{"schema_version":2,"job_id":"bfe66eea-dfe4-4981-9e69-0a17775168a3","title":"The Masterwork of Silence","author":"Evelyn Thorne","source_language":"en","target_language":"tr","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2478312,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For nearly thirty years, Julian Vance’s evening ritual had possessed the unwavering cadence of a monastic devotion.","target_text":"Julian Vance'in akşam ritüeli, neredeyse otuz yıldır manastır bağlılığına özgü sarsılmaz bir ritme sahipti.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8352,"speech_end_ms":7660,"words":[{"text":"Julian","start_ms":15},{"text":"Vance'in","start_ms":471},{"text":"akşam","start_ms":995},{"text":"ritüeli,","start_ms":1485},{"text":"neredeyse","start_ms":2412},{"text":"otuz","start_ms":3093},{"text":"yıldır","start_ms":3491},{"text":"manastır","start_ms":3841},{"text":"bağlılığına","start_ms":4439},{"text":"özgü","start_ms":5119},{"text":"sarsılmaz","start_ms":5465},{"text":"bir","start_ms":6250},{"text":"ritme","start_ms":6420},{"text":"sahipti.","start_ms":6777}]},{"role":"source","start_ms":8852,"end_ms":16196,"speech_end_ms":15522,"words":[{"text":"For","start_ms":8867},{"text":"nearly","start_ms":9017},{"text":"thirty","start_ms":9347},{"text":"years,","start_ms":9668},{"text":"Julian","start_ms":10354},{"text":"Vance’s","start_ms":10834},{"text":"evening","start_ms":11314},{"text":"ritual","start_ms":11704},{"text":"had","start_ms":12254},{"text":"possessed","start_ms":12434},{"text":"the","start_ms":12879},{"text":"unwavering","start_ms":12999},{"text":"cadence","start_ms":13580},{"text":"of","start_ms":14115},{"text":"a","start_ms":14215},{"text":"monastic","start_ms":14250},{"text":"devotion.","start_ms":14816}]},{"role":"target","start_ms":16696,"end_ms":25048,"speech_end_ms":24356,"words":[{"text":"Julian","start_ms":16711},{"text":"Vance'in","start_ms":17167},{"text":"akşam","start_ms":17691},{"text":"ritüeli,","start_ms":18181},{"text":"neredeyse","start_ms":19108},{"text":"otuz","start_ms":19789},{"text":"yıldır","start_ms":20187},{"text":"manastır","start_ms":20537},{"text":"bağlılığına","start_ms":21135},{"text":"özgü","start_ms":21815},{"text":"sarsılmaz","start_ms":22161},{"text":"bir","start_ms":22946},{"text":"ritme","start_ms":23116},{"text":"sahipti.","start_ms":23473}]}]},{"index":1,"source_text":"The attic room, bathed in the amber glow of a vintage brass desk lamp, served as his sanctuary against the chaotic encroachments of the outside world.","target_text":"Eski bir pirinç masa lambasının kehribar rengi ışığıyla yıkanan çatı katı, dış dünyanın kaotik saldırılarına karşı onun sığınağıydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":25548,"end_ms":35316,"speech_end_ms":34608,"words":[{"text":"Eski","start_ms":25563},{"text":"bir","start_ms":25913},{"text":"pirinç","start_ms":26129},{"text":"masa","start_ms":26580},{"text":"lambasının","start_ms":26895},{"text":"kehribar","start_ms":27630},{"text":"rengi","start_ms":28236},{"text":"ışığıyla","start_ms":28611},{"text":"yıkanan","start_ms":29157},{"text":"çatı","start_ms":29692},{"text":"katı,","start_ms":29997},{"text":"dış","start_ms":30778},{"text":"dünyanın","start_ms":31037},{"text":"kaotik","start_ms":31613},{"text":"saldırılarına","start_ms":32088},{"text":"karşı","start_ms":32902},{"text":"onun","start_ms":33313},{"text":"sığınağıydı.","start_ms":33613}]},{"role":"source","start_ms":35816,"end_ms":44864,"speech_end_ms":44186,"words":[{"text":"The","start_ms":35831},{"text":"attic","start_ms":35981},{"text":"room,","start_ms":36346},{"text":"bathed","start_ms":36792},{"text":"in","start_ms":37187},{"text":"the","start_ms":37302},{"text":"amber","start_ms":37423},{"text":"glow","start_ms":37769},{"text":"of","start_ms":38129},{"text":"a","start_ms":38220},{"text":"vintage","start_ms":38265},{"text":"brass","start_ms":38676},{"text":"desk","start_ms":39011},{"text":"lamp,","start_ms":39362},{"text":"served","start_ms":39915},{"text":"as","start_ms":40251},{"text":"his","start_ms":40386},{"text":"sanctuary","start_ms":40512},{"text":"against","start_ms":41288},{"text":"the","start_ms":41628},{"text":"chaotic","start_ms":41688},{"text":"encroachments","start_ms":42223},{"text":"of","start_ms":42940},{"text":"the","start_ms":43045},{"text":"outside","start_ms":43150},{"text":"world.","start_ms":43631}]},{"role":"target","start_ms":45364,"end_ms":55132,"speech_end_ms":54424,"words":[{"text":"Eski","start_ms":45379},{"text":"bir","start_ms":45729},{"text":"pirinç","start_ms":45945},{"text":"masa","start_ms":46396},{"text":"lambasının","start_ms":46711},{"text":"kehribar","start_ms":47446},{"text":"rengi","start_ms":48052},{"text":"ışığıyla","start_ms":48427},{"text":"yıkanan","start_ms":48973},{"text":"çatı","start_ms":49508},{"text":"katı,","start_ms":49813},{"text":"dış","start_ms":50594},{"text":"dünyanın","start_ms":50853},{"text":"kaotik","start_ms":51429},{"text":"saldırılarına","start_ms":51904},{"text":"karşı","start_ms":52718},{"text":"onun","start_ms":53129},{"text":"sığınağıydı.","start_ms":53429}]}]},{"index":2,"source_text":"There, amid meticulously labeled drawers of unbleached linen thread, salvaged cedar shavings, and jars of natural gum arabic, he constructed hyper-detailed architectural miniature models.","target_text":"Orada, titizlikle etiketlenmiş ağartılmamış keten iplik çekmeceleri, toplanmış sedir talaşları ve doğal arap zamkı kavanozlarının arasında, aşırı detaylı mimari minyatür modeller inşa ederdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":55632,"end_ms":70152,"speech_end_ms":69442,"words":[{"text":"Orada,","start_ms":55647},{"text":"titizlikle","start_ms":56412},{"text":"etiketlenmiş","start_ms":57196},{"text":"ağartılmamış","start_ms":58171},{"text":"keten","start_ms":59062},{"text":"iplik","start_ms":59442},{"text":"çekmeceleri,","start_ms":59827},{"text":"toplanmış","start_ms":61040},{"text":"sedir","start_ms":61713},{"text":"talaşları","start_ms":62078},{"text":"ve","start_ms":62759},{"text":"doğal","start_ms":62909},{"text":"arap","start_ms":63259},{"text":"zamkı","start_ms":63565},{"text":"kavanozlarının","start_ms":63940},{"text":"arasında,","start_ms":64870},{"text":"aşırı","start_ms":65902},{"text":"detaylı","start_ms":66264},{"text":"mimari","start_ms":66759},{"text":"minyatür","start_ms":67265},{"text":"modeller","start_ms":67750},{"text":"inşa","start_ms":68311},{"text":"ederdi.","start_ms":68775}]},{"role":"source","start_ms":70652,"end_ms":82676,"speech_end_ms":81992,"words":[{"text":"There,","start_ms":70667},{"text":"amid","start_ms":71186},{"text":"meticulously","start_ms":71487},{"text":"labeled","start_ms":72307},{"text":"drawers","start_ms":72722},{"text":"of","start_ms":73222},{"text":"unbleached","start_ms":73337},{"text":"linen","start_ms":73937},{"text":"thread,","start_ms":74247},{"text":"salvaged","start_ms":74818},{"text":"cedar","start_ms":75413},{"text":"shavings,","start_ms":75773},{"text":"and","start_ms":76602},{"text":"jars","start_ms":76727},{"text":"of","start_ms":77082},{"text":"natural","start_ms":77207},{"text":"gum","start_ms":77607},{"text":"arabic,","start_ms":77843},{"text":"he","start_ms":78585},{"text":"constructed","start_ms":78690},{"text":"hyper-detailed","start_ms":79309},{"text":"architectural","start_ms":80164},{"text":"miniature","start_ms":80869},{"text":"models.","start_ms":81350}]},{"role":"target","start_ms":83176,"end_ms":97696,"speech_end_ms":96986,"words":[{"text":"Orada,","start_ms":83191},{"text":"titizlikle","start_ms":83956},{"text":"etiketlenmiş","start_ms":84740},{"text":"ağartılmamış","start_ms":85715},{"text":"keten","start_ms":86606},{"text":"iplik","start_ms":86986},{"text":"çekmeceleri,","start_ms":87371},{"text":"toplanmış","start_ms":88584},{"text":"sedir","start_ms":89257},{"text":"talaşları","start_ms":89622},{"text":"ve","start_ms":90303},{"text":"doğal","start_ms":90453},{"text":"arap","start_ms":90803},{"text":"zamkı","start_ms":91109},{"text":"kavanozlarının","start_ms":91484},{"text":"arasında,","start_ms":92414},{"text":"aşırı","start_ms":93446},{"text":"detaylı","start_ms":93808},{"text":"mimari","start_ms":94303},{"text":"minyatür","start_ms":94809},{"text":"modeller","start_ms":95294},{"text":"inşa","start_ms":95855},{"text":"ederdi.","start_ms":96319}]}]},{"index":3,"source_text":"His masterpieces were not mere static replicas, but intricate, living dioramas of labyrinthine botanical conservatories, complete with miniature glass panes made of clear mica.","target_text":"Başyapıtları sadece durağan kopyalar değil, şeffaf mikadan yapılmış minyatür cam bölmeleriyle tamamlanan, labirent gibi botanik seraların karmaşık ve canlı dioramalarıydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":98196,"end_ms":110772,"speech_end_ms":110086,"words":[{"text":"Başyapıtları","start_ms":98211},{"text":"sadece","start_ms":99122},{"text":"durağan","start_ms":99728},{"text":"kopyalar","start_ms":100189},{"text":"değil,","start_ms":100834},{"text":"şeffaf","start_ms":101505},{"text":"mikadan","start_ms":102051},{"text":"yapılmış","start_ms":102547},{"text":"minyatür","start_ms":103117},{"text":"cam","start_ms":103617},{"text":"bölmeleriyle","start_ms":103908},{"text":"tamamlanan,","start_ms":104698},{"text":"labirent","start_ms":105855},{"text":"gibi","start_ms":106426},{"text":"botanik","start_ms":106636},{"text":"seraların","start_ms":107157},{"text":"karmaşık","start_ms":107778},{"text":"ve","start_ms":108429},{"text":"canlı","start_ms":108534},{"text":"dioramalarıydı.","start_ms":108954}]},{"role":"source","start_ms":111272,"end_ms":122624,"speech_end_ms":121952,"words":[{"text":"His","start_ms":111287},{"text":"masterpieces","start_ms":111482},{"text":"were","start_ms":112322},{"text":"not","start_ms":112462},{"text":"mere","start_ms":112727},{"text":"static","start_ms":112967},{"text":"replicas,","start_ms":113477},{"text":"but","start_ms":114254},{"text":"intricate,","start_ms":114385},{"text":"living","start_ms":115136},{"text":"dioramas","start_ms":115466},{"text":"of","start_ms":116121},{"text":"labyrinthine","start_ms":116261},{"text":"botanical","start_ms":116962},{"text":"conservatories,","start_ms":117549},{"text":"complete","start_ms":118769},{"text":"with","start_ms":119220},{"text":"miniature","start_ms":119425},{"text":"glass","start_ms":119885},{"text":"panes","start_ms":120225},{"text":"made","start_ms":120751},{"text":"of","start_ms":120981},{"text":"clear","start_ms":121077},{"text":"mica.","start_ms":121382}]},{"role":"target","start_ms":123124,"end_ms":135700,"speech_end_ms":135014,"words":[{"text":"Başyapıtları","start_ms":123139},{"text":"sadece","start_ms":124050},{"text":"durağan","start_ms":124656},{"text":"kopyalar","start_ms":125117},{"text":"değil,","start_ms":125762},{"text":"şeffaf","start_ms":126433},{"text":"mikadan","start_ms":126979},{"text":"yapılmış","start_ms":127475},{"text":"minyatür","start_ms":128045},{"text":"cam","start_ms":128545},{"text":"bölmeleriyle","start_ms":128836},{"text":"tamamlanan,","start_ms":129626},{"text":"labirent","start_ms":130783},{"text":"gibi","start_ms":131354},{"text":"botanik","start_ms":131564},{"text":"seraların","start_ms":132085},{"text":"karmaşık","start_ms":132706},{"text":"ve","start_ms":133357},{"text":"canlı","start_ms":133462},{"text":"dioramalarıydı.","start_ms":133882}]}]},{"index":4,"source_text":"Fellow artisans and collectors across the continent spoke of his work with a reverence bordering on the hallowed.","target_text":"Kıta genelindeki zanaatkar ve koleksiyoncu dostları, onun çalışmalarından kutsal olana yaklaşan bir saygıyla bahsederlerdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":136200,"end_ms":145560,"speech_end_ms":144860,"words":[{"text":"Kıta","start_ms":136215},{"text":"genelindeki","start_ms":136500},{"text":"zanaatkar","start_ms":137297},{"text":"ve","start_ms":138068},{"text":"koleksiyoncu","start_ms":138208},{"text":"dostları,","start_ms":139069},{"text":"onun","start_ms":140151},{"text":"çalışmalarından","start_ms":140446},{"text":"kutsal","start_ms":141491},{"text":"olana","start_ms":141932},{"text":"yaklaşan","start_ms":142243},{"text":"bir","start_ms":142913},{"text":"saygıyla","start_ms":143073},{"text":"bahsederlerdi.","start_ms":143686}]},{"role":"source","start_ms":146060,"end_ms":152468,"speech_end_ms":151790,"words":[{"text":"Fellow","start_ms":146075},{"text":"artisans","start_ms":146445},{"text":"and","start_ms":146975},{"text":"collectors","start_ms":147090},{"text":"across","start_ms":147745},{"text":"the","start_ms":148125},{"text":"continent","start_ms":148180},{"text":"spoke","start_ms":148826},{"text":"of","start_ms":149151},{"text":"his","start_ms":149226},{"text":"work","start_ms":149401},{"text":"with","start_ms":149776},{"text":"a","start_ms":149916},{"text":"reverence","start_ms":149946},{"text":"bordering","start_ms":150476},{"text":"on","start_ms":150952},{"text":"the","start_ms":151107},{"text":"hallowed.","start_ms":151162}]},{"role":"target","start_ms":152968,"end_ms":162328,"speech_end_ms":161628,"words":[{"text":"Kıta","start_ms":152983},{"text":"genelindeki","start_ms":153268},{"text":"zanaatkar","start_ms":154065},{"text":"ve","start_ms":154836},{"text":"koleksiyoncu","start_ms":154976},{"text":"dostları,","start_ms":155837},{"text":"onun","start_ms":156919},{"text":"çalışmalarından","start_ms":157214},{"text":"kutsal","start_ms":158259},{"text":"olana","start_ms":158700},{"text":"yaklaşan","start_ms":159011},{"text":"bir","start_ms":159681},{"text":"saygıyla","start_ms":159841},{"text":"bahsederlerdi.","start_ms":160454}]}]},{"index":5,"source_text":"To possess a Vance conservatory was to own a pocket-sized universe where time seemed suspended in an eternal, luminous twilight.","target_text":"Bir Vance serasına sahip olmak, zamanın sonsuz, aydınlık bir alacakaranlıkta asılı kaldığı cep boyu bir evrene sahip olmak demekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":162828,"end_ms":173076,"speech_end_ms":172378,"words":[{"text":"Bir","start_ms":162843},{"text":"Vance","start_ms":163073},{"text":"serasına","start_ms":163384},{"text":"sahip","start_ms":163995},{"text":"olmak,","start_ms":164511},{"text":"zamanın","start_ms":165337},{"text":"sonsuz,","start_ms":165893},{"text":"aydınlık","start_ms":166969},{"text":"bir","start_ms":167558},{"text":"alacakaranlıkta","start_ms":167743},{"text":"asılı","start_ms":168766},{"text":"kaldığı","start_ms":169127},{"text":"cep","start_ms":169622},{"text":"boyu","start_ms":169928},{"text":"bir","start_ms":170193},{"text":"evrene","start_ms":170379},{"text":"sahip","start_ms":170819},{"text":"olmak","start_ms":171310},{"text":"demekti.","start_ms":171704}]},{"role":"source","start_ms":173576,"end_ms":181688,"speech_end_ms":180986,"words":[{"text":"To","start_ms":173591},{"text":"possess","start_ms":173691},{"text":"a","start_ms":174097},{"text":"Vance","start_ms":174142},{"text":"conservatory","start_ms":174507},{"text":"was","start_ms":175406},{"text":"to","start_ms":175611},{"text":"own","start_ms":175726},{"text":"a","start_ms":175916},{"text":"pocket-sized","start_ms":175971},{"text":"universe","start_ms":176771},{"text":"where","start_ms":177453},{"text":"time","start_ms":177678},{"text":"seemed","start_ms":178078},{"text":"suspended","start_ms":178353},{"text":"in","start_ms":178962},{"text":"an","start_ms":179067},{"text":"eternal,","start_ms":179177},{"text":"luminous","start_ms":179843},{"text":"twilight.","start_ms":180283}]},{"role":"target","start_ms":182188,"end_ms":192436,"speech_end_ms":191738,"words":[{"text":"Bir","start_ms":182203},{"text":"Vance","start_ms":182433},{"text":"serasına","start_ms":182744},{"text":"sahip","start_ms":183355},{"text":"olmak,","start_ms":183871},{"text":"zamanın","start_ms":184697},{"text":"sonsuz,","start_ms":185253},{"text":"aydınlık","start_ms":186329},{"text":"bir","start_ms":186918},{"text":"alacakaranlıkta","start_ms":187103},{"text":"asılı","start_ms":188126},{"text":"kaldığı","start_ms":188487},{"text":"cep","start_ms":188982},{"text":"boyu","start_ms":189288},{"text":"bir","start_ms":189553},{"text":"evrene","start_ms":189739},{"text":"sahip","start_ms":190179},{"text":"olmak","start_ms":190670},{"text":"demekti.","start_ms":191064}]}]},{"index":6,"source_text":"Yet, what had begun as an intoxicating love affair with form, light, and tactile precision had insidiously shifted over the past three years.","target_text":"Yine de biçim, ışık ve dokunsal hassasiyetle başlayan o büyüleyici aşk ilişkisi, son üç yıl içinde sinsice değişmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":192936,"end_ms":202464,"speech_end_ms":201756,"words":[{"text":"Yine","start_ms":192951},{"text":"de","start_ms":193261},{"text":"biçim,","start_ms":193412},{"text":"ışık","start_ms":194259},{"text":"ve","start_ms":194615},{"text":"dokunsal","start_ms":194760},{"text":"hassasiyetle","start_ms":195386},{"text":"başlayan","start_ms":196299},{"text":"o","start_ms":196990},{"text":"büyüleyici","start_ms":197110},{"text":"aşk","start_ms":197766},{"text":"ilişkisi,","start_ms":198112},{"text":"son","start_ms":199166},{"text":"üç","start_ms":199431},{"text":"yıl","start_ms":199684},{"text":"içinde","start_ms":199829},{"text":"sinsice","start_ms":200249},{"text":"değişmişti.","start_ms":200799}]},{"role":"source","start_ms":202964,"end_ms":211796,"speech_end_ms":211084,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":202979},{"text":"what","start_ms":203334},{"text":"had","start_ms":203504},{"text":"begun","start_ms":203664},{"text":"as","start_ms":204069},{"text":"an","start_ms":204209},{"text":"intoxicating","start_ms":204294},{"text":"love","start_ms":205176},{"text":"affair","start_ms":205426},{"text":"with","start_ms":205826},{"text":"form,","start_ms":206001},{"text":"light,","start_ms":206663},{"text":"and","start_ms":207063},{"text":"tactile","start_ms":207218},{"text":"precision","start_ms":207709},{"text":"had","start_ms":208324},{"text":"insidiously","start_ms":208535},{"text":"shifted","start_ms":209240},{"text":"over","start_ms":209665},{"text":"the","start_ms":209855},{"text":"past","start_ms":209935},{"text":"three","start_ms":210311},{"text":"years.","start_ms":210526}]},{"role":"target","start_ms":212296,"end_ms":221824,"speech_end_ms":221116,"words":[{"text":"Yine","start_ms":212311},{"text":"de","start_ms":212621},{"text":"biçim,","start_ms":212772},{"text":"ışık","start_ms":213619},{"text":"ve","start_ms":213975},{"text":"dokunsal","start_ms":214120},{"text":"hassasiyetle","start_ms":214746},{"text":"başlayan","start_ms":215659},{"text":"o","start_ms":216350},{"text":"büyüleyici","start_ms":216470},{"text":"aşk","start_ms":217126},{"text":"ilişkisi,","start_ms":217472},{"text":"son","start_ms":218526},{"text":"üç","start_ms":218791},{"text":"yıl","start_ms":219044},{"text":"içinde","start_ms":219189},{"text":"sinsice","start_ms":219609},{"text":"değişmişti.","start_ms":220159}]}]},{"index":7,"source_text":"The precise moment when passion curdled into cold, mechanical habit remained elusive, shrouded in the subtle accretion of daily routine.","target_text":"Tutkunun soğuk ve mekanik bir alışkanlığa dönüştüğü o kesin an, günlük rutinin ince birikimiyle örtülerek belirsizliğini korudu.","segments":[{"role":"target","start_ms":222324,"end_ms":231492,"speech_end_ms":230794,"words":[{"text":"Tutkunun","start_ms":222339},{"text":"soğuk","start_ms":222910},{"text":"ve","start_ms":223346},{"text":"mekanik","start_ms":223476},{"text":"bir","start_ms":224028},{"text":"alışkanlığa","start_ms":224188},{"text":"dönüştüğü","start_ms":224962},{"text":"o","start_ms":225519},{"text":"kesin","start_ms":225694},{"text":"an,","start_ms":226144},{"text":"günlük","start_ms":226710},{"text":"rutinin","start_ms":227121},{"text":"ince","start_ms":227566},{"text":"birikimiyle","start_ms":227907},{"text":"örtülerek","start_ms":228609},{"text":"belirsizliğini","start_ms":229324},{"text":"korudu.","start_ms":230190}]},{"role":"source","start_ms":231992,"end_ms":240680,"speech_end_ms":240022,"words":[{"text":"The","start_ms":232007},{"text":"precise","start_ms":232097},{"text":"moment","start_ms":232628},{"text":"when","start_ms":233093},{"text":"passion","start_ms":233313},{"text":"curdled","start_ms":233738},{"text":"into","start_ms":234183},{"text":"cold,","start_ms":234399},{"text":"mechanical","start_ms":235166},{"text":"habit","start_ms":235751},{"text":"remained","start_ms":236206},{"text":"elusive,","start_ms":236556},{"text":"shrouded","start_ms":237322},{"text":"in","start_ms":237835},{"text":"the","start_ms":237965},{"text":"subtle","start_ms":238015},{"text":"accretion","start_ms":238395},{"text":"of","start_ms":238895},{"text":"daily","start_ms":239031},{"text":"routine.","start_ms":239341}]},{"role":"target","start_ms":241180,"end_ms":250348,"speech_end_ms":249650,"words":[{"text":"Tutkunun","start_ms":241195},{"text":"soğuk","start_ms":241766},{"text":"ve","start_ms":242202},{"text":"mekanik","start_ms":242332},{"text":"bir","start_ms":242884},{"text":"alışkanlığa","start_ms":243044},{"text":"dönüştüğü","start_ms":243818},{"text":"o","start_ms":244375},{"text":"kesin","start_ms":244550},{"text":"an,","start_ms":245000},{"text":"günlük","start_ms":245566},{"text":"rutinin","start_ms":245977},{"text":"ince","start_ms":246422},{"text":"birikimiyle","start_ms":246763},{"text":"örtülerek","start_ms":247465},{"text":"belirsizliğini","start_ms":248180},{"text":"korudu.","start_ms":249046}]}]},{"index":8,"source_text":"On a crisp October evening, the rain rattled gently against the skylight above his workbench, creating a soothing, rhythmic percussion.","target_text":"Serin bir Ekim akşamında yağmur, çalışma tezgahının üzerindeki çatı penceresine hafifçe vurarak yatıştırıcı ve ritmik bir tıkırtı çıkarıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":250848,"end_ms":261144,"speech_end_ms":260438,"words":[{"text":"Serin","start_ms":250863},{"text":"bir","start_ms":251264},{"text":"Ekim","start_ms":251439},{"text":"akşamında","start_ms":251796},{"text":"yağmur,","start_ms":252445},{"text":"çalışma","start_ms":253307},{"text":"tezgahının","start_ms":253818},{"text":"üzerindeki","start_ms":254520},{"text":"çatı","start_ms":255200},{"text":"penceresine","start_ms":255526},{"text":"hafifçe","start_ms":256346},{"text":"vurarak","start_ms":256907},{"text":"yatıştırıcı","start_ms":257418},{"text":"ve","start_ms":258174},{"text":"ritmik","start_ms":258333},{"text":"bir","start_ms":258809},{"text":"tıkırtı","start_ms":258984},{"text":"çıkarıyordu.","start_ms":259474}]},{"role":"source","start_ms":261644,"end_ms":269684,"speech_end_ms":269004,"words":[{"text":"On","start_ms":261659},{"text":"a","start_ms":261784},{"text":"crisp","start_ms":261849},{"text":"October","start_ms":262215},{"text":"evening,","start_ms":262701},{"text":"the","start_ms":263272},{"text":"rain","start_ms":263357},{"text":"rattled","start_ms":263702},{"text":"gently","start_ms":264102},{"text":"against","start_ms":264573},{"text":"the","start_ms":264933},{"text":"skylight","start_ms":264978},{"text":"above","start_ms":265558},{"text":"his","start_ms":265813},{"text":"workbench,","start_ms":265983},{"text":"creating","start_ms":266828},{"text":"a","start_ms":267258},{"text":"soothing,","start_ms":267308},{"text":"rhythmic","start_ms":267923},{"text":"percussion.","start_ms":268271}]},{"role":"target","start_ms":270184,"end_ms":280480,"speech_end_ms":279774,"words":[{"text":"Serin","start_ms":270199},{"text":"bir","start_ms":270600},{"text":"Ekim","start_ms":270775},{"text":"akşamında","start_ms":271132},{"text":"yağmur,","start_ms":271781},{"text":"çalışma","start_ms":272643},{"text":"tezgahının","start_ms":273154},{"text":"üzerindeki","start_ms":273856},{"text":"çatı","start_ms":274536},{"text":"penceresine","start_ms":274862},{"text":"hafifçe","start_ms":275682},{"text":"vurarak","start_ms":276243},{"text":"yatıştırıcı","start_ms":276754},{"text":"ve","start_ms":277510},{"text":"ritmik","start_ms":277669},{"text":"bir","start_ms":278145},{"text":"tıkırtı","start_ms":278320},{"text":"çıkarıyordu.","start_ms":278810}]}]},{"index":9,"source_text":"Julian sat upon his high wooden stool, adjusting his magnifying visor with fingers that moved through muscle memory alone.","target_text":"Julian yüksek ahşap taburesinde oturmuş, sadece kas hafızasıyla hareket eden parmaklarıyla büyüteçli vizörünü ayarlıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":280980,"end_ms":290388,"speech_end_ms":289690,"words":[{"text":"Julian","start_ms":280995},{"text":"yüksek","start_ms":281456},{"text":"ahşap","start_ms":281942},{"text":"taburesinde","start_ms":282362},{"text":"oturmuş,","start_ms":283133},{"text":"sadece","start_ms":284134},{"text":"kas","start_ms":284705},{"text":"hafızasıyla","start_ms":285000},{"text":"hareket","start_ms":285786},{"text":"eden","start_ms":286278},{"text":"parmaklarıyla","start_ms":286568},{"text":"büyüteçli","start_ms":287448},{"text":"vizörünü","start_ms":288150},{"text":"ayarlıyordu.","start_ms":288650}]},{"role":"source","start_ms":290888,"end_ms":298736,"speech_end_ms":298058,"words":[{"text":"Julian","start_ms":290903},{"text":"sat","start_ms":291483},{"text":"upon","start_ms":291778},{"text":"his","start_ms":292108},{"text":"high","start_ms":292268},{"text":"wooden","start_ms":292498},{"text":"stool,","start_ms":292849},{"text":"adjusting","start_ms":293569},{"text":"his","start_ms":294064},{"text":"magnifying","start_ms":294229},{"text":"visor","start_ms":294924},{"text":"with","start_ms":295429},{"text":"fingers","start_ms":295615},{"text":"that","start_ms":296200},{"text":"moved","start_ms":296345},{"text":"through","start_ms":296616},{"text":"muscle","start_ms":296791},{"text":"memory","start_ms":297121},{"text":"alone.","start_ms":297531}]},{"role":"target","start_ms":299236,"end_ms":308644,"speech_end_ms":307946,"words":[{"text":"Julian","start_ms":299251},{"text":"yüksek","start_ms":299712},{"text":"ahşap","start_ms":300198},{"text":"taburesinde","start_ms":300618},{"text":"oturmuş,","start_ms":301389},{"text":"sadece","start_ms":302390},{"text":"kas","start_ms":302961},{"text":"hafızasıyla","start_ms":303256},{"text":"hareket","start_ms":304042},{"text":"eden","start_ms":304534},{"text":"parmaklarıyla","start_ms":304824},{"text":"büyüteçli","start_ms":305704},{"text":"vizörünü","start_ms":306406},{"text":"ayarlıyordu.","start_ms":306906}]}]},{"index":10,"source_text":"Before him lay the central dome of his latest creation: a sprawling, three-foot-wide Victorian palm house designed to house thousands of microscopic paper ferns.","target_text":"Önünde, binlerce mikroskobik kağıt eğrelti otunu barındırmak üzere tasarlanmış, yaklaşık bir metre genişliğindeki Viktorya dönemi palmiye serasının merkezi kubbesi duruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":309144,"end_ms":321984,"speech_end_ms":321284,"words":[{"text":"Önünde,","start_ms":309159},{"text":"binlerce","start_ms":310001},{"text":"mikroskobik","start_ms":310607},{"text":"kağıt","start_ms":311413},{"text":"eğrelti","start_ms":311805},{"text":"otunu","start_ms":312332},{"text":"barındırmak","start_ms":312692},{"text":"üzere","start_ms":313448},{"text":"tasarlanmış,","start_ms":313788},{"text":"yaklaşık","start_ms":315182},{"text":"bir","start_ms":315806},{"text":"metre","start_ms":316011},{"text":"genişliğindeki","start_ms":316382},{"text":"Viktorya","start_ms":317277},{"text":"dönemi","start_ms":317848},{"text":"palmiye","start_ms":318253},{"text":"serasının","start_ms":318774},{"text":"merkezi","start_ms":319454},{"text":"kubbesi","start_ms":319964},{"text":"duruyordu.","start_ms":320488}]},{"role":"source","start_ms":322484,"end_ms":332324,"speech_end_ms":331624,"words":[{"text":"Before","start_ms":322499},{"text":"him","start_ms":322880},{"text":"lay","start_ms":323065},{"text":"the","start_ms":323285},{"text":"central","start_ms":323355},{"text":"dome","start_ms":323791},{"text":"of","start_ms":324131},{"text":"his","start_ms":324231},{"text":"latest","start_ms":324416},{"text":"creation:","start_ms":324791},{"text":"a","start_ms":325696},{"text":"sprawling,","start_ms":325736},{"text":"three-foot-wide","start_ms":326447},{"text":"Victorian","start_ms":327251},{"text":"palm","start_ms":327861},{"text":"house","start_ms":328167},{"text":"designed","start_ms":328568},{"text":"to","start_ms":328984},{"text":"house","start_ms":329079},{"text":"thousands","start_ms":329349},{"text":"of","start_ms":329844},{"text":"microscopic","start_ms":329959},{"text":"paper","start_ms":330676},{"text":"ferns.","start_ms":331021}]},{"role":"target","start_ms":332824,"end_ms":345664,"speech_end_ms":344964,"words":[{"text":"Önünde,","start_ms":332839},{"text":"binlerce","start_ms":333681},{"text":"mikroskobik","start_ms":334287},{"text":"kağıt","start_ms":335093},{"text":"eğrelti","start_ms":335485},{"text":"otunu","start_ms":336012},{"text":"barındırmak","start_ms":336372},{"text":"üzere","start_ms":337128},{"text":"tasarlanmış,","start_ms":337468},{"text":"yaklaşık","start_ms":338862},{"text":"bir","start_ms":339486},{"text":"metre","start_ms":339691},{"text":"genişliğindeki","start_ms":340062},{"text":"Viktorya","start_ms":340957},{"text":"dönemi","start_ms":341528},{"text":"palmiye","start_ms":341933},{"text":"serasının","start_ms":342454},{"text":"merkezi","start_ms":343134},{"text":"kubbesi","start_ms":343644},{"text":"duruyordu.","start_ms":344168}]}]},{"index":11,"source_text":"He had spent four months painstakingly cutting each individual frond from green-dyed cotton rag paper using an obsidian scalpel.","target_text":"Yeşile boyanmış pamuklu bez kağıttan her bir yaprağı obsidyen bir neşter kullanarak dört ay boyunca büyük bir titizlikle kesmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":346164,"end_ms":355476,"speech_end_ms":354774,"words":[{"text":"Yeşile","start_ms":346179},{"text":"boyanmış","start_ms":346633},{"text":"pamuklu","start_ms":347253},{"text":"bez","start_ms":347745},{"text":"kağıttan","start_ms":348045},{"text":"her","start_ms":348645},{"text":"bir","start_ms":348886},{"text":"yaprağı","start_ms":349066},{"text":"obsidyen","start_ms":349631},{"text":"bir","start_ms":350319},{"text":"neşter","start_ms":350493},{"text":"kullanarak","start_ms":350990},{"text":"dört","start_ms":351716},{"text":"ay","start_ms":352020},{"text":"boyunca","start_ms":352155},{"text":"büyük","start_ms":352625},{"text":"bir","start_ms":352976},{"text":"titizlikle","start_ms":353146},{"text":"kesmişti.","start_ms":353868}]},{"role":"source","start_ms":355976,"end_ms":364088,"speech_end_ms":363436,"words":[{"text":"He","start_ms":355991},{"text":"had","start_ms":356146},{"text":"spent","start_ms":356311},{"text":"four","start_ms":356619},{"text":"months","start_ms":356894},{"text":"painstakingly","start_ms":357248},{"text":"cutting","start_ms":358091},{"text":"each","start_ms":358461},{"text":"individual","start_ms":358671},{"text":"frond","start_ms":359252},{"text":"from","start_ms":359777},{"text":"green-dyed","start_ms":360007},{"text":"cotton","start_ms":360597},{"text":"rag","start_ms":360978},{"text":"paper","start_ms":361243},{"text":"using","start_ms":361788},{"text":"an","start_ms":362128},{"text":"obsidian","start_ms":362213},{"text":"scalpel.","start_ms":362739}]},{"role":"target","start_ms":364588,"end_ms":373900,"speech_end_ms":373198,"words":[{"text":"Yeşile","start_ms":364603},{"text":"boyanmış","start_ms":365057},{"text":"pamuklu","start_ms":365677},{"text":"bez","start_ms":366169},{"text":"kağıttan","start_ms":366469},{"text":"her","start_ms":367069},{"text":"bir","start_ms":367310},{"text":"yaprağı","start_ms":367490},{"text":"obsidyen","start_ms":368055},{"text":"bir","start_ms":368743},{"text":"neşter","start_ms":368917},{"text":"kullanarak","start_ms":369414},{"text":"dört","start_ms":370140},{"text":"ay","start_ms":370444},{"text":"boyunca","start_ms":370579},{"text":"büyük","start_ms":371049},{"text":"bir","start_ms":371400},{"text":"titizlikle","start_ms":371570},{"text":"kesmişti.","start_ms":372292}]}]},{"index":12,"source_text":"His supper—a fragrant potage of roast butternut squash, toasted pumpkin seeds, and warm crusty sourdough—lay half-eaten on a side table.","target_text":"Akşam yemeği; közlenmiş balkabağı çorbası, kavrulmuş kabak çekirdeği ve sıcak, çıtır ekşi mayalı ekmekten oluşan kokulu bir öğün, yan masada yarı yenmiş halde duruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":374400,"end_ms":387144,"speech_end_ms":386440,"words":[{"text":"Akşam","start_ms":374415},{"text":"yemeği;","start_ms":374911},{"text":"közlenmiş","start_ms":375663},{"text":"balkabağı","start_ms":376389},{"text":"çorbası,","start_ms":376989},{"text":"kavrulmuş","start_ms":377998},{"text":"kabak","start_ms":378673},{"text":"çekirdeği","start_ms":379038},{"text":"ve","start_ms":379692},{"text":"sıcak,","start_ms":379827},{"text":"çıtır","start_ms":380644},{"text":"ekşi","start_ms":380974},{"text":"mayalı","start_ms":381300},{"text":"ekmekten","start_ms":381666},{"text":"oluşan","start_ms":382236},{"text":"kokulu","start_ms":382701},{"text":"bir","start_ms":383093},{"text":"öğün,","start_ms":383293},{"text":"yan","start_ms":383971},{"text":"masada","start_ms":384206},{"text":"yarı","start_ms":384612},{"text":"yenmiş","start_ms":384867},{"text":"halde","start_ms":385337},{"text":"duruyordu.","start_ms":385642}]},{"role":"source","start_ms":387644,"end_ms":397220,"speech_end_ms":396554,"words":[{"text":"His","start_ms":387659},{"text":"supper—a","start_ms":387814},{"text":"fragrant","start_ms":388528},{"text":"potage","start_ms":389033},{"text":"of","start_ms":389633},{"text":"roast","start_ms":389788},{"text":"butternut","start_ms":390058},{"text":"squash,","start_ms":390544},{"text":"toasted","start_ms":391262},{"text":"pumpkin","start_ms":391672},{"text":"seeds,","start_ms":392087},{"text":"and","start_ms":392741},{"text":"warm","start_ms":392901},{"text":"crusty","start_ms":393161},{"text":"sourdough—lay","start_ms":393579},{"text":"half-eaten","start_ms":394936},{"text":"on","start_ms":395516},{"text":"a","start_ms":395646},{"text":"side","start_ms":395686},{"text":"table.","start_ms":396023}]},{"role":"target","start_ms":397720,"end_ms":410464,"speech_end_ms":409760,"words":[{"text":"Akşam","start_ms":397735},{"text":"yemeği;","start_ms":398231},{"text":"közlenmiş","start_ms":398983},{"text":"balkabağı","start_ms":399709},{"text":"çorbası,","start_ms":400309},{"text":"kavrulmuş","start_ms":401318},{"text":"kabak","start_ms":401993},{"text":"çekirdeği","start_ms":402358},{"text":"ve","start_ms":403012},{"text":"sıcak,","start_ms":403147},{"text":"çıtır","start_ms":403964},{"text":"ekşi","start_ms":404294},{"text":"mayalı","start_ms":404620},{"text":"ekmekten","start_ms":404986},{"text":"oluşan","start_ms":405556},{"text":"kokulu","start_ms":406021},{"text":"bir","start_ms":406413},{"text":"öğün,","start_ms":406613},{"text":"yan","start_ms":407291},{"text":"masada","start_ms":407526},{"text":"yarı","start_ms":407932},{"text":"yenmiş","start_ms":408187},{"text":"halde","start_ms":408657},{"text":"duruyordu.","start_ms":408962}]}]},{"index":13,"source_text":"A steaming mug of peppermint tea emitted a soft plume of vapor into the chilled air of the attic.","target_text":"Dumanı tüten bir kupa nane çayı, çatı katının soğuk havasına yumuşak bir buhar bulutu yayıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":410964,"end_ms":418308,"speech_end_ms":417604,"words":[{"text":"Dumanı","start_ms":410979},{"text":"tüten","start_ms":411374},{"text":"bir","start_ms":411890},{"text":"kupa","start_ms":412085},{"text":"nane","start_ms":412414},{"text":"çayı,","start_ms":412759},{"text":"çatı","start_ms":413522},{"text":"katının","start_ms":413810},{"text":"soğuk","start_ms":414335},{"text":"havasına","start_ms":414711},{"text":"yumuşak","start_ms":415241},{"text":"bir","start_ms":415816},{"text":"buhar","start_ms":415996},{"text":"bulutu","start_ms":416338},{"text":"yayıyordu.","start_ms":416748}]},{"role":"source","start_ms":418808,"end_ms":424616,"speech_end_ms":423918,"words":[{"text":"A","start_ms":418823},{"text":"steaming","start_ms":418868},{"text":"mug","start_ms":419334},{"text":"of","start_ms":419590},{"text":"peppermint","start_ms":419680},{"text":"tea","start_ms":420220},{"text":"emitted","start_ms":420630},{"text":"a","start_ms":420976},{"text":"soft","start_ms":421041},{"text":"plume","start_ms":421423},{"text":"of","start_ms":421715},{"text":"vapor","start_ms":421830},{"text":"into","start_ms":422345},{"text":"the","start_ms":422530},{"text":"chilled","start_ms":422620},{"text":"air","start_ms":422966},{"text":"of","start_ms":423216},{"text":"the","start_ms":423301},{"text":"attic.","start_ms":423416}]},{"role":"target","start_ms":425116,"end_ms":432460,"speech_end_ms":431756,"words":[{"text":"Dumanı","start_ms":425131},{"text":"tüten","start_ms":425526},{"text":"bir","start_ms":426042},{"text":"kupa","start_ms":426237},{"text":"nane","start_ms":426566},{"text":"çayı,","start_ms":426911},{"text":"çatı","start_ms":427674},{"text":"katının","start_ms":427962},{"text":"soğuk","start_ms":428487},{"text":"havasına","start_ms":428863},{"text":"yumuşak","start_ms":429393},{"text":"bir","start_ms":429968},{"text":"buhar","start_ms":430148},{"text":"bulutu","start_ms":430490},{"text":"yayıyordu.","start_ms":430900}]}]},{"index":14,"source_text":"By all external measures, it was an idyllic scene of quiet craftsmanship and domestic tranquility.","target_text":"Dışarıdan bakıldığında, sessiz bir zanaatkarlık ve ev huzuruyla dolu pastoral bir sahneydi.","segments":[{"role":"target","start_ms":432960,"end_ms":440184,"speech_end_ms":439490,"words":[{"text":"Dışarıdan","start_ms":432975},{"text":"bakıldığında,","start_ms":433651},{"text":"sessiz","start_ms":434772},{"text":"bir","start_ms":435309},{"text":"zanaatkarlık","start_ms":435509},{"text":"ve","start_ms":436500},{"text":"ev","start_ms":436625},{"text":"huzuruyla","start_ms":436825},{"text":"dolu","start_ms":437508},{"text":"pastoral","start_ms":437778},{"text":"bir","start_ms":438454},{"text":"sahneydi.","start_ms":438629}]},{"role":"source","start_ms":440684,"end_ms":446828,"speech_end_ms":446154,"words":[{"text":"By","start_ms":440699},{"text":"all","start_ms":440864},{"text":"external","start_ms":441105},{"text":"measures,","start_ms":441545},{"text":"it","start_ms":442215},{"text":"was","start_ms":442310},{"text":"an","start_ms":442480},{"text":"idyllic","start_ms":442565},{"text":"scene","start_ms":443067},{"text":"of","start_ms":443387},{"text":"quiet","start_ms":443502},{"text":"craftsmanship","start_ms":443913},{"text":"and","start_ms":444764},{"text":"domestic","start_ms":444884},{"text":"tranquility.","start_ms":445339}]},{"role":"target","start_ms":447328,"end_ms":454552,"speech_end_ms":453858,"words":[{"text":"Dışarıdan","start_ms":447343},{"text":"bakıldığında,","start_ms":448019},{"text":"sessiz","start_ms":449140},{"text":"bir","start_ms":449677},{"text":"zanaatkarlık","start_ms":449877},{"text":"ve","start_ms":450868},{"text":"ev","start_ms":450993},{"text":"huzuruyla","start_ms":451193},{"text":"dolu","start_ms":451876},{"text":"pastoral","start_ms":452146},{"text":"bir","start_ms":452822},{"text":"sahneydi.","start_ms":452997}]}]},{"index":15,"source_text":"Yet, inside Julian’s chest, a profound, hollow stillness had taken root, expanding like an unseen frost across a glass pane.","target_text":"Yine de Julian'ın göğsünde, görünmeyen bir kırağının camın üzerinde yayılması gibi derin ve boş bir durgunluk kök salmıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":455052,"end_ms":463884,"speech_end_ms":463192,"words":[{"text":"Yine","start_ms":455067},{"text":"de","start_ms":455367},{"text":"Julian'ın","start_ms":455528},{"text":"göğsünde,","start_ms":456179},{"text":"görünmeyen","start_ms":457197},{"text":"bir","start_ms":457909},{"text":"kırağının","start_ms":458094},{"text":"camın","start_ms":458687},{"text":"üzerinde","start_ms":459033},{"text":"yayılması","start_ms":459559},{"text":"gibi","start_ms":460195},{"text":"derin","start_ms":460496},{"text":"ve","start_ms":460882},{"text":"boş","start_ms":460997},{"text":"bir","start_ms":461335},{"text":"durgunluk","start_ms":461505},{"text":"kök","start_ms":462087},{"text":"salmıştı.","start_ms":462327}]},{"role":"source","start_ms":464384,"end_ms":472976,"speech_end_ms":472294,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":464399},{"text":"inside","start_ms":464779},{"text":"Julian’s","start_ms":465224},{"text":"chest,","start_ms":465724},{"text":"a","start_ms":466358},{"text":"profound,","start_ms":466413},{"text":"hollow","start_ms":467258},{"text":"stillness","start_ms":467578},{"text":"had","start_ms":468183},{"text":"taken","start_ms":468343},{"text":"root,","start_ms":468688},{"text":"expanding","start_ms":469283},{"text":"like","start_ms":469826},{"text":"an","start_ms":470006},{"text":"unseen","start_ms":470086},{"text":"frost","start_ms":470536},{"text":"across","start_ms":471021},{"text":"a","start_ms":471356},{"text":"glass","start_ms":471401},{"text":"pane.","start_ms":471746}]},{"role":"target","start_ms":473476,"end_ms":482308,"speech_end_ms":481616,"words":[{"text":"Yine","start_ms":473491},{"text":"de","start_ms":473791},{"text":"Julian'ın","start_ms":473952},{"text":"göğsünde,","start_ms":474603},{"text":"görünmeyen","start_ms":475621},{"text":"bir","start_ms":476333},{"text":"kırağının","start_ms":476518},{"text":"camın","start_ms":477111},{"text":"üzerinde","start_ms":477457},{"text":"yayılması","start_ms":477983},{"text":"gibi","start_ms":478619},{"text":"derin","start_ms":478920},{"text":"ve","start_ms":479306},{"text":"boş","start_ms":479421},{"text":"bir","start_ms":479759},{"text":"durgunluk","start_ms":479929},{"text":"kök","start_ms":480511},{"text":"salmıştı.","start_ms":480751}]}]},{"index":16,"source_text":"He lifted a pair of fine silver tweezers, picked up a microscopic paper leaf no larger than a grain of sand, and dipped its stalk into a droplet of starch paste.","target_text":"İnce gümüş bir cımbız aldı, kum tanesinden büyük olmayan mikroskobik bir kağıt yaprağı tuttu ve sapını bir damla nişasta yapıştırıcısına batırdı.","segments":[{"role":"target","start_ms":482808,"end_ms":493320,"speech_end_ms":492628,"words":[{"text":"İnce","start_ms":482823},{"text":"gümüş","start_ms":483163},{"text":"bir","start_ms":483621},{"text":"cımbız","start_ms":483836},{"text":"aldı,","start_ms":484352},{"text":"kum","start_ms":485123},{"text":"tanesinden","start_ms":485332},{"text":"büyük","start_ms":486184},{"text":"olmayan","start_ms":486489},{"text":"mikroskobik","start_ms":487020},{"text":"bir","start_ms":487832},{"text":"kağıt","start_ms":488005},{"text":"yaprağı","start_ms":488400},{"text":"tuttu","start_ms":488832},{"text":"ve","start_ms":489212},{"text":"sapını","start_ms":489342},{"text":"bir","start_ms":489793},{"text":"damla","start_ms":490004},{"text":"nişasta","start_ms":490369},{"text":"yapıştırıcısına","start_ms":490919},{"text":"batırdı.","start_ms":491925}]},{"role":"source","start_ms":493820,"end_ms":503876,"speech_end_ms":503180,"words":[{"text":"He","start_ms":493835},{"text":"lifted","start_ms":493990},{"text":"a","start_ms":494359},{"text":"pair","start_ms":494429},{"text":"of","start_ms":494764},{"text":"fine","start_ms":494844},{"text":"silver","start_ms":495198},{"text":"tweezers,","start_ms":495599},{"text":"picked","start_ms":496420},{"text":"up","start_ms":496665},{"text":"a","start_ms":496800},{"text":"microscopic","start_ms":496835},{"text":"paper","start_ms":497620},{"text":"leaf","start_ms":497985},{"text":"no","start_ms":498409},{"text":"larger","start_ms":498585},{"text":"than","start_ms":499075},{"text":"a","start_ms":499215},{"text":"grain","start_ms":499280},{"text":"of","start_ms":499572},{"text":"sand,","start_ms":499667},{"text":"and","start_ms":500455},{"text":"dipped","start_ms":500600},{"text":"its","start_ms":500820},{"text":"stalk","start_ms":500955},{"text":"into","start_ms":501391},{"text":"a","start_ms":501641},{"text":"droplet","start_ms":501691},{"text":"of","start_ms":502151},{"text":"starch","start_ms":502241},{"text":"paste.","start_ms":502621}]},{"role":"target","start_ms":504376,"end_ms":514888,"speech_end_ms":514196,"words":[{"text":"İnce","start_ms":504391},{"text":"gümüş","start_ms":504731},{"text":"bir","start_ms":505189},{"text":"cımbız","start_ms":505404},{"text":"aldı,","start_ms":505920},{"text":"kum","start_ms":506691},{"text":"tanesinden","start_ms":506900},{"text":"büyük","start_ms":507752},{"text":"olmayan","start_ms":508057},{"text":"mikroskobik","start_ms":508588},{"text":"bir","start_ms":509400},{"text":"kağıt","start_ms":509573},{"text":"yaprağı","start_ms":509968},{"text":"tuttu","start_ms":510400},{"text":"ve","start_ms":510780},{"text":"sapını","start_ms":510910},{"text":"bir","start_ms":511361},{"text":"damla","start_ms":511572},{"text":"nişasta","start_ms":511937},{"text":"yapıştırıcısına","start_ms":512487},{"text":"batırdı.","start_ms":513493}]}]},{"index":17,"source_text":"As he hovered over the miniature ironwork superstructure, a sudden, blinding clarity pierced the fog of his concentration.","target_text":"Minyatür demir işçiliği üst yapısının üzerinde asılı kaldığı sırada, ani ve kör edici bir berraklık konsantrasyonunun sisini delip geçti.","segments":[{"role":"target","start_ms":515388,"end_ms":525564,"speech_end_ms":524868,"words":[{"text":"Minyatür","start_ms":515403},{"text":"demir","start_ms":515984},{"text":"işçiliği","start_ms":516316},{"text":"üst","start_ms":516944},{"text":"yapısının","start_ms":517234},{"text":"üzerinde","start_ms":517825},{"text":"asılı","start_ms":518336},{"text":"kaldığı","start_ms":518706},{"text":"sırada,","start_ms":519192},{"text":"ani","start_ms":520118},{"text":"ve","start_ms":520539},{"text":"kör","start_ms":520649},{"text":"edici","start_ms":520930},{"text":"bir","start_ms":521278},{"text":"berraklık","start_ms":521478},{"text":"konsantrasyonunun","start_ms":522115},{"text":"sisini","start_ms":523411},{"text":"delip","start_ms":523882},{"text":"geçti.","start_ms":524248}]},{"role":"source","start_ms":526064,"end_ms":533696,"speech_end_ms":533024,"words":[{"text":"As","start_ms":526079},{"text":"he","start_ms":526249},{"text":"hovered","start_ms":526364},{"text":"over","start_ms":526739},{"text":"the","start_ms":526964},{"text":"miniature","start_ms":527049},{"text":"ironwork","start_ms":527604},{"text":"superstructure,","start_ms":528104},{"text":"a","start_ms":529248},{"text":"sudden,","start_ms":529293},{"text":"blinding","start_ms":529908},{"text":"clarity","start_ms":530344},{"text":"pierced","start_ms":530925},{"text":"the","start_ms":531365},{"text":"fog","start_ms":531425},{"text":"of","start_ms":531807},{"text":"his","start_ms":531892},{"text":"concentration.","start_ms":532033}]},{"role":"target","start_ms":534196,"end_ms":544372,"speech_end_ms":543676,"words":[{"text":"Minyatür","start_ms":534211},{"text":"demir","start_ms":534792},{"text":"işçiliği","start_ms":535124},{"text":"üst","start_ms":535752},{"text":"yapısının","start_ms":536042},{"text":"üzerinde","start_ms":536633},{"text":"asılı","start_ms":537144},{"text":"kaldığı","start_ms":537514},{"text":"sırada,","start_ms":538000},{"text":"ani","start_ms":538926},{"text":"ve","start_ms":539347},{"text":"kör","start_ms":539457},{"text":"edici","start_ms":539738},{"text":"bir","start_ms":540086},{"text":"berraklık","start_ms":540286},{"text":"konsantrasyonunun","start_ms":540923},{"text":"sisini","start_ms":542219},{"text":"delip","start_ms":542690},{"text":"geçti.","start_ms":543056}]}]},{"index":18,"source_text":"He asked himself no dramatic questions, nor did he feel the surge of frustration that often accompanies creative fatigue.","target_text":"Kendisine dramatik sorular sormadı, yaratıcı yorgunluğun genellikle beraberinde getirdiği o hayal kırıklığı dalgasını da hissetmedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":544872,"end_ms":554664,"speech_end_ms":553962,"words":[{"text":"Kendisine","start_ms":544887},{"text":"dramatik","start_ms":545559},{"text":"sorular","start_ms":546214},{"text":"sormadı,","start_ms":546745},{"text":"yaratıcı","start_ms":547770},{"text":"yorgunluğun","start_ms":548310},{"text":"genellikle","start_ms":549070},{"text":"beraberinde","start_ms":549761},{"text":"getirdiği","start_ms":550516},{"text":"o","start_ms":551172},{"text":"hayal","start_ms":551362},{"text":"kırıklığı","start_ms":551697},{"text":"dalgasını","start_ms":552223},{"text":"da","start_ms":552881},{"text":"hissetmedi.","start_ms":553001}]},{"role":"source","start_ms":555164,"end_ms":562532,"speech_end_ms":561864,"words":[{"text":"He","start_ms":555179},{"text":"asked","start_ms":555359},{"text":"himself","start_ms":555666},{"text":"no","start_ms":556136},{"text":"dramatic","start_ms":556316},{"text":"questions,","start_ms":556806},{"text":"nor","start_ms":557641},{"text":"did","start_ms":557866},{"text":"he","start_ms":558022},{"text":"feel","start_ms":558132},{"text":"the","start_ms":558412},{"text":"surge","start_ms":558482},{"text":"of","start_ms":558847},{"text":"frustration","start_ms":558927},{"text":"that","start_ms":559717},{"text":"often","start_ms":559848},{"text":"accompanies","start_ms":560168},{"text":"creative","start_ms":560784},{"text":"fatigue.","start_ms":561214}]},{"role":"target","start_ms":563032,"end_ms":572824,"speech_end_ms":572122,"words":[{"text":"Kendisine","start_ms":563047},{"text":"dramatik","start_ms":563719},{"text":"sorular","start_ms":564374},{"text":"sormadı,","start_ms":564905},{"text":"yaratıcı","start_ms":565930},{"text":"yorgunluğun","start_ms":566470},{"text":"genellikle","start_ms":567230},{"text":"beraberinde","start_ms":567921},{"text":"getirdiği","start_ms":568676},{"text":"o","start_ms":569332},{"text":"hayal","start_ms":569522},{"text":"kırıklığı","start_ms":569857},{"text":"dalgasını","start_ms":570383},{"text":"da","start_ms":571041},{"text":"hissetmedi.","start_ms":571161}]}]},{"index":19,"source_text":"Instead, he simply recognized a stark, unassailable truth: he no longer derived a single atom of joy from this endeavor.","target_text":"Bunun yerine, sadece sert ve karşı konulamaz bir gerçeği fark etti: artık bu çabadan tek bir atom bile neşe almıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":573324,"end_ms":582540,"speech_end_ms":581834,"words":[{"text":"Bunun","start_ms":573339},{"text":"yerine,","start_ms":573684},{"text":"sadece","start_ms":574441},{"text":"sert","start_ms":574998},{"text":"ve","start_ms":575403},{"text":"karşı","start_ms":575518},{"text":"konulamaz","start_ms":575948},{"text":"bir","start_ms":576671},{"text":"gerçeği","start_ms":576847},{"text":"fark","start_ms":577402},{"text":"etti:","start_ms":577792},{"text":"artık","start_ms":578528},{"text":"bu","start_ms":578924},{"text":"çabadan","start_ms":579029},{"text":"tek","start_ms":579584},{"text":"bir","start_ms":579859},{"text":"atom","start_ms":580025},{"text":"bile","start_ms":580395},{"text":"neşe","start_ms":580640},{"text":"almıyordu.","start_ms":580955}]},{"role":"source","start_ms":583040,"end_ms":591128,"speech_end_ms":590420,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":583055},{"text":"he","start_ms":583755},{"text":"simply","start_ms":583870},{"text":"recognized","start_ms":584281},{"text":"a","start_ms":584956},{"text":"stark,","start_ms":585001},{"text":"unassailable","start_ms":585656},{"text":"truth:","start_ms":586347},{"text":"he","start_ms":587193},{"text":"no","start_ms":587313},{"text":"longer","start_ms":587463},{"text":"derived","start_ms":587804},{"text":"a","start_ms":588234},{"text":"single","start_ms":588284},{"text":"atom","start_ms":588729},{"text":"of","start_ms":588989},{"text":"joy","start_ms":589099},{"text":"from","start_ms":589445},{"text":"this","start_ms":589665},{"text":"endeavor.","start_ms":589835}]},{"role":"target","start_ms":591628,"end_ms":600844,"speech_end_ms":600138,"words":[{"text":"Bunun","start_ms":591643},{"text":"yerine,","start_ms":591988},{"text":"sadece","start_ms":592745},{"text":"sert","start_ms":593302},{"text":"ve","start_ms":593707},{"text":"karşı","start_ms":593822},{"text":"konulamaz","start_ms":594252},{"text":"bir","start_ms":594975},{"text":"gerçeği","start_ms":595151},{"text":"fark","start_ms":595706},{"text":"etti:","start_ms":596096},{"text":"artık","start_ms":596832},{"text":"bu","start_ms":597228},{"text":"çabadan","start_ms":597333},{"text":"tek","start_ms":597888},{"text":"bir","start_ms":598163},{"text":"atom","start_ms":598329},{"text":"bile","start_ms":598699},{"text":"neşe","start_ms":598944},{"text":"almıyordu.","start_ms":599259}]}]},{"index":20,"source_text":"The meticulousness that once felt like a transcendent meditation had become nothing more than a self-imposed sentence to hard labor.","target_text":"Bir zamanlar aşkın bir meditasyon gibi hissettiren o titizlik, artık kendi kendine verilmiş ağır bir iş cezasına dönüşmüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":601344,"end_ms":610824,"speech_end_ms":610134,"words":[{"text":"Bir","start_ms":601359},{"text":"zamanlar","start_ms":601564},{"text":"aşkın","start_ms":602200},{"text":"bir","start_ms":602655},{"text":"meditasyon","start_ms":602820},{"text":"gibi","start_ms":603615},{"text":"hissettiren","start_ms":603840},{"text":"o","start_ms":604696},{"text":"titizlik,","start_ms":604821},{"text":"artık","start_ms":605926},{"text":"kendi","start_ms":606302},{"text":"kendine","start_ms":606642},{"text":"verilmiş","start_ms":607153},{"text":"ağır","start_ms":607744},{"text":"bir","start_ms":608060},{"text":"iş","start_ms":608265},{"text":"cezasına","start_ms":608470},{"text":"dönüşmüştü.","start_ms":609151}]},{"role":"source","start_ms":611324,"end_ms":618980,"speech_end_ms":618284,"words":[{"text":"The","start_ms":611339},{"text":"meticulousness","start_ms":611414},{"text":"that","start_ms":612315},{"text":"once","start_ms":612455},{"text":"felt","start_ms":612751},{"text":"like","start_ms":613101},{"text":"a","start_ms":613282},{"text":"transcendent","start_ms":613337},{"text":"meditation","start_ms":614055},{"text":"had","start_ms":614820},{"text":"become","start_ms":615006},{"text":"nothing","start_ms":615336},{"text":"more","start_ms":615692},{"text":"than","start_ms":615937},{"text":"a","start_ms":616073},{"text":"self-imposed","start_ms":616123},{"text":"sentence","start_ms":616903},{"text":"to","start_ms":617405},{"text":"hard","start_ms":617505},{"text":"labor.","start_ms":617761}]},{"role":"target","start_ms":619480,"end_ms":628960,"speech_end_ms":628270,"words":[{"text":"Bir","start_ms":619495},{"text":"zamanlar","start_ms":619700},{"text":"aşkın","start_ms":620336},{"text":"bir","start_ms":620791},{"text":"meditasyon","start_ms":620956},{"text":"gibi","start_ms":621751},{"text":"hissettiren","start_ms":621976},{"text":"o","start_ms":622832},{"text":"titizlik,","start_ms":622957},{"text":"artık","start_ms":624062},{"text":"kendi","start_ms":624438},{"text":"kendine","start_ms":624778},{"text":"verilmiş","start_ms":625289},{"text":"ağır","start_ms":625880},{"text":"bir","start_ms":626196},{"text":"iş","start_ms":626401},{"text":"cezasına","start_ms":626606},{"text":"dönüşmüştü.","start_ms":627287}]}]},{"index":21,"source_text":"The delicate paper leaf remained suspended between the tips of his tweezers, quavering slightly in the stillness of the room.","target_text":"Narin kağıt yaprak, odanın sessizliğinde hafifçe titreyerek cımbızının uçları arasında asılı kaldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":629460,"end_ms":637092,"speech_end_ms":636410,"words":[{"text":"Narin","start_ms":629475},{"text":"kağıt","start_ms":629921},{"text":"yaprak,","start_ms":630337},{"text":"odanın","start_ms":631199},{"text":"sessizliğinde","start_ms":631615},{"text":"hafifçe","start_ms":632532},{"text":"titreyerek","start_ms":633067},{"text":"cımbızının","start_ms":633814},{"text":"uçları","start_ms":634439},{"text":"arasında","start_ms":634865},{"text":"asılı","start_ms":635411},{"text":"kaldı.","start_ms":635771}]},{"role":"source","start_ms":637592,"end_ms":644696,"speech_end_ms":644042,"words":[{"text":"The","start_ms":637607},{"text":"delicate","start_ms":637712},{"text":"paper","start_ms":638177},{"text":"leaf","start_ms":638572},{"text":"remained","start_ms":638972},{"text":"suspended","start_ms":639302},{"text":"between","start_ms":639896},{"text":"the","start_ms":640241},{"text":"tips","start_ms":640306},{"text":"of","start_ms":640651},{"text":"his","start_ms":640742},{"text":"tweezers,","start_ms":640902},{"text":"quavering","start_ms":641694},{"text":"slightly","start_ms":642245},{"text":"in","start_ms":642770},{"text":"the","start_ms":642875},{"text":"stillness","start_ms":642925},{"text":"of","start_ms":643415},{"text":"the","start_ms":643510},{"text":"room.","start_ms":643570}]},{"role":"target","start_ms":645196,"end_ms":652828,"speech_end_ms":652146,"words":[{"text":"Narin","start_ms":645211},{"text":"kağıt","start_ms":645657},{"text":"yaprak,","start_ms":646073},{"text":"odanın","start_ms":646935},{"text":"sessizliğinde","start_ms":647351},{"text":"hafifçe","start_ms":648268},{"text":"titreyerek","start_ms":648803},{"text":"cımbızının","start_ms":649550},{"text":"uçları","start_ms":650175},{"text":"arasında","start_ms":650601},{"text":"asılı","start_ms":651147},{"text":"kaldı.","start_ms":651507}]}]},{"index":22,"source_text":"Slowly, deliberately, Julian lowered his hand and placed the tweezers gently upon the green felt mat.","target_text":"Julian yavaşça, kararlı bir şekilde elini indirdi ve cımbızı yeşil keçe matın üzerine nazikçe bıraktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":653328,"end_ms":661224,"speech_end_ms":660518,"words":[{"text":"Julian","start_ms":653343},{"text":"yavaşça,","start_ms":653784},{"text":"kararlı","start_ms":654804},{"text":"bir","start_ms":655276},{"text":"şekilde","start_ms":655471},{"text":"elini","start_ms":656037},{"text":"indirdi","start_ms":656382},{"text":"ve","start_ms":656848},{"text":"cımbızı","start_ms":657008},{"text":"yeşil","start_ms":657573},{"text":"keçe","start_ms":657994},{"text":"matın","start_ms":658309},{"text":"üzerine","start_ms":658690},{"text":"nazikçe","start_ms":659180},{"text":"bıraktı.","start_ms":659811}]},{"role":"source","start_ms":661724,"end_ms":668564,"speech_end_ms":667864,"words":[{"text":"Slowly,","start_ms":661739},{"text":"deliberately,","start_ms":662420},{"text":"Julian","start_ms":663310},{"text":"lowered","start_ms":663821},{"text":"his","start_ms":664181},{"text":"hand","start_ms":664366},{"text":"and","start_ms":664771},{"text":"placed","start_ms":664906},{"text":"the","start_ms":665268},{"text":"tweezers","start_ms":665333},{"text":"gently","start_ms":665903},{"text":"upon","start_ms":666341},{"text":"the","start_ms":666656},{"text":"green","start_ms":666726},{"text":"felt","start_ms":667092},{"text":"mat.","start_ms":667378}]},{"role":"target","start_ms":669064,"end_ms":676960,"speech_end_ms":676254,"words":[{"text":"Julian","start_ms":669079},{"text":"yavaşça,","start_ms":669520},{"text":"kararlı","start_ms":670540},{"text":"bir","start_ms":671012},{"text":"şekilde","start_ms":671207},{"text":"elini","start_ms":671773},{"text":"indirdi","start_ms":672118},{"text":"ve","start_ms":672584},{"text":"cımbızı","start_ms":672744},{"text":"yeşil","start_ms":673309},{"text":"keçe","start_ms":673730},{"text":"matın","start_ms":674045},{"text":"üzerine","start_ms":674426},{"text":"nazikçe","start_ms":674916},{"text":"bıraktı.","start_ms":675547}]}]},{"index":23,"source_text":"He did not press the leaf into place.","target_text":"Yaprağı yerine bastırmadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":677460,"end_ms":679668,"speech_end_ms":679460,"words":[{"text":"Yaprağı","start_ms":677475},{"text":"yerine","start_ms":678035},{"text":"bastırmadı.","start_ms":678486}]},{"role":"source","start_ms":680168,"end_ms":682568,"speech_end_ms":682198,"words":[{"text":"He","start_ms":680183},{"text":"did","start_ms":680318},{"text":"not","start_ms":680473},{"text":"press","start_ms":680688},{"text":"the","start_ms":681006},{"text":"leaf","start_ms":681056},{"text":"into","start_ms":681413},{"text":"place.","start_ms":681588}]},{"role":"target","start_ms":683068,"end_ms":685276,"speech_end_ms":685068,"words":[{"text":"Yaprağı","start_ms":683083},{"text":"yerine","start_ms":683643},{"text":"bastırmadı.","start_ms":684094}]}]},{"index":24,"source_text":"He did not wipe the residual paste from the brass tweezers.","target_text":"Pirinç cımbızdaki yapıştırıcı kalıntısını silmedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":685776,"end_ms":689640,"speech_end_ms":689266,"words":[{"text":"Pirinç","start_ms":685791},{"text":"cımbızdaki","start_ms":686252},{"text":"yapıştırıcı","start_ms":687001},{"text":"kalıntısını","start_ms":687777},{"text":"silmedi.","start_ms":688533}]},{"role":"source","start_ms":690140,"end_ms":693644,"speech_end_ms":693280,"words":[{"text":"He","start_ms":690155},{"text":"did","start_ms":690295},{"text":"not","start_ms":690440},{"text":"wipe","start_ms":690641},{"text":"the","start_ms":690931},{"text":"residual","start_ms":690996},{"text":"paste","start_ms":691516},{"text":"from","start_ms":691986},{"text":"the","start_ms":692170},{"text":"brass","start_ms":692230},{"text":"tweezers.","start_ms":692561}]},{"role":"target","start_ms":694144,"end_ms":698008,"speech_end_ms":697634,"words":[{"text":"Pirinç","start_ms":694159},{"text":"cımbızdaki","start_ms":694620},{"text":"yapıştırıcı","start_ms":695369},{"text":"kalıntısını","start_ms":696145},{"text":"silmedi.","start_ms":696901}]}]},{"index":25,"source_text":"He did not smooth down the micro-cut rag paper sitting in neatly aligned trays beside his elbow.","target_text":"Dirseğinin yanındaki tepsilerde düzgünce sıralanmış, mikro kesim bez kağıtları düzeltmedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":698508,"end_ms":705372,"speech_end_ms":705008,"words":[{"text":"Dirseğinin","start_ms":698523},{"text":"yanındaki","start_ms":699199},{"text":"tepsilerde","start_ms":699775},{"text":"düzgünce","start_ms":700614},{"text":"sıralanmış,","start_ms":701226},{"text":"mikro","start_ms":702386},{"text":"kesim","start_ms":702738},{"text":"bez","start_ms":703165},{"text":"kağıtları","start_ms":703435},{"text":"düzeltmedi.","start_ms":704026}]},{"role":"source","start_ms":705872,"end_ms":712256,"speech_end_ms":711592,"words":[{"text":"He","start_ms":705887},{"text":"did","start_ms":706032},{"text":"not","start_ms":706182},{"text":"smooth","start_ms":706413},{"text":"down","start_ms":706783},{"text":"the","start_ms":707178},{"text":"micro-cut","start_ms":707233},{"text":"rag","start_ms":707948},{"text":"paper","start_ms":708210},{"text":"sitting","start_ms":708729},{"text":"in","start_ms":709079},{"text":"neatly","start_ms":709224},{"text":"aligned","start_ms":709600},{"text":"trays","start_ms":709995},{"text":"beside","start_ms":710500},{"text":"his","start_ms":710880},{"text":"elbow.","start_ms":711022}]},{"role":"target","start_ms":712756,"end_ms":719620,"speech_end_ms":719256,"words":[{"text":"Dirseğinin","start_ms":712771},{"text":"yanındaki","start_ms":713447},{"text":"tepsilerde","start_ms":714023},{"text":"düzgünce","start_ms":714862},{"text":"sıralanmış,","start_ms":715474},{"text":"mikro","start_ms":716634},{"text":"kesim","start_ms":716986},{"text":"bez","start_ms":717413},{"text":"kağıtları","start_ms":717683},{"text":"düzeltmedi.","start_ms":718274}]}]},{"index":26,"source_text":"Instead, he leaned back in his chair, unclasped the magnifying visor from his head, and set it down with a soft, metallic click.","target_text":"Bunun yerine sandalyesine yaslandı, başındaki büyüteçli vizörü çıkardı ve hafif, metalik bir tık sesiyle kenara koydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":720120,"end_ms":729384,"speech_end_ms":728680,"words":[{"text":"Bunun","start_ms":720135},{"text":"yerine","start_ms":720475},{"text":"sandalyesine","start_ms":720886},{"text":"yaslandı,","start_ms":721852},{"text":"başındaki","start_ms":722944},{"text":"büyüteçli","start_ms":723593},{"text":"vizörü","start_ms":724300},{"text":"çıkardı","start_ms":724721},{"text":"ve","start_ms":725316},{"text":"hafif,","start_ms":725471},{"text":"metalik","start_ms":726213},{"text":"bir","start_ms":726732},{"text":"tık","start_ms":726922},{"text":"sesiyle","start_ms":727158},{"text":"kenara","start_ms":727653},{"text":"koydu.","start_ms":728068}]},{"role":"source","start_ms":729884,"end_ms":738212,"speech_end_ms":737524,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":729899},{"text":"he","start_ms":730609},{"text":"leaned","start_ms":730749},{"text":"back","start_ms":731049},{"text":"in","start_ms":731314},{"text":"his","start_ms":731414},{"text":"chair,","start_ms":731595},{"text":"unclasped","start_ms":732286},{"text":"the","start_ms":732917},{"text":"magnifying","start_ms":732977},{"text":"visor","start_ms":733664},{"text":"from","start_ms":734113},{"text":"his","start_ms":734301},{"text":"head,","start_ms":734466},{"text":"and","start_ms":735011},{"text":"set","start_ms":735116},{"text":"it","start_ms":735311},{"text":"down","start_ms":735406},{"text":"with","start_ms":735776},{"text":"a","start_ms":735926},{"text":"soft,","start_ms":735966},{"text":"metallic","start_ms":736511},{"text":"click.","start_ms":737026}]},{"role":"target","start_ms":738712,"end_ms":747976,"speech_end_ms":747272,"words":[{"text":"Bunun","start_ms":738727},{"text":"yerine","start_ms":739067},{"text":"sandalyesine","start_ms":739478},{"text":"yaslandı,","start_ms":740444},{"text":"başındaki","start_ms":741536},{"text":"büyüteçli","start_ms":742185},{"text":"vizörü","start_ms":742892},{"text":"çıkardı","start_ms":743313},{"text":"ve","start_ms":743908},{"text":"hafif,","start_ms":744063},{"text":"metalik","start_ms":744805},{"text":"bir","start_ms":745324},{"text":"tık","start_ms":745514},{"text":"sesiyle","start_ms":745750},{"text":"kenara","start_ms":746245},{"text":"koydu.","start_ms":746660}]}]},{"index":27,"source_text":"For several minutes, he sat in complete stillness, listening to the gentle patter of rain upon the glass roof overhead.","target_text":"Birkaç dakika boyunca tamamen hareketsiz oturdu, tepedeki cam çatının üzerine düşen yağmurun nazik tıpırtısını dinledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":748476,"end_ms":757572,"speech_end_ms":756876,"words":[{"text":"Birkaç","start_ms":748491},{"text":"dakika","start_ms":749017},{"text":"boyunca","start_ms":749478},{"text":"tamamen","start_ms":750008},{"text":"hareketsiz","start_ms":750623},{"text":"oturdu,","start_ms":751376},{"text":"tepedeki","start_ms":752231},{"text":"cam","start_ms":752780},{"text":"çatının","start_ms":753070},{"text":"üzerine","start_ms":753545},{"text":"düşen","start_ms":754020},{"text":"yağmurun","start_ms":754475},{"text":"nazik","start_ms":755000},{"text":"tıpırtısını","start_ms":755485},{"text":"dinledi.","start_ms":756222}]},{"role":"source","start_ms":758072,"end_ms":765272,"speech_end_ms":764582,"words":[{"text":"For","start_ms":758087},{"text":"several","start_ms":758222},{"text":"minutes,","start_ms":758569},{"text":"he","start_ms":759155},{"text":"sat","start_ms":759285},{"text":"in","start_ms":759585},{"text":"complete","start_ms":759740},{"text":"stillness,","start_ms":760200},{"text":"listening","start_ms":761039},{"text":"to","start_ms":761483},{"text":"the","start_ms":761583},{"text":"gentle","start_ms":761673},{"text":"patter","start_ms":762048},{"text":"of","start_ms":762448},{"text":"rain","start_ms":762583},{"text":"upon","start_ms":762903},{"text":"the","start_ms":763228},{"text":"glass","start_ms":763293},{"text":"roof","start_ms":763683},{"text":"overhead.","start_ms":763928}]},{"role":"target","start_ms":765772,"end_ms":774868,"speech_end_ms":774172,"words":[{"text":"Birkaç","start_ms":765787},{"text":"dakika","start_ms":766313},{"text":"boyunca","start_ms":766774},{"text":"tamamen","start_ms":767304},{"text":"hareketsiz","start_ms":767919},{"text":"oturdu,","start_ms":768672},{"text":"tepedeki","start_ms":769527},{"text":"cam","start_ms":770076},{"text":"çatının","start_ms":770366},{"text":"üzerine","start_ms":770841},{"text":"düşen","start_ms":771316},{"text":"yağmurun","start_ms":771771},{"text":"nazik","start_ms":772296},{"text":"tıpırtısını","start_ms":772781},{"text":"dinledi.","start_ms":773518}]}]},{"index":28,"source_text":"A rescue dog named Barnaby, a gentle hound who usually slept on a plush woven hemp bed in the corner, lifted his head and let out a soft, inquiring chuff.","target_text":"Köşedeki pelüş kenevir yatakta uyuyan nazik bir tazı olan Barnaby adındaki kurtarma köpeği, başını kaldırıp yumuşak, sorgulayıcı bir ses çıkardı.","segments":[{"role":"target","start_ms":775368,"end_ms":786432,"speech_end_ms":785728,"words":[{"text":"Köşedeki","start_ms":775383},{"text":"pelüş","start_ms":776005},{"text":"kenevir","start_ms":776451},{"text":"yatakta","start_ms":776902},{"text":"uyuyan","start_ms":777462},{"text":"nazik","start_ms":777962},{"text":"bir","start_ms":778462},{"text":"tazı","start_ms":778637},{"text":"olan","start_ms":779032},{"text":"Barnaby","start_ms":779378},{"text":"adındaki","start_ms":779834},{"text":"kurtarma","start_ms":780389},{"text":"köpeği,","start_ms":780986},{"text":"başını","start_ms":781867},{"text":"kaldırıp","start_ms":782238},{"text":"yumuşak,","start_ms":782869},{"text":"sorgulayıcı","start_ms":783700},{"text":"bir","start_ms":784495},{"text":"ses","start_ms":784690},{"text":"çıkardı.","start_ms":785005}]},{"role":"source","start_ms":786932,"end_ms":797156,"speech_end_ms":796422,"words":[{"text":"A","start_ms":786947},{"text":"rescue","start_ms":786987},{"text":"dog","start_ms":787442},{"text":"named","start_ms":787832},{"text":"Barnaby,","start_ms":788119},{"text":"a","start_ms":788970},{"text":"gentle","start_ms":789035},{"text":"hound","start_ms":789470},{"text":"who","start_ms":789920},{"text":"usually","start_ms":790060},{"text":"slept","start_ms":790570},{"text":"on","start_ms":791020},{"text":"a","start_ms":791140},{"text":"plush","start_ms":791195},{"text":"woven","start_ms":791583},{"text":"hemp","start_ms":791923},{"text":"bed","start_ms":792193},{"text":"in","start_ms":792479},{"text":"the","start_ms":792594},{"text":"corner,","start_ms":792649},{"text":"lifted","start_ms":793417},{"text":"his","start_ms":793747},{"text":"head","start_ms":793917},{"text":"and","start_ms":794210},{"text":"let","start_ms":794385},{"text":"out","start_ms":794530},{"text":"a","start_ms":794660},{"text":"soft,","start_ms":794710},{"text":"inquiring","start_ms":795348},{"text":"chuff.","start_ms":795923}]},{"role":"target","start_ms":797656,"end_ms":808720,"speech_end_ms":808016,"words":[{"text":"Köşedeki","start_ms":797671},{"text":"pelüş","start_ms":798293},{"text":"kenevir","start_ms":798739},{"text":"yatakta","start_ms":799190},{"text":"uyuyan","start_ms":799750},{"text":"nazik","start_ms":800250},{"text":"bir","start_ms":800750},{"text":"tazı","start_ms":800925},{"text":"olan","start_ms":801320},{"text":"Barnaby","start_ms":801666},{"text":"adındaki","start_ms":802122},{"text":"kurtarma","start_ms":802677},{"text":"köpeği,","start_ms":803274},{"text":"başını","start_ms":804155},{"text":"kaldırıp","start_ms":804526},{"text":"yumuşak,","start_ms":805157},{"text":"sorgulayıcı","start_ms":805988},{"text":"bir","start_ms":806783},{"text":"ses","start_ms":806978},{"text":"çıkardı.","start_ms":807293}]}]},{"index":29,"source_text":"Julian smiled at the dog, reaching down to scratch behind the animals long, silky ears.","target_text":"Julian köpeğe gülümsedi ve hayvanın uzun, ipeksi kulaklarının arkasını kaşımak için aşağı uzandı.","segments":[{"role":"target","start_ms":809220,"end_ms":816828,"speech_end_ms":816140,"words":[{"text":"Julian","start_ms":809235},{"text":"köpeğe","start_ms":809715},{"text":"gülümsedi","start_ms":810111},{"text":"ve","start_ms":810781},{"text":"hayvanın","start_ms":810931},{"text":"uzun,","start_ms":811541},{"text":"ipeksi","start_ms":812301},{"text":"kulaklarının","start_ms":812785},{"text":"arkasını","start_ms":813586},{"text":"kaşımak","start_ms":814192},{"text":"için","start_ms":814747},{"text":"aşağı","start_ms":815017},{"text":"uzandı.","start_ms":815413}]},{"role":"source","start_ms":817328,"end_ms":823448,"speech_end_ms":822758,"words":[{"text":"Julian","start_ms":817343},{"text":"smiled","start_ms":817834},{"text":"at","start_ms":818339},{"text":"the","start_ms":818454},{"text":"dog,","start_ms":818514},{"text":"reaching","start_ms":819124},{"text":"down","start_ms":819472},{"text":"to","start_ms":819717},{"text":"scratch","start_ms":819792},{"text":"behind","start_ms":820242},{"text":"the","start_ms":820627},{"text":"animals","start_ms":820737},{"text":"long,","start_ms":821298},{"text":"silky","start_ms":821753},{"text":"ears.","start_ms":822234}]},{"role":"target","start_ms":823948,"end_ms":831556,"speech_end_ms":830868,"words":[{"text":"Julian","start_ms":823963},{"text":"köpeğe","start_ms":824443},{"text":"gülümsedi","start_ms":824839},{"text":"ve","start_ms":825509},{"text":"hayvanın","start_ms":825659},{"text":"uzun,","start_ms":826269},{"text":"ipeksi","start_ms":827029},{"text":"kulaklarının","start_ms":827513},{"text":"arkasını","start_ms":828314},{"text":"kaşımak","start_ms":828920},{"text":"için","start_ms":829475},{"text":"aşağı","start_ms":829745},{"text":"uzandı.","start_ms":830141}]}]},{"index":30,"source_text":"We are quite finished here, my old friend, Julian whispered, his voice devoid of sorrow, bitterness, or resignation.","target_text":"Burada işimiz bitti, eski dostum, diye fısıldadı Julian; sesi keder, acılık veya kabullenişten yoksundu.","segments":[{"role":"target","start_ms":832056,"end_ms":841008,"speech_end_ms":840296,"words":[{"text":"Burada","start_ms":832071},{"text":"işimiz","start_ms":832456},{"text":"bitti,","start_ms":832996},{"text":"eski","start_ms":833708},{"text":"dostum,","start_ms":834047},{"text":"diye","start_ms":834894},{"text":"fısıldadı","start_ms":835134},{"text":"Julian;","start_ms":835855},{"text":"sesi","start_ms":836661},{"text":"keder,","start_ms":836979},{"text":"acılık","start_ms":837781},{"text":"veya","start_ms":838232},{"text":"kabullenişten","start_ms":838562},{"text":"yoksundu.","start_ms":839522}]},{"role":"source","start_ms":841508,"end_ms":849284,"speech_end_ms":848608,"words":[{"text":"We","start_ms":841523},{"text":"are","start_ms":841688},{"text":"quite","start_ms":841768},{"text":"finished","start_ms":842085},{"text":"here,","start_ms":842480},{"text":"my","start_ms":842976},{"text":"old","start_ms":843152},{"text":"friend,","start_ms":843357},{"text":"Julian","start_ms":844008},{"text":"whispered,","start_ms":844479},{"text":"his","start_ms":845220},{"text":"voice","start_ms":845400},{"text":"devoid","start_ms":845740},{"text":"of","start_ms":846111},{"text":"sorrow,","start_ms":846202},{"text":"bitterness,","start_ms":846892},{"text":"or","start_ms":847573},{"text":"resignation.","start_ms":847723}]},{"role":"target","start_ms":849784,"end_ms":858736,"speech_end_ms":858024,"words":[{"text":"Burada","start_ms":849799},{"text":"işimiz","start_ms":850184},{"text":"bitti,","start_ms":850724},{"text":"eski","start_ms":851436},{"text":"dostum,","start_ms":851775},{"text":"diye","start_ms":852622},{"text":"fısıldadı","start_ms":852862},{"text":"Julian;","start_ms":853583},{"text":"sesi","start_ms":854389},{"text":"keder,","start_ms":854707},{"text":"acılık","start_ms":855509},{"text":"veya","start_ms":855960},{"text":"kabullenişten","start_ms":856290},{"text":"yoksundu.","start_ms":857250}]}]},{"index":31,"source_text":"He stood up, switched off the heavy desk lamp, and stepped away from the workbench without so much as a backward glance.","target_text":"Ayağa kalktı, ağır masa lambasını kapattı ve arkasına dönüp bakmadan çalışma tezgahından uzaklaştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":859236,"end_ms":867156,"speech_end_ms":866456,"words":[{"text":"Ayağa","start_ms":859251},{"text":"kalktı,","start_ms":859637},{"text":"ağır","start_ms":860551},{"text":"masa","start_ms":860848},{"text":"lambasını","start_ms":861178},{"text":"kapattı","start_ms":861814},{"text":"ve","start_ms":862424},{"text":"arkasına","start_ms":862579},{"text":"dönüp","start_ms":863195},{"text":"bakmadan","start_ms":863570},{"text":"çalışma","start_ms":864185},{"text":"tezgahından","start_ms":864694},{"text":"uzaklaştı.","start_ms":865470}]},{"role":"source","start_ms":867656,"end_ms":874640,"speech_end_ms":873926,"words":[{"text":"He","start_ms":867671},{"text":"stood","start_ms":867801},{"text":"up,","start_ms":868086},{"text":"switched","start_ms":868465},{"text":"off","start_ms":868854},{"text":"the","start_ms":869044},{"text":"heavy","start_ms":869119},{"text":"desk","start_ms":869410},{"text":"lamp,","start_ms":869761},{"text":"and","start_ms":870290},{"text":"stepped","start_ms":870400},{"text":"away","start_ms":870735},{"text":"from","start_ms":870940},{"text":"the","start_ms":871125},{"text":"workbench","start_ms":871176},{"text":"without","start_ms":871883},{"text":"so","start_ms":872178},{"text":"much","start_ms":872374},{"text":"as","start_ms":872674},{"text":"a","start_ms":872778},{"text":"backward","start_ms":872828},{"text":"glance.","start_ms":873278}]},{"role":"target","start_ms":875140,"end_ms":883060,"speech_end_ms":882360,"words":[{"text":"Ayağa","start_ms":875155},{"text":"kalktı,","start_ms":875541},{"text":"ağır","start_ms":876455},{"text":"masa","start_ms":876752},{"text":"lambasını","start_ms":877082},{"text":"kapattı","start_ms":877718},{"text":"ve","start_ms":878328},{"text":"arkasına","start_ms":878483},{"text":"dönüp","start_ms":879099},{"text":"bakmadan","start_ms":879474},{"text":"çalışma","start_ms":880089},{"text":"tezgahından","start_ms":880598},{"text":"uzaklaştı.","start_ms":881374}]}]},{"index":32,"source_text":"The halfway-completed palm house remained under the dim moonlight filtering through the skylight, its miniature arches reaching toward an incomplete ceiling.","target_text":"Yarı tamamlanmış palmiye serası, çatı penceresinden süzülen loş ay ışığının altında, minyatür kemerleri tamamlanmamış bir tavana doğru uzanarak kaldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":883560,"end_ms":894864,"speech_end_ms":894170,"words":[{"text":"Yarı","start_ms":883575},{"text":"tamamlanmış","start_ms":883840},{"text":"palmiye","start_ms":884707},{"text":"serası,","start_ms":885254},{"text":"çatı","start_ms":886206},{"text":"penceresinden","start_ms":886500},{"text":"süzülen","start_ms":887520},{"text":"loş","start_ms":888085},{"text":"ay","start_ms":888356},{"text":"ışığının","start_ms":888496},{"text":"altında,","start_ms":888990},{"text":"minyatür","start_ms":889927},{"text":"kemerleri","start_ms":890447},{"text":"tamamlanmamış","start_ms":891098},{"text":"bir","start_ms":892025},{"text":"tavana","start_ms":892200},{"text":"doğru","start_ms":892621},{"text":"uzanarak","start_ms":892936},{"text":"kaldı.","start_ms":893561}]},{"role":"source","start_ms":895364,"end_ms":904340,"speech_end_ms":903654,"words":[{"text":"The","start_ms":895379},{"text":"halfway-completed","start_ms":895474},{"text":"palm","start_ms":896531},{"text":"house","start_ms":896861},{"text":"remained","start_ms":897287},{"text":"under","start_ms":897667},{"text":"the","start_ms":897897},{"text":"dim","start_ms":898002},{"text":"moonlight","start_ms":898262},{"text":"filtering","start_ms":898847},{"text":"through","start_ms":899391},{"text":"the","start_ms":899571},{"text":"skylight,","start_ms":899631},{"text":"its","start_ms":900547},{"text":"miniature","start_ms":900732},{"text":"arches","start_ms":901254},{"text":"reaching","start_ms":901734},{"text":"toward","start_ms":902114},{"text":"an","start_ms":902354},{"text":"incomplete","start_ms":902454},{"text":"ceiling.","start_ms":903054}]},{"role":"target","start_ms":904840,"end_ms":916144,"speech_end_ms":915450,"words":[{"text":"Yarı","start_ms":904855},{"text":"tamamlanmış","start_ms":905120},{"text":"palmiye","start_ms":905987},{"text":"serası,","start_ms":906534},{"text":"çatı","start_ms":907486},{"text":"penceresinden","start_ms":907780},{"text":"süzülen","start_ms":908800},{"text":"loş","start_ms":909365},{"text":"ay","start_ms":909636},{"text":"ışığının","start_ms":909776},{"text":"altında,","start_ms":910270},{"text":"minyatür","start_ms":911207},{"text":"kemerleri","start_ms":911727},{"text":"tamamlanmamış","start_ms":912378},{"text":"bir","start_ms":913305},{"text":"tavana","start_ms":913480},{"text":"doğru","start_ms":913901},{"text":"uzanarak","start_ms":914216},{"text":"kaldı.","start_ms":914841}]}]},{"index":33,"source_text":"Julian walked downstairs to his cozy living room, leaving the attic door wide open behind him.","target_text":"Julian, çatı katının kapısını ardına kadar açık bırakarak rahat oturma odasına indi.","segments":[{"role":"target","start_ms":916644,"end_ms":923076,"speech_end_ms":922374,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":916659},{"text":"çatı","start_ms":917470},{"text":"katının","start_ms":917771},{"text":"kapısını","start_ms":918280},{"text":"ardına","start_ms":918827},{"text":"kadar","start_ms":919267},{"text":"açık","start_ms":919633},{"text":"bırakarak","start_ms":919978},{"text":"rahat","start_ms":920659},{"text":"oturma","start_ms":920958},{"text":"odasına","start_ms":921348},{"text":"indi.","start_ms":921857}]},{"role":"source","start_ms":923576,"end_ms":929720,"speech_end_ms":929066,"words":[{"text":"Julian","start_ms":923591},{"text":"walked","start_ms":924131},{"text":"downstairs","start_ms":924444},{"text":"to","start_ms":925145},{"text":"his","start_ms":925260},{"text":"cozy","start_ms":925420},{"text":"living","start_ms":925810},{"text":"room,","start_ms":926140},{"text":"leaving","start_ms":926621},{"text":"the","start_ms":926971},{"text":"attic","start_ms":927102},{"text":"door","start_ms":927422},{"text":"wide","start_ms":927667},{"text":"open","start_ms":928002},{"text":"behind","start_ms":928327},{"text":"him.","start_ms":928723}]},{"role":"target","start_ms":930220,"end_ms":936652,"speech_end_ms":935950,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":930235},{"text":"çatı","start_ms":931046},{"text":"katının","start_ms":931347},{"text":"kapısını","start_ms":931856},{"text":"ardına","start_ms":932403},{"text":"kadar","start_ms":932843},{"text":"açık","start_ms":933209},{"text":"bırakarak","start_ms":933554},{"text":"rahat","start_ms":934235},{"text":"oturma","start_ms":934534},{"text":"odasına","start_ms":934924},{"text":"indi.","start_ms":935433}]}]},{"index":34,"source_text":"He sat by the hearth, threw a couple of dried oak logs onto the flickering fire, and picked up a book he had neglected for months.","target_text":"Ocağın yanına oturdu, titreyen ateşin üzerine birkaç kuru meşe odunu attı ve aylardır ihmal ettiği bir kitabı eline aldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":937152,"end_ms":946056,"speech_end_ms":945362,"words":[{"text":"Ocağın","start_ms":937167},{"text":"yanına","start_ms":937643},{"text":"oturdu,","start_ms":938009},{"text":"titreyen","start_ms":938890},{"text":"ateşin","start_ms":939425},{"text":"üzerine","start_ms":939887},{"text":"birkaç","start_ms":940392},{"text":"kuru","start_ms":940923},{"text":"meşe","start_ms":941154},{"text":"odunu","start_ms":941473},{"text":"attı","start_ms":941823},{"text":"ve","start_ms":942218},{"text":"aylardır","start_ms":942393},{"text":"ihmal","start_ms":942999},{"text":"ettiği","start_ms":943439},{"text":"bir","start_ms":943834},{"text":"kitabı","start_ms":944039},{"text":"eline","start_ms":944449},{"text":"aldı.","start_ms":944784}]},{"role":"source","start_ms":946556,"end_ms":954332,"speech_end_ms":953626,"words":[{"text":"He","start_ms":946571},{"text":"sat","start_ms":946706},{"text":"by","start_ms":946972},{"text":"the","start_ms":947167},{"text":"hearth,","start_ms":947262},{"text":"threw","start_ms":947837},{"text":"a","start_ms":948077},{"text":"couple","start_ms":948112},{"text":"of","start_ms":948503},{"text":"dried","start_ms":948613},{"text":"oak","start_ms":948948},{"text":"logs","start_ms":949178},{"text":"onto","start_ms":949653},{"text":"the","start_ms":949867},{"text":"flickering","start_ms":949957},{"text":"fire,","start_ms":950433},{"text":"and","start_ms":951145},{"text":"picked","start_ms":951299},{"text":"up","start_ms":951544},{"text":"a","start_ms":951695},{"text":"book","start_ms":951745},{"text":"he","start_ms":952055},{"text":"had","start_ms":952175},{"text":"neglected","start_ms":952355},{"text":"for","start_ms":952912},{"text":"months.","start_ms":953057}]},{"role":"target","start_ms":954832,"end_ms":963736,"speech_end_ms":963042,"words":[{"text":"Ocağın","start_ms":954847},{"text":"yanına","start_ms":955323},{"text":"oturdu,","start_ms":955689},{"text":"titreyen","start_ms":956570},{"text":"ateşin","start_ms":957105},{"text":"üzerine","start_ms":957567},{"text":"birkaç","start_ms":958072},{"text":"kuru","start_ms":958603},{"text":"meşe","start_ms":958834},{"text":"odunu","start_ms":959153},{"text":"attı","start_ms":959503},{"text":"ve","start_ms":959898},{"text":"aylardır","start_ms":960073},{"text":"ihmal","start_ms":960679},{"text":"ettiği","start_ms":961119},{"text":"bir","start_ms":961514},{"text":"kitabı","start_ms":961719},{"text":"eline","start_ms":962129},{"text":"aldı.","start_ms":962464}]}]},{"index":35,"source_text":"Barnaby padded softly into the room, curling his heavy body across Julian’s feet with a deep, contented sigh.","target_text":"Barnaby sessizce odaya girdi, ağır gövdesini Julian'ın ayaklarına uzatıp derin ve huzurlu bir iç çekti.","segments":[{"role":"target","start_ms":964236,"end_ms":972252,"speech_end_ms":971546,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":964251},{"text":"sessizce","start_ms":964771},{"text":"odaya","start_ms":965511},{"text":"girdi,","start_ms":965946},{"text":"ağır","start_ms":966768},{"text":"gövdesini","start_ms":967059},{"text":"Julian'ın","start_ms":967750},{"text":"ayaklarına","start_ms":968330},{"text":"uzatıp","start_ms":969000},{"text":"derin","start_ms":969585},{"text":"ve","start_ms":969951},{"text":"huzurlu","start_ms":970046},{"text":"bir","start_ms":970546},{"text":"iç","start_ms":970731},{"text":"çekti.","start_ms":970951}]},{"role":"source","start_ms":972752,"end_ms":979904,"speech_end_ms":979252,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":972767},{"text":"padded","start_ms":973279},{"text":"softly","start_ms":973690},{"text":"into","start_ms":974250},{"text":"the","start_ms":974439},{"text":"room,","start_ms":974524},{"text":"curling","start_ms":975146},{"text":"his","start_ms":975532},{"text":"heavy","start_ms":975702},{"text":"body","start_ms":975968},{"text":"across","start_ms":976393},{"text":"Julian’s","start_ms":976754},{"text":"feet","start_ms":977219},{"text":"with","start_ms":977609},{"text":"a","start_ms":977764},{"text":"deep,","start_ms":977819},{"text":"contented","start_ms":978199},{"text":"sigh.","start_ms":978718}]},{"role":"target","start_ms":980404,"end_ms":988420,"speech_end_ms":987714,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":980419},{"text":"sessizce","start_ms":980939},{"text":"odaya","start_ms":981679},{"text":"girdi,","start_ms":982114},{"text":"ağır","start_ms":982936},{"text":"gövdesini","start_ms":983227},{"text":"Julian'ın","start_ms":983918},{"text":"ayaklarına","start_ms":984498},{"text":"uzatıp","start_ms":985168},{"text":"derin","start_ms":985753},{"text":"ve","start_ms":986119},{"text":"huzurlu","start_ms":986214},{"text":"bir","start_ms":986714},{"text":"iç","start_ms":986899},{"text":"çekti.","start_ms":987119}]}]},{"index":36,"source_text":"Over the next few weeks, the silence from the attic echoed through the artistic community with surprising resonance.","target_text":"Sonraki birkaç hafta boyunca, çatı katından gelen sessizlik sanat camiasında şaşırtıcı bir yankı uyandırdı.","segments":[{"role":"target","start_ms":988920,"end_ms":997440,"speech_end_ms":996730,"words":[{"text":"Sonraki","start_ms":988935},{"text":"birkaç","start_ms":989516},{"text":"hafta","start_ms":990046},{"text":"boyunca,","start_ms":990366},{"text":"çatı","start_ms":991268},{"text":"katından","start_ms":991563},{"text":"gelen","start_ms":992193},{"text":"sessizlik","start_ms":992543},{"text":"sanat","start_ms":993278},{"text":"camiasında","start_ms":993693},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":994608},{"text":"bir","start_ms":995299},{"text":"yankı","start_ms":995479},{"text":"uyandırdı.","start_ms":995859}]},{"role":"source","start_ms":997940,"end_ms":1004708,"speech_end_ms":1004000,"words":[{"text":"Over","start_ms":997955},{"text":"the","start_ms":998185},{"text":"next","start_ms":998275},{"text":"few","start_ms":998605},{"text":"weeks,","start_ms":998805},{"text":"the","start_ms":999372},{"text":"silence","start_ms":999447},{"text":"from","start_ms":999969},{"text":"the","start_ms":1000154},{"text":"attic","start_ms":1000269},{"text":"echoed","start_ms":1000719},{"text":"through","start_ms":1001109},{"text":"the","start_ms":1001279},{"text":"artistic","start_ms":1001399},{"text":"community","start_ms":1001900},{"text":"with","start_ms":1002500},{"text":"surprising","start_ms":1002681},{"text":"resonance.","start_ms":1003306}]},{"role":"target","start_ms":1005208,"end_ms":1013728,"speech_end_ms":1013018,"words":[{"text":"Sonraki","start_ms":1005223},{"text":"birkaç","start_ms":1005804},{"text":"hafta","start_ms":1006334},{"text":"boyunca,","start_ms":1006654},{"text":"çatı","start_ms":1007556},{"text":"katından","start_ms":1007851},{"text":"gelen","start_ms":1008481},{"text":"sessizlik","start_ms":1008831},{"text":"sanat","start_ms":1009566},{"text":"camiasında","start_ms":1009981},{"text":"şaşırtıcı","start_ms":1010896},{"text":"bir","start_ms":1011587},{"text":"yankı","start_ms":1011767},{"text":"uyandırdı.","start_ms":1012147}]}]},{"index":37,"source_text":"When the deadline for the annual Guild of Miniature Craftsmen exhibition approached, the event organizer, Marcus Vance, called Julian on the telephone.","target_text":"Yıllık Minyatür Zanaatkarlar Loncası sergisinin son başvuru tarihi yaklaştığında, etkinlik organizatörü Marcus Vance, Julian'ı telefonla aradı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1014228,"end_ms":1025124,"speech_end_ms":1024428,"words":[{"text":"Yıllık","start_ms":1014243},{"text":"Minyatür","start_ms":1014668},{"text":"Zanaatkarlar","start_ms":1015218},{"text":"Loncası","start_ms":1016210},{"text":"sergisinin","start_ms":1016745},{"text":"son","start_ms":1017505},{"text":"başvuru","start_ms":1017801},{"text":"tarihi","start_ms":1018282},{"text":"yaklaştığında,","start_ms":1018767},{"text":"etkinlik","start_ms":1020203},{"text":"organizatörü","start_ms":1020754},{"text":"Marcus","start_ms":1021580},{"text":"Vance,","start_ms":1022155},{"text":"Julian'ı","start_ms":1022788},{"text":"telefonla","start_ms":1023229},{"text":"aradı.","start_ms":1023892}]},{"role":"source","start_ms":1025624,"end_ms":1034936,"speech_end_ms":1034264,"words":[{"text":"When","start_ms":1025639},{"text":"the","start_ms":1025839},{"text":"deadline","start_ms":1025904},{"text":"for","start_ms":1026444},{"text":"the","start_ms":1026574},{"text":"annual","start_ms":1026714},{"text":"Guild","start_ms":1027099},{"text":"of","start_ms":1027460},{"text":"Miniature","start_ms":1027591},{"text":"Craftsmen","start_ms":1028051},{"text":"exhibition","start_ms":1028585},{"text":"approached,","start_ms":1029232},{"text":"the","start_ms":1030075},{"text":"event","start_ms":1030210},{"text":"organizer,","start_ms":1030517},{"text":"Marcus","start_ms":1031456},{"text":"Vance,","start_ms":1031866},{"text":"called","start_ms":1032506},{"text":"Julian","start_ms":1032791},{"text":"on","start_ms":1033301},{"text":"the","start_ms":1033456},{"text":"telephone.","start_ms":1033516}]},{"role":"target","start_ms":1035436,"end_ms":1046332,"speech_end_ms":1045636,"words":[{"text":"Yıllık","start_ms":1035451},{"text":"Minyatür","start_ms":1035876},{"text":"Zanaatkarlar","start_ms":1036426},{"text":"Loncası","start_ms":1037418},{"text":"sergisinin","start_ms":1037953},{"text":"son","start_ms":1038713},{"text":"başvuru","start_ms":1039009},{"text":"tarihi","start_ms":1039490},{"text":"yaklaştığında,","start_ms":1039975},{"text":"etkinlik","start_ms":1041411},{"text":"organizatörü","start_ms":1041962},{"text":"Marcus","start_ms":1042788},{"text":"Vance,","start_ms":1043363},{"text":"Julian'ı","start_ms":1043996},{"text":"telefonla","start_ms":1044437},{"text":"aradı.","start_ms":1045100}]}]},{"index":38,"source_text":"Julian, we are finalizing the catalog for the winter gallery, and your dedicated alcove is currently unassigned, Marcus said, his voice buzzing through the earpiece.","target_text":"Julian, kış galerisi için kataloğu tamamlıyoruz ve senin özel bölmen şu an boş görünüyor, dedi Marcus, sesi ahizeden vızıldayarak geliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1046832,"end_ms":1057776,"speech_end_ms":1057072,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1046847},{"text":"kış","start_ms":1047663},{"text":"galerisi","start_ms":1047933},{"text":"için","start_ms":1048494},{"text":"kataloğu","start_ms":1048844},{"text":"tamamlıyoruz","start_ms":1049339},{"text":"ve","start_ms":1050220},{"text":"senin","start_ms":1050345},{"text":"özel","start_ms":1050746},{"text":"bölmen","start_ms":1051141},{"text":"şu","start_ms":1051631},{"text":"an","start_ms":1051876},{"text":"boş","start_ms":1052047},{"text":"görünüyor,","start_ms":1052340},{"text":"dedi","start_ms":1053308},{"text":"Marcus,","start_ms":1053559},{"text":"sesi","start_ms":1054431},{"text":"ahizeden","start_ms":1054776},{"text":"vızıldayarak","start_ms":1055431},{"text":"geliyordu.","start_ms":1056266}]},{"role":"source","start_ms":1058276,"end_ms":1068452,"speech_end_ms":1067756,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1058291},{"text":"we","start_ms":1059036},{"text":"are","start_ms":1059201},{"text":"finalizing","start_ms":1059281},{"text":"the","start_ms":1059966},{"text":"catalog","start_ms":1060031},{"text":"for","start_ms":1060667},{"text":"the","start_ms":1060812},{"text":"winter","start_ms":1060882},{"text":"gallery,","start_ms":1061222},{"text":"and","start_ms":1062022},{"text":"your","start_ms":1062172},{"text":"dedicated","start_ms":1062272},{"text":"alcove","start_ms":1062823},{"text":"is","start_ms":1063448},{"text":"currently","start_ms":1063593},{"text":"unassigned,","start_ms":1064028},{"text":"Marcus","start_ms":1064920},{"text":"said,","start_ms":1065293},{"text":"his","start_ms":1065861},{"text":"voice","start_ms":1066046},{"text":"buzzing","start_ms":1066376},{"text":"through","start_ms":1066793},{"text":"the","start_ms":1066987},{"text":"earpiece.","start_ms":1067107}]},{"role":"target","start_ms":1068952,"end_ms":1079896,"speech_end_ms":1079192,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1068967},{"text":"kış","start_ms":1069783},{"text":"galerisi","start_ms":1070053},{"text":"için","start_ms":1070614},{"text":"kataloğu","start_ms":1070964},{"text":"tamamlıyoruz","start_ms":1071459},{"text":"ve","start_ms":1072340},{"text":"senin","start_ms":1072465},{"text":"özel","start_ms":1072866},{"text":"bölmen","start_ms":1073261},{"text":"şu","start_ms":1073751},{"text":"an","start_ms":1073996},{"text":"boş","start_ms":1074167},{"text":"görünüyor,","start_ms":1074460},{"text":"dedi","start_ms":1075428},{"text":"Marcus,","start_ms":1075679},{"text":"sesi","start_ms":1076551},{"text":"ahizeden","start_ms":1076896},{"text":"vızıldayarak","start_ms":1077551},{"text":"geliyordu.","start_ms":1078386}]}]},{"index":39,"source_text":"I assume you are putting the finishing touches on the great glasshouse structure?","target_text":"Sanırım o büyük cam sera yapısının son rötuşlarını yapıyorsun?","segments":[{"role":"target","start_ms":1080396,"end_ms":1084884,"speech_end_ms":1084516,"words":[{"text":"Sanırım","start_ms":1080411},{"text":"o","start_ms":1080922},{"text":"büyük","start_ms":1081057},{"text":"cam","start_ms":1081429},{"text":"sera","start_ms":1081694},{"text":"yapısının","start_ms":1081979},{"text":"son","start_ms":1082643},{"text":"rötuşlarını","start_ms":1082935},{"text":"yapıyorsun?","start_ms":1083642}]},{"role":"source","start_ms":1085384,"end_ms":1089776,"speech_end_ms":1089074,"words":[{"text":"I","start_ms":1085399},{"text":"assume","start_ms":1085504},{"text":"you","start_ms":1085869},{"text":"are","start_ms":1086014},{"text":"putting","start_ms":1086079},{"text":"the","start_ms":1086414},{"text":"finishing","start_ms":1086479},{"text":"touches","start_ms":1086952},{"text":"on","start_ms":1087417},{"text":"the","start_ms":1087552},{"text":"great","start_ms":1087622},{"text":"glasshouse","start_ms":1087902},{"text":"structure?","start_ms":1088462}]},{"role":"target","start_ms":1090276,"end_ms":1094764,"speech_end_ms":1094396,"words":[{"text":"Sanırım","start_ms":1090291},{"text":"o","start_ms":1090802},{"text":"büyük","start_ms":1090937},{"text":"cam","start_ms":1091309},{"text":"sera","start_ms":1091574},{"text":"yapısının","start_ms":1091859},{"text":"son","start_ms":1092523},{"text":"rötuşlarını","start_ms":1092815},{"text":"yapıyorsun?","start_ms":1093522}]}]},{"index":40,"source_text":"Marcus inquired eagerly.","target_text":"diye sordu Marcus hevesle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095264,"end_ms":1097472,"speech_end_ms":1097254,"words":[{"text":"diye","start_ms":1095279},{"text":"sordu","start_ms":1095539},{"text":"Marcus","start_ms":1096002},{"text":"hevesle.","start_ms":1096554}]},{"role":"source","start_ms":1097972,"end_ms":1099868,"speech_end_ms":1099662,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1097987},{"text":"inquired","start_ms":1098430},{"text":"eagerly.","start_ms":1099031}]},{"role":"target","start_ms":1100368,"end_ms":1102576,"speech_end_ms":1102358,"words":[{"text":"diye","start_ms":1100383},{"text":"sordu","start_ms":1100643},{"text":"Marcus","start_ms":1101106},{"text":"hevesle.","start_ms":1101658}]}]},{"index":41,"source_text":"I am not submitting anything this year, Marcus, Julian replied with calm, effortless brevity.","target_text":"Bu yıl hiçbir şey sunmuyorum Marcus, diye yanıtladı Julian sakin ve zahmetsiz bir kısalıkla.","segments":[{"role":"target","start_ms":1103076,"end_ms":1110372,"speech_end_ms":1109686,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1103091},{"text":"yıl","start_ms":1103231},{"text":"hiçbir","start_ms":1103467},{"text":"şey","start_ms":1103973},{"text":"sunmuyorum","start_ms":1104254},{"text":"Marcus,","start_ms":1104995},{"text":"diye","start_ms":1105886},{"text":"yanıtladı","start_ms":1106116},{"text":"Julian","start_ms":1106777},{"text":"sakin","start_ms":1107243},{"text":"ve","start_ms":1107774},{"text":"zahmetsiz","start_ms":1107884},{"text":"bir","start_ms":1108640},{"text":"kısalıkla.","start_ms":1108820}]},{"role":"source","start_ms":1110872,"end_ms":1117136,"speech_end_ms":1116452,"words":[{"text":"I","start_ms":1110887},{"text":"am","start_ms":1110992},{"text":"not","start_ms":1111077},{"text":"submitting","start_ms":1111307},{"text":"anything","start_ms":1111753},{"text":"this","start_ms":1112162},{"text":"year,","start_ms":1112372},{"text":"Marcus,","start_ms":1112881},{"text":"Julian","start_ms":1113596},{"text":"replied","start_ms":1114036},{"text":"with","start_ms":1114526},{"text":"calm,","start_ms":1114696},{"text":"effortless","start_ms":1115306},{"text":"brevity.","start_ms":1115812}]},{"role":"target","start_ms":1117636,"end_ms":1124932,"speech_end_ms":1124246,"words":[{"text":"Bu","start_ms":1117651},{"text":"yıl","start_ms":1117791},{"text":"hiçbir","start_ms":1118027},{"text":"şey","start_ms":1118533},{"text":"sunmuyorum","start_ms":1118814},{"text":"Marcus,","start_ms":1119555},{"text":"diye","start_ms":1120446},{"text":"yanıtladı","start_ms":1120676},{"text":"Julian","start_ms":1121337},{"text":"sakin","start_ms":1121803},{"text":"ve","start_ms":1122334},{"text":"zahmetsiz","start_ms":1122444},{"text":"bir","start_ms":1123200},{"text":"kısalıkla.","start_ms":1123380}]}]},{"index":42,"source_text":"Ah, a temporary hiatus to polish the final details?","target_text":"Ah, son detayları parlatmak için geçici bir ara mı?","segments":[{"role":"target","start_ms":1125432,"end_ms":1129416,"speech_end_ms":1129062,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1125447},{"text":"son","start_ms":1125923},{"text":"detayları","start_ms":1126245},{"text":"parlatmak","start_ms":1126850},{"text":"için","start_ms":1127602},{"text":"geçici","start_ms":1127928},{"text":"bir","start_ms":1128356},{"text":"ara","start_ms":1128556},{"text":"mı?","start_ms":1128756}]},{"role":"source","start_ms":1129916,"end_ms":1133660,"speech_end_ms":1133306,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1129931},{"text":"a","start_ms":1130333},{"text":"temporary","start_ms":1130403},{"text":"hiatus","start_ms":1131048},{"text":"to","start_ms":1131629},{"text":"polish","start_ms":1131744},{"text":"the","start_ms":1132215},{"text":"final","start_ms":1132284},{"text":"details?","start_ms":1132619}]},{"role":"target","start_ms":1134160,"end_ms":1138144,"speech_end_ms":1137790,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":1134175},{"text":"son","start_ms":1134651},{"text":"detayları","start_ms":1134973},{"text":"parlatmak","start_ms":1135578},{"text":"için","start_ms":1136330},{"text":"geçici","start_ms":1136656},{"text":"bir","start_ms":1137084},{"text":"ara","start_ms":1137284},{"text":"mı?","start_ms":1137484}]}]},{"index":43,"source_text":"Marcus guessed, seeking to fill the unexpected silence.","target_text":"diye tahmin yürüttü Marcus, beklenmedik sessizliği doldurmaya çalışarak.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138644,"end_ms":1144212,"speech_end_ms":1143734,"words":[{"text":"diye","start_ms":1138659},{"text":"tahmin","start_ms":1138909},{"text":"yürüttü","start_ms":1139420},{"text":"Marcus,","start_ms":1139893},{"text":"beklenmedik","start_ms":1140766},{"text":"sessizliği","start_ms":1141576},{"text":"doldurmaya","start_ms":1142303},{"text":"çalışarak.","start_ms":1142953}]},{"role":"source","start_ms":1144712,"end_ms":1148312,"speech_end_ms":1147942,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1144727},{"text":"guessed,","start_ms":1145157},{"text":"seeking","start_ms":1145733},{"text":"to","start_ms":1146082},{"text":"fill","start_ms":1146167},{"text":"the","start_ms":1146427},{"text":"unexpected","start_ms":1146567},{"text":"silence.","start_ms":1147222}]},{"role":"target","start_ms":1148812,"end_ms":1154380,"speech_end_ms":1153902,"words":[{"text":"diye","start_ms":1148827},{"text":"tahmin","start_ms":1149077},{"text":"yürüttü","start_ms":1149588},{"text":"Marcus,","start_ms":1150061},{"text":"beklenmedik","start_ms":1150934},{"text":"sessizliği","start_ms":1151744},{"text":"doldurmaya","start_ms":1152471},{"text":"çalışarak.","start_ms":1153121}]}]},{"index":44,"source_text":"No, I am simply not submitting, Julian said gently.","target_text":"Hayır, sadece sunum yapmıyorum, dedi Julian nazikçe.","segments":[{"role":"target","start_ms":1154880,"end_ms":1159608,"speech_end_ms":1159250,"words":[{"text":"Hayır,","start_ms":1154895},{"text":"sadece","start_ms":1155642},{"text":"sunum","start_ms":1156212},{"text":"yapmıyorum,","start_ms":1156607},{"text":"dedi","start_ms":1157603},{"text":"Julian","start_ms":1157893},{"text":"nazikçe.","start_ms":1158367}]},{"role":"source","start_ms":1160108,"end_ms":1163876,"speech_end_ms":1163528,"words":[{"text":"No,","start_ms":1160123},{"text":"I","start_ms":1160648},{"text":"am","start_ms":1160753},{"text":"simply","start_ms":1160863},{"text":"not","start_ms":1161229},{"text":"submitting,","start_ms":1161469},{"text":"Julian","start_ms":1162179},{"text":"said","start_ms":1162674},{"text":"gently.","start_ms":1162934}]},{"role":"target","start_ms":1164376,"end_ms":1169104,"speech_end_ms":1168746,"words":[{"text":"Hayır,","start_ms":1164391},{"text":"sadece","start_ms":1165138},{"text":"sunum","start_ms":1165708},{"text":"yapmıyorum,","start_ms":1166103},{"text":"dedi","start_ms":1167099},{"text":"Julian","start_ms":1167389},{"text":"nazikçe.","start_ms":1167863}]}]},{"index":45,"source_text":"Marcus pressed for a deeper explanation, wondering if health issues or material shortages had derailed the master craftsman.","target_text":"Marcus, sağlık sorunlarının ya da malzeme kıtlığının usta zanaatkarı rayından çıkarıp çıkarmadığını merak ederek daha derin bir açıklama için üsteledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169604,"end_ms":1180236,"speech_end_ms":1179534,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":1169619},{"text":"sağlık","start_ms":1170482},{"text":"sorunlarının","start_ms":1170933},{"text":"ya","start_ms":1171733},{"text":"da","start_ms":1171868},{"text":"malzeme","start_ms":1171989},{"text":"kıtlığının","start_ms":1172545},{"text":"usta","start_ms":1173200},{"text":"zanaatkarı","start_ms":1173534},{"text":"rayından","start_ms":1174340},{"text":"çıkarıp","start_ms":1174876},{"text":"çıkarmadığını","start_ms":1175368},{"text":"merak","start_ms":1176209},{"text":"ederek","start_ms":1176675},{"text":"daha","start_ms":1177130},{"text":"derin","start_ms":1177371},{"text":"bir","start_ms":1177726},{"text":"açıklama","start_ms":1177862},{"text":"için","start_ms":1178402},{"text":"üsteledi.","start_ms":1178732}]},{"role":"source","start_ms":1180736,"end_ms":1188344,"speech_end_ms":1187666,"words":[{"text":"Marcus","start_ms":1180751},{"text":"pressed","start_ms":1181212},{"text":"for","start_ms":1181611},{"text":"a","start_ms":1181781},{"text":"deeper","start_ms":1181816},{"text":"explanation,","start_ms":1182151},{"text":"wondering","start_ms":1183149},{"text":"if","start_ms":1183588},{"text":"health","start_ms":1183733},{"text":"issues","start_ms":1184024},{"text":"or","start_ms":1184438},{"text":"material","start_ms":1184513},{"text":"shortages","start_ms":1185059},{"text":"had","start_ms":1185749},{"text":"derailed","start_ms":1185934},{"text":"the","start_ms":1186429},{"text":"master","start_ms":1186494},{"text":"craftsman.","start_ms":1186899}]},{"role":"target","start_ms":1188844,"end_ms":1199476,"speech_end_ms":1198774,"words":[{"text":"Marcus,","start_ms":1188859},{"text":"sağlık","start_ms":1189722},{"text":"sorunlarının","start_ms":1190173},{"text":"ya","start_ms":1190973},{"text":"da","start_ms":1191108},{"text":"malzeme","start_ms":1191229},{"text":"kıtlığının","start_ms":1191785},{"text":"usta","start_ms":1192440},{"text":"zanaatkarı","start_ms":1192774},{"text":"rayından","start_ms":1193580},{"text":"çıkarıp","start_ms":1194116},{"text":"çıkarmadığını","start_ms":1194608},{"text":"merak","start_ms":1195449},{"text":"ederek","start_ms":1195915},{"text":"daha","start_ms":1196370},{"text":"derin","start_ms":1196611},{"text":"bir","start_ms":1196966},{"text":"açıklama","start_ms":1197102},{"text":"için","start_ms":1197642},{"text":"üsteledi.","start_ms":1197972}]}]},{"index":46,"source_text":"Julian offered neither excuses nor esoteric philosophy, steering the conversation toward the recent brisk autumn weather before politely concluding the call.","target_text":"Julian ne bahaneler sundu ne de ezoterik bir felsefe yaptı; konuşmayı sonbaharın serin havasına getirip nazikçe aramayı sonlandırdı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1199976,"end_ms":1209792,"speech_end_ms":1209096,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1199991},{"text":"ne","start_ms":1200452},{"text":"bahaneler","start_ms":1200597},{"text":"sundu","start_ms":1201373},{"text":"ne","start_ms":1201802},{"text":"de","start_ms":1201977},{"text":"ezoterik","start_ms":1202092},{"text":"bir","start_ms":1202773},{"text":"felsefe","start_ms":1202948},{"text":"yaptı;","start_ms":1203550},{"text":"konuşmayı","start_ms":1204340},{"text":"sonbaharın","start_ms":1204984},{"text":"serin","start_ms":1205678},{"text":"havasına","start_ms":1206018},{"text":"getirip","start_ms":1206539},{"text":"nazikçe","start_ms":1207114},{"text":"aramayı","start_ms":1207699},{"text":"sonlandırdı.","start_ms":1208109}]},{"role":"source","start_ms":1210292,"end_ms":1219964,"speech_end_ms":1219292,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1210307},{"text":"offered","start_ms":1210872},{"text":"neither","start_ms":1211259},{"text":"excuses","start_ms":1211595},{"text":"nor","start_ms":1212281},{"text":"esoteric","start_ms":1212526},{"text":"philosophy,","start_ms":1213161},{"text":"steering","start_ms":1214191},{"text":"the","start_ms":1214626},{"text":"conversation","start_ms":1214691},{"text":"toward","start_ms":1215575},{"text":"the","start_ms":1215835},{"text":"recent","start_ms":1215895},{"text":"brisk","start_ms":1216320},{"text":"autumn","start_ms":1216695},{"text":"weather","start_ms":1216985},{"text":"before","start_ms":1217371},{"text":"politely","start_ms":1217691},{"text":"concluding","start_ms":1218195},{"text":"the","start_ms":1218710},{"text":"call.","start_ms":1218770}]},{"role":"target","start_ms":1220464,"end_ms":1230280,"speech_end_ms":1229584,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1220479},{"text":"ne","start_ms":1220940},{"text":"bahaneler","start_ms":1221085},{"text":"sundu","start_ms":1221861},{"text":"ne","start_ms":1222290},{"text":"de","start_ms":1222465},{"text":"ezoterik","start_ms":1222580},{"text":"bir","start_ms":1223261},{"text":"felsefe","start_ms":1223436},{"text":"yaptı;","start_ms":1224038},{"text":"konuşmayı","start_ms":1224828},{"text":"sonbaharın","start_ms":1225472},{"text":"serin","start_ms":1226166},{"text":"havasına","start_ms":1226506},{"text":"getirip","start_ms":1227027},{"text":"nazikçe","start_ms":1227602},{"text":"aramayı","start_ms":1228187},{"text":"sonlandırdı.","start_ms":1228597}]}]},{"index":47,"source_text":"A fortnight later, Clara, an admiring protege who had learned paper-cutting techniques under Julians tutelage, visited his home.","target_text":"İki hafta sonra, Julian'ın gözetiminde kağıt kesme tekniklerini öğrenen hayranlık dolu öğrencisi Clara, evini ziyaret etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1230780,"end_ms":1240116,"speech_end_ms":1239420,"words":[{"text":"İki","start_ms":1230795},{"text":"hafta","start_ms":1231050},{"text":"sonra,","start_ms":1231431},{"text":"Julian'ın","start_ms":1232291},{"text":"gözetiminde","start_ms":1232845},{"text":"kağıt","start_ms":1233577},{"text":"kesme","start_ms":1233982},{"text":"tekniklerini","start_ms":1234403},{"text":"öğrenen","start_ms":1235209},{"text":"hayranlık","start_ms":1235734},{"text":"dolu","start_ms":1236344},{"text":"öğrencisi","start_ms":1236574},{"text":"Clara,","start_ms":1237259},{"text":"evini","start_ms":1237963},{"text":"ziyaret","start_ms":1238283},{"text":"etti.","start_ms":1238893}]},{"role":"source","start_ms":1240616,"end_ms":1248968,"speech_end_ms":1248316,"words":[{"text":"A","start_ms":1240631},{"text":"fortnight","start_ms":1240681},{"text":"later,","start_ms":1241252},{"text":"Clara,","start_ms":1241803},{"text":"an","start_ms":1242422},{"text":"admiring","start_ms":1242502},{"text":"protege","start_ms":1243058},{"text":"who","start_ms":1243794},{"text":"had","start_ms":1243949},{"text":"learned","start_ms":1244130},{"text":"paper-cutting","start_ms":1244420},{"text":"techniques","start_ms":1245116},{"text":"under","start_ms":1245742},{"text":"Julians","start_ms":1246007},{"text":"tutelage,","start_ms":1246552},{"text":"visited","start_ms":1247322},{"text":"his","start_ms":1247718},{"text":"home.","start_ms":1247868}]},{"role":"target","start_ms":1249468,"end_ms":1258804,"speech_end_ms":1258108,"words":[{"text":"İki","start_ms":1249483},{"text":"hafta","start_ms":1249738},{"text":"sonra,","start_ms":1250119},{"text":"Julian'ın","start_ms":1250979},{"text":"gözetiminde","start_ms":1251533},{"text":"kağıt","start_ms":1252265},{"text":"kesme","start_ms":1252670},{"text":"tekniklerini","start_ms":1253091},{"text":"öğrenen","start_ms":1253897},{"text":"hayranlık","start_ms":1254422},{"text":"dolu","start_ms":1255032},{"text":"öğrencisi","start_ms":1255262},{"text":"Clara,","start_ms":1255947},{"text":"evini","start_ms":1256651},{"text":"ziyaret","start_ms":1256971},{"text":"etti.","start_ms":1257581}]}]},{"index":48,"source_text":"She wore a heavy linen coat against the chill and carried a tin of freshly baked cinnamon oat biscuits as a gift.","target_text":"Soğuğa karşı kalın bir keten palto giymişti ve hediye olarak bir kutu taze pişmiş tarçınlı yulaflı bisküvi getirmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1259304,"end_ms":1267704,"speech_end_ms":1266994,"words":[{"text":"Soğuğa","start_ms":1259319},{"text":"karşı","start_ms":1259745},{"text":"kalın","start_ms":1260182},{"text":"bir","start_ms":1260578},{"text":"keten","start_ms":1260758},{"text":"palto","start_ms":1261213},{"text":"giymişti","start_ms":1261593},{"text":"ve","start_ms":1262150},{"text":"hediye","start_ms":1262290},{"text":"olarak","start_ms":1262660},{"text":"bir","start_ms":1263150},{"text":"kutu","start_ms":1263369},{"text":"taze","start_ms":1263657},{"text":"pişmiş","start_ms":1264045},{"text":"tarçınlı","start_ms":1264525},{"text":"yulaflı","start_ms":1265081},{"text":"bisküvi","start_ms":1265557},{"text":"getirmişti.","start_ms":1266027}]},{"role":"source","start_ms":1268204,"end_ms":1274948,"speech_end_ms":1274244,"words":[{"text":"She","start_ms":1268219},{"text":"wore","start_ms":1268379},{"text":"a","start_ms":1268675},{"text":"heavy","start_ms":1268710},{"text":"linen","start_ms":1269045},{"text":"coat","start_ms":1269396},{"text":"against","start_ms":1269768},{"text":"the","start_ms":1270128},{"text":"chill","start_ms":1270187},{"text":"and","start_ms":1270673},{"text":"carried","start_ms":1270858},{"text":"a","start_ms":1271189},{"text":"tin","start_ms":1271264},{"text":"of","start_ms":1271546},{"text":"freshly","start_ms":1271666},{"text":"baked","start_ms":1272127},{"text":"cinnamon","start_ms":1272417},{"text":"oat","start_ms":1272842},{"text":"biscuits","start_ms":1273017},{"text":"as","start_ms":1273566},{"text":"a","start_ms":1273693},{"text":"gift.","start_ms":1273738}]},{"role":"target","start_ms":1275448,"end_ms":1283848,"speech_end_ms":1283138,"words":[{"text":"Soğuğa","start_ms":1275463},{"text":"karşı","start_ms":1275889},{"text":"kalın","start_ms":1276326},{"text":"bir","start_ms":1276722},{"text":"keten","start_ms":1276902},{"text":"palto","start_ms":1277357},{"text":"giymişti","start_ms":1277737},{"text":"ve","start_ms":1278294},{"text":"hediye","start_ms":1278434},{"text":"olarak","start_ms":1278804},{"text":"bir","start_ms":1279294},{"text":"kutu","start_ms":1279513},{"text":"taze","start_ms":1279801},{"text":"pişmiş","start_ms":1280189},{"text":"tarçınlı","start_ms":1280669},{"text":"yulaflı","start_ms":1281225},{"text":"bisküvi","start_ms":1281701},{"text":"getirmişti.","start_ms":1282171}]}]},{"index":49,"source_text":"They sat at the kitchen table, drinking hot spiced apple cider and sharing the biscuits while Barnaby rested his chin on Claras knee.","target_text":"Mutfak masasına oturdular, sıcak baharatlı elma şarabı içip bisküvileri paylaştılar; bu sırada Barnaby çenesini Clara'nın dizine dayamıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1284348,"end_ms":1294884,"speech_end_ms":1294178,"words":[{"text":"Mutfak","start_ms":1284363},{"text":"masasına","start_ms":1284848},{"text":"oturdular,","start_ms":1285424},{"text":"sıcak","start_ms":1286504},{"text":"baharatlı","start_ms":1286929},{"text":"elma","start_ms":1287510},{"text":"şarabı","start_ms":1287830},{"text":"içip","start_ms":1288276},{"text":"bisküvileri","start_ms":1288637},{"text":"paylaştılar;","start_ms":1289357},{"text":"bu","start_ms":1290623},{"text":"sırada","start_ms":1290733},{"text":"Barnaby","start_ms":1291149},{"text":"çenesini","start_ms":1291659},{"text":"Clara'nın","start_ms":1292267},{"text":"dizine","start_ms":1292939},{"text":"dayamıştı.","start_ms":1293319}]},{"role":"source","start_ms":1295384,"end_ms":1303376,"speech_end_ms":1302724,"words":[{"text":"They","start_ms":1295399},{"text":"sat","start_ms":1295529},{"text":"at","start_ms":1295815},{"text":"the","start_ms":1295940},{"text":"kitchen","start_ms":1296000},{"text":"table,","start_ms":1296357},{"text":"drinking","start_ms":1296941},{"text":"hot","start_ms":1297382},{"text":"spiced","start_ms":1297672},{"text":"apple","start_ms":1298101},{"text":"cider","start_ms":1298397},{"text":"and","start_ms":1298948},{"text":"sharing","start_ms":1299073},{"text":"the","start_ms":1299453},{"text":"biscuits","start_ms":1299523},{"text":"while","start_ms":1300080},{"text":"Barnaby","start_ms":1300275},{"text":"rested","start_ms":1300830},{"text":"his","start_ms":1301216},{"text":"chin","start_ms":1301376},{"text":"on","start_ms":1301706},{"text":"Claras","start_ms":1301876},{"text":"knee.","start_ms":1302301}]},{"role":"target","start_ms":1303876,"end_ms":1314412,"speech_end_ms":1313706,"words":[{"text":"Mutfak","start_ms":1303891},{"text":"masasına","start_ms":1304376},{"text":"oturdular,","start_ms":1304952},{"text":"sıcak","start_ms":1306032},{"text":"baharatlı","start_ms":1306457},{"text":"elma","start_ms":1307038},{"text":"şarabı","start_ms":1307358},{"text":"içip","start_ms":1307804},{"text":"bisküvileri","start_ms":1308165},{"text":"paylaştılar;","start_ms":1308885},{"text":"bu","start_ms":1310151},{"text":"sırada","start_ms":1310261},{"text":"Barnaby","start_ms":1310677},{"text":"çenesini","start_ms":1311187},{"text":"Clara'nın","start_ms":1311795},{"text":"dizine","start_ms":1312467},{"text":"dayamıştı.","start_ms":1312847}]}]},{"index":50,"source_text":"Eventually, Clara’s gaze drifted toward the hallway stairs, where the attic door stood perpetually ajar.","target_text":"Nihayetinde Clara'nın bakışları, çatı katı kapısının sürekli aralık durduğu koridor merdivenlerine kaydı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314912,"end_ms":1322856,"speech_end_ms":1322152,"words":[{"text":"Nihayetinde","start_ms":1314927},{"text":"Clara'nın","start_ms":1315758},{"text":"bakışları,","start_ms":1316469},{"text":"çatı","start_ms":1317489},{"text":"katı","start_ms":1317779},{"text":"kapısının","start_ms":1318089},{"text":"sürekli","start_ms":1318755},{"text":"aralık","start_ms":1319260},{"text":"durduğu","start_ms":1319695},{"text":"koridor","start_ms":1320085},{"text":"merdivenlerine","start_ms":1320586},{"text":"kaydı.","start_ms":1321551}]},{"role":"source","start_ms":1323356,"end_ms":1330220,"speech_end_ms":1329556,"words":[{"text":"Eventually,","start_ms":1323371},{"text":"Clara’s","start_ms":1324216},{"text":"gaze","start_ms":1324671},{"text":"drifted","start_ms":1325091},{"text":"toward","start_ms":1325531},{"text":"the","start_ms":1325816},{"text":"hallway","start_ms":1325881},{"text":"stairs,","start_ms":1326276},{"text":"where","start_ms":1327091},{"text":"the","start_ms":1327262},{"text":"attic","start_ms":1327412},{"text":"door","start_ms":1327727},{"text":"stood","start_ms":1327982},{"text":"perpetually","start_ms":1328270},{"text":"ajar.","start_ms":1329006}]},{"role":"target","start_ms":1330720,"end_ms":1338664,"speech_end_ms":1337960,"words":[{"text":"Nihayetinde","start_ms":1330735},{"text":"Clara'nın","start_ms":1331566},{"text":"bakışları,","start_ms":1332277},{"text":"çatı","start_ms":1333297},{"text":"katı","start_ms":1333587},{"text":"kapısının","start_ms":1333897},{"text":"sürekli","start_ms":1334563},{"text":"aralık","start_ms":1335068},{"text":"durduğu","start_ms":1335503},{"text":"koridor","start_ms":1335893},{"text":"merdivenlerine","start_ms":1336394},{"text":"kaydı.","start_ms":1337359}]}]},{"index":51,"source_text":"Is it true what they are saying in the city, Julian?","target_text":"Şehirde söylenenler doğru mu Julian?","segments":[{"role":"target","start_ms":1339164,"end_ms":1342092,"speech_end_ms":1341734,"words":[{"text":"Şehirde","start_ms":1339179},{"text":"söylenenler","start_ms":1339710},{"text":"doğru","start_ms":1340616},{"text":"mu","start_ms":1340961},{"text":"Julian?","start_ms":1341126}]},{"role":"source","start_ms":1342592,"end_ms":1346024,"speech_end_ms":1345322,"words":[{"text":"Is","start_ms":1342607},{"text":"it","start_ms":1342747},{"text":"true","start_ms":1342872},{"text":"what","start_ms":1343192},{"text":"they","start_ms":1343377},{"text":"are","start_ms":1343483},{"text":"saying","start_ms":1343578},{"text":"in","start_ms":1344018},{"text":"the","start_ms":1344148},{"text":"city,","start_ms":1344193},{"text":"Julian?","start_ms":1344724}]},{"role":"target","start_ms":1346524,"end_ms":1349452,"speech_end_ms":1349094,"words":[{"text":"Şehirde","start_ms":1346539},{"text":"söylenenler","start_ms":1347070},{"text":"doğru","start_ms":1347976},{"text":"mu","start_ms":1348321},{"text":"Julian?","start_ms":1348486}]}]},{"index":52,"source_text":"she asked softly, her eyes filled with earnest concern.","target_text":"diye sordu yumuşak bir sesle, gözleri samimi bir endişeyle doluydu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1349952,"end_ms":1355232,"speech_end_ms":1354882,"words":[{"text":"diye","start_ms":1349967},{"text":"sordu","start_ms":1350217},{"text":"yumuşak","start_ms":1350673},{"text":"bir","start_ms":1351259},{"text":"sesle,","start_ms":1351449},{"text":"gözleri","start_ms":1352269},{"text":"samimi","start_ms":1352765},{"text":"bir","start_ms":1353351},{"text":"endişeyle","start_ms":1353551},{"text":"doluydu.","start_ms":1354191}]},{"role":"source","start_ms":1355732,"end_ms":1359332,"speech_end_ms":1359012,"words":[{"text":"she","start_ms":1355747},{"text":"asked","start_ms":1355932},{"text":"softly,","start_ms":1356223},{"text":"her","start_ms":1356946},{"text":"eyes","start_ms":1357131},{"text":"filled","start_ms":1357416},{"text":"with","start_ms":1357756},{"text":"earnest","start_ms":1357916},{"text":"concern.","start_ms":1358291}]},{"role":"target","start_ms":1359832,"end_ms":1365112,"speech_end_ms":1364762,"words":[{"text":"diye","start_ms":1359847},{"text":"sordu","start_ms":1360097},{"text":"yumuşak","start_ms":1360553},{"text":"bir","start_ms":1361139},{"text":"sesle,","start_ms":1361329},{"text":"gözleri","start_ms":1362149},{"text":"samimi","start_ms":1362645},{"text":"bir","start_ms":1363231},{"text":"endişeyle","start_ms":1363431},{"text":"doluydu.","start_ms":1364071}]}]},{"index":53,"source_text":"They say you have abandoned your atelier entirely.","target_text":"Atölyeni tamamen terk ettiğini söylüyorlar.","segments":[{"role":"target","start_ms":1365612,"end_ms":1369188,"speech_end_ms":1368832,"words":[{"text":"Atölyeni","start_ms":1365627},{"text":"tamamen","start_ms":1366258},{"text":"terk","start_ms":1366913},{"text":"ettiğini","start_ms":1367241},{"text":"söylüyorlar.","start_ms":1367706}]},{"role":"source","start_ms":1369688,"end_ms":1372736,"speech_end_ms":1372378,"words":[{"text":"They","start_ms":1369703},{"text":"say","start_ms":1369848},{"text":"you","start_ms":1370063},{"text":"have","start_ms":1370199},{"text":"abandoned","start_ms":1370314},{"text":"your","start_ms":1370844},{"text":"atelier","start_ms":1370989},{"text":"entirely.","start_ms":1371605}]},{"role":"target","start_ms":1373236,"end_ms":1376812,"speech_end_ms":1376456,"words":[{"text":"Atölyeni","start_ms":1373251},{"text":"tamamen","start_ms":1373882},{"text":"terk","start_ms":1374537},{"text":"ettiğini","start_ms":1374865},{"text":"söylüyorlar.","start_ms":1375330}]}]},{"index":54,"source_text":"Julian took a sip of his warm cider, feeling the comforting spices coat his throat.","target_text":"Julian ılık şarabından bir yudum aldı, rahatlatıcı baharatların boğazını ısıttığını hissetti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1377312,"end_ms":1384536,"speech_end_ms":1383842,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1377327},{"text":"ılık","start_ms":1377797},{"text":"şarabından","start_ms":1378077},{"text":"bir","start_ms":1378886},{"text":"yudum","start_ms":1379091},{"text":"aldı,","start_ms":1379482},{"text":"rahatlatıcı","start_ms":1380213},{"text":"baharatların","start_ms":1381009},{"text":"boğazını","start_ms":1381804},{"text":"ısıttığını","start_ms":1382339},{"text":"hissetti.","start_ms":1383001}]},{"role":"source","start_ms":1385036,"end_ms":1390628,"speech_end_ms":1389936,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1385051},{"text":"took","start_ms":1385636},{"text":"a","start_ms":1385846},{"text":"sip","start_ms":1385891},{"text":"of","start_ms":1386207},{"text":"his","start_ms":1386297},{"text":"warm","start_ms":1386497},{"text":"cider,","start_ms":1386808},{"text":"feeling","start_ms":1387488},{"text":"the","start_ms":1387844},{"text":"comforting","start_ms":1387909},{"text":"spices","start_ms":1388419},{"text":"coat","start_ms":1388987},{"text":"his","start_ms":1389252},{"text":"throat.","start_ms":1389412}]},{"role":"target","start_ms":1391128,"end_ms":1398352,"speech_end_ms":1397658,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1391143},{"text":"ılık","start_ms":1391613},{"text":"şarabından","start_ms":1391893},{"text":"bir","start_ms":1392702},{"text":"yudum","start_ms":1392907},{"text":"aldı,","start_ms":1393298},{"text":"rahatlatıcı","start_ms":1394029},{"text":"baharatların","start_ms":1394825},{"text":"boğazını","start_ms":1395620},{"text":"ısıttığını","start_ms":1396155},{"text":"hissetti.","start_ms":1396817}]}]},{"index":55,"source_text":"I have stopped making miniatures, yes, he confirmed, offering a tranquil smile.","target_text":"Minyatür yapmayı bıraktım, evet, diye doğruladı huzurlu bir gülümsemeyle.","segments":[{"role":"target","start_ms":1398852,"end_ms":1404636,"speech_end_ms":1404282,"words":[{"text":"Minyatür","start_ms":1398867},{"text":"yapmayı","start_ms":1399428},{"text":"bıraktım,","start_ms":1399988},{"text":"evet,","start_ms":1400949},{"text":"diye","start_ms":1401605},{"text":"doğruladı","start_ms":1401840},{"text":"huzurlu","start_ms":1402472},{"text":"bir","start_ms":1402978},{"text":"gülümsemeyle.","start_ms":1403193}]},{"role":"source","start_ms":1405136,"end_ms":1410584,"speech_end_ms":1409906,"words":[{"text":"I","start_ms":1405151},{"text":"have","start_ms":1405231},{"text":"stopped","start_ms":1405346},{"text":"making","start_ms":1405741},{"text":"miniatures,","start_ms":1406054},{"text":"yes,","start_ms":1406865},{"text":"he","start_ms":1407390},{"text":"confirmed,","start_ms":1407511},{"text":"offering","start_ms":1408339},{"text":"a","start_ms":1408699},{"text":"tranquil","start_ms":1408764},{"text":"smile.","start_ms":1409249}]},{"role":"target","start_ms":1411084,"end_ms":1416868,"speech_end_ms":1416514,"words":[{"text":"Minyatür","start_ms":1411099},{"text":"yapmayı","start_ms":1411660},{"text":"bıraktım,","start_ms":1412220},{"text":"evet,","start_ms":1413181},{"text":"diye","start_ms":1413837},{"text":"doğruladı","start_ms":1414072},{"text":"huzurlu","start_ms":1414704},{"text":"bir","start_ms":1415210},{"text":"gülümsemeyle.","start_ms":1415425}]}]},{"index":56,"source_text":"But why?","target_text":"Ama neden?","segments":[{"role":"target","start_ms":1417368,"end_ms":1418424,"speech_end_ms":1418208,"words":[{"text":"Ama","start_ms":1417383},{"text":"neden?","start_ms":1417623}]},{"role":"source","start_ms":1418924,"end_ms":1419788,"speech_end_ms":1419604,"words":[{"text":"But","start_ms":1418939},{"text":"why?","start_ms":1419089}]},{"role":"target","start_ms":1420288,"end_ms":1421344,"speech_end_ms":1421128,"words":[{"text":"Ama","start_ms":1420303},{"text":"neden?","start_ms":1420543}]}]},{"index":57,"source_text":"Clara pleaded, leaning forward in her chair.","target_text":"diye yakardı Clara, sandalyesinde öne doğru eğilerek.","segments":[{"role":"target","start_ms":1421844,"end_ms":1426236,"speech_end_ms":1425744,"words":[{"text":"diye","start_ms":1421859},{"text":"yakardı","start_ms":1422129},{"text":"Clara,","start_ms":1422733},{"text":"sandalyesinde","start_ms":1423500},{"text":"öne","start_ms":1424500},{"text":"doğru","start_ms":1424770},{"text":"eğilerek.","start_ms":1425105}]},{"role":"source","start_ms":1426736,"end_ms":1429688,"speech_end_ms":1429376,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1426751},{"text":"pleaded,","start_ms":1427121},{"text":"leaning","start_ms":1427762},{"text":"forward","start_ms":1428117},{"text":"in","start_ms":1428622},{"text":"her","start_ms":1428728},{"text":"chair.","start_ms":1428838}]},{"role":"target","start_ms":1430188,"end_ms":1434580,"speech_end_ms":1434088,"words":[{"text":"diye","start_ms":1430203},{"text":"yakardı","start_ms":1430473},{"text":"Clara,","start_ms":1431077},{"text":"sandalyesinde","start_ms":1431844},{"text":"öne","start_ms":1432844},{"text":"doğru","start_ms":1433114},{"text":"eğilerek.","start_ms":1433449}]}]},{"index":58,"source_text":"Was it an eye strain issue, or perhaps a crisis of artistic vision?","target_text":"Göz yorgunluğu muydu, yoksa sanatsal vizyon krizi mi?","segments":[{"role":"target","start_ms":1435080,"end_ms":1439376,"speech_end_ms":1439020,"words":[{"text":"Göz","start_ms":1435095},{"text":"yorgunluğu","start_ms":1435400},{"text":"muydu,","start_ms":1436056},{"text":"yoksa","start_ms":1436821},{"text":"sanatsal","start_ms":1437216},{"text":"vizyon","start_ms":1437877},{"text":"krizi","start_ms":1438313},{"text":"mi?","start_ms":1438693}]},{"role":"source","start_ms":1439876,"end_ms":1444340,"speech_end_ms":1443656,"words":[{"text":"Was","start_ms":1439891},{"text":"it","start_ms":1440076},{"text":"an","start_ms":1440181},{"text":"eye","start_ms":1440291},{"text":"strain","start_ms":1440441},{"text":"issue,","start_ms":1440846},{"text":"or","start_ms":1441426},{"text":"perhaps","start_ms":1441496},{"text":"a","start_ms":1441936},{"text":"crisis","start_ms":1441986},{"text":"of","start_ms":1442531},{"text":"artistic","start_ms":1442625},{"text":"vision?","start_ms":1443126}]},{"role":"target","start_ms":1444840,"end_ms":1449136,"speech_end_ms":1448780,"words":[{"text":"Göz","start_ms":1444855},{"text":"yorgunluğu","start_ms":1445160},{"text":"muydu,","start_ms":1445816},{"text":"yoksa","start_ms":1446581},{"text":"sanatsal","start_ms":1446976},{"text":"vizyon","start_ms":1447637},{"text":"krizi","start_ms":1448073},{"text":"mi?","start_ms":1448453}]}]},{"index":59,"source_text":"Neither, Julian answered simply, without a trace of defensiveness.","target_text":"Hiçbiri, diye yanıtladı Julian basitçe, savunmacı bir tavır takınmadan.","segments":[{"role":"target","start_ms":1449636,"end_ms":1455276,"speech_end_ms":1454906,"words":[{"text":"Hiçbiri,","start_ms":1449651},{"text":"diye","start_ms":1450513},{"text":"yanıtladı","start_ms":1450763},{"text":"Julian","start_ms":1451418},{"text":"basitçe,","start_ms":1451903},{"text":"savunmacı","start_ms":1452810},{"text":"bir","start_ms":1453455},{"text":"tavır","start_ms":1453665},{"text":"takınmadan.","start_ms":1454015}]},{"role":"source","start_ms":1455776,"end_ms":1460120,"speech_end_ms":1459756,"words":[{"text":"Neither,","start_ms":1455791},{"text":"Julian","start_ms":1456392},{"text":"answered","start_ms":1456857},{"text":"simply,","start_ms":1457272},{"text":"without","start_ms":1457982},{"text":"a","start_ms":1458268},{"text":"trace","start_ms":1458328},{"text":"of","start_ms":1458718},{"text":"defensiveness.","start_ms":1458818}]},{"role":"target","start_ms":1460620,"end_ms":1466260,"speech_end_ms":1465890,"words":[{"text":"Hiçbiri,","start_ms":1460635},{"text":"diye","start_ms":1461497},{"text":"yanıtladı","start_ms":1461747},{"text":"Julian","start_ms":1462402},{"text":"basitçe,","start_ms":1462887},{"text":"savunmacı","start_ms":1463794},{"text":"bir","start_ms":1464439},{"text":"tavır","start_ms":1464649},{"text":"takınmadan.","start_ms":1464999}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara waited, expecting a profound disquisition on the nature of burnout or the ephemerality of art.","target_text":"Clara, tükenmişliğin doğası veya sanatın geçiciliği üzerine derin bir söylev bekleyerek bekledi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1466760,"end_ms":1474224,"speech_end_ms":1473530,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1466775},{"text":"tükenmişliğin","start_ms":1467587},{"text":"doğası","start_ms":1468604},{"text":"veya","start_ms":1469059},{"text":"sanatın","start_ms":1469405},{"text":"geçiciliği","start_ms":1469962},{"text":"üzerine","start_ms":1470597},{"text":"derin","start_ms":1471138},{"text":"bir","start_ms":1471493},{"text":"söylev","start_ms":1471643},{"text":"bekleyerek","start_ms":1472134},{"text":"bekledi.","start_ms":1472840}]},{"role":"source","start_ms":1474724,"end_ms":1481108,"speech_end_ms":1480414,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1474739},{"text":"waited,","start_ms":1475089},{"text":"expecting","start_ms":1475689},{"text":"a","start_ms":1476232},{"text":"profound","start_ms":1476293},{"text":"disquisition","start_ms":1476878},{"text":"on","start_ms":1477619},{"text":"the","start_ms":1477784},{"text":"nature","start_ms":1477844},{"text":"of","start_ms":1478249},{"text":"burnout","start_ms":1478339},{"text":"or","start_ms":1478874},{"text":"the","start_ms":1478979},{"text":"ephemerality","start_ms":1479109},{"text":"of","start_ms":1479865},{"text":"art.","start_ms":1479965}]},{"role":"target","start_ms":1481608,"end_ms":1489072,"speech_end_ms":1488378,"words":[{"text":"Clara,","start_ms":1481623},{"text":"tükenmişliğin","start_ms":1482435},{"text":"doğası","start_ms":1483452},{"text":"veya","start_ms":1483907},{"text":"sanatın","start_ms":1484253},{"text":"geçiciliği","start_ms":1484810},{"text":"üzerine","start_ms":1485445},{"text":"derin","start_ms":1485986},{"text":"bir","start_ms":1486341},{"text":"söylev","start_ms":1486491},{"text":"bekleyerek","start_ms":1486982},{"text":"bekledi.","start_ms":1487688}]}]},{"index":61,"source_text":"None came.","target_text":"Hiçbiri gelmedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1489572,"end_ms":1491132,"speech_end_ms":1490922,"words":[{"text":"Hiçbiri","start_ms":1489587},{"text":"gelmedi.","start_ms":1490128}]},{"role":"source","start_ms":1491632,"end_ms":1492664,"speech_end_ms":1492492,"words":[{"text":"None","start_ms":1491647},{"text":"came.","start_ms":1491962}]},{"role":"target","start_ms":1493164,"end_ms":1494724,"speech_end_ms":1494514,"words":[{"text":"Hiçbiri","start_ms":1493179},{"text":"gelmedi.","start_ms":1493720}]}]},{"index":62,"source_text":"Julian offered no grand narrative to justify his abrupt departure from a craft that had defined his adult life.","target_text":"Julian, yetişkinlik hayatını tanımlayan bir zanaattan ani ayrılışını haklı çıkaracak büyük bir hikaye sunmadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1495224,"end_ms":1503672,"speech_end_ms":1502974,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1495239},{"text":"yetişkinlik","start_ms":1496046},{"text":"hayatını","start_ms":1496808},{"text":"tanımlayan","start_ms":1497375},{"text":"bir","start_ms":1498100},{"text":"zanaattan","start_ms":1498280},{"text":"ani","start_ms":1499044},{"text":"ayrılışını","start_ms":1499409},{"text":"haklı","start_ms":1500096},{"text":"çıkaracak","start_ms":1500467},{"text":"büyük","start_ms":1501228},{"text":"bir","start_ms":1501567},{"text":"hikaye","start_ms":1501737},{"text":"sunmadı.","start_ms":1502247}]},{"role":"source","start_ms":1504172,"end_ms":1511252,"speech_end_ms":1510522,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1504187},{"text":"offered","start_ms":1504742},{"text":"no","start_ms":1505129},{"text":"grand","start_ms":1505329},{"text":"narrative","start_ms":1505685},{"text":"to","start_ms":1506236},{"text":"justify","start_ms":1506386},{"text":"his","start_ms":1506966},{"text":"abrupt","start_ms":1507106},{"text":"departure","start_ms":1507516},{"text":"from","start_ms":1508098},{"text":"a","start_ms":1508278},{"text":"craft","start_ms":1508328},{"text":"that","start_ms":1508845},{"text":"had","start_ms":1508965},{"text":"defined","start_ms":1509115},{"text":"his","start_ms":1509596},{"text":"adult","start_ms":1509736},{"text":"life.","start_ms":1510057}]},{"role":"target","start_ms":1511752,"end_ms":1520200,"speech_end_ms":1519502,"words":[{"text":"Julian,","start_ms":1511767},{"text":"yetişkinlik","start_ms":1512574},{"text":"hayatını","start_ms":1513336},{"text":"tanımlayan","start_ms":1513903},{"text":"bir","start_ms":1514628},{"text":"zanaattan","start_ms":1514808},{"text":"ani","start_ms":1515572},{"text":"ayrılışını","start_ms":1515937},{"text":"haklı","start_ms":1516624},{"text":"çıkaracak","start_ms":1516995},{"text":"büyük","start_ms":1517756},{"text":"bir","start_ms":1518095},{"text":"hikaye","start_ms":1518265},{"text":"sunmadı.","start_ms":1518775}]}]},{"index":63,"source_text":"He merely passed her the plate of biscuits and suggested they take Barnaby for a stroll through the nearby beech forest.","target_text":"Sadece bisküvi tabağını ona uzattı ve Barnaby'yi yakındaki kayın ormanında yürüyüşe çıkarmayı önerdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1520700,"end_ms":1528020,"speech_end_ms":1527330,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":1520715},{"text":"bisküvi","start_ms":1521296},{"text":"tabağını","start_ms":1521831},{"text":"ona","start_ms":1522370},{"text":"uzattı","start_ms":1522585},{"text":"ve","start_ms":1523154},{"text":"Barnaby'yi","start_ms":1523314},{"text":"yakındaki","start_ms":1523965},{"text":"kayın","start_ms":1524586},{"text":"ormanında","start_ms":1524918},{"text":"yürüyüşe","start_ms":1525498},{"text":"çıkarmayı","start_ms":1525989},{"text":"önerdi.","start_ms":1526640}]},{"role":"source","start_ms":1528520,"end_ms":1535312,"speech_end_ms":1534620,"words":[{"text":"He","start_ms":1528535},{"text":"merely","start_ms":1528665},{"text":"passed","start_ms":1529037},{"text":"her","start_ms":1529397},{"text":"the","start_ms":1529502},{"text":"plate","start_ms":1529581},{"text":"of","start_ms":1529888},{"text":"biscuits","start_ms":1529988},{"text":"and","start_ms":1530629},{"text":"suggested","start_ms":1530749},{"text":"they","start_ms":1531349},{"text":"take","start_ms":1531459},{"text":"Barnaby","start_ms":1531704},{"text":"for","start_ms":1532235},{"text":"a","start_ms":1532435},{"text":"stroll","start_ms":1532455},{"text":"through","start_ms":1532955},{"text":"the","start_ms":1533165},{"text":"nearby","start_ms":1533235},{"text":"beech","start_ms":1533660},{"text":"forest.","start_ms":1533971}]},{"role":"target","start_ms":1535812,"end_ms":1543132,"speech_end_ms":1542442,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":1535827},{"text":"bisküvi","start_ms":1536408},{"text":"tabağını","start_ms":1536943},{"text":"ona","start_ms":1537482},{"text":"uzattı","start_ms":1537697},{"text":"ve","start_ms":1538266},{"text":"Barnaby'yi","start_ms":1538426},{"text":"yakındaki","start_ms":1539077},{"text":"kayın","start_ms":1539698},{"text":"ormanında","start_ms":1540030},{"text":"yürüyüşe","start_ms":1540610},{"text":"çıkarmayı","start_ms":1541101},{"text":"önerdi.","start_ms":1541752}]}]},{"index":64,"source_text":"As the weeks turned into months, rumors spun wild tales throughout the local art scene.","target_text":"Haftalar aylara dönerken, yerel sanat camiasında söylentiler çılgın hikayelere dönüştü.","segments":[{"role":"target","start_ms":1543632,"end_ms":1550568,"speech_end_ms":1550202,"words":[{"text":"Haftalar","start_ms":1543647},{"text":"aylara","start_ms":1544243},{"text":"dönerken,","start_ms":1544723},{"text":"yerel","start_ms":1545765},{"text":"sanat","start_ms":1546126},{"text":"camiasında","start_ms":1546551},{"text":"söylentiler","start_ms":1547449},{"text":"çılgın","start_ms":1548293},{"text":"hikayelere","start_ms":1548729},{"text":"dönüştü.","start_ms":1549469}]},{"role":"source","start_ms":1551068,"end_ms":1556564,"speech_end_ms":1555878,"words":[{"text":"As","start_ms":1551083},{"text":"the","start_ms":1551258},{"text":"weeks","start_ms":1551323},{"text":"turned","start_ms":1551663},{"text":"into","start_ms":1551944},{"text":"months,","start_ms":1552119},{"text":"rumors","start_ms":1552841},{"text":"spun","start_ms":1553232},{"text":"wild","start_ms":1553547},{"text":"tales","start_ms":1553887},{"text":"throughout","start_ms":1554397},{"text":"the","start_ms":1554728},{"text":"local","start_ms":1554773},{"text":"art","start_ms":1555173},{"text":"scene.","start_ms":1555410}]},{"role":"target","start_ms":1557064,"end_ms":1564000,"speech_end_ms":1563634,"words":[{"text":"Haftalar","start_ms":1557079},{"text":"aylara","start_ms":1557675},{"text":"dönerken,","start_ms":1558155},{"text":"yerel","start_ms":1559197},{"text":"sanat","start_ms":1559558},{"text":"camiasında","start_ms":1559983},{"text":"söylentiler","start_ms":1560881},{"text":"çılgın","start_ms":1561725},{"text":"hikayelere","start_ms":1562161},{"text":"dönüştü.","start_ms":1562901}]}]},{"index":65,"source_text":"Some speculated that Julian had secretly contracted a rare hand tremor that made delicate work impossible.","target_text":"Bazıları, Julian'ın hassas işler yapmasını imkansız kılan nadir bir el titremesine yakalandığını öne sürdü.","segments":[{"role":"target","start_ms":1564500,"end_ms":1572684,"speech_end_ms":1571980,"words":[{"text":"Bazıları,","start_ms":1564515},{"text":"Julian'ın","start_ms":1565562},{"text":"hassas","start_ms":1566099},{"text":"işler","start_ms":1566585},{"text":"yapmasını","start_ms":1566996},{"text":"imkansız","start_ms":1567658},{"text":"kılan","start_ms":1568353},{"text":"nadir","start_ms":1568704},{"text":"bir","start_ms":1569129},{"text":"el","start_ms":1569355},{"text":"titremesine","start_ms":1569564},{"text":"yakalandığını","start_ms":1570325},{"text":"öne","start_ms":1571115},{"text":"sürdü.","start_ms":1571350}]},{"role":"source","start_ms":1573184,"end_ms":1580144,"speech_end_ms":1579474,"words":[{"text":"Some","start_ms":1573199},{"text":"speculated","start_ms":1573449},{"text":"that","start_ms":1574286},{"text":"Julian","start_ms":1574431},{"text":"had","start_ms":1574981},{"text":"secretly","start_ms":1575221},{"text":"contracted","start_ms":1575732},{"text":"a","start_ms":1576426},{"text":"rare","start_ms":1576466},{"text":"hand","start_ms":1576776},{"text":"tremor","start_ms":1577061},{"text":"that","start_ms":1577537},{"text":"made","start_ms":1577702},{"text":"delicate","start_ms":1577937},{"text":"work","start_ms":1578402},{"text":"impossible.","start_ms":1578692}]},{"role":"target","start_ms":1580644,"end_ms":1588828,"speech_end_ms":1588124,"words":[{"text":"Bazıları,","start_ms":1580659},{"text":"Julian'ın","start_ms":1581706},{"text":"hassas","start_ms":1582243},{"text":"işler","start_ms":1582729},{"text":"yapmasını","start_ms":1583140},{"text":"imkansız","start_ms":1583802},{"text":"kılan","start_ms":1584497},{"text":"nadir","start_ms":1584848},{"text":"bir","start_ms":1585273},{"text":"el","start_ms":1585499},{"text":"titremesine","start_ms":1585708},{"text":"yakalandığını","start_ms":1586469},{"text":"öne","start_ms":1587259},{"text":"sürdü.","start_ms":1587494}]}]},{"index":66,"source_text":"Others insisted he was engaging in an eccentric publicity stunt to dramatically inflate the value of his existing works.","target_text":"Diğerleri, mevcut eserlerinin değerini dramatik bir şekilde artırmak için eksantrik bir reklam numarası yaptığında ısrar etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1589328,"end_ms":1598616,"speech_end_ms":1597928,"words":[{"text":"Diğerleri,","start_ms":1589343},{"text":"mevcut","start_ms":1590318},{"text":"eserlerinin","start_ms":1590788},{"text":"değerini","start_ms":1591612},{"text":"dramatik","start_ms":1592108},{"text":"bir","start_ms":1592754},{"text":"şekilde","start_ms":1592925},{"text":"artırmak","start_ms":1593450},{"text":"için","start_ms":1594081},{"text":"eksantrik","start_ms":1594421},{"text":"bir","start_ms":1595176},{"text":"reklam","start_ms":1595351},{"text":"numarası","start_ms":1595811},{"text":"yaptığında","start_ms":1596311},{"text":"ısrar","start_ms":1596937},{"text":"etti.","start_ms":1597387}]},{"role":"source","start_ms":1599116,"end_ms":1606340,"speech_end_ms":1605626,"words":[{"text":"Others","start_ms":1599131},{"text":"insisted","start_ms":1599456},{"text":"he","start_ms":1600045},{"text":"was","start_ms":1600160},{"text":"engaging","start_ms":1600336},{"text":"in","start_ms":1600881},{"text":"an","start_ms":1600986},{"text":"eccentric","start_ms":1601076},{"text":"publicity","start_ms":1601615},{"text":"stunt","start_ms":1602175},{"text":"to","start_ms":1602610},{"text":"dramatically","start_ms":1602730},{"text":"inflate","start_ms":1603370},{"text":"the","start_ms":1603811},{"text":"value","start_ms":1603861},{"text":"of","start_ms":1604342},{"text":"his","start_ms":1604432},{"text":"existing","start_ms":1604572},{"text":"works.","start_ms":1605072}]},{"role":"target","start_ms":1606840,"end_ms":1616128,"speech_end_ms":1615440,"words":[{"text":"Diğerleri,","start_ms":1606855},{"text":"mevcut","start_ms":1607830},{"text":"eserlerinin","start_ms":1608300},{"text":"değerini","start_ms":1609124},{"text":"dramatik","start_ms":1609620},{"text":"bir","start_ms":1610266},{"text":"şekilde","start_ms":1610437},{"text":"artırmak","start_ms":1610962},{"text":"için","start_ms":1611593},{"text":"eksantrik","start_ms":1611933},{"text":"bir","start_ms":1612688},{"text":"reklam","start_ms":1612863},{"text":"numarası","start_ms":1613323},{"text":"yaptığında","start_ms":1613823},{"text":"ısrar","start_ms":1614449},{"text":"etti.","start_ms":1614899}]}]},{"index":67,"source_text":"A few dramatic souls claimed he had suffered a spiritual crisis that rendered material creation meaningless.","target_text":"Birkaç dramatik ruh, maddi yaratımı anlamsız kılan ruhsal bir kriz geçirdiğini iddia etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1616628,"end_ms":1623732,"speech_end_ms":1623028,"words":[{"text":"Birkaç","start_ms":1616643},{"text":"dramatik","start_ms":1617194},{"text":"ruh,","start_ms":1617879},{"text":"maddi","start_ms":1618374},{"text":"yaratımı","start_ms":1618865},{"text":"anlamsız","start_ms":1619359},{"text":"kılan","start_ms":1620015},{"text":"ruhsal","start_ms":1620380},{"text":"bir","start_ms":1620841},{"text":"kriz","start_ms":1621002},{"text":"geçirdiğini","start_ms":1621352},{"text":"iddia","start_ms":1621992},{"text":"etti.","start_ms":1622507}]},{"role":"source","start_ms":1624232,"end_ms":1631048,"speech_end_ms":1630352,"words":[{"text":"A","start_ms":1624247},{"text":"few","start_ms":1624297},{"text":"dramatic","start_ms":1624582},{"text":"souls","start_ms":1625076},{"text":"claimed","start_ms":1625586},{"text":"he","start_ms":1625986},{"text":"had","start_ms":1626111},{"text":"suffered","start_ms":1626286},{"text":"a","start_ms":1626666},{"text":"spiritual","start_ms":1626716},{"text":"crisis","start_ms":1627317},{"text":"that","start_ms":1627949},{"text":"rendered","start_ms":1628104},{"text":"material","start_ms":1628464},{"text":"creation","start_ms":1629025},{"text":"meaningless.","start_ms":1629575}]},{"role":"target","start_ms":1631548,"end_ms":1638652,"speech_end_ms":1637948,"words":[{"text":"Birkaç","start_ms":1631563},{"text":"dramatik","start_ms":1632114},{"text":"ruh,","start_ms":1632799},{"text":"maddi","start_ms":1633294},{"text":"yaratımı","start_ms":1633785},{"text":"anlamsız","start_ms":1634279},{"text":"kılan","start_ms":1634935},{"text":"ruhsal","start_ms":1635300},{"text":"bir","start_ms":1635761},{"text":"kriz","start_ms":1635922},{"text":"geçirdiğini","start_ms":1636272},{"text":"iddia","start_ms":1636912},{"text":"etti.","start_ms":1637427}]}]},{"index":68,"source_text":"Julian was aware of these fevered speculations, yet he felt no urge to correct the record or quell the gossip.","target_text":"Julian bu ateşli spekülasyonların farkındaydı, ancak kayıtları düzeltmek veya dedikoduları bastırmak için hiçbir dürtü hissetmedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1639152,"end_ms":1649256,"speech_end_ms":1648562,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1639167},{"text":"bu","start_ms":1639648},{"text":"ateşli","start_ms":1639813},{"text":"spekülasyonların","start_ms":1640339},{"text":"farkındaydı,","start_ms":1641689},{"text":"ancak","start_ms":1643011},{"text":"kayıtları","start_ms":1643402},{"text":"düzeltmek","start_ms":1643981},{"text":"veya","start_ms":1644767},{"text":"dedikoduları","start_ms":1645097},{"text":"bastırmak","start_ms":1645845},{"text":"için","start_ms":1646517},{"text":"hiçbir","start_ms":1646802},{"text":"dürtü","start_ms":1647258},{"text":"hissetmedi.","start_ms":1647609}]},{"role":"source","start_ms":1649756,"end_ms":1656548,"speech_end_ms":1655856,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1649771},{"text":"was","start_ms":1650297},{"text":"aware","start_ms":1650472},{"text":"of","start_ms":1650851},{"text":"these","start_ms":1650942},{"text":"fevered","start_ms":1651132},{"text":"speculations,","start_ms":1651527},{"text":"yet","start_ms":1652669},{"text":"he","start_ms":1652829},{"text":"felt","start_ms":1652939},{"text":"no","start_ms":1653229},{"text":"urge","start_ms":1653489},{"text":"to","start_ms":1653750},{"text":"correct","start_ms":1653865},{"text":"the","start_ms":1654250},{"text":"record","start_ms":1654300},{"text":"or","start_ms":1654750},{"text":"quell","start_ms":1654830},{"text":"the","start_ms":1655170},{"text":"gossip.","start_ms":1655245}]},{"role":"target","start_ms":1657048,"end_ms":1667152,"speech_end_ms":1666458,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1657063},{"text":"bu","start_ms":1657544},{"text":"ateşli","start_ms":1657709},{"text":"spekülasyonların","start_ms":1658235},{"text":"farkındaydı,","start_ms":1659585},{"text":"ancak","start_ms":1660907},{"text":"kayıtları","start_ms":1661298},{"text":"düzeltmek","start_ms":1661877},{"text":"veya","start_ms":1662663},{"text":"dedikoduları","start_ms":1662993},{"text":"bastırmak","start_ms":1663741},{"text":"için","start_ms":1664413},{"text":"hiçbir","start_ms":1664698},{"text":"dürtü","start_ms":1665154},{"text":"hissetmedi.","start_ms":1665505}]}]},{"index":69,"source_text":"He found immense satisfaction in the profound simplicity of his new daily rhythm.","target_text":"Yeni günlük ritminin derin sadeliğinde büyük bir tatmin buldu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1667652,"end_ms":1672188,"speech_end_ms":1671822,"words":[{"text":"Yeni","start_ms":1667667},{"text":"günlük","start_ms":1667942},{"text":"ritminin","start_ms":1668437},{"text":"derin","start_ms":1669023},{"text":"sadeliğinde","start_ms":1669347},{"text":"büyük","start_ms":1670203},{"text":"bir","start_ms":1670594},{"text":"tatmin","start_ms":1670759},{"text":"buldu.","start_ms":1671303}]},{"role":"source","start_ms":1672688,"end_ms":1677896,"speech_end_ms":1677218,"words":[{"text":"He","start_ms":1672703},{"text":"found","start_ms":1672848},{"text":"immense","start_ms":1673149},{"text":"satisfaction","start_ms":1673489},{"text":"in","start_ms":1674435},{"text":"the","start_ms":1674580},{"text":"profound","start_ms":1674635},{"text":"simplicity","start_ms":1675176},{"text":"of","start_ms":1675906},{"text":"his","start_ms":1676006},{"text":"new","start_ms":1676186},{"text":"daily","start_ms":1676366},{"text":"rhythm.","start_ms":1676696}]},{"role":"target","start_ms":1678396,"end_ms":1682932,"speech_end_ms":1682566,"words":[{"text":"Yeni","start_ms":1678411},{"text":"günlük","start_ms":1678686},{"text":"ritminin","start_ms":1679181},{"text":"derin","start_ms":1679767},{"text":"sadeliğinde","start_ms":1680091},{"text":"büyük","start_ms":1680947},{"text":"bir","start_ms":1681338},{"text":"tatmin","start_ms":1681503},{"text":"buldu.","start_ms":1682047}]}]},{"index":70,"source_text":"Mornings were spent tending to his outdoor vegetable garden, digging rich compost into dark earth to prepare beds for spring garlic.","target_text":"Sabahlarını bahçesiyle ilgilenerek, bahar sarımsağı için yataklar hazırlamak üzere zengin kompostu koyu toprağa kazarak geçiriyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1683432,"end_ms":1693296,"speech_end_ms":1692582,"words":[{"text":"Sabahlarını","start_ms":1683447},{"text":"bahçesiyle","start_ms":1684208},{"text":"ilgilenerek,","start_ms":1685018},{"text":"bahar","start_ms":1686175},{"text":"sarımsağı","start_ms":1686520},{"text":"için","start_ms":1687223},{"text":"yataklar","start_ms":1687579},{"text":"hazırlamak","start_ms":1688112},{"text":"üzere","start_ms":1688816},{"text":"zengin","start_ms":1689187},{"text":"kompostu","start_ms":1689708},{"text":"koyu","start_ms":1690318},{"text":"toprağa","start_ms":1690589},{"text":"kazarak","start_ms":1691094},{"text":"geçiriyordu.","start_ms":1691636}]},{"role":"source","start_ms":1693796,"end_ms":1701572,"speech_end_ms":1700886,"words":[{"text":"Mornings","start_ms":1693811},{"text":"were","start_ms":1694326},{"text":"spent","start_ms":1694431},{"text":"tending","start_ms":1694752},{"text":"to","start_ms":1695102},{"text":"his","start_ms":1695202},{"text":"outdoor","start_ms":1695372},{"text":"vegetable","start_ms":1695753},{"text":"garden,","start_ms":1696239},{"text":"digging","start_ms":1696926},{"text":"rich","start_ms":1697286},{"text":"compost","start_ms":1697536},{"text":"into","start_ms":1698177},{"text":"dark","start_ms":1698372},{"text":"earth","start_ms":1698672},{"text":"to","start_ms":1698942},{"text":"prepare","start_ms":1699067},{"text":"beds","start_ms":1699431},{"text":"for","start_ms":1699851},{"text":"spring","start_ms":1699976},{"text":"garlic.","start_ms":1700308}]},{"role":"target","start_ms":1702072,"end_ms":1711936,"speech_end_ms":1711222,"words":[{"text":"Sabahlarını","start_ms":1702087},{"text":"bahçesiyle","start_ms":1702848},{"text":"ilgilenerek,","start_ms":1703658},{"text":"bahar","start_ms":1704815},{"text":"sarımsağı","start_ms":1705160},{"text":"için","start_ms":1705863},{"text":"yataklar","start_ms":1706219},{"text":"hazırlamak","start_ms":1706752},{"text":"üzere","start_ms":1707456},{"text":"zengin","start_ms":1707827},{"text":"kompostu","start_ms":1708348},{"text":"koyu","start_ms":1708958},{"text":"toprağa","start_ms":1709229},{"text":"kazarak","start_ms":1709734},{"text":"geçiriyordu.","start_ms":1710276}]}]},{"index":71,"source_text":"He cooked elaborate plant-based meals, experimenting with roasted root vegetables, wild mushroom risottos, and fragrant herb oils.","target_text":"Özenli bitkisel yemekler pişiriyor, fırınlanmış kök sebzeler, yabani mantarlı risottolar ve kokulu bitkisel yağlarla deneyler yapıyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712436,"end_ms":1723020,"speech_end_ms":1722316,"words":[{"text":"Özenli","start_ms":1712451},{"text":"bitkisel","start_ms":1712981},{"text":"yemekler","start_ms":1713632},{"text":"pişiriyor,","start_ms":1714260},{"text":"fırınlanmış","start_ms":1715286},{"text":"kök","start_ms":1716061},{"text":"sebzeler,","start_ms":1716311},{"text":"yabani","start_ms":1717368},{"text":"mantarlı","start_ms":1717889},{"text":"risottolar","start_ms":1718545},{"text":"ve","start_ms":1719316},{"text":"kokulu","start_ms":1719441},{"text":"bitkisel","start_ms":1719847},{"text":"yağlarla","start_ms":1720451},{"text":"deneyler","start_ms":1720946},{"text":"yapıyordu.","start_ms":1721502}]},{"role":"source","start_ms":1723520,"end_ms":1732088,"speech_end_ms":1731390,"words":[{"text":"He","start_ms":1723535},{"text":"cooked","start_ms":1723670},{"text":"elaborate","start_ms":1723965},{"text":"plant-based","start_ms":1724482},{"text":"meals,","start_ms":1725229},{"text":"experimenting","start_ms":1725875},{"text":"with","start_ms":1726647},{"text":"roasted","start_ms":1726852},{"text":"root","start_ms":1727269},{"text":"vegetables,","start_ms":1727480},{"text":"wild","start_ms":1728350},{"text":"mushroom","start_ms":1728710},{"text":"risottos,","start_ms":1729184},{"text":"and","start_ms":1730010},{"text":"fragrant","start_ms":1730170},{"text":"herb","start_ms":1730645},{"text":"oils.","start_ms":1730875}]},{"role":"target","start_ms":1732588,"end_ms":1743172,"speech_end_ms":1742468,"words":[{"text":"Özenli","start_ms":1732603},{"text":"bitkisel","start_ms":1733133},{"text":"yemekler","start_ms":1733784},{"text":"pişiriyor,","start_ms":1734412},{"text":"fırınlanmış","start_ms":1735438},{"text":"kök","start_ms":1736213},{"text":"sebzeler,","start_ms":1736463},{"text":"yabani","start_ms":1737520},{"text":"mantarlı","start_ms":1738041},{"text":"risottolar","start_ms":1738697},{"text":"ve","start_ms":1739468},{"text":"kokulu","start_ms":1739593},{"text":"bitkisel","start_ms":1739999},{"text":"yağlarla","start_ms":1740603},{"text":"deneyler","start_ms":1741098},{"text":"yapıyordu.","start_ms":1741654}]}]},{"index":72,"source_text":"He spent hours reading history and poetry, seated in his comfortable armchair wrapped in a thick cotton blanket.","target_text":"Kalın bir pamuklu battaniyeye sarılı, rahat koltuğunda oturarak saatlerce tarih ve şiir okuyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1743672,"end_ms":1751376,"speech_end_ms":1750682,"words":[{"text":"Kalın","start_ms":1743687},{"text":"bir","start_ms":1744063},{"text":"pamuklu","start_ms":1744243},{"text":"battaniyeye","start_ms":1744769},{"text":"sarılı,","start_ms":1745645},{"text":"rahat","start_ms":1746537},{"text":"koltuğunda","start_ms":1746887},{"text":"oturarak","start_ms":1747533},{"text":"saatlerce","start_ms":1748203},{"text":"tarih","start_ms":1748943},{"text":"ve","start_ms":1749393},{"text":"şiir","start_ms":1749509},{"text":"okuyordu.","start_ms":1749874}]},{"role":"source","start_ms":1751876,"end_ms":1758860,"speech_end_ms":1758156,"words":[{"text":"He","start_ms":1751891},{"text":"spent","start_ms":1752016},{"text":"hours","start_ms":1752330},{"text":"reading","start_ms":1752741},{"text":"history","start_ms":1753041},{"text":"and","start_ms":1753516},{"text":"poetry,","start_ms":1753696},{"text":"seated","start_ms":1754503},{"text":"in","start_ms":1754868},{"text":"his","start_ms":1754988},{"text":"comfortable","start_ms":1755153},{"text":"armchair","start_ms":1755740},{"text":"wrapped","start_ms":1756354},{"text":"in","start_ms":1756695},{"text":"a","start_ms":1756780},{"text":"thick","start_ms":1756845},{"text":"cotton","start_ms":1757135},{"text":"blanket.","start_ms":1757524}]},{"role":"target","start_ms":1759360,"end_ms":1767064,"speech_end_ms":1766370,"words":[{"text":"Kalın","start_ms":1759375},{"text":"bir","start_ms":1759751},{"text":"pamuklu","start_ms":1759931},{"text":"battaniyeye","start_ms":1760457},{"text":"sarılı,","start_ms":1761333},{"text":"rahat","start_ms":1762225},{"text":"koltuğunda","start_ms":1762575},{"text":"oturarak","start_ms":1763221},{"text":"saatlerce","start_ms":1763891},{"text":"tarih","start_ms":1764631},{"text":"ve","start_ms":1765081},{"text":"şiir","start_ms":1765197},{"text":"okuyordu.","start_ms":1765562}]}]},{"index":73,"source_text":"Barnaby was his constant, joyful companion, accompanying him on long walks along the winding riverbanks.","target_text":"Barnaby, dolambaçlı nehir kıyılarındaki uzun yürüyüşlerinde ona eşlik eden sürekli ve neşeli bir arkadaştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1767564,"end_ms":1775748,"speech_end_ms":1775054,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1767579},{"text":"dolambaçlı","start_ms":1768491},{"text":"nehir","start_ms":1769303},{"text":"kıyılarındaki","start_ms":1769624},{"text":"uzun","start_ms":1770564},{"text":"yürüyüşlerinde","start_ms":1770955},{"text":"ona","start_ms":1771780},{"text":"eşlik","start_ms":1772036},{"text":"eden","start_ms":1772513},{"text":"sürekli","start_ms":1772804},{"text":"ve","start_ms":1773315},{"text":"neşeli","start_ms":1773465},{"text":"bir","start_ms":1773906},{"text":"arkadaştı.","start_ms":1774121}]},{"role":"source","start_ms":1776248,"end_ms":1783352,"speech_end_ms":1782648,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":1776263},{"text":"was","start_ms":1776831},{"text":"his","start_ms":1777031},{"text":"constant,","start_ms":1777182},{"text":"joyful","start_ms":1777958},{"text":"companion,","start_ms":1778373},{"text":"accompanying","start_ms":1779310},{"text":"him","start_ms":1779926},{"text":"on","start_ms":1780146},{"text":"long","start_ms":1780321},{"text":"walks","start_ms":1780626},{"text":"along","start_ms":1781049},{"text":"the","start_ms":1781339},{"text":"winding","start_ms":1781389},{"text":"riverbanks.","start_ms":1781849}]},{"role":"target","start_ms":1783852,"end_ms":1792036,"speech_end_ms":1791342,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":1783867},{"text":"dolambaçlı","start_ms":1784779},{"text":"nehir","start_ms":1785591},{"text":"kıyılarındaki","start_ms":1785912},{"text":"uzun","start_ms":1786852},{"text":"yürüyüşlerinde","start_ms":1787243},{"text":"ona","start_ms":1788068},{"text":"eşlik","start_ms":1788324},{"text":"eden","start_ms":1788801},{"text":"sürekli","start_ms":1789092},{"text":"ve","start_ms":1789603},{"text":"neşeli","start_ms":1789753},{"text":"bir","start_ms":1790194},{"text":"arkadaştı.","start_ms":1790409}]}]},{"index":74,"source_text":"Together, they observed the seasonal shifts with an attentiveness Julian had previously reserved only for microscopic details.","target_text":"Birlikte, mevsimsel değişimleri Julian'ın daha önce sadece mikroskobik detaylara ayırdığı bir dikkatle gözlemlediler.","segments":[{"role":"target","start_ms":1792536,"end_ms":1801416,"speech_end_ms":1800716,"words":[{"text":"Birlikte,","start_ms":1792551},{"text":"mevsimsel","start_ms":1793468},{"text":"değişimleri","start_ms":1794263},{"text":"Julian'ın","start_ms":1795044},{"text":"daha","start_ms":1795670},{"text":"önce","start_ms":1795925},{"text":"sadece","start_ms":1796246},{"text":"mikroskobik","start_ms":1796827},{"text":"detaylara","start_ms":1797617},{"text":"ayırdığı","start_ms":1798202},{"text":"bir","start_ms":1798687},{"text":"dikkatle","start_ms":1798888},{"text":"gözlemlediler.","start_ms":1799466}]},{"role":"source","start_ms":1801916,"end_ms":1809740,"speech_end_ms":1809036,"words":[{"text":"Together,","start_ms":1801931},{"text":"they","start_ms":1802637},{"text":"observed","start_ms":1802797},{"text":"the","start_ms":1803258},{"text":"seasonal","start_ms":1803323},{"text":"shifts","start_ms":1803843},{"text":"with","start_ms":1804292},{"text":"an","start_ms":1804437},{"text":"attentiveness","start_ms":1804512},{"text":"Julian","start_ms":1805286},{"text":"had","start_ms":1805845},{"text":"previously","start_ms":1806060},{"text":"reserved","start_ms":1806655},{"text":"only","start_ms":1807160},{"text":"for","start_ms":1807440},{"text":"microscopic","start_ms":1807570},{"text":"details.","start_ms":1808335}]},{"role":"target","start_ms":1810240,"end_ms":1819120,"speech_end_ms":1818420,"words":[{"text":"Birlikte,","start_ms":1810255},{"text":"mevsimsel","start_ms":1811172},{"text":"değişimleri","start_ms":1811967},{"text":"Julian'ın","start_ms":1812748},{"text":"daha","start_ms":1813374},{"text":"önce","start_ms":1813629},{"text":"sadece","start_ms":1813950},{"text":"mikroskobik","start_ms":1814531},{"text":"detaylara","start_ms":1815321},{"text":"ayırdığı","start_ms":1815906},{"text":"bir","start_ms":1816391},{"text":"dikkatle","start_ms":1816592},{"text":"gözlemlediler.","start_ms":1817170}]}]},{"index":75,"source_text":"He watched the real frost pattern form on actual oak leaves, marveling at the wild, unpredictable geometry of nature.","target_text":"Gerçek meşe yaprakları üzerinde oluşan gerçek don desenini izledi, doğanın vahşi ve öngörülemez geometrisine hayran kaldı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1819620,"end_ms":1829052,"speech_end_ms":1828360,"words":[{"text":"Gerçek","start_ms":1819635},{"text":"meşe","start_ms":1820160},{"text":"yaprakları","start_ms":1820474},{"text":"üzerinde","start_ms":1821159},{"text":"oluşan","start_ms":1821684},{"text":"gerçek","start_ms":1822260},{"text":"don","start_ms":1822762},{"text":"desenini","start_ms":1823027},{"text":"izledi,","start_ms":1823548},{"text":"doğanın","start_ms":1824470},{"text":"vahşi","start_ms":1824960},{"text":"ve","start_ms":1825446},{"text":"öngörülemez","start_ms":1825576},{"text":"geometrisine","start_ms":1826442},{"text":"hayran","start_ms":1827298},{"text":"kaldı.","start_ms":1827748}]},{"role":"source","start_ms":1829552,"end_ms":1837232,"speech_end_ms":1836542,"words":[{"text":"He","start_ms":1829567},{"text":"watched","start_ms":1829702},{"text":"the","start_ms":1830084},{"text":"real","start_ms":1830149},{"text":"frost","start_ms":1830440},{"text":"pattern","start_ms":1830845},{"text":"form","start_ms":1831329},{"text":"on","start_ms":1831694},{"text":"actual","start_ms":1831839},{"text":"oak","start_ms":1832304},{"text":"leaves,","start_ms":1832529},{"text":"marveling","start_ms":1833194},{"text":"at","start_ms":1833685},{"text":"the","start_ms":1833815},{"text":"wild,","start_ms":1833861},{"text":"unpredictable","start_ms":1834516},{"text":"geometry","start_ms":1835212},{"text":"of","start_ms":1835852},{"text":"nature.","start_ms":1835972}]},{"role":"target","start_ms":1837732,"end_ms":1847164,"speech_end_ms":1846472,"words":[{"text":"Gerçek","start_ms":1837747},{"text":"meşe","start_ms":1838272},{"text":"yaprakları","start_ms":1838586},{"text":"üzerinde","start_ms":1839271},{"text":"oluşan","start_ms":1839796},{"text":"gerçek","start_ms":1840372},{"text":"don","start_ms":1840874},{"text":"desenini","start_ms":1841139},{"text":"izledi,","start_ms":1841660},{"text":"doğanın","start_ms":1842582},{"text":"vahşi","start_ms":1843072},{"text":"ve","start_ms":1843558},{"text":"öngörülemez","start_ms":1843688},{"text":"geometrisine","start_ms":1844554},{"text":"hayran","start_ms":1845410},{"text":"kaldı.","start_ms":1845860}]}]},{"index":76,"source_text":"He realized that for thirty years, he had been trying to capture and compress life into tiny wooden boxes.","target_text":"Otuz yıl boyunca hayatı yakalayıp küçük ahşap kutulara sığdırmaya çalıştığını fark etti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1847664,"end_ms":1854192,"speech_end_ms":1853484,"words":[{"text":"Otuz","start_ms":1847679},{"text":"yıl","start_ms":1848056},{"text":"boyunca","start_ms":1848246},{"text":"hayatı","start_ms":1848741},{"text":"yakalayıp","start_ms":1849246},{"text":"küçük","start_ms":1849902},{"text":"ahşap","start_ms":1850277},{"text":"kutulara","start_ms":1850697},{"text":"sığdırmaya","start_ms":1851193},{"text":"çalıştığını","start_ms":1851858},{"text":"fark","start_ms":1852579},{"text":"etti.","start_ms":1852964}]},{"role":"source","start_ms":1854692,"end_ms":1861388,"speech_end_ms":1860682,"words":[{"text":"He","start_ms":1854707},{"text":"realized","start_ms":1854852},{"text":"that","start_ms":1855458},{"text":"for","start_ms":1855589},{"text":"thirty","start_ms":1855739},{"text":"years,","start_ms":1856054},{"text":"he","start_ms":1856707},{"text":"had","start_ms":1856847},{"text":"been","start_ms":1856992},{"text":"trying","start_ms":1857158},{"text":"to","start_ms":1857468},{"text":"capture","start_ms":1857558},{"text":"and","start_ms":1858066},{"text":"compress","start_ms":1858166},{"text":"life","start_ms":1858726},{"text":"into","start_ms":1859102},{"text":"tiny","start_ms":1859297},{"text":"wooden","start_ms":1859669},{"text":"boxes.","start_ms":1859994}]},{"role":"target","start_ms":1861888,"end_ms":1868416,"speech_end_ms":1867708,"words":[{"text":"Otuz","start_ms":1861903},{"text":"yıl","start_ms":1862280},{"text":"boyunca","start_ms":1862470},{"text":"hayatı","start_ms":1862965},{"text":"yakalayıp","start_ms":1863470},{"text":"küçük","start_ms":1864126},{"text":"ahşap","start_ms":1864501},{"text":"kutulara","start_ms":1864921},{"text":"sığdırmaya","start_ms":1865417},{"text":"çalıştığını","start_ms":1866082},{"text":"fark","start_ms":1866803},{"text":"etti.","start_ms":1867188}]}]},{"index":77,"source_text":"Now, he was content to simply exist within the expansive, untamable world itself.","target_text":"Şimdiyse, geniş ve evcilleştirilemez dünyanın içinde sadece var olmaktan memnundu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1868916,"end_ms":1875468,"speech_end_ms":1875106,"words":[{"text":"Şimdiyse,","start_ms":1868931},{"text":"geniş","start_ms":1869977},{"text":"ve","start_ms":1870413},{"text":"evcilleştirilemez","start_ms":1870529},{"text":"dünyanın","start_ms":1871836},{"text":"içinde","start_ms":1872408},{"text":"sadece","start_ms":1872864},{"text":"var","start_ms":1873460},{"text":"olmaktan","start_ms":1873726},{"text":"memnundu.","start_ms":1874357}]},{"role":"source","start_ms":1875968,"end_ms":1881872,"speech_end_ms":1881148,"words":[{"text":"Now,","start_ms":1875983},{"text":"he","start_ms":1876489},{"text":"was","start_ms":1876629},{"text":"content","start_ms":1876794},{"text":"to","start_ms":1877279},{"text":"simply","start_ms":1877374},{"text":"exist","start_ms":1877794},{"text":"within","start_ms":1878235},{"text":"the","start_ms":1878510},{"text":"expansive,","start_ms":1878610},{"text":"untamable","start_ms":1879541},{"text":"world","start_ms":1880131},{"text":"itself.","start_ms":1880481}]},{"role":"target","start_ms":1882372,"end_ms":1888924,"speech_end_ms":1888562,"words":[{"text":"Şimdiyse,","start_ms":1882387},{"text":"geniş","start_ms":1883433},{"text":"ve","start_ms":1883869},{"text":"evcilleştirilemez","start_ms":1883985},{"text":"dünyanın","start_ms":1885292},{"text":"içinde","start_ms":1885864},{"text":"sadece","start_ms":1886320},{"text":"var","start_ms":1886916},{"text":"olmaktan","start_ms":1887182},{"text":"memnundu.","start_ms":1887813}]}]},{"index":78,"source_text":"One afternoon in late spring, Julian went up to the attic to retrieve an old iron kettle he needed for garden watering.","target_text":"İlkbaharın sonlarında bir öğleden sonra Julian, bahçe sulaması için ihtiyaç duyduğu eski bir demir su ısıtıcısını almak için çatı katına çıktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889424,"end_ms":1899816,"speech_end_ms":1899114,"words":[{"text":"İlkbaharın","start_ms":1889439},{"text":"sonlarında","start_ms":1890125},{"text":"bir","start_ms":1890851},{"text":"öğleden","start_ms":1891097},{"text":"sonra","start_ms":1891647},{"text":"Julian,","start_ms":1892086},{"text":"bahçe","start_ms":1892977},{"text":"sulaması","start_ms":1893349},{"text":"için","start_ms":1893949},{"text":"ihtiyaç","start_ms":1894288},{"text":"duyduğu","start_ms":1894878},{"text":"eski","start_ms":1895298},{"text":"bir","start_ms":1895649},{"text":"demir","start_ms":1895854},{"text":"su","start_ms":1896184},{"text":"ısıtıcısını","start_ms":1896424},{"text":"almak","start_ms":1897136},{"text":"için","start_ms":1897531},{"text":"çatı","start_ms":1897827},{"text":"katına","start_ms":1898123},{"text":"çıktı.","start_ms":1898503}]},{"role":"source","start_ms":1900316,"end_ms":1907732,"speech_end_ms":1907066,"words":[{"text":"One","start_ms":1900331},{"text":"afternoon","start_ms":1900546},{"text":"in","start_ms":1901163},{"text":"late","start_ms":1901303},{"text":"spring,","start_ms":1901554},{"text":"Julian","start_ms":1902270},{"text":"went","start_ms":1902780},{"text":"up","start_ms":1903010},{"text":"to","start_ms":1903150},{"text":"the","start_ms":1903260},{"text":"attic","start_ms":1903400},{"text":"to","start_ms":1903800},{"text":"retrieve","start_ms":1903915},{"text":"an","start_ms":1904365},{"text":"old","start_ms":1904470},{"text":"iron","start_ms":1904715},{"text":"kettle","start_ms":1905040},{"text":"he","start_ms":1905510},{"text":"needed","start_ms":1905630},{"text":"for","start_ms":1905945},{"text":"garden","start_ms":1906090},{"text":"watering.","start_ms":1906441}]},{"role":"target","start_ms":1908232,"end_ms":1918624,"speech_end_ms":1917922,"words":[{"text":"İlkbaharın","start_ms":1908247},{"text":"sonlarında","start_ms":1908933},{"text":"bir","start_ms":1909659},{"text":"öğleden","start_ms":1909905},{"text":"sonra","start_ms":1910455},{"text":"Julian,","start_ms":1910894},{"text":"bahçe","start_ms":1911785},{"text":"sulaması","start_ms":1912157},{"text":"için","start_ms":1912757},{"text":"ihtiyaç","start_ms":1913096},{"text":"duyduğu","start_ms":1913686},{"text":"eski","start_ms":1914106},{"text":"bir","start_ms":1914457},{"text":"demir","start_ms":1914662},{"text":"su","start_ms":1914992},{"text":"ısıtıcısını","start_ms":1915232},{"text":"almak","start_ms":1915944},{"text":"için","start_ms":1916339},{"text":"çatı","start_ms":1916635},{"text":"katına","start_ms":1916931},{"text":"çıktı.","start_ms":1917311}]}]},{"index":79,"source_text":"Dust had settled in a delicate, velvety layer over the unfinished conservatory on his workbench.","target_text":"Tezgahındaki bitmemiş kış bahçesinin üzerinde toz, narin ve kadifemsi bir tabaka halinde birikmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":1919124,"end_ms":1926996,"speech_end_ms":1926304,"words":[{"text":"Tezgahındaki","start_ms":1919139},{"text":"bitmemiş","start_ms":1920011},{"text":"kış","start_ms":1920706},{"text":"bahçesinin","start_ms":1920971},{"text":"üzerinde","start_ms":1921742},{"text":"toz,","start_ms":1922332},{"text":"narin","start_ms":1923008},{"text":"ve","start_ms":1923480},{"text":"kadifemsi","start_ms":1923610},{"text":"bir","start_ms":1924320},{"text":"tabaka","start_ms":1924510},{"text":"halinde","start_ms":1924958},{"text":"birikmişti.","start_ms":1925373}]},{"role":"source","start_ms":1927496,"end_ms":1933688,"speech_end_ms":1932996,"words":[{"text":"Dust","start_ms":1927511},{"text":"had","start_ms":1927901},{"text":"settled","start_ms":1928066},{"text":"in","start_ms":1928458},{"text":"a","start_ms":1928558},{"text":"delicate,","start_ms":1928623},{"text":"velvety","start_ms":1929302},{"text":"layer","start_ms":1929797},{"text":"over","start_ms":1930252},{"text":"the","start_ms":1930472},{"text":"unfinished","start_ms":1930612},{"text":"conservatory","start_ms":1931122},{"text":"on","start_ms":1931957},{"text":"his","start_ms":1932092},{"text":"workbench.","start_ms":1932243}]},{"role":"target","start_ms":1934188,"end_ms":1942060,"speech_end_ms":1941368,"words":[{"text":"Tezgahındaki","start_ms":1934203},{"text":"bitmemiş","start_ms":1935075},{"text":"kış","start_ms":1935770},{"text":"bahçesinin","start_ms":1936035},{"text":"üzerinde","start_ms":1936806},{"text":"toz,","start_ms":1937396},{"text":"narin","start_ms":1938072},{"text":"ve","start_ms":1938544},{"text":"kadifemsi","start_ms":1938674},{"text":"bir","start_ms":1939384},{"text":"tabaka","start_ms":1939574},{"text":"halinde","start_ms":1940022},{"text":"birikmişti.","start_ms":1940437}]}]},{"index":80,"source_text":"The tiny paper ferns sat in their neat trays, suspended mid-creation like relics from a bygone civilization.","target_text":"Küçük kağıt eğrelti otları, geçmiş bir medeniyetten kalma kalıntılar gibi, yaratım aşamasının ortasında asılı kalmış tepsilerinde duruyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":1942560,"end_ms":1953120,"speech_end_ms":1952420,"words":[{"text":"Küçük","start_ms":1942575},{"text":"kağıt","start_ms":1942950},{"text":"eğrelti","start_ms":1943341},{"text":"otları,","start_ms":1943871},{"text":"geçmiş","start_ms":1944789},{"text":"bir","start_ms":1945336},{"text":"medeniyetten","start_ms":1945516},{"text":"kalma","start_ms":1946362},{"text":"kalıntılar","start_ms":1946717},{"text":"gibi,","start_ms":1947437},{"text":"yaratım","start_ms":1948178},{"text":"aşamasının","start_ms":1948614},{"text":"ortasında","start_ms":1949313},{"text":"asılı","start_ms":1949969},{"text":"kalmış","start_ms":1950324},{"text":"tepsilerinde","start_ms":1950820},{"text":"duruyordu.","start_ms":1951606}]},{"role":"source","start_ms":1953620,"end_ms":1961012,"speech_end_ms":1960330,"words":[{"text":"The","start_ms":1953635},{"text":"tiny","start_ms":1953730},{"text":"paper","start_ms":1954106},{"text":"ferns","start_ms":1954471},{"text":"sat","start_ms":1954994},{"text":"in","start_ms":1955305},{"text":"their","start_ms":1955435},{"text":"neat","start_ms":1955560},{"text":"trays,","start_ms":1955834},{"text":"suspended","start_ms":1956475},{"text":"mid-creation","start_ms":1957073},{"text":"like","start_ms":1957873},{"text":"relics","start_ms":1958133},{"text":"from","start_ms":1958579},{"text":"a","start_ms":1958758},{"text":"bygone","start_ms":1958813},{"text":"civilization.","start_ms":1959288}]},{"role":"target","start_ms":1961512,"end_ms":1972072,"speech_end_ms":1971372,"words":[{"text":"Küçük","start_ms":1961527},{"text":"kağıt","start_ms":1961902},{"text":"eğrelti","start_ms":1962293},{"text":"otları,","start_ms":1962823},{"text":"geçmiş","start_ms":1963741},{"text":"bir","start_ms":1964288},{"text":"medeniyetten","start_ms":1964468},{"text":"kalma","start_ms":1965314},{"text":"kalıntılar","start_ms":1965669},{"text":"gibi,","start_ms":1966389},{"text":"yaratım","start_ms":1967130},{"text":"aşamasının","start_ms":1967566},{"text":"ortasında","start_ms":1968265},{"text":"asılı","start_ms":1968921},{"text":"kalmış","start_ms":1969276},{"text":"tepsilerinde","start_ms":1969772},{"text":"duruyordu.","start_ms":1970558}]}]},{"index":81,"source_text":"Julian felt no pang of regret, no sudden surge of nostalgia, and certainly no urge to pick up the scalpel.","target_text":"Julian hiçbir pişmanlık sancısı, ani bir nostalji dalgası ve kesinlikle neşterini eline alma dürtüsü hissetmedi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972572,"end_ms":1981500,"speech_end_ms":1980792,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1972587},{"text":"hiçbir","start_ms":1973028},{"text":"pişmanlık","start_ms":1973480},{"text":"sancısı,","start_ms":1974247},{"text":"ani","start_ms":1975344},{"text":"bir","start_ms":1975756},{"text":"nostalji","start_ms":1975941},{"text":"dalgası","start_ms":1976596},{"text":"ve","start_ms":1977186},{"text":"kesinlikle","start_ms":1977312},{"text":"neşterini","start_ms":1978073},{"text":"eline","start_ms":1978683},{"text":"alma","start_ms":1979014},{"text":"dürtüsü","start_ms":1979329},{"text":"hissetmedi.","start_ms":1979844}]},{"role":"source","start_ms":1982000,"end_ms":1989128,"speech_end_ms":1988450,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1982015},{"text":"felt","start_ms":1982580},{"text":"no","start_ms":1982891},{"text":"pang","start_ms":1983081},{"text":"of","start_ms":1983377},{"text":"regret,","start_ms":1983517},{"text":"no","start_ms":1984252},{"text":"sudden","start_ms":1984432},{"text":"surge","start_ms":1984797},{"text":"of","start_ms":1985152},{"text":"nostalgia,","start_ms":1985252},{"text":"and","start_ms":1986128},{"text":"certainly","start_ms":1986243},{"text":"no","start_ms":1986725},{"text":"urge","start_ms":1986950},{"text":"to","start_ms":1987215},{"text":"pick","start_ms":1987320},{"text":"up","start_ms":1987540},{"text":"the","start_ms":1987720},{"text":"scalpel.","start_ms":1987760}]},{"role":"target","start_ms":1989628,"end_ms":1998556,"speech_end_ms":1997848,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1989643},{"text":"hiçbir","start_ms":1990084},{"text":"pişmanlık","start_ms":1990536},{"text":"sancısı,","start_ms":1991303},{"text":"ani","start_ms":1992400},{"text":"bir","start_ms":1992812},{"text":"nostalji","start_ms":1992997},{"text":"dalgası","start_ms":1993652},{"text":"ve","start_ms":1994242},{"text":"kesinlikle","start_ms":1994368},{"text":"neşterini","start_ms":1995129},{"text":"eline","start_ms":1995739},{"text":"alma","start_ms":1996070},{"text":"dürtüsü","start_ms":1996385},{"text":"hissetmedi.","start_ms":1996900}]}]},{"index":82,"source_text":"The room was no longer a sacred altar of compulsion, but merely a quiet space filled with forgotten objects.","target_text":"Oda artık kutsal bir zorunluluk sunağı değil, sadece unutulmuş nesnelerle dolu sessiz bir alandı.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999056,"end_ms":2006664,"speech_end_ms":2005956,"words":[{"text":"Oda","start_ms":1999071},{"text":"artık","start_ms":1999336},{"text":"kutsal","start_ms":1999717},{"text":"bir","start_ms":2000242},{"text":"zorunluluk","start_ms":2000442},{"text":"sunağı","start_ms":2001147},{"text":"değil,","start_ms":2001602},{"text":"sadece","start_ms":2002294},{"text":"unutulmuş","start_ms":2002860},{"text":"nesnelerle","start_ms":2003567},{"text":"dolu","start_ms":2004281},{"text":"sessiz","start_ms":2004557},{"text":"bir","start_ms":2005108},{"text":"alandı.","start_ms":2005289}]},{"role":"source","start_ms":2007164,"end_ms":2014052,"speech_end_ms":2013334,"words":[{"text":"The","start_ms":2007179},{"text":"room","start_ms":2007259},{"text":"was","start_ms":2007590},{"text":"no","start_ms":2007770},{"text":"longer","start_ms":2007930},{"text":"a","start_ms":2008330},{"text":"sacred","start_ms":2008360},{"text":"altar","start_ms":2008820},{"text":"of","start_ms":2009190},{"text":"compulsion,","start_ms":2009265},{"text":"but","start_ms":2010210},{"text":"merely","start_ms":2010370},{"text":"a","start_ms":2010740},{"text":"quiet","start_ms":2010790},{"text":"space","start_ms":2011195},{"text":"filled","start_ms":2011655},{"text":"with","start_ms":2011960},{"text":"forgotten","start_ms":2012105},{"text":"objects.","start_ms":2012579}]},{"role":"target","start_ms":2014552,"end_ms":2022160,"speech_end_ms":2021452,"words":[{"text":"Oda","start_ms":2014567},{"text":"artık","start_ms":2014832},{"text":"kutsal","start_ms":2015213},{"text":"bir","start_ms":2015738},{"text":"zorunluluk","start_ms":2015938},{"text":"sunağı","start_ms":2016643},{"text":"değil,","start_ms":2017098},{"text":"sadece","start_ms":2017790},{"text":"unutulmuş","start_ms":2018356},{"text":"nesnelerle","start_ms":2019063},{"text":"dolu","start_ms":2019777},{"text":"sessiz","start_ms":2020053},{"text":"bir","start_ms":2020604},{"text":"alandı.","start_ms":2020785}]}]},{"index":83,"source_text":"He retrieved the kettle, blew a light dusting of gray powder off its handle, and walked back downstairs.","target_text":"Su ısıtıcısını aldı, sapındaki hafif gri toz tabakasını üfledi ve aşağı geri yürüdü.","segments":[{"role":"target","start_ms":2022660,"end_ms":2029692,"speech_end_ms":2029000,"words":[{"text":"Su","start_ms":2022675},{"text":"ısıtıcısını","start_ms":2022985},{"text":"aldı,","start_ms":2023817},{"text":"sapındaki","start_ms":2024593},{"text":"hafif","start_ms":2025266},{"text":"gri","start_ms":2025705},{"text":"toz","start_ms":2025940},{"text":"tabakasını","start_ms":2026235},{"text":"üfledi","start_ms":2026971},{"text":"ve","start_ms":2027491},{"text":"aşağı","start_ms":2027681},{"text":"geri","start_ms":2028121},{"text":"yürüdü.","start_ms":2028391}]},{"role":"source","start_ms":2030192,"end_ms":2036624,"speech_end_ms":2035942,"words":[{"text":"He","start_ms":2030207},{"text":"retrieved","start_ms":2030352},{"text":"the","start_ms":2030872},{"text":"kettle,","start_ms":2030942},{"text":"blew","start_ms":2031588},{"text":"a","start_ms":2031848},{"text":"light","start_ms":2031873},{"text":"dusting","start_ms":2032149},{"text":"of","start_ms":2032609},{"text":"gray","start_ms":2032739},{"text":"powder","start_ms":2032974},{"text":"off","start_ms":2033489},{"text":"its","start_ms":2033669},{"text":"handle,","start_ms":2033818},{"text":"and","start_ms":2034419},{"text":"walked","start_ms":2034579},{"text":"back","start_ms":2034834},{"text":"downstairs.","start_ms":2035088}]},{"role":"target","start_ms":2037124,"end_ms":2044156,"speech_end_ms":2043464,"words":[{"text":"Su","start_ms":2037139},{"text":"ısıtıcısını","start_ms":2037449},{"text":"aldı,","start_ms":2038281},{"text":"sapındaki","start_ms":2039057},{"text":"hafif","start_ms":2039730},{"text":"gri","start_ms":2040169},{"text":"toz","start_ms":2040404},{"text":"tabakasını","start_ms":2040699},{"text":"üfledi","start_ms":2041435},{"text":"ve","start_ms":2041955},{"text":"aşağı","start_ms":2042145},{"text":"geri","start_ms":2042585},{"text":"yürüdü.","start_ms":2042855}]}]},{"index":84,"source_text":"He left the attic door open, letting the cool afternoon breeze circulate through the room.","target_text":"Çatı katının kapısını açık bıraktı, serin öğleden sonra esintisinin odada dolaşmasına izin verdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044656,"end_ms":2052312,"speech_end_ms":2051606,"words":[{"text":"Çatı","start_ms":2044671},{"text":"katının","start_ms":2044971},{"text":"kapısını","start_ms":2045506},{"text":"açık","start_ms":2046078},{"text":"bıraktı,","start_ms":2046459},{"text":"serin","start_ms":2047379},{"text":"öğleden","start_ms":2047739},{"text":"sonra","start_ms":2048256},{"text":"esintisinin","start_ms":2048686},{"text":"odada","start_ms":2049508},{"text":"dolaşmasına","start_ms":2049889},{"text":"izin","start_ms":2050689},{"text":"verdi.","start_ms":2051029}]},{"role":"source","start_ms":2052812,"end_ms":2058308,"speech_end_ms":2057632,"words":[{"text":"He","start_ms":2052827},{"text":"left","start_ms":2052982},{"text":"the","start_ms":2053300},{"text":"attic","start_ms":2053415},{"text":"door","start_ms":2053725},{"text":"open,","start_ms":2054025},{"text":"letting","start_ms":2054601},{"text":"the","start_ms":2054906},{"text":"cool","start_ms":2054976},{"text":"afternoon","start_ms":2055342},{"text":"breeze","start_ms":2055916},{"text":"circulate","start_ms":2056277},{"text":"through","start_ms":2056942},{"text":"the","start_ms":2057108},{"text":"room.","start_ms":2057168}]},{"role":"target","start_ms":2058808,"end_ms":2066464,"speech_end_ms":2065758,"words":[{"text":"Çatı","start_ms":2058823},{"text":"katının","start_ms":2059123},{"text":"kapısını","start_ms":2059658},{"text":"açık","start_ms":2060230},{"text":"bıraktı,","start_ms":2060611},{"text":"serin","start_ms":2061531},{"text":"öğleden","start_ms":2061891},{"text":"sonra","start_ms":2062408},{"text":"esintisinin","start_ms":2062838},{"text":"odada","start_ms":2063660},{"text":"dolaşmasına","start_ms":2064041},{"text":"izin","start_ms":2064841},{"text":"verdi.","start_ms":2065181}]}]},{"index":85,"source_text":"Life moved forward with a lightness he had never experienced during his years of relentless creation.","target_text":"Hayat, yıllarca süren amansız yaratım süreci boyunca hiç deneyimlemediği bir hafiflikle ilerliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2066964,"end_ms":2074596,"speech_end_ms":2073904,"words":[{"text":"Hayat,","start_ms":2066979},{"text":"yıllarca","start_ms":2067686},{"text":"süren","start_ms":2068262},{"text":"amansız","start_ms":2068687},{"text":"yaratım","start_ms":2069277},{"text":"süreci","start_ms":2069749},{"text":"boyunca","start_ms":2070199},{"text":"hiç","start_ms":2070734},{"text":"deneyimlemediği","start_ms":2071067},{"text":"bir","start_ms":2071962},{"text":"hafiflikle","start_ms":2072163},{"text":"ilerliyordu.","start_ms":2072895}]},{"role":"source","start_ms":2075096,"end_ms":2081216,"speech_end_ms":2080526,"words":[{"text":"Life","start_ms":2075111},{"text":"moved","start_ms":2075421},{"text":"forward","start_ms":2075676},{"text":"with","start_ms":2076226},{"text":"a","start_ms":2076376},{"text":"lightness","start_ms":2076391},{"text":"he","start_ms":2077042},{"text":"had","start_ms":2077187},{"text":"never","start_ms":2077372},{"text":"experienced","start_ms":2077672},{"text":"during","start_ms":2078425},{"text":"his","start_ms":2078665},{"text":"years","start_ms":2078830},{"text":"of","start_ms":2079130},{"text":"relentless","start_ms":2079255},{"text":"creation.","start_ms":2079783}]},{"role":"target","start_ms":2081716,"end_ms":2089348,"speech_end_ms":2088656,"words":[{"text":"Hayat,","start_ms":2081731},{"text":"yıllarca","start_ms":2082438},{"text":"süren","start_ms":2083014},{"text":"amansız","start_ms":2083439},{"text":"yaratım","start_ms":2084029},{"text":"süreci","start_ms":2084501},{"text":"boyunca","start_ms":2084951},{"text":"hiç","start_ms":2085486},{"text":"deneyimlemediği","start_ms":2085819},{"text":"bir","start_ms":2086714},{"text":"hafiflikle","start_ms":2086915},{"text":"ilerliyordu.","start_ms":2087647}]}]},{"index":86,"source_text":"Friends who visited noticed a subtle transformation in his countenance and posture.","target_text":"Ziyaretine gelen arkadaşları, yüz ifadesinde ve duruşunda ince bir dönüşüm fark ettiler.","segments":[{"role":"target","start_ms":2089848,"end_ms":2096952,"speech_end_ms":2096248,"words":[{"text":"Ziyaretine","start_ms":2089863},{"text":"gelen","start_ms":2090625},{"text":"arkadaşları,","start_ms":2091025},{"text":"yüz","start_ms":2092238},{"text":"ifadesinde","start_ms":2092458},{"text":"ve","start_ms":2093334},{"text":"duruşunda","start_ms":2093479},{"text":"ince","start_ms":2094110},{"text":"bir","start_ms":2094485},{"text":"dönüşüm","start_ms":2094671},{"text":"fark","start_ms":2095142},{"text":"ettiler.","start_ms":2095482}]},{"role":"source","start_ms":2097452,"end_ms":2102660,"speech_end_ms":2101972,"words":[{"text":"Friends","start_ms":2097467},{"text":"who","start_ms":2097885},{"text":"visited","start_ms":2097985},{"text":"noticed","start_ms":2098500},{"text":"a","start_ms":2098915},{"text":"subtle","start_ms":2098960},{"text":"transformation","start_ms":2099330},{"text":"in","start_ms":2100229},{"text":"his","start_ms":2100359},{"text":"countenance","start_ms":2100514},{"text":"and","start_ms":2101165},{"text":"posture.","start_ms":2101285}]},{"role":"target","start_ms":2103160,"end_ms":2110264,"speech_end_ms":2109560,"words":[{"text":"Ziyaretine","start_ms":2103175},{"text":"gelen","start_ms":2103937},{"text":"arkadaşları,","start_ms":2104337},{"text":"yüz","start_ms":2105550},{"text":"ifadesinde","start_ms":2105770},{"text":"ve","start_ms":2106646},{"text":"duruşunda","start_ms":2106791},{"text":"ince","start_ms":2107422},{"text":"bir","start_ms":2107797},{"text":"dönüşüm","start_ms":2107983},{"text":"fark","start_ms":2108454},{"text":"ettiler.","start_ms":2108794}]}]},{"index":87,"source_text":"The tense knot between his eyebrows had dissolved, replaced by an open, relaxed serenity.","target_text":"Kaşlarının arasındaki gergin düğüm çözülmüş, yerini açık ve rahat bir dinginliğe bırakmıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2110764,"end_ms":2117820,"speech_end_ms":2117134,"words":[{"text":"Kaşlarının","start_ms":2110779},{"text":"arasındaki","start_ms":2111540},{"text":"gergin","start_ms":2112265},{"text":"düğüm","start_ms":2112792},{"text":"çözülmüş,","start_ms":2113032},{"text":"yerini","start_ms":2114101},{"text":"açık","start_ms":2114452},{"text":"ve","start_ms":2114857},{"text":"rahat","start_ms":2114992},{"text":"bir","start_ms":2115358},{"text":"dinginliğe","start_ms":2115549},{"text":"bırakmıştı.","start_ms":2116169}]},{"role":"source","start_ms":2118320,"end_ms":2124344,"speech_end_ms":2123660,"words":[{"text":"The","start_ms":2118335},{"text":"tense","start_ms":2118425},{"text":"knot","start_ms":2118812},{"text":"between","start_ms":2119107},{"text":"his","start_ms":2119502},{"text":"eyebrows","start_ms":2119652},{"text":"had","start_ms":2120233},{"text":"dissolved,","start_ms":2120394},{"text":"replaced","start_ms":2121167},{"text":"by","start_ms":2121638},{"text":"an","start_ms":2121808},{"text":"open,","start_ms":2121903},{"text":"relaxed","start_ms":2122453},{"text":"serenity.","start_ms":2122959}]},{"role":"target","start_ms":2124844,"end_ms":2131900,"speech_end_ms":2131214,"words":[{"text":"Kaşlarının","start_ms":2124859},{"text":"arasındaki","start_ms":2125620},{"text":"gergin","start_ms":2126345},{"text":"düğüm","start_ms":2126872},{"text":"çözülmüş,","start_ms":2127112},{"text":"yerini","start_ms":2128181},{"text":"açık","start_ms":2128532},{"text":"ve","start_ms":2128937},{"text":"rahat","start_ms":2129072},{"text":"bir","start_ms":2129438},{"text":"dinginliğe","start_ms":2129629},{"text":"bırakmıştı.","start_ms":2130249}]}]},{"index":88,"source_text":"He listened more deeply during conversations, no longer preoccupied with looming deadlines or delicate glue cure times.","target_text":"Artık yaklaşan son tarihler veya hassas yapıştırıcı kuruma süreleriyle meşgul olmadığından, konuşmaları daha derinlemesine dinliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2132400,"end_ms":2142384,"speech_end_ms":2141690,"words":[{"text":"Artık","start_ms":2132415},{"text":"yaklaşan","start_ms":2132850},{"text":"son","start_ms":2133505},{"text":"tarihler","start_ms":2133804},{"text":"veya","start_ms":2134509},{"text":"hassas","start_ms":2134864},{"text":"yapıştırıcı","start_ms":2135410},{"text":"kuruma","start_ms":2136108},{"text":"süreleriyle","start_ms":2136498},{"text":"meşgul","start_ms":2137268},{"text":"olmadığından,","start_ms":2137743},{"text":"konuşmaları","start_ms":2138926},{"text":"daha","start_ms":2139647},{"text":"derinlemesine","start_ms":2139923},{"text":"dinliyordu.","start_ms":2140790}]},{"role":"source","start_ms":2142884,"end_ms":2150708,"speech_end_ms":2149994,"words":[{"text":"He","start_ms":2142899},{"text":"listened","start_ms":2143049},{"text":"more","start_ms":2143474},{"text":"deeply","start_ms":2143695},{"text":"during","start_ms":2144185},{"text":"conversations,","start_ms":2144450},{"text":"no","start_ms":2145658},{"text":"longer","start_ms":2145813},{"text":"preoccupied","start_ms":2146139},{"text":"with","start_ms":2147039},{"text":"looming","start_ms":2147245},{"text":"deadlines","start_ms":2147605},{"text":"or","start_ms":2148250},{"text":"delicate","start_ms":2148351},{"text":"glue","start_ms":2148811},{"text":"cure","start_ms":2149081},{"text":"times.","start_ms":2149381}]},{"role":"target","start_ms":2151208,"end_ms":2161192,"speech_end_ms":2160498,"words":[{"text":"Artık","start_ms":2151223},{"text":"yaklaşan","start_ms":2151658},{"text":"son","start_ms":2152313},{"text":"tarihler","start_ms":2152612},{"text":"veya","start_ms":2153317},{"text":"hassas","start_ms":2153672},{"text":"yapıştırıcı","start_ms":2154218},{"text":"kuruma","start_ms":2154916},{"text":"süreleriyle","start_ms":2155306},{"text":"meşgul","start_ms":2156076},{"text":"olmadığından,","start_ms":2156551},{"text":"konuşmaları","start_ms":2157734},{"text":"daha","start_ms":2158455},{"text":"derinlemesine","start_ms":2158731},{"text":"dinliyordu.","start_ms":2159598}]}]},{"index":89,"source_text":"When former patrons asked what he was working on, he would reply that he was working on enjoying the day.","target_text":"Eski müşterileri ne üzerinde çalıştığını sorduğunda, günün tadını çıkarmak üzerinde çalıştığını söylerdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2161692,"end_ms":2169516,"speech_end_ms":2168812,"words":[{"text":"Eski","start_ms":2161707},{"text":"müşterileri","start_ms":2162037},{"text":"ne","start_ms":2162819},{"text":"üzerinde","start_ms":2162979},{"text":"çalıştığını","start_ms":2163524},{"text":"sorduğunda,","start_ms":2164291},{"text":"günün","start_ms":2165438},{"text":"tadını","start_ms":2165759},{"text":"çıkarmak","start_ms":2166125},{"text":"üzerinde","start_ms":2166751},{"text":"çalıştığını","start_ms":2167225},{"text":"söylerdi.","start_ms":2167935}]},{"role":"source","start_ms":2170016,"end_ms":2176160,"speech_end_ms":2175486,"words":[{"text":"When","start_ms":2170031},{"text":"former","start_ms":2170231},{"text":"patrons","start_ms":2170597},{"text":"asked","start_ms":2171147},{"text":"what","start_ms":2171527},{"text":"he","start_ms":2171677},{"text":"was","start_ms":2171767},{"text":"working","start_ms":2171952},{"text":"on,","start_ms":2172298},{"text":"he","start_ms":2172813},{"text":"would","start_ms":2172933},{"text":"reply","start_ms":2173093},{"text":"that","start_ms":2173583},{"text":"he","start_ms":2173718},{"text":"was","start_ms":2173818},{"text":"working","start_ms":2173993},{"text":"on","start_ms":2174353},{"text":"enjoying","start_ms":2174498},{"text":"the","start_ms":2174943},{"text":"day.","start_ms":2175018}]},{"role":"target","start_ms":2176660,"end_ms":2184484,"speech_end_ms":2183780,"words":[{"text":"Eski","start_ms":2176675},{"text":"müşterileri","start_ms":2177005},{"text":"ne","start_ms":2177787},{"text":"üzerinde","start_ms":2177947},{"text":"çalıştığını","start_ms":2178492},{"text":"sorduğunda,","start_ms":2179259},{"text":"günün","start_ms":2180406},{"text":"tadını","start_ms":2180727},{"text":"çıkarmak","start_ms":2181093},{"text":"üzerinde","start_ms":2181719},{"text":"çalıştığını","start_ms":2182193},{"text":"söylerdi.","start_ms":2182903}]}]},{"index":90,"source_text":"Some found his lack of ambition unsettling, unable to fathom how someone could walk away from genius without a dramatic cause.","target_text":"Bazıları onun hırs eksikliğini rahatsız edici buldu, birinin dramatik bir neden olmaksızın dehadan nasıl vazgeçebileceğini kavrayamadı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2184984,"end_ms":2194824,"speech_end_ms":2194124,"words":[{"text":"Bazıları","start_ms":2184999},{"text":"onun","start_ms":2185638},{"text":"hırs","start_ms":2185949},{"text":"eksikliğini","start_ms":2186227},{"text":"rahatsız","start_ms":2186955},{"text":"edici","start_ms":2187545},{"text":"buldu,","start_ms":2187885},{"text":"birinin","start_ms":2188747},{"text":"dramatik","start_ms":2189233},{"text":"bir","start_ms":2189858},{"text":"neden","start_ms":2190033},{"text":"olmaksızın","start_ms":2190383},{"text":"dehadan","start_ms":2191156},{"text":"nasıl","start_ms":2191672},{"text":"vazgeçebileceğini","start_ms":2192013},{"text":"kavrayamadı.","start_ms":2193138}]},{"role":"source","start_ms":2195324,"end_ms":2203004,"speech_end_ms":2202304,"words":[{"text":"Some","start_ms":2195339},{"text":"found","start_ms":2195629},{"text":"his","start_ms":2195905},{"text":"lack","start_ms":2196080},{"text":"of","start_ms":2196335},{"text":"ambition","start_ms":2196425},{"text":"unsettling,","start_ms":2196931},{"text":"unable","start_ms":2197837},{"text":"to","start_ms":2198198},{"text":"fathom","start_ms":2198303},{"text":"how","start_ms":2198849},{"text":"someone","start_ms":2199019},{"text":"could","start_ms":2199414},{"text":"walk","start_ms":2199564},{"text":"away","start_ms":2199829},{"text":"from","start_ms":2200139},{"text":"genius","start_ms":2200354},{"text":"without","start_ms":2200915},{"text":"a","start_ms":2201165},{"text":"dramatic","start_ms":2201225},{"text":"cause.","start_ms":2201725}]},{"role":"target","start_ms":2203504,"end_ms":2213344,"speech_end_ms":2212644,"words":[{"text":"Bazıları","start_ms":2203519},{"text":"onun","start_ms":2204158},{"text":"hırs","start_ms":2204469},{"text":"eksikliğini","start_ms":2204747},{"text":"rahatsız","start_ms":2205475},{"text":"edici","start_ms":2206065},{"text":"buldu,","start_ms":2206405},{"text":"birinin","start_ms":2207267},{"text":"dramatik","start_ms":2207753},{"text":"bir","start_ms":2208378},{"text":"neden","start_ms":2208553},{"text":"olmaksızın","start_ms":2208903},{"text":"dehadan","start_ms":2209676},{"text":"nasıl","start_ms":2210192},{"text":"vazgeçebileceğini","start_ms":2210533},{"text":"kavrayamadı.","start_ms":2211658}]}]},{"index":91,"source_text":"To those trapped in the machinery of perpetual output, a quiet, unannounced exit felt almost treasonous.","target_text":"Sürekli üretim mekanizmasına hapsolmuş olanlar için sessiz ve habersiz bir ayrılış, neredeyse ihanet gibi geliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2213844,"end_ms":2222772,"speech_end_ms":2222064,"words":[{"text":"Sürekli","start_ms":2213859},{"text":"üretim","start_ms":2214384},{"text":"mekanizmasına","start_ms":2214843},{"text":"hapsolmuş","start_ms":2215792},{"text":"olanlar","start_ms":2216538},{"text":"için","start_ms":2217003},{"text":"sessiz","start_ms":2217358},{"text":"ve","start_ms":2217920},{"text":"habersiz","start_ms":2218035},{"text":"bir","start_ms":2218691},{"text":"ayrılış,","start_ms":2218866},{"text":"neredeyse","start_ms":2219808},{"text":"ihanet","start_ms":2220453},{"text":"gibi","start_ms":2221015},{"text":"geliyordu.","start_ms":2221220}]},{"role":"source","start_ms":2223272,"end_ms":2230184,"speech_end_ms":2229482,"words":[{"text":"To","start_ms":2223287},{"text":"those","start_ms":2223392},{"text":"trapped","start_ms":2223657},{"text":"in","start_ms":2224022},{"text":"the","start_ms":2224127},{"text":"machinery","start_ms":2224172},{"text":"of","start_ms":2224762},{"text":"perpetual","start_ms":2224849},{"text":"output,","start_ms":2225452},{"text":"a","start_ms":2226143},{"text":"quiet,","start_ms":2226198},{"text":"unannounced","start_ms":2226863},{"text":"exit","start_ms":2227543},{"text":"felt","start_ms":2228007},{"text":"almost","start_ms":2228277},{"text":"treasonous.","start_ms":2228727}]},{"role":"target","start_ms":2230684,"end_ms":2239612,"speech_end_ms":2238904,"words":[{"text":"Sürekli","start_ms":2230699},{"text":"üretim","start_ms":2231224},{"text":"mekanizmasına","start_ms":2231683},{"text":"hapsolmuş","start_ms":2232632},{"text":"olanlar","start_ms":2233378},{"text":"için","start_ms":2233843},{"text":"sessiz","start_ms":2234198},{"text":"ve","start_ms":2234760},{"text":"habersiz","start_ms":2234875},{"text":"bir","start_ms":2235531},{"text":"ayrılış,","start_ms":2235706},{"text":"neredeyse","start_ms":2236648},{"text":"ihanet","start_ms":2237293},{"text":"gibi","start_ms":2237855},{"text":"geliyordu.","start_ms":2238060}]}]},{"index":92,"source_text":"But Julian cared nothing for the expectations or anxieties of the art market.","target_text":"Ancak Julian, sanat piyasasının beklentilerini veya endişelerini hiç önemsemiyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2240112,"end_ms":2246592,"speech_end_ms":2246232,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":2240127},{"text":"Julian,","start_ms":2240647},{"text":"sanat","start_ms":2241453},{"text":"piyasasının","start_ms":2241854},{"text":"beklentilerini","start_ms":2242639},{"text":"veya","start_ms":2243573},{"text":"endişelerini","start_ms":2243964},{"text":"hiç","start_ms":2244815},{"text":"önemsemiyordu.","start_ms":2245110}]},{"role":"source","start_ms":2247092,"end_ms":2252276,"speech_end_ms":2251582,"words":[{"text":"But","start_ms":2247107},{"text":"Julian","start_ms":2247277},{"text":"cared","start_ms":2247827},{"text":"nothing","start_ms":2248107},{"text":"for","start_ms":2248473},{"text":"the","start_ms":2248598},{"text":"expectations","start_ms":2248728},{"text":"or","start_ms":2249668},{"text":"anxieties","start_ms":2249843},{"text":"of","start_ms":2250563},{"text":"the","start_ms":2250668},{"text":"art","start_ms":2250778},{"text":"market.","start_ms":2251009}]},{"role":"target","start_ms":2252776,"end_ms":2259256,"speech_end_ms":2258896,"words":[{"text":"Ancak","start_ms":2252791},{"text":"Julian,","start_ms":2253311},{"text":"sanat","start_ms":2254117},{"text":"piyasasının","start_ms":2254518},{"text":"beklentilerini","start_ms":2255303},{"text":"veya","start_ms":2256237},{"text":"endişelerini","start_ms":2256628},{"text":"hiç","start_ms":2257479},{"text":"önemsemiyordu.","start_ms":2257774}]}]},{"index":93,"source_text":"He had discovered that the freedom to stop is as vital as the freedom to create.","target_text":"Durma özgürlüğünün, yaratma özgürlüğü kadar hayati olduğunu keşfetmişti.","segments":[{"role":"target","start_ms":2259756,"end_ms":2265348,"speech_end_ms":2264986,"words":[{"text":"Durma","start_ms":2259771},{"text":"özgürlüğünün,","start_ms":2260101},{"text":"yaratma","start_ms":2261287},{"text":"özgürlüğü","start_ms":2261768},{"text":"kadar","start_ms":2262405},{"text":"hayati","start_ms":2262775},{"text":"olduğunu","start_ms":2263343},{"text":"keşfetmişti.","start_ms":2263803}]},{"role":"source","start_ms":2265848,"end_ms":2270696,"speech_end_ms":2269998,"words":[{"text":"He","start_ms":2265863},{"text":"had","start_ms":2266018},{"text":"discovered","start_ms":2266168},{"text":"that","start_ms":2266758},{"text":"the","start_ms":2266908},{"text":"freedom","start_ms":2266958},{"text":"to","start_ms":2267357},{"text":"stop","start_ms":2267452},{"text":"is","start_ms":2267953},{"text":"as","start_ms":2268088},{"text":"vital","start_ms":2268239},{"text":"as","start_ms":2268680},{"text":"the","start_ms":2268815},{"text":"freedom","start_ms":2268880},{"text":"to","start_ms":2269291},{"text":"create.","start_ms":2269391}]},{"role":"target","start_ms":2271196,"end_ms":2276788,"speech_end_ms":2276426,"words":[{"text":"Durma","start_ms":2271211},{"text":"özgürlüğünün,","start_ms":2271541},{"text":"yaratma","start_ms":2272727},{"text":"özgürlüğü","start_ms":2273208},{"text":"kadar","start_ms":2273845},{"text":"hayati","start_ms":2274215},{"text":"olduğunu","start_ms":2274783},{"text":"keşfetmişti.","start_ms":2275243}]}]},{"index":94,"source_text":"On a warm summer night, he sat on his porch, listening to the crickets humming in the tall grass.","target_text":"Ilık bir yaz gecesinde verandasında oturmuş, uzun otların arasında vızıldayan cırcır böceklerini dinliyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2277288,"end_ms":2285592,"speech_end_ms":2284898,"words":[{"text":"Ilık","start_ms":2277303},{"text":"bir","start_ms":2277628},{"text":"yaz","start_ms":2277823},{"text":"gecesinde","start_ms":2278159},{"text":"verandasında","start_ms":2278849},{"text":"oturmuş,","start_ms":2279695},{"text":"uzun","start_ms":2280702},{"text":"otların","start_ms":2280983},{"text":"arasında","start_ms":2281473},{"text":"vızıldayan","start_ms":2282039},{"text":"cırcır","start_ms":2282779},{"text":"böceklerini","start_ms":2283247},{"text":"dinliyordu.","start_ms":2284008}]},{"role":"source","start_ms":2286092,"end_ms":2292092,"speech_end_ms":2291392,"words":[{"text":"On","start_ms":2286107},{"text":"a","start_ms":2286242},{"text":"warm","start_ms":2286287},{"text":"summer","start_ms":2286652},{"text":"night,","start_ms":2286957},{"text":"he","start_ms":2287444},{"text":"sat","start_ms":2287574},{"text":"on","start_ms":2287858},{"text":"his","start_ms":2287998},{"text":"porch,","start_ms":2288153},{"text":"listening","start_ms":2288880},{"text":"to","start_ms":2289290},{"text":"the","start_ms":2289380},{"text":"crickets","start_ms":2289465},{"text":"humming","start_ms":2289935},{"text":"in","start_ms":2290302},{"text":"the","start_ms":2290422},{"text":"tall","start_ms":2290482},{"text":"grass.","start_ms":2290782}]},{"role":"target","start_ms":2292592,"end_ms":2300896,"speech_end_ms":2300202,"words":[{"text":"Ilık","start_ms":2292607},{"text":"bir","start_ms":2292932},{"text":"yaz","start_ms":2293127},{"text":"gecesinde","start_ms":2293463},{"text":"verandasında","start_ms":2294153},{"text":"oturmuş,","start_ms":2294999},{"text":"uzun","start_ms":2296006},{"text":"otların","start_ms":2296287},{"text":"arasında","start_ms":2296777},{"text":"vızıldayan","start_ms":2297343},{"text":"cırcır","start_ms":2298083},{"text":"böceklerini","start_ms":2298551},{"text":"dinliyordu.","start_ms":2299312}]}]},{"index":95,"source_text":"Barnaby lay beside him, resting his snout on Julians foot as the stars emerged in the clear indigo sky.","target_text":"Barnaby, berrak çivit mavisi gökyüzünde yıldızlar belirirken onun yanında uzanmış, burnunu Julian'ın ayağına dayamıştı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2301396,"end_ms":2310612,"speech_end_ms":2309916,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":2301411},{"text":"berrak","start_ms":2302313},{"text":"çivit","start_ms":2302774},{"text":"mavisi","start_ms":2303150},{"text":"gökyüzünde","start_ms":2303690},{"text":"yıldızlar","start_ms":2304411},{"text":"belirirken","start_ms":2305057},{"text":"onun","start_ms":2305827},{"text":"yanında","start_ms":2306119},{"text":"uzanmış,","start_ms":2306549},{"text":"burnunu","start_ms":2307591},{"text":"Julian'ın","start_ms":2308027},{"text":"ayağına","start_ms":2308562},{"text":"dayamıştı.","start_ms":2309047}]},{"role":"source","start_ms":2311112,"end_ms":2318048,"speech_end_ms":2317382,"words":[{"text":"Barnaby","start_ms":2311127},{"text":"lay","start_ms":2311697},{"text":"beside","start_ms":2311902},{"text":"him,","start_ms":2312352},{"text":"resting","start_ms":2312802},{"text":"his","start_ms":2313207},{"text":"snout","start_ms":2313352},{"text":"on","start_ms":2313720},{"text":"Julians","start_ms":2313904},{"text":"foot","start_ms":2314379},{"text":"as","start_ms":2314714},{"text":"the","start_ms":2314879},{"text":"stars","start_ms":2314944},{"text":"emerged","start_ms":2315363},{"text":"in","start_ms":2315837},{"text":"the","start_ms":2315952},{"text":"clear","start_ms":2316012},{"text":"indigo","start_ms":2316397},{"text":"sky.","start_ms":2316778}]},{"role":"target","start_ms":2318548,"end_ms":2327764,"speech_end_ms":2327068,"words":[{"text":"Barnaby,","start_ms":2318563},{"text":"berrak","start_ms":2319465},{"text":"çivit","start_ms":2319926},{"text":"mavisi","start_ms":2320302},{"text":"gökyüzünde","start_ms":2320842},{"text":"yıldızlar","start_ms":2321563},{"text":"belirirken","start_ms":2322209},{"text":"onun","start_ms":2322979},{"text":"yanında","start_ms":2323271},{"text":"uzanmış,","start_ms":2323701},{"text":"burnunu","start_ms":2324743},{"text":"Julian'ın","start_ms":2325179},{"text":"ayağına","start_ms":2325714},{"text":"dayamıştı.","start_ms":2326199}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian held a cup of fresh chamomile tea, feeling the warmth spread through his hands.","target_text":"Julian bir fincan taze papatya çayı tutuyor, sıcaklığın ellerine yayıldığını hissediyordu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2328264,"end_ms":2335296,"speech_end_ms":2334594,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2328279},{"text":"bir","start_ms":2328750},{"text":"fincan","start_ms":2328955},{"text":"taze","start_ms":2329486},{"text":"papatya","start_ms":2329882},{"text":"çayı","start_ms":2330433},{"text":"tutuyor,","start_ms":2330764},{"text":"sıcaklığın","start_ms":2331658},{"text":"ellerine","start_ms":2332362},{"text":"yayıldığını","start_ms":2332887},{"text":"hissediyordu.","start_ms":2333523}]},{"role":"source","start_ms":2335796,"end_ms":2341388,"speech_end_ms":2340696,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2335811},{"text":"held","start_ms":2336376},{"text":"a","start_ms":2336636},{"text":"cup","start_ms":2336691},{"text":"of","start_ms":2336989},{"text":"fresh","start_ms":2337094},{"text":"chamomile","start_ms":2337439},{"text":"tea,","start_ms":2338009},{"text":"feeling","start_ms":2338572},{"text":"the","start_ms":2338927},{"text":"warmth","start_ms":2338982},{"text":"spread","start_ms":2339397},{"text":"through","start_ms":2339792},{"text":"his","start_ms":2339982},{"text":"hands.","start_ms":2340141}]},{"role":"target","start_ms":2341888,"end_ms":2348920,"speech_end_ms":2348218,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2341903},{"text":"bir","start_ms":2342374},{"text":"fincan","start_ms":2342579},{"text":"taze","start_ms":2343110},{"text":"papatya","start_ms":2343506},{"text":"çayı","start_ms":2344057},{"text":"tutuyor,","start_ms":2344388},{"text":"sıcaklığın","start_ms":2345282},{"text":"ellerine","start_ms":2345986},{"text":"yayıldığını","start_ms":2346511},{"text":"hissediyordu.","start_ms":2347147}]}]},{"index":97,"source_text":"He thought briefly of the half-built palm house gathering dust in the attic above.","target_text":"Yukarıdaki tavan arasında toz toplayan yarım kalmış palmiye evini kısaca düşündü.","segments":[{"role":"target","start_ms":2349420,"end_ms":2355180,"speech_end_ms":2354810,"words":[{"text":"Yukarıdaki","start_ms":2349435},{"text":"tavan","start_ms":2350091},{"text":"arasında","start_ms":2350492},{"text":"toz","start_ms":2351063},{"text":"toplayan","start_ms":2351363},{"text":"yarım","start_ms":2351994},{"text":"kalmış","start_ms":2352289},{"text":"palmiye","start_ms":2352805},{"text":"evini","start_ms":2353286},{"text":"kısaca","start_ms":2353611},{"text":"düşündü.","start_ms":2354120}]},{"role":"source","start_ms":2355680,"end_ms":2360600,"speech_end_ms":2359930,"words":[{"text":"He","start_ms":2355695},{"text":"thought","start_ms":2355835},{"text":"briefly","start_ms":2356065},{"text":"of","start_ms":2356595},{"text":"the","start_ms":2356700},{"text":"half-built","start_ms":2356775},{"text":"palm","start_ms":2357390},{"text":"house","start_ms":2357716},{"text":"gathering","start_ms":2358011},{"text":"dust","start_ms":2358441},{"text":"in","start_ms":2358860},{"text":"the","start_ms":2358975},{"text":"attic","start_ms":2359080},{"text":"above.","start_ms":2359421}]},{"role":"target","start_ms":2361100,"end_ms":2366860,"speech_end_ms":2366490,"words":[{"text":"Yukarıdaki","start_ms":2361115},{"text":"tavan","start_ms":2361771},{"text":"arasında","start_ms":2362172},{"text":"toz","start_ms":2362743},{"text":"toplayan","start_ms":2363043},{"text":"yarım","start_ms":2363674},{"text":"kalmış","start_ms":2363969},{"text":"palmiye","start_ms":2364485},{"text":"evini","start_ms":2364966},{"text":"kısaca","start_ms":2365291},{"text":"düşündü.","start_ms":2365800}]}]},{"index":98,"source_text":"It was not a failure, nor was it a tragedy.","target_text":"Bu bir başarısızlık değildi, bir trajedi de değildi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2367360,"end_ms":2371584,"speech_end_ms":2371210,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2367375},{"text":"bir","start_ms":2367510},{"text":"başarısızlık","start_ms":2367725},{"text":"değildi,","start_ms":2368728},{"text":"bir","start_ms":2369568},{"text":"trajedi","start_ms":2369764},{"text":"de","start_ms":2370335},{"text":"değildi.","start_ms":2370476}]},{"role":"source","start_ms":2372084,"end_ms":2375108,"speech_end_ms":2374774,"words":[{"text":"It","start_ms":2372099},{"text":"was","start_ms":2372199},{"text":"not","start_ms":2372394},{"text":"a","start_ms":2372590},{"text":"failure,","start_ms":2372645},{"text":"nor","start_ms":2373374},{"text":"was","start_ms":2373694},{"text":"it","start_ms":2373894},{"text":"a","start_ms":2373989},{"text":"tragedy.","start_ms":2374049}]},{"role":"target","start_ms":2375608,"end_ms":2379832,"speech_end_ms":2379458,"words":[{"text":"Bu","start_ms":2375623},{"text":"bir","start_ms":2375758},{"text":"başarısızlık","start_ms":2375973},{"text":"değildi,","start_ms":2376976},{"text":"bir","start_ms":2377816},{"text":"trajedi","start_ms":2378012},{"text":"de","start_ms":2378583},{"text":"değildi.","start_ms":2378724}]}]},{"index":99,"source_text":"It was simply where the story had naturally come to an end.","target_text":"Sadece hikayenin doğal olarak sona erdiği yerdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2380332,"end_ms":2384268,"speech_end_ms":2383902,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":2380347},{"text":"hikayenin","start_ms":2380958},{"text":"doğal","start_ms":2381755},{"text":"olarak","start_ms":2382091},{"text":"sona","start_ms":2382521},{"text":"erdiği","start_ms":2382812},{"text":"yerdi.","start_ms":2383297}]},{"role":"source","start_ms":2384768,"end_ms":2388512,"speech_end_ms":2387838,"words":[{"text":"It","start_ms":2384783},{"text":"was","start_ms":2384888},{"text":"simply","start_ms":2385038},{"text":"where","start_ms":2385448},{"text":"the","start_ms":2385669},{"text":"story","start_ms":2385754},{"text":"had","start_ms":2386184},{"text":"naturally","start_ms":2386380},{"text":"come","start_ms":2386895},{"text":"to","start_ms":2387154},{"text":"an","start_ms":2387304},{"text":"end.","start_ms":2387384}]},{"role":"target","start_ms":2389012,"end_ms":2392948,"speech_end_ms":2392582,"words":[{"text":"Sadece","start_ms":2389027},{"text":"hikayenin","start_ms":2389638},{"text":"doğal","start_ms":2390435},{"text":"olarak","start_ms":2390771},{"text":"sona","start_ms":2391201},{"text":"erdiği","start_ms":2391492},{"text":"yerdi.","start_ms":2391977}]}]},{"index":100,"source_text":"He took a sip of his tea and looked out at the dark silhouette of the beech trees against the horizon.","target_text":"Çayından bir yudum aldı ve ufka karşı kayın ağaçlarının karanlık silüetine baktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2393448,"end_ms":2399640,"speech_end_ms":2398938,"words":[{"text":"Çayından","start_ms":2393463},{"text":"bir","start_ms":2394124},{"text":"yudum","start_ms":2394335},{"text":"aldı","start_ms":2394730},{"text":"ve","start_ms":2395061},{"text":"ufka","start_ms":2395196},{"text":"karşı","start_ms":2395546},{"text":"kayın","start_ms":2395996},{"text":"ağaçlarının","start_ms":2396371},{"text":"karanlık","start_ms":2397147},{"text":"silüetine","start_ms":2397693},{"text":"baktı.","start_ms":2398339}]},{"role":"source","start_ms":2400140,"end_ms":2405828,"speech_end_ms":2405160,"words":[{"text":"He","start_ms":2400155},{"text":"took","start_ms":2400305},{"text":"a","start_ms":2400525},{"text":"sip","start_ms":2400570},{"text":"of","start_ms":2400855},{"text":"his","start_ms":2400935},{"text":"tea","start_ms":2401115},{"text":"and","start_ms":2401555},{"text":"looked","start_ms":2401736},{"text":"out","start_ms":2401976},{"text":"at","start_ms":2402131},{"text":"the","start_ms":2402256},{"text":"dark","start_ms":2402321},{"text":"silhouette","start_ms":2402626},{"text":"of","start_ms":2403156},{"text":"the","start_ms":2403276},{"text":"beech","start_ms":2403356},{"text":"trees","start_ms":2403676},{"text":"against","start_ms":2404046},{"text":"the","start_ms":2404376},{"text":"horizon.","start_ms":2404426}]},{"role":"target","start_ms":2406328,"end_ms":2412520,"speech_end_ms":2411818,"words":[{"text":"Çayından","start_ms":2406343},{"text":"bir","start_ms":2407004},{"text":"yudum","start_ms":2407215},{"text":"aldı","start_ms":2407610},{"text":"ve","start_ms":2407941},{"text":"ufka","start_ms":2408076},{"text":"karşı","start_ms":2408426},{"text":"kayın","start_ms":2408876},{"text":"ağaçlarının","start_ms":2409251},{"text":"karanlık","start_ms":2410027},{"text":"silüetine","start_ms":2410573},{"text":"baktı.","start_ms":2411219}]}]},{"index":101,"source_text":"A gentle wind rustled through the canopy, filling the evening air with a whisper of endless possibilities.","target_text":"Hafif bir rüzgar ağaçların tepesinde hışırdayarak akşam havasını sonsuz olasılıkların fısıltısıyla doldurdu.","segments":[{"role":"target","start_ms":2413020,"end_ms":2420964,"speech_end_ms":2420270,"words":[{"text":"Hafif","start_ms":2413035},{"text":"bir","start_ms":2413460},{"text":"rüzgar","start_ms":2413650},{"text":"ağaçların","start_ms":2414126},{"text":"tepesinde","start_ms":2414752},{"text":"hışırdayarak","start_ms":2415398},{"text":"akşam","start_ms":2416294},{"text":"havasını","start_ms":2416684},{"text":"sonsuz","start_ms":2417210},{"text":"olasılıkların","start_ms":2417746},{"text":"fısıltısıyla","start_ms":2418612},{"text":"doldurdu.","start_ms":2419474}]},{"role":"source","start_ms":2421464,"end_ms":2427752,"speech_end_ms":2427064,"words":[{"text":"A","start_ms":2421479},{"text":"gentle","start_ms":2421539},{"text":"wind","start_ms":2421949},{"text":"rustled","start_ms":2422379},{"text":"through","start_ms":2422800},{"text":"the","start_ms":2422985},{"text":"canopy,","start_ms":2423057},{"text":"filling","start_ms":2423850},{"text":"the","start_ms":2424190},{"text":"evening","start_ms":2424305},{"text":"air","start_ms":2424635},{"text":"with","start_ms":2424955},{"text":"a","start_ms":2425155},{"text":"whisper","start_ms":2425180},{"text":"of","start_ms":2425645},{"text":"endless","start_ms":2425735},{"text":"possibilities.","start_ms":2426105}]},{"role":"target","start_ms":2428252,"end_ms":2436196,"speech_end_ms":2435502,"words":[{"text":"Hafif","start_ms":2428267},{"text":"bir","start_ms":2428692},{"text":"rüzgar","start_ms":2428882},{"text":"ağaçların","start_ms":2429358},{"text":"tepesinde","start_ms":2429984},{"text":"hışırdayarak","start_ms":2430630},{"text":"akşam","start_ms":2431526},{"text":"havasını","start_ms":2431916},{"text":"sonsuz","start_ms":2432442},{"text":"olasılıkların","start_ms":2432978},{"text":"fısıltısıyla","start_ms":2433844},{"text":"doldurdu.","start_ms":2434706}]}]},{"index":102,"source_text":"Julian smiled into the darkness, completely at peace with the quiet space he had reclaimed.","target_text":"Julian karanlığa doğru gülümsedi, geri kazandığı sessiz alanla tamamen barışıktı.","segments":[{"role":"target","start_ms":2436696,"end_ms":2442936,"speech_end_ms":2442586,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2436711},{"text":"karanlığa","start_ms":2437161},{"text":"doğru","start_ms":2437786},{"text":"gülümsedi,","start_ms":2438137},{"text":"geri","start_ms":2439209},{"text":"kazandığı","start_ms":2439446},{"text":"sessiz","start_ms":2440091},{"text":"alanla","start_ms":2440640},{"text":"tamamen","start_ms":2441070},{"text":"barışıktı.","start_ms":2441726}]},{"role":"source","start_ms":2443436,"end_ms":2449460,"speech_end_ms":2448766,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2443451},{"text":"smiled","start_ms":2443941},{"text":"into","start_ms":2444502},{"text":"the","start_ms":2444686},{"text":"darkness,","start_ms":2444776},{"text":"completely","start_ms":2445572},{"text":"at","start_ms":2446159},{"text":"peace","start_ms":2446250},{"text":"with","start_ms":2446646},{"text":"the","start_ms":2446791},{"text":"quiet","start_ms":2446846},{"text":"space","start_ms":2447252},{"text":"he","start_ms":2447747},{"text":"had","start_ms":2447857},{"text":"reclaimed.","start_ms":2448037}]},{"role":"target","start_ms":2449960,"end_ms":2456200,"speech_end_ms":2455850,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2449975},{"text":"karanlığa","start_ms":2450425},{"text":"doğru","start_ms":2451050},{"text":"gülümsedi,","start_ms":2451401},{"text":"geri","start_ms":2452473},{"text":"kazandığı","start_ms":2452710},{"text":"sessiz","start_ms":2453355},{"text":"alanla","start_ms":2453904},{"text":"tamamen","start_ms":2454334},{"text":"barışıktı.","start_ms":2454990}]}]},{"index":103,"source_text":"He needed no justification for his silence, for the silence itself was a masterwork.","target_text":"Sessizliği için hiçbir gerekçeye ihtiyacı yoktu, çünkü sessizliğin kendisi bir şaheserdi.","segments":[{"role":"target","start_ms":2456700,"end_ms":2464116,"speech_end_ms":2463410,"words":[{"text":"Sessizliği","start_ms":2456715},{"text":"için","start_ms":2457522},{"text":"hiçbir","start_ms":2457872},{"text":"gerekçeye","start_ms":2458354},{"text":"ihtiyacı","start_ms":2459003},{"text":"yoktu,","start_ms":2459649},{"text":"çünkü","start_ms":2460479},{"text":"sessizliğin","start_ms":2460794},{"text":"kendisi","start_ms":2461630},{"text":"bir","start_ms":2462156},{"text":"şaheserdi.","start_ms":2462366}]},{"role":"source","start_ms":2464616,"end_ms":2470328,"speech_end_ms":2469636,"words":[{"text":"He","start_ms":2464631},{"text":"needed","start_ms":2464766},{"text":"no","start_ms":2465091},{"text":"justification","start_ms":2465292},{"text":"for","start_ms":2466211},{"text":"his","start_ms":2466361},{"text":"silence,","start_ms":2466481},{"text":"for","start_ms":2467274},{"text":"the","start_ms":2467404},{"text":"silence","start_ms":2467469},{"text":"itself","start_ms":2467980},{"text":"was","start_ms":2468582},{"text":"a","start_ms":2468737},{"text":"masterwork.","start_ms":2468772}]},{"role":"target","start_ms":2470828,"end_ms":2478244,"speech_end_ms":2477538,"words":[{"text":"Sessizliği","start_ms":2470843},{"text":"için","start_ms":2471650},{"text":"hiçbir","start_ms":2472000},{"text":"gerekçeye","start_ms":2472482},{"text":"ihtiyacı","start_ms":2473131},{"text":"yoktu,","start_ms":2473777},{"text":"çünkü","start_ms":2474607},{"text":"sessizliğin","start_ms":2474922},{"text":"kendisi","start_ms":2475758},{"text":"bir","start_ms":2476284},{"text":"şaheserdi.","start_ms":2476494}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:11:19.248624+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2478312,"items_fallback":0}}