{"schema_version":2,"job_id":"ba68197f-84a6-467c-a54c-6cf48934cd5c","title":"The Woman of the Sea Moss","author":"Bibooks.org","source_language":"gl","target_language":"pt","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117840,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Na costa traballaba unha muller recollendo argazo.","target_text":"Na margem havia uma mulher que estava recolhendo lixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4152,"words":[{"text":"Na","start_ms":15},{"text":"margem","start_ms":190},{"text":"havia","start_ms":695},{"text":"uma","start_ms":1110},{"text":"mulher","start_ms":1342},{"text":"que","start_ms":1792},{"text":"estava","start_ms":1972},{"text":"recolhendo","start_ms":2444},{"text":"lixo.","start_ms":3132}]},{"role":"source","start_ms":4652,"end_ms":7436,"words":[{"text":"Na","start_ms":4667},{"text":"costa","start_ms":4792},{"text":"traballaba","start_ms":5083},{"text":"unha","start_ms":5614},{"text":"muller","start_ms":5779},{"text":"recollendo","start_ms":6084},{"text":"argazo.","start_ms":6575}]},{"role":"target","start_ms":7936,"end_ms":12088,"words":[{"text":"Na","start_ms":7951},{"text":"margem","start_ms":8126},{"text":"havia","start_ms":8631},{"text":"uma","start_ms":9046},{"text":"mulher","start_ms":9278},{"text":"que","start_ms":9728},{"text":"estava","start_ms":9908},{"text":"recolhendo","start_ms":10380},{"text":"lixo.","start_ms":11068}]}]},{"index":1,"source_text":"Chamábase Fina e coñecía todas as marés.","target_text":"O nome dele era Fina e ele conhecia todos os mares.","segments":[{"role":"target","start_ms":12588,"end_ms":16860,"words":[{"text":"O","start_ms":12603},{"text":"nome","start_ms":12698},{"text":"dele","start_ms":13065},{"text":"era","start_ms":13476},{"text":"Fina","start_ms":13681},{"text":"e","start_ms":14133},{"text":"ele","start_ms":14264},{"text":"conhecia","start_ms":14449},{"text":"todos","start_ms":15124},{"text":"os","start_ms":15591},{"text":"mares.","start_ms":15738}]},{"role":"source","start_ms":17360,"end_ms":19856,"words":[{"text":"Chamábase","start_ms":17375},{"text":"Fina","start_ms":17911},{"text":"e","start_ms":18136},{"text":"coñecía","start_ms":18187},{"text":"todas","start_ms":18652},{"text":"as","start_ms":18974},{"text":"marés.","start_ms":19084}]},{"role":"target","start_ms":20356,"end_ms":24628,"words":[{"text":"O","start_ms":20371},{"text":"nome","start_ms":20466},{"text":"dele","start_ms":20833},{"text":"era","start_ms":21244},{"text":"Fina","start_ms":21449},{"text":"e","start_ms":21901},{"text":"ele","start_ms":22032},{"text":"conhecia","start_ms":22217},{"text":"todos","start_ms":22892},{"text":"os","start_ms":23359},{"text":"mares.","start_ms":23506}]}]},{"index":2,"source_text":"Usaba o argazo para abonar as leiras.","target_text":"Ele usou a espada para pagar pelos cortes.","segments":[{"role":"target","start_ms":25128,"end_ms":28824,"words":[{"text":"Ele","start_ms":25143},{"text":"usou","start_ms":25433},{"text":"a","start_ms":25830},{"text":"espada","start_ms":25907},{"text":"para","start_ms":26512},{"text":"pagar","start_ms":26777},{"text":"pelos","start_ms":27204},{"text":"cortes.","start_ms":27581}]},{"role":"source","start_ms":29324,"end_ms":31556,"words":[{"text":"Usaba","start_ms":29339},{"text":"o","start_ms":29679},{"text":"argazo","start_ms":29754},{"text":"para","start_ms":30120},{"text":"abonar","start_ms":30305},{"text":"as","start_ms":30630},{"text":"leiras.","start_ms":30765}]},{"role":"target","start_ms":32056,"end_ms":35752,"words":[{"text":"Ele","start_ms":32071},{"text":"usou","start_ms":32361},{"text":"a","start_ms":32758},{"text":"espada","start_ms":32835},{"text":"para","start_ms":33440},{"text":"pagar","start_ms":33705},{"text":"pelos","start_ms":34132},{"text":"cortes.","start_ms":34509}]}]},{"index":3,"source_text":"Os veciños mercaban abono químico na tenda.","target_text":"Os vizinhos costumavam comprar produtos químicos na loja.","segments":[{"role":"target","start_ms":36252,"end_ms":40548,"words":[{"text":"Os","start_ms":36267},{"text":"vizinhos","start_ms":36437},{"text":"costumavam","start_ms":37009},{"text":"comprar","start_ms":37757},{"text":"produtos","start_ms":38217},{"text":"químicos","start_ms":38839},{"text":"na","start_ms":39382},{"text":"loja.","start_ms":39522}]},{"role":"source","start_ms":41048,"end_ms":43880,"words":[{"text":"Os","start_ms":41063},{"text":"veciños","start_ms":41418},{"text":"mercaban","start_ms":41831},{"text":"abono","start_ms":42296},{"text":"químico","start_ms":42581},{"text":"na","start_ms":42978},{"text":"tenda.","start_ms":43083}]},{"role":"target","start_ms":44380,"end_ms":48676,"words":[{"text":"Os","start_ms":44395},{"text":"vizinhos","start_ms":44565},{"text":"costumavam","start_ms":45137},{"text":"comprar","start_ms":45885},{"text":"produtos","start_ms":46345},{"text":"químicos","start_ms":46967},{"text":"na","start_ms":47510},{"text":"loja.","start_ms":47650}]}]},{"index":4,"source_text":"Un ano prohibiron ese abono por contaminar os ríos.","target_text":"Há um ano, proibiram o rio porque ele poluía os rios.","segments":[{"role":"target","start_ms":49176,"end_ms":54096,"words":[{"text":"Há","start_ms":49191},{"text":"um","start_ms":49311},{"text":"ano,","start_ms":49577},{"text":"proibiram","start_ms":50229},{"text":"o","start_ms":50914},{"text":"rio","start_ms":50999},{"text":"porque","start_ms":51300},{"text":"ele","start_ms":51672},{"text":"poluía","start_ms":51924},{"text":"os","start_ms":52495},{"text":"rios.","start_ms":52703}]},{"role":"source","start_ms":54596,"end_ms":57500,"words":[{"text":"Un","start_ms":54611},{"text":"ano","start_ms":54756},{"text":"prohibiron","start_ms":54936},{"text":"ese","start_ms":55473},{"text":"abono","start_ms":55638},{"text":"por","start_ms":55938},{"text":"contaminar","start_ms":56093},{"text":"os","start_ms":56638},{"text":"ríos.","start_ms":56783}]},{"role":"target","start_ms":58000,"end_ms":62920,"words":[{"text":"Há","start_ms":58015},{"text":"um","start_ms":58135},{"text":"ano,","start_ms":58401},{"text":"proibiram","start_ms":59053},{"text":"o","start_ms":59738},{"text":"rio","start_ms":59823},{"text":"porque","start_ms":60124},{"text":"ele","start_ms":60496},{"text":"poluía","start_ms":60748},{"text":"os","start_ms":61319},{"text":"rios.","start_ms":61527}]}]},{"index":5,"source_text":"Ninguén sabía xa como recoller nin secar o argazo.","target_text":"Ninguém sabia mais como limpar ou secar o lixo.","segments":[{"role":"target","start_ms":63420,"end_ms":67284,"words":[{"text":"Ninguém","start_ms":63435},{"text":"sabia","start_ms":63882},{"text":"mais","start_ms":64392},{"text":"como","start_ms":64802},{"text":"limpar","start_ms":65073},{"text":"ou","start_ms":65569},{"text":"secar","start_ms":65664},{"text":"o","start_ms":66182},{"text":"lixo.","start_ms":66272}]},{"role":"source","start_ms":67784,"end_ms":70736,"words":[{"text":"Ninguén","start_ms":67799},{"text":"sabía","start_ms":68149},{"text":"xa","start_ms":68502},{"text":"como","start_ms":68654},{"text":"recoller","start_ms":68874},{"text":"nin","start_ms":69283},{"text":"secar","start_ms":69454},{"text":"o","start_ms":69789},{"text":"argazo.","start_ms":69879}]},{"role":"target","start_ms":71236,"end_ms":75100,"words":[{"text":"Ninguém","start_ms":71251},{"text":"sabia","start_ms":71698},{"text":"mais","start_ms":72208},{"text":"como","start_ms":72618},{"text":"limpar","start_ms":72889},{"text":"ou","start_ms":73385},{"text":"secar","start_ms":73480},{"text":"o","start_ms":73998},{"text":"lixo.","start_ms":74088}]}]},{"index":6,"source_text":"Fina ensinou a técnica a vinte persoas.","target_text":"Ele ensinou a técnica para vinte pessoas.","segments":[{"role":"target","start_ms":75600,"end_ms":79224,"words":[{"text":"Ele","start_ms":75615},{"text":"ensinou","start_ms":75925},{"text":"a","start_ms":76473},{"text":"técnica","start_ms":76533},{"text":"para","start_ms":77184},{"text":"vinte","start_ms":77484},{"text":"pessoas.","start_ms":77881}]},{"role":"source","start_ms":79724,"end_ms":82124,"words":[{"text":"Fina","start_ms":79739},{"text":"ensinou","start_ms":80039},{"text":"a","start_ms":80455},{"text":"técnica","start_ms":80505},{"text":"a","start_ms":80895},{"text":"vinte","start_ms":80955},{"text":"persoas.","start_ms":81225}]},{"role":"target","start_ms":82624,"end_ms":86248,"words":[{"text":"Ele","start_ms":82639},{"text":"ensinou","start_ms":82949},{"text":"a","start_ms":83497},{"text":"técnica","start_ms":83557},{"text":"para","start_ms":84208},{"text":"vinte","start_ms":84508},{"text":"pessoas.","start_ms":84905}]}]},{"index":7,"source_text":"Tardaron dous invernos en aprender ben.","target_text":"Levei dois invernos para aprender bem.","segments":[{"role":"target","start_ms":86748,"end_ms":89820,"words":[{"text":"Levei","start_ms":86763},{"text":"dois","start_ms":87225},{"text":"invernos","start_ms":87541},{"text":"para","start_ms":88186},{"text":"aprender","start_ms":88412},{"text":"bem.","start_ms":89032}]},{"role":"source","start_ms":90320,"end_ms":92672,"words":[{"text":"Tardaron","start_ms":90335},{"text":"dous","start_ms":90780},{"text":"invernos","start_ms":91010},{"text":"en","start_ms":91475},{"text":"aprender","start_ms":91580},{"text":"ben.","start_ms":91991}]},{"role":"target","start_ms":93172,"end_ms":96244,"words":[{"text":"Levei","start_ms":93187},{"text":"dois","start_ms":93649},{"text":"invernos","start_ms":93965},{"text":"para","start_ms":94610},{"text":"aprender","start_ms":94836},{"text":"bem.","start_ms":95456}]}]},{"index":8,"source_text":"Agora as leiras da parroquia dan máis que antes.","target_text":"Agora os paroquianos estão fazendo mais do que antes.","segments":[{"role":"target","start_ms":96744,"end_ms":100944,"words":[{"text":"Agora","start_ms":96759},{"text":"os","start_ms":97216},{"text":"paroquianos","start_ms":97396},{"text":"estão","start_ms":98263},{"text":"fazendo","start_ms":98534},{"text":"mais","start_ms":99080},{"text":"do","start_ms":99435},{"text":"que","start_ms":99552},{"text":"antes.","start_ms":99742}]},{"role":"source","start_ms":101444,"end_ms":103988,"words":[{"text":"Agora","start_ms":101459},{"text":"as","start_ms":101759},{"text":"leiras","start_ms":101861},{"text":"da","start_ms":102176},{"text":"parroquia","start_ms":102276},{"text":"dan","start_ms":102706},{"text":"máis","start_ms":102886},{"text":"que","start_ms":103131},{"text":"antes.","start_ms":103251}]},{"role":"target","start_ms":104488,"end_ms":108688,"words":[{"text":"Agora","start_ms":104503},{"text":"os","start_ms":104960},{"text":"paroquianos","start_ms":105140},{"text":"estão","start_ms":106007},{"text":"fazendo","start_ms":106278},{"text":"mais","start_ms":106824},{"text":"do","start_ms":107179},{"text":"que","start_ms":107296},{"text":"antes.","start_ms":107486}]}]},{"index":9,"source_text":"Os ríos volveron ter troitas.","target_text":"Os rios tinham trutas novamente.","segments":[{"role":"target","start_ms":109188,"end_ms":111948,"words":[{"text":"Os","start_ms":109203},{"text":"rios","start_ms":109383},{"text":"tinham","start_ms":109735},{"text":"trutas","start_ms":110112},{"text":"novamente.","start_ms":110597}]},{"role":"source","start_ms":112448,"end_ms":114512,"words":[{"text":"Os","start_ms":112463},{"text":"ríos","start_ms":112833},{"text":"volveron","start_ms":113044},{"text":"ter","start_ms":113455},{"text":"troitas.","start_ms":113620}]},{"role":"target","start_ms":115012,"end_ms":117772,"words":[{"text":"Os","start_ms":115027},{"text":"rios","start_ms":115207},{"text":"tinham","start_ms":115559},{"text":"trutas","start_ms":115936},{"text":"novamente.","start_ms":116421}]}]}]}