{"schema_version":2,"job_id":"bcf9db17-2768-4e90-bad6-4e8b8f22e7a1","title":"The Snake Boat","author":"Bibooks.org","source_language":"ml","target_language":"hi","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":97392,"pairs":[{"index":0,"source_text":"ഗ്രാമത്തിന്റെ ചുണ്ടൻ വള്ളം നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നു.","target_text":"गांव की नाव सौ साल पुरानी थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":2424,"words":[{"text":"गांव","start_ms":15},{"text":"की","start_ms":390},{"text":"नाव","start_ms":540},{"text":"सौ","start_ms":821},{"text":"साल","start_ms":1056},{"text":"पुरानी","start_ms":1314},{"text":"थी।","start_ms":1750}]},{"role":"source","start_ms":2924,"end_ms":6092,"words":[{"text":"ഗ്രാമത്തിന്റെ","start_ms":2939},{"text":"ചുണ്ടൻ","start_ms":3532},{"text":"വള്ളം","start_ms":3898},{"text":"നൂറു","start_ms":4178},{"text":"വർഷം","start_ms":4463},{"text":"പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നു.","start_ms":4745}]},{"role":"target","start_ms":6592,"end_ms":9016,"words":[{"text":"गांव","start_ms":6607},{"text":"की","start_ms":6982},{"text":"नाव","start_ms":7132},{"text":"सौ","start_ms":7413},{"text":"साल","start_ms":7648},{"text":"पुरानी","start_ms":7906},{"text":"थी।","start_ms":8342}]}]},{"index":1,"source_text":"അതിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെയ്തിരുന്നത് ദാമോദരൻ ആശാരി ആയിരുന്നു.","target_text":"इसकी मरम्मत दामोदरन कारपेंटर ने करवाई थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":9516,"end_ms":12732,"words":[{"text":"इसकी","start_ms":9531},{"text":"मरम्मत","start_ms":9846},{"text":"दामोदरन","start_ms":10328},{"text":"कारपेंटर","start_ms":10915},{"text":"ने","start_ms":11480},{"text":"करवाई","start_ms":11600},{"text":"थी।","start_ms":12036}]},{"role":"source","start_ms":13232,"end_ms":16520,"words":[{"text":"അതിന്റെ","start_ms":13247},{"text":"അറ്റകുറ്റപ്പണി","start_ms":13572},{"text":"ചെയ്തിരുന്നത്","start_ms":14232},{"text":"ദാമോദരൻ","start_ms":14782},{"text":"ആശാരി","start_ms":15324},{"text":"ആയിരുന്നു.","start_ms":15690}]},{"role":"target","start_ms":17020,"end_ms":20236,"words":[{"text":"इसकी","start_ms":17035},{"text":"मरम्मत","start_ms":17350},{"text":"दामोदरन","start_ms":17832},{"text":"कारपेंटर","start_ms":18419},{"text":"ने","start_ms":18984},{"text":"करवाई","start_ms":19104},{"text":"थी।","start_ms":19540}]}]},{"index":2,"source_text":"ആഞ്ഞിലി മരം മാത്രമേ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.","target_text":"वह केवल अंजिली के पेड़ का उपयोग करता था।","segments":[{"role":"target","start_ms":20736,"end_ms":23640,"words":[{"text":"वह","start_ms":20751},{"text":"केवल","start_ms":20976},{"text":"अंजिली","start_ms":21313},{"text":"के","start_ms":21732},{"text":"पेड़","start_ms":21862},{"text":"का","start_ms":22124},{"text":"उपयोग","start_ms":22269},{"text":"करता","start_ms":22635},{"text":"था।","start_ms":22971}]},{"role":"source","start_ms":24140,"end_ms":26852,"words":[{"text":"ആഞ്ഞിലി","start_ms":24155},{"text":"മരം","start_ms":24602},{"text":"മാത്രമേ","start_ms":24857},{"text":"അദ്ദേഹം","start_ms":25277},{"text":"ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.","start_ms":25642}]},{"role":"target","start_ms":27352,"end_ms":30256,"words":[{"text":"वह","start_ms":27367},{"text":"केवल","start_ms":27592},{"text":"अंजिली","start_ms":27929},{"text":"के","start_ms":28348},{"text":"पेड़","start_ms":28478},{"text":"का","start_ms":28740},{"text":"उपयोग","start_ms":28885},{"text":"करता","start_ms":29251},{"text":"था।","start_ms":29587}]}]},{"index":3,"source_text":"പുതിയ വള്ളങ്ങൾ ഫൈബർ കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.","target_text":"नई नावें फाइबर से बनी हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":30756,"end_ms":32892,"words":[{"text":"नई","start_ms":30771},{"text":"नावें","start_ms":31056},{"text":"फाइबर","start_ms":31394},{"text":"से","start_ms":31795},{"text":"बनी","start_ms":31932},{"text":"हैं।","start_ms":32247}]},{"role":"source","start_ms":33392,"end_ms":35816,"words":[{"text":"പുതിയ","start_ms":33407},{"text":"വള്ളങ്ങൾ","start_ms":33712},{"text":"ഫൈബർ","start_ms":34093},{"text":"കൊണ്ടാണ്","start_ms":34481},{"text":"ഉണ്ടാക്കുന്നത്.","start_ms":34796}]},{"role":"target","start_ms":36316,"end_ms":38452,"words":[{"text":"नई","start_ms":36331},{"text":"नावें","start_ms":36616},{"text":"फाइबर","start_ms":36954},{"text":"से","start_ms":37355},{"text":"बनी","start_ms":37492},{"text":"हैं।","start_ms":37807}]}]},{"index":4,"source_text":"ഒരു വർഷം മത്സരത്തിൽ പഴയ വള്ളം ഒന്നാമതെത്തി.","target_text":"एक साल पुरानी नाव प्रतियोगिता में शीर्ष पर आ गई।","segments":[{"role":"target","start_ms":38952,"end_ms":42384,"words":[{"text":"एक","start_ms":38967},{"text":"साल","start_ms":39212},{"text":"पुरानी","start_ms":39459},{"text":"नाव","start_ms":39879},{"text":"प्रतियोगिता","start_ms":40133},{"text":"में","start_ms":40793},{"text":"शीर्ष","start_ms":40943},{"text":"पर","start_ms":41377},{"text":"आ","start_ms":41557},{"text":"गई।","start_ms":41697}]},{"role":"source","start_ms":42884,"end_ms":45524,"words":[{"text":"ഒരു","start_ms":42899},{"text":"വർഷം","start_ms":43094},{"text":"മത്സരത്തിൽ","start_ms":43399},{"text":"പഴയ","start_ms":43890},{"text":"വള്ളം","start_ms":44216},{"text":"ഒന്നാമതെത്തി.","start_ms":44472}]},{"role":"target","start_ms":46024,"end_ms":49456,"words":[{"text":"एक","start_ms":46039},{"text":"साल","start_ms":46284},{"text":"पुरानी","start_ms":46531},{"text":"नाव","start_ms":46951},{"text":"प्रतियोगिता","start_ms":47205},{"text":"में","start_ms":47865},{"text":"शीर्ष","start_ms":48015},{"text":"पर","start_ms":48449},{"text":"आ","start_ms":48629},{"text":"गई।","start_ms":48769}]}]},{"index":5,"source_text":"ആ വള്ളത്തിന്റെ വേഗത ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.","target_text":"किसी को भी नाव की गति की उम्मीद नहीं थी।","segments":[{"role":"target","start_ms":49956,"end_ms":52644,"words":[{"text":"किसी","start_ms":49971},{"text":"को","start_ms":50241},{"text":"भी","start_ms":50389},{"text":"नाव","start_ms":50524},{"text":"की","start_ms":50785},{"text":"गति","start_ms":50925},{"text":"की","start_ms":51192},{"text":"उम्मीद","start_ms":51332},{"text":"नहीं","start_ms":51683},{"text":"थी।","start_ms":51966}]},{"role":"source","start_ms":53144,"end_ms":55712,"words":[{"text":"ആ","start_ms":53159},{"text":"വള്ളത്തിന്റെ","start_ms":53344},{"text":"വേഗത","start_ms":53834},{"text":"ആരും","start_ms":54184},{"text":"പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.","start_ms":54480}]},{"role":"target","start_ms":56212,"end_ms":58900,"words":[{"text":"किसी","start_ms":56227},{"text":"को","start_ms":56497},{"text":"भी","start_ms":56645},{"text":"नाव","start_ms":56780},{"text":"की","start_ms":57041},{"text":"गति","start_ms":57181},{"text":"की","start_ms":57448},{"text":"उम्मीद","start_ms":57588},{"text":"नहीं","start_ms":57939},{"text":"थी।","start_ms":58222}]}]},{"index":6,"source_text":"ഗവേഷകർ അതിന്റെ ആകൃതി പഠിക്കാൻ വന്നു.","target_text":"शोधकर्ता इसके आकार का अध्ययन करने आए थे।","segments":[{"role":"target","start_ms":59400,"end_ms":62472,"words":[{"text":"शोधकर्ता","start_ms":59415},{"text":"इसके","start_ms":60120},{"text":"आकार","start_ms":60360},{"text":"का","start_ms":60746},{"text":"अध्ययन","start_ms":60901},{"text":"करने","start_ms":61283},{"text":"आए","start_ms":61603},{"text":"थे।","start_ms":61788}]},{"role":"source","start_ms":62972,"end_ms":65300,"words":[{"text":"ഗവേഷകർ","start_ms":62987},{"text":"അതിന്റെ","start_ms":63562},{"text":"ആകൃതി","start_ms":63808},{"text":"പഠിക്കാൻ","start_ms":64197},{"text":"വന്നു.","start_ms":64581}]},{"role":"target","start_ms":65800,"end_ms":68872,"words":[{"text":"शोधकर्ता","start_ms":65815},{"text":"इसके","start_ms":66520},{"text":"आकार","start_ms":66760},{"text":"का","start_ms":67146},{"text":"अध्ययन","start_ms":67301},{"text":"करने","start_ms":67683},{"text":"आए","start_ms":68003},{"text":"थे।","start_ms":68188}]}]},{"index":7,"source_text":"അടിഭാഗത്തിന്റെ വളവാണ് കാരണം എന്ന് കണ്ടെത്തി.","target_text":"यह पाया गया कि इसका कारण नीचे का वक्र था।","segments":[{"role":"target","start_ms":69372,"end_ms":72324,"words":[{"text":"यह","start_ms":69387},{"text":"पाया","start_ms":69587},{"text":"गया","start_ms":69908},{"text":"कि","start_ms":70158},{"text":"इसका","start_ms":70318},{"text":"कारण","start_ms":70559},{"text":"नीचे","start_ms":70904},{"text":"का","start_ms":71235},{"text":"वक्र","start_ms":71367},{"text":"था।","start_ms":71637}]},{"role":"source","start_ms":72824,"end_ms":75440,"words":[{"text":"അടിഭാഗത്തിന്റെ","start_ms":72839},{"text":"വളവാണ്","start_ms":73566},{"text":"കാരണം","start_ms":74018},{"text":"എന്ന്","start_ms":74398},{"text":"കണ്ടെത്തി.","start_ms":74568}]},{"role":"target","start_ms":75940,"end_ms":78892,"words":[{"text":"यह","start_ms":75955},{"text":"पाया","start_ms":76155},{"text":"गया","start_ms":76476},{"text":"कि","start_ms":76726},{"text":"इसका","start_ms":76886},{"text":"कारण","start_ms":77127},{"text":"नीचे","start_ms":77472},{"text":"का","start_ms":77803},{"text":"वक्र","start_ms":77935},{"text":"था।","start_ms":78205}]}]},{"index":8,"source_text":"ഇപ്പോൾ പുതിയ വള്ളങ്ങളും അതേ ആകൃതിയിലാണ്.","target_text":"अब नई नावें उसी आकार में हैं।","segments":[{"role":"target","start_ms":79392,"end_ms":81648,"words":[{"text":"अब","start_ms":79407},{"text":"नई","start_ms":79562},{"text":"नावें","start_ms":79824},{"text":"उसी","start_ms":80171},{"text":"आकार","start_ms":80466},{"text":"में","start_ms":80823},{"text":"हैं।","start_ms":80963}]},{"role":"source","start_ms":82148,"end_ms":84572,"words":[{"text":"ഇപ്പോൾ","start_ms":82163},{"text":"പുതിയ","start_ms":82483},{"text":"വള്ളങ്ങളും","start_ms":82818},{"text":"അതേ","start_ms":83268},{"text":"ആകൃതിയിലാണ്.","start_ms":83489}]},{"role":"target","start_ms":85072,"end_ms":87328,"words":[{"text":"अब","start_ms":85087},{"text":"नई","start_ms":85242},{"text":"नावें","start_ms":85504},{"text":"उसी","start_ms":85851},{"text":"आकार","start_ms":86146},{"text":"में","start_ms":86503},{"text":"हैं।","start_ms":86643}]}]},{"index":9,"source_text":"ദാമോദരൻ ആശാരി ഇപ്പോഴും ഉളി പിടിക്കുന്നു.","target_text":"बढ़ई दामोदरन अभी भी छेनी पकड़े हुए है।","segments":[{"role":"target","start_ms":87828,"end_ms":90852,"words":[{"text":"बढ़ई","start_ms":87843},{"text":"दामोदरन","start_ms":88285},{"text":"अभी","start_ms":88892},{"text":"भी","start_ms":89128},{"text":"छेनी","start_ms":89268},{"text":"पकड़े","start_ms":89593},{"text":"हुए","start_ms":89961},{"text":"है।","start_ms":90201}]},{"role":"source","start_ms":91352,"end_ms":93800,"words":[{"text":"ദാമോദരൻ","start_ms":91367},{"text":"ആശാരി","start_ms":91964},{"text":"ഇപ്പോഴും","start_ms":92350},{"text":"ഉളി","start_ms":92755},{"text":"പിടിക്കുന്നു.","start_ms":92905}]},{"role":"target","start_ms":94300,"end_ms":97324,"words":[{"text":"बढ़ई","start_ms":94315},{"text":"दामोदरन","start_ms":94757},{"text":"अभी","start_ms":95364},{"text":"भी","start_ms":95600},{"text":"छेनी","start_ms":95740},{"text":"पकड़े","start_ms":96065},{"text":"हुए","start_ms":96433},{"text":"है।","start_ms":96673}]}]}]}