{"schema_version":2,"job_id":"bc83e103-8e93-4d6e-86ff-c9d7654534ea","title":"The Unwritten Legacy","author":"Evelyn Reed","source_language":"en","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2434968,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Dr. Clara Vance adjusted her linen scrub cap, staring at the polished surgical console that had been her sanctuary for over thirty years.","target_text":"Dr. Clara Vance richtete ihre Leinenkappe und starrte auf die polierte chirurgische Konsole, die seit über dreißig Jahren ihr Zufluchtsort war.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8880,"speech_end_ms":8210,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":15},{"text":"Clara","start_ms":396},{"text":"Vance","start_ms":836},{"text":"richtete","start_ms":1279},{"text":"ihre","start_ms":1761},{"text":"Leinenkappe","start_ms":1981},{"text":"und","start_ms":2732},{"text":"starrte","start_ms":2947},{"text":"auf","start_ms":3332},{"text":"die","start_ms":3521},{"text":"polierte","start_ms":3631},{"text":"chirurgische","start_ms":4086},{"text":"Konsole,","start_ms":4682},{"text":"die","start_ms":5558},{"text":"seit","start_ms":5718},{"text":"über","start_ms":5918},{"text":"dreißig","start_ms":6123},{"text":"Jahren","start_ms":6573},{"text":"ihr","start_ms":6974},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":7104},{"text":"war.","start_ms":7869}]},{"role":"source","start_ms":9380,"end_ms":18020,"speech_end_ms":17330,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":9395},{"text":"Clara","start_ms":9790},{"text":"Vance","start_ms":10165},{"text":"adjusted","start_ms":10656},{"text":"her","start_ms":11166},{"text":"linen","start_ms":11281},{"text":"scrub","start_ms":11611},{"text":"cap,","start_ms":11977},{"text":"staring","start_ms":12558},{"text":"at","start_ms":12989},{"text":"the","start_ms":13109},{"text":"polished","start_ms":13169},{"text":"surgical","start_ms":13630},{"text":"console","start_ms":14106},{"text":"that","start_ms":14739},{"text":"had","start_ms":14874},{"text":"been","start_ms":15034},{"text":"her","start_ms":15204},{"text":"sanctuary","start_ms":15309},{"text":"for","start_ms":16056},{"text":"over","start_ms":16256},{"text":"thirty","start_ms":16457},{"text":"years.","start_ms":16762}]},{"role":"target","start_ms":18520,"end_ms":27400,"speech_end_ms":26730,"words":[{"text":"Dr.","start_ms":18535},{"text":"Clara","start_ms":18916},{"text":"Vance","start_ms":19356},{"text":"richtete","start_ms":19799},{"text":"ihre","start_ms":20281},{"text":"Leinenkappe","start_ms":20501},{"text":"und","start_ms":21252},{"text":"starrte","start_ms":21467},{"text":"auf","start_ms":21852},{"text":"die","start_ms":22041},{"text":"polierte","start_ms":22151},{"text":"chirurgische","start_ms":22606},{"text":"Konsole,","start_ms":23202},{"text":"die","start_ms":24078},{"text":"seit","start_ms":24238},{"text":"über","start_ms":24438},{"text":"dreißig","start_ms":24643},{"text":"Jahren","start_ms":25093},{"text":"ihr","start_ms":25494},{"text":"Zufluchtsort","start_ms":25624},{"text":"war.","start_ms":26389}]}]},{"index":1,"source_text":"Over her distinguished career, she had performed the delicate vascular reconstruction procedure precisely ten thousand times.","target_text":"Im Laufe ihrer herausragenden Karriere hatte sie das empfindliche Gefäßrekonstruktionsverfahren genau zehntausend Mal durchgeführt.","segments":[{"role":"target","start_ms":27900,"end_ms":36204,"speech_end_ms":35510,"words":[{"text":"Im","start_ms":27915},{"text":"Laufe","start_ms":28090},{"text":"ihrer","start_ms":28459},{"text":"herausragenden","start_ms":28714},{"text":"Karriere","start_ms":29535},{"text":"hatte","start_ms":30130},{"text":"sie","start_ms":30435},{"text":"das","start_ms":30575},{"text":"empfindliche","start_ms":30761},{"text":"Gefäßrekonstruktionsverfahren","start_ms":31406},{"text":"genau","start_ms":33359},{"text":"zehntausend","start_ms":33679},{"text":"Mal","start_ms":34453},{"text":"durchgeführt.","start_ms":34673}]},{"role":"source","start_ms":36704,"end_ms":44384,"speech_end_ms":43694,"words":[{"text":"Over","start_ms":36719},{"text":"her","start_ms":36964},{"text":"distinguished","start_ms":37094},{"text":"career,","start_ms":37739},{"text":"she","start_ms":38404},{"text":"had","start_ms":38594},{"text":"performed","start_ms":38734},{"text":"the","start_ms":39224},{"text":"delicate","start_ms":39319},{"text":"vascular","start_ms":39810},{"text":"reconstruction","start_ms":40395},{"text":"procedure","start_ms":41201},{"text":"precisely","start_ms":41777},{"text":"ten","start_ms":42393},{"text":"thousand","start_ms":42657},{"text":"times.","start_ms":43088}]},{"role":"target","start_ms":44884,"end_ms":53188,"speech_end_ms":52494,"words":[{"text":"Im","start_ms":44899},{"text":"Laufe","start_ms":45074},{"text":"ihrer","start_ms":45443},{"text":"herausragenden","start_ms":45698},{"text":"Karriere","start_ms":46519},{"text":"hatte","start_ms":47114},{"text":"sie","start_ms":47419},{"text":"das","start_ms":47559},{"text":"empfindliche","start_ms":47745},{"text":"Gefäßrekonstruktionsverfahren","start_ms":48390},{"text":"genau","start_ms":50343},{"text":"zehntausend","start_ms":50663},{"text":"Mal","start_ms":51437},{"text":"durchgeführt.","start_ms":51657}]}]},{"index":2,"source_text":"The medical board had assigned Dr. Julian Thorne as her successor, a prodigy celebrated for his algorithmic approach to modern surgery.","target_text":"Das medizinische Gremium hatte Dr. Julian Thorne als ihren Nachfolger bestimmt, ein Wunderkind, das für seinen algorithmischen Ansatz der modernen Chirurgie berühmt war.","segments":[{"role":"target","start_ms":53688,"end_ms":64464,"speech_end_ms":63798,"words":[{"text":"Das","start_ms":53703},{"text":"medizinische","start_ms":53948},{"text":"Gremium","start_ms":54676},{"text":"hatte","start_ms":55236},{"text":"Dr.","start_ms":55507},{"text":"Julian","start_ms":55877},{"text":"Thorne","start_ms":56347},{"text":"als","start_ms":56837},{"text":"ihren","start_ms":57087},{"text":"Nachfolger","start_ms":57302},{"text":"bestimmt,","start_ms":57885},{"text":"ein","start_ms":58701},{"text":"Wunderkind,","start_ms":58905},{"text":"das","start_ms":59811},{"text":"für","start_ms":60011},{"text":"seinen","start_ms":60131},{"text":"algorithmischen","start_ms":60441},{"text":"Ansatz","start_ms":61323},{"text":"der","start_ms":61875},{"text":"modernen","start_ms":62025},{"text":"Chirurgie","start_ms":62511},{"text":"berühmt","start_ms":63063},{"text":"war.","start_ms":63464}]},{"role":"source","start_ms":64964,"end_ms":73316,"speech_end_ms":72624,"words":[{"text":"The","start_ms":64979},{"text":"medical","start_ms":65059},{"text":"board","start_ms":65466},{"text":"had","start_ms":65852},{"text":"assigned","start_ms":66007},{"text":"Dr.","start_ms":66444},{"text":"Julian","start_ms":66819},{"text":"Thorne","start_ms":67300},{"text":"as","start_ms":67717},{"text":"her","start_ms":67877},{"text":"successor,","start_ms":67977},{"text":"a","start_ms":68863},{"text":"prodigy","start_ms":68913},{"text":"celebrated","start_ms":69468},{"text":"for","start_ms":70139},{"text":"his","start_ms":70289},{"text":"algorithmic","start_ms":70438},{"text":"approach","start_ms":71083},{"text":"to","start_ms":71513},{"text":"modern","start_ms":71613},{"text":"surgery.","start_ms":71963}]},{"role":"target","start_ms":73816,"end_ms":84592,"speech_end_ms":83926,"words":[{"text":"Das","start_ms":73831},{"text":"medizinische","start_ms":74076},{"text":"Gremium","start_ms":74804},{"text":"hatte","start_ms":75364},{"text":"Dr.","start_ms":75635},{"text":"Julian","start_ms":76005},{"text":"Thorne","start_ms":76475},{"text":"als","start_ms":76965},{"text":"ihren","start_ms":77215},{"text":"Nachfolger","start_ms":77430},{"text":"bestimmt,","start_ms":78013},{"text":"ein","start_ms":78829},{"text":"Wunderkind,","start_ms":79033},{"text":"das","start_ms":79939},{"text":"für","start_ms":80139},{"text":"seinen","start_ms":80259},{"text":"algorithmischen","start_ms":80569},{"text":"Ansatz","start_ms":81451},{"text":"der","start_ms":82003},{"text":"modernen","start_ms":82153},{"text":"Chirurgie","start_ms":82639},{"text":"berühmt","start_ms":83191},{"text":"war.","start_ms":83592}]}]},{"index":3,"source_text":"Julian arrived carrying a leather-free synthetic portfolio stuffed with meticulous notes, digital blueprints, and statistical probabilities.","target_text":"Julian kam mit einem lederfreien synthetischen Portfolio, vollgepackt mit akribischen Notizen, digitalen Bauplänen und statistischen Wahrscheinlichkeiten.","segments":[{"role":"target","start_ms":85092,"end_ms":95316,"speech_end_ms":94612,"words":[{"text":"Julian","start_ms":85107},{"text":"kam","start_ms":85689},{"text":"mit","start_ms":85994},{"text":"einem","start_ms":86134},{"text":"lederfreien","start_ms":86409},{"text":"synthetischen","start_ms":87113},{"text":"Portfolio,","start_ms":87789},{"text":"vollgepackt","start_ms":88784},{"text":"mit","start_ms":89483},{"text":"akribischen","start_ms":89628},{"text":"Notizen,","start_ms":90313},{"text":"digitalen","start_ms":91227},{"text":"Bauplänen","start_ms":91869},{"text":"und","start_ms":92566},{"text":"statistischen","start_ms":92796},{"text":"Wahrscheinlichkeiten.","start_ms":93538}]},{"role":"source","start_ms":95816,"end_ms":104576,"speech_end_ms":103886,"words":[{"text":"Julian","start_ms":95831},{"text":"arrived","start_ms":96386},{"text":"carrying","start_ms":96871},{"text":"a","start_ms":97276},{"text":"leather-free","start_ms":97311},{"text":"synthetic","start_ms":97975},{"text":"portfolio","start_ms":98466},{"text":"stuffed","start_ms":99267},{"text":"with","start_ms":99668},{"text":"meticulous","start_ms":99843},{"text":"notes,","start_ms":100486},{"text":"digital","start_ms":101064},{"text":"blueprints,","start_ms":101454},{"text":"and","start_ms":102230},{"text":"statistical","start_ms":102325},{"text":"probabilities.","start_ms":102922}]},{"role":"target","start_ms":105076,"end_ms":115300,"speech_end_ms":114596,"words":[{"text":"Julian","start_ms":105091},{"text":"kam","start_ms":105673},{"text":"mit","start_ms":105978},{"text":"einem","start_ms":106118},{"text":"lederfreien","start_ms":106393},{"text":"synthetischen","start_ms":107097},{"text":"Portfolio,","start_ms":107773},{"text":"vollgepackt","start_ms":108768},{"text":"mit","start_ms":109467},{"text":"akribischen","start_ms":109612},{"text":"Notizen,","start_ms":110297},{"text":"digitalen","start_ms":111211},{"text":"Bauplänen","start_ms":111853},{"text":"und","start_ms":112550},{"text":"statistischen","start_ms":112780},{"text":"Wahrscheinlichkeiten.","start_ms":113522}]}]},{"index":4,"source_text":"He was determined to codify every aspect of Clara’s renowned surgical technique into a definitive, step-by-step manual.","target_text":"Er war entschlossen, jeden Aspekt von Claras berühmter chirurgischer Technik in ein endgültiges, schrittweises Handbuch zu kodifizieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":115800,"end_ms":124704,"speech_end_ms":124020,"words":[{"text":"Er","start_ms":115815},{"text":"war","start_ms":115920},{"text":"entschlossen,","start_ms":116105},{"text":"jeden","start_ms":116958},{"text":"Aspekt","start_ms":117327},{"text":"von","start_ms":117883},{"text":"Claras","start_ms":118083},{"text":"berühmter","start_ms":118643},{"text":"chirurgischer","start_ms":119123},{"text":"Technik","start_ms":119772},{"text":"in","start_ms":120312},{"text":"ein","start_ms":120573},{"text":"endgültiges,","start_ms":120738},{"text":"schrittweises","start_ms":121730},{"text":"Handbuch","start_ms":122415},{"text":"zu","start_ms":122936},{"text":"kodifizieren.","start_ms":123076}]},{"role":"source","start_ms":125204,"end_ms":132884,"speech_end_ms":132214,"words":[{"text":"He","start_ms":125219},{"text":"was","start_ms":125359},{"text":"determined","start_ms":125529},{"text":"to","start_ms":126029},{"text":"codify","start_ms":126129},{"text":"every","start_ms":126754},{"text":"aspect","start_ms":127055},{"text":"of","start_ms":127601},{"text":"Clara’s","start_ms":127691},{"text":"renowned","start_ms":128171},{"text":"surgical","start_ms":128606},{"text":"technique","start_ms":129100},{"text":"into","start_ms":129696},{"text":"a","start_ms":129946},{"text":"definitive,","start_ms":129991},{"text":"step-by-step","start_ms":130797},{"text":"manual.","start_ms":131626}]},{"role":"target","start_ms":133384,"end_ms":142288,"speech_end_ms":141604,"words":[{"text":"Er","start_ms":133399},{"text":"war","start_ms":133504},{"text":"entschlossen,","start_ms":133689},{"text":"jeden","start_ms":134542},{"text":"Aspekt","start_ms":134911},{"text":"von","start_ms":135467},{"text":"Claras","start_ms":135667},{"text":"berühmter","start_ms":136227},{"text":"chirurgischer","start_ms":136707},{"text":"Technik","start_ms":137356},{"text":"in","start_ms":137896},{"text":"ein","start_ms":138157},{"text":"endgültiges,","start_ms":138322},{"text":"schrittweises","start_ms":139314},{"text":"Handbuch","start_ms":139999},{"text":"zu","start_ms":140520},{"text":"kodifizieren.","start_ms":140660}]}]},{"index":5,"source_text":"Every physical action can be translated into data, Julian declared with the serene confidence of youth.","target_text":"Jede körperliche Handlung kann in Daten übersetzt werden, erklärte Julian mit der gelassenen Zuversicht der Jugend.","segments":[{"role":"target","start_ms":142788,"end_ms":150180,"speech_end_ms":149478,"words":[{"text":"Jede","start_ms":142803},{"text":"körperliche","start_ms":143178},{"text":"Handlung","start_ms":143779},{"text":"kann","start_ms":144275},{"text":"in","start_ms":144509},{"text":"Daten","start_ms":144634},{"text":"übersetzt","start_ms":144995},{"text":"werden,","start_ms":145515},{"text":"erklärte","start_ms":146160},{"text":"Julian","start_ms":146646},{"text":"mit","start_ms":147237},{"text":"der","start_ms":147382},{"text":"gelassenen","start_ms":147512},{"text":"Zuversicht","start_ms":148079},{"text":"der","start_ms":148779},{"text":"Jugend.","start_ms":148899}]},{"role":"source","start_ms":150680,"end_ms":157280,"speech_end_ms":156540,"words":[{"text":"Every","start_ms":150695},{"text":"physical","start_ms":150970},{"text":"action","start_ms":151435},{"text":"can","start_ms":151894},{"text":"be","start_ms":152059},{"text":"translated","start_ms":152169},{"text":"into","start_ms":152869},{"text":"data,","start_ms":153064},{"text":"Julian","start_ms":153760},{"text":"declared","start_ms":154295},{"text":"with","start_ms":154780},{"text":"the","start_ms":154960},{"text":"serene","start_ms":155011},{"text":"confidence","start_ms":155426},{"text":"of","start_ms":156015},{"text":"youth.","start_ms":156125}]},{"role":"target","start_ms":157780,"end_ms":165172,"speech_end_ms":164470,"words":[{"text":"Jede","start_ms":157795},{"text":"körperliche","start_ms":158170},{"text":"Handlung","start_ms":158771},{"text":"kann","start_ms":159267},{"text":"in","start_ms":159501},{"text":"Daten","start_ms":159626},{"text":"übersetzt","start_ms":159987},{"text":"werden,","start_ms":160507},{"text":"erklärte","start_ms":161152},{"text":"Julian","start_ms":161638},{"text":"mit","start_ms":162229},{"text":"der","start_ms":162374},{"text":"gelassenen","start_ms":162504},{"text":"Zuversicht","start_ms":163071},{"text":"der","start_ms":163771},{"text":"Jugend.","start_ms":163891}]}]},{"index":6,"source_text":"Clara smiled softly, offering him a mug of steamed oat milk laced with aromatic spiced cardamom.","target_text":"Clara lächelte sanft und bot ihm eine Tasse gedämpfte Hafermilch mit aromatischem gewürztem Kardamom an.","segments":[{"role":"target","start_ms":165672,"end_ms":172656,"speech_end_ms":171972,"words":[{"text":"Clara","start_ms":165687},{"text":"lächelte","start_ms":166141},{"text":"sanft","start_ms":166610},{"text":"und","start_ms":167101},{"text":"bot","start_ms":167301},{"text":"ihm","start_ms":167556},{"text":"eine","start_ms":167717},{"text":"Tasse","start_ms":167952},{"text":"gedämpfte","start_ms":168294},{"text":"Hafermilch","start_ms":168804},{"text":"mit","start_ms":169534},{"text":"aromatischem","start_ms":169689},{"text":"gewürztem","start_ms":170458},{"text":"Kardamom","start_ms":171043},{"text":"an.","start_ms":171646}]},{"role":"source","start_ms":173156,"end_ms":179708,"speech_end_ms":179026,"words":[{"text":"Clara","start_ms":173171},{"text":"smiled","start_ms":173511},{"text":"softly,","start_ms":173999},{"text":"offering","start_ms":174835},{"text":"him","start_ms":175205},{"text":"a","start_ms":175365},{"text":"mug","start_ms":175415},{"text":"of","start_ms":175726},{"text":"steamed","start_ms":175831},{"text":"oat","start_ms":176259},{"text":"milk","start_ms":176484},{"text":"laced","start_ms":176950},{"text":"with","start_ms":177295},{"text":"aromatic","start_ms":177441},{"text":"spiced","start_ms":177996},{"text":"cardamom.","start_ms":178371}]},{"role":"target","start_ms":180208,"end_ms":187192,"speech_end_ms":186508,"words":[{"text":"Clara","start_ms":180223},{"text":"lächelte","start_ms":180677},{"text":"sanft","start_ms":181146},{"text":"und","start_ms":181637},{"text":"bot","start_ms":181837},{"text":"ihm","start_ms":182092},{"text":"eine","start_ms":182253},{"text":"Tasse","start_ms":182488},{"text":"gedämpfte","start_ms":182830},{"text":"Hafermilch","start_ms":183340},{"text":"mit","start_ms":184070},{"text":"aromatischem","start_ms":184225},{"text":"gewürztem","start_ms":184994},{"text":"Kardamom","start_ms":185579},{"text":"an.","start_ms":186182}]}]},{"index":7,"source_text":"Data explains what ought to happen, Julian, but rarely what actually transpires beneath the blade, she remarked quietly.","target_text":"Data erklärt, was geschehen sollte, Julian, aber selten, was tatsächlich unter der Klinge geschieht, bemerkte sie leise.","segments":[{"role":"target","start_ms":187692,"end_ms":195996,"speech_end_ms":195322,"words":[{"text":"Data","start_ms":187707},{"text":"erklärt,","start_ms":188193},{"text":"was","start_ms":188968},{"text":"geschehen","start_ms":189188},{"text":"sollte,","start_ms":189643},{"text":"Julian,","start_ms":190283},{"text":"aber","start_ms":191116},{"text":"selten,","start_ms":191351},{"text":"was","start_ms":192041},{"text":"tatsächlich","start_ms":192266},{"text":"unter","start_ms":192897},{"text":"der","start_ms":193117},{"text":"Klinge","start_ms":193239},{"text":"geschieht,","start_ms":193564},{"text":"bemerkte","start_ms":194200},{"text":"sie","start_ms":194661},{"text":"leise.","start_ms":194801}]},{"role":"source","start_ms":196496,"end_ms":204272,"speech_end_ms":203586,"words":[{"text":"Data","start_ms":196511},{"text":"explains","start_ms":196841},{"text":"what","start_ms":197451},{"text":"ought","start_ms":197581},{"text":"to","start_ms":197736},{"text":"happen,","start_ms":197836},{"text":"Julian,","start_ms":198498},{"text":"but","start_ms":199254},{"text":"rarely","start_ms":199419},{"text":"what","start_ms":199760},{"text":"actually","start_ms":199930},{"text":"transpires","start_ms":200445},{"text":"beneath","start_ms":201260},{"text":"the","start_ms":201598},{"text":"blade,","start_ms":201663},{"text":"she","start_ms":202268},{"text":"remarked","start_ms":202432},{"text":"quietly.","start_ms":202887}]},{"role":"target","start_ms":204772,"end_ms":213076,"speech_end_ms":212402,"words":[{"text":"Data","start_ms":204787},{"text":"erklärt,","start_ms":205273},{"text":"was","start_ms":206048},{"text":"geschehen","start_ms":206268},{"text":"sollte,","start_ms":206723},{"text":"Julian,","start_ms":207363},{"text":"aber","start_ms":208196},{"text":"selten,","start_ms":208431},{"text":"was","start_ms":209121},{"text":"tatsächlich","start_ms":209346},{"text":"unter","start_ms":209977},{"text":"der","start_ms":210197},{"text":"Klinge","start_ms":210319},{"text":"geschieht,","start_ms":210644},{"text":"bemerkte","start_ms":211280},{"text":"sie","start_ms":211741},{"text":"leise.","start_ms":211881}]}]},{"index":8,"source_text":"He accepted the warm drink, eyeing the vast array of historic surgical journals lining her mahogany bookshelves.","target_text":"Er nahm das warme Getränk an und betrachtete die Vielzahl historischer chirurgischer Tagebücher, die ihre Mahagonibücherregale säumten.","segments":[{"role":"target","start_ms":213576,"end_ms":222192,"speech_end_ms":221486,"words":[{"text":"Er","start_ms":213591},{"text":"nahm","start_ms":213691},{"text":"das","start_ms":213968},{"text":"warme","start_ms":214168},{"text":"Getränk","start_ms":214469},{"text":"an","start_ms":214991},{"text":"und","start_ms":215351},{"text":"betrachtete","start_ms":215562},{"text":"die","start_ms":216177},{"text":"Vielzahl","start_ms":216312},{"text":"historischer","start_ms":216888},{"text":"chirurgischer","start_ms":217537},{"text":"Tagebücher,","start_ms":218182},{"text":"die","start_ms":219228},{"text":"ihre","start_ms":219389},{"text":"Mahagonibücherregale","start_ms":219579},{"text":"säumten.","start_ms":220920}]},{"role":"source","start_ms":222692,"end_ms":229748,"speech_end_ms":229052,"words":[{"text":"He","start_ms":222707},{"text":"accepted","start_ms":222882},{"text":"the","start_ms":223393},{"text":"warm","start_ms":223448},{"text":"drink,","start_ms":223794},{"text":"eyeing","start_ms":224428},{"text":"the","start_ms":224768},{"text":"vast","start_ms":224843},{"text":"array","start_ms":225248},{"text":"of","start_ms":225609},{"text":"historic","start_ms":225699},{"text":"surgical","start_ms":226234},{"text":"journals","start_ms":226699},{"text":"lining","start_ms":227270},{"text":"her","start_ms":227600},{"text":"mahogany","start_ms":227700},{"text":"bookshelves.","start_ms":228235}]},{"role":"target","start_ms":230248,"end_ms":238864,"speech_end_ms":238158,"words":[{"text":"Er","start_ms":230263},{"text":"nahm","start_ms":230363},{"text":"das","start_ms":230640},{"text":"warme","start_ms":230840},{"text":"Getränk","start_ms":231141},{"text":"an","start_ms":231663},{"text":"und","start_ms":232023},{"text":"betrachtete","start_ms":232234},{"text":"die","start_ms":232849},{"text":"Vielzahl","start_ms":232984},{"text":"historischer","start_ms":233560},{"text":"chirurgischer","start_ms":234209},{"text":"Tagebücher,","start_ms":234854},{"text":"die","start_ms":235900},{"text":"ihre","start_ms":236061},{"text":"Mahagonibücherregale","start_ms":236251},{"text":"säumten.","start_ms":237592}]}]},{"index":9,"source_text":"Together, they walked down the illuminated corridor toward the operating suites, their footfalls echoing in unison.","target_text":"Gemeinsam gingen sie den beleuchteten Flur entlang zu den Operationssälen, ihre Schritte hallten im Einklang wider.","segments":[{"role":"target","start_ms":239364,"end_ms":246780,"speech_end_ms":246114,"words":[{"text":"Gemeinsam","start_ms":239379},{"text":"gingen","start_ms":240056},{"text":"sie","start_ms":240346},{"text":"den","start_ms":240481},{"text":"beleuchteten","start_ms":240656},{"text":"Flur","start_ms":241292},{"text":"entlang","start_ms":241694},{"text":"zu","start_ms":242147},{"text":"den","start_ms":242317},{"text":"Operationssälen,","start_ms":242483},{"text":"ihre","start_ms":243928},{"text":"Schritte","start_ms":244134},{"text":"hallten","start_ms":244496},{"text":"im","start_ms":244992},{"text":"Einklang","start_ms":245147},{"text":"wider.","start_ms":245663}]},{"role":"source","start_ms":247280,"end_ms":254456,"speech_end_ms":253780,"words":[{"text":"Together,","start_ms":247295},{"text":"they","start_ms":247990},{"text":"walked","start_ms":248106},{"text":"down","start_ms":248421},{"text":"the","start_ms":248711},{"text":"illuminated","start_ms":248811},{"text":"corridor","start_ms":249436},{"text":"toward","start_ms":250118},{"text":"the","start_ms":250423},{"text":"operating","start_ms":250528},{"text":"suites,","start_ms":251043},{"text":"their","start_ms":251773},{"text":"footfalls","start_ms":251908},{"text":"echoing","start_ms":252545},{"text":"in","start_ms":252971},{"text":"unison.","start_ms":253106}]},{"role":"target","start_ms":254956,"end_ms":262372,"speech_end_ms":261706,"words":[{"text":"Gemeinsam","start_ms":254971},{"text":"gingen","start_ms":255648},{"text":"sie","start_ms":255938},{"text":"den","start_ms":256073},{"text":"beleuchteten","start_ms":256248},{"text":"Flur","start_ms":256884},{"text":"entlang","start_ms":257286},{"text":"zu","start_ms":257739},{"text":"den","start_ms":257909},{"text":"Operationssälen,","start_ms":258075},{"text":"ihre","start_ms":259520},{"text":"Schritte","start_ms":259726},{"text":"hallten","start_ms":260088},{"text":"im","start_ms":260584},{"text":"Einklang","start_ms":260739},{"text":"wider.","start_ms":261255}]}]},{"index":10,"source_text":"The hospital sanctuary opened onto a courtyard where rescued songbirds fluttered freely among lush bamboo thickets.","target_text":"Das Krankenhausheiligtum öffnete sich zu einem Innenhof, in dem gerettete Singvögel frei zwischen üppigen Bambusbüscheln flatterten.","segments":[{"role":"target","start_ms":262872,"end_ms":271512,"speech_end_ms":270812,"words":[{"text":"Das","start_ms":262887},{"text":"Krankenhausheiligtum","start_ms":263112},{"text":"öffnete","start_ms":264492},{"text":"sich","start_ms":264955},{"text":"zu","start_ms":265175},{"text":"einem","start_ms":265287},{"text":"Innenhof,","start_ms":265547},{"text":"in","start_ms":266418},{"text":"dem","start_ms":266573},{"text":"gerettete","start_ms":266753},{"text":"Singvögel","start_ms":267303},{"text":"frei","start_ms":268040},{"text":"zwischen","start_ms":268400},{"text":"üppigen","start_ms":268851},{"text":"Bambusbüscheln","start_ms":269290},{"text":"flatterten.","start_ms":270103}]},{"role":"source","start_ms":272012,"end_ms":279500,"speech_end_ms":278792,"words":[{"text":"The","start_ms":272027},{"text":"hospital","start_ms":272117},{"text":"sanctuary","start_ms":272624},{"text":"opened","start_ms":273455},{"text":"onto","start_ms":273805},{"text":"a","start_ms":274041},{"text":"courtyard","start_ms":274101},{"text":"where","start_ms":274820},{"text":"rescued","start_ms":275035},{"text":"songbirds","start_ms":275536},{"text":"fluttered","start_ms":276208},{"text":"freely","start_ms":276619},{"text":"among","start_ms":277118},{"text":"lush","start_ms":277403},{"text":"bamboo","start_ms":277673},{"text":"thickets.","start_ms":278098}]},{"role":"target","start_ms":280000,"end_ms":288640,"speech_end_ms":287940,"words":[{"text":"Das","start_ms":280015},{"text":"Krankenhausheiligtum","start_ms":280240},{"text":"öffnete","start_ms":281620},{"text":"sich","start_ms":282083},{"text":"zu","start_ms":282303},{"text":"einem","start_ms":282415},{"text":"Innenhof,","start_ms":282675},{"text":"in","start_ms":283546},{"text":"dem","start_ms":283701},{"text":"gerettete","start_ms":283881},{"text":"Singvögel","start_ms":284431},{"text":"frei","start_ms":285168},{"text":"zwischen","start_ms":285528},{"text":"üppigen","start_ms":285979},{"text":"Bambusbüscheln","start_ms":286418},{"text":"flatterten.","start_ms":287231}]}]},{"index":11,"source_text":"Clara paused to admire a vibrant finch, taking a moment to ground herself before the grueling schedule ahead.","target_text":"Clara hielt inne, um einen lebhaften Fink zu bewundern, und nahm sich einen Moment, um sich vor dem anstrengenden Zeitplan zu erden.","segments":[{"role":"target","start_ms":289140,"end_ms":297708,"speech_end_ms":297020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":289155},{"text":"hielt","start_ms":289642},{"text":"inne,","start_ms":289907},{"text":"um","start_ms":290429},{"text":"einen","start_ms":290614},{"text":"lebhaften","start_ms":290909},{"text":"Fink","start_ms":291521},{"text":"zu","start_ms":291846},{"text":"bewundern,","start_ms":292021},{"text":"und","start_ms":292861},{"text":"nahm","start_ms":293071},{"text":"sich","start_ms":293306},{"text":"einen","start_ms":293491},{"text":"Moment,","start_ms":293746},{"text":"um","start_ms":294382},{"text":"sich","start_ms":294567},{"text":"vor","start_ms":294768},{"text":"dem","start_ms":294903},{"text":"anstrengenden","start_ms":295048},{"text":"Zeitplan","start_ms":295784},{"text":"zu","start_ms":296404},{"text":"erden.","start_ms":296549}]},{"role":"source","start_ms":298208,"end_ms":304928,"speech_end_ms":304238,"words":[{"text":"Clara","start_ms":298223},{"text":"paused","start_ms":298568},{"text":"to","start_ms":299033},{"text":"admire","start_ms":299133},{"text":"a","start_ms":299578},{"text":"vibrant","start_ms":299598},{"text":"finch,","start_ms":300093},{"text":"taking","start_ms":300728},{"text":"a","start_ms":301048},{"text":"moment","start_ms":301088},{"text":"to","start_ms":301523},{"text":"ground","start_ms":301618},{"text":"herself","start_ms":301934},{"text":"before","start_ms":302422},{"text":"the","start_ms":302733},{"text":"grueling","start_ms":302838},{"text":"schedule","start_ms":303233},{"text":"ahead.","start_ms":303751}]},{"role":"target","start_ms":305428,"end_ms":313996,"speech_end_ms":313308,"words":[{"text":"Clara","start_ms":305443},{"text":"hielt","start_ms":305930},{"text":"inne,","start_ms":306195},{"text":"um","start_ms":306717},{"text":"einen","start_ms":306902},{"text":"lebhaften","start_ms":307197},{"text":"Fink","start_ms":307809},{"text":"zu","start_ms":308134},{"text":"bewundern,","start_ms":308309},{"text":"und","start_ms":309149},{"text":"nahm","start_ms":309359},{"text":"sich","start_ms":309594},{"text":"einen","start_ms":309779},{"text":"Moment,","start_ms":310034},{"text":"um","start_ms":310670},{"text":"sich","start_ms":310855},{"text":"vor","start_ms":311056},{"text":"dem","start_ms":311191},{"text":"anstrengenden","start_ms":311336},{"text":"Zeitplan","start_ms":312072},{"text":"zu","start_ms":312692},{"text":"erden.","start_ms":312837}]}]},{"index":12,"source_text":"Julian checked his digital tablet, anxious to begin the structured observation period he had meticulously planned.","target_text":"Julian überprüfte sein digitales Tablet, gespannt darauf, die strukturierte Beobachtungsphase zu beginnen, die er sorgfältig geplant hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":314496,"end_ms":323784,"speech_end_ms":323106,"words":[{"text":"Julian","start_ms":314511},{"text":"überprüfte","start_ms":315083},{"text":"sein","start_ms":315708},{"text":"digitales","start_ms":315928},{"text":"Tablet,","start_ms":316568},{"text":"gespannt","start_ms":317318},{"text":"darauf,","start_ms":317740},{"text":"die","start_ms":318405},{"text":"strukturierte","start_ms":318565},{"text":"Beobachtungsphase","start_ms":319323},{"text":"zu","start_ms":320358},{"text":"beginnen,","start_ms":320528},{"text":"die","start_ms":321268},{"text":"er","start_ms":321428},{"text":"sorgfältig","start_ms":321498},{"text":"geplant","start_ms":322214},{"text":"hatte.","start_ms":322669}]},{"role":"source","start_ms":324284,"end_ms":331460,"speech_end_ms":330764,"words":[{"text":"Julian","start_ms":324299},{"text":"checked","start_ms":324844},{"text":"his","start_ms":325164},{"text":"digital","start_ms":325319},{"text":"tablet,","start_ms":325714},{"text":"anxious","start_ms":326463},{"text":"to","start_ms":326858},{"text":"begin","start_ms":326958},{"text":"the","start_ms":327284},{"text":"structured","start_ms":327344},{"text":"observation","start_ms":327852},{"text":"period","start_ms":328544},{"text":"he","start_ms":329064},{"text":"had","start_ms":329214},{"text":"meticulously","start_ms":329384},{"text":"planned.","start_ms":330154}]},{"role":"target","start_ms":331960,"end_ms":341248,"speech_end_ms":340570,"words":[{"text":"Julian","start_ms":331975},{"text":"überprüfte","start_ms":332547},{"text":"sein","start_ms":333172},{"text":"digitales","start_ms":333392},{"text":"Tablet,","start_ms":334032},{"text":"gespannt","start_ms":334782},{"text":"darauf,","start_ms":335204},{"text":"die","start_ms":335869},{"text":"strukturierte","start_ms":336029},{"text":"Beobachtungsphase","start_ms":336787},{"text":"zu","start_ms":337822},{"text":"beginnen,","start_ms":337992},{"text":"die","start_ms":338732},{"text":"er","start_ms":338892},{"text":"sorgfältig","start_ms":338962},{"text":"geplant","start_ms":339678},{"text":"hatte.","start_ms":340133}]}]},{"index":13,"source_text":"Their patient was a middle-aged botanist requiring a high-risk arterial repair near the brainstem.","target_text":"Ihr Patient war ein mittelalter Botaniker, der eine risikoreiche arteriale Reparatur nahe dem Hirnstamm benötigte.","segments":[{"role":"target","start_ms":341748,"end_ms":349884,"speech_end_ms":349198,"words":[{"text":"Ihr","start_ms":341763},{"text":"Patient","start_ms":341913},{"text":"war","start_ms":342563},{"text":"ein","start_ms":342733},{"text":"mittelalter","start_ms":342883},{"text":"Botaniker,","start_ms":343523},{"text":"der","start_ms":344520},{"text":"eine","start_ms":344690},{"text":"risikoreiche","start_ms":344880},{"text":"arteriale","start_ms":345734},{"text":"Reparatur","start_ms":346494},{"text":"nahe","start_ms":347275},{"text":"dem","start_ms":347647},{"text":"Hirnstamm","start_ms":347827},{"text":"benötigte.","start_ms":348397}]},{"role":"source","start_ms":350384,"end_ms":356600,"speech_end_ms":355934,"words":[{"text":"Their","start_ms":350399},{"text":"patient","start_ms":350559},{"text":"was","start_ms":351084},{"text":"a","start_ms":351244},{"text":"middle-aged","start_ms":351294},{"text":"botanist","start_ms":351919},{"text":"requiring","start_ms":352590},{"text":"a","start_ms":353160},{"text":"high-risk","start_ms":353225},{"text":"arterial","start_ms":353795},{"text":"repair","start_ms":354375},{"text":"near","start_ms":354895},{"text":"the","start_ms":355080},{"text":"brainstem.","start_ms":355165}]},{"role":"target","start_ms":357100,"end_ms":365236,"speech_end_ms":364550,"words":[{"text":"Ihr","start_ms":357115},{"text":"Patient","start_ms":357265},{"text":"war","start_ms":357915},{"text":"ein","start_ms":358085},{"text":"mittelalter","start_ms":358235},{"text":"Botaniker,","start_ms":358875},{"text":"der","start_ms":359872},{"text":"eine","start_ms":360042},{"text":"risikoreiche","start_ms":360232},{"text":"arteriale","start_ms":361086},{"text":"Reparatur","start_ms":361846},{"text":"nahe","start_ms":362627},{"text":"dem","start_ms":362999},{"text":"Hirnstamm","start_ms":363179},{"text":"benötigte.","start_ms":363749}]}]},{"index":14,"source_text":"In the scrub room, Clara washed her hands with meticulous rhythm, a ritual refined through decades of discipline.","target_text":"Im Schrubbraum wusch Clara ihre Hände mit akribischem Rhythmus, ein Ritual, das durch Jahrzehnte der Disziplin verfeinert wurde.","segments":[{"role":"target","start_ms":365736,"end_ms":374136,"speech_end_ms":373446,"words":[{"text":"Im","start_ms":365751},{"text":"Schrubbraum","start_ms":365926},{"text":"wusch","start_ms":366586},{"text":"Clara","start_ms":366846},{"text":"ihre","start_ms":367285},{"text":"Hände","start_ms":367520},{"text":"mit","start_ms":367930},{"text":"akribischem","start_ms":368132},{"text":"Rhythmus,","start_ms":368822},{"text":"ein","start_ms":369629},{"text":"Ritual,","start_ms":369819},{"text":"das","start_ms":370696},{"text":"durch","start_ms":370896},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":371096},{"text":"der","start_ms":371656},{"text":"Disziplin","start_ms":371791},{"text":"verfeinert","start_ms":372434},{"text":"wurde.","start_ms":373020}]},{"role":"source","start_ms":374636,"end_ms":381596,"speech_end_ms":380926,"words":[{"text":"In","start_ms":374651},{"text":"the","start_ms":374786},{"text":"scrub","start_ms":374841},{"text":"room,","start_ms":375256},{"text":"Clara","start_ms":375697},{"text":"washed","start_ms":376063},{"text":"her","start_ms":376413},{"text":"hands","start_ms":376523},{"text":"with","start_ms":376974},{"text":"meticulous","start_ms":377159},{"text":"rhythm,","start_ms":377797},{"text":"a","start_ms":378361},{"text":"ritual","start_ms":378401},{"text":"refined","start_ms":378897},{"text":"through","start_ms":379458},{"text":"decades","start_ms":379653},{"text":"of","start_ms":380148},{"text":"discipline.","start_ms":380243}]},{"role":"target","start_ms":382096,"end_ms":390496,"speech_end_ms":389806,"words":[{"text":"Im","start_ms":382111},{"text":"Schrubbraum","start_ms":382286},{"text":"wusch","start_ms":382946},{"text":"Clara","start_ms":383206},{"text":"ihre","start_ms":383645},{"text":"Hände","start_ms":383880},{"text":"mit","start_ms":384290},{"text":"akribischem","start_ms":384492},{"text":"Rhythmus,","start_ms":385182},{"text":"ein","start_ms":385989},{"text":"Ritual,","start_ms":386179},{"text":"das","start_ms":387056},{"text":"durch","start_ms":387256},{"text":"Jahrzehnte","start_ms":387456},{"text":"der","start_ms":388016},{"text":"Disziplin","start_ms":388151},{"text":"verfeinert","start_ms":388794},{"text":"wurde.","start_ms":389380}]}]},{"index":15,"source_text":"She observed Julian mirroring her movements, though his posture remained stiff and intensely analytical.","target_text":"Sie beobachtete, wie Julian ihre Bewegungen spiegelte, obwohl seine Haltung steif und intensiv analytisch blieb.","segments":[{"role":"target","start_ms":390996,"end_ms":398892,"speech_end_ms":398226,"words":[{"text":"Sie","start_ms":391011},{"text":"beobachtete,","start_ms":391231},{"text":"wie","start_ms":392366},{"text":"Julian","start_ms":392557},{"text":"ihre","start_ms":393157},{"text":"Bewegungen","start_ms":393372},{"text":"spiegelte,","start_ms":393951},{"text":"obwohl","start_ms":394890},{"text":"seine","start_ms":395255},{"text":"Haltung","start_ms":395502},{"text":"steif","start_ms":395932},{"text":"und","start_ms":396412},{"text":"intensiv","start_ms":396622},{"text":"analytisch","start_ms":397173},{"text":"blieb.","start_ms":397782}]},{"role":"source","start_ms":399392,"end_ms":405848,"speech_end_ms":405172,"words":[{"text":"She","start_ms":399407},{"text":"observed","start_ms":399622},{"text":"Julian","start_ms":400109},{"text":"mirroring","start_ms":400579},{"text":"her","start_ms":401054},{"text":"movements,","start_ms":401169},{"text":"though","start_ms":402034},{"text":"his","start_ms":402179},{"text":"posture","start_ms":402324},{"text":"remained","start_ms":402860},{"text":"stiff","start_ms":403215},{"text":"and","start_ms":403696},{"text":"intensely","start_ms":403791},{"text":"analytical.","start_ms":404366}]},{"role":"target","start_ms":406348,"end_ms":414244,"speech_end_ms":413578,"words":[{"text":"Sie","start_ms":406363},{"text":"beobachtete,","start_ms":406583},{"text":"wie","start_ms":407718},{"text":"Julian","start_ms":407909},{"text":"ihre","start_ms":408509},{"text":"Bewegungen","start_ms":408724},{"text":"spiegelte,","start_ms":409303},{"text":"obwohl","start_ms":410242},{"text":"seine","start_ms":410607},{"text":"Haltung","start_ms":410854},{"text":"steif","start_ms":411284},{"text":"und","start_ms":411764},{"text":"intensiv","start_ms":411974},{"text":"analytisch","start_ms":412525},{"text":"blieb.","start_ms":413134}]}]},{"index":16,"source_text":"Observe not just with your eyes, but with the subtle feedback in your fingertips, Clara advised softly.","target_text":"Beobachte nicht nur mit deinen Augen, sondern auch mit dem subtilen Feedback in deinen Fingerspitzen, riet Clara sanft.","segments":[{"role":"target","start_ms":414744,"end_ms":422448,"speech_end_ms":421734,"words":[{"text":"Beobachte","start_ms":414759},{"text":"nicht","start_ms":415414},{"text":"nur","start_ms":415686},{"text":"mit","start_ms":415796},{"text":"deinen","start_ms":415936},{"text":"Augen,","start_ms":416246},{"text":"sondern","start_ms":416877},{"text":"auch","start_ms":417269},{"text":"mit","start_ms":417534},{"text":"dem","start_ms":417664},{"text":"subtilen","start_ms":417844},{"text":"Feedback","start_ms":418411},{"text":"in","start_ms":418980},{"text":"deinen","start_ms":419126},{"text":"Fingerspitzen,","start_ms":419396},{"text":"riet","start_ms":420511},{"text":"Clara","start_ms":420737},{"text":"sanft.","start_ms":421177}]},{"role":"source","start_ms":422948,"end_ms":429236,"speech_end_ms":428558,"words":[{"text":"Observe","start_ms":422963},{"text":"not","start_ms":423394},{"text":"just","start_ms":423604},{"text":"with","start_ms":423874},{"text":"your","start_ms":424019},{"text":"eyes,","start_ms":424165},{"text":"but","start_ms":424724},{"text":"with","start_ms":424859},{"text":"the","start_ms":425025},{"text":"subtle","start_ms":425075},{"text":"feedback","start_ms":425415},{"text":"in","start_ms":425990},{"text":"your","start_ms":426080},{"text":"fingertips,","start_ms":426190},{"text":"Clara","start_ms":427054},{"text":"advised","start_ms":427394},{"text":"softly.","start_ms":427879}]},{"role":"target","start_ms":429736,"end_ms":437440,"speech_end_ms":436726,"words":[{"text":"Beobachte","start_ms":429751},{"text":"nicht","start_ms":430406},{"text":"nur","start_ms":430678},{"text":"mit","start_ms":430788},{"text":"deinen","start_ms":430928},{"text":"Augen,","start_ms":431238},{"text":"sondern","start_ms":431869},{"text":"auch","start_ms":432261},{"text":"mit","start_ms":432526},{"text":"dem","start_ms":432656},{"text":"subtilen","start_ms":432836},{"text":"Feedback","start_ms":433403},{"text":"in","start_ms":433972},{"text":"deinen","start_ms":434118},{"text":"Fingerspitzen,","start_ms":434388},{"text":"riet","start_ms":435503},{"text":"Clara","start_ms":435729},{"text":"sanft.","start_ms":436169}]}]},{"index":17,"source_text":"I have studied your video archives extensively, Dr. Vance, Julian replied, adjusting his cotton face mask.","target_text":"Ich habe Ihre Videoarchive ausgiebig studiert, Dr. Vance, antwortete Julian und richtete seine Baumwollmaske.","segments":[{"role":"target","start_ms":437940,"end_ms":445860,"speech_end_ms":445180,"words":[{"text":"Ich","start_ms":437955},{"text":"habe","start_ms":438135},{"text":"Ihre","start_ms":438418},{"text":"Videoarchive","start_ms":438673},{"text":"ausgiebig","start_ms":439531},{"text":"studiert,","start_ms":440166},{"text":"Dr.","start_ms":440953},{"text":"Vance,","start_ms":441353},{"text":"antwortete","start_ms":442046},{"text":"Julian","start_ms":442669},{"text":"und","start_ms":443274},{"text":"richtete","start_ms":443521},{"text":"seine","start_ms":443958},{"text":"Baumwollmaske.","start_ms":444208}]},{"role":"source","start_ms":446360,"end_ms":453824,"speech_end_ms":453110,"words":[{"text":"I","start_ms":446375},{"text":"have","start_ms":446460},{"text":"studied","start_ms":446575},{"text":"your","start_ms":446956},{"text":"video","start_ms":447066},{"text":"archives","start_ms":447457},{"text":"extensively,","start_ms":448034},{"text":"Dr.","start_ms":449020},{"text":"Vance,","start_ms":449355},{"text":"Julian","start_ms":450036},{"text":"replied,","start_ms":450461},{"text":"adjusting","start_ms":451216},{"text":"his","start_ms":451711},{"text":"cotton","start_ms":451857},{"text":"face","start_ms":452217},{"text":"mask.","start_ms":452562}]},{"role":"target","start_ms":454324,"end_ms":462244,"speech_end_ms":461564,"words":[{"text":"Ich","start_ms":454339},{"text":"habe","start_ms":454519},{"text":"Ihre","start_ms":454802},{"text":"Videoarchive","start_ms":455057},{"text":"ausgiebig","start_ms":455915},{"text":"studiert,","start_ms":456550},{"text":"Dr.","start_ms":457337},{"text":"Vance,","start_ms":457737},{"text":"antwortete","start_ms":458430},{"text":"Julian","start_ms":459053},{"text":"und","start_ms":459658},{"text":"richtete","start_ms":459905},{"text":"seine","start_ms":460342},{"text":"Baumwollmaske.","start_ms":460592}]}]},{"index":18,"source_text":"The velocity and angle of your micro-incisions follow a predictable parabolic trajectory, he added confidently.","target_text":"Die Geschwindigkeit und der Winkel deiner Mikroschnitte folgen einer vorhersehbaren parabolischen Flugbahn, fügte er selbstbewusst hinzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":462744,"end_ms":471312,"speech_end_ms":470644,"words":[{"text":"Die","start_ms":462759},{"text":"Geschwindigkeit","start_ms":462914},{"text":"und","start_ms":463876},{"text":"der","start_ms":464055},{"text":"Winkel","start_ms":464190},{"text":"deiner","start_ms":464581},{"text":"Mikroschnitte","start_ms":464841},{"text":"folgen","start_ms":465648},{"text":"einer","start_ms":466092},{"text":"vorhersehbaren","start_ms":466327},{"text":"parabolischen","start_ms":467239},{"text":"Flugbahn,","start_ms":468014},{"text":"fügte","start_ms":468944},{"text":"er","start_ms":469298},{"text":"selbstbewusst","start_ms":469388},{"text":"hinzu.","start_ms":470139}]},{"role":"source","start_ms":471812,"end_ms":478868,"speech_end_ms":478182,"words":[{"text":"The","start_ms":471827},{"text":"velocity","start_ms":471907},{"text":"and","start_ms":472582},{"text":"angle","start_ms":472763},{"text":"of","start_ms":473178},{"text":"your","start_ms":473273},{"text":"micro-incisions","start_ms":473384},{"text":"follow","start_ms":474489},{"text":"a","start_ms":474865},{"text":"predictable","start_ms":474904},{"text":"parabolic","start_ms":475515},{"text":"trajectory,","start_ms":476140},{"text":"he","start_ms":476944},{"text":"added","start_ms":477094},{"text":"confidently.","start_ms":477349}]},{"role":"target","start_ms":479368,"end_ms":487936,"speech_end_ms":487268,"words":[{"text":"Die","start_ms":479383},{"text":"Geschwindigkeit","start_ms":479538},{"text":"und","start_ms":480500},{"text":"der","start_ms":480679},{"text":"Winkel","start_ms":480814},{"text":"deiner","start_ms":481205},{"text":"Mikroschnitte","start_ms":481465},{"text":"folgen","start_ms":482272},{"text":"einer","start_ms":482716},{"text":"vorhersehbaren","start_ms":482951},{"text":"parabolischen","start_ms":483863},{"text":"Flugbahn,","start_ms":484638},{"text":"fügte","start_ms":485568},{"text":"er","start_ms":485922},{"text":"selbstbewusst","start_ms":486012},{"text":"hinzu.","start_ms":486763}]}]},{"index":19,"source_text":"Clara chuckled gently, recognizing the intellectual arrogance that often preceded genuine mastery.","target_text":"Clara lachte leise und erkannte die intellektuelle Arroganz, die oft echter Meisterschaft vorausging.","segments":[{"role":"target","start_ms":488436,"end_ms":495084,"speech_end_ms":494406,"words":[{"text":"Clara","start_ms":488451},{"text":"lachte","start_ms":488900},{"text":"leise","start_ms":489274},{"text":"und","start_ms":489782},{"text":"erkannte","start_ms":490019},{"text":"die","start_ms":490484},{"text":"intellektuelle","start_ms":490649},{"text":"Arroganz,","start_ms":491372},{"text":"die","start_ms":492258},{"text":"oft","start_ms":492418},{"text":"echter","start_ms":492673},{"text":"Meisterschaft","start_ms":493016},{"text":"vorausging.","start_ms":493676}]},{"role":"source","start_ms":495584,"end_ms":502088,"speech_end_ms":501414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":495599},{"text":"chuckled","start_ms":495964},{"text":"gently,","start_ms":496442},{"text":"recognizing","start_ms":497177},{"text":"the","start_ms":497847},{"text":"intellectual","start_ms":497973},{"text":"arrogance","start_ms":498628},{"text":"that","start_ms":499248},{"text":"often","start_ms":499383},{"text":"preceded","start_ms":499708},{"text":"genuine","start_ms":500217},{"text":"mastery.","start_ms":500697}]},{"role":"target","start_ms":502588,"end_ms":509236,"speech_end_ms":508558,"words":[{"text":"Clara","start_ms":502603},{"text":"lachte","start_ms":503052},{"text":"leise","start_ms":503426},{"text":"und","start_ms":503934},{"text":"erkannte","start_ms":504171},{"text":"die","start_ms":504636},{"text":"intellektuelle","start_ms":504801},{"text":"Arroganz,","start_ms":505524},{"text":"die","start_ms":506410},{"text":"oft","start_ms":506570},{"text":"echter","start_ms":506825},{"text":"Meisterschaft","start_ms":507168},{"text":"vorausging.","start_ms":507828}]}]},{"index":20,"source_text":"They stepped through the automatic doors into the sterile, cool atmosphere of Operating Room Four.","target_text":"Sie traten durch die automatischen Türen in die sterile, kühle Atmosphäre des Operationssaal Vier.","segments":[{"role":"target","start_ms":509736,"end_ms":516336,"speech_end_ms":515676,"words":[{"text":"Sie","start_ms":509751},{"text":"traten","start_ms":509961},{"text":"durch","start_ms":510406},{"text":"die","start_ms":510596},{"text":"automatischen","start_ms":510711},{"text":"Türen","start_ms":511470},{"text":"in","start_ms":511935},{"text":"die","start_ms":512085},{"text":"sterile,","start_ms":512195},{"text":"kühle","start_ms":513000},{"text":"Atmosphäre","start_ms":513293},{"text":"des","start_ms":514002},{"text":"Operationssaal","start_ms":514193},{"text":"Vier.","start_ms":515198}]},{"role":"source","start_ms":516836,"end_ms":522524,"speech_end_ms":521856,"words":[{"text":"They","start_ms":516851},{"text":"stepped","start_ms":516981},{"text":"through","start_ms":517357},{"text":"the","start_ms":517527},{"text":"automatic","start_ms":517648},{"text":"doors","start_ms":518208},{"text":"into","start_ms":518673},{"text":"the","start_ms":518859},{"text":"sterile,","start_ms":518939},{"text":"cool","start_ms":519571},{"text":"atmosphere","start_ms":519896},{"text":"of","start_ms":520516},{"text":"Operating","start_ms":520601},{"text":"Room","start_ms":521136},{"text":"Four.","start_ms":521356}]},{"role":"target","start_ms":523024,"end_ms":529624,"speech_end_ms":528964,"words":[{"text":"Sie","start_ms":523039},{"text":"traten","start_ms":523249},{"text":"durch","start_ms":523694},{"text":"die","start_ms":523884},{"text":"automatischen","start_ms":523999},{"text":"Türen","start_ms":524758},{"text":"in","start_ms":525223},{"text":"die","start_ms":525373},{"text":"sterile,","start_ms":525483},{"text":"kühle","start_ms":526288},{"text":"Atmosphäre","start_ms":526581},{"text":"des","start_ms":527290},{"text":"Operationssaal","start_ms":527481},{"text":"Vier.","start_ms":528486}]}]},{"index":21,"source_text":"The patient lay prepared under glowing surgical lamps, surrounded by monitoring equipment humming softly.","target_text":"Der Patient lag vorbereitet unter leuchtenden chirurgischen Lampen, umgeben von Überwachungsgeräten, die leise summten.","segments":[{"role":"target","start_ms":530124,"end_ms":538020,"speech_end_ms":537344,"words":[{"text":"Der","start_ms":530139},{"text":"Patient","start_ms":530309},{"text":"lag","start_ms":530982},{"text":"vorbereitet","start_ms":531237},{"text":"unter","start_ms":532008},{"text":"leuchtenden","start_ms":532290},{"text":"chirurgischen","start_ms":532836},{"text":"Lampen,","start_ms":533501},{"text":"umgeben","start_ms":534203},{"text":"von","start_ms":534691},{"text":"Überwachungsgeräten,","start_ms":534906},{"text":"die","start_ms":536247},{"text":"leise","start_ms":536389},{"text":"summten.","start_ms":536764}]},{"role":"source","start_ms":538520,"end_ms":545072,"speech_end_ms":544390,"words":[{"text":"The","start_ms":538535},{"text":"patient","start_ms":538625},{"text":"lay","start_ms":539138},{"text":"prepared","start_ms":539313},{"text":"under","start_ms":539823},{"text":"glowing","start_ms":540093},{"text":"surgical","start_ms":540478},{"text":"lamps,","start_ms":540993},{"text":"surrounded","start_ms":541593},{"text":"by","start_ms":542103},{"text":"monitoring","start_ms":542253},{"text":"equipment","start_ms":542763},{"text":"humming","start_ms":543358},{"text":"softly.","start_ms":543704}]},{"role":"target","start_ms":545572,"end_ms":553468,"speech_end_ms":552792,"words":[{"text":"Der","start_ms":545587},{"text":"Patient","start_ms":545757},{"text":"lag","start_ms":546430},{"text":"vorbereitet","start_ms":546685},{"text":"unter","start_ms":547456},{"text":"leuchtenden","start_ms":547738},{"text":"chirurgischen","start_ms":548284},{"text":"Lampen,","start_ms":548949},{"text":"umgeben","start_ms":549651},{"text":"von","start_ms":550139},{"text":"Überwachungsgeräten,","start_ms":550354},{"text":"die","start_ms":551695},{"text":"leise","start_ms":551837},{"text":"summten.","start_ms":552212}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara took her position at the primary console, inviting Julian to lean close over the secondary interface.","target_text":"Clara nahm ihren Platz an der Hauptkonsole ein und lud Julian ein, sich nah an die sekundäre Schnittstelle zu lehnen.","segments":[{"role":"target","start_ms":553968,"end_ms":561840,"speech_end_ms":561178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":553983},{"text":"nahm","start_ms":554494},{"text":"ihren","start_ms":554774},{"text":"Platz","start_ms":555034},{"text":"an","start_ms":555395},{"text":"der","start_ms":555564},{"text":"Hauptkonsole","start_ms":555674},{"text":"ein","start_ms":556446},{"text":"und","start_ms":556876},{"text":"lud","start_ms":557142},{"text":"Julian","start_ms":557387},{"text":"ein,","start_ms":557906},{"text":"sich","start_ms":558507},{"text":"nah","start_ms":558786},{"text":"an","start_ms":559026},{"text":"die","start_ms":559212},{"text":"sekundäre","start_ms":559337},{"text":"Schnittstelle","start_ms":559927},{"text":"zu","start_ms":560518},{"text":"lehnen.","start_ms":560695}]},{"role":"source","start_ms":562340,"end_ms":569204,"speech_end_ms":568510,"words":[{"text":"Clara","start_ms":562355},{"text":"took","start_ms":562760},{"text":"her","start_ms":562995},{"text":"position","start_ms":563085},{"text":"at","start_ms":563594},{"text":"the","start_ms":563734},{"text":"primary","start_ms":563779},{"text":"console,","start_ms":564259},{"text":"inviting","start_ms":565096},{"text":"Julian","start_ms":565577},{"text":"to","start_ms":566107},{"text":"lean","start_ms":566217},{"text":"close","start_ms":566507},{"text":"over","start_ms":566887},{"text":"the","start_ms":567074},{"text":"secondary","start_ms":567144},{"text":"interface.","start_ms":567752}]},{"role":"target","start_ms":569704,"end_ms":577576,"speech_end_ms":576914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":569719},{"text":"nahm","start_ms":570230},{"text":"ihren","start_ms":570510},{"text":"Platz","start_ms":570770},{"text":"an","start_ms":571131},{"text":"der","start_ms":571300},{"text":"Hauptkonsole","start_ms":571410},{"text":"ein","start_ms":572182},{"text":"und","start_ms":572612},{"text":"lud","start_ms":572878},{"text":"Julian","start_ms":573123},{"text":"ein,","start_ms":573642},{"text":"sich","start_ms":574243},{"text":"nah","start_ms":574522},{"text":"an","start_ms":574762},{"text":"die","start_ms":574948},{"text":"sekundäre","start_ms":575073},{"text":"Schnittstelle","start_ms":575663},{"text":"zu","start_ms":576254},{"text":"lehnen.","start_ms":576431}]}]},{"index":23,"source_text":"As she made the initial incision, her hands moved with a lyrical elegance that transcended mechanical instruction.","target_text":"Als sie den ersten Schnitt machte, bewegten sich ihre Hände mit einer lyrischen Eleganz, die mechanische Anweisungen überstieg.","segments":[{"role":"target","start_ms":578076,"end_ms":585876,"speech_end_ms":585186,"words":[{"text":"Als","start_ms":578091},{"text":"sie","start_ms":578346},{"text":"den","start_ms":578476},{"text":"ersten","start_ms":578651},{"text":"Schnitt","start_ms":579066},{"text":"machte,","start_ms":579377},{"text":"bewegten","start_ms":580042},{"text":"sich","start_ms":580543},{"text":"ihre","start_ms":580738},{"text":"Hände","start_ms":580928},{"text":"mit","start_ms":581314},{"text":"einer","start_ms":581479},{"text":"lyrischen","start_ms":581714},{"text":"Eleganz,","start_ms":582240},{"text":"die","start_ms":583090},{"text":"mechanische","start_ms":583241},{"text":"Anweisungen","start_ms":583826},{"text":"überstieg.","start_ms":584522}]},{"role":"source","start_ms":586376,"end_ms":593240,"speech_end_ms":592566,"words":[{"text":"As","start_ms":586391},{"text":"she","start_ms":586526},{"text":"made","start_ms":586676},{"text":"the","start_ms":586932},{"text":"initial","start_ms":587042},{"text":"incision,","start_ms":587462},{"text":"her","start_ms":588237},{"text":"hands","start_ms":588382},{"text":"moved","start_ms":588778},{"text":"with","start_ms":589118},{"text":"a","start_ms":589268},{"text":"lyrical","start_ms":589293},{"text":"elegance","start_ms":589828},{"text":"that","start_ms":590398},{"text":"transcended","start_ms":590548},{"text":"mechanical","start_ms":591203},{"text":"instruction.","start_ms":591783}]},{"role":"target","start_ms":593740,"end_ms":601540,"speech_end_ms":600850,"words":[{"text":"Als","start_ms":593755},{"text":"sie","start_ms":594010},{"text":"den","start_ms":594140},{"text":"ersten","start_ms":594315},{"text":"Schnitt","start_ms":594730},{"text":"machte,","start_ms":595041},{"text":"bewegten","start_ms":595706},{"text":"sich","start_ms":596207},{"text":"ihre","start_ms":596402},{"text":"Hände","start_ms":596592},{"text":"mit","start_ms":596978},{"text":"einer","start_ms":597143},{"text":"lyrischen","start_ms":597378},{"text":"Eleganz,","start_ms":597904},{"text":"die","start_ms":598754},{"text":"mechanische","start_ms":598905},{"text":"Anweisungen","start_ms":599490},{"text":"überstieg.","start_ms":600186}]}]},{"index":24,"source_text":"She navigated the intricate mesh of capillaries, making micro-adjustments based on tactile resistance alone.","target_text":"Sie navigierte durch das komplexe Geflecht der Kapillaren und nahm Mikroanpassungen nur anhand des takttilen Widerstands vor.","segments":[{"role":"target","start_ms":602040,"end_ms":609960,"speech_end_ms":609300,"words":[{"text":"Sie","start_ms":602055},{"text":"navigierte","start_ms":602265},{"text":"durch","start_ms":602909},{"text":"das","start_ms":603109},{"text":"komplexe","start_ms":603279},{"text":"Geflecht","start_ms":603839},{"text":"der","start_ms":604380},{"text":"Kapillaren","start_ms":604510},{"text":"und","start_ms":605354},{"text":"nahm","start_ms":605610},{"text":"Mikroanpassungen","start_ms":605820},{"text":"nur","start_ms":606904},{"text":"anhand","start_ms":607120},{"text":"des","start_ms":607515},{"text":"takttilen","start_ms":607680},{"text":"Widerstands","start_ms":608270},{"text":"vor.","start_ms":608881}]},{"role":"source","start_ms":610460,"end_ms":617564,"speech_end_ms":616900,"words":[{"text":"She","start_ms":610475},{"text":"navigated","start_ms":610640},{"text":"the","start_ms":611296},{"text":"intricate","start_ms":611426},{"text":"mesh","start_ms":611902},{"text":"of","start_ms":612212},{"text":"capillaries,","start_ms":612307},{"text":"making","start_ms":613346},{"text":"micro-adjustments","start_ms":613651},{"text":"based","start_ms":614801},{"text":"on","start_ms":615139},{"text":"tactile","start_ms":615279},{"text":"resistance","start_ms":615799},{"text":"alone.","start_ms":616344}]},{"role":"target","start_ms":618064,"end_ms":625984,"speech_end_ms":625324,"words":[{"text":"Sie","start_ms":618079},{"text":"navigierte","start_ms":618289},{"text":"durch","start_ms":618933},{"text":"das","start_ms":619133},{"text":"komplexe","start_ms":619303},{"text":"Geflecht","start_ms":619863},{"text":"der","start_ms":620404},{"text":"Kapillaren","start_ms":620534},{"text":"und","start_ms":621378},{"text":"nahm","start_ms":621634},{"text":"Mikroanpassungen","start_ms":621844},{"text":"nur","start_ms":622928},{"text":"anhand","start_ms":623144},{"text":"des","start_ms":623539},{"text":"takttilen","start_ms":623704},{"text":"Widerstands","start_ms":624294},{"text":"vor.","start_ms":624905}]}]},{"index":25,"source_text":"Julian watched the display screen, his mind attempting to categorize each subtle shift in her force.","target_text":"Julian beobachtete den Bildschirm, sein Geist versuchte, jede subtile Veränderung in ihrer Kraft zu kategorisieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":626484,"end_ms":634620,"speech_end_ms":633934,"words":[{"text":"Julian","start_ms":626499},{"text":"beobachtete","start_ms":627165},{"text":"den","start_ms":627932},{"text":"Bildschirm,","start_ms":628117},{"text":"sein","start_ms":628892},{"text":"Geist","start_ms":629152},{"text":"versuchte,","start_ms":629528},{"text":"jede","start_ms":630372},{"text":"subtile","start_ms":630737},{"text":"Veränderung","start_ms":631213},{"text":"in","start_ms":631938},{"text":"ihrer","start_ms":632103},{"text":"Kraft","start_ms":632323},{"text":"zu","start_ms":632744},{"text":"kategorisieren.","start_ms":632869}]},{"role":"source","start_ms":635120,"end_ms":641480,"speech_end_ms":640780,"words":[{"text":"Julian","start_ms":635135},{"text":"watched","start_ms":635680},{"text":"the","start_ms":636063},{"text":"display","start_ms":636133},{"text":"screen,","start_ms":636560},{"text":"his","start_ms":637219},{"text":"mind","start_ms":637419},{"text":"attempting","start_ms":637739},{"text":"to","start_ms":638151},{"text":"categorize","start_ms":638247},{"text":"each","start_ms":639022},{"text":"subtle","start_ms":639227},{"text":"shift","start_ms":639552},{"text":"in","start_ms":639972},{"text":"her","start_ms":640067},{"text":"force.","start_ms":640187}]},{"role":"target","start_ms":641980,"end_ms":650116,"speech_end_ms":649430,"words":[{"text":"Julian","start_ms":641995},{"text":"beobachtete","start_ms":642661},{"text":"den","start_ms":643428},{"text":"Bildschirm,","start_ms":643613},{"text":"sein","start_ms":644388},{"text":"Geist","start_ms":644648},{"text":"versuchte,","start_ms":645024},{"text":"jede","start_ms":645868},{"text":"subtile","start_ms":646233},{"text":"Veränderung","start_ms":646709},{"text":"in","start_ms":647434},{"text":"ihrer","start_ms":647599},{"text":"Kraft","start_ms":647819},{"text":"zu","start_ms":648240},{"text":"kategorisieren.","start_ms":648365}]}]},{"index":26,"source_text":"Why did you angle the micro-catheter three degrees westward?","target_text":"Warum hast du den Mikrokatheter drei Grad nach Westen geneigt?","segments":[{"role":"target","start_ms":650616,"end_ms":654648,"speech_end_ms":654296,"words":[{"text":"Warum","start_ms":650631},{"text":"hast","start_ms":651066},{"text":"du","start_ms":651296},{"text":"den","start_ms":651381},{"text":"Mikrokatheter","start_ms":651552},{"text":"drei","start_ms":652464},{"text":"Grad","start_ms":652749},{"text":"nach","start_ms":653099},{"text":"Westen","start_ms":653284},{"text":"geneigt?","start_ms":653684}]},{"role":"source","start_ms":655148,"end_ms":658892,"speech_end_ms":658548,"words":[{"text":"Why","start_ms":655163},{"text":"did","start_ms":655378},{"text":"you","start_ms":655528},{"text":"angle","start_ms":655669},{"text":"the","start_ms":656035},{"text":"micro-catheter","start_ms":656109},{"text":"three","start_ms":657160},{"text":"degrees","start_ms":657420},{"text":"westward?","start_ms":657850}]},{"role":"target","start_ms":659392,"end_ms":663424,"speech_end_ms":663072,"words":[{"text":"Warum","start_ms":659407},{"text":"hast","start_ms":659842},{"text":"du","start_ms":660072},{"text":"den","start_ms":660157},{"text":"Mikrokatheter","start_ms":660328},{"text":"drei","start_ms":661240},{"text":"Grad","start_ms":661525},{"text":"nach","start_ms":661875},{"text":"Westen","start_ms":662060},{"text":"geneigt?","start_ms":662460}]}]},{"index":27,"source_text":"Julian whispered, thoroughly perplexed by her deviation.","target_text":"flüsterte Julian, völlig verwirrt über ihre Abweichung.","segments":[{"role":"target","start_ms":663924,"end_ms":667716,"speech_end_ms":667374,"words":[{"text":"flüsterte","start_ms":663939},{"text":"Julian,","start_ms":664511},{"text":"völlig","start_ms":665323},{"text":"verwirrt","start_ms":665717},{"text":"über","start_ms":666163},{"text":"ihre","start_ms":666388},{"text":"Abweichung.","start_ms":666598}]},{"role":"source","start_ms":668216,"end_ms":672008,"speech_end_ms":671666,"words":[{"text":"Julian","start_ms":668231},{"text":"whispered,","start_ms":668721},{"text":"thoroughly","start_ms":669449},{"text":"perplexed","start_ms":669904},{"text":"by","start_ms":670558},{"text":"her","start_ms":670713},{"text":"deviation.","start_ms":670838}]},{"role":"target","start_ms":672508,"end_ms":676300,"speech_end_ms":675958,"words":[{"text":"flüsterte","start_ms":672523},{"text":"Julian,","start_ms":673095},{"text":"völlig","start_ms":673907},{"text":"verwirrt","start_ms":674301},{"text":"über","start_ms":674747},{"text":"ihre","start_ms":674972},{"text":"Abweichung.","start_ms":675182}]}]},{"index":28,"source_text":"The arterial wall felt unusually brittle, despite what the preoperative magnetic resonance scan suggested, she explained.","target_text":"Die Arterienwand fühlte sich ungewöhnlich brüde an, trotz der voroperativen Magnetresonanzuntersuchung, erklärte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":676800,"end_ms":685008,"speech_end_ms":684320,"words":[{"text":"Die","start_ms":676815},{"text":"Arterienwand","start_ms":677010},{"text":"fühlte","start_ms":677955},{"text":"sich","start_ms":678278},{"text":"ungewöhnlich","start_ms":678478},{"text":"brüde","start_ms":679184},{"text":"an,","start_ms":679494},{"text":"trotz","start_ms":680065},{"text":"der","start_ms":680397},{"text":"voroperativen","start_ms":680547},{"text":"Magnetresonanzuntersuchung,","start_ms":681582},{"text":"erklärte","start_ms":683488},{"text":"sie.","start_ms":683988}]},{"role":"source","start_ms":685508,"end_ms":693524,"speech_end_ms":692828,"words":[{"text":"The","start_ms":685523},{"text":"arterial","start_ms":685668},{"text":"wall","start_ms":686256},{"text":"felt","start_ms":686657},{"text":"unusually","start_ms":686948},{"text":"brittle,","start_ms":687583},{"text":"despite","start_ms":688200},{"text":"what","start_ms":688625},{"text":"the","start_ms":688821},{"text":"preoperative","start_ms":688881},{"text":"magnetic","start_ms":689631},{"text":"resonance","start_ms":690162},{"text":"scan","start_ms":690622},{"text":"suggested,","start_ms":691026},{"text":"she","start_ms":691906},{"text":"explained.","start_ms":692096}]},{"role":"target","start_ms":694024,"end_ms":702232,"speech_end_ms":701544,"words":[{"text":"Die","start_ms":694039},{"text":"Arterienwand","start_ms":694234},{"text":"fühlte","start_ms":695179},{"text":"sich","start_ms":695502},{"text":"ungewöhnlich","start_ms":695702},{"text":"brüde","start_ms":696408},{"text":"an,","start_ms":696718},{"text":"trotz","start_ms":697289},{"text":"der","start_ms":697621},{"text":"voroperativen","start_ms":697771},{"text":"Magnetresonanzuntersuchung,","start_ms":698806},{"text":"erklärte","start_ms":700712},{"text":"sie.","start_ms":701212}]}]},{"index":29,"source_text":"How could you possibly gauge the elasticity before the force sensors recorded a deviation?","target_text":"Wie konnte man die Elastizität messen, bevor die Kraftsensoren eine Abweichung registrierten?","segments":[{"role":"target","start_ms":702732,"end_ms":709044,"speech_end_ms":708352,"words":[{"text":"Wie","start_ms":702747},{"text":"konnte","start_ms":702987},{"text":"man","start_ms":703337},{"text":"die","start_ms":703528},{"text":"Elastizität","start_ms":703683},{"text":"messen,","start_ms":704598},{"text":"bevor","start_ms":705223},{"text":"die","start_ms":705563},{"text":"Kraftsensoren","start_ms":705673},{"text":"eine","start_ms":706623},{"text":"Abweichung","start_ms":706854},{"text":"registrierten?","start_ms":707479}]},{"role":"source","start_ms":709544,"end_ms":715256,"speech_end_ms":714584,"words":[{"text":"How","start_ms":709559},{"text":"could","start_ms":709724},{"text":"you","start_ms":709889},{"text":"possibly","start_ms":709985},{"text":"gauge","start_ms":710560},{"text":"the","start_ms":710945},{"text":"elasticity","start_ms":711065},{"text":"before","start_ms":711991},{"text":"the","start_ms":712306},{"text":"force","start_ms":712391},{"text":"sensors","start_ms":712736},{"text":"recorded","start_ms":713256},{"text":"a","start_ms":713687},{"text":"deviation?","start_ms":713747}]},{"role":"target","start_ms":715756,"end_ms":722068,"speech_end_ms":721376,"words":[{"text":"Wie","start_ms":715771},{"text":"konnte","start_ms":716011},{"text":"man","start_ms":716361},{"text":"die","start_ms":716552},{"text":"Elastizität","start_ms":716707},{"text":"messen,","start_ms":717622},{"text":"bevor","start_ms":718247},{"text":"die","start_ms":718587},{"text":"Kraftsensoren","start_ms":718697},{"text":"eine","start_ms":719647},{"text":"Abweichung","start_ms":719878},{"text":"registrierten?","start_ms":720503}]}]},{"index":30,"source_text":"he asked, astonished.","target_text":"fragte er erstaunt.","segments":[{"role":"target","start_ms":722568,"end_ms":724080,"speech_end_ms":723858,"words":[{"text":"fragte","start_ms":722583},{"text":"er","start_ms":723059},{"text":"erstaunt.","start_ms":723159}]},{"role":"source","start_ms":724580,"end_ms":726332,"speech_end_ms":726110,"words":[{"text":"he","start_ms":724595},{"text":"asked,","start_ms":724765},{"text":"astonished.","start_ms":725311}]},{"role":"target","start_ms":726832,"end_ms":728344,"speech_end_ms":728122,"words":[{"text":"fragte","start_ms":726847},{"text":"er","start_ms":727323},{"text":"erstaunt.","start_ms":727423}]}]},{"index":31,"source_text":"The tissue whispers its secrets before the machines register its song, Clara murmured softly without breaking focus.","target_text":"Das Gewebe flüstert seine Geheimnisse, bevor die Maschinen seinen Gesang registrieren, murmelte Clara leise, ohne den Fokus zu verlieren.","segments":[{"role":"target","start_ms":728844,"end_ms":737916,"speech_end_ms":737224,"words":[{"text":"Das","start_ms":728859},{"text":"Gewebe","start_ms":729089},{"text":"flüstert","start_ms":729580},{"text":"seine","start_ms":730081},{"text":"Geheimnisse,","start_ms":730321},{"text":"bevor","start_ms":731306},{"text":"die","start_ms":731663},{"text":"Maschinen","start_ms":731778},{"text":"seinen","start_ms":732291},{"text":"Gesang","start_ms":732586},{"text":"registrieren,","start_ms":732971},{"text":"murmelte","start_ms":734076},{"text":"Clara","start_ms":734517},{"text":"leise,","start_ms":734932},{"text":"ohne","start_ms":735608},{"text":"den","start_ms":735879},{"text":"Fokus","start_ms":736049},{"text":"zu","start_ms":736499},{"text":"verlieren.","start_ms":736614}]},{"role":"source","start_ms":738416,"end_ms":745736,"speech_end_ms":745036,"words":[{"text":"The","start_ms":738431},{"text":"tissue","start_ms":738531},{"text":"whispers","start_ms":739011},{"text":"its","start_ms":739466},{"text":"secrets","start_ms":739604},{"text":"before","start_ms":740193},{"text":"the","start_ms":740500},{"text":"machines","start_ms":740580},{"text":"register","start_ms":741095},{"text":"its","start_ms":741605},{"text":"song,","start_ms":741740},{"text":"Clara","start_ms":742395},{"text":"murmured","start_ms":742731},{"text":"softly","start_ms":743146},{"text":"without","start_ms":743722},{"text":"breaking","start_ms":744012},{"text":"focus.","start_ms":744400}]},{"role":"target","start_ms":746236,"end_ms":755308,"speech_end_ms":754616,"words":[{"text":"Das","start_ms":746251},{"text":"Gewebe","start_ms":746481},{"text":"flüstert","start_ms":746972},{"text":"seine","start_ms":747473},{"text":"Geheimnisse,","start_ms":747713},{"text":"bevor","start_ms":748698},{"text":"die","start_ms":749055},{"text":"Maschinen","start_ms":749170},{"text":"seinen","start_ms":749683},{"text":"Gesang","start_ms":749978},{"text":"registrieren,","start_ms":750363},{"text":"murmelte","start_ms":751468},{"text":"Clara","start_ms":751909},{"text":"leise,","start_ms":752324},{"text":"ohne","start_ms":753000},{"text":"den","start_ms":753271},{"text":"Fokus","start_ms":753441},{"text":"zu","start_ms":753891},{"text":"verlieren.","start_ms":754006}]}]},{"index":32,"source_text":"The procedure concluded flawlessly, two hours ahead of the estimated schedule that Julian had calculated.","target_text":"Das Verfahren verlief fehlerfrei, zwei Stunden vor dem von Julian berechneten Zeitplan.","segments":[{"role":"target","start_ms":755808,"end_ms":761832,"speech_end_ms":761158,"words":[{"text":"Das","start_ms":755823},{"text":"Verfahren","start_ms":756048},{"text":"verlief","start_ms":756629},{"text":"fehlerfrei,","start_ms":757035},{"text":"zwei","start_ms":757915},{"text":"Stunden","start_ms":758197},{"text":"vor","start_ms":758647},{"text":"dem","start_ms":758862},{"text":"von","start_ms":759033},{"text":"Julian","start_ms":759243},{"text":"berechneten","start_ms":759778},{"text":"Zeitplan.","start_ms":760402}]},{"role":"source","start_ms":762332,"end_ms":769028,"speech_end_ms":768342,"words":[{"text":"The","start_ms":762347},{"text":"procedure","start_ms":762442},{"text":"concluded","start_ms":763002},{"text":"flawlessly,","start_ms":763562},{"text":"two","start_ms":764473},{"text":"hours","start_ms":764700},{"text":"ahead","start_ms":765015},{"text":"of","start_ms":765285},{"text":"the","start_ms":765395},{"text":"estimated","start_ms":765526},{"text":"schedule","start_ms":766056},{"text":"that","start_ms":766672},{"text":"Julian","start_ms":766827},{"text":"had","start_ms":767308},{"text":"calculated.","start_ms":767478}]},{"role":"target","start_ms":769528,"end_ms":775552,"speech_end_ms":774878,"words":[{"text":"Das","start_ms":769543},{"text":"Verfahren","start_ms":769768},{"text":"verlief","start_ms":770349},{"text":"fehlerfrei,","start_ms":770755},{"text":"zwei","start_ms":771635},{"text":"Stunden","start_ms":771917},{"text":"vor","start_ms":772367},{"text":"dem","start_ms":772582},{"text":"von","start_ms":772753},{"text":"Julian","start_ms":772963},{"text":"berechneten","start_ms":773498},{"text":"Zeitplan.","start_ms":774122}]}]},{"index":33,"source_text":"Afterward, in the staff lounge, they shared a light lunch of avocado spread, sprouted grain toast, and pumpkin seeds.","target_text":"Anschließend teilten sie sich in der Personallounge ein leichtes Mittagessen mit Avocado-Aufstrich, gekeimtem Getreidetoast und Kürbiskernen.","segments":[{"role":"target","start_ms":776052,"end_ms":785004,"speech_end_ms":784302,"words":[{"text":"Anschließend","start_ms":776067},{"text":"teilten","start_ms":776797},{"text":"sie","start_ms":777208},{"text":"sich","start_ms":777338},{"text":"in","start_ms":777543},{"text":"der","start_ms":777653},{"text":"Personallounge","start_ms":777758},{"text":"ein","start_ms":778805},{"text":"leichtes","start_ms":779035},{"text":"Mittagessen","start_ms":779496},{"text":"mit","start_ms":780186},{"text":"Avocado-Aufstrich,","start_ms":780339},{"text":"gekeimtem","start_ms":781785},{"text":"Getreidetoast","start_ms":782336},{"text":"und","start_ms":783216},{"text":"Kürbiskernen.","start_ms":783438}]},{"role":"source","start_ms":785504,"end_ms":792992,"speech_end_ms":792294,"words":[{"text":"Afterward,","start_ms":785519},{"text":"in","start_ms":786250},{"text":"the","start_ms":786370},{"text":"staff","start_ms":786420},{"text":"lounge,","start_ms":786830},{"text":"they","start_ms":787426},{"text":"shared","start_ms":787557},{"text":"a","start_ms":787873},{"text":"light","start_ms":787898},{"text":"lunch","start_ms":788198},{"text":"of","start_ms":788498},{"text":"avocado","start_ms":788588},{"text":"spread,","start_ms":789149},{"text":"sprouted","start_ms":789812},{"text":"grain","start_ms":790263},{"text":"toast,","start_ms":790558},{"text":"and","start_ms":791167},{"text":"pumpkin","start_ms":791332},{"text":"seeds.","start_ms":791742}]},{"role":"target","start_ms":793492,"end_ms":802444,"speech_end_ms":801742,"words":[{"text":"Anschließend","start_ms":793507},{"text":"teilten","start_ms":794237},{"text":"sie","start_ms":794648},{"text":"sich","start_ms":794778},{"text":"in","start_ms":794983},{"text":"der","start_ms":795093},{"text":"Personallounge","start_ms":795198},{"text":"ein","start_ms":796245},{"text":"leichtes","start_ms":796475},{"text":"Mittagessen","start_ms":796936},{"text":"mit","start_ms":797626},{"text":"Avocado-Aufstrich,","start_ms":797779},{"text":"gekeimtem","start_ms":799225},{"text":"Getreidetoast","start_ms":799776},{"text":"und","start_ms":800656},{"text":"Kürbiskernen.","start_ms":800878}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian furiously typed notes into his tablet, trying to reconcile her unscripted adjustments with established theory.","target_text":"Julian tippte eifrig Notizen auf sein Tablet, um ihre ungeskripteten Anpassungen mit der etablierten Theorie in Einklang zu bringen.","segments":[{"role":"target","start_ms":802944,"end_ms":811752,"speech_end_ms":811054,"words":[{"text":"Julian","start_ms":802959},{"text":"tippte","start_ms":803531},{"text":"eifrig","start_ms":803887},{"text":"Notizen","start_ms":804443},{"text":"auf","start_ms":805033},{"text":"sein","start_ms":805228},{"text":"Tablet,","start_ms":805409},{"text":"um","start_ms":806149},{"text":"ihre","start_ms":806354},{"text":"ungeskripteten","start_ms":806570},{"text":"Anpassungen","start_ms":807554},{"text":"mit","start_ms":808335},{"text":"der","start_ms":808485},{"text":"etablierten","start_ms":808615},{"text":"Theorie","start_ms":809251},{"text":"in","start_ms":809802},{"text":"Einklang","start_ms":809958},{"text":"zu","start_ms":810463},{"text":"bringen.","start_ms":810603}]},{"role":"source","start_ms":812252,"end_ms":819740,"speech_end_ms":819052,"words":[{"text":"Julian","start_ms":812267},{"text":"furiously","start_ms":812793},{"text":"typed","start_ms":813458},{"text":"notes","start_ms":813812},{"text":"into","start_ms":814202},{"text":"his","start_ms":814387},{"text":"tablet,","start_ms":814562},{"text":"trying","start_ms":815295},{"text":"to","start_ms":815611},{"text":"reconcile","start_ms":815701},{"text":"her","start_ms":816336},{"text":"unscripted","start_ms":816486},{"text":"adjustments","start_ms":817063},{"text":"with","start_ms":817789},{"text":"established","start_ms":817934},{"text":"theory.","start_ms":818509}]},{"role":"target","start_ms":820240,"end_ms":829048,"speech_end_ms":828350,"words":[{"text":"Julian","start_ms":820255},{"text":"tippte","start_ms":820827},{"text":"eifrig","start_ms":821183},{"text":"Notizen","start_ms":821739},{"text":"auf","start_ms":822329},{"text":"sein","start_ms":822524},{"text":"Tablet,","start_ms":822705},{"text":"um","start_ms":823445},{"text":"ihre","start_ms":823650},{"text":"ungeskripteten","start_ms":823866},{"text":"Anpassungen","start_ms":824850},{"text":"mit","start_ms":825631},{"text":"der","start_ms":825781},{"text":"etablierten","start_ms":825911},{"text":"Theorie","start_ms":826547},{"text":"in","start_ms":827098},{"text":"Einklang","start_ms":827254},{"text":"zu","start_ms":827759},{"text":"bringen.","start_ms":827899}]}]},{"index":35,"source_text":"If I cannot articulate your rationale, I cannot teach it to future generations of surgeons, he lamented.","target_text":"Wenn ich Ihre Begründung nicht artikulieren kann, kann ich sie künftigen Generationen von Chirurgen nicht vermitteln, beklagte er.","segments":[{"role":"target","start_ms":829548,"end_ms":837420,"speech_end_ms":836738,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":829563},{"text":"ich","start_ms":829798},{"text":"Ihre","start_ms":829967},{"text":"Begründung","start_ms":830162},{"text":"nicht","start_ms":830724},{"text":"artikulieren","start_ms":830969},{"text":"kann,","start_ms":831691},{"text":"kann","start_ms":832221},{"text":"ich","start_ms":832436},{"text":"sie","start_ms":832566},{"text":"künftigen","start_ms":832666},{"text":"Generationen","start_ms":833240},{"text":"von","start_ms":834066},{"text":"Chirurgen","start_ms":834266},{"text":"nicht","start_ms":834841},{"text":"vermitteln,","start_ms":835123},{"text":"beklagte","start_ms":835828},{"text":"er.","start_ms":836348}]},{"role":"source","start_ms":837920,"end_ms":844784,"speech_end_ms":844090,"words":[{"text":"If","start_ms":837935},{"text":"I","start_ms":838075},{"text":"cannot","start_ms":838155},{"text":"articulate","start_ms":838526},{"text":"your","start_ms":839216},{"text":"rationale,","start_ms":839351},{"text":"I","start_ms":840348},{"text":"cannot","start_ms":840413},{"text":"teach","start_ms":840810},{"text":"it","start_ms":841125},{"text":"to","start_ms":841265},{"text":"future","start_ms":841370},{"text":"generations","start_ms":841747},{"text":"of","start_ms":842412},{"text":"surgeons,","start_ms":842492},{"text":"he","start_ms":843266},{"text":"lamented.","start_ms":843416}]},{"role":"target","start_ms":845284,"end_ms":853156,"speech_end_ms":852474,"words":[{"text":"Wenn","start_ms":845299},{"text":"ich","start_ms":845534},{"text":"Ihre","start_ms":845703},{"text":"Begründung","start_ms":845898},{"text":"nicht","start_ms":846460},{"text":"artikulieren","start_ms":846705},{"text":"kann,","start_ms":847427},{"text":"kann","start_ms":847957},{"text":"ich","start_ms":848172},{"text":"sie","start_ms":848302},{"text":"künftigen","start_ms":848402},{"text":"Generationen","start_ms":848976},{"text":"von","start_ms":849802},{"text":"Chirurgen","start_ms":850002},{"text":"nicht","start_ms":850577},{"text":"vermitteln,","start_ms":850859},{"text":"beklagte","start_ms":851564},{"text":"er.","start_ms":852084}]}]},{"index":36,"source_text":"Clara chewed her seeds thoughtfully, contemplating the profound paradox of tacit knowledge in complex disciplines.","target_text":"Clara kaute nachdenklich auf ihren Samen und dachte über das tiefgreifende Paradoxon stillschweigendes Wissens in komplexen Disziplinen nach.","segments":[{"role":"target","start_ms":853656,"end_ms":862848,"speech_end_ms":862126,"words":[{"text":"Clara","start_ms":853671},{"text":"kaute","start_ms":854108},{"text":"nachdenklich","start_ms":854516},{"text":"auf","start_ms":855354},{"text":"ihren","start_ms":855514},{"text":"Samen","start_ms":855760},{"text":"und","start_ms":856300},{"text":"dachte","start_ms":856551},{"text":"über","start_ms":856881},{"text":"das","start_ms":857091},{"text":"tiefgreifende","start_ms":857281},{"text":"Paradoxon","start_ms":858055},{"text":"stillschweigendes","start_ms":858879},{"text":"Wissens","start_ms":859776},{"text":"in","start_ms":860218},{"text":"komplexen","start_ms":860399},{"text":"Disziplinen","start_ms":861028},{"text":"nach.","start_ms":861719}]},{"role":"source","start_ms":863348,"end_ms":870668,"speech_end_ms":869978,"words":[{"text":"Clara","start_ms":863363},{"text":"chewed","start_ms":863738},{"text":"her","start_ms":864058},{"text":"seeds","start_ms":864183},{"text":"thoughtfully,","start_ms":864709},{"text":"contemplating","start_ms":865504},{"text":"the","start_ms":866226},{"text":"profound","start_ms":866296},{"text":"paradox","start_ms":866852},{"text":"of","start_ms":867563},{"text":"tacit","start_ms":867656},{"text":"knowledge","start_ms":868086},{"text":"in","start_ms":868566},{"text":"complex","start_ms":868691},{"text":"disciplines.","start_ms":869219}]},{"role":"target","start_ms":871168,"end_ms":880360,"speech_end_ms":879638,"words":[{"text":"Clara","start_ms":871183},{"text":"kaute","start_ms":871620},{"text":"nachdenklich","start_ms":872028},{"text":"auf","start_ms":872866},{"text":"ihren","start_ms":873026},{"text":"Samen","start_ms":873272},{"text":"und","start_ms":873812},{"text":"dachte","start_ms":874063},{"text":"über","start_ms":874393},{"text":"das","start_ms":874603},{"text":"tiefgreifende","start_ms":874793},{"text":"Paradoxon","start_ms":875567},{"text":"stillschweigendes","start_ms":876391},{"text":"Wissens","start_ms":877288},{"text":"in","start_ms":877730},{"text":"komplexen","start_ms":877911},{"text":"Disziplinen","start_ms":878540},{"text":"nach.","start_ms":879231}]}]},{"index":37,"source_text":"Some knowledge resides in the mind, Julian, but mastery lives in the subtle memory of the muscles, she said.","target_text":"Etwas Wissen wohnt im Geist, Julian, aber Meisterschaft lebt im subtilen Gedächtnis der Muskeln, sagte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":880860,"end_ms":888468,"speech_end_ms":887780,"words":[{"text":"Etwas","start_ms":880875},{"text":"Wissen","start_ms":881274},{"text":"wohnt","start_ms":881634},{"text":"im","start_ms":881905},{"text":"Geist,","start_ms":882055},{"text":"Julian,","start_ms":882723},{"text":"aber","start_ms":883592},{"text":"Meisterschaft","start_ms":883822},{"text":"lebt","start_ms":884639},{"text":"im","start_ms":884934},{"text":"subtilen","start_ms":885084},{"text":"Gedächtnis","start_ms":885612},{"text":"der","start_ms":886203},{"text":"Muskeln,","start_ms":886333},{"text":"sagte","start_ms":887053},{"text":"sie.","start_ms":887442}]},{"role":"source","start_ms":888968,"end_ms":895952,"speech_end_ms":895258,"words":[{"text":"Some","start_ms":888983},{"text":"knowledge","start_ms":889228},{"text":"resides","start_ms":889653},{"text":"in","start_ms":890174},{"text":"the","start_ms":890289},{"text":"mind,","start_ms":890334},{"text":"Julian,","start_ms":891001},{"text":"but","start_ms":891775},{"text":"mastery","start_ms":891930},{"text":"lives","start_ms":892512},{"text":"in","start_ms":892842},{"text":"the","start_ms":892947},{"text":"subtle","start_ms":892992},{"text":"memory","start_ms":893333},{"text":"of","start_ms":893747},{"text":"the","start_ms":893847},{"text":"muscles,","start_ms":893902},{"text":"she","start_ms":894601},{"text":"said.","start_ms":894786}]},{"role":"target","start_ms":896452,"end_ms":904060,"speech_end_ms":903372,"words":[{"text":"Etwas","start_ms":896467},{"text":"Wissen","start_ms":896866},{"text":"wohnt","start_ms":897226},{"text":"im","start_ms":897497},{"text":"Geist,","start_ms":897647},{"text":"Julian,","start_ms":898315},{"text":"aber","start_ms":899184},{"text":"Meisterschaft","start_ms":899414},{"text":"lebt","start_ms":900231},{"text":"im","start_ms":900526},{"text":"subtilen","start_ms":900676},{"text":"Gedächtnis","start_ms":901204},{"text":"der","start_ms":901795},{"text":"Muskeln,","start_ms":901925},{"text":"sagte","start_ms":902645},{"text":"sie.","start_ms":903034}]}]},{"index":38,"source_text":"Books can convey the map, but they can never simulate the textured reality of the terrain, she continued.","target_text":"Bücher können die Karte vermitteln, aber sie können niemals die texturierte Realität des Geländes simulieren, fuhr sie fort.","segments":[{"role":"target","start_ms":904560,"end_ms":912432,"speech_end_ms":911730,"words":[{"text":"Bücher","start_ms":904575},{"text":"können","start_ms":904966},{"text":"die","start_ms":905292},{"text":"Karte","start_ms":905382},{"text":"vermitteln,","start_ms":905742},{"text":"aber","start_ms":906593},{"text":"sie","start_ms":906833},{"text":"können","start_ms":906975},{"text":"niemals","start_ms":907275},{"text":"die","start_ms":907775},{"text":"texturierte","start_ms":907900},{"text":"Realität","start_ms":908622},{"text":"des","start_ms":909292},{"text":"Geländes","start_ms":909467},{"text":"simulieren,","start_ms":909953},{"text":"fuhr","start_ms":910844},{"text":"sie","start_ms":911084},{"text":"fort.","start_ms":911245}]},{"role":"source","start_ms":912932,"end_ms":919220,"speech_end_ms":918522,"words":[{"text":"Books","start_ms":912947},{"text":"can","start_ms":913287},{"text":"convey","start_ms":913433},{"text":"the","start_ms":913803},{"text":"map,","start_ms":913878},{"text":"but","start_ms":914429},{"text":"they","start_ms":914589},{"text":"can","start_ms":914684},{"text":"never","start_ms":914844},{"text":"simulate","start_ms":915109},{"text":"the","start_ms":915686},{"text":"textured","start_ms":915756},{"text":"reality","start_ms":916282},{"text":"of","start_ms":916792},{"text":"the","start_ms":916893},{"text":"terrain,","start_ms":916963},{"text":"she","start_ms":917630},{"text":"continued.","start_ms":917795}]},{"role":"target","start_ms":919720,"end_ms":927592,"speech_end_ms":926890,"words":[{"text":"Bücher","start_ms":919735},{"text":"können","start_ms":920126},{"text":"die","start_ms":920452},{"text":"Karte","start_ms":920542},{"text":"vermitteln,","start_ms":920902},{"text":"aber","start_ms":921753},{"text":"sie","start_ms":921993},{"text":"können","start_ms":922135},{"text":"niemals","start_ms":922435},{"text":"die","start_ms":922935},{"text":"texturierte","start_ms":923060},{"text":"Realität","start_ms":923782},{"text":"des","start_ms":924452},{"text":"Geländes","start_ms":924627},{"text":"simulieren,","start_ms":925113},{"text":"fuhr","start_ms":926004},{"text":"sie","start_ms":926244},{"text":"fort.","start_ms":926405}]}]},{"index":39,"source_text":"Frustrated by this philosophical hurdle, Julian resolved to spend his evening analyzing high-definition recordings of her work.","target_text":"Frustriert von dieser philosophischen Hürde beschloss Julian, seinen Abend mit der Analyse von hochauflösenden Aufnahmen ihrer Arbeit zu verbringen.","segments":[{"role":"target","start_ms":928092,"end_ms":937404,"speech_end_ms":936702,"words":[{"text":"Frustriert","start_ms":928107},{"text":"von","start_ms":928824},{"text":"dieser","start_ms":929006},{"text":"philosophischen","start_ms":929246},{"text":"Hürde","start_ms":929992},{"text":"beschloss","start_ms":930362},{"text":"Julian,","start_ms":930819},{"text":"seinen","start_ms":931684},{"text":"Abend","start_ms":932025},{"text":"mit","start_ms":932491},{"text":"der","start_ms":932621},{"text":"Analyse","start_ms":932766},{"text":"von","start_ms":933326},{"text":"hochauflösenden","start_ms":933567},{"text":"Aufnahmen","start_ms":934578},{"text":"ihrer","start_ms":935264},{"text":"Arbeit","start_ms":935509},{"text":"zu","start_ms":935935},{"text":"verbringen.","start_ms":936065}]},{"role":"source","start_ms":937904,"end_ms":945728,"speech_end_ms":945034,"words":[{"text":"Frustrated","start_ms":937919},{"text":"by","start_ms":938569},{"text":"this","start_ms":938744},{"text":"philosophical","start_ms":938949},{"text":"hurdle,","start_ms":939679},{"text":"Julian","start_ms":940318},{"text":"resolved","start_ms":940823},{"text":"to","start_ms":941293},{"text":"spend","start_ms":941388},{"text":"his","start_ms":941723},{"text":"evening","start_ms":941888},{"text":"analyzing","start_ms":942308},{"text":"high-definition","start_ms":942938},{"text":"recordings","start_ms":943752},{"text":"of","start_ms":944348},{"text":"her","start_ms":944438},{"text":"work.","start_ms":944543}]},{"role":"target","start_ms":946228,"end_ms":955540,"speech_end_ms":954838,"words":[{"text":"Frustriert","start_ms":946243},{"text":"von","start_ms":946960},{"text":"dieser","start_ms":947142},{"text":"philosophischen","start_ms":947382},{"text":"Hürde","start_ms":948128},{"text":"beschloss","start_ms":948498},{"text":"Julian,","start_ms":948955},{"text":"seinen","start_ms":949820},{"text":"Abend","start_ms":950161},{"text":"mit","start_ms":950627},{"text":"der","start_ms":950757},{"text":"Analyse","start_ms":950902},{"text":"von","start_ms":951462},{"text":"hochauflösenden","start_ms":951703},{"text":"Aufnahmen","start_ms":952714},{"text":"ihrer","start_ms":953400},{"text":"Arbeit","start_ms":953645},{"text":"zu","start_ms":954071},{"text":"verbringen.","start_ms":954201}]}]},{"index":40,"source_text":"He spent seven hours frame-by-frame, seeking the hidden formula behind her seemingly instinctive surgical micro-maneuvers.","target_text":"Er verbrachte sieben Stunden mit Bild für Bild, um die versteckte Formel hinter ihren scheinbar instinktiven chirurgischen Mikromanövern zu suchen.","segments":[{"role":"target","start_ms":956040,"end_ms":964704,"speech_end_ms":964010,"words":[{"text":"Er","start_ms":956055},{"text":"verbrachte","start_ms":956145},{"text":"sieben","start_ms":956726},{"text":"Stunden","start_ms":957053},{"text":"mit","start_ms":957529},{"text":"Bild","start_ms":957694},{"text":"für","start_ms":957991},{"text":"Bild,","start_ms":958141},{"text":"um","start_ms":958741},{"text":"die","start_ms":958915},{"text":"versteckte","start_ms":959045},{"text":"Formel","start_ms":959576},{"text":"hinter","start_ms":960057},{"text":"ihren","start_ms":960362},{"text":"scheinbar","start_ms":960612},{"text":"instinktiven","start_ms":961112},{"text":"chirurgischen","start_ms":961908},{"text":"Mikromanövern","start_ms":962593},{"text":"zu","start_ms":963369},{"text":"suchen.","start_ms":963518}]},{"role":"source","start_ms":965204,"end_ms":972884,"speech_end_ms":972194,"words":[{"text":"He","start_ms":965219},{"text":"spent","start_ms":965344},{"text":"seven","start_ms":965674},{"text":"hours","start_ms":966000},{"text":"frame-by-frame,","start_ms":966330},{"text":"seeking","start_ms":967545},{"text":"the","start_ms":967939},{"text":"hidden","start_ms":968014},{"text":"formula","start_ms":968314},{"text":"behind","start_ms":968900},{"text":"her","start_ms":969305},{"text":"seemingly","start_ms":969420},{"text":"instinctive","start_ms":969981},{"text":"surgical","start_ms":970551},{"text":"micro-maneuvers.","start_ms":971092}]},{"role":"target","start_ms":973384,"end_ms":982048,"speech_end_ms":981354,"words":[{"text":"Er","start_ms":973399},{"text":"verbrachte","start_ms":973489},{"text":"sieben","start_ms":974070},{"text":"Stunden","start_ms":974397},{"text":"mit","start_ms":974873},{"text":"Bild","start_ms":975038},{"text":"für","start_ms":975335},{"text":"Bild,","start_ms":975485},{"text":"um","start_ms":976085},{"text":"die","start_ms":976259},{"text":"versteckte","start_ms":976389},{"text":"Formel","start_ms":976920},{"text":"hinter","start_ms":977401},{"text":"ihren","start_ms":977706},{"text":"scheinbar","start_ms":977956},{"text":"instinktiven","start_ms":978456},{"text":"chirurgischen","start_ms":979252},{"text":"Mikromanövern","start_ms":979937},{"text":"zu","start_ms":980713},{"text":"suchen.","start_ms":980862}]}]},{"index":41,"source_text":"Yet, the more he analyzed the visual data, the more elusive the underlying principle seemed to become.","target_text":"Doch je mehr er die visuellen Daten analysierte, desto schwerer zu fassen wurde das zugrundeliegende Prinzip.","segments":[{"role":"target","start_ms":982548,"end_ms":989604,"speech_end_ms":988918,"words":[{"text":"Doch","start_ms":982563},{"text":"je","start_ms":982793},{"text":"mehr","start_ms":982953},{"text":"er","start_ms":983253},{"text":"die","start_ms":983338},{"text":"visuellen","start_ms":983498},{"text":"Daten","start_ms":984073},{"text":"analysierte,","start_ms":984449},{"text":"desto","start_ms":985446},{"text":"schwerer","start_ms":985786},{"text":"zu","start_ms":986213},{"text":"fassen","start_ms":986383},{"text":"wurde","start_ms":986812},{"text":"das","start_ms":987098},{"text":"zugrundeliegende","start_ms":987318},{"text":"Prinzip.","start_ms":988209}]},{"role":"source","start_ms":990104,"end_ms":996488,"speech_end_ms":995814,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":990119},{"text":"the","start_ms":990494},{"text":"more","start_ms":990573},{"text":"he","start_ms":990848},{"text":"analyzed","start_ms":990993},{"text":"the","start_ms":991583},{"text":"visual","start_ms":991648},{"text":"data,","start_ms":992045},{"text":"the","start_ms":992660},{"text":"more","start_ms":992740},{"text":"elusive","start_ms":992980},{"text":"the","start_ms":993497},{"text":"underlying","start_ms":993648},{"text":"principle","start_ms":994193},{"text":"seemed","start_ms":994789},{"text":"to","start_ms":995099},{"text":"become.","start_ms":995194}]},{"role":"target","start_ms":996988,"end_ms":1004044,"speech_end_ms":1003358,"words":[{"text":"Doch","start_ms":997003},{"text":"je","start_ms":997233},{"text":"mehr","start_ms":997393},{"text":"er","start_ms":997693},{"text":"die","start_ms":997778},{"text":"visuellen","start_ms":997938},{"text":"Daten","start_ms":998513},{"text":"analysierte,","start_ms":998889},{"text":"desto","start_ms":999886},{"text":"schwerer","start_ms":1000226},{"text":"zu","start_ms":1000653},{"text":"fassen","start_ms":1000823},{"text":"wurde","start_ms":1001252},{"text":"das","start_ms":1001538},{"text":"zugrundeliegende","start_ms":1001758},{"text":"Prinzip.","start_ms":1002649}]}]},{"index":42,"source_text":"The following morning, Clara found Julian asleep at his desk, surrounded by empty paper cups of herbal tea.","target_text":"Am nächsten Morgen fand Clara Julian schlafend an seinem Schreibtisch vor, umgeben von leeren Pappbechern mit Kräutertee.","segments":[{"role":"target","start_ms":1004544,"end_ms":1012344,"speech_end_ms":1011674,"words":[{"text":"Am","start_ms":1004559},{"text":"nächsten","start_ms":1004734},{"text":"Morgen","start_ms":1005204},{"text":"fand","start_ms":1005624},{"text":"Clara","start_ms":1005907},{"text":"Julian","start_ms":1006292},{"text":"schlafend","start_ms":1006786},{"text":"an","start_ms":1007431},{"text":"seinem","start_ms":1007616},{"text":"Schreibtisch","start_ms":1007877},{"text":"vor,","start_ms":1008451},{"text":"umgeben","start_ms":1009016},{"text":"von","start_ms":1009539},{"text":"leeren","start_ms":1009761},{"text":"Pappbechern","start_ms":1010128},{"text":"mit","start_ms":1010767},{"text":"Kräutertee.","start_ms":1010922}]},{"role":"source","start_ms":1012844,"end_ms":1019828,"speech_end_ms":1019154,"words":[{"text":"The","start_ms":1012859},{"text":"following","start_ms":1012939},{"text":"morning,","start_ms":1013374},{"text":"Clara","start_ms":1013979},{"text":"found","start_ms":1014375},{"text":"Julian","start_ms":1014735},{"text":"asleep","start_ms":1015181},{"text":"at","start_ms":1015647},{"text":"his","start_ms":1015742},{"text":"desk,","start_ms":1015912},{"text":"surrounded","start_ms":1016535},{"text":"by","start_ms":1017025},{"text":"empty","start_ms":1017236},{"text":"paper","start_ms":1017551},{"text":"cups","start_ms":1017897},{"text":"of","start_ms":1018286},{"text":"herbal","start_ms":1018396},{"text":"tea.","start_ms":1018681}]},{"role":"target","start_ms":1020328,"end_ms":1028128,"speech_end_ms":1027458,"words":[{"text":"Am","start_ms":1020343},{"text":"nächsten","start_ms":1020518},{"text":"Morgen","start_ms":1020988},{"text":"fand","start_ms":1021408},{"text":"Clara","start_ms":1021691},{"text":"Julian","start_ms":1022076},{"text":"schlafend","start_ms":1022570},{"text":"an","start_ms":1023215},{"text":"seinem","start_ms":1023400},{"text":"Schreibtisch","start_ms":1023661},{"text":"vor,","start_ms":1024235},{"text":"umgeben","start_ms":1024800},{"text":"von","start_ms":1025323},{"text":"leeren","start_ms":1025545},{"text":"Pappbechern","start_ms":1025912},{"text":"mit","start_ms":1026551},{"text":"Kräutertee.","start_ms":1026706}]}]},{"index":43,"source_text":"She tapped his shoulder gently, awakening him just as the sun illuminated the misty hospital gardens outside.","target_text":"Sie tippte ihm sanft auf die Schulter und weckte ihn gerade, als die Sonne die nebligen Krankenhausgärten draußen erhellte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028628,"end_ms":1036020,"speech_end_ms":1035338,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1028643},{"text":"tippte","start_ms":1028858},{"text":"ihm","start_ms":1029213},{"text":"sanft","start_ms":1029388},{"text":"auf","start_ms":1029774},{"text":"die","start_ms":1029934},{"text":"Schulter","start_ms":1030044},{"text":"und","start_ms":1030576},{"text":"weckte","start_ms":1030791},{"text":"ihn","start_ms":1031079},{"text":"gerade,","start_ms":1031259},{"text":"als","start_ms":1031989},{"text":"die","start_ms":1032195},{"text":"Sonne","start_ms":1032340},{"text":"die","start_ms":1032664},{"text":"nebligen","start_ms":1032814},{"text":"Krankenhausgärten","start_ms":1033315},{"text":"draußen","start_ms":1034285},{"text":"erhellte.","start_ms":1034685}]},{"role":"source","start_ms":1036520,"end_ms":1043384,"speech_end_ms":1042710,"words":[{"text":"She","start_ms":1036535},{"text":"tapped","start_ms":1036705},{"text":"his","start_ms":1037025},{"text":"shoulder","start_ms":1037140},{"text":"gently,","start_ms":1037570},{"text":"awakening","start_ms":1038301},{"text":"him","start_ms":1038836},{"text":"just","start_ms":1039081},{"text":"as","start_ms":1039361},{"text":"the","start_ms":1039476},{"text":"sun","start_ms":1039546},{"text":"illuminated","start_ms":1039884},{"text":"the","start_ms":1040575},{"text":"misty","start_ms":1040640},{"text":"hospital","start_ms":1041020},{"text":"gardens","start_ms":1041500},{"text":"outside.","start_ms":1041981}]},{"role":"target","start_ms":1043884,"end_ms":1051276,"speech_end_ms":1050594,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1043899},{"text":"tippte","start_ms":1044114},{"text":"ihm","start_ms":1044469},{"text":"sanft","start_ms":1044644},{"text":"auf","start_ms":1045030},{"text":"die","start_ms":1045190},{"text":"Schulter","start_ms":1045300},{"text":"und","start_ms":1045832},{"text":"weckte","start_ms":1046047},{"text":"ihn","start_ms":1046335},{"text":"gerade,","start_ms":1046515},{"text":"als","start_ms":1047245},{"text":"die","start_ms":1047451},{"text":"Sonne","start_ms":1047596},{"text":"die","start_ms":1047920},{"text":"nebligen","start_ms":1048070},{"text":"Krankenhausgärten","start_ms":1048571},{"text":"draußen","start_ms":1049541},{"text":"erhellte.","start_ms":1049941}]}]},{"index":44,"source_text":"Today, you will lead the first phase of an operation, Clara announced with a calm, encouraging smile.","target_text":"Heute wirst du die erste Phase einer Operation leiten, verkündete Clara mit einem ruhigen, ermutigenden Lächeln.","segments":[{"role":"target","start_ms":1051776,"end_ms":1059240,"speech_end_ms":1058556,"words":[{"text":"Heute","start_ms":1051791},{"text":"wirst","start_ms":1052161},{"text":"du","start_ms":1052393},{"text":"die","start_ms":1052488},{"text":"erste","start_ms":1052633},{"text":"Phase","start_ms":1052983},{"text":"einer","start_ms":1053379},{"text":"Operation","start_ms":1053644},{"text":"leiten,","start_ms":1054343},{"text":"verkündete","start_ms":1055033},{"text":"Clara","start_ms":1055604},{"text":"mit","start_ms":1056090},{"text":"einem","start_ms":1056260},{"text":"ruhigen,","start_ms":1056525},{"text":"ermutigenden","start_ms":1057256},{"text":"Lächeln.","start_ms":1058016}]},{"role":"source","start_ms":1059740,"end_ms":1066196,"speech_end_ms":1065520,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1059755},{"text":"you","start_ms":1060395},{"text":"will","start_ms":1060546},{"text":"lead","start_ms":1060686},{"text":"the","start_ms":1060936},{"text":"first","start_ms":1061006},{"text":"phase","start_ms":1061351},{"text":"of","start_ms":1061666},{"text":"an","start_ms":1061751},{"text":"operation,","start_ms":1061831},{"text":"Clara","start_ms":1062786},{"text":"announced","start_ms":1063152},{"text":"with","start_ms":1063627},{"text":"a","start_ms":1063752},{"text":"calm,","start_ms":1063797},{"text":"encouraging","start_ms":1064327},{"text":"smile.","start_ms":1064872}]},{"role":"target","start_ms":1066696,"end_ms":1074160,"speech_end_ms":1073476,"words":[{"text":"Heute","start_ms":1066711},{"text":"wirst","start_ms":1067081},{"text":"du","start_ms":1067313},{"text":"die","start_ms":1067408},{"text":"erste","start_ms":1067553},{"text":"Phase","start_ms":1067903},{"text":"einer","start_ms":1068299},{"text":"Operation","start_ms":1068564},{"text":"leiten,","start_ms":1069263},{"text":"verkündete","start_ms":1069953},{"text":"Clara","start_ms":1070524},{"text":"mit","start_ms":1071010},{"text":"einem","start_ms":1071180},{"text":"ruhigen,","start_ms":1071445},{"text":"ermutigenden","start_ms":1072176},{"text":"Lächeln.","start_ms":1072936}]}]},{"index":45,"source_text":"Julian sat up abruptly, rubbing his tired eyes while attempting to regain his customary composure.","target_text":"Julian setzte sich abrupt auf, rieb sich die müden Augen und versuchte, seine gewohnte Fassung wiederzuerlangen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1074660,"end_ms":1082052,"speech_end_ms":1081370,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1074675},{"text":"setzte","start_ms":1075287},{"text":"sich","start_ms":1075663},{"text":"abrupt","start_ms":1075871},{"text":"auf,","start_ms":1076307},{"text":"rieb","start_ms":1076929},{"text":"sich","start_ms":1077180},{"text":"die","start_ms":1077385},{"text":"müden","start_ms":1077495},{"text":"Augen","start_ms":1077815},{"text":"und","start_ms":1078195},{"text":"versuchte,","start_ms":1078375},{"text":"seine","start_ms":1079231},{"text":"gewohnte","start_ms":1079492},{"text":"Fassung","start_ms":1079967},{"text":"wiederzuerlangen.","start_ms":1080432}]},{"role":"source","start_ms":1082552,"end_ms":1089152,"speech_end_ms":1088462,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1082567},{"text":"sat","start_ms":1083142},{"text":"up","start_ms":1083432},{"text":"abruptly,","start_ms":1083602},{"text":"rubbing","start_ms":1084443},{"text":"his","start_ms":1084753},{"text":"tired","start_ms":1084913},{"text":"eyes","start_ms":1085309},{"text":"while","start_ms":1085779},{"text":"attempting","start_ms":1086014},{"text":"to","start_ms":1086414},{"text":"regain","start_ms":1086497},{"text":"his","start_ms":1086942},{"text":"customary","start_ms":1087102},{"text":"composure.","start_ms":1087707}]},{"role":"target","start_ms":1089652,"end_ms":1097044,"speech_end_ms":1096362,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1089667},{"text":"setzte","start_ms":1090279},{"text":"sich","start_ms":1090655},{"text":"abrupt","start_ms":1090863},{"text":"auf,","start_ms":1091299},{"text":"rieb","start_ms":1091921},{"text":"sich","start_ms":1092172},{"text":"die","start_ms":1092377},{"text":"müden","start_ms":1092487},{"text":"Augen","start_ms":1092807},{"text":"und","start_ms":1093187},{"text":"versuchte,","start_ms":1093367},{"text":"seine","start_ms":1094223},{"text":"gewohnte","start_ms":1094484},{"text":"Fassung","start_ms":1094959},{"text":"wiederzuerlangen.","start_ms":1095424}]}]},{"index":46,"source_text":"I have drafted thirty pages of protocol based on yesterdays observations, Julian said, presenting his tablet proudly.","target_text":"Ich habe dreißig Seiten Protokoll basierend auf gestrigen Beobachtungen verfasst, sagte Julian und präsentierte stolz sein Tablet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1097544,"end_ms":1105872,"speech_end_ms":1105184,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1097559},{"text":"habe","start_ms":1097734},{"text":"dreißig","start_ms":1097995},{"text":"Seiten","start_ms":1098480},{"text":"Protokoll","start_ms":1098819},{"text":"basierend","start_ms":1099419},{"text":"auf","start_ms":1099960},{"text":"gestrigen","start_ms":1100135},{"text":"Beobachtungen","start_ms":1100660},{"text":"verfasst,","start_ms":1101351},{"text":"sagte","start_ms":1102107},{"text":"Julian","start_ms":1102452},{"text":"und","start_ms":1103027},{"text":"präsentierte","start_ms":1103247},{"text":"stolz","start_ms":1103901},{"text":"sein","start_ms":1104351},{"text":"Tablet.","start_ms":1104556}]},{"role":"source","start_ms":1106372,"end_ms":1114028,"speech_end_ms":1113342,"words":[{"text":"I","start_ms":1106387},{"text":"have","start_ms":1106472},{"text":"drafted","start_ms":1106617},{"text":"thirty","start_ms":1107068},{"text":"pages","start_ms":1107367},{"text":"of","start_ms":1107827},{"text":"protocol","start_ms":1107917},{"text":"based","start_ms":1108587},{"text":"on","start_ms":1108932},{"text":"yesterdays","start_ms":1109077},{"text":"observations,","start_ms":1109562},{"text":"Julian","start_ms":1110600},{"text":"said,","start_ms":1111065},{"text":"presenting","start_ms":1111621},{"text":"his","start_ms":1112092},{"text":"tablet","start_ms":1112240},{"text":"proudly.","start_ms":1112690}]},{"role":"target","start_ms":1114528,"end_ms":1122856,"speech_end_ms":1122168,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1114543},{"text":"habe","start_ms":1114718},{"text":"dreißig","start_ms":1114979},{"text":"Seiten","start_ms":1115464},{"text":"Protokoll","start_ms":1115803},{"text":"basierend","start_ms":1116403},{"text":"auf","start_ms":1116944},{"text":"gestrigen","start_ms":1117119},{"text":"Beobachtungen","start_ms":1117644},{"text":"verfasst,","start_ms":1118335},{"text":"sagte","start_ms":1119091},{"text":"Julian","start_ms":1119436},{"text":"und","start_ms":1120011},{"text":"präsentierte","start_ms":1120231},{"text":"stolz","start_ms":1120885},{"text":"sein","start_ms":1121335},{"text":"Tablet.","start_ms":1121540}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara glanced briefly at the elaborate flowcharts, admiring his dedication while recognizing its inherent limitations.","target_text":"Clara warf einen kurzen Blick auf die aufwendigen Flussdiagramme, bewunderte seine Hingabe und erkannte dabei ihre inhärenten Grenzen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123356,"end_ms":1132116,"speech_end_ms":1131426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1123371},{"text":"warf","start_ms":1123917},{"text":"einen","start_ms":1124188},{"text":"kurzen","start_ms":1124483},{"text":"Blick","start_ms":1124908},{"text":"auf","start_ms":1125159},{"text":"die","start_ms":1125339},{"text":"aufwendigen","start_ms":1125464},{"text":"Flussdiagramme,","start_ms":1126148},{"text":"bewunderte","start_ms":1127282},{"text":"seine","start_ms":1127857},{"text":"Hingabe","start_ms":1128122},{"text":"und","start_ms":1128789},{"text":"erkannte","start_ms":1129079},{"text":"dabei","start_ms":1129520},{"text":"ihre","start_ms":1129950},{"text":"inhärenten","start_ms":1130175},{"text":"Grenzen.","start_ms":1130832}]},{"role":"source","start_ms":1132616,"end_ms":1140248,"speech_end_ms":1139536,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1132631},{"text":"glanced","start_ms":1133006},{"text":"briefly","start_ms":1133516},{"text":"at","start_ms":1134026},{"text":"the","start_ms":1134146},{"text":"elaborate","start_ms":1134246},{"text":"flowcharts,","start_ms":1134743},{"text":"admiring","start_ms":1135655},{"text":"his","start_ms":1136136},{"text":"dedication","start_ms":1136301},{"text":"while","start_ms":1137076},{"text":"recognizing","start_ms":1137331},{"text":"its","start_ms":1138006},{"text":"inherent","start_ms":1138180},{"text":"limitations.","start_ms":1138621}]},{"role":"target","start_ms":1140748,"end_ms":1149508,"speech_end_ms":1148818,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1140763},{"text":"warf","start_ms":1141309},{"text":"einen","start_ms":1141580},{"text":"kurzen","start_ms":1141875},{"text":"Blick","start_ms":1142300},{"text":"auf","start_ms":1142551},{"text":"die","start_ms":1142731},{"text":"aufwendigen","start_ms":1142856},{"text":"Flussdiagramme,","start_ms":1143540},{"text":"bewunderte","start_ms":1144674},{"text":"seine","start_ms":1145249},{"text":"Hingabe","start_ms":1145514},{"text":"und","start_ms":1146181},{"text":"erkannte","start_ms":1146471},{"text":"dabei","start_ms":1146912},{"text":"ihre","start_ms":1147342},{"text":"inhärenten","start_ms":1147567},{"text":"Grenzen.","start_ms":1148224}]}]},{"index":48,"source_text":"Your diligence is commendable, but put the tablet away when we enter the theater, she instructed gently.","target_text":"Ihre Fleiß ist lobenswert, aber legen Sie die Tafel weg, wenn wir das Theater betreten, wies sie sanft an.","segments":[{"role":"target","start_ms":1150008,"end_ms":1157208,"speech_end_ms":1156538,"words":[{"text":"Ihre","start_ms":1150023},{"text":"Fleiß","start_ms":1150268},{"text":"ist","start_ms":1150754},{"text":"lobenswert,","start_ms":1150986},{"text":"aber","start_ms":1152028},{"text":"legen","start_ms":1152263},{"text":"Sie","start_ms":1152588},{"text":"die","start_ms":1152723},{"text":"Tafel","start_ms":1152839},{"text":"weg,","start_ms":1153254},{"text":"wenn","start_ms":1153794},{"text":"wir","start_ms":1153984},{"text":"das","start_ms":1154099},{"text":"Theater","start_ms":1154284},{"text":"betreten,","start_ms":1154709},{"text":"wies","start_ms":1155460},{"text":"sie","start_ms":1155699},{"text":"sanft","start_ms":1155829},{"text":"an.","start_ms":1156191}]},{"role":"source","start_ms":1157708,"end_ms":1164092,"speech_end_ms":1163418,"words":[{"text":"Your","start_ms":1157723},{"text":"diligence","start_ms":1157868},{"text":"is","start_ms":1158517},{"text":"commendable,","start_ms":1158642},{"text":"but","start_ms":1159494},{"text":"put","start_ms":1159634},{"text":"the","start_ms":1159878},{"text":"tablet","start_ms":1159943},{"text":"away","start_ms":1160383},{"text":"when","start_ms":1160804},{"text":"we","start_ms":1160985},{"text":"enter","start_ms":1161120},{"text":"the","start_ms":1161350},{"text":"theater,","start_ms":1161435},{"text":"she","start_ms":1162091},{"text":"instructed","start_ms":1162286},{"text":"gently.","start_ms":1162823}]},{"role":"target","start_ms":1164592,"end_ms":1171792,"speech_end_ms":1171122,"words":[{"text":"Ihre","start_ms":1164607},{"text":"Fleiß","start_ms":1164852},{"text":"ist","start_ms":1165338},{"text":"lobenswert,","start_ms":1165570},{"text":"aber","start_ms":1166612},{"text":"legen","start_ms":1166847},{"text":"Sie","start_ms":1167172},{"text":"die","start_ms":1167307},{"text":"Tafel","start_ms":1167423},{"text":"weg,","start_ms":1167838},{"text":"wenn","start_ms":1168378},{"text":"wir","start_ms":1168568},{"text":"das","start_ms":1168683},{"text":"Theater","start_ms":1168868},{"text":"betreten,","start_ms":1169293},{"text":"wies","start_ms":1170044},{"text":"sie","start_ms":1170283},{"text":"sanft","start_ms":1170413},{"text":"an.","start_ms":1170775}]}]},{"index":49,"source_text":"In OR Three, a patient with a complex aortic aneurysm awaited their intervention.","target_text":"Im OP Drei wartete ein Patient mit komplexem Aortenaneurysma auf seine Intervention.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172292,"end_ms":1178580,"speech_end_ms":1177882,"words":[{"text":"Im","start_ms":1172307},{"text":"OP","start_ms":1172537},{"text":"Drei","start_ms":1172931},{"text":"wartete","start_ms":1173301},{"text":"ein","start_ms":1173741},{"text":"Patient","start_ms":1173921},{"text":"mit","start_ms":1174561},{"text":"komplexem","start_ms":1174711},{"text":"Aortenaneurysma","start_ms":1175367},{"text":"auf","start_ms":1176569},{"text":"seine","start_ms":1176764},{"text":"Intervention.","start_ms":1176989}]},{"role":"source","start_ms":1179080,"end_ms":1184768,"speech_end_ms":1184100,"words":[{"text":"In","start_ms":1179095},{"text":"OR","start_ms":1179225},{"text":"Three,","start_ms":1179570},{"text":"a","start_ms":1180235},{"text":"patient","start_ms":1180295},{"text":"with","start_ms":1180793},{"text":"a","start_ms":1180938},{"text":"complex","start_ms":1180983},{"text":"aortic","start_ms":1181573},{"text":"aneurysm","start_ms":1182048},{"text":"awaited","start_ms":1182647},{"text":"their","start_ms":1183123},{"text":"intervention.","start_ms":1183278}]},{"role":"target","start_ms":1185268,"end_ms":1191556,"speech_end_ms":1190858,"words":[{"text":"Im","start_ms":1185283},{"text":"OP","start_ms":1185513},{"text":"Drei","start_ms":1185907},{"text":"wartete","start_ms":1186277},{"text":"ein","start_ms":1186717},{"text":"Patient","start_ms":1186897},{"text":"mit","start_ms":1187537},{"text":"komplexem","start_ms":1187687},{"text":"Aortenaneurysma","start_ms":1188343},{"text":"auf","start_ms":1189545},{"text":"seine","start_ms":1189740},{"text":"Intervention.","start_ms":1189965}]}]},{"index":50,"source_text":"Julian scrubbed thoroughly, feeling an uncharacteristic tremor of anxiety beneath his confident exterior.","target_text":"Julian schrubbte gründlich und spürte ein untypisches Zittern der Angst unter seiner selbstbewussten Fassade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192056,"end_ms":1198776,"speech_end_ms":1198116,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1192071},{"text":"schrubbte","start_ms":1192613},{"text":"gründlich","start_ms":1193063},{"text":"und","start_ms":1193719},{"text":"spürte","start_ms":1193894},{"text":"ein","start_ms":1194261},{"text":"untypisches","start_ms":1194441},{"text":"Zittern","start_ms":1195174},{"text":"der","start_ms":1195614},{"text":"Angst","start_ms":1195769},{"text":"unter","start_ms":1196135},{"text":"seiner","start_ms":1196365},{"text":"selbstbewussten","start_ms":1196620},{"text":"Fassade.","start_ms":1197428}]},{"role":"source","start_ms":1199276,"end_ms":1206260,"speech_end_ms":1205556,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1199291},{"text":"scrubbed","start_ms":1199802},{"text":"thoroughly,","start_ms":1200252},{"text":"feeling","start_ms":1201023},{"text":"an","start_ms":1201374},{"text":"uncharacteristic","start_ms":1201464},{"text":"tremor","start_ms":1202503},{"text":"of","start_ms":1202908},{"text":"anxiety","start_ms":1202993},{"text":"beneath","start_ms":1203725},{"text":"his","start_ms":1204090},{"text":"confident","start_ms":1204245},{"text":"exterior.","start_ms":1204794}]},{"role":"target","start_ms":1206760,"end_ms":1213480,"speech_end_ms":1212820,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1206775},{"text":"schrubbte","start_ms":1207317},{"text":"gründlich","start_ms":1207767},{"text":"und","start_ms":1208423},{"text":"spürte","start_ms":1208598},{"text":"ein","start_ms":1208965},{"text":"untypisches","start_ms":1209145},{"text":"Zittern","start_ms":1209878},{"text":"der","start_ms":1210318},{"text":"Angst","start_ms":1210473},{"text":"unter","start_ms":1210839},{"text":"seiner","start_ms":1211069},{"text":"selbstbewussten","start_ms":1211324},{"text":"Fassade.","start_ms":1212132}]}]},{"index":51,"source_text":"As he took his place at the primary console, the weight of responsibility pressed heavily upon his shoulders.","target_text":"Als er seinen Platz an der Hauptkonsole einnahm, lastete die Last der Verantwortung schwer auf seinen Schultern.","segments":[{"role":"target","start_ms":1213980,"end_ms":1220964,"speech_end_ms":1220280,"words":[{"text":"Als","start_ms":1213995},{"text":"er","start_ms":1214255},{"text":"seinen","start_ms":1214350},{"text":"Platz","start_ms":1214676},{"text":"an","start_ms":1215058},{"text":"der","start_ms":1215244},{"text":"Hauptkonsole","start_ms":1215359},{"text":"einnahm,","start_ms":1216144},{"text":"lastete","start_ms":1216930},{"text":"die","start_ms":1217440},{"text":"Last","start_ms":1217581},{"text":"der","start_ms":1217921},{"text":"Verantwortung","start_ms":1218056},{"text":"schwer","start_ms":1218880},{"text":"auf","start_ms":1219245},{"text":"seinen","start_ms":1219430},{"text":"Schultern.","start_ms":1219705}]},{"role":"source","start_ms":1221464,"end_ms":1227944,"speech_end_ms":1227234,"words":[{"text":"As","start_ms":1221479},{"text":"he","start_ms":1221649},{"text":"took","start_ms":1221749},{"text":"his","start_ms":1221969},{"text":"place","start_ms":1222104},{"text":"at","start_ms":1222519},{"text":"the","start_ms":1222634},{"text":"primary","start_ms":1222682},{"text":"console,","start_ms":1223152},{"text":"the","start_ms":1223992},{"text":"weight","start_ms":1224072},{"text":"of","start_ms":1224327},{"text":"responsibility","start_ms":1224462},{"text":"pressed","start_ms":1225368},{"text":"heavily","start_ms":1225723},{"text":"upon","start_ms":1226147},{"text":"his","start_ms":1226417},{"text":"shoulders.","start_ms":1226533}]},{"role":"target","start_ms":1228444,"end_ms":1235428,"speech_end_ms":1234744,"words":[{"text":"Als","start_ms":1228459},{"text":"er","start_ms":1228719},{"text":"seinen","start_ms":1228814},{"text":"Platz","start_ms":1229140},{"text":"an","start_ms":1229522},{"text":"der","start_ms":1229708},{"text":"Hauptkonsole","start_ms":1229823},{"text":"einnahm,","start_ms":1230608},{"text":"lastete","start_ms":1231394},{"text":"die","start_ms":1231904},{"text":"Last","start_ms":1232045},{"text":"der","start_ms":1232385},{"text":"Verantwortung","start_ms":1232520},{"text":"schwer","start_ms":1233344},{"text":"auf","start_ms":1233709},{"text":"seinen","start_ms":1233894},{"text":"Schultern.","start_ms":1234169}]}]},{"index":52,"source_text":"He initiated the procedure, following the precise sequence of actions he had documented the night before.","target_text":"Er leitete das Verfahren ein, folgte der genauen Abfolge der Handlungen, die er am Vorabend dokumentiert hatte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1235928,"end_ms":1243200,"speech_end_ms":1242508,"words":[{"text":"Er","start_ms":1235943},{"text":"leitete","start_ms":1236033},{"text":"das","start_ms":1236568},{"text":"Verfahren","start_ms":1236758},{"text":"ein,","start_ms":1237303},{"text":"folgte","start_ms":1237858},{"text":"der","start_ms":1238251},{"text":"genauen","start_ms":1238392},{"text":"Abfolge","start_ms":1238813},{"text":"der","start_ms":1239417},{"text":"Handlungen,","start_ms":1239562},{"text":"die","start_ms":1240460},{"text":"er","start_ms":1240621},{"text":"am","start_ms":1240686},{"text":"Vorabend","start_ms":1240826},{"text":"dokumentiert","start_ms":1241413},{"text":"hatte.","start_ms":1242089}]},{"role":"source","start_ms":1243700,"end_ms":1250156,"speech_end_ms":1249470,"words":[{"text":"He","start_ms":1243715},{"text":"initiated","start_ms":1243910},{"text":"the","start_ms":1244536},{"text":"procedure,","start_ms":1244601},{"text":"following","start_ms":1245413},{"text":"the","start_ms":1245838},{"text":"precise","start_ms":1245903},{"text":"sequence","start_ms":1246388},{"text":"of","start_ms":1246846},{"text":"actions","start_ms":1246936},{"text":"he","start_ms":1247557},{"text":"had","start_ms":1247699},{"text":"documented","start_ms":1247854},{"text":"the","start_ms":1248545},{"text":"night","start_ms":1248595},{"text":"before.","start_ms":1248850}]},{"role":"target","start_ms":1250656,"end_ms":1257928,"speech_end_ms":1257236,"words":[{"text":"Er","start_ms":1250671},{"text":"leitete","start_ms":1250761},{"text":"das","start_ms":1251296},{"text":"Verfahren","start_ms":1251486},{"text":"ein,","start_ms":1252031},{"text":"folgte","start_ms":1252586},{"text":"der","start_ms":1252979},{"text":"genauen","start_ms":1253120},{"text":"Abfolge","start_ms":1253541},{"text":"der","start_ms":1254145},{"text":"Handlungen,","start_ms":1254290},{"text":"die","start_ms":1255188},{"text":"er","start_ms":1255349},{"text":"am","start_ms":1255414},{"text":"Vorabend","start_ms":1255554},{"text":"dokumentiert","start_ms":1256141},{"text":"hatte.","start_ms":1256817}]}]},{"index":53,"source_text":"Initially, the operation proceeded smoothly, matching the idealized diagrams in his comprehensive digital notes.","target_text":"Anfangs verlief die Operation reibungslos, da die idealisierten Diagramme in seinen umfassenden digitalen Notizen übereinstimmten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1258428,"end_ms":1267284,"speech_end_ms":1266598,"words":[{"text":"Anfangs","start_ms":1258443},{"text":"verlief","start_ms":1259007},{"text":"die","start_ms":1259387},{"text":"Operation","start_ms":1259512},{"text":"reibungslos,","start_ms":1260188},{"text":"da","start_ms":1261305},{"text":"die","start_ms":1261465},{"text":"idealisierten","start_ms":1261656},{"text":"Diagramme","start_ms":1262558},{"text":"in","start_ms":1263239},{"text":"seinen","start_ms":1263434},{"text":"umfassenden","start_ms":1263714},{"text":"digitalen","start_ms":1264396},{"text":"Notizen","start_ms":1264998},{"text":"übereinstimmten.","start_ms":1265623}]},{"role":"source","start_ms":1267784,"end_ms":1275272,"speech_end_ms":1274544,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":1267799},{"text":"the","start_ms":1268534},{"text":"operation","start_ms":1268670},{"text":"proceeded","start_ms":1269285},{"text":"smoothly,","start_ms":1269780},{"text":"matching","start_ms":1270576},{"text":"the","start_ms":1270995},{"text":"idealized","start_ms":1271115},{"text":"diagrams","start_ms":1271778},{"text":"in","start_ms":1272559},{"text":"his","start_ms":1272679},{"text":"comprehensive","start_ms":1272839},{"text":"digital","start_ms":1273595},{"text":"notes.","start_ms":1273985}]},{"role":"target","start_ms":1275772,"end_ms":1284628,"speech_end_ms":1283942,"words":[{"text":"Anfangs","start_ms":1275787},{"text":"verlief","start_ms":1276351},{"text":"die","start_ms":1276731},{"text":"Operation","start_ms":1276856},{"text":"reibungslos,","start_ms":1277532},{"text":"da","start_ms":1278649},{"text":"die","start_ms":1278809},{"text":"idealisierten","start_ms":1279000},{"text":"Diagramme","start_ms":1279902},{"text":"in","start_ms":1280583},{"text":"seinen","start_ms":1280778},{"text":"umfassenden","start_ms":1281058},{"text":"digitalen","start_ms":1281740},{"text":"Notizen","start_ms":1282342},{"text":"übereinstimmten.","start_ms":1282967}]}]},{"index":54,"source_text":"However, upon reaching the deep vascular junction, the patient’s tissue presented unexpected inflammatory scarring.","target_text":"Beim Erreichen des tiefen Gefäßübergangs zeigte das Gewebe des Patienten jedoch unerwartete entzündliche Narbenbildungen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1285128,"end_ms":1292808,"speech_end_ms":1292118,"words":[{"text":"Beim","start_ms":1285143},{"text":"Erreichen","start_ms":1285388},{"text":"des","start_ms":1285929},{"text":"tiefen","start_ms":1286104},{"text":"Gefäßübergangs","start_ms":1286468},{"text":"zeigte","start_ms":1287563},{"text":"das","start_ms":1287941},{"text":"Gewebe","start_ms":1288121},{"text":"des","start_ms":1288537},{"text":"Patienten","start_ms":1288707},{"text":"jedoch","start_ms":1289372},{"text":"unerwartete","start_ms":1289689},{"text":"entzündliche","start_ms":1290514},{"text":"Narbenbildungen.","start_ms":1291207}]},{"role":"source","start_ms":1293308,"end_ms":1300676,"speech_end_ms":1299988,"words":[{"text":"However,","start_ms":1293323},{"text":"upon","start_ms":1293999},{"text":"reaching","start_ms":1294354},{"text":"the","start_ms":1294734},{"text":"deep","start_ms":1294814},{"text":"vascular","start_ms":1295081},{"text":"junction,","start_ms":1295627},{"text":"the","start_ms":1296384},{"text":"patient’s","start_ms":1296469},{"text":"tissue","start_ms":1296964},{"text":"presented","start_ms":1297399},{"text":"unexpected","start_ms":1297909},{"text":"inflammatory","start_ms":1298599},{"text":"scarring.","start_ms":1299321}]},{"role":"target","start_ms":1301176,"end_ms":1308856,"speech_end_ms":1308166,"words":[{"text":"Beim","start_ms":1301191},{"text":"Erreichen","start_ms":1301436},{"text":"des","start_ms":1301977},{"text":"tiefen","start_ms":1302152},{"text":"Gefäßübergangs","start_ms":1302516},{"text":"zeigte","start_ms":1303611},{"text":"das","start_ms":1303989},{"text":"Gewebe","start_ms":1304169},{"text":"des","start_ms":1304585},{"text":"Patienten","start_ms":1304755},{"text":"jedoch","start_ms":1305420},{"text":"unerwartete","start_ms":1305737},{"text":"entzündliche","start_ms":1306562},{"text":"Narbenbildungen.","start_ms":1307255}]}]},{"index":55,"source_text":"Julian froze as the anatomical reality deviated sharply from the standard textbook representations he relied upon.","target_text":"Julian erstarrte, als die anatomische Realität sich scharf von den Standarddarstellungen aus Lehrbüchern abwich, auf die er sich stützte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1309356,"end_ms":1318164,"speech_end_ms":1317476,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1309371},{"text":"erstarrte,","start_ms":1309922},{"text":"als","start_ms":1310862},{"text":"die","start_ms":1311117},{"text":"anatomische","start_ms":1311282},{"text":"Realität","start_ms":1311981},{"text":"sich","start_ms":1312686},{"text":"scharf","start_ms":1312881},{"text":"von","start_ms":1313221},{"text":"den","start_ms":1313410},{"text":"Standarddarstellungen","start_ms":1313535},{"text":"aus","start_ms":1314740},{"text":"Lehrbüchern","start_ms":1315000},{"text":"abwich,","start_ms":1315562},{"text":"auf","start_ms":1316302},{"text":"die","start_ms":1316457},{"text":"er","start_ms":1316607},{"text":"sich","start_ms":1316667},{"text":"stützte.","start_ms":1316867}]},{"role":"source","start_ms":1318664,"end_ms":1326536,"speech_end_ms":1325854,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1318679},{"text":"froze","start_ms":1319224},{"text":"as","start_ms":1319729},{"text":"the","start_ms":1319870},{"text":"anatomical","start_ms":1319995},{"text":"reality","start_ms":1320684},{"text":"deviated","start_ms":1321359},{"text":"sharply","start_ms":1321979},{"text":"from","start_ms":1322570},{"text":"the","start_ms":1322775},{"text":"standard","start_ms":1322830},{"text":"textbook","start_ms":1323310},{"text":"representations","start_ms":1323858},{"text":"he","start_ms":1324826},{"text":"relied","start_ms":1324946},{"text":"upon.","start_ms":1325306}]},{"role":"target","start_ms":1327036,"end_ms":1335844,"speech_end_ms":1335156,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1327051},{"text":"erstarrte,","start_ms":1327602},{"text":"als","start_ms":1328542},{"text":"die","start_ms":1328797},{"text":"anatomische","start_ms":1328962},{"text":"Realität","start_ms":1329661},{"text":"sich","start_ms":1330366},{"text":"scharf","start_ms":1330561},{"text":"von","start_ms":1330901},{"text":"den","start_ms":1331090},{"text":"Standarddarstellungen","start_ms":1331215},{"text":"aus","start_ms":1332420},{"text":"Lehrbüchern","start_ms":1332680},{"text":"abwich,","start_ms":1333242},{"text":"auf","start_ms":1333982},{"text":"die","start_ms":1334137},{"text":"er","start_ms":1334287},{"text":"sich","start_ms":1334347},{"text":"stützte.","start_ms":1334547}]}]},{"index":56,"source_text":"His heart hammered against his ribs as he stared at the screen, searching his mental database for a solution.","target_text":"Sein Herz hämmerte gegen seine Rippen, während er auf den Bildschirm starrte und in seiner mentalen Datenbank nach einer Lösung suchte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1336344,"end_ms":1344480,"speech_end_ms":1343794,"words":[{"text":"Sein","start_ms":1336359},{"text":"Herz","start_ms":1336649},{"text":"hämmerte","start_ms":1337000},{"text":"gegen","start_ms":1337437},{"text":"seine","start_ms":1337745},{"text":"Rippen,","start_ms":1337985},{"text":"während","start_ms":1338655},{"text":"er","start_ms":1339027},{"text":"auf","start_ms":1339199},{"text":"den","start_ms":1339364},{"text":"Bildschirm","start_ms":1339529},{"text":"starrte","start_ms":1339964},{"text":"und","start_ms":1340534},{"text":"in","start_ms":1340904},{"text":"seiner","start_ms":1341030},{"text":"mentalen","start_ms":1341275},{"text":"Datenbank","start_ms":1341796},{"text":"nach","start_ms":1342471},{"text":"einer","start_ms":1342646},{"text":"Lösung","start_ms":1342866},{"text":"suchte.","start_ms":1343257}]},{"role":"source","start_ms":1344980,"end_ms":1351364,"speech_end_ms":1350690,"words":[{"text":"His","start_ms":1344995},{"text":"heart","start_ms":1345185},{"text":"hammered","start_ms":1345450},{"text":"against","start_ms":1345870},{"text":"his","start_ms":1346226},{"text":"ribs","start_ms":1346371},{"text":"as","start_ms":1346762},{"text":"he","start_ms":1346912},{"text":"stared","start_ms":1346996},{"text":"at","start_ms":1347362},{"text":"the","start_ms":1347482},{"text":"screen,","start_ms":1347527},{"text":"searching","start_ms":1348273},{"text":"his","start_ms":1348693},{"text":"mental","start_ms":1348858},{"text":"database","start_ms":1349162},{"text":"for","start_ms":1349783},{"text":"a","start_ms":1349953},{"text":"solution.","start_ms":1349963}]},{"role":"target","start_ms":1351864,"end_ms":1360000,"speech_end_ms":1359314,"words":[{"text":"Sein","start_ms":1351879},{"text":"Herz","start_ms":1352169},{"text":"hämmerte","start_ms":1352520},{"text":"gegen","start_ms":1352957},{"text":"seine","start_ms":1353265},{"text":"Rippen,","start_ms":1353505},{"text":"während","start_ms":1354175},{"text":"er","start_ms":1354547},{"text":"auf","start_ms":1354719},{"text":"den","start_ms":1354884},{"text":"Bildschirm","start_ms":1355049},{"text":"starrte","start_ms":1355484},{"text":"und","start_ms":1356054},{"text":"in","start_ms":1356424},{"text":"seiner","start_ms":1356550},{"text":"mentalen","start_ms":1356795},{"text":"Datenbank","start_ms":1357316},{"text":"nach","start_ms":1357991},{"text":"einer","start_ms":1358166},{"text":"Lösung","start_ms":1358386},{"text":"suchte.","start_ms":1358777}]}]},{"index":57,"source_text":"The flowcharts in his memory offered no guidance for this specific, anomalous combination of tissue textures.","target_text":"Die Flussdiagramme in seinem Gedächtnis boten keine Orientierung für diese spezielle, anomale Kombination von Gewebetexturen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1360500,"end_ms":1369092,"speech_end_ms":1368410,"words":[{"text":"Die","start_ms":1360515},{"text":"Flussdiagramme","start_ms":1360685},{"text":"in","start_ms":1361655},{"text":"seinem","start_ms":1361826},{"text":"Gedächtnis","start_ms":1362121},{"text":"boten","start_ms":1362797},{"text":"keine","start_ms":1363161},{"text":"Orientierung","start_ms":1363501},{"text":"für","start_ms":1364287},{"text":"diese","start_ms":1364457},{"text":"spezielle,","start_ms":1364707},{"text":"anomale","start_ms":1365601},{"text":"Kombination","start_ms":1366151},{"text":"von","start_ms":1366996},{"text":"Gewebetexturen.","start_ms":1367222}]},{"role":"source","start_ms":1369592,"end_ms":1376384,"speech_end_ms":1375702,"words":[{"text":"The","start_ms":1369607},{"text":"flowcharts","start_ms":1369697},{"text":"in","start_ms":1370368},{"text":"his","start_ms":1370468},{"text":"memory","start_ms":1370648},{"text":"offered","start_ms":1371159},{"text":"no","start_ms":1371514},{"text":"guidance","start_ms":1371719},{"text":"for","start_ms":1372214},{"text":"this","start_ms":1372354},{"text":"specific,","start_ms":1372514},{"text":"anomalous","start_ms":1373299},{"text":"combination","start_ms":1373820},{"text":"of","start_ms":1374473},{"text":"tissue","start_ms":1374578},{"text":"textures.","start_ms":1374945}]},{"role":"target","start_ms":1376884,"end_ms":1385476,"speech_end_ms":1384794,"words":[{"text":"Die","start_ms":1376899},{"text":"Flussdiagramme","start_ms":1377069},{"text":"in","start_ms":1378039},{"text":"seinem","start_ms":1378210},{"text":"Gedächtnis","start_ms":1378505},{"text":"boten","start_ms":1379181},{"text":"keine","start_ms":1379545},{"text":"Orientierung","start_ms":1379885},{"text":"für","start_ms":1380671},{"text":"diese","start_ms":1380841},{"text":"spezielle,","start_ms":1381091},{"text":"anomale","start_ms":1381985},{"text":"Kombination","start_ms":1382535},{"text":"von","start_ms":1383380},{"text":"Gewebetexturen.","start_ms":1383606}]}]},{"index":58,"source_text":"Sensing his hesitation, Clara stepped closer to the console and gently placed her hand over his.","target_text":"Clara spürte sein Zögern, trat näher an die Konsole und legte sanft ihre Hand auf seine.","segments":[{"role":"target","start_ms":1385976,"end_ms":1392168,"speech_end_ms":1391486,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1385991},{"text":"spürte","start_ms":1386417},{"text":"sein","start_ms":1386846},{"text":"Zögern,","start_ms":1387071},{"text":"trat","start_ms":1387853},{"text":"näher","start_ms":1388162},{"text":"an","start_ms":1388453},{"text":"die","start_ms":1388618},{"text":"Konsole","start_ms":1388714},{"text":"und","start_ms":1389334},{"text":"legte","start_ms":1389610},{"text":"sanft","start_ms":1389918},{"text":"ihre","start_ms":1390327},{"text":"Hand","start_ms":1390527},{"text":"auf","start_ms":1390817},{"text":"seine.","start_ms":1391012}]},{"role":"source","start_ms":1392668,"end_ms":1399052,"speech_end_ms":1398358,"words":[{"text":"Sensing","start_ms":1392683},{"text":"his","start_ms":1393139},{"text":"hesitation,","start_ms":1393304},{"text":"Clara","start_ms":1394259},{"text":"stepped","start_ms":1394659},{"text":"closer","start_ms":1395014},{"text":"to","start_ms":1395419},{"text":"the","start_ms":1395524},{"text":"console","start_ms":1395604},{"text":"and","start_ms":1396339},{"text":"gently","start_ms":1396479},{"text":"placed","start_ms":1396875},{"text":"her","start_ms":1397253},{"text":"hand","start_ms":1397363},{"text":"over","start_ms":1397693},{"text":"his.","start_ms":1397949}]},{"role":"target","start_ms":1399552,"end_ms":1405744,"speech_end_ms":1405062,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1399567},{"text":"spürte","start_ms":1399993},{"text":"sein","start_ms":1400422},{"text":"Zögern,","start_ms":1400647},{"text":"trat","start_ms":1401429},{"text":"näher","start_ms":1401738},{"text":"an","start_ms":1402029},{"text":"die","start_ms":1402194},{"text":"Konsole","start_ms":1402290},{"text":"und","start_ms":1402910},{"text":"legte","start_ms":1403186},{"text":"sanft","start_ms":1403494},{"text":"ihre","start_ms":1403903},{"text":"Hand","start_ms":1404103},{"text":"auf","start_ms":1404393},{"text":"seine.","start_ms":1404588}]}]},{"index":59,"source_text":"Close your eyes for three seconds and feel the pulse through the haptic feedback controls, she murmured.","target_text":"Schließe die Augen für drei Sekunden und spüre den Puls durch die haptische Rückkopplungssteuerung, murmelte sie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406244,"end_ms":1413276,"speech_end_ms":1412594,"words":[{"text":"Schließe","start_ms":1406259},{"text":"die","start_ms":1406720},{"text":"Augen","start_ms":1406855},{"text":"für","start_ms":1407210},{"text":"drei","start_ms":1407380},{"text":"Sekunden","start_ms":1407665},{"text":"und","start_ms":1408290},{"text":"spüre","start_ms":1408495},{"text":"den","start_ms":1408890},{"text":"Puls","start_ms":1409075},{"text":"durch","start_ms":1409517},{"text":"die","start_ms":1409717},{"text":"haptische","start_ms":1409824},{"text":"Rückkopplungssteuerung,","start_ms":1410314},{"text":"murmelte","start_ms":1411786},{"text":"sie.","start_ms":1412251}]},{"role":"source","start_ms":1413776,"end_ms":1419824,"speech_end_ms":1419146,"words":[{"text":"Close","start_ms":1413791},{"text":"your","start_ms":1414136},{"text":"eyes","start_ms":1414291},{"text":"for","start_ms":1414617},{"text":"three","start_ms":1414762},{"text":"seconds","start_ms":1415002},{"text":"and","start_ms":1415572},{"text":"feel","start_ms":1415707},{"text":"the","start_ms":1415962},{"text":"pulse","start_ms":1416037},{"text":"through","start_ms":1416481},{"text":"the","start_ms":1416650},{"text":"haptic","start_ms":1416730},{"text":"feedback","start_ms":1417140},{"text":"controls,","start_ms":1417630},{"text":"she","start_ms":1418416},{"text":"murmured.","start_ms":1418569}]},{"role":"target","start_ms":1420324,"end_ms":1427356,"speech_end_ms":1426674,"words":[{"text":"Schließe","start_ms":1420339},{"text":"die","start_ms":1420800},{"text":"Augen","start_ms":1420935},{"text":"für","start_ms":1421290},{"text":"drei","start_ms":1421460},{"text":"Sekunden","start_ms":1421745},{"text":"und","start_ms":1422370},{"text":"spüre","start_ms":1422575},{"text":"den","start_ms":1422970},{"text":"Puls","start_ms":1423155},{"text":"durch","start_ms":1423597},{"text":"die","start_ms":1423797},{"text":"haptische","start_ms":1423904},{"text":"Rückkopplungssteuerung,","start_ms":1424394},{"text":"murmelte","start_ms":1425866},{"text":"sie.","start_ms":1426331}]}]},{"index":60,"source_text":"Julian exhaled slowly, trusting her guidance and allowing his sight to yield to his sense of touch.","target_text":"Julian atmete langsam aus, vertraute ihrer Führung und ließ seinen Blick seinem Tastsinn nachgeben.","segments":[{"role":"target","start_ms":1427856,"end_ms":1434576,"speech_end_ms":1433866,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1427871},{"text":"atmete","start_ms":1428432},{"text":"langsam","start_ms":1428964},{"text":"aus,","start_ms":1429434},{"text":"vertraute","start_ms":1430000},{"text":"ihrer","start_ms":1430557},{"text":"Führung","start_ms":1430803},{"text":"und","start_ms":1431349},{"text":"ließ","start_ms":1431595},{"text":"seinen","start_ms":1431797},{"text":"Blick","start_ms":1432077},{"text":"seinem","start_ms":1432358},{"text":"Tastsinn","start_ms":1432658},{"text":"nachgeben.","start_ms":1433159}]},{"role":"source","start_ms":1435076,"end_ms":1441340,"speech_end_ms":1440646,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1435091},{"text":"exhaled","start_ms":1435572},{"text":"slowly,","start_ms":1436167},{"text":"trusting","start_ms":1436895},{"text":"her","start_ms":1437339},{"text":"guidance","start_ms":1437464},{"text":"and","start_ms":1438029},{"text":"allowing","start_ms":1438124},{"text":"his","start_ms":1438519},{"text":"sight","start_ms":1438644},{"text":"to","start_ms":1439008},{"text":"yield","start_ms":1439108},{"text":"to","start_ms":1439473},{"text":"his","start_ms":1439578},{"text":"sense","start_ms":1439698},{"text":"of","start_ms":1440011},{"text":"touch.","start_ms":1440096}]},{"role":"target","start_ms":1441840,"end_ms":1448560,"speech_end_ms":1447850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1441855},{"text":"atmete","start_ms":1442416},{"text":"langsam","start_ms":1442948},{"text":"aus,","start_ms":1443418},{"text":"vertraute","start_ms":1443984},{"text":"ihrer","start_ms":1444541},{"text":"Führung","start_ms":1444787},{"text":"und","start_ms":1445333},{"text":"ließ","start_ms":1445579},{"text":"seinen","start_ms":1445781},{"text":"Blick","start_ms":1446061},{"text":"seinem","start_ms":1446342},{"text":"Tastsinn","start_ms":1446642},{"text":"nachgeben.","start_ms":1447143}]}]},{"index":61,"source_text":"Through the delicate instruments, he felt a faint, rhythmic resistance that no camera could ever capture.","target_text":"Durch die empfindlichen Instrumente spürte er einen schwachen, rhythmischen Widerstand, den keine Kamera je einfangen konnte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449060,"end_ms":1456908,"speech_end_ms":1456220,"words":[{"text":"Durch","start_ms":1449075},{"text":"die","start_ms":1449335},{"text":"empfindlichen","start_ms":1449475},{"text":"Instrumente","start_ms":1450179},{"text":"spürte","start_ms":1450924},{"text":"er","start_ms":1451361},{"text":"einen","start_ms":1451476},{"text":"schwachen,","start_ms":1451751},{"text":"rhythmischen","start_ms":1452431},{"text":"Widerstand,","start_ms":1452953},{"text":"den","start_ms":1453860},{"text":"keine","start_ms":1454050},{"text":"Kamera","start_ms":1454367},{"text":"je","start_ms":1454857},{"text":"einfangen","start_ms":1455112},{"text":"konnte.","start_ms":1455688}]},{"role":"source","start_ms":1457408,"end_ms":1463696,"speech_end_ms":1462988,"words":[{"text":"Through","start_ms":1457423},{"text":"the","start_ms":1457623},{"text":"delicate","start_ms":1457713},{"text":"instruments,","start_ms":1458133},{"text":"he","start_ms":1458973},{"text":"felt","start_ms":1459113},{"text":"a","start_ms":1459379},{"text":"faint,","start_ms":1459439},{"text":"rhythmic","start_ms":1460029},{"text":"resistance","start_ms":1460429},{"text":"that","start_ms":1461130},{"text":"no","start_ms":1461290},{"text":"camera","start_ms":1461465},{"text":"could","start_ms":1461926},{"text":"ever","start_ms":1462102},{"text":"capture.","start_ms":1462327}]},{"role":"target","start_ms":1464196,"end_ms":1472044,"speech_end_ms":1471356,"words":[{"text":"Durch","start_ms":1464211},{"text":"die","start_ms":1464471},{"text":"empfindlichen","start_ms":1464611},{"text":"Instrumente","start_ms":1465315},{"text":"spürte","start_ms":1466060},{"text":"er","start_ms":1466497},{"text":"einen","start_ms":1466612},{"text":"schwachen,","start_ms":1466887},{"text":"rhythmischen","start_ms":1467567},{"text":"Widerstand,","start_ms":1468089},{"text":"den","start_ms":1468996},{"text":"keine","start_ms":1469186},{"text":"Kamera","start_ms":1469503},{"text":"je","start_ms":1469993},{"text":"einfangen","start_ms":1470248},{"text":"konnte.","start_ms":1470824}]}]},{"index":62,"source_text":"Do you feel the subtle tug near the posterior margin?","target_text":"Spürst du das subtile Ziehen in der Nähe des hinteren Randes?","segments":[{"role":"target","start_ms":1472544,"end_ms":1476216,"speech_end_ms":1475854,"words":[{"text":"Spürst","start_ms":1472559},{"text":"du","start_ms":1472999},{"text":"das","start_ms":1473094},{"text":"subtile","start_ms":1473274},{"text":"Ziehen","start_ms":1473760},{"text":"in","start_ms":1474125},{"text":"der","start_ms":1474255},{"text":"Nähe","start_ms":1474375},{"text":"des","start_ms":1474640},{"text":"hinteren","start_ms":1474820},{"text":"Randes?","start_ms":1475235}]},{"role":"source","start_ms":1476716,"end_ms":1479884,"speech_end_ms":1479516,"words":[{"text":"Do","start_ms":1476731},{"text":"you","start_ms":1476821},{"text":"feel","start_ms":1476976},{"text":"the","start_ms":1477252},{"text":"subtle","start_ms":1477322},{"text":"tug","start_ms":1477697},{"text":"near","start_ms":1478102},{"text":"the","start_ms":1478267},{"text":"posterior","start_ms":1478362},{"text":"margin?","start_ms":1478949}]},{"role":"target","start_ms":1480384,"end_ms":1484056,"speech_end_ms":1483694,"words":[{"text":"Spürst","start_ms":1480399},{"text":"du","start_ms":1480839},{"text":"das","start_ms":1480934},{"text":"subtile","start_ms":1481114},{"text":"Ziehen","start_ms":1481600},{"text":"in","start_ms":1481965},{"text":"der","start_ms":1482095},{"text":"Nähe","start_ms":1482215},{"text":"des","start_ms":1482480},{"text":"hinteren","start_ms":1482660},{"text":"Randes?","start_ms":1483075}]}]},{"index":63,"source_text":"Clara asked, guiding his fingers slightly to the left.","target_text":"fragte Clara und führte seine Finger leicht nach links.","segments":[{"role":"target","start_ms":1484556,"end_ms":1488132,"speech_end_ms":1487766,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1484571},{"text":"Clara","start_ms":1485056},{"text":"und","start_ms":1485571},{"text":"führte","start_ms":1485767},{"text":"seine","start_ms":1486057},{"text":"Finger","start_ms":1486307},{"text":"leicht","start_ms":1486653},{"text":"nach","start_ms":1487024},{"text":"links.","start_ms":1487224}]},{"role":"source","start_ms":1488632,"end_ms":1492160,"speech_end_ms":1491782,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1488647},{"text":"asked,","start_ms":1488987},{"text":"guiding","start_ms":1489605},{"text":"his","start_ms":1489961},{"text":"fingers","start_ms":1490126},{"text":"slightly","start_ms":1490563},{"text":"to","start_ms":1491067},{"text":"the","start_ms":1491172},{"text":"left.","start_ms":1491242}]},{"role":"target","start_ms":1492660,"end_ms":1496236,"speech_end_ms":1495870,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1492675},{"text":"Clara","start_ms":1493160},{"text":"und","start_ms":1493675},{"text":"führte","start_ms":1493871},{"text":"seine","start_ms":1494161},{"text":"Finger","start_ms":1494411},{"text":"leicht","start_ms":1494757},{"text":"nach","start_ms":1495128},{"text":"links.","start_ms":1495328}]}]},{"index":64,"source_text":"Yes, it feels like tension in a fine cotton thread, Julian whispered, an epiphany dawning in his mind.","target_text":"Ja, es fühlt sich an wie Spannung in einem feinen Baumwollfaden, flüsterte Julian, eine Erleuchtung dämmerte in seinem Geist.","segments":[{"role":"target","start_ms":1496736,"end_ms":1505232,"speech_end_ms":1504526,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":1496751},{"text":"es","start_ms":1497422},{"text":"fühlt","start_ms":1497608},{"text":"sich","start_ms":1497848},{"text":"an","start_ms":1498014},{"text":"wie","start_ms":1498184},{"text":"Spannung","start_ms":1498310},{"text":"in","start_ms":1498845},{"text":"einem","start_ms":1498975},{"text":"feinen","start_ms":1499225},{"text":"Baumwollfaden,","start_ms":1499646},{"text":"flüsterte","start_ms":1500820},{"text":"Julian,","start_ms":1501332},{"text":"eine","start_ms":1502185},{"text":"Erleuchtung","start_ms":1502410},{"text":"dämmerte","start_ms":1503056},{"text":"in","start_ms":1503526},{"text":"seinem","start_ms":1503686},{"text":"Geist.","start_ms":1503987}]},{"role":"source","start_ms":1505732,"end_ms":1512596,"speech_end_ms":1511912,"words":[{"text":"Yes,","start_ms":1505747},{"text":"it","start_ms":1506270},{"text":"feels","start_ms":1506390},{"text":"like","start_ms":1506731},{"text":"tension","start_ms":1506886},{"text":"in","start_ms":1507378},{"text":"a","start_ms":1507483},{"text":"fine","start_ms":1507543},{"text":"cotton","start_ms":1507887},{"text":"thread,","start_ms":1508273},{"text":"Julian","start_ms":1508843},{"text":"whispered,","start_ms":1509313},{"text":"an","start_ms":1510075},{"text":"epiphany","start_ms":1510165},{"text":"dawning","start_ms":1510664},{"text":"in","start_ms":1511090},{"text":"his","start_ms":1511209},{"text":"mind.","start_ms":1511394}]},{"role":"target","start_ms":1513096,"end_ms":1521592,"speech_end_ms":1520886,"words":[{"text":"Ja,","start_ms":1513111},{"text":"es","start_ms":1513782},{"text":"fühlt","start_ms":1513968},{"text":"sich","start_ms":1514208},{"text":"an","start_ms":1514374},{"text":"wie","start_ms":1514544},{"text":"Spannung","start_ms":1514670},{"text":"in","start_ms":1515205},{"text":"einem","start_ms":1515335},{"text":"feinen","start_ms":1515585},{"text":"Baumwollfaden,","start_ms":1516006},{"text":"flüsterte","start_ms":1517180},{"text":"Julian,","start_ms":1517692},{"text":"eine","start_ms":1518545},{"text":"Erleuchtung","start_ms":1518770},{"text":"dämmerte","start_ms":1519416},{"text":"in","start_ms":1519886},{"text":"seinem","start_ms":1520046},{"text":"Geist.","start_ms":1520347}]}]},{"index":65,"source_text":"Relax your grip by ten percent and pivot the instrument along that natural plane of elasticity, she instructed.","target_text":"Lockere deinen Griff um zehn Prozent und drehe das Instrument entlang dieser natürlichen Elastizitätsebene, wies sie an.","segments":[{"role":"target","start_ms":1522092,"end_ms":1529988,"speech_end_ms":1529302,"words":[{"text":"Lockere","start_ms":1522107},{"text":"deinen","start_ms":1522579},{"text":"Griff","start_ms":1522914},{"text":"um","start_ms":1523194},{"text":"zehn","start_ms":1523364},{"text":"Prozent","start_ms":1523663},{"text":"und","start_ms":1524288},{"text":"drehe","start_ms":1524513},{"text":"das","start_ms":1524837},{"text":"Instrument","start_ms":1525037},{"text":"entlang","start_ms":1525688},{"text":"dieser","start_ms":1526153},{"text":"natürlichen","start_ms":1526418},{"text":"Elastizitätsebene,","start_ms":1527100},{"text":"wies","start_ms":1528601},{"text":"sie","start_ms":1528846},{"text":"an.","start_ms":1528971}]},{"role":"source","start_ms":1530488,"end_ms":1537520,"speech_end_ms":1536818,"words":[{"text":"Relax","start_ms":1530503},{"text":"your","start_ms":1530962},{"text":"grip","start_ms":1531087},{"text":"by","start_ms":1531427},{"text":"ten","start_ms":1531587},{"text":"percent","start_ms":1531857},{"text":"and","start_ms":1532396},{"text":"pivot","start_ms":1532541},{"text":"the","start_ms":1532873},{"text":"instrument","start_ms":1532984},{"text":"along","start_ms":1533591},{"text":"that","start_ms":1533911},{"text":"natural","start_ms":1534071},{"text":"plane","start_ms":1534486},{"text":"of","start_ms":1534806},{"text":"elasticity,","start_ms":1534916},{"text":"she","start_ms":1535912},{"text":"instructed.","start_ms":1536106}]},{"role":"target","start_ms":1538020,"end_ms":1545916,"speech_end_ms":1545230,"words":[{"text":"Lockere","start_ms":1538035},{"text":"deinen","start_ms":1538507},{"text":"Griff","start_ms":1538842},{"text":"um","start_ms":1539122},{"text":"zehn","start_ms":1539292},{"text":"Prozent","start_ms":1539591},{"text":"und","start_ms":1540216},{"text":"drehe","start_ms":1540441},{"text":"das","start_ms":1540765},{"text":"Instrument","start_ms":1540965},{"text":"entlang","start_ms":1541616},{"text":"dieser","start_ms":1542081},{"text":"natürlichen","start_ms":1542346},{"text":"Elastizitätsebene,","start_ms":1543028},{"text":"wies","start_ms":1544529},{"text":"sie","start_ms":1544774},{"text":"an.","start_ms":1544899}]}]},{"index":66,"source_text":"Julian adjusted his hand, feeling the resistance dissolve as the tissue yielded effortlessly to his gentler touch.","target_text":"Julian richtete seine Hand, spürte, wie der Widerstand verschwand, als das Gewebe mühelos seiner sanfteren Berührung nachgab.","segments":[{"role":"target","start_ms":1546416,"end_ms":1554912,"speech_end_ms":1554236,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1546431},{"text":"richtete","start_ms":1547023},{"text":"seine","start_ms":1547487},{"text":"Hand,","start_ms":1547752},{"text":"spürte,","start_ms":1548377},{"text":"wie","start_ms":1549142},{"text":"der","start_ms":1549294},{"text":"Widerstand","start_ms":1549444},{"text":"verschwand,","start_ms":1550036},{"text":"als","start_ms":1550841},{"text":"das","start_ms":1551046},{"text":"Gewebe","start_ms":1551222},{"text":"mühelos","start_ms":1551662},{"text":"seiner","start_ms":1552259},{"text":"sanfteren","start_ms":1552514},{"text":"Berührung","start_ms":1553109},{"text":"nachgab.","start_ms":1553569}]},{"role":"source","start_ms":1555412,"end_ms":1562492,"speech_end_ms":1561802,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1555427},{"text":"adjusted","start_ms":1555932},{"text":"his","start_ms":1556422},{"text":"hand,","start_ms":1556584},{"text":"feeling","start_ms":1557200},{"text":"the","start_ms":1557581},{"text":"resistance","start_ms":1557641},{"text":"dissolve","start_ms":1558256},{"text":"as","start_ms":1558756},{"text":"the","start_ms":1558911},{"text":"tissue","start_ms":1558987},{"text":"yielded","start_ms":1559457},{"text":"effortlessly","start_ms":1559857},{"text":"to","start_ms":1560582},{"text":"his","start_ms":1560697},{"text":"gentler","start_ms":1560862},{"text":"touch.","start_ms":1561249}]},{"role":"target","start_ms":1562992,"end_ms":1571488,"speech_end_ms":1570812,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1563007},{"text":"richtete","start_ms":1563599},{"text":"seine","start_ms":1564063},{"text":"Hand,","start_ms":1564328},{"text":"spürte,","start_ms":1564953},{"text":"wie","start_ms":1565718},{"text":"der","start_ms":1565870},{"text":"Widerstand","start_ms":1566020},{"text":"verschwand,","start_ms":1566612},{"text":"als","start_ms":1567417},{"text":"das","start_ms":1567622},{"text":"Gewebe","start_ms":1567798},{"text":"mühelos","start_ms":1568238},{"text":"seiner","start_ms":1568835},{"text":"sanfteren","start_ms":1569090},{"text":"Berührung","start_ms":1569685},{"text":"nachgab.","start_ms":1570145}]}]},{"index":67,"source_text":"The realization swept over him like a sudden wave of clarity: the answer was felt, not computed.","target_text":"Die Erkenntnis überkam ihn wie eine plötzliche Welle der Klarheit: Die Antwort war gespürt, nicht berechnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571988,"end_ms":1579284,"speech_end_ms":1578588,"words":[{"text":"Die","start_ms":1572003},{"text":"Erkenntnis","start_ms":1572193},{"text":"überkam","start_ms":1572850},{"text":"ihn","start_ms":1573394},{"text":"wie","start_ms":1573620},{"text":"eine","start_ms":1573765},{"text":"plötzliche","start_ms":1573995},{"text":"Welle","start_ms":1574623},{"text":"der","start_ms":1574919},{"text":"Klarheit:","start_ms":1575069},{"text":"Die","start_ms":1576112},{"text":"Antwort","start_ms":1576272},{"text":"war","start_ms":1576722},{"text":"gespürt,","start_ms":1576867},{"text":"nicht","start_ms":1577603},{"text":"berechnet.","start_ms":1577862}]},{"role":"source","start_ms":1579784,"end_ms":1586288,"speech_end_ms":1585604,"words":[{"text":"The","start_ms":1579799},{"text":"realization","start_ms":1579879},{"text":"swept","start_ms":1580734},{"text":"over","start_ms":1581130},{"text":"him","start_ms":1581390},{"text":"like","start_ms":1581580},{"text":"a","start_ms":1581765},{"text":"sudden","start_ms":1581805},{"text":"wave","start_ms":1582180},{"text":"of","start_ms":1582445},{"text":"clarity:","start_ms":1582536},{"text":"the","start_ms":1583451},{"text":"answer","start_ms":1583591},{"text":"was","start_ms":1583952},{"text":"felt,","start_ms":1584137},{"text":"not","start_ms":1584677},{"text":"computed.","start_ms":1584892}]},{"role":"target","start_ms":1586788,"end_ms":1594084,"speech_end_ms":1593388,"words":[{"text":"Die","start_ms":1586803},{"text":"Erkenntnis","start_ms":1586993},{"text":"überkam","start_ms":1587650},{"text":"ihn","start_ms":1588194},{"text":"wie","start_ms":1588420},{"text":"eine","start_ms":1588565},{"text":"plötzliche","start_ms":1588795},{"text":"Welle","start_ms":1589423},{"text":"der","start_ms":1589719},{"text":"Klarheit:","start_ms":1589869},{"text":"Die","start_ms":1590912},{"text":"Antwort","start_ms":1591072},{"text":"war","start_ms":1591522},{"text":"gespürt,","start_ms":1591667},{"text":"nicht","start_ms":1592403},{"text":"berechnet.","start_ms":1592662}]}]},{"index":68,"source_text":"He completed the delicate dissection with a newly discovered fluidity, navigating the scar tissue without further hesitation.","target_text":"Er vollendete die zarte Dissektion mit neu entdeckter Flüssigkeit und navigierte ohne weitere Zögern durch das Narbengewebe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1594584,"end_ms":1602480,"speech_end_ms":1601804,"words":[{"text":"Er","start_ms":1594599},{"text":"vollendete","start_ms":1594689},{"text":"die","start_ms":1595349},{"text":"zarte","start_ms":1595496},{"text":"Dissektion","start_ms":1595901},{"text":"mit","start_ms":1596694},{"text":"neu","start_ms":1596874},{"text":"entdeckter","start_ms":1597089},{"text":"Flüssigkeit","start_ms":1597583},{"text":"und","start_ms":1598388},{"text":"navigierte","start_ms":1598608},{"text":"ohne","start_ms":1599253},{"text":"weitere","start_ms":1599633},{"text":"Zögern","start_ms":1600071},{"text":"durch","start_ms":1600546},{"text":"das","start_ms":1600736},{"text":"Narbengewebe.","start_ms":1600922}]},{"role":"source","start_ms":1602980,"end_ms":1610612,"speech_end_ms":1609930,"words":[{"text":"He","start_ms":1602995},{"text":"completed","start_ms":1603135},{"text":"the","start_ms":1603675},{"text":"delicate","start_ms":1603761},{"text":"dissection","start_ms":1604221},{"text":"with","start_ms":1604921},{"text":"a","start_ms":1605108},{"text":"newly","start_ms":1605153},{"text":"discovered","start_ms":1605493},{"text":"fluidity,","start_ms":1605997},{"text":"navigating","start_ms":1606898},{"text":"the","start_ms":1607544},{"text":"scar","start_ms":1607604},{"text":"tissue","start_ms":1607942},{"text":"without","start_ms":1608431},{"text":"further","start_ms":1608748},{"text":"hesitation.","start_ms":1609066}]},{"role":"target","start_ms":1611112,"end_ms":1619008,"speech_end_ms":1618332,"words":[{"text":"Er","start_ms":1611127},{"text":"vollendete","start_ms":1611217},{"text":"die","start_ms":1611877},{"text":"zarte","start_ms":1612024},{"text":"Dissektion","start_ms":1612429},{"text":"mit","start_ms":1613222},{"text":"neu","start_ms":1613402},{"text":"entdeckter","start_ms":1613617},{"text":"Flüssigkeit","start_ms":1614111},{"text":"und","start_ms":1614916},{"text":"navigierte","start_ms":1615136},{"text":"ohne","start_ms":1615781},{"text":"weitere","start_ms":1616161},{"text":"Zögern","start_ms":1616599},{"text":"durch","start_ms":1617074},{"text":"das","start_ms":1617264},{"text":"Narbengewebe.","start_ms":1617450}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara watched in silence, a profound sense of satisfaction warming her heart as she witnessed his transformation.","target_text":"Clara beobachtete schweigend, ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit wärmte ihr Herz, als sie seine Verwandlung miterlebte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619508,"end_ms":1627452,"speech_end_ms":1626778,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1619523},{"text":"beobachtete","start_ms":1620039},{"text":"schweigend,","start_ms":1620780},{"text":"ein","start_ms":1621646},{"text":"tiefes","start_ms":1621826},{"text":"Gefühl","start_ms":1622262},{"text":"der","start_ms":1622663},{"text":"Zufriedenheit","start_ms":1622788},{"text":"wärmte","start_ms":1623602},{"text":"ihr","start_ms":1623948},{"text":"Herz,","start_ms":1624098},{"text":"als","start_ms":1624763},{"text":"sie","start_ms":1624963},{"text":"seine","start_ms":1625083},{"text":"Verwandlung","start_ms":1625323},{"text":"miterlebte.","start_ms":1625935}]},{"role":"source","start_ms":1627952,"end_ms":1634864,"speech_end_ms":1634202,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1627967},{"text":"watched","start_ms":1628322},{"text":"in","start_ms":1628722},{"text":"silence,","start_ms":1628827},{"text":"a","start_ms":1629599},{"text":"profound","start_ms":1629654},{"text":"sense","start_ms":1630219},{"text":"of","start_ms":1630540},{"text":"satisfaction","start_ms":1630610},{"text":"warming","start_ms":1631459},{"text":"her","start_ms":1631834},{"text":"heart","start_ms":1631969},{"text":"as","start_ms":1632334},{"text":"she","start_ms":1632454},{"text":"witnessed","start_ms":1632609},{"text":"his","start_ms":1633065},{"text":"transformation.","start_ms":1633185}]},{"role":"target","start_ms":1635364,"end_ms":1643308,"speech_end_ms":1642634,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1635379},{"text":"beobachtete","start_ms":1635895},{"text":"schweigend,","start_ms":1636636},{"text":"ein","start_ms":1637502},{"text":"tiefes","start_ms":1637682},{"text":"Gefühl","start_ms":1638118},{"text":"der","start_ms":1638519},{"text":"Zufriedenheit","start_ms":1638644},{"text":"wärmte","start_ms":1639458},{"text":"ihr","start_ms":1639804},{"text":"Herz,","start_ms":1639954},{"text":"als","start_ms":1640619},{"text":"sie","start_ms":1640819},{"text":"seine","start_ms":1640939},{"text":"Verwandlung","start_ms":1641179},{"text":"miterlebte.","start_ms":1641791}]}]},{"index":70,"source_text":"The operation concluded successfully, the patients vitals remaining perfectly stable throughout the entire procedure.","target_text":"Die Operation wurde erfolgreich abgeschlossen, die Vitalwerte des Patienten blieben während des gesamten Eingriffs vollkommen stabil.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643808,"end_ms":1652280,"speech_end_ms":1651588,"words":[{"text":"Die","start_ms":1643823},{"text":"Operation","start_ms":1643998},{"text":"wurde","start_ms":1644779},{"text":"erfolgreich","start_ms":1645014},{"text":"abgeschlossen,","start_ms":1645689},{"text":"die","start_ms":1646694},{"text":"Vitalwerte","start_ms":1646864},{"text":"des","start_ms":1647611},{"text":"Patienten","start_ms":1647782},{"text":"blieben","start_ms":1648543},{"text":"während","start_ms":1648898},{"text":"des","start_ms":1649223},{"text":"gesamten","start_ms":1649384},{"text":"Eingriffs","start_ms":1649860},{"text":"vollkommen","start_ms":1650437},{"text":"stabil.","start_ms":1650982}]},{"role":"source","start_ms":1652780,"end_ms":1659884,"speech_end_ms":1659190,"words":[{"text":"The","start_ms":1652795},{"text":"operation","start_ms":1652935},{"text":"concluded","start_ms":1653580},{"text":"successfully,","start_ms":1654105},{"text":"the","start_ms":1655120},{"text":"patients","start_ms":1655210},{"text":"vitals","start_ms":1655703},{"text":"remaining","start_ms":1656138},{"text":"perfectly","start_ms":1656568},{"text":"stable","start_ms":1657073},{"text":"throughout","start_ms":1657568},{"text":"the","start_ms":1657953},{"text":"entire","start_ms":1658053},{"text":"procedure.","start_ms":1658455}]},{"role":"target","start_ms":1660384,"end_ms":1668856,"speech_end_ms":1668164,"words":[{"text":"Die","start_ms":1660399},{"text":"Operation","start_ms":1660574},{"text":"wurde","start_ms":1661355},{"text":"erfolgreich","start_ms":1661590},{"text":"abgeschlossen,","start_ms":1662265},{"text":"die","start_ms":1663270},{"text":"Vitalwerte","start_ms":1663440},{"text":"des","start_ms":1664187},{"text":"Patienten","start_ms":1664358},{"text":"blieben","start_ms":1665119},{"text":"während","start_ms":1665474},{"text":"des","start_ms":1665799},{"text":"gesamten","start_ms":1665960},{"text":"Eingriffs","start_ms":1666436},{"text":"vollkommen","start_ms":1667013},{"text":"stabil.","start_ms":1667558}]}]},{"index":71,"source_text":"Later that evening, they walked together through the peaceful hospital sanctuary beneath a canopy of stars.","target_text":"Später am Abend gingen sie gemeinsam durch das friedliche Krankenhaus-Heiligtum unter einem Sternendach.","segments":[{"role":"target","start_ms":1669356,"end_ms":1675884,"speech_end_ms":1675156,"words":[{"text":"Später","start_ms":1669371},{"text":"am","start_ms":1669848},{"text":"Abend","start_ms":1670023},{"text":"gingen","start_ms":1670493},{"text":"sie","start_ms":1670800},{"text":"gemeinsam","start_ms":1670930},{"text":"durch","start_ms":1671576},{"text":"das","start_ms":1671757},{"text":"friedliche","start_ms":1671927},{"text":"Krankenhaus-Heiligtum","start_ms":1672428},{"text":"unter","start_ms":1673811},{"text":"einem","start_ms":1674087},{"text":"Sternendach.","start_ms":1674312}]},{"role":"source","start_ms":1676384,"end_ms":1682744,"speech_end_ms":1682044,"words":[{"text":"Later","start_ms":1676399},{"text":"that","start_ms":1676719},{"text":"evening,","start_ms":1676909},{"text":"they","start_ms":1677505},{"text":"walked","start_ms":1677625},{"text":"together","start_ms":1677920},{"text":"through","start_ms":1678356},{"text":"the","start_ms":1678566},{"text":"peaceful","start_ms":1678646},{"text":"hospital","start_ms":1679116},{"text":"sanctuary","start_ms":1679636},{"text":"beneath","start_ms":1680445},{"text":"a","start_ms":1680805},{"text":"canopy","start_ms":1680850},{"text":"of","start_ms":1681305},{"text":"stars.","start_ms":1681375}]},{"role":"target","start_ms":1683244,"end_ms":1689772,"speech_end_ms":1689044,"words":[{"text":"Später","start_ms":1683259},{"text":"am","start_ms":1683736},{"text":"Abend","start_ms":1683911},{"text":"gingen","start_ms":1684381},{"text":"sie","start_ms":1684688},{"text":"gemeinsam","start_ms":1684818},{"text":"durch","start_ms":1685464},{"text":"das","start_ms":1685645},{"text":"friedliche","start_ms":1685815},{"text":"Krankenhaus-Heiligtum","start_ms":1686316},{"text":"unter","start_ms":1687699},{"text":"einem","start_ms":1687975},{"text":"Sternendach.","start_ms":1688200}]}]},{"index":72,"source_text":"A gentle breeze rustled the willow leaves, filling the cool night air with the soothing scent of jasmine.","target_text":"Eine sanfte Brise raschelte die Weidenblätter und erfüllte die kühle Nachtluft mit dem beruhigenden Duft von Jasmin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1690272,"end_ms":1697424,"speech_end_ms":1696762,"words":[{"text":"Eine","start_ms":1690287},{"text":"sanfte","start_ms":1690557},{"text":"Brise","start_ms":1690992},{"text":"raschelte","start_ms":1691393},{"text":"die","start_ms":1691924},{"text":"Weidenblätter","start_ms":1692079},{"text":"und","start_ms":1692904},{"text":"erfüllte","start_ms":1693148},{"text":"die","start_ms":1693557},{"text":"kühle","start_ms":1693672},{"text":"Nachtluft","start_ms":1694006},{"text":"mit","start_ms":1694651},{"text":"dem","start_ms":1694776},{"text":"beruhigenden","start_ms":1694931},{"text":"Duft","start_ms":1695627},{"text":"von","start_ms":1695947},{"text":"Jasmin.","start_ms":1696132}]},{"role":"source","start_ms":1697924,"end_ms":1704092,"speech_end_ms":1703404,"words":[{"text":"A","start_ms":1697939},{"text":"gentle","start_ms":1697994},{"text":"breeze","start_ms":1698408},{"text":"rustled","start_ms":1698873},{"text":"the","start_ms":1699255},{"text":"willow","start_ms":1699305},{"text":"leaves,","start_ms":1699680},{"text":"filling","start_ms":1700355},{"text":"the","start_ms":1700700},{"text":"cool","start_ms":1700775},{"text":"night","start_ms":1701095},{"text":"air","start_ms":1701355},{"text":"with","start_ms":1701681},{"text":"the","start_ms":1701882},{"text":"soothing","start_ms":1701932},{"text":"scent","start_ms":1702312},{"text":"of","start_ms":1702612},{"text":"jasmine.","start_ms":1702712}]},{"role":"target","start_ms":1704592,"end_ms":1711744,"speech_end_ms":1711082,"words":[{"text":"Eine","start_ms":1704607},{"text":"sanfte","start_ms":1704877},{"text":"Brise","start_ms":1705312},{"text":"raschelte","start_ms":1705713},{"text":"die","start_ms":1706244},{"text":"Weidenblätter","start_ms":1706399},{"text":"und","start_ms":1707224},{"text":"erfüllte","start_ms":1707468},{"text":"die","start_ms":1707877},{"text":"kühle","start_ms":1707992},{"text":"Nachtluft","start_ms":1708326},{"text":"mit","start_ms":1708971},{"text":"dem","start_ms":1709096},{"text":"beruhigenden","start_ms":1709251},{"text":"Duft","start_ms":1709947},{"text":"von","start_ms":1710267},{"text":"Jasmin.","start_ms":1710452}]}]},{"index":73,"source_text":"I spent years believing that medicine could be reduced to flawless logic and structured text, Julian admitted softly.","target_text":"Ich habe jahrelang geglaubt, dass Medizin auf makellose Logik und strukturierten Text reduziert werden kann, gab Julian leise zu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712244,"end_ms":1721196,"speech_end_ms":1720524,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1712259},{"text":"habe","start_ms":1712434},{"text":"jahrelang","start_ms":1712689},{"text":"geglaubt,","start_ms":1713285},{"text":"dass","start_ms":1714047},{"text":"Medizin","start_ms":1714292},{"text":"auf","start_ms":1714937},{"text":"makellose","start_ms":1715179},{"text":"Logik","start_ms":1715890},{"text":"und","start_ms":1716371},{"text":"strukturierten","start_ms":1716607},{"text":"Text","start_ms":1717338},{"text":"reduziert","start_ms":1717703},{"text":"werden","start_ms":1718239},{"text":"kann,","start_ms":1718519},{"text":"gab","start_ms":1719095},{"text":"Julian","start_ms":1719321},{"text":"leise","start_ms":1719771},{"text":"zu.","start_ms":1720116}]},{"role":"source","start_ms":1721696,"end_ms":1729016,"speech_end_ms":1728336,"words":[{"text":"I","start_ms":1721711},{"text":"spent","start_ms":1721776},{"text":"years","start_ms":1722132},{"text":"believing","start_ms":1722562},{"text":"that","start_ms":1723052},{"text":"medicine","start_ms":1723207},{"text":"could","start_ms":1723702},{"text":"be","start_ms":1723852},{"text":"reduced","start_ms":1723972},{"text":"to","start_ms":1724427},{"text":"flawless","start_ms":1724532},{"text":"logic","start_ms":1725027},{"text":"and","start_ms":1725562},{"text":"structured","start_ms":1725677},{"text":"text,","start_ms":1726174},{"text":"Julian","start_ms":1726838},{"text":"admitted","start_ms":1727273},{"text":"softly.","start_ms":1727659}]},{"role":"target","start_ms":1729516,"end_ms":1738468,"speech_end_ms":1737796,"words":[{"text":"Ich","start_ms":1729531},{"text":"habe","start_ms":1729706},{"text":"jahrelang","start_ms":1729961},{"text":"geglaubt,","start_ms":1730557},{"text":"dass","start_ms":1731319},{"text":"Medizin","start_ms":1731564},{"text":"auf","start_ms":1732209},{"text":"makellose","start_ms":1732451},{"text":"Logik","start_ms":1733162},{"text":"und","start_ms":1733643},{"text":"strukturierten","start_ms":1733879},{"text":"Text","start_ms":1734610},{"text":"reduziert","start_ms":1734975},{"text":"werden","start_ms":1735511},{"text":"kann,","start_ms":1735791},{"text":"gab","start_ms":1736367},{"text":"Julian","start_ms":1736593},{"text":"leise","start_ms":1737043},{"text":"zu.","start_ms":1737388}]}]},{"index":74,"source_text":"Logic is the sturdy scaffold, Julian, but the art itself is a living dialogue between craft and instinct, Clara replied.","target_text":"Logik ist das stabile Gerüst, Julian, aber die Kunst selbst ist ein lebendiger Dialog zwischen Handwerk und Instinkt, antwortete Clara.","segments":[{"role":"target","start_ms":1738968,"end_ms":1748280,"speech_end_ms":1747628,"words":[{"text":"Logik","start_ms":1738983},{"text":"ist","start_ms":1739464},{"text":"das","start_ms":1739664},{"text":"stabile","start_ms":1739829},{"text":"Gerüst,","start_ms":1740295},{"text":"Julian,","start_ms":1741009},{"text":"aber","start_ms":1741845},{"text":"die","start_ms":1742065},{"text":"Kunst","start_ms":1742190},{"text":"selbst","start_ms":1742643},{"text":"ist","start_ms":1743048},{"text":"ein","start_ms":1743280},{"text":"lebendiger","start_ms":1743435},{"text":"Dialog","start_ms":1744011},{"text":"zwischen","start_ms":1744477},{"text":"Handwerk","start_ms":1744842},{"text":"und","start_ms":1745382},{"text":"Instinkt,","start_ms":1745588},{"text":"antwortete","start_ms":1746423},{"text":"Clara.","start_ms":1747043}]},{"role":"source","start_ms":1748780,"end_ms":1756988,"speech_end_ms":1756300,"words":[{"text":"Logic","start_ms":1748795},{"text":"is","start_ms":1749300},{"text":"the","start_ms":1749425},{"text":"sturdy","start_ms":1749495},{"text":"scaffold,","start_ms":1749891},{"text":"Julian,","start_ms":1750689},{"text":"but","start_ms":1751528},{"text":"the","start_ms":1751688},{"text":"art","start_ms":1751798},{"text":"itself","start_ms":1751984},{"text":"is","start_ms":1752509},{"text":"a","start_ms":1752634},{"text":"living","start_ms":1752659},{"text":"dialogue","start_ms":1753039},{"text":"between","start_ms":1753683},{"text":"craft","start_ms":1754084},{"text":"and","start_ms":1754524},{"text":"instinct,","start_ms":1754629},{"text":"Clara","start_ms":1755314},{"text":"replied.","start_ms":1755649}]},{"role":"target","start_ms":1757488,"end_ms":1766800,"speech_end_ms":1766148,"words":[{"text":"Logik","start_ms":1757503},{"text":"ist","start_ms":1757984},{"text":"das","start_ms":1758184},{"text":"stabile","start_ms":1758349},{"text":"Gerüst,","start_ms":1758815},{"text":"Julian,","start_ms":1759529},{"text":"aber","start_ms":1760365},{"text":"die","start_ms":1760585},{"text":"Kunst","start_ms":1760710},{"text":"selbst","start_ms":1761163},{"text":"ist","start_ms":1761568},{"text":"ein","start_ms":1761800},{"text":"lebendiger","start_ms":1761955},{"text":"Dialog","start_ms":1762531},{"text":"zwischen","start_ms":1762997},{"text":"Handwerk","start_ms":1763362},{"text":"und","start_ms":1763902},{"text":"Instinkt,","start_ms":1764108},{"text":"antwortete","start_ms":1764943},{"text":"Clara.","start_ms":1765563}]}]},{"index":75,"source_text":"They sat on a wooden bench, watching a rescue dog named Barnaby trotting happily alongside a night-shift nurse.","target_text":"Sie saßen auf einer Holzbank und beobachteten einen Rettungshund namens Barnaby, der fröhlich neben einer Nachtschicht-Krankenschwester trabte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767300,"end_ms":1776156,"speech_end_ms":1775480,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1767315},{"text":"saßen","start_ms":1767550},{"text":"auf","start_ms":1767950},{"text":"einer","start_ms":1768100},{"text":"Holzbank","start_ms":1768330},{"text":"und","start_ms":1769006},{"text":"beobachteten","start_ms":1769196},{"text":"einen","start_ms":1769996},{"text":"Rettungshund","start_ms":1770277},{"text":"namens","start_ms":1771068},{"text":"Barnaby,","start_ms":1771464},{"text":"der","start_ms":1772309},{"text":"fröhlich","start_ms":1772470},{"text":"neben","start_ms":1772995},{"text":"einer","start_ms":1773285},{"text":"Nachtschicht-Krankenschwester","start_ms":1773510},{"text":"trabte.","start_ms":1774836}]},{"role":"source","start_ms":1776656,"end_ms":1783664,"speech_end_ms":1782956,"words":[{"text":"They","start_ms":1776671},{"text":"sat","start_ms":1776806},{"text":"on","start_ms":1777087},{"text":"a","start_ms":1777217},{"text":"wooden","start_ms":1777257},{"text":"bench,","start_ms":1777647},{"text":"watching","start_ms":1778233},{"text":"a","start_ms":1778623},{"text":"rescue","start_ms":1778668},{"text":"dog","start_ms":1779122},{"text":"named","start_ms":1779572},{"text":"Barnaby","start_ms":1779853},{"text":"trotting","start_ms":1780318},{"text":"happily","start_ms":1780818},{"text":"alongside","start_ms":1781340},{"text":"a","start_ms":1781845},{"text":"night-shift","start_ms":1781885},{"text":"nurse.","start_ms":1782490}]},{"role":"target","start_ms":1784164,"end_ms":1793020,"speech_end_ms":1792344,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1784179},{"text":"saßen","start_ms":1784414},{"text":"auf","start_ms":1784814},{"text":"einer","start_ms":1784964},{"text":"Holzbank","start_ms":1785194},{"text":"und","start_ms":1785870},{"text":"beobachteten","start_ms":1786060},{"text":"einen","start_ms":1786860},{"text":"Rettungshund","start_ms":1787141},{"text":"namens","start_ms":1787932},{"text":"Barnaby,","start_ms":1788328},{"text":"der","start_ms":1789173},{"text":"fröhlich","start_ms":1789334},{"text":"neben","start_ms":1789859},{"text":"einer","start_ms":1790149},{"text":"Nachtschicht-Krankenschwester","start_ms":1790374},{"text":"trabte.","start_ms":1791700}]}]},{"index":76,"source_text":"Barnaby rested his head gently on Clara’s knee, receiving a warm stroke behind his soft ears.","target_text":"Barnaby legte seinen Kopf sanft auf Claras Knie und erhielt eine warme Streicheleinheit hinter seinen weichen Ohren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1793520,"end_ms":1800936,"speech_end_ms":1800230,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1793535},{"text":"legte","start_ms":1794175},{"text":"seinen","start_ms":1794510},{"text":"Kopf","start_ms":1794815},{"text":"sanft","start_ms":1795151},{"text":"auf","start_ms":1795540},{"text":"Claras","start_ms":1795730},{"text":"Knie","start_ms":1796185},{"text":"und","start_ms":1796593},{"text":"erhielt","start_ms":1796911},{"text":"eine","start_ms":1797282},{"text":"warme","start_ms":1797502},{"text":"Streicheleinheit","start_ms":1797808},{"text":"hinter","start_ms":1798765},{"text":"seinen","start_ms":1799036},{"text":"weichen","start_ms":1799336},{"text":"Ohren.","start_ms":1799727}]},{"role":"source","start_ms":1801436,"end_ms":1807796,"speech_end_ms":1807106,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1801451},{"text":"rested","start_ms":1802007},{"text":"his","start_ms":1802406},{"text":"head","start_ms":1802581},{"text":"gently","start_ms":1802866},{"text":"on","start_ms":1803330},{"text":"Clara’s","start_ms":1803491},{"text":"knee,","start_ms":1803931},{"text":"receiving","start_ms":1804507},{"text":"a","start_ms":1804942},{"text":"warm","start_ms":1804997},{"text":"stroke","start_ms":1805348},{"text":"behind","start_ms":1805784},{"text":"his","start_ms":1806146},{"text":"soft","start_ms":1806246},{"text":"ears.","start_ms":1806631}]},{"role":"target","start_ms":1808296,"end_ms":1815712,"speech_end_ms":1815006,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1808311},{"text":"legte","start_ms":1808951},{"text":"seinen","start_ms":1809286},{"text":"Kopf","start_ms":1809591},{"text":"sanft","start_ms":1809927},{"text":"auf","start_ms":1810316},{"text":"Claras","start_ms":1810506},{"text":"Knie","start_ms":1810961},{"text":"und","start_ms":1811369},{"text":"erhielt","start_ms":1811687},{"text":"eine","start_ms":1812058},{"text":"warme","start_ms":1812278},{"text":"Streicheleinheit","start_ms":1812584},{"text":"hinter","start_ms":1813541},{"text":"seinen","start_ms":1813812},{"text":"weichen","start_ms":1814112},{"text":"Ohren.","start_ms":1814503}]}]},{"index":77,"source_text":"How can one pass down ten thousand operations worth of tactile wisdom?","target_text":"Wie kann man zehntausend Operationen taktile Weisheit weitergeben?","segments":[{"role":"target","start_ms":1816212,"end_ms":1820532,"speech_end_ms":1820182,"words":[{"text":"Wie","start_ms":1816227},{"text":"kann","start_ms":1816467},{"text":"man","start_ms":1816697},{"text":"zehntausend","start_ms":1816867},{"text":"Operationen","start_ms":1817567},{"text":"taktile","start_ms":1818388},{"text":"Weisheit","start_ms":1818915},{"text":"weitergeben?","start_ms":1819401}]},{"role":"source","start_ms":1821032,"end_ms":1825904,"speech_end_ms":1825242,"words":[{"text":"How","start_ms":1821047},{"text":"can","start_ms":1821222},{"text":"one","start_ms":1821397},{"text":"pass","start_ms":1821677},{"text":"down","start_ms":1822002},{"text":"ten","start_ms":1822303},{"text":"thousand","start_ms":1822583},{"text":"operations","start_ms":1822987},{"text":"worth","start_ms":1823757},{"text":"of","start_ms":1824022},{"text":"tactile","start_ms":1824117},{"text":"wisdom?","start_ms":1824637}]},{"role":"target","start_ms":1826404,"end_ms":1830724,"speech_end_ms":1830374,"words":[{"text":"Wie","start_ms":1826419},{"text":"kann","start_ms":1826659},{"text":"man","start_ms":1826889},{"text":"zehntausend","start_ms":1827059},{"text":"Operationen","start_ms":1827759},{"text":"taktile","start_ms":1828580},{"text":"Weisheit","start_ms":1829107},{"text":"weitergeben?","start_ms":1829593}]}]},{"index":78,"source_text":"Julian asked, staring at his hands.","target_text":"fragte Julian und starrte auf seine Hände.","segments":[{"role":"target","start_ms":1831224,"end_ms":1834200,"speech_end_ms":1833854,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1831239},{"text":"Julian","start_ms":1831724},{"text":"und","start_ms":1832351},{"text":"starrte","start_ms":1832539},{"text":"auf","start_ms":1832933},{"text":"seine","start_ms":1833113},{"text":"Hände.","start_ms":1833348}]},{"role":"source","start_ms":1834700,"end_ms":1837436,"speech_end_ms":1837070,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1834715},{"text":"asked,","start_ms":1835185},{"text":"staring","start_ms":1835801},{"text":"at","start_ms":1836234},{"text":"his","start_ms":1836354},{"text":"hands.","start_ms":1836519}]},{"role":"target","start_ms":1837936,"end_ms":1840912,"speech_end_ms":1840566,"words":[{"text":"fragte","start_ms":1837951},{"text":"Julian","start_ms":1838436},{"text":"und","start_ms":1839063},{"text":"starrte","start_ms":1839251},{"text":"auf","start_ms":1839645},{"text":"seine","start_ms":1839825},{"text":"Hände.","start_ms":1840060}]}]},{"index":79,"source_text":"Not through manuals, but through shared presence, patience, and guided experience, Clara explained softly.","target_text":"Nicht durch Handbücher, sondern durch geteilte Präsenz, Geduld und geführte Erfahrung, erklärte Clara leise.","segments":[{"role":"target","start_ms":1841412,"end_ms":1848876,"speech_end_ms":1848212,"words":[{"text":"Nicht","start_ms":1841427},{"text":"durch","start_ms":1841737},{"text":"Handbücher,","start_ms":1841942},{"text":"sondern","start_ms":1842833},{"text":"durch","start_ms":1843238},{"text":"geteilte","start_ms":1843473},{"text":"Präsenz,","start_ms":1843998},{"text":"Geduld","start_ms":1844855},{"text":"und","start_ms":1845338},{"text":"geführte","start_ms":1845548},{"text":"Erfahrung,","start_ms":1845980},{"text":"erklärte","start_ms":1846785},{"text":"Clara","start_ms":1847251},{"text":"leise.","start_ms":1847662}]},{"role":"source","start_ms":1849376,"end_ms":1856336,"speech_end_ms":1855646,"words":[{"text":"Not","start_ms":1849391},{"text":"through","start_ms":1849646},{"text":"manuals,","start_ms":1849826},{"text":"but","start_ms":1850576},{"text":"through","start_ms":1850741},{"text":"shared","start_ms":1850911},{"text":"presence,","start_ms":1851233},{"text":"patience,","start_ms":1851994},{"text":"and","start_ms":1852679},{"text":"guided","start_ms":1852839},{"text":"experience,","start_ms":1853181},{"text":"Clara","start_ms":1854092},{"text":"explained","start_ms":1854433},{"text":"softly.","start_ms":1854963}]},{"role":"target","start_ms":1856836,"end_ms":1864300,"speech_end_ms":1863636,"words":[{"text":"Nicht","start_ms":1856851},{"text":"durch","start_ms":1857161},{"text":"Handbücher,","start_ms":1857366},{"text":"sondern","start_ms":1858257},{"text":"durch","start_ms":1858662},{"text":"geteilte","start_ms":1858897},{"text":"Präsenz,","start_ms":1859422},{"text":"Geduld","start_ms":1860279},{"text":"und","start_ms":1860762},{"text":"geführte","start_ms":1860972},{"text":"Erfahrung,","start_ms":1861404},{"text":"erklärte","start_ms":1862209},{"text":"Clara","start_ms":1862675},{"text":"leise.","start_ms":1863086}]}]},{"index":80,"source_text":"The written word preserves the skeleton of knowledge, but only shared practice can breathe life into its lungs, she added.","target_text":"Das geschriebene Wort bewahrt das Skelett des Wissens, aber nur gemeinsame Praxis kann seinen Lungen Leben einhauchen, fügte sie hinzu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1864800,"end_ms":1873320,"speech_end_ms":1872650,"words":[{"text":"Das","start_ms":1864815},{"text":"geschriebene","start_ms":1865050},{"text":"Wort","start_ms":1865670},{"text":"bewahrt","start_ms":1866028},{"text":"das","start_ms":1866419},{"text":"Skelett","start_ms":1866609},{"text":"des","start_ms":1867009},{"text":"Wissens,","start_ms":1867212},{"text":"aber","start_ms":1867974},{"text":"nur","start_ms":1868194},{"text":"gemeinsame","start_ms":1868400},{"text":"Praxis","start_ms":1869012},{"text":"kann","start_ms":1869585},{"text":"seinen","start_ms":1869810},{"text":"Lungen","start_ms":1870090},{"text":"Leben","start_ms":1870390},{"text":"einhauchen,","start_ms":1870705},{"text":"fügte","start_ms":1871607},{"text":"sie","start_ms":1871958},{"text":"hinzu.","start_ms":1872118}]},{"role":"source","start_ms":1873820,"end_ms":1881020,"speech_end_ms":1880340,"words":[{"text":"The","start_ms":1873835},{"text":"written","start_ms":1873920},{"text":"word","start_ms":1874251},{"text":"preserves","start_ms":1874637},{"text":"the","start_ms":1875172},{"text":"skeleton","start_ms":1875237},{"text":"of","start_ms":1875757},{"text":"knowledge,","start_ms":1875893},{"text":"but","start_ms":1876633},{"text":"only","start_ms":1876768},{"text":"shared","start_ms":1877039},{"text":"practice","start_ms":1877384},{"text":"can","start_ms":1877962},{"text":"breathe","start_ms":1878142},{"text":"life","start_ms":1878437},{"text":"into","start_ms":1878727},{"text":"its","start_ms":1878903},{"text":"lungs,","start_ms":1879098},{"text":"she","start_ms":1879658},{"text":"added.","start_ms":1879860}]},{"role":"target","start_ms":1881520,"end_ms":1890040,"speech_end_ms":1889370,"words":[{"text":"Das","start_ms":1881535},{"text":"geschriebene","start_ms":1881770},{"text":"Wort","start_ms":1882390},{"text":"bewahrt","start_ms":1882748},{"text":"das","start_ms":1883139},{"text":"Skelett","start_ms":1883329},{"text":"des","start_ms":1883729},{"text":"Wissens,","start_ms":1883932},{"text":"aber","start_ms":1884694},{"text":"nur","start_ms":1884914},{"text":"gemeinsame","start_ms":1885120},{"text":"Praxis","start_ms":1885732},{"text":"kann","start_ms":1886305},{"text":"seinen","start_ms":1886530},{"text":"Lungen","start_ms":1886810},{"text":"Leben","start_ms":1887110},{"text":"einhauchen,","start_ms":1887425},{"text":"fügte","start_ms":1888327},{"text":"sie","start_ms":1888678},{"text":"hinzu.","start_ms":1888838}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian looked at his tablet, realizing that the thirty pages he had typed were merely an empty outline.","target_text":"Julian sah auf sein Tablet und stellte fest, dass die von ihm getippten dreißig Seiten nur eine leere Gliederung waren.","segments":[{"role":"target","start_ms":1890540,"end_ms":1898052,"speech_end_ms":1897370,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1890555},{"text":"sah","start_ms":1891142},{"text":"auf","start_ms":1891317},{"text":"sein","start_ms":1891502},{"text":"Tablet","start_ms":1891687},{"text":"und","start_ms":1892240},{"text":"stellte","start_ms":1892445},{"text":"fest,","start_ms":1892793},{"text":"dass","start_ms":1893438},{"text":"die","start_ms":1893638},{"text":"von","start_ms":1893808},{"text":"ihm","start_ms":1894023},{"text":"getippten","start_ms":1894218},{"text":"dreißig","start_ms":1894710},{"text":"Seiten","start_ms":1895180},{"text":"nur","start_ms":1895628},{"text":"eine","start_ms":1895848},{"text":"leere","start_ms":1896064},{"text":"Gliederung","start_ms":1896384},{"text":"waren.","start_ms":1896919}]},{"role":"source","start_ms":1898552,"end_ms":1905056,"speech_end_ms":1904382,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1898567},{"text":"looked","start_ms":1899093},{"text":"at","start_ms":1899374},{"text":"his","start_ms":1899469},{"text":"tablet,","start_ms":1899624},{"text":"realizing","start_ms":1900329},{"text":"that","start_ms":1900926},{"text":"the","start_ms":1901071},{"text":"thirty","start_ms":1901136},{"text":"pages","start_ms":1901441},{"text":"he","start_ms":1901961},{"text":"had","start_ms":1902096},{"text":"typed","start_ms":1902251},{"text":"were","start_ms":1902706},{"text":"merely","start_ms":1902861},{"text":"an","start_ms":1903291},{"text":"empty","start_ms":1903391},{"text":"outline.","start_ms":1903732}]},{"role":"target","start_ms":1905556,"end_ms":1913068,"speech_end_ms":1912386,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1905571},{"text":"sah","start_ms":1906158},{"text":"auf","start_ms":1906333},{"text":"sein","start_ms":1906518},{"text":"Tablet","start_ms":1906703},{"text":"und","start_ms":1907256},{"text":"stellte","start_ms":1907461},{"text":"fest,","start_ms":1907809},{"text":"dass","start_ms":1908454},{"text":"die","start_ms":1908654},{"text":"von","start_ms":1908824},{"text":"ihm","start_ms":1909039},{"text":"getippten","start_ms":1909234},{"text":"dreißig","start_ms":1909726},{"text":"Seiten","start_ms":1910196},{"text":"nur","start_ms":1910644},{"text":"eine","start_ms":1910864},{"text":"leere","start_ms":1911080},{"text":"Gliederung","start_ms":1911400},{"text":"waren.","start_ms":1911935}]}]},{"index":82,"source_text":"He deleted the rigid flowcharts, choosing instead to write a single sentence in his journal.","target_text":"Er löschte die starren Flussdiagramme und schrieb stattdessen einen einzigen Satz in sein Tagebuch.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913568,"end_ms":1919568,"speech_end_ms":1918858,"words":[{"text":"Er","start_ms":1913583},{"text":"löschte","start_ms":1913678},{"text":"die","start_ms":1914062},{"text":"starren","start_ms":1914197},{"text":"Flussdiagramme","start_ms":1914614},{"text":"und","start_ms":1915579},{"text":"schrieb","start_ms":1915804},{"text":"stattdessen","start_ms":1916068},{"text":"einen","start_ms":1916662},{"text":"einzigen","start_ms":1916942},{"text":"Satz","start_ms":1917443},{"text":"in","start_ms":1917740},{"text":"sein","start_ms":1917890},{"text":"Tagebuch.","start_ms":1918080}]},{"role":"source","start_ms":1920068,"end_ms":1925684,"speech_end_ms":1925008,"words":[{"text":"He","start_ms":1920083},{"text":"deleted","start_ms":1920233},{"text":"the","start_ms":1920754},{"text":"rigid","start_ms":1920819},{"text":"flowcharts,","start_ms":1921194},{"text":"choosing","start_ms":1922083},{"text":"instead","start_ms":1922428},{"text":"to","start_ms":1922918},{"text":"write","start_ms":1923018},{"text":"a","start_ms":1923229},{"text":"single","start_ms":1923274},{"text":"sentence","start_ms":1923659},{"text":"in","start_ms":1924205},{"text":"his","start_ms":1924305},{"text":"journal.","start_ms":1924456}]},{"role":"target","start_ms":1926184,"end_ms":1932184,"speech_end_ms":1931474,"words":[{"text":"Er","start_ms":1926199},{"text":"löschte","start_ms":1926294},{"text":"die","start_ms":1926678},{"text":"starren","start_ms":1926813},{"text":"Flussdiagramme","start_ms":1927230},{"text":"und","start_ms":1928195},{"text":"schrieb","start_ms":1928420},{"text":"stattdessen","start_ms":1928684},{"text":"einen","start_ms":1929278},{"text":"einzigen","start_ms":1929558},{"text":"Satz","start_ms":1930059},{"text":"in","start_ms":1930356},{"text":"sein","start_ms":1930506},{"text":"Tagebuch.","start_ms":1930696}]}]},{"index":83,"source_text":"To heal the body, one must learn to listen to what language cannot articulate, he wrote thoughtfully.","target_text":"Um den Körper zu heilen, muss man lernen, auf das zu hören, was Sprache nicht ausdrücken kann, schrieb er nachdenklich.","segments":[{"role":"target","start_ms":1932684,"end_ms":1940460,"speech_end_ms":1939744,"words":[{"text":"Um","start_ms":1932699},{"text":"den","start_ms":1932884},{"text":"Körper","start_ms":1933054},{"text":"zu","start_ms":1933436},{"text":"heilen,","start_ms":1933621},{"text":"muss","start_ms":1934281},{"text":"man","start_ms":1934501},{"text":"lernen,","start_ms":1934656},{"text":"auf","start_ms":1935301},{"text":"das","start_ms":1935466},{"text":"zu","start_ms":1935661},{"text":"hören,","start_ms":1935801},{"text":"was","start_ms":1936456},{"text":"Sprache","start_ms":1936642},{"text":"nicht","start_ms":1937087},{"text":"ausdrücken","start_ms":1937322},{"text":"kann,","start_ms":1937895},{"text":"schrieb","start_ms":1938381},{"text":"er","start_ms":1938712},{"text":"nachdenklich.","start_ms":1938872}]},{"role":"source","start_ms":1940960,"end_ms":1947128,"speech_end_ms":1946430,"words":[{"text":"To","start_ms":1940975},{"text":"heal","start_ms":1941080},{"text":"the","start_ms":1941350},{"text":"body,","start_ms":1941427},{"text":"one","start_ms":1942057},{"text":"must","start_ms":1942292},{"text":"learn","start_ms":1942549},{"text":"to","start_ms":1942769},{"text":"listen","start_ms":1942844},{"text":"to","start_ms":1943229},{"text":"what","start_ms":1943355},{"text":"language","start_ms":1943550},{"text":"cannot","start_ms":1944061},{"text":"articulate,","start_ms":1944431},{"text":"he","start_ms":1945330},{"text":"wrote","start_ms":1945465},{"text":"thoughtfully.","start_ms":1945741}]},{"role":"target","start_ms":1947628,"end_ms":1955404,"speech_end_ms":1954688,"words":[{"text":"Um","start_ms":1947643},{"text":"den","start_ms":1947828},{"text":"Körper","start_ms":1947998},{"text":"zu","start_ms":1948380},{"text":"heilen,","start_ms":1948565},{"text":"muss","start_ms":1949225},{"text":"man","start_ms":1949445},{"text":"lernen,","start_ms":1949600},{"text":"auf","start_ms":1950245},{"text":"das","start_ms":1950410},{"text":"zu","start_ms":1950605},{"text":"hören,","start_ms":1950745},{"text":"was","start_ms":1951400},{"text":"Sprache","start_ms":1951586},{"text":"nicht","start_ms":1952031},{"text":"ausdrücken","start_ms":1952266},{"text":"kann,","start_ms":1952839},{"text":"schrieb","start_ms":1953325},{"text":"er","start_ms":1953656},{"text":"nachdenklich.","start_ms":1953816}]}]},{"index":84,"source_text":"Over the next six months, Clara and Julian worked side by side through hundreds of intricate surgical cases.","target_text":"In den folgenden sechs Monaten arbeiteten Clara und Julian Seite an Seite an hunderten komplexen chirurgischen Fällen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1955904,"end_ms":1963464,"speech_end_ms":1962784,"words":[{"text":"In","start_ms":1955919},{"text":"den","start_ms":1956089},{"text":"folgenden","start_ms":1956249},{"text":"sechs","start_ms":1956788},{"text":"Monaten","start_ms":1957085},{"text":"arbeiteten","start_ms":1957635},{"text":"Clara","start_ms":1958256},{"text":"und","start_ms":1958747},{"text":"Julian","start_ms":1958967},{"text":"Seite","start_ms":1959460},{"text":"an","start_ms":1959861},{"text":"Seite","start_ms":1960066},{"text":"an","start_ms":1960406},{"text":"hunderten","start_ms":1960581},{"text":"komplexen","start_ms":1961073},{"text":"chirurgischen","start_ms":1961683},{"text":"Fällen.","start_ms":1962319}]},{"role":"source","start_ms":1963964,"end_ms":1970900,"speech_end_ms":1970214,"words":[{"text":"Over","start_ms":1963979},{"text":"the","start_ms":1964209},{"text":"next","start_ms":1964299},{"text":"six","start_ms":1964629},{"text":"months,","start_ms":1964924},{"text":"Clara","start_ms":1965494},{"text":"and","start_ms":1965884},{"text":"Julian","start_ms":1966034},{"text":"worked","start_ms":1966604},{"text":"side","start_ms":1966909},{"text":"by","start_ms":1967184},{"text":"side","start_ms":1967334},{"text":"through","start_ms":1967836},{"text":"hundreds","start_ms":1968042},{"text":"of","start_ms":1968513},{"text":"intricate","start_ms":1968623},{"text":"surgical","start_ms":1969110},{"text":"cases.","start_ms":1969566}]},{"role":"target","start_ms":1971400,"end_ms":1978960,"speech_end_ms":1978280,"words":[{"text":"In","start_ms":1971415},{"text":"den","start_ms":1971585},{"text":"folgenden","start_ms":1971745},{"text":"sechs","start_ms":1972284},{"text":"Monaten","start_ms":1972581},{"text":"arbeiteten","start_ms":1973131},{"text":"Clara","start_ms":1973752},{"text":"und","start_ms":1974243},{"text":"Julian","start_ms":1974463},{"text":"Seite","start_ms":1974956},{"text":"an","start_ms":1975357},{"text":"Seite","start_ms":1975562},{"text":"an","start_ms":1975902},{"text":"hunderten","start_ms":1976077},{"text":"komplexen","start_ms":1976569},{"text":"chirurgischen","start_ms":1977179},{"text":"Fällen.","start_ms":1977815}]}]},{"index":85,"source_text":"They spoke less during procedures, developing an intuitive non-verbal communication that streamlined their workflow.","target_text":"Sie sprachen während der Verfahren weniger und entwickelten eine intuitive nonverbale Kommunikation, die ihren Arbeitsablauf optimierte.","segments":[{"role":"target","start_ms":1979460,"end_ms":1988172,"speech_end_ms":1987490,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1979475},{"text":"sprachen","start_ms":1979675},{"text":"während","start_ms":1980185},{"text":"der","start_ms":1980536},{"text":"Verfahren","start_ms":1980651},{"text":"weniger","start_ms":1981251},{"text":"und","start_ms":1981787},{"text":"entwickelten","start_ms":1981988},{"text":"eine","start_ms":1982604},{"text":"intuitive","start_ms":1982834},{"text":"nonverbale","start_ms":1983561},{"text":"Kommunikation,","start_ms":1984196},{"text":"die","start_ms":1985419},{"text":"ihren","start_ms":1985589},{"text":"Arbeitsablauf","start_ms":1985820},{"text":"optimierte.","start_ms":1986690}]},{"role":"source","start_ms":1988672,"end_ms":1995704,"speech_end_ms":1995032,"words":[{"text":"They","start_ms":1988687},{"text":"spoke","start_ms":1988822},{"text":"less","start_ms":1989178},{"text":"during","start_ms":1989474},{"text":"procedures,","start_ms":1989724},{"text":"developing","start_ms":1990585},{"text":"an","start_ms":1991165},{"text":"intuitive","start_ms":1991260},{"text":"non-verbal","start_ms":1991848},{"text":"communication","start_ms":1992448},{"text":"that","start_ms":1993382},{"text":"streamlined","start_ms":1993552},{"text":"their","start_ms":1994208},{"text":"workflow.","start_ms":1994318}]},{"role":"target","start_ms":1996204,"end_ms":2004916,"speech_end_ms":2004234,"words":[{"text":"Sie","start_ms":1996219},{"text":"sprachen","start_ms":1996419},{"text":"während","start_ms":1996929},{"text":"der","start_ms":1997280},{"text":"Verfahren","start_ms":1997395},{"text":"weniger","start_ms":1997995},{"text":"und","start_ms":1998531},{"text":"entwickelten","start_ms":1998732},{"text":"eine","start_ms":1999348},{"text":"intuitive","start_ms":1999578},{"text":"nonverbale","start_ms":2000305},{"text":"Kommunikation,","start_ms":2000940},{"text":"die","start_ms":2002163},{"text":"ihren","start_ms":2002333},{"text":"Arbeitsablauf","start_ms":2002564},{"text":"optimierte.","start_ms":2003434}]}]},{"index":86,"source_text":"Clara observed Julian’s hands transform from rigid instruments of calculation into responsive extensions of perception.","target_text":"Clara beobachtete, wie Julians Hände sich von starren Recheninstrumenten in reaktionsfähige Erweiterungen der Wahrnehmung verwandelten.","segments":[{"role":"target","start_ms":2005416,"end_ms":2014560,"speech_end_ms":2013866,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2005431},{"text":"beobachtete,","start_ms":2005922},{"text":"wie","start_ms":2007049},{"text":"Julians","start_ms":2007224},{"text":"Hände","start_ms":2007774},{"text":"sich","start_ms":2008209},{"text":"von","start_ms":2008464},{"text":"starren","start_ms":2008624},{"text":"Recheninstrumenten","start_ms":2009046},{"text":"in","start_ms":2010261},{"text":"reaktionsfähige","start_ms":2010476},{"text":"Erweiterungen","start_ms":2011552},{"text":"der","start_ms":2012362},{"text":"Wahrnehmung","start_ms":2012503},{"text":"verwandelten.","start_ms":2013032}]},{"role":"source","start_ms":2015060,"end_ms":2022836,"speech_end_ms":2022160,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2015075},{"text":"observed","start_ms":2015495},{"text":"Julian’s","start_ms":2015995},{"text":"hands","start_ms":2016526},{"text":"transform","start_ms":2017053},{"text":"from","start_ms":2017687},{"text":"rigid","start_ms":2017907},{"text":"instruments","start_ms":2018198},{"text":"of","start_ms":2018824},{"text":"calculation","start_ms":2018924},{"text":"into","start_ms":2019791},{"text":"responsive","start_ms":2020011},{"text":"extensions","start_ms":2020627},{"text":"of","start_ms":2021268},{"text":"perception.","start_ms":2021339}]},{"role":"target","start_ms":2023336,"end_ms":2032480,"speech_end_ms":2031786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2023351},{"text":"beobachtete,","start_ms":2023842},{"text":"wie","start_ms":2024969},{"text":"Julians","start_ms":2025144},{"text":"Hände","start_ms":2025694},{"text":"sich","start_ms":2026129},{"text":"von","start_ms":2026384},{"text":"starren","start_ms":2026544},{"text":"Recheninstrumenten","start_ms":2026966},{"text":"in","start_ms":2028181},{"text":"reaktionsfähige","start_ms":2028396},{"text":"Erweiterungen","start_ms":2029472},{"text":"der","start_ms":2030282},{"text":"Wahrnehmung","start_ms":2030423},{"text":"verwandelten.","start_ms":2030952}]}]},{"index":87,"source_text":"He learned to read the subtle changes in tissue color, the hidden tension in vessels, and the cadence of bleeding.","target_text":"Er lernte, die subtilen Veränderungen der Gewebefarbe, die verborgene Spannung in den Gefäßen und den Rhythmus der Blutung zu lesen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2032980,"end_ms":2041812,"speech_end_ms":2041110,"words":[{"text":"Er","start_ms":2032995},{"text":"lernte,","start_ms":2033090},{"text":"die","start_ms":2033875},{"text":"subtilen","start_ms":2034055},{"text":"Veränderungen","start_ms":2034587},{"text":"der","start_ms":2035353},{"text":"Gewebefarbe,","start_ms":2035488},{"text":"die","start_ms":2036623},{"text":"verborgene","start_ms":2036778},{"text":"Spannung","start_ms":2037370},{"text":"in","start_ms":2037950},{"text":"den","start_ms":2038115},{"text":"Gefäßen","start_ms":2038285},{"text":"und","start_ms":2038987},{"text":"den","start_ms":2039264},{"text":"Rhythmus","start_ms":2039414},{"text":"der","start_ms":2039883},{"text":"Blutung","start_ms":2040013},{"text":"zu","start_ms":2040463},{"text":"lesen.","start_ms":2040618}]},{"role":"source","start_ms":2042312,"end_ms":2048816,"speech_end_ms":2048152,"words":[{"text":"He","start_ms":2042327},{"text":"learned","start_ms":2042462},{"text":"to","start_ms":2042758},{"text":"read","start_ms":2042853},{"text":"the","start_ms":2043134},{"text":"subtle","start_ms":2043189},{"text":"changes","start_ms":2043539},{"text":"in","start_ms":2044059},{"text":"tissue","start_ms":2044189},{"text":"color,","start_ms":2044538},{"text":"the","start_ms":2045147},{"text":"hidden","start_ms":2045242},{"text":"tension","start_ms":2045553},{"text":"in","start_ms":2046018},{"text":"vessels,","start_ms":2046168},{"text":"and","start_ms":2046854},{"text":"the","start_ms":2046954},{"text":"cadence","start_ms":2047014},{"text":"of","start_ms":2047474},{"text":"bleeding.","start_ms":2047559}]},{"role":"target","start_ms":2049316,"end_ms":2058148,"speech_end_ms":2057446,"words":[{"text":"Er","start_ms":2049331},{"text":"lernte,","start_ms":2049426},{"text":"die","start_ms":2050211},{"text":"subtilen","start_ms":2050391},{"text":"Veränderungen","start_ms":2050923},{"text":"der","start_ms":2051689},{"text":"Gewebefarbe,","start_ms":2051824},{"text":"die","start_ms":2052959},{"text":"verborgene","start_ms":2053114},{"text":"Spannung","start_ms":2053706},{"text":"in","start_ms":2054286},{"text":"den","start_ms":2054451},{"text":"Gefäßen","start_ms":2054621},{"text":"und","start_ms":2055323},{"text":"den","start_ms":2055600},{"text":"Rhythmus","start_ms":2055750},{"text":"der","start_ms":2056219},{"text":"Blutung","start_ms":2056349},{"text":"zu","start_ms":2056799},{"text":"lesen.","start_ms":2056954}]}]},{"index":88,"source_text":"During their lunch breaks, they dined on hearty lentil stews, roasted root vegetables, and fresh sourdough bread.","target_text":"Während ihrer Mittagspausen aßen sie herzhafte Linseneintöpfe, geröstete Wurzelgemüse und frisches Sauerteigbrot.","segments":[{"role":"target","start_ms":2058648,"end_ms":2066784,"speech_end_ms":2066068,"words":[{"text":"Während","start_ms":2058663},{"text":"ihrer","start_ms":2059094},{"text":"Mittagspausen","start_ms":2059334},{"text":"aßen","start_ms":2060270},{"text":"sie","start_ms":2060674},{"text":"herzhafte","start_ms":2060844},{"text":"Linseneintöpfe,","start_ms":2061508},{"text":"geröstete","start_ms":2062722},{"text":"Wurzelgemüse","start_ms":2063353},{"text":"und","start_ms":2064318},{"text":"frisches","start_ms":2064600},{"text":"Sauerteigbrot.","start_ms":2065029}]},{"role":"source","start_ms":2067284,"end_ms":2074292,"speech_end_ms":2073594,"words":[{"text":"During","start_ms":2067299},{"text":"their","start_ms":2067614},{"text":"lunch","start_ms":2067759},{"text":"breaks,","start_ms":2068084},{"text":"they","start_ms":2068670},{"text":"dined","start_ms":2068805},{"text":"on","start_ms":2069155},{"text":"hearty","start_ms":2069320},{"text":"lentil","start_ms":2069685},{"text":"stews,","start_ms":2070035},{"text":"roasted","start_ms":2070791},{"text":"root","start_ms":2071182},{"text":"vegetables,","start_ms":2071381},{"text":"and","start_ms":2072217},{"text":"fresh","start_ms":2072372},{"text":"sourdough","start_ms":2072662},{"text":"bread.","start_ms":2073123}]},{"role":"target","start_ms":2074792,"end_ms":2082928,"speech_end_ms":2082212,"words":[{"text":"Während","start_ms":2074807},{"text":"ihrer","start_ms":2075238},{"text":"Mittagspausen","start_ms":2075478},{"text":"aßen","start_ms":2076414},{"text":"sie","start_ms":2076818},{"text":"herzhafte","start_ms":2076988},{"text":"Linseneintöpfe,","start_ms":2077652},{"text":"geröstete","start_ms":2078866},{"text":"Wurzelgemüse","start_ms":2079497},{"text":"und","start_ms":2080462},{"text":"frisches","start_ms":2080744},{"text":"Sauerteigbrot.","start_ms":2081173}]}]},{"index":89,"source_text":"They discussed art, philosophy, and the subtle nuances of human empathy, deepening their shared professional bond.","target_text":"Sie diskutierten über Kunst, Philosophie und die feinen Feinheiten menschlicher Empathie, was ihre gemeinsame berufliche Bindung vertiefte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2083428,"end_ms":2092596,"speech_end_ms":2091908,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2083443},{"text":"diskutierten","start_ms":2083663},{"text":"über","start_ms":2084443},{"text":"Kunst,","start_ms":2084663},{"text":"Philosophie","start_ms":2085370},{"text":"und","start_ms":2086210},{"text":"die","start_ms":2086510},{"text":"feinen","start_ms":2086649},{"text":"Feinheiten","start_ms":2087056},{"text":"menschlicher","start_ms":2087757},{"text":"Empathie,","start_ms":2088297},{"text":"was","start_ms":2089143},{"text":"ihre","start_ms":2089364},{"text":"gemeinsame","start_ms":2089559},{"text":"berufliche","start_ms":2090219},{"text":"Bindung","start_ms":2090809},{"text":"vertiefte.","start_ms":2091191}]},{"role":"source","start_ms":2093096,"end_ms":2100224,"speech_end_ms":2099546,"words":[{"text":"They","start_ms":2093111},{"text":"discussed","start_ms":2093261},{"text":"art,","start_ms":2093776},{"text":"philosophy,","start_ms":2094216},{"text":"and","start_ms":2095094},{"text":"the","start_ms":2095209},{"text":"subtle","start_ms":2095259},{"text":"nuances","start_ms":2095625},{"text":"of","start_ms":2096296},{"text":"human","start_ms":2096406},{"text":"empathy,","start_ms":2096741},{"text":"deepening","start_ms":2097463},{"text":"their","start_ms":2097978},{"text":"shared","start_ms":2098113},{"text":"professional","start_ms":2098444},{"text":"bond.","start_ms":2098999}]},{"role":"target","start_ms":2100724,"end_ms":2109892,"speech_end_ms":2109204,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2100739},{"text":"diskutierten","start_ms":2100959},{"text":"über","start_ms":2101739},{"text":"Kunst,","start_ms":2101959},{"text":"Philosophie","start_ms":2102666},{"text":"und","start_ms":2103506},{"text":"die","start_ms":2103806},{"text":"feinen","start_ms":2103945},{"text":"Feinheiten","start_ms":2104352},{"text":"menschlicher","start_ms":2105053},{"text":"Empathie,","start_ms":2105593},{"text":"was","start_ms":2106439},{"text":"ihre","start_ms":2106660},{"text":"gemeinsame","start_ms":2106855},{"text":"berufliche","start_ms":2107515},{"text":"Bindung","start_ms":2108105},{"text":"vertiefte.","start_ms":2108487}]}]},{"index":90,"source_text":"The day of Claras formal retirement arrived quietly on a crisp autumn morning filled with golden sunlight.","target_text":"Der Tag von Claras formellem Ruhestand kam leise an einem klaren Herbstmorgen, erfüllt von goldenem Sonnenlicht.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110392,"end_ms":2118120,"speech_end_ms":2117422,"words":[{"text":"Der","start_ms":2110407},{"text":"Tag","start_ms":2110582},{"text":"von","start_ms":2110944},{"text":"Claras","start_ms":2111154},{"text":"formellem","start_ms":2111665},{"text":"Ruhestand","start_ms":2112170},{"text":"kam","start_ms":2112911},{"text":"leise","start_ms":2113201},{"text":"an","start_ms":2113615},{"text":"einem","start_ms":2113810},{"text":"klaren","start_ms":2114075},{"text":"Herbstmorgen,","start_ms":2114506},{"text":"erfüllt","start_ms":2115563},{"text":"von","start_ms":2115993},{"text":"goldenem","start_ms":2116193},{"text":"Sonnenlicht.","start_ms":2116675}]},{"role":"source","start_ms":2118620,"end_ms":2125172,"speech_end_ms":2124460,"words":[{"text":"The","start_ms":2118635},{"text":"day","start_ms":2118735},{"text":"of","start_ms":2118980},{"text":"Claras","start_ms":2119060},{"text":"formal","start_ms":2119560},{"text":"retirement","start_ms":2119960},{"text":"arrived","start_ms":2120679},{"text":"quietly","start_ms":2121069},{"text":"on","start_ms":2121654},{"text":"a","start_ms":2121785},{"text":"crisp","start_ms":2121840},{"text":"autumn","start_ms":2122221},{"text":"morning","start_ms":2122496},{"text":"filled","start_ms":2122976},{"text":"with","start_ms":2123302},{"text":"golden","start_ms":2123467},{"text":"sunlight.","start_ms":2123817}]},{"role":"target","start_ms":2125672,"end_ms":2133400,"speech_end_ms":2132702,"words":[{"text":"Der","start_ms":2125687},{"text":"Tag","start_ms":2125862},{"text":"von","start_ms":2126224},{"text":"Claras","start_ms":2126434},{"text":"formellem","start_ms":2126945},{"text":"Ruhestand","start_ms":2127450},{"text":"kam","start_ms":2128191},{"text":"leise","start_ms":2128481},{"text":"an","start_ms":2128895},{"text":"einem","start_ms":2129090},{"text":"klaren","start_ms":2129355},{"text":"Herbstmorgen,","start_ms":2129786},{"text":"erfüllt","start_ms":2130843},{"text":"von","start_ms":2131273},{"text":"goldenem","start_ms":2131473},{"text":"Sonnenlicht.","start_ms":2131955}]}]},{"index":91,"source_text":"The hospital staff gathered in the garden to celebrate her thirty-five years of extraordinary service and mentorship.","target_text":"Das Krankenhauspersonal versammelte sich im Garten, um ihre fünfunddreißig Jahre außergewöhnlichen Dienstes und Mentoring zu feiern.","segments":[{"role":"target","start_ms":2133900,"end_ms":2142420,"speech_end_ms":2141730,"words":[{"text":"Das","start_ms":2133915},{"text":"Krankenhauspersonal","start_ms":2134135},{"text":"versammelte","start_ms":2135366},{"text":"sich","start_ms":2135999},{"text":"im","start_ms":2136219},{"text":"Garten,","start_ms":2136345},{"text":"um","start_ms":2137043},{"text":"ihre","start_ms":2137228},{"text":"fünfunddreißig","start_ms":2137445},{"text":"Jahre","start_ms":2138296},{"text":"außergewöhnlichen","start_ms":2138637},{"text":"Dienstes","start_ms":2139659},{"text":"und","start_ms":2140264},{"text":"Mentoring","start_ms":2140528},{"text":"zu","start_ms":2141068},{"text":"feiern.","start_ms":2141203}]},{"role":"source","start_ms":2142920,"end_ms":2149592,"speech_end_ms":2148890,"words":[{"text":"The","start_ms":2142935},{"text":"hospital","start_ms":2143020},{"text":"staff","start_ms":2143503},{"text":"gathered","start_ms":2143923},{"text":"in","start_ms":2144308},{"text":"the","start_ms":2144428},{"text":"garden","start_ms":2144493},{"text":"to","start_ms":2144999},{"text":"celebrate","start_ms":2145104},{"text":"her","start_ms":2145663},{"text":"thirty-five","start_ms":2145783},{"text":"years","start_ms":2146423},{"text":"of","start_ms":2146724},{"text":"extraordinary","start_ms":2146819},{"text":"service","start_ms":2147506},{"text":"and","start_ms":2148003},{"text":"mentorship.","start_ms":2148103}]},{"role":"target","start_ms":2150092,"end_ms":2158612,"speech_end_ms":2157922,"words":[{"text":"Das","start_ms":2150107},{"text":"Krankenhauspersonal","start_ms":2150327},{"text":"versammelte","start_ms":2151558},{"text":"sich","start_ms":2152191},{"text":"im","start_ms":2152411},{"text":"Garten,","start_ms":2152537},{"text":"um","start_ms":2153235},{"text":"ihre","start_ms":2153420},{"text":"fünfunddreißig","start_ms":2153637},{"text":"Jahre","start_ms":2154488},{"text":"außergewöhnlichen","start_ms":2154829},{"text":"Dienstes","start_ms":2155851},{"text":"und","start_ms":2156456},{"text":"Mentoring","start_ms":2156720},{"text":"zu","start_ms":2157260},{"text":"feiern.","start_ms":2157395}]}]},{"index":92,"source_text":"Julian presented her with a hand-carved wooden box made from fallen oak, containing a simple brass compass.","target_text":"Julian überreichte ihr eine handgeschnitzte Holzkiste aus gefallener Eiche, die einen einfachen Messingkompass enthielt.","segments":[{"role":"target","start_ms":2159112,"end_ms":2166792,"speech_end_ms":2166092,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2159127},{"text":"überreichte","start_ms":2159739},{"text":"ihr","start_ms":2160347},{"text":"eine","start_ms":2160517},{"text":"handgeschnitzte","start_ms":2160723},{"text":"Holzkiste","start_ms":2161581},{"text":"aus","start_ms":2162266},{"text":"gefallener","start_ms":2162506},{"text":"Eiche,","start_ms":2163037},{"text":"die","start_ms":2163717},{"text":"einen","start_ms":2163882},{"text":"einfachen","start_ms":2164132},{"text":"Messingkompass","start_ms":2164686},{"text":"enthielt.","start_ms":2165457}]},{"role":"source","start_ms":2167292,"end_ms":2174324,"speech_end_ms":2173622,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2167307},{"text":"presented","start_ms":2167912},{"text":"her","start_ms":2168413},{"text":"with","start_ms":2168618},{"text":"a","start_ms":2168788},{"text":"hand-carved","start_ms":2168843},{"text":"wooden","start_ms":2169613},{"text":"box","start_ms":2169958},{"text":"made","start_ms":2170451},{"text":"from","start_ms":2170676},{"text":"fallen","start_ms":2170861},{"text":"oak,","start_ms":2171231},{"text":"containing","start_ms":2171711},{"text":"a","start_ms":2172181},{"text":"simple","start_ms":2172236},{"text":"brass","start_ms":2172653},{"text":"compass.","start_ms":2172988}]},{"role":"target","start_ms":2174824,"end_ms":2182504,"speech_end_ms":2181804,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2174839},{"text":"überreichte","start_ms":2175451},{"text":"ihr","start_ms":2176059},{"text":"eine","start_ms":2176229},{"text":"handgeschnitzte","start_ms":2176435},{"text":"Holzkiste","start_ms":2177293},{"text":"aus","start_ms":2177978},{"text":"gefallener","start_ms":2178218},{"text":"Eiche,","start_ms":2178749},{"text":"die","start_ms":2179429},{"text":"einen","start_ms":2179594},{"text":"einfachen","start_ms":2179844},{"text":"Messingkompass","start_ms":2180398},{"text":"enthielt.","start_ms":2181169}]}]},{"index":93,"source_text":"To guide your journey, though I know your internal compass never fails, Julian said with deep gratitude.","target_text":"Um deine Reise zu leiten, obwohl ich weiß, dass dein innerer Kompass nie versagt, sagte Julian mit tiefer Dankbarkeit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2183004,"end_ms":2190996,"speech_end_ms":2190304,"words":[{"text":"Um","start_ms":2183019},{"text":"deine","start_ms":2183204},{"text":"Reise","start_ms":2183440},{"text":"zu","start_ms":2183810},{"text":"leiten,","start_ms":2183990},{"text":"obwohl","start_ms":2184720},{"text":"ich","start_ms":2185086},{"text":"weiß,","start_ms":2185241},{"text":"dass","start_ms":2185761},{"text":"dein","start_ms":2185956},{"text":"innerer","start_ms":2186146},{"text":"Kompass","start_ms":2186531},{"text":"nie","start_ms":2187106},{"text":"versagt,","start_ms":2187271},{"text":"sagte","start_ms":2188041},{"text":"Julian","start_ms":2188387},{"text":"mit","start_ms":2188902},{"text":"tiefer","start_ms":2189062},{"text":"Dankbarkeit.","start_ms":2189432}]},{"role":"source","start_ms":2191496,"end_ms":2197784,"speech_end_ms":2197086,"words":[{"text":"To","start_ms":2191511},{"text":"guide","start_ms":2191616},{"text":"your","start_ms":2191908},{"text":"journey,","start_ms":2192033},{"text":"though","start_ms":2192649},{"text":"I","start_ms":2192808},{"text":"know","start_ms":2192883},{"text":"your","start_ms":2193074},{"text":"internal","start_ms":2193229},{"text":"compass","start_ms":2193649},{"text":"never","start_ms":2194195},{"text":"fails,","start_ms":2194464},{"text":"Julian","start_ms":2195159},{"text":"said","start_ms":2195574},{"text":"with","start_ms":2195919},{"text":"deep","start_ms":2196094},{"text":"gratitude.","start_ms":2196354}]},{"role":"target","start_ms":2198284,"end_ms":2206276,"speech_end_ms":2205584,"words":[{"text":"Um","start_ms":2198299},{"text":"deine","start_ms":2198484},{"text":"Reise","start_ms":2198720},{"text":"zu","start_ms":2199090},{"text":"leiten,","start_ms":2199270},{"text":"obwohl","start_ms":2200000},{"text":"ich","start_ms":2200366},{"text":"weiß,","start_ms":2200521},{"text":"dass","start_ms":2201041},{"text":"dein","start_ms":2201236},{"text":"innerer","start_ms":2201426},{"text":"Kompass","start_ms":2201811},{"text":"nie","start_ms":2202386},{"text":"versagt,","start_ms":2202551},{"text":"sagte","start_ms":2203321},{"text":"Julian","start_ms":2203667},{"text":"mit","start_ms":2204182},{"text":"tiefer","start_ms":2204342},{"text":"Dankbarkeit.","start_ms":2204712}]}]},{"index":94,"source_text":"Clara accepted the gift warmly, embracing her young successor with tears of pride shimmering in her eyes.","target_text":"Clara nahm das Geschenk herzlich entgegen und umarmte ihren jungen Nachfolger mit Tränen des Stolzes in den Augen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2206776,"end_ms":2213904,"speech_end_ms":2213196,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2206791},{"text":"nahm","start_ms":2207301},{"text":"das","start_ms":2207546},{"text":"Geschenk","start_ms":2207716},{"text":"herzlich","start_ms":2208121},{"text":"entgegen","start_ms":2208646},{"text":"und","start_ms":2209247},{"text":"umarmte","start_ms":2209467},{"text":"ihren","start_ms":2209977},{"text":"jungen","start_ms":2210257},{"text":"Nachfolger","start_ms":2210547},{"text":"mit","start_ms":2211160},{"text":"Tränen","start_ms":2211325},{"text":"des","start_ms":2211726},{"text":"Stolzes","start_ms":2211877},{"text":"in","start_ms":2212467},{"text":"den","start_ms":2212612},{"text":"Augen.","start_ms":2212748}]},{"role":"source","start_ms":2214404,"end_ms":2221076,"speech_end_ms":2220384,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2214419},{"text":"accepted","start_ms":2214819},{"text":"the","start_ms":2215347},{"text":"gift","start_ms":2215417},{"text":"warmly,","start_ms":2215723},{"text":"embracing","start_ms":2216463},{"text":"her","start_ms":2216979},{"text":"young","start_ms":2217104},{"text":"successor","start_ms":2217359},{"text":"with","start_ms":2218041},{"text":"tears","start_ms":2218236},{"text":"of","start_ms":2218574},{"text":"pride","start_ms":2218659},{"text":"shimmering","start_ms":2219059},{"text":"in","start_ms":2219597},{"text":"her","start_ms":2219717},{"text":"eyes.","start_ms":2219862}]},{"role":"target","start_ms":2221576,"end_ms":2228704,"speech_end_ms":2227996,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2221591},{"text":"nahm","start_ms":2222101},{"text":"das","start_ms":2222346},{"text":"Geschenk","start_ms":2222516},{"text":"herzlich","start_ms":2222921},{"text":"entgegen","start_ms":2223446},{"text":"und","start_ms":2224047},{"text":"umarmte","start_ms":2224267},{"text":"ihren","start_ms":2224777},{"text":"jungen","start_ms":2225057},{"text":"Nachfolger","start_ms":2225347},{"text":"mit","start_ms":2225960},{"text":"Tränen","start_ms":2226125},{"text":"des","start_ms":2226526},{"text":"Stolzes","start_ms":2226677},{"text":"in","start_ms":2227267},{"text":"den","start_ms":2227412},{"text":"Augen.","start_ms":2227548}]}]},{"index":95,"source_text":"The operating theater is in capable, compassionate hands, Clara announced to the assembled colleagues.","target_text":"Der Operationssaal ist in fähigen, mitfühlenden Händen, verkündete Clara den versammelten Kollegen.","segments":[{"role":"target","start_ms":2229204,"end_ms":2236380,"speech_end_ms":2235684,"words":[{"text":"Der","start_ms":2229219},{"text":"Operationssaal","start_ms":2229409},{"text":"ist","start_ms":2230677},{"text":"in","start_ms":2230922},{"text":"fähigen,","start_ms":2231052},{"text":"mitfühlenden","start_ms":2231823},{"text":"Händen,","start_ms":2232438},{"text":"verkündete","start_ms":2233155},{"text":"Clara","start_ms":2233727},{"text":"den","start_ms":2234232},{"text":"versammelten","start_ms":2234409},{"text":"Kollegen.","start_ms":2235069}]},{"role":"source","start_ms":2236880,"end_ms":2243384,"speech_end_ms":2242690,"words":[{"text":"The","start_ms":2236895},{"text":"operating","start_ms":2237045},{"text":"theater","start_ms":2237581},{"text":"is","start_ms":2238057},{"text":"in","start_ms":2238192},{"text":"capable,","start_ms":2238332},{"text":"compassionate","start_ms":2239056},{"text":"hands,","start_ms":2239656},{"text":"Clara","start_ms":2240412},{"text":"announced","start_ms":2240822},{"text":"to","start_ms":2241272},{"text":"the","start_ms":2241372},{"text":"assembled","start_ms":2241497},{"text":"colleagues.","start_ms":2241964}]},{"role":"target","start_ms":2243884,"end_ms":2251060,"speech_end_ms":2250364,"words":[{"text":"Der","start_ms":2243899},{"text":"Operationssaal","start_ms":2244089},{"text":"ist","start_ms":2245357},{"text":"in","start_ms":2245602},{"text":"fähigen,","start_ms":2245732},{"text":"mitfühlenden","start_ms":2246503},{"text":"Händen,","start_ms":2247118},{"text":"verkündete","start_ms":2247835},{"text":"Clara","start_ms":2248407},{"text":"den","start_ms":2248912},{"text":"versammelten","start_ms":2249089},{"text":"Kollegen.","start_ms":2249749}]}]},{"index":96,"source_text":"Later that afternoon, Clara packed her personal belongings into a simple canvas bag, ready to depart.","target_text":"Später am Nachmittag packte Clara ihre persönlichen Sachen in eine einfache Leinentasche, bereit zum Aufbruch.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251560,"end_ms":2258928,"speech_end_ms":2258220,"words":[{"text":"Später","start_ms":2251575},{"text":"am","start_ms":2252050},{"text":"Nachmittag","start_ms":2252200},{"text":"packte","start_ms":2252916},{"text":"Clara","start_ms":2253306},{"text":"ihre","start_ms":2253821},{"text":"persönlichen","start_ms":2254061},{"text":"Sachen","start_ms":2254702},{"text":"in","start_ms":2255132},{"text":"eine","start_ms":2255307},{"text":"einfache","start_ms":2255518},{"text":"Leinentasche,","start_ms":2256024},{"text":"bereit","start_ms":2256970},{"text":"zum","start_ms":2257358},{"text":"Aufbruch.","start_ms":2257548}]},{"role":"source","start_ms":2259428,"end_ms":2266004,"speech_end_ms":2265298,"words":[{"text":"Later","start_ms":2259443},{"text":"that","start_ms":2259763},{"text":"afternoon,","start_ms":2259943},{"text":"Clara","start_ms":2260783},{"text":"packed","start_ms":2261144},{"text":"her","start_ms":2261462},{"text":"personal","start_ms":2261572},{"text":"belongings","start_ms":2262013},{"text":"into","start_ms":2262669},{"text":"a","start_ms":2262924},{"text":"simple","start_ms":2262959},{"text":"canvas","start_ms":2263344},{"text":"bag,","start_ms":2263814},{"text":"ready","start_ms":2264375},{"text":"to","start_ms":2264585},{"text":"depart.","start_ms":2264675}]},{"role":"target","start_ms":2266504,"end_ms":2273872,"speech_end_ms":2273164,"words":[{"text":"Später","start_ms":2266519},{"text":"am","start_ms":2266994},{"text":"Nachmittag","start_ms":2267144},{"text":"packte","start_ms":2267860},{"text":"Clara","start_ms":2268250},{"text":"ihre","start_ms":2268765},{"text":"persönlichen","start_ms":2269005},{"text":"Sachen","start_ms":2269646},{"text":"in","start_ms":2270076},{"text":"eine","start_ms":2270251},{"text":"einfache","start_ms":2270462},{"text":"Leinentasche,","start_ms":2270968},{"text":"bereit","start_ms":2271914},{"text":"zum","start_ms":2272302},{"text":"Aufbruch.","start_ms":2272492}]}]},{"index":97,"source_text":"She walked past OR Four one last time, peeking through the window into the familiar sterile space.","target_text":"Sie ging ein letztes Mal an OR Vier vorbei und spähte durch das Fenster in den vertrauten sterilen Raum.","segments":[{"role":"target","start_ms":2274372,"end_ms":2280852,"speech_end_ms":2280172,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2274387},{"text":"ging","start_ms":2274592},{"text":"ein","start_ms":2274820},{"text":"letztes","start_ms":2274995},{"text":"Mal","start_ms":2275434},{"text":"an","start_ms":2275669},{"text":"OR","start_ms":2275849},{"text":"Vier","start_ms":2276035},{"text":"vorbei","start_ms":2276325},{"text":"und","start_ms":2276876},{"text":"spähte","start_ms":2277106},{"text":"durch","start_ms":2277511},{"text":"das","start_ms":2277701},{"text":"Fenster","start_ms":2277866},{"text":"in","start_ms":2278335},{"text":"den","start_ms":2278470},{"text":"vertrauten","start_ms":2278605},{"text":"sterilen","start_ms":2279193},{"text":"Raum.","start_ms":2279763}]},{"role":"source","start_ms":2281352,"end_ms":2287736,"speech_end_ms":2287042,"words":[{"text":"She","start_ms":2281367},{"text":"walked","start_ms":2281517},{"text":"past","start_ms":2281812},{"text":"OR","start_ms":2282240},{"text":"Four","start_ms":2282626},{"text":"one","start_ms":2282956},{"text":"last","start_ms":2283216},{"text":"time,","start_ms":2283536},{"text":"peeking","start_ms":2284094},{"text":"through","start_ms":2284459},{"text":"the","start_ms":2284641},{"text":"window","start_ms":2284701},{"text":"into","start_ms":2285201},{"text":"the","start_ms":2285391},{"text":"familiar","start_ms":2285481},{"text":"sterile","start_ms":2285986},{"text":"space.","start_ms":2286401}]},{"role":"target","start_ms":2288236,"end_ms":2294716,"speech_end_ms":2294036,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2288251},{"text":"ging","start_ms":2288456},{"text":"ein","start_ms":2288684},{"text":"letztes","start_ms":2288859},{"text":"Mal","start_ms":2289298},{"text":"an","start_ms":2289533},{"text":"OR","start_ms":2289713},{"text":"Vier","start_ms":2289899},{"text":"vorbei","start_ms":2290189},{"text":"und","start_ms":2290740},{"text":"spähte","start_ms":2290970},{"text":"durch","start_ms":2291375},{"text":"das","start_ms":2291565},{"text":"Fenster","start_ms":2291730},{"text":"in","start_ms":2292199},{"text":"den","start_ms":2292334},{"text":"vertrauten","start_ms":2292469},{"text":"sterilen","start_ms":2293057},{"text":"Raum.","start_ms":2293627}]}]},{"index":98,"source_text":"Inside, Julian was preparing for an upcoming surgery, his posture relaxed, focused, and profoundly centered.","target_text":"Drinnen bereitete Julian sich auf eine bevorstehende Operation vor, seine Haltung entspannt, konzentriert und zutiefst konzentriert.","segments":[{"role":"target","start_ms":2295216,"end_ms":2304000,"speech_end_ms":2303306,"words":[{"text":"Drinnen","start_ms":2295231},{"text":"bereitete","start_ms":2295678},{"text":"Julian","start_ms":2296224},{"text":"sich","start_ms":2296780},{"text":"auf","start_ms":2296990},{"text":"eine","start_ms":2297130},{"text":"bevorstehende","start_ms":2297359},{"text":"Operation","start_ms":2298116},{"text":"vor,","start_ms":2298832},{"text":"seine","start_ms":2299442},{"text":"Haltung","start_ms":2299721},{"text":"entspannt,","start_ms":2300155},{"text":"konzentriert","start_ms":2300915},{"text":"und","start_ms":2301697},{"text":"zutiefst","start_ms":2301884},{"text":"konzentriert.","start_ms":2302445}]},{"role":"source","start_ms":2304500,"end_ms":2312012,"speech_end_ms":2311330,"words":[{"text":"Inside,","start_ms":2304515},{"text":"Julian","start_ms":2305297},{"text":"was","start_ms":2305772},{"text":"preparing","start_ms":2305942},{"text":"for","start_ms":2306453},{"text":"an","start_ms":2306628},{"text":"upcoming","start_ms":2306703},{"text":"surgery,","start_ms":2307155},{"text":"his","start_ms":2307911},{"text":"posture","start_ms":2308086},{"text":"relaxed,","start_ms":2308588},{"text":"focused,","start_ms":2309302},{"text":"and","start_ms":2309961},{"text":"profoundly","start_ms":2310109},{"text":"centered.","start_ms":2310702}]},{"role":"target","start_ms":2312512,"end_ms":2321296,"speech_end_ms":2320602,"words":[{"text":"Drinnen","start_ms":2312527},{"text":"bereitete","start_ms":2312974},{"text":"Julian","start_ms":2313520},{"text":"sich","start_ms":2314076},{"text":"auf","start_ms":2314286},{"text":"eine","start_ms":2314426},{"text":"bevorstehende","start_ms":2314655},{"text":"Operation","start_ms":2315412},{"text":"vor,","start_ms":2316128},{"text":"seine","start_ms":2316738},{"text":"Haltung","start_ms":2317017},{"text":"entspannt,","start_ms":2317451},{"text":"konzentriert","start_ms":2318211},{"text":"und","start_ms":2318993},{"text":"zutiefst","start_ms":2319180},{"text":"konzentriert.","start_ms":2319741}]}]},{"index":99,"source_text":"He glanced toward the window and offered a subtle nod of understanding and gratitude across the glass.","target_text":"Er warf einen Blick zum Fenster und nickte dezent verständnisvoll und dankbar über das Glas hinweg.","segments":[{"role":"target","start_ms":2321796,"end_ms":2328204,"speech_end_ms":2327496,"words":[{"text":"Er","start_ms":2321811},{"text":"warf","start_ms":2321916},{"text":"einen","start_ms":2322213},{"text":"Blick","start_ms":2322523},{"text":"zum","start_ms":2322794},{"text":"Fenster","start_ms":2323014},{"text":"und","start_ms":2323502},{"text":"nickte","start_ms":2323701},{"text":"dezent","start_ms":2324027},{"text":"verständnisvoll","start_ms":2324588},{"text":"und","start_ms":2325557},{"text":"dankbar","start_ms":2325796},{"text":"über","start_ms":2326286},{"text":"das","start_ms":2326476},{"text":"Glas","start_ms":2326656},{"text":"hinweg.","start_ms":2327001}]},{"role":"source","start_ms":2328704,"end_ms":2334824,"speech_end_ms":2334104,"words":[{"text":"He","start_ms":2328719},{"text":"glanced","start_ms":2328864},{"text":"toward","start_ms":2329320},{"text":"the","start_ms":2329590},{"text":"window","start_ms":2329640},{"text":"and","start_ms":2330225},{"text":"offered","start_ms":2330405},{"text":"a","start_ms":2330720},{"text":"subtle","start_ms":2330780},{"text":"nod","start_ms":2331142},{"text":"of","start_ms":2331482},{"text":"understanding","start_ms":2331587},{"text":"and","start_ms":2332332},{"text":"gratitude","start_ms":2332472},{"text":"across","start_ms":2333068},{"text":"the","start_ms":2333433},{"text":"glass.","start_ms":2333498}]},{"role":"target","start_ms":2335324,"end_ms":2341732,"speech_end_ms":2341024,"words":[{"text":"Er","start_ms":2335339},{"text":"warf","start_ms":2335444},{"text":"einen","start_ms":2335741},{"text":"Blick","start_ms":2336051},{"text":"zum","start_ms":2336322},{"text":"Fenster","start_ms":2336542},{"text":"und","start_ms":2337030},{"text":"nickte","start_ms":2337229},{"text":"dezent","start_ms":2337555},{"text":"verständnisvoll","start_ms":2338116},{"text":"und","start_ms":2339085},{"text":"dankbar","start_ms":2339324},{"text":"über","start_ms":2339814},{"text":"das","start_ms":2340004},{"text":"Glas","start_ms":2340184},{"text":"hinweg.","start_ms":2340529}]}]},{"index":100,"source_text":"Clara returned the nod, knowing that the unwritten legacy of her ten thousand procedures lived on within him.","target_text":"Clara erwiderte das Nicken, wohl wissend, dass das ungeschriebene Vermächtnis ihrer zehntausend Eingriffe in ihm weiterlebte.","segments":[{"role":"target","start_ms":2342232,"end_ms":2350392,"speech_end_ms":2349722,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2342247},{"text":"erwiderte","start_ms":2342711},{"text":"das","start_ms":2343320},{"text":"Nicken,","start_ms":2343555},{"text":"wohl","start_ms":2344195},{"text":"wissend,","start_ms":2344405},{"text":"dass","start_ms":2345103},{"text":"das","start_ms":2345293},{"text":"ungeschriebene","start_ms":2345478},{"text":"Vermächtnis","start_ms":2346242},{"text":"ihrer","start_ms":2346965},{"text":"zehntausend","start_ms":2347180},{"text":"Eingriffe","start_ms":2347890},{"text":"in","start_ms":2348505},{"text":"ihm","start_ms":2348715},{"text":"weiterlebte.","start_ms":2348860}]},{"role":"source","start_ms":2350892,"end_ms":2357468,"speech_end_ms":2356792,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2350907},{"text":"returned","start_ms":2351287},{"text":"the","start_ms":2351762},{"text":"nod,","start_ms":2351827},{"text":"knowing","start_ms":2352491},{"text":"that","start_ms":2352841},{"text":"the","start_ms":2352996},{"text":"unwritten","start_ms":2353116},{"text":"legacy","start_ms":2353566},{"text":"of","start_ms":2354131},{"text":"her","start_ms":2354216},{"text":"ten","start_ms":2354346},{"text":"thousand","start_ms":2354636},{"text":"procedures","start_ms":2355046},{"text":"lived","start_ms":2355741},{"text":"on","start_ms":2355993},{"text":"within","start_ms":2356133},{"text":"him.","start_ms":2356428}]},{"role":"target","start_ms":2357968,"end_ms":2366128,"speech_end_ms":2365458,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2357983},{"text":"erwiderte","start_ms":2358447},{"text":"das","start_ms":2359056},{"text":"Nicken,","start_ms":2359291},{"text":"wohl","start_ms":2359931},{"text":"wissend,","start_ms":2360141},{"text":"dass","start_ms":2360839},{"text":"das","start_ms":2361029},{"text":"ungeschriebene","start_ms":2361214},{"text":"Vermächtnis","start_ms":2361978},{"text":"ihrer","start_ms":2362701},{"text":"zehntausend","start_ms":2362916},{"text":"Eingriffe","start_ms":2363626},{"text":"in","start_ms":2364241},{"text":"ihm","start_ms":2364451},{"text":"weiterlebte.","start_ms":2364596}]}]},{"index":101,"source_text":"She stepped out of the hospital doors into the warm, golden light of the early evening atmosphere.","target_text":"Sie trat aus den Krankenhaustüren hinaus in das warme, goldene Licht der frühen Abendatmosphäre.","segments":[{"role":"target","start_ms":2366628,"end_ms":2372988,"speech_end_ms":2372328,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2366643},{"text":"trat","start_ms":2366853},{"text":"aus","start_ms":2367184},{"text":"den","start_ms":2367364},{"text":"Krankenhaustüren","start_ms":2367519},{"text":"hinaus","start_ms":2368466},{"text":"in","start_ms":2368946},{"text":"das","start_ms":2369095},{"text":"warme,","start_ms":2369280},{"text":"goldene","start_ms":2369870},{"text":"Licht","start_ms":2370288},{"text":"der","start_ms":2370616},{"text":"frühen","start_ms":2370756},{"text":"Abendatmosphäre.","start_ms":2371102}]},{"role":"source","start_ms":2373488,"end_ms":2379152,"speech_end_ms":2378488,"words":[{"text":"She","start_ms":2373503},{"text":"stepped","start_ms":2373658},{"text":"out","start_ms":2374009},{"text":"of","start_ms":2374134},{"text":"the","start_ms":2374234},{"text":"hospital","start_ms":2374310},{"text":"doors","start_ms":2374815},{"text":"into","start_ms":2375240},{"text":"the","start_ms":2375420},{"text":"warm,","start_ms":2375490},{"text":"golden","start_ms":2376161},{"text":"light","start_ms":2376522},{"text":"of","start_ms":2376832},{"text":"the","start_ms":2376947},{"text":"early","start_ms":2377077},{"text":"evening","start_ms":2377362},{"text":"atmosphere.","start_ms":2377662}]},{"role":"target","start_ms":2379652,"end_ms":2386012,"speech_end_ms":2385352,"words":[{"text":"Sie","start_ms":2379667},{"text":"trat","start_ms":2379877},{"text":"aus","start_ms":2380208},{"text":"den","start_ms":2380388},{"text":"Krankenhaustüren","start_ms":2380543},{"text":"hinaus","start_ms":2381490},{"text":"in","start_ms":2381970},{"text":"das","start_ms":2382119},{"text":"warme,","start_ms":2382304},{"text":"goldene","start_ms":2382894},{"text":"Licht","start_ms":2383312},{"text":"der","start_ms":2383640},{"text":"frühen","start_ms":2383780},{"text":"Abendatmosphäre.","start_ms":2384126}]}]},{"index":102,"source_text":"As she walked toward her quiet home, she felt a profound sense of lightness and complete fulfillment.","target_text":"Als sie auf ihr ruhiges Zuhause zuging, verspürte sie ein tiefes Gefühl von Leichtigkeit und vollkommener Erfüllung.","segments":[{"role":"target","start_ms":2386512,"end_ms":2393856,"speech_end_ms":2393182,"words":[{"text":"Als","start_ms":2386527},{"text":"sie","start_ms":2386787},{"text":"auf","start_ms":2386932},{"text":"ihr","start_ms":2387092},{"text":"ruhiges","start_ms":2387237},{"text":"Zuhause","start_ms":2387749},{"text":"zuging,","start_ms":2388250},{"text":"verspürte","start_ms":2388974},{"text":"sie","start_ms":2389493},{"text":"ein","start_ms":2389668},{"text":"tiefes","start_ms":2389823},{"text":"Gefühl","start_ms":2390265},{"text":"von","start_ms":2390722},{"text":"Leichtigkeit","start_ms":2390932},{"text":"und","start_ms":2391722},{"text":"vollkommener","start_ms":2391952},{"text":"Erfüllung.","start_ms":2392561}]},{"role":"source","start_ms":2394356,"end_ms":2400548,"speech_end_ms":2399846,"words":[{"text":"As","start_ms":2394371},{"text":"she","start_ms":2394506},{"text":"walked","start_ms":2394656},{"text":"toward","start_ms":2395007},{"text":"her","start_ms":2395262},{"text":"quiet","start_ms":2395372},{"text":"home,","start_ms":2395762},{"text":"she","start_ms":2396388},{"text":"felt","start_ms":2396558},{"text":"a","start_ms":2396799},{"text":"profound","start_ms":2396854},{"text":"sense","start_ms":2397439},{"text":"of","start_ms":2397799},{"text":"lightness","start_ms":2397929},{"text":"and","start_ms":2398464},{"text":"complete","start_ms":2398629},{"text":"fulfillment.","start_ms":2399068}]},{"role":"target","start_ms":2401048,"end_ms":2408392,"speech_end_ms":2407718,"words":[{"text":"Als","start_ms":2401063},{"text":"sie","start_ms":2401323},{"text":"auf","start_ms":2401468},{"text":"ihr","start_ms":2401628},{"text":"ruhiges","start_ms":2401773},{"text":"Zuhause","start_ms":2402285},{"text":"zuging,","start_ms":2402786},{"text":"verspürte","start_ms":2403510},{"text":"sie","start_ms":2404029},{"text":"ein","start_ms":2404204},{"text":"tiefes","start_ms":2404359},{"text":"Gefühl","start_ms":2404801},{"text":"von","start_ms":2405258},{"text":"Leichtigkeit","start_ms":2405468},{"text":"und","start_ms":2406258},{"text":"vollkommener","start_ms":2406488},{"text":"Erfüllung.","start_ms":2407097}]}]},{"index":103,"source_text":"Knowledge, she realized, was not a stone to be carved into text, but a flame passed silently from hand to hand.","target_text":"Wissen, erkannte sie, war kein Stein, der in Text gemeißelt wurde, sondern eine Flamme, die lautlos von Hand zu Hand weiterging.","segments":[{"role":"target","start_ms":2408892,"end_ms":2417748,"speech_end_ms":2417082,"words":[{"text":"Wissen,","start_ms":2408907},{"text":"erkannte","start_ms":2409622},{"text":"sie,","start_ms":2410106},{"text":"war","start_ms":2410566},{"text":"kein","start_ms":2410731},{"text":"Stein,","start_ms":2411052},{"text":"der","start_ms":2411704},{"text":"in","start_ms":2411859},{"text":"Text","start_ms":2411984},{"text":"gemeißelt","start_ms":2412365},{"text":"wurde,","start_ms":2412896},{"text":"sondern","start_ms":2413536},{"text":"eine","start_ms":2413933},{"text":"Flamme,","start_ms":2414153},{"text":"die","start_ms":2414799},{"text":"lautlos","start_ms":2414944},{"text":"von","start_ms":2415469},{"text":"Hand","start_ms":2415636},{"text":"zu","start_ms":2415942},{"text":"Hand","start_ms":2416102},{"text":"weiterging.","start_ms":2416387}]},{"role":"source","start_ms":2418248,"end_ms":2425544,"speech_end_ms":2424868,"words":[{"text":"Knowledge,","start_ms":2418263},{"text":"she","start_ms":2418893},{"text":"realized,","start_ms":2419073},{"text":"was","start_ms":2419868},{"text":"not","start_ms":2420058},{"text":"a","start_ms":2420249},{"text":"stone","start_ms":2420299},{"text":"to","start_ms":2420714},{"text":"be","start_ms":2420799},{"text":"carved","start_ms":2420924},{"text":"into","start_ms":2421277},{"text":"text,","start_ms":2421462},{"text":"but","start_ms":2422264},{"text":"a","start_ms":2422384},{"text":"flame","start_ms":2422444},{"text":"passed","start_ms":2422859},{"text":"silently","start_ms":2423171},{"text":"from","start_ms":2423777},{"text":"hand","start_ms":2423957},{"text":"to","start_ms":2424232},{"text":"hand.","start_ms":2424332}]},{"role":"target","start_ms":2426044,"end_ms":2434900,"speech_end_ms":2434234,"words":[{"text":"Wissen,","start_ms":2426059},{"text":"erkannte","start_ms":2426774},{"text":"sie,","start_ms":2427258},{"text":"war","start_ms":2427718},{"text":"kein","start_ms":2427883},{"text":"Stein,","start_ms":2428204},{"text":"der","start_ms":2428856},{"text":"in","start_ms":2429011},{"text":"Text","start_ms":2429136},{"text":"gemeißelt","start_ms":2429517},{"text":"wurde,","start_ms":2430048},{"text":"sondern","start_ms":2430688},{"text":"eine","start_ms":2431085},{"text":"Flamme,","start_ms":2431305},{"text":"die","start_ms":2431951},{"text":"lautlos","start_ms":2432096},{"text":"von","start_ms":2432621},{"text":"Hand","start_ms":2432788},{"text":"zu","start_ms":2433094},{"text":"Hand","start_ms":2433254},{"text":"weiterging.","start_ms":2433539}]}]}]}