{"schema_version":2,"job_id":"c00d684e-e1fb-4391-898a-662b22f87f1a","title":"The Silent Sanctuary","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"uk","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2583576,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For years, Clara had meticulously orchestrated her migration to the sprawling metropolis of Veridia, treating the move as the indispensable crucible of her professional maturity.","target_text":"Роками Клара ретельно готувала свій переїзд до розлогого мегаполіса Верідія, розглядаючи цей крок як незамінне випробування для свого професійного становлення.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9624,"speech_end_ms":8930,"words":[{"text":"Роками","start_ms":15},{"text":"Клара","start_ms":400},{"text":"ретельно","start_ms":730},{"text":"готувала","start_ms":1150},{"text":"свій","start_ms":1645},{"text":"переїзд","start_ms":1880},{"text":"до","start_ms":2368},{"text":"розлогого","start_ms":2503},{"text":"мегаполіса","start_ms":3048},{"text":"Верідія,","start_ms":3723},{"text":"розглядаючи","start_ms":4417},{"text":"цей","start_ms":5179},{"text":"крок","start_ms":5359},{"text":"як","start_ms":5635},{"text":"незамінне","start_ms":5800},{"text":"випробування","start_ms":6295},{"text":"для","start_ms":6975},{"text":"свого","start_ms":7127},{"text":"професійного","start_ms":7437},{"text":"становлення.","start_ms":8146}]},{"role":"source","start_ms":10124,"end_ms":20708,"speech_end_ms":20014,"words":[{"text":"For","start_ms":10139},{"text":"years,","start_ms":10279},{"text":"Clara","start_ms":10956},{"text":"had","start_ms":11331},{"text":"meticulously","start_ms":11526},{"text":"orchestrated","start_ms":12347},{"text":"her","start_ms":13017},{"text":"migration","start_ms":13127},{"text":"to","start_ms":13840},{"text":"the","start_ms":13945},{"text":"sprawling","start_ms":14020},{"text":"metropolis","start_ms":14500},{"text":"of","start_ms":15165},{"text":"Veridia,","start_ms":15260},{"text":"treating","start_ms":16041},{"text":"the","start_ms":16399},{"text":"move","start_ms":16454},{"text":"as","start_ms":16774},{"text":"the","start_ms":16939},{"text":"indispensable","start_ms":17074},{"text":"crucible","start_ms":17880},{"text":"of","start_ms":18540},{"text":"her","start_ms":18620},{"text":"professional","start_ms":18725},{"text":"maturity.","start_ms":19280}]},{"role":"target","start_ms":21208,"end_ms":30832,"speech_end_ms":30138,"words":[{"text":"Роками","start_ms":21223},{"text":"Клара","start_ms":21608},{"text":"ретельно","start_ms":21938},{"text":"готувала","start_ms":22358},{"text":"свій","start_ms":22853},{"text":"переїзд","start_ms":23088},{"text":"до","start_ms":23576},{"text":"розлогого","start_ms":23711},{"text":"мегаполіса","start_ms":24256},{"text":"Верідія,","start_ms":24931},{"text":"розглядаючи","start_ms":25625},{"text":"цей","start_ms":26387},{"text":"крок","start_ms":26567},{"text":"як","start_ms":26843},{"text":"незамінне","start_ms":27008},{"text":"випробування","start_ms":27503},{"text":"для","start_ms":28183},{"text":"свого","start_ms":28335},{"text":"професійного","start_ms":28645},{"text":"становлення.","start_ms":29354}]}]},{"index":1,"source_text":"Every detail had been calibrated with architectural precision, from the leasing of a sunlit studio in the city’s historic quarter to the methodical cataloging of her botanical research archives.","target_text":"Кожна деталь була вивірена з архітектурною точністю: від оренди залитої сонцем студії в історичному кварталі міста до методичного впорядкування її архівів ботанічних досліджень.","segments":[{"role":"target","start_ms":31332,"end_ms":42252,"speech_end_ms":41532,"words":[{"text":"Кожна","start_ms":31347},{"text":"деталь","start_ms":31672},{"text":"була","start_ms":32008},{"text":"вивірена","start_ms":32233},{"text":"з","start_ms":32699},{"text":"архітектурною","start_ms":32784},{"text":"точністю:","start_ms":33584},{"text":"від","start_ms":34368},{"text":"оренди","start_ms":34558},{"text":"залитої","start_ms":34933},{"text":"сонцем","start_ms":35426},{"text":"студії","start_ms":35826},{"text":"в","start_ms":36256},{"text":"історичному","start_ms":36316},{"text":"кварталі","start_ms":36966},{"text":"міста","start_ms":37447},{"text":"до","start_ms":37797},{"text":"методичного","start_ms":37917},{"text":"впорядкування","start_ms":38604},{"text":"її","start_ms":39379},{"text":"архівів","start_ms":39680},{"text":"ботанічних","start_ms":40171},{"text":"досліджень.","start_ms":40815}]},{"role":"source","start_ms":42752,"end_ms":54008,"speech_end_ms":53312,"words":[{"text":"Every","start_ms":42767},{"text":"detail","start_ms":43062},{"text":"had","start_ms":43608},{"text":"been","start_ms":43773},{"text":"calibrated","start_ms":43963},{"text":"with","start_ms":44722},{"text":"architectural","start_ms":44887},{"text":"precision,","start_ms":45552},{"text":"from","start_ms":46406},{"text":"the","start_ms":46586},{"text":"leasing","start_ms":46631},{"text":"of","start_ms":47061},{"text":"a","start_ms":47166},{"text":"sunlit","start_ms":47216},{"text":"studio","start_ms":47682},{"text":"in","start_ms":48272},{"text":"the","start_ms":48402},{"text":"city’s","start_ms":48447},{"text":"historic","start_ms":48837},{"text":"quarter","start_ms":49357},{"text":"to","start_ms":49793},{"text":"the","start_ms":49933},{"text":"methodical","start_ms":50003},{"text":"cataloging","start_ms":50573},{"text":"of","start_ms":51333},{"text":"her","start_ms":51438},{"text":"botanical","start_ms":51553},{"text":"research","start_ms":52168},{"text":"archives.","start_ms":52578}]},{"role":"target","start_ms":54508,"end_ms":65428,"speech_end_ms":64708,"words":[{"text":"Кожна","start_ms":54523},{"text":"деталь","start_ms":54848},{"text":"була","start_ms":55184},{"text":"вивірена","start_ms":55409},{"text":"з","start_ms":55875},{"text":"архітектурною","start_ms":55960},{"text":"точністю:","start_ms":56760},{"text":"від","start_ms":57544},{"text":"оренди","start_ms":57734},{"text":"залитої","start_ms":58109},{"text":"сонцем","start_ms":58602},{"text":"студії","start_ms":59002},{"text":"в","start_ms":59432},{"text":"історичному","start_ms":59492},{"text":"кварталі","start_ms":60142},{"text":"міста","start_ms":60623},{"text":"до","start_ms":60973},{"text":"методичного","start_ms":61093},{"text":"впорядкування","start_ms":61780},{"text":"її","start_ms":62555},{"text":"архівів","start_ms":62856},{"text":"ботанічних","start_ms":63347},{"text":"досліджень.","start_ms":63991}]}]},{"index":2,"source_text":"When the morning of her departure finally arrived, the small coastal township of Oakhaven assembled at the platform to bestow heartfelt encomiums upon its most cerebral daughter.","target_text":"Коли нарешті настав ранок її від’їзду, маленьке прибережне містечко Оукхейвен зібралося на пероні, щоб висловити щирі похвали своїй найрозумнішій доньці.","segments":[{"role":"target","start_ms":65928,"end_ms":75624,"speech_end_ms":74928,"words":[{"text":"Коли","start_ms":65943},{"text":"нарешті","start_ms":66178},{"text":"настав","start_ms":66608},{"text":"ранок","start_ms":66988},{"text":"її","start_ms":67333},{"text":"від’їзду,","start_ms":67593},{"text":"маленьке","start_ms":68302},{"text":"прибережне","start_ms":68757},{"text":"містечко","start_ms":69312},{"text":"Оукхейвен","start_ms":69882},{"text":"зібралося","start_ms":70467},{"text":"на","start_ms":71044},{"text":"пероні,","start_ms":71154},{"text":"щоб","start_ms":71665},{"text":"висловити","start_ms":71965},{"text":"щирі","start_ms":72482},{"text":"похвали","start_ms":72827},{"text":"своїй","start_ms":73274},{"text":"найрозумнішій","start_ms":73631},{"text":"доньці.","start_ms":74391}]},{"role":"source","start_ms":76124,"end_ms":86348,"speech_end_ms":85644,"words":[{"text":"When","start_ms":76139},{"text":"the","start_ms":76329},{"text":"morning","start_ms":76374},{"text":"of","start_ms":76759},{"text":"her","start_ms":76859},{"text":"departure","start_ms":76984},{"text":"finally","start_ms":77544},{"text":"arrived,","start_ms":77974},{"text":"the","start_ms":78764},{"text":"small","start_ms":78849},{"text":"coastal","start_ms":79235},{"text":"township","start_ms":79666},{"text":"of","start_ms":80175},{"text":"Oakhaven","start_ms":80275},{"text":"assembled","start_ms":80805},{"text":"at","start_ms":81321},{"text":"the","start_ms":81446},{"text":"platform","start_ms":81496},{"text":"to","start_ms":82155},{"text":"bestow","start_ms":82275},{"text":"heartfelt","start_ms":82700},{"text":"encomiums","start_ms":83237},{"text":"upon","start_ms":83939},{"text":"its","start_ms":84194},{"text":"most","start_ms":84374},{"text":"cerebral","start_ms":84629},{"text":"daughter.","start_ms":85111}]},{"role":"target","start_ms":86848,"end_ms":96544,"speech_end_ms":95848,"words":[{"text":"Коли","start_ms":86863},{"text":"нарешті","start_ms":87098},{"text":"настав","start_ms":87528},{"text":"ранок","start_ms":87908},{"text":"її","start_ms":88253},{"text":"від’їзду,","start_ms":88513},{"text":"маленьке","start_ms":89222},{"text":"прибережне","start_ms":89677},{"text":"містечко","start_ms":90232},{"text":"Оукхейвен","start_ms":90802},{"text":"зібралося","start_ms":91387},{"text":"на","start_ms":91964},{"text":"пероні,","start_ms":92074},{"text":"щоб","start_ms":92585},{"text":"висловити","start_ms":92885},{"text":"щирі","start_ms":93402},{"text":"похвали","start_ms":93747},{"text":"своїй","start_ms":94194},{"text":"найрозумнішій","start_ms":94551},{"text":"доньці.","start_ms":95311}]}]},{"index":3,"source_text":"She accepted their well-wishes with a serene, practiced smile, stepping onto the northbound train with absolute conviction.","target_text":"Вона прийняла їхні добрі побажання зі спокійною, звичною посмішкою, ступаючи на поїзд, що прямував на північ, з абсолютною впевненістю.","segments":[{"role":"target","start_ms":97044,"end_ms":106140,"speech_end_ms":105444,"words":[{"text":"Вона","start_ms":97059},{"text":"прийняла","start_ms":97314},{"text":"їхні","start_ms":97755},{"text":"добрі","start_ms":98075},{"text":"побажання","start_ms":98351},{"text":"зі","start_ms":98952},{"text":"спокійною,","start_ms":99077},{"text":"звичною","start_ms":99854},{"text":"посмішкою,","start_ms":100394},{"text":"ступаючи","start_ms":101161},{"text":"на","start_ms":101796},{"text":"поїзд,","start_ms":101911},{"text":"що","start_ms":102446},{"text":"прямував","start_ms":102675},{"text":"на","start_ms":103155},{"text":"північ,","start_ms":103290},{"text":"з","start_ms":103815},{"text":"абсолютною","start_ms":103940},{"text":"впевненістю.","start_ms":104570}]},{"role":"source","start_ms":106640,"end_ms":114128,"speech_end_ms":113460,"words":[{"text":"She","start_ms":106655},{"text":"accepted","start_ms":106855},{"text":"their","start_ms":107347},{"text":"well-wishes","start_ms":107487},{"text":"with","start_ms":108212},{"text":"a","start_ms":108362},{"text":"serene,","start_ms":108397},{"text":"practiced","start_ms":109132},{"text":"smile,","start_ms":109608},{"text":"stepping","start_ms":110333},{"text":"onto","start_ms":110708},{"text":"the","start_ms":110919},{"text":"northbound","start_ms":111004},{"text":"train","start_ms":111629},{"text":"with","start_ms":112069},{"text":"absolute","start_ms":112240},{"text":"conviction.","start_ms":112710}]},{"role":"target","start_ms":114628,"end_ms":123724,"speech_end_ms":123028,"words":[{"text":"Вона","start_ms":114643},{"text":"прийняла","start_ms":114898},{"text":"їхні","start_ms":115339},{"text":"добрі","start_ms":115659},{"text":"побажання","start_ms":115935},{"text":"зі","start_ms":116536},{"text":"спокійною,","start_ms":116661},{"text":"звичною","start_ms":117438},{"text":"посмішкою,","start_ms":117978},{"text":"ступаючи","start_ms":118745},{"text":"на","start_ms":119380},{"text":"поїзд,","start_ms":119495},{"text":"що","start_ms":120030},{"text":"прямував","start_ms":120259},{"text":"на","start_ms":120739},{"text":"північ,","start_ms":120874},{"text":"з","start_ms":121399},{"text":"абсолютною","start_ms":121524},{"text":"впевненістю.","start_ms":122154}]}]},{"index":4,"source_text":"The city, upon her arrival, manifested as an intoxicating labyrinth of towering glass spires, echoing subterranean concourses, and an relentless tempo that seemed to vibrate through the pavement.","target_text":"Місто після її прибуття постало як п’янкий лабіринт із височенних скляних шпилів, гучних підземних переходів і невпинного ритму, що, здавалося, вібрував крізь бруківку.","segments":[{"role":"target","start_ms":124224,"end_ms":134856,"speech_end_ms":134154,"words":[{"text":"Місто","start_ms":124239},{"text":"після","start_ms":124554},{"text":"її","start_ms":124850},{"text":"прибуття","start_ms":125105},{"text":"постало","start_ms":125597},{"text":"як","start_ms":126048},{"text":"п’янкий","start_ms":126231},{"text":"лабіринт","start_ms":126651},{"text":"із","start_ms":127131},{"text":"височенних","start_ms":127347},{"text":"скляних","start_ms":127972},{"text":"шпилів,","start_ms":128382},{"text":"гучних","start_ms":128951},{"text":"підземних","start_ms":129407},{"text":"переходів","start_ms":129902},{"text":"і","start_ms":130468},{"text":"невпинного","start_ms":130593},{"text":"ритму,","start_ms":131178},{"text":"що,","start_ms":131598},{"text":"здавалося,","start_ms":131972},{"text":"вібрував","start_ms":132723},{"text":"крізь","start_ms":133212},{"text":"бруківку.","start_ms":133462}]},{"role":"source","start_ms":135356,"end_ms":147644,"speech_end_ms":146936,"words":[{"text":"The","start_ms":135371},{"text":"city,","start_ms":135456},{"text":"upon","start_ms":136011},{"text":"her","start_ms":136341},{"text":"arrival,","start_ms":136491},{"text":"manifested","start_ms":137247},{"text":"as","start_ms":137943},{"text":"an","start_ms":138083},{"text":"intoxicating","start_ms":138163},{"text":"labyrinth","start_ms":139013},{"text":"of","start_ms":139579},{"text":"towering","start_ms":139683},{"text":"glass","start_ms":140178},{"text":"spires,","start_ms":140508},{"text":"echoing","start_ms":141478},{"text":"subterranean","start_ms":141862},{"text":"concourses,","start_ms":142586},{"text":"and","start_ms":143665},{"text":"an","start_ms":143810},{"text":"relentless","start_ms":143900},{"text":"tempo","start_ms":144440},{"text":"that","start_ms":144945},{"text":"seemed","start_ms":145110},{"text":"to","start_ms":145385},{"text":"vibrate","start_ms":145470},{"text":"through","start_ms":146045},{"text":"the","start_ms":146200},{"text":"pavement.","start_ms":146265}]},{"role":"target","start_ms":148144,"end_ms":158776,"speech_end_ms":158074,"words":[{"text":"Місто","start_ms":148159},{"text":"після","start_ms":148474},{"text":"її","start_ms":148770},{"text":"прибуття","start_ms":149025},{"text":"постало","start_ms":149517},{"text":"як","start_ms":149968},{"text":"п’янкий","start_ms":150151},{"text":"лабіринт","start_ms":150571},{"text":"із","start_ms":151051},{"text":"височенних","start_ms":151267},{"text":"скляних","start_ms":151892},{"text":"шпилів,","start_ms":152302},{"text":"гучних","start_ms":152871},{"text":"підземних","start_ms":153327},{"text":"переходів","start_ms":153822},{"text":"і","start_ms":154388},{"text":"невпинного","start_ms":154513},{"text":"ритму,","start_ms":155098},{"text":"що,","start_ms":155518},{"text":"здавалося,","start_ms":155892},{"text":"вібрував","start_ms":156643},{"text":"крізь","start_ms":157132},{"text":"бруківку.","start_ms":157382}]}]},{"index":5,"source_text":"Initially, Clara immersed herself fully in this hyper-urban ecosystem, attending dense academic symposia and frequenting high-ceilinged galleries where intellectual discourse spilled into the late hours.","target_text":"Спочатку Клара повністю занурилася в цю гіперурбаністичну екосистему, відвідуючи насичені академічні симпозіуми та буваючи у галереях із високими стелями, де інтелектуальні дискусії тривали до пізньої ночі.","segments":[{"role":"target","start_ms":159276,"end_ms":172524,"speech_end_ms":171826,"words":[{"text":"Спочатку","start_ms":159291},{"text":"Клара","start_ms":159877},{"text":"повністю","start_ms":160203},{"text":"занурилася","start_ms":160718},{"text":"в","start_ms":161343},{"text":"цю","start_ms":161413},{"text":"гіперурбаністичну","start_ms":161563},{"text":"екосистему,","start_ms":162614},{"text":"відвідуючи","start_ms":163512},{"text":"насичені","start_ms":164182},{"text":"академічні","start_ms":164748},{"text":"симпозіуми","start_ms":165453},{"text":"та","start_ms":166147},{"text":"буваючи","start_ms":166283},{"text":"у","start_ms":166799},{"text":"галереях","start_ms":166909},{"text":"із","start_ms":167479},{"text":"високими","start_ms":167674},{"text":"стелями,","start_ms":168175},{"text":"де","start_ms":168746},{"text":"інтелектуальні","start_ms":168886},{"text":"дискусії","start_ms":169733},{"text":"тривали","start_ms":170320},{"text":"до","start_ms":170741},{"text":"пізньої","start_ms":170876},{"text":"ночі.","start_ms":171317}]},{"role":"source","start_ms":173024,"end_ms":185144,"speech_end_ms":184454,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":173039},{"text":"Clara","start_ms":173775},{"text":"immersed","start_ms":174155},{"text":"herself","start_ms":174555},{"text":"fully","start_ms":174950},{"text":"in","start_ms":175298},{"text":"this","start_ms":175423},{"text":"hyper-urban","start_ms":175578},{"text":"ecosystem,","start_ms":176269},{"text":"attending","start_ms":177316},{"text":"dense","start_ms":177776},{"text":"academic","start_ms":178102},{"text":"symposia","start_ms":178652},{"text":"and","start_ms":179390},{"text":"frequenting","start_ms":179585},{"text":"high-ceilinged","start_ms":180143},{"text":"galleries","start_ms":180817},{"text":"where","start_ms":181473},{"text":"intellectual","start_ms":181698},{"text":"discourse","start_ms":182318},{"text":"spilled","start_ms":182954},{"text":"into","start_ms":183359},{"text":"the","start_ms":183534},{"text":"late","start_ms":183605},{"text":"hours.","start_ms":183870}]},{"role":"target","start_ms":185644,"end_ms":198892,"speech_end_ms":198194,"words":[{"text":"Спочатку","start_ms":185659},{"text":"Клара","start_ms":186245},{"text":"повністю","start_ms":186571},{"text":"занурилася","start_ms":187086},{"text":"в","start_ms":187711},{"text":"цю","start_ms":187781},{"text":"гіперурбаністичну","start_ms":187931},{"text":"екосистему,","start_ms":188982},{"text":"відвідуючи","start_ms":189880},{"text":"насичені","start_ms":190550},{"text":"академічні","start_ms":191116},{"text":"симпозіуми","start_ms":191821},{"text":"та","start_ms":192515},{"text":"буваючи","start_ms":192651},{"text":"у","start_ms":193167},{"text":"галереях","start_ms":193277},{"text":"із","start_ms":193847},{"text":"високими","start_ms":194042},{"text":"стелями,","start_ms":194543},{"text":"де","start_ms":195114},{"text":"інтелектуальні","start_ms":195254},{"text":"дискусії","start_ms":196101},{"text":"тривали","start_ms":196688},{"text":"до","start_ms":197109},{"text":"пізньої","start_ms":197244},{"text":"ночі.","start_ms":197685}]}]},{"index":6,"source_text":"She filled her micro-apartment with potted ferns, stacked volumes of historical cartography, and embraced the rigorous demands of her new role at the Central Herbarium.","target_text":"Вона заповнила свою мікроквартиру горщиками з папоротями, стосами томів з історичної картографії та прийняла суворі вимоги своєї нової посади в Центральному гербарії.","segments":[{"role":"target","start_ms":199392,"end_ms":209808,"speech_end_ms":209112,"words":[{"text":"Вона","start_ms":199407},{"text":"заповнила","start_ms":199682},{"text":"свою","start_ms":200232},{"text":"мікроквартиру","start_ms":200532},{"text":"горщиками","start_ms":201267},{"text":"з","start_ms":201882},{"text":"папоротями,","start_ms":201962},{"text":"стосами","start_ms":202771},{"text":"томів","start_ms":203283},{"text":"з","start_ms":203603},{"text":"історичної","start_ms":203694},{"text":"картографії","start_ms":204355},{"text":"та","start_ms":205115},{"text":"прийняла","start_ms":205250},{"text":"суворі","start_ms":205710},{"text":"вимоги","start_ms":206110},{"text":"своєї","start_ms":206507},{"text":"нової","start_ms":206952},{"text":"посади","start_ms":207298},{"text":"в","start_ms":207738},{"text":"Центральному","start_ms":207813},{"text":"гербарії.","start_ms":208409}]},{"role":"source","start_ms":210308,"end_ms":220340,"speech_end_ms":219668,"words":[{"text":"She","start_ms":210323},{"text":"filled","start_ms":210498},{"text":"her","start_ms":210780},{"text":"micro-apartment","start_ms":210880},{"text":"with","start_ms":212000},{"text":"potted","start_ms":212165},{"text":"ferns,","start_ms":212551},{"text":"stacked","start_ms":213316},{"text":"volumes","start_ms":213716},{"text":"of","start_ms":214247},{"text":"historical","start_ms":214337},{"text":"cartography,","start_ms":214872},{"text":"and","start_ms":215982},{"text":"embraced","start_ms":216127},{"text":"the","start_ms":216590},{"text":"rigorous","start_ms":216650},{"text":"demands","start_ms":217060},{"text":"of","start_ms":217570},{"text":"her","start_ms":217665},{"text":"new","start_ms":217785},{"text":"role","start_ms":218040},{"text":"at","start_ms":218365},{"text":"the","start_ms":218480},{"text":"Central","start_ms":218516},{"text":"Herbarium.","start_ms":218966}]},{"role":"target","start_ms":220840,"end_ms":231256,"speech_end_ms":230560,"words":[{"text":"Вона","start_ms":220855},{"text":"заповнила","start_ms":221130},{"text":"свою","start_ms":221680},{"text":"мікроквартиру","start_ms":221980},{"text":"горщиками","start_ms":222715},{"text":"з","start_ms":223330},{"text":"папоротями,","start_ms":223410},{"text":"стосами","start_ms":224219},{"text":"томів","start_ms":224731},{"text":"з","start_ms":225051},{"text":"історичної","start_ms":225142},{"text":"картографії","start_ms":225803},{"text":"та","start_ms":226563},{"text":"прийняла","start_ms":226698},{"text":"суворі","start_ms":227158},{"text":"вимоги","start_ms":227558},{"text":"своєї","start_ms":227955},{"text":"нової","start_ms":228400},{"text":"посади","start_ms":228746},{"text":"в","start_ms":229186},{"text":"Центральному","start_ms":229261},{"text":"гербарії.","start_ms":229857}]}]},{"index":7,"source_text":"Morning routines involved navigating congested thoroughfares while sipping dark espresso brewed from single-origin beans, her thoughts marching in crisp, analytical order.","target_text":"Ранкові справи передбачали пересування завантаженими магістралями з горнятком міцного еспресо з кави одного сорту, а її думки вишиковувалися в чіткий аналітичний порядок.","segments":[{"role":"target","start_ms":231756,"end_ms":242484,"speech_end_ms":241756,"words":[{"text":"Ранкові","start_ms":231771},{"text":"справи","start_ms":232212},{"text":"передбачали","start_ms":232563},{"text":"пересування","start_ms":233203},{"text":"завантаженими","start_ms":233898},{"text":"магістралями","start_ms":234643},{"text":"з","start_ms":235373},{"text":"горнятком","start_ms":235453},{"text":"міцного","start_ms":236018},{"text":"еспресо","start_ms":236499},{"text":"з","start_ms":237039},{"text":"кави","start_ms":237119},{"text":"одного","start_ms":237409},{"text":"сорту,","start_ms":237854},{"text":"а","start_ms":238387},{"text":"її","start_ms":238477},{"text":"думки","start_ms":238757},{"text":"вишиковувалися","start_ms":239107},{"text":"в","start_ms":239973},{"text":"чіткий","start_ms":240043},{"text":"аналітичний","start_ms":240438},{"text":"порядок.","start_ms":241148}]},{"role":"source","start_ms":242984,"end_ms":253616,"speech_end_ms":252914,"words":[{"text":"Morning","start_ms":242999},{"text":"routines","start_ms":243394},{"text":"involved","start_ms":244004},{"text":"navigating","start_ms":244459},{"text":"congested","start_ms":245090},{"text":"thoroughfares","start_ms":245709},{"text":"while","start_ms":246586},{"text":"sipping","start_ms":246821},{"text":"dark","start_ms":247243},{"text":"espresso","start_ms":247506},{"text":"brewed","start_ms":248148},{"text":"from","start_ms":248458},{"text":"single-origin","start_ms":248653},{"text":"beans,","start_ms":249458},{"text":"her","start_ms":250139},{"text":"thoughts","start_ms":250254},{"text":"marching","start_ms":250719},{"text":"in","start_ms":251103},{"text":"crisp,","start_ms":251238},{"text":"analytical","start_ms":251818},{"text":"order.","start_ms":252433}]},{"role":"target","start_ms":254116,"end_ms":264844,"speech_end_ms":264116,"words":[{"text":"Ранкові","start_ms":254131},{"text":"справи","start_ms":254572},{"text":"передбачали","start_ms":254923},{"text":"пересування","start_ms":255563},{"text":"завантаженими","start_ms":256258},{"text":"магістралями","start_ms":257003},{"text":"з","start_ms":257733},{"text":"горнятком","start_ms":257813},{"text":"міцного","start_ms":258378},{"text":"еспресо","start_ms":258859},{"text":"з","start_ms":259399},{"text":"кави","start_ms":259479},{"text":"одного","start_ms":259769},{"text":"сорту,","start_ms":260214},{"text":"а","start_ms":260747},{"text":"її","start_ms":260837},{"text":"думки","start_ms":261117},{"text":"вишиковувалися","start_ms":261467},{"text":"в","start_ms":262333},{"text":"чіткий","start_ms":262403},{"text":"аналітичний","start_ms":262798},{"text":"порядок.","start_ms":263508}]}]},{"index":8,"source_text":"Yet, beneath the patina of success, an insidious cognitive fatigue began to accumulate within the marrow of her daily existence.","target_text":"Проте під патиною успіху в самій суті її повсякденного існування почала накопичуватися підступна когнітивна втома.","segments":[{"role":"target","start_ms":265344,"end_ms":272928,"speech_end_ms":272224,"words":[{"text":"Проте","start_ms":265359},{"text":"під","start_ms":265669},{"text":"патиною","start_ms":265829},{"text":"успіху","start_ms":266339},{"text":"в","start_ms":266803},{"text":"самій","start_ms":266858},{"text":"суті","start_ms":267173},{"text":"її","start_ms":267508},{"text":"повсякденного","start_ms":267803},{"text":"існування","start_ms":268558},{"text":"почала","start_ms":269188},{"text":"накопичуватися","start_ms":269622},{"text":"підступна","start_ms":270548},{"text":"когнітивна","start_ms":271097},{"text":"втома.","start_ms":271718}]},{"role":"source","start_ms":273428,"end_ms":281444,"speech_end_ms":280748,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":273443},{"text":"beneath","start_ms":273821},{"text":"the","start_ms":274206},{"text":"patina","start_ms":274275},{"text":"of","start_ms":274755},{"text":"success,","start_ms":274855},{"text":"an","start_ms":275786},{"text":"insidious","start_ms":275876},{"text":"cognitive","start_ms":276446},{"text":"fatigue","start_ms":276936},{"text":"began","start_ms":277481},{"text":"to","start_ms":277856},{"text":"accumulate","start_ms":277946},{"text":"within","start_ms":278637},{"text":"the","start_ms":278892},{"text":"marrow","start_ms":278937},{"text":"of","start_ms":279417},{"text":"her","start_ms":279497},{"text":"daily","start_ms":279617},{"text":"existence.","start_ms":279961}]},{"role":"target","start_ms":281944,"end_ms":289528,"speech_end_ms":288824,"words":[{"text":"Проте","start_ms":281959},{"text":"під","start_ms":282269},{"text":"патиною","start_ms":282429},{"text":"успіху","start_ms":282939},{"text":"в","start_ms":283403},{"text":"самій","start_ms":283458},{"text":"суті","start_ms":283773},{"text":"її","start_ms":284108},{"text":"повсякденного","start_ms":284403},{"text":"існування","start_ms":285158},{"text":"почала","start_ms":285788},{"text":"накопичуватися","start_ms":286222},{"text":"підступна","start_ms":287148},{"text":"когнітивна","start_ms":287697},{"text":"втома.","start_ms":288318}]}]},{"index":9,"source_text":"The constant cacophony of sirens, heavy transit, and ambient chatter blurred into a dissonant soundtrack that refused to abate even behind double-paned windows.","target_text":"Постійна какофонія сирен, інтенсивного руху та навколишнього гамору зливалася в дисонуючий саундтрек, який не вщухав навіть за подвійними шибками.","segments":[{"role":"target","start_ms":290028,"end_ms":299172,"speech_end_ms":298468,"words":[{"text":"Постійна","start_ms":290043},{"text":"какофонія","start_ms":290519},{"text":"сирен,","start_ms":291168},{"text":"інтенсивного","start_ms":291673},{"text":"руху","start_ms":292448},{"text":"та","start_ms":292718},{"text":"навколишнього","start_ms":292852},{"text":"гамору","start_ms":293577},{"text":"зливалася","start_ms":293977},{"text":"в","start_ms":294542},{"text":"дисонуючий","start_ms":294607},{"text":"саундтрек,","start_ms":295262},{"text":"який","start_ms":295977},{"text":"не","start_ms":296301},{"text":"вщухав","start_ms":296411},{"text":"навіть","start_ms":296877},{"text":"за","start_ms":297197},{"text":"подвійними","start_ms":297302},{"text":"шибками.","start_ms":297837}]},{"role":"source","start_ms":299672,"end_ms":309752,"speech_end_ms":309062,"words":[{"text":"The","start_ms":299687},{"text":"constant","start_ms":299772},{"text":"cacophony","start_ms":300289},{"text":"of","start_ms":300909},{"text":"sirens,","start_ms":300994},{"text":"heavy","start_ms":301792},{"text":"transit,","start_ms":302082},{"text":"and","start_ms":302917},{"text":"ambient","start_ms":303072},{"text":"chatter","start_ms":303512},{"text":"blurred","start_ms":303926},{"text":"into","start_ms":304311},{"text":"a","start_ms":304571},{"text":"dissonant","start_ms":304626},{"text":"soundtrack","start_ms":305116},{"text":"that","start_ms":305866},{"text":"refused","start_ms":305996},{"text":"to","start_ms":306457},{"text":"abate","start_ms":306562},{"text":"even","start_ms":307052},{"text":"behind","start_ms":307327},{"text":"double-paned","start_ms":307783},{"text":"windows.","start_ms":308422}]},{"role":"target","start_ms":310252,"end_ms":319396,"speech_end_ms":318692,"words":[{"text":"Постійна","start_ms":310267},{"text":"какофонія","start_ms":310743},{"text":"сирен,","start_ms":311392},{"text":"інтенсивного","start_ms":311897},{"text":"руху","start_ms":312672},{"text":"та","start_ms":312942},{"text":"навколишнього","start_ms":313076},{"text":"гамору","start_ms":313801},{"text":"зливалася","start_ms":314201},{"text":"в","start_ms":314766},{"text":"дисонуючий","start_ms":314831},{"text":"саундтрек,","start_ms":315486},{"text":"який","start_ms":316201},{"text":"не","start_ms":316525},{"text":"вщухав","start_ms":316635},{"text":"навіть","start_ms":317101},{"text":"за","start_ms":317421},{"text":"подвійними","start_ms":317526},{"text":"шибками.","start_ms":318061}]}]},{"index":10,"source_text":"By the end of the second month, the shimmering promise of metropolitan glory had begun to resemble an elaborate, self-imposed exile.","target_text":"До кінця другого місяця мерехтлива обіцянка столичної слави почала нагадувати витончене, добровільне вигнання.","segments":[{"role":"target","start_ms":319896,"end_ms":327048,"speech_end_ms":326356,"words":[{"text":"До","start_ms":319911},{"text":"кінця","start_ms":320026},{"text":"другого","start_ms":320351},{"text":"місяця","start_ms":320776},{"text":"мерехтлива","start_ms":321217},{"text":"обіцянка","start_ms":321770},{"text":"столичної","start_ms":322361},{"text":"слави","start_ms":322951},{"text":"почала","start_ms":323319},{"text":"нагадувати","start_ms":323736},{"text":"витончене,","start_ms":324386},{"text":"добровільне","start_ms":325081},{"text":"вигнання.","start_ms":325667}]},{"role":"source","start_ms":327548,"end_ms":335684,"speech_end_ms":335018,"words":[{"text":"By","start_ms":327563},{"text":"the","start_ms":327728},{"text":"end","start_ms":327878},{"text":"of","start_ms":328073},{"text":"the","start_ms":328178},{"text":"second","start_ms":328243},{"text":"month,","start_ms":328612},{"text":"the","start_ms":329172},{"text":"shimmering","start_ms":329257},{"text":"promise","start_ms":329728},{"text":"of","start_ms":330173},{"text":"metropolitan","start_ms":330284},{"text":"glory","start_ms":331059},{"text":"had","start_ms":331619},{"text":"begun","start_ms":331789},{"text":"to","start_ms":332139},{"text":"resemble","start_ms":332224},{"text":"an","start_ms":332734},{"text":"elaborate,","start_ms":332814},{"text":"self-imposed","start_ms":333520},{"text":"exile.","start_ms":334315}]},{"role":"target","start_ms":336184,"end_ms":343336,"speech_end_ms":342644,"words":[{"text":"До","start_ms":336199},{"text":"кінця","start_ms":336314},{"text":"другого","start_ms":336639},{"text":"місяця","start_ms":337064},{"text":"мерехтлива","start_ms":337505},{"text":"обіцянка","start_ms":338058},{"text":"столичної","start_ms":338649},{"text":"слави","start_ms":339239},{"text":"почала","start_ms":339607},{"text":"нагадувати","start_ms":340024},{"text":"витончене,","start_ms":340674},{"text":"добровільне","start_ms":341369},{"text":"вигнання.","start_ms":341955}]}]},{"index":11,"source_text":"She observed her colleagues with detachment, noting how seamlessly they thrived in an environment that felt to her increasingly artificial and suffocating.","target_text":"Вона спостерігала за колегами з відчуженістю, помічаючи, як легко вони процвітають у середовищі, яке їй здавалося дедалі штучнішим і задушливішим.","segments":[{"role":"target","start_ms":343836,"end_ms":353628,"speech_end_ms":352916,"words":[{"text":"Вона","start_ms":343851},{"text":"спостерігала","start_ms":344111},{"text":"за","start_ms":344841},{"text":"колегами","start_ms":344966},{"text":"з","start_ms":345491},{"text":"відчуженістю,","start_ms":345566},{"text":"помічаючи,","start_ms":346518},{"text":"як","start_ms":347416},{"text":"легко","start_ms":347651},{"text":"вони","start_ms":347966},{"text":"процвітають","start_ms":348161},{"text":"у","start_ms":348801},{"text":"середовищі,","start_ms":348871},{"text":"яке","start_ms":349740},{"text":"їй","start_ms":350015},{"text":"здавалося","start_ms":350211},{"text":"дедалі","start_ms":350781},{"text":"штучнішим","start_ms":351156},{"text":"і","start_ms":351788},{"text":"задушливішим.","start_ms":351933}]},{"role":"source","start_ms":354128,"end_ms":363008,"speech_end_ms":362328,"words":[{"text":"She","start_ms":354143},{"text":"observed","start_ms":354358},{"text":"her","start_ms":354773},{"text":"colleagues","start_ms":354888},{"text":"with","start_ms":355414},{"text":"detachment,","start_ms":355569},{"text":"noting","start_ms":356513},{"text":"how","start_ms":356863},{"text":"seamlessly","start_ms":357023},{"text":"they","start_ms":357774},{"text":"thrived","start_ms":357909},{"text":"in","start_ms":358373},{"text":"an","start_ms":358463},{"text":"environment","start_ms":358548},{"text":"that","start_ms":359333},{"text":"felt","start_ms":359463},{"text":"to","start_ms":359753},{"text":"her","start_ms":359858},{"text":"increasingly","start_ms":360023},{"text":"artificial","start_ms":360678},{"text":"and","start_ms":361385},{"text":"suffocating.","start_ms":361490}]},{"role":"target","start_ms":363508,"end_ms":373300,"speech_end_ms":372588,"words":[{"text":"Вона","start_ms":363523},{"text":"спостерігала","start_ms":363783},{"text":"за","start_ms":364513},{"text":"колегами","start_ms":364638},{"text":"з","start_ms":365163},{"text":"відчуженістю,","start_ms":365238},{"text":"помічаючи,","start_ms":366190},{"text":"як","start_ms":367088},{"text":"легко","start_ms":367323},{"text":"вони","start_ms":367638},{"text":"процвітають","start_ms":367833},{"text":"у","start_ms":368473},{"text":"середовищі,","start_ms":368543},{"text":"яке","start_ms":369412},{"text":"їй","start_ms":369687},{"text":"здавалося","start_ms":369883},{"text":"дедалі","start_ms":370453},{"text":"штучнішим","start_ms":370828},{"text":"і","start_ms":371460},{"text":"задушливішим.","start_ms":371605}]}]},{"index":12,"source_text":"Her evening strolls along concrete embankments yielded no solace, lacking the aromatic dampness of loam and the whispering canopy of her native woodlands.","target_text":"Її вечірні прогулянки бетонними набережними не приносили розради, бо їм бракувало ароматної вогкості ґрунту та шелесткого намету рідних лісів.","segments":[{"role":"target","start_ms":373800,"end_ms":382800,"speech_end_ms":382070,"words":[{"text":"Її","start_ms":373815},{"text":"вечірні","start_ms":374105},{"text":"прогулянки","start_ms":374575},{"text":"бетонними","start_ms":375169},{"text":"набережними","start_ms":375725},{"text":"не","start_ms":376376},{"text":"приносили","start_ms":376491},{"text":"розради,","start_ms":377053},{"text":"бо","start_ms":377644},{"text":"їм","start_ms":377779},{"text":"бракувало","start_ms":377969},{"text":"ароматної","start_ms":378561},{"text":"вогкості","start_ms":379136},{"text":"ґрунту","start_ms":379652},{"text":"та","start_ms":380037},{"text":"шелесткого","start_ms":380177},{"text":"намету","start_ms":380809},{"text":"рідних","start_ms":381204},{"text":"лісів.","start_ms":381590}]},{"role":"source","start_ms":383300,"end_ms":392756,"speech_end_ms":392050,"words":[{"text":"Her","start_ms":383315},{"text":"evening","start_ms":383490},{"text":"strolls","start_ms":383845},{"text":"along","start_ms":384361},{"text":"concrete","start_ms":384660},{"text":"embankments","start_ms":385131},{"text":"yielded","start_ms":385936},{"text":"no","start_ms":386356},{"text":"solace,","start_ms":386551},{"text":"lacking","start_ms":387386},{"text":"the","start_ms":387776},{"text":"aromatic","start_ms":387906},{"text":"dampness","start_ms":388512},{"text":"of","start_ms":389017},{"text":"loam","start_ms":389174},{"text":"and","start_ms":389579},{"text":"the","start_ms":389714},{"text":"whispering","start_ms":389774},{"text":"canopy","start_ms":390279},{"text":"of","start_ms":390810},{"text":"her","start_ms":390900},{"text":"native","start_ms":391025},{"text":"woodlands.","start_ms":391366}]},{"role":"target","start_ms":393256,"end_ms":402256,"speech_end_ms":401526,"words":[{"text":"Її","start_ms":393271},{"text":"вечірні","start_ms":393561},{"text":"прогулянки","start_ms":394031},{"text":"бетонними","start_ms":394625},{"text":"набережними","start_ms":395181},{"text":"не","start_ms":395832},{"text":"приносили","start_ms":395947},{"text":"розради,","start_ms":396509},{"text":"бо","start_ms":397100},{"text":"їм","start_ms":397235},{"text":"бракувало","start_ms":397425},{"text":"ароматної","start_ms":398017},{"text":"вогкості","start_ms":398592},{"text":"ґрунту","start_ms":399108},{"text":"та","start_ms":399493},{"text":"шелесткого","start_ms":399633},{"text":"намету","start_ms":400265},{"text":"рідних","start_ms":400660},{"text":"лісів.","start_ms":401046}]}]},{"index":13,"source_text":"One evening, while dining alone on a vibrant bowl of seasoned quinoa, roasted pumpkin, and marinated tempeh, an overwhelming clarity washed over her.","target_text":"Одного вечора, вечеряючи наодинці яскравою мискою приправленої кіноа, запеченого гарбуза та маринованого темпе, вона відчула неймовірну ясність думок.","segments":[{"role":"target","start_ms":402756,"end_ms":412572,"speech_end_ms":411856,"words":[{"text":"Одного","start_ms":402771},{"text":"вечора,","start_ms":403152},{"text":"вечеряючи","start_ms":403697},{"text":"наодинці","start_ms":404371},{"text":"яскравою","start_ms":404927},{"text":"мискою","start_ms":405492},{"text":"приправленої","start_ms":405912},{"text":"кіноа,","start_ms":406582},{"text":"запеченого","start_ms":407115},{"text":"гарбуза","start_ms":407804},{"text":"та","start_ms":408280},{"text":"маринованого","start_ms":408405},{"text":"темпе,","start_ms":409079},{"text":"вона","start_ms":409598},{"text":"відчула","start_ms":409863},{"text":"неймовірну","start_ms":410308},{"text":"ясність","start_ms":410863},{"text":"думок.","start_ms":411340}]},{"role":"source","start_ms":413072,"end_ms":422744,"speech_end_ms":422062,"words":[{"text":"One","start_ms":413087},{"text":"evening,","start_ms":413332},{"text":"while","start_ms":413893},{"text":"dining","start_ms":414103},{"text":"alone","start_ms":414453},{"text":"on","start_ms":414878},{"text":"a","start_ms":415027},{"text":"vibrant","start_ms":415077},{"text":"bowl","start_ms":415573},{"text":"of","start_ms":415938},{"text":"seasoned","start_ms":416023},{"text":"quinoa,","start_ms":416468},{"text":"roasted","start_ms":417256},{"text":"pumpkin,","start_ms":417611},{"text":"and","start_ms":418320},{"text":"marinated","start_ms":418435},{"text":"tempeh,","start_ms":419031},{"text":"an","start_ms":419841},{"text":"overwhelming","start_ms":419936},{"text":"clarity","start_ms":420556},{"text":"washed","start_ms":421101},{"text":"over","start_ms":421476},{"text":"her.","start_ms":421740}]},{"role":"target","start_ms":423244,"end_ms":433060,"speech_end_ms":432344,"words":[{"text":"Одного","start_ms":423259},{"text":"вечора,","start_ms":423640},{"text":"вечеряючи","start_ms":424185},{"text":"наодинці","start_ms":424859},{"text":"яскравою","start_ms":425415},{"text":"мискою","start_ms":425980},{"text":"приправленої","start_ms":426400},{"text":"кіноа,","start_ms":427070},{"text":"запеченого","start_ms":427603},{"text":"гарбуза","start_ms":428292},{"text":"та","start_ms":428768},{"text":"маринованого","start_ms":428893},{"text":"темпе,","start_ms":429567},{"text":"вона","start_ms":430086},{"text":"відчула","start_ms":430351},{"text":"неймовірну","start_ms":430796},{"text":"ясність","start_ms":431351},{"text":"думок.","start_ms":431828}]}]},{"index":14,"source_text":"There was no theatrical crisis, no catastrophic failure, nor any sudden dramatic epiphany; simply a quiet, resolute acknowledgment that her true alignment lay elsewhere.","target_text":"Не було жодної театральної кризи, жодного катастрофічного провалу чи раптового драматичного осяяння; лише тихе, рішуче усвідомлення того, що її справжнє покликання лежить в іншому місці.","segments":[{"role":"target","start_ms":433560,"end_ms":445512,"speech_end_ms":444800,"words":[{"text":"Не","start_ms":433575},{"text":"було","start_ms":433700},{"text":"жодної","start_ms":433955},{"text":"театральної","start_ms":434365},{"text":"кризи,","start_ms":434995},{"text":"жодного","start_ms":435505},{"text":"катастрофічного","start_ms":435950},{"text":"провалу","start_ms":436869},{"text":"чи","start_ms":437304},{"text":"раптового","start_ms":437460},{"text":"драматичного","start_ms":438010},{"text":"осяяння;","start_ms":438740},{"text":"лише","start_ms":439475},{"text":"тихе,","start_ms":439775},{"text":"рішуче","start_ms":440287},{"text":"усвідомлення","start_ms":440767},{"text":"того,","start_ms":441482},{"text":"що","start_ms":441883},{"text":"її","start_ms":442108},{"text":"справжнє","start_ms":442403},{"text":"покликання","start_ms":442851},{"text":"лежить","start_ms":443462},{"text":"в","start_ms":443787},{"text":"іншому","start_ms":443852},{"text":"місці.","start_ms":444247}]},{"role":"source","start_ms":446012,"end_ms":456788,"speech_end_ms":456092,"words":[{"text":"There","start_ms":446027},{"text":"was","start_ms":446182},{"text":"no","start_ms":446362},{"text":"theatrical","start_ms":446557},{"text":"crisis,","start_ms":447132},{"text":"no","start_ms":447937},{"text":"catastrophic","start_ms":448127},{"text":"failure,","start_ms":448899},{"text":"nor","start_ms":449672},{"text":"any","start_ms":449902},{"text":"sudden","start_ms":450087},{"text":"dramatic","start_ms":450492},{"text":"epiphany;","start_ms":450982},{"text":"simply","start_ms":451833},{"text":"a","start_ms":452219},{"text":"quiet,","start_ms":452264},{"text":"resolute","start_ms":452914},{"text":"acknowledgment","start_ms":453374},{"text":"that","start_ms":454114},{"text":"her","start_ms":454235},{"text":"true","start_ms":454370},{"text":"alignment","start_ms":454660},{"text":"lay","start_ms":455225},{"text":"elsewhere.","start_ms":455410}]},{"role":"target","start_ms":457288,"end_ms":469240,"speech_end_ms":468528,"words":[{"text":"Не","start_ms":457303},{"text":"було","start_ms":457428},{"text":"жодної","start_ms":457683},{"text":"театральної","start_ms":458093},{"text":"кризи,","start_ms":458723},{"text":"жодного","start_ms":459233},{"text":"катастрофічного","start_ms":459678},{"text":"провалу","start_ms":460597},{"text":"чи","start_ms":461032},{"text":"раптового","start_ms":461188},{"text":"драматичного","start_ms":461738},{"text":"осяяння;","start_ms":462468},{"text":"лише","start_ms":463203},{"text":"тихе,","start_ms":463503},{"text":"рішуче","start_ms":464015},{"text":"усвідомлення","start_ms":464495},{"text":"того,","start_ms":465210},{"text":"що","start_ms":465611},{"text":"її","start_ms":465836},{"text":"справжнє","start_ms":466131},{"text":"покликання","start_ms":466579},{"text":"лежить","start_ms":467190},{"text":"в","start_ms":467515},{"text":"іншому","start_ms":467580},{"text":"місці.","start_ms":467975}]}]},{"index":15,"source_text":"She did not draft an impassioned letter of resignation, nor did she engage in emotional debriefings with her newly acquired city acquaintances.","target_text":"Вона не писала палкого листа про звільнення і не вдавалася до емоційних пояснень зі своїми новими міськими знайомими.","segments":[{"role":"target","start_ms":469740,"end_ms":476916,"speech_end_ms":476200,"words":[{"text":"Вона","start_ms":469755},{"text":"не","start_ms":470010},{"text":"писала","start_ms":470115},{"text":"палкого","start_ms":470518},{"text":"листа","start_ms":470974},{"text":"про","start_ms":471309},{"text":"звільнення","start_ms":471499},{"text":"і","start_ms":472054},{"text":"не","start_ms":472195},{"text":"вдавалася","start_ms":472300},{"text":"до","start_ms":472890},{"text":"емоційних","start_ms":473025},{"text":"пояснень","start_ms":473595},{"text":"зі","start_ms":474160},{"text":"своїми","start_ms":474285},{"text":"новими","start_ms":474686},{"text":"міськими","start_ms":475036},{"text":"знайомими.","start_ms":475498}]},{"role":"source","start_ms":477416,"end_ms":485840,"speech_end_ms":485136,"words":[{"text":"She","start_ms":477431},{"text":"did","start_ms":477601},{"text":"not","start_ms":477756},{"text":"draft","start_ms":477966},{"text":"an","start_ms":478381},{"text":"impassioned","start_ms":478466},{"text":"letter","start_ms":479077},{"text":"of","start_ms":479373},{"text":"resignation,","start_ms":479483},{"text":"nor","start_ms":480453},{"text":"did","start_ms":480674},{"text":"she","start_ms":480854},{"text":"engage","start_ms":481043},{"text":"in","start_ms":481468},{"text":"emotional","start_ms":481573},{"text":"debriefings","start_ms":482113},{"text":"with","start_ms":482880},{"text":"her","start_ms":483030},{"text":"newly","start_ms":483150},{"text":"acquired","start_ms":483511},{"text":"city","start_ms":483965},{"text":"acquaintances.","start_ms":484253}]},{"role":"target","start_ms":486340,"end_ms":493516,"speech_end_ms":492800,"words":[{"text":"Вона","start_ms":486355},{"text":"не","start_ms":486610},{"text":"писала","start_ms":486715},{"text":"палкого","start_ms":487118},{"text":"листа","start_ms":487574},{"text":"про","start_ms":487909},{"text":"звільнення","start_ms":488099},{"text":"і","start_ms":488654},{"text":"не","start_ms":488795},{"text":"вдавалася","start_ms":488900},{"text":"до","start_ms":489490},{"text":"емоційних","start_ms":489625},{"text":"пояснень","start_ms":490195},{"text":"зі","start_ms":490760},{"text":"своїми","start_ms":490885},{"text":"новими","start_ms":491286},{"text":"міськими","start_ms":491636},{"text":"знайомими.","start_ms":492098}]}]},{"index":16,"source_text":"Instead, Clara began to dismantle her urban presence with the same quiet efficiency that had characterized her arrival ninety days prior.","target_text":"Натомість Клара почала згортати свою присутність у місті з тією ж тихою ефективністю, що характеризувала її прибуття дев’яносто днів тому.","segments":[{"role":"target","start_ms":494016,"end_ms":502848,"speech_end_ms":502136,"words":[{"text":"Натомість","start_ms":494031},{"text":"Клара","start_ms":494512},{"text":"почала","start_ms":494852},{"text":"згортати","start_ms":495277},{"text":"свою","start_ms":495773},{"text":"присутність","start_ms":496043},{"text":"у","start_ms":496678},{"text":"місті","start_ms":496758},{"text":"з","start_ms":497088},{"text":"тією","start_ms":497150},{"text":"ж","start_ms":497525},{"text":"тихою","start_ms":497615},{"text":"ефективністю,","start_ms":498015},{"text":"що","start_ms":498940},{"text":"характеризувала","start_ms":499170},{"text":"її","start_ms":500057},{"text":"прибуття","start_ms":500347},{"text":"дев’яносто","start_ms":500847},{"text":"днів","start_ms":501435},{"text":"тому.","start_ms":501690}]},{"role":"source","start_ms":503348,"end_ms":511772,"speech_end_ms":511068,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":503363},{"text":"Clara","start_ms":504093},{"text":"began","start_ms":504468},{"text":"to","start_ms":504829},{"text":"dismantle","start_ms":504934},{"text":"her","start_ms":505574},{"text":"urban","start_ms":505740},{"text":"presence","start_ms":506025},{"text":"with","start_ms":506575},{"text":"the","start_ms":506740},{"text":"same","start_ms":506795},{"text":"quiet","start_ms":507145},{"text":"efficiency","start_ms":507503},{"text":"that","start_ms":508245},{"text":"had","start_ms":508380},{"text":"characterized","start_ms":508545},{"text":"her","start_ms":509300},{"text":"arrival","start_ms":509450},{"text":"ninety","start_ms":509875},{"text":"days","start_ms":510215},{"text":"prior.","start_ms":510480}]},{"role":"target","start_ms":512272,"end_ms":521104,"speech_end_ms":520392,"words":[{"text":"Натомість","start_ms":512287},{"text":"Клара","start_ms":512768},{"text":"почала","start_ms":513108},{"text":"згортати","start_ms":513533},{"text":"свою","start_ms":514029},{"text":"присутність","start_ms":514299},{"text":"у","start_ms":514934},{"text":"місті","start_ms":515014},{"text":"з","start_ms":515344},{"text":"тією","start_ms":515406},{"text":"ж","start_ms":515781},{"text":"тихою","start_ms":515871},{"text":"ефективністю,","start_ms":516271},{"text":"що","start_ms":517196},{"text":"характеризувала","start_ms":517426},{"text":"її","start_ms":518313},{"text":"прибуття","start_ms":518603},{"text":"дев’яносто","start_ms":519103},{"text":"днів","start_ms":519691},{"text":"тому.","start_ms":519946}]}]},{"index":17,"source_text":"She quietly settled her lease, closed her accounts, and packed her few cherished belongings into sturdy canvas bags.","target_text":"Вона спокійно розірвала договір оренди, закрила рахунки та запакувала свої небагаточисленні цінні речі в міцні полотняні сумки.","segments":[{"role":"target","start_ms":521604,"end_ms":529836,"speech_end_ms":529124,"words":[{"text":"Вона","start_ms":521619},{"text":"спокійно","start_ms":521869},{"text":"розірвала","start_ms":522370},{"text":"договір","start_ms":522891},{"text":"оренди,","start_ms":523347},{"text":"закрила","start_ms":523972},{"text":"рахунки","start_ms":524453},{"text":"та","start_ms":524918},{"text":"запакувала","start_ms":525053},{"text":"свої","start_ms":525663},{"text":"небагаточисленні","start_ms":525968},{"text":"цінні","start_ms":526923},{"text":"речі","start_ms":527273},{"text":"в","start_ms":527575},{"text":"міцні","start_ms":527640},{"text":"полотняні","start_ms":528025},{"text":"сумки.","start_ms":528592}]},{"role":"source","start_ms":530336,"end_ms":537584,"speech_end_ms":536886,"words":[{"text":"She","start_ms":530351},{"text":"quietly","start_ms":530501},{"text":"settled","start_ms":531012},{"text":"her","start_ms":531404},{"text":"lease,","start_ms":531504},{"text":"closed","start_ms":532095},{"text":"her","start_ms":532445},{"text":"accounts,","start_ms":532565},{"text":"and","start_ms":533339},{"text":"packed","start_ms":533484},{"text":"her","start_ms":533789},{"text":"few","start_ms":533908},{"text":"cherished","start_ms":534168},{"text":"belongings","start_ms":534624},{"text":"into","start_ms":535294},{"text":"sturdy","start_ms":535484},{"text":"canvas","start_ms":535880},{"text":"bags.","start_ms":536325}]},{"role":"target","start_ms":538084,"end_ms":546316,"speech_end_ms":545604,"words":[{"text":"Вона","start_ms":538099},{"text":"спокійно","start_ms":538349},{"text":"розірвала","start_ms":538850},{"text":"договір","start_ms":539371},{"text":"оренди,","start_ms":539827},{"text":"закрила","start_ms":540452},{"text":"рахунки","start_ms":540933},{"text":"та","start_ms":541398},{"text":"запакувала","start_ms":541533},{"text":"свої","start_ms":542143},{"text":"небагаточисленні","start_ms":542448},{"text":"цінні","start_ms":543403},{"text":"речі","start_ms":543753},{"text":"в","start_ms":544055},{"text":"міцні","start_ms":544120},{"text":"полотняні","start_ms":544505},{"text":"сумки.","start_ms":545072}]}]},{"index":18,"source_text":"Her crisp linen coats and hemp dresses were folded neatly beside her botanical field journals and hand-drawn maps.","target_text":"Її чіткі лляні пальта та сукні з конопель були акуратно складені поруч із ботанічними польовими щоденниками та намальованими від руки картами.","segments":[{"role":"target","start_ms":546816,"end_ms":555528,"speech_end_ms":554836,"words":[{"text":"Її","start_ms":546831},{"text":"чіткі","start_ms":547131},{"text":"лляні","start_ms":547480},{"text":"пальта","start_ms":547786},{"text":"та","start_ms":548141},{"text":"сукні","start_ms":548266},{"text":"з","start_ms":548657},{"text":"конопель","start_ms":548727},{"text":"були","start_ms":549251},{"text":"акуратно","start_ms":549526},{"text":"складені","start_ms":550111},{"text":"поруч","start_ms":550646},{"text":"із","start_ms":551010},{"text":"ботанічними","start_ms":551165},{"text":"польовими","start_ms":551845},{"text":"щоденниками","start_ms":552307},{"text":"та","start_ms":553033},{"text":"намальованими","start_ms":553164},{"text":"від","start_ms":553831},{"text":"руки","start_ms":553986},{"text":"картами.","start_ms":554226}]},{"role":"source","start_ms":556028,"end_ms":563252,"speech_end_ms":562528,"words":[{"text":"Her","start_ms":556043},{"text":"crisp","start_ms":556183},{"text":"linen","start_ms":556588},{"text":"coats","start_ms":556903},{"text":"and","start_ms":557373},{"text":"hemp","start_ms":557493},{"text":"dresses","start_ms":557773},{"text":"were","start_ms":558304},{"text":"folded","start_ms":558449},{"text":"neatly","start_ms":558879},{"text":"beside","start_ms":559330},{"text":"her","start_ms":559751},{"text":"botanical","start_ms":559861},{"text":"field","start_ms":560430},{"text":"journals","start_ms":560785},{"text":"and","start_ms":561316},{"text":"hand-drawn","start_ms":561431},{"text":"maps.","start_ms":561962}]},{"role":"target","start_ms":563752,"end_ms":572464,"speech_end_ms":571772,"words":[{"text":"Її","start_ms":563767},{"text":"чіткі","start_ms":564067},{"text":"лляні","start_ms":564416},{"text":"пальта","start_ms":564722},{"text":"та","start_ms":565077},{"text":"сукні","start_ms":565202},{"text":"з","start_ms":565593},{"text":"конопель","start_ms":565663},{"text":"були","start_ms":566187},{"text":"акуратно","start_ms":566462},{"text":"складені","start_ms":567047},{"text":"поруч","start_ms":567582},{"text":"із","start_ms":567946},{"text":"ботанічними","start_ms":568101},{"text":"польовими","start_ms":568781},{"text":"щоденниками","start_ms":569243},{"text":"та","start_ms":569969},{"text":"намальованими","start_ms":570100},{"text":"від","start_ms":570767},{"text":"руки","start_ms":570922},{"text":"картами.","start_ms":571162}]}]},{"index":19,"source_text":"On a Tuesday morning shrouded in thick gray mist, exactly three months after her heralded departure, she walked out of the apartment for the final time.","target_text":"У вівторок вранці, оповитому густим сірим туманом, рівно через три місяці після свого гучного від’їзду, вона востаннє вийшла з квартири.","segments":[{"role":"target","start_ms":572964,"end_ms":581604,"speech_end_ms":580894,"words":[{"text":"У","start_ms":572979},{"text":"вівторок","start_ms":573099},{"text":"вранці,","start_ms":573590},{"text":"оповитому","start_ms":574120},{"text":"густим","start_ms":574735},{"text":"сірим","start_ms":575111},{"text":"туманом,","start_ms":575491},{"text":"рівно","start_ms":576111},{"text":"через","start_ms":576421},{"text":"три","start_ms":576744},{"text":"місяці","start_ms":576914},{"text":"після","start_ms":577387},{"text":"свого","start_ms":577677},{"text":"гучного","start_ms":577987},{"text":"від’їзду,","start_ms":578442},{"text":"вона","start_ms":579078},{"text":"востаннє","start_ms":579333},{"text":"вийшла","start_ms":579824},{"text":"з","start_ms":580159},{"text":"квартири.","start_ms":580229}]},{"role":"source","start_ms":582104,"end_ms":591032,"speech_end_ms":590374,"words":[{"text":"On","start_ms":582119},{"text":"a","start_ms":582249},{"text":"Tuesday","start_ms":582319},{"text":"morning","start_ms":582760},{"text":"shrouded","start_ms":583186},{"text":"in","start_ms":583705},{"text":"thick","start_ms":583855},{"text":"gray","start_ms":584135},{"text":"mist,","start_ms":584385},{"text":"exactly","start_ms":585071},{"text":"three","start_ms":585562},{"text":"months","start_ms":585817},{"text":"after","start_ms":586232},{"text":"her","start_ms":586502},{"text":"heralded","start_ms":586617},{"text":"departure,","start_ms":587112},{"text":"she","start_ms":587969},{"text":"walked","start_ms":588124},{"text":"out","start_ms":588395},{"text":"of","start_ms":588510},{"text":"the","start_ms":588610},{"text":"apartment","start_ms":588725},{"text":"for","start_ms":589286},{"text":"the","start_ms":589406},{"text":"final","start_ms":589476},{"text":"time.","start_ms":589818}]},{"role":"target","start_ms":591532,"end_ms":600172,"speech_end_ms":599462,"words":[{"text":"У","start_ms":591547},{"text":"вівторок","start_ms":591667},{"text":"вранці,","start_ms":592158},{"text":"оповитому","start_ms":592688},{"text":"густим","start_ms":593303},{"text":"сірим","start_ms":593679},{"text":"туманом,","start_ms":594059},{"text":"рівно","start_ms":594679},{"text":"через","start_ms":594989},{"text":"три","start_ms":595312},{"text":"місяці","start_ms":595482},{"text":"після","start_ms":595955},{"text":"свого","start_ms":596245},{"text":"гучного","start_ms":596555},{"text":"від’їзду,","start_ms":597010},{"text":"вона","start_ms":597646},{"text":"востаннє","start_ms":597901},{"text":"вийшла","start_ms":598392},{"text":"з","start_ms":598727},{"text":"квартири.","start_ms":598797}]}]},{"index":20,"source_text":"She placed the brass key on the polished quartz kitchen island, pulled the heavy door until the latch clicked shut, and walked down the stairwell without looking back.","target_text":"Вона поклала латунний ключ на відполірований кварцовий кухонний острів, потягнула важкі двері, поки засув не клацнув, і спустилася сходами, не озираючись.","segments":[{"role":"target","start_ms":600672,"end_ms":610464,"speech_end_ms":609752,"words":[{"text":"Вона","start_ms":600687},{"text":"поклала","start_ms":600937},{"text":"латунний","start_ms":601358},{"text":"ключ","start_ms":601804},{"text":"на","start_ms":602151},{"text":"відполірований","start_ms":602276},{"text":"кварцовий","start_ms":603026},{"text":"кухонний","start_ms":603561},{"text":"острів,","start_ms":604066},{"text":"потягнула","start_ms":604581},{"text":"важкі","start_ms":605187},{"text":"двері,","start_ms":605537},{"text":"поки","start_ms":605992},{"text":"засув","start_ms":606277},{"text":"не","start_ms":606644},{"text":"клацнув,","start_ms":606754},{"text":"і","start_ms":607368},{"text":"спустилася","start_ms":607463},{"text":"сходами,","start_ms":608129},{"text":"не","start_ms":608724},{"text":"озираючись.","start_ms":608874}]},{"role":"source","start_ms":610964,"end_ms":619844,"speech_end_ms":619154,"words":[{"text":"She","start_ms":610979},{"text":"placed","start_ms":611144},{"text":"the","start_ms":611528},{"text":"brass","start_ms":611593},{"text":"key","start_ms":611953},{"text":"on","start_ms":612308},{"text":"the","start_ms":612458},{"text":"polished","start_ms":612513},{"text":"quartz","start_ms":612977},{"text":"kitchen","start_ms":613374},{"text":"island,","start_ms":613714},{"text":"pulled","start_ms":614345},{"text":"the","start_ms":614591},{"text":"heavy","start_ms":614661},{"text":"door","start_ms":614963},{"text":"until","start_ms":615308},{"text":"the","start_ms":615543},{"text":"latch","start_ms":615608},{"text":"clicked","start_ms":615953},{"text":"shut,","start_ms":616250},{"text":"and","start_ms":616826},{"text":"walked","start_ms":616971},{"text":"down","start_ms":617227},{"text":"the","start_ms":617467},{"text":"stairwell","start_ms":617512},{"text":"without","start_ms":618079},{"text":"looking","start_ms":618375},{"text":"back.","start_ms":618690}]},{"role":"target","start_ms":620344,"end_ms":630136,"speech_end_ms":629424,"words":[{"text":"Вона","start_ms":620359},{"text":"поклала","start_ms":620609},{"text":"латунний","start_ms":621030},{"text":"ключ","start_ms":621476},{"text":"на","start_ms":621823},{"text":"відполірований","start_ms":621948},{"text":"кварцовий","start_ms":622698},{"text":"кухонний","start_ms":623233},{"text":"острів,","start_ms":623738},{"text":"потягнула","start_ms":624253},{"text":"важкі","start_ms":624859},{"text":"двері,","start_ms":625209},{"text":"поки","start_ms":625664},{"text":"засув","start_ms":625949},{"text":"не","start_ms":626316},{"text":"клацнув,","start_ms":626426},{"text":"і","start_ms":627040},{"text":"спустилася","start_ms":627135},{"text":"сходами,","start_ms":627801},{"text":"не","start_ms":628396},{"text":"озираючись.","start_ms":628546}]}]},{"index":21,"source_text":"The return journey by rail was a study in reverse progression, as towering concrete gave way to rolling meadows, dense orchards, and familiar coastal crags.","target_text":"Зворотна подорож залізницею була вивченням руху у зворотному напрямку: високий бетон поступався місцем хвилястим лукам, густим садам і знайомим прибережним скелям.","segments":[{"role":"target","start_ms":630636,"end_ms":640932,"speech_end_ms":640236,"words":[{"text":"Зворотна","start_ms":630651},{"text":"подорож","start_ms":631139},{"text":"залізницею","start_ms":631585},{"text":"була","start_ms":632280},{"text":"вивченням","start_ms":632505},{"text":"руху","start_ms":633060},{"text":"у","start_ms":633350},{"text":"зворотному","start_ms":633445},{"text":"напрямку:","start_ms":633988},{"text":"високий","start_ms":634640},{"text":"бетон","start_ms":635100},{"text":"поступався","start_ms":635480},{"text":"місцем","start_ms":636136},{"text":"хвилястим","start_ms":636520},{"text":"лукам,","start_ms":637120},{"text":"густим","start_ms":637606},{"text":"садам","start_ms":638006},{"text":"і","start_ms":638412},{"text":"знайомим","start_ms":638574},{"text":"прибережним","start_ms":639054},{"text":"скелям.","start_ms":639660}]},{"role":"source","start_ms":641432,"end_ms":651200,"speech_end_ms":650502,"words":[{"text":"The","start_ms":641447},{"text":"return","start_ms":641532},{"text":"journey","start_ms":642013},{"text":"by","start_ms":642388},{"text":"rail","start_ms":642588},{"text":"was","start_ms":643033},{"text":"a","start_ms":643223},{"text":"study","start_ms":643268},{"text":"in","start_ms":643683},{"text":"reverse","start_ms":643794},{"text":"progression,","start_ms":644168},{"text":"as","start_ms":644994},{"text":"towering","start_ms":645154},{"text":"concrete","start_ms":645599},{"text":"gave","start_ms":646130},{"text":"way","start_ms":646410},{"text":"to","start_ms":646590},{"text":"rolling","start_ms":646700},{"text":"meadows,","start_ms":647095},{"text":"dense","start_ms":647755},{"text":"orchards,","start_ms":648087},{"text":"and","start_ms":648806},{"text":"familiar","start_ms":648951},{"text":"coastal","start_ms":649427},{"text":"crags.","start_ms":649842}]},{"role":"target","start_ms":651700,"end_ms":661996,"speech_end_ms":661300,"words":[{"text":"Зворотна","start_ms":651715},{"text":"подорож","start_ms":652203},{"text":"залізницею","start_ms":652649},{"text":"була","start_ms":653344},{"text":"вивченням","start_ms":653569},{"text":"руху","start_ms":654124},{"text":"у","start_ms":654414},{"text":"зворотному","start_ms":654509},{"text":"напрямку:","start_ms":655052},{"text":"високий","start_ms":655704},{"text":"бетон","start_ms":656164},{"text":"поступався","start_ms":656544},{"text":"місцем","start_ms":657200},{"text":"хвилястим","start_ms":657584},{"text":"лукам,","start_ms":658184},{"text":"густим","start_ms":658670},{"text":"садам","start_ms":659070},{"text":"і","start_ms":659476},{"text":"знайомим","start_ms":659638},{"text":"прибережним","start_ms":660118},{"text":"скелям.","start_ms":660724}]}]},{"index":22,"source_text":"The train slipped into the Oakhaven station under the cover of dusk, when the platform was entirely deserted and bathed in the soft amber glow of sodium lamps.","target_text":"Поїзд в’їхав на станцію Оукхейвен під покровом сутінків, коли перон був зовсім порожнім і купався в м’якому бурштиновому світлі натрієвих ламп.","segments":[{"role":"target","start_ms":662496,"end_ms":671472,"speech_end_ms":670786,"words":[{"text":"Поїзд","start_ms":662511},{"text":"в’їхав","start_ms":662881},{"text":"на","start_ms":663242},{"text":"станцію","start_ms":663343},{"text":"Оукхейвен","start_ms":663912},{"text":"під","start_ms":664507},{"text":"покровом","start_ms":664662},{"text":"сутінків,","start_ms":665148},{"text":"коли","start_ms":665810},{"text":"перон","start_ms":666055},{"text":"був","start_ms":666395},{"text":"зовсім","start_ms":666590},{"text":"порожнім","start_ms":666977},{"text":"і","start_ms":667507},{"text":"купався","start_ms":667657},{"text":"в","start_ms":668132},{"text":"м’якому","start_ms":668192},{"text":"бурштиновому","start_ms":668642},{"text":"світлі","start_ms":669348},{"text":"натрієвих","start_ms":669738},{"text":"ламп.","start_ms":670375}]},{"role":"source","start_ms":671972,"end_ms":681356,"speech_end_ms":680642,"words":[{"text":"The","start_ms":671987},{"text":"train","start_ms":672082},{"text":"slipped","start_ms":672458},{"text":"into","start_ms":672848},{"text":"the","start_ms":673023},{"text":"Oakhaven","start_ms":673170},{"text":"station","start_ms":673625},{"text":"under","start_ms":674145},{"text":"the","start_ms":674386},{"text":"cover","start_ms":674466},{"text":"of","start_ms":674801},{"text":"dusk,","start_ms":674901},{"text":"when","start_ms":675561},{"text":"the","start_ms":675721},{"text":"platform","start_ms":675776},{"text":"was","start_ms":676438},{"text":"entirely","start_ms":676588},{"text":"deserted","start_ms":677158},{"text":"and","start_ms":677748},{"text":"bathed","start_ms":677908},{"text":"in","start_ms":678298},{"text":"the","start_ms":678413},{"text":"soft","start_ms":678463},{"text":"amber","start_ms":678865},{"text":"glow","start_ms":679190},{"text":"of","start_ms":679535},{"text":"sodium","start_ms":679600},{"text":"lamps.","start_ms":680070}]},{"role":"target","start_ms":681856,"end_ms":690832,"speech_end_ms":690146,"words":[{"text":"Поїзд","start_ms":681871},{"text":"в’їхав","start_ms":682241},{"text":"на","start_ms":682602},{"text":"станцію","start_ms":682703},{"text":"Оукхейвен","start_ms":683272},{"text":"під","start_ms":683867},{"text":"покровом","start_ms":684022},{"text":"сутінків,","start_ms":684508},{"text":"коли","start_ms":685170},{"text":"перон","start_ms":685415},{"text":"був","start_ms":685755},{"text":"зовсім","start_ms":685950},{"text":"порожнім","start_ms":686337},{"text":"і","start_ms":686867},{"text":"купався","start_ms":687017},{"text":"в","start_ms":687492},{"text":"м’якому","start_ms":687552},{"text":"бурштиновому","start_ms":688002},{"text":"світлі","start_ms":688708},{"text":"натрієвих","start_ms":689098},{"text":"ламп.","start_ms":689735}]}]},{"index":23,"source_text":"Stepping off the carriage, Clara inhaled deeply, greeting the brine-laden air and the sweet scent of wild thyme with profound relief.","target_text":"Зійшовши з вагона, Клара глибоко вдихнула, вітаючи насичене сіллю повітря та солодкий аромат дикого чебрецю з глибоким полегшенням.","segments":[{"role":"target","start_ms":691332,"end_ms":700092,"speech_end_ms":699382,"words":[{"text":"Зійшовши","start_ms":691347},{"text":"з","start_ms":691908},{"text":"вагона,","start_ms":691978},{"text":"Клара","start_ms":692504},{"text":"глибоко","start_ms":692879},{"text":"вдихнула,","start_ms":693358},{"text":"вітаючи","start_ms":694013},{"text":"насичене","start_ms":694553},{"text":"сіллю","start_ms":695074},{"text":"повітря","start_ms":695419},{"text":"та","start_ms":695914},{"text":"солодкий","start_ms":696041},{"text":"аромат","start_ms":696567},{"text":"дикого","start_ms":697001},{"text":"чебрецю","start_ms":697397},{"text":"з","start_ms":697917},{"text":"глибоким","start_ms":698008},{"text":"полегшенням.","start_ms":698523}]},{"role":"source","start_ms":700592,"end_ms":708944,"speech_end_ms":708212,"words":[{"text":"Stepping","start_ms":700607},{"text":"off","start_ms":701003},{"text":"the","start_ms":701233},{"text":"carriage,","start_ms":701308},{"text":"Clara","start_ms":701981},{"text":"inhaled","start_ms":702361},{"text":"deeply,","start_ms":702867},{"text":"greeting","start_ms":703669},{"text":"the","start_ms":704049},{"text":"brine-laden","start_ms":704119},{"text":"air","start_ms":704804},{"text":"and","start_ms":705204},{"text":"the","start_ms":705324},{"text":"sweet","start_ms":705379},{"text":"scent","start_ms":705739},{"text":"of","start_ms":706062},{"text":"wild","start_ms":706197},{"text":"thyme","start_ms":706532},{"text":"with","start_ms":707007},{"text":"profound","start_ms":707147},{"text":"relief.","start_ms":707681}]},{"role":"target","start_ms":709444,"end_ms":718204,"speech_end_ms":717494,"words":[{"text":"Зійшовши","start_ms":709459},{"text":"з","start_ms":710020},{"text":"вагона,","start_ms":710090},{"text":"Клара","start_ms":710616},{"text":"глибоко","start_ms":710991},{"text":"вдихнула,","start_ms":711470},{"text":"вітаючи","start_ms":712125},{"text":"насичене","start_ms":712665},{"text":"сіллю","start_ms":713186},{"text":"повітря","start_ms":713531},{"text":"та","start_ms":714026},{"text":"солодкий","start_ms":714153},{"text":"аромат","start_ms":714679},{"text":"дикого","start_ms":715113},{"text":"чебрецю","start_ms":715509},{"text":"з","start_ms":716029},{"text":"глибоким","start_ms":716120},{"text":"полегшенням.","start_ms":716635}]}]},{"index":24,"source_text":"She carried her luggage through the sleeping side streets, avoiding the main square where late-night patrons might linger outside the tea houses.","target_text":"Вона несла свій багаж сплячими бічними вуличками, уникаючи головної площі, де пізні відвідувачі могли затриматися біля чайних будиночків.","segments":[{"role":"target","start_ms":718704,"end_ms":727488,"speech_end_ms":726794,"words":[{"text":"Вона","start_ms":718719},{"text":"несла","start_ms":718984},{"text":"свій","start_ms":719324},{"text":"багаж","start_ms":719540},{"text":"сплячими","start_ms":719892},{"text":"бічними","start_ms":720425},{"text":"вуличками,","start_ms":720890},{"text":"уникаючи","start_ms":721582},{"text":"головної","start_ms":722217},{"text":"площі,","start_ms":722697},{"text":"де","start_ms":723252},{"text":"пізні","start_ms":723393},{"text":"відвідувачі","start_ms":723743},{"text":"могли","start_ms":724398},{"text":"затриматися","start_ms":724694},{"text":"біля","start_ms":725389},{"text":"чайних","start_ms":725619},{"text":"будиночків.","start_ms":726001}]},{"role":"source","start_ms":727988,"end_ms":736028,"speech_end_ms":735348,"words":[{"text":"She","start_ms":728003},{"text":"carried","start_ms":728158},{"text":"her","start_ms":728504},{"text":"luggage","start_ms":728614},{"text":"through","start_ms":729109},{"text":"the","start_ms":729286},{"text":"sleeping","start_ms":729356},{"text":"side","start_ms":729806},{"text":"streets,","start_ms":730131},{"text":"avoiding","start_ms":730851},{"text":"the","start_ms":731301},{"text":"main","start_ms":731361},{"text":"square","start_ms":731646},{"text":"where","start_ms":732106},{"text":"late-night","start_ms":732326},{"text":"patrons","start_ms":732801},{"text":"might","start_ms":733431},{"text":"linger","start_ms":733661},{"text":"outside","start_ms":734031},{"text":"the","start_ms":734452},{"text":"tea","start_ms":734507},{"text":"houses.","start_ms":734722}]},{"role":"target","start_ms":736528,"end_ms":745312,"speech_end_ms":744618,"words":[{"text":"Вона","start_ms":736543},{"text":"несла","start_ms":736808},{"text":"свій","start_ms":737148},{"text":"багаж","start_ms":737364},{"text":"сплячими","start_ms":737716},{"text":"бічними","start_ms":738249},{"text":"вуличками,","start_ms":738714},{"text":"уникаючи","start_ms":739406},{"text":"головної","start_ms":740041},{"text":"площі,","start_ms":740521},{"text":"де","start_ms":741076},{"text":"пізні","start_ms":741217},{"text":"відвідувачі","start_ms":741567},{"text":"могли","start_ms":742222},{"text":"затриматися","start_ms":742518},{"text":"біля","start_ms":743213},{"text":"чайних","start_ms":743443},{"text":"будиночків.","start_ms":743825}]}]},{"index":25,"source_text":"Her destination was the secluded timber cottage at the edge of the ancient pine forest, a property she had refused to sell despite numerous lucrative offers.","target_text":"Її метою був відокремлений дерев’яний котедж на краю стародавнього соснового лісу — нерухомість, яку вона відмовлялася продавати попри численні вигідні пропозиції.","segments":[{"role":"target","start_ms":745812,"end_ms":755964,"speech_end_ms":755252,"words":[{"text":"Її","start_ms":745827},{"text":"метою","start_ms":746117},{"text":"був","start_ms":746488},{"text":"відокремлений","start_ms":746663},{"text":"дерев’яний","start_ms":747364},{"text":"котедж","start_ms":747884},{"text":"на","start_ms":748314},{"text":"краю","start_ms":748434},{"text":"стародавнього","start_ms":748725},{"text":"соснового","start_ms":749415},{"text":"лісу","start_ms":750040},{"text":"—","start_ms":750040},{"text":"нерухомість,","start_ms":750490},{"text":"яку","start_ms":751313},{"text":"вона","start_ms":751603},{"text":"відмовлялася","start_ms":751824},{"text":"продавати","start_ms":752533},{"text":"попри","start_ms":753098},{"text":"численні","start_ms":753399},{"text":"вигідні","start_ms":753954},{"text":"пропозиції.","start_ms":754381}]},{"role":"source","start_ms":756464,"end_ms":765920,"speech_end_ms":765224,"words":[{"text":"Her","start_ms":756479},{"text":"destination","start_ms":756609},{"text":"was","start_ms":757370},{"text":"the","start_ms":757565},{"text":"secluded","start_ms":757630},{"text":"timber","start_ms":758221},{"text":"cottage","start_ms":758576},{"text":"at","start_ms":759121},{"text":"the","start_ms":759261},{"text":"edge","start_ms":759371},{"text":"of","start_ms":759593},{"text":"the","start_ms":759698},{"text":"ancient","start_ms":759838},{"text":"pine","start_ms":760173},{"text":"forest,","start_ms":760508},{"text":"a","start_ms":761351},{"text":"property","start_ms":761401},{"text":"she","start_ms":761977},{"text":"had","start_ms":762152},{"text":"refused","start_ms":762323},{"text":"to","start_ms":762764},{"text":"sell","start_ms":762854},{"text":"despite","start_ms":763194},{"text":"numerous","start_ms":763628},{"text":"lucrative","start_ms":764128},{"text":"offers.","start_ms":764588}]},{"role":"target","start_ms":766420,"end_ms":776572,"speech_end_ms":775860,"words":[{"text":"Її","start_ms":766435},{"text":"метою","start_ms":766725},{"text":"був","start_ms":767096},{"text":"відокремлений","start_ms":767271},{"text":"дерев’яний","start_ms":767972},{"text":"котедж","start_ms":768492},{"text":"на","start_ms":768922},{"text":"краю","start_ms":769042},{"text":"стародавнього","start_ms":769333},{"text":"соснового","start_ms":770023},{"text":"лісу","start_ms":770648},{"text":"—","start_ms":770648},{"text":"нерухомість,","start_ms":771098},{"text":"яку","start_ms":771921},{"text":"вона","start_ms":772211},{"text":"відмовлялася","start_ms":772432},{"text":"продавати","start_ms":773141},{"text":"попри","start_ms":773706},{"text":"численні","start_ms":774007},{"text":"вигідні","start_ms":774562},{"text":"пропозиції.","start_ms":774989}]}]},{"index":26,"source_text":"The lock yielded to her touch with a familiar, satisfying resistance, and the interior smelled reassuringly of cedar, dried chamomile, and faint resin.","target_text":"Замок піддався її дотику зі знайомим, приємним опором, а всередині заспокійливо пахло кедром, сушеною ромашкою та ледь відчутною смолою.","segments":[{"role":"target","start_ms":777072,"end_ms":786096,"speech_end_ms":785382,"words":[{"text":"Замок","start_ms":777087},{"text":"піддався","start_ms":777463},{"text":"її","start_ms":777944},{"text":"дотику","start_ms":778224},{"text":"зі","start_ms":778631},{"text":"знайомим,","start_ms":778786},{"text":"приємним","start_ms":779391},{"text":"опором,","start_ms":779941},{"text":"а","start_ms":780457},{"text":"всередині","start_ms":780527},{"text":"заспокійливо","start_ms":781116},{"text":"пахло","start_ms":781858},{"text":"кедром,","start_ms":782238},{"text":"сушеною","start_ms":782744},{"text":"ромашкою","start_ms":783314},{"text":"та","start_ms":783853},{"text":"ледь","start_ms":783993},{"text":"відчутною","start_ms":784203},{"text":"смолою.","start_ms":784753}]},{"role":"source","start_ms":786596,"end_ms":796292,"speech_end_ms":795616,"words":[{"text":"The","start_ms":786611},{"text":"lock","start_ms":786676},{"text":"yielded","start_ms":787080},{"text":"to","start_ms":787476},{"text":"her","start_ms":787576},{"text":"touch","start_ms":787706},{"text":"with","start_ms":788151},{"text":"a","start_ms":788296},{"text":"familiar,","start_ms":788331},{"text":"satisfying","start_ms":789086},{"text":"resistance,","start_ms":789827},{"text":"and","start_ms":790773},{"text":"the","start_ms":790893},{"text":"interior","start_ms":791003},{"text":"smelled","start_ms":791509},{"text":"reassuringly","start_ms":791918},{"text":"of","start_ms":792658},{"text":"cedar,","start_ms":792753},{"text":"dried","start_ms":793417},{"text":"chamomile,","start_ms":793742},{"text":"and","start_ms":794548},{"text":"faint","start_ms":794708},{"text":"resin.","start_ms":795073}]},{"role":"target","start_ms":796792,"end_ms":805816,"speech_end_ms":805102,"words":[{"text":"Замок","start_ms":796807},{"text":"піддався","start_ms":797183},{"text":"її","start_ms":797664},{"text":"дотику","start_ms":797944},{"text":"зі","start_ms":798351},{"text":"знайомим,","start_ms":798506},{"text":"приємним","start_ms":799111},{"text":"опором,","start_ms":799661},{"text":"а","start_ms":800177},{"text":"всередині","start_ms":800247},{"text":"заспокійливо","start_ms":800836},{"text":"пахло","start_ms":801578},{"text":"кедром,","start_ms":801958},{"text":"сушеною","start_ms":802464},{"text":"ромашкою","start_ms":803034},{"text":"та","start_ms":803573},{"text":"ледь","start_ms":803713},{"text":"відчутною","start_ms":803923},{"text":"смолою.","start_ms":804473}]}]},{"index":27,"source_text":"She lit a single lamp, its warm flame illuminating the dust motes suspended in the quiet room.","target_text":"Вона запалила одну лампу, і її тепле полум’я освітило порошинки, що зависли в тихій кімнаті.","segments":[{"role":"target","start_ms":806316,"end_ms":812940,"speech_end_ms":812236,"words":[{"text":"Вона","start_ms":806331},{"text":"запалила","start_ms":806606},{"text":"одну","start_ms":807132},{"text":"лампу,","start_ms":807417},{"text":"і","start_ms":807910},{"text":"її","start_ms":807995},{"text":"тепле","start_ms":808325},{"text":"полум’я","start_ms":808655},{"text":"освітило","start_ms":809146},{"text":"порошинки,","start_ms":809701},{"text":"що","start_ms":810457},{"text":"зависли","start_ms":810708},{"text":"в","start_ms":811158},{"text":"тихій","start_ms":811228},{"text":"кімнаті.","start_ms":811583}]},{"role":"source","start_ms":813440,"end_ms":819584,"speech_end_ms":818930,"words":[{"text":"She","start_ms":813455},{"text":"lit","start_ms":813640},{"text":"a","start_ms":813836},{"text":"single","start_ms":813901},{"text":"lamp,","start_ms":814342},{"text":"its","start_ms":814922},{"text":"warm","start_ms":815105},{"text":"flame","start_ms":815406},{"text":"illuminating","start_ms":815836},{"text":"the","start_ms":816501},{"text":"dust","start_ms":816587},{"text":"motes","start_ms":816937},{"text":"suspended","start_ms":817317},{"text":"in","start_ms":817900},{"text":"the","start_ms":818015},{"text":"quiet","start_ms":818070},{"text":"room.","start_ms":818485}]},{"role":"target","start_ms":820084,"end_ms":826708,"speech_end_ms":826004,"words":[{"text":"Вона","start_ms":820099},{"text":"запалила","start_ms":820374},{"text":"одну","start_ms":820900},{"text":"лампу,","start_ms":821185},{"text":"і","start_ms":821678},{"text":"її","start_ms":821763},{"text":"тепле","start_ms":822093},{"text":"полум’я","start_ms":822423},{"text":"освітило","start_ms":822914},{"text":"порошинки,","start_ms":823469},{"text":"що","start_ms":824225},{"text":"зависли","start_ms":824476},{"text":"в","start_ms":824926},{"text":"тихій","start_ms":824996},{"text":"кімнаті.","start_ms":825351}]}]},{"index":28,"source_text":"She told absolutely no one that she had returned.","target_text":"Вона нікому не сказала, що повернулася.","segments":[{"role":"target","start_ms":827208,"end_ms":830112,"speech_end_ms":829748,"words":[{"text":"Вона","start_ms":827223},{"text":"нікому","start_ms":827483},{"text":"не","start_ms":827904},{"text":"сказала,","start_ms":828009},{"text":"що","start_ms":828624},{"text":"повернулася.","start_ms":828852}]},{"role":"source","start_ms":830612,"end_ms":833612,"speech_end_ms":833282,"words":[{"text":"She","start_ms":830627},{"text":"told","start_ms":830792},{"text":"absolutely","start_ms":831077},{"text":"no","start_ms":831697},{"text":"one","start_ms":831917},{"text":"that","start_ms":832132},{"text":"she","start_ms":832267},{"text":"had","start_ms":832432},{"text":"returned.","start_ms":832599}]},{"role":"target","start_ms":834112,"end_ms":837016,"speech_end_ms":836652,"words":[{"text":"Вона","start_ms":834127},{"text":"нікому","start_ms":834387},{"text":"не","start_ms":834808},{"text":"сказала,","start_ms":834913},{"text":"що","start_ms":835528},{"text":"повернулася.","start_ms":835756}]}]},{"index":29,"source_text":"No messages were dispatched to her friends in the city, nor did she send word to her relatives in neighboring villages.","target_text":"Жодних повідомлень не було надіслано її друзям у місті, і вона не повідомила своїх родичів у сусідніх селах.","segments":[{"role":"target","start_ms":837516,"end_ms":844524,"speech_end_ms":843786,"words":[{"text":"Жодних","start_ms":837531},{"text":"повідомлень","start_ms":837916},{"text":"не","start_ms":838491},{"text":"було","start_ms":838586},{"text":"надіслано","start_ms":838826},{"text":"її","start_ms":839391},{"text":"друзям","start_ms":839696},{"text":"у","start_ms":840101},{"text":"місті,","start_ms":840236},{"text":"і","start_ms":840718},{"text":"вона","start_ms":840818},{"text":"не","start_ms":841048},{"text":"повідомила","start_ms":841158},{"text":"своїх","start_ms":841769},{"text":"родичів","start_ms":842163},{"text":"у","start_ms":842600},{"text":"сусідніх","start_ms":842710},{"text":"селах.","start_ms":843285}]},{"role":"source","start_ms":845024,"end_ms":851768,"speech_end_ms":851084,"words":[{"text":"No","start_ms":845039},{"text":"messages","start_ms":845214},{"text":"were","start_ms":845777},{"text":"dispatched","start_ms":845902},{"text":"to","start_ms":846447},{"text":"her","start_ms":846552},{"text":"friends","start_ms":846678},{"text":"in","start_ms":847083},{"text":"the","start_ms":847193},{"text":"city,","start_ms":847243},{"text":"nor","start_ms":847910},{"text":"did","start_ms":848141},{"text":"she","start_ms":848321},{"text":"send","start_ms":848466},{"text":"word","start_ms":848774},{"text":"to","start_ms":849069},{"text":"her","start_ms":849179},{"text":"relatives","start_ms":849314},{"text":"in","start_ms":849889},{"text":"neighboring","start_ms":850009},{"text":"villages.","start_ms":850415}]},{"role":"target","start_ms":852268,"end_ms":859276,"speech_end_ms":858538,"words":[{"text":"Жодних","start_ms":852283},{"text":"повідомлень","start_ms":852668},{"text":"не","start_ms":853243},{"text":"було","start_ms":853338},{"text":"надіслано","start_ms":853578},{"text":"її","start_ms":854143},{"text":"друзям","start_ms":854448},{"text":"у","start_ms":854853},{"text":"місті,","start_ms":854988},{"text":"і","start_ms":855470},{"text":"вона","start_ms":855570},{"text":"не","start_ms":855800},{"text":"повідомила","start_ms":855910},{"text":"своїх","start_ms":856521},{"text":"родичів","start_ms":856915},{"text":"у","start_ms":857352},{"text":"сусідніх","start_ms":857462},{"text":"селах.","start_ms":858037}]}]},{"index":30,"source_text":"The choice of total silence was not born of shame or defeat, but of an intense desire to protect the sacred integrity of her homecoming.","target_text":"Вибір повної тиші був зумовлений не соромом чи поразкою, а палким бажанням захистити священну цілісність свого повернення додому.","segments":[{"role":"target","start_ms":859776,"end_ms":867960,"speech_end_ms":867256,"words":[{"text":"Вибір","start_ms":859791},{"text":"повної","start_ms":860111},{"text":"тиші","start_ms":860544},{"text":"був","start_ms":860857},{"text":"зумовлений","start_ms":861037},{"text":"не","start_ms":861582},{"text":"соромом","start_ms":861697},{"text":"чи","start_ms":862180},{"text":"поразкою,","start_ms":862310},{"text":"а","start_ms":863022},{"text":"палким","start_ms":863102},{"text":"бажанням","start_ms":863522},{"text":"захистити","start_ms":864088},{"text":"священну","start_ms":864683},{"text":"цілісність","start_ms":865268},{"text":"свого","start_ms":865843},{"text":"повернення","start_ms":866103},{"text":"додому.","start_ms":866688}]},{"role":"source","start_ms":868460,"end_ms":876524,"speech_end_ms":875840,"words":[{"text":"The","start_ms":868475},{"text":"choice","start_ms":868565},{"text":"of","start_ms":868949},{"text":"total","start_ms":869044},{"text":"silence","start_ms":869384},{"text":"was","start_ms":870004},{"text":"not","start_ms":870200},{"text":"born","start_ms":870400},{"text":"of","start_ms":870686},{"text":"shame","start_ms":870781},{"text":"or","start_ms":871185},{"text":"defeat,","start_ms":871270},{"text":"but","start_ms":871993},{"text":"of","start_ms":872113},{"text":"an","start_ms":872208},{"text":"intense","start_ms":872293},{"text":"desire","start_ms":872743},{"text":"to","start_ms":873247},{"text":"protect","start_ms":873362},{"text":"the","start_ms":873822},{"text":"sacred","start_ms":873882},{"text":"integrity","start_ms":874311},{"text":"of","start_ms":874923},{"text":"her","start_ms":875008},{"text":"homecoming.","start_ms":875138}]},{"role":"target","start_ms":877024,"end_ms":885208,"speech_end_ms":884504,"words":[{"text":"Вибір","start_ms":877039},{"text":"повної","start_ms":877359},{"text":"тиші","start_ms":877792},{"text":"був","start_ms":878105},{"text":"зумовлений","start_ms":878285},{"text":"не","start_ms":878830},{"text":"соромом","start_ms":878945},{"text":"чи","start_ms":879428},{"text":"поразкою,","start_ms":879558},{"text":"а","start_ms":880270},{"text":"палким","start_ms":880350},{"text":"бажанням","start_ms":880770},{"text":"захистити","start_ms":881336},{"text":"священну","start_ms":881931},{"text":"цілісність","start_ms":882516},{"text":"свого","start_ms":883091},{"text":"повернення","start_ms":883351},{"text":"додому.","start_ms":883936}]}]},{"index":31,"source_text":"To announce her return would invite a deluge of well-meaning inquiries, speculative pity, and endless demands for narrative justification.","target_text":"Оголошення про її повернення викликало б потік доброзичливих запитань, спекулятивної жалю та нескінченних вимог пояснити причини.","segments":[{"role":"target","start_ms":885708,"end_ms":893940,"speech_end_ms":893228,"words":[{"text":"Оголошення","start_ms":885723},{"text":"про","start_ms":886328},{"text":"її","start_ms":886488},{"text":"повернення","start_ms":886738},{"text":"викликало","start_ms":887328},{"text":"б","start_ms":887834},{"text":"потік","start_ms":887909},{"text":"доброзичливих","start_ms":888289},{"text":"запитань,","start_ms":889049},{"text":"спекулятивної","start_ms":889665},{"text":"жалю","start_ms":890511},{"text":"та","start_ms":890802},{"text":"нескінченних","start_ms":890937},{"text":"вимог","start_ms":891697},{"text":"пояснити","start_ms":891998},{"text":"причини.","start_ms":892596}]},{"role":"source","start_ms":894440,"end_ms":902912,"speech_end_ms":902240,"words":[{"text":"To","start_ms":894455},{"text":"announce","start_ms":894620},{"text":"her","start_ms":894996},{"text":"return","start_ms":895121},{"text":"would","start_ms":895755},{"text":"invite","start_ms":895905},{"text":"a","start_ms":896260},{"text":"deluge","start_ms":896335},{"text":"of","start_ms":896861},{"text":"well-meaning","start_ms":896991},{"text":"inquiries,","start_ms":897541},{"text":"speculative","start_ms":898326},{"text":"pity,","start_ms":898964},{"text":"and","start_ms":899538},{"text":"endless","start_ms":899713},{"text":"demands","start_ms":900074},{"text":"for","start_ms":900604},{"text":"narrative","start_ms":900748},{"text":"justification.","start_ms":901189}]},{"role":"target","start_ms":903412,"end_ms":911644,"speech_end_ms":910932,"words":[{"text":"Оголошення","start_ms":903427},{"text":"про","start_ms":904032},{"text":"її","start_ms":904192},{"text":"повернення","start_ms":904442},{"text":"викликало","start_ms":905032},{"text":"б","start_ms":905538},{"text":"потік","start_ms":905613},{"text":"доброзичливих","start_ms":905993},{"text":"запитань,","start_ms":906753},{"text":"спекулятивної","start_ms":907369},{"text":"жалю","start_ms":908215},{"text":"та","start_ms":908506},{"text":"нескінченних","start_ms":908641},{"text":"вимог","start_ms":909401},{"text":"пояснити","start_ms":909702},{"text":"причини.","start_ms":910300}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara had no desire to construct a plausible fiction for why the city had failed to capture her devotion.","target_text":"Клара не мала бажання вигадувати правдоподібну історію про те, чому місто не змогло завоювати її відданість.","segments":[{"role":"target","start_ms":912144,"end_ms":919176,"speech_end_ms":918454,"words":[{"text":"Клара","start_ms":912159},{"text":"не","start_ms":912474},{"text":"мала","start_ms":912580},{"text":"бажання","start_ms":912825},{"text":"вигадувати","start_ms":913320},{"text":"правдоподібну","start_ms":913910},{"text":"історію","start_ms":914650},{"text":"про","start_ms":915105},{"text":"те,","start_ms":915301},{"text":"чому","start_ms":915616},{"text":"місто","start_ms":915916},{"text":"не","start_ms":916221},{"text":"змогло","start_ms":916351},{"text":"завоювати","start_ms":916781},{"text":"її","start_ms":917410},{"text":"відданість.","start_ms":917725}]},{"role":"source","start_ms":919676,"end_ms":926228,"speech_end_ms":925546,"words":[{"text":"Clara","start_ms":919691},{"text":"had","start_ms":920126},{"text":"no","start_ms":920356},{"text":"desire","start_ms":920541},{"text":"to","start_ms":921051},{"text":"construct","start_ms":921166},{"text":"a","start_ms":921713},{"text":"plausible","start_ms":921768},{"text":"fiction","start_ms":922313},{"text":"for","start_ms":922868},{"text":"why","start_ms":923028},{"text":"the","start_ms":923224},{"text":"city","start_ms":923294},{"text":"had","start_ms":923669},{"text":"failed","start_ms":923839},{"text":"to","start_ms":924174},{"text":"capture","start_ms":924269},{"text":"her","start_ms":924713},{"text":"devotion.","start_ms":924813}]},{"role":"target","start_ms":926728,"end_ms":933760,"speech_end_ms":933038,"words":[{"text":"Клара","start_ms":926743},{"text":"не","start_ms":927058},{"text":"мала","start_ms":927164},{"text":"бажання","start_ms":927409},{"text":"вигадувати","start_ms":927904},{"text":"правдоподібну","start_ms":928494},{"text":"історію","start_ms":929234},{"text":"про","start_ms":929689},{"text":"те,","start_ms":929885},{"text":"чому","start_ms":930200},{"text":"місто","start_ms":930500},{"text":"не","start_ms":930805},{"text":"змогло","start_ms":930935},{"text":"завоювати","start_ms":931365},{"text":"її","start_ms":931994},{"text":"відданість.","start_ms":932309}]}]},{"index":33,"source_text":"In the initial days, she adopted the nocturnal rhythm of a ghost, venturing out only when the stars held full sway over the coast.","target_text":"У перші дні вона перейняла нічний ритм привида, виходячи назовні лише тоді, коли зорі повністю панували над узбережжям.","segments":[{"role":"target","start_ms":934260,"end_ms":941916,"speech_end_ms":941210,"words":[{"text":"У","start_ms":934275},{"text":"перші","start_ms":934365},{"text":"дні","start_ms":934725},{"text":"вона","start_ms":934915},{"text":"перейняла","start_ms":935131},{"text":"нічний","start_ms":935636},{"text":"ритм","start_ms":936056},{"text":"привида,","start_ms":936322},{"text":"виходячи","start_ms":936922},{"text":"назовні","start_ms":937495},{"text":"лише","start_ms":937955},{"text":"тоді,","start_ms":938235},{"text":"коли","start_ms":938681},{"text":"зорі","start_ms":938947},{"text":"повністю","start_ms":939222},{"text":"панували","start_ms":939708},{"text":"над","start_ms":940198},{"text":"узбережжям.","start_ms":940393}]},{"role":"source","start_ms":942416,"end_ms":950432,"speech_end_ms":949726,"words":[{"text":"In","start_ms":942431},{"text":"the","start_ms":942576},{"text":"initial","start_ms":942691},{"text":"days,","start_ms":943071},{"text":"she","start_ms":943600},{"text":"adopted","start_ms":943810},{"text":"the","start_ms":944276},{"text":"nocturnal","start_ms":944341},{"text":"rhythm","start_ms":944946},{"text":"of","start_ms":945301},{"text":"a","start_ms":945406},{"text":"ghost,","start_ms":945471},{"text":"venturing","start_ms":946236},{"text":"out","start_ms":946702},{"text":"only","start_ms":946882},{"text":"when","start_ms":947162},{"text":"the","start_ms":947352},{"text":"stars","start_ms":947407},{"text":"held","start_ms":947860},{"text":"full","start_ms":948110},{"text":"sway","start_ms":948365},{"text":"over","start_ms":948850},{"text":"the","start_ms":949045},{"text":"coast.","start_ms":949125}]},{"role":"target","start_ms":950932,"end_ms":958588,"speech_end_ms":957882,"words":[{"text":"У","start_ms":950947},{"text":"перші","start_ms":951037},{"text":"дні","start_ms":951397},{"text":"вона","start_ms":951587},{"text":"перейняла","start_ms":951803},{"text":"нічний","start_ms":952308},{"text":"ритм","start_ms":952728},{"text":"привида,","start_ms":952994},{"text":"виходячи","start_ms":953594},{"text":"назовні","start_ms":954167},{"text":"лише","start_ms":954627},{"text":"тоді,","start_ms":954907},{"text":"коли","start_ms":955353},{"text":"зорі","start_ms":955619},{"text":"повністю","start_ms":955894},{"text":"панували","start_ms":956380},{"text":"над","start_ms":956870},{"text":"узбережжям.","start_ms":957065}]}]},{"index":34,"source_text":"She gathered fallen twigs for her wood-burning stove, hauled fresh water from the deep stone well behind the cottage, and tended her long-neglected garden plot under moonlight.","target_text":"Вона збирала опалі гілки для своєї дров'яної печі, носила свіжу воду з глибокого кам'яного колодязя за котеджем і доглядала за своєю давно занедбаною ділянкою саду при місячному світлі.","segments":[{"role":"target","start_ms":959088,"end_ms":970872,"speech_end_ms":970178,"words":[{"text":"Вона","start_ms":959103},{"text":"збирала","start_ms":959378},{"text":"опалі","start_ms":959814},{"text":"гілки","start_ms":960220},{"text":"для","start_ms":960550},{"text":"своєї","start_ms":960705},{"text":"дров'яної","start_ms":961135},{"text":"печі,","start_ms":961721},{"text":"носила","start_ms":962203},{"text":"свіжу","start_ms":962648},{"text":"воду","start_ms":963023},{"text":"з","start_ms":963303},{"text":"глибокого","start_ms":963398},{"text":"кам'яного","start_ms":963954},{"text":"колодязя","start_ms":964484},{"text":"за","start_ms":965067},{"text":"котеджем","start_ms":965197},{"text":"і","start_ms":965708},{"text":"доглядала","start_ms":965843},{"text":"за","start_ms":966374},{"text":"своєю","start_ms":966489},{"text":"давно","start_ms":966909},{"text":"занедбаною","start_ms":967234},{"text":"ділянкою","start_ms":967884},{"text":"саду","start_ms":968460},{"text":"при","start_ms":968800},{"text":"місячному","start_ms":968981},{"text":"світлі.","start_ms":969611}]},{"role":"source","start_ms":971372,"end_ms":981476,"speech_end_ms":980782,"words":[{"text":"She","start_ms":971387},{"text":"gathered","start_ms":971542},{"text":"fallen","start_ms":971928},{"text":"twigs","start_ms":972338},{"text":"for","start_ms":972813},{"text":"her","start_ms":972968},{"text":"wood-burning","start_ms":973078},{"text":"stove,","start_ms":973698},{"text":"hauled","start_ms":974395},{"text":"fresh","start_ms":974670},{"text":"water","start_ms":975011},{"text":"from","start_ms":975392},{"text":"the","start_ms":975602},{"text":"deep","start_ms":975677},{"text":"stone","start_ms":975932},{"text":"well","start_ms":976274},{"text":"behind","start_ms":976504},{"text":"the","start_ms":976869},{"text":"cottage,","start_ms":976929},{"text":"and","start_ms":977645},{"text":"tended","start_ms":977805},{"text":"her","start_ms":978151},{"text":"long-neglected","start_ms":978266},{"text":"garden","start_ms":979158},{"text":"plot","start_ms":979533},{"text":"under","start_ms":979905},{"text":"moonlight.","start_ms":980125}]},{"role":"target","start_ms":981976,"end_ms":993760,"speech_end_ms":993066,"words":[{"text":"Вона","start_ms":981991},{"text":"збирала","start_ms":982266},{"text":"опалі","start_ms":982702},{"text":"гілки","start_ms":983108},{"text":"для","start_ms":983438},{"text":"своєї","start_ms":983593},{"text":"дров'яної","start_ms":984023},{"text":"печі,","start_ms":984609},{"text":"носила","start_ms":985091},{"text":"свіжу","start_ms":985536},{"text":"воду","start_ms":985911},{"text":"з","start_ms":986191},{"text":"глибокого","start_ms":986286},{"text":"кам'яного","start_ms":986842},{"text":"колодязя","start_ms":987372},{"text":"за","start_ms":987955},{"text":"котеджем","start_ms":988085},{"text":"і","start_ms":988596},{"text":"доглядала","start_ms":988731},{"text":"за","start_ms":989262},{"text":"своєю","start_ms":989377},{"text":"давно","start_ms":989797},{"text":"занедбаною","start_ms":990122},{"text":"ділянкою","start_ms":990772},{"text":"саду","start_ms":991348},{"text":"при","start_ms":991688},{"text":"місячному","start_ms":991869},{"text":"світлі.","start_ms":992499}]}]},{"index":35,"source_text":"During daylight, she kept the heavy hemp curtains drawn just enough to filter the bright sun into gentle rays, working softly in the dim interior.","target_text":"Вдень вона тримала важкі конопляні штори засунутими рівно настільки, щоб перетворити яскраве сонце на лагідні промені, працюючи тихо в напівтемряві.","segments":[{"role":"target","start_ms":994260,"end_ms":1003428,"speech_end_ms":1002730,"words":[{"text":"Вдень","start_ms":994275},{"text":"вона","start_ms":994590},{"text":"тримала","start_ms":994810},{"text":"важкі","start_ms":995230},{"text":"конопляні","start_ms":995575},{"text":"штори","start_ms":996120},{"text":"засунутими","start_ms":996450},{"text":"рівно","start_ms":997116},{"text":"настільки,","start_ms":997375},{"text":"щоб","start_ms":998066},{"text":"перетворити","start_ms":998334},{"text":"яскраве","start_ms":998924},{"text":"сонце","start_ms":999439},{"text":"на","start_ms":999806},{"text":"лагідні","start_ms":999926},{"text":"промені,","start_ms":1000371},{"text":"працюючи","start_ms":1000897},{"text":"тихо","start_ms":1001532},{"text":"в","start_ms":1001822},{"text":"напівтемряві.","start_ms":1001882}]},{"role":"source","start_ms":1003928,"end_ms":1012592,"speech_end_ms":1011888,"words":[{"text":"During","start_ms":1003943},{"text":"daylight,","start_ms":1004283},{"text":"she","start_ms":1004915},{"text":"kept","start_ms":1005085},{"text":"the","start_ms":1005383},{"text":"heavy","start_ms":1005453},{"text":"hemp","start_ms":1005764},{"text":"curtains","start_ms":1006034},{"text":"drawn","start_ms":1006630},{"text":"just","start_ms":1006975},{"text":"enough","start_ms":1007220},{"text":"to","start_ms":1007454},{"text":"filter","start_ms":1007559},{"text":"the","start_ms":1007916},{"text":"bright","start_ms":1008006},{"text":"sun","start_ms":1008331},{"text":"into","start_ms":1008646},{"text":"gentle","start_ms":1008861},{"text":"rays,","start_ms":1009241},{"text":"working","start_ms":1009906},{"text":"softly","start_ms":1010221},{"text":"in","start_ms":1010761},{"text":"the","start_ms":1010871},{"text":"dim","start_ms":1010936},{"text":"interior.","start_ms":1011166}]},{"role":"target","start_ms":1013092,"end_ms":1022260,"speech_end_ms":1021562,"words":[{"text":"Вдень","start_ms":1013107},{"text":"вона","start_ms":1013422},{"text":"тримала","start_ms":1013642},{"text":"важкі","start_ms":1014062},{"text":"конопляні","start_ms":1014407},{"text":"штори","start_ms":1014952},{"text":"засунутими","start_ms":1015282},{"text":"рівно","start_ms":1015948},{"text":"настільки,","start_ms":1016207},{"text":"щоб","start_ms":1016898},{"text":"перетворити","start_ms":1017166},{"text":"яскраве","start_ms":1017756},{"text":"сонце","start_ms":1018271},{"text":"на","start_ms":1018638},{"text":"лагідні","start_ms":1018758},{"text":"промені,","start_ms":1019203},{"text":"працюючи","start_ms":1019729},{"text":"тихо","start_ms":1020364},{"text":"в","start_ms":1020654},{"text":"напівтемряві.","start_ms":1020714}]}]},{"index":36,"source_text":"A resident family of red foxes, long accustomed to her unobtrusive presence, returned to sleep on the sun-warmed rocks near her back porch.","target_text":"Сім'я рудих лисиць, що жила неподалік і давно звикла до її ненав'язливої присутності, повернулася спати на прогріте сонцем каміння біля її заднього ґанку.","segments":[{"role":"target","start_ms":1022760,"end_ms":1032888,"speech_end_ms":1032190,"words":[{"text":"Сім'я","start_ms":1022775},{"text":"рудих","start_ms":1023161},{"text":"лисиць,","start_ms":1023605},{"text":"що","start_ms":1024174},{"text":"жила","start_ms":1024414},{"text":"неподалік","start_ms":1024679},{"text":"і","start_ms":1025269},{"text":"давно","start_ms":1025344},{"text":"звикла","start_ms":1025644},{"text":"до","start_ms":1026012},{"text":"її","start_ms":1026117},{"text":"ненав'язливої","start_ms":1026417},{"text":"присутності,","start_ms":1027232},{"text":"повернулася","start_ms":1028081},{"text":"спати","start_ms":1028756},{"text":"на","start_ms":1029101},{"text":"прогріте","start_ms":1029216},{"text":"сонцем","start_ms":1029686},{"text":"каміння","start_ms":1030109},{"text":"біля","start_ms":1030581},{"text":"її","start_ms":1030811},{"text":"заднього","start_ms":1031156},{"text":"ґанку.","start_ms":1031636}]},{"role":"source","start_ms":1033388,"end_ms":1042124,"speech_end_ms":1041428,"words":[{"text":"A","start_ms":1033403},{"text":"resident","start_ms":1033443},{"text":"family","start_ms":1033931},{"text":"of","start_ms":1034375},{"text":"red","start_ms":1034515},{"text":"foxes,","start_ms":1034710},{"text":"long","start_ms":1035504},{"text":"accustomed","start_ms":1035810},{"text":"to","start_ms":1036344},{"text":"her","start_ms":1036449},{"text":"unobtrusive","start_ms":1036620},{"text":"presence,","start_ms":1037220},{"text":"returned","start_ms":1038059},{"text":"to","start_ms":1038444},{"text":"sleep","start_ms":1038544},{"text":"on","start_ms":1038879},{"text":"the","start_ms":1039009},{"text":"sun-warmed","start_ms":1039054},{"text":"rocks","start_ms":1039765},{"text":"near","start_ms":1040261},{"text":"her","start_ms":1040451},{"text":"back","start_ms":1040551},{"text":"porch.","start_ms":1040822}]},{"role":"target","start_ms":1042624,"end_ms":1052752,"speech_end_ms":1052054,"words":[{"text":"Сім'я","start_ms":1042639},{"text":"рудих","start_ms":1043025},{"text":"лисиць,","start_ms":1043469},{"text":"що","start_ms":1044038},{"text":"жила","start_ms":1044278},{"text":"неподалік","start_ms":1044543},{"text":"і","start_ms":1045133},{"text":"давно","start_ms":1045208},{"text":"звикла","start_ms":1045508},{"text":"до","start_ms":1045876},{"text":"її","start_ms":1045981},{"text":"ненав'язливої","start_ms":1046281},{"text":"присутності,","start_ms":1047096},{"text":"повернулася","start_ms":1047945},{"text":"спати","start_ms":1048620},{"text":"на","start_ms":1048965},{"text":"прогріте","start_ms":1049080},{"text":"сонцем","start_ms":1049550},{"text":"каміння","start_ms":1049973},{"text":"біля","start_ms":1050445},{"text":"її","start_ms":1050675},{"text":"заднього","start_ms":1051020},{"text":"ґанку.","start_ms":1051500}]}]},{"index":37,"source_text":"She watched them through the glass, admiring their sleek coats and untamed grace as they lived entirely unburdened by human expectations.","target_text":"Вона спостерігала за ними крізь скло, милуючись їхньою гладкою шерстю та неприборканою грацією, адже вони жили, зовсім не обтяжені людськими очікуваннями.","segments":[{"role":"target","start_ms":1053252,"end_ms":1063068,"speech_end_ms":1062362,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1053267},{"text":"спостерігала","start_ms":1053522},{"text":"за","start_ms":1054259},{"text":"ними","start_ms":1054384},{"text":"крізь","start_ms":1054624},{"text":"скло,","start_ms":1054885},{"text":"милуючись","start_ms":1055306},{"text":"їхньою","start_ms":1055931},{"text":"гладкою","start_ms":1056276},{"text":"шерстю","start_ms":1056736},{"text":"та","start_ms":1057169},{"text":"неприборканою","start_ms":1057304},{"text":"грацією,","start_ms":1058089},{"text":"адже","start_ms":1058821},{"text":"вони","start_ms":1059111},{"text":"жили,","start_ms":1059346},{"text":"зовсім","start_ms":1059797},{"text":"не","start_ms":1060227},{"text":"обтяжені","start_ms":1060364},{"text":"людськими","start_ms":1060909},{"text":"очікуваннями.","start_ms":1061390}]},{"role":"source","start_ms":1063568,"end_ms":1071872,"speech_end_ms":1071168,"words":[{"text":"She","start_ms":1063583},{"text":"watched","start_ms":1063733},{"text":"them","start_ms":1064115},{"text":"through","start_ms":1064270},{"text":"the","start_ms":1064474},{"text":"glass,","start_ms":1064554},{"text":"admiring","start_ms":1065283},{"text":"their","start_ms":1065838},{"text":"sleek","start_ms":1065983},{"text":"coats","start_ms":1066374},{"text":"and","start_ms":1066864},{"text":"untamed","start_ms":1066969},{"text":"grace","start_ms":1067464},{"text":"as","start_ms":1067954},{"text":"they","start_ms":1068099},{"text":"lived","start_ms":1068204},{"text":"entirely","start_ms":1068455},{"text":"unburdened","start_ms":1069042},{"text":"by","start_ms":1069617},{"text":"human","start_ms":1069782},{"text":"expectations.","start_ms":1070117}]},{"role":"target","start_ms":1072372,"end_ms":1082188,"speech_end_ms":1081482,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1072387},{"text":"спостерігала","start_ms":1072642},{"text":"за","start_ms":1073379},{"text":"ними","start_ms":1073504},{"text":"крізь","start_ms":1073744},{"text":"скло,","start_ms":1074005},{"text":"милуючись","start_ms":1074426},{"text":"їхньою","start_ms":1075051},{"text":"гладкою","start_ms":1075396},{"text":"шерстю","start_ms":1075856},{"text":"та","start_ms":1076289},{"text":"неприборканою","start_ms":1076424},{"text":"грацією,","start_ms":1077209},{"text":"адже","start_ms":1077941},{"text":"вони","start_ms":1078231},{"text":"жили,","start_ms":1078466},{"text":"зовсім","start_ms":1078917},{"text":"не","start_ms":1079347},{"text":"обтяжені","start_ms":1079484},{"text":"людськими","start_ms":1080029},{"text":"очікуваннями.","start_ms":1080510}]}]},{"index":38,"source_text":"For sustenance, she prepared wholesome, rustic meals using winter squash, stewed lentils, cracked wheat, and aromatic herbs cultivated in her raised beds.","target_text":"Для харчування вона готувала корисні, прості страви з зимового гарбуза, тушкованої сочевиці, подрібненої пшениці та ароматних трав, вирощених на своїх високих грядках.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082688,"end_ms":1093704,"speech_end_ms":1092968,"words":[{"text":"Для","start_ms":1082703},{"text":"харчування","start_ms":1082873},{"text":"вона","start_ms":1083517},{"text":"готувала","start_ms":1083752},{"text":"корисні,","start_ms":1084267},{"text":"прості","start_ms":1084914},{"text":"страви","start_ms":1085320},{"text":"з","start_ms":1085674},{"text":"зимового","start_ms":1085744},{"text":"гарбуза,","start_ms":1086234},{"text":"тушкованої","start_ms":1086929},{"text":"сочевиці,","start_ms":1087610},{"text":"подрібненої","start_ms":1088379},{"text":"пшениці","start_ms":1089060},{"text":"та","start_ms":1089601},{"text":"ароматних","start_ms":1089747},{"text":"трав,","start_ms":1090357},{"text":"вирощених","start_ms":1090737},{"text":"на","start_ms":1091411},{"text":"своїх","start_ms":1091516},{"text":"високих","start_ms":1091931},{"text":"грядках.","start_ms":1092357}]},{"role":"source","start_ms":1094204,"end_ms":1104332,"speech_end_ms":1103614,"words":[{"text":"For","start_ms":1094219},{"text":"sustenance,","start_ms":1094354},{"text":"she","start_ms":1095212},{"text":"prepared","start_ms":1095392},{"text":"wholesome,","start_ms":1095857},{"text":"rustic","start_ms":1096578},{"text":"meals","start_ms":1096974},{"text":"using","start_ms":1097428},{"text":"winter","start_ms":1097768},{"text":"squash,","start_ms":1098058},{"text":"stewed","start_ms":1098805},{"text":"lentils,","start_ms":1099173},{"text":"cracked","start_ms":1099879},{"text":"wheat,","start_ms":1100219},{"text":"and","start_ms":1100724},{"text":"aromatic","start_ms":1100874},{"text":"herbs","start_ms":1101450},{"text":"cultivated","start_ms":1101845},{"text":"in","start_ms":1102471},{"text":"her","start_ms":1102576},{"text":"raised","start_ms":1102716},{"text":"beds.","start_ms":1103047}]},{"role":"target","start_ms":1104832,"end_ms":1115848,"speech_end_ms":1115112,"words":[{"text":"Для","start_ms":1104847},{"text":"харчування","start_ms":1105017},{"text":"вона","start_ms":1105661},{"text":"готувала","start_ms":1105896},{"text":"корисні,","start_ms":1106411},{"text":"прості","start_ms":1107058},{"text":"страви","start_ms":1107464},{"text":"з","start_ms":1107818},{"text":"зимового","start_ms":1107888},{"text":"гарбуза,","start_ms":1108378},{"text":"тушкованої","start_ms":1109073},{"text":"сочевиці,","start_ms":1109754},{"text":"подрібненої","start_ms":1110523},{"text":"пшениці","start_ms":1111204},{"text":"та","start_ms":1111745},{"text":"ароматних","start_ms":1111891},{"text":"трав,","start_ms":1112501},{"text":"вирощених","start_ms":1112881},{"text":"на","start_ms":1113555},{"text":"своїх","start_ms":1113660},{"text":"високих","start_ms":1114075},{"text":"грядках.","start_ms":1114501}]}]},{"index":39,"source_text":"She baked thick loaves of sourdough bread, brushing the crusts with olive oil and sprinkling them with sea salt and dried rosemary.","target_text":"Вона пекла товсті буханці хліба на заквасці, змащуючи скоринки оливковою олією та посипаючи їх морською сіллю й сушеним розмарином.","segments":[{"role":"target","start_ms":1116348,"end_ms":1125156,"speech_end_ms":1124458,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1116363},{"text":"пекла","start_ms":1116623},{"text":"товсті","start_ms":1116944},{"text":"буханці","start_ms":1117325},{"text":"хліба","start_ms":1117825},{"text":"на","start_ms":1118171},{"text":"заквасці,","start_ms":1118301},{"text":"змащуючи","start_ms":1119026},{"text":"скоринки","start_ms":1119696},{"text":"оливковою","start_ms":1120237},{"text":"олією","start_ms":1120886},{"text":"та","start_ms":1121327},{"text":"посипаючи","start_ms":1121468},{"text":"їх","start_ms":1122136},{"text":"морською","start_ms":1122371},{"text":"сіллю","start_ms":1122811},{"text":"й","start_ms":1123171},{"text":"сушеним","start_ms":1123251},{"text":"розмарином.","start_ms":1123747}]},{"role":"source","start_ms":1125656,"end_ms":1133360,"speech_end_ms":1132666,"words":[{"text":"She","start_ms":1125671},{"text":"baked","start_ms":1125841},{"text":"thick","start_ms":1126166},{"text":"loaves","start_ms":1126487},{"text":"of","start_ms":1126864},{"text":"sourdough","start_ms":1126954},{"text":"bread,","start_ms":1127469},{"text":"brushing","start_ms":1128079},{"text":"the","start_ms":1128502},{"text":"crusts","start_ms":1128567},{"text":"with","start_ms":1129062},{"text":"olive","start_ms":1129213},{"text":"oil","start_ms":1129533},{"text":"and","start_ms":1129949},{"text":"sprinkling","start_ms":1130054},{"text":"them","start_ms":1130570},{"text":"with","start_ms":1130759},{"text":"sea","start_ms":1130909},{"text":"salt","start_ms":1131129},{"text":"and","start_ms":1131544},{"text":"dried","start_ms":1131669},{"text":"rosemary.","start_ms":1131969}]},{"role":"target","start_ms":1133860,"end_ms":1142668,"speech_end_ms":1141970,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1133875},{"text":"пекла","start_ms":1134135},{"text":"товсті","start_ms":1134456},{"text":"буханці","start_ms":1134837},{"text":"хліба","start_ms":1135337},{"text":"на","start_ms":1135683},{"text":"заквасці,","start_ms":1135813},{"text":"змащуючи","start_ms":1136538},{"text":"скоринки","start_ms":1137208},{"text":"оливковою","start_ms":1137749},{"text":"олією","start_ms":1138398},{"text":"та","start_ms":1138839},{"text":"посипаючи","start_ms":1138980},{"text":"їх","start_ms":1139648},{"text":"морською","start_ms":1139883},{"text":"сіллю","start_ms":1140323},{"text":"й","start_ms":1140683},{"text":"сушеним","start_ms":1140763},{"text":"розмарином.","start_ms":1141259}]}]},{"index":40,"source_text":"The tactile satisfaction of kneading dough restored a sense of bodily agency that the cerebral pressures of the city had steadily eroded.","target_text":"Тактильне задоволення від замішування тіста повернуло відчуття тілесної свободи, яке розумове напруження міста поступово зруйнувало.","segments":[{"role":"target","start_ms":1143168,"end_ms":1151448,"speech_end_ms":1150748,"words":[{"text":"Тактильне","start_ms":1143183},{"text":"задоволення","start_ms":1143652},{"text":"від","start_ms":1144288},{"text":"замішування","start_ms":1144433},{"text":"тіста","start_ms":1145116},{"text":"повернуло","start_ms":1145512},{"text":"відчуття","start_ms":1146052},{"text":"тілесної","start_ms":1146533},{"text":"свободи,","start_ms":1147074},{"text":"яке","start_ms":1147704},{"text":"розумове","start_ms":1148014},{"text":"напруження","start_ms":1148479},{"text":"міста","start_ms":1149096},{"text":"поступово","start_ms":1149438},{"text":"зруйнувало.","start_ms":1150021}]},{"role":"source","start_ms":1151948,"end_ms":1160156,"speech_end_ms":1159448,"words":[{"text":"The","start_ms":1151963},{"text":"tactile","start_ms":1152058},{"text":"satisfaction","start_ms":1152598},{"text":"of","start_ms":1153463},{"text":"kneading","start_ms":1153604},{"text":"dough","start_ms":1153984},{"text":"restored","start_ms":1154339},{"text":"a","start_ms":1154834},{"text":"sense","start_ms":1154879},{"text":"of","start_ms":1155249},{"text":"bodily","start_ms":1155349},{"text":"agency","start_ms":1155794},{"text":"that","start_ms":1156433},{"text":"the","start_ms":1156613},{"text":"cerebral","start_ms":1156664},{"text":"pressures","start_ms":1157129},{"text":"of","start_ms":1157614},{"text":"the","start_ms":1157709},{"text":"city","start_ms":1157769},{"text":"had","start_ms":1158182},{"text":"steadily","start_ms":1158382},{"text":"eroded.","start_ms":1158847}]},{"role":"target","start_ms":1160656,"end_ms":1168936,"speech_end_ms":1168236,"words":[{"text":"Тактильне","start_ms":1160671},{"text":"задоволення","start_ms":1161140},{"text":"від","start_ms":1161776},{"text":"замішування","start_ms":1161921},{"text":"тіста","start_ms":1162604},{"text":"повернуло","start_ms":1163000},{"text":"відчуття","start_ms":1163540},{"text":"тілесної","start_ms":1164021},{"text":"свободи,","start_ms":1164562},{"text":"яке","start_ms":1165192},{"text":"розумове","start_ms":1165502},{"text":"напруження","start_ms":1165967},{"text":"міста","start_ms":1166584},{"text":"поступово","start_ms":1166926},{"text":"зруйнувало.","start_ms":1167509}]}]},{"index":41,"source_text":"As the weeks unfolded, Clara’s senses gradually calibrated themselves back to the subtle shifts of the natural world.","target_text":"З плином тижнів чуття Клари поступово налаштувалися на тонкі зміни в природному світі.","segments":[{"role":"target","start_ms":1169436,"end_ms":1174956,"speech_end_ms":1174246,"words":[{"text":"З","start_ms":1169451},{"text":"плином","start_ms":1169536},{"text":"тижнів","start_ms":1169911},{"text":"чуття","start_ms":1170291},{"text":"Клари","start_ms":1170621},{"text":"поступово","start_ms":1170911},{"text":"налаштувалися","start_ms":1171496},{"text":"на","start_ms":1172271},{"text":"тонкі","start_ms":1172386},{"text":"зміни","start_ms":1172761},{"text":"в","start_ms":1173062},{"text":"природному","start_ms":1173127},{"text":"світі.","start_ms":1173692}]},{"role":"source","start_ms":1175456,"end_ms":1182728,"speech_end_ms":1182026,"words":[{"text":"As","start_ms":1175471},{"text":"the","start_ms":1175636},{"text":"weeks","start_ms":1175701},{"text":"unfolded,","start_ms":1176017},{"text":"Clara’s","start_ms":1176825},{"text":"senses","start_ms":1177241},{"text":"gradually","start_ms":1177761},{"text":"calibrated","start_ms":1178337},{"text":"themselves","start_ms":1179087},{"text":"back","start_ms":1179627},{"text":"to","start_ms":1179927},{"text":"the","start_ms":1180057},{"text":"subtle","start_ms":1180138},{"text":"shifts","start_ms":1180473},{"text":"of","start_ms":1180895},{"text":"the","start_ms":1180995},{"text":"natural","start_ms":1181060},{"text":"world.","start_ms":1181489}]},{"role":"target","start_ms":1183228,"end_ms":1188748,"speech_end_ms":1188038,"words":[{"text":"З","start_ms":1183243},{"text":"плином","start_ms":1183328},{"text":"тижнів","start_ms":1183703},{"text":"чуття","start_ms":1184083},{"text":"Клари","start_ms":1184413},{"text":"поступово","start_ms":1184703},{"text":"налаштувалися","start_ms":1185288},{"text":"на","start_ms":1186063},{"text":"тонкі","start_ms":1186178},{"text":"зміни","start_ms":1186553},{"text":"в","start_ms":1186854},{"text":"природному","start_ms":1186919},{"text":"світі.","start_ms":1187484}]}]},{"index":42,"source_text":"She learned to distinguish between the soft rustle of a badger foraging in the brush and the sharper snap of a deer stepping over pine needles.","target_text":"Вона навчилася розрізняти тихий шурхіт борсука, що шукав їжу в чагарниках, і різкіший хрускіт оленя, що ступав по соснових голках.","segments":[{"role":"target","start_ms":1189248,"end_ms":1198224,"speech_end_ms":1197488,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1189263},{"text":"навчилася","start_ms":1189523},{"text":"розрізняти","start_ms":1190123},{"text":"тихий","start_ms":1190754},{"text":"шурхіт","start_ms":1191073},{"text":"борсука,","start_ms":1191508},{"text":"що","start_ms":1192184},{"text":"шукав","start_ms":1192419},{"text":"їжу","start_ms":1192760},{"text":"в","start_ms":1193060},{"text":"чагарниках,","start_ms":1193120},{"text":"і","start_ms":1193958},{"text":"різкіший","start_ms":1194088},{"text":"хрускіт","start_ms":1194631},{"text":"оленя,","start_ms":1195102},{"text":"що","start_ms":1195614},{"text":"ступав","start_ms":1195854},{"text":"по","start_ms":1196259},{"text":"соснових","start_ms":1196389},{"text":"голках.","start_ms":1196903}]},{"role":"source","start_ms":1198724,"end_ms":1206884,"speech_end_ms":1206184,"words":[{"text":"She","start_ms":1198739},{"text":"learned","start_ms":1198899},{"text":"to","start_ms":1199201},{"text":"distinguish","start_ms":1199306},{"text":"between","start_ms":1199942},{"text":"the","start_ms":1200312},{"text":"soft","start_ms":1200362},{"text":"rustle","start_ms":1200777},{"text":"of","start_ms":1201187},{"text":"a","start_ms":1201277},{"text":"badger","start_ms":1201332},{"text":"foraging","start_ms":1201851},{"text":"in","start_ms":1202374},{"text":"the","start_ms":1202499},{"text":"brush","start_ms":1202554},{"text":"and","start_ms":1202990},{"text":"the","start_ms":1203110},{"text":"sharper","start_ms":1203165},{"text":"snap","start_ms":1203590},{"text":"of","start_ms":1204015},{"text":"a","start_ms":1204115},{"text":"deer","start_ms":1204185},{"text":"stepping","start_ms":1204590},{"text":"over","start_ms":1205030},{"text":"pine","start_ms":1205245},{"text":"needles.","start_ms":1205586}]},{"role":"target","start_ms":1207384,"end_ms":1216360,"speech_end_ms":1215624,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1207399},{"text":"навчилася","start_ms":1207659},{"text":"розрізняти","start_ms":1208259},{"text":"тихий","start_ms":1208890},{"text":"шурхіт","start_ms":1209209},{"text":"борсука,","start_ms":1209644},{"text":"що","start_ms":1210320},{"text":"шукав","start_ms":1210555},{"text":"їжу","start_ms":1210896},{"text":"в","start_ms":1211196},{"text":"чагарниках,","start_ms":1211256},{"text":"і","start_ms":1212094},{"text":"різкіший","start_ms":1212224},{"text":"хрускіт","start_ms":1212767},{"text":"оленя,","start_ms":1213238},{"text":"що","start_ms":1213750},{"text":"ступав","start_ms":1213990},{"text":"по","start_ms":1214395},{"text":"соснових","start_ms":1214525},{"text":"голках.","start_ms":1215039}]}]},{"index":43,"source_text":"Her eyes grew adept at reading the sky, predicting rain by the heavy blue tint of the horizon long before the first droplet fell.","target_text":"Її очі стали вправними у читанні неба, передбачаючи дощ за важким синім відтінком горизонту задовго до того, як впала перша крапля.","segments":[{"role":"target","start_ms":1216860,"end_ms":1225596,"speech_end_ms":1224880,"words":[{"text":"Її","start_ms":1216875},{"text":"очі","start_ms":1217225},{"text":"стали","start_ms":1217519},{"text":"вправними","start_ms":1217810},{"text":"у","start_ms":1218350},{"text":"читанні","start_ms":1218450},{"text":"неба,","start_ms":1218945},{"text":"передбачаючи","start_ms":1219351},{"text":"дощ","start_ms":1220147},{"text":"за","start_ms":1220444},{"text":"важким","start_ms":1220574},{"text":"синім","start_ms":1220987},{"text":"відтінком","start_ms":1221357},{"text":"горизонту","start_ms":1221873},{"text":"задовго","start_ms":1222449},{"text":"до","start_ms":1222889},{"text":"того,","start_ms":1223004},{"text":"як","start_ms":1223399},{"text":"впала","start_ms":1223635},{"text":"перша","start_ms":1223955},{"text":"крапля.","start_ms":1224334}]},{"role":"source","start_ms":1226096,"end_ms":1234064,"speech_end_ms":1233396,"words":[{"text":"Her","start_ms":1226111},{"text":"eyes","start_ms":1226291},{"text":"grew","start_ms":1226607},{"text":"adept","start_ms":1226827},{"text":"at","start_ms":1227232},{"text":"reading","start_ms":1227352},{"text":"the","start_ms":1227672},{"text":"sky,","start_ms":1227727},{"text":"predicting","start_ms":1228451},{"text":"rain","start_ms":1228978},{"text":"by","start_ms":1229353},{"text":"the","start_ms":1229493},{"text":"heavy","start_ms":1229593},{"text":"blue","start_ms":1229890},{"text":"tint","start_ms":1230135},{"text":"of","start_ms":1230475},{"text":"the","start_ms":1230585},{"text":"horizon","start_ms":1230665},{"text":"long","start_ms":1231350},{"text":"before","start_ms":1231696},{"text":"the","start_ms":1231996},{"text":"first","start_ms":1232091},{"text":"droplet","start_ms":1232447},{"text":"fell.","start_ms":1232905}]},{"role":"target","start_ms":1234564,"end_ms":1243300,"speech_end_ms":1242584,"words":[{"text":"Її","start_ms":1234579},{"text":"очі","start_ms":1234929},{"text":"стали","start_ms":1235223},{"text":"вправними","start_ms":1235514},{"text":"у","start_ms":1236054},{"text":"читанні","start_ms":1236154},{"text":"неба,","start_ms":1236649},{"text":"передбачаючи","start_ms":1237055},{"text":"дощ","start_ms":1237851},{"text":"за","start_ms":1238148},{"text":"важким","start_ms":1238278},{"text":"синім","start_ms":1238691},{"text":"відтінком","start_ms":1239061},{"text":"горизонту","start_ms":1239577},{"text":"задовго","start_ms":1240153},{"text":"до","start_ms":1240593},{"text":"того,","start_ms":1240708},{"text":"як","start_ms":1241103},{"text":"впала","start_ms":1241339},{"text":"перша","start_ms":1241659},{"text":"крапля.","start_ms":1242038}]}]},{"index":44,"source_text":"In her workshop, she resumed her true lifes work: cataloging the indigenous flora of the coastal pine forest with painstaking watercolors.","target_text":"У своїй майстерні вона відновила справу всього свого життя: каталогізацію місцевої флори прибережного соснового лісу за допомогою ретельних акварельних малюнків.","segments":[{"role":"target","start_ms":1243800,"end_ms":1253592,"speech_end_ms":1252870,"words":[{"text":"У","start_ms":1243815},{"text":"своїй","start_ms":1243910},{"text":"майстерні","start_ms":1244256},{"text":"вона","start_ms":1244787},{"text":"відновила","start_ms":1244997},{"text":"справу","start_ms":1245492},{"text":"всього","start_ms":1245872},{"text":"свого","start_ms":1246172},{"text":"життя:","start_ms":1246497},{"text":"каталогізацію","start_ms":1246999},{"text":"місцевої","start_ms":1247919},{"text":"флори","start_ms":1248445},{"text":"прибережного","start_ms":1248765},{"text":"соснового","start_ms":1249458},{"text":"лісу","start_ms":1250083},{"text":"за","start_ms":1250390},{"text":"допомогою","start_ms":1250520},{"text":"ретельних","start_ms":1251160},{"text":"акварельних","start_ms":1251646},{"text":"малюнків.","start_ms":1252231}]},{"role":"source","start_ms":1254092,"end_ms":1262924,"speech_end_ms":1262242,"words":[{"text":"In","start_ms":1254107},{"text":"her","start_ms":1254222},{"text":"workshop,","start_ms":1254357},{"text":"she","start_ms":1255123},{"text":"resumed","start_ms":1255283},{"text":"her","start_ms":1255713},{"text":"true","start_ms":1255853},{"text":"lifes","start_ms":1256164},{"text":"work:","start_ms":1256512},{"text":"cataloging","start_ms":1257234},{"text":"the","start_ms":1257944},{"text":"indigenous","start_ms":1258079},{"text":"flora","start_ms":1258597},{"text":"of","start_ms":1259057},{"text":"the","start_ms":1259199},{"text":"coastal","start_ms":1259274},{"text":"pine","start_ms":1259672},{"text":"forest","start_ms":1260012},{"text":"with","start_ms":1260552},{"text":"painstaking","start_ms":1260716},{"text":"watercolors.","start_ms":1261367}]},{"role":"target","start_ms":1263424,"end_ms":1273216,"speech_end_ms":1272494,"words":[{"text":"У","start_ms":1263439},{"text":"своїй","start_ms":1263534},{"text":"майстерні","start_ms":1263880},{"text":"вона","start_ms":1264411},{"text":"відновила","start_ms":1264621},{"text":"справу","start_ms":1265116},{"text":"всього","start_ms":1265496},{"text":"свого","start_ms":1265796},{"text":"життя:","start_ms":1266121},{"text":"каталогізацію","start_ms":1266623},{"text":"місцевої","start_ms":1267543},{"text":"флори","start_ms":1268069},{"text":"прибережного","start_ms":1268389},{"text":"соснового","start_ms":1269082},{"text":"лісу","start_ms":1269707},{"text":"за","start_ms":1270014},{"text":"допомогою","start_ms":1270144},{"text":"ретельних","start_ms":1270784},{"text":"акварельних","start_ms":1271270},{"text":"малюнків.","start_ms":1271855}]}]},{"index":45,"source_text":"She dipped soft synthetic brushes into plant-based pigments she ground herself from madder root, woad, and walnut hulls.","target_text":"Вона вмочала м'які синтетичні пензлі в пігменти на рослинній основі, які сама розтирала з кореня марени, вайди та шкаралупи волоського горіха.","segments":[{"role":"target","start_ms":1273716,"end_ms":1282740,"speech_end_ms":1282036,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1273731},{"text":"вмочала","start_ms":1273991},{"text":"м'які","start_ms":1274452},{"text":"синтетичні","start_ms":1274797},{"text":"пензлі","start_ms":1275477},{"text":"в","start_ms":1275877},{"text":"пігменти","start_ms":1275937},{"text":"на","start_ms":1276447},{"text":"рослинній","start_ms":1276577},{"text":"основі,","start_ms":1277062},{"text":"які","start_ms":1277620},{"text":"сама","start_ms":1277900},{"text":"розтирала","start_ms":1278185},{"text":"з","start_ms":1278703},{"text":"кореня","start_ms":1278773},{"text":"марени,","start_ms":1279159},{"text":"вайди","start_ms":1279696},{"text":"та","start_ms":1280101},{"text":"шкаралупи","start_ms":1280226},{"text":"волоського","start_ms":1280828},{"text":"горіха.","start_ms":1281428}]},{"role":"source","start_ms":1283240,"end_ms":1290920,"speech_end_ms":1290210,"words":[{"text":"She","start_ms":1283255},{"text":"dipped","start_ms":1283430},{"text":"soft","start_ms":1283695},{"text":"synthetic","start_ms":1284062},{"text":"brushes","start_ms":1284564},{"text":"into","start_ms":1285068},{"text":"plant-based","start_ms":1285263},{"text":"pigments","start_ms":1285958},{"text":"she","start_ms":1286540},{"text":"ground","start_ms":1286715},{"text":"herself","start_ms":1287037},{"text":"from","start_ms":1287538},{"text":"madder","start_ms":1287760},{"text":"root,","start_ms":1288121},{"text":"woad,","start_ms":1288636},{"text":"and","start_ms":1289138},{"text":"walnut","start_ms":1289308},{"text":"hulls.","start_ms":1289702}]},{"role":"target","start_ms":1291420,"end_ms":1300444,"speech_end_ms":1299740,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1291435},{"text":"вмочала","start_ms":1291695},{"text":"м'які","start_ms":1292156},{"text":"синтетичні","start_ms":1292501},{"text":"пензлі","start_ms":1293181},{"text":"в","start_ms":1293581},{"text":"пігменти","start_ms":1293641},{"text":"на","start_ms":1294151},{"text":"рослинній","start_ms":1294281},{"text":"основі,","start_ms":1294766},{"text":"які","start_ms":1295324},{"text":"сама","start_ms":1295604},{"text":"розтирала","start_ms":1295889},{"text":"з","start_ms":1296407},{"text":"кореня","start_ms":1296477},{"text":"марени,","start_ms":1296863},{"text":"вайди","start_ms":1297400},{"text":"та","start_ms":1297805},{"text":"шкаралупи","start_ms":1297930},{"text":"волоського","start_ms":1298532},{"text":"горіха.","start_ms":1299132}]}]},{"index":46,"source_text":"Each illustration was accompanied by elegant, handwritten calligraphic notes detailing seasonal flowering patterns and root structures.","target_text":"Кожна ілюстрація супроводжувалася елегантними рукописними каліграфічними нотатками, що детально описували сезонні цикли цвітіння та структуру коренів.","segments":[{"role":"target","start_ms":1300944,"end_ms":1310280,"speech_end_ms":1309564,"words":[{"text":"Кожна","start_ms":1300959},{"text":"ілюстрація","start_ms":1301264},{"text":"супроводжувалася","start_ms":1301949},{"text":"елегантними","start_ms":1302932},{"text":"рукописними","start_ms":1303562},{"text":"каліграфічними","start_ms":1304193},{"text":"нотатками,","start_ms":1305021},{"text":"що","start_ms":1305713},{"text":"детально","start_ms":1305938},{"text":"описували","start_ms":1306384},{"text":"сезонні","start_ms":1306989},{"text":"цикли","start_ms":1307489},{"text":"цвітіння","start_ms":1307831},{"text":"та","start_ms":1308359},{"text":"структуру","start_ms":1308489},{"text":"коренів.","start_ms":1308990}]},{"role":"source","start_ms":1310780,"end_ms":1318868,"speech_end_ms":1318180,"words":[{"text":"Each","start_ms":1310795},{"text":"illustration","start_ms":1311010},{"text":"was","start_ms":1311776},{"text":"accompanied","start_ms":1311946},{"text":"by","start_ms":1312506},{"text":"elegant,","start_ms":1312716},{"text":"handwritten","start_ms":1313333},{"text":"calligraphic","start_ms":1313888},{"text":"notes","start_ms":1314642},{"text":"detailing","start_ms":1315072},{"text":"seasonal","start_ms":1315562},{"text":"flowering","start_ms":1316063},{"text":"patterns","start_ms":1316573},{"text":"and","start_ms":1317093},{"text":"root","start_ms":1317213},{"text":"structures.","start_ms":1317449}]},{"role":"target","start_ms":1319368,"end_ms":1328704,"speech_end_ms":1327988,"words":[{"text":"Кожна","start_ms":1319383},{"text":"ілюстрація","start_ms":1319688},{"text":"супроводжувалася","start_ms":1320373},{"text":"елегантними","start_ms":1321356},{"text":"рукописними","start_ms":1321986},{"text":"каліграфічними","start_ms":1322617},{"text":"нотатками,","start_ms":1323445},{"text":"що","start_ms":1324137},{"text":"детально","start_ms":1324362},{"text":"описували","start_ms":1324808},{"text":"сезонні","start_ms":1325413},{"text":"цикли","start_ms":1325913},{"text":"цвітіння","start_ms":1326255},{"text":"та","start_ms":1326783},{"text":"структуру","start_ms":1326913},{"text":"коренів.","start_ms":1327414}]}]},{"index":47,"source_text":"The city had demanded output for public consumption, whereas here, the work existed simply as an act of intimate homage.","target_text":"Місто вимагало результатів для публічного споживання, тоді як тут робота існувала просто як акт інтимної шани.","segments":[{"role":"target","start_ms":1329204,"end_ms":1336260,"speech_end_ms":1335564,"words":[{"text":"Місто","start_ms":1329219},{"text":"вимагало","start_ms":1329524},{"text":"результатів","start_ms":1330014},{"text":"для","start_ms":1330620},{"text":"публічного","start_ms":1330765},{"text":"споживання,","start_ms":1331384},{"text":"тоді","start_ms":1332165},{"text":"як","start_ms":1332426},{"text":"тут","start_ms":1332616},{"text":"робота","start_ms":1332776},{"text":"існувала","start_ms":1333156},{"text":"просто","start_ms":1333661},{"text":"як","start_ms":1334052},{"text":"акт","start_ms":1334252},{"text":"інтимної","start_ms":1334487},{"text":"шани.","start_ms":1335074}]},{"role":"source","start_ms":1336760,"end_ms":1344200,"speech_end_ms":1343520,"words":[{"text":"The","start_ms":1336775},{"text":"city","start_ms":1336860},{"text":"had","start_ms":1337201},{"text":"demanded","start_ms":1337371},{"text":"output","start_ms":1337836},{"text":"for","start_ms":1338296},{"text":"public","start_ms":1338422},{"text":"consumption,","start_ms":1338787},{"text":"whereas","start_ms":1339642},{"text":"here,","start_ms":1339992},{"text":"the","start_ms":1340558},{"text":"work","start_ms":1340633},{"text":"existed","start_ms":1340944},{"text":"simply","start_ms":1341429},{"text":"as","start_ms":1341948},{"text":"an","start_ms":1342073},{"text":"act","start_ms":1342163},{"text":"of","start_ms":1342458},{"text":"intimate","start_ms":1342558},{"text":"homage.","start_ms":1342929}]},{"role":"target","start_ms":1344700,"end_ms":1351756,"speech_end_ms":1351060,"words":[{"text":"Місто","start_ms":1344715},{"text":"вимагало","start_ms":1345020},{"text":"результатів","start_ms":1345510},{"text":"для","start_ms":1346116},{"text":"публічного","start_ms":1346261},{"text":"споживання,","start_ms":1346880},{"text":"тоді","start_ms":1347661},{"text":"як","start_ms":1347922},{"text":"тут","start_ms":1348112},{"text":"робота","start_ms":1348272},{"text":"існувала","start_ms":1348652},{"text":"просто","start_ms":1349157},{"text":"як","start_ms":1349548},{"text":"акт","start_ms":1349748},{"text":"інтимної","start_ms":1349983},{"text":"шани.","start_ms":1350570}]}]},{"index":48,"source_text":"Sometimes, from her window, she would spot familiar villagers strolling along the distant forest path, their laughter carrying across the still air.","target_text":"Іноді з вікна вона помічала знайомих селян, що прогулювалися віддаленою лісовою стежкою, і їхній сміх розносився в нерухомому повітрі.","segments":[{"role":"target","start_ms":1352256,"end_ms":1360896,"speech_end_ms":1360186,"words":[{"text":"Іноді","start_ms":1352271},{"text":"з","start_ms":1352652},{"text":"вікна","start_ms":1352717},{"text":"вона","start_ms":1353022},{"text":"помічала","start_ms":1353217},{"text":"знайомих","start_ms":1353762},{"text":"селян,","start_ms":1354237},{"text":"що","start_ms":1354689},{"text":"прогулювалися","start_ms":1354924},{"text":"віддаленою","start_ms":1355710},{"text":"лісовою","start_ms":1356295},{"text":"стежкою,","start_ms":1356805},{"text":"і","start_ms":1357481},{"text":"їхній","start_ms":1357566},{"text":"сміх","start_ms":1357996},{"text":"розносився","start_ms":1358307},{"text":"в","start_ms":1358905},{"text":"нерухомому","start_ms":1358965},{"text":"повітрі.","start_ms":1359569}]},{"role":"source","start_ms":1361396,"end_ms":1370108,"speech_end_ms":1369436,"words":[{"text":"Sometimes,","start_ms":1361411},{"text":"from","start_ms":1362200},{"text":"her","start_ms":1362370},{"text":"window,","start_ms":1362485},{"text":"she","start_ms":1363175},{"text":"would","start_ms":1363355},{"text":"spot","start_ms":1363505},{"text":"familiar","start_ms":1363825},{"text":"villagers","start_ms":1364315},{"text":"strolling","start_ms":1364935},{"text":"along","start_ms":1365425},{"text":"the","start_ms":1365730},{"text":"distant","start_ms":1365805},{"text":"forest","start_ms":1366203},{"text":"path,","start_ms":1366619},{"text":"their","start_ms":1367266},{"text":"laughter","start_ms":1367411},{"text":"carrying","start_ms":1367876},{"text":"across","start_ms":1368301},{"text":"the","start_ms":1368651},{"text":"still","start_ms":1368701},{"text":"air.","start_ms":1369029}]},{"role":"target","start_ms":1370608,"end_ms":1379248,"speech_end_ms":1378538,"words":[{"text":"Іноді","start_ms":1370623},{"text":"з","start_ms":1371004},{"text":"вікна","start_ms":1371069},{"text":"вона","start_ms":1371374},{"text":"помічала","start_ms":1371569},{"text":"знайомих","start_ms":1372114},{"text":"селян,","start_ms":1372589},{"text":"що","start_ms":1373041},{"text":"прогулювалися","start_ms":1373276},{"text":"віддаленою","start_ms":1374062},{"text":"лісовою","start_ms":1374647},{"text":"стежкою,","start_ms":1375157},{"text":"і","start_ms":1375833},{"text":"їхній","start_ms":1375918},{"text":"сміх","start_ms":1376348},{"text":"розносився","start_ms":1376659},{"text":"в","start_ms":1377257},{"text":"нерухомому","start_ms":1377317},{"text":"повітрі.","start_ms":1377921}]}]},{"index":49,"source_text":"She felt no urge to hail them from the porch or step out to dissolve the mystery of her quiet dwelling.","target_text":"Вона не відчувала жодного бажання гукати їх з ґанку чи виходити назовні, щоб розвіяти таємницю свого тихого житла.","segments":[{"role":"target","start_ms":1379748,"end_ms":1387212,"speech_end_ms":1386508,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1379763},{"text":"не","start_ms":1380018},{"text":"відчувала","start_ms":1380133},{"text":"жодного","start_ms":1380674},{"text":"бажання","start_ms":1381090},{"text":"гукати","start_ms":1381590},{"text":"їх","start_ms":1381960},{"text":"з","start_ms":1382165},{"text":"ґанку","start_ms":1382245},{"text":"чи","start_ms":1382620},{"text":"виходити","start_ms":1382770},{"text":"назовні,","start_ms":1383286},{"text":"щоб","start_ms":1383892},{"text":"розвіяти","start_ms":1384194},{"text":"таємницю","start_ms":1384700},{"text":"свого","start_ms":1385275},{"text":"тихого","start_ms":1385590},{"text":"житла.","start_ms":1386025}]},{"role":"source","start_ms":1387712,"end_ms":1393688,"speech_end_ms":1393022,"words":[{"text":"She","start_ms":1387727},{"text":"felt","start_ms":1387897},{"text":"no","start_ms":1388173},{"text":"urge","start_ms":1388448},{"text":"to","start_ms":1388698},{"text":"hail","start_ms":1388818},{"text":"them","start_ms":1389109},{"text":"from","start_ms":1389330},{"text":"the","start_ms":1389520},{"text":"porch","start_ms":1389585},{"text":"or","start_ms":1390091},{"text":"step","start_ms":1390181},{"text":"out","start_ms":1390475},{"text":"to","start_ms":1390685},{"text":"dissolve","start_ms":1390795},{"text":"the","start_ms":1391240},{"text":"mystery","start_ms":1391305},{"text":"of","start_ms":1391839},{"text":"her","start_ms":1391929},{"text":"quiet","start_ms":1392039},{"text":"dwelling.","start_ms":1392434}]},{"role":"target","start_ms":1394188,"end_ms":1401652,"speech_end_ms":1400948,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1394203},{"text":"не","start_ms":1394458},{"text":"відчувала","start_ms":1394573},{"text":"жодного","start_ms":1395114},{"text":"бажання","start_ms":1395530},{"text":"гукати","start_ms":1396030},{"text":"їх","start_ms":1396400},{"text":"з","start_ms":1396605},{"text":"ґанку","start_ms":1396685},{"text":"чи","start_ms":1397060},{"text":"виходити","start_ms":1397210},{"text":"назовні,","start_ms":1397726},{"text":"щоб","start_ms":1398332},{"text":"розвіяти","start_ms":1398634},{"text":"таємницю","start_ms":1399140},{"text":"свого","start_ms":1399715},{"text":"тихого","start_ms":1400030},{"text":"житла.","start_ms":1400465}]}]},{"index":50,"source_text":"Her absence from the village social registry had already been accepted as an established fact, and she saw no reason to disrupt that narrative.","target_text":"Її відсутність у сільському соціальному реєстрі вже була прийнята як встановлений факт, і вона не бачила причин руйнувати цей наратив.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402152,"end_ms":1410168,"speech_end_ms":1409452,"words":[{"text":"Її","start_ms":1402167},{"text":"відсутність","start_ms":1402477},{"text":"у","start_ms":1403077},{"text":"сільському","start_ms":1403122},{"text":"соціальному","start_ms":1403613},{"text":"реєстрі","start_ms":1404243},{"text":"вже","start_ms":1404734},{"text":"була","start_ms":1404894},{"text":"прийнята","start_ms":1405119},{"text":"як","start_ms":1405604},{"text":"встановлений","start_ms":1405794},{"text":"факт,","start_ms":1406434},{"text":"і","start_ms":1406868},{"text":"вона","start_ms":1406968},{"text":"не","start_ms":1407193},{"text":"бачила","start_ms":1407304},{"text":"причин","start_ms":1407744},{"text":"руйнувати","start_ms":1408176},{"text":"цей","start_ms":1408707},{"text":"наратив.","start_ms":1408895}]},{"role":"source","start_ms":1410668,"end_ms":1418900,"speech_end_ms":1418218,"words":[{"text":"Her","start_ms":1410683},{"text":"absence","start_ms":1410853},{"text":"from","start_ms":1411310},{"text":"the","start_ms":1411481},{"text":"village","start_ms":1411536},{"text":"social","start_ms":1411912},{"text":"registry","start_ms":1412342},{"text":"had","start_ms":1413043},{"text":"already","start_ms":1413218},{"text":"been","start_ms":1413574},{"text":"accepted","start_ms":1413729},{"text":"as","start_ms":1414279},{"text":"an","start_ms":1414419},{"text":"established","start_ms":1414494},{"text":"fact,","start_ms":1415122},{"text":"and","start_ms":1415743},{"text":"she","start_ms":1415883},{"text":"saw","start_ms":1416018},{"text":"no","start_ms":1416243},{"text":"reason","start_ms":1416473},{"text":"to","start_ms":1416839},{"text":"disrupt","start_ms":1416935},{"text":"that","start_ms":1417445},{"text":"narrative.","start_ms":1417595}]},{"role":"target","start_ms":1419400,"end_ms":1427416,"speech_end_ms":1426700,"words":[{"text":"Її","start_ms":1419415},{"text":"відсутність","start_ms":1419725},{"text":"у","start_ms":1420325},{"text":"сільському","start_ms":1420370},{"text":"соціальному","start_ms":1420861},{"text":"реєстрі","start_ms":1421491},{"text":"вже","start_ms":1421982},{"text":"була","start_ms":1422142},{"text":"прийнята","start_ms":1422367},{"text":"як","start_ms":1422852},{"text":"встановлений","start_ms":1423042},{"text":"факт,","start_ms":1423682},{"text":"і","start_ms":1424116},{"text":"вона","start_ms":1424216},{"text":"не","start_ms":1424441},{"text":"бачила","start_ms":1424552},{"text":"причин","start_ms":1424992},{"text":"руйнувати","start_ms":1425424},{"text":"цей","start_ms":1425955},{"text":"наратив.","start_ms":1426143}]}]},{"index":51,"source_text":"People assumed she was thriving in some grand academic laboratory in the distant metropolis, creating a legend that served them well enough.","target_text":"Люди припускали, що вона процвітає в якійсь великій академічній лабораторії у далекому мегаполісі, створюючи легенду, яка їх цілком влаштовувала.","segments":[{"role":"target","start_ms":1427916,"end_ms":1437372,"speech_end_ms":1436676,"words":[{"text":"Люди","start_ms":1427931},{"text":"припускали,","start_ms":1428216},{"text":"що","start_ms":1428978},{"text":"вона","start_ms":1429206},{"text":"процвітає","start_ms":1429421},{"text":"в","start_ms":1430016},{"text":"якійсь","start_ms":1430071},{"text":"великій","start_ms":1430436},{"text":"академічній","start_ms":1430831},{"text":"лабораторії","start_ms":1431551},{"text":"у","start_ms":1432247},{"text":"далекому","start_ms":1432347},{"text":"мегаполісі,","start_ms":1432852},{"text":"створюючи","start_ms":1433654},{"text":"легенду,","start_ms":1434338},{"text":"яка","start_ms":1434923},{"text":"їх","start_ms":1435228},{"text":"цілком","start_ms":1435430},{"text":"влаштовувала.","start_ms":1435830}]},{"role":"source","start_ms":1437872,"end_ms":1446176,"speech_end_ms":1445452,"words":[{"text":"People","start_ms":1437887},{"text":"assumed","start_ms":1438267},{"text":"she","start_ms":1438687},{"text":"was","start_ms":1438862},{"text":"thriving","start_ms":1439047},{"text":"in","start_ms":1439581},{"text":"some","start_ms":1439716},{"text":"grand","start_ms":1439972},{"text":"academic","start_ms":1440307},{"text":"laboratory","start_ms":1440863},{"text":"in","start_ms":1441629},{"text":"the","start_ms":1441759},{"text":"distant","start_ms":1441825},{"text":"metropolis,","start_ms":1442230},{"text":"creating","start_ms":1443163},{"text":"a","start_ms":1443578},{"text":"legend","start_ms":1443613},{"text":"that","start_ms":1444159},{"text":"served","start_ms":1444299},{"text":"them","start_ms":1444599},{"text":"well","start_ms":1444759},{"text":"enough.","start_ms":1445000}]},{"role":"target","start_ms":1446676,"end_ms":1456132,"speech_end_ms":1455436,"words":[{"text":"Люди","start_ms":1446691},{"text":"припускали,","start_ms":1446976},{"text":"що","start_ms":1447738},{"text":"вона","start_ms":1447966},{"text":"процвітає","start_ms":1448181},{"text":"в","start_ms":1448776},{"text":"якійсь","start_ms":1448831},{"text":"великій","start_ms":1449196},{"text":"академічній","start_ms":1449591},{"text":"лабораторії","start_ms":1450311},{"text":"у","start_ms":1451007},{"text":"далекому","start_ms":1451107},{"text":"мегаполісі,","start_ms":1451612},{"text":"створюючи","start_ms":1452414},{"text":"легенду,","start_ms":1453098},{"text":"яка","start_ms":1453683},{"text":"їх","start_ms":1453988},{"text":"цілком","start_ms":1454190},{"text":"влаштовувала.","start_ms":1454590}]}]},{"index":52,"source_text":"In truth, the freedom of being entirely forgotten within her own home provided an intoxicating sense of liberation.","target_text":"Насправді свобода бути повністю забутою у власному домі дарувала п'янке відчуття визволення.","segments":[{"role":"target","start_ms":1456632,"end_ms":1462752,"speech_end_ms":1462052,"words":[{"text":"Насправді","start_ms":1456647},{"text":"свобода","start_ms":1457153},{"text":"бути","start_ms":1457603},{"text":"повністю","start_ms":1457849},{"text":"забутою","start_ms":1458373},{"text":"у","start_ms":1458899},{"text":"власному","start_ms":1459004},{"text":"домі","start_ms":1459469},{"text":"дарувала","start_ms":1459771},{"text":"п'янке","start_ms":1460306},{"text":"відчуття","start_ms":1460786},{"text":"визволення.","start_ms":1461279}]},{"role":"source","start_ms":1463252,"end_ms":1470356,"speech_end_ms":1469682,"words":[{"text":"In","start_ms":1463267},{"text":"truth,","start_ms":1463422},{"text":"the","start_ms":1464034},{"text":"freedom","start_ms":1464124},{"text":"of","start_ms":1464540},{"text":"being","start_ms":1464650},{"text":"entirely","start_ms":1464930},{"text":"forgotten","start_ms":1465501},{"text":"within","start_ms":1466074},{"text":"her","start_ms":1466329},{"text":"own","start_ms":1466485},{"text":"home","start_ms":1466670},{"text":"provided","start_ms":1467035},{"text":"an","start_ms":1467534},{"text":"intoxicating","start_ms":1467630},{"text":"sense","start_ms":1468435},{"text":"of","start_ms":1468753},{"text":"liberation.","start_ms":1468858}]},{"role":"target","start_ms":1470856,"end_ms":1476976,"speech_end_ms":1476276,"words":[{"text":"Насправді","start_ms":1470871},{"text":"свобода","start_ms":1471377},{"text":"бути","start_ms":1471827},{"text":"повністю","start_ms":1472073},{"text":"забутою","start_ms":1472597},{"text":"у","start_ms":1473123},{"text":"власному","start_ms":1473228},{"text":"домі","start_ms":1473693},{"text":"дарувала","start_ms":1473995},{"text":"п'янке","start_ms":1474530},{"text":"відчуття","start_ms":1475010},{"text":"визволення.","start_ms":1475503}]}]},{"index":53,"source_text":"She was a secret inhabitant of her own past, living in the quiet interstice between who she had been expected to become and who she actually was.","target_text":"Вона була таємною мешканкою свого власного минулого, живучи в тихому проміжку між тим, ким від неї очікували стати, і тим, ким вона була насправді.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477476,"end_ms":1486740,"speech_end_ms":1486026,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1477491},{"text":"була","start_ms":1477741},{"text":"таємною","start_ms":1477962},{"text":"мешканкою","start_ms":1478467},{"text":"свого","start_ms":1479065},{"text":"власного","start_ms":1479360},{"text":"минулого,","start_ms":1479810},{"text":"живучи","start_ms":1480455},{"text":"в","start_ms":1480900},{"text":"тихому","start_ms":1480965},{"text":"проміжку","start_ms":1481351},{"text":"між","start_ms":1481847},{"text":"тим,","start_ms":1482037},{"text":"ким","start_ms":1482402},{"text":"від","start_ms":1482612},{"text":"неї","start_ms":1482757},{"text":"очікували","start_ms":1483022},{"text":"стати,","start_ms":1483647},{"text":"і","start_ms":1484166},{"text":"тим,","start_ms":1484281},{"text":"ким","start_ms":1484647},{"text":"вона","start_ms":1484877},{"text":"була","start_ms":1485092},{"text":"насправді.","start_ms":1485323}]},{"role":"source","start_ms":1487240,"end_ms":1496072,"speech_end_ms":1495370,"words":[{"text":"She","start_ms":1487255},{"text":"was","start_ms":1487415},{"text":"a","start_ms":1487610},{"text":"secret","start_ms":1487650},{"text":"inhabitant","start_ms":1488090},{"text":"of","start_ms":1488740},{"text":"her","start_ms":1488840},{"text":"own","start_ms":1489005},{"text":"past,","start_ms":1489190},{"text":"living","start_ms":1489922},{"text":"in","start_ms":1490222},{"text":"the","start_ms":1490337},{"text":"quiet","start_ms":1490392},{"text":"interstice","start_ms":1490797},{"text":"between","start_ms":1491521},{"text":"who","start_ms":1492092},{"text":"she","start_ms":1492212},{"text":"had","start_ms":1492389},{"text":"been","start_ms":1492539},{"text":"expected","start_ms":1492684},{"text":"to","start_ms":1493164},{"text":"become","start_ms":1493249},{"text":"and","start_ms":1493859},{"text":"who","start_ms":1494059},{"text":"she","start_ms":1494174},{"text":"actually","start_ms":1494363},{"text":"was.","start_ms":1494848}]},{"role":"target","start_ms":1496572,"end_ms":1505836,"speech_end_ms":1505122,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1496587},{"text":"була","start_ms":1496837},{"text":"таємною","start_ms":1497058},{"text":"мешканкою","start_ms":1497563},{"text":"свого","start_ms":1498161},{"text":"власного","start_ms":1498456},{"text":"минулого,","start_ms":1498906},{"text":"живучи","start_ms":1499551},{"text":"в","start_ms":1499996},{"text":"тихому","start_ms":1500061},{"text":"проміжку","start_ms":1500447},{"text":"між","start_ms":1500943},{"text":"тим,","start_ms":1501133},{"text":"ким","start_ms":1501498},{"text":"від","start_ms":1501708},{"text":"неї","start_ms":1501853},{"text":"очікували","start_ms":1502118},{"text":"стати,","start_ms":1502743},{"text":"і","start_ms":1503262},{"text":"тим,","start_ms":1503377},{"text":"ким","start_ms":1503743},{"text":"вона","start_ms":1503973},{"text":"була","start_ms":1504188},{"text":"насправді.","start_ms":1504419}]}]},{"index":54,"source_text":"On rainy afternoons, she brewed pots of roasted chicory and dandelion root, sipping the rich dark liquid while listening to water hit the tin roof.","target_text":"Дощовими вечорами вона заварювала чай зі смаженого цикорію та кореня кульбаби, попиваючи насичений темний напій, слухаючи, як вода б'є по бляшаному даху.","segments":[{"role":"target","start_ms":1506336,"end_ms":1516344,"speech_end_ms":1515646,"words":[{"text":"Дощовими","start_ms":1506351},{"text":"вечорами","start_ms":1506906},{"text":"вона","start_ms":1507418},{"text":"заварювала","start_ms":1507638},{"text":"чай","start_ms":1508213},{"text":"зі","start_ms":1508492},{"text":"смаженого","start_ms":1508627},{"text":"цикорію","start_ms":1509193},{"text":"та","start_ms":1509703},{"text":"кореня","start_ms":1509839},{"text":"кульбаби,","start_ms":1510224},{"text":"попиваючи","start_ms":1510860},{"text":"насичений","start_ms":1511505},{"text":"темний","start_ms":1512082},{"text":"напій,","start_ms":1512412},{"text":"слухаючи,","start_ms":1512868},{"text":"як","start_ms":1513721},{"text":"вода","start_ms":1513951},{"text":"б'є","start_ms":1514216},{"text":"по","start_ms":1514421},{"text":"бляшаному","start_ms":1514569},{"text":"даху.","start_ms":1515154}]},{"role":"source","start_ms":1516844,"end_ms":1525988,"speech_end_ms":1525264,"words":[{"text":"On","start_ms":1516859},{"text":"rainy","start_ms":1517034},{"text":"afternoons,","start_ms":1517335},{"text":"she","start_ms":1518235},{"text":"brewed","start_ms":1518410},{"text":"pots","start_ms":1518705},{"text":"of","start_ms":1519138},{"text":"roasted","start_ms":1519288},{"text":"chicory","start_ms":1519684},{"text":"and","start_ms":1520239},{"text":"dandelion","start_ms":1520368},{"text":"root,","start_ms":1520954},{"text":"sipping","start_ms":1521546},{"text":"the","start_ms":1521921},{"text":"rich","start_ms":1521986},{"text":"dark","start_ms":1522320},{"text":"liquid","start_ms":1522620},{"text":"while","start_ms":1523065},{"text":"listening","start_ms":1523302},{"text":"to","start_ms":1523746},{"text":"water","start_ms":1523836},{"text":"hit","start_ms":1524287},{"text":"the","start_ms":1524507},{"text":"tin","start_ms":1524567},{"text":"roof.","start_ms":1524834}]},{"role":"target","start_ms":1526488,"end_ms":1536496,"speech_end_ms":1535798,"words":[{"text":"Дощовими","start_ms":1526503},{"text":"вечорами","start_ms":1527058},{"text":"вона","start_ms":1527570},{"text":"заварювала","start_ms":1527790},{"text":"чай","start_ms":1528365},{"text":"зі","start_ms":1528644},{"text":"смаженого","start_ms":1528779},{"text":"цикорію","start_ms":1529345},{"text":"та","start_ms":1529855},{"text":"кореня","start_ms":1529991},{"text":"кульбаби,","start_ms":1530376},{"text":"попиваючи","start_ms":1531012},{"text":"насичений","start_ms":1531657},{"text":"темний","start_ms":1532234},{"text":"напій,","start_ms":1532564},{"text":"слухаючи,","start_ms":1533020},{"text":"як","start_ms":1533873},{"text":"вода","start_ms":1534103},{"text":"б'є","start_ms":1534368},{"text":"по","start_ms":1534573},{"text":"бляшаному","start_ms":1534721},{"text":"даху.","start_ms":1535306}]}]},{"index":55,"source_text":"The sound was an exquisite counterpoint to the relentless metallic clatter of the urban subway trains that had once haunted her sleep.","target_text":"Цей звук був вишуканим контрапунктом до невпинного металевого брязкоту міських поїздів метро, які колись переслідували її уві сні.","segments":[{"role":"target","start_ms":1536996,"end_ms":1545180,"speech_end_ms":1544486,"words":[{"text":"Цей","start_ms":1537011},{"text":"звук","start_ms":1537246},{"text":"був","start_ms":1537467},{"text":"вишуканим","start_ms":1537652},{"text":"контрапунктом","start_ms":1538198},{"text":"до","start_ms":1538984},{"text":"невпинного","start_ms":1539084},{"text":"металевого","start_ms":1539652},{"text":"брязкоту","start_ms":1540268},{"text":"міських","start_ms":1540798},{"text":"поїздів","start_ms":1541188},{"text":"метро,","start_ms":1541643},{"text":"які","start_ms":1542102},{"text":"колись","start_ms":1542397},{"text":"переслідували","start_ms":1542723},{"text":"її","start_ms":1543484},{"text":"уві","start_ms":1543795},{"text":"сні.","start_ms":1544070}]},{"role":"source","start_ms":1545680,"end_ms":1553456,"speech_end_ms":1552740,"words":[{"text":"The","start_ms":1545695},{"text":"sound","start_ms":1545775},{"text":"was","start_ms":1546214},{"text":"an","start_ms":1546384},{"text":"exquisite","start_ms":1546459},{"text":"counterpoint","start_ms":1546996},{"text":"to","start_ms":1547795},{"text":"the","start_ms":1547905},{"text":"relentless","start_ms":1547990},{"text":"metallic","start_ms":1548596},{"text":"clatter","start_ms":1549095},{"text":"of","start_ms":1549572},{"text":"the","start_ms":1549672},{"text":"urban","start_ms":1549807},{"text":"subway","start_ms":1550083},{"text":"trains","start_ms":1550518},{"text":"that","start_ms":1551083},{"text":"had","start_ms":1551208},{"text":"once","start_ms":1551408},{"text":"haunted","start_ms":1551703},{"text":"her","start_ms":1552078},{"text":"sleep.","start_ms":1552193}]},{"role":"target","start_ms":1553956,"end_ms":1562140,"speech_end_ms":1561446,"words":[{"text":"Цей","start_ms":1553971},{"text":"звук","start_ms":1554206},{"text":"був","start_ms":1554427},{"text":"вишуканим","start_ms":1554612},{"text":"контрапунктом","start_ms":1555158},{"text":"до","start_ms":1555944},{"text":"невпинного","start_ms":1556044},{"text":"металевого","start_ms":1556612},{"text":"брязкоту","start_ms":1557228},{"text":"міських","start_ms":1557758},{"text":"поїздів","start_ms":1558148},{"text":"метро,","start_ms":1558603},{"text":"які","start_ms":1559062},{"text":"колись","start_ms":1559357},{"text":"переслідували","start_ms":1559683},{"text":"її","start_ms":1560444},{"text":"уві","start_ms":1560755},{"text":"сні.","start_ms":1561030}]}]},{"index":56,"source_text":"Her small library of canvas-bound volumes provided all the intellectual fellowship she currently required.","target_text":"Її невелика бібліотека книг у полотняних палітурках забезпечувала всю інтелектуальну компанію, якої вона зараз потребувала.","segments":[{"role":"target","start_ms":1562640,"end_ms":1570776,"speech_end_ms":1570070,"words":[{"text":"Її","start_ms":1562655},{"text":"невелика","start_ms":1562945},{"text":"бібліотека","start_ms":1563415},{"text":"книг","start_ms":1564051},{"text":"у","start_ms":1564337},{"text":"полотняних","start_ms":1564472},{"text":"палітурках","start_ms":1565087},{"text":"забезпечувала","start_ms":1565722},{"text":"всю","start_ms":1566517},{"text":"інтелектуальну","start_ms":1566717},{"text":"компанію,","start_ms":1567512},{"text":"якої","start_ms":1568254},{"text":"вона","start_ms":1568706},{"text":"зараз","start_ms":1568968},{"text":"потребувала.","start_ms":1569272}]},{"role":"source","start_ms":1571276,"end_ms":1577948,"speech_end_ms":1577266,"words":[{"text":"Her","start_ms":1571291},{"text":"small","start_ms":1571421},{"text":"library","start_ms":1571801},{"text":"of","start_ms":1572362},{"text":"canvas-bound","start_ms":1572459},{"text":"volumes","start_ms":1573239},{"text":"provided","start_ms":1573859},{"text":"all","start_ms":1574344},{"text":"the","start_ms":1574579},{"text":"intellectual","start_ms":1574714},{"text":"fellowship","start_ms":1575305},{"text":"she","start_ms":1575983},{"text":"currently","start_ms":1576128},{"text":"required.","start_ms":1576558}]},{"role":"target","start_ms":1578448,"end_ms":1586584,"speech_end_ms":1585878,"words":[{"text":"Її","start_ms":1578463},{"text":"невелика","start_ms":1578753},{"text":"бібліотека","start_ms":1579223},{"text":"книг","start_ms":1579859},{"text":"у","start_ms":1580145},{"text":"полотняних","start_ms":1580280},{"text":"палітурках","start_ms":1580895},{"text":"забезпечувала","start_ms":1581530},{"text":"всю","start_ms":1582325},{"text":"інтелектуальну","start_ms":1582525},{"text":"компанію,","start_ms":1583320},{"text":"якої","start_ms":1584062},{"text":"вона","start_ms":1584514},{"text":"зараз","start_ms":1584776},{"text":"потребувала.","start_ms":1585080}]}]},{"index":57,"source_text":"She re-read classic botanical treatises and poetry, finding depths in the text that had been obscured during her bustling city months.","target_text":"Вона перечитувала класичні ботанічні трактати та поезію, знаходячи в текстах глибину, яка була прихована під час її метушливих міських місяців.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587084,"end_ms":1596468,"speech_end_ms":1595764,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1587099},{"text":"перечитувала","start_ms":1587359},{"text":"класичні","start_ms":1588070},{"text":"ботанічні","start_ms":1588625},{"text":"трактати","start_ms":1589265},{"text":"та","start_ms":1589775},{"text":"поезію,","start_ms":1589897},{"text":"знаходячи","start_ms":1590637},{"text":"в","start_ms":1591267},{"text":"текстах","start_ms":1591332},{"text":"глибину,","start_ms":1591745},{"text":"яка","start_ms":1592306},{"text":"була","start_ms":1592606},{"text":"прихована","start_ms":1592831},{"text":"під","start_ms":1593409},{"text":"час","start_ms":1593584},{"text":"її","start_ms":1593824},{"text":"метушливих","start_ms":1594079},{"text":"міських","start_ms":1594728},{"text":"місяців.","start_ms":1595146}]},{"role":"source","start_ms":1596968,"end_ms":1605248,"speech_end_ms":1604538,"words":[{"text":"She","start_ms":1596983},{"text":"re-read","start_ms":1597158},{"text":"classic","start_ms":1597589},{"text":"botanical","start_ms":1598089},{"text":"treatises","start_ms":1598679},{"text":"and","start_ms":1599366},{"text":"poetry,","start_ms":1599506},{"text":"finding","start_ms":1600356},{"text":"depths","start_ms":1600757},{"text":"in","start_ms":1601107},{"text":"the","start_ms":1601212},{"text":"text","start_ms":1601277},{"text":"that","start_ms":1601755},{"text":"had","start_ms":1601875},{"text":"been","start_ms":1602020},{"text":"obscured","start_ms":1602172},{"text":"during","start_ms":1602848},{"text":"her","start_ms":1603118},{"text":"bustling","start_ms":1603228},{"text":"city","start_ms":1603713},{"text":"months.","start_ms":1603968}]},{"role":"target","start_ms":1605748,"end_ms":1615132,"speech_end_ms":1614428,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1605763},{"text":"перечитувала","start_ms":1606023},{"text":"класичні","start_ms":1606734},{"text":"ботанічні","start_ms":1607289},{"text":"трактати","start_ms":1607929},{"text":"та","start_ms":1608439},{"text":"поезію,","start_ms":1608561},{"text":"знаходячи","start_ms":1609301},{"text":"в","start_ms":1609931},{"text":"текстах","start_ms":1609996},{"text":"глибину,","start_ms":1610409},{"text":"яка","start_ms":1610970},{"text":"була","start_ms":1611270},{"text":"прихована","start_ms":1611495},{"text":"під","start_ms":1612073},{"text":"час","start_ms":1612248},{"text":"її","start_ms":1612488},{"text":"метушливих","start_ms":1612743},{"text":"міських","start_ms":1613392},{"text":"місяців.","start_ms":1613810}]}]},{"index":58,"source_text":"Outside, the wild rabbits grazed unmolested in the high meadow grass, their ears twitching in calm alertness.","target_text":"Назовні дикі кролики спокійно паслися у високій луговій траві, їхні вуха сіпалися в спокійній настороженості.","segments":[{"role":"target","start_ms":1615632,"end_ms":1622832,"speech_end_ms":1622122,"words":[{"text":"Назовні","start_ms":1615647},{"text":"дикі","start_ms":1616108},{"text":"кролики","start_ms":1616378},{"text":"спокійно","start_ms":1616806},{"text":"паслися","start_ms":1617287},{"text":"у","start_ms":1617837},{"text":"високій","start_ms":1617957},{"text":"луговій","start_ms":1618417},{"text":"траві,","start_ms":1618832},{"text":"їхні","start_ms":1619284},{"text":"вуха","start_ms":1619654},{"text":"сіпалися","start_ms":1619934},{"text":"в","start_ms":1620518},{"text":"спокійній","start_ms":1620573},{"text":"настороженості.","start_ms":1621085}]},{"role":"source","start_ms":1623332,"end_ms":1630748,"speech_end_ms":1630032,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":1623347},{"text":"the","start_ms":1624158},{"text":"wild","start_ms":1624233},{"text":"rabbits","start_ms":1624639},{"text":"grazed","start_ms":1625152},{"text":"unmolested","start_ms":1625582},{"text":"in","start_ms":1626302},{"text":"the","start_ms":1626432},{"text":"high","start_ms":1626492},{"text":"meadow","start_ms":1626722},{"text":"grass,","start_ms":1627042},{"text":"their","start_ms":1627804},{"text":"ears","start_ms":1627999},{"text":"twitching","start_ms":1628364},{"text":"in","start_ms":1628852},{"text":"calm","start_ms":1629007},{"text":"alertness.","start_ms":1629312}]},{"role":"target","start_ms":1631248,"end_ms":1638448,"speech_end_ms":1637738,"words":[{"text":"Назовні","start_ms":1631263},{"text":"дикі","start_ms":1631724},{"text":"кролики","start_ms":1631994},{"text":"спокійно","start_ms":1632422},{"text":"паслися","start_ms":1632903},{"text":"у","start_ms":1633453},{"text":"високій","start_ms":1633573},{"text":"луговій","start_ms":1634033},{"text":"траві,","start_ms":1634448},{"text":"їхні","start_ms":1634900},{"text":"вуха","start_ms":1635270},{"text":"сіпалися","start_ms":1635550},{"text":"в","start_ms":1636134},{"text":"спокійній","start_ms":1636189},{"text":"настороженості.","start_ms":1636701}]}]},{"index":59,"source_text":"The birds built intricate nests in the eaves of her porch, knowing their sanctuary was guarded by a silent, benevolent custodian.","target_text":"Птахи будували складні гнізда під стріхою її ґанку, знаючи, що їхній притулок охороняє мовчазний, доброзичливий опікун.","segments":[{"role":"target","start_ms":1638948,"end_ms":1647348,"speech_end_ms":1646638,"words":[{"text":"Птахи","start_ms":1638963},{"text":"будували","start_ms":1639308},{"text":"складні","start_ms":1639790},{"text":"гнізда","start_ms":1640220},{"text":"під","start_ms":1640630},{"text":"стріхою","start_ms":1640800},{"text":"її","start_ms":1641315},{"text":"ґанку,","start_ms":1641620},{"text":"знаючи,","start_ms":1642202},{"text":"що","start_ms":1642859},{"text":"їхній","start_ms":1643079},{"text":"притулок","start_ms":1643469},{"text":"охороняє","start_ms":1643969},{"text":"мовчазний,","start_ms":1644559},{"text":"доброзичливий","start_ms":1645252},{"text":"опікун.","start_ms":1646033}]},{"role":"source","start_ms":1647848,"end_ms":1655792,"speech_end_ms":1655118,"words":[{"text":"The","start_ms":1647863},{"text":"birds","start_ms":1647953},{"text":"built","start_ms":1648379},{"text":"intricate","start_ms":1648650},{"text":"nests","start_ms":1649145},{"text":"in","start_ms":1649635},{"text":"the","start_ms":1649770},{"text":"eaves","start_ms":1649880},{"text":"of","start_ms":1650140},{"text":"her","start_ms":1650230},{"text":"porch,","start_ms":1650350},{"text":"knowing","start_ms":1651131},{"text":"their","start_ms":1651452},{"text":"sanctuary","start_ms":1651567},{"text":"was","start_ms":1652288},{"text":"guarded","start_ms":1652488},{"text":"by","start_ms":1652863},{"text":"a","start_ms":1653048},{"text":"silent,","start_ms":1653093},{"text":"benevolent","start_ms":1653749},{"text":"custodian.","start_ms":1654299}]},{"role":"target","start_ms":1656292,"end_ms":1664692,"speech_end_ms":1663982,"words":[{"text":"Птахи","start_ms":1656307},{"text":"будували","start_ms":1656652},{"text":"складні","start_ms":1657134},{"text":"гнізда","start_ms":1657564},{"text":"під","start_ms":1657974},{"text":"стріхою","start_ms":1658144},{"text":"її","start_ms":1658659},{"text":"ґанку,","start_ms":1658964},{"text":"знаючи,","start_ms":1659546},{"text":"що","start_ms":1660203},{"text":"їхній","start_ms":1660423},{"text":"притулок","start_ms":1660813},{"text":"охороняє","start_ms":1661313},{"text":"мовчазний,","start_ms":1661903},{"text":"доброзичливий","start_ms":1662596},{"text":"опікун.","start_ms":1663377}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara took great care to leave no obvious footprints of her presence around the perimeter of the cottage.","target_text":"Клара дуже дбала про те, щоб не залишати жодних помітних слідів своєї присутності навколо котеджу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665192,"end_ms":1671696,"speech_end_ms":1670982,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1665207},{"text":"дуже","start_ms":1665547},{"text":"дбала","start_ms":1665808},{"text":"про","start_ms":1666128},{"text":"те,","start_ms":1666323},{"text":"щоб","start_ms":1666632},{"text":"не","start_ms":1666914},{"text":"залишати","start_ms":1667029},{"text":"жодних","start_ms":1667565},{"text":"помітних","start_ms":1667940},{"text":"слідів","start_ms":1668445},{"text":"своєї","start_ms":1668810},{"text":"присутності","start_ms":1669246},{"text":"навколо","start_ms":1669940},{"text":"котеджу.","start_ms":1670340}]},{"role":"source","start_ms":1672196,"end_ms":1678124,"speech_end_ms":1677426,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1672211},{"text":"took","start_ms":1672611},{"text":"great","start_ms":1672866},{"text":"care","start_ms":1673151},{"text":"to","start_ms":1673451},{"text":"leave","start_ms":1673576},{"text":"no","start_ms":1673857},{"text":"obvious","start_ms":1674077},{"text":"footprints","start_ms":1674477},{"text":"of","start_ms":1675025},{"text":"her","start_ms":1675110},{"text":"presence","start_ms":1675215},{"text":"around","start_ms":1675738},{"text":"the","start_ms":1676033},{"text":"perimeter","start_ms":1676088},{"text":"of","start_ms":1676643},{"text":"the","start_ms":1676728},{"text":"cottage.","start_ms":1676788}]},{"role":"target","start_ms":1678624,"end_ms":1685128,"speech_end_ms":1684414,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1678639},{"text":"дуже","start_ms":1678979},{"text":"дбала","start_ms":1679240},{"text":"про","start_ms":1679560},{"text":"те,","start_ms":1679755},{"text":"щоб","start_ms":1680064},{"text":"не","start_ms":1680346},{"text":"залишати","start_ms":1680461},{"text":"жодних","start_ms":1680997},{"text":"помітних","start_ms":1681372},{"text":"слідів","start_ms":1681877},{"text":"своєї","start_ms":1682242},{"text":"присутності","start_ms":1682678},{"text":"навколо","start_ms":1683372},{"text":"котеджу.","start_ms":1683772}]}]},{"index":61,"source_text":"She swept the gravel path with a broom made of bundled birch twigs, erasing any mark that might betray her daily movements.","target_text":"Вона підмітала гравійну доріжку мітлою, зробленою з пучків березових гілок, стираючи будь-який слід, що міг би видати її щоденні пересування.","segments":[{"role":"target","start_ms":1685628,"end_ms":1694652,"speech_end_ms":1693948,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1685643},{"text":"підмітала","start_ms":1685913},{"text":"гравійну","start_ms":1686448},{"text":"доріжку","start_ms":1686883},{"text":"мітлою,","start_ms":1687314},{"text":"зробленою","start_ms":1687895},{"text":"з","start_ms":1688446},{"text":"пучків","start_ms":1688521},{"text":"березових","start_ms":1688936},{"text":"гілок,","start_ms":1689447},{"text":"стираючи","start_ms":1689892},{"text":"будь-який","start_ms":1690507},{"text":"слід,","start_ms":1690982},{"text":"що","start_ms":1691402},{"text":"міг","start_ms":1691632},{"text":"би","start_ms":1691827},{"text":"видати","start_ms":1691942},{"text":"її","start_ms":1692317},{"text":"щоденні","start_ms":1692607},{"text":"пересування.","start_ms":1693117}]},{"role":"source","start_ms":1695152,"end_ms":1702808,"speech_end_ms":1702102,"words":[{"text":"She","start_ms":1695167},{"text":"swept","start_ms":1695317},{"text":"the","start_ms":1695703},{"text":"gravel","start_ms":1695778},{"text":"path","start_ms":1696163},{"text":"with","start_ms":1696633},{"text":"a","start_ms":1696784},{"text":"broom","start_ms":1696829},{"text":"made","start_ms":1697304},{"text":"of","start_ms":1697544},{"text":"bundled","start_ms":1697649},{"text":"birch","start_ms":1698074},{"text":"twigs,","start_ms":1698399},{"text":"erasing","start_ms":1699145},{"text":"any","start_ms":1699590},{"text":"mark","start_ms":1699780},{"text":"that","start_ms":1700170},{"text":"might","start_ms":1700305},{"text":"betray","start_ms":1700500},{"text":"her","start_ms":1700961},{"text":"daily","start_ms":1701077},{"text":"movements.","start_ms":1701388}]},{"role":"target","start_ms":1703308,"end_ms":1712332,"speech_end_ms":1711628,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1703323},{"text":"підмітала","start_ms":1703593},{"text":"гравійну","start_ms":1704128},{"text":"доріжку","start_ms":1704563},{"text":"мітлою,","start_ms":1704994},{"text":"зробленою","start_ms":1705575},{"text":"з","start_ms":1706126},{"text":"пучків","start_ms":1706201},{"text":"березових","start_ms":1706616},{"text":"гілок,","start_ms":1707127},{"text":"стираючи","start_ms":1707572},{"text":"будь-який","start_ms":1708187},{"text":"слід,","start_ms":1708662},{"text":"що","start_ms":1709082},{"text":"міг","start_ms":1709312},{"text":"би","start_ms":1709507},{"text":"видати","start_ms":1709622},{"text":"її","start_ms":1709997},{"text":"щоденні","start_ms":1710287},{"text":"пересування.","start_ms":1710797}]}]},{"index":62,"source_text":"Trash was composted thoroughly in a secluded pit, turning vegetable scraps into rich black humus for the garden.","target_text":"Сміття ретельно компостувалося у віддаленій ямі, перетворюючи овочеві відходи на багатий чорний гумус для саду.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712832,"end_ms":1720152,"speech_end_ms":1719452,"words":[{"text":"Сміття","start_ms":1712847},{"text":"ретельно","start_ms":1713308},{"text":"компостувалося","start_ms":1713713},{"text":"у","start_ms":1714603},{"text":"віддаленій","start_ms":1714738},{"text":"ямі,","start_ms":1715298},{"text":"перетворюючи","start_ms":1715715},{"text":"овочеві","start_ms":1716501},{"text":"відходи","start_ms":1717031},{"text":"на","start_ms":1717491},{"text":"багатий","start_ms":1717620},{"text":"чорний","start_ms":1718074},{"text":"гумус","start_ms":1718460},{"text":"для","start_ms":1718776},{"text":"саду.","start_ms":1718951}]},{"role":"source","start_ms":1720652,"end_ms":1727828,"speech_end_ms":1727152,"words":[{"text":"Trash","start_ms":1720667},{"text":"was","start_ms":1721091},{"text":"composted","start_ms":1721256},{"text":"thoroughly","start_ms":1721927},{"text":"in","start_ms":1722467},{"text":"a","start_ms":1722562},{"text":"secluded","start_ms":1722607},{"text":"pit,","start_ms":1723167},{"text":"turning","start_ms":1723733},{"text":"vegetable","start_ms":1724077},{"text":"scraps","start_ms":1724568},{"text":"into","start_ms":1725128},{"text":"rich","start_ms":1725318},{"text":"black","start_ms":1725623},{"text":"humus","start_ms":1725923},{"text":"for","start_ms":1726378},{"text":"the","start_ms":1726498},{"text":"garden.","start_ms":1726574}]},{"role":"target","start_ms":1728328,"end_ms":1735648,"speech_end_ms":1734948,"words":[{"text":"Сміття","start_ms":1728343},{"text":"ретельно","start_ms":1728804},{"text":"компостувалося","start_ms":1729209},{"text":"у","start_ms":1730099},{"text":"віддаленій","start_ms":1730234},{"text":"ямі,","start_ms":1730794},{"text":"перетворюючи","start_ms":1731211},{"text":"овочеві","start_ms":1731997},{"text":"відходи","start_ms":1732527},{"text":"на","start_ms":1732987},{"text":"багатий","start_ms":1733116},{"text":"чорний","start_ms":1733570},{"text":"гумус","start_ms":1733956},{"text":"для","start_ms":1734272},{"text":"саду.","start_ms":1734447}]}]},{"index":63,"source_text":"Any essential supplies she could not grow or gather herself were ordered via discreet mail-drop parcels picked up at midnight from a distant crossroads locker.","target_text":"Будь-які необхідні припаси, які вона не могла виростити чи зібрати сама, замовлялися через непомітні поштові посилки, що забиралися опівночі з віддаленої шафки на перехресті.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736148,"end_ms":1747308,"speech_end_ms":1746608,"words":[{"text":"Будь-які","start_ms":1736163},{"text":"необхідні","start_ms":1736623},{"text":"припаси,","start_ms":1737194},{"text":"які","start_ms":1737843},{"text":"вона","start_ms":1738132},{"text":"не","start_ms":1738347},{"text":"могла","start_ms":1738447},{"text":"виростити","start_ms":1738747},{"text":"чи","start_ms":1739273},{"text":"зібрати","start_ms":1739438},{"text":"сама,","start_ms":1739883},{"text":"замовлялися","start_ms":1740388},{"text":"через","start_ms":1741103},{"text":"непомітні","start_ms":1741423},{"text":"поштові","start_ms":1741974},{"text":"посилки,","start_ms":1742411},{"text":"що","start_ms":1743076},{"text":"забиралися","start_ms":1743325},{"text":"опівночі","start_ms":1743985},{"text":"з","start_ms":1744601},{"text":"віддаленої","start_ms":1744676},{"text":"шафки","start_ms":1745292},{"text":"на","start_ms":1745687},{"text":"перехресті.","start_ms":1745782}]},{"role":"source","start_ms":1747808,"end_ms":1757000,"speech_end_ms":1756308,"words":[{"text":"Any","start_ms":1747823},{"text":"essential","start_ms":1748058},{"text":"supplies","start_ms":1748500},{"text":"she","start_ms":1749188},{"text":"could","start_ms":1749353},{"text":"not","start_ms":1749510},{"text":"grow","start_ms":1749740},{"text":"or","start_ms":1750121},{"text":"gather","start_ms":1750251},{"text":"herself","start_ms":1750616},{"text":"were","start_ms":1751171},{"text":"ordered","start_ms":1751317},{"text":"via","start_ms":1751702},{"text":"discreet","start_ms":1751907},{"text":"mail-drop","start_ms":1752383},{"text":"parcels","start_ms":1752919},{"text":"picked","start_ms":1753492},{"text":"up","start_ms":1753760},{"text":"at","start_ms":1753925},{"text":"midnight","start_ms":1754035},{"text":"from","start_ms":1754565},{"text":"a","start_ms":1754750},{"text":"distant","start_ms":1754810},{"text":"crossroads","start_ms":1755206},{"text":"locker.","start_ms":1755781}]},{"role":"target","start_ms":1757500,"end_ms":1768660,"speech_end_ms":1767960,"words":[{"text":"Будь-які","start_ms":1757515},{"text":"необхідні","start_ms":1757975},{"text":"припаси,","start_ms":1758546},{"text":"які","start_ms":1759195},{"text":"вона","start_ms":1759484},{"text":"не","start_ms":1759699},{"text":"могла","start_ms":1759799},{"text":"виростити","start_ms":1760099},{"text":"чи","start_ms":1760625},{"text":"зібрати","start_ms":1760790},{"text":"сама,","start_ms":1761235},{"text":"замовлялися","start_ms":1761740},{"text":"через","start_ms":1762455},{"text":"непомітні","start_ms":1762775},{"text":"поштові","start_ms":1763326},{"text":"посилки,","start_ms":1763763},{"text":"що","start_ms":1764428},{"text":"забиралися","start_ms":1764677},{"text":"опівночі","start_ms":1765337},{"text":"з","start_ms":1765953},{"text":"віддаленої","start_ms":1766028},{"text":"шафки","start_ms":1766644},{"text":"на","start_ms":1767039},{"text":"перехресті.","start_ms":1767134}]}]},{"index":64,"source_text":"Her self-reliance was not an act of paranoia, but a refined art of invisible living.","target_text":"Її самодостатність була не актом параної, а витонченим мистецтвом невидимого життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":1769160,"end_ms":1774752,"speech_end_ms":1774050,"words":[{"text":"Її","start_ms":1769175},{"text":"самодостатність","start_ms":1769455},{"text":"була","start_ms":1770281},{"text":"не","start_ms":1770517},{"text":"актом","start_ms":1770662},{"text":"параної,","start_ms":1771027},{"text":"а","start_ms":1771649},{"text":"витонченим","start_ms":1771729},{"text":"мистецтвом","start_ms":1772325},{"text":"невидимого","start_ms":1772940},{"text":"життя.","start_ms":1773536}]},{"role":"source","start_ms":1775252,"end_ms":1780916,"speech_end_ms":1780242,"words":[{"text":"Her","start_ms":1775267},{"text":"self-reliance","start_ms":1775402},{"text":"was","start_ms":1776378},{"text":"not","start_ms":1776584},{"text":"an","start_ms":1776794},{"text":"act","start_ms":1776885},{"text":"of","start_ms":1777165},{"text":"paranoia,","start_ms":1777234},{"text":"but","start_ms":1778175},{"text":"a","start_ms":1778300},{"text":"refined","start_ms":1778335},{"text":"art","start_ms":1778851},{"text":"of","start_ms":1779086},{"text":"invisible","start_ms":1779197},{"text":"living.","start_ms":1779718}]},{"role":"target","start_ms":1781416,"end_ms":1787008,"speech_end_ms":1786306,"words":[{"text":"Її","start_ms":1781431},{"text":"самодостатність","start_ms":1781711},{"text":"була","start_ms":1782537},{"text":"не","start_ms":1782773},{"text":"актом","start_ms":1782918},{"text":"параної,","start_ms":1783283},{"text":"а","start_ms":1783905},{"text":"витонченим","start_ms":1783985},{"text":"мистецтвом","start_ms":1784581},{"text":"невидимого","start_ms":1785196},{"text":"життя.","start_ms":1785792}]}]},{"index":65,"source_text":"She discovered that solitude, when embraced without resentment, expands the scope of human perception to a remarkable degree.","target_text":"Вона виявила, що самотність, якщо її прийняти без образи, розширює межі людського сприйняття до надзвичайної міри.","segments":[{"role":"target","start_ms":1787508,"end_ms":1795236,"speech_end_ms":1794528,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1787523},{"text":"виявила,","start_ms":1787783},{"text":"що","start_ms":1788387},{"text":"самотність,","start_ms":1788622},{"text":"якщо","start_ms":1789410},{"text":"її","start_ms":1789770},{"text":"прийняти","start_ms":1790045},{"text":"без","start_ms":1790530},{"text":"образи,","start_ms":1790745},{"text":"розширює","start_ms":1791321},{"text":"межі","start_ms":1791896},{"text":"людського","start_ms":1792191},{"text":"сприйняття","start_ms":1792631},{"text":"до","start_ms":1793216},{"text":"надзвичайної","start_ms":1793326},{"text":"міри.","start_ms":1794120}]},{"role":"source","start_ms":1795736,"end_ms":1803440,"speech_end_ms":1802756,"words":[{"text":"She","start_ms":1795751},{"text":"discovered","start_ms":1795936},{"text":"that","start_ms":1796481},{"text":"solitude,","start_ms":1796651},{"text":"when","start_ms":1797457},{"text":"embraced","start_ms":1797622},{"text":"without","start_ms":1798129},{"text":"resentment,","start_ms":1798464},{"text":"expands","start_ms":1799310},{"text":"the","start_ms":1799825},{"text":"scope","start_ms":1799885},{"text":"of","start_ms":1800247},{"text":"human","start_ms":1800342},{"text":"perception","start_ms":1800672},{"text":"to","start_ms":1801353},{"text":"a","start_ms":1801523},{"text":"remarkable","start_ms":1801543},{"text":"degree.","start_ms":1802164}]},{"role":"target","start_ms":1803940,"end_ms":1811668,"speech_end_ms":1810960,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1803955},{"text":"виявила,","start_ms":1804215},{"text":"що","start_ms":1804819},{"text":"самотність,","start_ms":1805054},{"text":"якщо","start_ms":1805842},{"text":"її","start_ms":1806202},{"text":"прийняти","start_ms":1806477},{"text":"без","start_ms":1806962},{"text":"образи,","start_ms":1807177},{"text":"розширює","start_ms":1807753},{"text":"межі","start_ms":1808328},{"text":"людського","start_ms":1808623},{"text":"сприйняття","start_ms":1809063},{"text":"до","start_ms":1809648},{"text":"надзвичайної","start_ms":1809758},{"text":"міри.","start_ms":1810552}]}]},{"index":66,"source_text":"Colors seemed more vivid, textures more distinct, and the passage of time took on a gentle, fluid elasticity.","target_text":"Кольори здавалися яскравішими, текстури чіткішими, а плин часу набував ніжної, плинної еластичності.","segments":[{"role":"target","start_ms":1812168,"end_ms":1819248,"speech_end_ms":1818538,"words":[{"text":"Кольори","start_ms":1812183},{"text":"здавалися","start_ms":1812588},{"text":"яскравішими,","start_ms":1813143},{"text":"текстури","start_ms":1814045},{"text":"чіткішими,","start_ms":1814520},{"text":"а","start_ms":1815297},{"text":"плин","start_ms":1815372},{"text":"часу","start_ms":1815647},{"text":"набував","start_ms":1815980},{"text":"ніжної,","start_ms":1816410},{"text":"плинної","start_ms":1816992},{"text":"еластичності.","start_ms":1817536}]},{"role":"source","start_ms":1819748,"end_ms":1826948,"speech_end_ms":1826258,"words":[{"text":"Colors","start_ms":1819763},{"text":"seemed","start_ms":1820164},{"text":"more","start_ms":1820479},{"text":"vivid,","start_ms":1820679},{"text":"textures","start_ms":1821255},{"text":"more","start_ms":1821819},{"text":"distinct,","start_ms":1822004},{"text":"and","start_ms":1822844},{"text":"the","start_ms":1822959},{"text":"passage","start_ms":1823014},{"text":"of","start_ms":1823451},{"text":"time","start_ms":1823536},{"text":"took","start_ms":1823921},{"text":"on","start_ms":1824182},{"text":"a","start_ms":1824297},{"text":"gentle,","start_ms":1824362},{"text":"fluid","start_ms":1824943},{"text":"elasticity.","start_ms":1825313}]},{"role":"target","start_ms":1827448,"end_ms":1834528,"speech_end_ms":1833818,"words":[{"text":"Кольори","start_ms":1827463},{"text":"здавалися","start_ms":1827868},{"text":"яскравішими,","start_ms":1828423},{"text":"текстури","start_ms":1829325},{"text":"чіткішими,","start_ms":1829800},{"text":"а","start_ms":1830577},{"text":"плин","start_ms":1830652},{"text":"часу","start_ms":1830927},{"text":"набував","start_ms":1831260},{"text":"ніжної,","start_ms":1831690},{"text":"плинної","start_ms":1832272},{"text":"еластичності.","start_ms":1832816}]}]},{"index":67,"source_text":"The pressure to achieve, to perform, and to validate her existence through external accolades melted away entirely.","target_text":"Тиск досягати, демонструвати успіхи та підтверджувати своє існування через зовнішні похвали повністю зник.","segments":[{"role":"target","start_ms":1835028,"end_ms":1842156,"speech_end_ms":1841458,"words":[{"text":"Тиск","start_ms":1835043},{"text":"досягати,","start_ms":1835348},{"text":"демонструвати","start_ms":1836108},{"text":"успіхи","start_ms":1836864},{"text":"та","start_ms":1837354},{"text":"підтверджувати","start_ms":1837498},{"text":"своє","start_ms":1838228},{"text":"існування","start_ms":1838538},{"text":"через","start_ms":1839153},{"text":"зовнішні","start_ms":1839474},{"text":"похвали","start_ms":1839984},{"text":"повністю","start_ms":1840439},{"text":"зник.","start_ms":1841015}]},{"role":"source","start_ms":1842656,"end_ms":1849880,"speech_end_ms":1849206,"words":[{"text":"The","start_ms":1842671},{"text":"pressure","start_ms":1842756},{"text":"to","start_ms":1843176},{"text":"achieve,","start_ms":1843286},{"text":"to","start_ms":1843918},{"text":"perform,","start_ms":1844028},{"text":"and","start_ms":1844848},{"text":"to","start_ms":1844994},{"text":"validate","start_ms":1845074},{"text":"her","start_ms":1845605},{"text":"existence","start_ms":1845760},{"text":"through","start_ms":1846442},{"text":"external","start_ms":1846642},{"text":"accolades","start_ms":1847127},{"text":"melted","start_ms":1847783},{"text":"away","start_ms":1848118},{"text":"entirely.","start_ms":1848453}]},{"role":"target","start_ms":1850380,"end_ms":1857508,"speech_end_ms":1856810,"words":[{"text":"Тиск","start_ms":1850395},{"text":"досягати,","start_ms":1850700},{"text":"демонструвати","start_ms":1851460},{"text":"успіхи","start_ms":1852216},{"text":"та","start_ms":1852706},{"text":"підтверджувати","start_ms":1852850},{"text":"своє","start_ms":1853580},{"text":"існування","start_ms":1853890},{"text":"через","start_ms":1854505},{"text":"зовнішні","start_ms":1854826},{"text":"похвали","start_ms":1855336},{"text":"повністю","start_ms":1855791},{"text":"зник.","start_ms":1856367}]}]},{"index":68,"source_text":"One evening, a heavy sea fog rolled in from the bay, enveloping the forest in a thick, dense blanket of white dampness.","target_text":"Одного вечора з боку затоки насунувся густий морський туман, огортаючи ліс щільною, густою ковдрою білої вогкості.","segments":[{"role":"target","start_ms":1858008,"end_ms":1865736,"speech_end_ms":1865038,"words":[{"text":"Одного","start_ms":1858023},{"text":"вечора","start_ms":1858398},{"text":"з","start_ms":1858779},{"text":"боку","start_ms":1858839},{"text":"затоки","start_ms":1859109},{"text":"насунувся","start_ms":1859539},{"text":"густий","start_ms":1860164},{"text":"морський","start_ms":1860521},{"text":"туман,","start_ms":1860958},{"text":"огортаючи","start_ms":1861422},{"text":"ліс","start_ms":1862093},{"text":"щільною,","start_ms":1862313},{"text":"густою","start_ms":1862959},{"text":"ковдрою","start_ms":1863394},{"text":"білої","start_ms":1863903},{"text":"вогкості.","start_ms":1864308}]},{"role":"source","start_ms":1866236,"end_ms":1874012,"speech_end_ms":1873296,"words":[{"text":"One","start_ms":1866251},{"text":"evening,","start_ms":1866496},{"text":"a","start_ms":1867107},{"text":"heavy","start_ms":1867177},{"text":"sea","start_ms":1867494},{"text":"fog","start_ms":1867744},{"text":"rolled","start_ms":1868221},{"text":"in","start_ms":1868521},{"text":"from","start_ms":1868676},{"text":"the","start_ms":1868861},{"text":"bay,","start_ms":1868926},{"text":"enveloping","start_ms":1869532},{"text":"the","start_ms":1870097},{"text":"forest","start_ms":1870163},{"text":"in","start_ms":1870723},{"text":"a","start_ms":1870823},{"text":"thick,","start_ms":1870893},{"text":"dense","start_ms":1871381},{"text":"blanket","start_ms":1871696},{"text":"of","start_ms":1872181},{"text":"white","start_ms":1872326},{"text":"dampness.","start_ms":1872587}]},{"role":"target","start_ms":1874512,"end_ms":1882240,"speech_end_ms":1881542,"words":[{"text":"Одного","start_ms":1874527},{"text":"вечора","start_ms":1874902},{"text":"з","start_ms":1875283},{"text":"боку","start_ms":1875343},{"text":"затоки","start_ms":1875613},{"text":"насунувся","start_ms":1876043},{"text":"густий","start_ms":1876668},{"text":"морський","start_ms":1877025},{"text":"туман,","start_ms":1877462},{"text":"огортаючи","start_ms":1877926},{"text":"ліс","start_ms":1878597},{"text":"щільною,","start_ms":1878817},{"text":"густою","start_ms":1879463},{"text":"ковдрою","start_ms":1879898},{"text":"білої","start_ms":1880407},{"text":"вогкості.","start_ms":1880812}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara wrapped herself in a soft cotton shawl and stepped out onto the porch, standing motionless in the cold air.","target_text":"Клара загорнулася в м'яку бавовняну шаль і вийшла на ґанок, завмерши в холодному повітрі.","segments":[{"role":"target","start_ms":1882740,"end_ms":1888668,"speech_end_ms":1887950,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1882755},{"text":"загорнулася","start_ms":1883125},{"text":"в","start_ms":1883826},{"text":"м'яку","start_ms":1883891},{"text":"бавовняну","start_ms":1884191},{"text":"шаль","start_ms":1884746},{"text":"і","start_ms":1885056},{"text":"вийшла","start_ms":1885225},{"text":"на","start_ms":1885582},{"text":"ґанок,","start_ms":1885717},{"text":"завмерши","start_ms":1886207},{"text":"в","start_ms":1886745},{"text":"холодному","start_ms":1886805},{"text":"повітрі.","start_ms":1887346}]},{"role":"source","start_ms":1889168,"end_ms":1896032,"speech_end_ms":1895368,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1889183},{"text":"wrapped","start_ms":1889578},{"text":"herself","start_ms":1889893},{"text":"in","start_ms":1890413},{"text":"a","start_ms":1890523},{"text":"soft","start_ms":1890573},{"text":"cotton","start_ms":1890948},{"text":"shawl","start_ms":1891318},{"text":"and","start_ms":1891813},{"text":"stepped","start_ms":1891934},{"text":"out","start_ms":1892284},{"text":"onto","start_ms":1892429},{"text":"the","start_ms":1892629},{"text":"porch,","start_ms":1892710},{"text":"standing","start_ms":1893385},{"text":"motionless","start_ms":1893824},{"text":"in","start_ms":1894479},{"text":"the","start_ms":1894584},{"text":"cold","start_ms":1894634},{"text":"air.","start_ms":1894964}]},{"role":"target","start_ms":1896532,"end_ms":1902460,"speech_end_ms":1901742,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1896547},{"text":"загорнулася","start_ms":1896917},{"text":"в","start_ms":1897618},{"text":"м'яку","start_ms":1897683},{"text":"бавовняну","start_ms":1897983},{"text":"шаль","start_ms":1898538},{"text":"і","start_ms":1898848},{"text":"вийшла","start_ms":1899017},{"text":"на","start_ms":1899374},{"text":"ґанок,","start_ms":1899509},{"text":"завмерши","start_ms":1899999},{"text":"в","start_ms":1900537},{"text":"холодному","start_ms":1900597},{"text":"повітрі.","start_ms":1901138}]}]},{"index":70,"source_text":"The fog obscured the distant lights of Oakhaven, erasing the boundaries between her sanctuary and the wider world.","target_text":"Туман закрив віддалені вогні Оукхейвена, стираючи межі між її притулком і ширшим світом.","segments":[{"role":"target","start_ms":1902960,"end_ms":1909152,"speech_end_ms":1908450,"words":[{"text":"Туман","start_ms":1902975},{"text":"закрив","start_ms":1903310},{"text":"віддалені","start_ms":1903656},{"text":"вогні","start_ms":1904196},{"text":"Оукхейвена,","start_ms":1904581},{"text":"стираючи","start_ms":1905378},{"text":"межі","start_ms":1905989},{"text":"між","start_ms":1906279},{"text":"її","start_ms":1906474},{"text":"притулком","start_ms":1906724},{"text":"і","start_ms":1907309},{"text":"ширшим","start_ms":1907429},{"text":"світом.","start_ms":1907880}]},{"role":"source","start_ms":1909652,"end_ms":1916756,"speech_end_ms":1916052,"words":[{"text":"The","start_ms":1909667},{"text":"fog","start_ms":1909752},{"text":"obscured","start_ms":1910142},{"text":"the","start_ms":1910699},{"text":"distant","start_ms":1910789},{"text":"lights","start_ms":1911190},{"text":"of","start_ms":1911580},{"text":"Oakhaven,","start_ms":1911695},{"text":"erasing","start_ms":1912458},{"text":"the","start_ms":1912901},{"text":"boundaries","start_ms":1912966},{"text":"between","start_ms":1913604},{"text":"her","start_ms":1913959},{"text":"sanctuary","start_ms":1914084},{"text":"and","start_ms":1914969},{"text":"the","start_ms":1915079},{"text":"wider","start_ms":1915124},{"text":"world.","start_ms":1915504}]},{"role":"target","start_ms":1917256,"end_ms":1923448,"speech_end_ms":1922746,"words":[{"text":"Туман","start_ms":1917271},{"text":"закрив","start_ms":1917606},{"text":"віддалені","start_ms":1917952},{"text":"вогні","start_ms":1918492},{"text":"Оукхейвена,","start_ms":1918877},{"text":"стираючи","start_ms":1919674},{"text":"межі","start_ms":1920285},{"text":"між","start_ms":1920575},{"text":"її","start_ms":1920770},{"text":"притулком","start_ms":1921020},{"text":"і","start_ms":1921605},{"text":"ширшим","start_ms":1921725},{"text":"світом.","start_ms":1922176}]}]},{"index":71,"source_text":"In that moment of absolute stillness, she realized she felt no regret whatsoever about her abrupt retreat from urban prestige.","target_text":"У той момент абсолютної тиші вона зрозуміла, що не відчуває жодного жалю щодо свого раптового відходу від міського престижу.","segments":[{"role":"target","start_ms":1923948,"end_ms":1931796,"speech_end_ms":1931098,"words":[{"text":"У","start_ms":1923963},{"text":"той","start_ms":1924053},{"text":"момент","start_ms":1924233},{"text":"абсолютної","start_ms":1924604},{"text":"тиші","start_ms":1925271},{"text":"вона","start_ms":1925589},{"text":"зрозуміла,","start_ms":1925834},{"text":"що","start_ms":1926510},{"text":"не","start_ms":1926737},{"text":"відчуває","start_ms":1926857},{"text":"жодного","start_ms":1927433},{"text":"жалю","start_ms":1927879},{"text":"щодо","start_ms":1928222},{"text":"свого","start_ms":1928522},{"text":"раптового","start_ms":1928842},{"text":"відходу","start_ms":1929376},{"text":"від","start_ms":1929824},{"text":"міського","start_ms":1929979},{"text":"престижу.","start_ms":1930406}]},{"role":"source","start_ms":1932296,"end_ms":1940336,"speech_end_ms":1939646,"words":[{"text":"In","start_ms":1932311},{"text":"that","start_ms":1932461},{"text":"moment","start_ms":1932646},{"text":"of","start_ms":1933017},{"text":"absolute","start_ms":1933123},{"text":"stillness,","start_ms":1933638},{"text":"she","start_ms":1934436},{"text":"realized","start_ms":1934611},{"text":"she","start_ms":1935157},{"text":"felt","start_ms":1935322},{"text":"no","start_ms":1935611},{"text":"regret","start_ms":1935842},{"text":"whatsoever","start_ms":1936307},{"text":"about","start_ms":1937066},{"text":"her","start_ms":1937306},{"text":"abrupt","start_ms":1937461},{"text":"retreat","start_ms":1937872},{"text":"from","start_ms":1938392},{"text":"urban","start_ms":1938592},{"text":"prestige.","start_ms":1938872}]},{"role":"target","start_ms":1940836,"end_ms":1948684,"speech_end_ms":1947986,"words":[{"text":"У","start_ms":1940851},{"text":"той","start_ms":1940941},{"text":"момент","start_ms":1941121},{"text":"абсолютної","start_ms":1941492},{"text":"тиші","start_ms":1942159},{"text":"вона","start_ms":1942477},{"text":"зрозуміла,","start_ms":1942722},{"text":"що","start_ms":1943398},{"text":"не","start_ms":1943625},{"text":"відчуває","start_ms":1943745},{"text":"жодного","start_ms":1944321},{"text":"жалю","start_ms":1944767},{"text":"щодо","start_ms":1945110},{"text":"свого","start_ms":1945410},{"text":"раптового","start_ms":1945730},{"text":"відходу","start_ms":1946264},{"text":"від","start_ms":1946712},{"text":"міського","start_ms":1946867},{"text":"престижу.","start_ms":1947294}]}]},{"index":72,"source_text":"The city had been a necessary detour, a rigorous test that ultimately clarified her true boundaries and desires.","target_text":"Місто було необхідним відхиленням, суворим випробуванням, яке зрештою прояснило її справжні межі та бажання.","segments":[{"role":"target","start_ms":1949184,"end_ms":1956384,"speech_end_ms":1955664,"words":[{"text":"Місто","start_ms":1949199},{"text":"було","start_ms":1949519},{"text":"необхідним","start_ms":1949750},{"text":"відхиленням,","start_ms":1950357},{"text":"суворим","start_ms":1951117},{"text":"випробуванням,","start_ms":1951619},{"text":"яке","start_ms":1952501},{"text":"зрештою","start_ms":1952791},{"text":"прояснило","start_ms":1953217},{"text":"її","start_ms":1953817},{"text":"справжні","start_ms":1954093},{"text":"межі","start_ms":1954564},{"text":"та","start_ms":1954884},{"text":"бажання.","start_ms":1955014}]},{"role":"source","start_ms":1956884,"end_ms":1963988,"speech_end_ms":1963284,"words":[{"text":"The","start_ms":1956899},{"text":"city","start_ms":1956984},{"text":"had","start_ms":1957354},{"text":"been","start_ms":1957524},{"text":"a","start_ms":1957679},{"text":"necessary","start_ms":1957739},{"text":"detour,","start_ms":1958366},{"text":"a","start_ms":1959158},{"text":"rigorous","start_ms":1959198},{"text":"test","start_ms":1959643},{"text":"that","start_ms":1960106},{"text":"ultimately","start_ms":1960241},{"text":"clarified","start_ms":1960742},{"text":"her","start_ms":1961393},{"text":"true","start_ms":1961518},{"text":"boundaries","start_ms":1961783},{"text":"and","start_ms":1962409},{"text":"desires.","start_ms":1962519}]},{"role":"target","start_ms":1964488,"end_ms":1971688,"speech_end_ms":1970968,"words":[{"text":"Місто","start_ms":1964503},{"text":"було","start_ms":1964823},{"text":"необхідним","start_ms":1965054},{"text":"відхиленням,","start_ms":1965661},{"text":"суворим","start_ms":1966421},{"text":"випробуванням,","start_ms":1966923},{"text":"яке","start_ms":1967805},{"text":"зрештою","start_ms":1968095},{"text":"прояснило","start_ms":1968521},{"text":"її","start_ms":1969121},{"text":"справжні","start_ms":1969397},{"text":"межі","start_ms":1969868},{"text":"та","start_ms":1970188},{"text":"бажання.","start_ms":1970318}]}]},{"index":73,"source_text":"She had gone, she had seen, and she had chosen to step away on her own terms without seeking permission or applause.","target_text":"Вона пішла, вона побачила і вона вирішила відступити на власних умовах, не шукаючи дозволу чи оплесків.","segments":[{"role":"target","start_ms":1972188,"end_ms":1979076,"speech_end_ms":1978368,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1972203},{"text":"пішла,","start_ms":1972493},{"text":"вона","start_ms":1973011},{"text":"побачила","start_ms":1973261},{"text":"і","start_ms":1973832},{"text":"вона","start_ms":1973937},{"text":"вирішила","start_ms":1974142},{"text":"відступити","start_ms":1974622},{"text":"на","start_ms":1975208},{"text":"власних","start_ms":1975328},{"text":"умовах,","start_ms":1975783},{"text":"не","start_ms":1976338},{"text":"шукаючи","start_ms":1976463},{"text":"дозволу","start_ms":1977045},{"text":"чи","start_ms":1977516},{"text":"оплесків.","start_ms":1977694}]},{"role":"source","start_ms":1979576,"end_ms":1986680,"speech_end_ms":1985966,"words":[{"text":"She","start_ms":1979591},{"text":"had","start_ms":1979771},{"text":"gone,","start_ms":1979931},{"text":"she","start_ms":1980496},{"text":"had","start_ms":1980696},{"text":"seen,","start_ms":1980882},{"text":"and","start_ms":1981502},{"text":"she","start_ms":1981642},{"text":"had","start_ms":1981807},{"text":"chosen","start_ms":1981952},{"text":"to","start_ms":1982338},{"text":"step","start_ms":1982418},{"text":"away","start_ms":1982728},{"text":"on","start_ms":1983008},{"text":"her","start_ms":1983143},{"text":"own","start_ms":1983303},{"text":"terms","start_ms":1983483},{"text":"without","start_ms":1984009},{"text":"seeking","start_ms":1984329},{"text":"permission","start_ms":1984659},{"text":"or","start_ms":1985160},{"text":"applause.","start_ms":1985300}]},{"role":"target","start_ms":1987180,"end_ms":1994068,"speech_end_ms":1993360,"words":[{"text":"Вона","start_ms":1987195},{"text":"пішла,","start_ms":1987485},{"text":"вона","start_ms":1988003},{"text":"побачила","start_ms":1988253},{"text":"і","start_ms":1988824},{"text":"вона","start_ms":1988929},{"text":"вирішила","start_ms":1989134},{"text":"відступити","start_ms":1989614},{"text":"на","start_ms":1990200},{"text":"власних","start_ms":1990320},{"text":"умовах,","start_ms":1990775},{"text":"не","start_ms":1991330},{"text":"шукаючи","start_ms":1991455},{"text":"дозволу","start_ms":1992037},{"text":"чи","start_ms":1992508},{"text":"оплесків.","start_ms":1992686}]}]},{"index":74,"source_text":"A tawny owl glided silently overhead, its broad wings cutting through the mist before it vanished into the upper canopy of an ancient oak.","target_text":"Руда сова безшумно пролетіла над головою, її широкі крила розсікали туман, перш ніж вона зникла у верхньому ярусі стародавнього дуба.","segments":[{"role":"target","start_ms":1994568,"end_ms":2003160,"speech_end_ms":2002448,"words":[{"text":"Руда","start_ms":1994583},{"text":"сова","start_ms":1994858},{"text":"безшумно","start_ms":1995148},{"text":"пролетіла","start_ms":1995631},{"text":"над","start_ms":1996192},{"text":"головою,","start_ms":1996397},{"text":"її","start_ms":1997088},{"text":"широкі","start_ms":1997399},{"text":"крила","start_ms":1997810},{"text":"розсікали","start_ms":1998145},{"text":"туман,","start_ms":1998696},{"text":"перш","start_ms":1999171},{"text":"ніж","start_ms":1999446},{"text":"вона","start_ms":1999621},{"text":"зникла","start_ms":1999861},{"text":"у","start_ms":2000261},{"text":"верхньому","start_ms":2000402},{"text":"ярусі","start_ms":2000857},{"text":"стародавнього","start_ms":2001281},{"text":"дуба.","start_ms":2001987}]},{"role":"source","start_ms":2003660,"end_ms":2012252,"speech_end_ms":2011550,"words":[{"text":"A","start_ms":2003675},{"text":"tawny","start_ms":2003730},{"text":"owl","start_ms":2004150},{"text":"glided","start_ms":2004516},{"text":"silently","start_ms":2004966},{"text":"overhead,","start_ms":2005581},{"text":"its","start_ms":2006448},{"text":"broad","start_ms":2006623},{"text":"wings","start_ms":2006953},{"text":"cutting","start_ms":2007373},{"text":"through","start_ms":2007718},{"text":"the","start_ms":2007908},{"text":"mist","start_ms":2007980},{"text":"before","start_ms":2008434},{"text":"it","start_ms":2008814},{"text":"vanished","start_ms":2008889},{"text":"into","start_ms":2009379},{"text":"the","start_ms":2009554},{"text":"upper","start_ms":2009714},{"text":"canopy","start_ms":2009944},{"text":"of","start_ms":2010525},{"text":"an","start_ms":2010620},{"text":"ancient","start_ms":2010725},{"text":"oak.","start_ms":2011130}]},{"role":"target","start_ms":2012752,"end_ms":2021344,"speech_end_ms":2020632,"words":[{"text":"Руда","start_ms":2012767},{"text":"сова","start_ms":2013042},{"text":"безшумно","start_ms":2013332},{"text":"пролетіла","start_ms":2013815},{"text":"над","start_ms":2014376},{"text":"головою,","start_ms":2014581},{"text":"її","start_ms":2015272},{"text":"широкі","start_ms":2015583},{"text":"крила","start_ms":2015994},{"text":"розсікали","start_ms":2016329},{"text":"туман,","start_ms":2016880},{"text":"перш","start_ms":2017355},{"text":"ніж","start_ms":2017630},{"text":"вона","start_ms":2017805},{"text":"зникла","start_ms":2018045},{"text":"у","start_ms":2018445},{"text":"верхньому","start_ms":2018586},{"text":"ярусі","start_ms":2019041},{"text":"стародавнього","start_ms":2019465},{"text":"дуба.","start_ms":2020171}]}]},{"index":75,"source_text":"Clara smiled softly, recognizing a fellow creature of the night who moved through the forest without demanding recognition.","target_text":"Клара лагідно посміхнулася, впізнавши нічну істоту, яка пересувалася лісом, не вимагаючи визнання.","segments":[{"role":"target","start_ms":2021844,"end_ms":2028900,"speech_end_ms":2028194,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2021859},{"text":"лагідно","start_ms":2022214},{"text":"посміхнулася,","start_ms":2022654},{"text":"впізнавши","start_ms":2023644},{"text":"нічну","start_ms":2024214},{"text":"істоту,","start_ms":2024614},{"text":"яка","start_ms":2025249},{"text":"пересувалася","start_ms":2025544},{"text":"лісом,","start_ms":2026289},{"text":"не","start_ms":2026759},{"text":"вимагаючи","start_ms":2026884},{"text":"визнання.","start_ms":2027535}]},{"role":"source","start_ms":2029400,"end_ms":2036600,"speech_end_ms":2035930,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2029415},{"text":"smiled","start_ms":2029755},{"text":"softly,","start_ms":2030246},{"text":"recognizing","start_ms":2031074},{"text":"a","start_ms":2031725},{"text":"fellow","start_ms":2031786},{"text":"creature","start_ms":2032146},{"text":"of","start_ms":2032586},{"text":"the","start_ms":2032666},{"text":"night","start_ms":2032741},{"text":"who","start_ms":2033161},{"text":"moved","start_ms":2033286},{"text":"through","start_ms":2033581},{"text":"the","start_ms":2033761},{"text":"forest","start_ms":2033831},{"text":"without","start_ms":2034386},{"text":"demanding","start_ms":2034667},{"text":"recognition.","start_ms":2035142}]},{"role":"target","start_ms":2037100,"end_ms":2044156,"speech_end_ms":2043450,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2037115},{"text":"лагідно","start_ms":2037470},{"text":"посміхнулася,","start_ms":2037910},{"text":"впізнавши","start_ms":2038900},{"text":"нічну","start_ms":2039470},{"text":"істоту,","start_ms":2039870},{"text":"яка","start_ms":2040505},{"text":"пересувалася","start_ms":2040800},{"text":"лісом,","start_ms":2041545},{"text":"не","start_ms":2042015},{"text":"вимагаючи","start_ms":2042140},{"text":"визнання.","start_ms":2042791}]}]},{"index":76,"source_text":"Returning inside, she stoked the embers of the hearth, placing a fresh log of seasoned applewood upon the grate.","target_text":"Повернувшись усередину, вона розворушила вуглинки в каміні, поклавши на ґрати свіже поліно витриманої яблуні.","segments":[{"role":"target","start_ms":2044656,"end_ms":2051736,"speech_end_ms":2051036,"words":[{"text":"Повернувшись","start_ms":2044671},{"text":"усередину,","start_ms":2045321},{"text":"вона","start_ms":2046010},{"text":"розворушила","start_ms":2046261},{"text":"вуглинки","start_ms":2046911},{"text":"в","start_ms":2047376},{"text":"каміні,","start_ms":2047441},{"text":"поклавши","start_ms":2047997},{"text":"на","start_ms":2048510},{"text":"ґрати","start_ms":2048640},{"text":"свіже","start_ms":2048970},{"text":"поліно","start_ms":2049342},{"text":"витриманої","start_ms":2049777},{"text":"яблуні.","start_ms":2050418}]},{"role":"source","start_ms":2052236,"end_ms":2059196,"speech_end_ms":2058506,"words":[{"text":"Returning","start_ms":2052251},{"text":"inside,","start_ms":2052692},{"text":"she","start_ms":2053431},{"text":"stoked","start_ms":2053621},{"text":"the","start_ms":2054046},{"text":"embers","start_ms":2054166},{"text":"of","start_ms":2054561},{"text":"the","start_ms":2054663},{"text":"hearth,","start_ms":2054743},{"text":"placing","start_ms":2055372},{"text":"a","start_ms":2055767},{"text":"fresh","start_ms":2055827},{"text":"log","start_ms":2056209},{"text":"of","start_ms":2056540},{"text":"seasoned","start_ms":2056635},{"text":"applewood","start_ms":2057088},{"text":"upon","start_ms":2057608},{"text":"the","start_ms":2057918},{"text":"grate.","start_ms":2057983}]},{"role":"target","start_ms":2059696,"end_ms":2066776,"speech_end_ms":2066076,"words":[{"text":"Повернувшись","start_ms":2059711},{"text":"усередину,","start_ms":2060361},{"text":"вона","start_ms":2061050},{"text":"розворушила","start_ms":2061301},{"text":"вуглинки","start_ms":2061951},{"text":"в","start_ms":2062416},{"text":"каміні,","start_ms":2062481},{"text":"поклавши","start_ms":2063037},{"text":"на","start_ms":2063550},{"text":"ґрати","start_ms":2063680},{"text":"свіже","start_ms":2064010},{"text":"поліно","start_ms":2064382},{"text":"витриманої","start_ms":2064817},{"text":"яблуні.","start_ms":2065458}]}]},{"index":77,"source_text":"The wood crackled cheerily, filling the room with a pleasant fruity aroma that lingered in the air like a warm embrace.","target_text":"Дерево весело потріскувало, наповнюючи кімнату приємним фруктовим ароматом, що затримався в повітрі, наче теплий обійм.","segments":[{"role":"target","start_ms":2067276,"end_ms":2075196,"speech_end_ms":2074486,"words":[{"text":"Дерево","start_ms":2067291},{"text":"весело","start_ms":2067671},{"text":"потріскувало,","start_ms":2068076},{"text":"наповнюючи","start_ms":2068973},{"text":"кімнату","start_ms":2069682},{"text":"приємним","start_ms":2070115},{"text":"фруктовим","start_ms":2070615},{"text":"ароматом,","start_ms":2071145},{"text":"що","start_ms":2071782},{"text":"затримався","start_ms":2072032},{"text":"в","start_ms":2072632},{"text":"повітрі,","start_ms":2072687},{"text":"наче","start_ms":2073255},{"text":"теплий","start_ms":2073581},{"text":"обійм.","start_ms":2073991}]},{"role":"source","start_ms":2075696,"end_ms":2082800,"speech_end_ms":2082106,"words":[{"text":"The","start_ms":2075711},{"text":"wood","start_ms":2075791},{"text":"crackled","start_ms":2076097},{"text":"cheerily,","start_ms":2076587},{"text":"filling","start_ms":2077387},{"text":"the","start_ms":2077724},{"text":"room","start_ms":2077794},{"text":"with","start_ms":2078134},{"text":"a","start_ms":2078284},{"text":"pleasant","start_ms":2078334},{"text":"fruity","start_ms":2078811},{"text":"aroma","start_ms":2079190},{"text":"that","start_ms":2079691},{"text":"lingered","start_ms":2079851},{"text":"in","start_ms":2080246},{"text":"the","start_ms":2080366},{"text":"air","start_ms":2080496},{"text":"like","start_ms":2080806},{"text":"a","start_ms":2081036},{"text":"warm","start_ms":2081066},{"text":"embrace.","start_ms":2081427}]},{"role":"target","start_ms":2083300,"end_ms":2091220,"speech_end_ms":2090510,"words":[{"text":"Дерево","start_ms":2083315},{"text":"весело","start_ms":2083695},{"text":"потріскувало,","start_ms":2084100},{"text":"наповнюючи","start_ms":2084997},{"text":"кімнату","start_ms":2085706},{"text":"приємним","start_ms":2086139},{"text":"фруктовим","start_ms":2086639},{"text":"ароматом,","start_ms":2087169},{"text":"що","start_ms":2087806},{"text":"затримався","start_ms":2088056},{"text":"в","start_ms":2088656},{"text":"повітрі,","start_ms":2088711},{"text":"наче","start_ms":2089279},{"text":"теплий","start_ms":2089605},{"text":"обійм.","start_ms":2090015}]}]},{"index":78,"source_text":"She sat at her heavy oak desk, opening a clean notebook bound in dark green cotton canvas.","target_text":"Вона сіла за свій масивний дубовий стіл, відкриваючи чистий блокнот у палітурці з темно-зеленого бавовняного полотна.","segments":[{"role":"target","start_ms":2091720,"end_ms":2099160,"speech_end_ms":2098470,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2091735},{"text":"сіла","start_ms":2092005},{"text":"за","start_ms":2092325},{"text":"свій","start_ms":2092445},{"text":"масивний","start_ms":2092688},{"text":"дубовий","start_ms":2093187},{"text":"стіл,","start_ms":2093612},{"text":"відкриваючи","start_ms":2094057},{"text":"чистий","start_ms":2094777},{"text":"блокнот","start_ms":2095142},{"text":"у","start_ms":2095557},{"text":"палітурці","start_ms":2095657},{"text":"з","start_ms":2096323},{"text":"темно-зеленого","start_ms":2096403},{"text":"бавовняного","start_ms":2097226},{"text":"полотна.","start_ms":2097867}]},{"role":"source","start_ms":2099660,"end_ms":2105684,"speech_end_ms":2104990,"words":[{"text":"She","start_ms":2099675},{"text":"sat","start_ms":2099825},{"text":"at","start_ms":2100116},{"text":"her","start_ms":2100226},{"text":"heavy","start_ms":2100361},{"text":"oak","start_ms":2100682},{"text":"desk,","start_ms":2100887},{"text":"opening","start_ms":2101536},{"text":"a","start_ms":2101886},{"text":"clean","start_ms":2101956},{"text":"notebook","start_ms":2102312},{"text":"bound","start_ms":2102795},{"text":"in","start_ms":2103215},{"text":"dark","start_ms":2103375},{"text":"green","start_ms":2103655},{"text":"cotton","start_ms":2103945},{"text":"canvas.","start_ms":2104311}]},{"role":"target","start_ms":2106184,"end_ms":2113624,"speech_end_ms":2112934,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2106199},{"text":"сіла","start_ms":2106469},{"text":"за","start_ms":2106789},{"text":"свій","start_ms":2106909},{"text":"масивний","start_ms":2107152},{"text":"дубовий","start_ms":2107651},{"text":"стіл,","start_ms":2108076},{"text":"відкриваючи","start_ms":2108521},{"text":"чистий","start_ms":2109241},{"text":"блокнот","start_ms":2109606},{"text":"у","start_ms":2110021},{"text":"палітурці","start_ms":2110121},{"text":"з","start_ms":2110787},{"text":"темно-зеленого","start_ms":2110867},{"text":"бавовняного","start_ms":2111690},{"text":"полотна.","start_ms":2112331}]}]},{"index":79,"source_text":"Instead of scientific data, she began to write short, reflective prose sketches capturing the quiet rhythm of her hidden life.","target_text":"Замість наукових даних вона почала писати короткі рефлексивні прозові нариси, що вловлювали тихий ритм її прихованого життя.","segments":[{"role":"target","start_ms":2114124,"end_ms":2122116,"speech_end_ms":2121414,"words":[{"text":"Замість","start_ms":2114139},{"text":"наукових","start_ms":2114525},{"text":"даних","start_ms":2115020},{"text":"вона","start_ms":2115388},{"text":"почала","start_ms":2115573},{"text":"писати","start_ms":2115957},{"text":"короткі","start_ms":2116372},{"text":"рефлексивні","start_ms":2116833},{"text":"прозові","start_ms":2117429},{"text":"нариси,","start_ms":2117884},{"text":"що","start_ms":2118424},{"text":"вловлювали","start_ms":2118674},{"text":"тихий","start_ms":2119259},{"text":"ритм","start_ms":2119634},{"text":"її","start_ms":2119909},{"text":"прихованого","start_ms":2120226},{"text":"життя.","start_ms":2120896}]},{"role":"source","start_ms":2122616,"end_ms":2130296,"speech_end_ms":2129566,"words":[{"text":"Instead","start_ms":2122631},{"text":"of","start_ms":2123014},{"text":"scientific","start_ms":2123099},{"text":"data,","start_ms":2123769},{"text":"she","start_ms":2124327},{"text":"began","start_ms":2124507},{"text":"to","start_ms":2124857},{"text":"write","start_ms":2124942},{"text":"short,","start_ms":2125197},{"text":"reflective","start_ms":2125802},{"text":"prose","start_ms":2126294},{"text":"sketches","start_ms":2126619},{"text":"capturing","start_ms":2127170},{"text":"the","start_ms":2127705},{"text":"quiet","start_ms":2127775},{"text":"rhythm","start_ms":2128205},{"text":"of","start_ms":2128550},{"text":"her","start_ms":2128660},{"text":"hidden","start_ms":2128795},{"text":"life.","start_ms":2129070}]},{"role":"target","start_ms":2130796,"end_ms":2138788,"speech_end_ms":2138086,"words":[{"text":"Замість","start_ms":2130811},{"text":"наукових","start_ms":2131197},{"text":"даних","start_ms":2131692},{"text":"вона","start_ms":2132060},{"text":"почала","start_ms":2132245},{"text":"писати","start_ms":2132629},{"text":"короткі","start_ms":2133044},{"text":"рефлексивні","start_ms":2133505},{"text":"прозові","start_ms":2134101},{"text":"нариси,","start_ms":2134556},{"text":"що","start_ms":2135096},{"text":"вловлювали","start_ms":2135346},{"text":"тихий","start_ms":2135931},{"text":"ритм","start_ms":2136306},{"text":"її","start_ms":2136581},{"text":"прихованого","start_ms":2136898},{"text":"життя.","start_ms":2137568}]}]},{"index":80,"source_text":"She wrote of the way morning frost crystalized on fern fronds, forming delicate lace patterns that vanished with the first sunbeam.","target_text":"Вона писала про те, як ранковий іній кристалізується на листі папороті, утворюючи тендітні мереживні візерунки, що зникали з першим сонячним променем.","segments":[{"role":"target","start_ms":2139288,"end_ms":2148816,"speech_end_ms":2148108,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2139303},{"text":"писала","start_ms":2139553},{"text":"про","start_ms":2139973},{"text":"те,","start_ms":2140164},{"text":"як","start_ms":2140475},{"text":"ранковий","start_ms":2140695},{"text":"іній","start_ms":2141150},{"text":"кристалізується","start_ms":2141430},{"text":"на","start_ms":2142285},{"text":"листі","start_ms":2142405},{"text":"папороті,","start_ms":2142725},{"text":"утворюючи","start_ms":2143409},{"text":"тендітні","start_ms":2144050},{"text":"мереживні","start_ms":2144530},{"text":"візерунки,","start_ms":2145070},{"text":"що","start_ms":2145762},{"text":"зникали","start_ms":2146011},{"text":"з","start_ms":2146476},{"text":"першим","start_ms":2146561},{"text":"сонячним","start_ms":2146961},{"text":"променем.","start_ms":2147502}]},{"role":"source","start_ms":2149316,"end_ms":2157164,"speech_end_ms":2156486,"words":[{"text":"She","start_ms":2149331},{"text":"wrote","start_ms":2149501},{"text":"of","start_ms":2149713},{"text":"the","start_ms":2149818},{"text":"way","start_ms":2149883},{"text":"morning","start_ms":2150118},{"text":"frost","start_ms":2150563},{"text":"crystalized","start_ms":2150960},{"text":"on","start_ms":2151711},{"text":"fern","start_ms":2151876},{"text":"fronds,","start_ms":2152166},{"text":"forming","start_ms":2152952},{"text":"delicate","start_ms":2153342},{"text":"lace","start_ms":2153793},{"text":"patterns","start_ms":2154058},{"text":"that","start_ms":2154649},{"text":"vanished","start_ms":2154779},{"text":"with","start_ms":2155294},{"text":"the","start_ms":2155449},{"text":"first","start_ms":2155504},{"text":"sunbeam.","start_ms":2155832}]},{"role":"target","start_ms":2157664,"end_ms":2167192,"speech_end_ms":2166484,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2157679},{"text":"писала","start_ms":2157929},{"text":"про","start_ms":2158349},{"text":"те,","start_ms":2158540},{"text":"як","start_ms":2158851},{"text":"ранковий","start_ms":2159071},{"text":"іній","start_ms":2159526},{"text":"кристалізується","start_ms":2159806},{"text":"на","start_ms":2160661},{"text":"листі","start_ms":2160781},{"text":"папороті,","start_ms":2161101},{"text":"утворюючи","start_ms":2161785},{"text":"тендітні","start_ms":2162426},{"text":"мереживні","start_ms":2162906},{"text":"візерунки,","start_ms":2163446},{"text":"що","start_ms":2164138},{"text":"зникали","start_ms":2164387},{"text":"з","start_ms":2164852},{"text":"першим","start_ms":2164937},{"text":"сонячним","start_ms":2165337},{"text":"променем.","start_ms":2165878}]}]},{"index":81,"source_text":"She wrote of the deep, contemplative peace that settles upon a house when no conversation is required to fill the space.","target_text":"Вона писала про глибокий, споглядальний спокій, що оселяється в будинку, коли не потрібно жодної розмови, щоб заповнити простір.","segments":[{"role":"target","start_ms":2167692,"end_ms":2175996,"speech_end_ms":2175292,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2167707},{"text":"писала","start_ms":2167957},{"text":"про","start_ms":2168367},{"text":"глибокий,","start_ms":2168558},{"text":"споглядальний","start_ms":2169233},{"text":"спокій,","start_ms":2169986},{"text":"що","start_ms":2170536},{"text":"оселяється","start_ms":2170811},{"text":"в","start_ms":2171426},{"text":"будинку,","start_ms":2171481},{"text":"коли","start_ms":2172098},{"text":"не","start_ms":2172348},{"text":"потрібно","start_ms":2172458},{"text":"жодної","start_ms":2172928},{"text":"розмови,","start_ms":2173333},{"text":"щоб","start_ms":2173879},{"text":"заповнити","start_ms":2174150},{"text":"простір.","start_ms":2174710}]},{"role":"source","start_ms":2176496,"end_ms":2183672,"speech_end_ms":2182966,"words":[{"text":"She","start_ms":2176511},{"text":"wrote","start_ms":2176681},{"text":"of","start_ms":2176926},{"text":"the","start_ms":2177041},{"text":"deep,","start_ms":2177131},{"text":"contemplative","start_ms":2177667},{"text":"peace","start_ms":2178357},{"text":"that","start_ms":2178828},{"text":"settles","start_ms":2178983},{"text":"upon","start_ms":2179384},{"text":"a","start_ms":2179664},{"text":"house","start_ms":2179729},{"text":"when","start_ms":2180235},{"text":"no","start_ms":2180410},{"text":"conversation","start_ms":2180580},{"text":"is","start_ms":2181346},{"text":"required","start_ms":2181491},{"text":"to","start_ms":2181968},{"text":"fill","start_ms":2182053},{"text":"the","start_ms":2182273},{"text":"space.","start_ms":2182333}]},{"role":"target","start_ms":2184172,"end_ms":2192476,"speech_end_ms":2191772,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2184187},{"text":"писала","start_ms":2184437},{"text":"про","start_ms":2184847},{"text":"глибокий,","start_ms":2185038},{"text":"споглядальний","start_ms":2185713},{"text":"спокій,","start_ms":2186466},{"text":"що","start_ms":2187016},{"text":"оселяється","start_ms":2187291},{"text":"в","start_ms":2187906},{"text":"будинку,","start_ms":2187961},{"text":"коли","start_ms":2188578},{"text":"не","start_ms":2188828},{"text":"потрібно","start_ms":2188938},{"text":"жодної","start_ms":2189408},{"text":"розмови,","start_ms":2189813},{"text":"щоб","start_ms":2190359},{"text":"заповнити","start_ms":2190630},{"text":"простір.","start_ms":2191190}]}]},{"index":82,"source_text":"Her sentences were crafted with deliberate care, echoing the rhythm of her steady breathing and the calm pulsing of her heart.","target_text":"Її речення були складені з навмисною ретельністю, відлунюючи ритм її рівного дихання та спокійне биття серця.","segments":[{"role":"target","start_ms":2192976,"end_ms":2200224,"speech_end_ms":2199516,"words":[{"text":"Її","start_ms":2192991},{"text":"речення","start_ms":2193296},{"text":"були","start_ms":2193707},{"text":"складені","start_ms":2193922},{"text":"з","start_ms":2194422},{"text":"навмисною","start_ms":2194487},{"text":"ретельністю,","start_ms":2195033},{"text":"відлунюючи","start_ms":2195799},{"text":"ритм","start_ms":2196514},{"text":"її","start_ms":2196774},{"text":"рівного","start_ms":2197059},{"text":"дихання","start_ms":2197445},{"text":"та","start_ms":2197934},{"text":"спокійне","start_ms":2198073},{"text":"биття","start_ms":2198568},{"text":"серця.","start_ms":2198888}]},{"role":"source","start_ms":2200724,"end_ms":2207852,"speech_end_ms":2207154,"words":[{"text":"Her","start_ms":2200739},{"text":"sentences","start_ms":2200864},{"text":"were","start_ms":2201504},{"text":"crafted","start_ms":2201625},{"text":"with","start_ms":2202135},{"text":"deliberate","start_ms":2202315},{"text":"care,","start_ms":2202780},{"text":"echoing","start_ms":2203497},{"text":"the","start_ms":2203892},{"text":"rhythm","start_ms":2203957},{"text":"of","start_ms":2204343},{"text":"her","start_ms":2204443},{"text":"steady","start_ms":2204563},{"text":"breathing","start_ms":2204951},{"text":"and","start_ms":2205456},{"text":"the","start_ms":2205591},{"text":"calm","start_ms":2205651},{"text":"pulsing","start_ms":2206017},{"text":"of","start_ms":2206457},{"text":"her","start_ms":2206547},{"text":"heart.","start_ms":2206687}]},{"role":"target","start_ms":2208352,"end_ms":2215600,"speech_end_ms":2214892,"words":[{"text":"Її","start_ms":2208367},{"text":"речення","start_ms":2208672},{"text":"були","start_ms":2209083},{"text":"складені","start_ms":2209298},{"text":"з","start_ms":2209798},{"text":"навмисною","start_ms":2209863},{"text":"ретельністю,","start_ms":2210409},{"text":"відлунюючи","start_ms":2211175},{"text":"ритм","start_ms":2211890},{"text":"її","start_ms":2212150},{"text":"рівного","start_ms":2212435},{"text":"дихання","start_ms":2212821},{"text":"та","start_ms":2213310},{"text":"спокійне","start_ms":2213449},{"text":"биття","start_ms":2213944},{"text":"серця.","start_ms":2214264}]}]},{"index":83,"source_text":"As the night deepened, she closed the book, placing it beside her inkwell and wooden dip pen.","target_text":"Коли ніч поглибилася, вона закрила книгу, поклавши її поруч із чорнильницею та дерев'яною пір'яною ручкою.","segments":[{"role":"target","start_ms":2216100,"end_ms":2223348,"speech_end_ms":2222640,"words":[{"text":"Коли","start_ms":2216115},{"text":"ніч","start_ms":2216345},{"text":"поглибилася,","start_ms":2216595},{"text":"вона","start_ms":2217460},{"text":"закрила","start_ms":2217721},{"text":"книгу,","start_ms":2218171},{"text":"поклавши","start_ms":2218691},{"text":"її","start_ms":2219196},{"text":"поруч","start_ms":2219486},{"text":"із","start_ms":2219846},{"text":"чорнильницею","start_ms":2220019},{"text":"та","start_ms":2220734},{"text":"дерев'яною","start_ms":2220874},{"text":"пір'яною","start_ms":2221489},{"text":"ручкою.","start_ms":2222044}]},{"role":"source","start_ms":2223848,"end_ms":2229680,"speech_end_ms":2229008,"words":[{"text":"As","start_ms":2223863},{"text":"the","start_ms":2224033},{"text":"night","start_ms":2224108},{"text":"deepened,","start_ms":2224373},{"text":"she","start_ms":2225025},{"text":"closed","start_ms":2225205},{"text":"the","start_ms":2225580},{"text":"book,","start_ms":2225650},{"text":"placing","start_ms":2226228},{"text":"it","start_ms":2226629},{"text":"beside","start_ms":2226719},{"text":"her","start_ms":2227144},{"text":"inkwell","start_ms":2227309},{"text":"and","start_ms":2227834},{"text":"wooden","start_ms":2228019},{"text":"dip","start_ms":2228344},{"text":"pen.","start_ms":2228546}]},{"role":"target","start_ms":2230180,"end_ms":2237428,"speech_end_ms":2236720,"words":[{"text":"Коли","start_ms":2230195},{"text":"ніч","start_ms":2230425},{"text":"поглибилася,","start_ms":2230675},{"text":"вона","start_ms":2231540},{"text":"закрила","start_ms":2231801},{"text":"книгу,","start_ms":2232251},{"text":"поклавши","start_ms":2232771},{"text":"її","start_ms":2233276},{"text":"поруч","start_ms":2233566},{"text":"із","start_ms":2233926},{"text":"чорнильницею","start_ms":2234099},{"text":"та","start_ms":2234814},{"text":"дерев'яною","start_ms":2234954},{"text":"пір'яною","start_ms":2235569},{"text":"ручкою.","start_ms":2236124}]}]},{"index":84,"source_text":"She blew out the lamp, allowing the soft amber light of the dying fire to cast long, gentle shadows across the ceiling.","target_text":"Вона загасила лампу, дозволяючи м'якому бурштиновому світлу згасаючого вогню відкидати довгі, лагідні тіні на стелю.","segments":[{"role":"target","start_ms":2237928,"end_ms":2245800,"speech_end_ms":2245098,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2237943},{"text":"загасила","start_ms":2238218},{"text":"лампу,","start_ms":2238794},{"text":"дозволяючи","start_ms":2239293},{"text":"м'якому","start_ms":2239974},{"text":"бурштиновому","start_ms":2240440},{"text":"світлу","start_ms":2241159},{"text":"згасаючого","start_ms":2241556},{"text":"вогню","start_ms":2242270},{"text":"відкидати","start_ms":2242610},{"text":"довгі,","start_ms":2243175},{"text":"лагідні","start_ms":2243666},{"text":"тіні","start_ms":2244182},{"text":"на","start_ms":2244482},{"text":"стелю.","start_ms":2244583}]},{"role":"source","start_ms":2246300,"end_ms":2253716,"speech_end_ms":2253040,"words":[{"text":"She","start_ms":2246315},{"text":"blew","start_ms":2246490},{"text":"out","start_ms":2246746},{"text":"the","start_ms":2246931},{"text":"lamp,","start_ms":2246971},{"text":"allowing","start_ms":2247587},{"text":"the","start_ms":2248017},{"text":"soft","start_ms":2248077},{"text":"amber","start_ms":2248502},{"text":"light","start_ms":2248808},{"text":"of","start_ms":2249097},{"text":"the","start_ms":2249212},{"text":"dying","start_ms":2249292},{"text":"fire","start_ms":2249687},{"text":"to","start_ms":2250137},{"text":"cast","start_ms":2250263},{"text":"long,","start_ms":2250638},{"text":"gentle","start_ms":2251094},{"text":"shadows","start_ms":2251444},{"text":"across","start_ms":2252009},{"text":"the","start_ms":2252363},{"text":"ceiling.","start_ms":2252408}]},{"role":"target","start_ms":2254216,"end_ms":2262088,"speech_end_ms":2261386,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2254231},{"text":"загасила","start_ms":2254506},{"text":"лампу,","start_ms":2255082},{"text":"дозволяючи","start_ms":2255581},{"text":"м'якому","start_ms":2256262},{"text":"бурштиновому","start_ms":2256728},{"text":"світлу","start_ms":2257447},{"text":"згасаючого","start_ms":2257844},{"text":"вогню","start_ms":2258558},{"text":"відкидати","start_ms":2258898},{"text":"довгі,","start_ms":2259463},{"text":"лагідні","start_ms":2259954},{"text":"тіні","start_ms":2260470},{"text":"на","start_ms":2260770},{"text":"стелю.","start_ms":2260871}]}]},{"index":85,"source_text":"In the dark, she listened to the wind rustling through the pines, a timeless lullaby that had comforted generations before her.","target_text":"У темряві вона слухала вітер, що шелестів у соснах, — вічну колискову, яка втішала покоління до неї.","segments":[{"role":"target","start_ms":2262588,"end_ms":2269500,"speech_end_ms":2268798,"words":[{"text":"У","start_ms":2262603},{"text":"темряві","start_ms":2262703},{"text":"вона","start_ms":2263134},{"text":"слухала","start_ms":2263349},{"text":"вітер,","start_ms":2263859},{"text":"що","start_ms":2264286},{"text":"шелестів","start_ms":2264536},{"text":"у","start_ms":2265093},{"text":"соснах,","start_ms":2265208},{"text":"—","start_ms":2265208},{"text":"вічну","start_ms":2265837},{"text":"колискову,","start_ms":2266223},{"text":"яка","start_ms":2266928},{"text":"втішала","start_ms":2267228},{"text":"покоління","start_ms":2267698},{"text":"до","start_ms":2268248},{"text":"неї.","start_ms":2268368}]},{"role":"source","start_ms":2270000,"end_ms":2277656,"speech_end_ms":2276980,"words":[{"text":"In","start_ms":2270015},{"text":"the","start_ms":2270150},{"text":"dark,","start_ms":2270220},{"text":"she","start_ms":2270795},{"text":"listened","start_ms":2270980},{"text":"to","start_ms":2271357},{"text":"the","start_ms":2271457},{"text":"wind","start_ms":2271527},{"text":"rustling","start_ms":2271873},{"text":"through","start_ms":2272382},{"text":"the","start_ms":2272567},{"text":"pines,","start_ms":2272642},{"text":"a","start_ms":2273505},{"text":"timeless","start_ms":2273561},{"text":"lullaby","start_ms":2274081},{"text":"that","start_ms":2274651},{"text":"had","start_ms":2274791},{"text":"comforted","start_ms":2274981},{"text":"generations","start_ms":2275566},{"text":"before","start_ms":2276311},{"text":"her.","start_ms":2276641}]},{"role":"target","start_ms":2278156,"end_ms":2285068,"speech_end_ms":2284366,"words":[{"text":"У","start_ms":2278171},{"text":"темряві","start_ms":2278271},{"text":"вона","start_ms":2278702},{"text":"слухала","start_ms":2278917},{"text":"вітер,","start_ms":2279427},{"text":"що","start_ms":2279854},{"text":"шелестів","start_ms":2280104},{"text":"у","start_ms":2280661},{"text":"соснах,","start_ms":2280776},{"text":"—","start_ms":2280776},{"text":"вічну","start_ms":2281405},{"text":"колискову,","start_ms":2281791},{"text":"яка","start_ms":2282496},{"text":"втішала","start_ms":2282796},{"text":"покоління","start_ms":2283266},{"text":"до","start_ms":2283816},{"text":"неї.","start_ms":2283936}]}]},{"index":86,"source_text":"Tomorrow would bring another day of quiet discovery, another chapter written in complete, delightful secrecy.","target_text":"Завтра принесе ще один день тихих відкриттів, ще один розділ, написаний у повній, чудовій таємниці.","segments":[{"role":"target","start_ms":2285568,"end_ms":2292432,"speech_end_ms":2291738,"words":[{"text":"Завтра","start_ms":2285583},{"text":"принесе","start_ms":2285938},{"text":"ще","start_ms":2286381},{"text":"один","start_ms":2286596},{"text":"день","start_ms":2286867},{"text":"тихих","start_ms":2287092},{"text":"відкриттів,","start_ms":2287455},{"text":"ще","start_ms":2288155},{"text":"один","start_ms":2288456},{"text":"розділ,","start_ms":2288736},{"text":"написаний","start_ms":2289247},{"text":"у","start_ms":2289865},{"text":"повній,","start_ms":2289955},{"text":"чудовій","start_ms":2290490},{"text":"таємниці.","start_ms":2290972}]},{"role":"source","start_ms":2292932,"end_ms":2299604,"speech_end_ms":2298902,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":2292947},{"text":"would","start_ms":2293457},{"text":"bring","start_ms":2293617},{"text":"another","start_ms":2293842},{"text":"day","start_ms":2294167},{"text":"of","start_ms":2294432},{"text":"quiet","start_ms":2294522},{"text":"discovery,","start_ms":2294923},{"text":"another","start_ms":2295789},{"text":"chapter","start_ms":2296109},{"text":"written","start_ms":2296624},{"text":"in","start_ms":2296885},{"text":"complete,","start_ms":2297035},{"text":"delightful","start_ms":2297656},{"text":"secrecy.","start_ms":2298151}]},{"role":"target","start_ms":2300104,"end_ms":2306968,"speech_end_ms":2306274,"words":[{"text":"Завтра","start_ms":2300119},{"text":"принесе","start_ms":2300474},{"text":"ще","start_ms":2300917},{"text":"один","start_ms":2301132},{"text":"день","start_ms":2301403},{"text":"тихих","start_ms":2301628},{"text":"відкриттів,","start_ms":2301991},{"text":"ще","start_ms":2302691},{"text":"один","start_ms":2302992},{"text":"розділ,","start_ms":2303272},{"text":"написаний","start_ms":2303783},{"text":"у","start_ms":2304401},{"text":"повній,","start_ms":2304491},{"text":"чудовій","start_ms":2305026},{"text":"таємниці.","start_ms":2305508}]}]},{"index":87,"source_text":"She had no fear of discovery, for even if someone were to knock on her door, she could simply choose not to answer.","target_text":"Вона не боялася викриття, бо навіть якби хтось постукав у її двері, вона могла б просто вирішити не відповідати.","segments":[{"role":"target","start_ms":2307468,"end_ms":2314596,"speech_end_ms":2313888,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2307483},{"text":"не","start_ms":2307743},{"text":"боялася","start_ms":2307853},{"text":"викриття,","start_ms":2308404},{"text":"бо","start_ms":2309074},{"text":"навіть","start_ms":2309209},{"text":"якби","start_ms":2309544},{"text":"хтось","start_ms":2309799},{"text":"постукав","start_ms":2310075},{"text":"у","start_ms":2310585},{"text":"її","start_ms":2310710},{"text":"двері,","start_ms":2311000},{"text":"вона","start_ms":2311472},{"text":"могла","start_ms":2311717},{"text":"б","start_ms":2312012},{"text":"просто","start_ms":2312087},{"text":"вирішити","start_ms":2312446},{"text":"не","start_ms":2312956},{"text":"відповідати.","start_ms":2313066}]},{"role":"source","start_ms":2315096,"end_ms":2321744,"speech_end_ms":2321036,"words":[{"text":"She","start_ms":2315111},{"text":"had","start_ms":2315296},{"text":"no","start_ms":2315486},{"text":"fear","start_ms":2315676},{"text":"of","start_ms":2315951},{"text":"discovery,","start_ms":2316046},{"text":"for","start_ms":2316864},{"text":"even","start_ms":2317054},{"text":"if","start_ms":2317264},{"text":"someone","start_ms":2317379},{"text":"were","start_ms":2317741},{"text":"to","start_ms":2317876},{"text":"knock","start_ms":2317971},{"text":"on","start_ms":2318262},{"text":"her","start_ms":2318402},{"text":"door,","start_ms":2318532},{"text":"she","start_ms":2319146},{"text":"could","start_ms":2319316},{"text":"simply","start_ms":2319466},{"text":"choose","start_ms":2319821},{"text":"not","start_ms":2320146},{"text":"to","start_ms":2320345},{"text":"answer.","start_ms":2320445}]},{"role":"target","start_ms":2322244,"end_ms":2329372,"speech_end_ms":2328664,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2322259},{"text":"не","start_ms":2322519},{"text":"боялася","start_ms":2322629},{"text":"викриття,","start_ms":2323180},{"text":"бо","start_ms":2323850},{"text":"навіть","start_ms":2323985},{"text":"якби","start_ms":2324320},{"text":"хтось","start_ms":2324575},{"text":"постукав","start_ms":2324851},{"text":"у","start_ms":2325361},{"text":"її","start_ms":2325486},{"text":"двері,","start_ms":2325776},{"text":"вона","start_ms":2326248},{"text":"могла","start_ms":2326493},{"text":"б","start_ms":2326788},{"text":"просто","start_ms":2326863},{"text":"вирішити","start_ms":2327222},{"text":"не","start_ms":2327732},{"text":"відповідати.","start_ms":2327842}]}]},{"index":88,"source_text":"Her home had become a fortress of tranquil intent, imperious to the demands and expectations of the outside world.","target_text":"Її дім став фортецею спокійного наміру, байдужою до вимог і очікувань зовнішнього світу.","segments":[{"role":"target","start_ms":2329872,"end_ms":2336016,"speech_end_ms":2335322,"words":[{"text":"Її","start_ms":2329887},{"text":"дім","start_ms":2330197},{"text":"став","start_ms":2330404},{"text":"фортецею","start_ms":2330660},{"text":"спокійного","start_ms":2331245},{"text":"наміру,","start_ms":2331851},{"text":"байдужою","start_ms":2332374},{"text":"до","start_ms":2332916},{"text":"вимог","start_ms":2333031},{"text":"і","start_ms":2333388},{"text":"очікувань","start_ms":2333583},{"text":"зовнішнього","start_ms":2334197},{"text":"світу.","start_ms":2334786}]},{"role":"source","start_ms":2336516,"end_ms":2343716,"speech_end_ms":2343046,"words":[{"text":"Her","start_ms":2336531},{"text":"home","start_ms":2336691},{"text":"had","start_ms":2337046},{"text":"become","start_ms":2337217},{"text":"a","start_ms":2337542},{"text":"fortress","start_ms":2337597},{"text":"of","start_ms":2338138},{"text":"tranquil","start_ms":2338233},{"text":"intent,","start_ms":2338748},{"text":"imperious","start_ms":2339471},{"text":"to","start_ms":2340072},{"text":"the","start_ms":2340177},{"text":"demands","start_ms":2340262},{"text":"and","start_ms":2340813},{"text":"expectations","start_ms":2340918},{"text":"of","start_ms":2341788},{"text":"the","start_ms":2341903},{"text":"outside","start_ms":2342014},{"text":"world.","start_ms":2342484}]},{"role":"target","start_ms":2344216,"end_ms":2350360,"speech_end_ms":2349666,"words":[{"text":"Її","start_ms":2344231},{"text":"дім","start_ms":2344541},{"text":"став","start_ms":2344748},{"text":"фортецею","start_ms":2345004},{"text":"спокійного","start_ms":2345589},{"text":"наміру,","start_ms":2346195},{"text":"байдужою","start_ms":2346718},{"text":"до","start_ms":2347260},{"text":"вимог","start_ms":2347375},{"text":"і","start_ms":2347732},{"text":"очікувань","start_ms":2347927},{"text":"зовнішнього","start_ms":2348541},{"text":"світу.","start_ms":2349130}]}]},{"index":89,"source_text":"The three months in the city now felt like a distant dream, a shadowy episode in a book she had long since put down.","target_text":"Три місяці в місті тепер здавалися далеким сном, тіньовим епізодом у книзі, яку вона давно відклала.","segments":[{"role":"target","start_ms":2350860,"end_ms":2357508,"speech_end_ms":2356800,"words":[{"text":"Три","start_ms":2350875},{"text":"місяці","start_ms":2351045},{"text":"в","start_ms":2351492},{"text":"місті","start_ms":2351552},{"text":"тепер","start_ms":2351852},{"text":"здавалися","start_ms":2352152},{"text":"далеким","start_ms":2352732},{"text":"сном,","start_ms":2353182},{"text":"тіньовим","start_ms":2353612},{"text":"епізодом","start_ms":2354087},{"text":"у","start_ms":2354672},{"text":"книзі,","start_ms":2354777},{"text":"яку","start_ms":2355294},{"text":"вона","start_ms":2355589},{"text":"давно","start_ms":2355834},{"text":"відклала.","start_ms":2356162}]},{"role":"source","start_ms":2358008,"end_ms":2365160,"speech_end_ms":2364488,"words":[{"text":"The","start_ms":2358023},{"text":"three","start_ms":2358113},{"text":"months","start_ms":2358373},{"text":"in","start_ms":2358774},{"text":"the","start_ms":2358894},{"text":"city","start_ms":2358944},{"text":"now","start_ms":2359330},{"text":"felt","start_ms":2359565},{"text":"like","start_ms":2359865},{"text":"a","start_ms":2360055},{"text":"distant","start_ms":2360110},{"text":"dream,","start_ms":2360540},{"text":"a","start_ms":2361170},{"text":"shadowy","start_ms":2361215},{"text":"episode","start_ms":2361727},{"text":"in","start_ms":2362232},{"text":"a","start_ms":2362322},{"text":"book","start_ms":2362382},{"text":"she","start_ms":2362752},{"text":"had","start_ms":2362922},{"text":"long","start_ms":2363128},{"text":"since","start_ms":2363493},{"text":"put","start_ms":2363768},{"text":"down.","start_ms":2363954}]},{"role":"target","start_ms":2365660,"end_ms":2372308,"speech_end_ms":2371600,"words":[{"text":"Три","start_ms":2365675},{"text":"місяці","start_ms":2365845},{"text":"в","start_ms":2366292},{"text":"місті","start_ms":2366352},{"text":"тепер","start_ms":2366652},{"text":"здавалися","start_ms":2366952},{"text":"далеким","start_ms":2367532},{"text":"сном,","start_ms":2367982},{"text":"тіньовим","start_ms":2368412},{"text":"епізодом","start_ms":2368887},{"text":"у","start_ms":2369472},{"text":"книзі,","start_ms":2369577},{"text":"яку","start_ms":2370094},{"text":"вона","start_ms":2370389},{"text":"давно","start_ms":2370634},{"text":"відклала.","start_ms":2370962}]}]},{"index":90,"source_text":"What mattered now was the moss underfoot, the cool rain on her face, and the unblemished silence of her beloved woods.","target_text":"Тепер важили лише мох під ногами, прохолодний дощ на обличчі та бездоганна тиша її улюбленого лісу.","segments":[{"role":"target","start_ms":2372808,"end_ms":2379648,"speech_end_ms":2378938,"words":[{"text":"Тепер","start_ms":2372823},{"text":"важили","start_ms":2373123},{"text":"лише","start_ms":2373523},{"text":"мох","start_ms":2373783},{"text":"під","start_ms":2374037},{"text":"ногами,","start_ms":2374212},{"text":"прохолодний","start_ms":2374757},{"text":"дощ","start_ms":2375387},{"text":"на","start_ms":2375732},{"text":"обличчі","start_ms":2375872},{"text":"та","start_ms":2376395},{"text":"бездоганна","start_ms":2376515},{"text":"тиша","start_ms":2377155},{"text":"її","start_ms":2377479},{"text":"улюбленого","start_ms":2377791},{"text":"лісу.","start_ms":2378446}]},{"role":"source","start_ms":2380148,"end_ms":2387468,"speech_end_ms":2386758,"words":[{"text":"What","start_ms":2380163},{"text":"mattered","start_ms":2380358},{"text":"now","start_ms":2380749},{"text":"was","start_ms":2381124},{"text":"the","start_ms":2381335},{"text":"moss","start_ms":2381400},{"text":"underfoot,","start_ms":2381758},{"text":"the","start_ms":2382591},{"text":"cool","start_ms":2382686},{"text":"rain","start_ms":2383051},{"text":"on","start_ms":2383301},{"text":"her","start_ms":2383446},{"text":"face,","start_ms":2383566},{"text":"and","start_ms":2384229},{"text":"the","start_ms":2384364},{"text":"unblemished","start_ms":2384469},{"text":"silence","start_ms":2385039},{"text":"of","start_ms":2385579},{"text":"her","start_ms":2385664},{"text":"beloved","start_ms":2385774},{"text":"woods.","start_ms":2386210}]},{"role":"target","start_ms":2387968,"end_ms":2394808,"speech_end_ms":2394098,"words":[{"text":"Тепер","start_ms":2387983},{"text":"важили","start_ms":2388283},{"text":"лише","start_ms":2388683},{"text":"мох","start_ms":2388943},{"text":"під","start_ms":2389197},{"text":"ногами,","start_ms":2389372},{"text":"прохолодний","start_ms":2389917},{"text":"дощ","start_ms":2390547},{"text":"на","start_ms":2390892},{"text":"обличчі","start_ms":2391032},{"text":"та","start_ms":2391555},{"text":"бездоганна","start_ms":2391675},{"text":"тиша","start_ms":2392315},{"text":"її","start_ms":2392639},{"text":"улюбленого","start_ms":2392951},{"text":"лісу.","start_ms":2393606}]}]},{"index":91,"source_text":"She pulled the thick cotton duvet up to her chin, feeling the satisfying warmth envelope her weary limbs.","target_text":"Вона натягнула товсту бавовняну ковдру до підборіддя, відчуваючи, як приємне тепло огортає її втомлені кінцівки.","segments":[{"role":"target","start_ms":2395308,"end_ms":2403108,"speech_end_ms":2402408,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2395323},{"text":"натягнула","start_ms":2395583},{"text":"товсту","start_ms":2396143},{"text":"бавовняну","start_ms":2396493},{"text":"ковдру","start_ms":2397033},{"text":"до","start_ms":2397419},{"text":"підборіддя,","start_ms":2397549},{"text":"відчуваючи,","start_ms":2398325},{"text":"як","start_ms":2399212},{"text":"приємне","start_ms":2399412},{"text":"тепло","start_ms":2399887},{"text":"огортає","start_ms":2400262},{"text":"її","start_ms":2400877},{"text":"втомлені","start_ms":2401187},{"text":"кінцівки.","start_ms":2401697}]},{"role":"source","start_ms":2403608,"end_ms":2410232,"speech_end_ms":2409528,"words":[{"text":"She","start_ms":2403623},{"text":"pulled","start_ms":2403788},{"text":"the","start_ms":2404094},{"text":"thick","start_ms":2404169},{"text":"cotton","start_ms":2404450},{"text":"duvet","start_ms":2404850},{"text":"up","start_ms":2405280},{"text":"to","start_ms":2405465},{"text":"her","start_ms":2405571},{"text":"chin,","start_ms":2405696},{"text":"feeling","start_ms":2406349},{"text":"the","start_ms":2406709},{"text":"satisfying","start_ms":2406769},{"text":"warmth","start_ms":2407545},{"text":"envelope","start_ms":2407930},{"text":"her","start_ms":2408471},{"text":"weary","start_ms":2408591},{"text":"limbs.","start_ms":2408981}]},{"role":"target","start_ms":2410732,"end_ms":2418532,"speech_end_ms":2417832,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2410747},{"text":"натягнула","start_ms":2411007},{"text":"товсту","start_ms":2411567},{"text":"бавовняну","start_ms":2411917},{"text":"ковдру","start_ms":2412457},{"text":"до","start_ms":2412843},{"text":"підборіддя,","start_ms":2412973},{"text":"відчуваючи,","start_ms":2413749},{"text":"як","start_ms":2414636},{"text":"приємне","start_ms":2414836},{"text":"тепло","start_ms":2415311},{"text":"огортає","start_ms":2415686},{"text":"її","start_ms":2416301},{"text":"втомлені","start_ms":2416611},{"text":"кінцівки.","start_ms":2417121}]}]},{"index":92,"source_text":"A sense of profound alignment settled over her thoughts as she drifted toward sleep.","target_text":"Відчуття глибокої гармонії охопило її думки, коли вона поринула в сон.","segments":[{"role":"target","start_ms":2419032,"end_ms":2424168,"speech_end_ms":2423472,"words":[{"text":"Відчуття","start_ms":2419047},{"text":"глибокої","start_ms":2419562},{"text":"гармонії","start_ms":2420102},{"text":"охопило","start_ms":2420673},{"text":"її","start_ms":2421206},{"text":"думки,","start_ms":2421521},{"text":"коли","start_ms":2422002},{"text":"вона","start_ms":2422257},{"text":"поринула","start_ms":2422502},{"text":"в","start_ms":2422993},{"text":"сон.","start_ms":2423058}]},{"role":"source","start_ms":2424668,"end_ms":2429780,"speech_end_ms":2429068,"words":[{"text":"A","start_ms":2424683},{"text":"sense","start_ms":2424723},{"text":"of","start_ms":2425091},{"text":"profound","start_ms":2425171},{"text":"alignment","start_ms":2425718},{"text":"settled","start_ms":2426322},{"text":"over","start_ms":2426703},{"text":"her","start_ms":2426918},{"text":"thoughts","start_ms":2427018},{"text":"as","start_ms":2427533},{"text":"she","start_ms":2427658},{"text":"drifted","start_ms":2427813},{"text":"toward","start_ms":2428268},{"text":"sleep.","start_ms":2428543}]},{"role":"target","start_ms":2430280,"end_ms":2435416,"speech_end_ms":2434720,"words":[{"text":"Відчуття","start_ms":2430295},{"text":"глибокої","start_ms":2430810},{"text":"гармонії","start_ms":2431350},{"text":"охопило","start_ms":2431921},{"text":"її","start_ms":2432454},{"text":"думки,","start_ms":2432769},{"text":"коли","start_ms":2433250},{"text":"вона","start_ms":2433505},{"text":"поринула","start_ms":2433750},{"text":"в","start_ms":2434241},{"text":"сон.","start_ms":2434306}]}]},{"index":93,"source_text":"Outside, the forest kept its ancient vigil, sheltering the secret of the botanist who had returned without a word.","target_text":"Ззовні ліс ніс свою стародавню варту, оберігаючи таємницю ботаніка, яка повернулася, не сказавши ні слова.","segments":[{"role":"target","start_ms":2435916,"end_ms":2443332,"speech_end_ms":2442636,"words":[{"text":"Ззовні","start_ms":2435931},{"text":"ліс","start_ms":2436347},{"text":"ніс","start_ms":2436592},{"text":"свою","start_ms":2436791},{"text":"стародавню","start_ms":2437046},{"text":"варту,","start_ms":2437662},{"text":"оберігаючи","start_ms":2438169},{"text":"таємницю","start_ms":2438904},{"text":"ботаніка,","start_ms":2439474},{"text":"яка","start_ms":2440194},{"text":"повернулася,","start_ms":2440479},{"text":"не","start_ms":2441339},{"text":"сказавши","start_ms":2441444},{"text":"ні","start_ms":2441995},{"text":"слова.","start_ms":2442135}]},{"role":"source","start_ms":2443832,"end_ms":2450888,"speech_end_ms":2450182,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":2443847},{"text":"the","start_ms":2444615},{"text":"forest","start_ms":2444705},{"text":"kept","start_ms":2445195},{"text":"its","start_ms":2445460},{"text":"ancient","start_ms":2445640},{"text":"vigil,","start_ms":2446015},{"text":"sheltering","start_ms":2446671},{"text":"the","start_ms":2447180},{"text":"secret","start_ms":2447240},{"text":"of","start_ms":2447675},{"text":"the","start_ms":2447791},{"text":"botanist","start_ms":2447866},{"text":"who","start_ms":2448560},{"text":"had","start_ms":2448685},{"text":"returned","start_ms":2448855},{"text":"without","start_ms":2449317},{"text":"a","start_ms":2449612},{"text":"word.","start_ms":2449642}]},{"role":"target","start_ms":2451388,"end_ms":2458804,"speech_end_ms":2458108,"words":[{"text":"Ззовні","start_ms":2451403},{"text":"ліс","start_ms":2451819},{"text":"ніс","start_ms":2452064},{"text":"свою","start_ms":2452263},{"text":"стародавню","start_ms":2452518},{"text":"варту,","start_ms":2453134},{"text":"оберігаючи","start_ms":2453641},{"text":"таємницю","start_ms":2454376},{"text":"ботаніка,","start_ms":2454946},{"text":"яка","start_ms":2455666},{"text":"повернулася,","start_ms":2455951},{"text":"не","start_ms":2456811},{"text":"сказавши","start_ms":2456916},{"text":"ні","start_ms":2457467},{"text":"слова.","start_ms":2457607}]}]},{"index":94,"source_text":"The stars shifted overhead in their slow, majestic arcs, illuminating the silent cottage nestled in the trees.","target_text":"Зірки рухалися над головою своїми повільними, величними дугами, освітлюючи тихий будиночок, захований серед дерев.","segments":[{"role":"target","start_ms":2459304,"end_ms":2466984,"speech_end_ms":2466264,"words":[{"text":"Зірки","start_ms":2459319},{"text":"рухалися","start_ms":2459704},{"text":"над","start_ms":2460228},{"text":"головою","start_ms":2460413},{"text":"своїми","start_ms":2460869},{"text":"повільними,","start_ms":2461284},{"text":"величними","start_ms":2462014},{"text":"дугами,","start_ms":2462619},{"text":"освітлюючи","start_ms":2463160},{"text":"тихий","start_ms":2463896},{"text":"будиночок,","start_ms":2464220},{"text":"захований","start_ms":2464937},{"text":"серед","start_ms":2465530},{"text":"дерев.","start_ms":2465830}]},{"role":"source","start_ms":2467484,"end_ms":2474684,"speech_end_ms":2474004,"words":[{"text":"The","start_ms":2467499},{"text":"stars","start_ms":2467579},{"text":"shifted","start_ms":2467999},{"text":"overhead","start_ms":2468417},{"text":"in","start_ms":2469008},{"text":"their","start_ms":2469138},{"text":"slow,","start_ms":2469258},{"text":"majestic","start_ms":2469929},{"text":"arcs,","start_ms":2470484},{"text":"illuminating","start_ms":2471115},{"text":"the","start_ms":2471755},{"text":"silent","start_ms":2471815},{"text":"cottage","start_ms":2472311},{"text":"nestled","start_ms":2472786},{"text":"in","start_ms":2473206},{"text":"the","start_ms":2473322},{"text":"trees.","start_ms":2473387}]},{"role":"target","start_ms":2475184,"end_ms":2482864,"speech_end_ms":2482144,"words":[{"text":"Зірки","start_ms":2475199},{"text":"рухалися","start_ms":2475584},{"text":"над","start_ms":2476108},{"text":"головою","start_ms":2476293},{"text":"своїми","start_ms":2476749},{"text":"повільними,","start_ms":2477164},{"text":"величними","start_ms":2477894},{"text":"дугами,","start_ms":2478499},{"text":"освітлюючи","start_ms":2479040},{"text":"тихий","start_ms":2479776},{"text":"будиночок,","start_ms":2480100},{"text":"захований","start_ms":2480817},{"text":"серед","start_ms":2481410},{"text":"дерев.","start_ms":2481710}]}]},{"index":95,"source_text":"No rumor of her presence disturbed the tranquil currents of the village below.","target_text":"Жодна чутка про її присутність не порушувала спокійних течій села внизу.","segments":[{"role":"target","start_ms":2483364,"end_ms":2488020,"speech_end_ms":2487644,"words":[{"text":"Жодна","start_ms":2483379},{"text":"чутка","start_ms":2483699},{"text":"про","start_ms":2484057},{"text":"її","start_ms":2484213},{"text":"присутність","start_ms":2484488},{"text":"не","start_ms":2485182},{"text":"порушувала","start_ms":2485287},{"text":"спокійних","start_ms":2485902},{"text":"течій","start_ms":2486452},{"text":"села","start_ms":2486832},{"text":"внизу.","start_ms":2487150}]},{"role":"source","start_ms":2488520,"end_ms":2493392,"speech_end_ms":2492730,"words":[{"text":"No","start_ms":2488535},{"text":"rumor","start_ms":2488770},{"text":"of","start_ms":2489151},{"text":"her","start_ms":2489221},{"text":"presence","start_ms":2489341},{"text":"disturbed","start_ms":2489936},{"text":"the","start_ms":2490489},{"text":"tranquil","start_ms":2490574},{"text":"currents","start_ms":2491064},{"text":"of","start_ms":2491554},{"text":"the","start_ms":2491649},{"text":"village","start_ms":2491714},{"text":"below.","start_ms":2492120}]},{"role":"target","start_ms":2493892,"end_ms":2498548,"speech_end_ms":2498172,"words":[{"text":"Жодна","start_ms":2493907},{"text":"чутка","start_ms":2494227},{"text":"про","start_ms":2494585},{"text":"її","start_ms":2494741},{"text":"присутність","start_ms":2495016},{"text":"не","start_ms":2495710},{"text":"порушувала","start_ms":2495815},{"text":"спокійних","start_ms":2496430},{"text":"течій","start_ms":2496980},{"text":"села","start_ms":2497360},{"text":"внизу.","start_ms":2497678}]}]},{"index":96,"source_text":"No telephone rang, no mail arrived with urgent demands, and no calendar constrained her waking hours.","target_text":"Жоден телефон не дзвонив, жодна пошта не приходила з нагальними вимогами, і жоден календар не обмежував її години неспання.","segments":[{"role":"target","start_ms":2499048,"end_ms":2506776,"speech_end_ms":2506068,"words":[{"text":"Жоден","start_ms":2499063},{"text":"телефон","start_ms":2499408},{"text":"не","start_ms":2499835},{"text":"дзвонив,","start_ms":2499980},{"text":"жодна","start_ms":2500540},{"text":"пошта","start_ms":2500866},{"text":"не","start_ms":2501216},{"text":"приходила","start_ms":2501326},{"text":"з","start_ms":2501871},{"text":"нагальними","start_ms":2501941},{"text":"вимогами,","start_ms":2502426},{"text":"і","start_ms":2503064},{"text":"жоден","start_ms":2503179},{"text":"календар","start_ms":2503524},{"text":"не","start_ms":2504014},{"text":"обмежував","start_ms":2504159},{"text":"її","start_ms":2504725},{"text":"години","start_ms":2505011},{"text":"неспання.","start_ms":2505386}]},{"role":"source","start_ms":2507276,"end_ms":2513972,"speech_end_ms":2513276,"words":[{"text":"No","start_ms":2507291},{"text":"telephone","start_ms":2507476},{"text":"rang,","start_ms":2507996},{"text":"no","start_ms":2508564},{"text":"mail","start_ms":2508764},{"text":"arrived","start_ms":2509069},{"text":"with","start_ms":2509514},{"text":"urgent","start_ms":2509676},{"text":"demands,","start_ms":2510032},{"text":"and","start_ms":2510789},{"text":"no","start_ms":2510954},{"text":"calendar","start_ms":2511089},{"text":"constrained","start_ms":2511635},{"text":"her","start_ms":2512238},{"text":"waking","start_ms":2512339},{"text":"hours.","start_ms":2512699}]},{"role":"target","start_ms":2514472,"end_ms":2522200,"speech_end_ms":2521492,"words":[{"text":"Жоден","start_ms":2514487},{"text":"телефон","start_ms":2514832},{"text":"не","start_ms":2515259},{"text":"дзвонив,","start_ms":2515404},{"text":"жодна","start_ms":2515964},{"text":"пошта","start_ms":2516290},{"text":"не","start_ms":2516640},{"text":"приходила","start_ms":2516750},{"text":"з","start_ms":2517295},{"text":"нагальними","start_ms":2517365},{"text":"вимогами,","start_ms":2517850},{"text":"і","start_ms":2518488},{"text":"жоден","start_ms":2518603},{"text":"календар","start_ms":2518948},{"text":"не","start_ms":2519438},{"text":"обмежував","start_ms":2519583},{"text":"її","start_ms":2520149},{"text":"години","start_ms":2520435},{"text":"неспання.","start_ms":2520810}]}]},{"index":97,"source_text":"She was entirely free, anchored in the present, and perfectly content in her chosen ghosthood.","target_text":"Вона була цілком вільною, вкоріненою в теперішньому моменті та цілком задоволеною своїм обраним привидоподібним існуванням.","segments":[{"role":"target","start_ms":2522700,"end_ms":2530380,"speech_end_ms":2529680,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2522715},{"text":"була","start_ms":2522970},{"text":"цілком","start_ms":2523200},{"text":"вільною,","start_ms":2523638},{"text":"вкоріненою","start_ms":2524193},{"text":"в","start_ms":2524867},{"text":"теперішньому","start_ms":2524932},{"text":"моменті","start_ms":2525548},{"text":"та","start_ms":2526014},{"text":"цілком","start_ms":2526144},{"text":"задоволеною","start_ms":2526571},{"text":"своїм","start_ms":2527201},{"text":"обраним","start_ms":2527557},{"text":"привидоподібним","start_ms":2528022},{"text":"існуванням.","start_ms":2528877}]},{"role":"source","start_ms":2530880,"end_ms":2536904,"speech_end_ms":2536220,"words":[{"text":"She","start_ms":2530895},{"text":"was","start_ms":2531055},{"text":"entirely","start_ms":2531220},{"text":"free,","start_ms":2531770},{"text":"anchored","start_ms":2532380},{"text":"in","start_ms":2532765},{"text":"the","start_ms":2532880},{"text":"present,","start_ms":2532935},{"text":"and","start_ms":2533650},{"text":"perfectly","start_ms":2533815},{"text":"content","start_ms":2534315},{"text":"in","start_ms":2534895},{"text":"her","start_ms":2534995},{"text":"chosen","start_ms":2535105},{"text":"ghosthood.","start_ms":2535551}]},{"role":"target","start_ms":2537404,"end_ms":2545084,"speech_end_ms":2544384,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2537419},{"text":"була","start_ms":2537674},{"text":"цілком","start_ms":2537904},{"text":"вільною,","start_ms":2538342},{"text":"вкоріненою","start_ms":2538897},{"text":"в","start_ms":2539571},{"text":"теперішньому","start_ms":2539636},{"text":"моменті","start_ms":2540252},{"text":"та","start_ms":2540718},{"text":"цілком","start_ms":2540848},{"text":"задоволеною","start_ms":2541275},{"text":"своїм","start_ms":2541905},{"text":"обраним","start_ms":2542261},{"text":"привидоподібним","start_ms":2542726},{"text":"існуванням.","start_ms":2543581}]}]},{"index":98,"source_text":"Clara closed her eyes, letting out a long, peaceful sigh that merged seamlessly with the night wind.","target_text":"Клара заплющила очі, випускаючи довге, мирне зітхання, яке безслідно злилося з нічним вітром.","segments":[{"role":"target","start_ms":2545584,"end_ms":2552520,"speech_end_ms":2551814,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2545599},{"text":"заплющила","start_ms":2545964},{"text":"очі,","start_ms":2546652},{"text":"випускаючи","start_ms":2547133},{"text":"довге,","start_ms":2547893},{"text":"мирне","start_ms":2548415},{"text":"зітхання,","start_ms":2548770},{"text":"яке","start_ms":2549445},{"text":"безслідно","start_ms":2549735},{"text":"злилося","start_ms":2550322},{"text":"з","start_ms":2550807},{"text":"нічним","start_ms":2550882},{"text":"вітром.","start_ms":2551311}]},{"role":"source","start_ms":2553020,"end_ms":2559140,"speech_end_ms":2558440,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2553035},{"text":"closed","start_ms":2553416},{"text":"her","start_ms":2553824},{"text":"eyes,","start_ms":2553964},{"text":"letting","start_ms":2554524},{"text":"out","start_ms":2554790},{"text":"a","start_ms":2554949},{"text":"long,","start_ms":2554974},{"text":"peaceful","start_ms":2555455},{"text":"sigh","start_ms":2555855},{"text":"that","start_ms":2556315},{"text":"merged","start_ms":2556495},{"text":"seamlessly","start_ms":2556815},{"text":"with","start_ms":2557494},{"text":"the","start_ms":2557664},{"text":"night","start_ms":2557708},{"text":"wind.","start_ms":2557978}]},{"role":"target","start_ms":2559640,"end_ms":2566576,"speech_end_ms":2565870,"words":[{"text":"Клара","start_ms":2559655},{"text":"заплющила","start_ms":2560020},{"text":"очі,","start_ms":2560708},{"text":"випускаючи","start_ms":2561189},{"text":"довге,","start_ms":2561949},{"text":"мирне","start_ms":2562471},{"text":"зітхання,","start_ms":2562826},{"text":"яке","start_ms":2563501},{"text":"безслідно","start_ms":2563791},{"text":"злилося","start_ms":2564378},{"text":"з","start_ms":2564863},{"text":"нічним","start_ms":2564938},{"text":"вітром.","start_ms":2565367}]}]},{"index":99,"source_text":"She had come home, she was whole, and that knowledge was hers alone to keep.","target_text":"Вона повернулася додому, вона була цілісною, і це знання належало лише їй.","segments":[{"role":"target","start_ms":2567076,"end_ms":2572356,"speech_end_ms":2571666,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2567091},{"text":"повернулася","start_ms":2567351},{"text":"додому,","start_ms":2568016},{"text":"вона","start_ms":2568561},{"text":"була","start_ms":2568807},{"text":"цілісною,","start_ms":2569052},{"text":"і","start_ms":2569791},{"text":"це","start_ms":2569915},{"text":"знання","start_ms":2570095},{"text":"належало","start_ms":2570495},{"text":"лише","start_ms":2571022},{"text":"їй.","start_ms":2571292}]},{"role":"source","start_ms":2572856,"end_ms":2577728,"speech_end_ms":2577026,"words":[{"text":"She","start_ms":2572871},{"text":"had","start_ms":2573056},{"text":"come","start_ms":2573206},{"text":"home,","start_ms":2573442},{"text":"she","start_ms":2573977},{"text":"was","start_ms":2574157},{"text":"whole,","start_ms":2574337},{"text":"and","start_ms":2574922},{"text":"that","start_ms":2575042},{"text":"knowledge","start_ms":2575167},{"text":"was","start_ms":2575577},{"text":"hers","start_ms":2575757},{"text":"alone","start_ms":2576058},{"text":"to","start_ms":2576433},{"text":"keep.","start_ms":2576533}]},{"role":"target","start_ms":2578228,"end_ms":2583508,"speech_end_ms":2582818,"words":[{"text":"Вона","start_ms":2578243},{"text":"повернулася","start_ms":2578503},{"text":"додому,","start_ms":2579168},{"text":"вона","start_ms":2579713},{"text":"була","start_ms":2579959},{"text":"цілісною,","start_ms":2580204},{"text":"і","start_ms":2580943},{"text":"це","start_ms":2581067},{"text":"знання","start_ms":2581247},{"text":"належало","start_ms":2581647},{"text":"лише","start_ms":2582174},{"text":"їй.","start_ms":2582444}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T10:09:01.621806+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2583576,"items_fallback":0}}