{"schema_version":2,"job_id":"b99556e4-6a00-46ae-8e33-a60f47158187","title":"The Decisive Moment","author":"Elena Vance","source_language":"en","target_language":"af","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2255016,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara adjusted her camera strap around her cotton sweater as cool autumn wind swept through the bustling city plaza.","target_text":"Clara het haar kameraband om haar katoentrui reggemaak terwyl koel herfswind deur die besige stadsplein waai.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7080,"speech_end_ms":6410,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"het","start_ms":396},{"text":"haar","start_ms":541},{"text":"kameraband","start_ms":666},{"text":"om","start_ms":1532},{"text":"haar","start_ms":1719},{"text":"katoentrui","start_ms":1864},{"text":"reggemaak","start_ms":2573},{"text":"terwyl","start_ms":3178},{"text":"koel","start_ms":3543},{"text":"herfswind","start_ms":3788},{"text":"deur","start_ms":4379},{"text":"die","start_ms":4604},{"text":"besige","start_ms":4694},{"text":"stadsplein","start_ms":5209},{"text":"waai.","start_ms":5902}]},{"role":"source","start_ms":7580,"end_ms":14636,"speech_end_ms":13960,"words":[{"text":"Clara","start_ms":7595},{"text":"adjusted","start_ms":7975},{"text":"her","start_ms":8463},{"text":"camera","start_ms":8578},{"text":"strap","start_ms":9003},{"text":"around","start_ms":9483},{"text":"her","start_ms":9783},{"text":"cotton","start_ms":9888},{"text":"sweater","start_ms":10263},{"text":"as","start_ms":10784},{"text":"cool","start_ms":10939},{"text":"autumn","start_ms":11269},{"text":"wind","start_ms":11569},{"text":"swept","start_ms":11940},{"text":"through","start_ms":12352},{"text":"the","start_ms":12517},{"text":"bustling","start_ms":12586},{"text":"city","start_ms":13057},{"text":"plaza.","start_ms":13332}]},{"role":"target","start_ms":15136,"end_ms":22216,"speech_end_ms":21546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15151},{"text":"het","start_ms":15532},{"text":"haar","start_ms":15677},{"text":"kameraband","start_ms":15802},{"text":"om","start_ms":16668},{"text":"haar","start_ms":16855},{"text":"katoentrui","start_ms":17000},{"text":"reggemaak","start_ms":17709},{"text":"terwyl","start_ms":18314},{"text":"koel","start_ms":18679},{"text":"herfswind","start_ms":18924},{"text":"deur","start_ms":19515},{"text":"die","start_ms":19740},{"text":"besige","start_ms":19830},{"text":"stadsplein","start_ms":20345},{"text":"waai.","start_ms":21038}]}]},{"index":1,"source_text":"She had spent the entire morning searching for an image that could convey genuine human emotion rather than staged beauty.","target_text":"Sy het die hele oggend gesoek na 'n beeld wat egte menslike emosie kon oordra eerder as geënsceneerde skoonheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":22716,"end_ms":30300,"speech_end_ms":29486,"words":[{"text":"Sy","start_ms":22731},{"text":"het","start_ms":22861},{"text":"die","start_ms":22946},{"text":"hele","start_ms":23046},{"text":"oggend","start_ms":23416},{"text":"gesoek","start_ms":23822},{"text":"na","start_ms":24280},{"text":"'n","start_ms":24435},{"text":"beeld","start_ms":24500},{"text":"wat","start_ms":24941},{"text":"egte","start_ms":25091},{"text":"menslike","start_ms":25452},{"text":"emosie","start_ms":26063},{"text":"kon","start_ms":26623},{"text":"oordra","start_ms":26913},{"text":"eerder","start_ms":27389},{"text":"as","start_ms":27754},{"text":"geënsceneerde","start_ms":27999},{"text":"skoonheid.","start_ms":28849}]},{"role":"source","start_ms":30800,"end_ms":37856,"speech_end_ms":37160,"words":[{"text":"She","start_ms":30815},{"text":"had","start_ms":30995},{"text":"spent","start_ms":31150},{"text":"the","start_ms":31476},{"text":"entire","start_ms":31591},{"text":"morning","start_ms":32001},{"text":"searching","start_ms":32467},{"text":"for","start_ms":32898},{"text":"an","start_ms":33058},{"text":"image","start_ms":33128},{"text":"that","start_ms":33576},{"text":"could","start_ms":33706},{"text":"convey","start_ms":33871},{"text":"genuine","start_ms":34267},{"text":"human","start_ms":34767},{"text":"emotion","start_ms":35097},{"text":"rather","start_ms":35722},{"text":"than","start_ms":36042},{"text":"staged","start_ms":36192},{"text":"beauty.","start_ms":36622}]},{"role":"target","start_ms":38356,"end_ms":45940,"speech_end_ms":45126,"words":[{"text":"Sy","start_ms":38371},{"text":"het","start_ms":38501},{"text":"die","start_ms":38586},{"text":"hele","start_ms":38686},{"text":"oggend","start_ms":39056},{"text":"gesoek","start_ms":39462},{"text":"na","start_ms":39920},{"text":"'n","start_ms":40075},{"text":"beeld","start_ms":40140},{"text":"wat","start_ms":40581},{"text":"egte","start_ms":40731},{"text":"menslike","start_ms":41092},{"text":"emosie","start_ms":41703},{"text":"kon","start_ms":42263},{"text":"oordra","start_ms":42553},{"text":"eerder","start_ms":43029},{"text":"as","start_ms":43394},{"text":"geënsceneerde","start_ms":43639},{"text":"skoonheid.","start_ms":44489}]}]},{"index":2,"source_text":"Street photography had always been her greatest passion, allowing her to observe the quiet dramas of daily life.","target_text":"Straatfotografie was nog altyd haar grootste passie, wat haar toegelaat het om die stil dramas van die daaglikse lewe waar te neem.","segments":[{"role":"target","start_ms":46440,"end_ms":54936,"speech_end_ms":54270,"words":[{"text":"Straatfotografie","start_ms":46455},{"text":"was","start_ms":47658},{"text":"nog","start_ms":47843},{"text":"altyd","start_ms":48039},{"text":"haar","start_ms":48465},{"text":"grootste","start_ms":48600},{"text":"passie,","start_ms":49080},{"text":"wat","start_ms":49909},{"text":"haar","start_ms":50089},{"text":"toegelaat","start_ms":50219},{"text":"het","start_ms":50819},{"text":"om","start_ms":51029},{"text":"die","start_ms":51124},{"text":"stil","start_ms":51234},{"text":"dramas","start_ms":51504},{"text":"van","start_ms":52125},{"text":"die","start_ms":52270},{"text":"daaglikse","start_ms":52355},{"text":"lewe","start_ms":52945},{"text":"waar","start_ms":53371},{"text":"te","start_ms":53631},{"text":"neem.","start_ms":53761}]},{"role":"source","start_ms":55436,"end_ms":62324,"speech_end_ms":61576,"words":[{"text":"Street","start_ms":55451},{"text":"photography","start_ms":55801},{"text":"had","start_ms":56565},{"text":"always","start_ms":56740},{"text":"been","start_ms":57110},{"text":"her","start_ms":57300},{"text":"greatest","start_ms":57445},{"text":"passion,","start_ms":57885},{"text":"allowing","start_ms":58653},{"text":"her","start_ms":59048},{"text":"to","start_ms":59183},{"text":"observe","start_ms":59283},{"text":"the","start_ms":59713},{"text":"quiet","start_ms":59798},{"text":"dramas","start_ms":60199},{"text":"of","start_ms":60664},{"text":"daily","start_ms":60769},{"text":"life.","start_ms":61099}]},{"role":"target","start_ms":62824,"end_ms":71320,"speech_end_ms":70654,"words":[{"text":"Straatfotografie","start_ms":62839},{"text":"was","start_ms":64042},{"text":"nog","start_ms":64227},{"text":"altyd","start_ms":64423},{"text":"haar","start_ms":64849},{"text":"grootste","start_ms":64984},{"text":"passie,","start_ms":65464},{"text":"wat","start_ms":66293},{"text":"haar","start_ms":66473},{"text":"toegelaat","start_ms":66603},{"text":"het","start_ms":67203},{"text":"om","start_ms":67413},{"text":"die","start_ms":67508},{"text":"stil","start_ms":67618},{"text":"dramas","start_ms":67888},{"text":"van","start_ms":68509},{"text":"die","start_ms":68654},{"text":"daaglikse","start_ms":68739},{"text":"lewe","start_ms":69329},{"text":"waar","start_ms":69755},{"text":"te","start_ms":70015},{"text":"neem.","start_ms":70145}]}]},{"index":3,"source_text":"Sunlight filtered through the golden leaves of maple trees, casting complex patterns on the cobblestone walkway.","target_text":"Sonlig het deur die goue blare van esdoringbome gefiltreer en ingewikkelde patrone op die klipstraat gegooi.","segments":[{"role":"target","start_ms":71820,"end_ms":79212,"speech_end_ms":78550,"words":[{"text":"Sonlig","start_ms":71835},{"text":"het","start_ms":72294},{"text":"deur","start_ms":72429},{"text":"die","start_ms":72589},{"text":"goue","start_ms":72676},{"text":"blare","start_ms":73012},{"text":"van","start_ms":73488},{"text":"esdoringbome","start_ms":73743},{"text":"gefiltreer","start_ms":74638},{"text":"en","start_ms":75399},{"text":"ingewikkelde","start_ms":75639},{"text":"patrone","start_ms":76356},{"text":"op","start_ms":76926},{"text":"die","start_ms":77116},{"text":"klipstraat","start_ms":77216},{"text":"gegooi.","start_ms":77881}]},{"role":"source","start_ms":79712,"end_ms":86480,"speech_end_ms":85812,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":79727},{"text":"filtered","start_ms":80267},{"text":"through","start_ms":80717},{"text":"the","start_ms":80898},{"text":"golden","start_ms":80978},{"text":"leaves","start_ms":81373},{"text":"of","start_ms":81733},{"text":"maple","start_ms":81863},{"text":"trees,","start_ms":82188},{"text":"casting","start_ms":82848},{"text":"complex","start_ms":83278},{"text":"patterns","start_ms":83788},{"text":"on","start_ms":84343},{"text":"the","start_ms":84478},{"text":"cobblestone","start_ms":84528},{"text":"walkway.","start_ms":85159}]},{"role":"target","start_ms":86980,"end_ms":94372,"speech_end_ms":93710,"words":[{"text":"Sonlig","start_ms":86995},{"text":"het","start_ms":87454},{"text":"deur","start_ms":87589},{"text":"die","start_ms":87749},{"text":"goue","start_ms":87836},{"text":"blare","start_ms":88172},{"text":"van","start_ms":88648},{"text":"esdoringbome","start_ms":88903},{"text":"gefiltreer","start_ms":89798},{"text":"en","start_ms":90559},{"text":"ingewikkelde","start_ms":90799},{"text":"patrone","start_ms":91516},{"text":"op","start_ms":92086},{"text":"die","start_ms":92276},{"text":"klipstraat","start_ms":92376},{"text":"gegooi.","start_ms":93041}]}]},{"index":4,"source_text":"Vendors at the market were setting up wooden stalls filled with fresh apples, roasted chestnuts, and handmade linen scarves.","target_text":"Verkopers by die mark het houtstalletjies opgerig vol vars appels, geroosterde kastaiings en handgemaakte linne-serpe.","segments":[{"role":"target","start_ms":94872,"end_ms":103440,"speech_end_ms":102782,"words":[{"text":"Verkopers","start_ms":94887},{"text":"by","start_ms":95571},{"text":"die","start_ms":95701},{"text":"mark","start_ms":95801},{"text":"het","start_ms":96201},{"text":"houtstalletjies","start_ms":96376},{"text":"opgerig","start_ms":97146},{"text":"vol","start_ms":97737},{"text":"vars","start_ms":98038},{"text":"appels,","start_ms":98428},{"text":"geroosterde","start_ms":99257},{"text":"kastaiings","start_ms":99962},{"text":"en","start_ms":100747},{"text":"handgemaakte","start_ms":100962},{"text":"linne-serpe.","start_ms":101763}]},{"role":"source","start_ms":103940,"end_ms":111716,"speech_end_ms":111000,"words":[{"text":"Vendors","start_ms":103955},{"text":"at","start_ms":104415},{"text":"the","start_ms":104535},{"text":"market","start_ms":104580},{"text":"were","start_ms":105127},{"text":"setting","start_ms":105262},{"text":"up","start_ms":105598},{"text":"wooden","start_ms":105803},{"text":"stalls","start_ms":106088},{"text":"filled","start_ms":106658},{"text":"with","start_ms":106966},{"text":"fresh","start_ms":107127},{"text":"apples,","start_ms":107447},{"text":"roasted","start_ms":108153},{"text":"chestnuts,","start_ms":108518},{"text":"and","start_ms":109344},{"text":"handmade","start_ms":109493},{"text":"linen","start_ms":110048},{"text":"scarves.","start_ms":110368}]},{"role":"target","start_ms":112216,"end_ms":120784,"speech_end_ms":120126,"words":[{"text":"Verkopers","start_ms":112231},{"text":"by","start_ms":112915},{"text":"die","start_ms":113045},{"text":"mark","start_ms":113145},{"text":"het","start_ms":113545},{"text":"houtstalletjies","start_ms":113720},{"text":"opgerig","start_ms":114490},{"text":"vol","start_ms":115081},{"text":"vars","start_ms":115382},{"text":"appels,","start_ms":115772},{"text":"geroosterde","start_ms":116601},{"text":"kastaiings","start_ms":117306},{"text":"en","start_ms":118091},{"text":"handgemaakte","start_ms":118306},{"text":"linne-serpe.","start_ms":119107}]}]},{"index":5,"source_text":"A friendly golden retriever trotted alongside its owner, sniffing happily at the colorful flowers displayed near the fountain.","target_text":"'n Vriendelike goue retriever het langs sy eienaar getrippel en vrolik aan die kleurvolle blomme naby die fontein gesnuffel.","segments":[{"role":"target","start_ms":121284,"end_ms":129660,"speech_end_ms":129014,"words":[{"text":"'n","start_ms":121299},{"text":"Vriendelike","start_ms":121394},{"text":"goue","start_ms":122070},{"text":"retriever","start_ms":122380},{"text":"het","start_ms":123087},{"text":"langs","start_ms":123342},{"text":"sy","start_ms":123577},{"text":"eienaar","start_ms":123748},{"text":"getrippel","start_ms":124314},{"text":"en","start_ms":124961},{"text":"vrolik","start_ms":125131},{"text":"aan","start_ms":125806},{"text":"die","start_ms":125996},{"text":"kleurvolle","start_ms":126071},{"text":"blomme","start_ms":126721},{"text":"naby","start_ms":127112},{"text":"die","start_ms":127527},{"text":"fontein","start_ms":127617},{"text":"gesnuffel.","start_ms":128137}]},{"role":"source","start_ms":130160,"end_ms":137720,"speech_end_ms":137060,"words":[{"text":"A","start_ms":130175},{"text":"friendly","start_ms":130225},{"text":"golden","start_ms":130702},{"text":"retriever","start_ms":131077},{"text":"trotted","start_ms":131651},{"text":"alongside","start_ms":132184},{"text":"its","start_ms":132749},{"text":"owner,","start_ms":132921},{"text":"sniffing","start_ms":133529},{"text":"happily","start_ms":133950},{"text":"at","start_ms":134451},{"text":"the","start_ms":134576},{"text":"colorful","start_ms":134631},{"text":"flowers","start_ms":135087},{"text":"displayed","start_ms":135667},{"text":"near","start_ms":136162},{"text":"the","start_ms":136317},{"text":"fountain.","start_ms":136398}]},{"role":"target","start_ms":138220,"end_ms":146596,"speech_end_ms":145950,"words":[{"text":"'n","start_ms":138235},{"text":"Vriendelike","start_ms":138330},{"text":"goue","start_ms":139006},{"text":"retriever","start_ms":139316},{"text":"het","start_ms":140023},{"text":"langs","start_ms":140278},{"text":"sy","start_ms":140513},{"text":"eienaar","start_ms":140684},{"text":"getrippel","start_ms":141250},{"text":"en","start_ms":141897},{"text":"vrolik","start_ms":142067},{"text":"aan","start_ms":142742},{"text":"die","start_ms":142932},{"text":"kleurvolle","start_ms":143007},{"text":"blomme","start_ms":143657},{"text":"naby","start_ms":144048},{"text":"die","start_ms":144463},{"text":"fontein","start_ms":144553},{"text":"gesnuffel.","start_ms":145073}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara walked slowly, keeping her camera ready while keeping her eyes open for subtle details.","target_text":"Clara het stadig geloop, haar kamera gereed gehou terwyl sy haar oë oop gehou het vir subtiele besonderhede.","segments":[{"role":"target","start_ms":147096,"end_ms":154344,"speech_end_ms":153696,"words":[{"text":"Clara","start_ms":147111},{"text":"het","start_ms":147495},{"text":"stadig","start_ms":147690},{"text":"geloop,","start_ms":148145},{"text":"haar","start_ms":148754},{"text":"kamera","start_ms":148914},{"text":"gereed","start_ms":149314},{"text":"gehou","start_ms":149765},{"text":"terwyl","start_ms":150125},{"text":"sy","start_ms":150528},{"text":"haar","start_ms":150698},{"text":"oë","start_ms":150863},{"text":"oop","start_ms":151133},{"text":"gehou","start_ms":151378},{"text":"het","start_ms":151768},{"text":"vir","start_ms":151994},{"text":"subtiele","start_ms":152144},{"text":"besonderhede.","start_ms":152663}]},{"role":"source","start_ms":154844,"end_ms":160820,"speech_end_ms":160114,"words":[{"text":"Clara","start_ms":154859},{"text":"walked","start_ms":155239},{"text":"slowly,","start_ms":155579},{"text":"keeping","start_ms":156262},{"text":"her","start_ms":156588},{"text":"camera","start_ms":156698},{"text":"ready","start_ms":157118},{"text":"while","start_ms":157473},{"text":"keeping","start_ms":157703},{"text":"her","start_ms":158082},{"text":"eyes","start_ms":158237},{"text":"open","start_ms":158532},{"text":"for","start_ms":158902},{"text":"subtle","start_ms":159027},{"text":"details.","start_ms":159372}]},{"role":"target","start_ms":161320,"end_ms":168568,"speech_end_ms":167920,"words":[{"text":"Clara","start_ms":161335},{"text":"het","start_ms":161719},{"text":"stadig","start_ms":161914},{"text":"geloop,","start_ms":162369},{"text":"haar","start_ms":162978},{"text":"kamera","start_ms":163138},{"text":"gereed","start_ms":163538},{"text":"gehou","start_ms":163989},{"text":"terwyl","start_ms":164349},{"text":"sy","start_ms":164752},{"text":"haar","start_ms":164922},{"text":"oë","start_ms":165087},{"text":"oop","start_ms":165357},{"text":"gehou","start_ms":165602},{"text":"het","start_ms":165992},{"text":"vir","start_ms":166218},{"text":"subtiele","start_ms":166368},{"text":"besonderhede.","start_ms":166887}]}]},{"index":7,"source_text":"Although hundreds of people were crossing the square, most seemed absorbed in their own hurried routines.","target_text":"Al het honderde mense die plein oorgesteek, het die meeste in hul eie gejaagde roetines opgesluk gelyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":169068,"end_ms":176100,"speech_end_ms":175428,"words":[{"text":"Al","start_ms":169083},{"text":"het","start_ms":169308},{"text":"honderde","start_ms":169460},{"text":"mense","start_ms":169906},{"text":"die","start_ms":170324},{"text":"plein","start_ms":170424},{"text":"oorgesteek,","start_ms":170859},{"text":"het","start_ms":171780},{"text":"die","start_ms":171976},{"text":"meeste","start_ms":172081},{"text":"in","start_ms":172536},{"text":"hul","start_ms":172645},{"text":"eie","start_ms":172790},{"text":"gejaagde","start_ms":173055},{"text":"roetines","start_ms":173680},{"text":"opgesluk","start_ms":174295},{"text":"gelyk.","start_ms":174836}]},{"role":"source","start_ms":176600,"end_ms":182768,"speech_end_ms":182070,"words":[{"text":"Although","start_ms":176615},{"text":"hundreds","start_ms":176910},{"text":"of","start_ms":177356},{"text":"people","start_ms":177436},{"text":"were","start_ms":177831},{"text":"crossing","start_ms":177971},{"text":"the","start_ms":178426},{"text":"square,","start_ms":178481},{"text":"most","start_ms":179333},{"text":"seemed","start_ms":179623},{"text":"absorbed","start_ms":179889},{"text":"in","start_ms":180449},{"text":"their","start_ms":180568},{"text":"own","start_ms":180723},{"text":"hurried","start_ms":180913},{"text":"routines.","start_ms":181315}]},{"role":"target","start_ms":183268,"end_ms":190300,"speech_end_ms":189628,"words":[{"text":"Al","start_ms":183283},{"text":"het","start_ms":183508},{"text":"honderde","start_ms":183660},{"text":"mense","start_ms":184106},{"text":"die","start_ms":184524},{"text":"plein","start_ms":184624},{"text":"oorgesteek,","start_ms":185059},{"text":"het","start_ms":185980},{"text":"die","start_ms":186176},{"text":"meeste","start_ms":186281},{"text":"in","start_ms":186736},{"text":"hul","start_ms":186845},{"text":"eie","start_ms":186990},{"text":"gejaagde","start_ms":187255},{"text":"roetines","start_ms":187880},{"text":"opgesluk","start_ms":188495},{"text":"gelyk.","start_ms":189036}]}]},{"index":8,"source_text":"Some commuters were sipping hot cocoa made with soy milk, while others chatted animatedly on bench seats.","target_text":"Sommige pendelaars het warm kakao met sojamelk geniet, terwyl ander lewendig op bankies gesels het.","segments":[{"role":"target","start_ms":190800,"end_ms":197976,"speech_end_ms":197300,"words":[{"text":"Sommige","start_ms":190815},{"text":"pendelaars","start_ms":191175},{"text":"het","start_ms":191818},{"text":"warm","start_ms":191993},{"text":"kakao","start_ms":192374},{"text":"met","start_ms":192895},{"text":"sojamelk","start_ms":193105},{"text":"geniet,","start_ms":193703},{"text":"terwyl","start_ms":194478},{"text":"ander","start_ms":194843},{"text":"lewendig","start_ms":195199},{"text":"op","start_ms":195785},{"text":"bankies","start_ms":195955},{"text":"gesels","start_ms":196420},{"text":"het.","start_ms":196925}]},{"role":"source","start_ms":198476,"end_ms":205244,"speech_end_ms":204526,"words":[{"text":"Some","start_ms":198491},{"text":"commuters","start_ms":198751},{"text":"were","start_ms":199377},{"text":"sipping","start_ms":199502},{"text":"hot","start_ms":199892},{"text":"cocoa","start_ms":200107},{"text":"made","start_ms":200639},{"text":"with","start_ms":200894},{"text":"soy","start_ms":201044},{"text":"milk,","start_ms":201305},{"text":"while","start_ms":201875},{"text":"others","start_ms":202100},{"text":"chatted","start_ms":202394},{"text":"animatedly","start_ms":202781},{"text":"on","start_ms":203511},{"text":"bench","start_ms":203681},{"text":"seats.","start_ms":203971}]},{"role":"target","start_ms":205744,"end_ms":212920,"speech_end_ms":212244,"words":[{"text":"Sommige","start_ms":205759},{"text":"pendelaars","start_ms":206119},{"text":"het","start_ms":206762},{"text":"warm","start_ms":206937},{"text":"kakao","start_ms":207318},{"text":"met","start_ms":207839},{"text":"sojamelk","start_ms":208049},{"text":"geniet,","start_ms":208647},{"text":"terwyl","start_ms":209422},{"text":"ander","start_ms":209787},{"text":"lewendig","start_ms":210143},{"text":"op","start_ms":210729},{"text":"bankies","start_ms":210899},{"text":"gesels","start_ms":211364},{"text":"het.","start_ms":211869}]}]},{"index":9,"source_text":"Clara took a few test shots of the architecture, but the photos lacked the emotional spark she desperately desired.","target_text":"Clara het 'n paar toetsfoto's van die argitektuur geneem, maar die foto's het nie die emosionele vonk gehad wat sy desperaat begeer het nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":213420,"end_ms":223140,"speech_end_ms":222480,"words":[{"text":"Clara","start_ms":213435},{"text":"het","start_ms":213824},{"text":"'n","start_ms":214049},{"text":"paar","start_ms":214089},{"text":"toetsfoto's","start_ms":214420},{"text":"van","start_ms":215209},{"text":"die","start_ms":215434},{"text":"argitektuur","start_ms":215534},{"text":"geneem,","start_ms":216395},{"text":"maar","start_ms":217199},{"text":"die","start_ms":217389},{"text":"foto's","start_ms":217494},{"text":"het","start_ms":218105},{"text":"nie","start_ms":218460},{"text":"die","start_ms":218630},{"text":"emosionele","start_ms":218775},{"text":"vonk","start_ms":219586},{"text":"gehad","start_ms":219926},{"text":"wat","start_ms":220377},{"text":"sy","start_ms":220591},{"text":"desperaat","start_ms":220756},{"text":"begeer","start_ms":221413},{"text":"het","start_ms":221878},{"text":"nie.","start_ms":222168}]},{"role":"source","start_ms":223640,"end_ms":230696,"speech_end_ms":230000,"words":[{"text":"Clara","start_ms":223655},{"text":"took","start_ms":224070},{"text":"a","start_ms":224305},{"text":"few","start_ms":224355},{"text":"test","start_ms":224597},{"text":"shots","start_ms":224912},{"text":"of","start_ms":225308},{"text":"the","start_ms":225403},{"text":"architecture,","start_ms":225523},{"text":"but","start_ms":226478},{"text":"the","start_ms":226633},{"text":"photos","start_ms":226683},{"text":"lacked","start_ms":227169},{"text":"the","start_ms":227489},{"text":"emotional","start_ms":227604},{"text":"spark","start_ms":228094},{"text":"she","start_ms":228594},{"text":"desperately","start_ms":228753},{"text":"desired.","start_ms":229318}]},{"role":"target","start_ms":231196,"end_ms":240916,"speech_end_ms":240256,"words":[{"text":"Clara","start_ms":231211},{"text":"het","start_ms":231600},{"text":"'n","start_ms":231825},{"text":"paar","start_ms":231865},{"text":"toetsfoto's","start_ms":232196},{"text":"van","start_ms":232985},{"text":"die","start_ms":233210},{"text":"argitektuur","start_ms":233310},{"text":"geneem,","start_ms":234171},{"text":"maar","start_ms":234975},{"text":"die","start_ms":235165},{"text":"foto's","start_ms":235270},{"text":"het","start_ms":235881},{"text":"nie","start_ms":236236},{"text":"die","start_ms":236406},{"text":"emosionele","start_ms":236551},{"text":"vonk","start_ms":237362},{"text":"gehad","start_ms":237702},{"text":"wat","start_ms":238153},{"text":"sy","start_ms":238367},{"text":"desperaat","start_ms":238532},{"text":"begeer","start_ms":239189},{"text":"het","start_ms":239654},{"text":"nie.","start_ms":239944}]}]},{"index":10,"source_text":"She knew that a truly memorable photograph required patience, intuition, and a bit of good luck.","target_text":"Sy het geweet dat 'n werklik onvergeetlike foto geduld, intuïsie en 'n bietjie geluk verg.","segments":[{"role":"target","start_ms":241416,"end_ms":247920,"speech_end_ms":247216,"words":[{"text":"Sy","start_ms":241431},{"text":"het","start_ms":241581},{"text":"geweet","start_ms":241721},{"text":"dat","start_ms":242176},{"text":"'n","start_ms":242354},{"text":"werklik","start_ms":242409},{"text":"onvergeetlike","start_ms":242909},{"text":"foto","start_ms":243761},{"text":"geduld,","start_ms":244231},{"text":"intuïsie","start_ms":245012},{"text":"en","start_ms":245648},{"text":"'n","start_ms":245817},{"text":"bietjie","start_ms":245882},{"text":"geluk","start_ms":246188},{"text":"verg.","start_ms":246593}]},{"role":"source","start_ms":248420,"end_ms":254684,"speech_end_ms":253990,"words":[{"text":"She","start_ms":248435},{"text":"knew","start_ms":248600},{"text":"that","start_ms":248836},{"text":"a","start_ms":248946},{"text":"truly","start_ms":249021},{"text":"memorable","start_ms":249452},{"text":"photograph","start_ms":249947},{"text":"required","start_ms":250760},{"text":"patience,","start_ms":251234},{"text":"intuition,","start_ms":252005},{"text":"and","start_ms":252817},{"text":"a","start_ms":252967},{"text":"bit","start_ms":253012},{"text":"of","start_ms":253212},{"text":"good","start_ms":253322},{"text":"luck.","start_ms":253552}]},{"role":"target","start_ms":255184,"end_ms":261688,"speech_end_ms":260984,"words":[{"text":"Sy","start_ms":255199},{"text":"het","start_ms":255349},{"text":"geweet","start_ms":255489},{"text":"dat","start_ms":255944},{"text":"'n","start_ms":256122},{"text":"werklik","start_ms":256177},{"text":"onvergeetlike","start_ms":256677},{"text":"foto","start_ms":257529},{"text":"geduld,","start_ms":257999},{"text":"intuïsie","start_ms":258780},{"text":"en","start_ms":259416},{"text":"'n","start_ms":259585},{"text":"bietjie","start_ms":259650},{"text":"geluk","start_ms":259956},{"text":"verg.","start_ms":260361}]}]},{"index":11,"source_text":"If a photographer rushes the process, the resulting image often feels cold and mechanical.","target_text":"As 'n fotograaf die proses jaag, voel die resulterende beeld dikwels koud en meganies.","segments":[{"role":"target","start_ms":262188,"end_ms":268668,"speech_end_ms":267988,"words":[{"text":"As","start_ms":262203},{"text":"'n","start_ms":262428},{"text":"fotograaf","start_ms":262493},{"text":"die","start_ms":263243},{"text":"proses","start_ms":263343},{"text":"jaag,","start_ms":263839},{"text":"voel","start_ms":264555},{"text":"die","start_ms":264740},{"text":"resulterende","start_ms":264870},{"text":"beeld","start_ms":265652},{"text":"dikwels","start_ms":266058},{"text":"koud","start_ms":266538},{"text":"en","start_ms":266925},{"text":"meganies.","start_ms":267150}]},{"role":"source","start_ms":269168,"end_ms":275072,"speech_end_ms":274388,"words":[{"text":"If","start_ms":269183},{"text":"a","start_ms":269328},{"text":"photographer","start_ms":269373},{"text":"rushes","start_ms":270134},{"text":"the","start_ms":270514},{"text":"process,","start_ms":270579},{"text":"the","start_ms":271465},{"text":"resulting","start_ms":271546},{"text":"image","start_ms":272025},{"text":"often","start_ms":272391},{"text":"feels","start_ms":272741},{"text":"cold","start_ms":273062},{"text":"and","start_ms":273497},{"text":"mechanical.","start_ms":273607}]},{"role":"target","start_ms":275572,"end_ms":282052,"speech_end_ms":281372,"words":[{"text":"As","start_ms":275587},{"text":"'n","start_ms":275812},{"text":"fotograaf","start_ms":275877},{"text":"die","start_ms":276627},{"text":"proses","start_ms":276727},{"text":"jaag,","start_ms":277223},{"text":"voel","start_ms":277939},{"text":"die","start_ms":278124},{"text":"resulterende","start_ms":278254},{"text":"beeld","start_ms":279036},{"text":"dikwels","start_ms":279442},{"text":"koud","start_ms":279922},{"text":"en","start_ms":280309},{"text":"meganies.","start_ms":280534}]}]},{"index":12,"source_text":"Wandering toward the quieter edge of the plaza, she noticed an old stone amphitheater surrounded by overgrown ivy.","target_text":"Terwyl sy na die stiller rand van die plein stap, het sy 'n ou klip-amfiteater opgemerk omring deur oorwoekerde klimop.","segments":[{"role":"target","start_ms":282552,"end_ms":290712,"speech_end_ms":289922,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":282567},{"text":"sy","start_ms":282971},{"text":"na","start_ms":283156},{"text":"die","start_ms":283301},{"text":"stiller","start_ms":283401},{"text":"rand","start_ms":283872},{"text":"van","start_ms":284212},{"text":"die","start_ms":284382},{"text":"plein","start_ms":284472},{"text":"stap,","start_ms":284924},{"text":"het","start_ms":285639},{"text":"sy","start_ms":285864},{"text":"'n","start_ms":286044},{"text":"ou","start_ms":286099},{"text":"klip-amfiteater","start_ms":286309},{"text":"opgemerk","start_ms":287426},{"text":"omring","start_ms":288063},{"text":"deur","start_ms":288483},{"text":"oorwoekerde","start_ms":288688},{"text":"klimop.","start_ms":289299}]},{"role":"source","start_ms":291212,"end_ms":298244,"speech_end_ms":297552,"words":[{"text":"Wandering","start_ms":291227},{"text":"toward","start_ms":291748},{"text":"the","start_ms":292008},{"text":"quieter","start_ms":292068},{"text":"edge","start_ms":292583},{"text":"of","start_ms":292798},{"text":"the","start_ms":292888},{"text":"plaza,","start_ms":292963},{"text":"she","start_ms":293713},{"text":"noticed","start_ms":293873},{"text":"an","start_ms":294278},{"text":"old","start_ms":294378},{"text":"stone","start_ms":294648},{"text":"amphitheater","start_ms":294993},{"text":"surrounded","start_ms":295814},{"text":"by","start_ms":296326},{"text":"overgrown","start_ms":296516},{"text":"ivy.","start_ms":297033}]},{"role":"target","start_ms":298744,"end_ms":306904,"speech_end_ms":306114,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":298759},{"text":"sy","start_ms":299163},{"text":"na","start_ms":299348},{"text":"die","start_ms":299493},{"text":"stiller","start_ms":299593},{"text":"rand","start_ms":300064},{"text":"van","start_ms":300404},{"text":"die","start_ms":300574},{"text":"plein","start_ms":300664},{"text":"stap,","start_ms":301116},{"text":"het","start_ms":301831},{"text":"sy","start_ms":302056},{"text":"'n","start_ms":302236},{"text":"ou","start_ms":302291},{"text":"klip-amfiteater","start_ms":302501},{"text":"opgemerk","start_ms":303618},{"text":"omring","start_ms":304255},{"text":"deur","start_ms":304675},{"text":"oorwoekerde","start_ms":304880},{"text":"klimop.","start_ms":305491}]}]},{"index":13,"source_text":"An artist was painting a vibrant mural on a nearby brick wall, using vegetable-based pigments to depict sea waves.","target_text":"'n Kunstenaar het 'n lewendige muurskildery op 'n nabygeleë baksteenmuur geskilder, met groente-gebaseerde pigmente om seegolwe uit te beeld.","segments":[{"role":"target","start_ms":307404,"end_ms":317244,"speech_end_ms":316564,"words":[{"text":"'n","start_ms":307419},{"text":"Kunstenaar","start_ms":307504},{"text":"het","start_ms":308163},{"text":"'n","start_ms":308384},{"text":"lewendige","start_ms":308424},{"text":"muurskildery","start_ms":309048},{"text":"op","start_ms":309898},{"text":"'n","start_ms":310113},{"text":"nabygeleë","start_ms":310163},{"text":"baksteenmuur","start_ms":310978},{"text":"geskilder,","start_ms":311785},{"text":"met","start_ms":312790},{"text":"groente-gebaseerde","start_ms":312985},{"text":"pigmente","start_ms":314132},{"text":"om","start_ms":314772},{"text":"seegolwe","start_ms":314949},{"text":"uit","start_ms":315584},{"text":"te","start_ms":315869},{"text":"beeld.","start_ms":315974}]},{"role":"source","start_ms":317744,"end_ms":325064,"speech_end_ms":324374,"words":[{"text":"An","start_ms":317759},{"text":"artist","start_ms":317849},{"text":"was","start_ms":318294},{"text":"painting","start_ms":318439},{"text":"a","start_ms":318867},{"text":"vibrant","start_ms":318922},{"text":"mural","start_ms":319427},{"text":"on","start_ms":319883},{"text":"a","start_ms":320013},{"text":"nearby","start_ms":320063},{"text":"brick","start_ms":320532},{"text":"wall,","start_ms":320857},{"text":"using","start_ms":321417},{"text":"vegetable-based","start_ms":321763},{"text":"pigments","start_ms":322566},{"text":"to","start_ms":323152},{"text":"depict","start_ms":323272},{"text":"sea","start_ms":323620},{"text":"waves.","start_ms":323830}]},{"role":"target","start_ms":325564,"end_ms":335404,"speech_end_ms":334724,"words":[{"text":"'n","start_ms":325579},{"text":"Kunstenaar","start_ms":325664},{"text":"het","start_ms":326323},{"text":"'n","start_ms":326544},{"text":"lewendige","start_ms":326584},{"text":"muurskildery","start_ms":327208},{"text":"op","start_ms":328058},{"text":"'n","start_ms":328273},{"text":"nabygeleë","start_ms":328323},{"text":"baksteenmuur","start_ms":329138},{"text":"geskilder,","start_ms":329945},{"text":"met","start_ms":330950},{"text":"groente-gebaseerde","start_ms":331145},{"text":"pigmente","start_ms":332292},{"text":"om","start_ms":332932},{"text":"seegolwe","start_ms":333109},{"text":"uit","start_ms":333744},{"text":"te","start_ms":334029},{"text":"beeld.","start_ms":334134}]}]},{"index":14,"source_text":"Sitting on a carved oak bench beneath a weeping willow was an elderly man dressed in a dark canvas coat.","target_text":"Op 'n gesnyde eikehoutbank onder 'n treurwilger het 'n bejaarde man gesit, geklee in 'n donker seildoekjas.","segments":[{"role":"target","start_ms":335904,"end_ms":343368,"speech_end_ms":342704,"words":[{"text":"Op","start_ms":335919},{"text":"'n","start_ms":336069},{"text":"gesnyde","start_ms":336129},{"text":"eikehoutbank","start_ms":336736},{"text":"onder","start_ms":337605},{"text":"'n","start_ms":337840},{"text":"treurwilger","start_ms":337895},{"text":"het","start_ms":338622},{"text":"'n","start_ms":338847},{"text":"bejaarde","start_ms":338922},{"text":"man","start_ms":339502},{"text":"gesit,","start_ms":339818},{"text":"geklee","start_ms":340543},{"text":"in","start_ms":341003},{"text":"'n","start_ms":341153},{"text":"donker","start_ms":341193},{"text":"seildoekjas.","start_ms":341638}]},{"role":"source","start_ms":343868,"end_ms":350396,"speech_end_ms":349698,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":343883},{"text":"on","start_ms":344228},{"text":"a","start_ms":344359},{"text":"carved","start_ms":344424},{"text":"oak","start_ms":344819},{"text":"bench","start_ms":345044},{"text":"beneath","start_ms":345504},{"text":"a","start_ms":345870},{"text":"weeping","start_ms":345910},{"text":"willow","start_ms":346330},{"text":"was","start_ms":346795},{"text":"an","start_ms":346985},{"text":"elderly","start_ms":347080},{"text":"man","start_ms":347480},{"text":"dressed","start_ms":347921},{"text":"in","start_ms":348296},{"text":"a","start_ms":348376},{"text":"dark","start_ms":348441},{"text":"canvas","start_ms":348756},{"text":"coat.","start_ms":349215}]},{"role":"target","start_ms":350896,"end_ms":358360,"speech_end_ms":357696,"words":[{"text":"Op","start_ms":350911},{"text":"'n","start_ms":351061},{"text":"gesnyde","start_ms":351121},{"text":"eikehoutbank","start_ms":351728},{"text":"onder","start_ms":352597},{"text":"'n","start_ms":352832},{"text":"treurwilger","start_ms":352887},{"text":"het","start_ms":353614},{"text":"'n","start_ms":353839},{"text":"bejaarde","start_ms":353914},{"text":"man","start_ms":354494},{"text":"gesit,","start_ms":354810},{"text":"geklee","start_ms":355535},{"text":"in","start_ms":355995},{"text":"'n","start_ms":356145},{"text":"donker","start_ms":356185},{"text":"seildoekjas.","start_ms":356630}]}]},{"index":15,"source_text":"His posture was unusually rigid, contrasting sharply with the relaxed atmosphere of the surrounding park.","target_text":"Sy houding was ongewoon styf, wat skerp gekontrasteer het met die ontspanne atmosfeer van die omliggende park.","segments":[{"role":"target","start_ms":358860,"end_ms":366444,"speech_end_ms":365790,"words":[{"text":"Sy","start_ms":358875},{"text":"houding","start_ms":359010},{"text":"was","start_ms":359455},{"text":"ongewoon","start_ms":359620},{"text":"styf,","start_ms":360161},{"text":"wat","start_ms":360877},{"text":"skerp","start_ms":361077},{"text":"gekontrasteer","start_ms":361505},{"text":"het","start_ms":362350},{"text":"met","start_ms":362555},{"text":"die","start_ms":362675},{"text":"ontspanne","start_ms":362776},{"text":"atmosfeer","start_ms":363476},{"text":"van","start_ms":364312},{"text":"die","start_ms":364486},{"text":"omliggende","start_ms":364571},{"text":"park.","start_ms":365181}]},{"role":"source","start_ms":366944,"end_ms":373640,"speech_end_ms":372934,"words":[{"text":"His","start_ms":366959},{"text":"posture","start_ms":367154},{"text":"was","start_ms":367705},{"text":"unusually","start_ms":367885},{"text":"rigid,","start_ms":368496},{"text":"contrasting","start_ms":369073},{"text":"sharply","start_ms":369714},{"text":"with","start_ms":370276},{"text":"the","start_ms":370461},{"text":"relaxed","start_ms":370516},{"text":"atmosphere","start_ms":371061},{"text":"of","start_ms":371723},{"text":"the","start_ms":371818},{"text":"surrounding","start_ms":371878},{"text":"park.","start_ms":372404}]},{"role":"target","start_ms":374140,"end_ms":381724,"speech_end_ms":381070,"words":[{"text":"Sy","start_ms":374155},{"text":"houding","start_ms":374290},{"text":"was","start_ms":374735},{"text":"ongewoon","start_ms":374900},{"text":"styf,","start_ms":375441},{"text":"wat","start_ms":376157},{"text":"skerp","start_ms":376357},{"text":"gekontrasteer","start_ms":376785},{"text":"het","start_ms":377630},{"text":"met","start_ms":377835},{"text":"die","start_ms":377955},{"text":"ontspanne","start_ms":378056},{"text":"atmosfeer","start_ms":378756},{"text":"van","start_ms":379592},{"text":"die","start_ms":379766},{"text":"omliggende","start_ms":379851},{"text":"park.","start_ms":380461}]}]},{"index":16,"source_text":"In his hands, he held an old brass pocket watch that glittered under the afternoon sun.","target_text":"In sy hande het hy 'n ou koper sakhorlosie gehou wat onder die middagson geglinster het.","segments":[{"role":"target","start_ms":382224,"end_ms":387936,"speech_end_ms":387134,"words":[{"text":"In","start_ms":382239},{"text":"sy","start_ms":382359},{"text":"hande","start_ms":382499},{"text":"het","start_ms":382824},{"text":"hy","start_ms":382949},{"text":"'n","start_ms":383050},{"text":"ou","start_ms":383105},{"text":"koper","start_ms":383290},{"text":"sakhorlosie","start_ms":383756},{"text":"gehou","start_ms":384567},{"text":"wat","start_ms":384992},{"text":"onder","start_ms":385222},{"text":"die","start_ms":385452},{"text":"middagson","start_ms":385542},{"text":"geglinster","start_ms":386193},{"text":"het.","start_ms":386828}]},{"role":"source","start_ms":388436,"end_ms":394004,"speech_end_ms":393326,"words":[{"text":"In","start_ms":388451},{"text":"his","start_ms":388576},{"text":"hands,","start_ms":388751},{"text":"he","start_ms":389387},{"text":"held","start_ms":389532},{"text":"an","start_ms":389773},{"text":"old","start_ms":389878},{"text":"brass","start_ms":390123},{"text":"pocket","start_ms":390468},{"text":"watch","start_ms":390868},{"text":"that","start_ms":391358},{"text":"glittered","start_ms":391523},{"text":"under","start_ms":391928},{"text":"the","start_ms":392153},{"text":"afternoon","start_ms":392278},{"text":"sun.","start_ms":392788}]},{"role":"target","start_ms":394504,"end_ms":400216,"speech_end_ms":399414,"words":[{"text":"In","start_ms":394519},{"text":"sy","start_ms":394639},{"text":"hande","start_ms":394779},{"text":"het","start_ms":395104},{"text":"hy","start_ms":395229},{"text":"'n","start_ms":395330},{"text":"ou","start_ms":395385},{"text":"koper","start_ms":395570},{"text":"sakhorlosie","start_ms":396036},{"text":"gehou","start_ms":396847},{"text":"wat","start_ms":397272},{"text":"onder","start_ms":397502},{"text":"die","start_ms":397732},{"text":"middagson","start_ms":397822},{"text":"geglinster","start_ms":398473},{"text":"het.","start_ms":399108}]}]},{"index":17,"source_text":"Clara observed him from a respectful distance, noticing how frequently he checked the ticking hands of the device.","target_text":"Clara het hom van 'n respekvolle afstand dopgehou, en opgemerk hoe gereeld hy die tikkende wysers van die toestel nagegaan het.","segments":[{"role":"target","start_ms":400716,"end_ms":409116,"speech_end_ms":408286,"words":[{"text":"Clara","start_ms":400731},{"text":"het","start_ms":401107},{"text":"hom","start_ms":401312},{"text":"van","start_ms":401472},{"text":"'n","start_ms":401678},{"text":"respekvolle","start_ms":401768},{"text":"afstand","start_ms":402505},{"text":"dopgehou,","start_ms":403075},{"text":"en","start_ms":403990},{"text":"opgemerk","start_ms":404165},{"text":"hoe","start_ms":404772},{"text":"gereeld","start_ms":404877},{"text":"hy","start_ms":405322},{"text":"die","start_ms":405432},{"text":"tikkende","start_ms":405527},{"text":"wysers","start_ms":406018},{"text":"van","start_ms":406538},{"text":"die","start_ms":406694},{"text":"toestel","start_ms":406794},{"text":"nagegaan","start_ms":407344},{"text":"het.","start_ms":408034}]},{"role":"source","start_ms":409616,"end_ms":416408,"speech_end_ms":415716,"words":[{"text":"Clara","start_ms":409631},{"text":"observed","start_ms":410016},{"text":"him","start_ms":410467},{"text":"from","start_ms":410662},{"text":"a","start_ms":410842},{"text":"respectful","start_ms":410872},{"text":"distance,","start_ms":411482},{"text":"noticing","start_ms":412287},{"text":"how","start_ms":412777},{"text":"frequently","start_ms":412937},{"text":"he","start_ms":413688},{"text":"checked","start_ms":413808},{"text":"the","start_ms":414153},{"text":"ticking","start_ms":414223},{"text":"hands","start_ms":414561},{"text":"of","start_ms":414901},{"text":"the","start_ms":414996},{"text":"device.","start_ms":415072}]},{"role":"target","start_ms":416908,"end_ms":425308,"speech_end_ms":424478,"words":[{"text":"Clara","start_ms":416923},{"text":"het","start_ms":417299},{"text":"hom","start_ms":417504},{"text":"van","start_ms":417664},{"text":"'n","start_ms":417870},{"text":"respekvolle","start_ms":417960},{"text":"afstand","start_ms":418697},{"text":"dopgehou,","start_ms":419267},{"text":"en","start_ms":420182},{"text":"opgemerk","start_ms":420357},{"text":"hoe","start_ms":420964},{"text":"gereeld","start_ms":421069},{"text":"hy","start_ms":421514},{"text":"die","start_ms":421624},{"text":"tikkende","start_ms":421719},{"text":"wysers","start_ms":422210},{"text":"van","start_ms":422730},{"text":"die","start_ms":422886},{"text":"toestel","start_ms":422986},{"text":"nagegaan","start_ms":423536},{"text":"het.","start_ms":424226}]}]},{"index":18,"source_text":"Every time someone walked past, his head would turn with an expression of hopeful anticipation.","target_text":"Elke keer as iemand verbygestap het, het sy kop gedraai met 'n uitdrukking van hoopvolle afwagting.","segments":[{"role":"target","start_ms":425808,"end_ms":432768,"speech_end_ms":432098,"words":[{"text":"Elke","start_ms":425823},{"text":"keer","start_ms":426133},{"text":"as","start_ms":426455},{"text":"iemand","start_ms":426665},{"text":"verbygestap","start_ms":426987},{"text":"het,","start_ms":427829},{"text":"het","start_ms":428232},{"text":"sy","start_ms":428427},{"text":"kop","start_ms":428547},{"text":"gedraai","start_ms":428892},{"text":"met","start_ms":429364},{"text":"'n","start_ms":429589},{"text":"uitdrukking","start_ms":429659},{"text":"van","start_ms":430327},{"text":"hoopvolle","start_ms":430527},{"text":"afwagting.","start_ms":431107}]},{"role":"source","start_ms":433268,"end_ms":438908,"speech_end_ms":438228,"words":[{"text":"Every","start_ms":433283},{"text":"time","start_ms":433543},{"text":"someone","start_ms":433848},{"text":"walked","start_ms":434193},{"text":"past,","start_ms":434487},{"text":"his","start_ms":435127},{"text":"head","start_ms":435327},{"text":"would","start_ms":435567},{"text":"turn","start_ms":435732},{"text":"with","start_ms":435997},{"text":"an","start_ms":436137},{"text":"expression","start_ms":436202},{"text":"of","start_ms":436751},{"text":"hopeful","start_ms":436856},{"text":"anticipation.","start_ms":437261}]},{"role":"target","start_ms":439408,"end_ms":446368,"speech_end_ms":445698,"words":[{"text":"Elke","start_ms":439423},{"text":"keer","start_ms":439733},{"text":"as","start_ms":440055},{"text":"iemand","start_ms":440265},{"text":"verbygestap","start_ms":440587},{"text":"het,","start_ms":441429},{"text":"het","start_ms":441832},{"text":"sy","start_ms":442027},{"text":"kop","start_ms":442147},{"text":"gedraai","start_ms":442492},{"text":"met","start_ms":442964},{"text":"'n","start_ms":443189},{"text":"uitdrukking","start_ms":443259},{"text":"van","start_ms":443927},{"text":"hoopvolle","start_ms":444127},{"text":"afwagting.","start_ms":444707}]}]},{"index":19,"source_text":"However, as each stranger vanished into the crowd, his shoulders would slump with quiet disappointment.","target_text":"Maar soos elke vreemdeling in die skare verdwyn het, het sy skouers met stille teleurstelling gesak.","segments":[{"role":"target","start_ms":446868,"end_ms":453612,"speech_end_ms":452948,"words":[{"text":"Maar","start_ms":446883},{"text":"soos","start_ms":447083},{"text":"elke","start_ms":447302},{"text":"vreemdeling","start_ms":447642},{"text":"in","start_ms":448349},{"text":"die","start_ms":448440},{"text":"skare","start_ms":448520},{"text":"verdwyn","start_ms":448975},{"text":"het,","start_ms":449521},{"text":"het","start_ms":449926},{"text":"sy","start_ms":450091},{"text":"skouers","start_ms":450221},{"text":"met","start_ms":450845},{"text":"stille","start_ms":451040},{"text":"teleurstelling","start_ms":451382},{"text":"gesak.","start_ms":452300}]},{"role":"source","start_ms":454112,"end_ms":460688,"speech_end_ms":460002,"words":[{"text":"However,","start_ms":454127},{"text":"as","start_ms":454793},{"text":"each","start_ms":454988},{"text":"stranger","start_ms":455183},{"text":"vanished","start_ms":455687},{"text":"into","start_ms":456165},{"text":"the","start_ms":456340},{"text":"crowd,","start_ms":456425},{"text":"his","start_ms":457157},{"text":"shoulders","start_ms":457302},{"text":"would","start_ms":457882},{"text":"slump","start_ms":458053},{"text":"with","start_ms":458528},{"text":"quiet","start_ms":458673},{"text":"disappointment.","start_ms":459077}]},{"role":"target","start_ms":461188,"end_ms":467932,"speech_end_ms":467268,"words":[{"text":"Maar","start_ms":461203},{"text":"soos","start_ms":461403},{"text":"elke","start_ms":461622},{"text":"vreemdeling","start_ms":461962},{"text":"in","start_ms":462669},{"text":"die","start_ms":462760},{"text":"skare","start_ms":462840},{"text":"verdwyn","start_ms":463295},{"text":"het,","start_ms":463841},{"text":"het","start_ms":464246},{"text":"sy","start_ms":464411},{"text":"skouers","start_ms":464541},{"text":"met","start_ms":465165},{"text":"stille","start_ms":465360},{"text":"teleurstelling","start_ms":465702},{"text":"gesak.","start_ms":466620}]}]},{"index":20,"source_text":"It was clear to Clara that he was waiting for someone who was severely overdue.","target_text":"Dit was vir Clara duidelik dat hy gewag het vir iemand wat ernstig agterstallig was.","segments":[{"role":"target","start_ms":468432,"end_ms":474288,"speech_end_ms":473602,"words":[{"text":"Dit","start_ms":468447},{"text":"was","start_ms":468657},{"text":"vir","start_ms":468842},{"text":"Clara","start_ms":468987},{"text":"duidelik","start_ms":469427},{"text":"dat","start_ms":469997},{"text":"hy","start_ms":470172},{"text":"gewag","start_ms":470272},{"text":"het","start_ms":470763},{"text":"vir","start_ms":470933},{"text":"iemand","start_ms":471058},{"text":"wat","start_ms":471478},{"text":"ernstig","start_ms":471658},{"text":"agterstallig","start_ms":472238},{"text":"was.","start_ms":473095}]},{"role":"source","start_ms":474788,"end_ms":479636,"speech_end_ms":478988,"words":[{"text":"It","start_ms":474803},{"text":"was","start_ms":474903},{"text":"clear","start_ms":475088},{"text":"to","start_ms":475409},{"text":"Clara","start_ms":475524},{"text":"that","start_ms":476025},{"text":"he","start_ms":476180},{"text":"was","start_ms":476290},{"text":"waiting","start_ms":476485},{"text":"for","start_ms":476845},{"text":"someone","start_ms":476980},{"text":"who","start_ms":477456},{"text":"was","start_ms":477561},{"text":"severely","start_ms":477701},{"text":"overdue.","start_ms":478266}]},{"role":"target","start_ms":480136,"end_ms":485992,"speech_end_ms":485306,"words":[{"text":"Dit","start_ms":480151},{"text":"was","start_ms":480361},{"text":"vir","start_ms":480546},{"text":"Clara","start_ms":480691},{"text":"duidelik","start_ms":481131},{"text":"dat","start_ms":481701},{"text":"hy","start_ms":481876},{"text":"gewag","start_ms":481976},{"text":"het","start_ms":482467},{"text":"vir","start_ms":482637},{"text":"iemand","start_ms":482762},{"text":"wat","start_ms":483182},{"text":"ernstig","start_ms":483362},{"text":"agterstallig","start_ms":483942},{"text":"was.","start_ms":484799}]}]},{"index":21,"source_text":"Beside him on the bench rested a worn canvas bag and a small wooden chess board with half the pieces arranged.","target_text":"Langs hom op die bank het 'n verslete doeksak en 'n klein houtskaakbord gelê met die helfte van die stukke gerangskik.","segments":[{"role":"target","start_ms":486492,"end_ms":493860,"speech_end_ms":493192,"words":[{"text":"Langs","start_ms":486507},{"text":"hom","start_ms":486797},{"text":"op","start_ms":486973},{"text":"die","start_ms":487058},{"text":"bank","start_ms":487148},{"text":"het","start_ms":487563},{"text":"'n","start_ms":487749},{"text":"verslete","start_ms":487819},{"text":"doeksak","start_ms":488505},{"text":"en","start_ms":489124},{"text":"'n","start_ms":489299},{"text":"klein","start_ms":489374},{"text":"houtskaakbord","start_ms":489780},{"text":"gelê","start_ms":490574},{"text":"met","start_ms":490864},{"text":"die","start_ms":491054},{"text":"helfte","start_ms":491159},{"text":"van","start_ms":491654},{"text":"die","start_ms":491854},{"text":"stukke","start_ms":491954},{"text":"gerangskik.","start_ms":492344}]},{"role":"source","start_ms":494360,"end_ms":501248,"speech_end_ms":500550,"words":[{"text":"Beside","start_ms":494375},{"text":"him","start_ms":494796},{"text":"on","start_ms":495006},{"text":"the","start_ms":495161},{"text":"bench","start_ms":495216},{"text":"rested","start_ms":495717},{"text":"a","start_ms":496082},{"text":"worn","start_ms":496132},{"text":"canvas","start_ms":496508},{"text":"bag","start_ms":496973},{"text":"and","start_ms":497383},{"text":"a","start_ms":497558},{"text":"small","start_ms":497598},{"text":"wooden","start_ms":497993},{"text":"chess","start_ms":498328},{"text":"board","start_ms":498628},{"text":"with","start_ms":499049},{"text":"half","start_ms":499219},{"text":"the","start_ms":499474},{"text":"pieces","start_ms":499539},{"text":"arranged.","start_ms":499924}]},{"role":"target","start_ms":501748,"end_ms":509116,"speech_end_ms":508448,"words":[{"text":"Langs","start_ms":501763},{"text":"hom","start_ms":502053},{"text":"op","start_ms":502229},{"text":"die","start_ms":502314},{"text":"bank","start_ms":502404},{"text":"het","start_ms":502819},{"text":"'n","start_ms":503005},{"text":"verslete","start_ms":503075},{"text":"doeksak","start_ms":503761},{"text":"en","start_ms":504380},{"text":"'n","start_ms":504555},{"text":"klein","start_ms":504630},{"text":"houtskaakbord","start_ms":505036},{"text":"gelê","start_ms":505830},{"text":"met","start_ms":506120},{"text":"die","start_ms":506310},{"text":"helfte","start_ms":506415},{"text":"van","start_ms":506910},{"text":"die","start_ms":507110},{"text":"stukke","start_ms":507210},{"text":"gerangskik.","start_ms":507600}]}]},{"index":22,"source_text":"She wondered if he was hoping to meet a former rival or perhaps a childhood friend after many years apart.","target_text":"Sy het gewonder of hy hoop om 'n voormalige mededinger te ontmoet of dalk 'n kinderjare-vriend na baie jare van skeiding.","segments":[{"role":"target","start_ms":509616,"end_ms":517296,"speech_end_ms":516636,"words":[{"text":"Sy","start_ms":509631},{"text":"het","start_ms":509791},{"text":"gewonder","start_ms":509931},{"text":"of","start_ms":510457},{"text":"hy","start_ms":510642},{"text":"hoop","start_ms":510802},{"text":"om","start_ms":511087},{"text":"'n","start_ms":511223},{"text":"voormalige","start_ms":511263},{"text":"mededinger","start_ms":512008},{"text":"te","start_ms":512623},{"text":"ontmoet","start_ms":512758},{"text":"of","start_ms":513288},{"text":"dalk","start_ms":513494},{"text":"'n","start_ms":513804},{"text":"kinderjare-vriend","start_ms":513849},{"text":"na","start_ms":514937},{"text":"baie","start_ms":515092},{"text":"jare","start_ms":515412},{"text":"van","start_ms":515767},{"text":"skeiding.","start_ms":515943}]},{"role":"source","start_ms":517796,"end_ms":524108,"speech_end_ms":523416,"words":[{"text":"She","start_ms":517811},{"text":"wondered","start_ms":517961},{"text":"if","start_ms":518422},{"text":"he","start_ms":518557},{"text":"was","start_ms":518642},{"text":"hoping","start_ms":518832},{"text":"to","start_ms":519177},{"text":"meet","start_ms":519262},{"text":"a","start_ms":519468},{"text":"former","start_ms":519528},{"text":"rival","start_ms":519943},{"text":"or","start_ms":520518},{"text":"perhaps","start_ms":520598},{"text":"a","start_ms":521063},{"text":"childhood","start_ms":521108},{"text":"friend","start_ms":521614},{"text":"after","start_ms":522038},{"text":"many","start_ms":522304},{"text":"years","start_ms":522569},{"text":"apart.","start_ms":522839}]},{"role":"target","start_ms":524608,"end_ms":532288,"speech_end_ms":531628,"words":[{"text":"Sy","start_ms":524623},{"text":"het","start_ms":524783},{"text":"gewonder","start_ms":524923},{"text":"of","start_ms":525449},{"text":"hy","start_ms":525634},{"text":"hoop","start_ms":525794},{"text":"om","start_ms":526079},{"text":"'n","start_ms":526215},{"text":"voormalige","start_ms":526255},{"text":"mededinger","start_ms":527000},{"text":"te","start_ms":527615},{"text":"ontmoet","start_ms":527750},{"text":"of","start_ms":528280},{"text":"dalk","start_ms":528486},{"text":"'n","start_ms":528796},{"text":"kinderjare-vriend","start_ms":528841},{"text":"na","start_ms":529929},{"text":"baie","start_ms":530084},{"text":"jare","start_ms":530404},{"text":"van","start_ms":530759},{"text":"skeiding.","start_ms":530935}]}]},{"index":23,"source_text":"The story hidden behind his tired eyes was intriguing, but Clara hesitated to intrude upon his personal solitude.","target_text":"Die storie wat agter sy moeg oë versteek was, was intrigerend, maar Clara het gehuiwer om in sy persoonlike eensaamheid in te dring.","segments":[{"role":"target","start_ms":532788,"end_ms":541884,"speech_end_ms":541218,"words":[{"text":"Die","start_ms":532803},{"text":"storie","start_ms":532918},{"text":"wat","start_ms":533380},{"text":"agter","start_ms":533600},{"text":"sy","start_ms":533958},{"text":"moeg","start_ms":534093},{"text":"oë","start_ms":534368},{"text":"versteek","start_ms":534573},{"text":"was,","start_ms":535219},{"text":"was","start_ms":535812},{"text":"intrigerend,","start_ms":536012},{"text":"maar","start_ms":537174},{"text":"Clara","start_ms":537354},{"text":"het","start_ms":537749},{"text":"gehuiwer","start_ms":537954},{"text":"om","start_ms":538519},{"text":"in","start_ms":538734},{"text":"sy","start_ms":538834},{"text":"persoonlike","start_ms":539019},{"text":"eensaamheid","start_ms":539750},{"text":"in","start_ms":540455},{"text":"te","start_ms":540575},{"text":"dring.","start_ms":540701}]},{"role":"source","start_ms":542384,"end_ms":549656,"speech_end_ms":548974,"words":[{"text":"The","start_ms":542399},{"text":"story","start_ms":542484},{"text":"hidden","start_ms":542935},{"text":"behind","start_ms":543240},{"text":"his","start_ms":543625},{"text":"tired","start_ms":543770},{"text":"eyes","start_ms":544175},{"text":"was","start_ms":544530},{"text":"intriguing,","start_ms":544695},{"text":"but","start_ms":545543},{"text":"Clara","start_ms":545688},{"text":"hesitated","start_ms":546039},{"text":"to","start_ms":546677},{"text":"intrude","start_ms":546772},{"text":"upon","start_ms":547318},{"text":"his","start_ms":547624},{"text":"personal","start_ms":547769},{"text":"solitude.","start_ms":548206}]},{"role":"target","start_ms":550156,"end_ms":559252,"speech_end_ms":558586,"words":[{"text":"Die","start_ms":550171},{"text":"storie","start_ms":550286},{"text":"wat","start_ms":550748},{"text":"agter","start_ms":550968},{"text":"sy","start_ms":551326},{"text":"moeg","start_ms":551461},{"text":"oë","start_ms":551736},{"text":"versteek","start_ms":551941},{"text":"was,","start_ms":552587},{"text":"was","start_ms":553180},{"text":"intrigerend,","start_ms":553380},{"text":"maar","start_ms":554542},{"text":"Clara","start_ms":554722},{"text":"het","start_ms":555117},{"text":"gehuiwer","start_ms":555322},{"text":"om","start_ms":555887},{"text":"in","start_ms":556102},{"text":"sy","start_ms":556202},{"text":"persoonlike","start_ms":556387},{"text":"eensaamheid","start_ms":557118},{"text":"in","start_ms":557823},{"text":"te","start_ms":557943},{"text":"dring.","start_ms":558069}]}]},{"index":24,"source_text":"Instead of taking a quick photograph immediately, she decided to wait nearby and watch how the scene developed.","target_text":"In plaas daarvan om dadelik 'n vinnige foto te neem, het sy besluit om naby te wag en te kyk hoe die toneel ontwikkel.","segments":[{"role":"target","start_ms":559752,"end_ms":567768,"speech_end_ms":567102,"words":[{"text":"In","start_ms":559767},{"text":"plaas","start_ms":559912},{"text":"daarvan","start_ms":560250},{"text":"om","start_ms":560751},{"text":"dadelik","start_ms":560921},{"text":"'n","start_ms":561363},{"text":"vinnige","start_ms":561433},{"text":"foto","start_ms":561869},{"text":"te","start_ms":562309},{"text":"neem,","start_ms":562459},{"text":"het","start_ms":563140},{"text":"sy","start_ms":563365},{"text":"besluit","start_ms":563525},{"text":"om","start_ms":564042},{"text":"naby","start_ms":564212},{"text":"te","start_ms":564597},{"text":"wag","start_ms":564722},{"text":"en","start_ms":565072},{"text":"te","start_ms":565212},{"text":"kyk","start_ms":565292},{"text":"hoe","start_ms":565637},{"text":"die","start_ms":565712},{"text":"toneel","start_ms":565807},{"text":"ontwikkel.","start_ms":566307}]},{"role":"source","start_ms":568268,"end_ms":574892,"speech_end_ms":574188,"words":[{"text":"Instead","start_ms":568283},{"text":"of","start_ms":568665},{"text":"taking","start_ms":568760},{"text":"a","start_ms":569110},{"text":"quick","start_ms":569170},{"text":"photograph","start_ms":569473},{"text":"immediately,","start_ms":570094},{"text":"she","start_ms":570959},{"text":"decided","start_ms":571142},{"text":"to","start_ms":571587},{"text":"wait","start_ms":571677},{"text":"nearby","start_ms":571958},{"text":"and","start_ms":572534},{"text":"watch","start_ms":572665},{"text":"how","start_ms":572985},{"text":"the","start_ms":573120},{"text":"scene","start_ms":573190},{"text":"developed.","start_ms":573530}]},{"role":"target","start_ms":575392,"end_ms":583408,"speech_end_ms":582742,"words":[{"text":"In","start_ms":575407},{"text":"plaas","start_ms":575552},{"text":"daarvan","start_ms":575890},{"text":"om","start_ms":576391},{"text":"dadelik","start_ms":576561},{"text":"'n","start_ms":577003},{"text":"vinnige","start_ms":577073},{"text":"foto","start_ms":577509},{"text":"te","start_ms":577949},{"text":"neem,","start_ms":578099},{"text":"het","start_ms":578780},{"text":"sy","start_ms":579005},{"text":"besluit","start_ms":579165},{"text":"om","start_ms":579682},{"text":"naby","start_ms":579852},{"text":"te","start_ms":580237},{"text":"wag","start_ms":580362},{"text":"en","start_ms":580712},{"text":"te","start_ms":580852},{"text":"kyk","start_ms":580932},{"text":"hoe","start_ms":581277},{"text":"die","start_ms":581352},{"text":"toneel","start_ms":581447},{"text":"ontwikkel.","start_ms":581947}]}]},{"index":25,"source_text":"She leaned against a decorative lamppost, carefully adjusting her lens focus to match the distance.","target_text":"Sy het teen 'n dekoratiewe lamppaal geleun en sorgvuldig haar lens se fokus aangepas om by die afstand te pas.","segments":[{"role":"target","start_ms":583908,"end_ms":591132,"speech_end_ms":590458,"words":[{"text":"Sy","start_ms":583923},{"text":"het","start_ms":584073},{"text":"teen","start_ms":584198},{"text":"'n","start_ms":584363},{"text":"dekoratiewe","start_ms":584428},{"text":"lamppaal","start_ms":585136},{"text":"geleun","start_ms":585692},{"text":"en","start_ms":586212},{"text":"sorgvuldig","start_ms":586383},{"text":"haar","start_ms":587049},{"text":"lens","start_ms":587234},{"text":"se","start_ms":587610},{"text":"fokus","start_ms":587715},{"text":"aangepas","start_ms":588170},{"text":"om","start_ms":588791},{"text":"by","start_ms":588946},{"text":"die","start_ms":589096},{"text":"afstand","start_ms":589201},{"text":"te","start_ms":589757},{"text":"pas.","start_ms":589862}]},{"role":"source","start_ms":591632,"end_ms":597728,"speech_end_ms":597022,"words":[{"text":"She","start_ms":591647},{"text":"leaned","start_ms":591827},{"text":"against","start_ms":592173},{"text":"a","start_ms":592518},{"text":"decorative","start_ms":592573},{"text":"lamppost,","start_ms":593113},{"text":"carefully","start_ms":593943},{"text":"adjusting","start_ms":594444},{"text":"her","start_ms":594916},{"text":"lens","start_ms":595031},{"text":"focus","start_ms":595401},{"text":"to","start_ms":595846},{"text":"match","start_ms":595944},{"text":"the","start_ms":596284},{"text":"distance.","start_ms":596349}]},{"role":"target","start_ms":598228,"end_ms":605452,"speech_end_ms":604778,"words":[{"text":"Sy","start_ms":598243},{"text":"het","start_ms":598393},{"text":"teen","start_ms":598518},{"text":"'n","start_ms":598683},{"text":"dekoratiewe","start_ms":598748},{"text":"lamppaal","start_ms":599456},{"text":"geleun","start_ms":600012},{"text":"en","start_ms":600532},{"text":"sorgvuldig","start_ms":600703},{"text":"haar","start_ms":601369},{"text":"lens","start_ms":601554},{"text":"se","start_ms":601930},{"text":"fokus","start_ms":602035},{"text":"aangepas","start_ms":602490},{"text":"om","start_ms":603111},{"text":"by","start_ms":603266},{"text":"die","start_ms":603416},{"text":"afstand","start_ms":603521},{"text":"te","start_ms":604077},{"text":"pas.","start_ms":604182}]}]},{"index":26,"source_text":"Minutes turned into nearly an hour, yet the gentleman remained seated with unwavering patience.","target_text":"Minute het amper 'n uur geword, maar die heer het met onwrikbare geduld gesit gebly.","segments":[{"role":"target","start_ms":605952,"end_ms":611880,"speech_end_ms":611212,"words":[{"text":"Minute","start_ms":605967},{"text":"het","start_ms":606439},{"text":"amper","start_ms":606619},{"text":"'n","start_ms":606960},{"text":"uur","start_ms":607035},{"text":"geword,","start_ms":607250},{"text":"maar","start_ms":608015},{"text":"die","start_ms":608200},{"text":"heer","start_ms":608295},{"text":"het","start_ms":608620},{"text":"met","start_ms":608840},{"text":"onwrikbare","start_ms":609025},{"text":"geduld","start_ms":609747},{"text":"gesit","start_ms":610212},{"text":"gebly.","start_ms":610639}]},{"role":"source","start_ms":612380,"end_ms":618140,"speech_end_ms":617440,"words":[{"text":"Minutes","start_ms":612395},{"text":"turned","start_ms":612795},{"text":"into","start_ms":613075},{"text":"nearly","start_ms":613260},{"text":"an","start_ms":613635},{"text":"hour,","start_ms":613720},{"text":"yet","start_ms":614331},{"text":"the","start_ms":614531},{"text":"gentleman","start_ms":614606},{"text":"remained","start_ms":615146},{"text":"seated","start_ms":615531},{"text":"with","start_ms":615986},{"text":"unwavering","start_ms":616141},{"text":"patience.","start_ms":616738}]},{"role":"target","start_ms":618640,"end_ms":624568,"speech_end_ms":623900,"words":[{"text":"Minute","start_ms":618655},{"text":"het","start_ms":619127},{"text":"amper","start_ms":619307},{"text":"'n","start_ms":619648},{"text":"uur","start_ms":619723},{"text":"geword,","start_ms":619938},{"text":"maar","start_ms":620703},{"text":"die","start_ms":620888},{"text":"heer","start_ms":620983},{"text":"het","start_ms":621308},{"text":"met","start_ms":621528},{"text":"onwrikbare","start_ms":621713},{"text":"geduld","start_ms":622435},{"text":"gesit","start_ms":622900},{"text":"gebly.","start_ms":623327}]}]},{"index":27,"source_text":"The sun began its gradual descent, painting the sky in warm shades of amber, apricot, and violet.","target_text":"Die son het sy geleidelike sak begin en die lug in warm skakerings van amber, appelkoos en violet geverf.","segments":[{"role":"target","start_ms":625068,"end_ms":632964,"speech_end_ms":632258,"words":[{"text":"Die","start_ms":625083},{"text":"son","start_ms":625188},{"text":"het","start_ms":625545},{"text":"sy","start_ms":625695},{"text":"geleidelike","start_ms":625830},{"text":"sak","start_ms":626611},{"text":"begin","start_ms":626912},{"text":"en","start_ms":627223},{"text":"die","start_ms":627363},{"text":"lug","start_ms":627463},{"text":"in","start_ms":627834},{"text":"warm","start_ms":627984},{"text":"skakerings","start_ms":628419},{"text":"van","start_ms":629137},{"text":"amber,","start_ms":629317},{"text":"appelkoos","start_ms":630114},{"text":"en","start_ms":630778},{"text":"violet","start_ms":630948},{"text":"geverf.","start_ms":631508}]},{"role":"source","start_ms":633464,"end_ms":640352,"speech_end_ms":639664,"words":[{"text":"The","start_ms":633479},{"text":"sun","start_ms":633559},{"text":"began","start_ms":633900},{"text":"its","start_ms":634225},{"text":"gradual","start_ms":634405},{"text":"descent,","start_ms":634900},{"text":"painting","start_ms":635658},{"text":"the","start_ms":636058},{"text":"sky","start_ms":636123},{"text":"in","start_ms":636623},{"text":"warm","start_ms":636788},{"text":"shades","start_ms":637079},{"text":"of","start_ms":637424},{"text":"amber,","start_ms":637524},{"text":"apricot,","start_ms":638155},{"text":"and","start_ms":638897},{"text":"violet.","start_ms":639067}]},{"role":"target","start_ms":640852,"end_ms":648748,"speech_end_ms":648042,"words":[{"text":"Die","start_ms":640867},{"text":"son","start_ms":640972},{"text":"het","start_ms":641329},{"text":"sy","start_ms":641479},{"text":"geleidelike","start_ms":641614},{"text":"sak","start_ms":642395},{"text":"begin","start_ms":642696},{"text":"en","start_ms":643007},{"text":"die","start_ms":643147},{"text":"lug","start_ms":643247},{"text":"in","start_ms":643618},{"text":"warm","start_ms":643768},{"text":"skakerings","start_ms":644203},{"text":"van","start_ms":644921},{"text":"amber,","start_ms":645101},{"text":"appelkoos","start_ms":645898},{"text":"en","start_ms":646562},{"text":"violet","start_ms":646732},{"text":"geverf.","start_ms":647292}]}]},{"index":28,"source_text":"Nearby, children were playing tag on the grass while their parents shared almond flour pastries on colorful blankets.","target_text":"Naby het kinders tik op die gras gespeel terwyl hul ouers amandelmeelgebak op kleurvolle komberse gedeel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":649248,"end_ms":656688,"speech_end_ms":655888,"words":[{"text":"Naby","start_ms":649263},{"text":"het","start_ms":649664},{"text":"kinders","start_ms":649809},{"text":"tik","start_ms":650199},{"text":"op","start_ms":650455},{"text":"die","start_ms":650600},{"text":"gras","start_ms":650680},{"text":"gespeel","start_ms":651056},{"text":"terwyl","start_ms":651541},{"text":"hul","start_ms":651921},{"text":"ouers","start_ms":652061},{"text":"amandelmeelgebak","start_ms":652601},{"text":"op","start_ms":653682},{"text":"kleurvolle","start_ms":653857},{"text":"komberse","start_ms":654493},{"text":"gedeel","start_ms":655122},{"text":"het.","start_ms":655582}]},{"role":"source","start_ms":657188,"end_ms":664556,"speech_end_ms":663858,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":657203},{"text":"children","start_ms":657918},{"text":"were","start_ms":658346},{"text":"playing","start_ms":658466},{"text":"tag","start_ms":658811},{"text":"on","start_ms":659143},{"text":"the","start_ms":659268},{"text":"grass","start_ms":659338},{"text":"while","start_ms":659922},{"text":"their","start_ms":660137},{"text":"parents","start_ms":660257},{"text":"shared","start_ms":660707},{"text":"almond","start_ms":661017},{"text":"flour","start_ms":661422},{"text":"pastries","start_ms":661866},{"text":"on","start_ms":662516},{"text":"colorful","start_ms":662671},{"text":"blankets.","start_ms":663106}]},{"role":"target","start_ms":665056,"end_ms":672496,"speech_end_ms":671696,"words":[{"text":"Naby","start_ms":665071},{"text":"het","start_ms":665472},{"text":"kinders","start_ms":665617},{"text":"tik","start_ms":666007},{"text":"op","start_ms":666263},{"text":"die","start_ms":666408},{"text":"gras","start_ms":666488},{"text":"gespeel","start_ms":666864},{"text":"terwyl","start_ms":667349},{"text":"hul","start_ms":667729},{"text":"ouers","start_ms":667869},{"text":"amandelmeelgebak","start_ms":668409},{"text":"op","start_ms":669490},{"text":"kleurvolle","start_ms":669665},{"text":"komberse","start_ms":670301},{"text":"gedeel","start_ms":670930},{"text":"het.","start_ms":671390}]}]},{"index":29,"source_text":"A flock of pigeons landed near the old man, peeking at the fallen leaves near his polished synthetic boots.","target_text":"'n Trop duiwe het naby die ou man geland en na die gevalle blare naby sy gepoleerde sintetiese stewels geloer.","segments":[{"role":"target","start_ms":672996,"end_ms":680676,"speech_end_ms":679976,"words":[{"text":"'n","start_ms":673011},{"text":"Trop","start_ms":673091},{"text":"duiwe","start_ms":673381},{"text":"het","start_ms":673772},{"text":"naby","start_ms":673977},{"text":"die","start_ms":674352},{"text":"ou","start_ms":674487},{"text":"man","start_ms":674657},{"text":"geland","start_ms":674982},{"text":"en","start_ms":675517},{"text":"na","start_ms":675712},{"text":"die","start_ms":675817},{"text":"gevalle","start_ms":675912},{"text":"blare","start_ms":676402},{"text":"naby","start_ms":676884},{"text":"sy","start_ms":677269},{"text":"gepoleerde","start_ms":677454},{"text":"sintetiese","start_ms":678059},{"text":"stewels","start_ms":678804},{"text":"geloer.","start_ms":679415}]},{"role":"source","start_ms":681176,"end_ms":687920,"speech_end_ms":687206,"words":[{"text":"A","start_ms":681191},{"text":"flock","start_ms":681241},{"text":"of","start_ms":681621},{"text":"pigeons","start_ms":681706},{"text":"landed","start_ms":682288},{"text":"near","start_ms":682693},{"text":"the","start_ms":682843},{"text":"old","start_ms":682938},{"text":"man,","start_ms":683198},{"text":"peeking","start_ms":683849},{"text":"at","start_ms":684213},{"text":"the","start_ms":684341},{"text":"fallen","start_ms":684391},{"text":"leaves","start_ms":684846},{"text":"near","start_ms":685346},{"text":"his","start_ms":685546},{"text":"polished","start_ms":685701},{"text":"synthetic","start_ms":686146},{"text":"boots.","start_ms":686643}]},{"role":"target","start_ms":688420,"end_ms":696100,"speech_end_ms":695400,"words":[{"text":"'n","start_ms":688435},{"text":"Trop","start_ms":688515},{"text":"duiwe","start_ms":688805},{"text":"het","start_ms":689196},{"text":"naby","start_ms":689401},{"text":"die","start_ms":689776},{"text":"ou","start_ms":689911},{"text":"man","start_ms":690081},{"text":"geland","start_ms":690406},{"text":"en","start_ms":690941},{"text":"na","start_ms":691136},{"text":"die","start_ms":691241},{"text":"gevalle","start_ms":691336},{"text":"blare","start_ms":691826},{"text":"naby","start_ms":692308},{"text":"sy","start_ms":692693},{"text":"gepoleerde","start_ms":692878},{"text":"sintetiese","start_ms":693483},{"text":"stewels","start_ms":694228},{"text":"geloer.","start_ms":694839}]}]},{"index":30,"source_text":"He gently tossed a few sunflower seeds toward the birds, smiling softly at their cheerful presence.","target_text":"Hy het sagkens 'n paar sonneblomsaad na die voëls gegooi en sag geglimlag oor hul vrolike teenwoordigheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":696600,"end_ms":703848,"speech_end_ms":703040,"words":[{"text":"Hy","start_ms":696615},{"text":"het","start_ms":696720},{"text":"sagkens","start_ms":696865},{"text":"'n","start_ms":697389},{"text":"paar","start_ms":697434},{"text":"sonneblomsaad","start_ms":697749},{"text":"na","start_ms":698732},{"text":"die","start_ms":698852},{"text":"voëls","start_ms":698947},{"text":"gegooi","start_ms":699356},{"text":"en","start_ms":699876},{"text":"sag","start_ms":700046},{"text":"geglimlag","start_ms":700375},{"text":"oor","start_ms":701081},{"text":"hul","start_ms":701246},{"text":"vrolike","start_ms":701411},{"text":"teenwoordigheid.","start_ms":702021}]},{"role":"source","start_ms":704348,"end_ms":710924,"speech_end_ms":710218,"words":[{"text":"He","start_ms":704363},{"text":"gently","start_ms":704513},{"text":"tossed","start_ms":704938},{"text":"a","start_ms":705293},{"text":"few","start_ms":705343},{"text":"sunflower","start_ms":705588},{"text":"seeds","start_ms":706195},{"text":"toward","start_ms":706697},{"text":"the","start_ms":706982},{"text":"birds,","start_ms":707042},{"text":"smiling","start_ms":707794},{"text":"softly","start_ms":708282},{"text":"at","start_ms":708847},{"text":"their","start_ms":708962},{"text":"cheerful","start_ms":709057},{"text":"presence.","start_ms":709504}]},{"role":"target","start_ms":711424,"end_ms":718672,"speech_end_ms":717864,"words":[{"text":"Hy","start_ms":711439},{"text":"het","start_ms":711544},{"text":"sagkens","start_ms":711689},{"text":"'n","start_ms":712213},{"text":"paar","start_ms":712258},{"text":"sonneblomsaad","start_ms":712573},{"text":"na","start_ms":713556},{"text":"die","start_ms":713676},{"text":"voëls","start_ms":713771},{"text":"gegooi","start_ms":714180},{"text":"en","start_ms":714700},{"text":"sag","start_ms":714870},{"text":"geglimlag","start_ms":715199},{"text":"oor","start_ms":715905},{"text":"hul","start_ms":716070},{"text":"vrolike","start_ms":716235},{"text":"teenwoordigheid.","start_ms":716845}]}]},{"index":31,"source_text":"Even in his solitude, he exhibited a remarkable kindness that moved Clara deeply.","target_text":"Selfs in sy eensaamheid het hy 'n merkwaardige vriendelikheid getoon wat Clara diep geraak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":719172,"end_ms":725460,"speech_end_ms":724672,"words":[{"text":"Selfs","start_ms":719187},{"text":"in","start_ms":719588},{"text":"sy","start_ms":719708},{"text":"eensaamheid","start_ms":719868},{"text":"het","start_ms":720598},{"text":"hy","start_ms":720736},{"text":"'n","start_ms":720856},{"text":"merkwaardige","start_ms":720936},{"text":"vriendelikheid","start_ms":721821},{"text":"getoon","start_ms":722665},{"text":"wat","start_ms":723186},{"text":"Clara","start_ms":723366},{"text":"diep","start_ms":723741},{"text":"geraak","start_ms":724007},{"text":"het.","start_ms":724427}]},{"role":"source","start_ms":725960,"end_ms":731528,"speech_end_ms":730850,"words":[{"text":"Even","start_ms":725975},{"text":"in","start_ms":726220},{"text":"his","start_ms":726340},{"text":"solitude,","start_ms":726480},{"text":"he","start_ms":727311},{"text":"exhibited","start_ms":727486},{"text":"a","start_ms":727986},{"text":"remarkable","start_ms":728031},{"text":"kindness","start_ms":728661},{"text":"that","start_ms":729371},{"text":"moved","start_ms":729531},{"text":"Clara","start_ms":729811},{"text":"deeply.","start_ms":730221}]},{"role":"target","start_ms":732028,"end_ms":738316,"speech_end_ms":737528,"words":[{"text":"Selfs","start_ms":732043},{"text":"in","start_ms":732444},{"text":"sy","start_ms":732564},{"text":"eensaamheid","start_ms":732724},{"text":"het","start_ms":733454},{"text":"hy","start_ms":733592},{"text":"'n","start_ms":733712},{"text":"merkwaardige","start_ms":733792},{"text":"vriendelikheid","start_ms":734677},{"text":"getoon","start_ms":735521},{"text":"wat","start_ms":736042},{"text":"Clara","start_ms":736222},{"text":"diep","start_ms":736597},{"text":"geraak","start_ms":736863},{"text":"het.","start_ms":737283}]}]},{"index":32,"source_text":"Suddenly, a young woman wearing a bright yellow linen jacket entered the square from the eastern avenue.","target_text":"Skielik het 'n jong vrou in 'n helder geel linnebaadjie die plein van die oostelike laan binnegekom.","segments":[{"role":"target","start_ms":738816,"end_ms":744960,"speech_end_ms":744286,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":738831},{"text":"het","start_ms":739258},{"text":"'n","start_ms":739408},{"text":"jong","start_ms":739443},{"text":"vrou","start_ms":739758},{"text":"in","start_ms":740078},{"text":"'n","start_ms":740233},{"text":"helder","start_ms":740303},{"text":"geel","start_ms":740733},{"text":"linnebaadjie","start_ms":741068},{"text":"die","start_ms":741764},{"text":"plein","start_ms":741864},{"text":"van","start_ms":742289},{"text":"die","start_ms":742443},{"text":"oostelike","start_ms":742543},{"text":"laan","start_ms":743134},{"text":"binnegekom.","start_ms":743434}]},{"role":"source","start_ms":745460,"end_ms":751676,"speech_end_ms":751000,"words":[{"text":"Suddenly,","start_ms":745475},{"text":"a","start_ms":746230},{"text":"young","start_ms":746300},{"text":"woman","start_ms":746615},{"text":"wearing","start_ms":746980},{"text":"a","start_ms":747332},{"text":"bright","start_ms":747397},{"text":"yellow","start_ms":747752},{"text":"linen","start_ms":748047},{"text":"jacket","start_ms":748402},{"text":"entered","start_ms":748897},{"text":"the","start_ms":749212},{"text":"square","start_ms":749262},{"text":"from","start_ms":749741},{"text":"the","start_ms":749960},{"text":"eastern","start_ms":750075},{"text":"avenue.","start_ms":750410}]},{"role":"target","start_ms":752176,"end_ms":758320,"speech_end_ms":757646,"words":[{"text":"Skielik","start_ms":752191},{"text":"het","start_ms":752618},{"text":"'n","start_ms":752768},{"text":"jong","start_ms":752803},{"text":"vrou","start_ms":753118},{"text":"in","start_ms":753438},{"text":"'n","start_ms":753593},{"text":"helder","start_ms":753663},{"text":"geel","start_ms":754093},{"text":"linnebaadjie","start_ms":754428},{"text":"die","start_ms":755124},{"text":"plein","start_ms":755224},{"text":"van","start_ms":755649},{"text":"die","start_ms":755803},{"text":"oostelike","start_ms":755903},{"text":"laan","start_ms":756494},{"text":"binnegekom.","start_ms":756794}]}]},{"index":33,"source_text":"She was walking quickly, breathlessly scanning the park as if searching for a familiar landmark.","target_text":"Sy het vinnig geloop, asemloos die park afgesoek asof sy na 'n bekende landmerk soek.","segments":[{"role":"target","start_ms":758820,"end_ms":764868,"speech_end_ms":764210,"words":[{"text":"Sy","start_ms":758835},{"text":"het","start_ms":759010},{"text":"vinnig","start_ms":759150},{"text":"geloop,","start_ms":759479},{"text":"asemloos","start_ms":760095},{"text":"die","start_ms":760766},{"text":"park","start_ms":760858},{"text":"afgesoek","start_ms":761248},{"text":"asof","start_ms":761866},{"text":"sy","start_ms":762201},{"text":"na","start_ms":762346},{"text":"'n","start_ms":762586},{"text":"bekende","start_ms":762636},{"text":"landmerk","start_ms":763111},{"text":"soek.","start_ms":763726}]},{"role":"source","start_ms":765368,"end_ms":771296,"speech_end_ms":770598,"words":[{"text":"She","start_ms":765383},{"text":"was","start_ms":765543},{"text":"walking","start_ms":765718},{"text":"quickly,","start_ms":766119},{"text":"breathlessly","start_ms":766832},{"text":"scanning","start_ms":767443},{"text":"the","start_ms":767888},{"text":"park","start_ms":767958},{"text":"as","start_ms":768460},{"text":"if","start_ms":768645},{"text":"searching","start_ms":768735},{"text":"for","start_ms":769165},{"text":"a","start_ms":769340},{"text":"familiar","start_ms":769365},{"text":"landmark.","start_ms":769846}]},{"role":"target","start_ms":771796,"end_ms":777844,"speech_end_ms":777186,"words":[{"text":"Sy","start_ms":771811},{"text":"het","start_ms":771986},{"text":"vinnig","start_ms":772126},{"text":"geloop,","start_ms":772455},{"text":"asemloos","start_ms":773071},{"text":"die","start_ms":773742},{"text":"park","start_ms":773834},{"text":"afgesoek","start_ms":774224},{"text":"asof","start_ms":774842},{"text":"sy","start_ms":775177},{"text":"na","start_ms":775322},{"text":"'n","start_ms":775562},{"text":"bekende","start_ms":775612},{"text":"landmerk","start_ms":776087},{"text":"soek.","start_ms":776702}]}]},{"index":34,"source_text":"Clara noticed that the young woman held a carved wooden chess piece, specifically a black queen, in her right hand.","target_text":"Clara het opgemerk dat die jong vrou 'n gesnyde houtskaakstuk, spesifiek 'n swart koningin, in haar regterhand gehou het.","segments":[{"role":"target","start_ms":778344,"end_ms":786984,"speech_end_ms":786184,"words":[{"text":"Clara","start_ms":778359},{"text":"het","start_ms":778749},{"text":"opgemerk","start_ms":778934},{"text":"dat","start_ms":779582},{"text":"die","start_ms":779747},{"text":"jong","start_ms":779822},{"text":"vrou","start_ms":780117},{"text":"'n","start_ms":780432},{"text":"gesnyde","start_ms":780492},{"text":"houtskaakstuk,","start_ms":781093},{"text":"spesifiek","start_ms":782351},{"text":"'n","start_ms":783005},{"text":"swart","start_ms":783144},{"text":"koningin,","start_ms":783569},{"text":"in","start_ms":784464},{"text":"haar","start_ms":784584},{"text":"regterhand","start_ms":784814},{"text":"gehou","start_ms":785514},{"text":"het.","start_ms":785884}]},{"role":"source","start_ms":787484,"end_ms":794372,"speech_end_ms":793704,"words":[{"text":"Clara","start_ms":787499},{"text":"noticed","start_ms":787864},{"text":"that","start_ms":788349},{"text":"the","start_ms":788489},{"text":"young","start_ms":788539},{"text":"woman","start_ms":788829},{"text":"held","start_ms":789155},{"text":"a","start_ms":789415},{"text":"carved","start_ms":789470},{"text":"wooden","start_ms":789875},{"text":"chess","start_ms":790221},{"text":"piece,","start_ms":790511},{"text":"specifically","start_ms":791033},{"text":"a","start_ms":791778},{"text":"black","start_ms":791828},{"text":"queen,","start_ms":792158},{"text":"in","start_ms":792759},{"text":"her","start_ms":792864},{"text":"right","start_ms":792979},{"text":"hand.","start_ms":793209}]},{"role":"target","start_ms":794872,"end_ms":803512,"speech_end_ms":802712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":794887},{"text":"het","start_ms":795277},{"text":"opgemerk","start_ms":795462},{"text":"dat","start_ms":796110},{"text":"die","start_ms":796275},{"text":"jong","start_ms":796350},{"text":"vrou","start_ms":796645},{"text":"'n","start_ms":796960},{"text":"gesnyde","start_ms":797020},{"text":"houtskaakstuk,","start_ms":797621},{"text":"spesifiek","start_ms":798879},{"text":"'n","start_ms":799533},{"text":"swart","start_ms":799672},{"text":"koningin,","start_ms":800097},{"text":"in","start_ms":800992},{"text":"haar","start_ms":801112},{"text":"regterhand","start_ms":801342},{"text":"gehou","start_ms":802042},{"text":"het.","start_ms":802412}]}]},{"index":35,"source_text":"The young woman stopped suddenly when her gaze finally locked onto the solitary figure on the oak bench.","target_text":"Die jong vrou het skielik gestop toe haar blik uiteindelik op die eensame figuur op die eikehoutbank vasgehaak het.","segments":[{"role":"target","start_ms":804012,"end_ms":811380,"speech_end_ms":810552,"words":[{"text":"Die","start_ms":804027},{"text":"jong","start_ms":804137},{"text":"vrou","start_ms":804448},{"text":"het","start_ms":804788},{"text":"skielik","start_ms":804953},{"text":"gestop","start_ms":805358},{"text":"toe","start_ms":805891},{"text":"haar","start_ms":806010},{"text":"blik","start_ms":806145},{"text":"uiteindelik","start_ms":806476},{"text":"op","start_ms":807172},{"text":"die","start_ms":807307},{"text":"eensame","start_ms":807437},{"text":"figuur","start_ms":808018},{"text":"op","start_ms":808523},{"text":"die","start_ms":808719},{"text":"eikehoutbank","start_ms":808839},{"text":"vasgehaak","start_ms":809644},{"text":"het.","start_ms":810278}]},{"role":"source","start_ms":811880,"end_ms":818192,"speech_end_ms":817510,"words":[{"text":"The","start_ms":811895},{"text":"young","start_ms":811970},{"text":"woman","start_ms":812285},{"text":"stopped","start_ms":812660},{"text":"suddenly","start_ms":813046},{"text":"when","start_ms":813645},{"text":"her","start_ms":813840},{"text":"gaze","start_ms":813975},{"text":"finally","start_ms":814330},{"text":"locked","start_ms":814770},{"text":"onto","start_ms":815095},{"text":"the","start_ms":815310},{"text":"solitary","start_ms":815401},{"text":"figure","start_ms":816037},{"text":"on","start_ms":816502},{"text":"the","start_ms":816653},{"text":"oak","start_ms":816753},{"text":"bench.","start_ms":816933}]},{"role":"target","start_ms":818692,"end_ms":826060,"speech_end_ms":825232,"words":[{"text":"Die","start_ms":818707},{"text":"jong","start_ms":818817},{"text":"vrou","start_ms":819128},{"text":"het","start_ms":819468},{"text":"skielik","start_ms":819633},{"text":"gestop","start_ms":820038},{"text":"toe","start_ms":820571},{"text":"haar","start_ms":820690},{"text":"blik","start_ms":820825},{"text":"uiteindelik","start_ms":821156},{"text":"op","start_ms":821852},{"text":"die","start_ms":821987},{"text":"eensame","start_ms":822117},{"text":"figuur","start_ms":822698},{"text":"op","start_ms":823203},{"text":"die","start_ms":823399},{"text":"eikehoutbank","start_ms":823519},{"text":"vasgehaak","start_ms":824324},{"text":"het.","start_ms":824958}]}]},{"index":36,"source_text":"Her face instantly illuminated with a mixture of immense relief, joy, and deep vulnerability.","target_text":"Haar gesig het onmiddellik verlig met 'n mengsel van enorme verligting, vreugde en diep kwesbaarheid.","segments":[{"role":"target","start_ms":826560,"end_ms":833400,"speech_end_ms":832730,"words":[{"text":"Haar","start_ms":826575},{"text":"gesig","start_ms":826770},{"text":"het","start_ms":827240},{"text":"onmiddellik","start_ms":827380},{"text":"verlig","start_ms":827936},{"text":"met","start_ms":828400},{"text":"'n","start_ms":828605},{"text":"mengsel","start_ms":828660},{"text":"van","start_ms":829111},{"text":"enorme","start_ms":829307},{"text":"verligting,","start_ms":829902},{"text":"vreugde","start_ms":830822},{"text":"en","start_ms":831319},{"text":"diep","start_ms":831489},{"text":"kwesbaarheid.","start_ms":831734}]},{"role":"source","start_ms":833900,"end_ms":839948,"speech_end_ms":839260,"words":[{"text":"Her","start_ms":833915},{"text":"face","start_ms":834055},{"text":"instantly","start_ms":834420},{"text":"illuminated","start_ms":834942},{"text":"with","start_ms":835652},{"text":"a","start_ms":835837},{"text":"mixture","start_ms":835862},{"text":"of","start_ms":836332},{"text":"immense","start_ms":836422},{"text":"relief,","start_ms":836832},{"text":"joy,","start_ms":837466},{"text":"and","start_ms":837965},{"text":"deep","start_ms":838105},{"text":"vulnerability.","start_ms":838346}]},{"role":"target","start_ms":840448,"end_ms":847288,"speech_end_ms":846618,"words":[{"text":"Haar","start_ms":840463},{"text":"gesig","start_ms":840658},{"text":"het","start_ms":841128},{"text":"onmiddellik","start_ms":841268},{"text":"verlig","start_ms":841824},{"text":"met","start_ms":842288},{"text":"'n","start_ms":842493},{"text":"mengsel","start_ms":842548},{"text":"van","start_ms":842999},{"text":"enorme","start_ms":843195},{"text":"verligting,","start_ms":843790},{"text":"vreugde","start_ms":844710},{"text":"en","start_ms":845207},{"text":"diep","start_ms":845377},{"text":"kwesbaarheid.","start_ms":845622}]}]},{"index":37,"source_text":"At that exact moment, the old man happened to look up from his brass pocket watch once again.","target_text":"Op daardie presiese oomblik het die ou man toevallig weer van sy koper sakhorlosie opgekyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":847788,"end_ms":853956,"speech_end_ms":853268,"words":[{"text":"Op","start_ms":847803},{"text":"daardie","start_ms":847938},{"text":"presiese","start_ms":848353},{"text":"oomblik","start_ms":848845},{"text":"het","start_ms":849380},{"text":"die","start_ms":849510},{"text":"ou","start_ms":849625},{"text":"man","start_ms":849840},{"text":"toevallig","start_ms":850140},{"text":"weer","start_ms":850680},{"text":"van","start_ms":850981},{"text":"sy","start_ms":851181},{"text":"koper","start_ms":851307},{"text":"sakhorlosie","start_ms":851742},{"text":"opgekyk.","start_ms":852502}]},{"role":"source","start_ms":854456,"end_ms":860192,"speech_end_ms":859516,"words":[{"text":"At","start_ms":854471},{"text":"that","start_ms":854616},{"text":"exact","start_ms":854776},{"text":"moment,","start_ms":855235},{"text":"the","start_ms":855825},{"text":"old","start_ms":855975},{"text":"man","start_ms":856190},{"text":"happened","start_ms":856470},{"text":"to","start_ms":856846},{"text":"look","start_ms":856921},{"text":"up","start_ms":857146},{"text":"from","start_ms":857326},{"text":"his","start_ms":857496},{"text":"brass","start_ms":857656},{"text":"pocket","start_ms":857969},{"text":"watch","start_ms":858339},{"text":"once","start_ms":858727},{"text":"again.","start_ms":858992}]},{"role":"target","start_ms":860692,"end_ms":866860,"speech_end_ms":866172,"words":[{"text":"Op","start_ms":860707},{"text":"daardie","start_ms":860842},{"text":"presiese","start_ms":861257},{"text":"oomblik","start_ms":861749},{"text":"het","start_ms":862284},{"text":"die","start_ms":862414},{"text":"ou","start_ms":862529},{"text":"man","start_ms":862744},{"text":"toevallig","start_ms":863044},{"text":"weer","start_ms":863584},{"text":"van","start_ms":863885},{"text":"sy","start_ms":864085},{"text":"koper","start_ms":864211},{"text":"sakhorlosie","start_ms":864646},{"text":"opgekyk.","start_ms":865406}]}]},{"index":38,"source_text":"Their eyes met across the golden lawn, and the silence between them seemed to vibrate with shared history.","target_text":"Hulle oë het oor die goue grasperk ontmoet, en die stilte tussen hulle het gelyk of dit met gedeelde geskiedenis vibreer.","segments":[{"role":"target","start_ms":867360,"end_ms":874992,"speech_end_ms":874310,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":867375},{"text":"oë","start_ms":867560},{"text":"het","start_ms":867806},{"text":"oor","start_ms":867986},{"text":"die","start_ms":868131},{"text":"goue","start_ms":868233},{"text":"grasperk","start_ms":868523},{"text":"ontmoet,","start_ms":869155},{"text":"en","start_ms":869999},{"text":"die","start_ms":870154},{"text":"stilte","start_ms":870259},{"text":"tussen","start_ms":870679},{"text":"hulle","start_ms":871008},{"text":"het","start_ms":871183},{"text":"gelyk","start_ms":871388},{"text":"of","start_ms":871859},{"text":"dit","start_ms":872039},{"text":"met","start_ms":872239},{"text":"gedeelde","start_ms":872419},{"text":"geskiedenis","start_ms":872894},{"text":"vibreer.","start_ms":873631}]},{"role":"source","start_ms":875492,"end_ms":881708,"speech_end_ms":881002,"words":[{"text":"Their","start_ms":875507},{"text":"eyes","start_ms":875722},{"text":"met","start_ms":876067},{"text":"across","start_ms":876252},{"text":"the","start_ms":876633},{"text":"golden","start_ms":876698},{"text":"lawn,","start_ms":877063},{"text":"and","start_ms":877643},{"text":"the","start_ms":877753},{"text":"silence","start_ms":877798},{"text":"between","start_ms":878303},{"text":"them","start_ms":878698},{"text":"seemed","start_ms":878878},{"text":"to","start_ms":879198},{"text":"vibrate","start_ms":879283},{"text":"with","start_ms":879929},{"text":"shared","start_ms":880079},{"text":"history.","start_ms":880389}]},{"role":"target","start_ms":882208,"end_ms":889840,"speech_end_ms":889158,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":882223},{"text":"oë","start_ms":882408},{"text":"het","start_ms":882654},{"text":"oor","start_ms":882834},{"text":"die","start_ms":882979},{"text":"goue","start_ms":883081},{"text":"grasperk","start_ms":883371},{"text":"ontmoet,","start_ms":884003},{"text":"en","start_ms":884847},{"text":"die","start_ms":885002},{"text":"stilte","start_ms":885107},{"text":"tussen","start_ms":885527},{"text":"hulle","start_ms":885856},{"text":"het","start_ms":886031},{"text":"gelyk","start_ms":886236},{"text":"of","start_ms":886707},{"text":"dit","start_ms":886887},{"text":"met","start_ms":887087},{"text":"gedeelde","start_ms":887267},{"text":"geskiedenis","start_ms":887742},{"text":"vibreer.","start_ms":888479}]}]},{"index":39,"source_text":"Clara lifted her camera to her eye instantly, realizing that the long-awaited moment was finally unfolding before her.","target_text":"Clara het haar kamera dadelik na haar oog gelig en besef dat die lankverwagte oomblik uiteindelik voor haar ontvou het.","segments":[{"role":"target","start_ms":890340,"end_ms":898164,"speech_end_ms":897370,"words":[{"text":"Clara","start_ms":890355},{"text":"het","start_ms":890731},{"text":"haar","start_ms":890871},{"text":"kamera","start_ms":891011},{"text":"dadelik","start_ms":891532},{"text":"na","start_ms":892142},{"text":"haar","start_ms":892267},{"text":"oog","start_ms":892412},{"text":"gelig","start_ms":892662},{"text":"en","start_ms":893090},{"text":"besef","start_ms":893240},{"text":"dat","start_ms":893719},{"text":"die","start_ms":893880},{"text":"lankverwagte","start_ms":893975},{"text":"oomblik","start_ms":894866},{"text":"uiteindelik","start_ms":895404},{"text":"voor","start_ms":896069},{"text":"haar","start_ms":896373},{"text":"ontvou","start_ms":896553},{"text":"het.","start_ms":897064}]},{"role":"source","start_ms":898664,"end_ms":906224,"speech_end_ms":905554,"words":[{"text":"Clara","start_ms":898679},{"text":"lifted","start_ms":899044},{"text":"her","start_ms":899444},{"text":"camera","start_ms":899557},{"text":"to","start_ms":900037},{"text":"her","start_ms":900157},{"text":"eye","start_ms":900332},{"text":"instantly,","start_ms":900557},{"text":"realizing","start_ms":901479},{"text":"that","start_ms":902074},{"text":"the","start_ms":902219},{"text":"long-awaited","start_ms":902259},{"text":"moment","start_ms":903055},{"text":"was","start_ms":903550},{"text":"finally","start_ms":903730},{"text":"unfolding","start_ms":904206},{"text":"before","start_ms":904836},{"text":"her.","start_ms":905216}]},{"role":"target","start_ms":906724,"end_ms":914548,"speech_end_ms":913754,"words":[{"text":"Clara","start_ms":906739},{"text":"het","start_ms":907115},{"text":"haar","start_ms":907255},{"text":"kamera","start_ms":907395},{"text":"dadelik","start_ms":907916},{"text":"na","start_ms":908526},{"text":"haar","start_ms":908651},{"text":"oog","start_ms":908796},{"text":"gelig","start_ms":909046},{"text":"en","start_ms":909474},{"text":"besef","start_ms":909624},{"text":"dat","start_ms":910103},{"text":"die","start_ms":910264},{"text":"lankverwagte","start_ms":910359},{"text":"oomblik","start_ms":911250},{"text":"uiteindelik","start_ms":911788},{"text":"voor","start_ms":912453},{"text":"haar","start_ms":912757},{"text":"ontvou","start_ms":912937},{"text":"het.","start_ms":913448}]}]},{"index":40,"source_text":"The young woman began to run toward him, her canvas shoes stepping lightly across the fallen autumn leaves.","target_text":"Die jong vrou het na hom toe begin hardloop, haar seildoekskoene het liggies oor die gevalle herfsblare gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":915048,"end_ms":922488,"speech_end_ms":921668,"words":[{"text":"Die","start_ms":915063},{"text":"jong","start_ms":915178},{"text":"vrou","start_ms":915484},{"text":"het","start_ms":915860},{"text":"na","start_ms":916060},{"text":"hom","start_ms":916185},{"text":"toe","start_ms":916415},{"text":"begin","start_ms":916646},{"text":"hardloop,","start_ms":916961},{"text":"haar","start_ms":917751},{"text":"seildoekskoene","start_ms":917919},{"text":"het","start_ms":918796},{"text":"liggies","start_ms":919081},{"text":"oor","start_ms":919611},{"text":"die","start_ms":919741},{"text":"gevalle","start_ms":919821},{"text":"herfsblare","start_ms":920286},{"text":"gestap.","start_ms":921092}]},{"role":"source","start_ms":922988,"end_ms":929420,"speech_end_ms":928708,"words":[{"text":"The","start_ms":923003},{"text":"young","start_ms":923078},{"text":"woman","start_ms":923384},{"text":"began","start_ms":923774},{"text":"to","start_ms":924119},{"text":"run","start_ms":924207},{"text":"toward","start_ms":924467},{"text":"him,","start_ms":924759},{"text":"her","start_ms":925224},{"text":"canvas","start_ms":925349},{"text":"shoes","start_ms":925784},{"text":"stepping","start_ms":926118},{"text":"lightly","start_ms":926523},{"text":"across","start_ms":927004},{"text":"the","start_ms":927369},{"text":"fallen","start_ms":927429},{"text":"autumn","start_ms":927804},{"text":"leaves.","start_ms":928134}]},{"role":"target","start_ms":929920,"end_ms":937360,"speech_end_ms":936540,"words":[{"text":"Die","start_ms":929935},{"text":"jong","start_ms":930050},{"text":"vrou","start_ms":930356},{"text":"het","start_ms":930732},{"text":"na","start_ms":930932},{"text":"hom","start_ms":931057},{"text":"toe","start_ms":931287},{"text":"begin","start_ms":931518},{"text":"hardloop,","start_ms":931833},{"text":"haar","start_ms":932623},{"text":"seildoekskoene","start_ms":932791},{"text":"het","start_ms":933668},{"text":"liggies","start_ms":933953},{"text":"oor","start_ms":934483},{"text":"die","start_ms":934613},{"text":"gevalle","start_ms":934693},{"text":"herfsblare","start_ms":935158},{"text":"gestap.","start_ms":935964}]}]},{"index":41,"source_text":"As she approached, the old man stood up slowly, dropping his pocket watch onto the soft grass beneath him.","target_text":"Toe sy naderkom, het die ou man stadig opgestaan en sy sakhorlosie op die sagte gras onder hom laat val.","segments":[{"role":"target","start_ms":937860,"end_ms":945084,"speech_end_ms":944430,"words":[{"text":"Toe","start_ms":937875},{"text":"sy","start_ms":938015},{"text":"naderkom,","start_ms":938190},{"text":"het","start_ms":939052},{"text":"die","start_ms":939207},{"text":"ou","start_ms":939332},{"text":"man","start_ms":939562},{"text":"stadig","start_ms":939892},{"text":"opgestaan","start_ms":940387},{"text":"en","start_ms":941082},{"text":"sy","start_ms":941282},{"text":"sakhorlosie","start_ms":941437},{"text":"op","start_ms":942208},{"text":"die","start_ms":942338},{"text":"sagte","start_ms":942418},{"text":"gras","start_ms":942856},{"text":"onder","start_ms":943233},{"text":"hom","start_ms":943493},{"text":"laat","start_ms":943673},{"text":"val.","start_ms":943908}]},{"role":"source","start_ms":945584,"end_ms":952256,"speech_end_ms":951584,"words":[{"text":"As","start_ms":945599},{"text":"she","start_ms":945739},{"text":"approached,","start_ms":945929},{"text":"the","start_ms":946647},{"text":"old","start_ms":946797},{"text":"man","start_ms":947017},{"text":"stood","start_ms":947307},{"text":"up","start_ms":947552},{"text":"slowly,","start_ms":947752},{"text":"dropping","start_ms":948488},{"text":"his","start_ms":948862},{"text":"pocket","start_ms":949012},{"text":"watch","start_ms":949399},{"text":"onto","start_ms":949770},{"text":"the","start_ms":949975},{"text":"soft","start_ms":950055},{"text":"grass","start_ms":950435},{"text":"beneath","start_ms":950871},{"text":"him.","start_ms":951235}]},{"role":"target","start_ms":952756,"end_ms":959980,"speech_end_ms":959326,"words":[{"text":"Toe","start_ms":952771},{"text":"sy","start_ms":952911},{"text":"naderkom,","start_ms":953086},{"text":"het","start_ms":953948},{"text":"die","start_ms":954103},{"text":"ou","start_ms":954228},{"text":"man","start_ms":954458},{"text":"stadig","start_ms":954788},{"text":"opgestaan","start_ms":955283},{"text":"en","start_ms":955978},{"text":"sy","start_ms":956178},{"text":"sakhorlosie","start_ms":956333},{"text":"op","start_ms":957104},{"text":"die","start_ms":957234},{"text":"sagte","start_ms":957314},{"text":"gras","start_ms":957752},{"text":"onder","start_ms":958129},{"text":"hom","start_ms":958389},{"text":"laat","start_ms":958569},{"text":"val.","start_ms":958804}]}]},{"index":42,"source_text":"He reached out his arms, his hands trembling slightly with overwhelming emotion.","target_text":"Hy het sy arms uitgesteek, sy hande het effens getril van oorweldigende emosie.","segments":[{"role":"target","start_ms":960480,"end_ms":966096,"speech_end_ms":965440,"words":[{"text":"Hy","start_ms":960495},{"text":"het","start_ms":960620},{"text":"sy","start_ms":960760},{"text":"arms","start_ms":960890},{"text":"uitgesteek,","start_ms":961313},{"text":"sy","start_ms":962304},{"text":"hande","start_ms":962459},{"text":"het","start_ms":962779},{"text":"effens","start_ms":962955},{"text":"getril","start_ms":963399},{"text":"van","start_ms":963780},{"text":"oorweldigende","start_ms":963955},{"text":"emosie.","start_ms":964731}]},{"role":"source","start_ms":966596,"end_ms":971804,"speech_end_ms":971136,"words":[{"text":"He","start_ms":966611},{"text":"reached","start_ms":966756},{"text":"out","start_ms":967089},{"text":"his","start_ms":967224},{"text":"arms,","start_ms":967380},{"text":"his","start_ms":968005},{"text":"hands","start_ms":968200},{"text":"trembling","start_ms":968548},{"text":"slightly","start_ms":969053},{"text":"with","start_ms":969603},{"text":"overwhelming","start_ms":969794},{"text":"emotion.","start_ms":970429}]},{"role":"target","start_ms":972304,"end_ms":977920,"speech_end_ms":977264,"words":[{"text":"Hy","start_ms":972319},{"text":"het","start_ms":972444},{"text":"sy","start_ms":972584},{"text":"arms","start_ms":972714},{"text":"uitgesteek,","start_ms":973137},{"text":"sy","start_ms":974128},{"text":"hande","start_ms":974283},{"text":"het","start_ms":974603},{"text":"effens","start_ms":974779},{"text":"getril","start_ms":975223},{"text":"van","start_ms":975604},{"text":"oorweldigende","start_ms":975779},{"text":"emosie.","start_ms":976555}]}]},{"index":43,"source_text":"When they embraced, the young woman held up the wooden chess piece between them like a sacred promise fulfilled.","target_text":"Toe hulle mekaar omhels, het die jong vrou die houtskaakstuk tussen hulle opgelig soos 'n heilige belofte wat vervul is.","segments":[{"role":"target","start_ms":978420,"end_ms":986028,"speech_end_ms":985360,"words":[{"text":"Toe","start_ms":978435},{"text":"hulle","start_ms":978565},{"text":"mekaar","start_ms":978775},{"text":"omhels,","start_ms":979199},{"text":"het","start_ms":979989},{"text":"die","start_ms":980134},{"text":"jong","start_ms":980229},{"text":"vrou","start_ms":980574},{"text":"die","start_ms":980904},{"text":"houtskaakstuk","start_ms":981019},{"text":"tussen","start_ms":981855},{"text":"hulle","start_ms":982160},{"text":"opgelig","start_ms":982351},{"text":"soos","start_ms":982881},{"text":"'n","start_ms":983115},{"text":"heilige","start_ms":983190},{"text":"belofte","start_ms":983655},{"text":"wat","start_ms":984195},{"text":"vervul","start_ms":984430},{"text":"is.","start_ms":984917}]},{"role":"source","start_ms":986528,"end_ms":993008,"speech_end_ms":992328,"words":[{"text":"When","start_ms":986543},{"text":"they","start_ms":986733},{"text":"embraced,","start_ms":986873},{"text":"the","start_ms":987614},{"text":"young","start_ms":987689},{"text":"woman","start_ms":987989},{"text":"held","start_ms":988319},{"text":"up","start_ms":988589},{"text":"the","start_ms":988759},{"text":"wooden","start_ms":988814},{"text":"chess","start_ms":989184},{"text":"piece","start_ms":989488},{"text":"between","start_ms":989813},{"text":"them","start_ms":990230},{"text":"like","start_ms":990435},{"text":"a","start_ms":990625},{"text":"sacred","start_ms":990665},{"text":"promise","start_ms":991135},{"text":"fulfilled.","start_ms":991591}]},{"role":"target","start_ms":993508,"end_ms":1001116,"speech_end_ms":1000448,"words":[{"text":"Toe","start_ms":993523},{"text":"hulle","start_ms":993653},{"text":"mekaar","start_ms":993863},{"text":"omhels,","start_ms":994287},{"text":"het","start_ms":995077},{"text":"die","start_ms":995222},{"text":"jong","start_ms":995317},{"text":"vrou","start_ms":995662},{"text":"die","start_ms":995992},{"text":"houtskaakstuk","start_ms":996107},{"text":"tussen","start_ms":996943},{"text":"hulle","start_ms":997248},{"text":"opgelig","start_ms":997439},{"text":"soos","start_ms":997969},{"text":"'n","start_ms":998203},{"text":"heilige","start_ms":998278},{"text":"belofte","start_ms":998743},{"text":"wat","start_ms":999283},{"text":"vervul","start_ms":999518},{"text":"is.","start_ms":1000005}]}]},{"index":44,"source_text":"A single tear caught the dying rays of the sunlight on the gentlemans weathered cheek.","target_text":"'n Enkele traan het die sterwende strale van die sonlig op die heer se verweerde wang gevang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1001616,"end_ms":1007688,"speech_end_ms":1007026,"words":[{"text":"'n","start_ms":1001631},{"text":"Enkele","start_ms":1001741},{"text":"traan","start_ms":1002177},{"text":"het","start_ms":1002557},{"text":"die","start_ms":1002672},{"text":"sterwende","start_ms":1002757},{"text":"strale","start_ms":1003419},{"text":"van","start_ms":1003944},{"text":"die","start_ms":1004119},{"text":"sonlig","start_ms":1004194},{"text":"op","start_ms":1004762},{"text":"die","start_ms":1004897},{"text":"heer","start_ms":1004997},{"text":"se","start_ms":1005357},{"text":"verweerde","start_ms":1005482},{"text":"wang","start_ms":1006079},{"text":"gevang.","start_ms":1006364}]},{"role":"source","start_ms":1008188,"end_ms":1013252,"speech_end_ms":1012558,"words":[{"text":"A","start_ms":1008203},{"text":"single","start_ms":1008253},{"text":"tear","start_ms":1008709},{"text":"caught","start_ms":1009138},{"text":"the","start_ms":1009459},{"text":"dying","start_ms":1009529},{"text":"rays","start_ms":1009914},{"text":"of","start_ms":1010194},{"text":"the","start_ms":1010289},{"text":"sunlight","start_ms":1010354},{"text":"on","start_ms":1010915},{"text":"the","start_ms":1011056},{"text":"gentlemans","start_ms":1011121},{"text":"weathered","start_ms":1011722},{"text":"cheek.","start_ms":1012052}]},{"role":"target","start_ms":1013752,"end_ms":1019824,"speech_end_ms":1019162,"words":[{"text":"'n","start_ms":1013767},{"text":"Enkele","start_ms":1013877},{"text":"traan","start_ms":1014313},{"text":"het","start_ms":1014693},{"text":"die","start_ms":1014808},{"text":"sterwende","start_ms":1014893},{"text":"strale","start_ms":1015555},{"text":"van","start_ms":1016080},{"text":"die","start_ms":1016255},{"text":"sonlig","start_ms":1016330},{"text":"op","start_ms":1016898},{"text":"die","start_ms":1017033},{"text":"heer","start_ms":1017133},{"text":"se","start_ms":1017493},{"text":"verweerde","start_ms":1017618},{"text":"wang","start_ms":1018215},{"text":"gevang.","start_ms":1018500}]}]},{"index":45,"source_text":"Clara pressed the shutter button continuously, capturing the precise instant of their emotional reunion.","target_text":"Clara het die sluiterknoppie aanhoudend gedruk en die presiese oomblik van hul emosionele hereniging vasgevang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020324,"end_ms":1027476,"speech_end_ms":1026814,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1020339},{"text":"het","start_ms":1020699},{"text":"die","start_ms":1020830},{"text":"sluiterknoppie","start_ms":1020930},{"text":"aanhoudend","start_ms":1021830},{"text":"gedruk","start_ms":1022426},{"text":"en","start_ms":1022891},{"text":"die","start_ms":1023011},{"text":"presiese","start_ms":1023091},{"text":"oomblik","start_ms":1023681},{"text":"van","start_ms":1024177},{"text":"hul","start_ms":1024374},{"text":"emosionele","start_ms":1024494},{"text":"hereniging","start_ms":1025254},{"text":"vasgevang.","start_ms":1025971}]},{"role":"source","start_ms":1027976,"end_ms":1034240,"speech_end_ms":1033556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1027991},{"text":"pressed","start_ms":1028361},{"text":"the","start_ms":1028753},{"text":"shutter","start_ms":1028808},{"text":"button","start_ms":1029144},{"text":"continuously,","start_ms":1029479},{"text":"capturing","start_ms":1030548},{"text":"the","start_ms":1031059},{"text":"precise","start_ms":1031124},{"text":"instant","start_ms":1031629},{"text":"of","start_ms":1032059},{"text":"their","start_ms":1032174},{"text":"emotional","start_ms":1032344},{"text":"reunion.","start_ms":1032873}]},{"role":"target","start_ms":1034740,"end_ms":1041892,"speech_end_ms":1041230,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1034755},{"text":"het","start_ms":1035115},{"text":"die","start_ms":1035246},{"text":"sluiterknoppie","start_ms":1035346},{"text":"aanhoudend","start_ms":1036246},{"text":"gedruk","start_ms":1036842},{"text":"en","start_ms":1037307},{"text":"die","start_ms":1037427},{"text":"presiese","start_ms":1037507},{"text":"oomblik","start_ms":1038097},{"text":"van","start_ms":1038593},{"text":"hul","start_ms":1038790},{"text":"emosionele","start_ms":1038910},{"text":"hereniging","start_ms":1039670},{"text":"vasgevang.","start_ms":1040387}]}]},{"index":46,"source_text":"The camera click was quiet, swallowed entirely by the bustling ambient noise of the surrounding city.","target_text":"Die kamera se klik was stil, heeltemal verswelg deur die besige omgewingsgeraas van die omliggende stad.","segments":[{"role":"target","start_ms":1042392,"end_ms":1049520,"speech_end_ms":1048842,"words":[{"text":"Die","start_ms":1042407},{"text":"kamera","start_ms":1042522},{"text":"se","start_ms":1043034},{"text":"klik","start_ms":1043170},{"text":"was","start_ms":1043525},{"text":"stil,","start_ms":1043745},{"text":"heeltemal","start_ms":1044315},{"text":"verswelg","start_ms":1044827},{"text":"deur","start_ms":1045487},{"text":"die","start_ms":1045687},{"text":"besige","start_ms":1045787},{"text":"omgewingsgeraas","start_ms":1046282},{"text":"van","start_ms":1047317},{"text":"die","start_ms":1047502},{"text":"omliggende","start_ms":1047602},{"text":"stad.","start_ms":1048222}]},{"role":"source","start_ms":1050020,"end_ms":1056356,"speech_end_ms":1055680,"words":[{"text":"The","start_ms":1050035},{"text":"camera","start_ms":1050120},{"text":"click","start_ms":1050521},{"text":"was","start_ms":1050911},{"text":"quiet,","start_ms":1051071},{"text":"swallowed","start_ms":1051733},{"text":"entirely","start_ms":1052228},{"text":"by","start_ms":1052845},{"text":"the","start_ms":1052995},{"text":"bustling","start_ms":1053090},{"text":"ambient","start_ms":1053621},{"text":"noise","start_ms":1054081},{"text":"of","start_ms":1054491},{"text":"the","start_ms":1054591},{"text":"surrounding","start_ms":1054651},{"text":"city.","start_ms":1055167}]},{"role":"target","start_ms":1056856,"end_ms":1063984,"speech_end_ms":1063306,"words":[{"text":"Die","start_ms":1056871},{"text":"kamera","start_ms":1056986},{"text":"se","start_ms":1057498},{"text":"klik","start_ms":1057634},{"text":"was","start_ms":1057989},{"text":"stil,","start_ms":1058209},{"text":"heeltemal","start_ms":1058779},{"text":"verswelg","start_ms":1059291},{"text":"deur","start_ms":1059951},{"text":"die","start_ms":1060151},{"text":"besige","start_ms":1060251},{"text":"omgewingsgeraas","start_ms":1060746},{"text":"van","start_ms":1061781},{"text":"die","start_ms":1061966},{"text":"omliggende","start_ms":1062066},{"text":"stad.","start_ms":1062686}]}]},{"index":47,"source_text":"In that fraction of a second, the light, the shadow, and the raw feeling combined into perfect visual harmony.","target_text":"In daardie fraksie van 'n sekonde het die lig, die skaduwee en die rou gevoel in perfekte visuele harmonie saamgesmelt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1064484,"end_ms":1073028,"speech_end_ms":1072224,"words":[{"text":"In","start_ms":1064499},{"text":"daardie","start_ms":1064629},{"text":"fraksie","start_ms":1065059},{"text":"van","start_ms":1065580},{"text":"'n","start_ms":1065829},{"text":"sekonde","start_ms":1065904},{"text":"het","start_ms":1066470},{"text":"die","start_ms":1066680},{"text":"lig,","start_ms":1066775},{"text":"die","start_ms":1067449},{"text":"skaduwee","start_ms":1067559},{"text":"en","start_ms":1068217},{"text":"die","start_ms":1068398},{"text":"rou","start_ms":1068513},{"text":"gevoel","start_ms":1068823},{"text":"in","start_ms":1069293},{"text":"perfekte","start_ms":1069443},{"text":"visuele","start_ms":1070036},{"text":"harmonie","start_ms":1070721},{"text":"saamgesmelt.","start_ms":1071256}]},{"role":"source","start_ms":1073528,"end_ms":1080272,"speech_end_ms":1079588,"words":[{"text":"In","start_ms":1073543},{"text":"that","start_ms":1073693},{"text":"fraction","start_ms":1073883},{"text":"of","start_ms":1074351},{"text":"a","start_ms":1074461},{"text":"second,","start_ms":1074506},{"text":"the","start_ms":1075191},{"text":"light,","start_ms":1075266},{"text":"the","start_ms":1075791},{"text":"shadow,","start_ms":1075866},{"text":"and","start_ms":1076582},{"text":"the","start_ms":1076696},{"text":"raw","start_ms":1076756},{"text":"feeling","start_ms":1076966},{"text":"combined","start_ms":1077460},{"text":"into","start_ms":1077955},{"text":"perfect","start_ms":1078150},{"text":"visual","start_ms":1078609},{"text":"harmony.","start_ms":1078989}]},{"role":"target","start_ms":1080772,"end_ms":1089316,"speech_end_ms":1088512,"words":[{"text":"In","start_ms":1080787},{"text":"daardie","start_ms":1080917},{"text":"fraksie","start_ms":1081347},{"text":"van","start_ms":1081868},{"text":"'n","start_ms":1082117},{"text":"sekonde","start_ms":1082192},{"text":"het","start_ms":1082758},{"text":"die","start_ms":1082968},{"text":"lig,","start_ms":1083063},{"text":"die","start_ms":1083737},{"text":"skaduwee","start_ms":1083847},{"text":"en","start_ms":1084505},{"text":"die","start_ms":1084686},{"text":"rou","start_ms":1084801},{"text":"gevoel","start_ms":1085111},{"text":"in","start_ms":1085581},{"text":"perfekte","start_ms":1085731},{"text":"visuele","start_ms":1086324},{"text":"harmonie","start_ms":1087009},{"text":"saamgesmelt.","start_ms":1087544}]}]},{"index":48,"source_text":"The image revealed not just two people hugging, but years of longing, forgiveness, and restored connection.","target_text":"Die beeld het nie net twee mense wat mekaar omhels het gewys nie, maar jare van verlange, vergifnis en herstelde verbinding.","segments":[{"role":"target","start_ms":1089816,"end_ms":1098408,"speech_end_ms":1097746,"words":[{"text":"Die","start_ms":1089831},{"text":"beeld","start_ms":1089941},{"text":"het","start_ms":1090325},{"text":"nie","start_ms":1090475},{"text":"net","start_ms":1090575},{"text":"twee","start_ms":1090821},{"text":"mense","start_ms":1091041},{"text":"wat","start_ms":1091456},{"text":"mekaar","start_ms":1091636},{"text":"omhels","start_ms":1091992},{"text":"het","start_ms":1092502},{"text":"gewys","start_ms":1092747},{"text":"nie,","start_ms":1093238},{"text":"maar","start_ms":1093784},{"text":"jare","start_ms":1093984},{"text":"van","start_ms":1094354},{"text":"verlange,","start_ms":1094630},{"text":"vergifnis","start_ms":1095565},{"text":"en","start_ms":1096133},{"text":"herstelde","start_ms":1096263},{"text":"verbinding.","start_ms":1096932}]},{"role":"source","start_ms":1098908,"end_ms":1105532,"speech_end_ms":1104848,"words":[{"text":"The","start_ms":1098923},{"text":"image","start_ms":1099078},{"text":"revealed","start_ms":1099403},{"text":"not","start_ms":1099858},{"text":"just","start_ms":1100083},{"text":"two","start_ms":1100359},{"text":"people","start_ms":1100529},{"text":"hugging,","start_ms":1100905},{"text":"but","start_ms":1101508},{"text":"years","start_ms":1101661},{"text":"of","start_ms":1101931},{"text":"longing,","start_ms":1102052},{"text":"forgiveness,","start_ms":1102667},{"text":"and","start_ms":1103503},{"text":"restored","start_ms":1103663},{"text":"connection.","start_ms":1104123}]},{"role":"target","start_ms":1106032,"end_ms":1114624,"speech_end_ms":1113962,"words":[{"text":"Die","start_ms":1106047},{"text":"beeld","start_ms":1106157},{"text":"het","start_ms":1106541},{"text":"nie","start_ms":1106691},{"text":"net","start_ms":1106791},{"text":"twee","start_ms":1107037},{"text":"mense","start_ms":1107257},{"text":"wat","start_ms":1107672},{"text":"mekaar","start_ms":1107852},{"text":"omhels","start_ms":1108208},{"text":"het","start_ms":1108718},{"text":"gewys","start_ms":1108963},{"text":"nie,","start_ms":1109454},{"text":"maar","start_ms":1110000},{"text":"jare","start_ms":1110200},{"text":"van","start_ms":1110570},{"text":"verlange,","start_ms":1110846},{"text":"vergifnis","start_ms":1111781},{"text":"en","start_ms":1112349},{"text":"herstelde","start_ms":1112479},{"text":"verbinding.","start_ms":1113148}]}]},{"index":49,"source_text":"Clara stepped back slightly, lowering her camera to check the digital display screen on the back.","target_text":"Clara het effens teruggestap en haar kamera laat sak om die digitale skerm agter te kyk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115124,"end_ms":1121100,"speech_end_ms":1120414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1115139},{"text":"het","start_ms":1115494},{"text":"effens","start_ms":1115660},{"text":"teruggestap","start_ms":1116036},{"text":"en","start_ms":1116773},{"text":"haar","start_ms":1116903},{"text":"kamera","start_ms":1117053},{"text":"laat","start_ms":1117569},{"text":"sak","start_ms":1117794},{"text":"om","start_ms":1118102},{"text":"die","start_ms":1118207},{"text":"digitale","start_ms":1118282},{"text":"skerm","start_ms":1118922},{"text":"agter","start_ms":1119396},{"text":"te","start_ms":1119751},{"text":"kyk.","start_ms":1119867}]},{"role":"source","start_ms":1121600,"end_ms":1127552,"speech_end_ms":1126840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1121615},{"text":"stepped","start_ms":1122010},{"text":"back","start_ms":1122385},{"text":"slightly,","start_ms":1122670},{"text":"lowering","start_ms":1123389},{"text":"her","start_ms":1123789},{"text":"camera","start_ms":1123904},{"text":"to","start_ms":1124423},{"text":"check","start_ms":1124548},{"text":"the","start_ms":1124828},{"text":"digital","start_ms":1124908},{"text":"display","start_ms":1125340},{"text":"screen","start_ms":1125781},{"text":"on","start_ms":1126159},{"text":"the","start_ms":1126289},{"text":"back.","start_ms":1126344}]},{"role":"target","start_ms":1128052,"end_ms":1134028,"speech_end_ms":1133342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1128067},{"text":"het","start_ms":1128422},{"text":"effens","start_ms":1128588},{"text":"teruggestap","start_ms":1128964},{"text":"en","start_ms":1129701},{"text":"haar","start_ms":1129831},{"text":"kamera","start_ms":1129981},{"text":"laat","start_ms":1130497},{"text":"sak","start_ms":1130722},{"text":"om","start_ms":1131030},{"text":"die","start_ms":1131135},{"text":"digitale","start_ms":1131210},{"text":"skerm","start_ms":1131850},{"text":"agter","start_ms":1132324},{"text":"te","start_ms":1132679},{"text":"kyk.","start_ms":1132795}]}]},{"index":50,"source_text":"When she zoomed in on the captured photograph, she gasped at the breathtaking quality of the shot.","target_text":"Toe sy op die foto inzoem, het sy geskok geskrik oor die asemrowende kwaliteit van die foto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1134528,"end_ms":1141104,"speech_end_ms":1140448,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1134543},{"text":"sy","start_ms":1134683},{"text":"op","start_ms":1134873},{"text":"die","start_ms":1134945},{"text":"foto","start_ms":1135045},{"text":"inzoem,","start_ms":1135540},{"text":"het","start_ms":1136152},{"text":"sy","start_ms":1136342},{"text":"geskok","start_ms":1136508},{"text":"geskrik","start_ms":1137033},{"text":"oor","start_ms":1137523},{"text":"die","start_ms":1137723},{"text":"asemrowende","start_ms":1137823},{"text":"kwaliteit","start_ms":1138676},{"text":"van","start_ms":1139417},{"text":"die","start_ms":1139627},{"text":"foto.","start_ms":1139752}]},{"role":"source","start_ms":1141604,"end_ms":1147340,"speech_end_ms":1146634,"words":[{"text":"When","start_ms":1141619},{"text":"she","start_ms":1141794},{"text":"zoomed","start_ms":1141959},{"text":"in","start_ms":1142289},{"text":"on","start_ms":1142449},{"text":"the","start_ms":1142604},{"text":"captured","start_ms":1142664},{"text":"photograph,","start_ms":1143134},{"text":"she","start_ms":1144051},{"text":"gasped","start_ms":1144226},{"text":"at","start_ms":1144671},{"text":"the","start_ms":1144787},{"text":"breathtaking","start_ms":1144842},{"text":"quality","start_ms":1145438},{"text":"of","start_ms":1145928},{"text":"the","start_ms":1146018},{"text":"shot.","start_ms":1146078}]},{"role":"target","start_ms":1147840,"end_ms":1154416,"speech_end_ms":1153760,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1147855},{"text":"sy","start_ms":1147995},{"text":"op","start_ms":1148185},{"text":"die","start_ms":1148257},{"text":"foto","start_ms":1148357},{"text":"inzoem,","start_ms":1148852},{"text":"het","start_ms":1149464},{"text":"sy","start_ms":1149654},{"text":"geskok","start_ms":1149820},{"text":"geskrik","start_ms":1150345},{"text":"oor","start_ms":1150835},{"text":"die","start_ms":1151035},{"text":"asemrowende","start_ms":1151135},{"text":"kwaliteit","start_ms":1151988},{"text":"van","start_ms":1152729},{"text":"die","start_ms":1152939},{"text":"foto.","start_ms":1153064}]}]},{"index":51,"source_text":"Every detail was sharp, from the texture of his coat to the glowing tear reflecting the golden sunset.","target_text":"Elke detail was skerp, van die tekstuur van sy jas tot die gloeiende traan wat die goue sonsondergang weerspieël het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154916,"end_ms":1162836,"speech_end_ms":1162166,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1154931},{"text":"detail","start_ms":1155241},{"text":"was","start_ms":1155763},{"text":"skerp,","start_ms":1155963},{"text":"van","start_ms":1156700},{"text":"die","start_ms":1156866},{"text":"tekstuur","start_ms":1156946},{"text":"van","start_ms":1157572},{"text":"sy","start_ms":1157780},{"text":"jas","start_ms":1157935},{"text":"tot","start_ms":1158305},{"text":"die","start_ms":1158474},{"text":"gloeiende","start_ms":1158584},{"text":"traan","start_ms":1159109},{"text":"wat","start_ms":1159530},{"text":"die","start_ms":1159690},{"text":"goue","start_ms":1159775},{"text":"sonsondergang","start_ms":1160135},{"text":"weerspieël","start_ms":1161146},{"text":"het.","start_ms":1161738}]},{"role":"source","start_ms":1163336,"end_ms":1169648,"speech_end_ms":1168946,"words":[{"text":"Every","start_ms":1163351},{"text":"detail","start_ms":1163646},{"text":"was","start_ms":1164152},{"text":"sharp,","start_ms":1164307},{"text":"from","start_ms":1164927},{"text":"the","start_ms":1165112},{"text":"texture","start_ms":1165177},{"text":"of","start_ms":1165647},{"text":"his","start_ms":1165717},{"text":"coat","start_ms":1165887},{"text":"to","start_ms":1166262},{"text":"the","start_ms":1166377},{"text":"glowing","start_ms":1166478},{"text":"tear","start_ms":1166883},{"text":"reflecting","start_ms":1167258},{"text":"the","start_ms":1167808},{"text":"golden","start_ms":1167883},{"text":"sunset.","start_ms":1168249}]},{"role":"target","start_ms":1170148,"end_ms":1178068,"speech_end_ms":1177398,"words":[{"text":"Elke","start_ms":1170163},{"text":"detail","start_ms":1170473},{"text":"was","start_ms":1170995},{"text":"skerp,","start_ms":1171195},{"text":"van","start_ms":1171932},{"text":"die","start_ms":1172098},{"text":"tekstuur","start_ms":1172178},{"text":"van","start_ms":1172804},{"text":"sy","start_ms":1173012},{"text":"jas","start_ms":1173167},{"text":"tot","start_ms":1173537},{"text":"die","start_ms":1173706},{"text":"gloeiende","start_ms":1173816},{"text":"traan","start_ms":1174341},{"text":"wat","start_ms":1174762},{"text":"die","start_ms":1174922},{"text":"goue","start_ms":1175007},{"text":"sonsondergang","start_ms":1175367},{"text":"weerspieël","start_ms":1176378},{"text":"het.","start_ms":1176970}]}]},{"index":52,"source_text":"The wooden chess piece held between their hands served as the focal point, telling a complete story without words.","target_text":"Die houtskaakstuk wat tussen hul hande gehou is, het as fokuspunt gedien en 'n volledige storie sonder woorde vertel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1178568,"end_ms":1186488,"speech_end_ms":1185818,"words":[{"text":"Die","start_ms":1178583},{"text":"houtskaakstuk","start_ms":1178703},{"text":"wat","start_ms":1179582},{"text":"tussen","start_ms":1179763},{"text":"hul","start_ms":1180083},{"text":"hande","start_ms":1180193},{"text":"gehou","start_ms":1180563},{"text":"is,","start_ms":1180973},{"text":"het","start_ms":1181508},{"text":"as","start_ms":1181739},{"text":"fokuspunt","start_ms":1181979},{"text":"gedien","start_ms":1182690},{"text":"en","start_ms":1183066},{"text":"'n","start_ms":1183206},{"text":"volledige","start_ms":1183276},{"text":"storie","start_ms":1183872},{"text":"sonder","start_ms":1184344},{"text":"woorde","start_ms":1184686},{"text":"vertel.","start_ms":1185091}]},{"role":"source","start_ms":1186988,"end_ms":1193948,"speech_end_ms":1193238,"words":[{"text":"The","start_ms":1187003},{"text":"wooden","start_ms":1187078},{"text":"chess","start_ms":1187474},{"text":"piece","start_ms":1187785},{"text":"held","start_ms":1188145},{"text":"between","start_ms":1188425},{"text":"their","start_ms":1188790},{"text":"hands","start_ms":1188945},{"text":"served","start_ms":1189411},{"text":"as","start_ms":1189792},{"text":"the","start_ms":1189937},{"text":"focal","start_ms":1190002},{"text":"point,","start_ms":1190382},{"text":"telling","start_ms":1191035},{"text":"a","start_ms":1191346},{"text":"complete","start_ms":1191406},{"text":"story","start_ms":1191864},{"text":"without","start_ms":1192299},{"text":"words.","start_ms":1192635}]},{"role":"target","start_ms":1194448,"end_ms":1202368,"speech_end_ms":1201698,"words":[{"text":"Die","start_ms":1194463},{"text":"houtskaakstuk","start_ms":1194583},{"text":"wat","start_ms":1195462},{"text":"tussen","start_ms":1195643},{"text":"hul","start_ms":1195963},{"text":"hande","start_ms":1196073},{"text":"gehou","start_ms":1196443},{"text":"is,","start_ms":1196853},{"text":"het","start_ms":1197388},{"text":"as","start_ms":1197619},{"text":"fokuspunt","start_ms":1197859},{"text":"gedien","start_ms":1198570},{"text":"en","start_ms":1198946},{"text":"'n","start_ms":1199086},{"text":"volledige","start_ms":1199156},{"text":"storie","start_ms":1199752},{"text":"sonder","start_ms":1200224},{"text":"woorde","start_ms":1200566},{"text":"vertel.","start_ms":1200971}]}]},{"index":53,"source_text":"Anyone who looked at the photo would immediately understand the decades of waiting behind that single hug.","target_text":"Enigiemand wat na die foto gekyk het, sou onmiddellik die dekades se wag agter daardie enkele drukkie verstaan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1202868,"end_ms":1210404,"speech_end_ms":1209758,"words":[{"text":"Enigiemand","start_ms":1202883},{"text":"wat","start_ms":1203557},{"text":"na","start_ms":1203731},{"text":"die","start_ms":1203851},{"text":"foto","start_ms":1203956},{"text":"gekyk","start_ms":1204407},{"text":"het,","start_ms":1204868},{"text":"sou","start_ms":1205337},{"text":"onmiddellik","start_ms":1205532},{"text":"die","start_ms":1206208},{"text":"dekades","start_ms":1206308},{"text":"se","start_ms":1206919},{"text":"wag","start_ms":1207024},{"text":"agter","start_ms":1207379},{"text":"daardie","start_ms":1207760},{"text":"enkele","start_ms":1208135},{"text":"drukkie","start_ms":1208550},{"text":"verstaan.","start_ms":1208975}]},{"role":"source","start_ms":1210904,"end_ms":1217024,"speech_end_ms":1216344,"words":[{"text":"Anyone","start_ms":1210919},{"text":"who","start_ms":1211304},{"text":"looked","start_ms":1211424},{"text":"at","start_ms":1211694},{"text":"the","start_ms":1211804},{"text":"photo","start_ms":1211864},{"text":"would","start_ms":1212389},{"text":"immediately","start_ms":1212564},{"text":"understand","start_ms":1213100},{"text":"the","start_ms":1213751},{"text":"decades","start_ms":1213831},{"text":"of","start_ms":1214376},{"text":"waiting","start_ms":1214495},{"text":"behind","start_ms":1214860},{"text":"that","start_ms":1215315},{"text":"single","start_ms":1215495},{"text":"hug.","start_ms":1215890}]},{"role":"target","start_ms":1217524,"end_ms":1225060,"speech_end_ms":1224414,"words":[{"text":"Enigiemand","start_ms":1217539},{"text":"wat","start_ms":1218213},{"text":"na","start_ms":1218387},{"text":"die","start_ms":1218507},{"text":"foto","start_ms":1218612},{"text":"gekyk","start_ms":1219063},{"text":"het,","start_ms":1219524},{"text":"sou","start_ms":1219993},{"text":"onmiddellik","start_ms":1220188},{"text":"die","start_ms":1220864},{"text":"dekades","start_ms":1220964},{"text":"se","start_ms":1221575},{"text":"wag","start_ms":1221680},{"text":"agter","start_ms":1222035},{"text":"daardie","start_ms":1222416},{"text":"enkele","start_ms":1222791},{"text":"drukkie","start_ms":1223206},{"text":"verstaan.","start_ms":1223631}]}]},{"index":54,"source_text":"It was without a doubt the most powerful photograph Clara had ever taken in her entire artistic career.","target_text":"Dit was sonder twyfel die kragtigste foto wat Clara ooit in haar hele artistieke loopbaan geneem het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1225560,"end_ms":1232208,"speech_end_ms":1231410,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1225575},{"text":"was","start_ms":1225740},{"text":"sonder","start_ms":1225959},{"text":"twyfel","start_ms":1226259},{"text":"die","start_ms":1226744},{"text":"kragtigste","start_ms":1226819},{"text":"foto","start_ms":1227516},{"text":"wat","start_ms":1228007},{"text":"Clara","start_ms":1228217},{"text":"ooit","start_ms":1228632},{"text":"in","start_ms":1228897},{"text":"haar","start_ms":1228992},{"text":"hele","start_ms":1229132},{"text":"artistieke","start_ms":1229503},{"text":"loopbaan","start_ms":1230148},{"text":"geneem","start_ms":1230653},{"text":"het.","start_ms":1231119}]},{"role":"source","start_ms":1232708,"end_ms":1239068,"speech_end_ms":1238408,"words":[{"text":"It","start_ms":1232723},{"text":"was","start_ms":1232823},{"text":"without","start_ms":1233003},{"text":"a","start_ms":1233283},{"text":"doubt","start_ms":1233343},{"text":"the","start_ms":1233718},{"text":"most","start_ms":1233778},{"text":"powerful","start_ms":1234068},{"text":"photograph","start_ms":1234603},{"text":"Clara","start_ms":1235330},{"text":"had","start_ms":1235826},{"text":"ever","start_ms":1236016},{"text":"taken","start_ms":1236231},{"text":"in","start_ms":1236601},{"text":"her","start_ms":1236711},{"text":"entire","start_ms":1236861},{"text":"artistic","start_ms":1237322},{"text":"career.","start_ms":1237807}]},{"role":"target","start_ms":1239568,"end_ms":1246216,"speech_end_ms":1245418,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1239583},{"text":"was","start_ms":1239748},{"text":"sonder","start_ms":1239967},{"text":"twyfel","start_ms":1240267},{"text":"die","start_ms":1240752},{"text":"kragtigste","start_ms":1240827},{"text":"foto","start_ms":1241524},{"text":"wat","start_ms":1242015},{"text":"Clara","start_ms":1242225},{"text":"ooit","start_ms":1242640},{"text":"in","start_ms":1242905},{"text":"haar","start_ms":1243000},{"text":"hele","start_ms":1243140},{"text":"artistieke","start_ms":1243511},{"text":"loopbaan","start_ms":1244156},{"text":"geneem","start_ms":1244661},{"text":"het.","start_ms":1245127}]}]},{"index":55,"source_text":"The grandfather and granddaughter sat back down on the bench together, laughing softly as they spoke.","target_text":"Die oupa en kleindogter het weer saam op die bank gaan sit en sag gelag terwyl hulle gesels het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1246716,"end_ms":1252956,"speech_end_ms":1252276,"words":[{"text":"Die","start_ms":1246731},{"text":"oupa","start_ms":1246856},{"text":"en","start_ms":1247297},{"text":"kleindogter","start_ms":1247382},{"text":"het","start_ms":1248086},{"text":"weer","start_ms":1248251},{"text":"saam","start_ms":1248491},{"text":"op","start_ms":1248795},{"text":"die","start_ms":1248890},{"text":"bank","start_ms":1248970},{"text":"gaan","start_ms":1249356},{"text":"sit","start_ms":1249590},{"text":"en","start_ms":1249880},{"text":"sag","start_ms":1250025},{"text":"gelag","start_ms":1250350},{"text":"terwyl","start_ms":1250770},{"text":"hulle","start_ms":1251126},{"text":"gesels","start_ms":1251321},{"text":"het.","start_ms":1251901}]},{"role":"source","start_ms":1253456,"end_ms":1259456,"speech_end_ms":1258776,"words":[{"text":"The","start_ms":1253471},{"text":"grandfather","start_ms":1253566},{"text":"and","start_ms":1254202},{"text":"granddaughter","start_ms":1254317},{"text":"sat","start_ms":1254957},{"text":"back","start_ms":1255230},{"text":"down","start_ms":1255500},{"text":"on","start_ms":1255755},{"text":"the","start_ms":1255890},{"text":"bench","start_ms":1255950},{"text":"together,","start_ms":1256285},{"text":"laughing","start_ms":1257011},{"text":"softly","start_ms":1257385},{"text":"as","start_ms":1257964},{"text":"they","start_ms":1258099},{"text":"spoke.","start_ms":1258199}]},{"role":"target","start_ms":1259956,"end_ms":1266196,"speech_end_ms":1265516,"words":[{"text":"Die","start_ms":1259971},{"text":"oupa","start_ms":1260096},{"text":"en","start_ms":1260537},{"text":"kleindogter","start_ms":1260622},{"text":"het","start_ms":1261326},{"text":"weer","start_ms":1261491},{"text":"saam","start_ms":1261731},{"text":"op","start_ms":1262035},{"text":"die","start_ms":1262130},{"text":"bank","start_ms":1262210},{"text":"gaan","start_ms":1262596},{"text":"sit","start_ms":1262830},{"text":"en","start_ms":1263120},{"text":"sag","start_ms":1263265},{"text":"gelag","start_ms":1263590},{"text":"terwyl","start_ms":1264010},{"text":"hulle","start_ms":1264366},{"text":"gesels","start_ms":1264561},{"text":"het.","start_ms":1265141}]}]},{"index":56,"source_text":"He picked up his pocket watch from the grass and tucked it back into his pocket with a sense of relief.","target_text":"Hy het sy sakhorlosie van die gras opgetel en dit met 'n gevoel van verligting terug in sy sak gesteek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1266696,"end_ms":1273536,"speech_end_ms":1272856,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1266711},{"text":"het","start_ms":1266826},{"text":"sy","start_ms":1266956},{"text":"sakhorlosie","start_ms":1267056},{"text":"van","start_ms":1267908},{"text":"die","start_ms":1268108},{"text":"gras","start_ms":1268183},{"text":"opgetel","start_ms":1268587},{"text":"en","start_ms":1269197},{"text":"dit","start_ms":1269377},{"text":"met","start_ms":1269558},{"text":"'n","start_ms":1269718},{"text":"gevoel","start_ms":1269783},{"text":"van","start_ms":1270264},{"text":"verligting","start_ms":1270504},{"text":"terug","start_ms":1271181},{"text":"in","start_ms":1271501},{"text":"sy","start_ms":1271651},{"text":"sak","start_ms":1271816},{"text":"gesteek.","start_ms":1272116}]},{"role":"source","start_ms":1274036,"end_ms":1279748,"speech_end_ms":1279016,"words":[{"text":"He","start_ms":1274051},{"text":"picked","start_ms":1274191},{"text":"up","start_ms":1274461},{"text":"his","start_ms":1274606},{"text":"pocket","start_ms":1274751},{"text":"watch","start_ms":1275136},{"text":"from","start_ms":1275509},{"text":"the","start_ms":1275689},{"text":"grass","start_ms":1275759},{"text":"and","start_ms":1276294},{"text":"tucked","start_ms":1276435},{"text":"it","start_ms":1276720},{"text":"back","start_ms":1276790},{"text":"into","start_ms":1277085},{"text":"his","start_ms":1277250},{"text":"pocket","start_ms":1277415},{"text":"with","start_ms":1277885},{"text":"a","start_ms":1278045},{"text":"sense","start_ms":1278070},{"text":"of","start_ms":1278390},{"text":"relief.","start_ms":1278495}]},{"role":"target","start_ms":1280248,"end_ms":1287088,"speech_end_ms":1286408,"words":[{"text":"Hy","start_ms":1280263},{"text":"het","start_ms":1280378},{"text":"sy","start_ms":1280508},{"text":"sakhorlosie","start_ms":1280608},{"text":"van","start_ms":1281460},{"text":"die","start_ms":1281660},{"text":"gras","start_ms":1281735},{"text":"opgetel","start_ms":1282139},{"text":"en","start_ms":1282749},{"text":"dit","start_ms":1282929},{"text":"met","start_ms":1283110},{"text":"'n","start_ms":1283270},{"text":"gevoel","start_ms":1283335},{"text":"van","start_ms":1283816},{"text":"verligting","start_ms":1284056},{"text":"terug","start_ms":1284733},{"text":"in","start_ms":1285053},{"text":"sy","start_ms":1285203},{"text":"sak","start_ms":1285368},{"text":"gesteek.","start_ms":1285668}]}]},{"index":57,"source_text":"They began setting up the rest of the wooden chess pieces on the board, engrossed in conversation.","target_text":"Hulle het begin om die res van die houtskaakstukke op die bord op te stel, verdiep in gesprek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287588,"end_ms":1293588,"speech_end_ms":1292758,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1287603},{"text":"het","start_ms":1287808},{"text":"begin","start_ms":1287973},{"text":"om","start_ms":1288286},{"text":"die","start_ms":1288412},{"text":"res","start_ms":1288522},{"text":"van","start_ms":1288792},{"text":"die","start_ms":1288941},{"text":"houtskaakstukke","start_ms":1289026},{"text":"op","start_ms":1289924},{"text":"die","start_ms":1290109},{"text":"bord","start_ms":1290199},{"text":"op","start_ms":1290589},{"text":"te","start_ms":1290726},{"text":"stel,","start_ms":1290836},{"text":"verdiep","start_ms":1291495},{"text":"in","start_ms":1291875},{"text":"gesprek.","start_ms":1292060}]},{"role":"source","start_ms":1294088,"end_ms":1299800,"speech_end_ms":1299138,"words":[{"text":"They","start_ms":1294103},{"text":"began","start_ms":1294243},{"text":"setting","start_ms":1294613},{"text":"up","start_ms":1294929},{"text":"the","start_ms":1295119},{"text":"rest","start_ms":1295174},{"text":"of","start_ms":1295509},{"text":"the","start_ms":1295604},{"text":"wooden","start_ms":1295669},{"text":"chess","start_ms":1296034},{"text":"pieces","start_ms":1296329},{"text":"on","start_ms":1296709},{"text":"the","start_ms":1296844},{"text":"board,","start_ms":1296899},{"text":"engrossed","start_ms":1297504},{"text":"in","start_ms":1298058},{"text":"conversation.","start_ms":1298168}]},{"role":"target","start_ms":1300300,"end_ms":1306300,"speech_end_ms":1305470,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1300315},{"text":"het","start_ms":1300520},{"text":"begin","start_ms":1300685},{"text":"om","start_ms":1300998},{"text":"die","start_ms":1301124},{"text":"res","start_ms":1301234},{"text":"van","start_ms":1301504},{"text":"die","start_ms":1301653},{"text":"houtskaakstukke","start_ms":1301738},{"text":"op","start_ms":1302636},{"text":"die","start_ms":1302821},{"text":"bord","start_ms":1302911},{"text":"op","start_ms":1303301},{"text":"te","start_ms":1303438},{"text":"stel,","start_ms":1303548},{"text":"verdiep","start_ms":1304207},{"text":"in","start_ms":1304587},{"text":"gesprek.","start_ms":1304772}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara felt a strong moral responsibility to share this magical image with the people who had created it.","target_text":"Clara het 'n sterk morele verantwoordelikheid gevoel om hierdie magiese beeld met die mense wat dit geskep het, te deel.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306800,"end_ms":1314336,"speech_end_ms":1313660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1306815},{"text":"het","start_ms":1307211},{"text":"'n","start_ms":1307401},{"text":"sterk","start_ms":1307461},{"text":"morele","start_ms":1307913},{"text":"verantwoordelikheid","start_ms":1308369},{"text":"gevoel","start_ms":1309464},{"text":"om","start_ms":1309887},{"text":"hierdie","start_ms":1309996},{"text":"magiese","start_ms":1310216},{"text":"beeld","start_ms":1310733},{"text":"met","start_ms":1311148},{"text":"die","start_ms":1311288},{"text":"mense","start_ms":1311368},{"text":"wat","start_ms":1311798},{"text":"dit","start_ms":1311988},{"text":"geskep","start_ms":1312153},{"text":"het,","start_ms":1312636},{"text":"te","start_ms":1313027},{"text":"deel.","start_ms":1313147}]},{"role":"source","start_ms":1314836,"end_ms":1321124,"speech_end_ms":1320426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1314851},{"text":"felt","start_ms":1315251},{"text":"a","start_ms":1315536},{"text":"strong","start_ms":1315591},{"text":"moral","start_ms":1316024},{"text":"responsibility","start_ms":1316339},{"text":"to","start_ms":1317295},{"text":"share","start_ms":1317405},{"text":"this","start_ms":1317660},{"text":"magical","start_ms":1317870},{"text":"image","start_ms":1318380},{"text":"with","start_ms":1318764},{"text":"the","start_ms":1318944},{"text":"people","start_ms":1318999},{"text":"who","start_ms":1319424},{"text":"had","start_ms":1319529},{"text":"created","start_ms":1319694},{"text":"it.","start_ms":1320130}]},{"role":"target","start_ms":1321624,"end_ms":1329160,"speech_end_ms":1328484,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1321639},{"text":"het","start_ms":1322035},{"text":"'n","start_ms":1322225},{"text":"sterk","start_ms":1322285},{"text":"morele","start_ms":1322737},{"text":"verantwoordelikheid","start_ms":1323193},{"text":"gevoel","start_ms":1324288},{"text":"om","start_ms":1324711},{"text":"hierdie","start_ms":1324820},{"text":"magiese","start_ms":1325040},{"text":"beeld","start_ms":1325557},{"text":"met","start_ms":1325972},{"text":"die","start_ms":1326112},{"text":"mense","start_ms":1326192},{"text":"wat","start_ms":1326622},{"text":"dit","start_ms":1326812},{"text":"geskep","start_ms":1326977},{"text":"het,","start_ms":1327460},{"text":"te","start_ms":1327851},{"text":"deel.","start_ms":1327971}]}]},{"index":59,"source_text":"She adjusted her camera back into its protective padded case and slowly walked toward the bench.","target_text":"Sy het haar kamera terug in die beskermende gevoerde houer gesit en stadig na die bank toe gestap.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329660,"end_ms":1336044,"speech_end_ms":1335230,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1329675},{"text":"het","start_ms":1329815},{"text":"haar","start_ms":1329915},{"text":"kamera","start_ms":1330035},{"text":"terug","start_ms":1330536},{"text":"in","start_ms":1330891},{"text":"die","start_ms":1330996},{"text":"beskermende","start_ms":1331071},{"text":"gevoerde","start_ms":1331813},{"text":"houer","start_ms":1332397},{"text":"gesit","start_ms":1332747},{"text":"en","start_ms":1333246},{"text":"stadig","start_ms":1333396},{"text":"na","start_ms":1333916},{"text":"die","start_ms":1334051},{"text":"bank","start_ms":1334146},{"text":"toe","start_ms":1334506},{"text":"gestap.","start_ms":1334656}]},{"role":"source","start_ms":1336544,"end_ms":1342304,"speech_end_ms":1341604,"words":[{"text":"She","start_ms":1336559},{"text":"adjusted","start_ms":1336769},{"text":"her","start_ms":1337214},{"text":"camera","start_ms":1337330},{"text":"back","start_ms":1337765},{"text":"into","start_ms":1338130},{"text":"its","start_ms":1338315},{"text":"protective","start_ms":1338495},{"text":"padded","start_ms":1339013},{"text":"case","start_ms":1339394},{"text":"and","start_ms":1339874},{"text":"slowly","start_ms":1340004},{"text":"walked","start_ms":1340418},{"text":"toward","start_ms":1340739},{"text":"the","start_ms":1340998},{"text":"bench.","start_ms":1341053}]},{"role":"target","start_ms":1342804,"end_ms":1349188,"speech_end_ms":1348374,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1342819},{"text":"het","start_ms":1342959},{"text":"haar","start_ms":1343059},{"text":"kamera","start_ms":1343179},{"text":"terug","start_ms":1343680},{"text":"in","start_ms":1344035},{"text":"die","start_ms":1344140},{"text":"beskermende","start_ms":1344215},{"text":"gevoerde","start_ms":1344957},{"text":"houer","start_ms":1345541},{"text":"gesit","start_ms":1345891},{"text":"en","start_ms":1346390},{"text":"stadig","start_ms":1346540},{"text":"na","start_ms":1347060},{"text":"die","start_ms":1347195},{"text":"bank","start_ms":1347290},{"text":"toe","start_ms":1347650},{"text":"gestap.","start_ms":1347800}]}]},{"index":60,"source_text":"Excuse me, she said gently, trying not to interrupt their private happiness too abruptly.","target_text":"Verskoon my, het sy sag gesê en probeer om nie hul privaat geluk te skielik te onderbreek nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349688,"end_ms":1356144,"speech_end_ms":1355478,"words":[{"text":"Verskoon","start_ms":1349703},{"text":"my,","start_ms":1350263},{"text":"het","start_ms":1350863},{"text":"sy","start_ms":1351038},{"text":"sag","start_ms":1351163},{"text":"gesê","start_ms":1351464},{"text":"en","start_ms":1351903},{"text":"probeer","start_ms":1352028},{"text":"om","start_ms":1352445},{"text":"nie","start_ms":1352595},{"text":"hul","start_ms":1352740},{"text":"privaat","start_ms":1352869},{"text":"geluk","start_ms":1353445},{"text":"te","start_ms":1353815},{"text":"skielik","start_ms":1353920},{"text":"te","start_ms":1354293},{"text":"onderbreek","start_ms":1354399},{"text":"nie.","start_ms":1355141}]},{"role":"source","start_ms":1356644,"end_ms":1362572,"speech_end_ms":1361884,"words":[{"text":"Excuse","start_ms":1356659},{"text":"me,","start_ms":1357165},{"text":"she","start_ms":1357501},{"text":"said","start_ms":1357676},{"text":"gently,","start_ms":1357952},{"text":"trying","start_ms":1358668},{"text":"not","start_ms":1358988},{"text":"to","start_ms":1359178},{"text":"interrupt","start_ms":1359278},{"text":"their","start_ms":1359783},{"text":"private","start_ms":1359923},{"text":"happiness","start_ms":1360343},{"text":"too","start_ms":1360987},{"text":"abruptly.","start_ms":1361217}]},{"role":"target","start_ms":1363072,"end_ms":1369528,"speech_end_ms":1368862,"words":[{"text":"Verskoon","start_ms":1363087},{"text":"my,","start_ms":1363647},{"text":"het","start_ms":1364247},{"text":"sy","start_ms":1364422},{"text":"sag","start_ms":1364547},{"text":"gesê","start_ms":1364848},{"text":"en","start_ms":1365287},{"text":"probeer","start_ms":1365412},{"text":"om","start_ms":1365829},{"text":"nie","start_ms":1365979},{"text":"hul","start_ms":1366124},{"text":"privaat","start_ms":1366253},{"text":"geluk","start_ms":1366829},{"text":"te","start_ms":1367199},{"text":"skielik","start_ms":1367304},{"text":"te","start_ms":1367677},{"text":"onderbreek","start_ms":1367783},{"text":"nie.","start_ms":1368525}]}]},{"index":61,"source_text":"The old man turned to her with a warm, welcoming smile that completely erased his earlier sorrow.","target_text":"Die ou man het na haar gedraai met 'n warm, verwelkomende glimlag wat sy vroeëre hartseer heeltemal uitgewis het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370028,"end_ms":1378020,"speech_end_ms":1377338,"words":[{"text":"Die","start_ms":1370043},{"text":"ou","start_ms":1370198},{"text":"man","start_ms":1370403},{"text":"het","start_ms":1370694},{"text":"na","start_ms":1370865},{"text":"haar","start_ms":1370990},{"text":"gedraai","start_ms":1371160},{"text":"met","start_ms":1371716},{"text":"'n","start_ms":1371991},{"text":"warm,","start_ms":1372066},{"text":"verwelkomende","start_ms":1372843},{"text":"glimlag","start_ms":1373758},{"text":"wat","start_ms":1374339},{"text":"sy","start_ms":1374554},{"text":"vroeëre","start_ms":1374684},{"text":"hartseer","start_ms":1375101},{"text":"heeltemal","start_ms":1375672},{"text":"uitgewis","start_ms":1376232},{"text":"het.","start_ms":1376913}]},{"role":"source","start_ms":1378520,"end_ms":1384856,"speech_end_ms":1384170,"words":[{"text":"The","start_ms":1378535},{"text":"old","start_ms":1378690},{"text":"man","start_ms":1378926},{"text":"turned","start_ms":1379271},{"text":"to","start_ms":1379574},{"text":"her","start_ms":1379674},{"text":"with","start_ms":1379899},{"text":"a","start_ms":1380074},{"text":"warm,","start_ms":1380110},{"text":"welcoming","start_ms":1380759},{"text":"smile","start_ms":1381239},{"text":"that","start_ms":1381800},{"text":"completely","start_ms":1381970},{"text":"erased","start_ms":1382566},{"text":"his","start_ms":1383012},{"text":"earlier","start_ms":1383177},{"text":"sorrow.","start_ms":1383522}]},{"role":"target","start_ms":1385356,"end_ms":1393348,"speech_end_ms":1392666,"words":[{"text":"Die","start_ms":1385371},{"text":"ou","start_ms":1385526},{"text":"man","start_ms":1385731},{"text":"het","start_ms":1386022},{"text":"na","start_ms":1386193},{"text":"haar","start_ms":1386318},{"text":"gedraai","start_ms":1386488},{"text":"met","start_ms":1387044},{"text":"'n","start_ms":1387319},{"text":"warm,","start_ms":1387394},{"text":"verwelkomende","start_ms":1388171},{"text":"glimlag","start_ms":1389086},{"text":"wat","start_ms":1389667},{"text":"sy","start_ms":1389882},{"text":"vroeëre","start_ms":1390012},{"text":"hartseer","start_ms":1390429},{"text":"heeltemal","start_ms":1391000},{"text":"uitgewis","start_ms":1391560},{"text":"het.","start_ms":1392241}]}]},{"index":62,"source_text":"I am a street photographer, and I accidentally witnessed your beautiful reunion from across the plaza, Clara explained.","target_text":"Ek is 'n straatfotograaf, en ek het per ongeluk jou pragtige hereniging van oorkant die plein gesien, het Clara verduidelik.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393848,"end_ms":1402416,"speech_end_ms":1401748,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1393863},{"text":"is","start_ms":1394018},{"text":"'n","start_ms":1394138},{"text":"straatfotograaf,","start_ms":1394193},{"text":"en","start_ms":1395745},{"text":"ek","start_ms":1395931},{"text":"het","start_ms":1396086},{"text":"per","start_ms":1396277},{"text":"ongeluk","start_ms":1396447},{"text":"jou","start_ms":1397018},{"text":"pragtige","start_ms":1397143},{"text":"hereniging","start_ms":1397714},{"text":"van","start_ms":1398450},{"text":"oorkant","start_ms":1398665},{"text":"die","start_ms":1399096},{"text":"plein","start_ms":1399176},{"text":"gesien,","start_ms":1399582},{"text":"het","start_ms":1400273},{"text":"Clara","start_ms":1400448},{"text":"verduidelik.","start_ms":1400868}]},{"role":"source","start_ms":1402916,"end_ms":1409996,"speech_end_ms":1409306,"words":[{"text":"I","start_ms":1402931},{"text":"am","start_ms":1403071},{"text":"a","start_ms":1403156},{"text":"street","start_ms":1403206},{"text":"photographer,","start_ms":1403564},{"text":"and","start_ms":1404482},{"text":"I","start_ms":1404627},{"text":"accidentally","start_ms":1404722},{"text":"witnessed","start_ms":1405387},{"text":"your","start_ms":1405862},{"text":"beautiful","start_ms":1405977},{"text":"reunion","start_ms":1406398},{"text":"from","start_ms":1406958},{"text":"across","start_ms":1407128},{"text":"the","start_ms":1407518},{"text":"plaza,","start_ms":1407573},{"text":"Clara","start_ms":1408244},{"text":"explained.","start_ms":1408569}]},{"role":"target","start_ms":1410496,"end_ms":1419064,"speech_end_ms":1418396,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1410511},{"text":"is","start_ms":1410666},{"text":"'n","start_ms":1410786},{"text":"straatfotograaf,","start_ms":1410841},{"text":"en","start_ms":1412393},{"text":"ek","start_ms":1412579},{"text":"het","start_ms":1412734},{"text":"per","start_ms":1412925},{"text":"ongeluk","start_ms":1413095},{"text":"jou","start_ms":1413666},{"text":"pragtige","start_ms":1413791},{"text":"hereniging","start_ms":1414362},{"text":"van","start_ms":1415098},{"text":"oorkant","start_ms":1415313},{"text":"die","start_ms":1415744},{"text":"plein","start_ms":1415824},{"text":"gesien,","start_ms":1416230},{"text":"het","start_ms":1416921},{"text":"Clara","start_ms":1417096},{"text":"verduidelik.","start_ms":1417516}]}]},{"index":63,"source_text":"She showed them the LCD screen, allowing the glowing image to speak for itself in the dimming twilight.","target_text":"Sy het vir hulle die LCD-skerm gewys, sodat die gloeiende beeld vir homself kon praat in die dowwer wordende skemer.","segments":[{"role":"target","start_ms":1419564,"end_ms":1427532,"speech_end_ms":1426844,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1419579},{"text":"het","start_ms":1419744},{"text":"vir","start_ms":1419884},{"text":"hulle","start_ms":1420000},{"text":"die","start_ms":1420185},{"text":"LCD-skerm","start_ms":1420315},{"text":"gewys,","start_ms":1421577},{"text":"sodat","start_ms":1422483},{"text":"die","start_ms":1422703},{"text":"gloeiende","start_ms":1422798},{"text":"beeld","start_ms":1423379},{"text":"vir","start_ms":1423790},{"text":"homself","start_ms":1423914},{"text":"kon","start_ms":1424444},{"text":"praat","start_ms":1424669},{"text":"in","start_ms":1425040},{"text":"die","start_ms":1425140},{"text":"dowwer","start_ms":1425220},{"text":"wordende","start_ms":1425665},{"text":"skemer.","start_ms":1426171}]},{"role":"source","start_ms":1428032,"end_ms":1434536,"speech_end_ms":1433832,"words":[{"text":"She","start_ms":1428047},{"text":"showed","start_ms":1428202},{"text":"them","start_ms":1428513},{"text":"the","start_ms":1428673},{"text":"LCD","start_ms":1428814},{"text":"screen,","start_ms":1429415},{"text":"allowing","start_ms":1430121},{"text":"the","start_ms":1430561},{"text":"glowing","start_ms":1430641},{"text":"image","start_ms":1431022},{"text":"to","start_ms":1431402},{"text":"speak","start_ms":1431512},{"text":"for","start_ms":1431838},{"text":"itself","start_ms":1432008},{"text":"in","start_ms":1432603},{"text":"the","start_ms":1432728},{"text":"dimming","start_ms":1432798},{"text":"twilight.","start_ms":1433128}]},{"role":"target","start_ms":1435036,"end_ms":1443004,"speech_end_ms":1442316,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1435051},{"text":"het","start_ms":1435216},{"text":"vir","start_ms":1435356},{"text":"hulle","start_ms":1435472},{"text":"die","start_ms":1435657},{"text":"LCD-skerm","start_ms":1435787},{"text":"gewys,","start_ms":1437049},{"text":"sodat","start_ms":1437955},{"text":"die","start_ms":1438175},{"text":"gloeiende","start_ms":1438270},{"text":"beeld","start_ms":1438851},{"text":"vir","start_ms":1439262},{"text":"homself","start_ms":1439386},{"text":"kon","start_ms":1439916},{"text":"praat","start_ms":1440141},{"text":"in","start_ms":1440512},{"text":"die","start_ms":1440612},{"text":"dowwer","start_ms":1440692},{"text":"wordende","start_ms":1441137},{"text":"skemer.","start_ms":1441643}]}]},{"index":64,"source_text":"Both the man and the young woman stared at the photograph in total, reverent silence for several seconds.","target_text":"Beide die man en die jong vrou het vir 'n paar sekondes in totale, eerbiedige stilte na die foto gestaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1443504,"end_ms":1450848,"speech_end_ms":1450144,"words":[{"text":"Beide","start_ms":1443519},{"text":"die","start_ms":1443839},{"text":"man","start_ms":1443946},{"text":"en","start_ms":1444296},{"text":"die","start_ms":1444426},{"text":"jong","start_ms":1444536},{"text":"vrou","start_ms":1444816},{"text":"het","start_ms":1445211},{"text":"vir","start_ms":1445431},{"text":"'n","start_ms":1445548},{"text":"paar","start_ms":1445603},{"text":"sekondes","start_ms":1445968},{"text":"in","start_ms":1446553},{"text":"totale,","start_ms":1446673},{"text":"eerbiedige","start_ms":1447638},{"text":"stilte","start_ms":1448274},{"text":"na","start_ms":1448690},{"text":"die","start_ms":1448870},{"text":"foto","start_ms":1448985},{"text":"gestaar.","start_ms":1449410}]},{"role":"source","start_ms":1451348,"end_ms":1457708,"speech_end_ms":1457018,"words":[{"text":"Both","start_ms":1451363},{"text":"the","start_ms":1451663},{"text":"man","start_ms":1451728},{"text":"and","start_ms":1452103},{"text":"the","start_ms":1452233},{"text":"young","start_ms":1452278},{"text":"woman","start_ms":1452563},{"text":"stared","start_ms":1452919},{"text":"at","start_ms":1453310},{"text":"the","start_ms":1453425},{"text":"photograph","start_ms":1453480},{"text":"in","start_ms":1454125},{"text":"total,","start_ms":1454250},{"text":"reverent","start_ms":1454923},{"text":"silence","start_ms":1455298},{"text":"for","start_ms":1455869},{"text":"several","start_ms":1455999},{"text":"seconds.","start_ms":1456340}]},{"role":"target","start_ms":1458208,"end_ms":1465552,"speech_end_ms":1464848,"words":[{"text":"Beide","start_ms":1458223},{"text":"die","start_ms":1458543},{"text":"man","start_ms":1458650},{"text":"en","start_ms":1459000},{"text":"die","start_ms":1459130},{"text":"jong","start_ms":1459240},{"text":"vrou","start_ms":1459520},{"text":"het","start_ms":1459915},{"text":"vir","start_ms":1460135},{"text":"'n","start_ms":1460252},{"text":"paar","start_ms":1460307},{"text":"sekondes","start_ms":1460672},{"text":"in","start_ms":1461257},{"text":"totale,","start_ms":1461377},{"text":"eerbiedige","start_ms":1462342},{"text":"stilte","start_ms":1462978},{"text":"na","start_ms":1463394},{"text":"die","start_ms":1463574},{"text":"foto","start_ms":1463689},{"text":"gestaar.","start_ms":1464114}]}]},{"index":65,"source_text":"Oh my goodness, the young woman whispered, her hand rising to cover her mouth in utter surprise.","target_text":"O my genade, het die jong vrou gefluister, haar hand het haar mond bedek van pure verbasing.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466052,"end_ms":1472748,"speech_end_ms":1472082,"words":[{"text":"O","start_ms":1466067},{"text":"my","start_ms":1466192},{"text":"genade,","start_ms":1466357},{"text":"het","start_ms":1467232},{"text":"die","start_ms":1467347},{"text":"jong","start_ms":1467422},{"text":"vrou","start_ms":1467723},{"text":"gefluister,","start_ms":1468048},{"text":"haar","start_ms":1469129},{"text":"hand","start_ms":1469299},{"text":"het","start_ms":1469600},{"text":"haar","start_ms":1469765},{"text":"mond","start_ms":1469925},{"text":"bedek","start_ms":1470195},{"text":"van","start_ms":1470630},{"text":"pure","start_ms":1470825},{"text":"verbasing.","start_ms":1471176}]},{"role":"source","start_ms":1473248,"end_ms":1479464,"speech_end_ms":1478768,"words":[{"text":"Oh","start_ms":1473263},{"text":"my","start_ms":1473378},{"text":"goodness,","start_ms":1473558},{"text":"the","start_ms":1474274},{"text":"young","start_ms":1474344},{"text":"woman","start_ms":1474644},{"text":"whispered,","start_ms":1474954},{"text":"her","start_ms":1475773},{"text":"hand","start_ms":1475923},{"text":"rising","start_ms":1476243},{"text":"to","start_ms":1476668},{"text":"cover","start_ms":1476753},{"text":"her","start_ms":1477058},{"text":"mouth","start_ms":1477163},{"text":"in","start_ms":1477608},{"text":"utter","start_ms":1477718},{"text":"surprise.","start_ms":1477958}]},{"role":"target","start_ms":1479964,"end_ms":1486660,"speech_end_ms":1485994,"words":[{"text":"O","start_ms":1479979},{"text":"my","start_ms":1480104},{"text":"genade,","start_ms":1480269},{"text":"het","start_ms":1481144},{"text":"die","start_ms":1481259},{"text":"jong","start_ms":1481334},{"text":"vrou","start_ms":1481635},{"text":"gefluister,","start_ms":1481960},{"text":"haar","start_ms":1483041},{"text":"hand","start_ms":1483211},{"text":"het","start_ms":1483512},{"text":"haar","start_ms":1483677},{"text":"mond","start_ms":1483837},{"text":"bedek","start_ms":1484107},{"text":"van","start_ms":1484542},{"text":"pure","start_ms":1484737},{"text":"verbasing.","start_ms":1485088}]}]},{"index":66,"source_text":"You have captured the exact moment my grandfather and I reconnected after ten long years of separation, she added.","target_text":"Jy het die presiese oomblik vasgevang toe my oupa en ek na tien lang jare van skeiding weer kontak gemaak het, het sy bygevoeg.","segments":[{"role":"target","start_ms":1487160,"end_ms":1495656,"speech_end_ms":1494920,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1487175},{"text":"het","start_ms":1487305},{"text":"die","start_ms":1487410},{"text":"presiese","start_ms":1487500},{"text":"oomblik","start_ms":1488059},{"text":"vasgevang","start_ms":1488535},{"text":"toe","start_ms":1489229},{"text":"my","start_ms":1489404},{"text":"oupa","start_ms":1489580},{"text":"en","start_ms":1490010},{"text":"ek","start_ms":1490175},{"text":"na","start_ms":1490391},{"text":"tien","start_ms":1490486},{"text":"lang","start_ms":1490762},{"text":"jare","start_ms":1491047},{"text":"van","start_ms":1491377},{"text":"skeiding","start_ms":1491592},{"text":"weer","start_ms":1492093},{"text":"kontak","start_ms":1492328},{"text":"gemaak","start_ms":1492818},{"text":"het,","start_ms":1493248},{"text":"het","start_ms":1493689},{"text":"sy","start_ms":1493869},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1494049}]},{"role":"source","start_ms":1496156,"end_ms":1503284,"speech_end_ms":1502606,"words":[{"text":"You","start_ms":1496171},{"text":"have","start_ms":1496331},{"text":"captured","start_ms":1496441},{"text":"the","start_ms":1496948},{"text":"exact","start_ms":1497058},{"text":"moment","start_ms":1497483},{"text":"my","start_ms":1497989},{"text":"grandfather","start_ms":1498134},{"text":"and","start_ms":1498872},{"text":"I","start_ms":1499038},{"text":"reconnected","start_ms":1499138},{"text":"after","start_ms":1499882},{"text":"ten","start_ms":1500174},{"text":"long","start_ms":1500444},{"text":"years","start_ms":1500724},{"text":"of","start_ms":1500969},{"text":"separation,","start_ms":1501039},{"text":"she","start_ms":1501934},{"text":"added.","start_ms":1502138}]},{"role":"target","start_ms":1503784,"end_ms":1512280,"speech_end_ms":1511544,"words":[{"text":"Jy","start_ms":1503799},{"text":"het","start_ms":1503929},{"text":"die","start_ms":1504034},{"text":"presiese","start_ms":1504124},{"text":"oomblik","start_ms":1504683},{"text":"vasgevang","start_ms":1505159},{"text":"toe","start_ms":1505853},{"text":"my","start_ms":1506028},{"text":"oupa","start_ms":1506204},{"text":"en","start_ms":1506634},{"text":"ek","start_ms":1506799},{"text":"na","start_ms":1507015},{"text":"tien","start_ms":1507110},{"text":"lang","start_ms":1507386},{"text":"jare","start_ms":1507671},{"text":"van","start_ms":1508001},{"text":"skeiding","start_ms":1508216},{"text":"weer","start_ms":1508717},{"text":"kontak","start_ms":1508952},{"text":"gemaak","start_ms":1509442},{"text":"het,","start_ms":1509872},{"text":"het","start_ms":1510313},{"text":"sy","start_ms":1510493},{"text":"bygevoeg.","start_ms":1510673}]}]},{"index":67,"source_text":"The old man reached out a weathered finger, gently touching the screen where the tear was visible on his face.","target_text":"Die ou man het 'n verweerde vinger uitgesteek en sagkens die skerm aangeraak waar die traan op sy gesig sigbaar was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512780,"end_ms":1520532,"speech_end_ms":1519840,"words":[{"text":"Die","start_ms":1512795},{"text":"ou","start_ms":1512935},{"text":"man","start_ms":1513130},{"text":"het","start_ms":1513411},{"text":"'n","start_ms":1513581},{"text":"verweerde","start_ms":1513646},{"text":"vinger","start_ms":1514251},{"text":"uitgesteek","start_ms":1514677},{"text":"en","start_ms":1515394},{"text":"sagkens","start_ms":1515539},{"text":"die","start_ms":1516116},{"text":"skerm","start_ms":1516221},{"text":"aangeraak","start_ms":1516770},{"text":"waar","start_ms":1517426},{"text":"die","start_ms":1517619},{"text":"traan","start_ms":1517699},{"text":"op","start_ms":1518124},{"text":"sy","start_ms":1518262},{"text":"gesig","start_ms":1518417},{"text":"sigbaar","start_ms":1518847},{"text":"was.","start_ms":1519352}]},{"role":"source","start_ms":1521032,"end_ms":1527632,"speech_end_ms":1526932,"words":[{"text":"The","start_ms":1521047},{"text":"old","start_ms":1521197},{"text":"man","start_ms":1521443},{"text":"reached","start_ms":1521803},{"text":"out","start_ms":1522128},{"text":"a","start_ms":1522273},{"text":"weathered","start_ms":1522313},{"text":"finger,","start_ms":1522713},{"text":"gently","start_ms":1523399},{"text":"touching","start_ms":1523836},{"text":"the","start_ms":1524226},{"text":"screen","start_ms":1524286},{"text":"where","start_ms":1524861},{"text":"the","start_ms":1525036},{"text":"tear","start_ms":1525131},{"text":"was","start_ms":1525441},{"text":"visible","start_ms":1525641},{"text":"on","start_ms":1526102},{"text":"his","start_ms":1526227},{"text":"face.","start_ms":1526382}]},{"role":"target","start_ms":1528132,"end_ms":1535884,"speech_end_ms":1535192,"words":[{"text":"Die","start_ms":1528147},{"text":"ou","start_ms":1528287},{"text":"man","start_ms":1528482},{"text":"het","start_ms":1528763},{"text":"'n","start_ms":1528933},{"text":"verweerde","start_ms":1528998},{"text":"vinger","start_ms":1529603},{"text":"uitgesteek","start_ms":1530029},{"text":"en","start_ms":1530746},{"text":"sagkens","start_ms":1530891},{"text":"die","start_ms":1531468},{"text":"skerm","start_ms":1531573},{"text":"aangeraak","start_ms":1532122},{"text":"waar","start_ms":1532778},{"text":"die","start_ms":1532971},{"text":"traan","start_ms":1533051},{"text":"op","start_ms":1533476},{"text":"sy","start_ms":1533614},{"text":"gesig","start_ms":1533769},{"text":"sigbaar","start_ms":1534199},{"text":"was.","start_ms":1534704}]}]},{"index":68,"source_text":"I thought I would never see her again after our family moved across the ocean, he admitted softly.","target_text":"Ek het gedink ek sou haar nooit weer sien nadat ons familie oor die oseaan getrek het nie, het hy sag erken.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536384,"end_ms":1543104,"speech_end_ms":1542464,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1536399},{"text":"het","start_ms":1536539},{"text":"gedink","start_ms":1536684},{"text":"ek","start_ms":1537121},{"text":"sou","start_ms":1537264},{"text":"haar","start_ms":1537419},{"text":"nooit","start_ms":1537570},{"text":"weer","start_ms":1537885},{"text":"sien","start_ms":1538180},{"text":"nadat","start_ms":1538410},{"text":"ons","start_ms":1538736},{"text":"familie","start_ms":1538881},{"text":"oor","start_ms":1539316},{"text":"die","start_ms":1539486},{"text":"oseaan","start_ms":1539597},{"text":"getrek","start_ms":1540087},{"text":"het","start_ms":1540587},{"text":"nie,","start_ms":1540752},{"text":"het","start_ms":1541172},{"text":"hy","start_ms":1541307},{"text":"sag","start_ms":1541452},{"text":"erken.","start_ms":1541812}]},{"role":"source","start_ms":1543604,"end_ms":1549460,"speech_end_ms":1548784,"words":[{"text":"I","start_ms":1543619},{"text":"thought","start_ms":1543689},{"text":"I","start_ms":1543949},{"text":"would","start_ms":1544025},{"text":"never","start_ms":1544215},{"text":"see","start_ms":1544495},{"text":"her","start_ms":1544755},{"text":"again","start_ms":1544905},{"text":"after","start_ms":1545340},{"text":"our","start_ms":1545660},{"text":"family","start_ms":1545795},{"text":"moved","start_ms":1546185},{"text":"across","start_ms":1546475},{"text":"the","start_ms":1546845},{"text":"ocean,","start_ms":1546965},{"text":"he","start_ms":1547565},{"text":"admitted","start_ms":1547720},{"text":"softly.","start_ms":1548090}]},{"role":"target","start_ms":1549960,"end_ms":1556680,"speech_end_ms":1556040,"words":[{"text":"Ek","start_ms":1549975},{"text":"het","start_ms":1550115},{"text":"gedink","start_ms":1550260},{"text":"ek","start_ms":1550697},{"text":"sou","start_ms":1550840},{"text":"haar","start_ms":1550995},{"text":"nooit","start_ms":1551146},{"text":"weer","start_ms":1551461},{"text":"sien","start_ms":1551756},{"text":"nadat","start_ms":1551986},{"text":"ons","start_ms":1552312},{"text":"familie","start_ms":1552457},{"text":"oor","start_ms":1552892},{"text":"die","start_ms":1553062},{"text":"oseaan","start_ms":1553173},{"text":"getrek","start_ms":1553663},{"text":"het","start_ms":1554163},{"text":"nie,","start_ms":1554328},{"text":"het","start_ms":1554748},{"text":"hy","start_ms":1554883},{"text":"sag","start_ms":1555028},{"text":"erken.","start_ms":1555388}]}]},{"index":69,"source_text":"She kept this chess piece to remember the games we used to play in this very park when she was little, he said.","target_text":"Sy het hierdie skaakstuk gehou om die speletjies te onthou wat ons in hierdie park gespeel het toe sy klein was, het hy gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":1557180,"end_ms":1565004,"speech_end_ms":1564350,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1557195},{"text":"het","start_ms":1557360},{"text":"hierdie","start_ms":1557460},{"text":"skaakstuk","start_ms":1557740},{"text":"gehou","start_ms":1558368},{"text":"om","start_ms":1558748},{"text":"die","start_ms":1558873},{"text":"speletjies","start_ms":1558993},{"text":"te","start_ms":1559730},{"text":"onthou","start_ms":1559830},{"text":"wat","start_ms":1560290},{"text":"ons","start_ms":1560480},{"text":"in","start_ms":1560694},{"text":"hierdie","start_ms":1560794},{"text":"park","start_ms":1561039},{"text":"gespeel","start_ms":1561431},{"text":"het","start_ms":1561903},{"text":"toe","start_ms":1562058},{"text":"sy","start_ms":1562218},{"text":"klein","start_ms":1562384},{"text":"was,","start_ms":1562764},{"text":"het","start_ms":1563330},{"text":"hy","start_ms":1563500},{"text":"gesê.","start_ms":1563680}]},{"role":"source","start_ms":1565504,"end_ms":1571936,"speech_end_ms":1571244,"words":[{"text":"She","start_ms":1565519},{"text":"kept","start_ms":1565679},{"text":"this","start_ms":1565972},{"text":"chess","start_ms":1566122},{"text":"piece","start_ms":1566422},{"text":"to","start_ms":1566762},{"text":"remember","start_ms":1566867},{"text":"the","start_ms":1567322},{"text":"games","start_ms":1567417},{"text":"we","start_ms":1567798},{"text":"used","start_ms":1567924},{"text":"to","start_ms":1568179},{"text":"play","start_ms":1568269},{"text":"in","start_ms":1568564},{"text":"this","start_ms":1568679},{"text":"very","start_ms":1568839},{"text":"park","start_ms":1569150},{"text":"when","start_ms":1569675},{"text":"she","start_ms":1569830},{"text":"was","start_ms":1569965},{"text":"little,","start_ms":1570165},{"text":"he","start_ms":1570635},{"text":"said.","start_ms":1570770}]},{"role":"target","start_ms":1572436,"end_ms":1580260,"speech_end_ms":1579606,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1572451},{"text":"het","start_ms":1572616},{"text":"hierdie","start_ms":1572716},{"text":"skaakstuk","start_ms":1572996},{"text":"gehou","start_ms":1573624},{"text":"om","start_ms":1574004},{"text":"die","start_ms":1574129},{"text":"speletjies","start_ms":1574249},{"text":"te","start_ms":1574986},{"text":"onthou","start_ms":1575086},{"text":"wat","start_ms":1575546},{"text":"ons","start_ms":1575736},{"text":"in","start_ms":1575950},{"text":"hierdie","start_ms":1576050},{"text":"park","start_ms":1576295},{"text":"gespeel","start_ms":1576687},{"text":"het","start_ms":1577159},{"text":"toe","start_ms":1577314},{"text":"sy","start_ms":1577474},{"text":"klein","start_ms":1577640},{"text":"was,","start_ms":1578020},{"text":"het","start_ms":1578586},{"text":"hy","start_ms":1578756},{"text":"gesê.","start_ms":1578936}]}]},{"index":70,"source_text":"Clara listened intently, feeling privileged to hear the genuine story behind the spontaneous portrait.","target_text":"Clara het aandagtig geluister en gevoel sy is bevoorreg om die egte storie agter die spontane portret te hoor.","segments":[{"role":"target","start_ms":1580760,"end_ms":1588344,"speech_end_ms":1587650,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1580775},{"text":"het","start_ms":1581135},{"text":"aandagtig","start_ms":1581291},{"text":"geluister","start_ms":1581876},{"text":"en","start_ms":1582525},{"text":"gevoel","start_ms":1582700},{"text":"sy","start_ms":1583130},{"text":"is","start_ms":1583335},{"text":"bevoorreg","start_ms":1583490},{"text":"om","start_ms":1584160},{"text":"die","start_ms":1584345},{"text":"egte","start_ms":1584460},{"text":"storie","start_ms":1584820},{"text":"agter","start_ms":1585330},{"text":"die","start_ms":1585750},{"text":"spontane","start_ms":1585855},{"text":"portret","start_ms":1586506},{"text":"te","start_ms":1587107},{"text":"hoor.","start_ms":1587212}]},{"role":"source","start_ms":1588844,"end_ms":1595276,"speech_end_ms":1594564,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1588859},{"text":"listened","start_ms":1589194},{"text":"intently,","start_ms":1589584},{"text":"feeling","start_ms":1590385},{"text":"privileged","start_ms":1590766},{"text":"to","start_ms":1591371},{"text":"hear","start_ms":1591486},{"text":"the","start_ms":1591696},{"text":"genuine","start_ms":1591801},{"text":"story","start_ms":1592256},{"text":"behind","start_ms":1592741},{"text":"the","start_ms":1593132},{"text":"spontaneous","start_ms":1593177},{"text":"portrait.","start_ms":1593907}]},{"role":"target","start_ms":1595776,"end_ms":1603360,"speech_end_ms":1602666,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1595791},{"text":"het","start_ms":1596151},{"text":"aandagtig","start_ms":1596307},{"text":"geluister","start_ms":1596892},{"text":"en","start_ms":1597541},{"text":"gevoel","start_ms":1597716},{"text":"sy","start_ms":1598146},{"text":"is","start_ms":1598351},{"text":"bevoorreg","start_ms":1598506},{"text":"om","start_ms":1599176},{"text":"die","start_ms":1599361},{"text":"egte","start_ms":1599476},{"text":"storie","start_ms":1599836},{"text":"agter","start_ms":1600346},{"text":"die","start_ms":1600766},{"text":"spontane","start_ms":1600871},{"text":"portret","start_ms":1601522},{"text":"te","start_ms":1602123},{"text":"hoor.","start_ms":1602228}]}]},{"index":71,"source_text":"If you would like, I can email you the high-resolution file so you can print it for your home, Clara offered warmly.","target_text":"As jy wil, kan ek vir jou die hoë-resolusie lêer e-pos sodat jy dit vir jou huis kan druk, het Clara hartlik aangebied.","segments":[{"role":"target","start_ms":1603860,"end_ms":1611540,"speech_end_ms":1610870,"words":[{"text":"As","start_ms":1603875},{"text":"jy","start_ms":1604095},{"text":"wil,","start_ms":1604210},{"text":"kan","start_ms":1604651},{"text":"ek","start_ms":1604791},{"text":"vir","start_ms":1604956},{"text":"jou","start_ms":1605076},{"text":"die","start_ms":1605221},{"text":"hoë-resolusie","start_ms":1605326},{"text":"lêer","start_ms":1606366},{"text":"e-pos","start_ms":1606816},{"text":"sodat","start_ms":1607236},{"text":"jy","start_ms":1607471},{"text":"dit","start_ms":1607591},{"text":"vir","start_ms":1607779},{"text":"jou","start_ms":1607934},{"text":"huis","start_ms":1608074},{"text":"kan","start_ms":1608354},{"text":"druk,","start_ms":1608524},{"text":"het","start_ms":1609005},{"text":"Clara","start_ms":1609185},{"text":"hartlik","start_ms":1609605},{"text":"aangebied.","start_ms":1610075}]},{"role":"source","start_ms":1612040,"end_ms":1618856,"speech_end_ms":1618170,"words":[{"text":"If","start_ms":1612055},{"text":"you","start_ms":1612195},{"text":"would","start_ms":1612295},{"text":"like,","start_ms":1612452},{"text":"I","start_ms":1612987},{"text":"can","start_ms":1613062},{"text":"email","start_ms":1613233},{"text":"you","start_ms":1613617},{"text":"the","start_ms":1613757},{"text":"high-resolution","start_ms":1613842},{"text":"file","start_ms":1614733},{"text":"so","start_ms":1615214},{"text":"you","start_ms":1615389},{"text":"can","start_ms":1615494},{"text":"print","start_ms":1615665},{"text":"it","start_ms":1615920},{"text":"for","start_ms":1616025},{"text":"your","start_ms":1616150},{"text":"home,","start_ms":1616305},{"text":"Clara","start_ms":1616841},{"text":"offered","start_ms":1617196},{"text":"warmly.","start_ms":1617561}]},{"role":"target","start_ms":1619356,"end_ms":1627036,"speech_end_ms":1626366,"words":[{"text":"As","start_ms":1619371},{"text":"jy","start_ms":1619591},{"text":"wil,","start_ms":1619706},{"text":"kan","start_ms":1620147},{"text":"ek","start_ms":1620287},{"text":"vir","start_ms":1620452},{"text":"jou","start_ms":1620572},{"text":"die","start_ms":1620717},{"text":"hoë-resolusie","start_ms":1620822},{"text":"lêer","start_ms":1621862},{"text":"e-pos","start_ms":1622312},{"text":"sodat","start_ms":1622732},{"text":"jy","start_ms":1622967},{"text":"dit","start_ms":1623087},{"text":"vir","start_ms":1623275},{"text":"jou","start_ms":1623430},{"text":"huis","start_ms":1623570},{"text":"kan","start_ms":1623850},{"text":"druk,","start_ms":1624020},{"text":"het","start_ms":1624501},{"text":"Clara","start_ms":1624681},{"text":"hartlik","start_ms":1625101},{"text":"aangebied.","start_ms":1625571}]}]},{"index":72,"source_text":"That would be the greatest gift anyone could give us today, the elderly man replied with genuine gratitude.","target_text":"Dit sou die grootste geskenk wees wat iemand vandag vir ons kan gee, het die bejaarde man met opregte dankbaarheid geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":1627536,"end_ms":1635672,"speech_end_ms":1635006,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1627551},{"text":"sou","start_ms":1627726},{"text":"die","start_ms":1627876},{"text":"grootste","start_ms":1627956},{"text":"geskenk","start_ms":1628508},{"text":"wees","start_ms":1629086},{"text":"wat","start_ms":1629385},{"text":"iemand","start_ms":1629531},{"text":"vandag","start_ms":1629876},{"text":"vir","start_ms":1630307},{"text":"ons","start_ms":1630432},{"text":"kan","start_ms":1630657},{"text":"gee,","start_ms":1630842},{"text":"het","start_ms":1631519},{"text":"die","start_ms":1631644},{"text":"bejaarde","start_ms":1631759},{"text":"man","start_ms":1632319},{"text":"met","start_ms":1632629},{"text":"opregte","start_ms":1632809},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1633336},{"text":"geantwoord.","start_ms":1634061}]},{"role":"source","start_ms":1636172,"end_ms":1642508,"speech_end_ms":1641832,"words":[{"text":"That","start_ms":1636187},{"text":"would","start_ms":1636392},{"text":"be","start_ms":1636547},{"text":"the","start_ms":1636688},{"text":"greatest","start_ms":1636778},{"text":"gift","start_ms":1637238},{"text":"anyone","start_ms":1637523},{"text":"could","start_ms":1638018},{"text":"give","start_ms":1638178},{"text":"us","start_ms":1638373},{"text":"today,","start_ms":1638503},{"text":"the","start_ms":1639162},{"text":"elderly","start_ms":1639308},{"text":"man","start_ms":1639678},{"text":"replied","start_ms":1639963},{"text":"with","start_ms":1640449},{"text":"genuine","start_ms":1640621},{"text":"gratitude.","start_ms":1641091}]},{"role":"target","start_ms":1643008,"end_ms":1651144,"speech_end_ms":1650478,"words":[{"text":"Dit","start_ms":1643023},{"text":"sou","start_ms":1643198},{"text":"die","start_ms":1643348},{"text":"grootste","start_ms":1643428},{"text":"geskenk","start_ms":1643980},{"text":"wees","start_ms":1644558},{"text":"wat","start_ms":1644857},{"text":"iemand","start_ms":1645003},{"text":"vandag","start_ms":1645348},{"text":"vir","start_ms":1645779},{"text":"ons","start_ms":1645904},{"text":"kan","start_ms":1646129},{"text":"gee,","start_ms":1646314},{"text":"het","start_ms":1646991},{"text":"die","start_ms":1647116},{"text":"bejaarde","start_ms":1647231},{"text":"man","start_ms":1647791},{"text":"met","start_ms":1648101},{"text":"opregte","start_ms":1648281},{"text":"dankbaarheid","start_ms":1648808},{"text":"geantwoord.","start_ms":1649533}]}]},{"index":73,"source_text":"The young woman quickly pulled out a small hemp notebook and wrote down her contact details for Clara.","target_text":"Die jong vrou het vinnig 'n klein hennepnotaboek uitgehaal en haar kontakbesonderhede vir Clara neergeskryf.","segments":[{"role":"target","start_ms":1651644,"end_ms":1658796,"speech_end_ms":1658074,"words":[{"text":"Die","start_ms":1651659},{"text":"jong","start_ms":1651769},{"text":"vrou","start_ms":1652081},{"text":"het","start_ms":1652381},{"text":"vinnig","start_ms":1652571},{"text":"'n","start_ms":1652916},{"text":"klein","start_ms":1652976},{"text":"hennepnotaboek","start_ms":1653306},{"text":"uitgehaal","start_ms":1654170},{"text":"en","start_ms":1654776},{"text":"haar","start_ms":1654966},{"text":"kontakbesonderhede","start_ms":1655167},{"text":"vir","start_ms":1656454},{"text":"Clara","start_ms":1656644},{"text":"neergeskryf.","start_ms":1657109}]},{"role":"source","start_ms":1659296,"end_ms":1665272,"speech_end_ms":1664616,"words":[{"text":"The","start_ms":1659311},{"text":"young","start_ms":1659386},{"text":"woman","start_ms":1659697},{"text":"quickly","start_ms":1660112},{"text":"pulled","start_ms":1660533},{"text":"out","start_ms":1660798},{"text":"a","start_ms":1660963},{"text":"small","start_ms":1661018},{"text":"hemp","start_ms":1661428},{"text":"notebook","start_ms":1661713},{"text":"and","start_ms":1662275},{"text":"wrote","start_ms":1662395},{"text":"down","start_ms":1662600},{"text":"her","start_ms":1662851},{"text":"contact","start_ms":1662941},{"text":"details","start_ms":1663451},{"text":"for","start_ms":1663927},{"text":"Clara.","start_ms":1664047}]},{"role":"target","start_ms":1665772,"end_ms":1672924,"speech_end_ms":1672202,"words":[{"text":"Die","start_ms":1665787},{"text":"jong","start_ms":1665897},{"text":"vrou","start_ms":1666209},{"text":"het","start_ms":1666509},{"text":"vinnig","start_ms":1666699},{"text":"'n","start_ms":1667044},{"text":"klein","start_ms":1667104},{"text":"hennepnotaboek","start_ms":1667434},{"text":"uitgehaal","start_ms":1668298},{"text":"en","start_ms":1668904},{"text":"haar","start_ms":1669094},{"text":"kontakbesonderhede","start_ms":1669295},{"text":"vir","start_ms":1670582},{"text":"Clara","start_ms":1670772},{"text":"neergeskryf.","start_ms":1671237}]}]},{"index":74,"source_text":"Thank you for recognizing the magic in our small private world, the young woman said warmly.","target_text":"Dankie dat jy die magie in ons klein privaat wêreld raaksien, het die jong vrou warm gesê.","segments":[{"role":"target","start_ms":1673424,"end_ms":1679688,"speech_end_ms":1679034,"words":[{"text":"Dankie","start_ms":1673439},{"text":"dat","start_ms":1673809},{"text":"jy","start_ms":1673998},{"text":"die","start_ms":1674078},{"text":"magie","start_ms":1674153},{"text":"in","start_ms":1674688},{"text":"ons","start_ms":1674808},{"text":"klein","start_ms":1674993},{"text":"privaat","start_ms":1675333},{"text":"wêreld","start_ms":1675854},{"text":"raaksien,","start_ms":1676244},{"text":"het","start_ms":1677107},{"text":"die","start_ms":1677252},{"text":"jong","start_ms":1677342},{"text":"vrou","start_ms":1677667},{"text":"warm","start_ms":1678025},{"text":"gesê.","start_ms":1678460}]},{"role":"source","start_ms":1680188,"end_ms":1685876,"speech_end_ms":1685198,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1680203},{"text":"you","start_ms":1680493},{"text":"for","start_ms":1680633},{"text":"recognizing","start_ms":1680803},{"text":"the","start_ms":1681482},{"text":"magic","start_ms":1681542},{"text":"in","start_ms":1682032},{"text":"our","start_ms":1682122},{"text":"small","start_ms":1682281},{"text":"private","start_ms":1682626},{"text":"world,","start_ms":1683024},{"text":"the","start_ms":1683660},{"text":"young","start_ms":1683734},{"text":"woman","start_ms":1684009},{"text":"said","start_ms":1684309},{"text":"warmly.","start_ms":1684564}]},{"role":"target","start_ms":1686376,"end_ms":1692640,"speech_end_ms":1691986,"words":[{"text":"Dankie","start_ms":1686391},{"text":"dat","start_ms":1686761},{"text":"jy","start_ms":1686950},{"text":"die","start_ms":1687030},{"text":"magie","start_ms":1687105},{"text":"in","start_ms":1687640},{"text":"ons","start_ms":1687760},{"text":"klein","start_ms":1687945},{"text":"privaat","start_ms":1688285},{"text":"wêreld","start_ms":1688806},{"text":"raaksien,","start_ms":1689196},{"text":"het","start_ms":1690059},{"text":"die","start_ms":1690204},{"text":"jong","start_ms":1690294},{"text":"vrou","start_ms":1690619},{"text":"warm","start_ms":1690977},{"text":"gesê.","start_ms":1691412}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara smiled, feeling an extraordinary sense of professional fulfillment and human connection.","target_text":"Clara het geglimlag en 'n buitengewone gevoel van professionele vervulling en menslike verbinding ervaar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1693140,"end_ms":1700556,"speech_end_ms":1699850,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1693155},{"text":"het","start_ms":1693505},{"text":"geglimlag","start_ms":1693671},{"text":"en","start_ms":1694398},{"text":"'n","start_ms":1694543},{"text":"buitengewone","start_ms":1694593},{"text":"gevoel","start_ms":1695446},{"text":"van","start_ms":1695965},{"text":"professionele","start_ms":1696190},{"text":"vervulling","start_ms":1697061},{"text":"en","start_ms":1697691},{"text":"menslike","start_ms":1697866},{"text":"verbinding","start_ms":1698438},{"text":"ervaar.","start_ms":1699088}]},{"role":"source","start_ms":1701056,"end_ms":1707008,"speech_end_ms":1706326,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1701071},{"text":"smiled,","start_ms":1701416},{"text":"feeling","start_ms":1702155},{"text":"an","start_ms":1702485},{"text":"extraordinary","start_ms":1702565},{"text":"sense","start_ms":1703338},{"text":"of","start_ms":1703742},{"text":"professional","start_ms":1703831},{"text":"fulfillment","start_ms":1704432},{"text":"and","start_ms":1705152},{"text":"human","start_ms":1705272},{"text":"connection.","start_ms":1705607}]},{"role":"target","start_ms":1707508,"end_ms":1714924,"speech_end_ms":1714218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1707523},{"text":"het","start_ms":1707873},{"text":"geglimlag","start_ms":1708039},{"text":"en","start_ms":1708766},{"text":"'n","start_ms":1708911},{"text":"buitengewone","start_ms":1708961},{"text":"gevoel","start_ms":1709814},{"text":"van","start_ms":1710333},{"text":"professionele","start_ms":1710558},{"text":"vervulling","start_ms":1711429},{"text":"en","start_ms":1712059},{"text":"menslike","start_ms":1712234},{"text":"verbinding","start_ms":1712806},{"text":"ervaar.","start_ms":1713456}]}]},{"index":76,"source_text":"They exchanged contact information and wished each other a wonderful evening as the street lamps flickered on.","target_text":"Hulle het kontakbesonderhede uitgeruil en mekaar 'n wonderlike aand toegewens terwyl die straatligte aangeskakel het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1715424,"end_ms":1723104,"speech_end_ms":1722284,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1715439},{"text":"het","start_ms":1715614},{"text":"kontakbesonderhede","start_ms":1715769},{"text":"uitgeruil","start_ms":1717038},{"text":"en","start_ms":1717753},{"text":"mekaar","start_ms":1717957},{"text":"'n","start_ms":1718384},{"text":"wonderlike","start_ms":1718474},{"text":"aand","start_ms":1719180},{"text":"toegewens","start_ms":1719510},{"text":"terwyl","start_ms":1720096},{"text":"die","start_ms":1720451},{"text":"straatligte","start_ms":1720562},{"text":"aangeskakel","start_ms":1721272},{"text":"het.","start_ms":1722025}]},{"role":"source","start_ms":1723604,"end_ms":1729964,"speech_end_ms":1729294,"words":[{"text":"They","start_ms":1723619},{"text":"exchanged","start_ms":1723789},{"text":"contact","start_ms":1724316},{"text":"information","start_ms":1724853},{"text":"and","start_ms":1725607},{"text":"wished","start_ms":1725822},{"text":"each","start_ms":1726123},{"text":"other","start_ms":1726293},{"text":"a","start_ms":1726568},{"text":"wonderful","start_ms":1726593},{"text":"evening","start_ms":1727139},{"text":"as","start_ms":1727539},{"text":"the","start_ms":1727694},{"text":"street","start_ms":1727754},{"text":"lamps","start_ms":1728115},{"text":"flickered","start_ms":1728460},{"text":"on.","start_ms":1728870}]},{"role":"target","start_ms":1730464,"end_ms":1738144,"speech_end_ms":1737324,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1730479},{"text":"het","start_ms":1730654},{"text":"kontakbesonderhede","start_ms":1730809},{"text":"uitgeruil","start_ms":1732078},{"text":"en","start_ms":1732793},{"text":"mekaar","start_ms":1732997},{"text":"'n","start_ms":1733424},{"text":"wonderlike","start_ms":1733514},{"text":"aand","start_ms":1734220},{"text":"toegewens","start_ms":1734550},{"text":"terwyl","start_ms":1735136},{"text":"die","start_ms":1735491},{"text":"straatligte","start_ms":1735602},{"text":"aangeskakel","start_ms":1736312},{"text":"het.","start_ms":1737065}]}]},{"index":77,"source_text":"Walking back toward her studio, Clara looked at the evening sky, which was now filled with dark indigo tones.","target_text":"Terwyl sy terugstap na haar ateljee, het Clara na die aandlug gekyk, wat nou gevul was met donker indigo kleure.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738644,"end_ms":1746708,"speech_end_ms":1746064,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1738659},{"text":"sy","start_ms":1739055},{"text":"terugstap","start_ms":1739240},{"text":"na","start_ms":1739810},{"text":"haar","start_ms":1739910},{"text":"ateljee,","start_ms":1740085},{"text":"het","start_ms":1741047},{"text":"Clara","start_ms":1741317},{"text":"na","start_ms":1741676},{"text":"die","start_ms":1741846},{"text":"aandlug","start_ms":1741966},{"text":"gekyk,","start_ms":1742446},{"text":"wat","start_ms":1743213},{"text":"nou","start_ms":1743413},{"text":"gevul","start_ms":1743623},{"text":"was","start_ms":1744093},{"text":"met","start_ms":1744383},{"text":"donker","start_ms":1744524},{"text":"indigo","start_ms":1745024},{"text":"kleure.","start_ms":1745400}]},{"role":"source","start_ms":1747208,"end_ms":1753976,"speech_end_ms":1753278,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1747223},{"text":"back","start_ms":1747603},{"text":"toward","start_ms":1747848},{"text":"her","start_ms":1748113},{"text":"studio,","start_ms":1748218},{"text":"Clara","start_ms":1749007},{"text":"looked","start_ms":1749368},{"text":"at","start_ms":1749649},{"text":"the","start_ms":1749764},{"text":"evening","start_ms":1749874},{"text":"sky,","start_ms":1750184},{"text":"which","start_ms":1750863},{"text":"was","start_ms":1751063},{"text":"now","start_ms":1751223},{"text":"filled","start_ms":1751408},{"text":"with","start_ms":1751777},{"text":"dark","start_ms":1751958},{"text":"indigo","start_ms":1752263},{"text":"tones.","start_ms":1752653}]},{"role":"target","start_ms":1754476,"end_ms":1762540,"speech_end_ms":1761896,"words":[{"text":"Terwyl","start_ms":1754491},{"text":"sy","start_ms":1754887},{"text":"terugstap","start_ms":1755072},{"text":"na","start_ms":1755642},{"text":"haar","start_ms":1755742},{"text":"ateljee,","start_ms":1755917},{"text":"het","start_ms":1756879},{"text":"Clara","start_ms":1757149},{"text":"na","start_ms":1757508},{"text":"die","start_ms":1757678},{"text":"aandlug","start_ms":1757798},{"text":"gekyk,","start_ms":1758278},{"text":"wat","start_ms":1759045},{"text":"nou","start_ms":1759245},{"text":"gevul","start_ms":1759455},{"text":"was","start_ms":1759925},{"text":"met","start_ms":1760215},{"text":"donker","start_ms":1760356},{"text":"indigo","start_ms":1760856},{"text":"kleure.","start_ms":1761232}]}]},{"index":78,"source_text":"The city felt entirely different to her now, no longer just a collection of cold stone and busy crowds.","target_text":"Die stad het nou heeltemal anders vir haar gevoel, nie meer net 'n versameling koue klip en besige skares nie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1763040,"end_ms":1770384,"speech_end_ms":1769740,"words":[{"text":"Die","start_ms":1763055},{"text":"stad","start_ms":1763180},{"text":"het","start_ms":1763540},{"text":"nou","start_ms":1763705},{"text":"heeltemal","start_ms":1763860},{"text":"anders","start_ms":1764395},{"text":"vir","start_ms":1764811},{"text":"haar","start_ms":1764941},{"text":"gevoel,","start_ms":1765111},{"text":"nie","start_ms":1765935},{"text":"meer","start_ms":1766065},{"text":"net","start_ms":1766420},{"text":"'n","start_ms":1766695},{"text":"versameling","start_ms":1766785},{"text":"koue","start_ms":1767561},{"text":"klip","start_ms":1767907},{"text":"en","start_ms":1768237},{"text":"besige","start_ms":1768377},{"text":"skares","start_ms":1768867},{"text":"nie.","start_ms":1769407}]},{"role":"source","start_ms":1770884,"end_ms":1777460,"speech_end_ms":1776754,"words":[{"text":"The","start_ms":1770899},{"text":"city","start_ms":1770984},{"text":"felt","start_ms":1771335},{"text":"entirely","start_ms":1771590},{"text":"different","start_ms":1772150},{"text":"to","start_ms":1772560},{"text":"her","start_ms":1772655},{"text":"now,","start_ms":1772805},{"text":"no","start_ms":1773409},{"text":"longer","start_ms":1773589},{"text":"just","start_ms":1773959},{"text":"a","start_ms":1774219},{"text":"collection","start_ms":1774259},{"text":"of","start_ms":1774790},{"text":"cold","start_ms":1774905},{"text":"stone","start_ms":1775230},{"text":"and","start_ms":1775656},{"text":"busy","start_ms":1775796},{"text":"crowds.","start_ms":1776076}]},{"role":"target","start_ms":1777960,"end_ms":1785304,"speech_end_ms":1784660,"words":[{"text":"Die","start_ms":1777975},{"text":"stad","start_ms":1778100},{"text":"het","start_ms":1778460},{"text":"nou","start_ms":1778625},{"text":"heeltemal","start_ms":1778780},{"text":"anders","start_ms":1779315},{"text":"vir","start_ms":1779731},{"text":"haar","start_ms":1779861},{"text":"gevoel,","start_ms":1780031},{"text":"nie","start_ms":1780855},{"text":"meer","start_ms":1780985},{"text":"net","start_ms":1781340},{"text":"'n","start_ms":1781615},{"text":"versameling","start_ms":1781705},{"text":"koue","start_ms":1782481},{"text":"klip","start_ms":1782827},{"text":"en","start_ms":1783157},{"text":"besige","start_ms":1783297},{"text":"skares","start_ms":1783787},{"text":"nie.","start_ms":1784327}]}]},{"index":79,"source_text":"She realized that every single person walking past her carried a profound narrative waiting to be seen.","target_text":"Sy het besef dat elke persoon wat by haar verbyloop 'n diepgaande verhaal dra wat wag om gesien te word.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785804,"end_ms":1792428,"speech_end_ms":1791604,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1785819},{"text":"het","start_ms":1785959},{"text":"besef","start_ms":1786089},{"text":"dat","start_ms":1786497},{"text":"elke","start_ms":1786682},{"text":"persoon","start_ms":1787019},{"text":"wat","start_ms":1787524},{"text":"by","start_ms":1787689},{"text":"haar","start_ms":1787804},{"text":"verbyloop","start_ms":1787945},{"text":"'n","start_ms":1788665},{"text":"diepgaande","start_ms":1788725},{"text":"verhaal","start_ms":1789337},{"text":"dra","start_ms":1789802},{"text":"wat","start_ms":1790103},{"text":"wag","start_ms":1790308},{"text":"om","start_ms":1790598},{"text":"gesien","start_ms":1790728},{"text":"te","start_ms":1791098},{"text":"word.","start_ms":1791203}]},{"role":"source","start_ms":1792928,"end_ms":1799192,"speech_end_ms":1798528,"words":[{"text":"She","start_ms":1792943},{"text":"realized","start_ms":1793108},{"text":"that","start_ms":1793716},{"text":"every","start_ms":1793841},{"text":"single","start_ms":1794096},{"text":"person","start_ms":1794456},{"text":"walking","start_ms":1794900},{"text":"past","start_ms":1795311},{"text":"her","start_ms":1795755},{"text":"carried","start_ms":1795885},{"text":"a","start_ms":1796231},{"text":"profound","start_ms":1796291},{"text":"narrative","start_ms":1796886},{"text":"waiting","start_ms":1797414},{"text":"to","start_ms":1797751},{"text":"be","start_ms":1797836},{"text":"seen.","start_ms":1797966}]},{"role":"target","start_ms":1799692,"end_ms":1806316,"speech_end_ms":1805492,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1799707},{"text":"het","start_ms":1799847},{"text":"besef","start_ms":1799977},{"text":"dat","start_ms":1800385},{"text":"elke","start_ms":1800570},{"text":"persoon","start_ms":1800907},{"text":"wat","start_ms":1801412},{"text":"by","start_ms":1801577},{"text":"haar","start_ms":1801692},{"text":"verbyloop","start_ms":1801833},{"text":"'n","start_ms":1802553},{"text":"diepgaande","start_ms":1802613},{"text":"verhaal","start_ms":1803225},{"text":"dra","start_ms":1803690},{"text":"wat","start_ms":1803991},{"text":"wag","start_ms":1804196},{"text":"om","start_ms":1804486},{"text":"gesien","start_ms":1804616},{"text":"te","start_ms":1804986},{"text":"word.","start_ms":1805091}]}]},{"index":80,"source_text":"Photography was not merely about technical mastery or lighting equipment, but about empathy and timing.","target_text":"Fotografie het nie net oor tegniese meesterskap of beligtingstoerusting gegaan nie, maar oor empatie en tydsberekening.","segments":[{"role":"target","start_ms":1806816,"end_ms":1815240,"speech_end_ms":1814566,"words":[{"text":"Fotografie","start_ms":1806831},{"text":"het","start_ms":1807595},{"text":"nie","start_ms":1807815},{"text":"net","start_ms":1807955},{"text":"oor","start_ms":1808236},{"text":"tegniese","start_ms":1808413},{"text":"meesterskap","start_ms":1808929},{"text":"of","start_ms":1809690},{"text":"beligtingstoerusting","start_ms":1809955},{"text":"gegaan","start_ms":1811143},{"text":"nie,","start_ms":1811633},{"text":"maar","start_ms":1812134},{"text":"oor","start_ms":1812319},{"text":"empatie","start_ms":1812529},{"text":"en","start_ms":1813149},{"text":"tydsberekening.","start_ms":1813324}]},{"role":"source","start_ms":1815740,"end_ms":1822124,"speech_end_ms":1821450,"words":[{"text":"Photography","start_ms":1815755},{"text":"was","start_ms":1816462},{"text":"not","start_ms":1816668},{"text":"merely","start_ms":1816898},{"text":"about","start_ms":1817304},{"text":"technical","start_ms":1817589},{"text":"mastery","start_ms":1818070},{"text":"or","start_ms":1818624},{"text":"lighting","start_ms":1818724},{"text":"equipment,","start_ms":1819074},{"text":"but","start_ms":1819801},{"text":"about","start_ms":1819916},{"text":"empathy","start_ms":1820177},{"text":"and","start_ms":1820682},{"text":"timing.","start_ms":1820853}]},{"role":"target","start_ms":1822624,"end_ms":1831048,"speech_end_ms":1830374,"words":[{"text":"Fotografie","start_ms":1822639},{"text":"het","start_ms":1823403},{"text":"nie","start_ms":1823623},{"text":"net","start_ms":1823763},{"text":"oor","start_ms":1824044},{"text":"tegniese","start_ms":1824221},{"text":"meesterskap","start_ms":1824737},{"text":"of","start_ms":1825498},{"text":"beligtingstoerusting","start_ms":1825763},{"text":"gegaan","start_ms":1826951},{"text":"nie,","start_ms":1827441},{"text":"maar","start_ms":1827942},{"text":"oor","start_ms":1828127},{"text":"empatie","start_ms":1828337},{"text":"en","start_ms":1828957},{"text":"tydsberekening.","start_ms":1829132}]}]},{"index":81,"source_text":"If she had left the park five minutes earlier, she would have missed the opportunity entirely.","target_text":"As sy vyf minute vroeër die park verlaat het, sou sy die geleentheid heeltemal gemis het.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831548,"end_ms":1837596,"speech_end_ms":1836918,"words":[{"text":"As","start_ms":1831563},{"text":"sy","start_ms":1831763},{"text":"vyf","start_ms":1831903},{"text":"minute","start_ms":1832198},{"text":"vroeër","start_ms":1832615},{"text":"die","start_ms":1832970},{"text":"park","start_ms":1833065},{"text":"verlaat","start_ms":1833422},{"text":"het,","start_ms":1833898},{"text":"sou","start_ms":1834404},{"text":"sy","start_ms":1834579},{"text":"die","start_ms":1834748},{"text":"geleentheid","start_ms":1834853},{"text":"heeltemal","start_ms":1835513},{"text":"gemis","start_ms":1836019},{"text":"het.","start_ms":1836524}]},{"role":"source","start_ms":1838096,"end_ms":1843448,"speech_end_ms":1842766,"words":[{"text":"If","start_ms":1838111},{"text":"she","start_ms":1838226},{"text":"had","start_ms":1838421},{"text":"left","start_ms":1838601},{"text":"the","start_ms":1838871},{"text":"park","start_ms":1838936},{"text":"five","start_ms":1839282},{"text":"minutes","start_ms":1839587},{"text":"earlier,","start_ms":1839916},{"text":"she","start_ms":1840527},{"text":"would","start_ms":1840707},{"text":"have","start_ms":1840835},{"text":"missed","start_ms":1840965},{"text":"the","start_ms":1841259},{"text":"opportunity","start_ms":1841359},{"text":"entirely.","start_ms":1842012}]},{"role":"target","start_ms":1843948,"end_ms":1849996,"speech_end_ms":1849318,"words":[{"text":"As","start_ms":1843963},{"text":"sy","start_ms":1844163},{"text":"vyf","start_ms":1844303},{"text":"minute","start_ms":1844598},{"text":"vroeër","start_ms":1845015},{"text":"die","start_ms":1845370},{"text":"park","start_ms":1845465},{"text":"verlaat","start_ms":1845822},{"text":"het,","start_ms":1846298},{"text":"sou","start_ms":1846804},{"text":"sy","start_ms":1846979},{"text":"die","start_ms":1847148},{"text":"geleentheid","start_ms":1847253},{"text":"heeltemal","start_ms":1847913},{"text":"gemis","start_ms":1848419},{"text":"het.","start_ms":1848924}]}]},{"index":82,"source_text":"When she finally arrived at her apartment, she immediately transferred the image files to her computer setup.","target_text":"Toe sy uiteindelik by haar woonstel aankom, het sy onmiddellik die beeldlêers na haar rekenaaropstelling oorgedra.","segments":[{"role":"target","start_ms":1850496,"end_ms":1857840,"speech_end_ms":1857176,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1850511},{"text":"sy","start_ms":1850651},{"text":"uiteindelik","start_ms":1850821},{"text":"by","start_ms":1851488},{"text":"haar","start_ms":1851598},{"text":"woonstel","start_ms":1851758},{"text":"aankom,","start_ms":1852333},{"text":"het","start_ms":1853053},{"text":"sy","start_ms":1853246},{"text":"onmiddellik","start_ms":1853391},{"text":"die","start_ms":1854092},{"text":"beeldlêers","start_ms":1854187},{"text":"na","start_ms":1854932},{"text":"haar","start_ms":1855067},{"text":"rekenaaropstelling","start_ms":1855258},{"text":"oorgedra.","start_ms":1856423}]},{"role":"source","start_ms":1858340,"end_ms":1864796,"speech_end_ms":1864090,"words":[{"text":"When","start_ms":1858355},{"text":"she","start_ms":1858525},{"text":"finally","start_ms":1858685},{"text":"arrived","start_ms":1859154},{"text":"at","start_ms":1859600},{"text":"her","start_ms":1859700},{"text":"apartment,","start_ms":1859860},{"text":"she","start_ms":1860640},{"text":"immediately","start_ms":1860855},{"text":"transferred","start_ms":1861386},{"text":"the","start_ms":1861944},{"text":"image","start_ms":1862059},{"text":"files","start_ms":1862339},{"text":"to","start_ms":1862830},{"text":"her","start_ms":1862946},{"text":"computer","start_ms":1863041},{"text":"setup.","start_ms":1863497}]},{"role":"target","start_ms":1865296,"end_ms":1872640,"speech_end_ms":1871976,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1865311},{"text":"sy","start_ms":1865451},{"text":"uiteindelik","start_ms":1865621},{"text":"by","start_ms":1866288},{"text":"haar","start_ms":1866398},{"text":"woonstel","start_ms":1866558},{"text":"aankom,","start_ms":1867133},{"text":"het","start_ms":1867853},{"text":"sy","start_ms":1868046},{"text":"onmiddellik","start_ms":1868191},{"text":"die","start_ms":1868892},{"text":"beeldlêers","start_ms":1868987},{"text":"na","start_ms":1869732},{"text":"haar","start_ms":1869867},{"text":"rekenaaropstelling","start_ms":1870058},{"text":"oorgedra.","start_ms":1871223}]}]},{"index":83,"source_text":"Seeing the photo on a larger screen confirmed her initial belief that it was a masterpiece of storytelling.","target_text":"Toe sy die foto op 'n groter skerm sien, het haar aanvanklike oortuiging bevestig dat dit 'n meesterstuk van storievertelling was.","segments":[{"role":"target","start_ms":1873140,"end_ms":1881780,"speech_end_ms":1881090,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1873155},{"text":"sy","start_ms":1873295},{"text":"die","start_ms":1873465},{"text":"foto","start_ms":1873566},{"text":"op","start_ms":1874043},{"text":"'n","start_ms":1874248},{"text":"groter","start_ms":1874303},{"text":"skerm","start_ms":1874755},{"text":"sien,","start_ms":1875230},{"text":"het","start_ms":1875840},{"text":"haar","start_ms":1876037},{"text":"aanvanklike","start_ms":1876172},{"text":"oortuiging","start_ms":1876967},{"text":"bevestig","start_ms":1877609},{"text":"dat","start_ms":1878227},{"text":"dit","start_ms":1878402},{"text":"'n","start_ms":1878603},{"text":"meesterstuk","start_ms":1878658},{"text":"van","start_ms":1879393},{"text":"storievertelling","start_ms":1879608},{"text":"was.","start_ms":1880614}]},{"role":"source","start_ms":1882280,"end_ms":1888568,"speech_end_ms":1887880,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1882295},{"text":"the","start_ms":1882645},{"text":"photo","start_ms":1882720},{"text":"on","start_ms":1883175},{"text":"a","start_ms":1883295},{"text":"larger","start_ms":1883325},{"text":"screen","start_ms":1883745},{"text":"confirmed","start_ms":1884223},{"text":"her","start_ms":1884698},{"text":"initial","start_ms":1884853},{"text":"belief","start_ms":1885219},{"text":"that","start_ms":1885753},{"text":"it","start_ms":1885887},{"text":"was","start_ms":1885992},{"text":"a","start_ms":1886152},{"text":"masterpiece","start_ms":1886192},{"text":"of","start_ms":1886917},{"text":"storytelling.","start_ms":1886982}]},{"role":"target","start_ms":1889068,"end_ms":1897708,"speech_end_ms":1897018,"words":[{"text":"Toe","start_ms":1889083},{"text":"sy","start_ms":1889223},{"text":"die","start_ms":1889393},{"text":"foto","start_ms":1889494},{"text":"op","start_ms":1889971},{"text":"'n","start_ms":1890176},{"text":"groter","start_ms":1890231},{"text":"skerm","start_ms":1890683},{"text":"sien,","start_ms":1891158},{"text":"het","start_ms":1891768},{"text":"haar","start_ms":1891965},{"text":"aanvanklike","start_ms":1892100},{"text":"oortuiging","start_ms":1892895},{"text":"bevestig","start_ms":1893537},{"text":"dat","start_ms":1894155},{"text":"dit","start_ms":1894330},{"text":"'n","start_ms":1894531},{"text":"meesterstuk","start_ms":1894586},{"text":"van","start_ms":1895321},{"text":"storievertelling","start_ms":1895536},{"text":"was.","start_ms":1896542}]}]},{"index":84,"source_text":"The lighting accentuated the deep emotional contrast between the dark background and their bright faces.","target_text":"Die beligting het die diep emosionele kontras tussen die donker agtergrond en hul helder gesigte beklemtoon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898208,"end_ms":1905144,"speech_end_ms":1904498,"words":[{"text":"Die","start_ms":1898223},{"text":"beligting","start_ms":1898333},{"text":"het","start_ms":1898908},{"text":"die","start_ms":1899003},{"text":"diep","start_ms":1899083},{"text":"emosionele","start_ms":1899353},{"text":"kontras","start_ms":1900064},{"text":"tussen","start_ms":1900624},{"text":"die","start_ms":1900939},{"text":"donker","start_ms":1901024},{"text":"agtergrond","start_ms":1901510},{"text":"en","start_ms":1902306},{"text":"hul","start_ms":1902486},{"text":"helder","start_ms":1902586},{"text":"gesigte","start_ms":1903061},{"text":"beklemtoon.","start_ms":1903591}]},{"role":"source","start_ms":1905644,"end_ms":1911956,"speech_end_ms":1911254,"words":[{"text":"The","start_ms":1905659},{"text":"lighting","start_ms":1905724},{"text":"accentuated","start_ms":1906128},{"text":"the","start_ms":1906943},{"text":"deep","start_ms":1907033},{"text":"emotional","start_ms":1907323},{"text":"contrast","start_ms":1907835},{"text":"between","start_ms":1908566},{"text":"the","start_ms":1908957},{"text":"dark","start_ms":1909027},{"text":"background","start_ms":1909317},{"text":"and","start_ms":1910044},{"text":"their","start_ms":1910179},{"text":"bright","start_ms":1910304},{"text":"faces.","start_ms":1910580}]},{"role":"target","start_ms":1912456,"end_ms":1919392,"speech_end_ms":1918746,"words":[{"text":"Die","start_ms":1912471},{"text":"beligting","start_ms":1912581},{"text":"het","start_ms":1913156},{"text":"die","start_ms":1913251},{"text":"diep","start_ms":1913331},{"text":"emosionele","start_ms":1913601},{"text":"kontras","start_ms":1914312},{"text":"tussen","start_ms":1914872},{"text":"die","start_ms":1915187},{"text":"donker","start_ms":1915272},{"text":"agtergrond","start_ms":1915758},{"text":"en","start_ms":1916554},{"text":"hul","start_ms":1916734},{"text":"helder","start_ms":1916834},{"text":"gesigte","start_ms":1917309},{"text":"beklemtoon.","start_ms":1917839}]}]},{"index":85,"source_text":"She carefully edited the color tones to enhance the warm autumn ambiance without altering the raw truth of the moment.","target_text":"Sy het die kleurtone sorgvuldig geredigeer om die warm herfsatmosfeer te versterk sonder om die rou waarheid van die oomblik te verander.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919892,"end_ms":1928700,"speech_end_ms":1928002,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1919907},{"text":"het","start_ms":1920052},{"text":"die","start_ms":1920142},{"text":"kleurtone","start_ms":1920232},{"text":"sorgvuldig","start_ms":1920858},{"text":"geredigeer","start_ms":1921534},{"text":"om","start_ms":1922340},{"text":"die","start_ms":1922485},{"text":"warm","start_ms":1922590},{"text":"herfsatmosfeer","start_ms":1922990},{"text":"te","start_ms":1924076},{"text":"versterk","start_ms":1924201},{"text":"sonder","start_ms":1924882},{"text":"om","start_ms":1925287},{"text":"die","start_ms":1925482},{"text":"rou","start_ms":1925597},{"text":"waarheid","start_ms":1925852},{"text":"van","start_ms":1926372},{"text":"die","start_ms":1926527},{"text":"oomblik","start_ms":1926647},{"text":"te","start_ms":1927107},{"text":"verander.","start_ms":1927252}]},{"role":"source","start_ms":1929200,"end_ms":1936064,"speech_end_ms":1935370,"words":[{"text":"She","start_ms":1929215},{"text":"carefully","start_ms":1929370},{"text":"edited","start_ms":1929905},{"text":"the","start_ms":1930335},{"text":"color","start_ms":1930405},{"text":"tones","start_ms":1930730},{"text":"to","start_ms":1931226},{"text":"enhance","start_ms":1931341},{"text":"the","start_ms":1931801},{"text":"warm","start_ms":1931861},{"text":"autumn","start_ms":1932233},{"text":"ambiance","start_ms":1932523},{"text":"without","start_ms":1933204},{"text":"altering","start_ms":1933484},{"text":"the","start_ms":1933914},{"text":"raw","start_ms":1933989},{"text":"truth","start_ms":1934204},{"text":"of","start_ms":1934630},{"text":"the","start_ms":1934725},{"text":"moment.","start_ms":1934780}]},{"role":"target","start_ms":1936564,"end_ms":1945372,"speech_end_ms":1944674,"words":[{"text":"Sy","start_ms":1936579},{"text":"het","start_ms":1936724},{"text":"die","start_ms":1936814},{"text":"kleurtone","start_ms":1936904},{"text":"sorgvuldig","start_ms":1937530},{"text":"geredigeer","start_ms":1938206},{"text":"om","start_ms":1939012},{"text":"die","start_ms":1939157},{"text":"warm","start_ms":1939262},{"text":"herfsatmosfeer","start_ms":1939662},{"text":"te","start_ms":1940748},{"text":"versterk","start_ms":1940873},{"text":"sonder","start_ms":1941554},{"text":"om","start_ms":1941959},{"text":"die","start_ms":1942154},{"text":"rou","start_ms":1942269},{"text":"waarheid","start_ms":1942524},{"text":"van","start_ms":1943044},{"text":"die","start_ms":1943199},{"text":"oomblik","start_ms":1943319},{"text":"te","start_ms":1943779},{"text":"verander.","start_ms":1943924}]}]},{"index":86,"source_text":"Within an hour, she sent the finalized digital photograph to the young womans email address with a cheerful note.","target_text":"Binne 'n uur het sy die finale digitale foto na die jong vrou se e-posadres gestuur met 'n vrolike brief.","segments":[{"role":"target","start_ms":1945872,"end_ms":1953000,"speech_end_ms":1952302,"words":[{"text":"Binne","start_ms":1945887},{"text":"'n","start_ms":1946167},{"text":"uur","start_ms":1946217},{"text":"het","start_ms":1946424},{"text":"sy","start_ms":1946584},{"text":"die","start_ms":1946694},{"text":"finale","start_ms":1946804},{"text":"digitale","start_ms":1947304},{"text":"foto","start_ms":1947965},{"text":"na","start_ms":1948415},{"text":"die","start_ms":1948595},{"text":"jong","start_ms":1948685},{"text":"vrou","start_ms":1948990},{"text":"se","start_ms":1949335},{"text":"e-posadres","start_ms":1949551},{"text":"gestuur","start_ms":1950441},{"text":"met","start_ms":1950942},{"text":"'n","start_ms":1951107},{"text":"vrolike","start_ms":1951162},{"text":"brief.","start_ms":1951728}]},{"role":"source","start_ms":1953500,"end_ms":1960316,"speech_end_ms":1959620,"words":[{"text":"Within","start_ms":1953515},{"text":"an","start_ms":1953775},{"text":"hour,","start_ms":1953865},{"text":"she","start_ms":1954424},{"text":"sent","start_ms":1954589},{"text":"the","start_ms":1954895},{"text":"finalized","start_ms":1954955},{"text":"digital","start_ms":1955625},{"text":"photograph","start_ms":1956010},{"text":"to","start_ms":1956741},{"text":"the","start_ms":1956881},{"text":"young","start_ms":1956951},{"text":"womans","start_ms":1957226},{"text":"email","start_ms":1957601},{"text":"address","start_ms":1957956},{"text":"with","start_ms":1958493},{"text":"a","start_ms":1958648},{"text":"cheerful","start_ms":1958693},{"text":"note.","start_ms":1959143}]},{"role":"target","start_ms":1960816,"end_ms":1967944,"speech_end_ms":1967246,"words":[{"text":"Binne","start_ms":1960831},{"text":"'n","start_ms":1961111},{"text":"uur","start_ms":1961161},{"text":"het","start_ms":1961368},{"text":"sy","start_ms":1961528},{"text":"die","start_ms":1961638},{"text":"finale","start_ms":1961748},{"text":"digitale","start_ms":1962248},{"text":"foto","start_ms":1962909},{"text":"na","start_ms":1963359},{"text":"die","start_ms":1963539},{"text":"jong","start_ms":1963629},{"text":"vrou","start_ms":1963934},{"text":"se","start_ms":1964279},{"text":"e-posadres","start_ms":1964495},{"text":"gestuur","start_ms":1965385},{"text":"met","start_ms":1965886},{"text":"'n","start_ms":1966051},{"text":"vrolike","start_ms":1966106},{"text":"brief.","start_ms":1966672}]}]},{"index":87,"source_text":"Shortly after sending it, she received a heartfelt reply containing words of profound thanks from the entire family.","target_text":"Kort nadat sy dit gestuur het, het sy 'n opregte antwoord ontvang met woorde van diep dank van die hele familie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1968444,"end_ms":1975932,"speech_end_ms":1975284,"words":[{"text":"Kort","start_ms":1968459},{"text":"nadat","start_ms":1968734},{"text":"sy","start_ms":1969169},{"text":"dit","start_ms":1969299},{"text":"gestuur","start_ms":1969474},{"text":"het,","start_ms":1969980},{"text":"het","start_ms":1970472},{"text":"sy","start_ms":1970722},{"text":"'n","start_ms":1970922},{"text":"opregte","start_ms":1970967},{"text":"antwoord","start_ms":1971600},{"text":"ontvang","start_ms":1972215},{"text":"met","start_ms":1972710},{"text":"woorde","start_ms":1972910},{"text":"van","start_ms":1973291},{"text":"diep","start_ms":1973471},{"text":"dank","start_ms":1973726},{"text":"van","start_ms":1974051},{"text":"die","start_ms":1974226},{"text":"hele","start_ms":1974321},{"text":"familie.","start_ms":1974616}]},{"role":"source","start_ms":1976432,"end_ms":1983536,"speech_end_ms":1982842,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":1976447},{"text":"after","start_ms":1976878},{"text":"sending","start_ms":1977143},{"text":"it,","start_ms":1977541},{"text":"she","start_ms":1977892},{"text":"received","start_ms":1978065},{"text":"a","start_ms":1978506},{"text":"heartfelt","start_ms":1978566},{"text":"reply","start_ms":1979121},{"text":"containing","start_ms":1979612},{"text":"words","start_ms":1980157},{"text":"of","start_ms":1980507},{"text":"profound","start_ms":1980592},{"text":"thanks","start_ms":1981151},{"text":"from","start_ms":1981541},{"text":"the","start_ms":1981716},{"text":"entire","start_ms":1981821},{"text":"family.","start_ms":1982226}]},{"role":"target","start_ms":1984036,"end_ms":1991524,"speech_end_ms":1990876,"words":[{"text":"Kort","start_ms":1984051},{"text":"nadat","start_ms":1984326},{"text":"sy","start_ms":1984761},{"text":"dit","start_ms":1984891},{"text":"gestuur","start_ms":1985066},{"text":"het,","start_ms":1985572},{"text":"het","start_ms":1986064},{"text":"sy","start_ms":1986314},{"text":"'n","start_ms":1986514},{"text":"opregte","start_ms":1986559},{"text":"antwoord","start_ms":1987192},{"text":"ontvang","start_ms":1987807},{"text":"met","start_ms":1988302},{"text":"woorde","start_ms":1988502},{"text":"van","start_ms":1988883},{"text":"diep","start_ms":1989063},{"text":"dank","start_ms":1989318},{"text":"van","start_ms":1989643},{"text":"die","start_ms":1989818},{"text":"hele","start_ms":1989913},{"text":"familie.","start_ms":1990208}]}]},{"index":88,"source_text":"They mentioned that they intended to frame the photograph and hang it prominently in their family living room.","target_text":"Hulle het genoem dat hulle beplan om die foto te raam en prominent in hul gesinssitkamer op te hang.","segments":[{"role":"target","start_ms":1992024,"end_ms":1998096,"speech_end_ms":1997414,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":1992039},{"text":"het","start_ms":1992229},{"text":"genoem","start_ms":1992359},{"text":"dat","start_ms":1992725},{"text":"hulle","start_ms":1992901},{"text":"beplan","start_ms":1993061},{"text":"om","start_ms":1993526},{"text":"die","start_ms":1993646},{"text":"foto","start_ms":1993751},{"text":"te","start_ms":1994196},{"text":"raam","start_ms":1994331},{"text":"en","start_ms":1994656},{"text":"prominent","start_ms":1994797},{"text":"in","start_ms":1995423},{"text":"hul","start_ms":1995523},{"text":"gesinssitkamer","start_ms":1995643},{"text":"op","start_ms":1996694},{"text":"te","start_ms":1996874},{"text":"hang.","start_ms":1996984}]},{"role":"source","start_ms":1998596,"end_ms":2004428,"speech_end_ms":2003746,"words":[{"text":"They","start_ms":1998611},{"text":"mentioned","start_ms":1998741},{"text":"that","start_ms":1999252},{"text":"they","start_ms":1999387},{"text":"intended","start_ms":1999512},{"text":"to","start_ms":1999927},{"text":"frame","start_ms":2000022},{"text":"the","start_ms":2000361},{"text":"photograph","start_ms":2000426},{"text":"and","start_ms":2001221},{"text":"hang","start_ms":2001337},{"text":"it","start_ms":2001547},{"text":"prominently","start_ms":2001637},{"text":"in","start_ms":2002383},{"text":"their","start_ms":2002498},{"text":"family","start_ms":2002598},{"text":"living","start_ms":2003018},{"text":"room.","start_ms":2003343}]},{"role":"target","start_ms":2004928,"end_ms":2011000,"speech_end_ms":2010318,"words":[{"text":"Hulle","start_ms":2004943},{"text":"het","start_ms":2005133},{"text":"genoem","start_ms":2005263},{"text":"dat","start_ms":2005629},{"text":"hulle","start_ms":2005805},{"text":"beplan","start_ms":2005965},{"text":"om","start_ms":2006430},{"text":"die","start_ms":2006550},{"text":"foto","start_ms":2006655},{"text":"te","start_ms":2007100},{"text":"raam","start_ms":2007235},{"text":"en","start_ms":2007560},{"text":"prominent","start_ms":2007701},{"text":"in","start_ms":2008327},{"text":"hul","start_ms":2008427},{"text":"gesinssitkamer","start_ms":2008547},{"text":"op","start_ms":2009598},{"text":"te","start_ms":2009778},{"text":"hang.","start_ms":2009888}]}]},{"index":89,"source_text":"Clara decided to submit the photograph to an upcoming local gallery exhibition focused on urban humanity.","target_text":"Clara het besluit om die foto in te dien vir 'n komende plaaslike galery-uitstalling wat op stedelike menslikheid fokus.","segments":[{"role":"target","start_ms":2011500,"end_ms":2019372,"speech_end_ms":2018670,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2011515},{"text":"het","start_ms":2011880},{"text":"besluit","start_ms":2012041},{"text":"om","start_ms":2012486},{"text":"die","start_ms":2012606},{"text":"foto","start_ms":2012701},{"text":"in","start_ms":2013188},{"text":"te","start_ms":2013298},{"text":"dien","start_ms":2013408},{"text":"vir","start_ms":2013654},{"text":"'n","start_ms":2013844},{"text":"komende","start_ms":2013899},{"text":"plaaslike","start_ms":2014435},{"text":"galery-uitstalling","start_ms":2015071},{"text":"wat","start_ms":2016332},{"text":"op","start_ms":2016487},{"text":"stedelike","start_ms":2016622},{"text":"menslikheid","start_ms":2017253},{"text":"fokus.","start_ms":2017998}]},{"role":"source","start_ms":2019872,"end_ms":2026712,"speech_end_ms":2026022,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2019887},{"text":"decided","start_ms":2020292},{"text":"to","start_ms":2020793},{"text":"submit","start_ms":2020878},{"text":"the","start_ms":2021285},{"text":"photograph","start_ms":2021345},{"text":"to","start_ms":2022074},{"text":"an","start_ms":2022254},{"text":"upcoming","start_ms":2022334},{"text":"local","start_ms":2022834},{"text":"gallery","start_ms":2023164},{"text":"exhibition","start_ms":2023634},{"text":"focused","start_ms":2024368},{"text":"on","start_ms":2024848},{"text":"urban","start_ms":2024988},{"text":"humanity.","start_ms":2025288}]},{"role":"target","start_ms":2027212,"end_ms":2035084,"speech_end_ms":2034382,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2027227},{"text":"het","start_ms":2027592},{"text":"besluit","start_ms":2027753},{"text":"om","start_ms":2028198},{"text":"die","start_ms":2028318},{"text":"foto","start_ms":2028413},{"text":"in","start_ms":2028900},{"text":"te","start_ms":2029010},{"text":"dien","start_ms":2029120},{"text":"vir","start_ms":2029366},{"text":"'n","start_ms":2029556},{"text":"komende","start_ms":2029611},{"text":"plaaslike","start_ms":2030147},{"text":"galery-uitstalling","start_ms":2030783},{"text":"wat","start_ms":2032044},{"text":"op","start_ms":2032199},{"text":"stedelike","start_ms":2032334},{"text":"menslikheid","start_ms":2032965},{"text":"fokus.","start_ms":2033710}]}]},{"index":90,"source_text":"A few weeks later, the gallery selection committee informed her that her photograph had won first prize.","target_text":"'n Paar weke later het die galery-keurkomitee haar ingelig dat haar foto die eerste prys gewen het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2035584,"end_ms":2042160,"speech_end_ms":2041344,"words":[{"text":"'n","start_ms":2035599},{"text":"Paar","start_ms":2035694},{"text":"weke","start_ms":2036026},{"text":"later","start_ms":2036361},{"text":"het","start_ms":2036742},{"text":"die","start_ms":2036847},{"text":"galery-keurkomitee","start_ms":2036907},{"text":"haar","start_ms":2038334},{"text":"ingelig","start_ms":2038539},{"text":"dat","start_ms":2039074},{"text":"haar","start_ms":2039248},{"text":"foto","start_ms":2039418},{"text":"die","start_ms":2039874},{"text":"eerste","start_ms":2040004},{"text":"prys","start_ms":2040344},{"text":"gewen","start_ms":2040759},{"text":"het.","start_ms":2041109}]},{"role":"source","start_ms":2042660,"end_ms":2049044,"speech_end_ms":2048340,"words":[{"text":"A","start_ms":2042675},{"text":"few","start_ms":2042725},{"text":"weeks","start_ms":2042990},{"text":"later,","start_ms":2043295},{"text":"the","start_ms":2043836},{"text":"gallery","start_ms":2043931},{"text":"selection","start_ms":2044362},{"text":"committee","start_ms":2044917},{"text":"informed","start_ms":2045408},{"text":"her","start_ms":2045848},{"text":"that","start_ms":2046013},{"text":"her","start_ms":2046163},{"text":"photograph","start_ms":2046283},{"text":"had","start_ms":2046972},{"text":"won","start_ms":2047132},{"text":"first","start_ms":2047402},{"text":"prize.","start_ms":2047732}]},{"role":"target","start_ms":2049544,"end_ms":2056120,"speech_end_ms":2055304,"words":[{"text":"'n","start_ms":2049559},{"text":"Paar","start_ms":2049654},{"text":"weke","start_ms":2049986},{"text":"later","start_ms":2050321},{"text":"het","start_ms":2050702},{"text":"die","start_ms":2050807},{"text":"galery-keurkomitee","start_ms":2050867},{"text":"haar","start_ms":2052294},{"text":"ingelig","start_ms":2052499},{"text":"dat","start_ms":2053034},{"text":"haar","start_ms":2053208},{"text":"foto","start_ms":2053378},{"text":"die","start_ms":2053834},{"text":"eerste","start_ms":2053964},{"text":"prys","start_ms":2054304},{"text":"gewen","start_ms":2054719},{"text":"het.","start_ms":2055069}]}]},{"index":91,"source_text":"On the opening night of the exhibition, dozens of visitors gathered around Claras photograph on the main wall.","target_text":"Op die openingsaand van die uitstalling het dosyne besoekers rondom Clara se foto op die hoofmuur bymekaargekom.","segments":[{"role":"target","start_ms":2056620,"end_ms":2064060,"speech_end_ms":2063390,"words":[{"text":"Op","start_ms":2056635},{"text":"die","start_ms":2056775},{"text":"openingsaand","start_ms":2056920},{"text":"van","start_ms":2057731},{"text":"die","start_ms":2057911},{"text":"uitstalling","start_ms":2058016},{"text":"het","start_ms":2058696},{"text":"dosyne","start_ms":2058871},{"text":"besoekers","start_ms":2059386},{"text":"rondom","start_ms":2059966},{"text":"Clara","start_ms":2060392},{"text":"se","start_ms":2060852},{"text":"foto","start_ms":2060987},{"text":"op","start_ms":2061416},{"text":"die","start_ms":2061561},{"text":"hoofmuur","start_ms":2061666},{"text":"bymekaargekom.","start_ms":2062196}]},{"role":"source","start_ms":2064560,"end_ms":2071184,"speech_end_ms":2070510,"words":[{"text":"On","start_ms":2064575},{"text":"the","start_ms":2064735},{"text":"opening","start_ms":2064860},{"text":"night","start_ms":2065230},{"text":"of","start_ms":2065490},{"text":"the","start_ms":2065610},{"text":"exhibition,","start_ms":2065730},{"text":"dozens","start_ms":2066648},{"text":"of","start_ms":2067052},{"text":"visitors","start_ms":2067157},{"text":"gathered","start_ms":2067730},{"text":"around","start_ms":2068090},{"text":"Claras","start_ms":2068405},{"text":"photograph","start_ms":2068854},{"text":"on","start_ms":2069540},{"text":"the","start_ms":2069670},{"text":"main","start_ms":2069715},{"text":"wall.","start_ms":2070005}]},{"role":"target","start_ms":2071684,"end_ms":2079124,"speech_end_ms":2078454,"words":[{"text":"Op","start_ms":2071699},{"text":"die","start_ms":2071839},{"text":"openingsaand","start_ms":2071984},{"text":"van","start_ms":2072795},{"text":"die","start_ms":2072975},{"text":"uitstalling","start_ms":2073080},{"text":"het","start_ms":2073760},{"text":"dosyne","start_ms":2073935},{"text":"besoekers","start_ms":2074450},{"text":"rondom","start_ms":2075030},{"text":"Clara","start_ms":2075456},{"text":"se","start_ms":2075916},{"text":"foto","start_ms":2076051},{"text":"op","start_ms":2076480},{"text":"die","start_ms":2076625},{"text":"hoofmuur","start_ms":2076730},{"text":"bymekaargekom.","start_ms":2077260}]}]},{"index":92,"source_text":"People stood in silence, moved to tears by the undeniable truth and tenderness preserved in the frame.","target_text":"Mense het stil gestaan, tot trane geroer deur die onmiskenbare waarheid en teerheid wat in die raam bewaar is.","segments":[{"role":"target","start_ms":2079624,"end_ms":2087208,"speech_end_ms":2086514,"words":[{"text":"Mense","start_ms":2079639},{"text":"het","start_ms":2079999},{"text":"stil","start_ms":2080179},{"text":"gestaan,","start_ms":2080389},{"text":"tot","start_ms":2081245},{"text":"trane","start_ms":2081445},{"text":"geroer","start_ms":2081831},{"text":"deur","start_ms":2082312},{"text":"die","start_ms":2082544},{"text":"onmiskenbare","start_ms":2082654},{"text":"waarheid","start_ms":2083607},{"text":"en","start_ms":2084117},{"text":"teerheid","start_ms":2084282},{"text":"wat","start_ms":2084823},{"text":"in","start_ms":2085023},{"text":"die","start_ms":2085138},{"text":"raam","start_ms":2085238},{"text":"bewaar","start_ms":2085598},{"text":"is.","start_ms":2086033}]},{"role":"source","start_ms":2087708,"end_ms":2094068,"speech_end_ms":2093398,"words":[{"text":"People","start_ms":2087723},{"text":"stood","start_ms":2088038},{"text":"in","start_ms":2088320},{"text":"silence,","start_ms":2088440},{"text":"moved","start_ms":2089201},{"text":"to","start_ms":2089491},{"text":"tears","start_ms":2089621},{"text":"by","start_ms":2090055},{"text":"the","start_ms":2090205},{"text":"undeniable","start_ms":2090340},{"text":"truth","start_ms":2090975},{"text":"and","start_ms":2091445},{"text":"tenderness","start_ms":2091570},{"text":"preserved","start_ms":2092163},{"text":"in","start_ms":2092658},{"text":"the","start_ms":2092774},{"text":"frame.","start_ms":2092824}]},{"role":"target","start_ms":2094568,"end_ms":2102152,"speech_end_ms":2101458,"words":[{"text":"Mense","start_ms":2094583},{"text":"het","start_ms":2094943},{"text":"stil","start_ms":2095123},{"text":"gestaan,","start_ms":2095333},{"text":"tot","start_ms":2096189},{"text":"trane","start_ms":2096389},{"text":"geroer","start_ms":2096775},{"text":"deur","start_ms":2097256},{"text":"die","start_ms":2097488},{"text":"onmiskenbare","start_ms":2097598},{"text":"waarheid","start_ms":2098551},{"text":"en","start_ms":2099061},{"text":"teerheid","start_ms":2099226},{"text":"wat","start_ms":2099767},{"text":"in","start_ms":2099967},{"text":"die","start_ms":2100082},{"text":"raam","start_ms":2100182},{"text":"bewaar","start_ms":2100542},{"text":"is.","start_ms":2100977}]}]},{"index":93,"source_text":"Among the crowd at the exhibition were the old man and his granddaughter, standing proudly beside the print.","target_text":"Onder die skare by die uitstalling was die ou man en sy kleindogter, wat trots langs die drukwerk gestaan het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2102652,"end_ms":2109876,"speech_end_ms":2109082,"words":[{"text":"Onder","start_ms":2102667},{"text":"die","start_ms":2102947},{"text":"skare","start_ms":2103058},{"text":"by","start_ms":2103504},{"text":"die","start_ms":2103654},{"text":"uitstalling","start_ms":2103774},{"text":"was","start_ms":2104474},{"text":"die","start_ms":2104636},{"text":"ou","start_ms":2104776},{"text":"man","start_ms":2105002},{"text":"en","start_ms":2105322},{"text":"sy","start_ms":2105482},{"text":"kleindogter,","start_ms":2105632},{"text":"wat","start_ms":2106763},{"text":"trots","start_ms":2106938},{"text":"langs","start_ms":2107298},{"text":"die","start_ms":2107588},{"text":"drukwerk","start_ms":2107683},{"text":"gestaan","start_ms":2108299},{"text":"het.","start_ms":2108777}]},{"role":"source","start_ms":2110376,"end_ms":2116688,"speech_end_ms":2115986,"words":[{"text":"Among","start_ms":2110391},{"text":"the","start_ms":2110716},{"text":"crowd","start_ms":2110776},{"text":"at","start_ms":2111162},{"text":"the","start_ms":2111287},{"text":"exhibition","start_ms":2111382},{"text":"were","start_ms":2112089},{"text":"the","start_ms":2112244},{"text":"old","start_ms":2112375},{"text":"man","start_ms":2112610},{"text":"and","start_ms":2112940},{"text":"his","start_ms":2113065},{"text":"granddaughter,","start_ms":2113235},{"text":"standing","start_ms":2114038},{"text":"proudly","start_ms":2114499},{"text":"beside","start_ms":2114984},{"text":"the","start_ms":2115398},{"text":"print.","start_ms":2115454}]},{"role":"target","start_ms":2117188,"end_ms":2124412,"speech_end_ms":2123618,"words":[{"text":"Onder","start_ms":2117203},{"text":"die","start_ms":2117483},{"text":"skare","start_ms":2117594},{"text":"by","start_ms":2118040},{"text":"die","start_ms":2118190},{"text":"uitstalling","start_ms":2118310},{"text":"was","start_ms":2119010},{"text":"die","start_ms":2119172},{"text":"ou","start_ms":2119312},{"text":"man","start_ms":2119538},{"text":"en","start_ms":2119858},{"text":"sy","start_ms":2120018},{"text":"kleindogter,","start_ms":2120168},{"text":"wat","start_ms":2121299},{"text":"trots","start_ms":2121474},{"text":"langs","start_ms":2121834},{"text":"die","start_ms":2122124},{"text":"drukwerk","start_ms":2122219},{"text":"gestaan","start_ms":2122835},{"text":"het.","start_ms":2123313}]}]},{"index":94,"source_text":"Seeing them standing next to their own frozen moment brought a wave of warmth to Claras heart.","target_text":"Om hulle langs hul eie bevrore oomblik te sien staan, het 'n golf van warmte na Clara se hart gebring.","segments":[{"role":"target","start_ms":2124912,"end_ms":2131992,"speech_end_ms":2131312,"words":[{"text":"Om","start_ms":2124927},{"text":"hulle","start_ms":2125082},{"text":"langs","start_ms":2125292},{"text":"hul","start_ms":2125591},{"text":"eie","start_ms":2125736},{"text":"bevrore","start_ms":2125991},{"text":"oomblik","start_ms":2126571},{"text":"te","start_ms":2127016},{"text":"sien","start_ms":2127121},{"text":"staan,","start_ms":2127391},{"text":"het","start_ms":2128183},{"text":"'n","start_ms":2128408},{"text":"golf","start_ms":2128488},{"text":"van","start_ms":2128928},{"text":"warmte","start_ms":2129118},{"text":"na","start_ms":2129622},{"text":"Clara","start_ms":2129792},{"text":"se","start_ms":2130257},{"text":"hart","start_ms":2130392},{"text":"gebring.","start_ms":2130702}]},{"role":"source","start_ms":2132492,"end_ms":2138084,"speech_end_ms":2137392,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":2132507},{"text":"them","start_ms":2132877},{"text":"standing","start_ms":2133038},{"text":"next","start_ms":2133517},{"text":"to","start_ms":2133848},{"text":"their","start_ms":2133948},{"text":"own","start_ms":2134127},{"text":"frozen","start_ms":2134337},{"text":"moment","start_ms":2134749},{"text":"brought","start_ms":2135242},{"text":"a","start_ms":2135487},{"text":"wave","start_ms":2135532},{"text":"of","start_ms":2135842},{"text":"warmth","start_ms":2135962},{"text":"to","start_ms":2136402},{"text":"Claras","start_ms":2136522},{"text":"heart.","start_ms":2136933}]},{"role":"target","start_ms":2138584,"end_ms":2145664,"speech_end_ms":2144984,"words":[{"text":"Om","start_ms":2138599},{"text":"hulle","start_ms":2138754},{"text":"langs","start_ms":2138964},{"text":"hul","start_ms":2139263},{"text":"eie","start_ms":2139408},{"text":"bevrore","start_ms":2139663},{"text":"oomblik","start_ms":2140243},{"text":"te","start_ms":2140688},{"text":"sien","start_ms":2140793},{"text":"staan,","start_ms":2141063},{"text":"het","start_ms":2141855},{"text":"'n","start_ms":2142080},{"text":"golf","start_ms":2142160},{"text":"van","start_ms":2142600},{"text":"warmte","start_ms":2142790},{"text":"na","start_ms":2143294},{"text":"Clara","start_ms":2143464},{"text":"se","start_ms":2143929},{"text":"hart","start_ms":2144064},{"text":"gebring.","start_ms":2144374}]}]},{"index":95,"source_text":"A young art student approached Clara and asked how she had managed to plan such a dramatic composition.","target_text":"'n Jong kunsstudent het na Clara toe gekom en gevra hoe sy dit reggekry het om so 'n dramatiese komposisie te beplan.","segments":[{"role":"target","start_ms":2146164,"end_ms":2154468,"speech_end_ms":2153814,"words":[{"text":"'n","start_ms":2146179},{"text":"Jong","start_ms":2146264},{"text":"kunsstudent","start_ms":2146595},{"text":"het","start_ms":2147306},{"text":"na","start_ms":2147461},{"text":"Clara","start_ms":2147566},{"text":"toe","start_ms":2148041},{"text":"gekom","start_ms":2148231},{"text":"en","start_ms":2148703},{"text":"gevra","start_ms":2148873},{"text":"hoe","start_ms":2149389},{"text":"sy","start_ms":2149529},{"text":"dit","start_ms":2149724},{"text":"reggekry","start_ms":2149919},{"text":"het","start_ms":2150619},{"text":"om","start_ms":2150854},{"text":"so","start_ms":2151019},{"text":"'n","start_ms":2151319},{"text":"dramatiese","start_ms":2151394},{"text":"komposisie","start_ms":2152117},{"text":"te","start_ms":2152917},{"text":"beplan.","start_ms":2153102}]},{"role":"source","start_ms":2154968,"end_ms":2161232,"speech_end_ms":2160548,"words":[{"text":"A","start_ms":2154983},{"text":"young","start_ms":2155043},{"text":"art","start_ms":2155343},{"text":"student","start_ms":2155583},{"text":"approached","start_ms":2156008},{"text":"Clara","start_ms":2156483},{"text":"and","start_ms":2156944},{"text":"asked","start_ms":2157149},{"text":"how","start_ms":2157474},{"text":"she","start_ms":2157614},{"text":"had","start_ms":2157794},{"text":"managed","start_ms":2157954},{"text":"to","start_ms":2158344},{"text":"plan","start_ms":2158444},{"text":"such","start_ms":2158870},{"text":"a","start_ms":2159115},{"text":"dramatic","start_ms":2159160},{"text":"composition.","start_ms":2159665}]},{"role":"target","start_ms":2161732,"end_ms":2170036,"speech_end_ms":2169382,"words":[{"text":"'n","start_ms":2161747},{"text":"Jong","start_ms":2161832},{"text":"kunsstudent","start_ms":2162163},{"text":"het","start_ms":2162874},{"text":"na","start_ms":2163029},{"text":"Clara","start_ms":2163134},{"text":"toe","start_ms":2163609},{"text":"gekom","start_ms":2163799},{"text":"en","start_ms":2164271},{"text":"gevra","start_ms":2164441},{"text":"hoe","start_ms":2164957},{"text":"sy","start_ms":2165097},{"text":"dit","start_ms":2165292},{"text":"reggekry","start_ms":2165487},{"text":"het","start_ms":2166187},{"text":"om","start_ms":2166422},{"text":"so","start_ms":2166587},{"text":"'n","start_ms":2166887},{"text":"dramatiese","start_ms":2166962},{"text":"komposisie","start_ms":2167685},{"text":"te","start_ms":2168485},{"text":"beplan.","start_ms":2168670}]}]},{"index":96,"source_text":"I did not plan anything at all, Clara replied with a knowing smile.","target_text":"Ek het glad niks beplan nie, het Clara met 'n wetende glimlag geantwoord.","segments":[{"role":"target","start_ms":2170536,"end_ms":2175744,"speech_end_ms":2175066,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2170551},{"text":"het","start_ms":2170711},{"text":"glad","start_ms":2170851},{"text":"niks","start_ms":2171167},{"text":"beplan","start_ms":2171395},{"text":"nie,","start_ms":2171810},{"text":"het","start_ms":2172248},{"text":"Clara","start_ms":2172438},{"text":"met","start_ms":2172839},{"text":"'n","start_ms":2173060},{"text":"wetende","start_ms":2173140},{"text":"glimlag","start_ms":2173600},{"text":"geantwoord.","start_ms":2174153}]},{"role":"source","start_ms":2176244,"end_ms":2180828,"speech_end_ms":2180154,"words":[{"text":"I","start_ms":2176259},{"text":"did","start_ms":2176334},{"text":"not","start_ms":2176494},{"text":"plan","start_ms":2176680},{"text":"anything","start_ms":2177045},{"text":"at","start_ms":2177435},{"text":"all,","start_ms":2177540},{"text":"Clara","start_ms":2178082},{"text":"replied","start_ms":2178463},{"text":"with","start_ms":2178923},{"text":"a","start_ms":2179073},{"text":"knowing","start_ms":2179098},{"text":"smile.","start_ms":2179483}]},{"role":"target","start_ms":2181328,"end_ms":2186536,"speech_end_ms":2185858,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2181343},{"text":"het","start_ms":2181503},{"text":"glad","start_ms":2181643},{"text":"niks","start_ms":2181959},{"text":"beplan","start_ms":2182187},{"text":"nie,","start_ms":2182602},{"text":"het","start_ms":2183040},{"text":"Clara","start_ms":2183230},{"text":"met","start_ms":2183631},{"text":"'n","start_ms":2183852},{"text":"wetende","start_ms":2183932},{"text":"glimlag","start_ms":2184392},{"text":"geantwoord.","start_ms":2184945}]}]},{"index":97,"source_text":"I simply opened my heart, waited patiently, and paid attention when life presented its truth to me.","target_text":"Ek het eenvoudig my hart oopgemaak, geduldig gewag, en aandag gegee wanneer die lewe sy waarheid aan my gewys het.","segments":[{"role":"target","start_ms":2187036,"end_ms":2195148,"speech_end_ms":2194326,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2187051},{"text":"het","start_ms":2187206},{"text":"eenvoudig","start_ms":2187381},{"text":"my","start_ms":2187993},{"text":"hart","start_ms":2188153},{"text":"oopgemaak,","start_ms":2188453},{"text":"geduldig","start_ms":2189270},{"text":"gewag,","start_ms":2189779},{"text":"en","start_ms":2190566},{"text":"aandag","start_ms":2190741},{"text":"gegee","start_ms":2191201},{"text":"wanneer","start_ms":2191647},{"text":"die","start_ms":2191993},{"text":"lewe","start_ms":2192088},{"text":"sy","start_ms":2192484},{"text":"waarheid","start_ms":2192654},{"text":"aan","start_ms":2193119},{"text":"my","start_ms":2193314},{"text":"gewys","start_ms":2193524},{"text":"het.","start_ms":2194080}]},{"role":"source","start_ms":2195648,"end_ms":2201936,"speech_end_ms":2201268,"words":[{"text":"I","start_ms":2195663},{"text":"simply","start_ms":2195728},{"text":"opened","start_ms":2196173},{"text":"my","start_ms":2196503},{"text":"heart,","start_ms":2196663},{"text":"waited","start_ms":2197228},{"text":"patiently,","start_ms":2197558},{"text":"and","start_ms":2198429},{"text":"paid","start_ms":2198584},{"text":"attention","start_ms":2198815},{"text":"when","start_ms":2199370},{"text":"life","start_ms":2199550},{"text":"presented","start_ms":2199815},{"text":"its","start_ms":2200285},{"text":"truth","start_ms":2200455},{"text":"to","start_ms":2200766},{"text":"me.","start_ms":2200881}]},{"role":"target","start_ms":2202436,"end_ms":2210548,"speech_end_ms":2209726,"words":[{"text":"Ek","start_ms":2202451},{"text":"het","start_ms":2202606},{"text":"eenvoudig","start_ms":2202781},{"text":"my","start_ms":2203393},{"text":"hart","start_ms":2203553},{"text":"oopgemaak,","start_ms":2203853},{"text":"geduldig","start_ms":2204670},{"text":"gewag,","start_ms":2205179},{"text":"en","start_ms":2205966},{"text":"aandag","start_ms":2206141},{"text":"gegee","start_ms":2206601},{"text":"wanneer","start_ms":2207047},{"text":"die","start_ms":2207393},{"text":"lewe","start_ms":2207488},{"text":"sy","start_ms":2207884},{"text":"waarheid","start_ms":2208054},{"text":"aan","start_ms":2208519},{"text":"my","start_ms":2208714},{"text":"gewys","start_ms":2208924},{"text":"het.","start_ms":2209480}]}]},{"index":98,"source_text":"She realized then that a single frame can bridge the gap between strangers and tell a timeless story.","target_text":"Sy het toe besef dat 'n enkele raam die gaping tussen vreemdelinge kan oorbrug en 'n tydlose storie kan vertel.","segments":[{"role":"target","start_ms":2211048,"end_ms":2218344,"speech_end_ms":2217678,"words":[{"text":"Sy","start_ms":2211063},{"text":"het","start_ms":2211198},{"text":"toe","start_ms":2211303},{"text":"besef","start_ms":2211413},{"text":"dat","start_ms":2211879},{"text":"'n","start_ms":2212034},{"text":"enkele","start_ms":2212139},{"text":"raam","start_ms":2212608},{"text":"die","start_ms":2212978},{"text":"gaping","start_ms":2213070},{"text":"tussen","start_ms":2213643},{"text":"vreemdelinge","start_ms":2213968},{"text":"kan","start_ms":2214699},{"text":"oorbrug","start_ms":2214974},{"text":"en","start_ms":2215509},{"text":"'n","start_ms":2215689},{"text":"tydlose","start_ms":2215754},{"text":"storie","start_ms":2216319},{"text":"kan","start_ms":2216744},{"text":"vertel.","start_ms":2216964}]},{"role":"source","start_ms":2218844,"end_ms":2225036,"speech_end_ms":2224354,"words":[{"text":"She","start_ms":2218859},{"text":"realized","start_ms":2219019},{"text":"then","start_ms":2219675},{"text":"that","start_ms":2219890},{"text":"a","start_ms":2220005},{"text":"single","start_ms":2220061},{"text":"frame","start_ms":2220477},{"text":"can","start_ms":2220892},{"text":"bridge","start_ms":2221087},{"text":"the","start_ms":2221397},{"text":"gap","start_ms":2221477},{"text":"between","start_ms":2221843},{"text":"strangers","start_ms":2222217},{"text":"and","start_ms":2222907},{"text":"tell","start_ms":2223037},{"text":"a","start_ms":2223262},{"text":"timeless","start_ms":2223302},{"text":"story.","start_ms":2223777}]},{"role":"target","start_ms":2225536,"end_ms":2232832,"speech_end_ms":2232166,"words":[{"text":"Sy","start_ms":2225551},{"text":"het","start_ms":2225686},{"text":"toe","start_ms":2225791},{"text":"besef","start_ms":2225901},{"text":"dat","start_ms":2226367},{"text":"'n","start_ms":2226522},{"text":"enkele","start_ms":2226627},{"text":"raam","start_ms":2227096},{"text":"die","start_ms":2227466},{"text":"gaping","start_ms":2227558},{"text":"tussen","start_ms":2228131},{"text":"vreemdelinge","start_ms":2228456},{"text":"kan","start_ms":2229187},{"text":"oorbrug","start_ms":2229462},{"text":"en","start_ms":2229997},{"text":"'n","start_ms":2230177},{"text":"tydlose","start_ms":2230242},{"text":"storie","start_ms":2230807},{"text":"kan","start_ms":2231232},{"text":"vertel.","start_ms":2231452}]}]},{"index":99,"source_text":"That quiet autumn afternoon would forever remind her why she had chosen to view the world through a camera lens.","target_text":"Daardie stil herfsmiddag sou haar vir altyd herinner waarom sy gekies het om die wêreld deur 'n kameralens te sien.","segments":[{"role":"target","start_ms":2233332,"end_ms":2240340,"speech_end_ms":2239682,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":2233347},{"text":"stil","start_ms":2233657},{"text":"herfsmiddag","start_ms":2233893},{"text":"sou","start_ms":2234664},{"text":"haar","start_ms":2234844},{"text":"vir","start_ms":2234989},{"text":"altyd","start_ms":2235114},{"text":"herinner","start_ms":2235644},{"text":"waarom","start_ms":2236104},{"text":"sy","start_ms":2236424},{"text":"gekies","start_ms":2236579},{"text":"het","start_ms":2237070},{"text":"om","start_ms":2237275},{"text":"die","start_ms":2237395},{"text":"wêreld","start_ms":2237505},{"text":"deur","start_ms":2238010},{"text":"'n","start_ms":2238210},{"text":"kameralens","start_ms":2238265},{"text":"te","start_ms":2239056},{"text":"sien.","start_ms":2239171}]},{"role":"source","start_ms":2240840,"end_ms":2247440,"speech_end_ms":2246720,"words":[{"text":"That","start_ms":2240855},{"text":"quiet","start_ms":2241035},{"text":"autumn","start_ms":2241461},{"text":"afternoon","start_ms":2241761},{"text":"would","start_ms":2242477},{"text":"forever","start_ms":2242647},{"text":"remind","start_ms":2243097},{"text":"her","start_ms":2243522},{"text":"why","start_ms":2243678},{"text":"she","start_ms":2243888},{"text":"had","start_ms":2244072},{"text":"chosen","start_ms":2244217},{"text":"to","start_ms":2244627},{"text":"view","start_ms":2244712},{"text":"the","start_ms":2244957},{"text":"world","start_ms":2245027},{"text":"through","start_ms":2245508},{"text":"a","start_ms":2245725},{"text":"camera","start_ms":2245755},{"text":"lens.","start_ms":2246150}]},{"role":"target","start_ms":2247940,"end_ms":2254948,"speech_end_ms":2254290,"words":[{"text":"Daardie","start_ms":2247955},{"text":"stil","start_ms":2248265},{"text":"herfsmiddag","start_ms":2248501},{"text":"sou","start_ms":2249272},{"text":"haar","start_ms":2249452},{"text":"vir","start_ms":2249597},{"text":"altyd","start_ms":2249722},{"text":"herinner","start_ms":2250252},{"text":"waarom","start_ms":2250712},{"text":"sy","start_ms":2251032},{"text":"gekies","start_ms":2251187},{"text":"het","start_ms":2251678},{"text":"om","start_ms":2251883},{"text":"die","start_ms":2252003},{"text":"wêreld","start_ms":2252113},{"text":"deur","start_ms":2252618},{"text":"'n","start_ms":2252818},{"text":"kameralens","start_ms":2252873},{"text":"te","start_ms":2253664},{"text":"sien.","start_ms":2253779}]}]}]}