{"schema_version":2,"job_id":"bfbf5b80-ca6d-43fa-a010-df3ff8ec32f3","title":"The Palimpsest of Light","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"fr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2269752,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara smoothed the yellowed edges of her forty-year-old contact sheets, her thumbs tracing the ghostly outlines of a world captured in her rebellious youth.","target_text":"Clara lissa les bords jaunis de ses planches-contacts vieilles de quarante ans, ses pouces suivant les contours fantomatiques d'un monde capturé durant sa jeunesse rebelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8424,"speech_end_ms":7740,"words":[{"text":"Clara","start_ms":15},{"text":"lissa","start_ms":365},{"text":"les","start_ms":696},{"text":"bords","start_ms":806},{"text":"jaunis","start_ms":1036},{"text":"de","start_ms":1382},{"text":"ses","start_ms":1492},{"text":"planches-contacts","start_ms":1637},{"text":"vieilles","start_ms":2518},{"text":"de","start_ms":2763},{"text":"quarante","start_ms":2878},{"text":"ans,","start_ms":3293},{"text":"ses","start_ms":3703},{"text":"pouces","start_ms":3833},{"text":"suivant","start_ms":4133},{"text":"les","start_ms":4468},{"text":"contours","start_ms":4558},{"text":"fantomatiques","start_ms":4973},{"text":"d'un","start_ms":5654},{"text":"monde","start_ms":5819},{"text":"capturé","start_ms":6010},{"text":"durant","start_ms":6499},{"text":"sa","start_ms":6750},{"text":"jeunesse","start_ms":6890},{"text":"rebelle.","start_ms":7230}]},{"role":"source","start_ms":8924,"end_ms":17780,"speech_end_ms":17044,"words":[{"text":"Clara","start_ms":8939},{"text":"smoothed","start_ms":9299},{"text":"the","start_ms":9754},{"text":"yellowed","start_ms":9819},{"text":"edges","start_ms":10199},{"text":"of","start_ms":10589},{"text":"her","start_ms":10684},{"text":"forty-year-old","start_ms":10809},{"text":"contact","start_ms":11568},{"text":"sheets,","start_ms":12101},{"text":"her","start_ms":12746},{"text":"thumbs","start_ms":12861},{"text":"tracing","start_ms":13216},{"text":"the","start_ms":13685},{"text":"ghostly","start_ms":13765},{"text":"outlines","start_ms":14201},{"text":"of","start_ms":14756},{"text":"a","start_ms":14851},{"text":"world","start_ms":14891},{"text":"captured","start_ms":15346},{"text":"in","start_ms":15861},{"text":"her","start_ms":15965},{"text":"rebellious","start_ms":16095},{"text":"youth.","start_ms":16645}]},{"role":"target","start_ms":18280,"end_ms":26704,"speech_end_ms":26020,"words":[{"text":"Clara","start_ms":18295},{"text":"lissa","start_ms":18645},{"text":"les","start_ms":18976},{"text":"bords","start_ms":19086},{"text":"jaunis","start_ms":19316},{"text":"de","start_ms":19662},{"text":"ses","start_ms":19772},{"text":"planches-contacts","start_ms":19917},{"text":"vieilles","start_ms":20798},{"text":"de","start_ms":21043},{"text":"quarante","start_ms":21158},{"text":"ans,","start_ms":21573},{"text":"ses","start_ms":21983},{"text":"pouces","start_ms":22113},{"text":"suivant","start_ms":22413},{"text":"les","start_ms":22748},{"text":"contours","start_ms":22838},{"text":"fantomatiques","start_ms":23253},{"text":"d'un","start_ms":23934},{"text":"monde","start_ms":24099},{"text":"capturé","start_ms":24290},{"text":"durant","start_ms":24779},{"text":"sa","start_ms":25030},{"text":"jeunesse","start_ms":25170},{"text":"rebelle.","start_ms":25510}]}]},{"index":1,"source_text":"The dusty smell of silver gelatin met her nose, evoking an era when patience was framed by thirty-six exposures per roll.","target_text":"L'odeur poussiéreuse de la gélatine argentique parvint à ses narines, évoquant une époque où la patience était limitée à trente-six poses par pellicule.","segments":[{"role":"target","start_ms":27204,"end_ms":35220,"speech_end_ms":34534,"words":[{"text":"L'odeur","start_ms":27219},{"text":"poussiéreuse","start_ms":27574},{"text":"de","start_ms":28147},{"text":"la","start_ms":28257},{"text":"gélatine","start_ms":28372},{"text":"argentique","start_ms":28897},{"text":"parvint","start_ms":29472},{"text":"à","start_ms":29858},{"text":"ses","start_ms":29903},{"text":"narines,","start_ms":30058},{"text":"évoquant","start_ms":30754},{"text":"une","start_ms":31174},{"text":"époque","start_ms":31284},{"text":"où","start_ms":31614},{"text":"la","start_ms":31684},{"text":"patience","start_ms":31794},{"text":"était","start_ms":32313},{"text":"limitée","start_ms":32488},{"text":"à","start_ms":32943},{"text":"trente-six","start_ms":33023},{"text":"poses","start_ms":33440},{"text":"par","start_ms":33690},{"text":"pellicule.","start_ms":33851}]},{"role":"source","start_ms":35720,"end_ms":43544,"speech_end_ms":42870,"words":[{"text":"The","start_ms":35735},{"text":"dusty","start_ms":35835},{"text":"smell","start_ms":36222},{"text":"of","start_ms":36592},{"text":"silver","start_ms":36672},{"text":"gelatin","start_ms":37077},{"text":"met","start_ms":37647},{"text":"her","start_ms":37862},{"text":"nose,","start_ms":37972},{"text":"evoking","start_ms":38648},{"text":"an","start_ms":39093},{"text":"era","start_ms":39198},{"text":"when","start_ms":39584},{"text":"patience","start_ms":39819},{"text":"was","start_ms":40310},{"text":"framed","start_ms":40465},{"text":"by","start_ms":40850},{"text":"thirty-six","start_ms":41020},{"text":"exposures","start_ms":41636},{"text":"per","start_ms":42226},{"text":"roll.","start_ms":42396}]},{"role":"target","start_ms":44044,"end_ms":52060,"speech_end_ms":51374,"words":[{"text":"L'odeur","start_ms":44059},{"text":"poussiéreuse","start_ms":44414},{"text":"de","start_ms":44987},{"text":"la","start_ms":45097},{"text":"gélatine","start_ms":45212},{"text":"argentique","start_ms":45737},{"text":"parvint","start_ms":46312},{"text":"à","start_ms":46698},{"text":"ses","start_ms":46743},{"text":"narines,","start_ms":46898},{"text":"évoquant","start_ms":47594},{"text":"une","start_ms":48014},{"text":"époque","start_ms":48124},{"text":"où","start_ms":48454},{"text":"la","start_ms":48524},{"text":"patience","start_ms":48634},{"text":"était","start_ms":49153},{"text":"limitée","start_ms":49328},{"text":"à","start_ms":49783},{"text":"trente-six","start_ms":49863},{"text":"poses","start_ms":50280},{"text":"par","start_ms":50530},{"text":"pellicule.","start_ms":50691}]}]},{"index":2,"source_text":"Decades had carved intricate topographies into her skin, yet the burning impulse to observe remained wholly unmarred.","target_text":"Les décennies avaient creusé des topographies complexes sur sa peau, pourtant l'impulsion brûlante d'observer restait totalement intacte.","segments":[{"role":"target","start_ms":52560,"end_ms":59856,"speech_end_ms":59160,"words":[{"text":"Les","start_ms":52575},{"text":"décennies","start_ms":52695},{"text":"avaient","start_ms":53190},{"text":"creusé","start_ms":53360},{"text":"des","start_ms":53720},{"text":"topographies","start_ms":53831},{"text":"complexes","start_ms":54481},{"text":"sur","start_ms":55062},{"text":"sa","start_ms":55237},{"text":"peau,","start_ms":55392},{"text":"pourtant","start_ms":55918},{"text":"l'impulsion","start_ms":56258},{"text":"brûlante","start_ms":56815},{"text":"d'observer","start_ms":57235},{"text":"restait","start_ms":57810},{"text":"totalement","start_ms":58115},{"text":"intacte.","start_ms":58595}]},{"role":"source","start_ms":60356,"end_ms":67604,"speech_end_ms":66906,"words":[{"text":"Decades","start_ms":60371},{"text":"had","start_ms":60956},{"text":"carved","start_ms":61122},{"text":"intricate","start_ms":61488},{"text":"topographies","start_ms":61978},{"text":"into","start_ms":62805},{"text":"her","start_ms":63005},{"text":"skin,","start_ms":63120},{"text":"yet","start_ms":63891},{"text":"the","start_ms":64091},{"text":"burning","start_ms":64156},{"text":"impulse","start_ms":64526},{"text":"to","start_ms":64947},{"text":"observe","start_ms":65052},{"text":"remained","start_ms":65517},{"text":"wholly","start_ms":65867},{"text":"unmarred.","start_ms":66242}]},{"role":"target","start_ms":68104,"end_ms":75400,"speech_end_ms":74704,"words":[{"text":"Les","start_ms":68119},{"text":"décennies","start_ms":68239},{"text":"avaient","start_ms":68734},{"text":"creusé","start_ms":68904},{"text":"des","start_ms":69264},{"text":"topographies","start_ms":69375},{"text":"complexes","start_ms":70025},{"text":"sur","start_ms":70606},{"text":"sa","start_ms":70781},{"text":"peau,","start_ms":70936},{"text":"pourtant","start_ms":71462},{"text":"l'impulsion","start_ms":71802},{"text":"brûlante","start_ms":72359},{"text":"d'observer","start_ms":72779},{"text":"restait","start_ms":73354},{"text":"totalement","start_ms":73659},{"text":"intacte.","start_ms":74139}]}]},{"index":3,"source_text":"Her mahogany tripod, worn smooth by decades of damp coastal fog and urban dust, stood beside her modern mirrorless camera like a silent sentinel of her craft.","target_text":"Son trépied en acajou, poli par des décennies de brouillard côtier humide et de poussière urbaine, se tenait à côté de son appareil photo hybride moderne comme une sentinelle silencieuse de son art.","segments":[{"role":"target","start_ms":75900,"end_ms":86484,"speech_end_ms":85770,"words":[{"text":"Son","start_ms":75915},{"text":"trépied","start_ms":76100},{"text":"en","start_ms":76464},{"text":"acajou,","start_ms":76624},{"text":"poli","start_ms":77354},{"text":"par","start_ms":77650},{"text":"des","start_ms":77835},{"text":"décennies","start_ms":77951},{"text":"de","start_ms":78421},{"text":"brouillard","start_ms":78541},{"text":"côtier","start_ms":78941},{"text":"humide","start_ms":79336},{"text":"et","start_ms":79666},{"text":"de","start_ms":79721},{"text":"poussière","start_ms":79837},{"text":"urbaine,","start_ms":80252},{"text":"se","start_ms":80999},{"text":"tenait","start_ms":81119},{"text":"à","start_ms":81355},{"text":"côté","start_ms":81445},{"text":"de","start_ms":81740},{"text":"son","start_ms":81835},{"text":"appareil","start_ms":82050},{"text":"photo","start_ms":82430},{"text":"hybride","start_ms":82785},{"text":"moderne","start_ms":83101},{"text":"comme","start_ms":83641},{"text":"une","start_ms":83867},{"text":"sentinelle","start_ms":83962},{"text":"silencieuse","start_ms":84489},{"text":"de","start_ms":85114},{"text":"son","start_ms":85214},{"text":"art.","start_ms":85460}]},{"role":"source","start_ms":86984,"end_ms":97400,"speech_end_ms":96704,"words":[{"text":"Her","start_ms":86999},{"text":"mahogany","start_ms":87124},{"text":"tripod,","start_ms":87669},{"text":"worn","start_ms":88499},{"text":"smooth","start_ms":88789},{"text":"by","start_ms":89210},{"text":"decades","start_ms":89385},{"text":"of","start_ms":89990},{"text":"damp","start_ms":90110},{"text":"coastal","start_ms":90460},{"text":"fog","start_ms":90879},{"text":"and","start_ms":91324},{"text":"urban","start_ms":91494},{"text":"dust,","start_ms":91790},{"text":"stood","start_ms":92483},{"text":"beside","start_ms":92743},{"text":"her","start_ms":93164},{"text":"modern","start_ms":93274},{"text":"mirrorless","start_ms":93679},{"text":"camera","start_ms":94184},{"text":"like","start_ms":94634},{"text":"a","start_ms":94894},{"text":"silent","start_ms":94929},{"text":"sentinel","start_ms":95404},{"text":"of","start_ms":95915},{"text":"her","start_ms":95990},{"text":"craft.","start_ms":96100}]},{"role":"target","start_ms":97900,"end_ms":108484,"speech_end_ms":107770,"words":[{"text":"Son","start_ms":97915},{"text":"trépied","start_ms":98100},{"text":"en","start_ms":98464},{"text":"acajou,","start_ms":98624},{"text":"poli","start_ms":99354},{"text":"par","start_ms":99650},{"text":"des","start_ms":99835},{"text":"décennies","start_ms":99951},{"text":"de","start_ms":100421},{"text":"brouillard","start_ms":100541},{"text":"côtier","start_ms":100941},{"text":"humide","start_ms":101336},{"text":"et","start_ms":101666},{"text":"de","start_ms":101721},{"text":"poussière","start_ms":101837},{"text":"urbaine,","start_ms":102252},{"text":"se","start_ms":102999},{"text":"tenait","start_ms":103119},{"text":"à","start_ms":103355},{"text":"côté","start_ms":103445},{"text":"de","start_ms":103740},{"text":"son","start_ms":103835},{"text":"appareil","start_ms":104050},{"text":"photo","start_ms":104430},{"text":"hybride","start_ms":104785},{"text":"moderne","start_ms":105101},{"text":"comme","start_ms":105641},{"text":"une","start_ms":105867},{"text":"sentinelle","start_ms":105962},{"text":"silencieuse","start_ms":106489},{"text":"de","start_ms":107114},{"text":"son","start_ms":107214},{"text":"art.","start_ms":107460}]}]},{"index":4,"source_text":"This journey was not mere nostalgia; it was an artistic audit, an attempt to dialogue with her twenty-two-year-old self.","target_text":"Ce voyage n'était pas qu'une simple nostalgie ; c'était un audit artistique, une tentative de dialoguer avec son moi de vingt-deux ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":108984,"end_ms":116160,"speech_end_ms":115464,"words":[{"text":"Ce","start_ms":108999},{"text":"voyage","start_ms":109149},{"text":"n'était","start_ms":109539},{"text":"pas","start_ms":109780},{"text":"qu'une","start_ms":109950},{"text":"simple","start_ms":110150},{"text":"nostalgie","start_ms":110485},{"text":";","start_ms":110485},{"text":"c'était","start_ms":111421},{"text":"un","start_ms":111666},{"text":"audit","start_ms":111831},{"text":"artistique,","start_ms":112071},{"text":"une","start_ms":112914},{"text":"tentative","start_ms":113014},{"text":"de","start_ms":113524},{"text":"dialoguer","start_ms":113639},{"text":"avec","start_ms":114094},{"text":"son","start_ms":114319},{"text":"moi","start_ms":114500},{"text":"de","start_ms":114675},{"text":"vingt-deux","start_ms":114780},{"text":"ans.","start_ms":115245}]},{"role":"source","start_ms":116660,"end_ms":123908,"speech_end_ms":123180,"words":[{"text":"This","start_ms":116675},{"text":"journey","start_ms":116915},{"text":"was","start_ms":117295},{"text":"not","start_ms":117502},{"text":"mere","start_ms":117732},{"text":"nostalgia;","start_ms":117936},{"text":"it","start_ms":118827},{"text":"was","start_ms":118917},{"text":"an","start_ms":119077},{"text":"artistic","start_ms":119152},{"text":"audit,","start_ms":119688},{"text":"an","start_ms":120281},{"text":"attempt","start_ms":120361},{"text":"to","start_ms":120716},{"text":"dialogue","start_ms":120816},{"text":"with","start_ms":121451},{"text":"her","start_ms":121586},{"text":"twenty-two-year-old","start_ms":121686},{"text":"self.","start_ms":122632}]},{"role":"target","start_ms":124408,"end_ms":131584,"speech_end_ms":130888,"words":[{"text":"Ce","start_ms":124423},{"text":"voyage","start_ms":124573},{"text":"n'était","start_ms":124963},{"text":"pas","start_ms":125204},{"text":"qu'une","start_ms":125374},{"text":"simple","start_ms":125574},{"text":"nostalgie","start_ms":125909},{"text":";","start_ms":125909},{"text":"c'était","start_ms":126845},{"text":"un","start_ms":127090},{"text":"audit","start_ms":127255},{"text":"artistique,","start_ms":127495},{"text":"une","start_ms":128338},{"text":"tentative","start_ms":128438},{"text":"de","start_ms":128948},{"text":"dialoguer","start_ms":129063},{"text":"avec","start_ms":129518},{"text":"son","start_ms":129743},{"text":"moi","start_ms":129924},{"text":"de","start_ms":130099},{"text":"vingt-deux","start_ms":130204},{"text":"ans.","start_ms":130669}]}]},{"index":5,"source_text":"She packed her linen canvas satchel with meticulous care, tucking away glass lenses, spare batteries, and a stack of archival prints.","target_text":"Elle remplit sa sacoche en toile de lin avec un soin méticuleux, y glissant des objectifs en verre, des batteries de rechange et une pile de tirages d'archives.","segments":[{"role":"target","start_ms":132084,"end_ms":140484,"speech_end_ms":139784,"words":[{"text":"Elle","start_ms":132099},{"text":"remplit","start_ms":132234},{"text":"sa","start_ms":132579},{"text":"sacoche","start_ms":132744},{"text":"en","start_ms":133175},{"text":"toile","start_ms":133275},{"text":"de","start_ms":133505},{"text":"lin","start_ms":133625},{"text":"avec","start_ms":133845},{"text":"un","start_ms":134087},{"text":"soin","start_ms":134192},{"text":"méticuleux,","start_ms":134413},{"text":"y","start_ms":135333},{"text":"glissant","start_ms":135398},{"text":"des","start_ms":135784},{"text":"objectifs","start_ms":135969},{"text":"en","start_ms":136484},{"text":"verre,","start_ms":136609},{"text":"des","start_ms":137179},{"text":"batteries","start_ms":137309},{"text":"de","start_ms":137665},{"text":"rechange","start_ms":137765},{"text":"et","start_ms":138286},{"text":"une","start_ms":138346},{"text":"pile","start_ms":138481},{"text":"de","start_ms":138676},{"text":"tirages","start_ms":138786},{"text":"d'archives.","start_ms":139156}]},{"role":"source","start_ms":140984,"end_ms":149648,"speech_end_ms":148934,"words":[{"text":"She","start_ms":140999},{"text":"packed","start_ms":141164},{"text":"her","start_ms":141490},{"text":"linen","start_ms":141600},{"text":"canvas","start_ms":141955},{"text":"satchel","start_ms":142466},{"text":"with","start_ms":143010},{"text":"meticulous","start_ms":143235},{"text":"care,","start_ms":143826},{"text":"tucking","start_ms":144446},{"text":"away","start_ms":144792},{"text":"glass","start_ms":145062},{"text":"lenses,","start_ms":145432},{"text":"spare","start_ms":146136},{"text":"batteries,","start_ms":146421},{"text":"and","start_ms":147217},{"text":"a","start_ms":147362},{"text":"stack","start_ms":147392},{"text":"of","start_ms":147757},{"text":"archival","start_ms":147847},{"text":"prints.","start_ms":148326}]},{"role":"target","start_ms":150148,"end_ms":158548,"speech_end_ms":157848,"words":[{"text":"Elle","start_ms":150163},{"text":"remplit","start_ms":150298},{"text":"sa","start_ms":150643},{"text":"sacoche","start_ms":150808},{"text":"en","start_ms":151239},{"text":"toile","start_ms":151339},{"text":"de","start_ms":151569},{"text":"lin","start_ms":151689},{"text":"avec","start_ms":151909},{"text":"un","start_ms":152151},{"text":"soin","start_ms":152256},{"text":"méticuleux,","start_ms":152477},{"text":"y","start_ms":153397},{"text":"glissant","start_ms":153462},{"text":"des","start_ms":153848},{"text":"objectifs","start_ms":154033},{"text":"en","start_ms":154548},{"text":"verre,","start_ms":154673},{"text":"des","start_ms":155243},{"text":"batteries","start_ms":155373},{"text":"de","start_ms":155729},{"text":"rechange","start_ms":155829},{"text":"et","start_ms":156350},{"text":"une","start_ms":156410},{"text":"pile","start_ms":156545},{"text":"de","start_ms":156740},{"text":"tirages","start_ms":156850},{"text":"d'archives.","start_ms":157220}]}]},{"index":6,"source_text":"Outside her studio window, morning light filtered through the canopy of a sprawling ginkgo tree, casting dappled gold across the polished wooden floorboards.","target_text":"Devant la fenêtre de son atelier, la lumière du matin filtrait à travers la canopée d'un ginkgo tentaculaire, projetant des taches dorées sur le parquet en bois ciré.","segments":[{"role":"target","start_ms":159048,"end_ms":168096,"speech_end_ms":167398,"words":[{"text":"Devant","start_ms":159063},{"text":"la","start_ms":159353},{"text":"fenêtre","start_ms":159463},{"text":"de","start_ms":159897},{"text":"son","start_ms":159992},{"text":"atelier,","start_ms":160217},{"text":"la","start_ms":160988},{"text":"lumière","start_ms":161098},{"text":"du","start_ms":161429},{"text":"matin","start_ms":161539},{"text":"filtrait","start_ms":161921},{"text":"à","start_ms":162351},{"text":"travers","start_ms":162421},{"text":"la","start_ms":162781},{"text":"canopée","start_ms":162886},{"text":"d'un","start_ms":163332},{"text":"ginkgo","start_ms":163487},{"text":"tentaculaire,","start_ms":163903},{"text":"projetant","start_ms":164929},{"text":"des","start_ms":165354},{"text":"taches","start_ms":165459},{"text":"dorées","start_ms":165685},{"text":"sur","start_ms":166005},{"text":"le","start_ms":166181},{"text":"parquet","start_ms":166261},{"text":"en","start_ms":166616},{"text":"bois","start_ms":166746},{"text":"ciré.","start_ms":166917}]},{"role":"source","start_ms":168596,"end_ms":178244,"speech_end_ms":177556,"words":[{"text":"Outside","start_ms":168611},{"text":"her","start_ms":169052},{"text":"studio","start_ms":169167},{"text":"window,","start_ms":169672},{"text":"morning","start_ms":170486},{"text":"light","start_ms":170921},{"text":"filtered","start_ms":171196},{"text":"through","start_ms":171636},{"text":"the","start_ms":171826},{"text":"canopy","start_ms":171901},{"text":"of","start_ms":172497},{"text":"a","start_ms":172597},{"text":"sprawling","start_ms":172642},{"text":"ginkgo","start_ms":173177},{"text":"tree,","start_ms":173562},{"text":"casting","start_ms":174214},{"text":"dappled","start_ms":174679},{"text":"gold","start_ms":175059},{"text":"across","start_ms":175479},{"text":"the","start_ms":175867},{"text":"polished","start_ms":175932},{"text":"wooden","start_ms":176400},{"text":"floorboards.","start_ms":176690}]},{"role":"target","start_ms":178744,"end_ms":187792,"speech_end_ms":187094,"words":[{"text":"Devant","start_ms":178759},{"text":"la","start_ms":179049},{"text":"fenêtre","start_ms":179159},{"text":"de","start_ms":179593},{"text":"son","start_ms":179688},{"text":"atelier,","start_ms":179913},{"text":"la","start_ms":180684},{"text":"lumière","start_ms":180794},{"text":"du","start_ms":181125},{"text":"matin","start_ms":181235},{"text":"filtrait","start_ms":181617},{"text":"à","start_ms":182047},{"text":"travers","start_ms":182117},{"text":"la","start_ms":182477},{"text":"canopée","start_ms":182582},{"text":"d'un","start_ms":183028},{"text":"ginkgo","start_ms":183183},{"text":"tentaculaire,","start_ms":183599},{"text":"projetant","start_ms":184625},{"text":"des","start_ms":185050},{"text":"taches","start_ms":185155},{"text":"dorées","start_ms":185381},{"text":"sur","start_ms":185701},{"text":"le","start_ms":185877},{"text":"parquet","start_ms":185957},{"text":"en","start_ms":186312},{"text":"bois","start_ms":186442},{"text":"ciré.","start_ms":186613}]}]},{"index":7,"source_text":"With a soft sigh, she locked the heavy oak door and descended into the crisp morning air.","target_text":"Avec un soupir léger, elle verrouilla la lourde porte en chêne et descendit dans l'air frais du matin.","segments":[{"role":"target","start_ms":188292,"end_ms":193740,"speech_end_ms":193042,"words":[{"text":"Avec","start_ms":188307},{"text":"un","start_ms":188587},{"text":"soupir","start_ms":188682},{"text":"léger,","start_ms":189041},{"text":"elle","start_ms":189738},{"text":"verrouilla","start_ms":189853},{"text":"la","start_ms":190244},{"text":"lourde","start_ms":190365},{"text":"porte","start_ms":190731},{"text":"en","start_ms":191016},{"text":"chêne","start_ms":191116},{"text":"et","start_ms":191457},{"text":"descendit","start_ms":191522},{"text":"dans","start_ms":191977},{"text":"l'air","start_ms":192112},{"text":"frais","start_ms":192272},{"text":"du","start_ms":192457},{"text":"matin.","start_ms":192572}]},{"role":"source","start_ms":194240,"end_ms":199616,"speech_end_ms":198950,"words":[{"text":"With","start_ms":194255},{"text":"a","start_ms":194440},{"text":"soft","start_ms":194475},{"text":"sigh,","start_ms":194850},{"text":"she","start_ms":195425},{"text":"locked","start_ms":195610},{"text":"the","start_ms":195946},{"text":"heavy","start_ms":196021},{"text":"oak","start_ms":196336},{"text":"door","start_ms":196551},{"text":"and","start_ms":196986},{"text":"descended","start_ms":197091},{"text":"into","start_ms":197572},{"text":"the","start_ms":197747},{"text":"crisp","start_ms":197837},{"text":"morning","start_ms":198199},{"text":"air.","start_ms":198528}]},{"role":"target","start_ms":200116,"end_ms":205564,"speech_end_ms":204866,"words":[{"text":"Avec","start_ms":200131},{"text":"un","start_ms":200411},{"text":"soupir","start_ms":200506},{"text":"léger,","start_ms":200865},{"text":"elle","start_ms":201562},{"text":"verrouilla","start_ms":201677},{"text":"la","start_ms":202068},{"text":"lourde","start_ms":202189},{"text":"porte","start_ms":202555},{"text":"en","start_ms":202840},{"text":"chêne","start_ms":202940},{"text":"et","start_ms":203281},{"text":"descendit","start_ms":203346},{"text":"dans","start_ms":203801},{"text":"l'air","start_ms":203936},{"text":"frais","start_ms":204096},{"text":"du","start_ms":204281},{"text":"matin.","start_ms":204396}]}]},{"index":8,"source_text":"Her first destination was the glasshouse at Oakhaven, a structure that had been a derelict shell of iron and shattered panes when she first photographed it.","target_text":"Sa première destination était la serre d'Oakhaven, une structure qui n'était qu'une carcasse abandonnée de fer et de vitres brisées lorsqu'elle l'avait photographiée pour la première fois.","segments":[{"role":"target","start_ms":206064,"end_ms":215136,"speech_end_ms":214454,"words":[{"text":"Sa","start_ms":206079},{"text":"première","start_ms":206229},{"text":"destination","start_ms":206575},{"text":"était","start_ms":207271},{"text":"la","start_ms":207451},{"text":"serre","start_ms":207566},{"text":"d'Oakhaven,","start_ms":207819},{"text":"une","start_ms":208663},{"text":"structure","start_ms":208763},{"text":"qui","start_ms":209274},{"text":"n'était","start_ms":209404},{"text":"qu'une","start_ms":209647},{"text":"carcasse","start_ms":209867},{"text":"abandonnée","start_ms":210322},{"text":"de","start_ms":210788},{"text":"fer","start_ms":210903},{"text":"et","start_ms":211263},{"text":"de","start_ms":211308},{"text":"vitres","start_ms":211438},{"text":"brisées","start_ms":211753},{"text":"lorsqu'elle","start_ms":212183},{"text":"l'avait","start_ms":212548},{"text":"photographiée","start_ms":212789},{"text":"pour","start_ms":213479},{"text":"la","start_ms":213644},{"text":"première","start_ms":213739},{"text":"fois.","start_ms":214099}]},{"role":"source","start_ms":215636,"end_ms":224612,"speech_end_ms":223906,"words":[{"text":"Her","start_ms":215651},{"text":"first","start_ms":215776},{"text":"destination","start_ms":216120},{"text":"was","start_ms":216860},{"text":"the","start_ms":217055},{"text":"glasshouse","start_ms":217140},{"text":"at","start_ms":217791},{"text":"Oakhaven,","start_ms":217881},{"text":"a","start_ms":218773},{"text":"structure","start_ms":218813},{"text":"that","start_ms":219336},{"text":"had","start_ms":219466},{"text":"been","start_ms":219611},{"text":"a","start_ms":219771},{"text":"derelict","start_ms":219856},{"text":"shell","start_ms":220395},{"text":"of","start_ms":220715},{"text":"iron","start_ms":220825},{"text":"and","start_ms":221205},{"text":"shattered","start_ms":221390},{"text":"panes","start_ms":221800},{"text":"when","start_ms":222399},{"text":"she","start_ms":222559},{"text":"first","start_ms":222693},{"text":"photographed","start_ms":223018},{"text":"it.","start_ms":223632}]},{"role":"target","start_ms":225112,"end_ms":234184,"speech_end_ms":233502,"words":[{"text":"Sa","start_ms":225127},{"text":"première","start_ms":225277},{"text":"destination","start_ms":225623},{"text":"était","start_ms":226319},{"text":"la","start_ms":226499},{"text":"serre","start_ms":226614},{"text":"d'Oakhaven,","start_ms":226867},{"text":"une","start_ms":227711},{"text":"structure","start_ms":227811},{"text":"qui","start_ms":228322},{"text":"n'était","start_ms":228452},{"text":"qu'une","start_ms":228695},{"text":"carcasse","start_ms":228915},{"text":"abandonnée","start_ms":229370},{"text":"de","start_ms":229836},{"text":"fer","start_ms":229951},{"text":"et","start_ms":230311},{"text":"de","start_ms":230356},{"text":"vitres","start_ms":230486},{"text":"brisées","start_ms":230801},{"text":"lorsqu'elle","start_ms":231231},{"text":"l'avait","start_ms":231596},{"text":"photographiée","start_ms":231837},{"text":"pour","start_ms":232527},{"text":"la","start_ms":232692},{"text":"première","start_ms":232787},{"text":"fois.","start_ms":233147}]}]},{"index":9,"source_text":"The train ride north offered a blur of rolling emerald hills and solar-powered hamlets nestled among ancient woodland.","target_text":"Le trajet en train vers le nord offrait un flou de collines émeraude vallonnées et de hameaux à énergie solaire nichés au milieu d'une forêt ancienne.","segments":[{"role":"target","start_ms":234684,"end_ms":241956,"speech_end_ms":241264,"words":[{"text":"Le","start_ms":234699},{"text":"trajet","start_ms":234804},{"text":"en","start_ms":235141},{"text":"train","start_ms":235266},{"text":"vers","start_ms":235511},{"text":"le","start_ms":235651},{"text":"nord","start_ms":235746},{"text":"offrait","start_ms":236057},{"text":"un","start_ms":236325},{"text":"flou","start_ms":236445},{"text":"de","start_ms":236665},{"text":"collines","start_ms":236780},{"text":"émeraude","start_ms":237181},{"text":"vallonnées","start_ms":237546},{"text":"et","start_ms":238026},{"text":"de","start_ms":238106},{"text":"hameaux","start_ms":238276},{"text":"à","start_ms":238581},{"text":"énergie","start_ms":238626},{"text":"solaire","start_ms":239032},{"text":"nichés","start_ms":239492},{"text":"au","start_ms":239863},{"text":"milieu","start_ms":239933},{"text":"d'une","start_ms":240209},{"text":"forêt","start_ms":240374},{"text":"ancienne.","start_ms":240664}]},{"role":"source","start_ms":242456,"end_ms":249608,"speech_end_ms":248936,"words":[{"text":"The","start_ms":242471},{"text":"train","start_ms":242566},{"text":"ride","start_ms":242900},{"text":"north","start_ms":243190},{"text":"offered","start_ms":243646},{"text":"a","start_ms":243986},{"text":"blur","start_ms":244046},{"text":"of","start_ms":244426},{"text":"rolling","start_ms":244566},{"text":"emerald","start_ms":244932},{"text":"hills","start_ms":245317},{"text":"and","start_ms":245767},{"text":"solar-powered","start_ms":245897},{"text":"hamlets","start_ms":246610},{"text":"nestled","start_ms":247236},{"text":"among","start_ms":247671},{"text":"ancient","start_ms":247966},{"text":"woodland.","start_ms":248331}]},{"role":"target","start_ms":250108,"end_ms":257380,"speech_end_ms":256688,"words":[{"text":"Le","start_ms":250123},{"text":"trajet","start_ms":250228},{"text":"en","start_ms":250565},{"text":"train","start_ms":250690},{"text":"vers","start_ms":250935},{"text":"le","start_ms":251075},{"text":"nord","start_ms":251170},{"text":"offrait","start_ms":251481},{"text":"un","start_ms":251749},{"text":"flou","start_ms":251869},{"text":"de","start_ms":252089},{"text":"collines","start_ms":252204},{"text":"émeraude","start_ms":252605},{"text":"vallonnées","start_ms":252970},{"text":"et","start_ms":253450},{"text":"de","start_ms":253530},{"text":"hameaux","start_ms":253700},{"text":"à","start_ms":254005},{"text":"énergie","start_ms":254050},{"text":"solaire","start_ms":254456},{"text":"nichés","start_ms":254916},{"text":"au","start_ms":255287},{"text":"milieu","start_ms":255357},{"text":"d'une","start_ms":255633},{"text":"forêt","start_ms":255798},{"text":"ancienne.","start_ms":256088}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara leafed through her original photograph of the conservatory, where wild ivy had once aggressively strangled rusting girders.","target_text":"Clara feuilleta sa photographie originale du jardin d'hiver, où du lierre sauvage avait autrefois étranglé agressivement des poutres rouillées.","segments":[{"role":"target","start_ms":257880,"end_ms":265464,"speech_end_ms":264760,"words":[{"text":"Clara","start_ms":257895},{"text":"feuilleta","start_ms":258230},{"text":"sa","start_ms":258626},{"text":"photographie","start_ms":258781},{"text":"originale","start_ms":259436},{"text":"du","start_ms":260017},{"text":"jardin","start_ms":260147},{"text":"d'hiver,","start_ms":260497},{"text":"où","start_ms":261163},{"text":"du","start_ms":261248},{"text":"lierre","start_ms":261373},{"text":"sauvage","start_ms":261633},{"text":"avait","start_ms":262138},{"text":"autrefois","start_ms":262298},{"text":"étranglé","start_ms":262748},{"text":"agressivement","start_ms":263220},{"text":"des","start_ms":263906},{"text":"poutres","start_ms":264006},{"text":"rouillées.","start_ms":264333}]},{"role":"source","start_ms":265964,"end_ms":273812,"speech_end_ms":273114,"words":[{"text":"Clara","start_ms":265979},{"text":"leafed","start_ms":266334},{"text":"through","start_ms":266729},{"text":"her","start_ms":266929},{"text":"original","start_ms":267064},{"text":"photograph","start_ms":267484},{"text":"of","start_ms":268128},{"text":"the","start_ms":268223},{"text":"conservatory,","start_ms":268293},{"text":"where","start_ms":269402},{"text":"wild","start_ms":269567},{"text":"ivy","start_ms":269987},{"text":"had","start_ms":270382},{"text":"once","start_ms":270582},{"text":"aggressively","start_ms":270887},{"text":"strangled","start_ms":271483},{"text":"rusting","start_ms":272068},{"text":"girders.","start_ms":272483}]},{"role":"target","start_ms":274312,"end_ms":281896,"speech_end_ms":281192,"words":[{"text":"Clara","start_ms":274327},{"text":"feuilleta","start_ms":274662},{"text":"sa","start_ms":275058},{"text":"photographie","start_ms":275213},{"text":"originale","start_ms":275868},{"text":"du","start_ms":276449},{"text":"jardin","start_ms":276579},{"text":"d'hiver,","start_ms":276929},{"text":"où","start_ms":277595},{"text":"du","start_ms":277680},{"text":"lierre","start_ms":277805},{"text":"sauvage","start_ms":278065},{"text":"avait","start_ms":278570},{"text":"autrefois","start_ms":278730},{"text":"étranglé","start_ms":279180},{"text":"agressivement","start_ms":279652},{"text":"des","start_ms":280338},{"text":"poutres","start_ms":280438},{"text":"rouillées.","start_ms":280765}]}]},{"index":11,"source_text":"Stepping off at the small rural station, she inhaled the intoxicating scent of damp soil and blooming clover.","target_text":"En descendant à la petite gare rurale, elle inhala le parfum enivrant de la terre humide et du trèfle en fleurs.","segments":[{"role":"target","start_ms":282396,"end_ms":288396,"speech_end_ms":287696,"words":[{"text":"En","start_ms":282411},{"text":"descendant","start_ms":282526},{"text":"à","start_ms":283037},{"text":"la","start_ms":283087},{"text":"petite","start_ms":283187},{"text":"gare","start_ms":283482},{"text":"rurale,","start_ms":283692},{"text":"elle","start_ms":284414},{"text":"inhala","start_ms":284539},{"text":"le","start_ms":284880},{"text":"parfum","start_ms":284985},{"text":"enivrant","start_ms":285385},{"text":"de","start_ms":285840},{"text":"la","start_ms":285931},{"text":"terre","start_ms":286046},{"text":"humide","start_ms":286291},{"text":"et","start_ms":286606},{"text":"du","start_ms":286672},{"text":"trèfle","start_ms":286792},{"text":"en","start_ms":287113},{"text":"fleurs.","start_ms":287213}]},{"role":"source","start_ms":288896,"end_ms":296000,"speech_end_ms":295316,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":288911},{"text":"off","start_ms":289312},{"text":"at","start_ms":289592},{"text":"the","start_ms":289711},{"text":"small","start_ms":289756},{"text":"rural","start_ms":290206},{"text":"station,","start_ms":290451},{"text":"she","start_ms":291278},{"text":"inhaled","start_ms":291483},{"text":"the","start_ms":291943},{"text":"intoxicating","start_ms":292078},{"text":"scent","start_ms":292880},{"text":"of","start_ms":293245},{"text":"damp","start_ms":293380},{"text":"soil","start_ms":293690},{"text":"and","start_ms":294220},{"text":"blooming","start_ms":294335},{"text":"clover.","start_ms":294706}]},{"role":"target","start_ms":296500,"end_ms":302500,"speech_end_ms":301800,"words":[{"text":"En","start_ms":296515},{"text":"descendant","start_ms":296630},{"text":"à","start_ms":297141},{"text":"la","start_ms":297191},{"text":"petite","start_ms":297291},{"text":"gare","start_ms":297586},{"text":"rurale,","start_ms":297796},{"text":"elle","start_ms":298518},{"text":"inhala","start_ms":298643},{"text":"le","start_ms":298984},{"text":"parfum","start_ms":299089},{"text":"enivrant","start_ms":299489},{"text":"de","start_ms":299944},{"text":"la","start_ms":300035},{"text":"terre","start_ms":300150},{"text":"humide","start_ms":300395},{"text":"et","start_ms":300710},{"text":"du","start_ms":300776},{"text":"trèfle","start_ms":300896},{"text":"en","start_ms":301217},{"text":"fleurs.","start_ms":301317}]}]},{"index":12,"source_text":"She walked along a cobblestone path lined with majestic elderberry bushes, her shoulder bag bumping rhythmically against her hip.","target_text":"Elle marcha le long d'un chemin pavé bordé de majestueux sureaux, son sac à bandoulière heurtant rythmiquement sa hanche.","segments":[{"role":"target","start_ms":303000,"end_ms":309768,"speech_end_ms":309060,"words":[{"text":"Elle","start_ms":303015},{"text":"marcha","start_ms":303135},{"text":"le","start_ms":303500},{"text":"long","start_ms":303615},{"text":"d'un","start_ms":303800},{"text":"chemin","start_ms":303960},{"text":"pavé","start_ms":304310},{"text":"bordé","start_ms":304650},{"text":"de","start_ms":305011},{"text":"majestueux","start_ms":305126},{"text":"sureaux,","start_ms":305762},{"text":"son","start_ms":306432},{"text":"sac","start_ms":306608},{"text":"à","start_ms":306883},{"text":"bandoulière","start_ms":306948},{"text":"heurtant","start_ms":307573},{"text":"rythmiquement","start_ms":307909},{"text":"sa","start_ms":308453},{"text":"hanche.","start_ms":308603}]},{"role":"source","start_ms":310268,"end_ms":318068,"speech_end_ms":317358,"words":[{"text":"She","start_ms":310283},{"text":"walked","start_ms":310428},{"text":"along","start_ms":310741},{"text":"a","start_ms":311051},{"text":"cobblestone","start_ms":311101},{"text":"path","start_ms":311801},{"text":"lined","start_ms":312290},{"text":"with","start_ms":312627},{"text":"majestic","start_ms":312807},{"text":"elderberry","start_ms":313355},{"text":"bushes,","start_ms":313895},{"text":"her","start_ms":314606},{"text":"shoulder","start_ms":314716},{"text":"bag","start_ms":315107},{"text":"bumping","start_ms":315472},{"text":"rhythmically","start_ms":315943},{"text":"against","start_ms":316524},{"text":"her","start_ms":316874},{"text":"hip.","start_ms":316984}]},{"role":"target","start_ms":318568,"end_ms":325336,"speech_end_ms":324628,"words":[{"text":"Elle","start_ms":318583},{"text":"marcha","start_ms":318703},{"text":"le","start_ms":319068},{"text":"long","start_ms":319183},{"text":"d'un","start_ms":319368},{"text":"chemin","start_ms":319528},{"text":"pavé","start_ms":319878},{"text":"bordé","start_ms":320218},{"text":"de","start_ms":320579},{"text":"majestueux","start_ms":320694},{"text":"sureaux,","start_ms":321330},{"text":"son","start_ms":322000},{"text":"sac","start_ms":322176},{"text":"à","start_ms":322451},{"text":"bandoulière","start_ms":322516},{"text":"heurtant","start_ms":323141},{"text":"rythmiquement","start_ms":323477},{"text":"sa","start_ms":324021},{"text":"hanche.","start_ms":324171}]}]},{"index":13,"source_text":"When she rounded the bend, the glasshouse took her breath away.","target_text":"Lorsqu'elle eut contourné le virage, la serre lui coupa le souffle.","segments":[{"role":"target","start_ms":325836,"end_ms":329580,"speech_end_ms":328886,"words":[{"text":"Lorsqu'elle","start_ms":325851},{"text":"eut","start_ms":326231},{"text":"contourné","start_ms":326291},{"text":"le","start_ms":326772},{"text":"virage,","start_ms":326877},{"text":"la","start_ms":327572},{"text":"serre","start_ms":327692},{"text":"lui","start_ms":327960},{"text":"coupa","start_ms":328070},{"text":"le","start_ms":328340},{"text":"souffle.","start_ms":328415}]},{"role":"source","start_ms":330080,"end_ms":334040,"speech_end_ms":333370,"words":[{"text":"When","start_ms":330095},{"text":"she","start_ms":330270},{"text":"rounded","start_ms":330425},{"text":"the","start_ms":330855},{"text":"bend,","start_ms":330915},{"text":"the","start_ms":331498},{"text":"glasshouse","start_ms":331593},{"text":"took","start_ms":332251},{"text":"her","start_ms":332448},{"text":"breath","start_ms":332543},{"text":"away.","start_ms":332863}]},{"role":"target","start_ms":334540,"end_ms":338284,"speech_end_ms":337590,"words":[{"text":"Lorsqu'elle","start_ms":334555},{"text":"eut","start_ms":334935},{"text":"contourné","start_ms":334995},{"text":"le","start_ms":335476},{"text":"virage,","start_ms":335581},{"text":"la","start_ms":336276},{"text":"serre","start_ms":336396},{"text":"lui","start_ms":336664},{"text":"coupa","start_ms":336774},{"text":"le","start_ms":337044},{"text":"souffle.","start_ms":337119}]}]},{"index":14,"source_text":"What had once been a poignant monument to neglect was now a soaring sanctuary of lush, vibrant greenery, meticulously restored by the local community.","target_text":"Ce qui avait été autrefois un monument poignant à l'abandon était désormais un sanctuaire aérien de verdure luxuriante et vibrante, méticuleusement restauré par la communauté locale.","segments":[{"role":"target","start_ms":338784,"end_ms":348456,"speech_end_ms":347754,"words":[{"text":"Ce","start_ms":338799},{"text":"qui","start_ms":338924},{"text":"avait","start_ms":339064},{"text":"été","start_ms":339289},{"text":"autrefois","start_ms":339489},{"text":"un","start_ms":339949},{"text":"monument","start_ms":340054},{"text":"poignant","start_ms":340475},{"text":"à","start_ms":340970},{"text":"l'abandon","start_ms":341020},{"text":"était","start_ms":341541},{"text":"désormais","start_ms":341746},{"text":"un","start_ms":342207},{"text":"sanctuaire","start_ms":342337},{"text":"aérien","start_ms":342847},{"text":"de","start_ms":343222},{"text":"verdure","start_ms":343327},{"text":"luxuriante","start_ms":343748},{"text":"et","start_ms":344448},{"text":"vibrante,","start_ms":344523},{"text":"méticuleusement","start_ms":345318},{"text":"restauré","start_ms":346038},{"text":"par","start_ms":346469},{"text":"la","start_ms":346635},{"text":"communauté","start_ms":346720},{"text":"locale.","start_ms":347200}]},{"role":"source","start_ms":348956,"end_ms":358508,"speech_end_ms":357816,"words":[{"text":"What","start_ms":348971},{"text":"had","start_ms":349156},{"text":"once","start_ms":349357},{"text":"been","start_ms":349682},{"text":"a","start_ms":349854},{"text":"poignant","start_ms":349914},{"text":"monument","start_ms":350434},{"text":"to","start_ms":351005},{"text":"neglect","start_ms":351100},{"text":"was","start_ms":351691},{"text":"now","start_ms":351901},{"text":"a","start_ms":352165},{"text":"soaring","start_ms":352200},{"text":"sanctuary","start_ms":352626},{"text":"of","start_ms":353354},{"text":"lush,","start_ms":353499},{"text":"vibrant","start_ms":354057},{"text":"greenery,","start_ms":354507},{"text":"meticulously","start_ms":355263},{"text":"restored","start_ms":356027},{"text":"by","start_ms":356552},{"text":"the","start_ms":356697},{"text":"local","start_ms":356763},{"text":"community.","start_ms":357103}]},{"role":"target","start_ms":359008,"end_ms":368680,"speech_end_ms":367978,"words":[{"text":"Ce","start_ms":359023},{"text":"qui","start_ms":359148},{"text":"avait","start_ms":359288},{"text":"été","start_ms":359513},{"text":"autrefois","start_ms":359713},{"text":"un","start_ms":360173},{"text":"monument","start_ms":360278},{"text":"poignant","start_ms":360699},{"text":"à","start_ms":361194},{"text":"l'abandon","start_ms":361244},{"text":"était","start_ms":361765},{"text":"désormais","start_ms":361970},{"text":"un","start_ms":362431},{"text":"sanctuaire","start_ms":362561},{"text":"aérien","start_ms":363071},{"text":"de","start_ms":363446},{"text":"verdure","start_ms":363551},{"text":"luxuriante","start_ms":363972},{"text":"et","start_ms":364672},{"text":"vibrante,","start_ms":364747},{"text":"méticuleusement","start_ms":365542},{"text":"restauré","start_ms":366262},{"text":"par","start_ms":366693},{"text":"la","start_ms":366859},{"text":"communauté","start_ms":366944},{"text":"locale.","start_ms":367424}]}]},{"index":15,"source_text":"She set up her tripod at the exact vantage point she had occupied forty years ago, aligning her current lens with the horizon line of her youth.","target_text":"Elle installa son trépied au point de vue exact qu'elle occupait il y a quarante ans, alignant son objectif actuel avec la ligne d'horizon de sa jeunesse.","segments":[{"role":"target","start_ms":369180,"end_ms":377076,"speech_end_ms":376390,"words":[{"text":"Elle","start_ms":369195},{"text":"installa","start_ms":369330},{"text":"son","start_ms":369749},{"text":"trépied","start_ms":369939},{"text":"au","start_ms":370334},{"text":"point","start_ms":370429},{"text":"de","start_ms":370649},{"text":"vue","start_ms":370739},{"text":"exact","start_ms":370899},{"text":"qu'elle","start_ms":371454},{"text":"occupait","start_ms":371668},{"text":"il","start_ms":372053},{"text":"y","start_ms":372188},{"text":"a","start_ms":372258},{"text":"quarante","start_ms":372318},{"text":"ans,","start_ms":372741},{"text":"alignant","start_ms":373117},{"text":"son","start_ms":373517},{"text":"objectif","start_ms":373727},{"text":"actuel","start_ms":374227},{"text":"avec","start_ms":374647},{"text":"la","start_ms":374872},{"text":"ligne","start_ms":374972},{"text":"d'horizon","start_ms":375182},{"text":"de","start_ms":375592},{"text":"sa","start_ms":375672},{"text":"jeunesse.","start_ms":375817}]},{"role":"source","start_ms":377576,"end_ms":386312,"speech_end_ms":385566,"words":[{"text":"She","start_ms":377591},{"text":"set","start_ms":377746},{"text":"up","start_ms":377966},{"text":"her","start_ms":378136},{"text":"tripod","start_ms":378241},{"text":"at","start_ms":378890},{"text":"the","start_ms":379025},{"text":"exact","start_ms":379120},{"text":"vantage","start_ms":379552},{"text":"point","start_ms":379994},{"text":"she","start_ms":380444},{"text":"had","start_ms":380639},{"text":"occupied","start_ms":380775},{"text":"forty","start_ms":381323},{"text":"years","start_ms":381668},{"text":"ago,","start_ms":381963},{"text":"aligning","start_ms":382598},{"text":"her","start_ms":383023},{"text":"current","start_ms":383133},{"text":"lens","start_ms":383513},{"text":"with","start_ms":383963},{"text":"the","start_ms":384128},{"text":"horizon","start_ms":384193},{"text":"line","start_ms":384703},{"text":"of","start_ms":384948},{"text":"her","start_ms":385034},{"text":"youth.","start_ms":385139}]},{"role":"target","start_ms":386812,"end_ms":394708,"speech_end_ms":394022,"words":[{"text":"Elle","start_ms":386827},{"text":"installa","start_ms":386962},{"text":"son","start_ms":387381},{"text":"trépied","start_ms":387571},{"text":"au","start_ms":387966},{"text":"point","start_ms":388061},{"text":"de","start_ms":388281},{"text":"vue","start_ms":388371},{"text":"exact","start_ms":388531},{"text":"qu'elle","start_ms":389086},{"text":"occupait","start_ms":389300},{"text":"il","start_ms":389685},{"text":"y","start_ms":389820},{"text":"a","start_ms":389890},{"text":"quarante","start_ms":389950},{"text":"ans,","start_ms":390373},{"text":"alignant","start_ms":390749},{"text":"son","start_ms":391149},{"text":"objectif","start_ms":391359},{"text":"actuel","start_ms":391859},{"text":"avec","start_ms":392279},{"text":"la","start_ms":392504},{"text":"ligne","start_ms":392604},{"text":"d'horizon","start_ms":392814},{"text":"de","start_ms":393224},{"text":"sa","start_ms":393304},{"text":"jeunesse.","start_ms":393449}]}]},{"index":16,"source_text":"The sun occupied the precise zenith required to match the shadows in her monochrome original.","target_text":"Le soleil occupait le zénith précis requis pour correspondre aux ombres de son original monochrome.","segments":[{"role":"target","start_ms":395208,"end_ms":400824,"speech_end_ms":400148,"words":[{"text":"Le","start_ms":395223},{"text":"soleil","start_ms":395333},{"text":"occupait","start_ms":395719},{"text":"le","start_ms":396083},{"text":"zénith","start_ms":396198},{"text":"précis","start_ms":396528},{"text":"requis","start_ms":396971},{"text":"pour","start_ms":397316},{"text":"correspondre","start_ms":397516},{"text":"aux","start_ms":398115},{"text":"ombres","start_ms":398275},{"text":"de","start_ms":398576},{"text":"son","start_ms":398686},{"text":"original","start_ms":398905},{"text":"monochrome.","start_ms":399376}]},{"role":"source","start_ms":401324,"end_ms":407228,"speech_end_ms":406544,"words":[{"text":"The","start_ms":401339},{"text":"sun","start_ms":401419},{"text":"occupied","start_ms":401730},{"text":"the","start_ms":402340},{"text":"precise","start_ms":402400},{"text":"zenith","start_ms":402940},{"text":"required","start_ms":403485},{"text":"to","start_ms":403926},{"text":"match","start_ms":404006},{"text":"the","start_ms":404357},{"text":"shadows","start_ms":404412},{"text":"in","start_ms":405037},{"text":"her","start_ms":405147},{"text":"monochrome","start_ms":405262},{"text":"original.","start_ms":405868}]},{"role":"target","start_ms":407728,"end_ms":413344,"speech_end_ms":412668,"words":[{"text":"Le","start_ms":407743},{"text":"soleil","start_ms":407853},{"text":"occupait","start_ms":408239},{"text":"le","start_ms":408603},{"text":"zénith","start_ms":408718},{"text":"précis","start_ms":409048},{"text":"requis","start_ms":409491},{"text":"pour","start_ms":409836},{"text":"correspondre","start_ms":410036},{"text":"aux","start_ms":410635},{"text":"ombres","start_ms":410795},{"text":"de","start_ms":411096},{"text":"son","start_ms":411206},{"text":"original","start_ms":411425},{"text":"monochrome.","start_ms":411896}]}]},{"index":17,"source_text":"Through the viewfinder, she watched a child with wild curls pointing up at a canopy of towering tree ferns.","target_text":"À travers le viseur, elle observa un enfant aux boucles sauvages pointant du doigt une canopée de fougères arborescentes imposantes.","segments":[{"role":"target","start_ms":413844,"end_ms":421236,"speech_end_ms":420554,"words":[{"text":"À","start_ms":413859},{"text":"travers","start_ms":413934},{"text":"le","start_ms":414285},{"text":"viseur,","start_ms":414390},{"text":"elle","start_ms":415173},{"text":"observa","start_ms":415308},{"text":"un","start_ms":415743},{"text":"enfant","start_ms":415938},{"text":"aux","start_ms":416289},{"text":"boucles","start_ms":416364},{"text":"sauvages","start_ms":416700},{"text":"pointant","start_ms":417180},{"text":"du","start_ms":417581},{"text":"doigt","start_ms":417696},{"text":"une","start_ms":417966},{"text":"canopée","start_ms":418081},{"text":"de","start_ms":418547},{"text":"fougères","start_ms":418662},{"text":"arborescentes","start_ms":419212},{"text":"imposantes.","start_ms":419860}]},{"role":"source","start_ms":421736,"end_ms":428432,"speech_end_ms":427726,"words":[{"text":"Through","start_ms":421751},{"text":"the","start_ms":421961},{"text":"viewfinder,","start_ms":422031},{"text":"she","start_ms":422892},{"text":"watched","start_ms":423062},{"text":"a","start_ms":423408},{"text":"child","start_ms":423458},{"text":"with","start_ms":423948},{"text":"wild","start_ms":424127},{"text":"curls","start_ms":424483},{"text":"pointing","start_ms":425043},{"text":"up","start_ms":425438},{"text":"at","start_ms":425618},{"text":"a","start_ms":425703},{"text":"canopy","start_ms":425758},{"text":"of","start_ms":426323},{"text":"towering","start_ms":426415},{"text":"tree","start_ms":426869},{"text":"ferns.","start_ms":427129}]},{"role":"target","start_ms":428932,"end_ms":436324,"speech_end_ms":435642,"words":[{"text":"À","start_ms":428947},{"text":"travers","start_ms":429022},{"text":"le","start_ms":429373},{"text":"viseur,","start_ms":429478},{"text":"elle","start_ms":430261},{"text":"observa","start_ms":430396},{"text":"un","start_ms":430831},{"text":"enfant","start_ms":431026},{"text":"aux","start_ms":431377},{"text":"boucles","start_ms":431452},{"text":"sauvages","start_ms":431788},{"text":"pointant","start_ms":432268},{"text":"du","start_ms":432669},{"text":"doigt","start_ms":432784},{"text":"une","start_ms":433054},{"text":"canopée","start_ms":433169},{"text":"de","start_ms":433635},{"text":"fougères","start_ms":433750},{"text":"arborescentes","start_ms":434300},{"text":"imposantes.","start_ms":434948}]}]},{"index":18,"source_text":"In the foreground, rich terracotta pots spilled over with trailing ferns and delicate mosses, replacing the rubble that had cluttered her earlier frame.","target_text":"Au premier plan, de riches pots en terre cuite débordaient de fougères traînantes et de mousses délicates, remplaçant les décombres qui encombraient son cadre précédent.","segments":[{"role":"target","start_ms":436824,"end_ms":445464,"speech_end_ms":444774,"words":[{"text":"Au","start_ms":436839},{"text":"premier","start_ms":436924},{"text":"plan,","start_ms":437245},{"text":"de","start_ms":437780},{"text":"riches","start_ms":437920},{"text":"pots","start_ms":438160},{"text":"en","start_ms":438355},{"text":"terre","start_ms":438476},{"text":"cuite","start_ms":438701},{"text":"débordaient","start_ms":439080},{"text":"de","start_ms":439596},{"text":"fougères","start_ms":439711},{"text":"traînantes","start_ms":440131},{"text":"et","start_ms":440646},{"text":"de","start_ms":440701},{"text":"mousses","start_ms":440817},{"text":"délicates,","start_ms":441037},{"text":"remplaçant","start_ms":441954},{"text":"les","start_ms":442474},{"text":"décombres","start_ms":442574},{"text":"qui","start_ms":443099},{"text":"encombraient","start_ms":443244},{"text":"son","start_ms":443680},{"text":"cadre","start_ms":443855},{"text":"précédent.","start_ms":444145}]},{"role":"source","start_ms":445964,"end_ms":455036,"speech_end_ms":454374,"words":[{"text":"In","start_ms":445979},{"text":"the","start_ms":446114},{"text":"foreground,","start_ms":446169},{"text":"rich","start_ms":447086},{"text":"terracotta","start_ms":447346},{"text":"pots","start_ms":447926},{"text":"spilled","start_ms":448427},{"text":"over","start_ms":448832},{"text":"with","start_ms":449112},{"text":"trailing","start_ms":449292},{"text":"ferns","start_ms":449727},{"text":"and","start_ms":450177},{"text":"delicate","start_ms":450312},{"text":"mosses,","start_ms":450736},{"text":"replacing","start_ms":451544},{"text":"the","start_ms":452065},{"text":"rubble","start_ms":452125},{"text":"that","start_ms":452546},{"text":"had","start_ms":452676},{"text":"cluttered","start_ms":452866},{"text":"her","start_ms":453302},{"text":"earlier","start_ms":453452},{"text":"frame.","start_ms":453792}]},{"role":"target","start_ms":455536,"end_ms":464176,"speech_end_ms":463486,"words":[{"text":"Au","start_ms":455551},{"text":"premier","start_ms":455636},{"text":"plan,","start_ms":455957},{"text":"de","start_ms":456492},{"text":"riches","start_ms":456632},{"text":"pots","start_ms":456872},{"text":"en","start_ms":457067},{"text":"terre","start_ms":457188},{"text":"cuite","start_ms":457413},{"text":"débordaient","start_ms":457792},{"text":"de","start_ms":458308},{"text":"fougères","start_ms":458423},{"text":"traînantes","start_ms":458843},{"text":"et","start_ms":459358},{"text":"de","start_ms":459413},{"text":"mousses","start_ms":459529},{"text":"délicates,","start_ms":459749},{"text":"remplaçant","start_ms":460666},{"text":"les","start_ms":461186},{"text":"décombres","start_ms":461286},{"text":"qui","start_ms":461811},{"text":"encombraient","start_ms":461956},{"text":"son","start_ms":462392},{"text":"cadre","start_ms":462567},{"text":"précédent.","start_ms":462857}]}]},{"index":19,"source_text":"The shutter clicked with a whisper, securing a moment where past ruin blossomed into present vitality.","target_text":"L'obturateur se déclencha dans un murmure, fixant un moment où la ruine passée s'épanouissait en vitalité présente.","segments":[{"role":"target","start_ms":464676,"end_ms":471396,"speech_end_ms":470706,"words":[{"text":"L'obturateur","start_ms":464691},{"text":"se","start_ms":465381},{"text":"déclencha","start_ms":465512},{"text":"dans","start_ms":466027},{"text":"un","start_ms":466232},{"text":"murmure,","start_ms":466317},{"text":"fixant","start_ms":467089},{"text":"un","start_ms":467513},{"text":"moment","start_ms":467593},{"text":"où","start_ms":467963},{"text":"la","start_ms":468028},{"text":"ruine","start_ms":468138},{"text":"passée","start_ms":468443},{"text":"s'épanouissait","start_ms":468768},{"text":"en","start_ms":469460},{"text":"vitalité","start_ms":469570},{"text":"présente.","start_ms":470087}]},{"role":"source","start_ms":471896,"end_ms":478448,"speech_end_ms":477776,"words":[{"text":"The","start_ms":471911},{"text":"shutter","start_ms":471991},{"text":"clicked","start_ms":472356},{"text":"with","start_ms":472796},{"text":"a","start_ms":472936},{"text":"whisper,","start_ms":472956},{"text":"securing","start_ms":473711},{"text":"a","start_ms":474226},{"text":"moment","start_ms":474280},{"text":"where","start_ms":474795},{"text":"past","start_ms":474985},{"text":"ruin","start_ms":475422},{"text":"blossomed","start_ms":475848},{"text":"into","start_ms":476386},{"text":"present","start_ms":476571},{"text":"vitality.","start_ms":476973}]},{"role":"target","start_ms":478948,"end_ms":485668,"speech_end_ms":484978,"words":[{"text":"L'obturateur","start_ms":478963},{"text":"se","start_ms":479653},{"text":"déclencha","start_ms":479784},{"text":"dans","start_ms":480299},{"text":"un","start_ms":480504},{"text":"murmure,","start_ms":480589},{"text":"fixant","start_ms":481361},{"text":"un","start_ms":481785},{"text":"moment","start_ms":481865},{"text":"où","start_ms":482235},{"text":"la","start_ms":482300},{"text":"ruine","start_ms":482410},{"text":"passée","start_ms":482715},{"text":"s'épanouissait","start_ms":483040},{"text":"en","start_ms":483732},{"text":"vitalité","start_ms":483842},{"text":"présente.","start_ms":484359}]}]},{"index":20,"source_text":"Clara smiled, adjusting the zoom to capture the intricate interaction of light upon glass and leaf.","target_text":"Clara sourit, ajustant le zoom pour capturer l'interaction complexe de la lumière sur le verre et les feuilles.","segments":[{"role":"target","start_ms":486168,"end_ms":492336,"speech_end_ms":491638,"words":[{"text":"Clara","start_ms":486183},{"text":"sourit,","start_ms":486518},{"text":"ajustant","start_ms":487140},{"text":"le","start_ms":487611},{"text":"zoom","start_ms":487721},{"text":"pour","start_ms":487986},{"text":"capturer","start_ms":488166},{"text":"l'interaction","start_ms":488626},{"text":"complexe","start_ms":489281},{"text":"de","start_ms":489851},{"text":"la","start_ms":489961},{"text":"lumière","start_ms":490081},{"text":"sur","start_ms":490486},{"text":"le","start_ms":490656},{"text":"verre","start_ms":490756},{"text":"et","start_ms":490986},{"text":"les","start_ms":491046},{"text":"feuilles.","start_ms":491156}]},{"role":"source","start_ms":492836,"end_ms":499196,"speech_end_ms":498466,"words":[{"text":"Clara","start_ms":492851},{"text":"smiled,","start_ms":493196},{"text":"adjusting","start_ms":493982},{"text":"the","start_ms":494468},{"text":"zoom","start_ms":494533},{"text":"to","start_ms":494898},{"text":"capture","start_ms":495018},{"text":"the","start_ms":495438},{"text":"intricate","start_ms":495584},{"text":"interaction","start_ms":496004},{"text":"of","start_ms":496675},{"text":"light","start_ms":496846},{"text":"upon","start_ms":497101},{"text":"glass","start_ms":497461},{"text":"and","start_ms":497846},{"text":"leaf.","start_ms":498021}]},{"role":"target","start_ms":499696,"end_ms":505864,"speech_end_ms":505166,"words":[{"text":"Clara","start_ms":499711},{"text":"sourit,","start_ms":500046},{"text":"ajustant","start_ms":500668},{"text":"le","start_ms":501139},{"text":"zoom","start_ms":501249},{"text":"pour","start_ms":501514},{"text":"capturer","start_ms":501694},{"text":"l'interaction","start_ms":502154},{"text":"complexe","start_ms":502809},{"text":"de","start_ms":503379},{"text":"la","start_ms":503489},{"text":"lumière","start_ms":503609},{"text":"sur","start_ms":504014},{"text":"le","start_ms":504184},{"text":"verre","start_ms":504284},{"text":"et","start_ms":504514},{"text":"les","start_ms":504574},{"text":"feuilles.","start_ms":504684}]}]},{"index":21,"source_text":"She sat on a cedar bench to compare the images on her digital screen with the vintage black-and-white print resting on her knee.","target_text":"Elle s'assit sur un banc en cèdre pour comparer les images sur son écran numérique avec le tirage vintage en noir et blanc posé sur ses genoux.","segments":[{"role":"target","start_ms":506364,"end_ms":513732,"speech_end_ms":513044,"words":[{"text":"Elle","start_ms":506379},{"text":"s'assit","start_ms":506494},{"text":"sur","start_ms":506837},{"text":"un","start_ms":507037},{"text":"banc","start_ms":507143},{"text":"en","start_ms":507328},{"text":"cèdre","start_ms":507443},{"text":"pour","start_ms":507835},{"text":"comparer","start_ms":508025},{"text":"les","start_ms":508471},{"text":"images","start_ms":508681},{"text":"sur","start_ms":508991},{"text":"son","start_ms":509175},{"text":"écran","start_ms":509380},{"text":"numérique","start_ms":509640},{"text":"avec","start_ms":510180},{"text":"le","start_ms":510416},{"text":"tirage","start_ms":510496},{"text":"vintage","start_ms":510871},{"text":"en","start_ms":511346},{"text":"noir","start_ms":511461},{"text":"et","start_ms":511706},{"text":"blanc","start_ms":511761},{"text":"posé","start_ms":512006},{"text":"sur","start_ms":512297},{"text":"ses","start_ms":512482},{"text":"genoux.","start_ms":512632}]},{"role":"source","start_ms":514232,"end_ms":521504,"speech_end_ms":520852,"words":[{"text":"She","start_ms":514247},{"text":"sat","start_ms":514397},{"text":"on","start_ms":514678},{"text":"a","start_ms":514813},{"text":"cedar","start_ms":514858},{"text":"bench","start_ms":515259},{"text":"to","start_ms":515679},{"text":"compare","start_ms":515784},{"text":"the","start_ms":516165},{"text":"images","start_ms":516270},{"text":"on","start_ms":516740},{"text":"her","start_ms":516880},{"text":"digital","start_ms":516995},{"text":"screen","start_ms":517405},{"text":"with","start_ms":517929},{"text":"the","start_ms":518114},{"text":"vintage","start_ms":518166},{"text":"black-and-white","start_ms":518596},{"text":"print","start_ms":519304},{"text":"resting","start_ms":519776},{"text":"on","start_ms":520161},{"text":"her","start_ms":520301},{"text":"knee.","start_ms":520411}]},{"role":"target","start_ms":522004,"end_ms":529372,"speech_end_ms":528684,"words":[{"text":"Elle","start_ms":522019},{"text":"s'assit","start_ms":522134},{"text":"sur","start_ms":522477},{"text":"un","start_ms":522677},{"text":"banc","start_ms":522783},{"text":"en","start_ms":522968},{"text":"cèdre","start_ms":523083},{"text":"pour","start_ms":523475},{"text":"comparer","start_ms":523665},{"text":"les","start_ms":524111},{"text":"images","start_ms":524321},{"text":"sur","start_ms":524631},{"text":"son","start_ms":524815},{"text":"écran","start_ms":525020},{"text":"numérique","start_ms":525280},{"text":"avec","start_ms":525820},{"text":"le","start_ms":526056},{"text":"tirage","start_ms":526136},{"text":"vintage","start_ms":526511},{"text":"en","start_ms":526986},{"text":"noir","start_ms":527101},{"text":"et","start_ms":527346},{"text":"blanc","start_ms":527401},{"text":"posé","start_ms":527646},{"text":"sur","start_ms":527937},{"text":"ses","start_ms":528122},{"text":"genoux.","start_ms":528272}]}]},{"index":22,"source_text":"The contrast was startling: where stark emptiness had reigned, vibrant life now thrummed in every square inch.","target_text":"Le contraste était saisissant : là où régnait un vide austère, une vie vibrante palpitait désormais dans chaque centimètre carré.","segments":[{"role":"target","start_ms":529872,"end_ms":537024,"speech_end_ms":536342,"words":[{"text":"Le","start_ms":529887},{"text":"contraste","start_ms":530002},{"text":"était","start_ms":530497},{"text":"saisissant","start_ms":530688},{"text":":","start_ms":530688},{"text":"là","start_ms":531564},{"text":"où","start_ms":531714},{"text":"régnait","start_ms":531815},{"text":"un","start_ms":532139},{"text":"vide","start_ms":532254},{"text":"austère,","start_ms":532444},{"text":"une","start_ms":533254},{"text":"vie","start_ms":533364},{"text":"vibrante","start_ms":533514},{"text":"palpitait","start_ms":533940},{"text":"désormais","start_ms":534490},{"text":"dans","start_ms":534971},{"text":"chaque","start_ms":535101},{"text":"centimètre","start_ms":535348},{"text":"carré.","start_ms":535898}]},{"role":"source","start_ms":537524,"end_ms":544892,"speech_end_ms":544194,"words":[{"text":"The","start_ms":537539},{"text":"contrast","start_ms":537624},{"text":"was","start_ms":538248},{"text":"startling:","start_ms":538384},{"text":"where","start_ms":539392},{"text":"stark","start_ms":539593},{"text":"emptiness","start_ms":540033},{"text":"had","start_ms":540584},{"text":"reigned,","start_ms":540799},{"text":"vibrant","start_ms":541423},{"text":"life","start_ms":541898},{"text":"now","start_ms":542303},{"text":"thrummed","start_ms":542513},{"text":"in","start_ms":543005},{"text":"every","start_ms":543125},{"text":"square","start_ms":543381},{"text":"inch.","start_ms":543751}]},{"role":"target","start_ms":545392,"end_ms":552544,"speech_end_ms":551862,"words":[{"text":"Le","start_ms":545407},{"text":"contraste","start_ms":545522},{"text":"était","start_ms":546017},{"text":"saisissant","start_ms":546208},{"text":":","start_ms":546208},{"text":"là","start_ms":547084},{"text":"où","start_ms":547234},{"text":"régnait","start_ms":547335},{"text":"un","start_ms":547659},{"text":"vide","start_ms":547774},{"text":"austère,","start_ms":547964},{"text":"une","start_ms":548774},{"text":"vie","start_ms":548884},{"text":"vibrante","start_ms":549034},{"text":"palpitait","start_ms":549460},{"text":"désormais","start_ms":550010},{"text":"dans","start_ms":550491},{"text":"chaque","start_ms":550621},{"text":"centimètre","start_ms":550868},{"text":"carré.","start_ms":551418}]}]},{"index":23,"source_text":"A resident tabby cat, a well-loved companion of the sanctuary caretakers, strolled over and rubbed its cheek against her knee.","target_text":"Un chat tigré résident, compagnon bien-aimé des gardiens du sanctuaire, s'approcha et frotta sa joue contre son genou.","segments":[{"role":"target","start_ms":553044,"end_ms":559860,"speech_end_ms":559164,"words":[{"text":"Un","start_ms":553059},{"text":"chat","start_ms":553164},{"text":"tigré","start_ms":553369},{"text":"résident,","start_ms":553755},{"text":"compagnon","start_ms":554440},{"text":"bien-aimé","start_ms":554960},{"text":"des","start_ms":555406},{"text":"gardiens","start_ms":555511},{"text":"du","start_ms":555926},{"text":"sanctuaire,","start_ms":556021},{"text":"s'approcha","start_ms":556957},{"text":"et","start_ms":557482},{"text":"frotta","start_ms":557552},{"text":"sa","start_ms":557932},{"text":"joue","start_ms":558102},{"text":"contre","start_ms":558267},{"text":"son","start_ms":558576},{"text":"genou.","start_ms":558761}]},{"role":"source","start_ms":560360,"end_ms":568160,"speech_end_ms":567480,"words":[{"text":"A","start_ms":560375},{"text":"resident","start_ms":560415},{"text":"tabby","start_ms":560912},{"text":"cat,","start_ms":561248},{"text":"a","start_ms":561868},{"text":"well-loved","start_ms":561933},{"text":"companion","start_ms":562518},{"text":"of","start_ms":563088},{"text":"the","start_ms":563203},{"text":"sanctuary","start_ms":563268},{"text":"caretakers,","start_ms":563924},{"text":"strolled","start_ms":564881},{"text":"over","start_ms":565305},{"text":"and","start_ms":565710},{"text":"rubbed","start_ms":565825},{"text":"its","start_ms":566065},{"text":"cheek","start_ms":566234},{"text":"against","start_ms":566615},{"text":"her","start_ms":566950},{"text":"knee.","start_ms":567045}]},{"role":"target","start_ms":568660,"end_ms":575476,"speech_end_ms":574780,"words":[{"text":"Un","start_ms":568675},{"text":"chat","start_ms":568780},{"text":"tigré","start_ms":568985},{"text":"résident,","start_ms":569371},{"text":"compagnon","start_ms":570056},{"text":"bien-aimé","start_ms":570576},{"text":"des","start_ms":571022},{"text":"gardiens","start_ms":571127},{"text":"du","start_ms":571542},{"text":"sanctuaire,","start_ms":571637},{"text":"s'approcha","start_ms":572573},{"text":"et","start_ms":573098},{"text":"frotta","start_ms":573168},{"text":"sa","start_ms":573548},{"text":"joue","start_ms":573718},{"text":"contre","start_ms":573883},{"text":"son","start_ms":574192},{"text":"genou.","start_ms":574377}]}]},{"index":24,"source_text":"Clara gently stroked the cats soft ears, sharing a quiet moment of camaraderie with the comfortable creature before packing her gear.","target_text":"Clara caressa doucement les oreilles douces du chat, partageant un moment de camaraderie tranquille avec la créature confortable avant de ranger son équipement.","segments":[{"role":"target","start_ms":575976,"end_ms":584352,"speech_end_ms":583646,"words":[{"text":"Clara","start_ms":575991},{"text":"caressa","start_ms":576331},{"text":"doucement","start_ms":576820},{"text":"les","start_ms":577249},{"text":"oreilles","start_ms":577454},{"text":"douces","start_ms":577680},{"text":"du","start_ms":577930},{"text":"chat,","start_ms":578045},{"text":"partageant","start_ms":578579},{"text":"un","start_ms":579085},{"text":"moment","start_ms":579165},{"text":"de","start_ms":579470},{"text":"camaraderie","start_ms":579565},{"text":"tranquille","start_ms":580190},{"text":"avec","start_ms":580697},{"text":"la","start_ms":580927},{"text":"créature","start_ms":581022},{"text":"confortable","start_ms":581532},{"text":"avant","start_ms":582258},{"text":"de","start_ms":582478},{"text":"ranger","start_ms":582558},{"text":"son","start_ms":582869},{"text":"équipement.","start_ms":583068}]},{"role":"source","start_ms":584852,"end_ms":593012,"speech_end_ms":592342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":584867},{"text":"gently","start_ms":585242},{"text":"stroked","start_ms":585667},{"text":"the","start_ms":586124},{"text":"cats","start_ms":586194},{"text":"soft","start_ms":586589},{"text":"ears,","start_ms":586964},{"text":"sharing","start_ms":587574},{"text":"a","start_ms":587938},{"text":"quiet","start_ms":588003},{"text":"moment","start_ms":588423},{"text":"of","start_ms":588823},{"text":"camaraderie","start_ms":588923},{"text":"with","start_ms":589749},{"text":"the","start_ms":589981},{"text":"comfortable","start_ms":590041},{"text":"creature","start_ms":590543},{"text":"before","start_ms":591048},{"text":"packing","start_ms":591323},{"text":"her","start_ms":591728},{"text":"gear.","start_ms":591858}]},{"role":"target","start_ms":593512,"end_ms":601888,"speech_end_ms":601182,"words":[{"text":"Clara","start_ms":593527},{"text":"caressa","start_ms":593867},{"text":"doucement","start_ms":594356},{"text":"les","start_ms":594785},{"text":"oreilles","start_ms":594990},{"text":"douces","start_ms":595216},{"text":"du","start_ms":595466},{"text":"chat,","start_ms":595581},{"text":"partageant","start_ms":596115},{"text":"un","start_ms":596621},{"text":"moment","start_ms":596701},{"text":"de","start_ms":597006},{"text":"camaraderie","start_ms":597101},{"text":"tranquille","start_ms":597726},{"text":"avec","start_ms":598233},{"text":"la","start_ms":598463},{"text":"créature","start_ms":598558},{"text":"confortable","start_ms":599068},{"text":"avant","start_ms":599794},{"text":"de","start_ms":600014},{"text":"ranger","start_ms":600094},{"text":"son","start_ms":600405},{"text":"équipement.","start_ms":600604}]}]},{"index":25,"source_text":"Leaving the botanical sanctuary behind, she boarded a coastal bus bound for the limestone cliffs of Point Sterling.","target_text":"Laissant derrière elle le sanctuaire botanique, elle monta dans un bus côtier à destination des falaises calcaires de Point Sterling.","segments":[{"role":"target","start_ms":602388,"end_ms":609540,"speech_end_ms":608838,"words":[{"text":"Laissant","start_ms":602403},{"text":"derrière","start_ms":602728},{"text":"elle","start_ms":603089},{"text":"le","start_ms":603240},{"text":"sanctuaire","start_ms":603350},{"text":"botanique,","start_ms":603860},{"text":"elle","start_ms":604736},{"text":"monta","start_ms":604856},{"text":"dans","start_ms":605167},{"text":"un","start_ms":605377},{"text":"bus","start_ms":605477},{"text":"côtier","start_ms":605673},{"text":"à","start_ms":606091},{"text":"destination","start_ms":606171},{"text":"des","start_ms":606885},{"text":"falaises","start_ms":606995},{"text":"calcaires","start_ms":607390},{"text":"de","start_ms":607870},{"text":"Point","start_ms":607985},{"text":"Sterling.","start_ms":608205}]},{"role":"source","start_ms":610040,"end_ms":617240,"speech_end_ms":616560,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":610055},{"text":"the","start_ms":610420},{"text":"botanical","start_ms":610485},{"text":"sanctuary","start_ms":611071},{"text":"behind,","start_ms":611836},{"text":"she","start_ms":612612},{"text":"boarded","start_ms":612777},{"text":"a","start_ms":613147},{"text":"coastal","start_ms":613213},{"text":"bus","start_ms":613662},{"text":"bound","start_ms":614001},{"text":"for","start_ms":614351},{"text":"the","start_ms":614481},{"text":"limestone","start_ms":614556},{"text":"cliffs","start_ms":615137},{"text":"of","start_ms":615502},{"text":"Point","start_ms":615591},{"text":"Sterling.","start_ms":615926}]},{"role":"target","start_ms":617740,"end_ms":624892,"speech_end_ms":624190,"words":[{"text":"Laissant","start_ms":617755},{"text":"derrière","start_ms":618080},{"text":"elle","start_ms":618441},{"text":"le","start_ms":618592},{"text":"sanctuaire","start_ms":618702},{"text":"botanique,","start_ms":619212},{"text":"elle","start_ms":620088},{"text":"monta","start_ms":620208},{"text":"dans","start_ms":620519},{"text":"un","start_ms":620729},{"text":"bus","start_ms":620829},{"text":"côtier","start_ms":621025},{"text":"à","start_ms":621443},{"text":"destination","start_ms":621523},{"text":"des","start_ms":622237},{"text":"falaises","start_ms":622347},{"text":"calcaires","start_ms":622742},{"text":"de","start_ms":623222},{"text":"Point","start_ms":623337},{"text":"Sterling.","start_ms":623557}]}]},{"index":26,"source_text":"The road wound along dramatic sea cliffs where azure waves crashed against basalt pillars in a timeless rhythm.","target_text":"La route serpentait le long de falaises spectaculaires où des vagues azur s'écrasaient contre des piliers de basalte dans un rythme intemporel.","segments":[{"role":"target","start_ms":625392,"end_ms":632904,"speech_end_ms":632222,"words":[{"text":"La","start_ms":625407},{"text":"route","start_ms":625537},{"text":"serpentait","start_ms":625777},{"text":"le","start_ms":626326},{"text":"long","start_ms":626461},{"text":"de","start_ms":626637},{"text":"falaises","start_ms":626732},{"text":"spectaculaires","start_ms":627132},{"text":"où","start_ms":627977},{"text":"des","start_ms":628062},{"text":"vagues","start_ms":628182},{"text":"azur","start_ms":628437},{"text":"s'écrasaient","start_ms":628847},{"text":"contre","start_ms":629363},{"text":"des","start_ms":629708},{"text":"piliers","start_ms":629823},{"text":"de","start_ms":630164},{"text":"basalte","start_ms":630289},{"text":"dans","start_ms":630859},{"text":"un","start_ms":631079},{"text":"rythme","start_ms":631184},{"text":"intemporel.","start_ms":631419}]},{"role":"source","start_ms":633404,"end_ms":640220,"speech_end_ms":639564,"words":[{"text":"The","start_ms":633419},{"text":"road","start_ms":633504},{"text":"wound","start_ms":633850},{"text":"along","start_ms":634180},{"text":"dramatic","start_ms":634505},{"text":"sea","start_ms":634980},{"text":"cliffs","start_ms":635190},{"text":"where","start_ms":635685},{"text":"azure","start_ms":635921},{"text":"waves","start_ms":636245},{"text":"crashed","start_ms":636711},{"text":"against","start_ms":637146},{"text":"basalt","start_ms":637480},{"text":"pillars","start_ms":637893},{"text":"in","start_ms":638393},{"text":"a","start_ms":638493},{"text":"timeless","start_ms":638558},{"text":"rhythm.","start_ms":639074}]},{"role":"target","start_ms":640720,"end_ms":648232,"speech_end_ms":647550,"words":[{"text":"La","start_ms":640735},{"text":"route","start_ms":640865},{"text":"serpentait","start_ms":641105},{"text":"le","start_ms":641654},{"text":"long","start_ms":641789},{"text":"de","start_ms":641965},{"text":"falaises","start_ms":642060},{"text":"spectaculaires","start_ms":642460},{"text":"où","start_ms":643305},{"text":"des","start_ms":643390},{"text":"vagues","start_ms":643510},{"text":"azur","start_ms":643765},{"text":"s'écrasaient","start_ms":644175},{"text":"contre","start_ms":644691},{"text":"des","start_ms":645036},{"text":"piliers","start_ms":645151},{"text":"de","start_ms":645492},{"text":"basalte","start_ms":645617},{"text":"dans","start_ms":646187},{"text":"un","start_ms":646407},{"text":"rythme","start_ms":646512},{"text":"intemporel.","start_ms":646747}]}]},{"index":27,"source_text":"Her second landmark was a solitary stone gazebo that had overlooked the treacherous ocean straits in her early portfolio.","target_text":"Son deuxième point de repère était un belvédère en pierre solitaire qui surplombait les détroits océaniques périlleux dans son premier portfolio.","segments":[{"role":"target","start_ms":648732,"end_ms":656292,"speech_end_ms":655592,"words":[{"text":"Son","start_ms":648747},{"text":"deuxième","start_ms":648932},{"text":"point","start_ms":649273},{"text":"de","start_ms":649488},{"text":"repère","start_ms":649559},{"text":"était","start_ms":649980},{"text":"un","start_ms":650190},{"text":"belvédère","start_ms":650320},{"text":"en","start_ms":650851},{"text":"pierre","start_ms":650971},{"text":"solitaire","start_ms":651242},{"text":"qui","start_ms":651867},{"text":"surplombait","start_ms":652027},{"text":"les","start_ms":652553},{"text":"détroits","start_ms":652669},{"text":"océaniques","start_ms":653148},{"text":"périlleux","start_ms":653709},{"text":"dans","start_ms":654251},{"text":"son","start_ms":654426},{"text":"premier","start_ms":654591},{"text":"portfolio.","start_ms":654871}]},{"role":"source","start_ms":656792,"end_ms":664376,"speech_end_ms":663692,"words":[{"text":"Her","start_ms":656807},{"text":"second","start_ms":656927},{"text":"landmark","start_ms":657311},{"text":"was","start_ms":658002},{"text":"a","start_ms":658167},{"text":"solitary","start_ms":658212},{"text":"stone","start_ms":658867},{"text":"gazebo","start_ms":659252},{"text":"that","start_ms":659902},{"text":"had","start_ms":660054},{"text":"overlooked","start_ms":660224},{"text":"the","start_ms":660779},{"text":"treacherous","start_ms":660859},{"text":"ocean","start_ms":661419},{"text":"straits","start_ms":661764},{"text":"in","start_ms":662327},{"text":"her","start_ms":662422},{"text":"early","start_ms":662562},{"text":"portfolio.","start_ms":662823}]},{"role":"target","start_ms":664876,"end_ms":672436,"speech_end_ms":671736,"words":[{"text":"Son","start_ms":664891},{"text":"deuxième","start_ms":665076},{"text":"point","start_ms":665417},{"text":"de","start_ms":665632},{"text":"repère","start_ms":665703},{"text":"était","start_ms":666124},{"text":"un","start_ms":666334},{"text":"belvédère","start_ms":666464},{"text":"en","start_ms":666995},{"text":"pierre","start_ms":667115},{"text":"solitaire","start_ms":667386},{"text":"qui","start_ms":668011},{"text":"surplombait","start_ms":668171},{"text":"les","start_ms":668697},{"text":"détroits","start_ms":668813},{"text":"océaniques","start_ms":669292},{"text":"périlleux","start_ms":669853},{"text":"dans","start_ms":670395},{"text":"son","start_ms":670570},{"text":"premier","start_ms":670735},{"text":"portfolio.","start_ms":671015}]}]},{"index":28,"source_text":"In her youth, she had stood there amidst a swirling gale, capturing the tempestuous loneliness of the wind-swept coast.","target_text":"Dans sa jeunesse, elle s'y était tenue au milieu d'une tempête tourbillonnante, capturant la solitude tempétueuse de la côte balayée par les vents.","segments":[{"role":"target","start_ms":672936,"end_ms":680640,"speech_end_ms":679946,"words":[{"text":"Dans","start_ms":672951},{"text":"sa","start_ms":673121},{"text":"jeunesse,","start_ms":673276},{"text":"elle","start_ms":674002},{"text":"s'y","start_ms":674098},{"text":"était","start_ms":674263},{"text":"tenue","start_ms":674448},{"text":"au","start_ms":674725},{"text":"milieu","start_ms":674810},{"text":"d'une","start_ms":675110},{"text":"tempête","start_ms":675295},{"text":"tourbillonnante,","start_ms":675689},{"text":"capturant","start_ms":676691},{"text":"la","start_ms":677166},{"text":"solitude","start_ms":677267},{"text":"tempétueuse","start_ms":677787},{"text":"de","start_ms":678474},{"text":"la","start_ms":678574},{"text":"côte","start_ms":678679},{"text":"balayée","start_ms":678920},{"text":"par","start_ms":679335},{"text":"les","start_ms":679525},{"text":"vents.","start_ms":679630}]},{"role":"source","start_ms":681140,"end_ms":688532,"speech_end_ms":687830,"words":[{"text":"In","start_ms":681155},{"text":"her","start_ms":681275},{"text":"youth,","start_ms":681400},{"text":"she","start_ms":681943},{"text":"had","start_ms":682133},{"text":"stood","start_ms":682309},{"text":"there","start_ms":682624},{"text":"amidst","start_ms":682924},{"text":"a","start_ms":683289},{"text":"swirling","start_ms":683329},{"text":"gale,","start_ms":683857},{"text":"capturing","start_ms":684443},{"text":"the","start_ms":684975},{"text":"tempestuous","start_ms":685050},{"text":"loneliness","start_ms":685826},{"text":"of","start_ms":686432},{"text":"the","start_ms":686527},{"text":"wind-swept","start_ms":686587},{"text":"coast.","start_ms":687237}]},{"role":"target","start_ms":689032,"end_ms":696736,"speech_end_ms":696042,"words":[{"text":"Dans","start_ms":689047},{"text":"sa","start_ms":689217},{"text":"jeunesse,","start_ms":689372},{"text":"elle","start_ms":690098},{"text":"s'y","start_ms":690194},{"text":"était","start_ms":690359},{"text":"tenue","start_ms":690544},{"text":"au","start_ms":690821},{"text":"milieu","start_ms":690906},{"text":"d'une","start_ms":691206},{"text":"tempête","start_ms":691391},{"text":"tourbillonnante,","start_ms":691785},{"text":"capturant","start_ms":692787},{"text":"la","start_ms":693262},{"text":"solitude","start_ms":693363},{"text":"tempétueuse","start_ms":693883},{"text":"de","start_ms":694570},{"text":"la","start_ms":694670},{"text":"côte","start_ms":694775},{"text":"balayée","start_ms":695016},{"text":"par","start_ms":695431},{"text":"les","start_ms":695621},{"text":"vents.","start_ms":695726}]}]},{"index":29,"source_text":"The air smelled crisp and saline, infused with the sharp pine aroma of the coastal woodland framing the path.","target_text":"L'air sentait le frais et le sel, imprégné de l'arôme de pin piquant de la forêt côtière bordant le sentier.","segments":[{"role":"target","start_ms":697236,"end_ms":703212,"speech_end_ms":702516,"words":[{"text":"L'air","start_ms":697251},{"text":"sentait","start_ms":697506},{"text":"le","start_ms":697842},{"text":"frais","start_ms":697942},{"text":"et","start_ms":698203},{"text":"le","start_ms":698268},{"text":"sel,","start_ms":698368},{"text":"imprégné","start_ms":698948},{"text":"de","start_ms":699413},{"text":"l'arôme","start_ms":699523},{"text":"de","start_ms":699838},{"text":"pin","start_ms":699948},{"text":"piquant","start_ms":700189},{"text":"de","start_ms":700554},{"text":"la","start_ms":700639},{"text":"forêt","start_ms":700744},{"text":"côtière","start_ms":701049},{"text":"bordant","start_ms":701539},{"text":"le","start_ms":701879},{"text":"sentier.","start_ms":701959}]},{"role":"source","start_ms":703712,"end_ms":710456,"speech_end_ms":709662,"words":[{"text":"The","start_ms":703727},{"text":"air","start_ms":703892},{"text":"smelled","start_ms":704082},{"text":"crisp","start_ms":704509},{"text":"and","start_ms":704909},{"text":"saline,","start_ms":705029},{"text":"infused","start_ms":705776},{"text":"with","start_ms":706262},{"text":"the","start_ms":706422},{"text":"sharp","start_ms":706476},{"text":"pine","start_ms":706826},{"text":"aroma","start_ms":707131},{"text":"of","start_ms":707567},{"text":"the","start_ms":707707},{"text":"coastal","start_ms":707782},{"text":"woodland","start_ms":708208},{"text":"framing","start_ms":708743},{"text":"the","start_ms":709161},{"text":"path.","start_ms":709225}]},{"role":"target","start_ms":710956,"end_ms":716932,"speech_end_ms":716236,"words":[{"text":"L'air","start_ms":710971},{"text":"sentait","start_ms":711226},{"text":"le","start_ms":711562},{"text":"frais","start_ms":711662},{"text":"et","start_ms":711923},{"text":"le","start_ms":711988},{"text":"sel,","start_ms":712088},{"text":"imprégné","start_ms":712668},{"text":"de","start_ms":713133},{"text":"l'arôme","start_ms":713243},{"text":"de","start_ms":713558},{"text":"pin","start_ms":713668},{"text":"piquant","start_ms":713909},{"text":"de","start_ms":714274},{"text":"la","start_ms":714359},{"text":"forêt","start_ms":714464},{"text":"côtière","start_ms":714769},{"text":"bordant","start_ms":715259},{"text":"le","start_ms":715599},{"text":"sentier.","start_ms":715679}]}]},{"index":30,"source_text":"As she approached the headland, she noticed that the weather-beaten gazebo had been reinforced with elegant bronze braces and surrounded by native sea lavender.","target_text":"En approchant du promontoire, elle remarqua que le belvédère battu par les intempéries avait été renforcé par d'élégants renforts en bronze et entouré de lavande de mer indigène.","segments":[{"role":"target","start_ms":717432,"end_ms":726936,"speech_end_ms":726242,"words":[{"text":"En","start_ms":717447},{"text":"approchant","start_ms":717592},{"text":"du","start_ms":718023},{"text":"promontoire,","start_ms":718118},{"text":"elle","start_ms":719159},{"text":"remarqua","start_ms":719279},{"text":"que","start_ms":719753},{"text":"le","start_ms":719898},{"text":"belvédère","start_ms":719988},{"text":"battu","start_ms":720524},{"text":"par","start_ms":720859},{"text":"les","start_ms":721039},{"text":"intempéries","start_ms":721224},{"text":"avait","start_ms":721885},{"text":"été","start_ms":722123},{"text":"renforcé","start_ms":722298},{"text":"par","start_ms":722854},{"text":"d'élégants","start_ms":723048},{"text":"renforts","start_ms":723488},{"text":"en","start_ms":723888},{"text":"bronze","start_ms":724008},{"text":"et","start_ms":724398},{"text":"entouré","start_ms":724478},{"text":"de","start_ms":724858},{"text":"lavande","start_ms":724963},{"text":"de","start_ms":725278},{"text":"mer","start_ms":725388},{"text":"indigène.","start_ms":725593}]},{"role":"source","start_ms":727436,"end_ms":736484,"speech_end_ms":735776,"words":[{"text":"As","start_ms":727451},{"text":"she","start_ms":727591},{"text":"approached","start_ms":727781},{"text":"the","start_ms":728233},{"text":"headland,","start_ms":728308},{"text":"she","start_ms":729009},{"text":"noticed","start_ms":729184},{"text":"that","start_ms":729628},{"text":"the","start_ms":729768},{"text":"weather-beaten","start_ms":729811},{"text":"gazebo","start_ms":730496},{"text":"had","start_ms":731157},{"text":"been","start_ms":731327},{"text":"reinforced","start_ms":731512},{"text":"with","start_ms":732222},{"text":"elegant","start_ms":732387},{"text":"bronze","start_ms":732797},{"text":"braces","start_ms":733157},{"text":"and","start_ms":733757},{"text":"surrounded","start_ms":733877},{"text":"by","start_ms":734372},{"text":"native","start_ms":734543},{"text":"sea","start_ms":734848},{"text":"lavender.","start_ms":735103}]},{"role":"target","start_ms":736984,"end_ms":746488,"speech_end_ms":745794,"words":[{"text":"En","start_ms":736999},{"text":"approchant","start_ms":737144},{"text":"du","start_ms":737575},{"text":"promontoire,","start_ms":737670},{"text":"elle","start_ms":738711},{"text":"remarqua","start_ms":738831},{"text":"que","start_ms":739305},{"text":"le","start_ms":739450},{"text":"belvédère","start_ms":739540},{"text":"battu","start_ms":740076},{"text":"par","start_ms":740411},{"text":"les","start_ms":740591},{"text":"intempéries","start_ms":740776},{"text":"avait","start_ms":741437},{"text":"été","start_ms":741675},{"text":"renforcé","start_ms":741850},{"text":"par","start_ms":742406},{"text":"d'élégants","start_ms":742600},{"text":"renforts","start_ms":743040},{"text":"en","start_ms":743440},{"text":"bronze","start_ms":743560},{"text":"et","start_ms":743950},{"text":"entouré","start_ms":744030},{"text":"de","start_ms":744410},{"text":"lavande","start_ms":744515},{"text":"de","start_ms":744830},{"text":"mer","start_ms":744940},{"text":"indigène.","start_ms":745145}]}]},{"index":31,"source_text":"Magpies swooped playfully overhead, their iridescent feathers catching the afternoon glare as they rode the thermal updrafts freely.","target_text":"Des pies plongeaient joyeusement au-dessus de sa tête, leurs plumes irisées captant l'éclat de l'après-midi alors qu'elles chevauchaient librement les courants thermiques.","segments":[{"role":"target","start_ms":746988,"end_ms":755100,"speech_end_ms":754408,"words":[{"text":"Des","start_ms":747003},{"text":"pies","start_ms":747153},{"text":"plongeaient","start_ms":747358},{"text":"joyeusement","start_ms":747751},{"text":"au-dessus","start_ms":748347},{"text":"de","start_ms":748707},{"text":"sa","start_ms":748807},{"text":"tête,","start_ms":748977},{"text":"leurs","start_ms":749640},{"text":"plumes","start_ms":749800},{"text":"irisées","start_ms":750215},{"text":"captant","start_ms":750586},{"text":"l'éclat","start_ms":751003},{"text":"de","start_ms":751333},{"text":"l'après-midi","start_ms":751438},{"text":"alors","start_ms":752068},{"text":"qu'elles","start_ms":752288},{"text":"chevauchaient","start_ms":752469},{"text":"librement","start_ms":752959},{"text":"les","start_ms":753430},{"text":"courants","start_ms":753510},{"text":"thermiques.","start_ms":753823}]},{"role":"source","start_ms":755600,"end_ms":763736,"speech_end_ms":763060,"words":[{"text":"Magpies","start_ms":755615},{"text":"swooped","start_ms":756284},{"text":"playfully","start_ms":756646},{"text":"overhead,","start_ms":757171},{"text":"their","start_ms":758058},{"text":"iridescent","start_ms":758243},{"text":"feathers","start_ms":758839},{"text":"catching","start_ms":759324},{"text":"the","start_ms":759749},{"text":"afternoon","start_ms":759859},{"text":"glare","start_ms":760435},{"text":"as","start_ms":760945},{"text":"they","start_ms":761096},{"text":"rode","start_ms":761211},{"text":"the","start_ms":761506},{"text":"thermal","start_ms":761571},{"text":"updrafts","start_ms":761951},{"text":"freely.","start_ms":762481}]},{"role":"target","start_ms":764236,"end_ms":772348,"speech_end_ms":771656,"words":[{"text":"Des","start_ms":764251},{"text":"pies","start_ms":764401},{"text":"plongeaient","start_ms":764606},{"text":"joyeusement","start_ms":764999},{"text":"au-dessus","start_ms":765595},{"text":"de","start_ms":765955},{"text":"sa","start_ms":766055},{"text":"tête,","start_ms":766225},{"text":"leurs","start_ms":766888},{"text":"plumes","start_ms":767048},{"text":"irisées","start_ms":767463},{"text":"captant","start_ms":767834},{"text":"l'éclat","start_ms":768251},{"text":"de","start_ms":768581},{"text":"l'après-midi","start_ms":768686},{"text":"alors","start_ms":769316},{"text":"qu'elles","start_ms":769536},{"text":"chevauchaient","start_ms":769717},{"text":"librement","start_ms":770207},{"text":"les","start_ms":770678},{"text":"courants","start_ms":770758},{"text":"thermiques.","start_ms":771071}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara carefully planted her tripod feet into the damp granite crevices, double-checking her pitch and roll indicators.","target_text":"Clara planta soigneusement les pieds de son trépied dans les crevasses de granit humide, vérifiant deux fois ses indicateurs de tangage et de roulis.","segments":[{"role":"target","start_ms":772848,"end_ms":780480,"speech_end_ms":779788,"words":[{"text":"Clara","start_ms":772863},{"text":"planta","start_ms":773198},{"text":"soigneusement","start_ms":773591},{"text":"les","start_ms":774177},{"text":"pieds","start_ms":774287},{"text":"de","start_ms":774487},{"text":"son","start_ms":774587},{"text":"trépied","start_ms":774767},{"text":"dans","start_ms":775154},{"text":"les","start_ms":775289},{"text":"crevasses","start_ms":775374},{"text":"de","start_ms":775789},{"text":"granit","start_ms":775899},{"text":"humide,","start_ms":776324},{"text":"vérifiant","start_ms":777004},{"text":"deux","start_ms":777515},{"text":"fois","start_ms":777645},{"text":"ses","start_ms":777855},{"text":"indicateurs","start_ms":778069},{"text":"de","start_ms":778619},{"text":"tangage","start_ms":778730},{"text":"et","start_ms":779205},{"text":"de","start_ms":779255},{"text":"roulis.","start_ms":779355}]},{"role":"source","start_ms":780980,"end_ms":788060,"speech_end_ms":787360,"words":[{"text":"Clara","start_ms":780995},{"text":"carefully","start_ms":781340},{"text":"planted","start_ms":781868},{"text":"her","start_ms":782318},{"text":"tripod","start_ms":782438},{"text":"feet","start_ms":782939},{"text":"into","start_ms":783314},{"text":"the","start_ms":783529},{"text":"damp","start_ms":783634},{"text":"granite","start_ms":783986},{"text":"crevices,","start_ms":784351},{"text":"double-checking","start_ms":785186},{"text":"her","start_ms":785820},{"text":"pitch","start_ms":785925},{"text":"and","start_ms":786225},{"text":"roll","start_ms":786315},{"text":"indicators.","start_ms":786575}]},{"role":"target","start_ms":788560,"end_ms":796192,"speech_end_ms":795500,"words":[{"text":"Clara","start_ms":788575},{"text":"planta","start_ms":788910},{"text":"soigneusement","start_ms":789303},{"text":"les","start_ms":789889},{"text":"pieds","start_ms":789999},{"text":"de","start_ms":790199},{"text":"son","start_ms":790299},{"text":"trépied","start_ms":790479},{"text":"dans","start_ms":790866},{"text":"les","start_ms":791001},{"text":"crevasses","start_ms":791086},{"text":"de","start_ms":791501},{"text":"granit","start_ms":791611},{"text":"humide,","start_ms":792036},{"text":"vérifiant","start_ms":792716},{"text":"deux","start_ms":793227},{"text":"fois","start_ms":793357},{"text":"ses","start_ms":793567},{"text":"indicateurs","start_ms":793781},{"text":"de","start_ms":794331},{"text":"tangage","start_ms":794442},{"text":"et","start_ms":794917},{"text":"de","start_ms":794967},{"text":"roulis.","start_ms":795067}]}]},{"index":33,"source_text":"The tide was at the exact same level as it had been on that chilly autumn day in her twenties.","target_text":"La marée était exactement au même niveau que lors de cette froide journée d'automne de ses vingt ans.","segments":[{"role":"target","start_ms":796692,"end_ms":801540,"speech_end_ms":800852,"words":[{"text":"La","start_ms":796707},{"text":"marée","start_ms":796822},{"text":"était","start_ms":797138},{"text":"exactement","start_ms":797333},{"text":"au","start_ms":797980},{"text":"même","start_ms":798030},{"text":"niveau","start_ms":798225},{"text":"que","start_ms":798575},{"text":"lors","start_ms":798728},{"text":"de","start_ms":798883},{"text":"cette","start_ms":798988},{"text":"froide","start_ms":799195},{"text":"journée","start_ms":799441},{"text":"d'automne","start_ms":799741},{"text":"de","start_ms":800127},{"text":"ses","start_ms":800217},{"text":"vingt","start_ms":800367},{"text":"ans.","start_ms":800633}]},{"role":"source","start_ms":802040,"end_ms":807560,"speech_end_ms":806860,"words":[{"text":"The","start_ms":802055},{"text":"tide","start_ms":802145},{"text":"was","start_ms":802531},{"text":"at","start_ms":802696},{"text":"the","start_ms":802816},{"text":"exact","start_ms":802921},{"text":"same","start_ms":803361},{"text":"level","start_ms":803661},{"text":"as","start_ms":804121},{"text":"it","start_ms":804256},{"text":"had","start_ms":804341},{"text":"been","start_ms":804491},{"text":"on","start_ms":804676},{"text":"that","start_ms":804866},{"text":"chilly","start_ms":805021},{"text":"autumn","start_ms":805376},{"text":"day","start_ms":805681},{"text":"in","start_ms":805956},{"text":"her","start_ms":806051},{"text":"twenties.","start_ms":806161}]},{"role":"target","start_ms":808060,"end_ms":812908,"speech_end_ms":812220,"words":[{"text":"La","start_ms":808075},{"text":"marée","start_ms":808190},{"text":"était","start_ms":808506},{"text":"exactement","start_ms":808701},{"text":"au","start_ms":809348},{"text":"même","start_ms":809398},{"text":"niveau","start_ms":809593},{"text":"que","start_ms":809943},{"text":"lors","start_ms":810096},{"text":"de","start_ms":810251},{"text":"cette","start_ms":810356},{"text":"froide","start_ms":810563},{"text":"journée","start_ms":810809},{"text":"d'automne","start_ms":811109},{"text":"de","start_ms":811495},{"text":"ses","start_ms":811585},{"text":"vingt","start_ms":811735},{"text":"ans.","start_ms":812001}]}]},{"index":34,"source_text":"She aligned the distant lighthouse on the horizon with the gazebos carved pillars, replicating the composition with mathematical precision.","target_text":"Elle aligna le phare lointain à l'horizon avec les piliers sculptés du belvédère, reproduisant la composition avec une précision mathématique.","segments":[{"role":"target","start_ms":813408,"end_ms":821328,"speech_end_ms":820628,"words":[{"text":"Elle","start_ms":813423},{"text":"aligna","start_ms":813558},{"text":"le","start_ms":813944},{"text":"phare","start_ms":814039},{"text":"lointain","start_ms":814284},{"text":"à","start_ms":814755},{"text":"l'horizon","start_ms":814810},{"text":"avec","start_ms":815335},{"text":"les","start_ms":815570},{"text":"piliers","start_ms":815665},{"text":"sculptés","start_ms":816023},{"text":"du","start_ms":816468},{"text":"belvédère,","start_ms":816584},{"text":"reproduisant","start_ms":817515},{"text":"la","start_ms":818166},{"text":"composition","start_ms":818266},{"text":"avec","start_ms":818971},{"text":"une","start_ms":819191},{"text":"précision","start_ms":819296},{"text":"mathématique.","start_ms":819797}]},{"role":"source","start_ms":821828,"end_ms":830012,"speech_end_ms":829338,"words":[{"text":"She","start_ms":821843},{"text":"aligned","start_ms":822053},{"text":"the","start_ms":822458},{"text":"distant","start_ms":822543},{"text":"lighthouse","start_ms":822948},{"text":"on","start_ms":823504},{"text":"the","start_ms":823629},{"text":"horizon","start_ms":823689},{"text":"with","start_ms":824329},{"text":"the","start_ms":824529},{"text":"gazebos","start_ms":824599},{"text":"carved","start_ms":825216},{"text":"pillars,","start_ms":825561},{"text":"replicating","start_ms":826301},{"text":"the","start_ms":826902},{"text":"composition","start_ms":826962},{"text":"with","start_ms":827756},{"text":"mathematical","start_ms":827951},{"text":"precision.","start_ms":828626}]},{"role":"target","start_ms":830512,"end_ms":838432,"speech_end_ms":837732,"words":[{"text":"Elle","start_ms":830527},{"text":"aligna","start_ms":830662},{"text":"le","start_ms":831048},{"text":"phare","start_ms":831143},{"text":"lointain","start_ms":831388},{"text":"à","start_ms":831859},{"text":"l'horizon","start_ms":831914},{"text":"avec","start_ms":832439},{"text":"les","start_ms":832674},{"text":"piliers","start_ms":832769},{"text":"sculptés","start_ms":833127},{"text":"du","start_ms":833572},{"text":"belvédère,","start_ms":833688},{"text":"reproduisant","start_ms":834619},{"text":"la","start_ms":835270},{"text":"composition","start_ms":835370},{"text":"avec","start_ms":836075},{"text":"une","start_ms":836295},{"text":"précision","start_ms":836400},{"text":"mathématique.","start_ms":836901}]}]},{"index":35,"source_text":"However, the emotional resonance of the scene had transformed entirely.","target_text":"Cependant, la résonance émotionnelle de la scène s'était entièrement transformée.","segments":[{"role":"target","start_ms":838932,"end_ms":843228,"speech_end_ms":842872,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":838947},{"text":"la","start_ms":839744},{"text":"résonance","start_ms":839864},{"text":"émotionnelle","start_ms":840355},{"text":"de","start_ms":840901},{"text":"la","start_ms":841001},{"text":"scène","start_ms":841111},{"text":"s'était","start_ms":841416},{"text":"entièrement","start_ms":841718},{"text":"transformée.","start_ms":842184}]},{"role":"source","start_ms":843728,"end_ms":848216,"speech_end_ms":847868,"words":[{"text":"However,","start_ms":843743},{"text":"the","start_ms":844418},{"text":"emotional","start_ms":844568},{"text":"resonance","start_ms":845100},{"text":"of","start_ms":845626},{"text":"the","start_ms":845732},{"text":"scene","start_ms":845792},{"text":"had","start_ms":846227},{"text":"transformed","start_ms":846402},{"text":"entirely.","start_ms":847076}]},{"role":"target","start_ms":848716,"end_ms":853012,"speech_end_ms":852656,"words":[{"text":"Cependant,","start_ms":848731},{"text":"la","start_ms":849528},{"text":"résonance","start_ms":849648},{"text":"émotionnelle","start_ms":850139},{"text":"de","start_ms":850685},{"text":"la","start_ms":850785},{"text":"scène","start_ms":850895},{"text":"s'était","start_ms":851200},{"text":"entièrement","start_ms":851502},{"text":"transformée.","start_ms":851968}]}]},{"index":36,"source_text":"Where her youth had seen desolate solitude, her mature eye recognized enduring resilience and harmonious co-existence with the elements.","target_text":"Là où sa jeunesse avait vu une solitude désolée, son œil mature reconnaissait une résilience durable et une coexistence harmonieuse avec les éléments.","segments":[{"role":"target","start_ms":853512,"end_ms":861552,"speech_end_ms":860862,"words":[{"text":"Là","start_ms":853527},{"text":"où","start_ms":853677},{"text":"sa","start_ms":853762},{"text":"jeunesse","start_ms":853937},{"text":"avait","start_ms":854382},{"text":"vu","start_ms":854552},{"text":"une","start_ms":854717},{"text":"solitude","start_ms":854822},{"text":"désolée,","start_ms":855327},{"text":"son","start_ms":856087},{"text":"œil","start_ms":856311},{"text":"mature","start_ms":856432},{"text":"reconnaissait","start_ms":856860},{"text":"une","start_ms":857426},{"text":"résilience","start_ms":857551},{"text":"durable","start_ms":858086},{"text":"et","start_ms":858526},{"text":"une","start_ms":858601},{"text":"coexistence","start_ms":858717},{"text":"harmonieuse","start_ms":859482},{"text":"avec","start_ms":860042},{"text":"les","start_ms":860263},{"text":"éléments.","start_ms":860433}]},{"role":"source","start_ms":862052,"end_ms":870404,"speech_end_ms":869692,"words":[{"text":"Where","start_ms":862067},{"text":"her","start_ms":862302},{"text":"youth","start_ms":862417},{"text":"had","start_ms":862797},{"text":"seen","start_ms":862997},{"text":"desolate","start_ms":863287},{"text":"solitude,","start_ms":863757},{"text":"her","start_ms":864652},{"text":"mature","start_ms":864772},{"text":"eye","start_ms":865203},{"text":"recognized","start_ms":865413},{"text":"enduring","start_ms":866078},{"text":"resilience","start_ms":866524},{"text":"and","start_ms":867176},{"text":"harmonious","start_ms":867286},{"text":"co-existence","start_ms":867894},{"text":"with","start_ms":868766},{"text":"the","start_ms":868921},{"text":"elements.","start_ms":869021}]},{"role":"target","start_ms":870904,"end_ms":878944,"speech_end_ms":878254,"words":[{"text":"Là","start_ms":870919},{"text":"où","start_ms":871069},{"text":"sa","start_ms":871154},{"text":"jeunesse","start_ms":871329},{"text":"avait","start_ms":871774},{"text":"vu","start_ms":871944},{"text":"une","start_ms":872109},{"text":"solitude","start_ms":872214},{"text":"désolée,","start_ms":872719},{"text":"son","start_ms":873479},{"text":"œil","start_ms":873703},{"text":"mature","start_ms":873824},{"text":"reconnaissait","start_ms":874252},{"text":"une","start_ms":874818},{"text":"résilience","start_ms":874943},{"text":"durable","start_ms":875478},{"text":"et","start_ms":875918},{"text":"une","start_ms":875993},{"text":"coexistence","start_ms":876109},{"text":"harmonieuse","start_ms":876874},{"text":"avec","start_ms":877434},{"text":"les","start_ms":877655},{"text":"éléments.","start_ms":877825}]}]},{"index":37,"source_text":"The shutter released again, capturing the subtle hues of purple coastal blossoms against the churning turquoise sea.","target_text":"L'obturateur se déclencha à nouveau, capturant les teintes subtiles des fleurs côtières violettes contre la mer turquoise agitée.","segments":[{"role":"target","start_ms":879444,"end_ms":886500,"speech_end_ms":885814,"words":[{"text":"L'obturateur","start_ms":879459},{"text":"se","start_ms":880164},{"text":"déclencha","start_ms":880292},{"text":"à","start_ms":880828},{"text":"nouveau,","start_ms":880888},{"text":"capturant","start_ms":881561},{"text":"les","start_ms":882056},{"text":"teintes","start_ms":882156},{"text":"subtiles","start_ms":882443},{"text":"des","start_ms":882903},{"text":"fleurs","start_ms":883014},{"text":"côtières","start_ms":883299},{"text":"violettes","start_ms":883716},{"text":"contre","start_ms":884161},{"text":"la","start_ms":884471},{"text":"mer","start_ms":884581},{"text":"turquoise","start_ms":884791},{"text":"agitée.","start_ms":885276}]},{"role":"source","start_ms":887000,"end_ms":893864,"speech_end_ms":893190,"words":[{"text":"The","start_ms":887015},{"text":"shutter","start_ms":887100},{"text":"released","start_ms":887501},{"text":"again,","start_ms":887917},{"text":"capturing","start_ms":888527},{"text":"the","start_ms":889058},{"text":"subtle","start_ms":889123},{"text":"hues","start_ms":889499},{"text":"of","start_ms":889884},{"text":"purple","start_ms":889989},{"text":"coastal","start_ms":890359},{"text":"blossoms","start_ms":890784},{"text":"against","start_ms":891439},{"text":"the","start_ms":891809},{"text":"churning","start_ms":891864},{"text":"turquoise","start_ms":892270},{"text":"sea.","start_ms":892710}]},{"role":"target","start_ms":894364,"end_ms":901420,"speech_end_ms":900734,"words":[{"text":"L'obturateur","start_ms":894379},{"text":"se","start_ms":895084},{"text":"déclencha","start_ms":895212},{"text":"à","start_ms":895748},{"text":"nouveau,","start_ms":895808},{"text":"capturant","start_ms":896481},{"text":"les","start_ms":896976},{"text":"teintes","start_ms":897076},{"text":"subtiles","start_ms":897363},{"text":"des","start_ms":897823},{"text":"fleurs","start_ms":897934},{"text":"côtières","start_ms":898219},{"text":"violettes","start_ms":898636},{"text":"contre","start_ms":899081},{"text":"la","start_ms":899391},{"text":"mer","start_ms":899501},{"text":"turquoise","start_ms":899711},{"text":"agitée.","start_ms":900196}]}]},{"index":38,"source_text":"Satisfied with the capture, she took out a flask of hot herbal tea brewed from mint and licorice root.","target_text":"Satisfaite de la prise, elle sortit une flasque de tisane chaude infusée à la menthe et à la racine de réglisse.","segments":[{"role":"target","start_ms":901920,"end_ms":908256,"speech_end_ms":907580,"words":[{"text":"Satisfaite","start_ms":901935},{"text":"de","start_ms":902504},{"text":"la","start_ms":902619},{"text":"prise,","start_ms":902729},{"text":"elle","start_ms":903428},{"text":"sortit","start_ms":903538},{"text":"une","start_ms":903900},{"text":"flasque","start_ms":904005},{"text":"de","start_ms":904440},{"text":"tisane","start_ms":904560},{"text":"chaude","start_ms":904977},{"text":"infusée","start_ms":905287},{"text":"à","start_ms":905756},{"text":"la","start_ms":905821},{"text":"menthe","start_ms":905936},{"text":"et","start_ms":906252},{"text":"à","start_ms":906337},{"text":"la","start_ms":906397},{"text":"racine","start_ms":906502},{"text":"de","start_ms":906857},{"text":"réglisse.","start_ms":906947}]},{"role":"source","start_ms":908756,"end_ms":915188,"speech_end_ms":914486,"words":[{"text":"Satisfied","start_ms":908771},{"text":"with","start_ms":909413},{"text":"the","start_ms":909564},{"text":"capture,","start_ms":909624},{"text":"she","start_ms":910365},{"text":"took","start_ms":910545},{"text":"out","start_ms":910770},{"text":"a","start_ms":910900},{"text":"flask","start_ms":910965},{"text":"of","start_ms":911465},{"text":"hot","start_ms":911574},{"text":"herbal","start_ms":911824},{"text":"tea","start_ms":912145},{"text":"brewed","start_ms":912549},{"text":"from","start_ms":912898},{"text":"mint","start_ms":913108},{"text":"and","start_ms":913435},{"text":"licorice","start_ms":913625},{"text":"root.","start_ms":914070}]},{"role":"target","start_ms":915688,"end_ms":922024,"speech_end_ms":921348,"words":[{"text":"Satisfaite","start_ms":915703},{"text":"de","start_ms":916272},{"text":"la","start_ms":916387},{"text":"prise,","start_ms":916497},{"text":"elle","start_ms":917196},{"text":"sortit","start_ms":917306},{"text":"une","start_ms":917668},{"text":"flasque","start_ms":917773},{"text":"de","start_ms":918208},{"text":"tisane","start_ms":918328},{"text":"chaude","start_ms":918745},{"text":"infusée","start_ms":919055},{"text":"à","start_ms":919524},{"text":"la","start_ms":919589},{"text":"menthe","start_ms":919704},{"text":"et","start_ms":920020},{"text":"à","start_ms":920105},{"text":"la","start_ms":920165},{"text":"racine","start_ms":920270},{"text":"de","start_ms":920625},{"text":"réglisse.","start_ms":920715}]}]},{"index":39,"source_text":"She sipped the warm liquid, letting the subtle sweetness clear her palate as she watched a pod of dolphins leap playfully far offshore.","target_text":"Elle sirota le liquide chaud, laissant la douceur subtile purifier son palais tout en regardant un groupe de dauphins sauter joyeusement au large.","segments":[{"role":"target","start_ms":922524,"end_ms":930300,"speech_end_ms":929614,"words":[{"text":"Elle","start_ms":922539},{"text":"sirota","start_ms":922659},{"text":"le","start_ms":923160},{"text":"liquide","start_ms":923270},{"text":"chaud,","start_ms":923595},{"text":"laissant","start_ms":924115},{"text":"la","start_ms":924455},{"text":"douceur","start_ms":924565},{"text":"subtile","start_ms":924996},{"text":"purifier","start_ms":925431},{"text":"son","start_ms":925947},{"text":"palais","start_ms":926148},{"text":"tout","start_ms":926478},{"text":"en","start_ms":926713},{"text":"regardant","start_ms":926818},{"text":"un","start_ms":927314},{"text":"groupe","start_ms":927404},{"text":"de","start_ms":927614},{"text":"dauphins","start_ms":927754},{"text":"sauter","start_ms":928173},{"text":"joyeusement","start_ms":928499},{"text":"au","start_ms":929070},{"text":"large.","start_ms":929140}]},{"role":"source","start_ms":930800,"end_ms":938816,"speech_end_ms":938140,"words":[{"text":"She","start_ms":930815},{"text":"sipped","start_ms":930970},{"text":"the","start_ms":931304},{"text":"warm","start_ms":931364},{"text":"liquid,","start_ms":931739},{"text":"letting","start_ms":932386},{"text":"the","start_ms":932681},{"text":"subtle","start_ms":932736},{"text":"sweetness","start_ms":933101},{"text":"clear","start_ms":933653},{"text":"her","start_ms":933973},{"text":"palate","start_ms":934083},{"text":"as","start_ms":934598},{"text":"she","start_ms":934734},{"text":"watched","start_ms":934879},{"text":"a","start_ms":935234},{"text":"pod","start_ms":935284},{"text":"of","start_ms":935634},{"text":"dolphins","start_ms":935754},{"text":"leap","start_ms":936424},{"text":"playfully","start_ms":936671},{"text":"far","start_ms":937161},{"text":"offshore.","start_ms":937456}]},{"role":"target","start_ms":939316,"end_ms":947092,"speech_end_ms":946406,"words":[{"text":"Elle","start_ms":939331},{"text":"sirota","start_ms":939451},{"text":"le","start_ms":939952},{"text":"liquide","start_ms":940062},{"text":"chaud,","start_ms":940387},{"text":"laissant","start_ms":940907},{"text":"la","start_ms":941247},{"text":"douceur","start_ms":941357},{"text":"subtile","start_ms":941788},{"text":"purifier","start_ms":942223},{"text":"son","start_ms":942739},{"text":"palais","start_ms":942940},{"text":"tout","start_ms":943270},{"text":"en","start_ms":943505},{"text":"regardant","start_ms":943610},{"text":"un","start_ms":944106},{"text":"groupe","start_ms":944196},{"text":"de","start_ms":944406},{"text":"dauphins","start_ms":944546},{"text":"sauter","start_ms":944965},{"text":"joyeusement","start_ms":945291},{"text":"au","start_ms":945862},{"text":"large.","start_ms":945932}]}]},{"index":40,"source_text":"Hungry from the sea breeze, she made her way into the seaside village to seek sustenance before her afternoon shoot.","target_text":"Affamée par la brise marine, elle se dirigea vers le village côtier pour chercher de quoi se restaurer avant sa séance photo de l'après-midi.","segments":[{"role":"target","start_ms":947592,"end_ms":955032,"speech_end_ms":954332,"words":[{"text":"Affamée","start_ms":947607},{"text":"par","start_ms":948008},{"text":"la","start_ms":948183},{"text":"brise","start_ms":948293},{"text":"marine,","start_ms":948559},{"text":"elle","start_ms":949276},{"text":"se","start_ms":949376},{"text":"dirigea","start_ms":949536},{"text":"vers","start_ms":950006},{"text":"le","start_ms":950176},{"text":"village","start_ms":950271},{"text":"côtier","start_ms":950596},{"text":"pour","start_ms":950986},{"text":"chercher","start_ms":951186},{"text":"de","start_ms":951542},{"text":"quoi","start_ms":951662},{"text":"se","start_ms":951837},{"text":"restaurer","start_ms":951971},{"text":"avant","start_ms":952521},{"text":"sa","start_ms":952746},{"text":"séance","start_ms":952881},{"text":"photo","start_ms":953261},{"text":"de","start_ms":953563},{"text":"l'après-midi.","start_ms":953658}]},{"role":"source","start_ms":955532,"end_ms":962252,"speech_end_ms":961552,"words":[{"text":"Hungry","start_ms":955547},{"text":"from","start_ms":955948},{"text":"the","start_ms":956143},{"text":"sea","start_ms":956193},{"text":"breeze,","start_ms":956450},{"text":"she","start_ms":957041},{"text":"made","start_ms":957209},{"text":"her","start_ms":957429},{"text":"way","start_ms":957534},{"text":"into","start_ms":957844},{"text":"the","start_ms":958039},{"text":"seaside","start_ms":958124},{"text":"village","start_ms":958635},{"text":"to","start_ms":959095},{"text":"seek","start_ms":959210},{"text":"sustenance","start_ms":959482},{"text":"before","start_ms":960154},{"text":"her","start_ms":960475},{"text":"afternoon","start_ms":960590},{"text":"shoot.","start_ms":961095}]},{"role":"target","start_ms":962752,"end_ms":970192,"speech_end_ms":969492,"words":[{"text":"Affamée","start_ms":962767},{"text":"par","start_ms":963168},{"text":"la","start_ms":963343},{"text":"brise","start_ms":963453},{"text":"marine,","start_ms":963719},{"text":"elle","start_ms":964436},{"text":"se","start_ms":964536},{"text":"dirigea","start_ms":964696},{"text":"vers","start_ms":965166},{"text":"le","start_ms":965336},{"text":"village","start_ms":965431},{"text":"côtier","start_ms":965756},{"text":"pour","start_ms":966146},{"text":"chercher","start_ms":966346},{"text":"de","start_ms":966702},{"text":"quoi","start_ms":966822},{"text":"se","start_ms":966997},{"text":"restaurer","start_ms":967131},{"text":"avant","start_ms":967681},{"text":"sa","start_ms":967906},{"text":"séance","start_ms":968041},{"text":"photo","start_ms":968421},{"text":"de","start_ms":968723},{"text":"l'après-midi.","start_ms":968818}]}]},{"index":41,"source_text":"She selected a sunlit table outside a cozy tavern perched on the edge of the historic harbor.","target_text":"Elle choisit une table ensoleillée à l'extérieur d'une taverne accueillante perchée au bord du port historique.","segments":[{"role":"target","start_ms":970692,"end_ms":976212,"speech_end_ms":975532,"words":[{"text":"Elle","start_ms":970707},{"text":"choisit","start_ms":970822},{"text":"une","start_ms":971174},{"text":"table","start_ms":971294},{"text":"ensoleillée","start_ms":971550},{"text":"à","start_ms":972115},{"text":"l'extérieur","start_ms":972185},{"text":"d'une","start_ms":972771},{"text":"taverne","start_ms":972956},{"text":"accueillante","start_ms":973412},{"text":"perchée","start_ms":973867},{"text":"au","start_ms":974263},{"text":"bord","start_ms":974353},{"text":"du","start_ms":974553},{"text":"port","start_ms":974649},{"text":"historique.","start_ms":974854}]},{"role":"source","start_ms":976712,"end_ms":982712,"speech_end_ms":982012,"words":[{"text":"She","start_ms":976727},{"text":"selected","start_ms":976882},{"text":"a","start_ms":977382},{"text":"sunlit","start_ms":977437},{"text":"table","start_ms":977926},{"text":"outside","start_ms":978411},{"text":"a","start_ms":978863},{"text":"cozy","start_ms":978918},{"text":"tavern","start_ms":979318},{"text":"perched","start_ms":979920},{"text":"on","start_ms":980333},{"text":"the","start_ms":980458},{"text":"edge","start_ms":980573},{"text":"of","start_ms":980814},{"text":"the","start_ms":980914},{"text":"historic","start_ms":980989},{"text":"harbor.","start_ms":981469}]},{"role":"target","start_ms":983212,"end_ms":988732,"speech_end_ms":988052,"words":[{"text":"Elle","start_ms":983227},{"text":"choisit","start_ms":983342},{"text":"une","start_ms":983694},{"text":"table","start_ms":983814},{"text":"ensoleillée","start_ms":984070},{"text":"à","start_ms":984635},{"text":"l'extérieur","start_ms":984705},{"text":"d'une","start_ms":985291},{"text":"taverne","start_ms":985476},{"text":"accueillante","start_ms":985932},{"text":"perchée","start_ms":986387},{"text":"au","start_ms":986783},{"text":"bord","start_ms":986873},{"text":"du","start_ms":987073},{"text":"port","start_ms":987169},{"text":"historique.","start_ms":987374}]}]},{"index":42,"source_text":"A friendly server presented a platter of warm sourdough bread, marinated olives, charred bell peppers, and rich cashew cream spread.","target_text":"Un serveur aimable présenta un plateau de pain au levain chaud, d'olives marinées, de poivrons grillés et d'une riche tartinade de crème de noix de cajou.","segments":[{"role":"target","start_ms":989232,"end_ms":997248,"speech_end_ms":996562,"words":[{"text":"Un","start_ms":989247},{"text":"serveur","start_ms":989362},{"text":"aimable","start_ms":989782},{"text":"présenta","start_ms":990223},{"text":"un","start_ms":990694},{"text":"plateau","start_ms":990833},{"text":"de","start_ms":991163},{"text":"pain","start_ms":991270},{"text":"au","start_ms":991505},{"text":"levain","start_ms":991580},{"text":"chaud,","start_ms":991875},{"text":"d'olives","start_ms":992377},{"text":"marinées,","start_ms":992692},{"text":"de","start_ms":993377},{"text":"poivrons","start_ms":993512},{"text":"grillés","start_ms":993912},{"text":"et","start_ms":994282},{"text":"d'une","start_ms":994367},{"text":"riche","start_ms":994552},{"text":"tartinade","start_ms":994792},{"text":"de","start_ms":995327},{"text":"crème","start_ms":995447},{"text":"de","start_ms":995712},{"text":"noix","start_ms":995812},{"text":"de","start_ms":995982},{"text":"cajou.","start_ms":996082}]},{"role":"source","start_ms":997748,"end_ms":1006220,"speech_end_ms":1005538,"words":[{"text":"A","start_ms":997763},{"text":"friendly","start_ms":997808},{"text":"server","start_ms":998245},{"text":"presented","start_ms":998736},{"text":"a","start_ms":999242},{"text":"platter","start_ms":999302},{"text":"of","start_ms":999778},{"text":"warm","start_ms":999903},{"text":"sourdough","start_ms":1000233},{"text":"bread,","start_ms":1000748},{"text":"marinated","start_ms":1001329},{"text":"olives,","start_ms":1001898},{"text":"charred","start_ms":1002606},{"text":"bell","start_ms":1002901},{"text":"peppers,","start_ms":1003136},{"text":"and","start_ms":1003848},{"text":"rich","start_ms":1004018},{"text":"cashew","start_ms":1004263},{"text":"cream","start_ms":1004673},{"text":"spread.","start_ms":1004988}]},{"role":"target","start_ms":1006720,"end_ms":1014736,"speech_end_ms":1014050,"words":[{"text":"Un","start_ms":1006735},{"text":"serveur","start_ms":1006850},{"text":"aimable","start_ms":1007270},{"text":"présenta","start_ms":1007711},{"text":"un","start_ms":1008182},{"text":"plateau","start_ms":1008321},{"text":"de","start_ms":1008651},{"text":"pain","start_ms":1008758},{"text":"au","start_ms":1008993},{"text":"levain","start_ms":1009068},{"text":"chaud,","start_ms":1009363},{"text":"d'olives","start_ms":1009865},{"text":"marinées,","start_ms":1010180},{"text":"de","start_ms":1010865},{"text":"poivrons","start_ms":1011000},{"text":"grillés","start_ms":1011400},{"text":"et","start_ms":1011770},{"text":"d'une","start_ms":1011855},{"text":"riche","start_ms":1012040},{"text":"tartinade","start_ms":1012280},{"text":"de","start_ms":1012815},{"text":"crème","start_ms":1012935},{"text":"de","start_ms":1013200},{"text":"noix","start_ms":1013300},{"text":"de","start_ms":1013470},{"text":"cajou.","start_ms":1013570}]}]},{"index":43,"source_text":"She savored every bite, combining roasted garlic with sweet sun-dried tomatoes on the crusty bread.","target_text":"Elle savoura chaque bouchée, associant l'ail rôti aux tomates séchées sucrées sur le pain croustillant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1015236,"end_ms":1020636,"speech_end_ms":1019946,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1015251},{"text":"savoura","start_ms":1015366},{"text":"chaque","start_ms":1015801},{"text":"bouchée,","start_ms":1016043},{"text":"associant","start_ms":1016703},{"text":"l'ail","start_ms":1017173},{"text":"rôti","start_ms":1017353},{"text":"aux","start_ms":1017677},{"text":"tomates","start_ms":1017747},{"text":"séchées","start_ms":1018112},{"text":"sucrées","start_ms":1018436},{"text":"sur","start_ms":1018831},{"text":"le","start_ms":1019016},{"text":"pain","start_ms":1019111},{"text":"croustillant.","start_ms":1019308}]},{"role":"source","start_ms":1021136,"end_ms":1027568,"speech_end_ms":1026886,"words":[{"text":"She","start_ms":1021151},{"text":"savored","start_ms":1021316},{"text":"every","start_ms":1021752},{"text":"bite,","start_ms":1022013},{"text":"combining","start_ms":1022583},{"text":"roasted","start_ms":1023108},{"text":"garlic","start_ms":1023509},{"text":"with","start_ms":1024065},{"text":"sweet","start_ms":1024225},{"text":"sun-dried","start_ms":1024575},{"text":"tomatoes","start_ms":1025161},{"text":"on","start_ms":1025812},{"text":"the","start_ms":1025947},{"text":"crusty","start_ms":1026002},{"text":"bread.","start_ms":1026407}]},{"role":"target","start_ms":1028068,"end_ms":1033468,"speech_end_ms":1032778,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1028083},{"text":"savoura","start_ms":1028198},{"text":"chaque","start_ms":1028633},{"text":"bouchée,","start_ms":1028875},{"text":"associant","start_ms":1029535},{"text":"l'ail","start_ms":1030005},{"text":"rôti","start_ms":1030185},{"text":"aux","start_ms":1030509},{"text":"tomates","start_ms":1030579},{"text":"séchées","start_ms":1030944},{"text":"sucrées","start_ms":1031268},{"text":"sur","start_ms":1031663},{"text":"le","start_ms":1031848},{"text":"pain","start_ms":1031943},{"text":"croustillant.","start_ms":1032140}]}]},{"index":44,"source_text":"The meal nourished both body and spirit, grounding her after hours of contemplative observation.","target_text":"Le repas nourrit à la fois son corps et son esprit, l'ancrant après des heures d'observation contemplative.","segments":[{"role":"target","start_ms":1033968,"end_ms":1039752,"speech_end_ms":1039068,"words":[{"text":"Le","start_ms":1033983},{"text":"repas","start_ms":1034088},{"text":"nourrit","start_ms":1034394},{"text":"à","start_ms":1034709},{"text":"la","start_ms":1034770},{"text":"fois","start_ms":1034885},{"text":"son","start_ms":1035095},{"text":"corps","start_ms":1035295},{"text":"et","start_ms":1035575},{"text":"son","start_ms":1035625},{"text":"esprit,","start_ms":1035865},{"text":"l'ancrant","start_ms":1036540},{"text":"après","start_ms":1036935},{"text":"des","start_ms":1037158},{"text":"heures","start_ms":1037373},{"text":"d'observation","start_ms":1037468},{"text":"contemplative.","start_ms":1038168}]},{"role":"source","start_ms":1040252,"end_ms":1046252,"speech_end_ms":1045592,"words":[{"text":"The","start_ms":1040267},{"text":"meal","start_ms":1040352},{"text":"nourished","start_ms":1040683},{"text":"both","start_ms":1041146},{"text":"body","start_ms":1041396},{"text":"and","start_ms":1041822},{"text":"spirit,","start_ms":1041922},{"text":"grounding","start_ms":1042663},{"text":"her","start_ms":1043114},{"text":"after","start_ms":1043309},{"text":"hours","start_ms":1043624},{"text":"of","start_ms":1043959},{"text":"contemplative","start_ms":1044049},{"text":"observation.","start_ms":1044694}]},{"role":"target","start_ms":1046752,"end_ms":1052536,"speech_end_ms":1051852,"words":[{"text":"Le","start_ms":1046767},{"text":"repas","start_ms":1046872},{"text":"nourrit","start_ms":1047178},{"text":"à","start_ms":1047493},{"text":"la","start_ms":1047554},{"text":"fois","start_ms":1047669},{"text":"son","start_ms":1047879},{"text":"corps","start_ms":1048079},{"text":"et","start_ms":1048359},{"text":"son","start_ms":1048409},{"text":"esprit,","start_ms":1048649},{"text":"l'ancrant","start_ms":1049324},{"text":"après","start_ms":1049719},{"text":"des","start_ms":1049942},{"text":"heures","start_ms":1050157},{"text":"d'observation","start_ms":1050252},{"text":"contemplative.","start_ms":1050952}]}]},{"index":45,"source_text":"Over a glass of freshly pressed apple juice, she studied the third photograph in her leather binder.","target_text":"Autour d'un verre de jus de pomme fraîchement pressé, elle étudia la troisième photographie de son classeur en cuir.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053036,"end_ms":1059036,"speech_end_ms":1058336,"words":[{"text":"Autour","start_ms":1053051},{"text":"d'un","start_ms":1053331},{"text":"verre","start_ms":1053486},{"text":"de","start_ms":1053666},{"text":"jus","start_ms":1053791},{"text":"de","start_ms":1053932},{"text":"pomme","start_ms":1054022},{"text":"fraîchement","start_ms":1054258},{"text":"pressé,","start_ms":1054678},{"text":"elle","start_ms":1055453},{"text":"étudia","start_ms":1055568},{"text":"la","start_ms":1055950},{"text":"troisième","start_ms":1056060},{"text":"photographie","start_ms":1056459},{"text":"de","start_ms":1057099},{"text":"son","start_ms":1057204},{"text":"classeur","start_ms":1057374},{"text":"en","start_ms":1057779},{"text":"cuir.","start_ms":1057884}]},{"role":"source","start_ms":1059536,"end_ms":1065584,"speech_end_ms":1064886,"words":[{"text":"Over","start_ms":1059551},{"text":"a","start_ms":1059836},{"text":"glass","start_ms":1059881},{"text":"of","start_ms":1060291},{"text":"freshly","start_ms":1060391},{"text":"pressed","start_ms":1060853},{"text":"apple","start_ms":1061223},{"text":"juice,","start_ms":1061513},{"text":"she","start_ms":1062086},{"text":"studied","start_ms":1062246},{"text":"the","start_ms":1062641},{"text":"third","start_ms":1062711},{"text":"photograph","start_ms":1063021},{"text":"in","start_ms":1063756},{"text":"her","start_ms":1063857},{"text":"leather","start_ms":1063957},{"text":"binder.","start_ms":1064266}]},{"role":"target","start_ms":1066084,"end_ms":1072084,"speech_end_ms":1071384,"words":[{"text":"Autour","start_ms":1066099},{"text":"d'un","start_ms":1066379},{"text":"verre","start_ms":1066534},{"text":"de","start_ms":1066714},{"text":"jus","start_ms":1066839},{"text":"de","start_ms":1066980},{"text":"pomme","start_ms":1067070},{"text":"fraîchement","start_ms":1067306},{"text":"pressé,","start_ms":1067726},{"text":"elle","start_ms":1068501},{"text":"étudia","start_ms":1068616},{"text":"la","start_ms":1068998},{"text":"troisième","start_ms":1069108},{"text":"photographie","start_ms":1069507},{"text":"de","start_ms":1070147},{"text":"son","start_ms":1070252},{"text":"classeur","start_ms":1070422},{"text":"en","start_ms":1070827},{"text":"cuir.","start_ms":1070932}]}]},{"index":46,"source_text":"This next image was a portrait of a market square that had once been dominated by heavy vehicular traffic and smog.","target_text":"Cette image suivante était un portrait d'une place du marché qui avait autrefois été dominée par une circulation automobile dense et le smog.","segments":[{"role":"target","start_ms":1072584,"end_ms":1079832,"speech_end_ms":1079144,"words":[{"text":"Cette","start_ms":1072599},{"text":"image","start_ms":1072839},{"text":"suivante","start_ms":1073110},{"text":"était","start_ms":1073586},{"text":"un","start_ms":1073766},{"text":"portrait","start_ms":1073901},{"text":"d'une","start_ms":1074280},{"text":"place","start_ms":1074470},{"text":"du","start_ms":1074710},{"text":"marché","start_ms":1074820},{"text":"qui","start_ms":1075245},{"text":"avait","start_ms":1075440},{"text":"autrefois","start_ms":1075610},{"text":"été","start_ms":1076070},{"text":"dominée","start_ms":1076260},{"text":"par","start_ms":1076660},{"text":"une","start_ms":1076876},{"text":"circulation","start_ms":1076981},{"text":"automobile","start_ms":1077641},{"text":"dense","start_ms":1078171},{"text":"et","start_ms":1078496},{"text":"le","start_ms":1078531},{"text":"smog.","start_ms":1078626}]},{"role":"source","start_ms":1080332,"end_ms":1087436,"speech_end_ms":1086762,"words":[{"text":"This","start_ms":1080347},{"text":"next","start_ms":1080592},{"text":"image","start_ms":1080913},{"text":"was","start_ms":1081278},{"text":"a","start_ms":1081448},{"text":"portrait","start_ms":1081503},{"text":"of","start_ms":1081998},{"text":"a","start_ms":1082103},{"text":"market","start_ms":1082148},{"text":"square","start_ms":1082553},{"text":"that","start_ms":1083038},{"text":"had","start_ms":1083194},{"text":"once","start_ms":1083384},{"text":"been","start_ms":1083684},{"text":"dominated","start_ms":1083874},{"text":"by","start_ms":1084484},{"text":"heavy","start_ms":1084669},{"text":"vehicular","start_ms":1084974},{"text":"traffic","start_ms":1085525},{"text":"and","start_ms":1086060},{"text":"smog.","start_ms":1086165}]},{"role":"target","start_ms":1087936,"end_ms":1095184,"speech_end_ms":1094496,"words":[{"text":"Cette","start_ms":1087951},{"text":"image","start_ms":1088191},{"text":"suivante","start_ms":1088462},{"text":"était","start_ms":1088938},{"text":"un","start_ms":1089118},{"text":"portrait","start_ms":1089253},{"text":"d'une","start_ms":1089632},{"text":"place","start_ms":1089822},{"text":"du","start_ms":1090062},{"text":"marché","start_ms":1090172},{"text":"qui","start_ms":1090597},{"text":"avait","start_ms":1090792},{"text":"autrefois","start_ms":1090962},{"text":"été","start_ms":1091422},{"text":"dominée","start_ms":1091612},{"text":"par","start_ms":1092012},{"text":"une","start_ms":1092228},{"text":"circulation","start_ms":1092333},{"text":"automobile","start_ms":1092993},{"text":"dense","start_ms":1093523},{"text":"et","start_ms":1093848},{"text":"le","start_ms":1093883},{"text":"smog.","start_ms":1093978}]}]},{"index":47,"source_text":"In the 1980s, she had framed the scene to highlight urban isolation, showing hurried pedestrians darting between rumbling delivery vans.","target_text":"Dans les années 1980, elle avait cadré la scène pour souligner l'isolement urbain, montrant des piétons pressés se faufilant entre des camions de livraison vrombissants.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095684,"end_ms":1104684,"speech_end_ms":1103974,"words":[{"text":"Dans","start_ms":1095699},{"text":"les","start_ms":1095859},{"text":"années","start_ms":1096054},{"text":"1980,","start_ms":1096219},{"text":"elle","start_ms":1097474},{"text":"avait","start_ms":1097594},{"text":"cadré","start_ms":1097744},{"text":"la","start_ms":1098065},{"text":"scène","start_ms":1098185},{"text":"pour","start_ms":1098501},{"text":"souligner","start_ms":1098671},{"text":"l'isolement","start_ms":1099126},{"text":"urbain,","start_ms":1099586},{"text":"montrant","start_ms":1100219},{"text":"des","start_ms":1100575},{"text":"piétons","start_ms":1100680},{"text":"pressés","start_ms":1101040},{"text":"se","start_ms":1101399},{"text":"faufilant","start_ms":1101544},{"text":"entre","start_ms":1102070},{"text":"des","start_ms":1102315},{"text":"camions","start_ms":1102410},{"text":"de","start_ms":1102765},{"text":"livraison","start_ms":1102865},{"text":"vrombissants.","start_ms":1103330}]},{"role":"source","start_ms":1105184,"end_ms":1113896,"speech_end_ms":1113194,"words":[{"text":"In","start_ms":1105199},{"text":"the","start_ms":1105329},{"text":"1980s,","start_ms":1105384},{"text":"she","start_ms":1106462},{"text":"had","start_ms":1106652},{"text":"framed","start_ms":1106817},{"text":"the","start_ms":1107158},{"text":"scene","start_ms":1107218},{"text":"to","start_ms":1107598},{"text":"highlight","start_ms":1107698},{"text":"urban","start_ms":1108158},{"text":"isolation,","start_ms":1108448},{"text":"showing","start_ms":1109413},{"text":"hurried","start_ms":1109754},{"text":"pedestrians","start_ms":1110094},{"text":"darting","start_ms":1110909},{"text":"between","start_ms":1111359},{"text":"rumbling","start_ms":1111746},{"text":"delivery","start_ms":1112206},{"text":"vans.","start_ms":1112627}]},{"role":"target","start_ms":1114396,"end_ms":1123396,"speech_end_ms":1122686,"words":[{"text":"Dans","start_ms":1114411},{"text":"les","start_ms":1114571},{"text":"années","start_ms":1114766},{"text":"1980,","start_ms":1114931},{"text":"elle","start_ms":1116186},{"text":"avait","start_ms":1116306},{"text":"cadré","start_ms":1116456},{"text":"la","start_ms":1116777},{"text":"scène","start_ms":1116897},{"text":"pour","start_ms":1117213},{"text":"souligner","start_ms":1117383},{"text":"l'isolement","start_ms":1117838},{"text":"urbain,","start_ms":1118298},{"text":"montrant","start_ms":1118931},{"text":"des","start_ms":1119287},{"text":"piétons","start_ms":1119392},{"text":"pressés","start_ms":1119752},{"text":"se","start_ms":1120111},{"text":"faufilant","start_ms":1120256},{"text":"entre","start_ms":1120782},{"text":"des","start_ms":1121027},{"text":"camions","start_ms":1121122},{"text":"de","start_ms":1121477},{"text":"livraison","start_ms":1121577},{"text":"vrombissants.","start_ms":1122042}]}]},{"index":48,"source_text":"Setting off on foot toward the town center, she walked along pedestrianized avenues paved with smooth porphyry stones.","target_text":"Partant à pied vers le centre-ville, elle longea des avenues piétonnes pavées de pierres de porphyre lisses.","segments":[{"role":"target","start_ms":1123896,"end_ms":1129584,"speech_end_ms":1128896,"words":[{"text":"Partant","start_ms":1123911},{"text":"à","start_ms":1124281},{"text":"pied","start_ms":1124347},{"text":"vers","start_ms":1124632},{"text":"le","start_ms":1124792},{"text":"centre-ville,","start_ms":1124882},{"text":"elle","start_ms":1125803},{"text":"longea","start_ms":1125913},{"text":"des","start_ms":1126229},{"text":"avenues","start_ms":1126444},{"text":"piétonnes","start_ms":1126735},{"text":"pavées","start_ms":1127195},{"text":"de","start_ms":1127521},{"text":"pierres","start_ms":1127646},{"text":"de","start_ms":1127901},{"text":"porphyre","start_ms":1128011},{"text":"lisses.","start_ms":1128442}]},{"role":"source","start_ms":1130084,"end_ms":1137572,"speech_end_ms":1136864,"words":[{"text":"Setting","start_ms":1130099},{"text":"off","start_ms":1130439},{"text":"on","start_ms":1130659},{"text":"foot","start_ms":1130824},{"text":"toward","start_ms":1131196},{"text":"the","start_ms":1131445},{"text":"town","start_ms":1131515},{"text":"center,","start_ms":1131825},{"text":"she","start_ms":1132531},{"text":"walked","start_ms":1132696},{"text":"along","start_ms":1132996},{"text":"pedestrianized","start_ms":1133296},{"text":"avenues","start_ms":1134125},{"text":"paved","start_ms":1134670},{"text":"with","start_ms":1135134},{"text":"smooth","start_ms":1135310},{"text":"porphyry","start_ms":1135690},{"text":"stones.","start_ms":1136190}]},{"role":"target","start_ms":1138072,"end_ms":1143760,"speech_end_ms":1143072,"words":[{"text":"Partant","start_ms":1138087},{"text":"à","start_ms":1138457},{"text":"pied","start_ms":1138523},{"text":"vers","start_ms":1138808},{"text":"le","start_ms":1138968},{"text":"centre-ville,","start_ms":1139058},{"text":"elle","start_ms":1139979},{"text":"longea","start_ms":1140089},{"text":"des","start_ms":1140405},{"text":"avenues","start_ms":1140620},{"text":"piétonnes","start_ms":1140911},{"text":"pavées","start_ms":1141371},{"text":"de","start_ms":1141697},{"text":"pierres","start_ms":1141822},{"text":"de","start_ms":1142077},{"text":"porphyre","start_ms":1142187},{"text":"lisses.","start_ms":1142618}]}]},{"index":49,"source_text":"The former roadway was now a thriving public plaza, complete with solar-powered kiosks, leafy planetrees, and cascading water features.","target_text":"L'ancienne chaussée était désormais une place publique florissante, agrémentée de kiosques à énergie solaire, de platanes feuillus et de jeux d'eau en cascade.","segments":[{"role":"target","start_ms":1144260,"end_ms":1152396,"speech_end_ms":1151710,"words":[{"text":"L'ancienne","start_ms":1144275},{"text":"chaussée","start_ms":1144681},{"text":"était","start_ms":1145058},{"text":"désormais","start_ms":1145268},{"text":"une","start_ms":1145708},{"text":"place","start_ms":1145819},{"text":"publique","start_ms":1146064},{"text":"florissante,","start_ms":1146449},{"text":"agrémentée","start_ms":1147345},{"text":"de","start_ms":1147892},{"text":"kiosques","start_ms":1148002},{"text":"à","start_ms":1148377},{"text":"énergie","start_ms":1148432},{"text":"solaire,","start_ms":1148832},{"text":"de","start_ms":1149522},{"text":"platanes","start_ms":1149642},{"text":"feuillus","start_ms":1150086},{"text":"et","start_ms":1150471},{"text":"de","start_ms":1150546},{"text":"jeux","start_ms":1150666},{"text":"d'eau","start_ms":1150811},{"text":"en","start_ms":1150967},{"text":"cascade.","start_ms":1151072}]},{"role":"source","start_ms":1152896,"end_ms":1161920,"speech_end_ms":1161216,"words":[{"text":"The","start_ms":1152911},{"text":"former","start_ms":1153001},{"text":"roadway","start_ms":1153447},{"text":"was","start_ms":1153967},{"text":"now","start_ms":1154182},{"text":"a","start_ms":1154427},{"text":"thriving","start_ms":1154462},{"text":"public","start_ms":1154957},{"text":"plaza,","start_ms":1155317},{"text":"complete","start_ms":1156003},{"text":"with","start_ms":1156479},{"text":"solar-powered","start_ms":1156634},{"text":"kiosks,","start_ms":1157374},{"text":"leafy","start_ms":1158207},{"text":"planetrees,","start_ms":1158528},{"text":"and","start_ms":1159498},{"text":"cascading","start_ms":1159648},{"text":"water","start_ms":1160262},{"text":"features.","start_ms":1160567}]},{"role":"target","start_ms":1162420,"end_ms":1170556,"speech_end_ms":1169870,"words":[{"text":"L'ancienne","start_ms":1162435},{"text":"chaussée","start_ms":1162841},{"text":"était","start_ms":1163218},{"text":"désormais","start_ms":1163428},{"text":"une","start_ms":1163868},{"text":"place","start_ms":1163979},{"text":"publique","start_ms":1164224},{"text":"florissante,","start_ms":1164609},{"text":"agrémentée","start_ms":1165505},{"text":"de","start_ms":1166052},{"text":"kiosques","start_ms":1166162},{"text":"à","start_ms":1166537},{"text":"énergie","start_ms":1166592},{"text":"solaire,","start_ms":1166992},{"text":"de","start_ms":1167682},{"text":"platanes","start_ms":1167802},{"text":"feuillus","start_ms":1168246},{"text":"et","start_ms":1168631},{"text":"de","start_ms":1168706},{"text":"jeux","start_ms":1168826},{"text":"d'eau","start_ms":1168971},{"text":"en","start_ms":1169127},{"text":"cascade.","start_ms":1169232}]}]},{"index":50,"source_text":"Children dashed through gentle water jets while elders played chess beneath the shade of broad canvas umbrellas.","target_text":"Des enfants couraient à travers de doux jets d'eau tandis que des aînés jouaient aux échecs sous l'ombre de larges parasols en toile.","segments":[{"role":"target","start_ms":1171056,"end_ms":1177560,"speech_end_ms":1176866,"words":[{"text":"Des","start_ms":1171071},{"text":"enfants","start_ms":1171291},{"text":"couraient","start_ms":1171602},{"text":"à","start_ms":1171903},{"text":"travers","start_ms":1171978},{"text":"de","start_ms":1172334},{"text":"doux","start_ms":1172454},{"text":"jets","start_ms":1172629},{"text":"d'eau","start_ms":1172794},{"text":"tandis","start_ms":1173069},{"text":"que","start_ms":1173400},{"text":"des","start_ms":1173535},{"text":"aînés","start_ms":1173750},{"text":"jouaient","start_ms":1173995},{"text":"aux","start_ms":1174295},{"text":"échecs","start_ms":1174485},{"text":"sous","start_ms":1174855},{"text":"l'ombre","start_ms":1175019},{"text":"de","start_ms":1175349},{"text":"larges","start_ms":1175469},{"text":"parasols","start_ms":1175785},{"text":"en","start_ms":1176305},{"text":"toile.","start_ms":1176415}]},{"role":"source","start_ms":1178060,"end_ms":1184756,"speech_end_ms":1184060,"words":[{"text":"Children","start_ms":1178075},{"text":"dashed","start_ms":1178560},{"text":"through","start_ms":1178931},{"text":"gentle","start_ms":1179126},{"text":"water","start_ms":1179495},{"text":"jets","start_ms":1179835},{"text":"while","start_ms":1180311},{"text":"elders","start_ms":1180556},{"text":"played","start_ms":1180951},{"text":"chess","start_ms":1181251},{"text":"beneath","start_ms":1181637},{"text":"the","start_ms":1181994},{"text":"shade","start_ms":1182054},{"text":"of","start_ms":1182425},{"text":"broad","start_ms":1182530},{"text":"canvas","start_ms":1182855},{"text":"umbrellas.","start_ms":1183325}]},{"role":"target","start_ms":1185256,"end_ms":1191760,"speech_end_ms":1191066,"words":[{"text":"Des","start_ms":1185271},{"text":"enfants","start_ms":1185491},{"text":"couraient","start_ms":1185802},{"text":"à","start_ms":1186103},{"text":"travers","start_ms":1186178},{"text":"de","start_ms":1186534},{"text":"doux","start_ms":1186654},{"text":"jets","start_ms":1186829},{"text":"d'eau","start_ms":1186994},{"text":"tandis","start_ms":1187269},{"text":"que","start_ms":1187600},{"text":"des","start_ms":1187735},{"text":"aînés","start_ms":1187950},{"text":"jouaient","start_ms":1188195},{"text":"aux","start_ms":1188495},{"text":"échecs","start_ms":1188685},{"text":"sous","start_ms":1189055},{"text":"l'ombre","start_ms":1189219},{"text":"de","start_ms":1189549},{"text":"larges","start_ms":1189669},{"text":"parasols","start_ms":1189985},{"text":"en","start_ms":1190505},{"text":"toile.","start_ms":1190615}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara located the exact corner where a grand bank buildings carved stone lions served as a landmark.","target_text":"Clara repéra l'angle exact où les lions de pierre sculptés d'un grand bâtiment bancaire servaient de point de repère.","segments":[{"role":"target","start_ms":1192260,"end_ms":1198332,"speech_end_ms":1197610,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1192275},{"text":"repéra","start_ms":1192650},{"text":"l'angle","start_ms":1193047},{"text":"exact","start_ms":1193292},{"text":"où","start_ms":1193772},{"text":"les","start_ms":1193852},{"text":"lions","start_ms":1193967},{"text":"de","start_ms":1194207},{"text":"pierre","start_ms":1194312},{"text":"sculptés","start_ms":1194577},{"text":"d'un","start_ms":1195008},{"text":"grand","start_ms":1195173},{"text":"bâtiment","start_ms":1195383},{"text":"bancaire","start_ms":1195803},{"text":"servaient","start_ms":1196308},{"text":"de","start_ms":1196653},{"text":"point","start_ms":1196783},{"text":"de","start_ms":1196999},{"text":"repère.","start_ms":1197074}]},{"role":"source","start_ms":1198832,"end_ms":1205408,"speech_end_ms":1204712,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1198847},{"text":"located","start_ms":1199212},{"text":"the","start_ms":1199782},{"text":"exact","start_ms":1199907},{"text":"corner","start_ms":1200305},{"text":"where","start_ms":1200831},{"text":"a","start_ms":1201081},{"text":"grand","start_ms":1201121},{"text":"bank","start_ms":1201466},{"text":"buildings","start_ms":1201761},{"text":"carved","start_ms":1202291},{"text":"stone","start_ms":1202630},{"text":"lions","start_ms":1202958},{"text":"served","start_ms":1203463},{"text":"as","start_ms":1203803},{"text":"a","start_ms":1203918},{"text":"landmark.","start_ms":1203943}]},{"role":"target","start_ms":1205908,"end_ms":1211980,"speech_end_ms":1211258,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1205923},{"text":"repéra","start_ms":1206298},{"text":"l'angle","start_ms":1206695},{"text":"exact","start_ms":1206940},{"text":"où","start_ms":1207420},{"text":"les","start_ms":1207500},{"text":"lions","start_ms":1207615},{"text":"de","start_ms":1207855},{"text":"pierre","start_ms":1207960},{"text":"sculptés","start_ms":1208225},{"text":"d'un","start_ms":1208656},{"text":"grand","start_ms":1208821},{"text":"bâtiment","start_ms":1209031},{"text":"bancaire","start_ms":1209451},{"text":"servaient","start_ms":1209956},{"text":"de","start_ms":1210301},{"text":"point","start_ms":1210431},{"text":"de","start_ms":1210647},{"text":"repère.","start_ms":1210722}]}]},{"index":52,"source_text":"She raised her camera, adjusting her aperture to create a deep depth of field that captured both the historic stone facades and the modern crowd.","target_text":"Elle leva son appareil photo, ajustant son ouverture pour créer une grande profondeur de champ qui capturait à la fois les façades en pierre historiques et la foule moderne.","segments":[{"role":"target","start_ms":1212480,"end_ms":1221240,"speech_end_ms":1220550,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1212495},{"text":"leva","start_ms":1212625},{"text":"son","start_ms":1212904},{"text":"appareil","start_ms":1213129},{"text":"photo,","start_ms":1213489},{"text":"ajustant","start_ms":1214139},{"text":"son","start_ms":1214615},{"text":"ouverture","start_ms":1214835},{"text":"pour","start_ms":1215341},{"text":"créer","start_ms":1215521},{"text":"une","start_ms":1215816},{"text":"grande","start_ms":1215931},{"text":"profondeur","start_ms":1216161},{"text":"de","start_ms":1216730},{"text":"champ","start_ms":1216835},{"text":"qui","start_ms":1217151},{"text":"capturait","start_ms":1217291},{"text":"à","start_ms":1217840},{"text":"la","start_ms":1217905},{"text":"fois","start_ms":1218016},{"text":"les","start_ms":1218236},{"text":"façades","start_ms":1218326},{"text":"en","start_ms":1218756},{"text":"pierre","start_ms":1218866},{"text":"historiques","start_ms":1219086},{"text":"et","start_ms":1219606},{"text":"la","start_ms":1219656},{"text":"foule","start_ms":1219756},{"text":"moderne.","start_ms":1219964}]},{"role":"source","start_ms":1221740,"end_ms":1230284,"speech_end_ms":1229610,"words":[{"text":"She","start_ms":1221755},{"text":"raised","start_ms":1221920},{"text":"her","start_ms":1222241},{"text":"camera,","start_ms":1222336},{"text":"adjusting","start_ms":1223061},{"text":"her","start_ms":1223541},{"text":"aperture","start_ms":1223692},{"text":"to","start_ms":1224276},{"text":"create","start_ms":1224401},{"text":"a","start_ms":1224762},{"text":"deep","start_ms":1224837},{"text":"depth","start_ms":1225137},{"text":"of","start_ms":1225402},{"text":"field","start_ms":1225492},{"text":"that","start_ms":1226027},{"text":"captured","start_ms":1226157},{"text":"both","start_ms":1226626},{"text":"the","start_ms":1226906},{"text":"historic","start_ms":1226976},{"text":"stone","start_ms":1227503},{"text":"facades","start_ms":1227811},{"text":"and","start_ms":1228492},{"text":"the","start_ms":1228612},{"text":"modern","start_ms":1228662},{"text":"crowd.","start_ms":1229047}]},{"role":"target","start_ms":1230784,"end_ms":1239544,"speech_end_ms":1238854,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1230799},{"text":"leva","start_ms":1230929},{"text":"son","start_ms":1231208},{"text":"appareil","start_ms":1231433},{"text":"photo,","start_ms":1231793},{"text":"ajustant","start_ms":1232443},{"text":"son","start_ms":1232919},{"text":"ouverture","start_ms":1233139},{"text":"pour","start_ms":1233645},{"text":"créer","start_ms":1233825},{"text":"une","start_ms":1234120},{"text":"grande","start_ms":1234235},{"text":"profondeur","start_ms":1234465},{"text":"de","start_ms":1235034},{"text":"champ","start_ms":1235139},{"text":"qui","start_ms":1235455},{"text":"capturait","start_ms":1235595},{"text":"à","start_ms":1236144},{"text":"la","start_ms":1236209},{"text":"fois","start_ms":1236320},{"text":"les","start_ms":1236540},{"text":"façades","start_ms":1236630},{"text":"en","start_ms":1237060},{"text":"pierre","start_ms":1237170},{"text":"historiques","start_ms":1237390},{"text":"et","start_ms":1237910},{"text":"la","start_ms":1237960},{"text":"foule","start_ms":1238060},{"text":"moderne.","start_ms":1238268}]}]},{"index":53,"source_text":"The light was softening now, casting long, golden fingers across the vibrant street life.","target_text":"La lumière s'adoucissait maintenant, projetant de longs doigts dorés sur la vie urbaine vibrante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1240044,"end_ms":1245156,"speech_end_ms":1244474,"words":[{"text":"La","start_ms":1240059},{"text":"lumière","start_ms":1240184},{"text":"s'adoucissait","start_ms":1240555},{"text":"maintenant,","start_ms":1241156},{"text":"projetant","start_ms":1241851},{"text":"de","start_ms":1242305},{"text":"longs","start_ms":1242420},{"text":"doigts","start_ms":1242600},{"text":"dorés","start_ms":1242790},{"text":"sur","start_ms":1243100},{"text":"la","start_ms":1243269},{"text":"vie","start_ms":1243384},{"text":"urbaine","start_ms":1243534},{"text":"vibrante.","start_ms":1243874}]},{"role":"source","start_ms":1245656,"end_ms":1251512,"speech_end_ms":1250796,"words":[{"text":"The","start_ms":1245671},{"text":"light","start_ms":1245736},{"text":"was","start_ms":1246047},{"text":"softening","start_ms":1246197},{"text":"now,","start_ms":1246722},{"text":"casting","start_ms":1247225},{"text":"long,","start_ms":1247705},{"text":"golden","start_ms":1248240},{"text":"fingers","start_ms":1248625},{"text":"across","start_ms":1249160},{"text":"the","start_ms":1249524},{"text":"vibrant","start_ms":1249584},{"text":"street","start_ms":1250040},{"text":"life.","start_ms":1250361}]},{"role":"target","start_ms":1252012,"end_ms":1257124,"speech_end_ms":1256442,"words":[{"text":"La","start_ms":1252027},{"text":"lumière","start_ms":1252152},{"text":"s'adoucissait","start_ms":1252523},{"text":"maintenant,","start_ms":1253124},{"text":"projetant","start_ms":1253819},{"text":"de","start_ms":1254273},{"text":"longs","start_ms":1254388},{"text":"doigts","start_ms":1254568},{"text":"dorés","start_ms":1254758},{"text":"sur","start_ms":1255068},{"text":"la","start_ms":1255237},{"text":"vie","start_ms":1255352},{"text":"urbaine","start_ms":1255502},{"text":"vibrante.","start_ms":1255842}]}]},{"index":54,"source_text":"An accordion player nearby struck up a lively folk melody, adding a festive soundtrack to her deliberate process.","target_text":"Un joueur d'accordéon à proximité entama une mélodie folklorique entraînante, ajoutant une bande-son festive à sa démarche délibérée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257624,"end_ms":1265304,"speech_end_ms":1264624,"words":[{"text":"Un","start_ms":1257639},{"text":"joueur","start_ms":1257754},{"text":"d'accordéon","start_ms":1258024},{"text":"à","start_ms":1258615},{"text":"proximité","start_ms":1258675},{"text":"entama","start_ms":1259377},{"text":"une","start_ms":1259812},{"text":"mélodie","start_ms":1259927},{"text":"folklorique","start_ms":1260312},{"text":"entraînante,","start_ms":1260987},{"text":"ajoutant","start_ms":1261873},{"text":"une","start_ms":1262283},{"text":"bande-son","start_ms":1262403},{"text":"festive","start_ms":1262847},{"text":"à","start_ms":1263323},{"text":"sa","start_ms":1263378},{"text":"démarche","start_ms":1263518},{"text":"délibérée.","start_ms":1263948}]},{"role":"source","start_ms":1265804,"end_ms":1272980,"speech_end_ms":1272274,"words":[{"text":"An","start_ms":1265819},{"text":"accordion","start_ms":1265909},{"text":"player","start_ms":1266450},{"text":"nearby","start_ms":1266860},{"text":"struck","start_ms":1267340},{"text":"up","start_ms":1267700},{"text":"a","start_ms":1267865},{"text":"lively","start_ms":1267890},{"text":"folk","start_ms":1268345},{"text":"melody,","start_ms":1268665},{"text":"adding","start_ms":1269362},{"text":"a","start_ms":1269652},{"text":"festive","start_ms":1269707},{"text":"soundtrack","start_ms":1270132},{"text":"to","start_ms":1270828},{"text":"her","start_ms":1270942},{"text":"deliberate","start_ms":1271052},{"text":"process.","start_ms":1271528}]},{"role":"target","start_ms":1273480,"end_ms":1281160,"speech_end_ms":1280480,"words":[{"text":"Un","start_ms":1273495},{"text":"joueur","start_ms":1273610},{"text":"d'accordéon","start_ms":1273880},{"text":"à","start_ms":1274471},{"text":"proximité","start_ms":1274531},{"text":"entama","start_ms":1275233},{"text":"une","start_ms":1275668},{"text":"mélodie","start_ms":1275783},{"text":"folklorique","start_ms":1276168},{"text":"entraînante,","start_ms":1276843},{"text":"ajoutant","start_ms":1277729},{"text":"une","start_ms":1278139},{"text":"bande-son","start_ms":1278259},{"text":"festive","start_ms":1278703},{"text":"à","start_ms":1279179},{"text":"sa","start_ms":1279234},{"text":"démarche","start_ms":1279374},{"text":"délibérée.","start_ms":1279804}]}]},{"index":55,"source_text":"She pressed the shutter button, freezing a moment of human warmth that starkly countered the cold, alienated tone of her youths work.","target_text":"Elle pressa le déclencheur, figeant un moment de chaleur humaine qui contrastait vivement avec le ton froid et aliéné du travail de sa jeunesse.","segments":[{"role":"target","start_ms":1281660,"end_ms":1289292,"speech_end_ms":1288610,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1281675},{"text":"pressa","start_ms":1281795},{"text":"le","start_ms":1282186},{"text":"déclencheur,","start_ms":1282276},{"text":"figeant","start_ms":1283232},{"text":"un","start_ms":1283628},{"text":"moment","start_ms":1283718},{"text":"de","start_ms":1284008},{"text":"chaleur","start_ms":1284098},{"text":"humaine","start_ms":1284488},{"text":"qui","start_ms":1284843},{"text":"contrastait","start_ms":1284988},{"text":"vivement","start_ms":1285558},{"text":"avec","start_ms":1286028},{"text":"le","start_ms":1286258},{"text":"ton","start_ms":1286348},{"text":"froid","start_ms":1286528},{"text":"et","start_ms":1286848},{"text":"aliéné","start_ms":1286923},{"text":"du","start_ms":1287333},{"text":"travail","start_ms":1287448},{"text":"de","start_ms":1287796},{"text":"sa","start_ms":1287881},{"text":"jeunesse.","start_ms":1288036}]},{"role":"source","start_ms":1289792,"end_ms":1297688,"speech_end_ms":1296992,"words":[{"text":"She","start_ms":1289807},{"text":"pressed","start_ms":1289967},{"text":"the","start_ms":1290338},{"text":"shutter","start_ms":1290398},{"text":"button,","start_ms":1290739},{"text":"freezing","start_ms":1291299},{"text":"a","start_ms":1291719},{"text":"moment","start_ms":1291764},{"text":"of","start_ms":1292164},{"text":"human","start_ms":1292269},{"text":"warmth","start_ms":1292629},{"text":"that","start_ms":1293175},{"text":"starkly","start_ms":1293346},{"text":"countered","start_ms":1293821},{"text":"the","start_ms":1294341},{"text":"cold,","start_ms":1294411},{"text":"alienated","start_ms":1295074},{"text":"tone","start_ms":1295700},{"text":"of","start_ms":1295990},{"text":"her","start_ms":1296085},{"text":"youths","start_ms":1296190},{"text":"work.","start_ms":1296526}]},{"role":"target","start_ms":1298188,"end_ms":1305820,"speech_end_ms":1305138,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1298203},{"text":"pressa","start_ms":1298323},{"text":"le","start_ms":1298714},{"text":"déclencheur,","start_ms":1298804},{"text":"figeant","start_ms":1299760},{"text":"un","start_ms":1300156},{"text":"moment","start_ms":1300246},{"text":"de","start_ms":1300536},{"text":"chaleur","start_ms":1300626},{"text":"humaine","start_ms":1301016},{"text":"qui","start_ms":1301371},{"text":"contrastait","start_ms":1301516},{"text":"vivement","start_ms":1302086},{"text":"avec","start_ms":1302556},{"text":"le","start_ms":1302786},{"text":"ton","start_ms":1302876},{"text":"froid","start_ms":1303056},{"text":"et","start_ms":1303376},{"text":"aliéné","start_ms":1303451},{"text":"du","start_ms":1303861},{"text":"travail","start_ms":1303976},{"text":"de","start_ms":1304324},{"text":"sa","start_ms":1304409},{"text":"jeunesse.","start_ms":1304564}]}]},{"index":56,"source_text":"Comparing the two frames, she marveled at how urban space could be reclaimed for community and joy.","target_text":"En comparant les deux clichés, elle s'émerveilla de la façon dont l'espace urbain pouvait être reconquis pour la communauté et la joie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1306320,"end_ms":1313184,"speech_end_ms":1312480,"words":[{"text":"En","start_ms":1306335},{"text":"comparant","start_ms":1306450},{"text":"les","start_ms":1306916},{"text":"deux","start_ms":1307021},{"text":"clichés,","start_ms":1307162},{"text":"elle","start_ms":1307928},{"text":"s'émerveilla","start_ms":1308028},{"text":"de","start_ms":1308603},{"text":"la","start_ms":1308713},{"text":"façon","start_ms":1308818},{"text":"dont","start_ms":1309206},{"text":"l'espace","start_ms":1309341},{"text":"urbain","start_ms":1309771},{"text":"pouvait","start_ms":1310111},{"text":"être","start_ms":1310351},{"text":"reconquis","start_ms":1310596},{"text":"pour","start_ms":1311072},{"text":"la","start_ms":1311242},{"text":"communauté","start_ms":1311342},{"text":"et","start_ms":1311922},{"text":"la","start_ms":1311997},{"text":"joie.","start_ms":1312122}]},{"role":"source","start_ms":1313684,"end_ms":1319852,"speech_end_ms":1319194,"words":[{"text":"Comparing","start_ms":1313699},{"text":"the","start_ms":1314240},{"text":"two","start_ms":1314320},{"text":"frames,","start_ms":1314540},{"text":"she","start_ms":1315263},{"text":"marveled","start_ms":1315438},{"text":"at","start_ms":1315899},{"text":"how","start_ms":1316009},{"text":"urban","start_ms":1316210},{"text":"space","start_ms":1316525},{"text":"could","start_ms":1316985},{"text":"be","start_ms":1317140},{"text":"reclaimed","start_ms":1317265},{"text":"for","start_ms":1317846},{"text":"community","start_ms":1317985},{"text":"and","start_ms":1318571},{"text":"joy.","start_ms":1318676}]},{"role":"target","start_ms":1320352,"end_ms":1327216,"speech_end_ms":1326512,"words":[{"text":"En","start_ms":1320367},{"text":"comparant","start_ms":1320482},{"text":"les","start_ms":1320948},{"text":"deux","start_ms":1321053},{"text":"clichés,","start_ms":1321194},{"text":"elle","start_ms":1321960},{"text":"s'émerveilla","start_ms":1322060},{"text":"de","start_ms":1322635},{"text":"la","start_ms":1322745},{"text":"façon","start_ms":1322850},{"text":"dont","start_ms":1323238},{"text":"l'espace","start_ms":1323373},{"text":"urbain","start_ms":1323803},{"text":"pouvait","start_ms":1324143},{"text":"être","start_ms":1324383},{"text":"reconquis","start_ms":1324628},{"text":"pour","start_ms":1325104},{"text":"la","start_ms":1325274},{"text":"communauté","start_ms":1325374},{"text":"et","start_ms":1325954},{"text":"la","start_ms":1326029},{"text":"joie.","start_ms":1326154}]}]},{"index":57,"source_text":"The fourth location required a short hike up Mount Beacon to an ancient pine grove where a ruined observatory overlooked the valley.","target_text":"Le quatrième lieu nécessitait une courte randonnée sur le mont Beacon jusqu'à une ancienne pinède où un observatoire en ruine surplombait la vallée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1327716,"end_ms":1335324,"speech_end_ms":1334636,"words":[{"text":"Le","start_ms":1327731},{"text":"quatrième","start_ms":1327841},{"text":"lieu","start_ms":1328302},{"text":"nécessitait","start_ms":1328514},{"text":"une","start_ms":1329210},{"text":"courte","start_ms":1329346},{"text":"randonnée","start_ms":1329666},{"text":"sur","start_ms":1330121},{"text":"le","start_ms":1330321},{"text":"mont","start_ms":1330416},{"text":"Beacon","start_ms":1330606},{"text":"jusqu'à","start_ms":1331112},{"text":"une","start_ms":1331442},{"text":"ancienne","start_ms":1331557},{"text":"pinède","start_ms":1331912},{"text":"où","start_ms":1332362},{"text":"un","start_ms":1332487},{"text":"observatoire","start_ms":1332612},{"text":"en","start_ms":1333277},{"text":"ruine","start_ms":1333377},{"text":"surplombait","start_ms":1333628},{"text":"la","start_ms":1334118},{"text":"vallée.","start_ms":1334233}]},{"role":"source","start_ms":1335824,"end_ms":1343840,"speech_end_ms":1343164,"words":[{"text":"The","start_ms":1335839},{"text":"fourth","start_ms":1335929},{"text":"location","start_ms":1336285},{"text":"required","start_ms":1336920},{"text":"a","start_ms":1337420},{"text":"short","start_ms":1337475},{"text":"hike","start_ms":1337835},{"text":"up","start_ms":1338120},{"text":"Mount","start_ms":1338330},{"text":"Beacon","start_ms":1338616},{"text":"to","start_ms":1339106},{"text":"an","start_ms":1339271},{"text":"ancient","start_ms":1339361},{"text":"pine","start_ms":1339737},{"text":"grove","start_ms":1340087},{"text":"where","start_ms":1340600},{"text":"a","start_ms":1340810},{"text":"ruined","start_ms":1340840},{"text":"observatory","start_ms":1341215},{"text":"overlooked","start_ms":1342017},{"text":"the","start_ms":1342543},{"text":"valley.","start_ms":1342603}]},{"role":"target","start_ms":1344340,"end_ms":1351948,"speech_end_ms":1351260,"words":[{"text":"Le","start_ms":1344355},{"text":"quatrième","start_ms":1344465},{"text":"lieu","start_ms":1344926},{"text":"nécessitait","start_ms":1345138},{"text":"une","start_ms":1345834},{"text":"courte","start_ms":1345970},{"text":"randonnée","start_ms":1346290},{"text":"sur","start_ms":1346745},{"text":"le","start_ms":1346945},{"text":"mont","start_ms":1347040},{"text":"Beacon","start_ms":1347230},{"text":"jusqu'à","start_ms":1347736},{"text":"une","start_ms":1348066},{"text":"ancienne","start_ms":1348181},{"text":"pinède","start_ms":1348536},{"text":"où","start_ms":1348986},{"text":"un","start_ms":1349111},{"text":"observatoire","start_ms":1349236},{"text":"en","start_ms":1349901},{"text":"ruine","start_ms":1350001},{"text":"surplombait","start_ms":1350252},{"text":"la","start_ms":1350742},{"text":"vallée.","start_ms":1350857}]}]},{"index":58,"source_text":"Her knees, though stiffer than they were decades ago, carried her steadily along the winding forest trail.","target_text":"Ses genoux, bien que plus raides qu'il y a des décennies, la portaient régulièrement le long du sentier forestier sinueux.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352448,"end_ms":1358928,"speech_end_ms":1358238,"words":[{"text":"Ses","start_ms":1352463},{"text":"genoux,","start_ms":1352628},{"text":"bien","start_ms":1353183},{"text":"que","start_ms":1353434},{"text":"plus","start_ms":1353559},{"text":"raides","start_ms":1353729},{"text":"qu'il","start_ms":1353994},{"text":"y","start_ms":1354185},{"text":"a","start_ms":1354250},{"text":"des","start_ms":1354310},{"text":"décennies,","start_ms":1354435},{"text":"la","start_ms":1355306},{"text":"portaient","start_ms":1355411},{"text":"régulièrement","start_ms":1355752},{"text":"le","start_ms":1356391},{"text":"long","start_ms":1356511},{"text":"du","start_ms":1356681},{"text":"sentier","start_ms":1356787},{"text":"forestier","start_ms":1357152},{"text":"sinueux.","start_ms":1357666}]},{"role":"source","start_ms":1359428,"end_ms":1365620,"speech_end_ms":1364958,"words":[{"text":"Her","start_ms":1359443},{"text":"knees,","start_ms":1359588},{"text":"though","start_ms":1360178},{"text":"stiffer","start_ms":1360313},{"text":"than","start_ms":1360818},{"text":"they","start_ms":1360983},{"text":"were","start_ms":1361073},{"text":"decades","start_ms":1361228},{"text":"ago,","start_ms":1361723},{"text":"carried","start_ms":1362236},{"text":"her","start_ms":1362579},{"text":"steadily","start_ms":1362689},{"text":"along","start_ms":1363224},{"text":"the","start_ms":1363509},{"text":"winding","start_ms":1363559},{"text":"forest","start_ms":1364009},{"text":"trail.","start_ms":1364449}]},{"role":"target","start_ms":1366120,"end_ms":1372600,"speech_end_ms":1371910,"words":[{"text":"Ses","start_ms":1366135},{"text":"genoux,","start_ms":1366300},{"text":"bien","start_ms":1366855},{"text":"que","start_ms":1367106},{"text":"plus","start_ms":1367231},{"text":"raides","start_ms":1367401},{"text":"qu'il","start_ms":1367666},{"text":"y","start_ms":1367857},{"text":"a","start_ms":1367922},{"text":"des","start_ms":1367982},{"text":"décennies,","start_ms":1368107},{"text":"la","start_ms":1368978},{"text":"portaient","start_ms":1369083},{"text":"régulièrement","start_ms":1369424},{"text":"le","start_ms":1370063},{"text":"long","start_ms":1370183},{"text":"du","start_ms":1370353},{"text":"sentier","start_ms":1370459},{"text":"forestier","start_ms":1370824},{"text":"sinueux.","start_ms":1371338}]}]},{"index":59,"source_text":"Sunbeams pierced the canopy like golden lances, illuminating clouds of floating pollen and intricate spiderwebs.","target_text":"Les rayons du soleil perçaient la canopée comme des lances dorées, illuminant des nuages de pollen flottant et des toiles d'araignées complexes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1373100,"end_ms":1380348,"speech_end_ms":1379670,"words":[{"text":"Les","start_ms":1373115},{"text":"rayons","start_ms":1373240},{"text":"du","start_ms":1373536},{"text":"soleil","start_ms":1373651},{"text":"perçaient","start_ms":1374061},{"text":"la","start_ms":1374439},{"text":"canopée","start_ms":1374549},{"text":"comme","start_ms":1375030},{"text":"des","start_ms":1375235},{"text":"lances","start_ms":1375345},{"text":"dorées,","start_ms":1375586},{"text":"illuminant","start_ms":1376196},{"text":"des","start_ms":1376691},{"text":"nuages","start_ms":1376801},{"text":"de","start_ms":1377107},{"text":"pollen","start_ms":1377212},{"text":"flottant","start_ms":1377577},{"text":"et","start_ms":1378122},{"text":"des","start_ms":1378177},{"text":"toiles","start_ms":1378292},{"text":"d'araignées","start_ms":1378537},{"text":"complexes.","start_ms":1378942}]},{"role":"source","start_ms":1380848,"end_ms":1388312,"speech_end_ms":1387608,"words":[{"text":"Sunbeams","start_ms":1380863},{"text":"pierced","start_ms":1381503},{"text":"the","start_ms":1381938},{"text":"canopy","start_ms":1382003},{"text":"like","start_ms":1382576},{"text":"golden","start_ms":1382812},{"text":"lances,","start_ms":1383182},{"text":"illuminating","start_ms":1383988},{"text":"clouds","start_ms":1384624},{"text":"of","start_ms":1385114},{"text":"floating","start_ms":1385214},{"text":"pollen","start_ms":1385631},{"text":"and","start_ms":1386091},{"text":"intricate","start_ms":1386226},{"text":"spiderwebs.","start_ms":1386695}]},{"role":"target","start_ms":1388812,"end_ms":1396060,"speech_end_ms":1395382,"words":[{"text":"Les","start_ms":1388827},{"text":"rayons","start_ms":1388952},{"text":"du","start_ms":1389248},{"text":"soleil","start_ms":1389363},{"text":"perçaient","start_ms":1389773},{"text":"la","start_ms":1390151},{"text":"canopée","start_ms":1390261},{"text":"comme","start_ms":1390742},{"text":"des","start_ms":1390947},{"text":"lances","start_ms":1391057},{"text":"dorées,","start_ms":1391298},{"text":"illuminant","start_ms":1391908},{"text":"des","start_ms":1392403},{"text":"nuages","start_ms":1392513},{"text":"de","start_ms":1392819},{"text":"pollen","start_ms":1392924},{"text":"flottant","start_ms":1393289},{"text":"et","start_ms":1393834},{"text":"des","start_ms":1393889},{"text":"toiles","start_ms":1394004},{"text":"d'araignées","start_ms":1394249},{"text":"complexes.","start_ms":1394654}]}]},{"index":60,"source_text":"The air was rich with the fragrance of pine needles, resin, and damp earth.","target_text":"L'air était riche du parfum des aiguilles de pin, de résine et de terre humide.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396560,"end_ms":1400808,"speech_end_ms":1400140,"words":[{"text":"L'air","start_ms":1396575},{"text":"était","start_ms":1396800},{"text":"riche","start_ms":1397001},{"text":"du","start_ms":1397241},{"text":"parfum","start_ms":1397356},{"text":"des","start_ms":1397766},{"text":"aiguilles","start_ms":1397951},{"text":"de","start_ms":1398202},{"text":"pin,","start_ms":1398312},{"text":"de","start_ms":1398752},{"text":"résine","start_ms":1398872},{"text":"et","start_ms":1399272},{"text":"de","start_ms":1399322},{"text":"terre","start_ms":1399432},{"text":"humide.","start_ms":1399673}]},{"role":"source","start_ms":1401308,"end_ms":1406204,"speech_end_ms":1405398,"words":[{"text":"The","start_ms":1401323},{"text":"air","start_ms":1401488},{"text":"was","start_ms":1401673},{"text":"rich","start_ms":1401888},{"text":"with","start_ms":1402199},{"text":"the","start_ms":1402354},{"text":"fragrance","start_ms":1402409},{"text":"of","start_ms":1402975},{"text":"pine","start_ms":1403070},{"text":"needles,","start_ms":1403400},{"text":"resin,","start_ms":1404041},{"text":"and","start_ms":1404609},{"text":"damp","start_ms":1404759},{"text":"earth.","start_ms":1405074}]},{"role":"target","start_ms":1406704,"end_ms":1410952,"speech_end_ms":1410284,"words":[{"text":"L'air","start_ms":1406719},{"text":"était","start_ms":1406944},{"text":"riche","start_ms":1407145},{"text":"du","start_ms":1407385},{"text":"parfum","start_ms":1407500},{"text":"des","start_ms":1407910},{"text":"aiguilles","start_ms":1408095},{"text":"de","start_ms":1408346},{"text":"pin,","start_ms":1408456},{"text":"de","start_ms":1408896},{"text":"résine","start_ms":1409016},{"text":"et","start_ms":1409416},{"text":"de","start_ms":1409466},{"text":"terre","start_ms":1409576},{"text":"humide.","start_ms":1409817}]}]},{"index":61,"source_text":"A rescue dog accompanying another hiker trotted past her, its tongue lolling happily as it explored the forest floor.","target_text":"Un chien de sauvetage accompagnant un autre randonneur passa devant elle au trot, la langue pendante joyeusement alors qu'il explorait le sol de la forêt.","segments":[{"role":"target","start_ms":1411452,"end_ms":1419468,"speech_end_ms":1418782,"words":[{"text":"Un","start_ms":1411467},{"text":"chien","start_ms":1411572},{"text":"de","start_ms":1411822},{"text":"sauvetage","start_ms":1411922},{"text":"accompagnant","start_ms":1412551},{"text":"un","start_ms":1413147},{"text":"autre","start_ms":1413292},{"text":"randonneur","start_ms":1413520},{"text":"passa","start_ms":1414135},{"text":"devant","start_ms":1414482},{"text":"elle","start_ms":1414757},{"text":"au","start_ms":1414887},{"text":"trot,","start_ms":1414962},{"text":"la","start_ms":1415611},{"text":"langue","start_ms":1415726},{"text":"pendante","start_ms":1415971},{"text":"joyeusement","start_ms":1416331},{"text":"alors","start_ms":1416952},{"text":"qu'il","start_ms":1417152},{"text":"explorait","start_ms":1417332},{"text":"le","start_ms":1417797},{"text":"sol","start_ms":1417897},{"text":"de","start_ms":1418127},{"text":"la","start_ms":1418222},{"text":"forêt.","start_ms":1418317}]},{"role":"source","start_ms":1419968,"end_ms":1427360,"speech_end_ms":1426678,"words":[{"text":"A","start_ms":1419983},{"text":"rescue","start_ms":1420023},{"text":"dog","start_ms":1420473},{"text":"accompanying","start_ms":1420869},{"text":"another","start_ms":1421484},{"text":"hiker","start_ms":1421829},{"text":"trotted","start_ms":1422219},{"text":"past","start_ms":1422634},{"text":"her,","start_ms":1423036},{"text":"its","start_ms":1423537},{"text":"tongue","start_ms":1423712},{"text":"lolling","start_ms":1423982},{"text":"happily","start_ms":1424397},{"text":"as","start_ms":1424962},{"text":"it","start_ms":1425093},{"text":"explored","start_ms":1425173},{"text":"the","start_ms":1425702},{"text":"forest","start_ms":1425767},{"text":"floor.","start_ms":1426190}]},{"role":"target","start_ms":1427860,"end_ms":1435876,"speech_end_ms":1435190,"words":[{"text":"Un","start_ms":1427875},{"text":"chien","start_ms":1427980},{"text":"de","start_ms":1428230},{"text":"sauvetage","start_ms":1428330},{"text":"accompagnant","start_ms":1428959},{"text":"un","start_ms":1429555},{"text":"autre","start_ms":1429700},{"text":"randonneur","start_ms":1429928},{"text":"passa","start_ms":1430543},{"text":"devant","start_ms":1430890},{"text":"elle","start_ms":1431165},{"text":"au","start_ms":1431295},{"text":"trot,","start_ms":1431370},{"text":"la","start_ms":1432019},{"text":"langue","start_ms":1432134},{"text":"pendante","start_ms":1432379},{"text":"joyeusement","start_ms":1432739},{"text":"alors","start_ms":1433360},{"text":"qu'il","start_ms":1433560},{"text":"explorait","start_ms":1433740},{"text":"le","start_ms":1434205},{"text":"sol","start_ms":1434305},{"text":"de","start_ms":1434535},{"text":"la","start_ms":1434630},{"text":"forêt.","start_ms":1434725}]}]},{"index":62,"source_text":"Clara paused to give the cheerful hound a gentle pat before continuing her steady ascent.","target_text":"Clara fit une pause pour caresser doucement le chien joyeux avant de poursuivre son ascension régulière.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436376,"end_ms":1441968,"speech_end_ms":1441266,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1436391},{"text":"fit","start_ms":1436736},{"text":"une","start_ms":1436887},{"text":"pause","start_ms":1437007},{"text":"pour","start_ms":1437278},{"text":"caresser","start_ms":1437453},{"text":"doucement","start_ms":1437908},{"text":"le","start_ms":1438338},{"text":"chien","start_ms":1438433},{"text":"joyeux","start_ms":1438714},{"text":"avant","start_ms":1439114},{"text":"de","start_ms":1439334},{"text":"poursuivre","start_ms":1439419},{"text":"son","start_ms":1439949},{"text":"ascension","start_ms":1440149},{"text":"régulière.","start_ms":1440578}]},{"role":"source","start_ms":1442468,"end_ms":1448204,"speech_end_ms":1447508,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1442483},{"text":"paused","start_ms":1442828},{"text":"to","start_ms":1443312},{"text":"give","start_ms":1443427},{"text":"the","start_ms":1443622},{"text":"cheerful","start_ms":1443703},{"text":"hound","start_ms":1444187},{"text":"a","start_ms":1444613},{"text":"gentle","start_ms":1444698},{"text":"pat","start_ms":1445103},{"text":"before","start_ms":1445534},{"text":"continuing","start_ms":1445849},{"text":"her","start_ms":1446438},{"text":"steady","start_ms":1446543},{"text":"ascent.","start_ms":1446933}]},{"role":"target","start_ms":1448704,"end_ms":1454296,"speech_end_ms":1453594,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1448719},{"text":"fit","start_ms":1449064},{"text":"une","start_ms":1449215},{"text":"pause","start_ms":1449335},{"text":"pour","start_ms":1449606},{"text":"caresser","start_ms":1449781},{"text":"doucement","start_ms":1450236},{"text":"le","start_ms":1450666},{"text":"chien","start_ms":1450761},{"text":"joyeux","start_ms":1451042},{"text":"avant","start_ms":1451442},{"text":"de","start_ms":1451662},{"text":"poursuivre","start_ms":1451747},{"text":"son","start_ms":1452277},{"text":"ascension","start_ms":1452477},{"text":"régulière.","start_ms":1452906}]}]},{"index":63,"source_text":"Reaching the summit, she found the old observatory transformed into an open-air astronomical classroom equipped with modern solar telescopes.","target_text":"En atteignant le sommet, elle trouva le vieil observatoire transformé en une salle de classe astronomique en plein air équipée de télescopes solaires modernes.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454796,"end_ms":1462980,"speech_end_ms":1462276,"words":[{"text":"En","start_ms":1454811},{"text":"atteignant","start_ms":1454961},{"text":"le","start_ms":1455372},{"text":"sommet,","start_ms":1455462},{"text":"elle","start_ms":1456134},{"text":"trouva","start_ms":1456244},{"text":"le","start_ms":1456575},{"text":"vieil","start_ms":1456680},{"text":"observatoire","start_ms":1456911},{"text":"transformé","start_ms":1457626},{"text":"en","start_ms":1458227},{"text":"une","start_ms":1458372},{"text":"salle","start_ms":1458477},{"text":"de","start_ms":1458697},{"text":"classe","start_ms":1458807},{"text":"astronomique","start_ms":1459117},{"text":"en","start_ms":1459782},{"text":"plein","start_ms":1459887},{"text":"air","start_ms":1460137},{"text":"équipée","start_ms":1460332},{"text":"de","start_ms":1460721},{"text":"télescopes","start_ms":1460836},{"text":"solaires","start_ms":1461371},{"text":"modernes.","start_ms":1461674}]},{"role":"source","start_ms":1463480,"end_ms":1472072,"speech_end_ms":1471350,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":1463495},{"text":"the","start_ms":1463880},{"text":"summit,","start_ms":1463935},{"text":"she","start_ms":1464530},{"text":"found","start_ms":1464715},{"text":"the","start_ms":1465035},{"text":"old","start_ms":1465160},{"text":"observatory","start_ms":1465385},{"text":"transformed","start_ms":1466217},{"text":"into","start_ms":1466934},{"text":"an","start_ms":1467169},{"text":"open-air","start_ms":1467264},{"text":"astronomical","start_ms":1467819},{"text":"classroom","start_ms":1468524},{"text":"equipped","start_ms":1469174},{"text":"with","start_ms":1469594},{"text":"modern","start_ms":1469774},{"text":"solar","start_ms":1470130},{"text":"telescopes.","start_ms":1470460}]},{"role":"target","start_ms":1472572,"end_ms":1480756,"speech_end_ms":1480052,"words":[{"text":"En","start_ms":1472587},{"text":"atteignant","start_ms":1472737},{"text":"le","start_ms":1473148},{"text":"sommet,","start_ms":1473238},{"text":"elle","start_ms":1473910},{"text":"trouva","start_ms":1474020},{"text":"le","start_ms":1474351},{"text":"vieil","start_ms":1474456},{"text":"observatoire","start_ms":1474687},{"text":"transformé","start_ms":1475402},{"text":"en","start_ms":1476003},{"text":"une","start_ms":1476148},{"text":"salle","start_ms":1476253},{"text":"de","start_ms":1476473},{"text":"classe","start_ms":1476583},{"text":"astronomique","start_ms":1476893},{"text":"en","start_ms":1477558},{"text":"plein","start_ms":1477663},{"text":"air","start_ms":1477913},{"text":"équipée","start_ms":1478108},{"text":"de","start_ms":1478497},{"text":"télescopes","start_ms":1478612},{"text":"solaires","start_ms":1479147},{"text":"modernes.","start_ms":1479450}]}]},{"index":64,"source_text":"The weathered stone walls remained, but they were now entwined with fragrant honeysuckle and wild jasmine.","target_text":"Les murs en pierre patinée étaient restés, mais ils étaient désormais entrelacés de chèvrefeuille parfumé et de jasmin sauvage.","segments":[{"role":"target","start_ms":1481256,"end_ms":1487928,"speech_end_ms":1487246,"words":[{"text":"Les","start_ms":1481271},{"text":"murs","start_ms":1481396},{"text":"en","start_ms":1481621},{"text":"pierre","start_ms":1481732},{"text":"patinée","start_ms":1481957},{"text":"étaient","start_ms":1482468},{"text":"restés,","start_ms":1482658},{"text":"mais","start_ms":1483340},{"text":"ils","start_ms":1483425},{"text":"étaient","start_ms":1483601},{"text":"désormais","start_ms":1483791},{"text":"entrelacés","start_ms":1484227},{"text":"de","start_ms":1484804},{"text":"chèvrefeuille","start_ms":1484914},{"text":"parfumé","start_ms":1485515},{"text":"et","start_ms":1486035},{"text":"de","start_ms":1486110},{"text":"jasmin","start_ms":1486225},{"text":"sauvage.","start_ms":1486631}]},{"role":"source","start_ms":1488428,"end_ms":1494980,"speech_end_ms":1494318,"words":[{"text":"The","start_ms":1488443},{"text":"weathered","start_ms":1488518},{"text":"stone","start_ms":1488934},{"text":"walls","start_ms":1489304},{"text":"remained,","start_ms":1489735},{"text":"but","start_ms":1490439},{"text":"they","start_ms":1490599},{"text":"were","start_ms":1490674},{"text":"now","start_ms":1490825},{"text":"entwined","start_ms":1491110},{"text":"with","start_ms":1491695},{"text":"fragrant","start_ms":1491865},{"text":"honeysuckle","start_ms":1492339},{"text":"and","start_ms":1493080},{"text":"wild","start_ms":1493256},{"text":"jasmine.","start_ms":1493611}]},{"role":"target","start_ms":1495480,"end_ms":1502152,"speech_end_ms":1501470,"words":[{"text":"Les","start_ms":1495495},{"text":"murs","start_ms":1495620},{"text":"en","start_ms":1495845},{"text":"pierre","start_ms":1495956},{"text":"patinée","start_ms":1496181},{"text":"étaient","start_ms":1496692},{"text":"restés,","start_ms":1496882},{"text":"mais","start_ms":1497564},{"text":"ils","start_ms":1497649},{"text":"étaient","start_ms":1497825},{"text":"désormais","start_ms":1498015},{"text":"entrelacés","start_ms":1498451},{"text":"de","start_ms":1499028},{"text":"chèvrefeuille","start_ms":1499138},{"text":"parfumé","start_ms":1499739},{"text":"et","start_ms":1500259},{"text":"de","start_ms":1500334},{"text":"jasmin","start_ms":1500449},{"text":"sauvage.","start_ms":1500855}]}]},{"index":65,"source_text":"She positioned her camera to frame the valley below, where a network of wind turbines turned gracefully in the distance.","target_text":"Elle positionna son appareil photo pour cadrer la vallée en contrebas, où un réseau d'éoliennes tournait gracieusement au loin.","segments":[{"role":"target","start_ms":1502652,"end_ms":1509156,"speech_end_ms":1508462,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1502667},{"text":"positionna","start_ms":1502782},{"text":"son","start_ms":1503388},{"text":"appareil","start_ms":1503618},{"text":"photo","start_ms":1503994},{"text":"pour","start_ms":1504381},{"text":"cadrer","start_ms":1504561},{"text":"la","start_ms":1504899},{"text":"vallée","start_ms":1505020},{"text":"en","start_ms":1505284},{"text":"contrebas,","start_ms":1505405},{"text":"où","start_ms":1506146},{"text":"un","start_ms":1506271},{"text":"réseau","start_ms":1506341},{"text":"d'éoliennes","start_ms":1506607},{"text":"tournait","start_ms":1507117},{"text":"gracieusement","start_ms":1507407},{"text":"au","start_ms":1508047},{"text":"loin.","start_ms":1508117}]},{"role":"source","start_ms":1509656,"end_ms":1516736,"speech_end_ms":1516026,"words":[{"text":"She","start_ms":1509671},{"text":"positioned","start_ms":1509846},{"text":"her","start_ms":1510327},{"text":"camera","start_ms":1510432},{"text":"to","start_ms":1510921},{"text":"frame","start_ms":1511041},{"text":"the","start_ms":1511386},{"text":"valley","start_ms":1511441},{"text":"below,","start_ms":1511851},{"text":"where","start_ms":1512556},{"text":"a","start_ms":1512756},{"text":"network","start_ms":1512776},{"text":"of","start_ms":1513216},{"text":"wind","start_ms":1513341},{"text":"turbines","start_ms":1513596},{"text":"turned","start_ms":1514246},{"text":"gracefully","start_ms":1514536},{"text":"in","start_ms":1515181},{"text":"the","start_ms":1515291},{"text":"distance.","start_ms":1515351}]},{"role":"target","start_ms":1517236,"end_ms":1523740,"speech_end_ms":1523046,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1517251},{"text":"positionna","start_ms":1517366},{"text":"son","start_ms":1517972},{"text":"appareil","start_ms":1518202},{"text":"photo","start_ms":1518578},{"text":"pour","start_ms":1518965},{"text":"cadrer","start_ms":1519145},{"text":"la","start_ms":1519483},{"text":"vallée","start_ms":1519604},{"text":"en","start_ms":1519868},{"text":"contrebas,","start_ms":1519989},{"text":"où","start_ms":1520730},{"text":"un","start_ms":1520855},{"text":"réseau","start_ms":1520925},{"text":"d'éoliennes","start_ms":1521191},{"text":"tournait","start_ms":1521701},{"text":"gracieusement","start_ms":1521991},{"text":"au","start_ms":1522631},{"text":"loin.","start_ms":1522701}]}]},{"index":66,"source_text":"In her original photograph, the valley floor had been veiled in dense industrial haze.","target_text":"Dans sa photographie originale, le fond de la vallée avait été voilé par une brume industrielle dense.","segments":[{"role":"target","start_ms":1524240,"end_ms":1529952,"speech_end_ms":1529270,"words":[{"text":"Dans","start_ms":1524255},{"text":"sa","start_ms":1524420},{"text":"photographie","start_ms":1524560},{"text":"originale,","start_ms":1525176},{"text":"le","start_ms":1526066},{"text":"fond","start_ms":1526171},{"text":"de","start_ms":1526371},{"text":"la","start_ms":1526446},{"text":"vallée","start_ms":1526561},{"text":"avait","start_ms":1526867},{"text":"été","start_ms":1527118},{"text":"voilé","start_ms":1527308},{"text":"par","start_ms":1527589},{"text":"une","start_ms":1527789},{"text":"brume","start_ms":1527904},{"text":"industrielle","start_ms":1528159},{"text":"dense.","start_ms":1528746}]},{"role":"source","start_ms":1530452,"end_ms":1536044,"speech_end_ms":1535362,"words":[{"text":"In","start_ms":1530467},{"text":"her","start_ms":1530592},{"text":"original","start_ms":1530757},{"text":"photograph,","start_ms":1531157},{"text":"the","start_ms":1532062},{"text":"valley","start_ms":1532152},{"text":"floor","start_ms":1532507},{"text":"had","start_ms":1532957},{"text":"been","start_ms":1533132},{"text":"veiled","start_ms":1533332},{"text":"in","start_ms":1533792},{"text":"dense","start_ms":1533967},{"text":"industrial","start_ms":1534262},{"text":"haze.","start_ms":1534822}]},{"role":"target","start_ms":1536544,"end_ms":1542256,"speech_end_ms":1541574,"words":[{"text":"Dans","start_ms":1536559},{"text":"sa","start_ms":1536724},{"text":"photographie","start_ms":1536864},{"text":"originale,","start_ms":1537480},{"text":"le","start_ms":1538370},{"text":"fond","start_ms":1538475},{"text":"de","start_ms":1538675},{"text":"la","start_ms":1538750},{"text":"vallée","start_ms":1538865},{"text":"avait","start_ms":1539171},{"text":"été","start_ms":1539422},{"text":"voilé","start_ms":1539612},{"text":"par","start_ms":1539893},{"text":"une","start_ms":1540093},{"text":"brume","start_ms":1540208},{"text":"industrielle","start_ms":1540463},{"text":"dense.","start_ms":1541050}]}]},{"index":67,"source_text":"Today, the vista revealed crystal-clear horizons, rewilded river corridors, and sparkling solar arrays integrated seamlessly into the landscape.","target_text":"Aujourd'hui, la vue révélait des horizons limpides, des corridors fluviaux renaturés et des champs solaires étincelants intégrés harmonieusement dans le paysage.","segments":[{"role":"target","start_ms":1542756,"end_ms":1551372,"speech_end_ms":1550666,"words":[{"text":"Aujourd'hui,","start_ms":1542771},{"text":"la","start_ms":1543560},{"text":"vue","start_ms":1543690},{"text":"révélait","start_ms":1543840},{"text":"des","start_ms":1544245},{"text":"horizons","start_ms":1544461},{"text":"limpides,","start_ms":1544816},{"text":"des","start_ms":1545503},{"text":"corridors","start_ms":1545623},{"text":"fluviaux","start_ms":1546108},{"text":"renaturés","start_ms":1546554},{"text":"et","start_ms":1547174},{"text":"des","start_ms":1547244},{"text":"champs","start_ms":1547364},{"text":"solaires","start_ms":1547603},{"text":"étincelants","start_ms":1548104},{"text":"intégrés","start_ms":1548588},{"text":"harmonieusement","start_ms":1549038},{"text":"dans","start_ms":1549754},{"text":"le","start_ms":1549874},{"text":"paysage.","start_ms":1549949}]},{"role":"source","start_ms":1551872,"end_ms":1561592,"speech_end_ms":1560902,"words":[{"text":"Today,","start_ms":1551887},{"text":"the","start_ms":1552547},{"text":"vista","start_ms":1552627},{"text":"revealed","start_ms":1553007},{"text":"crystal-clear","start_ms":1553463},{"text":"horizons,","start_ms":1554273},{"text":"rewilded","start_ms":1555212},{"text":"river","start_ms":1555868},{"text":"corridors,","start_ms":1556143},{"text":"and","start_ms":1557012},{"text":"sparkling","start_ms":1557117},{"text":"solar","start_ms":1557667},{"text":"arrays","start_ms":1558056},{"text":"integrated","start_ms":1558545},{"text":"seamlessly","start_ms":1559146},{"text":"into","start_ms":1559860},{"text":"the","start_ms":1560035},{"text":"landscape.","start_ms":1560095}]},{"role":"target","start_ms":1562092,"end_ms":1570708,"speech_end_ms":1570002,"words":[{"text":"Aujourd'hui,","start_ms":1562107},{"text":"la","start_ms":1562896},{"text":"vue","start_ms":1563026},{"text":"révélait","start_ms":1563176},{"text":"des","start_ms":1563581},{"text":"horizons","start_ms":1563797},{"text":"limpides,","start_ms":1564152},{"text":"des","start_ms":1564839},{"text":"corridors","start_ms":1564959},{"text":"fluviaux","start_ms":1565444},{"text":"renaturés","start_ms":1565890},{"text":"et","start_ms":1566510},{"text":"des","start_ms":1566580},{"text":"champs","start_ms":1566700},{"text":"solaires","start_ms":1566939},{"text":"étincelants","start_ms":1567440},{"text":"intégrés","start_ms":1567924},{"text":"harmonieusement","start_ms":1568374},{"text":"dans","start_ms":1569090},{"text":"le","start_ms":1569210},{"text":"paysage.","start_ms":1569285}]}]},{"index":68,"source_text":"She made her exposure just as the setting sun dipped below the distant mountain ridge, painting the sky in fiery tones of crimson and amber.","target_text":"Elle prit sa photo juste au moment où le soleil couchant plongeait sous la crête montagneuse lointaine, peignant le ciel de tons ardents de cramoisi et d'ambre.","segments":[{"role":"target","start_ms":1571208,"end_ms":1579488,"speech_end_ms":1578778,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1571223},{"text":"prit","start_ms":1571343},{"text":"sa","start_ms":1571543},{"text":"photo","start_ms":1571698},{"text":"juste","start_ms":1572089},{"text":"au","start_ms":1572389},{"text":"moment","start_ms":1572459},{"text":"où","start_ms":1572830},{"text":"le","start_ms":1572910},{"text":"soleil","start_ms":1573000},{"text":"couchant","start_ms":1573395},{"text":"plongeait","start_ms":1573825},{"text":"sous","start_ms":1574225},{"text":"la","start_ms":1574412},{"text":"crête","start_ms":1574512},{"text":"montagneuse","start_ms":1574812},{"text":"lointaine,","start_ms":1575402},{"text":"peignant","start_ms":1576188},{"text":"le","start_ms":1576528},{"text":"ciel","start_ms":1576618},{"text":"de","start_ms":1576902},{"text":"tons","start_ms":1577022},{"text":"ardents","start_ms":1577224},{"text":"de","start_ms":1577549},{"text":"cramoisi","start_ms":1577644},{"text":"et","start_ms":1578225},{"text":"d'ambre.","start_ms":1578300}]},{"role":"source","start_ms":1579988,"end_ms":1588580,"speech_end_ms":1587878,"words":[{"text":"She","start_ms":1580003},{"text":"made","start_ms":1580163},{"text":"her","start_ms":1580368},{"text":"exposure","start_ms":1580521},{"text":"just","start_ms":1581178},{"text":"as","start_ms":1581483},{"text":"the","start_ms":1581593},{"text":"setting","start_ms":1581658},{"text":"sun","start_ms":1582013},{"text":"dipped","start_ms":1582393},{"text":"below","start_ms":1582668},{"text":"the","start_ms":1583029},{"text":"distant","start_ms":1583129},{"text":"mountain","start_ms":1583544},{"text":"ridge,","start_ms":1583945},{"text":"painting","start_ms":1584585},{"text":"the","start_ms":1584974},{"text":"sky","start_ms":1585029},{"text":"in","start_ms":1585588},{"text":"fiery","start_ms":1585753},{"text":"tones","start_ms":1586146},{"text":"of","start_ms":1586590},{"text":"crimson","start_ms":1586694},{"text":"and","start_ms":1587154},{"text":"amber.","start_ms":1587339}]},{"role":"target","start_ms":1589080,"end_ms":1597360,"speech_end_ms":1596650,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1589095},{"text":"prit","start_ms":1589215},{"text":"sa","start_ms":1589415},{"text":"photo","start_ms":1589570},{"text":"juste","start_ms":1589961},{"text":"au","start_ms":1590261},{"text":"moment","start_ms":1590331},{"text":"où","start_ms":1590702},{"text":"le","start_ms":1590782},{"text":"soleil","start_ms":1590872},{"text":"couchant","start_ms":1591267},{"text":"plongeait","start_ms":1591697},{"text":"sous","start_ms":1592097},{"text":"la","start_ms":1592284},{"text":"crête","start_ms":1592384},{"text":"montagneuse","start_ms":1592684},{"text":"lointaine,","start_ms":1593274},{"text":"peignant","start_ms":1594060},{"text":"le","start_ms":1594400},{"text":"ciel","start_ms":1594490},{"text":"de","start_ms":1594774},{"text":"tons","start_ms":1594894},{"text":"ardents","start_ms":1595096},{"text":"de","start_ms":1595421},{"text":"cramoisi","start_ms":1595516},{"text":"et","start_ms":1596097},{"text":"d'ambre.","start_ms":1596172}]}]},{"index":69,"source_text":"The comparison was profound; it documented not an irreversible decline, but a magnificent regeneration.","target_text":"La comparaison était profonde ; elle documentait non pas un déclin irréversible, mais une magnifique régénération.","segments":[{"role":"target","start_ms":1597860,"end_ms":1604340,"speech_end_ms":1603660,"words":[{"text":"La","start_ms":1597875},{"text":"comparaison","start_ms":1597995},{"text":"était","start_ms":1598611},{"text":"profonde","start_ms":1598782},{"text":";","start_ms":1598782},{"text":"elle","start_ms":1599646},{"text":"documentait","start_ms":1599761},{"text":"non","start_ms":1600290},{"text":"pas","start_ms":1600460},{"text":"un","start_ms":1600686},{"text":"déclin","start_ms":1600796},{"text":"irréversible,","start_ms":1601142},{"text":"mais","start_ms":1602058},{"text":"une","start_ms":1602224},{"text":"magnifique","start_ms":1602329},{"text":"régénération.","start_ms":1602819}]},{"role":"source","start_ms":1604840,"end_ms":1611920,"speech_end_ms":1611250,"words":[{"text":"The","start_ms":1604855},{"text":"comparison","start_ms":1604945},{"text":"was","start_ms":1605596},{"text":"profound;","start_ms":1605756},{"text":"it","start_ms":1606719},{"text":"documented","start_ms":1606829},{"text":"not","start_ms":1607540},{"text":"an","start_ms":1607755},{"text":"irreversible","start_ms":1607865},{"text":"decline,","start_ms":1608563},{"text":"but","start_ms":1609394},{"text":"a","start_ms":1609509},{"text":"magnificent","start_ms":1609554},{"text":"regeneration.","start_ms":1610308}]},{"role":"target","start_ms":1612420,"end_ms":1618900,"speech_end_ms":1618220,"words":[{"text":"La","start_ms":1612435},{"text":"comparaison","start_ms":1612555},{"text":"était","start_ms":1613171},{"text":"profonde","start_ms":1613342},{"text":";","start_ms":1613342},{"text":"elle","start_ms":1614206},{"text":"documentait","start_ms":1614321},{"text":"non","start_ms":1614850},{"text":"pas","start_ms":1615020},{"text":"un","start_ms":1615246},{"text":"déclin","start_ms":1615356},{"text":"irréversible,","start_ms":1615702},{"text":"mais","start_ms":1616618},{"text":"une","start_ms":1616784},{"text":"magnifique","start_ms":1616889},{"text":"régénération.","start_ms":1617379}]}]},{"index":70,"source_text":"Twilight began to settle over the hills as she began her descent back to the valley town.","target_text":"Le crépuscule commença à s'installer sur les collines alors qu'elle entamait sa descente vers la ville de la vallée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1619400,"end_ms":1625040,"speech_end_ms":1624350,"words":[{"text":"Le","start_ms":1619415},{"text":"crépuscule","start_ms":1619525},{"text":"commença","start_ms":1620102},{"text":"à","start_ms":1620568},{"text":"s'installer","start_ms":1620638},{"text":"sur","start_ms":1621154},{"text":"les","start_ms":1621339},{"text":"collines","start_ms":1621429},{"text":"alors","start_ms":1621874},{"text":"qu'elle","start_ms":1622114},{"text":"entamait","start_ms":1622314},{"text":"sa","start_ms":1622694},{"text":"descente","start_ms":1622864},{"text":"vers","start_ms":1623301},{"text":"la","start_ms":1623446},{"text":"ville","start_ms":1623566},{"text":"de","start_ms":1623736},{"text":"la","start_ms":1623836},{"text":"vallée.","start_ms":1623946}]},{"role":"source","start_ms":1625540,"end_ms":1630916,"speech_end_ms":1630240,"words":[{"text":"Twilight","start_ms":1625555},{"text":"began","start_ms":1626130},{"text":"to","start_ms":1626490},{"text":"settle","start_ms":1626565},{"text":"over","start_ms":1626956},{"text":"the","start_ms":1627161},{"text":"hills","start_ms":1627256},{"text":"as","start_ms":1627741},{"text":"she","start_ms":1627871},{"text":"began","start_ms":1628022},{"text":"her","start_ms":1628352},{"text":"descent","start_ms":1628457},{"text":"back","start_ms":1628917},{"text":"to","start_ms":1629157},{"text":"the","start_ms":1629272},{"text":"valley","start_ms":1629347},{"text":"town.","start_ms":1629689}]},{"role":"target","start_ms":1631416,"end_ms":1637056,"speech_end_ms":1636366,"words":[{"text":"Le","start_ms":1631431},{"text":"crépuscule","start_ms":1631541},{"text":"commença","start_ms":1632118},{"text":"à","start_ms":1632584},{"text":"s'installer","start_ms":1632654},{"text":"sur","start_ms":1633170},{"text":"les","start_ms":1633355},{"text":"collines","start_ms":1633445},{"text":"alors","start_ms":1633890},{"text":"qu'elle","start_ms":1634130},{"text":"entamait","start_ms":1634330},{"text":"sa","start_ms":1634710},{"text":"descente","start_ms":1634880},{"text":"vers","start_ms":1635317},{"text":"la","start_ms":1635462},{"text":"ville","start_ms":1635582},{"text":"de","start_ms":1635752},{"text":"la","start_ms":1635852},{"text":"vallée.","start_ms":1635962}]}]},{"index":71,"source_text":"That evening, she retreated to her hotel room and opened her laptop to transfer the days high-resolution files.","target_text":"Ce soir-là, elle se retira dans sa chambre d'hôtel et ouvrit son ordinateur portable pour transférer les fichiers haute résolution de la journée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1637556,"end_ms":1645212,"speech_end_ms":1644526,"words":[{"text":"Ce","start_ms":1637571},{"text":"soir-là,","start_ms":1637706},{"text":"elle","start_ms":1638398},{"text":"se","start_ms":1638503},{"text":"retira","start_ms":1638653},{"text":"dans","start_ms":1639083},{"text":"sa","start_ms":1639219},{"text":"chambre","start_ms":1639364},{"text":"d'hôtel","start_ms":1639709},{"text":"et","start_ms":1640154},{"text":"ouvrit","start_ms":1640234},{"text":"son","start_ms":1640504},{"text":"ordinateur","start_ms":1640729},{"text":"portable","start_ms":1641257},{"text":"pour","start_ms":1641887},{"text":"transférer","start_ms":1642087},{"text":"les","start_ms":1642603},{"text":"fichiers","start_ms":1642704},{"text":"haute","start_ms":1643079},{"text":"résolution","start_ms":1643254},{"text":"de","start_ms":1643855},{"text":"la","start_ms":1643935},{"text":"journée.","start_ms":1644035}]},{"role":"source","start_ms":1645712,"end_ms":1652504,"speech_end_ms":1651802,"words":[{"text":"That","start_ms":1645727},{"text":"evening,","start_ms":1645937},{"text":"she","start_ms":1646523},{"text":"retreated","start_ms":1646703},{"text":"to","start_ms":1647263},{"text":"her","start_ms":1647369},{"text":"hotel","start_ms":1647499},{"text":"room","start_ms":1647909},{"text":"and","start_ms":1648220},{"text":"opened","start_ms":1648415},{"text":"her","start_ms":1648705},{"text":"laptop","start_ms":1648805},{"text":"to","start_ms":1649405},{"text":"transfer","start_ms":1649525},{"text":"the","start_ms":1650016},{"text":"days","start_ms":1650111},{"text":"high-resolution","start_ms":1650398},{"text":"files.","start_ms":1651187}]},{"role":"target","start_ms":1653004,"end_ms":1660660,"speech_end_ms":1659974,"words":[{"text":"Ce","start_ms":1653019},{"text":"soir-là,","start_ms":1653154},{"text":"elle","start_ms":1653846},{"text":"se","start_ms":1653951},{"text":"retira","start_ms":1654101},{"text":"dans","start_ms":1654531},{"text":"sa","start_ms":1654667},{"text":"chambre","start_ms":1654812},{"text":"d'hôtel","start_ms":1655157},{"text":"et","start_ms":1655602},{"text":"ouvrit","start_ms":1655682},{"text":"son","start_ms":1655952},{"text":"ordinateur","start_ms":1656177},{"text":"portable","start_ms":1656705},{"text":"pour","start_ms":1657335},{"text":"transférer","start_ms":1657535},{"text":"les","start_ms":1658051},{"text":"fichiers","start_ms":1658152},{"text":"haute","start_ms":1658527},{"text":"résolution","start_ms":1658702},{"text":"de","start_ms":1659303},{"text":"la","start_ms":1659383},{"text":"journée.","start_ms":1659483}]}]},{"index":72,"source_text":"Side by side on her dual monitors, forty years of history unfolded in striking juxtaposition.","target_text":"Côte à côte sur ses doubles écrans, quarante ans d'histoire se déployaient dans une juxtaposition saisissante.","segments":[{"role":"target","start_ms":1661160,"end_ms":1666992,"speech_end_ms":1666280,"words":[{"text":"Côte","start_ms":1661175},{"text":"à","start_ms":1661390},{"text":"côte","start_ms":1661465},{"text":"sur","start_ms":1661741},{"text":"ses","start_ms":1661897},{"text":"doubles","start_ms":1662022},{"text":"écrans,","start_ms":1662257},{"text":"quarante","start_ms":1662855},{"text":"ans","start_ms":1663210},{"text":"d'histoire","start_ms":1663305},{"text":"se","start_ms":1663739},{"text":"déployaient","start_ms":1663874},{"text":"dans","start_ms":1664345},{"text":"une","start_ms":1664545},{"text":"juxtaposition","start_ms":1664660},{"text":"saisissante.","start_ms":1665510}]},{"role":"source","start_ms":1667492,"end_ms":1673804,"speech_end_ms":1673142,"words":[{"text":"Side","start_ms":1667507},{"text":"by","start_ms":1667802},{"text":"side","start_ms":1667967},{"text":"on","start_ms":1668412},{"text":"her","start_ms":1668557},{"text":"dual","start_ms":1668693},{"text":"monitors,","start_ms":1668948},{"text":"forty","start_ms":1669698},{"text":"years","start_ms":1669998},{"text":"of","start_ms":1670293},{"text":"history","start_ms":1670383},{"text":"unfolded","start_ms":1670888},{"text":"in","start_ms":1671498},{"text":"striking","start_ms":1671638},{"text":"juxtaposition.","start_ms":1672103}]},{"role":"target","start_ms":1674304,"end_ms":1680136,"speech_end_ms":1679424,"words":[{"text":"Côte","start_ms":1674319},{"text":"à","start_ms":1674534},{"text":"côte","start_ms":1674609},{"text":"sur","start_ms":1674885},{"text":"ses","start_ms":1675041},{"text":"doubles","start_ms":1675166},{"text":"écrans,","start_ms":1675401},{"text":"quarante","start_ms":1675999},{"text":"ans","start_ms":1676354},{"text":"d'histoire","start_ms":1676449},{"text":"se","start_ms":1676883},{"text":"déployaient","start_ms":1677018},{"text":"dans","start_ms":1677489},{"text":"une","start_ms":1677689},{"text":"juxtaposition","start_ms":1677804},{"text":"saisissante.","start_ms":1678654}]}]},{"index":73,"source_text":"The grain of silver halide met the pristine clarity of modern pixels in a visual dialogue across time.","target_text":"Le grain de l'halogénure d'argent rencontrait la clarté immaculée des pixels modernes dans un dialogue visuel à travers le temps.","segments":[{"role":"target","start_ms":1680636,"end_ms":1687356,"speech_end_ms":1686656,"words":[{"text":"Le","start_ms":1680651},{"text":"grain","start_ms":1680766},{"text":"de","start_ms":1681011},{"text":"l'halogénure","start_ms":1681092},{"text":"d'argent","start_ms":1681662},{"text":"rencontrait","start_ms":1682082},{"text":"la","start_ms":1682567},{"text":"clarté","start_ms":1682672},{"text":"immaculée","start_ms":1683082},{"text":"des","start_ms":1683637},{"text":"pixels","start_ms":1683767},{"text":"modernes","start_ms":1684172},{"text":"dans","start_ms":1684743},{"text":"un","start_ms":1684958},{"text":"dialogue","start_ms":1685053},{"text":"visuel","start_ms":1685388},{"text":"à","start_ms":1685833},{"text":"travers","start_ms":1685898},{"text":"le","start_ms":1686238},{"text":"temps.","start_ms":1686338}]},{"role":"source","start_ms":1687856,"end_ms":1694648,"speech_end_ms":1693976,"words":[{"text":"The","start_ms":1687871},{"text":"grain","start_ms":1687971},{"text":"of","start_ms":1688306},{"text":"silver","start_ms":1688406},{"text":"halide","start_ms":1688836},{"text":"met","start_ms":1689448},{"text":"the","start_ms":1689693},{"text":"pristine","start_ms":1689763},{"text":"clarity","start_ms":1690262},{"text":"of","start_ms":1690822},{"text":"modern","start_ms":1690952},{"text":"pixels","start_ms":1691313},{"text":"in","start_ms":1691906},{"text":"a","start_ms":1692021},{"text":"visual","start_ms":1692076},{"text":"dialogue","start_ms":1692487},{"text":"across","start_ms":1693064},{"text":"time.","start_ms":1693434}]},{"role":"target","start_ms":1695148,"end_ms":1701868,"speech_end_ms":1701168,"words":[{"text":"Le","start_ms":1695163},{"text":"grain","start_ms":1695278},{"text":"de","start_ms":1695523},{"text":"l'halogénure","start_ms":1695604},{"text":"d'argent","start_ms":1696174},{"text":"rencontrait","start_ms":1696594},{"text":"la","start_ms":1697079},{"text":"clarté","start_ms":1697184},{"text":"immaculée","start_ms":1697594},{"text":"des","start_ms":1698149},{"text":"pixels","start_ms":1698279},{"text":"modernes","start_ms":1698684},{"text":"dans","start_ms":1699255},{"text":"un","start_ms":1699470},{"text":"dialogue","start_ms":1699565},{"text":"visuel","start_ms":1699900},{"text":"à","start_ms":1700345},{"text":"travers","start_ms":1700410},{"text":"le","start_ms":1700750},{"text":"temps.","start_ms":1700850}]}]},{"index":74,"source_text":"Each pair of photographs told a story of evolution, restoration, and changing perspectives.","target_text":"Chaque paire de photographies racontait une histoire d'évolution, de restauration et de changement de perspective.","segments":[{"role":"target","start_ms":1702368,"end_ms":1708416,"speech_end_ms":1707738,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1702383},{"text":"paire","start_ms":1702618},{"text":"de","start_ms":1702822},{"text":"photographies","start_ms":1702932},{"text":"racontait","start_ms":1703608},{"text":"une","start_ms":1704099},{"text":"histoire","start_ms":1704234},{"text":"d'évolution,","start_ms":1704554},{"text":"de","start_ms":1705395},{"text":"restauration","start_ms":1705505},{"text":"et","start_ms":1706245},{"text":"de","start_ms":1706300},{"text":"changement","start_ms":1706410},{"text":"de","start_ms":1706826},{"text":"perspective.","start_ms":1706911}]},{"role":"source","start_ms":1708916,"end_ms":1714940,"speech_end_ms":1714246,"words":[{"text":"Each","start_ms":1708931},{"text":"pair","start_ms":1709126},{"text":"of","start_ms":1709406},{"text":"photographs","start_ms":1709476},{"text":"told","start_ms":1710252},{"text":"a","start_ms":1710517},{"text":"story","start_ms":1710562},{"text":"of","start_ms":1711002},{"text":"evolution,","start_ms":1711102},{"text":"restoration,","start_ms":1711932},{"text":"and","start_ms":1712823},{"text":"changing","start_ms":1712978},{"text":"perspectives.","start_ms":1713403}]},{"role":"target","start_ms":1715440,"end_ms":1721488,"speech_end_ms":1720810,"words":[{"text":"Chaque","start_ms":1715455},{"text":"paire","start_ms":1715690},{"text":"de","start_ms":1715894},{"text":"photographies","start_ms":1716004},{"text":"racontait","start_ms":1716680},{"text":"une","start_ms":1717171},{"text":"histoire","start_ms":1717306},{"text":"d'évolution,","start_ms":1717626},{"text":"de","start_ms":1718467},{"text":"restauration","start_ms":1718577},{"text":"et","start_ms":1719317},{"text":"de","start_ms":1719372},{"text":"changement","start_ms":1719482},{"text":"de","start_ms":1719898},{"text":"perspective.","start_ms":1719983}]}]},{"index":75,"source_text":"She spent hours meticulously color-matching the prints, preparing the digital files for the upcoming retrospective exhibition.","target_text":"Elle passa des heures à harmoniser méticuleusement les couleurs des tirages, préparant les fichiers numériques pour la prochaine exposition rétrospective.","segments":[{"role":"target","start_ms":1721988,"end_ms":1729836,"speech_end_ms":1729158,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1722003},{"text":"passa","start_ms":1722128},{"text":"des","start_ms":1722458},{"text":"heures","start_ms":1722693},{"text":"à","start_ms":1722848},{"text":"harmoniser","start_ms":1722948},{"text":"méticuleusement","start_ms":1723533},{"text":"les","start_ms":1724329},{"text":"couleurs","start_ms":1724424},{"text":"des","start_ms":1724779},{"text":"tirages,","start_ms":1724894},{"text":"préparant","start_ms":1725609},{"text":"les","start_ms":1726053},{"text":"fichiers","start_ms":1726148},{"text":"numériques","start_ms":1726478},{"text":"pour","start_ms":1726978},{"text":"la","start_ms":1727149},{"text":"prochaine","start_ms":1727249},{"text":"exposition","start_ms":1727619},{"text":"rétrospective.","start_ms":1728212}]},{"role":"source","start_ms":1730336,"end_ms":1737896,"speech_end_ms":1737226,"words":[{"text":"She","start_ms":1730351},{"text":"spent","start_ms":1730501},{"text":"hours","start_ms":1730816},{"text":"meticulously","start_ms":1731226},{"text":"color-matching","start_ms":1732011},{"text":"the","start_ms":1732786},{"text":"prints,","start_ms":1732851},{"text":"preparing","start_ms":1733551},{"text":"the","start_ms":1734032},{"text":"digital","start_ms":1734112},{"text":"files","start_ms":1734512},{"text":"for","start_ms":1735031},{"text":"the","start_ms":1735161},{"text":"upcoming","start_ms":1735256},{"text":"retrospective","start_ms":1735750},{"text":"exhibition.","start_ms":1736420}]},{"role":"target","start_ms":1738396,"end_ms":1746244,"speech_end_ms":1745566,"words":[{"text":"Elle","start_ms":1738411},{"text":"passa","start_ms":1738536},{"text":"des","start_ms":1738866},{"text":"heures","start_ms":1739101},{"text":"à","start_ms":1739256},{"text":"harmoniser","start_ms":1739356},{"text":"méticuleusement","start_ms":1739941},{"text":"les","start_ms":1740737},{"text":"couleurs","start_ms":1740832},{"text":"des","start_ms":1741187},{"text":"tirages,","start_ms":1741302},{"text":"préparant","start_ms":1742017},{"text":"les","start_ms":1742461},{"text":"fichiers","start_ms":1742556},{"text":"numériques","start_ms":1742886},{"text":"pour","start_ms":1743386},{"text":"la","start_ms":1743557},{"text":"prochaine","start_ms":1743657},{"text":"exposition","start_ms":1744027},{"text":"rétrospective.","start_ms":1744620}]}]},{"index":76,"source_text":"Her young self had sought dramatic tension and melancholic decay, while her present self embraced renewal and endurance.","target_text":"Son moi jeune avait recherché la tension dramatique et la décomposition mélancolique, tandis que son moi présent embrassait le renouveau et l'endurance.","segments":[{"role":"target","start_ms":1746744,"end_ms":1754688,"speech_end_ms":1753994,"words":[{"text":"Son","start_ms":1746759},{"text":"moi","start_ms":1746954},{"text":"jeune","start_ms":1747129},{"text":"avait","start_ms":1747365},{"text":"recherché","start_ms":1747535},{"text":"la","start_ms":1748009},{"text":"tension","start_ms":1748119},{"text":"dramatique","start_ms":1748484},{"text":"et","start_ms":1749118},{"text":"la","start_ms":1749173},{"text":"décomposition","start_ms":1749283},{"text":"mélancolique,","start_ms":1750075},{"text":"tandis","start_ms":1751056},{"text":"que","start_ms":1751332},{"text":"son","start_ms":1751453},{"text":"moi","start_ms":1751643},{"text":"présent","start_ms":1751798},{"text":"embrassait","start_ms":1752178},{"text":"le","start_ms":1752608},{"text":"renouveau","start_ms":1752698},{"text":"et","start_ms":1753193},{"text":"l'endurance.","start_ms":1753248}]},{"role":"source","start_ms":1755188,"end_ms":1762652,"speech_end_ms":1761948,"words":[{"text":"Her","start_ms":1755203},{"text":"young","start_ms":1755328},{"text":"self","start_ms":1755624},{"text":"had","start_ms":1756080},{"text":"sought","start_ms":1756275},{"text":"dramatic","start_ms":1756537},{"text":"tension","start_ms":1757043},{"text":"and","start_ms":1757528},{"text":"melancholic","start_ms":1757658},{"text":"decay,","start_ms":1758367},{"text":"while","start_ms":1759125},{"text":"her","start_ms":1759315},{"text":"present","start_ms":1759415},{"text":"self","start_ms":1759850},{"text":"embraced","start_ms":1760158},{"text":"renewal","start_ms":1760664},{"text":"and","start_ms":1761160},{"text":"endurance.","start_ms":1761240}]},{"role":"target","start_ms":1763152,"end_ms":1771096,"speech_end_ms":1770402,"words":[{"text":"Son","start_ms":1763167},{"text":"moi","start_ms":1763362},{"text":"jeune","start_ms":1763537},{"text":"avait","start_ms":1763773},{"text":"recherché","start_ms":1763943},{"text":"la","start_ms":1764417},{"text":"tension","start_ms":1764527},{"text":"dramatique","start_ms":1764892},{"text":"et","start_ms":1765526},{"text":"la","start_ms":1765581},{"text":"décomposition","start_ms":1765691},{"text":"mélancolique,","start_ms":1766483},{"text":"tandis","start_ms":1767464},{"text":"que","start_ms":1767740},{"text":"son","start_ms":1767861},{"text":"moi","start_ms":1768051},{"text":"présent","start_ms":1768206},{"text":"embrassait","start_ms":1768586},{"text":"le","start_ms":1769016},{"text":"renouveau","start_ms":1769106},{"text":"et","start_ms":1769601},{"text":"l'endurance.","start_ms":1769656}]}]},{"index":77,"source_text":"Neither view was false, but together they formed a complete, transcendent narrative.","target_text":"Aucun des deux points de vue n'était faux, mais ensemble, ils formaient un récit complet et transcendant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1771596,"end_ms":1777068,"speech_end_ms":1776386,"words":[{"text":"Aucun","start_ms":1771611},{"text":"des","start_ms":1771916},{"text":"deux","start_ms":1772026},{"text":"points","start_ms":1772171},{"text":"de","start_ms":1772396},{"text":"vue","start_ms":1772481},{"text":"n'était","start_ms":1772636},{"text":"faux,","start_ms":1772911},{"text":"mais","start_ms":1773411},{"text":"ensemble,","start_ms":1773531},{"text":"ils","start_ms":1774312},{"text":"formaient","start_ms":1774412},{"text":"un","start_ms":1774782},{"text":"récit","start_ms":1774887},{"text":"complet","start_ms":1775182},{"text":"et","start_ms":1775602},{"text":"transcendant.","start_ms":1775677}]},{"role":"source","start_ms":1777568,"end_ms":1782824,"speech_end_ms":1782148,"words":[{"text":"Neither","start_ms":1777583},{"text":"view","start_ms":1777908},{"text":"was","start_ms":1778184},{"text":"false,","start_ms":1778377},{"text":"but","start_ms":1779013},{"text":"together","start_ms":1779176},{"text":"they","start_ms":1779576},{"text":"formed","start_ms":1779706},{"text":"a","start_ms":1780056},{"text":"complete,","start_ms":1780101},{"text":"transcendent","start_ms":1780807},{"text":"narrative.","start_ms":1781538}]},{"role":"target","start_ms":1783324,"end_ms":1788796,"speech_end_ms":1788114,"words":[{"text":"Aucun","start_ms":1783339},{"text":"des","start_ms":1783644},{"text":"deux","start_ms":1783754},{"text":"points","start_ms":1783899},{"text":"de","start_ms":1784124},{"text":"vue","start_ms":1784209},{"text":"n'était","start_ms":1784364},{"text":"faux,","start_ms":1784639},{"text":"mais","start_ms":1785139},{"text":"ensemble,","start_ms":1785259},{"text":"ils","start_ms":1786040},{"text":"formaient","start_ms":1786140},{"text":"un","start_ms":1786510},{"text":"récit","start_ms":1786615},{"text":"complet","start_ms":1786910},{"text":"et","start_ms":1787330},{"text":"transcendant.","start_ms":1787405}]}]},{"index":78,"source_text":"Late into the night, she crafted the gallery wall labels, writing personal reflections alongside technical details.","target_text":"Tard dans la nuit, elle rédigea les cartels de la galerie, écrivant des réflexions personnelles à côté des détails techniques.","segments":[{"role":"target","start_ms":1789296,"end_ms":1795992,"speech_end_ms":1795296,"words":[{"text":"Tard","start_ms":1789311},{"text":"dans","start_ms":1789521},{"text":"la","start_ms":1789651},{"text":"nuit,","start_ms":1789761},{"text":"elle","start_ms":1790307},{"text":"rédigea","start_ms":1790427},{"text":"les","start_ms":1790844},{"text":"cartels","start_ms":1790934},{"text":"de","start_ms":1791362},{"text":"la","start_ms":1791462},{"text":"galerie,","start_ms":1791567},{"text":"écrivant","start_ms":1792221},{"text":"des","start_ms":1792653},{"text":"réflexions","start_ms":1792758},{"text":"personnelles","start_ms":1793307},{"text":"à","start_ms":1793877},{"text":"côté","start_ms":1793937},{"text":"des","start_ms":1794214},{"text":"détails","start_ms":1794329},{"text":"techniques.","start_ms":1794649}]},{"role":"source","start_ms":1796492,"end_ms":1803620,"speech_end_ms":1802932,"words":[{"text":"Late","start_ms":1796507},{"text":"into","start_ms":1796752},{"text":"the","start_ms":1796954},{"text":"night,","start_ms":1797039},{"text":"she","start_ms":1797553},{"text":"crafted","start_ms":1797717},{"text":"the","start_ms":1798194},{"text":"gallery","start_ms":1798264},{"text":"wall","start_ms":1798694},{"text":"labels,","start_ms":1798999},{"text":"writing","start_ms":1799704},{"text":"personal","start_ms":1800019},{"text":"reflections","start_ms":1800445},{"text":"alongside","start_ms":1801160},{"text":"technical","start_ms":1801736},{"text":"details.","start_ms":1802203}]},{"role":"target","start_ms":1804120,"end_ms":1810816,"speech_end_ms":1810120,"words":[{"text":"Tard","start_ms":1804135},{"text":"dans","start_ms":1804345},{"text":"la","start_ms":1804475},{"text":"nuit,","start_ms":1804585},{"text":"elle","start_ms":1805131},{"text":"rédigea","start_ms":1805251},{"text":"les","start_ms":1805668},{"text":"cartels","start_ms":1805758},{"text":"de","start_ms":1806186},{"text":"la","start_ms":1806286},{"text":"galerie,","start_ms":1806391},{"text":"écrivant","start_ms":1807045},{"text":"des","start_ms":1807477},{"text":"réflexions","start_ms":1807582},{"text":"personnelles","start_ms":1808131},{"text":"à","start_ms":1808701},{"text":"côté","start_ms":1808761},{"text":"des","start_ms":1809038},{"text":"détails","start_ms":1809153},{"text":"techniques.","start_ms":1809473}]}]},{"index":79,"source_text":"The following month, the gallery opening attracted a diverse crowd of art lovers, environmentalists, and long-time admirers of her work.","target_text":"Le mois suivant, le vernissage de la galerie attira une foule diversifiée d'amateurs d'art, d'écologistes et d'admirateurs de longue date de son travail.","segments":[{"role":"target","start_ms":1811316,"end_ms":1819452,"speech_end_ms":1818746,"words":[{"text":"Le","start_ms":1811331},{"text":"mois","start_ms":1811446},{"text":"suivant,","start_ms":1811621},{"text":"le","start_ms":1812324},{"text":"vernissage","start_ms":1812439},{"text":"de","start_ms":1813004},{"text":"la","start_ms":1813099},{"text":"galerie","start_ms":1813204},{"text":"attira","start_ms":1813600},{"text":"une","start_ms":1813995},{"text":"foule","start_ms":1814105},{"text":"diversifiée","start_ms":1814345},{"text":"d'amateurs","start_ms":1815031},{"text":"d'art,","start_ms":1815526},{"text":"d'écologistes","start_ms":1816047},{"text":"et","start_ms":1816712},{"text":"d'admirateurs","start_ms":1816773},{"text":"de","start_ms":1817418},{"text":"longue","start_ms":1817538},{"text":"date","start_ms":1817738},{"text":"de","start_ms":1817913},{"text":"son","start_ms":1818023},{"text":"travail.","start_ms":1818188}]},{"role":"source","start_ms":1819952,"end_ms":1828280,"speech_end_ms":1827592,"words":[{"text":"The","start_ms":1819967},{"text":"following","start_ms":1820052},{"text":"month,","start_ms":1820502},{"text":"the","start_ms":1821017},{"text":"gallery","start_ms":1821112},{"text":"opening","start_ms":1821614},{"text":"attracted","start_ms":1822039},{"text":"a","start_ms":1822574},{"text":"diverse","start_ms":1822639},{"text":"crowd","start_ms":1823142},{"text":"of","start_ms":1823477},{"text":"art","start_ms":1823582},{"text":"lovers,","start_ms":1823797},{"text":"environmentalists,","start_ms":1824426},{"text":"and","start_ms":1825637},{"text":"long-time","start_ms":1825798},{"text":"admirers","start_ms":1826278},{"text":"of","start_ms":1826918},{"text":"her","start_ms":1827003},{"text":"work.","start_ms":1827113}]},{"role":"target","start_ms":1828780,"end_ms":1836916,"speech_end_ms":1836210,"words":[{"text":"Le","start_ms":1828795},{"text":"mois","start_ms":1828910},{"text":"suivant,","start_ms":1829085},{"text":"le","start_ms":1829788},{"text":"vernissage","start_ms":1829903},{"text":"de","start_ms":1830468},{"text":"la","start_ms":1830563},{"text":"galerie","start_ms":1830668},{"text":"attira","start_ms":1831064},{"text":"une","start_ms":1831459},{"text":"foule","start_ms":1831569},{"text":"diversifiée","start_ms":1831809},{"text":"d'amateurs","start_ms":1832495},{"text":"d'art,","start_ms":1832990},{"text":"d'écologistes","start_ms":1833511},{"text":"et","start_ms":1834176},{"text":"d'admirateurs","start_ms":1834237},{"text":"de","start_ms":1834882},{"text":"longue","start_ms":1835002},{"text":"date","start_ms":1835202},{"text":"de","start_ms":1835377},{"text":"son","start_ms":1835487},{"text":"travail.","start_ms":1835652}]}]},{"index":80,"source_text":"The main hall exhibited thirty diptychs, each frame pairing her vintage print with its contemporary counterpart.","target_text":"Le hall principal exposait trente diptyques, chaque cadre associant son tirage vintage à son homologue contemporain.","segments":[{"role":"target","start_ms":1837416,"end_ms":1843920,"speech_end_ms":1843236,"words":[{"text":"Le","start_ms":1837431},{"text":"hall","start_ms":1837561},{"text":"principal","start_ms":1837701},{"text":"exposait","start_ms":1838283},{"text":"trente","start_ms":1838739},{"text":"diptyques,","start_ms":1838999},{"text":"chaque","start_ms":1839753},{"text":"cadre","start_ms":1839998},{"text":"associant","start_ms":1840292},{"text":"son","start_ms":1840762},{"text":"tirage","start_ms":1840928},{"text":"vintage","start_ms":1841308},{"text":"à","start_ms":1841848},{"text":"son","start_ms":1841908},{"text":"homologue","start_ms":1842129},{"text":"contemporain.","start_ms":1842480}]},{"role":"source","start_ms":1844420,"end_ms":1851284,"speech_end_ms":1850580,"words":[{"text":"The","start_ms":1844435},{"text":"main","start_ms":1844515},{"text":"hall","start_ms":1844805},{"text":"exhibited","start_ms":1845211},{"text":"thirty","start_ms":1845758},{"text":"diptychs,","start_ms":1846084},{"text":"each","start_ms":1846905},{"text":"frame","start_ms":1847105},{"text":"pairing","start_ms":1847432},{"text":"her","start_ms":1847827},{"text":"vintage","start_ms":1847963},{"text":"print","start_ms":1848343},{"text":"with","start_ms":1848793},{"text":"its","start_ms":1848948},{"text":"contemporary","start_ms":1849084},{"text":"counterpart.","start_ms":1849750}]},{"role":"target","start_ms":1851784,"end_ms":1858288,"speech_end_ms":1857604,"words":[{"text":"Le","start_ms":1851799},{"text":"hall","start_ms":1851929},{"text":"principal","start_ms":1852069},{"text":"exposait","start_ms":1852651},{"text":"trente","start_ms":1853107},{"text":"diptyques,","start_ms":1853367},{"text":"chaque","start_ms":1854121},{"text":"cadre","start_ms":1854366},{"text":"associant","start_ms":1854660},{"text":"son","start_ms":1855130},{"text":"tirage","start_ms":1855296},{"text":"vintage","start_ms":1855676},{"text":"à","start_ms":1856216},{"text":"son","start_ms":1856276},{"text":"homologue","start_ms":1856497},{"text":"contemporain.","start_ms":1856848}]}]},{"index":81,"source_text":"Visitors walked slowly along the minimalist white walls, speaking in hushed, reverent tones as they absorbed the visual transformation.","target_text":"Les visiteurs marchaient lentement le long des murs blancs minimalistes, parlant d'un ton feutré et révérencieux alors qu'ils absorbaient la transformation visuelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858788,"end_ms":1866948,"speech_end_ms":1866258,"words":[{"text":"Les","start_ms":1858803},{"text":"visiteurs","start_ms":1858933},{"text":"marchaient","start_ms":1859444},{"text":"lentement","start_ms":1859784},{"text":"le","start_ms":1860215},{"text":"long","start_ms":1860330},{"text":"des","start_ms":1860500},{"text":"murs","start_ms":1860610},{"text":"blancs","start_ms":1860826},{"text":"minimalistes,","start_ms":1861086},{"text":"parlant","start_ms":1862051},{"text":"d'un","start_ms":1862386},{"text":"ton","start_ms":1862546},{"text":"feutré","start_ms":1862706},{"text":"et","start_ms":1863106},{"text":"révérencieux","start_ms":1863186},{"text":"alors","start_ms":1863877},{"text":"qu'ils","start_ms":1864097},{"text":"absorbaient","start_ms":1864357},{"text":"la","start_ms":1864832},{"text":"transformation","start_ms":1864942},{"text":"visuelle.","start_ms":1865652}]},{"role":"source","start_ms":1867448,"end_ms":1875536,"speech_end_ms":1874858,"words":[{"text":"Visitors","start_ms":1867463},{"text":"walked","start_ms":1868003},{"text":"slowly","start_ms":1868303},{"text":"along","start_ms":1868763},{"text":"the","start_ms":1869069},{"text":"minimalist","start_ms":1869129},{"text":"white","start_ms":1869738},{"text":"walls,","start_ms":1869984},{"text":"speaking","start_ms":1870637},{"text":"in","start_ms":1871047},{"text":"hushed,","start_ms":1871167},{"text":"reverent","start_ms":1871773},{"text":"tones","start_ms":1872168},{"text":"as","start_ms":1872653},{"text":"they","start_ms":1872798},{"text":"absorbed","start_ms":1872933},{"text":"the","start_ms":1873398},{"text":"visual","start_ms":1873468},{"text":"transformation.","start_ms":1873840}]},{"role":"target","start_ms":1876036,"end_ms":1884196,"speech_end_ms":1883506,"words":[{"text":"Les","start_ms":1876051},{"text":"visiteurs","start_ms":1876181},{"text":"marchaient","start_ms":1876692},{"text":"lentement","start_ms":1877032},{"text":"le","start_ms":1877463},{"text":"long","start_ms":1877578},{"text":"des","start_ms":1877748},{"text":"murs","start_ms":1877858},{"text":"blancs","start_ms":1878074},{"text":"minimalistes,","start_ms":1878334},{"text":"parlant","start_ms":1879299},{"text":"d'un","start_ms":1879634},{"text":"ton","start_ms":1879794},{"text":"feutré","start_ms":1879954},{"text":"et","start_ms":1880354},{"text":"révérencieux","start_ms":1880434},{"text":"alors","start_ms":1881125},{"text":"qu'ils","start_ms":1881345},{"text":"absorbaient","start_ms":1881605},{"text":"la","start_ms":1882080},{"text":"transformation","start_ms":1882190},{"text":"visuelle.","start_ms":1882900}]}]},{"index":82,"source_text":"A platter of delicate vegan canapés, including avocado crostini, stuffed dates, and cucumber rolls, was offered to guests near the entrance.","target_text":"Un plateau de délicats canapés végétaliens, comprenant des crostinis à l'avocat, des dattes farcies et des roulés de concombre, était offert aux invités près de l'entrée.","segments":[{"role":"target","start_ms":1884696,"end_ms":1893864,"speech_end_ms":1893166,"words":[{"text":"Un","start_ms":1884711},{"text":"plateau","start_ms":1884831},{"text":"de","start_ms":1885163},{"text":"délicats","start_ms":1885273},{"text":"canapés","start_ms":1885693},{"text":"végétaliens,","start_ms":1886173},{"text":"comprenant","start_ms":1887102},{"text":"des","start_ms":1887587},{"text":"crostinis","start_ms":1887682},{"text":"à","start_ms":1888357},{"text":"l'avocat,","start_ms":1888407},{"text":"des","start_ms":1889215},{"text":"dattes","start_ms":1889345},{"text":"farcies","start_ms":1889575},{"text":"et","start_ms":1890026},{"text":"des","start_ms":1890091},{"text":"roulés","start_ms":1890202},{"text":"de","start_ms":1890482},{"text":"concombre,","start_ms":1890603},{"text":"était","start_ms":1891364},{"text":"offert","start_ms":1891569},{"text":"aux","start_ms":1891892},{"text":"invités","start_ms":1892047},{"text":"près","start_ms":1892407},{"text":"de","start_ms":1892584},{"text":"l'entrée.","start_ms":1892679}]},{"role":"source","start_ms":1894364,"end_ms":1903604,"speech_end_ms":1902914,"words":[{"text":"A","start_ms":1894379},{"text":"platter","start_ms":1894434},{"text":"of","start_ms":1894920},{"text":"delicate","start_ms":1895025},{"text":"vegan","start_ms":1895490},{"text":"canapés,","start_ms":1895860},{"text":"including","start_ms":1896720},{"text":"avocado","start_ms":1897211},{"text":"crostini,","start_ms":1897786},{"text":"stuffed","start_ms":1898617},{"text":"dates,","start_ms":1898966},{"text":"and","start_ms":1899636},{"text":"cucumber","start_ms":1899791},{"text":"rolls,","start_ms":1900367},{"text":"was","start_ms":1900973},{"text":"offered","start_ms":1901128},{"text":"to","start_ms":1901428},{"text":"guests","start_ms":1901533},{"text":"near","start_ms":1902014},{"text":"the","start_ms":1902174},{"text":"entrance.","start_ms":1902309}]},{"role":"target","start_ms":1904104,"end_ms":1913272,"speech_end_ms":1912574,"words":[{"text":"Un","start_ms":1904119},{"text":"plateau","start_ms":1904239},{"text":"de","start_ms":1904571},{"text":"délicats","start_ms":1904681},{"text":"canapés","start_ms":1905101},{"text":"végétaliens,","start_ms":1905581},{"text":"comprenant","start_ms":1906510},{"text":"des","start_ms":1906995},{"text":"crostinis","start_ms":1907090},{"text":"à","start_ms":1907765},{"text":"l'avocat,","start_ms":1907815},{"text":"des","start_ms":1908623},{"text":"dattes","start_ms":1908753},{"text":"farcies","start_ms":1908983},{"text":"et","start_ms":1909434},{"text":"des","start_ms":1909499},{"text":"roulés","start_ms":1909610},{"text":"de","start_ms":1909890},{"text":"concombre,","start_ms":1910011},{"text":"était","start_ms":1910772},{"text":"offert","start_ms":1910977},{"text":"aux","start_ms":1911300},{"text":"invités","start_ms":1911455},{"text":"près","start_ms":1911815},{"text":"de","start_ms":1911992},{"text":"l'entrée.","start_ms":1912087}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara stood near the center of the gallery, wearing a tailored linen suit that felt light and comfortable.","target_text":"Clara se tenait près du centre de la galerie, vêtue d'un tailleur en lin ajusté qui semblait léger et confortable.","segments":[{"role":"target","start_ms":1913772,"end_ms":1920108,"speech_end_ms":1919412,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1913787},{"text":"se","start_ms":1914142},{"text":"tenait","start_ms":1914282},{"text":"près","start_ms":1914527},{"text":"du","start_ms":1914740},{"text":"centre","start_ms":1914855},{"text":"de","start_ms":1915220},{"text":"la","start_ms":1915310},{"text":"galerie,","start_ms":1915416},{"text":"vêtue","start_ms":1916086},{"text":"d'un","start_ms":1916391},{"text":"tailleur","start_ms":1916566},{"text":"en","start_ms":1916906},{"text":"lin","start_ms":1917021},{"text":"ajusté","start_ms":1917201},{"text":"qui","start_ms":1917667},{"text":"semblait","start_ms":1917837},{"text":"léger","start_ms":1918178},{"text":"et","start_ms":1918503},{"text":"confortable.","start_ms":1918563}]},{"role":"source","start_ms":1920608,"end_ms":1926824,"speech_end_ms":1926158,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1920623},{"text":"stood","start_ms":1921028},{"text":"near","start_ms":1921363},{"text":"the","start_ms":1921538},{"text":"center","start_ms":1921623},{"text":"of","start_ms":1922053},{"text":"the","start_ms":1922143},{"text":"gallery,","start_ms":1922224},{"text":"wearing","start_ms":1922975},{"text":"a","start_ms":1923305},{"text":"tailored","start_ms":1923370},{"text":"linen","start_ms":1923840},{"text":"suit","start_ms":1924155},{"text":"that","start_ms":1924606},{"text":"felt","start_ms":1924731},{"text":"light","start_ms":1924996},{"text":"and","start_ms":1925322},{"text":"comfortable.","start_ms":1925452}]},{"role":"target","start_ms":1927324,"end_ms":1933660,"speech_end_ms":1932964,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1927339},{"text":"se","start_ms":1927694},{"text":"tenait","start_ms":1927834},{"text":"près","start_ms":1928079},{"text":"du","start_ms":1928292},{"text":"centre","start_ms":1928407},{"text":"de","start_ms":1928772},{"text":"la","start_ms":1928862},{"text":"galerie,","start_ms":1928968},{"text":"vêtue","start_ms":1929638},{"text":"d'un","start_ms":1929943},{"text":"tailleur","start_ms":1930118},{"text":"en","start_ms":1930458},{"text":"lin","start_ms":1930573},{"text":"ajusté","start_ms":1930753},{"text":"qui","start_ms":1931219},{"text":"semblait","start_ms":1931389},{"text":"léger","start_ms":1931730},{"text":"et","start_ms":1932055},{"text":"confortable.","start_ms":1932115}]}]},{"index":84,"source_text":"A young photography student approached her with an expression of profound earnestness.","target_text":"Un jeune étudiant en photographie s'approcha d'elle avec une expression d'une profonde sincérité.","segments":[{"role":"target","start_ms":1934160,"end_ms":1939296,"speech_end_ms":1938600,"words":[{"text":"Un","start_ms":1934175},{"text":"jeune","start_ms":1934285},{"text":"étudiant","start_ms":1934500},{"text":"en","start_ms":1934950},{"text":"photographie","start_ms":1935035},{"text":"s'approcha","start_ms":1935691},{"text":"d'elle","start_ms":1936225},{"text":"avec","start_ms":1936400},{"text":"une","start_ms":1936625},{"text":"expression","start_ms":1936735},{"text":"d'une","start_ms":1937244},{"text":"profonde","start_ms":1937409},{"text":"sincérité.","start_ms":1937805}]},{"role":"source","start_ms":1939796,"end_ms":1944980,"speech_end_ms":1944286,"words":[{"text":"A","start_ms":1939811},{"text":"young","start_ms":1939871},{"text":"photography","start_ms":1940176},{"text":"student","start_ms":1940846},{"text":"approached","start_ms":1941333},{"text":"her","start_ms":1941812},{"text":"with","start_ms":1941992},{"text":"an","start_ms":1942163},{"text":"expression","start_ms":1942233},{"text":"of","start_ms":1942803},{"text":"profound","start_ms":1942903},{"text":"earnestness.","start_ms":1943494}]},{"role":"target","start_ms":1945480,"end_ms":1950616,"speech_end_ms":1949920,"words":[{"text":"Un","start_ms":1945495},{"text":"jeune","start_ms":1945605},{"text":"étudiant","start_ms":1945820},{"text":"en","start_ms":1946270},{"text":"photographie","start_ms":1946355},{"text":"s'approcha","start_ms":1947011},{"text":"d'elle","start_ms":1947545},{"text":"avec","start_ms":1947720},{"text":"une","start_ms":1947945},{"text":"expression","start_ms":1948055},{"text":"d'une","start_ms":1948564},{"text":"profonde","start_ms":1948729},{"text":"sincérité.","start_ms":1949125}]}]},{"index":85,"source_text":"How did it feel to stand in the exact same spots after so many years?","target_text":"Qu'avez-vous ressenti en vous tenant exactement aux mêmes endroits après tant d'années ?","segments":[{"role":"target","start_ms":1951116,"end_ms":1955364,"speech_end_ms":1954646,"words":[{"text":"Qu'avez-vous","start_ms":1951131},{"text":"ressenti","start_ms":1951543},{"text":"en","start_ms":1951977},{"text":"vous","start_ms":1952087},{"text":"tenant","start_ms":1952207},{"text":"exactement","start_ms":1952478},{"text":"aux","start_ms":1953137},{"text":"mêmes","start_ms":1953197},{"text":"endroits","start_ms":1953478},{"text":"après","start_ms":1953833},{"text":"tant","start_ms":1954043},{"text":"d'années","start_ms":1954228},{"text":"?","start_ms":1954228}]},{"role":"source","start_ms":1955864,"end_ms":1960712,"speech_end_ms":1960024,"words":[{"text":"How","start_ms":1955879},{"text":"did","start_ms":1956059},{"text":"it","start_ms":1956184},{"text":"feel","start_ms":1956289},{"text":"to","start_ms":1956579},{"text":"stand","start_ms":1956679},{"text":"in","start_ms":1957114},{"text":"the","start_ms":1957234},{"text":"exact","start_ms":1957344},{"text":"same","start_ms":1957800},{"text":"spots","start_ms":1958118},{"text":"after","start_ms":1958711},{"text":"so","start_ms":1959001},{"text":"many","start_ms":1959201},{"text":"years?","start_ms":1959461}]},{"role":"target","start_ms":1961212,"end_ms":1965460,"speech_end_ms":1964742,"words":[{"text":"Qu'avez-vous","start_ms":1961227},{"text":"ressenti","start_ms":1961639},{"text":"en","start_ms":1962073},{"text":"vous","start_ms":1962183},{"text":"tenant","start_ms":1962303},{"text":"exactement","start_ms":1962574},{"text":"aux","start_ms":1963233},{"text":"mêmes","start_ms":1963293},{"text":"endroits","start_ms":1963574},{"text":"après","start_ms":1963929},{"text":"tant","start_ms":1964139},{"text":"d'années","start_ms":1964324},{"text":"?","start_ms":1964324}]}]},{"index":86,"source_text":"the student asked softly.","target_text":"demanda doucement l'étudiant.","segments":[{"role":"target","start_ms":1965960,"end_ms":1967592,"speech_end_ms":1967370,"words":[{"text":"demanda","start_ms":1965975},{"text":"doucement","start_ms":1966405},{"text":"l'étudiant.","start_ms":1966791}]},{"role":"source","start_ms":1968092,"end_ms":1969892,"speech_end_ms":1969702,"words":[{"text":"the","start_ms":1968107},{"text":"student","start_ms":1968182},{"text":"asked","start_ms":1968664},{"text":"softly.","start_ms":1969012}]},{"role":"target","start_ms":1970392,"end_ms":1972024,"speech_end_ms":1971802,"words":[{"text":"demanda","start_ms":1970407},{"text":"doucement","start_ms":1970837},{"text":"l'étudiant.","start_ms":1971223}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara smiled thoughtfully, her eyes twinkling in the soft gallery lighting.","target_text":"Clara sourit pensivement, ses yeux pétillant sous l'éclairage doux de la galerie.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972524,"end_ms":1977036,"speech_end_ms":1976344,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1972539},{"text":"sourit","start_ms":1972869},{"text":"pensivement,","start_ms":1973173},{"text":"ses","start_ms":1974018},{"text":"yeux","start_ms":1974254},{"text":"pétillant","start_ms":1974359},{"text":"sous","start_ms":1974879},{"text":"l'éclairage","start_ms":1975019},{"text":"doux","start_ms":1975514},{"text":"de","start_ms":1975670},{"text":"la","start_ms":1975765},{"text":"galerie.","start_ms":1975860}]},{"role":"source","start_ms":1977536,"end_ms":1982480,"speech_end_ms":1981786,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1977551},{"text":"smiled","start_ms":1977891},{"text":"thoughtfully,","start_ms":1978374},{"text":"her","start_ms":1979175},{"text":"eyes","start_ms":1979370},{"text":"twinkling","start_ms":1979620},{"text":"in","start_ms":1980245},{"text":"the","start_ms":1980381},{"text":"soft","start_ms":1980431},{"text":"gallery","start_ms":1980801},{"text":"lighting.","start_ms":1981221}]},{"role":"target","start_ms":1982980,"end_ms":1987492,"speech_end_ms":1986800,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1982995},{"text":"sourit","start_ms":1983325},{"text":"pensivement,","start_ms":1983629},{"text":"ses","start_ms":1984474},{"text":"yeux","start_ms":1984710},{"text":"pétillant","start_ms":1984815},{"text":"sous","start_ms":1985335},{"text":"l'éclairage","start_ms":1985475},{"text":"doux","start_ms":1985970},{"text":"de","start_ms":1986126},{"text":"la","start_ms":1986221},{"text":"galerie.","start_ms":1986316}]}]},{"index":88,"source_text":"I realized that while the landscape had changed remarkably, my inner lens had evolved even more, she replied.","target_text":"J'ai réalisé que si le paysage avait remarquablement changé, mon regard intérieur avait évolué encore davantage, répondit-elle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1987992,"end_ms":1995384,"speech_end_ms":1994682,"words":[{"text":"J'ai","start_ms":1988007},{"text":"réalisé","start_ms":1988152},{"text":"que","start_ms":1988633},{"text":"si","start_ms":1988768},{"text":"le","start_ms":1988923},{"text":"paysage","start_ms":1989013},{"text":"avait","start_ms":1989579},{"text":"remarquablement","start_ms":1989744},{"text":"changé,","start_ms":1990474},{"text":"mon","start_ms":1991196},{"text":"regard","start_ms":1991336},{"text":"intérieur","start_ms":1991647},{"text":"avait","start_ms":1992192},{"text":"évolué","start_ms":1992427},{"text":"encore","start_ms":1992808},{"text":"davantage,","start_ms":1993113},{"text":"répondit-elle.","start_ms":1993881}]},{"role":"source","start_ms":1995884,"end_ms":2002964,"speech_end_ms":2002284,"words":[{"text":"I","start_ms":1995899},{"text":"realized","start_ms":1995989},{"text":"that","start_ms":1996644},{"text":"while","start_ms":1996805},{"text":"the","start_ms":1997025},{"text":"landscape","start_ms":1997085},{"text":"had","start_ms":1997729},{"text":"changed","start_ms":1997893},{"text":"remarkably,","start_ms":1998289},{"text":"my","start_ms":1999271},{"text":"inner","start_ms":1999431},{"text":"lens","start_ms":1999666},{"text":"had","start_ms":2000076},{"text":"evolved","start_ms":2000227},{"text":"even","start_ms":2000697},{"text":"more,","start_ms":2000952},{"text":"she","start_ms":2001447},{"text":"replied.","start_ms":2001612}]},{"role":"target","start_ms":2003464,"end_ms":2010856,"speech_end_ms":2010154,"words":[{"text":"J'ai","start_ms":2003479},{"text":"réalisé","start_ms":2003624},{"text":"que","start_ms":2004105},{"text":"si","start_ms":2004240},{"text":"le","start_ms":2004395},{"text":"paysage","start_ms":2004485},{"text":"avait","start_ms":2005051},{"text":"remarquablement","start_ms":2005216},{"text":"changé,","start_ms":2005946},{"text":"mon","start_ms":2006668},{"text":"regard","start_ms":2006808},{"text":"intérieur","start_ms":2007119},{"text":"avait","start_ms":2007664},{"text":"évolué","start_ms":2007899},{"text":"encore","start_ms":2008280},{"text":"davantage,","start_ms":2008585},{"text":"répondit-elle.","start_ms":2009353}]}]},{"index":89,"source_text":"The student nodded slowly, reflecting on the depth of her words before turning back to a diptych of the coastal cliffs.","target_text":"L'étudiant hocha lentement la tête, réfléchissant à la profondeur de ses paroles avant de se retourner vers un diptyque des falaises côtières.","segments":[{"role":"target","start_ms":2011356,"end_ms":2018796,"speech_end_ms":2018096,"words":[{"text":"L'étudiant","start_ms":2011371},{"text":"hocha","start_ms":2011902},{"text":"lentement","start_ms":2012167},{"text":"la","start_ms":2012552},{"text":"tête,","start_ms":2012662},{"text":"réfléchissant","start_ms":2013247},{"text":"à","start_ms":2013953},{"text":"la","start_ms":2013998},{"text":"profondeur","start_ms":2014103},{"text":"de","start_ms":2014658},{"text":"ses","start_ms":2014768},{"text":"paroles","start_ms":2014925},{"text":"avant","start_ms":2015360},{"text":"de","start_ms":2015590},{"text":"se","start_ms":2015675},{"text":"retourner","start_ms":2015815},{"text":"vers","start_ms":2016307},{"text":"un","start_ms":2016487},{"text":"diptyque","start_ms":2016587},{"text":"des","start_ms":2016998},{"text":"falaises","start_ms":2017123},{"text":"côtières.","start_ms":2017479}]},{"role":"source","start_ms":2019296,"end_ms":2026208,"speech_end_ms":2025506,"words":[{"text":"The","start_ms":2019311},{"text":"student","start_ms":2019391},{"text":"nodded","start_ms":2019868},{"text":"slowly,","start_ms":2020213},{"text":"reflecting","start_ms":2020927},{"text":"on","start_ms":2021443},{"text":"the","start_ms":2021593},{"text":"depth","start_ms":2021663},{"text":"of","start_ms":2021973},{"text":"her","start_ms":2022059},{"text":"words","start_ms":2022189},{"text":"before","start_ms":2022724},{"text":"turning","start_ms":2023039},{"text":"back","start_ms":2023394},{"text":"to","start_ms":2023649},{"text":"a","start_ms":2023824},{"text":"diptych","start_ms":2023874},{"text":"of","start_ms":2024320},{"text":"the","start_ms":2024420},{"text":"coastal","start_ms":2024485},{"text":"cliffs.","start_ms":2024890}]},{"role":"target","start_ms":2026708,"end_ms":2034148,"speech_end_ms":2033448,"words":[{"text":"L'étudiant","start_ms":2026723},{"text":"hocha","start_ms":2027254},{"text":"lentement","start_ms":2027519},{"text":"la","start_ms":2027904},{"text":"tête,","start_ms":2028014},{"text":"réfléchissant","start_ms":2028599},{"text":"à","start_ms":2029305},{"text":"la","start_ms":2029350},{"text":"profondeur","start_ms":2029455},{"text":"de","start_ms":2030010},{"text":"ses","start_ms":2030120},{"text":"paroles","start_ms":2030277},{"text":"avant","start_ms":2030712},{"text":"de","start_ms":2030942},{"text":"se","start_ms":2031027},{"text":"retourner","start_ms":2031167},{"text":"vers","start_ms":2031659},{"text":"un","start_ms":2031839},{"text":"diptyque","start_ms":2031939},{"text":"des","start_ms":2032350},{"text":"falaises","start_ms":2032475},{"text":"côtières.","start_ms":2032831}]}]},{"index":90,"source_text":"A curator raised a glass of sparkling grape juice to propose a toast to Claras lifelong dedication to visual storytelling.","target_text":"Un conservateur leva un verre de jus de raisin pétillant pour porter un toast au dévouement de toute une vie de Clara envers la narration visuelle.","segments":[{"role":"target","start_ms":2034648,"end_ms":2042208,"speech_end_ms":2041508,"words":[{"text":"Un","start_ms":2034663},{"text":"conservateur","start_ms":2034778},{"text":"leva","start_ms":2035488},{"text":"un","start_ms":2035768},{"text":"verre","start_ms":2035923},{"text":"de","start_ms":2036098},{"text":"jus","start_ms":2036223},{"text":"de","start_ms":2036368},{"text":"raisin","start_ms":2036468},{"text":"pétillant","start_ms":2036833},{"text":"pour","start_ms":2037369},{"text":"porter","start_ms":2037549},{"text":"un","start_ms":2037899},{"text":"toast","start_ms":2038024},{"text":"au","start_ms":2038364},{"text":"dévouement","start_ms":2038439},{"text":"de","start_ms":2038941},{"text":"toute","start_ms":2039051},{"text":"une","start_ms":2039281},{"text":"vie","start_ms":2039421},{"text":"de","start_ms":2039561},{"text":"Clara","start_ms":2039676},{"text":"envers","start_ms":2040091},{"text":"la","start_ms":2040346},{"text":"narration","start_ms":2040441},{"text":"visuelle.","start_ms":2040907}]},{"role":"source","start_ms":2042708,"end_ms":2050388,"speech_end_ms":2049698,"words":[{"text":"A","start_ms":2042723},{"text":"curator","start_ms":2042773},{"text":"raised","start_ms":2043418},{"text":"a","start_ms":2043744},{"text":"glass","start_ms":2043804},{"text":"of","start_ms":2044225},{"text":"sparkling","start_ms":2044310},{"text":"grape","start_ms":2044900},{"text":"juice","start_ms":2045205},{"text":"to","start_ms":2045551},{"text":"propose","start_ms":2045676},{"text":"a","start_ms":2046118},{"text":"toast","start_ms":2046173},{"text":"to","start_ms":2046604},{"text":"Claras","start_ms":2046724},{"text":"lifelong","start_ms":2047154},{"text":"dedication","start_ms":2047624},{"text":"to","start_ms":2048341},{"text":"visual","start_ms":2048436},{"text":"storytelling.","start_ms":2048806}]},{"role":"target","start_ms":2050888,"end_ms":2058448,"speech_end_ms":2057748,"words":[{"text":"Un","start_ms":2050903},{"text":"conservateur","start_ms":2051018},{"text":"leva","start_ms":2051728},{"text":"un","start_ms":2052008},{"text":"verre","start_ms":2052163},{"text":"de","start_ms":2052338},{"text":"jus","start_ms":2052463},{"text":"de","start_ms":2052608},{"text":"raisin","start_ms":2052708},{"text":"pétillant","start_ms":2053073},{"text":"pour","start_ms":2053609},{"text":"porter","start_ms":2053789},{"text":"un","start_ms":2054139},{"text":"toast","start_ms":2054264},{"text":"au","start_ms":2054604},{"text":"dévouement","start_ms":2054679},{"text":"de","start_ms":2055181},{"text":"toute","start_ms":2055291},{"text":"une","start_ms":2055521},{"text":"vie","start_ms":2055661},{"text":"de","start_ms":2055801},{"text":"Clara","start_ms":2055916},{"text":"envers","start_ms":2056331},{"text":"la","start_ms":2056586},{"text":"narration","start_ms":2056681},{"text":"visuelle.","start_ms":2057147}]}]},{"index":91,"source_text":"The guests clapped warmly, their appreciation echoing off the high ceilings of the gallery space.","target_text":"Les invités applaudirent chaleureusement, leur appréciation résonnant contre les hauts plafonds de l'espace de la galerie.","segments":[{"role":"target","start_ms":2058948,"end_ms":2064996,"speech_end_ms":2064308,"words":[{"text":"Les","start_ms":2058963},{"text":"invités","start_ms":2059168},{"text":"applaudirent","start_ms":2059544},{"text":"chaleureusement,","start_ms":2060004},{"text":"leur","start_ms":2060960},{"text":"appréciation","start_ms":2061125},{"text":"résonnant","start_ms":2061751},{"text":"contre","start_ms":2062211},{"text":"les","start_ms":2062531},{"text":"hauts","start_ms":2062641},{"text":"plafonds","start_ms":2062746},{"text":"de","start_ms":2063150},{"text":"l'espace","start_ms":2063241},{"text":"de","start_ms":2063631},{"text":"la","start_ms":2063726},{"text":"galerie.","start_ms":2063826}]},{"role":"source","start_ms":2065496,"end_ms":2071400,"speech_end_ms":2070706,"words":[{"text":"The","start_ms":2065511},{"text":"guests","start_ms":2065606},{"text":"clapped","start_ms":2065981},{"text":"warmly,","start_ms":2066350},{"text":"their","start_ms":2067057},{"text":"appreciation","start_ms":2067233},{"text":"echoing","start_ms":2067982},{"text":"off","start_ms":2068411},{"text":"the","start_ms":2068627},{"text":"high","start_ms":2068707},{"text":"ceilings","start_ms":2068932},{"text":"of","start_ms":2069513},{"text":"the","start_ms":2069613},{"text":"gallery","start_ms":2069688},{"text":"space.","start_ms":2070108}]},{"role":"target","start_ms":2071900,"end_ms":2077948,"speech_end_ms":2077260,"words":[{"text":"Les","start_ms":2071915},{"text":"invités","start_ms":2072120},{"text":"applaudirent","start_ms":2072496},{"text":"chaleureusement,","start_ms":2072956},{"text":"leur","start_ms":2073912},{"text":"appréciation","start_ms":2074077},{"text":"résonnant","start_ms":2074703},{"text":"contre","start_ms":2075163},{"text":"les","start_ms":2075483},{"text":"hauts","start_ms":2075593},{"text":"plafonds","start_ms":2075698},{"text":"de","start_ms":2076102},{"text":"l'espace","start_ms":2076193},{"text":"de","start_ms":2076583},{"text":"la","start_ms":2076678},{"text":"galerie.","start_ms":2076778}]}]},{"index":92,"source_text":"Clara felt a deep, peaceful warmth blooming in her chest as she looked around the crowded room.","target_text":"Clara ressentit une chaleur profonde et paisible fleurir dans sa poitrine alors qu'elle regardait autour de la salle bondée.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078448,"end_ms":2084688,"speech_end_ms":2083988,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2078463},{"text":"ressentit","start_ms":2078818},{"text":"une","start_ms":2079255},{"text":"chaleur","start_ms":2079360},{"text":"profonde","start_ms":2079705},{"text":"et","start_ms":2080206},{"text":"paisible","start_ms":2080266},{"text":"fleurir","start_ms":2080741},{"text":"dans","start_ms":2081156},{"text":"sa","start_ms":2081301},{"text":"poitrine","start_ms":2081466},{"text":"alors","start_ms":2081974},{"text":"qu'elle","start_ms":2082199},{"text":"regardait","start_ms":2082379},{"text":"autour","start_ms":2082839},{"text":"de","start_ms":2083105},{"text":"la","start_ms":2083205},{"text":"salle","start_ms":2083305},{"text":"bondée.","start_ms":2083520}]},{"role":"source","start_ms":2085188,"end_ms":2090924,"speech_end_ms":2090268,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2085203},{"text":"felt","start_ms":2085588},{"text":"a","start_ms":2085898},{"text":"deep,","start_ms":2085969},{"text":"peaceful","start_ms":2086410},{"text":"warmth","start_ms":2086825},{"text":"blooming","start_ms":2087285},{"text":"in","start_ms":2087711},{"text":"her","start_ms":2087826},{"text":"chest","start_ms":2087941},{"text":"as","start_ms":2088461},{"text":"she","start_ms":2088576},{"text":"looked","start_ms":2088741},{"text":"around","start_ms":2088976},{"text":"the","start_ms":2089296},{"text":"crowded","start_ms":2089356},{"text":"room.","start_ms":2089799}]},{"role":"target","start_ms":2091424,"end_ms":2097664,"speech_end_ms":2096964,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2091439},{"text":"ressentit","start_ms":2091794},{"text":"une","start_ms":2092231},{"text":"chaleur","start_ms":2092336},{"text":"profonde","start_ms":2092681},{"text":"et","start_ms":2093182},{"text":"paisible","start_ms":2093242},{"text":"fleurir","start_ms":2093717},{"text":"dans","start_ms":2094132},{"text":"sa","start_ms":2094277},{"text":"poitrine","start_ms":2094442},{"text":"alors","start_ms":2094950},{"text":"qu'elle","start_ms":2095175},{"text":"regardait","start_ms":2095355},{"text":"autour","start_ms":2095815},{"text":"de","start_ms":2096081},{"text":"la","start_ms":2096181},{"text":"salle","start_ms":2096281},{"text":"bondée.","start_ms":2096496}]}]},{"index":93,"source_text":"Her art had not merely documented time; it had captured the hopeful spirit of an evolving world.","target_text":"Son art n'avait pas simplement documenté le temps ; il avait capturé l'esprit plein d'espoir d'un monde en évolution.","segments":[{"role":"target","start_ms":2098164,"end_ms":2104068,"speech_end_ms":2103374,"words":[{"text":"Son","start_ms":2098179},{"text":"art","start_ms":2098399},{"text":"n'avait","start_ms":2098539},{"text":"pas","start_ms":2098780},{"text":"simplement","start_ms":2098935},{"text":"documenté","start_ms":2099396},{"text":"le","start_ms":2099956},{"text":"temps","start_ms":2100046},{"text":";","start_ms":2100046},{"text":"il","start_ms":2100601},{"text":"avait","start_ms":2100716},{"text":"capturé","start_ms":2100871},{"text":"l'esprit","start_ms":2101346},{"text":"plein","start_ms":2101677},{"text":"d'espoir","start_ms":2101922},{"text":"d'un","start_ms":2102287},{"text":"monde","start_ms":2102427},{"text":"en","start_ms":2102622},{"text":"évolution.","start_ms":2102747}]},{"role":"source","start_ms":2104568,"end_ms":2110784,"speech_end_ms":2110088,"words":[{"text":"Her","start_ms":2104583},{"text":"art","start_ms":2104753},{"text":"had","start_ms":2105006},{"text":"not","start_ms":2105191},{"text":"merely","start_ms":2105411},{"text":"documented","start_ms":2105766},{"text":"time;","start_ms":2106446},{"text":"it","start_ms":2107123},{"text":"had","start_ms":2107218},{"text":"captured","start_ms":2107378},{"text":"the","start_ms":2107894},{"text":"hopeful","start_ms":2107974},{"text":"spirit","start_ms":2108359},{"text":"of","start_ms":2108804},{"text":"an","start_ms":2108909},{"text":"evolving","start_ms":2109004},{"text":"world.","start_ms":2109544}]},{"role":"target","start_ms":2111284,"end_ms":2117188,"speech_end_ms":2116494,"words":[{"text":"Son","start_ms":2111299},{"text":"art","start_ms":2111519},{"text":"n'avait","start_ms":2111659},{"text":"pas","start_ms":2111900},{"text":"simplement","start_ms":2112055},{"text":"documenté","start_ms":2112516},{"text":"le","start_ms":2113076},{"text":"temps","start_ms":2113166},{"text":";","start_ms":2113166},{"text":"il","start_ms":2113721},{"text":"avait","start_ms":2113836},{"text":"capturé","start_ms":2113991},{"text":"l'esprit","start_ms":2114466},{"text":"plein","start_ms":2114797},{"text":"d'espoir","start_ms":2115042},{"text":"d'un","start_ms":2115407},{"text":"monde","start_ms":2115547},{"text":"en","start_ms":2115742},{"text":"évolution.","start_ms":2115867}]}]},{"index":94,"source_text":"As the evening wound down, she lingered alone in the quiet gallery after the final guests had departed.","target_text":"Alors que la soirée touchait à sa fin, elle s'attarda seule dans la galerie silencieuse après le départ des derniers invités.","segments":[{"role":"target","start_ms":2117688,"end_ms":2124168,"speech_end_ms":2123478,"words":[{"text":"Alors","start_ms":2117703},{"text":"que","start_ms":2117963},{"text":"la","start_ms":2118088},{"text":"soirée","start_ms":2118198},{"text":"touchait","start_ms":2118524},{"text":"à","start_ms":2118864},{"text":"sa","start_ms":2118929},{"text":"fin,","start_ms":2119099},{"text":"elle","start_ms":2119691},{"text":"s'attarda","start_ms":2119786},{"text":"seule","start_ms":2120247},{"text":"dans","start_ms":2120518},{"text":"la","start_ms":2120643},{"text":"galerie","start_ms":2120748},{"text":"silencieuse","start_ms":2121094},{"text":"après","start_ms":2121788},{"text":"le","start_ms":2122023},{"text":"départ","start_ms":2122113},{"text":"des","start_ms":2122478},{"text":"derniers","start_ms":2122583},{"text":"invités.","start_ms":2122953}]},{"role":"source","start_ms":2124668,"end_ms":2130956,"speech_end_ms":2130268,"words":[{"text":"As","start_ms":2124683},{"text":"the","start_ms":2124853},{"text":"evening","start_ms":2124988},{"text":"wound","start_ms":2125319},{"text":"down,","start_ms":2125639},{"text":"she","start_ms":2126215},{"text":"lingered","start_ms":2126409},{"text":"alone","start_ms":2126805},{"text":"in","start_ms":2127175},{"text":"the","start_ms":2127295},{"text":"quiet","start_ms":2127350},{"text":"gallery","start_ms":2127770},{"text":"after","start_ms":2128346},{"text":"the","start_ms":2128610},{"text":"final","start_ms":2128685},{"text":"guests","start_ms":2129040},{"text":"had","start_ms":2129472},{"text":"departed.","start_ms":2129617}]},{"role":"target","start_ms":2131456,"end_ms":2137936,"speech_end_ms":2137246,"words":[{"text":"Alors","start_ms":2131471},{"text":"que","start_ms":2131731},{"text":"la","start_ms":2131856},{"text":"soirée","start_ms":2131966},{"text":"touchait","start_ms":2132292},{"text":"à","start_ms":2132632},{"text":"sa","start_ms":2132697},{"text":"fin,","start_ms":2132867},{"text":"elle","start_ms":2133459},{"text":"s'attarda","start_ms":2133554},{"text":"seule","start_ms":2134015},{"text":"dans","start_ms":2134286},{"text":"la","start_ms":2134411},{"text":"galerie","start_ms":2134516},{"text":"silencieuse","start_ms":2134862},{"text":"après","start_ms":2135556},{"text":"le","start_ms":2135791},{"text":"départ","start_ms":2135881},{"text":"des","start_ms":2136246},{"text":"derniers","start_ms":2136351},{"text":"invités.","start_ms":2136721}]}]},{"index":95,"source_text":"She stood before the glasshouse diptych, marveling at how a single frame could hold forty years of living history.","target_text":"Elle se tint devant le diptyque de la serre, s'émerveillant de la façon dont un seul cadre pouvait contenir quarante ans d'histoire vécue.","segments":[{"role":"target","start_ms":2138436,"end_ms":2145372,"speech_end_ms":2144666,"words":[{"text":"Elle","start_ms":2138451},{"text":"se","start_ms":2138561},{"text":"tint","start_ms":2138721},{"text":"devant","start_ms":2138935},{"text":"le","start_ms":2139175},{"text":"diptyque","start_ms":2139250},{"text":"de","start_ms":2139641},{"text":"la","start_ms":2139766},{"text":"serre,","start_ms":2139876},{"text":"s'émerveillant","start_ms":2140517},{"text":"de","start_ms":2141108},{"text":"la","start_ms":2141193},{"text":"façon","start_ms":2141303},{"text":"dont","start_ms":2141682},{"text":"un","start_ms":2141887},{"text":"seul","start_ms":2141997},{"text":"cadre","start_ms":2142202},{"text":"pouvait","start_ms":2142592},{"text":"contenir","start_ms":2142847},{"text":"quarante","start_ms":2143320},{"text":"ans","start_ms":2143706},{"text":"d'histoire","start_ms":2143806},{"text":"vécue.","start_ms":2144192}]},{"role":"source","start_ms":2145872,"end_ms":2152496,"speech_end_ms":2151812,"words":[{"text":"She","start_ms":2145887},{"text":"stood","start_ms":2146042},{"text":"before","start_ms":2146348},{"text":"the","start_ms":2146659},{"text":"glasshouse","start_ms":2146764},{"text":"diptych,","start_ms":2147389},{"text":"marveling","start_ms":2148094},{"text":"at","start_ms":2148645},{"text":"how","start_ms":2148775},{"text":"a","start_ms":2148950},{"text":"single","start_ms":2148975},{"text":"frame","start_ms":2149366},{"text":"could","start_ms":2149802},{"text":"hold","start_ms":2149972},{"text":"forty","start_ms":2150192},{"text":"years","start_ms":2150522},{"text":"of","start_ms":2150818},{"text":"living","start_ms":2150935},{"text":"history.","start_ms":2151210}]},{"role":"target","start_ms":2152996,"end_ms":2159932,"speech_end_ms":2159226,"words":[{"text":"Elle","start_ms":2153011},{"text":"se","start_ms":2153121},{"text":"tint","start_ms":2153281},{"text":"devant","start_ms":2153495},{"text":"le","start_ms":2153735},{"text":"diptyque","start_ms":2153810},{"text":"de","start_ms":2154201},{"text":"la","start_ms":2154326},{"text":"serre,","start_ms":2154436},{"text":"s'émerveillant","start_ms":2155077},{"text":"de","start_ms":2155668},{"text":"la","start_ms":2155753},{"text":"façon","start_ms":2155863},{"text":"dont","start_ms":2156242},{"text":"un","start_ms":2156447},{"text":"seul","start_ms":2156557},{"text":"cadre","start_ms":2156762},{"text":"pouvait","start_ms":2157152},{"text":"contenir","start_ms":2157407},{"text":"quarante","start_ms":2157880},{"text":"ans","start_ms":2158266},{"text":"d'histoire","start_ms":2158366},{"text":"vécue.","start_ms":2158752}]}]},{"index":96,"source_text":"The young woman who had stood in that cold rain in 1984 felt like both a stranger and a dear, intimate friend.","target_text":"La jeune femme qui s'était tenue sous cette pluie froide en 1984 lui semblait à la fois une étrangère et une amie chère et intime.","segments":[{"role":"target","start_ms":2160432,"end_ms":2167632,"speech_end_ms":2166942,"words":[{"text":"La","start_ms":2160447},{"text":"jeune","start_ms":2160567},{"text":"femme","start_ms":2160772},{"text":"qui","start_ms":2161052},{"text":"s'était","start_ms":2161172},{"text":"tenue","start_ms":2161441},{"text":"sous","start_ms":2161692},{"text":"cette","start_ms":2161852},{"text":"pluie","start_ms":2162062},{"text":"froide","start_ms":2162277},{"text":"en","start_ms":2162645},{"text":"1984","start_ms":2162745},{"text":"lui","start_ms":2164058},{"text":"semblait","start_ms":2164193},{"text":"à","start_ms":2164542},{"text":"la","start_ms":2164607},{"text":"fois","start_ms":2164712},{"text":"une","start_ms":2164943},{"text":"étrangère","start_ms":2165053},{"text":"et","start_ms":2165618},{"text":"une","start_ms":2165703},{"text":"amie","start_ms":2165833},{"text":"chère","start_ms":2166014},{"text":"et","start_ms":2166294},{"text":"intime.","start_ms":2166374}]},{"role":"source","start_ms":2168132,"end_ms":2175740,"speech_end_ms":2175052,"words":[{"text":"The","start_ms":2168147},{"text":"young","start_ms":2168222},{"text":"woman","start_ms":2168538},{"text":"who","start_ms":2168944},{"text":"had","start_ms":2169084},{"text":"stood","start_ms":2169259},{"text":"in","start_ms":2169551},{"text":"that","start_ms":2169696},{"text":"cold","start_ms":2169841},{"text":"rain","start_ms":2170236},{"text":"in","start_ms":2170626},{"text":"1984","start_ms":2170766},{"text":"felt","start_ms":2171831},{"text":"like","start_ms":2172156},{"text":"both","start_ms":2172337},{"text":"a","start_ms":2172638},{"text":"stranger","start_ms":2172678},{"text":"and","start_ms":2173397},{"text":"a","start_ms":2173572},{"text":"dear,","start_ms":2173627},{"text":"intimate","start_ms":2174122},{"text":"friend.","start_ms":2174512}]},{"role":"target","start_ms":2176240,"end_ms":2183440,"speech_end_ms":2182750,"words":[{"text":"La","start_ms":2176255},{"text":"jeune","start_ms":2176375},{"text":"femme","start_ms":2176580},{"text":"qui","start_ms":2176860},{"text":"s'était","start_ms":2176980},{"text":"tenue","start_ms":2177249},{"text":"sous","start_ms":2177500},{"text":"cette","start_ms":2177660},{"text":"pluie","start_ms":2177870},{"text":"froide","start_ms":2178085},{"text":"en","start_ms":2178453},{"text":"1984","start_ms":2178553},{"text":"lui","start_ms":2179866},{"text":"semblait","start_ms":2180001},{"text":"à","start_ms":2180350},{"text":"la","start_ms":2180415},{"text":"fois","start_ms":2180520},{"text":"une","start_ms":2180751},{"text":"étrangère","start_ms":2180861},{"text":"et","start_ms":2181426},{"text":"une","start_ms":2181511},{"text":"amie","start_ms":2181641},{"text":"chère","start_ms":2181822},{"text":"et","start_ms":2182102},{"text":"intime.","start_ms":2182182}]}]},{"index":97,"source_text":"Clara touched the smooth wood of her tripod, resting against her hip, feeling ready for whatever new perspectives lay ahead.","target_text":"Clara toucha le bois lisse de son trépied, appuyé contre sa hanche, se sentant prête pour toutes les nouvelles perspectives qui l'attendaient.","segments":[{"role":"target","start_ms":2183940,"end_ms":2191212,"speech_end_ms":2190520,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2183955},{"text":"toucha","start_ms":2184300},{"text":"le","start_ms":2184668},{"text":"bois","start_ms":2184778},{"text":"lisse","start_ms":2184973},{"text":"de","start_ms":2185194},{"text":"son","start_ms":2185304},{"text":"trépied,","start_ms":2185489},{"text":"appuyé","start_ms":2186115},{"text":"contre","start_ms":2186522},{"text":"sa","start_ms":2186837},{"text":"hanche,","start_ms":2187002},{"text":"se","start_ms":2187652},{"text":"sentant","start_ms":2187772},{"text":"prête","start_ms":2188122},{"text":"pour","start_ms":2188388},{"text":"toutes","start_ms":2188573},{"text":"les","start_ms":2188774},{"text":"nouvelles","start_ms":2188864},{"text":"perspectives","start_ms":2189150},{"text":"qui","start_ms":2189817},{"text":"l'attendaient.","start_ms":2189947}]},{"role":"source","start_ms":2191712,"end_ms":2199104,"speech_end_ms":2198422,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2191727},{"text":"touched","start_ms":2192132},{"text":"the","start_ms":2192492},{"text":"smooth","start_ms":2192547},{"text":"wood","start_ms":2192948},{"text":"of","start_ms":2193198},{"text":"her","start_ms":2193300},{"text":"tripod,","start_ms":2193420},{"text":"resting","start_ms":2194286},{"text":"against","start_ms":2194651},{"text":"her","start_ms":2195006},{"text":"hip,","start_ms":2195111},{"text":"feeling","start_ms":2195622},{"text":"ready","start_ms":2195987},{"text":"for","start_ms":2196277},{"text":"whatever","start_ms":2196422},{"text":"new","start_ms":2196802},{"text":"perspectives","start_ms":2196977},{"text":"lay","start_ms":2197730},{"text":"ahead.","start_ms":2197920}]},{"role":"target","start_ms":2199604,"end_ms":2206876,"speech_end_ms":2206184,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2199619},{"text":"toucha","start_ms":2199964},{"text":"le","start_ms":2200332},{"text":"bois","start_ms":2200442},{"text":"lisse","start_ms":2200637},{"text":"de","start_ms":2200858},{"text":"son","start_ms":2200968},{"text":"trépied,","start_ms":2201153},{"text":"appuyé","start_ms":2201779},{"text":"contre","start_ms":2202186},{"text":"sa","start_ms":2202501},{"text":"hanche,","start_ms":2202666},{"text":"se","start_ms":2203316},{"text":"sentant","start_ms":2203436},{"text":"prête","start_ms":2203786},{"text":"pour","start_ms":2204052},{"text":"toutes","start_ms":2204237},{"text":"les","start_ms":2204438},{"text":"nouvelles","start_ms":2204528},{"text":"perspectives","start_ms":2204814},{"text":"qui","start_ms":2205481},{"text":"l'attendaient.","start_ms":2205611}]}]},{"index":98,"source_text":"There were still countless stories waiting to be framed, countless landscapes waiting to reveal their secrets through her lens.","target_text":"Il y avait encore d'innombrables histoires qui attendaient d'être cadrées, d'innombrables paysages qui attendaient de révéler leurs secrets à travers son objectif.","segments":[{"role":"target","start_ms":2207376,"end_ms":2215392,"speech_end_ms":2214696,"words":[{"text":"Il","start_ms":2207391},{"text":"y","start_ms":2207501},{"text":"avait","start_ms":2207561},{"text":"encore","start_ms":2207726},{"text":"d'innombrables","start_ms":2208022},{"text":"histoires","start_ms":2208668},{"text":"qui","start_ms":2209108},{"text":"attendaient","start_ms":2209268},{"text":"d'être","start_ms":2209663},{"text":"cadrées,","start_ms":2209944},{"text":"d'innombrables","start_ms":2210565},{"text":"paysages","start_ms":2211160},{"text":"qui","start_ms":2211776},{"text":"attendaient","start_ms":2211931},{"text":"de","start_ms":2212325},{"text":"révéler","start_ms":2212431},{"text":"leurs","start_ms":2212811},{"text":"secrets","start_ms":2212986},{"text":"à","start_ms":2213385},{"text":"travers","start_ms":2213445},{"text":"son","start_ms":2213790},{"text":"objectif.","start_ms":2213980}]},{"role":"source","start_ms":2215892,"end_ms":2223164,"speech_end_ms":2222442,"words":[{"text":"There","start_ms":2215907},{"text":"were","start_ms":2216062},{"text":"still","start_ms":2216177},{"text":"countless","start_ms":2216507},{"text":"stories","start_ms":2216972},{"text":"waiting","start_ms":2217517},{"text":"to","start_ms":2217842},{"text":"be","start_ms":2217937},{"text":"framed,","start_ms":2218072},{"text":"countless","start_ms":2218827},{"text":"landscapes","start_ms":2219313},{"text":"waiting","start_ms":2220068},{"text":"to","start_ms":2220399},{"text":"reveal","start_ms":2220479},{"text":"their","start_ms":2220854},{"text":"secrets","start_ms":2220984},{"text":"through","start_ms":2221589},{"text":"her","start_ms":2221769},{"text":"lens.","start_ms":2221864}]},{"role":"target","start_ms":2223664,"end_ms":2231680,"speech_end_ms":2230984,"words":[{"text":"Il","start_ms":2223679},{"text":"y","start_ms":2223789},{"text":"avait","start_ms":2223849},{"text":"encore","start_ms":2224014},{"text":"d'innombrables","start_ms":2224310},{"text":"histoires","start_ms":2224956},{"text":"qui","start_ms":2225396},{"text":"attendaient","start_ms":2225556},{"text":"d'être","start_ms":2225951},{"text":"cadrées,","start_ms":2226232},{"text":"d'innombrables","start_ms":2226853},{"text":"paysages","start_ms":2227448},{"text":"qui","start_ms":2228064},{"text":"attendaient","start_ms":2228219},{"text":"de","start_ms":2228613},{"text":"révéler","start_ms":2228719},{"text":"leurs","start_ms":2229099},{"text":"secrets","start_ms":2229274},{"text":"à","start_ms":2229673},{"text":"travers","start_ms":2229733},{"text":"son","start_ms":2230078},{"text":"objectif.","start_ms":2230268}]}]},{"index":99,"source_text":"Tomorrow, she would set out again, eager to seek light in places she had never seen before.","target_text":"Demain, elle repartirait, impatiente de chercher la lumière dans des endroits qu'elle n'avait jamais vus auparavant.","segments":[{"role":"target","start_ms":2232180,"end_ms":2238132,"speech_end_ms":2237440,"words":[{"text":"Demain,","start_ms":2232195},{"text":"elle","start_ms":2232850},{"text":"repartirait,","start_ms":2232970},{"text":"impatiente","start_ms":2233847},{"text":"de","start_ms":2234376},{"text":"chercher","start_ms":2234486},{"text":"la","start_ms":2234848},{"text":"lumière","start_ms":2234963},{"text":"dans","start_ms":2235333},{"text":"des","start_ms":2235478},{"text":"endroits","start_ms":2235653},{"text":"qu'elle","start_ms":2235978},{"text":"n'avait","start_ms":2236163},{"text":"jamais","start_ms":2236403},{"text":"vus","start_ms":2236689},{"text":"auparavant.","start_ms":2236849}]},{"role":"source","start_ms":2238632,"end_ms":2244656,"speech_end_ms":2243992,"words":[{"text":"Tomorrow,","start_ms":2238647},{"text":"she","start_ms":2239357},{"text":"would","start_ms":2239542},{"text":"set","start_ms":2239692},{"text":"out","start_ms":2239912},{"text":"again,","start_ms":2240097},{"text":"eager","start_ms":2240847},{"text":"to","start_ms":2241097},{"text":"seek","start_ms":2241192},{"text":"light","start_ms":2241507},{"text":"in","start_ms":2241777},{"text":"places","start_ms":2241912},{"text":"she","start_ms":2242418},{"text":"had","start_ms":2242593},{"text":"never","start_ms":2242788},{"text":"seen","start_ms":2243063},{"text":"before.","start_ms":2243383}]},{"role":"target","start_ms":2245156,"end_ms":2251108,"speech_end_ms":2250416,"words":[{"text":"Demain,","start_ms":2245171},{"text":"elle","start_ms":2245826},{"text":"repartirait,","start_ms":2245946},{"text":"impatiente","start_ms":2246823},{"text":"de","start_ms":2247352},{"text":"chercher","start_ms":2247462},{"text":"la","start_ms":2247824},{"text":"lumière","start_ms":2247939},{"text":"dans","start_ms":2248309},{"text":"des","start_ms":2248454},{"text":"endroits","start_ms":2248629},{"text":"qu'elle","start_ms":2248954},{"text":"n'avait","start_ms":2249139},{"text":"jamais","start_ms":2249379},{"text":"vus","start_ms":2249665},{"text":"auparavant.","start_ms":2249825}]}]},{"index":100,"source_text":"With a grateful heart, she turned off the gallery lights and stepped into the quiet beauty of the night.","target_text":"Le cœur reconnaissant, elle éteignit les lumières de la galerie et s'avança dans la beauté tranquille de la nuit.","segments":[{"role":"target","start_ms":2251608,"end_ms":2257320,"speech_end_ms":2256628,"words":[{"text":"Le","start_ms":2251623},{"text":"cœur","start_ms":2251743},{"text":"reconnaissant,","start_ms":2252003},{"text":"elle","start_ms":2252908},{"text":"éteignit","start_ms":2253023},{"text":"les","start_ms":2253413},{"text":"lumières","start_ms":2253538},{"text":"de","start_ms":2253903},{"text":"la","start_ms":2254009},{"text":"galerie","start_ms":2254119},{"text":"et","start_ms":2254534},{"text":"s'avança","start_ms":2254599},{"text":"dans","start_ms":2255130},{"text":"la","start_ms":2255255},{"text":"beauté","start_ms":2255365},{"text":"tranquille","start_ms":2255660},{"text":"de","start_ms":2256080},{"text":"la","start_ms":2256190},{"text":"nuit.","start_ms":2256295}]},{"role":"source","start_ms":2257820,"end_ms":2263484,"speech_end_ms":2262790,"words":[{"text":"With","start_ms":2257835},{"text":"a","start_ms":2258015},{"text":"grateful","start_ms":2258065},{"text":"heart,","start_ms":2258525},{"text":"she","start_ms":2259040},{"text":"turned","start_ms":2259225},{"text":"off","start_ms":2259501},{"text":"the","start_ms":2259686},{"text":"gallery","start_ms":2259761},{"text":"lights","start_ms":2260201},{"text":"and","start_ms":2260681},{"text":"stepped","start_ms":2260811},{"text":"into","start_ms":2261155},{"text":"the","start_ms":2261320},{"text":"quiet","start_ms":2261410},{"text":"beauty","start_ms":2261791},{"text":"of","start_ms":2262161},{"text":"the","start_ms":2262256},{"text":"night.","start_ms":2262321}]},{"role":"target","start_ms":2263984,"end_ms":2269696,"speech_end_ms":2269004,"words":[{"text":"Le","start_ms":2263999},{"text":"cœur","start_ms":2264119},{"text":"reconnaissant,","start_ms":2264379},{"text":"elle","start_ms":2265284},{"text":"éteignit","start_ms":2265399},{"text":"les","start_ms":2265789},{"text":"lumières","start_ms":2265914},{"text":"de","start_ms":2266279},{"text":"la","start_ms":2266385},{"text":"galerie","start_ms":2266495},{"text":"et","start_ms":2266910},{"text":"s'avança","start_ms":2266975},{"text":"dans","start_ms":2267506},{"text":"la","start_ms":2267631},{"text":"beauté","start_ms":2267741},{"text":"tranquille","start_ms":2268036},{"text":"de","start_ms":2268456},{"text":"la","start_ms":2268566},{"text":"nuit.","start_ms":2268671}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:25:26.240872+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2269752,"items_fallback":0}}