{"schema_version":2,"job_id":"bbcb1143-6e90-45ec-a6de-546dd2b8f3a3","title":"The Hidden Mirror","author":"Clara Vance","source_language":"en","target_language":"mr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2080392,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Elena adjusted her linen blazer and checked the morning schedule on her tablet screen.","target_text":"एलेनाने तिचा लिनन ब्लेझर समायोजित केला आणि तिच्या टॅब्लेट स्क्रीनवर सकाळचे वेळापत्रक तपासले.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6216,"speech_end_ms":5540,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":15},{"text":"तिचा","start_ms":507},{"text":"लिनन","start_ms":782},{"text":"ब्लेझर","start_ms":1122},{"text":"समायोजित","start_ms":1468},{"text":"केला","start_ms":2057},{"text":"आणि","start_ms":2337},{"text":"तिच्या","start_ms":2518},{"text":"टॅब्लेट","start_ms":2760},{"text":"स्क्रीनवर","start_ms":3181},{"text":"सकाळचे","start_ms":3651},{"text":"वेळापत्रक","start_ms":4177},{"text":"तपासले.","start_ms":4822}]},{"role":"source","start_ms":6716,"end_ms":11948,"speech_end_ms":11266,"words":[{"text":"Elena","start_ms":6731},{"text":"adjusted","start_ms":7176},{"text":"her","start_ms":7681},{"text":"linen","start_ms":7806},{"text":"blazer","start_ms":8161},{"text":"and","start_ms":8711},{"text":"checked","start_ms":8826},{"text":"the","start_ms":9132},{"text":"morning","start_ms":9177},{"text":"schedule","start_ms":9527},{"text":"on","start_ms":10069},{"text":"her","start_ms":10179},{"text":"tablet","start_ms":10279},{"text":"screen.","start_ms":10724}]},{"role":"target","start_ms":12448,"end_ms":18664,"speech_end_ms":17988,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":12463},{"text":"तिचा","start_ms":12955},{"text":"लिनन","start_ms":13230},{"text":"ब्लेझर","start_ms":13570},{"text":"समायोजित","start_ms":13916},{"text":"केला","start_ms":14505},{"text":"आणि","start_ms":14785},{"text":"तिच्या","start_ms":14966},{"text":"टॅब्लेट","start_ms":15208},{"text":"स्क्रीनवर","start_ms":15629},{"text":"सकाळचे","start_ms":16099},{"text":"वेळापत्रक","start_ms":16625},{"text":"तपासले.","start_ms":17270}]}]},{"index":1,"source_text":"She had been working at the sustainable urban design agency for nearly four years now.","target_text":"ती आता जवळपास चार वर्षांपासून टिकाऊ शहरी डिझाइन एजन्सीमध्ये काम करत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":19164,"end_ms":24420,"speech_end_ms":23724,"words":[{"text":"ती","start_ms":19179},{"text":"आता","start_ms":19309},{"text":"जवळपास","start_ms":19554},{"text":"चार","start_ms":20049},{"text":"वर्षांपासून","start_ms":20304},{"text":"टिकाऊ","start_ms":21027},{"text":"शहरी","start_ms":21367},{"text":"डिझाइन","start_ms":21727},{"text":"एजन्सीमध्ये","start_ms":22088},{"text":"काम","start_ms":22725},{"text":"करत","start_ms":22990},{"text":"होती.","start_ms":23270}]},{"role":"source","start_ms":24920,"end_ms":30176,"speech_end_ms":29530,"words":[{"text":"She","start_ms":24935},{"text":"had","start_ms":25115},{"text":"been","start_ms":25250},{"text":"working","start_ms":25416},{"text":"at","start_ms":25811},{"text":"the","start_ms":25936},{"text":"sustainable","start_ms":25986},{"text":"urban","start_ms":26711},{"text":"design","start_ms":27002},{"text":"agency","start_ms":27392},{"text":"for","start_ms":27997},{"text":"nearly","start_ms":28150},{"text":"four","start_ms":28475},{"text":"years","start_ms":28760},{"text":"now.","start_ms":29100}]},{"role":"target","start_ms":30676,"end_ms":35932,"speech_end_ms":35236,"words":[{"text":"ती","start_ms":30691},{"text":"आता","start_ms":30821},{"text":"जवळपास","start_ms":31066},{"text":"चार","start_ms":31561},{"text":"वर्षांपासून","start_ms":31816},{"text":"टिकाऊ","start_ms":32539},{"text":"शहरी","start_ms":32879},{"text":"डिझाइन","start_ms":33239},{"text":"एजन्सीमध्ये","start_ms":33600},{"text":"काम","start_ms":34237},{"text":"करत","start_ms":34502},{"text":"होती.","start_ms":34782}]}]},{"index":2,"source_text":"Although she loved her daily routine, she often felt that her progress had stagnated over time.","target_text":"जरी तिला तिचा रोजचा दिनक्रम आवडत असला तरी, तिला बर् याचदा असे वाटायचे की काळानुसार तिची प्रगती थांबली आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":36432,"end_ms":43560,"speech_end_ms":42862,"words":[{"text":"जरी","start_ms":36447},{"text":"तिला","start_ms":36717},{"text":"तिचा","start_ms":36943},{"text":"रोजचा","start_ms":37242},{"text":"दिनक्रम","start_ms":37602},{"text":"आवडत","start_ms":38059},{"text":"असला","start_ms":38420},{"text":"तरी,","start_ms":38705},{"text":"तिला","start_ms":39036},{"text":"बर्","start_ms":39235},{"text":"याचदा","start_ms":39450},{"text":"असे","start_ms":39890},{"text":"वाटायचे","start_ms":40085},{"text":"की","start_ms":40575},{"text":"काळानुसार","start_ms":40720},{"text":"तिची","start_ms":41310},{"text":"प्रगती","start_ms":41588},{"text":"थांबली","start_ms":41984},{"text":"आहे.","start_ms":42410}]},{"role":"source","start_ms":44060,"end_ms":50204,"speech_end_ms":49520,"words":[{"text":"Although","start_ms":44075},{"text":"she","start_ms":44335},{"text":"loved","start_ms":44525},{"text":"her","start_ms":44835},{"text":"daily","start_ms":44964},{"text":"routine,","start_ms":45319},{"text":"she","start_ms":46123},{"text":"often","start_ms":46333},{"text":"felt","start_ms":46644},{"text":"that","start_ms":47034},{"text":"her","start_ms":47164},{"text":"progress","start_ms":47272},{"text":"had","start_ms":47882},{"text":"stagnated","start_ms":48052},{"text":"over","start_ms":48712},{"text":"time.","start_ms":48952}]},{"role":"target","start_ms":50704,"end_ms":57832,"speech_end_ms":57134,"words":[{"text":"जरी","start_ms":50719},{"text":"तिला","start_ms":50989},{"text":"तिचा","start_ms":51215},{"text":"रोजचा","start_ms":51514},{"text":"दिनक्रम","start_ms":51874},{"text":"आवडत","start_ms":52331},{"text":"असला","start_ms":52692},{"text":"तरी,","start_ms":52977},{"text":"तिला","start_ms":53308},{"text":"बर्","start_ms":53507},{"text":"याचदा","start_ms":53722},{"text":"असे","start_ms":54162},{"text":"वाटायचे","start_ms":54357},{"text":"की","start_ms":54847},{"text":"काळानुसार","start_ms":54992},{"text":"तिची","start_ms":55582},{"text":"प्रगती","start_ms":55860},{"text":"थांबली","start_ms":56256},{"text":"आहे.","start_ms":56682}]}]},{"index":3,"source_text":"That morning, however, her manager had assigned her a completely new responsibility.","target_text":"त्या दिवशी सकाळी मात्र तिच्या मॅनेजरने तिच्यावर एक पूर्णपणे नवीन जबाबदारी सोपवली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":58332,"end_ms":64092,"speech_end_ms":63402,"words":[{"text":"त्या","start_ms":58347},{"text":"दिवशी","start_ms":58527},{"text":"सकाळी","start_ms":58837},{"text":"मात्र","start_ms":59227},{"text":"तिच्या","start_ms":59592},{"text":"मॅनेजरने","start_ms":59827},{"text":"तिच्यावर","start_ms":60463},{"text":"एक","start_ms":60854},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":60969},{"text":"नवीन","start_ms":61499},{"text":"जबाबदारी","start_ms":61819},{"text":"सोपवली","start_ms":62406},{"text":"होती.","start_ms":62913}]},{"role":"source","start_ms":64592,"end_ms":70016,"speech_end_ms":69332,"words":[{"text":"That","start_ms":64607},{"text":"morning,","start_ms":64832},{"text":"however,","start_ms":65389},{"text":"her","start_ms":66051},{"text":"manager","start_ms":66171},{"text":"had","start_ms":66695},{"text":"assigned","start_ms":66835},{"text":"her","start_ms":67247},{"text":"a","start_ms":67397},{"text":"completely","start_ms":67437},{"text":"new","start_ms":68043},{"text":"responsibility.","start_ms":68288}]},{"role":"target","start_ms":70516,"end_ms":76276,"speech_end_ms":75586,"words":[{"text":"त्या","start_ms":70531},{"text":"दिवशी","start_ms":70711},{"text":"सकाळी","start_ms":71021},{"text":"मात्र","start_ms":71411},{"text":"तिच्या","start_ms":71776},{"text":"मॅनेजरने","start_ms":72011},{"text":"तिच्यावर","start_ms":72647},{"text":"एक","start_ms":73038},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":73153},{"text":"नवीन","start_ms":73683},{"text":"जबाबदारी","start_ms":74003},{"text":"सोपवली","start_ms":74590},{"text":"होती.","start_ms":75097}]}]},{"index":4,"source_text":"She was asked to mentor Liam, a talented junior consultant who had joined the team earlier that week.","target_text":"त्या आठवड्याच्या सुरुवातीला संघात सामील झालेल्या प्रतिभावान कनिष्ठ सल्लागार लियामला मार्गदर्शन करण्यास तिला सांगण्यात आले.","segments":[{"role":"target","start_ms":76776,"end_ms":84096,"speech_end_ms":83396,"words":[{"text":"त्या","start_ms":76791},{"text":"आठवड्याच्या","start_ms":76951},{"text":"सुरुवातीला","start_ms":77503},{"text":"संघात","start_ms":78083},{"text":"सामील","start_ms":78513},{"text":"झालेल्या","start_ms":78824},{"text":"प्रतिभावान","start_ms":79200},{"text":"कनिष्ठ","start_ms":79846},{"text":"सल्लागार","start_ms":80280},{"text":"लियामला","start_ms":80770},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":81146},{"text":"करण्यास","start_ms":81821},{"text":"तिला","start_ms":82223},{"text":"सांगण्यात","start_ms":82443},{"text":"आले.","start_ms":82983}]},{"role":"source","start_ms":84596,"end_ms":90836,"speech_end_ms":90126,"words":[{"text":"She","start_ms":84611},{"text":"was","start_ms":84771},{"text":"asked","start_ms":84931},{"text":"to","start_ms":85251},{"text":"mentor","start_ms":85341},{"text":"Liam,","start_ms":85791},{"text":"a","start_ms":86432},{"text":"talented","start_ms":86492},{"text":"junior","start_ms":87033},{"text":"consultant","start_ms":87369},{"text":"who","start_ms":88089},{"text":"had","start_ms":88224},{"text":"joined","start_ms":88369},{"text":"the","start_ms":88674},{"text":"team","start_ms":88739},{"text":"earlier","start_ms":89154},{"text":"that","start_ms":89494},{"text":"week.","start_ms":89669}]},{"role":"target","start_ms":91336,"end_ms":98656,"speech_end_ms":97956,"words":[{"text":"त्या","start_ms":91351},{"text":"आठवड्याच्या","start_ms":91511},{"text":"सुरुवातीला","start_ms":92063},{"text":"संघात","start_ms":92643},{"text":"सामील","start_ms":93073},{"text":"झालेल्या","start_ms":93384},{"text":"प्रतिभावान","start_ms":93760},{"text":"कनिष्ठ","start_ms":94406},{"text":"सल्लागार","start_ms":94840},{"text":"लियामला","start_ms":95330},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":95706},{"text":"करण्यास","start_ms":96381},{"text":"तिला","start_ms":96783},{"text":"सांगण्यात","start_ms":97003},{"text":"आले.","start_ms":97543}]}]},{"index":5,"source_text":"When Liam arrived at her desk, he looked noticeably nervous and carried a thick spiral notebook.","target_text":"जेव्हा लियाम तिच्या डेस्कवर आला तेव्हा तो लक्षणीय चिंताग्रस्त दिसत होता आणि त्याच्याकडे एक जाड सर्पिल नोटबुक होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":99156,"end_ms":105876,"speech_end_ms":105186,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":99171},{"text":"लियाम","start_ms":99481},{"text":"तिच्या","start_ms":99802},{"text":"डेस्कवर","start_ms":100047},{"text":"आला","start_ms":100432},{"text":"तेव्हा","start_ms":100682},{"text":"तो","start_ms":100961},{"text":"लक्षणीय","start_ms":101081},{"text":"चिंताग्रस्त","start_ms":101514},{"text":"दिसत","start_ms":102144},{"text":"होता","start_ms":102494},{"text":"आणि","start_ms":102756},{"text":"त्याच्याकडे","start_ms":102956},{"text":"एक","start_ms":103458},{"text":"जाड","start_ms":103548},{"text":"सर्पिल","start_ms":103840},{"text":"नोटबुक","start_ms":104241},{"text":"होती.","start_ms":104722}]},{"role":"source","start_ms":106376,"end_ms":112400,"speech_end_ms":111686,"words":[{"text":"When","start_ms":106391},{"text":"Liam","start_ms":106566},{"text":"arrived","start_ms":106888},{"text":"at","start_ms":107333},{"text":"her","start_ms":107423},{"text":"desk,","start_ms":107543},{"text":"he","start_ms":108186},{"text":"looked","start_ms":108311},{"text":"noticeably","start_ms":108576},{"text":"nervous","start_ms":109161},{"text":"and","start_ms":109723},{"text":"carried","start_ms":109863},{"text":"a","start_ms":110198},{"text":"thick","start_ms":110263},{"text":"spiral","start_ms":110568},{"text":"notebook.","start_ms":111034}]},{"role":"target","start_ms":112900,"end_ms":119620,"speech_end_ms":118930,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":112915},{"text":"लियाम","start_ms":113225},{"text":"तिच्या","start_ms":113546},{"text":"डेस्कवर","start_ms":113791},{"text":"आला","start_ms":114176},{"text":"तेव्हा","start_ms":114426},{"text":"तो","start_ms":114705},{"text":"लक्षणीय","start_ms":114825},{"text":"चिंताग्रस्त","start_ms":115258},{"text":"दिसत","start_ms":115888},{"text":"होता","start_ms":116238},{"text":"आणि","start_ms":116500},{"text":"त्याच्याकडे","start_ms":116700},{"text":"एक","start_ms":117202},{"text":"जाड","start_ms":117292},{"text":"सर्पिल","start_ms":117584},{"text":"नोटबुक","start_ms":117985},{"text":"होती.","start_ms":118466}]}]},{"index":6,"source_text":"Good morning, Elena, and thank you so much for agreeing to show me the ropes, he said warmly.","target_text":"गुड मॉर्निंग, एलेना, आणि मला दोरी दाखवण्याचे मान्य केल्याबद्दल तुमचे खूप खूप आभार, तो कळकळीने म्हणाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":120120,"end_ms":127080,"speech_end_ms":126410,"words":[{"text":"गुड","start_ms":120135},{"text":"मॉर्निंग,","start_ms":120400},{"text":"एलेना,","start_ms":121019},{"text":"आणि","start_ms":121610},{"text":"मला","start_ms":121755},{"text":"दोरी","start_ms":121995},{"text":"दाखवण्याचे","start_ms":122281},{"text":"मान्य","start_ms":122925},{"text":"केल्याबद्दल","start_ms":123261},{"text":"तुमचे","start_ms":123786},{"text":"खूप","start_ms":124131},{"text":"खूप","start_ms":124366},{"text":"आभार,","start_ms":124652},{"text":"तो","start_ms":125208},{"text":"कळकळीने","start_ms":125328},{"text":"म्हणाला.","start_ms":125868}]},{"role":"source","start_ms":127580,"end_ms":133412,"speech_end_ms":132720,"words":[{"text":"Good","start_ms":127595},{"text":"morning,","start_ms":127825},{"text":"Elena,","start_ms":128420},{"text":"and","start_ms":129010},{"text":"thank","start_ms":129175},{"text":"you","start_ms":129465},{"text":"so","start_ms":129540},{"text":"much","start_ms":129750},{"text":"for","start_ms":130080},{"text":"agreeing","start_ms":130260},{"text":"to","start_ms":130580},{"text":"show","start_ms":130665},{"text":"me","start_ms":130892},{"text":"the","start_ms":131032},{"text":"ropes,","start_ms":131113},{"text":"he","start_ms":131694},{"text":"said","start_ms":131814},{"text":"warmly.","start_ms":132092}]},{"role":"target","start_ms":133912,"end_ms":140872,"speech_end_ms":140202,"words":[{"text":"गुड","start_ms":133927},{"text":"मॉर्निंग,","start_ms":134192},{"text":"एलेना,","start_ms":134811},{"text":"आणि","start_ms":135402},{"text":"मला","start_ms":135547},{"text":"दोरी","start_ms":135787},{"text":"दाखवण्याचे","start_ms":136073},{"text":"मान्य","start_ms":136717},{"text":"केल्याबद्दल","start_ms":137053},{"text":"तुमचे","start_ms":137578},{"text":"खूप","start_ms":137923},{"text":"खूप","start_ms":138158},{"text":"आभार,","start_ms":138444},{"text":"तो","start_ms":139000},{"text":"कळकळीने","start_ms":139120},{"text":"म्हणाला.","start_ms":139660}]}]},{"index":7,"source_text":"Elena smiled gently and offered him a cup of freshly brewed herbal tea and an oatmeal biscuit.","target_text":"एलेना हळूवारपणे हसली आणि त्याला एक कप ताजे तयार केलेला हर्बल चहा आणि ओटचे जाडे भरडे पीठ बिस्किट दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":141372,"end_ms":148116,"speech_end_ms":147412,"words":[{"text":"एलेना","start_ms":141387},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":141717},{"text":"हसली","start_ms":142368},{"text":"आणि","start_ms":142735},{"text":"त्याला","start_ms":142905},{"text":"एक","start_ms":143134},{"text":"कप","start_ms":143274},{"text":"ताजे","start_ms":143489},{"text":"तयार","start_ms":143800},{"text":"केलेला","start_ms":144080},{"text":"हर्बल","start_ms":144420},{"text":"चहा","start_ms":144857},{"text":"आणि","start_ms":145203},{"text":"ओटचे","start_ms":145369},{"text":"जाडे","start_ms":145696},{"text":"भरडे","start_ms":145971},{"text":"पीठ","start_ms":146336},{"text":"बिस्किट","start_ms":146562},{"text":"दिले.","start_ms":146980}]},{"role":"source","start_ms":148616,"end_ms":154736,"speech_end_ms":154026,"words":[{"text":"Elena","start_ms":148631},{"text":"smiled","start_ms":149011},{"text":"gently","start_ms":149527},{"text":"and","start_ms":150148},{"text":"offered","start_ms":150253},{"text":"him","start_ms":150584},{"text":"a","start_ms":150739},{"text":"cup","start_ms":150804},{"text":"of","start_ms":151099},{"text":"freshly","start_ms":151199},{"text":"brewed","start_ms":151679},{"text":"herbal","start_ms":151975},{"text":"tea","start_ms":152275},{"text":"and","start_ms":152710},{"text":"an","start_ms":152890},{"text":"oatmeal","start_ms":152986},{"text":"biscuit.","start_ms":153396}]},{"role":"target","start_ms":155236,"end_ms":161980,"speech_end_ms":161276,"words":[{"text":"एलेना","start_ms":155251},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":155581},{"text":"हसली","start_ms":156232},{"text":"आणि","start_ms":156599},{"text":"त्याला","start_ms":156769},{"text":"एक","start_ms":156998},{"text":"कप","start_ms":157138},{"text":"ताजे","start_ms":157353},{"text":"तयार","start_ms":157664},{"text":"केलेला","start_ms":157944},{"text":"हर्बल","start_ms":158284},{"text":"चहा","start_ms":158721},{"text":"आणि","start_ms":159067},{"text":"ओटचे","start_ms":159233},{"text":"जाडे","start_ms":159560},{"text":"भरडे","start_ms":159835},{"text":"पीठ","start_ms":160200},{"text":"बिस्किट","start_ms":160426},{"text":"दिले.","start_ms":160844}]}]},{"index":8,"source_text":"Welcome aboard, Liam, and please do not hesitate to ask any questions throughout the day, she replied.","target_text":"जहाजावर आपले स्वागत आहे, लियाम, आणि कृपया दिवसभर कोणतेही प्रश्न विचारण्यास अजिबात संकोच करू नका, तिने उत्तर दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":162480,"end_ms":170568,"speech_end_ms":169880,"words":[{"text":"जहाजावर","start_ms":162495},{"text":"आपले","start_ms":163048},{"text":"स्वागत","start_ms":163290},{"text":"आहे,","start_ms":163741},{"text":"लियाम,","start_ms":164279},{"text":"आणि","start_ms":164813},{"text":"कृपया","start_ms":164979},{"text":"दिवसभर","start_ms":165361},{"text":"कोणतेही","start_ms":165920},{"text":"प्रश्न","start_ms":166397},{"text":"विचारण्यास","start_ms":166757},{"text":"अजिबात","start_ms":167260},{"text":"संकोच","start_ms":167666},{"text":"करू","start_ms":168072},{"text":"नका,","start_ms":168287},{"text":"तिने","start_ms":168920},{"text":"उत्तर","start_ms":169090},{"text":"दिले.","start_ms":169450}]},{"role":"source","start_ms":171068,"end_ms":177620,"speech_end_ms":176928,"words":[{"text":"Welcome","start_ms":171083},{"text":"aboard,","start_ms":171458},{"text":"Liam,","start_ms":172120},{"text":"and","start_ms":172705},{"text":"please","start_ms":172865},{"text":"do","start_ms":173226},{"text":"not","start_ms":173371},{"text":"hesitate","start_ms":173576},{"text":"to","start_ms":174058},{"text":"ask","start_ms":174138},{"text":"any","start_ms":174418},{"text":"questions","start_ms":174588},{"text":"throughout","start_ms":175177},{"text":"the","start_ms":175507},{"text":"day,","start_ms":175572},{"text":"she","start_ms":176083},{"text":"replied.","start_ms":176244}]},{"role":"target","start_ms":178120,"end_ms":186208,"speech_end_ms":185520,"words":[{"text":"जहाजावर","start_ms":178135},{"text":"आपले","start_ms":178688},{"text":"स्वागत","start_ms":178930},{"text":"आहे,","start_ms":179381},{"text":"लियाम,","start_ms":179919},{"text":"आणि","start_ms":180453},{"text":"कृपया","start_ms":180619},{"text":"दिवसभर","start_ms":181001},{"text":"कोणतेही","start_ms":181560},{"text":"प्रश्न","start_ms":182037},{"text":"विचारण्यास","start_ms":182397},{"text":"अजिबात","start_ms":182900},{"text":"संकोच","start_ms":183306},{"text":"करू","start_ms":183712},{"text":"नका,","start_ms":183927},{"text":"तिने","start_ms":184560},{"text":"उत्तर","start_ms":184730},{"text":"दिले.","start_ms":185090}]}]},{"index":9,"source_text":"They began their session by reviewing the agencys primary software for city planning and environmental mapping.","target_text":"त्यांनी शहर नियोजन आणि पर्यावरण मॅपिंगसाठी एजन्सीच्या प्राथमिक सॉफ्टवेअरचे पुनरावलोकन करून त्यांच्या सत्राची सुरुवात केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":186708,"end_ms":194316,"speech_end_ms":193618,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":186723},{"text":"शहर","start_ms":186983},{"text":"नियोजन","start_ms":187308},{"text":"आणि","start_ms":187768},{"text":"पर्यावरण","start_ms":187956},{"text":"मॅपिंगसाठी","start_ms":188483},{"text":"एजन्सीच्या","start_ms":189252},{"text":"प्राथमिक","start_ms":189747},{"text":"सॉफ्टवेअरचे","start_ms":190221},{"text":"पुनरावलोकन","start_ms":190876},{"text":"करून","start_ms":191636},{"text":"त्यांच्या","start_ms":191907},{"text":"सत्राची","start_ms":192198},{"text":"सुरुवात","start_ms":192733},{"text":"केली.","start_ms":193168}]},{"role":"source","start_ms":194816,"end_ms":201416,"speech_end_ms":200736,"words":[{"text":"They","start_ms":194831},{"text":"began","start_ms":194981},{"text":"their","start_ms":195347},{"text":"session","start_ms":195482},{"text":"by","start_ms":196004},{"text":"reviewing","start_ms":196169},{"text":"the","start_ms":196659},{"text":"agencys","start_ms":196790},{"text":"primary","start_ms":197332},{"text":"software","start_ms":197802},{"text":"for","start_ms":198467},{"text":"city","start_ms":198622},{"text":"planning","start_ms":198906},{"text":"and","start_ms":199372},{"text":"environmental","start_ms":199477},{"text":"mapping.","start_ms":200131}]},{"role":"target","start_ms":201916,"end_ms":209524,"speech_end_ms":208826,"words":[{"text":"त्यांनी","start_ms":201931},{"text":"शहर","start_ms":202191},{"text":"नियोजन","start_ms":202516},{"text":"आणि","start_ms":202976},{"text":"पर्यावरण","start_ms":203164},{"text":"मॅपिंगसाठी","start_ms":203691},{"text":"एजन्सीच्या","start_ms":204460},{"text":"प्राथमिक","start_ms":204955},{"text":"सॉफ्टवेअरचे","start_ms":205429},{"text":"पुनरावलोकन","start_ms":206084},{"text":"करून","start_ms":206844},{"text":"त्यांच्या","start_ms":207115},{"text":"सत्राची","start_ms":207406},{"text":"सुरुवात","start_ms":207941},{"text":"केली.","start_ms":208376}]}]},{"index":10,"source_text":"Elena launched the application and began navigating through the layered interface with practiced ease.","target_text":"एलेनाने अनुप्रयोग लाँच केला आणि सराव सहजतेने स्तरित इंटरफेसद्वारे नेव्हिगेट करण्यास सुरवात केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":210024,"end_ms":216312,"speech_end_ms":215624,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":210039},{"text":"अनुप्रयोग","start_ms":210532},{"text":"लाँच","start_ms":211068},{"text":"केला","start_ms":211348},{"text":"आणि","start_ms":211590},{"text":"सराव","start_ms":211740},{"text":"सहजतेने","start_ms":212080},{"text":"स्तरित","start_ms":212692},{"text":"इंटरफेसद्वारे","start_ms":213108},{"text":"नेव्हिगेट","start_ms":213903},{"text":"करण्यास","start_ms":214351},{"text":"सुरवात","start_ms":214727},{"text":"केली.","start_ms":215152}]},{"role":"source","start_ms":216812,"end_ms":222860,"speech_end_ms":222172,"words":[{"text":"Elena","start_ms":216827},{"text":"launched","start_ms":217232},{"text":"the","start_ms":217650},{"text":"application","start_ms":217745},{"text":"and","start_ms":218525},{"text":"began","start_ms":218670},{"text":"navigating","start_ms":219000},{"text":"through","start_ms":219712},{"text":"the","start_ms":219897},{"text":"layered","start_ms":219957},{"text":"interface","start_ms":220327},{"text":"with","start_ms":221028},{"text":"practiced","start_ms":221178},{"text":"ease.","start_ms":221730}]},{"role":"target","start_ms":223360,"end_ms":229648,"speech_end_ms":228960,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":223375},{"text":"अनुप्रयोग","start_ms":223868},{"text":"लाँच","start_ms":224404},{"text":"केला","start_ms":224684},{"text":"आणि","start_ms":224926},{"text":"सराव","start_ms":225076},{"text":"सहजतेने","start_ms":225416},{"text":"स्तरित","start_ms":226028},{"text":"इंटरफेसद्वारे","start_ms":226444},{"text":"नेव्हिगेट","start_ms":227239},{"text":"करण्यास","start_ms":227687},{"text":"सुरवात","start_ms":228063},{"text":"केली.","start_ms":228488}]}]},{"index":11,"source_text":"We always start by analyzing the regional biodiversity maps before drafting any structural concepts, she explained.","target_text":"कोणत्याही संरचनात्मक संकल्पनांचा मसुदा तयार करण्यापूर्वी आम्ही नेहमीच प्रादेशिक जैवविविधता नकाशांचे विश्लेषण करून प्रारंभ करतो, असे त्यांनी स्पष्ट केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":230148,"end_ms":239916,"speech_end_ms":239228,"words":[{"text":"कोणत्याही","start_ms":230163},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":230635},{"text":"संकल्पनांचा","start_ms":231391},{"text":"मसुदा","start_ms":232192},{"text":"तयार","start_ms":232622},{"text":"करण्यापूर्वी","start_ms":232917},{"text":"आम्ही","start_ms":233554},{"text":"नेहमीच","start_ms":233765},{"text":"प्रादेशिक","start_ms":234172},{"text":"जैवविविधता","start_ms":234718},{"text":"नकाशांचे","start_ms":235338},{"text":"विश्लेषण","start_ms":235984},{"text":"करून","start_ms":236537},{"text":"प्रारंभ","start_ms":236808},{"text":"करतो,","start_ms":237273},{"text":"असे","start_ms":237879},{"text":"त्यांनी","start_ms":238089},{"text":"स्पष्ट","start_ms":238322},{"text":"केले.","start_ms":238788}]},{"role":"source","start_ms":240416,"end_ms":247904,"speech_end_ms":247226,"words":[{"text":"We","start_ms":240431},{"text":"always","start_ms":240596},{"text":"start","start_ms":240946},{"text":"by","start_ms":241321},{"text":"analyzing","start_ms":241521},{"text":"the","start_ms":242151},{"text":"regional","start_ms":242211},{"text":"biodiversity","start_ms":242661},{"text":"maps","start_ms":243512},{"text":"before","start_ms":243979},{"text":"drafting","start_ms":244324},{"text":"any","start_ms":244799},{"text":"structural","start_ms":244989},{"text":"concepts,","start_ms":245503},{"text":"she","start_ms":246331},{"text":"explained.","start_ms":246511}]},{"role":"target","start_ms":248404,"end_ms":258172,"speech_end_ms":257484,"words":[{"text":"कोणत्याही","start_ms":248419},{"text":"संरचनात्मक","start_ms":248891},{"text":"संकल्पनांचा","start_ms":249647},{"text":"मसुदा","start_ms":250448},{"text":"तयार","start_ms":250878},{"text":"करण्यापूर्वी","start_ms":251173},{"text":"आम्ही","start_ms":251810},{"text":"नेहमीच","start_ms":252021},{"text":"प्रादेशिक","start_ms":252428},{"text":"जैवविविधता","start_ms":252974},{"text":"नकाशांचे","start_ms":253594},{"text":"विश्लेषण","start_ms":254240},{"text":"करून","start_ms":254793},{"text":"प्रारंभ","start_ms":255064},{"text":"करतो,","start_ms":255529},{"text":"असे","start_ms":256135},{"text":"त्यांनी","start_ms":256345},{"text":"स्पष्ट","start_ms":256578},{"text":"केले.","start_ms":257044}]}]},{"index":12,"source_text":"Liam watched intently as her fingers flew across the keyboard, adjusting parameters without any hesitation.","target_text":"लियामने तिची बोटे कीबोर्डवर उडत असताना लक्षपूर्वक पाहिले, कोणत्याही आढेवाजाने पॅरामीटर्स समायोजित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":258672,"end_ms":265680,"speech_end_ms":264992,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":258687},{"text":"तिची","start_ms":259140},{"text":"बोटे","start_ms":259405},{"text":"कीबोर्डवर","start_ms":259756},{"text":"उडत","start_ms":260147},{"text":"असताना","start_ms":260437},{"text":"लक्षपूर्वक","start_ms":260831},{"text":"पाहिले,","start_ms":261473},{"text":"कोणत्याही","start_ms":262200},{"text":"आढेवाजाने","start_ms":262656},{"text":"पॅरामीटर्स","start_ms":263262},{"text":"समायोजित","start_ms":263948},{"text":"केले.","start_ms":264522}]},{"role":"source","start_ms":266180,"end_ms":273044,"speech_end_ms":272370,"words":[{"text":"Liam","start_ms":266195},{"text":"watched","start_ms":266595},{"text":"intently","start_ms":266935},{"text":"as","start_ms":267535},{"text":"her","start_ms":267675},{"text":"fingers","start_ms":267780},{"text":"flew","start_ms":268300},{"text":"across","start_ms":268570},{"text":"the","start_ms":268910},{"text":"keyboard,","start_ms":268973},{"text":"adjusting","start_ms":269814},{"text":"parameters","start_ms":270291},{"text":"without","start_ms":271016},{"text":"any","start_ms":271291},{"text":"hesitation.","start_ms":271481}]},{"role":"target","start_ms":273544,"end_ms":280552,"speech_end_ms":279864,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":273559},{"text":"तिची","start_ms":274012},{"text":"बोटे","start_ms":274277},{"text":"कीबोर्डवर","start_ms":274628},{"text":"उडत","start_ms":275019},{"text":"असताना","start_ms":275309},{"text":"लक्षपूर्वक","start_ms":275703},{"text":"पाहिले,","start_ms":276345},{"text":"कोणत्याही","start_ms":277072},{"text":"आढेवाजाने","start_ms":277528},{"text":"पॅरामीटर्स","start_ms":278134},{"text":"समायोजित","start_ms":278820},{"text":"केले.","start_ms":279394}]}]},{"index":13,"source_text":"How did you learn all these obscure keyboard shortcuts so quickly?","target_text":"आपण हे सर्व अस्पष्ट कीबोर्ड शॉर्टकट इतक्या लवकर कसे शिकलात?","segments":[{"role":"target","start_ms":281052,"end_ms":285156,"speech_end_ms":284822,"words":[{"text":"आपण","start_ms":281067},{"text":"हे","start_ms":281347},{"text":"सर्व","start_ms":281469},{"text":"अस्पष्ट","start_ms":281799},{"text":"कीबोर्ड","start_ms":282336},{"text":"शॉर्टकट","start_ms":282675},{"text":"इतक्या","start_ms":283198},{"text":"लवकर","start_ms":283534},{"text":"कसे","start_ms":283913},{"text":"शिकलात?","start_ms":284179}]},{"role":"source","start_ms":285656,"end_ms":289736,"speech_end_ms":289396,"words":[{"text":"How","start_ms":285671},{"text":"did","start_ms":285851},{"text":"you","start_ms":285996},{"text":"learn","start_ms":286117},{"text":"all","start_ms":286377},{"text":"these","start_ms":286612},{"text":"obscure","start_ms":286802},{"text":"keyboard","start_ms":287312},{"text":"shortcuts","start_ms":287823},{"text":"so","start_ms":288547},{"text":"quickly?","start_ms":288762}]},{"role":"target","start_ms":290236,"end_ms":294340,"speech_end_ms":294006,"words":[{"text":"आपण","start_ms":290251},{"text":"हे","start_ms":290531},{"text":"सर्व","start_ms":290653},{"text":"अस्पष्ट","start_ms":290983},{"text":"कीबोर्ड","start_ms":291520},{"text":"शॉर्टकट","start_ms":291859},{"text":"इतक्या","start_ms":292382},{"text":"लवकर","start_ms":292718},{"text":"कसे","start_ms":293097},{"text":"शिकलात?","start_ms":293363}]}]},{"index":14,"source_text":"Liam asked in genuine astonishment.","target_text":"लियामने खरोखर आश्चर्याने विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":294840,"end_ms":297120,"speech_end_ms":296900,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":294855},{"text":"खरोखर","start_ms":295323},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":295719},{"text":"विचारले.","start_ms":296296}]},{"role":"source","start_ms":297620,"end_ms":300308,"speech_end_ms":299950,"words":[{"text":"Liam","start_ms":297635},{"text":"asked","start_ms":298015},{"text":"in","start_ms":298462},{"text":"genuine","start_ms":298602},{"text":"astonishment.","start_ms":299042}]},{"role":"target","start_ms":300808,"end_ms":303088,"speech_end_ms":302868,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":300823},{"text":"खरोखर","start_ms":301291},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":301687},{"text":"विचारले.","start_ms":302264}]}]},{"index":15,"source_text":"Elena paused for a moment, realizing that she had never consciously memorized those commands.","target_text":"एलेना क्षणभर थांबली, तिला समजले की तिने त्या आज्ञा कधीही जाणीवपूर्वक लक्षात ठेवल्या नाहीत.","segments":[{"role":"target","start_ms":303588,"end_ms":309372,"speech_end_ms":308698,"words":[{"text":"एलेना","start_ms":303603},{"text":"क्षणभर","start_ms":303943},{"text":"थांबली,","start_ms":304385},{"text":"तिला","start_ms":304961},{"text":"समजले","start_ms":305166},{"text":"की","start_ms":305652},{"text":"तिने","start_ms":305787},{"text":"त्या","start_ms":306008},{"text":"आज्ञा","start_ms":306143},{"text":"कधीही","start_ms":306439},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":306825},{"text":"लक्षात","start_ms":307456},{"text":"ठेवल्या","start_ms":307797},{"text":"नाहीत.","start_ms":308148}]},{"role":"source","start_ms":309872,"end_ms":315824,"speech_end_ms":315122,"words":[{"text":"Elena","start_ms":309887},{"text":"paused","start_ms":310287},{"text":"for","start_ms":310743},{"text":"a","start_ms":310918},{"text":"moment,","start_ms":310928},{"text":"realizing","start_ms":311614},{"text":"that","start_ms":312215},{"text":"she","start_ms":312345},{"text":"had","start_ms":312510},{"text":"never","start_ms":312725},{"text":"consciously","start_ms":313006},{"text":"memorized","start_ms":313621},{"text":"those","start_ms":314229},{"text":"commands.","start_ms":314424}]},{"role":"target","start_ms":316324,"end_ms":322108,"speech_end_ms":321434,"words":[{"text":"एलेना","start_ms":316339},{"text":"क्षणभर","start_ms":316679},{"text":"थांबली,","start_ms":317121},{"text":"तिला","start_ms":317697},{"text":"समजले","start_ms":317902},{"text":"की","start_ms":318388},{"text":"तिने","start_ms":318523},{"text":"त्या","start_ms":318744},{"text":"आज्ञा","start_ms":318879},{"text":"कधीही","start_ms":319175},{"text":"जाणीवपूर्वक","start_ms":319561},{"text":"लक्षात","start_ms":320192},{"text":"ठेवल्या","start_ms":320533},{"text":"नाहीत.","start_ms":320884}]}]},{"index":16,"source_text":"I suppose they became second nature after handling dozens of emergency client revisions last winter, she admitted.","target_text":"मला वाटते की गेल्या हिवाळ्यात डझनभर आपत्कालीन क्लायंट पुनरावृत्ती हाताळल्यानंतर ते दुसरे स्वभाव बनले, तिने कबूल केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":322608,"end_ms":329976,"speech_end_ms":329298,"words":[{"text":"मला","start_ms":322623},{"text":"वाटते","start_ms":322878},{"text":"की","start_ms":323219},{"text":"गेल्या","start_ms":323359},{"text":"हिवाळ्यात","start_ms":323621},{"text":"डझनभर","start_ms":324027},{"text":"आपत्कालीन","start_ms":324493},{"text":"क्लायंट","start_ms":325059},{"text":"पुनरावृत्ती","start_ms":325429},{"text":"हाताळल्यानंतर","start_ms":326114},{"text":"ते","start_ms":326915},{"text":"दुसरे","start_ms":327055},{"text":"स्वभाव","start_ms":327382},{"text":"बनले,","start_ms":327792},{"text":"तिने","start_ms":328302},{"text":"कबूल","start_ms":328519},{"text":"केले.","start_ms":328824}]},{"role":"source","start_ms":330476,"end_ms":337484,"speech_end_ms":336796,"words":[{"text":"I","start_ms":330491},{"text":"suppose","start_ms":330561},{"text":"they","start_ms":331037},{"text":"became","start_ms":331152},{"text":"second","start_ms":331529},{"text":"nature","start_ms":331919},{"text":"after","start_ms":332450},{"text":"handling","start_ms":332720},{"text":"dozens","start_ms":333185},{"text":"of","start_ms":333608},{"text":"emergency","start_ms":333703},{"text":"client","start_ms":334255},{"text":"revisions","start_ms":334680},{"text":"last","start_ms":335261},{"text":"winter,","start_ms":335541},{"text":"she","start_ms":336071},{"text":"admitted.","start_ms":336261}]},{"role":"target","start_ms":337984,"end_ms":345352,"speech_end_ms":344674,"words":[{"text":"मला","start_ms":337999},{"text":"वाटते","start_ms":338254},{"text":"की","start_ms":338595},{"text":"गेल्या","start_ms":338735},{"text":"हिवाळ्यात","start_ms":338997},{"text":"डझनभर","start_ms":339403},{"text":"आपत्कालीन","start_ms":339869},{"text":"क्लायंट","start_ms":340435},{"text":"पुनरावृत्ती","start_ms":340805},{"text":"हाताळल्यानंतर","start_ms":341490},{"text":"ते","start_ms":342291},{"text":"दुसरे","start_ms":342431},{"text":"स्वभाव","start_ms":342758},{"text":"बनले,","start_ms":343168},{"text":"तिने","start_ms":343678},{"text":"कबूल","start_ms":343895},{"text":"केले.","start_ms":344200}]}]},{"index":17,"source_text":"Next, she walked him through the complicated procedure of assessing renewable building materials.","target_text":"पुढे, तिने त्याला नूतनीकरणक्षम बांधकाम साहित्याचे मूल्यांकन करण्याच्या जटिल प्रक्रियेतून मार्गदर्शन केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":345852,"end_ms":352380,"speech_end_ms":351672,"words":[{"text":"पुढे,","start_ms":345867},{"text":"तिने","start_ms":346192},{"text":"त्याला","start_ms":346419},{"text":"नूतनीकरणक्षम","start_ms":346642},{"text":"बांधकाम","start_ms":347562},{"text":"साहित्याचे","start_ms":348068},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":348594},{"text":"करण्याच्या","start_ms":349144},{"text":"जटिल","start_ms":349575},{"text":"प्रक्रियेतून","start_ms":349930},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":350542},{"text":"केले.","start_ms":351227}]},{"role":"source","start_ms":352880,"end_ms":358640,"speech_end_ms":357930,"words":[{"text":"Next,","start_ms":352895},{"text":"she","start_ms":353497},{"text":"walked","start_ms":353657},{"text":"him","start_ms":353947},{"text":"through","start_ms":354102},{"text":"the","start_ms":354277},{"text":"complicated","start_ms":354357},{"text":"procedure","start_ms":355056},{"text":"of","start_ms":355692},{"text":"assessing","start_ms":355787},{"text":"renewable","start_ms":356292},{"text":"building","start_ms":356767},{"text":"materials.","start_ms":357132}]},{"role":"target","start_ms":359140,"end_ms":365668,"speech_end_ms":364960,"words":[{"text":"पुढे,","start_ms":359155},{"text":"तिने","start_ms":359480},{"text":"त्याला","start_ms":359707},{"text":"नूतनीकरणक्षम","start_ms":359930},{"text":"बांधकाम","start_ms":360850},{"text":"साहित्याचे","start_ms":361356},{"text":"मूल्यांकन","start_ms":361882},{"text":"करण्याच्या","start_ms":362432},{"text":"जटिल","start_ms":362863},{"text":"प्रक्रियेतून","start_ms":363218},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":363830},{"text":"केले.","start_ms":364515}]}]},{"index":18,"source_text":"She detailed how to verify that woven hemp fabrics and recycled timber met international sustainability standards.","target_text":"विणलेले भांग फॅब्रिक आणि पुनर्नवीनीकरण केलेले लाकूड आंतरराष्ट्रीय टिकाऊपणाच्या मानकांची पूर्तता करतात की नाही हे कसे सत्यापित करावे याबद्दल त्यांनी तपशीलवार माहिती दिली.","segments":[{"role":"target","start_ms":366168,"end_ms":376632,"speech_end_ms":375948,"words":[{"text":"विणलेले","start_ms":366183},{"text":"भांग","start_ms":366650},{"text":"फॅब्रिक","start_ms":366925},{"text":"आणि","start_ms":367358},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":367528},{"text":"केलेले","start_ms":368413},{"text":"लाकूड","start_ms":368758},{"text":"आंतरराष्ट्रीय","start_ms":369113},{"text":"टिकाऊपणाच्या","start_ms":369862},{"text":"मानकांची","start_ms":370618},{"text":"पूर्तता","start_ms":371213},{"text":"करतात","start_ms":371675},{"text":"की","start_ms":372066},{"text":"नाही","start_ms":372186},{"text":"हे","start_ms":372512},{"text":"कसे","start_ms":372632},{"text":"सत्यापित","start_ms":372903},{"text":"करावे","start_ms":373468},{"text":"याबद्दल","start_ms":373854},{"text":"त्यांनी","start_ms":374289},{"text":"तपशीलवार","start_ms":374546},{"text":"माहिती","start_ms":375130},{"text":"दिली.","start_ms":375515}]},{"role":"source","start_ms":377132,"end_ms":384476,"speech_end_ms":383772,"words":[{"text":"She","start_ms":377147},{"text":"detailed","start_ms":377322},{"text":"how","start_ms":377850},{"text":"to","start_ms":378006},{"text":"verify","start_ms":378091},{"text":"that","start_ms":378738},{"text":"woven","start_ms":378918},{"text":"hemp","start_ms":379303},{"text":"fabrics","start_ms":379583},{"text":"and","start_ms":380208},{"text":"recycled","start_ms":380313},{"text":"timber","start_ms":380848},{"text":"met","start_ms":381303},{"text":"international","start_ms":381508},{"text":"sustainability","start_ms":382203},{"text":"standards.","start_ms":383008}]},{"role":"target","start_ms":384976,"end_ms":395440,"speech_end_ms":394756,"words":[{"text":"विणलेले","start_ms":384991},{"text":"भांग","start_ms":385458},{"text":"फॅब्रिक","start_ms":385733},{"text":"आणि","start_ms":386166},{"text":"पुनर्नवीनीकरण","start_ms":386336},{"text":"केलेले","start_ms":387221},{"text":"लाकूड","start_ms":387566},{"text":"आंतरराष्ट्रीय","start_ms":387921},{"text":"टिकाऊपणाच्या","start_ms":388670},{"text":"मानकांची","start_ms":389426},{"text":"पूर्तता","start_ms":390021},{"text":"करतात","start_ms":390483},{"text":"की","start_ms":390874},{"text":"नाही","start_ms":390994},{"text":"हे","start_ms":391320},{"text":"कसे","start_ms":391440},{"text":"सत्यापित","start_ms":391711},{"text":"करावे","start_ms":392276},{"text":"याबद्दल","start_ms":392662},{"text":"त्यांनी","start_ms":393097},{"text":"तपशीलवार","start_ms":393354},{"text":"माहिती","start_ms":393938},{"text":"दिली.","start_ms":394323}]}]},{"index":19,"source_text":"Liam wrote frantically in his notebook, struggling to keep up with the wealth of detailed information.","target_text":"लियामने आपल्या नोटबुकमध्ये वेड्यासारखे लिहिले, तपशीलवार माहितीच्या संपत्तीसह संघर्ष केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":395940,"end_ms":401916,"speech_end_ms":401560,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":395955},{"text":"आपल्या","start_ms":396373},{"text":"नोटबुकमध्ये","start_ms":396638},{"text":"वेड्यासारखे","start_ms":397454},{"text":"लिहिले,","start_ms":398161},{"text":"तपशीलवार","start_ms":398786},{"text":"माहितीच्या","start_ms":399336},{"text":"संपत्तीसह","start_ms":399852},{"text":"संघर्ष","start_ms":400568},{"text":"केला.","start_ms":401132}]},{"role":"source","start_ms":402416,"end_ms":408440,"speech_end_ms":407766,"words":[{"text":"Liam","start_ms":402431},{"text":"wrote","start_ms":402831},{"text":"frantically","start_ms":403046},{"text":"in","start_ms":403777},{"text":"his","start_ms":403882},{"text":"notebook,","start_ms":404067},{"text":"struggling","start_ms":404799},{"text":"to","start_ms":405256},{"text":"keep","start_ms":405351},{"text":"up","start_ms":405606},{"text":"with","start_ms":405796},{"text":"the","start_ms":405939},{"text":"wealth","start_ms":405984},{"text":"of","start_ms":406365},{"text":"detailed","start_ms":406480},{"text":"information.","start_ms":406931}]},{"role":"target","start_ms":408940,"end_ms":414916,"speech_end_ms":414560,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":408955},{"text":"आपल्या","start_ms":409373},{"text":"नोटबुकमध्ये","start_ms":409638},{"text":"वेड्यासारखे","start_ms":410454},{"text":"लिहिले,","start_ms":411161},{"text":"तपशीलवार","start_ms":411786},{"text":"माहितीच्या","start_ms":412336},{"text":"संपत्तीसह","start_ms":412852},{"text":"संघर्ष","start_ms":413568},{"text":"केला.","start_ms":414132}]}]},{"index":20,"source_text":"Is it always this intricate, or do you just have an extraordinary memory?","target_text":"हे नेहमीच इतके गुंतागुंतीचे असते की आपल्याकडे फक्त एक विलक्षण स्मरणशक्ती असते?","segments":[{"role":"target","start_ms":415416,"end_ms":420768,"speech_end_ms":420086,"words":[{"text":"हे","start_ms":415431},{"text":"नेहमीच","start_ms":415551},{"text":"इतके","start_ms":416003},{"text":"गुंतागुंतीचे","start_ms":416331},{"text":"असते","start_ms":417093},{"text":"की","start_ms":417424},{"text":"आपल्याकडे","start_ms":417534},{"text":"फक्त","start_ms":418010},{"text":"एक","start_ms":418309},{"text":"विलक्षण","start_ms":418454},{"text":"स्मरणशक्ती","start_ms":418909},{"text":"असते?","start_ms":419613}]},{"role":"source","start_ms":421268,"end_ms":425636,"speech_end_ms":424938,"words":[{"text":"Is","start_ms":421283},{"text":"it","start_ms":421418},{"text":"always","start_ms":421508},{"text":"this","start_ms":421929},{"text":"intricate,","start_ms":422124},{"text":"or","start_ms":422810},{"text":"do","start_ms":422900},{"text":"you","start_ms":422990},{"text":"just","start_ms":423140},{"text":"have","start_ms":423381},{"text":"an","start_ms":423546},{"text":"extraordinary","start_ms":423632},{"text":"memory?","start_ms":424357}]},{"role":"target","start_ms":426136,"end_ms":431488,"speech_end_ms":430806,"words":[{"text":"हे","start_ms":426151},{"text":"नेहमीच","start_ms":426271},{"text":"इतके","start_ms":426723},{"text":"गुंतागुंतीचे","start_ms":427051},{"text":"असते","start_ms":427813},{"text":"की","start_ms":428144},{"text":"आपल्याकडे","start_ms":428254},{"text":"फक्त","start_ms":428730},{"text":"एक","start_ms":429029},{"text":"विलक्षण","start_ms":429174},{"text":"स्मरणशक्ती","start_ms":429629},{"text":"असते?","start_ms":430333}]}]},{"index":21,"source_text":"he asked with a chuckle.","target_text":"त्याने हसत विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":431988,"end_ms":433500,"speech_end_ms":433268,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":432003},{"text":"हसत","start_ms":432248},{"text":"विचारले.","start_ms":432654}]},{"role":"source","start_ms":434000,"end_ms":435632,"speech_end_ms":435300,"words":[{"text":"he","start_ms":434015},{"text":"asked","start_ms":434180},{"text":"with","start_ms":434524},{"text":"a","start_ms":434669},{"text":"chuckle.","start_ms":434709}]},{"role":"target","start_ms":436132,"end_ms":437644,"speech_end_ms":437412,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":436147},{"text":"हसत","start_ms":436392},{"text":"विचारले.","start_ms":436798}]}]},{"index":22,"source_text":"Elena laughed softly, realizing that her knowledge felt completely obvious to her only because she used it daily.","target_text":"एलेना हळूवारपणे हसली, हे लक्षात घेऊन की तिचे ज्ञान तिला पूर्णपणे स्पष्ट वाटले कारण ती दररोज त्याचा वापर करते.","segments":[{"role":"target","start_ms":438144,"end_ms":445416,"speech_end_ms":444724,"words":[{"text":"एलेना","start_ms":438159},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":438499},{"text":"हसली,","start_ms":439161},{"text":"हे","start_ms":439761},{"text":"लक्षात","start_ms":439841},{"text":"घेऊन","start_ms":440225},{"text":"की","start_ms":440521},{"text":"तिचे","start_ms":440651},{"text":"ज्ञान","start_ms":440896},{"text":"तिला","start_ms":441211},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":441397},{"text":"स्पष्ट","start_ms":441937},{"text":"वाटले","start_ms":442365},{"text":"कारण","start_ms":442720},{"text":"ती","start_ms":443036},{"text":"दररोज","start_ms":443151},{"text":"त्याचा","start_ms":443532},{"text":"वापर","start_ms":443853},{"text":"करते.","start_ms":444163}]},{"role":"source","start_ms":445916,"end_ms":452732,"speech_end_ms":452046,"words":[{"text":"Elena","start_ms":445931},{"text":"laughed","start_ms":446301},{"text":"softly,","start_ms":446661},{"text":"realizing","start_ms":447428},{"text":"that","start_ms":448030},{"text":"her","start_ms":448150},{"text":"knowledge","start_ms":448271},{"text":"felt","start_ms":448722},{"text":"completely","start_ms":448972},{"text":"obvious","start_ms":449548},{"text":"to","start_ms":450069},{"text":"her","start_ms":450184},{"text":"only","start_ms":450359},{"text":"because","start_ms":450609},{"text":"she","start_ms":450914},{"text":"used","start_ms":451071},{"text":"it","start_ms":451396},{"text":"daily.","start_ms":451486}]},{"role":"target","start_ms":453232,"end_ms":460504,"speech_end_ms":459812,"words":[{"text":"एलेना","start_ms":453247},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":453587},{"text":"हसली,","start_ms":454249},{"text":"हे","start_ms":454849},{"text":"लक्षात","start_ms":454929},{"text":"घेऊन","start_ms":455313},{"text":"की","start_ms":455609},{"text":"तिचे","start_ms":455739},{"text":"ज्ञान","start_ms":455984},{"text":"तिला","start_ms":456299},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":456485},{"text":"स्पष्ट","start_ms":457025},{"text":"वाटले","start_ms":457453},{"text":"कारण","start_ms":457808},{"text":"ती","start_ms":458124},{"text":"दररोज","start_ms":458239},{"text":"त्याचा","start_ms":458620},{"text":"वापर","start_ms":458941},{"text":"करते.","start_ms":459251}]}]},{"index":23,"source_text":"At eleven oclock, they attended a video consultation with a demanding overseas client.","target_text":"अकरा वाजता, त्यांनी एका मागणी करणार् या परदेशी क्लायंटशी व्हिडिओ कन्सल्टेशन केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":461004,"end_ms":466308,"speech_end_ms":465624,"words":[{"text":"अकरा","start_ms":461019},{"text":"वाजता,","start_ms":461329},{"text":"त्यांनी","start_ms":461767},{"text":"एका","start_ms":462003},{"text":"मागणी","start_ms":462217},{"text":"करणार्","start_ms":462626},{"text":"या","start_ms":462982},{"text":"परदेशी","start_ms":463117},{"text":"क्लायंटशी","start_ms":463638},{"text":"व्हिडिओ","start_ms":464154},{"text":"कन्सल्टेशन","start_ms":464494},{"text":"केले.","start_ms":465179}]},{"role":"source","start_ms":466808,"end_ms":472448,"speech_end_ms":471738,"words":[{"text":"At","start_ms":466823},{"text":"eleven","start_ms":466923},{"text":"oclock,","start_ms":467283},{"text":"they","start_ms":467939},{"text":"attended","start_ms":468095},{"text":"a","start_ms":468485},{"text":"video","start_ms":468535},{"text":"consultation","start_ms":468925},{"text":"with","start_ms":469821},{"text":"a","start_ms":469997},{"text":"demanding","start_ms":470042},{"text":"overseas","start_ms":470547},{"text":"client.","start_ms":471098}]},{"role":"target","start_ms":472948,"end_ms":478252,"speech_end_ms":477568,"words":[{"text":"अकरा","start_ms":472963},{"text":"वाजता,","start_ms":473273},{"text":"त्यांनी","start_ms":473711},{"text":"एका","start_ms":473947},{"text":"मागणी","start_ms":474161},{"text":"करणार्","start_ms":474570},{"text":"या","start_ms":474926},{"text":"परदेशी","start_ms":475061},{"text":"क्लायंटशी","start_ms":475582},{"text":"व्हिडिओ","start_ms":476098},{"text":"कन्सल्टेशन","start_ms":476438},{"text":"केले.","start_ms":477123}]}]},{"index":24,"source_text":"The client was visibly stressed about potential delays caused by recent weather disruptions in the region.","target_text":"या प्रदेशातील अलीकडील हवामानातील अडथळ्यांमुळे होणार् या संभाव्य विलंबाबद्दल क्लायंटला स्पष्टपणे ताण आला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":478752,"end_ms":485760,"speech_end_ms":485082,"words":[{"text":"या","start_ms":478767},{"text":"प्रदेशातील","start_ms":478957},{"text":"अलीकडील","start_ms":479561},{"text":"हवामानातील","start_ms":480033},{"text":"अडथळ्यांमुळे","start_ms":480683},{"text":"होणार्","start_ms":481414},{"text":"या","start_ms":481724},{"text":"संभाव्य","start_ms":481855},{"text":"विलंबाबद्दल","start_ms":482376},{"text":"क्लायंटला","start_ms":483057},{"text":"स्पष्टपणे","start_ms":483558},{"text":"ताण","start_ms":484175},{"text":"आला","start_ms":484385},{"text":"होता.","start_ms":484596}]},{"role":"source","start_ms":486260,"end_ms":492548,"speech_end_ms":491870,"words":[{"text":"The","start_ms":486275},{"text":"client","start_ms":486365},{"text":"was","start_ms":486866},{"text":"visibly","start_ms":487047},{"text":"stressed","start_ms":487472},{"text":"about","start_ms":487967},{"text":"potential","start_ms":488207},{"text":"delays","start_ms":488757},{"text":"caused","start_ms":489297},{"text":"by","start_ms":489649},{"text":"recent","start_ms":489809},{"text":"weather","start_ms":490190},{"text":"disruptions","start_ms":490465},{"text":"in","start_ms":491124},{"text":"the","start_ms":491239},{"text":"region.","start_ms":491284}]},{"role":"target","start_ms":493048,"end_ms":500056,"speech_end_ms":499378,"words":[{"text":"या","start_ms":493063},{"text":"प्रदेशातील","start_ms":493253},{"text":"अलीकडील","start_ms":493857},{"text":"हवामानातील","start_ms":494329},{"text":"अडथळ्यांमुळे","start_ms":494979},{"text":"होणार्","start_ms":495710},{"text":"या","start_ms":496020},{"text":"संभाव्य","start_ms":496151},{"text":"विलंबाबद्दल","start_ms":496672},{"text":"क्लायंटला","start_ms":497353},{"text":"स्पष्टपणे","start_ms":497854},{"text":"ताण","start_ms":498471},{"text":"आला","start_ms":498681},{"text":"होता.","start_ms":498892}]}]},{"index":25,"source_text":"Before Liam could worry, Elena took control of the conversation with remarkable calm and professional diplomacy.","target_text":"लियामने काळजी करण्यापूर्वीच एलेनाने उल्लेखनीय शांत आणि व्यावसायिक मुत्सद्देगिरीने संभाषणावर नियंत्रण ठेवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":500556,"end_ms":507492,"speech_end_ms":506816,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":500571},{"text":"काळजी","start_ms":501033},{"text":"करण्यापूर्वीच","start_ms":501405},{"text":"एलेनाने","start_ms":502160},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":502576},{"text":"शांत","start_ms":503129},{"text":"आणि","start_ms":503539},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":503720},{"text":"मुत्सद्देगिरीने","start_ms":504300},{"text":"संभाषणावर","start_ms":505010},{"text":"नियंत्रण","start_ms":505761},{"text":"ठेवले.","start_ms":506297}]},{"role":"source","start_ms":507992,"end_ms":515048,"speech_end_ms":514362,"words":[{"text":"Before","start_ms":508007},{"text":"Liam","start_ms":508342},{"text":"could","start_ms":508693},{"text":"worry,","start_ms":508863},{"text":"Elena","start_ms":509478},{"text":"took","start_ms":509863},{"text":"control","start_ms":510078},{"text":"of","start_ms":510509},{"text":"the","start_ms":510599},{"text":"conversation","start_ms":510669},{"text":"with","start_ms":511585},{"text":"remarkable","start_ms":511800},{"text":"calm","start_ms":512366},{"text":"and","start_ms":512806},{"text":"professional","start_ms":512966},{"text":"diplomacy.","start_ms":513536}]},{"role":"target","start_ms":515548,"end_ms":522484,"speech_end_ms":521808,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":515563},{"text":"काळजी","start_ms":516025},{"text":"करण्यापूर्वीच","start_ms":516397},{"text":"एलेनाने","start_ms":517152},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":517568},{"text":"शांत","start_ms":518121},{"text":"आणि","start_ms":518531},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":518712},{"text":"मुत्सद्देगिरीने","start_ms":519292},{"text":"संभाषणावर","start_ms":520002},{"text":"नियंत्रण","start_ms":520753},{"text":"ठेवले.","start_ms":521289}]}]},{"index":26,"source_text":"She politely acknowledged the clients valid concerns while gently re-framing the projects realistic timeline.","target_text":"प्रकल्प वास्तववादी टाइमलाइन हळूवारपणे पुन्हा तयार करताना तिने विनम्रपणे ग्राहकांच्या वैध चिंता मान्य केल्या.","segments":[{"role":"target","start_ms":522984,"end_ms":529920,"speech_end_ms":529234,"words":[{"text":"प्रकल्प","start_ms":522999},{"text":"वास्तववादी","start_ms":523455},{"text":"टाइमलाइन","start_ms":524115},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":524595},{"text":"पुन्हा","start_ms":525275},{"text":"तयार","start_ms":525585},{"text":"करताना","start_ms":525870},{"text":"तिने","start_ms":526305},{"text":"विनम्रपणे","start_ms":526529},{"text":"ग्राहकांच्या","start_ms":527173},{"text":"वैध","start_ms":527757},{"text":"चिंता","start_ms":528081},{"text":"मान्य","start_ms":528426},{"text":"केल्या.","start_ms":528767}]},{"role":"source","start_ms":530420,"end_ms":537356,"speech_end_ms":536680,"words":[{"text":"She","start_ms":530435},{"text":"politely","start_ms":530600},{"text":"acknowledged","start_ms":531106},{"text":"the","start_ms":531695},{"text":"clients","start_ms":531770},{"text":"valid","start_ms":532310},{"text":"concerns","start_ms":532670},{"text":"while","start_ms":533385},{"text":"gently","start_ms":533620},{"text":"re-framing","start_ms":534091},{"text":"the","start_ms":534733},{"text":"projects","start_ms":534793},{"text":"realistic","start_ms":535393},{"text":"timeline.","start_ms":535949}]},{"role":"target","start_ms":537856,"end_ms":544792,"speech_end_ms":544106,"words":[{"text":"प्रकल्प","start_ms":537871},{"text":"वास्तववादी","start_ms":538327},{"text":"टाइमलाइन","start_ms":538987},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":539467},{"text":"पुन्हा","start_ms":540147},{"text":"तयार","start_ms":540457},{"text":"करताना","start_ms":540742},{"text":"तिने","start_ms":541177},{"text":"विनम्रपणे","start_ms":541401},{"text":"ग्राहकांच्या","start_ms":542045},{"text":"वैध","start_ms":542629},{"text":"चिंता","start_ms":542953},{"text":"मान्य","start_ms":543298},{"text":"केल्या.","start_ms":543639}]}]},{"index":27,"source_text":"Furthermore, she proposed an alternative schedule that protected the teams well-being without compromising quality.","target_text":"शिवाय, तिने एक पर्यायी वेळापत्रक प्रस्तावित केले जे गुणवत्तेशी तडजोड न करता संघांच्या कल्याणाचे संरक्षण करते.","segments":[{"role":"target","start_ms":545292,"end_ms":552660,"speech_end_ms":551962,"words":[{"text":"शिवाय,","start_ms":545307},{"text":"तिने","start_ms":545744},{"text":"एक","start_ms":545944},{"text":"पर्यायी","start_ms":546089},{"text":"वेळापत्रक","start_ms":546496},{"text":"प्रस्तावित","start_ms":547102},{"text":"केले","start_ms":547654},{"text":"जे","start_ms":547929},{"text":"गुणवत्तेशी","start_ms":548095},{"text":"तडजोड","start_ms":548801},{"text":"न","start_ms":549198},{"text":"करता","start_ms":549373},{"text":"संघांच्या","start_ms":549674},{"text":"कल्याणाचे","start_ms":550229},{"text":"संरक्षण","start_ms":550837},{"text":"करते.","start_ms":551407}]},{"role":"source","start_ms":553160,"end_ms":560024,"speech_end_ms":559330,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":553175},{"text":"she","start_ms":553988},{"text":"proposed","start_ms":554158},{"text":"an","start_ms":554658},{"text":"alternative","start_ms":554728},{"text":"schedule","start_ms":555308},{"text":"that","start_ms":555949},{"text":"protected","start_ms":556094},{"text":"the","start_ms":556633},{"text":"teams","start_ms":556703},{"text":"well-being","start_ms":557103},{"text":"without","start_ms":557603},{"text":"compromising","start_ms":557918},{"text":"quality.","start_ms":558677}]},{"role":"target","start_ms":560524,"end_ms":567892,"speech_end_ms":567194,"words":[{"text":"शिवाय,","start_ms":560539},{"text":"तिने","start_ms":560976},{"text":"एक","start_ms":561176},{"text":"पर्यायी","start_ms":561321},{"text":"वेळापत्रक","start_ms":561728},{"text":"प्रस्तावित","start_ms":562334},{"text":"केले","start_ms":562886},{"text":"जे","start_ms":563161},{"text":"गुणवत्तेशी","start_ms":563327},{"text":"तडजोड","start_ms":564033},{"text":"न","start_ms":564430},{"text":"करता","start_ms":564605},{"text":"संघांच्या","start_ms":564906},{"text":"कल्याणाचे","start_ms":565461},{"text":"संरक्षण","start_ms":566069},{"text":"करते.","start_ms":566639}]}]},{"index":28,"source_text":"By the end of the thirty-minute call, the client was nodding in agreement and praising her thoughtful solutions.","target_text":"तीस मिनिटांच्या कॉलच्या शेवटी, क्लायंट होकारार्थी मान हलवत होता आणि तिच्या विचारपूर्वक केलेल्या उपायांचे कौतुक करत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":568392,"end_ms":575688,"speech_end_ms":575012,"words":[{"text":"तीस","start_ms":568407},{"text":"मिनिटांच्या","start_ms":568692},{"text":"कॉलच्या","start_ms":569211},{"text":"शेवटी,","start_ms":569601},{"text":"क्लायंट","start_ms":570113},{"text":"होकारार्थी","start_ms":570484},{"text":"मान","start_ms":571060},{"text":"हलवत","start_ms":571306},{"text":"होता","start_ms":571627},{"text":"आणि","start_ms":571883},{"text":"तिच्या","start_ms":572078},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":572312},{"text":"केलेल्या","start_ms":573006},{"text":"उपायांचे","start_ms":573356},{"text":"कौतुक","start_ms":573912},{"text":"करत","start_ms":574254},{"text":"होता.","start_ms":574559}]},{"role":"source","start_ms":576188,"end_ms":582476,"speech_end_ms":581768,"words":[{"text":"By","start_ms":576203},{"text":"the","start_ms":576363},{"text":"end","start_ms":576513},{"text":"of","start_ms":576708},{"text":"the","start_ms":576808},{"text":"thirty-minute","start_ms":576883},{"text":"call,","start_ms":577439},{"text":"the","start_ms":578074},{"text":"client","start_ms":578164},{"text":"was","start_ms":578615},{"text":"nodding","start_ms":578795},{"text":"in","start_ms":579170},{"text":"agreement","start_ms":579270},{"text":"and","start_ms":579885},{"text":"praising","start_ms":580015},{"text":"her","start_ms":580450},{"text":"thoughtful","start_ms":580561},{"text":"solutions.","start_ms":580981}]},{"role":"target","start_ms":582976,"end_ms":590272,"speech_end_ms":589596,"words":[{"text":"तीस","start_ms":582991},{"text":"मिनिटांच्या","start_ms":583276},{"text":"कॉलच्या","start_ms":583795},{"text":"शेवटी,","start_ms":584185},{"text":"क्लायंट","start_ms":584697},{"text":"होकारार्थी","start_ms":585068},{"text":"मान","start_ms":585644},{"text":"हलवत","start_ms":585890},{"text":"होता","start_ms":586211},{"text":"आणि","start_ms":586467},{"text":"तिच्या","start_ms":586662},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":586896},{"text":"केलेल्या","start_ms":587590},{"text":"उपायांचे","start_ms":587940},{"text":"कौतुक","start_ms":588496},{"text":"करत","start_ms":588838},{"text":"होता.","start_ms":589143}]}]},{"index":29,"source_text":"Liam stared at her in awe after the video call ended successfully.","target_text":"व्हिडिओ कॉल यशस्वीरित्या संपल्यानंतर लियामने तिच्याकडे आश्चर्याने पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":590772,"end_ms":595164,"speech_end_ms":594812,"words":[{"text":"व्हिडिओ","start_ms":590787},{"text":"कॉल","start_ms":591142},{"text":"यशस्वीरित्या","start_ms":591389},{"text":"संपल्यानंतर","start_ms":592115},{"text":"लियामने","start_ms":592798},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":593224},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":593674},{"text":"पाहिले.","start_ms":594270}]},{"role":"source","start_ms":595664,"end_ms":600104,"speech_end_ms":599424,"words":[{"text":"Liam","start_ms":595679},{"text":"stared","start_ms":595999},{"text":"at","start_ms":596454},{"text":"her","start_ms":596584},{"text":"in","start_ms":596764},{"text":"awe","start_ms":596849},{"text":"after","start_ms":597174},{"text":"the","start_ms":597454},{"text":"video","start_ms":597524},{"text":"call","start_ms":597889},{"text":"ended","start_ms":598250},{"text":"successfully.","start_ms":598536}]},{"role":"target","start_ms":600604,"end_ms":604996,"speech_end_ms":604644,"words":[{"text":"व्हिडिओ","start_ms":600619},{"text":"कॉल","start_ms":600974},{"text":"यशस्वीरित्या","start_ms":601221},{"text":"संपल्यानंतर","start_ms":601947},{"text":"लियामने","start_ms":602630},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":603056},{"text":"आश्चर्याने","start_ms":603506},{"text":"पाहिले.","start_ms":604102}]}]},{"index":30,"source_text":"You de-escalated that tense situation so effortlessly that it looked like a rehearsed performance, he remarked.","target_text":"तुम्ही ती तणावपूर्ण परिस्थिती इतक्या सहजतेने कमी केली की ती एक तालीम केलेल्या सादरीकरणासारखी वाटली, असे ते म्हणाले.","segments":[{"role":"target","start_ms":605496,"end_ms":612984,"speech_end_ms":612296,"words":[{"text":"तुम्ही","start_ms":605511},{"text":"ती","start_ms":605786},{"text":"तणावपूर्ण","start_ms":605918},{"text":"परिस्थिती","start_ms":606555},{"text":"इतक्या","start_ms":607135},{"text":"सहजतेने","start_ms":607504},{"text":"कमी","start_ms":608109},{"text":"केली","start_ms":608384},{"text":"की","start_ms":608670},{"text":"ती","start_ms":608810},{"text":"एक","start_ms":608925},{"text":"तालीम","start_ms":609044},{"text":"केलेल्या","start_ms":609451},{"text":"सादरीकरणासारखी","start_ms":609787},{"text":"वाटली,","start_ms":610889},{"text":"असे","start_ms":611399},{"text":"ते","start_ms":611644},{"text":"म्हणाले.","start_ms":611760}]},{"role":"source","start_ms":613484,"end_ms":620372,"speech_end_ms":619674,"words":[{"text":"You","start_ms":613499},{"text":"de-escalated","start_ms":613664},{"text":"that","start_ms":614540},{"text":"tense","start_ms":614685},{"text":"situation","start_ms":614990},{"text":"so","start_ms":615822},{"text":"effortlessly","start_ms":616087},{"text":"that","start_ms":616901},{"text":"it","start_ms":617026},{"text":"looked","start_ms":617121},{"text":"like","start_ms":617408},{"text":"a","start_ms":617568},{"text":"rehearsed","start_ms":617598},{"text":"performance,","start_ms":618059},{"text":"he","start_ms":618888},{"text":"remarked.","start_ms":619024}]},{"role":"target","start_ms":620872,"end_ms":628360,"speech_end_ms":627672,"words":[{"text":"तुम्ही","start_ms":620887},{"text":"ती","start_ms":621162},{"text":"तणावपूर्ण","start_ms":621294},{"text":"परिस्थिती","start_ms":621931},{"text":"इतक्या","start_ms":622511},{"text":"सहजतेने","start_ms":622880},{"text":"कमी","start_ms":623485},{"text":"केली","start_ms":623760},{"text":"की","start_ms":624046},{"text":"ती","start_ms":624186},{"text":"एक","start_ms":624301},{"text":"तालीम","start_ms":624420},{"text":"केलेल्या","start_ms":624827},{"text":"सादरीकरणासारखी","start_ms":625163},{"text":"वाटली,","start_ms":626265},{"text":"असे","start_ms":626775},{"text":"ते","start_ms":627020},{"text":"म्हणाले.","start_ms":627136}]}]},{"index":31,"source_text":"Elena felt a subtle surge of pride as she reflected on how terrified she used to be during client negotiations.","target_text":"क्लायंटच्या वाटाघाटींदरम्यान ती किती घाबरत होती यावर विचार करताना एलेनाला अभिमानाची सूक्ष्म लाट जाणवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":628860,"end_ms":635484,"speech_end_ms":634780,"words":[{"text":"क्लायंटच्या","start_ms":628875},{"text":"वाटाघाटींदरम्यान","start_ms":629416},{"text":"ती","start_ms":630327},{"text":"किती","start_ms":630458},{"text":"घाबरत","start_ms":630748},{"text":"होती","start_ms":631176},{"text":"यावर","start_ms":631446},{"text":"विचार","start_ms":631747},{"text":"करताना","start_ms":632072},{"text":"एलेनाला","start_ms":632517},{"text":"अभिमानाची","start_ms":632963},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":633523},{"text":"लाट","start_ms":633956},{"text":"जाणवली.","start_ms":634156}]},{"role":"source","start_ms":635984,"end_ms":643136,"speech_end_ms":642444,"words":[{"text":"Elena","start_ms":635999},{"text":"felt","start_ms":636429},{"text":"a","start_ms":636709},{"text":"subtle","start_ms":636759},{"text":"surge","start_ms":637124},{"text":"of","start_ms":637473},{"text":"pride","start_ms":637550},{"text":"as","start_ms":638061},{"text":"she","start_ms":638176},{"text":"reflected","start_ms":638331},{"text":"on","start_ms":638911},{"text":"how","start_ms":639071},{"text":"terrified","start_ms":639222},{"text":"she","start_ms":640053},{"text":"used","start_ms":640203},{"text":"to","start_ms":640473},{"text":"be","start_ms":640558},{"text":"during","start_ms":640698},{"text":"client","start_ms":640983},{"text":"negotiations.","start_ms":641394}]},{"role":"target","start_ms":643636,"end_ms":650260,"speech_end_ms":649556,"words":[{"text":"क्लायंटच्या","start_ms":643651},{"text":"वाटाघाटींदरम्यान","start_ms":644192},{"text":"ती","start_ms":645103},{"text":"किती","start_ms":645234},{"text":"घाबरत","start_ms":645524},{"text":"होती","start_ms":645952},{"text":"यावर","start_ms":646222},{"text":"विचार","start_ms":646523},{"text":"करताना","start_ms":646848},{"text":"एलेनाला","start_ms":647293},{"text":"अभिमानाची","start_ms":647739},{"text":"सूक्ष्म","start_ms":648299},{"text":"लाट","start_ms":648732},{"text":"जाणवली.","start_ms":648932}]}]},{"index":32,"source_text":"Five years ago, her voice would have trembled at the mere prospect of handling a frustrated stakeholder.","target_text":"पाच वर्षांपूर्वी, निराश भागधारकाला हाताळण्याच्या केवळ शक्यतेने तिचा आवाज थरथरला असता.","segments":[{"role":"target","start_ms":650760,"end_ms":656736,"speech_end_ms":656060,"words":[{"text":"पाच","start_ms":650775},{"text":"वर्षांपूर्वी,","start_ms":651070},{"text":"निराश","start_ms":651872},{"text":"भागधारकाला","start_ms":652217},{"text":"हाताळण्याच्या","start_ms":652993},{"text":"केवळ","start_ms":653688},{"text":"शक्यतेने","start_ms":653958},{"text":"तिचा","start_ms":654579},{"text":"आवाज","start_ms":654844},{"text":"थरथरला","start_ms":655090},{"text":"असता.","start_ms":655585}]},{"role":"source","start_ms":657236,"end_ms":663452,"speech_end_ms":662756,"words":[{"text":"Five","start_ms":657251},{"text":"years","start_ms":657586},{"text":"ago,","start_ms":657841},{"text":"her","start_ms":658327},{"text":"voice","start_ms":658467},{"text":"would","start_ms":658859},{"text":"have","start_ms":658989},{"text":"trembled","start_ms":659114},{"text":"at","start_ms":659656},{"text":"the","start_ms":659796},{"text":"mere","start_ms":659841},{"text":"prospect","start_ms":660072},{"text":"of","start_ms":660762},{"text":"handling","start_ms":660852},{"text":"a","start_ms":661307},{"text":"frustrated","start_ms":661367},{"text":"stakeholder.","start_ms":661977}]},{"role":"target","start_ms":663952,"end_ms":669928,"speech_end_ms":669252,"words":[{"text":"पाच","start_ms":663967},{"text":"वर्षांपूर्वी,","start_ms":664262},{"text":"निराश","start_ms":665064},{"text":"भागधारकाला","start_ms":665409},{"text":"हाताळण्याच्या","start_ms":666185},{"text":"केवळ","start_ms":666880},{"text":"शक्यतेने","start_ms":667150},{"text":"तिचा","start_ms":667771},{"text":"आवाज","start_ms":668036},{"text":"थरथरला","start_ms":668282},{"text":"असता.","start_ms":668777}]}]},{"index":33,"source_text":"Now, conflict resolution felt like a natural extension of her daily professional communication.","target_text":"आता, संघर्ष निराकरण तिच्या दैनंदिन व्यावसायिक संवादाचा नैसर्गिक विस्तार असल्यासारखे वाटले.","segments":[{"role":"target","start_ms":670428,"end_ms":676620,"speech_end_ms":675928,"words":[{"text":"आता,","start_ms":670443},{"text":"संघर्ष","start_ms":670773},{"text":"निराकरण","start_ms":671305},{"text":"तिच्या","start_ms":671876},{"text":"दैनंदिन","start_ms":672103},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":672615},{"text":"संवादाचा","start_ms":673135},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":673730},{"text":"विस्तार","start_ms":674320},{"text":"असल्यासारखे","start_ms":674667},{"text":"वाटले.","start_ms":675392}]},{"role":"source","start_ms":677120,"end_ms":683240,"speech_end_ms":682550,"words":[{"text":"Now,","start_ms":677135},{"text":"conflict","start_ms":677630},{"text":"resolution","start_ms":678146},{"text":"felt","start_ms":678800},{"text":"like","start_ms":679115},{"text":"a","start_ms":679305},{"text":"natural","start_ms":679345},{"text":"extension","start_ms":679825},{"text":"of","start_ms":680418},{"text":"her","start_ms":680533},{"text":"daily","start_ms":680663},{"text":"professional","start_ms":681008},{"text":"communication.","start_ms":681567}]},{"role":"target","start_ms":683740,"end_ms":689932,"speech_end_ms":689240,"words":[{"text":"आता,","start_ms":683755},{"text":"संघर्ष","start_ms":684085},{"text":"निराकरण","start_ms":684617},{"text":"तिच्या","start_ms":685188},{"text":"दैनंदिन","start_ms":685415},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":685927},{"text":"संवादाचा","start_ms":686447},{"text":"नैसर्गिक","start_ms":687042},{"text":"विस्तार","start_ms":687632},{"text":"असल्यासारखे","start_ms":687979},{"text":"वाटले.","start_ms":688704}]}]},{"index":34,"source_text":"During lunch, they walked together through the peaceful courtyard filled with native plants and singing birds.","target_text":"दुपारच्या जेवणाच्या वेळी, ते देशी वनस्पती आणि गाणार् या पक्ष्यांनी भरलेल्या शांत अंगणात एकत्र फिरले.","segments":[{"role":"target","start_ms":690432,"end_ms":696816,"speech_end_ms":696132,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":690447},{"text":"जेवणाच्या","start_ms":690986},{"text":"वेळी,","start_ms":691502},{"text":"ते","start_ms":691827},{"text":"देशी","start_ms":691932},{"text":"वनस्पती","start_ms":692293},{"text":"आणि","start_ms":692833},{"text":"गाणार्","start_ms":693018},{"text":"या","start_ms":693338},{"text":"पक्ष्यांनी","start_ms":693463},{"text":"भरलेल्या","start_ms":693990},{"text":"शांत","start_ms":694430},{"text":"अंगणात","start_ms":694821},{"text":"एकत्र","start_ms":695221},{"text":"फिरले.","start_ms":695613}]},{"role":"source","start_ms":697316,"end_ms":703604,"speech_end_ms":702906,"words":[{"text":"During","start_ms":697331},{"text":"lunch,","start_ms":697651},{"text":"they","start_ms":698173},{"text":"walked","start_ms":698288},{"text":"together","start_ms":698588},{"text":"through","start_ms":699033},{"text":"the","start_ms":699243},{"text":"peaceful","start_ms":699324},{"text":"courtyard","start_ms":699781},{"text":"filled","start_ms":700465},{"text":"with","start_ms":700815},{"text":"native","start_ms":701010},{"text":"plants","start_ms":701290},{"text":"and","start_ms":701835},{"text":"singing","start_ms":701955},{"text":"birds.","start_ms":702319}]},{"role":"target","start_ms":704104,"end_ms":710488,"speech_end_ms":709804,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":704119},{"text":"जेवणाच्या","start_ms":704658},{"text":"वेळी,","start_ms":705174},{"text":"ते","start_ms":705499},{"text":"देशी","start_ms":705604},{"text":"वनस्पती","start_ms":705965},{"text":"आणि","start_ms":706505},{"text":"गाणार्","start_ms":706690},{"text":"या","start_ms":707010},{"text":"पक्ष्यांनी","start_ms":707135},{"text":"भरलेल्या","start_ms":707662},{"text":"शांत","start_ms":708102},{"text":"अंगणात","start_ms":708493},{"text":"एकत्र","start_ms":708893},{"text":"फिरले.","start_ms":709285}]}]},{"index":35,"source_text":"A pair of rescue dogs trotted happily beside a gardener who was tending to the flowerbeds.","target_text":"बचाव कुत्र्यांची एक जोडी फुलांच्या बेडची काळजी घेणार् या माळ्याच्या शेजारी आनंदाने फिरत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":710988,"end_ms":717012,"speech_end_ms":716328,"words":[{"text":"बचाव","start_ms":711003},{"text":"कुत्र्यांची","start_ms":711394},{"text":"एक","start_ms":711935},{"text":"जोडी","start_ms":712065},{"text":"फुलांच्या","start_ms":712365},{"text":"बेडची","start_ms":712876},{"text":"काळजी","start_ms":713276},{"text":"घेणार्","start_ms":713647},{"text":"या","start_ms":713942},{"text":"माळ्याच्या","start_ms":714082},{"text":"शेजारी","start_ms":714530},{"text":"आनंदाने","start_ms":714985},{"text":"फिरत","start_ms":715541},{"text":"होती.","start_ms":715861}]},{"role":"source","start_ms":717512,"end_ms":723320,"speech_end_ms":722632,"words":[{"text":"A","start_ms":717527},{"text":"pair","start_ms":717582},{"text":"of","start_ms":717902},{"text":"rescue","start_ms":718008},{"text":"dogs","start_ms":718408},{"text":"trotted","start_ms":718873},{"text":"happily","start_ms":719318},{"text":"beside","start_ms":719823},{"text":"a","start_ms":720212},{"text":"gardener","start_ms":720272},{"text":"who","start_ms":720903},{"text":"was","start_ms":721023},{"text":"tending","start_ms":721198},{"text":"to","start_ms":721553},{"text":"the","start_ms":721643},{"text":"flowerbeds.","start_ms":721718}]},{"role":"target","start_ms":723820,"end_ms":729844,"speech_end_ms":729160,"words":[{"text":"बचाव","start_ms":723835},{"text":"कुत्र्यांची","start_ms":724226},{"text":"एक","start_ms":724767},{"text":"जोडी","start_ms":724897},{"text":"फुलांच्या","start_ms":725197},{"text":"बेडची","start_ms":725708},{"text":"काळजी","start_ms":726108},{"text":"घेणार्","start_ms":726479},{"text":"या","start_ms":726774},{"text":"माळ्याच्या","start_ms":726914},{"text":"शेजारी","start_ms":727362},{"text":"आनंदाने","start_ms":727817},{"text":"फिरत","start_ms":728373},{"text":"होती.","start_ms":728693}]}]},{"index":36,"source_text":"As they ate their lunch of avocado rolls and sunflower seed salad, Liam asked Elena about her career path.","target_text":"जेव्हा त्यांनी एवोकॅडो रोल आणि सूर्यफूल बियाणे कोशिंबीरीचे जेवण खाल्ले तेव्हा लियामने एलेनाला तिच्या कारकीर्दीच्या मार्गाबद्दल विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":730344,"end_ms":738192,"speech_end_ms":737494,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":730359},{"text":"त्यांनी","start_ms":730689},{"text":"एवोकॅडो","start_ms":730961},{"text":"रोल","start_ms":731487},{"text":"आणि","start_ms":731691},{"text":"सूर्यफूल","start_ms":731846},{"text":"बियाणे","start_ms":732355},{"text":"कोशिंबीरीचे","start_ms":732737},{"text":"जेवण","start_ms":733473},{"text":"खाल्ले","start_ms":733808},{"text":"तेव्हा","start_ms":734198},{"text":"लियामने","start_ms":734432},{"text":"एलेनाला","start_ms":734897},{"text":"तिच्या","start_ms":735313},{"text":"कारकीर्दीच्या","start_ms":735564},{"text":"मार्गाबद्दल","start_ms":736218},{"text":"विचारले.","start_ms":736859}]},{"role":"source","start_ms":738692,"end_ms":745484,"speech_end_ms":744762,"words":[{"text":"As","start_ms":738707},{"text":"they","start_ms":738867},{"text":"ate","start_ms":739017},{"text":"their","start_ms":739228},{"text":"lunch","start_ms":739353},{"text":"of","start_ms":739683},{"text":"avocado","start_ms":739773},{"text":"rolls","start_ms":740384},{"text":"and","start_ms":740815},{"text":"sunflower","start_ms":740940},{"text":"seed","start_ms":741505},{"text":"salad,","start_ms":741800},{"text":"Liam","start_ms":742556},{"text":"asked","start_ms":742866},{"text":"Elena","start_ms":743202},{"text":"about","start_ms":743602},{"text":"her","start_ms":743852},{"text":"career","start_ms":743942},{"text":"path.","start_ms":744282}]},{"role":"target","start_ms":745984,"end_ms":753832,"speech_end_ms":753134,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":745999},{"text":"त्यांनी","start_ms":746329},{"text":"एवोकॅडो","start_ms":746601},{"text":"रोल","start_ms":747127},{"text":"आणि","start_ms":747331},{"text":"सूर्यफूल","start_ms":747486},{"text":"बियाणे","start_ms":747995},{"text":"कोशिंबीरीचे","start_ms":748377},{"text":"जेवण","start_ms":749113},{"text":"खाल्ले","start_ms":749448},{"text":"तेव्हा","start_ms":749838},{"text":"लियामने","start_ms":750072},{"text":"एलेनाला","start_ms":750537},{"text":"तिच्या","start_ms":750953},{"text":"कारकीर्दीच्या","start_ms":751204},{"text":"मार्गाबद्दल","start_ms":751858},{"text":"विचारले.","start_ms":752499}]}]},{"index":37,"source_text":"Did you take special courses to master project management, client relations, and technical analysis simultaneously?","target_text":"प्रकल्प व्यवस्थापन, ग्राहक संबंध आणि तांत्रिक विश्लेषण एकाच वेळी मास्टर करण्यासाठी आपण विशेष अभ्यासक्रम घेतले आहेत का?","segments":[{"role":"target","start_ms":754332,"end_ms":762180,"speech_end_ms":761502,"words":[{"text":"प्रकल्प","start_ms":754347},{"text":"व्यवस्थापन,","start_ms":754799},{"text":"ग्राहक","start_ms":755741},{"text":"संबंध","start_ms":756101},{"text":"आणि","start_ms":756573},{"text":"तांत्रिक","start_ms":756781},{"text":"विश्लेषण","start_ms":757257},{"text":"एकाच","start_ms":757765},{"text":"वेळी","start_ms":758170},{"text":"मास्टर","start_ms":758336},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":758774},{"text":"आपण","start_ms":759374},{"text":"विशेष","start_ms":759631},{"text":"अभ्यासक्रम","start_ms":760018},{"text":"घेतले","start_ms":760609},{"text":"आहेत","start_ms":760914},{"text":"का?","start_ms":761199}]},{"role":"source","start_ms":762680,"end_ms":770096,"speech_end_ms":769400,"words":[{"text":"Did","start_ms":762695},{"text":"you","start_ms":762870},{"text":"take","start_ms":762985},{"text":"special","start_ms":763227},{"text":"courses","start_ms":763627},{"text":"to","start_ms":764163},{"text":"master","start_ms":764273},{"text":"project","start_ms":764698},{"text":"management,","start_ms":765221},{"text":"client","start_ms":765989},{"text":"relations,","start_ms":766409},{"text":"and","start_ms":767169},{"text":"technical","start_ms":767324},{"text":"analysis","start_ms":767799},{"text":"simultaneously?","start_ms":768341}]},{"role":"target","start_ms":770596,"end_ms":778444,"speech_end_ms":777766,"words":[{"text":"प्रकल्प","start_ms":770611},{"text":"व्यवस्थापन,","start_ms":771063},{"text":"ग्राहक","start_ms":772005},{"text":"संबंध","start_ms":772365},{"text":"आणि","start_ms":772837},{"text":"तांत्रिक","start_ms":773045},{"text":"विश्लेषण","start_ms":773521},{"text":"एकाच","start_ms":774029},{"text":"वेळी","start_ms":774434},{"text":"मास्टर","start_ms":774600},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":775038},{"text":"आपण","start_ms":775638},{"text":"विशेष","start_ms":775895},{"text":"अभ्यासक्रम","start_ms":776282},{"text":"घेतले","start_ms":776873},{"text":"आहेत","start_ms":777178},{"text":"का?","start_ms":777463}]}]},{"index":38,"source_text":"he inquired.","target_text":"त्याने चौकशी केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":778944,"end_ms":780360,"speech_end_ms":780154,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":778959},{"text":"चौकशी","start_ms":779204},{"text":"केली.","start_ms":779723}]},{"role":"source","start_ms":780860,"end_ms":782012,"speech_end_ms":781810,"words":[{"text":"he","start_ms":780875},{"text":"inquired.","start_ms":781045}]},{"role":"target","start_ms":782512,"end_ms":783928,"speech_end_ms":783722,"words":[{"text":"त्याने","start_ms":782527},{"text":"चौकशी","start_ms":782772},{"text":"केली.","start_ms":783291}]}]},{"index":39,"source_text":"Elena chewed thoughtfully and reflected on her years at the firm.","target_text":"एलेनाने विचारपूर्वक चघळले आणि फर्ममधील तिच्या वर्षांवर विचार केला.","segments":[{"role":"target","start_ms":784428,"end_ms":788796,"speech_end_ms":788438,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":784443},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":784920},{"text":"चघळले","start_ms":785633},{"text":"आणि","start_ms":786093},{"text":"फर्ममधील","start_ms":786268},{"text":"तिच्या","start_ms":786850},{"text":"वर्षांवर","start_ms":787135},{"text":"विचार","start_ms":787642},{"text":"केला.","start_ms":787993}]},{"role":"source","start_ms":789296,"end_ms":793160,"speech_end_ms":792846,"words":[{"text":"Elena","start_ms":789311},{"text":"chewed","start_ms":789731},{"text":"thoughtfully","start_ms":790071},{"text":"and","start_ms":790798},{"text":"reflected","start_ms":790978},{"text":"on","start_ms":791493},{"text":"her","start_ms":791644},{"text":"years","start_ms":791749},{"text":"at","start_ms":792143},{"text":"the","start_ms":792258},{"text":"firm.","start_ms":792303}]},{"role":"target","start_ms":793660,"end_ms":798028,"speech_end_ms":797670,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":793675},{"text":"विचारपूर्वक","start_ms":794152},{"text":"चघळले","start_ms":794865},{"text":"आणि","start_ms":795325},{"text":"फर्ममधील","start_ms":795500},{"text":"तिच्या","start_ms":796082},{"text":"वर्षांवर","start_ms":796367},{"text":"विचार","start_ms":796874},{"text":"केला.","start_ms":797225}]}]},{"index":40,"source_text":"No, I actually never took a formal masterclass on those combined subjects, she confessed.","target_text":"नाही, खरं तर मी त्या एकत्रित विषयांवर कधीही औपचारिक मास्टरक्लास घेतला नाही, तिने कबूल केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":798528,"end_ms":805104,"speech_end_ms":804418,"words":[{"text":"नाही,","start_ms":798543},{"text":"खरं","start_ms":799248},{"text":"तर","start_ms":799494},{"text":"मी","start_ms":799634},{"text":"त्या","start_ms":799786},{"text":"एकत्रित","start_ms":799921},{"text":"विषयांवर","start_ms":800416},{"text":"कधीही","start_ms":800943},{"text":"औपचारिक","start_ms":801340},{"text":"मास्टरक्लास","start_ms":801875},{"text":"घेतला","start_ms":802490},{"text":"नाही,","start_ms":802805},{"text":"तिने","start_ms":803406},{"text":"कबूल","start_ms":803618},{"text":"केले.","start_ms":803938}]},{"role":"source","start_ms":805604,"end_ms":811676,"speech_end_ms":810964,"words":[{"text":"No,","start_ms":805619},{"text":"I","start_ms":806134},{"text":"actually","start_ms":806229},{"text":"never","start_ms":806685},{"text":"took","start_ms":806980},{"text":"a","start_ms":807220},{"text":"formal","start_ms":807270},{"text":"masterclass","start_ms":807680},{"text":"on","start_ms":808537},{"text":"those","start_ms":808677},{"text":"combined","start_ms":808832},{"text":"subjects,","start_ms":809262},{"text":"she","start_ms":810061},{"text":"confessed.","start_ms":810221}]},{"role":"target","start_ms":812176,"end_ms":818752,"speech_end_ms":818066,"words":[{"text":"नाही,","start_ms":812191},{"text":"खरं","start_ms":812896},{"text":"तर","start_ms":813142},{"text":"मी","start_ms":813282},{"text":"त्या","start_ms":813434},{"text":"एकत्रित","start_ms":813569},{"text":"विषयांवर","start_ms":814064},{"text":"कधीही","start_ms":814591},{"text":"औपचारिक","start_ms":814988},{"text":"मास्टरक्लास","start_ms":815523},{"text":"घेतला","start_ms":816138},{"text":"नाही,","start_ms":816453},{"text":"तिने","start_ms":817054},{"text":"कबूल","start_ms":817266},{"text":"केले.","start_ms":817586}]}]},{"index":41,"source_text":"Most of what I know was gathered through trial, patience, and solving unpredictable daily challenges.","target_text":"मला जे काही माहित आहे त्यापैकी बहुतेक चाचणी, संयम आणि अनपेक्षित दैनंदिन आव्हाने सोडवण्याद्वारे गोळा केले गेले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":819252,"end_ms":826788,"speech_end_ms":826092,"words":[{"text":"मला","start_ms":819267},{"text":"जे","start_ms":819507},{"text":"काही","start_ms":819680},{"text":"माहित","start_ms":819915},{"text":"आहे","start_ms":820280},{"text":"त्यापैकी","start_ms":820525},{"text":"बहुतेक","start_ms":820991},{"text":"चाचणी,","start_ms":821431},{"text":"संयम","start_ms":822141},{"text":"आणि","start_ms":822532},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":822692},{"text":"दैनंदिन","start_ms":823203},{"text":"आव्हाने","start_ms":823714},{"text":"सोडवण्याद्वारे","start_ms":824059},{"text":"गोळा","start_ms":824814},{"text":"केले","start_ms":825095},{"text":"गेले","start_ms":825360},{"text":"होते.","start_ms":825590}]},{"role":"source","start_ms":827288,"end_ms":833552,"speech_end_ms":832848,"words":[{"text":"Most","start_ms":827303},{"text":"of","start_ms":827618},{"text":"what","start_ms":827709},{"text":"I","start_ms":827844},{"text":"know","start_ms":827949},{"text":"was","start_ms":828259},{"text":"gathered","start_ms":828449},{"text":"through","start_ms":828915},{"text":"trial,","start_ms":829095},{"text":"patience,","start_ms":829745},{"text":"and","start_ms":830420},{"text":"solving","start_ms":830530},{"text":"unpredictable","start_ms":831005},{"text":"daily","start_ms":831735},{"text":"challenges.","start_ms":832051}]},{"role":"target","start_ms":834052,"end_ms":841588,"speech_end_ms":840892,"words":[{"text":"मला","start_ms":834067},{"text":"जे","start_ms":834307},{"text":"काही","start_ms":834480},{"text":"माहित","start_ms":834715},{"text":"आहे","start_ms":835080},{"text":"त्यापैकी","start_ms":835325},{"text":"बहुतेक","start_ms":835791},{"text":"चाचणी,","start_ms":836231},{"text":"संयम","start_ms":836941},{"text":"आणि","start_ms":837332},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":837492},{"text":"दैनंदिन","start_ms":838003},{"text":"आव्हाने","start_ms":838514},{"text":"सोडवण्याद्वारे","start_ms":838859},{"text":"गोळा","start_ms":839614},{"text":"केले","start_ms":839895},{"text":"गेले","start_ms":840160},{"text":"होते.","start_ms":840390}]}]},{"index":42,"source_text":"She began counting the various hurdles she had overcome since starting her entry-level role.","target_text":"तिने प्रवेश-स्तरीय भूमिका सुरू केल्यापासून तिने पार केलेल्या विविध अडथळ्यांची गणना करण्यास सुरवात केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":842088,"end_ms":848568,"speech_end_ms":847868,"words":[{"text":"तिने","start_ms":842103},{"text":"प्रवेश-स्तरीय","start_ms":842343},{"text":"भूमिका","start_ms":843104},{"text":"सुरू","start_ms":843504},{"text":"केल्यापासून","start_ms":843799},{"text":"तिने","start_ms":844448},{"text":"पार","start_ms":844663},{"text":"केलेल्या","start_ms":844913},{"text":"विविध","start_ms":845302},{"text":"अडथळ्यांची","start_ms":845662},{"text":"गणना","start_ms":846293},{"text":"करण्यास","start_ms":846603},{"text":"सुरवात","start_ms":846988},{"text":"केली.","start_ms":847393}]},{"role":"source","start_ms":849068,"end_ms":854660,"speech_end_ms":854008,"words":[{"text":"She","start_ms":849083},{"text":"began","start_ms":849253},{"text":"counting","start_ms":849623},{"text":"the","start_ms":850103},{"text":"various","start_ms":850163},{"text":"hurdles","start_ms":850608},{"text":"she","start_ms":851116},{"text":"had","start_ms":851301},{"text":"overcome","start_ms":851451},{"text":"since","start_ms":852115},{"text":"starting","start_ms":852384},{"text":"her","start_ms":852764},{"text":"entry-level","start_ms":852924},{"text":"role.","start_ms":853529}]},{"role":"target","start_ms":855160,"end_ms":861640,"speech_end_ms":860940,"words":[{"text":"तिने","start_ms":855175},{"text":"प्रवेश-स्तरीय","start_ms":855415},{"text":"भूमिका","start_ms":856176},{"text":"सुरू","start_ms":856576},{"text":"केल्यापासून","start_ms":856871},{"text":"तिने","start_ms":857520},{"text":"पार","start_ms":857735},{"text":"केलेल्या","start_ms":857985},{"text":"विविध","start_ms":858374},{"text":"अडथळ्यांची","start_ms":858734},{"text":"गणना","start_ms":859365},{"text":"करण्यास","start_ms":859675},{"text":"सुरवात","start_ms":860060},{"text":"केली.","start_ms":860465}]}]},{"index":43,"source_text":"There was the time she had rebuilt a corrupted database overnight before a major city council pitch.","target_text":"एक वेळ अशी होती जेव्हा तिने एका मोठ्या नगर परिषदेच्या खेळपट्टीपूर्वी रात्रभर भ्रष्ट डेटाबेस पुन्हा तयार केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":862140,"end_ms":869220,"speech_end_ms":868530,"words":[{"text":"एक","start_ms":862155},{"text":"वेळ","start_ms":862375},{"text":"अशी","start_ms":862520},{"text":"होती","start_ms":862757},{"text":"जेव्हा","start_ms":863064},{"text":"तिने","start_ms":863326},{"text":"एका","start_ms":863521},{"text":"मोठ्या","start_ms":863721},{"text":"नगर","start_ms":864051},{"text":"परिषदेच्या","start_ms":864297},{"text":"खेळपट्टीपूर्वी","start_ms":864899},{"text":"रात्रभर","start_ms":865775},{"text":"भ्रष्ट","start_ms":866236},{"text":"डेटाबेस","start_ms":866676},{"text":"पुन्हा","start_ms":867202},{"text":"तयार","start_ms":867502},{"text":"केला","start_ms":867792},{"text":"होता.","start_ms":868038}]},{"role":"source","start_ms":869720,"end_ms":875840,"speech_end_ms":875140,"words":[{"text":"There","start_ms":869735},{"text":"was","start_ms":869890},{"text":"the","start_ms":870055},{"text":"time","start_ms":870135},{"text":"she","start_ms":870500},{"text":"had","start_ms":870676},{"text":"rebuilt","start_ms":870861},{"text":"a","start_ms":871251},{"text":"corrupted","start_ms":871311},{"text":"database","start_ms":871819},{"text":"overnight","start_ms":872504},{"text":"before","start_ms":873144},{"text":"a","start_ms":873504},{"text":"major","start_ms":873519},{"text":"city","start_ms":873885},{"text":"council","start_ms":874161},{"text":"pitch.","start_ms":874606}]},{"role":"target","start_ms":876340,"end_ms":883420,"speech_end_ms":882730,"words":[{"text":"एक","start_ms":876355},{"text":"वेळ","start_ms":876575},{"text":"अशी","start_ms":876720},{"text":"होती","start_ms":876957},{"text":"जेव्हा","start_ms":877264},{"text":"तिने","start_ms":877526},{"text":"एका","start_ms":877721},{"text":"मोठ्या","start_ms":877921},{"text":"नगर","start_ms":878251},{"text":"परिषदेच्या","start_ms":878497},{"text":"खेळपट्टीपूर्वी","start_ms":879099},{"text":"रात्रभर","start_ms":879975},{"text":"भ्रष्ट","start_ms":880436},{"text":"डेटाबेस","start_ms":880876},{"text":"पुन्हा","start_ms":881402},{"text":"तयार","start_ms":881702},{"text":"केला","start_ms":881992},{"text":"होता.","start_ms":882238}]}]},{"index":44,"source_text":"Then there was the period when she had mediated a dispute between two stubborn senior architects.","target_text":"मग एक काळ असा होता जेव्हा तिने दोन हट्टी वरिष्ठ वास्तुविशारदांमधील वादात मध्यस्थी केली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":883920,"end_ms":890016,"speech_end_ms":889340,"words":[{"text":"मग","start_ms":883935},{"text":"एक","start_ms":884125},{"text":"काळ","start_ms":884270},{"text":"असा","start_ms":884471},{"text":"होता","start_ms":884721},{"text":"जेव्हा","start_ms":885026},{"text":"तिने","start_ms":885306},{"text":"दोन","start_ms":885513},{"text":"हट्टी","start_ms":885748},{"text":"वरिष्ठ","start_ms":886098},{"text":"वास्तुविशारदांमधील","start_ms":886538},{"text":"वादात","start_ms":887649},{"text":"मध्यस्थी","start_ms":888035},{"text":"केली","start_ms":888592},{"text":"होती.","start_ms":888852}]},{"role":"source","start_ms":890516,"end_ms":896564,"speech_end_ms":895866,"words":[{"text":"Then","start_ms":890531},{"text":"there","start_ms":890836},{"text":"was","start_ms":890966},{"text":"the","start_ms":891156},{"text":"period","start_ms":891231},{"text":"when","start_ms":891774},{"text":"she","start_ms":891949},{"text":"had","start_ms":892115},{"text":"mediated","start_ms":892305},{"text":"a","start_ms":892875},{"text":"dispute","start_ms":892940},{"text":"between","start_ms":893528},{"text":"two","start_ms":893963},{"text":"stubborn","start_ms":894193},{"text":"senior","start_ms":894648},{"text":"architects.","start_ms":895053}]},{"role":"target","start_ms":897064,"end_ms":903160,"speech_end_ms":902484,"words":[{"text":"मग","start_ms":897079},{"text":"एक","start_ms":897269},{"text":"काळ","start_ms":897414},{"text":"असा","start_ms":897615},{"text":"होता","start_ms":897865},{"text":"जेव्हा","start_ms":898170},{"text":"तिने","start_ms":898450},{"text":"दोन","start_ms":898657},{"text":"हट्टी","start_ms":898892},{"text":"वरिष्ठ","start_ms":899242},{"text":"वास्तुविशारदांमधील","start_ms":899682},{"text":"वादात","start_ms":900793},{"text":"मध्यस्थी","start_ms":901179},{"text":"केली","start_ms":901736},{"text":"होती.","start_ms":901996}]}]},{"index":45,"source_text":"She had also taught herself data visualization techniques simply to make her progress reports look more engaging.","target_text":"तिच्या प्रगतीचे अहवाल अधिक आकर्षक दिसावे म्हणून तिने स्वत: ला डेटा व्हिज्युअलायझेशन तंत्र देखील शिकवले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":903660,"end_ms":910476,"speech_end_ms":909780,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":903675},{"text":"प्रगतीचे","start_ms":903945},{"text":"अहवाल","start_ms":904494},{"text":"अधिक","start_ms":904850},{"text":"आकर्षक","start_ms":905135},{"text":"दिसावे","start_ms":905566},{"text":"म्हणून","start_ms":906011},{"text":"तिने","start_ms":906271},{"text":"स्वत:","start_ms":906462},{"text":"ला","start_ms":906898},{"text":"डेटा","start_ms":907023},{"text":"व्हिज्युअलायझेशन","start_ms":907313},{"text":"तंत्र","start_ms":908179},{"text":"देखील","start_ms":908524},{"text":"शिकवले","start_ms":908831},{"text":"होते.","start_ms":909281}]},{"role":"source","start_ms":910976,"end_ms":917816,"speech_end_ms":917126,"words":[{"text":"She","start_ms":910991},{"text":"had","start_ms":911166},{"text":"also","start_ms":911316},{"text":"taught","start_ms":911631},{"text":"herself","start_ms":911906},{"text":"data","start_ms":912286},{"text":"visualization","start_ms":912592},{"text":"techniques","start_ms":913505},{"text":"simply","start_ms":914118},{"text":"to","start_ms":914528},{"text":"make","start_ms":914623},{"text":"her","start_ms":914838},{"text":"progress","start_ms":914923},{"text":"reports","start_ms":915503},{"text":"look","start_ms":915989},{"text":"more","start_ms":916224},{"text":"engaging.","start_ms":916439}]},{"role":"target","start_ms":918316,"end_ms":925132,"speech_end_ms":924436,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":918331},{"text":"प्रगतीचे","start_ms":918601},{"text":"अहवाल","start_ms":919150},{"text":"अधिक","start_ms":919506},{"text":"आकर्षक","start_ms":919791},{"text":"दिसावे","start_ms":920222},{"text":"म्हणून","start_ms":920667},{"text":"तिने","start_ms":920927},{"text":"स्वत:","start_ms":921118},{"text":"ला","start_ms":921554},{"text":"डेटा","start_ms":921679},{"text":"व्हिज्युअलायझेशन","start_ms":921969},{"text":"तंत्र","start_ms":922835},{"text":"देखील","start_ms":923180},{"text":"शिकवले","start_ms":923487},{"text":"होते.","start_ms":923937}]}]},{"index":46,"source_text":"Each event had felt like a minor, isolated task at the time, hardly worthy of celebration.","target_text":"प्रत्येक घटना त्या वेळी एक लहान, एकाकी कामासारखी वाटली होती, उत्सव साजरा करण्यायोग्य नव्हती.","segments":[{"role":"target","start_ms":925632,"end_ms":932136,"speech_end_ms":931452,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":925647},{"text":"घटना","start_ms":926036},{"text":"त्या","start_ms":926396},{"text":"वेळी","start_ms":926606},{"text":"एक","start_ms":926812},{"text":"लहान,","start_ms":926967},{"text":"एकाकी","start_ms":927562},{"text":"कामासारखी","start_ms":927996},{"text":"वाटली","start_ms":928712},{"text":"होती,","start_ms":929088},{"text":"उत्सव","start_ms":929674},{"text":"साजरा","start_ms":929972},{"text":"करण्यायोग्य","start_ms":930359},{"text":"नव्हती.","start_ms":930884}]},{"role":"source","start_ms":932636,"end_ms":938756,"speech_end_ms":938086,"words":[{"text":"Each","start_ms":932651},{"text":"event","start_ms":932856},{"text":"had","start_ms":933266},{"text":"felt","start_ms":933452},{"text":"like","start_ms":933742},{"text":"a","start_ms":933917},{"text":"minor,","start_ms":933947},{"text":"isolated","start_ms":934632},{"text":"task","start_ms":935212},{"text":"at","start_ms":935647},{"text":"the","start_ms":935775},{"text":"time,","start_ms":935835},{"text":"hardly","start_ms":936470},{"text":"worthy","start_ms":936822},{"text":"of","start_ms":937123},{"text":"celebration.","start_ms":937183}]},{"role":"target","start_ms":939256,"end_ms":945760,"speech_end_ms":945076,"words":[{"text":"प्रत्येक","start_ms":939271},{"text":"घटना","start_ms":939660},{"text":"त्या","start_ms":940020},{"text":"वेळी","start_ms":940230},{"text":"एक","start_ms":940436},{"text":"लहान,","start_ms":940591},{"text":"एकाकी","start_ms":941186},{"text":"कामासारखी","start_ms":941620},{"text":"वाटली","start_ms":942336},{"text":"होती,","start_ms":942712},{"text":"उत्सव","start_ms":943298},{"text":"साजरा","start_ms":943596},{"text":"करण्यायोग्य","start_ms":943983},{"text":"नव्हती.","start_ms":944508}]}]},{"index":47,"source_text":"Yet, stacked together over time, those small efforts had transformed her into a versatile expert.","target_text":"तरीही, कालांतराने एकत्र आलेल्या त्या छोट्या प्रयत्नांनी तिला एक अष्टपैलू तज्ञ म्हणून रूपांतरित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":946260,"end_ms":952332,"speech_end_ms":951650,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":946275},{"text":"कालांतराने","start_ms":946704},{"text":"एकत्र","start_ms":947329},{"text":"आलेल्या","start_ms":947735},{"text":"त्या","start_ms":948069},{"text":"छोट्या","start_ms":948204},{"text":"प्रयत्नांनी","start_ms":948556},{"text":"तिला","start_ms":949131},{"text":"एक","start_ms":949326},{"text":"अष्टपैलू","start_ms":949471},{"text":"तज्ञ","start_ms":950040},{"text":"म्हणून","start_ms":950359},{"text":"रूपांतरित","start_ms":950611},{"text":"केले.","start_ms":951212}]},{"role":"source","start_ms":952832,"end_ms":959048,"speech_end_ms":958352,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":952847},{"text":"stacked","start_ms":953217},{"text":"together","start_ms":953593},{"text":"over","start_ms":954067},{"text":"time,","start_ms":954272},{"text":"those","start_ms":954922},{"text":"small","start_ms":955087},{"text":"efforts","start_ms":955458},{"text":"had","start_ms":955884},{"text":"transformed","start_ms":956044},{"text":"her","start_ms":956705},{"text":"into","start_ms":956922},{"text":"a","start_ms":957157},{"text":"versatile","start_ms":957192},{"text":"expert.","start_ms":957727}]},{"role":"target","start_ms":959548,"end_ms":965620,"speech_end_ms":964938,"words":[{"text":"तरीही,","start_ms":959563},{"text":"कालांतराने","start_ms":959992},{"text":"एकत्र","start_ms":960617},{"text":"आलेल्या","start_ms":961023},{"text":"त्या","start_ms":961357},{"text":"छोट्या","start_ms":961492},{"text":"प्रयत्नांनी","start_ms":961844},{"text":"तिला","start_ms":962419},{"text":"एक","start_ms":962614},{"text":"अष्टपैलू","start_ms":962759},{"text":"तज्ञ","start_ms":963328},{"text":"म्हणून","start_ms":963647},{"text":"रूपांतरित","start_ms":963899},{"text":"केले.","start_ms":964500}]}]},{"index":48,"source_text":"After lunch, they returned to the office to tackle a complex dataset from an ongoing public park initiative.","target_text":"दुपारच्या जेवणानंतर, ते चालू असलेल्या सार्वजनिक उद्यान उपक्रमातील जटिल डेटासेटचा सामना करण्यासाठी कार्यालयात परतले.","segments":[{"role":"target","start_ms":966120,"end_ms":973656,"speech_end_ms":972970,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":966135},{"text":"जेवणानंतर,","start_ms":966669},{"text":"ते","start_ms":967474},{"text":"चालू","start_ms":967589},{"text":"असलेल्या","start_ms":967905},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":968291},{"text":"उद्यान","start_ms":968915},{"text":"उपक्रमातील","start_ms":969210},{"text":"जटिल","start_ms":969886},{"text":"डेटासेटचा","start_ms":970271},{"text":"सामना","start_ms":970843},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":971229},{"text":"कार्यालयात","start_ms":971839},{"text":"परतले.","start_ms":972333}]},{"role":"source","start_ms":974156,"end_ms":980780,"speech_end_ms":980066,"words":[{"text":"After","start_ms":974171},{"text":"lunch,","start_ms":974456},{"text":"they","start_ms":974975},{"text":"returned","start_ms":975105},{"text":"to","start_ms":975541},{"text":"the","start_ms":975646},{"text":"office","start_ms":975777},{"text":"to","start_ms":976197},{"text":"tackle","start_ms":976322},{"text":"a","start_ms":976742},{"text":"complex","start_ms":976782},{"text":"dataset","start_ms":977375},{"text":"from","start_ms":978000},{"text":"an","start_ms":978195},{"text":"ongoing","start_ms":978290},{"text":"public","start_ms":978785},{"text":"park","start_ms":979116},{"text":"initiative.","start_ms":979430}]},{"role":"target","start_ms":981280,"end_ms":988816,"speech_end_ms":988130,"words":[{"text":"दुपारच्या","start_ms":981295},{"text":"जेवणानंतर,","start_ms":981829},{"text":"ते","start_ms":982634},{"text":"चालू","start_ms":982749},{"text":"असलेल्या","start_ms":983065},{"text":"सार्वजनिक","start_ms":983451},{"text":"उद्यान","start_ms":984075},{"text":"उपक्रमातील","start_ms":984370},{"text":"जटिल","start_ms":985046},{"text":"डेटासेटचा","start_ms":985431},{"text":"सामना","start_ms":986003},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":986389},{"text":"कार्यालयात","start_ms":986999},{"text":"परतले.","start_ms":987493}]}]},{"index":49,"source_text":"The raw figures were messy, disorganized, and full of conflicting metrics from different urban departments.","target_text":"कच्चे आकडे गोंधळलेले, अव्यवस्थित आणि विविध शहरी विभागांमधील परस्परविरोधी मेट्रिक्सने भरलेले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":989316,"end_ms":996180,"speech_end_ms":995476,"words":[{"text":"कच्चे","start_ms":989331},{"text":"आकडे","start_ms":989686},{"text":"गोंधळलेले,","start_ms":990058},{"text":"अव्यवस्थित","start_ms":990875},{"text":"आणि","start_ms":991456},{"text":"विविध","start_ms":991626},{"text":"शहरी","start_ms":991982},{"text":"विभागांमधील","start_ms":992337},{"text":"परस्परविरोधी","start_ms":993092},{"text":"मेट्रिक्सने","start_ms":993934},{"text":"भरलेले","start_ms":994556},{"text":"होते.","start_ms":994991}]},{"role":"source","start_ms":996680,"end_ms":1003352,"speech_end_ms":1002640,"words":[{"text":"The","start_ms":996695},{"text":"raw","start_ms":996775},{"text":"figures","start_ms":996990},{"text":"were","start_ms":997526},{"text":"messy,","start_ms":997646},{"text":"disorganized,","start_ms":998286},{"text":"and","start_ms":999382},{"text":"full","start_ms":999532},{"text":"of","start_ms":999787},{"text":"conflicting","start_ms":999863},{"text":"metrics","start_ms":1000443},{"text":"from","start_ms":1000981},{"text":"different","start_ms":1001176},{"text":"urban","start_ms":1001542},{"text":"departments.","start_ms":1001812}]},{"role":"target","start_ms":1003852,"end_ms":1010716,"speech_end_ms":1010012,"words":[{"text":"कच्चे","start_ms":1003867},{"text":"आकडे","start_ms":1004222},{"text":"गोंधळलेले,","start_ms":1004594},{"text":"अव्यवस्थित","start_ms":1005411},{"text":"आणि","start_ms":1005992},{"text":"विविध","start_ms":1006162},{"text":"शहरी","start_ms":1006518},{"text":"विभागांमधील","start_ms":1006873},{"text":"परस्परविरोधी","start_ms":1007628},{"text":"मेट्रिक्सने","start_ms":1008470},{"text":"भरलेले","start_ms":1009092},{"text":"होते.","start_ms":1009527}]}]},{"index":50,"source_text":"Liam looked overwhelmed by the chaotic spreadsheet spanning hundreds of unformatted rows.","target_text":"लियाम शेकडो अप्रकाशित पंक्तींमध्ये पसरलेल्या अराजक स्प्रेडशीटमुळे भारावून गेले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1011216,"end_ms":1016280,"speech_end_ms":1015926,"words":[{"text":"लियाम","start_ms":1011231},{"text":"शेकडो","start_ms":1011556},{"text":"अप्रकाशित","start_ms":1011983},{"text":"पंक्तींमध्ये","start_ms":1012577},{"text":"पसरलेल्या","start_ms":1013214},{"text":"अराजक","start_ms":1013790},{"text":"स्प्रेडशीटमुळे","start_ms":1014215},{"text":"भारावून","start_ms":1015012},{"text":"गेले.","start_ms":1015507}]},{"role":"source","start_ms":1016780,"end_ms":1022612,"speech_end_ms":1021910,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1016795},{"text":"looked","start_ms":1017225},{"text":"overwhelmed","start_ms":1017465},{"text":"by","start_ms":1018176},{"text":"the","start_ms":1018336},{"text":"chaotic","start_ms":1018426},{"text":"spreadsheet","start_ms":1018921},{"text":"spanning","start_ms":1019627},{"text":"hundreds","start_ms":1020037},{"text":"of","start_ms":1020537},{"text":"unformatted","start_ms":1020637},{"text":"rows.","start_ms":1021363}]},{"role":"target","start_ms":1023112,"end_ms":1028176,"speech_end_ms":1027822,"words":[{"text":"लियाम","start_ms":1023127},{"text":"शेकडो","start_ms":1023452},{"text":"अप्रकाशित","start_ms":1023879},{"text":"पंक्तींमध्ये","start_ms":1024473},{"text":"पसरलेल्या","start_ms":1025110},{"text":"अराजक","start_ms":1025686},{"text":"स्प्रेडशीटमुळे","start_ms":1026111},{"text":"भारावून","start_ms":1026908},{"text":"गेले.","start_ms":1027403}]}]},{"index":51,"source_text":"I have no idea where to even begin cleaning up this data, Liam admitted, rubbing his temples.","target_text":"हा डेटा साफ करणे कोठून सुरू करावे याची मला कल्पना नाही, लियामने कबूल केले, त्याच्या कनपटी घासत आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028676,"end_ms":1035684,"speech_end_ms":1034996,"words":[{"text":"हा","start_ms":1028691},{"text":"डेटा","start_ms":1028851},{"text":"साफ","start_ms":1029128},{"text":"करणे","start_ms":1029423},{"text":"कोठून","start_ms":1029724},{"text":"सुरू","start_ms":1030084},{"text":"करावे","start_ms":1030341},{"text":"याची","start_ms":1030703},{"text":"मला","start_ms":1030938},{"text":"कल्पना","start_ms":1031168},{"text":"नाही,","start_ms":1031605},{"text":"लियामने","start_ms":1032232},{"text":"कबूल","start_ms":1032645},{"text":"केले,","start_ms":1032940},{"text":"त्याच्या","start_ms":1033470},{"text":"कनपटी","start_ms":1033710},{"text":"घासत","start_ms":1034185},{"text":"आहे.","start_ms":1034574}]},{"role":"source","start_ms":1036184,"end_ms":1042184,"speech_end_ms":1041474,"words":[{"text":"I","start_ms":1036199},{"text":"have","start_ms":1036279},{"text":"no","start_ms":1036484},{"text":"idea","start_ms":1036719},{"text":"where","start_ms":1037124},{"text":"to","start_ms":1037379},{"text":"even","start_ms":1037499},{"text":"begin","start_ms":1037774},{"text":"cleaning","start_ms":1038094},{"text":"up","start_ms":1038466},{"text":"this","start_ms":1038651},{"text":"data,","start_ms":1038816},{"text":"Liam","start_ms":1039424},{"text":"admitted,","start_ms":1039709},{"text":"rubbing","start_ms":1040364},{"text":"his","start_ms":1040664},{"text":"temples.","start_ms":1040814}]},{"role":"target","start_ms":1042684,"end_ms":1049692,"speech_end_ms":1049004,"words":[{"text":"हा","start_ms":1042699},{"text":"डेटा","start_ms":1042859},{"text":"साफ","start_ms":1043136},{"text":"करणे","start_ms":1043431},{"text":"कोठून","start_ms":1043732},{"text":"सुरू","start_ms":1044092},{"text":"करावे","start_ms":1044349},{"text":"याची","start_ms":1044711},{"text":"मला","start_ms":1044946},{"text":"कल्पना","start_ms":1045176},{"text":"नाही,","start_ms":1045613},{"text":"लियामने","start_ms":1046240},{"text":"कबूल","start_ms":1046653},{"text":"केले,","start_ms":1046948},{"text":"त्याच्या","start_ms":1047478},{"text":"कनपटी","start_ms":1047718},{"text":"घासत","start_ms":1048193},{"text":"आहे.","start_ms":1048582}]}]},{"index":52,"source_text":"Do not worry at all, because messy data is actually my favorite puzzle, Elena encouraged him cheerfully.","target_text":"अजिबात काळजी करू नका, कारण गोंधळलेला डेटा प्रत्यक्षात माझे आवडते कोडे आहे, एलेनाने त्याला आनंदाने प्रोत्साहित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1050192,"end_ms":1057800,"speech_end_ms":1057102,"words":[{"text":"अजिबात","start_ms":1050207},{"text":"काळजी","start_ms":1050627},{"text":"करू","start_ms":1051008},{"text":"नका,","start_ms":1051223},{"text":"कारण","start_ms":1051710},{"text":"गोंधळलेला","start_ms":1051980},{"text":"डेटा","start_ms":1052549},{"text":"प्रत्यक्षात","start_ms":1052804},{"text":"माझे","start_ms":1053389},{"text":"आवडते","start_ms":1053649},{"text":"कोडे","start_ms":1054098},{"text":"आहे,","start_ms":1054373},{"text":"एलेनाने","start_ms":1054950},{"text":"त्याला","start_ms":1055377},{"text":"आनंदाने","start_ms":1055597},{"text":"प्रोत्साहित","start_ms":1056089},{"text":"केले.","start_ms":1056649}]},{"role":"source","start_ms":1058300,"end_ms":1064900,"speech_end_ms":1064210,"words":[{"text":"Do","start_ms":1058315},{"text":"not","start_ms":1058440},{"text":"worry","start_ms":1058645},{"text":"at","start_ms":1058961},{"text":"all,","start_ms":1059056},{"text":"because","start_ms":1059572},{"text":"messy","start_ms":1059902},{"text":"data","start_ms":1060242},{"text":"is","start_ms":1060592},{"text":"actually","start_ms":1060752},{"text":"my","start_ms":1061200},{"text":"favorite","start_ms":1061360},{"text":"puzzle,","start_ms":1061760},{"text":"Elena","start_ms":1062445},{"text":"encouraged","start_ms":1062850},{"text":"him","start_ms":1063381},{"text":"cheerfully.","start_ms":1063506}]},{"role":"target","start_ms":1065400,"end_ms":1073008,"speech_end_ms":1072310,"words":[{"text":"अजिबात","start_ms":1065415},{"text":"काळजी","start_ms":1065835},{"text":"करू","start_ms":1066216},{"text":"नका,","start_ms":1066431},{"text":"कारण","start_ms":1066918},{"text":"गोंधळलेला","start_ms":1067188},{"text":"डेटा","start_ms":1067757},{"text":"प्रत्यक्षात","start_ms":1068012},{"text":"माझे","start_ms":1068597},{"text":"आवडते","start_ms":1068857},{"text":"कोडे","start_ms":1069306},{"text":"आहे,","start_ms":1069581},{"text":"एलेनाने","start_ms":1070158},{"text":"त्याला","start_ms":1070585},{"text":"आनंदाने","start_ms":1070805},{"text":"प्रोत्साहित","start_ms":1071297},{"text":"केले.","start_ms":1071857}]}]},{"index":53,"source_text":"She demonstrated how to write custom scripts to filter out duplicate entries instantly.","target_text":"डुप्लिकेट नोंदी त्वरित फिल्टर करण्यासाठी सानुकूल स्क्रिप्ट कशी लिहायची हे तिने प्रात्यक्षिक केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1073508,"end_ms":1079436,"speech_end_ms":1078738,"words":[{"text":"डुप्लिकेट","start_ms":1073523},{"text":"नोंदी","start_ms":1074078},{"text":"त्वरित","start_ms":1074394},{"text":"फिल्टर","start_ms":1074723},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1075093},{"text":"सानुकूल","start_ms":1075689},{"text":"स्क्रिप्ट","start_ms":1076180},{"text":"कशी","start_ms":1076546},{"text":"लिहायची","start_ms":1076811},{"text":"हे","start_ms":1077291},{"text":"तिने","start_ms":1077427},{"text":"प्रात्यक्षिक","start_ms":1077667},{"text":"केले.","start_ms":1078272}]},{"role":"source","start_ms":1079936,"end_ms":1085240,"speech_end_ms":1084546,"words":[{"text":"She","start_ms":1079951},{"text":"demonstrated","start_ms":1080116},{"text":"how","start_ms":1080798},{"text":"to","start_ms":1080948},{"text":"write","start_ms":1081033},{"text":"custom","start_ms":1081278},{"text":"scripts","start_ms":1081685},{"text":"to","start_ms":1082215},{"text":"filter","start_ms":1082326},{"text":"out","start_ms":1082701},{"text":"duplicate","start_ms":1082881},{"text":"entries","start_ms":1083386},{"text":"instantly.","start_ms":1083831}]},{"role":"target","start_ms":1085740,"end_ms":1091668,"speech_end_ms":1090970,"words":[{"text":"डुप्लिकेट","start_ms":1085755},{"text":"नोंदी","start_ms":1086310},{"text":"त्वरित","start_ms":1086626},{"text":"फिल्टर","start_ms":1086955},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1087325},{"text":"सानुकूल","start_ms":1087921},{"text":"स्क्रिप्ट","start_ms":1088412},{"text":"कशी","start_ms":1088778},{"text":"लिहायची","start_ms":1089043},{"text":"हे","start_ms":1089523},{"text":"तिने","start_ms":1089659},{"text":"प्रात्यक्षिक","start_ms":1089899},{"text":"केले.","start_ms":1090504}]}]},{"index":54,"source_text":"Then, she showed him how to translate raw numbers into intuitive color-coded charts for the executive board.","target_text":"मग, तिने त्याला कार्यकारी मंडळासाठी अंतर्ज्ञानी रंग-कोडित चार्टमध्ये कच्च्या आकड्यांचे भाषांतर कसे करावे हे दाखवले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1092168,"end_ms":1099824,"speech_end_ms":1099128,"words":[{"text":"मग,","start_ms":1092183},{"text":"तिने","start_ms":1092483},{"text":"त्याला","start_ms":1092719},{"text":"कार्यकारी","start_ms":1092954},{"text":"मंडळासाठी","start_ms":1093537},{"text":"अंतर्ज्ञानी","start_ms":1094222},{"text":"रंग-कोडित","start_ms":1094882},{"text":"चार्टमध्ये","start_ms":1095624},{"text":"कच्च्या","start_ms":1096284},{"text":"आकड्यांचे","start_ms":1096636},{"text":"भाषांतर","start_ms":1097151},{"text":"कसे","start_ms":1097683},{"text":"करावे","start_ms":1097988},{"text":"हे","start_ms":1098338},{"text":"दाखवले.","start_ms":1098484}]},{"role":"source","start_ms":1100324,"end_ms":1106948,"speech_end_ms":1106244,"words":[{"text":"Then,","start_ms":1100339},{"text":"she","start_ms":1100834},{"text":"showed","start_ms":1101009},{"text":"him","start_ms":1101294},{"text":"how","start_ms":1101419},{"text":"to","start_ms":1101574},{"text":"translate","start_ms":1101679},{"text":"raw","start_ms":1102274},{"text":"numbers","start_ms":1102474},{"text":"into","start_ms":1103009},{"text":"intuitive","start_ms":1103274},{"text":"color-coded","start_ms":1103790},{"text":"charts","start_ms":1104477},{"text":"for","start_ms":1104947},{"text":"the","start_ms":1105091},{"text":"executive","start_ms":1105216},{"text":"board.","start_ms":1105751}]},{"role":"target","start_ms":1107448,"end_ms":1115104,"speech_end_ms":1114408,"words":[{"text":"मग,","start_ms":1107463},{"text":"तिने","start_ms":1107763},{"text":"त्याला","start_ms":1107999},{"text":"कार्यकारी","start_ms":1108234},{"text":"मंडळासाठी","start_ms":1108817},{"text":"अंतर्ज्ञानी","start_ms":1109502},{"text":"रंग-कोडित","start_ms":1110162},{"text":"चार्टमध्ये","start_ms":1110904},{"text":"कच्च्या","start_ms":1111564},{"text":"आकड्यांचे","start_ms":1111916},{"text":"भाषांतर","start_ms":1112431},{"text":"कसे","start_ms":1112963},{"text":"करावे","start_ms":1113268},{"text":"हे","start_ms":1113618},{"text":"दाखवले.","start_ms":1113764}]}]},{"index":55,"source_text":"Liam followed her instructions step by step, gradually gaining confidence under her patient guidance.","target_text":"लियामने तिच्या सूचनांचे चरण-दर-चरण अनुसरण केले, हळूहळू तिच्या रुग्णाच्या मार्गदर्शनाखाली आत्मविश्वास मिळविला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1115604,"end_ms":1123140,"speech_end_ms":1122464,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":1115619},{"text":"तिच्या","start_ms":1116071},{"text":"सूचनांचे","start_ms":1116316},{"text":"चरण-दर-चरण","start_ms":1116958},{"text":"अनुसरण","start_ms":1117951},{"text":"केले,","start_ms":1118452},{"text":"हळूहळू","start_ms":1119129},{"text":"तिच्या","start_ms":1119488},{"text":"रुग्णाच्या","start_ms":1119753},{"text":"मार्गदर्शनाखाली","start_ms":1120189},{"text":"आत्मविश्वास","start_ms":1121175},{"text":"मिळविला.","start_ms":1121890}]},{"role":"source","start_ms":1123640,"end_ms":1130048,"speech_end_ms":1129360,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1123655},{"text":"followed","start_ms":1124040},{"text":"her","start_ms":1124426},{"text":"instructions","start_ms":1124561},{"text":"step","start_ms":1125204},{"text":"by","start_ms":1125494},{"text":"step,","start_ms":1125650},{"text":"gradually","start_ms":1126321},{"text":"gaining","start_ms":1126886},{"text":"confidence","start_ms":1127231},{"text":"under","start_ms":1127916},{"text":"her","start_ms":1128154},{"text":"patient","start_ms":1128249},{"text":"guidance.","start_ms":1128690}]},{"role":"target","start_ms":1130548,"end_ms":1138084,"speech_end_ms":1137408,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":1130563},{"text":"तिच्या","start_ms":1131015},{"text":"सूचनांचे","start_ms":1131260},{"text":"चरण-दर-चरण","start_ms":1131902},{"text":"अनुसरण","start_ms":1132895},{"text":"केले,","start_ms":1133396},{"text":"हळूहळू","start_ms":1134073},{"text":"तिच्या","start_ms":1134432},{"text":"रुग्णाच्या","start_ms":1134697},{"text":"मार्गदर्शनाखाली","start_ms":1135133},{"text":"आत्मविश्वास","start_ms":1136119},{"text":"मिळविला.","start_ms":1136834}]}]},{"index":56,"source_text":"You make complex technical processes seem so logical and accessible, Liam observed with deep appreciation.","target_text":"आपण जटिल तांत्रिक प्रक्रिया इतक्या तार्किक आणि प्रवेशयोग्य वाटता, लियामने सखोल कौतुकाने निरीक्षण केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138584,"end_ms":1145496,"speech_end_ms":1144794,"words":[{"text":"आपण","start_ms":1138599},{"text":"जटिल","start_ms":1138884},{"text":"तांत्रिक","start_ms":1139230},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":1139651},{"text":"इतक्या","start_ms":1140087},{"text":"तार्किक","start_ms":1140468},{"text":"आणि","start_ms":1140949},{"text":"प्रवेशयोग्य","start_ms":1141124},{"text":"वाटता,","start_ms":1141736},{"text":"लियामने","start_ms":1142498},{"text":"सखोल","start_ms":1142855},{"text":"कौतुकाने","start_ms":1143267},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1143827},{"text":"केले.","start_ms":1144342}]},{"role":"source","start_ms":1145996,"end_ms":1153004,"speech_end_ms":1152326,"words":[{"text":"You","start_ms":1146011},{"text":"make","start_ms":1146156},{"text":"complex","start_ms":1146381},{"text":"technical","start_ms":1146950},{"text":"processes","start_ms":1147401},{"text":"seem","start_ms":1148126},{"text":"so","start_ms":1148391},{"text":"logical","start_ms":1148601},{"text":"and","start_ms":1149211},{"text":"accessible,","start_ms":1149286},{"text":"Liam","start_ms":1150147},{"text":"observed","start_ms":1150443},{"text":"with","start_ms":1150967},{"text":"deep","start_ms":1151147},{"text":"appreciation.","start_ms":1151367}]},{"role":"target","start_ms":1153504,"end_ms":1160416,"speech_end_ms":1159714,"words":[{"text":"आपण","start_ms":1153519},{"text":"जटिल","start_ms":1153804},{"text":"तांत्रिक","start_ms":1154150},{"text":"प्रक्रिया","start_ms":1154571},{"text":"इतक्या","start_ms":1155007},{"text":"तार्किक","start_ms":1155388},{"text":"आणि","start_ms":1155869},{"text":"प्रवेशयोग्य","start_ms":1156044},{"text":"वाटता,","start_ms":1156656},{"text":"लियामने","start_ms":1157418},{"text":"सखोल","start_ms":1157775},{"text":"कौतुकाने","start_ms":1158187},{"text":"निरीक्षण","start_ms":1158747},{"text":"केले.","start_ms":1159262}]}]},{"index":57,"source_text":"I was terrified before starting today, but your explanations make everything feel entirely manageable.","target_text":"आज सुरू करण्यापूर्वी मी घाबरलो होतो, परंतु आपल्या स्पष्टीकरणांमुळे सर्वकाही पूर्णपणे व्यवस्थापित होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1160916,"end_ms":1167684,"speech_end_ms":1167006,"words":[{"text":"आज","start_ms":1160931},{"text":"सुरू","start_ms":1161106},{"text":"करण्यापूर्वी","start_ms":1161393},{"text":"मी","start_ms":1161998},{"text":"घाबरलो","start_ms":1162144},{"text":"होतो,","start_ms":1162611},{"text":"परंतु","start_ms":1163211},{"text":"आपल्या","start_ms":1163551},{"text":"स्पष्टीकरणांमुळे","start_ms":1163802},{"text":"सर्वकाही","start_ms":1164769},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1165349},{"text":"व्यवस्थापित","start_ms":1165869},{"text":"होते.","start_ms":1166541}]},{"role":"source","start_ms":1168184,"end_ms":1174472,"speech_end_ms":1173784,"words":[{"text":"I","start_ms":1168199},{"text":"was","start_ms":1168274},{"text":"terrified","start_ms":1168459},{"text":"before","start_ms":1169128},{"text":"starting","start_ms":1169428},{"text":"today,","start_ms":1169848},{"text":"but","start_ms":1170449},{"text":"your","start_ms":1170589},{"text":"explanations","start_ms":1170714},{"text":"make","start_ms":1171528},{"text":"everything","start_ms":1171729},{"text":"feel","start_ms":1172165},{"text":"entirely","start_ms":1172430},{"text":"manageable.","start_ms":1173010}]},{"role":"target","start_ms":1174972,"end_ms":1181740,"speech_end_ms":1181062,"words":[{"text":"आज","start_ms":1174987},{"text":"सुरू","start_ms":1175162},{"text":"करण्यापूर्वी","start_ms":1175449},{"text":"मी","start_ms":1176054},{"text":"घाबरलो","start_ms":1176200},{"text":"होतो,","start_ms":1176667},{"text":"परंतु","start_ms":1177267},{"text":"आपल्या","start_ms":1177607},{"text":"स्पष्टीकरणांमुळे","start_ms":1177858},{"text":"सर्वकाही","start_ms":1178825},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1179405},{"text":"व्यवस्थापित","start_ms":1179925},{"text":"होते.","start_ms":1180597}]}]},{"index":58,"source_text":"Hearing those words, Elena experienced a profound moment of quiet self-realization.","target_text":"हे शब्द ऐकून, एलेनाने शांत आत्म-साक्षात्काराचा एक गहन क्षण अनुभवला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1182240,"end_ms":1187496,"speech_end_ms":1186830,"words":[{"text":"हे","start_ms":1182255},{"text":"शब्द","start_ms":1182375},{"text":"ऐकून,","start_ms":1182707},{"text":"एलेनाने","start_ms":1183208},{"text":"शांत","start_ms":1183674},{"text":"आत्म-साक्षात्काराचा","start_ms":1184085},{"text":"एक","start_ms":1185378},{"text":"गहन","start_ms":1185508},{"text":"क्षण","start_ms":1185888},{"text":"अनुभवला.","start_ms":1186133}]},{"role":"source","start_ms":1187996,"end_ms":1193924,"speech_end_ms":1193246,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1188011},{"text":"those","start_ms":1188381},{"text":"words,","start_ms":1188616},{"text":"Elena","start_ms":1189256},{"text":"experienced","start_ms":1189687},{"text":"a","start_ms":1190372},{"text":"profound","start_ms":1190427},{"text":"moment","start_ms":1191021},{"text":"of","start_ms":1191456},{"text":"quiet","start_ms":1191566},{"text":"self-realization.","start_ms":1191996}]},{"role":"target","start_ms":1194424,"end_ms":1199680,"speech_end_ms":1199014,"words":[{"text":"हे","start_ms":1194439},{"text":"शब्द","start_ms":1194559},{"text":"ऐकून,","start_ms":1194891},{"text":"एलेनाने","start_ms":1195392},{"text":"शांत","start_ms":1195858},{"text":"आत्म-साक्षात्काराचा","start_ms":1196269},{"text":"एक","start_ms":1197562},{"text":"गहन","start_ms":1197692},{"text":"क्षण","start_ms":1198072},{"text":"अनुभवला.","start_ms":1198317}]}]},{"index":59,"source_text":"She had spent years comparing herself to high-profile industry leaders and feeling perpetually inadequate.","target_text":"तिने स्वत: ची तुलना उच्च-प्रोफाइल उद्योगातील नेत्यांशी केली होती आणि सतत अपुरी वाटत होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1200180,"end_ms":1206156,"speech_end_ms":1205470,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1200195},{"text":"स्वत:","start_ms":1200415},{"text":"ची","start_ms":1200850},{"text":"तुलना","start_ms":1201023},{"text":"उच्च-प्रोफाइल","start_ms":1201333},{"text":"उद्योगातील","start_ms":1202166},{"text":"नेत्यांशी","start_ms":1202711},{"text":"केली","start_ms":1203266},{"text":"होती","start_ms":1203520},{"text":"आणि","start_ms":1203835},{"text":"सतत","start_ms":1203985},{"text":"अपुरी","start_ms":1204350},{"text":"वाटत","start_ms":1204680},{"text":"होती.","start_ms":1205016}]},{"role":"source","start_ms":1206656,"end_ms":1213208,"speech_end_ms":1212506,"words":[{"text":"She","start_ms":1206671},{"text":"had","start_ms":1206846},{"text":"spent","start_ms":1207006},{"text":"years","start_ms":1207354},{"text":"comparing","start_ms":1207774},{"text":"herself","start_ms":1208279},{"text":"to","start_ms":1208750},{"text":"high-profile","start_ms":1208885},{"text":"industry","start_ms":1209600},{"text":"leaders","start_ms":1210030},{"text":"and","start_ms":1210545},{"text":"feeling","start_ms":1210675},{"text":"perpetually","start_ms":1211050},{"text":"inadequate.","start_ms":1211756}]},{"role":"target","start_ms":1213708,"end_ms":1219684,"speech_end_ms":1218998,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1213723},{"text":"स्वत:","start_ms":1213943},{"text":"ची","start_ms":1214378},{"text":"तुलना","start_ms":1214551},{"text":"उच्च-प्रोफाइल","start_ms":1214861},{"text":"उद्योगातील","start_ms":1215694},{"text":"नेत्यांशी","start_ms":1216239},{"text":"केली","start_ms":1216794},{"text":"होती","start_ms":1217048},{"text":"आणि","start_ms":1217363},{"text":"सतत","start_ms":1217513},{"text":"अपुरी","start_ms":1217878},{"text":"वाटत","start_ms":1218208},{"text":"होती.","start_ms":1218544}]}]},{"index":60,"source_text":"She had overlooked her own steady growth simply because it had happened gradually and without fanfare.","target_text":"तिने स्वत: च्या स्थिर वाढीकडे दुर्लक्ष केले होते कारण ते हळूहळू आणि गाजावाजा न करता घडले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1220184,"end_ms":1226400,"speech_end_ms":1225704,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1220199},{"text":"स्वत:","start_ms":1220419},{"text":"च्या","start_ms":1220849},{"text":"स्थिर","start_ms":1221011},{"text":"वाढीकडे","start_ms":1221326},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":1221827},{"text":"केले","start_ms":1222317},{"text":"होते","start_ms":1222558},{"text":"कारण","start_ms":1222853},{"text":"ते","start_ms":1223140},{"text":"हळूहळू","start_ms":1223280},{"text":"आणि","start_ms":1223678},{"text":"गाजावाजा","start_ms":1223858},{"text":"न","start_ms":1224435},{"text":"करता","start_ms":1224612},{"text":"घडले","start_ms":1224908},{"text":"होते.","start_ms":1225218}]},{"role":"source","start_ms":1226900,"end_ms":1232924,"speech_end_ms":1232250,"words":[{"text":"She","start_ms":1226915},{"text":"had","start_ms":1227095},{"text":"overlooked","start_ms":1227245},{"text":"her","start_ms":1227790},{"text":"own","start_ms":1227940},{"text":"steady","start_ms":1228120},{"text":"growth","start_ms":1228471},{"text":"simply","start_ms":1228925},{"text":"because","start_ms":1229356},{"text":"it","start_ms":1229705},{"text":"had","start_ms":1229790},{"text":"happened","start_ms":1229950},{"text":"gradually","start_ms":1230331},{"text":"and","start_ms":1231041},{"text":"without","start_ms":1231217},{"text":"fanfare.","start_ms":1231522}]},{"role":"target","start_ms":1233424,"end_ms":1239640,"speech_end_ms":1238944,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1233439},{"text":"स्वत:","start_ms":1233659},{"text":"च्या","start_ms":1234089},{"text":"स्थिर","start_ms":1234251},{"text":"वाढीकडे","start_ms":1234566},{"text":"दुर्लक्ष","start_ms":1235067},{"text":"केले","start_ms":1235557},{"text":"होते","start_ms":1235798},{"text":"कारण","start_ms":1236093},{"text":"ते","start_ms":1236380},{"text":"हळूहळू","start_ms":1236520},{"text":"आणि","start_ms":1236918},{"text":"गाजावाजा","start_ms":1237098},{"text":"न","start_ms":1237675},{"text":"करता","start_ms":1237852},{"text":"घडले","start_ms":1238148},{"text":"होते.","start_ms":1238458}]}]},{"index":61,"source_text":"Mentoring Liam was acting as a mirror, reflecting back the extensive repertoire of skills she had acquired.","target_text":"लियामचे मार्गदर्शन करणे आरशासारखे काम करत होते, जे तिने प्राप्त केलेल्या कौशल्यांच्या विस्तृत भांडाराचे प्रतिबिंब होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240140,"end_ms":1248084,"speech_end_ms":1247390,"words":[{"text":"लियामचे","start_ms":1240155},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":1240616},{"text":"करणे","start_ms":1241326},{"text":"आरशासारखे","start_ms":1241601},{"text":"काम","start_ms":1242392},{"text":"करत","start_ms":1242628},{"text":"होते,","start_ms":1242890},{"text":"जे","start_ms":1243541},{"text":"तिने","start_ms":1243677},{"text":"प्राप्त","start_ms":1243892},{"text":"केलेल्या","start_ms":1244282},{"text":"कौशल्यांच्या","start_ms":1244633},{"text":"विस्तृत","start_ms":1245289},{"text":"भांडाराचे","start_ms":1245709},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":1246355},{"text":"होते.","start_ms":1246912}]},{"role":"source","start_ms":1248584,"end_ms":1255256,"speech_end_ms":1254574,"words":[{"text":"Mentoring","start_ms":1248599},{"text":"Liam","start_ms":1249135},{"text":"was","start_ms":1249570},{"text":"acting","start_ms":1249750},{"text":"as","start_ms":1250100},{"text":"a","start_ms":1250241},{"text":"mirror,","start_ms":1250281},{"text":"reflecting","start_ms":1250983},{"text":"back","start_ms":1251524},{"text":"the","start_ms":1251790},{"text":"extensive","start_ms":1251900},{"text":"repertoire","start_ms":1252494},{"text":"of","start_ms":1253043},{"text":"skills","start_ms":1253108},{"text":"she","start_ms":1253593},{"text":"had","start_ms":1253759},{"text":"acquired.","start_ms":1253904}]},{"role":"target","start_ms":1255756,"end_ms":1263700,"speech_end_ms":1263006,"words":[{"text":"लियामचे","start_ms":1255771},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":1256232},{"text":"करणे","start_ms":1256942},{"text":"आरशासारखे","start_ms":1257217},{"text":"काम","start_ms":1258008},{"text":"करत","start_ms":1258244},{"text":"होते,","start_ms":1258506},{"text":"जे","start_ms":1259157},{"text":"तिने","start_ms":1259293},{"text":"प्राप्त","start_ms":1259508},{"text":"केलेल्या","start_ms":1259898},{"text":"कौशल्यांच्या","start_ms":1260249},{"text":"विस्तृत","start_ms":1260905},{"text":"भांडाराचे","start_ms":1261325},{"text":"प्रतिबिंब","start_ms":1261971},{"text":"होते.","start_ms":1262528}]}]},{"index":62,"source_text":"Later that afternoon, an urgent issue arose with the supply chain for non-toxic bio-resin coatings.","target_text":"त्या दुपारी, नॉन-विषारी बायो-रेझिन कोटिंग्जच्या पुरवठा साखळीसह एक तातडीची समस्या उद्भवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264200,"end_ms":1270608,"speech_end_ms":1269920,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1264215},{"text":"दुपारी,","start_ms":1264390},{"text":"नॉन-विषारी","start_ms":1264884},{"text":"बायो-रेझिन","start_ms":1265678},{"text":"कोटिंग्जच्या","start_ms":1266449},{"text":"पुरवठा","start_ms":1267039},{"text":"साखळीसह","start_ms":1267519},{"text":"एक","start_ms":1268150},{"text":"तातडीची","start_ms":1268270},{"text":"समस्या","start_ms":1268830},{"text":"उद्भवली.","start_ms":1269253}]},{"role":"source","start_ms":1271108,"end_ms":1277732,"speech_end_ms":1277038,"words":[{"text":"Later","start_ms":1271123},{"text":"that","start_ms":1271453},{"text":"afternoon,","start_ms":1271629},{"text":"an","start_ms":1272489},{"text":"urgent","start_ms":1272594},{"text":"issue","start_ms":1272969},{"text":"arose","start_ms":1273364},{"text":"with","start_ms":1273784},{"text":"the","start_ms":1273939},{"text":"supply","start_ms":1273989},{"text":"chain","start_ms":1274394},{"text":"for","start_ms":1274819},{"text":"non-toxic","start_ms":1274968},{"text":"bio-resin","start_ms":1275709},{"text":"coatings.","start_ms":1276389}]},{"role":"target","start_ms":1278232,"end_ms":1284640,"speech_end_ms":1283952,"words":[{"text":"त्या","start_ms":1278247},{"text":"दुपारी,","start_ms":1278422},{"text":"नॉन-विषारी","start_ms":1278916},{"text":"बायो-रेझिन","start_ms":1279710},{"text":"कोटिंग्जच्या","start_ms":1280481},{"text":"पुरवठा","start_ms":1281071},{"text":"साखळीसह","start_ms":1281551},{"text":"एक","start_ms":1282182},{"text":"तातडीची","start_ms":1282302},{"text":"समस्या","start_ms":1282862},{"text":"उद्भवली.","start_ms":1283285}]}]},{"index":63,"source_text":"The local supplier had suddenly run out of inventory, threatening to stall an active construction site.","target_text":"स्थानिक पुरवठादाराने अचानक इन्व्हेंटरी संपली होती, ज्यामुळे सक्रिय बांधकाम साइट थांबण्याची धमकी होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285140,"end_ms":1292220,"speech_end_ms":1291540,"words":[{"text":"स्थानिक","start_ms":1285155},{"text":"पुरवठादाराने","start_ms":1285603},{"text":"अचानक","start_ms":1286438},{"text":"इन्व्हेंटरी","start_ms":1286842},{"text":"संपली","start_ms":1287358},{"text":"होती,","start_ms":1287798},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1288484},{"text":"सक्रिय","start_ms":1288838},{"text":"बांधकाम","start_ms":1289287},{"text":"साइट","start_ms":1289777},{"text":"थांबण्याची","start_ms":1290087},{"text":"धमकी","start_ms":1290658},{"text":"होती.","start_ms":1291043}]},{"role":"source","start_ms":1292720,"end_ms":1298960,"speech_end_ms":1298260,"words":[{"text":"The","start_ms":1292735},{"text":"local","start_ms":1292805},{"text":"supplier","start_ms":1293179},{"text":"had","start_ms":1293845},{"text":"suddenly","start_ms":1294045},{"text":"run","start_ms":1294531},{"text":"out","start_ms":1294711},{"text":"of","start_ms":1294871},{"text":"inventory,","start_ms":1294971},{"text":"threatening","start_ms":1295847},{"text":"to","start_ms":1296257},{"text":"stall","start_ms":1296347},{"text":"an","start_ms":1296732},{"text":"active","start_ms":1296807},{"text":"construction","start_ms":1297157},{"text":"site.","start_ms":1297783}]},{"role":"target","start_ms":1299460,"end_ms":1306540,"speech_end_ms":1305860,"words":[{"text":"स्थानिक","start_ms":1299475},{"text":"पुरवठादाराने","start_ms":1299923},{"text":"अचानक","start_ms":1300758},{"text":"इन्व्हेंटरी","start_ms":1301162},{"text":"संपली","start_ms":1301678},{"text":"होती,","start_ms":1302118},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1302804},{"text":"सक्रिय","start_ms":1303158},{"text":"बांधकाम","start_ms":1303607},{"text":"साइट","start_ms":1304097},{"text":"थांबण्याची","start_ms":1304407},{"text":"धमकी","start_ms":1304978},{"text":"होती.","start_ms":1305363}]}]},{"index":64,"source_text":"Liam looked to Elena, eager to see how she would approach this unexpected roadblock.","target_text":"लियामने एलेनाकडे पाहिले, ती या अनपेक्षित अडथळ्याकडे कशी जाईल हे पाहण्यास उत्सुक.","segments":[{"role":"target","start_ms":1307040,"end_ms":1312560,"speech_end_ms":1311870,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":1307055},{"text":"एलेनाकडे","start_ms":1307507},{"text":"पाहिले,","start_ms":1308068},{"text":"ती","start_ms":1308683},{"text":"या","start_ms":1308798},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":1308948},{"text":"अडथळ्याकडे","start_ms":1309499},{"text":"कशी","start_ms":1310174},{"text":"जाईल","start_ms":1310459},{"text":"हे","start_ms":1310724},{"text":"पाहण्यास","start_ms":1310899},{"text":"उत्सुक.","start_ms":1311327}]},{"role":"source","start_ms":1313060,"end_ms":1318388,"speech_end_ms":1317700,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1313075},{"text":"looked","start_ms":1313460},{"text":"to","start_ms":1313695},{"text":"Elena,","start_ms":1313845},{"text":"eager","start_ms":1314580},{"text":"to","start_ms":1314825},{"text":"see","start_ms":1314915},{"text":"how","start_ms":1315166},{"text":"she","start_ms":1315316},{"text":"would","start_ms":1315495},{"text":"approach","start_ms":1315630},{"text":"this","start_ms":1316116},{"text":"unexpected","start_ms":1316296},{"text":"roadblock.","start_ms":1316978}]},{"role":"target","start_ms":1318888,"end_ms":1324408,"speech_end_ms":1323718,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":1318903},{"text":"एलेनाकडे","start_ms":1319355},{"text":"पाहिले,","start_ms":1319916},{"text":"ती","start_ms":1320531},{"text":"या","start_ms":1320646},{"text":"अनपेक्षित","start_ms":1320796},{"text":"अडथळ्याकडे","start_ms":1321347},{"text":"कशी","start_ms":1322022},{"text":"जाईल","start_ms":1322307},{"text":"हे","start_ms":1322572},{"text":"पाहण्यास","start_ms":1322747},{"text":"उत्सुक.","start_ms":1323175}]}]},{"index":65,"source_text":"Without panicking, Elena immediately reached out to her network of local craft collectives and green suppliers.","target_text":"घाबरल्याशिवाय, एलेनाने ताबडतोब तिच्या स्थानिक हस्तकला सामूहिक आणि हरित पुरवठादारांच्या नेटवर्कपर्यंत पोहोचली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324908,"end_ms":1332060,"speech_end_ms":1331358,"words":[{"text":"घाबरल्याशिवाय,","start_ms":1324923},{"text":"एलेनाने","start_ms":1325861},{"text":"ताबडतोब","start_ms":1326357},{"text":"तिच्या","start_ms":1326865},{"text":"स्थानिक","start_ms":1327105},{"text":"हस्तकला","start_ms":1327558},{"text":"सामूहिक","start_ms":1328060},{"text":"आणि","start_ms":1328570},{"text":"हरित","start_ms":1328715},{"text":"पुरवठादारांच्या","start_ms":1329026},{"text":"नेटवर्कपर्यंत","start_ms":1329907},{"text":"पोहोचली.","start_ms":1330718}]},{"role":"source","start_ms":1332560,"end_ms":1339448,"speech_end_ms":1338740,"words":[{"text":"Without","start_ms":1332575},{"text":"panicking,","start_ms":1332910},{"text":"Elena","start_ms":1333782},{"text":"immediately","start_ms":1334217},{"text":"reached","start_ms":1334824},{"text":"out","start_ms":1335149},{"text":"to","start_ms":1335304},{"text":"her","start_ms":1335404},{"text":"network","start_ms":1335519},{"text":"of","start_ms":1336029},{"text":"local","start_ms":1336174},{"text":"craft","start_ms":1336469},{"text":"collectives","start_ms":1336834},{"text":"and","start_ms":1337516},{"text":"green","start_ms":1337650},{"text":"suppliers.","start_ms":1337915}]},{"role":"target","start_ms":1339948,"end_ms":1347100,"speech_end_ms":1346398,"words":[{"text":"घाबरल्याशिवाय,","start_ms":1339963},{"text":"एलेनाने","start_ms":1340901},{"text":"ताबडतोब","start_ms":1341397},{"text":"तिच्या","start_ms":1341905},{"text":"स्थानिक","start_ms":1342145},{"text":"हस्तकला","start_ms":1342598},{"text":"सामूहिक","start_ms":1343100},{"text":"आणि","start_ms":1343610},{"text":"हरित","start_ms":1343755},{"text":"पुरवठादारांच्या","start_ms":1344066},{"text":"नेटवर्कपर्यंत","start_ms":1344947},{"text":"पोहोचली.","start_ms":1345758}]}]},{"index":66,"source_text":"She spoke with a friendly local coordinator who managed a small plant-based material cooperative nearby.","target_text":"तिने एका मैत्रीपूर्ण स्थानिक समन्वयकाशी बोलले ज्याने जवळच एक लहान वनस्पती-आधारित सामग्री सहकारी व्यवस्थापित केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1347600,"end_ms":1355160,"speech_end_ms":1354460,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1347615},{"text":"एका","start_ms":1347825},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":1348063},{"text":"स्थानिक","start_ms":1348697},{"text":"समन्वयकाशी","start_ms":1349084},{"text":"बोलले","start_ms":1349819},{"text":"ज्याने","start_ms":1350169},{"text":"जवळच","start_ms":1350440},{"text":"एक","start_ms":1350890},{"text":"लहान","start_ms":1351010},{"text":"वनस्पती-आधारित","start_ms":1351321},{"text":"सामग्री","start_ms":1352376},{"text":"सहकारी","start_ms":1352836},{"text":"व्यवस्थापित","start_ms":1353351},{"text":"केले.","start_ms":1354004}]},{"role":"source","start_ms":1355660,"end_ms":1362284,"speech_end_ms":1361640,"words":[{"text":"She","start_ms":1355675},{"text":"spoke","start_ms":1355830},{"text":"with","start_ms":1356200},{"text":"a","start_ms":1356325},{"text":"friendly","start_ms":1356365},{"text":"local","start_ms":1356816},{"text":"coordinator","start_ms":1357156},{"text":"who","start_ms":1358035},{"text":"managed","start_ms":1358155},{"text":"a","start_ms":1358576},{"text":"small","start_ms":1358621},{"text":"plant-based","start_ms":1358957},{"text":"material","start_ms":1359683},{"text":"cooperative","start_ms":1360198},{"text":"nearby.","start_ms":1360959}]},{"role":"target","start_ms":1362784,"end_ms":1370344,"speech_end_ms":1369644,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1362799},{"text":"एका","start_ms":1363009},{"text":"मैत्रीपूर्ण","start_ms":1363247},{"text":"स्थानिक","start_ms":1363881},{"text":"समन्वयकाशी","start_ms":1364268},{"text":"बोलले","start_ms":1365003},{"text":"ज्याने","start_ms":1365353},{"text":"जवळच","start_ms":1365624},{"text":"एक","start_ms":1366074},{"text":"लहान","start_ms":1366194},{"text":"वनस्पती-आधारित","start_ms":1366505},{"text":"सामग्री","start_ms":1367560},{"text":"सहकारी","start_ms":1368020},{"text":"व्यवस्थापित","start_ms":1368535},{"text":"केले.","start_ms":1369188}]}]},{"index":67,"source_text":"Within twenty minutes, Elena secured an alternative eco-friendly coating that exceeded the original specifications.","target_text":"वीस मिनिटांच्या आत, एलेनाने एक पर्यायी पर्यावरण-अनुकूल कोटिंग मिळविली जी मूळ वैशिष्ट्यांपेक्षा जास्त होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1370844,"end_ms":1377852,"speech_end_ms":1377164,"words":[{"text":"वीस","start_ms":1370859},{"text":"मिनिटांच्या","start_ms":1371154},{"text":"आत,","start_ms":1371715},{"text":"एलेनाने","start_ms":1372057},{"text":"एक","start_ms":1372519},{"text":"पर्यायी","start_ms":1372634},{"text":"पर्यावरण-अनुकूल","start_ms":1373064},{"text":"कोटिंग","start_ms":1374087},{"text":"मिळविली","start_ms":1374507},{"text":"जी","start_ms":1374918},{"text":"मूळ","start_ms":1375063},{"text":"वैशिष्ट्यांपेक्षा","start_ms":1375304},{"text":"जास्त","start_ms":1376260},{"text":"होती.","start_ms":1376662}]},{"role":"source","start_ms":1378352,"end_ms":1385408,"speech_end_ms":1384712,"words":[{"text":"Within","start_ms":1378367},{"text":"twenty","start_ms":1378667},{"text":"minutes,","start_ms":1378981},{"text":"Elena","start_ms":1379626},{"text":"secured","start_ms":1380026},{"text":"an","start_ms":1380522},{"text":"alternative","start_ms":1380607},{"text":"eco-friendly","start_ms":1381252},{"text":"coating","start_ms":1381927},{"text":"that","start_ms":1382433},{"text":"exceeded","start_ms":1382558},{"text":"the","start_ms":1383048},{"text":"original","start_ms":1383153},{"text":"specifications.","start_ms":1383556}]},{"role":"target","start_ms":1385908,"end_ms":1392916,"speech_end_ms":1392228,"words":[{"text":"वीस","start_ms":1385923},{"text":"मिनिटांच्या","start_ms":1386218},{"text":"आत,","start_ms":1386779},{"text":"एलेनाने","start_ms":1387121},{"text":"एक","start_ms":1387583},{"text":"पर्यायी","start_ms":1387698},{"text":"पर्यावरण-अनुकूल","start_ms":1388128},{"text":"कोटिंग","start_ms":1389151},{"text":"मिळविली","start_ms":1389571},{"text":"जी","start_ms":1389982},{"text":"मूळ","start_ms":1390127},{"text":"वैशिष्ट्यांपेक्षा","start_ms":1390368},{"text":"जास्त","start_ms":1391324},{"text":"होती.","start_ms":1391726}]}]},{"index":68,"source_text":"She updated the project dashboard, notified the site manager, and logged the revised invoice seamlessly.","target_text":"तिने प्रकल्प डॅशबोर्ड अद्यतनित केला, साइट व्यवस्थापकाला सूचित केले आणि सुधारित चलन अखंडपणे लॉग इन केले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1393416,"end_ms":1400712,"speech_end_ms":1400026,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1393431},{"text":"प्रकल्प","start_ms":1393676},{"text":"डॅशबोर्ड","start_ms":1394166},{"text":"अद्यतनित","start_ms":1394704},{"text":"केला,","start_ms":1395240},{"text":"साइट","start_ms":1395831},{"text":"व्यवस्थापकाला","start_ms":1396199},{"text":"सूचित","start_ms":1396972},{"text":"केले","start_ms":1397373},{"text":"आणि","start_ms":1397618},{"text":"सुधारित","start_ms":1397765},{"text":"चलन","start_ms":1398260},{"text":"अखंडपणे","start_ms":1398546},{"text":"लॉग","start_ms":1399127},{"text":"इन","start_ms":1399432},{"text":"केले.","start_ms":1399577}]},{"role":"source","start_ms":1401212,"end_ms":1408052,"speech_end_ms":1407362,"words":[{"text":"She","start_ms":1401227},{"text":"updated","start_ms":1401422},{"text":"the","start_ms":1401882},{"text":"project","start_ms":1401947},{"text":"dashboard,","start_ms":1402472},{"text":"notified","start_ms":1403311},{"text":"the","start_ms":1403855},{"text":"site","start_ms":1403910},{"text":"manager,","start_ms":1404250},{"text":"and","start_ms":1404996},{"text":"logged","start_ms":1405146},{"text":"the","start_ms":1405456},{"text":"revised","start_ms":1405516},{"text":"invoice","start_ms":1406096},{"text":"seamlessly.","start_ms":1406541}]},{"role":"target","start_ms":1408552,"end_ms":1415848,"speech_end_ms":1415162,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1408567},{"text":"प्रकल्प","start_ms":1408812},{"text":"डॅशबोर्ड","start_ms":1409302},{"text":"अद्यतनित","start_ms":1409840},{"text":"केला,","start_ms":1410376},{"text":"साइट","start_ms":1410967},{"text":"व्यवस्थापकाला","start_ms":1411335},{"text":"सूचित","start_ms":1412108},{"text":"केले","start_ms":1412509},{"text":"आणि","start_ms":1412754},{"text":"सुधारित","start_ms":1412901},{"text":"चलन","start_ms":1413396},{"text":"अखंडपणे","start_ms":1413682},{"text":"लॉग","start_ms":1414263},{"text":"इन","start_ms":1414568},{"text":"केले.","start_ms":1414713}]}]},{"index":69,"source_text":"Is there anything in this company that you cannot solve within half an hour?","target_text":"या कंपनीत असे काही आहे का जे आपण अर्ध्या तासात सोडवू शकत नाही?","segments":[{"role":"target","start_ms":1416348,"end_ms":1420764,"speech_end_ms":1420058,"words":[{"text":"या","start_ms":1416363},{"text":"कंपनीत","start_ms":1416563},{"text":"असे","start_ms":1417052},{"text":"काही","start_ms":1417294},{"text":"आहे","start_ms":1417545},{"text":"का","start_ms":1417780},{"text":"जे","start_ms":1417942},{"text":"आपण","start_ms":1418082},{"text":"अर्ध्या","start_ms":1418320},{"text":"तासात","start_ms":1418620},{"text":"सोडवू","start_ms":1418975},{"text":"शकत","start_ms":1419310},{"text":"नाही?","start_ms":1419667}]},{"role":"source","start_ms":1421264,"end_ms":1425656,"speech_end_ms":1424954,"words":[{"text":"Is","start_ms":1421279},{"text":"there","start_ms":1421434},{"text":"anything","start_ms":1421604},{"text":"in","start_ms":1421995},{"text":"this","start_ms":1422120},{"text":"company","start_ms":1422285},{"text":"that","start_ms":1422820},{"text":"you","start_ms":1422975},{"text":"cannot","start_ms":1423075},{"text":"solve","start_ms":1423485},{"text":"within","start_ms":1423894},{"text":"half","start_ms":1424131},{"text":"an","start_ms":1424415},{"text":"hour?","start_ms":1424490}]},{"role":"target","start_ms":1426156,"end_ms":1430572,"speech_end_ms":1429866,"words":[{"text":"या","start_ms":1426171},{"text":"कंपनीत","start_ms":1426371},{"text":"असे","start_ms":1426860},{"text":"काही","start_ms":1427102},{"text":"आहे","start_ms":1427353},{"text":"का","start_ms":1427588},{"text":"जे","start_ms":1427750},{"text":"आपण","start_ms":1427890},{"text":"अर्ध्या","start_ms":1428128},{"text":"तासात","start_ms":1428428},{"text":"सोडवू","start_ms":1428783},{"text":"शकत","start_ms":1429118},{"text":"नाही?","start_ms":1429475}]}]},{"index":70,"source_text":"Liam asked, laughing.","target_text":"लियामने हसत विचारले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1431072,"end_ms":1432776,"speech_end_ms":1432552,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":1431087},{"text":"हसत","start_ms":1431553},{"text":"विचारले.","start_ms":1431950}]},{"role":"source","start_ms":1433276,"end_ms":1435004,"speech_end_ms":1434816,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1433291},{"text":"asked,","start_ms":1433621},{"text":"laughing.","start_ms":1434202}]},{"role":"target","start_ms":1435504,"end_ms":1437208,"speech_end_ms":1436984,"words":[{"text":"लियामने","start_ms":1435519},{"text":"हसत","start_ms":1435985},{"text":"विचारले.","start_ms":1436382}]}]},{"index":71,"source_text":"Every problem has a solution if you know where to look and whom to respect, Elena answered with a smile.","target_text":"कुठे पाहायचं आणि कोणाचा आदर करायचा हे जर तुम्हाला माहीत असेल तर प्रत्येक समस्येवर उपाय असतो, एलेनाने हसून उत्तर दिलं.","segments":[{"role":"target","start_ms":1437708,"end_ms":1445316,"speech_end_ms":1444638,"words":[{"text":"कुठे","start_ms":1437723},{"text":"पाहायचं","start_ms":1438008},{"text":"आणि","start_ms":1438411},{"text":"कोणाचा","start_ms":1438607},{"text":"आदर","start_ms":1439037},{"text":"करायचा","start_ms":1439298},{"text":"हे","start_ms":1439714},{"text":"जर","start_ms":1439844},{"text":"तुम्हाला","start_ms":1440029},{"text":"माहीत","start_ms":1440367},{"text":"असेल","start_ms":1440708},{"text":"तर","start_ms":1440991},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1441161},{"text":"समस्येवर","start_ms":1441593},{"text":"उपाय","start_ms":1442137},{"text":"असतो,","start_ms":1442447},{"text":"एलेनाने","start_ms":1443151},{"text":"हसून","start_ms":1443584},{"text":"उत्तर","start_ms":1443899},{"text":"दिलं.","start_ms":1444210}]},{"role":"source","start_ms":1445816,"end_ms":1452080,"speech_end_ms":1451396,"words":[{"text":"Every","start_ms":1445831},{"text":"problem","start_ms":1446086},{"text":"has","start_ms":1446601},{"text":"a","start_ms":1446796},{"text":"solution","start_ms":1446831},{"text":"if","start_ms":1447465},{"text":"you","start_ms":1447635},{"text":"know","start_ms":1447730},{"text":"where","start_ms":1447930},{"text":"to","start_ms":1448145},{"text":"look","start_ms":1448235},{"text":"and","start_ms":1448675},{"text":"whom","start_ms":1448795},{"text":"to","start_ms":1448965},{"text":"respect,","start_ms":1449060},{"text":"Elena","start_ms":1449830},{"text":"answered","start_ms":1450175},{"text":"with","start_ms":1450590},{"text":"a","start_ms":1450730},{"text":"smile.","start_ms":1450755}]},{"role":"target","start_ms":1452580,"end_ms":1460188,"speech_end_ms":1459510,"words":[{"text":"कुठे","start_ms":1452595},{"text":"पाहायचं","start_ms":1452880},{"text":"आणि","start_ms":1453283},{"text":"कोणाचा","start_ms":1453479},{"text":"आदर","start_ms":1453909},{"text":"करायचा","start_ms":1454170},{"text":"हे","start_ms":1454586},{"text":"जर","start_ms":1454716},{"text":"तुम्हाला","start_ms":1454901},{"text":"माहीत","start_ms":1455239},{"text":"असेल","start_ms":1455580},{"text":"तर","start_ms":1455863},{"text":"प्रत्येक","start_ms":1456033},{"text":"समस्येवर","start_ms":1456465},{"text":"उपाय","start_ms":1457009},{"text":"असतो,","start_ms":1457319},{"text":"एलेनाने","start_ms":1458023},{"text":"हसून","start_ms":1458456},{"text":"उत्तर","start_ms":1458771},{"text":"दिलं.","start_ms":1459082}]}]},{"index":72,"source_text":"By five oclock, Liam had successfully completed his first independent data summary draft.","target_text":"पाच वाजतापर्यंत, लियामने आपला पहिला स्वतंत्र डेटा सारांश मसुदा यशस्वीरित्या पूर्ण केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1460688,"end_ms":1466928,"speech_end_ms":1466238,"words":[{"text":"पाच","start_ms":1460703},{"text":"वाजतापर्यंत,","start_ms":1460983},{"text":"लियामने","start_ms":1461760},{"text":"आपला","start_ms":1462146},{"text":"पहिला","start_ms":1462407},{"text":"स्वतंत्र","start_ms":1462747},{"text":"डेटा","start_ms":1463326},{"text":"सारांश","start_ms":1463576},{"text":"मसुदा","start_ms":1464101},{"text":"यशस्वीरित्या","start_ms":1464476},{"text":"पूर्ण","start_ms":1465172},{"text":"केला","start_ms":1465512},{"text":"होता.","start_ms":1465747}]},{"role":"source","start_ms":1467428,"end_ms":1473452,"speech_end_ms":1472758,"words":[{"text":"By","start_ms":1467443},{"text":"five","start_ms":1467593},{"text":"oclock,","start_ms":1467939},{"text":"Liam","start_ms":1468639},{"text":"had","start_ms":1468979},{"text":"successfully","start_ms":1469194},{"text":"completed","start_ms":1469844},{"text":"his","start_ms":1470395},{"text":"first","start_ms":1470579},{"text":"independent","start_ms":1470924},{"text":"data","start_ms":1471499},{"text":"summary","start_ms":1471755},{"text":"draft.","start_ms":1472174}]},{"role":"target","start_ms":1473952,"end_ms":1480192,"speech_end_ms":1479502,"words":[{"text":"पाच","start_ms":1473967},{"text":"वाजतापर्यंत,","start_ms":1474247},{"text":"लियामने","start_ms":1475024},{"text":"आपला","start_ms":1475410},{"text":"पहिला","start_ms":1475671},{"text":"स्वतंत्र","start_ms":1476011},{"text":"डेटा","start_ms":1476590},{"text":"सारांश","start_ms":1476840},{"text":"मसुदा","start_ms":1477365},{"text":"यशस्वीरित्या","start_ms":1477740},{"text":"पूर्ण","start_ms":1478436},{"text":"केला","start_ms":1478776},{"text":"होता.","start_ms":1479011}]}]},{"index":73,"source_text":"Elena reviewed his work carefully, offering constructive praise and minor formatting tweaks.","target_text":"एलेनाने त्याच्या कार्याचे काळजीपूर्वक पुनरावलोकन केले, रचनात्मक प्रशंसा आणि किरकोळ स्वरूपन चिमटे दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1480692,"end_ms":1487796,"speech_end_ms":1487122,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":1480707},{"text":"त्याच्या","start_ms":1481194},{"text":"कार्याचे","start_ms":1481444},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1481939},{"text":"पुनरावलोकन","start_ms":1482660},{"text":"केले,","start_ms":1483501},{"text":"रचनात्मक","start_ms":1484058},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1484657},{"text":"आणि","start_ms":1485157},{"text":"किरकोळ","start_ms":1485342},{"text":"स्वरूपन","start_ms":1485759},{"text":"चिमटे","start_ms":1486310},{"text":"दिले.","start_ms":1486695}]},{"role":"source","start_ms":1488296,"end_ms":1494272,"speech_end_ms":1493566,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1488311},{"text":"reviewed","start_ms":1488746},{"text":"his","start_ms":1489181},{"text":"work","start_ms":1489366},{"text":"carefully,","start_ms":1489616},{"text":"offering","start_ms":1490442},{"text":"constructive","start_ms":1490827},{"text":"praise","start_ms":1491422},{"text":"and","start_ms":1491877},{"text":"minor","start_ms":1491992},{"text":"formatting","start_ms":1492323},{"text":"tweaks.","start_ms":1492918}]},{"role":"target","start_ms":1494772,"end_ms":1501876,"speech_end_ms":1501202,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":1494787},{"text":"त्याच्या","start_ms":1495274},{"text":"कार्याचे","start_ms":1495524},{"text":"काळजीपूर्वक","start_ms":1496019},{"text":"पुनरावलोकन","start_ms":1496740},{"text":"केले,","start_ms":1497581},{"text":"रचनात्मक","start_ms":1498138},{"text":"प्रशंसा","start_ms":1498737},{"text":"आणि","start_ms":1499237},{"text":"किरकोळ","start_ms":1499422},{"text":"स्वरूपन","start_ms":1499839},{"text":"चिमटे","start_ms":1500390},{"text":"दिले.","start_ms":1500775}]}]},{"index":74,"source_text":"Your analytical instincts are sharp, and you picked up these tools remarkably fast, she told him genuinely.","target_text":"तुझी विश्लेषणात्मक प्रवृत्ती तीक्ष्ण आहे आणि तू ही साधने विलक्षण वेगाने उचललीस, ती त्याला खरेपणाने म्हणाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502376,"end_ms":1509192,"speech_end_ms":1508506,"words":[{"text":"तुझी","start_ms":1502391},{"text":"विश्लेषणात्मक","start_ms":1502676},{"text":"प्रवृत्ती","start_ms":1503523},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":1504048},{"text":"आहे","start_ms":1504418},{"text":"आणि","start_ms":1504673},{"text":"तू","start_ms":1504849},{"text":"ही","start_ms":1505019},{"text":"साधने","start_ms":1505111},{"text":"विलक्षण","start_ms":1505542},{"text":"वेगाने","start_ms":1506022},{"text":"उचललीस,","start_ms":1506347},{"text":"ती","start_ms":1507078},{"text":"त्याला","start_ms":1507188},{"text":"खरेपणाने","start_ms":1507418},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1507995}]},{"role":"source","start_ms":1509692,"end_ms":1516292,"speech_end_ms":1515592,"words":[{"text":"Your","start_ms":1509707},{"text":"analytical","start_ms":1509872},{"text":"instincts","start_ms":1510488},{"text":"are","start_ms":1511048},{"text":"sharp,","start_ms":1511143},{"text":"and","start_ms":1511785},{"text":"you","start_ms":1511940},{"text":"picked","start_ms":1512025},{"text":"up","start_ms":1512312},{"text":"these","start_ms":1512501},{"text":"tools","start_ms":1512661},{"text":"remarkably","start_ms":1513051},{"text":"fast,","start_ms":1513612},{"text":"she","start_ms":1514272},{"text":"told","start_ms":1514445},{"text":"him","start_ms":1514710},{"text":"genuinely.","start_ms":1514855}]},{"role":"target","start_ms":1516792,"end_ms":1523608,"speech_end_ms":1522922,"words":[{"text":"तुझी","start_ms":1516807},{"text":"विश्लेषणात्मक","start_ms":1517092},{"text":"प्रवृत्ती","start_ms":1517939},{"text":"तीक्ष्ण","start_ms":1518464},{"text":"आहे","start_ms":1518834},{"text":"आणि","start_ms":1519089},{"text":"तू","start_ms":1519265},{"text":"ही","start_ms":1519435},{"text":"साधने","start_ms":1519527},{"text":"विलक्षण","start_ms":1519958},{"text":"वेगाने","start_ms":1520438},{"text":"उचललीस,","start_ms":1520763},{"text":"ती","start_ms":1521494},{"text":"त्याला","start_ms":1521604},{"text":"खरेपणाने","start_ms":1521834},{"text":"म्हणाली.","start_ms":1522411}]}]},{"index":75,"source_text":"Liam beamed with satisfaction as he packed his notebook into his canvas backpack.","target_text":"जेव्हा त्याने आपली नोटबुक त्याच्या कॅनव्हास बॅकपॅकमध्ये पॅक केली तेव्हा लियाम समाधानाने चमकला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524108,"end_ms":1529988,"speech_end_ms":1529308,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1524123},{"text":"त्याने","start_ms":1524453},{"text":"आपली","start_ms":1524661},{"text":"नोटबुक","start_ms":1524923},{"text":"त्याच्या","start_ms":1525389},{"text":"कॅनव्हास","start_ms":1525664},{"text":"बॅकपॅकमध्ये","start_ms":1526150},{"text":"पॅक","start_ms":1526896},{"text":"केली","start_ms":1527156},{"text":"तेव्हा","start_ms":1527438},{"text":"लियाम","start_ms":1527683},{"text":"समाधानाने","start_ms":1527983},{"text":"चमकला.","start_ms":1528654}]},{"role":"source","start_ms":1530488,"end_ms":1535744,"speech_end_ms":1535038,"words":[{"text":"Liam","start_ms":1530503},{"text":"beamed","start_ms":1530878},{"text":"with","start_ms":1531203},{"text":"satisfaction","start_ms":1531338},{"text":"as","start_ms":1532271},{"text":"he","start_ms":1532442},{"text":"packed","start_ms":1532537},{"text":"his","start_ms":1532851},{"text":"notebook","start_ms":1533006},{"text":"into","start_ms":1533526},{"text":"his","start_ms":1533722},{"text":"canvas","start_ms":1533872},{"text":"backpack.","start_ms":1534317}]},{"role":"target","start_ms":1536244,"end_ms":1542124,"speech_end_ms":1541444,"words":[{"text":"जेव्हा","start_ms":1536259},{"text":"त्याने","start_ms":1536589},{"text":"आपली","start_ms":1536797},{"text":"नोटबुक","start_ms":1537059},{"text":"त्याच्या","start_ms":1537525},{"text":"कॅनव्हास","start_ms":1537800},{"text":"बॅकपॅकमध्ये","start_ms":1538286},{"text":"पॅक","start_ms":1539032},{"text":"केली","start_ms":1539292},{"text":"तेव्हा","start_ms":1539574},{"text":"लियाम","start_ms":1539819},{"text":"समाधानाने","start_ms":1540119},{"text":"चमकला.","start_ms":1540790}]}]},{"index":76,"source_text":"I could not have asked for a better mentor on my first official day, he said before leaving.","target_text":"माझ्या पहिल्या अधिकृत दिवशी मी यापेक्षा चांगला मार्गदर्शक मागू शकत नाही, तो जाण्यापूर्वी म्हणाला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1542624,"end_ms":1548672,"speech_end_ms":1547984,"words":[{"text":"माझ्या","start_ms":1542639},{"text":"पहिल्या","start_ms":1542934},{"text":"अधिकृत","start_ms":1543313},{"text":"दिवशी","start_ms":1543704},{"text":"मी","start_ms":1544031},{"text":"यापेक्षा","start_ms":1544166},{"text":"चांगला","start_ms":1544633},{"text":"मार्गदर्शक","start_ms":1544974},{"text":"मागू","start_ms":1545670},{"text":"शकत","start_ms":1545935},{"text":"नाही,","start_ms":1546308},{"text":"तो","start_ms":1546728},{"text":"जाण्यापूर्वी","start_ms":1546843},{"text":"म्हणाला.","start_ms":1547450}]},{"role":"source","start_ms":1549172,"end_ms":1554668,"speech_end_ms":1553992,"words":[{"text":"I","start_ms":1549187},{"text":"could","start_ms":1549257},{"text":"not","start_ms":1549457},{"text":"have","start_ms":1549648},{"text":"asked","start_ms":1549768},{"text":"for","start_ms":1550159},{"text":"a","start_ms":1550343},{"text":"better","start_ms":1550373},{"text":"mentor","start_ms":1550643},{"text":"on","start_ms":1551210},{"text":"my","start_ms":1551330},{"text":"first","start_ms":1551465},{"text":"official","start_ms":1551805},{"text":"day,","start_ms":1552182},{"text":"he","start_ms":1552682},{"text":"said","start_ms":1552802},{"text":"before","start_ms":1553087},{"text":"leaving.","start_ms":1553432}]},{"role":"target","start_ms":1555168,"end_ms":1561216,"speech_end_ms":1560528,"words":[{"text":"माझ्या","start_ms":1555183},{"text":"पहिल्या","start_ms":1555478},{"text":"अधिकृत","start_ms":1555857},{"text":"दिवशी","start_ms":1556248},{"text":"मी","start_ms":1556575},{"text":"यापेक्षा","start_ms":1556710},{"text":"चांगला","start_ms":1557177},{"text":"मार्गदर्शक","start_ms":1557518},{"text":"मागू","start_ms":1558214},{"text":"शकत","start_ms":1558479},{"text":"नाही,","start_ms":1558852},{"text":"तो","start_ms":1559272},{"text":"जाण्यापूर्वी","start_ms":1559387},{"text":"म्हणाला.","start_ms":1559994}]}]},{"index":77,"source_text":"I hope I can reach your level of competence and composure someday.","target_text":"मला आशा आहे की मी एखाद्या दिवशी तुमच्या क्षमतेच्या आणि संयमाच्या पातळीवर पोहोचू शकेन.","segments":[{"role":"target","start_ms":1561716,"end_ms":1567260,"speech_end_ms":1566576,"words":[{"text":"मला","start_ms":1561731},{"text":"आशा","start_ms":1561986},{"text":"आहे","start_ms":1562290},{"text":"की","start_ms":1562510},{"text":"मी","start_ms":1562630},{"text":"एखाद्या","start_ms":1562745},{"text":"दिवशी","start_ms":1563125},{"text":"तुमच्या","start_ms":1563451},{"text":"क्षमतेच्या","start_ms":1563763},{"text":"आणि","start_ms":1564323},{"text":"संयमाच्या","start_ms":1564475},{"text":"पातळीवर","start_ms":1565085},{"text":"पोहोचू","start_ms":1565606},{"text":"शकेन.","start_ms":1565982}]},{"role":"source","start_ms":1567760,"end_ms":1572032,"speech_end_ms":1571350,"words":[{"text":"I","start_ms":1567775},{"text":"hope","start_ms":1567860},{"text":"I","start_ms":1568095},{"text":"can","start_ms":1568170},{"text":"reach","start_ms":1568345},{"text":"your","start_ms":1568635},{"text":"level","start_ms":1568745},{"text":"of","start_ms":1569131},{"text":"competence","start_ms":1569216},{"text":"and","start_ms":1569887},{"text":"composure","start_ms":1570057},{"text":"someday.","start_ms":1570688}]},{"role":"target","start_ms":1572532,"end_ms":1578076,"speech_end_ms":1577392,"words":[{"text":"मला","start_ms":1572547},{"text":"आशा","start_ms":1572802},{"text":"आहे","start_ms":1573106},{"text":"की","start_ms":1573326},{"text":"मी","start_ms":1573446},{"text":"एखाद्या","start_ms":1573561},{"text":"दिवशी","start_ms":1573941},{"text":"तुमच्या","start_ms":1574267},{"text":"क्षमतेच्या","start_ms":1574579},{"text":"आणि","start_ms":1575139},{"text":"संयमाच्या","start_ms":1575291},{"text":"पातळीवर","start_ms":1575901},{"text":"पोहोचू","start_ms":1576422},{"text":"शकेन.","start_ms":1576798}]}]},{"index":78,"source_text":"After Liam departed, Elena sat quietly at her desk as the late afternoon sunlight streamed through the window.","target_text":"लियाम निघून गेल्यानंतर एलेना तिच्या डेस्कवर शांतपणे बसली कारण दुपारचा सूर्यप्रकाश खिडकीतून वाहत होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1578576,"end_ms":1585128,"speech_end_ms":1584446,"words":[{"text":"लियाम","start_ms":1578591},{"text":"निघून","start_ms":1578891},{"text":"गेल्यानंतर","start_ms":1579218},{"text":"एलेना","start_ms":1579737},{"text":"तिच्या","start_ms":1580079},{"text":"डेस्कवर","start_ms":1580339},{"text":"शांतपणे","start_ms":1580724},{"text":"बसली","start_ms":1581334},{"text":"कारण","start_ms":1581684},{"text":"दुपारचा","start_ms":1581967},{"text":"सूर्यप्रकाश","start_ms":1582408},{"text":"खिडकीतून","start_ms":1583086},{"text":"वाहत","start_ms":1583693},{"text":"होता.","start_ms":1583993}]},{"role":"source","start_ms":1585628,"end_ms":1592492,"speech_end_ms":1591828,"words":[{"text":"After","start_ms":1585643},{"text":"Liam","start_ms":1585943},{"text":"departed,","start_ms":1586234},{"text":"Elena","start_ms":1587054},{"text":"sat","start_ms":1587434},{"text":"quietly","start_ms":1587745},{"text":"at","start_ms":1588355},{"text":"her","start_ms":1588445},{"text":"desk","start_ms":1588565},{"text":"as","start_ms":1589045},{"text":"the","start_ms":1589201},{"text":"late","start_ms":1589266},{"text":"afternoon","start_ms":1589523},{"text":"sunlight","start_ms":1590043},{"text":"streamed","start_ms":1590618},{"text":"through","start_ms":1591021},{"text":"the","start_ms":1591181},{"text":"window.","start_ms":1591241}]},{"role":"target","start_ms":1592992,"end_ms":1599544,"speech_end_ms":1598862,"words":[{"text":"लियाम","start_ms":1593007},{"text":"निघून","start_ms":1593307},{"text":"गेल्यानंतर","start_ms":1593634},{"text":"एलेना","start_ms":1594153},{"text":"तिच्या","start_ms":1594495},{"text":"डेस्कवर","start_ms":1594755},{"text":"शांतपणे","start_ms":1595140},{"text":"बसली","start_ms":1595750},{"text":"कारण","start_ms":1596100},{"text":"दुपारचा","start_ms":1596383},{"text":"सूर्यप्रकाश","start_ms":1596824},{"text":"खिडकीतून","start_ms":1597502},{"text":"वाहत","start_ms":1598109},{"text":"होता.","start_ms":1598409}]}]},{"index":79,"source_text":"She opened her digital portfolio and began reviewing her list of completed projects from the past few years.","target_text":"तिने आपला डिजिटल पोर्टफोलिओ उघडला आणि गेल्या काही वर्षांपासून पूर्ण झालेल्या प्रकल्पांच्या यादीचे पुनरावलोकन करण्यास सुरवात केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600044,"end_ms":1607988,"speech_end_ms":1607294,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1600059},{"text":"आपला","start_ms":1600269},{"text":"डिजिटल","start_ms":1600573},{"text":"पोर्टफोलिओ","start_ms":1600992},{"text":"उघडला","start_ms":1601606},{"text":"आणि","start_ms":1602003},{"text":"गेल्या","start_ms":1602194},{"text":"काही","start_ms":1602454},{"text":"वर्षांपासून","start_ms":1602724},{"text":"पूर्ण","start_ms":1603426},{"text":"झालेल्या","start_ms":1603741},{"text":"प्रकल्पांच्या","start_ms":1604121},{"text":"यादीचे","start_ms":1604796},{"text":"पुनरावलोकन","start_ms":1605258},{"text":"करण्यास","start_ms":1606032},{"text":"सुरवात","start_ms":1606412},{"text":"केली.","start_ms":1606832}]},{"role":"source","start_ms":1608488,"end_ms":1614992,"speech_end_ms":1614298,"words":[{"text":"She","start_ms":1608503},{"text":"opened","start_ms":1608703},{"text":"her","start_ms":1608998},{"text":"digital","start_ms":1609123},{"text":"portfolio","start_ms":1609533},{"text":"and","start_ms":1610418},{"text":"began","start_ms":1610538},{"text":"reviewing","start_ms":1610858},{"text":"her","start_ms":1611283},{"text":"list","start_ms":1611388},{"text":"of","start_ms":1611719},{"text":"completed","start_ms":1611819},{"text":"projects","start_ms":1612340},{"text":"from","start_ms":1612974},{"text":"the","start_ms":1613139},{"text":"past","start_ms":1613199},{"text":"few","start_ms":1613561},{"text":"years.","start_ms":1613746}]},{"role":"target","start_ms":1615492,"end_ms":1623436,"speech_end_ms":1622742,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1615507},{"text":"आपला","start_ms":1615717},{"text":"डिजिटल","start_ms":1616021},{"text":"पोर्टफोलिओ","start_ms":1616440},{"text":"उघडला","start_ms":1617054},{"text":"आणि","start_ms":1617451},{"text":"गेल्या","start_ms":1617642},{"text":"काही","start_ms":1617902},{"text":"वर्षांपासून","start_ms":1618172},{"text":"पूर्ण","start_ms":1618874},{"text":"झालेल्या","start_ms":1619189},{"text":"प्रकल्पांच्या","start_ms":1619569},{"text":"यादीचे","start_ms":1620244},{"text":"पुनरावलोकन","start_ms":1620706},{"text":"करण्यास","start_ms":1621480},{"text":"सुरवात","start_ms":1621860},{"text":"केली.","start_ms":1622280}]}]},{"index":80,"source_text":"For the first time, she did not view them merely as completed work assignments.","target_text":"प्रथमच तिने त्यांच्याकडे केवळ पूर्ण केलेल्या कामाची नेमणूक म्हणून पाहिले नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":1623936,"end_ms":1628592,"speech_end_ms":1628236,"words":[{"text":"प्रथमच","start_ms":1623951},{"text":"तिने","start_ms":1624418},{"text":"त्यांच्याकडे","start_ms":1624668},{"text":"केवळ","start_ms":1625271},{"text":"पूर्ण","start_ms":1625528},{"text":"केलेल्या","start_ms":1625916},{"text":"कामाची","start_ms":1626281},{"text":"नेमणूक","start_ms":1626730},{"text":"म्हणून","start_ms":1627141},{"text":"पाहिले","start_ms":1627386},{"text":"नाही.","start_ms":1627741}]},{"role":"source","start_ms":1629092,"end_ms":1633964,"speech_end_ms":1633242,"words":[{"text":"For","start_ms":1629107},{"text":"the","start_ms":1629247},{"text":"first","start_ms":1629327},{"text":"time,","start_ms":1629653},{"text":"she","start_ms":1630173},{"text":"did","start_ms":1630343},{"text":"not","start_ms":1630503},{"text":"view","start_ms":1630703},{"text":"them","start_ms":1630968},{"text":"merely","start_ms":1631138},{"text":"as","start_ms":1631558},{"text":"completed","start_ms":1631683},{"text":"work","start_ms":1632193},{"text":"assignments.","start_ms":1632459}]},{"role":"target","start_ms":1634464,"end_ms":1639120,"speech_end_ms":1638764,"words":[{"text":"प्रथमच","start_ms":1634479},{"text":"तिने","start_ms":1634946},{"text":"त्यांच्याकडे","start_ms":1635196},{"text":"केवळ","start_ms":1635799},{"text":"पूर्ण","start_ms":1636056},{"text":"केलेल्या","start_ms":1636444},{"text":"कामाची","start_ms":1636809},{"text":"नेमणूक","start_ms":1637258},{"text":"म्हणून","start_ms":1637669},{"text":"पाहिले","start_ms":1637914},{"text":"नाही.","start_ms":1638269}]}]},{"index":81,"source_text":"Instead, she saw them as milestones of continuous personal and professional development.","target_text":"त्याऐवजी, तिने त्यांना सतत वैयक्तिक आणि व्यावसायिक विकासाचे मैलाचे दगड म्हणून पाहिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1639620,"end_ms":1645260,"speech_end_ms":1644560,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":1639635},{"text":"तिने","start_ms":1640296},{"text":"त्यांना","start_ms":1640512},{"text":"सतत","start_ms":1640777},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":1641172},{"text":"आणि","start_ms":1641722},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":1641872},{"text":"विकासाचे","start_ms":1642456},{"text":"मैलाचे","start_ms":1642986},{"text":"दगड","start_ms":1643441},{"text":"म्हणून","start_ms":1643757},{"text":"पाहिले.","start_ms":1644007}]},{"role":"source","start_ms":1645760,"end_ms":1651424,"speech_end_ms":1650710,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1645775},{"text":"she","start_ms":1646480},{"text":"saw","start_ms":1646645},{"text":"them","start_ms":1646885},{"text":"as","start_ms":1647046},{"text":"milestones","start_ms":1647206},{"text":"of","start_ms":1647921},{"text":"continuous","start_ms":1648026},{"text":"personal","start_ms":1648663},{"text":"and","start_ms":1649230},{"text":"professional","start_ms":1649335},{"text":"development.","start_ms":1649904}]},{"role":"target","start_ms":1651924,"end_ms":1657564,"speech_end_ms":1656864,"words":[{"text":"त्याऐवजी,","start_ms":1651939},{"text":"तिने","start_ms":1652600},{"text":"त्यांना","start_ms":1652816},{"text":"सतत","start_ms":1653081},{"text":"वैयक्तिक","start_ms":1653476},{"text":"आणि","start_ms":1654026},{"text":"व्यावसायिक","start_ms":1654176},{"text":"विकासाचे","start_ms":1654760},{"text":"मैलाचे","start_ms":1655290},{"text":"दगड","start_ms":1655745},{"text":"म्हणून","start_ms":1656061},{"text":"पाहिले.","start_ms":1656311}]}]},{"index":82,"source_text":"She had mastered advanced software platforms that used to intimidate her completely.","target_text":"तिने प्रगत सॉफ्टवेअर प्लॅटफॉर्मवर प्रभुत्व मिळवले होते जे तिला पूर्णपणे घाबरवत असे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1658064,"end_ms":1663488,"speech_end_ms":1662794,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1658079},{"text":"प्रगत","start_ms":1658319},{"text":"सॉफ्टवेअर","start_ms":1658694},{"text":"प्लॅटफॉर्मवर","start_ms":1659150},{"text":"प्रभुत्व","start_ms":1659886},{"text":"मिळवले","start_ms":1660341},{"text":"होते","start_ms":1660702},{"text":"जे","start_ms":1660997},{"text":"तिला","start_ms":1661152},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1661354},{"text":"घाबरवत","start_ms":1661870},{"text":"असे.","start_ms":1662376}]},{"role":"source","start_ms":1663988,"end_ms":1669124,"speech_end_ms":1668438,"words":[{"text":"She","start_ms":1664003},{"text":"had","start_ms":1664178},{"text":"mastered","start_ms":1664338},{"text":"advanced","start_ms":1664758},{"text":"software","start_ms":1665235},{"text":"platforms","start_ms":1665712},{"text":"that","start_ms":1666476},{"text":"used","start_ms":1666611},{"text":"to","start_ms":1666856},{"text":"intimidate","start_ms":1666941},{"text":"her","start_ms":1667562},{"text":"completely.","start_ms":1667677}]},{"role":"target","start_ms":1669624,"end_ms":1675048,"speech_end_ms":1674354,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1669639},{"text":"प्रगत","start_ms":1669879},{"text":"सॉफ्टवेअर","start_ms":1670254},{"text":"प्लॅटफॉर्मवर","start_ms":1670710},{"text":"प्रभुत्व","start_ms":1671446},{"text":"मिळवले","start_ms":1671901},{"text":"होते","start_ms":1672262},{"text":"जे","start_ms":1672557},{"text":"तिला","start_ms":1672712},{"text":"पूर्णपणे","start_ms":1672914},{"text":"घाबरवत","start_ms":1673430},{"text":"असे.","start_ms":1673936}]}]},{"index":83,"source_text":"She had developed strong interpersonal skills that allowed her to navigate tense diplomatic moments.","target_text":"तिने मजबूत परस्पर कौशल्ये विकसित केली होती ज्यामुळे तिला तणावपूर्ण मुत्सद्दी क्षणांमध्ये नेव्हिगेट करण्याची परवानगी मिळाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1675548,"end_ms":1683084,"speech_end_ms":1682388,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1675563},{"text":"मजबूत","start_ms":1675778},{"text":"परस्पर","start_ms":1676253},{"text":"कौशल्ये","start_ms":1676726},{"text":"विकसित","start_ms":1677208},{"text":"केली","start_ms":1677659},{"text":"होती","start_ms":1677914},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1678224},{"text":"तिला","start_ms":1678628},{"text":"तणावपूर्ण","start_ms":1678833},{"text":"मुत्सद्दी","start_ms":1679428},{"text":"क्षणांमध्ये","start_ms":1679863},{"text":"नेव्हिगेट","start_ms":1680448},{"text":"करण्याची","start_ms":1680909},{"text":"परवानगी","start_ms":1681378},{"text":"मिळाली.","start_ms":1681851}]},{"role":"source","start_ms":1683584,"end_ms":1689608,"speech_end_ms":1688904,"words":[{"text":"She","start_ms":1683599},{"text":"had","start_ms":1683774},{"text":"developed","start_ms":1683924},{"text":"strong","start_ms":1684407},{"text":"interpersonal","start_ms":1684828},{"text":"skills","start_ms":1685521},{"text":"that","start_ms":1686051},{"text":"allowed","start_ms":1686171},{"text":"her","start_ms":1686501},{"text":"to","start_ms":1686616},{"text":"navigate","start_ms":1686732},{"text":"tense","start_ms":1687293},{"text":"diplomatic","start_ms":1687643},{"text":"moments.","start_ms":1688259}]},{"role":"target","start_ms":1690108,"end_ms":1697644,"speech_end_ms":1696948,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1690123},{"text":"मजबूत","start_ms":1690338},{"text":"परस्पर","start_ms":1690813},{"text":"कौशल्ये","start_ms":1691286},{"text":"विकसित","start_ms":1691768},{"text":"केली","start_ms":1692219},{"text":"होती","start_ms":1692474},{"text":"ज्यामुळे","start_ms":1692784},{"text":"तिला","start_ms":1693188},{"text":"तणावपूर्ण","start_ms":1693393},{"text":"मुत्सद्दी","start_ms":1693988},{"text":"क्षणांमध्ये","start_ms":1694423},{"text":"नेव्हिगेट","start_ms":1695008},{"text":"करण्याची","start_ms":1695469},{"text":"परवानगी","start_ms":1695938},{"text":"मिळाली.","start_ms":1696411}]}]},{"index":84,"source_text":"She had built a reliable network of ethical suppliers and passionate community partners.","target_text":"तिने नैतिक पुरवठादार आणि उत्कट समुदाय भागीदारांचे एक विश्वसनीय नेटवर्क तयार केले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1698144,"end_ms":1704144,"speech_end_ms":1703454,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1698159},{"text":"नैतिक","start_ms":1698379},{"text":"पुरवठादार","start_ms":1698799},{"text":"आणि","start_ms":1699431},{"text":"उत्कट","start_ms":1699626},{"text":"समुदाय","start_ms":1699968},{"text":"भागीदारांचे","start_ms":1700383},{"text":"एक","start_ms":1701120},{"text":"विश्वसनीय","start_ms":1701245},{"text":"नेटवर्क","start_ms":1701853},{"text":"तयार","start_ms":1702398},{"text":"केले","start_ms":1702698},{"text":"होते.","start_ms":1702963}]},{"role":"source","start_ms":1704644,"end_ms":1710140,"speech_end_ms":1709434,"words":[{"text":"She","start_ms":1704659},{"text":"had","start_ms":1704839},{"text":"built","start_ms":1704994},{"text":"a","start_ms":1705235},{"text":"reliable","start_ms":1705270},{"text":"network","start_ms":1705855},{"text":"of","start_ms":1706365},{"text":"ethical","start_ms":1706480},{"text":"suppliers","start_ms":1706870},{"text":"and","start_ms":1707625},{"text":"passionate","start_ms":1707760},{"text":"community","start_ms":1708225},{"text":"partners.","start_ms":1708715}]},{"role":"target","start_ms":1710640,"end_ms":1716640,"speech_end_ms":1715950,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1710655},{"text":"नैतिक","start_ms":1710875},{"text":"पुरवठादार","start_ms":1711295},{"text":"आणि","start_ms":1711927},{"text":"उत्कट","start_ms":1712122},{"text":"समुदाय","start_ms":1712464},{"text":"भागीदारांचे","start_ms":1712879},{"text":"एक","start_ms":1713616},{"text":"विश्वसनीय","start_ms":1713741},{"text":"नेटवर्क","start_ms":1714349},{"text":"तयार","start_ms":1714894},{"text":"केले","start_ms":1715194},{"text":"होते.","start_ms":1715459}]}]},{"index":85,"source_text":"She had learned how to turn chaotic information into clear, actionable, and inspiring strategies.","target_text":"अराजक माहितीला स्पष्ट, कृतीशील आणि प्रेरणादायी रणनीतींमध्ये कसे बदलायचे हे तिने शिकले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1717140,"end_ms":1723500,"speech_end_ms":1722810,"words":[{"text":"अराजक","start_ms":1717155},{"text":"माहितीला","start_ms":1717608},{"text":"स्पष्ट,","start_ms":1718068},{"text":"कृतीशील","start_ms":1718753},{"text":"आणि","start_ms":1719257},{"text":"प्रेरणादायी","start_ms":1719447},{"text":"रणनीतींमध्ये","start_ms":1720063},{"text":"कसे","start_ms":1720819},{"text":"बदलायचे","start_ms":1721104},{"text":"हे","start_ms":1721584},{"text":"तिने","start_ms":1721719},{"text":"शिकले","start_ms":1721921},{"text":"होते.","start_ms":1722316}]},{"role":"source","start_ms":1724000,"end_ms":1730288,"speech_end_ms":1729590,"words":[{"text":"She","start_ms":1724015},{"text":"had","start_ms":1724200},{"text":"learned","start_ms":1724370},{"text":"how","start_ms":1724665},{"text":"to","start_ms":1724830},{"text":"turn","start_ms":1724940},{"text":"chaotic","start_ms":1725215},{"text":"information","start_ms":1725710},{"text":"into","start_ms":1726395},{"text":"clear,","start_ms":1726620},{"text":"actionable,","start_ms":1727227},{"text":"and","start_ms":1728040},{"text":"inspiring","start_ms":1728195},{"text":"strategies.","start_ms":1728760}]},{"role":"target","start_ms":1730788,"end_ms":1737148,"speech_end_ms":1736458,"words":[{"text":"अराजक","start_ms":1730803},{"text":"माहितीला","start_ms":1731256},{"text":"स्पष्ट,","start_ms":1731716},{"text":"कृतीशील","start_ms":1732401},{"text":"आणि","start_ms":1732905},{"text":"प्रेरणादायी","start_ms":1733095},{"text":"रणनीतींमध्ये","start_ms":1733711},{"text":"कसे","start_ms":1734467},{"text":"बदलायचे","start_ms":1734752},{"text":"हे","start_ms":1735232},{"text":"तिने","start_ms":1735367},{"text":"शिकले","start_ms":1735569},{"text":"होते.","start_ms":1735964}]}]},{"index":86,"source_text":"Most importantly, she had cultivated the patience and empathy required to guide someone else effectively.","target_text":"सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, दुसर् या एखाद्यास प्रभावीपणे मार्गदर्शन करण्यासाठी आवश्यक असलेला संयम आणि सहानुभूती तिने विकसित केली होती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1737648,"end_ms":1746216,"speech_end_ms":1745518,"words":[{"text":"सर्वात","start_ms":1737663},{"text":"महत्त्वाचे","start_ms":1738131},{"text":"म्हणजे,","start_ms":1738685},{"text":"दुसर्","start_ms":1739106},{"text":"या","start_ms":1739446},{"text":"एखाद्यास","start_ms":1739596},{"text":"प्रभावीपणे","start_ms":1740022},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":1740679},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1741378},{"text":"आवश्यक","start_ms":1741975},{"text":"असलेला","start_ms":1742431},{"text":"संयम","start_ms":1742847},{"text":"आणि","start_ms":1743278},{"text":"सहानुभूती","start_ms":1743423},{"text":"तिने","start_ms":1744122},{"text":"विकसित","start_ms":1744329},{"text":"केली","start_ms":1744778},{"text":"होती.","start_ms":1745043}]},{"role":"source","start_ms":1746716,"end_ms":1753172,"speech_end_ms":1752496,"words":[{"text":"Most","start_ms":1746731},{"text":"importantly,","start_ms":1747056},{"text":"she","start_ms":1747946},{"text":"had","start_ms":1748146},{"text":"cultivated","start_ms":1748317},{"text":"the","start_ms":1748974},{"text":"patience","start_ms":1749039},{"text":"and","start_ms":1749608},{"text":"empathy","start_ms":1749723},{"text":"required","start_ms":1750268},{"text":"to","start_ms":1750743},{"text":"guide","start_ms":1750843},{"text":"someone","start_ms":1751158},{"text":"else","start_ms":1751514},{"text":"effectively.","start_ms":1751744}]},{"role":"target","start_ms":1753672,"end_ms":1762240,"speech_end_ms":1761542,"words":[{"text":"सर्वात","start_ms":1753687},{"text":"महत्त्वाचे","start_ms":1754155},{"text":"म्हणजे,","start_ms":1754709},{"text":"दुसर्","start_ms":1755130},{"text":"या","start_ms":1755470},{"text":"एखाद्यास","start_ms":1755620},{"text":"प्रभावीपणे","start_ms":1756046},{"text":"मार्गदर्शन","start_ms":1756703},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1757402},{"text":"आवश्यक","start_ms":1757999},{"text":"असलेला","start_ms":1758455},{"text":"संयम","start_ms":1758871},{"text":"आणि","start_ms":1759302},{"text":"सहानुभूती","start_ms":1759447},{"text":"तिने","start_ms":1760146},{"text":"विकसित","start_ms":1760353},{"text":"केली","start_ms":1760802},{"text":"होती.","start_ms":1761067}]}]},{"index":87,"source_text":"None of these abilities had arrived overnight in a single dramatic breakthrough.","target_text":"यापैकी कोणतीही क्षमता एका रात्रीत एका नाट्यमय यशात आली नव्हती.","segments":[{"role":"target","start_ms":1762740,"end_ms":1766940,"speech_end_ms":1766590,"words":[{"text":"यापैकी","start_ms":1762755},{"text":"कोणतीही","start_ms":1763272},{"text":"क्षमता","start_ms":1763739},{"text":"एका","start_ms":1764178},{"text":"रात्रीत","start_ms":1764406},{"text":"एका","start_ms":1764835},{"text":"नाट्यमय","start_ms":1765015},{"text":"यशात","start_ms":1765465},{"text":"आली","start_ms":1765872},{"text":"नव्हती.","start_ms":1766052}]},{"role":"source","start_ms":1767440,"end_ms":1772312,"speech_end_ms":1771640,"words":[{"text":"None","start_ms":1767455},{"text":"of","start_ms":1767680},{"text":"these","start_ms":1767790},{"text":"abilities","start_ms":1767970},{"text":"had","start_ms":1768628},{"text":"arrived","start_ms":1768783},{"text":"overnight","start_ms":1769188},{"text":"in","start_ms":1769838},{"text":"a","start_ms":1769948},{"text":"single","start_ms":1769998},{"text":"dramatic","start_ms":1770403},{"text":"breakthrough.","start_ms":1770933}]},{"role":"target","start_ms":1772812,"end_ms":1777012,"speech_end_ms":1776662,"words":[{"text":"यापैकी","start_ms":1772827},{"text":"कोणतीही","start_ms":1773344},{"text":"क्षमता","start_ms":1773811},{"text":"एका","start_ms":1774250},{"text":"रात्रीत","start_ms":1774478},{"text":"एका","start_ms":1774907},{"text":"नाट्यमय","start_ms":1775087},{"text":"यशात","start_ms":1775537},{"text":"आली","start_ms":1775944},{"text":"नव्हती.","start_ms":1776124}]}]},{"index":88,"source_text":"They were the quiet result of hundreds of small daily decisions to learn, adapt, and persevere.","target_text":"शिकणे, परिस्थितीशी जुळवून घेणे आणि चिकाटीने काम करणे या शेकडो छोट्या दैनंदिन निर्णयांचा ते शांत परिणाम होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1777512,"end_ms":1784688,"speech_end_ms":1783992,"words":[{"text":"शिकणे,","start_ms":1777527},{"text":"परिस्थितीशी","start_ms":1778030},{"text":"जुळवून","start_ms":1778756},{"text":"घेणे","start_ms":1779183},{"text":"आणि","start_ms":1779403},{"text":"चिकाटीने","start_ms":1779589},{"text":"काम","start_ms":1780154},{"text":"करणे","start_ms":1780389},{"text":"या","start_ms":1780680},{"text":"शेकडो","start_ms":1780785},{"text":"छोट्या","start_ms":1781225},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1781535},{"text":"निर्णयांचा","start_ms":1782031},{"text":"ते","start_ms":1782562},{"text":"शांत","start_ms":1782692},{"text":"परिणाम","start_ms":1783103},{"text":"होते.","start_ms":1783513}]},{"role":"source","start_ms":1785188,"end_ms":1791212,"speech_end_ms":1790548,"words":[{"text":"They","start_ms":1785203},{"text":"were","start_ms":1785343},{"text":"the","start_ms":1785483},{"text":"quiet","start_ms":1785568},{"text":"result","start_ms":1785978},{"text":"of","start_ms":1786423},{"text":"hundreds","start_ms":1786533},{"text":"of","start_ms":1787018},{"text":"small","start_ms":1787103},{"text":"daily","start_ms":1787464},{"text":"decisions","start_ms":1787779},{"text":"to","start_ms":1788386},{"text":"learn,","start_ms":1788481},{"text":"adapt,","start_ms":1789073},{"text":"and","start_ms":1789638},{"text":"persevere.","start_ms":1789798}]},{"role":"target","start_ms":1791712,"end_ms":1798888,"speech_end_ms":1798192,"words":[{"text":"शिकणे,","start_ms":1791727},{"text":"परिस्थितीशी","start_ms":1792230},{"text":"जुळवून","start_ms":1792956},{"text":"घेणे","start_ms":1793383},{"text":"आणि","start_ms":1793603},{"text":"चिकाटीने","start_ms":1793789},{"text":"काम","start_ms":1794354},{"text":"करणे","start_ms":1794589},{"text":"या","start_ms":1794880},{"text":"शेकडो","start_ms":1794985},{"text":"छोट्या","start_ms":1795425},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1795735},{"text":"निर्णयांचा","start_ms":1796231},{"text":"ते","start_ms":1796762},{"text":"शांत","start_ms":1796892},{"text":"परिणाम","start_ms":1797303},{"text":"होते.","start_ms":1797713}]}]},{"index":89,"source_text":"She pulled up her annual self-assessment document, which had been sitting blank for weeks.","target_text":"तिने तिचे वार्षिक स्वयं-मूल्यांकन दस्तऐवज काढले, जे आठवड्यांपासून रिक्त बसले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799388,"end_ms":1805220,"speech_end_ms":1804528,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1799403},{"text":"तिचे","start_ms":1799648},{"text":"वार्षिक","start_ms":1799926},{"text":"स्वयं-मूल्यांकन","start_ms":1800364},{"text":"दस्तऐवज","start_ms":1801244},{"text":"काढले,","start_ms":1801750},{"text":"जे","start_ms":1802401},{"text":"आठवड्यांपासून","start_ms":1802533},{"text":"रिक्त","start_ms":1803393},{"text":"बसले","start_ms":1803680},{"text":"होते.","start_ms":1804035}]},{"role":"source","start_ms":1805720,"end_ms":1811096,"speech_end_ms":1810390,"words":[{"text":"She","start_ms":1805735},{"text":"pulled","start_ms":1805905},{"text":"up","start_ms":1806169},{"text":"her","start_ms":1806339},{"text":"annual","start_ms":1806499},{"text":"self-assessment","start_ms":1806865},{"text":"document,","start_ms":1807724},{"text":"which","start_ms":1808470},{"text":"had","start_ms":1808645},{"text":"been","start_ms":1808785},{"text":"sitting","start_ms":1808970},{"text":"blank","start_ms":1809305},{"text":"for","start_ms":1809676},{"text":"weeks.","start_ms":1809831}]},{"role":"target","start_ms":1811596,"end_ms":1817428,"speech_end_ms":1816736,"words":[{"text":"तिने","start_ms":1811611},{"text":"तिचे","start_ms":1811856},{"text":"वार्षिक","start_ms":1812134},{"text":"स्वयं-मूल्यांकन","start_ms":1812572},{"text":"दस्तऐवज","start_ms":1813452},{"text":"काढले,","start_ms":1813958},{"text":"जे","start_ms":1814609},{"text":"आठवड्यांपासून","start_ms":1814741},{"text":"रिक्त","start_ms":1815601},{"text":"बसले","start_ms":1815888},{"text":"होते.","start_ms":1816243}]}]},{"index":90,"source_text":"Previously, she had struggled to list her accomplishments, feeling that her work was unremarkable.","target_text":"पूर्वी, तिने तिच्या कर्तृत्वाची यादी करण्यासाठी संघर्ष केला होता, असे तिला वाटले की तिचे काम उल्लेखनीय नाही.","segments":[{"role":"target","start_ms":1817928,"end_ms":1824864,"speech_end_ms":1824188,"words":[{"text":"पूर्वी,","start_ms":1817943},{"text":"तिने","start_ms":1818321},{"text":"तिच्या","start_ms":1818546},{"text":"कर्तृत्वाची","start_ms":1818803},{"text":"यादी","start_ms":1819504},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1819774},{"text":"संघर्ष","start_ms":1820332},{"text":"केला","start_ms":1820887},{"text":"होता,","start_ms":1821118},{"text":"असे","start_ms":1821709},{"text":"तिला","start_ms":1821947},{"text":"वाटले","start_ms":1822152},{"text":"की","start_ms":1822532},{"text":"तिचे","start_ms":1822677},{"text":"काम","start_ms":1822932},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":1823173},{"text":"नाही.","start_ms":1823709}]},{"role":"source","start_ms":1825364,"end_ms":1831412,"speech_end_ms":1830754,"words":[{"text":"Previously,","start_ms":1825379},{"text":"she","start_ms":1826315},{"text":"had","start_ms":1826510},{"text":"struggled","start_ms":1826685},{"text":"to","start_ms":1827160},{"text":"list","start_ms":1827245},{"text":"her","start_ms":1827545},{"text":"accomplishments,","start_ms":1827665},{"text":"feeling","start_ms":1828751},{"text":"that","start_ms":1829106},{"text":"her","start_ms":1829226},{"text":"work","start_ms":1829332},{"text":"was","start_ms":1829674},{"text":"unremarkable.","start_ms":1829824}]},{"role":"target","start_ms":1831912,"end_ms":1838848,"speech_end_ms":1838172,"words":[{"text":"पूर्वी,","start_ms":1831927},{"text":"तिने","start_ms":1832305},{"text":"तिच्या","start_ms":1832530},{"text":"कर्तृत्वाची","start_ms":1832787},{"text":"यादी","start_ms":1833488},{"text":"करण्यासाठी","start_ms":1833758},{"text":"संघर्ष","start_ms":1834316},{"text":"केला","start_ms":1834871},{"text":"होता,","start_ms":1835102},{"text":"असे","start_ms":1835693},{"text":"तिला","start_ms":1835931},{"text":"वाटले","start_ms":1836136},{"text":"की","start_ms":1836516},{"text":"तिचे","start_ms":1836661},{"text":"काम","start_ms":1836916},{"text":"उल्लेखनीय","start_ms":1837157},{"text":"नाही.","start_ms":1837693}]}]},{"index":91,"source_text":"Now, her fingers typed fluently as she outlined her competencies in leadership, analysis, and communication.","target_text":"आता, तिने नेतृत्व, विश्लेषण आणि संप्रेषणातील तिच्या क्षमतांची रूपरेषा मांडताना तिची बोटे अस्खलितपणे टाइप केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1839348,"end_ms":1846836,"speech_end_ms":1846148,"words":[{"text":"आता,","start_ms":1839363},{"text":"तिने","start_ms":1839678},{"text":"नेतृत्व,","start_ms":1839891},{"text":"विश्लेषण","start_ms":1840618},{"text":"आणि","start_ms":1841148},{"text":"संप्रेषणातील","start_ms":1841307},{"text":"तिच्या","start_ms":1842142},{"text":"क्षमतांची","start_ms":1842407},{"text":"रूपरेषा","start_ms":1843070},{"text":"मांडताना","start_ms":1843590},{"text":"तिची","start_ms":1844110},{"text":"बोटे","start_ms":1844390},{"text":"अस्खलितपणे","start_ms":1844696},{"text":"टाइप","start_ms":1845424},{"text":"केली.","start_ms":1845699}]},{"role":"source","start_ms":1847336,"end_ms":1854536,"speech_end_ms":1853866,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1847351},{"text":"her","start_ms":1847866},{"text":"fingers","start_ms":1848001},{"text":"typed","start_ms":1848457},{"text":"fluently","start_ms":1848762},{"text":"as","start_ms":1849413},{"text":"she","start_ms":1849533},{"text":"outlined","start_ms":1849718},{"text":"her","start_ms":1850168},{"text":"competencies","start_ms":1850278},{"text":"in","start_ms":1851086},{"text":"leadership,","start_ms":1851206},{"text":"analysis,","start_ms":1851951},{"text":"and","start_ms":1852763},{"text":"communication.","start_ms":1852903}]},{"role":"target","start_ms":1855036,"end_ms":1862524,"speech_end_ms":1861836,"words":[{"text":"आता,","start_ms":1855051},{"text":"तिने","start_ms":1855366},{"text":"नेतृत्व,","start_ms":1855579},{"text":"विश्लेषण","start_ms":1856306},{"text":"आणि","start_ms":1856836},{"text":"संप्रेषणातील","start_ms":1856995},{"text":"तिच्या","start_ms":1857830},{"text":"क्षमतांची","start_ms":1858095},{"text":"रूपरेषा","start_ms":1858758},{"text":"मांडताना","start_ms":1859278},{"text":"तिची","start_ms":1859798},{"text":"बोटे","start_ms":1860078},{"text":"अस्खलितपणे","start_ms":1860384},{"text":"टाइप","start_ms":1861112},{"text":"केली.","start_ms":1861387}]}]},{"index":92,"source_text":"She realized that quiet competence was just as valuable as loud self-promotion.","target_text":"तिला जाणवले की शांत क्षमता ही मोठ्याने स्वत: ची जाहिरात करण्याइतकीच मौल्यवान आहे.","segments":[{"role":"target","start_ms":1863024,"end_ms":1868592,"speech_end_ms":1867904,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1863039},{"text":"जाणवले","start_ms":1863264},{"text":"की","start_ms":1863719},{"text":"शांत","start_ms":1863826},{"text":"क्षमता","start_ms":1864247},{"text":"ही","start_ms":1864639},{"text":"मोठ्याने","start_ms":1864769},{"text":"स्वत:","start_ms":1865196},{"text":"ची","start_ms":1865631},{"text":"जाहिरात","start_ms":1865793},{"text":"करण्याइतकीच","start_ms":1866204},{"text":"मौल्यवान","start_ms":1866956},{"text":"आहे.","start_ms":1867457}]},{"role":"source","start_ms":1869092,"end_ms":1874564,"speech_end_ms":1873892,"words":[{"text":"She","start_ms":1869107},{"text":"realized","start_ms":1869272},{"text":"that","start_ms":1869873},{"text":"quiet","start_ms":1870008},{"text":"competence","start_ms":1870402},{"text":"was","start_ms":1871121},{"text":"just","start_ms":1871306},{"text":"as","start_ms":1871571},{"text":"valuable","start_ms":1871691},{"text":"as","start_ms":1872352},{"text":"loud","start_ms":1872517},{"text":"self-promotion.","start_ms":1872863}]},{"role":"target","start_ms":1875064,"end_ms":1880632,"speech_end_ms":1879944,"words":[{"text":"तिला","start_ms":1875079},{"text":"जाणवले","start_ms":1875304},{"text":"की","start_ms":1875759},{"text":"शांत","start_ms":1875866},{"text":"क्षमता","start_ms":1876287},{"text":"ही","start_ms":1876679},{"text":"मोठ्याने","start_ms":1876809},{"text":"स्वत:","start_ms":1877236},{"text":"ची","start_ms":1877671},{"text":"जाहिरात","start_ms":1877833},{"text":"करण्याइतकीच","start_ms":1878244},{"text":"मौल्यवान","start_ms":1878996},{"text":"आहे.","start_ms":1879497}]}]},{"index":93,"source_text":"Her daily dedication had quietly built a foundation of genuine expertise.","target_text":"तिच्या दैनंदिन समर्पणाने शांतपणे अस्सल कौशल्याचा पाया तयार केला होता.","segments":[{"role":"target","start_ms":1881132,"end_ms":1885812,"speech_end_ms":1885472,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1881147},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1881422},{"text":"समर्पणाने","start_ms":1881920},{"text":"शांतपणे","start_ms":1882629},{"text":"अस्सल","start_ms":1883252},{"text":"कौशल्याचा","start_ms":1883568},{"text":"पाया","start_ms":1884168},{"text":"तयार","start_ms":1884424},{"text":"केला","start_ms":1884744},{"text":"होता.","start_ms":1884989}]},{"role":"source","start_ms":1886312,"end_ms":1891232,"speech_end_ms":1890872,"words":[{"text":"Her","start_ms":1886327},{"text":"daily","start_ms":1886467},{"text":"dedication","start_ms":1886823},{"text":"had","start_ms":1887618},{"text":"quietly","start_ms":1887843},{"text":"built","start_ms":1888370},{"text":"a","start_ms":1888645},{"text":"foundation","start_ms":1888691},{"text":"of","start_ms":1889371},{"text":"genuine","start_ms":1889507},{"text":"expertise.","start_ms":1889967}]},{"role":"target","start_ms":1891732,"end_ms":1896412,"speech_end_ms":1896072,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1891747},{"text":"दैनंदिन","start_ms":1892022},{"text":"समर्पणाने","start_ms":1892520},{"text":"शांतपणे","start_ms":1893229},{"text":"अस्सल","start_ms":1893852},{"text":"कौशल्याचा","start_ms":1894168},{"text":"पाया","start_ms":1894768},{"text":"तयार","start_ms":1895024},{"text":"केला","start_ms":1895344},{"text":"होता.","start_ms":1895589}]}]},{"index":94,"source_text":"At six oclock, her manager walked past her office and paused by the doorway.","target_text":"सहा वाजता तिचा मॅनेजर तिच्या ऑफिसजवळून गेला आणि दाराजवळ थांबला.","segments":[{"role":"target","start_ms":1896912,"end_ms":1901160,"speech_end_ms":1900832,"words":[{"text":"सहा","start_ms":1896927},{"text":"वाजता","start_ms":1897257},{"text":"तिचा","start_ms":1897610},{"text":"मॅनेजर","start_ms":1897882},{"text":"तिच्या","start_ms":1898352},{"text":"ऑफिसजवळून","start_ms":1898593},{"text":"गेला","start_ms":1899269},{"text":"आणि","start_ms":1899519},{"text":"दाराजवळ","start_ms":1899681},{"text":"थांबला.","start_ms":1900231}]},{"role":"source","start_ms":1901660,"end_ms":1906676,"speech_end_ms":1905980,"words":[{"text":"At","start_ms":1901675},{"text":"six","start_ms":1901810},{"text":"oclock,","start_ms":1902105},{"text":"her","start_ms":1902736},{"text":"manager","start_ms":1902841},{"text":"walked","start_ms":1903331},{"text":"past","start_ms":1903619},{"text":"her","start_ms":1903969},{"text":"office","start_ms":1904084},{"text":"and","start_ms":1904593},{"text":"paused","start_ms":1904723},{"text":"by","start_ms":1905151},{"text":"the","start_ms":1905293},{"text":"doorway.","start_ms":1905378}]},{"role":"target","start_ms":1907176,"end_ms":1911424,"speech_end_ms":1911096,"words":[{"text":"सहा","start_ms":1907191},{"text":"वाजता","start_ms":1907521},{"text":"तिचा","start_ms":1907874},{"text":"मॅनेजर","start_ms":1908146},{"text":"तिच्या","start_ms":1908616},{"text":"ऑफिसजवळून","start_ms":1908857},{"text":"गेला","start_ms":1909533},{"text":"आणि","start_ms":1909783},{"text":"दाराजवळ","start_ms":1909945},{"text":"थांबला.","start_ms":1910495}]}]},{"index":95,"source_text":"How did the training session go with Liam today?","target_text":"आज लियामबरोबर प्रशिक्षण सत्र कसे गेले?","segments":[{"role":"target","start_ms":1911924,"end_ms":1914828,"speech_end_ms":1914474,"words":[{"text":"आज","start_ms":1911939},{"text":"लियामबरोबर","start_ms":1912169},{"text":"प्रशिक्षण","start_ms":1912841},{"text":"सत्र","start_ms":1913386},{"text":"कसे","start_ms":1913776},{"text":"गेले?","start_ms":1914071}]},{"role":"source","start_ms":1915328,"end_ms":1918136,"speech_end_ms":1917788,"words":[{"text":"How","start_ms":1915343},{"text":"did","start_ms":1915523},{"text":"the","start_ms":1915678},{"text":"training","start_ms":1915743},{"text":"session","start_ms":1916148},{"text":"go","start_ms":1916573},{"text":"with","start_ms":1916773},{"text":"Liam","start_ms":1916953},{"text":"today?","start_ms":1917273}]},{"role":"target","start_ms":1918636,"end_ms":1921540,"speech_end_ms":1921186,"words":[{"text":"आज","start_ms":1918651},{"text":"लियामबरोबर","start_ms":1918881},{"text":"प्रशिक्षण","start_ms":1919553},{"text":"सत्र","start_ms":1920098},{"text":"कसे","start_ms":1920488},{"text":"गेले?","start_ms":1920783}]}]},{"index":96,"source_text":"her manager inquired with interest.","target_text":"तिच्या मॅनेजरने उत्सुकतेने चौकशी केली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1922040,"end_ms":1924848,"speech_end_ms":1924500,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1922055},{"text":"मॅनेजरने","start_ms":1922330},{"text":"उत्सुकतेने","start_ms":1922898},{"text":"चौकशी","start_ms":1923543},{"text":"केली.","start_ms":1924058}]},{"role":"source","start_ms":1925348,"end_ms":1927700,"speech_end_ms":1927348,"words":[{"text":"her","start_ms":1925363},{"text":"manager","start_ms":1925478},{"text":"inquired","start_ms":1926013},{"text":"with","start_ms":1926569},{"text":"interest.","start_ms":1926724}]},{"role":"target","start_ms":1928200,"end_ms":1931008,"speech_end_ms":1930660,"words":[{"text":"तिच्या","start_ms":1928215},{"text":"मॅनेजरने","start_ms":1928490},{"text":"उत्सुकतेने","start_ms":1929058},{"text":"चौकशी","start_ms":1929703},{"text":"केली.","start_ms":1930218}]}]},{"index":97,"source_text":"It went wonderfully, and Liam is going to be a fantastic addition to our department, Elena replied confidently.","target_text":"हे आश्चर्यकारकपणे झाले आणि लियाम आमच्या विभागात एक विलक्षण भर घालणार आहे, एलेनाने आत्मविश्वासाने उत्तर दिले.","segments":[{"role":"target","start_ms":1931508,"end_ms":1938708,"speech_end_ms":1938008,"words":[{"text":"हे","start_ms":1931523},{"text":"आश्चर्यकारकपणे","start_ms":1931618},{"text":"झाले","start_ms":1932648},{"text":"आणि","start_ms":1932949},{"text":"लियाम","start_ms":1933101},{"text":"आमच्या","start_ms":1933426},{"text":"विभागात","start_ms":1933717},{"text":"एक","start_ms":1934207},{"text":"विलक्षण","start_ms":1934337},{"text":"भर","start_ms":1934802},{"text":"घालणार","start_ms":1935007},{"text":"आहे,","start_ms":1935368},{"text":"एलेनाने","start_ms":1935970},{"text":"आत्मविश्वासाने","start_ms":1936386},{"text":"उत्तर","start_ms":1937244},{"text":"दिले.","start_ms":1937590}]},{"role":"source","start_ms":1939208,"end_ms":1946072,"speech_end_ms":1945378,"words":[{"text":"It","start_ms":1939223},{"text":"went","start_ms":1939333},{"text":"wonderfully,","start_ms":1939568},{"text":"and","start_ms":1940394},{"text":"Liam","start_ms":1940574},{"text":"is","start_ms":1940910},{"text":"going","start_ms":1941045},{"text":"to","start_ms":1941295},{"text":"be","start_ms":1941380},{"text":"a","start_ms":1941530},{"text":"fantastic","start_ms":1941575},{"text":"addition","start_ms":1942240},{"text":"to","start_ms":1942671},{"text":"our","start_ms":1942758},{"text":"department,","start_ms":1942898},{"text":"Elena","start_ms":1943703},{"text":"replied","start_ms":1944078},{"text":"confidently.","start_ms":1944526}]},{"role":"target","start_ms":1946572,"end_ms":1953772,"speech_end_ms":1953072,"words":[{"text":"हे","start_ms":1946587},{"text":"आश्चर्यकारकपणे","start_ms":1946682},{"text":"झाले","start_ms":1947712},{"text":"आणि","start_ms":1948013},{"text":"लियाम","start_ms":1948165},{"text":"आमच्या","start_ms":1948490},{"text":"विभागात","start_ms":1948781},{"text":"एक","start_ms":1949271},{"text":"विलक्षण","start_ms":1949401},{"text":"भर","start_ms":1949866},{"text":"घालणार","start_ms":1950071},{"text":"आहे,","start_ms":1950432},{"text":"एलेनाने","start_ms":1951034},{"text":"आत्मविश्वासाने","start_ms":1951450},{"text":"उत्तर","start_ms":1952308},{"text":"दिले.","start_ms":1952654}]}]},{"index":98,"source_text":"Her manager smiled warmly and nodded in complete agreement.","target_text":"तिचा मॅनेजर प्रेमाने हसला आणि त्याने पूर्ण होकारार्थी मान डोलावली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1954272,"end_ms":1958376,"speech_end_ms":1958022,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":1954287},{"text":"मॅनेजर","start_ms":1954567},{"text":"प्रेमाने","start_ms":1955047},{"text":"हसला","start_ms":1955510},{"text":"आणि","start_ms":1955915},{"text":"त्याने","start_ms":1956080},{"text":"पूर्ण","start_ms":1956291},{"text":"होकारार्थी","start_ms":1956606},{"text":"मान","start_ms":1957208},{"text":"डोलावली.","start_ms":1957473}]},{"role":"source","start_ms":1958876,"end_ms":1962668,"speech_end_ms":1962326,"words":[{"text":"Her","start_ms":1958891},{"text":"manager","start_ms":1959011},{"text":"smiled","start_ms":1959496},{"text":"warmly","start_ms":1959991},{"text":"and","start_ms":1960611},{"text":"nodded","start_ms":1960711},{"text":"in","start_ms":1961107},{"text":"complete","start_ms":1961246},{"text":"agreement.","start_ms":1961671}]},{"role":"target","start_ms":1963168,"end_ms":1967272,"speech_end_ms":1966918,"words":[{"text":"तिचा","start_ms":1963183},{"text":"मॅनेजर","start_ms":1963463},{"text":"प्रेमाने","start_ms":1963943},{"text":"हसला","start_ms":1964406},{"text":"आणि","start_ms":1964811},{"text":"त्याने","start_ms":1964976},{"text":"पूर्ण","start_ms":1965187},{"text":"होकारार्थी","start_ms":1965502},{"text":"मान","start_ms":1966104},{"text":"डोलावली.","start_ms":1966369}]}]},{"index":99,"source_text":"I knew you were the perfect person for the role, Elena, her manager added before walking away.","target_text":"मला माहित आहे की आपण या भूमिकेसाठी योग्य व्यक्ती आहात, एलेना, तिची मॅनेजर निघून जाण्यापूर्वी जोडली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1967772,"end_ms":1974396,"speech_end_ms":1973692,"words":[{"text":"मला","start_ms":1967787},{"text":"माहित","start_ms":1968012},{"text":"आहे","start_ms":1968377},{"text":"की","start_ms":1968609},{"text":"आपण","start_ms":1968719},{"text":"या","start_ms":1968999},{"text":"भूमिकेसाठी","start_ms":1969139},{"text":"योग्य","start_ms":1969856},{"text":"व्यक्ती","start_ms":1970172},{"text":"आहात,","start_ms":1970503},{"text":"एलेना,","start_ms":1971118},{"text":"तिची","start_ms":1971559},{"text":"मॅनेजर","start_ms":1971800},{"text":"निघून","start_ms":1972265},{"text":"जाण्यापूर्वी","start_ms":1972625},{"text":"जोडली.","start_ms":1973185}]},{"role":"source","start_ms":1974896,"end_ms":1980584,"speech_end_ms":1979926,"words":[{"text":"I","start_ms":1974911},{"text":"knew","start_ms":1974991},{"text":"you","start_ms":1975171},{"text":"were","start_ms":1975301},{"text":"the","start_ms":1975421},{"text":"perfect","start_ms":1975512},{"text":"person","start_ms":1975942},{"text":"for","start_ms":1976362},{"text":"the","start_ms":1976482},{"text":"role,","start_ms":1976557},{"text":"Elena,","start_ms":1977158},{"text":"her","start_ms":1977773},{"text":"manager","start_ms":1977888},{"text":"added","start_ms":1978388},{"text":"before","start_ms":1978718},{"text":"walking","start_ms":1979034},{"text":"away.","start_ms":1979404}]},{"role":"target","start_ms":1981084,"end_ms":1987708,"speech_end_ms":1987004,"words":[{"text":"मला","start_ms":1981099},{"text":"माहित","start_ms":1981324},{"text":"आहे","start_ms":1981689},{"text":"की","start_ms":1981921},{"text":"आपण","start_ms":1982031},{"text":"या","start_ms":1982311},{"text":"भूमिकेसाठी","start_ms":1982451},{"text":"योग्य","start_ms":1983168},{"text":"व्यक्ती","start_ms":1983484},{"text":"आहात,","start_ms":1983815},{"text":"एलेना,","start_ms":1984430},{"text":"तिची","start_ms":1984871},{"text":"मॅनेजर","start_ms":1985112},{"text":"निघून","start_ms":1985577},{"text":"जाण्यापूर्वी","start_ms":1985937},{"text":"जोडली.","start_ms":1986497}]}]},{"index":100,"source_text":"Elena closed her laptop, feeling a deep sense of contentment and self-assurance.","target_text":"एलेनाने आपला लॅपटॉप बंद केला, समाधान आणि आत्मविश्वासाची खोल भावना जाणवली.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988208,"end_ms":1993728,"speech_end_ms":1993038,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":1988223},{"text":"आपला","start_ms":1988685},{"text":"लॅपटॉप","start_ms":1988940},{"text":"बंद","start_ms":1989457},{"text":"केला,","start_ms":1989803},{"text":"समाधान","start_ms":1990189},{"text":"आणि","start_ms":1990697},{"text":"आत्मविश्वासाची","start_ms":1990857},{"text":"खोल","start_ms":1991761},{"text":"भावना","start_ms":1992026},{"text":"जाणवली.","start_ms":1992421}]},{"role":"source","start_ms":1994228,"end_ms":1999628,"speech_end_ms":1998938,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1994243},{"text":"closed","start_ms":1994683},{"text":"her","start_ms":1995079},{"text":"laptop,","start_ms":1995169},{"text":"feeling","start_ms":1995966},{"text":"a","start_ms":1996318},{"text":"deep","start_ms":1996393},{"text":"sense","start_ms":1996653},{"text":"of","start_ms":1996977},{"text":"contentment","start_ms":1997067},{"text":"and","start_ms":1997808},{"text":"self-assurance.","start_ms":1997938}]},{"role":"target","start_ms":2000128,"end_ms":2005648,"speech_end_ms":2004958,"words":[{"text":"एलेनाने","start_ms":2000143},{"text":"आपला","start_ms":2000605},{"text":"लॅपटॉप","start_ms":2000860},{"text":"बंद","start_ms":2001377},{"text":"केला,","start_ms":2001723},{"text":"समाधान","start_ms":2002109},{"text":"आणि","start_ms":2002617},{"text":"आत्मविश्वासाची","start_ms":2002777},{"text":"खोल","start_ms":2003681},{"text":"भावना","start_ms":2003946},{"text":"जाणवली.","start_ms":2004341}]}]},{"index":101,"source_text":"She picked up her jacket made of organic cotton and headed toward the exit.","target_text":"तिने सेंद्रिय कापसापासून बनवलेले जॅकेट उचलले आणि बाहेर पडण्याच्या दिशेने निघाली.","segments":[{"role":"target","start_ms":2006148,"end_ms":2011212,"speech_end_ms":2010868,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2006163},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":2006388},{"text":"कापसापासून","start_ms":2006837},{"text":"बनवलेले","start_ms":2007685},{"text":"जॅकेट","start_ms":2008173},{"text":"उचलले","start_ms":2008589},{"text":"आणि","start_ms":2008964},{"text":"बाहेर","start_ms":2009139},{"text":"पडण्याच्या","start_ms":2009449},{"text":"दिशेने","start_ms":2009895},{"text":"निघाली.","start_ms":2010280}]},{"role":"source","start_ms":2011712,"end_ms":2016272,"speech_end_ms":2015582,"words":[{"text":"She","start_ms":2011727},{"text":"picked","start_ms":2011892},{"text":"up","start_ms":2012157},{"text":"her","start_ms":2012302},{"text":"jacket","start_ms":2012412},{"text":"made","start_ms":2012949},{"text":"of","start_ms":2013174},{"text":"organic","start_ms":2013281},{"text":"cotton","start_ms":2013766},{"text":"and","start_ms":2014226},{"text":"headed","start_ms":2014366},{"text":"toward","start_ms":2014681},{"text":"the","start_ms":2014941},{"text":"exit.","start_ms":2015036}]},{"role":"target","start_ms":2016772,"end_ms":2021836,"speech_end_ms":2021492,"words":[{"text":"तिने","start_ms":2016787},{"text":"सेंद्रिय","start_ms":2017012},{"text":"कापसापासून","start_ms":2017461},{"text":"बनवलेले","start_ms":2018309},{"text":"जॅकेट","start_ms":2018797},{"text":"उचलले","start_ms":2019213},{"text":"आणि","start_ms":2019588},{"text":"बाहेर","start_ms":2019763},{"text":"पडण्याच्या","start_ms":2020073},{"text":"दिशेने","start_ms":2020519},{"text":"निघाली.","start_ms":2020904}]}]},{"index":102,"source_text":"Outside, the evening air was fresh, and the city lights were beginning to twinkle softly.","target_text":"बाहेर संध्याकाळची हवा ताजी होती आणि शहरातील दिवे हळूवारपणे चमकायला लागले होते.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022336,"end_ms":2027976,"speech_end_ms":2027286,"words":[{"text":"बाहेर","start_ms":2022351},{"text":"संध्याकाळची","start_ms":2022691},{"text":"हवा","start_ms":2023439},{"text":"ताजी","start_ms":2023681},{"text":"होती","start_ms":2024018},{"text":"आणि","start_ms":2024317},{"text":"शहरातील","start_ms":2024461},{"text":"दिवे","start_ms":2025012},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":2025283},{"text":"चमकायला","start_ms":2025963},{"text":"लागले","start_ms":2026478},{"text":"होते.","start_ms":2026788}]},{"role":"source","start_ms":2028476,"end_ms":2033972,"speech_end_ms":2033276,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2028491},{"text":"the","start_ms":2029246},{"text":"evening","start_ms":2029392},{"text":"air","start_ms":2029702},{"text":"was","start_ms":2029897},{"text":"fresh,","start_ms":2030097},{"text":"and","start_ms":2030737},{"text":"the","start_ms":2030852},{"text":"city","start_ms":2030892},{"text":"lights","start_ms":2031192},{"text":"were","start_ms":2031588},{"text":"beginning","start_ms":2031703},{"text":"to","start_ms":2032068},{"text":"twinkle","start_ms":2032168},{"text":"softly.","start_ms":2032593}]},{"role":"target","start_ms":2034472,"end_ms":2040112,"speech_end_ms":2039422,"words":[{"text":"बाहेर","start_ms":2034487},{"text":"संध्याकाळची","start_ms":2034827},{"text":"हवा","start_ms":2035575},{"text":"ताजी","start_ms":2035817},{"text":"होती","start_ms":2036154},{"text":"आणि","start_ms":2036453},{"text":"शहरातील","start_ms":2036597},{"text":"दिवे","start_ms":2037148},{"text":"हळूवारपणे","start_ms":2037419},{"text":"चमकायला","start_ms":2038099},{"text":"लागले","start_ms":2038614},{"text":"होते.","start_ms":2038924}]}]},{"index":103,"source_text":"She walked home with a light step, ready for whatever new challenges tomorrow might bring.","target_text":"उद्या जे काही नवीन आव्हाने येतील त्यासाठी तयार राहून ती हलके पाऊल उचलत घरी गेली.","segments":[{"role":"target","start_ms":2040612,"end_ms":2045724,"speech_end_ms":2045042,"words":[{"text":"उद्या","start_ms":2040627},{"text":"जे","start_ms":2040867},{"text":"काही","start_ms":2041029},{"text":"नवीन","start_ms":2041269},{"text":"आव्हाने","start_ms":2041579},{"text":"येतील","start_ms":2041940},{"text":"त्यासाठी","start_ms":2042231},{"text":"तयार","start_ms":2042707},{"text":"राहून","start_ms":2042992},{"text":"ती","start_ms":2043287},{"text":"हलके","start_ms":2043407},{"text":"पाऊल","start_ms":2043746},{"text":"उचलत","start_ms":2043976},{"text":"घरी","start_ms":2044330},{"text":"गेली.","start_ms":2044605}]},{"role":"source","start_ms":2046224,"end_ms":2051552,"speech_end_ms":2050874,"words":[{"text":"She","start_ms":2046239},{"text":"walked","start_ms":2046389},{"text":"home","start_ms":2046699},{"text":"with","start_ms":2047004},{"text":"a","start_ms":2047139},{"text":"light","start_ms":2047154},{"text":"step,","start_ms":2047465},{"text":"ready","start_ms":2048075},{"text":"for","start_ms":2048305},{"text":"whatever","start_ms":2048450},{"text":"new","start_ms":2048816},{"text":"challenges","start_ms":2048971},{"text":"tomorrow","start_ms":2049621},{"text":"might","start_ms":2050121},{"text":"bring.","start_ms":2050350}]},{"role":"target","start_ms":2052052,"end_ms":2057164,"speech_end_ms":2056482,"words":[{"text":"उद्या","start_ms":2052067},{"text":"जे","start_ms":2052307},{"text":"काही","start_ms":2052469},{"text":"नवीन","start_ms":2052709},{"text":"आव्हाने","start_ms":2053019},{"text":"येतील","start_ms":2053380},{"text":"त्यासाठी","start_ms":2053671},{"text":"तयार","start_ms":2054147},{"text":"राहून","start_ms":2054432},{"text":"ती","start_ms":2054727},{"text":"हलके","start_ms":2054847},{"text":"पाऊल","start_ms":2055186},{"text":"उचलत","start_ms":2055416},{"text":"घरी","start_ms":2055770},{"text":"गेली.","start_ms":2056045}]}]},{"index":104,"source_text":"She finally recognized her own strength, knowing that she possessed all the tools necessary to succeed.","target_text":"शेवटी तिने स्वत: ची शक्ती ओळखली, कारण तिला माहित होते की तिच्याकडे यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक असलेली सर्व साधने आहेत.","segments":[{"role":"target","start_ms":2057664,"end_ms":2065320,"speech_end_ms":2064644,"words":[{"text":"शेवटी","start_ms":2057679},{"text":"तिने","start_ms":2058084},{"text":"स्वत:","start_ms":2058294},{"text":"ची","start_ms":2058719},{"text":"शक्ती","start_ms":2058861},{"text":"ओळखली,","start_ms":2059227},{"text":"कारण","start_ms":2059902},{"text":"तिला","start_ms":2060168},{"text":"माहित","start_ms":2060368},{"text":"होते","start_ms":2060744},{"text":"की","start_ms":2061015},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":2061145},{"text":"यशस्वी","start_ms":2061591},{"text":"होण्यासाठी","start_ms":2062051},{"text":"आवश्यक","start_ms":2062596},{"text":"असलेली","start_ms":2063061},{"text":"सर्व","start_ms":2063412},{"text":"साधने","start_ms":2063751},{"text":"आहेत.","start_ms":2064141}]},{"role":"source","start_ms":2065820,"end_ms":2072180,"speech_end_ms":2071500,"words":[{"text":"She","start_ms":2065835},{"text":"finally","start_ms":2066005},{"text":"recognized","start_ms":2066451},{"text":"her","start_ms":2067156},{"text":"own","start_ms":2067311},{"text":"strength,","start_ms":2067481},{"text":"knowing","start_ms":2068232},{"text":"that","start_ms":2068562},{"text":"she","start_ms":2068692},{"text":"possessed","start_ms":2068852},{"text":"all","start_ms":2069292},{"text":"the","start_ms":2069487},{"text":"tools","start_ms":2069567},{"text":"necessary","start_ms":2070070},{"text":"to","start_ms":2070660},{"text":"succeed.","start_ms":2070755}]},{"role":"target","start_ms":2072680,"end_ms":2080336,"speech_end_ms":2079660,"words":[{"text":"शेवटी","start_ms":2072695},{"text":"तिने","start_ms":2073100},{"text":"स्वत:","start_ms":2073310},{"text":"ची","start_ms":2073735},{"text":"शक्ती","start_ms":2073877},{"text":"ओळखली,","start_ms":2074243},{"text":"कारण","start_ms":2074918},{"text":"तिला","start_ms":2075184},{"text":"माहित","start_ms":2075384},{"text":"होते","start_ms":2075760},{"text":"की","start_ms":2076031},{"text":"तिच्याकडे","start_ms":2076161},{"text":"यशस्वी","start_ms":2076607},{"text":"होण्यासाठी","start_ms":2077067},{"text":"आवश्यक","start_ms":2077612},{"text":"असलेली","start_ms":2078077},{"text":"सर्व","start_ms":2078428},{"text":"साधने","start_ms":2078767},{"text":"आहेत.","start_ms":2079157}]}]}]}