{"schema_version":2,"job_id":"ba97f031-cf91-4cde-a5b6-5908b76da536","title":"The Shepherd on the High Meadow","author":"Bibooks.org","source_language":"sk","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":112464,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Ondrej pásol ovce na vysokej lúke nad dedinou.","target_text":"Ondrej was grazing sheep in a high meadow above the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3744,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":15},{"text":"was","start_ms":540},{"text":"grazing","start_ms":740},{"text":"sheep","start_ms":1177},{"text":"in","start_ms":1599},{"text":"a","start_ms":1704},{"text":"high","start_ms":1769},{"text":"meadow","start_ms":1994},{"text":"above","start_ms":2475},{"text":"the","start_ms":2765},{"text":"village.","start_ms":2830}]},{"role":"source","start_ms":4244,"end_ms":7436,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":4259},{"text":"pásol","start_ms":4604},{"text":"ovce","start_ms":5077},{"text":"na","start_ms":5412},{"text":"vysokej","start_ms":5533},{"text":"lúke","start_ms":5971},{"text":"nad","start_ms":6293},{"text":"dedinou.","start_ms":6473}]},{"role":"target","start_ms":7936,"end_ms":11680,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":7951},{"text":"was","start_ms":8476},{"text":"grazing","start_ms":8676},{"text":"sheep","start_ms":9113},{"text":"in","start_ms":9535},{"text":"a","start_ms":9640},{"text":"high","start_ms":9705},{"text":"meadow","start_ms":9930},{"text":"above","start_ms":10411},{"text":"the","start_ms":10701},{"text":"village.","start_ms":10766}]}]},{"index":1,"source_text":"Chodil hore v máji a schádzal dole v septembri.","target_text":"He went up in May and went down in September.","segments":[{"role":"target","start_ms":12180,"end_ms":15036,"words":[{"text":"He","start_ms":12195},{"text":"went","start_ms":12320},{"text":"up","start_ms":12555},{"text":"in","start_ms":12721},{"text":"May","start_ms":12856},{"text":"and","start_ms":13251},{"text":"went","start_ms":13366},{"text":"down","start_ms":13581},{"text":"in","start_ms":13846},{"text":"September.","start_ms":13946}]},{"role":"source","start_ms":15536,"end_ms":18464,"words":[{"text":"Chodil","start_ms":15551},{"text":"hore","start_ms":15911},{"text":"v","start_ms":16147},{"text":"máji","start_ms":16232},{"text":"a","start_ms":16617},{"text":"schádzal","start_ms":16677},{"text":"dole","start_ms":17160},{"text":"v","start_ms":17390},{"text":"septembri.","start_ms":17465}]},{"role":"target","start_ms":18964,"end_ms":21820,"words":[{"text":"He","start_ms":18979},{"text":"went","start_ms":19104},{"text":"up","start_ms":19339},{"text":"in","start_ms":19505},{"text":"May","start_ms":19640},{"text":"and","start_ms":20035},{"text":"went","start_ms":20150},{"text":"down","start_ms":20365},{"text":"in","start_ms":20630},{"text":"September.","start_ms":20730}]}]},{"index":2,"source_text":"Celé leto býval v malej drevenej chatrči.","target_text":"He lived in a small wooden hut all summer.","segments":[{"role":"target","start_ms":22320,"end_ms":25080,"words":[{"text":"He","start_ms":22335},{"text":"lived","start_ms":22485},{"text":"in","start_ms":22806},{"text":"a","start_ms":22891},{"text":"small","start_ms":22946},{"text":"wooden","start_ms":23367},{"text":"hut","start_ms":23697},{"text":"all","start_ms":23998},{"text":"summer.","start_ms":24178}]},{"role":"source","start_ms":25580,"end_ms":28388,"words":[{"text":"Celé","start_ms":25595},{"text":"leto","start_ms":25910},{"text":"býval","start_ms":26211},{"text":"v","start_ms":26581},{"text":"malej","start_ms":26646},{"text":"drevenej","start_ms":26921},{"text":"chatrči.","start_ms":27362}]},{"role":"target","start_ms":28888,"end_ms":31648,"words":[{"text":"He","start_ms":28903},{"text":"lived","start_ms":29053},{"text":"in","start_ms":29374},{"text":"a","start_ms":29459},{"text":"small","start_ms":29514},{"text":"wooden","start_ms":29935},{"text":"hut","start_ms":30265},{"text":"all","start_ms":30566},{"text":"summer.","start_ms":30746}]}]},{"index":3,"source_text":"Nemal rádio ani hodinky, len psa menom Bača.","target_text":"He didn't have a radio or a watch, just a dog named Bača.","segments":[{"role":"target","start_ms":32148,"end_ms":36372,"words":[{"text":"He","start_ms":32163},{"text":"didn't","start_ms":32303},{"text":"have","start_ms":32564},{"text":"a","start_ms":32734},{"text":"radio","start_ms":32774},{"text":"or","start_ms":33299},{"text":"a","start_ms":33489},{"text":"watch,","start_ms":33504},{"text":"just","start_ms":34179},{"text":"a","start_ms":34444},{"text":"dog","start_ms":34489},{"text":"named","start_ms":34860},{"text":"Bača.","start_ms":35115}]},{"role":"source","start_ms":36872,"end_ms":39920,"words":[{"text":"Nemal","start_ms":36887},{"text":"rádio","start_ms":37232},{"text":"ani","start_ms":37647},{"text":"hodinky,","start_ms":37866},{"text":"len","start_ms":38431},{"text":"psa","start_ms":38612},{"text":"menom","start_ms":38827},{"text":"Bača.","start_ms":39122}]},{"role":"target","start_ms":40420,"end_ms":44644,"words":[{"text":"He","start_ms":40435},{"text":"didn't","start_ms":40575},{"text":"have","start_ms":40836},{"text":"a","start_ms":41006},{"text":"radio","start_ms":41046},{"text":"or","start_ms":41571},{"text":"a","start_ms":41761},{"text":"watch,","start_ms":41776},{"text":"just","start_ms":42451},{"text":"a","start_ms":42716},{"text":"dog","start_ms":42761},{"text":"named","start_ms":43132},{"text":"Bača.","start_ms":43387}]}]},{"index":4,"source_text":"Čas poznal podľa slnka a podľa hladu oviec.","target_text":"He knew the time by the sun and by the hunger of the sheep.","segments":[{"role":"target","start_ms":45144,"end_ms":48696,"words":[{"text":"He","start_ms":45159},{"text":"knew","start_ms":45299},{"text":"the","start_ms":45489},{"text":"time","start_ms":45570},{"text":"by","start_ms":45925},{"text":"the","start_ms":46045},{"text":"sun","start_ms":46120},{"text":"and","start_ms":46520},{"text":"by","start_ms":46675},{"text":"the","start_ms":46806},{"text":"hunger","start_ms":46896},{"text":"of","start_ms":47321},{"text":"the","start_ms":47406},{"text":"sheep.","start_ms":47466}]},{"role":"source","start_ms":49196,"end_ms":52196,"words":[{"text":"Čas","start_ms":49211},{"text":"poznal","start_ms":49471},{"text":"podľa","start_ms":49862},{"text":"slnka","start_ms":50182},{"text":"a","start_ms":50642},{"text":"podľa","start_ms":50752},{"text":"hladu","start_ms":51057},{"text":"oviec.","start_ms":51357}]},{"role":"target","start_ms":52696,"end_ms":56248,"words":[{"text":"He","start_ms":52711},{"text":"knew","start_ms":52851},{"text":"the","start_ms":53041},{"text":"time","start_ms":53122},{"text":"by","start_ms":53477},{"text":"the","start_ms":53597},{"text":"sun","start_ms":53672},{"text":"and","start_ms":54072},{"text":"by","start_ms":54227},{"text":"the","start_ms":54358},{"text":"hunger","start_ms":54448},{"text":"of","start_ms":54873},{"text":"the","start_ms":54958},{"text":"sheep.","start_ms":55018}]}]},{"index":5,"source_text":"Raz v auguste prišla búrka, akú nikto nepamätal.","target_text":"One day in August, a storm came that no one remembered.","segments":[{"role":"target","start_ms":56748,"end_ms":60756,"words":[{"text":"One","start_ms":56763},{"text":"day","start_ms":57048},{"text":"in","start_ms":57283},{"text":"August,","start_ms":57373},{"text":"a","start_ms":58035},{"text":"storm","start_ms":58085},{"text":"came","start_ms":58541},{"text":"that","start_ms":58855},{"text":"no","start_ms":59020},{"text":"one","start_ms":59215},{"text":"remembered.","start_ms":59380}]},{"role":"source","start_ms":61256,"end_ms":64640,"words":[{"text":"Raz","start_ms":61271},{"text":"v","start_ms":61496},{"text":"auguste","start_ms":61586},{"text":"prišla","start_ms":62007},{"text":"búrka,","start_ms":62425},{"text":"akú","start_ms":62985},{"text":"nikto","start_ms":63265},{"text":"nepamätal.","start_ms":63580}]},{"role":"target","start_ms":65140,"end_ms":69148,"words":[{"text":"One","start_ms":65155},{"text":"day","start_ms":65440},{"text":"in","start_ms":65675},{"text":"August,","start_ms":65765},{"text":"a","start_ms":66427},{"text":"storm","start_ms":66477},{"text":"came","start_ms":66933},{"text":"that","start_ms":67247},{"text":"no","start_ms":67412},{"text":"one","start_ms":67607},{"text":"remembered.","start_ms":67772}]}]},{"index":6,"source_text":"Ondrej zahnal celé stádo do skalnej priehlbiny.","target_text":"Ondrej drove the whole herd into a rock hollow.","segments":[{"role":"target","start_ms":69648,"end_ms":72768,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":69663},{"text":"drove","start_ms":70153},{"text":"the","start_ms":70448},{"text":"whole","start_ms":70528},{"text":"herd","start_ms":70823},{"text":"into","start_ms":71208},{"text":"a","start_ms":71479},{"text":"rock","start_ms":71509},{"text":"hollow.","start_ms":71834}]},{"role":"source","start_ms":73268,"end_ms":76388,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":73283},{"text":"zahnal","start_ms":73638},{"text":"celé","start_ms":74032},{"text":"stádo","start_ms":74387},{"text":"do","start_ms":74789},{"text":"skalnej","start_ms":74895},{"text":"priehlbiny.","start_ms":75315}]},{"role":"target","start_ms":76888,"end_ms":80008,"words":[{"text":"Ondrej","start_ms":76903},{"text":"drove","start_ms":77393},{"text":"the","start_ms":77688},{"text":"whole","start_ms":77768},{"text":"herd","start_ms":78063},{"text":"into","start_ms":78448},{"text":"a","start_ms":78719},{"text":"rock","start_ms":78749},{"text":"hollow.","start_ms":79074}]}]},{"index":7,"source_text":"Ráno našiel dedinčanov, ako ho hľadajú s lampášmi.","target_text":"In the morning, he found the villagers looking for him with lanterns.","segments":[{"role":"target","start_ms":80508,"end_ms":84636,"words":[{"text":"In","start_ms":80523},{"text":"the","start_ms":80663},{"text":"morning,","start_ms":80708},{"text":"he","start_ms":81309},{"text":"found","start_ms":81449},{"text":"the","start_ms":81749},{"text":"villagers","start_ms":81804},{"text":"looking","start_ms":82394},{"text":"for","start_ms":82704},{"text":"him","start_ms":82848},{"text":"with","start_ms":83038},{"text":"lanterns.","start_ms":83203}]},{"role":"source","start_ms":85136,"end_ms":88568,"words":[{"text":"Ráno","start_ms":85151},{"text":"našiel","start_ms":85476},{"text":"dedinčanov,","start_ms":85877},{"text":"ako","start_ms":86657},{"text":"ho","start_ms":86862},{"text":"hľadajú","start_ms":86962},{"text":"s","start_ms":87417},{"text":"lampášmi.","start_ms":87478}]},{"role":"target","start_ms":89068,"end_ms":93196,"words":[{"text":"In","start_ms":89083},{"text":"the","start_ms":89223},{"text":"morning,","start_ms":89268},{"text":"he","start_ms":89869},{"text":"found","start_ms":90009},{"text":"the","start_ms":90309},{"text":"villagers","start_ms":90364},{"text":"looking","start_ms":90954},{"text":"for","start_ms":91264},{"text":"him","start_ms":91408},{"text":"with","start_ms":91598},{"text":"lanterns.","start_ms":91763}]}]},{"index":8,"source_text":"Nestratil ani jednu ovcu.","target_text":"He did not lose a single sheep.","segments":[{"role":"target","start_ms":93696,"end_ms":95832,"words":[{"text":"He","start_ms":93711},{"text":"did","start_ms":93851},{"text":"not","start_ms":94006},{"text":"lose","start_ms":94241},{"text":"a","start_ms":94501},{"text":"single","start_ms":94541},{"text":"sheep.","start_ms":94931}]},{"role":"source","start_ms":96332,"end_ms":98084,"words":[{"text":"Nestratil","start_ms":96347},{"text":"ani","start_ms":96968},{"text":"jednu","start_ms":97138},{"text":"ovcu.","start_ms":97378}]},{"role":"target","start_ms":98584,"end_ms":100720,"words":[{"text":"He","start_ms":98599},{"text":"did","start_ms":98739},{"text":"not","start_ms":98894},{"text":"lose","start_ms":99129},{"text":"a","start_ms":99389},{"text":"single","start_ms":99429},{"text":"sheep.","start_ms":99819}]}]},{"index":9,"source_text":"Odvtedy mu v krčme nikdy nedovolili platiť.","target_text":"Since then, he has never been allowed to pay in the pub.","segments":[{"role":"target","start_ms":101220,"end_ms":104916,"words":[{"text":"Since","start_ms":101235},{"text":"then,","start_ms":101590},{"text":"he","start_ms":102030},{"text":"has","start_ms":102170},{"text":"never","start_ms":102385},{"text":"been","start_ms":102645},{"text":"allowed","start_ms":102795},{"text":"to","start_ms":103150},{"text":"pay","start_ms":103250},{"text":"in","start_ms":103580},{"text":"the","start_ms":103690},{"text":"pub.","start_ms":103740}]},{"role":"source","start_ms":105416,"end_ms":108200,"words":[{"text":"Odvtedy","start_ms":105431},{"text":"mu","start_ms":105853},{"text":"v","start_ms":105978},{"text":"krčme","start_ms":106053},{"text":"nikdy","start_ms":106429},{"text":"nedovolili","start_ms":106720},{"text":"platiť.","start_ms":107256}]},{"role":"target","start_ms":108700,"end_ms":112396,"words":[{"text":"Since","start_ms":108715},{"text":"then,","start_ms":109070},{"text":"he","start_ms":109510},{"text":"has","start_ms":109650},{"text":"never","start_ms":109865},{"text":"been","start_ms":110125},{"text":"allowed","start_ms":110275},{"text":"to","start_ms":110630},{"text":"pay","start_ms":110730},{"text":"in","start_ms":111060},{"text":"the","start_ms":111170},{"text":"pub.","start_ms":111220}]}]}]}