{"schema_version":2,"job_id":"b9ea95ca-9e8f-42b9-b7ae-8d4d55c22665","title":"The Edge of Mastery","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"it","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2377056,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over four decades, Master Chef Julian had commanded the central workstation of his famed botanical bistro with effortless grace.","target_text":"Per oltre quattro decenni, il Master Chef Julian aveva comandato con grazia senza sforzo la postazione centrale del suo celebre bistrot botanico.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9336,"speech_end_ms":8630,"words":[{"text":"Per","start_ms":15},{"text":"oltre","start_ms":205},{"text":"quattro","start_ms":539},{"text":"decenni,","start_ms":893},{"text":"il","start_ms":1723},{"text":"Master","start_ms":1858},{"text":"Chef","start_ms":2259},{"text":"Julian","start_ms":2603},{"text":"aveva","start_ms":3063},{"text":"comandato","start_ms":3354},{"text":"con","start_ms":3924},{"text":"grazia","start_ms":4119},{"text":"senza","start_ms":4534},{"text":"sforzo","start_ms":4904},{"text":"la","start_ms":5404},{"text":"postazione","start_ms":5500},{"text":"centrale","start_ms":6133},{"text":"del","start_ms":6684},{"text":"suo","start_ms":6839},{"text":"celebre","start_ms":7049},{"text":"bistrot","start_ms":7495},{"text":"botanico.","start_ms":7887}]},{"role":"source","start_ms":9836,"end_ms":18284,"speech_end_ms":17586,"words":[{"text":"For","start_ms":9851},{"text":"over","start_ms":10061},{"text":"four","start_ms":10276},{"text":"decades,","start_ms":10556},{"text":"Master","start_ms":11314},{"text":"Chef","start_ms":11709},{"text":"Julian","start_ms":12012},{"text":"had","start_ms":12577},{"text":"commanded","start_ms":12782},{"text":"the","start_ms":13322},{"text":"central","start_ms":13377},{"text":"workstation","start_ms":13812},{"text":"of","start_ms":14542},{"text":"his","start_ms":14657},{"text":"famed","start_ms":14827},{"text":"botanical","start_ms":15154},{"text":"bistro","start_ms":15745},{"text":"with","start_ms":16378},{"text":"effortless","start_ms":16558},{"text":"grace.","start_ms":17029}]},{"role":"target","start_ms":18784,"end_ms":28120,"speech_end_ms":27414,"words":[{"text":"Per","start_ms":18799},{"text":"oltre","start_ms":18989},{"text":"quattro","start_ms":19323},{"text":"decenni,","start_ms":19677},{"text":"il","start_ms":20507},{"text":"Master","start_ms":20642},{"text":"Chef","start_ms":21043},{"text":"Julian","start_ms":21387},{"text":"aveva","start_ms":21847},{"text":"comandato","start_ms":22138},{"text":"con","start_ms":22708},{"text":"grazia","start_ms":22903},{"text":"senza","start_ms":23318},{"text":"sforzo","start_ms":23688},{"text":"la","start_ms":24188},{"text":"postazione","start_ms":24284},{"text":"centrale","start_ms":24917},{"text":"del","start_ms":25468},{"text":"suo","start_ms":25623},{"text":"celebre","start_ms":25833},{"text":"bistrot","start_ms":26279},{"text":"botanico.","start_ms":26671}]}]},{"index":1,"source_text":"His blade, forged from folded Japanese steel, moved with a rhythmic velocity that bordered on the supernatural.","target_text":"La sua lama, forgiata in acciaio giapponese piegato, si muoveva con una velocità ritmica che sfiorava il soprannaturale.","segments":[{"role":"target","start_ms":28620,"end_ms":36420,"speech_end_ms":35720,"words":[{"text":"La","start_ms":28635},{"text":"sua","start_ms":28780},{"text":"lama,","start_ms":29024},{"text":"forgiata","start_ms":29587},{"text":"in","start_ms":30148},{"text":"acciaio","start_ms":30258},{"text":"giapponese","start_ms":30673},{"text":"piegato,","start_ms":31273},{"text":"si","start_ms":32042},{"text":"muoveva","start_ms":32227},{"text":"con","start_ms":32653},{"text":"una","start_ms":32828},{"text":"velocità","start_ms":32993},{"text":"ritmica","start_ms":33518},{"text":"che","start_ms":34014},{"text":"sfiorava","start_ms":34129},{"text":"il","start_ms":34619},{"text":"soprannaturale.","start_ms":34694}]},{"role":"source","start_ms":36920,"end_ms":44072,"speech_end_ms":43400,"words":[{"text":"His","start_ms":36935},{"text":"blade,","start_ms":37135},{"text":"forged","start_ms":37773},{"text":"from","start_ms":38194},{"text":"folded","start_ms":38389},{"text":"Japanese","start_ms":38797},{"text":"steel,","start_ms":39357},{"text":"moved","start_ms":40093},{"text":"with","start_ms":40418},{"text":"a","start_ms":40553},{"text":"rhythmic","start_ms":40583},{"text":"velocity","start_ms":41010},{"text":"that","start_ms":41706},{"text":"bordered","start_ms":41856},{"text":"on","start_ms":42276},{"text":"the","start_ms":42416},{"text":"supernatural.","start_ms":42456}]},{"role":"target","start_ms":44572,"end_ms":52372,"speech_end_ms":51672,"words":[{"text":"La","start_ms":44587},{"text":"sua","start_ms":44732},{"text":"lama,","start_ms":44976},{"text":"forgiata","start_ms":45539},{"text":"in","start_ms":46100},{"text":"acciaio","start_ms":46210},{"text":"giapponese","start_ms":46625},{"text":"piegato,","start_ms":47225},{"text":"si","start_ms":47994},{"text":"muoveva","start_ms":48179},{"text":"con","start_ms":48605},{"text":"una","start_ms":48780},{"text":"velocità","start_ms":48945},{"text":"ritmica","start_ms":49470},{"text":"che","start_ms":49966},{"text":"sfiorava","start_ms":50081},{"text":"il","start_ms":50571},{"text":"soprannaturale.","start_ms":50646}]}]},{"index":2,"source_text":"Every morning, as dawn light filtered through the high kitchen windows, he demonstrated the delicate art of precision cutting to his apprentices.","target_text":"Ogni mattina, mentre la luce dell'alba filtrava dalle alte finestre della cucina, mostrava ai suoi apprendisti la delicata arte del taglio preciso.","segments":[{"role":"target","start_ms":52872,"end_ms":62016,"speech_end_ms":61322,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":52887},{"text":"mattina,","start_ms":53147},{"text":"mentre","start_ms":53972},{"text":"la","start_ms":54313},{"text":"luce","start_ms":54433},{"text":"dell'alba","start_ms":54743},{"text":"filtrava","start_ms":55243},{"text":"dalle","start_ms":55788},{"text":"alte","start_ms":56023},{"text":"finestre","start_ms":56283},{"text":"della","start_ms":56793},{"text":"cucina,","start_ms":57038},{"text":"mostrava","start_ms":57813},{"text":"ai","start_ms":58305},{"text":"suoi","start_ms":58380},{"text":"apprendisti","start_ms":58615},{"text":"la","start_ms":59259},{"text":"delicata","start_ms":59369},{"text":"arte","start_ms":59869},{"text":"del","start_ms":60169},{"text":"taglio","start_ms":60334},{"text":"preciso.","start_ms":60659}]},{"role":"source","start_ms":62516,"end_ms":70532,"speech_end_ms":69826,"words":[{"text":"Every","start_ms":62531},{"text":"morning,","start_ms":62771},{"text":"as","start_ms":63365},{"text":"dawn","start_ms":63540},{"text":"light","start_ms":63846},{"text":"filtered","start_ms":64146},{"text":"through","start_ms":64610},{"text":"the","start_ms":64785},{"text":"high","start_ms":64861},{"text":"kitchen","start_ms":65076},{"text":"windows,","start_ms":65446},{"text":"he","start_ms":66213},{"text":"demonstrated","start_ms":66333},{"text":"the","start_ms":67018},{"text":"delicate","start_ms":67108},{"text":"art","start_ms":67563},{"text":"of","start_ms":67808},{"text":"precision","start_ms":67903},{"text":"cutting","start_ms":68454},{"text":"to","start_ms":68779},{"text":"his","start_ms":68874},{"text":"apprentices.","start_ms":69019}]},{"role":"target","start_ms":71032,"end_ms":80176,"speech_end_ms":79482,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":71047},{"text":"mattina,","start_ms":71307},{"text":"mentre","start_ms":72132},{"text":"la","start_ms":72473},{"text":"luce","start_ms":72593},{"text":"dell'alba","start_ms":72903},{"text":"filtrava","start_ms":73403},{"text":"dalle","start_ms":73948},{"text":"alte","start_ms":74183},{"text":"finestre","start_ms":74443},{"text":"della","start_ms":74953},{"text":"cucina,","start_ms":75198},{"text":"mostrava","start_ms":75973},{"text":"ai","start_ms":76465},{"text":"suoi","start_ms":76540},{"text":"apprendisti","start_ms":76775},{"text":"la","start_ms":77419},{"text":"delicata","start_ms":77529},{"text":"arte","start_ms":78029},{"text":"del","start_ms":78329},{"text":"taglio","start_ms":78494},{"text":"preciso.","start_ms":78819}]}]},{"index":3,"source_text":"He believed that the soul of a plant-based kitchen lay not merely in spice, but in the exact geometry of the knife edge.","target_text":"Credeva che l'anima di una cucina a base vegetale non risiedesse solo nelle spezie, ma nella geometria esatta del filo del coltello.","segments":[{"role":"target","start_ms":80676,"end_ms":88860,"speech_end_ms":88156,"words":[{"text":"Credeva","start_ms":80691},{"text":"che","start_ms":81173},{"text":"l'anima","start_ms":81293},{"text":"di","start_ms":81684},{"text":"una","start_ms":81779},{"text":"cucina","start_ms":81934},{"text":"a","start_ms":82349},{"text":"base","start_ms":82394},{"text":"vegetale","start_ms":82709},{"text":"non","start_ms":83347},{"text":"risiedesse","start_ms":83523},{"text":"solo","start_ms":84083},{"text":"nelle","start_ms":84377},{"text":"spezie,","start_ms":84597},{"text":"ma","start_ms":85428},{"text":"nella","start_ms":85558},{"text":"geometria","start_ms":85823},{"text":"esatta","start_ms":86418},{"text":"del","start_ms":86858},{"text":"filo","start_ms":87015},{"text":"del","start_ms":87307},{"text":"coltello.","start_ms":87462}]},{"role":"source","start_ms":89360,"end_ms":96704,"speech_end_ms":96020,"words":[{"text":"He","start_ms":89375},{"text":"believed","start_ms":89530},{"text":"that","start_ms":89996},{"text":"the","start_ms":90151},{"text":"soul","start_ms":90206},{"text":"of","start_ms":90546},{"text":"a","start_ms":90616},{"text":"plant-based","start_ms":90676},{"text":"kitchen","start_ms":91399},{"text":"lay","start_ms":91848},{"text":"not","start_ms":92103},{"text":"merely","start_ms":92358},{"text":"in","start_ms":92754},{"text":"spice,","start_ms":92869},{"text":"but","start_ms":93654},{"text":"in","start_ms":93784},{"text":"the","start_ms":93919},{"text":"exact","start_ms":94029},{"text":"geometry","start_ms":94430},{"text":"of","start_ms":95085},{"text":"the","start_ms":95185},{"text":"knife","start_ms":95250},{"text":"edge.","start_ms":95580}]},{"role":"target","start_ms":97204,"end_ms":105388,"speech_end_ms":104684,"words":[{"text":"Credeva","start_ms":97219},{"text":"che","start_ms":97701},{"text":"l'anima","start_ms":97821},{"text":"di","start_ms":98212},{"text":"una","start_ms":98307},{"text":"cucina","start_ms":98462},{"text":"a","start_ms":98877},{"text":"base","start_ms":98922},{"text":"vegetale","start_ms":99237},{"text":"non","start_ms":99875},{"text":"risiedesse","start_ms":100051},{"text":"solo","start_ms":100611},{"text":"nelle","start_ms":100905},{"text":"spezie,","start_ms":101125},{"text":"ma","start_ms":101956},{"text":"nella","start_ms":102086},{"text":"geometria","start_ms":102351},{"text":"esatta","start_ms":102946},{"text":"del","start_ms":103386},{"text":"filo","start_ms":103543},{"text":"del","start_ms":103835},{"text":"coltello.","start_ms":103990}]}]},{"index":4,"source_text":"A millimeter too thick, and a carrot ribbon would fail to release its hidden sugars upon gentle steaming.","target_text":"Un millimetro troppo spesso, un nastro di carota non risolverebbe i suoi zuccheri nascosti quando si vaporizza dolcemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":105888,"end_ms":113424,"speech_end_ms":112738,"words":[{"text":"Un","start_ms":105903},{"text":"millimetro","start_ms":106033},{"text":"troppo","start_ms":106606},{"text":"spesso,","start_ms":106928},{"text":"un","start_ms":107757},{"text":"nastro","start_ms":107888},{"text":"di","start_ms":108258},{"text":"carota","start_ms":108368},{"text":"non","start_ms":108819},{"text":"risolverebbe","start_ms":108989},{"text":"i","start_ms":109660},{"text":"suoi","start_ms":109705},{"text":"zuccheri","start_ms":109924},{"text":"nascosti","start_ms":110379},{"text":"quando","start_ms":110967},{"text":"si","start_ms":111257},{"text":"vaporizza","start_ms":111387},{"text":"dolcemente.","start_ms":111917}]},{"role":"source","start_ms":113924,"end_ms":120188,"speech_end_ms":119514,"words":[{"text":"A","start_ms":113939},{"text":"millimeter","start_ms":113984},{"text":"too","start_ms":114594},{"text":"thick,","start_ms":114824},{"text":"and","start_ms":115375},{"text":"a","start_ms":115515},{"text":"carrot","start_ms":115565},{"text":"ribbon","start_ms":115975},{"text":"would","start_ms":116340},{"text":"fail","start_ms":116510},{"text":"to","start_ms":116790},{"text":"release","start_ms":116895},{"text":"its","start_ms":117286},{"text":"hidden","start_ms":117457},{"text":"sugars","start_ms":117717},{"text":"upon","start_ms":118207},{"text":"gentle","start_ms":118538},{"text":"steaming.","start_ms":118875}]},{"role":"target","start_ms":120688,"end_ms":128224,"speech_end_ms":127538,"words":[{"text":"Un","start_ms":120703},{"text":"millimetro","start_ms":120833},{"text":"troppo","start_ms":121406},{"text":"spesso,","start_ms":121728},{"text":"un","start_ms":122557},{"text":"nastro","start_ms":122688},{"text":"di","start_ms":123058},{"text":"carota","start_ms":123168},{"text":"non","start_ms":123619},{"text":"risolverebbe","start_ms":123789},{"text":"i","start_ms":124460},{"text":"suoi","start_ms":124505},{"text":"zuccheri","start_ms":124724},{"text":"nascosti","start_ms":125179},{"text":"quando","start_ms":125767},{"text":"si","start_ms":126057},{"text":"vaporizza","start_ms":126187},{"text":"dolcemente.","start_ms":126717}]}]},{"index":5,"source_text":"A fraction too quick, and the bruised fibers of fresh basil would oxidize before reaching the guests table.","target_text":"Un po' troppo in fretta, e le fibre livide del basilico fresco si sarebbero ossidate prima di arrivare al tavolo degli ospiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":128724,"end_ms":136380,"speech_end_ms":135674,"words":[{"text":"Un","start_ms":128739},{"text":"po'","start_ms":128869},{"text":"troppo","start_ms":129059},{"text":"in","start_ms":129407},{"text":"fretta,","start_ms":129492},{"text":"e","start_ms":130281},{"text":"le","start_ms":130371},{"text":"fibre","start_ms":130491},{"text":"livide","start_ms":130822},{"text":"del","start_ms":131207},{"text":"basilico","start_ms":131367},{"text":"fresco","start_ms":131946},{"text":"si","start_ms":132406},{"text":"sarebbero","start_ms":132546},{"text":"ossidate","start_ms":133002},{"text":"prima","start_ms":133512},{"text":"di","start_ms":133803},{"text":"arrivare","start_ms":133908},{"text":"al","start_ms":134328},{"text":"tavolo","start_ms":134423},{"text":"degli","start_ms":134818},{"text":"ospiti.","start_ms":135068}]},{"role":"source","start_ms":136880,"end_ms":143456,"speech_end_ms":142790,"words":[{"text":"A","start_ms":136895},{"text":"fraction","start_ms":136940},{"text":"too","start_ms":137505},{"text":"quick,","start_ms":137695},{"text":"and","start_ms":138281},{"text":"the","start_ms":138396},{"text":"bruised","start_ms":138456},{"text":"fibers","start_ms":138829},{"text":"of","start_ms":139314},{"text":"fresh","start_ms":139409},{"text":"basil","start_ms":139734},{"text":"would","start_ms":140245},{"text":"oxidize","start_ms":140400},{"text":"before","start_ms":141127},{"text":"reaching","start_ms":141457},{"text":"the","start_ms":141812},{"text":"guests","start_ms":141877},{"text":"table.","start_ms":142247}]},{"role":"target","start_ms":143956,"end_ms":151612,"speech_end_ms":150906,"words":[{"text":"Un","start_ms":143971},{"text":"po'","start_ms":144101},{"text":"troppo","start_ms":144291},{"text":"in","start_ms":144639},{"text":"fretta,","start_ms":144724},{"text":"e","start_ms":145513},{"text":"le","start_ms":145603},{"text":"fibre","start_ms":145723},{"text":"livide","start_ms":146054},{"text":"del","start_ms":146439},{"text":"basilico","start_ms":146599},{"text":"fresco","start_ms":147178},{"text":"si","start_ms":147638},{"text":"sarebbero","start_ms":147778},{"text":"ossidate","start_ms":148234},{"text":"prima","start_ms":148744},{"text":"di","start_ms":149035},{"text":"arrivare","start_ms":149140},{"text":"al","start_ms":149560},{"text":"tavolo","start_ms":149655},{"text":"degli","start_ms":150050},{"text":"ospiti.","start_ms":150300}]}]},{"index":6,"source_text":"Beside him stood his daughter, Clara, whose quiet demeanor belied a mind brimming with restless artistic curiosity.","target_text":"Accanto a lui c'era sua figlia, Clara, il cui atteggiamento tranquillo tradiva una mente colma di curiosità artistica irrequieta.","segments":[{"role":"target","start_ms":152112,"end_ms":160488,"speech_end_ms":159782,"words":[{"text":"Accanto","start_ms":152127},{"text":"a","start_ms":152584},{"text":"lui","start_ms":152619},{"text":"c'era","start_ms":152864},{"text":"sua","start_ms":153136},{"text":"figlia,","start_ms":153336},{"text":"Clara,","start_ms":154073},{"text":"il","start_ms":154813},{"text":"cui","start_ms":154944},{"text":"atteggiamento","start_ms":155174},{"text":"tranquillo","start_ms":155849},{"text":"tradiva","start_ms":156409},{"text":"una","start_ms":156840},{"text":"mente","start_ms":157010},{"text":"colma","start_ms":157340},{"text":"di","start_ms":157696},{"text":"curiosità","start_ms":157801},{"text":"artistica","start_ms":158406},{"text":"irrequieta.","start_ms":159008}]},{"role":"source","start_ms":160988,"end_ms":168476,"speech_end_ms":167788,"words":[{"text":"Beside","start_ms":161003},{"text":"him","start_ms":161429},{"text":"stood","start_ms":161624},{"text":"his","start_ms":161906},{"text":"daughter,","start_ms":162071},{"text":"Clara,","start_ms":162650},{"text":"whose","start_ms":163280},{"text":"quiet","start_ms":163475},{"text":"demeanor","start_ms":163890},{"text":"belied","start_ms":164446},{"text":"a","start_ms":164871},{"text":"mind","start_ms":164906},{"text":"brimming","start_ms":165332},{"text":"with","start_ms":165797},{"text":"restless","start_ms":166007},{"text":"artistic","start_ms":166427},{"text":"curiosity.","start_ms":166907}]},{"role":"target","start_ms":168976,"end_ms":177352,"speech_end_ms":176646,"words":[{"text":"Accanto","start_ms":168991},{"text":"a","start_ms":169448},{"text":"lui","start_ms":169483},{"text":"c'era","start_ms":169728},{"text":"sua","start_ms":170000},{"text":"figlia,","start_ms":170200},{"text":"Clara,","start_ms":170937},{"text":"il","start_ms":171677},{"text":"cui","start_ms":171808},{"text":"atteggiamento","start_ms":172038},{"text":"tranquillo","start_ms":172713},{"text":"tradiva","start_ms":173273},{"text":"una","start_ms":173704},{"text":"mente","start_ms":173874},{"text":"colma","start_ms":174204},{"text":"di","start_ms":174560},{"text":"curiosità","start_ms":174665},{"text":"artistica","start_ms":175270},{"text":"irrequieta.","start_ms":175872}]}]},{"index":7,"source_text":"From an early age, Clara had absorbed the clatter of copper pans and the intoxicating aroma of toasted sesame oil.","target_text":"Fin da piccola, Clara aveva assorbito il rumore delle padelle di rame e l'aroma inebriante dell'olio di sesamo tostato.","segments":[{"role":"target","start_ms":177852,"end_ms":185220,"speech_end_ms":184502,"words":[{"text":"Fin","start_ms":177867},{"text":"da","start_ms":178127},{"text":"piccola,","start_ms":178237},{"text":"Clara","start_ms":178999},{"text":"aveva","start_ms":179349},{"text":"assorbito","start_ms":179616},{"text":"il","start_ms":180166},{"text":"rumore","start_ms":180241},{"text":"delle","start_ms":180626},{"text":"padelle","start_ms":180851},{"text":"di","start_ms":181286},{"text":"rame","start_ms":181412},{"text":"e","start_ms":181712},{"text":"l'aroma","start_ms":181752},{"text":"inebriante","start_ms":182142},{"text":"dell'olio","start_ms":182797},{"text":"di","start_ms":183283},{"text":"sesamo","start_ms":183379},{"text":"tostato.","start_ms":183829}]},{"role":"source","start_ms":185720,"end_ms":193064,"speech_end_ms":192380,"words":[{"text":"From","start_ms":185735},{"text":"an","start_ms":185925},{"text":"early","start_ms":186020},{"text":"age,","start_ms":186345},{"text":"Clara","start_ms":186845},{"text":"had","start_ms":187225},{"text":"absorbed","start_ms":187410},{"text":"the","start_ms":187920},{"text":"clatter","start_ms":187995},{"text":"of","start_ms":188456},{"text":"copper","start_ms":188541},{"text":"pans","start_ms":188901},{"text":"and","start_ms":189412},{"text":"the","start_ms":189562},{"text":"intoxicating","start_ms":189681},{"text":"aroma","start_ms":190467},{"text":"of","start_ms":190848},{"text":"toasted","start_ms":190978},{"text":"sesame","start_ms":191438},{"text":"oil.","start_ms":191938}]},{"role":"target","start_ms":193564,"end_ms":200932,"speech_end_ms":200214,"words":[{"text":"Fin","start_ms":193579},{"text":"da","start_ms":193839},{"text":"piccola,","start_ms":193949},{"text":"Clara","start_ms":194711},{"text":"aveva","start_ms":195061},{"text":"assorbito","start_ms":195328},{"text":"il","start_ms":195878},{"text":"rumore","start_ms":195953},{"text":"delle","start_ms":196338},{"text":"padelle","start_ms":196563},{"text":"di","start_ms":196998},{"text":"rame","start_ms":197124},{"text":"e","start_ms":197424},{"text":"l'aroma","start_ms":197464},{"text":"inebriante","start_ms":197854},{"text":"dell'olio","start_ms":198509},{"text":"di","start_ms":198995},{"text":"sesamo","start_ms":199091},{"text":"tostato.","start_ms":199541}]}]},{"index":8,"source_text":"Julian envisioned a seamless succession, imagining Clara taking over the heirloom knives that his own master had bestowed upon him.","target_text":"Julian immaginava una successione senza intoppi, immaginando Clara che prendeva il controllo dei coltelli di famiglia che il suo stesso padrone gli aveva donato.","segments":[{"role":"target","start_ms":201432,"end_ms":210888,"speech_end_ms":210192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":201447},{"text":"immaginava","start_ms":201903},{"text":"una","start_ms":202549},{"text":"successione","start_ms":202705},{"text":"senza","start_ms":203365},{"text":"intoppi,","start_ms":203710},{"text":"immaginando","start_ms":204559},{"text":"Clara","start_ms":205215},{"text":"che","start_ms":205559},{"text":"prendeva","start_ms":205674},{"text":"il","start_ms":206136},{"text":"controllo","start_ms":206226},{"text":"dei","start_ms":206737},{"text":"coltelli","start_ms":206877},{"text":"di","start_ms":207379},{"text":"famiglia","start_ms":207484},{"text":"che","start_ms":207979},{"text":"il","start_ms":208113},{"text":"suo","start_ms":208193},{"text":"stesso","start_ms":208383},{"text":"padrone","start_ms":208750},{"text":"gli","start_ms":209211},{"text":"aveva","start_ms":209336},{"text":"donato.","start_ms":209612}]},{"role":"source","start_ms":211388,"end_ms":219596,"speech_end_ms":218928,"words":[{"text":"Julian","start_ms":211403},{"text":"envisioned","start_ms":211958},{"text":"a","start_ms":212473},{"text":"seamless","start_ms":212523},{"text":"succession,","start_ms":213052},{"text":"imagining","start_ms":213979},{"text":"Clara","start_ms":214524},{"text":"taking","start_ms":215009},{"text":"over","start_ms":215404},{"text":"the","start_ms":215634},{"text":"heirloom","start_ms":215780},{"text":"knives","start_ms":216155},{"text":"that","start_ms":216675},{"text":"his","start_ms":216810},{"text":"own","start_ms":216965},{"text":"master","start_ms":217165},{"text":"had","start_ms":217684},{"text":"bestowed","start_ms":217844},{"text":"upon","start_ms":218255},{"text":"him.","start_ms":218576}]},{"role":"target","start_ms":220096,"end_ms":229552,"speech_end_ms":228856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":220111},{"text":"immaginava","start_ms":220567},{"text":"una","start_ms":221213},{"text":"successione","start_ms":221369},{"text":"senza","start_ms":222029},{"text":"intoppi,","start_ms":222374},{"text":"immaginando","start_ms":223223},{"text":"Clara","start_ms":223879},{"text":"che","start_ms":224223},{"text":"prendeva","start_ms":224338},{"text":"il","start_ms":224800},{"text":"controllo","start_ms":224890},{"text":"dei","start_ms":225401},{"text":"coltelli","start_ms":225541},{"text":"di","start_ms":226043},{"text":"famiglia","start_ms":226148},{"text":"che","start_ms":226643},{"text":"il","start_ms":226777},{"text":"suo","start_ms":226857},{"text":"stesso","start_ms":227047},{"text":"padrone","start_ms":227414},{"text":"gli","start_ms":227875},{"text":"aveva","start_ms":228000},{"text":"donato.","start_ms":228276}]}]},{"index":9,"source_text":"He handed her a custom vegetable knife with a handle woven from polished flax fiber and dark cherry wood.","target_text":"Le porse un coltello per verdure su misura con un manico tessuto con fibra di lino lucidata e legno di ciliegio scuro.","segments":[{"role":"target","start_ms":230052,"end_ms":237444,"speech_end_ms":236732,"words":[{"text":"Le","start_ms":230067},{"text":"porse","start_ms":230207},{"text":"un","start_ms":230608},{"text":"coltello","start_ms":230728},{"text":"per","start_ms":231213},{"text":"verdure","start_ms":231390},{"text":"su","start_ms":231836},{"text":"misura","start_ms":231986},{"text":"con","start_ms":232446},{"text":"un","start_ms":232626},{"text":"manico","start_ms":232741},{"text":"tessuto","start_ms":233137},{"text":"con","start_ms":233650},{"text":"fibra","start_ms":233840},{"text":"di","start_ms":234191},{"text":"lino","start_ms":234306},{"text":"lucidata","start_ms":234571},{"text":"e","start_ms":235203},{"text":"legno","start_ms":235263},{"text":"di","start_ms":235594},{"text":"ciliegio","start_ms":235709},{"text":"scuro.","start_ms":236195}]},{"role":"source","start_ms":237944,"end_ms":244616,"speech_end_ms":243924,"words":[{"text":"He","start_ms":237959},{"text":"handed","start_ms":238119},{"text":"her","start_ms":238440},{"text":"a","start_ms":238631},{"text":"custom","start_ms":238660},{"text":"vegetable","start_ms":239115},{"text":"knife","start_ms":239622},{"text":"with","start_ms":240082},{"text":"a","start_ms":240247},{"text":"handle","start_ms":240298},{"text":"woven","start_ms":240763},{"text":"from","start_ms":241209},{"text":"polished","start_ms":241404},{"text":"flax","start_ms":241835},{"text":"fiber","start_ms":242228},{"text":"and","start_ms":242784},{"text":"dark","start_ms":242919},{"text":"cherry","start_ms":243164},{"text":"wood.","start_ms":243479}]},{"role":"target","start_ms":245116,"end_ms":252508,"speech_end_ms":251796,"words":[{"text":"Le","start_ms":245131},{"text":"porse","start_ms":245271},{"text":"un","start_ms":245672},{"text":"coltello","start_ms":245792},{"text":"per","start_ms":246277},{"text":"verdure","start_ms":246454},{"text":"su","start_ms":246900},{"text":"misura","start_ms":247050},{"text":"con","start_ms":247510},{"text":"un","start_ms":247690},{"text":"manico","start_ms":247805},{"text":"tessuto","start_ms":248201},{"text":"con","start_ms":248714},{"text":"fibra","start_ms":248904},{"text":"di","start_ms":249255},{"text":"lino","start_ms":249370},{"text":"lucidata","start_ms":249635},{"text":"e","start_ms":250267},{"text":"legno","start_ms":250327},{"text":"di","start_ms":250658},{"text":"ciliegio","start_ms":250773},{"text":"scuro.","start_ms":251259}]}]},{"index":10,"source_text":"Hold the bolster firm, Clara, and let the steel become an extension of your forearm, Julian instructed softly.","target_text":"Tieni fermo il rinforzo, Clara, e lascia che l'acciaio diventi un'estensione del tuo avambraccio, istruì Julian dolcemente.","segments":[{"role":"target","start_ms":253008,"end_ms":261216,"speech_end_ms":260518,"words":[{"text":"Tieni","start_ms":253023},{"text":"fermo","start_ms":253398},{"text":"il","start_ms":253727},{"text":"rinforzo,","start_ms":253798},{"text":"Clara,","start_ms":254753},{"text":"e","start_ms":255484},{"text":"lascia","start_ms":255564},{"text":"che","start_ms":255918},{"text":"l'acciaio","start_ms":256028},{"text":"diventi","start_ms":256458},{"text":"un'estensione","start_ms":256900},{"text":"del","start_ms":257600},{"text":"tuo","start_ms":257760},{"text":"avambraccio,","start_ms":257945},{"text":"istruì","start_ms":258850},{"text":"Julian","start_ms":259286},{"text":"dolcemente.","start_ms":259702}]},{"role":"source","start_ms":261716,"end_ms":268844,"speech_end_ms":268146,"words":[{"text":"Hold","start_ms":261731},{"text":"the","start_ms":262006},{"text":"bolster","start_ms":262081},{"text":"firm,","start_ms":262516},{"text":"Clara,","start_ms":263041},{"text":"and","start_ms":263676},{"text":"let","start_ms":263836},{"text":"the","start_ms":264026},{"text":"steel","start_ms":264081},{"text":"become","start_ms":264486},{"text":"an","start_ms":264806},{"text":"extension","start_ms":264886},{"text":"of","start_ms":265472},{"text":"your","start_ms":265587},{"text":"forearm,","start_ms":265698},{"text":"Julian","start_ms":266434},{"text":"instructed","start_ms":266904},{"text":"softly.","start_ms":267484}]},{"role":"target","start_ms":269344,"end_ms":277552,"speech_end_ms":276854,"words":[{"text":"Tieni","start_ms":269359},{"text":"fermo","start_ms":269734},{"text":"il","start_ms":270063},{"text":"rinforzo,","start_ms":270134},{"text":"Clara,","start_ms":271089},{"text":"e","start_ms":271820},{"text":"lascia","start_ms":271900},{"text":"che","start_ms":272254},{"text":"l'acciaio","start_ms":272364},{"text":"diventi","start_ms":272794},{"text":"un'estensione","start_ms":273236},{"text":"del","start_ms":273936},{"text":"tuo","start_ms":274096},{"text":"avambraccio,","start_ms":274281},{"text":"istruì","start_ms":275186},{"text":"Julian","start_ms":275622},{"text":"dolcemente.","start_ms":276038}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara took the blade, feeling its formidable weight balance against her palm with unsettling stillness.","target_text":"Clara prese la lama, sentendo il suo peso imponente bilanciarsi contro il palmo con una quiete inquietante.","segments":[{"role":"target","start_ms":278052,"end_ms":285036,"speech_end_ms":284332,"words":[{"text":"Clara","start_ms":278067},{"text":"prese","start_ms":278442},{"text":"la","start_ms":278772},{"text":"lama,","start_ms":278877},{"text":"sentendo","start_ms":279483},{"text":"il","start_ms":280046},{"text":"suo","start_ms":280121},{"text":"peso","start_ms":280326},{"text":"imponente","start_ms":280629},{"text":"bilanciarsi","start_ms":281210},{"text":"contro","start_ms":281914},{"text":"il","start_ms":282264},{"text":"palmo","start_ms":282344},{"text":"con","start_ms":282776},{"text":"una","start_ms":282966},{"text":"quiete","start_ms":283141},{"text":"inquietante.","start_ms":283491}]},{"role":"source","start_ms":285536,"end_ms":291896,"speech_end_ms":291196,"words":[{"text":"Clara","start_ms":285551},{"text":"took","start_ms":285951},{"text":"the","start_ms":286221},{"text":"blade,","start_ms":286281},{"text":"feeling","start_ms":286919},{"text":"its","start_ms":287280},{"text":"formidable","start_ms":287460},{"text":"weight","start_ms":288050},{"text":"balance","start_ms":288307},{"text":"against","start_ms":288833},{"text":"her","start_ms":289178},{"text":"palm","start_ms":289258},{"text":"with","start_ms":289743},{"text":"unsettling","start_ms":289883},{"text":"stillness.","start_ms":290484}]},{"role":"target","start_ms":292396,"end_ms":299380,"speech_end_ms":298676,"words":[{"text":"Clara","start_ms":292411},{"text":"prese","start_ms":292786},{"text":"la","start_ms":293116},{"text":"lama,","start_ms":293221},{"text":"sentendo","start_ms":293827},{"text":"il","start_ms":294390},{"text":"suo","start_ms":294465},{"text":"peso","start_ms":294670},{"text":"imponente","start_ms":294973},{"text":"bilanciarsi","start_ms":295554},{"text":"contro","start_ms":296258},{"text":"il","start_ms":296608},{"text":"palmo","start_ms":296688},{"text":"con","start_ms":297120},{"text":"una","start_ms":297310},{"text":"quiete","start_ms":297485},{"text":"inquietante.","start_ms":297835}]}]},{"index":12,"source_text":"She attempted the classic prep technique, drawing the edge smoothly through a head of crisp purple cabbage.","target_text":"Provò la classica tecnica di preparazione, tracciando il bordo con dolcezza attraverso una testa di cavolo viola croccante.","segments":[{"role":"target","start_ms":299880,"end_ms":307752,"speech_end_ms":307040,"words":[{"text":"Provò","start_ms":299895},{"text":"la","start_ms":300245},{"text":"classica","start_ms":300361},{"text":"tecnica","start_ms":300856},{"text":"di","start_ms":301316},{"text":"preparazione,","start_ms":301411},{"text":"tracciando","start_ms":302546},{"text":"il","start_ms":303077},{"text":"bordo","start_ms":303162},{"text":"con","start_ms":303552},{"text":"dolcezza","start_ms":303747},{"text":"attraverso","start_ms":304312},{"text":"una","start_ms":304878},{"text":"testa","start_ms":305048},{"text":"di","start_ms":305406},{"text":"cavolo","start_ms":305516},{"text":"viola","start_ms":305946},{"text":"croccante.","start_ms":306271}]},{"role":"source","start_ms":308252,"end_ms":314468,"speech_end_ms":313782,"words":[{"text":"She","start_ms":308267},{"text":"attempted","start_ms":308462},{"text":"the","start_ms":308933},{"text":"classic","start_ms":308998},{"text":"prep","start_ms":309456},{"text":"technique,","start_ms":309731},{"text":"drawing","start_ms":310488},{"text":"the","start_ms":310888},{"text":"edge","start_ms":311018},{"text":"smoothly","start_ms":311243},{"text":"through","start_ms":311811},{"text":"a","start_ms":312046},{"text":"head","start_ms":312086},{"text":"of","start_ms":312336},{"text":"crisp","start_ms":312451},{"text":"purple","start_ms":312786},{"text":"cabbage.","start_ms":313116}]},{"role":"target","start_ms":314968,"end_ms":322840,"speech_end_ms":322128,"words":[{"text":"Provò","start_ms":314983},{"text":"la","start_ms":315333},{"text":"classica","start_ms":315449},{"text":"tecnica","start_ms":315944},{"text":"di","start_ms":316404},{"text":"preparazione,","start_ms":316499},{"text":"tracciando","start_ms":317634},{"text":"il","start_ms":318165},{"text":"bordo","start_ms":318250},{"text":"con","start_ms":318640},{"text":"dolcezza","start_ms":318835},{"text":"attraverso","start_ms":319400},{"text":"una","start_ms":319966},{"text":"testa","start_ms":320136},{"text":"di","start_ms":320494},{"text":"cavolo","start_ms":320604},{"text":"viola","start_ms":321034},{"text":"croccante.","start_ms":321359}]}]},{"index":13,"source_text":"Yet, where her father saw uniform lines of julienne, Clara felt an irresistible impulse to pause and observe the natural patterns inside.","target_text":"Eppure, dove suo padre vedeva linee uniformi di julienne, Clara sentiva un impulso irresistibile di fermarsi e osservare i motivi naturali all'interno.","segments":[{"role":"target","start_ms":323340,"end_ms":333084,"speech_end_ms":332390,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":323355},{"text":"dove","start_ms":324161},{"text":"suo","start_ms":324421},{"text":"padre","start_ms":324633},{"text":"vedeva","start_ms":325005},{"text":"linee","start_ms":325376},{"text":"uniformi","start_ms":325671},{"text":"di","start_ms":326217},{"text":"julienne,","start_ms":326332},{"text":"Clara","start_ms":327143},{"text":"sentiva","start_ms":327488},{"text":"un","start_ms":327952},{"text":"impulso","start_ms":328047},{"text":"irresistibile","start_ms":328537},{"text":"di","start_ms":329353},{"text":"fermarsi","start_ms":329458},{"text":"e","start_ms":330051},{"text":"osservare","start_ms":330096},{"text":"i","start_ms":330637},{"text":"motivi","start_ms":330687},{"text":"naturali","start_ms":331077},{"text":"all'interno.","start_ms":331622}]},{"role":"source","start_ms":333584,"end_ms":342056,"speech_end_ms":341364,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":333599},{"text":"where","start_ms":333959},{"text":"her","start_ms":334144},{"text":"father","start_ms":334254},{"text":"saw","start_ms":334640},{"text":"uniform","start_ms":334877},{"text":"lines","start_ms":335477},{"text":"of","start_ms":335813},{"text":"julienne,","start_ms":335925},{"text":"Clara","start_ms":336840},{"text":"felt","start_ms":337196},{"text":"an","start_ms":337480},{"text":"irresistible","start_ms":337585},{"text":"impulse","start_ms":338275},{"text":"to","start_ms":338701},{"text":"pause","start_ms":338811},{"text":"and","start_ms":339261},{"text":"observe","start_ms":339346},{"text":"the","start_ms":339726},{"text":"natural","start_ms":339801},{"text":"patterns","start_ms":340201},{"text":"inside.","start_ms":340695}]},{"role":"target","start_ms":342556,"end_ms":352300,"speech_end_ms":351606,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":342571},{"text":"dove","start_ms":343377},{"text":"suo","start_ms":343637},{"text":"padre","start_ms":343849},{"text":"vedeva","start_ms":344221},{"text":"linee","start_ms":344592},{"text":"uniformi","start_ms":344887},{"text":"di","start_ms":345433},{"text":"julienne,","start_ms":345548},{"text":"Clara","start_ms":346359},{"text":"sentiva","start_ms":346704},{"text":"un","start_ms":347168},{"text":"impulso","start_ms":347263},{"text":"irresistibile","start_ms":347753},{"text":"di","start_ms":348569},{"text":"fermarsi","start_ms":348674},{"text":"e","start_ms":349267},{"text":"osservare","start_ms":349312},{"text":"i","start_ms":349853},{"text":"motivi","start_ms":349903},{"text":"naturali","start_ms":350293},{"text":"all'interno.","start_ms":350838}]}]},{"index":14,"source_text":"The cross-section of the cabbage resembled a vast, swirling galaxy of pale veins and indigo folds.","target_text":"La sezione trasversale del cavolo ricordava una vasta galassia vorticosa di vene pallide e pieghe indaco.","segments":[{"role":"target","start_ms":352800,"end_ms":359640,"speech_end_ms":358950,"words":[{"text":"La","start_ms":352815},{"text":"sezione","start_ms":352955},{"text":"trasversale","start_ms":353436},{"text":"del","start_ms":354165},{"text":"cavolo","start_ms":354340},{"text":"ricordava","start_ms":354836},{"text":"una","start_ms":355417},{"text":"vasta","start_ms":355582},{"text":"galassia","start_ms":355917},{"text":"vorticosa","start_ms":356404},{"text":"di","start_ms":357074},{"text":"vene","start_ms":357195},{"text":"pallide","start_ms":357466},{"text":"e","start_ms":357976},{"text":"pieghe","start_ms":358031},{"text":"indaco.","start_ms":358377}]},{"role":"source","start_ms":360140,"end_ms":366764,"speech_end_ms":366060,"words":[{"text":"The","start_ms":360155},{"text":"cross-section","start_ms":360245},{"text":"of","start_ms":360978},{"text":"the","start_ms":361093},{"text":"cabbage","start_ms":361168},{"text":"resembled","start_ms":361763},{"text":"a","start_ms":362278},{"text":"vast,","start_ms":362323},{"text":"swirling","start_ms":362853},{"text":"galaxy","start_ms":363342},{"text":"of","start_ms":364007},{"text":"pale","start_ms":364098},{"text":"veins","start_ms":364439},{"text":"and","start_ms":364928},{"text":"indigo","start_ms":365043},{"text":"folds.","start_ms":365428}]},{"role":"target","start_ms":367264,"end_ms":374104,"speech_end_ms":373414,"words":[{"text":"La","start_ms":367279},{"text":"sezione","start_ms":367419},{"text":"trasversale","start_ms":367900},{"text":"del","start_ms":368629},{"text":"cavolo","start_ms":368804},{"text":"ricordava","start_ms":369300},{"text":"una","start_ms":369881},{"text":"vasta","start_ms":370046},{"text":"galassia","start_ms":370381},{"text":"vorticosa","start_ms":370868},{"text":"di","start_ms":371538},{"text":"vene","start_ms":371659},{"text":"pallide","start_ms":371930},{"text":"e","start_ms":372440},{"text":"pieghe","start_ms":372495},{"text":"indaco.","start_ms":372841}]}]},{"index":15,"source_text":"Instead of continuing the rapid chopping cadence her father demonstrated, her hand slowed to a contemplative crawl.","target_text":"Invece di continuare il ritmo rapido di taglio che mostrava suo padre, la sua mano rallentò fino a diventare un passo contemplativo.","segments":[{"role":"target","start_ms":374604,"end_ms":382668,"speech_end_ms":381974,"words":[{"text":"Invece","start_ms":374619},{"text":"di","start_ms":375059},{"text":"continuare","start_ms":375170},{"text":"il","start_ms":375757},{"text":"ritmo","start_ms":375852},{"text":"rapido","start_ms":376197},{"text":"di","start_ms":376572},{"text":"taglio","start_ms":376687},{"text":"che","start_ms":377068},{"text":"mostrava","start_ms":377183},{"text":"suo","start_ms":377677},{"text":"padre,","start_ms":377863},{"text":"la","start_ms":378610},{"text":"sua","start_ms":378730},{"text":"mano","start_ms":378935},{"text":"rallentò","start_ms":379245},{"text":"fino","start_ms":379732},{"text":"a","start_ms":379997},{"text":"diventare","start_ms":380027},{"text":"un","start_ms":380559},{"text":"passo","start_ms":380669},{"text":"contemplativo.","start_ms":381014}]},{"role":"source","start_ms":383168,"end_ms":390224,"speech_end_ms":389548,"words":[{"text":"Instead","start_ms":383183},{"text":"of","start_ms":383570},{"text":"continuing","start_ms":383665},{"text":"the","start_ms":384290},{"text":"rapid","start_ms":384356},{"text":"chopping","start_ms":384756},{"text":"cadence","start_ms":385186},{"text":"her","start_ms":385712},{"text":"father","start_ms":385827},{"text":"demonstrated,","start_ms":386169},{"text":"her","start_ms":387222},{"text":"hand","start_ms":387357},{"text":"slowed","start_ms":387689},{"text":"to","start_ms":388079},{"text":"a","start_ms":388239},{"text":"contemplative","start_ms":388269},{"text":"crawl.","start_ms":388975}]},{"role":"target","start_ms":390724,"end_ms":398788,"speech_end_ms":398094,"words":[{"text":"Invece","start_ms":390739},{"text":"di","start_ms":391179},{"text":"continuare","start_ms":391290},{"text":"il","start_ms":391877},{"text":"ritmo","start_ms":391972},{"text":"rapido","start_ms":392317},{"text":"di","start_ms":392692},{"text":"taglio","start_ms":392807},{"text":"che","start_ms":393188},{"text":"mostrava","start_ms":393303},{"text":"suo","start_ms":393797},{"text":"padre,","start_ms":393983},{"text":"la","start_ms":394730},{"text":"sua","start_ms":394850},{"text":"mano","start_ms":395055},{"text":"rallentò","start_ms":395365},{"text":"fino","start_ms":395852},{"text":"a","start_ms":396117},{"text":"diventare","start_ms":396147},{"text":"un","start_ms":396679},{"text":"passo","start_ms":396789},{"text":"contemplativo.","start_ms":397134}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian sighed quietly, stepping closer to adjust the angle of her knuckles against the board.","target_text":"Julian sospirò piano, avvicinandosi per regolare l'angolo delle nocche contro la tavola.","segments":[{"role":"target","start_ms":399288,"end_ms":405192,"speech_end_ms":404488,"words":[{"text":"Julian","start_ms":399303},{"text":"sospirò","start_ms":399782},{"text":"piano,","start_ms":400268},{"text":"avvicinandosi","start_ms":401009},{"text":"per","start_ms":401782},{"text":"regolare","start_ms":401957},{"text":"l'angolo","start_ms":402437},{"text":"delle","start_ms":402893},{"text":"nocche","start_ms":403133},{"text":"contro","start_ms":403488},{"text":"la","start_ms":403828},{"text":"tavola.","start_ms":403938}]},{"role":"source","start_ms":405692,"end_ms":411428,"speech_end_ms":410752,"words":[{"text":"Julian","start_ms":405707},{"text":"sighed","start_ms":406203},{"text":"quietly,","start_ms":406558},{"text":"stepping","start_ms":407378},{"text":"closer","start_ms":407784},{"text":"to","start_ms":408214},{"text":"adjust","start_ms":408324},{"text":"the","start_ms":408719},{"text":"angle","start_ms":408825},{"text":"of","start_ms":409160},{"text":"her","start_ms":409230},{"text":"knuckles","start_ms":409355},{"text":"against","start_ms":409844},{"text":"the","start_ms":410184},{"text":"board.","start_ms":410234}]},{"role":"target","start_ms":411928,"end_ms":417832,"speech_end_ms":417128,"words":[{"text":"Julian","start_ms":411943},{"text":"sospirò","start_ms":412422},{"text":"piano,","start_ms":412908},{"text":"avvicinandosi","start_ms":413649},{"text":"per","start_ms":414422},{"text":"regolare","start_ms":414597},{"text":"l'angolo","start_ms":415077},{"text":"delle","start_ms":415533},{"text":"nocche","start_ms":415773},{"text":"contro","start_ms":416128},{"text":"la","start_ms":416468},{"text":"tavola.","start_ms":416578}]}]},{"index":17,"source_text":"Speed comes from confidence, but uniformity requires absolute discipline, he reminded her, gently nudging her elbow.","target_text":"La velocità viene dalla sicurezza, ma l'uniformità richiede disciplina assoluta, le ricordò, dandole una leggera spinta sul gomito.","segments":[{"role":"target","start_ms":418332,"end_ms":427116,"speech_end_ms":426432,"words":[{"text":"La","start_ms":418347},{"text":"velocità","start_ms":418507},{"text":"viene","start_ms":419091},{"text":"dalla","start_ms":419373},{"text":"sicurezza,","start_ms":419613},{"text":"ma","start_ms":420609},{"text":"l'uniformità","start_ms":420739},{"text":"richiede","start_ms":421465},{"text":"disciplina","start_ms":421860},{"text":"assoluta,","start_ms":422431},{"text":"le","start_ms":423331},{"text":"ricordò,","start_ms":423446},{"text":"dandole","start_ms":424228},{"text":"una","start_ms":424644},{"text":"leggera","start_ms":424809},{"text":"spinta","start_ms":425224},{"text":"sul","start_ms":425647},{"text":"gomito.","start_ms":425844}]},{"role":"source","start_ms":427616,"end_ms":435296,"speech_end_ms":434636,"words":[{"text":"Speed","start_ms":427631},{"text":"comes","start_ms":427986},{"text":"from","start_ms":428261},{"text":"confidence,","start_ms":428456},{"text":"but","start_ms":429292},{"text":"uniformity","start_ms":429447},{"text":"requires","start_ms":430258},{"text":"absolute","start_ms":430799},{"text":"discipline,","start_ms":431319},{"text":"he","start_ms":432112},{"text":"reminded","start_ms":432232},{"text":"her,","start_ms":432738},{"text":"gently","start_ms":433130},{"text":"nudging","start_ms":433540},{"text":"her","start_ms":433930},{"text":"elbow.","start_ms":434075}]},{"role":"target","start_ms":435796,"end_ms":444580,"speech_end_ms":443896,"words":[{"text":"La","start_ms":435811},{"text":"velocità","start_ms":435971},{"text":"viene","start_ms":436555},{"text":"dalla","start_ms":436837},{"text":"sicurezza,","start_ms":437077},{"text":"ma","start_ms":438073},{"text":"l'uniformità","start_ms":438203},{"text":"richiede","start_ms":438929},{"text":"disciplina","start_ms":439324},{"text":"assoluta,","start_ms":439895},{"text":"le","start_ms":440795},{"text":"ricordò,","start_ms":440910},{"text":"dandole","start_ms":441692},{"text":"una","start_ms":442108},{"text":"leggera","start_ms":442273},{"text":"spinta","start_ms":442688},{"text":"sul","start_ms":443111},{"text":"gomito.","start_ms":443308}]}]},{"index":18,"source_text":"Clara tried to match his precise rhythm, but her wrist felt uncomfortably rigid, resistant to the mechanical repetition.","target_text":"Clara cercò di seguire il suo ritmo preciso, ma il polso le sembrava scomodamente rigido, resistente alla ripetizione meccanica.","segments":[{"role":"target","start_ms":445080,"end_ms":453552,"speech_end_ms":452840,"words":[{"text":"Clara","start_ms":445095},{"text":"cercò","start_ms":445478},{"text":"di","start_ms":445853},{"text":"seguire","start_ms":445949},{"text":"il","start_ms":446388},{"text":"suo","start_ms":446473},{"text":"ritmo","start_ms":446689},{"text":"preciso,","start_ms":446994},{"text":"ma","start_ms":447891},{"text":"il","start_ms":448021},{"text":"polso","start_ms":448121},{"text":"le","start_ms":448548},{"text":"sembrava","start_ms":448649},{"text":"scomodamente","start_ms":449094},{"text":"rigido,","start_ms":449829},{"text":"resistente","start_ms":450544},{"text":"alla","start_ms":451254},{"text":"ripetizione","start_ms":451415},{"text":"meccanica.","start_ms":452085}]},{"role":"source","start_ms":454052,"end_ms":461276,"speech_end_ms":460592,"words":[{"text":"Clara","start_ms":454067},{"text":"tried","start_ms":454442},{"text":"to","start_ms":454787},{"text":"match","start_ms":454870},{"text":"his","start_ms":455190},{"text":"precise","start_ms":455330},{"text":"rhythm,","start_ms":455855},{"text":"but","start_ms":456385},{"text":"her","start_ms":456525},{"text":"wrist","start_ms":456660},{"text":"felt","start_ms":457001},{"text":"uncomfortably","start_ms":457251},{"text":"rigid,","start_ms":457931},{"text":"resistant","start_ms":458502},{"text":"to","start_ms":459051},{"text":"the","start_ms":459146},{"text":"mechanical","start_ms":459211},{"text":"repetition.","start_ms":459791}]},{"role":"target","start_ms":461776,"end_ms":470248,"speech_end_ms":469536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":461791},{"text":"cercò","start_ms":462174},{"text":"di","start_ms":462549},{"text":"seguire","start_ms":462645},{"text":"il","start_ms":463084},{"text":"suo","start_ms":463169},{"text":"ritmo","start_ms":463385},{"text":"preciso,","start_ms":463690},{"text":"ma","start_ms":464587},{"text":"il","start_ms":464717},{"text":"polso","start_ms":464817},{"text":"le","start_ms":465244},{"text":"sembrava","start_ms":465345},{"text":"scomodamente","start_ms":465790},{"text":"rigido,","start_ms":466525},{"text":"resistente","start_ms":467240},{"text":"alla","start_ms":467950},{"text":"ripetizione","start_ms":468111},{"text":"meccanica.","start_ms":468781}]}]},{"index":19,"source_text":"Day after day, the kitchen echoed with the steady tick-tick-tick of Julian’s razor-sharp blade against the maple block.","target_text":"Giorno dopo giorno, la cucina riecheggiava del costante tic-tic-tic della lama affilata di Julian contro il blocco d'acero.","segments":[{"role":"target","start_ms":470748,"end_ms":478620,"speech_end_ms":477908,"words":[{"text":"Giorno","start_ms":470763},{"text":"dopo","start_ms":471159},{"text":"giorno,","start_ms":471424},{"text":"la","start_ms":472152},{"text":"cucina","start_ms":472287},{"text":"riecheggiava","start_ms":472739},{"text":"del","start_ms":473389},{"text":"costante","start_ms":473544},{"text":"tic-tic-tic","start_ms":474059},{"text":"della","start_ms":474859},{"text":"lama","start_ms":475119},{"text":"affilata","start_ms":475369},{"text":"di","start_ms":475894},{"text":"Julian","start_ms":476014},{"text":"contro","start_ms":476504},{"text":"il","start_ms":476865},{"text":"blocco","start_ms":476950},{"text":"d'acero.","start_ms":477321}]},{"role":"source","start_ms":479120,"end_ms":486152,"speech_end_ms":485450,"words":[{"text":"Day","start_ms":479135},{"text":"after","start_ms":479365},{"text":"day,","start_ms":479631},{"text":"the","start_ms":480122},{"text":"kitchen","start_ms":480212},{"text":"echoed","start_ms":480582},{"text":"with","start_ms":481012},{"text":"the","start_ms":481167},{"text":"steady","start_ms":481222},{"text":"tick-tick-tick","start_ms":481607},{"text":"of","start_ms":482461},{"text":"Julian’s","start_ms":482586},{"text":"razor-sharp","start_ms":483108},{"text":"blade","start_ms":483793},{"text":"against","start_ms":484230},{"text":"the","start_ms":484570},{"text":"maple","start_ms":484615},{"text":"block.","start_ms":484935}]},{"role":"target","start_ms":486652,"end_ms":494524,"speech_end_ms":493812,"words":[{"text":"Giorno","start_ms":486667},{"text":"dopo","start_ms":487063},{"text":"giorno,","start_ms":487328},{"text":"la","start_ms":488056},{"text":"cucina","start_ms":488191},{"text":"riecheggiava","start_ms":488643},{"text":"del","start_ms":489293},{"text":"costante","start_ms":489448},{"text":"tic-tic-tic","start_ms":489963},{"text":"della","start_ms":490763},{"text":"lama","start_ms":491023},{"text":"affilata","start_ms":491273},{"text":"di","start_ms":491798},{"text":"Julian","start_ms":491918},{"text":"contro","start_ms":492408},{"text":"il","start_ms":492769},{"text":"blocco","start_ms":492854},{"text":"d'acero.","start_ms":493225}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara’s slices, however, remained subtly irregular, each piece bearing the distinct fingerprint of her wandering imagination.","target_text":"Le fette di Clara, però, rimasero sottilmente irregolari, ogni pezzo portava l'impronta distintiva della sua immaginazione errante.","segments":[{"role":"target","start_ms":495024,"end_ms":503880,"speech_end_ms":503194,"words":[{"text":"Le","start_ms":495039},{"text":"fette","start_ms":495189},{"text":"di","start_ms":495533},{"text":"Clara,","start_ms":495648},{"text":"però,","start_ms":496280},{"text":"rimasero","start_ms":496915},{"text":"sottilmente","start_ms":497401},{"text":"irregolari,","start_ms":498047},{"text":"ogni","start_ms":499049},{"text":"pezzo","start_ms":499289},{"text":"portava","start_ms":499677},{"text":"l'impronta","start_ms":500140},{"text":"distintiva","start_ms":500665},{"text":"della","start_ms":501332},{"text":"sua","start_ms":501557},{"text":"immaginazione","start_ms":501767},{"text":"errante.","start_ms":502538}]},{"role":"source","start_ms":504380,"end_ms":512252,"speech_end_ms":511570,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":504395},{"text":"slices,","start_ms":504808},{"text":"however,","start_ms":505499},{"text":"remained","start_ms":506149},{"text":"subtly","start_ms":506514},{"text":"irregular,","start_ms":506989},{"text":"each","start_ms":507886},{"text":"piece","start_ms":508072},{"text":"bearing","start_ms":508402},{"text":"the","start_ms":508752},{"text":"distinct","start_ms":508832},{"text":"fingerprint","start_ms":509300},{"text":"of","start_ms":509951},{"text":"her","start_ms":510041},{"text":"wandering","start_ms":510146},{"text":"imagination.","start_ms":510611}]},{"role":"target","start_ms":512752,"end_ms":521608,"speech_end_ms":520922,"words":[{"text":"Le","start_ms":512767},{"text":"fette","start_ms":512917},{"text":"di","start_ms":513261},{"text":"Clara,","start_ms":513376},{"text":"però,","start_ms":514008},{"text":"rimasero","start_ms":514643},{"text":"sottilmente","start_ms":515129},{"text":"irregolari,","start_ms":515775},{"text":"ogni","start_ms":516777},{"text":"pezzo","start_ms":517017},{"text":"portava","start_ms":517405},{"text":"l'impronta","start_ms":517868},{"text":"distintiva","start_ms":518393},{"text":"della","start_ms":519060},{"text":"sua","start_ms":519285},{"text":"immaginazione","start_ms":519495},{"text":"errante.","start_ms":520266}]}]},{"index":21,"source_text":"While Julian shaved Daikon radish into translucent sheets with mathematical exactitude, Clara carved small, curving grooves into squash rinds.","target_text":"Mentre Julian raschiava il ravanello Daikon in fogli traslucidi con precisione matematica, Clara scavava piccole scanalature curve in bucce di zucca.","segments":[{"role":"target","start_ms":522108,"end_ms":531396,"speech_end_ms":530678,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":522123},{"text":"Julian","start_ms":522478},{"text":"raschiava","start_ms":522904},{"text":"il","start_ms":523409},{"text":"ravanello","start_ms":523494},{"text":"Daikon","start_ms":524015},{"text":"in","start_ms":524431},{"text":"fogli","start_ms":524541},{"text":"traslucidi","start_ms":524866},{"text":"con","start_ms":525547},{"text":"precisione","start_ms":525719},{"text":"matematica,","start_ms":526303},{"text":"Clara","start_ms":527279},{"text":"scavava","start_ms":527601},{"text":"piccole","start_ms":528081},{"text":"scanalature","start_ms":528503},{"text":"curve","start_ms":529218},{"text":"in","start_ms":529583},{"text":"bucce","start_ms":529703},{"text":"di","start_ms":530009},{"text":"zucca.","start_ms":530129}]},{"role":"source","start_ms":531896,"end_ms":541712,"speech_end_ms":541016,"words":[{"text":"While","start_ms":531911},{"text":"Julian","start_ms":532151},{"text":"shaved","start_ms":532692},{"text":"Daikon","start_ms":533112},{"text":"radish","start_ms":533662},{"text":"into","start_ms":534208},{"text":"translucent","start_ms":534428},{"text":"sheets","start_ms":535151},{"text":"with","start_ms":535636},{"text":"mathematical","start_ms":535832},{"text":"exactitude,","start_ms":536557},{"text":"Clara","start_ms":537571},{"text":"carved","start_ms":537916},{"text":"small,","start_ms":538286},{"text":"curving","start_ms":538892},{"text":"grooves","start_ms":539273},{"text":"into","start_ms":539779},{"text":"squash","start_ms":539964},{"text":"rinds.","start_ms":540424}]},{"role":"target","start_ms":542212,"end_ms":551500,"speech_end_ms":550782,"words":[{"text":"Mentre","start_ms":542227},{"text":"Julian","start_ms":542582},{"text":"raschiava","start_ms":543008},{"text":"il","start_ms":543513},{"text":"ravanello","start_ms":543598},{"text":"Daikon","start_ms":544119},{"text":"in","start_ms":544535},{"text":"fogli","start_ms":544645},{"text":"traslucidi","start_ms":544970},{"text":"con","start_ms":545651},{"text":"precisione","start_ms":545823},{"text":"matematica,","start_ms":546407},{"text":"Clara","start_ms":547383},{"text":"scavava","start_ms":547705},{"text":"piccole","start_ms":548185},{"text":"scanalature","start_ms":548607},{"text":"curve","start_ms":549322},{"text":"in","start_ms":549687},{"text":"bucce","start_ms":549807},{"text":"di","start_ms":550113},{"text":"zucca.","start_ms":550233}]}]},{"index":22,"source_text":"She was fascinated by how light played through thin slices of heritage tomatoes and roasted bell peppers.","target_text":"Era affascinata da come la luce si muovesse tra sottili fette di pomodori storici e peperoni arrostiti.","segments":[{"role":"target","start_ms":552000,"end_ms":558648,"speech_end_ms":557950,"words":[{"text":"Era","start_ms":552015},{"text":"affascinata","start_ms":552210},{"text":"da","start_ms":552896},{"text":"come","start_ms":553016},{"text":"la","start_ms":553286},{"text":"luce","start_ms":553401},{"text":"si","start_ms":553756},{"text":"muovesse","start_ms":553901},{"text":"tra","start_ms":554362},{"text":"sottili","start_ms":554532},{"text":"fette","start_ms":555021},{"text":"di","start_ms":555366},{"text":"pomodori","start_ms":555466},{"text":"storici","start_ms":555981},{"text":"e","start_ms":556576},{"text":"peperoni","start_ms":556626},{"text":"arrostiti.","start_ms":557192}]},{"role":"source","start_ms":559148,"end_ms":565556,"speech_end_ms":564858,"words":[{"text":"She","start_ms":559163},{"text":"was","start_ms":559323},{"text":"fascinated","start_ms":559493},{"text":"by","start_ms":560201},{"text":"how","start_ms":560396},{"text":"light","start_ms":560596},{"text":"played","start_ms":560906},{"text":"through","start_ms":561276},{"text":"thin","start_ms":561466},{"text":"slices","start_ms":561756},{"text":"of","start_ms":562249},{"text":"heritage","start_ms":562339},{"text":"tomatoes","start_ms":562828},{"text":"and","start_ms":563499},{"text":"roasted","start_ms":563629},{"text":"bell","start_ms":564000},{"text":"peppers.","start_ms":564221}]},{"role":"target","start_ms":566056,"end_ms":572704,"speech_end_ms":572006,"words":[{"text":"Era","start_ms":566071},{"text":"affascinata","start_ms":566266},{"text":"da","start_ms":566952},{"text":"come","start_ms":567072},{"text":"la","start_ms":567342},{"text":"luce","start_ms":567457},{"text":"si","start_ms":567812},{"text":"muovesse","start_ms":567957},{"text":"tra","start_ms":568418},{"text":"sottili","start_ms":568588},{"text":"fette","start_ms":569077},{"text":"di","start_ms":569422},{"text":"pomodori","start_ms":569522},{"text":"storici","start_ms":570037},{"text":"e","start_ms":570632},{"text":"peperoni","start_ms":570682},{"text":"arrostiti.","start_ms":571248}]}]},{"index":23,"source_text":"The line cooks whispered that while the master possessed absolute control, the daughter possessed an enigmatic, elusive touch.","target_text":"I cuochi sussurravano che, mentre il padrone possedeva il controllo assoluto, la figlia possedeva un tocco enigmatico e sfuggente.","segments":[{"role":"target","start_ms":573204,"end_ms":581652,"speech_end_ms":580954,"words":[{"text":"I","start_ms":573219},{"text":"cuochi","start_ms":573314},{"text":"sussurravano","start_ms":573679},{"text":"che,","start_ms":574485},{"text":"mentre","start_ms":575061},{"text":"il","start_ms":575376},{"text":"padrone","start_ms":575451},{"text":"possedeva","start_ms":575922},{"text":"il","start_ms":576468},{"text":"controllo","start_ms":576558},{"text":"assoluto,","start_ms":577047},{"text":"la","start_ms":577935},{"text":"figlia","start_ms":578065},{"text":"possedeva","start_ms":578418},{"text":"un","start_ms":578951},{"text":"tocco","start_ms":579066},{"text":"enigmatico","start_ms":579401},{"text":"e","start_ms":580091},{"text":"sfuggente.","start_ms":580126}]},{"role":"source","start_ms":582152,"end_ms":589832,"speech_end_ms":589132,"words":[{"text":"The","start_ms":582167},{"text":"line","start_ms":582232},{"text":"cooks","start_ms":582588},{"text":"whispered","start_ms":582918},{"text":"that","start_ms":583463},{"text":"while","start_ms":583632},{"text":"the","start_ms":583868},{"text":"master","start_ms":583938},{"text":"possessed","start_ms":584424},{"text":"absolute","start_ms":584893},{"text":"control,","start_ms":585378},{"text":"the","start_ms":586244},{"text":"daughter","start_ms":586334},{"text":"possessed","start_ms":586669},{"text":"an","start_ms":587134},{"text":"enigmatic,","start_ms":587219},{"text":"elusive","start_ms":588075},{"text":"touch.","start_ms":588548}]},{"role":"target","start_ms":590332,"end_ms":598780,"speech_end_ms":598082,"words":[{"text":"I","start_ms":590347},{"text":"cuochi","start_ms":590442},{"text":"sussurravano","start_ms":590807},{"text":"che,","start_ms":591613},{"text":"mentre","start_ms":592189},{"text":"il","start_ms":592504},{"text":"padrone","start_ms":592579},{"text":"possedeva","start_ms":593050},{"text":"il","start_ms":593596},{"text":"controllo","start_ms":593686},{"text":"assoluto,","start_ms":594175},{"text":"la","start_ms":595063},{"text":"figlia","start_ms":595193},{"text":"possedeva","start_ms":595546},{"text":"un","start_ms":596079},{"text":"tocco","start_ms":596194},{"text":"enigmatico","start_ms":596529},{"text":"e","start_ms":597219},{"text":"sfuggente.","start_ms":597254}]}]},{"index":24,"source_text":"Julian grew increasingly anxious, fearing that Clara’s reluctance to master speed would hinder her success in high-pressure kitchens.","target_text":"Julian diventava sempre più ansioso, temendo che la riluttanza di Clara a padroneggiare la velocità potesse ostacolare il suo successo nelle cucine ad alta pressione.","segments":[{"role":"target","start_ms":599280,"end_ms":609288,"speech_end_ms":608580,"words":[{"text":"Julian","start_ms":599295},{"text":"diventava","start_ms":599761},{"text":"sempre","start_ms":600271},{"text":"più","start_ms":600612},{"text":"ansioso,","start_ms":600787},{"text":"temendo","start_ms":601678},{"text":"che","start_ms":602123},{"text":"la","start_ms":602238},{"text":"riluttanza","start_ms":602353},{"text":"di","start_ms":602973},{"text":"Clara","start_ms":603088},{"text":"a","start_ms":603409},{"text":"padroneggiare","start_ms":603454},{"text":"la","start_ms":604221},{"text":"velocità","start_ms":604336},{"text":"potesse","start_ms":604898},{"text":"ostacolare","start_ms":605339},{"text":"il","start_ms":605944},{"text":"suo","start_ms":606024},{"text":"successo","start_ms":606224},{"text":"nelle","start_ms":606814},{"text":"cucine","start_ms":607059},{"text":"ad","start_ms":607495},{"text":"alta","start_ms":607620},{"text":"pressione.","start_ms":607886}]},{"role":"source","start_ms":609788,"end_ms":617828,"speech_end_ms":617128,"words":[{"text":"Julian","start_ms":609803},{"text":"grew","start_ms":610393},{"text":"increasingly","start_ms":610648},{"text":"anxious,","start_ms":611284},{"text":"fearing","start_ms":611995},{"text":"that","start_ms":612391},{"text":"Clara’s","start_ms":612531},{"text":"reluctance","start_ms":613005},{"text":"to","start_ms":613609},{"text":"master","start_ms":613714},{"text":"speed","start_ms":614123},{"text":"would","start_ms":614609},{"text":"hinder","start_ms":614774},{"text":"her","start_ms":615129},{"text":"success","start_ms":615239},{"text":"in","start_ms":615830},{"text":"high-pressure","start_ms":615935},{"text":"kitchens.","start_ms":616497}]},{"role":"target","start_ms":618328,"end_ms":628336,"speech_end_ms":627628,"words":[{"text":"Julian","start_ms":618343},{"text":"diventava","start_ms":618809},{"text":"sempre","start_ms":619319},{"text":"più","start_ms":619660},{"text":"ansioso,","start_ms":619835},{"text":"temendo","start_ms":620726},{"text":"che","start_ms":621171},{"text":"la","start_ms":621286},{"text":"riluttanza","start_ms":621401},{"text":"di","start_ms":622021},{"text":"Clara","start_ms":622136},{"text":"a","start_ms":622457},{"text":"padroneggiare","start_ms":622502},{"text":"la","start_ms":623269},{"text":"velocità","start_ms":623384},{"text":"potesse","start_ms":623946},{"text":"ostacolare","start_ms":624387},{"text":"il","start_ms":624992},{"text":"suo","start_ms":625072},{"text":"successo","start_ms":625272},{"text":"nelle","start_ms":625862},{"text":"cucine","start_ms":626107},{"text":"ad","start_ms":626543},{"text":"alta","start_ms":626668},{"text":"pressione.","start_ms":626934}]}]},{"index":25,"source_text":"A true chef does not negotiate with time, Julian remarked one evening while prepping roasted butternut squash.","target_text":"Un vero chef non negozia con il tempo, ha osservato Julian una sera mentre preparava la zucca butternut arrostata.","segments":[{"role":"target","start_ms":628836,"end_ms":636348,"speech_end_ms":635656,"words":[{"text":"Un","start_ms":628851},{"text":"vero","start_ms":629001},{"text":"chef","start_ms":629256},{"text":"non","start_ms":629651},{"text":"negozia","start_ms":629856},{"text":"con","start_ms":630353},{"text":"il","start_ms":630516},{"text":"tempo,","start_ms":630631},{"text":"ha","start_ms":631421},{"text":"osservato","start_ms":631481},{"text":"Julian","start_ms":632044},{"text":"una","start_ms":632449},{"text":"sera","start_ms":632619},{"text":"mentre","start_ms":632969},{"text":"preparava","start_ms":633284},{"text":"la","start_ms":633824},{"text":"zucca","start_ms":633949},{"text":"butternut","start_ms":634330},{"text":"arrostata.","start_ms":634907}]},{"role":"source","start_ms":636848,"end_ms":643952,"speech_end_ms":643268,"words":[{"text":"A","start_ms":636863},{"text":"true","start_ms":636918},{"text":"chef","start_ms":637203},{"text":"does","start_ms":637618},{"text":"not","start_ms":637823},{"text":"negotiate","start_ms":638018},{"text":"with","start_ms":638623},{"text":"time,","start_ms":638773},{"text":"Julian","start_ms":639502},{"text":"remarked","start_ms":639987},{"text":"one","start_ms":640413},{"text":"evening","start_ms":640643},{"text":"while","start_ms":641118},{"text":"prepping","start_ms":641328},{"text":"roasted","start_ms":641768},{"text":"butternut","start_ms":642128},{"text":"squash.","start_ms":642628}]},{"role":"target","start_ms":644452,"end_ms":651964,"speech_end_ms":651272,"words":[{"text":"Un","start_ms":644467},{"text":"vero","start_ms":644617},{"text":"chef","start_ms":644872},{"text":"non","start_ms":645267},{"text":"negozia","start_ms":645472},{"text":"con","start_ms":645969},{"text":"il","start_ms":646132},{"text":"tempo,","start_ms":646247},{"text":"ha","start_ms":647037},{"text":"osservato","start_ms":647097},{"text":"Julian","start_ms":647660},{"text":"una","start_ms":648065},{"text":"sera","start_ms":648235},{"text":"mentre","start_ms":648585},{"text":"preparava","start_ms":648900},{"text":"la","start_ms":649440},{"text":"zucca","start_ms":649565},{"text":"butternut","start_ms":649946},{"text":"arrostata.","start_ms":650523}]}]},{"index":26,"source_text":"Time is our constant companion, and the knife must keep pace with the kitchens relentless pulse.","target_text":"Il tempo è il nostro compagno costante, e il coltello deve tenere il passo con il battito incessante della cucina.","segments":[{"role":"target","start_ms":652464,"end_ms":659736,"speech_end_ms":659024,"words":[{"text":"Il","start_ms":652479},{"text":"tempo","start_ms":652624},{"text":"è","start_ms":653036},{"text":"il","start_ms":653086},{"text":"nostro","start_ms":653176},{"text":"compagno","start_ms":653526},{"text":"costante,","start_ms":654016},{"text":"e","start_ms":654980},{"text":"il","start_ms":655055},{"text":"coltello","start_ms":655165},{"text":"deve","start_ms":655725},{"text":"tenere","start_ms":655962},{"text":"il","start_ms":656307},{"text":"passo","start_ms":656402},{"text":"con","start_ms":656835},{"text":"il","start_ms":657015},{"text":"battito","start_ms":657120},{"text":"incessante","start_ms":657565},{"text":"della","start_ms":658175},{"text":"cucina.","start_ms":658420}]},{"role":"source","start_ms":660236,"end_ms":666068,"speech_end_ms":665366,"words":[{"text":"Time","start_ms":660251},{"text":"is","start_ms":660611},{"text":"our","start_ms":660721},{"text":"constant","start_ms":660821},{"text":"companion,","start_ms":661316},{"text":"and","start_ms":662181},{"text":"the","start_ms":662296},{"text":"knife","start_ms":662351},{"text":"must","start_ms":662697},{"text":"keep","start_ms":662947},{"text":"pace","start_ms":663171},{"text":"with","start_ms":663591},{"text":"the","start_ms":663741},{"text":"kitchens","start_ms":663801},{"text":"relentless","start_ms":664266},{"text":"pulse.","start_ms":664797}]},{"role":"target","start_ms":666568,"end_ms":673840,"speech_end_ms":673128,"words":[{"text":"Il","start_ms":666583},{"text":"tempo","start_ms":666728},{"text":"è","start_ms":667140},{"text":"il","start_ms":667190},{"text":"nostro","start_ms":667280},{"text":"compagno","start_ms":667630},{"text":"costante,","start_ms":668120},{"text":"e","start_ms":669084},{"text":"il","start_ms":669159},{"text":"coltello","start_ms":669269},{"text":"deve","start_ms":669829},{"text":"tenere","start_ms":670066},{"text":"il","start_ms":670411},{"text":"passo","start_ms":670506},{"text":"con","start_ms":670939},{"text":"il","start_ms":671119},{"text":"battito","start_ms":671224},{"text":"incessante","start_ms":671669},{"text":"della","start_ms":672279},{"text":"cucina.","start_ms":672524}]}]},{"index":27,"source_text":"Clara looked down at her hands, which were calloused not from speed, but from holding the blade at intricate, unusual angles.","target_text":"Clara guardò le sue mani, che erano callose non per la velocità, ma per la presa della lama ad angoli intricati e insoliti.","segments":[{"role":"target","start_ms":674340,"end_ms":682236,"speech_end_ms":681540,"words":[{"text":"Clara","start_ms":674355},{"text":"guardò","start_ms":674732},{"text":"le","start_ms":675112},{"text":"sue","start_ms":675213},{"text":"mani,","start_ms":675403},{"text":"che","start_ms":676074},{"text":"erano","start_ms":676204},{"text":"callose","start_ms":676509},{"text":"non","start_ms":677000},{"text":"per","start_ms":677196},{"text":"la","start_ms":677366},{"text":"velocità,","start_ms":677481},{"text":"ma","start_ms":678357},{"text":"per","start_ms":678497},{"text":"la","start_ms":678672},{"text":"presa","start_ms":678802},{"text":"della","start_ms":679142},{"text":"lama","start_ms":679382},{"text":"ad","start_ms":679647},{"text":"angoli","start_ms":679762},{"text":"intricati","start_ms":680117},{"text":"e","start_ms":680743},{"text":"insoliti.","start_ms":680793}]},{"role":"source","start_ms":682736,"end_ms":690272,"speech_end_ms":689566,"words":[{"text":"Clara","start_ms":682751},{"text":"looked","start_ms":683106},{"text":"down","start_ms":683401},{"text":"at","start_ms":683666},{"text":"her","start_ms":683761},{"text":"hands,","start_ms":683896},{"text":"which","start_ms":684581},{"text":"were","start_ms":684777},{"text":"calloused","start_ms":684887},{"text":"not","start_ms":685398},{"text":"from","start_ms":685603},{"text":"speed,","start_ms":685778},{"text":"but","start_ms":686499},{"text":"from","start_ms":686634},{"text":"holding","start_ms":686809},{"text":"the","start_ms":687145},{"text":"blade","start_ms":687215},{"text":"at","start_ms":687610},{"text":"intricate,","start_ms":687720},{"text":"unusual","start_ms":688410},{"text":"angles.","start_ms":688971}]},{"role":"target","start_ms":690772,"end_ms":698668,"speech_end_ms":697972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":690787},{"text":"guardò","start_ms":691164},{"text":"le","start_ms":691544},{"text":"sue","start_ms":691645},{"text":"mani,","start_ms":691835},{"text":"che","start_ms":692506},{"text":"erano","start_ms":692636},{"text":"callose","start_ms":692941},{"text":"non","start_ms":693432},{"text":"per","start_ms":693628},{"text":"la","start_ms":693798},{"text":"velocità,","start_ms":693913},{"text":"ma","start_ms":694789},{"text":"per","start_ms":694929},{"text":"la","start_ms":695104},{"text":"presa","start_ms":695234},{"text":"della","start_ms":695574},{"text":"lama","start_ms":695814},{"text":"ad","start_ms":696079},{"text":"angoli","start_ms":696194},{"text":"intricati","start_ms":696549},{"text":"e","start_ms":697175},{"text":"insoliti.","start_ms":697225}]}]},{"index":28,"source_text":"She loved the textures of toasted seeds, aromatic herbs, and earth-crusted tubers, yet she loathed the assembly-line pressure.","target_text":"Amava le consistenze dei semi tostati, delle erbe aromatiche e dei tuberi incrostati di terra, eppure detestava la pressione della catena di montaggio.","segments":[{"role":"target","start_ms":699168,"end_ms":708624,"speech_end_ms":707918,"words":[{"text":"Amava","start_ms":699183},{"text":"le","start_ms":699553},{"text":"consistenze","start_ms":699662},{"text":"dei","start_ms":700407},{"text":"semi","start_ms":700547},{"text":"tostati,","start_ms":700853},{"text":"delle","start_ms":701735},{"text":"erbe","start_ms":701980},{"text":"aromatiche","start_ms":702250},{"text":"e","start_ms":702860},{"text":"dei","start_ms":702915},{"text":"tuberi","start_ms":703075},{"text":"incrostati","start_ms":703450},{"text":"di","start_ms":704061},{"text":"terra,","start_ms":704176},{"text":"eppure","start_ms":704915},{"text":"detestava","start_ms":705286},{"text":"la","start_ms":705873},{"text":"pressione","start_ms":705973},{"text":"della","start_ms":706484},{"text":"catena","start_ms":706715},{"text":"di","start_ms":707106},{"text":"montaggio.","start_ms":707201}]},{"role":"source","start_ms":709124,"end_ms":717092,"speech_end_ms":716394,"words":[{"text":"She","start_ms":709139},{"text":"loved","start_ms":709309},{"text":"the","start_ms":709611},{"text":"textures","start_ms":709696},{"text":"of","start_ms":710241},{"text":"toasted","start_ms":710341},{"text":"seeds,","start_ms":710837},{"text":"aromatic","start_ms":711555},{"text":"herbs,","start_ms":712135},{"text":"and","start_ms":712715},{"text":"earth-crusted","start_ms":712885},{"text":"tubers,","start_ms":713535},{"text":"yet","start_ms":714304},{"text":"she","start_ms":714494},{"text":"loathed","start_ms":714666},{"text":"the","start_ms":715027},{"text":"assembly-line","start_ms":715152},{"text":"pressure.","start_ms":715832}]},{"role":"target","start_ms":717592,"end_ms":727048,"speech_end_ms":726342,"words":[{"text":"Amava","start_ms":717607},{"text":"le","start_ms":717977},{"text":"consistenze","start_ms":718086},{"text":"dei","start_ms":718831},{"text":"semi","start_ms":718971},{"text":"tostati,","start_ms":719277},{"text":"delle","start_ms":720159},{"text":"erbe","start_ms":720404},{"text":"aromatiche","start_ms":720674},{"text":"e","start_ms":721284},{"text":"dei","start_ms":721339},{"text":"tuberi","start_ms":721499},{"text":"incrostati","start_ms":721874},{"text":"di","start_ms":722485},{"text":"terra,","start_ms":722600},{"text":"eppure","start_ms":723339},{"text":"detestava","start_ms":723710},{"text":"la","start_ms":724297},{"text":"pressione","start_ms":724397},{"text":"della","start_ms":724908},{"text":"catena","start_ms":725139},{"text":"di","start_ms":725530},{"text":"montaggio.","start_ms":725625}]}]},{"index":29,"source_text":"The realization dawned upon her that her passion lay not in feeding hundreds of patrons each night, but in creating singular visual experiences.","target_text":"La consapevolezza le venne in mente che la sua passione non risiedeva nel nutrire centinaia di clienti ogni sera, ma nel creare esperienze visive uniche.","segments":[{"role":"target","start_ms":727548,"end_ms":736692,"speech_end_ms":735998,"words":[{"text":"La","start_ms":727563},{"text":"consapevolezza","start_ms":727718},{"text":"le","start_ms":728641},{"text":"venne","start_ms":728746},{"text":"in","start_ms":729011},{"text":"mente","start_ms":729106},{"text":"che","start_ms":729461},{"text":"la","start_ms":729586},{"text":"sua","start_ms":729691},{"text":"passione","start_ms":729886},{"text":"non","start_ms":730392},{"text":"risiedeva","start_ms":730552},{"text":"nel","start_ms":731084},{"text":"nutrire","start_ms":731244},{"text":"centinaia","start_ms":731674},{"text":"di","start_ms":732264},{"text":"clienti","start_ms":732369},{"text":"ogni","start_ms":732824},{"text":"sera,","start_ms":733034},{"text":"ma","start_ms":733729},{"text":"nel","start_ms":733854},{"text":"creare","start_ms":734034},{"text":"esperienze","start_ms":734429},{"text":"visive","start_ms":735052},{"text":"uniche.","start_ms":735462}]},{"role":"source","start_ms":737192,"end_ms":745904,"speech_end_ms":745222,"words":[{"text":"The","start_ms":737207},{"text":"realization","start_ms":737292},{"text":"dawned","start_ms":738098},{"text":"upon","start_ms":738457},{"text":"her","start_ms":738803},{"text":"that","start_ms":739018},{"text":"her","start_ms":739173},{"text":"passion","start_ms":739293},{"text":"lay","start_ms":739803},{"text":"not","start_ms":740003},{"text":"in","start_ms":740228},{"text":"feeding","start_ms":740373},{"text":"hundreds","start_ms":740748},{"text":"of","start_ms":741183},{"text":"patrons","start_ms":741268},{"text":"each","start_ms":741783},{"text":"night,","start_ms":742000},{"text":"but","start_ms":742555},{"text":"in","start_ms":742670},{"text":"creating","start_ms":742810},{"text":"singular","start_ms":743271},{"text":"visual","start_ms":743821},{"text":"experiences.","start_ms":744241}]},{"role":"target","start_ms":746404,"end_ms":755548,"speech_end_ms":754854,"words":[{"text":"La","start_ms":746419},{"text":"consapevolezza","start_ms":746574},{"text":"le","start_ms":747497},{"text":"venne","start_ms":747602},{"text":"in","start_ms":747867},{"text":"mente","start_ms":747962},{"text":"che","start_ms":748317},{"text":"la","start_ms":748442},{"text":"sua","start_ms":748547},{"text":"passione","start_ms":748742},{"text":"non","start_ms":749248},{"text":"risiedeva","start_ms":749408},{"text":"nel","start_ms":749940},{"text":"nutrire","start_ms":750100},{"text":"centinaia","start_ms":750530},{"text":"di","start_ms":751120},{"text":"clienti","start_ms":751225},{"text":"ogni","start_ms":751680},{"text":"sera,","start_ms":751890},{"text":"ma","start_ms":752585},{"text":"nel","start_ms":752710},{"text":"creare","start_ms":752890},{"text":"esperienze","start_ms":753285},{"text":"visive","start_ms":753908},{"text":"uniche.","start_ms":754318}]}]},{"index":30,"source_text":"Late at night, when the kitchen stood silent and dark, Clara would remain behind with leftover vegetables and hemp polishing cloths.","target_text":"A tarda notte, quando la cucina era silenziosa e buia, Clara restava con verdure avanzate e panni per lucidare la canapa.","segments":[{"role":"target","start_ms":756048,"end_ms":764208,"speech_end_ms":763488,"words":[{"text":"A","start_ms":756063},{"text":"tarda","start_ms":756148},{"text":"notte,","start_ms":756494},{"text":"quando","start_ms":757163},{"text":"la","start_ms":757468},{"text":"cucina","start_ms":757583},{"text":"era","start_ms":758008},{"text":"silenziosa","start_ms":758183},{"text":"e","start_ms":758893},{"text":"buia,","start_ms":758948},{"text":"Clara","start_ms":759664},{"text":"restava","start_ms":760027},{"text":"con","start_ms":760477},{"text":"verdure","start_ms":760657},{"text":"avanzate","start_ms":761057},{"text":"e","start_ms":761687},{"text":"panni","start_ms":761737},{"text":"per","start_ms":762092},{"text":"lucidare","start_ms":762263},{"text":"la","start_ms":762778},{"text":"canapa.","start_ms":762898}]},{"role":"source","start_ms":764708,"end_ms":772676,"speech_end_ms":771978,"words":[{"text":"Late","start_ms":764723},{"text":"at","start_ms":764963},{"text":"night,","start_ms":765088},{"text":"when","start_ms":765553},{"text":"the","start_ms":765728},{"text":"kitchen","start_ms":765788},{"text":"stood","start_ms":766180},{"text":"silent","start_ms":766466},{"text":"and","start_ms":766971},{"text":"dark,","start_ms":767106},{"text":"Clara","start_ms":767747},{"text":"would","start_ms":768113},{"text":"remain","start_ms":768293},{"text":"behind","start_ms":768618},{"text":"with","start_ms":769083},{"text":"leftover","start_ms":769278},{"text":"vegetables","start_ms":769759},{"text":"and","start_ms":770469},{"text":"hemp","start_ms":770594},{"text":"polishing","start_ms":770829},{"text":"cloths.","start_ms":771360}]},{"role":"target","start_ms":773176,"end_ms":781336,"speech_end_ms":780616,"words":[{"text":"A","start_ms":773191},{"text":"tarda","start_ms":773276},{"text":"notte,","start_ms":773622},{"text":"quando","start_ms":774291},{"text":"la","start_ms":774596},{"text":"cucina","start_ms":774711},{"text":"era","start_ms":775136},{"text":"silenziosa","start_ms":775311},{"text":"e","start_ms":776021},{"text":"buia,","start_ms":776076},{"text":"Clara","start_ms":776792},{"text":"restava","start_ms":777155},{"text":"con","start_ms":777605},{"text":"verdure","start_ms":777785},{"text":"avanzate","start_ms":778185},{"text":"e","start_ms":778815},{"text":"panni","start_ms":778865},{"text":"per","start_ms":779220},{"text":"lucidare","start_ms":779391},{"text":"la","start_ms":779906},{"text":"canapa.","start_ms":780026}]}]},{"index":31,"source_text":"She transformed discarded broccoli stems into intricate floral lattices and carved delicate lotus flowers out of firm tofu.","target_text":"Trasformava steli di broccoli abbandonati in intricate reticole floreali e scolpiva delicati fiori di loto dal tofu compatto.","segments":[{"role":"target","start_ms":781836,"end_ms":789900,"speech_end_ms":789206,"words":[{"text":"Trasformava","start_ms":781851},{"text":"steli","start_ms":782562},{"text":"di","start_ms":782910},{"text":"broccoli","start_ms":783030},{"text":"abbandonati","start_ms":783541},{"text":"in","start_ms":784192},{"text":"intricate","start_ms":784277},{"text":"reticole","start_ms":784872},{"text":"floreali","start_ms":785382},{"text":"e","start_ms":785987},{"text":"scolpiva","start_ms":786037},{"text":"delicati","start_ms":786624},{"text":"fiori","start_ms":787173},{"text":"di","start_ms":787489},{"text":"loto","start_ms":787609},{"text":"dal","start_ms":787944},{"text":"tofu","start_ms":788114},{"text":"compatto.","start_ms":788459}]},{"role":"source","start_ms":790400,"end_ms":798392,"speech_end_ms":797730,"words":[{"text":"She","start_ms":790415},{"text":"transformed","start_ms":790585},{"text":"discarded","start_ms":791286},{"text":"broccoli","start_ms":791841},{"text":"stems","start_ms":792397},{"text":"into","start_ms":792897},{"text":"intricate","start_ms":793112},{"text":"floral","start_ms":793622},{"text":"lattices","start_ms":794032},{"text":"and","start_ms":794728},{"text":"carved","start_ms":794873},{"text":"delicate","start_ms":795208},{"text":"lotus","start_ms":795658},{"text":"flowers","start_ms":796004},{"text":"out","start_ms":796544},{"text":"of","start_ms":796685},{"text":"firm","start_ms":796770},{"text":"tofu.","start_ms":797100}]},{"role":"target","start_ms":798892,"end_ms":806956,"speech_end_ms":806262,"words":[{"text":"Trasformava","start_ms":798907},{"text":"steli","start_ms":799618},{"text":"di","start_ms":799966},{"text":"broccoli","start_ms":800086},{"text":"abbandonati","start_ms":800597},{"text":"in","start_ms":801248},{"text":"intricate","start_ms":801333},{"text":"reticole","start_ms":801928},{"text":"floreali","start_ms":802438},{"text":"e","start_ms":803043},{"text":"scolpiva","start_ms":803093},{"text":"delicati","start_ms":803680},{"text":"fiori","start_ms":804229},{"text":"di","start_ms":804545},{"text":"loto","start_ms":804665},{"text":"dal","start_ms":805000},{"text":"tofu","start_ms":805170},{"text":"compatto.","start_ms":805515}]}]},{"index":32,"source_text":"Her tool of choice was no longer the heavy chef’s knife, but a tiny, needle-sharp paring blade.","target_text":"Il suo strumento preferito non era più il pesante coltello da chef, ma una piccola lama affilata come un ago.","segments":[{"role":"target","start_ms":807456,"end_ms":814392,"speech_end_ms":813686,"words":[{"text":"Il","start_ms":807471},{"text":"suo","start_ms":807601},{"text":"strumento","start_ms":807816},{"text":"preferito","start_ms":808320},{"text":"non","start_ms":808917},{"text":"era","start_ms":809097},{"text":"più","start_ms":809282},{"text":"il","start_ms":809509},{"text":"pesante","start_ms":809589},{"text":"coltello","start_ms":810079},{"text":"da","start_ms":810564},{"text":"chef,","start_ms":810685},{"text":"ma","start_ms":811412},{"text":"una","start_ms":811542},{"text":"piccola","start_ms":811733},{"text":"lama","start_ms":812148},{"text":"affilata","start_ms":812408},{"text":"come","start_ms":812943},{"text":"un","start_ms":813173},{"text":"ago.","start_ms":813294}]},{"role":"source","start_ms":814892,"end_ms":820988,"speech_end_ms":820302,"words":[{"text":"Her","start_ms":814907},{"text":"tool","start_ms":815047},{"text":"of","start_ms":815379},{"text":"choice","start_ms":815459},{"text":"was","start_ms":815989},{"text":"no","start_ms":816184},{"text":"longer","start_ms":816344},{"text":"the","start_ms":816679},{"text":"heavy","start_ms":816769},{"text":"chef’s","start_ms":817050},{"text":"knife,","start_ms":817430},{"text":"but","start_ms":817995},{"text":"a","start_ms":818119},{"text":"tiny,","start_ms":818189},{"text":"needle-sharp","start_ms":818759},{"text":"paring","start_ms":819393},{"text":"blade.","start_ms":819793}]},{"role":"target","start_ms":821488,"end_ms":828424,"speech_end_ms":827718,"words":[{"text":"Il","start_ms":821503},{"text":"suo","start_ms":821633},{"text":"strumento","start_ms":821848},{"text":"preferito","start_ms":822352},{"text":"non","start_ms":822949},{"text":"era","start_ms":823129},{"text":"più","start_ms":823314},{"text":"il","start_ms":823541},{"text":"pesante","start_ms":823621},{"text":"coltello","start_ms":824111},{"text":"da","start_ms":824596},{"text":"chef,","start_ms":824717},{"text":"ma","start_ms":825444},{"text":"una","start_ms":825574},{"text":"piccola","start_ms":825765},{"text":"lama","start_ms":826180},{"text":"affilata","start_ms":826440},{"text":"come","start_ms":826975},{"text":"un","start_ms":827205},{"text":"ago.","start_ms":827326}]}]},{"index":33,"source_text":"With astonishing patience, she spent hours shaving micro-layers of beet roots to construct translucent geometric lampshades.","target_text":"Con straordinaria pazienza, trascorse ore a radere microstrati di radici di barbabietola per costruire paralumi geometrici traslucidi.","segments":[{"role":"target","start_ms":828924,"end_ms":837660,"speech_end_ms":836964,"words":[{"text":"Con","start_ms":828939},{"text":"straordinaria","start_ms":829124},{"text":"pazienza,","start_ms":829870},{"text":"trascorse","start_ms":830805},{"text":"ore","start_ms":831400},{"text":"a","start_ms":831610},{"text":"radere","start_ms":831666},{"text":"microstrati","start_ms":832046},{"text":"di","start_ms":832749},{"text":"radici","start_ms":832864},{"text":"di","start_ms":833259},{"text":"barbabietola","start_ms":833364},{"text":"per","start_ms":834156},{"text":"costruire","start_ms":834336},{"text":"paralumi","start_ms":834925},{"text":"geometrici","start_ms":835450},{"text":"traslucidi.","start_ms":836141}]},{"role":"source","start_ms":838160,"end_ms":846056,"speech_end_ms":845350,"words":[{"text":"With","start_ms":838175},{"text":"astonishing","start_ms":838355},{"text":"patience,","start_ms":838977},{"text":"she","start_ms":839739},{"text":"spent","start_ms":839904},{"text":"hours","start_ms":840214},{"text":"shaving","start_ms":840579},{"text":"micro-layers","start_ms":841019},{"text":"of","start_ms":841819},{"text":"beet","start_ms":841924},{"text":"roots","start_ms":842235},{"text":"to","start_ms":842585},{"text":"construct","start_ms":842700},{"text":"translucent","start_ms":843229},{"text":"geometric","start_ms":843954},{"text":"lampshades.","start_ms":844545}]},{"role":"target","start_ms":846556,"end_ms":855292,"speech_end_ms":854596,"words":[{"text":"Con","start_ms":846571},{"text":"straordinaria","start_ms":846756},{"text":"pazienza,","start_ms":847502},{"text":"trascorse","start_ms":848437},{"text":"ore","start_ms":849032},{"text":"a","start_ms":849242},{"text":"radere","start_ms":849298},{"text":"microstrati","start_ms":849678},{"text":"di","start_ms":850381},{"text":"radici","start_ms":850496},{"text":"di","start_ms":850891},{"text":"barbabietola","start_ms":850996},{"text":"per","start_ms":851788},{"text":"costruire","start_ms":851968},{"text":"paralumi","start_ms":852557},{"text":"geometrici","start_ms":853082},{"text":"traslucidi.","start_ms":853773}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian noticed these quiet creations resting near the window sills every morning before service commenced.","target_text":"Julian notava queste creazioni silenziose che riposavano vicino ai davanzali ogni mattina prima che iniziasse il servizio.","segments":[{"role":"target","start_ms":855792,"end_ms":863592,"speech_end_ms":862882,"words":[{"text":"Julian","start_ms":855807},{"text":"notava","start_ms":856301},{"text":"queste","start_ms":856731},{"text":"creazioni","start_ms":857060},{"text":"silenziose","start_ms":857622},{"text":"che","start_ms":858372},{"text":"riposavano","start_ms":858497},{"text":"vicino","start_ms":859158},{"text":"ai","start_ms":859573},{"text":"davanzali","start_ms":859653},{"text":"ogni","start_ms":860383},{"text":"mattina","start_ms":860593},{"text":"prima","start_ms":861091},{"text":"che","start_ms":861401},{"text":"iniziasse","start_ms":861511},{"text":"il","start_ms":862064},{"text":"servizio.","start_ms":862134}]},{"role":"source","start_ms":864092,"end_ms":870644,"speech_end_ms":869942,"words":[{"text":"Julian","start_ms":864107},{"text":"noticed","start_ms":864657},{"text":"these","start_ms":865103},{"text":"quiet","start_ms":865263},{"text":"creations","start_ms":865653},{"text":"resting","start_ms":866417},{"text":"near","start_ms":866822},{"text":"the","start_ms":866972},{"text":"window","start_ms":867047},{"text":"sills","start_ms":867407},{"text":"every","start_ms":867872},{"text":"morning","start_ms":868117},{"text":"before","start_ms":868562},{"text":"service","start_ms":868862},{"text":"commenced.","start_ms":869248}]},{"role":"target","start_ms":871144,"end_ms":878944,"speech_end_ms":878234,"words":[{"text":"Julian","start_ms":871159},{"text":"notava","start_ms":871653},{"text":"queste","start_ms":872083},{"text":"creazioni","start_ms":872412},{"text":"silenziose","start_ms":872974},{"text":"che","start_ms":873724},{"text":"riposavano","start_ms":873849},{"text":"vicino","start_ms":874510},{"text":"ai","start_ms":874925},{"text":"davanzali","start_ms":875005},{"text":"ogni","start_ms":875735},{"text":"mattina","start_ms":875945},{"text":"prima","start_ms":876443},{"text":"che","start_ms":876753},{"text":"iniziasse","start_ms":876863},{"text":"il","start_ms":877416},{"text":"servizio.","start_ms":877486}]}]},{"index":35,"source_text":"Though he admired their delicate aesthetic nature, he worried that such pursuits were a distraction from real culinary mastery.","target_text":"Sebbene ammirasse la loro delicata estetica, temeva che tali attività fossero una distrazione dalla vera maestria culinaria.","segments":[{"role":"target","start_ms":879444,"end_ms":887340,"speech_end_ms":886614,"words":[{"text":"Sebbene","start_ms":879459},{"text":"ammirasse","start_ms":879983},{"text":"la","start_ms":880508},{"text":"loro","start_ms":880619},{"text":"delicata","start_ms":880854},{"text":"estetica,","start_ms":881364},{"text":"temeva","start_ms":882252},{"text":"che","start_ms":882643},{"text":"tali","start_ms":882763},{"text":"attività","start_ms":883048},{"text":"fossero","start_ms":883578},{"text":"una","start_ms":883989},{"text":"distrazione","start_ms":884154},{"text":"dalla","start_ms":884854},{"text":"vera","start_ms":885100},{"text":"maestria","start_ms":885321},{"text":"culinaria.","start_ms":885846}]},{"role":"source","start_ms":887840,"end_ms":895520,"speech_end_ms":894820,"words":[{"text":"Though","start_ms":887855},{"text":"he","start_ms":888025},{"text":"admired","start_ms":888165},{"text":"their","start_ms":888691},{"text":"delicate","start_ms":888836},{"text":"aesthetic","start_ms":889296},{"text":"nature,","start_ms":889795},{"text":"he","start_ms":890506},{"text":"worried","start_ms":890636},{"text":"that","start_ms":891096},{"text":"such","start_ms":891251},{"text":"pursuits","start_ms":891506},{"text":"were","start_ms":892125},{"text":"a","start_ms":892311},{"text":"distraction","start_ms":892351},{"text":"from","start_ms":893094},{"text":"real","start_ms":893305},{"text":"culinary","start_ms":893580},{"text":"mastery.","start_ms":894114}]},{"role":"target","start_ms":896020,"end_ms":903916,"speech_end_ms":903190,"words":[{"text":"Sebbene","start_ms":896035},{"text":"ammirasse","start_ms":896559},{"text":"la","start_ms":897084},{"text":"loro","start_ms":897195},{"text":"delicata","start_ms":897430},{"text":"estetica,","start_ms":897940},{"text":"temeva","start_ms":898828},{"text":"che","start_ms":899219},{"text":"tali","start_ms":899339},{"text":"attività","start_ms":899624},{"text":"fossero","start_ms":900154},{"text":"una","start_ms":900565},{"text":"distrazione","start_ms":900730},{"text":"dalla","start_ms":901430},{"text":"vera","start_ms":901676},{"text":"maestria","start_ms":901897},{"text":"culinaria.","start_ms":902422}]}]},{"index":36,"source_text":"Art is wonderful, my child, but a kitchen demands structure, stamina, and standard yield, he told her during prep.","target_text":"L'arte è meravigliosa, figlia mia, ma una cucina richiede struttura, resistenza e rendimento standard, le disse durante la preparazione.","segments":[{"role":"target","start_ms":904416,"end_ms":913728,"speech_end_ms":913026,"words":[{"text":"L'arte","start_ms":904431},{"text":"è","start_ms":904808},{"text":"meravigliosa,","start_ms":904858},{"text":"figlia","start_ms":905923},{"text":"mia,","start_ms":906283},{"text":"ma","start_ms":906890},{"text":"una","start_ms":907015},{"text":"cucina","start_ms":907205},{"text":"richiede","start_ms":907650},{"text":"struttura,","start_ms":908021},{"text":"resistenza","start_ms":908948},{"text":"e","start_ms":909680},{"text":"rendimento","start_ms":909725},{"text":"standard,","start_ms":910275},{"text":"le","start_ms":911167},{"text":"disse","start_ms":911297},{"text":"durante","start_ms":911616},{"text":"la","start_ms":912031},{"text":"preparazione.","start_ms":912131}]},{"role":"source","start_ms":914228,"end_ms":922004,"speech_end_ms":921298,"words":[{"text":"Art","start_ms":914243},{"text":"is","start_ms":914453},{"text":"wonderful,","start_ms":914603},{"text":"my","start_ms":915368},{"text":"child,","start_ms":915518},{"text":"but","start_ms":916234},{"text":"a","start_ms":916359},{"text":"kitchen","start_ms":916419},{"text":"demands","start_ms":916790},{"text":"structure,","start_ms":917201},{"text":"stamina,","start_ms":918017},{"text":"and","start_ms":918733},{"text":"standard","start_ms":918848},{"text":"yield,","start_ms":919318},{"text":"he","start_ms":919943},{"text":"told","start_ms":920073},{"text":"her","start_ms":920393},{"text":"during","start_ms":920538},{"text":"prep.","start_ms":920828}]},{"role":"target","start_ms":922504,"end_ms":931816,"speech_end_ms":931114,"words":[{"text":"L'arte","start_ms":922519},{"text":"è","start_ms":922896},{"text":"meravigliosa,","start_ms":922946},{"text":"figlia","start_ms":924011},{"text":"mia,","start_ms":924371},{"text":"ma","start_ms":924978},{"text":"una","start_ms":925103},{"text":"cucina","start_ms":925293},{"text":"richiede","start_ms":925738},{"text":"struttura,","start_ms":926109},{"text":"resistenza","start_ms":927036},{"text":"e","start_ms":927768},{"text":"rendimento","start_ms":927813},{"text":"standard,","start_ms":928363},{"text":"le","start_ms":929255},{"text":"disse","start_ms":929385},{"text":"durante","start_ms":929704},{"text":"la","start_ms":930119},{"text":"preparazione.","start_ms":930219}]}]},{"index":37,"source_text":"Clara smiled warmly at her father, recognizing the deep love and concern beneath his stern advice.","target_text":"Clara sorrise calorosamente a suo padre, riconoscendo il profondo amore e la preoccupazione dietro i suoi severi consigli.","segments":[{"role":"target","start_ms":932316,"end_ms":940092,"speech_end_ms":939386,"words":[{"text":"Clara","start_ms":932331},{"text":"sorrise","start_ms":932686},{"text":"calorosamente","start_ms":933171},{"text":"a","start_ms":933967},{"text":"suo","start_ms":934007},{"text":"padre,","start_ms":934202},{"text":"riconoscendo","start_ms":934954},{"text":"il","start_ms":935693},{"text":"profondo","start_ms":935768},{"text":"amore","start_ms":936266},{"text":"e","start_ms":936617},{"text":"la","start_ms":936667},{"text":"preoccupazione","start_ms":936787},{"text":"dietro","start_ms":937662},{"text":"i","start_ms":938002},{"text":"suoi","start_ms":938037},{"text":"severi","start_ms":938277},{"text":"consigli.","start_ms":938667}]},{"role":"source","start_ms":940592,"end_ms":947192,"speech_end_ms":946482,"words":[{"text":"Clara","start_ms":940607},{"text":"smiled","start_ms":940947},{"text":"warmly","start_ms":941475},{"text":"at","start_ms":941975},{"text":"her","start_ms":942065},{"text":"father,","start_ms":942171},{"text":"recognizing","start_ms":942861},{"text":"the","start_ms":943536},{"text":"deep","start_ms":943621},{"text":"love","start_ms":943941},{"text":"and","start_ms":944302},{"text":"concern","start_ms":944477},{"text":"beneath","start_ms":945080},{"text":"his","start_ms":945410},{"text":"stern","start_ms":945525},{"text":"advice.","start_ms":945841}]},{"role":"target","start_ms":947692,"end_ms":955468,"speech_end_ms":954762,"words":[{"text":"Clara","start_ms":947707},{"text":"sorrise","start_ms":948062},{"text":"calorosamente","start_ms":948547},{"text":"a","start_ms":949343},{"text":"suo","start_ms":949383},{"text":"padre,","start_ms":949578},{"text":"riconoscendo","start_ms":950330},{"text":"il","start_ms":951069},{"text":"profondo","start_ms":951144},{"text":"amore","start_ms":951642},{"text":"e","start_ms":951993},{"text":"la","start_ms":952043},{"text":"preoccupazione","start_ms":952163},{"text":"dietro","start_ms":953038},{"text":"i","start_ms":953378},{"text":"suoi","start_ms":953413},{"text":"severi","start_ms":953653},{"text":"consigli.","start_ms":954043}]}]},{"index":38,"source_text":"Nevertheless, she knew that bending her spirit to fit the demands of a traditional line kitchen would only extinguish her creative flame.","target_text":"Tuttavia, sapeva che piegare il suo spirito per adattarsi alle esigenze di una cucina tradizionale avrebbe solo spento la sua fiamma creativa.","segments":[{"role":"target","start_ms":955968,"end_ms":964704,"speech_end_ms":963998,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":955983},{"text":"sapeva","start_ms":956790},{"text":"che","start_ms":957286},{"text":"piegare","start_ms":957401},{"text":"il","start_ms":957806},{"text":"suo","start_ms":957891},{"text":"spirito","start_ms":958082},{"text":"per","start_ms":958606},{"text":"adattarsi","start_ms":958767},{"text":"alle","start_ms":959352},{"text":"esigenze","start_ms":959497},{"text":"di","start_ms":960067},{"text":"una","start_ms":960167},{"text":"cucina","start_ms":960322},{"text":"tradizionale","start_ms":960742},{"text":"avrebbe","start_ms":961573},{"text":"solo","start_ms":961930},{"text":"spento","start_ms":962236},{"text":"la","start_ms":962687},{"text":"sua","start_ms":962787},{"text":"fiamma","start_ms":962972},{"text":"creativa.","start_ms":963312}]},{"role":"source","start_ms":965204,"end_ms":973076,"speech_end_ms":972404,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":965219},{"text":"she","start_ms":966140},{"text":"knew","start_ms":966320},{"text":"that","start_ms":966550},{"text":"bending","start_ms":966670},{"text":"her","start_ms":967055},{"text":"spirit","start_ms":967175},{"text":"to","start_ms":967711},{"text":"fit","start_ms":967816},{"text":"the","start_ms":968071},{"text":"demands","start_ms":968141},{"text":"of","start_ms":968656},{"text":"a","start_ms":968763},{"text":"traditional","start_ms":968823},{"text":"line","start_ms":969398},{"text":"kitchen","start_ms":969704},{"text":"would","start_ms":970183},{"text":"only","start_ms":970343},{"text":"extinguish","start_ms":970658},{"text":"her","start_ms":971269},{"text":"creative","start_ms":971384},{"text":"flame.","start_ms":971820}]},{"role":"target","start_ms":973576,"end_ms":982312,"speech_end_ms":981606,"words":[{"text":"Tuttavia,","start_ms":973591},{"text":"sapeva","start_ms":974398},{"text":"che","start_ms":974894},{"text":"piegare","start_ms":975009},{"text":"il","start_ms":975414},{"text":"suo","start_ms":975499},{"text":"spirito","start_ms":975690},{"text":"per","start_ms":976214},{"text":"adattarsi","start_ms":976375},{"text":"alle","start_ms":976960},{"text":"esigenze","start_ms":977105},{"text":"di","start_ms":977675},{"text":"una","start_ms":977775},{"text":"cucina","start_ms":977930},{"text":"tradizionale","start_ms":978350},{"text":"avrebbe","start_ms":979181},{"text":"solo","start_ms":979538},{"text":"spento","start_ms":979844},{"text":"la","start_ms":980295},{"text":"sua","start_ms":980395},{"text":"fiamma","start_ms":980580},{"text":"creativa.","start_ms":980920}]}]},{"index":39,"source_text":"One autumn afternoon, after careful consideration, Clara announced her decision to step away from the restaurants main line.","target_text":"Un pomeriggio autunnale, dopo un'attenta riflessione, Clara annunciò la sua decisione di allontanarsi dalla linea principale del ristorante.","segments":[{"role":"target","start_ms":982812,"end_ms":991548,"speech_end_ms":990842,"words":[{"text":"Un","start_ms":982827},{"text":"pomeriggio","start_ms":982962},{"text":"autunnale,","start_ms":983483},{"text":"dopo","start_ms":984370},{"text":"un'attenta","start_ms":984645},{"text":"riflessione,","start_ms":985210},{"text":"Clara","start_ms":986195},{"text":"annunciò","start_ms":986546},{"text":"la","start_ms":986986},{"text":"sua","start_ms":987086},{"text":"decisione","start_ms":987271},{"text":"di","start_ms":987870},{"text":"allontanarsi","start_ms":987980},{"text":"dalla","start_ms":988713},{"text":"linea","start_ms":988958},{"text":"principale","start_ms":989233},{"text":"del","start_ms":989874},{"text":"ristorante.","start_ms":990029}]},{"role":"source","start_ms":992048,"end_ms":999608,"speech_end_ms":998938,"words":[{"text":"One","start_ms":992063},{"text":"autumn","start_ms":992298},{"text":"afternoon,","start_ms":992573},{"text":"after","start_ms":993368},{"text":"careful","start_ms":993638},{"text":"consideration,","start_ms":994008},{"text":"Clara","start_ms":995171},{"text":"announced","start_ms":995556},{"text":"her","start_ms":995981},{"text":"decision","start_ms":996081},{"text":"to","start_ms":996596},{"text":"step","start_ms":996681},{"text":"away","start_ms":997001},{"text":"from","start_ms":997286},{"text":"the","start_ms":997476},{"text":"restaurants","start_ms":997537},{"text":"main","start_ms":998182},{"text":"line.","start_ms":998427}]},{"role":"target","start_ms":1000108,"end_ms":1008844,"speech_end_ms":1008138,"words":[{"text":"Un","start_ms":1000123},{"text":"pomeriggio","start_ms":1000258},{"text":"autunnale,","start_ms":1000779},{"text":"dopo","start_ms":1001666},{"text":"un'attenta","start_ms":1001941},{"text":"riflessione,","start_ms":1002506},{"text":"Clara","start_ms":1003491},{"text":"annunciò","start_ms":1003842},{"text":"la","start_ms":1004282},{"text":"sua","start_ms":1004382},{"text":"decisione","start_ms":1004567},{"text":"di","start_ms":1005166},{"text":"allontanarsi","start_ms":1005276},{"text":"dalla","start_ms":1006009},{"text":"linea","start_ms":1006254},{"text":"principale","start_ms":1006529},{"text":"del","start_ms":1007170},{"text":"ristorante.","start_ms":1007325}]}]},{"index":40,"source_text":"The news struck Julian with a heavy pang of sadness, though he concealed his disappointment behind a warm, supportive smile.","target_text":"La notizia colpì Julian con un profondo dolore di tristezza, anche se nascose la delusione dietro un sorriso caldo e di supporto.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009344,"end_ms":1017456,"speech_end_ms":1016754,"words":[{"text":"La","start_ms":1009359},{"text":"notizia","start_ms":1009514},{"text":"colpì","start_ms":1010033},{"text":"Julian","start_ms":1010378},{"text":"con","start_ms":1010844},{"text":"un","start_ms":1011019},{"text":"profondo","start_ms":1011124},{"text":"dolore","start_ms":1011585},{"text":"di","start_ms":1011920},{"text":"tristezza,","start_ms":1012030},{"text":"anche","start_ms":1013056},{"text":"se","start_ms":1013311},{"text":"nascose","start_ms":1013451},{"text":"la","start_ms":1013936},{"text":"delusione","start_ms":1014046},{"text":"dietro","start_ms":1014612},{"text":"un","start_ms":1014952},{"text":"sorriso","start_ms":1015037},{"text":"caldo","start_ms":1015487},{"text":"e","start_ms":1015887},{"text":"di","start_ms":1015922},{"text":"supporto.","start_ms":1016018}]},{"role":"source","start_ms":1017956,"end_ms":1025588,"speech_end_ms":1024926,"words":[{"text":"The","start_ms":1017971},{"text":"news","start_ms":1018061},{"text":"struck","start_ms":1018368},{"text":"Julian","start_ms":1018728},{"text":"with","start_ms":1019258},{"text":"a","start_ms":1019433},{"text":"heavy","start_ms":1019483},{"text":"pang","start_ms":1019793},{"text":"of","start_ms":1020083},{"text":"sadness,","start_ms":1020173},{"text":"though","start_ms":1021009},{"text":"he","start_ms":1021155},{"text":"concealed","start_ms":1021250},{"text":"his","start_ms":1021782},{"text":"disappointment","start_ms":1021942},{"text":"behind","start_ms":1022749},{"text":"a","start_ms":1023114},{"text":"warm,","start_ms":1023154},{"text":"supportive","start_ms":1023744},{"text":"smile.","start_ms":1024272}]},{"role":"target","start_ms":1026088,"end_ms":1034200,"speech_end_ms":1033498,"words":[{"text":"La","start_ms":1026103},{"text":"notizia","start_ms":1026258},{"text":"colpì","start_ms":1026777},{"text":"Julian","start_ms":1027122},{"text":"con","start_ms":1027588},{"text":"un","start_ms":1027763},{"text":"profondo","start_ms":1027868},{"text":"dolore","start_ms":1028329},{"text":"di","start_ms":1028664},{"text":"tristezza,","start_ms":1028774},{"text":"anche","start_ms":1029800},{"text":"se","start_ms":1030055},{"text":"nascose","start_ms":1030195},{"text":"la","start_ms":1030680},{"text":"delusione","start_ms":1030790},{"text":"dietro","start_ms":1031356},{"text":"un","start_ms":1031696},{"text":"sorriso","start_ms":1031781},{"text":"caldo","start_ms":1032231},{"text":"e","start_ms":1032631},{"text":"di","start_ms":1032666},{"text":"supporto.","start_ms":1032762}]}]},{"index":41,"source_text":"Clara packed her personal set of knives, wrapping them carefully in a hand-loomed linen roll.","target_text":"Clara impacchettò il suo set personale di coltelli, avvolgendoli con cura in un rotolo di lino a telaio a mano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1034700,"end_ms":1041828,"speech_end_ms":1041130,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1034715},{"text":"impacchettò","start_ms":1035090},{"text":"il","start_ms":1035711},{"text":"suo","start_ms":1035786},{"text":"set","start_ms":1035983},{"text":"personale","start_ms":1036258},{"text":"di","start_ms":1036860},{"text":"coltelli,","start_ms":1036965},{"text":"avvolgendoli","start_ms":1037902},{"text":"con","start_ms":1038627},{"text":"cura","start_ms":1038832},{"text":"in","start_ms":1039102},{"text":"un","start_ms":1039207},{"text":"rotolo","start_ms":1039317},{"text":"di","start_ms":1039708},{"text":"lino","start_ms":1039823},{"text":"a","start_ms":1040133},{"text":"telaio","start_ms":1040179},{"text":"a","start_ms":1040630},{"text":"mano.","start_ms":1040665}]},{"role":"source","start_ms":1042328,"end_ms":1048184,"speech_end_ms":1047518,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1042343},{"text":"packed","start_ms":1042738},{"text":"her","start_ms":1043083},{"text":"personal","start_ms":1043193},{"text":"set","start_ms":1043658},{"text":"of","start_ms":1043888},{"text":"knives,","start_ms":1044018},{"text":"wrapping","start_ms":1044787},{"text":"them","start_ms":1045117},{"text":"carefully","start_ms":1045262},{"text":"in","start_ms":1045873},{"text":"a","start_ms":1045968},{"text":"hand-loomed","start_ms":1046033},{"text":"linen","start_ms":1046713},{"text":"roll.","start_ms":1047044}]},{"role":"target","start_ms":1048684,"end_ms":1055812,"speech_end_ms":1055114,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1048699},{"text":"impacchettò","start_ms":1049074},{"text":"il","start_ms":1049695},{"text":"suo","start_ms":1049770},{"text":"set","start_ms":1049967},{"text":"personale","start_ms":1050242},{"text":"di","start_ms":1050844},{"text":"coltelli,","start_ms":1050949},{"text":"avvolgendoli","start_ms":1051886},{"text":"con","start_ms":1052611},{"text":"cura","start_ms":1052816},{"text":"in","start_ms":1053086},{"text":"un","start_ms":1053191},{"text":"rotolo","start_ms":1053301},{"text":"di","start_ms":1053692},{"text":"lino","start_ms":1053807},{"text":"a","start_ms":1054117},{"text":"telaio","start_ms":1054163},{"text":"a","start_ms":1054614},{"text":"mano.","start_ms":1054649}]}]},{"index":42,"source_text":"She rented a sunlit studio on the edge of the citys historic artisan quarter.","target_text":"Affittò uno studio illuminato dal sole ai margini del quartiere storico degli artigiani della città.","segments":[{"role":"target","start_ms":1056312,"end_ms":1062456,"speech_end_ms":1061762,"words":[{"text":"Affittò","start_ms":1056327},{"text":"uno","start_ms":1056812},{"text":"studio","start_ms":1057002},{"text":"illuminato","start_ms":1057395},{"text":"dal","start_ms":1057955},{"text":"sole","start_ms":1058110},{"text":"ai","start_ms":1058500},{"text":"margini","start_ms":1058595},{"text":"del","start_ms":1059061},{"text":"quartiere","start_ms":1059231},{"text":"storico","start_ms":1059701},{"text":"degli","start_ms":1060230},{"text":"artigiani","start_ms":1060465},{"text":"della","start_ms":1061007},{"text":"città.","start_ms":1061252}]},{"role":"source","start_ms":1062956,"end_ms":1067924,"speech_end_ms":1067226,"words":[{"text":"She","start_ms":1062971},{"text":"rented","start_ms":1063136},{"text":"a","start_ms":1063475},{"text":"sunlit","start_ms":1063530},{"text":"studio","start_ms":1064006},{"text":"on","start_ms":1064609},{"text":"the","start_ms":1064769},{"text":"edge","start_ms":1064884},{"text":"of","start_ms":1065100},{"text":"the","start_ms":1065200},{"text":"citys","start_ms":1065265},{"text":"historic","start_ms":1065680},{"text":"artisan","start_ms":1066200},{"text":"quarter.","start_ms":1066632}]},{"role":"target","start_ms":1068424,"end_ms":1074568,"speech_end_ms":1073874,"words":[{"text":"Affittò","start_ms":1068439},{"text":"uno","start_ms":1068924},{"text":"studio","start_ms":1069114},{"text":"illuminato","start_ms":1069507},{"text":"dal","start_ms":1070067},{"text":"sole","start_ms":1070222},{"text":"ai","start_ms":1070612},{"text":"margini","start_ms":1070707},{"text":"del","start_ms":1071173},{"text":"quartiere","start_ms":1071343},{"text":"storico","start_ms":1071813},{"text":"degli","start_ms":1072342},{"text":"artigiani","start_ms":1072577},{"text":"della","start_ms":1073119},{"text":"città.","start_ms":1073364}]}]},{"index":43,"source_text":"There, she established a workshop dedicated to botanical sculpture and sustainable floral design.","target_text":"Lì ha istituito un laboratorio dedicato alla scultura botanica e al design floreale sostenibile.","segments":[{"role":"target","start_ms":1075068,"end_ms":1081332,"speech_end_ms":1080628,"words":[{"text":"Lì","start_ms":1075083},{"text":"ha","start_ms":1075333},{"text":"istituito","start_ms":1075393},{"text":"un","start_ms":1075990},{"text":"laboratorio","start_ms":1076095},{"text":"dedicato","start_ms":1076756},{"text":"alla","start_ms":1077291},{"text":"scultura","start_ms":1077437},{"text":"botanica","start_ms":1077972},{"text":"e","start_ms":1078603},{"text":"al","start_ms":1078683},{"text":"design","start_ms":1078798},{"text":"floreale","start_ms":1079233},{"text":"sostenibile.","start_ms":1079754}]},{"role":"source","start_ms":1081832,"end_ms":1088360,"speech_end_ms":1087702,"words":[{"text":"There,","start_ms":1081847},{"text":"she","start_ms":1082346},{"text":"established","start_ms":1082551},{"text":"a","start_ms":1083166},{"text":"workshop","start_ms":1083201},{"text":"dedicated","start_ms":1083895},{"text":"to","start_ms":1084488},{"text":"botanical","start_ms":1084599},{"text":"sculpture","start_ms":1085174},{"text":"and","start_ms":1085855},{"text":"sustainable","start_ms":1085960},{"text":"floral","start_ms":1086618},{"text":"design.","start_ms":1087033}]},{"role":"target","start_ms":1088860,"end_ms":1095124,"speech_end_ms":1094420,"words":[{"text":"Lì","start_ms":1088875},{"text":"ha","start_ms":1089125},{"text":"istituito","start_ms":1089185},{"text":"un","start_ms":1089782},{"text":"laboratorio","start_ms":1089887},{"text":"dedicato","start_ms":1090548},{"text":"alla","start_ms":1091083},{"text":"scultura","start_ms":1091229},{"text":"botanica","start_ms":1091764},{"text":"e","start_ms":1092395},{"text":"al","start_ms":1092475},{"text":"design","start_ms":1092590},{"text":"floreale","start_ms":1093025},{"text":"sostenibile.","start_ms":1093546}]}]},{"index":44,"source_text":"Instead of preparing dinner menus, she began collaborating with architects, gallery owners, and botanists.","target_text":"Invece di preparare i menù della cena, iniziò a collaborare con architetti, proprietari di gallerie e botanici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095624,"end_ms":1102992,"speech_end_ms":1102304,"words":[{"text":"Invece","start_ms":1095639},{"text":"di","start_ms":1096080},{"text":"preparare","start_ms":1096185},{"text":"i","start_ms":1096725},{"text":"menù","start_ms":1096775},{"text":"della","start_ms":1097050},{"text":"cena,","start_ms":1097311},{"text":"iniziò","start_ms":1097966},{"text":"a","start_ms":1098405},{"text":"collaborare","start_ms":1098455},{"text":"con","start_ms":1099086},{"text":"architetti,","start_ms":1099273},{"text":"proprietari","start_ms":1100159},{"text":"di","start_ms":1100809},{"text":"gallerie","start_ms":1100929},{"text":"e","start_ms":1101471},{"text":"botanici.","start_ms":1101526}]},{"role":"source","start_ms":1103492,"end_ms":1110260,"speech_end_ms":1109552,"words":[{"text":"Instead","start_ms":1103507},{"text":"of","start_ms":1103877},{"text":"preparing","start_ms":1103959},{"text":"dinner","start_ms":1104479},{"text":"menus,","start_ms":1104709},{"text":"she","start_ms":1105420},{"text":"began","start_ms":1105592},{"text":"collaborating","start_ms":1105913},{"text":"with","start_ms":1106639},{"text":"architects,","start_ms":1106779},{"text":"gallery","start_ms":1107618},{"text":"owners,","start_ms":1108059},{"text":"and","start_ms":1108575},{"text":"botanists.","start_ms":1108740}]},{"role":"target","start_ms":1110760,"end_ms":1118128,"speech_end_ms":1117440,"words":[{"text":"Invece","start_ms":1110775},{"text":"di","start_ms":1111216},{"text":"preparare","start_ms":1111321},{"text":"i","start_ms":1111861},{"text":"menù","start_ms":1111911},{"text":"della","start_ms":1112186},{"text":"cena,","start_ms":1112447},{"text":"iniziò","start_ms":1113102},{"text":"a","start_ms":1113541},{"text":"collaborare","start_ms":1113591},{"text":"con","start_ms":1114222},{"text":"architetti,","start_ms":1114409},{"text":"proprietari","start_ms":1115295},{"text":"di","start_ms":1115945},{"text":"gallerie","start_ms":1116065},{"text":"e","start_ms":1116607},{"text":"botanici.","start_ms":1116662}]}]},{"index":45,"source_text":"Using specialized blades and organic preservatives derived from tree resin, Clara created permanent botanical installations.","target_text":"Utilizzando lame specializzate e conservanti organici derivati dalla resina degli alberi, Clara creò installazioni botaniche permanenti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118628,"end_ms":1127388,"speech_end_ms":1126678,"words":[{"text":"Utilizzando","start_ms":1118643},{"text":"lame","start_ms":1119344},{"text":"specializzate","start_ms":1119599},{"text":"e","start_ms":1120460},{"text":"conservanti","start_ms":1120515},{"text":"organici","start_ms":1121230},{"text":"derivati","start_ms":1121810},{"text":"dalla","start_ms":1122315},{"text":"resina","start_ms":1122555},{"text":"degli","start_ms":1122960},{"text":"alberi,","start_ms":1123195},{"text":"Clara","start_ms":1123849},{"text":"creò","start_ms":1124225},{"text":"installazioni","start_ms":1124510},{"text":"botaniche","start_ms":1125271},{"text":"permanenti.","start_ms":1125841}]},{"role":"source","start_ms":1127888,"end_ms":1136168,"speech_end_ms":1135478,"words":[{"text":"Using","start_ms":1127903},{"text":"specialized","start_ms":1128283},{"text":"blades","start_ms":1128999},{"text":"and","start_ms":1129519},{"text":"organic","start_ms":1129624},{"text":"preservatives","start_ms":1130097},{"text":"derived","start_ms":1130963},{"text":"from","start_ms":1131427},{"text":"tree","start_ms":1131617},{"text":"resin,","start_ms":1131857},{"text":"Clara","start_ms":1132497},{"text":"created","start_ms":1132930},{"text":"permanent","start_ms":1133437},{"text":"botanical","start_ms":1133952},{"text":"installations.","start_ms":1134558}]},{"role":"target","start_ms":1136668,"end_ms":1145428,"speech_end_ms":1144718,"words":[{"text":"Utilizzando","start_ms":1136683},{"text":"lame","start_ms":1137384},{"text":"specializzate","start_ms":1137639},{"text":"e","start_ms":1138500},{"text":"conservanti","start_ms":1138555},{"text":"organici","start_ms":1139270},{"text":"derivati","start_ms":1139850},{"text":"dalla","start_ms":1140355},{"text":"resina","start_ms":1140595},{"text":"degli","start_ms":1141000},{"text":"alberi,","start_ms":1141235},{"text":"Clara","start_ms":1141889},{"text":"creò","start_ms":1142265},{"text":"installazioni","start_ms":1142550},{"text":"botaniche","start_ms":1143311},{"text":"permanenti.","start_ms":1143881}]}]},{"index":46,"source_text":"Her hands, which had once struggled with the monotonous speed of kitchen prep, now worked with astounding fluid grace.","target_text":"Le sue mani, che un tempo lottavano con la monotona velocità della preparazione in cucina, ora lavoravano con una grazia fluida e sorprendente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1145928,"end_ms":1155024,"speech_end_ms":1154328,"words":[{"text":"Le","start_ms":1145943},{"text":"sue","start_ms":1146083},{"text":"mani,","start_ms":1146303},{"text":"che","start_ms":1146956},{"text":"un","start_ms":1147086},{"text":"tempo","start_ms":1147221},{"text":"lottavano","start_ms":1147607},{"text":"con","start_ms":1148177},{"text":"la","start_ms":1148347},{"text":"monotona","start_ms":1148442},{"text":"velocità","start_ms":1148972},{"text":"della","start_ms":1149482},{"text":"preparazione","start_ms":1149707},{"text":"in","start_ms":1150399},{"text":"cucina,","start_ms":1150504},{"text":"ora","start_ms":1151339},{"text":"lavoravano","start_ms":1151570},{"text":"con","start_ms":1152180},{"text":"una","start_ms":1152355},{"text":"grazia","start_ms":1152526},{"text":"fluida","start_ms":1152906},{"text":"e","start_ms":1153313},{"text":"sorprendente.","start_ms":1153363}]},{"role":"source","start_ms":1155524,"end_ms":1162556,"speech_end_ms":1161844,"words":[{"text":"Her","start_ms":1155539},{"text":"hands,","start_ms":1155694},{"text":"which","start_ms":1156362},{"text":"had","start_ms":1156547},{"text":"once","start_ms":1156732},{"text":"struggled","start_ms":1157027},{"text":"with","start_ms":1157541},{"text":"the","start_ms":1157711},{"text":"monotonous","start_ms":1157766},{"text":"speed","start_ms":1158346},{"text":"of","start_ms":1158666},{"text":"kitchen","start_ms":1158761},{"text":"prep,","start_ms":1159142},{"text":"now","start_ms":1159698},{"text":"worked","start_ms":1159898},{"text":"with","start_ms":1160233},{"text":"astounding","start_ms":1160358},{"text":"fluid","start_ms":1160888},{"text":"grace.","start_ms":1161262}]},{"role":"target","start_ms":1163056,"end_ms":1172152,"speech_end_ms":1171456,"words":[{"text":"Le","start_ms":1163071},{"text":"sue","start_ms":1163211},{"text":"mani,","start_ms":1163431},{"text":"che","start_ms":1164084},{"text":"un","start_ms":1164214},{"text":"tempo","start_ms":1164349},{"text":"lottavano","start_ms":1164735},{"text":"con","start_ms":1165305},{"text":"la","start_ms":1165475},{"text":"monotona","start_ms":1165570},{"text":"velocità","start_ms":1166100},{"text":"della","start_ms":1166610},{"text":"preparazione","start_ms":1166835},{"text":"in","start_ms":1167527},{"text":"cucina,","start_ms":1167632},{"text":"ora","start_ms":1168467},{"text":"lavoravano","start_ms":1168698},{"text":"con","start_ms":1169308},{"text":"una","start_ms":1169483},{"text":"grazia","start_ms":1169654},{"text":"fluida","start_ms":1170034},{"text":"e","start_ms":1170441},{"text":"sorprendente.","start_ms":1170491}]}]},{"index":47,"source_text":"She carved fallen pine branches into sleek, modern furniture accents, maintaining the natural grains organic harmony.","target_text":"Ha scolpito rami di pino caduti in decorazioni moderne e elegante, mantenendo l'armonia organica dei granelli naturali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172652,"end_ms":1180332,"speech_end_ms":1179622,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1172667},{"text":"scolpito","start_ms":1172737},{"text":"rami","start_ms":1173315},{"text":"di","start_ms":1173590},{"text":"pino","start_ms":1173705},{"text":"caduti","start_ms":1174006},{"text":"in","start_ms":1174432},{"text":"decorazioni","start_ms":1174532},{"text":"moderne","start_ms":1175181},{"text":"e","start_ms":1175681},{"text":"elegante,","start_ms":1175746},{"text":"mantenendo","start_ms":1176633},{"text":"l'armonia","start_ms":1177239},{"text":"organica","start_ms":1177734},{"text":"dei","start_ms":1178339},{"text":"granelli","start_ms":1178484},{"text":"naturali.","start_ms":1178929}]},{"role":"source","start_ms":1180832,"end_ms":1188608,"speech_end_ms":1187912,"words":[{"text":"She","start_ms":1180847},{"text":"carved","start_ms":1181002},{"text":"fallen","start_ms":1181378},{"text":"pine","start_ms":1181798},{"text":"branches","start_ms":1182148},{"text":"into","start_ms":1182718},{"text":"sleek,","start_ms":1182923},{"text":"modern","start_ms":1183543},{"text":"furniture","start_ms":1183913},{"text":"accents,","start_ms":1184417},{"text":"maintaining","start_ms":1185267},{"text":"the","start_ms":1185835},{"text":"natural","start_ms":1185905},{"text":"grains","start_ms":1186350},{"text":"organic","start_ms":1186840},{"text":"harmony.","start_ms":1187325}]},{"role":"target","start_ms":1189108,"end_ms":1196788,"speech_end_ms":1196078,"words":[{"text":"Ha","start_ms":1189123},{"text":"scolpito","start_ms":1189193},{"text":"rami","start_ms":1189771},{"text":"di","start_ms":1190046},{"text":"pino","start_ms":1190161},{"text":"caduti","start_ms":1190462},{"text":"in","start_ms":1190888},{"text":"decorazioni","start_ms":1190988},{"text":"moderne","start_ms":1191637},{"text":"e","start_ms":1192137},{"text":"elegante,","start_ms":1192202},{"text":"mantenendo","start_ms":1193089},{"text":"l'armonia","start_ms":1193695},{"text":"organica","start_ms":1194190},{"text":"dei","start_ms":1194795},{"text":"granelli","start_ms":1194940},{"text":"naturali.","start_ms":1195385}]}]},{"index":48,"source_text":"She turned dried gourds and woven rattan into illuminated light sculptures that captivated local art collectors.","target_text":"Trasformava zucche secche e rattan intrecciato in sculture luminose che affascinavano i collezionisti d'arte locali.","segments":[{"role":"target","start_ms":1197288,"end_ms":1204464,"speech_end_ms":1203758,"words":[{"text":"Trasformava","start_ms":1197303},{"text":"zucche","start_ms":1198029},{"text":"secche","start_ms":1198405},{"text":"e","start_ms":1198803},{"text":"rattan","start_ms":1198863},{"text":"intrecciato","start_ms":1199308},{"text":"in","start_ms":1199933},{"text":"sculture","start_ms":1200008},{"text":"luminose","start_ms":1200518},{"text":"che","start_ms":1201123},{"text":"affascinavano","start_ms":1201251},{"text":"i","start_ms":1202012},{"text":"collezionisti","start_ms":1202057},{"text":"d'arte","start_ms":1202845},{"text":"locali.","start_ms":1203175}]},{"role":"source","start_ms":1204964,"end_ms":1212164,"speech_end_ms":1211474,"words":[{"text":"She","start_ms":1204979},{"text":"turned","start_ms":1205149},{"text":"dried","start_ms":1205460},{"text":"gourds","start_ms":1205820},{"text":"and","start_ms":1206395},{"text":"woven","start_ms":1206525},{"text":"rattan","start_ms":1206896},{"text":"into","start_ms":1207542},{"text":"illuminated","start_ms":1207838},{"text":"light","start_ms":1208473},{"text":"sculptures","start_ms":1208729},{"text":"that","start_ms":1209379},{"text":"captivated","start_ms":1209514},{"text":"local","start_ms":1210170},{"text":"art","start_ms":1210530},{"text":"collectors.","start_ms":1210725}]},{"role":"target","start_ms":1212664,"end_ms":1219840,"speech_end_ms":1219134,"words":[{"text":"Trasformava","start_ms":1212679},{"text":"zucche","start_ms":1213405},{"text":"secche","start_ms":1213781},{"text":"e","start_ms":1214179},{"text":"rattan","start_ms":1214239},{"text":"intrecciato","start_ms":1214684},{"text":"in","start_ms":1215309},{"text":"sculture","start_ms":1215384},{"text":"luminose","start_ms":1215894},{"text":"che","start_ms":1216499},{"text":"affascinavano","start_ms":1216627},{"text":"i","start_ms":1217388},{"text":"collezionisti","start_ms":1217433},{"text":"d'arte","start_ms":1218221},{"text":"locali.","start_ms":1218551}]}]},{"index":49,"source_text":"Word of her extraordinary craftsmanship spread rapidly throughout the regional design community.","target_text":"La voce della sua straordinaria maestria si diffuse rapidamente nella comunità del design regionale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220340,"end_ms":1226652,"speech_end_ms":1225950,"words":[{"text":"La","start_ms":1220355},{"text":"voce","start_ms":1220510},{"text":"della","start_ms":1220814},{"text":"sua","start_ms":1221049},{"text":"straordinaria","start_ms":1221235},{"text":"maestria","start_ms":1221981},{"text":"si","start_ms":1222580},{"text":"diffuse","start_ms":1222757},{"text":"rapidamente","start_ms":1223226},{"text":"nella","start_ms":1223901},{"text":"comunità","start_ms":1224151},{"text":"del","start_ms":1224662},{"text":"design","start_ms":1224822},{"text":"regionale.","start_ms":1225242}]},{"role":"source","start_ms":1227152,"end_ms":1232840,"speech_end_ms":1232162,"words":[{"text":"Word","start_ms":1227167},{"text":"of","start_ms":1227472},{"text":"her","start_ms":1227558},{"text":"extraordinary","start_ms":1227723},{"text":"craftsmanship","start_ms":1228457},{"text":"spread","start_ms":1229361},{"text":"rapidly","start_ms":1229692},{"text":"throughout","start_ms":1230243},{"text":"the","start_ms":1230586},{"text":"regional","start_ms":1230641},{"text":"design","start_ms":1231067},{"text":"community.","start_ms":1231472}]},{"role":"target","start_ms":1233340,"end_ms":1239652,"speech_end_ms":1238950,"words":[{"text":"La","start_ms":1233355},{"text":"voce","start_ms":1233510},{"text":"della","start_ms":1233814},{"text":"sua","start_ms":1234049},{"text":"straordinaria","start_ms":1234235},{"text":"maestria","start_ms":1234981},{"text":"si","start_ms":1235580},{"text":"diffuse","start_ms":1235757},{"text":"rapidamente","start_ms":1236226},{"text":"nella","start_ms":1236901},{"text":"comunità","start_ms":1237151},{"text":"del","start_ms":1237662},{"text":"design","start_ms":1237822},{"text":"regionale.","start_ms":1238242}]}]},{"index":50,"source_text":"Critics praised her ability to reveal the hidden architecture within natural fibers and wooden forms.","target_text":"I critici lodarono la sua capacità di rivelare l'architettura nascosta tra fibre naturali e forme lignee.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240152,"end_ms":1246848,"speech_end_ms":1246132,"words":[{"text":"I","start_ms":1240167},{"text":"critici","start_ms":1240267},{"text":"lodarono","start_ms":1240808},{"text":"la","start_ms":1241304},{"text":"sua","start_ms":1241404},{"text":"capacità","start_ms":1241624},{"text":"di","start_ms":1242190},{"text":"rivelare","start_ms":1242305},{"text":"l'architettura","start_ms":1242765},{"text":"nascosta","start_ms":1243519},{"text":"tra","start_ms":1244086},{"text":"fibre","start_ms":1244256},{"text":"naturali","start_ms":1244582},{"text":"e","start_ms":1245172},{"text":"forme","start_ms":1245213},{"text":"lignee.","start_ms":1245600}]},{"role":"source","start_ms":1247348,"end_ms":1253588,"speech_end_ms":1252878,"words":[{"text":"Critics","start_ms":1247363},{"text":"praised","start_ms":1247814},{"text":"her","start_ms":1248219},{"text":"ability","start_ms":1248364},{"text":"to","start_ms":1248865},{"text":"reveal","start_ms":1248977},{"text":"the","start_ms":1249362},{"text":"hidden","start_ms":1249457},{"text":"architecture","start_ms":1249737},{"text":"within","start_ms":1250528},{"text":"natural","start_ms":1250803},{"text":"fibers","start_ms":1251203},{"text":"and","start_ms":1251794},{"text":"wooden","start_ms":1251914},{"text":"forms.","start_ms":1252240}]},{"role":"target","start_ms":1254088,"end_ms":1260784,"speech_end_ms":1260068,"words":[{"text":"I","start_ms":1254103},{"text":"critici","start_ms":1254203},{"text":"lodarono","start_ms":1254744},{"text":"la","start_ms":1255240},{"text":"sua","start_ms":1255340},{"text":"capacità","start_ms":1255560},{"text":"di","start_ms":1256126},{"text":"rivelare","start_ms":1256241},{"text":"l'architettura","start_ms":1256701},{"text":"nascosta","start_ms":1257455},{"text":"tra","start_ms":1258022},{"text":"fibre","start_ms":1258192},{"text":"naturali","start_ms":1258518},{"text":"e","start_ms":1259108},{"text":"forme","start_ms":1259149},{"text":"lignee.","start_ms":1259536}]}]},{"index":51,"source_text":"Remarkably, the foundation of her breathtaking technique remained the knife control her father had meticulously taught her.","target_text":"In modo sorprendente, la base della sua tecnica mozzafiato rimaneva il controllo del coltello che suo padre le aveva insegnato meticolosamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1261284,"end_ms":1270236,"speech_end_ms":1269534,"words":[{"text":"In","start_ms":1261299},{"text":"modo","start_ms":1261424},{"text":"sorprendente,","start_ms":1261712},{"text":"la","start_ms":1262871},{"text":"base","start_ms":1262996},{"text":"della","start_ms":1263298},{"text":"sua","start_ms":1263533},{"text":"tecnica","start_ms":1263749},{"text":"mozzafiato","start_ms":1264229},{"text":"rimaneva","start_ms":1264984},{"text":"il","start_ms":1265445},{"text":"controllo","start_ms":1265535},{"text":"del","start_ms":1266044},{"text":"coltello","start_ms":1266209},{"text":"che","start_ms":1266785},{"text":"suo","start_ms":1266910},{"text":"padre","start_ms":1267105},{"text":"le","start_ms":1267482},{"text":"aveva","start_ms":1267583},{"text":"insegnato","start_ms":1267853},{"text":"meticolosamente.","start_ms":1268408}]},{"role":"source","start_ms":1270736,"end_ms":1277864,"speech_end_ms":1277186,"words":[{"text":"Remarkably,","start_ms":1270751},{"text":"the","start_ms":1271648},{"text":"foundation","start_ms":1271733},{"text":"of","start_ms":1272337},{"text":"her","start_ms":1272437},{"text":"breathtaking","start_ms":1272562},{"text":"technique","start_ms":1273200},{"text":"remained","start_ms":1273844},{"text":"the","start_ms":1274204},{"text":"knife","start_ms":1274259},{"text":"control","start_ms":1274529},{"text":"her","start_ms":1275104},{"text":"father","start_ms":1275224},{"text":"had","start_ms":1275604},{"text":"meticulously","start_ms":1275784},{"text":"taught","start_ms":1276554},{"text":"her.","start_ms":1276854}]},{"role":"target","start_ms":1278364,"end_ms":1287316,"speech_end_ms":1286614,"words":[{"text":"In","start_ms":1278379},{"text":"modo","start_ms":1278504},{"text":"sorprendente,","start_ms":1278792},{"text":"la","start_ms":1279951},{"text":"base","start_ms":1280076},{"text":"della","start_ms":1280378},{"text":"sua","start_ms":1280613},{"text":"tecnica","start_ms":1280829},{"text":"mozzafiato","start_ms":1281309},{"text":"rimaneva","start_ms":1282064},{"text":"il","start_ms":1282525},{"text":"controllo","start_ms":1282615},{"text":"del","start_ms":1283124},{"text":"coltello","start_ms":1283289},{"text":"che","start_ms":1283865},{"text":"suo","start_ms":1283990},{"text":"padre","start_ms":1284185},{"text":"le","start_ms":1284562},{"text":"aveva","start_ms":1284663},{"text":"insegnato","start_ms":1284933},{"text":"meticolosamente.","start_ms":1285488}]}]},{"index":52,"source_text":"The precise posture, the relaxed shoulder, and the careful index finger guidance were all gifts from Julians kitchen.","target_text":"La postura precisa, la spalla rilassata e la guida attenta con l'indice erano tutti regali della cucina di Julian.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287816,"end_ms":1295208,"speech_end_ms":1294526,"words":[{"text":"La","start_ms":1287831},{"text":"postura","start_ms":1287986},{"text":"precisa,","start_ms":1288459},{"text":"la","start_ms":1289359},{"text":"spalla","start_ms":1289479},{"text":"rilassata","start_ms":1289860},{"text":"e","start_ms":1290462},{"text":"la","start_ms":1290512},{"text":"guida","start_ms":1290637},{"text":"attenta","start_ms":1290917},{"text":"con","start_ms":1291377},{"text":"l'indice","start_ms":1291542},{"text":"erano","start_ms":1292077},{"text":"tutti","start_ms":1292363},{"text":"regali","start_ms":1292695},{"text":"della","start_ms":1293111},{"text":"cucina","start_ms":1293346},{"text":"di","start_ms":1293766},{"text":"Julian.","start_ms":1293886}]},{"role":"source","start_ms":1295708,"end_ms":1302908,"speech_end_ms":1302238,"words":[{"text":"The","start_ms":1295723},{"text":"precise","start_ms":1295808},{"text":"posture,","start_ms":1296283},{"text":"the","start_ms":1296993},{"text":"relaxed","start_ms":1297063},{"text":"shoulder,","start_ms":1297598},{"text":"and","start_ms":1298324},{"text":"the","start_ms":1298439},{"text":"careful","start_ms":1298499},{"text":"index","start_ms":1298949},{"text":"finger","start_ms":1299360},{"text":"guidance","start_ms":1299670},{"text":"were","start_ms":1300231},{"text":"all","start_ms":1300421},{"text":"gifts","start_ms":1300601},{"text":"from","start_ms":1300996},{"text":"Julians","start_ms":1301185},{"text":"kitchen.","start_ms":1301676}]},{"role":"target","start_ms":1303408,"end_ms":1310800,"speech_end_ms":1310118,"words":[{"text":"La","start_ms":1303423},{"text":"postura","start_ms":1303578},{"text":"precisa,","start_ms":1304051},{"text":"la","start_ms":1304951},{"text":"spalla","start_ms":1305071},{"text":"rilassata","start_ms":1305452},{"text":"e","start_ms":1306054},{"text":"la","start_ms":1306104},{"text":"guida","start_ms":1306229},{"text":"attenta","start_ms":1306509},{"text":"con","start_ms":1306969},{"text":"l'indice","start_ms":1307134},{"text":"erano","start_ms":1307669},{"text":"tutti","start_ms":1307955},{"text":"regali","start_ms":1308287},{"text":"della","start_ms":1308703},{"text":"cucina","start_ms":1308938},{"text":"di","start_ms":1309358},{"text":"Julian.","start_ms":1309478}]}]},{"index":53,"source_text":"Where Julian used these principles to achieve culinary efficiency, Clara applied them to unlock artistic expression.","target_text":"Dove Julian usava questi principi per raggiungere l'efficienza culinaria, Clara li applicava per sbloccare l'espressione artistica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1311300,"end_ms":1319460,"speech_end_ms":1318750,"words":[{"text":"Dove","start_ms":1311315},{"text":"Julian","start_ms":1311590},{"text":"usava","start_ms":1312029},{"text":"questi","start_ms":1312399},{"text":"principi","start_ms":1312714},{"text":"per","start_ms":1313265},{"text":"raggiungere","start_ms":1313435},{"text":"l'efficienza","start_ms":1314006},{"text":"culinaria,","start_ms":1314641},{"text":"Clara","start_ms":1315571},{"text":"li","start_ms":1315921},{"text":"applicava","start_ms":1316036},{"text":"per","start_ms":1316581},{"text":"sbloccare","start_ms":1316752},{"text":"l'espressione","start_ms":1317307},{"text":"artistica.","start_ms":1317980}]},{"role":"source","start_ms":1319960,"end_ms":1327424,"speech_end_ms":1326750,"words":[{"text":"Where","start_ms":1319975},{"text":"Julian","start_ms":1320220},{"text":"used","start_ms":1320780},{"text":"these","start_ms":1321105},{"text":"principles","start_ms":1321295},{"text":"to","start_ms":1321976},{"text":"achieve","start_ms":1322096},{"text":"culinary","start_ms":1322469},{"text":"efficiency,","start_ms":1323014},{"text":"Clara","start_ms":1323961},{"text":"applied","start_ms":1324357},{"text":"them","start_ms":1324792},{"text":"to","start_ms":1324947},{"text":"unlock","start_ms":1325047},{"text":"artistic","start_ms":1325492},{"text":"expression.","start_ms":1325995}]},{"role":"target","start_ms":1327924,"end_ms":1336084,"speech_end_ms":1335374,"words":[{"text":"Dove","start_ms":1327939},{"text":"Julian","start_ms":1328214},{"text":"usava","start_ms":1328653},{"text":"questi","start_ms":1329023},{"text":"principi","start_ms":1329338},{"text":"per","start_ms":1329889},{"text":"raggiungere","start_ms":1330059},{"text":"l'efficienza","start_ms":1330630},{"text":"culinaria,","start_ms":1331265},{"text":"Clara","start_ms":1332195},{"text":"li","start_ms":1332545},{"text":"applicava","start_ms":1332660},{"text":"per","start_ms":1333205},{"text":"sbloccare","start_ms":1333376},{"text":"l'espressione","start_ms":1333931},{"text":"artistica.","start_ms":1334604}]}]},{"index":54,"source_text":"Meanwhile, Julian continued to lead his restaurant with unwavering dedication and praise from food critics.","target_text":"Nel frattempo, Julian ha continuato a guidare il suo ristorante con incrollabile dedizione e elogi da parte dei critici gastronomici.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336584,"end_ms":1344960,"speech_end_ms":1344264,"words":[{"text":"Nel","start_ms":1336599},{"text":"frattempo,","start_ms":1336799},{"text":"Julian","start_ms":1337736},{"text":"ha","start_ms":1338172},{"text":"continuato","start_ms":1338242},{"text":"a","start_ms":1338847},{"text":"guidare","start_ms":1338892},{"text":"il","start_ms":1339273},{"text":"suo","start_ms":1339359},{"text":"ristorante","start_ms":1339579},{"text":"con","start_ms":1340223},{"text":"incrollabile","start_ms":1340408},{"text":"dedizione","start_ms":1341098},{"text":"e","start_ms":1341734},{"text":"elogi","start_ms":1341804},{"text":"da","start_ms":1342224},{"text":"parte","start_ms":1342349},{"text":"dei","start_ms":1342690},{"text":"critici","start_ms":1342840},{"text":"gastronomici.","start_ms":1343303}]},{"role":"source","start_ms":1345460,"end_ms":1352204,"speech_end_ms":1351490,"words":[{"text":"Meanwhile,","start_ms":1345475},{"text":"Julian","start_ms":1346252},{"text":"continued","start_ms":1346772},{"text":"to","start_ms":1347272},{"text":"lead","start_ms":1347362},{"text":"his","start_ms":1347593},{"text":"restaurant","start_ms":1347768},{"text":"with","start_ms":1348394},{"text":"unwavering","start_ms":1348554},{"text":"dedication","start_ms":1349165},{"text":"and","start_ms":1349835},{"text":"praise","start_ms":1349975},{"text":"from","start_ms":1350401},{"text":"food","start_ms":1350580},{"text":"critics.","start_ms":1350840}]},{"role":"target","start_ms":1352704,"end_ms":1361080,"speech_end_ms":1360384,"words":[{"text":"Nel","start_ms":1352719},{"text":"frattempo,","start_ms":1352919},{"text":"Julian","start_ms":1353856},{"text":"ha","start_ms":1354292},{"text":"continuato","start_ms":1354362},{"text":"a","start_ms":1354967},{"text":"guidare","start_ms":1355012},{"text":"il","start_ms":1355393},{"text":"suo","start_ms":1355479},{"text":"ristorante","start_ms":1355699},{"text":"con","start_ms":1356343},{"text":"incrollabile","start_ms":1356528},{"text":"dedizione","start_ms":1357218},{"text":"e","start_ms":1357854},{"text":"elogi","start_ms":1357924},{"text":"da","start_ms":1358344},{"text":"parte","start_ms":1358469},{"text":"dei","start_ms":1358810},{"text":"critici","start_ms":1358960},{"text":"gastronomici.","start_ms":1359423}]}]},{"index":55,"source_text":"Yet, whenever he prepared his famous herb-infused risotto, he missed the quiet presence of his daughter beside him.","target_text":"Eppure, ogni volta che preparava il suo famoso risotto infuso di erbe, sentiva la mancanza della presenza silenziosa di sua figlia accanto a lui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1361580,"end_ms":1370676,"speech_end_ms":1369990,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":1361595},{"text":"ogni","start_ms":1362421},{"text":"volta","start_ms":1362651},{"text":"che","start_ms":1363007},{"text":"preparava","start_ms":1363117},{"text":"il","start_ms":1363643},{"text":"suo","start_ms":1363723},{"text":"famoso","start_ms":1363933},{"text":"risotto","start_ms":1364364},{"text":"infuso","start_ms":1364818},{"text":"di","start_ms":1365243},{"text":"erbe,","start_ms":1365388},{"text":"sentiva","start_ms":1365966},{"text":"la","start_ms":1366498},{"text":"mancanza","start_ms":1366593},{"text":"della","start_ms":1367108},{"text":"presenza","start_ms":1367323},{"text":"silenziosa","start_ms":1367834},{"text":"di","start_ms":1368505},{"text":"sua","start_ms":1368610},{"text":"figlia","start_ms":1368805},{"text":"accanto","start_ms":1369126},{"text":"a","start_ms":1369561},{"text":"lui.","start_ms":1369596}]},{"role":"source","start_ms":1371176,"end_ms":1377992,"speech_end_ms":1377326,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1371191},{"text":"whenever","start_ms":1371561},{"text":"he","start_ms":1371931},{"text":"prepared","start_ms":1372021},{"text":"his","start_ms":1372476},{"text":"famous","start_ms":1372646},{"text":"herb-infused","start_ms":1373075},{"text":"risotto,","start_ms":1373834},{"text":"he","start_ms":1374621},{"text":"missed","start_ms":1374741},{"text":"the","start_ms":1375036},{"text":"quiet","start_ms":1375105},{"text":"presence","start_ms":1375479},{"text":"of","start_ms":1375959},{"text":"his","start_ms":1376039},{"text":"daughter","start_ms":1376199},{"text":"beside","start_ms":1376536},{"text":"him.","start_ms":1376976}]},{"role":"target","start_ms":1378492,"end_ms":1387588,"speech_end_ms":1386902,"words":[{"text":"Eppure,","start_ms":1378507},{"text":"ogni","start_ms":1379333},{"text":"volta","start_ms":1379563},{"text":"che","start_ms":1379919},{"text":"preparava","start_ms":1380029},{"text":"il","start_ms":1380555},{"text":"suo","start_ms":1380635},{"text":"famoso","start_ms":1380845},{"text":"risotto","start_ms":1381276},{"text":"infuso","start_ms":1381730},{"text":"di","start_ms":1382155},{"text":"erbe,","start_ms":1382300},{"text":"sentiva","start_ms":1382878},{"text":"la","start_ms":1383410},{"text":"mancanza","start_ms":1383505},{"text":"della","start_ms":1384020},{"text":"presenza","start_ms":1384235},{"text":"silenziosa","start_ms":1384746},{"text":"di","start_ms":1385417},{"text":"sua","start_ms":1385522},{"text":"figlia","start_ms":1385717},{"text":"accanto","start_ms":1386038},{"text":"a","start_ms":1386473},{"text":"lui.","start_ms":1386508}]}]},{"index":56,"source_text":"He often wondered if he had pressed her too hard or failed to understand her unique vision.","target_text":"Si chiedeva spesso se l'avesse pressata troppo o se non fosse riuscito a comprendere la sua visione unica.","segments":[{"role":"target","start_ms":1388088,"end_ms":1394520,"speech_end_ms":1393808,"words":[{"text":"Si","start_ms":1388103},{"text":"chiedeva","start_ms":1388323},{"text":"spesso","start_ms":1388758},{"text":"se","start_ms":1389188},{"text":"l'avesse","start_ms":1389328},{"text":"pressata","start_ms":1389726},{"text":"troppo","start_ms":1390276},{"text":"o","start_ms":1390726},{"text":"se","start_ms":1390806},{"text":"non","start_ms":1390971},{"text":"fosse","start_ms":1391131},{"text":"riuscito","start_ms":1391456},{"text":"a","start_ms":1391911},{"text":"comprendere","start_ms":1391956},{"text":"la","start_ms":1392566},{"text":"sua","start_ms":1392676},{"text":"visione","start_ms":1392871},{"text":"unica.","start_ms":1393266}]},{"role":"source","start_ms":1395020,"end_ms":1400396,"speech_end_ms":1399730,"words":[{"text":"He","start_ms":1395035},{"text":"often","start_ms":1395220},{"text":"wondered","start_ms":1395514},{"text":"if","start_ms":1395992},{"text":"he","start_ms":1396132},{"text":"had","start_ms":1396237},{"text":"pressed","start_ms":1396402},{"text":"her","start_ms":1396752},{"text":"too","start_ms":1396857},{"text":"hard","start_ms":1397092},{"text":"or","start_ms":1397523},{"text":"failed","start_ms":1397638},{"text":"to","start_ms":1397964},{"text":"understand","start_ms":1398054},{"text":"her","start_ms":1398664},{"text":"unique","start_ms":1398769},{"text":"vision.","start_ms":1399164}]},{"role":"target","start_ms":1400896,"end_ms":1407328,"speech_end_ms":1406616,"words":[{"text":"Si","start_ms":1400911},{"text":"chiedeva","start_ms":1401131},{"text":"spesso","start_ms":1401566},{"text":"se","start_ms":1401996},{"text":"l'avesse","start_ms":1402136},{"text":"pressata","start_ms":1402534},{"text":"troppo","start_ms":1403084},{"text":"o","start_ms":1403534},{"text":"se","start_ms":1403614},{"text":"non","start_ms":1403779},{"text":"fosse","start_ms":1403939},{"text":"riuscito","start_ms":1404264},{"text":"a","start_ms":1404719},{"text":"comprendere","start_ms":1404764},{"text":"la","start_ms":1405374},{"text":"sua","start_ms":1405484},{"text":"visione","start_ms":1405679},{"text":"unica.","start_ms":1406074}]}]},{"index":57,"source_text":"One evening, a sleek invitation printed on recycled linen paper arrived at the restaurants back door.","target_text":"Una sera, un invito elegante stampato su carta di lino riciclata arrivò alla porta sul retro del ristorante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1407828,"end_ms":1414956,"speech_end_ms":1414268,"words":[{"text":"Una","start_ms":1407843},{"text":"sera,","start_ms":1408048},{"text":"un","start_ms":1408759},{"text":"invito","start_ms":1408884},{"text":"elegante","start_ms":1409275},{"text":"stampato","start_ms":1409760},{"text":"su","start_ms":1410301},{"text":"carta","start_ms":1410461},{"text":"di","start_ms":1410811},{"text":"lino","start_ms":1410926},{"text":"riciclata","start_ms":1411196},{"text":"arrivò","start_ms":1411878},{"text":"alla","start_ms":1412234},{"text":"porta","start_ms":1412414},{"text":"sul","start_ms":1412785},{"text":"retro","start_ms":1412985},{"text":"del","start_ms":1413301},{"text":"ristorante.","start_ms":1413451}]},{"role":"source","start_ms":1415456,"end_ms":1422008,"speech_end_ms":1421326,"words":[{"text":"One","start_ms":1415471},{"text":"evening,","start_ms":1415721},{"text":"a","start_ms":1416352},{"text":"sleek","start_ms":1416407},{"text":"invitation","start_ms":1416793},{"text":"printed","start_ms":1417549},{"text":"on","start_ms":1417936},{"text":"recycled","start_ms":1418101},{"text":"linen","start_ms":1418657},{"text":"paper","start_ms":1418977},{"text":"arrived","start_ms":1419457},{"text":"at","start_ms":1419837},{"text":"the","start_ms":1419947},{"text":"restaurants","start_ms":1419992},{"text":"back","start_ms":1420593},{"text":"door.","start_ms":1420848}]},{"role":"target","start_ms":1422508,"end_ms":1429636,"speech_end_ms":1428948,"words":[{"text":"Una","start_ms":1422523},{"text":"sera,","start_ms":1422728},{"text":"un","start_ms":1423439},{"text":"invito","start_ms":1423564},{"text":"elegante","start_ms":1423955},{"text":"stampato","start_ms":1424440},{"text":"su","start_ms":1424981},{"text":"carta","start_ms":1425141},{"text":"di","start_ms":1425491},{"text":"lino","start_ms":1425606},{"text":"riciclata","start_ms":1425876},{"text":"arrivò","start_ms":1426558},{"text":"alla","start_ms":1426914},{"text":"porta","start_ms":1427094},{"text":"sul","start_ms":1427465},{"text":"retro","start_ms":1427665},{"text":"del","start_ms":1427981},{"text":"ristorante.","start_ms":1428131}]}]},{"index":58,"source_text":"It was an invitation to Clara’s first major solo exhibition, titled The Living Edge.","target_text":"Era un invito alla prima grande mostra personale di Clara, intitolata The Living Edge.","segments":[{"role":"target","start_ms":1430136,"end_ms":1435800,"speech_end_ms":1435126,"words":[{"text":"Era","start_ms":1430151},{"text":"un","start_ms":1430361},{"text":"invito","start_ms":1430481},{"text":"alla","start_ms":1430876},{"text":"prima","start_ms":1431037},{"text":"grande","start_ms":1431337},{"text":"mostra","start_ms":1431677},{"text":"personale","start_ms":1432037},{"text":"di","start_ms":1432635},{"text":"Clara,","start_ms":1432755},{"text":"intitolata","start_ms":1433452},{"text":"The","start_ms":1434156},{"text":"Living","start_ms":1434306},{"text":"Edge.","start_ms":1434711}]},{"role":"source","start_ms":1436300,"end_ms":1441820,"speech_end_ms":1441120,"words":[{"text":"It","start_ms":1436315},{"text":"was","start_ms":1436415},{"text":"an","start_ms":1436590},{"text":"invitation","start_ms":1436675},{"text":"to","start_ms":1437395},{"text":"Clara’s","start_ms":1437495},{"text":"first","start_ms":1437985},{"text":"major","start_ms":1438346},{"text":"solo","start_ms":1438661},{"text":"exhibition,","start_ms":1439072},{"text":"titled","start_ms":1439897},{"text":"The","start_ms":1440292},{"text":"Living","start_ms":1440337},{"text":"Edge.","start_ms":1440682}]},{"role":"target","start_ms":1442320,"end_ms":1447984,"speech_end_ms":1447310,"words":[{"text":"Era","start_ms":1442335},{"text":"un","start_ms":1442545},{"text":"invito","start_ms":1442665},{"text":"alla","start_ms":1443060},{"text":"prima","start_ms":1443221},{"text":"grande","start_ms":1443521},{"text":"mostra","start_ms":1443861},{"text":"personale","start_ms":1444221},{"text":"di","start_ms":1444819},{"text":"Clara,","start_ms":1444939},{"text":"intitolata","start_ms":1445636},{"text":"The","start_ms":1446340},{"text":"Living","start_ms":1446490},{"text":"Edge.","start_ms":1446895}]}]},{"index":59,"source_text":"On the night of the gallery opening, Julian dressed in his finest cotton jacket and walked to the downtown gallery.","target_text":"La sera dell'inaugurazione, Julian si vestì con la sua migliore giacca di cotone e si diresse verso la galleria del centro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448484,"end_ms":1456044,"speech_end_ms":1455344,"words":[{"text":"La","start_ms":1448499},{"text":"sera","start_ms":1448649},{"text":"dell'inaugurazione,","start_ms":1448941},{"text":"Julian","start_ms":1450311},{"text":"si","start_ms":1450757},{"text":"vestì","start_ms":1450902},{"text":"con","start_ms":1451236},{"text":"la","start_ms":1451406},{"text":"sua","start_ms":1451501},{"text":"migliore","start_ms":1451688},{"text":"giacca","start_ms":1452088},{"text":"di","start_ms":1452433},{"text":"cotone","start_ms":1452538},{"text":"e","start_ms":1453023},{"text":"si","start_ms":1453083},{"text":"diresse","start_ms":1453232},{"text":"verso","start_ms":1453684},{"text":"la","start_ms":1454015},{"text":"galleria","start_ms":1454125},{"text":"del","start_ms":1454596},{"text":"centro.","start_ms":1454757}]},{"role":"source","start_ms":1456544,"end_ms":1463288,"speech_end_ms":1462594,"words":[{"text":"On","start_ms":1456559},{"text":"the","start_ms":1456709},{"text":"night","start_ms":1456764},{"text":"of","start_ms":1457020},{"text":"the","start_ms":1457125},{"text":"gallery","start_ms":1457205},{"text":"opening,","start_ms":1457680},{"text":"Julian","start_ms":1458350},{"text":"dressed","start_ms":1458926},{"text":"in","start_ms":1459295},{"text":"his","start_ms":1459395},{"text":"finest","start_ms":1459555},{"text":"cotton","start_ms":1459990},{"text":"jacket","start_ms":1460354},{"text":"and","start_ms":1460840},{"text":"walked","start_ms":1461035},{"text":"to","start_ms":1461285},{"text":"the","start_ms":1461385},{"text":"downtown","start_ms":1461470},{"text":"gallery.","start_ms":1461985}]},{"role":"target","start_ms":1463788,"end_ms":1471348,"speech_end_ms":1470648,"words":[{"text":"La","start_ms":1463803},{"text":"sera","start_ms":1463953},{"text":"dell'inaugurazione,","start_ms":1464245},{"text":"Julian","start_ms":1465615},{"text":"si","start_ms":1466061},{"text":"vestì","start_ms":1466206},{"text":"con","start_ms":1466540},{"text":"la","start_ms":1466710},{"text":"sua","start_ms":1466805},{"text":"migliore","start_ms":1466992},{"text":"giacca","start_ms":1467392},{"text":"di","start_ms":1467737},{"text":"cotone","start_ms":1467842},{"text":"e","start_ms":1468327},{"text":"si","start_ms":1468387},{"text":"diresse","start_ms":1468536},{"text":"verso","start_ms":1468988},{"text":"la","start_ms":1469319},{"text":"galleria","start_ms":1469429},{"text":"del","start_ms":1469900},{"text":"centro.","start_ms":1470061}]}]},{"index":60,"source_text":"The gallery space was filled with an admiring crowd of collectors, artists, and curious onlookers.","target_text":"Lo spazio della galleria era riempito da una folla ammirata di collezionisti, artisti e curiosi spettatori.","segments":[{"role":"target","start_ms":1471848,"end_ms":1478880,"speech_end_ms":1478188,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1471863},{"text":"spazio","start_ms":1472003},{"text":"della","start_ms":1472443},{"text":"galleria","start_ms":1472683},{"text":"era","start_ms":1473208},{"text":"riempito","start_ms":1473408},{"text":"da","start_ms":1473904},{"text":"una","start_ms":1474004},{"text":"folla","start_ms":1474169},{"text":"ammirata","start_ms":1474473},{"text":"di","start_ms":1474928},{"text":"collezionisti,","start_ms":1475034},{"text":"artisti","start_ms":1476231},{"text":"e","start_ms":1476796},{"text":"curiosi","start_ms":1476846},{"text":"spettatori.","start_ms":1477369}]},{"role":"source","start_ms":1479380,"end_ms":1485692,"speech_end_ms":1484990,"words":[{"text":"The","start_ms":1479395},{"text":"gallery","start_ms":1479490},{"text":"space","start_ms":1479941},{"text":"was","start_ms":1480435},{"text":"filled","start_ms":1480616},{"text":"with","start_ms":1480921},{"text":"an","start_ms":1481066},{"text":"admiring","start_ms":1481136},{"text":"crowd","start_ms":1481681},{"text":"of","start_ms":1482005},{"text":"collectors,","start_ms":1482095},{"text":"artists,","start_ms":1482939},{"text":"and","start_ms":1483602},{"text":"curious","start_ms":1483756},{"text":"onlookers.","start_ms":1484226}]},{"role":"target","start_ms":1486192,"end_ms":1493224,"speech_end_ms":1492532,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1486207},{"text":"spazio","start_ms":1486347},{"text":"della","start_ms":1486787},{"text":"galleria","start_ms":1487027},{"text":"era","start_ms":1487552},{"text":"riempito","start_ms":1487752},{"text":"da","start_ms":1488248},{"text":"una","start_ms":1488348},{"text":"folla","start_ms":1488513},{"text":"ammirata","start_ms":1488817},{"text":"di","start_ms":1489272},{"text":"collezionisti,","start_ms":1489378},{"text":"artisti","start_ms":1490575},{"text":"e","start_ms":1491140},{"text":"curiosi","start_ms":1491190},{"text":"spettatori.","start_ms":1491713}]}]},{"index":61,"source_text":"Soft lighting highlighted tall, ethereal structures crafted from bent wood, dried lotus pods, and carved bamboo.","target_text":"Una luce soffusa metteva in risalto alte strutture eteree realizzate con legno piegato, baccelli di loto secchi e bambù intagliato.","segments":[{"role":"target","start_ms":1493724,"end_ms":1502244,"speech_end_ms":1501534,"words":[{"text":"Una","start_ms":1493739},{"text":"luce","start_ms":1493949},{"text":"soffusa","start_ms":1494255},{"text":"metteva","start_ms":1494826},{"text":"in","start_ms":1495246},{"text":"risalto","start_ms":1495326},{"text":"alte","start_ms":1495808},{"text":"strutture","start_ms":1496068},{"text":"eteree","start_ms":1496594},{"text":"realizzate","start_ms":1497049},{"text":"con","start_ms":1497680},{"text":"legno","start_ms":1497865},{"text":"piegato,","start_ms":1498160},{"text":"baccelli","start_ms":1498950},{"text":"di","start_ms":1499458},{"text":"loto","start_ms":1499568},{"text":"secchi","start_ms":1499883},{"text":"e","start_ms":1500340},{"text":"bambù","start_ms":1500380},{"text":"intagliato.","start_ms":1500770}]},{"role":"source","start_ms":1502744,"end_ms":1510544,"speech_end_ms":1509884,"words":[{"text":"Soft","start_ms":1502759},{"text":"lighting","start_ms":1503124},{"text":"highlighted","start_ms":1503555},{"text":"tall,","start_ms":1504140},{"text":"ethereal","start_ms":1504725},{"text":"structures","start_ms":1505230},{"text":"crafted","start_ms":1505934},{"text":"from","start_ms":1506406},{"text":"bent","start_ms":1506621},{"text":"wood,","start_ms":1506901},{"text":"dried","start_ms":1507476},{"text":"lotus","start_ms":1507827},{"text":"pods,","start_ms":1508197},{"text":"and","start_ms":1508757},{"text":"carved","start_ms":1508917},{"text":"bamboo.","start_ms":1509217}]},{"role":"target","start_ms":1511044,"end_ms":1519564,"speech_end_ms":1518854,"words":[{"text":"Una","start_ms":1511059},{"text":"luce","start_ms":1511269},{"text":"soffusa","start_ms":1511575},{"text":"metteva","start_ms":1512146},{"text":"in","start_ms":1512566},{"text":"risalto","start_ms":1512646},{"text":"alte","start_ms":1513128},{"text":"strutture","start_ms":1513388},{"text":"eteree","start_ms":1513914},{"text":"realizzate","start_ms":1514369},{"text":"con","start_ms":1515000},{"text":"legno","start_ms":1515185},{"text":"piegato,","start_ms":1515480},{"text":"baccelli","start_ms":1516270},{"text":"di","start_ms":1516778},{"text":"loto","start_ms":1516888},{"text":"secchi","start_ms":1517203},{"text":"e","start_ms":1517660},{"text":"bambù","start_ms":1517700},{"text":"intagliato.","start_ms":1518090}]}]},{"index":62,"source_text":"At the center of the main hall stood the exhibition’s centerpiece—a massive, sprawling sculpture made of interwoven willow branches.","target_text":"Al centro della sala principale si ergeva il fulcro della mostra: una massiccia e vasta scultura fatta di rami di salice intrecciati.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520064,"end_ms":1528464,"speech_end_ms":1527754,"words":[{"text":"Al","start_ms":1520079},{"text":"centro","start_ms":1520219},{"text":"della","start_ms":1520623},{"text":"sala","start_ms":1520863},{"text":"principale","start_ms":1521148},{"text":"si","start_ms":1521864},{"text":"ergeva","start_ms":1522024},{"text":"il","start_ms":1522414},{"text":"fulcro","start_ms":1522504},{"text":"della","start_ms":1522941},{"text":"mostra:","start_ms":1523171},{"text":"una","start_ms":1523962},{"text":"massiccia","start_ms":1524142},{"text":"e","start_ms":1524668},{"text":"vasta","start_ms":1524718},{"text":"scultura","start_ms":1525048},{"text":"fatta","start_ms":1525635},{"text":"di","start_ms":1525974},{"text":"rami","start_ms":1526089},{"text":"di","start_ms":1526360},{"text":"salice","start_ms":1526465},{"text":"intrecciati.","start_ms":1526950}]},{"role":"source","start_ms":1528964,"end_ms":1536908,"speech_end_ms":1536214,"words":[{"text":"At","start_ms":1528979},{"text":"the","start_ms":1529119},{"text":"center","start_ms":1529174},{"text":"of","start_ms":1529615},{"text":"the","start_ms":1529705},{"text":"main","start_ms":1529770},{"text":"hall","start_ms":1530060},{"text":"stood","start_ms":1530461},{"text":"the","start_ms":1530809},{"text":"exhibition’s","start_ms":1530924},{"text":"centerpiece—a","start_ms":1531554},{"text":"massive,","start_ms":1532541},{"text":"sprawling","start_ms":1533232},{"text":"sculpture","start_ms":1533667},{"text":"made","start_ms":1534245},{"text":"of","start_ms":1534494},{"text":"interwoven","start_ms":1534594},{"text":"willow","start_ms":1535205},{"text":"branches.","start_ms":1535525}]},{"role":"target","start_ms":1537408,"end_ms":1545808,"speech_end_ms":1545098,"words":[{"text":"Al","start_ms":1537423},{"text":"centro","start_ms":1537563},{"text":"della","start_ms":1537967},{"text":"sala","start_ms":1538207},{"text":"principale","start_ms":1538492},{"text":"si","start_ms":1539208},{"text":"ergeva","start_ms":1539368},{"text":"il","start_ms":1539758},{"text":"fulcro","start_ms":1539848},{"text":"della","start_ms":1540285},{"text":"mostra:","start_ms":1540515},{"text":"una","start_ms":1541306},{"text":"massiccia","start_ms":1541486},{"text":"e","start_ms":1542012},{"text":"vasta","start_ms":1542062},{"text":"scultura","start_ms":1542392},{"text":"fatta","start_ms":1542979},{"text":"di","start_ms":1543318},{"text":"rami","start_ms":1543433},{"text":"di","start_ms":1543704},{"text":"salice","start_ms":1543809},{"text":"intrecciati.","start_ms":1544294}]}]},{"index":63,"source_text":"Each branch had been sculpted with microscopic precision, revealing contrasting layers of lighter inner wood and darker outer bark.","target_text":"Ogni ramo era stato scolpito con precisione microscopica, rivelando strati contrastanti di legno interno più chiaro e corteccia esterna più scura.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546308,"end_ms":1555644,"speech_end_ms":1554928,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":1546323},{"text":"ramo","start_ms":1546603},{"text":"era","start_ms":1546943},{"text":"stato","start_ms":1547083},{"text":"scolpito","start_ms":1547399},{"text":"con","start_ms":1547970},{"text":"precisione","start_ms":1548140},{"text":"microscopica,","start_ms":1548726},{"text":"rivelando","start_ms":1549932},{"text":"strati","start_ms":1550473},{"text":"contrastanti","start_ms":1550886},{"text":"di","start_ms":1551666},{"text":"legno","start_ms":1551776},{"text":"interno","start_ms":1552076},{"text":"più","start_ms":1552566},{"text":"chiaro","start_ms":1552756},{"text":"e","start_ms":1553161},{"text":"corteccia","start_ms":1553206},{"text":"esterna","start_ms":1553737},{"text":"più","start_ms":1554222},{"text":"scura.","start_ms":1554392}]},{"role":"source","start_ms":1556144,"end_ms":1564208,"speech_end_ms":1563504,"words":[{"text":"Each","start_ms":1556159},{"text":"branch","start_ms":1556374},{"text":"had","start_ms":1556834},{"text":"been","start_ms":1557009},{"text":"sculpted","start_ms":1557179},{"text":"with","start_ms":1557696},{"text":"microscopic","start_ms":1557881},{"text":"precision,","start_ms":1558625},{"text":"revealing","start_ms":1559505},{"text":"contrasting","start_ms":1559946},{"text":"layers","start_ms":1560591},{"text":"of","start_ms":1561051},{"text":"lighter","start_ms":1561201},{"text":"inner","start_ms":1561586},{"text":"wood","start_ms":1561791},{"text":"and","start_ms":1562151},{"text":"darker","start_ms":1562316},{"text":"outer","start_ms":1562718},{"text":"bark.","start_ms":1562968}]},{"role":"target","start_ms":1564708,"end_ms":1574044,"speech_end_ms":1573328,"words":[{"text":"Ogni","start_ms":1564723},{"text":"ramo","start_ms":1565003},{"text":"era","start_ms":1565343},{"text":"stato","start_ms":1565483},{"text":"scolpito","start_ms":1565799},{"text":"con","start_ms":1566370},{"text":"precisione","start_ms":1566540},{"text":"microscopica,","start_ms":1567126},{"text":"rivelando","start_ms":1568332},{"text":"strati","start_ms":1568873},{"text":"contrastanti","start_ms":1569286},{"text":"di","start_ms":1570066},{"text":"legno","start_ms":1570176},{"text":"interno","start_ms":1570476},{"text":"più","start_ms":1570966},{"text":"chiaro","start_ms":1571156},{"text":"e","start_ms":1571561},{"text":"corteccia","start_ms":1571606},{"text":"esterna","start_ms":1572137},{"text":"più","start_ms":1572622},{"text":"scura.","start_ms":1572792}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian approached the piece slowly, his trained eye immediately recognizing the exquisite craftsmanship required to execute it.","target_text":"Julian si avvicinò lentamente al pezzo, il suo occhio allenato riconoscendo subito la raffinata maestria necessaria per realizzarlo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1574544,"end_ms":1582920,"speech_end_ms":1582214,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1574559},{"text":"si","start_ms":1575036},{"text":"avvicinò","start_ms":1575181},{"text":"lentamente","start_ms":1575666},{"text":"al","start_ms":1576232},{"text":"pezzo,","start_ms":1576312},{"text":"il","start_ms":1577107},{"text":"suo","start_ms":1577232},{"text":"occhio","start_ms":1577435},{"text":"allenato","start_ms":1577747},{"text":"riconoscendo","start_ms":1578203},{"text":"subito","start_ms":1578888},{"text":"la","start_ms":1579327},{"text":"raffinata","start_ms":1579432},{"text":"maestria","start_ms":1579967},{"text":"necessaria","start_ms":1580537},{"text":"per","start_ms":1581193},{"text":"realizzarlo.","start_ms":1581363}]},{"role":"source","start_ms":1583420,"end_ms":1591292,"speech_end_ms":1590600,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1583435},{"text":"approached","start_ms":1583955},{"text":"the","start_ms":1584450},{"text":"piece","start_ms":1584520},{"text":"slowly,","start_ms":1584826},{"text":"his","start_ms":1585568},{"text":"trained","start_ms":1585764},{"text":"eye","start_ms":1586129},{"text":"immediately","start_ms":1586414},{"text":"recognizing","start_ms":1587029},{"text":"the","start_ms":1587759},{"text":"exquisite","start_ms":1587874},{"text":"craftsmanship","start_ms":1588381},{"text":"required","start_ms":1589255},{"text":"to","start_ms":1589701},{"text":"execute","start_ms":1589796},{"text":"it.","start_ms":1590310}]},{"role":"target","start_ms":1591792,"end_ms":1600168,"speech_end_ms":1599462,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1591807},{"text":"si","start_ms":1592284},{"text":"avvicinò","start_ms":1592429},{"text":"lentamente","start_ms":1592914},{"text":"al","start_ms":1593480},{"text":"pezzo,","start_ms":1593560},{"text":"il","start_ms":1594355},{"text":"suo","start_ms":1594480},{"text":"occhio","start_ms":1594683},{"text":"allenato","start_ms":1594995},{"text":"riconoscendo","start_ms":1595451},{"text":"subito","start_ms":1596136},{"text":"la","start_ms":1596575},{"text":"raffinata","start_ms":1596680},{"text":"maestria","start_ms":1597215},{"text":"necessaria","start_ms":1597785},{"text":"per","start_ms":1598441},{"text":"realizzarlo.","start_ms":1598611}]}]},{"index":65,"source_text":"He noticed how every single cut was executed at a perfect forty-five-degree angle, maximizing structural strength and light reflection.","target_text":"Notò come ogni singolo taglio fosse eseguito a un angolo perfetto di quarantacinque gradi, massimizzando la resistenza strutturale e la riflessione della luce.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600668,"end_ms":1610292,"speech_end_ms":1609598,"words":[{"text":"Notò","start_ms":1600683},{"text":"come","start_ms":1601048},{"text":"ogni","start_ms":1601290},{"text":"singolo","start_ms":1601515},{"text":"taglio","start_ms":1601960},{"text":"fosse","start_ms":1602360},{"text":"eseguito","start_ms":1602677},{"text":"a","start_ms":1603173},{"text":"un","start_ms":1603208},{"text":"angolo","start_ms":1603338},{"text":"perfetto","start_ms":1603688},{"text":"di","start_ms":1604238},{"text":"quarantacinque","start_ms":1604348},{"text":"gradi,","start_ms":1605118},{"text":"massimizzando","start_ms":1605829},{"text":"la","start_ms":1606625},{"text":"resistenza","start_ms":1606730},{"text":"strutturale","start_ms":1607385},{"text":"e","start_ms":1608101},{"text":"la","start_ms":1608151},{"text":"riflessione","start_ms":1608261},{"text":"della","start_ms":1608877},{"text":"luce.","start_ms":1609127}]},{"role":"source","start_ms":1610792,"end_ms":1619288,"speech_end_ms":1618622,"words":[{"text":"He","start_ms":1610807},{"text":"noticed","start_ms":1610947},{"text":"how","start_ms":1611377},{"text":"every","start_ms":1611588},{"text":"single","start_ms":1611843},{"text":"cut","start_ms":1612234},{"text":"was","start_ms":1612566},{"text":"executed","start_ms":1612746},{"text":"at","start_ms":1613404},{"text":"a","start_ms":1613516},{"text":"perfect","start_ms":1613576},{"text":"forty-five-degree","start_ms":1614040},{"text":"angle,","start_ms":1614990},{"text":"maximizing","start_ms":1615626},{"text":"structural","start_ms":1616336},{"text":"strength","start_ms":1616827},{"text":"and","start_ms":1617404},{"text":"light","start_ms":1617594},{"text":"reflection.","start_ms":1617839}]},{"role":"target","start_ms":1619788,"end_ms":1629412,"speech_end_ms":1628718,"words":[{"text":"Notò","start_ms":1619803},{"text":"come","start_ms":1620168},{"text":"ogni","start_ms":1620410},{"text":"singolo","start_ms":1620635},{"text":"taglio","start_ms":1621080},{"text":"fosse","start_ms":1621480},{"text":"eseguito","start_ms":1621797},{"text":"a","start_ms":1622293},{"text":"un","start_ms":1622328},{"text":"angolo","start_ms":1622458},{"text":"perfetto","start_ms":1622808},{"text":"di","start_ms":1623358},{"text":"quarantacinque","start_ms":1623468},{"text":"gradi,","start_ms":1624238},{"text":"massimizzando","start_ms":1624949},{"text":"la","start_ms":1625745},{"text":"resistenza","start_ms":1625850},{"text":"strutturale","start_ms":1626505},{"text":"e","start_ms":1627221},{"text":"la","start_ms":1627271},{"text":"riflessione","start_ms":1627381},{"text":"della","start_ms":1627997},{"text":"luce.","start_ms":1628247}]}]},{"index":66,"source_text":"It was the exact angle he had spent years attempting to teach Clara on the cutting board.","target_text":"Era esattamente l'angolazione che aveva passato anni a cercare di insegnare a Clara sul tagliere.","segments":[{"role":"target","start_ms":1629912,"end_ms":1635792,"speech_end_ms":1635102,"words":[{"text":"Era","start_ms":1629927},{"text":"esattamente","start_ms":1630122},{"text":"l'angolazione","start_ms":1630784},{"text":"che","start_ms":1631574},{"text":"aveva","start_ms":1631694},{"text":"passato","start_ms":1631959},{"text":"anni","start_ms":1632445},{"text":"a","start_ms":1632691},{"text":"cercare","start_ms":1632741},{"text":"di","start_ms":1633214},{"text":"insegnare","start_ms":1633319},{"text":"a","start_ms":1633864},{"text":"Clara","start_ms":1633929},{"text":"sul","start_ms":1634274},{"text":"tagliere.","start_ms":1634479}]},{"role":"source","start_ms":1636292,"end_ms":1641548,"speech_end_ms":1640872,"words":[{"text":"It","start_ms":1636307},{"text":"was","start_ms":1636412},{"text":"the","start_ms":1636597},{"text":"exact","start_ms":1636722},{"text":"angle","start_ms":1637167},{"text":"he","start_ms":1637633},{"text":"had","start_ms":1637768},{"text":"spent","start_ms":1637933},{"text":"years","start_ms":1638255},{"text":"attempting","start_ms":1638670},{"text":"to","start_ms":1639075},{"text":"teach","start_ms":1639170},{"text":"Clara","start_ms":1639452},{"text":"on","start_ms":1639852},{"text":"the","start_ms":1640012},{"text":"cutting","start_ms":1640062},{"text":"board.","start_ms":1640412}]},{"role":"target","start_ms":1642048,"end_ms":1647928,"speech_end_ms":1647238,"words":[{"text":"Era","start_ms":1642063},{"text":"esattamente","start_ms":1642258},{"text":"l'angolazione","start_ms":1642920},{"text":"che","start_ms":1643710},{"text":"aveva","start_ms":1643830},{"text":"passato","start_ms":1644095},{"text":"anni","start_ms":1644581},{"text":"a","start_ms":1644827},{"text":"cercare","start_ms":1644877},{"text":"di","start_ms":1645350},{"text":"insegnare","start_ms":1645455},{"text":"a","start_ms":1646000},{"text":"Clara","start_ms":1646065},{"text":"sul","start_ms":1646410},{"text":"tagliere.","start_ms":1646615}]}]},{"index":67,"source_text":"Tears gathered at the corners of Julian’s eyes as he realized the profound continuity of his legacy.","target_text":"Le lacrime si formarono agli angoli degli occhi di Julian mentre realizzava la profonda continuità della sua eredità.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648428,"end_ms":1655292,"speech_end_ms":1654608,"words":[{"text":"Le","start_ms":1648443},{"text":"lacrime","start_ms":1648593},{"text":"si","start_ms":1649061},{"text":"formarono","start_ms":1649206},{"text":"agli","start_ms":1649756},{"text":"angoli","start_ms":1649916},{"text":"degli","start_ms":1650252},{"text":"occhi","start_ms":1650497},{"text":"di","start_ms":1650742},{"text":"Julian","start_ms":1650852},{"text":"mentre","start_ms":1651338},{"text":"realizzava","start_ms":1651683},{"text":"la","start_ms":1652303},{"text":"profonda","start_ms":1652403},{"text":"continuità","start_ms":1652893},{"text":"della","start_ms":1653554},{"text":"sua","start_ms":1653794},{"text":"eredità.","start_ms":1654017}]},{"role":"source","start_ms":1655792,"end_ms":1662032,"speech_end_ms":1661352,"words":[{"text":"Tears","start_ms":1655807},{"text":"gathered","start_ms":1656187},{"text":"at","start_ms":1656613},{"text":"the","start_ms":1656743},{"text":"corners","start_ms":1656793},{"text":"of","start_ms":1657248},{"text":"Julian’s","start_ms":1657367},{"text":"eyes","start_ms":1657872},{"text":"as","start_ms":1658328},{"text":"he","start_ms":1658488},{"text":"realized","start_ms":1658588},{"text":"the","start_ms":1659113},{"text":"profound","start_ms":1659178},{"text":"continuity","start_ms":1659722},{"text":"of","start_ms":1660458},{"text":"his","start_ms":1660548},{"text":"legacy.","start_ms":1660713}]},{"role":"target","start_ms":1662532,"end_ms":1669396,"speech_end_ms":1668712,"words":[{"text":"Le","start_ms":1662547},{"text":"lacrime","start_ms":1662697},{"text":"si","start_ms":1663165},{"text":"formarono","start_ms":1663310},{"text":"agli","start_ms":1663860},{"text":"angoli","start_ms":1664020},{"text":"degli","start_ms":1664356},{"text":"occhi","start_ms":1664601},{"text":"di","start_ms":1664846},{"text":"Julian","start_ms":1664956},{"text":"mentre","start_ms":1665442},{"text":"realizzava","start_ms":1665787},{"text":"la","start_ms":1666407},{"text":"profonda","start_ms":1666507},{"text":"continuità","start_ms":1666997},{"text":"della","start_ms":1667658},{"text":"sua","start_ms":1667898},{"text":"eredità.","start_ms":1668121}]}]},{"index":68,"source_text":"Clara had not abandoned his teachings; she had elevated them into a completely new dimension.","target_text":"Clara non aveva abbandonato i suoi insegnamenti; li aveva elevati a una dimensione completamente nuova.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669896,"end_ms":1676376,"speech_end_ms":1675676,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1669911},{"text":"non","start_ms":1670286},{"text":"aveva","start_ms":1670456},{"text":"abbandonato","start_ms":1670737},{"text":"i","start_ms":1671352},{"text":"suoi","start_ms":1671392},{"text":"insegnamenti;","start_ms":1671620},{"text":"li","start_ms":1672737},{"text":"aveva","start_ms":1672862},{"text":"elevati","start_ms":1673148},{"text":"a","start_ms":1673653},{"text":"una","start_ms":1673688},{"text":"dimensione","start_ms":1673859},{"text":"completamente","start_ms":1674446},{"text":"nuova.","start_ms":1675182}]},{"role":"source","start_ms":1676876,"end_ms":1682804,"speech_end_ms":1682126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1676891},{"text":"had","start_ms":1677306},{"text":"not","start_ms":1677516},{"text":"abandoned","start_ms":1677716},{"text":"his","start_ms":1678256},{"text":"teachings;","start_ms":1678406},{"text":"she","start_ms":1679221},{"text":"had","start_ms":1679411},{"text":"elevated","start_ms":1679561},{"text":"them","start_ms":1680123},{"text":"into","start_ms":1680289},{"text":"a","start_ms":1680549},{"text":"completely","start_ms":1680584},{"text":"new","start_ms":1681199},{"text":"dimension.","start_ms":1681394}]},{"role":"target","start_ms":1683304,"end_ms":1689784,"speech_end_ms":1689084,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1683319},{"text":"non","start_ms":1683694},{"text":"aveva","start_ms":1683864},{"text":"abbandonato","start_ms":1684145},{"text":"i","start_ms":1684760},{"text":"suoi","start_ms":1684800},{"text":"insegnamenti;","start_ms":1685028},{"text":"li","start_ms":1686145},{"text":"aveva","start_ms":1686270},{"text":"elevati","start_ms":1686556},{"text":"a","start_ms":1687061},{"text":"una","start_ms":1687096},{"text":"dimensione","start_ms":1687267},{"text":"completamente","start_ms":1687854},{"text":"nuova.","start_ms":1688590}]}]},{"index":69,"source_text":"From across the crowded room, Clara spotted her father standing mesmerized before her central masterpiece.","target_text":"Dall'altra parte della stanza affollata, Clara vide suo padre in piedi, ipnotizzato, davanti al suo capolavoro centrale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690284,"end_ms":1698468,"speech_end_ms":1697774,"words":[{"text":"Dall'altra","start_ms":1690299},{"text":"parte","start_ms":1690820},{"text":"della","start_ms":1691156},{"text":"stanza","start_ms":1691386},{"text":"affollata,","start_ms":1691785},{"text":"Clara","start_ms":1692696},{"text":"vide","start_ms":1693070},{"text":"suo","start_ms":1693320},{"text":"padre","start_ms":1693518},{"text":"in","start_ms":1693835},{"text":"piedi,","start_ms":1693930},{"text":"ipnotizzato,","start_ms":1694636},{"text":"davanti","start_ms":1695755},{"text":"al","start_ms":1696193},{"text":"suo","start_ms":1696263},{"text":"capolavoro","start_ms":1696468},{"text":"centrale.","start_ms":1697083}]},{"role":"source","start_ms":1698968,"end_ms":1705520,"speech_end_ms":1704818,"words":[{"text":"From","start_ms":1698983},{"text":"across","start_ms":1699173},{"text":"the","start_ms":1699558},{"text":"crowded","start_ms":1699623},{"text":"room,","start_ms":1700060},{"text":"Clara","start_ms":1700594},{"text":"spotted","start_ms":1700979},{"text":"her","start_ms":1701394},{"text":"father","start_ms":1701504},{"text":"standing","start_ms":1701919},{"text":"mesmerized","start_ms":1702379},{"text":"before","start_ms":1703139},{"text":"her","start_ms":1703450},{"text":"central","start_ms":1703550},{"text":"masterpiece.","start_ms":1703942}]},{"role":"target","start_ms":1706020,"end_ms":1714204,"speech_end_ms":1713510,"words":[{"text":"Dall'altra","start_ms":1706035},{"text":"parte","start_ms":1706556},{"text":"della","start_ms":1706892},{"text":"stanza","start_ms":1707122},{"text":"affollata,","start_ms":1707521},{"text":"Clara","start_ms":1708432},{"text":"vide","start_ms":1708806},{"text":"suo","start_ms":1709056},{"text":"padre","start_ms":1709254},{"text":"in","start_ms":1709571},{"text":"piedi,","start_ms":1709666},{"text":"ipnotizzato,","start_ms":1710372},{"text":"davanti","start_ms":1711491},{"text":"al","start_ms":1711929},{"text":"suo","start_ms":1711999},{"text":"capolavoro","start_ms":1712204},{"text":"centrale.","start_ms":1712819}]}]},{"index":70,"source_text":"She walked through the admiring crowd and stood beside him, placing a gentle hand on his shoulder.","target_text":"Camminò tra la folla ammirata e si mise accanto a lui, posandogli una mano gentile sulla spalla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1714704,"end_ms":1720872,"speech_end_ms":1720164,"words":[{"text":"Camminò","start_ms":1714719},{"text":"tra","start_ms":1715199},{"text":"la","start_ms":1715359},{"text":"folla","start_ms":1715474},{"text":"ammirata","start_ms":1715766},{"text":"e","start_ms":1716296},{"text":"si","start_ms":1716356},{"text":"mise","start_ms":1716501},{"text":"accanto","start_ms":1716762},{"text":"a","start_ms":1717173},{"text":"lui,","start_ms":1717208},{"text":"posandogli","start_ms":1717793},{"text":"una","start_ms":1718410},{"text":"mano","start_ms":1718565},{"text":"gentile","start_ms":1718815},{"text":"sulla","start_ms":1719320},{"text":"spalla.","start_ms":1719586}]},{"role":"source","start_ms":1721372,"end_ms":1727300,"speech_end_ms":1726592,"words":[{"text":"She","start_ms":1721387},{"text":"walked","start_ms":1721537},{"text":"through","start_ms":1721849},{"text":"the","start_ms":1722039},{"text":"admiring","start_ms":1722154},{"text":"crowd","start_ms":1722690},{"text":"and","start_ms":1723230},{"text":"stood","start_ms":1723365},{"text":"beside","start_ms":1723640},{"text":"him,","start_ms":1724081},{"text":"placing","start_ms":1724509},{"text":"a","start_ms":1724914},{"text":"gentle","start_ms":1724984},{"text":"hand","start_ms":1725380},{"text":"on","start_ms":1725750},{"text":"his","start_ms":1725880},{"text":"shoulder.","start_ms":1725990}]},{"role":"target","start_ms":1727800,"end_ms":1733968,"speech_end_ms":1733260,"words":[{"text":"Camminò","start_ms":1727815},{"text":"tra","start_ms":1728295},{"text":"la","start_ms":1728455},{"text":"folla","start_ms":1728570},{"text":"ammirata","start_ms":1728862},{"text":"e","start_ms":1729392},{"text":"si","start_ms":1729452},{"text":"mise","start_ms":1729597},{"text":"accanto","start_ms":1729858},{"text":"a","start_ms":1730269},{"text":"lui,","start_ms":1730304},{"text":"posandogli","start_ms":1730889},{"text":"una","start_ms":1731506},{"text":"mano","start_ms":1731661},{"text":"gentile","start_ms":1731911},{"text":"sulla","start_ms":1732416},{"text":"spalla.","start_ms":1732682}]}]},{"index":71,"source_text":"You taught me how to listen to the material before making the first cut, Clara murmured softly.","target_text":"Mi hai insegnato ad ascoltare il materiale prima di fare il primo montaggio, mormorò Clara piano.","segments":[{"role":"target","start_ms":1734468,"end_ms":1740420,"speech_end_ms":1739728,"words":[{"text":"Mi","start_ms":1734483},{"text":"hai","start_ms":1734628},{"text":"insegnato","start_ms":1734743},{"text":"ad","start_ms":1735298},{"text":"ascoltare","start_ms":1735383},{"text":"il","start_ms":1735923},{"text":"materiale","start_ms":1735998},{"text":"prima","start_ms":1736584},{"text":"di","start_ms":1736893},{"text":"fare","start_ms":1736993},{"text":"il","start_ms":1737214},{"text":"primo","start_ms":1737299},{"text":"montaggio,","start_ms":1737584},{"text":"mormorò","start_ms":1738446},{"text":"Clara","start_ms":1738936},{"text":"piano.","start_ms":1739227}]},{"role":"source","start_ms":1740920,"end_ms":1746584,"speech_end_ms":1745900,"words":[{"text":"You","start_ms":1740935},{"text":"taught","start_ms":1741070},{"text":"me","start_ms":1741360},{"text":"how","start_ms":1741495},{"text":"to","start_ms":1741630},{"text":"listen","start_ms":1741705},{"text":"to","start_ms":1742070},{"text":"the","start_ms":1742153},{"text":"material","start_ms":1742223},{"text":"before","start_ms":1742929},{"text":"making","start_ms":1743259},{"text":"the","start_ms":1743594},{"text":"first","start_ms":1743659},{"text":"cut,","start_ms":1744009},{"text":"Clara","start_ms":1744464},{"text":"murmured","start_ms":1744809},{"text":"softly.","start_ms":1745219}]},{"role":"target","start_ms":1747084,"end_ms":1753036,"speech_end_ms":1752344,"words":[{"text":"Mi","start_ms":1747099},{"text":"hai","start_ms":1747244},{"text":"insegnato","start_ms":1747359},{"text":"ad","start_ms":1747914},{"text":"ascoltare","start_ms":1747999},{"text":"il","start_ms":1748539},{"text":"materiale","start_ms":1748614},{"text":"prima","start_ms":1749200},{"text":"di","start_ms":1749509},{"text":"fare","start_ms":1749609},{"text":"il","start_ms":1749830},{"text":"primo","start_ms":1749915},{"text":"montaggio,","start_ms":1750200},{"text":"mormorò","start_ms":1751062},{"text":"Clara","start_ms":1751552},{"text":"piano.","start_ms":1751843}]}]},{"index":72,"source_text":"Julian turned to face her, his face radiating immense pride and quiet humility.","target_text":"Julian si voltò verso di lei, il volto che irradiava immenso orgoglio e umiltà silenziosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":1753536,"end_ms":1759656,"speech_end_ms":1758956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1753551},{"text":"si","start_ms":1754012},{"text":"voltò","start_ms":1754158},{"text":"verso","start_ms":1754508},{"text":"di","start_ms":1754813},{"text":"lei,","start_ms":1754933},{"text":"il","start_ms":1755544},{"text":"volto","start_ms":1755689},{"text":"che","start_ms":1756065},{"text":"irradiava","start_ms":1756180},{"text":"immenso","start_ms":1756676},{"text":"orgoglio","start_ms":1757129},{"text":"e","start_ms":1757639},{"text":"umiltà","start_ms":1757679},{"text":"silenziosa.","start_ms":1758085}]},{"role":"source","start_ms":1760156,"end_ms":1765820,"speech_end_ms":1765136,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1760171},{"text":"turned","start_ms":1760761},{"text":"to","start_ms":1761066},{"text":"face","start_ms":1761151},{"text":"her,","start_ms":1761481},{"text":"his","start_ms":1761835},{"text":"face","start_ms":1762035},{"text":"radiating","start_ms":1762405},{"text":"immense","start_ms":1762951},{"text":"pride","start_ms":1763318},{"text":"and","start_ms":1763829},{"text":"quiet","start_ms":1764014},{"text":"humility.","start_ms":1764404}]},{"role":"target","start_ms":1766320,"end_ms":1772440,"speech_end_ms":1771740,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1766335},{"text":"si","start_ms":1766796},{"text":"voltò","start_ms":1766942},{"text":"verso","start_ms":1767292},{"text":"di","start_ms":1767597},{"text":"lei,","start_ms":1767717},{"text":"il","start_ms":1768328},{"text":"volto","start_ms":1768473},{"text":"che","start_ms":1768849},{"text":"irradiava","start_ms":1768964},{"text":"immenso","start_ms":1769460},{"text":"orgoglio","start_ms":1769913},{"text":"e","start_ms":1770423},{"text":"umiltà","start_ms":1770463},{"text":"silenziosa.","start_ms":1770869}]}]},{"index":73,"source_text":"I thought I was teaching you how to feed people, Clara, Julian admitted, his voice trembling slightly.","target_text":"Pensavo di insegnarti come dare da mangiare alle persone, ammise Clara, ammise Julian, la voce leggermente tremante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1772940,"end_ms":1780980,"speech_end_ms":1780280,"words":[{"text":"Pensavo","start_ms":1772955},{"text":"di","start_ms":1773457},{"text":"insegnarti","start_ms":1773567},{"text":"come","start_ms":1774192},{"text":"dare","start_ms":1774427},{"text":"da","start_ms":1774678},{"text":"mangiare","start_ms":1774788},{"text":"alle","start_ms":1775233},{"text":"persone,","start_ms":1775393},{"text":"ammise","start_ms":1776287},{"text":"Clara,","start_ms":1776683},{"text":"ammise","start_ms":1777384},{"text":"Julian,","start_ms":1777760},{"text":"la","start_ms":1778535},{"text":"voce","start_ms":1778660},{"text":"leggermente","start_ms":1778966},{"text":"tremante.","start_ms":1779590}]},{"role":"source","start_ms":1781480,"end_ms":1787888,"speech_end_ms":1787200,"words":[{"text":"I","start_ms":1781495},{"text":"thought","start_ms":1781565},{"text":"I","start_ms":1781815},{"text":"was","start_ms":1781891},{"text":"teaching","start_ms":1782071},{"text":"you","start_ms":1782481},{"text":"how","start_ms":1782651},{"text":"to","start_ms":1782791},{"text":"feed","start_ms":1782881},{"text":"people,","start_ms":1783166},{"text":"Clara,","start_ms":1783804},{"text":"Julian","start_ms":1784430},{"text":"admitted,","start_ms":1784861},{"text":"his","start_ms":1785507},{"text":"voice","start_ms":1785697},{"text":"trembling","start_ms":1786073},{"text":"slightly.","start_ms":1786528}]},{"role":"target","start_ms":1788388,"end_ms":1796428,"speech_end_ms":1795728,"words":[{"text":"Pensavo","start_ms":1788403},{"text":"di","start_ms":1788905},{"text":"insegnarti","start_ms":1789015},{"text":"come","start_ms":1789640},{"text":"dare","start_ms":1789875},{"text":"da","start_ms":1790126},{"text":"mangiare","start_ms":1790236},{"text":"alle","start_ms":1790681},{"text":"persone,","start_ms":1790841},{"text":"ammise","start_ms":1791735},{"text":"Clara,","start_ms":1792131},{"text":"ammise","start_ms":1792832},{"text":"Julian,","start_ms":1793208},{"text":"la","start_ms":1793983},{"text":"voce","start_ms":1794108},{"text":"leggermente","start_ms":1794414},{"text":"tremante.","start_ms":1795038}]}]},{"index":74,"source_text":"You did teach me that, father, but you also taught me how to honor nature with every motion, she replied.","target_text":"Me l'hai insegnato, padre, ma mi hai anche insegnato a onorare la natura con ogni gesto, rispose.","segments":[{"role":"target","start_ms":1796928,"end_ms":1803648,"speech_end_ms":1802938,"words":[{"text":"Me","start_ms":1796943},{"text":"l'hai","start_ms":1797098},{"text":"insegnato,","start_ms":1797303},{"text":"padre,","start_ms":1798249},{"text":"ma","start_ms":1798951},{"text":"mi","start_ms":1799071},{"text":"hai","start_ms":1799196},{"text":"anche","start_ms":1799331},{"text":"insegnato","start_ms":1799546},{"text":"a","start_ms":1800123},{"text":"onorare","start_ms":1800143},{"text":"la","start_ms":1800573},{"text":"natura","start_ms":1800683},{"text":"con","start_ms":1801104},{"text":"ogni","start_ms":1801294},{"text":"gesto,","start_ms":1801519},{"text":"rispose.","start_ms":1802250}]},{"role":"source","start_ms":1804148,"end_ms":1810484,"speech_end_ms":1809808,"words":[{"text":"You","start_ms":1804163},{"text":"did","start_ms":1804308},{"text":"teach","start_ms":1804488},{"text":"me","start_ms":1804809},{"text":"that,","start_ms":1804949},{"text":"father,","start_ms":1805394},{"text":"but","start_ms":1805989},{"text":"you","start_ms":1806141},{"text":"also","start_ms":1806261},{"text":"taught","start_ms":1806546},{"text":"me","start_ms":1806851},{"text":"how","start_ms":1807001},{"text":"to","start_ms":1807141},{"text":"honor","start_ms":1807226},{"text":"nature","start_ms":1807511},{"text":"with","start_ms":1807941},{"text":"every","start_ms":1808111},{"text":"motion,","start_ms":1808326},{"text":"she","start_ms":1808942},{"text":"replied.","start_ms":1809122}]},{"role":"target","start_ms":1810984,"end_ms":1817704,"speech_end_ms":1816994,"words":[{"text":"Me","start_ms":1810999},{"text":"l'hai","start_ms":1811154},{"text":"insegnato,","start_ms":1811359},{"text":"padre,","start_ms":1812305},{"text":"ma","start_ms":1813007},{"text":"mi","start_ms":1813127},{"text":"hai","start_ms":1813252},{"text":"anche","start_ms":1813387},{"text":"insegnato","start_ms":1813602},{"text":"a","start_ms":1814179},{"text":"onorare","start_ms":1814199},{"text":"la","start_ms":1814629},{"text":"natura","start_ms":1814739},{"text":"con","start_ms":1815160},{"text":"ogni","start_ms":1815350},{"text":"gesto,","start_ms":1815575},{"text":"rispose.","start_ms":1816306}]}]},{"index":75,"source_text":"She led him to a private display case in the corner of the gallery room.","target_text":"Lo condusse a una vetrina privata nell'angolo della sala galleria.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818204,"end_ms":1822164,"speech_end_ms":1821794,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1818219},{"text":"condusse","start_ms":1818374},{"text":"a","start_ms":1818890},{"text":"una","start_ms":1818930},{"text":"vetrina","start_ms":1819115},{"text":"privata","start_ms":1819545},{"text":"nell'angolo","start_ms":1820045},{"text":"della","start_ms":1820617},{"text":"sala","start_ms":1820852},{"text":"galleria.","start_ms":1821160}]},{"role":"source","start_ms":1822664,"end_ms":1827032,"speech_end_ms":1826374,"words":[{"text":"She","start_ms":1822679},{"text":"led","start_ms":1822854},{"text":"him","start_ms":1823076},{"text":"to","start_ms":1823246},{"text":"a","start_ms":1823406},{"text":"private","start_ms":1823447},{"text":"display","start_ms":1823867},{"text":"case","start_ms":1824312},{"text":"in","start_ms":1824763},{"text":"the","start_ms":1824893},{"text":"corner","start_ms":1824948},{"text":"of","start_ms":1825352},{"text":"the","start_ms":1825433},{"text":"gallery","start_ms":1825503},{"text":"room.","start_ms":1825944}]},{"role":"target","start_ms":1827532,"end_ms":1831492,"speech_end_ms":1831122,"words":[{"text":"Lo","start_ms":1827547},{"text":"condusse","start_ms":1827702},{"text":"a","start_ms":1828218},{"text":"una","start_ms":1828258},{"text":"vetrina","start_ms":1828443},{"text":"privata","start_ms":1828873},{"text":"nell'angolo","start_ms":1829373},{"text":"della","start_ms":1829945},{"text":"sala","start_ms":1830180},{"text":"galleria.","start_ms":1830488}]}]},{"index":76,"source_text":"Inside the glass box lay her original set of kitchen knives, polished to a mirror shine alongside her specialized wood-carving gouges.","target_text":"Dentro la scatola di vetro giaceva il suo set originale di coltelli da cucina, lucidati fino a brillare come uno specchio insieme alle sue scavature specializzate per l'intaglio del legno.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831992,"end_ms":1843008,"speech_end_ms":1842312,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":1832007},{"text":"la","start_ms":1832377},{"text":"scatola","start_ms":1832483},{"text":"di","start_ms":1832932},{"text":"vetro","start_ms":1833047},{"text":"giaceva","start_ms":1833412},{"text":"il","start_ms":1833857},{"text":"suo","start_ms":1833933},{"text":"set","start_ms":1834133},{"text":"originale","start_ms":1834423},{"text":"di","start_ms":1835008},{"text":"coltelli","start_ms":1835123},{"text":"da","start_ms":1835609},{"text":"cucina,","start_ms":1835729},{"text":"lucidati","start_ms":1836571},{"text":"fino","start_ms":1837176},{"text":"a","start_ms":1837411},{"text":"brillare","start_ms":1837446},{"text":"come","start_ms":1837971},{"text":"uno","start_ms":1838212},{"text":"specchio","start_ms":1838367},{"text":"insieme","start_ms":1838837},{"text":"alle","start_ms":1839240},{"text":"sue","start_ms":1839395},{"text":"scavature","start_ms":1839570},{"text":"specializzate","start_ms":1840145},{"text":"per","start_ms":1840986},{"text":"l'intaglio","start_ms":1841161},{"text":"del","start_ms":1841661},{"text":"legno.","start_ms":1841813}]},{"role":"source","start_ms":1843508,"end_ms":1851860,"speech_end_ms":1851158,"words":[{"text":"Inside","start_ms":1843523},{"text":"the","start_ms":1843983},{"text":"glass","start_ms":1844058},{"text":"box","start_ms":1844438},{"text":"lay","start_ms":1844878},{"text":"her","start_ms":1845108},{"text":"original","start_ms":1845258},{"text":"set","start_ms":1845683},{"text":"of","start_ms":1845943},{"text":"kitchen","start_ms":1846048},{"text":"knives,","start_ms":1846413},{"text":"polished","start_ms":1847033},{"text":"to","start_ms":1847483},{"text":"a","start_ms":1847638},{"text":"mirror","start_ms":1847663},{"text":"shine","start_ms":1848078},{"text":"alongside","start_ms":1848472},{"text":"her","start_ms":1849017},{"text":"specialized","start_ms":1849122},{"text":"wood-carving","start_ms":1849822},{"text":"gouges.","start_ms":1850482}]},{"role":"target","start_ms":1852360,"end_ms":1863376,"speech_end_ms":1862680,"words":[{"text":"Dentro","start_ms":1852375},{"text":"la","start_ms":1852745},{"text":"scatola","start_ms":1852851},{"text":"di","start_ms":1853300},{"text":"vetro","start_ms":1853415},{"text":"giaceva","start_ms":1853780},{"text":"il","start_ms":1854225},{"text":"suo","start_ms":1854301},{"text":"set","start_ms":1854501},{"text":"originale","start_ms":1854791},{"text":"di","start_ms":1855376},{"text":"coltelli","start_ms":1855491},{"text":"da","start_ms":1855977},{"text":"cucina,","start_ms":1856097},{"text":"lucidati","start_ms":1856939},{"text":"fino","start_ms":1857544},{"text":"a","start_ms":1857779},{"text":"brillare","start_ms":1857814},{"text":"come","start_ms":1858339},{"text":"uno","start_ms":1858580},{"text":"specchio","start_ms":1858735},{"text":"insieme","start_ms":1859205},{"text":"alle","start_ms":1859608},{"text":"sue","start_ms":1859763},{"text":"scavature","start_ms":1859938},{"text":"specializzate","start_ms":1860513},{"text":"per","start_ms":1861354},{"text":"l'intaglio","start_ms":1861529},{"text":"del","start_ms":1862029},{"text":"legno.","start_ms":1862181}]}]},{"index":77,"source_text":"Beside the blades rested a brass plaque inscribed with a simple dedication to her master teacher.","target_text":"Accanto alle lame c'era una targa di ottone con una semplice dedica al suo maestro maestro.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863876,"end_ms":1869636,"speech_end_ms":1868926,"words":[{"text":"Accanto","start_ms":1863891},{"text":"alle","start_ms":1864334},{"text":"lame","start_ms":1864499},{"text":"c'era","start_ms":1864834},{"text":"una","start_ms":1865109},{"text":"targa","start_ms":1865294},{"text":"di","start_ms":1865635},{"text":"ottone","start_ms":1865750},{"text":"con","start_ms":1866224},{"text":"una","start_ms":1866419},{"text":"semplice","start_ms":1866584},{"text":"dedica","start_ms":1867100},{"text":"al","start_ms":1867534},{"text":"suo","start_ms":1867609},{"text":"maestro","start_ms":1867809},{"text":"maestro.","start_ms":1868259}]},{"role":"source","start_ms":1870136,"end_ms":1876256,"speech_end_ms":1875576,"words":[{"text":"Beside","start_ms":1870151},{"text":"the","start_ms":1870582},{"text":"blades","start_ms":1870647},{"text":"rested","start_ms":1871228},{"text":"a","start_ms":1871588},{"text":"brass","start_ms":1871648},{"text":"plaque","start_ms":1871985},{"text":"inscribed","start_ms":1872455},{"text":"with","start_ms":1873010},{"text":"a","start_ms":1873160},{"text":"simple","start_ms":1873195},{"text":"dedication","start_ms":1873595},{"text":"to","start_ms":1874342},{"text":"her","start_ms":1874452},{"text":"master","start_ms":1874562},{"text":"teacher.","start_ms":1874974}]},{"role":"target","start_ms":1876756,"end_ms":1882516,"speech_end_ms":1881806,"words":[{"text":"Accanto","start_ms":1876771},{"text":"alle","start_ms":1877214},{"text":"lame","start_ms":1877379},{"text":"c'era","start_ms":1877714},{"text":"una","start_ms":1877989},{"text":"targa","start_ms":1878174},{"text":"di","start_ms":1878515},{"text":"ottone","start_ms":1878630},{"text":"con","start_ms":1879104},{"text":"una","start_ms":1879299},{"text":"semplice","start_ms":1879464},{"text":"dedica","start_ms":1879980},{"text":"al","start_ms":1880414},{"text":"suo","start_ms":1880489},{"text":"maestro","start_ms":1880689},{"text":"maestro.","start_ms":1881139}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian reached out and touched the glass casing, deeply moved by the quiet tribute.","target_text":"Julian allungò la mano e toccò la custodia di vetro, profondamente commosso dal silenzioso tributo.","segments":[{"role":"target","start_ms":1883016,"end_ms":1889520,"speech_end_ms":1888806,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1883031},{"text":"allungò","start_ms":1883490},{"text":"la","start_ms":1883926},{"text":"mano","start_ms":1884031},{"text":"e","start_ms":1884361},{"text":"toccò","start_ms":1884416},{"text":"la","start_ms":1884759},{"text":"custodia","start_ms":1884864},{"text":"di","start_ms":1885360},{"text":"vetro,","start_ms":1885461},{"text":"profondamente","start_ms":1886102},{"text":"commosso","start_ms":1886867},{"text":"dal","start_ms":1887385},{"text":"silenzioso","start_ms":1887530},{"text":"tributo.","start_ms":1888181}]},{"role":"source","start_ms":1890020,"end_ms":1895540,"speech_end_ms":1894830,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1890035},{"text":"reached","start_ms":1890595},{"text":"out","start_ms":1890939},{"text":"and","start_ms":1891239},{"text":"touched","start_ms":1891384},{"text":"the","start_ms":1891715},{"text":"glass","start_ms":1891780},{"text":"casing,","start_ms":1892125},{"text":"deeply","start_ms":1892838},{"text":"moved","start_ms":1893228},{"text":"by","start_ms":1893573},{"text":"the","start_ms":1893728},{"text":"quiet","start_ms":1893813},{"text":"tribute.","start_ms":1894210}]},{"role":"target","start_ms":1896040,"end_ms":1902544,"speech_end_ms":1901830,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1896055},{"text":"allungò","start_ms":1896514},{"text":"la","start_ms":1896950},{"text":"mano","start_ms":1897055},{"text":"e","start_ms":1897385},{"text":"toccò","start_ms":1897440},{"text":"la","start_ms":1897783},{"text":"custodia","start_ms":1897888},{"text":"di","start_ms":1898384},{"text":"vetro,","start_ms":1898485},{"text":"profondamente","start_ms":1899126},{"text":"commosso","start_ms":1899891},{"text":"dal","start_ms":1900409},{"text":"silenzioso","start_ms":1900554},{"text":"tributo.","start_ms":1901205}]}]},{"index":79,"source_text":"He recognized that mastery does not mean replication; true legacy lies in empowering the next generation to forge their own paths.","target_text":"Riconosceva che la padronanza non significa replicare; la vera eredità sta nel dare potere alla generazione successiva di tracciare la propria strada.","segments":[{"role":"target","start_ms":1903044,"end_ms":1912164,"speech_end_ms":1911454,"words":[{"text":"Riconosceva","start_ms":1903059},{"text":"che","start_ms":1903821},{"text":"la","start_ms":1903941},{"text":"padronanza","start_ms":1904051},{"text":"non","start_ms":1904732},{"text":"significa","start_ms":1904902},{"text":"replicare;","start_ms":1905464},{"text":"la","start_ms":1906440},{"text":"vera","start_ms":1906580},{"text":"eredità","start_ms":1906815},{"text":"sta","start_ms":1907290},{"text":"nel","start_ms":1907504},{"text":"dare","start_ms":1907684},{"text":"potere","start_ms":1907905},{"text":"alla","start_ms":1908322},{"text":"generazione","start_ms":1908502},{"text":"successiva","start_ms":1909172},{"text":"di","start_ms":1909843},{"text":"tracciare","start_ms":1909953},{"text":"la","start_ms":1910440},{"text":"propria","start_ms":1910545},{"text":"strada.","start_ms":1910901}]},{"role":"source","start_ms":1912664,"end_ms":1921376,"speech_end_ms":1920674,"words":[{"text":"He","start_ms":1912679},{"text":"recognized","start_ms":1912829},{"text":"that","start_ms":1913594},{"text":"mastery","start_ms":1913749},{"text":"does","start_ms":1914360},{"text":"not","start_ms":1914575},{"text":"mean","start_ms":1914800},{"text":"replication;","start_ms":1915050},{"text":"true","start_ms":1916301},{"text":"legacy","start_ms":1916592},{"text":"lies","start_ms":1917155},{"text":"in","start_ms":1917500},{"text":"empowering","start_ms":1917595},{"text":"the","start_ms":1918160},{"text":"next","start_ms":1918230},{"text":"generation","start_ms":1918548},{"text":"to","start_ms":1919243},{"text":"forge","start_ms":1919358},{"text":"their","start_ms":1919738},{"text":"own","start_ms":1919898},{"text":"paths.","start_ms":1920074}]},{"role":"target","start_ms":1921876,"end_ms":1930996,"speech_end_ms":1930286,"words":[{"text":"Riconosceva","start_ms":1921891},{"text":"che","start_ms":1922653},{"text":"la","start_ms":1922773},{"text":"padronanza","start_ms":1922883},{"text":"non","start_ms":1923564},{"text":"significa","start_ms":1923734},{"text":"replicare;","start_ms":1924296},{"text":"la","start_ms":1925272},{"text":"vera","start_ms":1925412},{"text":"eredità","start_ms":1925647},{"text":"sta","start_ms":1926122},{"text":"nel","start_ms":1926336},{"text":"dare","start_ms":1926516},{"text":"potere","start_ms":1926737},{"text":"alla","start_ms":1927154},{"text":"generazione","start_ms":1927334},{"text":"successiva","start_ms":1928004},{"text":"di","start_ms":1928675},{"text":"tracciare","start_ms":1928785},{"text":"la","start_ms":1929272},{"text":"propria","start_ms":1929377},{"text":"strada.","start_ms":1929733}]}]},{"index":80,"source_text":"The following week, Clara returned to her father’s kitchen for a special Sunday gathering.","target_text":"La settimana successiva, Clara tornò in cucina del padre per un incontro domenicale speciale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931496,"end_ms":1937760,"speech_end_ms":1937046,"words":[{"text":"La","start_ms":1931511},{"text":"settimana","start_ms":1931651},{"text":"successiva,","start_ms":1932194},{"text":"Clara","start_ms":1933184},{"text":"tornò","start_ms":1933547},{"text":"in","start_ms":1933892},{"text":"cucina","start_ms":1933992},{"text":"del","start_ms":1934418},{"text":"padre","start_ms":1934563},{"text":"per","start_ms":1934963},{"text":"un","start_ms":1935147},{"text":"incontro","start_ms":1935262},{"text":"domenicale","start_ms":1935737},{"text":"speciale.","start_ms":1936353}]},{"role":"source","start_ms":1938260,"end_ms":1943492,"speech_end_ms":1942820,"words":[{"text":"The","start_ms":1938275},{"text":"following","start_ms":1938360},{"text":"week,","start_ms":1938820},{"text":"Clara","start_ms":1939281},{"text":"returned","start_ms":1939646},{"text":"to","start_ms":1940081},{"text":"her","start_ms":1940176},{"text":"father’s","start_ms":1940292},{"text":"kitchen","start_ms":1940712},{"text":"for","start_ms":1941161},{"text":"a","start_ms":1941351},{"text":"special","start_ms":1941366},{"text":"Sunday","start_ms":1941777},{"text":"gathering.","start_ms":1942162}]},{"role":"target","start_ms":1943992,"end_ms":1950256,"speech_end_ms":1949542,"words":[{"text":"La","start_ms":1944007},{"text":"settimana","start_ms":1944147},{"text":"successiva,","start_ms":1944690},{"text":"Clara","start_ms":1945680},{"text":"tornò","start_ms":1946043},{"text":"in","start_ms":1946388},{"text":"cucina","start_ms":1946488},{"text":"del","start_ms":1946914},{"text":"padre","start_ms":1947059},{"text":"per","start_ms":1947459},{"text":"un","start_ms":1947643},{"text":"incontro","start_ms":1947758},{"text":"domenicale","start_ms":1948233},{"text":"speciale.","start_ms":1948849}]}]},{"index":81,"source_text":"Together, they prepared a celebratory meal of handmade buckwheat noodles, stir-fried wild mushrooms, and steamed seasonal greens.","target_text":"Insieme prepararono un pasto festivo a base di noodles di grano saraceno fatti a mano, funghi selvatici saltati in pala e verdure di stagione cotte al vapore.","segments":[{"role":"target","start_ms":1950756,"end_ms":1960644,"speech_end_ms":1959946,"words":[{"text":"Insieme","start_ms":1950771},{"text":"prepararono","start_ms":1951272},{"text":"un","start_ms":1951902},{"text":"pasto","start_ms":1952012},{"text":"festivo","start_ms":1952370},{"text":"a","start_ms":1952904},{"text":"base","start_ms":1952944},{"text":"di","start_ms":1953264},{"text":"noodles","start_ms":1953384},{"text":"di","start_ms":1953805},{"text":"grano","start_ms":1953910},{"text":"saraceno","start_ms":1954205},{"text":"fatti","start_ms":1954840},{"text":"a","start_ms":1955185},{"text":"mano,","start_ms":1955225},{"text":"funghi","start_ms":1955800},{"text":"selvatici","start_ms":1956155},{"text":"saltati","start_ms":1956834},{"text":"in","start_ms":1957344},{"text":"pala","start_ms":1957449},{"text":"e","start_ms":1957774},{"text":"verdure","start_ms":1957834},{"text":"di","start_ms":1958314},{"text":"stagione","start_ms":1958424},{"text":"cotte","start_ms":1958934},{"text":"al","start_ms":1959289},{"text":"vapore.","start_ms":1959380}]},{"role":"source","start_ms":1961144,"end_ms":1969472,"speech_end_ms":1968764,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1961159},{"text":"they","start_ms":1961854},{"text":"prepared","start_ms":1961979},{"text":"a","start_ms":1962429},{"text":"celebratory","start_ms":1962484},{"text":"meal","start_ms":1963269},{"text":"of","start_ms":1963625},{"text":"handmade","start_ms":1963715},{"text":"buckwheat","start_ms":1964240},{"text":"noodles,","start_ms":1964726},{"text":"stir-fried","start_ms":1965427},{"text":"wild","start_ms":1966054},{"text":"mushrooms,","start_ms":1966394},{"text":"and","start_ms":1967154},{"text":"steamed","start_ms":1967269},{"text":"seasonal","start_ms":1967640},{"text":"greens.","start_ms":1968135}]},{"role":"target","start_ms":1969972,"end_ms":1979860,"speech_end_ms":1979162,"words":[{"text":"Insieme","start_ms":1969987},{"text":"prepararono","start_ms":1970488},{"text":"un","start_ms":1971118},{"text":"pasto","start_ms":1971228},{"text":"festivo","start_ms":1971586},{"text":"a","start_ms":1972120},{"text":"base","start_ms":1972160},{"text":"di","start_ms":1972480},{"text":"noodles","start_ms":1972600},{"text":"di","start_ms":1973021},{"text":"grano","start_ms":1973126},{"text":"saraceno","start_ms":1973421},{"text":"fatti","start_ms":1974056},{"text":"a","start_ms":1974401},{"text":"mano,","start_ms":1974441},{"text":"funghi","start_ms":1975016},{"text":"selvatici","start_ms":1975371},{"text":"saltati","start_ms":1976050},{"text":"in","start_ms":1976560},{"text":"pala","start_ms":1976665},{"text":"e","start_ms":1976990},{"text":"verdure","start_ms":1977050},{"text":"di","start_ms":1977530},{"text":"stagione","start_ms":1977640},{"text":"cotte","start_ms":1978150},{"text":"al","start_ms":1978505},{"text":"vapore.","start_ms":1978596}]}]},{"index":82,"source_text":"Side by side at the central cutting board, their blades moved in harmony, creating a beautiful duet of sounds.","target_text":"Fianco a fianco al tagliere centrale, le loro lame si muovevano in armonia, creando un bellissimo duetto di suoni.","segments":[{"role":"target","start_ms":1980360,"end_ms":1987680,"speech_end_ms":1986990,"words":[{"text":"Fianco","start_ms":1980375},{"text":"a","start_ms":1980795},{"text":"fianco","start_ms":1980845},{"text":"al","start_ms":1981228},{"text":"tagliere","start_ms":1981308},{"text":"centrale,","start_ms":1981733},{"text":"le","start_ms":1982633},{"text":"loro","start_ms":1982768},{"text":"lame","start_ms":1983008},{"text":"si","start_ms":1983298},{"text":"muovevano","start_ms":1983433},{"text":"in","start_ms":1983928},{"text":"armonia,","start_ms":1984028},{"text":"creando","start_ms":1984849},{"text":"un","start_ms":1985284},{"text":"bellissimo","start_ms":1985399},{"text":"duetto","start_ms":1985945},{"text":"di","start_ms":1986350},{"text":"suoni.","start_ms":1986455}]},{"role":"source","start_ms":1988180,"end_ms":1995092,"speech_end_ms":1994390,"words":[{"text":"Side","start_ms":1988195},{"text":"by","start_ms":1988505},{"text":"side","start_ms":1988675},{"text":"at","start_ms":1989130},{"text":"the","start_ms":1989260},{"text":"central","start_ms":1989305},{"text":"cutting","start_ms":1989699},{"text":"board,","start_ms":1990059},{"text":"their","start_ms":1990643},{"text":"blades","start_ms":1990788},{"text":"moved","start_ms":1991273},{"text":"in","start_ms":1991549},{"text":"harmony,","start_ms":1991659},{"text":"creating","start_ms":1992349},{"text":"a","start_ms":1992794},{"text":"beautiful","start_ms":1992864},{"text":"duet","start_ms":1993314},{"text":"of","start_ms":1993639},{"text":"sounds.","start_ms":1993729}]},{"role":"target","start_ms":1995592,"end_ms":2002912,"speech_end_ms":2002222,"words":[{"text":"Fianco","start_ms":1995607},{"text":"a","start_ms":1996027},{"text":"fianco","start_ms":1996077},{"text":"al","start_ms":1996460},{"text":"tagliere","start_ms":1996540},{"text":"centrale,","start_ms":1996965},{"text":"le","start_ms":1997865},{"text":"loro","start_ms":1998000},{"text":"lame","start_ms":1998240},{"text":"si","start_ms":1998530},{"text":"muovevano","start_ms":1998665},{"text":"in","start_ms":1999160},{"text":"armonia,","start_ms":1999260},{"text":"creando","start_ms":2000081},{"text":"un","start_ms":2000516},{"text":"bellissimo","start_ms":2000631},{"text":"duetto","start_ms":2001177},{"text":"di","start_ms":2001582},{"text":"suoni.","start_ms":2001687}]}]},{"index":83,"source_text":"Julian’s knife beat with swift, decisive rhythm, filling bowls with uniform mounds of freshly chopped scallions.","target_text":"Il coltello di Julian batteva con ritmo rapido e deciso, riempiendo le ciotole con cumuli uniformi di cipollotti appena tagliati.","segments":[{"role":"target","start_ms":2003412,"end_ms":2011668,"speech_end_ms":2010982,"words":[{"text":"Il","start_ms":2003427},{"text":"coltello","start_ms":2003572},{"text":"di","start_ms":2004083},{"text":"Julian","start_ms":2004193},{"text":"batteva","start_ms":2004674},{"text":"con","start_ms":2005120},{"text":"ritmo","start_ms":2005295},{"text":"rapido","start_ms":2005625},{"text":"e","start_ms":2006030},{"text":"deciso,","start_ms":2006070},{"text":"riempiendo","start_ms":2006901},{"text":"le","start_ms":2007477},{"text":"ciotole","start_ms":2007582},{"text":"con","start_ms":2008032},{"text":"cumuli","start_ms":2008233},{"text":"uniformi","start_ms":2008622},{"text":"di","start_ms":2009183},{"text":"cipollotti","start_ms":2009289},{"text":"appena","start_ms":2009954},{"text":"tagliati.","start_ms":2010306}]},{"role":"source","start_ms":2012168,"end_ms":2019608,"speech_end_ms":2018908,"words":[{"text":"Julian’s","start_ms":2012183},{"text":"knife","start_ms":2012754},{"text":"beat","start_ms":2013054},{"text":"with","start_ms":2013360},{"text":"swift,","start_ms":2013515},{"text":"decisive","start_ms":2014125},{"text":"rhythm,","start_ms":2014722},{"text":"filling","start_ms":2015317},{"text":"bowls","start_ms":2015657},{"text":"with","start_ms":2016110},{"text":"uniform","start_ms":2016315},{"text":"mounds","start_ms":2016810},{"text":"of","start_ms":2017247},{"text":"freshly","start_ms":2017357},{"text":"chopped","start_ms":2017789},{"text":"scallions.","start_ms":2018125}]},{"role":"target","start_ms":2020108,"end_ms":2028364,"speech_end_ms":2027678,"words":[{"text":"Il","start_ms":2020123},{"text":"coltello","start_ms":2020268},{"text":"di","start_ms":2020779},{"text":"Julian","start_ms":2020889},{"text":"batteva","start_ms":2021370},{"text":"con","start_ms":2021816},{"text":"ritmo","start_ms":2021991},{"text":"rapido","start_ms":2022321},{"text":"e","start_ms":2022726},{"text":"deciso,","start_ms":2022766},{"text":"riempiendo","start_ms":2023597},{"text":"le","start_ms":2024173},{"text":"ciotole","start_ms":2024278},{"text":"con","start_ms":2024728},{"text":"cumuli","start_ms":2024929},{"text":"uniformi","start_ms":2025318},{"text":"di","start_ms":2025879},{"text":"cipollotti","start_ms":2025985},{"text":"appena","start_ms":2026650},{"text":"tagliati.","start_ms":2027002}]}]},{"index":84,"source_text":"Clara’s knife moved with slow, sculptural grace, shaping tender daikon radishes into elegant floating lilies.","target_text":"Il coltello di Clara si muoveva con grazia lenta e scultorea, modellando teneri ravanelli daikon in eleganti gigli fluttuanti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2028864,"end_ms":2037072,"speech_end_ms":2036354,"words":[{"text":"Il","start_ms":2028879},{"text":"coltello","start_ms":2029019},{"text":"di","start_ms":2029530},{"text":"Clara","start_ms":2029646},{"text":"si","start_ms":2030027},{"text":"muoveva","start_ms":2030172},{"text":"con","start_ms":2030583},{"text":"grazia","start_ms":2030778},{"text":"lenta","start_ms":2031129},{"text":"e","start_ms":2031459},{"text":"scultorea,","start_ms":2031504},{"text":"modellando","start_ms":2032507},{"text":"teneri","start_ms":2033118},{"text":"ravanelli","start_ms":2033505},{"text":"daikon","start_ms":2034020},{"text":"in","start_ms":2034502},{"text":"eleganti","start_ms":2034622},{"text":"gigli","start_ms":2035152},{"text":"fluttuanti.","start_ms":2035484}]},{"role":"source","start_ms":2037572,"end_ms":2045036,"speech_end_ms":2044342,"words":[{"text":"Clara’s","start_ms":2037587},{"text":"knife","start_ms":2038029},{"text":"moved","start_ms":2038407},{"text":"with","start_ms":2038722},{"text":"slow,","start_ms":2038877},{"text":"sculptural","start_ms":2039463},{"text":"grace,","start_ms":2040040},{"text":"shaping","start_ms":2040750},{"text":"tender","start_ms":2041186},{"text":"daikon","start_ms":2041541},{"text":"radishes","start_ms":2042081},{"text":"into","start_ms":2042732},{"text":"elegant","start_ms":2042952},{"text":"floating","start_ms":2043381},{"text":"lilies.","start_ms":2043771}]},{"role":"target","start_ms":2045536,"end_ms":2053744,"speech_end_ms":2053026,"words":[{"text":"Il","start_ms":2045551},{"text":"coltello","start_ms":2045691},{"text":"di","start_ms":2046202},{"text":"Clara","start_ms":2046318},{"text":"si","start_ms":2046699},{"text":"muoveva","start_ms":2046844},{"text":"con","start_ms":2047255},{"text":"grazia","start_ms":2047450},{"text":"lenta","start_ms":2047801},{"text":"e","start_ms":2048131},{"text":"scultorea,","start_ms":2048176},{"text":"modellando","start_ms":2049179},{"text":"teneri","start_ms":2049790},{"text":"ravanelli","start_ms":2050177},{"text":"daikon","start_ms":2050692},{"text":"in","start_ms":2051174},{"text":"eleganti","start_ms":2051294},{"text":"gigli","start_ms":2051824},{"text":"fluttuanti.","start_ms":2052156}]}]},{"index":85,"source_text":"There was no longer any friction between their differing approaches, only mutual respect and quiet understanding.","target_text":"Non c'era più attrito tra i loro diversi approcci, solo rispetto reciproco e comprensione silenziosa.","segments":[{"role":"target","start_ms":2054244,"end_ms":2060724,"speech_end_ms":2060014,"words":[{"text":"Non","start_ms":2054259},{"text":"c'era","start_ms":2054464},{"text":"più","start_ms":2054739},{"text":"attrito","start_ms":2054919},{"text":"tra","start_ms":2055354},{"text":"i","start_ms":2055514},{"text":"loro","start_ms":2055569},{"text":"diversi","start_ms":2055799},{"text":"approcci,","start_ms":2056247},{"text":"solo","start_ms":2057010},{"text":"rispetto","start_ms":2057340},{"text":"reciproco","start_ms":2057816},{"text":"e","start_ms":2058422},{"text":"comprensione","start_ms":2058462},{"text":"silenziosa.","start_ms":2059156}]},{"role":"source","start_ms":2061224,"end_ms":2068040,"speech_end_ms":2067374,"words":[{"text":"There","start_ms":2061239},{"text":"was","start_ms":2061389},{"text":"no","start_ms":2061569},{"text":"longer","start_ms":2061724},{"text":"any","start_ms":2062119},{"text":"friction","start_ms":2062304},{"text":"between","start_ms":2062863},{"text":"their","start_ms":2063243},{"text":"differing","start_ms":2063373},{"text":"approaches,","start_ms":2063777},{"text":"only","start_ms":2064669},{"text":"mutual","start_ms":2064914},{"text":"respect","start_ms":2065360},{"text":"and","start_ms":2065942},{"text":"quiet","start_ms":2066102},{"text":"understanding.","start_ms":2066467}]},{"role":"target","start_ms":2068540,"end_ms":2075020,"speech_end_ms":2074310,"words":[{"text":"Non","start_ms":2068555},{"text":"c'era","start_ms":2068760},{"text":"più","start_ms":2069035},{"text":"attrito","start_ms":2069215},{"text":"tra","start_ms":2069650},{"text":"i","start_ms":2069810},{"text":"loro","start_ms":2069865},{"text":"diversi","start_ms":2070095},{"text":"approcci,","start_ms":2070543},{"text":"solo","start_ms":2071306},{"text":"rispetto","start_ms":2071636},{"text":"reciproco","start_ms":2072112},{"text":"e","start_ms":2072718},{"text":"comprensione","start_ms":2072758},{"text":"silenziosa.","start_ms":2073452}]}]},{"index":86,"source_text":"The kitchen staff watched in awe as two master artists worked in total synchronization.","target_text":"Il personale della cucina osservava con stupore mentre due maestri lavoravano in totale sincronia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2075520,"end_ms":2081880,"speech_end_ms":2081160,"words":[{"text":"Il","start_ms":2075535},{"text":"personale","start_ms":2075665},{"text":"della","start_ms":2076267},{"text":"cucina","start_ms":2076518},{"text":"osservava","start_ms":2076996},{"text":"con","start_ms":2077573},{"text":"stupore","start_ms":2077733},{"text":"mentre","start_ms":2078258},{"text":"due","start_ms":2078598},{"text":"maestri","start_ms":2078783},{"text":"lavoravano","start_ms":2079308},{"text":"in","start_ms":2079903},{"text":"totale","start_ms":2080003},{"text":"sincronia.","start_ms":2080413}]},{"role":"source","start_ms":2082380,"end_ms":2087924,"speech_end_ms":2087240,"words":[{"text":"The","start_ms":2082395},{"text":"kitchen","start_ms":2082485},{"text":"staff","start_ms":2082850},{"text":"watched","start_ms":2083295},{"text":"in","start_ms":2083650},{"text":"awe","start_ms":2083735},{"text":"as","start_ms":2084080},{"text":"two","start_ms":2084240},{"text":"master","start_ms":2084449},{"text":"artists","start_ms":2084879},{"text":"worked","start_ms":2085419},{"text":"in","start_ms":2085719},{"text":"total","start_ms":2085844},{"text":"synchronization.","start_ms":2086156}]},{"role":"target","start_ms":2088424,"end_ms":2094784,"speech_end_ms":2094064,"words":[{"text":"Il","start_ms":2088439},{"text":"personale","start_ms":2088569},{"text":"della","start_ms":2089171},{"text":"cucina","start_ms":2089422},{"text":"osservava","start_ms":2089900},{"text":"con","start_ms":2090477},{"text":"stupore","start_ms":2090637},{"text":"mentre","start_ms":2091162},{"text":"due","start_ms":2091502},{"text":"maestri","start_ms":2091687},{"text":"lavoravano","start_ms":2092212},{"text":"in","start_ms":2092807},{"text":"totale","start_ms":2092907},{"text":"sincronia.","start_ms":2093317}]}]},{"index":87,"source_text":"Later that evening, they sat in the quiet dining room, enjoying warm jasmine tea and fresh fruit tarts.","target_text":"Più tardi quella sera, si sedettero nella tranquilla sala da pranzo, gustando tè caldo al gelsomino e crostate di frutta fresca.","segments":[{"role":"target","start_ms":2095284,"end_ms":2103636,"speech_end_ms":2102924,"words":[{"text":"Più","start_ms":2095299},{"text":"tardi","start_ms":2095494},{"text":"quella","start_ms":2095889},{"text":"sera,","start_ms":2096174},{"text":"si","start_ms":2096795},{"text":"sedettero","start_ms":2096975},{"text":"nella","start_ms":2097525},{"text":"tranquilla","start_ms":2097766},{"text":"sala","start_ms":2098266},{"text":"da","start_ms":2098557},{"text":"pranzo,","start_ms":2098662},{"text":"gustando","start_ms":2099468},{"text":"tè","start_ms":2100004},{"text":"caldo","start_ms":2100154},{"text":"al","start_ms":2100529},{"text":"gelsomino","start_ms":2100619},{"text":"e","start_ms":2101284},{"text":"crostate","start_ms":2101339},{"text":"di","start_ms":2101884},{"text":"frutta","start_ms":2101991},{"text":"fresca.","start_ms":2102348}]},{"role":"source","start_ms":2104136,"end_ms":2110688,"speech_end_ms":2109986,"words":[{"text":"Later","start_ms":2104151},{"text":"that","start_ms":2104466},{"text":"evening,","start_ms":2104656},{"text":"they","start_ms":2105242},{"text":"sat","start_ms":2105367},{"text":"in","start_ms":2105672},{"text":"the","start_ms":2105802},{"text":"quiet","start_ms":2105862},{"text":"dining","start_ms":2106277},{"text":"room,","start_ms":2106662},{"text":"enjoying","start_ms":2107122},{"text":"warm","start_ms":2107564},{"text":"jasmine","start_ms":2107849},{"text":"tea","start_ms":2108289},{"text":"and","start_ms":2108634},{"text":"fresh","start_ms":2108814},{"text":"fruit","start_ms":2109124},{"text":"tarts.","start_ms":2109421}]},{"role":"target","start_ms":2111188,"end_ms":2119540,"speech_end_ms":2118828,"words":[{"text":"Più","start_ms":2111203},{"text":"tardi","start_ms":2111398},{"text":"quella","start_ms":2111793},{"text":"sera,","start_ms":2112078},{"text":"si","start_ms":2112699},{"text":"sedettero","start_ms":2112879},{"text":"nella","start_ms":2113429},{"text":"tranquilla","start_ms":2113670},{"text":"sala","start_ms":2114170},{"text":"da","start_ms":2114461},{"text":"pranzo,","start_ms":2114566},{"text":"gustando","start_ms":2115372},{"text":"tè","start_ms":2115908},{"text":"caldo","start_ms":2116058},{"text":"al","start_ms":2116433},{"text":"gelsomino","start_ms":2116523},{"text":"e","start_ms":2117188},{"text":"crostate","start_ms":2117243},{"text":"di","start_ms":2117788},{"text":"frutta","start_ms":2117895},{"text":"fresca.","start_ms":2118252}]}]},{"index":88,"source_text":"Your hands took a path I never could have imagined, Julian remarked, sipping his steaming tea.","target_text":"Le tue mani hanno preso un percorso che non avrei mai potuto immaginare, osservò Julian, sorseggiando il suo tè fumante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2120040,"end_ms":2127648,"speech_end_ms":2126960,"words":[{"text":"Le","start_ms":2120055},{"text":"tue","start_ms":2120210},{"text":"mani","start_ms":2120395},{"text":"hanno","start_ms":2120711},{"text":"preso","start_ms":2120906},{"text":"un","start_ms":2121220},{"text":"percorso","start_ms":2121320},{"text":"che","start_ms":2121876},{"text":"non","start_ms":2122006},{"text":"avrei","start_ms":2122161},{"text":"mai","start_ms":2122396},{"text":"potuto","start_ms":2122576},{"text":"immaginare,","start_ms":2122976},{"text":"osservò","start_ms":2123947},{"text":"Julian,","start_ms":2124407},{"text":"sorseggiando","start_ms":2125114},{"text":"il","start_ms":2125844},{"text":"suo","start_ms":2125905},{"text":"tè","start_ms":2126110},{"text":"fumante.","start_ms":2126271}]},{"role":"source","start_ms":2128148,"end_ms":2134004,"speech_end_ms":2133338,"words":[{"text":"Your","start_ms":2128163},{"text":"hands","start_ms":2128308},{"text":"took","start_ms":2128704},{"text":"a","start_ms":2128904},{"text":"path","start_ms":2128949},{"text":"I","start_ms":2129424},{"text":"never","start_ms":2129505},{"text":"could","start_ms":2129789},{"text":"have","start_ms":2129944},{"text":"imagined,","start_ms":2130054},{"text":"Julian","start_ms":2130804},{"text":"remarked,","start_ms":2131259},{"text":"sipping","start_ms":2131915},{"text":"his","start_ms":2132325},{"text":"steaming","start_ms":2132452},{"text":"tea.","start_ms":2132877}]},{"role":"target","start_ms":2134504,"end_ms":2142112,"speech_end_ms":2141424,"words":[{"text":"Le","start_ms":2134519},{"text":"tue","start_ms":2134674},{"text":"mani","start_ms":2134859},{"text":"hanno","start_ms":2135175},{"text":"preso","start_ms":2135370},{"text":"un","start_ms":2135684},{"text":"percorso","start_ms":2135784},{"text":"che","start_ms":2136340},{"text":"non","start_ms":2136470},{"text":"avrei","start_ms":2136625},{"text":"mai","start_ms":2136860},{"text":"potuto","start_ms":2137040},{"text":"immaginare,","start_ms":2137440},{"text":"osservò","start_ms":2138411},{"text":"Julian,","start_ms":2138871},{"text":"sorseggiando","start_ms":2139578},{"text":"il","start_ms":2140308},{"text":"suo","start_ms":2140369},{"text":"tè","start_ms":2140574},{"text":"fumante.","start_ms":2140735}]}]},{"index":89,"source_text":"They followed the foundation you gave me, father, but found their own natural rhythm, Clara smiled.","target_text":"Hanno seguito le fondamenta che mi hai dato, padre, ma hanno trovato il loro ritmo naturale, sorrise Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":2142612,"end_ms":2149548,"speech_end_ms":2148852,"words":[{"text":"Hanno","start_ms":2142627},{"text":"seguito","start_ms":2142842},{"text":"le","start_ms":2143308},{"text":"fondamenta","start_ms":2143409},{"text":"che","start_ms":2144004},{"text":"mi","start_ms":2144114},{"text":"hai","start_ms":2144229},{"text":"dato,","start_ms":2144319},{"text":"padre,","start_ms":2144971},{"text":"ma","start_ms":2145677},{"text":"hanno","start_ms":2145797},{"text":"trovato","start_ms":2145992},{"text":"il","start_ms":2146428},{"text":"loro","start_ms":2146498},{"text":"ritmo","start_ms":2146738},{"text":"naturale,","start_ms":2147058},{"text":"sorrise","start_ms":2147823},{"text":"Clara.","start_ms":2148368}]},{"role":"source","start_ms":2150048,"end_ms":2156312,"speech_end_ms":2155608,"words":[{"text":"They","start_ms":2150063},{"text":"followed","start_ms":2150208},{"text":"the","start_ms":2150614},{"text":"foundation","start_ms":2150674},{"text":"you","start_ms":2151346},{"text":"gave","start_ms":2151491},{"text":"me,","start_ms":2151781},{"text":"father,","start_ms":2152212},{"text":"but","start_ms":2152803},{"text":"found","start_ms":2152948},{"text":"their","start_ms":2153248},{"text":"own","start_ms":2153398},{"text":"natural","start_ms":2153618},{"text":"rhythm,","start_ms":2154068},{"text":"Clara","start_ms":2154578},{"text":"smiled.","start_ms":2154913}]},{"role":"target","start_ms":2156812,"end_ms":2163748,"speech_end_ms":2163052,"words":[{"text":"Hanno","start_ms":2156827},{"text":"seguito","start_ms":2157042},{"text":"le","start_ms":2157508},{"text":"fondamenta","start_ms":2157609},{"text":"che","start_ms":2158204},{"text":"mi","start_ms":2158314},{"text":"hai","start_ms":2158429},{"text":"dato,","start_ms":2158519},{"text":"padre,","start_ms":2159171},{"text":"ma","start_ms":2159877},{"text":"hanno","start_ms":2159997},{"text":"trovato","start_ms":2160192},{"text":"il","start_ms":2160628},{"text":"loro","start_ms":2160698},{"text":"ritmo","start_ms":2160938},{"text":"naturale,","start_ms":2161258},{"text":"sorrise","start_ms":2162023},{"text":"Clara.","start_ms":2162568}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian took his custom vegetable knife from his belt and placed it gently in Claras hands.","target_text":"Julian prese il suo coltello per verdure personalizzato dalla cintura e lo posò delicatamente nelle mani di Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":2164248,"end_ms":2171304,"speech_end_ms":2170608,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2164263},{"text":"prese","start_ms":2164739},{"text":"il","start_ms":2165065},{"text":"suo","start_ms":2165145},{"text":"coltello","start_ms":2165350},{"text":"per","start_ms":2165864},{"text":"verdure","start_ms":2166044},{"text":"personalizzato","start_ms":2166459},{"text":"dalla","start_ms":2167380},{"text":"cintura","start_ms":2167615},{"text":"e","start_ms":2168184},{"text":"lo","start_ms":2168254},{"text":"posò","start_ms":2168369},{"text":"delicatamente","start_ms":2168690},{"text":"nelle","start_ms":2169501},{"text":"mani","start_ms":2169731},{"text":"di","start_ms":2170001},{"text":"Clara.","start_ms":2170120}]},{"role":"source","start_ms":2171804,"end_ms":2177684,"speech_end_ms":2176984,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2171819},{"text":"took","start_ms":2172419},{"text":"his","start_ms":2172639},{"text":"custom","start_ms":2172779},{"text":"vegetable","start_ms":2173204},{"text":"knife","start_ms":2173699},{"text":"from","start_ms":2174075},{"text":"his","start_ms":2174270},{"text":"belt","start_ms":2174430},{"text":"and","start_ms":2174870},{"text":"placed","start_ms":2175000},{"text":"it","start_ms":2175342},{"text":"gently","start_ms":2175422},{"text":"in","start_ms":2175913},{"text":"Claras","start_ms":2176023},{"text":"hands.","start_ms":2176424}]},{"role":"target","start_ms":2178184,"end_ms":2185240,"speech_end_ms":2184544,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2178199},{"text":"prese","start_ms":2178675},{"text":"il","start_ms":2179001},{"text":"suo","start_ms":2179081},{"text":"coltello","start_ms":2179286},{"text":"per","start_ms":2179800},{"text":"verdure","start_ms":2179980},{"text":"personalizzato","start_ms":2180395},{"text":"dalla","start_ms":2181316},{"text":"cintura","start_ms":2181551},{"text":"e","start_ms":2182120},{"text":"lo","start_ms":2182190},{"text":"posò","start_ms":2182305},{"text":"delicatamente","start_ms":2182626},{"text":"nelle","start_ms":2183437},{"text":"mani","start_ms":2183667},{"text":"di","start_ms":2183937},{"text":"Clara.","start_ms":2184056}]}]},{"index":91,"source_text":"This blade belongs in a studio where new forms of beauty are born, he declared with warmth.","target_text":"Questa lama appartiene a uno studio dove nascono nuove forme di bellezza, dichiarò con calore.","segments":[{"role":"target","start_ms":2185740,"end_ms":2191716,"speech_end_ms":2191030,"words":[{"text":"Questa","start_ms":2185755},{"text":"lama","start_ms":2186120},{"text":"appartiene","start_ms":2186415},{"text":"a","start_ms":2186959},{"text":"uno","start_ms":2186994},{"text":"studio","start_ms":2187169},{"text":"dove","start_ms":2187592},{"text":"nascono","start_ms":2187813},{"text":"nuove","start_ms":2188270},{"text":"forme","start_ms":2188571},{"text":"di","start_ms":2188916},{"text":"bellezza,","start_ms":2189016},{"text":"dichiarò","start_ms":2189817},{"text":"con","start_ms":2190277},{"text":"calore.","start_ms":2190477}]},{"role":"source","start_ms":2192216,"end_ms":2198216,"speech_end_ms":2197416,"words":[{"text":"This","start_ms":2192231},{"text":"blade","start_ms":2192461},{"text":"belongs","start_ms":2192851},{"text":"in","start_ms":2193361},{"text":"a","start_ms":2193457},{"text":"studio","start_ms":2193507},{"text":"where","start_ms":2194127},{"text":"new","start_ms":2194358},{"text":"forms","start_ms":2194589},{"text":"of","start_ms":2194971},{"text":"beauty","start_ms":2195076},{"text":"are","start_ms":2195487},{"text":"born,","start_ms":2195577},{"text":"he","start_ms":2196188},{"text":"declared","start_ms":2196313},{"text":"with","start_ms":2196774},{"text":"warmth.","start_ms":2196939}]},{"role":"target","start_ms":2198716,"end_ms":2204692,"speech_end_ms":2204006,"words":[{"text":"Questa","start_ms":2198731},{"text":"lama","start_ms":2199096},{"text":"appartiene","start_ms":2199391},{"text":"a","start_ms":2199935},{"text":"uno","start_ms":2199970},{"text":"studio","start_ms":2200145},{"text":"dove","start_ms":2200568},{"text":"nascono","start_ms":2200789},{"text":"nuove","start_ms":2201246},{"text":"forme","start_ms":2201547},{"text":"di","start_ms":2201892},{"text":"bellezza,","start_ms":2201992},{"text":"dichiarò","start_ms":2202793},{"text":"con","start_ms":2203253},{"text":"calore.","start_ms":2203453}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara accepted the gift with reverence, feeling the familiar comfort of the woven flax handle.","target_text":"Clara accettò il regalo con riverenza, sentendo il conforto familiare del manico di lino intrecciato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2205192,"end_ms":2211840,"speech_end_ms":2211142,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2205207},{"text":"accettò","start_ms":2205582},{"text":"il","start_ms":2206038},{"text":"regalo","start_ms":2206118},{"text":"con","start_ms":2206528},{"text":"riverenza,","start_ms":2206703},{"text":"sentendo","start_ms":2207601},{"text":"il","start_ms":2208179},{"text":"conforto","start_ms":2208259},{"text":"familiare","start_ms":2208801},{"text":"del","start_ms":2209391},{"text":"manico","start_ms":2209556},{"text":"di","start_ms":2209976},{"text":"lino","start_ms":2210091},{"text":"intrecciato.","start_ms":2210332}]},{"role":"source","start_ms":2212340,"end_ms":2218244,"speech_end_ms":2217570,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2212355},{"text":"accepted","start_ms":2212755},{"text":"the","start_ms":2213284},{"text":"gift","start_ms":2213359},{"text":"with","start_ms":2213709},{"text":"reverence,","start_ms":2213899},{"text":"feeling","start_ms":2214639},{"text":"the","start_ms":2214995},{"text":"familiar","start_ms":2215060},{"text":"comfort","start_ms":2215532},{"text":"of","start_ms":2216048},{"text":"the","start_ms":2216168},{"text":"woven","start_ms":2216233},{"text":"flax","start_ms":2216634},{"text":"handle.","start_ms":2217046}]},{"role":"target","start_ms":2218744,"end_ms":2225392,"speech_end_ms":2224694,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2218759},{"text":"accettò","start_ms":2219134},{"text":"il","start_ms":2219590},{"text":"regalo","start_ms":2219670},{"text":"con","start_ms":2220080},{"text":"riverenza,","start_ms":2220255},{"text":"sentendo","start_ms":2221153},{"text":"il","start_ms":2221731},{"text":"conforto","start_ms":2221811},{"text":"familiare","start_ms":2222353},{"text":"del","start_ms":2222943},{"text":"manico","start_ms":2223108},{"text":"di","start_ms":2223528},{"text":"lino","start_ms":2223643},{"text":"intrecciato.","start_ms":2223884}]}]},{"index":93,"source_text":"She knew that every future sculpture she crafted would carry the spirit of her fathers kitchen.","target_text":"Sapeva che ogni scultura futura che avrebbe creato avrebbe portato con sé lo spirito della cucina di suo padre.","segments":[{"role":"target","start_ms":2225892,"end_ms":2232708,"speech_end_ms":2232002,"words":[{"text":"Sapeva","start_ms":2225907},{"text":"che","start_ms":2226443},{"text":"ogni","start_ms":2226583},{"text":"scultura","start_ms":2226799},{"text":"futura","start_ms":2227324},{"text":"che","start_ms":2227769},{"text":"avrebbe","start_ms":2227874},{"text":"creato","start_ms":2228225},{"text":"avrebbe","start_ms":2228713},{"text":"portato","start_ms":2229033},{"text":"con","start_ms":2229543},{"text":"sé","start_ms":2229718},{"text":"lo","start_ms":2229961},{"text":"spirito","start_ms":2230071},{"text":"della","start_ms":2230539},{"text":"cucina","start_ms":2230770},{"text":"di","start_ms":2231205},{"text":"suo","start_ms":2231305},{"text":"padre.","start_ms":2231502}]},{"role":"source","start_ms":2233208,"end_ms":2238608,"speech_end_ms":2237918,"words":[{"text":"She","start_ms":2233223},{"text":"knew","start_ms":2233388},{"text":"that","start_ms":2233614},{"text":"every","start_ms":2233739},{"text":"future","start_ms":2234025},{"text":"sculpture","start_ms":2234414},{"text":"she","start_ms":2234949},{"text":"crafted","start_ms":2235114},{"text":"would","start_ms":2235700},{"text":"carry","start_ms":2235880},{"text":"the","start_ms":2236189},{"text":"spirit","start_ms":2236264},{"text":"of","start_ms":2236690},{"text":"her","start_ms":2236791},{"text":"fathers","start_ms":2236906},{"text":"kitchen.","start_ms":2237351}]},{"role":"target","start_ms":2239108,"end_ms":2245924,"speech_end_ms":2245218,"words":[{"text":"Sapeva","start_ms":2239123},{"text":"che","start_ms":2239659},{"text":"ogni","start_ms":2239799},{"text":"scultura","start_ms":2240015},{"text":"futura","start_ms":2240540},{"text":"che","start_ms":2240985},{"text":"avrebbe","start_ms":2241090},{"text":"creato","start_ms":2241441},{"text":"avrebbe","start_ms":2241929},{"text":"portato","start_ms":2242249},{"text":"con","start_ms":2242759},{"text":"sé","start_ms":2242934},{"text":"lo","start_ms":2243177},{"text":"spirito","start_ms":2243287},{"text":"della","start_ms":2243755},{"text":"cucina","start_ms":2243986},{"text":"di","start_ms":2244421},{"text":"suo","start_ms":2244521},{"text":"padre.","start_ms":2244718}]}]},{"index":94,"source_text":"The knife was no longer just a tool for preparing food, but a bridge between culinary craft and fine art.","target_text":"Il coltello non era più solo uno strumento per preparare il cibo, ma un ponte tra l'arte culinaria e le belle arti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2246424,"end_ms":2253552,"speech_end_ms":2252854,"words":[{"text":"Il","start_ms":2246439},{"text":"coltello","start_ms":2246579},{"text":"non","start_ms":2247140},{"text":"era","start_ms":2247310},{"text":"più","start_ms":2247505},{"text":"solo","start_ms":2247686},{"text":"uno","start_ms":2247971},{"text":"strumento","start_ms":2248126},{"text":"per","start_ms":2248676},{"text":"preparare","start_ms":2248832},{"text":"il","start_ms":2249337},{"text":"cibo,","start_ms":2249437},{"text":"ma","start_ms":2250116},{"text":"un","start_ms":2250241},{"text":"ponte","start_ms":2250371},{"text":"tra","start_ms":2250737},{"text":"l'arte","start_ms":2250907},{"text":"culinaria","start_ms":2251237},{"text":"e","start_ms":2251864},{"text":"le","start_ms":2251929},{"text":"belle","start_ms":2252039},{"text":"arti.","start_ms":2252354}]},{"role":"source","start_ms":2254052,"end_ms":2260604,"speech_end_ms":2259902,"words":[{"text":"The","start_ms":2254067},{"text":"knife","start_ms":2254152},{"text":"was","start_ms":2254514},{"text":"no","start_ms":2254684},{"text":"longer","start_ms":2254835},{"text":"just","start_ms":2255180},{"text":"a","start_ms":2255445},{"text":"tool","start_ms":2255500},{"text":"for","start_ms":2255850},{"text":"preparing","start_ms":2255990},{"text":"food,","start_ms":2256497},{"text":"but","start_ms":2257102},{"text":"a","start_ms":2257218},{"text":"bridge","start_ms":2257278},{"text":"between","start_ms":2257619},{"text":"culinary","start_ms":2258009},{"text":"craft","start_ms":2258509},{"text":"and","start_ms":2258994},{"text":"fine","start_ms":2259154},{"text":"art.","start_ms":2259454}]},{"role":"target","start_ms":2261104,"end_ms":2268232,"speech_end_ms":2267534,"words":[{"text":"Il","start_ms":2261119},{"text":"coltello","start_ms":2261259},{"text":"non","start_ms":2261820},{"text":"era","start_ms":2261990},{"text":"più","start_ms":2262185},{"text":"solo","start_ms":2262366},{"text":"uno","start_ms":2262651},{"text":"strumento","start_ms":2262806},{"text":"per","start_ms":2263356},{"text":"preparare","start_ms":2263512},{"text":"il","start_ms":2264017},{"text":"cibo,","start_ms":2264117},{"text":"ma","start_ms":2264796},{"text":"un","start_ms":2264921},{"text":"ponte","start_ms":2265051},{"text":"tra","start_ms":2265417},{"text":"l'arte","start_ms":2265587},{"text":"culinaria","start_ms":2265917},{"text":"e","start_ms":2266544},{"text":"le","start_ms":2266609},{"text":"belle","start_ms":2266719},{"text":"arti.","start_ms":2267034}]}]},{"index":95,"source_text":"In the years that followed, Clara became renowned worldwide for her pioneering botanical sculptures.","target_text":"Negli anni successivi, Clara divenne famosa in tutto il mondo per le sue sculture botaniche pionieristiche.","segments":[{"role":"target","start_ms":2268732,"end_ms":2275548,"speech_end_ms":2274842,"words":[{"text":"Negli","start_ms":2268747},{"text":"anni","start_ms":2269042},{"text":"successivi,","start_ms":2269249},{"text":"Clara","start_ms":2270236},{"text":"divenne","start_ms":2270592},{"text":"famosa","start_ms":2270978},{"text":"in","start_ms":2271413},{"text":"tutto","start_ms":2271528},{"text":"il","start_ms":2271838},{"text":"mondo","start_ms":2271918},{"text":"per","start_ms":2272280},{"text":"le","start_ms":2272455},{"text":"sue","start_ms":2272570},{"text":"sculture","start_ms":2272755},{"text":"botaniche","start_ms":2273286},{"text":"pionieristiche.","start_ms":2273882}]},{"role":"source","start_ms":2276048,"end_ms":2282432,"speech_end_ms":2281748,"words":[{"text":"In","start_ms":2276063},{"text":"the","start_ms":2276203},{"text":"years","start_ms":2276248},{"text":"that","start_ms":2276634},{"text":"followed,","start_ms":2276764},{"text":"Clara","start_ms":2277414},{"text":"became","start_ms":2277800},{"text":"renowned","start_ms":2278188},{"text":"worldwide","start_ms":2278668},{"text":"for","start_ms":2279428},{"text":"her","start_ms":2279598},{"text":"pioneering","start_ms":2279698},{"text":"botanical","start_ms":2280388},{"text":"sculptures.","start_ms":2280938}]},{"role":"target","start_ms":2282932,"end_ms":2289748,"speech_end_ms":2289042,"words":[{"text":"Negli","start_ms":2282947},{"text":"anni","start_ms":2283242},{"text":"successivi,","start_ms":2283449},{"text":"Clara","start_ms":2284436},{"text":"divenne","start_ms":2284792},{"text":"famosa","start_ms":2285178},{"text":"in","start_ms":2285613},{"text":"tutto","start_ms":2285728},{"text":"il","start_ms":2286038},{"text":"mondo","start_ms":2286118},{"text":"per","start_ms":2286480},{"text":"le","start_ms":2286655},{"text":"sue","start_ms":2286770},{"text":"sculture","start_ms":2286955},{"text":"botaniche","start_ms":2287486},{"text":"pionieristiche.","start_ms":2288082}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian often visited her studio, learning new ways of seeing natural form through his daughter’s eyes.","target_text":"Julian visitava spesso il suo studio, imparando nuovi modi di vedere la forma naturale attraverso gli occhi della figlia.","segments":[{"role":"target","start_ms":2290248,"end_ms":2297712,"speech_end_ms":2296988,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2290263},{"text":"visitava","start_ms":2290767},{"text":"spesso","start_ms":2291305},{"text":"il","start_ms":2291698},{"text":"suo","start_ms":2291768},{"text":"studio,","start_ms":2291955},{"text":"imparando","start_ms":2292741},{"text":"nuovi","start_ms":2293261},{"text":"modi","start_ms":2293511},{"text":"di","start_ms":2293802},{"text":"vedere","start_ms":2293912},{"text":"la","start_ms":2294272},{"text":"forma","start_ms":2294392},{"text":"naturale","start_ms":2294723},{"text":"attraverso","start_ms":2295283},{"text":"gli","start_ms":2295880},{"text":"occhi","start_ms":2296005},{"text":"della","start_ms":2296236},{"text":"figlia.","start_ms":2296471}]},{"role":"source","start_ms":2298212,"end_ms":2304716,"speech_end_ms":2304022,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2298227},{"text":"often","start_ms":2298757},{"text":"visited","start_ms":2299113},{"text":"her","start_ms":2299519},{"text":"studio,","start_ms":2299629},{"text":"learning","start_ms":2300509},{"text":"new","start_ms":2300869},{"text":"ways","start_ms":2301079},{"text":"of","start_ms":2301414},{"text":"seeing","start_ms":2301504},{"text":"natural","start_ms":2301849},{"text":"form","start_ms":2302268},{"text":"through","start_ms":2302773},{"text":"his","start_ms":2302967},{"text":"daughter’s","start_ms":2303112},{"text":"eyes.","start_ms":2303503}]},{"role":"target","start_ms":2305216,"end_ms":2312680,"speech_end_ms":2311956,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2305231},{"text":"visitava","start_ms":2305735},{"text":"spesso","start_ms":2306273},{"text":"il","start_ms":2306666},{"text":"suo","start_ms":2306736},{"text":"studio,","start_ms":2306923},{"text":"imparando","start_ms":2307709},{"text":"nuovi","start_ms":2308229},{"text":"modi","start_ms":2308479},{"text":"di","start_ms":2308770},{"text":"vedere","start_ms":2308880},{"text":"la","start_ms":2309240},{"text":"forma","start_ms":2309360},{"text":"naturale","start_ms":2309691},{"text":"attraverso","start_ms":2310251},{"text":"gli","start_ms":2310848},{"text":"occhi","start_ms":2310973},{"text":"della","start_ms":2311204},{"text":"figlia.","start_ms":2311439}]}]},{"index":97,"source_text":"He even incorporated her artistic plating techniques into the restaurants signature plant-based tasting menu.","target_text":"Ha persino incorporato le sue tecniche artistiche di impiattatura nel menù degustazione a base vegetale del ristorante.","segments":[{"role":"target","start_ms":2313180,"end_ms":2320524,"speech_end_ms":2319830,"words":[{"text":"Ha","start_ms":2313195},{"text":"persino","start_ms":2313270},{"text":"incorporato","start_ms":2313735},{"text":"le","start_ms":2314447},{"text":"sue","start_ms":2314547},{"text":"tecniche","start_ms":2314757},{"text":"artistiche","start_ms":2315249},{"text":"di","start_ms":2315844},{"text":"impiattatura","start_ms":2315945},{"text":"nel","start_ms":2316635},{"text":"menù","start_ms":2316795},{"text":"degustazione","start_ms":2317081},{"text":"a","start_ms":2317933},{"text":"base","start_ms":2317983},{"text":"vegetale","start_ms":2318278},{"text":"del","start_ms":2318848},{"text":"ristorante.","start_ms":2319003}]},{"role":"source","start_ms":2321024,"end_ms":2327648,"speech_end_ms":2326964,"words":[{"text":"He","start_ms":2321039},{"text":"even","start_ms":2321239},{"text":"incorporated","start_ms":2321464},{"text":"her","start_ms":2322207},{"text":"artistic","start_ms":2322372},{"text":"plating","start_ms":2322877},{"text":"techniques","start_ms":2323284},{"text":"into","start_ms":2323928},{"text":"the","start_ms":2324123},{"text":"restaurants","start_ms":2324208},{"text":"signature","start_ms":2324793},{"text":"plant-based","start_ms":2325253},{"text":"tasting","start_ms":2326022},{"text":"menu.","start_ms":2326422}]},{"role":"target","start_ms":2328148,"end_ms":2335492,"speech_end_ms":2334798,"words":[{"text":"Ha","start_ms":2328163},{"text":"persino","start_ms":2328238},{"text":"incorporato","start_ms":2328703},{"text":"le","start_ms":2329415},{"text":"sue","start_ms":2329515},{"text":"tecniche","start_ms":2329725},{"text":"artistiche","start_ms":2330217},{"text":"di","start_ms":2330812},{"text":"impiattatura","start_ms":2330913},{"text":"nel","start_ms":2331603},{"text":"menù","start_ms":2331763},{"text":"degustazione","start_ms":2332049},{"text":"a","start_ms":2332901},{"text":"base","start_ms":2332951},{"text":"vegetale","start_ms":2333246},{"text":"del","start_ms":2333816},{"text":"ristorante.","start_ms":2333971}]}]},{"index":98,"source_text":"Together, father and daughter demonstrated that true mastery transcends any single trade or tradition.","target_text":"Insieme, padre e figlia hanno dimostrato che la vera padronanza va oltre qualsiasi mestiere o tradizione.","segments":[{"role":"target","start_ms":2335992,"end_ms":2342784,"speech_end_ms":2342092,"words":[{"text":"Insieme,","start_ms":2336007},{"text":"padre","start_ms":2336864},{"text":"e","start_ms":2337219},{"text":"figlia","start_ms":2337279},{"text":"hanno","start_ms":2337670},{"text":"dimostrato","start_ms":2337855},{"text":"che","start_ms":2338471},{"text":"la","start_ms":2338591},{"text":"vera","start_ms":2338706},{"text":"padronanza","start_ms":2338941},{"text":"va","start_ms":2339633},{"text":"oltre","start_ms":2339768},{"text":"qualsiasi","start_ms":2340079},{"text":"mestiere","start_ms":2340644},{"text":"o","start_ms":2341189},{"text":"tradizione.","start_ms":2341264}]},{"role":"source","start_ms":2343284,"end_ms":2349884,"speech_end_ms":2349204,"words":[{"text":"Together,","start_ms":2343299},{"text":"father","start_ms":2343994},{"text":"and","start_ms":2344392},{"text":"daughter","start_ms":2344502},{"text":"demonstrated","start_ms":2344922},{"text":"that","start_ms":2345674},{"text":"true","start_ms":2345859},{"text":"mastery","start_ms":2346084},{"text":"transcends","start_ms":2346639},{"text":"any","start_ms":2347363},{"text":"single","start_ms":2347588},{"text":"trade","start_ms":2347953},{"text":"or","start_ms":2348404},{"text":"tradition.","start_ms":2348494}]},{"role":"target","start_ms":2350384,"end_ms":2357176,"speech_end_ms":2356484,"words":[{"text":"Insieme,","start_ms":2350399},{"text":"padre","start_ms":2351256},{"text":"e","start_ms":2351611},{"text":"figlia","start_ms":2351671},{"text":"hanno","start_ms":2352062},{"text":"dimostrato","start_ms":2352247},{"text":"che","start_ms":2352863},{"text":"la","start_ms":2352983},{"text":"vera","start_ms":2353098},{"text":"padronanza","start_ms":2353333},{"text":"va","start_ms":2354025},{"text":"oltre","start_ms":2354160},{"text":"qualsiasi","start_ms":2354471},{"text":"mestiere","start_ms":2355036},{"text":"o","start_ms":2355581},{"text":"tradizione.","start_ms":2355656}]}]},{"index":99,"source_text":"Their shared devotion to the edge of the blade continued to shape their lives in breathtaking ways.","target_text":"La loro devozione condivisa al filo della lama continuava a plasmare le loro vite in modi mozzafiato.","segments":[{"role":"target","start_ms":2357676,"end_ms":2363988,"speech_end_ms":2363276,"words":[{"text":"La","start_ms":2357691},{"text":"loro","start_ms":2357846},{"text":"devozione","start_ms":2358100},{"text":"condivisa","start_ms":2358688},{"text":"al","start_ms":2359258},{"text":"filo","start_ms":2359353},{"text":"della","start_ms":2359643},{"text":"lama","start_ms":2359893},{"text":"continuava","start_ms":2360243},{"text":"a","start_ms":2360865},{"text":"plasmare","start_ms":2360915},{"text":"le","start_ms":2361435},{"text":"loro","start_ms":2361545},{"text":"vite","start_ms":2361765},{"text":"in","start_ms":2362041},{"text":"modi","start_ms":2362146},{"text":"mozzafiato.","start_ms":2362408}]},{"role":"source","start_ms":2364488,"end_ms":2370176,"speech_end_ms":2369488,"words":[{"text":"Their","start_ms":2364503},{"text":"shared","start_ms":2364658},{"text":"devotion","start_ms":2365009},{"text":"to","start_ms":2365614},{"text":"the","start_ms":2365725},{"text":"edge","start_ms":2365870},{"text":"of","start_ms":2366070},{"text":"the","start_ms":2366165},{"text":"blade","start_ms":2366240},{"text":"continued","start_ms":2366685},{"text":"to","start_ms":2367210},{"text":"shape","start_ms":2367295},{"text":"their","start_ms":2367634},{"text":"lives","start_ms":2367769},{"text":"in","start_ms":2368224},{"text":"breathtaking","start_ms":2368354},{"text":"ways.","start_ms":2368971}]},{"role":"target","start_ms":2370676,"end_ms":2376988,"speech_end_ms":2376276,"words":[{"text":"La","start_ms":2370691},{"text":"loro","start_ms":2370846},{"text":"devozione","start_ms":2371100},{"text":"condivisa","start_ms":2371688},{"text":"al","start_ms":2372258},{"text":"filo","start_ms":2372353},{"text":"della","start_ms":2372643},{"text":"lama","start_ms":2372893},{"text":"continuava","start_ms":2373243},{"text":"a","start_ms":2373865},{"text":"plasmare","start_ms":2373915},{"text":"le","start_ms":2374435},{"text":"loro","start_ms":2374545},{"text":"vite","start_ms":2374765},{"text":"in","start_ms":2375041},{"text":"modi","start_ms":2375146},{"text":"mozzafiato.","start_ms":2375408}]}]}]}