{"schema_version":2,"job_id":"bd247a9c-1684-44d0-8b41-799ad1b8ab2e","title":"A Chance Reunion","author":"Claire Evans","source_language":"en","target_language":"te","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2273808,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The chilly autumn breeze rustled through the fallen golden leaves along the cobblestone avenue.","target_text":"చల్లని శరదృతువు గాలి కోబుల్ స్టోన్ అవెన్యూ వెంట పడిపోయిన బంగారు ఆకుల గుండా వీస్తోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":6672,"speech_end_ms":5990,"words":[{"text":"చల్లని","start_ms":15},{"text":"శరదృతువు","start_ms":502},{"text":"గాలి","start_ms":1223},{"text":"కోబుల్","start_ms":1585},{"text":"స్టోన్","start_ms":2038},{"text":"అవెన్యూ","start_ms":2407},{"text":"వెంట","start_ms":2844},{"text":"పడిపోయిన","start_ms":3150},{"text":"బంగారు","start_ms":3786},{"text":"ఆకుల","start_ms":4358},{"text":"గుండా","start_ms":4754},{"text":"వీస్తోంది.","start_ms":5140}]},{"role":"source","start_ms":7172,"end_ms":12692,"speech_end_ms":12032,"words":[{"text":"The","start_ms":7187},{"text":"chilly","start_ms":7282},{"text":"autumn","start_ms":7658},{"text":"breeze","start_ms":7993},{"text":"rustled","start_ms":8454},{"text":"through","start_ms":8864},{"text":"the","start_ms":9049},{"text":"fallen","start_ms":9119},{"text":"golden","start_ms":9539},{"text":"leaves","start_ms":10014},{"text":"along","start_ms":10469},{"text":"the","start_ms":10754},{"text":"cobblestone","start_ms":10814},{"text":"avenue.","start_ms":11431}]},{"role":"target","start_ms":13192,"end_ms":19864,"speech_end_ms":19182,"words":[{"text":"చల్లని","start_ms":13207},{"text":"శరదృతువు","start_ms":13694},{"text":"గాలి","start_ms":14415},{"text":"కోబుల్","start_ms":14777},{"text":"స్టోన్","start_ms":15230},{"text":"అవెన్యూ","start_ms":15599},{"text":"వెంట","start_ms":16036},{"text":"పడిపోయిన","start_ms":16342},{"text":"బంగారు","start_ms":16978},{"text":"ఆకుల","start_ms":17550},{"text":"గుండా","start_ms":17946},{"text":"వీస్తోంది.","start_ms":18332}]}]},{"index":1,"source_text":"Elena adjusted her thick cotton scarf as she hurried toward her favorite greenhouse café.","target_text":"ఎలెనా తన అభిమాన గ్రీన్హౌస్ కేఫ్ వైపు వేగంగా వెళ్ళేటప్పుడు తన మందపాటి కాటన్ కండువాను సర్దుబాటు చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":20364,"end_ms":28356,"speech_end_ms":27684,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":20379},{"text":"తన","start_ms":20836},{"text":"అభిమాన","start_ms":21141},{"text":"గ్రీన్హౌస్","start_ms":21711},{"text":"కేఫ్","start_ms":22344},{"text":"వైపు","start_ms":22669},{"text":"వేగంగా","start_ms":22985},{"text":"వెళ్ళేటప్పుడు","start_ms":23512},{"text":"తన","start_ms":24238},{"text":"మందపాటి","start_ms":24498},{"text":"కాటన్","start_ms":25170},{"text":"కండువాను","start_ms":25616},{"text":"సర్దుబాటు","start_ms":26236},{"text":"చేసింది.","start_ms":26905}]},{"role":"source","start_ms":28856,"end_ms":34520,"speech_end_ms":33866,"words":[{"text":"Elena","start_ms":28871},{"text":"adjusted","start_ms":29331},{"text":"her","start_ms":29845},{"text":"thick","start_ms":29980},{"text":"cotton","start_ms":30271},{"text":"scarf","start_ms":30636},{"text":"as","start_ms":31166},{"text":"she","start_ms":31281},{"text":"hurried","start_ms":31451},{"text":"toward","start_ms":31851},{"text":"her","start_ms":32111},{"text":"favorite","start_ms":32221},{"text":"greenhouse","start_ms":32661},{"text":"café.","start_ms":33207}]},{"role":"target","start_ms":35020,"end_ms":43012,"speech_end_ms":42340,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":35035},{"text":"తన","start_ms":35492},{"text":"అభిమాన","start_ms":35797},{"text":"గ్రీన్హౌస్","start_ms":36367},{"text":"కేఫ్","start_ms":37000},{"text":"వైపు","start_ms":37325},{"text":"వేగంగా","start_ms":37641},{"text":"వెళ్ళేటప్పుడు","start_ms":38168},{"text":"తన","start_ms":38894},{"text":"మందపాటి","start_ms":39154},{"text":"కాటన్","start_ms":39826},{"text":"కండువాను","start_ms":40272},{"text":"సర్దుబాటు","start_ms":40892},{"text":"చేసింది.","start_ms":41561}]}]},{"index":2,"source_text":"She had been working tirelessly on her architectural designs for weeks and desperately needed a peaceful afternoon break.","target_text":"ఆమె తన నిర్మాణ నమూనాలపై వారాలుగా అవిశ్రాంతంగా పనిచేస్తోంది మరియు శాంతియుత మధ్యాహ్నం విరామం అవసరం.","segments":[{"role":"target","start_ms":43512,"end_ms":51360,"speech_end_ms":50682,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":43527},{"text":"తన","start_ms":43837},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":44107},{"text":"నమూనాలపై","start_ms":44618},{"text":"వారాలుగా","start_ms":45410},{"text":"అవిశ్రాంతంగా","start_ms":46105},{"text":"పనిచేస్తోంది","start_ms":46937},{"text":"మరియు","start_ms":47778},{"text":"శాంతియుత","start_ms":48148},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":48828},{"text":"విరామం","start_ms":49489},{"text":"అవసరం.","start_ms":49975}]},{"role":"source","start_ms":51860,"end_ms":58940,"speech_end_ms":58240,"words":[{"text":"She","start_ms":51875},{"text":"had","start_ms":52050},{"text":"been","start_ms":52190},{"text":"working","start_ms":52365},{"text":"tirelessly","start_ms":52725},{"text":"on","start_ms":53516},{"text":"her","start_ms":53646},{"text":"architectural","start_ms":53786},{"text":"designs","start_ms":54465},{"text":"for","start_ms":55082},{"text":"weeks","start_ms":55242},{"text":"and","start_ms":55672},{"text":"desperately","start_ms":55833},{"text":"needed","start_ms":56378},{"text":"a","start_ms":56688},{"text":"peaceful","start_ms":56748},{"text":"afternoon","start_ms":57218},{"text":"break.","start_ms":57763}]},{"role":"target","start_ms":59440,"end_ms":67288,"speech_end_ms":66610,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":59455},{"text":"తన","start_ms":59765},{"text":"నిర్మాణ","start_ms":60035},{"text":"నమూనాలపై","start_ms":60546},{"text":"వారాలుగా","start_ms":61338},{"text":"అవిశ్రాంతంగా","start_ms":62033},{"text":"పనిచేస్తోంది","start_ms":62865},{"text":"మరియు","start_ms":63706},{"text":"శాంతియుత","start_ms":64076},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":64756},{"text":"విరామం","start_ms":65417},{"text":"అవసరం.","start_ms":65903}]}]},{"index":3,"source_text":"The café was unusually crowded today, filled with vibrant plants and the soothing aroma of freshly brewed coffee.","target_text":"కేఫ్ ఈ రోజు అసాధారణంగా రద్దీగా ఉంది, శక్తివంతమైన మొక్కలు మరియు తాజాగా తయారు చేసిన కాఫీ యొక్క ఓదార్పు సువాసనతో నిండి ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":67788,"end_ms":77964,"speech_end_ms":77288,"words":[{"text":"కేఫ్","start_ms":67803},{"text":"ఈ","start_ms":68163},{"text":"రోజు","start_ms":68320},{"text":"అసాధారణంగా","start_ms":68703},{"text":"రద్దీగా","start_ms":69651},{"text":"ఉంది,","start_ms":70185},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":70971},{"text":"మొక్కలు","start_ms":71955},{"text":"మరియు","start_ms":72415},{"text":"తాజాగా","start_ms":72790},{"text":"తయారు","start_ms":73417},{"text":"చేసిన","start_ms":73832},{"text":"కాఫీ","start_ms":74283},{"text":"యొక్క","start_ms":74737},{"text":"ఓదార్పు","start_ms":75087},{"text":"సువాసనతో","start_ms":75640},{"text":"నిండి","start_ms":76432},{"text":"ఉంది.","start_ms":76753}]},{"role":"source","start_ms":78464,"end_ms":85400,"speech_end_ms":84734,"words":[{"text":"The","start_ms":78479},{"text":"café","start_ms":78559},{"text":"was","start_ms":79030},{"text":"unusually","start_ms":79210},{"text":"crowded","start_ms":79820},{"text":"today,","start_ms":80260},{"text":"filled","start_ms":80882},{"text":"with","start_ms":81182},{"text":"vibrant","start_ms":81348},{"text":"plants","start_ms":81783},{"text":"and","start_ms":82318},{"text":"the","start_ms":82443},{"text":"soothing","start_ms":82498},{"text":"aroma","start_ms":82883},{"text":"of","start_ms":83314},{"text":"freshly","start_ms":83439},{"text":"brewed","start_ms":83870},{"text":"coffee.","start_ms":84130}]},{"role":"target","start_ms":85900,"end_ms":96076,"speech_end_ms":95400,"words":[{"text":"కేఫ్","start_ms":85915},{"text":"ఈ","start_ms":86275},{"text":"రోజు","start_ms":86432},{"text":"అసాధారణంగా","start_ms":86815},{"text":"రద్దీగా","start_ms":87763},{"text":"ఉంది,","start_ms":88297},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":89083},{"text":"మొక్కలు","start_ms":90067},{"text":"మరియు","start_ms":90527},{"text":"తాజాగా","start_ms":90902},{"text":"తయారు","start_ms":91529},{"text":"చేసిన","start_ms":91944},{"text":"కాఫీ","start_ms":92395},{"text":"యొక్క","start_ms":92849},{"text":"ఓదార్పు","start_ms":93199},{"text":"సువాసనతో","start_ms":93752},{"text":"నిండి","start_ms":94544},{"text":"ఉంది.","start_ms":94865}]}]},{"index":4,"source_text":"Soft light filtered through the glass ceiling, illuminating rows of fern baskets and flowering orchids.","target_text":"గాజు పైకప్పు గుండా మృదువైన కాంతి ఫిల్టర్ చేయబడింది, ఫెర్న్ బుట్టలు మరియు పుష్పించే ఆర్కిడ్ల వరుసలను ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":96576,"end_ms":106056,"speech_end_ms":105386,"words":[{"text":"గాజు","start_ms":96591},{"text":"పైకప్పు","start_ms":97023},{"text":"గుండా","start_ms":97585},{"text":"మృదువైన","start_ms":97955},{"text":"కాంతి","start_ms":98609},{"text":"ఫిల్టర్","start_ms":99050},{"text":"చేయబడింది,","start_ms":99454},{"text":"ఫెర్న్","start_ms":100666},{"text":"బుట్టలు","start_ms":101043},{"text":"మరియు","start_ms":101463},{"text":"పుష్పించే","start_ms":101854},{"text":"ఆర్కిడ్ల","start_ms":102550},{"text":"వరుసలను","start_ms":103090},{"text":"ప్రకాశవంతం","start_ms":103685},{"text":"చేస్తుంది.","start_ms":104580}]},{"role":"source","start_ms":106556,"end_ms":113108,"speech_end_ms":112406,"words":[{"text":"Soft","start_ms":106571},{"text":"light","start_ms":106951},{"text":"filtered","start_ms":107256},{"text":"through","start_ms":107691},{"text":"the","start_ms":107868},{"text":"glass","start_ms":107948},{"text":"ceiling,","start_ms":108288},{"text":"illuminating","start_ms":108957},{"text":"rows","start_ms":109627},{"text":"of","start_ms":109978},{"text":"fern","start_ms":110084},{"text":"baskets","start_ms":110419},{"text":"and","start_ms":111092},{"text":"flowering","start_ms":111272},{"text":"orchids.","start_ms":111752}]},{"role":"target","start_ms":113608,"end_ms":123088,"speech_end_ms":122418,"words":[{"text":"గాజు","start_ms":113623},{"text":"పైకప్పు","start_ms":114055},{"text":"గుండా","start_ms":114617},{"text":"మృదువైన","start_ms":114987},{"text":"కాంతి","start_ms":115641},{"text":"ఫిల్టర్","start_ms":116082},{"text":"చేయబడింది,","start_ms":116486},{"text":"ఫెర్న్","start_ms":117698},{"text":"బుట్టలు","start_ms":118075},{"text":"మరియు","start_ms":118495},{"text":"పుష్పించే","start_ms":118886},{"text":"ఆర్కిడ్ల","start_ms":119582},{"text":"వరుసలను","start_ms":120122},{"text":"ప్రకాశవంతం","start_ms":120717},{"text":"చేస్తుంది.","start_ms":121612}]}]},{"index":5,"source_text":"Elena scanned the room anxiously, searching for an unoccupied table near the sunlit corner windows.","target_text":"ఎలెనా ఆత్రుతగా గదిని పరిశీలించింది, సూర్యరశ్మి మూల కిటికీల దగ్గర ఖాళీగా ఉన్న టేబుల్ కోసం వెతుకుతోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":123588,"end_ms":131916,"speech_end_ms":131218,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":123603},{"text":"ఆత్రుతగా","start_ms":124091},{"text":"గదిని","start_ms":124732},{"text":"పరిశీలించింది,","start_ms":125128},{"text":"సూర్యరశ్మి","start_ms":126508},{"text":"మూల","start_ms":127227},{"text":"కిటికీల","start_ms":127565},{"text":"దగ్గర","start_ms":128083},{"text":"ఖాళీగా","start_ms":128498},{"text":"ఉన్న","start_ms":129110},{"text":"టేబుల్","start_ms":129385},{"text":"కోసం","start_ms":129821},{"text":"వెతుకుతోంది.","start_ms":130247}]},{"role":"source","start_ms":132416,"end_ms":138848,"speech_end_ms":138156,"words":[{"text":"Elena","start_ms":132431},{"text":"scanned","start_ms":132866},{"text":"the","start_ms":133286},{"text":"room","start_ms":133346},{"text":"anxiously,","start_ms":133661},{"text":"searching","start_ms":134536},{"text":"for","start_ms":134961},{"text":"an","start_ms":135121},{"text":"unoccupied","start_ms":135191},{"text":"table","start_ms":135978},{"text":"near","start_ms":136444},{"text":"the","start_ms":136639},{"text":"sunlit","start_ms":136719},{"text":"corner","start_ms":137149},{"text":"windows.","start_ms":137510}]},{"role":"target","start_ms":139348,"end_ms":147676,"speech_end_ms":146978,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":139363},{"text":"ఆత్రుతగా","start_ms":139851},{"text":"గదిని","start_ms":140492},{"text":"పరిశీలించింది,","start_ms":140888},{"text":"సూర్యరశ్మి","start_ms":142268},{"text":"మూల","start_ms":142987},{"text":"కిటికీల","start_ms":143325},{"text":"దగ్గర","start_ms":143843},{"text":"ఖాళీగా","start_ms":144258},{"text":"ఉన్న","start_ms":144870},{"text":"టేబుల్","start_ms":145145},{"text":"కోసం","start_ms":145581},{"text":"వెతుకుతోంది.","start_ms":146007}]}]},{"index":6,"source_text":"Unfortunately, every single table seemed to be taken by student groups or laptop workers.","target_text":"దురదృష్టవశాత్తు, ప్రతి టేబుల్ విద్యార్థి సమూహాలు లేదా ల్యాప్ టాప్ కార్మికులచే తీసుకోబడినట్లు అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":148176,"end_ms":156240,"speech_end_ms":155546,"words":[{"text":"దురదృష్టవశాత్తు,","start_ms":148191},{"text":"ప్రతి","start_ms":149810},{"text":"టేబుల్","start_ms":150115},{"text":"విద్యార్థి","start_ms":150542},{"text":"సమూహాలు","start_ms":151092},{"text":"లేదా","start_ms":151751},{"text":"ల్యాప్","start_ms":152112},{"text":"టాప్","start_ms":152490},{"text":"కార్మికులచే","start_ms":152760},{"text":"తీసుకోబడినట్లు","start_ms":153585},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":154637}]},{"role":"source","start_ms":156740,"end_ms":162716,"speech_end_ms":162020,"words":[{"text":"Unfortunately,","start_ms":156755},{"text":"every","start_ms":157821},{"text":"single","start_ms":158096},{"text":"table","start_ms":158471},{"text":"seemed","start_ms":158921},{"text":"to","start_ms":159251},{"text":"be","start_ms":159346},{"text":"taken","start_ms":159477},{"text":"by","start_ms":159867},{"text":"student","start_ms":160002},{"text":"groups","start_ms":160413},{"text":"or","start_ms":160838},{"text":"laptop","start_ms":160938},{"text":"workers.","start_ms":161425}]},{"role":"target","start_ms":163216,"end_ms":171280,"speech_end_ms":170586,"words":[{"text":"దురదృష్టవశాత్తు,","start_ms":163231},{"text":"ప్రతి","start_ms":164850},{"text":"టేబుల్","start_ms":165155},{"text":"విద్యార్థి","start_ms":165582},{"text":"సమూహాలు","start_ms":166132},{"text":"లేదా","start_ms":166791},{"text":"ల్యాప్","start_ms":167152},{"text":"టాప్","start_ms":167530},{"text":"కార్మికులచే","start_ms":167800},{"text":"తీసుకోబడినట్లు","start_ms":168625},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":169677}]}]},{"index":7,"source_text":"Just as she was about to leave, a polite voice spoke up from a small wooden table nearby.","target_text":"ఆమె బయలుదేరబోతుండగా, సమీపంలోని ఒక చిన్న చెక్క టేబుల్ నుండి ఒక మర్యాదపూర్వకమైన స్వరం వినిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":171780,"end_ms":179916,"speech_end_ms":179230,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":171795},{"text":"బయలుదేరబోతుండగా,","start_ms":172115},{"text":"సమీపంలోని","start_ms":173797},{"text":"ఒక","start_ms":174675},{"text":"చిన్న","start_ms":174896},{"text":"చెక్క","start_ms":175271},{"text":"టేబుల్","start_ms":175631},{"text":"నుండి","start_ms":176051},{"text":"ఒక","start_ms":176396},{"text":"మర్యాదపూర్వకమైన","start_ms":176629},{"text":"స్వరం","start_ms":177872},{"text":"వినిపించింది.","start_ms":178283}]},{"role":"source","start_ms":180416,"end_ms":186224,"speech_end_ms":185576,"words":[{"text":"Just","start_ms":180431},{"text":"as","start_ms":180741},{"text":"she","start_ms":180827},{"text":"was","start_ms":180972},{"text":"about","start_ms":181142},{"text":"to","start_ms":181398},{"text":"leave,","start_ms":181493},{"text":"a","start_ms":182123},{"text":"polite","start_ms":182173},{"text":"voice","start_ms":182578},{"text":"spoke","start_ms":183028},{"text":"up","start_ms":183362},{"text":"from","start_ms":183525},{"text":"a","start_ms":183710},{"text":"small","start_ms":183755},{"text":"wooden","start_ms":184139},{"text":"table","start_ms":184469},{"text":"nearby.","start_ms":184880}]},{"role":"target","start_ms":186724,"end_ms":194860,"speech_end_ms":194174,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":186739},{"text":"బయలుదేరబోతుండగా,","start_ms":187059},{"text":"సమీపంలోని","start_ms":188741},{"text":"ఒక","start_ms":189619},{"text":"చిన్న","start_ms":189840},{"text":"చెక్క","start_ms":190215},{"text":"టేబుల్","start_ms":190575},{"text":"నుండి","start_ms":190995},{"text":"ఒక","start_ms":191340},{"text":"మర్యాదపూర్వకమైన","start_ms":191573},{"text":"స్వరం","start_ms":192816},{"text":"వినిపించింది.","start_ms":193227}]}]},{"index":8,"source_text":"If you are looking for a seat, there is plenty of room here, the young man offered warmly.","target_text":"మీరు సీటు కోసం చూస్తున్నట్లయితే, ఇక్కడ పుష్కలంగా స్థలం ఉంది, యువకుడు ఆప్యాయంగా అందించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":195360,"end_ms":203064,"speech_end_ms":202380,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":195375},{"text":"సీటు","start_ms":195685},{"text":"కోసం","start_ms":196065},{"text":"చూస్తున్నట్లయితే,","start_ms":196477},{"text":"ఇక్కడ","start_ms":197939},{"text":"పుష్కలంగా","start_ms":198259},{"text":"స్థలం","start_ms":198972},{"text":"ఉంది,","start_ms":199396},{"text":"యువకుడు","start_ms":200198},{"text":"ఆప్యాయంగా","start_ms":200758},{"text":"అందించాడు.","start_ms":201499}]},{"role":"source","start_ms":203564,"end_ms":208844,"speech_end_ms":208144,"words":[{"text":"If","start_ms":203579},{"text":"you","start_ms":203724},{"text":"are","start_ms":203859},{"text":"looking","start_ms":203924},{"text":"for","start_ms":204274},{"text":"a","start_ms":204444},{"text":"seat,","start_ms":204464},{"text":"there","start_ms":205059},{"text":"is","start_ms":205249},{"text":"plenty","start_ms":205344},{"text":"of","start_ms":205710},{"text":"room","start_ms":205850},{"text":"here,","start_ms":206070},{"text":"the","start_ms":206552},{"text":"young","start_ms":206627},{"text":"man","start_ms":206892},{"text":"offered","start_ms":207162},{"text":"warmly.","start_ms":207528}]},{"role":"target","start_ms":209344,"end_ms":217048,"speech_end_ms":216364,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":209359},{"text":"సీటు","start_ms":209669},{"text":"కోసం","start_ms":210049},{"text":"చూస్తున్నట్లయితే,","start_ms":210461},{"text":"ఇక్కడ","start_ms":211923},{"text":"పుష్కలంగా","start_ms":212243},{"text":"స్థలం","start_ms":212956},{"text":"ఉంది,","start_ms":213380},{"text":"యువకుడు","start_ms":214182},{"text":"ఆప్యాయంగా","start_ms":214742},{"text":"అందించాడు.","start_ms":215483}]}]},{"index":9,"source_text":"Elena smiled appreciatively and accepted his kind offer, pulling out the wooden chair opposite him.","target_text":"ఎలెనా ప్రశంసలతో నవ్వింది మరియు అతని దయగల ప్రతిపాదనను అంగీకరించింది, అతని ఎదురుగా ఉన్న చెక్క కుర్చీని బయటకు తీసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":217548,"end_ms":226812,"speech_end_ms":226128,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":217563},{"text":"ప్రశంసలతో","start_ms":217993},{"text":"నవ్వింది","start_ms":218859},{"text":"మరియు","start_ms":219314},{"text":"అతని","start_ms":219745},{"text":"దయగల","start_ms":220053},{"text":"ప్రతిపాదనను","start_ms":220528},{"text":"అంగీకరించింది,","start_ms":221400},{"text":"అతని","start_ms":222854},{"text":"ఎదురుగా","start_ms":223196},{"text":"ఉన్న","start_ms":223712},{"text":"చెక్క","start_ms":223963},{"text":"కుర్చీని","start_ms":224354},{"text":"బయటకు","start_ms":224885},{"text":"తీసింది.","start_ms":225365}]},{"role":"source","start_ms":227312,"end_ms":233456,"speech_end_ms":232792,"words":[{"text":"Elena","start_ms":227327},{"text":"smiled","start_ms":227697},{"text":"appreciatively","start_ms":228178},{"text":"and","start_ms":229082},{"text":"accepted","start_ms":229172},{"text":"his","start_ms":229667},{"text":"kind","start_ms":229822},{"text":"offer,","start_ms":230157},{"text":"pulling","start_ms":230793},{"text":"out","start_ms":231097},{"text":"the","start_ms":231277},{"text":"wooden","start_ms":231322},{"text":"chair","start_ms":231682},{"text":"opposite","start_ms":232043},{"text":"him.","start_ms":232457}]},{"role":"target","start_ms":233956,"end_ms":243220,"speech_end_ms":242536,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":233971},{"text":"ప్రశంసలతో","start_ms":234401},{"text":"నవ్వింది","start_ms":235267},{"text":"మరియు","start_ms":235722},{"text":"అతని","start_ms":236153},{"text":"దయగల","start_ms":236461},{"text":"ప్రతిపాదనను","start_ms":236936},{"text":"అంగీకరించింది,","start_ms":237808},{"text":"అతని","start_ms":239262},{"text":"ఎదురుగా","start_ms":239604},{"text":"ఉన్న","start_ms":240120},{"text":"చెక్క","start_ms":240371},{"text":"కుర్చీని","start_ms":240762},{"text":"బయటకు","start_ms":241293},{"text":"తీసింది.","start_ms":241773}]}]},{"index":10,"source_text":"She placed her linen bag on the floor and ordered a warm oat milk latte with a baked apple tart.","target_text":"ఆమె తన నార సంచిని నేలపై ఉంచి, కాల్చిన ఆపిల్ టార్ట్ తో వెచ్చని వోట్ మిల్క్ లాటేను ఆర్డర్ చేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":243720,"end_ms":251640,"speech_end_ms":250950,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":243735},{"text":"తన","start_ms":244045},{"text":"నార","start_ms":244320},{"text":"సంచిని","start_ms":244675},{"text":"నేలపై","start_ms":245191},{"text":"ఉంచి,","start_ms":245750},{"text":"కాల్చిన","start_ms":246538},{"text":"ఆపిల్","start_ms":247135},{"text":"టార్ట్","start_ms":247530},{"text":"తో","start_ms":247875},{"text":"వెచ్చని","start_ms":248076},{"text":"వోట్","start_ms":248634},{"text":"మిల్క్","start_ms":248950},{"text":"లాటేను","start_ms":249229},{"text":"ఆర్డర్","start_ms":249784},{"text":"చేసింది.","start_ms":250164}]},{"role":"source","start_ms":252140,"end_ms":258236,"speech_end_ms":257530,"words":[{"text":"She","start_ms":252155},{"text":"placed","start_ms":252320},{"text":"her","start_ms":252671},{"text":"linen","start_ms":252761},{"text":"bag","start_ms":253126},{"text":"on","start_ms":253447},{"text":"the","start_ms":253582},{"text":"floor","start_ms":253642},{"text":"and","start_ms":254200},{"text":"ordered","start_ms":254375},{"text":"a","start_ms":254690},{"text":"warm","start_ms":254745},{"text":"oat","start_ms":255136},{"text":"milk","start_ms":255356},{"text":"latte","start_ms":255671},{"text":"with","start_ms":256136},{"text":"a","start_ms":256331},{"text":"baked","start_ms":256371},{"text":"apple","start_ms":256698},{"text":"tart.","start_ms":257008}]},{"role":"target","start_ms":258736,"end_ms":266656,"speech_end_ms":265966,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":258751},{"text":"తన","start_ms":259061},{"text":"నార","start_ms":259336},{"text":"సంచిని","start_ms":259691},{"text":"నేలపై","start_ms":260207},{"text":"ఉంచి,","start_ms":260766},{"text":"కాల్చిన","start_ms":261554},{"text":"ఆపిల్","start_ms":262151},{"text":"టార్ట్","start_ms":262546},{"text":"తో","start_ms":262891},{"text":"వెచ్చని","start_ms":263092},{"text":"వోట్","start_ms":263650},{"text":"మిల్క్","start_ms":263966},{"text":"లాటేను","start_ms":264245},{"text":"ఆర్డర్","start_ms":264800},{"text":"చేసింది.","start_ms":265180}]}]},{"index":11,"source_text":"As she looked up to thank the stranger properly, her heart suddenly missed a beat.","target_text":"అపరిచితుడికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ఆమె పైకి చూస్తున్నప్పుడు, ఆమె గుండె అకస్మాత్తుగా కొట్టుకునేలా చూసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":267156,"end_ms":275148,"speech_end_ms":274446,"words":[{"text":"అపరిచితుడికి","start_ms":267171},{"text":"కృతజ్ఞతలు","start_ms":267988},{"text":"చెప్పడానికి","start_ms":268736},{"text":"ఆమె","start_ms":269522},{"text":"పైకి","start_ms":269802},{"text":"చూస్తున్నప్పుడు,","start_ms":270167},{"text":"ఆమె","start_ms":271461},{"text":"గుండె","start_ms":271746},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":272143},{"text":"కొట్టుకునేలా","start_ms":272915},{"text":"చూసింది.","start_ms":273701}]},{"role":"source","start_ms":275648,"end_ms":280736,"speech_end_ms":280018,"words":[{"text":"As","start_ms":275663},{"text":"she","start_ms":275798},{"text":"looked","start_ms":275973},{"text":"up","start_ms":276229},{"text":"to","start_ms":276374},{"text":"thank","start_ms":276479},{"text":"the","start_ms":276804},{"text":"stranger","start_ms":276864},{"text":"properly,","start_ms":277369},{"text":"her","start_ms":278214},{"text":"heart","start_ms":278364},{"text":"suddenly","start_ms":278705},{"text":"missed","start_ms":279195},{"text":"a","start_ms":279495},{"text":"beat.","start_ms":279535}]},{"role":"target","start_ms":281236,"end_ms":289228,"speech_end_ms":288526,"words":[{"text":"అపరిచితుడికి","start_ms":281251},{"text":"కృతజ్ఞతలు","start_ms":282068},{"text":"చెప్పడానికి","start_ms":282816},{"text":"ఆమె","start_ms":283602},{"text":"పైకి","start_ms":283882},{"text":"చూస్తున్నప్పుడు,","start_ms":284247},{"text":"ఆమె","start_ms":285541},{"text":"గుండె","start_ms":285826},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":286223},{"text":"కొట్టుకునేలా","start_ms":286995},{"text":"చూసింది.","start_ms":287781}]}]},{"index":12,"source_text":"There was something undeniably familiar about the sharp jawline and the warm green eyes watching her.","target_text":"పదునైన దవడ మరియు ఆమెను చూస్తున్న వెచ్చని ఆకుపచ్చ కళ్ళ గురించి కాదనలేని ఏదో ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":289728,"end_ms":296400,"speech_end_ms":295718,"words":[{"text":"పదునైన","start_ms":289743},{"text":"దవడ","start_ms":290320},{"text":"మరియు","start_ms":290686},{"text":"ఆమెను","start_ms":291146},{"text":"చూస్తున్న","start_ms":291526},{"text":"వెచ్చని","start_ms":292078},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":292645},{"text":"కళ్ళ","start_ms":293260},{"text":"గురించి","start_ms":293595},{"text":"కాదనలేని","start_ms":294027},{"text":"ఏదో","start_ms":294805},{"text":"ఉంది.","start_ms":295216}]},{"role":"source","start_ms":296900,"end_ms":302756,"speech_end_ms":302080,"words":[{"text":"There","start_ms":296915},{"text":"was","start_ms":297065},{"text":"something","start_ms":297190},{"text":"undeniably","start_ms":297581},{"text":"familiar","start_ms":298366},{"text":"about","start_ms":298952},{"text":"the","start_ms":299217},{"text":"sharp","start_ms":299262},{"text":"jawline","start_ms":299617},{"text":"and","start_ms":300193},{"text":"the","start_ms":300323},{"text":"warm","start_ms":300378},{"text":"green","start_ms":300739},{"text":"eyes","start_ms":301005},{"text":"watching","start_ms":301350},{"text":"her.","start_ms":301737}]},{"role":"target","start_ms":303256,"end_ms":309928,"speech_end_ms":309246,"words":[{"text":"పదునైన","start_ms":303271},{"text":"దవడ","start_ms":303848},{"text":"మరియు","start_ms":304214},{"text":"ఆమెను","start_ms":304674},{"text":"చూస్తున్న","start_ms":305054},{"text":"వెచ్చని","start_ms":305606},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":306173},{"text":"కళ్ళ","start_ms":306788},{"text":"గురించి","start_ms":307123},{"text":"కాదనలేని","start_ms":307555},{"text":"ఏదో","start_ms":308333},{"text":"ఉంది.","start_ms":308744}]}]},{"index":13,"source_text":"The young man was staring at her with identical astonishment, his coffee cup suspended mid-air.","target_text":"ఆ యువకుడు ఆమెకేసి అదే ఆశ్చర్యంతో చూస్తున్నాడు, అతని కాఫీ కప్పు గాలిలో వేలాడదీయబడింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":310428,"end_ms":317772,"speech_end_ms":317078,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":310443},{"text":"యువకుడు","start_ms":310598},{"text":"ఆమెకేసి","start_ms":311145},{"text":"అదే","start_ms":311801},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":312142},{"text":"చూస్తున్నాడు,","start_ms":312885},{"text":"అతని","start_ms":314114},{"text":"కాఫీ","start_ms":314454},{"text":"కప్పు","start_ms":314904},{"text":"గాలిలో","start_ms":315246},{"text":"వేలాడదీయబడింది.","start_ms":315761}]},{"role":"source","start_ms":318272,"end_ms":324272,"speech_end_ms":323612,"words":[{"text":"The","start_ms":318287},{"text":"young","start_ms":318357},{"text":"man","start_ms":318647},{"text":"was","start_ms":319007},{"text":"staring","start_ms":319172},{"text":"at","start_ms":319607},{"text":"her","start_ms":319737},{"text":"with","start_ms":319917},{"text":"identical","start_ms":320087},{"text":"astonishment,","start_ms":320683},{"text":"his","start_ms":321618},{"text":"coffee","start_ms":321795},{"text":"cup","start_ms":322150},{"text":"suspended","start_ms":322465},{"text":"mid-air.","start_ms":323040}]},{"role":"target","start_ms":324772,"end_ms":332116,"speech_end_ms":331422,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":324787},{"text":"యువకుడు","start_ms":324942},{"text":"ఆమెకేసి","start_ms":325489},{"text":"అదే","start_ms":326145},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":326486},{"text":"చూస్తున్నాడు,","start_ms":327229},{"text":"అతని","start_ms":328458},{"text":"కాఫీ","start_ms":328798},{"text":"కప్పు","start_ms":329248},{"text":"గాలిలో","start_ms":329590},{"text":"వేలాడదీయబడింది.","start_ms":330105}]}]},{"index":14,"source_text":"Elena?","target_text":"ఎలెనా?","segments":[{"role":"target","start_ms":332616,"end_ms":333504,"speech_end_ms":333276,"words":[{"text":"ఎలెనా?","start_ms":332631}]},{"role":"source","start_ms":334004,"end_ms":334772,"speech_end_ms":334554,"words":[{"text":"Elena?","start_ms":334019}]},{"role":"target","start_ms":335272,"end_ms":336160,"speech_end_ms":335932,"words":[{"text":"ఎలెనా?","start_ms":335287}]}]},{"index":15,"source_text":"he whispered, his voice trembling slightly with utter disbelief.","target_text":"అతను గుసగుసలాడాడు, అతని గొంతు పూర్తిగా అపనమ్మకంతో కొద్దిగా వణుకుతోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":336660,"end_ms":342612,"speech_end_ms":342260,"words":[{"text":"అతను","start_ms":336675},{"text":"గుసగుసలాడాడు,","start_ms":337040},{"text":"అతని","start_ms":338580},{"text":"గొంతు","start_ms":338935},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":339322},{"text":"అపనమ్మకంతో","start_ms":339919},{"text":"కొద్దిగా","start_ms":340801},{"text":"వణుకుతోంది.","start_ms":341331}]},{"role":"source","start_ms":343112,"end_ms":347072,"speech_end_ms":346702,"words":[{"text":"he","start_ms":343127},{"text":"whispered,","start_ms":343267},{"text":"his","start_ms":343949},{"text":"voice","start_ms":344149},{"text":"trembling","start_ms":344474},{"text":"slightly","start_ms":344959},{"text":"with","start_ms":345505},{"text":"utter","start_ms":345690},{"text":"disbelief.","start_ms":345936}]},{"role":"target","start_ms":347572,"end_ms":353524,"speech_end_ms":353172,"words":[{"text":"అతను","start_ms":347587},{"text":"గుసగుసలాడాడు,","start_ms":347952},{"text":"అతని","start_ms":349492},{"text":"గొంతు","start_ms":349847},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":350234},{"text":"అపనమ్మకంతో","start_ms":350831},{"text":"కొద్దిగా","start_ms":351713},{"text":"వణుకుతోంది.","start_ms":352243}]}]},{"index":16,"source_text":"Julian?","target_text":"జూలియన్?","segments":[{"role":"target","start_ms":354024,"end_ms":355080,"speech_end_ms":354834,"words":[{"text":"జూలియన్?","start_ms":354039}]},{"role":"source","start_ms":355580,"end_ms":356468,"speech_end_ms":356250,"words":[{"text":"Julian?","start_ms":355595}]},{"role":"target","start_ms":356968,"end_ms":358024,"speech_end_ms":357778,"words":[{"text":"జూలియన్?","start_ms":356983}]}]},{"index":17,"source_text":"she gasped, her eyes widening as recognition swept over her in a wave of emotion.","target_text":"ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యింది, ఆమె కళ్ళు పెద్దవి అయ్యాయి, గుర్తింపు ఆమెను భావోద్వేగ తరంగాలలో చుట్టుముట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":358524,"end_ms":366852,"speech_end_ms":366174,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":358539},{"text":"ఉక్కిరిబిక్కిరి","start_ms":358859},{"text":"అయ్యింది,","start_ms":359656},{"text":"ఆమె","start_ms":360578},{"text":"కళ్ళు","start_ms":360878},{"text":"పెద్దవి","start_ms":361223},{"text":"అయ్యాయి,","start_ms":361703},{"text":"గుర్తింపు","start_ms":362629},{"text":"ఆమెను","start_ms":363222},{"text":"భావోద్వేగ","start_ms":363623},{"text":"తరంగాలలో","start_ms":364402},{"text":"చుట్టుముట్టింది.","start_ms":365151}]},{"role":"source","start_ms":367352,"end_ms":372848,"speech_end_ms":372162,"words":[{"text":"she","start_ms":367367},{"text":"gasped,","start_ms":367542},{"text":"her","start_ms":368157},{"text":"eyes","start_ms":368337},{"text":"widening","start_ms":368627},{"text":"as","start_ms":369168},{"text":"recognition","start_ms":369347},{"text":"swept","start_ms":370032},{"text":"over","start_ms":370430},{"text":"her","start_ms":370670},{"text":"in","start_ms":370889},{"text":"a","start_ms":370974},{"text":"wave","start_ms":371019},{"text":"of","start_ms":371354},{"text":"emotion.","start_ms":371449}]},{"role":"target","start_ms":373348,"end_ms":381676,"speech_end_ms":380998,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":373363},{"text":"ఉక్కిరిబిక్కిరి","start_ms":373683},{"text":"అయ్యింది,","start_ms":374480},{"text":"ఆమె","start_ms":375402},{"text":"కళ్ళు","start_ms":375702},{"text":"పెద్దవి","start_ms":376047},{"text":"అయ్యాయి,","start_ms":376527},{"text":"గుర్తింపు","start_ms":377453},{"text":"ఆమెను","start_ms":378046},{"text":"భావోద్వేగ","start_ms":378447},{"text":"తరంగాలలో","start_ms":379226},{"text":"చుట్టుముట్టింది.","start_ms":379975}]}]},{"index":18,"source_text":"It had been over ten years since they had last spoken or seen each others faces.","target_text":"వారు చివరిసారిగా ఒకరినొకరు మాట్లాడుకుని లేదా చూసి పదేళ్లకు పైగా అయింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":382176,"end_ms":387744,"speech_end_ms":387396,"words":[{"text":"వారు","start_ms":382191},{"text":"చివరిసారిగా","start_ms":382531},{"text":"ఒకరినొకరు","start_ms":383436},{"text":"మాట్లాడుకుని","start_ms":384139},{"text":"లేదా","start_ms":384976},{"text":"చూసి","start_ms":385366},{"text":"పదేళ్లకు","start_ms":385757},{"text":"పైగా","start_ms":386388},{"text":"అయింది.","start_ms":386809}]},{"role":"source","start_ms":388244,"end_ms":393284,"speech_end_ms":392594,"words":[{"text":"It","start_ms":388259},{"text":"had","start_ms":388369},{"text":"been","start_ms":388529},{"text":"over","start_ms":388699},{"text":"ten","start_ms":388944},{"text":"years","start_ms":389254},{"text":"since","start_ms":389689},{"text":"they","start_ms":389968},{"text":"had","start_ms":390068},{"text":"last","start_ms":390259},{"text":"spoken","start_ms":390554},{"text":"or","start_ms":391054},{"text":"seen","start_ms":391174},{"text":"each","start_ms":391474},{"text":"others","start_ms":391664},{"text":"faces.","start_ms":391940}]},{"role":"target","start_ms":393784,"end_ms":399352,"speech_end_ms":399004,"words":[{"text":"వారు","start_ms":393799},{"text":"చివరిసారిగా","start_ms":394139},{"text":"ఒకరినొకరు","start_ms":395044},{"text":"మాట్లాడుకుని","start_ms":395747},{"text":"లేదా","start_ms":396584},{"text":"చూసి","start_ms":396974},{"text":"పదేళ్లకు","start_ms":397365},{"text":"పైగా","start_ms":397996},{"text":"అయింది.","start_ms":398417}]}]},{"index":19,"source_text":"A painful silence lingered between them for a moment, heavy with forgotten memories and unsaid words.","target_text":"మరచిపోయిన జ్ఞాపకాలు, చెప్పని మాటలతో భారంగా ఉన్న ఒక క్షణం వారి మధ్య బాధాకరమైన నిశ్శబ్దం ఉంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":399852,"end_ms":407940,"speech_end_ms":407242,"words":[{"text":"మరచిపోయిన","start_ms":399867},{"text":"జ్ఞాపకాలు,","start_ms":400664},{"text":"చెప్పని","start_ms":401847},{"text":"మాటలతో","start_ms":402327},{"text":"భారంగా","start_ms":402947},{"text":"ఉన్న","start_ms":403515},{"text":"ఒక","start_ms":403825},{"text":"క్షణం","start_ms":404060},{"text":"వారి","start_ms":404502},{"text":"మధ్య","start_ms":404785},{"text":"బాధాకరమైన","start_ms":405155},{"text":"నిశ్శబ్దం","start_ms":406120},{"text":"ఉంది.","start_ms":406741}]},{"role":"source","start_ms":408440,"end_ms":414920,"speech_end_ms":414210,"words":[{"text":"A","start_ms":408455},{"text":"painful","start_ms":408510},{"text":"silence","start_ms":408976},{"text":"lingered","start_ms":409596},{"text":"between","start_ms":410017},{"text":"them","start_ms":410432},{"text":"for","start_ms":410617},{"text":"a","start_ms":410807},{"text":"moment,","start_ms":410817},{"text":"heavy","start_ms":411507},{"text":"with","start_ms":411829},{"text":"forgotten","start_ms":412015},{"text":"memories","start_ms":412525},{"text":"and","start_ms":413085},{"text":"unsaid","start_ms":413180},{"text":"words.","start_ms":413605}]},{"role":"target","start_ms":415420,"end_ms":423508,"speech_end_ms":422810,"words":[{"text":"మరచిపోయిన","start_ms":415435},{"text":"జ్ఞాపకాలు,","start_ms":416232},{"text":"చెప్పని","start_ms":417415},{"text":"మాటలతో","start_ms":417895},{"text":"భారంగా","start_ms":418515},{"text":"ఉన్న","start_ms":419083},{"text":"ఒక","start_ms":419393},{"text":"క్షణం","start_ms":419628},{"text":"వారి","start_ms":420070},{"text":"మధ్య","start_ms":420353},{"text":"బాధాకరమైన","start_ms":420723},{"text":"నిశ్శబ్దం","start_ms":421688},{"text":"ఉంది.","start_ms":422309}]}]},{"index":20,"source_text":"Their families had suffered a bitter fall-out long ago regarding their grandmothers rural estate.","target_text":"వారి కుటుంబాలు చాలా కాలం క్రితమే వారి అమ్మమ్మల గ్రామీణ ఎస్టేట్ విషయంలో చేదు పతనాన్ని ఎదుర్కొన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":424008,"end_ms":431544,"speech_end_ms":430858,"words":[{"text":"వారి","start_ms":424023},{"text":"కుటుంబాలు","start_ms":424348},{"text":"చాలా","start_ms":424986},{"text":"కాలం","start_ms":425401},{"text":"క్రితమే","start_ms":425791},{"text":"వారి","start_ms":426281},{"text":"అమ్మమ్మల","start_ms":426612},{"text":"గ్రామీణ","start_ms":427189},{"text":"ఎస్టేట్","start_ms":427755},{"text":"విషయంలో","start_ms":428220},{"text":"చేదు","start_ms":428806},{"text":"పతనాన్ని","start_ms":429206},{"text":"ఎదుర్కొన్నాయి.","start_ms":429818}]},{"role":"source","start_ms":432044,"end_ms":437732,"speech_end_ms":437034,"words":[{"text":"Their","start_ms":432059},{"text":"families","start_ms":432234},{"text":"had","start_ms":432800},{"text":"suffered","start_ms":432984},{"text":"a","start_ms":433378},{"text":"bitter","start_ms":433448},{"text":"fall-out","start_ms":433768},{"text":"long","start_ms":434208},{"text":"ago","start_ms":434464},{"text":"regarding","start_ms":434864},{"text":"their","start_ms":435295},{"text":"grandmothers","start_ms":435420},{"text":"rural","start_ms":436150},{"text":"estate.","start_ms":436435}]},{"role":"target","start_ms":438232,"end_ms":445768,"speech_end_ms":445082,"words":[{"text":"వారి","start_ms":438247},{"text":"కుటుంబాలు","start_ms":438572},{"text":"చాలా","start_ms":439210},{"text":"కాలం","start_ms":439625},{"text":"క్రితమే","start_ms":440015},{"text":"వారి","start_ms":440505},{"text":"అమ్మమ్మల","start_ms":440836},{"text":"గ్రామీణ","start_ms":441413},{"text":"ఎస్టేట్","start_ms":441979},{"text":"విషయంలో","start_ms":442444},{"text":"చేదు","start_ms":443030},{"text":"పతనాన్ని","start_ms":443430},{"text":"ఎదుర్కొన్నాయి.","start_ms":444042}]}]},{"index":21,"source_text":"As teenagers, they had been forced to take sides, gradually drifting apart until communication ceased completely.","target_text":"టీనేజర్లుగా, వారు పక్షాలు తీసుకోవలసి వచ్చింది, కమ్యూనికేషన్ పూర్తిగా నిలిపివేసే వరకు క్రమంగా విడిపోయారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":446268,"end_ms":454956,"speech_end_ms":454268,"words":[{"text":"టీనేజర్లుగా,","start_ms":446283},{"text":"వారు","start_ms":447580},{"text":"పక్షాలు","start_ms":447887},{"text":"తీసుకోవలసి","start_ms":448448},{"text":"వచ్చింది,","start_ms":449299},{"text":"కమ్యూనికేషన్","start_ms":450311},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":451144},{"text":"నిలిపివేసే","start_ms":451705},{"text":"వరకు","start_ms":452437},{"text":"క్రమంగా","start_ms":452792},{"text":"విడిపోయారు.","start_ms":453352}]},{"role":"source","start_ms":455456,"end_ms":462656,"speech_end_ms":461976,"words":[{"text":"As","start_ms":455471},{"text":"teenagers,","start_ms":455636},{"text":"they","start_ms":456446},{"text":"had","start_ms":456586},{"text":"been","start_ms":456726},{"text":"forced","start_ms":456906},{"text":"to","start_ms":457278},{"text":"take","start_ms":457373},{"text":"sides,","start_ms":457623},{"text":"gradually","start_ms":458342},{"text":"drifting","start_ms":458918},{"text":"apart","start_ms":459334},{"text":"until","start_ms":459819},{"text":"communication","start_ms":460064},{"text":"ceased","start_ms":460882},{"text":"completely.","start_ms":461230}]},{"role":"target","start_ms":463156,"end_ms":471844,"speech_end_ms":471156,"words":[{"text":"టీనేజర్లుగా,","start_ms":463171},{"text":"వారు","start_ms":464468},{"text":"పక్షాలు","start_ms":464775},{"text":"తీసుకోవలసి","start_ms":465336},{"text":"వచ్చింది,","start_ms":466187},{"text":"కమ్యూనికేషన్","start_ms":467199},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":468032},{"text":"నిలిపివేసే","start_ms":468593},{"text":"వరకు","start_ms":469325},{"text":"క్రమంగా","start_ms":469680},{"text":"విడిపోయారు.","start_ms":470240}]}]},{"index":22,"source_text":"Julian cleared his throat, breaking the awkward silence with a gentle, tentative smile.","target_text":"జూలియన్ గొంతు సవరించుకున్నాడు, ఆ వికారమైన నిశ్శబ్దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తూ మృదువుగా, తాత్కాలికంగా చిరునవ్వు నవ్వాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":472344,"end_ms":481512,"speech_end_ms":480814,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":472359},{"text":"గొంతు","start_ms":472966},{"text":"సవరించుకున్నాడు,","start_ms":473316},{"text":"ఆ","start_ms":474880},{"text":"వికారమైన","start_ms":475035},{"text":"నిశ్శబ్దాన్ని","start_ms":475773},{"text":"విచ్ఛిన్నం","start_ms":476530},{"text":"చేస్తూ","start_ms":477135},{"text":"మృదువుగా,","start_ms":477580},{"text":"తాత్కాలికంగా","start_ms":478601},{"text":"చిరునవ్వు","start_ms":479505},{"text":"నవ్వాడు.","start_ms":480090}]},{"role":"source","start_ms":482012,"end_ms":487868,"speech_end_ms":487192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":482027},{"text":"cleared","start_ms":482622},{"text":"his","start_ms":482982},{"text":"throat,","start_ms":483172},{"text":"breaking","start_ms":483746},{"text":"the","start_ms":484154},{"text":"awkward","start_ms":484279},{"text":"silence","start_ms":484669},{"text":"with","start_ms":485277},{"text":"a","start_ms":485432},{"text":"gentle,","start_ms":485482},{"text":"tentative","start_ms":486063},{"text":"smile.","start_ms":486531}]},{"role":"target","start_ms":488368,"end_ms":497536,"speech_end_ms":496838,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":488383},{"text":"గొంతు","start_ms":488990},{"text":"సవరించుకున్నాడు,","start_ms":489340},{"text":"ఆ","start_ms":490904},{"text":"వికారమైన","start_ms":491059},{"text":"నిశ్శబ్దాన్ని","start_ms":491797},{"text":"విచ్ఛిన్నం","start_ms":492554},{"text":"చేస్తూ","start_ms":493159},{"text":"మృదువుగా,","start_ms":493604},{"text":"తాత్కాలికంగా","start_ms":494625},{"text":"చిరునవ్వు","start_ms":495529},{"text":"నవ్వాడు.","start_ms":496114}]}]},{"index":23,"source_text":"I can hardly believe it is really you sitting right in front of me, he admitted softly.","target_text":"మీరు నిజంగా నా ముందు కూర్చున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను, అతను మృదువుగా అంగీకరించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":498036,"end_ms":504588,"speech_end_ms":504226,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":498051},{"text":"నిజంగా","start_ms":498366},{"text":"నా","start_ms":498902},{"text":"ముందు","start_ms":499087},{"text":"కూర్చున్నారని","start_ms":499407},{"text":"నేను","start_ms":500258},{"text":"నమ్మలేకపోతున్నాను,","start_ms":500558},{"text":"అతను","start_ms":502208},{"text":"మృదువుగా","start_ms":502542},{"text":"అంగీకరించాడు.","start_ms":503131}]},{"role":"source","start_ms":505088,"end_ms":510296,"speech_end_ms":509608,"words":[{"text":"I","start_ms":505103},{"text":"can","start_ms":505168},{"text":"hardly","start_ms":505348},{"text":"believe","start_ms":505704},{"text":"it","start_ms":506159},{"text":"is","start_ms":506264},{"text":"really","start_ms":506434},{"text":"you","start_ms":506690},{"text":"sitting","start_ms":506820},{"text":"right","start_ms":507181},{"text":"in","start_ms":507406},{"text":"front","start_ms":507526},{"text":"of","start_ms":507812},{"text":"me,","start_ms":507937},{"text":"he","start_ms":508384},{"text":"admitted","start_ms":508544},{"text":"softly.","start_ms":508929}]},{"role":"target","start_ms":510796,"end_ms":517348,"speech_end_ms":516986,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":510811},{"text":"నిజంగా","start_ms":511126},{"text":"నా","start_ms":511662},{"text":"ముందు","start_ms":511847},{"text":"కూర్చున్నారని","start_ms":512167},{"text":"నేను","start_ms":513018},{"text":"నమ్మలేకపోతున్నాను,","start_ms":513318},{"text":"అతను","start_ms":514968},{"text":"మృదువుగా","start_ms":515302},{"text":"అంగీకరించాడు.","start_ms":515891}]}]},{"index":24,"source_text":"Neither can I, Elena replied, feeling a sudden lump forming in her throat.","target_text":"నేను కూడా చేయలేను, ఎలెనా బదులిచ్చింది, ఆమె గొంతులో అకస్మాత్తుగా ముద్ద ఏర్పడినట్లు అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":517848,"end_ms":525840,"speech_end_ms":525138,"words":[{"text":"నేను","start_ms":517863},{"text":"కూడా","start_ms":518213},{"text":"చేయలేను,","start_ms":518564},{"text":"ఎలెనా","start_ms":519701},{"text":"బదులిచ్చింది,","start_ms":520147},{"text":"ఆమె","start_ms":521439},{"text":"గొంతులో","start_ms":521734},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":522302},{"text":"ముద్ద","start_ms":523080},{"text":"ఏర్పడినట్లు","start_ms":523425},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":524236}]},{"role":"source","start_ms":526340,"end_ms":531524,"speech_end_ms":530830,"words":[{"text":"Neither","start_ms":526355},{"text":"can","start_ms":526690},{"text":"I,","start_ms":526852},{"text":"Elena","start_ms":527271},{"text":"replied,","start_ms":527621},{"text":"feeling","start_ms":528431},{"text":"a","start_ms":528782},{"text":"sudden","start_ms":528837},{"text":"lump","start_ms":529227},{"text":"forming","start_ms":529572},{"text":"in","start_ms":530022},{"text":"her","start_ms":530132},{"text":"throat.","start_ms":530257}]},{"role":"target","start_ms":532024,"end_ms":540016,"speech_end_ms":539314,"words":[{"text":"నేను","start_ms":532039},{"text":"కూడా","start_ms":532389},{"text":"చేయలేను,","start_ms":532740},{"text":"ఎలెనా","start_ms":533877},{"text":"బదులిచ్చింది,","start_ms":534323},{"text":"ఆమె","start_ms":535615},{"text":"గొంతులో","start_ms":535910},{"text":"అకస్మాత్తుగా","start_ms":536478},{"text":"ముద్ద","start_ms":537256},{"text":"ఏర్పడినట్లు","start_ms":537601},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":538412}]}]},{"index":25,"source_text":"What brings you to this part of the city on a Tuesday afternoon?","target_text":"మంగళవారం మధ్యాహ్నం నగరంలోని ఈ భాగానికి మిమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకువస్తుంది?","segments":[{"role":"target","start_ms":540516,"end_ms":545796,"speech_end_ms":545436,"words":[{"text":"మంగళవారం","start_ms":540531},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":541294},{"text":"నగరంలోని","start_ms":541915},{"text":"ఈ","start_ms":542641},{"text":"భాగానికి","start_ms":542831},{"text":"మిమ్మల్ని","start_ms":543443},{"text":"ఎందుకు","start_ms":543923},{"text":"తీసుకువస్తుంది?","start_ms":544333}]},{"role":"source","start_ms":546296,"end_ms":550136,"speech_end_ms":549466,"words":[{"text":"What","start_ms":546311},{"text":"brings","start_ms":546501},{"text":"you","start_ms":546817},{"text":"to","start_ms":546942},{"text":"this","start_ms":547057},{"text":"part","start_ms":547247},{"text":"of","start_ms":547492},{"text":"the","start_ms":547592},{"text":"city","start_ms":547657},{"text":"on","start_ms":548063},{"text":"a","start_ms":548183},{"text":"Tuesday","start_ms":548247},{"text":"afternoon?","start_ms":548712}]},{"role":"target","start_ms":550636,"end_ms":555916,"speech_end_ms":555556,"words":[{"text":"మంగళవారం","start_ms":550651},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":551414},{"text":"నగరంలోని","start_ms":552035},{"text":"ఈ","start_ms":552761},{"text":"భాగానికి","start_ms":552951},{"text":"మిమ్మల్ని","start_ms":553563},{"text":"ఎందుకు","start_ms":554043},{"text":"తీసుకువస్తుంది?","start_ms":554453}]}]},{"index":26,"source_text":"she inquired curiously.","target_text":"ఆమె ఆసక్తిగా అడిగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":556416,"end_ms":558432,"speech_end_ms":558206,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":556431},{"text":"ఆసక్తిగా","start_ms":556786},{"text":"అడిగింది.","start_ms":557509}]},{"role":"source","start_ms":558932,"end_ms":560828,"speech_end_ms":560632,"words":[{"text":"she","start_ms":558947},{"text":"inquired","start_ms":559142},{"text":"curiously.","start_ms":559730}]},{"role":"target","start_ms":561328,"end_ms":563344,"speech_end_ms":563118,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":561343},{"text":"ఆసక్తిగా","start_ms":561698},{"text":"అడిగింది.","start_ms":562421}]}]},{"index":27,"source_text":"Julian explained that he had recently moved back to the town to manage an eco-friendly landscape design firm.","target_text":"పర్యావరణ అనుకూల ల్యాండ్ స్కేప్ డిజైన్ సంస్థను నిర్వహించడానికి తాను ఇటీవల పట్టణానికి తిరిగి వచ్చానని జూలియన్ వివరించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":563844,"end_ms":572460,"speech_end_ms":571774,"words":[{"text":"పర్యావరణ","start_ms":563859},{"text":"అనుకూల","start_ms":564576},{"text":"ల్యాండ్","start_ms":565098},{"text":"స్కేప్","start_ms":565454},{"text":"డిజైన్","start_ms":565791},{"text":"సంస్థను","start_ms":566181},{"text":"నిర్వహించడానికి","start_ms":566726},{"text":"తాను","start_ms":567742},{"text":"ఇటీవల","start_ms":568097},{"text":"పట్టణానికి","start_ms":568590},{"text":"తిరిగి","start_ms":569280},{"text":"వచ్చానని","start_ms":569667},{"text":"జూలియన్","start_ms":570303},{"text":"వివరించాడు.","start_ms":570843}]},{"role":"source","start_ms":572960,"end_ms":579608,"speech_end_ms":578920,"words":[{"text":"Julian","start_ms":572975},{"text":"explained","start_ms":573461},{"text":"that","start_ms":574137},{"text":"he","start_ms":574262},{"text":"had","start_ms":574392},{"text":"recently","start_ms":574592},{"text":"moved","start_ms":575057},{"text":"back","start_ms":575318},{"text":"to","start_ms":575553},{"text":"the","start_ms":575668},{"text":"town","start_ms":575759},{"text":"to","start_ms":576215},{"text":"manage","start_ms":576320},{"text":"an","start_ms":576705},{"text":"eco-friendly","start_ms":576810},{"text":"landscape","start_ms":577500},{"text":"design","start_ms":578058},{"text":"firm.","start_ms":578448}]},{"role":"target","start_ms":580108,"end_ms":588724,"speech_end_ms":588038,"words":[{"text":"పర్యావరణ","start_ms":580123},{"text":"అనుకూల","start_ms":580840},{"text":"ల్యాండ్","start_ms":581362},{"text":"స్కేప్","start_ms":581718},{"text":"డిజైన్","start_ms":582055},{"text":"సంస్థను","start_ms":582445},{"text":"నిర్వహించడానికి","start_ms":582990},{"text":"తాను","start_ms":584006},{"text":"ఇటీవల","start_ms":584361},{"text":"పట్టణానికి","start_ms":584854},{"text":"తిరిగి","start_ms":585544},{"text":"వచ్చానని","start_ms":585931},{"text":"జూలియన్","start_ms":586567},{"text":"వివరించాడు.","start_ms":587107}]}]},{"index":28,"source_text":"He spoke passionately about creating sustainable public parks filled with native trees and community gardens.","target_text":"స్థానిక చెట్లు మరియు కమ్యూనిటీ గార్డెన్లతో నిండిన స్థిరమైన పబ్లిక్ పార్కులను సృష్టించడం గురించి అతను ఉద్వేగభరితంగా మాట్లాడాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":589224,"end_ms":598440,"speech_end_ms":597744,"words":[{"text":"స్థానిక","start_ms":589239},{"text":"చెట్లు","start_ms":589834},{"text":"మరియు","start_ms":590224},{"text":"కమ్యూనిటీ","start_ms":590611},{"text":"గార్డెన్లతో","start_ms":591284},{"text":"నిండిన","start_ms":591997},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":592418},{"text":"పబ్లిక్","start_ms":593068},{"text":"పార్కులను","start_ms":593490},{"text":"సృష్టించడం","start_ms":594105},{"text":"గురించి","start_ms":594901},{"text":"అతను","start_ms":595362},{"text":"ఉద్వేగభరితంగా","start_ms":595708},{"text":"మాట్లాడాడు.","start_ms":596769}]},{"role":"source","start_ms":598940,"end_ms":605636,"speech_end_ms":604940,"words":[{"text":"He","start_ms":598955},{"text":"spoke","start_ms":599090},{"text":"passionately","start_ms":599410},{"text":"about","start_ms":600150},{"text":"creating","start_ms":600410},{"text":"sustainable","start_ms":600897},{"text":"public","start_ms":601532},{"text":"parks","start_ms":601912},{"text":"filled","start_ms":602422},{"text":"with","start_ms":602752},{"text":"native","start_ms":602947},{"text":"trees","start_ms":603247},{"text":"and","start_ms":603707},{"text":"community","start_ms":603812},{"text":"gardens.","start_ms":604282}]},{"role":"target","start_ms":606136,"end_ms":615352,"speech_end_ms":614656,"words":[{"text":"స్థానిక","start_ms":606151},{"text":"చెట్లు","start_ms":606746},{"text":"మరియు","start_ms":607136},{"text":"కమ్యూనిటీ","start_ms":607523},{"text":"గార్డెన్లతో","start_ms":608196},{"text":"నిండిన","start_ms":608909},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":609330},{"text":"పబ్లిక్","start_ms":609980},{"text":"పార్కులను","start_ms":610402},{"text":"సృష్టించడం","start_ms":611017},{"text":"గురించి","start_ms":611813},{"text":"అతను","start_ms":612274},{"text":"ఉద్వేగభరితంగా","start_ms":612620},{"text":"మాట్లాడాడు.","start_ms":613681}]}]},{"index":29,"source_text":"Elena listened intently, impressed by how articulate and confident her former playmate had become.","target_text":"ఎలెనా శ్రద్ధగా విన్నది, ఆమె మాజీ ప్లేమేట్ ఎంత స్పష్టంగా మరియు నమ్మకంగా మారాడో చూసి ఆకట్టుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":615852,"end_ms":623700,"speech_end_ms":623022,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":615867},{"text":"శ్రద్ధగా","start_ms":616299},{"text":"విన్నది,","start_ms":616884},{"text":"ఆమె","start_ms":617872},{"text":"మాజీ","start_ms":618162},{"text":"ప్లేమేట్","start_ms":618603},{"text":"ఎంత","start_ms":619120},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":619435},{"text":"మరియు","start_ms":620069},{"text":"నమ్మకంగా","start_ms":620450},{"text":"మారాడో","start_ms":621091},{"text":"చూసి","start_ms":621641},{"text":"ఆకట్టుకుంది.","start_ms":622040}]},{"role":"source","start_ms":624200,"end_ms":630632,"speech_end_ms":629970,"words":[{"text":"Elena","start_ms":624215},{"text":"listened","start_ms":624590},{"text":"intently,","start_ms":624988},{"text":"impressed","start_ms":625809},{"text":"by","start_ms":626264},{"text":"how","start_ms":626434},{"text":"articulate","start_ms":626679},{"text":"and","start_ms":627401},{"text":"confident","start_ms":627546},{"text":"her","start_ms":628171},{"text":"former","start_ms":628301},{"text":"playmate","start_ms":628681},{"text":"had","start_ms":629216},{"text":"become.","start_ms":629361}]},{"role":"target","start_ms":631132,"end_ms":638980,"speech_end_ms":638302,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":631147},{"text":"శ్రద్ధగా","start_ms":631579},{"text":"విన్నది,","start_ms":632164},{"text":"ఆమె","start_ms":633152},{"text":"మాజీ","start_ms":633442},{"text":"ప్లేమేట్","start_ms":633883},{"text":"ఎంత","start_ms":634400},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":634715},{"text":"మరియు","start_ms":635349},{"text":"నమ్మకంగా","start_ms":635730},{"text":"మారాడో","start_ms":636371},{"text":"చూసి","start_ms":636921},{"text":"ఆకట్టుకుంది.","start_ms":637320}]}]},{"index":30,"source_text":"She shared her own career path, explaining her work on restored timber housing projects in the region.","target_text":"ఆమె తన స్వంత కెరీర్ మార్గాన్ని పంచుకుంది, ఈ ప్రాంతంలో పునరుద్ధరించబడిన కలప గృహ ప్రాజెక్టులపై తన పనిని వివరిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":639480,"end_ms":648624,"speech_end_ms":647930,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":639495},{"text":"తన","start_ms":639810},{"text":"స్వంత","start_ms":640075},{"text":"కెరీర్","start_ms":640510},{"text":"మార్గాన్ని","start_ms":640891},{"text":"పంచుకుంది,","start_ms":641512},{"text":"ఈ","start_ms":642745},{"text":"ప్రాంతంలో","start_ms":642885},{"text":"పునరుద్ధరించబడిన","start_ms":643547},{"text":"కలప","start_ms":644724},{"text":"గృహ","start_ms":645140},{"text":"ప్రాజెక్టులపై","start_ms":645460},{"text":"తన","start_ms":646341},{"text":"పనిని","start_ms":646596},{"text":"వివరిస్తుంది.","start_ms":647017}]},{"role":"source","start_ms":649124,"end_ms":655316,"speech_end_ms":654634,"words":[{"text":"She","start_ms":649139},{"text":"shared","start_ms":649294},{"text":"her","start_ms":649595},{"text":"own","start_ms":649745},{"text":"career","start_ms":649915},{"text":"path,","start_ms":650260},{"text":"explaining","start_ms":650808},{"text":"her","start_ms":651353},{"text":"work","start_ms":651469},{"text":"on","start_ms":651814},{"text":"restored","start_ms":651989},{"text":"timber","start_ms":652506},{"text":"housing","start_ms":652870},{"text":"projects","start_ms":653285},{"text":"in","start_ms":653884},{"text":"the","start_ms":653994},{"text":"region.","start_ms":654039}]},{"role":"target","start_ms":655816,"end_ms":664960,"speech_end_ms":664266,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":655831},{"text":"తన","start_ms":656146},{"text":"స్వంత","start_ms":656411},{"text":"కెరీర్","start_ms":656846},{"text":"మార్గాన్ని","start_ms":657227},{"text":"పంచుకుంది,","start_ms":657848},{"text":"ఈ","start_ms":659081},{"text":"ప్రాంతంలో","start_ms":659221},{"text":"పునరుద్ధరించబడిన","start_ms":659883},{"text":"కలప","start_ms":661060},{"text":"గృహ","start_ms":661476},{"text":"ప్రాజెక్టులపై","start_ms":661796},{"text":"తన","start_ms":662677},{"text":"పనిని","start_ms":662932},{"text":"వివరిస్తుంది.","start_ms":663353}]}]},{"index":31,"source_text":"As the waiter brought her spiced latte and tart, the tension between them began to melt away rapidly.","target_text":"వెయిటర్ తన మసాలా లాటే మరియు టార్ట్ తీసుకురావడంతో, వారి మధ్య ఉద్రిక్తత వేగంగా కరిగిపోవడం ప్రారంభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":665460,"end_ms":673980,"speech_end_ms":673290,"words":[{"text":"వెయిటర్","start_ms":665475},{"text":"తన","start_ms":665927},{"text":"మసాలా","start_ms":666197},{"text":"లాటే","start_ms":666752},{"text":"మరియు","start_ms":667170},{"text":"టార్ట్","start_ms":667565},{"text":"తీసుకురావడంతో,","start_ms":667976},{"text":"వారి","start_ms":669476},{"text":"మధ్య","start_ms":669771},{"text":"ఉద్రిక్తత","start_ms":670175},{"text":"వేగంగా","start_ms":670790},{"text":"కరిగిపోవడం","start_ms":671334},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":672169}]},{"role":"source","start_ms":674480,"end_ms":680696,"speech_end_ms":680010,"words":[{"text":"As","start_ms":674495},{"text":"the","start_ms":674665},{"text":"waiter","start_ms":674735},{"text":"brought","start_ms":675101},{"text":"her","start_ms":675366},{"text":"spiced","start_ms":675471},{"text":"latte","start_ms":675931},{"text":"and","start_ms":676446},{"text":"tart,","start_ms":676566},{"text":"the","start_ms":677219},{"text":"tension","start_ms":677309},{"text":"between","start_ms":677776},{"text":"them","start_ms":678156},{"text":"began","start_ms":678341},{"text":"to","start_ms":678701},{"text":"melt","start_ms":678787},{"text":"away","start_ms":679057},{"text":"rapidly.","start_ms":679328}]},{"role":"target","start_ms":681196,"end_ms":689716,"speech_end_ms":689026,"words":[{"text":"వెయిటర్","start_ms":681211},{"text":"తన","start_ms":681663},{"text":"మసాలా","start_ms":681933},{"text":"లాటే","start_ms":682488},{"text":"మరియు","start_ms":682906},{"text":"టార్ట్","start_ms":683301},{"text":"తీసుకురావడంతో,","start_ms":683712},{"text":"వారి","start_ms":685212},{"text":"మధ్య","start_ms":685507},{"text":"ఉద్రిక్తత","start_ms":685911},{"text":"వేగంగా","start_ms":686526},{"text":"కరిగిపోవడం","start_ms":687070},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":687905}]}]},{"index":32,"source_text":"They started discussing their shared childhood memories, reminiscing about long summer holidays spent at the coast.","target_text":"వారు తమ బాల్య జ్ఞాపకాలను చర్చించడం ప్రారంభించారు, తీరంలో గడిపిన సుదీర్ఘ వేసవి సెలవుల గురించి గుర్తుచేసుకుంటారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":690216,"end_ms":699336,"speech_end_ms":698636,"words":[{"text":"వారు","start_ms":690231},{"text":"తమ","start_ms":690571},{"text":"బాల్య","start_ms":690859},{"text":"జ్ఞాపకాలను","start_ms":691300},{"text":"చర్చించడం","start_ms":692118},{"text":"ప్రారంభించారు,","start_ms":692867},{"text":"తీరంలో","start_ms":694273},{"text":"గడిపిన","start_ms":694811},{"text":"సుదీర్ఘ","start_ms":695298},{"text":"వేసవి","start_ms":695856},{"text":"సెలవుల","start_ms":696312},{"text":"గురించి","start_ms":696812},{"text":"గుర్తుచేసుకుంటారు.","start_ms":697269}]},{"role":"source","start_ms":699836,"end_ms":706484,"speech_end_ms":705786,"words":[{"text":"They","start_ms":699851},{"text":"started","start_ms":699976},{"text":"discussing","start_ms":700372},{"text":"their","start_ms":700902},{"text":"shared","start_ms":701027},{"text":"childhood","start_ms":701377},{"text":"memories,","start_ms":701893},{"text":"reminiscing","start_ms":702633},{"text":"about","start_ms":703248},{"text":"long","start_ms":703527},{"text":"summer","start_ms":703807},{"text":"holidays","start_ms":704132},{"text":"spent","start_ms":704698},{"text":"at","start_ms":705028},{"text":"the","start_ms":705143},{"text":"coast.","start_ms":705188}]},{"role":"target","start_ms":706984,"end_ms":716104,"speech_end_ms":715404,"words":[{"text":"వారు","start_ms":706999},{"text":"తమ","start_ms":707339},{"text":"బాల్య","start_ms":707627},{"text":"జ్ఞాపకాలను","start_ms":708068},{"text":"చర్చించడం","start_ms":708886},{"text":"ప్రారంభించారు,","start_ms":709635},{"text":"తీరంలో","start_ms":711041},{"text":"గడిపిన","start_ms":711579},{"text":"సుదీర్ఘ","start_ms":712066},{"text":"వేసవి","start_ms":712624},{"text":"సెలవుల","start_ms":713080},{"text":"గురించి","start_ms":713580},{"text":"గుర్తుచేసుకుంటారు.","start_ms":714037}]}]},{"index":33,"source_text":"Do you remember the wooden treehouse we built in the old orchard?","target_text":"పాత తోటలో మేము నిర్మించిన చెక్క ట్రీహౌస్ మీకు గుర్తుందా?","segments":[{"role":"target","start_ms":716604,"end_ms":720660,"speech_end_ms":720324,"words":[{"text":"పాత","start_ms":716619},{"text":"తోటలో","start_ms":716979},{"text":"మేము","start_ms":717474},{"text":"నిర్మించిన","start_ms":717795},{"text":"చెక్క","start_ms":718382},{"text":"ట్రీహౌస్","start_ms":718767},{"text":"మీకు","start_ms":719318},{"text":"గుర్తుందా?","start_ms":719584}]},{"role":"source","start_ms":721160,"end_ms":725072,"speech_end_ms":724370,"words":[{"text":"Do","start_ms":721175},{"text":"you","start_ms":721260},{"text":"remember","start_ms":721465},{"text":"the","start_ms":721866},{"text":"wooden","start_ms":721946},{"text":"treehouse","start_ms":722346},{"text":"we","start_ms":722966},{"text":"built","start_ms":723096},{"text":"in","start_ms":723381},{"text":"the","start_ms":723486},{"text":"old","start_ms":723586},{"text":"orchard?","start_ms":723816}]},{"role":"target","start_ms":725572,"end_ms":729628,"speech_end_ms":729292,"words":[{"text":"పాత","start_ms":725587},{"text":"తోటలో","start_ms":725947},{"text":"మేము","start_ms":726442},{"text":"నిర్మించిన","start_ms":726763},{"text":"చెక్క","start_ms":727350},{"text":"ట్రీహౌస్","start_ms":727735},{"text":"మీకు","start_ms":728286},{"text":"గుర్తుందా?","start_ms":728552}]}]},{"index":34,"source_text":"Julian asked with a nostalgic grin.","target_text":"జూలియన్ వ్యామోహం నవ్వుతూ అడిగాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":730128,"end_ms":732792,"speech_end_ms":732568,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":730143},{"text":"వ్యామోహం","start_ms":730735},{"text":"నవ్వుతూ","start_ms":731345},{"text":"అడిగాడు.","start_ms":731891}]},{"role":"source","start_ms":733292,"end_ms":735908,"speech_end_ms":735572,"words":[{"text":"Julian","start_ms":733307},{"text":"asked","start_ms":733822},{"text":"with","start_ms":734244},{"text":"a","start_ms":734389},{"text":"nostalgic","start_ms":734419},{"text":"grin.","start_ms":735045}]},{"role":"target","start_ms":736408,"end_ms":739072,"speech_end_ms":738848,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":736423},{"text":"వ్యామోహం","start_ms":737015},{"text":"నవ్వుతూ","start_ms":737625},{"text":"అడిగాడు.","start_ms":738171}]}]},{"index":35,"source_text":"Of course I do, Elena laughed, her eyes shining with genuine delight.","target_text":"\"అవును\" అని ఎలెనా నవ్వింది. ఆమె కళ్ళు నిజమైన ఆనందంతో మెరుస్తున్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":739572,"end_ms":745308,"speech_end_ms":744962,"words":[{"text":"\"అవును\"","start_ms":739572},{"text":"అని","start_ms":740228},{"text":"ఎలెనా","start_ms":740463},{"text":"నవ్వింది.","start_ms":740905},{"text":"ఆమె","start_ms":741897},{"text":"కళ్ళు","start_ms":742202},{"text":"నిజమైన","start_ms":742587},{"text":"ఆనందంతో","start_ms":743236},{"text":"మెరుస్తున్నాయి.","start_ms":743918}]},{"role":"source","start_ms":745808,"end_ms":750776,"speech_end_ms":750058,"words":[{"text":"Of","start_ms":745823},{"text":"course","start_ms":745933},{"text":"I","start_ms":746270},{"text":"do,","start_ms":746365},{"text":"Elena","start_ms":746921},{"text":"laughed,","start_ms":747261},{"text":"her","start_ms":747895},{"text":"eyes","start_ms":748070},{"text":"shining","start_ms":748325},{"text":"with","start_ms":748845},{"text":"genuine","start_ms":749020},{"text":"delight.","start_ms":749500}]},{"role":"target","start_ms":751276,"end_ms":757012,"speech_end_ms":756666,"words":[{"text":"\"అవును\"","start_ms":751276},{"text":"అని","start_ms":751932},{"text":"ఎలెనా","start_ms":752167},{"text":"నవ్వింది.","start_ms":752609},{"text":"ఆమె","start_ms":753601},{"text":"కళ్ళు","start_ms":753906},{"text":"నిజమైన","start_ms":754291},{"text":"ఆనందంతో","start_ms":754940},{"text":"మెరుస్తున్నాయి.","start_ms":755622}]}]},{"index":36,"source_text":"We spent hours picking wild berries and making pretend potions out of mint leaves and rainwater.","target_text":"మేము అడవి బెర్రీలను తీయడానికి మరియు పుదీనా ఆకులు మరియు వర్షపు నీటితో నటించే కషాయాలను తయారు చేయడానికి గంటలు గడిపాము.","segments":[{"role":"target","start_ms":757512,"end_ms":766704,"speech_end_ms":766022,"words":[{"text":"మేము","start_ms":757527},{"text":"అడవి","start_ms":757897},{"text":"బెర్రీలను","start_ms":758256},{"text":"తీయడానికి","start_ms":758834},{"text":"మరియు","start_ms":759539},{"text":"పుదీనా","start_ms":759933},{"text":"ఆకులు","start_ms":760495},{"text":"మరియు","start_ms":760925},{"text":"వర్షపు","start_ms":761330},{"text":"నీటితో","start_ms":761873},{"text":"నటించే","start_ms":762369},{"text":"కషాయాలను","start_ms":762896},{"text":"తయారు","start_ms":763643},{"text":"చేయడానికి","start_ms":764048},{"text":"గంటలు","start_ms":764749},{"text":"గడిపాము.","start_ms":765224}]},{"role":"source","start_ms":767204,"end_ms":773180,"speech_end_ms":772494,"words":[{"text":"We","start_ms":767219},{"text":"spent","start_ms":767354},{"text":"hours","start_ms":767660},{"text":"picking","start_ms":768015},{"text":"wild","start_ms":768355},{"text":"berries","start_ms":768706},{"text":"and","start_ms":769256},{"text":"making","start_ms":769376},{"text":"pretend","start_ms":769710},{"text":"potions","start_ms":770166},{"text":"out","start_ms":770727},{"text":"of","start_ms":770862},{"text":"mint","start_ms":770982},{"text":"leaves","start_ms":771248},{"text":"and","start_ms":771653},{"text":"rainwater.","start_ms":771768}]},{"role":"target","start_ms":773680,"end_ms":782872,"speech_end_ms":782190,"words":[{"text":"మేము","start_ms":773695},{"text":"అడవి","start_ms":774065},{"text":"బెర్రీలను","start_ms":774424},{"text":"తీయడానికి","start_ms":775002},{"text":"మరియు","start_ms":775707},{"text":"పుదీనా","start_ms":776101},{"text":"ఆకులు","start_ms":776663},{"text":"మరియు","start_ms":777093},{"text":"వర్షపు","start_ms":777498},{"text":"నీటితో","start_ms":778041},{"text":"నటించే","start_ms":778537},{"text":"కషాయాలను","start_ms":779064},{"text":"తయారు","start_ms":779811},{"text":"చేయడానికి","start_ms":780216},{"text":"గంటలు","start_ms":780917},{"text":"గడిపాము.","start_ms":781392}]}]},{"index":37,"source_text":"Julian nodded eagerly, recalling how they would stay up late listening to the owls in the nearby forest.","target_text":"జూలియన్ ఆత్రుతగా తల పంకించాడు, సమీపంలోని అడవిలో గుడ్లగూబలు వింటూ ఆలస్యంగా ఎలా ఉంటారో గుర్తు చేసుకున్నాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":783372,"end_ms":792252,"speech_end_ms":791572,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":783387},{"text":"ఆత్రుతగా","start_ms":784004},{"text":"తల","start_ms":784644},{"text":"పంకించాడు,","start_ms":784919},{"text":"సమీపంలోని","start_ms":786108},{"text":"అడవిలో","start_ms":786980},{"text":"గుడ్లగూబలు","start_ms":787490},{"text":"వింటూ","start_ms":788217},{"text":"ఆలస్యంగా","start_ms":788663},{"text":"ఎలా","start_ms":789348},{"text":"ఉంటారో","start_ms":789684},{"text":"గుర్తు","start_ms":790209},{"text":"చేసుకున్నాడు.","start_ms":790550}]},{"role":"source","start_ms":792752,"end_ms":799112,"speech_end_ms":798412,"words":[{"text":"Julian","start_ms":792767},{"text":"nodded","start_ms":793243},{"text":"eagerly,","start_ms":793623},{"text":"recalling","start_ms":794352},{"text":"how","start_ms":794822},{"text":"they","start_ms":794997},{"text":"would","start_ms":795102},{"text":"stay","start_ms":795282},{"text":"up","start_ms":795557},{"text":"late","start_ms":795767},{"text":"listening","start_ms":796022},{"text":"to","start_ms":796489},{"text":"the","start_ms":796599},{"text":"owls","start_ms":796735},{"text":"in","start_ms":797180},{"text":"the","start_ms":797300},{"text":"nearby","start_ms":797355},{"text":"forest.","start_ms":797725}]},{"role":"target","start_ms":799612,"end_ms":808492,"speech_end_ms":807812,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":799627},{"text":"ఆత్రుతగా","start_ms":800244},{"text":"తల","start_ms":800884},{"text":"పంకించాడు,","start_ms":801159},{"text":"సమీపంలోని","start_ms":802348},{"text":"అడవిలో","start_ms":803220},{"text":"గుడ్లగూబలు","start_ms":803730},{"text":"వింటూ","start_ms":804457},{"text":"ఆలస్యంగా","start_ms":804903},{"text":"ఎలా","start_ms":805588},{"text":"ఉంటారో","start_ms":805924},{"text":"గుర్తు","start_ms":806449},{"text":"చేసుకున్నాడు.","start_ms":806790}]}]},{"index":38,"source_text":"They laughed heartily, realizing that their fondness for each other had survived despite years of distance.","target_text":"వారు హృదయపూర్వకంగా నవ్వారు, ఒకరిపై ఒకరు ఒకరు అభిమానం సంవత్సరాలు దూరంగా ఉన్నప్పటికీ మనుగడ సాగించిందని గ్రహించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":808992,"end_ms":818256,"speech_end_ms":817572,"words":[{"text":"వారు","start_ms":809007},{"text":"హృదయపూర్వకంగా","start_ms":809367},{"text":"నవ్వారు,","start_ms":810478},{"text":"ఒకరిపై","start_ms":811475},{"text":"ఒకరు","start_ms":812036},{"text":"ఒకరు","start_ms":812377},{"text":"అభిమానం","start_ms":812738},{"text":"సంవత్సరాలు","start_ms":813320},{"text":"దూరంగా","start_ms":814105},{"text":"ఉన్నప్పటికీ","start_ms":814636},{"text":"మనుగడ","start_ms":815364},{"text":"సాగించిందని","start_ms":815845},{"text":"గ్రహించారు.","start_ms":816660}]},{"role":"source","start_ms":818756,"end_ms":825068,"speech_end_ms":824376,"words":[{"text":"They","start_ms":818771},{"text":"laughed","start_ms":818916},{"text":"heartily,","start_ms":819276},{"text":"realizing","start_ms":819992},{"text":"that","start_ms":820607},{"text":"their","start_ms":820752},{"text":"fondness","start_ms":820877},{"text":"for","start_ms":821437},{"text":"each","start_ms":821613},{"text":"other","start_ms":821773},{"text":"had","start_ms":822049},{"text":"survived","start_ms":822219},{"text":"despite","start_ms":822870},{"text":"years","start_ms":823313},{"text":"of","start_ms":823593},{"text":"distance.","start_ms":823693}]},{"role":"target","start_ms":825568,"end_ms":834832,"speech_end_ms":834148,"words":[{"text":"వారు","start_ms":825583},{"text":"హృదయపూర్వకంగా","start_ms":825943},{"text":"నవ్వారు,","start_ms":827054},{"text":"ఒకరిపై","start_ms":828051},{"text":"ఒకరు","start_ms":828612},{"text":"ఒకరు","start_ms":828953},{"text":"అభిమానం","start_ms":829314},{"text":"సంవత్సరాలు","start_ms":829896},{"text":"దూరంగా","start_ms":830681},{"text":"ఉన్నప్పటికీ","start_ms":831212},{"text":"మనుగడ","start_ms":831940},{"text":"సాగించిందని","start_ms":832421},{"text":"గ్రహించారు.","start_ms":833236}]}]},{"index":39,"source_text":"The conversation shifted naturally to their immediate family members, though both approached the subject cautiously.","target_text":"సంభాషణ సహజంగా వారి సమీప కుటుంబ సభ్యులకు మారింది, అయినప్పటికీ ఇద్దరూ ఈ విషయాన్ని జాగ్రత్తగా సంప్రదించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":835332,"end_ms":844212,"speech_end_ms":843512,"words":[{"text":"సంభాషణ","start_ms":835347},{"text":"సహజంగా","start_ms":836079},{"text":"వారి","start_ms":836753},{"text":"సమీప","start_ms":837063},{"text":"కుటుంబ","start_ms":837553},{"text":"సభ్యులకు","start_ms":838004},{"text":"మారింది,","start_ms":838608},{"text":"అయినప్పటికీ","start_ms":839625},{"text":"ఇద్దరూ","start_ms":840369},{"text":"ఈ","start_ms":840840},{"text":"విషయాన్ని","start_ms":841020},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":841634},{"text":"సంప్రదించారు.","start_ms":842403}]},{"role":"source","start_ms":844712,"end_ms":851384,"speech_end_ms":850692,"words":[{"text":"The","start_ms":844727},{"text":"conversation","start_ms":844812},{"text":"shifted","start_ms":845685},{"text":"naturally","start_ms":846099},{"text":"to","start_ms":846690},{"text":"their","start_ms":846810},{"text":"immediate","start_ms":847000},{"text":"family","start_ms":847424},{"text":"members,","start_ms":847789},{"text":"though","start_ms":848510},{"text":"both","start_ms":848650},{"text":"approached","start_ms":848940},{"text":"the","start_ms":849389},{"text":"subject","start_ms":849439},{"text":"cautiously.","start_ms":849904}]},{"role":"target","start_ms":851884,"end_ms":860764,"speech_end_ms":860064,"words":[{"text":"సంభాషణ","start_ms":851899},{"text":"సహజంగా","start_ms":852631},{"text":"వారి","start_ms":853305},{"text":"సమీప","start_ms":853615},{"text":"కుటుంబ","start_ms":854105},{"text":"సభ్యులకు","start_ms":854556},{"text":"మారింది,","start_ms":855160},{"text":"అయినప్పటికీ","start_ms":856177},{"text":"ఇద్దరూ","start_ms":856921},{"text":"ఈ","start_ms":857392},{"text":"విషయాన్ని","start_ms":857572},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":858186},{"text":"సంప్రదించారు.","start_ms":858955}]}]},{"index":40,"source_text":"Julian confessed that his father had often expressed regret over the ancient argument before passing away last winter.","target_text":"గత శీతాకాలంలో మరణించే ముందు తన తండ్రి పురాతన వాదనపై తరచూ విచారం వ్యక్తం చేశాడని జూలియన్ అంగీకరించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":861264,"end_ms":869736,"speech_end_ms":869034,"words":[{"text":"గత","start_ms":861279},{"text":"శీతాకాలంలో","start_ms":861579},{"text":"మరణించే","start_ms":862486},{"text":"ముందు","start_ms":863098},{"text":"తన","start_ms":863422},{"text":"తండ్రి","start_ms":863688},{"text":"పురాతన","start_ms":864085},{"text":"వాదనపై","start_ms":864665},{"text":"తరచూ","start_ms":865281},{"text":"విచారం","start_ms":865772},{"text":"వ్యక్తం","start_ms":866302},{"text":"చేశాడని","start_ms":866708},{"text":"జూలియన్","start_ms":867355},{"text":"అంగీకరించాడు.","start_ms":867897}]},{"role":"source","start_ms":870236,"end_ms":877460,"speech_end_ms":876766,"words":[{"text":"Julian","start_ms":870251},{"text":"confessed","start_ms":870766},{"text":"that","start_ms":871392},{"text":"his","start_ms":871516},{"text":"father","start_ms":871681},{"text":"had","start_ms":872076},{"text":"often","start_ms":872252},{"text":"expressed","start_ms":872562},{"text":"regret","start_ms":873073},{"text":"over","start_ms":873533},{"text":"the","start_ms":873763},{"text":"ancient","start_ms":873908},{"text":"argument","start_ms":874257},{"text":"before","start_ms":874843},{"text":"passing","start_ms":875153},{"text":"away","start_ms":875563},{"text":"last","start_ms":875925},{"text":"winter.","start_ms":876250}]},{"role":"target","start_ms":877960,"end_ms":886432,"speech_end_ms":885730,"words":[{"text":"గత","start_ms":877975},{"text":"శీతాకాలంలో","start_ms":878275},{"text":"మరణించే","start_ms":879182},{"text":"ముందు","start_ms":879794},{"text":"తన","start_ms":880118},{"text":"తండ్రి","start_ms":880384},{"text":"పురాతన","start_ms":880781},{"text":"వాదనపై","start_ms":881361},{"text":"తరచూ","start_ms":881977},{"text":"విచారం","start_ms":882468},{"text":"వ్యక్తం","start_ms":882998},{"text":"చేశాడని","start_ms":883404},{"text":"జూలియన్","start_ms":884051},{"text":"అంగీకరించాడు.","start_ms":884593}]}]},{"index":41,"source_text":"Elena felt a surge of sympathy and gently reached across the small table to touch his arm.","target_text":"ఎలెనా సానుభూతి యొక్క ఉప్పెనను అనుభవించింది మరియు అతని చేతిని తాకడానికి చిన్న టేబుల్ మీదుగా మెల్లగా చేరుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":886932,"end_ms":895044,"speech_end_ms":894352,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":886947},{"text":"సానుభూతి","start_ms":887394},{"text":"యొక్క","start_ms":888085},{"text":"ఉప్పెనను","start_ms":888397},{"text":"అనుభవించింది","start_ms":889004},{"text":"మరియు","start_ms":889774},{"text":"అతని","start_ms":890180},{"text":"చేతిని","start_ms":890490},{"text":"తాకడానికి","start_ms":891000},{"text":"చిన్న","start_ms":891780},{"text":"టేబుల్","start_ms":892146},{"text":"మీదుగా","start_ms":892547},{"text":"మెల్లగా","start_ms":892993},{"text":"చేరుకుంది.","start_ms":893493}]},{"role":"source","start_ms":895544,"end_ms":901208,"speech_end_ms":900554,"words":[{"text":"Elena","start_ms":895559},{"text":"felt","start_ms":895994},{"text":"a","start_ms":896279},{"text":"surge","start_ms":896329},{"text":"of","start_ms":896699},{"text":"sympathy","start_ms":896784},{"text":"and","start_ms":897475},{"text":"gently","start_ms":897610},{"text":"reached","start_ms":898030},{"text":"across","start_ms":898391},{"text":"the","start_ms":898761},{"text":"small","start_ms":898811},{"text":"table","start_ms":899116},{"text":"to","start_ms":899574},{"text":"touch","start_ms":899704},{"text":"his","start_ms":899969},{"text":"arm.","start_ms":900094}]},{"role":"target","start_ms":901708,"end_ms":909820,"speech_end_ms":909128,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":901723},{"text":"సానుభూతి","start_ms":902170},{"text":"యొక్క","start_ms":902861},{"text":"ఉప్పెనను","start_ms":903173},{"text":"అనుభవించింది","start_ms":903780},{"text":"మరియు","start_ms":904550},{"text":"అతని","start_ms":904956},{"text":"చేతిని","start_ms":905266},{"text":"తాకడానికి","start_ms":905776},{"text":"చిన్న","start_ms":906556},{"text":"టేబుల్","start_ms":906922},{"text":"మీదుగా","start_ms":907323},{"text":"మెల్లగా","start_ms":907769},{"text":"చేరుకుంది.","start_ms":908269}]}]},{"index":42,"source_text":"My mother has also mentioned how foolish the whole dispute was, she shared softly.","target_text":"మొత్తం వివాదం ఎంత మూర్ఖంగా ఉందో మా అమ్మ కూడా చెప్పింది, ఆమె మృదువుగా పంచుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":910320,"end_ms":916824,"speech_end_ms":916150,"words":[{"text":"మొత్తం","start_ms":910335},{"text":"వివాదం","start_ms":910787},{"text":"ఎంత","start_ms":911277},{"text":"మూర్ఖంగా","start_ms":911618},{"text":"ఉందో","start_ms":912239},{"text":"మా","start_ms":912574},{"text":"అమ్మ","start_ms":912809},{"text":"కూడా","start_ms":913076},{"text":"చెప్పింది,","start_ms":913396},{"text":"ఆమె","start_ms":914411},{"text":"మృదువుగా","start_ms":914692},{"text":"పంచుకుంది.","start_ms":915265}]},{"role":"source","start_ms":917324,"end_ms":922844,"speech_end_ms":922164,"words":[{"text":"My","start_ms":917339},{"text":"mother","start_ms":917484},{"text":"has","start_ms":917830},{"text":"also","start_ms":918035},{"text":"mentioned","start_ms":918335},{"text":"how","start_ms":918836},{"text":"foolish","start_ms":919016},{"text":"the","start_ms":919555},{"text":"whole","start_ms":919640},{"text":"dispute","start_ms":919856},{"text":"was,","start_ms":920435},{"text":"she","start_ms":920954},{"text":"shared","start_ms":921119},{"text":"softly.","start_ms":921468}]},{"role":"target","start_ms":923344,"end_ms":929848,"speech_end_ms":929174,"words":[{"text":"మొత్తం","start_ms":923359},{"text":"వివాదం","start_ms":923811},{"text":"ఎంత","start_ms":924301},{"text":"మూర్ఖంగా","start_ms":924642},{"text":"ఉందో","start_ms":925263},{"text":"మా","start_ms":925598},{"text":"అమ్మ","start_ms":925833},{"text":"కూడా","start_ms":926100},{"text":"చెప్పింది,","start_ms":926420},{"text":"ఆమె","start_ms":927435},{"text":"మృదువుగా","start_ms":927716},{"text":"పంచుకుంది.","start_ms":928289}]}]},{"index":43,"source_text":"It seems ridiculous that adult pride kept us separated for an entire decade.","target_text":"వయోజన అహంకారం ఒక దశాబ్దం పాటు మమ్మల్ని వేరు చేయడం హాస్యాస్పదంగా అనిపిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":930348,"end_ms":936588,"speech_end_ms":936238,"words":[{"text":"వయోజన","start_ms":930363},{"text":"అహంకారం","start_ms":931026},{"text":"ఒక","start_ms":931713},{"text":"దశాబ్దం","start_ms":931952},{"text":"పాటు","start_ms":932554},{"text":"మమ్మల్ని","start_ms":932899},{"text":"వేరు","start_ms":933429},{"text":"చేయడం","start_ms":933735},{"text":"హాస్యాస్పదంగా","start_ms":934246},{"text":"అనిపిస్తుంది.","start_ms":935329}]},{"role":"source","start_ms":937088,"end_ms":942296,"speech_end_ms":941608,"words":[{"text":"It","start_ms":937103},{"text":"seems","start_ms":937233},{"text":"ridiculous","start_ms":937572},{"text":"that","start_ms":938345},{"text":"adult","start_ms":938480},{"text":"pride","start_ms":938815},{"text":"kept","start_ms":939215},{"text":"us","start_ms":939485},{"text":"separated","start_ms":939600},{"text":"for","start_ms":940251},{"text":"an","start_ms":940426},{"text":"entire","start_ms":940486},{"text":"decade.","start_ms":940952}]},{"role":"target","start_ms":942796,"end_ms":949036,"speech_end_ms":948686,"words":[{"text":"వయోజన","start_ms":942811},{"text":"అహంకారం","start_ms":943474},{"text":"ఒక","start_ms":944161},{"text":"దశాబ్దం","start_ms":944400},{"text":"పాటు","start_ms":945002},{"text":"మమ్మల్ని","start_ms":945347},{"text":"వేరు","start_ms":945877},{"text":"చేయడం","start_ms":946183},{"text":"హాస్యాస్పదంగా","start_ms":946694},{"text":"అనిపిస్తుంది.","start_ms":947777}]}]},{"index":44,"source_text":"Julian squeezed her hand in return, echoing her deep sentiment.","target_text":"జూలియన్ ప్రతిగా ఆమె చేతిని నొక్కాడు, ఆమె లోతైన భావోద్వేగాన్ని ప్రతిధ్వనించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":949536,"end_ms":955896,"speech_end_ms":955546,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":949551},{"text":"ప్రతిగా","start_ms":950133},{"text":"ఆమె","start_ms":950659},{"text":"చేతిని","start_ms":950955},{"text":"నొక్కాడు,","start_ms":951479},{"text":"ఆమె","start_ms":952522},{"text":"లోతైన","start_ms":952813},{"text":"భావోద్వేగాన్ని","start_ms":953363},{"text":"ప్రతిధ్వనించాడు.","start_ms":954326}]},{"role":"source","start_ms":956396,"end_ms":960716,"speech_end_ms":960366,"words":[{"text":"Julian","start_ms":956411},{"text":"squeezed","start_ms":956946},{"text":"her","start_ms":957401},{"text":"hand","start_ms":957526},{"text":"in","start_ms":957907},{"text":"return,","start_ms":958027},{"text":"echoing","start_ms":958816},{"text":"her","start_ms":959251},{"text":"deep","start_ms":959381},{"text":"sentiment.","start_ms":959666}]},{"role":"target","start_ms":961216,"end_ms":967576,"speech_end_ms":967226,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":961231},{"text":"ప్రతిగా","start_ms":961813},{"text":"ఆమె","start_ms":962339},{"text":"చేతిని","start_ms":962635},{"text":"నొక్కాడు,","start_ms":963159},{"text":"ఆమె","start_ms":964202},{"text":"లోతైన","start_ms":964493},{"text":"భావోద్వేగాన్ని","start_ms":965043},{"text":"ప్రతిధ్వనించాడు.","start_ms":966006}]}]},{"index":45,"source_text":"Life is far too short to let old grudges dictate our present happiness, he remarked thoughtfully.","target_text":"పాత పగలు మన ప్రస్తుత ఆనందాన్ని నిర్దేశించడానికి జీవితం చాలా చిన్నది, అతను ఆలోచనాత్మకంగా వ్యాఖ్యానించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":968076,"end_ms":976812,"speech_end_ms":976116,"words":[{"text":"పాత","start_ms":968091},{"text":"పగలు","start_ms":968451},{"text":"మన","start_ms":968841},{"text":"ప్రస్తుత","start_ms":969087},{"text":"ఆనందాన్ని","start_ms":969655},{"text":"నిర్దేశించడానికి","start_ms":970306},{"text":"జీవితం","start_ms":971378},{"text":"చాలా","start_ms":971949},{"text":"చిన్నది,","start_ms":972347},{"text":"అతను","start_ms":973328},{"text":"ఆలోచనాత్మకంగా","start_ms":973719},{"text":"వ్యాఖ్యానించాడు.","start_ms":974915}]},{"role":"source","start_ms":977312,"end_ms":983408,"speech_end_ms":982732,"words":[{"text":"Life","start_ms":977327},{"text":"is","start_ms":977687},{"text":"far","start_ms":977812},{"text":"too","start_ms":978052},{"text":"short","start_ms":978272},{"text":"to","start_ms":978712},{"text":"let","start_ms":978822},{"text":"old","start_ms":979033},{"text":"grudges","start_ms":979278},{"text":"dictate","start_ms":979783},{"text":"our","start_ms":980198},{"text":"present","start_ms":980298},{"text":"happiness,","start_ms":980720},{"text":"he","start_ms":981464},{"text":"remarked","start_ms":981594},{"text":"thoughtfully.","start_ms":982038}]},{"role":"target","start_ms":983908,"end_ms":992644,"speech_end_ms":991948,"words":[{"text":"పాత","start_ms":983923},{"text":"పగలు","start_ms":984283},{"text":"మన","start_ms":984673},{"text":"ప్రస్తుత","start_ms":984919},{"text":"ఆనందాన్ని","start_ms":985487},{"text":"నిర్దేశించడానికి","start_ms":986138},{"text":"జీవితం","start_ms":987210},{"text":"చాలా","start_ms":987781},{"text":"చిన్నది,","start_ms":988179},{"text":"అతను","start_ms":989160},{"text":"ఆలోచనాత్మకంగా","start_ms":989551},{"text":"వ్యాఖ్యానించాడు.","start_ms":990747}]}]},{"index":46,"source_text":"Rain began to patter rhythmically against the glass roof of the café, creating a cozy atmosphere.","target_text":"కేఫ్ యొక్క గాజు పైకప్పుకు వ్యతిరేకంగా వర్షం లయబద్ధంగా కొట్టడం ప్రారంభించింది, హాయిగా వాతావరణాన్ని సృష్టించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":993144,"end_ms":1002096,"speech_end_ms":1001394,"words":[{"text":"కేఫ్","start_ms":993159},{"text":"యొక్క","start_ms":993494},{"text":"గాజు","start_ms":993826},{"text":"పైకప్పుకు","start_ms":994236},{"text":"వ్యతిరేకంగా","start_ms":994925},{"text":"వర్షం","start_ms":995751},{"text":"లయబద్ధంగా","start_ms":996226},{"text":"కొట్టడం","start_ms":996986},{"text":"ప్రారంభించింది,","start_ms":997480},{"text":"హాయిగా","start_ms":998887},{"text":"వాతావరణాన్ని","start_ms":999406},{"text":"సృష్టించింది.","start_ms":1000353}]},{"role":"source","start_ms":1002596,"end_ms":1008788,"speech_end_ms":1008106,"words":[{"text":"Rain","start_ms":1002611},{"text":"began","start_ms":1002981},{"text":"to","start_ms":1003326},{"text":"patter","start_ms":1003421},{"text":"rhythmically","start_ms":1003886},{"text":"against","start_ms":1004431},{"text":"the","start_ms":1004788},{"text":"glass","start_ms":1004853},{"text":"roof","start_ms":1005234},{"text":"of","start_ms":1005504},{"text":"the","start_ms":1005599},{"text":"café,","start_ms":1005674},{"text":"creating","start_ms":1006389},{"text":"a","start_ms":1006839},{"text":"cozy","start_ms":1006899},{"text":"atmosphere.","start_ms":1007309}]},{"role":"target","start_ms":1009288,"end_ms":1018240,"speech_end_ms":1017538,"words":[{"text":"కేఫ్","start_ms":1009303},{"text":"యొక్క","start_ms":1009638},{"text":"గాజు","start_ms":1009970},{"text":"పైకప్పుకు","start_ms":1010380},{"text":"వ్యతిరేకంగా","start_ms":1011069},{"text":"వర్షం","start_ms":1011895},{"text":"లయబద్ధంగా","start_ms":1012370},{"text":"కొట్టడం","start_ms":1013130},{"text":"ప్రారంభించింది,","start_ms":1013624},{"text":"హాయిగా","start_ms":1015031},{"text":"వాతావరణాన్ని","start_ms":1015550},{"text":"సృష్టించింది.","start_ms":1016497}]}]},{"index":47,"source_text":"Neither of them made any move to leave, entirely absorbed in reconnecting with their shared past.","target_text":"వారిద్దరూ విడిచిపెట్టడానికి ఎటువంటి కదలిక చేయలేదు, వారి భాగస్వామ్య గతంతో తిరిగి కనెక్ట్ అవ్వడంలో పూర్తిగా లీనమైపోయారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1018740,"end_ms":1028172,"speech_end_ms":1027490,"words":[{"text":"వారిద్దరూ","start_ms":1018755},{"text":"విడిచిపెట్టడానికి","start_ms":1019406},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":1020511},{"text":"కదలిక","start_ms":1021073},{"text":"చేయలేదు,","start_ms":1021559},{"text":"వారి","start_ms":1022671},{"text":"భాగస్వామ్య","start_ms":1022986},{"text":"గతంతో","start_ms":1023803},{"text":"తిరిగి","start_ms":1024319},{"text":"కనెక్ట్","start_ms":1024695},{"text":"అవ్వడంలో","start_ms":1025120},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":1025686},{"text":"లీనమైపోయారు.","start_ms":1026309}]},{"role":"source","start_ms":1028672,"end_ms":1034624,"speech_end_ms":1033922,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1028687},{"text":"of","start_ms":1029032},{"text":"them","start_ms":1029112},{"text":"made","start_ms":1029292},{"text":"any","start_ms":1029527},{"text":"move","start_ms":1029727},{"text":"to","start_ms":1030012},{"text":"leave,","start_ms":1030137},{"text":"entirely","start_ms":1030737},{"text":"absorbed","start_ms":1031308},{"text":"in","start_ms":1031869},{"text":"reconnecting","start_ms":1031999},{"text":"with","start_ms":1032679},{"text":"their","start_ms":1032844},{"text":"shared","start_ms":1032944},{"text":"past.","start_ms":1033279}]},{"role":"target","start_ms":1035124,"end_ms":1044556,"speech_end_ms":1043874,"words":[{"text":"వారిద్దరూ","start_ms":1035139},{"text":"విడిచిపెట్టడానికి","start_ms":1035790},{"text":"ఎటువంటి","start_ms":1036895},{"text":"కదలిక","start_ms":1037457},{"text":"చేయలేదు,","start_ms":1037943},{"text":"వారి","start_ms":1039055},{"text":"భాగస్వామ్య","start_ms":1039370},{"text":"గతంతో","start_ms":1040187},{"text":"తిరిగి","start_ms":1040703},{"text":"కనెక్ట్","start_ms":1041079},{"text":"అవ్వడంలో","start_ms":1041504},{"text":"పూర్తిగా","start_ms":1042070},{"text":"లీనమైపోయారు.","start_ms":1042693}]}]},{"index":48,"source_text":"Julian ordered another herbal tea, while Elena selected a small plate of roasted almond biscuits.","target_text":"జూలియన్ మరో హెర్బల్ టీ ఆర్డర్ చేయగా, ఎలెనా కాల్చిన బాదం బిస్కెట్ల చిన్న ప్లేట్ ఎంచుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1045056,"end_ms":1052304,"speech_end_ms":1051636,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1045071},{"text":"మరో","start_ms":1045673},{"text":"హెర్బల్","start_ms":1046003},{"text":"టీ","start_ms":1046425},{"text":"ఆర్డర్","start_ms":1046671},{"text":"చేయగా,","start_ms":1047027},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1048032},{"text":"కాల్చిన","start_ms":1048482},{"text":"బాదం","start_ms":1049060},{"text":"బిస్కెట్ల","start_ms":1049526},{"text":"చిన్న","start_ms":1050062},{"text":"ప్లేట్","start_ms":1050417},{"text":"ఎంచుకుంది.","start_ms":1050792}]},{"role":"source","start_ms":1052804,"end_ms":1059236,"speech_end_ms":1058524,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1052819},{"text":"ordered","start_ms":1053364},{"text":"another","start_ms":1053724},{"text":"herbal","start_ms":1054105},{"text":"tea,","start_ms":1054375},{"text":"while","start_ms":1054950},{"text":"Elena","start_ms":1055175},{"text":"selected","start_ms":1055580},{"text":"a","start_ms":1056107},{"text":"small","start_ms":1056162},{"text":"plate","start_ms":1056509},{"text":"of","start_ms":1056929},{"text":"roasted","start_ms":1057095},{"text":"almond","start_ms":1057445},{"text":"biscuits.","start_ms":1057836}]},{"role":"target","start_ms":1059736,"end_ms":1066984,"speech_end_ms":1066316,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1059751},{"text":"మరో","start_ms":1060353},{"text":"హెర్బల్","start_ms":1060683},{"text":"టీ","start_ms":1061105},{"text":"ఆర్డర్","start_ms":1061351},{"text":"చేయగా,","start_ms":1061707},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1062712},{"text":"కాల్చిన","start_ms":1063162},{"text":"బాదం","start_ms":1063740},{"text":"బిస్కెట్ల","start_ms":1064206},{"text":"చిన్న","start_ms":1064742},{"text":"ప్లేట్","start_ms":1065097},{"text":"ఎంచుకుంది.","start_ms":1065472}]}]},{"index":49,"source_text":"They discovered that they shared remarkably similar tastes in literature, music, and environmental ethics.","target_text":"సాహిత్యం, సంగీతం మరియు పర్యావరణ నీతిలో వారు చాలా సారూప్య అభిరుచులను పంచుకున్నారని వారు కనుగొన్నారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1067484,"end_ms":1075596,"speech_end_ms":1074904,"words":[{"text":"సాహిత్యం,","start_ms":1067499},{"text":"సంగీతం","start_ms":1068526},{"text":"మరియు","start_ms":1069182},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":1069558},{"text":"నీతిలో","start_ms":1070264},{"text":"వారు","start_ms":1070764},{"text":"చాలా","start_ms":1071075},{"text":"సారూప్య","start_ms":1071521},{"text":"అభిరుచులను","start_ms":1072097},{"text":"పంచుకున్నారని","start_ms":1072786},{"text":"వారు","start_ms":1073672},{"text":"కనుగొన్నారు.","start_ms":1073963}]},{"role":"source","start_ms":1076096,"end_ms":1082528,"speech_end_ms":1081816,"words":[{"text":"They","start_ms":1076111},{"text":"discovered","start_ms":1076261},{"text":"that","start_ms":1076849},{"text":"they","start_ms":1076994},{"text":"shared","start_ms":1077089},{"text":"remarkably","start_ms":1077419},{"text":"similar","start_ms":1078000},{"text":"tastes","start_ms":1078412},{"text":"in","start_ms":1078882},{"text":"literature,","start_ms":1078997},{"text":"music,","start_ms":1079772},{"text":"and","start_ms":1080373},{"text":"environmental","start_ms":1080516},{"text":"ethics.","start_ms":1081211}]},{"role":"target","start_ms":1083028,"end_ms":1091140,"speech_end_ms":1090448,"words":[{"text":"సాహిత్యం,","start_ms":1083043},{"text":"సంగీతం","start_ms":1084070},{"text":"మరియు","start_ms":1084726},{"text":"పర్యావరణ","start_ms":1085102},{"text":"నీతిలో","start_ms":1085808},{"text":"వారు","start_ms":1086308},{"text":"చాలా","start_ms":1086619},{"text":"సారూప్య","start_ms":1087065},{"text":"అభిరుచులను","start_ms":1087641},{"text":"పంచుకున్నారని","start_ms":1088330},{"text":"వారు","start_ms":1089216},{"text":"కనుగొన్నారు.","start_ms":1089507}]}]},{"index":50,"source_text":"Both of them had adopted plant-based lifestyles and enjoyed spending weekends hiking through national parks.","target_text":"వారిద్దరూ మొక్కల ఆధారిత జీవనశైలిని అవలంబించారు మరియు వారాంతాల్లో జాతీయ ఉద్యానవనాల గుండా హైకింగ్ గడపడం ఆనందించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091640,"end_ms":1101048,"speech_end_ms":1100360,"words":[{"text":"వారిద్దరూ","start_ms":1091655},{"text":"మొక్కల","start_ms":1092281},{"text":"ఆధారిత","start_ms":1092791},{"text":"జీవనశైలిని","start_ms":1093379},{"text":"అవలంబించారు","start_ms":1094316},{"text":"మరియు","start_ms":1095142},{"text":"వారాంతాల్లో","start_ms":1095547},{"text":"జాతీయ","start_ms":1096414},{"text":"ఉద్యానవనాల","start_ms":1096994},{"text":"గుండా","start_ms":1097826},{"text":"హైకింగ్","start_ms":1098243},{"text":"గడపడం","start_ms":1098765},{"text":"ఆనందించారు.","start_ms":1099327}]},{"role":"source","start_ms":1101548,"end_ms":1108076,"speech_end_ms":1107358,"words":[{"text":"Both","start_ms":1101563},{"text":"of","start_ms":1101858},{"text":"them","start_ms":1101949},{"text":"had","start_ms":1102144},{"text":"adopted","start_ms":1102309},{"text":"plant-based","start_ms":1102769},{"text":"lifestyles","start_ms":1103489},{"text":"and","start_ms":1104282},{"text":"enjoyed","start_ms":1104387},{"text":"spending","start_ms":1104752},{"text":"weekends","start_ms":1105157},{"text":"hiking","start_ms":1105688},{"text":"through","start_ms":1106128},{"text":"national","start_ms":1106313},{"text":"parks.","start_ms":1106727}]},{"role":"target","start_ms":1108576,"end_ms":1117984,"speech_end_ms":1117296,"words":[{"text":"వారిద్దరూ","start_ms":1108591},{"text":"మొక్కల","start_ms":1109217},{"text":"ఆధారిత","start_ms":1109727},{"text":"జీవనశైలిని","start_ms":1110315},{"text":"అవలంబించారు","start_ms":1111252},{"text":"మరియు","start_ms":1112078},{"text":"వారాంతాల్లో","start_ms":1112483},{"text":"జాతీయ","start_ms":1113350},{"text":"ఉద్యానవనాల","start_ms":1113930},{"text":"గుండా","start_ms":1114762},{"text":"హైకింగ్","start_ms":1115179},{"text":"గడపడం","start_ms":1115701},{"text":"ఆనందించారు.","start_ms":1116263}]}]},{"index":51,"source_text":"It is uncanny how much we still have in common, Elena noted with a reflective smile.","target_text":"మాకు ఇప్పటికీ ఎంత సారూప్యత ఉందో విచిత్రంగా ఉంది, ఎలెనా ప్రతిబింబించే చిరునవ్వుతో పేర్కొంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118484,"end_ms":1125900,"speech_end_ms":1125204,"words":[{"text":"మాకు","start_ms":1118499},{"text":"ఇప్పటికీ","start_ms":1118864},{"text":"ఎంత","start_ms":1119460},{"text":"సారూప్యత","start_ms":1119796},{"text":"ఉందో","start_ms":1120453},{"text":"విచిత్రంగా","start_ms":1120809},{"text":"ఉంది,","start_ms":1121481},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1122348},{"text":"ప్రతిబింబించే","start_ms":1122770},{"text":"చిరునవ్వుతో","start_ms":1123618},{"text":"పేర్కొంది.","start_ms":1124365}]},{"role":"source","start_ms":1126400,"end_ms":1132064,"speech_end_ms":1131380,"words":[{"text":"It","start_ms":1126415},{"text":"is","start_ms":1126525},{"text":"uncanny","start_ms":1126655},{"text":"how","start_ms":1127329},{"text":"much","start_ms":1127494},{"text":"we","start_ms":1127763},{"text":"still","start_ms":1127873},{"text":"have","start_ms":1128185},{"text":"in","start_ms":1128391},{"text":"common,","start_ms":1128526},{"text":"Elena","start_ms":1129194},{"text":"noted","start_ms":1129579},{"text":"with","start_ms":1130000},{"text":"a","start_ms":1130160},{"text":"reflective","start_ms":1130185},{"text":"smile.","start_ms":1130730}]},{"role":"target","start_ms":1132564,"end_ms":1139980,"speech_end_ms":1139284,"words":[{"text":"మాకు","start_ms":1132579},{"text":"ఇప్పటికీ","start_ms":1132944},{"text":"ఎంత","start_ms":1133540},{"text":"సారూప్యత","start_ms":1133876},{"text":"ఉందో","start_ms":1134533},{"text":"విచిత్రంగా","start_ms":1134889},{"text":"ఉంది,","start_ms":1135561},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1136428},{"text":"ప్రతిబింబించే","start_ms":1136850},{"text":"చిరునవ్వుతో","start_ms":1137698},{"text":"పేర్కొంది.","start_ms":1138445}]}]},{"index":52,"source_text":"Perhaps our shared roots run deeper than the disagreement that separated our parents, Julian suggested.","target_text":"బహుశా మా భాగస్వామ్య మూలాలు మా తల్లిదండ్రులను వేరు చేసిన అసమ్మతి కంటే లోతుగా నడుస్తాయి, జూలియన్ సూచించారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1140480,"end_ms":1149072,"speech_end_ms":1148370,"words":[{"text":"బహుశా","start_ms":1140495},{"text":"మా","start_ms":1140986},{"text":"భాగస్వామ్య","start_ms":1141221},{"text":"మూలాలు","start_ms":1142015},{"text":"మా","start_ms":1142527},{"text":"తల్లిదండ్రులను","start_ms":1142747},{"text":"వేరు","start_ms":1143604},{"text":"చేసిన","start_ms":1143914},{"text":"అసమ్మతి","start_ms":1144374},{"text":"కంటే","start_ms":1144926},{"text":"లోతుగా","start_ms":1145336},{"text":"నడుస్తాయి,","start_ms":1145857},{"text":"జూలియన్","start_ms":1146906},{"text":"సూచించారు.","start_ms":1147457}]},{"role":"source","start_ms":1149572,"end_ms":1156004,"speech_end_ms":1155322,"words":[{"text":"Perhaps","start_ms":1149587},{"text":"our","start_ms":1150045},{"text":"shared","start_ms":1150160},{"text":"roots","start_ms":1150530},{"text":"run","start_ms":1150891},{"text":"deeper","start_ms":1151106},{"text":"than","start_ms":1151488},{"text":"the","start_ms":1151648},{"text":"disagreement","start_ms":1151713},{"text":"that","start_ms":1152504},{"text":"separated","start_ms":1152654},{"text":"our","start_ms":1153223},{"text":"parents,","start_ms":1153333},{"text":"Julian","start_ms":1154067},{"text":"suggested.","start_ms":1154543}]},{"role":"target","start_ms":1156504,"end_ms":1165096,"speech_end_ms":1164394,"words":[{"text":"బహుశా","start_ms":1156519},{"text":"మా","start_ms":1157010},{"text":"భాగస్వామ్య","start_ms":1157245},{"text":"మూలాలు","start_ms":1158039},{"text":"మా","start_ms":1158551},{"text":"తల్లిదండ్రులను","start_ms":1158771},{"text":"వేరు","start_ms":1159628},{"text":"చేసిన","start_ms":1159938},{"text":"అసమ్మతి","start_ms":1160398},{"text":"కంటే","start_ms":1160950},{"text":"లోతుగా","start_ms":1161360},{"text":"నడుస్తాయి,","start_ms":1161881},{"text":"జూలియన్","start_ms":1162930},{"text":"సూచించారు.","start_ms":1163481}]}]},{"index":53,"source_text":"Elena looked out the window at the rain-slicked streets, reflecting on how unexpected this encounter had been.","target_text":"ఎలెనా కిటికీలోంచి వర్షంతో నిండిన వీధుల వైపు చూసింది, ఈ ఎన్ కౌంటర్ ఎంత ఊహించని విధంగా ఉందో ఆలోచిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1165596,"end_ms":1174116,"speech_end_ms":1173416,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1165611},{"text":"కిటికీలోంచి","start_ms":1166043},{"text":"వర్షంతో","start_ms":1166863},{"text":"నిండిన","start_ms":1167479},{"text":"వీధుల","start_ms":1167913},{"text":"వైపు","start_ms":1168360},{"text":"చూసింది,","start_ms":1168660},{"text":"ఈ","start_ms":1169797},{"text":"ఎన్","start_ms":1169933},{"text":"కౌంటర్","start_ms":1170118},{"text":"ఎంత","start_ms":1170554},{"text":"ఊహించని","start_ms":1170960},{"text":"విధంగా","start_ms":1171532},{"text":"ఉందో","start_ms":1171988},{"text":"ఆలోచిస్తుంది.","start_ms":1172423}]},{"role":"source","start_ms":1174616,"end_ms":1181216,"speech_end_ms":1180546,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1174631},{"text":"looked","start_ms":1175036},{"text":"out","start_ms":1175326},{"text":"the","start_ms":1175501},{"text":"window","start_ms":1175541},{"text":"at","start_ms":1175996},{"text":"the","start_ms":1176111},{"text":"rain-slicked","start_ms":1176161},{"text":"streets,","start_ms":1176824},{"text":"reflecting","start_ms":1177562},{"text":"on","start_ms":1178087},{"text":"how","start_ms":1178252},{"text":"unexpected","start_ms":1178472},{"text":"this","start_ms":1179242},{"text":"encounter","start_ms":1179388},{"text":"had","start_ms":1179903},{"text":"been.","start_ms":1180073}]},{"role":"target","start_ms":1181716,"end_ms":1190236,"speech_end_ms":1189536,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1181731},{"text":"కిటికీలోంచి","start_ms":1182163},{"text":"వర్షంతో","start_ms":1182983},{"text":"నిండిన","start_ms":1183599},{"text":"వీధుల","start_ms":1184033},{"text":"వైపు","start_ms":1184480},{"text":"చూసింది,","start_ms":1184780},{"text":"ఈ","start_ms":1185917},{"text":"ఎన్","start_ms":1186053},{"text":"కౌంటర్","start_ms":1186238},{"text":"ఎంత","start_ms":1186674},{"text":"ఊహించని","start_ms":1187080},{"text":"విధంగా","start_ms":1187652},{"text":"ఉందో","start_ms":1188108},{"text":"ఆలోచిస్తుంది.","start_ms":1188543}]}]},{"index":54,"source_text":"If she had chosen a different café or arrived five minutes later, this reunion would never have happened.","target_text":"ఆమె వేరే కేఫ్ ను ఎంచుకుని ఉంటే లేదా ఐదు నిమిషాల తరువాత వచ్చి ఉంటే, ఈ పునఃకలయిక ఎప్పటికీ జరిగేది కాదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1190736,"end_ms":1199304,"speech_end_ms":1198616,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1190751},{"text":"వేరే","start_ms":1191076},{"text":"కేఫ్","start_ms":1191472},{"text":"ను","start_ms":1191803},{"text":"ఎంచుకుని","start_ms":1191914},{"text":"ఉంటే","start_ms":1192467},{"text":"లేదా","start_ms":1192826},{"text":"ఐదు","start_ms":1193227},{"text":"నిమిషాల","start_ms":1193561},{"text":"తరువాత","start_ms":1194099},{"text":"వచ్చి","start_ms":1194619},{"text":"ఉంటే,","start_ms":1194989},{"text":"ఈ","start_ms":1195851},{"text":"పునఃకలయిక","start_ms":1195986},{"text":"ఎప్పటికీ","start_ms":1196862},{"text":"జరిగేది","start_ms":1197487},{"text":"కాదు.","start_ms":1198003}]},{"role":"source","start_ms":1199804,"end_ms":1205948,"speech_end_ms":1205274,"words":[{"text":"If","start_ms":1199819},{"text":"she","start_ms":1199934},{"text":"had","start_ms":1200124},{"text":"chosen","start_ms":1200269},{"text":"a","start_ms":1200664},{"text":"different","start_ms":1200744},{"text":"café","start_ms":1201136},{"text":"or","start_ms":1201583},{"text":"arrived","start_ms":1201713},{"text":"five","start_ms":1202088},{"text":"minutes","start_ms":1202403},{"text":"later,","start_ms":1202744},{"text":"this","start_ms":1203324},{"text":"reunion","start_ms":1203544},{"text":"would","start_ms":1204105},{"text":"never","start_ms":1204285},{"text":"have","start_ms":1204556},{"text":"happened.","start_ms":1204671}]},{"role":"target","start_ms":1206448,"end_ms":1215016,"speech_end_ms":1214328,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1206463},{"text":"వేరే","start_ms":1206788},{"text":"కేఫ్","start_ms":1207184},{"text":"ను","start_ms":1207515},{"text":"ఎంచుకుని","start_ms":1207626},{"text":"ఉంటే","start_ms":1208179},{"text":"లేదా","start_ms":1208538},{"text":"ఐదు","start_ms":1208939},{"text":"నిమిషాల","start_ms":1209273},{"text":"తరువాత","start_ms":1209811},{"text":"వచ్చి","start_ms":1210331},{"text":"ఉంటే,","start_ms":1210701},{"text":"ఈ","start_ms":1211563},{"text":"పునఃకలయిక","start_ms":1211698},{"text":"ఎప్పటికీ","start_ms":1212574},{"text":"జరిగేది","start_ms":1213199},{"text":"కాదు.","start_ms":1213715}]}]},{"index":55,"source_text":"Serendipity had given them a rare opportunity to repair a broken bond that should never have fractured.","target_text":"విరిగిన బంధాన్ని మరమ్మతు చేయడానికి సెరెండిపిటీ వారికి అరుదైన అవకాశాన్ని ఇచ్చింది, అది ఎప్పటికీ విరిగిపోకూడదు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215516,"end_ms":1223892,"speech_end_ms":1223216,"words":[{"text":"విరిగిన","start_ms":1215531},{"text":"బంధాన్ని","start_ms":1216028},{"text":"మరమ్మతు","start_ms":1216589},{"text":"చేయడానికి","start_ms":1217123},{"text":"సెరెండిపిటీ","start_ms":1217819},{"text":"వారికి","start_ms":1218560},{"text":"అరుదైన","start_ms":1219024},{"text":"అవకాశాన్ని","start_ms":1219541},{"text":"ఇచ్చింది,","start_ms":1220281},{"text":"అది","start_ms":1221246},{"text":"ఎప్పటికీ","start_ms":1221467},{"text":"విరిగిపోకూడదు.","start_ms":1222097}]},{"role":"source","start_ms":1224392,"end_ms":1230584,"speech_end_ms":1229902,"words":[{"text":"Serendipity","start_ms":1224407},{"text":"had","start_ms":1225279},{"text":"given","start_ms":1225449},{"text":"them","start_ms":1225750},{"text":"a","start_ms":1225900},{"text":"rare","start_ms":1225945},{"text":"opportunity","start_ms":1226245},{"text":"to","start_ms":1226945},{"text":"repair","start_ms":1227050},{"text":"a","start_ms":1227486},{"text":"broken","start_ms":1227526},{"text":"bond","start_ms":1227951},{"text":"that","start_ms":1228421},{"text":"should","start_ms":1228561},{"text":"never","start_ms":1228761},{"text":"have","start_ms":1229061},{"text":"fractured.","start_ms":1229186}]},{"role":"target","start_ms":1231084,"end_ms":1239460,"speech_end_ms":1238784,"words":[{"text":"విరిగిన","start_ms":1231099},{"text":"బంధాన్ని","start_ms":1231596},{"text":"మరమ్మతు","start_ms":1232157},{"text":"చేయడానికి","start_ms":1232691},{"text":"సెరెండిపిటీ","start_ms":1233387},{"text":"వారికి","start_ms":1234128},{"text":"అరుదైన","start_ms":1234592},{"text":"అవకాశాన్ని","start_ms":1235109},{"text":"ఇచ్చింది,","start_ms":1235849},{"text":"అది","start_ms":1236814},{"text":"ఎప్పటికీ","start_ms":1237035},{"text":"విరిగిపోకూడదు.","start_ms":1237665}]}]},{"index":56,"source_text":"How long are you staying in town?","target_text":"మీరు పట్టణంలో ఎంతకాలం ఉన్నారు?","segments":[{"role":"target","start_ms":1239960,"end_ms":1242480,"speech_end_ms":1242260,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":1239975},{"text":"పట్టణంలో","start_ms":1240285},{"text":"ఎంతకాలం","start_ms":1240964},{"text":"ఉన్నారు?","start_ms":1241647}]},{"role":"source","start_ms":1242980,"end_ms":1245068,"speech_end_ms":1244740,"words":[{"text":"How","start_ms":1242995},{"text":"long","start_ms":1243150},{"text":"are","start_ms":1243486},{"text":"you","start_ms":1243556},{"text":"staying","start_ms":1243666},{"text":"in","start_ms":1244061},{"text":"town?","start_ms":1244190}]},{"role":"target","start_ms":1245568,"end_ms":1248088,"speech_end_ms":1247868,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":1245583},{"text":"పట్టణంలో","start_ms":1245893},{"text":"ఎంతకాలం","start_ms":1246572},{"text":"ఉన్నారు?","start_ms":1247255}]}]},{"index":57,"source_text":"Elena asked, hoping that he would not be leaving anytime soon.","target_text":"ఎలెనా అడిగింది, అతను ఎప్పుడైనా ఎప్పుడైనా బయలుదేరరని ఆశిస్తూ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1248588,"end_ms":1253772,"speech_end_ms":1253418,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1248603},{"text":"అడిగింది,","start_ms":1249081},{"text":"అతను","start_ms":1250119},{"text":"ఎప్పుడైనా","start_ms":1250474},{"text":"ఎప్పుడైనా","start_ms":1251131},{"text":"బయలుదేరరని","start_ms":1251770},{"text":"ఆశిస్తూ.","start_ms":1252629}]},{"role":"source","start_ms":1254272,"end_ms":1258520,"speech_end_ms":1257852,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1254287},{"text":"asked,","start_ms":1254677},{"text":"hoping","start_ms":1255329},{"text":"that","start_ms":1255704},{"text":"he","start_ms":1255819},{"text":"would","start_ms":1255909},{"text":"not","start_ms":1256089},{"text":"be","start_ms":1256274},{"text":"leaving","start_ms":1256434},{"text":"anytime","start_ms":1256820},{"text":"soon.","start_ms":1257300}]},{"role":"target","start_ms":1259020,"end_ms":1264204,"speech_end_ms":1263850,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1259035},{"text":"అడిగింది,","start_ms":1259513},{"text":"అతను","start_ms":1260551},{"text":"ఎప్పుడైనా","start_ms":1260906},{"text":"ఎప్పుడైనా","start_ms":1261563},{"text":"బయలుదేరరని","start_ms":1262202},{"text":"ఆశిస్తూ.","start_ms":1263061}]}]},{"index":58,"source_text":"Actually, I bought a small cottage near the botanical gardens last month, Julian replied brightly.","target_text":"నిజానికి నేను గత నెలలో బొటానికల్ గార్డెన్ దగ్గర ఒక చిన్న కుటీరం కొన్నాను\" అన్నాడు జూలియన్ ఉత్సాహంగా.","segments":[{"role":"target","start_ms":1264704,"end_ms":1272264,"speech_end_ms":1271574,"words":[{"text":"నిజానికి","start_ms":1264719},{"text":"నేను","start_ms":1265301},{"text":"గత","start_ms":1265626},{"text":"నెలలో","start_ms":1265905},{"text":"బొటానికల్","start_ms":1266336},{"text":"గార్డెన్","start_ms":1267003},{"text":"దగ్గర","start_ms":1267420},{"text":"ఒక","start_ms":1267836},{"text":"చిన్న","start_ms":1268081},{"text":"కుటీరం","start_ms":1268447},{"text":"కొన్నాను\"","start_ms":1268941},{"text":"అన్నాడు","start_ms":1269747},{"text":"జూలియన్","start_ms":1270162},{"text":"ఉత్సాహంగా.","start_ms":1270694}]},{"role":"source","start_ms":1272764,"end_ms":1279124,"speech_end_ms":1278454,"words":[{"text":"Actually,","start_ms":1272779},{"text":"I","start_ms":1273525},{"text":"bought","start_ms":1273615},{"text":"a","start_ms":1273860},{"text":"small","start_ms":1273920},{"text":"cottage","start_ms":1274286},{"text":"near","start_ms":1274827},{"text":"the","start_ms":1274997},{"text":"botanical","start_ms":1275087},{"text":"gardens","start_ms":1275662},{"text":"last","start_ms":1276142},{"text":"month,","start_ms":1276448},{"text":"Julian","start_ms":1276953},{"text":"replied","start_ms":1277414},{"text":"brightly.","start_ms":1277829}]},{"role":"target","start_ms":1279624,"end_ms":1287184,"speech_end_ms":1286494,"words":[{"text":"నిజానికి","start_ms":1279639},{"text":"నేను","start_ms":1280221},{"text":"గత","start_ms":1280546},{"text":"నెలలో","start_ms":1280825},{"text":"బొటానికల్","start_ms":1281256},{"text":"గార్డెన్","start_ms":1281923},{"text":"దగ్గర","start_ms":1282340},{"text":"ఒక","start_ms":1282756},{"text":"చిన్న","start_ms":1283001},{"text":"కుటీరం","start_ms":1283367},{"text":"కొన్నాను\"","start_ms":1283861},{"text":"అన్నాడు","start_ms":1284667},{"text":"జూలియన్","start_ms":1285082},{"text":"ఉత్సాహంగా.","start_ms":1285614}]}]},{"index":59,"source_text":"I intend to make this place my permanent home for the foreseeable future.","target_text":"భవిష్యత్తులో ఈ స్థలాన్ని నా శాశ్వత నివాసంగా మార్చాలని నేను భావిస్తున్నాను.","segments":[{"role":"target","start_ms":1287684,"end_ms":1293204,"speech_end_ms":1292834,"words":[{"text":"భవిష్యత్తులో","start_ms":1287699},{"text":"ఈ","start_ms":1288567},{"text":"స్థలాన్ని","start_ms":1288717},{"text":"నా","start_ms":1289290},{"text":"శాశ్వత","start_ms":1289500},{"text":"నివాసంగా","start_ms":1290091},{"text":"మార్చాలని","start_ms":1290742},{"text":"నేను","start_ms":1291452},{"text":"భావిస్తున్నాను.","start_ms":1291753}]},{"role":"source","start_ms":1293704,"end_ms":1298144,"speech_end_ms":1297454,"words":[{"text":"I","start_ms":1293719},{"text":"intend","start_ms":1293824},{"text":"to","start_ms":1294175},{"text":"make","start_ms":1294255},{"text":"this","start_ms":1294514},{"text":"place","start_ms":1294664},{"text":"my","start_ms":1295014},{"text":"permanent","start_ms":1295139},{"text":"home","start_ms":1295626},{"text":"for","start_ms":1295946},{"text":"the","start_ms":1296075},{"text":"foreseeable","start_ms":1296155},{"text":"future.","start_ms":1296841}]},{"role":"target","start_ms":1298644,"end_ms":1304164,"speech_end_ms":1303794,"words":[{"text":"భవిష్యత్తులో","start_ms":1298659},{"text":"ఈ","start_ms":1299527},{"text":"స్థలాన్ని","start_ms":1299677},{"text":"నా","start_ms":1300250},{"text":"శాశ్వత","start_ms":1300460},{"text":"నివాసంగా","start_ms":1301051},{"text":"మార్చాలని","start_ms":1301702},{"text":"నేను","start_ms":1302412},{"text":"భావిస్తున్నాను.","start_ms":1302713}]}]},{"index":60,"source_text":"Hearing this news brought a wave of genuine relief and happiness to Elena.","target_text":"ఈ వార్త విని ఎలెనాకు నిజమైన ఉపశమనం మరియు ఆనందం తెచ్చిపెట్టింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1304664,"end_ms":1309848,"speech_end_ms":1309504,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":1304679},{"text":"వార్త","start_ms":1304859},{"text":"విని","start_ms":1305295},{"text":"ఎలెనాకు","start_ms":1305586},{"text":"నిజమైన","start_ms":1306192},{"text":"ఉపశమనం","start_ms":1306774},{"text":"మరియు","start_ms":1307481},{"text":"ఆనందం","start_ms":1307921},{"text":"తెచ్చిపెట్టింది.","start_ms":1308465}]},{"role":"source","start_ms":1310348,"end_ms":1315220,"speech_end_ms":1314568,"words":[{"text":"Hearing","start_ms":1310363},{"text":"this","start_ms":1310738},{"text":"news","start_ms":1310963},{"text":"brought","start_ms":1311353},{"text":"a","start_ms":1311603},{"text":"wave","start_ms":1311653},{"text":"of","start_ms":1312048},{"text":"genuine","start_ms":1312173},{"text":"relief","start_ms":1312638},{"text":"and","start_ms":1313141},{"text":"happiness","start_ms":1313251},{"text":"to","start_ms":1313846},{"text":"Elena.","start_ms":1314009}]},{"role":"target","start_ms":1315720,"end_ms":1320904,"speech_end_ms":1320560,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":1315735},{"text":"వార్త","start_ms":1315915},{"text":"విని","start_ms":1316351},{"text":"ఎలెనాకు","start_ms":1316642},{"text":"నిజమైన","start_ms":1317248},{"text":"ఉపశమనం","start_ms":1317830},{"text":"మరియు","start_ms":1318537},{"text":"ఆనందం","start_ms":1318977},{"text":"తెచ్చిపెట్టింది.","start_ms":1319521}]}]},{"index":61,"source_text":"She realized how much she had missed having family around who truly understood her history.","target_text":"తన చరిత్రను నిజంగా అర్థం చేసుకున్న కుటుంబం చుట్టూ ఉండటాన్ని ఆమె ఎంత కోల్పోయారో ఆమె గ్రహించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321404,"end_ms":1328748,"speech_end_ms":1328054,"words":[{"text":"తన","start_ms":1321419},{"text":"చరిత్రను","start_ms":1321679},{"text":"నిజంగా","start_ms":1322284},{"text":"అర్థం","start_ms":1322836},{"text":"చేసుకున్న","start_ms":1323222},{"text":"కుటుంబం","start_ms":1323806},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1324332},{"text":"ఉండటాన్ని","start_ms":1324722},{"text":"ఆమె","start_ms":1325379},{"text":"ఎంత","start_ms":1325679},{"text":"కోల్పోయారో","start_ms":1326029},{"text":"ఆమె","start_ms":1326852},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":1327132}]},{"role":"source","start_ms":1329248,"end_ms":1334888,"speech_end_ms":1334188,"words":[{"text":"She","start_ms":1329263},{"text":"realized","start_ms":1329428},{"text":"how","start_ms":1330022},{"text":"much","start_ms":1330166},{"text":"she","start_ms":1330463},{"text":"had","start_ms":1330623},{"text":"missed","start_ms":1330808},{"text":"having","start_ms":1331063},{"text":"family","start_ms":1331348},{"text":"around","start_ms":1331863},{"text":"who","start_ms":1332303},{"text":"truly","start_ms":1332473},{"text":"understood","start_ms":1332929},{"text":"her","start_ms":1333450},{"text":"history.","start_ms":1333580}]},{"role":"target","start_ms":1335388,"end_ms":1342732,"speech_end_ms":1342038,"words":[{"text":"తన","start_ms":1335403},{"text":"చరిత్రను","start_ms":1335663},{"text":"నిజంగా","start_ms":1336268},{"text":"అర్థం","start_ms":1336820},{"text":"చేసుకున్న","start_ms":1337206},{"text":"కుటుంబం","start_ms":1337790},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1338316},{"text":"ఉండటాన్ని","start_ms":1338706},{"text":"ఆమె","start_ms":1339363},{"text":"ఎంత","start_ms":1339663},{"text":"కోల్పోయారో","start_ms":1340013},{"text":"ఆమె","start_ms":1340836},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":1341116}]}]},{"index":62,"source_text":"That is wonderful news, she exclaimed, her enthusiasm evident in her vibrant tone.","target_text":"\"అదొక అద్భుతమైన వార్త\" అంది ఆమె. ఆమె ఉత్సాహం ఆమె శక్తివంతమైన గొంతులో స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1343232,"end_ms":1350864,"speech_end_ms":1350522,"words":[{"text":"\"అదొక","start_ms":1343232},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":1343682},{"text":"వార్త\"","start_ms":1344417},{"text":"అంది","start_ms":1345017},{"text":"ఆమె.","start_ms":1345323},{"text":"ఆమె","start_ms":1346105},{"text":"ఉత్సాహం","start_ms":1346430},{"text":"ఆమె","start_ms":1347047},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":1347327},{"text":"గొంతులో","start_ms":1348294},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1348825},{"text":"కనిపిస్తోంది.","start_ms":1349500}]},{"role":"source","start_ms":1351364,"end_ms":1357124,"speech_end_ms":1356454,"words":[{"text":"That","start_ms":1351379},{"text":"is","start_ms":1351574},{"text":"wonderful","start_ms":1351714},{"text":"news,","start_ms":1352185},{"text":"she","start_ms":1352767},{"text":"exclaimed,","start_ms":1352962},{"text":"her","start_ms":1353792},{"text":"enthusiasm","start_ms":1353957},{"text":"evident","start_ms":1354702},{"text":"in","start_ms":1355187},{"text":"her","start_ms":1355297},{"text":"vibrant","start_ms":1355402},{"text":"tone.","start_ms":1355892}]},{"role":"target","start_ms":1357624,"end_ms":1365256,"speech_end_ms":1364914,"words":[{"text":"\"అదొక","start_ms":1357624},{"text":"అద్భుతమైన","start_ms":1358074},{"text":"వార్త\"","start_ms":1358809},{"text":"అంది","start_ms":1359409},{"text":"ఆమె.","start_ms":1359715},{"text":"ఆమె","start_ms":1360497},{"text":"ఉత్సాహం","start_ms":1360822},{"text":"ఆమె","start_ms":1361439},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":1361719},{"text":"గొంతులో","start_ms":1362686},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1363217},{"text":"కనిపిస్తోంది.","start_ms":1363892}]}]},{"index":63,"source_text":"We could easily meet up for weekend walks or morning coffees whenever you have free time.","target_text":"మీకు ఖాళీ సమయం ఉన్నప్పుడల్లా వారాంతపు నడకలు లేదా ఉదయం కాఫీల కోసం మేము సులభంగా కలుసుకోవచ్చు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365756,"end_ms":1373460,"speech_end_ms":1372786,"words":[{"text":"మీకు","start_ms":1365771},{"text":"ఖాళీ","start_ms":1366111},{"text":"సమయం","start_ms":1366576},{"text":"ఉన్నప్పుడల్లా","start_ms":1367032},{"text":"వారాంతపు","start_ms":1367740},{"text":"నడకలు","start_ms":1368447},{"text":"లేదా","start_ms":1368931},{"text":"ఉదయం","start_ms":1369312},{"text":"కాఫీల","start_ms":1369748},{"text":"కోసం","start_ms":1370263},{"text":"మేము","start_ms":1370713},{"text":"సులభంగా","start_ms":1371018},{"text":"కలుసుకోవచ్చు.","start_ms":1371635}]},{"role":"source","start_ms":1373960,"end_ms":1379096,"speech_end_ms":1378420,"words":[{"text":"We","start_ms":1373975},{"text":"could","start_ms":1374115},{"text":"easily","start_ms":1374275},{"text":"meet","start_ms":1374646},{"text":"up","start_ms":1374861},{"text":"for","start_ms":1375056},{"text":"weekend","start_ms":1375196},{"text":"walks","start_ms":1375621},{"text":"or","start_ms":1375990},{"text":"morning","start_ms":1376060},{"text":"coffees","start_ms":1376445},{"text":"whenever","start_ms":1377055},{"text":"you","start_ms":1377386},{"text":"have","start_ms":1377501},{"text":"free","start_ms":1377661},{"text":"time.","start_ms":1377896}]},{"role":"target","start_ms":1379596,"end_ms":1387300,"speech_end_ms":1386626,"words":[{"text":"మీకు","start_ms":1379611},{"text":"ఖాళీ","start_ms":1379951},{"text":"సమయం","start_ms":1380416},{"text":"ఉన్నప్పుడల్లా","start_ms":1380872},{"text":"వారాంతపు","start_ms":1381580},{"text":"నడకలు","start_ms":1382287},{"text":"లేదా","start_ms":1382771},{"text":"ఉదయం","start_ms":1383152},{"text":"కాఫీల","start_ms":1383588},{"text":"కోసం","start_ms":1384103},{"text":"మేము","start_ms":1384553},{"text":"సులభంగా","start_ms":1384858},{"text":"కలుసుకోవచ్చు.","start_ms":1385475}]}]},{"index":64,"source_text":"Julian beamed with enthusiasm, clearly thrilled by her positive suggestion.","target_text":"జూలియన్ ఉత్సాహంతో వెలిగిపోయాడు, ఆమె సానుకూల సూచనతో స్పష్టంగా పులకించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1387800,"end_ms":1394112,"speech_end_ms":1393760,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1387815},{"text":"ఉత్సాహంతో","start_ms":1388407},{"text":"వెలిగిపోయాడు,","start_ms":1389147},{"text":"ఆమె","start_ms":1390478},{"text":"సానుకూల","start_ms":1390768},{"text":"సూచనతో","start_ms":1391455},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1392100},{"text":"పులకించాడు.","start_ms":1392759}]},{"role":"source","start_ms":1394612,"end_ms":1399436,"speech_end_ms":1399102,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1394627},{"text":"beamed","start_ms":1395181},{"text":"with","start_ms":1395546},{"text":"enthusiasm,","start_ms":1395701},{"text":"clearly","start_ms":1396724},{"text":"thrilled","start_ms":1397105},{"text":"by","start_ms":1397490},{"text":"her","start_ms":1397650},{"text":"positive","start_ms":1397766},{"text":"suggestion.","start_ms":1398246}]},{"role":"target","start_ms":1399936,"end_ms":1406248,"speech_end_ms":1405896,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1399951},{"text":"ఉత్సాహంతో","start_ms":1400543},{"text":"వెలిగిపోయాడు,","start_ms":1401283},{"text":"ఆమె","start_ms":1402614},{"text":"సానుకూల","start_ms":1402904},{"text":"సూచనతో","start_ms":1403591},{"text":"స్పష్టంగా","start_ms":1404236},{"text":"పులకించాడు.","start_ms":1404895}]}]},{"index":65,"source_text":"I would like nothing more than that, he assured her with sincere conviction.","target_text":"\"అంతకు మించి మరేమీ నాకు ఇష్టం లేదు\" అని అతను నిజాయితీగా ఆమెకు హామీ ఇచ్చాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1406748,"end_ms":1413060,"speech_end_ms":1412388,"words":[{"text":"\"అంతకు","start_ms":1406748},{"text":"మించి","start_ms":1407155},{"text":"మరేమీ","start_ms":1407537},{"text":"నాకు","start_ms":1408045},{"text":"ఇష్టం","start_ms":1408381},{"text":"లేదు\"","start_ms":1408776},{"text":"అని","start_ms":1409456},{"text":"అతను","start_ms":1409686},{"text":"నిజాయితీగా","start_ms":1410001},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1410814},{"text":"హామీ","start_ms":1411259},{"text":"ఇచ్చాడు.","start_ms":1411689}]},{"role":"source","start_ms":1413560,"end_ms":1418048,"speech_end_ms":1417360,"words":[{"text":"I","start_ms":1413575},{"text":"would","start_ms":1413645},{"text":"like","start_ms":1413815},{"text":"nothing","start_ms":1414021},{"text":"more","start_ms":1414346},{"text":"than","start_ms":1414576},{"text":"that,","start_ms":1414762},{"text":"he","start_ms":1415262},{"text":"assured","start_ms":1415427},{"text":"her","start_ms":1415790},{"text":"with","start_ms":1415970},{"text":"sincere","start_ms":1416130},{"text":"conviction.","start_ms":1416565}]},{"role":"target","start_ms":1418548,"end_ms":1424860,"speech_end_ms":1424188,"words":[{"text":"\"అంతకు","start_ms":1418548},{"text":"మించి","start_ms":1418955},{"text":"మరేమీ","start_ms":1419337},{"text":"నాకు","start_ms":1419845},{"text":"ఇష్టం","start_ms":1420181},{"text":"లేదు\"","start_ms":1420576},{"text":"అని","start_ms":1421256},{"text":"అతను","start_ms":1421486},{"text":"నిజాయితీగా","start_ms":1421801},{"text":"ఆమెకు","start_ms":1422614},{"text":"హామీ","start_ms":1423059},{"text":"ఇచ్చాడు.","start_ms":1423489}]}]},{"index":66,"source_text":"He pulled out a sleek bamboo notepad and a metal pen from his canvas satchel.","target_text":"అతను తన కాన్వాస్ సంచిలోంచి ఒక సొగసైన వెదురు నోట్ ప్యాడ్ మరియు లోహపు పెన్ను బయటకు తీశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1425360,"end_ms":1432416,"speech_end_ms":1431740,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1425375},{"text":"తన","start_ms":1425730},{"text":"కాన్వాస్","start_ms":1425998},{"text":"సంచిలోంచి","start_ms":1426610},{"text":"ఒక","start_ms":1427380},{"text":"సొగసైన","start_ms":1427605},{"text":"వెదురు","start_ms":1428263},{"text":"నోట్","start_ms":1428650},{"text":"ప్యాడ్","start_ms":1428901},{"text":"మరియు","start_ms":1429246},{"text":"లోహపు","start_ms":1429627},{"text":"పెన్ను","start_ms":1430134},{"text":"బయటకు","start_ms":1430489},{"text":"తీశాడు.","start_ms":1430975}]},{"role":"source","start_ms":1432916,"end_ms":1438052,"speech_end_ms":1437386,"words":[{"text":"He","start_ms":1432931},{"text":"pulled","start_ms":1433071},{"text":"out","start_ms":1433338},{"text":"a","start_ms":1433488},{"text":"sleek","start_ms":1433543},{"text":"bamboo","start_ms":1433951},{"text":"notepad","start_ms":1434406},{"text":"and","start_ms":1435076},{"text":"a","start_ms":1435251},{"text":"metal","start_ms":1435276},{"text":"pen","start_ms":1435576},{"text":"from","start_ms":1435972},{"text":"his","start_ms":1436159},{"text":"canvas","start_ms":1436309},{"text":"satchel.","start_ms":1436744}]},{"role":"target","start_ms":1438552,"end_ms":1445608,"speech_end_ms":1444932,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1438567},{"text":"తన","start_ms":1438922},{"text":"కాన్వాస్","start_ms":1439190},{"text":"సంచిలోంచి","start_ms":1439802},{"text":"ఒక","start_ms":1440572},{"text":"సొగసైన","start_ms":1440797},{"text":"వెదురు","start_ms":1441455},{"text":"నోట్","start_ms":1441842},{"text":"ప్యాడ్","start_ms":1442093},{"text":"మరియు","start_ms":1442438},{"text":"లోహపు","start_ms":1442819},{"text":"పెన్ను","start_ms":1443326},{"text":"బయటకు","start_ms":1443681},{"text":"తీశాడు.","start_ms":1444167}]}]},{"index":67,"source_text":"Let us exchange phone numbers right now so we do not lose touch again.","target_text":"ఇప్పుడే ఫోన్ నంబర్లను మార్పిడి చేద్దాం, తద్వారా మనం మళ్లీ సంబంధాన్ని కోల్పోకుండా ఉంటాము.","segments":[{"role":"target","start_ms":1446108,"end_ms":1453020,"speech_end_ms":1452318,"words":[{"text":"ఇప్పుడే","start_ms":1446123},{"text":"ఫోన్","start_ms":1446555},{"text":"నంబర్లను","start_ms":1446880},{"text":"మార్పిడి","start_ms":1447417},{"text":"చేద్దాం,","start_ms":1447934},{"text":"తద్వారా","start_ms":1448860},{"text":"మనం","start_ms":1449382},{"text":"మళ్లీ","start_ms":1449712},{"text":"సంబంధాన్ని","start_ms":1450079},{"text":"కోల్పోకుండా","start_ms":1450781},{"text":"ఉంటాము.","start_ms":1451594}]},{"role":"source","start_ms":1453520,"end_ms":1458080,"speech_end_ms":1457400,"words":[{"text":"Let","start_ms":1453535},{"text":"us","start_ms":1453700},{"text":"exchange","start_ms":1453850},{"text":"phone","start_ms":1454352},{"text":"numbers","start_ms":1454617},{"text":"right","start_ms":1455052},{"text":"now","start_ms":1455258},{"text":"so","start_ms":1455649},{"text":"we","start_ms":1455874},{"text":"do","start_ms":1455999},{"text":"not","start_ms":1456119},{"text":"lose","start_ms":1456349},{"text":"touch","start_ms":1456629},{"text":"again.","start_ms":1456910}]},{"role":"target","start_ms":1458580,"end_ms":1465492,"speech_end_ms":1464790,"words":[{"text":"ఇప్పుడే","start_ms":1458595},{"text":"ఫోన్","start_ms":1459027},{"text":"నంబర్లను","start_ms":1459352},{"text":"మార్పిడి","start_ms":1459889},{"text":"చేద్దాం,","start_ms":1460406},{"text":"తద్వారా","start_ms":1461332},{"text":"మనం","start_ms":1461854},{"text":"మళ్లీ","start_ms":1462184},{"text":"సంబంధాన్ని","start_ms":1462551},{"text":"కోల్పోకుండా","start_ms":1463253},{"text":"ఉంటాము.","start_ms":1464066}]}]},{"index":68,"source_text":"Elena quickly recited her contact information while Julian typed it carefully into his mobile phone.","target_text":"ఎలెనా త్వరగా తన సంప్రదింపు సమాచారాన్ని పఠించింది, జూలియన్ దానిని జాగ్రత్తగా తన మొబైల్ ఫోన్ లో టైప్ చేశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1465992,"end_ms":1474680,"speech_end_ms":1474002,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1466007},{"text":"త్వరగా","start_ms":1466454},{"text":"తన","start_ms":1466940},{"text":"సంప్రదింపు","start_ms":1467201},{"text":"సమాచారాన్ని","start_ms":1467917},{"text":"పఠించింది,","start_ms":1468767},{"text":"జూలియన్","start_ms":1469994},{"text":"దానిని","start_ms":1470571},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1470992},{"text":"తన","start_ms":1471770},{"text":"మొబైల్","start_ms":1472026},{"text":"ఫోన్","start_ms":1472456},{"text":"లో","start_ms":1472743},{"text":"టైప్","start_ms":1472923},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1473248}]},{"role":"source","start_ms":1475180,"end_ms":1481588,"speech_end_ms":1480920,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1475195},{"text":"quickly","start_ms":1475625},{"text":"recited","start_ms":1476050},{"text":"her","start_ms":1476555},{"text":"contact","start_ms":1476670},{"text":"information","start_ms":1477219},{"text":"while","start_ms":1477950},{"text":"Julian","start_ms":1478205},{"text":"typed","start_ms":1478680},{"text":"it","start_ms":1479017},{"text":"carefully","start_ms":1479108},{"text":"into","start_ms":1479719},{"text":"his","start_ms":1479899},{"text":"mobile","start_ms":1480074},{"text":"phone.","start_ms":1480395}]},{"role":"target","start_ms":1482088,"end_ms":1490776,"speech_end_ms":1490098,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1482103},{"text":"త్వరగా","start_ms":1482550},{"text":"తన","start_ms":1483036},{"text":"సంప్రదింపు","start_ms":1483297},{"text":"సమాచారాన్ని","start_ms":1484013},{"text":"పఠించింది,","start_ms":1484863},{"text":"జూలియన్","start_ms":1486090},{"text":"దానిని","start_ms":1486667},{"text":"జాగ్రత్తగా","start_ms":1487088},{"text":"తన","start_ms":1487866},{"text":"మొబైల్","start_ms":1488122},{"text":"ఫోన్","start_ms":1488552},{"text":"లో","start_ms":1488839},{"text":"టైప్","start_ms":1489019},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1489344}]}]},{"index":69,"source_text":"He then dialed her number so she would have his details stored as well.","target_text":"అతను ఆమె నంబర్ ను డయల్ చేశాడు, తద్వారా ఆమె అతని వివరాలను కూడా నిల్వ చేస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1491276,"end_ms":1497900,"speech_end_ms":1497196,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1491291},{"text":"ఆమె","start_ms":1491692},{"text":"నంబర్","start_ms":1491992},{"text":"ను","start_ms":1492382},{"text":"డయల్","start_ms":1492525},{"text":"చేశాడు,","start_ms":1492840},{"text":"తద్వారా","start_ms":1493842},{"text":"ఆమె","start_ms":1494427},{"text":"అతని","start_ms":1494767},{"text":"వివరాలను","start_ms":1495097},{"text":"కూడా","start_ms":1495693},{"text":"నిల్వ","start_ms":1496059},{"text":"చేస్తుంది.","start_ms":1496376}]},{"role":"source","start_ms":1498400,"end_ms":1502840,"speech_end_ms":1502160,"words":[{"text":"He","start_ms":1498415},{"text":"then","start_ms":1498560},{"text":"dialed","start_ms":1498796},{"text":"her","start_ms":1499183},{"text":"number","start_ms":1499308},{"text":"so","start_ms":1499794},{"text":"she","start_ms":1499969},{"text":"would","start_ms":1500134},{"text":"have","start_ms":1500274},{"text":"his","start_ms":1500434},{"text":"details","start_ms":1500599},{"text":"stored","start_ms":1501155},{"text":"as","start_ms":1501556},{"text":"well.","start_ms":1501701}]},{"role":"target","start_ms":1503340,"end_ms":1509964,"speech_end_ms":1509260,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1503355},{"text":"ఆమె","start_ms":1503756},{"text":"నంబర్","start_ms":1504056},{"text":"ను","start_ms":1504446},{"text":"డయల్","start_ms":1504589},{"text":"చేశాడు,","start_ms":1504904},{"text":"తద్వారా","start_ms":1505906},{"text":"ఆమె","start_ms":1506491},{"text":"అతని","start_ms":1506831},{"text":"వివరాలను","start_ms":1507161},{"text":"కూడా","start_ms":1507757},{"text":"నిల్వ","start_ms":1508123},{"text":"చేస్తుంది.","start_ms":1508440}]}]},{"index":70,"source_text":"Her phone buzzed on the wooden table, displaying his name on the illuminated screen.","target_text":"ఆమె ఫోన్ చెక్క టేబుల్ మీద మోగుతూ, ప్రకాశవంతమైన తెరపై అతని పేరును ప్రదర్శిస్తుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1510464,"end_ms":1517280,"speech_end_ms":1516584,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1510479},{"text":"ఫోన్","start_ms":1510784},{"text":"చెక్క","start_ms":1511155},{"text":"టేబుల్","start_ms":1511502},{"text":"మీద","start_ms":1511907},{"text":"మోగుతూ,","start_ms":1512193},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":1513159},{"text":"తెరపై","start_ms":1514229},{"text":"అతని","start_ms":1514735},{"text":"పేరును","start_ms":1515055},{"text":"ప్రదర్శిస్తుంది.","start_ms":1515491}]},{"role":"source","start_ms":1517780,"end_ms":1522916,"speech_end_ms":1522250,"words":[{"text":"Her","start_ms":1517795},{"text":"phone","start_ms":1517930},{"text":"buzzed","start_ms":1518241},{"text":"on","start_ms":1518579},{"text":"the","start_ms":1518709},{"text":"wooden","start_ms":1518754},{"text":"table,","start_ms":1519109},{"text":"displaying","start_ms":1519729},{"text":"his","start_ms":1520264},{"text":"name","start_ms":1520444},{"text":"on","start_ms":1520754},{"text":"the","start_ms":1520904},{"text":"illuminated","start_ms":1521009},{"text":"screen.","start_ms":1521629}]},{"role":"target","start_ms":1523416,"end_ms":1530232,"speech_end_ms":1529536,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1523431},{"text":"ఫోన్","start_ms":1523736},{"text":"చెక్క","start_ms":1524107},{"text":"టేబుల్","start_ms":1524454},{"text":"మీద","start_ms":1524859},{"text":"మోగుతూ,","start_ms":1525145},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":1526111},{"text":"తెరపై","start_ms":1527181},{"text":"అతని","start_ms":1527687},{"text":"పేరును","start_ms":1528007},{"text":"ప్రదర్శిస్తుంది.","start_ms":1528443}]}]},{"index":71,"source_text":"Seeing his name on her screen filled her with a pleasant sense of completion.","target_text":"ఆమె తెరపై అతని పేరును చూడటం ఆమెలో ఆహ్లాదకరమైన సంపూర్ణ భావాన్ని నింపింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530732,"end_ms":1536684,"speech_end_ms":1536332,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1530747},{"text":"తెరపై","start_ms":1531057},{"text":"అతని","start_ms":1531592},{"text":"పేరును","start_ms":1531921},{"text":"చూడటం","start_ms":1532360},{"text":"ఆమెలో","start_ms":1532906},{"text":"ఆహ్లాదకరమైన","start_ms":1533407},{"text":"సంపూర్ణ","start_ms":1534446},{"text":"భావాన్ని","start_ms":1535035},{"text":"నింపింది.","start_ms":1535590}]},{"role":"source","start_ms":1537184,"end_ms":1541840,"speech_end_ms":1541164,"words":[{"text":"Seeing","start_ms":1537199},{"text":"his","start_ms":1537524},{"text":"name","start_ms":1537710},{"text":"on","start_ms":1538020},{"text":"her","start_ms":1538170},{"text":"screen","start_ms":1538285},{"text":"filled","start_ms":1538842},{"text":"her","start_ms":1539143},{"text":"with","start_ms":1539313},{"text":"a","start_ms":1539488},{"text":"pleasant","start_ms":1539533},{"text":"sense","start_ms":1539978},{"text":"of","start_ms":1540283},{"text":"completion.","start_ms":1540359}]},{"role":"target","start_ms":1542340,"end_ms":1548292,"speech_end_ms":1547940,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":1542355},{"text":"తెరపై","start_ms":1542665},{"text":"అతని","start_ms":1543200},{"text":"పేరును","start_ms":1543529},{"text":"చూడటం","start_ms":1543968},{"text":"ఆమెలో","start_ms":1544514},{"text":"ఆహ్లాదకరమైన","start_ms":1545015},{"text":"సంపూర్ణ","start_ms":1546054},{"text":"భావాన్ని","start_ms":1546643},{"text":"నింపింది.","start_ms":1547198}]}]},{"index":72,"source_text":"They spent another hour chatting effortlessly about their upcoming work projects and favorite local spots.","target_text":"వారు తమ రాబోయే పని ప్రాజెక్టులు మరియు ఇష్టమైన స్థానిక ప్రదేశాల గురించి అప్రయత్నంగా చాట్ చేస్తూ మరో గంట గడిపారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548792,"end_ms":1557288,"speech_end_ms":1556602,"words":[{"text":"వారు","start_ms":1548807},{"text":"తమ","start_ms":1549147},{"text":"రాబోయే","start_ms":1549446},{"text":"పని","start_ms":1549983},{"text":"ప్రాజెక్టులు","start_ms":1550278},{"text":"మరియు","start_ms":1550984},{"text":"ఇష్టమైన","start_ms":1551385},{"text":"స్థానిక","start_ms":1552004},{"text":"ప్రదేశాల","start_ms":1552539},{"text":"గురించి","start_ms":1553190},{"text":"అప్రయత్నంగా","start_ms":1553675},{"text":"చాట్","start_ms":1554431},{"text":"చేస్తూ","start_ms":1554751},{"text":"మరో","start_ms":1555194},{"text":"గంట","start_ms":1555510},{"text":"గడిపారు.","start_ms":1555846}]},{"role":"source","start_ms":1557788,"end_ms":1564220,"speech_end_ms":1563508,"words":[{"text":"They","start_ms":1557803},{"text":"spent","start_ms":1557933},{"text":"another","start_ms":1558229},{"text":"hour","start_ms":1558589},{"text":"chatting","start_ms":1558904},{"text":"effortlessly","start_ms":1559335},{"text":"about","start_ms":1560192},{"text":"their","start_ms":1560472},{"text":"upcoming","start_ms":1560607},{"text":"work","start_ms":1561062},{"text":"projects","start_ms":1561302},{"text":"and","start_ms":1561993},{"text":"favorite","start_ms":1562163},{"text":"local","start_ms":1562533},{"text":"spots.","start_ms":1562843}]},{"role":"target","start_ms":1564720,"end_ms":1573216,"speech_end_ms":1572530,"words":[{"text":"వారు","start_ms":1564735},{"text":"తమ","start_ms":1565075},{"text":"రాబోయే","start_ms":1565374},{"text":"పని","start_ms":1565911},{"text":"ప్రాజెక్టులు","start_ms":1566206},{"text":"మరియు","start_ms":1566912},{"text":"ఇష్టమైన","start_ms":1567313},{"text":"స్థానిక","start_ms":1567932},{"text":"ప్రదేశాల","start_ms":1568467},{"text":"గురించి","start_ms":1569118},{"text":"అప్రయత్నంగా","start_ms":1569603},{"text":"చాట్","start_ms":1570359},{"text":"చేస్తూ","start_ms":1570679},{"text":"మరో","start_ms":1571122},{"text":"గంట","start_ms":1571438},{"text":"గడిపారు.","start_ms":1571774}]}]},{"index":73,"source_text":"Julian mentioned a newly opened art gallery that featured sustainable hemp tapestries and clay sculptures.","target_text":"జూలియన్ కొత్తగా తెరిచిన ఆర్ట్ గ్యాలరీని ప్రస్తావించాడు, ఇందులో స్థిరమైన జనపనార వస్త్రాలు మరియు మట్టి శిల్పాలు ఉన్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573716,"end_ms":1582788,"speech_end_ms":1582096,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1573731},{"text":"కొత్తగా","start_ms":1574318},{"text":"తెరిచిన","start_ms":1574815},{"text":"ఆర్ట్","start_ms":1575366},{"text":"గ్యాలరీని","start_ms":1575692},{"text":"ప్రస్తావించాడు,","start_ms":1576288},{"text":"ఇందులో","start_ms":1577770},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":1578169},{"text":"జనపనార","start_ms":1578816},{"text":"వస్త్రాలు","start_ms":1579519},{"text":"మరియు","start_ms":1580085},{"text":"మట్టి","start_ms":1580480},{"text":"శిల్పాలు","start_ms":1580840},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1581390}]},{"role":"source","start_ms":1583288,"end_ms":1589984,"speech_end_ms":1589278,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1583303},{"text":"mentioned","start_ms":1583848},{"text":"a","start_ms":1584289},{"text":"newly","start_ms":1584349},{"text":"opened","start_ms":1584744},{"text":"art","start_ms":1585079},{"text":"gallery","start_ms":1585295},{"text":"that","start_ms":1585855},{"text":"featured","start_ms":1586016},{"text":"sustainable","start_ms":1586428},{"text":"hemp","start_ms":1587083},{"text":"tapestries","start_ms":1587338},{"text":"and","start_ms":1588117},{"text":"clay","start_ms":1588237},{"text":"sculptures.","start_ms":1588484}]},{"role":"target","start_ms":1590484,"end_ms":1599556,"speech_end_ms":1598864,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1590499},{"text":"కొత్తగా","start_ms":1591086},{"text":"తెరిచిన","start_ms":1591583},{"text":"ఆర్ట్","start_ms":1592134},{"text":"గ్యాలరీని","start_ms":1592460},{"text":"ప్రస్తావించాడు,","start_ms":1593056},{"text":"ఇందులో","start_ms":1594538},{"text":"స్థిరమైన","start_ms":1594937},{"text":"జనపనార","start_ms":1595584},{"text":"వస్త్రాలు","start_ms":1596287},{"text":"మరియు","start_ms":1596853},{"text":"మట్టి","start_ms":1597248},{"text":"శిల్పాలు","start_ms":1597608},{"text":"ఉన్నాయి.","start_ms":1598158}]}]},{"index":74,"source_text":"Would you like to visit the gallery exhibition together next Saturday afternoon?","target_text":"వచ్చే శనివారం మధ్యాహ్నం మీరు కలిసి గ్యాలరీ ప్రదర్శనను సందర్శించాలనుకుంటున్నారా?","segments":[{"role":"target","start_ms":1600056,"end_ms":1605792,"speech_end_ms":1605456,"words":[{"text":"వచ్చే","start_ms":1600071},{"text":"శనివారం","start_ms":1600488},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1601120},{"text":"మీరు","start_ms":1601761},{"text":"కలిసి","start_ms":1602032},{"text":"గ్యాలరీ","start_ms":1602465},{"text":"ప్రదర్శనను","start_ms":1602985},{"text":"సందర్శించాలనుకుంటున్నారా?","start_ms":1603686}]},{"role":"source","start_ms":1606292,"end_ms":1610924,"speech_end_ms":1610232,"words":[{"text":"Would","start_ms":1606307},{"text":"you","start_ms":1606467},{"text":"like","start_ms":1606572},{"text":"to","start_ms":1606723},{"text":"visit","start_ms":1606818},{"text":"the","start_ms":1607168},{"text":"gallery","start_ms":1607238},{"text":"exhibition","start_ms":1607739},{"text":"together","start_ms":1608387},{"text":"next","start_ms":1608822},{"text":"Saturday","start_ms":1609154},{"text":"afternoon?","start_ms":1609579}]},{"role":"target","start_ms":1611424,"end_ms":1617160,"speech_end_ms":1616824,"words":[{"text":"వచ్చే","start_ms":1611439},{"text":"శనివారం","start_ms":1611856},{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1612488},{"text":"మీరు","start_ms":1613129},{"text":"కలిసి","start_ms":1613400},{"text":"గ్యాలరీ","start_ms":1613833},{"text":"ప్రదర్శనను","start_ms":1614353},{"text":"సందర్శించాలనుకుంటున్నారా?","start_ms":1615054}]}]},{"index":75,"source_text":"he invited enthusiastically.","target_text":"అతను ఉత్సాహంగా ఆహ్వానించాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1617660,"end_ms":1620084,"speech_end_ms":1619860,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1617675},{"text":"ఉత్సాహంగా","start_ms":1618050},{"text":"ఆహ్వానించాడు.","start_ms":1618798}]},{"role":"source","start_ms":1620584,"end_ms":1622600,"speech_end_ms":1622404,"words":[{"text":"he","start_ms":1620599},{"text":"invited","start_ms":1620779},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1621234}]},{"role":"target","start_ms":1623100,"end_ms":1625524,"speech_end_ms":1625300,"words":[{"text":"అతను","start_ms":1623115},{"text":"ఉత్సాహంగా","start_ms":1623490},{"text":"ఆహ్వానించాడు.","start_ms":1624238}]}]},{"index":76,"source_text":"I would absolutely love to go, Elena responded without a single moment of hesitation.","target_text":"నేను వెళ్ళడానికి ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతాను, ఎలెనా ఒక్క క్షణం కూడా సంకోచించకుండా స్పందించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1626024,"end_ms":1633152,"speech_end_ms":1632794,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1626039},{"text":"వెళ్ళడానికి","start_ms":1626374},{"text":"ఖచ్చితంగా","start_ms":1627082},{"text":"ఇష్టపడతాను,","start_ms":1627799},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1629196},{"text":"ఒక్క","start_ms":1629658},{"text":"క్షణం","start_ms":1629961},{"text":"కూడా","start_ms":1630375},{"text":"సంకోచించకుండా","start_ms":1630692},{"text":"స్పందించింది.","start_ms":1631794}]},{"role":"source","start_ms":1633652,"end_ms":1639244,"speech_end_ms":1638582,"words":[{"text":"I","start_ms":1633667},{"text":"would","start_ms":1633742},{"text":"absolutely","start_ms":1633912},{"text":"love","start_ms":1634539},{"text":"to","start_ms":1634789},{"text":"go,","start_ms":1634919},{"text":"Elena","start_ms":1635520},{"text":"responded","start_ms":1635910},{"text":"without","start_ms":1636536},{"text":"a","start_ms":1636816},{"text":"single","start_ms":1636861},{"text":"moment","start_ms":1637241},{"text":"of","start_ms":1637621},{"text":"hesitation.","start_ms":1637706}]},{"role":"target","start_ms":1639744,"end_ms":1646872,"speech_end_ms":1646514,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1639759},{"text":"వెళ్ళడానికి","start_ms":1640094},{"text":"ఖచ్చితంగా","start_ms":1640802},{"text":"ఇష్టపడతాను,","start_ms":1641519},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1642916},{"text":"ఒక్క","start_ms":1643378},{"text":"క్షణం","start_ms":1643681},{"text":"కూడా","start_ms":1644095},{"text":"సంకోచించకుండా","start_ms":1644412},{"text":"స్పందించింది.","start_ms":1645514}]}]},{"index":77,"source_text":"As the late afternoon sun began to dip behind the horizon, the café gradually began to empty out.","target_text":"మధ్యాహ్నం సూర్యుడు హోరిజోన్ వెనుక మునిగిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు, కేఫ్ క్రమంగా ఖాళీ కావడం ప్రారంభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1647372,"end_ms":1655460,"speech_end_ms":1654782,"words":[{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1647387},{"text":"సూర్యుడు","start_ms":1648088},{"text":"హోరిజోన్","start_ms":1648619},{"text":"వెనుక","start_ms":1649226},{"text":"మునిగిపోవడం","start_ms":1649566},{"text":"ప్రారంభించినప్పుడు,","start_ms":1650357},{"text":"కేఫ్","start_ms":1651909},{"text":"క్రమంగా","start_ms":1652231},{"text":"ఖాళీ","start_ms":1652747},{"text":"కావడం","start_ms":1653200},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":1653676}]},{"role":"source","start_ms":1655960,"end_ms":1662320,"speech_end_ms":1661610,"words":[{"text":"As","start_ms":1655975},{"text":"the","start_ms":1656145},{"text":"late","start_ms":1656210},{"text":"afternoon","start_ms":1656451},{"text":"sun","start_ms":1656981},{"text":"began","start_ms":1657311},{"text":"to","start_ms":1657651},{"text":"dip","start_ms":1657756},{"text":"behind","start_ms":1657966},{"text":"the","start_ms":1658336},{"text":"horizon,","start_ms":1658401},{"text":"the","start_ms":1659262},{"text":"café","start_ms":1659337},{"text":"gradually","start_ms":1659782},{"text":"began","start_ms":1660347},{"text":"to","start_ms":1660752},{"text":"empty","start_ms":1660852},{"text":"out.","start_ms":1661187}]},{"role":"target","start_ms":1662820,"end_ms":1670908,"speech_end_ms":1670230,"words":[{"text":"మధ్యాహ్నం","start_ms":1662835},{"text":"సూర్యుడు","start_ms":1663536},{"text":"హోరిజోన్","start_ms":1664067},{"text":"వెనుక","start_ms":1664674},{"text":"మునిగిపోవడం","start_ms":1665014},{"text":"ప్రారంభించినప్పుడు,","start_ms":1665805},{"text":"కేఫ్","start_ms":1667357},{"text":"క్రమంగా","start_ms":1667679},{"text":"ఖాళీ","start_ms":1668195},{"text":"కావడం","start_ms":1668648},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":1669124}]}]},{"index":78,"source_text":"The barista turned on string lights that cast a warm golden glow over the green plants around them.","target_text":"బారిస్టా స్ట్రింగ్ లైట్లను ఆన్ చేసింది, అవి చుట్టూ ఉన్న ఆకుపచ్చ మొక్కలపై వెచ్చని బంగారు కాంతిని కలిగించాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1671408,"end_ms":1679760,"speech_end_ms":1679068,"words":[{"text":"బారిస్టా","start_ms":1671423},{"text":"స్ట్రింగ్","start_ms":1672083},{"text":"లైట్లను","start_ms":1672508},{"text":"ఆన్","start_ms":1673045},{"text":"చేసింది,","start_ms":1673290},{"text":"అవి","start_ms":1674386},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1674582},{"text":"ఉన్న","start_ms":1674985},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":1675245},{"text":"మొక్కలపై","start_ms":1675875},{"text":"వెచ్చని","start_ms":1676526},{"text":"బంగారు","start_ms":1677049},{"text":"కాంతిని","start_ms":1677534},{"text":"కలిగించాయి.","start_ms":1678041}]},{"role":"source","start_ms":1680260,"end_ms":1686236,"speech_end_ms":1685570,"words":[{"text":"The","start_ms":1680275},{"text":"barista","start_ms":1680365},{"text":"turned","start_ms":1680926},{"text":"on","start_ms":1681280},{"text":"string","start_ms":1681435},{"text":"lights","start_ms":1681785},{"text":"that","start_ms":1682241},{"text":"cast","start_ms":1682381},{"text":"a","start_ms":1682726},{"text":"warm","start_ms":1682761},{"text":"golden","start_ms":1683161},{"text":"glow","start_ms":1683586},{"text":"over","start_ms":1683907},{"text":"the","start_ms":1684082},{"text":"green","start_ms":1684172},{"text":"plants","start_ms":1684467},{"text":"around","start_ms":1684892},{"text":"them.","start_ms":1685243}]},{"role":"target","start_ms":1686736,"end_ms":1695088,"speech_end_ms":1694396,"words":[{"text":"బారిస్టా","start_ms":1686751},{"text":"స్ట్రింగ్","start_ms":1687411},{"text":"లైట్లను","start_ms":1687836},{"text":"ఆన్","start_ms":1688373},{"text":"చేసింది,","start_ms":1688618},{"text":"అవి","start_ms":1689714},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1689910},{"text":"ఉన్న","start_ms":1690313},{"text":"ఆకుపచ్చ","start_ms":1690573},{"text":"మొక్కలపై","start_ms":1691203},{"text":"వెచ్చని","start_ms":1691854},{"text":"బంగారు","start_ms":1692377},{"text":"కాంతిని","start_ms":1692862},{"text":"కలిగించాయి.","start_ms":1693369}]}]},{"index":79,"source_text":"Elena glanced at her wrist watch and realized with surprise how quickly the time had flown by.","target_text":"ఎలెనా తన మణికట్టు గడియారం వైపు చూసింది మరియు సమయం ఎంత త్వరగా గడిచిపోయిందో ఆశ్చర్యంతో గ్రహించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1695588,"end_ms":1703316,"speech_end_ms":1702628,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1695603},{"text":"తన","start_ms":1696055},{"text":"మణికట్టు","start_ms":1696320},{"text":"గడియారం","start_ms":1696908},{"text":"వైపు","start_ms":1697508},{"text":"చూసింది","start_ms":1697809},{"text":"మరియు","start_ms":1698314},{"text":"సమయం","start_ms":1698694},{"text":"ఎంత","start_ms":1699196},{"text":"త్వరగా","start_ms":1699541},{"text":"గడిచిపోయిందో","start_ms":1700012},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":1700933},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":1701699}]},{"role":"source","start_ms":1703816,"end_ms":1709888,"speech_end_ms":1709236,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1703831},{"text":"glanced","start_ms":1704236},{"text":"at","start_ms":1704762},{"text":"her","start_ms":1704857},{"text":"wrist","start_ms":1704982},{"text":"watch","start_ms":1705272},{"text":"and","start_ms":1705658},{"text":"realized","start_ms":1705779},{"text":"with","start_ms":1706304},{"text":"surprise","start_ms":1706434},{"text":"how","start_ms":1707179},{"text":"quickly","start_ms":1707334},{"text":"the","start_ms":1707859},{"text":"time","start_ms":1707939},{"text":"had","start_ms":1708274},{"text":"flown","start_ms":1708429},{"text":"by.","start_ms":1708813}]},{"role":"target","start_ms":1710388,"end_ms":1718116,"speech_end_ms":1717428,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1710403},{"text":"తన","start_ms":1710855},{"text":"మణికట్టు","start_ms":1711120},{"text":"గడియారం","start_ms":1711708},{"text":"వైపు","start_ms":1712308},{"text":"చూసింది","start_ms":1712609},{"text":"మరియు","start_ms":1713114},{"text":"సమయం","start_ms":1713494},{"text":"ఎంత","start_ms":1713996},{"text":"త్వరగా","start_ms":1714341},{"text":"గడిచిపోయిందో","start_ms":1714812},{"text":"ఆశ్చర్యంతో","start_ms":1715733},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":1716499}]}]},{"index":80,"source_text":"I should probably head back to my studio to finalize a drawing before tomorrow morning, she said reluctantly.","target_text":"రేపు ఉదయం లోపు డ్రాయింగ్ ను ఖరారు చేయడానికి నేను బహుశా నా స్టూడియోకు తిరిగి వెళ్ళాలి, ఆమె అయిష్టంగానే చెప్పింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1718616,"end_ms":1726896,"speech_end_ms":1726216,"words":[{"text":"రేపు","start_ms":1718631},{"text":"ఉదయం","start_ms":1718996},{"text":"లోపు","start_ms":1719401},{"text":"డ్రాయింగ్","start_ms":1719736},{"text":"ను","start_ms":1720189},{"text":"ఖరారు","start_ms":1720309},{"text":"చేయడానికి","start_ms":1720734},{"text":"నేను","start_ms":1721431},{"text":"బహుశా","start_ms":1721732},{"text":"నా","start_ms":1722233},{"text":"స్టూడియోకు","start_ms":1722438},{"text":"తిరిగి","start_ms":1723069},{"text":"వెళ్ళాలి,","start_ms":1723445},{"text":"ఆమె","start_ms":1724405},{"text":"అయిష్టంగానే","start_ms":1724720},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1725455}]},{"role":"source","start_ms":1727396,"end_ms":1733924,"speech_end_ms":1733236,"words":[{"text":"I","start_ms":1727411},{"text":"should","start_ms":1727476},{"text":"probably","start_ms":1727686},{"text":"head","start_ms":1728223},{"text":"back","start_ms":1728418},{"text":"to","start_ms":1728683},{"text":"my","start_ms":1728788},{"text":"studio","start_ms":1728953},{"text":"to","start_ms":1729498},{"text":"finalize","start_ms":1729608},{"text":"a","start_ms":1730204},{"text":"drawing","start_ms":1730259},{"text":"before","start_ms":1730774},{"text":"tomorrow","start_ms":1731080},{"text":"morning,","start_ms":1731446},{"text":"she","start_ms":1732041},{"text":"said","start_ms":1732196},{"text":"reluctantly.","start_ms":1732466}]},{"role":"target","start_ms":1734424,"end_ms":1742704,"speech_end_ms":1742024,"words":[{"text":"రేపు","start_ms":1734439},{"text":"ఉదయం","start_ms":1734804},{"text":"లోపు","start_ms":1735209},{"text":"డ్రాయింగ్","start_ms":1735544},{"text":"ను","start_ms":1735997},{"text":"ఖరారు","start_ms":1736117},{"text":"చేయడానికి","start_ms":1736542},{"text":"నేను","start_ms":1737239},{"text":"బహుశా","start_ms":1737540},{"text":"నా","start_ms":1738041},{"text":"స్టూడియోకు","start_ms":1738246},{"text":"తిరిగి","start_ms":1738877},{"text":"వెళ్ళాలి,","start_ms":1739253},{"text":"ఆమె","start_ms":1740213},{"text":"అయిష్టంగానే","start_ms":1740528},{"text":"చెప్పింది.","start_ms":1741263}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian stood up politely and helped her slip into her autumn jacket.","target_text":"జూలియన్ మర్యాదగా లేచి ఆమెను శరదృతువు జాకెట్ లోకి జారుకోవడానికి సహాయం చేశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743204,"end_ms":1749540,"speech_end_ms":1749184,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1743219},{"text":"మర్యాదగా","start_ms":1743816},{"text":"లేచి","start_ms":1744476},{"text":"ఆమెను","start_ms":1744921},{"text":"శరదృతువు","start_ms":1745322},{"text":"జాకెట్","start_ms":1746038},{"text":"లోకి","start_ms":1746506},{"text":"జారుకోవడానికి","start_ms":1746799},{"text":"సహాయం","start_ms":1747860},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1748436}]},{"role":"source","start_ms":1750040,"end_ms":1754528,"speech_end_ms":1753830,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1750055},{"text":"stood","start_ms":1750600},{"text":"up","start_ms":1750855},{"text":"politely","start_ms":1751020},{"text":"and","start_ms":1751700},{"text":"helped","start_ms":1751880},{"text":"her","start_ms":1752140},{"text":"slip","start_ms":1752240},{"text":"into","start_ms":1752627},{"text":"her","start_ms":1752809},{"text":"autumn","start_ms":1752954},{"text":"jacket.","start_ms":1753234}]},{"role":"target","start_ms":1755028,"end_ms":1761364,"speech_end_ms":1761008,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1755043},{"text":"మర్యాదగా","start_ms":1755640},{"text":"లేచి","start_ms":1756300},{"text":"ఆమెను","start_ms":1756745},{"text":"శరదృతువు","start_ms":1757146},{"text":"జాకెట్","start_ms":1757862},{"text":"లోకి","start_ms":1758330},{"text":"జారుకోవడానికి","start_ms":1758623},{"text":"సహాయం","start_ms":1759684},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1760260}]}]},{"index":82,"source_text":"Thank you for not walking away when you recognized me, he said with heartfelt gratitude.","target_text":"మీరు నన్ను గుర్తుపట్టినప్పుడు దూరంగా వెళ్ళనందుకు ధన్యవాదాలు, అతను హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతతో చెప్పాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1761864,"end_ms":1769256,"speech_end_ms":1768904,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":1761879},{"text":"నన్ను","start_ms":1762189},{"text":"గుర్తుపట్టినప్పుడు","start_ms":1762480},{"text":"దూరంగా","start_ms":1763511},{"text":"వెళ్ళనందుకు","start_ms":1764063},{"text":"ధన్యవాదాలు,","start_ms":1764734},{"text":"అతను","start_ms":1766071},{"text":"హృదయపూర్వక","start_ms":1766432},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":1767342},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":1768160}]},{"role":"source","start_ms":1769756,"end_ms":1775132,"speech_end_ms":1774436,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1769771},{"text":"you","start_ms":1770061},{"text":"for","start_ms":1770186},{"text":"not","start_ms":1770321},{"text":"walking","start_ms":1770526},{"text":"away","start_ms":1770891},{"text":"when","start_ms":1771266},{"text":"you","start_ms":1771442},{"text":"recognized","start_ms":1771582},{"text":"me,","start_ms":1772238},{"text":"he","start_ms":1772612},{"text":"said","start_ms":1772737},{"text":"with","start_ms":1773008},{"text":"heartfelt","start_ms":1773158},{"text":"gratitude.","start_ms":1773698}]},{"role":"target","start_ms":1775632,"end_ms":1783024,"speech_end_ms":1782672,"words":[{"text":"మీరు","start_ms":1775647},{"text":"నన్ను","start_ms":1775957},{"text":"గుర్తుపట్టినప్పుడు","start_ms":1776248},{"text":"దూరంగా","start_ms":1777279},{"text":"వెళ్ళనందుకు","start_ms":1777831},{"text":"ధన్యవాదాలు,","start_ms":1778502},{"text":"అతను","start_ms":1779839},{"text":"హృదయపూర్వక","start_ms":1780200},{"text":"కృతజ్ఞతతో","start_ms":1781110},{"text":"చెప్పాడు.","start_ms":1781928}]}]},{"index":83,"source_text":"Thank you for offering me a seat at your table, she replied warmly, giving him a firm hug.","target_text":"మీ టేబుల్ వద్ద నాకు సీటు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, ఆమె ఆప్యాయంగా సమాధానం ఇచ్చింది, అతన్ని గట్టిగా కౌగిలించుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1783524,"end_ms":1792668,"speech_end_ms":1791994,"words":[{"text":"మీ","start_ms":1783539},{"text":"టేబుల్","start_ms":1783749},{"text":"వద్ద","start_ms":1784200},{"text":"నాకు","start_ms":1784491},{"text":"సీటు","start_ms":1784826},{"text":"ఇచ్చినందుకు","start_ms":1785218},{"text":"ధన్యవాదాలు,","start_ms":1785875},{"text":"ఆమె","start_ms":1787202},{"text":"ఆప్యాయంగా","start_ms":1787518},{"text":"సమాధానం","start_ms":1788278},{"text":"ఇచ్చింది,","start_ms":1788990},{"text":"అతన్ని","start_ms":1789941},{"text":"గట్టిగా","start_ms":1790337},{"text":"కౌగిలించుకుంది.","start_ms":1790829}]},{"role":"source","start_ms":1793168,"end_ms":1798736,"speech_end_ms":1798058,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1793183},{"text":"you","start_ms":1793463},{"text":"for","start_ms":1793588},{"text":"offering","start_ms":1793763},{"text":"me","start_ms":1794115},{"text":"a","start_ms":1794250},{"text":"seat","start_ms":1794285},{"text":"at","start_ms":1794594},{"text":"your","start_ms":1794699},{"text":"table,","start_ms":1794814},{"text":"she","start_ms":1795481},{"text":"replied","start_ms":1795651},{"text":"warmly,","start_ms":1796096},{"text":"giving","start_ms":1796831},{"text":"him","start_ms":1797107},{"text":"a","start_ms":1797247},{"text":"firm","start_ms":1797287},{"text":"hug.","start_ms":1797612}]},{"role":"target","start_ms":1799236,"end_ms":1808380,"speech_end_ms":1807706,"words":[{"text":"మీ","start_ms":1799251},{"text":"టేబుల్","start_ms":1799461},{"text":"వద్ద","start_ms":1799912},{"text":"నాకు","start_ms":1800203},{"text":"సీటు","start_ms":1800538},{"text":"ఇచ్చినందుకు","start_ms":1800930},{"text":"ధన్యవాదాలు,","start_ms":1801587},{"text":"ఆమె","start_ms":1802914},{"text":"ఆప్యాయంగా","start_ms":1803230},{"text":"సమాధానం","start_ms":1803990},{"text":"ఇచ్చింది,","start_ms":1804702},{"text":"అతన్ని","start_ms":1805653},{"text":"గట్టిగా","start_ms":1806049},{"text":"కౌగిలించుకుంది.","start_ms":1806541}]}]},{"index":84,"source_text":"The hug felt comforting and familiar, erasing the last lingering traces of awkwardness between them.","target_text":"కౌగిలింత ఓదార్పుగా మరియు సుపరిచితంగా అనిపించింది, వారి మధ్య ఇబ్బందికరమైన చివరి జాడలను చెరిపివేసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1808880,"end_ms":1817304,"speech_end_ms":1816610,"words":[{"text":"కౌగిలింత","start_ms":1808895},{"text":"ఓదార్పుగా","start_ms":1809567},{"text":"మరియు","start_ms":1810295},{"text":"సుపరిచితంగా","start_ms":1810690},{"text":"అనిపించింది,","start_ms":1811584},{"text":"వారి","start_ms":1812841},{"text":"మధ్య","start_ms":1813146},{"text":"ఇబ్బందికరమైన","start_ms":1813543},{"text":"చివరి","start_ms":1814520},{"text":"జాడలను","start_ms":1814945},{"text":"చెరిపివేసింది.","start_ms":1815497}]},{"role":"source","start_ms":1817804,"end_ms":1824092,"speech_end_ms":1823414,"words":[{"text":"The","start_ms":1817819},{"text":"hug","start_ms":1817914},{"text":"felt","start_ms":1818194},{"text":"comforting","start_ms":1818451},{"text":"and","start_ms":1819046},{"text":"familiar,","start_ms":1819221},{"text":"erasing","start_ms":1820073},{"text":"the","start_ms":1820538},{"text":"last","start_ms":1820598},{"text":"lingering","start_ms":1820989},{"text":"traces","start_ms":1821434},{"text":"of","start_ms":1821917},{"text":"awkwardness","start_ms":1822017},{"text":"between","start_ms":1822643},{"text":"them.","start_ms":1823063}]},{"role":"target","start_ms":1824592,"end_ms":1833016,"speech_end_ms":1832322,"words":[{"text":"కౌగిలింత","start_ms":1824607},{"text":"ఓదార్పుగా","start_ms":1825279},{"text":"మరియు","start_ms":1826007},{"text":"సుపరిచితంగా","start_ms":1826402},{"text":"అనిపించింది,","start_ms":1827296},{"text":"వారి","start_ms":1828553},{"text":"మధ్య","start_ms":1828858},{"text":"ఇబ్బందికరమైన","start_ms":1829255},{"text":"చివరి","start_ms":1830232},{"text":"జాడలను","start_ms":1830657},{"text":"చెరిపివేసింది.","start_ms":1831209}]}]},{"index":85,"source_text":"They stepped out of the warm café into the crisp evening air together.","target_text":"ఇద్దరూ కలిసి వెచ్చని కేఫ్ నుండి బయటికి వచ్చారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1833516,"end_ms":1837116,"speech_end_ms":1836776,"words":[{"text":"ఇద్దరూ","start_ms":1833531},{"text":"కలిసి","start_ms":1833953},{"text":"వెచ్చని","start_ms":1834410},{"text":"కేఫ్","start_ms":1834923},{"text":"నుండి","start_ms":1835259},{"text":"బయటికి","start_ms":1835554},{"text":"వచ్చారు.","start_ms":1836044}]},{"role":"source","start_ms":1837616,"end_ms":1841768,"speech_end_ms":1841076,"words":[{"text":"They","start_ms":1837631},{"text":"stepped","start_ms":1837766},{"text":"out","start_ms":1838126},{"text":"of","start_ms":1838261},{"text":"the","start_ms":1838361},{"text":"warm","start_ms":1838422},{"text":"café","start_ms":1838752},{"text":"into","start_ms":1839332},{"text":"the","start_ms":1839522},{"text":"crisp","start_ms":1839613},{"text":"evening","start_ms":1839991},{"text":"air","start_ms":1840306},{"text":"together.","start_ms":1840476}]},{"role":"target","start_ms":1842268,"end_ms":1845868,"speech_end_ms":1845528,"words":[{"text":"ఇద్దరూ","start_ms":1842283},{"text":"కలిసి","start_ms":1842705},{"text":"వెచ్చని","start_ms":1843162},{"text":"కేఫ్","start_ms":1843675},{"text":"నుండి","start_ms":1844011},{"text":"బయటికి","start_ms":1844306},{"text":"వచ్చారు.","start_ms":1844796}]}]},{"index":86,"source_text":"The rain had stopped, leaving the wet cobblestones glistening under the glowing street lanterns.","target_text":"వర్షం ఆగిపోయింది, మెరుస్తున్న వీధి లాంతర్ల క్రింద తడి రాళ్ళు మెరుస్తున్నాయి.","segments":[{"role":"target","start_ms":1846368,"end_ms":1852080,"speech_end_ms":1851728,"words":[{"text":"వర్షం","start_ms":1846383},{"text":"ఆగిపోయింది,","start_ms":1846890},{"text":"మెరుస్తున్న","start_ms":1848130},{"text":"వీధి","start_ms":1848754},{"text":"లాంతర్ల","start_ms":1849096},{"text":"క్రింద","start_ms":1849645},{"text":"తడి","start_ms":1850024},{"text":"రాళ్ళు","start_ms":1850336},{"text":"మెరుస్తున్నాయి.","start_ms":1850686}]},{"role":"source","start_ms":1852580,"end_ms":1858364,"speech_end_ms":1857670,"words":[{"text":"The","start_ms":1852595},{"text":"rain","start_ms":1852680},{"text":"had","start_ms":1852999},{"text":"stopped,","start_ms":1853199},{"text":"leaving","start_ms":1853876},{"text":"the","start_ms":1854202},{"text":"wet","start_ms":1854257},{"text":"cobblestones","start_ms":1854517},{"text":"glistening","start_ms":1855369},{"text":"under","start_ms":1855941},{"text":"the","start_ms":1856159},{"text":"glowing","start_ms":1856254},{"text":"street","start_ms":1856640},{"text":"lanterns.","start_ms":1856970}]},{"role":"target","start_ms":1858864,"end_ms":1864576,"speech_end_ms":1864224,"words":[{"text":"వర్షం","start_ms":1858879},{"text":"ఆగిపోయింది,","start_ms":1859386},{"text":"మెరుస్తున్న","start_ms":1860626},{"text":"వీధి","start_ms":1861250},{"text":"లాంతర్ల","start_ms":1861592},{"text":"క్రింద","start_ms":1862141},{"text":"తడి","start_ms":1862520},{"text":"రాళ్ళు","start_ms":1862832},{"text":"మెరుస్తున్నాయి.","start_ms":1863182}]}]},{"index":87,"source_text":"They walked together until they reached the intersection where their paths divided toward different neighborhoods.","target_text":"వారి మార్గాలు వేర్వేరు పరిసరాల వైపు విభజించబడిన కూడలికి చేరుకునే వరకు వారు కలిసి నడిచారు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1865076,"end_ms":1872348,"speech_end_ms":1871656,"words":[{"text":"వారి","start_ms":1865091},{"text":"మార్గాలు","start_ms":1865421},{"text":"వేర్వేరు","start_ms":1866062},{"text":"పరిసరాల","start_ms":1866597},{"text":"వైపు","start_ms":1867285},{"text":"విభజించబడిన","start_ms":1867645},{"text":"కూడలికి","start_ms":1868578},{"text":"చేరుకునే","start_ms":1869125},{"text":"వరకు","start_ms":1869736},{"text":"వారు","start_ms":1870126},{"text":"కలిసి","start_ms":1870436},{"text":"నడిచారు.","start_ms":1870868}]},{"role":"source","start_ms":1872848,"end_ms":1878776,"speech_end_ms":1878068,"words":[{"text":"They","start_ms":1872863},{"text":"walked","start_ms":1872988},{"text":"together","start_ms":1873307},{"text":"until","start_ms":1873872},{"text":"they","start_ms":1874117},{"text":"reached","start_ms":1874247},{"text":"the","start_ms":1874608},{"text":"intersection","start_ms":1874728},{"text":"where","start_ms":1875448},{"text":"their","start_ms":1875634},{"text":"paths","start_ms":1875764},{"text":"divided","start_ms":1876204},{"text":"toward","start_ms":1876699},{"text":"different","start_ms":1876964},{"text":"neighborhoods.","start_ms":1877341}]},{"role":"target","start_ms":1879276,"end_ms":1886548,"speech_end_ms":1885856,"words":[{"text":"వారి","start_ms":1879291},{"text":"మార్గాలు","start_ms":1879621},{"text":"వేర్వేరు","start_ms":1880262},{"text":"పరిసరాల","start_ms":1880797},{"text":"వైపు","start_ms":1881485},{"text":"విభజించబడిన","start_ms":1881845},{"text":"కూడలికి","start_ms":1882778},{"text":"చేరుకునే","start_ms":1883325},{"text":"వరకు","start_ms":1883936},{"text":"వారు","start_ms":1884326},{"text":"కలిసి","start_ms":1884636},{"text":"నడిచారు.","start_ms":1885068}]}]},{"index":88,"source_text":"I will text you tomorrow to confirm our plans for Saturday, Julian promised as they stood under a lantern.","target_text":"\"శనివారం మా ప్రణాళికలను ధృవీకరించడానికి నేను రేపు మీకు సందేశం వస్తాను\" అని జూలియన్ వాగ్దానం చేశాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1887048,"end_ms":1895160,"speech_end_ms":1894478,"words":[{"text":"\"శనివారం","start_ms":1887048},{"text":"మా","start_ms":1887744},{"text":"ప్రణాళికలను","start_ms":1887920},{"text":"ధృవీకరించడానికి","start_ms":1888762},{"text":"నేను","start_ms":1889954},{"text":"రేపు","start_ms":1890259},{"text":"మీకు","start_ms":1890589},{"text":"సందేశం","start_ms":1890889},{"text":"వస్తాను\"","start_ms":1891515},{"text":"అని","start_ms":1892388},{"text":"జూలియన్","start_ms":1892604},{"text":"వాగ్దానం","start_ms":1893141},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1893732}]},{"role":"source","start_ms":1895660,"end_ms":1902140,"speech_end_ms":1901470,"words":[{"text":"I","start_ms":1895675},{"text":"will","start_ms":1895745},{"text":"text","start_ms":1895900},{"text":"you","start_ms":1896325},{"text":"tomorrow","start_ms":1896425},{"text":"to","start_ms":1896892},{"text":"confirm","start_ms":1896997},{"text":"our","start_ms":1897437},{"text":"plans","start_ms":1897537},{"text":"for","start_ms":1897978},{"text":"Saturday,","start_ms":1898104},{"text":"Julian","start_ms":1898969},{"text":"promised","start_ms":1899470},{"text":"as","start_ms":1899970},{"text":"they","start_ms":1900105},{"text":"stood","start_ms":1900205},{"text":"under","start_ms":1900482},{"text":"a","start_ms":1900757},{"text":"lantern.","start_ms":1900777}]},{"role":"target","start_ms":1902640,"end_ms":1910752,"speech_end_ms":1910070,"words":[{"text":"\"శనివారం","start_ms":1902640},{"text":"మా","start_ms":1903336},{"text":"ప్రణాళికలను","start_ms":1903512},{"text":"ధృవీకరించడానికి","start_ms":1904354},{"text":"నేను","start_ms":1905546},{"text":"రేపు","start_ms":1905851},{"text":"మీకు","start_ms":1906181},{"text":"సందేశం","start_ms":1906481},{"text":"వస్తాను\"","start_ms":1907107},{"text":"అని","start_ms":1907980},{"text":"జూలియన్","start_ms":1908196},{"text":"వాగ్దానం","start_ms":1908733},{"text":"చేశాడు.","start_ms":1909324}]}]},{"index":89,"source_text":"I will be looking forward to your message, Elena smiled, wrapping her coat tightly around her shoulders.","target_text":"నేను మీ సందేశం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, ఎలెనా నవ్వింది, ఆమె కోటును తన భుజాల చుట్టూ గట్టిగా చుట్టుకుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911252,"end_ms":1919748,"speech_end_ms":1919052,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1911267},{"text":"మీ","start_ms":1911602},{"text":"సందేశం","start_ms":1911788},{"text":"కోసం","start_ms":1912404},{"text":"ఎదురు","start_ms":1912810},{"text":"చూస్తున్నాను,","start_ms":1913160},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1914384},{"text":"నవ్వింది,","start_ms":1914821},{"text":"ఆమె","start_ms":1915858},{"text":"కోటును","start_ms":1916138},{"text":"తన","start_ms":1916614},{"text":"భుజాల","start_ms":1916870},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1917347},{"text":"గట్టిగా","start_ms":1917721},{"text":"చుట్టుకుంది.","start_ms":1918207}]},{"role":"source","start_ms":1920248,"end_ms":1926680,"speech_end_ms":1925988,"words":[{"text":"I","start_ms":1920263},{"text":"will","start_ms":1920338},{"text":"be","start_ms":1920468},{"text":"looking","start_ms":1920613},{"text":"forward","start_ms":1920943},{"text":"to","start_ms":1921427},{"text":"your","start_ms":1921523},{"text":"message,","start_ms":1921658},{"text":"Elena","start_ms":1922487},{"text":"smiled,","start_ms":1922847},{"text":"wrapping","start_ms":1923695},{"text":"her","start_ms":1923995},{"text":"coat","start_ms":1924110},{"text":"tightly","start_ms":1924410},{"text":"around","start_ms":1924871},{"text":"her","start_ms":1925176},{"text":"shoulders.","start_ms":1925271}]},{"role":"target","start_ms":1927180,"end_ms":1935676,"speech_end_ms":1934980,"words":[{"text":"నేను","start_ms":1927195},{"text":"మీ","start_ms":1927530},{"text":"సందేశం","start_ms":1927716},{"text":"కోసం","start_ms":1928332},{"text":"ఎదురు","start_ms":1928738},{"text":"చూస్తున్నాను,","start_ms":1929088},{"text":"ఎలెనా","start_ms":1930312},{"text":"నవ్వింది,","start_ms":1930749},{"text":"ఆమె","start_ms":1931786},{"text":"కోటును","start_ms":1932066},{"text":"తన","start_ms":1932542},{"text":"భుజాల","start_ms":1932798},{"text":"చుట్టూ","start_ms":1933275},{"text":"గట్టిగా","start_ms":1933649},{"text":"చుట్టుకుంది.","start_ms":1934135}]}]},{"index":90,"source_text":"With a wave and a bright smile, Julian turned down the avenue toward the park.","target_text":"జూలియన్ ఒక చేతులు ఊపుతూ, ప్రకాశవంతమైన చిరునవ్వుతో, అవెన్యూ నుండి పార్క్ వైపు తిరిగాడు.","segments":[{"role":"target","start_ms":1936176,"end_ms":1943712,"speech_end_ms":1943016,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1936191},{"text":"ఒక","start_ms":1936793},{"text":"చేతులు","start_ms":1937023},{"text":"ఊపుతూ,","start_ms":1937556},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":1938478},{"text":"చిరునవ్వుతో,","start_ms":1939558},{"text":"అవెన్యూ","start_ms":1940794},{"text":"నుండి","start_ms":1941238},{"text":"పార్క్","start_ms":1941533},{"text":"వైపు","start_ms":1941963},{"text":"తిరిగాడు.","start_ms":1942234}]},{"role":"source","start_ms":1944212,"end_ms":1949468,"speech_end_ms":1948772,"words":[{"text":"With","start_ms":1944227},{"text":"a","start_ms":1944417},{"text":"wave","start_ms":1944447},{"text":"and","start_ms":1944892},{"text":"a","start_ms":1945057},{"text":"bright","start_ms":1945097},{"text":"smile,","start_ms":1945430},{"text":"Julian","start_ms":1946207},{"text":"turned","start_ms":1946772},{"text":"down","start_ms":1947067},{"text":"the","start_ms":1947322},{"text":"avenue","start_ms":1947432},{"text":"toward","start_ms":1947896},{"text":"the","start_ms":1948181},{"text":"park.","start_ms":1948236}]},{"role":"target","start_ms":1949968,"end_ms":1957504,"speech_end_ms":1956808,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":1949983},{"text":"ఒక","start_ms":1950585},{"text":"చేతులు","start_ms":1950815},{"text":"ఊపుతూ,","start_ms":1951348},{"text":"ప్రకాశవంతమైన","start_ms":1952270},{"text":"చిరునవ్వుతో,","start_ms":1953350},{"text":"అవెన్యూ","start_ms":1954586},{"text":"నుండి","start_ms":1955030},{"text":"పార్క్","start_ms":1955325},{"text":"వైపు","start_ms":1955755},{"text":"తిరిగాడు.","start_ms":1956026}]}]},{"index":91,"source_text":"Elena watched him walk away for a few seconds before turning toward her own apartment.","target_text":"ఎలెనా తన సొంత అపార్ట్మెంట్ వైపు తిరిగే ముందు కొన్ని సెకన్ల పాటు అతను దూరంగా నడవడం చూసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1958004,"end_ms":1965036,"speech_end_ms":1964344,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1958019},{"text":"తన","start_ms":1958466},{"text":"సొంత","start_ms":1958741},{"text":"అపార్ట్మెంట్","start_ms":1959184},{"text":"వైపు","start_ms":1959873},{"text":"తిరిగే","start_ms":1960178},{"text":"ముందు","start_ms":1960589},{"text":"కొన్ని","start_ms":1960934},{"text":"సెకన్ల","start_ms":1961275},{"text":"పాటు","start_ms":1961755},{"text":"అతను","start_ms":1962190},{"text":"దూరంగా","start_ms":1962532},{"text":"నడవడం","start_ms":1963083},{"text":"చూసింది.","start_ms":1963594}]},{"role":"source","start_ms":1965536,"end_ms":1970720,"speech_end_ms":1970016,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1965551},{"text":"watched","start_ms":1965966},{"text":"him","start_ms":1966337},{"text":"walk","start_ms":1966462},{"text":"away","start_ms":1966708},{"text":"for","start_ms":1967053},{"text":"a","start_ms":1967258},{"text":"few","start_ms":1967278},{"text":"seconds","start_ms":1967478},{"text":"before","start_ms":1968037},{"text":"turning","start_ms":1968338},{"text":"toward","start_ms":1968707},{"text":"her","start_ms":1968982},{"text":"own","start_ms":1969138},{"text":"apartment.","start_ms":1969293}]},{"role":"target","start_ms":1971220,"end_ms":1978252,"speech_end_ms":1977560,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":1971235},{"text":"తన","start_ms":1971682},{"text":"సొంత","start_ms":1971957},{"text":"అపార్ట్మెంట్","start_ms":1972400},{"text":"వైపు","start_ms":1973089},{"text":"తిరిగే","start_ms":1973394},{"text":"ముందు","start_ms":1973805},{"text":"కొన్ని","start_ms":1974150},{"text":"సెకన్ల","start_ms":1974491},{"text":"పాటు","start_ms":1974971},{"text":"అతను","start_ms":1975406},{"text":"దూరంగా","start_ms":1975748},{"text":"నడవడం","start_ms":1976299},{"text":"చూసింది.","start_ms":1976810}]}]},{"index":92,"source_text":"Her heart felt lighter than it had in many months as she strolled down the quiet street.","target_text":"నిశ్శబ్ద వీధిలో నడుస్తున్నప్పుడు ఆమె గుండె చాలా నెలల కంటే తేలికగా అనిపించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1978752,"end_ms":1984464,"speech_end_ms":1984102,"words":[{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1978767},{"text":"వీధిలో","start_ms":1979349},{"text":"నడుస్తున్నప్పుడు","start_ms":1979825},{"text":"ఆమె","start_ms":1980723},{"text":"గుండె","start_ms":1981023},{"text":"చాలా","start_ms":1981378},{"text":"నెలల","start_ms":1981789},{"text":"కంటే","start_ms":1982125},{"text":"తేలికగా","start_ms":1982525},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":1983191}]},{"role":"source","start_ms":1984964,"end_ms":1990028,"speech_end_ms":1989334,"words":[{"text":"Her","start_ms":1984979},{"text":"heart","start_ms":1985124},{"text":"felt","start_ms":1985425},{"text":"lighter","start_ms":1985685},{"text":"than","start_ms":1986156},{"text":"it","start_ms":1986296},{"text":"had","start_ms":1986396},{"text":"in","start_ms":1986606},{"text":"many","start_ms":1986741},{"text":"months","start_ms":1986981},{"text":"as","start_ms":1987436},{"text":"she","start_ms":1987556},{"text":"strolled","start_ms":1987706},{"text":"down","start_ms":1988097},{"text":"the","start_ms":1988342},{"text":"quiet","start_ms":1988397},{"text":"street.","start_ms":1988816}]},{"role":"target","start_ms":1990528,"end_ms":1996240,"speech_end_ms":1995878,"words":[{"text":"నిశ్శబ్ద","start_ms":1990543},{"text":"వీధిలో","start_ms":1991125},{"text":"నడుస్తున్నప్పుడు","start_ms":1991601},{"text":"ఆమె","start_ms":1992499},{"text":"గుండె","start_ms":1992799},{"text":"చాలా","start_ms":1993154},{"text":"నెలల","start_ms":1993565},{"text":"కంటే","start_ms":1993901},{"text":"తేలికగా","start_ms":1994301},{"text":"అనిపించింది.","start_ms":1994967}]}]},{"index":93,"source_text":"The accidental meeting had transformed an ordinary, tiring Tuesday into a memorable milestone.","target_text":"ప్రమాదవశాత్తు జరిగిన ఈ సమావేశం ఒక సాధారణ, అలసిపోయే మంగళవారం చిరస్మరణీయ మైలురాయిగా మార్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":1996740,"end_ms":2005092,"speech_end_ms":2004400,"words":[{"text":"ప్రమాదవశాత్తు","start_ms":1996755},{"text":"జరిగిన","start_ms":1997725},{"text":"ఈ","start_ms":1998226},{"text":"సమావేశం","start_ms":1998386},{"text":"ఒక","start_ms":1999153},{"text":"సాధారణ,","start_ms":1999373},{"text":"అలసిపోయే","start_ms":2000509},{"text":"మంగళవారం","start_ms":2001197},{"text":"చిరస్మరణీయ","start_ms":2001978},{"text":"మైలురాయిగా","start_ms":2002804},{"text":"మార్చింది.","start_ms":2003554}]},{"role":"source","start_ms":2005592,"end_ms":2012024,"speech_end_ms":2011362,"words":[{"text":"The","start_ms":2005607},{"text":"accidental","start_ms":2005747},{"text":"meeting","start_ms":2006358},{"text":"had","start_ms":2006817},{"text":"transformed","start_ms":2007017},{"text":"an","start_ms":2007702},{"text":"ordinary,","start_ms":2007807},{"text":"tiring","start_ms":2008592},{"text":"Tuesday","start_ms":2009153},{"text":"into","start_ms":2009758},{"text":"a","start_ms":2010008},{"text":"memorable","start_ms":2010038},{"text":"milestone.","start_ms":2010543}]},{"role":"target","start_ms":2012524,"end_ms":2020876,"speech_end_ms":2020184,"words":[{"text":"ప్రమాదవశాత్తు","start_ms":2012539},{"text":"జరిగిన","start_ms":2013509},{"text":"ఈ","start_ms":2014010},{"text":"సమావేశం","start_ms":2014170},{"text":"ఒక","start_ms":2014937},{"text":"సాధారణ,","start_ms":2015157},{"text":"అలసిపోయే","start_ms":2016293},{"text":"మంగళవారం","start_ms":2016981},{"text":"చిరస్మరణీయ","start_ms":2017762},{"text":"మైలురాయిగా","start_ms":2018588},{"text":"మార్చింది.","start_ms":2019338}]}]},{"index":94,"source_text":"She realized that healing family wounds did not always require long, painful negotiations.","target_text":"కుటుంబ గాయాలను నయం చేయడానికి ఎల్లప్పుడూ సుదీర్ఘమైన, బాధాకరమైన చర్చలు అవసరం లేదని ఆమె గ్రహించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021376,"end_ms":2029776,"speech_end_ms":2029076,"words":[{"text":"కుటుంబ","start_ms":2021391},{"text":"గాయాలను","start_ms":2021833},{"text":"నయం","start_ms":2022434},{"text":"చేయడానికి","start_ms":2022759},{"text":"ఎల్లప్పుడూ","start_ms":2023477},{"text":"సుదీర్ఘమైన,","start_ms":2024103},{"text":"బాధాకరమైన","start_ms":2025412},{"text":"చర్చలు","start_ms":2026343},{"text":"అవసరం","start_ms":2026870},{"text":"లేదని","start_ms":2027390},{"text":"ఆమె","start_ms":2027880},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":2028165}]},{"role":"source","start_ms":2030276,"end_ms":2036420,"speech_end_ms":2035716,"words":[{"text":"She","start_ms":2030291},{"text":"realized","start_ms":2030451},{"text":"that","start_ms":2031067},{"text":"healing","start_ms":2031207},{"text":"family","start_ms":2031588},{"text":"wounds","start_ms":2031968},{"text":"did","start_ms":2032483},{"text":"not","start_ms":2032668},{"text":"always","start_ms":2032858},{"text":"require","start_ms":2033233},{"text":"long,","start_ms":2033753},{"text":"painful","start_ms":2034199},{"text":"negotiations.","start_ms":2034645}]},{"role":"target","start_ms":2036920,"end_ms":2045320,"speech_end_ms":2044620,"words":[{"text":"కుటుంబ","start_ms":2036935},{"text":"గాయాలను","start_ms":2037377},{"text":"నయం","start_ms":2037978},{"text":"చేయడానికి","start_ms":2038303},{"text":"ఎల్లప్పుడూ","start_ms":2039021},{"text":"సుదీర్ఘమైన,","start_ms":2039647},{"text":"బాధాకరమైన","start_ms":2040956},{"text":"చర్చలు","start_ms":2041887},{"text":"అవసరం","start_ms":2042414},{"text":"లేదని","start_ms":2042934},{"text":"ఆమె","start_ms":2043424},{"text":"గ్రహించింది.","start_ms":2043709}]}]},{"index":95,"source_text":"Sometimes, all it takes is a chance encounter, an open heart, and a shared table over tea.","target_text":"కొన్నిసార్లు, ఇది ఒక అవకాశం ఎన్ కౌంటర్, ఓపెన్ హార్ట్ మరియు టీ మీద పంచుకున్న టేబుల్ మాత్రమే.","segments":[{"role":"target","start_ms":2045820,"end_ms":2053428,"speech_end_ms":2052750,"words":[{"text":"కొన్నిసార్లు,","start_ms":2045835},{"text":"ఇది","start_ms":2047056},{"text":"ఒక","start_ms":2047291},{"text":"అవకాశం","start_ms":2047537},{"text":"ఎన్","start_ms":2048191},{"text":"కౌంటర్,","start_ms":2048381},{"text":"ఓపెన్","start_ms":2049242},{"text":"హార్ట్","start_ms":2049658},{"text":"మరియు","start_ms":2050051},{"text":"టీ","start_ms":2050441},{"text":"మీద","start_ms":2050696},{"text":"పంచుకున్న","start_ms":2050964},{"text":"టేబుల్","start_ms":2051599},{"text":"మాత్రమే.","start_ms":2052027}]},{"role":"source","start_ms":2053928,"end_ms":2060024,"speech_end_ms":2059358,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":2053943},{"text":"all","start_ms":2054757},{"text":"it","start_ms":2054957},{"text":"takes","start_ms":2055062},{"text":"is","start_ms":2055434},{"text":"a","start_ms":2055555},{"text":"chance","start_ms":2055605},{"text":"encounter,","start_ms":2055961},{"text":"an","start_ms":2056720},{"text":"open","start_ms":2056825},{"text":"heart,","start_ms":2057120},{"text":"and","start_ms":2057685},{"text":"a","start_ms":2057836},{"text":"shared","start_ms":2057866},{"text":"table","start_ms":2058201},{"text":"over","start_ms":2058672},{"text":"tea.","start_ms":2058887}]},{"role":"target","start_ms":2060524,"end_ms":2068132,"speech_end_ms":2067454,"words":[{"text":"కొన్నిసార్లు,","start_ms":2060539},{"text":"ఇది","start_ms":2061760},{"text":"ఒక","start_ms":2061995},{"text":"అవకాశం","start_ms":2062241},{"text":"ఎన్","start_ms":2062895},{"text":"కౌంటర్,","start_ms":2063085},{"text":"ఓపెన్","start_ms":2063946},{"text":"హార్ట్","start_ms":2064362},{"text":"మరియు","start_ms":2064755},{"text":"టీ","start_ms":2065145},{"text":"మీద","start_ms":2065400},{"text":"పంచుకున్న","start_ms":2065668},{"text":"టేబుల్","start_ms":2066303},{"text":"మాత్రమే.","start_ms":2066731}]}]},{"index":96,"source_text":"When she finally arrived home, she brewed a mug of hot mint tea and sat near her balcony window.","target_text":"చివరకు ఆమె ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు, ఆమె వేడి పుదీనా టీ కప్పు తయారు చేసి తన బాల్కనీ కిటికీ దగ్గర కూర్చుంది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2068632,"end_ms":2077008,"speech_end_ms":2076322,"words":[{"text":"చివరకు","start_ms":2068647},{"text":"ఆమె","start_ms":2069207},{"text":"ఇంటికి","start_ms":2069503},{"text":"చేరుకున్నప్పుడు,","start_ms":2069916},{"text":"ఆమె","start_ms":2071305},{"text":"వేడి","start_ms":2071605},{"text":"పుదీనా","start_ms":2071945},{"text":"టీ","start_ms":2072460},{"text":"కప్పు","start_ms":2072672},{"text":"తయారు","start_ms":2073007},{"text":"చేసి","start_ms":2073413},{"text":"తన","start_ms":2073785},{"text":"బాల్కనీ","start_ms":2074050},{"text":"కిటికీ","start_ms":2074640},{"text":"దగ్గర","start_ms":2075085},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":2075486}]},{"role":"source","start_ms":2077508,"end_ms":2083604,"speech_end_ms":2082938,"words":[{"text":"When","start_ms":2077523},{"text":"she","start_ms":2077693},{"text":"finally","start_ms":2077853},{"text":"arrived","start_ms":2078322},{"text":"home,","start_ms":2078722},{"text":"she","start_ms":2079297},{"text":"brewed","start_ms":2079477},{"text":"a","start_ms":2079762},{"text":"mug","start_ms":2079812},{"text":"of","start_ms":2080132},{"text":"hot","start_ms":2080230},{"text":"mint","start_ms":2080505},{"text":"tea","start_ms":2080770},{"text":"and","start_ms":2081155},{"text":"sat","start_ms":2081270},{"text":"near","start_ms":2081586},{"text":"her","start_ms":2081821},{"text":"balcony","start_ms":2081916},{"text":"window.","start_ms":2082366}]},{"role":"target","start_ms":2084104,"end_ms":2092480,"speech_end_ms":2091794,"words":[{"text":"చివరకు","start_ms":2084119},{"text":"ఆమె","start_ms":2084679},{"text":"ఇంటికి","start_ms":2084975},{"text":"చేరుకున్నప్పుడు,","start_ms":2085388},{"text":"ఆమె","start_ms":2086777},{"text":"వేడి","start_ms":2087077},{"text":"పుదీనా","start_ms":2087417},{"text":"టీ","start_ms":2087932},{"text":"కప్పు","start_ms":2088144},{"text":"తయారు","start_ms":2088479},{"text":"చేసి","start_ms":2088885},{"text":"తన","start_ms":2089257},{"text":"బాల్కనీ","start_ms":2089522},{"text":"కిటికీ","start_ms":2090112},{"text":"దగ్గర","start_ms":2090557},{"text":"కూర్చుంది.","start_ms":2090958}]}]},{"index":97,"source_text":"She picked up her sketchbook and began drawing a vibrant oak tree with deep, interconnected roots.","target_text":"ఆమె తన స్కెచ్ బుక్ ను తీసుకొని లోతైన, పరస్పరం అనుసంధానించబడిన మూలాలతో శక్తివంతమైన ఓక్ చెట్టును గీయడం ప్రారంభించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2092980,"end_ms":2102364,"speech_end_ms":2101680,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2092995},{"text":"తన","start_ms":2093310},{"text":"స్కెచ్","start_ms":2093584},{"text":"బుక్","start_ms":2093971},{"text":"ను","start_ms":2094197},{"text":"తీసుకొని","start_ms":2094312},{"text":"లోతైన,","start_ms":2094886},{"text":"పరస్పరం","start_ms":2095873},{"text":"అనుసంధానించబడిన","start_ms":2096495},{"text":"మూలాలతో","start_ms":2097679},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":2098380},{"text":"ఓక్","start_ms":2099358},{"text":"చెట్టును","start_ms":2099626},{"text":"గీయడం","start_ms":2100081},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":2100556}]},{"role":"source","start_ms":2102864,"end_ms":2108792,"speech_end_ms":2108094,"words":[{"text":"She","start_ms":2102879},{"text":"picked","start_ms":2103044},{"text":"up","start_ms":2103309},{"text":"her","start_ms":2103449},{"text":"sketchbook","start_ms":2103544},{"text":"and","start_ms":2104253},{"text":"began","start_ms":2104373},{"text":"drawing","start_ms":2104714},{"text":"a","start_ms":2105103},{"text":"vibrant","start_ms":2105158},{"text":"oak","start_ms":2105674},{"text":"tree","start_ms":2105864},{"text":"with","start_ms":2106204},{"text":"deep,","start_ms":2106423},{"text":"interconnected","start_ms":2106830},{"text":"roots.","start_ms":2107564}]},{"role":"target","start_ms":2109292,"end_ms":2118676,"speech_end_ms":2117992,"words":[{"text":"ఆమె","start_ms":2109307},{"text":"తన","start_ms":2109622},{"text":"స్కెచ్","start_ms":2109896},{"text":"బుక్","start_ms":2110283},{"text":"ను","start_ms":2110509},{"text":"తీసుకొని","start_ms":2110624},{"text":"లోతైన,","start_ms":2111198},{"text":"పరస్పరం","start_ms":2112185},{"text":"అనుసంధానించబడిన","start_ms":2112807},{"text":"మూలాలతో","start_ms":2113991},{"text":"శక్తివంతమైన","start_ms":2114692},{"text":"ఓక్","start_ms":2115670},{"text":"చెట్టును","start_ms":2115938},{"text":"గీయడం","start_ms":2116393},{"text":"ప్రారంభించింది.","start_ms":2116868}]}]},{"index":98,"source_text":"Shortly before nine oclock, her phone buzzed softly on the wooden desk beside her.","target_text":"తొమ్మిది గంటలకు కొద్దిసేపటి ముందు, ఆమె ఫోన్ ఆమె పక్కన ఉన్న చెక్క డెస్క్ మీద మెల్లగా మోగింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2119176,"end_ms":2126376,"speech_end_ms":2125696,"words":[{"text":"తొమ్మిది","start_ms":2119191},{"text":"గంటలకు","start_ms":2119618},{"text":"కొద్దిసేపటి","start_ms":2120164},{"text":"ముందు,","start_ms":2120945},{"text":"ఆమె","start_ms":2121852},{"text":"ఫోన్","start_ms":2122137},{"text":"ఆమె","start_ms":2122528},{"text":"పక్కన","start_ms":2122784},{"text":"ఉన్న","start_ms":2123234},{"text":"చెక్క","start_ms":2123489},{"text":"డెస్క్","start_ms":2123871},{"text":"మీద","start_ms":2124162},{"text":"మెల్లగా","start_ms":2124442},{"text":"మోగింది.","start_ms":2124947}]},{"role":"source","start_ms":2126876,"end_ms":2132420,"speech_end_ms":2131736,"words":[{"text":"Shortly","start_ms":2126891},{"text":"before","start_ms":2127302},{"text":"nine","start_ms":2127652},{"text":"oclock,","start_ms":2127937},{"text":"her","start_ms":2128652},{"text":"phone","start_ms":2128777},{"text":"buzzed","start_ms":2129105},{"text":"softly","start_ms":2129395},{"text":"on","start_ms":2130006},{"text":"the","start_ms":2130151},{"text":"wooden","start_ms":2130201},{"text":"desk","start_ms":2130561},{"text":"beside","start_ms":2130972},{"text":"her.","start_ms":2131406}]},{"role":"target","start_ms":2132920,"end_ms":2140120,"speech_end_ms":2139440,"words":[{"text":"తొమ్మిది","start_ms":2132935},{"text":"గంటలకు","start_ms":2133362},{"text":"కొద్దిసేపటి","start_ms":2133908},{"text":"ముందు,","start_ms":2134689},{"text":"ఆమె","start_ms":2135596},{"text":"ఫోన్","start_ms":2135881},{"text":"ఆమె","start_ms":2136272},{"text":"పక్కన","start_ms":2136528},{"text":"ఉన్న","start_ms":2136978},{"text":"చెక్క","start_ms":2137233},{"text":"డెస్క్","start_ms":2137615},{"text":"మీద","start_ms":2137906},{"text":"మెల్లగా","start_ms":2138186},{"text":"మోగింది.","start_ms":2138691}]}]},{"index":99,"source_text":"A notification popped up showing a text message from Julian.","target_text":"జూలియన్ నుండి ఒక వచన సందేశాన్ని చూపిస్తూ ఒక నోటిఫికేషన్ వచ్చింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2140620,"end_ms":2145828,"speech_end_ms":2145480,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":2140635},{"text":"నుండి","start_ms":2141217},{"text":"ఒక","start_ms":2141582},{"text":"వచన","start_ms":2141827},{"text":"సందేశాన్ని","start_ms":2142262},{"text":"చూపిస్తూ","start_ms":2142992},{"text":"ఒక","start_ms":2143658},{"text":"నోటిఫికేషన్","start_ms":2143883},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":2144746}]},{"role":"source","start_ms":2146328,"end_ms":2150144,"speech_end_ms":2149818,"words":[{"text":"A","start_ms":2146343},{"text":"notification","start_ms":2146383},{"text":"popped","start_ms":2147315},{"text":"up","start_ms":2147615},{"text":"showing","start_ms":2147755},{"text":"a","start_ms":2148090},{"text":"text","start_ms":2148160},{"text":"message","start_ms":2148545},{"text":"from","start_ms":2148961},{"text":"Julian.","start_ms":2149151}]},{"role":"target","start_ms":2150644,"end_ms":2155852,"speech_end_ms":2155504,"words":[{"text":"జూలియన్","start_ms":2150659},{"text":"నుండి","start_ms":2151241},{"text":"ఒక","start_ms":2151606},{"text":"వచన","start_ms":2151851},{"text":"సందేశాన్ని","start_ms":2152286},{"text":"చూపిస్తూ","start_ms":2153016},{"text":"ఒక","start_ms":2153682},{"text":"నోటిఫికేషన్","start_ms":2153907},{"text":"వచ్చింది.","start_ms":2154770}]}]},{"index":100,"source_text":"It was truly amazing to see you today, cousin, the text read with a heart symbol attached.","target_text":"ఈ రోజు మిమ్మల్ని చూడటం నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది, కజిన్, హృదయ చిహ్నంతో చదివిన వచనం.","segments":[{"role":"target","start_ms":2156352,"end_ms":2163480,"speech_end_ms":2162792,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2156367},{"text":"రోజు","start_ms":2156547},{"text":"మిమ్మల్ని","start_ms":2156900},{"text":"చూడటం","start_ms":2157386},{"text":"నిజంగా","start_ms":2157932},{"text":"అద్భుతంగా","start_ms":2158454},{"text":"ఉంది,","start_ms":2159060},{"text":"కజిన్,","start_ms":2159856},{"text":"హృదయ","start_ms":2160644},{"text":"చిహ్నంతో","start_ms":2161036},{"text":"చదివిన","start_ms":2161607},{"text":"వచనం.","start_ms":2162133}]},{"role":"source","start_ms":2163980,"end_ms":2169980,"speech_end_ms":2169260,"words":[{"text":"It","start_ms":2163995},{"text":"was","start_ms":2164100},{"text":"truly","start_ms":2164285},{"text":"amazing","start_ms":2164671},{"text":"to","start_ms":2165141},{"text":"see","start_ms":2165231},{"text":"you","start_ms":2165461},{"text":"today,","start_ms":2165596},{"text":"cousin,","start_ms":2166257},{"text":"the","start_ms":2166928},{"text":"text","start_ms":2167018},{"text":"read","start_ms":2167420},{"text":"with","start_ms":2167681},{"text":"a","start_ms":2167836},{"text":"heart","start_ms":2167876},{"text":"symbol","start_ms":2168161},{"text":"attached.","start_ms":2168556}]},{"role":"target","start_ms":2170480,"end_ms":2177608,"speech_end_ms":2176920,"words":[{"text":"ఈ","start_ms":2170495},{"text":"రోజు","start_ms":2170675},{"text":"మిమ్మల్ని","start_ms":2171028},{"text":"చూడటం","start_ms":2171514},{"text":"నిజంగా","start_ms":2172060},{"text":"అద్భుతంగా","start_ms":2172582},{"text":"ఉంది,","start_ms":2173188},{"text":"కజిన్,","start_ms":2173984},{"text":"హృదయ","start_ms":2174772},{"text":"చిహ్నంతో","start_ms":2175164},{"text":"చదివిన","start_ms":2175735},{"text":"వచనం.","start_ms":2176261}]}]},{"index":101,"source_text":"I cannot wait for our weekend trip to the exhibition and many more conversations ahead.","target_text":"ఎగ్జిబిషన్ కు మా వారాంతపు పర్యటన మరియు మరెన్నో సంభాషణల కోసం నేను వేచి ఉండలేను.","segments":[{"role":"target","start_ms":2178108,"end_ms":2184636,"speech_end_ms":2183958,"words":[{"text":"ఎగ్జిబిషన్","start_ms":2178123},{"text":"కు","start_ms":2178813},{"text":"మా","start_ms":2178954},{"text":"వారాంతపు","start_ms":2179184},{"text":"పర్యటన","start_ms":2179873},{"text":"మరియు","start_ms":2180394},{"text":"మరెన్నో","start_ms":2180794},{"text":"సంభాషణల","start_ms":2181282},{"text":"కోసం","start_ms":2182021},{"text":"నేను","start_ms":2182488},{"text":"వేచి","start_ms":2182793},{"text":"ఉండలేను.","start_ms":2183170}]},{"role":"source","start_ms":2185136,"end_ms":2190488,"speech_end_ms":2189806,"words":[{"text":"I","start_ms":2185151},{"text":"cannot","start_ms":2185216},{"text":"wait","start_ms":2185571},{"text":"for","start_ms":2185861},{"text":"our","start_ms":2186033},{"text":"weekend","start_ms":2186173},{"text":"trip","start_ms":2186613},{"text":"to","start_ms":2186917},{"text":"the","start_ms":2187027},{"text":"exhibition","start_ms":2187152},{"text":"and","start_ms":2187877},{"text":"many","start_ms":2188032},{"text":"more","start_ms":2188268},{"text":"conversations","start_ms":2188463},{"text":"ahead.","start_ms":2189303}]},{"role":"target","start_ms":2190988,"end_ms":2197516,"speech_end_ms":2196838,"words":[{"text":"ఎగ్జిబిషన్","start_ms":2191003},{"text":"కు","start_ms":2191693},{"text":"మా","start_ms":2191834},{"text":"వారాంతపు","start_ms":2192064},{"text":"పర్యటన","start_ms":2192753},{"text":"మరియు","start_ms":2193274},{"text":"మరెన్నో","start_ms":2193674},{"text":"సంభాషణల","start_ms":2194162},{"text":"కోసం","start_ms":2194901},{"text":"నేను","start_ms":2195368},{"text":"వేచి","start_ms":2195673},{"text":"ఉండలేను.","start_ms":2196050}]}]},{"index":102,"source_text":"Elena typed a quick reply, feeling a warm surge of joy in her chest.","target_text":"ఎలెనా త్వరగా సమాధానం టైప్ చేసింది, ఆమె ఛాతీలో ఆనందం యొక్క వెచ్చని ఉప్పెనను అనుభవించింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2198016,"end_ms":2205768,"speech_end_ms":2205086,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":2198031},{"text":"త్వరగా","start_ms":2198471},{"text":"సమాధానం","start_ms":2198962},{"text":"టైప్","start_ms":2199698},{"text":"చేసింది,","start_ms":2199998},{"text":"ఆమె","start_ms":2201100},{"text":"ఛాతీలో","start_ms":2201385},{"text":"ఆనందం","start_ms":2202068},{"text":"యొక్క","start_ms":2202607},{"text":"వెచ్చని","start_ms":2202943},{"text":"ఉప్పెనను","start_ms":2203484},{"text":"అనుభవించింది.","start_ms":2204053}]},{"role":"source","start_ms":2206268,"end_ms":2211308,"speech_end_ms":2210608,"words":[{"text":"Elena","start_ms":2206283},{"text":"typed","start_ms":2206728},{"text":"a","start_ms":2207072},{"text":"quick","start_ms":2207122},{"text":"reply,","start_ms":2207454},{"text":"feeling","start_ms":2208135},{"text":"a","start_ms":2208479},{"text":"warm","start_ms":2208529},{"text":"surge","start_ms":2208904},{"text":"of","start_ms":2209267},{"text":"joy","start_ms":2209377},{"text":"in","start_ms":2209773},{"text":"her","start_ms":2209879},{"text":"chest.","start_ms":2209999}]},{"role":"target","start_ms":2211808,"end_ms":2219560,"speech_end_ms":2218878,"words":[{"text":"ఎలెనా","start_ms":2211823},{"text":"త్వరగా","start_ms":2212263},{"text":"సమాధానం","start_ms":2212754},{"text":"టైప్","start_ms":2213490},{"text":"చేసింది,","start_ms":2213790},{"text":"ఆమె","start_ms":2214892},{"text":"ఛాతీలో","start_ms":2215177},{"text":"ఆనందం","start_ms":2215860},{"text":"యొక్క","start_ms":2216399},{"text":"వెచ్చని","start_ms":2216735},{"text":"ఉప్పెనను","start_ms":2217276},{"text":"అనుభవించింది.","start_ms":2217845}]}]},{"index":103,"source_text":"Me too, Julian, she wrote back instantly.","target_text":"నేనూ, జూలియన్, ఆమె తక్షణమే రాసింది.","segments":[{"role":"target","start_ms":2220060,"end_ms":2223972,"speech_end_ms":2223610,"words":[{"text":"నేనూ,","start_ms":2220075},{"text":"జూలియన్,","start_ms":2220926},{"text":"ఆమె","start_ms":2221920},{"text":"తక్షణమే","start_ms":2222211},{"text":"రాసింది.","start_ms":2222869}]},{"role":"source","start_ms":2224472,"end_ms":2227688,"speech_end_ms":2227352,"words":[{"text":"Me","start_ms":2224487},{"text":"too,","start_ms":2224657},{"text":"Julian,","start_ms":2225177},{"text":"she","start_ms":2225890},{"text":"wrote","start_ms":2226075},{"text":"back","start_ms":2226295},{"text":"instantly.","start_ms":2226620}]},{"role":"target","start_ms":2228188,"end_ms":2232100,"speech_end_ms":2231738,"words":[{"text":"నేనూ,","start_ms":2228203},{"text":"జూలియన్,","start_ms":2229054},{"text":"ఆమె","start_ms":2230048},{"text":"తక్షణమే","start_ms":2230339},{"text":"రాసింది.","start_ms":2230997}]}]},{"index":104,"source_text":"I am so glad our paths crossed again today after all these years.","target_text":"ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత ఈ రోజు మా మార్గాలు మళ్లీ దాటినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.","segments":[{"role":"target","start_ms":2232600,"end_ms":2239320,"speech_end_ms":2238630,"words":[{"text":"ఇన్ని","start_ms":2232615},{"text":"సంవత్సరాల","start_ms":2232880},{"text":"తర్వాత","start_ms":2233639},{"text":"ఈ","start_ms":2234185},{"text":"రోజు","start_ms":2234390},{"text":"మా","start_ms":2234706},{"text":"మార్గాలు","start_ms":2234901},{"text":"మళ్లీ","start_ms":2235490},{"text":"దాటినందుకు","start_ms":2235885},{"text":"నేను","start_ms":2236612},{"text":"చాలా","start_ms":2236912},{"text":"సంతోషిస్తున్నాను.","start_ms":2237344}]},{"role":"source","start_ms":2239820,"end_ms":2244452,"speech_end_ms":2243750,"words":[{"text":"I","start_ms":2239835},{"text":"am","start_ms":2239950},{"text":"so","start_ms":2240050},{"text":"glad","start_ms":2240306},{"text":"our","start_ms":2240676},{"text":"paths","start_ms":2240846},{"text":"crossed","start_ms":2241301},{"text":"again","start_ms":2241666},{"text":"today","start_ms":2242010},{"text":"after","start_ms":2242487},{"text":"all","start_ms":2242817},{"text":"these","start_ms":2242988},{"text":"years.","start_ms":2243218}]},{"role":"target","start_ms":2244952,"end_ms":2251672,"speech_end_ms":2250982,"words":[{"text":"ఇన్ని","start_ms":2244967},{"text":"సంవత్సరాల","start_ms":2245232},{"text":"తర్వాత","start_ms":2245991},{"text":"ఈ","start_ms":2246537},{"text":"రోజు","start_ms":2246742},{"text":"మా","start_ms":2247058},{"text":"మార్గాలు","start_ms":2247253},{"text":"మళ్లీ","start_ms":2247842},{"text":"దాటినందుకు","start_ms":2248237},{"text":"నేను","start_ms":2248964},{"text":"చాలా","start_ms":2249264},{"text":"సంతోషిస్తున్నాను.","start_ms":2249696}]}]},{"index":105,"source_text":"As she closed her eyes that night, she knew that a precious friendship had finally been reclaimed.","target_text":"ఆ రాత్రి ఆమె కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు, చివరకు ఒక విలువైన స్నేహం తిరిగి పొందబడిందని ఆమెకు తెలుసు.","segments":[{"role":"target","start_ms":2252172,"end_ms":2259636,"speech_end_ms":2258942,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":2252187},{"text":"రాత్రి","start_ms":2252362},{"text":"ఆమె","start_ms":2252818},{"text":"కళ్ళు","start_ms":2253104},{"text":"మూసుకున్నప్పుడు,","start_ms":2253465},{"text":"చివరకు","start_ms":2254845},{"text":"ఒక","start_ms":2255384},{"text":"విలువైన","start_ms":2255614},{"text":"స్నేహం","start_ms":2256157},{"text":"తిరిగి","start_ms":2256648},{"text":"పొందబడిందని","start_ms":2256998},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2257860},{"text":"తెలుసు.","start_ms":2258270}]},{"role":"source","start_ms":2260136,"end_ms":2265776,"speech_end_ms":2265096,"words":[{"text":"As","start_ms":2260151},{"text":"she","start_ms":2260281},{"text":"closed","start_ms":2260441},{"text":"her","start_ms":2260814},{"text":"eyes","start_ms":2260944},{"text":"that","start_ms":2261234},{"text":"night,","start_ms":2261404},{"text":"she","start_ms":2261949},{"text":"knew","start_ms":2262114},{"text":"that","start_ms":2262359},{"text":"a","start_ms":2262469},{"text":"precious","start_ms":2262529},{"text":"friendship","start_ms":2262984},{"text":"had","start_ms":2263534},{"text":"finally","start_ms":2263709},{"text":"been","start_ms":2264184},{"text":"reclaimed.","start_ms":2264364}]},{"role":"target","start_ms":2266276,"end_ms":2273740,"speech_end_ms":2273046,"words":[{"text":"ఆ","start_ms":2266291},{"text":"రాత్రి","start_ms":2266466},{"text":"ఆమె","start_ms":2266922},{"text":"కళ్ళు","start_ms":2267208},{"text":"మూసుకున్నప్పుడు,","start_ms":2267569},{"text":"చివరకు","start_ms":2268949},{"text":"ఒక","start_ms":2269488},{"text":"విలువైన","start_ms":2269718},{"text":"స్నేహం","start_ms":2270261},{"text":"తిరిగి","start_ms":2270752},{"text":"పొందబడిందని","start_ms":2271102},{"text":"ఆమెకు","start_ms":2271964},{"text":"తెలుసు.","start_ms":2272374}]}]}]}