{"schema_version":2,"job_id":"b985f6b1-79b3-4bf4-b73b-d6aa75204366","title":"The Ferry Across the Tisza","author":"Bibooks.org","source_language":"hu","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":122400,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A tiszai kompot Béla bácsi vezette huszonöt éven át.","target_text":"The ferry on the Tisza was led by Uncle Béla for twenty-five years.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4536,"words":[{"text":"The","start_ms":15},{"text":"ferry","start_ms":100},{"text":"on","start_ms":510},{"text":"the","start_ms":655},{"text":"Tisza","start_ms":720},{"text":"was","start_ms":1150},{"text":"led","start_ms":1390},{"text":"by","start_ms":1591},{"text":"Uncle","start_ms":1771},{"text":"Béla","start_ms":2091},{"text":"for","start_ms":2511},{"text":"twenty-five","start_ms":2686},{"text":"years.","start_ms":3301}]},{"role":"source","start_ms":5036,"end_ms":8492,"words":[{"text":"A","start_ms":5051},{"text":"tiszai","start_ms":5131},{"text":"kompot","start_ms":5542},{"text":"Béla","start_ms":5953},{"text":"bácsi","start_ms":6248},{"text":"vezette","start_ms":6588},{"text":"huszonöt","start_ms":7018},{"text":"éven","start_ms":7463},{"text":"át.","start_ms":7768}]},{"role":"target","start_ms":8992,"end_ms":13528,"words":[{"text":"The","start_ms":9007},{"text":"ferry","start_ms":9092},{"text":"on","start_ms":9502},{"text":"the","start_ms":9647},{"text":"Tisza","start_ms":9712},{"text":"was","start_ms":10142},{"text":"led","start_ms":10382},{"text":"by","start_ms":10583},{"text":"Uncle","start_ms":10763},{"text":"Béla","start_ms":11083},{"text":"for","start_ms":11503},{"text":"twenty-five","start_ms":11678},{"text":"years.","start_ms":12293}]}]},{"index":1,"source_text":"Reggel hatkor indult, este nyolckor kötött ki utoljára.","target_text":"It left at six in the morning and landed for the last time at eight in the evening.","segments":[{"role":"target","start_ms":14028,"end_ms":18756,"words":[{"text":"It","start_ms":14043},{"text":"left","start_ms":14153},{"text":"at","start_ms":14479},{"text":"six","start_ms":14614},{"text":"in","start_ms":14922},{"text":"the","start_ms":15012},{"text":"morning","start_ms":15057},{"text":"and","start_ms":15547},{"text":"landed","start_ms":15743},{"text":"for","start_ms":16124},{"text":"the","start_ms":16259},{"text":"last","start_ms":16324},{"text":"time","start_ms":16684},{"text":"at","start_ms":16994},{"text":"eight","start_ms":17114},{"text":"in","start_ms":17335},{"text":"the","start_ms":17445},{"text":"evening.","start_ms":17539}]},{"role":"source","start_ms":19256,"end_ms":22760,"words":[{"text":"Reggel","start_ms":19271},{"text":"hatkor","start_ms":19636},{"text":"indult,","start_ms":20000},{"text":"este","start_ms":20533},{"text":"nyolckor","start_ms":20753},{"text":"kötött","start_ms":21208},{"text":"ki","start_ms":21543},{"text":"utoljára.","start_ms":21672}]},{"role":"target","start_ms":23260,"end_ms":27988,"words":[{"text":"It","start_ms":23275},{"text":"left","start_ms":23385},{"text":"at","start_ms":23711},{"text":"six","start_ms":23846},{"text":"in","start_ms":24154},{"text":"the","start_ms":24244},{"text":"morning","start_ms":24289},{"text":"and","start_ms":24779},{"text":"landed","start_ms":24975},{"text":"for","start_ms":25356},{"text":"the","start_ms":25491},{"text":"last","start_ms":25556},{"text":"time","start_ms":25916},{"text":"at","start_ms":26226},{"text":"eight","start_ms":26346},{"text":"in","start_ms":26567},{"text":"the","start_ms":26677},{"text":"evening.","start_ms":26771}]}]},{"index":2,"source_text":"Ismerte a folyó minden hangulatát és minden örvényét.","target_text":"He knew all the moods and all the whirlpools of the river.","segments":[{"role":"target","start_ms":28488,"end_ms":32064,"words":[{"text":"He","start_ms":28503},{"text":"knew","start_ms":28648},{"text":"all","start_ms":28863},{"text":"the","start_ms":29063},{"text":"moods","start_ms":29133},{"text":"and","start_ms":29653},{"text":"all","start_ms":29773},{"text":"the","start_ms":29973},{"text":"whirlpools","start_ms":30043},{"text":"of","start_ms":30684},{"text":"the","start_ms":30789},{"text":"river.","start_ms":30850}]},{"role":"source","start_ms":32564,"end_ms":36068,"words":[{"text":"Ismerte","start_ms":32579},{"text":"a","start_ms":33040},{"text":"folyó","start_ms":33115},{"text":"minden","start_ms":33410},{"text":"hangulatát","start_ms":33755},{"text":"és","start_ms":34426},{"text":"minden","start_ms":34566},{"text":"örvényét.","start_ms":34906}]},{"role":"target","start_ms":36568,"end_ms":40144,"words":[{"text":"He","start_ms":36583},{"text":"knew","start_ms":36728},{"text":"all","start_ms":36943},{"text":"the","start_ms":37143},{"text":"moods","start_ms":37213},{"text":"and","start_ms":37733},{"text":"all","start_ms":37853},{"text":"the","start_ms":38053},{"text":"whirlpools","start_ms":38123},{"text":"of","start_ms":38764},{"text":"the","start_ms":38869},{"text":"river.","start_ms":38930}]}]},{"index":3,"source_text":"Árvíz idején ő volt az egyetlen átjárás a két part között.","target_text":"During a flood, he was the only passage between the two banks.","segments":[{"role":"target","start_ms":40644,"end_ms":44868,"words":[{"text":"During","start_ms":40659},{"text":"a","start_ms":40969},{"text":"flood,","start_ms":41029},{"text":"he","start_ms":41615},{"text":"was","start_ms":41750},{"text":"the","start_ms":41936},{"text":"only","start_ms":42081},{"text":"passage","start_ms":42327},{"text":"between","start_ms":42877},{"text":"the","start_ms":43267},{"text":"two","start_ms":43332},{"text":"banks.","start_ms":43554}]},{"role":"source","start_ms":45368,"end_ms":49160,"words":[{"text":"Árvíz","start_ms":45383},{"text":"idején","start_ms":45748},{"text":"ő","start_ms":46133},{"text":"volt","start_ms":46248},{"text":"az","start_ms":46498},{"text":"egyetlen","start_ms":46608},{"text":"átjárás","start_ms":47053},{"text":"a","start_ms":47663},{"text":"két","start_ms":47718},{"text":"part","start_ms":47968},{"text":"között.","start_ms":48244}]},{"role":"target","start_ms":49660,"end_ms":53884,"words":[{"text":"During","start_ms":49675},{"text":"a","start_ms":49985},{"text":"flood,","start_ms":50045},{"text":"he","start_ms":50631},{"text":"was","start_ms":50766},{"text":"the","start_ms":50952},{"text":"only","start_ms":51097},{"text":"passage","start_ms":51343},{"text":"between","start_ms":51893},{"text":"the","start_ms":52283},{"text":"two","start_ms":52348},{"text":"banks.","start_ms":52570}]}]},{"index":4,"source_text":"Egyszer egy orvost vitt át éjjel, viharban.","target_text":"Once he took a doctor over at night in a storm.","segments":[{"role":"target","start_ms":54384,"end_ms":57360,"words":[{"text":"Once","start_ms":54399},{"text":"he","start_ms":54719},{"text":"took","start_ms":54829},{"text":"a","start_ms":55039},{"text":"doctor","start_ms":55099},{"text":"over","start_ms":55594},{"text":"at","start_ms":55854},{"text":"night","start_ms":55950},{"text":"in","start_ms":56250},{"text":"a","start_ms":56341},{"text":"storm.","start_ms":56381}]},{"role":"source","start_ms":57860,"end_ms":60692,"words":[{"text":"Egyszer","start_ms":57875},{"text":"egy","start_ms":58195},{"text":"orvost","start_ms":58331},{"text":"vitt","start_ms":58696},{"text":"át","start_ms":58921},{"text":"éjjel,","start_ms":59101},{"text":"viharban.","start_ms":59566}]},{"role":"target","start_ms":61192,"end_ms":64168,"words":[{"text":"Once","start_ms":61207},{"text":"he","start_ms":61527},{"text":"took","start_ms":61637},{"text":"a","start_ms":61847},{"text":"doctor","start_ms":61907},{"text":"over","start_ms":62402},{"text":"at","start_ms":62662},{"text":"night","start_ms":62758},{"text":"in","start_ms":63058},{"text":"a","start_ms":63149},{"text":"storm.","start_ms":63189}]}]},{"index":5,"source_text":"A gyerek, akit megmentettek, ma maga is orvos.","target_text":"The child who was rescued is now a doctor himself.","segments":[{"role":"target","start_ms":64668,"end_ms":68004,"words":[{"text":"The","start_ms":64683},{"text":"child","start_ms":64773},{"text":"who","start_ms":65183},{"text":"was","start_ms":65278},{"text":"rescued","start_ms":65478},{"text":"is","start_ms":66078},{"text":"now","start_ms":66244},{"text":"a","start_ms":66489},{"text":"doctor","start_ms":66534},{"text":"himself.","start_ms":66949}]},{"role":"source","start_ms":68504,"end_ms":71888,"words":[{"text":"A","start_ms":68519},{"text":"gyerek,","start_ms":68594},{"text":"akit","start_ms":69119},{"text":"megmentettek,","start_ms":69370},{"text":"ma","start_ms":70310},{"text":"maga","start_ms":70440},{"text":"is","start_ms":70720},{"text":"orvos.","start_ms":70934}]},{"role":"target","start_ms":72388,"end_ms":75724,"words":[{"text":"The","start_ms":72403},{"text":"child","start_ms":72493},{"text":"who","start_ms":72903},{"text":"was","start_ms":72998},{"text":"rescued","start_ms":73198},{"text":"is","start_ms":73798},{"text":"now","start_ms":73964},{"text":"a","start_ms":74209},{"text":"doctor","start_ms":74254},{"text":"himself.","start_ms":74669}]}]},{"index":6,"source_text":"Minden évben eljön a komphoz egy csokor virággal.","target_text":"Every year he comes to the ferry with a bouquet of flowers.","segments":[{"role":"target","start_ms":76224,"end_ms":80112,"words":[{"text":"Every","start_ms":76239},{"text":"year","start_ms":76499},{"text":"he","start_ms":76934},{"text":"comes","start_ms":77049},{"text":"to","start_ms":77349},{"text":"the","start_ms":77453},{"text":"ferry","start_ms":77533},{"text":"with","start_ms":77968},{"text":"a","start_ms":78158},{"text":"bouquet","start_ms":78198},{"text":"of","start_ms":78618},{"text":"flowers.","start_ms":78688}]},{"role":"source","start_ms":80612,"end_ms":83540,"words":[{"text":"Minden","start_ms":80627},{"text":"évben","start_ms":80992},{"text":"eljön","start_ms":81306},{"text":"a","start_ms":81561},{"text":"komphoz","start_ms":81641},{"text":"egy","start_ms":82046},{"text":"csokor","start_ms":82131},{"text":"virággal.","start_ms":82475}]},{"role":"target","start_ms":84040,"end_ms":87928,"words":[{"text":"Every","start_ms":84055},{"text":"year","start_ms":84315},{"text":"he","start_ms":84750},{"text":"comes","start_ms":84865},{"text":"to","start_ms":85165},{"text":"the","start_ms":85269},{"text":"ferry","start_ms":85349},{"text":"with","start_ms":85784},{"text":"a","start_ms":85974},{"text":"bouquet","start_ms":86014},{"text":"of","start_ms":86434},{"text":"flowers.","start_ms":86504}]}]},{"index":7,"source_text":"Béla bácsi már nem él, de a komp még jár.","target_text":"Uncle Béla is no longer alive, but the ferry is still running.","segments":[{"role":"target","start_ms":88428,"end_ms":92676,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":88443},{"text":"Béla","start_ms":88768},{"text":"is","start_ms":89163},{"text":"no","start_ms":89338},{"text":"longer","start_ms":89488},{"text":"alive,","start_ms":89843},{"text":"but","start_ms":90508},{"text":"the","start_ms":90668},{"text":"ferry","start_ms":90723},{"text":"is","start_ms":91116},{"text":"still","start_ms":91206},{"text":"running.","start_ms":91491}]},{"role":"source","start_ms":93176,"end_ms":96056,"words":[{"text":"Béla","start_ms":93191},{"text":"bácsi","start_ms":93511},{"text":"már","start_ms":93856},{"text":"nem","start_ms":94081},{"text":"él,","start_ms":94286},{"text":"de","start_ms":94621},{"text":"a","start_ms":94731},{"text":"komp","start_ms":94817},{"text":"még","start_ms":95107},{"text":"jár.","start_ms":95341}]},{"role":"target","start_ms":96556,"end_ms":100804,"words":[{"text":"Uncle","start_ms":96571},{"text":"Béla","start_ms":96896},{"text":"is","start_ms":97291},{"text":"no","start_ms":97466},{"text":"longer","start_ms":97616},{"text":"alive,","start_ms":97971},{"text":"but","start_ms":98636},{"text":"the","start_ms":98796},{"text":"ferry","start_ms":98851},{"text":"is","start_ms":99244},{"text":"still","start_ms":99334},{"text":"running.","start_ms":99619}]}]},{"index":8,"source_text":"Az unokája vezeti, ugyanazzal a nyugalommal.","target_text":"Her grandson is driving it, with the same calmness.","segments":[{"role":"target","start_ms":101304,"end_ms":104520,"words":[{"text":"Her","start_ms":101319},{"text":"grandson","start_ms":101454},{"text":"is","start_ms":102035},{"text":"driving","start_ms":102186},{"text":"it,","start_ms":102615},{"text":"with","start_ms":102917},{"text":"the","start_ms":103092},{"text":"same","start_ms":103142},{"text":"calmness.","start_ms":103483}]},{"role":"source","start_ms":105020,"end_ms":107972,"words":[{"text":"Az","start_ms":105035},{"text":"unokája","start_ms":105170},{"text":"vezeti,","start_ms":105676},{"text":"ugyanazzal","start_ms":106203},{"text":"a","start_ms":106733},{"text":"nyugalommal.","start_ms":106778}]},{"role":"target","start_ms":108472,"end_ms":111688,"words":[{"text":"Her","start_ms":108487},{"text":"grandson","start_ms":108622},{"text":"is","start_ms":109203},{"text":"driving","start_ms":109354},{"text":"it,","start_ms":109783},{"text":"with","start_ms":110085},{"text":"the","start_ms":110260},{"text":"same","start_ms":110310},{"text":"calmness.","start_ms":110651}]}]},{"index":9,"source_text":"A virágot mindig a kormánykerék mellé teszik.","target_text":"The flower is always placed next to the steering wheel.","segments":[{"role":"target","start_ms":112188,"end_ms":115284,"words":[{"text":"The","start_ms":112203},{"text":"flower","start_ms":112288},{"text":"is","start_ms":112769},{"text":"always","start_ms":112889},{"text":"placed","start_ms":113234},{"text":"next","start_ms":113633},{"text":"to","start_ms":113933},{"text":"the","start_ms":114018},{"text":"steering","start_ms":114083},{"text":"wheel.","start_ms":114537}]},{"role":"source","start_ms":115784,"end_ms":118736,"words":[{"text":"A","start_ms":115799},{"text":"virágot","start_ms":115884},{"text":"mindig","start_ms":116380},{"text":"a","start_ms":116691},{"text":"kormánykerék","start_ms":116751},{"text":"mellé","start_ms":117492},{"text":"teszik.","start_ms":117842}]},{"role":"target","start_ms":119236,"end_ms":122332,"words":[{"text":"The","start_ms":119251},{"text":"flower","start_ms":119336},{"text":"is","start_ms":119817},{"text":"always","start_ms":119937},{"text":"placed","start_ms":120282},{"text":"next","start_ms":120681},{"text":"to","start_ms":120981},{"text":"the","start_ms":121066},{"text":"steering","start_ms":121131},{"text":"wheel.","start_ms":121585}]}]}]}