{"schema_version":2,"job_id":"bd76248a-9876-4f87-9dd6-7b00bda2b26b","title":"The Masterpiece of Erasure","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"nb","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2003784,"pairs":[{"index":0,"source_text":"High above the tempestuous surge of the northern Atlantic, Elena’s whitewashed studio clung to the granite precipice like a solitary barnacle.","target_text":"Høyt over den stormfulle bølgen i det nordlige Atlanterhavet klamret Elenas hvitkalkede atelier seg til granittavgrunnen som en enslig skjell.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":7536,"speech_end_ms":6820,"words":[{"text":"Høyt","start_ms":15},{"text":"over","start_ms":285},{"text":"den","start_ms":450},{"text":"stormfulle","start_ms":580},{"text":"bølgen","start_ms":1121},{"text":"i","start_ms":1486},{"text":"det","start_ms":1536},{"text":"nordlige","start_ms":1632},{"text":"Atlanterhavet","start_ms":1998},{"text":"klamret","start_ms":2651},{"text":"Elenas","start_ms":3074},{"text":"hvitkalkede","start_ms":3554},{"text":"atelier","start_ms":4254},{"text":"seg","start_ms":4654},{"text":"til","start_ms":4832},{"text":"granittavgrunnen","start_ms":4977},{"text":"som","start_ms":5777},{"text":"en","start_ms":5962},{"text":"enslig","start_ms":6072},{"text":"skjell.","start_ms":6448}]},{"role":"source","start_ms":8036,"end_ms":16796,"speech_end_ms":16126,"words":[{"text":"High","start_ms":8051},{"text":"above","start_ms":8346},{"text":"the","start_ms":8656},{"text":"tempestuous","start_ms":8741},{"text":"surge","start_ms":9459},{"text":"of","start_ms":9879},{"text":"the","start_ms":9986},{"text":"northern","start_ms":10061},{"text":"Atlantic,","start_ms":10426},{"text":"Elena’s","start_ms":11311},{"text":"whitewashed","start_ms":11766},{"text":"studio","start_ms":12346},{"text":"clung","start_ms":12921},{"text":"to","start_ms":13311},{"text":"the","start_ms":13416},{"text":"granite","start_ms":13511},{"text":"precipice","start_ms":13909},{"text":"like","start_ms":14555},{"text":"a","start_ms":14745},{"text":"solitary","start_ms":14785},{"text":"barnacle.","start_ms":15415}]},{"role":"target","start_ms":17296,"end_ms":24832,"speech_end_ms":24116,"words":[{"text":"Høyt","start_ms":17311},{"text":"over","start_ms":17581},{"text":"den","start_ms":17746},{"text":"stormfulle","start_ms":17876},{"text":"bølgen","start_ms":18417},{"text":"i","start_ms":18782},{"text":"det","start_ms":18832},{"text":"nordlige","start_ms":18928},{"text":"Atlanterhavet","start_ms":19294},{"text":"klamret","start_ms":19947},{"text":"Elenas","start_ms":20370},{"text":"hvitkalkede","start_ms":20850},{"text":"atelier","start_ms":21550},{"text":"seg","start_ms":21950},{"text":"til","start_ms":22128},{"text":"granittavgrunnen","start_ms":22273},{"text":"som","start_ms":23073},{"text":"en","start_ms":23258},{"text":"enslig","start_ms":23368},{"text":"skjell.","start_ms":23744}]}]},{"index":1,"source_text":"For a decade, critics had penned elaborate monographs concerning her abrupt, enigmatic withdrawal from the global art vanguard.","target_text":"I et tiår hadde kritikere skrevet omfattende monografier om hennes plutselige, gåtefulle tilbaketrekning fra den globale kunstfronten.","segments":[{"role":"target","start_ms":25332,"end_ms":32916,"speech_end_ms":32232,"words":[{"text":"I","start_ms":25347},{"text":"et","start_ms":25442},{"text":"tiår","start_ms":25552},{"text":"hadde","start_ms":25923},{"text":"kritikere","start_ms":26142},{"text":"skrevet","start_ms":26673},{"text":"omfattende","start_ms":27088},{"text":"monografier","start_ms":27589},{"text":"om","start_ms":28379},{"text":"hennes","start_ms":28484},{"text":"plutselige,","start_ms":28720},{"text":"gåtefulle","start_ms":29329},{"text":"tilbaketrekning","start_ms":29889},{"text":"fra","start_ms":30720},{"text":"den","start_ms":30875},{"text":"globale","start_ms":31010},{"text":"kunstfronten.","start_ms":31440}]},{"role":"source","start_ms":33416,"end_ms":41240,"speech_end_ms":40536,"words":[{"text":"For","start_ms":33431},{"text":"a","start_ms":33631},{"text":"decade,","start_ms":33661},{"text":"critics","start_ms":34316},{"text":"had","start_ms":34753},{"text":"penned","start_ms":34918},{"text":"elaborate","start_ms":35196},{"text":"monographs","start_ms":35726},{"text":"concerning","start_ms":36477},{"text":"her","start_ms":36962},{"text":"abrupt,","start_ms":37127},{"text":"enigmatic","start_ms":37722},{"text":"withdrawal","start_ms":38372},{"text":"from","start_ms":38957},{"text":"the","start_ms":39162},{"text":"global","start_ms":39232},{"text":"art","start_ms":39634},{"text":"vanguard.","start_ms":39845}]},{"role":"target","start_ms":41740,"end_ms":49324,"speech_end_ms":48640,"words":[{"text":"I","start_ms":41755},{"text":"et","start_ms":41850},{"text":"tiår","start_ms":41960},{"text":"hadde","start_ms":42331},{"text":"kritikere","start_ms":42550},{"text":"skrevet","start_ms":43081},{"text":"omfattende","start_ms":43496},{"text":"monografier","start_ms":43997},{"text":"om","start_ms":44787},{"text":"hennes","start_ms":44892},{"text":"plutselige,","start_ms":45128},{"text":"gåtefulle","start_ms":45737},{"text":"tilbaketrekning","start_ms":46297},{"text":"fra","start_ms":47128},{"text":"den","start_ms":47283},{"text":"globale","start_ms":47418},{"text":"kunstfronten.","start_ms":47848}]}]},{"index":2,"source_text":"They framed her retreat as an excruciating bout of artistic paralysis, a tragic dried-up well of genius that once produced luminous masterpieces.","target_text":"De rammet inn hennes tilbaketrekning som en smertefull periode med kunstnerisk lammelse, en tragisk uttørket brønn av genialitet som en gang produserte lysende mesterverk.","segments":[{"role":"target","start_ms":49824,"end_ms":59112,"speech_end_ms":58414,"words":[{"text":"De","start_ms":49839},{"text":"rammet","start_ms":49994},{"text":"inn","start_ms":50314},{"text":"hennes","start_ms":50444},{"text":"tilbaketrekning","start_ms":50680},{"text":"som","start_ms":51566},{"text":"en","start_ms":51731},{"text":"smertefull","start_ms":51812},{"text":"periode","start_ms":52357},{"text":"med","start_ms":52812},{"text":"kunstnerisk","start_ms":52923},{"text":"lammelse,","start_ms":53578},{"text":"en","start_ms":54158},{"text":"tragisk","start_ms":54263},{"text":"uttørket","start_ms":54752},{"text":"brønn","start_ms":55219},{"text":"av","start_ms":55479},{"text":"genialitet","start_ms":55564},{"text":"som","start_ms":56266},{"text":"en","start_ms":56436},{"text":"gang","start_ms":56541},{"text":"produserte","start_ms":56726},{"text":"lysende","start_ms":57307},{"text":"mesterverk.","start_ms":57706}]},{"role":"source","start_ms":59612,"end_ms":68828,"speech_end_ms":68132,"words":[{"text":"They","start_ms":59627},{"text":"framed","start_ms":59777},{"text":"her","start_ms":60157},{"text":"retreat","start_ms":60307},{"text":"as","start_ms":60859},{"text":"an","start_ms":60999},{"text":"excruciating","start_ms":61079},{"text":"bout","start_ms":61918},{"text":"of","start_ms":62214},{"text":"artistic","start_ms":62324},{"text":"paralysis,","start_ms":62830},{"text":"a","start_ms":63886},{"text":"tragic","start_ms":63946},{"text":"dried-up","start_ms":64411},{"text":"well","start_ms":64883},{"text":"of","start_ms":65138},{"text":"genius","start_ms":65243},{"text":"that","start_ms":65828},{"text":"once","start_ms":65964},{"text":"produced","start_ms":66239},{"text":"luminous","start_ms":66747},{"text":"masterpieces.","start_ms":67187}]},{"role":"target","start_ms":69328,"end_ms":78616,"speech_end_ms":77918,"words":[{"text":"De","start_ms":69343},{"text":"rammet","start_ms":69498},{"text":"inn","start_ms":69818},{"text":"hennes","start_ms":69948},{"text":"tilbaketrekning","start_ms":70184},{"text":"som","start_ms":71070},{"text":"en","start_ms":71235},{"text":"smertefull","start_ms":71316},{"text":"periode","start_ms":71861},{"text":"med","start_ms":72316},{"text":"kunstnerisk","start_ms":72427},{"text":"lammelse,","start_ms":73082},{"text":"en","start_ms":73662},{"text":"tragisk","start_ms":73767},{"text":"uttørket","start_ms":74256},{"text":"brønn","start_ms":74723},{"text":"av","start_ms":74983},{"text":"genialitet","start_ms":75068},{"text":"som","start_ms":75770},{"text":"en","start_ms":75940},{"text":"gang","start_ms":76045},{"text":"produserte","start_ms":76230},{"text":"lysende","start_ms":76811},{"text":"mesterverk.","start_ms":77210}]}]},{"index":3,"source_text":"In truth, her daily routine was far more deliberate, exacting, and strangely cathartic than the art world’s romanticized speculations.","target_text":"I sannhet var hennes daglige rutine langt mer gjennomtenkt, nøye og merkelig katartisk enn kunstverdenens romantiserte spekulasjoner.","segments":[{"role":"target","start_ms":79116,"end_ms":86388,"speech_end_ms":85706,"words":[{"text":"I","start_ms":79131},{"text":"sannhet","start_ms":79221},{"text":"var","start_ms":79652},{"text":"hennes","start_ms":79782},{"text":"daglige","start_ms":80027},{"text":"rutine","start_ms":80427},{"text":"langt","start_ms":80822},{"text":"mer","start_ms":81108},{"text":"gjennomtenkt,","start_ms":81298},{"text":"nøye","start_ms":81985},{"text":"og","start_ms":82290},{"text":"merkelig","start_ms":82350},{"text":"katartisk","start_ms":82749},{"text":"enn","start_ms":83324},{"text":"kunstverdenens","start_ms":83419},{"text":"romantiserte","start_ms":84211},{"text":"spekulasjoner.","start_ms":84881}]},{"role":"source","start_ms":86888,"end_ms":95576,"speech_end_ms":94878,"words":[{"text":"In","start_ms":86903},{"text":"truth,","start_ms":87053},{"text":"her","start_ms":87664},{"text":"daily","start_ms":87795},{"text":"routine","start_ms":88156},{"text":"was","start_ms":88692},{"text":"far","start_ms":88873},{"text":"more","start_ms":89113},{"text":"deliberate,","start_ms":89333},{"text":"exacting,","start_ms":90096},{"text":"and","start_ms":90922},{"text":"strangely","start_ms":91047},{"text":"cathartic","start_ms":91564},{"text":"than","start_ms":92184},{"text":"the","start_ms":92329},{"text":"art","start_ms":92449},{"text":"world’s","start_ms":92639},{"text":"romanticized","start_ms":93054},{"text":"speculations.","start_ms":93850}]},{"role":"target","start_ms":96076,"end_ms":103348,"speech_end_ms":102666,"words":[{"text":"I","start_ms":96091},{"text":"sannhet","start_ms":96181},{"text":"var","start_ms":96612},{"text":"hennes","start_ms":96742},{"text":"daglige","start_ms":96987},{"text":"rutine","start_ms":97387},{"text":"langt","start_ms":97782},{"text":"mer","start_ms":98068},{"text":"gjennomtenkt,","start_ms":98258},{"text":"nøye","start_ms":98945},{"text":"og","start_ms":99250},{"text":"merkelig","start_ms":99310},{"text":"katartisk","start_ms":99709},{"text":"enn","start_ms":100284},{"text":"kunstverdenens","start_ms":100379},{"text":"romantiserte","start_ms":101171},{"text":"spekulasjoner.","start_ms":101841}]}]},{"index":4,"source_text":"Each evening, as dusk bled indigo across the horizon, Elena unbolted the heavy oak door of her subterranean climate-controlled vault.","target_text":"Hver kveld, mens skumringen blødde indigo over horisonten, låste Elena opp den tunge eikedøren til sitt underjordiske klimakontrollerte hvelv.","segments":[{"role":"target","start_ms":103848,"end_ms":111552,"speech_end_ms":110838,"words":[{"text":"Hver","start_ms":103863},{"text":"kveld,","start_ms":104123},{"text":"mens","start_ms":104523},{"text":"skumringen","start_ms":104739},{"text":"blødde","start_ms":105239},{"text":"indigo","start_ms":105499},{"text":"over","start_ms":105880},{"text":"horisonten,","start_ms":106050},{"text":"låste","start_ms":106762},{"text":"Elena","start_ms":107102},{"text":"opp","start_ms":107472},{"text":"den","start_ms":107602},{"text":"tunge","start_ms":107737},{"text":"eikedøren","start_ms":108037},{"text":"til","start_ms":108618},{"text":"sitt","start_ms":108758},{"text":"underjordiske","start_ms":108938},{"text":"klimakontrollerte","start_ms":109579},{"text":"hvelv.","start_ms":110471}]},{"role":"source","start_ms":112052,"end_ms":120692,"speech_end_ms":119992,"words":[{"text":"Each","start_ms":112067},{"text":"evening,","start_ms":112297},{"text":"as","start_ms":112867},{"text":"dusk","start_ms":113047},{"text":"bled","start_ms":113387},{"text":"indigo","start_ms":113682},{"text":"across","start_ms":114175},{"text":"the","start_ms":114545},{"text":"horizon,","start_ms":114605},{"text":"Elena","start_ms":115592},{"text":"unbolted","start_ms":115982},{"text":"the","start_ms":116547},{"text":"heavy","start_ms":116632},{"text":"oak","start_ms":116962},{"text":"door","start_ms":117192},{"text":"of","start_ms":117553},{"text":"her","start_ms":117623},{"text":"subterranean","start_ms":117743},{"text":"climate-controlled","start_ms":118528},{"text":"vault.","start_ms":119453}]},{"role":"target","start_ms":121192,"end_ms":128896,"speech_end_ms":128182,"words":[{"text":"Hver","start_ms":121207},{"text":"kveld,","start_ms":121467},{"text":"mens","start_ms":121867},{"text":"skumringen","start_ms":122083},{"text":"blødde","start_ms":122583},{"text":"indigo","start_ms":122843},{"text":"over","start_ms":123224},{"text":"horisonten,","start_ms":123394},{"text":"låste","start_ms":124106},{"text":"Elena","start_ms":124446},{"text":"opp","start_ms":124816},{"text":"den","start_ms":124946},{"text":"tunge","start_ms":125081},{"text":"eikedøren","start_ms":125381},{"text":"til","start_ms":125962},{"text":"sitt","start_ms":126102},{"text":"underjordiske","start_ms":126282},{"text":"klimakontrollerte","start_ms":126923},{"text":"hvelv.","start_ms":127815}]}]},{"index":5,"source_text":"Beneath the amber glow of low-voltage lamps sat hundreds of canvasses, each worth a comfortable fortune in the gilded auction houses of Paris and New York.","target_text":"Under det ravgule lyset fra lavspenningslamper sto hundrevis av lerreter, hver verdt en komfortabel formue i de forgylte auksjonshusene i Paris og New York.","segments":[{"role":"target","start_ms":129396,"end_ms":137772,"speech_end_ms":137066,"words":[{"text":"Under","start_ms":129411},{"text":"det","start_ms":129651},{"text":"ravgule","start_ms":129781},{"text":"lyset","start_ms":130247},{"text":"fra","start_ms":130568},{"text":"lavspenningslamper","start_ms":130713},{"text":"sto","start_ms":131682},{"text":"hundrevis","start_ms":131878},{"text":"av","start_ms":132363},{"text":"lerreter,","start_ms":132458},{"text":"hver","start_ms":133153},{"text":"verdt","start_ms":133358},{"text":"en","start_ms":133578},{"text":"komfortabel","start_ms":133683},{"text":"formue","start_ms":134273},{"text":"i","start_ms":134673},{"text":"de","start_ms":134728},{"text":"forgylte","start_ms":134844},{"text":"auksjonshusene","start_ms":135304},{"text":"i","start_ms":136019},{"text":"Paris","start_ms":136069},{"text":"og","start_ms":136480},{"text":"New","start_ms":136525},{"text":"York.","start_ms":136660}]},{"role":"source","start_ms":138272,"end_ms":147704,"speech_end_ms":147022,"words":[{"text":"Beneath","start_ms":138287},{"text":"the","start_ms":138718},{"text":"amber","start_ms":138848},{"text":"glow","start_ms":139223},{"text":"of","start_ms":139593},{"text":"low-voltage","start_ms":139723},{"text":"lamps","start_ms":140383},{"text":"sat","start_ms":140824},{"text":"hundreds","start_ms":141089},{"text":"of","start_ms":141604},{"text":"canvasses,","start_ms":141694},{"text":"each","start_ms":142761},{"text":"worth","start_ms":142975},{"text":"a","start_ms":143205},{"text":"comfortable","start_ms":143265},{"text":"fortune","start_ms":143785},{"text":"in","start_ms":144324},{"text":"the","start_ms":144469},{"text":"gilded","start_ms":144538},{"text":"auction","start_ms":144898},{"text":"houses","start_ms":145308},{"text":"of","start_ms":145740},{"text":"Paris","start_ms":145825},{"text":"and","start_ms":146285},{"text":"New","start_ms":146380},{"text":"York.","start_ms":146475}]},{"role":"target","start_ms":148204,"end_ms":156580,"speech_end_ms":155874,"words":[{"text":"Under","start_ms":148219},{"text":"det","start_ms":148459},{"text":"ravgule","start_ms":148589},{"text":"lyset","start_ms":149055},{"text":"fra","start_ms":149376},{"text":"lavspenningslamper","start_ms":149521},{"text":"sto","start_ms":150490},{"text":"hundrevis","start_ms":150686},{"text":"av","start_ms":151171},{"text":"lerreter,","start_ms":151266},{"text":"hver","start_ms":151961},{"text":"verdt","start_ms":152166},{"text":"en","start_ms":152386},{"text":"komfortabel","start_ms":152491},{"text":"formue","start_ms":153081},{"text":"i","start_ms":153481},{"text":"de","start_ms":153536},{"text":"forgylte","start_ms":153652},{"text":"auksjonshusene","start_ms":154112},{"text":"i","start_ms":154827},{"text":"Paris","start_ms":154877},{"text":"og","start_ms":155288},{"text":"New","start_ms":155333},{"text":"York.","start_ms":155468}]}]},{"index":6,"source_text":"She selected one with the dispassionate precision of a seasoned surgeon inspecting a tray of scalpels.","target_text":"Hun valgte en med den upartiske presisjonen til en erfaren kirurg som inspiserer et brett med skalpeller.","segments":[{"role":"target","start_ms":157080,"end_ms":162936,"speech_end_ms":162240,"words":[{"text":"Hun","start_ms":157095},{"text":"valgte","start_ms":157255},{"text":"en","start_ms":157572},{"text":"med","start_ms":157762},{"text":"den","start_ms":157852},{"text":"upartiske","start_ms":158004},{"text":"presisjonen","start_ms":158555},{"text":"til","start_ms":159246},{"text":"en","start_ms":159391},{"text":"erfaren","start_ms":159501},{"text":"kirurg","start_ms":159951},{"text":"som","start_ms":160356},{"text":"inspiserer","start_ms":160526},{"text":"et","start_ms":161126},{"text":"brett","start_ms":161241},{"text":"med","start_ms":161506},{"text":"skalpeller.","start_ms":161596}]},{"role":"source","start_ms":163436,"end_ms":169532,"speech_end_ms":168836,"words":[{"text":"She","start_ms":163451},{"text":"selected","start_ms":163611},{"text":"one","start_ms":164126},{"text":"with","start_ms":164382},{"text":"the","start_ms":164547},{"text":"dispassionate","start_ms":164617},{"text":"precision","start_ms":165313},{"text":"of","start_ms":165882},{"text":"a","start_ms":166002},{"text":"seasoned","start_ms":166052},{"text":"surgeon","start_ms":166522},{"text":"inspecting","start_ms":167033},{"text":"a","start_ms":167603},{"text":"tray","start_ms":167663},{"text":"of","start_ms":167977},{"text":"scalpels.","start_ms":168037}]},{"role":"target","start_ms":170032,"end_ms":175888,"speech_end_ms":175192,"words":[{"text":"Hun","start_ms":170047},{"text":"valgte","start_ms":170207},{"text":"en","start_ms":170524},{"text":"med","start_ms":170714},{"text":"den","start_ms":170804},{"text":"upartiske","start_ms":170956},{"text":"presisjonen","start_ms":171507},{"text":"til","start_ms":172198},{"text":"en","start_ms":172343},{"text":"erfaren","start_ms":172453},{"text":"kirurg","start_ms":172903},{"text":"som","start_ms":173308},{"text":"inspiserer","start_ms":173478},{"text":"et","start_ms":174078},{"text":"brett","start_ms":174193},{"text":"med","start_ms":174458},{"text":"skalpeller.","start_ms":174548}]}]},{"index":7,"source_text":"Tonight, it was a sweeping panorama of amber light and fractured shadows, executed during her lauded Venetian period.","target_text":"I kveld var det et storslått panorama av ravfarget lys og brutte skygger, utført under hennes hyllede venetianske periode.","segments":[{"role":"target","start_ms":176388,"end_ms":183228,"speech_end_ms":182528,"words":[{"text":"I","start_ms":176403},{"text":"kveld","start_ms":176483},{"text":"var","start_ms":176780},{"text":"det","start_ms":176925},{"text":"et","start_ms":177005},{"text":"storslått","start_ms":177105},{"text":"panorama","start_ms":177598},{"text":"av","start_ms":178173},{"text":"ravfarget","start_ms":178283},{"text":"lys","start_ms":178864},{"text":"og","start_ms":179188},{"text":"brutte","start_ms":179233},{"text":"skygger,","start_ms":179588},{"text":"utført","start_ms":180102},{"text":"under","start_ms":180505},{"text":"hennes","start_ms":180700},{"text":"hyllede","start_ms":180965},{"text":"venetianske","start_ms":181330},{"text":"periode.","start_ms":181975}]},{"role":"source","start_ms":183728,"end_ms":191360,"speech_end_ms":190678,"words":[{"text":"Tonight,","start_ms":183743},{"text":"it","start_ms":184333},{"text":"was","start_ms":184438},{"text":"a","start_ms":184598},{"text":"sweeping","start_ms":184648},{"text":"panorama","start_ms":185139},{"text":"of","start_ms":185750},{"text":"amber","start_ms":185885},{"text":"light","start_ms":186215},{"text":"and","start_ms":186635},{"text":"fractured","start_ms":186815},{"text":"shadows,","start_ms":187313},{"text":"executed","start_ms":188158},{"text":"during","start_ms":188778},{"text":"her","start_ms":189018},{"text":"lauded","start_ms":189133},{"text":"Venetian","start_ms":189558},{"text":"period.","start_ms":190083}]},{"role":"target","start_ms":191860,"end_ms":198700,"speech_end_ms":198000,"words":[{"text":"I","start_ms":191875},{"text":"kveld","start_ms":191955},{"text":"var","start_ms":192252},{"text":"det","start_ms":192397},{"text":"et","start_ms":192477},{"text":"storslått","start_ms":192577},{"text":"panorama","start_ms":193070},{"text":"av","start_ms":193645},{"text":"ravfarget","start_ms":193755},{"text":"lys","start_ms":194336},{"text":"og","start_ms":194660},{"text":"brutte","start_ms":194705},{"text":"skygger,","start_ms":195060},{"text":"utført","start_ms":195574},{"text":"under","start_ms":195977},{"text":"hennes","start_ms":196172},{"text":"hyllede","start_ms":196437},{"text":"venetianske","start_ms":196802},{"text":"periode.","start_ms":197447}]}]},{"index":8,"source_text":"Carrying the canvas to the center of her airy workshop, she set it firmly upon a heavy beechwood easel.","target_text":"Hun bar lerretet til midten av sitt luftige verksted og satte det fast på et tungt staffeli av bøketre.","segments":[{"role":"target","start_ms":199200,"end_ms":204408,"speech_end_ms":203720,"words":[{"text":"Hun","start_ms":199215},{"text":"bar","start_ms":199375},{"text":"lerretet","start_ms":199550},{"text":"til","start_ms":199924},{"text":"midten","start_ms":200055},{"text":"av","start_ms":200350},{"text":"sitt","start_ms":200431},{"text":"luftige","start_ms":200611},{"text":"verksted","start_ms":200973},{"text":"og","start_ms":201383},{"text":"satte","start_ms":201448},{"text":"det","start_ms":201693},{"text":"fast","start_ms":201793},{"text":"på","start_ms":202098},{"text":"et","start_ms":202213},{"text":"tungt","start_ms":202288},{"text":"staffeli","start_ms":202567},{"text":"av","start_ms":203027},{"text":"bøketre.","start_ms":203122}]},{"role":"source","start_ms":204908,"end_ms":211148,"speech_end_ms":210478,"words":[{"text":"Carrying","start_ms":204923},{"text":"the","start_ms":205349},{"text":"canvas","start_ms":205419},{"text":"to","start_ms":205948},{"text":"the","start_ms":206068},{"text":"center","start_ms":206133},{"text":"of","start_ms":206558},{"text":"her","start_ms":206633},{"text":"airy","start_ms":206793},{"text":"workshop,","start_ms":207029},{"text":"she","start_ms":207829},{"text":"set","start_ms":207974},{"text":"it","start_ms":208183},{"text":"firmly","start_ms":208278},{"text":"upon","start_ms":208780},{"text":"a","start_ms":209065},{"text":"heavy","start_ms":209130},{"text":"beechwood","start_ms":209461},{"text":"easel.","start_ms":209941}]},{"role":"target","start_ms":211648,"end_ms":216856,"speech_end_ms":216168,"words":[{"text":"Hun","start_ms":211663},{"text":"bar","start_ms":211823},{"text":"lerretet","start_ms":211998},{"text":"til","start_ms":212372},{"text":"midten","start_ms":212503},{"text":"av","start_ms":212798},{"text":"sitt","start_ms":212879},{"text":"luftige","start_ms":213059},{"text":"verksted","start_ms":213421},{"text":"og","start_ms":213831},{"text":"satte","start_ms":213896},{"text":"det","start_ms":214141},{"text":"fast","start_ms":214241},{"text":"på","start_ms":214546},{"text":"et","start_ms":214661},{"text":"tungt","start_ms":214736},{"text":"staffeli","start_ms":215015},{"text":"av","start_ms":215475},{"text":"bøketre.","start_ms":215570}]}]},{"index":9,"source_text":"She did not gaze at the brushwork with nostalgia, nor did she linger over the emotional intensity that had once nearly consumed her sanity while painting it.","target_text":"Hun så ikke nostalgisk på penselføringen, og hun ble heller ikke værende ved den emosjonelle intensiteten som en gang nesten hadde tatt over forstanden hennes mens hun malte det.","segments":[{"role":"target","start_ms":217356,"end_ms":225732,"speech_end_ms":225056,"words":[{"text":"Hun","start_ms":217371},{"text":"så","start_ms":217521},{"text":"ikke","start_ms":217691},{"text":"nostalgisk","start_ms":217837},{"text":"på","start_ms":218437},{"text":"penselføringen,","start_ms":218567},{"text":"og","start_ms":219491},{"text":"hun","start_ms":219576},{"text":"ble","start_ms":219711},{"text":"heller","start_ms":219816},{"text":"ikke","start_ms":220081},{"text":"værende","start_ms":220231},{"text":"ved","start_ms":220561},{"text":"den","start_ms":220656},{"text":"emosjonelle","start_ms":220801},{"text":"intensiteten","start_ms":221322},{"text":"som","start_ms":222073},{"text":"en","start_ms":222238},{"text":"gang","start_ms":222353},{"text":"nesten","start_ms":222523},{"text":"hadde","start_ms":222853},{"text":"tatt","start_ms":223023},{"text":"over","start_ms":223233},{"text":"forstanden","start_ms":223388},{"text":"hennes","start_ms":223861},{"text":"mens","start_ms":224146},{"text":"hun","start_ms":224363},{"text":"malte","start_ms":224478},{"text":"det.","start_ms":224786}]},{"role":"source","start_ms":226232,"end_ms":235424,"speech_end_ms":234732,"words":[{"text":"She","start_ms":226247},{"text":"did","start_ms":226412},{"text":"not","start_ms":226562},{"text":"gaze","start_ms":226777},{"text":"at","start_ms":227177},{"text":"the","start_ms":227287},{"text":"brushwork","start_ms":227347},{"text":"with","start_ms":227964},{"text":"nostalgia,","start_ms":228129},{"text":"nor","start_ms":228960},{"text":"did","start_ms":229200},{"text":"she","start_ms":229370},{"text":"linger","start_ms":229535},{"text":"over","start_ms":229976},{"text":"the","start_ms":230192},{"text":"emotional","start_ms":230337},{"text":"intensity","start_ms":230892},{"text":"that","start_ms":231641},{"text":"had","start_ms":231786},{"text":"once","start_ms":231991},{"text":"nearly","start_ms":232336},{"text":"consumed","start_ms":232641},{"text":"her","start_ms":233106},{"text":"sanity","start_ms":233221},{"text":"while","start_ms":233781},{"text":"painting","start_ms":233991},{"text":"it.","start_ms":234440}]},{"role":"target","start_ms":235924,"end_ms":244300,"speech_end_ms":243624,"words":[{"text":"Hun","start_ms":235939},{"text":"så","start_ms":236089},{"text":"ikke","start_ms":236259},{"text":"nostalgisk","start_ms":236405},{"text":"på","start_ms":237005},{"text":"penselføringen,","start_ms":237135},{"text":"og","start_ms":238059},{"text":"hun","start_ms":238144},{"text":"ble","start_ms":238279},{"text":"heller","start_ms":238384},{"text":"ikke","start_ms":238649},{"text":"værende","start_ms":238799},{"text":"ved","start_ms":239129},{"text":"den","start_ms":239224},{"text":"emosjonelle","start_ms":239369},{"text":"intensiteten","start_ms":239890},{"text":"som","start_ms":240641},{"text":"en","start_ms":240806},{"text":"gang","start_ms":240921},{"text":"nesten","start_ms":241091},{"text":"hadde","start_ms":241421},{"text":"tatt","start_ms":241591},{"text":"over","start_ms":241801},{"text":"forstanden","start_ms":241956},{"text":"hennes","start_ms":242429},{"text":"mens","start_ms":242714},{"text":"hun","start_ms":242931},{"text":"malte","start_ms":243046},{"text":"det.","start_ms":243354}]}]},{"index":10,"source_text":"Instead, she retrieved a broad palette knife and a jar of dense, odorless solvent formulated to weaken hardened linseed oil.","target_text":"I stedet hentet hun en bred palettkniv og et glass med tett, luktfritt løsemiddel formulert for å svekke herdet linolje.","segments":[{"role":"target","start_ms":244800,"end_ms":251256,"speech_end_ms":250570,"words":[{"text":"I","start_ms":244815},{"text":"stedet","start_ms":244900},{"text":"hentet","start_ms":245237},{"text":"hun","start_ms":245577},{"text":"en","start_ms":245699},{"text":"bred","start_ms":245804},{"text":"palettkniv","start_ms":245999},{"text":"og","start_ms":246629},{"text":"et","start_ms":246704},{"text":"glass","start_ms":246819},{"text":"med","start_ms":247129},{"text":"tett,","start_ms":247220},{"text":"luktfritt","start_ms":247630},{"text":"løsemiddel","start_ms":248125},{"text":"formulert","start_ms":248700},{"text":"for","start_ms":249205},{"text":"å","start_ms":249355},{"text":"svekke","start_ms":249410},{"text":"herdet","start_ms":249742},{"text":"linolje.","start_ms":250047}]},{"role":"source","start_ms":251756,"end_ms":260084,"speech_end_ms":259426,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":251771},{"text":"she","start_ms":252491},{"text":"retrieved","start_ms":252671},{"text":"a","start_ms":253203},{"text":"broad","start_ms":253258},{"text":"palette","start_ms":253613},{"text":"knife","start_ms":254031},{"text":"and","start_ms":254481},{"text":"a","start_ms":254644},{"text":"jar","start_ms":254694},{"text":"of","start_ms":255019},{"text":"dense,","start_ms":255129},{"text":"odorless","start_ms":255748},{"text":"solvent","start_ms":256178},{"text":"formulated","start_ms":256753},{"text":"to","start_ms":257529},{"text":"weaken","start_ms":257644},{"text":"hardened","start_ms":258029},{"text":"linseed","start_ms":258469},{"text":"oil.","start_ms":258923}]},{"role":"target","start_ms":260584,"end_ms":267040,"speech_end_ms":266354,"words":[{"text":"I","start_ms":260599},{"text":"stedet","start_ms":260684},{"text":"hentet","start_ms":261021},{"text":"hun","start_ms":261361},{"text":"en","start_ms":261483},{"text":"bred","start_ms":261588},{"text":"palettkniv","start_ms":261783},{"text":"og","start_ms":262413},{"text":"et","start_ms":262488},{"text":"glass","start_ms":262603},{"text":"med","start_ms":262913},{"text":"tett,","start_ms":263004},{"text":"luktfritt","start_ms":263414},{"text":"løsemiddel","start_ms":263909},{"text":"formulert","start_ms":264484},{"text":"for","start_ms":264989},{"text":"å","start_ms":265139},{"text":"svekke","start_ms":265194},{"text":"herdet","start_ms":265526},{"text":"linolje.","start_ms":265831}]}]},{"index":11,"source_text":"With slow, rhythmic strokes, she began to scrape the pigments from the woven surface, watching five years of acclaim turn into a heap of sticky, dull sludge.","target_text":"Med langsomme, rytmiske strøk begynte hun å skrape pigmentene fra den vevde overflaten, og så fem års anerkjennelse bli til en haug med klissete, matt slam.","segments":[{"role":"target","start_ms":267540,"end_ms":276012,"speech_end_ms":275320,"words":[{"text":"Med","start_ms":267555},{"text":"langsomme,","start_ms":267680},{"text":"rytmiske","start_ms":268378},{"text":"strøk","start_ms":268878},{"text":"begynte","start_ms":269219},{"text":"hun","start_ms":269495},{"text":"å","start_ms":269605},{"text":"skrape","start_ms":269665},{"text":"pigmentene","start_ms":270030},{"text":"fra","start_ms":270680},{"text":"den","start_ms":270835},{"text":"vevde","start_ms":270980},{"text":"overflaten,","start_ms":271295},{"text":"og","start_ms":272023},{"text":"så","start_ms":272123},{"text":"fem","start_ms":272258},{"text":"års","start_ms":272528},{"text":"anerkjennelse","start_ms":272728},{"text":"bli","start_ms":273349},{"text":"til","start_ms":273515},{"text":"en","start_ms":273660},{"text":"haug","start_ms":273761},{"text":"med","start_ms":273981},{"text":"klissete,","start_ms":274101},{"text":"matt","start_ms":274676},{"text":"slam.","start_ms":274926}]},{"role":"source","start_ms":276512,"end_ms":286136,"speech_end_ms":285442,"words":[{"text":"With","start_ms":276527},{"text":"slow,","start_ms":276707},{"text":"rhythmic","start_ms":277293},{"text":"strokes,","start_ms":277653},{"text":"she","start_ms":278361},{"text":"began","start_ms":278526},{"text":"to","start_ms":278880},{"text":"scrape","start_ms":278965},{"text":"the","start_ms":279371},{"text":"pigments","start_ms":279441},{"text":"from","start_ms":279971},{"text":"the","start_ms":280145},{"text":"woven","start_ms":280195},{"text":"surface,","start_ms":280585},{"text":"watching","start_ms":281394},{"text":"five","start_ms":281766},{"text":"years","start_ms":282081},{"text":"of","start_ms":282321},{"text":"acclaim","start_ms":282412},{"text":"turn","start_ms":282896},{"text":"into","start_ms":283267},{"text":"a","start_ms":283546},{"text":"heap","start_ms":283586},{"text":"of","start_ms":283831},{"text":"sticky,","start_ms":283921},{"text":"dull","start_ms":284536},{"text":"sludge.","start_ms":284792}]},{"role":"target","start_ms":286636,"end_ms":295108,"speech_end_ms":294416,"words":[{"text":"Med","start_ms":286651},{"text":"langsomme,","start_ms":286776},{"text":"rytmiske","start_ms":287474},{"text":"strøk","start_ms":287974},{"text":"begynte","start_ms":288315},{"text":"hun","start_ms":288591},{"text":"å","start_ms":288701},{"text":"skrape","start_ms":288761},{"text":"pigmentene","start_ms":289126},{"text":"fra","start_ms":289776},{"text":"den","start_ms":289931},{"text":"vevde","start_ms":290076},{"text":"overflaten,","start_ms":290391},{"text":"og","start_ms":291119},{"text":"så","start_ms":291219},{"text":"fem","start_ms":291354},{"text":"års","start_ms":291624},{"text":"anerkjennelse","start_ms":291824},{"text":"bli","start_ms":292445},{"text":"til","start_ms":292611},{"text":"en","start_ms":292756},{"text":"haug","start_ms":292857},{"text":"med","start_ms":293077},{"text":"klissete,","start_ms":293197},{"text":"matt","start_ms":293772},{"text":"slam.","start_ms":294022}]}]},{"index":12,"source_text":"The vibrant cadmium yellow and deep ultramarine liquefied under her relentless steel blade, losing their structural coherence.","target_text":"Den livlige kadmiumgule og dype ultramarin ble flytende under hennes nådeløse stålblad, og mistet sin strukturelle sammenheng.","segments":[{"role":"target","start_ms":295608,"end_ms":302568,"speech_end_ms":301858,"words":[{"text":"Den","start_ms":295623},{"text":"livlige","start_ms":295793},{"text":"kadmiumgule","start_ms":296129},{"text":"og","start_ms":296844},{"text":"dype","start_ms":296909},{"text":"ultramarin","start_ms":297201},{"text":"ble","start_ms":297861},{"text":"flytende","start_ms":297996},{"text":"under","start_ms":298421},{"text":"hennes","start_ms":298641},{"text":"nådeløse","start_ms":298907},{"text":"stålblad,","start_ms":299432},{"text":"og","start_ms":300052},{"text":"mistet","start_ms":300147},{"text":"sin","start_ms":300537},{"text":"strukturelle","start_ms":300687},{"text":"sammenheng.","start_ms":301257}]},{"role":"source","start_ms":303068,"end_ms":310964,"speech_end_ms":310248,"words":[{"text":"The","start_ms":303083},{"text":"vibrant","start_ms":303163},{"text":"cadmium","start_ms":303645},{"text":"yellow","start_ms":304220},{"text":"and","start_ms":304705},{"text":"deep","start_ms":304845},{"text":"ultramarine","start_ms":305120},{"text":"liquefied","start_ms":305795},{"text":"under","start_ms":306542},{"text":"her","start_ms":306776},{"text":"relentless","start_ms":306906},{"text":"steel","start_ms":307452},{"text":"blade,","start_ms":307777},{"text":"losing","start_ms":308478},{"text":"their","start_ms":308843},{"text":"structural","start_ms":308953},{"text":"coherence.","start_ms":309468}]},{"role":"target","start_ms":311464,"end_ms":318424,"speech_end_ms":317714,"words":[{"text":"Den","start_ms":311479},{"text":"livlige","start_ms":311649},{"text":"kadmiumgule","start_ms":311985},{"text":"og","start_ms":312700},{"text":"dype","start_ms":312765},{"text":"ultramarin","start_ms":313057},{"text":"ble","start_ms":313717},{"text":"flytende","start_ms":313852},{"text":"under","start_ms":314277},{"text":"hennes","start_ms":314497},{"text":"nådeløse","start_ms":314763},{"text":"stålblad,","start_ms":315288},{"text":"og","start_ms":315908},{"text":"mistet","start_ms":316003},{"text":"sin","start_ms":316393},{"text":"strukturelle","start_ms":316543},{"text":"sammenheng.","start_ms":317113}]}]},{"index":13,"source_text":"She swept the discarded chemical slurry into a glass jar intended for safe ecological recycling.","target_text":"Hun feide den kastede kjemiske slurryen i en glasskrukke ment for sikker økologisk resirkulering.","segments":[{"role":"target","start_ms":318924,"end_ms":324564,"speech_end_ms":323854,"words":[{"text":"Hun","start_ms":318939},{"text":"feide","start_ms":319094},{"text":"den","start_ms":319409},{"text":"kastede","start_ms":319549},{"text":"kjemiske","start_ms":320069},{"text":"slurryen","start_ms":320561},{"text":"i","start_ms":321021},{"text":"en","start_ms":321066},{"text":"glasskrukke","start_ms":321176},{"text":"ment","start_ms":321758},{"text":"for","start_ms":322023},{"text":"sikker","start_ms":322152},{"text":"økologisk","start_ms":322442},{"text":"resirkulering.","start_ms":323012}]},{"role":"source","start_ms":325064,"end_ms":331472,"speech_end_ms":330794,"words":[{"text":"She","start_ms":325079},{"text":"swept","start_ms":325229},{"text":"the","start_ms":325630},{"text":"discarded","start_ms":325710},{"text":"chemical","start_ms":326280},{"text":"slurry","start_ms":326711},{"text":"into","start_ms":327286},{"text":"a","start_ms":327567},{"text":"glass","start_ms":327617},{"text":"jar","start_ms":328012},{"text":"intended","start_ms":328412},{"text":"for","start_ms":328859},{"text":"safe","start_ms":329009},{"text":"ecological","start_ms":329373},{"text":"recycling.","start_ms":330009}]},{"role":"target","start_ms":331972,"end_ms":337612,"speech_end_ms":336902,"words":[{"text":"Hun","start_ms":331987},{"text":"feide","start_ms":332142},{"text":"den","start_ms":332457},{"text":"kastede","start_ms":332597},{"text":"kjemiske","start_ms":333117},{"text":"slurryen","start_ms":333609},{"text":"i","start_ms":334069},{"text":"en","start_ms":334114},{"text":"glasskrukke","start_ms":334224},{"text":"ment","start_ms":334806},{"text":"for","start_ms":335071},{"text":"sikker","start_ms":335200},{"text":"økologisk","start_ms":335490},{"text":"resirkulering.","start_ms":336060}]}]},{"index":14,"source_text":"Once the heavy impasto was reduced to a faint ghost of color, she saturated a rag made of unbleached raw cotton with a mild solvent.","target_text":"Da den tunge impastoen var redusert til et svakt spøkelse av farge, mettet hun en klut laget av ubleket rå bomull med et mildt løsemiddel.","segments":[{"role":"target","start_ms":338112,"end_ms":345888,"speech_end_ms":345192,"words":[{"text":"Da","start_ms":338127},{"text":"den","start_ms":338297},{"text":"tunge","start_ms":338442},{"text":"impastoen","start_ms":338737},{"text":"var","start_ms":339388},{"text":"redusert","start_ms":339528},{"text":"til","start_ms":340030},{"text":"et","start_ms":340164},{"text":"svakt","start_ms":340264},{"text":"spøkelse","start_ms":340599},{"text":"av","start_ms":341119},{"text":"farge,","start_ms":341204},{"text":"mettet","start_ms":341740},{"text":"hun","start_ms":342075},{"text":"en","start_ms":342195},{"text":"klut","start_ms":342285},{"text":"laget","start_ms":342571},{"text":"av","start_ms":342856},{"text":"ubleket","start_ms":342976},{"text":"rå","start_ms":343477},{"text":"bomull","start_ms":343662},{"text":"med","start_ms":344047},{"text":"et","start_ms":344172},{"text":"mildt","start_ms":344297},{"text":"løsemiddel.","start_ms":344572}]},{"role":"source","start_ms":346388,"end_ms":355028,"speech_end_ms":354318,"words":[{"text":"Once","start_ms":346403},{"text":"the","start_ms":346728},{"text":"heavy","start_ms":346793},{"text":"impasto","start_ms":347103},{"text":"was","start_ms":347821},{"text":"reduced","start_ms":348031},{"text":"to","start_ms":348462},{"text":"a","start_ms":348622},{"text":"faint","start_ms":348657},{"text":"ghost","start_ms":349035},{"text":"of","start_ms":349351},{"text":"color,","start_ms":349436},{"text":"she","start_ms":350095},{"text":"saturated","start_ms":350245},{"text":"a","start_ms":350902},{"text":"rag","start_ms":350947},{"text":"made","start_ms":351423},{"text":"of","start_ms":351647},{"text":"unbleached","start_ms":351752},{"text":"raw","start_ms":352359},{"text":"cotton","start_ms":352504},{"text":"with","start_ms":353018},{"text":"a","start_ms":353188},{"text":"mild","start_ms":353218},{"text":"solvent.","start_ms":353617}]},{"role":"target","start_ms":355528,"end_ms":363304,"speech_end_ms":362608,"words":[{"text":"Da","start_ms":355543},{"text":"den","start_ms":355713},{"text":"tunge","start_ms":355858},{"text":"impastoen","start_ms":356153},{"text":"var","start_ms":356804},{"text":"redusert","start_ms":356944},{"text":"til","start_ms":357446},{"text":"et","start_ms":357580},{"text":"svakt","start_ms":357680},{"text":"spøkelse","start_ms":358015},{"text":"av","start_ms":358535},{"text":"farge,","start_ms":358620},{"text":"mettet","start_ms":359156},{"text":"hun","start_ms":359491},{"text":"en","start_ms":359611},{"text":"klut","start_ms":359701},{"text":"laget","start_ms":359987},{"text":"av","start_ms":360272},{"text":"ubleket","start_ms":360392},{"text":"rå","start_ms":360893},{"text":"bomull","start_ms":361078},{"text":"med","start_ms":361463},{"text":"et","start_ms":361588},{"text":"mildt","start_ms":361713},{"text":"løsemiddel.","start_ms":361988}]}]},{"index":15,"source_text":"She scrubbed the raw weave until the heavy linen returned to its pristine, neutral ivory state.","target_text":"Hun skrubbet den rå veven til det tunge linet vendte tilbake til sin plettfrie, nøytrale elfenbenstilstand.","segments":[{"role":"target","start_ms":363804,"end_ms":369876,"speech_end_ms":369174,"words":[{"text":"Hun","start_ms":363819},{"text":"skrubbet","start_ms":363979},{"text":"den","start_ms":364385},{"text":"rå","start_ms":364530},{"text":"veven","start_ms":364701},{"text":"til","start_ms":365046},{"text":"det","start_ms":365181},{"text":"tunge","start_ms":365281},{"text":"linet","start_ms":365596},{"text":"vendte","start_ms":365996},{"text":"tilbake","start_ms":366251},{"text":"til","start_ms":366701},{"text":"sin","start_ms":366841},{"text":"plettfrie,","start_ms":367001},{"text":"nøytrale","start_ms":367593},{"text":"elfenbenstilstand.","start_ms":368088}]},{"role":"source","start_ms":370376,"end_ms":376304,"speech_end_ms":375606,"words":[{"text":"She","start_ms":370391},{"text":"scrubbed","start_ms":370541},{"text":"the","start_ms":370961},{"text":"raw","start_ms":371026},{"text":"weave","start_ms":371291},{"text":"until","start_ms":371736},{"text":"the","start_ms":372012},{"text":"heavy","start_ms":372092},{"text":"linen","start_ms":372392},{"text":"returned","start_ms":372787},{"text":"to","start_ms":373227},{"text":"its","start_ms":373327},{"text":"pristine,","start_ms":373493},{"text":"neutral","start_ms":374259},{"text":"ivory","start_ms":374674},{"text":"state.","start_ms":375029}]},{"role":"target","start_ms":376804,"end_ms":382876,"speech_end_ms":382174,"words":[{"text":"Hun","start_ms":376819},{"text":"skrubbet","start_ms":376979},{"text":"den","start_ms":377385},{"text":"rå","start_ms":377530},{"text":"veven","start_ms":377701},{"text":"til","start_ms":378046},{"text":"det","start_ms":378181},{"text":"tunge","start_ms":378281},{"text":"linet","start_ms":378596},{"text":"vendte","start_ms":378996},{"text":"tilbake","start_ms":379251},{"text":"til","start_ms":379701},{"text":"sin","start_ms":379841},{"text":"plettfrie,","start_ms":380001},{"text":"nøytrale","start_ms":380593},{"text":"elfenbenstilstand.","start_ms":381088}]}]},{"index":16,"source_text":"Next came the frame itself; using a pair of heavy pliers, she carefully removed every steel staple binding the fabric to the pine stretchers.","target_text":"Deretter kom selve rammen; med en tung tang fjernet hun forsiktig alle stålstiftene som bandt stoffet til furubårene.","segments":[{"role":"target","start_ms":383376,"end_ms":389880,"speech_end_ms":389176,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":383391},{"text":"kom","start_ms":383787},{"text":"selve","start_ms":383982},{"text":"rammen;","start_ms":384296},{"text":"med","start_ms":384787},{"text":"en","start_ms":384887},{"text":"tung","start_ms":384982},{"text":"tang","start_ms":385232},{"text":"fjernet","start_ms":385507},{"text":"hun","start_ms":385867},{"text":"forsiktig","start_ms":385987},{"text":"alle","start_ms":386463},{"text":"stålstiftene","start_ms":386719},{"text":"som","start_ms":387526},{"text":"bandt","start_ms":387677},{"text":"stoffet","start_ms":387912},{"text":"til","start_ms":388263},{"text":"furubårene.","start_ms":388408}]},{"role":"source","start_ms":390380,"end_ms":399140,"speech_end_ms":398460,"words":[{"text":"Next","start_ms":390395},{"text":"came","start_ms":390720},{"text":"the","start_ms":390943},{"text":"frame","start_ms":391003},{"text":"itself;","start_ms":391333},{"text":"using","start_ms":392100},{"text":"a","start_ms":392459},{"text":"pair","start_ms":392519},{"text":"of","start_ms":392844},{"text":"heavy","start_ms":392919},{"text":"pliers,","start_ms":393217},{"text":"she","start_ms":394022},{"text":"carefully","start_ms":394182},{"text":"removed","start_ms":394664},{"text":"every","start_ms":395124},{"text":"steel","start_ms":395389},{"text":"staple","start_ms":395754},{"text":"binding","start_ms":396196},{"text":"the","start_ms":396627},{"text":"fabric","start_ms":396687},{"text":"to","start_ms":397227},{"text":"the","start_ms":397342},{"text":"pine","start_ms":397412},{"text":"stretchers.","start_ms":397737}]},{"role":"target","start_ms":399640,"end_ms":406144,"speech_end_ms":405440,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":399655},{"text":"kom","start_ms":400051},{"text":"selve","start_ms":400246},{"text":"rammen;","start_ms":400560},{"text":"med","start_ms":401051},{"text":"en","start_ms":401151},{"text":"tung","start_ms":401246},{"text":"tang","start_ms":401496},{"text":"fjernet","start_ms":401771},{"text":"hun","start_ms":402131},{"text":"forsiktig","start_ms":402251},{"text":"alle","start_ms":402727},{"text":"stålstiftene","start_ms":402983},{"text":"som","start_ms":403790},{"text":"bandt","start_ms":403941},{"text":"stoffet","start_ms":404176},{"text":"til","start_ms":404527},{"text":"furubårene.","start_ms":404672}]}]},{"index":17,"source_text":"She rolled the bare, clean canvas into a neat cylinder and placed it in a bin destined for local papermakers.","target_text":"Hun rullet det nakne, rene lerretet til en pen sylinder og plasserte det i en kasse beregnet for lokale papirprodusenter.","segments":[{"role":"target","start_ms":406644,"end_ms":413220,"speech_end_ms":412524,"words":[{"text":"Hun","start_ms":406659},{"text":"rullet","start_ms":406824},{"text":"det","start_ms":407090},{"text":"nakne,","start_ms":407185},{"text":"rene","start_ms":407755},{"text":"lerretet","start_ms":408021},{"text":"til","start_ms":408401},{"text":"en","start_ms":408551},{"text":"pen","start_ms":408647},{"text":"sylinder","start_ms":408912},{"text":"og","start_ms":409385},{"text":"plasserte","start_ms":409445},{"text":"det","start_ms":409925},{"text":"i","start_ms":410020},{"text":"en","start_ms":410075},{"text":"kasse","start_ms":410170},{"text":"beregnet","start_ms":410495},{"text":"for","start_ms":410931},{"text":"lokale","start_ms":411056},{"text":"papirprodusenter.","start_ms":411471}]},{"role":"source","start_ms":413720,"end_ms":420728,"speech_end_ms":420030,"words":[{"text":"She","start_ms":413735},{"text":"rolled","start_ms":413900},{"text":"the","start_ms":414235},{"text":"bare,","start_ms":414310},{"text":"clean","start_ms":414845},{"text":"canvas","start_ms":415179},{"text":"into","start_ms":415736},{"text":"a","start_ms":416001},{"text":"neat","start_ms":416041},{"text":"cylinder","start_ms":416320},{"text":"and","start_ms":416971},{"text":"placed","start_ms":417086},{"text":"it","start_ms":417456},{"text":"in","start_ms":417541},{"text":"a","start_ms":417641},{"text":"bin","start_ms":417711},{"text":"destined","start_ms":418201},{"text":"for","start_ms":418621},{"text":"local","start_ms":418761},{"text":"papermakers.","start_ms":419091}]},{"role":"target","start_ms":421228,"end_ms":427804,"speech_end_ms":427108,"words":[{"text":"Hun","start_ms":421243},{"text":"rullet","start_ms":421408},{"text":"det","start_ms":421674},{"text":"nakne,","start_ms":421769},{"text":"rene","start_ms":422339},{"text":"lerretet","start_ms":422605},{"text":"til","start_ms":422985},{"text":"en","start_ms":423135},{"text":"pen","start_ms":423231},{"text":"sylinder","start_ms":423496},{"text":"og","start_ms":423969},{"text":"plasserte","start_ms":424029},{"text":"det","start_ms":424509},{"text":"i","start_ms":424604},{"text":"en","start_ms":424659},{"text":"kasse","start_ms":424754},{"text":"beregnet","start_ms":425079},{"text":"for","start_ms":425515},{"text":"lokale","start_ms":425640},{"text":"papirprodusenter.","start_ms":426055}]}]},{"index":18,"source_text":"The wooden stretchers were dismantled, sanded smooth, and stacked neatly in a corner for future domestic use.","target_text":"Trebårene ble demontert, slipt glatt og stablet pent i et hjørne for fremtidig bruk i hjemmet.","segments":[{"role":"target","start_ms":428304,"end_ms":433824,"speech_end_ms":433144,"words":[{"text":"Trebårene","start_ms":428319},{"text":"ble","start_ms":428995},{"text":"demontert,","start_ms":429132},{"text":"slipt","start_ms":429901},{"text":"glatt","start_ms":430280},{"text":"og","start_ms":430570},{"text":"stablet","start_ms":430631},{"text":"pent","start_ms":431072},{"text":"i","start_ms":431382},{"text":"et","start_ms":431428},{"text":"hjørne","start_ms":431548},{"text":"for","start_ms":431828},{"text":"fremtidig","start_ms":431963},{"text":"bruk","start_ms":432438},{"text":"i","start_ms":432733},{"text":"hjemmet.","start_ms":432773}]},{"role":"source","start_ms":434324,"end_ms":441380,"speech_end_ms":440684,"words":[{"text":"The","start_ms":434339},{"text":"wooden","start_ms":434414},{"text":"stretchers","start_ms":434785},{"text":"were","start_ms":435432},{"text":"dismantled,","start_ms":435562},{"text":"sanded","start_ms":436432},{"text":"smooth,","start_ms":436917},{"text":"and","start_ms":437624},{"text":"stacked","start_ms":437729},{"text":"neatly","start_ms":438129},{"text":"in","start_ms":438584},{"text":"a","start_ms":438685},{"text":"corner","start_ms":438735},{"text":"for","start_ms":439151},{"text":"future","start_ms":439311},{"text":"domestic","start_ms":439693},{"text":"use.","start_ms":440210}]},{"role":"target","start_ms":441880,"end_ms":447400,"speech_end_ms":446720,"words":[{"text":"Trebårene","start_ms":441895},{"text":"ble","start_ms":442571},{"text":"demontert,","start_ms":442708},{"text":"slipt","start_ms":443477},{"text":"glatt","start_ms":443856},{"text":"og","start_ms":444146},{"text":"stablet","start_ms":444207},{"text":"pent","start_ms":444648},{"text":"i","start_ms":444958},{"text":"et","start_ms":445004},{"text":"hjørne","start_ms":445124},{"text":"for","start_ms":445404},{"text":"fremtidig","start_ms":445539},{"text":"bruk","start_ms":446014},{"text":"i","start_ms":446309},{"text":"hjemmet.","start_ms":446349}]}]},{"index":19,"source_text":"This ritual of unmaking was executed without anger, despair, or the theatrics of an unhinged mind.","target_text":"Dette ritualet for oppløsning ble utført uten sinne, fortvilelse eller teater fra et ustabilt sinn.","segments":[{"role":"target","start_ms":447900,"end_ms":453828,"speech_end_ms":453130,"words":[{"text":"Dette","start_ms":447915},{"text":"ritualet","start_ms":448185},{"text":"for","start_ms":448667},{"text":"oppløsning","start_ms":448826},{"text":"ble","start_ms":449401},{"text":"utført","start_ms":449536},{"text":"uten","start_ms":449966},{"text":"sinne,","start_ms":450226},{"text":"fortvilelse","start_ms":450642},{"text":"eller","start_ms":451342},{"text":"teater","start_ms":451537},{"text":"fra","start_ms":451988},{"text":"et","start_ms":452138},{"text":"ustabilt","start_ms":452263},{"text":"sinn.","start_ms":452768}]},{"role":"source","start_ms":454328,"end_ms":461048,"speech_end_ms":460348,"words":[{"text":"This","start_ms":454343},{"text":"ritual","start_ms":454608},{"text":"of","start_ms":455048},{"text":"unmaking","start_ms":455139},{"text":"was","start_ms":455768},{"text":"executed","start_ms":455949},{"text":"without","start_ms":456554},{"text":"anger,","start_ms":456860},{"text":"despair,","start_ms":457471},{"text":"or","start_ms":458301},{"text":"the","start_ms":458436},{"text":"theatrics","start_ms":458526},{"text":"of","start_ms":459085},{"text":"an","start_ms":459185},{"text":"unhinged","start_ms":459280},{"text":"mind.","start_ms":459800}]},{"role":"target","start_ms":461548,"end_ms":467476,"speech_end_ms":466778,"words":[{"text":"Dette","start_ms":461563},{"text":"ritualet","start_ms":461833},{"text":"for","start_ms":462315},{"text":"oppløsning","start_ms":462474},{"text":"ble","start_ms":463049},{"text":"utført","start_ms":463184},{"text":"uten","start_ms":463614},{"text":"sinne,","start_ms":463874},{"text":"fortvilelse","start_ms":464290},{"text":"eller","start_ms":464990},{"text":"teater","start_ms":465185},{"text":"fra","start_ms":465636},{"text":"et","start_ms":465786},{"text":"ustabilt","start_ms":465911},{"text":"sinn.","start_ms":466416}]}]},{"index":20,"source_text":"It was simply an act of supreme, methodical un-becoming.","target_text":"Det var rett og slett en handling av høyeste, metodisk uverdighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":467976,"end_ms":472008,"speech_end_ms":471336,"words":[{"text":"Det","start_ms":467991},{"text":"var","start_ms":468131},{"text":"rett","start_ms":468261},{"text":"og","start_ms":468463},{"text":"slett","start_ms":468523},{"text":"en","start_ms":468765},{"text":"handling","start_ms":468860},{"text":"av","start_ms":469240},{"text":"høyeste,","start_ms":469330},{"text":"metodisk","start_ms":469970},{"text":"uverdighet.","start_ms":470571}]},{"role":"source","start_ms":472508,"end_ms":476324,"speech_end_ms":475998,"words":[{"text":"It","start_ms":472523},{"text":"was","start_ms":472628},{"text":"simply","start_ms":472783},{"text":"an","start_ms":473228},{"text":"act","start_ms":473318},{"text":"of","start_ms":473593},{"text":"supreme,","start_ms":473668},{"text":"methodical","start_ms":474495},{"text":"un-becoming.","start_ms":475166}]},{"role":"target","start_ms":476824,"end_ms":480856,"speech_end_ms":480184,"words":[{"text":"Det","start_ms":476839},{"text":"var","start_ms":476979},{"text":"rett","start_ms":477109},{"text":"og","start_ms":477311},{"text":"slett","start_ms":477371},{"text":"en","start_ms":477613},{"text":"handling","start_ms":477708},{"text":"av","start_ms":478088},{"text":"høyeste,","start_ms":478178},{"text":"metodisk","start_ms":478818},{"text":"uverdighet.","start_ms":479419}]}]},{"index":21,"source_text":"Outside her panoramic windows, the coastal ecosystem hummed with undisturbed vitality.","target_text":"Utenfor de panoramiske vinduene summet kystøkosystemet av uberørt livskraft.","segments":[{"role":"target","start_ms":481356,"end_ms":486180,"speech_end_ms":485836,"words":[{"text":"Utenfor","start_ms":481371},{"text":"de","start_ms":481810},{"text":"panoramiske","start_ms":481925},{"text":"vinduene","start_ms":482795},{"text":"summet","start_ms":483241},{"text":"kystøkosystemet","start_ms":483595},{"text":"av","start_ms":484546},{"text":"uberørt","start_ms":484686},{"text":"livskraft.","start_ms":485141}]},{"role":"source","start_ms":486680,"end_ms":492536,"speech_end_ms":491860,"words":[{"text":"Outside","start_ms":486695},{"text":"her","start_ms":487156},{"text":"panoramic","start_ms":487271},{"text":"windows,","start_ms":487941},{"text":"the","start_ms":488637},{"text":"coastal","start_ms":488722},{"text":"ecosystem","start_ms":489188},{"text":"hummed","start_ms":489888},{"text":"with","start_ms":490273},{"text":"undisturbed","start_ms":490443},{"text":"vitality.","start_ms":491029}]},{"role":"target","start_ms":493036,"end_ms":497860,"speech_end_ms":497516,"words":[{"text":"Utenfor","start_ms":493051},{"text":"de","start_ms":493490},{"text":"panoramiske","start_ms":493605},{"text":"vinduene","start_ms":494475},{"text":"summet","start_ms":494921},{"text":"kystøkosystemet","start_ms":495275},{"text":"av","start_ms":496226},{"text":"uberørt","start_ms":496366},{"text":"livskraft.","start_ms":496821}]}]},{"index":22,"source_text":"A family of red foxes nestled comfortably in the gorse bushes below the cliff, knowing no human hand would ever disturb their sanctuary.","target_text":"En familie av rødrever lå komfortabelt i gorsebuskene under klippen, vel vitende om at ingen menneskehånd noen gang ville forstyrre deres tilfluktssted.","segments":[{"role":"target","start_ms":498360,"end_ms":506184,"speech_end_ms":505490,"words":[{"text":"En","start_ms":498375},{"text":"familie","start_ms":498505},{"text":"av","start_ms":498955},{"text":"rødrever","start_ms":499085},{"text":"lå","start_ms":499621},{"text":"komfortabelt","start_ms":499766},{"text":"i","start_ms":500411},{"text":"gorsebuskene","start_ms":500456},{"text":"under","start_ms":501142},{"text":"klippen,","start_ms":501347},{"text":"vel","start_ms":501923},{"text":"vitende","start_ms":502088},{"text":"om","start_ms":502452},{"text":"at","start_ms":502562},{"text":"ingen","start_ms":502673},{"text":"menneskehånd","start_ms":502898},{"text":"noen","start_ms":503413},{"text":"gang","start_ms":503698},{"text":"ville","start_ms":503878},{"text":"forstyrre","start_ms":504053},{"text":"deres","start_ms":504475},{"text":"tilfluktssted.","start_ms":504740}]},{"role":"source","start_ms":506684,"end_ms":515180,"speech_end_ms":514494,"words":[{"text":"A","start_ms":506699},{"text":"family","start_ms":506744},{"text":"of","start_ms":507200},{"text":"red","start_ms":507330},{"text":"foxes","start_ms":507540},{"text":"nestled","start_ms":508158},{"text":"comfortably","start_ms":508554},{"text":"in","start_ms":509246},{"text":"the","start_ms":509356},{"text":"gorse","start_ms":509426},{"text":"bushes","start_ms":509776},{"text":"below","start_ms":510208},{"text":"the","start_ms":510493},{"text":"cliff,","start_ms":510578},{"text":"knowing","start_ms":511377},{"text":"no","start_ms":511682},{"text":"human","start_ms":511907},{"text":"hand","start_ms":512242},{"text":"would","start_ms":512632},{"text":"ever","start_ms":512787},{"text":"disturb","start_ms":512988},{"text":"their","start_ms":513488},{"text":"sanctuary.","start_ms":513618}]},{"role":"target","start_ms":515680,"end_ms":523504,"speech_end_ms":522810,"words":[{"text":"En","start_ms":515695},{"text":"familie","start_ms":515825},{"text":"av","start_ms":516275},{"text":"rødrever","start_ms":516405},{"text":"lå","start_ms":516941},{"text":"komfortabelt","start_ms":517086},{"text":"i","start_ms":517731},{"text":"gorsebuskene","start_ms":517776},{"text":"under","start_ms":518462},{"text":"klippen,","start_ms":518667},{"text":"vel","start_ms":519243},{"text":"vitende","start_ms":519408},{"text":"om","start_ms":519772},{"text":"at","start_ms":519882},{"text":"ingen","start_ms":519993},{"text":"menneskehånd","start_ms":520218},{"text":"noen","start_ms":520733},{"text":"gang","start_ms":521018},{"text":"ville","start_ms":521198},{"text":"forstyrre","start_ms":521373},{"text":"deres","start_ms":521795},{"text":"tilfluktssted.","start_ms":522060}]}]},{"index":23,"source_text":"Gulls glided effortlessly on thermal updrafts, their sharp cries punctuating the steady roar of the crashing surf.","target_text":"Måker gled lett på termiske oppvinder, deres skarpe skrik avbrøt det jevne brølet fra de brusende bølgene.","segments":[{"role":"target","start_ms":524004,"end_ms":530052,"speech_end_ms":529364,"words":[{"text":"Måker","start_ms":524019},{"text":"gled","start_ms":524400},{"text":"lett","start_ms":524655},{"text":"på","start_ms":524870},{"text":"termiske","start_ms":524995},{"text":"oppvinder,","start_ms":525525},{"text":"deres","start_ms":526047},{"text":"skarpe","start_ms":526312},{"text":"skrik","start_ms":526669},{"text":"avbrøt","start_ms":527011},{"text":"det","start_ms":527416},{"text":"jevne","start_ms":527496},{"text":"brølet","start_ms":527807},{"text":"fra","start_ms":528163},{"text":"de","start_ms":528308},{"text":"brusende","start_ms":528408},{"text":"bølgene.","start_ms":528849}]},{"role":"source","start_ms":530552,"end_ms":538064,"speech_end_ms":537332,"words":[{"text":"Gulls","start_ms":530567},{"text":"glided","start_ms":530967},{"text":"effortlessly","start_ms":531388},{"text":"on","start_ms":532193},{"text":"thermal","start_ms":532363},{"text":"updrafts,","start_ms":532753},{"text":"their","start_ms":533648},{"text":"sharp","start_ms":533784},{"text":"cries","start_ms":534145},{"text":"punctuating","start_ms":534520},{"text":"the","start_ms":535343},{"text":"steady","start_ms":535423},{"text":"roar","start_ms":535813},{"text":"of","start_ms":536188},{"text":"the","start_ms":536283},{"text":"crashing","start_ms":536353},{"text":"surf.","start_ms":536799}]},{"role":"target","start_ms":538564,"end_ms":544612,"speech_end_ms":543924,"words":[{"text":"Måker","start_ms":538579},{"text":"gled","start_ms":538960},{"text":"lett","start_ms":539215},{"text":"på","start_ms":539430},{"text":"termiske","start_ms":539555},{"text":"oppvinder,","start_ms":540085},{"text":"deres","start_ms":540607},{"text":"skarpe","start_ms":540872},{"text":"skrik","start_ms":541229},{"text":"avbrøt","start_ms":541571},{"text":"det","start_ms":541976},{"text":"jevne","start_ms":542056},{"text":"brølet","start_ms":542367},{"text":"fra","start_ms":542723},{"text":"de","start_ms":542868},{"text":"brusende","start_ms":542968},{"text":"bølgene.","start_ms":543409}]}]},{"index":24,"source_text":"Elena poured herself a steaming mug of mint tea, pulled a thick cotton sweater around her shoulders, and watched the night deepen.","target_text":"Elena helte seg en dampende kopp myntete, trakk en tykk bomullsgenser rundt skuldrene og så natten bli dypere.","segments":[{"role":"target","start_ms":545112,"end_ms":551424,"speech_end_ms":550732,"words":[{"text":"Elena","start_ms":545127},{"text":"helte","start_ms":545556},{"text":"seg","start_ms":545906},{"text":"en","start_ms":546026},{"text":"dampende","start_ms":546131},{"text":"kopp","start_ms":546561},{"text":"myntete,","start_ms":546836},{"text":"trakk","start_ms":547463},{"text":"en","start_ms":547738},{"text":"tykk","start_ms":547828},{"text":"bomullsgenser","start_ms":548082},{"text":"rundt","start_ms":548837},{"text":"skuldrene","start_ms":549043},{"text":"og","start_ms":549523},{"text":"så","start_ms":549628},{"text":"natten","start_ms":549788},{"text":"bli","start_ms":550103},{"text":"dypere.","start_ms":550238}]},{"role":"source","start_ms":551924,"end_ms":559556,"speech_end_ms":558874,"words":[{"text":"Elena","start_ms":551939},{"text":"poured","start_ms":552389},{"text":"herself","start_ms":552713},{"text":"a","start_ms":553163},{"text":"steaming","start_ms":553213},{"text":"mug","start_ms":553664},{"text":"of","start_ms":553939},{"text":"mint","start_ms":554064},{"text":"tea,","start_ms":554316},{"text":"pulled","start_ms":554821},{"text":"a","start_ms":555058},{"text":"thick","start_ms":555123},{"text":"cotton","start_ms":555408},{"text":"sweater","start_ms":555783},{"text":"around","start_ms":556292},{"text":"her","start_ms":556562},{"text":"shoulders,","start_ms":556656},{"text":"and","start_ms":557453},{"text":"watched","start_ms":557613},{"text":"the","start_ms":557993},{"text":"night","start_ms":558058},{"text":"deepen.","start_ms":558298}]},{"role":"target","start_ms":560056,"end_ms":566368,"speech_end_ms":565676,"words":[{"text":"Elena","start_ms":560071},{"text":"helte","start_ms":560500},{"text":"seg","start_ms":560850},{"text":"en","start_ms":560970},{"text":"dampende","start_ms":561075},{"text":"kopp","start_ms":561505},{"text":"myntete,","start_ms":561780},{"text":"trakk","start_ms":562407},{"text":"en","start_ms":562682},{"text":"tykk","start_ms":562772},{"text":"bomullsgenser","start_ms":563026},{"text":"rundt","start_ms":563781},{"text":"skuldrene","start_ms":563987},{"text":"og","start_ms":564467},{"text":"så","start_ms":564572},{"text":"natten","start_ms":564732},{"text":"bli","start_ms":565047},{"text":"dypere.","start_ms":565182}]}]},{"index":25,"source_text":"She had not laid a single brushstroke of new pigment onto a fresh surface in over six years.","target_text":"Hun hadde ikke lagt et eneste penselstrøk med nytt pigment på en fersk overflate på over seks år.","segments":[{"role":"target","start_ms":566868,"end_ms":572220,"speech_end_ms":571538,"words":[{"text":"Hun","start_ms":566883},{"text":"hadde","start_ms":567038},{"text":"ikke","start_ms":567223},{"text":"lagt","start_ms":567365},{"text":"et","start_ms":567600},{"text":"eneste","start_ms":567719},{"text":"penselstrøk","start_ms":568090},{"text":"med","start_ms":568863},{"text":"nytt","start_ms":568953},{"text":"pigment","start_ms":569178},{"text":"på","start_ms":569609},{"text":"en","start_ms":569739},{"text":"fersk","start_ms":569834},{"text":"overflate","start_ms":570169},{"text":"på","start_ms":570652},{"text":"over","start_ms":570787},{"text":"seks","start_ms":570942},{"text":"år.","start_ms":571288}]},{"role":"source","start_ms":572720,"end_ms":578648,"speech_end_ms":577960,"words":[{"text":"She","start_ms":572735},{"text":"had","start_ms":572915},{"text":"not","start_ms":573075},{"text":"laid","start_ms":573305},{"text":"a","start_ms":573546},{"text":"single","start_ms":573601},{"text":"brushstroke","start_ms":574011},{"text":"of","start_ms":574734},{"text":"new","start_ms":574864},{"text":"pigment","start_ms":575014},{"text":"onto","start_ms":575569},{"text":"a","start_ms":575870},{"text":"fresh","start_ms":575910},{"text":"surface","start_ms":576220},{"text":"in","start_ms":576767},{"text":"over","start_ms":576882},{"text":"six","start_ms":577092},{"text":"years.","start_ms":577433}]},{"role":"target","start_ms":579148,"end_ms":584500,"speech_end_ms":583818,"words":[{"text":"Hun","start_ms":579163},{"text":"hadde","start_ms":579318},{"text":"ikke","start_ms":579503},{"text":"lagt","start_ms":579645},{"text":"et","start_ms":579880},{"text":"eneste","start_ms":579999},{"text":"penselstrøk","start_ms":580370},{"text":"med","start_ms":581143},{"text":"nytt","start_ms":581233},{"text":"pigment","start_ms":581458},{"text":"på","start_ms":581889},{"text":"en","start_ms":582019},{"text":"fersk","start_ms":582114},{"text":"overflate","start_ms":582449},{"text":"på","start_ms":582932},{"text":"over","start_ms":583067},{"text":"seks","start_ms":583222},{"text":"år.","start_ms":583568}]}]},{"index":26,"source_text":"To create, she had realized long ago, was to impose a rigid, selfish permanence onto a world whose beauty lay entirely in flux.","target_text":"Å skape, hadde hun innsett for lenge siden, var å pålegge en rigid, egoistisk varighet på en verden hvis skjønnhet lå helt i endring.","segments":[{"role":"target","start_ms":585000,"end_ms":592272,"speech_end_ms":591550,"words":[{"text":"Å","start_ms":585015},{"text":"skape,","start_ms":585115},{"text":"hadde","start_ms":585692},{"text":"hun","start_ms":585892},{"text":"innsett","start_ms":586012},{"text":"for","start_ms":586344},{"text":"lenge","start_ms":586469},{"text":"siden,","start_ms":586729},{"text":"var","start_ms":587194},{"text":"å","start_ms":587364},{"text":"pålegge","start_ms":587409},{"text":"en","start_ms":587830},{"text":"rigid,","start_ms":587950},{"text":"egoistisk","start_ms":588491},{"text":"varighet","start_ms":589138},{"text":"på","start_ms":589558},{"text":"en","start_ms":589683},{"text":"verden","start_ms":589793},{"text":"hvis","start_ms":590129},{"text":"skjønnhet","start_ms":590284},{"text":"lå","start_ms":590664},{"text":"helt","start_ms":590794},{"text":"i","start_ms":591064},{"text":"endring.","start_ms":591099}]},{"role":"source","start_ms":592772,"end_ms":601364,"speech_end_ms":600662,"words":[{"text":"To","start_ms":592787},{"text":"create,","start_ms":592887},{"text":"she","start_ms":593518},{"text":"had","start_ms":593714},{"text":"realized","start_ms":593889},{"text":"long","start_ms":594424},{"text":"ago,","start_ms":594689},{"text":"was","start_ms":595280},{"text":"to","start_ms":595465},{"text":"impose","start_ms":595561},{"text":"a","start_ms":595961},{"text":"rigid,","start_ms":595996},{"text":"selfish","start_ms":596562},{"text":"permanence","start_ms":597052},{"text":"onto","start_ms":597687},{"text":"a","start_ms":597922},{"text":"world","start_ms":597967},{"text":"whose","start_ms":598497},{"text":"beauty","start_ms":598742},{"text":"lay","start_ms":599120},{"text":"entirely","start_ms":599330},{"text":"in","start_ms":599925},{"text":"flux.","start_ms":600045}]},{"role":"target","start_ms":601864,"end_ms":609136,"speech_end_ms":608414,"words":[{"text":"Å","start_ms":601879},{"text":"skape,","start_ms":601979},{"text":"hadde","start_ms":602556},{"text":"hun","start_ms":602756},{"text":"innsett","start_ms":602876},{"text":"for","start_ms":603208},{"text":"lenge","start_ms":603333},{"text":"siden,","start_ms":603593},{"text":"var","start_ms":604058},{"text":"å","start_ms":604228},{"text":"pålegge","start_ms":604273},{"text":"en","start_ms":604694},{"text":"rigid,","start_ms":604814},{"text":"egoistisk","start_ms":605355},{"text":"varighet","start_ms":606002},{"text":"på","start_ms":606422},{"text":"en","start_ms":606547},{"text":"verden","start_ms":606657},{"text":"hvis","start_ms":606993},{"text":"skjønnhet","start_ms":607148},{"text":"lå","start_ms":607528},{"text":"helt","start_ms":607658},{"text":"i","start_ms":607928},{"text":"endring.","start_ms":607963}]}]},{"index":27,"source_text":"The pressure to top her past achievements had once felt like an iron collar around her neck.","target_text":"Presset om å overgå tidligere prestasjoner hadde en gang føltes som et jernhalsbånd rundt halsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":609636,"end_ms":614916,"speech_end_ms":614236,"words":[{"text":"Presset","start_ms":609651},{"text":"om","start_ms":609991},{"text":"å","start_ms":610117},{"text":"overgå","start_ms":610192},{"text":"tidligere","start_ms":610557},{"text":"prestasjoner","start_ms":610997},{"text":"hadde","start_ms":611670},{"text":"en","start_ms":611876},{"text":"gang","start_ms":612001},{"text":"føltes","start_ms":612206},{"text":"som","start_ms":612601},{"text":"et","start_ms":612741},{"text":"jernhalsbånd","start_ms":612846},{"text":"rundt","start_ms":613496},{"text":"halsen.","start_ms":613707}]},{"role":"source","start_ms":615416,"end_ms":621056,"speech_end_ms":620366,"words":[{"text":"The","start_ms":615431},{"text":"pressure","start_ms":615521},{"text":"to","start_ms":615958},{"text":"top","start_ms":616078},{"text":"her","start_ms":616363},{"text":"past","start_ms":616468},{"text":"achievements","start_ms":616844},{"text":"had","start_ms":617579},{"text":"once","start_ms":617799},{"text":"felt","start_ms":618094},{"text":"like","start_ms":618417},{"text":"an","start_ms":618602},{"text":"iron","start_ms":618702},{"text":"collar","start_ms":619017},{"text":"around","start_ms":619512},{"text":"her","start_ms":619797},{"text":"neck.","start_ms":619897}]},{"role":"target","start_ms":621556,"end_ms":626836,"speech_end_ms":626156,"words":[{"text":"Presset","start_ms":621571},{"text":"om","start_ms":621911},{"text":"å","start_ms":622037},{"text":"overgå","start_ms":622112},{"text":"tidligere","start_ms":622477},{"text":"prestasjoner","start_ms":622917},{"text":"hadde","start_ms":623590},{"text":"en","start_ms":623796},{"text":"gang","start_ms":623921},{"text":"føltes","start_ms":624126},{"text":"som","start_ms":624521},{"text":"et","start_ms":624661},{"text":"jernhalsbånd","start_ms":624766},{"text":"rundt","start_ms":625416},{"text":"halsen.","start_ms":625627}]}]},{"index":28,"source_text":"Collectors had treated her oil paintings as mere financial assets, cold commodities to be traded in air-conditioned vaults.","target_text":"Samlere hadde behandlet oljemaleriene hennes som rene finansielle eiendeler, kalde varer som kunne handles i klimatiserte hvelv.","segments":[{"role":"target","start_ms":627336,"end_ms":634392,"speech_end_ms":633686,"words":[{"text":"Samlere","start_ms":627351},{"text":"hadde","start_ms":627792},{"text":"behandlet","start_ms":627997},{"text":"oljemaleriene","start_ms":628471},{"text":"hennes","start_ms":629232},{"text":"som","start_ms":629507},{"text":"rene","start_ms":629657},{"text":"finansielle","start_ms":629928},{"text":"eiendeler,","start_ms":630493},{"text":"kalde","start_ms":631133},{"text":"varer","start_ms":631448},{"text":"som","start_ms":631784},{"text":"kunne","start_ms":631929},{"text":"handles","start_ms":632123},{"text":"i","start_ms":632549},{"text":"klimatiserte","start_ms":632604},{"text":"hvelv.","start_ms":633339}]},{"role":"source","start_ms":634892,"end_ms":642524,"speech_end_ms":641812,"words":[{"text":"Collectors","start_ms":634907},{"text":"had","start_ms":635545},{"text":"treated","start_ms":635721},{"text":"her","start_ms":636092},{"text":"oil","start_ms":636252},{"text":"paintings","start_ms":636492},{"text":"as","start_ms":637076},{"text":"mere","start_ms":637251},{"text":"financial","start_ms":637471},{"text":"assets,","start_ms":638067},{"text":"cold","start_ms":638805},{"text":"commodities","start_ms":639055},{"text":"to","start_ms":639769},{"text":"be","start_ms":639879},{"text":"traded","start_ms":640004},{"text":"in","start_ms":640419},{"text":"air-conditioned","start_ms":640544},{"text":"vaults.","start_ms":641217}]},{"role":"target","start_ms":643024,"end_ms":650080,"speech_end_ms":649374,"words":[{"text":"Samlere","start_ms":643039},{"text":"hadde","start_ms":643480},{"text":"behandlet","start_ms":643685},{"text":"oljemaleriene","start_ms":644159},{"text":"hennes","start_ms":644920},{"text":"som","start_ms":645195},{"text":"rene","start_ms":645345},{"text":"finansielle","start_ms":645616},{"text":"eiendeler,","start_ms":646181},{"text":"kalde","start_ms":646821},{"text":"varer","start_ms":647136},{"text":"som","start_ms":647472},{"text":"kunne","start_ms":647617},{"text":"handles","start_ms":647811},{"text":"i","start_ms":648237},{"text":"klimatiserte","start_ms":648292},{"text":"hvelv.","start_ms":649027}]}]},{"index":29,"source_text":"By systematically dismantling her life’s work, she was reclaiming her soul from the gluttonous machinery of legacy.","target_text":"Ved systematisk å demontere livsverket sitt, gjenerobret hun sjelen sin fra arvens grådige maskineri.","segments":[{"role":"target","start_ms":650580,"end_ms":656532,"speech_end_ms":655840,"words":[{"text":"Ved","start_ms":650595},{"text":"systematisk","start_ms":650715},{"text":"å","start_ms":651424},{"text":"demontere","start_ms":651484},{"text":"livsverket","start_ms":652084},{"text":"sitt,","start_ms":652635},{"text":"gjenerobret","start_ms":652971},{"text":"hun","start_ms":653586},{"text":"sjelen","start_ms":653701},{"text":"sin","start_ms":654066},{"text":"fra","start_ms":654231},{"text":"arvens","start_ms":654371},{"text":"grådige","start_ms":654776},{"text":"maskineri.","start_ms":655171}]},{"role":"source","start_ms":657032,"end_ms":663944,"speech_end_ms":663262,"words":[{"text":"By","start_ms":657047},{"text":"systematically","start_ms":657197},{"text":"dismantling","start_ms":658011},{"text":"her","start_ms":658695},{"text":"life’s","start_ms":658805},{"text":"work,","start_ms":659145},{"text":"she","start_ms":659694},{"text":"was","start_ms":659858},{"text":"reclaiming","start_ms":660033},{"text":"her","start_ms":660570},{"text":"soul","start_ms":660685},{"text":"from","start_ms":661090},{"text":"the","start_ms":661295},{"text":"gluttonous","start_ms":661369},{"text":"machinery","start_ms":661904},{"text":"of","start_ms":662482},{"text":"legacy.","start_ms":662613}]},{"role":"target","start_ms":664444,"end_ms":670396,"speech_end_ms":669704,"words":[{"text":"Ved","start_ms":664459},{"text":"systematisk","start_ms":664579},{"text":"å","start_ms":665288},{"text":"demontere","start_ms":665348},{"text":"livsverket","start_ms":665948},{"text":"sitt,","start_ms":666499},{"text":"gjenerobret","start_ms":666835},{"text":"hun","start_ms":667450},{"text":"sjelen","start_ms":667565},{"text":"sin","start_ms":667930},{"text":"fra","start_ms":668095},{"text":"arvens","start_ms":668235},{"text":"grådige","start_ms":668640},{"text":"maskineri.","start_ms":669035}]}]},{"index":30,"source_text":"Nobody knew of her secret evening labor; her former dealer still sent quarterly letters pleading for access to her unseen archive.","target_text":"Ingen visste om hennes hemmelige kveldsarbeid; hennes tidligere forhandler sendte fortsatt kvartalsvise brev og ba om tilgang til hennes usette arkiv.","segments":[{"role":"target","start_ms":670896,"end_ms":678480,"speech_end_ms":677786,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":670911},{"text":"visste","start_ms":671176},{"text":"om","start_ms":671436},{"text":"hennes","start_ms":671536},{"text":"hemmelige","start_ms":671782},{"text":"kveldsarbeid;","start_ms":672132},{"text":"hennes","start_ms":673003},{"text":"tidligere","start_ms":673273},{"text":"forhandler","start_ms":673688},{"text":"sendte","start_ms":674174},{"text":"fortsatt","start_ms":674486},{"text":"kvartalsvise","start_ms":674846},{"text":"brev","start_ms":675576},{"text":"og","start_ms":675891},{"text":"ba","start_ms":675951},{"text":"om","start_ms":676122},{"text":"tilgang","start_ms":676212},{"text":"til","start_ms":676593},{"text":"hennes","start_ms":676738},{"text":"usette","start_ms":677018},{"text":"arkiv.","start_ms":677339}]},{"role":"source","start_ms":678980,"end_ms":686852,"speech_end_ms":686160,"words":[{"text":"Nobody","start_ms":678995},{"text":"knew","start_ms":679400},{"text":"of","start_ms":679645},{"text":"her","start_ms":679720},{"text":"secret","start_ms":679836},{"text":"evening","start_ms":680257},{"text":"labor;","start_ms":680612},{"text":"her","start_ms":681302},{"text":"former","start_ms":681428},{"text":"dealer","start_ms":681814},{"text":"still","start_ms":682230},{"text":"sent","start_ms":682530},{"text":"quarterly","start_ms":682825},{"text":"letters","start_ms":683375},{"text":"pleading","start_ms":683835},{"text":"for","start_ms":684235},{"text":"access","start_ms":684405},{"text":"to","start_ms":684871},{"text":"her","start_ms":684971},{"text":"unseen","start_ms":685116},{"text":"archive.","start_ms":685491}]},{"role":"target","start_ms":687352,"end_ms":694936,"speech_end_ms":694242,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":687367},{"text":"visste","start_ms":687632},{"text":"om","start_ms":687892},{"text":"hennes","start_ms":687992},{"text":"hemmelige","start_ms":688238},{"text":"kveldsarbeid;","start_ms":688588},{"text":"hennes","start_ms":689459},{"text":"tidligere","start_ms":689729},{"text":"forhandler","start_ms":690144},{"text":"sendte","start_ms":690630},{"text":"fortsatt","start_ms":690942},{"text":"kvartalsvise","start_ms":691302},{"text":"brev","start_ms":692032},{"text":"og","start_ms":692347},{"text":"ba","start_ms":692407},{"text":"om","start_ms":692578},{"text":"tilgang","start_ms":692668},{"text":"til","start_ms":693049},{"text":"hennes","start_ms":693194},{"text":"usette","start_ms":693474},{"text":"arkiv.","start_ms":693795}]}]},{"index":31,"source_text":"She burned those letters unread in her iron stove, using their ash to nourish the potting soil of her indoor herb garden.","target_text":"Hun brant de brevene uleste i jernovnen sin, og brukte asken til å nære pottejorden i sin innendørs urtehage.","segments":[{"role":"target","start_ms":695436,"end_ms":701268,"speech_end_ms":700566,"words":[{"text":"Hun","start_ms":695451},{"text":"brant","start_ms":695616},{"text":"de","start_ms":695872},{"text":"brevene","start_ms":695977},{"text":"uleste","start_ms":696362},{"text":"i","start_ms":696772},{"text":"jernovnen","start_ms":696822},{"text":"sin,","start_ms":697293},{"text":"og","start_ms":697599},{"text":"brukte","start_ms":697684},{"text":"asken","start_ms":697985},{"text":"til","start_ms":698355},{"text":"å","start_ms":698495},{"text":"nære","start_ms":698530},{"text":"pottejorden","start_ms":698790},{"text":"i","start_ms":699291},{"text":"sin","start_ms":699352},{"text":"innendørs","start_ms":699527},{"text":"urtehage.","start_ms":699997}]},{"role":"source","start_ms":701768,"end_ms":708920,"speech_end_ms":708248,"words":[{"text":"She","start_ms":701783},{"text":"burned","start_ms":701948},{"text":"those","start_ms":702280},{"text":"letters","start_ms":702505},{"text":"unread","start_ms":702885},{"text":"in","start_ms":703320},{"text":"her","start_ms":703425},{"text":"iron","start_ms":703585},{"text":"stove,","start_ms":703870},{"text":"using","start_ms":704605},{"text":"their","start_ms":704960},{"text":"ash","start_ms":705140},{"text":"to","start_ms":705445},{"text":"nourish","start_ms":705570},{"text":"the","start_ms":705966},{"text":"potting","start_ms":706041},{"text":"soil","start_ms":706401},{"text":"of","start_ms":706919},{"text":"her","start_ms":706994},{"text":"indoor","start_ms":707154},{"text":"herb","start_ms":707490},{"text":"garden.","start_ms":707690}]},{"role":"target","start_ms":709420,"end_ms":715252,"speech_end_ms":714550,"words":[{"text":"Hun","start_ms":709435},{"text":"brant","start_ms":709600},{"text":"de","start_ms":709856},{"text":"brevene","start_ms":709961},{"text":"uleste","start_ms":710346},{"text":"i","start_ms":710756},{"text":"jernovnen","start_ms":710806},{"text":"sin,","start_ms":711277},{"text":"og","start_ms":711583},{"text":"brukte","start_ms":711668},{"text":"asken","start_ms":711969},{"text":"til","start_ms":712339},{"text":"å","start_ms":712479},{"text":"nære","start_ms":712514},{"text":"pottejorden","start_ms":712774},{"text":"i","start_ms":713275},{"text":"sin","start_ms":713336},{"text":"innendørs","start_ms":713511},{"text":"urtehage.","start_ms":713981}]}]},{"index":32,"source_text":"Her diet was simple, nourishing, and entirely grounded in the fruits of the earth.","target_text":"Kostholdet hennes var enkelt, næringsrikt og helt forankret i jordens frukter.","segments":[{"role":"target","start_ms":715752,"end_ms":720240,"speech_end_ms":719542,"words":[{"text":"Kostholdet","start_ms":715767},{"text":"hennes","start_ms":716263},{"text":"var","start_ms":716545},{"text":"enkelt,","start_ms":716680},{"text":"næringsrikt","start_ms":717207},{"text":"og","start_ms":717893},{"text":"helt","start_ms":717948},{"text":"forankret","start_ms":718163},{"text":"i","start_ms":718642},{"text":"jordens","start_ms":718677},{"text":"frukter.","start_ms":719038}]},{"role":"source","start_ms":720740,"end_ms":726044,"speech_end_ms":725220,"words":[{"text":"Her","start_ms":720755},{"text":"diet","start_ms":720895},{"text":"was","start_ms":721281},{"text":"simple,","start_ms":721426},{"text":"nourishing,","start_ms":722125},{"text":"and","start_ms":722944},{"text":"entirely","start_ms":723094},{"text":"grounded","start_ms":723630},{"text":"in","start_ms":724150},{"text":"the","start_ms":724276},{"text":"fruits","start_ms":724326},{"text":"of","start_ms":724701},{"text":"the","start_ms":724796},{"text":"earth.","start_ms":724926}]},{"role":"target","start_ms":726544,"end_ms":731032,"speech_end_ms":730334,"words":[{"text":"Kostholdet","start_ms":726559},{"text":"hennes","start_ms":727055},{"text":"var","start_ms":727337},{"text":"enkelt,","start_ms":727472},{"text":"næringsrikt","start_ms":727999},{"text":"og","start_ms":728685},{"text":"helt","start_ms":728740},{"text":"forankret","start_ms":728955},{"text":"i","start_ms":729434},{"text":"jordens","start_ms":729469},{"text":"frukter.","start_ms":729830}]}]},{"index":33,"source_text":"For dinner, she prepared a warm salad of roasted kabocha squash, toasted pumpkin seeds, and wild arugula tossed in lemon dressing.","target_text":"Til middag lagde hun en varm salat med ovnsbakt kabochagresskar, ristede gresskarkjerner og vill ruccola blandet i sitrondressing.","segments":[{"role":"target","start_ms":731532,"end_ms":738948,"speech_end_ms":738242,"words":[{"text":"Til","start_ms":731547},{"text":"middag","start_ms":731722},{"text":"lagde","start_ms":732048},{"text":"hun","start_ms":732323},{"text":"en","start_ms":732448},{"text":"varm","start_ms":732548},{"text":"salat","start_ms":732793},{"text":"med","start_ms":733228},{"text":"ovnsbakt","start_ms":733323},{"text":"kabochagresskar,","start_ms":733892},{"text":"ristede","start_ms":734976},{"text":"gresskarkjerner","start_ms":735432},{"text":"og","start_ms":736258},{"text":"vill","start_ms":736333},{"text":"ruccola","start_ms":736538},{"text":"blandet","start_ms":736949},{"text":"i","start_ms":737334},{"text":"sitrondressing.","start_ms":737394}]},{"role":"source","start_ms":739448,"end_ms":748088,"speech_end_ms":747408,"words":[{"text":"For","start_ms":739463},{"text":"dinner,","start_ms":739608},{"text":"she","start_ms":740148},{"text":"prepared","start_ms":740321},{"text":"a","start_ms":740751},{"text":"warm","start_ms":740795},{"text":"salad","start_ms":741151},{"text":"of","start_ms":741626},{"text":"roasted","start_ms":741796},{"text":"kabocha","start_ms":742171},{"text":"squash,","start_ms":742652},{"text":"toasted","start_ms":743455},{"text":"pumpkin","start_ms":743857},{"text":"seeds,","start_ms":744272},{"text":"and","start_ms":744931},{"text":"wild","start_ms":745101},{"text":"arugula","start_ms":745431},{"text":"tossed","start_ms":745986},{"text":"in","start_ms":746389},{"text":"lemon","start_ms":746498},{"text":"dressing.","start_ms":746823}]},{"role":"target","start_ms":748588,"end_ms":756004,"speech_end_ms":755298,"words":[{"text":"Til","start_ms":748603},{"text":"middag","start_ms":748778},{"text":"lagde","start_ms":749104},{"text":"hun","start_ms":749379},{"text":"en","start_ms":749504},{"text":"varm","start_ms":749604},{"text":"salat","start_ms":749849},{"text":"med","start_ms":750284},{"text":"ovnsbakt","start_ms":750379},{"text":"kabochagresskar,","start_ms":750948},{"text":"ristede","start_ms":752032},{"text":"gresskarkjerner","start_ms":752488},{"text":"og","start_ms":753314},{"text":"vill","start_ms":753389},{"text":"ruccola","start_ms":753594},{"text":"blandet","start_ms":754005},{"text":"i","start_ms":754390},{"text":"sitrondressing.","start_ms":754450}]}]},{"index":34,"source_text":"Crusty sourdough bread, baked that morning in her stone oven, provided a comforting accompaniment to the crisp greens.","target_text":"Skorpete surdeigsbrød, bakt den morgenen i steinovnen hennes, ga en trøstende ledsager til de sprø grønnsakene.","segments":[{"role":"target","start_ms":756504,"end_ms":762912,"speech_end_ms":762224,"words":[{"text":"Skorpete","start_ms":756519},{"text":"surdeigsbrød,","start_ms":757149},{"text":"bakt","start_ms":757934},{"text":"den","start_ms":758219},{"text":"morgenen","start_ms":758349},{"text":"i","start_ms":758679},{"text":"steinovnen","start_ms":758749},{"text":"hennes,","start_ms":759296},{"text":"ga","start_ms":759671},{"text":"en","start_ms":759846},{"text":"trøstende","start_ms":759946},{"text":"ledsager","start_ms":760433},{"text":"til","start_ms":760953},{"text":"de","start_ms":761098},{"text":"sprø","start_ms":761203},{"text":"grønnsakene.","start_ms":761478}]},{"role":"source","start_ms":763412,"end_ms":770516,"speech_end_ms":769812,"words":[{"text":"Crusty","start_ms":763427},{"text":"sourdough","start_ms":763838},{"text":"bread,","start_ms":764383},{"text":"baked","start_ms":764953},{"text":"that","start_ms":765268},{"text":"morning","start_ms":765399},{"text":"in","start_ms":765829},{"text":"her","start_ms":765944},{"text":"stone","start_ms":766059},{"text":"oven,","start_ms":766404},{"text":"provided","start_ms":766937},{"text":"a","start_ms":767381},{"text":"comforting","start_ms":767441},{"text":"accompaniment","start_ms":767962},{"text":"to","start_ms":768695},{"text":"the","start_ms":768795},{"text":"crisp","start_ms":768865},{"text":"greens.","start_ms":769200}]},{"role":"target","start_ms":771016,"end_ms":777424,"speech_end_ms":776736,"words":[{"text":"Skorpete","start_ms":771031},{"text":"surdeigsbrød,","start_ms":771661},{"text":"bakt","start_ms":772446},{"text":"den","start_ms":772731},{"text":"morgenen","start_ms":772861},{"text":"i","start_ms":773191},{"text":"steinovnen","start_ms":773261},{"text":"hennes,","start_ms":773808},{"text":"ga","start_ms":774183},{"text":"en","start_ms":774358},{"text":"trøstende","start_ms":774458},{"text":"ledsager","start_ms":774945},{"text":"til","start_ms":775465},{"text":"de","start_ms":775610},{"text":"sprø","start_ms":775715},{"text":"grønnsakene.","start_ms":775990}]}]},{"index":35,"source_text":"She ate in silence, listening to the wind whistle through the pine needles outside.","target_text":"Hun spiste i stillhet, lyttet til vinden som suste gjennom furunålene utenfor.","segments":[{"role":"target","start_ms":777924,"end_ms":782436,"speech_end_ms":781734,"words":[{"text":"Hun","start_ms":777939},{"text":"spiste","start_ms":778104},{"text":"i","start_ms":778447},{"text":"stillhet,","start_ms":778517},{"text":"lyttet","start_ms":779077},{"text":"til","start_ms":779382},{"text":"vinden","start_ms":779512},{"text":"som","start_ms":779797},{"text":"suste","start_ms":779953},{"text":"gjennom","start_ms":780288},{"text":"furunålene","start_ms":780538},{"text":"utenfor.","start_ms":781209}]},{"role":"source","start_ms":782936,"end_ms":788096,"speech_end_ms":787406,"words":[{"text":"She","start_ms":782951},{"text":"ate","start_ms":783166},{"text":"in","start_ms":783326},{"text":"silence,","start_ms":783447},{"text":"listening","start_ms":784279},{"text":"to","start_ms":784711},{"text":"the","start_ms":784811},{"text":"wind","start_ms":784881},{"text":"whistle","start_ms":785196},{"text":"through","start_ms":785637},{"text":"the","start_ms":785847},{"text":"pine","start_ms":785922},{"text":"needles","start_ms":786253},{"text":"outside.","start_ms":786659}]},{"role":"target","start_ms":788596,"end_ms":793108,"speech_end_ms":792406,"words":[{"text":"Hun","start_ms":788611},{"text":"spiste","start_ms":788776},{"text":"i","start_ms":789119},{"text":"stillhet,","start_ms":789189},{"text":"lyttet","start_ms":789749},{"text":"til","start_ms":790054},{"text":"vinden","start_ms":790184},{"text":"som","start_ms":790469},{"text":"suste","start_ms":790625},{"text":"gjennom","start_ms":790960},{"text":"furunålene","start_ms":791210},{"text":"utenfor.","start_ms":791881}]}]},{"index":36,"source_text":"Her companions were the wild creatures of the headland, who approached her porch without a trace of hesitation.","target_text":"Hennes følgesvenner var de ville skapningene fra neset, som nærmet seg verandaen hennes uten et snev av nøling.","segments":[{"role":"target","start_ms":793608,"end_ms":799488,"speech_end_ms":798778,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":793623},{"text":"følgesvenner","start_ms":793938},{"text":"var","start_ms":794519},{"text":"de","start_ms":794669},{"text":"ville","start_ms":794759},{"text":"skapningene","start_ms":794940},{"text":"fra","start_ms":795516},{"text":"neset,","start_ms":795659},{"text":"som","start_ms":796159},{"text":"nærmet","start_ms":796330},{"text":"seg","start_ms":796665},{"text":"verandaen","start_ms":796805},{"text":"hennes","start_ms":797255},{"text":"uten","start_ms":797539},{"text":"et","start_ms":797809},{"text":"snev","start_ms":797924},{"text":"av","start_ms":798224},{"text":"nøling.","start_ms":798315}]},{"role":"source","start_ms":799988,"end_ms":806276,"speech_end_ms":805608,"words":[{"text":"Her","start_ms":800003},{"text":"companions","start_ms":800133},{"text":"were","start_ms":800910},{"text":"the","start_ms":801035},{"text":"wild","start_ms":801100},{"text":"creatures","start_ms":801491},{"text":"of","start_ms":801999},{"text":"the","start_ms":802094},{"text":"headland,","start_ms":802174},{"text":"who","start_ms":802851},{"text":"approached","start_ms":802991},{"text":"her","start_ms":803417},{"text":"porch","start_ms":803502},{"text":"without","start_ms":803996},{"text":"a","start_ms":804236},{"text":"trace","start_ms":804291},{"text":"of","start_ms":804656},{"text":"hesitation.","start_ms":804731}]},{"role":"target","start_ms":806776,"end_ms":812656,"speech_end_ms":811946,"words":[{"text":"Hennes","start_ms":806791},{"text":"følgesvenner","start_ms":807106},{"text":"var","start_ms":807687},{"text":"de","start_ms":807837},{"text":"ville","start_ms":807927},{"text":"skapningene","start_ms":808108},{"text":"fra","start_ms":808684},{"text":"neset,","start_ms":808827},{"text":"som","start_ms":809327},{"text":"nærmet","start_ms":809498},{"text":"seg","start_ms":809833},{"text":"verandaen","start_ms":809973},{"text":"hennes","start_ms":810423},{"text":"uten","start_ms":810707},{"text":"et","start_ms":810977},{"text":"snev","start_ms":811092},{"text":"av","start_ms":811392},{"text":"nøling.","start_ms":811483}]}]},{"index":37,"source_text":"A curious mountain hare often sat beside her wooden bench at sunrise, nibbling on wild clover while she read books on botany.","target_text":"En nysgjerrig fjellhare satt ofte ved siden av trebenken hennes ved soloppgang og småspiste villkløver mens hun leste bøker om botanikk.","segments":[{"role":"target","start_ms":813156,"end_ms":820452,"speech_end_ms":819746,"words":[{"text":"En","start_ms":813171},{"text":"nysgjerrig","start_ms":813296},{"text":"fjellhare","start_ms":813767},{"text":"satt","start_ms":814237},{"text":"ofte","start_ms":814472},{"text":"ved","start_ms":814712},{"text":"siden","start_ms":814812},{"text":"av","start_ms":815108},{"text":"trebenken","start_ms":815193},{"text":"hennes","start_ms":815823},{"text":"ved","start_ms":816093},{"text":"soloppgang","start_ms":816183},{"text":"og","start_ms":816833},{"text":"småspiste","start_ms":816903},{"text":"villkløver","start_ms":817515},{"text":"mens","start_ms":818045},{"text":"hun","start_ms":818300},{"text":"leste","start_ms":818415},{"text":"bøker","start_ms":818721},{"text":"om","start_ms":819061},{"text":"botanikk.","start_ms":819156}]},{"role":"source","start_ms":820952,"end_ms":829016,"speech_end_ms":828332,"words":[{"text":"A","start_ms":820967},{"text":"curious","start_ms":821022},{"text":"mountain","start_ms":821559},{"text":"hare","start_ms":821944},{"text":"often","start_ms":822409},{"text":"sat","start_ms":822749},{"text":"beside","start_ms":823034},{"text":"her","start_ms":823429},{"text":"wooden","start_ms":823529},{"text":"bench","start_ms":823889},{"text":"at","start_ms":824304},{"text":"sunrise,","start_ms":824434},{"text":"nibbling","start_ms":825297},{"text":"on","start_ms":825657},{"text":"wild","start_ms":825812},{"text":"clover","start_ms":826143},{"text":"while","start_ms":826693},{"text":"she","start_ms":826913},{"text":"read","start_ms":827073},{"text":"books","start_ms":827273},{"text":"on","start_ms":827615},{"text":"botany.","start_ms":827755}]},{"role":"target","start_ms":829516,"end_ms":836812,"speech_end_ms":836106,"words":[{"text":"En","start_ms":829531},{"text":"nysgjerrig","start_ms":829656},{"text":"fjellhare","start_ms":830127},{"text":"satt","start_ms":830597},{"text":"ofte","start_ms":830832},{"text":"ved","start_ms":831072},{"text":"siden","start_ms":831172},{"text":"av","start_ms":831468},{"text":"trebenken","start_ms":831553},{"text":"hennes","start_ms":832183},{"text":"ved","start_ms":832453},{"text":"soloppgang","start_ms":832543},{"text":"og","start_ms":833193},{"text":"småspiste","start_ms":833263},{"text":"villkløver","start_ms":833875},{"text":"mens","start_ms":834405},{"text":"hun","start_ms":834660},{"text":"leste","start_ms":834775},{"text":"bøker","start_ms":835081},{"text":"om","start_ms":835421},{"text":"botanikk.","start_ms":835516}]}]},{"index":38,"source_text":"She observed the hares delicate movements, marvelling at how nature brought forth flawless art without ever retaining a single record of it.","target_text":"Hun observerte harens delikate bevegelser, og undret seg over hvordan naturen frembrakte feilfri kunst uten noen gang å bevare et eneste spor av den.","segments":[{"role":"target","start_ms":837312,"end_ms":845568,"speech_end_ms":844872,"words":[{"text":"Hun","start_ms":837327},{"text":"observerte","start_ms":837487},{"text":"harens","start_ms":838018},{"text":"delikate","start_ms":838438},{"text":"bevegelser,","start_ms":838957},{"text":"og","start_ms":839676},{"text":"undret","start_ms":839776},{"text":"seg","start_ms":840116},{"text":"over","start_ms":840246},{"text":"hvordan","start_ms":840427},{"text":"naturen","start_ms":840722},{"text":"frembrakte","start_ms":841188},{"text":"feilfri","start_ms":841721},{"text":"kunst","start_ms":842156},{"text":"uten","start_ms":842542},{"text":"noen","start_ms":842823},{"text":"gang","start_ms":843068},{"text":"å","start_ms":843254},{"text":"bevare","start_ms":843304},{"text":"et","start_ms":843684},{"text":"eneste","start_ms":843804},{"text":"spor","start_ms":844189},{"text":"av","start_ms":844479},{"text":"den.","start_ms":844589}]},{"role":"source","start_ms":846068,"end_ms":854180,"speech_end_ms":853478,"words":[{"text":"She","start_ms":846083},{"text":"observed","start_ms":846298},{"text":"the","start_ms":846735},{"text":"hares","start_ms":846815},{"text":"delicate","start_ms":847185},{"text":"movements,","start_ms":847635},{"text":"marvelling","start_ms":848470},{"text":"at","start_ms":849020},{"text":"how","start_ms":849155},{"text":"nature","start_ms":849335},{"text":"brought","start_ms":849747},{"text":"forth","start_ms":850012},{"text":"flawless","start_ms":850361},{"text":"art","start_ms":850861},{"text":"without","start_ms":851220},{"text":"ever","start_ms":851505},{"text":"retaining","start_ms":851756},{"text":"a","start_ms":852226},{"text":"single","start_ms":852276},{"text":"record","start_ms":852703},{"text":"of","start_ms":853048},{"text":"it.","start_ms":853168}]},{"role":"target","start_ms":854680,"end_ms":862936,"speech_end_ms":862240,"words":[{"text":"Hun","start_ms":854695},{"text":"observerte","start_ms":854855},{"text":"harens","start_ms":855386},{"text":"delikate","start_ms":855806},{"text":"bevegelser,","start_ms":856325},{"text":"og","start_ms":857044},{"text":"undret","start_ms":857144},{"text":"seg","start_ms":857484},{"text":"over","start_ms":857614},{"text":"hvordan","start_ms":857795},{"text":"naturen","start_ms":858090},{"text":"frembrakte","start_ms":858556},{"text":"feilfri","start_ms":859089},{"text":"kunst","start_ms":859524},{"text":"uten","start_ms":859910},{"text":"noen","start_ms":860191},{"text":"gang","start_ms":860436},{"text":"å","start_ms":860622},{"text":"bevare","start_ms":860672},{"text":"et","start_ms":861052},{"text":"eneste","start_ms":861172},{"text":"spor","start_ms":861557},{"text":"av","start_ms":861847},{"text":"den.","start_ms":861957}]}]},{"index":39,"source_text":"Seasons blurred into one another with gentle, imperceptible transitions.","target_text":"Årstidene fløt sammen med milde, umerkelige overganger.","segments":[{"role":"target","start_ms":863436,"end_ms":866796,"speech_end_ms":866456,"words":[{"text":"Årstidene","start_ms":863451},{"text":"fløt","start_ms":864046},{"text":"sammen","start_ms":864311},{"text":"med","start_ms":864631},{"text":"milde,","start_ms":864721},{"text":"umerkelige","start_ms":865196},{"text":"overganger.","start_ms":865807}]},{"role":"source","start_ms":867296,"end_ms":872000,"speech_end_ms":871646,"words":[{"text":"Seasons","start_ms":867311},{"text":"blurred","start_ms":867806},{"text":"into","start_ms":868246},{"text":"one","start_ms":868477},{"text":"another","start_ms":868682},{"text":"with","start_ms":869142},{"text":"gentle,","start_ms":869352},{"text":"imperceptible","start_ms":869947},{"text":"transitions.","start_ms":870743}]},{"role":"target","start_ms":872500,"end_ms":875860,"speech_end_ms":875520,"words":[{"text":"Årstidene","start_ms":872515},{"text":"fløt","start_ms":873110},{"text":"sammen","start_ms":873375},{"text":"med","start_ms":873695},{"text":"milde,","start_ms":873785},{"text":"umerkelige","start_ms":874260},{"text":"overganger.","start_ms":874871}]}]},{"index":40,"source_text":"Autumn painted the surrounding valley in rust and gold, only for winter to strip the trees bare with icy gales.","target_text":"Høsten malte dalen rundt i rust og gull, bare for at vinteren skulle strippe trærne nakne med iskalde vinder.","segments":[{"role":"target","start_ms":876360,"end_ms":882144,"speech_end_ms":881440,"words":[{"text":"Høsten","start_ms":876375},{"text":"malte","start_ms":876756},{"text":"dalen","start_ms":877052},{"text":"rundt","start_ms":877412},{"text":"i","start_ms":877622},{"text":"rust","start_ms":877677},{"text":"og","start_ms":877936},{"text":"gull,","start_ms":877996},{"text":"bare","start_ms":878380},{"text":"for","start_ms":878615},{"text":"at","start_ms":878741},{"text":"vinteren","start_ms":878851},{"text":"skulle","start_ms":879233},{"text":"strippe","start_ms":879469},{"text":"trærne","start_ms":879809},{"text":"nakne","start_ms":880144},{"text":"med","start_ms":880509},{"text":"iskalde","start_ms":880614},{"text":"vinder.","start_ms":881044}]},{"role":"source","start_ms":882644,"end_ms":889532,"speech_end_ms":888844,"words":[{"text":"Autumn","start_ms":882659},{"text":"painted","start_ms":882989},{"text":"the","start_ms":883411},{"text":"surrounding","start_ms":883472},{"text":"valley","start_ms":884027},{"text":"in","start_ms":884446},{"text":"rust","start_ms":884581},{"text":"and","start_ms":884907},{"text":"gold,","start_ms":885038},{"text":"only","start_ms":885713},{"text":"for","start_ms":885973},{"text":"winter","start_ms":886128},{"text":"to","start_ms":886498},{"text":"strip","start_ms":886593},{"text":"the","start_ms":886918},{"text":"trees","start_ms":886979},{"text":"bare","start_ms":887430},{"text":"with","start_ms":887740},{"text":"icy","start_ms":887915},{"text":"gales.","start_ms":888239}]},{"role":"target","start_ms":890032,"end_ms":895816,"speech_end_ms":895112,"words":[{"text":"Høsten","start_ms":890047},{"text":"malte","start_ms":890428},{"text":"dalen","start_ms":890724},{"text":"rundt","start_ms":891084},{"text":"i","start_ms":891294},{"text":"rust","start_ms":891349},{"text":"og","start_ms":891608},{"text":"gull,","start_ms":891668},{"text":"bare","start_ms":892052},{"text":"for","start_ms":892287},{"text":"at","start_ms":892413},{"text":"vinteren","start_ms":892523},{"text":"skulle","start_ms":892905},{"text":"strippe","start_ms":893141},{"text":"trærne","start_ms":893481},{"text":"nakne","start_ms":893816},{"text":"med","start_ms":894181},{"text":"iskalde","start_ms":894286},{"text":"vinder.","start_ms":894716}]}]},{"index":41,"source_text":"Elena’s vault, once packed tight with hundreds of crate-bound canvasses, grew emptier by the month.","target_text":"Elenas hvelv, som en gang var stappfullt med hundrevis av lerreter innbundet i kasser, ble tommere for hver måned.","segments":[{"role":"target","start_ms":896316,"end_ms":902820,"speech_end_ms":902146,"words":[{"text":"Elenas","start_ms":896331},{"text":"hvelv,","start_ms":896842},{"text":"som","start_ms":897229},{"text":"en","start_ms":897434},{"text":"gang","start_ms":897544},{"text":"var","start_ms":897724},{"text":"stappfullt","start_ms":897844},{"text":"med","start_ms":898487},{"text":"hundrevis","start_ms":898577},{"text":"av","start_ms":899079},{"text":"lerreter","start_ms":899174},{"text":"innbundet","start_ms":899704},{"text":"i","start_ms":900159},{"text":"kasser,","start_ms":900214},{"text":"ble","start_ms":900680},{"text":"tommere","start_ms":900835},{"text":"for","start_ms":901270},{"text":"hver","start_ms":901415},{"text":"måned.","start_ms":901620}]},{"role":"source","start_ms":903320,"end_ms":909680,"speech_end_ms":908890,"words":[{"text":"Elena’s","start_ms":903335},{"text":"vault,","start_ms":903800},{"text":"once","start_ms":904335},{"text":"packed","start_ms":904631},{"text":"tight","start_ms":904956},{"text":"with","start_ms":905331},{"text":"hundreds","start_ms":905496},{"text":"of","start_ms":905961},{"text":"crate-bound","start_ms":906051},{"text":"canvasses,","start_ms":906678},{"text":"grew","start_ms":907587},{"text":"emptier","start_ms":907837},{"text":"by","start_ms":908263},{"text":"the","start_ms":908409},{"text":"month.","start_ms":908484}]},{"role":"target","start_ms":910180,"end_ms":916684,"speech_end_ms":916010,"words":[{"text":"Elenas","start_ms":910195},{"text":"hvelv,","start_ms":910706},{"text":"som","start_ms":911093},{"text":"en","start_ms":911298},{"text":"gang","start_ms":911408},{"text":"var","start_ms":911588},{"text":"stappfullt","start_ms":911708},{"text":"med","start_ms":912351},{"text":"hundrevis","start_ms":912441},{"text":"av","start_ms":912943},{"text":"lerreter","start_ms":913038},{"text":"innbundet","start_ms":913568},{"text":"i","start_ms":914023},{"text":"kasser,","start_ms":914078},{"text":"ble","start_ms":914544},{"text":"tommere","start_ms":914699},{"text":"for","start_ms":915134},{"text":"hver","start_ms":915279},{"text":"måned.","start_ms":915484}]}]},{"index":42,"source_text":"Where towering stacks of art had once blocked the concrete walls, blank space now expanded like a quiet breath.","target_text":"Der tårnhøye kunststabler en gang hadde blokkert betongveggene, utvidet nå det tomme rommet seg som et stille pust.","segments":[{"role":"target","start_ms":917184,"end_ms":923520,"speech_end_ms":922824,"words":[{"text":"Der","start_ms":917199},{"text":"tårnhøye","start_ms":917439},{"text":"kunststabler","start_ms":917940},{"text":"en","start_ms":918695},{"text":"gang","start_ms":918845},{"text":"hadde","start_ms":919030},{"text":"blokkert","start_ms":919202},{"text":"betongveggene,","start_ms":919617},{"text":"utvidet","start_ms":920402},{"text":"nå","start_ms":920866},{"text":"det","start_ms":921021},{"text":"tomme","start_ms":921122},{"text":"rommet","start_ms":921422},{"text":"seg","start_ms":921672},{"text":"som","start_ms":921842},{"text":"et","start_ms":921987},{"text":"stille","start_ms":922077},{"text":"pust.","start_ms":922357}]},{"role":"source","start_ms":924020,"end_ms":931244,"speech_end_ms":930510,"words":[{"text":"Where","start_ms":924035},{"text":"towering","start_ms":924265},{"text":"stacks","start_ms":924799},{"text":"of","start_ms":925216},{"text":"art","start_ms":925301},{"text":"had","start_ms":925656},{"text":"once","start_ms":925876},{"text":"blocked","start_ms":926187},{"text":"the","start_ms":926572},{"text":"concrete","start_ms":926637},{"text":"walls,","start_ms":927132},{"text":"blank","start_ms":927814},{"text":"space","start_ms":928129},{"text":"now","start_ms":928604},{"text":"expanded","start_ms":928824},{"text":"like","start_ms":929414},{"text":"a","start_ms":929590},{"text":"quiet","start_ms":929630},{"text":"breath.","start_ms":930025}]},{"role":"target","start_ms":931744,"end_ms":938080,"speech_end_ms":937384,"words":[{"text":"Der","start_ms":931759},{"text":"tårnhøye","start_ms":931999},{"text":"kunststabler","start_ms":932500},{"text":"en","start_ms":933255},{"text":"gang","start_ms":933405},{"text":"hadde","start_ms":933590},{"text":"blokkert","start_ms":933762},{"text":"betongveggene,","start_ms":934177},{"text":"utvidet","start_ms":934962},{"text":"nå","start_ms":935426},{"text":"det","start_ms":935581},{"text":"tomme","start_ms":935682},{"text":"rommet","start_ms":935982},{"text":"seg","start_ms":936232},{"text":"som","start_ms":936402},{"text":"et","start_ms":936547},{"text":"stille","start_ms":936637},{"text":"pust.","start_ms":936917}]}]},{"index":43,"source_text":"Each destroyed work released an invisible tension that had simmered in her chest for decades.","target_text":"Hvert ødelagte verk slapp løs en usynlig spenning som hadde ulmet i brystet hennes i flere tiår.","segments":[{"role":"target","start_ms":938580,"end_ms":943908,"speech_end_ms":943230,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":938595},{"text":"ødelagte","start_ms":938880},{"text":"verk","start_ms":939336},{"text":"slapp","start_ms":939587},{"text":"løs","start_ms":939852},{"text":"en","start_ms":940112},{"text":"usynlig","start_ms":940213},{"text":"spenning","start_ms":940628},{"text":"som","start_ms":941038},{"text":"hadde","start_ms":941183},{"text":"ulmet","start_ms":941374},{"text":"i","start_ms":941755},{"text":"brystet","start_ms":941805},{"text":"hennes","start_ms":942134},{"text":"i","start_ms":942409},{"text":"flere","start_ms":942472},{"text":"tiår.","start_ms":942757}]},{"role":"source","start_ms":944408,"end_ms":950168,"speech_end_ms":949478,"words":[{"text":"Each","start_ms":944423},{"text":"destroyed","start_ms":944658},{"text":"work","start_ms":945190},{"text":"released","start_ms":945641},{"text":"an","start_ms":946015},{"text":"invisible","start_ms":946090},{"text":"tension","start_ms":946616},{"text":"that","start_ms":947242},{"text":"had","start_ms":947377},{"text":"simmered","start_ms":947572},{"text":"in","start_ms":947992},{"text":"her","start_ms":948102},{"text":"chest","start_ms":948217},{"text":"for","start_ms":948631},{"text":"decades.","start_ms":948768}]},{"role":"target","start_ms":950668,"end_ms":955996,"speech_end_ms":955318,"words":[{"text":"Hvert","start_ms":950683},{"text":"ødelagte","start_ms":950968},{"text":"verk","start_ms":951424},{"text":"slapp","start_ms":951675},{"text":"løs","start_ms":951940},{"text":"en","start_ms":952200},{"text":"usynlig","start_ms":952301},{"text":"spenning","start_ms":952716},{"text":"som","start_ms":953126},{"text":"hadde","start_ms":953271},{"text":"ulmet","start_ms":953462},{"text":"i","start_ms":953843},{"text":"brystet","start_ms":953893},{"text":"hennes","start_ms":954222},{"text":"i","start_ms":954497},{"text":"flere","start_ms":954560},{"text":"tiår.","start_ms":954845}]}]},{"index":44,"source_text":"Critics continued to publish speculative essays in prestigious art journals, debating her fertile silence.","target_text":"Kritikere fortsatte å publisere spekulative essays i prestisjetunge kunsttidsskrifter, og debatterte hennes fruktbare stillhet.","segments":[{"role":"target","start_ms":956496,"end_ms":963816,"speech_end_ms":963146,"words":[{"text":"Kritikere","start_ms":956511},{"text":"fortsatte","start_ms":957057},{"text":"å","start_ms":957496},{"text":"publisere","start_ms":957546},{"text":"spekulative","start_ms":958131},{"text":"essays","start_ms":958922},{"text":"i","start_ms":959357},{"text":"prestisjetunge","start_ms":959402},{"text":"kunsttidsskrifter,","start_ms":960173},{"text":"og","start_ms":961196},{"text":"debatterte","start_ms":961281},{"text":"hennes","start_ms":961837},{"text":"fruktbare","start_ms":962077},{"text":"stillhet.","start_ms":962558}]},{"role":"source","start_ms":964316,"end_ms":971012,"speech_end_ms":970306,"words":[{"text":"Critics","start_ms":964331},{"text":"continued","start_ms":964786},{"text":"to","start_ms":965281},{"text":"publish","start_ms":965381},{"text":"speculative","start_ms":965782},{"text":"essays","start_ms":966472},{"text":"in","start_ms":967031},{"text":"prestigious","start_ms":967172},{"text":"art","start_ms":967703},{"text":"journals,","start_ms":967918},{"text":"debating","start_ms":968585},{"text":"her","start_ms":969079},{"text":"fertile","start_ms":969204},{"text":"silence.","start_ms":969554}]},{"role":"target","start_ms":971512,"end_ms":978832,"speech_end_ms":978162,"words":[{"text":"Kritikere","start_ms":971527},{"text":"fortsatte","start_ms":972073},{"text":"å","start_ms":972512},{"text":"publisere","start_ms":972562},{"text":"spekulative","start_ms":973147},{"text":"essays","start_ms":973938},{"text":"i","start_ms":974373},{"text":"prestisjetunge","start_ms":974418},{"text":"kunsttidsskrifter,","start_ms":975189},{"text":"og","start_ms":976212},{"text":"debatterte","start_ms":976297},{"text":"hennes","start_ms":976853},{"text":"fruktbare","start_ms":977093},{"text":"stillhet.","start_ms":977574}]}]},{"index":45,"source_text":"Some claimed she was secretly executing a grand, sweeping polyptych that would redefine modern aesthetics upon her death.","target_text":"Noen hevdet at hun i hemmelighet utførte et storslått, storslått polyptyk som skulle omdefinere moderne estetikk etter hennes død.","segments":[{"role":"target","start_ms":979332,"end_ms":986364,"speech_end_ms":985662,"words":[{"text":"Noen","start_ms":979347},{"text":"hevdet","start_ms":979677},{"text":"at","start_ms":980004},{"text":"hun","start_ms":980114},{"text":"i","start_ms":980229},{"text":"hemmelighet","start_ms":980284},{"text":"utførte","start_ms":980774},{"text":"et","start_ms":981199},{"text":"storslått,","start_ms":981306},{"text":"storslått","start_ms":981997},{"text":"polyptyk","start_ms":982505},{"text":"som","start_ms":983037},{"text":"skulle","start_ms":983182},{"text":"omdefinere","start_ms":983403},{"text":"moderne","start_ms":983953},{"text":"estetikk","start_ms":984359},{"text":"etter","start_ms":984812},{"text":"hennes","start_ms":985032},{"text":"død.","start_ms":985302}]},{"role":"source","start_ms":986864,"end_ms":994544,"speech_end_ms":993764,"words":[{"text":"Some","start_ms":986879},{"text":"claimed","start_ms":987159},{"text":"she","start_ms":987559},{"text":"was","start_ms":987732},{"text":"secretly","start_ms":987887},{"text":"executing","start_ms":988439},{"text":"a","start_ms":989064},{"text":"grand,","start_ms":989139},{"text":"sweeping","start_ms":989866},{"text":"polyptych","start_ms":990355},{"text":"that","start_ms":991100},{"text":"would","start_ms":991215},{"text":"redefine","start_ms":991405},{"text":"modern","start_ms":991970},{"text":"aesthetics","start_ms":992355},{"text":"upon","start_ms":992957},{"text":"her","start_ms":993254},{"text":"death.","start_ms":993369}]},{"role":"target","start_ms":995044,"end_ms":1002076,"speech_end_ms":1001374,"words":[{"text":"Noen","start_ms":995059},{"text":"hevdet","start_ms":995389},{"text":"at","start_ms":995716},{"text":"hun","start_ms":995826},{"text":"i","start_ms":995941},{"text":"hemmelighet","start_ms":995996},{"text":"utførte","start_ms":996486},{"text":"et","start_ms":996911},{"text":"storslått,","start_ms":997018},{"text":"storslått","start_ms":997709},{"text":"polyptyk","start_ms":998217},{"text":"som","start_ms":998749},{"text":"skulle","start_ms":998894},{"text":"omdefinere","start_ms":999115},{"text":"moderne","start_ms":999665},{"text":"estetikk","start_ms":1000071},{"text":"etter","start_ms":1000524},{"text":"hennes","start_ms":1000744},{"text":"død.","start_ms":1001014}]}]},{"index":46,"source_text":"Others rumored that she had abandoned art entirely to study celestial mechanics in absolute seclusion.","target_text":"Andre ryktet at hun hadde forlatt kunsten helt for å studere himmelmekanikk i absolutt isolasjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1002576,"end_ms":1007712,"speech_end_ms":1007016,"words":[{"text":"Andre","start_ms":1002591},{"text":"ryktet","start_ms":1002881},{"text":"at","start_ms":1003169},{"text":"hun","start_ms":1003279},{"text":"hadde","start_ms":1003380},{"text":"forlatt","start_ms":1003565},{"text":"kunsten","start_ms":1003891},{"text":"helt","start_ms":1004310},{"text":"for","start_ms":1004555},{"text":"å","start_ms":1004680},{"text":"studere","start_ms":1004730},{"text":"himmelmekanikk","start_ms":1005117},{"text":"i","start_ms":1005852},{"text":"absolutt","start_ms":1005907},{"text":"isolasjon.","start_ms":1006359}]},{"role":"source","start_ms":1008212,"end_ms":1014572,"speech_end_ms":1013892,"words":[{"text":"Others","start_ms":1008227},{"text":"rumored","start_ms":1008587},{"text":"that","start_ms":1009054},{"text":"she","start_ms":1009184},{"text":"had","start_ms":1009359},{"text":"abandoned","start_ms":1009499},{"text":"art","start_ms":1009965},{"text":"entirely","start_ms":1010240},{"text":"to","start_ms":1010835},{"text":"study","start_ms":1010935},{"text":"celestial","start_ms":1011281},{"text":"mechanics","start_ms":1011821},{"text":"in","start_ms":1012495},{"text":"absolute","start_ms":1012605},{"text":"seclusion.","start_ms":1013113}]},{"role":"target","start_ms":1015072,"end_ms":1020208,"speech_end_ms":1019512,"words":[{"text":"Andre","start_ms":1015087},{"text":"ryktet","start_ms":1015377},{"text":"at","start_ms":1015665},{"text":"hun","start_ms":1015775},{"text":"hadde","start_ms":1015876},{"text":"forlatt","start_ms":1016061},{"text":"kunsten","start_ms":1016387},{"text":"helt","start_ms":1016806},{"text":"for","start_ms":1017051},{"text":"å","start_ms":1017176},{"text":"studere","start_ms":1017226},{"text":"himmelmekanikk","start_ms":1017613},{"text":"i","start_ms":1018348},{"text":"absolutt","start_ms":1018403},{"text":"isolasjon.","start_ms":1018855}]}]},{"index":47,"source_text":"Elena occasionally found wrapping paper from old art shipments and used it to light her evening fire.","target_text":"Elena fant av og til gavepapir fra gamle kunstforsendelser og brukte det til å tenne kveldspeisen sin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1020708,"end_ms":1026564,"speech_end_ms":1025858,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1020723},{"text":"fant","start_ms":1021172},{"text":"av","start_ms":1021472},{"text":"og","start_ms":1021647},{"text":"til","start_ms":1021702},{"text":"gavepapir","start_ms":1021837},{"text":"fra","start_ms":1022476},{"text":"gamle","start_ms":1022631},{"text":"kunstforsendelser","start_ms":1022932},{"text":"og","start_ms":1023974},{"text":"brukte","start_ms":1024039},{"text":"det","start_ms":1024347},{"text":"til","start_ms":1024452},{"text":"å","start_ms":1024597},{"text":"tenne","start_ms":1024638},{"text":"kveldspeisen","start_ms":1024923},{"text":"sin.","start_ms":1025557}]},{"role":"source","start_ms":1027064,"end_ms":1033232,"speech_end_ms":1032544,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1027079},{"text":"occasionally","start_ms":1027549},{"text":"found","start_ms":1028200},{"text":"wrapping","start_ms":1028540},{"text":"paper","start_ms":1028905},{"text":"from","start_ms":1029340},{"text":"old","start_ms":1029537},{"text":"art","start_ms":1029747},{"text":"shipments","start_ms":1029982},{"text":"and","start_ms":1030609},{"text":"used","start_ms":1030744},{"text":"it","start_ms":1031002},{"text":"to","start_ms":1031112},{"text":"light","start_ms":1031197},{"text":"her","start_ms":1031507},{"text":"evening","start_ms":1031662},{"text":"fire.","start_ms":1031987}]},{"role":"target","start_ms":1033732,"end_ms":1039588,"speech_end_ms":1038882,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1033747},{"text":"fant","start_ms":1034196},{"text":"av","start_ms":1034496},{"text":"og","start_ms":1034671},{"text":"til","start_ms":1034726},{"text":"gavepapir","start_ms":1034861},{"text":"fra","start_ms":1035500},{"text":"gamle","start_ms":1035655},{"text":"kunstforsendelser","start_ms":1035956},{"text":"og","start_ms":1036998},{"text":"brukte","start_ms":1037063},{"text":"det","start_ms":1037371},{"text":"til","start_ms":1037476},{"text":"å","start_ms":1037621},{"text":"tenne","start_ms":1037662},{"text":"kveldspeisen","start_ms":1037947},{"text":"sin.","start_ms":1038581}]}]},{"index":48,"source_text":"She derived immense, quiet amusement from the vast gulf between public perception and her private reality.","target_text":"Hun hentet enorm, stille underholdning ut av det enorme gapet mellom offentlig oppfatning og hennes private virkelighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1040088,"end_ms":1046232,"speech_end_ms":1045538,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1040103},{"text":"hentet","start_ms":1040263},{"text":"enorm,","start_ms":1040608},{"text":"stille","start_ms":1041014},{"text":"underholdning","start_ms":1041325},{"text":"ut","start_ms":1041880},{"text":"av","start_ms":1042025},{"text":"det","start_ms":1042105},{"text":"enorme","start_ms":1042210},{"text":"gapet","start_ms":1042555},{"text":"mellom","start_ms":1042875},{"text":"offentlig","start_ms":1043135},{"text":"oppfatning","start_ms":1043540},{"text":"og","start_ms":1044056},{"text":"hennes","start_ms":1044116},{"text":"private","start_ms":1044385},{"text":"virkelighet.","start_ms":1044834}]},{"role":"source","start_ms":1046732,"end_ms":1053452,"speech_end_ms":1052762,"words":[{"text":"She","start_ms":1046747},{"text":"derived","start_ms":1046927},{"text":"immense,","start_ms":1047377},{"text":"quiet","start_ms":1048008},{"text":"amusement","start_ms":1048378},{"text":"from","start_ms":1049013},{"text":"the","start_ms":1049200},{"text":"vast","start_ms":1049265},{"text":"gulf","start_ms":1049630},{"text":"between","start_ms":1050036},{"text":"public","start_ms":1050460},{"text":"perception","start_ms":1050800},{"text":"and","start_ms":1051454},{"text":"her","start_ms":1051579},{"text":"private","start_ms":1051679},{"text":"reality.","start_ms":1052085}]},{"role":"target","start_ms":1053952,"end_ms":1060096,"speech_end_ms":1059402,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1053967},{"text":"hentet","start_ms":1054127},{"text":"enorm,","start_ms":1054472},{"text":"stille","start_ms":1054878},{"text":"underholdning","start_ms":1055189},{"text":"ut","start_ms":1055744},{"text":"av","start_ms":1055889},{"text":"det","start_ms":1055969},{"text":"enorme","start_ms":1056074},{"text":"gapet","start_ms":1056419},{"text":"mellom","start_ms":1056739},{"text":"offentlig","start_ms":1056999},{"text":"oppfatning","start_ms":1057404},{"text":"og","start_ms":1057920},{"text":"hennes","start_ms":1057980},{"text":"private","start_ms":1058249},{"text":"virkelighet.","start_ms":1058698}]}]},{"index":49,"source_text":"The ultimate expression of her mastery was not addition, but total subtraction.","target_text":"Det ultimate uttrykket for hennes mestring var ikke addisjon, men total subtraksjon.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060596,"end_ms":1065348,"speech_end_ms":1064636,"words":[{"text":"Det","start_ms":1060611},{"text":"ultimate","start_ms":1060766},{"text":"uttrykket","start_ms":1061281},{"text":"for","start_ms":1061691},{"text":"hennes","start_ms":1061812},{"text":"mestring","start_ms":1062072},{"text":"var","start_ms":1062518},{"text":"ikke","start_ms":1062653},{"text":"addisjon,","start_ms":1062798},{"text":"men","start_ms":1063313},{"text":"total","start_ms":1063459},{"text":"subtraksjon.","start_ms":1063864}]},{"role":"source","start_ms":1065848,"end_ms":1070936,"speech_end_ms":1070258,"words":[{"text":"The","start_ms":1065863},{"text":"ultimate","start_ms":1066013},{"text":"expression","start_ms":1066392},{"text":"of","start_ms":1066962},{"text":"her","start_ms":1067067},{"text":"mastery","start_ms":1067192},{"text":"was","start_ms":1067828},{"text":"not","start_ms":1068058},{"text":"addition,","start_ms":1068239},{"text":"but","start_ms":1068883},{"text":"total","start_ms":1069044},{"text":"subtraction.","start_ms":1069374}]},{"role":"target","start_ms":1071436,"end_ms":1076188,"speech_end_ms":1075476,"words":[{"text":"Det","start_ms":1071451},{"text":"ultimate","start_ms":1071606},{"text":"uttrykket","start_ms":1072121},{"text":"for","start_ms":1072531},{"text":"hennes","start_ms":1072652},{"text":"mestring","start_ms":1072912},{"text":"var","start_ms":1073358},{"text":"ikke","start_ms":1073493},{"text":"addisjon,","start_ms":1073638},{"text":"men","start_ms":1074153},{"text":"total","start_ms":1074299},{"text":"subtraksjon.","start_ms":1074704}]}]},{"index":50,"source_text":"By the spring of her seventh year of solitude, only three works remained in the vault.","target_text":"Våren i hennes syvende år i ensomhet var det bare tre verk igjen i hvelvet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1076688,"end_ms":1080816,"speech_end_ms":1080138,"words":[{"text":"Våren","start_ms":1076703},{"text":"i","start_ms":1077048},{"text":"hennes","start_ms":1077109},{"text":"syvende","start_ms":1077374},{"text":"år","start_ms":1077736},{"text":"i","start_ms":1077906},{"text":"ensomhet","start_ms":1077971},{"text":"var","start_ms":1078521},{"text":"det","start_ms":1078632},{"text":"bare","start_ms":1078702},{"text":"tre","start_ms":1078902},{"text":"verk","start_ms":1079202},{"text":"igjen","start_ms":1079472},{"text":"i","start_ms":1079657},{"text":"hvelvet.","start_ms":1079707}]},{"role":"source","start_ms":1081316,"end_ms":1086476,"speech_end_ms":1085776,"words":[{"text":"By","start_ms":1081331},{"text":"the","start_ms":1081486},{"text":"spring","start_ms":1081566},{"text":"of","start_ms":1081932},{"text":"her","start_ms":1082027},{"text":"seventh","start_ms":1082147},{"text":"year","start_ms":1082582},{"text":"of","start_ms":1082782},{"text":"solitude,","start_ms":1082842},{"text":"only","start_ms":1083700},{"text":"three","start_ms":1083975},{"text":"works","start_ms":1084255},{"text":"remained","start_ms":1084675},{"text":"in","start_ms":1085075},{"text":"the","start_ms":1085185},{"text":"vault.","start_ms":1085236}]},{"role":"target","start_ms":1086976,"end_ms":1091104,"speech_end_ms":1090426,"words":[{"text":"Våren","start_ms":1086991},{"text":"i","start_ms":1087336},{"text":"hennes","start_ms":1087397},{"text":"syvende","start_ms":1087662},{"text":"år","start_ms":1088024},{"text":"i","start_ms":1088194},{"text":"ensomhet","start_ms":1088259},{"text":"var","start_ms":1088809},{"text":"det","start_ms":1088920},{"text":"bare","start_ms":1088990},{"text":"tre","start_ms":1089190},{"text":"verk","start_ms":1089490},{"text":"igjen","start_ms":1089760},{"text":"i","start_ms":1089945},{"text":"hvelvet.","start_ms":1089995}]}]},{"index":51,"source_text":"Among them was The Vernal Eclipse, the painting that had secured her immortal standing in the international canon.","target_text":"Blant dem var Vernal Eclipse, maleriet som hadde sikret hennes udødelige posisjon i den internasjonale kanonen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1091604,"end_ms":1097796,"speech_end_ms":1097104,"words":[{"text":"Blant","start_ms":1091619},{"text":"dem","start_ms":1091889},{"text":"var","start_ms":1092045},{"text":"Vernal","start_ms":1092185},{"text":"Eclipse,","start_ms":1092645},{"text":"maleriet","start_ms":1093201},{"text":"som","start_ms":1093666},{"text":"hadde","start_ms":1093811},{"text":"sikret","start_ms":1093991},{"text":"hennes","start_ms":1094374},{"text":"udødelige","start_ms":1094664},{"text":"posisjon","start_ms":1095120},{"text":"i","start_ms":1095665},{"text":"den","start_ms":1095720},{"text":"internasjonale","start_ms":1095860},{"text":"kanonen.","start_ms":1096546}]},{"role":"source","start_ms":1098296,"end_ms":1104992,"speech_end_ms":1104316,"words":[{"text":"Among","start_ms":1098311},{"text":"them","start_ms":1098666},{"text":"was","start_ms":1098886},{"text":"The","start_ms":1099066},{"text":"Vernal","start_ms":1099137},{"text":"Eclipse,","start_ms":1099572},{"text":"the","start_ms":1100407},{"text":"painting","start_ms":1100507},{"text":"that","start_ms":1100972},{"text":"had","start_ms":1101093},{"text":"secured","start_ms":1101258},{"text":"her","start_ms":1101703},{"text":"immortal","start_ms":1101868},{"text":"standing","start_ms":1102304},{"text":"in","start_ms":1102859},{"text":"the","start_ms":1102984},{"text":"international","start_ms":1103089},{"text":"canon.","start_ms":1103714}]},{"role":"target","start_ms":1105492,"end_ms":1111684,"speech_end_ms":1110992,"words":[{"text":"Blant","start_ms":1105507},{"text":"dem","start_ms":1105777},{"text":"var","start_ms":1105933},{"text":"Vernal","start_ms":1106073},{"text":"Eclipse,","start_ms":1106533},{"text":"maleriet","start_ms":1107089},{"text":"som","start_ms":1107554},{"text":"hadde","start_ms":1107699},{"text":"sikret","start_ms":1107879},{"text":"hennes","start_ms":1108262},{"text":"udødelige","start_ms":1108552},{"text":"posisjon","start_ms":1109008},{"text":"i","start_ms":1109553},{"text":"den","start_ms":1109608},{"text":"internasjonale","start_ms":1109748},{"text":"kanonen.","start_ms":1110434}]}]},{"index":52,"source_text":"It had won every prestigious award in Europe and was widely considered a breathtaking triumph of texture and light.","target_text":"Den hadde vunnet alle prestisjefylte priser i Europa og ble bredt ansett som en fantastisk triumf av tekstur og lys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1112184,"end_ms":1118616,"speech_end_ms":1117924,"words":[{"text":"Den","start_ms":1112199},{"text":"hadde","start_ms":1112359},{"text":"vunnet","start_ms":1112549},{"text":"alle","start_ms":1112864},{"text":"prestisjefylte","start_ms":1113084},{"text":"priser","start_ms":1113866},{"text":"i","start_ms":1114236},{"text":"Europa","start_ms":1114311},{"text":"og","start_ms":1114752},{"text":"ble","start_ms":1114827},{"text":"bredt","start_ms":1114958},{"text":"ansett","start_ms":1115238},{"text":"som","start_ms":1115578},{"text":"en","start_ms":1115738},{"text":"fantastisk","start_ms":1115818},{"text":"triumf","start_ms":1116458},{"text":"av","start_ms":1116845},{"text":"tekstur","start_ms":1116935},{"text":"og","start_ms":1117420},{"text":"lys.","start_ms":1117485}]},{"role":"source","start_ms":1119116,"end_ms":1125764,"speech_end_ms":1125066,"words":[{"text":"It","start_ms":1119131},{"text":"had","start_ms":1119241},{"text":"won","start_ms":1119416},{"text":"every","start_ms":1119616},{"text":"prestigious","start_ms":1119906},{"text":"award","start_ms":1120491},{"text":"in","start_ms":1120891},{"text":"Europe","start_ms":1121026},{"text":"and","start_ms":1121522},{"text":"was","start_ms":1121627},{"text":"widely","start_ms":1121802},{"text":"considered","start_ms":1122177},{"text":"a","start_ms":1122663},{"text":"breathtaking","start_ms":1122723},{"text":"triumph","start_ms":1123374},{"text":"of","start_ms":1123831},{"text":"texture","start_ms":1123926},{"text":"and","start_ms":1124427},{"text":"light.","start_ms":1124593}]},{"role":"target","start_ms":1126264,"end_ms":1132696,"speech_end_ms":1132004,"words":[{"text":"Den","start_ms":1126279},{"text":"hadde","start_ms":1126439},{"text":"vunnet","start_ms":1126629},{"text":"alle","start_ms":1126944},{"text":"prestisjefylte","start_ms":1127164},{"text":"priser","start_ms":1127946},{"text":"i","start_ms":1128316},{"text":"Europa","start_ms":1128391},{"text":"og","start_ms":1128832},{"text":"ble","start_ms":1128907},{"text":"bredt","start_ms":1129038},{"text":"ansett","start_ms":1129318},{"text":"som","start_ms":1129658},{"text":"en","start_ms":1129818},{"text":"fantastisk","start_ms":1129898},{"text":"triumf","start_ms":1130538},{"text":"av","start_ms":1130925},{"text":"tekstur","start_ms":1131015},{"text":"og","start_ms":1131500},{"text":"lys.","start_ms":1131565}]}]},{"index":53,"source_text":"She brought it up to the studio on a morning washed in pale, clear light.","target_text":"Hun tok den med opp til studioet en morgen badet i blekt, klart lys.","segments":[{"role":"target","start_ms":1133196,"end_ms":1137132,"speech_end_ms":1136436,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1133211},{"text":"tok","start_ms":1133366},{"text":"den","start_ms":1133581},{"text":"med","start_ms":1133724},{"text":"opp","start_ms":1133814},{"text":"til","start_ms":1133939},{"text":"studioet","start_ms":1134080},{"text":"en","start_ms":1134495},{"text":"morgen","start_ms":1134620},{"text":"badet","start_ms":1134890},{"text":"i","start_ms":1135186},{"text":"blekt,","start_ms":1135231},{"text":"klart","start_ms":1135705},{"text":"lys.","start_ms":1136010}]},{"role":"source","start_ms":1137632,"end_ms":1142216,"speech_end_ms":1141512,"words":[{"text":"She","start_ms":1137647},{"text":"brought","start_ms":1137812},{"text":"it","start_ms":1138051},{"text":"up","start_ms":1138151},{"text":"to","start_ms":1138321},{"text":"the","start_ms":1138431},{"text":"studio","start_ms":1138511},{"text":"on","start_ms":1139077},{"text":"a","start_ms":1139206},{"text":"morning","start_ms":1139246},{"text":"washed","start_ms":1139711},{"text":"in","start_ms":1140066},{"text":"pale,","start_ms":1140216},{"text":"clear","start_ms":1140706},{"text":"light.","start_ms":1141017}]},{"role":"target","start_ms":1142716,"end_ms":1146652,"speech_end_ms":1145956,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1142731},{"text":"tok","start_ms":1142886},{"text":"den","start_ms":1143101},{"text":"med","start_ms":1143244},{"text":"opp","start_ms":1143334},{"text":"til","start_ms":1143459},{"text":"studioet","start_ms":1143600},{"text":"en","start_ms":1144015},{"text":"morgen","start_ms":1144140},{"text":"badet","start_ms":1144410},{"text":"i","start_ms":1144706},{"text":"blekt,","start_ms":1144751},{"text":"klart","start_ms":1145225},{"text":"lys.","start_ms":1145530}]}]},{"index":54,"source_text":"The canvas was vast, measuring nearly ten feet across, shimmering with rich layers of handmade vegetable pigments and oil.","target_text":"Lerretet var enormt, nesten tre meter bredt, og glitret med rike lag av håndlagde vegetabilske pigmenter og olje.","segments":[{"role":"target","start_ms":1147152,"end_ms":1153536,"speech_end_ms":1152842,"words":[{"text":"Lerretet","start_ms":1147167},{"text":"var","start_ms":1147574},{"text":"enormt,","start_ms":1147729},{"text":"nesten","start_ms":1148224},{"text":"tre","start_ms":1148600},{"text":"meter","start_ms":1148845},{"text":"bredt,","start_ms":1149156},{"text":"og","start_ms":1149562},{"text":"glitret","start_ms":1149637},{"text":"med","start_ms":1149988},{"text":"rike","start_ms":1150103},{"text":"lag","start_ms":1150373},{"text":"av","start_ms":1150613},{"text":"håndlagde","start_ms":1150688},{"text":"vegetabilske","start_ms":1151148},{"text":"pigmenter","start_ms":1151854},{"text":"og","start_ms":1152380},{"text":"olje.","start_ms":1152440}]},{"role":"source","start_ms":1154036,"end_ms":1161884,"speech_end_ms":1161206,"words":[{"text":"The","start_ms":1154051},{"text":"canvas","start_ms":1154136},{"text":"was","start_ms":1154647},{"text":"vast,","start_ms":1154818},{"text":"measuring","start_ms":1155480},{"text":"nearly","start_ms":1155935},{"text":"ten","start_ms":1156285},{"text":"feet","start_ms":1156570},{"text":"across,","start_ms":1156820},{"text":"shimmering","start_ms":1157577},{"text":"with","start_ms":1158101},{"text":"rich","start_ms":1158316},{"text":"layers","start_ms":1158586},{"text":"of","start_ms":1158927},{"text":"handmade","start_ms":1159022},{"text":"vegetable","start_ms":1159552},{"text":"pigments","start_ms":1160042},{"text":"and","start_ms":1160597},{"text":"oil.","start_ms":1160712}]},{"role":"target","start_ms":1162384,"end_ms":1168768,"speech_end_ms":1168074,"words":[{"text":"Lerretet","start_ms":1162399},{"text":"var","start_ms":1162806},{"text":"enormt,","start_ms":1162961},{"text":"nesten","start_ms":1163456},{"text":"tre","start_ms":1163832},{"text":"meter","start_ms":1164077},{"text":"bredt,","start_ms":1164388},{"text":"og","start_ms":1164794},{"text":"glitret","start_ms":1164869},{"text":"med","start_ms":1165220},{"text":"rike","start_ms":1165335},{"text":"lag","start_ms":1165605},{"text":"av","start_ms":1165845},{"text":"håndlagde","start_ms":1165920},{"text":"vegetabilske","start_ms":1166380},{"text":"pigmenter","start_ms":1167086},{"text":"og","start_ms":1167612},{"text":"olje.","start_ms":1167672}]}]},{"index":55,"source_text":"She stood before it for an hour, reflecting on the frantic, sleepless month she had spent creating it fifteen years prior.","target_text":"Hun sto foran den i en time og reflekterte over den hektiske, søvnløse måneden hun hadde brukt på å skape den for femten år siden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169268,"end_ms":1175988,"speech_end_ms":1175298,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1169283},{"text":"sto","start_ms":1169443},{"text":"foran","start_ms":1169643},{"text":"den","start_ms":1169976},{"text":"i","start_ms":1170092},{"text":"en","start_ms":1170152},{"text":"time","start_ms":1170267},{"text":"og","start_ms":1170602},{"text":"reflekterte","start_ms":1170657},{"text":"over","start_ms":1171248},{"text":"den","start_ms":1171413},{"text":"hektiske,","start_ms":1171548},{"text":"søvnløse","start_ms":1172185},{"text":"måneden","start_ms":1172735},{"text":"hun","start_ms":1173100},{"text":"hadde","start_ms":1173200},{"text":"brukt","start_ms":1173360},{"text":"på","start_ms":1173633},{"text":"å","start_ms":1173753},{"text":"skape","start_ms":1173798},{"text":"den","start_ms":1174133},{"text":"for","start_ms":1174273},{"text":"femten","start_ms":1174394},{"text":"år","start_ms":1174788},{"text":"siden.","start_ms":1174898}]},{"role":"source","start_ms":1176488,"end_ms":1183928,"speech_end_ms":1183218,"words":[{"text":"She","start_ms":1176503},{"text":"stood","start_ms":1176658},{"text":"before","start_ms":1176939},{"text":"it","start_ms":1177330},{"text":"for","start_ms":1177435},{"text":"an","start_ms":1177610},{"text":"hour,","start_ms":1177675},{"text":"reflecting","start_ms":1178280},{"text":"on","start_ms":1178810},{"text":"the","start_ms":1178965},{"text":"frantic,","start_ms":1179015},{"text":"sleepless","start_ms":1179730},{"text":"month","start_ms":1180265},{"text":"she","start_ms":1180636},{"text":"had","start_ms":1180830},{"text":"spent","start_ms":1180991},{"text":"creating","start_ms":1181271},{"text":"it","start_ms":1181706},{"text":"fifteen","start_ms":1181831},{"text":"years","start_ms":1182367},{"text":"prior.","start_ms":1182627}]},{"role":"target","start_ms":1184428,"end_ms":1191148,"speech_end_ms":1190458,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1184443},{"text":"sto","start_ms":1184603},{"text":"foran","start_ms":1184803},{"text":"den","start_ms":1185136},{"text":"i","start_ms":1185252},{"text":"en","start_ms":1185312},{"text":"time","start_ms":1185427},{"text":"og","start_ms":1185762},{"text":"reflekterte","start_ms":1185817},{"text":"over","start_ms":1186408},{"text":"den","start_ms":1186573},{"text":"hektiske,","start_ms":1186708},{"text":"søvnløse","start_ms":1187345},{"text":"måneden","start_ms":1187895},{"text":"hun","start_ms":1188260},{"text":"hadde","start_ms":1188360},{"text":"brukt","start_ms":1188520},{"text":"på","start_ms":1188793},{"text":"å","start_ms":1188913},{"text":"skape","start_ms":1188958},{"text":"den","start_ms":1189293},{"text":"for","start_ms":1189433},{"text":"femten","start_ms":1189554},{"text":"år","start_ms":1189948},{"text":"siden.","start_ms":1190058}]}]},{"index":56,"source_text":"She remembered the feverish obsession, the terror of failure, and the hollow satisfaction that followed its critical acclaim.","target_text":"Hun husket den feberaktige besettelsen, frykten for å feile, og den hule tilfredsstillelsen som fulgte etter den kritiske anerkjennelsen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1191648,"end_ms":1199160,"speech_end_ms":1198458,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1191663},{"text":"husket","start_ms":1191823},{"text":"den","start_ms":1192176},{"text":"feberaktige","start_ms":1192321},{"text":"besettelsen,","start_ms":1192957},{"text":"frykten","start_ms":1193804},{"text":"for","start_ms":1194249},{"text":"å","start_ms":1194380},{"text":"feile,","start_ms":1194425},{"text":"og","start_ms":1194930},{"text":"den","start_ms":1195030},{"text":"hule","start_ms":1195166},{"text":"tilfredsstillelsen","start_ms":1195441},{"text":"som","start_ms":1196340},{"text":"fulgte","start_ms":1196500},{"text":"etter","start_ms":1196790},{"text":"den","start_ms":1196995},{"text":"kritiske","start_ms":1197145},{"text":"anerkjennelsen.","start_ms":1197634}]},{"role":"source","start_ms":1199660,"end_ms":1206956,"speech_end_ms":1206300,"words":[{"text":"She","start_ms":1199675},{"text":"remembered","start_ms":1199840},{"text":"the","start_ms":1200376},{"text":"feverish","start_ms":1200446},{"text":"obsession,","start_ms":1200991},{"text":"the","start_ms":1201807},{"text":"terror","start_ms":1201902},{"text":"of","start_ms":1202316},{"text":"failure,","start_ms":1202397},{"text":"and","start_ms":1203153},{"text":"the","start_ms":1203263},{"text":"hollow","start_ms":1203323},{"text":"satisfaction","start_ms":1203653},{"text":"that","start_ms":1204603},{"text":"followed","start_ms":1204723},{"text":"its","start_ms":1205108},{"text":"critical","start_ms":1205273},{"text":"acclaim.","start_ms":1205684}]},{"role":"target","start_ms":1207456,"end_ms":1214968,"speech_end_ms":1214266,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1207471},{"text":"husket","start_ms":1207631},{"text":"den","start_ms":1207984},{"text":"feberaktige","start_ms":1208129},{"text":"besettelsen,","start_ms":1208765},{"text":"frykten","start_ms":1209612},{"text":"for","start_ms":1210057},{"text":"å","start_ms":1210188},{"text":"feile,","start_ms":1210233},{"text":"og","start_ms":1210738},{"text":"den","start_ms":1210838},{"text":"hule","start_ms":1210974},{"text":"tilfredsstillelsen","start_ms":1211249},{"text":"som","start_ms":1212148},{"text":"fulgte","start_ms":1212308},{"text":"etter","start_ms":1212598},{"text":"den","start_ms":1212803},{"text":"kritiske","start_ms":1212953},{"text":"anerkjennelsen.","start_ms":1213442}]}]},{"index":57,"source_text":"Now, looking at the brilliant swirling colors, she felt neither pride nor attachment.","target_text":"Nå, da hun så på de blendende virvlende fargene, følte hun verken stolthet eller tilknytning.","segments":[{"role":"target","start_ms":1215468,"end_ms":1220604,"speech_end_ms":1219888,"words":[{"text":"Nå,","start_ms":1215483},{"text":"da","start_ms":1215788},{"text":"hun","start_ms":1215938},{"text":"så","start_ms":1216053},{"text":"på","start_ms":1216203},{"text":"de","start_ms":1216332},{"text":"blendende","start_ms":1216432},{"text":"virvlende","start_ms":1216807},{"text":"fargene,","start_ms":1217193},{"text":"følte","start_ms":1217713},{"text":"hun","start_ms":1218043},{"text":"verken","start_ms":1218153},{"text":"stolthet","start_ms":1218478},{"text":"eller","start_ms":1219001},{"text":"tilknytning.","start_ms":1219151}]},{"role":"source","start_ms":1221104,"end_ms":1226816,"speech_end_ms":1226104,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1221119},{"text":"looking","start_ms":1221644},{"text":"at","start_ms":1221963},{"text":"the","start_ms":1222088},{"text":"brilliant","start_ms":1222148},{"text":"swirling","start_ms":1222639},{"text":"colors,","start_ms":1223104},{"text":"she","start_ms":1223788},{"text":"felt","start_ms":1223972},{"text":"neither","start_ms":1224248},{"text":"pride","start_ms":1224538},{"text":"nor","start_ms":1225104},{"text":"attachment.","start_ms":1225319}]},{"role":"target","start_ms":1227316,"end_ms":1232452,"speech_end_ms":1231736,"words":[{"text":"Nå,","start_ms":1227331},{"text":"da","start_ms":1227636},{"text":"hun","start_ms":1227786},{"text":"så","start_ms":1227901},{"text":"på","start_ms":1228051},{"text":"de","start_ms":1228180},{"text":"blendende","start_ms":1228280},{"text":"virvlende","start_ms":1228655},{"text":"fargene,","start_ms":1229041},{"text":"følte","start_ms":1229561},{"text":"hun","start_ms":1229891},{"text":"verken","start_ms":1230001},{"text":"stolthet","start_ms":1230326},{"text":"eller","start_ms":1230849},{"text":"tilknytning.","start_ms":1230999}]}]},{"index":58,"source_text":"It was merely a physical object, an artifact of an ego that no longer governed her existence.","target_text":"Det var bare et fysisk objekt, et artefakt av et ego som ikke lenger styrte hennes eksistens.","segments":[{"role":"target","start_ms":1232952,"end_ms":1238208,"speech_end_ms":1237522,"words":[{"text":"Det","start_ms":1232967},{"text":"var","start_ms":1233102},{"text":"bare","start_ms":1233227},{"text":"et","start_ms":1233423},{"text":"fysisk","start_ms":1233533},{"text":"objekt,","start_ms":1233971},{"text":"et","start_ms":1234457},{"text":"artefakt","start_ms":1234592},{"text":"av","start_ms":1235087},{"text":"et","start_ms":1235177},{"text":"ego","start_ms":1235302},{"text":"som","start_ms":1235632},{"text":"ikke","start_ms":1235797},{"text":"lenger","start_ms":1235942},{"text":"styrte","start_ms":1236217},{"text":"hennes","start_ms":1236525},{"text":"eksistens.","start_ms":1236790}]},{"role":"source","start_ms":1238708,"end_ms":1244780,"speech_end_ms":1244088,"words":[{"text":"It","start_ms":1238723},{"text":"was","start_ms":1238828},{"text":"merely","start_ms":1239023},{"text":"a","start_ms":1239428},{"text":"physical","start_ms":1239483},{"text":"object,","start_ms":1239969},{"text":"an","start_ms":1240691},{"text":"artifact","start_ms":1240781},{"text":"of","start_ms":1241377},{"text":"an","start_ms":1241457},{"text":"ego","start_ms":1241572},{"text":"that","start_ms":1242072},{"text":"no","start_ms":1242259},{"text":"longer","start_ms":1242414},{"text":"governed","start_ms":1242754},{"text":"her","start_ms":1243164},{"text":"existence.","start_ms":1243309}]},{"role":"target","start_ms":1245280,"end_ms":1250536,"speech_end_ms":1249850,"words":[{"text":"Det","start_ms":1245295},{"text":"var","start_ms":1245430},{"text":"bare","start_ms":1245555},{"text":"et","start_ms":1245751},{"text":"fysisk","start_ms":1245861},{"text":"objekt,","start_ms":1246299},{"text":"et","start_ms":1246785},{"text":"artefakt","start_ms":1246920},{"text":"av","start_ms":1247415},{"text":"et","start_ms":1247505},{"text":"ego","start_ms":1247630},{"text":"som","start_ms":1247960},{"text":"ikke","start_ms":1248125},{"text":"lenger","start_ms":1248270},{"text":"styrte","start_ms":1248545},{"text":"hennes","start_ms":1248853},{"text":"eksistens.","start_ms":1249118}]}]},{"index":59,"source_text":"She unsheathed her large palette knife, its wooden handle smooth and dark from years of steady use.","target_text":"Hun trakk frem den store palettkniven, treskaftet glatt og mørkt etter mange års jevn bruk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1251036,"end_ms":1256172,"speech_end_ms":1255486,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1251051},{"text":"trakk","start_ms":1251206},{"text":"frem","start_ms":1251455},{"text":"den","start_ms":1251660},{"text":"store","start_ms":1251790},{"text":"palettkniven,","start_ms":1252109},{"text":"treskaftet","start_ms":1252874},{"text":"glatt","start_ms":1253484},{"text":"og","start_ms":1253807},{"text":"mørkt","start_ms":1253852},{"text":"etter","start_ms":1254168},{"text":"mange","start_ms":1254338},{"text":"års","start_ms":1254588},{"text":"jevn","start_ms":1254798},{"text":"bruk.","start_ms":1255049}]},{"role":"source","start_ms":1256672,"end_ms":1263128,"speech_end_ms":1262432,"words":[{"text":"She","start_ms":1256687},{"text":"unsheathed","start_ms":1256897},{"text":"her","start_ms":1257422},{"text":"large","start_ms":1257542},{"text":"palette","start_ms":1257887},{"text":"knife,","start_ms":1258317},{"text":"its","start_ms":1258958},{"text":"wooden","start_ms":1259148},{"text":"handle","start_ms":1259467},{"text":"smooth","start_ms":1259962},{"text":"and","start_ms":1260473},{"text":"dark","start_ms":1260618},{"text":"from","start_ms":1260976},{"text":"years","start_ms":1261186},{"text":"of","start_ms":1261491},{"text":"steady","start_ms":1261571},{"text":"use.","start_ms":1261921}]},{"role":"target","start_ms":1263628,"end_ms":1268764,"speech_end_ms":1268078,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1263643},{"text":"trakk","start_ms":1263798},{"text":"frem","start_ms":1264047},{"text":"den","start_ms":1264252},{"text":"store","start_ms":1264382},{"text":"palettkniven,","start_ms":1264701},{"text":"treskaftet","start_ms":1265466},{"text":"glatt","start_ms":1266076},{"text":"og","start_ms":1266399},{"text":"mørkt","start_ms":1266444},{"text":"etter","start_ms":1266760},{"text":"mange","start_ms":1266930},{"text":"års","start_ms":1267180},{"text":"jevn","start_ms":1267390},{"text":"bruk.","start_ms":1267641}]}]},{"index":60,"source_text":"With a firm, unwavering hand, she drove the tip into the center of the canvas and dragged it downward.","target_text":"Med en fast, urokkelig hånd presset hun spissen inn i midten av lerretet og dro det nedover.","segments":[{"role":"target","start_ms":1269264,"end_ms":1274112,"speech_end_ms":1273414,"words":[{"text":"Med","start_ms":1269279},{"text":"en","start_ms":1269409},{"text":"fast,","start_ms":1269524},{"text":"urokkelig","start_ms":1270023},{"text":"hånd","start_ms":1270534},{"text":"presset","start_ms":1270764},{"text":"hun","start_ms":1271075},{"text":"spissen","start_ms":1271195},{"text":"inn","start_ms":1271580},{"text":"i","start_ms":1271710},{"text":"midten","start_ms":1271760},{"text":"av","start_ms":1272055},{"text":"lerretet","start_ms":1272150},{"text":"og","start_ms":1272500},{"text":"dro","start_ms":1272570},{"text":"det","start_ms":1272760},{"text":"nedover.","start_ms":1272865}]},{"role":"source","start_ms":1274612,"end_ms":1280900,"speech_end_ms":1280212,"words":[{"text":"With","start_ms":1274627},{"text":"a","start_ms":1274812},{"text":"firm,","start_ms":1274857},{"text":"unwavering","start_ms":1275478},{"text":"hand,","start_ms":1276048},{"text":"she","start_ms":1276701},{"text":"drove","start_ms":1276881},{"text":"the","start_ms":1277168},{"text":"tip","start_ms":1277248},{"text":"into","start_ms":1277558},{"text":"the","start_ms":1277734},{"text":"center","start_ms":1277819},{"text":"of","start_ms":1278204},{"text":"the","start_ms":1278289},{"text":"canvas","start_ms":1278359},{"text":"and","start_ms":1278984},{"text":"dragged","start_ms":1279114},{"text":"it","start_ms":1279459},{"text":"downward.","start_ms":1279554}]},{"role":"target","start_ms":1281400,"end_ms":1286248,"speech_end_ms":1285550,"words":[{"text":"Med","start_ms":1281415},{"text":"en","start_ms":1281545},{"text":"fast,","start_ms":1281660},{"text":"urokkelig","start_ms":1282159},{"text":"hånd","start_ms":1282670},{"text":"presset","start_ms":1282900},{"text":"hun","start_ms":1283211},{"text":"spissen","start_ms":1283331},{"text":"inn","start_ms":1283716},{"text":"i","start_ms":1283846},{"text":"midten","start_ms":1283896},{"text":"av","start_ms":1284191},{"text":"lerretet","start_ms":1284286},{"text":"og","start_ms":1284636},{"text":"dro","start_ms":1284706},{"text":"det","start_ms":1284896},{"text":"nedover.","start_ms":1285001}]}]},{"index":61,"source_text":"The taut linen yielded with a sharp, resonant tear that sounded like a deep sigh echoing through the room.","target_text":"Det stramme linet ga etter med en skarp, resonant tåre som hørtes ut som et dypt sukk som runget gjennom rommet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286748,"end_ms":1292868,"speech_end_ms":1292168,"words":[{"text":"Det","start_ms":1286763},{"text":"stramme","start_ms":1286903},{"text":"linet","start_ms":1287268},{"text":"ga","start_ms":1287644},{"text":"etter","start_ms":1287839},{"text":"med","start_ms":1288034},{"text":"en","start_ms":1288134},{"text":"skarp,","start_ms":1288249},{"text":"resonant","start_ms":1288784},{"text":"tåre","start_ms":1289329},{"text":"som","start_ms":1289614},{"text":"hørtes","start_ms":1289769},{"text":"ut","start_ms":1290130},{"text":"som","start_ms":1290256},{"text":"et","start_ms":1290411},{"text":"dypt","start_ms":1290496},{"text":"sukk","start_ms":1290754},{"text":"som","start_ms":1291004},{"text":"runget","start_ms":1291158},{"text":"gjennom","start_ms":1291568},{"text":"rommet.","start_ms":1291808}]},{"role":"source","start_ms":1293368,"end_ms":1299704,"speech_end_ms":1299038,"words":[{"text":"The","start_ms":1293383},{"text":"taut","start_ms":1293473},{"text":"linen","start_ms":1293798},{"text":"yielded","start_ms":1294208},{"text":"with","start_ms":1294678},{"text":"a","start_ms":1294838},{"text":"sharp,","start_ms":1294873},{"text":"resonant","start_ms":1295466},{"text":"tear","start_ms":1295927},{"text":"that","start_ms":1296312},{"text":"sounded","start_ms":1296481},{"text":"like","start_ms":1296899},{"text":"a","start_ms":1297079},{"text":"deep","start_ms":1297139},{"text":"sigh","start_ms":1297424},{"text":"echoing","start_ms":1297844},{"text":"through","start_ms":1298328},{"text":"the","start_ms":1298503},{"text":"room.","start_ms":1298568}]},{"role":"target","start_ms":1300204,"end_ms":1306324,"speech_end_ms":1305624,"words":[{"text":"Det","start_ms":1300219},{"text":"stramme","start_ms":1300359},{"text":"linet","start_ms":1300724},{"text":"ga","start_ms":1301100},{"text":"etter","start_ms":1301295},{"text":"med","start_ms":1301490},{"text":"en","start_ms":1301590},{"text":"skarp,","start_ms":1301705},{"text":"resonant","start_ms":1302240},{"text":"tåre","start_ms":1302785},{"text":"som","start_ms":1303070},{"text":"hørtes","start_ms":1303225},{"text":"ut","start_ms":1303586},{"text":"som","start_ms":1303712},{"text":"et","start_ms":1303867},{"text":"dypt","start_ms":1303952},{"text":"sukk","start_ms":1304210},{"text":"som","start_ms":1304460},{"text":"runget","start_ms":1304614},{"text":"gjennom","start_ms":1305024},{"text":"rommet.","start_ms":1305264}]}]},{"index":62,"source_text":"She systematically sliced the massive painting into ribbons, cutting through years of reputation and legend.","target_text":"Hun skar systematisk det massive maleriet i bånd, og skar gjennom år med rykte og legender.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306824,"end_ms":1311840,"speech_end_ms":1311144,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1306839},{"text":"skar","start_ms":1306994},{"text":"systematisk","start_ms":1307265},{"text":"det","start_ms":1307994},{"text":"massive","start_ms":1308089},{"text":"maleriet","start_ms":1308470},{"text":"i","start_ms":1308925},{"text":"bånd,","start_ms":1308975},{"text":"og","start_ms":1309346},{"text":"skar","start_ms":1309441},{"text":"gjennom","start_ms":1309717},{"text":"år","start_ms":1309982},{"text":"med","start_ms":1310137},{"text":"rykte","start_ms":1310252},{"text":"og","start_ms":1310557},{"text":"legender.","start_ms":1310597}]},{"role":"source","start_ms":1312340,"end_ms":1318844,"speech_end_ms":1318160,"words":[{"text":"She","start_ms":1312355},{"text":"systematically","start_ms":1312515},{"text":"sliced","start_ms":1313347},{"text":"the","start_ms":1313827},{"text":"massive","start_ms":1313892},{"text":"painting","start_ms":1314298},{"text":"into","start_ms":1314793},{"text":"ribbons,","start_ms":1314988},{"text":"cutting","start_ms":1315705},{"text":"through","start_ms":1316025},{"text":"years","start_ms":1316225},{"text":"of","start_ms":1316545},{"text":"reputation","start_ms":1316671},{"text":"and","start_ms":1317367},{"text":"legend.","start_ms":1317568}]},{"role":"target","start_ms":1319344,"end_ms":1324360,"speech_end_ms":1323664,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1319359},{"text":"skar","start_ms":1319514},{"text":"systematisk","start_ms":1319785},{"text":"det","start_ms":1320514},{"text":"massive","start_ms":1320609},{"text":"maleriet","start_ms":1320990},{"text":"i","start_ms":1321445},{"text":"bånd,","start_ms":1321495},{"text":"og","start_ms":1321866},{"text":"skar","start_ms":1321961},{"text":"gjennom","start_ms":1322237},{"text":"år","start_ms":1322502},{"text":"med","start_ms":1322657},{"text":"rykte","start_ms":1322772},{"text":"og","start_ms":1323077},{"text":"legender.","start_ms":1323117}]}]},{"index":63,"source_text":"Next, she applied the solvent, dissolving the famous blues and purples into an anonymous, dark gray sludge.","target_text":"Deretter påførte hun løsemiddelet, og løste opp de berømte blå og lilla fargene til en anonym, mørkegrå slam.","segments":[{"role":"target","start_ms":1324860,"end_ms":1331100,"speech_end_ms":1330400,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":1324875},{"text":"påførte","start_ms":1325272},{"text":"hun","start_ms":1325752},{"text":"løsemiddelet,","start_ms":1325872},{"text":"og","start_ms":1326619},{"text":"løste","start_ms":1326704},{"text":"opp","start_ms":1327068},{"text":"de","start_ms":1327202},{"text":"berømte","start_ms":1327312},{"text":"blå","start_ms":1327703},{"text":"og","start_ms":1327974},{"text":"lilla","start_ms":1328039},{"text":"fargene","start_ms":1328324},{"text":"til","start_ms":1328732},{"text":"en","start_ms":1328881},{"text":"anonym,","start_ms":1328991},{"text":"mørkegrå","start_ms":1329471},{"text":"slam.","start_ms":1330007}]},{"role":"source","start_ms":1331600,"end_ms":1338776,"speech_end_ms":1338090,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1331615},{"text":"she","start_ms":1332226},{"text":"applied","start_ms":1332431},{"text":"the","start_ms":1332841},{"text":"solvent,","start_ms":1332891},{"text":"dissolving","start_ms":1333641},{"text":"the","start_ms":1334211},{"text":"famous","start_ms":1334276},{"text":"blues","start_ms":1334691},{"text":"and","start_ms":1335114},{"text":"purples","start_ms":1335249},{"text":"into","start_ms":1335819},{"text":"an","start_ms":1336095},{"text":"anonymous,","start_ms":1336170},{"text":"dark","start_ms":1336914},{"text":"gray","start_ms":1337189},{"text":"sludge.","start_ms":1337444}]},{"role":"target","start_ms":1339276,"end_ms":1345516,"speech_end_ms":1344816,"words":[{"text":"Deretter","start_ms":1339291},{"text":"påførte","start_ms":1339688},{"text":"hun","start_ms":1340168},{"text":"løsemiddelet,","start_ms":1340288},{"text":"og","start_ms":1341035},{"text":"løste","start_ms":1341120},{"text":"opp","start_ms":1341484},{"text":"de","start_ms":1341618},{"text":"berømte","start_ms":1341728},{"text":"blå","start_ms":1342119},{"text":"og","start_ms":1342390},{"text":"lilla","start_ms":1342455},{"text":"fargene","start_ms":1342740},{"text":"til","start_ms":1343148},{"text":"en","start_ms":1343297},{"text":"anonym,","start_ms":1343407},{"text":"mørkegrå","start_ms":1343887},{"text":"slam.","start_ms":1344423}]}]},{"index":64,"source_text":"She wiped the frame bare, unstitched the canvas remnants, and bundled the clean fabric into her paper recycling bin.","target_text":"Hun tørket av rammen, sydde opp restene av lerretet og pakket det rene stoffet i papirresirkuleringsbøtten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1346016,"end_ms":1351680,"speech_end_ms":1350976,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1346031},{"text":"tørket","start_ms":1346181},{"text":"av","start_ms":1346602},{"text":"rammen,","start_ms":1346697},{"text":"sydde","start_ms":1347132},{"text":"opp","start_ms":1347427},{"text":"restene","start_ms":1347557},{"text":"av","start_ms":1347937},{"text":"lerretet","start_ms":1348027},{"text":"og","start_ms":1348394},{"text":"pakket","start_ms":1348454},{"text":"det","start_ms":1348770},{"text":"rene","start_ms":1348870},{"text":"stoffet","start_ms":1349150},{"text":"i","start_ms":1349500},{"text":"papirresirkuleringsbøtten.","start_ms":1349550}]},{"role":"source","start_ms":1352180,"end_ms":1359500,"speech_end_ms":1358850,"words":[{"text":"She","start_ms":1352195},{"text":"wiped","start_ms":1352350},{"text":"the","start_ms":1352710},{"text":"frame","start_ms":1352775},{"text":"bare,","start_ms":1353140},{"text":"unstitched","start_ms":1353735},{"text":"the","start_ms":1354300},{"text":"canvas","start_ms":1354370},{"text":"remnants,","start_ms":1354850},{"text":"and","start_ms":1355536},{"text":"bundled","start_ms":1355691},{"text":"the","start_ms":1356081},{"text":"clean","start_ms":1356151},{"text":"fabric","start_ms":1356481},{"text":"into","start_ms":1357030},{"text":"her","start_ms":1357220},{"text":"paper","start_ms":1357331},{"text":"recycling","start_ms":1357746},{"text":"bin.","start_ms":1358381}]},{"role":"target","start_ms":1360000,"end_ms":1365664,"speech_end_ms":1364960,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1360015},{"text":"tørket","start_ms":1360165},{"text":"av","start_ms":1360586},{"text":"rammen,","start_ms":1360681},{"text":"sydde","start_ms":1361116},{"text":"opp","start_ms":1361411},{"text":"restene","start_ms":1361541},{"text":"av","start_ms":1361921},{"text":"lerretet","start_ms":1362011},{"text":"og","start_ms":1362378},{"text":"pakket","start_ms":1362438},{"text":"det","start_ms":1362754},{"text":"rene","start_ms":1362854},{"text":"stoffet","start_ms":1363134},{"text":"i","start_ms":1363484},{"text":"papirresirkuleringsbøtten.","start_ms":1363534}]}]},{"index":65,"source_text":"The massive pine frame was disassembled with methodical care over the course of the afternoon.","target_text":"Den massive fururammen ble demontert med metodisk forsiktighet gjennom ettermiddagen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1366164,"end_ms":1370652,"speech_end_ms":1370294,"words":[{"text":"Den","start_ms":1366179},{"text":"massive","start_ms":1366354},{"text":"fururammen","start_ms":1366738},{"text":"ble","start_ms":1367345},{"text":"demontert","start_ms":1367470},{"text":"med","start_ms":1368100},{"text":"metodisk","start_ms":1368195},{"text":"forsiktighet","start_ms":1368765},{"text":"gjennom","start_ms":1369350},{"text":"ettermiddagen.","start_ms":1369580}]},{"role":"source","start_ms":1371152,"end_ms":1376672,"speech_end_ms":1375992,"words":[{"text":"The","start_ms":1371167},{"text":"massive","start_ms":1371242},{"text":"pine","start_ms":1371666},{"text":"frame","start_ms":1372016},{"text":"was","start_ms":1372446},{"text":"disassembled","start_ms":1372621},{"text":"with","start_ms":1373361},{"text":"methodical","start_ms":1373550},{"text":"care","start_ms":1374091},{"text":"over","start_ms":1374451},{"text":"the","start_ms":1374621},{"text":"course","start_ms":1374697},{"text":"of","start_ms":1375065},{"text":"the","start_ms":1375160},{"text":"afternoon.","start_ms":1375270}]},{"role":"target","start_ms":1377172,"end_ms":1381660,"speech_end_ms":1381302,"words":[{"text":"Den","start_ms":1377187},{"text":"massive","start_ms":1377362},{"text":"fururammen","start_ms":1377746},{"text":"ble","start_ms":1378353},{"text":"demontert","start_ms":1378478},{"text":"med","start_ms":1379108},{"text":"metodisk","start_ms":1379203},{"text":"forsiktighet","start_ms":1379773},{"text":"gjennom","start_ms":1380358},{"text":"ettermiddagen.","start_ms":1380588}]}]},{"index":66,"source_text":"She carried the long wooden beams outside into her lush, sprawling vegetable garden.","target_text":"Hun bar de lange trebjelkene ut i sin frodige, vidstrakte grønnsakshage.","segments":[{"role":"target","start_ms":1382160,"end_ms":1386600,"speech_end_ms":1385900,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1382175},{"text":"bar","start_ms":1382335},{"text":"de","start_ms":1382510},{"text":"lange","start_ms":1382609},{"text":"trebjelkene","start_ms":1382869},{"text":"ut","start_ms":1383485},{"text":"i","start_ms":1383650},{"text":"sin","start_ms":1383710},{"text":"frodige,","start_ms":1383894},{"text":"vidstrakte","start_ms":1384439},{"text":"grønnsakshage.","start_ms":1385014}]},{"role":"source","start_ms":1387100,"end_ms":1392428,"speech_end_ms":1391750,"words":[{"text":"She","start_ms":1387115},{"text":"carried","start_ms":1387270},{"text":"the","start_ms":1387656},{"text":"long","start_ms":1387701},{"text":"wooden","start_ms":1388096},{"text":"beams","start_ms":1388422},{"text":"outside","start_ms":1388848},{"text":"into","start_ms":1389323},{"text":"her","start_ms":1389496},{"text":"lush,","start_ms":1389626},{"text":"sprawling","start_ms":1390186},{"text":"vegetable","start_ms":1390686},{"text":"garden.","start_ms":1391176}]},{"role":"target","start_ms":1392928,"end_ms":1397368,"speech_end_ms":1396668,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1392943},{"text":"bar","start_ms":1393103},{"text":"de","start_ms":1393278},{"text":"lange","start_ms":1393377},{"text":"trebjelkene","start_ms":1393637},{"text":"ut","start_ms":1394253},{"text":"i","start_ms":1394418},{"text":"sin","start_ms":1394478},{"text":"frodige,","start_ms":1394662},{"text":"vidstrakte","start_ms":1395207},{"text":"grønnsakshage.","start_ms":1395782}]}]},{"index":67,"source_text":"Using hemp twine, she lashed the stretchers together to construct sturdy trellises for her climbing sweet peas and heirloom tomatoes.","target_text":"Ved å bruke hamphyssing surret hun bårene sammen for å lage solide espalier til sine klatrende søte erter og arvetomater.","segments":[{"role":"target","start_ms":1397868,"end_ms":1404612,"speech_end_ms":1403908,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1397883},{"text":"å","start_ms":1397998},{"text":"bruke","start_ms":1398053},{"text":"hamphyssing","start_ms":1398342},{"text":"surret","start_ms":1398902},{"text":"hun","start_ms":1399232},{"text":"bårene","start_ms":1399357},{"text":"sammen","start_ms":1399822},{"text":"for","start_ms":1400173},{"text":"å","start_ms":1400320},{"text":"lage","start_ms":1400360},{"text":"solide","start_ms":1400615},{"text":"espalier","start_ms":1400995},{"text":"til","start_ms":1401545},{"text":"sine","start_ms":1401700},{"text":"klatrende","start_ms":1401940},{"text":"søte","start_ms":1402411},{"text":"erter","start_ms":1402776},{"text":"og","start_ms":1403084},{"text":"arvetomater.","start_ms":1403139}]},{"role":"source","start_ms":1405112,"end_ms":1413392,"speech_end_ms":1412702,"words":[{"text":"Using","start_ms":1405127},{"text":"hemp","start_ms":1405512},{"text":"twine,","start_ms":1405797},{"text":"she","start_ms":1406476},{"text":"lashed","start_ms":1406661},{"text":"the","start_ms":1407041},{"text":"stretchers","start_ms":1407105},{"text":"together","start_ms":1407685},{"text":"to","start_ms":1408141},{"text":"construct","start_ms":1408254},{"text":"sturdy","start_ms":1408799},{"text":"trellises","start_ms":1409214},{"text":"for","start_ms":1409905},{"text":"her","start_ms":1410065},{"text":"climbing","start_ms":1410171},{"text":"sweet","start_ms":1410621},{"text":"peas","start_ms":1410942},{"text":"and","start_ms":1411443},{"text":"heirloom","start_ms":1411558},{"text":"tomatoes.","start_ms":1411948}]},{"role":"target","start_ms":1413892,"end_ms":1420636,"speech_end_ms":1419932,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1413907},{"text":"å","start_ms":1414022},{"text":"bruke","start_ms":1414077},{"text":"hamphyssing","start_ms":1414366},{"text":"surret","start_ms":1414926},{"text":"hun","start_ms":1415256},{"text":"bårene","start_ms":1415381},{"text":"sammen","start_ms":1415846},{"text":"for","start_ms":1416197},{"text":"å","start_ms":1416344},{"text":"lage","start_ms":1416384},{"text":"solide","start_ms":1416639},{"text":"espalier","start_ms":1417019},{"text":"til","start_ms":1417569},{"text":"sine","start_ms":1417724},{"text":"klatrende","start_ms":1417964},{"text":"søte","start_ms":1418435},{"text":"erter","start_ms":1418800},{"text":"og","start_ms":1419108},{"text":"arvetomater.","start_ms":1419163}]}]},{"index":68,"source_text":"The wood that had once supported a multi-million-dollar canvas would now support fragrant white blossoms and heavy, sun-warmed fruit.","target_text":"Treet som en gang støttet et lerret til flere millioner dollar, skulle nå støtte duftende hvite blomster og tung, solvarm frukt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421136,"end_ms":1427952,"speech_end_ms":1427256,"words":[{"text":"Treet","start_ms":1421151},{"text":"som","start_ms":1421481},{"text":"en","start_ms":1421651},{"text":"gang","start_ms":1421771},{"text":"støttet","start_ms":1421962},{"text":"et","start_ms":1422332},{"text":"lerret","start_ms":1422437},{"text":"til","start_ms":1422757},{"text":"flere","start_ms":1422892},{"text":"millioner","start_ms":1423187},{"text":"dollar,","start_ms":1423612},{"text":"skulle","start_ms":1424078},{"text":"nå","start_ms":1424323},{"text":"støtte","start_ms":1424483},{"text":"duftende","start_ms":1424779},{"text":"hvite","start_ms":1425170},{"text":"blomster","start_ms":1425440},{"text":"og","start_ms":1425905},{"text":"tung,","start_ms":1425960},{"text":"solvarm","start_ms":1426331},{"text":"frukt.","start_ms":1426786}]},{"role":"source","start_ms":1428452,"end_ms":1436588,"speech_end_ms":1435882,"words":[{"text":"The","start_ms":1428467},{"text":"wood","start_ms":1428542},{"text":"that","start_ms":1428893},{"text":"had","start_ms":1429013},{"text":"once","start_ms":1429213},{"text":"supported","start_ms":1429505},{"text":"a","start_ms":1430071},{"text":"multi-million-dollar","start_ms":1430121},{"text":"canvas","start_ms":1431202},{"text":"would","start_ms":1431852},{"text":"now","start_ms":1432037},{"text":"support","start_ms":1432257},{"text":"fragrant","start_ms":1432747},{"text":"white","start_ms":1433222},{"text":"blossoms","start_ms":1433452},{"text":"and","start_ms":1434093},{"text":"heavy,","start_ms":1434218},{"text":"sun-warmed","start_ms":1434740},{"text":"fruit.","start_ms":1435375}]},{"role":"target","start_ms":1437088,"end_ms":1443904,"speech_end_ms":1443208,"words":[{"text":"Treet","start_ms":1437103},{"text":"som","start_ms":1437433},{"text":"en","start_ms":1437603},{"text":"gang","start_ms":1437723},{"text":"støttet","start_ms":1437914},{"text":"et","start_ms":1438284},{"text":"lerret","start_ms":1438389},{"text":"til","start_ms":1438709},{"text":"flere","start_ms":1438844},{"text":"millioner","start_ms":1439139},{"text":"dollar,","start_ms":1439564},{"text":"skulle","start_ms":1440030},{"text":"nå","start_ms":1440275},{"text":"støtte","start_ms":1440435},{"text":"duftende","start_ms":1440731},{"text":"hvite","start_ms":1441122},{"text":"blomster","start_ms":1441392},{"text":"og","start_ms":1441857},{"text":"tung,","start_ms":1441912},{"text":"solvarm","start_ms":1442283},{"text":"frukt.","start_ms":1442738}]}]},{"index":69,"source_text":"By dusk, the last painting had vanished from existence, leaving the studio entirely empty.","target_text":"Ved skumring hadde det siste maleriet forsvunnet fra eksistens, og atelieret var helt tomt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1444404,"end_ms":1449492,"speech_end_ms":1448814,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1444419},{"text":"skumring","start_ms":1444544},{"text":"hadde","start_ms":1445013},{"text":"det","start_ms":1445218},{"text":"siste","start_ms":1445328},{"text":"maleriet","start_ms":1445623},{"text":"forsvunnet","start_ms":1446078},{"text":"fra","start_ms":1446543},{"text":"eksistens,","start_ms":1446678},{"text":"og","start_ms":1447385},{"text":"atelieret","start_ms":1447470},{"text":"var","start_ms":1448011},{"text":"helt","start_ms":1448131},{"text":"tomt.","start_ms":1448376}]},{"role":"source","start_ms":1449992,"end_ms":1456184,"speech_end_ms":1455502,"words":[{"text":"By","start_ms":1450007},{"text":"dusk,","start_ms":1450187},{"text":"the","start_ms":1450787},{"text":"last","start_ms":1450852},{"text":"painting","start_ms":1451213},{"text":"had","start_ms":1451683},{"text":"vanished","start_ms":1451873},{"text":"from","start_ms":1452318},{"text":"existence,","start_ms":1452488},{"text":"leaving","start_ms":1453394},{"text":"the","start_ms":1453720},{"text":"studio","start_ms":1453775},{"text":"entirely","start_ms":1454366},{"text":"empty.","start_ms":1454971}]},{"role":"target","start_ms":1456684,"end_ms":1461772,"speech_end_ms":1461094,"words":[{"text":"Ved","start_ms":1456699},{"text":"skumring","start_ms":1456824},{"text":"hadde","start_ms":1457293},{"text":"det","start_ms":1457498},{"text":"siste","start_ms":1457608},{"text":"maleriet","start_ms":1457903},{"text":"forsvunnet","start_ms":1458358},{"text":"fra","start_ms":1458823},{"text":"eksistens,","start_ms":1458958},{"text":"og","start_ms":1459665},{"text":"atelieret","start_ms":1459750},{"text":"var","start_ms":1460291},{"text":"helt","start_ms":1460411},{"text":"tomt.","start_ms":1460656}]}]},{"index":70,"source_text":"The vault door stood wide open, revealing a spotless, hollow chamber painted in soft off-white.","target_text":"Hvelvdøren sto vidåpen og avslørte et plettfritt, hulrom malt i myk off-white.","segments":[{"role":"target","start_ms":1462272,"end_ms":1467048,"speech_end_ms":1466372,"words":[{"text":"Hvelvdøren","start_ms":1462287},{"text":"sto","start_ms":1462828},{"text":"vidåpen","start_ms":1463018},{"text":"og","start_ms":1463578},{"text":"avslørte","start_ms":1463658},{"text":"et","start_ms":1464160},{"text":"plettfritt,","start_ms":1464275},{"text":"hulrom","start_ms":1464891},{"text":"malt","start_ms":1465246},{"text":"i","start_ms":1465536},{"text":"myk","start_ms":1465581},{"text":"off-white.","start_ms":1465832}]},{"role":"source","start_ms":1467548,"end_ms":1474028,"speech_end_ms":1473328,"words":[{"text":"The","start_ms":1467563},{"text":"vault","start_ms":1467638},{"text":"door","start_ms":1467994},{"text":"stood","start_ms":1468289},{"text":"wide","start_ms":1468586},{"text":"open,","start_ms":1468911},{"text":"revealing","start_ms":1469554},{"text":"a","start_ms":1470009},{"text":"spotless,","start_ms":1470059},{"text":"hollow","start_ms":1470844},{"text":"chamber","start_ms":1471179},{"text":"painted","start_ms":1471719},{"text":"in","start_ms":1472157},{"text":"soft","start_ms":1472287},{"text":"off-white.","start_ms":1472652}]},{"role":"target","start_ms":1474528,"end_ms":1479304,"speech_end_ms":1478628,"words":[{"text":"Hvelvdøren","start_ms":1474543},{"text":"sto","start_ms":1475084},{"text":"vidåpen","start_ms":1475274},{"text":"og","start_ms":1475834},{"text":"avslørte","start_ms":1475914},{"text":"et","start_ms":1476416},{"text":"plettfritt,","start_ms":1476531},{"text":"hulrom","start_ms":1477147},{"text":"malt","start_ms":1477502},{"text":"i","start_ms":1477792},{"text":"myk","start_ms":1477837},{"text":"off-white.","start_ms":1478088}]}]},{"index":71,"source_text":"Elena swept the workshop floor until not a single speck of dried pigment or scrap of thread remained.","target_text":"Elena feide verkstedgulvet til det ikke var en eneste flekk av tørket pigment eller tråd igjen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1479804,"end_ms":1484820,"speech_end_ms":1484134,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1479819},{"text":"feide","start_ms":1480233},{"text":"verkstedgulvet","start_ms":1480553},{"text":"til","start_ms":1481204},{"text":"det","start_ms":1481354},{"text":"ikke","start_ms":1481434},{"text":"var","start_ms":1481589},{"text":"en","start_ms":1481719},{"text":"eneste","start_ms":1481830},{"text":"flekk","start_ms":1482205},{"text":"av","start_ms":1482495},{"text":"tørket","start_ms":1482570},{"text":"pigment","start_ms":1482985},{"text":"eller","start_ms":1483425},{"text":"tråd","start_ms":1483580},{"text":"igjen.","start_ms":1483800}]},{"role":"source","start_ms":1485320,"end_ms":1491728,"speech_end_ms":1491040,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1485335},{"text":"swept","start_ms":1485795},{"text":"the","start_ms":1486209},{"text":"workshop","start_ms":1486259},{"text":"floor","start_ms":1486816},{"text":"until","start_ms":1487285},{"text":"not","start_ms":1487565},{"text":"a","start_ms":1487775},{"text":"single","start_ms":1487830},{"text":"speck","start_ms":1488215},{"text":"of","start_ms":1488590},{"text":"dried","start_ms":1488710},{"text":"pigment","start_ms":1489025},{"text":"or","start_ms":1489560},{"text":"scrap","start_ms":1489645},{"text":"of","start_ms":1490000},{"text":"thread","start_ms":1490085},{"text":"remained.","start_ms":1490415}]},{"role":"target","start_ms":1492228,"end_ms":1497244,"speech_end_ms":1496558,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1492243},{"text":"feide","start_ms":1492657},{"text":"verkstedgulvet","start_ms":1492977},{"text":"til","start_ms":1493628},{"text":"det","start_ms":1493778},{"text":"ikke","start_ms":1493858},{"text":"var","start_ms":1494013},{"text":"en","start_ms":1494143},{"text":"eneste","start_ms":1494254},{"text":"flekk","start_ms":1494629},{"text":"av","start_ms":1494919},{"text":"tørket","start_ms":1494994},{"text":"pigment","start_ms":1495409},{"text":"eller","start_ms":1495849},{"text":"tråd","start_ms":1496004},{"text":"igjen.","start_ms":1496224}]}]},{"index":72,"source_text":"She washed her hands with lavender soap, drying them on a soft linen towel.","target_text":"Hun vasket hendene med lavendelsåpe og tørket dem på et mykt linhåndkle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1497744,"end_ms":1501920,"speech_end_ms":1501234,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1497759},{"text":"vasket","start_ms":1497919},{"text":"hendene","start_ms":1498277},{"text":"med","start_ms":1498608},{"text":"lavendelsåpe","start_ms":1498708},{"text":"og","start_ms":1499458},{"text":"tørket","start_ms":1499518},{"text":"dem","start_ms":1499928},{"text":"på","start_ms":1500068},{"text":"et","start_ms":1500183},{"text":"mykt","start_ms":1500298},{"text":"linhåndkle.","start_ms":1500590}]},{"role":"source","start_ms":1502420,"end_ms":1507412,"speech_end_ms":1506740,"words":[{"text":"She","start_ms":1502435},{"text":"washed","start_ms":1502585},{"text":"her","start_ms":1502929},{"text":"hands","start_ms":1503044},{"text":"with","start_ms":1503519},{"text":"lavender","start_ms":1503694},{"text":"soap,","start_ms":1504109},{"text":"drying","start_ms":1504744},{"text":"them","start_ms":1505128},{"text":"on","start_ms":1505279},{"text":"a","start_ms":1505409},{"text":"soft","start_ms":1505454},{"text":"linen","start_ms":1505866},{"text":"towel.","start_ms":1506191}]},{"role":"target","start_ms":1507912,"end_ms":1512088,"speech_end_ms":1511402,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1507927},{"text":"vasket","start_ms":1508087},{"text":"hendene","start_ms":1508445},{"text":"med","start_ms":1508776},{"text":"lavendelsåpe","start_ms":1508876},{"text":"og","start_ms":1509626},{"text":"tørket","start_ms":1509686},{"text":"dem","start_ms":1510096},{"text":"på","start_ms":1510236},{"text":"et","start_ms":1510351},{"text":"mykt","start_ms":1510466},{"text":"linhåndkle.","start_ms":1510758}]}]},{"index":73,"source_text":"Standing in the center of the vast, sunlit room, she looked around at the clean walls and polished floorboards.","target_text":"Stående midt i det store, solfylte rommet så hun seg rundt på de rene veggene og de polerte gulvplankene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1512588,"end_ms":1518444,"speech_end_ms":1517738,"words":[{"text":"Stående","start_ms":1512603},{"text":"midt","start_ms":1513059},{"text":"i","start_ms":1513279},{"text":"det","start_ms":1513334},{"text":"store,","start_ms":1513451},{"text":"solfylte","start_ms":1513952},{"text":"rommet","start_ms":1514542},{"text":"så","start_ms":1514827},{"text":"hun","start_ms":1514963},{"text":"seg","start_ms":1515073},{"text":"rundt","start_ms":1515218},{"text":"på","start_ms":1515438},{"text":"de","start_ms":1515558},{"text":"rene","start_ms":1515673},{"text":"veggene","start_ms":1515949},{"text":"og","start_ms":1516300},{"text":"de","start_ms":1516390},{"text":"polerte","start_ms":1516505},{"text":"gulvplankene.","start_ms":1516933}]},{"role":"source","start_ms":1518944,"end_ms":1525616,"speech_end_ms":1524904,"words":[{"text":"Standing","start_ms":1518959},{"text":"in","start_ms":1519430},{"text":"the","start_ms":1519550},{"text":"center","start_ms":1519600},{"text":"of","start_ms":1520052},{"text":"the","start_ms":1520153},{"text":"vast,","start_ms":1520218},{"text":"sunlit","start_ms":1520803},{"text":"room,","start_ms":1521261},{"text":"she","start_ms":1521753},{"text":"looked","start_ms":1521923},{"text":"around","start_ms":1522168},{"text":"at","start_ms":1522507},{"text":"the","start_ms":1522632},{"text":"clean","start_ms":1522692},{"text":"walls","start_ms":1523046},{"text":"and","start_ms":1523517},{"text":"polished","start_ms":1523641},{"text":"floorboards.","start_ms":1524063}]},{"role":"target","start_ms":1526116,"end_ms":1531972,"speech_end_ms":1531266,"words":[{"text":"Stående","start_ms":1526131},{"text":"midt","start_ms":1526587},{"text":"i","start_ms":1526807},{"text":"det","start_ms":1526862},{"text":"store,","start_ms":1526979},{"text":"solfylte","start_ms":1527480},{"text":"rommet","start_ms":1528070},{"text":"så","start_ms":1528355},{"text":"hun","start_ms":1528491},{"text":"seg","start_ms":1528601},{"text":"rundt","start_ms":1528746},{"text":"på","start_ms":1528966},{"text":"de","start_ms":1529086},{"text":"rene","start_ms":1529201},{"text":"veggene","start_ms":1529477},{"text":"og","start_ms":1529828},{"text":"de","start_ms":1529918},{"text":"polerte","start_ms":1530033},{"text":"gulvplankene.","start_ms":1530461}]}]},{"index":74,"source_text":"There were no brushes, no tubes of oil paint, no sketchbooks, and no unfinished ideas cluttering the corners.","target_text":"Det var ingen pensler, ingen tuber med oljemaling, ingen skissebøker, og ingen uferdige ideer som rotet i hjørnene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1532472,"end_ms":1538880,"speech_end_ms":1538192,"words":[{"text":"Det","start_ms":1532487},{"text":"var","start_ms":1532627},{"text":"ingen","start_ms":1532757},{"text":"pensler,","start_ms":1532978},{"text":"ingen","start_ms":1533606},{"text":"tuber","start_ms":1533862},{"text":"med","start_ms":1534207},{"text":"oljemaling,","start_ms":1534317},{"text":"ingen","start_ms":1535072},{"text":"skissebøker,","start_ms":1535337},{"text":"og","start_ms":1536112},{"text":"ingen","start_ms":1536217},{"text":"uferdige","start_ms":1536472},{"text":"ideer","start_ms":1536908},{"text":"som","start_ms":1537233},{"text":"rotet","start_ms":1537398},{"text":"i","start_ms":1537673},{"text":"hjørnene.","start_ms":1537718}]},{"role":"source","start_ms":1539380,"end_ms":1546556,"speech_end_ms":1545860,"words":[{"text":"There","start_ms":1539395},{"text":"were","start_ms":1539545},{"text":"no","start_ms":1539670},{"text":"brushes,","start_ms":1539895},{"text":"no","start_ms":1540626},{"text":"tubes","start_ms":1540811},{"text":"of","start_ms":1541156},{"text":"oil","start_ms":1541276},{"text":"paint,","start_ms":1541517},{"text":"no","start_ms":1542159},{"text":"sketchbooks,","start_ms":1542339},{"text":"and","start_ms":1543270},{"text":"no","start_ms":1543439},{"text":"unfinished","start_ms":1543649},{"text":"ideas","start_ms":1544194},{"text":"cluttering","start_ms":1544679},{"text":"the","start_ms":1545130},{"text":"corners.","start_ms":1545185}]},{"role":"target","start_ms":1547056,"end_ms":1553464,"speech_end_ms":1552776,"words":[{"text":"Det","start_ms":1547071},{"text":"var","start_ms":1547211},{"text":"ingen","start_ms":1547341},{"text":"pensler,","start_ms":1547562},{"text":"ingen","start_ms":1548190},{"text":"tuber","start_ms":1548446},{"text":"med","start_ms":1548791},{"text":"oljemaling,","start_ms":1548901},{"text":"ingen","start_ms":1549656},{"text":"skissebøker,","start_ms":1549921},{"text":"og","start_ms":1550696},{"text":"ingen","start_ms":1550801},{"text":"uferdige","start_ms":1551056},{"text":"ideer","start_ms":1551492},{"text":"som","start_ms":1551817},{"text":"rotet","start_ms":1551982},{"text":"i","start_ms":1552257},{"text":"hjørnene.","start_ms":1552302}]}]},{"index":75,"source_text":"The air felt remarkably light, untethered to past achievements or future expectations.","target_text":"Luften føltes bemerkelsesverdig lett, løsrevet til tidligere prestasjoner eller fremtidige forventninger.","segments":[{"role":"target","start_ms":1553964,"end_ms":1560036,"speech_end_ms":1559334,"words":[{"text":"Luften","start_ms":1553979},{"text":"føltes","start_ms":1554396},{"text":"bemerkelsesverdig","start_ms":1554799},{"text":"lett,","start_ms":1555659},{"text":"løsrevet","start_ms":1556059},{"text":"til","start_ms":1556611},{"text":"tidligere","start_ms":1556745},{"text":"prestasjoner","start_ms":1557160},{"text":"eller","start_ms":1557882},{"text":"fremtidige","start_ms":1558067},{"text":"forventninger.","start_ms":1558592}]},{"role":"source","start_ms":1560536,"end_ms":1566344,"speech_end_ms":1565636,"words":[{"text":"The","start_ms":1560551},{"text":"air","start_ms":1560716},{"text":"felt","start_ms":1560906},{"text":"remarkably","start_ms":1561206},{"text":"light,","start_ms":1561831},{"text":"untethered","start_ms":1562426},{"text":"to","start_ms":1562991},{"text":"past","start_ms":1563106},{"text":"achievements","start_ms":1563471},{"text":"or","start_ms":1564111},{"text":"future","start_ms":1564206},{"text":"expectations.","start_ms":1564613}]},{"role":"target","start_ms":1566844,"end_ms":1572916,"speech_end_ms":1572214,"words":[{"text":"Luften","start_ms":1566859},{"text":"føltes","start_ms":1567276},{"text":"bemerkelsesverdig","start_ms":1567679},{"text":"lett,","start_ms":1568539},{"text":"løsrevet","start_ms":1568939},{"text":"til","start_ms":1569491},{"text":"tidligere","start_ms":1569625},{"text":"prestasjoner","start_ms":1570040},{"text":"eller","start_ms":1570762},{"text":"fremtidige","start_ms":1570947},{"text":"forventninger.","start_ms":1571472}]}]},{"index":76,"source_text":"She felt a profound, unprecedented tranquility settle over her spirit.","target_text":"Hun følte en dyp, enestående ro senke seg over sjelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1573416,"end_ms":1576800,"speech_end_ms":1576436,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1573431},{"text":"følte","start_ms":1573596},{"text":"en","start_ms":1573918},{"text":"dyp,","start_ms":1574038},{"text":"enestående","start_ms":1574495},{"text":"ro","start_ms":1575096},{"text":"senke","start_ms":1575281},{"text":"seg","start_ms":1575623},{"text":"over","start_ms":1575768},{"text":"sjelen.","start_ms":1575943}]},{"role":"source","start_ms":1577300,"end_ms":1581908,"speech_end_ms":1581570,"words":[{"text":"She","start_ms":1577315},{"text":"felt","start_ms":1577485},{"text":"a","start_ms":1577751},{"text":"profound,","start_ms":1577811},{"text":"unprecedented","start_ms":1578692},{"text":"tranquility","start_ms":1579468},{"text":"settle","start_ms":1580228},{"text":"over","start_ms":1580618},{"text":"her","start_ms":1580839},{"text":"spirit.","start_ms":1580934}]},{"role":"target","start_ms":1582408,"end_ms":1585792,"speech_end_ms":1585428,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1582423},{"text":"følte","start_ms":1582588},{"text":"en","start_ms":1582910},{"text":"dyp,","start_ms":1583030},{"text":"enestående","start_ms":1583487},{"text":"ro","start_ms":1584088},{"text":"senke","start_ms":1584273},{"text":"seg","start_ms":1584615},{"text":"over","start_ms":1584760},{"text":"sjelen.","start_ms":1584935}]}]},{"index":77,"source_text":"She had spent the first half of her life proving her existence through creation, and the second half liberating herself through unmaking.","target_text":"Hun hadde brukt første halvdel av livet sitt på å bevise sin eksistens gjennom skapelse, og den andre halvdelen på å frigjøre seg selv gjennom å oppheve.","segments":[{"role":"target","start_ms":1586292,"end_ms":1593876,"speech_end_ms":1593182,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1586307},{"text":"hadde","start_ms":1586457},{"text":"brukt","start_ms":1586642},{"text":"første","start_ms":1586908},{"text":"halvdel","start_ms":1587204},{"text":"av","start_ms":1587574},{"text":"livet","start_ms":1587669},{"text":"sitt","start_ms":1587930},{"text":"på","start_ms":1588105},{"text":"å","start_ms":1588220},{"text":"bevise","start_ms":1588260},{"text":"sin","start_ms":1588684},{"text":"eksistens","start_ms":1588854},{"text":"gjennom","start_ms":1589438},{"text":"skapelse,","start_ms":1589678},{"text":"og","start_ms":1590425},{"text":"den","start_ms":1590515},{"text":"andre","start_ms":1590656},{"text":"halvdelen","start_ms":1590916},{"text":"på","start_ms":1591347},{"text":"å","start_ms":1591467},{"text":"frigjøre","start_ms":1591512},{"text":"seg","start_ms":1591962},{"text":"selv","start_ms":1592112},{"text":"gjennom","start_ms":1592343},{"text":"å","start_ms":1592603},{"text":"oppheve.","start_ms":1592658}]},{"role":"source","start_ms":1594376,"end_ms":1601960,"speech_end_ms":1601296,"words":[{"text":"She","start_ms":1594391},{"text":"had","start_ms":1594561},{"text":"spent","start_ms":1594721},{"text":"the","start_ms":1595048},{"text":"first","start_ms":1595108},{"text":"half","start_ms":1595464},{"text":"of","start_ms":1595699},{"text":"her","start_ms":1595779},{"text":"life","start_ms":1595884},{"text":"proving","start_ms":1596254},{"text":"her","start_ms":1596683},{"text":"existence","start_ms":1596844},{"text":"through","start_ms":1597459},{"text":"creation,","start_ms":1597614},{"text":"and","start_ms":1598505},{"text":"the","start_ms":1598620},{"text":"second","start_ms":1598665},{"text":"half","start_ms":1599030},{"text":"liberating","start_ms":1599331},{"text":"herself","start_ms":1599871},{"text":"through","start_ms":1600376},{"text":"unmaking.","start_ms":1600602}]},{"role":"target","start_ms":1602460,"end_ms":1610044,"speech_end_ms":1609350,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1602475},{"text":"hadde","start_ms":1602625},{"text":"brukt","start_ms":1602810},{"text":"første","start_ms":1603076},{"text":"halvdel","start_ms":1603372},{"text":"av","start_ms":1603742},{"text":"livet","start_ms":1603837},{"text":"sitt","start_ms":1604098},{"text":"på","start_ms":1604273},{"text":"å","start_ms":1604388},{"text":"bevise","start_ms":1604428},{"text":"sin","start_ms":1604852},{"text":"eksistens","start_ms":1605022},{"text":"gjennom","start_ms":1605606},{"text":"skapelse,","start_ms":1605846},{"text":"og","start_ms":1606593},{"text":"den","start_ms":1606683},{"text":"andre","start_ms":1606824},{"text":"halvdelen","start_ms":1607084},{"text":"på","start_ms":1607515},{"text":"å","start_ms":1607635},{"text":"frigjøre","start_ms":1607680},{"text":"seg","start_ms":1608130},{"text":"selv","start_ms":1608280},{"text":"gjennom","start_ms":1608511},{"text":"å","start_ms":1608771},{"text":"oppheve.","start_ms":1608826}]}]},{"index":78,"source_text":"A red-tailed hawk perched on the window sill outside, its sharp amber eyes watching her with calm curiosity.","target_text":"En rødhalet hauk satt på vinduskarmen utenfor, med skarpe ravgule øyne som fulgte henne med rolig nysgjerrighet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1610544,"end_ms":1616760,"speech_end_ms":1616074,"words":[{"text":"En","start_ms":1610559},{"text":"rødhalet","start_ms":1610699},{"text":"hauk","start_ms":1611209},{"text":"satt","start_ms":1611460},{"text":"på","start_ms":1611670},{"text":"vinduskarmen","start_ms":1611783},{"text":"utenfor,","start_ms":1612462},{"text":"med","start_ms":1613044},{"text":"skarpe","start_ms":1613159},{"text":"ravgule","start_ms":1613525},{"text":"øyne","start_ms":1613995},{"text":"som","start_ms":1614265},{"text":"fulgte","start_ms":1614415},{"text":"henne","start_ms":1614720},{"text":"med","start_ms":1614895},{"text":"rolig","start_ms":1615010},{"text":"nysgjerrighet.","start_ms":1615336}]},{"role":"source","start_ms":1617260,"end_ms":1624316,"speech_end_ms":1623620,"words":[{"text":"A","start_ms":1617275},{"text":"red-tailed","start_ms":1617315},{"text":"hawk","start_ms":1617971},{"text":"perched","start_ms":1618372},{"text":"on","start_ms":1618777},{"text":"the","start_ms":1618902},{"text":"window","start_ms":1618942},{"text":"sill","start_ms":1619314},{"text":"outside,","start_ms":1619669},{"text":"its","start_ms":1620538},{"text":"sharp","start_ms":1620683},{"text":"amber","start_ms":1621009},{"text":"eyes","start_ms":1621359},{"text":"watching","start_ms":1621724},{"text":"her","start_ms":1622109},{"text":"with","start_ms":1622259},{"text":"calm","start_ms":1622424},{"text":"curiosity.","start_ms":1622724}]},{"role":"target","start_ms":1624816,"end_ms":1631032,"speech_end_ms":1630346,"words":[{"text":"En","start_ms":1624831},{"text":"rødhalet","start_ms":1624971},{"text":"hauk","start_ms":1625481},{"text":"satt","start_ms":1625732},{"text":"på","start_ms":1625942},{"text":"vinduskarmen","start_ms":1626055},{"text":"utenfor,","start_ms":1626734},{"text":"med","start_ms":1627316},{"text":"skarpe","start_ms":1627431},{"text":"ravgule","start_ms":1627797},{"text":"øyne","start_ms":1628267},{"text":"som","start_ms":1628537},{"text":"fulgte","start_ms":1628687},{"text":"henne","start_ms":1628992},{"text":"med","start_ms":1629167},{"text":"rolig","start_ms":1629282},{"text":"nysgjerrighet.","start_ms":1629608}]}]},{"index":79,"source_text":"She opened the heavy glass window, allowing the cool, salty ocean breeze to fill the room.","target_text":"Hun åpnet det tunge glassvinduet og lot den kjølige, salte havbrisen fylle rommet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1631532,"end_ms":1636308,"speech_end_ms":1635632,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1631547},{"text":"åpnet","start_ms":1631712},{"text":"det","start_ms":1632068},{"text":"tunge","start_ms":1632173},{"text":"glassvinduet","start_ms":1632472},{"text":"og","start_ms":1633096},{"text":"lot","start_ms":1633161},{"text":"den","start_ms":1633371},{"text":"kjølige,","start_ms":1633521},{"text":"salte","start_ms":1634036},{"text":"havbrisen","start_ms":1634412},{"text":"fylle","start_ms":1634997},{"text":"rommet.","start_ms":1635251}]},{"role":"source","start_ms":1636808,"end_ms":1642472,"speech_end_ms":1641808,"words":[{"text":"She","start_ms":1636823},{"text":"opened","start_ms":1637028},{"text":"the","start_ms":1637377},{"text":"heavy","start_ms":1637452},{"text":"glass","start_ms":1637762},{"text":"window,","start_ms":1638147},{"text":"allowing","start_ms":1638752},{"text":"the","start_ms":1639177},{"text":"cool,","start_ms":1639247},{"text":"salty","start_ms":1639768},{"text":"ocean","start_ms":1640208},{"text":"breeze","start_ms":1640558},{"text":"to","start_ms":1640953},{"text":"fill","start_ms":1641053},{"text":"the","start_ms":1641256},{"text":"room.","start_ms":1641331}]},{"role":"target","start_ms":1642972,"end_ms":1647748,"speech_end_ms":1647072,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1642987},{"text":"åpnet","start_ms":1643152},{"text":"det","start_ms":1643508},{"text":"tunge","start_ms":1643613},{"text":"glassvinduet","start_ms":1643912},{"text":"og","start_ms":1644536},{"text":"lot","start_ms":1644601},{"text":"den","start_ms":1644811},{"text":"kjølige,","start_ms":1644961},{"text":"salte","start_ms":1645476},{"text":"havbrisen","start_ms":1645852},{"text":"fylle","start_ms":1646437},{"text":"rommet.","start_ms":1646691}]}]},{"index":80,"source_text":"The hawk remained still for a moment before expanding its magnificent wings and diving into the boundless sky.","target_text":"Hauken forble stille et øyeblikk før den spredte sine praktfulle vinger og stupte inn i den grenseløse himmelen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1648248,"end_ms":1654152,"speech_end_ms":1653458,"words":[{"text":"Hauken","start_ms":1648263},{"text":"forble","start_ms":1648734},{"text":"stille","start_ms":1649045},{"text":"et","start_ms":1649315},{"text":"øyeblikk","start_ms":1649440},{"text":"før","start_ms":1649890},{"text":"den","start_ms":1650075},{"text":"spredte","start_ms":1650210},{"text":"sine","start_ms":1650575},{"text":"praktfulle","start_ms":1650803},{"text":"vinger","start_ms":1651343},{"text":"og","start_ms":1651684},{"text":"stupte","start_ms":1651758},{"text":"inn","start_ms":1652087},{"text":"i","start_ms":1652247},{"text":"den","start_ms":1652297},{"text":"grenseløse","start_ms":1652442},{"text":"himmelen.","start_ms":1653038}]},{"role":"source","start_ms":1654652,"end_ms":1661228,"speech_end_ms":1660582,"words":[{"text":"The","start_ms":1654667},{"text":"hawk","start_ms":1654757},{"text":"remained","start_ms":1655141},{"text":"still","start_ms":1655496},{"text":"for","start_ms":1655806},{"text":"a","start_ms":1656001},{"text":"moment","start_ms":1656016},{"text":"before","start_ms":1656531},{"text":"expanding","start_ms":1656886},{"text":"its","start_ms":1657415},{"text":"magnificent","start_ms":1657605},{"text":"wings","start_ms":1658270},{"text":"and","start_ms":1658694},{"text":"diving","start_ms":1658839},{"text":"into","start_ms":1659279},{"text":"the","start_ms":1659465},{"text":"boundless","start_ms":1659545},{"text":"sky.","start_ms":1660010}]},{"role":"target","start_ms":1661728,"end_ms":1667632,"speech_end_ms":1666938,"words":[{"text":"Hauken","start_ms":1661743},{"text":"forble","start_ms":1662214},{"text":"stille","start_ms":1662525},{"text":"et","start_ms":1662795},{"text":"øyeblikk","start_ms":1662920},{"text":"før","start_ms":1663370},{"text":"den","start_ms":1663555},{"text":"spredte","start_ms":1663690},{"text":"sine","start_ms":1664055},{"text":"praktfulle","start_ms":1664283},{"text":"vinger","start_ms":1664823},{"text":"og","start_ms":1665164},{"text":"stupte","start_ms":1665238},{"text":"inn","start_ms":1665567},{"text":"i","start_ms":1665727},{"text":"den","start_ms":1665777},{"text":"grenseløse","start_ms":1665922},{"text":"himmelen.","start_ms":1666518}]}]},{"index":81,"source_text":"Elena smiled, watching the bird soar effortlessly above the roaring whitecaps of the ocean.","target_text":"Elena smilte og så fuglen sveve uanstrengt over de brølende hvite havhettene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1668132,"end_ms":1672812,"speech_end_ms":1672102,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1668147},{"text":"smilte","start_ms":1668567},{"text":"og","start_ms":1668977},{"text":"så","start_ms":1669067},{"text":"fuglen","start_ms":1669217},{"text":"sveve","start_ms":1669538},{"text":"uanstrengt","start_ms":1669863},{"text":"over","start_ms":1670559},{"text":"de","start_ms":1670724},{"text":"brølende","start_ms":1670819},{"text":"hvite","start_ms":1671205},{"text":"havhettene.","start_ms":1671460}]},{"role":"source","start_ms":1673312,"end_ms":1679264,"speech_end_ms":1678572,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1673327},{"text":"smiled,","start_ms":1673702},{"text":"watching","start_ms":1674502},{"text":"the","start_ms":1674887},{"text":"bird","start_ms":1674952},{"text":"soar","start_ms":1675273},{"text":"effortlessly","start_ms":1675618},{"text":"above","start_ms":1676378},{"text":"the","start_ms":1676684},{"text":"roaring","start_ms":1676764},{"text":"whitecaps","start_ms":1677169},{"text":"of","start_ms":1677800},{"text":"the","start_ms":1677895},{"text":"ocean.","start_ms":1678020}]},{"role":"target","start_ms":1679764,"end_ms":1684444,"speech_end_ms":1683734,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1679779},{"text":"smilte","start_ms":1680199},{"text":"og","start_ms":1680609},{"text":"så","start_ms":1680699},{"text":"fuglen","start_ms":1680849},{"text":"sveve","start_ms":1681170},{"text":"uanstrengt","start_ms":1681495},{"text":"over","start_ms":1682191},{"text":"de","start_ms":1682356},{"text":"brølende","start_ms":1682451},{"text":"hvite","start_ms":1682837},{"text":"havhettene.","start_ms":1683092}]}]},{"index":82,"source_text":"She walked into her kitchen and began preparing a quiet evening meal to celebrate her complete liberation.","target_text":"Hun gikk inn på kjøkkenet og begynte å lage et stille kveldsmåltid for å feire sin fullstendige frigjøring.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684944,"end_ms":1690176,"speech_end_ms":1689464,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1684959},{"text":"gikk","start_ms":1685119},{"text":"inn","start_ms":1685309},{"text":"på","start_ms":1685449},{"text":"kjøkkenet","start_ms":1685574},{"text":"og","start_ms":1685945},{"text":"begynte","start_ms":1686010},{"text":"å","start_ms":1686305},{"text":"lage","start_ms":1686340},{"text":"et","start_ms":1686576},{"text":"stille","start_ms":1686671},{"text":"kveldsmåltid","start_ms":1686946},{"text":"for","start_ms":1687663},{"text":"å","start_ms":1687808},{"text":"feire","start_ms":1687858},{"text":"sin","start_ms":1688148},{"text":"fullstendige","start_ms":1688323},{"text":"frigjøring.","start_ms":1688854}]},{"role":"source","start_ms":1690676,"end_ms":1696940,"speech_end_ms":1696256,"words":[{"text":"She","start_ms":1690691},{"text":"walked","start_ms":1690836},{"text":"into","start_ms":1691156},{"text":"her","start_ms":1691341},{"text":"kitchen","start_ms":1691467},{"text":"and","start_ms":1691973},{"text":"began","start_ms":1692118},{"text":"preparing","start_ms":1692463},{"text":"a","start_ms":1692967},{"text":"quiet","start_ms":1693027},{"text":"evening","start_ms":1693458},{"text":"meal","start_ms":1693813},{"text":"to","start_ms":1694183},{"text":"celebrate","start_ms":1694308},{"text":"her","start_ms":1694863},{"text":"complete","start_ms":1694958},{"text":"liberation.","start_ms":1695427}]},{"role":"target","start_ms":1697440,"end_ms":1702672,"speech_end_ms":1701960,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1697455},{"text":"gikk","start_ms":1697615},{"text":"inn","start_ms":1697805},{"text":"på","start_ms":1697945},{"text":"kjøkkenet","start_ms":1698070},{"text":"og","start_ms":1698441},{"text":"begynte","start_ms":1698506},{"text":"å","start_ms":1698801},{"text":"lage","start_ms":1698836},{"text":"et","start_ms":1699072},{"text":"stille","start_ms":1699167},{"text":"kveldsmåltid","start_ms":1699442},{"text":"for","start_ms":1700159},{"text":"å","start_ms":1700304},{"text":"feire","start_ms":1700354},{"text":"sin","start_ms":1700644},{"text":"fullstendige","start_ms":1700819},{"text":"frigjøring.","start_ms":1701350}]}]},{"index":83,"source_text":"She simmered lentils with garlic, fresh thyme, and roasted root vegetables, filling the cottage with a warm, savory aroma.","target_text":"Hun småkokte linser med hvitløk, fersk timian og ovnsbakte rotgrønnsaker, og fylte hytta med en varm, salt aroma.","segments":[{"role":"target","start_ms":1703172,"end_ms":1710108,"speech_end_ms":1709412,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1703187},{"text":"småkokte","start_ms":1703352},{"text":"linser","start_ms":1703907},{"text":"med","start_ms":1704296},{"text":"hvitløk,","start_ms":1704411},{"text":"fersk","start_ms":1705061},{"text":"timian","start_ms":1705372},{"text":"og","start_ms":1705827},{"text":"ovnsbakte","start_ms":1705902},{"text":"rotgrønnsaker,","start_ms":1706475},{"text":"og","start_ms":1707360},{"text":"fylte","start_ms":1707440},{"text":"hytta","start_ms":1707759},{"text":"med","start_ms":1708025},{"text":"en","start_ms":1708140},{"text":"varm,","start_ms":1708245},{"text":"salt","start_ms":1708595},{"text":"aroma.","start_ms":1708958}]},{"role":"source","start_ms":1710608,"end_ms":1718528,"speech_end_ms":1717868,"words":[{"text":"She","start_ms":1710623},{"text":"simmered","start_ms":1710783},{"text":"lentils","start_ms":1711204},{"text":"with","start_ms":1711689},{"text":"garlic,","start_ms":1711860},{"text":"fresh","start_ms":1712575},{"text":"thyme,","start_ms":1712905},{"text":"and","start_ms":1713525},{"text":"roasted","start_ms":1713690},{"text":"root","start_ms":1714100},{"text":"vegetables,","start_ms":1714295},{"text":"filling","start_ms":1715160},{"text":"the","start_ms":1715451},{"text":"cottage","start_ms":1715511},{"text":"with","start_ms":1716021},{"text":"a","start_ms":1716182},{"text":"warm,","start_ms":1716217},{"text":"savory","start_ms":1716767},{"text":"aroma.","start_ms":1717307}]},{"role":"target","start_ms":1719028,"end_ms":1725964,"speech_end_ms":1725268,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1719043},{"text":"småkokte","start_ms":1719208},{"text":"linser","start_ms":1719763},{"text":"med","start_ms":1720152},{"text":"hvitløk,","start_ms":1720267},{"text":"fersk","start_ms":1720917},{"text":"timian","start_ms":1721228},{"text":"og","start_ms":1721683},{"text":"ovnsbakte","start_ms":1721758},{"text":"rotgrønnsaker,","start_ms":1722331},{"text":"og","start_ms":1723216},{"text":"fylte","start_ms":1723296},{"text":"hytta","start_ms":1723615},{"text":"med","start_ms":1723881},{"text":"en","start_ms":1723996},{"text":"varm,","start_ms":1724101},{"text":"salt","start_ms":1724451},{"text":"aroma.","start_ms":1724814}]}]},{"index":84,"source_text":"She poured a small glass of sparkling apple cider and sat by the window as the sun dipped below the horizon.","target_text":"Hun helte et lite glass med musserende eplecider og satte seg ved vinduet mens solen sank under horisonten.","segments":[{"role":"target","start_ms":1726464,"end_ms":1732224,"speech_end_ms":1731514,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1726479},{"text":"helte","start_ms":1726644},{"text":"et","start_ms":1726944},{"text":"lite","start_ms":1727049},{"text":"glass","start_ms":1727306},{"text":"med","start_ms":1727636},{"text":"musserende","start_ms":1727726},{"text":"eplecider","start_ms":1728256},{"text":"og","start_ms":1728874},{"text":"satte","start_ms":1728949},{"text":"seg","start_ms":1729209},{"text":"ved","start_ms":1729339},{"text":"vinduet","start_ms":1729424},{"text":"mens","start_ms":1729794},{"text":"solen","start_ms":1730025},{"text":"sank","start_ms":1730380},{"text":"under","start_ms":1730700},{"text":"horisonten.","start_ms":1730880}]},{"role":"source","start_ms":1732724,"end_ms":1739444,"speech_end_ms":1738784,"words":[{"text":"She","start_ms":1732739},{"text":"poured","start_ms":1732904},{"text":"a","start_ms":1733220},{"text":"small","start_ms":1733270},{"text":"glass","start_ms":1733665},{"text":"of","start_ms":1734125},{"text":"sparkling","start_ms":1734210},{"text":"apple","start_ms":1734793},{"text":"cider","start_ms":1735103},{"text":"and","start_ms":1735679},{"text":"sat","start_ms":1735799},{"text":"by","start_ms":1736068},{"text":"the","start_ms":1736238},{"text":"window","start_ms":1736308},{"text":"as","start_ms":1736859},{"text":"the","start_ms":1737004},{"text":"sun","start_ms":1737064},{"text":"dipped","start_ms":1737444},{"text":"below","start_ms":1737674},{"text":"the","start_ms":1737969},{"text":"horizon.","start_ms":1738054}]},{"role":"target","start_ms":1739944,"end_ms":1745704,"speech_end_ms":1744994,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1739959},{"text":"helte","start_ms":1740124},{"text":"et","start_ms":1740424},{"text":"lite","start_ms":1740529},{"text":"glass","start_ms":1740786},{"text":"med","start_ms":1741116},{"text":"musserende","start_ms":1741206},{"text":"eplecider","start_ms":1741736},{"text":"og","start_ms":1742354},{"text":"satte","start_ms":1742429},{"text":"seg","start_ms":1742689},{"text":"ved","start_ms":1742819},{"text":"vinduet","start_ms":1742904},{"text":"mens","start_ms":1743274},{"text":"solen","start_ms":1743505},{"text":"sank","start_ms":1743860},{"text":"under","start_ms":1744180},{"text":"horisonten.","start_ms":1744360}]}]},{"index":85,"source_text":"The sky bloomed with radiant streaks of crimson, gold, and violet, a fleeting masterpiece that required no canvas.","target_text":"Himmelen blomstret med strålende striper av karmosinrødt, gull og fiolett, et flyktig mesterverk som ikke krevde noe lerret.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746204,"end_ms":1753068,"speech_end_ms":1752394,"words":[{"text":"Himmelen","start_ms":1746219},{"text":"blomstret","start_ms":1746595},{"text":"med","start_ms":1747106},{"text":"strålende","start_ms":1747211},{"text":"striper","start_ms":1747712},{"text":"av","start_ms":1748099},{"text":"karmosinrødt,","start_ms":1748180},{"text":"gull","start_ms":1749076},{"text":"og","start_ms":1749386},{"text":"fiolett,","start_ms":1749456},{"text":"et","start_ms":1750001},{"text":"flyktig","start_ms":1750126},{"text":"mesterverk","start_ms":1750496},{"text":"som","start_ms":1751046},{"text":"ikke","start_ms":1751196},{"text":"krevde","start_ms":1751344},{"text":"noe","start_ms":1751679},{"text":"lerret.","start_ms":1751899}]},{"role":"source","start_ms":1753568,"end_ms":1761224,"speech_end_ms":1760518,"words":[{"text":"The","start_ms":1753583},{"text":"sky","start_ms":1753663},{"text":"bloomed","start_ms":1754014},{"text":"with","start_ms":1754484},{"text":"radiant","start_ms":1754704},{"text":"streaks","start_ms":1755124},{"text":"of","start_ms":1755545},{"text":"crimson,","start_ms":1755645},{"text":"gold,","start_ms":1756344},{"text":"and","start_ms":1756909},{"text":"violet,","start_ms":1757064},{"text":"a","start_ms":1757759},{"text":"fleeting","start_ms":1757814},{"text":"masterpiece","start_ms":1758225},{"text":"that","start_ms":1758991},{"text":"required","start_ms":1759116},{"text":"no","start_ms":1759611},{"text":"canvas.","start_ms":1759801}]},{"role":"target","start_ms":1761724,"end_ms":1768588,"speech_end_ms":1767914,"words":[{"text":"Himmelen","start_ms":1761739},{"text":"blomstret","start_ms":1762115},{"text":"med","start_ms":1762626},{"text":"strålende","start_ms":1762731},{"text":"striper","start_ms":1763232},{"text":"av","start_ms":1763619},{"text":"karmosinrødt,","start_ms":1763700},{"text":"gull","start_ms":1764596},{"text":"og","start_ms":1764906},{"text":"fiolett,","start_ms":1764976},{"text":"et","start_ms":1765521},{"text":"flyktig","start_ms":1765646},{"text":"mesterverk","start_ms":1766016},{"text":"som","start_ms":1766566},{"text":"ikke","start_ms":1766716},{"text":"krevde","start_ms":1766864},{"text":"noe","start_ms":1767199},{"text":"lerret.","start_ms":1767419}]}]},{"index":86,"source_text":"Nature painted its canvas every evening, only to wipe it entirely clean for the morning dawn.","target_text":"Naturen malte sitt lerret hver kveld, bare for å tørke det helt rent til morgengryet.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769088,"end_ms":1773840,"speech_end_ms":1773148,"words":[{"text":"Naturen","start_ms":1769103},{"text":"malte","start_ms":1769604},{"text":"sitt","start_ms":1769939},{"text":"lerret","start_ms":1770109},{"text":"hver","start_ms":1770434},{"text":"kveld,","start_ms":1770624},{"text":"bare","start_ms":1770998},{"text":"for","start_ms":1771225},{"text":"å","start_ms":1771365},{"text":"tørke","start_ms":1771410},{"text":"det","start_ms":1771753},{"text":"helt","start_ms":1771853},{"text":"rent","start_ms":1772113},{"text":"til","start_ms":1772318},{"text":"morgengryet.","start_ms":1772438}]},{"role":"source","start_ms":1774340,"end_ms":1780124,"speech_end_ms":1779460,"words":[{"text":"Nature","start_ms":1774355},{"text":"painted","start_ms":1774765},{"text":"its","start_ms":1775156},{"text":"canvas","start_ms":1775326},{"text":"every","start_ms":1775766},{"text":"evening,","start_ms":1776031},{"text":"only","start_ms":1776662},{"text":"to","start_ms":1776927},{"text":"wipe","start_ms":1777012},{"text":"it","start_ms":1777337},{"text":"entirely","start_ms":1777427},{"text":"clean","start_ms":1777978},{"text":"for","start_ms":1778373},{"text":"the","start_ms":1778493},{"text":"morning","start_ms":1778563},{"text":"dawn.","start_ms":1778937}]},{"role":"target","start_ms":1780624,"end_ms":1785376,"speech_end_ms":1784684,"words":[{"text":"Naturen","start_ms":1780639},{"text":"malte","start_ms":1781140},{"text":"sitt","start_ms":1781475},{"text":"lerret","start_ms":1781645},{"text":"hver","start_ms":1781970},{"text":"kveld,","start_ms":1782160},{"text":"bare","start_ms":1782534},{"text":"for","start_ms":1782761},{"text":"å","start_ms":1782901},{"text":"tørke","start_ms":1782946},{"text":"det","start_ms":1783289},{"text":"helt","start_ms":1783389},{"text":"rent","start_ms":1783649},{"text":"til","start_ms":1783854},{"text":"morgengryet.","start_ms":1783974}]}]},{"index":87,"source_text":"She had finally learned to live in harmony with that eternal, unburdened rhythm.","target_text":"Hun hadde endelig lært å leve i harmoni med den evige, ubelastede rytmen.","segments":[{"role":"target","start_ms":1785876,"end_ms":1790172,"speech_end_ms":1789486,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1785891},{"text":"hadde","start_ms":1786046},{"text":"endelig","start_ms":1786231},{"text":"lært","start_ms":1786560},{"text":"å","start_ms":1786805},{"text":"leve","start_ms":1786845},{"text":"i","start_ms":1787095},{"text":"harmoni","start_ms":1787145},{"text":"med","start_ms":1787586},{"text":"den","start_ms":1787701},{"text":"evige,","start_ms":1787861},{"text":"ubelastede","start_ms":1788317},{"text":"rytmen.","start_ms":1788993}]},{"role":"source","start_ms":1790672,"end_ms":1795616,"speech_end_ms":1794942,"words":[{"text":"She","start_ms":1790687},{"text":"had","start_ms":1790867},{"text":"finally","start_ms":1791032},{"text":"learned","start_ms":1791463},{"text":"to","start_ms":1791798},{"text":"live","start_ms":1791893},{"text":"in","start_ms":1792113},{"text":"harmony","start_ms":1792228},{"text":"with","start_ms":1792768},{"text":"that","start_ms":1792988},{"text":"eternal,","start_ms":1793143},{"text":"unburdened","start_ms":1793864},{"text":"rhythm.","start_ms":1794449}]},{"role":"target","start_ms":1796116,"end_ms":1800412,"speech_end_ms":1799726,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1796131},{"text":"hadde","start_ms":1796286},{"text":"endelig","start_ms":1796471},{"text":"lært","start_ms":1796800},{"text":"å","start_ms":1797045},{"text":"leve","start_ms":1797085},{"text":"i","start_ms":1797335},{"text":"harmoni","start_ms":1797385},{"text":"med","start_ms":1797826},{"text":"den","start_ms":1797941},{"text":"evige,","start_ms":1798101},{"text":"ubelastede","start_ms":1798557},{"text":"rytmen.","start_ms":1799233}]}]},{"index":88,"source_text":"Tomorrow, art dealers would continue to draft breathless emails to her unopened inbox.","target_text":"I morgen ville kunsthandlere fortsette å skrive pustende e-poster til hennes uåpnede innboks.","segments":[{"role":"target","start_ms":1800912,"end_ms":1806288,"speech_end_ms":1805592,"words":[{"text":"I","start_ms":1800927},{"text":"morgen","start_ms":1801007},{"text":"ville","start_ms":1801323},{"text":"kunsthandlere","start_ms":1801513},{"text":"fortsette","start_ms":1802244},{"text":"å","start_ms":1802668},{"text":"skrive","start_ms":1802723},{"text":"pustende","start_ms":1803053},{"text":"e-poster","start_ms":1803501},{"text":"til","start_ms":1804121},{"text":"hennes","start_ms":1804261},{"text":"uåpnede","start_ms":1804551},{"text":"innboks.","start_ms":1804990}]},{"role":"source","start_ms":1806788,"end_ms":1812500,"speech_end_ms":1811798,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":1806803},{"text":"art","start_ms":1807538},{"text":"dealers","start_ms":1807733},{"text":"would","start_ms":1808198},{"text":"continue","start_ms":1808343},{"text":"to","start_ms":1808771},{"text":"draft","start_ms":1808896},{"text":"breathless","start_ms":1809256},{"text":"emails","start_ms":1809779},{"text":"to","start_ms":1810324},{"text":"her","start_ms":1810444},{"text":"unopened","start_ms":1810609},{"text":"inbox.","start_ms":1811081}]},{"role":"target","start_ms":1813000,"end_ms":1818376,"speech_end_ms":1817680,"words":[{"text":"I","start_ms":1813015},{"text":"morgen","start_ms":1813095},{"text":"ville","start_ms":1813411},{"text":"kunsthandlere","start_ms":1813601},{"text":"fortsette","start_ms":1814332},{"text":"å","start_ms":1814756},{"text":"skrive","start_ms":1814811},{"text":"pustende","start_ms":1815141},{"text":"e-poster","start_ms":1815589},{"text":"til","start_ms":1816209},{"text":"hennes","start_ms":1816349},{"text":"uåpnede","start_ms":1816639},{"text":"innboks.","start_ms":1817078}]}]},{"index":89,"source_text":"Art historians would continue to debate the mysterious disappearance of her final masterworks.","target_text":"Kunsthistorikere fortsatte å debattere den mystiske forsvinningen av hennes siste mesterverk.","segments":[{"role":"target","start_ms":1818876,"end_ms":1823724,"speech_end_ms":1823376,"words":[{"text":"Kunsthistorikere","start_ms":1818891},{"text":"fortsatte","start_ms":1819804},{"text":"å","start_ms":1820237},{"text":"debattere","start_ms":1820277},{"text":"den","start_ms":1820803},{"text":"mystiske","start_ms":1820953},{"text":"forsvinningen","start_ms":1821428},{"text":"av","start_ms":1822016},{"text":"hennes","start_ms":1822106},{"text":"siste","start_ms":1822361},{"text":"mesterverk.","start_ms":1822659}]},{"role":"source","start_ms":1824224,"end_ms":1830080,"speech_end_ms":1829364,"words":[{"text":"Art","start_ms":1824239},{"text":"historians","start_ms":1824434},{"text":"would","start_ms":1825196},{"text":"continue","start_ms":1825346},{"text":"to","start_ms":1825782},{"text":"debate","start_ms":1825892},{"text":"the","start_ms":1826367},{"text":"mysterious","start_ms":1826422},{"text":"disappearance","start_ms":1827075},{"text":"of","start_ms":1827853},{"text":"her","start_ms":1827953},{"text":"final","start_ms":1828063},{"text":"masterworks.","start_ms":1828437}]},{"role":"target","start_ms":1830580,"end_ms":1835428,"speech_end_ms":1835080,"words":[{"text":"Kunsthistorikere","start_ms":1830595},{"text":"fortsatte","start_ms":1831508},{"text":"å","start_ms":1831941},{"text":"debattere","start_ms":1831981},{"text":"den","start_ms":1832507},{"text":"mystiske","start_ms":1832657},{"text":"forsvinningen","start_ms":1833132},{"text":"av","start_ms":1833720},{"text":"hennes","start_ms":1833810},{"text":"siste","start_ms":1834065},{"text":"mesterverk.","start_ms":1834363}]}]},{"index":90,"source_text":"They would seek meaning in her silence, unaware that the silence itself was the complete and perfect masterpiece.","target_text":"De søkte mening i stillheten hennes, uvitende om at stillheten i seg selv var det komplette og perfekte mesterverket.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835928,"end_ms":1841928,"speech_end_ms":1841238,"words":[{"text":"De","start_ms":1835943},{"text":"søkte","start_ms":1836078},{"text":"mening","start_ms":1836413},{"text":"i","start_ms":1836768},{"text":"stillheten","start_ms":1836828},{"text":"hennes,","start_ms":1837308},{"text":"uvitende","start_ms":1837729},{"text":"om","start_ms":1838150},{"text":"at","start_ms":1838250},{"text":"stillheten","start_ms":1838350},{"text":"i","start_ms":1838825},{"text":"seg","start_ms":1838885},{"text":"selv","start_ms":1839025},{"text":"var","start_ms":1839281},{"text":"det","start_ms":1839406},{"text":"komplette","start_ms":1839486},{"text":"og","start_ms":1839986},{"text":"perfekte","start_ms":1840036},{"text":"mesterverket.","start_ms":1840488}]},{"role":"source","start_ms":1842428,"end_ms":1849196,"speech_end_ms":1848498,"words":[{"text":"They","start_ms":1842443},{"text":"would","start_ms":1842578},{"text":"seek","start_ms":1842743},{"text":"meaning","start_ms":1843046},{"text":"in","start_ms":1843401},{"text":"her","start_ms":1843521},{"text":"silence,","start_ms":1843641},{"text":"unaware","start_ms":1844527},{"text":"that","start_ms":1844953},{"text":"the","start_ms":1845123},{"text":"silence","start_ms":1845173},{"text":"itself","start_ms":1845688},{"text":"was","start_ms":1846287},{"text":"the","start_ms":1846457},{"text":"complete","start_ms":1846532},{"text":"and","start_ms":1847062},{"text":"perfect","start_ms":1847197},{"text":"masterpiece.","start_ms":1847632}]},{"role":"target","start_ms":1849696,"end_ms":1855696,"speech_end_ms":1855006,"words":[{"text":"De","start_ms":1849711},{"text":"søkte","start_ms":1849846},{"text":"mening","start_ms":1850181},{"text":"i","start_ms":1850536},{"text":"stillheten","start_ms":1850596},{"text":"hennes,","start_ms":1851076},{"text":"uvitende","start_ms":1851497},{"text":"om","start_ms":1851918},{"text":"at","start_ms":1852018},{"text":"stillheten","start_ms":1852118},{"text":"i","start_ms":1852593},{"text":"seg","start_ms":1852653},{"text":"selv","start_ms":1852793},{"text":"var","start_ms":1853049},{"text":"det","start_ms":1853174},{"text":"komplette","start_ms":1853254},{"text":"og","start_ms":1853754},{"text":"perfekte","start_ms":1853804},{"text":"mesterverket.","start_ms":1854256}]}]},{"index":91,"source_text":"Elena washed her plate, stepped out onto the porch, and inhaled the sweet smell of damp earth and pine resin.","target_text":"Elena vasket tallerkenen sin, gikk ut på verandaen og inhalerte den søte lukten av fuktig jord og furuharpiks.","segments":[{"role":"target","start_ms":1856196,"end_ms":1862532,"speech_end_ms":1861846,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1856211},{"text":"vasket","start_ms":1856648},{"text":"tallerkenen","start_ms":1857013},{"text":"sin,","start_ms":1857588},{"text":"gikk","start_ms":1857870},{"text":"ut","start_ms":1858070},{"text":"på","start_ms":1858195},{"text":"verandaen","start_ms":1858315},{"text":"og","start_ms":1858785},{"text":"inhalerte","start_ms":1858870},{"text":"den","start_ms":1859345},{"text":"søte","start_ms":1859495},{"text":"lukten","start_ms":1859815},{"text":"av","start_ms":1860167},{"text":"fuktig","start_ms":1860247},{"text":"jord","start_ms":1860590},{"text":"og","start_ms":1860871},{"text":"furuharpiks.","start_ms":1860936}]},{"role":"source","start_ms":1863032,"end_ms":1869848,"speech_end_ms":1869182,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1863047},{"text":"washed","start_ms":1863482},{"text":"her","start_ms":1863859},{"text":"plate,","start_ms":1863954},{"text":"stepped","start_ms":1864559},{"text":"out","start_ms":1864914},{"text":"onto","start_ms":1865059},{"text":"the","start_ms":1865274},{"text":"porch,","start_ms":1865359},{"text":"and","start_ms":1866048},{"text":"inhaled","start_ms":1866188},{"text":"the","start_ms":1866633},{"text":"sweet","start_ms":1866698},{"text":"smell","start_ms":1867058},{"text":"of","start_ms":1867403},{"text":"damp","start_ms":1867518},{"text":"earth","start_ms":1867874},{"text":"and","start_ms":1868204},{"text":"pine","start_ms":1868324},{"text":"resin.","start_ms":1868644}]},{"role":"target","start_ms":1870348,"end_ms":1876684,"speech_end_ms":1875998,"words":[{"text":"Elena","start_ms":1870363},{"text":"vasket","start_ms":1870800},{"text":"tallerkenen","start_ms":1871165},{"text":"sin,","start_ms":1871740},{"text":"gikk","start_ms":1872022},{"text":"ut","start_ms":1872222},{"text":"på","start_ms":1872347},{"text":"verandaen","start_ms":1872467},{"text":"og","start_ms":1872937},{"text":"inhalerte","start_ms":1873022},{"text":"den","start_ms":1873497},{"text":"søte","start_ms":1873647},{"text":"lukten","start_ms":1873967},{"text":"av","start_ms":1874319},{"text":"fuktig","start_ms":1874399},{"text":"jord","start_ms":1874742},{"text":"og","start_ms":1875023},{"text":"furuharpiks.","start_ms":1875088}]}]},{"index":92,"source_text":"A young fox trotted past the steps, pausing briefly to tilt its head in silent greeting before vanishing into the ferns.","target_text":"En ung rev travet forbi trappene, stoppet kort for å vippe hodet i stille hilsen før den forsvant inn i bregnene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1877184,"end_ms":1883088,"speech_end_ms":1882394,"words":[{"text":"En","start_ms":1877199},{"text":"ung","start_ms":1877339},{"text":"rev","start_ms":1877539},{"text":"travet","start_ms":1877695},{"text":"forbi","start_ms":1878106},{"text":"trappene,","start_ms":1878351},{"text":"stoppet","start_ms":1878918},{"text":"kort","start_ms":1879280},{"text":"for","start_ms":1879535},{"text":"å","start_ms":1879675},{"text":"vippe","start_ms":1879720},{"text":"hodet","start_ms":1879930},{"text":"i","start_ms":1880200},{"text":"stille","start_ms":1880255},{"text":"hilsen","start_ms":1880535},{"text":"før","start_ms":1880910},{"text":"den","start_ms":1881116},{"text":"forsvant","start_ms":1881246},{"text":"inn","start_ms":1881686},{"text":"i","start_ms":1881821},{"text":"bregnene.","start_ms":1881867}]},{"role":"source","start_ms":1883588,"end_ms":1891268,"speech_end_ms":1890578,"words":[{"text":"A","start_ms":1883603},{"text":"young","start_ms":1883668},{"text":"fox","start_ms":1883983},{"text":"trotted","start_ms":1884377},{"text":"past","start_ms":1884762},{"text":"the","start_ms":1885127},{"text":"steps,","start_ms":1885177},{"text":"pausing","start_ms":1885999},{"text":"briefly","start_ms":1886425},{"text":"to","start_ms":1886879},{"text":"tilt","start_ms":1886989},{"text":"its","start_ms":1887272},{"text":"head","start_ms":1887447},{"text":"in","start_ms":1887707},{"text":"silent","start_ms":1887847},{"text":"greeting","start_ms":1888311},{"text":"before","start_ms":1888795},{"text":"vanishing","start_ms":1889140},{"text":"into","start_ms":1889675},{"text":"the","start_ms":1889856},{"text":"ferns.","start_ms":1889931}]},{"role":"target","start_ms":1891768,"end_ms":1897672,"speech_end_ms":1896978,"words":[{"text":"En","start_ms":1891783},{"text":"ung","start_ms":1891923},{"text":"rev","start_ms":1892123},{"text":"travet","start_ms":1892279},{"text":"forbi","start_ms":1892690},{"text":"trappene,","start_ms":1892935},{"text":"stoppet","start_ms":1893502},{"text":"kort","start_ms":1893864},{"text":"for","start_ms":1894119},{"text":"å","start_ms":1894259},{"text":"vippe","start_ms":1894304},{"text":"hodet","start_ms":1894514},{"text":"i","start_ms":1894784},{"text":"stille","start_ms":1894839},{"text":"hilsen","start_ms":1895119},{"text":"før","start_ms":1895494},{"text":"den","start_ms":1895700},{"text":"forsvant","start_ms":1895830},{"text":"inn","start_ms":1896270},{"text":"i","start_ms":1896405},{"text":"bregnene.","start_ms":1896451}]}]},{"index":93,"source_text":"She sat down on the wooden steps, resting her hands peacefully in her lap.","target_text":"Hun satte seg på tretrappen og hvilte hendene fredelig i fanget.","segments":[{"role":"target","start_ms":1898172,"end_ms":1901460,"speech_end_ms":1901102,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1898187},{"text":"satte","start_ms":1898347},{"text":"seg","start_ms":1898622},{"text":"på","start_ms":1898762},{"text":"tretrappen","start_ms":1898877},{"text":"og","start_ms":1899492},{"text":"hvilte","start_ms":1899552},{"text":"hendene","start_ms":1899836},{"text":"fredelig","start_ms":1900186},{"text":"i","start_ms":1900572},{"text":"fanget.","start_ms":1900622}]},{"role":"source","start_ms":1901960,"end_ms":1906904,"speech_end_ms":1906210,"words":[{"text":"She","start_ms":1901975},{"text":"sat","start_ms":1902130},{"text":"down","start_ms":1902406},{"text":"on","start_ms":1902756},{"text":"the","start_ms":1902891},{"text":"wooden","start_ms":1902941},{"text":"steps,","start_ms":1903286},{"text":"resting","start_ms":1904010},{"text":"her","start_ms":1904370},{"text":"hands","start_ms":1904510},{"text":"peacefully","start_ms":1904900},{"text":"in","start_ms":1905510},{"text":"her","start_ms":1905600},{"text":"lap.","start_ms":1905705}]},{"role":"target","start_ms":1907404,"end_ms":1910692,"speech_end_ms":1910334,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1907419},{"text":"satte","start_ms":1907579},{"text":"seg","start_ms":1907854},{"text":"på","start_ms":1907994},{"text":"tretrappen","start_ms":1908109},{"text":"og","start_ms":1908724},{"text":"hvilte","start_ms":1908784},{"text":"hendene","start_ms":1909068},{"text":"fredelig","start_ms":1909418},{"text":"i","start_ms":1909804},{"text":"fanget.","start_ms":1909854}]}]},{"index":94,"source_text":"She owned nothing of her past glory, yet she possessed everything she had ever truly sought.","target_text":"Hun eide ingenting av sin tidligere storhet, men hun eide alt hun noen gang virkelig hadde søkt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1911192,"end_ms":1916352,"speech_end_ms":1915662,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1911207},{"text":"eide","start_ms":1911372},{"text":"ingenting","start_ms":1911617},{"text":"av","start_ms":1912047},{"text":"sin","start_ms":1912137},{"text":"tidligere","start_ms":1912312},{"text":"storhet,","start_ms":1912736},{"text":"men","start_ms":1913367},{"text":"hun","start_ms":1913507},{"text":"eide","start_ms":1913643},{"text":"alt","start_ms":1913863},{"text":"hun","start_ms":1914068},{"text":"noen","start_ms":1914173},{"text":"gang","start_ms":1914413},{"text":"virkelig","start_ms":1914588},{"text":"hadde","start_ms":1914948},{"text":"søkt.","start_ms":1915149}]},{"role":"source","start_ms":1916852,"end_ms":1922420,"speech_end_ms":1921712,"words":[{"text":"She","start_ms":1916867},{"text":"owned","start_ms":1917092},{"text":"nothing","start_ms":1917317},{"text":"of","start_ms":1917662},{"text":"her","start_ms":1917752},{"text":"past","start_ms":1917867},{"text":"glory,","start_ms":1918247},{"text":"yet","start_ms":1918949},{"text":"she","start_ms":1919134},{"text":"possessed","start_ms":1919287},{"text":"everything","start_ms":1919722},{"text":"she","start_ms":1920157},{"text":"had","start_ms":1920322},{"text":"ever","start_ms":1920497},{"text":"truly","start_ms":1920732},{"text":"sought.","start_ms":1921163}]},{"role":"target","start_ms":1922920,"end_ms":1928080,"speech_end_ms":1927390,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1922935},{"text":"eide","start_ms":1923100},{"text":"ingenting","start_ms":1923345},{"text":"av","start_ms":1923775},{"text":"sin","start_ms":1923865},{"text":"tidligere","start_ms":1924040},{"text":"storhet,","start_ms":1924464},{"text":"men","start_ms":1925095},{"text":"hun","start_ms":1925235},{"text":"eide","start_ms":1925371},{"text":"alt","start_ms":1925591},{"text":"hun","start_ms":1925796},{"text":"noen","start_ms":1925901},{"text":"gang","start_ms":1926141},{"text":"virkelig","start_ms":1926316},{"text":"hadde","start_ms":1926676},{"text":"søkt.","start_ms":1926877}]}]},{"index":95,"source_text":"The canvas of her life was finally blank, clean, and boundless.","target_text":"Lerretet av livet hennes var endelig tomt, rent og grenseløst.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928580,"end_ms":1932036,"speech_end_ms":1931670,"words":[{"text":"Lerretet","start_ms":1928595},{"text":"av","start_ms":1929000},{"text":"livet","start_ms":1929105},{"text":"hennes","start_ms":1929371},{"text":"var","start_ms":1929631},{"text":"endelig","start_ms":1929757},{"text":"tomt,","start_ms":1930077},{"text":"rent","start_ms":1930569},{"text":"og","start_ms":1930864},{"text":"grenseløst.","start_ms":1930915}]},{"role":"source","start_ms":1932536,"end_ms":1937144,"speech_end_ms":1936436,"words":[{"text":"The","start_ms":1932551},{"text":"canvas","start_ms":1932636},{"text":"of","start_ms":1933107},{"text":"her","start_ms":1933192},{"text":"life","start_ms":1933302},{"text":"was","start_ms":1933719},{"text":"finally","start_ms":1933884},{"text":"blank,","start_ms":1934319},{"text":"clean,","start_ms":1934931},{"text":"and","start_ms":1935542},{"text":"boundless.","start_ms":1935701}]},{"role":"target","start_ms":1937644,"end_ms":1941100,"speech_end_ms":1940734,"words":[{"text":"Lerretet","start_ms":1937659},{"text":"av","start_ms":1938064},{"text":"livet","start_ms":1938169},{"text":"hennes","start_ms":1938435},{"text":"var","start_ms":1938695},{"text":"endelig","start_ms":1938821},{"text":"tomt,","start_ms":1939141},{"text":"rent","start_ms":1939633},{"text":"og","start_ms":1939928},{"text":"grenseløst.","start_ms":1939979}]}]},{"index":96,"source_text":"No museum could contain her, and no auction could ever put a price on her freedom.","target_text":"Ingen museum kunne holde henne inne, og ingen auksjon kunne noen gang sette en pris på friheten hennes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1941600,"end_ms":1946976,"speech_end_ms":1946280,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":1941615},{"text":"museum","start_ms":1941875},{"text":"kunne","start_ms":1942339},{"text":"holde","start_ms":1942544},{"text":"henne","start_ms":1942779},{"text":"inne,","start_ms":1942954},{"text":"og","start_ms":1943310},{"text":"ingen","start_ms":1943410},{"text":"auksjon","start_ms":1943640},{"text":"kunne","start_ms":1944049},{"text":"noen","start_ms":1944249},{"text":"gang","start_ms":1944490},{"text":"sette","start_ms":1944670},{"text":"en","start_ms":1944902},{"text":"pris","start_ms":1945007},{"text":"på","start_ms":1945288},{"text":"friheten","start_ms":1945408},{"text":"hennes.","start_ms":1945843}]},{"role":"source","start_ms":1947476,"end_ms":1952516,"speech_end_ms":1951856,"words":[{"text":"No","start_ms":1947491},{"text":"museum","start_ms":1947681},{"text":"could","start_ms":1948187},{"text":"contain","start_ms":1948356},{"text":"her,","start_ms":1948831},{"text":"and","start_ms":1949251},{"text":"no","start_ms":1949421},{"text":"auction","start_ms":1949616},{"text":"could","start_ms":1950039},{"text":"ever","start_ms":1950189},{"text":"put","start_ms":1950389},{"text":"a","start_ms":1950554},{"text":"price","start_ms":1950609},{"text":"on","start_ms":1951019},{"text":"her","start_ms":1951129},{"text":"freedom.","start_ms":1951239}]},{"role":"target","start_ms":1953016,"end_ms":1958392,"speech_end_ms":1957696,"words":[{"text":"Ingen","start_ms":1953031},{"text":"museum","start_ms":1953291},{"text":"kunne","start_ms":1953755},{"text":"holde","start_ms":1953960},{"text":"henne","start_ms":1954195},{"text":"inne,","start_ms":1954370},{"text":"og","start_ms":1954726},{"text":"ingen","start_ms":1954826},{"text":"auksjon","start_ms":1955056},{"text":"kunne","start_ms":1955465},{"text":"noen","start_ms":1955665},{"text":"gang","start_ms":1955906},{"text":"sette","start_ms":1956086},{"text":"en","start_ms":1956318},{"text":"pris","start_ms":1956423},{"text":"på","start_ms":1956704},{"text":"friheten","start_ms":1956824},{"text":"hennes.","start_ms":1957259}]}]},{"index":97,"source_text":"She closed her eyes and listened to the rhythmic crescendo of the waves against the ancient rocks.","target_text":"Hun lukket øynene og lyttet til bølgenes rytmiske crescendo mot de eldgamle steinene.","segments":[{"role":"target","start_ms":1958892,"end_ms":1963692,"speech_end_ms":1963002,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1958907},{"text":"lukket","start_ms":1959067},{"text":"øynene","start_ms":1959419},{"text":"og","start_ms":1959754},{"text":"lyttet","start_ms":1959824},{"text":"til","start_ms":1960114},{"text":"bølgenes","start_ms":1960244},{"text":"rytmiske","start_ms":1960789},{"text":"crescendo","start_ms":1961255},{"text":"mot","start_ms":1961760},{"text":"de","start_ms":1961930},{"text":"eldgamle","start_ms":1962031},{"text":"steinene.","start_ms":1962451}]},{"role":"source","start_ms":1964192,"end_ms":1969832,"speech_end_ms":1969132,"words":[{"text":"She","start_ms":1964207},{"text":"closed","start_ms":1964372},{"text":"her","start_ms":1964743},{"text":"eyes","start_ms":1964878},{"text":"and","start_ms":1965313},{"text":"listened","start_ms":1965438},{"text":"to","start_ms":1965853},{"text":"the","start_ms":1965963},{"text":"rhythmic","start_ms":1966043},{"text":"crescendo","start_ms":1966458},{"text":"of","start_ms":1967101},{"text":"the","start_ms":1967196},{"text":"waves","start_ms":1967256},{"text":"against","start_ms":1967736},{"text":"the","start_ms":1968087},{"text":"ancient","start_ms":1968197},{"text":"rocks.","start_ms":1968562}]},{"role":"target","start_ms":1970332,"end_ms":1975132,"speech_end_ms":1974442,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1970347},{"text":"lukket","start_ms":1970507},{"text":"øynene","start_ms":1970859},{"text":"og","start_ms":1971194},{"text":"lyttet","start_ms":1971264},{"text":"til","start_ms":1971554},{"text":"bølgenes","start_ms":1971684},{"text":"rytmiske","start_ms":1972229},{"text":"crescendo","start_ms":1972695},{"text":"mot","start_ms":1973200},{"text":"de","start_ms":1973370},{"text":"eldgamle","start_ms":1973471},{"text":"steinene.","start_ms":1973891}]}]},{"index":98,"source_text":"In the quiet darkness of the coastal night, her work was at last finished.","target_text":"I den stille mørket av kystnatten var arbeidet hennes endelig fullført.","segments":[{"role":"target","start_ms":1975632,"end_ms":1979280,"speech_end_ms":1978932,"words":[{"text":"I","start_ms":1975647},{"text":"den","start_ms":1975722},{"text":"stille","start_ms":1975887},{"text":"mørket","start_ms":1976173},{"text":"av","start_ms":1976511},{"text":"kystnatten","start_ms":1976601},{"text":"var","start_ms":1977198},{"text":"arbeidet","start_ms":1977338},{"text":"hennes","start_ms":1977708},{"text":"endelig","start_ms":1977983},{"text":"fullført.","start_ms":1978313}]},{"role":"source","start_ms":1979780,"end_ms":1984316,"speech_end_ms":1983620,"words":[{"text":"In","start_ms":1979795},{"text":"the","start_ms":1979930},{"text":"quiet","start_ms":1979990},{"text":"darkness","start_ms":1980405},{"text":"of","start_ms":1980925},{"text":"the","start_ms":1981026},{"text":"coastal","start_ms":1981096},{"text":"night,","start_ms":1981507},{"text":"her","start_ms":1982052},{"text":"work","start_ms":1982162},{"text":"was","start_ms":1982477},{"text":"at","start_ms":1982617},{"text":"last","start_ms":1982732},{"text":"finished.","start_ms":1983042}]},{"role":"target","start_ms":1984816,"end_ms":1988464,"speech_end_ms":1988116,"words":[{"text":"I","start_ms":1984831},{"text":"den","start_ms":1984906},{"text":"stille","start_ms":1985071},{"text":"mørket","start_ms":1985357},{"text":"av","start_ms":1985695},{"text":"kystnatten","start_ms":1985785},{"text":"var","start_ms":1986382},{"text":"arbeidet","start_ms":1986522},{"text":"hennes","start_ms":1986892},{"text":"endelig","start_ms":1987167},{"text":"fullført.","start_ms":1987497}]}]},{"index":99,"source_text":"She was no longer an artist, but a living part of the wild, unpainted world.","target_text":"Hun var ikke lenger en kunstner, men en levende del av den ville, umalte verden.","segments":[{"role":"target","start_ms":1988964,"end_ms":1993356,"speech_end_ms":1992654,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1988979},{"text":"var","start_ms":1989139},{"text":"ikke","start_ms":1989264},{"text":"lenger","start_ms":1989406},{"text":"en","start_ms":1989691},{"text":"kunstner,","start_ms":1989800},{"text":"men","start_ms":1990393},{"text":"en","start_ms":1990568},{"text":"levende","start_ms":1990688},{"text":"del","start_ms":1991038},{"text":"av","start_ms":1991248},{"text":"den","start_ms":1991339},{"text":"ville,","start_ms":1991479},{"text":"umalte","start_ms":1991789},{"text":"verden.","start_ms":1992201}]},{"role":"source","start_ms":1993856,"end_ms":1998824,"speech_end_ms":1998146,"words":[{"text":"She","start_ms":1993871},{"text":"was","start_ms":1994031},{"text":"no","start_ms":1994211},{"text":"longer","start_ms":1994366},{"text":"an","start_ms":1994736},{"text":"artist,","start_ms":1994806},{"text":"but","start_ms":1995437},{"text":"a","start_ms":1995562},{"text":"living","start_ms":1995587},{"text":"part","start_ms":1995968},{"text":"of","start_ms":1996203},{"text":"the","start_ms":1996298},{"text":"wild,","start_ms":1996358},{"text":"unpainted","start_ms":1997016},{"text":"world.","start_ms":1997591}]},{"role":"target","start_ms":1999324,"end_ms":2003716,"speech_end_ms":2003014,"words":[{"text":"Hun","start_ms":1999339},{"text":"var","start_ms":1999499},{"text":"ikke","start_ms":1999624},{"text":"lenger","start_ms":1999766},{"text":"en","start_ms":2000051},{"text":"kunstner,","start_ms":2000160},{"text":"men","start_ms":2000753},{"text":"en","start_ms":2000928},{"text":"levende","start_ms":2001048},{"text":"del","start_ms":2001398},{"text":"av","start_ms":2001608},{"text":"den","start_ms":2001699},{"text":"ville,","start_ms":2001839},{"text":"umalte","start_ms":2002149},{"text":"verden.","start_ms":2002561}]}]}]}