{"schema_version":2,"job_id":"ba5edef3-60a4-4a52-a136-059a97c4987b","title":"The Bookshop That Opened at Night","author":"Bibooks.org","source_language":"pt","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":119448,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Em Lisboa havia uma livraria que só abria depois das dez da noite.","target_text":"In Lisbon there was a bookstore that only opened after ten at night.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4320,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"Lisbon","start_ms":145},{"text":"there","start_ms":705},{"text":"was","start_ms":840},{"text":"a","start_ms":1000},{"text":"bookstore","start_ms":1055},{"text":"that","start_ms":1666},{"text":"only","start_ms":1806},{"text":"opened","start_ms":2106},{"text":"after","start_ms":2481},{"text":"ten","start_ms":2745},{"text":"at","start_ms":3050},{"text":"night.","start_ms":3165}]},{"role":"source","start_ms":4820,"end_ms":10124,"words":[{"text":"Em","start_ms":4835},{"text":"Lisboa","start_ms":4985},{"text":"havia","start_ms":5507},{"text":"uma","start_ms":6015},{"text":"livraria","start_ms":6265},{"text":"que","start_ms":6921},{"text":"só","start_ms":7076},{"text":"abria","start_ms":7291},{"text":"depois","start_ms":7717},{"text":"das","start_ms":8159},{"text":"dez","start_ms":8346},{"text":"da","start_ms":8606},{"text":"noite.","start_ms":8733}]},{"role":"target","start_ms":10624,"end_ms":14944,"words":[{"text":"In","start_ms":10639},{"text":"Lisbon","start_ms":10769},{"text":"there","start_ms":11329},{"text":"was","start_ms":11464},{"text":"a","start_ms":11624},{"text":"bookstore","start_ms":11679},{"text":"that","start_ms":12290},{"text":"only","start_ms":12430},{"text":"opened","start_ms":12730},{"text":"after","start_ms":13105},{"text":"ten","start_ms":13369},{"text":"at","start_ms":13674},{"text":"night.","start_ms":13789}]}]},{"index":1,"source_text":"O dono trabalhava de dia numa fábrica de móveis.","target_text":"The owner worked during the day in a furniture factory.","segments":[{"role":"target","start_ms":15444,"end_ms":18516,"words":[{"text":"The","start_ms":15459},{"text":"owner","start_ms":15614},{"text":"worked","start_ms":15909},{"text":"during","start_ms":16239},{"text":"the","start_ms":16469},{"text":"day","start_ms":16544},{"text":"in","start_ms":16902},{"text":"a","start_ms":16992},{"text":"furniture","start_ms":17042},{"text":"factory.","start_ms":17519}]},{"role":"source","start_ms":19016,"end_ms":22976,"words":[{"text":"O","start_ms":19031},{"text":"dono","start_ms":19136},{"text":"trabalhava","start_ms":19503},{"text":"de","start_ms":20222},{"text":"dia","start_ms":20387},{"text":"numa","start_ms":20758},{"text":"fábrica","start_ms":21034},{"text":"de","start_ms":21590},{"text":"móveis.","start_ms":21742}]},{"role":"target","start_ms":23476,"end_ms":26548,"words":[{"text":"The","start_ms":23491},{"text":"owner","start_ms":23646},{"text":"worked","start_ms":23941},{"text":"during","start_ms":24271},{"text":"the","start_ms":24501},{"text":"day","start_ms":24576},{"text":"in","start_ms":24934},{"text":"a","start_ms":25024},{"text":"furniture","start_ms":25074},{"text":"factory.","start_ms":25551}]}]},{"index":2,"source_text":"Abria a loja porque não conseguia dormir cedo.","target_text":"I opened the store because I couldn't sleep early.","segments":[{"role":"target","start_ms":27048,"end_ms":29976,"words":[{"text":"I","start_ms":27063},{"text":"opened","start_ms":27163},{"text":"the","start_ms":27498},{"text":"store","start_ms":27553},{"text":"because","start_ms":28008},{"text":"I","start_ms":28343},{"text":"couldn't","start_ms":28418},{"text":"sleep","start_ms":28754},{"text":"early.","start_ms":29149}]},{"role":"source","start_ms":30476,"end_ms":34220,"words":[{"text":"Abria","start_ms":30491},{"text":"a","start_ms":30938},{"text":"loja","start_ms":31093},{"text":"porque","start_ms":31548},{"text":"não","start_ms":31881},{"text":"conseguia","start_ms":32072},{"text":"dormir","start_ms":32739},{"text":"cedo.","start_ms":33193}]},{"role":"target","start_ms":34720,"end_ms":37648,"words":[{"text":"I","start_ms":34735},{"text":"opened","start_ms":34835},{"text":"the","start_ms":35170},{"text":"store","start_ms":35225},{"text":"because","start_ms":35680},{"text":"I","start_ms":36015},{"text":"couldn't","start_ms":36090},{"text":"sleep","start_ms":36426},{"text":"early.","start_ms":36821}]}]},{"index":3,"source_text":"Os clientes eram enfermeiros, padeiros e músicos.","target_text":"The clients were nurses, bakers and musicians.","segments":[{"role":"target","start_ms":38148,"end_ms":41292,"words":[{"text":"The","start_ms":38163},{"text":"clients","start_ms":38248},{"text":"were","start_ms":38794},{"text":"nurses,","start_ms":38919},{"text":"bakers","start_ms":39569},{"text":"and","start_ms":40039},{"text":"musicians.","start_ms":40149}]},{"role":"source","start_ms":41792,"end_ms":46088,"words":[{"text":"Os","start_ms":41807},{"text":"clientes","start_ms":41987},{"text":"eram","start_ms":42596},{"text":"enfermeiros,","start_ms":42901},{"text":"padeiros","start_ms":44068},{"text":"e","start_ms":44708},{"text":"músicos.","start_ms":44773}]},{"role":"target","start_ms":46588,"end_ms":49732,"words":[{"text":"The","start_ms":46603},{"text":"clients","start_ms":46688},{"text":"were","start_ms":47234},{"text":"nurses,","start_ms":47359},{"text":"bakers","start_ms":48009},{"text":"and","start_ms":48479},{"text":"musicians.","start_ms":48589}]}]},{"index":4,"source_text":"Todos gente que vivia com horários trocados.","target_text":"All people who lived with changed schedules.","segments":[{"role":"target","start_ms":50232,"end_ms":52944,"words":[{"text":"All","start_ms":50247},{"text":"people","start_ms":50407},{"text":"who","start_ms":50787},{"text":"lived","start_ms":50897},{"text":"with","start_ms":51228},{"text":"changed","start_ms":51382},{"text":"schedules.","start_ms":51796}]},{"role":"source","start_ms":53444,"end_ms":56972,"words":[{"text":"Todos","start_ms":53459},{"text":"gente","start_ms":53809},{"text":"que","start_ms":54221},{"text":"vivia","start_ms":54372},{"text":"com","start_ms":54863},{"text":"horários","start_ms":55109},{"text":"trocados.","start_ms":55615}]},{"role":"target","start_ms":57472,"end_ms":60184,"words":[{"text":"All","start_ms":57487},{"text":"people","start_ms":57647},{"text":"who","start_ms":58027},{"text":"lived","start_ms":58137},{"text":"with","start_ms":58468},{"text":"changed","start_ms":58622},{"text":"schedules.","start_ms":59036}]}]},{"index":5,"source_text":"Ninguém falava alto naquela loja, mesmo sem regra nenhuma.","target_text":"No one spoke loudly in that store, even without any rules.","segments":[{"role":"target","start_ms":60684,"end_ms":64932,"words":[{"text":"No","start_ms":60699},{"text":"one","start_ms":60899},{"text":"spoke","start_ms":61064},{"text":"loudly","start_ms":61420},{"text":"in","start_ms":61941},{"text":"that","start_ms":62066},{"text":"store,","start_ms":62261},{"text":"even","start_ms":62887},{"text":"without","start_ms":63118},{"text":"any","start_ms":63434},{"text":"rules.","start_ms":63644}]},{"role":"source","start_ms":65432,"end_ms":70328,"words":[{"text":"Ninguém","start_ms":65447},{"text":"falava","start_ms":65894},{"text":"alto","start_ms":66466},{"text":"naquela","start_ms":66891},{"text":"loja,","start_ms":67362},{"text":"mesmo","start_ms":68156},{"text":"sem","start_ms":68588},{"text":"regra","start_ms":68808},{"text":"nenhuma.","start_ms":69213}]},{"role":"target","start_ms":70828,"end_ms":75076,"words":[{"text":"No","start_ms":70843},{"text":"one","start_ms":71043},{"text":"spoke","start_ms":71208},{"text":"loudly","start_ms":71564},{"text":"in","start_ms":72085},{"text":"that","start_ms":72210},{"text":"store,","start_ms":72405},{"text":"even","start_ms":73031},{"text":"without","start_ms":73262},{"text":"any","start_ms":73578},{"text":"rules.","start_ms":73788}]}]},{"index":6,"source_text":"Havia sempre um bule de chá em cima do balcão.","target_text":"There was always a pot of tea on the counter.","segments":[{"role":"target","start_ms":75576,"end_ms":78192,"words":[{"text":"There","start_ms":75591},{"text":"was","start_ms":75741},{"text":"always","start_ms":75896},{"text":"a","start_ms":76281},{"text":"pot","start_ms":76341},{"text":"of","start_ms":76596},{"text":"tea","start_ms":76695},{"text":"on","start_ms":77040},{"text":"the","start_ms":77172},{"text":"counter.","start_ms":77222}]},{"role":"source","start_ms":78692,"end_ms":82196,"words":[{"text":"Havia","start_ms":78707},{"text":"sempre","start_ms":79149},{"text":"um","start_ms":79621},{"text":"bule","start_ms":79771},{"text":"de","start_ms":80062},{"text":"chá","start_ms":80207},{"text":"em","start_ms":80568},{"text":"cima","start_ms":80669},{"text":"do","start_ms":81036},{"text":"balcão.","start_ms":81176}]},{"role":"target","start_ms":82696,"end_ms":85312,"words":[{"text":"There","start_ms":82711},{"text":"was","start_ms":82861},{"text":"always","start_ms":83016},{"text":"a","start_ms":83401},{"text":"pot","start_ms":83461},{"text":"of","start_ms":83716},{"text":"tea","start_ms":83815},{"text":"on","start_ms":84160},{"text":"the","start_ms":84292},{"text":"counter.","start_ms":84342}]}]},{"index":7,"source_text":"Quando o dono ficou doente, os clientes se organizaram.","target_text":"When the owner got sick, the customers got organized.","segments":[{"role":"target","start_ms":85812,"end_ms":89196,"words":[{"text":"When","start_ms":85827},{"text":"the","start_ms":86022},{"text":"owner","start_ms":86142},{"text":"got","start_ms":86412},{"text":"sick,","start_ms":86657},{"text":"the","start_ms":87190},{"text":"customers","start_ms":87275},{"text":"got","start_ms":87875},{"text":"organized.","start_ms":88055}]},{"role":"source","start_ms":89696,"end_ms":93992,"words":[{"text":"Quando","start_ms":89711},{"text":"o","start_ms":90046},{"text":"dono","start_ms":90143},{"text":"ficou","start_ms":90503},{"text":"doente,","start_ms":90899},{"text":"os","start_ms":91812},{"text":"clientes","start_ms":91982},{"text":"se","start_ms":92530},{"text":"organizaram.","start_ms":92650}]},{"role":"target","start_ms":94492,"end_ms":97876,"words":[{"text":"When","start_ms":94507},{"text":"the","start_ms":94702},{"text":"owner","start_ms":94822},{"text":"got","start_ms":95092},{"text":"sick,","start_ms":95337},{"text":"the","start_ms":95870},{"text":"customers","start_ms":95955},{"text":"got","start_ms":96555},{"text":"organized.","start_ms":96735}]}]},{"index":8,"source_text":"Cada um ficou responsável por uma noite da semana.","target_text":"Each one was responsible for one night of the week.","segments":[{"role":"target","start_ms":98376,"end_ms":101424,"words":[{"text":"Each","start_ms":98391},{"text":"one","start_ms":98611},{"text":"was","start_ms":98876},{"text":"responsible","start_ms":99066},{"text":"for","start_ms":99776},{"text":"one","start_ms":99956},{"text":"night","start_ms":100191},{"text":"of","start_ms":100436},{"text":"the","start_ms":100541},{"text":"week.","start_ms":100601}]},{"role":"source","start_ms":101924,"end_ms":105884,"words":[{"text":"Cada","start_ms":101939},{"text":"um","start_ms":102254},{"text":"ficou","start_ms":102495},{"text":"responsável","start_ms":102924},{"text":"por","start_ms":103793},{"text":"uma","start_ms":104018},{"text":"noite","start_ms":104218},{"text":"da","start_ms":104608},{"text":"semana.","start_ms":104745}]},{"role":"target","start_ms":106384,"end_ms":109432,"words":[{"text":"Each","start_ms":106399},{"text":"one","start_ms":106619},{"text":"was","start_ms":106884},{"text":"responsible","start_ms":107074},{"text":"for","start_ms":107784},{"text":"one","start_ms":107964},{"text":"night","start_ms":108199},{"text":"of","start_ms":108444},{"text":"the","start_ms":108549},{"text":"week.","start_ms":108609}]}]},{"index":9,"source_text":"A livraria não fechou um único dia.","target_text":"The bookstore did not close a single day.","segments":[{"role":"target","start_ms":109932,"end_ms":112644,"words":[{"text":"The","start_ms":109947},{"text":"bookstore","start_ms":110027},{"text":"did","start_ms":110618},{"text":"not","start_ms":110803},{"text":"close","start_ms":111018},{"text":"a","start_ms":111424},{"text":"single","start_ms":111464},{"text":"day.","start_ms":111851}]},{"role":"source","start_ms":113144,"end_ms":116168,"words":[{"text":"A","start_ms":113159},{"text":"livraria","start_ms":113264},{"text":"não","start_ms":113916},{"text":"fechou","start_ms":114083},{"text":"um","start_ms":114598},{"text":"único","start_ms":114839},{"text":"dia.","start_ms":115210}]},{"role":"target","start_ms":116668,"end_ms":119380,"words":[{"text":"The","start_ms":116683},{"text":"bookstore","start_ms":116763},{"text":"did","start_ms":117354},{"text":"not","start_ms":117539},{"text":"close","start_ms":117754},{"text":"a","start_ms":118160},{"text":"single","start_ms":118200},{"text":"day.","start_ms":118587}]}]}]}