{"schema_version":2,"job_id":"bbb1a6ac-70e8-4ce6-83dc-60b5c19360fc","title":"The Woman Who Knitted for Strangers","author":"Bibooks.org","source_language":"is","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":102168,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Í litlu þorpi á Austfjörðum bjó kona sem hét Sigríður.","target_text":"In a small village in the East Fjords lived a woman named Sigríður.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4608,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"a","start_ms":125},{"text":"small","start_ms":180},{"text":"village","start_ms":555},{"text":"in","start_ms":1015},{"text":"the","start_ms":1145},{"text":"East","start_ms":1256},{"text":"Fjords","start_ms":1496},{"text":"lived","start_ms":2153},{"text":"a","start_ms":2399},{"text":"woman","start_ms":2419},{"text":"named","start_ms":2844},{"text":"Sigríður.","start_ms":3130}]},{"role":"source","start_ms":5108,"end_ms":8444,"words":[{"text":"Í","start_ms":5123},{"text":"litlu","start_ms":5208},{"text":"þorpi","start_ms":5557},{"text":"á","start_ms":5928},{"text":"Austfjörðum","start_ms":6073},{"text":"bjó","start_ms":6629},{"text":"kona","start_ms":6889},{"text":"sem","start_ms":7174},{"text":"hét","start_ms":7344},{"text":"Sigríður.","start_ms":7514}]},{"role":"target","start_ms":8944,"end_ms":13552,"words":[{"text":"In","start_ms":8959},{"text":"a","start_ms":9069},{"text":"small","start_ms":9124},{"text":"village","start_ms":9499},{"text":"in","start_ms":9959},{"text":"the","start_ms":10089},{"text":"East","start_ms":10200},{"text":"Fjords","start_ms":10440},{"text":"lived","start_ms":11097},{"text":"a","start_ms":11343},{"text":"woman","start_ms":11363},{"text":"named","start_ms":11788},{"text":"Sigríður.","start_ms":12074}]}]},{"index":1,"source_text":"Hún prjónaði lopapeysur allan veturinn.","target_text":"She knitted woolen sweaters all winter.","segments":[{"role":"target","start_ms":14052,"end_ms":16596,"words":[{"text":"She","start_ms":14067},{"text":"knitted","start_ms":14237},{"text":"woolen","start_ms":14568},{"text":"sweaters","start_ms":14943},{"text":"all","start_ms":15499},{"text":"winter.","start_ms":15714}]},{"role":"source","start_ms":17096,"end_ms":19616,"words":[{"text":"Hún","start_ms":17111},{"text":"prjónaði","start_ms":17301},{"text":"lopapeysur","start_ms":17752},{"text":"allan","start_ms":18400},{"text":"veturinn.","start_ms":18690}]},{"role":"target","start_ms":20116,"end_ms":22660,"words":[{"text":"She","start_ms":20131},{"text":"knitted","start_ms":20301},{"text":"woolen","start_ms":20632},{"text":"sweaters","start_ms":21007},{"text":"all","start_ms":21563},{"text":"winter.","start_ms":21778}]}]},{"index":2,"source_text":"Hún seldi þær ekki heldur gaf þær.","target_text":"She didn't sell them, but gave them away.","segments":[{"role":"target","start_ms":23160,"end_ms":25608,"words":[{"text":"She","start_ms":23175},{"text":"didn't","start_ms":23340},{"text":"sell","start_ms":23616},{"text":"them,","start_ms":23876},{"text":"but","start_ms":24246},{"text":"gave","start_ms":24382},{"text":"them","start_ms":24652},{"text":"away.","start_ms":24777}]},{"role":"source","start_ms":26108,"end_ms":28124,"words":[{"text":"Hún","start_ms":26123},{"text":"seldi","start_ms":26283},{"text":"þær","start_ms":26652},{"text":"ekki","start_ms":26797},{"text":"heldur","start_ms":27006},{"text":"gaf","start_ms":27312},{"text":"þær.","start_ms":27527}]},{"role":"target","start_ms":28624,"end_ms":31072,"words":[{"text":"She","start_ms":28639},{"text":"didn't","start_ms":28804},{"text":"sell","start_ms":29080},{"text":"them,","start_ms":29340},{"text":"but","start_ms":29710},{"text":"gave","start_ms":29846},{"text":"them","start_ms":30116},{"text":"away.","start_ms":30241}]}]},{"index":3,"source_text":"Hver peysa fór til einhvers sem hún hafði aldrei hitt.","target_text":"Each sweater went to someone she had never met.","segments":[{"role":"target","start_ms":31572,"end_ms":34380,"words":[{"text":"Each","start_ms":31587},{"text":"sweater","start_ms":31777},{"text":"went","start_ms":32192},{"text":"to","start_ms":32413},{"text":"someone","start_ms":32493},{"text":"she","start_ms":32933},{"text":"had","start_ms":33108},{"text":"never","start_ms":33303},{"text":"met.","start_ms":33578}]},{"role":"source","start_ms":34880,"end_ms":37784,"words":[{"text":"Hver","start_ms":34895},{"text":"peysa","start_ms":35150},{"text":"fór","start_ms":35511},{"text":"til","start_ms":35706},{"text":"einhvers","start_ms":35866},{"text":"sem","start_ms":36290},{"text":"hún","start_ms":36435},{"text":"hafði","start_ms":36525},{"text":"aldrei","start_ms":36745},{"text":"hitt.","start_ms":37041}]},{"role":"target","start_ms":38284,"end_ms":41092,"words":[{"text":"Each","start_ms":38299},{"text":"sweater","start_ms":38489},{"text":"went","start_ms":38904},{"text":"to","start_ms":39125},{"text":"someone","start_ms":39205},{"text":"she","start_ms":39645},{"text":"had","start_ms":39820},{"text":"never","start_ms":40015},{"text":"met.","start_ms":40290}]}]},{"index":4,"source_text":"Sjómenn frá öðrum löndum fengu flestar þeirra.","target_text":"Sailors from other countries got most of them.","segments":[{"role":"target","start_ms":41592,"end_ms":44448,"words":[{"text":"Sailors","start_ms":41607},{"text":"from","start_ms":42112},{"text":"other","start_ms":42287},{"text":"countries","start_ms":42487},{"text":"got","start_ms":43088},{"text":"most","start_ms":43304},{"text":"of","start_ms":43632},{"text":"them.","start_ms":43732}]},{"role":"source","start_ms":44948,"end_ms":47732,"words":[{"text":"Sjómenn","start_ms":44963},{"text":"frá","start_ms":45399},{"text":"öðrum","start_ms":45644},{"text":"löndum","start_ms":45950},{"text":"fengu","start_ms":46325},{"text":"flestar","start_ms":46650},{"text":"þeirra.","start_ms":47056}]},{"role":"target","start_ms":48232,"end_ms":51088,"words":[{"text":"Sailors","start_ms":48247},{"text":"from","start_ms":48752},{"text":"other","start_ms":48927},{"text":"countries","start_ms":49127},{"text":"got","start_ms":49728},{"text":"most","start_ms":49944},{"text":"of","start_ms":50272},{"text":"them.","start_ms":50372}]}]},{"index":5,"source_text":"Í hverri peysu var lítill miði með nafni þorpsins.","target_text":"In each sweater there was a small note with the name of the village.","segments":[{"role":"target","start_ms":51588,"end_ms":55428,"words":[{"text":"In","start_ms":51603},{"text":"each","start_ms":51733},{"text":"sweater","start_ms":51913},{"text":"there","start_ms":52389},{"text":"was","start_ms":52549},{"text":"a","start_ms":52709},{"text":"small","start_ms":52754},{"text":"note","start_ms":53139},{"text":"with","start_ms":53509},{"text":"the","start_ms":53679},{"text":"name","start_ms":53734},{"text":"of","start_ms":54004},{"text":"the","start_ms":54099},{"text":"village.","start_ms":54159}]},{"role":"source","start_ms":55928,"end_ms":59000,"words":[{"text":"Í","start_ms":55943},{"text":"hverri","start_ms":56038},{"text":"peysu","start_ms":56369},{"text":"var","start_ms":56694},{"text":"lítill","start_ms":56825},{"text":"miði","start_ms":57241},{"text":"með","start_ms":57526},{"text":"nafni","start_ms":57681},{"text":"þorpsins.","start_ms":58026}]},{"role":"target","start_ms":59500,"end_ms":63340,"words":[{"text":"In","start_ms":59515},{"text":"each","start_ms":59645},{"text":"sweater","start_ms":59825},{"text":"there","start_ms":60301},{"text":"was","start_ms":60461},{"text":"a","start_ms":60621},{"text":"small","start_ms":60666},{"text":"note","start_ms":61051},{"text":"with","start_ms":61421},{"text":"the","start_ms":61591},{"text":"name","start_ms":61646},{"text":"of","start_ms":61916},{"text":"the","start_ms":62011},{"text":"village.","start_ms":62071}]}]},{"index":6,"source_text":"Einn daginn kom bréf frá Portúgal.","target_text":"One day a letter arrived from Portugal.","segments":[{"role":"target","start_ms":63840,"end_ms":66480,"words":[{"text":"One","start_ms":63855},{"text":"day","start_ms":64140},{"text":"a","start_ms":64390},{"text":"letter","start_ms":64410},{"text":"arrived","start_ms":64825},{"text":"from","start_ms":65245},{"text":"Portugal.","start_ms":65431}]},{"role":"source","start_ms":66980,"end_ms":69332,"words":[{"text":"Einn","start_ms":66995},{"text":"daginn","start_ms":67230},{"text":"kom","start_ms":67595},{"text":"bréf","start_ms":67810},{"text":"frá","start_ms":68095},{"text":"Portúgal.","start_ms":68314}]},{"role":"target","start_ms":69832,"end_ms":72472,"words":[{"text":"One","start_ms":69847},{"text":"day","start_ms":70132},{"text":"a","start_ms":70382},{"text":"letter","start_ms":70402},{"text":"arrived","start_ms":70817},{"text":"from","start_ms":71237},{"text":"Portugal.","start_ms":71423}]}]},{"index":7,"source_text":"Sjómaður þar hafði geymt peysuna í tuttugu ár.","target_text":"A fisherman there had stored the sweater for twenty years.","segments":[{"role":"target","start_ms":72972,"end_ms":76332,"words":[{"text":"A","start_ms":72987},{"text":"fisherman","start_ms":73047},{"text":"there","start_ms":73642},{"text":"had","start_ms":73833},{"text":"stored","start_ms":74018},{"text":"the","start_ms":74390},{"text":"sweater","start_ms":74445},{"text":"for","start_ms":74909},{"text":"twenty","start_ms":75059},{"text":"years.","start_ms":75404}]},{"role":"source","start_ms":76832,"end_ms":79664,"words":[{"text":"Sjómaður","start_ms":76847},{"text":"þar","start_ms":77381},{"text":"hafði","start_ms":77546},{"text":"geymt","start_ms":77771},{"text":"peysuna","start_ms":78086},{"text":"í","start_ms":78511},{"text":"tuttugu","start_ms":78606},{"text":"ár.","start_ms":79043}]},{"role":"target","start_ms":80164,"end_ms":83524,"words":[{"text":"A","start_ms":80179},{"text":"fisherman","start_ms":80239},{"text":"there","start_ms":80834},{"text":"had","start_ms":81025},{"text":"stored","start_ms":81210},{"text":"the","start_ms":81582},{"text":"sweater","start_ms":81637},{"text":"for","start_ms":82101},{"text":"twenty","start_ms":82251},{"text":"years.","start_ms":82596}]}]},{"index":8,"source_text":"Hann kom í heimsókn næsta sumar.","target_text":"He came to visit the next summer.","segments":[{"role":"target","start_ms":84024,"end_ms":86088,"words":[{"text":"He","start_ms":84039},{"text":"came","start_ms":84164},{"text":"to","start_ms":84404},{"text":"visit","start_ms":84480},{"text":"the","start_ms":84860},{"text":"next","start_ms":84915},{"text":"summer.","start_ms":85238}]},{"role":"source","start_ms":86588,"end_ms":88724,"words":[{"text":"Hann","start_ms":86603},{"text":"kom","start_ms":86798},{"text":"í","start_ms":87007},{"text":"heimsókn","start_ms":87082},{"text":"næsta","start_ms":87568},{"text":"sumar.","start_ms":87894}]},{"role":"target","start_ms":89224,"end_ms":91288,"words":[{"text":"He","start_ms":89239},{"text":"came","start_ms":89364},{"text":"to","start_ms":89604},{"text":"visit","start_ms":89680},{"text":"the","start_ms":90060},{"text":"next","start_ms":90115},{"text":"summer.","start_ms":90438}]}]},{"index":9,"source_text":"Síðan þá koma gestir í þorpið á hverju ári.","target_text":"Since then, visitors come to the village every year.","segments":[{"role":"target","start_ms":91788,"end_ms":94980,"words":[{"text":"Since","start_ms":91803},{"text":"then,","start_ms":92158},{"text":"visitors","start_ms":92644},{"text":"come","start_ms":93124},{"text":"to","start_ms":93319},{"text":"the","start_ms":93416},{"text":"village","start_ms":93491},{"text":"every","start_ms":93927},{"text":"year.","start_ms":94186}]},{"role":"source","start_ms":95480,"end_ms":98408,"words":[{"text":"Síðan","start_ms":95495},{"text":"þá","start_ms":95901},{"text":"koma","start_ms":96061},{"text":"gestir","start_ms":96346},{"text":"í","start_ms":96728},{"text":"þorpið","start_ms":96813},{"text":"á","start_ms":97242},{"text":"hverju","start_ms":97347},{"text":"ári.","start_ms":97719}]},{"role":"target","start_ms":98908,"end_ms":102100,"words":[{"text":"Since","start_ms":98923},{"text":"then,","start_ms":99278},{"text":"visitors","start_ms":99764},{"text":"come","start_ms":100244},{"text":"to","start_ms":100439},{"text":"the","start_ms":100536},{"text":"village","start_ms":100611},{"text":"every","start_ms":101047},{"text":"year.","start_ms":101306}]}]}]}