{"schema_version":2,"job_id":"bc635f65-e6a1-4ffe-8534-2e42a125ff39","title":"The Man Who Made Skis by Hand","author":"Bibooks.org","source_language":"fi","target_language":"en","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":109032,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Pohjois-Karjalassa asui suksiseppä nimeltä Veikko.","target_text":"In North Karelia, there lived a skiing blacksmith named Veikko.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":4008,"words":[{"text":"In","start_ms":15},{"text":"North","start_ms":150},{"text":"Karelia,","start_ms":409},{"text":"there","start_ms":1134},{"text":"lived","start_ms":1309},{"text":"a","start_ms":1573},{"text":"skiing","start_ms":1613},{"text":"blacksmith","start_ms":2049},{"text":"named","start_ms":2807},{"text":"Veikko.","start_ms":3087}]},{"role":"source","start_ms":4508,"end_ms":7916,"words":[{"text":"Pohjois-Karjalassa","start_ms":4523},{"text":"asui","start_ms":5639},{"text":"suksiseppä","start_ms":5959},{"text":"nimeltä","start_ms":6601},{"text":"Veikko.","start_ms":7026}]},{"role":"target","start_ms":8416,"end_ms":12424,"words":[{"text":"In","start_ms":8431},{"text":"North","start_ms":8566},{"text":"Karelia,","start_ms":8825},{"text":"there","start_ms":9550},{"text":"lived","start_ms":9725},{"text":"a","start_ms":9989},{"text":"skiing","start_ms":10029},{"text":"blacksmith","start_ms":10465},{"text":"named","start_ms":11223},{"text":"Veikko.","start_ms":11503}]}]},{"index":1,"source_text":"Hän teki sukset käsin koivusta ja männystä.","target_text":"He made the skis by hand from birch and pine.","segments":[{"role":"target","start_ms":12924,"end_ms":15972,"words":[{"text":"He","start_ms":12939},{"text":"made","start_ms":13064},{"text":"the","start_ms":13309},{"text":"skis","start_ms":13365},{"text":"by","start_ms":13810},{"text":"hand","start_ms":14000},{"text":"from","start_ms":14405},{"text":"birch","start_ms":14630},{"text":"and","start_ms":14965},{"text":"pine.","start_ms":15080}]},{"role":"source","start_ms":16472,"end_ms":19280,"words":[{"text":"Hän","start_ms":16487},{"text":"teki","start_ms":16682},{"text":"sukset","start_ms":16913},{"text":"käsin","start_ms":17329},{"text":"koivusta","start_ms":17654},{"text":"ja","start_ms":18154},{"text":"männystä.","start_ms":18274}]},{"role":"target","start_ms":19780,"end_ms":22828,"words":[{"text":"He","start_ms":19795},{"text":"made","start_ms":19920},{"text":"the","start_ms":20165},{"text":"skis","start_ms":20221},{"text":"by","start_ms":20666},{"text":"hand","start_ms":20856},{"text":"from","start_ms":21261},{"text":"birch","start_ms":21486},{"text":"and","start_ms":21821},{"text":"pine.","start_ms":21936}]}]},{"index":2,"source_text":"Yhden parin valmistaminen kesti kaksi viikkoa.","target_text":"It took two weeks to make one pair.","segments":[{"role":"target","start_ms":23328,"end_ms":25728,"words":[{"text":"It","start_ms":23343},{"text":"took","start_ms":23463},{"text":"two","start_ms":23688},{"text":"weeks","start_ms":23927},{"text":"to","start_ms":24288},{"text":"make","start_ms":24378},{"text":"one","start_ms":24633},{"text":"pair.","start_ms":24888}]},{"role":"source","start_ms":26228,"end_ms":29252,"words":[{"text":"Yhden","start_ms":26243},{"text":"parin","start_ms":26598},{"text":"valmistaminen","start_ms":26893},{"text":"kesti","start_ms":27653},{"text":"kaksi","start_ms":27948},{"text":"viikkoa.","start_ms":28304}]},{"role":"target","start_ms":29752,"end_ms":32152,"words":[{"text":"It","start_ms":29767},{"text":"took","start_ms":29887},{"text":"two","start_ms":30112},{"text":"weeks","start_ms":30351},{"text":"to","start_ms":30712},{"text":"make","start_ms":30802},{"text":"one","start_ms":31057},{"text":"pair.","start_ms":31312}]}]},{"index":3,"source_text":"Hän valitsi puut itse metsästä talvella.","target_text":"He picked the trees himself from the forest in the winter.","segments":[{"role":"target","start_ms":32652,"end_ms":35868,"words":[{"text":"He","start_ms":32667},{"text":"picked","start_ms":32807},{"text":"the","start_ms":33092},{"text":"trees","start_ms":33162},{"text":"himself","start_ms":33562},{"text":"from","start_ms":34027},{"text":"the","start_ms":34212},{"text":"forest","start_ms":34267},{"text":"in","start_ms":34812},{"text":"the","start_ms":34922},{"text":"winter.","start_ms":34957}]},{"role":"source","start_ms":36368,"end_ms":38984,"words":[{"text":"Hän","start_ms":36383},{"text":"valitsi","start_ms":36568},{"text":"puut","start_ms":36970},{"text":"itse","start_ms":37225},{"text":"metsästä","start_ms":37535},{"text":"talvella.","start_ms":37987}]},{"role":"target","start_ms":39484,"end_ms":42700,"words":[{"text":"He","start_ms":39499},{"text":"picked","start_ms":39639},{"text":"the","start_ms":39924},{"text":"trees","start_ms":39994},{"text":"himself","start_ms":40394},{"text":"from","start_ms":40859},{"text":"the","start_ms":41044},{"text":"forest","start_ms":41099},{"text":"in","start_ms":41644},{"text":"the","start_ms":41754},{"text":"winter.","start_ms":41789}]}]},{"index":4,"source_text":"Nuoret ostivat mieluummin muovisukset kaupasta.","target_text":"Young people preferred to buy plastic skis from the store.","segments":[{"role":"target","start_ms":43200,"end_ms":46680,"words":[{"text":"Young","start_ms":43215},{"text":"people","start_ms":43500},{"text":"preferred","start_ms":43869},{"text":"to","start_ms":44284},{"text":"buy","start_ms":44385},{"text":"plastic","start_ms":44590},{"text":"skis","start_ms":45120},{"text":"from","start_ms":45537},{"text":"the","start_ms":45709},{"text":"store.","start_ms":45759}]},{"role":"source","start_ms":47180,"end_ms":50300,"words":[{"text":"Nuoret","start_ms":47195},{"text":"ostivat","start_ms":47610},{"text":"mieluummin","start_ms":48032},{"text":"muovisukset","start_ms":48572},{"text":"kaupasta.","start_ms":49284}]},{"role":"target","start_ms":50800,"end_ms":54280,"words":[{"text":"Young","start_ms":50815},{"text":"people","start_ms":51100},{"text":"preferred","start_ms":51469},{"text":"to","start_ms":51884},{"text":"buy","start_ms":51985},{"text":"plastic","start_ms":52190},{"text":"skis","start_ms":52720},{"text":"from","start_ms":53137},{"text":"the","start_ms":53309},{"text":"store.","start_ms":53359}]}]},{"index":5,"source_text":"Veikko jatkoi työtään silti joka päivä.","target_text":"Nevertheless, Veikko continued his work every day.","segments":[{"role":"target","start_ms":54780,"end_ms":58188,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":54795},{"text":"Veikko","start_ms":55728},{"text":"continued","start_ms":56133},{"text":"his","start_ms":56643},{"text":"work","start_ms":56819},{"text":"every","start_ms":57134},{"text":"day.","start_ms":57404}]},{"role":"source","start_ms":58688,"end_ms":61328,"words":[{"text":"Veikko","start_ms":58703},{"text":"jatkoi","start_ms":59073},{"text":"työtään","start_ms":59487},{"text":"silti","start_ms":59932},{"text":"joka","start_ms":60287},{"text":"päivä.","start_ms":60517}]},{"role":"target","start_ms":61828,"end_ms":65236,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":61843},{"text":"Veikko","start_ms":62776},{"text":"continued","start_ms":63181},{"text":"his","start_ms":63691},{"text":"work","start_ms":63867},{"text":"every","start_ms":64182},{"text":"day.","start_ms":64452}]}]},{"index":6,"source_text":"Eräs hiihtäjä osti häneltä parin kokeeksi.","target_text":"One skier bought a pair from him as a test.","segments":[{"role":"target","start_ms":65736,"end_ms":68664,"words":[{"text":"One","start_ms":65751},{"text":"skier","start_ms":66011},{"text":"bought","start_ms":66481},{"text":"a","start_ms":66712},{"text":"pair","start_ms":66767},{"text":"from","start_ms":67087},{"text":"him","start_ms":67298},{"text":"as","start_ms":67503},{"text":"a","start_ms":67643},{"text":"test.","start_ms":67693}]},{"role":"source","start_ms":69164,"end_ms":71924,"words":[{"text":"Eräs","start_ms":69179},{"text":"hiihtäjä","start_ms":69494},{"text":"osti","start_ms":69960},{"text":"häneltä","start_ms":70210},{"text":"parin","start_ms":70570},{"text":"kokeeksi.","start_ms":70916}]},{"role":"target","start_ms":72424,"end_ms":75352,"words":[{"text":"One","start_ms":72439},{"text":"skier","start_ms":72699},{"text":"bought","start_ms":73169},{"text":"a","start_ms":73400},{"text":"pair","start_ms":73455},{"text":"from","start_ms":73775},{"text":"him","start_ms":73986},{"text":"as","start_ms":74191},{"text":"a","start_ms":74331},{"text":"test.","start_ms":74381}]}]},{"index":7,"source_text":"Hän voitti niillä pitkän maastokilpailun.","target_text":"He won a long cross-country race with them.","segments":[{"role":"target","start_ms":75852,"end_ms":78516,"words":[{"text":"He","start_ms":75867},{"text":"won","start_ms":75997},{"text":"a","start_ms":76187},{"text":"long","start_ms":76217},{"text":"cross-country","start_ms":76602},{"text":"race","start_ms":77277},{"text":"with","start_ms":77627},{"text":"them.","start_ms":77822}]},{"role":"source","start_ms":79016,"end_ms":81632,"words":[{"text":"Hän","start_ms":79031},{"text":"voitti","start_ms":79216},{"text":"niillä","start_ms":79522},{"text":"pitkän","start_ms":79803},{"text":"maastokilpailun.","start_ms":80188}]},{"role":"target","start_ms":82132,"end_ms":84796,"words":[{"text":"He","start_ms":82147},{"text":"won","start_ms":82277},{"text":"a","start_ms":82467},{"text":"long","start_ms":82497},{"text":"cross-country","start_ms":82882},{"text":"race","start_ms":83557},{"text":"with","start_ms":83907},{"text":"them.","start_ms":84102}]}]},{"index":8,"source_text":"Sen jälkeen tilauksia tuli koko maasta.","target_text":"After that, orders came from all over the country.","segments":[{"role":"target","start_ms":85296,"end_ms":88416,"words":[{"text":"After","start_ms":85311},{"text":"that,","start_ms":85606},{"text":"orders","start_ms":86101},{"text":"came","start_ms":86481},{"text":"from","start_ms":86751},{"text":"all","start_ms":86936},{"text":"over","start_ms":87171},{"text":"the","start_ms":87381},{"text":"country.","start_ms":87451}]},{"role":"source","start_ms":88916,"end_ms":91580,"words":[{"text":"Sen","start_ms":88931},{"text":"jälkeen","start_ms":89181},{"text":"tilauksia","start_ms":89637},{"text":"tuli","start_ms":90192},{"text":"koko","start_ms":90407},{"text":"maasta.","start_ms":90662}]},{"role":"target","start_ms":92080,"end_ms":95200,"words":[{"text":"After","start_ms":92095},{"text":"that,","start_ms":92390},{"text":"orders","start_ms":92885},{"text":"came","start_ms":93265},{"text":"from","start_ms":93535},{"text":"all","start_ms":93720},{"text":"over","start_ms":93955},{"text":"the","start_ms":94165},{"text":"country.","start_ms":94235}]}]},{"index":9,"source_text":"Veikko ei kuitenkaan tehnyt enempää kuin kaksitoista paria vuodessa.","target_text":"However, Veikko did not make more than twelve pairs a year.","segments":[{"role":"target","start_ms":95700,"end_ms":99828,"words":[{"text":"However,","start_ms":95715},{"text":"Veikko","start_ms":96395},{"text":"did","start_ms":96836},{"text":"not","start_ms":97027},{"text":"make","start_ms":97257},{"text":"more","start_ms":97522},{"text":"than","start_ms":97712},{"text":"twelve","start_ms":97897},{"text":"pairs","start_ms":98247},{"text":"a","start_ms":98627},{"text":"year.","start_ms":98657}]},{"role":"source","start_ms":100328,"end_ms":104336,"words":[{"text":"Veikko","start_ms":100343},{"text":"ei","start_ms":100773},{"text":"kuitenkaan","start_ms":100843},{"text":"tehnyt","start_ms":101414},{"text":"enempää","start_ms":101769},{"text":"kuin","start_ms":102169},{"text":"kaksitoista","start_ms":102404},{"text":"paria","start_ms":103004},{"text":"vuodessa.","start_ms":103357}]},{"role":"target","start_ms":104836,"end_ms":108964,"words":[{"text":"However,","start_ms":104851},{"text":"Veikko","start_ms":105531},{"text":"did","start_ms":105972},{"text":"not","start_ms":106163},{"text":"make","start_ms":106393},{"text":"more","start_ms":106658},{"text":"than","start_ms":106848},{"text":"twelve","start_ms":107033},{"text":"pairs","start_ms":107383},{"text":"a","start_ms":107763},{"text":"year.","start_ms":107793}]}]}]}