":1921589},{"text":"ajută","start_ms":1921729},{"text":"reciproc","start_ms":1922074},{"text":"să","start_ms":1922605},{"text":"atingă","start_ms":1922721},{"text":"noi","start_ms":1923106},{"text":"culmi.","start_ms":1923286}]},{"role":"source","start_ms":1924940,"end_ms":1931444,"speech_end_ms":1930730,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1924955},{"text":"they","start_ms":1925661},{"text":"had","start_ms":1925801},{"text":"proved","start_ms":1925966},{"text":"that","start_ms":1926366},{"text":"true","start_ms":1926548},{"text":"love","start_ms":1926838},{"text":"grows","start_ms":1927114},{"text":"stronger","start_ms":1927424},{"text":"when","start_ms":1928069},{"text":"both","start_ms":1928294},{"text":"partners","start_ms":1928524},{"text":"help","start_ms":1929054},{"text":"each","start_ms":1929315},{"text":"other","start_ms":1929475},{"text":"reach","start_ms":1929725},{"text":"new","start_ms":1930010},{"text":"heights.","start_ms":1930159}]},{"role":"target","start_ms":1931944,"end_ms":1939960,"speech_end_ms":1939284,"words":[{"text":"Împreună,","start_ms":1931959},{"text":"au","start_ms":1932699},{"text":"dovedit","start_ms":1932835},{"text":"că","start_ms":1933301},{"text":"dragostea","start_ms":1933426},{"text":"adevărată","start_ms":1933978},{"text":"devine","start_ms":1934588},{"text":"mai","start_ms":1934948},{"text":"puternică","start_ms":1935109},{"text":"atunci","start_ms":1935714},{"text":"când","start_ms":1936083},{"text":"ambii","start_ms":1936284},{"text":"parteneri","start_ms":1936524},{"text":"se","start_ms":1937109},{"text":"ajută","start_ms":1937249},{"text":"reciproc","start_ms":1937594},{"text":"să","start_ms":1938125},{"text":"atingă","start_ms":1938241},{"text":"noi","start_ms":1938626},{"text":"culmi.","start_ms":1938806}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T15:34:49.069262+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":1940016,"items_fallback":0}}