{"schema_version":2,"job_id":"c02172eb-05d9-4985-88b2-21d1abc49975","title":"The Infinite Lineage of Clay","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ja","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2542176,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Nestled along the windswept cliffs of North Yorkshire, Julian’s sunlit studio smelled perpetually of damp earth, dried lavender, and pine resin.","target_text":"ノースヨークシャーの風に吹かれる崖沿いにひっそりと佇むジュリアンの日差しに照らされたスタジオは、常に湿った土、乾燥ラベンダー、松脂の香りが漂っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":13344,"speech_end_ms":12650,"words":[{"text":"ノース","start_ms":15},{"text":"ヨーク","start_ms":392},{"text":"シャー","start_ms":791},{"text":"の","start_ms":1081},{"text":"風","start_ms":1218},{"text":"に","start_ms":1498},{"text":"吹","start_ms":1643},{"text":"かれる","start_ms":1903},{"text":"崖","start_ms":2299},{"text":"沿い","start_ms":2596},{"text":"に","start_ms":2848},{"text":"ひっそり","start_ms":2983},{"text":"と","start_ms":3474},{"text":"佇む","start_ms":3606},{"text":"ジュリアン","start_ms":4148},{"text":"の","start_ms":4679},{"text":"日差し","start_ms":4794},{"text":"に","start_ms":5204},{"text":"照","start_ms":5339},{"text":"ら","start_ms":5591},{"text":"さ","start_ms":5726},{"text":"れ","start_ms":5867},{"text":"た","start_ms":5992},{"text":"スタジオ","start_ms":6132},{"text":"は","start_ms":6658},{"text":"、","start_ms":6658},{"text":"常に","start_ms":7298},{"text":"湿","start_ms":7711},{"text":"っ","start_ms":8012},{"text":"た","start_ms":8122},{"text":"土","start_ms":8266},{"text":"、","start_ms":8266},{"text":"乾燥","start_ms":8842},{"text":"ラベンダー","start_ms":9371},{"text":"、","start_ms":9371},{"text":"松脂","start_ms":10468},{"text":"の","start_ms":10990},{"text":"香り","start_ms":11135},{"text":"が","start_ms":11531},{"text":"漂","start_ms":11657},{"text":"って","start_ms":11952},{"text":"い","start_ms":12211},{"text":"た","start_ms":12316},{"text":"。","start_ms":12316}]},{"role":"source","start_ms":13844,"end_ms":23252,"speech_end_ms":22564,"words":[{"text":"Nestled","start_ms":13859},{"text":"along","start_ms":14279},{"text":"the","start_ms":14594},{"text":"windswept","start_ms":14644},{"text":"cliffs","start_ms":15230},{"text":"of","start_ms":15595},{"text":"North","start_ms":15715},{"text":"Yorkshire,","start_ms":15995},{"text":"Julian’s","start_ms":16781},{"text":"sunlit","start_ms":17306},{"text":"studio","start_ms":17783},{"text":"smelled","start_ms":18363},{"text":"perpetually","start_ms":18738},{"text":"of","start_ms":19465},{"text":"damp","start_ms":19600},{"text":"earth,","start_ms":19950},{"text":"dried","start_ms":20470},{"text":"lavender,","start_ms":20814},{"text":"and","start_ms":21530},{"text":"pine","start_ms":21705},{"text":"resin.","start_ms":22025}]},{"role":"target","start_ms":23752,"end_ms":37096,"speech_end_ms":36402,"words":[{"text":"ノース","start_ms":23767},{"text":"ヨーク","start_ms":24144},{"text":"シャー","start_ms":24543},{"text":"の","start_ms":24833},{"text":"風","start_ms":24970},{"text":"に","start_ms":25250},{"text":"吹","start_ms":25395},{"text":"かれる","start_ms":25655},{"text":"崖","start_ms":26051},{"text":"沿い","start_ms":26348},{"text":"に","start_ms":26600},{"text":"ひっそり","start_ms":26735},{"text":"と","start_ms":27226},{"text":"佇む","start_ms":27358},{"text":"ジュリアン","start_ms":27900},{"text":"の","start_ms":28431},{"text":"日差し","start_ms":28546},{"text":"に","start_ms":28956},{"text":"照","start_ms":29091},{"text":"ら","start_ms":29343},{"text":"さ","start_ms":29478},{"text":"れ","start_ms":29619},{"text":"た","start_ms":29744},{"text":"スタジオ","start_ms":29884},{"text":"は","start_ms":30410},{"text":"、","start_ms":30410},{"text":"常に","start_ms":31050},{"text":"湿","start_ms":31463},{"text":"っ","start_ms":31764},{"text":"た","start_ms":31874},{"text":"土","start_ms":32018},{"text":"、","start_ms":32018},{"text":"乾燥","start_ms":32594},{"text":"ラベンダー","start_ms":33123},{"text":"、","start_ms":33123},{"text":"松脂","start_ms":34220},{"text":"の","start_ms":34742},{"text":"香り","start_ms":34887},{"text":"が","start_ms":35283},{"text":"漂","start_ms":35409},{"text":"って","start_ms":35704},{"text":"い","start_ms":35963},{"text":"た","start_ms":36068},{"text":"。","start_ms":36068}]}]},{"index":1,"source_text":"For precisely half a century, every Sunday dawn had witnessed the same quiet ritual unfolding before his kick-wheel.","target_text":"ちょうど半世紀にわたり、毎週日曜の夜明けには、同じ静かな儀式が彼のキックホイールの前で繰り広げられてきた。","segments":[{"role":"target","start_ms":37596,"end_ms":47364,"speech_end_ms":46666,"words":[{"text":"ちょうど","start_ms":37611},{"text":"半","start_ms":38003},{"text":"世紀","start_ms":38263},{"text":"にわたり","start_ms":38665},{"text":"、","start_ms":38665},{"text":"毎週","start_ms":39547},{"text":"日曜","start_ms":40038},{"text":"の","start_ms":40570},{"text":"夜明け","start_ms":40696},{"text":"に","start_ms":41112},{"text":"は","start_ms":41277},{"text":"、","start_ms":41277},{"text":"同じ","start_ms":41762},{"text":"静か","start_ms":42112},{"text":"な","start_ms":42519},{"text":"儀式","start_ms":42675},{"text":"が","start_ms":43080},{"text":"彼","start_ms":43215},{"text":"の","start_ms":43477},{"text":"キック","start_ms":43627},{"text":"ホイール","start_ms":44007},{"text":"の","start_ms":44514},{"text":"前","start_ms":44649},{"text":"で","start_ms":44919},{"text":"繰","start_ms":45061},{"text":"り","start_ms":45326},{"text":"広","start_ms":45443},{"text":"げ","start_ms":45698},{"text":"ら","start_ms":45829},{"text":"れ","start_ms":45949},{"text":"て","start_ms":46064},{"text":"きた","start_ms":46209},{"text":"。","start_ms":46209}]},{"role":"source","start_ms":47864,"end_ms":55352,"speech_end_ms":54664,"words":[{"text":"For","start_ms":47879},{"text":"precisely","start_ms":48019},{"text":"half","start_ms":48644},{"text":"a","start_ms":48895},{"text":"century,","start_ms":48935},{"text":"every","start_ms":49733},{"text":"Sunday","start_ms":50008},{"text":"dawn","start_ms":50418},{"text":"had","start_ms":50888},{"text":"witnessed","start_ms":51078},{"text":"the","start_ms":51548},{"text":"same","start_ms":51603},{"text":"quiet","start_ms":51948},{"text":"ritual","start_ms":52378},{"text":"unfolding","start_ms":52863},{"text":"before","start_ms":53498},{"text":"his","start_ms":53828},{"text":"kick-wheel.","start_ms":53978}]},{"role":"target","start_ms":55852,"end_ms":65620,"speech_end_ms":64922,"words":[{"text":"ちょうど","start_ms":55867},{"text":"半","start_ms":56259},{"text":"世紀","start_ms":56519},{"text":"にわたり","start_ms":56921},{"text":"、","start_ms":56921},{"text":"毎週","start_ms":57803},{"text":"日曜","start_ms":58294},{"text":"の","start_ms":58826},{"text":"夜明け","start_ms":58952},{"text":"に","start_ms":59368},{"text":"は","start_ms":59533},{"text":"、","start_ms":59533},{"text":"同じ","start_ms":60018},{"text":"静か","start_ms":60368},{"text":"な","start_ms":60775},{"text":"儀式","start_ms":60931},{"text":"が","start_ms":61336},{"text":"彼","start_ms":61471},{"text":"の","start_ms":61733},{"text":"キック","start_ms":61883},{"text":"ホイール","start_ms":62263},{"text":"の","start_ms":62770},{"text":"前","start_ms":62905},{"text":"で","start_ms":63175},{"text":"繰","start_ms":63317},{"text":"り","start_ms":63582},{"text":"広","start_ms":63699},{"text":"げ","start_ms":63954},{"text":"ら","start_ms":64085},{"text":"れ","start_ms":64205},{"text":"て","start_ms":64320},{"text":"きた","start_ms":64465},{"text":"。","start_ms":64465}]}]},{"index":2,"source_text":"Clad in a faded linen apron, he would center a modest pound of dark stoneware clay and shape a simple, unpretentious tea bowl.","target_text":"色あせたリネンのエプロンを身にまとい、控えめな濃い石器の粘土を中心に置き、シンプルで飾り気のないティーボウルを形作った。","segments":[{"role":"target","start_ms":66120,"end_ms":76920,"speech_end_ms":76230,"words":[{"text":"色","start_ms":66135},{"text":"あ","start_ms":66405},{"text":"せ","start_ms":66495},{"text":"た","start_ms":66622},{"text":"リネン","start_ms":66787},{"text":"の","start_ms":67204},{"text":"エプロン","start_ms":67334},{"text":"を","start_ms":67866},{"text":"身","start_ms":67961},{"text":"に","start_ms":68092},{"text":"ま","start_ms":68227},{"text":"とい","start_ms":68367},{"text":"、","start_ms":68367},{"text":"控えめ","start_ms":69068},{"text":"な","start_ms":69556},{"text":"濃い","start_ms":69698},{"text":"石器","start_ms":69963},{"text":"の","start_ms":70369},{"text":"粘土","start_ms":70510},{"text":"を","start_ms":70966},{"text":"中心","start_ms":71036},{"text":"に","start_ms":71638},{"text":"置","start_ms":71778},{"text":"き","start_ms":72031},{"text":"、","start_ms":72031},{"text":"シンプル","start_ms":72688},{"text":"で","start_ms":73210},{"text":"飾り気","start_ms":73355},{"text":"の","start_ms":73882},{"text":"ない","start_ms":74017},{"text":"ティー","start_ms":74274},{"text":"ボウル","start_ms":74564},{"text":"を","start_ms":74970},{"text":"形","start_ms":75090},{"text":"作","start_ms":75479},{"text":"っ","start_ms":75779},{"text":"た","start_ms":75924},{"text":"。","start_ms":75924}]},{"role":"source","start_ms":77420,"end_ms":85556,"speech_end_ms":84890,"words":[{"text":"Clad","start_ms":77435},{"text":"in","start_ms":77790},{"text":"a","start_ms":77880},{"text":"faded","start_ms":77940},{"text":"linen","start_ms":78361},{"text":"apron,","start_ms":78681},{"text":"he","start_ms":79320},{"text":"would","start_ms":79450},{"text":"center","start_ms":79610},{"text":"a","start_ms":80016},{"text":"modest","start_ms":80046},{"text":"pound","start_ms":80516},{"text":"of","start_ms":80940},{"text":"dark","start_ms":81075},{"text":"stoneware","start_ms":81375},{"text":"clay","start_ms":81861},{"text":"and","start_ms":82401},{"text":"shape","start_ms":82536},{"text":"a","start_ms":82826},{"text":"simple,","start_ms":82871},{"text":"unpretentious","start_ms":83452},{"text":"tea","start_ms":84232},{"text":"bowl.","start_ms":84432}]},{"role":"target","start_ms":86056,"end_ms":96856,"speech_end_ms":96166,"words":[{"text":"色","start_ms":86071},{"text":"あ","start_ms":86341},{"text":"せ","start_ms":86431},{"text":"た","start_ms":86558},{"text":"リネン","start_ms":86723},{"text":"の","start_ms":87140},{"text":"エプロン","start_ms":87270},{"text":"を","start_ms":87802},{"text":"身","start_ms":87897},{"text":"に","start_ms":88028},{"text":"ま","start_ms":88163},{"text":"とい","start_ms":88303},{"text":"、","start_ms":88303},{"text":"控えめ","start_ms":89004},{"text":"な","start_ms":89492},{"text":"濃い","start_ms":89634},{"text":"石器","start_ms":89899},{"text":"の","start_ms":90305},{"text":"粘土","start_ms":90446},{"text":"を","start_ms":90902},{"text":"中心","start_ms":90972},{"text":"に","start_ms":91574},{"text":"置","start_ms":91714},{"text":"き","start_ms":91967},{"text":"、","start_ms":91967},{"text":"シンプル","start_ms":92624},{"text":"で","start_ms":93146},{"text":"飾り気","start_ms":93291},{"text":"の","start_ms":93818},{"text":"ない","start_ms":93953},{"text":"ティー","start_ms":94210},{"text":"ボウル","start_ms":94500},{"text":"を","start_ms":94906},{"text":"形","start_ms":95026},{"text":"作","start_ms":95415},{"text":"っ","start_ms":95715},{"text":"た","start_ms":95860},{"text":"。","start_ms":95860}]}]},{"index":3,"source_text":"Had an outside observer glanced at the sprawling shelves lining the north wall, they might have assumed the hundreds of vessels were identical clones.","target_text":"もし外部の観察者が北壁に並ぶ広がる棚をちらりと見ていたら、数百の船が同一のクローンだと思ったかもしれない。","segments":[{"role":"target","start_ms":97356,"end_ms":107532,"speech_end_ms":106846,"words":[{"text":"もし","start_ms":97371},{"text":"外部","start_ms":97666},{"text":"の","start_ms":98058},{"text":"観察","start_ms":98208},{"text":"者","start_ms":98738},{"text":"が","start_ms":98898},{"text":"北","start_ms":99039},{"text":"壁","start_ms":99300},{"text":"に","start_ms":99565},{"text":"並ぶ","start_ms":99691},{"text":"広がる","start_ms":100077},{"text":"棚","start_ms":100604},{"text":"を","start_ms":100878},{"text":"ちらりと","start_ms":101013},{"text":"見","start_ms":101565},{"text":"てい","start_ms":101701},{"text":"たら","start_ms":101966},{"text":"、","start_ms":101966},{"text":"数百","start_ms":102716},{"text":"の","start_ms":103227},{"text":"船","start_ms":103372},{"text":"が","start_ms":103633},{"text":"同一","start_ms":103783},{"text":"の","start_ms":104284},{"text":"ク","start_ms":104427},{"text":"ローン","start_ms":104577},{"text":"だ","start_ms":104959},{"text":"と","start_ms":105074},{"text":"思","start_ms":105225},{"text":"っ","start_ms":105592},{"text":"た","start_ms":105702},{"text":"かも","start_ms":105822},{"text":"し","start_ms":106107},{"text":"れ","start_ms":106267},{"text":"ない","start_ms":106388},{"text":"。","start_ms":106388}]},{"role":"source","start_ms":108032,"end_ms":116480,"speech_end_ms":115772,"words":[{"text":"Had","start_ms":108047},{"text":"an","start_ms":108222},{"text":"outside","start_ms":108307},{"text":"observer","start_ms":108783},{"text":"glanced","start_ms":109324},{"text":"at","start_ms":109849},{"text":"the","start_ms":109969},{"text":"sprawling","start_ms":110009},{"text":"shelves","start_ms":110484},{"text":"lining","start_ms":111049},{"text":"the","start_ms":111380},{"text":"north","start_ms":111440},{"text":"wall,","start_ms":111765},{"text":"they","start_ms":112430},{"text":"might","start_ms":112540},{"text":"have","start_ms":112757},{"text":"assumed","start_ms":112857},{"text":"the","start_ms":113247},{"text":"hundreds","start_ms":113327},{"text":"of","start_ms":113762},{"text":"vessels","start_ms":113872},{"text":"were","start_ms":114409},{"text":"identical","start_ms":114569},{"text":"clones.","start_ms":115089}]},{"role":"target","start_ms":116980,"end_ms":127156,"speech_end_ms":126470,"words":[{"text":"もし","start_ms":116995},{"text":"外部","start_ms":117290},{"text":"の","start_ms":117682},{"text":"観察","start_ms":117832},{"text":"者","start_ms":118362},{"text":"が","start_ms":118522},{"text":"北","start_ms":118663},{"text":"壁","start_ms":118924},{"text":"に","start_ms":119189},{"text":"並ぶ","start_ms":119315},{"text":"広がる","start_ms":119701},{"text":"棚","start_ms":120228},{"text":"を","start_ms":120502},{"text":"ちらりと","start_ms":120637},{"text":"見","start_ms":121189},{"text":"てい","start_ms":121325},{"text":"たら","start_ms":121590},{"text":"、","start_ms":121590},{"text":"数百","start_ms":122340},{"text":"の","start_ms":122851},{"text":"船","start_ms":122996},{"text":"が","start_ms":123257},{"text":"同一","start_ms":123407},{"text":"の","start_ms":123908},{"text":"ク","start_ms":124051},{"text":"ローン","start_ms":124201},{"text":"だ","start_ms":124583},{"text":"と","start_ms":124698},{"text":"思","start_ms":124849},{"text":"っ","start_ms":125216},{"text":"た","start_ms":125326},{"text":"かも","start_ms":125446},{"text":"し","start_ms":125731},{"text":"れ","start_ms":125891},{"text":"ない","start_ms":126012},{"text":"。","start_ms":126012}]}]},{"index":4,"source_text":"Yet, to Julian’s discerning touch, no two bowls among the two thousand six hundred had ever shared the exact same soul.","target_text":"しかし、ジュリアンの鋭い手つきでは、二千六百もの器の中で、まったく同じ魂を共有する器は二つもなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":127656,"end_ms":137808,"speech_end_ms":137106,"words":[{"text":"しかし","start_ms":127671},{"text":"、","start_ms":127671},{"text":"ジュリアン","start_ms":128418},{"text":"の","start_ms":128935},{"text":"鋭い","start_ms":129055},{"text":"手つき","start_ms":129585},{"text":"では","start_ms":129990},{"text":"、","start_ms":129990},{"text":"二千","start_ms":130661},{"text":"六百","start_ms":131081},{"text":"もの","start_ms":131563},{"text":"器","start_ms":131888},{"text":"の","start_ms":132253},{"text":"中","start_ms":132385},{"text":"で","start_ms":132675},{"text":"、","start_ms":132675},{"text":"まったく","start_ms":133163},{"text":"同じ","start_ms":133645},{"text":"魂","start_ms":134032},{"text":"を","start_ms":134620},{"text":"共有","start_ms":134735},{"text":"する","start_ms":135252},{"text":"器","start_ms":135534},{"text":"は","start_ms":135699},{"text":"二つ","start_ms":135829},{"text":"も","start_ms":136210},{"text":"なか","start_ms":136350},{"text":"っ","start_ms":136656},{"text":"た","start_ms":136801},{"text":"。","start_ms":136801}]},{"role":"source","start_ms":138308,"end_ms":145820,"speech_end_ms":145158,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":138323},{"text":"to","start_ms":138703},{"text":"Julian’s","start_ms":138818},{"text":"discerning","start_ms":139339},{"text":"touch,","start_ms":139842},{"text":"no","start_ms":140473},{"text":"two","start_ms":140652},{"text":"bowls","start_ms":140862},{"text":"among","start_ms":141292},{"text":"the","start_ms":141557},{"text":"two","start_ms":141627},{"text":"thousand","start_ms":141818},{"text":"six","start_ms":142248},{"text":"hundred","start_ms":142548},{"text":"had","start_ms":142985},{"text":"ever","start_ms":143175},{"text":"shared","start_ms":143400},{"text":"the","start_ms":143761},{"text":"exact","start_ms":143876},{"text":"same","start_ms":144296},{"text":"soul.","start_ms":144596}]},{"role":"target","start_ms":146320,"end_ms":156472,"speech_end_ms":155770,"words":[{"text":"しかし","start_ms":146335},{"text":"、","start_ms":146335},{"text":"ジュリアン","start_ms":147082},{"text":"の","start_ms":147599},{"text":"鋭い","start_ms":147719},{"text":"手つき","start_ms":148249},{"text":"では","start_ms":148654},{"text":"、","start_ms":148654},{"text":"二千","start_ms":149325},{"text":"六百","start_ms":149745},{"text":"もの","start_ms":150227},{"text":"器","start_ms":150552},{"text":"の","start_ms":150917},{"text":"中","start_ms":151049},{"text":"で","start_ms":151339},{"text":"、","start_ms":151339},{"text":"まったく","start_ms":151827},{"text":"同じ","start_ms":152309},{"text":"魂","start_ms":152696},{"text":"を","start_ms":153284},{"text":"共有","start_ms":153399},{"text":"する","start_ms":153916},{"text":"器","start_ms":154198},{"text":"は","start_ms":154363},{"text":"二つ","start_ms":154493},{"text":"も","start_ms":154874},{"text":"なか","start_ms":155014},{"text":"っ","start_ms":155320},{"text":"た","start_ms":155465},{"text":"。","start_ms":155465}]}]},{"index":5,"source_text":"The journey had commenced on a brisk autumnal morning in nineteen seventy-four, shortly after he inherited the rustic workshop from his grandfather.","target_text":"旅は1974年の秋の涼しい朝に始まり、彼が祖父から素朴な工房を相続した直後のことだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":156972,"end_ms":166836,"speech_end_ms":166132,"words":[{"text":"旅","start_ms":156987},{"text":"は","start_ms":157277},{"text":"1974","start_ms":157419},{"text":"年","start_ms":159011},{"text":"の","start_ms":159296},{"text":"秋","start_ms":159433},{"text":"の","start_ms":159673},{"text":"涼しい","start_ms":159810},{"text":"朝","start_ms":160421},{"text":"に","start_ms":160671},{"text":"始まり","start_ms":160811},{"text":"、","start_ms":160811},{"text":"彼","start_ms":161842},{"text":"が","start_ms":162089},{"text":"祖父","start_ms":162224},{"text":"から","start_ms":162492},{"text":"素朴","start_ms":162762},{"text":"な","start_ms":163168},{"text":"工房","start_ms":163309},{"text":"を","start_ms":163886},{"text":"相続","start_ms":163948},{"text":"した","start_ms":164505},{"text":"直後","start_ms":164731},{"text":"の","start_ms":165148},{"text":"こと","start_ms":165283},{"text":"だ","start_ms":165548},{"text":"っ","start_ms":165698},{"text":"た","start_ms":165833},{"text":"。","start_ms":165833}]},{"role":"source","start_ms":167336,"end_ms":175784,"speech_end_ms":175096,"words":[{"text":"The","start_ms":167351},{"text":"journey","start_ms":167451},{"text":"had","start_ms":167832},{"text":"commenced","start_ms":167992},{"text":"on","start_ms":168516},{"text":"a","start_ms":168641},{"text":"brisk","start_ms":168696},{"text":"autumnal","start_ms":169067},{"text":"morning","start_ms":169496},{"text":"in","start_ms":169987},{"text":"nineteen","start_ms":170126},{"text":"seventy-four,","start_ms":170561},{"text":"shortly","start_ms":171605},{"text":"after","start_ms":172024},{"text":"he","start_ms":172299},{"text":"inherited","start_ms":172424},{"text":"the","start_ms":172969},{"text":"rustic","start_ms":173044},{"text":"workshop","start_ms":173469},{"text":"from","start_ms":174030},{"text":"his","start_ms":174190},{"text":"grandfather.","start_ms":174335}]},{"role":"target","start_ms":176284,"end_ms":186148,"speech_end_ms":185444,"words":[{"text":"旅","start_ms":176299},{"text":"は","start_ms":176589},{"text":"1974","start_ms":176731},{"text":"年","start_ms":178323},{"text":"の","start_ms":178608},{"text":"秋","start_ms":178745},{"text":"の","start_ms":178985},{"text":"涼しい","start_ms":179122},{"text":"朝","start_ms":179733},{"text":"に","start_ms":179983},{"text":"始まり","start_ms":180123},{"text":"、","start_ms":180123},{"text":"彼","start_ms":181154},{"text":"が","start_ms":181401},{"text":"祖父","start_ms":181536},{"text":"から","start_ms":181804},{"text":"素朴","start_ms":182074},{"text":"な","start_ms":182480},{"text":"工房","start_ms":182621},{"text":"を","start_ms":183198},{"text":"相続","start_ms":183260},{"text":"した","start_ms":183817},{"text":"直後","start_ms":184043},{"text":"の","start_ms":184460},{"text":"こと","start_ms":184595},{"text":"だ","start_ms":184860},{"text":"っ","start_ms":185010},{"text":"た","start_ms":185145},{"text":"。","start_ms":185145}]}]},{"index":6,"source_text":"Young and ambitious, he had vowed to master the understated beauty of a classic bell-shaped rim.","target_text":"若く野心的な彼は、クラシックなベル型の縁の控えめな美しさを極めることを誓っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":186648,"end_ms":194496,"speech_end_ms":193788,"words":[{"text":"若く","start_ms":186663},{"text":"野心","start_ms":187054},{"text":"的","start_ms":187513},{"text":"な","start_ms":187773},{"text":"彼","start_ms":187918},{"text":"は","start_ms":188219},{"text":"、","start_ms":188219},{"text":"クラシック","start_ms":188696},{"text":"な","start_ms":189323},{"text":"ベル","start_ms":189472},{"text":"型","start_ms":189742},{"text":"の","start_ms":189999},{"text":"縁","start_ms":190156},{"text":"の","start_ms":190411},{"text":"控えめ","start_ms":190526},{"text":"な","start_ms":191032},{"text":"美","start_ms":191167},{"text":"し","start_ms":191307},{"text":"さ","start_ms":191434},{"text":"を","start_ms":191574},{"text":"極める","start_ms":191710},{"text":"こと","start_ms":192257},{"text":"を","start_ms":192553},{"text":"誓","start_ms":192663},{"text":"って","start_ms":193089},{"text":"い","start_ms":193331},{"text":"た","start_ms":193451},{"text":"。","start_ms":193451}]},{"role":"source","start_ms":194996,"end_ms":200948,"speech_end_ms":200296,"words":[{"text":"Young","start_ms":195011},{"text":"and","start_ms":195326},{"text":"ambitious,","start_ms":195426},{"text":"he","start_ms":196226},{"text":"had","start_ms":196361},{"text":"vowed","start_ms":196521},{"text":"to","start_ms":196796},{"text":"master","start_ms":196891},{"text":"the","start_ms":197331},{"text":"understated","start_ms":197471},{"text":"beauty","start_ms":198118},{"text":"of","start_ms":198553},{"text":"a","start_ms":198648},{"text":"classic","start_ms":198708},{"text":"bell-shaped","start_ms":199209},{"text":"rim.","start_ms":199839}]},{"role":"target","start_ms":201448,"end_ms":209296,"speech_end_ms":208588,"words":[{"text":"若く","start_ms":201463},{"text":"野心","start_ms":201854},{"text":"的","start_ms":202313},{"text":"な","start_ms":202573},{"text":"彼","start_ms":202718},{"text":"は","start_ms":203019},{"text":"、","start_ms":203019},{"text":"クラシック","start_ms":203496},{"text":"な","start_ms":204123},{"text":"ベル","start_ms":204272},{"text":"型","start_ms":204542},{"text":"の","start_ms":204799},{"text":"縁","start_ms":204956},{"text":"の","start_ms":205211},{"text":"控えめ","start_ms":205326},{"text":"な","start_ms":205832},{"text":"美","start_ms":205967},{"text":"し","start_ms":206107},{"text":"さ","start_ms":206234},{"text":"を","start_ms":206374},{"text":"極める","start_ms":206510},{"text":"こと","start_ms":207057},{"text":"を","start_ms":207353},{"text":"誓","start_ms":207463},{"text":"って","start_ms":207889},{"text":"い","start_ms":208131},{"text":"た","start_ms":208251},{"text":"。","start_ms":208251}]}]},{"index":7,"source_text":"Rather than chasing extravagant novelty, he chose to explore the infinite universe contained within a single, perfect form.","target_text":"彼は派手な新奇さを追い求めるのではなく、一つの完璧な形の中に収められた無限の宇宙を探求することを選んだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":209796,"end_ms":220020,"speech_end_ms":219306,"words":[{"text":"彼","start_ms":209811},{"text":"は","start_ms":210081},{"text":"派手","start_ms":210212},{"text":"な","start_ms":210487},{"text":"新奇","start_ms":210624},{"text":"さ","start_ms":211074},{"text":"を","start_ms":211239},{"text":"追い求める","start_ms":211444},{"text":"の","start_ms":212146},{"text":"では","start_ms":212291},{"text":"なく","start_ms":212546},{"text":"、","start_ms":212546},{"text":"一つ","start_ms":213277},{"text":"の","start_ms":213646},{"text":"完璧","start_ms":213792},{"text":"な","start_ms":214313},{"text":"形","start_ms":214453},{"text":"の","start_ms":214854},{"text":"中","start_ms":214984},{"text":"に","start_ms":215273},{"text":"収","start_ms":215438},{"text":"め","start_ms":215789},{"text":"ら","start_ms":215929},{"text":"れ","start_ms":216051},{"text":"た","start_ms":216166},{"text":"無限","start_ms":216311},{"text":"の","start_ms":216726},{"text":"宇宙","start_ms":216888},{"text":"を","start_ms":217224},{"text":"探求","start_ms":217369},{"text":"する","start_ms":217901},{"text":"こと","start_ms":218174},{"text":"を","start_ms":218482},{"text":"選","start_ms":218572},{"text":"ん","start_ms":218893},{"text":"だ","start_ms":219003},{"text":"。","start_ms":219003}]},{"role":"source","start_ms":220520,"end_ms":228176,"speech_end_ms":227510,"words":[{"text":"Rather","start_ms":220535},{"text":"than","start_ms":220830},{"text":"chasing","start_ms":220985},{"text":"extravagant","start_ms":221416},{"text":"novelty,","start_ms":222091},{"text":"he","start_ms":222851},{"text":"chose","start_ms":223001},{"text":"to","start_ms":223302},{"text":"explore","start_ms":223392},{"text":"the","start_ms":223880},{"text":"infinite","start_ms":224036},{"text":"universe","start_ms":224441},{"text":"contained","start_ms":225077},{"text":"within","start_ms":225637},{"text":"a","start_ms":225872},{"text":"single,","start_ms":225922},{"text":"perfect","start_ms":226518},{"text":"form.","start_ms":226937}]},{"role":"target","start_ms":228676,"end_ms":238900,"speech_end_ms":238186,"words":[{"text":"彼","start_ms":228691},{"text":"は","start_ms":228961},{"text":"派手","start_ms":229092},{"text":"な","start_ms":229367},{"text":"新奇","start_ms":229504},{"text":"さ","start_ms":229954},{"text":"を","start_ms":230119},{"text":"追い求める","start_ms":230324},{"text":"の","start_ms":231026},{"text":"では","start_ms":231171},{"text":"なく","start_ms":231426},{"text":"、","start_ms":231426},{"text":"一つ","start_ms":232157},{"text":"の","start_ms":232526},{"text":"完璧","start_ms":232672},{"text":"な","start_ms":233193},{"text":"形","start_ms":233333},{"text":"の","start_ms":233734},{"text":"中","start_ms":233864},{"text":"に","start_ms":234153},{"text":"収","start_ms":234318},{"text":"め","start_ms":234669},{"text":"ら","start_ms":234809},{"text":"れ","start_ms":234931},{"text":"た","start_ms":235046},{"text":"無限","start_ms":235191},{"text":"の","start_ms":235606},{"text":"宇宙","start_ms":235768},{"text":"を","start_ms":236104},{"text":"探求","start_ms":236249},{"text":"する","start_ms":236781},{"text":"こと","start_ms":237054},{"text":"を","start_ms":237362},{"text":"選","start_ms":237452},{"text":"ん","start_ms":237773},{"text":"だ","start_ms":237883},{"text":"。","start_ms":237883}]}]},{"index":8,"source_text":"A greyhound named Barnaby, rescued from a cold shelter in his youth, would curl contentedly near the potbelly stove during those early sessions.","target_text":"若い頃に寒い避難所から救出されたグレイハウンドのバーナビーは、初期のセッション中、ポットベリーストーブのそばで満足そうに丸まっていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":239400,"end_ms":250680,"speech_end_ms":249980,"words":[{"text":"若い","start_ms":239415},{"text":"頃","start_ms":239818},{"text":"に","start_ms":240088},{"text":"寒い","start_ms":240224},{"text":"避難所","start_ms":240656},{"text":"から","start_ms":241162},{"text":"救出","start_ms":241427},{"text":"さ","start_ms":241951},{"text":"れ","start_ms":242086},{"text":"た","start_ms":242203},{"text":"グレイハウンド","start_ms":242368},{"text":"の","start_ms":243241},{"text":"バーナビー","start_ms":243392},{"text":"は","start_ms":244079},{"text":"、","start_ms":244079},{"text":"初期","start_ms":244652},{"text":"の","start_ms":244933},{"text":"セッション","start_ms":245063},{"text":"中","start_ms":245629},{"text":"、","start_ms":245629},{"text":"ポット","start_ms":246201},{"text":"ベリー","start_ms":246556},{"text":"ストーブ","start_ms":246917},{"text":"の","start_ms":247409},{"text":"そば","start_ms":247539},{"text":"で","start_ms":247823},{"text":"満足","start_ms":247953},{"text":"そう","start_ms":248471},{"text":"に","start_ms":248738},{"text":"丸","start_ms":248878},{"text":"まっ","start_ms":249118},{"text":"てい","start_ms":249405},{"text":"た","start_ms":249631},{"text":"。","start_ms":249631}]},{"role":"source","start_ms":251180,"end_ms":259868,"speech_end_ms":259170,"words":[{"text":"A","start_ms":251195},{"text":"greyhound","start_ms":251250},{"text":"named","start_ms":251846},{"text":"Barnaby,","start_ms":252131},{"text":"rescued","start_ms":252927},{"text":"from","start_ms":253396},{"text":"a","start_ms":253571},{"text":"cold","start_ms":253626},{"text":"shelter","start_ms":253947},{"text":"in","start_ms":254416},{"text":"his","start_ms":254506},{"text":"youth,","start_ms":254681},{"text":"would","start_ms":255287},{"text":"curl","start_ms":255442},{"text":"contentedly","start_ms":255721},{"text":"near","start_ms":256409},{"text":"the","start_ms":256599},{"text":"potbelly","start_ms":256679},{"text":"stove","start_ms":257218},{"text":"during","start_ms":257764},{"text":"those","start_ms":258044},{"text":"early","start_ms":258225},{"text":"sessions.","start_ms":258460}]},{"role":"target","start_ms":260368,"end_ms":271648,"speech_end_ms":270948,"words":[{"text":"若い","start_ms":260383},{"text":"頃","start_ms":260786},{"text":"に","start_ms":261056},{"text":"寒い","start_ms":261192},{"text":"避難所","start_ms":261624},{"text":"から","start_ms":262130},{"text":"救出","start_ms":262395},{"text":"さ","start_ms":262919},{"text":"れ","start_ms":263054},{"text":"た","start_ms":263171},{"text":"グレイハウンド","start_ms":263336},{"text":"の","start_ms":264209},{"text":"バーナビー","start_ms":264360},{"text":"は","start_ms":265047},{"text":"、","start_ms":265047},{"text":"初期","start_ms":265620},{"text":"の","start_ms":265901},{"text":"セッション","start_ms":266031},{"text":"中","start_ms":266597},{"text":"、","start_ms":266597},{"text":"ポット","start_ms":267169},{"text":"ベリー","start_ms":267524},{"text":"ストーブ","start_ms":267885},{"text":"の","start_ms":268377},{"text":"そば","start_ms":268507},{"text":"で","start_ms":268791},{"text":"満足","start_ms":268921},{"text":"そう","start_ms":269439},{"text":"に","start_ms":269706},{"text":"丸","start_ms":269846},{"text":"まっ","start_ms":270086},{"text":"てい","start_ms":270373},{"text":"た","start_ms":270599},{"text":"。","start_ms":270599}]}]},{"index":9,"source_text":"Outside, sea spray atomized against the slate roof, weaving a rhythmic soundtrack to his meditative spinning.","target_text":"外では、海しぶきがスレートの屋根に霧のように広がり、彼の瞑想的な回転に合わせてリズミカルなサウンドトラックを紡いでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":272148,"end_ms":282852,"speech_end_ms":282138,"words":[{"text":"外","start_ms":272163},{"text":"では","start_ms":272453},{"text":"、","start_ms":272453},{"text":"海","start_ms":273035},{"text":"しぶき","start_ms":273260},{"text":"が","start_ms":273722},{"text":"スレート","start_ms":273867},{"text":"の","start_ms":274392},{"text":"屋根","start_ms":274517},{"text":"に","start_ms":274792},{"text":"霧","start_ms":274952},{"text":"の","start_ms":275207},{"text":"よう","start_ms":275334},{"text":"に","start_ms":275599},{"text":"広がり","start_ms":275750},{"text":"、","start_ms":275750},{"text":"彼","start_ms":276689},{"text":"の","start_ms":276931},{"text":"瞑想","start_ms":277071},{"text":"的","start_ms":277577},{"text":"な","start_ms":277854},{"text":"回転","start_ms":277996},{"text":"に","start_ms":278528},{"text":"合わせ","start_ms":278683},{"text":"て","start_ms":279032},{"text":"リズミカル","start_ms":279188},{"text":"な","start_ms":279840},{"text":"サウンドトラック","start_ms":279985},{"text":"を","start_ms":281018},{"text":"紡","start_ms":281169},{"text":"い","start_ms":281454},{"text":"で","start_ms":281550},{"text":"い","start_ms":281705},{"text":"た","start_ms":281800},{"text":"。","start_ms":281800}]},{"role":"source","start_ms":283352,"end_ms":290288,"speech_end_ms":289602,"words":[{"text":"Outside,","start_ms":283367},{"text":"sea","start_ms":284162},{"text":"spray","start_ms":284422},{"text":"atomized","start_ms":284807},{"text":"against","start_ms":285387},{"text":"the","start_ms":285725},{"text":"slate","start_ms":285770},{"text":"roof,","start_ms":286152},{"text":"weaving","start_ms":286708},{"text":"a","start_ms":287048},{"text":"rhythmic","start_ms":287098},{"text":"soundtrack","start_ms":287503},{"text":"to","start_ms":288190},{"text":"his","start_ms":288305},{"text":"meditative","start_ms":288470},{"text":"spinning.","start_ms":289006}]},{"role":"target","start_ms":290788,"end_ms":301492,"speech_end_ms":300778,"words":[{"text":"外","start_ms":290803},{"text":"では","start_ms":291093},{"text":"、","start_ms":291093},{"text":"海","start_ms":291675},{"text":"しぶき","start_ms":291900},{"text":"が","start_ms":292362},{"text":"スレート","start_ms":292507},{"text":"の","start_ms":293032},{"text":"屋根","start_ms":293157},{"text":"に","start_ms":293432},{"text":"霧","start_ms":293592},{"text":"の","start_ms":293847},{"text":"よう","start_ms":293974},{"text":"に","start_ms":294239},{"text":"広がり","start_ms":294390},{"text":"、","start_ms":294390},{"text":"彼","start_ms":295329},{"text":"の","start_ms":295571},{"text":"瞑想","start_ms":295711},{"text":"的","start_ms":296217},{"text":"な","start_ms":296494},{"text":"回転","start_ms":296636},{"text":"に","start_ms":297168},{"text":"合わせ","start_ms":297323},{"text":"て","start_ms":297672},{"text":"リズミカル","start_ms":297828},{"text":"な","start_ms":298480},{"text":"サウンドトラック","start_ms":298625},{"text":"を","start_ms":299658},{"text":"紡","start_ms":299809},{"text":"い","start_ms":300094},{"text":"で","start_ms":300190},{"text":"い","start_ms":300345},{"text":"た","start_ms":300440},{"text":"。","start_ms":300440}]}]},{"index":10,"source_text":"In those initial years, his young fingers moved with brisk efficiency and eager perfectionism.","target_text":"最初の数年間、彼の若い指は素早く効率的に動き、完璧主義にあたっていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":301992,"end_ms":309912,"speech_end_ms":309212,"words":[{"text":"最初","start_ms":302007},{"text":"の","start_ms":302429},{"text":"数","start_ms":302574},{"text":"年間","start_ms":302884},{"text":"、","start_ms":302884},{"text":"彼","start_ms":303431},{"text":"の","start_ms":303680},{"text":"若い","start_ms":303835},{"text":"指","start_ms":304270},{"text":"は","start_ms":304551},{"text":"素","start_ms":304696},{"text":"早く","start_ms":304851},{"text":"効率","start_ms":305281},{"text":"的","start_ms":305788},{"text":"に","start_ms":306066},{"text":"動き","start_ms":306246},{"text":"、","start_ms":306246},{"text":"完璧","start_ms":307017},{"text":"主義","start_ms":307532},{"text":"にあたって","start_ms":307827},{"text":"いま","start_ms":308504},{"text":"した","start_ms":308756},{"text":"。","start_ms":308756}]},{"role":"source","start_ms":310412,"end_ms":316388,"speech_end_ms":315712,"words":[{"text":"In","start_ms":310427},{"text":"those","start_ms":310577},{"text":"initial","start_ms":310762},{"text":"years,","start_ms":311157},{"text":"his","start_ms":311748},{"text":"young","start_ms":311948},{"text":"fingers","start_ms":312193},{"text":"moved","start_ms":312713},{"text":"with","start_ms":313018},{"text":"brisk","start_ms":313173},{"text":"efficiency","start_ms":313528},{"text":"and","start_ms":314268},{"text":"eager","start_ms":314468},{"text":"perfectionism.","start_ms":314719}]},{"role":"target","start_ms":316888,"end_ms":324808,"speech_end_ms":324108,"words":[{"text":"最初","start_ms":316903},{"text":"の","start_ms":317325},{"text":"数","start_ms":317470},{"text":"年間","start_ms":317780},{"text":"、","start_ms":317780},{"text":"彼","start_ms":318327},{"text":"の","start_ms":318576},{"text":"若い","start_ms":318731},{"text":"指","start_ms":319166},{"text":"は","start_ms":319447},{"text":"素","start_ms":319592},{"text":"早く","start_ms":319747},{"text":"効率","start_ms":320177},{"text":"的","start_ms":320684},{"text":"に","start_ms":320962},{"text":"動き","start_ms":321142},{"text":"、","start_ms":321142},{"text":"完璧","start_ms":321913},{"text":"主義","start_ms":322428},{"text":"にあたって","start_ms":322723},{"text":"いま","start_ms":323400},{"text":"した","start_ms":323652},{"text":"。","start_ms":323652}]}]},{"index":11,"source_text":"He fought against the natural inclinations of the wet earth, attempting to force symmetry through sheer willpower.","target_text":"彼は湿った大地の自然な傾向に抗い、意志の力で対称性を強制しようとした。","segments":[{"role":"target","start_ms":325308,"end_ms":333060,"speech_end_ms":332358,"words":[{"text":"彼","start_ms":325323},{"text":"は","start_ms":325598},{"text":"湿","start_ms":325750},{"text":"っ","start_ms":326080},{"text":"た","start_ms":326184},{"text":"大地","start_ms":326319},{"text":"の","start_ms":326705},{"text":"自然","start_ms":326840},{"text":"な","start_ms":327257},{"text":"傾向","start_ms":327392},{"text":"に","start_ms":327928},{"text":"抗","start_ms":328080},{"text":"い","start_ms":328380},{"text":"、","start_ms":328380},{"text":"意志","start_ms":328922},{"text":"の","start_ms":329157},{"text":"力","start_ms":329302},{"text":"で","start_ms":329707},{"text":"対称","start_ms":329857},{"text":"性","start_ms":330380},{"text":"を","start_ms":330650},{"text":"強制","start_ms":330786},{"text":"しよう","start_ms":331332},{"text":"と","start_ms":331754},{"text":"した","start_ms":331910},{"text":"。","start_ms":331910}]},{"role":"source","start_ms":333560,"end_ms":340040,"speech_end_ms":339350,"words":[{"text":"He","start_ms":333575},{"text":"fought","start_ms":333720},{"text":"against","start_ms":334006},{"text":"the","start_ms":334373},{"text":"natural","start_ms":334423},{"text":"inclinations","start_ms":334893},{"text":"of","start_ms":335643},{"text":"the","start_ms":335748},{"text":"wet","start_ms":335813},{"text":"earth,","start_ms":336059},{"text":"attempting","start_ms":336605},{"text":"to","start_ms":337035},{"text":"force","start_ms":337124},{"text":"symmetry","start_ms":337470},{"text":"through","start_ms":338078},{"text":"sheer","start_ms":338268},{"text":"willpower.","start_ms":338598}]},{"role":"target","start_ms":340540,"end_ms":348292,"speech_end_ms":347590,"words":[{"text":"彼","start_ms":340555},{"text":"は","start_ms":340830},{"text":"湿","start_ms":340982},{"text":"っ","start_ms":341312},{"text":"た","start_ms":341416},{"text":"大地","start_ms":341551},{"text":"の","start_ms":341937},{"text":"自然","start_ms":342072},{"text":"な","start_ms":342489},{"text":"傾向","start_ms":342624},{"text":"に","start_ms":343160},{"text":"抗","start_ms":343312},{"text":"い","start_ms":343612},{"text":"、","start_ms":343612},{"text":"意志","start_ms":344154},{"text":"の","start_ms":344389},{"text":"力","start_ms":344534},{"text":"で","start_ms":344939},{"text":"対称","start_ms":345089},{"text":"性","start_ms":345612},{"text":"を","start_ms":345882},{"text":"強制","start_ms":346018},{"text":"しよう","start_ms":346564},{"text":"と","start_ms":346986},{"text":"した","start_ms":347142},{"text":"。","start_ms":347142}]}]},{"index":12,"source_text":"Nevertheless, subtle variations inevitably crept into the clay, defying his youthful rigidness.","target_text":"それでも、微妙な変化が粘土に忍び込み、彼の若さゆえの硬直性を無視していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":348792,"end_ms":355848,"speech_end_ms":355152,"words":[{"text":"それでも","start_ms":348807},{"text":"、","start_ms":348807},{"text":"微妙","start_ms":349629},{"text":"な","start_ms":350016},{"text":"変化","start_ms":350151},{"text":"が","start_ms":350568},{"text":"粘土","start_ms":350713},{"text":"に","start_ms":351108},{"text":"忍び","start_ms":351240},{"text":"込み","start_ms":351676},{"text":"、","start_ms":351676},{"text":"彼","start_ms":351976},{"text":"の","start_ms":352241},{"text":"若","start_ms":352407},{"text":"さ","start_ms":352682},{"text":"ゆえ","start_ms":352837},{"text":"の","start_ms":353093},{"text":"硬直","start_ms":353243},{"text":"性","start_ms":353784},{"text":"を","start_ms":354029},{"text":"無視","start_ms":354149},{"text":"し","start_ms":354416},{"text":"てい","start_ms":354536},{"text":"た","start_ms":354806},{"text":"。","start_ms":354806}]},{"role":"source","start_ms":356348,"end_ms":362996,"speech_end_ms":362278,"words":[{"text":"Nevertheless,","start_ms":356363},{"text":"subtle","start_ms":357304},{"text":"variations","start_ms":357651},{"text":"inevitably","start_ms":358496},{"text":"crept","start_ms":359126},{"text":"into","start_ms":359486},{"text":"the","start_ms":359666},{"text":"clay,","start_ms":359756},{"text":"defying","start_ms":360418},{"text":"his","start_ms":360913},{"text":"youthful","start_ms":361104},{"text":"rigidness.","start_ms":361538}]},{"role":"target","start_ms":363496,"end_ms":370552,"speech_end_ms":369856,"words":[{"text":"それでも","start_ms":363511},{"text":"、","start_ms":363511},{"text":"微妙","start_ms":364333},{"text":"な","start_ms":364720},{"text":"変化","start_ms":364855},{"text":"が","start_ms":365272},{"text":"粘土","start_ms":365417},{"text":"に","start_ms":365812},{"text":"忍び","start_ms":365944},{"text":"込み","start_ms":366380},{"text":"、","start_ms":366380},{"text":"彼","start_ms":366680},{"text":"の","start_ms":366945},{"text":"若","start_ms":367111},{"text":"さ","start_ms":367386},{"text":"ゆえ","start_ms":367541},{"text":"の","start_ms":367797},{"text":"硬直","start_ms":367947},{"text":"性","start_ms":368488},{"text":"を","start_ms":368733},{"text":"無視","start_ms":368853},{"text":"し","start_ms":369120},{"text":"てい","start_ms":369240},{"text":"た","start_ms":369510},{"text":"。","start_ms":369510}]}]},{"index":13,"source_text":"A sudden drop in atmospheric pressure would alter the drying rate, while a moment’s distraction left the lip slightly flared.","target_text":"大気圧の急激な低下は乾燥速度を変え、一瞬の気をそらすと縁がわずかに広がる。","segments":[{"role":"target","start_ms":371052,"end_ms":378900,"speech_end_ms":378212,"words":[{"text":"大","start_ms":371067},{"text":"気圧","start_ms":371287},{"text":"の","start_ms":371714},{"text":"急激","start_ms":371864},{"text":"な","start_ms":372426},{"text":"低下","start_ms":372576},{"text":"は","start_ms":372971},{"text":"乾燥","start_ms":373122},{"text":"速度","start_ms":373654},{"text":"を","start_ms":374131},{"text":"変","start_ms":374197},{"text":"え","start_ms":374552},{"text":"、","start_ms":374552},{"text":"一瞬","start_ms":375068},{"text":"の","start_ms":375554},{"text":"気","start_ms":375684},{"text":"を","start_ms":375877},{"text":"そらす","start_ms":375987},{"text":"と","start_ms":376359},{"text":"縁","start_ms":376544},{"text":"が","start_ms":376809},{"text":"わずか","start_ms":376924},{"text":"に","start_ms":377341},{"text":"広がる","start_ms":377476},{"text":"。","start_ms":377476}]},{"role":"source","start_ms":379400,"end_ms":386696,"speech_end_ms":386010,"words":[{"text":"A","start_ms":379415},{"text":"sudden","start_ms":379460},{"text":"drop","start_ms":379879},{"text":"in","start_ms":380239},{"text":"atmospheric","start_ms":380339},{"text":"pressure","start_ms":381037},{"text":"would","start_ms":381543},{"text":"alter","start_ms":381708},{"text":"the","start_ms":381998},{"text":"drying","start_ms":382098},{"text":"rate,","start_ms":382514},{"text":"while","start_ms":382970},{"text":"a","start_ms":383185},{"text":"moment’s","start_ms":383205},{"text":"distraction","start_ms":383645},{"text":"left","start_ms":384374},{"text":"the","start_ms":384649},{"text":"lip","start_ms":384694},{"text":"slightly","start_ms":384980},{"text":"flared.","start_ms":385400}]},{"role":"target","start_ms":387196,"end_ms":395044,"speech_end_ms":394356,"words":[{"text":"大","start_ms":387211},{"text":"気圧","start_ms":387431},{"text":"の","start_ms":387858},{"text":"急激","start_ms":388008},{"text":"な","start_ms":388570},{"text":"低下","start_ms":388720},{"text":"は","start_ms":389115},{"text":"乾燥","start_ms":389266},{"text":"速度","start_ms":389798},{"text":"を","start_ms":390275},{"text":"変","start_ms":390341},{"text":"え","start_ms":390696},{"text":"、","start_ms":390696},{"text":"一瞬","start_ms":391212},{"text":"の","start_ms":391698},{"text":"気","start_ms":391828},{"text":"を","start_ms":392021},{"text":"そらす","start_ms":392131},{"text":"と","start_ms":392503},{"text":"縁","start_ms":392688},{"text":"が","start_ms":392953},{"text":"わずか","start_ms":393068},{"text":"に","start_ms":393485},{"text":"広がる","start_ms":393620},{"text":"。","start_ms":393620}]}]},{"index":14,"source_text":"Over time, Julian began to realize that these inadvertent deviations were not defects, but rather honest records of the fleeting present.","target_text":"やがてジュリアンは、これらの意図しない逸脱が欠陥ではなく、儚い現在を正直に記録していることに気づき始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":395544,"end_ms":405432,"speech_end_ms":404724,"words":[{"text":"やがて","start_ms":395559},{"text":"ジュリアン","start_ms":395974},{"text":"は","start_ms":396559},{"text":"、","start_ms":396559},{"text":"これらの","start_ms":396954},{"text":"意図","start_ms":397496},{"text":"しない","start_ms":397731},{"text":"逸脱","start_ms":398137},{"text":"が","start_ms":398675},{"text":"欠陥","start_ms":398810},{"text":"では","start_ms":399355},{"text":"なく","start_ms":399600},{"text":"、","start_ms":399600},{"text":"儚い","start_ms":400378},{"text":"現在","start_ms":400923},{"text":"を","start_ms":401497},{"text":"正直","start_ms":401597},{"text":"に","start_ms":402153},{"text":"記録","start_ms":402304},{"text":"し","start_ms":402681},{"text":"て","start_ms":402786},{"text":"いる","start_ms":402992},{"text":"ことに","start_ms":403152},{"text":"気","start_ms":403579},{"text":"づ","start_ms":403719},{"text":"き","start_ms":403849},{"text":"始め","start_ms":403984},{"text":"た","start_ms":404375},{"text":"。","start_ms":404375}]},{"role":"source","start_ms":405932,"end_ms":414524,"speech_end_ms":413832,"words":[{"text":"Over","start_ms":405947},{"text":"time,","start_ms":406187},{"text":"Julian","start_ms":406857},{"text":"began","start_ms":407372},{"text":"to","start_ms":407717},{"text":"realize","start_ms":407812},{"text":"that","start_ms":408408},{"text":"these","start_ms":408583},{"text":"inadvertent","start_ms":408768},{"text":"deviations","start_ms":409403},{"text":"were","start_ms":410203},{"text":"not","start_ms":410339},{"text":"defects,","start_ms":410549},{"text":"but","start_ms":411396},{"text":"rather","start_ms":411551},{"text":"honest","start_ms":411862},{"text":"records","start_ms":412233},{"text":"of","start_ms":412669},{"text":"the","start_ms":412769},{"text":"fleeting","start_ms":412839},{"text":"present.","start_ms":413243}]},{"role":"target","start_ms":415024,"end_ms":424912,"speech_end_ms":424204,"words":[{"text":"やがて","start_ms":415039},{"text":"ジュリアン","start_ms":415454},{"text":"は","start_ms":416039},{"text":"、","start_ms":416039},{"text":"これらの","start_ms":416434},{"text":"意図","start_ms":416976},{"text":"しない","start_ms":417211},{"text":"逸脱","start_ms":417617},{"text":"が","start_ms":418155},{"text":"欠陥","start_ms":418290},{"text":"では","start_ms":418835},{"text":"なく","start_ms":419080},{"text":"、","start_ms":419080},{"text":"儚い","start_ms":419858},{"text":"現在","start_ms":420403},{"text":"を","start_ms":420977},{"text":"正直","start_ms":421077},{"text":"に","start_ms":421633},{"text":"記録","start_ms":421784},{"text":"し","start_ms":422161},{"text":"て","start_ms":422266},{"text":"いる","start_ms":422472},{"text":"ことに","start_ms":422632},{"text":"気","start_ms":423059},{"text":"づ","start_ms":423199},{"text":"き","start_ms":423329},{"text":"始め","start_ms":423464},{"text":"た","start_ms":423855},{"text":"。","start_ms":423855}]}]},{"index":15,"source_text":"By his thirtieth year at the wheel, his philosophy had undergone a profound metamorphosis.","target_text":"30歳になる頃には、彼の哲学は大きな変貌を遂げていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":425412,"end_ms":431364,"speech_end_ms":430662,"words":[{"text":"30","start_ms":425427},{"text":"歳","start_ms":425969},{"text":"に","start_ms":426261},{"text":"なる","start_ms":426401},{"text":"頃","start_ms":426662},{"text":"に","start_ms":426942},{"text":"は","start_ms":427088},{"text":"、","start_ms":427088},{"text":"彼","start_ms":427243},{"text":"の","start_ms":427522},{"text":"哲学","start_ms":427662},{"text":"は","start_ms":428226},{"text":"大きな","start_ms":428366},{"text":"変貌","start_ms":428913},{"text":"を","start_ms":429557},{"text":"遂","start_ms":429632},{"text":"げ","start_ms":429916},{"text":"てい","start_ms":430046},{"text":"た","start_ms":430333},{"text":"。","start_ms":430333}]},{"role":"source","start_ms":431864,"end_ms":437816,"speech_end_ms":437114,"words":[{"text":"By","start_ms":431879},{"text":"his","start_ms":432054},{"text":"thirtieth","start_ms":432239},{"text":"year","start_ms":432758},{"text":"at","start_ms":433053},{"text":"the","start_ms":433158},{"text":"wheel,","start_ms":433203},{"text":"his","start_ms":433844},{"text":"philosophy","start_ms":434034},{"text":"had","start_ms":434744},{"text":"undergone","start_ms":434909},{"text":"a","start_ms":435359},{"text":"profound","start_ms":435419},{"text":"metamorphosis.","start_ms":436068}]},{"role":"target","start_ms":438316,"end_ms":444268,"speech_end_ms":443566,"words":[{"text":"30","start_ms":438331},{"text":"歳","start_ms":438873},{"text":"に","start_ms":439165},{"text":"なる","start_ms":439305},{"text":"頃","start_ms":439566},{"text":"に","start_ms":439846},{"text":"は","start_ms":439992},{"text":"、","start_ms":439992},{"text":"彼","start_ms":440147},{"text":"の","start_ms":440426},{"text":"哲学","start_ms":440566},{"text":"は","start_ms":441130},{"text":"大きな","start_ms":441270},{"text":"変貌","start_ms":441817},{"text":"を","start_ms":442461},{"text":"遂","start_ms":442536},{"text":"げ","start_ms":442820},{"text":"てい","start_ms":442950},{"text":"た","start_ms":443237},{"text":"。","start_ms":443237}]}]},{"index":16,"source_text":"He no longer sought absolute mastery over the clay; instead, he initiated a delicate, collaborative dialogue with it.","target_text":"彼はもはや粘土の絶対的な支配を求めるのではなく、代わりに繊細で協働的な対話を始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":444768,"end_ms":453840,"speech_end_ms":453158,"words":[{"text":"彼","start_ms":444783},{"text":"は","start_ms":445053},{"text":"もはや","start_ms":445198},{"text":"粘土","start_ms":445662},{"text":"の","start_ms":446048},{"text":"絶対","start_ms":446203},{"text":"的","start_ms":446710},{"text":"な","start_ms":446979},{"text":"支配","start_ms":447111},{"text":"を","start_ms":447593},{"text":"求める","start_ms":447673},{"text":"の","start_ms":448203},{"text":"では","start_ms":448344},{"text":"なく","start_ms":448604},{"text":"、","start_ms":448604},{"text":"代わり","start_ms":449369},{"text":"に","start_ms":449760},{"text":"繊細","start_ms":449891},{"text":"で","start_ms":450451},{"text":"協","start_ms":450576},{"text":"働","start_ms":450958},{"text":"的","start_ms":451483},{"text":"な","start_ms":451743},{"text":"対話","start_ms":451874},{"text":"を","start_ms":452256},{"text":"始め","start_ms":452386},{"text":"た","start_ms":452801},{"text":"。","start_ms":452801}]},{"role":"source","start_ms":454340,"end_ms":461948,"speech_end_ms":461260,"words":[{"text":"He","start_ms":454355},{"text":"no","start_ms":454485},{"text":"longer","start_ms":454650},{"text":"sought","start_ms":455005},{"text":"absolute","start_ms":455295},{"text":"mastery","start_ms":455838},{"text":"over","start_ms":456418},{"text":"the","start_ms":456638},{"text":"clay;","start_ms":456729},{"text":"instead,","start_ms":457399},{"text":"he","start_ms":458094},{"text":"initiated","start_ms":458249},{"text":"a","start_ms":458844},{"text":"delicate,","start_ms":458924},{"text":"collaborative","start_ms":459569},{"text":"dialogue","start_ms":460255},{"text":"with","start_ms":460795},{"text":"it.","start_ms":460975}]},{"role":"target","start_ms":462448,"end_ms":471520,"speech_end_ms":470838,"words":[{"text":"彼","start_ms":462463},{"text":"は","start_ms":462733},{"text":"もはや","start_ms":462878},{"text":"粘土","start_ms":463342},{"text":"の","start_ms":463728},{"text":"絶対","start_ms":463883},{"text":"的","start_ms":464390},{"text":"な","start_ms":464659},{"text":"支配","start_ms":464791},{"text":"を","start_ms":465273},{"text":"求める","start_ms":465353},{"text":"の","start_ms":465883},{"text":"では","start_ms":466024},{"text":"なく","start_ms":466284},{"text":"、","start_ms":466284},{"text":"代わり","start_ms":467049},{"text":"に","start_ms":467440},{"text":"繊細","start_ms":467571},{"text":"で","start_ms":468131},{"text":"協","start_ms":468256},{"text":"働","start_ms":468638},{"text":"的","start_ms":469163},{"text":"な","start_ms":469423},{"text":"対話","start_ms":469554},{"text":"を","start_ms":469936},{"text":"始め","start_ms":470066},{"text":"た","start_ms":470481},{"text":"。","start_ms":470481}]}]},{"index":17,"source_text":"Should his pulse quicken slightly from morning coffee, the wall of the bowl would turn out a fraction thicker.","target_text":"もし朝のコーヒーで脈が少し速くなったら、ボウルの壁が少しだけ厚くなるだろう。","segments":[{"role":"target","start_ms":472020,"end_ms":479148,"speech_end_ms":478470},{"role":"source","start_ms":479648,"end_ms":485888,"speech_end_ms":485198,"words":[{"text":"Should","start_ms":479663},{"text":"his","start_ms":479848},{"text":"pulse","start_ms":480018},{"text":"quicken","start_ms":480376},{"text":"slightly","start_ms":480798},{"text":"from","start_ms":481273},{"text":"morning","start_ms":481468},{"text":"coffee,","start_ms":481803},{"text":"the","start_ms":482531},{"text":"wall","start_ms":482611},{"text":"of","start_ms":482931},{"text":"the","start_ms":483011},{"text":"bowl","start_ms":483086},{"text":"would","start_ms":483499},{"text":"turn","start_ms":483674},{"text":"out","start_ms":483914},{"text":"a","start_ms":484084},{"text":"fraction","start_ms":484134},{"text":"thicker.","start_ms":484654}]},{"role":"target","start_ms":486388,"end_ms":493516,"speech_end_ms":492838}]},{"index":18,"source_text":"If a gentle breeze drifted through the timber window, the glaze would settle with a subtle gradient of sage and indigo.","target_text":"木製の窓からそよ風が吹き抜けると、釉はセージと藍色の微妙なグラデーションで落ち着くだろう。","segments":[{"role":"target","start_ms":494016,"end_ms":502368,"speech_end_ms":501696,"words":[{"text":"木製","start_ms":494031},{"text":"の","start_ms":494543},{"text":"窓","start_ms":494673},{"text":"から","start_ms":494940},{"text":"そよ風","start_ms":495210},{"text":"が","start_ms":495777},{"text":"吹き抜ける","start_ms":495907},{"text":"と","start_ms":496573},{"text":"、","start_ms":496573},{"text":"釉","start_ms":497149},{"text":"は","start_ms":497782},{"text":"セージ","start_ms":497927},{"text":"と","start_ms":498338},{"text":"藍色","start_ms":498498},{"text":"の","start_ms":498985},{"text":"微妙","start_ms":499122},{"text":"な","start_ms":499523},{"text":"グラデーション","start_ms":499673},{"text":"で","start_ms":500479},{"text":"落ち着く","start_ms":500594},{"text":"だ","start_ms":501097},{"text":"ろう","start_ms":501247},{"text":"。","start_ms":501247}]},{"role":"source","start_ms":502868,"end_ms":509828,"speech_end_ms":509158,"words":[{"text":"If","start_ms":502883},{"text":"a","start_ms":503018},{"text":"gentle","start_ms":503078},{"text":"breeze","start_ms":503474},{"text":"drifted","start_ms":503969},{"text":"through","start_ms":504414},{"text":"the","start_ms":504591},{"text":"timber","start_ms":504671},{"text":"window,","start_ms":505031},{"text":"the","start_ms":505731},{"text":"glaze","start_ms":505831},{"text":"would","start_ms":506331},{"text":"settle","start_ms":506481},{"text":"with","start_ms":506811},{"text":"a","start_ms":506977},{"text":"subtle","start_ms":507011},{"text":"gradient","start_ms":507372},{"text":"of","start_ms":507897},{"text":"sage","start_ms":507997},{"text":"and","start_ms":508437},{"text":"indigo.","start_ms":508527}]},{"role":"target","start_ms":510328,"end_ms":518680,"speech_end_ms":518008,"words":[{"text":"木製","start_ms":510343},{"text":"の","start_ms":510855},{"text":"窓","start_ms":510985},{"text":"から","start_ms":511252},{"text":"そよ風","start_ms":511522},{"text":"が","start_ms":512089},{"text":"吹き抜ける","start_ms":512219},{"text":"と","start_ms":512885},{"text":"、","start_ms":512885},{"text":"釉","start_ms":513461},{"text":"は","start_ms":514094},{"text":"セージ","start_ms":514239},{"text":"と","start_ms":514650},{"text":"藍色","start_ms":514810},{"text":"の","start_ms":515297},{"text":"微妙","start_ms":515434},{"text":"な","start_ms":515835},{"text":"グラデーション","start_ms":515985},{"text":"で","start_ms":516791},{"text":"落ち着く","start_ms":516906},{"text":"だ","start_ms":517409},{"text":"ろう","start_ms":517559},{"text":"。","start_ms":517559}]}]},{"index":19,"source_text":"His glazes were meticulously formulated from local basalt dust, birch ash, and crushed quartz found along the shoreline.","target_text":"彼の釉薬は、地元の玄武岩の粉、白樺灰、海岸線で見つかった砕いた石英から丹念に調合されていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":519180,"end_ms":529644,"speech_end_ms":528950,"words":[{"text":"彼","start_ms":519195},{"text":"の","start_ms":519450},{"text":"釉","start_ms":519600},{"text":"薬","start_ms":519875},{"text":"は","start_ms":520208},{"text":"、","start_ms":520208},{"text":"地元","start_ms":520594},{"text":"の","start_ms":520990},{"text":"玄武岩","start_ms":521137},{"text":"の","start_ms":521814},{"text":"粉","start_ms":521940},{"text":"、","start_ms":521940},{"text":"白樺","start_ms":522513},{"text":"灰","start_ms":523081},{"text":"、","start_ms":523081},{"text":"海岸線","start_ms":523706},{"text":"で","start_ms":524517},{"text":"見","start_ms":524627},{"text":"つ","start_ms":524773},{"text":"か","start_ms":524908},{"text":"っ","start_ms":525079},{"text":"た","start_ms":525174},{"text":"砕","start_ms":525294},{"text":"い","start_ms":525600},{"text":"た","start_ms":525695},{"text":"石英","start_ms":525835},{"text":"から","start_ms":526378},{"text":"丹念","start_ms":526653},{"text":"に","start_ms":527190},{"text":"調合","start_ms":527325},{"text":"さ","start_ms":527833},{"text":"れ","start_ms":527973},{"text":"てい","start_ms":528093},{"text":"ま","start_ms":528364},{"text":"した","start_ms":528504},{"text":"。","start_ms":528504}]},{"role":"source","start_ms":530144,"end_ms":538160,"speech_end_ms":537494,"words":[{"text":"His","start_ms":530159},{"text":"glazes","start_ms":530354},{"text":"were","start_ms":530946},{"text":"meticulously","start_ms":531071},{"text":"formulated","start_ms":531860},{"text":"from","start_ms":532639},{"text":"local","start_ms":532864},{"text":"basalt","start_ms":533169},{"text":"dust,","start_ms":533619},{"text":"birch","start_ms":534192},{"text":"ash,","start_ms":534501},{"text":"and","start_ms":535086},{"text":"crushed","start_ms":535241},{"text":"quartz","start_ms":535586},{"text":"found","start_ms":536155},{"text":"along","start_ms":536460},{"text":"the","start_ms":536715},{"text":"shoreline.","start_ms":536760}]},{"role":"target","start_ms":538660,"end_ms":549124,"speech_end_ms":548430,"words":[{"text":"彼","start_ms":538675},{"text":"の","start_ms":538930},{"text":"釉","start_ms":539080},{"text":"薬","start_ms":539355},{"text":"は","start_ms":539688},{"text":"、","start_ms":539688},{"text":"地元","start_ms":540074},{"text":"の","start_ms":540470},{"text":"玄武岩","start_ms":540617},{"text":"の","start_ms":541294},{"text":"粉","start_ms":541420},{"text":"、","start_ms":541420},{"text":"白樺","start_ms":541993},{"text":"灰","start_ms":542561},{"text":"、","start_ms":542561},{"text":"海岸線","start_ms":543186},{"text":"で","start_ms":543997},{"text":"見","start_ms":544107},{"text":"つ","start_ms":544253},{"text":"か","start_ms":544388},{"text":"っ","start_ms":544559},{"text":"た","start_ms":544654},{"text":"砕","start_ms":544774},{"text":"い","start_ms":545080},{"text":"た","start_ms":545175},{"text":"石英","start_ms":545315},{"text":"から","start_ms":545858},{"text":"丹念","start_ms":546133},{"text":"に","start_ms":546670},{"text":"調合","start_ms":546805},{"text":"さ","start_ms":547313},{"text":"れ","start_ms":547453},{"text":"てい","start_ms":547573},{"text":"ま","start_ms":547844},{"text":"した","start_ms":547984},{"text":"。","start_ms":547984}]}]},{"index":20,"source_text":"Each batch of glaze possessed its own subtle personality, yielding microscopic variations in texture and luster.","target_text":"釉料の各バッチは微妙な個性を持ち、微細な質感や光沢の変化を生み出していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":549624,"end_ms":557280,"speech_end_ms":556584,"words":[{"text":"釉","start_ms":549639},{"text":"料","start_ms":549904},{"text":"の","start_ms":550171},{"text":"各","start_ms":550316},{"text":"バッチ","start_ms":550609},{"text":"は","start_ms":551004},{"text":"微妙","start_ms":551139},{"text":"な","start_ms":551556},{"text":"個性","start_ms":551692},{"text":"を","start_ms":552119},{"text":"持ち","start_ms":552239},{"text":"、","start_ms":552239},{"text":"微細","start_ms":553054},{"text":"な","start_ms":553429},{"text":"質感","start_ms":553561},{"text":"や","start_ms":554096},{"text":"光沢","start_ms":554236},{"text":"の","start_ms":554764},{"text":"変化","start_ms":554909},{"text":"を","start_ms":555326},{"text":"生み","start_ms":555531},{"text":"出し","start_ms":555746},{"text":"てい","start_ms":555994},{"text":"た","start_ms":556249},{"text":"。","start_ms":556249}]},{"role":"source","start_ms":557780,"end_ms":565196,"speech_end_ms":564490,"words":[{"text":"Each","start_ms":557795},{"text":"batch","start_ms":558000},{"text":"of","start_ms":558320},{"text":"glaze","start_ms":558425},{"text":"possessed","start_ms":558935},{"text":"its","start_ms":559392},{"text":"own","start_ms":559567},{"text":"subtle","start_ms":559762},{"text":"personality,","start_ms":560082},{"text":"yielding","start_ms":561129},{"text":"microscopic","start_ms":561499},{"text":"variations","start_ms":562241},{"text":"in","start_ms":563046},{"text":"texture","start_ms":563201},{"text":"and","start_ms":563718},{"text":"luster.","start_ms":563898}]},{"role":"target","start_ms":565696,"end_ms":573352,"speech_end_ms":572656,"words":[{"text":"釉","start_ms":565711},{"text":"料","start_ms":565976},{"text":"の","start_ms":566243},{"text":"各","start_ms":566388},{"text":"バッチ","start_ms":566681},{"text":"は","start_ms":567076},{"text":"微妙","start_ms":567211},{"text":"な","start_ms":567628},{"text":"個性","start_ms":567764},{"text":"を","start_ms":568191},{"text":"持ち","start_ms":568311},{"text":"、","start_ms":568311},{"text":"微細","start_ms":569126},{"text":"な","start_ms":569501},{"text":"質感","start_ms":569633},{"text":"や","start_ms":570168},{"text":"光沢","start_ms":570308},{"text":"の","start_ms":570836},{"text":"変化","start_ms":570981},{"text":"を","start_ms":571398},{"text":"生み","start_ms":571603},{"text":"出し","start_ms":571818},{"text":"てい","start_ms":572066},{"text":"た","start_ms":572321},{"text":"。","start_ms":572321}]}]},{"index":21,"source_text":"The seasons, too, left their undeniable signature upon the ceramic surface.","target_text":"季節もまた、陶器の表面に否定できない痕跡を残していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":573852,"end_ms":579540,"speech_end_ms":578842,"words":[{"text":"季節","start_ms":573867},{"text":"も","start_ms":574284},{"text":"また","start_ms":574444},{"text":"、","start_ms":574444},{"text":"陶器","start_ms":575029},{"text":"の","start_ms":575410},{"text":"表面","start_ms":575550},{"text":"に","start_ms":576120},{"text":"否定","start_ms":576255},{"text":"でき","start_ms":576627},{"text":"ない","start_ms":576887},{"text":"痕跡","start_ms":577144},{"text":"を","start_ms":577726},{"text":"残","start_ms":577854},{"text":"し","start_ms":578125},{"text":"てい","start_ms":578235},{"text":"た","start_ms":578495},{"text":"。","start_ms":578495}]},{"role":"source","start_ms":580040,"end_ms":585224,"speech_end_ms":584510,"words":[{"text":"The","start_ms":580055},{"text":"seasons,","start_ms":580130},{"text":"too,","start_ms":580796},{"text":"left","start_ms":581292},{"text":"their","start_ms":581572},{"text":"undeniable","start_ms":581712},{"text":"signature","start_ms":582372},{"text":"upon","start_ms":583039},{"text":"the","start_ms":583310},{"text":"ceramic","start_ms":583355},{"text":"surface.","start_ms":583855}]},{"role":"target","start_ms":585724,"end_ms":591412,"speech_end_ms":590714,"words":[{"text":"季節","start_ms":585739},{"text":"も","start_ms":586156},{"text":"また","start_ms":586316},{"text":"、","start_ms":586316},{"text":"陶器","start_ms":586901},{"text":"の","start_ms":587282},{"text":"表面","start_ms":587422},{"text":"に","start_ms":587992},{"text":"否定","start_ms":588127},{"text":"でき","start_ms":588499},{"text":"ない","start_ms":588759},{"text":"痕跡","start_ms":589016},{"text":"を","start_ms":589598},{"text":"残","start_ms":589726},{"text":"し","start_ms":589997},{"text":"てい","start_ms":590107},{"text":"た","start_ms":590367},{"text":"。","start_ms":590367}]}]},{"index":22,"source_text":"Winter bowls bore tight, stoic profiles that seemed designed to hold warmth against biting frost.","target_text":"冬のボウルは、凍りつく霜から温もりを保つように設計された、引き締まった無表情な輪郭を刻んでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":591912,"end_ms":601224,"speech_end_ms":600512,"words":[{"text":"冬","start_ms":591927},{"text":"の","start_ms":592187},{"text":"ボウル","start_ms":592342},{"text":"は","start_ms":592752},{"text":"、","start_ms":592752},{"text":"凍りつく","start_ms":593154},{"text":"霜","start_ms":593791},{"text":"から","start_ms":594100},{"text":"温もり","start_ms":594375},{"text":"を","start_ms":594942},{"text":"保つ","start_ms":595032},{"text":"よう","start_ms":595457},{"text":"に","start_ms":595732},{"text":"設計","start_ms":595867},{"text":"さ","start_ms":596392},{"text":"れ","start_ms":596547},{"text":"た","start_ms":596672},{"text":"、","start_ms":596672},{"text":"引き","start_ms":597175},{"text":"締","start_ms":597407},{"text":"まっ","start_ms":597682},{"text":"た","start_ms":597944},{"text":"無表情","start_ms":598059},{"text":"な","start_ms":598731},{"text":"輪郭","start_ms":598896},{"text":"を","start_ms":599376},{"text":"刻","start_ms":599516},{"text":"んで","start_ms":599826},{"text":"い","start_ms":600077},{"text":"た","start_ms":600167},{"text":"。","start_ms":600167}]},{"role":"source","start_ms":601724,"end_ms":608252,"speech_end_ms":607554,"words":[{"text":"Winter","start_ms":601739},{"text":"bowls","start_ms":602074},{"text":"bore","start_ms":602531},{"text":"tight,","start_ms":602791},{"text":"stoic","start_ms":603413},{"text":"profiles","start_ms":603799},{"text":"that","start_ms":604538},{"text":"seemed","start_ms":604683},{"text":"designed","start_ms":604943},{"text":"to","start_ms":605393},{"text":"hold","start_ms":605493},{"text":"warmth","start_ms":605758},{"text":"against","start_ms":606223},{"text":"biting","start_ms":606578},{"text":"frost.","start_ms":606928}]},{"role":"target","start_ms":608752,"end_ms":618064,"speech_end_ms":617352,"words":[{"text":"冬","start_ms":608767},{"text":"の","start_ms":609027},{"text":"ボウル","start_ms":609182},{"text":"は","start_ms":609592},{"text":"、","start_ms":609592},{"text":"凍りつく","start_ms":609994},{"text":"霜","start_ms":610631},{"text":"から","start_ms":610940},{"text":"温もり","start_ms":611215},{"text":"を","start_ms":611782},{"text":"保つ","start_ms":611872},{"text":"よう","start_ms":612297},{"text":"に","start_ms":612572},{"text":"設計","start_ms":612707},{"text":"さ","start_ms":613232},{"text":"れ","start_ms":613387},{"text":"た","start_ms":613512},{"text":"、","start_ms":613512},{"text":"引き","start_ms":614015},{"text":"締","start_ms":614247},{"text":"まっ","start_ms":614522},{"text":"た","start_ms":614784},{"text":"無表情","start_ms":614899},{"text":"な","start_ms":615571},{"text":"輪郭","start_ms":615736},{"text":"を","start_ms":616216},{"text":"刻","start_ms":616356},{"text":"んで","start_ms":616666},{"text":"い","start_ms":616917},{"text":"た","start_ms":617007},{"text":"。","start_ms":617007}]}]},{"index":23,"source_text":"Conversely, summer bowls possessed airy, expansive silhouettes that mirrored the open horizon of July.","target_text":"一方で、夏のボウルは7月の開けた地平線を映すような、風通しの良い広がりのあるシルエットを持っていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":618564,"end_ms":628524,"speech_end_ms":627814,"words":[{"text":"一方で","start_ms":618579},{"text":"、","start_ms":618579},{"text":"夏","start_ms":619481},{"text":"の","start_ms":619748},{"text":"ボウル","start_ms":619898},{"text":"は","start_ms":620265},{"text":"7","start_ms":620415},{"text":"月","start_ms":620716},{"text":"の","start_ms":620982},{"text":"開","start_ms":621137},{"text":"けた","start_ms":621554},{"text":"地平線","start_ms":621824},{"text":"を","start_ms":622546},{"text":"映す","start_ms":622691},{"text":"よう","start_ms":623044},{"text":"な","start_ms":623335},{"text":"、","start_ms":623335},{"text":"風通し","start_ms":623949},{"text":"の","start_ms":624589},{"text":"良い","start_ms":624719},{"text":"広がり","start_ms":625000},{"text":"の","start_ms":625516},{"text":"ある","start_ms":625646},{"text":"シルエット","start_ms":625896},{"text":"を","start_ms":626634},{"text":"持","start_ms":626704},{"text":"って","start_ms":626879},{"text":"いま","start_ms":627109},{"text":"した","start_ms":627364},{"text":"。","start_ms":627364}]},{"role":"source","start_ms":629024,"end_ms":635912,"speech_end_ms":635254,"words":[{"text":"Conversely,","start_ms":629039},{"text":"summer","start_ms":629950},{"text":"bowls","start_ms":630301},{"text":"possessed","start_ms":630716},{"text":"airy,","start_ms":631156},{"text":"expansive","start_ms":631671},{"text":"silhouettes","start_ms":632272},{"text":"that","start_ms":633047},{"text":"mirrored","start_ms":633222},{"text":"the","start_ms":633622},{"text":"open","start_ms":633752},{"text":"horizon","start_ms":634027},{"text":"of","start_ms":634528},{"text":"July.","start_ms":634633}]},{"role":"target","start_ms":636412,"end_ms":646372,"speech_end_ms":645662,"words":[{"text":"一方で","start_ms":636427},{"text":"、","start_ms":636427},{"text":"夏","start_ms":637329},{"text":"の","start_ms":637596},{"text":"ボウル","start_ms":637746},{"text":"は","start_ms":638113},{"text":"7","start_ms":638263},{"text":"月","start_ms":638564},{"text":"の","start_ms":638830},{"text":"開","start_ms":638985},{"text":"けた","start_ms":639402},{"text":"地平線","start_ms":639672},{"text":"を","start_ms":640394},{"text":"映す","start_ms":640539},{"text":"よう","start_ms":640892},{"text":"な","start_ms":641183},{"text":"、","start_ms":641183},{"text":"風通し","start_ms":641797},{"text":"の","start_ms":642437},{"text":"良い","start_ms":642567},{"text":"広がり","start_ms":642848},{"text":"の","start_ms":643364},{"text":"ある","start_ms":643494},{"text":"シルエット","start_ms":643744},{"text":"を","start_ms":644482},{"text":"持","start_ms":644552},{"text":"って","start_ms":644727},{"text":"いま","start_ms":644957},{"text":"した","start_ms":645212},{"text":"。","start_ms":645212}]}]},{"index":24,"source_text":"Every bowl was painstakingly inscribed on its foot-ring with the date and precise time of its creation.","target_text":"すべてのボウルには、制作の日付と正確な時期が足輪に丹念に刻まれていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":646872,"end_ms":653832,"speech_end_ms":653132,"words":[{"text":"すべて","start_ms":646887},{"text":"の","start_ms":647299},{"text":"ボウル","start_ms":647464},{"text":"に","start_ms":647845},{"text":"は","start_ms":648020},{"text":"、","start_ms":648020},{"text":"制作","start_ms":648437},{"text":"の","start_ms":648974},{"text":"日付","start_ms":649114},{"text":"と","start_ms":649511},{"text":"正確","start_ms":649670},{"text":"な","start_ms":650180},{"text":"時期","start_ms":650330},{"text":"が","start_ms":650609},{"text":"足","start_ms":650779},{"text":"輪","start_ms":651069},{"text":"に","start_ms":651191},{"text":"丹念","start_ms":651346},{"text":"に","start_ms":651868},{"text":"刻","start_ms":651993},{"text":"まれ","start_ms":652258},{"text":"てい","start_ms":652513},{"text":"た","start_ms":652794},{"text":"。","start_ms":652794}]},{"role":"source","start_ms":654332,"end_ms":660524,"speech_end_ms":659862,"words":[{"text":"Every","start_ms":654347},{"text":"bowl","start_ms":654617},{"text":"was","start_ms":654962},{"text":"painstakingly","start_ms":655137},{"text":"inscribed","start_ms":655975},{"text":"on","start_ms":656545},{"text":"its","start_ms":656655},{"text":"foot-ring","start_ms":656825},{"text":"with","start_ms":657405},{"text":"the","start_ms":657576},{"text":"date","start_ms":657646},{"text":"and","start_ms":657996},{"text":"precise","start_ms":658121},{"text":"time","start_ms":658566},{"text":"of","start_ms":658875},{"text":"its","start_ms":658960},{"text":"creation.","start_ms":659121}]},{"role":"target","start_ms":661024,"end_ms":667984,"speech_end_ms":667284,"words":[{"text":"すべて","start_ms":661039},{"text":"の","start_ms":661451},{"text":"ボウル","start_ms":661616},{"text":"に","start_ms":661997},{"text":"は","start_ms":662172},{"text":"、","start_ms":662172},{"text":"制作","start_ms":662589},{"text":"の","start_ms":663126},{"text":"日付","start_ms":663266},{"text":"と","start_ms":663663},{"text":"正確","start_ms":663822},{"text":"な","start_ms":664332},{"text":"時期","start_ms":664482},{"text":"が","start_ms":664761},{"text":"足","start_ms":664931},{"text":"輪","start_ms":665221},{"text":"に","start_ms":665343},{"text":"丹念","start_ms":665498},{"text":"に","start_ms":666020},{"text":"刻","start_ms":666145},{"text":"まれ","start_ms":666410},{"text":"てい","start_ms":666665},{"text":"た","start_ms":666946},{"text":"。","start_ms":666946}]}]},{"index":25,"source_text":"To nourish his body during long studio hours, Julian prepared vibrant stews of lentils, root vegetables, and fresh garden herbs.","target_text":"長いスタジオ時間の間、体を養うために、ジュリアンはレンズ豆、根菜、新鮮なガーデンハーブの鮮やかなシチューを用意した。","segments":[{"role":"target","start_ms":668484,"end_ms":679356,"speech_end_ms":678654,"words":[{"text":"長い","start_ms":668499},{"text":"スタジオ","start_ms":668886},{"text":"時間","start_ms":669422},{"text":"の","start_ms":669846},{"text":"間","start_ms":669986},{"text":"、","start_ms":669986},{"text":"体","start_ms":670700},{"text":"を","start_ms":671085},{"text":"養う","start_ms":671200},{"text":"ため","start_ms":671727},{"text":"に","start_ms":672013},{"text":"、","start_ms":672013},{"text":"ジュリアン","start_ms":672168},{"text":"は","start_ms":672680},{"text":"レンズ","start_ms":672805},{"text":"豆","start_ms":673171},{"text":"、","start_ms":673171},{"text":"根菜","start_ms":673932},{"text":"、","start_ms":673932},{"text":"新鮮","start_ms":674829},{"text":"な","start_ms":675396},{"text":"ガーデン","start_ms":675538},{"text":"ハーブ","start_ms":676064},{"text":"の","start_ms":676461},{"text":"鮮やか","start_ms":676616},{"text":"な","start_ms":677134},{"text":"シチュー","start_ms":677264},{"text":"を","start_ms":677678},{"text":"用意","start_ms":677808},{"text":"した","start_ms":678199},{"text":"。","start_ms":678199}]},{"role":"source","start_ms":679856,"end_ms":688304,"speech_end_ms":687606,"words":[{"text":"To","start_ms":679871},{"text":"nourish","start_ms":679966},{"text":"his","start_ms":680342},{"text":"body","start_ms":680497},{"text":"during","start_ms":680932},{"text":"long","start_ms":681217},{"text":"studio","start_ms":681472},{"text":"hours,","start_ms":681932},{"text":"Julian","start_ms":682583},{"text":"prepared","start_ms":683074},{"text":"vibrant","start_ms":683534},{"text":"stews","start_ms":684019},{"text":"of","start_ms":684418},{"text":"lentils,","start_ms":684553},{"text":"root","start_ms":685289},{"text":"vegetables,","start_ms":685464},{"text":"and","start_ms":686273},{"text":"fresh","start_ms":686438},{"text":"garden","start_ms":686757},{"text":"herbs.","start_ms":687087}]},{"role":"target","start_ms":688804,"end_ms":699676,"speech_end_ms":698974,"words":[{"text":"長い","start_ms":688819},{"text":"スタジオ","start_ms":689206},{"text":"時間","start_ms":689742},{"text":"の","start_ms":690166},{"text":"間","start_ms":690306},{"text":"、","start_ms":690306},{"text":"体","start_ms":691020},{"text":"を","start_ms":691405},{"text":"養う","start_ms":691520},{"text":"ため","start_ms":692047},{"text":"に","start_ms":692333},{"text":"、","start_ms":692333},{"text":"ジュリアン","start_ms":692488},{"text":"は","start_ms":693000},{"text":"レンズ","start_ms":693125},{"text":"豆","start_ms":693491},{"text":"、","start_ms":693491},{"text":"根菜","start_ms":694252},{"text":"、","start_ms":694252},{"text":"新鮮","start_ms":695149},{"text":"な","start_ms":695716},{"text":"ガーデン","start_ms":695858},{"text":"ハーブ","start_ms":696384},{"text":"の","start_ms":696781},{"text":"鮮やか","start_ms":696936},{"text":"な","start_ms":697454},{"text":"シチュー","start_ms":697584},{"text":"を","start_ms":697998},{"text":"用意","start_ms":698128},{"text":"した","start_ms":698519},{"text":"。","start_ms":698519}]}]},{"index":26,"source_text":"Sipping warm herbal infusions from his earlier creations, he studied the subtle evolution of his craft across decades.","target_text":"彼は以前の作品から温かいハーブの香りをすすりながら、数十年にわたる技術の微妙な進化を研究した。","segments":[{"role":"target","start_ms":700176,"end_ms":709728,"speech_end_ms":709026,"words":[{"text":"彼","start_ms":700191},{"text":"は","start_ms":700471},{"text":"以前","start_ms":700633},{"text":"の","start_ms":701049},{"text":"作品","start_ms":701169},{"text":"から","start_ms":701726},{"text":"温かい","start_ms":702001},{"text":"ハーブ","start_ms":702661},{"text":"の","start_ms":703043},{"text":"香り","start_ms":703193},{"text":"を","start_ms":703638},{"text":"す","start_ms":703734},{"text":"すり","start_ms":703869},{"text":"ながら","start_ms":704140},{"text":"、","start_ms":704140},{"text":"数","start_ms":704987},{"text":"十年","start_ms":705285},{"text":"にわたる","start_ms":705792},{"text":"技術","start_ms":706332},{"text":"の","start_ms":706747},{"text":"微妙","start_ms":706898},{"text":"な","start_ms":707300},{"text":"進化","start_ms":707425},{"text":"を","start_ms":707850},{"text":"研究","start_ms":708000},{"text":"した","start_ms":708566},{"text":"。","start_ms":708566}]},{"role":"source","start_ms":710228,"end_ms":717596,"speech_end_ms":716898,"words":[{"text":"Sipping","start_ms":710243},{"text":"warm","start_ms":710638},{"text":"herbal","start_ms":710963},{"text":"infusions","start_ms":711308},{"text":"from","start_ms":712049},{"text":"his","start_ms":712239},{"text":"earlier","start_ms":712404},{"text":"creations,","start_ms":712734},{"text":"he","start_ms":713639},{"text":"studied","start_ms":713749},{"text":"the","start_ms":714140},{"text":"subtle","start_ms":714200},{"text":"evolution","start_ms":714590},{"text":"of","start_ms":715130},{"text":"his","start_ms":715230},{"text":"craft","start_ms":715390},{"text":"across","start_ms":715835},{"text":"decades.","start_ms":716206}]},{"role":"target","start_ms":718096,"end_ms":727648,"speech_end_ms":726946,"words":[{"text":"彼","start_ms":718111},{"text":"は","start_ms":718391},{"text":"以前","start_ms":718553},{"text":"の","start_ms":718969},{"text":"作品","start_ms":719089},{"text":"から","start_ms":719646},{"text":"温かい","start_ms":719921},{"text":"ハーブ","start_ms":720581},{"text":"の","start_ms":720963},{"text":"香り","start_ms":721113},{"text":"を","start_ms":721558},{"text":"す","start_ms":721654},{"text":"すり","start_ms":721789},{"text":"ながら","start_ms":722060},{"text":"、","start_ms":722060},{"text":"数","start_ms":722907},{"text":"十年","start_ms":723205},{"text":"にわたる","start_ms":723712},{"text":"技術","start_ms":724252},{"text":"の","start_ms":724667},{"text":"微妙","start_ms":724818},{"text":"な","start_ms":725220},{"text":"進化","start_ms":725345},{"text":"を","start_ms":725770},{"text":"研究","start_ms":725920},{"text":"した","start_ms":726486},{"text":"。","start_ms":726486}]}]},{"index":27,"source_text":"Neighbours and curious travelers occasionally knocked on the heavy oak door, eager to purchase a piece of his legendary series.","target_text":"近所の人々や好奇心旺盛な旅人が時折、重厚なオークの扉をノックし、彼の伝説的なシリーズの一部を買おうと熱望していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":728148,"end_ms":739884,"speech_end_ms":739188,"words":[{"text":"近所","start_ms":728163},{"text":"の","start_ms":728578},{"text":"人々","start_ms":728713},{"text":"や","start_ms":729205},{"text":"好奇心","start_ms":729375},{"text":"旺盛","start_ms":730112},{"text":"な","start_ms":730598},{"text":"旅人","start_ms":730738},{"text":"が","start_ms":731266},{"text":"時折","start_ms":731401},{"text":"、","start_ms":731401},{"text":"重厚","start_ms":732449},{"text":"な","start_ms":732956},{"text":"オーク","start_ms":733096},{"text":"の","start_ms":733488},{"text":"扉","start_ms":733628},{"text":"を","start_ms":734025},{"text":"ノック","start_ms":734170},{"text":"し","start_ms":734554},{"text":"、","start_ms":734554},{"text":"彼","start_ms":734699},{"text":"の","start_ms":734952},{"text":"伝説","start_ms":735102},{"text":"的","start_ms":735595},{"text":"な","start_ms":735850},{"text":"シリーズ","start_ms":735996},{"text":"の","start_ms":736538},{"text":"一部","start_ms":736708},{"text":"を","start_ms":737100},{"text":"買","start_ms":737260},{"text":"おうと","start_ms":737605},{"text":"熱望","start_ms":737931},{"text":"し","start_ms":738482},{"text":"てい","start_ms":738597},{"text":"た","start_ms":738857},{"text":"。","start_ms":738857}]},{"role":"source","start_ms":740384,"end_ms":747824,"speech_end_ms":747134,"words":[{"text":"Neighbours","start_ms":740399},{"text":"and","start_ms":740875},{"text":"curious","start_ms":741000},{"text":"travelers","start_ms":741465},{"text":"occasionally","start_ms":742143},{"text":"knocked","start_ms":742806},{"text":"on","start_ms":743132},{"text":"the","start_ms":743267},{"text":"heavy","start_ms":743332},{"text":"oak","start_ms":743647},{"text":"door,","start_ms":743862},{"text":"eager","start_ms":744518},{"text":"to","start_ms":744753},{"text":"purchase","start_ms":744858},{"text":"a","start_ms":745279},{"text":"piece","start_ms":745334},{"text":"of","start_ms":745649},{"text":"his","start_ms":745724},{"text":"legendary","start_ms":745894},{"text":"series.","start_ms":746452}]},{"role":"target","start_ms":748324,"end_ms":760060,"speech_end_ms":759364,"words":[{"text":"近所","start_ms":748339},{"text":"の","start_ms":748754},{"text":"人々","start_ms":748889},{"text":"や","start_ms":749381},{"text":"好奇心","start_ms":749551},{"text":"旺盛","start_ms":750288},{"text":"な","start_ms":750774},{"text":"旅人","start_ms":750914},{"text":"が","start_ms":751442},{"text":"時折","start_ms":751577},{"text":"、","start_ms":751577},{"text":"重厚","start_ms":752625},{"text":"な","start_ms":753132},{"text":"オーク","start_ms":753272},{"text":"の","start_ms":753664},{"text":"扉","start_ms":753804},{"text":"を","start_ms":754201},{"text":"ノック","start_ms":754346},{"text":"し","start_ms":754730},{"text":"、","start_ms":754730},{"text":"彼","start_ms":754875},{"text":"の","start_ms":755128},{"text":"伝説","start_ms":755278},{"text":"的","start_ms":755771},{"text":"な","start_ms":756026},{"text":"シリーズ","start_ms":756172},{"text":"の","start_ms":756714},{"text":"一部","start_ms":756884},{"text":"を","start_ms":757276},{"text":"買","start_ms":757436},{"text":"おうと","start_ms":757781},{"text":"熱望","start_ms":758107},{"text":"し","start_ms":758658},{"text":"てい","start_ms":758773},{"text":"た","start_ms":759033},{"text":"。","start_ms":759033}]}]},{"index":28,"source_text":"Yet Julian steadfastly refused to sell a single vessel from the Sunday collection.","target_text":"しかしジュリアンは日曜コレクションの器を一つも売ることを頑なに拒否しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":760560,"end_ms":767160,"speech_end_ms":766460,"words":[{"text":"しかし","start_ms":760575},{"text":"ジュリアン","start_ms":761049},{"text":"は","start_ms":761601},{"text":"日曜","start_ms":761731},{"text":"コレクション","start_ms":762273},{"text":"の","start_ms":762961},{"text":"器","start_ms":763136},{"text":"を","start_ms":763526},{"text":"一つ","start_ms":763671},{"text":"も","start_ms":764057},{"text":"売る","start_ms":764279},{"text":"こと","start_ms":764459},{"text":"を","start_ms":764764},{"text":"頑","start_ms":764875},{"text":"な","start_ms":765135},{"text":"に","start_ms":765260},{"text":"拒否","start_ms":765415},{"text":"しま","start_ms":765692},{"text":"した","start_ms":766007},{"text":"。","start_ms":766007}]},{"role":"source","start_ms":767660,"end_ms":773060,"speech_end_ms":772370,"words":[{"text":"Yet","start_ms":767675},{"text":"Julian","start_ms":767865},{"text":"steadfastly","start_ms":768341},{"text":"refused","start_ms":769271},{"text":"to","start_ms":769751},{"text":"sell","start_ms":769846},{"text":"a","start_ms":770141},{"text":"single","start_ms":770171},{"text":"vessel","start_ms":770561},{"text":"from","start_ms":771004},{"text":"the","start_ms":771199},{"text":"Sunday","start_ms":771249},{"text":"collection.","start_ms":771634}]},{"role":"target","start_ms":773560,"end_ms":780160,"speech_end_ms":779460,"words":[{"text":"しかし","start_ms":773575},{"text":"ジュリアン","start_ms":774049},{"text":"は","start_ms":774601},{"text":"日曜","start_ms":774731},{"text":"コレクション","start_ms":775273},{"text":"の","start_ms":775961},{"text":"器","start_ms":776136},{"text":"を","start_ms":776526},{"text":"一つ","start_ms":776671},{"text":"も","start_ms":777057},{"text":"売る","start_ms":777279},{"text":"こと","start_ms":777459},{"text":"を","start_ms":777764},{"text":"頑","start_ms":777875},{"text":"な","start_ms":778135},{"text":"に","start_ms":778260},{"text":"拒否","start_ms":778415},{"text":"しま","start_ms":778692},{"text":"した","start_ms":779007},{"text":"。","start_ms":779007}]}]},{"index":29,"source_text":"They are not merchandise, he would explain with a warm, wrinkled smile, but entries in a visual diary.","target_text":"それらは商品ではなく、彼は温かくしわのある笑顔で説明したが、視覚的な日記の中の記録だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":780660,"end_ms":789420,"speech_end_ms":788710,"words":[{"text":"それら","start_ms":780675},{"text":"は","start_ms":781072},{"text":"商品","start_ms":781207},{"text":"では","start_ms":781789},{"text":"なく","start_ms":782041},{"text":"、","start_ms":782041},{"text":"彼","start_ms":782331},{"text":"は","start_ms":782612},{"text":"温か","start_ms":782792},{"text":"くし","start_ms":783279},{"text":"わ","start_ms":783572},{"text":"の","start_ms":783707},{"text":"ある","start_ms":783842},{"text":"笑顔","start_ms":784107},{"text":"で","start_ms":784489},{"text":"説明","start_ms":784614},{"text":"した","start_ms":785146},{"text":"が","start_ms":785407},{"text":"、","start_ms":785407},{"text":"視覚","start_ms":785992},{"text":"的","start_ms":786377},{"text":"な","start_ms":786646},{"text":"日記","start_ms":786786},{"text":"の","start_ms":787171},{"text":"中","start_ms":787303},{"text":"の","start_ms":787573},{"text":"記録","start_ms":787708},{"text":"だ","start_ms":788108},{"text":"っ","start_ms":788263},{"text":"た","start_ms":788408},{"text":"。","start_ms":788408}]},{"role":"source","start_ms":789920,"end_ms":796592,"speech_end_ms":795890,"words":[{"text":"They","start_ms":789935},{"text":"are","start_ms":790105},{"text":"not","start_ms":790180},{"text":"merchandise,","start_ms":790445},{"text":"he","start_ms":791312},{"text":"would","start_ms":791432},{"text":"explain","start_ms":791573},{"text":"with","start_ms":792093},{"text":"a","start_ms":792248},{"text":"warm,","start_ms":792279},{"text":"wrinkled","start_ms":792899},{"text":"smile,","start_ms":793289},{"text":"but","start_ms":794061},{"text":"entries","start_ms":794207},{"text":"in","start_ms":794718},{"text":"a","start_ms":794808},{"text":"visual","start_ms":794863},{"text":"diary.","start_ms":795273}]},{"role":"target","start_ms":797092,"end_ms":805852,"speech_end_ms":805142,"words":[{"text":"それら","start_ms":797107},{"text":"は","start_ms":797504},{"text":"商品","start_ms":797639},{"text":"では","start_ms":798221},{"text":"なく","start_ms":798473},{"text":"、","start_ms":798473},{"text":"彼","start_ms":798763},{"text":"は","start_ms":799044},{"text":"温か","start_ms":799224},{"text":"くし","start_ms":799711},{"text":"わ","start_ms":800004},{"text":"の","start_ms":800139},{"text":"ある","start_ms":800274},{"text":"笑顔","start_ms":800539},{"text":"で","start_ms":800921},{"text":"説明","start_ms":801046},{"text":"した","start_ms":801578},{"text":"が","start_ms":801839},{"text":"、","start_ms":801839},{"text":"視覚","start_ms":802424},{"text":"的","start_ms":802809},{"text":"な","start_ms":803078},{"text":"日記","start_ms":803218},{"text":"の","start_ms":803603},{"text":"中","start_ms":803735},{"text":"の","start_ms":804005},{"text":"記録","start_ms":804140},{"text":"だ","start_ms":804540},{"text":"っ","start_ms":804695},{"text":"た","start_ms":804840},{"text":"。","start_ms":804840}]}]},{"index":30,"source_text":"He earned his living by crafting functional dinnerware—platters, teapots, and pitchers woven from hemp fibers and stoneware.","target_text":"彼は実用的な食器、例えばヘンプ繊維や石器で織られた皿、ティーポット、ピッチャーを作って生計を立てていました。","segments":[{"role":"target","start_ms":806352,"end_ms":816648,"speech_end_ms":815942,"words":[{"text":"彼","start_ms":806367},{"text":"は","start_ms":806637},{"text":"実用","start_ms":806792},{"text":"的","start_ms":807329},{"text":"な","start_ms":807615},{"text":"食器","start_ms":807745},{"text":"、","start_ms":807745},{"text":"例えば","start_ms":808517},{"text":"ヘンプ","start_ms":809042},{"text":"繊維","start_ms":809427},{"text":"や","start_ms":809819},{"text":"石器","start_ms":809959},{"text":"で","start_ms":810374},{"text":"織","start_ms":810504},{"text":"ら","start_ms":810766},{"text":"れ","start_ms":810901},{"text":"た","start_ms":811021},{"text":"皿","start_ms":811173},{"text":"、","start_ms":811173},{"text":"ティーポット","start_ms":811949},{"text":"、","start_ms":811949},{"text":"ピッチャー","start_ms":812985},{"text":"を","start_ms":813466},{"text":"作","start_ms":813606},{"text":"って","start_ms":813931},{"text":"生計","start_ms":814161},{"text":"を","start_ms":814684},{"text":"立て","start_ms":814819},{"text":"てい","start_ms":815086},{"text":"ま","start_ms":815346},{"text":"した","start_ms":815491},{"text":"。","start_ms":815491}]},{"role":"source","start_ms":817148,"end_ms":825140,"speech_end_ms":824468,"words":[{"text":"He","start_ms":817163},{"text":"earned","start_ms":817353},{"text":"his","start_ms":817563},{"text":"living","start_ms":817743},{"text":"by","start_ms":818074},{"text":"crafting","start_ms":818214},{"text":"functional","start_ms":818760},{"text":"dinnerware—platters,","start_ms":819270},{"text":"teapots,","start_ms":820818},{"text":"and","start_ms":821623},{"text":"pitchers","start_ms":821778},{"text":"woven","start_ms":822310},{"text":"from","start_ms":822660},{"text":"hemp","start_ms":822850},{"text":"fibers","start_ms":823095},{"text":"and","start_ms":823641},{"text":"stoneware.","start_ms":823751}]},{"role":"target","start_ms":825640,"end_ms":835936,"speech_end_ms":835230,"words":[{"text":"彼","start_ms":825655},{"text":"は","start_ms":825925},{"text":"実用","start_ms":826080},{"text":"的","start_ms":826617},{"text":"な","start_ms":826903},{"text":"食器","start_ms":827033},{"text":"、","start_ms":827033},{"text":"例えば","start_ms":827805},{"text":"ヘンプ","start_ms":828330},{"text":"繊維","start_ms":828715},{"text":"や","start_ms":829107},{"text":"石器","start_ms":829247},{"text":"で","start_ms":829662},{"text":"織","start_ms":829792},{"text":"ら","start_ms":830054},{"text":"れ","start_ms":830189},{"text":"た","start_ms":830309},{"text":"皿","start_ms":830461},{"text":"、","start_ms":830461},{"text":"ティーポット","start_ms":831237},{"text":"、","start_ms":831237},{"text":"ピッチャー","start_ms":832273},{"text":"を","start_ms":832754},{"text":"作","start_ms":832894},{"text":"って","start_ms":833219},{"text":"生計","start_ms":833449},{"text":"を","start_ms":833972},{"text":"立て","start_ms":834107},{"text":"てい","start_ms":834374},{"text":"ま","start_ms":834634},{"text":"した","start_ms":834779},{"text":"。","start_ms":834779}]}]},{"index":31,"source_text":"But the Sunday bowls remained sacred artifacts of a dedicated spiritual practice.","target_text":"しかし日曜のボウルは献身的な精神的実践の神聖な遺物として残りました。","segments":[{"role":"target","start_ms":836436,"end_ms":843732,"speech_end_ms":843036,"words":[{"text":"しかし","start_ms":836451},{"text":"日曜","start_ms":836893},{"text":"の","start_ms":837450},{"text":"ボウル","start_ms":837606},{"text":"は","start_ms":837971},{"text":"献身","start_ms":838152},{"text":"的","start_ms":838729},{"text":"な","start_ms":838977},{"text":"精神","start_ms":839122},{"text":"的","start_ms":839698},{"text":"実践","start_ms":839965},{"text":"の","start_ms":840483},{"text":"神聖","start_ms":840603},{"text":"な","start_ms":841140},{"text":"遺物","start_ms":841315},{"text":"として","start_ms":841672},{"text":"残り","start_ms":842056},{"text":"ま","start_ms":842448},{"text":"した","start_ms":842588},{"text":"。","start_ms":842588}]},{"role":"source","start_ms":844232,"end_ms":849680,"speech_end_ms":848962,"words":[{"text":"But","start_ms":844247},{"text":"the","start_ms":844427},{"text":"Sunday","start_ms":844487},{"text":"bowls","start_ms":844897},{"text":"remained","start_ms":845387},{"text":"sacred","start_ms":845732},{"text":"artifacts","start_ms":846186},{"text":"of","start_ms":846907},{"text":"a","start_ms":847002},{"text":"dedicated","start_ms":847067},{"text":"spiritual","start_ms":847682},{"text":"practice.","start_ms":848241}]},{"role":"target","start_ms":850180,"end_ms":857476,"speech_end_ms":856780,"words":[{"text":"しかし","start_ms":850195},{"text":"日曜","start_ms":850637},{"text":"の","start_ms":851194},{"text":"ボウル","start_ms":851350},{"text":"は","start_ms":851715},{"text":"献身","start_ms":851896},{"text":"的","start_ms":852473},{"text":"な","start_ms":852721},{"text":"精神","start_ms":852866},{"text":"的","start_ms":853442},{"text":"実践","start_ms":853709},{"text":"の","start_ms":854227},{"text":"神聖","start_ms":854347},{"text":"な","start_ms":854884},{"text":"遺物","start_ms":855059},{"text":"として","start_ms":855416},{"text":"残り","start_ms":855800},{"text":"ま","start_ms":856192},{"text":"した","start_ms":856332},{"text":"。","start_ms":856332}]}]},{"index":32,"source_text":"When Barnaby eventually passed away of old age, a gentle stray terrier named Bramble wandered into the garden and took up the guard duty.","target_text":"バーナビーが老衰で亡くなったとき、穏やかな野良テリアのブランブルが庭に入り、見張りの役目を引き受けました。","segments":[{"role":"target","start_ms":857976,"end_ms":867312,"speech_end_ms":866606,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":857991},{"text":"が","start_ms":858638},{"text":"老衰","start_ms":858793},{"text":"で","start_ms":859310},{"text":"亡","start_ms":859450},{"text":"く","start_ms":859691},{"text":"な","start_ms":859836},{"text":"っ","start_ms":860005},{"text":"た","start_ms":860095},{"text":"とき","start_ms":860210},{"text":"、","start_ms":860210},{"text":"穏やか","start_ms":860956},{"text":"な","start_ms":861423},{"text":"野良","start_ms":861549},{"text":"テリア","start_ms":861804},{"text":"の","start_ms":862197},{"text":"ブラ","start_ms":862338},{"text":"ン","start_ms":862643},{"text":"ブル","start_ms":862743},{"text":"が","start_ms":862983},{"text":"庭","start_ms":863128},{"text":"に","start_ms":863403},{"text":"入り","start_ms":863549},{"text":"、","start_ms":863549},{"text":"見張り","start_ms":864451},{"text":"の","start_ms":864806},{"text":"役目","start_ms":864941},{"text":"を","start_ms":865390},{"text":"引き受け","start_ms":865490},{"text":"ま","start_ms":866011},{"text":"した","start_ms":866157},{"text":"。","start_ms":866157}]},{"role":"source","start_ms":867812,"end_ms":876140,"speech_end_ms":875462,"words":[{"text":"When","start_ms":867827},{"text":"Barnaby","start_ms":868032},{"text":"eventually","start_ms":868588},{"text":"passed","start_ms":869188},{"text":"away","start_ms":869549},{"text":"of","start_ms":869794},{"text":"old","start_ms":869899},{"text":"age,","start_ms":870134},{"text":"a","start_ms":870778},{"text":"gentle","start_ms":870843},{"text":"stray","start_ms":871243},{"text":"terrier","start_ms":871587},{"text":"named","start_ms":872117},{"text":"Bramble","start_ms":872416},{"text":"wandered","start_ms":872911},{"text":"into","start_ms":873366},{"text":"the","start_ms":873556},{"text":"garden","start_ms":873651},{"text":"and","start_ms":874131},{"text":"took","start_ms":874271},{"text":"up","start_ms":874469},{"text":"the","start_ms":874634},{"text":"guard","start_ms":874694},{"text":"duty.","start_ms":874979}]},{"role":"target","start_ms":876640,"end_ms":885976,"speech_end_ms":885270,"words":[{"text":"バーナビー","start_ms":876655},{"text":"が","start_ms":877302},{"text":"老衰","start_ms":877457},{"text":"で","start_ms":877974},{"text":"亡","start_ms":878114},{"text":"く","start_ms":878355},{"text":"な","start_ms":878500},{"text":"っ","start_ms":878669},{"text":"た","start_ms":878759},{"text":"とき","start_ms":878874},{"text":"、","start_ms":878874},{"text":"穏やか","start_ms":879620},{"text":"な","start_ms":880087},{"text":"野良","start_ms":880213},{"text":"テリア","start_ms":880468},{"text":"の","start_ms":880861},{"text":"ブラ","start_ms":881002},{"text":"ン","start_ms":881307},{"text":"ブル","start_ms":881407},{"text":"が","start_ms":881647},{"text":"庭","start_ms":881792},{"text":"に","start_ms":882067},{"text":"入り","start_ms":882213},{"text":"、","start_ms":882213},{"text":"見張り","start_ms":883115},{"text":"の","start_ms":883470},{"text":"役目","start_ms":883605},{"text":"を","start_ms":884054},{"text":"引き受け","start_ms":884154},{"text":"ま","start_ms":884675},{"text":"した","start_ms":884821},{"text":"。","start_ms":884821}]}]},{"index":33,"source_text":"Bramble’s soft breathing on the canvas rug served as Julians steady metronome through the changing decades.","target_text":"キャンバスの敷物の上で鳴るブランブルの柔らかな呼吸は、変わりゆく数十年を経てジュリアンの安定したメトロノームの役割を果たした。","segments":[{"role":"target","start_ms":886476,"end_ms":897396,"speech_end_ms":896696,"words":[{"text":"キャンバス","start_ms":886491},{"text":"の","start_ms":887051},{"text":"敷物","start_ms":887196},{"text":"の","start_ms":887724},{"text":"上","start_ms":887934},{"text":"で","start_ms":888141},{"text":"鳴る","start_ms":888271},{"text":"ブラ","start_ms":888551},{"text":"ン","start_ms":888857},{"text":"ブル","start_ms":888952},{"text":"の","start_ms":889172},{"text":"柔らか","start_ms":889298},{"text":"な","start_ms":889855},{"text":"呼吸","start_ms":889991},{"text":"は","start_ms":890441},{"text":"、","start_ms":890441},{"text":"変わり","start_ms":890982},{"text":"ゆく","start_ms":891372},{"text":"数","start_ms":891634},{"text":"十年","start_ms":891936},{"text":"を","start_ms":892477},{"text":"経","start_ms":892572},{"text":"て","start_ms":892693},{"text":"ジュリアン","start_ms":892863},{"text":"の","start_ms":893385},{"text":"安定","start_ms":893525},{"text":"した","start_ms":894000},{"text":"メトロノーム","start_ms":894245},{"text":"の","start_ms":895021},{"text":"役割","start_ms":895161},{"text":"を","start_ms":895762},{"text":"果","start_ms":895846},{"text":"た","start_ms":896111},{"text":"した","start_ms":896252},{"text":"。","start_ms":896252}]},{"role":"source","start_ms":897896,"end_ms":904280,"speech_end_ms":903576,"words":[{"text":"Bramble’s","start_ms":897911},{"text":"soft","start_ms":898396},{"text":"breathing","start_ms":898731},{"text":"on","start_ms":899161},{"text":"the","start_ms":899316},{"text":"canvas","start_ms":899371},{"text":"rug","start_ms":899875},{"text":"served","start_ms":900240},{"text":"as","start_ms":900581},{"text":"Julians","start_ms":900731},{"text":"steady","start_ms":901211},{"text":"metronome","start_ms":901561},{"text":"through","start_ms":902189},{"text":"the","start_ms":902369},{"text":"changing","start_ms":902439},{"text":"decades.","start_ms":902899}]},{"role":"target","start_ms":904780,"end_ms":915700,"speech_end_ms":915000,"words":[{"text":"キャンバス","start_ms":904795},{"text":"の","start_ms":905355},{"text":"敷物","start_ms":905500},{"text":"の","start_ms":906028},{"text":"上","start_ms":906238},{"text":"で","start_ms":906445},{"text":"鳴る","start_ms":906575},{"text":"ブラ","start_ms":906855},{"text":"ン","start_ms":907161},{"text":"ブル","start_ms":907256},{"text":"の","start_ms":907476},{"text":"柔らか","start_ms":907602},{"text":"な","start_ms":908159},{"text":"呼吸","start_ms":908295},{"text":"は","start_ms":908745},{"text":"、","start_ms":908745},{"text":"変わり","start_ms":909286},{"text":"ゆく","start_ms":909676},{"text":"数","start_ms":909938},{"text":"十年","start_ms":910240},{"text":"を","start_ms":910781},{"text":"経","start_ms":910876},{"text":"て","start_ms":910997},{"text":"ジュリアン","start_ms":911167},{"text":"の","start_ms":911689},{"text":"安定","start_ms":911829},{"text":"した","start_ms":912304},{"text":"メトロノーム","start_ms":912549},{"text":"の","start_ms":913325},{"text":"役割","start_ms":913465},{"text":"を","start_ms":914066},{"text":"果","start_ms":914150},{"text":"た","start_ms":914415},{"text":"した","start_ms":914556},{"text":"。","start_ms":914556}]}]},{"index":34,"source_text":"Life outside the studio shifted dramatically, with technology accelerating and cities expanding beyond the distant hills.","target_text":"スタジオの外の生活は劇的に変わり、技術は加速し、都市は遠くの丘の向こうへと拡大した。","segments":[{"role":"target","start_ms":916200,"end_ms":924720,"speech_end_ms":924010,"words":[{"text":"スタジオ","start_ms":916215},{"text":"の","start_ms":916743},{"text":"外","start_ms":916873},{"text":"の","start_ms":917140},{"text":"生活","start_ms":917285},{"text":"は","start_ms":917839},{"text":"劇的","start_ms":917984},{"text":"に","start_ms":918511},{"text":"変わり","start_ms":918665},{"text":"、","start_ms":918665},{"text":"技術","start_ms":919441},{"text":"は","start_ms":919854},{"text":"加速","start_ms":919989},{"text":"し","start_ms":920404},{"text":"、","start_ms":920404},{"text":"都市","start_ms":921027},{"text":"は","start_ms":921309},{"text":"遠く","start_ms":921454},{"text":"の","start_ms":921841},{"text":"丘","start_ms":922031},{"text":"の","start_ms":922241},{"text":"向こう","start_ms":922376},{"text":"へ","start_ms":922806},{"text":"と","start_ms":922888},{"text":"拡大","start_ms":923038},{"text":"した","start_ms":923555},{"text":"。","start_ms":923555}]},{"role":"source","start_ms":925220,"end_ms":933020,"speech_end_ms":932320,"words":[{"text":"Life","start_ms":925235},{"text":"outside","start_ms":925545},{"text":"the","start_ms":926030},{"text":"studio","start_ms":926085},{"text":"shifted","start_ms":926681},{"text":"dramatically,","start_ms":927125},{"text":"with","start_ms":928060},{"text":"technology","start_ms":928210},{"text":"accelerating","start_ms":928920},{"text":"and","start_ms":929712},{"text":"cities","start_ms":929847},{"text":"expanding","start_ms":930337},{"text":"beyond","start_ms":930927},{"text":"the","start_ms":931308},{"text":"distant","start_ms":931383},{"text":"hills.","start_ms":931778}]},{"role":"target","start_ms":933520,"end_ms":942040,"speech_end_ms":941330,"words":[{"text":"スタジオ","start_ms":933535},{"text":"の","start_ms":934063},{"text":"外","start_ms":934193},{"text":"の","start_ms":934460},{"text":"生活","start_ms":934605},{"text":"は","start_ms":935159},{"text":"劇的","start_ms":935304},{"text":"に","start_ms":935831},{"text":"変わり","start_ms":935985},{"text":"、","start_ms":935985},{"text":"技術","start_ms":936761},{"text":"は","start_ms":937174},{"text":"加速","start_ms":937309},{"text":"し","start_ms":937724},{"text":"、","start_ms":937724},{"text":"都市","start_ms":938347},{"text":"は","start_ms":938629},{"text":"遠く","start_ms":938774},{"text":"の","start_ms":939161},{"text":"丘","start_ms":939351},{"text":"の","start_ms":939561},{"text":"向こう","start_ms":939696},{"text":"へ","start_ms":940126},{"text":"と","start_ms":940208},{"text":"拡大","start_ms":940358},{"text":"した","start_ms":940875},{"text":"。","start_ms":940875}]}]},{"index":35,"source_text":"Wars began and ended, empires dissolved, and digital screens came to dominate human attention.","target_text":"戦争が始まり終わり、帝国は崩壊し、デジタルスクリーンが人間の注意を支配するようになった。","segments":[{"role":"target","start_ms":942540,"end_ms":951300,"speech_end_ms":950600,"words":[{"text":"戦争","start_ms":942555},{"text":"が","start_ms":943092},{"text":"始まり","start_ms":943212},{"text":"終","start_ms":943775},{"text":"わり","start_ms":944075},{"text":"、","start_ms":944075},{"text":"帝国","start_ms":944601},{"text":"は","start_ms":945092},{"text":"崩壊","start_ms":945222},{"text":"し","start_ms":945750},{"text":"、","start_ms":945750},{"text":"デジタル","start_ms":946412},{"text":"スクリーン","start_ms":946910},{"text":"が","start_ms":947546},{"text":"人間","start_ms":947676},{"text":"の","start_ms":948198},{"text":"注意","start_ms":948328},{"text":"を","start_ms":948793},{"text":"支配","start_ms":948888},{"text":"する","start_ms":949316},{"text":"よう","start_ms":949577},{"text":"に","start_ms":949857},{"text":"な","start_ms":949992},{"text":"っ","start_ms":950147},{"text":"た","start_ms":950287},{"text":"。","start_ms":950287}]},{"role":"source","start_ms":951800,"end_ms":958256,"speech_end_ms":957600,"words":[{"text":"Wars","start_ms":951815},{"text":"began","start_ms":952210},{"text":"and","start_ms":952640},{"text":"ended,","start_ms":952760},{"text":"empires","start_ms":953335},{"text":"dissolved,","start_ms":953885},{"text":"and","start_ms":954723},{"text":"digital","start_ms":954858},{"text":"screens","start_ms":955213},{"text":"came","start_ms":955726},{"text":"to","start_ms":955956},{"text":"dominate","start_ms":956056},{"text":"human","start_ms":956571},{"text":"attention.","start_ms":956871}]},{"role":"target","start_ms":958756,"end_ms":967516,"speech_end_ms":966816,"words":[{"text":"戦争","start_ms":958771},{"text":"が","start_ms":959308},{"text":"始まり","start_ms":959428},{"text":"終","start_ms":959991},{"text":"わり","start_ms":960291},{"text":"、","start_ms":960291},{"text":"帝国","start_ms":960817},{"text":"は","start_ms":961308},{"text":"崩壊","start_ms":961438},{"text":"し","start_ms":961966},{"text":"、","start_ms":961966},{"text":"デジタル","start_ms":962628},{"text":"スクリーン","start_ms":963126},{"text":"が","start_ms":963762},{"text":"人間","start_ms":963892},{"text":"の","start_ms":964414},{"text":"注意","start_ms":964544},{"text":"を","start_ms":965009},{"text":"支配","start_ms":965104},{"text":"する","start_ms":965532},{"text":"よう","start_ms":965793},{"text":"に","start_ms":966073},{"text":"な","start_ms":966208},{"text":"っ","start_ms":966363},{"text":"た","start_ms":966503},{"text":"。","start_ms":966503}]}]},{"index":36,"source_text":"Inside the stone sanctuary, however, time obeyed the leisurely rhythm of water, fire, earth, and human breath.","target_text":"しかし石造りの聖域の中では、時間は水と火、土、そして人の呼吸のゆったりとしたリズムに従っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":968016,"end_ms":977640,"speech_end_ms":976946,"words":[{"text":"しかし","start_ms":968031},{"text":"石造り","start_ms":968501},{"text":"の","start_ms":969131},{"text":"聖域","start_ms":969267},{"text":"の","start_ms":969812},{"text":"中","start_ms":969937},{"text":"では","start_ms":970219},{"text":"、","start_ms":970219},{"text":"時間","start_ms":970841},{"text":"は","start_ms":971243},{"text":"水","start_ms":971353},{"text":"と","start_ms":971625},{"text":"火","start_ms":971780},{"text":"、","start_ms":971780},{"text":"土","start_ms":972372},{"text":"、","start_ms":972372},{"text":"そして","start_ms":973078},{"text":"人","start_ms":973465},{"text":"の","start_ms":973705},{"text":"呼吸","start_ms":973840},{"text":"の","start_ms":974257},{"text":"ゆったり","start_ms":974392},{"text":"と","start_ms":974904},{"text":"した","start_ms":975059},{"text":"リズム","start_ms":975309},{"text":"に従って","start_ms":975710},{"text":"い","start_ms":976517},{"text":"た","start_ms":976607},{"text":"。","start_ms":976607}]},{"role":"source","start_ms":978140,"end_ms":985868,"speech_end_ms":985060,"words":[{"text":"Inside","start_ms":978155},{"text":"the","start_ms":978625},{"text":"stone","start_ms":978685},{"text":"sanctuary,","start_ms":979065},{"text":"however,","start_ms":979969},{"text":"time","start_ms":980668},{"text":"obeyed","start_ms":981008},{"text":"the","start_ms":981428},{"text":"leisurely","start_ms":981473},{"text":"rhythm","start_ms":981998},{"text":"of","start_ms":982313},{"text":"water,","start_ms":982443},{"text":"fire,","start_ms":983058},{"text":"earth,","start_ms":983693},{"text":"and","start_ms":984151},{"text":"human","start_ms":984326},{"text":"breath.","start_ms":984676}]},{"role":"target","start_ms":986368,"end_ms":995992,"speech_end_ms":995298,"words":[{"text":"しかし","start_ms":986383},{"text":"石造り","start_ms":986853},{"text":"の","start_ms":987483},{"text":"聖域","start_ms":987619},{"text":"の","start_ms":988164},{"text":"中","start_ms":988289},{"text":"では","start_ms":988571},{"text":"、","start_ms":988571},{"text":"時間","start_ms":989193},{"text":"は","start_ms":989595},{"text":"水","start_ms":989705},{"text":"と","start_ms":989977},{"text":"火","start_ms":990132},{"text":"、","start_ms":990132},{"text":"土","start_ms":990724},{"text":"、","start_ms":990724},{"text":"そして","start_ms":991430},{"text":"人","start_ms":991817},{"text":"の","start_ms":992057},{"text":"呼吸","start_ms":992192},{"text":"の","start_ms":992609},{"text":"ゆったり","start_ms":992744},{"text":"と","start_ms":993256},{"text":"した","start_ms":993411},{"text":"リズム","start_ms":993661},{"text":"に従って","start_ms":994062},{"text":"い","start_ms":994869},{"text":"た","start_ms":994959},{"text":"。","start_ms":994959}]}]},{"index":37,"source_text":"On his thousandth Sunday, Julian experienced a rare moment of profound self-doubt.","target_text":"千回目の日曜日、ジュリアンは珍しく深い自己疑念の瞬間を経験しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":996492,"end_ms":1003524,"speech_end_ms":1002832,"words":[{"text":"千","start_ms":996507},{"text":"回","start_ms":996822},{"text":"目","start_ms":997069},{"text":"の","start_ms":997209},{"text":"日曜日","start_ms":997356},{"text":"、","start_ms":997356},{"text":"ジュリアン","start_ms":998469},{"text":"は","start_ms":998970},{"text":"珍","start_ms":999105},{"text":"しく","start_ms":999419},{"text":"深い","start_ms":999671},{"text":"自己","start_ms":1000078},{"text":"疑念","start_ms":1000363},{"text":"の","start_ms":1000750},{"text":"瞬間","start_ms":1000876},{"text":"を","start_ms":1001452},{"text":"経験","start_ms":1001553},{"text":"しま","start_ms":1002105},{"text":"した","start_ms":1002391},{"text":"。","start_ms":1002391}]},{"role":"source","start_ms":1004024,"end_ms":1009736,"speech_end_ms":1009044,"words":[{"text":"On","start_ms":1004039},{"text":"his","start_ms":1004174},{"text":"thousandth","start_ms":1004344},{"text":"Sunday,","start_ms":1004824},{"text":"Julian","start_ms":1005554},{"text":"experienced","start_ms":1006060},{"text":"a","start_ms":1006748},{"text":"rare","start_ms":1006783},{"text":"moment","start_ms":1007068},{"text":"of","start_ms":1007525},{"text":"profound","start_ms":1007620},{"text":"self-doubt.","start_ms":1008215}]},{"role":"target","start_ms":1010236,"end_ms":1017268,"speech_end_ms":1016576,"words":[{"text":"千","start_ms":1010251},{"text":"回","start_ms":1010566},{"text":"目","start_ms":1010813},{"text":"の","start_ms":1010953},{"text":"日曜日","start_ms":1011100},{"text":"、","start_ms":1011100},{"text":"ジュリアン","start_ms":1012213},{"text":"は","start_ms":1012714},{"text":"珍","start_ms":1012849},{"text":"しく","start_ms":1013163},{"text":"深い","start_ms":1013415},{"text":"自己","start_ms":1013822},{"text":"疑念","start_ms":1014107},{"text":"の","start_ms":1014494},{"text":"瞬間","start_ms":1014620},{"text":"を","start_ms":1015196},{"text":"経験","start_ms":1015297},{"text":"しま","start_ms":1015849},{"text":"した","start_ms":1016135},{"text":"。","start_ms":1016135}]}]},{"index":38,"source_text":"Staring at the thousandth bowl, he wondered whether his lifelong devotion to a single form had been an act of noble discipline or stubborn folly.","target_text":"千個目の器を見つめながら、彼は生涯にわたる一つの形への献身が高貴な規律の行為だったのか、それとも頑固な愚かさだったのか考えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1017768,"end_ms":1029696,"speech_end_ms":1028998,"words":[{"text":"千","start_ms":1017783},{"text":"個","start_ms":1018093},{"text":"目","start_ms":1018205},{"text":"の","start_ms":1018355},{"text":"器","start_ms":1018535},{"text":"を","start_ms":1018900},{"text":"見","start_ms":1019037},{"text":"つめ","start_ms":1019187},{"text":"ながら","start_ms":1019459},{"text":"、","start_ms":1019459},{"text":"彼","start_ms":1019871},{"text":"は","start_ms":1020138},{"text":"生涯","start_ms":1020273},{"text":"にわたる","start_ms":1020813},{"text":"一つ","start_ms":1021340},{"text":"の","start_ms":1021719},{"text":"形","start_ms":1021869},{"text":"へ","start_ms":1022313},{"text":"の","start_ms":1022413},{"text":"献身","start_ms":1022554},{"text":"が","start_ms":1023115},{"text":"高貴","start_ms":1023242},{"text":"な","start_ms":1023652},{"text":"規律","start_ms":1023797},{"text":"の","start_ms":1024213},{"text":"行為","start_ms":1024358},{"text":"だ","start_ms":1024747},{"text":"っ","start_ms":1024892},{"text":"た","start_ms":1024987},{"text":"の","start_ms":1025107},{"text":"か","start_ms":1025243},{"text":"、","start_ms":1025243},{"text":"それとも","start_ms":1025908},{"text":"頑固","start_ms":1026451},{"text":"な","start_ms":1026848},{"text":"愚か","start_ms":1026978},{"text":"さ","start_ms":1027369},{"text":"だ","start_ms":1027510},{"text":"っ","start_ms":1027660},{"text":"た","start_ms":1027755},{"text":"の","start_ms":1027870},{"text":"か","start_ms":1028000},{"text":"考え","start_ms":1028145},{"text":"た","start_ms":1028646},{"text":"。","start_ms":1028646}]},{"role":"source","start_ms":1030196,"end_ms":1038668,"speech_end_ms":1037986,"words":[{"text":"Staring","start_ms":1030211},{"text":"at","start_ms":1030632},{"text":"the","start_ms":1030752},{"text":"thousandth","start_ms":1030817},{"text":"bowl,","start_ms":1031352},{"text":"he","start_ms":1031907},{"text":"wondered","start_ms":1032022},{"text":"whether","start_ms":1032457},{"text":"his","start_ms":1032727},{"text":"lifelong","start_ms":1032897},{"text":"devotion","start_ms":1033417},{"text":"to","start_ms":1034008},{"text":"a","start_ms":1034178},{"text":"single","start_ms":1034203},{"text":"form","start_ms":1034598},{"text":"had","start_ms":1035108},{"text":"been","start_ms":1035289},{"text":"an","start_ms":1035439},{"text":"act","start_ms":1035534},{"text":"of","start_ms":1035809},{"text":"noble","start_ms":1035929},{"text":"discipline","start_ms":1036259},{"text":"or","start_ms":1036859},{"text":"stubborn","start_ms":1036969},{"text":"folly.","start_ms":1037415}]},{"role":"target","start_ms":1039168,"end_ms":1051096,"speech_end_ms":1050398,"words":[{"text":"千","start_ms":1039183},{"text":"個","start_ms":1039493},{"text":"目","start_ms":1039605},{"text":"の","start_ms":1039755},{"text":"器","start_ms":1039935},{"text":"を","start_ms":1040300},{"text":"見","start_ms":1040437},{"text":"つめ","start_ms":1040587},{"text":"ながら","start_ms":1040859},{"text":"、","start_ms":1040859},{"text":"彼","start_ms":1041271},{"text":"は","start_ms":1041538},{"text":"生涯","start_ms":1041673},{"text":"にわたる","start_ms":1042213},{"text":"一つ","start_ms":1042740},{"text":"の","start_ms":1043119},{"text":"形","start_ms":1043269},{"text":"へ","start_ms":1043713},{"text":"の","start_ms":1043813},{"text":"献身","start_ms":1043954},{"text":"が","start_ms":1044515},{"text":"高貴","start_ms":1044642},{"text":"な","start_ms":1045052},{"text":"規律","start_ms":1045197},{"text":"の","start_ms":1045613},{"text":"行為","start_ms":1045758},{"text":"だ","start_ms":1046147},{"text":"っ","start_ms":1046292},{"text":"た","start_ms":1046387},{"text":"の","start_ms":1046507},{"text":"か","start_ms":1046643},{"text":"、","start_ms":1046643},{"text":"それとも","start_ms":1047308},{"text":"頑固","start_ms":1047851},{"text":"な","start_ms":1048248},{"text":"愚か","start_ms":1048378},{"text":"さ","start_ms":1048769},{"text":"だ","start_ms":1048910},{"text":"っ","start_ms":1049060},{"text":"た","start_ms":1049155},{"text":"の","start_ms":1049270},{"text":"か","start_ms":1049400},{"text":"考え","start_ms":1049545},{"text":"た","start_ms":1050046},{"text":"。","start_ms":1050046}]}]},{"index":39,"source_text":"He set the piece aside and took a long walk along the rocky shoreline, accompanied by Bramble.","target_text":"彼はその作品を脇に置き、ブランブルと共に岩だらけの海岸線を長い散歩に出かけた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1051596,"end_ms":1059588,"speech_end_ms":1058886,"words":[{"text":"彼","start_ms":1051611},{"text":"は","start_ms":1051891},{"text":"その","start_ms":1052036},{"text":"作品","start_ms":1052321},{"text":"を","start_ms":1052940},{"text":"脇","start_ms":1053050},{"text":"に","start_ms":1053326},{"text":"置","start_ms":1053506},{"text":"き","start_ms":1053751},{"text":"、","start_ms":1053751},{"text":"ブラ","start_ms":1054276},{"text":"ン","start_ms":1054561},{"text":"ブル","start_ms":1054666},{"text":"と共に","start_ms":1054893},{"text":"岩","start_ms":1055519},{"text":"だらけ","start_ms":1055739},{"text":"の","start_ms":1056136},{"text":"海岸線","start_ms":1056296},{"text":"を","start_ms":1057104},{"text":"長い","start_ms":1057189},{"text":"散歩","start_ms":1057593},{"text":"に","start_ms":1058024},{"text":"出","start_ms":1058164},{"text":"かけ","start_ms":1058276},{"text":"た","start_ms":1058546},{"text":"。","start_ms":1058546}]},{"role":"source","start_ms":1060088,"end_ms":1066088,"speech_end_ms":1065408,"words":[{"text":"He","start_ms":1060103},{"text":"set","start_ms":1060243},{"text":"the","start_ms":1060517},{"text":"piece","start_ms":1060577},{"text":"aside","start_ms":1060877},{"text":"and","start_ms":1061442},{"text":"took","start_ms":1061582},{"text":"a","start_ms":1061778},{"text":"long","start_ms":1061803},{"text":"walk","start_ms":1062188},{"text":"along","start_ms":1062559},{"text":"the","start_ms":1062859},{"text":"rocky","start_ms":1062919},{"text":"shoreline,","start_ms":1063268},{"text":"accompanied","start_ms":1064078},{"text":"by","start_ms":1064612},{"text":"Bramble.","start_ms":1064762}]},{"role":"target","start_ms":1066588,"end_ms":1074580,"speech_end_ms":1073878,"words":[{"text":"彼","start_ms":1066603},{"text":"は","start_ms":1066883},{"text":"その","start_ms":1067028},{"text":"作品","start_ms":1067313},{"text":"を","start_ms":1067932},{"text":"脇","start_ms":1068042},{"text":"に","start_ms":1068318},{"text":"置","start_ms":1068498},{"text":"き","start_ms":1068743},{"text":"、","start_ms":1068743},{"text":"ブラ","start_ms":1069268},{"text":"ン","start_ms":1069553},{"text":"ブル","start_ms":1069658},{"text":"と共に","start_ms":1069885},{"text":"岩","start_ms":1070511},{"text":"だらけ","start_ms":1070731},{"text":"の","start_ms":1071128},{"text":"海岸線","start_ms":1071288},{"text":"を","start_ms":1072096},{"text":"長い","start_ms":1072181},{"text":"散歩","start_ms":1072585},{"text":"に","start_ms":1073016},{"text":"出","start_ms":1073156},{"text":"かけ","start_ms":1073268},{"text":"た","start_ms":1073538},{"text":"。","start_ms":1073538}]}]},{"index":40,"source_text":"Watching the tide carve infinite patterns into the sand, he realized that repetition was the mother of deep perception.","target_text":"潮が砂に無限の模様を刻むのを見つめながら、彼は繰り返しこそが深い洞察の母であることに気づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1075080,"end_ms":1083744,"speech_end_ms":1083040,"words":[{"text":"潮","start_ms":1075095},{"text":"が","start_ms":1075415},{"text":"砂","start_ms":1075547},{"text":"に","start_ms":1075842},{"text":"無限","start_ms":1075988},{"text":"の","start_ms":1076405},{"text":"模様","start_ms":1076510},{"text":"を","start_ms":1077016},{"text":"刻む","start_ms":1077078},{"text":"の","start_ms":1077480},{"text":"を","start_ms":1077655},{"text":"見","start_ms":1077760},{"text":"つめ","start_ms":1077906},{"text":"ながら","start_ms":1078188},{"text":"、","start_ms":1078188},{"text":"彼","start_ms":1078603},{"text":"は","start_ms":1078883},{"text":"繰り返し","start_ms":1079053},{"text":"こそ","start_ms":1079734},{"text":"が","start_ms":1080013},{"text":"深い","start_ms":1080153},{"text":"洞察","start_ms":1080566},{"text":"の","start_ms":1081070},{"text":"母","start_ms":1081200},{"text":"で","start_ms":1081482},{"text":"ある","start_ms":1081637},{"text":"ことに","start_ms":1081857},{"text":"気","start_ms":1082272},{"text":"づ","start_ms":1082432},{"text":"い","start_ms":1082584},{"text":"た","start_ms":1082699},{"text":"。","start_ms":1082699}]},{"role":"source","start_ms":1084244,"end_ms":1091324,"speech_end_ms":1090654,"words":[{"text":"Watching","start_ms":1084259},{"text":"the","start_ms":1084670},{"text":"tide","start_ms":1084740},{"text":"carve","start_ms":1085080},{"text":"infinite","start_ms":1085435},{"text":"patterns","start_ms":1085850},{"text":"into","start_ms":1086405},{"text":"the","start_ms":1086590},{"text":"sand,","start_ms":1086665},{"text":"he","start_ms":1087402},{"text":"realized","start_ms":1087517},{"text":"that","start_ms":1088083},{"text":"repetition","start_ms":1088228},{"text":"was","start_ms":1088888},{"text":"the","start_ms":1089068},{"text":"mother","start_ms":1089133},{"text":"of","start_ms":1089523},{"text":"deep","start_ms":1089628},{"text":"perception.","start_ms":1089851}]},{"role":"target","start_ms":1091824,"end_ms":1100488,"speech_end_ms":1099784,"words":[{"text":"潮","start_ms":1091839},{"text":"が","start_ms":1092159},{"text":"砂","start_ms":1092291},{"text":"に","start_ms":1092586},{"text":"無限","start_ms":1092732},{"text":"の","start_ms":1093149},{"text":"模様","start_ms":1093254},{"text":"を","start_ms":1093760},{"text":"刻む","start_ms":1093822},{"text":"の","start_ms":1094224},{"text":"を","start_ms":1094399},{"text":"見","start_ms":1094504},{"text":"つめ","start_ms":1094650},{"text":"ながら","start_ms":1094932},{"text":"、","start_ms":1094932},{"text":"彼","start_ms":1095347},{"text":"は","start_ms":1095627},{"text":"繰り返し","start_ms":1095797},{"text":"こそ","start_ms":1096478},{"text":"が","start_ms":1096757},{"text":"深い","start_ms":1096897},{"text":"洞察","start_ms":1097310},{"text":"の","start_ms":1097814},{"text":"母","start_ms":1097944},{"text":"で","start_ms":1098226},{"text":"ある","start_ms":1098381},{"text":"ことに","start_ms":1098601},{"text":"気","start_ms":1099016},{"text":"づ","start_ms":1099176},{"text":"い","start_ms":1099328},{"text":"た","start_ms":1099443},{"text":"。","start_ms":1099443}]}]},{"index":41,"source_text":"Ocean waves had tossed the same pebbles for millennia, yet every stone had been reshaped into a unique masterpiece.","target_text":"海の波は何千年もの間同じ小石を投げつけてきたが、すべての石は唯一無二の傑作へと形を変えていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1100988,"end_ms":1110924,"speech_end_ms":1110228,"words":[{"text":"海","start_ms":1101003},{"text":"の","start_ms":1101238},{"text":"波","start_ms":1101378},{"text":"は","start_ms":1101675},{"text":"何","start_ms":1101815},{"text":"千年","start_ms":1102090},{"text":"もの","start_ms":1102622},{"text":"間","start_ms":1102917},{"text":"同じ","start_ms":1103267},{"text":"小石","start_ms":1103693},{"text":"を","start_ms":1104136},{"text":"投","start_ms":1104236},{"text":"げ","start_ms":1104514},{"text":"つけ","start_ms":1104639},{"text":"て","start_ms":1104898},{"text":"きた","start_ms":1105038},{"text":"が","start_ms":1105313},{"text":"、","start_ms":1105313},{"text":"すべて","start_ms":1105945},{"text":"の","start_ms":1106343},{"text":"石","start_ms":1106494},{"text":"は","start_ms":1106759},{"text":"唯一","start_ms":1106880},{"text":"無二","start_ms":1107458},{"text":"の","start_ms":1107724},{"text":"傑作","start_ms":1107864},{"text":"へ","start_ms":1108401},{"text":"と","start_ms":1108506},{"text":"形","start_ms":1108661},{"text":"を","start_ms":1109126},{"text":"変","start_ms":1109232},{"text":"え","start_ms":1109537},{"text":"てい","start_ms":1109609},{"text":"た","start_ms":1109894},{"text":"。","start_ms":1109894}]},{"role":"source","start_ms":1111424,"end_ms":1118504,"speech_end_ms":1117794,"words":[{"text":"Ocean","start_ms":1111439},{"text":"waves","start_ms":1111749},{"text":"had","start_ms":1112179},{"text":"tossed","start_ms":1112354},{"text":"the","start_ms":1112714},{"text":"same","start_ms":1112764},{"text":"pebbles","start_ms":1113094},{"text":"for","start_ms":1113565},{"text":"millennia,","start_ms":1113685},{"text":"yet","start_ms":1114461},{"text":"every","start_ms":1114631},{"text":"stone","start_ms":1114896},{"text":"had","start_ms":1115330},{"text":"been","start_ms":1115490},{"text":"reshaped","start_ms":1115675},{"text":"into","start_ms":1116241},{"text":"a","start_ms":1116481},{"text":"unique","start_ms":1116506},{"text":"masterpiece.","start_ms":1116943}]},{"role":"target","start_ms":1119004,"end_ms":1128940,"speech_end_ms":1128244,"words":[{"text":"海","start_ms":1119019},{"text":"の","start_ms":1119254},{"text":"波","start_ms":1119394},{"text":"は","start_ms":1119691},{"text":"何","start_ms":1119831},{"text":"千年","start_ms":1120106},{"text":"もの","start_ms":1120638},{"text":"間","start_ms":1120933},{"text":"同じ","start_ms":1121283},{"text":"小石","start_ms":1121709},{"text":"を","start_ms":1122152},{"text":"投","start_ms":1122252},{"text":"げ","start_ms":1122530},{"text":"つけ","start_ms":1122655},{"text":"て","start_ms":1122914},{"text":"きた","start_ms":1123054},{"text":"が","start_ms":1123329},{"text":"、","start_ms":1123329},{"text":"すべて","start_ms":1123961},{"text":"の","start_ms":1124359},{"text":"石","start_ms":1124510},{"text":"は","start_ms":1124775},{"text":"唯一","start_ms":1124896},{"text":"無二","start_ms":1125474},{"text":"の","start_ms":1125740},{"text":"傑作","start_ms":1125880},{"text":"へ","start_ms":1126417},{"text":"と","start_ms":1126522},{"text":"形","start_ms":1126677},{"text":"を","start_ms":1127142},{"text":"変","start_ms":1127248},{"text":"え","start_ms":1127553},{"text":"てい","start_ms":1127625},{"text":"た","start_ms":1127910},{"text":"。","start_ms":1127910}]}]},{"index":42,"source_text":"He returned to the studio with renewed clarity and a deep sense of reverence for his humble task.","target_text":"彼は新たな明晰さと、謙虚な仕事に対する深い敬意を抱いてスタジオに戻った。","segments":[{"role":"target","start_ms":1129440,"end_ms":1136664,"speech_end_ms":1135950},{"role":"source","start_ms":1137164,"end_ms":1143236,"speech_end_ms":1142524,"words":[{"text":"He","start_ms":1137179},{"text":"returned","start_ms":1137319},{"text":"to","start_ms":1137759},{"text":"the","start_ms":1137859},{"text":"studio","start_ms":1137939},{"text":"with","start_ms":1138560},{"text":"renewed","start_ms":1138781},{"text":"clarity","start_ms":1139116},{"text":"and","start_ms":1139782},{"text":"a","start_ms":1139957},{"text":"deep","start_ms":1140017},{"text":"sense","start_ms":1140282},{"text":"of","start_ms":1140612},{"text":"reverence","start_ms":1140752},{"text":"for","start_ms":1141247},{"text":"his","start_ms":1141402},{"text":"humble","start_ms":1141548},{"text":"task.","start_ms":1141878}]},{"role":"target","start_ms":1143736,"end_ms":1150960,"speech_end_ms":1150246}]},{"index":43,"source_text":"As the decades accumulated, subtle changes in Julian’s own physical frame began to register in the clay.","target_text":"数十年が経つにつれ、ジュリアン自身の身体的な微妙な変化が粘土に現れ始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1151460,"end_ms":1159068,"speech_end_ms":1158380,"words":[{"text":"数","start_ms":1151475},{"text":"十年","start_ms":1151780},{"text":"が","start_ms":1152312},{"text":"経つ","start_ms":1152432},{"text":"につれ","start_ms":1152724},{"text":"、","start_ms":1152724},{"text":"ジュリアン","start_ms":1153491},{"text":"自身","start_ms":1154008},{"text":"の","start_ms":1154432},{"text":"身体","start_ms":1154557},{"text":"的","start_ms":1155089},{"text":"な","start_ms":1155357},{"text":"微妙","start_ms":1155502},{"text":"な","start_ms":1155916},{"text":"変化","start_ms":1156051},{"text":"が","start_ms":1156478},{"text":"粘土","start_ms":1156618},{"text":"に","start_ms":1157010},{"text":"現れ","start_ms":1157165},{"text":"始め","start_ms":1157620},{"text":"た","start_ms":1158034},{"text":"。","start_ms":1158034}]},{"role":"source","start_ms":1159568,"end_ms":1166288,"speech_end_ms":1165628,"words":[{"text":"As","start_ms":1159583},{"text":"the","start_ms":1159758},{"text":"decades","start_ms":1159843},{"text":"accumulated,","start_ms":1160354},{"text":"subtle","start_ms":1161325},{"text":"changes","start_ms":1161665},{"text":"in","start_ms":1162195},{"text":"Julian’s","start_ms":1162335},{"text":"own","start_ms":1162840},{"text":"physical","start_ms":1163055},{"text":"frame","start_ms":1163465},{"text":"began","start_ms":1163936},{"text":"to","start_ms":1164281},{"text":"register","start_ms":1164366},{"text":"in","start_ms":1164941},{"text":"the","start_ms":1165035},{"text":"clay.","start_ms":1165090}]},{"role":"target","start_ms":1166788,"end_ms":1174396,"speech_end_ms":1173708,"words":[{"text":"数","start_ms":1166803},{"text":"十年","start_ms":1167108},{"text":"が","start_ms":1167640},{"text":"経つ","start_ms":1167760},{"text":"につれ","start_ms":1168052},{"text":"、","start_ms":1168052},{"text":"ジュリアン","start_ms":1168819},{"text":"自身","start_ms":1169336},{"text":"の","start_ms":1169760},{"text":"身体","start_ms":1169885},{"text":"的","start_ms":1170417},{"text":"な","start_ms":1170685},{"text":"微妙","start_ms":1170830},{"text":"な","start_ms":1171244},{"text":"変化","start_ms":1171379},{"text":"が","start_ms":1171806},{"text":"粘土","start_ms":1171946},{"text":"に","start_ms":1172338},{"text":"現れ","start_ms":1172493},{"text":"始め","start_ms":1172948},{"text":"た","start_ms":1173362},{"text":"。","start_ms":1173362}]}]},{"index":44,"source_text":"The trembling of aging hands added a soft, undulating texture to the waist of the vessel.","target_text":"老いた手の震えが器の腰に柔らかく波打つ感触を加えていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1174896,"end_ms":1180944,"speech_end_ms":1180236,"words":[{"text":"老い","start_ms":1174911},{"text":"た","start_ms":1175141},{"text":"手","start_ms":1175295},{"text":"の","start_ms":1175440},{"text":"震え","start_ms":1175585},{"text":"が","start_ms":1176006},{"text":"器","start_ms":1176197},{"text":"の","start_ms":1176569},{"text":"腰","start_ms":1176714},{"text":"に","start_ms":1177006},{"text":"柔らか","start_ms":1177151},{"text":"く","start_ms":1177715},{"text":"波打つ","start_ms":1177855},{"text":"感触","start_ms":1178409},{"text":"を","start_ms":1178951},{"text":"加","start_ms":1179096},{"text":"え","start_ms":1179531},{"text":"てい","start_ms":1179622},{"text":"た","start_ms":1179902},{"text":"。","start_ms":1179902}]},{"role":"source","start_ms":1181444,"end_ms":1187060,"speech_end_ms":1186394,"words":[{"text":"The","start_ms":1181459},{"text":"trembling","start_ms":1181554},{"text":"of","start_ms":1182090},{"text":"aging","start_ms":1182210},{"text":"hands","start_ms":1182565},{"text":"added","start_ms":1183065},{"text":"a","start_ms":1183380},{"text":"soft,","start_ms":1183436},{"text":"undulating","start_ms":1184041},{"text":"texture","start_ms":1184606},{"text":"to","start_ms":1185131},{"text":"the","start_ms":1185261},{"text":"waist","start_ms":1185326},{"text":"of","start_ms":1185672},{"text":"the","start_ms":1185752},{"text":"vessel.","start_ms":1185812}]},{"role":"target","start_ms":1187560,"end_ms":1193608,"speech_end_ms":1192900,"words":[{"text":"老い","start_ms":1187575},{"text":"た","start_ms":1187805},{"text":"手","start_ms":1187959},{"text":"の","start_ms":1188104},{"text":"震え","start_ms":1188249},{"text":"が","start_ms":1188670},{"text":"器","start_ms":1188861},{"text":"の","start_ms":1189233},{"text":"腰","start_ms":1189378},{"text":"に","start_ms":1189670},{"text":"柔らか","start_ms":1189815},{"text":"く","start_ms":1190379},{"text":"波打つ","start_ms":1190519},{"text":"感触","start_ms":1191073},{"text":"を","start_ms":1191615},{"text":"加","start_ms":1191760},{"text":"え","start_ms":1192195},{"text":"てい","start_ms":1192286},{"text":"た","start_ms":1192566},{"text":"。","start_ms":1192566}]}]},{"index":45,"source_text":"Where once a razor-sharp precision reigned, a gentler, more forgiving aesthetic emerged naturally.","target_text":"かつては鋭い精密さが支配していたが、自然とより優しく寛容な美学が生まれた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1194108,"end_ms":1201476,"speech_end_ms":1200778,"words":[{"text":"かつて","start_ms":1194123},{"text":"は","start_ms":1194520},{"text":"鋭い","start_ms":1194685},{"text":"精密","start_ms":1195222},{"text":"さ","start_ms":1195764},{"text":"が","start_ms":1195919},{"text":"支配","start_ms":1196054},{"text":"し","start_ms":1196476},{"text":"てい","start_ms":1196581},{"text":"た","start_ms":1196832},{"text":"が","start_ms":1196987},{"text":"、","start_ms":1196987},{"text":"自然","start_ms":1197502},{"text":"と","start_ms":1197934},{"text":"より","start_ms":1198051},{"text":"優","start_ms":1198361},{"text":"しく","start_ms":1198596},{"text":"寛容","start_ms":1198876},{"text":"な","start_ms":1199388},{"text":"美学","start_ms":1199523},{"text":"が","start_ms":1199937},{"text":"生まれ","start_ms":1200107},{"text":"た","start_ms":1200438},{"text":"。","start_ms":1200438}]},{"role":"source","start_ms":1201976,"end_ms":1208504,"speech_end_ms":1207816,"words":[{"text":"Where","start_ms":1201991},{"text":"once","start_ms":1202241},{"text":"a","start_ms":1202576},{"text":"razor-sharp","start_ms":1202611},{"text":"precision","start_ms":1203371},{"text":"reigned,","start_ms":1203886},{"text":"a","start_ms":1204557},{"text":"gentler,","start_ms":1204637},{"text":"more","start_ms":1205419},{"text":"forgiving","start_ms":1205644},{"text":"aesthetic","start_ms":1206121},{"text":"emerged","start_ms":1206656},{"text":"naturally.","start_ms":1207093}]},{"role":"target","start_ms":1209004,"end_ms":1216372,"speech_end_ms":1215674,"words":[{"text":"かつて","start_ms":1209019},{"text":"は","start_ms":1209416},{"text":"鋭い","start_ms":1209581},{"text":"精密","start_ms":1210118},{"text":"さ","start_ms":1210660},{"text":"が","start_ms":1210815},{"text":"支配","start_ms":1210950},{"text":"し","start_ms":1211372},{"text":"てい","start_ms":1211477},{"text":"た","start_ms":1211728},{"text":"が","start_ms":1211883},{"text":"、","start_ms":1211883},{"text":"自然","start_ms":1212398},{"text":"と","start_ms":1212830},{"text":"より","start_ms":1212947},{"text":"優","start_ms":1213257},{"text":"しく","start_ms":1213492},{"text":"寛容","start_ms":1213772},{"text":"な","start_ms":1214284},{"text":"美学","start_ms":1214419},{"text":"が","start_ms":1214833},{"text":"生まれ","start_ms":1215003},{"text":"た","start_ms":1215334},{"text":"。","start_ms":1215334}]}]},{"index":46,"source_text":"The foot-rings became slightly broader, anchoring the vessels with an undeniable sense of quiet gravity.","target_text":"足輪は少し広くなり、静かな重力感を漂わせて船を固定していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1216872,"end_ms":1223352,"speech_end_ms":1222662,"words":[{"text":"足","start_ms":1216887},{"text":"輪","start_ms":1217172},{"text":"は","start_ms":1217294},{"text":"少し","start_ms":1217429},{"text":"広","start_ms":1217859},{"text":"く","start_ms":1218118},{"text":"なり","start_ms":1218258},{"text":"、","start_ms":1218258},{"text":"静か","start_ms":1218925},{"text":"な","start_ms":1219335},{"text":"重力","start_ms":1219495},{"text":"感","start_ms":1220017},{"text":"を","start_ms":1220306},{"text":"漂","start_ms":1220411},{"text":"わせ","start_ms":1220707},{"text":"て","start_ms":1220972},{"text":"船","start_ms":1221117},{"text":"を","start_ms":1221417},{"text":"固定","start_ms":1221532},{"text":"し","start_ms":1221936},{"text":"てい","start_ms":1222061},{"text":"た","start_ms":1222316},{"text":"。","start_ms":1222316}]},{"role":"source","start_ms":1223852,"end_ms":1230236,"speech_end_ms":1229552,"words":[{"text":"The","start_ms":1223867},{"text":"foot-rings","start_ms":1223957},{"text":"became","start_ms":1224628},{"text":"slightly","start_ms":1224989},{"text":"broader,","start_ms":1225466},{"text":"anchoring","start_ms":1226136},{"text":"the","start_ms":1226556},{"text":"vessels","start_ms":1226621},{"text":"with","start_ms":1227191},{"text":"an","start_ms":1227346},{"text":"undeniable","start_ms":1227426},{"text":"sense","start_ms":1228071},{"text":"of","start_ms":1228435},{"text":"quiet","start_ms":1228525},{"text":"gravity.","start_ms":1228905}]},{"role":"target","start_ms":1230736,"end_ms":1237216,"speech_end_ms":1236526,"words":[{"text":"足","start_ms":1230751},{"text":"輪","start_ms":1231036},{"text":"は","start_ms":1231158},{"text":"少し","start_ms":1231293},{"text":"広","start_ms":1231723},{"text":"く","start_ms":1231982},{"text":"なり","start_ms":1232122},{"text":"、","start_ms":1232122},{"text":"静か","start_ms":1232789},{"text":"な","start_ms":1233199},{"text":"重力","start_ms":1233359},{"text":"感","start_ms":1233881},{"text":"を","start_ms":1234170},{"text":"漂","start_ms":1234275},{"text":"わせ","start_ms":1234571},{"text":"て","start_ms":1234836},{"text":"船","start_ms":1234981},{"text":"を","start_ms":1235281},{"text":"固定","start_ms":1235396},{"text":"し","start_ms":1235800},{"text":"てい","start_ms":1235925},{"text":"た","start_ms":1236180},{"text":"。","start_ms":1236180}]}]},{"index":47,"source_text":"Art historians eventually caught wind of the extraordinary archive maturing in the coastal workshop.","target_text":"美術史家たちはやがて、沿岸の工房で成熟しつつある驚異的なアーカイブの存在に耳づいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1237716,"end_ms":1245876,"speech_end_ms":1245186,"words":[{"text":"美術","start_ms":1237731},{"text":"史家","start_ms":1238133},{"text":"たち","start_ms":1238398},{"text":"は","start_ms":1238690},{"text":"やがて","start_ms":1238805},{"text":"、","start_ms":1238805},{"text":"沿岸","start_ms":1239620},{"text":"の","start_ms":1240082},{"text":"工房","start_ms":1240212},{"text":"で","start_ms":1240719},{"text":"成熟","start_ms":1240856},{"text":"し","start_ms":1241394},{"text":"つつ","start_ms":1241509},{"text":"ある","start_ms":1241797},{"text":"驚異","start_ms":1242047},{"text":"的","start_ms":1242429},{"text":"な","start_ms":1242699},{"text":"アーカイブ","start_ms":1242874},{"text":"の","start_ms":1243467},{"text":"存在","start_ms":1243607},{"text":"に","start_ms":1244149},{"text":"耳","start_ms":1244294},{"text":"づ","start_ms":1244574},{"text":"い","start_ms":1244725},{"text":"た","start_ms":1244845},{"text":"。","start_ms":1244845}]},{"role":"source","start_ms":1246376,"end_ms":1252664,"speech_end_ms":1251946,"words":[{"text":"Art","start_ms":1246391},{"text":"historians","start_ms":1246591},{"text":"eventually","start_ms":1247325},{"text":"caught","start_ms":1247926},{"text":"wind","start_ms":1248225},{"text":"of","start_ms":1248551},{"text":"the","start_ms":1248671},{"text":"extraordinary","start_ms":1248796},{"text":"archive","start_ms":1249536},{"text":"maturing","start_ms":1250051},{"text":"in","start_ms":1250650},{"text":"the","start_ms":1250776},{"text":"coastal","start_ms":1250831},{"text":"workshop.","start_ms":1251241}]},{"role":"target","start_ms":1253164,"end_ms":1261324,"speech_end_ms":1260634,"words":[{"text":"美術","start_ms":1253179},{"text":"史家","start_ms":1253581},{"text":"たち","start_ms":1253846},{"text":"は","start_ms":1254138},{"text":"やがて","start_ms":1254253},{"text":"、","start_ms":1254253},{"text":"沿岸","start_ms":1255068},{"text":"の","start_ms":1255530},{"text":"工房","start_ms":1255660},{"text":"で","start_ms":1256167},{"text":"成熟","start_ms":1256304},{"text":"し","start_ms":1256842},{"text":"つつ","start_ms":1256957},{"text":"ある","start_ms":1257245},{"text":"驚異","start_ms":1257495},{"text":"的","start_ms":1257877},{"text":"な","start_ms":1258147},{"text":"アーカイブ","start_ms":1258322},{"text":"の","start_ms":1258915},{"text":"存在","start_ms":1259055},{"text":"に","start_ms":1259597},{"text":"耳","start_ms":1259742},{"text":"づ","start_ms":1260022},{"text":"い","start_ms":1260173},{"text":"た","start_ms":1260293},{"text":"。","start_ms":1260293}]}]},{"index":48,"source_text":"Scholars wrote glowing treatises on how the collection embodied the Japanese concept of subtle nuance and natural imperfection.","target_text":"学者たちは、このコレクションが日本の微妙なニュアンスや自然な不完全さの概念を体現していると称賛した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1261824,"end_ms":1270848,"speech_end_ms":1270144,"words":[{"text":"学者","start_ms":1261839},{"text":"たち","start_ms":1262246},{"text":"は","start_ms":1262586},{"text":"、","start_ms":1262586},{"text":"この","start_ms":1263000},{"text":"コレクション","start_ms":1263265},{"text":"が","start_ms":1263941},{"text":"日本","start_ms":1264066},{"text":"の","start_ms":1264476},{"text":"微妙","start_ms":1264598},{"text":"な","start_ms":1265000},{"text":"ニュアンス","start_ms":1265150},{"text":"や","start_ms":1265692},{"text":"自然","start_ms":1265832},{"text":"な","start_ms":1266269},{"text":"不完全","start_ms":1266389},{"text":"さ","start_ms":1267031},{"text":"の","start_ms":1267181},{"text":"概念","start_ms":1267341},{"text":"を","start_ms":1267893},{"text":"体現","start_ms":1267983},{"text":"し","start_ms":1268518},{"text":"て","start_ms":1268623},{"text":"いる","start_ms":1268829},{"text":"と","start_ms":1268994},{"text":"称賛","start_ms":1269154},{"text":"した","start_ms":1269705},{"text":"。","start_ms":1269705}]},{"role":"source","start_ms":1271348,"end_ms":1279124,"speech_end_ms":1278448,"words":[{"text":"Scholars","start_ms":1271363},{"text":"wrote","start_ms":1271973},{"text":"glowing","start_ms":1272178},{"text":"treatises","start_ms":1272579},{"text":"on","start_ms":1273249},{"text":"how","start_ms":1273419},{"text":"the","start_ms":1273569},{"text":"collection","start_ms":1273654},{"text":"embodied","start_ms":1274207},{"text":"the","start_ms":1274727},{"text":"Japanese","start_ms":1274807},{"text":"concept","start_ms":1275373},{"text":"of","start_ms":1276008},{"text":"subtle","start_ms":1276102},{"text":"nuance","start_ms":1276457},{"text":"and","start_ms":1277048},{"text":"natural","start_ms":1277158},{"text":"imperfection.","start_ms":1277578}]},{"role":"target","start_ms":1279624,"end_ms":1288648,"speech_end_ms":1287944,"words":[{"text":"学者","start_ms":1279639},{"text":"たち","start_ms":1280046},{"text":"は","start_ms":1280386},{"text":"、","start_ms":1280386},{"text":"この","start_ms":1280800},{"text":"コレクション","start_ms":1281065},{"text":"が","start_ms":1281741},{"text":"日本","start_ms":1281866},{"text":"の","start_ms":1282276},{"text":"微妙","start_ms":1282398},{"text":"な","start_ms":1282800},{"text":"ニュアンス","start_ms":1282950},{"text":"や","start_ms":1283492},{"text":"自然","start_ms":1283632},{"text":"な","start_ms":1284069},{"text":"不完全","start_ms":1284189},{"text":"さ","start_ms":1284831},{"text":"の","start_ms":1284981},{"text":"概念","start_ms":1285141},{"text":"を","start_ms":1285693},{"text":"体現","start_ms":1285783},{"text":"し","start_ms":1286318},{"text":"て","start_ms":1286423},{"text":"いる","start_ms":1286629},{"text":"と","start_ms":1286794},{"text":"称賛","start_ms":1286954},{"text":"した","start_ms":1287505},{"text":"。","start_ms":1287505}]}]},{"index":49,"source_text":"Julian found the scholarly attention somewhat amusing, as his goal had never been fame or philosophical grandeur.","target_text":"ジュリアンは学問的な注目を少し面白がっていた。彼の目的は名声や哲学的な偉業ではなかったからだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1289148,"end_ms":1299372,"speech_end_ms":1298668,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":1289163},{"text":"は","start_ms":1289730},{"text":"学問","start_ms":1289885},{"text":"的","start_ms":1290447},{"text":"な","start_ms":1290709},{"text":"注目","start_ms":1290854},{"text":"を","start_ms":1291431},{"text":"少し","start_ms":1291567},{"text":"面白","start_ms":1292048},{"text":"が","start_ms":1292579},{"text":"って","start_ms":1292726},{"text":"い","start_ms":1292966},{"text":"た","start_ms":1293081},{"text":"。","start_ms":1293081},{"text":"彼","start_ms":1294053},{"text":"の","start_ms":1294318},{"text":"目的","start_ms":1294459},{"text":"は","start_ms":1295026},{"text":"名声","start_ms":1295181},{"text":"や","start_ms":1295708},{"text":"哲学","start_ms":1295878},{"text":"的","start_ms":1296439},{"text":"な","start_ms":1296709},{"text":"偉業","start_ms":1296879},{"text":"では","start_ms":1297264},{"text":"なか","start_ms":1297524},{"text":"っ","start_ms":1297834},{"text":"た","start_ms":1297945},{"text":"からだ","start_ms":1298065},{"text":"。","start_ms":1298065}]},{"role":"source","start_ms":1299872,"end_ms":1307144,"speech_end_ms":1306452,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1299887},{"text":"found","start_ms":1300472},{"text":"the","start_ms":1300807},{"text":"scholarly","start_ms":1300857},{"text":"attention","start_ms":1301448},{"text":"somewhat","start_ms":1302058},{"text":"amusing,","start_ms":1302453},{"text":"as","start_ms":1303214},{"text":"his","start_ms":1303379},{"text":"goal","start_ms":1303525},{"text":"had","start_ms":1303846},{"text":"never","start_ms":1304031},{"text":"been","start_ms":1304316},{"text":"fame","start_ms":1304546},{"text":"or","start_ms":1304971},{"text":"philosophical","start_ms":1305061},{"text":"grandeur.","start_ms":1305806}]},{"role":"target","start_ms":1307644,"end_ms":1317868,"speech_end_ms":1317164,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":1307659},{"text":"は","start_ms":1308226},{"text":"学問","start_ms":1308381},{"text":"的","start_ms":1308943},{"text":"な","start_ms":1309205},{"text":"注目","start_ms":1309350},{"text":"を","start_ms":1309927},{"text":"少し","start_ms":1310063},{"text":"面白","start_ms":1310544},{"text":"が","start_ms":1311075},{"text":"って","start_ms":1311222},{"text":"い","start_ms":1311462},{"text":"た","start_ms":1311577},{"text":"。","start_ms":1311577},{"text":"彼","start_ms":1312549},{"text":"の","start_ms":1312814},{"text":"目的","start_ms":1312955},{"text":"は","start_ms":1313522},{"text":"名声","start_ms":1313677},{"text":"や","start_ms":1314204},{"text":"哲学","start_ms":1314374},{"text":"的","start_ms":1314935},{"text":"な","start_ms":1315205},{"text":"偉業","start_ms":1315375},{"text":"では","start_ms":1315760},{"text":"なか","start_ms":1316020},{"text":"っ","start_ms":1316330},{"text":"た","start_ms":1316441},{"text":"からだ","start_ms":1316561},{"text":"。","start_ms":1316561}]}]},{"index":50,"source_text":"He simply enjoyed the tactile sensation of cool mud yielding beneath his palms every Sunday morning.","target_text":"彼はただ、毎週日曜の朝に手のひらの下で冷たい泥が落ち着く触感を楽しんでいた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1318368,"end_ms":1326072,"speech_end_ms":1325378,"words":[{"text":"彼","start_ms":1318383},{"text":"は","start_ms":1318663},{"text":"ただ","start_ms":1318828},{"text":"、","start_ms":1318828},{"text":"毎週","start_ms":1319468},{"text":"日曜","start_ms":1319976},{"text":"の","start_ms":1320522},{"text":"朝","start_ms":1320667},{"text":"に","start_ms":1320957},{"text":"手のひら","start_ms":1321107},{"text":"の","start_ms":1321624},{"text":"下","start_ms":1321754},{"text":"で","start_ms":1321997},{"text":"冷たい","start_ms":1322132},{"text":"泥","start_ms":1322675},{"text":"が","start_ms":1322935},{"text":"落ち着く","start_ms":1323055},{"text":"触感","start_ms":1323564},{"text":"を","start_ms":1324156},{"text":"楽","start_ms":1324233},{"text":"し","start_ms":1324493},{"text":"んで","start_ms":1324684},{"text":"い","start_ms":1324949},{"text":"た","start_ms":1325034},{"text":"。","start_ms":1325034}]},{"role":"source","start_ms":1326572,"end_ms":1332980,"speech_end_ms":1332312,"words":[{"text":"He","start_ms":1326587},{"text":"simply","start_ms":1326727},{"text":"enjoyed","start_ms":1327142},{"text":"the","start_ms":1327552},{"text":"tactile","start_ms":1327627},{"text":"sensation","start_ms":1328177},{"text":"of","start_ms":1328812},{"text":"cool","start_ms":1328937},{"text":"mud","start_ms":1329262},{"text":"yielding","start_ms":1329722},{"text":"beneath","start_ms":1330177},{"text":"his","start_ms":1330490},{"text":"palms","start_ms":1330630},{"text":"every","start_ms":1331135},{"text":"Sunday","start_ms":1331386},{"text":"morning.","start_ms":1331736}]},{"role":"target","start_ms":1333480,"end_ms":1341184,"speech_end_ms":1340490,"words":[{"text":"彼","start_ms":1333495},{"text":"は","start_ms":1333775},{"text":"ただ","start_ms":1333940},{"text":"、","start_ms":1333940},{"text":"毎週","start_ms":1334580},{"text":"日曜","start_ms":1335088},{"text":"の","start_ms":1335634},{"text":"朝","start_ms":1335779},{"text":"に","start_ms":1336069},{"text":"手のひら","start_ms":1336219},{"text":"の","start_ms":1336736},{"text":"下","start_ms":1336866},{"text":"で","start_ms":1337109},{"text":"冷たい","start_ms":1337244},{"text":"泥","start_ms":1337787},{"text":"が","start_ms":1338047},{"text":"落ち着く","start_ms":1338167},{"text":"触感","start_ms":1338676},{"text":"を","start_ms":1339268},{"text":"楽","start_ms":1339345},{"text":"し","start_ms":1339605},{"text":"んで","start_ms":1339796},{"text":"い","start_ms":1340061},{"text":"た","start_ms":1340146},{"text":"。","start_ms":1340146}]}]},{"index":51,"source_text":"On cold autumn evenings, he loved to sit in his wicker armchair, clad in a thick cotton sweater, examining the shelves.","target_text":"寒い秋の夜には、厚手の綿のセーターを羽織り、柳のアームチェアに座って棚を眺めるのが大好きだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1341684,"end_ms":1350684,"speech_end_ms":1349974,"words":[{"text":"寒い","start_ms":1341699},{"text":"秋","start_ms":1342201},{"text":"の","start_ms":1342446},{"text":"夜","start_ms":1342573},{"text":"に","start_ms":1342848},{"text":"は","start_ms":1343029},{"text":"、","start_ms":1343029},{"text":"厚手","start_ms":1343498},{"text":"の","start_ms":1343853},{"text":"綿","start_ms":1343998},{"text":"の","start_ms":1344259},{"text":"セーター","start_ms":1344399},{"text":"を","start_ms":1344937},{"text":"羽織り","start_ms":1345082},{"text":"、","start_ms":1345082},{"text":"柳","start_ms":1345988},{"text":"の","start_ms":1346365},{"text":"アームチェア","start_ms":1346535},{"text":"に","start_ms":1347145},{"text":"座","start_ms":1347300},{"text":"って","start_ms":1347475},{"text":"棚","start_ms":1347692},{"text":"を","start_ms":1347943},{"text":"眺める","start_ms":1348083},{"text":"の","start_ms":1348590},{"text":"が","start_ms":1348740},{"text":"大好き","start_ms":1348880},{"text":"だ","start_ms":1349382},{"text":"っ","start_ms":1349527},{"text":"た","start_ms":1349667},{"text":"。","start_ms":1349667}]},{"role":"source","start_ms":1351184,"end_ms":1358432,"speech_end_ms":1357744,"words":[{"text":"On","start_ms":1351199},{"text":"cold","start_ms":1351374},{"text":"autumn","start_ms":1351690},{"text":"evenings,","start_ms":1351995},{"text":"he","start_ms":1352659},{"text":"loved","start_ms":1352789},{"text":"to","start_ms":1353064},{"text":"sit","start_ms":1353160},{"text":"in","start_ms":1353395},{"text":"his","start_ms":1353515},{"text":"wicker","start_ms":1353700},{"text":"armchair,","start_ms":1354045},{"text":"clad","start_ms":1354770},{"text":"in","start_ms":1355110},{"text":"a","start_ms":1355205},{"text":"thick","start_ms":1355270},{"text":"cotton","start_ms":1355540},{"text":"sweater,","start_ms":1355900},{"text":"examining","start_ms":1356496},{"text":"the","start_ms":1357022},{"text":"shelves.","start_ms":1357072}]},{"role":"target","start_ms":1358932,"end_ms":1367932,"speech_end_ms":1367222,"words":[{"text":"寒い","start_ms":1358947},{"text":"秋","start_ms":1359449},{"text":"の","start_ms":1359694},{"text":"夜","start_ms":1359821},{"text":"に","start_ms":1360096},{"text":"は","start_ms":1360277},{"text":"、","start_ms":1360277},{"text":"厚手","start_ms":1360746},{"text":"の","start_ms":1361101},{"text":"綿","start_ms":1361246},{"text":"の","start_ms":1361507},{"text":"セーター","start_ms":1361647},{"text":"を","start_ms":1362185},{"text":"羽織り","start_ms":1362330},{"text":"、","start_ms":1362330},{"text":"柳","start_ms":1363236},{"text":"の","start_ms":1363613},{"text":"アームチェア","start_ms":1363783},{"text":"に","start_ms":1364393},{"text":"座","start_ms":1364548},{"text":"って","start_ms":1364723},{"text":"棚","start_ms":1364940},{"text":"を","start_ms":1365191},{"text":"眺める","start_ms":1365331},{"text":"の","start_ms":1365838},{"text":"が","start_ms":1365988},{"text":"大好き","start_ms":1366128},{"text":"だ","start_ms":1366630},{"text":"っ","start_ms":1366775},{"text":"た","start_ms":1366915},{"text":"。","start_ms":1366915}]}]},{"index":52,"source_text":"Lighting a lamp fed by sweet sunflower oil, he would trace the timelines etched into the stoneware display.","target_text":"甘いひまわり油で満たされたランプに火を灯し、石器の展示に刻まれた時間軸をなぞった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1368432,"end_ms":1376520,"speech_end_ms":1375822,"words":[{"text":"甘い","start_ms":1368447},{"text":"ひまわり","start_ms":1368822},{"text":"油","start_ms":1369417},{"text":"で","start_ms":1369769},{"text":"満","start_ms":1369899},{"text":"た","start_ms":1370300},{"text":"さ","start_ms":1370441},{"text":"れ","start_ms":1370581},{"text":"た","start_ms":1370706},{"text":"ランプ","start_ms":1370862},{"text":"に","start_ms":1371250},{"text":"火","start_ms":1371405},{"text":"を","start_ms":1371587},{"text":"灯","start_ms":1371692},{"text":"し","start_ms":1371832},{"text":"、","start_ms":1371832},{"text":"石器","start_ms":1372505},{"text":"の","start_ms":1372890},{"text":"展示","start_ms":1373030},{"text":"に","start_ms":1373428},{"text":"刻","start_ms":1373570},{"text":"まれ","start_ms":1373825},{"text":"た","start_ms":1374088},{"text":"時間","start_ms":1374248},{"text":"軸","start_ms":1374672},{"text":"を","start_ms":1374922},{"text":"なぞ","start_ms":1375067},{"text":"っ","start_ms":1375382},{"text":"た","start_ms":1375522},{"text":"。","start_ms":1375522}]},{"role":"source","start_ms":1377020,"end_ms":1383620,"speech_end_ms":1382940,"words":[{"text":"Lighting","start_ms":1377035},{"text":"a","start_ms":1377380},{"text":"lamp","start_ms":1377415},{"text":"fed","start_ms":1377848},{"text":"by","start_ms":1378128},{"text":"sweet","start_ms":1378288},{"text":"sunflower","start_ms":1378659},{"text":"oil,","start_ms":1379305},{"text":"he","start_ms":1379812},{"text":"would","start_ms":1379932},{"text":"trace","start_ms":1380102},{"text":"the","start_ms":1380425},{"text":"timelines","start_ms":1380490},{"text":"etched","start_ms":1381211},{"text":"into","start_ms":1381531},{"text":"the","start_ms":1381697},{"text":"stoneware","start_ms":1381772},{"text":"display.","start_ms":1382277}]},{"role":"target","start_ms":1384120,"end_ms":1392208,"speech_end_ms":1391510,"words":[{"text":"甘い","start_ms":1384135},{"text":"ひまわり","start_ms":1384510},{"text":"油","start_ms":1385105},{"text":"で","start_ms":1385457},{"text":"満","start_ms":1385587},{"text":"た","start_ms":1385988},{"text":"さ","start_ms":1386129},{"text":"れ","start_ms":1386269},{"text":"た","start_ms":1386394},{"text":"ランプ","start_ms":1386550},{"text":"に","start_ms":1386938},{"text":"火","start_ms":1387093},{"text":"を","start_ms":1387275},{"text":"灯","start_ms":1387380},{"text":"し","start_ms":1387520},{"text":"、","start_ms":1387520},{"text":"石器","start_ms":1388193},{"text":"の","start_ms":1388578},{"text":"展示","start_ms":1388718},{"text":"に","start_ms":1389116},{"text":"刻","start_ms":1389258},{"text":"まれ","start_ms":1389513},{"text":"た","start_ms":1389776},{"text":"時間","start_ms":1389936},{"text":"軸","start_ms":1390360},{"text":"を","start_ms":1390610},{"text":"なぞ","start_ms":1390755},{"text":"っ","start_ms":1391070},{"text":"た","start_ms":1391210},{"text":"。","start_ms":1391210}]}]},{"index":53,"source_text":"He could look at a bowl from May nineteen ninety-two and instantly recall the thunderstorm that had rattled the roof beams that day.","target_text":"1992年5月の鉢を見ると、その日屋根の梁を揺らした雷雨を即座に思い出せる。","segments":[{"role":"target","start_ms":1392708,"end_ms":1401108,"speech_end_ms":1400418,"words":[{"text":"1992","start_ms":1392723},{"text":"年","start_ms":1394322},{"text":"5","start_ms":1394602},{"text":"月","start_ms":1394738},{"text":"の","start_ms":1395018},{"text":"鉢","start_ms":1395143},{"text":"を","start_ms":1395496},{"text":"見る","start_ms":1395591},{"text":"と","start_ms":1395862},{"text":"、","start_ms":1395862},{"text":"その日","start_ms":1396452},{"text":"屋根","start_ms":1396843},{"text":"の","start_ms":1397110},{"text":"梁","start_ms":1397270},{"text":"を","start_ms":1397625},{"text":"揺","start_ms":1397710},{"text":"ら","start_ms":1397985},{"text":"した","start_ms":1398115},{"text":"雷雨","start_ms":1398367},{"text":"を","start_ms":1398764},{"text":"即座","start_ms":1398889},{"text":"に","start_ms":1399316},{"text":"思い出せる","start_ms":1399486},{"text":"。","start_ms":1399486}]},{"role":"source","start_ms":1401608,"end_ms":1408952,"speech_end_ms":1408278,"words":[{"text":"He","start_ms":1401623},{"text":"could","start_ms":1401763},{"text":"look","start_ms":1401928},{"text":"at","start_ms":1402109},{"text":"a","start_ms":1402184},{"text":"bowl","start_ms":1402244},{"text":"from","start_ms":1402625},{"text":"May","start_ms":1402845},{"text":"nineteen","start_ms":1403160},{"text":"ninety-two","start_ms":1403614},{"text":"and","start_ms":1404366},{"text":"instantly","start_ms":1404476},{"text":"recall","start_ms":1404994},{"text":"the","start_ms":1405385},{"text":"thunderstorm","start_ms":1405470},{"text":"that","start_ms":1406292},{"text":"had","start_ms":1406417},{"text":"rattled","start_ms":1406622},{"text":"the","start_ms":1406998},{"text":"roof","start_ms":1407063},{"text":"beams","start_ms":1407328},{"text":"that","start_ms":1407659},{"text":"day.","start_ms":1407809}]},{"role":"target","start_ms":1409452,"end_ms":1417852,"speech_end_ms":1417162,"words":[{"text":"1992","start_ms":1409467},{"text":"年","start_ms":1411066},{"text":"5","start_ms":1411346},{"text":"月","start_ms":1411482},{"text":"の","start_ms":1411762},{"text":"鉢","start_ms":1411887},{"text":"を","start_ms":1412240},{"text":"見る","start_ms":1412335},{"text":"と","start_ms":1412606},{"text":"、","start_ms":1412606},{"text":"その日","start_ms":1413196},{"text":"屋根","start_ms":1413587},{"text":"の","start_ms":1413854},{"text":"梁","start_ms":1414014},{"text":"を","start_ms":1414369},{"text":"揺","start_ms":1414454},{"text":"ら","start_ms":1414729},{"text":"した","start_ms":1414859},{"text":"雷雨","start_ms":1415111},{"text":"を","start_ms":1415508},{"text":"即座","start_ms":1415633},{"text":"に","start_ms":1416060},{"text":"思い出せる","start_ms":1416230},{"text":"。","start_ms":1416230}]}]},{"index":54,"source_text":"Another bowl from November two thousand eight held the memory of a sudden, heavy snowfall that had isolated the village for a week.","target_text":"2008年11月の別の鉢には、村が一週間孤立した突然の大雪の記憶が宿っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1418352,"end_ms":1427088,"speech_end_ms":1426382,"words":[{"text":"2008","start_ms":1418367},{"text":"年","start_ms":1419089},{"text":"11","start_ms":1419381},{"text":"月","start_ms":1419902},{"text":"の","start_ms":1420179},{"text":"別","start_ms":1420315},{"text":"の","start_ms":1420600},{"text":"鉢","start_ms":1420722},{"text":"に","start_ms":1421017},{"text":"は","start_ms":1421171},{"text":"、","start_ms":1421171},{"text":"村","start_ms":1421706},{"text":"が","start_ms":1421946},{"text":"一","start_ms":1422091},{"text":"週間","start_ms":1422261},{"text":"孤立","start_ms":1422872},{"text":"した","start_ms":1423276},{"text":"突然","start_ms":1423532},{"text":"の","start_ms":1424089},{"text":"大雪","start_ms":1424221},{"text":"の","start_ms":1424712},{"text":"記憶","start_ms":1424862},{"text":"が","start_ms":1425273},{"text":"宿","start_ms":1425395},{"text":"って","start_ms":1425690},{"text":"い","start_ms":1425926},{"text":"た","start_ms":1426046},{"text":"。","start_ms":1426046}]},{"role":"source","start_ms":1427588,"end_ms":1435052,"speech_end_ms":1434338,"words":[{"text":"Another","start_ms":1427603},{"text":"bowl","start_ms":1427948},{"text":"from","start_ms":1428268},{"text":"November","start_ms":1428447},{"text":"two","start_ms":1428907},{"text":"thousand","start_ms":1429112},{"text":"eight","start_ms":1429549},{"text":"held","start_ms":1429844},{"text":"the","start_ms":1430114},{"text":"memory","start_ms":1430164},{"text":"of","start_ms":1430614},{"text":"a","start_ms":1430709},{"text":"sudden,","start_ms":1430754},{"text":"heavy","start_ms":1431400},{"text":"snowfall","start_ms":1431655},{"text":"that","start_ms":1432304},{"text":"had","start_ms":1432444},{"text":"isolated","start_ms":1432609},{"text":"the","start_ms":1433190},{"text":"village","start_ms":1433245},{"text":"for","start_ms":1433675},{"text":"a","start_ms":1433870},{"text":"week.","start_ms":1433880}]},{"role":"target","start_ms":1435552,"end_ms":1444288,"speech_end_ms":1443582,"words":[{"text":"2008","start_ms":1435567},{"text":"年","start_ms":1436289},{"text":"11","start_ms":1436581},{"text":"月","start_ms":1437102},{"text":"の","start_ms":1437379},{"text":"別","start_ms":1437515},{"text":"の","start_ms":1437800},{"text":"鉢","start_ms":1437922},{"text":"に","start_ms":1438217},{"text":"は","start_ms":1438371},{"text":"、","start_ms":1438371},{"text":"村","start_ms":1438906},{"text":"が","start_ms":1439146},{"text":"一","start_ms":1439291},{"text":"週間","start_ms":1439461},{"text":"孤立","start_ms":1440072},{"text":"した","start_ms":1440476},{"text":"突然","start_ms":1440732},{"text":"の","start_ms":1441289},{"text":"大雪","start_ms":1441421},{"text":"の","start_ms":1441912},{"text":"記憶","start_ms":1442062},{"text":"が","start_ms":1442473},{"text":"宿","start_ms":1442595},{"text":"って","start_ms":1442890},{"text":"い","start_ms":1443126},{"text":"た","start_ms":1443246},{"text":"。","start_ms":1443246}]}]},{"index":55,"source_text":"The clay acted as an acoustic recording of his internal landscape, catching echoes of joy, sorrow, serenity, and grief.","target_text":"粘土は彼の内なる風景の音響記録となり、喜び、悲しみ、静けさ、悲しみの反響を捉えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1444788,"end_ms":1454340,"speech_end_ms":1453638,"words":[{"text":"粘土","start_ms":1444803},{"text":"は","start_ms":1445178},{"text":"彼","start_ms":1445334},{"text":"の","start_ms":1445615},{"text":"内","start_ms":1445800},{"text":"なる","start_ms":1446021},{"text":"風景","start_ms":1446276},{"text":"の","start_ms":1446837},{"text":"音響","start_ms":1447057},{"text":"記録","start_ms":1447503},{"text":"となり","start_ms":1447902},{"text":"、","start_ms":1447902},{"text":"喜び","start_ms":1448757},{"text":"、","start_ms":1448757},{"text":"悲しみ","start_ms":1449552},{"text":"、","start_ms":1449552},{"text":"静けさ","start_ms":1450488},{"text":"、","start_ms":1450488},{"text":"悲しみ","start_ms":1451460},{"text":"の","start_ms":1452024},{"text":"反響","start_ms":1452154},{"text":"を","start_ms":1452783},{"text":"捉","start_ms":1452843},{"text":"え","start_ms":1453138},{"text":"た","start_ms":1453283},{"text":"。","start_ms":1453283}]},{"role":"source","start_ms":1454840,"end_ms":1462760,"speech_end_ms":1462030,"words":[{"text":"The","start_ms":1454855},{"text":"clay","start_ms":1454950},{"text":"acted","start_ms":1455321},{"text":"as","start_ms":1455671},{"text":"an","start_ms":1455806},{"text":"acoustic","start_ms":1455886},{"text":"recording","start_ms":1456402},{"text":"of","start_ms":1456908},{"text":"his","start_ms":1457013},{"text":"internal","start_ms":1457173},{"text":"landscape,","start_ms":1457593},{"text":"catching","start_ms":1458473},{"text":"echoes","start_ms":1458868},{"text":"of","start_ms":1459223},{"text":"joy,","start_ms":1459333},{"text":"sorrow,","start_ms":1459908},{"text":"serenity,","start_ms":1460590},{"text":"and","start_ms":1461340},{"text":"grief.","start_ms":1461525}]},{"role":"target","start_ms":1463260,"end_ms":1472812,"speech_end_ms":1472110,"words":[{"text":"粘土","start_ms":1463275},{"text":"は","start_ms":1463650},{"text":"彼","start_ms":1463806},{"text":"の","start_ms":1464087},{"text":"内","start_ms":1464272},{"text":"なる","start_ms":1464493},{"text":"風景","start_ms":1464748},{"text":"の","start_ms":1465309},{"text":"音響","start_ms":1465529},{"text":"記録","start_ms":1465975},{"text":"となり","start_ms":1466374},{"text":"、","start_ms":1466374},{"text":"喜び","start_ms":1467229},{"text":"、","start_ms":1467229},{"text":"悲しみ","start_ms":1468024},{"text":"、","start_ms":1468024},{"text":"静けさ","start_ms":1468960},{"text":"、","start_ms":1468960},{"text":"悲しみ","start_ms":1469932},{"text":"の","start_ms":1470496},{"text":"反響","start_ms":1470626},{"text":"を","start_ms":1471255},{"text":"捉","start_ms":1471315},{"text":"え","start_ms":1471610},{"text":"た","start_ms":1471755},{"text":"。","start_ms":1471755}]}]},{"index":56,"source_text":"When a severe winter flu kept him bedridden in his sixties, he forced himself to rise at dawn on Sunday to complete the ritual.","target_text":"60代で重度の冬のインフルエンザで寝たきりになったとき、彼は日曜の夜明けに起きて儀式を完遂しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1473312,"end_ms":1482576,"speech_end_ms":1481882,"words":[{"text":"60","start_ms":1473327},{"text":"代","start_ms":1473907},{"text":"で","start_ms":1474154},{"text":"重度","start_ms":1474319},{"text":"の","start_ms":1474716},{"text":"冬","start_ms":1474856},{"text":"の","start_ms":1475126},{"text":"インフルエンザ","start_ms":1475298},{"text":"で","start_ms":1476135},{"text":"寝たきり","start_ms":1476265},{"text":"に","start_ms":1476817},{"text":"な","start_ms":1476957},{"text":"っ","start_ms":1477122},{"text":"た","start_ms":1477210},{"text":"とき","start_ms":1477335},{"text":"、","start_ms":1477335},{"text":"彼","start_ms":1477610},{"text":"は","start_ms":1477875},{"text":"日曜","start_ms":1478020},{"text":"の","start_ms":1478574},{"text":"夜明け","start_ms":1478704},{"text":"に","start_ms":1479125},{"text":"起","start_ms":1479286},{"text":"き","start_ms":1479682},{"text":"て","start_ms":1479822},{"text":"儀式","start_ms":1479992},{"text":"を","start_ms":1480437},{"text":"完遂","start_ms":1480557},{"text":"しま","start_ms":1481124},{"text":"した","start_ms":1481429},{"text":"。","start_ms":1481429}]},{"role":"source","start_ms":1483076,"end_ms":1490900,"speech_end_ms":1490216,"words":[{"text":"When","start_ms":1483091},{"text":"a","start_ms":1483256},{"text":"severe","start_ms":1483301},{"text":"winter","start_ms":1483741},{"text":"flu","start_ms":1484091},{"text":"kept","start_ms":1484492},{"text":"him","start_ms":1484772},{"text":"bedridden","start_ms":1484902},{"text":"in","start_ms":1485436},{"text":"his","start_ms":1485566},{"text":"sixties,","start_ms":1485701},{"text":"he","start_ms":1486538},{"text":"forced","start_ms":1486663},{"text":"himself","start_ms":1487023},{"text":"to","start_ms":1487413},{"text":"rise","start_ms":1487523},{"text":"at","start_ms":1487884},{"text":"dawn","start_ms":1487989},{"text":"on","start_ms":1488304},{"text":"Sunday","start_ms":1488464},{"text":"to","start_ms":1488980},{"text":"complete","start_ms":1489085},{"text":"the","start_ms":1489574},{"text":"ritual.","start_ms":1489614}]},{"role":"target","start_ms":1491400,"end_ms":1500664,"speech_end_ms":1499970,"words":[{"text":"60","start_ms":1491415},{"text":"代","start_ms":1491995},{"text":"で","start_ms":1492242},{"text":"重度","start_ms":1492407},{"text":"の","start_ms":1492804},{"text":"冬","start_ms":1492944},{"text":"の","start_ms":1493214},{"text":"インフルエンザ","start_ms":1493386},{"text":"で","start_ms":1494223},{"text":"寝たきり","start_ms":1494353},{"text":"に","start_ms":1494905},{"text":"な","start_ms":1495045},{"text":"っ","start_ms":1495210},{"text":"た","start_ms":1495298},{"text":"とき","start_ms":1495423},{"text":"、","start_ms":1495423},{"text":"彼","start_ms":1495698},{"text":"は","start_ms":1495963},{"text":"日曜","start_ms":1496108},{"text":"の","start_ms":1496662},{"text":"夜明け","start_ms":1496792},{"text":"に","start_ms":1497213},{"text":"起","start_ms":1497374},{"text":"き","start_ms":1497770},{"text":"て","start_ms":1497910},{"text":"儀式","start_ms":1498080},{"text":"を","start_ms":1498525},{"text":"完遂","start_ms":1498645},{"text":"しま","start_ms":1499212},{"text":"した","start_ms":1499517},{"text":"。","start_ms":1499517}]}]},{"index":57,"source_text":"That particular bowl turned out slightly asymmetrical, leaning gracefully like a willow tree bending in a storm.","target_text":"その特定の鉢は少し左右非対称で、嵐の中で曲がる柳の木のように優雅に傾いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1501164,"end_ms":1509468,"speech_end_ms":1508774,"words":[{"text":"その","start_ms":1501179},{"text":"特定","start_ms":1501474},{"text":"の","start_ms":1501990},{"text":"鉢","start_ms":1502120},{"text":"は","start_ms":1502431},{"text":"少し","start_ms":1502566},{"text":"左右","start_ms":1502981},{"text":"非対称","start_ms":1503386},{"text":"で","start_ms":1504085},{"text":"、","start_ms":1504085},{"text":"嵐","start_ms":1504661},{"text":"の","start_ms":1505017},{"text":"中","start_ms":1505148},{"text":"で","start_ms":1505428},{"text":"曲がる","start_ms":1505550},{"text":"柳","start_ms":1505927},{"text":"の","start_ms":1506339},{"text":"木","start_ms":1506479},{"text":"の","start_ms":1506610},{"text":"よう","start_ms":1506735},{"text":"に","start_ms":1507007},{"text":"優雅","start_ms":1507197},{"text":"に","start_ms":1507584},{"text":"傾","start_ms":1507744},{"text":"い","start_ms":1508030},{"text":"てい","start_ms":1508145},{"text":"た","start_ms":1508436},{"text":"。","start_ms":1508436}]},{"role":"source","start_ms":1509968,"end_ms":1517168,"speech_end_ms":1516518,"words":[{"text":"That","start_ms":1509983},{"text":"particular","start_ms":1510188},{"text":"bowl","start_ms":1510812},{"text":"turned","start_ms":1511193},{"text":"out","start_ms":1511528},{"text":"slightly","start_ms":1511733},{"text":"asymmetrical,","start_ms":1512238},{"text":"leaning","start_ms":1513299},{"text":"gracefully","start_ms":1513665},{"text":"like","start_ms":1514351},{"text":"a","start_ms":1514571},{"text":"willow","start_ms":1514606},{"text":"tree","start_ms":1514976},{"text":"bending","start_ms":1515301},{"text":"in","start_ms":1515701},{"text":"a","start_ms":1515806},{"text":"storm.","start_ms":1515851}]},{"role":"target","start_ms":1517668,"end_ms":1525972,"speech_end_ms":1525278,"words":[{"text":"その","start_ms":1517683},{"text":"特定","start_ms":1517978},{"text":"の","start_ms":1518494},{"text":"鉢","start_ms":1518624},{"text":"は","start_ms":1518935},{"text":"少し","start_ms":1519070},{"text":"左右","start_ms":1519485},{"text":"非対称","start_ms":1519890},{"text":"で","start_ms":1520589},{"text":"、","start_ms":1520589},{"text":"嵐","start_ms":1521165},{"text":"の","start_ms":1521521},{"text":"中","start_ms":1521652},{"text":"で","start_ms":1521932},{"text":"曲がる","start_ms":1522054},{"text":"柳","start_ms":1522431},{"text":"の","start_ms":1522843},{"text":"木","start_ms":1522983},{"text":"の","start_ms":1523114},{"text":"よう","start_ms":1523239},{"text":"に","start_ms":1523511},{"text":"優雅","start_ms":1523701},{"text":"に","start_ms":1524088},{"text":"傾","start_ms":1524248},{"text":"い","start_ms":1524534},{"text":"てい","start_ms":1524649},{"text":"た","start_ms":1524940},{"text":"。","start_ms":1524940}]}]},{"index":58,"source_text":"It quickly became one of his personal favorites, a testament to resilience amidst human vulnerability.","target_text":"それはすぐに彼のお気に入りの一つとなり、人間の脆さの中でも強靭さを示す証となった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1526472,"end_ms":1534656,"speech_end_ms":1533962,"words":[{"text":"それ","start_ms":1526487},{"text":"は","start_ms":1526752},{"text":"すぐ","start_ms":1526900},{"text":"に","start_ms":1527210},{"text":"彼","start_ms":1527377},{"text":"の","start_ms":1527637},{"text":"お気に入り","start_ms":1527829},{"text":"の","start_ms":1528427},{"text":"一つ","start_ms":1528567},{"text":"となり","start_ms":1528930},{"text":"、","start_ms":1528930},{"text":"人間","start_ms":1529824},{"text":"の","start_ms":1530311},{"text":"脆","start_ms":1530417},{"text":"さ","start_ms":1530687},{"text":"の","start_ms":1530837},{"text":"中でも","start_ms":1530972},{"text":"強靭","start_ms":1531524},{"text":"さ","start_ms":1532073},{"text":"を","start_ms":1532213},{"text":"示す","start_ms":1532347},{"text":"証","start_ms":1532833},{"text":"と","start_ms":1533223},{"text":"な","start_ms":1533358},{"text":"っ","start_ms":1533522},{"text":"た","start_ms":1533657},{"text":"。","start_ms":1533657}]},{"role":"source","start_ms":1535156,"end_ms":1541588,"speech_end_ms":1540906,"words":[{"text":"It","start_ms":1535171},{"text":"quickly","start_ms":1535286},{"text":"became","start_ms":1535755},{"text":"one","start_ms":1536170},{"text":"of","start_ms":1536310},{"text":"his","start_ms":1536405},{"text":"personal","start_ms":1536570},{"text":"favorites,","start_ms":1537015},{"text":"a","start_ms":1537867},{"text":"testament","start_ms":1537927},{"text":"to","start_ms":1538572},{"text":"resilience","start_ms":1538672},{"text":"amidst","start_ms":1539252},{"text":"human","start_ms":1539642},{"text":"vulnerability.","start_ms":1539978}]},{"role":"target","start_ms":1542088,"end_ms":1550272,"speech_end_ms":1549578,"words":[{"text":"それ","start_ms":1542103},{"text":"は","start_ms":1542368},{"text":"すぐ","start_ms":1542516},{"text":"に","start_ms":1542826},{"text":"彼","start_ms":1542993},{"text":"の","start_ms":1543253},{"text":"お気に入り","start_ms":1543445},{"text":"の","start_ms":1544043},{"text":"一つ","start_ms":1544183},{"text":"となり","start_ms":1544546},{"text":"、","start_ms":1544546},{"text":"人間","start_ms":1545440},{"text":"の","start_ms":1545927},{"text":"脆","start_ms":1546033},{"text":"さ","start_ms":1546303},{"text":"の","start_ms":1546453},{"text":"中でも","start_ms":1546588},{"text":"強靭","start_ms":1547140},{"text":"さ","start_ms":1547689},{"text":"を","start_ms":1547829},{"text":"示す","start_ms":1547963},{"text":"証","start_ms":1548449},{"text":"と","start_ms":1548839},{"text":"な","start_ms":1548974},{"text":"っ","start_ms":1549138},{"text":"た","start_ms":1549273},{"text":"。","start_ms":1549273}]}]},{"index":59,"source_text":"Bramble was eventually succeeded by Pippin, an energetic rescue dog who delighted in chasing falling autumn leaves outside the door.","target_text":"ブランブルの後任は、元気な保護犬ピピンに引き継がれました。ピピンはドアの外で落ちる落ち葉を追いかけるのを楽しんでいました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1550772,"end_ms":1561716,"speech_end_ms":1561002,"words":[{"text":"ブラ","start_ms":1550787},{"text":"ン","start_ms":1551077},{"text":"ブル","start_ms":1551182},{"text":"の","start_ms":1551417},{"text":"後任","start_ms":1551572},{"text":"は","start_ms":1552138},{"text":"、","start_ms":1552138},{"text":"元気","start_ms":1552596},{"text":"な","start_ms":1552978},{"text":"保護","start_ms":1553098},{"text":"犬","start_ms":1553388},{"text":"ピピン","start_ms":1553675},{"text":"に","start_ms":1554077},{"text":"引き","start_ms":1554212},{"text":"継","start_ms":1554449},{"text":"がれ","start_ms":1554748},{"text":"ま","start_ms":1554988},{"text":"した","start_ms":1555141},{"text":"。","start_ms":1555141},{"text":"ピピン","start_ms":1556223},{"text":"は","start_ms":1556660},{"text":"ドア","start_ms":1556805},{"text":"の","start_ms":1557082},{"text":"外","start_ms":1557217},{"text":"で","start_ms":1557498},{"text":"落ちる","start_ms":1557668},{"text":"落ち葉","start_ms":1558088},{"text":"を","start_ms":1558507},{"text":"追いかける","start_ms":1558718},{"text":"の","start_ms":1559305},{"text":"を","start_ms":1559497},{"text":"楽","start_ms":1559587},{"text":"し","start_ms":1559867},{"text":"んで","start_ms":1560042},{"text":"いま","start_ms":1560303},{"text":"した","start_ms":1560548},{"text":"。","start_ms":1560548}]},{"role":"source","start_ms":1562216,"end_ms":1570496,"speech_end_ms":1569836,"words":[{"text":"Bramble","start_ms":1562231},{"text":"was","start_ms":1562757},{"text":"eventually","start_ms":1562937},{"text":"succeeded","start_ms":1563498},{"text":"by","start_ms":1564081},{"text":"Pippin,","start_ms":1564251},{"text":"an","start_ms":1564984},{"text":"energetic","start_ms":1565074},{"text":"rescue","start_ms":1565660},{"text":"dog","start_ms":1566050},{"text":"who","start_ms":1566475},{"text":"delighted","start_ms":1566608},{"text":"in","start_ms":1567099},{"text":"chasing","start_ms":1567244},{"text":"falling","start_ms":1567725},{"text":"autumn","start_ms":1568111},{"text":"leaves","start_ms":1568541},{"text":"outside","start_ms":1568850},{"text":"the","start_ms":1569281},{"text":"door.","start_ms":1569346}]},{"role":"target","start_ms":1570996,"end_ms":1581940,"speech_end_ms":1581226,"words":[{"text":"ブラ","start_ms":1571011},{"text":"ン","start_ms":1571301},{"text":"ブル","start_ms":1571406},{"text":"の","start_ms":1571641},{"text":"後任","start_ms":1571796},{"text":"は","start_ms":1572362},{"text":"、","start_ms":1572362},{"text":"元気","start_ms":1572820},{"text":"な","start_ms":1573202},{"text":"保護","start_ms":1573322},{"text":"犬","start_ms":1573612},{"text":"ピピン","start_ms":1573899},{"text":"に","start_ms":1574301},{"text":"引き","start_ms":1574436},{"text":"継","start_ms":1574673},{"text":"がれ","start_ms":1574972},{"text":"ま","start_ms":1575212},{"text":"した","start_ms":1575365},{"text":"。","start_ms":1575365},{"text":"ピピン","start_ms":1576447},{"text":"は","start_ms":1576884},{"text":"ドア","start_ms":1577029},{"text":"の","start_ms":1577306},{"text":"外","start_ms":1577441},{"text":"で","start_ms":1577722},{"text":"落ちる","start_ms":1577892},{"text":"落ち葉","start_ms":1578312},{"text":"を","start_ms":1578731},{"text":"追いかける","start_ms":1578942},{"text":"の","start_ms":1579529},{"text":"を","start_ms":1579721},{"text":"楽","start_ms":1579811},{"text":"し","start_ms":1580091},{"text":"んで","start_ms":1580266},{"text":"いま","start_ms":1580527},{"text":"した","start_ms":1580772},{"text":"。","start_ms":1580772}]}]},{"index":60,"source_text":"Pippin would rest her chin on Julian’s knee while the wheel spun, her dark eyes reflecting the flickering studio fire.","target_text":"ピピンは車輪が回る中、ジュリアンの膝に顎を乗せ、彼女の暗い瞳は揺れるスタジオの火を映していた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1582440,"end_ms":1590744,"speech_end_ms":1590040,"words":[{"text":"ピピン","start_ms":1582455},{"text":"は","start_ms":1582887},{"text":"車輪","start_ms":1583007},{"text":"が","start_ms":1583452},{"text":"回る","start_ms":1583572},{"text":"中","start_ms":1583972},{"text":"、","start_ms":1583972},{"text":"ジュリアン","start_ms":1584266},{"text":"の","start_ms":1584796},{"text":"膝","start_ms":1584916},{"text":"に","start_ms":1585201},{"text":"顎","start_ms":1585371},{"text":"を","start_ms":1585673},{"text":"乗","start_ms":1585763},{"text":"せ","start_ms":1586053},{"text":"、","start_ms":1586053},{"text":"彼女","start_ms":1586218},{"text":"の","start_ms":1586620},{"text":"暗い","start_ms":1586775},{"text":"瞳","start_ms":1587190},{"text":"は","start_ms":1587572},{"text":"揺れる","start_ms":1587682},{"text":"スタジオ","start_ms":1588075},{"text":"の","start_ms":1588607},{"text":"火","start_ms":1588743},{"text":"を","start_ms":1588948},{"text":"映","start_ms":1589098},{"text":"し","start_ms":1589323},{"text":"てい","start_ms":1589448},{"text":"た","start_ms":1589719},{"text":"。","start_ms":1589719}]},{"role":"source","start_ms":1591244,"end_ms":1598468,"speech_end_ms":1597784,"words":[{"text":"Pippin","start_ms":1591259},{"text":"would","start_ms":1591674},{"text":"rest","start_ms":1591864},{"text":"her","start_ms":1592137},{"text":"chin","start_ms":1592237},{"text":"on","start_ms":1592582},{"text":"Julian’s","start_ms":1592772},{"text":"knee","start_ms":1593264},{"text":"while","start_ms":1593625},{"text":"the","start_ms":1593845},{"text":"wheel","start_ms":1593915},{"text":"spun,","start_ms":1594191},{"text":"her","start_ms":1594941},{"text":"dark","start_ms":1595061},{"text":"eyes","start_ms":1595367},{"text":"reflecting","start_ms":1595777},{"text":"the","start_ms":1596275},{"text":"flickering","start_ms":1596340},{"text":"studio","start_ms":1596805},{"text":"fire.","start_ms":1597225}]},{"role":"target","start_ms":1598968,"end_ms":1607272,"speech_end_ms":1606568,"words":[{"text":"ピピン","start_ms":1598983},{"text":"は","start_ms":1599415},{"text":"車輪","start_ms":1599535},{"text":"が","start_ms":1599980},{"text":"回る","start_ms":1600100},{"text":"中","start_ms":1600500},{"text":"、","start_ms":1600500},{"text":"ジュリアン","start_ms":1600794},{"text":"の","start_ms":1601324},{"text":"膝","start_ms":1601444},{"text":"に","start_ms":1601729},{"text":"顎","start_ms":1601899},{"text":"を","start_ms":1602201},{"text":"乗","start_ms":1602291},{"text":"せ","start_ms":1602581},{"text":"、","start_ms":1602581},{"text":"彼女","start_ms":1602746},{"text":"の","start_ms":1603148},{"text":"暗い","start_ms":1603303},{"text":"瞳","start_ms":1603718},{"text":"は","start_ms":1604100},{"text":"揺れる","start_ms":1604210},{"text":"スタジオ","start_ms":1604603},{"text":"の","start_ms":1605135},{"text":"火","start_ms":1605271},{"text":"を","start_ms":1605476},{"text":"映","start_ms":1605626},{"text":"し","start_ms":1605851},{"text":"てい","start_ms":1605976},{"text":"た","start_ms":1606247},{"text":"。","start_ms":1606247}]}]},{"index":61,"source_text":"The human body, Julian observed, was itself a vessel being shaped by the relentless wheel of time.","target_text":"ジュリアンは、人間の身体自体が容赦ない時間の車輪によって形作られる器であると観察した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1607772,"end_ms":1616052,"speech_end_ms":1615342,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":1607787},{"text":"は","start_ms":1608374},{"text":"、","start_ms":1608374},{"text":"人間","start_ms":1608804},{"text":"の","start_ms":1609304},{"text":"身体","start_ms":1609415},{"text":"自体","start_ms":1609980},{"text":"が","start_ms":1610363},{"text":"容赦","start_ms":1610503},{"text":"ない","start_ms":1610953},{"text":"時間","start_ms":1611233},{"text":"の","start_ms":1611630},{"text":"車輪","start_ms":1611744},{"text":"によって","start_ms":1612156},{"text":"形","start_ms":1612654},{"text":"作","start_ms":1613071},{"text":"られる","start_ms":1613342},{"text":"器","start_ms":1613709},{"text":"で","start_ms":1613859},{"text":"ある","start_ms":1614004},{"text":"と","start_ms":1614214},{"text":"観察","start_ms":1614359},{"text":"した","start_ms":1614900},{"text":"。","start_ms":1614900}]},{"role":"source","start_ms":1616552,"end_ms":1622936,"speech_end_ms":1622262,"words":[{"text":"The","start_ms":1616567},{"text":"human","start_ms":1616662},{"text":"body,","start_ms":1617038},{"text":"Julian","start_ms":1617614},{"text":"observed,","start_ms":1618064},{"text":"was","start_ms":1618850},{"text":"itself","start_ms":1619020},{"text":"a","start_ms":1619455},{"text":"vessel","start_ms":1619500},{"text":"being","start_ms":1619970},{"text":"shaped","start_ms":1620225},{"text":"by","start_ms":1620575},{"text":"the","start_ms":1620725},{"text":"relentless","start_ms":1620805},{"text":"wheel","start_ms":1621376},{"text":"of","start_ms":1621631},{"text":"time.","start_ms":1621706}]},{"role":"target","start_ms":1623436,"end_ms":1631716,"speech_end_ms":1631006,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":1623451},{"text":"は","start_ms":1624038},{"text":"、","start_ms":1624038},{"text":"人間","start_ms":1624468},{"text":"の","start_ms":1624968},{"text":"身体","start_ms":1625079},{"text":"自体","start_ms":1625644},{"text":"が","start_ms":1626027},{"text":"容赦","start_ms":1626167},{"text":"ない","start_ms":1626617},{"text":"時間","start_ms":1626897},{"text":"の","start_ms":1627294},{"text":"車輪","start_ms":1627408},{"text":"によって","start_ms":1627820},{"text":"形","start_ms":1628318},{"text":"作","start_ms":1628735},{"text":"られる","start_ms":1629006},{"text":"器","start_ms":1629373},{"text":"で","start_ms":1629523},{"text":"ある","start_ms":1629668},{"text":"と","start_ms":1629878},{"text":"観察","start_ms":1630023},{"text":"した","start_ms":1630564},{"text":"。","start_ms":1630564}]}]},{"index":62,"source_text":"Wrinkles carved channels across his knuckles like riverbeds winding through dry canyons.","target_text":"しわが彼の指の関節に溝を刻み、乾いた峡谷を蛇行する川床のように。","segments":[{"role":"target","start_ms":1632216,"end_ms":1639584,"speech_end_ms":1638876,"words":[{"text":"し","start_ms":1632231},{"text":"わ","start_ms":1632391},{"text":"が","start_ms":1632541},{"text":"彼","start_ms":1632686},{"text":"の","start_ms":1632956},{"text":"指","start_ms":1633092},{"text":"の","start_ms":1633372},{"text":"関節","start_ms":1633514},{"text":"に","start_ms":1634056},{"text":"溝","start_ms":1634197},{"text":"を","start_ms":1634522},{"text":"刻み","start_ms":1634612},{"text":"、","start_ms":1634612},{"text":"乾","start_ms":1635534},{"text":"い","start_ms":1635926},{"text":"た","start_ms":1636016},{"text":"峡谷","start_ms":1636167},{"text":"を","start_ms":1636728},{"text":"蛇行","start_ms":1636883},{"text":"する","start_ms":1637290},{"text":"川床","start_ms":1637575},{"text":"の","start_ms":1638106},{"text":"よう","start_ms":1638236},{"text":"に","start_ms":1638521},{"text":"。","start_ms":1638521}]},{"role":"source","start_ms":1640084,"end_ms":1645748,"speech_end_ms":1645054,"words":[{"text":"Wrinkles","start_ms":1640099},{"text":"carved","start_ms":1640574},{"text":"channels","start_ms":1640919},{"text":"across","start_ms":1641460},{"text":"his","start_ms":1641820},{"text":"knuckles","start_ms":1641975},{"text":"like","start_ms":1642516},{"text":"riverbeds","start_ms":1642761},{"text":"winding","start_ms":1643372},{"text":"through","start_ms":1643857},{"text":"dry","start_ms":1644047},{"text":"canyons.","start_ms":1644282}]},{"role":"target","start_ms":1646248,"end_ms":1653616,"speech_end_ms":1652908,"words":[{"text":"し","start_ms":1646263},{"text":"わ","start_ms":1646423},{"text":"が","start_ms":1646573},{"text":"彼","start_ms":1646718},{"text":"の","start_ms":1646988},{"text":"指","start_ms":1647124},{"text":"の","start_ms":1647404},{"text":"関節","start_ms":1647546},{"text":"に","start_ms":1648088},{"text":"溝","start_ms":1648229},{"text":"を","start_ms":1648554},{"text":"刻み","start_ms":1648644},{"text":"、","start_ms":1648644},{"text":"乾","start_ms":1649566},{"text":"い","start_ms":1649958},{"text":"た","start_ms":1650048},{"text":"峡谷","start_ms":1650199},{"text":"を","start_ms":1650760},{"text":"蛇行","start_ms":1650915},{"text":"する","start_ms":1651322},{"text":"川床","start_ms":1651607},{"text":"の","start_ms":1652138},{"text":"よう","start_ms":1652268},{"text":"に","start_ms":1652553},{"text":"。","start_ms":1652553}]}]},{"index":63,"source_text":"His eyesight softened, allowing him to feel the form through intuition rather than visual scrutiny.","target_text":"視界が柔らかくなり、視覚的な観察ではなく直感で形を感じ取ることができた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1654116,"end_ms":1661340,"speech_end_ms":1660646,"words":[{"text":"視界","start_ms":1654131},{"text":"が","start_ms":1654506},{"text":"柔らか","start_ms":1654623},{"text":"く","start_ms":1655195},{"text":"なり","start_ms":1655338},{"text":"、","start_ms":1655338},{"text":"視覚","start_ms":1655964},{"text":"的","start_ms":1656358},{"text":"な","start_ms":1656625},{"text":"観察","start_ms":1656765},{"text":"では","start_ms":1657271},{"text":"なく","start_ms":1657541},{"text":"直感","start_ms":1657827},{"text":"で","start_ms":1658369},{"text":"形","start_ms":1658481},{"text":"を","start_ms":1658922},{"text":"感じ取る","start_ms":1659032},{"text":"こと","start_ms":1659661},{"text":"が","start_ms":1659921},{"text":"でき","start_ms":1660066},{"text":"た","start_ms":1660321},{"text":"。","start_ms":1660321}]},{"role":"source","start_ms":1661840,"end_ms":1667888,"speech_end_ms":1667200,"words":[{"text":"His","start_ms":1661855},{"text":"eyesight","start_ms":1662040},{"text":"softened,","start_ms":1662537},{"text":"allowing","start_ms":1663269},{"text":"him","start_ms":1663664},{"text":"to","start_ms":1663834},{"text":"feel","start_ms":1663929},{"text":"the","start_ms":1664239},{"text":"form","start_ms":1664314},{"text":"through","start_ms":1664749},{"text":"intuition","start_ms":1664974},{"text":"rather","start_ms":1665690},{"text":"than","start_ms":1665975},{"text":"visual","start_ms":1666149},{"text":"scrutiny.","start_ms":1666514}]},{"role":"target","start_ms":1668388,"end_ms":1675612,"speech_end_ms":1674918,"words":[{"text":"視界","start_ms":1668403},{"text":"が","start_ms":1668778},{"text":"柔らか","start_ms":1668895},{"text":"く","start_ms":1669467},{"text":"なり","start_ms":1669610},{"text":"、","start_ms":1669610},{"text":"視覚","start_ms":1670236},{"text":"的","start_ms":1670630},{"text":"な","start_ms":1670897},{"text":"観察","start_ms":1671037},{"text":"では","start_ms":1671543},{"text":"なく","start_ms":1671813},{"text":"直感","start_ms":1672099},{"text":"で","start_ms":1672641},{"text":"形","start_ms":1672753},{"text":"を","start_ms":1673194},{"text":"感じ取る","start_ms":1673304},{"text":"こと","start_ms":1673933},{"text":"が","start_ms":1674193},{"text":"でき","start_ms":1674338},{"text":"た","start_ms":1674593},{"text":"。","start_ms":1674593}]}]},{"index":64,"source_text":"He no longer used a wooden rib to smooth the exterior, trusting his bare skin to communicate directly with the medium.","target_text":"彼はもはや木製のリブで外側を滑らかにすることはなく、素肌で直接媒介とコミュニケーションを取ることを信じていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1676112,"end_ms":1686048,"speech_end_ms":1685362,"words":[{"text":"彼","start_ms":1676127},{"text":"は","start_ms":1676397},{"text":"もはや","start_ms":1676536},{"text":"木製","start_ms":1676956},{"text":"の","start_ms":1677498},{"text":"リ","start_ms":1677638},{"text":"ブ","start_ms":1677784},{"text":"で","start_ms":1677914},{"text":"外側","start_ms":1678049},{"text":"を","start_ms":1678549},{"text":"滑らか","start_ms":1678694},{"text":"に","start_ms":1679227},{"text":"する","start_ms":1679362},{"text":"こと","start_ms":1679622},{"text":"は","start_ms":1679877},{"text":"なく","start_ms":1680022},{"text":"、","start_ms":1680022},{"text":"素肌","start_ms":1680824},{"text":"で","start_ms":1681206},{"text":"直接","start_ms":1681331},{"text":"媒介","start_ms":1681881},{"text":"と","start_ms":1682387},{"text":"コミュニケーション","start_ms":1682532},{"text":"を","start_ms":1683536},{"text":"取る","start_ms":1683631},{"text":"こと","start_ms":1683886},{"text":"を","start_ms":1684191},{"text":"信","start_ms":1684306},{"text":"じ","start_ms":1684636},{"text":"てい","start_ms":1684744},{"text":"た","start_ms":1685014},{"text":"。","start_ms":1685014}]},{"role":"source","start_ms":1686548,"end_ms":1693916,"speech_end_ms":1693258,"words":[{"text":"He","start_ms":1686563},{"text":"no","start_ms":1686698},{"text":"longer","start_ms":1686858},{"text":"used","start_ms":1687233},{"text":"a","start_ms":1687568},{"text":"wooden","start_ms":1687608},{"text":"rib","start_ms":1688008},{"text":"to","start_ms":1688298},{"text":"smooth","start_ms":1688413},{"text":"the","start_ms":1688825},{"text":"exterior,","start_ms":1688945},{"text":"trusting","start_ms":1689820},{"text":"his","start_ms":1690265},{"text":"bare","start_ms":1690440},{"text":"skin","start_ms":1690695},{"text":"to","start_ms":1691154},{"text":"communicate","start_ms":1691254},{"text":"directly","start_ms":1691864},{"text":"with","start_ms":1692394},{"text":"the","start_ms":1692588},{"text":"medium.","start_ms":1692633}]},{"role":"target","start_ms":1694416,"end_ms":1704352,"speech_end_ms":1703666,"words":[{"text":"彼","start_ms":1694431},{"text":"は","start_ms":1694701},{"text":"もはや","start_ms":1694840},{"text":"木製","start_ms":1695260},{"text":"の","start_ms":1695802},{"text":"リ","start_ms":1695942},{"text":"ブ","start_ms":1696088},{"text":"で","start_ms":1696218},{"text":"外側","start_ms":1696353},{"text":"を","start_ms":1696853},{"text":"滑らか","start_ms":1696998},{"text":"に","start_ms":1697531},{"text":"する","start_ms":1697666},{"text":"こと","start_ms":1697926},{"text":"は","start_ms":1698181},{"text":"なく","start_ms":1698326},{"text":"、","start_ms":1698326},{"text":"素肌","start_ms":1699128},{"text":"で","start_ms":1699510},{"text":"直接","start_ms":1699635},{"text":"媒介","start_ms":1700185},{"text":"と","start_ms":1700691},{"text":"コミュニケーション","start_ms":1700836},{"text":"を","start_ms":1701840},{"text":"取る","start_ms":1701935},{"text":"こと","start_ms":1702190},{"text":"を","start_ms":1702495},{"text":"信","start_ms":1702610},{"text":"じ","start_ms":1702940},{"text":"てい","start_ms":1703048},{"text":"た","start_ms":1703318},{"text":"。","start_ms":1703318}]}]},{"index":65,"source_text":"Every thumbprint left upon the unfired surface was an intimate signature of a fleeting morning.","target_text":"未発射の表面に残る親指の跡は、儚い朝の親密な痕跡だった。","segments":[{"role":"target","start_ms":1704852,"end_ms":1711500,"speech_end_ms":1710792,"words":[{"text":"未","start_ms":1704867},{"text":"発射","start_ms":1704977},{"text":"の","start_ms":1705379},{"text":"表面","start_ms":1705519},{"text":"に","start_ms":1706092},{"text":"残る","start_ms":1706212},{"text":"親指","start_ms":1706624},{"text":"の","start_ms":1707155},{"text":"跡","start_ms":1707306},{"text":"は","start_ms":1707556},{"text":"、","start_ms":1707556},{"text":"儚い","start_ms":1707998},{"text":"朝","start_ms":1708580},{"text":"の","start_ms":1708818},{"text":"親密","start_ms":1708953},{"text":"な","start_ms":1709516},{"text":"痕跡","start_ms":1709656},{"text":"だ","start_ms":1710183},{"text":"っ","start_ms":1710336},{"text":"た","start_ms":1710481},{"text":"。","start_ms":1710481}]},{"role":"source","start_ms":1712000,"end_ms":1717808,"speech_end_ms":1717140,"words":[{"text":"Every","start_ms":1712015},{"text":"thumbprint","start_ms":1712295},{"text":"left","start_ms":1712895},{"text":"upon","start_ms":1713225},{"text":"the","start_ms":1713510},{"text":"unfired","start_ms":1713616},{"text":"surface","start_ms":1714136},{"text":"was","start_ms":1714742},{"text":"an","start_ms":1714912},{"text":"intimate","start_ms":1715007},{"text":"signature","start_ms":1715432},{"text":"of","start_ms":1716042},{"text":"a","start_ms":1716122},{"text":"fleeting","start_ms":1716172},{"text":"morning.","start_ms":1716571}]},{"role":"target","start_ms":1718308,"end_ms":1724956,"speech_end_ms":1724248,"words":[{"text":"未","start_ms":1718323},{"text":"発射","start_ms":1718433},{"text":"の","start_ms":1718835},{"text":"表面","start_ms":1718975},{"text":"に","start_ms":1719548},{"text":"残る","start_ms":1719668},{"text":"親指","start_ms":1720080},{"text":"の","start_ms":1720611},{"text":"跡","start_ms":1720762},{"text":"は","start_ms":1721012},{"text":"、","start_ms":1721012},{"text":"儚い","start_ms":1721454},{"text":"朝","start_ms":1722036},{"text":"の","start_ms":1722274},{"text":"親密","start_ms":1722409},{"text":"な","start_ms":1722972},{"text":"痕跡","start_ms":1723112},{"text":"だ","start_ms":1723639},{"text":"っ","start_ms":1723792},{"text":"た","start_ms":1723937},{"text":"。","start_ms":1723937}]}]},{"index":66,"source_text":"As the fiftieth year approached, local craft guilds petitioned Julian to host a public retrospective of the complete series.","target_text":"50周年が近づくにつれ、地元のクラフトギルドがジュリアンにシリーズ全巻の公開回顧展を開催するよう請願しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1725456,"end_ms":1735728,"speech_end_ms":1735026,"words":[{"text":"50","start_ms":1725471},{"text":"周年","start_ms":1725846},{"text":"が","start_ms":1726429},{"text":"近づく","start_ms":1726555},{"text":"につれ","start_ms":1727111},{"text":"、","start_ms":1727111},{"text":"地元","start_ms":1727873},{"text":"の","start_ms":1728258},{"text":"クラフト","start_ms":1728398},{"text":"ギルド","start_ms":1728892},{"text":"が","start_ms":1729279},{"text":"ジュリアン","start_ms":1729419},{"text":"に","start_ms":1729971},{"text":"シリーズ","start_ms":1730101},{"text":"全巻","start_ms":1730664},{"text":"の","start_ms":1731200},{"text":"公開","start_ms":1731345},{"text":"回顧","start_ms":1731890},{"text":"展","start_ms":1732277},{"text":"を","start_ms":1732573},{"text":"開催","start_ms":1732668},{"text":"する","start_ms":1733195},{"text":"よう","start_ms":1733446},{"text":"請願","start_ms":1733736},{"text":"しま","start_ms":1734278},{"text":"した","start_ms":1734577},{"text":"。","start_ms":1734577}]},{"role":"source","start_ms":1736228,"end_ms":1743908,"speech_end_ms":1743208,"words":[{"text":"As","start_ms":1736243},{"text":"the","start_ms":1736413},{"text":"fiftieth","start_ms":1736488},{"text":"year","start_ms":1737045},{"text":"approached,","start_ms":1737295},{"text":"local","start_ms":1738093},{"text":"craft","start_ms":1738408},{"text":"guilds","start_ms":1738788},{"text":"petitioned","start_ms":1739203},{"text":"Julian","start_ms":1739751},{"text":"to","start_ms":1740311},{"text":"host","start_ms":1740426},{"text":"a","start_ms":1740706},{"text":"public","start_ms":1740756},{"text":"retrospective","start_ms":1741186},{"text":"of","start_ms":1741960},{"text":"the","start_ms":1742065},{"text":"complete","start_ms":1742125},{"text":"series.","start_ms":1742575}]},{"role":"target","start_ms":1744408,"end_ms":1754680,"speech_end_ms":1753978,"words":[{"text":"50","start_ms":1744423},{"text":"周年","start_ms":1744798},{"text":"が","start_ms":1745381},{"text":"近づく","start_ms":1745507},{"text":"につれ","start_ms":1746063},{"text":"、","start_ms":1746063},{"text":"地元","start_ms":1746825},{"text":"の","start_ms":1747210},{"text":"クラフト","start_ms":1747350},{"text":"ギルド","start_ms":1747844},{"text":"が","start_ms":1748231},{"text":"ジュリアン","start_ms":1748371},{"text":"に","start_ms":1748923},{"text":"シリーズ","start_ms":1749053},{"text":"全巻","start_ms":1749616},{"text":"の","start_ms":1750152},{"text":"公開","start_ms":1750297},{"text":"回顧","start_ms":1750842},{"text":"展","start_ms":1751229},{"text":"を","start_ms":1751525},{"text":"開催","start_ms":1751620},{"text":"する","start_ms":1752147},{"text":"よう","start_ms":1752398},{"text":"請願","start_ms":1752688},{"text":"しま","start_ms":1753230},{"text":"した","start_ms":1753529},{"text":"。","start_ms":1753529}]}]},{"index":67,"source_text":"After much deliberation, he agreed to open his studio doors for a single weekend following his final Sunday session.","target_text":"熟考の末、彼は最後の日曜セッションの後、1週末だけスタジオを開放することに同意しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1755180,"end_ms":1763724,"speech_end_ms":1763030,"words":[{"text":"熟考","start_ms":1755195},{"text":"の","start_ms":1755722},{"text":"末","start_ms":1755862},{"text":"、","start_ms":1755862},{"text":"彼","start_ms":1756150},{"text":"は","start_ms":1756430},{"text":"最後","start_ms":1756580},{"text":"の","start_ms":1756982},{"text":"日曜","start_ms":1757122},{"text":"セッション","start_ms":1757659},{"text":"の","start_ms":1758214},{"text":"後","start_ms":1758334},{"text":"、","start_ms":1758334},{"text":"1","start_ms":1759044},{"text":"週末","start_ms":1759183},{"text":"だけ","start_ms":1759771},{"text":"スタジオ","start_ms":1760060},{"text":"を","start_ms":1760597},{"text":"開放","start_ms":1760694},{"text":"する","start_ms":1761196},{"text":"ことに","start_ms":1761463},{"text":"同意","start_ms":1761894},{"text":"しま","start_ms":1762270},{"text":"した","start_ms":1762576},{"text":"。","start_ms":1762576}]},{"role":"source","start_ms":1764224,"end_ms":1771472,"speech_end_ms":1770804,"words":[{"text":"After","start_ms":1764239},{"text":"much","start_ms":1764519},{"text":"deliberation,","start_ms":1764795},{"text":"he","start_ms":1765804},{"text":"agreed","start_ms":1765969},{"text":"to","start_ms":1766290},{"text":"open","start_ms":1766385},{"text":"his","start_ms":1766696},{"text":"studio","start_ms":1766836},{"text":"doors","start_ms":1767299},{"text":"for","start_ms":1767724},{"text":"a","start_ms":1767905},{"text":"single","start_ms":1767925},{"text":"weekend","start_ms":1768305},{"text":"following","start_ms":1768849},{"text":"his","start_ms":1769320},{"text":"final","start_ms":1769480},{"text":"Sunday","start_ms":1769800},{"text":"session.","start_ms":1770176}]},{"role":"target","start_ms":1771972,"end_ms":1780516,"speech_end_ms":1779822,"words":[{"text":"熟考","start_ms":1771987},{"text":"の","start_ms":1772514},{"text":"末","start_ms":1772654},{"text":"、","start_ms":1772654},{"text":"彼","start_ms":1772942},{"text":"は","start_ms":1773222},{"text":"最後","start_ms":1773372},{"text":"の","start_ms":1773774},{"text":"日曜","start_ms":1773914},{"text":"セッション","start_ms":1774451},{"text":"の","start_ms":1775006},{"text":"後","start_ms":1775126},{"text":"、","start_ms":1775126},{"text":"1","start_ms":1775836},{"text":"週末","start_ms":1775975},{"text":"だけ","start_ms":1776563},{"text":"スタジオ","start_ms":1776852},{"text":"を","start_ms":1777389},{"text":"開放","start_ms":1777486},{"text":"する","start_ms":1777988},{"text":"ことに","start_ms":1778255},{"text":"同意","start_ms":1778686},{"text":"しま","start_ms":1779062},{"text":"した","start_ms":1779368},{"text":"。","start_ms":1779368}]}]},{"index":68,"source_text":"He spent the preceding weeks meticulously cleaning the workshop and polishing the heavy pine shelving.","target_text":"彼は数週間、作業場を丹念に掃除し、重い松の棚を磨いていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1781016,"end_ms":1788288,"speech_end_ms":1787596,"words":[{"text":"彼","start_ms":1781031},{"text":"は","start_ms":1781306},{"text":"数","start_ms":1781456},{"text":"週間","start_ms":1781741},{"text":"、","start_ms":1781741},{"text":"作業場","start_ms":1782615},{"text":"を","start_ms":1783359},{"text":"丹念","start_ms":1783434},{"text":"に","start_ms":1784001},{"text":"掃除","start_ms":1784126},{"text":"し","start_ms":1784541},{"text":"、","start_ms":1784541},{"text":"重い","start_ms":1785256},{"text":"松","start_ms":1785601},{"text":"の","start_ms":1785893},{"text":"棚","start_ms":1786038},{"text":"を","start_ms":1786308},{"text":"磨","start_ms":1786444},{"text":"い","start_ms":1786856},{"text":"てい","start_ms":1786986},{"text":"た","start_ms":1787257},{"text":"。","start_ms":1787257}]},{"role":"source","start_ms":1788788,"end_ms":1794956,"speech_end_ms":1794288,"words":[{"text":"He","start_ms":1788803},{"text":"spent","start_ms":1788933},{"text":"the","start_ms":1789257},{"text":"preceding","start_ms":1789322},{"text":"weeks","start_ms":1789858},{"text":"meticulously","start_ms":1790263},{"text":"cleaning","start_ms":1791053},{"text":"the","start_ms":1791480},{"text":"workshop","start_ms":1791535},{"text":"and","start_ms":1792246},{"text":"polishing","start_ms":1792371},{"text":"the","start_ms":1792941},{"text":"heavy","start_ms":1793021},{"text":"pine","start_ms":1793291},{"text":"shelving.","start_ms":1793641}]},{"role":"target","start_ms":1795456,"end_ms":1802728,"speech_end_ms":1802036,"words":[{"text":"彼","start_ms":1795471},{"text":"は","start_ms":1795746},{"text":"数","start_ms":1795896},{"text":"週間","start_ms":1796181},{"text":"、","start_ms":1796181},{"text":"作業場","start_ms":1797055},{"text":"を","start_ms":1797799},{"text":"丹念","start_ms":1797874},{"text":"に","start_ms":1798441},{"text":"掃除","start_ms":1798566},{"text":"し","start_ms":1798981},{"text":"、","start_ms":1798981},{"text":"重い","start_ms":1799696},{"text":"松","start_ms":1800041},{"text":"の","start_ms":1800333},{"text":"棚","start_ms":1800478},{"text":"を","start_ms":1800748},{"text":"磨","start_ms":1800884},{"text":"い","start_ms":1801296},{"text":"てい","start_ms":1801426},{"text":"た","start_ms":1801697},{"text":"。","start_ms":1801697}]}]},{"index":69,"source_text":"The scent of dried chamomile and freshly baked oat cakes filled the room as preparations drew to a close.","target_text":"乾燥カモミールと焼きたてのオート麦ケーキの香りが部屋に満ち、準備が終わりに近づいていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1803228,"end_ms":1811724,"speech_end_ms":1811018,"words":[{"text":"乾燥","start_ms":1803243},{"text":"カモミール","start_ms":1803775},{"text":"と","start_ms":1804444},{"text":"焼き","start_ms":1804584},{"text":"た","start_ms":1804866},{"text":"て","start_ms":1804996},{"text":"の","start_ms":1805136},{"text":"オート","start_ms":1805313},{"text":"麦","start_ms":1805650},{"text":"ケーキ","start_ms":1805950},{"text":"の","start_ms":1806344},{"text":"香り","start_ms":1806489},{"text":"が","start_ms":1806894},{"text":"部屋","start_ms":1807019},{"text":"に","start_ms":1807305},{"text":"満","start_ms":1807450},{"text":"ち","start_ms":1807874},{"text":"、","start_ms":1807874},{"text":"準備","start_ms":1808613},{"text":"が","start_ms":1809010},{"text":"終","start_ms":1809135},{"text":"わりに","start_ms":1809460},{"text":"近","start_ms":1809854},{"text":"づ","start_ms":1810139},{"text":"い","start_ms":1810281},{"text":"てい","start_ms":1810401},{"text":"た","start_ms":1810677},{"text":"。","start_ms":1810677}]},{"role":"source","start_ms":1812224,"end_ms":1818944,"speech_end_ms":1818244,"words":[{"text":"The","start_ms":1812239},{"text":"scent","start_ms":1812319},{"text":"of","start_ms":1812650},{"text":"dried","start_ms":1812770},{"text":"chamomile","start_ms":1813105},{"text":"and","start_ms":1813895},{"text":"freshly","start_ms":1814080},{"text":"baked","start_ms":1814536},{"text":"oat","start_ms":1814861},{"text":"cakes","start_ms":1815047},{"text":"filled","start_ms":1815531},{"text":"the","start_ms":1815826},{"text":"room","start_ms":1815881},{"text":"as","start_ms":1816276},{"text":"preparations","start_ms":1816421},{"text":"drew","start_ms":1817182},{"text":"to","start_ms":1817407},{"text":"a","start_ms":1817572},{"text":"close.","start_ms":1817607}]},{"role":"target","start_ms":1819444,"end_ms":1827940,"speech_end_ms":1827234,"words":[{"text":"乾燥","start_ms":1819459},{"text":"カモミール","start_ms":1819991},{"text":"と","start_ms":1820660},{"text":"焼き","start_ms":1820800},{"text":"た","start_ms":1821082},{"text":"て","start_ms":1821212},{"text":"の","start_ms":1821352},{"text":"オート","start_ms":1821529},{"text":"麦","start_ms":1821866},{"text":"ケーキ","start_ms":1822166},{"text":"の","start_ms":1822560},{"text":"香り","start_ms":1822705},{"text":"が","start_ms":1823110},{"text":"部屋","start_ms":1823235},{"text":"に","start_ms":1823521},{"text":"満","start_ms":1823666},{"text":"ち","start_ms":1824090},{"text":"、","start_ms":1824090},{"text":"準備","start_ms":1824829},{"text":"が","start_ms":1825226},{"text":"終","start_ms":1825351},{"text":"わりに","start_ms":1825676},{"text":"近","start_ms":1826070},{"text":"づ","start_ms":1826355},{"text":"い","start_ms":1826497},{"text":"てい","start_ms":1826617},{"text":"た","start_ms":1826893},{"text":"。","start_ms":1826893}]}]},{"index":70,"source_text":"On the morning of his two thousand six hundredth Sunday, Julian awoke long before the first golden light pierced the horizon.","target_text":"2600回目の日曜日の朝、ジュリアンは最初の黄金の光が地平線を突き破るずっと前に目を覚ました。","segments":[{"role":"target","start_ms":1828440,"end_ms":1837776,"speech_end_ms":1837080,"words":[{"text":"2600","start_ms":1828455},{"text":"回","start_ms":1829446},{"text":"目","start_ms":1829687},{"text":"の","start_ms":1829822},{"text":"日曜日","start_ms":1829977},{"text":"の","start_ms":1830685},{"text":"朝","start_ms":1830835},{"text":"、","start_ms":1830835},{"text":"ジュリアン","start_ms":1831125},{"text":"は","start_ms":1831662},{"text":"最初","start_ms":1831797},{"text":"の","start_ms":1832242},{"text":"黄金","start_ms":1832389},{"text":"の","start_ms":1832924},{"text":"光","start_ms":1833039},{"text":"が","start_ms":1833443},{"text":"地平線","start_ms":1833584},{"text":"を","start_ms":1834333},{"text":"突き破る","start_ms":1834428},{"text":"ずっと","start_ms":1835110},{"text":"前","start_ms":1835492},{"text":"に","start_ms":1835767},{"text":"目","start_ms":1835932},{"text":"を","start_ms":1836082},{"text":"覚","start_ms":1836209},{"text":"ま","start_ms":1836479},{"text":"した","start_ms":1836629},{"text":"。","start_ms":1836629}]},{"role":"source","start_ms":1838276,"end_ms":1845692,"speech_end_ms":1845016,"words":[{"text":"On","start_ms":1838291},{"text":"the","start_ms":1838436},{"text":"morning","start_ms":1838486},{"text":"of","start_ms":1838897},{"text":"his","start_ms":1839007},{"text":"two","start_ms":1839191},{"text":"thousand","start_ms":1839391},{"text":"six","start_ms":1839797},{"text":"hundredth","start_ms":1840087},{"text":"Sunday,","start_ms":1840437},{"text":"Julian","start_ms":1841206},{"text":"awoke","start_ms":1841652},{"text":"long","start_ms":1842063},{"text":"before","start_ms":1842398},{"text":"the","start_ms":1842679},{"text":"first","start_ms":1842779},{"text":"golden","start_ms":1843160},{"text":"light","start_ms":1843514},{"text":"pierced","start_ms":1843799},{"text":"the","start_ms":1844246},{"text":"horizon.","start_ms":1844311}]},{"role":"target","start_ms":1846192,"end_ms":1855528,"speech_end_ms":1854832,"words":[{"text":"2600","start_ms":1846207},{"text":"回","start_ms":1847198},{"text":"目","start_ms":1847439},{"text":"の","start_ms":1847574},{"text":"日曜日","start_ms":1847729},{"text":"の","start_ms":1848437},{"text":"朝","start_ms":1848587},{"text":"、","start_ms":1848587},{"text":"ジュリアン","start_ms":1848877},{"text":"は","start_ms":1849414},{"text":"最初","start_ms":1849549},{"text":"の","start_ms":1849994},{"text":"黄金","start_ms":1850141},{"text":"の","start_ms":1850676},{"text":"光","start_ms":1850791},{"text":"が","start_ms":1851195},{"text":"地平線","start_ms":1851336},{"text":"を","start_ms":1852085},{"text":"突き破る","start_ms":1852180},{"text":"ずっと","start_ms":1852862},{"text":"前","start_ms":1853244},{"text":"に","start_ms":1853519},{"text":"目","start_ms":1853684},{"text":"を","start_ms":1853834},{"text":"覚","start_ms":1853961},{"text":"ま","start_ms":1854231},{"text":"した","start_ms":1854381},{"text":"。","start_ms":1854381}]}]},{"index":71,"source_text":"Rain patted gently against the glass panes, creating a soothing melody that echoed through the quiet home.","target_text":"雨がガラスを優しく叩き、静かな家に響く心地よい旋律を奏でていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1856028,"end_ms":1862844,"speech_end_ms":1862148,"words":[{"text":"雨","start_ms":1856043},{"text":"が","start_ms":1856278},{"text":"ガラス","start_ms":1856434},{"text":"を","start_ms":1856870},{"text":"優","start_ms":1857005},{"text":"しく","start_ms":1857272},{"text":"叩き","start_ms":1857537},{"text":"、","start_ms":1857537},{"text":"静か","start_ms":1858384},{"text":"な","start_ms":1858796},{"text":"家","start_ms":1858951},{"text":"に","start_ms":1859201},{"text":"響く","start_ms":1859351},{"text":"心地よい","start_ms":1859763},{"text":"旋律","start_ms":1860410},{"text":"を","start_ms":1861001},{"text":"奏","start_ms":1861128},{"text":"で","start_ms":1861403},{"text":"てい","start_ms":1861537},{"text":"た","start_ms":1861802},{"text":"。","start_ms":1861802}]},{"role":"source","start_ms":1863344,"end_ms":1869824,"speech_end_ms":1869164,"words":[{"text":"Rain","start_ms":1863359},{"text":"patted","start_ms":1863719},{"text":"gently","start_ms":1864095},{"text":"against","start_ms":1864561},{"text":"the","start_ms":1864912},{"text":"glass","start_ms":1864977},{"text":"panes,","start_ms":1865341},{"text":"creating","start_ms":1866046},{"text":"a","start_ms":1866477},{"text":"soothing","start_ms":1866537},{"text":"melody","start_ms":1866957},{"text":"that","start_ms":1867468},{"text":"echoed","start_ms":1867608},{"text":"through","start_ms":1868013},{"text":"the","start_ms":1868207},{"text":"quiet","start_ms":1868277},{"text":"home.","start_ms":1868668}]},{"role":"target","start_ms":1870324,"end_ms":1877140,"speech_end_ms":1876444,"words":[{"text":"雨","start_ms":1870339},{"text":"が","start_ms":1870574},{"text":"ガラス","start_ms":1870730},{"text":"を","start_ms":1871166},{"text":"優","start_ms":1871301},{"text":"しく","start_ms":1871568},{"text":"叩き","start_ms":1871833},{"text":"、","start_ms":1871833},{"text":"静か","start_ms":1872680},{"text":"な","start_ms":1873092},{"text":"家","start_ms":1873247},{"text":"に","start_ms":1873497},{"text":"響く","start_ms":1873647},{"text":"心地よい","start_ms":1874059},{"text":"旋律","start_ms":1874706},{"text":"を","start_ms":1875297},{"text":"奏","start_ms":1875424},{"text":"で","start_ms":1875699},{"text":"てい","start_ms":1875833},{"text":"た","start_ms":1876098},{"text":"。","start_ms":1876098}]}]},{"index":72,"source_text":"He brewed a pot of rich roasted barley tea and enjoyed a simple meal of porridge topped with toasted walnuts and dried apples.","target_text":"濃厚な焙煎大麦茶を淹れ、トーストしたクルミと乾燥リンゴをのせたお粥のシンプルな食事を楽しんだ。","segments":[{"role":"target","start_ms":1877640,"end_ms":1886736,"speech_end_ms":1886030,"words":[{"text":"濃厚","start_ms":1877655},{"text":"な","start_ms":1878162},{"text":"焙","start_ms":1878297},{"text":"煎","start_ms":1878574},{"text":"大","start_ms":1878875},{"text":"麦茶","start_ms":1879105},{"text":"を","start_ms":1879527},{"text":"淹","start_ms":1879668},{"text":"れ","start_ms":1880129},{"text":"、","start_ms":1880129},{"text":"トースト","start_ms":1880637},{"text":"した","start_ms":1881121},{"text":"クルミ","start_ms":1881366},{"text":"と","start_ms":1881776},{"text":"乾燥","start_ms":1881916},{"text":"リンゴ","start_ms":1882454},{"text":"を","start_ms":1882875},{"text":"の","start_ms":1882945},{"text":"せ","start_ms":1883065},{"text":"た","start_ms":1883208},{"text":"お","start_ms":1883343},{"text":"粥","start_ms":1883478},{"text":"の","start_ms":1883748},{"text":"シンプル","start_ms":1883893},{"text":"な","start_ms":1884432},{"text":"食事","start_ms":1884572},{"text":"を","start_ms":1885029},{"text":"楽","start_ms":1885145},{"text":"しん","start_ms":1885400},{"text":"だ","start_ms":1885716},{"text":"。","start_ms":1885716}]},{"role":"source","start_ms":1887236,"end_ms":1894700,"speech_end_ms":1893986,"words":[{"text":"He","start_ms":1887251},{"text":"brewed","start_ms":1887401},{"text":"a","start_ms":1887696},{"text":"pot","start_ms":1887756},{"text":"of","start_ms":1888081},{"text":"rich","start_ms":1888241},{"text":"roasted","start_ms":1888532},{"text":"barley","start_ms":1888909},{"text":"tea","start_ms":1889309},{"text":"and","start_ms":1889700},{"text":"enjoyed","start_ms":1889795},{"text":"a","start_ms":1890160},{"text":"simple","start_ms":1890215},{"text":"meal","start_ms":1890617},{"text":"of","start_ms":1890917},{"text":"porridge","start_ms":1890997},{"text":"topped","start_ms":1891504},{"text":"with","start_ms":1891827},{"text":"toasted","start_ms":1891987},{"text":"walnuts","start_ms":1892392},{"text":"and","start_ms":1893017},{"text":"dried","start_ms":1893137},{"text":"apples.","start_ms":1893392}]},{"role":"target","start_ms":1895200,"end_ms":1904296,"speech_end_ms":1903590,"words":[{"text":"濃厚","start_ms":1895215},{"text":"な","start_ms":1895722},{"text":"焙","start_ms":1895857},{"text":"煎","start_ms":1896134},{"text":"大","start_ms":1896435},{"text":"麦茶","start_ms":1896665},{"text":"を","start_ms":1897087},{"text":"淹","start_ms":1897228},{"text":"れ","start_ms":1897689},{"text":"、","start_ms":1897689},{"text":"トースト","start_ms":1898197},{"text":"した","start_ms":1898681},{"text":"クルミ","start_ms":1898926},{"text":"と","start_ms":1899336},{"text":"乾燥","start_ms":1899476},{"text":"リンゴ","start_ms":1900014},{"text":"を","start_ms":1900435},{"text":"の","start_ms":1900505},{"text":"せ","start_ms":1900625},{"text":"た","start_ms":1900768},{"text":"お","start_ms":1900903},{"text":"粥","start_ms":1901038},{"text":"の","start_ms":1901308},{"text":"シンプル","start_ms":1901453},{"text":"な","start_ms":1901992},{"text":"食事","start_ms":1902132},{"text":"を","start_ms":1902589},{"text":"楽","start_ms":1902705},{"text":"しん","start_ms":1902960},{"text":"だ","start_ms":1903276},{"text":"。","start_ms":1903276}]}]},{"index":73,"source_text":"Dressed in his trusty cotton shirt and worn linen apron, he stepped into the studio with Pippin padding behind him.","target_text":"信頼の綿のシャツと擦り切れたリネンのエプロンを身にまとい、ピピンが後ろについてスタジオに足を踏み入れた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1904796,"end_ms":1913748,"speech_end_ms":1913046,"words":[{"text":"信頼","start_ms":1904811},{"text":"の","start_ms":1905341},{"text":"綿","start_ms":1905496},{"text":"の","start_ms":1905757},{"text":"シャツ","start_ms":1905887},{"text":"と","start_ms":1906159},{"text":"擦","start_ms":1906299},{"text":"り","start_ms":1906601},{"text":"切れ","start_ms":1906737},{"text":"た","start_ms":1906997},{"text":"リネン","start_ms":1907162},{"text":"の","start_ms":1907559},{"text":"エプロン","start_ms":1907694},{"text":"を","start_ms":1908239},{"text":"身","start_ms":1908321},{"text":"に","start_ms":1908466},{"text":"ま","start_ms":1908606},{"text":"とい","start_ms":1908745},{"text":"、","start_ms":1908745},{"text":"ピピン","start_ms":1909463},{"text":"が","start_ms":1909855},{"text":"後ろ","start_ms":1909995},{"text":"について","start_ms":1910358},{"text":"スタジオ","start_ms":1910910},{"text":"に","start_ms":1911451},{"text":"足","start_ms":1911621},{"text":"を","start_ms":1911938},{"text":"踏","start_ms":1912038},{"text":"み","start_ms":1912309},{"text":"入れ","start_ms":1912494},{"text":"た","start_ms":1912694},{"text":"。","start_ms":1912694}]},{"role":"source","start_ms":1914248,"end_ms":1921280,"speech_end_ms":1920618,"words":[{"text":"Dressed","start_ms":1914263},{"text":"in","start_ms":1914638},{"text":"his","start_ms":1914728},{"text":"trusty","start_ms":1914893},{"text":"cotton","start_ms":1915313},{"text":"shirt","start_ms":1915693},{"text":"and","start_ms":1916138},{"text":"worn","start_ms":1916333},{"text":"linen","start_ms":1916618},{"text":"apron,","start_ms":1916938},{"text":"he","start_ms":1917598},{"text":"stepped","start_ms":1917708},{"text":"into","start_ms":1918050},{"text":"the","start_ms":1918226},{"text":"studio","start_ms":1918311},{"text":"with","start_ms":1918911},{"text":"Pippin","start_ms":1919101},{"text":"padding","start_ms":1919470},{"text":"behind","start_ms":1919865},{"text":"him.","start_ms":1920270}]},{"role":"target","start_ms":1921780,"end_ms":1930732,"speech_end_ms":1930030,"words":[{"text":"信頼","start_ms":1921795},{"text":"の","start_ms":1922325},{"text":"綿","start_ms":1922480},{"text":"の","start_ms":1922741},{"text":"シャツ","start_ms":1922871},{"text":"と","start_ms":1923143},{"text":"擦","start_ms":1923283},{"text":"り","start_ms":1923585},{"text":"切れ","start_ms":1923721},{"text":"た","start_ms":1923981},{"text":"リネン","start_ms":1924146},{"text":"の","start_ms":1924543},{"text":"エプロン","start_ms":1924678},{"text":"を","start_ms":1925223},{"text":"身","start_ms":1925305},{"text":"に","start_ms":1925450},{"text":"ま","start_ms":1925590},{"text":"とい","start_ms":1925729},{"text":"、","start_ms":1925729},{"text":"ピピン","start_ms":1926447},{"text":"が","start_ms":1926839},{"text":"後ろ","start_ms":1926979},{"text":"について","start_ms":1927342},{"text":"スタジオ","start_ms":1927894},{"text":"に","start_ms":1928435},{"text":"足","start_ms":1928605},{"text":"を","start_ms":1928922},{"text":"踏","start_ms":1929022},{"text":"み","start_ms":1929293},{"text":"入れ","start_ms":1929478},{"text":"た","start_ms":1929678},{"text":"。","start_ms":1929678}]}]},{"index":74,"source_text":"He reached into the stoneware jar to retrieve the final ball of clay, prepared carefully the evening before.","target_text":"彼は石器の壺に手を入れ、前夜に丁寧に用意した最後の粘土の玉を取り出した。","segments":[{"role":"target","start_ms":1931232,"end_ms":1938528,"speech_end_ms":1937832,"words":[{"text":"彼","start_ms":1931247},{"text":"は","start_ms":1931517},{"text":"石器","start_ms":1931659},{"text":"の","start_ms":1932074},{"text":"壺","start_ms":1932209},{"text":"に","start_ms":1932516},{"text":"手","start_ms":1932666},{"text":"を","start_ms":1932861},{"text":"入れ","start_ms":1933011},{"text":"、","start_ms":1933011},{"text":"前夜","start_ms":1933633},{"text":"に","start_ms":1934019},{"text":"丁寧","start_ms":1934164},{"text":"に","start_ms":1934676},{"text":"用意","start_ms":1934832},{"text":"した","start_ms":1935218},{"text":"最後","start_ms":1935497},{"text":"の","start_ms":1935907},{"text":"粘土","start_ms":1936052},{"text":"の","start_ms":1936444},{"text":"玉","start_ms":1936579},{"text":"を","start_ms":1936849},{"text":"取り出し","start_ms":1936974},{"text":"た","start_ms":1937500},{"text":"。","start_ms":1937500}]},{"role":"source","start_ms":1939028,"end_ms":1945460,"speech_end_ms":1944778,"words":[{"text":"He","start_ms":1939043},{"text":"reached","start_ms":1939188},{"text":"into","start_ms":1939542},{"text":"the","start_ms":1939722},{"text":"stoneware","start_ms":1939802},{"text":"jar","start_ms":1940383},{"text":"to","start_ms":1940768},{"text":"retrieve","start_ms":1940908},{"text":"the","start_ms":1941368},{"text":"final","start_ms":1941439},{"text":"ball","start_ms":1941789},{"text":"of","start_ms":1942114},{"text":"clay,","start_ms":1942194},{"text":"prepared","start_ms":1942794},{"text":"carefully","start_ms":1943210},{"text":"the","start_ms":1943704},{"text":"evening","start_ms":1943829},{"text":"before.","start_ms":1944195}]},{"role":"target","start_ms":1945960,"end_ms":1953256,"speech_end_ms":1952560,"words":[{"text":"彼","start_ms":1945975},{"text":"は","start_ms":1946245},{"text":"石器","start_ms":1946387},{"text":"の","start_ms":1946802},{"text":"壺","start_ms":1946937},{"text":"に","start_ms":1947244},{"text":"手","start_ms":1947394},{"text":"を","start_ms":1947589},{"text":"入れ","start_ms":1947739},{"text":"、","start_ms":1947739},{"text":"前夜","start_ms":1948361},{"text":"に","start_ms":1948747},{"text":"丁寧","start_ms":1948892},{"text":"に","start_ms":1949404},{"text":"用意","start_ms":1949560},{"text":"した","start_ms":1949946},{"text":"最後","start_ms":1950225},{"text":"の","start_ms":1950635},{"text":"粘土","start_ms":1950780},{"text":"の","start_ms":1951172},{"text":"玉","start_ms":1951307},{"text":"を","start_ms":1951577},{"text":"取り出し","start_ms":1951702},{"text":"た","start_ms":1952228},{"text":"。","start_ms":1952228}]}]},{"index":75,"source_text":"Setting the lump onto the bat, he kicked the wheel into motion with a familiar, rhythmic sweep of his leg.","target_text":"その塊をバットに置き、彼は馴染みのあるリズミカルな脚の振りでハンドルを蹴り始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1953756,"end_ms":1961316,"speech_end_ms":1960616,"words":[{"text":"その","start_ms":1953771},{"text":"塊","start_ms":1954076},{"text":"を","start_ms":1954660},{"text":"バット","start_ms":1954785},{"text":"に","start_ms":1955193},{"text":"置","start_ms":1955359},{"text":"き","start_ms":1955614},{"text":"、","start_ms":1955614},{"text":"彼","start_ms":1955746},{"text":"は","start_ms":1956031},{"text":"馴染み","start_ms":1956236},{"text":"の","start_ms":1956672},{"text":"ある","start_ms":1956817},{"text":"リズミカル","start_ms":1957090},{"text":"な","start_ms":1957776},{"text":"脚","start_ms":1957946},{"text":"の","start_ms":1958206},{"text":"振り","start_ms":1958341},{"text":"で","start_ms":1958617},{"text":"ハンドル","start_ms":1958752},{"text":"を","start_ms":1959290},{"text":"蹴","start_ms":1959425},{"text":"り","start_ms":1959731},{"text":"始め","start_ms":1959851},{"text":"た","start_ms":1960258},{"text":"。","start_ms":1960258}]},{"role":"source","start_ms":1961816,"end_ms":1968056,"speech_end_ms":1967376,"words":[{"text":"Setting","start_ms":1961831},{"text":"the","start_ms":1962176},{"text":"lump","start_ms":1962222},{"text":"onto","start_ms":1962582},{"text":"the","start_ms":1962802},{"text":"bat,","start_ms":1962892},{"text":"he","start_ms":1963474},{"text":"kicked","start_ms":1963599},{"text":"the","start_ms":1963899},{"text":"wheel","start_ms":1963949},{"text":"into","start_ms":1964320},{"text":"motion","start_ms":1964485},{"text":"with","start_ms":1965019},{"text":"a","start_ms":1965199},{"text":"familiar,","start_ms":1965234},{"text":"rhythmic","start_ms":1965957},{"text":"sweep","start_ms":1966323},{"text":"of","start_ms":1966683},{"text":"his","start_ms":1966768},{"text":"leg.","start_ms":1966943}]},{"role":"target","start_ms":1968556,"end_ms":1976116,"speech_end_ms":1975416,"words":[{"text":"その","start_ms":1968571},{"text":"塊","start_ms":1968876},{"text":"を","start_ms":1969460},{"text":"バット","start_ms":1969585},{"text":"に","start_ms":1969993},{"text":"置","start_ms":1970159},{"text":"き","start_ms":1970414},{"text":"、","start_ms":1970414},{"text":"彼","start_ms":1970546},{"text":"は","start_ms":1970831},{"text":"馴染み","start_ms":1971036},{"text":"の","start_ms":1971472},{"text":"ある","start_ms":1971617},{"text":"リズミカル","start_ms":1971890},{"text":"な","start_ms":1972576},{"text":"脚","start_ms":1972746},{"text":"の","start_ms":1973006},{"text":"振り","start_ms":1973141},{"text":"で","start_ms":1973417},{"text":"ハンドル","start_ms":1973552},{"text":"を","start_ms":1974090},{"text":"蹴","start_ms":1974225},{"text":"り","start_ms":1974531},{"text":"始め","start_ms":1974651},{"text":"た","start_ms":1975058},{"text":"。","start_ms":1975058}]}]},{"index":76,"source_text":"The wheel hummed a soft, ancient song that had accompanied his life’s long journey.","target_text":"車輪は彼の長い人生の旅路に伴う、柔らかく古びた歌をハミングしていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1976616,"end_ms":1983840,"speech_end_ms":1983126,"words":[{"text":"車輪","start_ms":1976631},{"text":"は","start_ms":1977058},{"text":"彼","start_ms":1977203},{"text":"の","start_ms":1977470},{"text":"長い","start_ms":1977610},{"text":"人生","start_ms":1978045},{"text":"の","start_ms":1978558},{"text":"旅路","start_ms":1978688},{"text":"に","start_ms":1979109},{"text":"伴う","start_ms":1979249},{"text":"、","start_ms":1979249},{"text":"柔らか","start_ms":1980282},{"text":"く","start_ms":1980804},{"text":"古び","start_ms":1980945},{"text":"た","start_ms":1981347},{"text":"歌","start_ms":1981537},{"text":"を","start_ms":1981732},{"text":"ハミング","start_ms":1981867},{"text":"し","start_ms":1982409},{"text":"てい","start_ms":1982525},{"text":"た","start_ms":1982790},{"text":"。","start_ms":1982790}]},{"role":"source","start_ms":1984340,"end_ms":1989452,"speech_end_ms":1988770,"words":[{"text":"The","start_ms":1984355},{"text":"wheel","start_ms":1984435},{"text":"hummed","start_ms":1984790},{"text":"a","start_ms":1985070},{"text":"soft,","start_ms":1985115},{"text":"ancient","start_ms":1985749},{"text":"song","start_ms":1986110},{"text":"that","start_ms":1986580},{"text":"had","start_ms":1986700},{"text":"accompanied","start_ms":1986850},{"text":"his","start_ms":1987401},{"text":"life’s","start_ms":1987576},{"text":"long","start_ms":1987930},{"text":"journey.","start_ms":1988235}]},{"role":"target","start_ms":1989952,"end_ms":1997176,"speech_end_ms":1996462,"words":[{"text":"車輪","start_ms":1989967},{"text":"は","start_ms":1990394},{"text":"彼","start_ms":1990539},{"text":"の","start_ms":1990806},{"text":"長い","start_ms":1990946},{"text":"人生","start_ms":1991381},{"text":"の","start_ms":1991894},{"text":"旅路","start_ms":1992024},{"text":"に","start_ms":1992445},{"text":"伴う","start_ms":1992585},{"text":"、","start_ms":1992585},{"text":"柔らか","start_ms":1993618},{"text":"く","start_ms":1994140},{"text":"古び","start_ms":1994281},{"text":"た","start_ms":1994683},{"text":"歌","start_ms":1994873},{"text":"を","start_ms":1995068},{"text":"ハミング","start_ms":1995203},{"text":"し","start_ms":1995745},{"text":"てい","start_ms":1995861},{"text":"た","start_ms":1996126},{"text":"。","start_ms":1996126}]}]},{"index":77,"source_text":"As his wet palms closed around the clay, a wave of profound gratitude washed over his tired joints.","target_text":"濡れた手のひらが粘土を包み込むと、疲れた関節に深い感謝の波が押し寄せた。","segments":[{"role":"target","start_ms":1997676,"end_ms":2004684,"speech_end_ms":2003976,"words":[{"text":"濡れ","start_ms":1997691},{"text":"た","start_ms":1997926},{"text":"手のひら","start_ms":1998074},{"text":"が","start_ms":1998623},{"text":"粘土","start_ms":1998773},{"text":"を","start_ms":1999209},{"text":"包み込む","start_ms":1999309},{"text":"と","start_ms":1999991},{"text":"、","start_ms":1999991},{"text":"疲れ","start_ms":2000543},{"text":"た","start_ms":2000910},{"text":"関節","start_ms":2001065},{"text":"に","start_ms":2001582},{"text":"深い","start_ms":2001737},{"text":"感謝","start_ms":2002122},{"text":"の","start_ms":2002518},{"text":"波","start_ms":2002653},{"text":"が","start_ms":2002938},{"text":"押し","start_ms":2003053},{"text":"寄せ","start_ms":2003368},{"text":"た","start_ms":2003645},{"text":"。","start_ms":2003645}]},{"role":"source","start_ms":2005184,"end_ms":2011904,"speech_end_ms":2011194,"words":[{"text":"As","start_ms":2005199},{"text":"his","start_ms":2005369},{"text":"wet","start_ms":2005529},{"text":"palms","start_ms":2005754},{"text":"closed","start_ms":2006284},{"text":"around","start_ms":2006664},{"text":"the","start_ms":2006945},{"text":"clay,","start_ms":2007005},{"text":"a","start_ms":2007728},{"text":"wave","start_ms":2007773},{"text":"of","start_ms":2008108},{"text":"profound","start_ms":2008193},{"text":"gratitude","start_ms":2008748},{"text":"washed","start_ms":2009429},{"text":"over","start_ms":2009804},{"text":"his","start_ms":2010029},{"text":"tired","start_ms":2010164},{"text":"joints.","start_ms":2010573}]},{"role":"target","start_ms":2012404,"end_ms":2019412,"speech_end_ms":2018704,"words":[{"text":"濡れ","start_ms":2012419},{"text":"た","start_ms":2012654},{"text":"手のひら","start_ms":2012802},{"text":"が","start_ms":2013351},{"text":"粘土","start_ms":2013501},{"text":"を","start_ms":2013937},{"text":"包み込む","start_ms":2014037},{"text":"と","start_ms":2014719},{"text":"、","start_ms":2014719},{"text":"疲れ","start_ms":2015271},{"text":"た","start_ms":2015638},{"text":"関節","start_ms":2015793},{"text":"に","start_ms":2016310},{"text":"深い","start_ms":2016465},{"text":"感謝","start_ms":2016850},{"text":"の","start_ms":2017246},{"text":"波","start_ms":2017381},{"text":"が","start_ms":2017666},{"text":"押し","start_ms":2017781},{"text":"寄せ","start_ms":2018096},{"text":"た","start_ms":2018373},{"text":"。","start_ms":2018373}]}]},{"index":78,"source_text":"He centered the mass effortlessly, feeling five decades of muscle memory guiding his every movement.","target_text":"彼は難なくその塊を中心に据え、五十年分の筋肉の記憶が彼の動きを導いているのを感じた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2019912,"end_ms":2029440,"speech_end_ms":2028732,"words":[{"text":"彼","start_ms":2019927},{"text":"は","start_ms":2020202},{"text":"難なく","start_ms":2020367},{"text":"その","start_ms":2020932},{"text":"塊","start_ms":2021203},{"text":"を","start_ms":2021754},{"text":"中心","start_ms":2021869},{"text":"に","start_ms":2022472},{"text":"据","start_ms":2022607},{"text":"え","start_ms":2022937},{"text":"、","start_ms":2022937},{"text":"五十","start_ms":2023459},{"text":"年","start_ms":2023876},{"text":"分","start_ms":2024166},{"text":"の","start_ms":2024411},{"text":"筋肉","start_ms":2024551},{"text":"の","start_ms":2025112},{"text":"記憶","start_ms":2025262},{"text":"が","start_ms":2025692},{"text":"彼","start_ms":2025834},{"text":"の","start_ms":2026104},{"text":"動き","start_ms":2026306},{"text":"を","start_ms":2026707},{"text":"導","start_ms":2026812},{"text":"い","start_ms":2027264},{"text":"て","start_ms":2027346},{"text":"いる","start_ms":2027546},{"text":"の","start_ms":2027728},{"text":"を","start_ms":2027923},{"text":"感じ","start_ms":2027998},{"text":"た","start_ms":2028402},{"text":"。","start_ms":2028402}]},{"role":"source","start_ms":2029940,"end_ms":2036180,"speech_end_ms":2035470,"words":[{"text":"He","start_ms":2029955},{"text":"centered","start_ms":2030095},{"text":"the","start_ms":2030541},{"text":"mass","start_ms":2030596},{"text":"effortlessly,","start_ms":2030961},{"text":"feeling","start_ms":2031892},{"text":"five","start_ms":2032247},{"text":"decades","start_ms":2032587},{"text":"of","start_ms":2033102},{"text":"muscle","start_ms":2033222},{"text":"memory","start_ms":2033558},{"text":"guiding","start_ms":2034033},{"text":"his","start_ms":2034428},{"text":"every","start_ms":2034598},{"text":"movement.","start_ms":2034848}]},{"role":"target","start_ms":2036680,"end_ms":2046208,"speech_end_ms":2045500,"words":[{"text":"彼","start_ms":2036695},{"text":"は","start_ms":2036970},{"text":"難なく","start_ms":2037135},{"text":"その","start_ms":2037700},{"text":"塊","start_ms":2037971},{"text":"を","start_ms":2038522},{"text":"中心","start_ms":2038637},{"text":"に","start_ms":2039240},{"text":"据","start_ms":2039375},{"text":"え","start_ms":2039705},{"text":"、","start_ms":2039705},{"text":"五十","start_ms":2040227},{"text":"年","start_ms":2040644},{"text":"分","start_ms":2040934},{"text":"の","start_ms":2041179},{"text":"筋肉","start_ms":2041319},{"text":"の","start_ms":2041880},{"text":"記憶","start_ms":2042030},{"text":"が","start_ms":2042460},{"text":"彼","start_ms":2042602},{"text":"の","start_ms":2042872},{"text":"動き","start_ms":2043074},{"text":"を","start_ms":2043475},{"text":"導","start_ms":2043580},{"text":"い","start_ms":2044032},{"text":"て","start_ms":2044114},{"text":"いる","start_ms":2044314},{"text":"の","start_ms":2044496},{"text":"を","start_ms":2044691},{"text":"感じ","start_ms":2044766},{"text":"た","start_ms":2045170},{"text":"。","start_ms":2045170}]}]},{"index":79,"source_text":"His thumbs opened the center, drawing up the walls into that classic, familiar curve.","target_text":"親指が中央を開き、壁をあのクラシックで馴染みのある曲線に引き上げた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2046708,"end_ms":2053524,"speech_end_ms":2052838,"words":[{"text":"親指","start_ms":2046723},{"text":"が","start_ms":2047244},{"text":"中央","start_ms":2047379},{"text":"を","start_ms":2048049},{"text":"開き","start_ms":2048119},{"text":"、","start_ms":2048119},{"text":"壁","start_ms":2048991},{"text":"を","start_ms":2049297},{"text":"あの","start_ms":2049470},{"text":"クラシック","start_ms":2049685},{"text":"で","start_ms":2050324},{"text":"馴染み","start_ms":2050454},{"text":"の","start_ms":2050869},{"text":"ある","start_ms":2051011},{"text":"曲線","start_ms":2051256},{"text":"に","start_ms":2051827},{"text":"引き上げ","start_ms":2051957},{"text":"た","start_ms":2052482},{"text":"。","start_ms":2052482}]},{"role":"source","start_ms":2054024,"end_ms":2059520,"speech_end_ms":2058834,"words":[{"text":"His","start_ms":2054039},{"text":"thumbs","start_ms":2054239},{"text":"opened","start_ms":2054603},{"text":"the","start_ms":2054948},{"text":"center,","start_ms":2054998},{"text":"drawing","start_ms":2055674},{"text":"up","start_ms":2056030},{"text":"the","start_ms":2056210},{"text":"walls","start_ms":2056255},{"text":"into","start_ms":2056754},{"text":"that","start_ms":2056954},{"text":"classic,","start_ms":2057164},{"text":"familiar","start_ms":2057827},{"text":"curve.","start_ms":2058316}]},{"role":"target","start_ms":2060020,"end_ms":2066836,"speech_end_ms":2066150,"words":[{"text":"親指","start_ms":2060035},{"text":"が","start_ms":2060556},{"text":"中央","start_ms":2060691},{"text":"を","start_ms":2061361},{"text":"開き","start_ms":2061431},{"text":"、","start_ms":2061431},{"text":"壁","start_ms":2062303},{"text":"を","start_ms":2062609},{"text":"あの","start_ms":2062782},{"text":"クラシック","start_ms":2062997},{"text":"で","start_ms":2063636},{"text":"馴染み","start_ms":2063766},{"text":"の","start_ms":2064181},{"text":"ある","start_ms":2064323},{"text":"曲線","start_ms":2064568},{"text":"に","start_ms":2065139},{"text":"引き上げ","start_ms":2065269},{"text":"た","start_ms":2065794},{"text":"。","start_ms":2065794}]}]},{"index":80,"source_text":"The lip rose smoothly, delicate yet strong, catching the soft grey light of dawn.","target_text":"唇は滑らかに上がり、繊細でありながら力強く、夜明けの柔らかな灰色の光を受けていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2067336,"end_ms":2076024,"speech_end_ms":2075326,"words":[{"text":"唇","start_ms":2067351},{"text":"は","start_ms":2067878},{"text":"滑らか","start_ms":2068028},{"text":"に","start_ms":2068598},{"text":"上がり","start_ms":2068758},{"text":"、","start_ms":2068758},{"text":"繊細","start_ms":2069473},{"text":"で","start_ms":2070010},{"text":"あり","start_ms":2070167},{"text":"ながら","start_ms":2070372},{"text":"力","start_ms":2070789},{"text":"強","start_ms":2071194},{"text":"く","start_ms":2071479},{"text":"、","start_ms":2071479},{"text":"夜明け","start_ms":2072110},{"text":"の","start_ms":2072477},{"text":"柔らか","start_ms":2072597},{"text":"な","start_ms":2073139},{"text":"灰色","start_ms":2073265},{"text":"の","start_ms":2073801},{"text":"光","start_ms":2073931},{"text":"を","start_ms":2074387},{"text":"受け","start_ms":2074522},{"text":"てい","start_ms":2074712},{"text":"た","start_ms":2074983},{"text":"。","start_ms":2074983}]},{"role":"source","start_ms":2076524,"end_ms":2082164,"speech_end_ms":2081504,"words":[{"text":"The","start_ms":2076539},{"text":"lip","start_ms":2076604},{"text":"rose","start_ms":2076961},{"text":"smoothly,","start_ms":2077191},{"text":"delicate","start_ms":2077953},{"text":"yet","start_ms":2078524},{"text":"strong,","start_ms":2078734},{"text":"catching","start_ms":2079485},{"text":"the","start_ms":2079875},{"text":"soft","start_ms":2079935},{"text":"grey","start_ms":2080339},{"text":"light","start_ms":2080590},{"text":"of","start_ms":2080869},{"text":"dawn.","start_ms":2080984}]},{"role":"target","start_ms":2082664,"end_ms":2091352,"speech_end_ms":2090654,"words":[{"text":"唇","start_ms":2082679},{"text":"は","start_ms":2083206},{"text":"滑らか","start_ms":2083356},{"text":"に","start_ms":2083926},{"text":"上がり","start_ms":2084086},{"text":"、","start_ms":2084086},{"text":"繊細","start_ms":2084801},{"text":"で","start_ms":2085338},{"text":"あり","start_ms":2085495},{"text":"ながら","start_ms":2085700},{"text":"力","start_ms":2086117},{"text":"強","start_ms":2086522},{"text":"く","start_ms":2086807},{"text":"、","start_ms":2086807},{"text":"夜明け","start_ms":2087438},{"text":"の","start_ms":2087805},{"text":"柔らか","start_ms":2087925},{"text":"な","start_ms":2088467},{"text":"灰色","start_ms":2088593},{"text":"の","start_ms":2089129},{"text":"光","start_ms":2089259},{"text":"を","start_ms":2089715},{"text":"受け","start_ms":2089850},{"text":"てい","start_ms":2090040},{"text":"た","start_ms":2090311},{"text":"。","start_ms":2090311}]}]},{"index":81,"source_text":"He did not rush, nor did he linger unnecessarily over the finishing touches.","target_text":"急ぐことも、仕上げに無駄に長引きすることもなかった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2091852,"end_ms":2096556,"speech_end_ms":2095862,"words":[{"text":"急ぐ","start_ms":2091867},{"text":"こと","start_ms":2092232},{"text":"も","start_ms":2092529},{"text":"、","start_ms":2092529},{"text":"仕上げ","start_ms":2092939},{"text":"に","start_ms":2093384},{"text":"無駄","start_ms":2093525},{"text":"に","start_ms":2093790},{"text":"長","start_ms":2093917},{"text":"引き","start_ms":2094190},{"text":"する","start_ms":2094435},{"text":"こと","start_ms":2094697},{"text":"も","start_ms":2094964},{"text":"なか","start_ms":2095109},{"text":"っ","start_ms":2095419},{"text":"た","start_ms":2095564},{"text":"。","start_ms":2095564}]},{"role":"source","start_ms":2097056,"end_ms":2102120,"speech_end_ms":2101416,"words":[{"text":"He","start_ms":2097071},{"text":"did","start_ms":2097216},{"text":"not","start_ms":2097371},{"text":"rush,","start_ms":2097621},{"text":"nor","start_ms":2098157},{"text":"did","start_ms":2098432},{"text":"he","start_ms":2098607},{"text":"linger","start_ms":2098732},{"text":"unnecessarily","start_ms":2099156},{"text":"over","start_ms":2100046},{"text":"the","start_ms":2100251},{"text":"finishing","start_ms":2100326},{"text":"touches.","start_ms":2100796}]},{"role":"target","start_ms":2102620,"end_ms":2107324,"speech_end_ms":2106630,"words":[{"text":"急ぐ","start_ms":2102635},{"text":"こと","start_ms":2103000},{"text":"も","start_ms":2103297},{"text":"、","start_ms":2103297},{"text":"仕上げ","start_ms":2103707},{"text":"に","start_ms":2104152},{"text":"無駄","start_ms":2104293},{"text":"に","start_ms":2104558},{"text":"長","start_ms":2104685},{"text":"引き","start_ms":2104958},{"text":"する","start_ms":2105203},{"text":"こと","start_ms":2105465},{"text":"も","start_ms":2105732},{"text":"なか","start_ms":2105877},{"text":"っ","start_ms":2106187},{"text":"た","start_ms":2106332},{"text":"。","start_ms":2106332}]}]},{"index":82,"source_text":"With a thin copper wire, he severed the base from the wheel head, completing the final act of creation.","target_text":"細い銅線で車輪の底を切り離し、創造の最終行為を完成させました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2107824,"end_ms":2114904,"speech_end_ms":2114204,"words":[{"text":"細い","start_ms":2107839},{"text":"銅線","start_ms":2108281},{"text":"で","start_ms":2108824},{"text":"車輪","start_ms":2108934},{"text":"の","start_ms":2109359},{"text":"底","start_ms":2109477},{"text":"を","start_ms":2109814},{"text":"切り離し","start_ms":2109899},{"text":"、","start_ms":2109899},{"text":"創造","start_ms":2111064},{"text":"の","start_ms":2111591},{"text":"最終","start_ms":2111717},{"text":"行為","start_ms":2112273},{"text":"を","start_ms":2112710},{"text":"完成","start_ms":2112815},{"text":"さ","start_ms":2113334},{"text":"せ","start_ms":2113469},{"text":"ま","start_ms":2113614},{"text":"した","start_ms":2113759},{"text":"。","start_ms":2113759}]},{"role":"source","start_ms":2115404,"end_ms":2121596,"speech_end_ms":2120914,"words":[{"text":"With","start_ms":2115419},{"text":"a","start_ms":2115619},{"text":"thin","start_ms":2115669},{"text":"copper","start_ms":2115979},{"text":"wire,","start_ms":2116345},{"text":"he","start_ms":2116925},{"text":"severed","start_ms":2117046},{"text":"the","start_ms":2117441},{"text":"base","start_ms":2117511},{"text":"from","start_ms":2117891},{"text":"the","start_ms":2118066},{"text":"wheel","start_ms":2118111},{"text":"head,","start_ms":2118402},{"text":"completing","start_ms":2118848},{"text":"the","start_ms":2119363},{"text":"final","start_ms":2119428},{"text":"act","start_ms":2119818},{"text":"of","start_ms":2120078},{"text":"creation.","start_ms":2120158}]},{"role":"target","start_ms":2122096,"end_ms":2129176,"speech_end_ms":2128476,"words":[{"text":"細い","start_ms":2122111},{"text":"銅線","start_ms":2122553},{"text":"で","start_ms":2123096},{"text":"車輪","start_ms":2123206},{"text":"の","start_ms":2123631},{"text":"底","start_ms":2123749},{"text":"を","start_ms":2124086},{"text":"切り離し","start_ms":2124171},{"text":"、","start_ms":2124171},{"text":"創造","start_ms":2125336},{"text":"の","start_ms":2125863},{"text":"最終","start_ms":2125989},{"text":"行為","start_ms":2126545},{"text":"を","start_ms":2126982},{"text":"完成","start_ms":2127087},{"text":"さ","start_ms":2127606},{"text":"せ","start_ms":2127741},{"text":"ま","start_ms":2127886},{"text":"した","start_ms":2128031},{"text":"。","start_ms":2128031}]}]},{"index":83,"source_text":"He gently lifted the vessel and set it upon the wooden drying board alongside its predecessors.","target_text":"彼はそっと器を持ち上げ、前のものと同じ木製の乾燥板の上に置いた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2129676,"end_ms":2136492,"speech_end_ms":2135796,"words":[{"text":"彼","start_ms":2129691},{"text":"は","start_ms":2129966},{"text":"そっと","start_ms":2130117},{"text":"器","start_ms":2130538},{"text":"を","start_ms":2130723},{"text":"持ち","start_ms":2130833},{"text":"上げ","start_ms":2131189},{"text":"、","start_ms":2131189},{"text":"前","start_ms":2131843},{"text":"の","start_ms":2132075},{"text":"もの","start_ms":2132205},{"text":"と","start_ms":2132481},{"text":"同じ","start_ms":2132696},{"text":"木製","start_ms":2133037},{"text":"の","start_ms":2133558},{"text":"乾燥","start_ms":2133698},{"text":"板","start_ms":2134230},{"text":"の","start_ms":2134507},{"text":"上","start_ms":2134682},{"text":"に","start_ms":2134893},{"text":"置","start_ms":2135063},{"text":"い","start_ms":2135354},{"text":"た","start_ms":2135454},{"text":"。","start_ms":2135454}]},{"role":"source","start_ms":2136992,"end_ms":2142920,"speech_end_ms":2142222,"words":[{"text":"He","start_ms":2137007},{"text":"gently","start_ms":2137152},{"text":"lifted","start_ms":2137587},{"text":"the","start_ms":2137996},{"text":"vessel","start_ms":2138051},{"text":"and","start_ms":2138612},{"text":"set","start_ms":2138737},{"text":"it","start_ms":2138948},{"text":"upon","start_ms":2139053},{"text":"the","start_ms":2139398},{"text":"wooden","start_ms":2139443},{"text":"drying","start_ms":2139828},{"text":"board","start_ms":2140243},{"text":"alongside","start_ms":2140624},{"text":"its","start_ms":2141160},{"text":"predecessors.","start_ms":2141306}]},{"role":"target","start_ms":2143420,"end_ms":2150236,"speech_end_ms":2149540,"words":[{"text":"彼","start_ms":2143435},{"text":"は","start_ms":2143710},{"text":"そっと","start_ms":2143861},{"text":"器","start_ms":2144282},{"text":"を","start_ms":2144467},{"text":"持ち","start_ms":2144577},{"text":"上げ","start_ms":2144933},{"text":"、","start_ms":2144933},{"text":"前","start_ms":2145587},{"text":"の","start_ms":2145819},{"text":"もの","start_ms":2145949},{"text":"と","start_ms":2146225},{"text":"同じ","start_ms":2146440},{"text":"木製","start_ms":2146781},{"text":"の","start_ms":2147302},{"text":"乾燥","start_ms":2147442},{"text":"板","start_ms":2147974},{"text":"の","start_ms":2148251},{"text":"上","start_ms":2148426},{"text":"に","start_ms":2148637},{"text":"置","start_ms":2148807},{"text":"い","start_ms":2149098},{"text":"た","start_ms":2149198},{"text":"。","start_ms":2149198}]}]},{"index":84,"source_text":"When fired and glazed, this vessel would complete the monumental fifty-year chronology.","target_text":"焼成され釉薬をかけられたこの器は、50年にわたる壮大な年代記を完成させました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2150736,"end_ms":2158944,"speech_end_ms":2158256,"words":[{"text":"焼成","start_ms":2150751},{"text":"さ","start_ms":2151321},{"text":"れ","start_ms":2151466},{"text":"釉","start_ms":2151602},{"text":"薬","start_ms":2151848},{"text":"を","start_ms":2152155},{"text":"かけ","start_ms":2152295},{"text":"ら","start_ms":2152578},{"text":"れ","start_ms":2152709},{"text":"た","start_ms":2152829},{"text":"この","start_ms":2152974},{"text":"器","start_ms":2153299},{"text":"は","start_ms":2153679},{"text":"、","start_ms":2153679},{"text":"50","start_ms":2154220},{"text":"年","start_ms":2154612},{"text":"にわたる","start_ms":2154868},{"text":"壮大","start_ms":2155398},{"text":"な","start_ms":2155911},{"text":"年代","start_ms":2156046},{"text":"記","start_ms":2156561},{"text":"を","start_ms":2156741},{"text":"完成","start_ms":2156851},{"text":"さ","start_ms":2157380},{"text":"せ","start_ms":2157520},{"text":"ま","start_ms":2157660},{"text":"した","start_ms":2157810},{"text":"。","start_ms":2157810}]},{"role":"source","start_ms":2159444,"end_ms":2164964,"speech_end_ms":2164264,"words":[{"text":"When","start_ms":2159459},{"text":"fired","start_ms":2159654},{"text":"and","start_ms":2160094},{"text":"glazed,","start_ms":2160240},{"text":"this","start_ms":2160925},{"text":"vessel","start_ms":2161125},{"text":"would","start_ms":2161495},{"text":"complete","start_ms":2161660},{"text":"the","start_ms":2162160},{"text":"monumental","start_ms":2162210},{"text":"fifty-year","start_ms":2162920},{"text":"chronology.","start_ms":2163456}]},{"role":"target","start_ms":2165464,"end_ms":2173672,"speech_end_ms":2172984,"words":[{"text":"焼成","start_ms":2165479},{"text":"さ","start_ms":2166049},{"text":"れ","start_ms":2166194},{"text":"釉","start_ms":2166330},{"text":"薬","start_ms":2166576},{"text":"を","start_ms":2166883},{"text":"かけ","start_ms":2167023},{"text":"ら","start_ms":2167306},{"text":"れ","start_ms":2167437},{"text":"た","start_ms":2167557},{"text":"この","start_ms":2167702},{"text":"器","start_ms":2168027},{"text":"は","start_ms":2168407},{"text":"、","start_ms":2168407},{"text":"50","start_ms":2168948},{"text":"年","start_ms":2169340},{"text":"にわたる","start_ms":2169596},{"text":"壮大","start_ms":2170126},{"text":"な","start_ms":2170639},{"text":"年代","start_ms":2170774},{"text":"記","start_ms":2171289},{"text":"を","start_ms":2171469},{"text":"完成","start_ms":2171579},{"text":"さ","start_ms":2172108},{"text":"せ","start_ms":2172248},{"text":"ま","start_ms":2172388},{"text":"した","start_ms":2172538},{"text":"。","start_ms":2172538}]}]},{"index":85,"source_text":"Later that afternoon, visitors began arriving from nearby villages and distant cities alike.","target_text":"その日の午後遅く、近隣の村や遠くの都市から訪問者が次々と到着し始めた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2174172,"end_ms":2181660,"speech_end_ms":2180972,"words":[{"text":"その日","start_ms":2174187},{"text":"の","start_ms":2174599},{"text":"午後","start_ms":2174759},{"text":"遅","start_ms":2175086},{"text":"く","start_ms":2175331},{"text":"、","start_ms":2175331},{"text":"近隣","start_ms":2175875},{"text":"の","start_ms":2176387},{"text":"村","start_ms":2176499},{"text":"や","start_ms":2176749},{"text":"遠く","start_ms":2176899},{"text":"の","start_ms":2177299},{"text":"都市","start_ms":2177434},{"text":"から","start_ms":2177716},{"text":"訪問","start_ms":2177966},{"text":"者","start_ms":2178494},{"text":"が","start_ms":2178659},{"text":"次々と","start_ms":2178799},{"text":"到着","start_ms":2179536},{"text":"し","start_ms":2180056},{"text":"始め","start_ms":2180206},{"text":"た","start_ms":2180625},{"text":"。","start_ms":2180625}]},{"role":"source","start_ms":2182160,"end_ms":2188112,"speech_end_ms":2187410,"words":[{"text":"Later","start_ms":2182175},{"text":"that","start_ms":2182485},{"text":"afternoon,","start_ms":2182665},{"text":"visitors","start_ms":2183510},{"text":"began","start_ms":2184000},{"text":"arriving","start_ms":2184326},{"text":"from","start_ms":2184791},{"text":"nearby","start_ms":2184966},{"text":"villages","start_ms":2185381},{"text":"and","start_ms":2185986},{"text":"distant","start_ms":2186131},{"text":"cities","start_ms":2186496},{"text":"alike.","start_ms":2186871}]},{"role":"target","start_ms":2188612,"end_ms":2196100,"speech_end_ms":2195412,"words":[{"text":"その日","start_ms":2188627},{"text":"の","start_ms":2189039},{"text":"午後","start_ms":2189199},{"text":"遅","start_ms":2189526},{"text":"く","start_ms":2189771},{"text":"、","start_ms":2189771},{"text":"近隣","start_ms":2190315},{"text":"の","start_ms":2190827},{"text":"村","start_ms":2190939},{"text":"や","start_ms":2191189},{"text":"遠く","start_ms":2191339},{"text":"の","start_ms":2191739},{"text":"都市","start_ms":2191874},{"text":"から","start_ms":2192156},{"text":"訪問","start_ms":2192406},{"text":"者","start_ms":2192934},{"text":"が","start_ms":2193099},{"text":"次々と","start_ms":2193239},{"text":"到着","start_ms":2193976},{"text":"し","start_ms":2194496},{"text":"始め","start_ms":2194646},{"text":"た","start_ms":2195065},{"text":"。","start_ms":2195065}]}]},{"index":86,"source_text":"They walked in quiet reverence along the length of the workshop, mesmerized by the magnificent display.","target_text":"彼らは静かな敬意を込めて工房の長さを歩き、壮麗な展示に魅了された。","segments":[{"role":"target","start_ms":2196600,"end_ms":2203848,"speech_end_ms":2203150,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":2196615},{"text":"は","start_ms":2197005},{"text":"静か","start_ms":2197150},{"text":"な","start_ms":2197572},{"text":"敬意","start_ms":2197722},{"text":"を","start_ms":2198181},{"text":"込","start_ms":2198276},{"text":"め","start_ms":2198562},{"text":"て","start_ms":2198712},{"text":"工房","start_ms":2198882},{"text":"の","start_ms":2199402},{"text":"長","start_ms":2199542},{"text":"さ","start_ms":2199813},{"text":"を","start_ms":2199978},{"text":"歩き","start_ms":2200158},{"text":"、","start_ms":2200158},{"text":"壮麗","start_ms":2200951},{"text":"な","start_ms":2201443},{"text":"展示","start_ms":2201588},{"text":"に","start_ms":2201994},{"text":"魅了","start_ms":2202135},{"text":"さ","start_ms":2202527},{"text":"れ","start_ms":2202682},{"text":"た","start_ms":2202807},{"text":"。","start_ms":2202807}]},{"role":"source","start_ms":2204348,"end_ms":2210660,"speech_end_ms":2209998,"words":[{"text":"They","start_ms":2204363},{"text":"walked","start_ms":2204493},{"text":"in","start_ms":2204852},{"text":"quiet","start_ms":2204982},{"text":"reverence","start_ms":2205427},{"text":"along","start_ms":2205998},{"text":"the","start_ms":2206303},{"text":"length","start_ms":2206343},{"text":"of","start_ms":2206658},{"text":"the","start_ms":2206758},{"text":"workshop,","start_ms":2206818},{"text":"mesmerized","start_ms":2207689},{"text":"by","start_ms":2208439},{"text":"the","start_ms":2208584},{"text":"magnificent","start_ms":2208661},{"text":"display.","start_ms":2209331}]},{"role":"target","start_ms":2211160,"end_ms":2218408,"speech_end_ms":2217710,"words":[{"text":"彼ら","start_ms":2211175},{"text":"は","start_ms":2211565},{"text":"静か","start_ms":2211710},{"text":"な","start_ms":2212132},{"text":"敬意","start_ms":2212282},{"text":"を","start_ms":2212741},{"text":"込","start_ms":2212836},{"text":"め","start_ms":2213122},{"text":"て","start_ms":2213272},{"text":"工房","start_ms":2213442},{"text":"の","start_ms":2213962},{"text":"長","start_ms":2214102},{"text":"さ","start_ms":2214373},{"text":"を","start_ms":2214538},{"text":"歩き","start_ms":2214718},{"text":"、","start_ms":2214718},{"text":"壮麗","start_ms":2215511},{"text":"な","start_ms":2216003},{"text":"展示","start_ms":2216148},{"text":"に","start_ms":2216554},{"text":"魅了","start_ms":2216695},{"text":"さ","start_ms":2217087},{"text":"れ","start_ms":2217242},{"text":"た","start_ms":2217367},{"text":"。","start_ms":2217367}]}]},{"index":87,"source_text":"What appeared at a distance to be a monotonous repetition revealed itself up close as a breath of infinite diversity.","target_text":"遠くからは単調な繰り返しに見えたものが、間近で見ると無限の多様性の息吹として現れました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2218908,"end_ms":2227212,"speech_end_ms":2226518,"words":[{"text":"遠く","start_ms":2218923},{"text":"から","start_ms":2219288},{"text":"は","start_ms":2219549},{"text":"単調","start_ms":2219709},{"text":"な","start_ms":2220246},{"text":"繰り返し","start_ms":2220386},{"text":"に","start_ms":2221075},{"text":"見え","start_ms":2221230},{"text":"た","start_ms":2221462},{"text":"もの","start_ms":2221602},{"text":"が","start_ms":2221887},{"text":"、","start_ms":2221887},{"text":"間近","start_ms":2222397},{"text":"で","start_ms":2222777},{"text":"見る","start_ms":2222890},{"text":"と","start_ms":2223165},{"text":"無限","start_ms":2223313},{"text":"の","start_ms":2223729},{"text":"多様","start_ms":2223849},{"text":"性","start_ms":2224244},{"text":"の","start_ms":2224511},{"text":"息吹","start_ms":2224666},{"text":"として","start_ms":2225028},{"text":"現れ","start_ms":2225423},{"text":"ま","start_ms":2225913},{"text":"した","start_ms":2226055},{"text":"。","start_ms":2226055}]},{"role":"source","start_ms":2227712,"end_ms":2234600,"speech_end_ms":2233922,"words":[{"text":"What","start_ms":2227727},{"text":"appeared","start_ms":2227917},{"text":"at","start_ms":2228308},{"text":"a","start_ms":2228403},{"text":"distance","start_ms":2228473},{"text":"to","start_ms":2229023},{"text":"be","start_ms":2229133},{"text":"a","start_ms":2229298},{"text":"monotonous","start_ms":2229328},{"text":"repetition","start_ms":2229963},{"text":"revealed","start_ms":2230666},{"text":"itself","start_ms":2231071},{"text":"up","start_ms":2231524},{"text":"close","start_ms":2231734},{"text":"as","start_ms":2232169},{"text":"a","start_ms":2232284},{"text":"breath","start_ms":2232334},{"text":"of","start_ms":2232654},{"text":"infinite","start_ms":2232754},{"text":"diversity.","start_ms":2233175}]},{"role":"target","start_ms":2235100,"end_ms":2243404,"speech_end_ms":2242710,"words":[{"text":"遠く","start_ms":2235115},{"text":"から","start_ms":2235480},{"text":"は","start_ms":2235741},{"text":"単調","start_ms":2235901},{"text":"な","start_ms":2236438},{"text":"繰り返し","start_ms":2236578},{"text":"に","start_ms":2237267},{"text":"見え","start_ms":2237422},{"text":"た","start_ms":2237654},{"text":"もの","start_ms":2237794},{"text":"が","start_ms":2238079},{"text":"、","start_ms":2238079},{"text":"間近","start_ms":2238589},{"text":"で","start_ms":2238969},{"text":"見る","start_ms":2239082},{"text":"と","start_ms":2239357},{"text":"無限","start_ms":2239505},{"text":"の","start_ms":2239921},{"text":"多様","start_ms":2240041},{"text":"性","start_ms":2240436},{"text":"の","start_ms":2240703},{"text":"息吹","start_ms":2240858},{"text":"として","start_ms":2241220},{"text":"現れ","start_ms":2241615},{"text":"ま","start_ms":2242105},{"text":"した","start_ms":2242247},{"text":"。","start_ms":2242247}]}]},{"index":88,"source_text":"Viewers marvelled at how subtle shifts in lip thickness, glaze flow, and foot proportions told a rich, silent story.","target_text":"唇の厚さ、釉薬の流れ、足の比率の微妙な変化が、豊かで静かな物語を語っていることに鑑賞者は驚嘆しました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2243904,"end_ms":2254968,"speech_end_ms":2254264,"words":[{"text":"唇","start_ms":2243919},{"text":"の","start_ms":2244441},{"text":"厚","start_ms":2244616},{"text":"さ","start_ms":2244876},{"text":"、","start_ms":2244876},{"text":"釉","start_ms":2245367},{"text":"薬","start_ms":2245597},{"text":"の","start_ms":2245888},{"text":"流れ","start_ms":2246028},{"text":"、","start_ms":2246028},{"text":"足","start_ms":2246848},{"text":"の","start_ms":2247091},{"text":"比率","start_ms":2247236},{"text":"の","start_ms":2247633},{"text":"微妙","start_ms":2247783},{"text":"な","start_ms":2248177},{"text":"変化","start_ms":2248307},{"text":"が","start_ms":2248749},{"text":"、","start_ms":2248749},{"text":"豊か","start_ms":2249294},{"text":"で","start_ms":2249671},{"text":"静か","start_ms":2249800},{"text":"な","start_ms":2250217},{"text":"物語","start_ms":2250342},{"text":"を","start_ms":2251040},{"text":"語","start_ms":2251150},{"text":"って","start_ms":2251310},{"text":"いる","start_ms":2251555},{"text":"ことに","start_ms":2251745},{"text":"鑑賞","start_ms":2252176},{"text":"者","start_ms":2252698},{"text":"は","start_ms":2252838},{"text":"驚嘆","start_ms":2252993},{"text":"しま","start_ms":2253525},{"text":"した","start_ms":2253819},{"text":"。","start_ms":2253819}]},{"role":"source","start_ms":2255468,"end_ms":2263076,"speech_end_ms":2262388,"words":[{"text":"Viewers","start_ms":2255483},{"text":"marvelled","start_ms":2255913},{"text":"at","start_ms":2256378},{"text":"how","start_ms":2256493},{"text":"subtle","start_ms":2256638},{"text":"shifts","start_ms":2257008},{"text":"in","start_ms":2257414},{"text":"lip","start_ms":2257530},{"text":"thickness,","start_ms":2257765},{"text":"glaze","start_ms":2258442},{"text":"flow,","start_ms":2258827},{"text":"and","start_ms":2259522},{"text":"foot","start_ms":2259677},{"text":"proportions","start_ms":2259881},{"text":"told","start_ms":2260616},{"text":"a","start_ms":2260891},{"text":"rich,","start_ms":2260921},{"text":"silent","start_ms":2261392},{"text":"story.","start_ms":2261817}]},{"role":"target","start_ms":2263576,"end_ms":2274640,"speech_end_ms":2273936,"words":[{"text":"唇","start_ms":2263591},{"text":"の","start_ms":2264113},{"text":"厚","start_ms":2264288},{"text":"さ","start_ms":2264548},{"text":"、","start_ms":2264548},{"text":"釉","start_ms":2265039},{"text":"薬","start_ms":2265269},{"text":"の","start_ms":2265560},{"text":"流れ","start_ms":2265700},{"text":"、","start_ms":2265700},{"text":"足","start_ms":2266520},{"text":"の","start_ms":2266763},{"text":"比率","start_ms":2266908},{"text":"の","start_ms":2267305},{"text":"微妙","start_ms":2267455},{"text":"な","start_ms":2267849},{"text":"変化","start_ms":2267979},{"text":"が","start_ms":2268421},{"text":"、","start_ms":2268421},{"text":"豊か","start_ms":2268966},{"text":"で","start_ms":2269343},{"text":"静か","start_ms":2269472},{"text":"な","start_ms":2269889},{"text":"物語","start_ms":2270014},{"text":"を","start_ms":2270712},{"text":"語","start_ms":2270822},{"text":"って","start_ms":2270982},{"text":"いる","start_ms":2271227},{"text":"ことに","start_ms":2271417},{"text":"鑑賞","start_ms":2271848},{"text":"者","start_ms":2272370},{"text":"は","start_ms":2272510},{"text":"驚嘆","start_ms":2272665},{"text":"しま","start_ms":2273197},{"text":"した","start_ms":2273491},{"text":"。","start_ms":2273491}]}]},{"index":89,"source_text":"One young apprentice asked Julian what principal lesson half a century of throwing the same shape had taught him.","target_text":"ある若い見習いが、半世紀にわたる同じ形の投げ方で学んだ主要な教訓をジュリアンに尋ねました。","segments":[{"role":"target","start_ms":2275140,"end_ms":2283972,"speech_end_ms":2283280,"words":[{"text":"ある","start_ms":2275155},{"text":"若い","start_ms":2275380},{"text":"見習い","start_ms":2275810},{"text":"が","start_ms":2276327},{"text":"、","start_ms":2276327},{"text":"半","start_ms":2276768},{"text":"世紀","start_ms":2277043},{"text":"にわたる","start_ms":2277444},{"text":"同じ","start_ms":2277971},{"text":"形","start_ms":2278381},{"text":"の","start_ms":2278777},{"text":"投","start_ms":2278912},{"text":"げ","start_ms":2279187},{"text":"方","start_ms":2279312},{"text":"で","start_ms":2279571},{"text":"学","start_ms":2279696},{"text":"ん","start_ms":2279992},{"text":"だ","start_ms":2280097},{"text":"主要","start_ms":2280227},{"text":"な","start_ms":2280654},{"text":"教訓","start_ms":2280799},{"text":"を","start_ms":2281362},{"text":"ジュリアン","start_ms":2281457},{"text":"に","start_ms":2282014},{"text":"尋","start_ms":2282134},{"text":"ね","start_ms":2282558},{"text":"ま","start_ms":2282693},{"text":"した","start_ms":2282838},{"text":"。","start_ms":2282838}]},{"role":"source","start_ms":2284472,"end_ms":2291264,"speech_end_ms":2290602,"words":[{"text":"One","start_ms":2284487},{"text":"young","start_ms":2284737},{"text":"apprentice","start_ms":2284982},{"text":"asked","start_ms":2285632},{"text":"Julian","start_ms":2285972},{"text":"what","start_ms":2286555},{"text":"principal","start_ms":2286760},{"text":"lesson","start_ms":2287295},{"text":"half","start_ms":2287695},{"text":"a","start_ms":2287970},{"text":"century","start_ms":2288005},{"text":"of","start_ms":2288550},{"text":"throwing","start_ms":2288650},{"text":"the","start_ms":2289010},{"text":"same","start_ms":2289070},{"text":"shape","start_ms":2289390},{"text":"had","start_ms":2289805},{"text":"taught","start_ms":2289976},{"text":"him.","start_ms":2290261}]},{"role":"target","start_ms":2291764,"end_ms":2300596,"speech_end_ms":2299904,"words":[{"text":"ある","start_ms":2291779},{"text":"若い","start_ms":2292004},{"text":"見習い","start_ms":2292434},{"text":"が","start_ms":2292951},{"text":"、","start_ms":2292951},{"text":"半","start_ms":2293392},{"text":"世紀","start_ms":2293667},{"text":"にわたる","start_ms":2294068},{"text":"同じ","start_ms":2294595},{"text":"形","start_ms":2295005},{"text":"の","start_ms":2295401},{"text":"投","start_ms":2295536},{"text":"げ","start_ms":2295811},{"text":"方","start_ms":2295936},{"text":"で","start_ms":2296195},{"text":"学","start_ms":2296320},{"text":"ん","start_ms":2296616},{"text":"だ","start_ms":2296721},{"text":"主要","start_ms":2296851},{"text":"な","start_ms":2297278},{"text":"教訓","start_ms":2297423},{"text":"を","start_ms":2297986},{"text":"ジュリアン","start_ms":2298081},{"text":"に","start_ms":2298638},{"text":"尋","start_ms":2298758},{"text":"ね","start_ms":2299182},{"text":"ま","start_ms":2299317},{"text":"した","start_ms":2299462},{"text":"。","start_ms":2299462}]}]},{"index":90,"source_text":"Julian paused, looking past the crowded room toward the vast, misty ocean stretching into the horizon.","target_text":"ジュリアンは立ち止まり、混雑した部屋の向こう側に広がる広大で霧に包まれた海を見つめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2301096,"end_ms":2308968,"speech_end_ms":2308276,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":2301111},{"text":"は","start_ms":2301663},{"text":"立ち","start_ms":2301793},{"text":"止まり","start_ms":2302073},{"text":"、","start_ms":2302073},{"text":"混雑","start_ms":2302824},{"text":"した","start_ms":2303351},{"text":"部屋","start_ms":2303579},{"text":"の","start_ms":2303845},{"text":"向こう","start_ms":2303985},{"text":"側","start_ms":2304397},{"text":"に","start_ms":2304649},{"text":"広がる","start_ms":2304804},{"text":"広大","start_ms":2305328},{"text":"で","start_ms":2305859},{"text":"霧","start_ms":2305994},{"text":"に","start_ms":2306265},{"text":"包","start_ms":2306420},{"text":"まれ","start_ms":2306646},{"text":"た","start_ms":2306916},{"text":"海","start_ms":2307108},{"text":"を","start_ms":2307375},{"text":"見","start_ms":2307475},{"text":"つめ","start_ms":2307625},{"text":"た","start_ms":2307933},{"text":"。","start_ms":2307933}]},{"role":"source","start_ms":2309468,"end_ms":2316044,"speech_end_ms":2315368,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2309483},{"text":"paused,","start_ms":2310013},{"text":"looking","start_ms":2310729},{"text":"past","start_ms":2311044},{"text":"the","start_ms":2311389},{"text":"crowded","start_ms":2311449},{"text":"room","start_ms":2311874},{"text":"toward","start_ms":2312174},{"text":"the","start_ms":2312470},{"text":"vast,","start_ms":2312520},{"text":"misty","start_ms":2313106},{"text":"ocean","start_ms":2313493},{"text":"stretching","start_ms":2313936},{"text":"into","start_ms":2314386},{"text":"the","start_ms":2314566},{"text":"horizon.","start_ms":2314656}]},{"role":"target","start_ms":2316544,"end_ms":2324416,"speech_end_ms":2323724,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":2316559},{"text":"は","start_ms":2317111},{"text":"立ち","start_ms":2317241},{"text":"止まり","start_ms":2317521},{"text":"、","start_ms":2317521},{"text":"混雑","start_ms":2318272},{"text":"した","start_ms":2318799},{"text":"部屋","start_ms":2319027},{"text":"の","start_ms":2319293},{"text":"向こう","start_ms":2319433},{"text":"側","start_ms":2319845},{"text":"に","start_ms":2320097},{"text":"広がる","start_ms":2320252},{"text":"広大","start_ms":2320776},{"text":"で","start_ms":2321307},{"text":"霧","start_ms":2321442},{"text":"に","start_ms":2321713},{"text":"包","start_ms":2321868},{"text":"まれ","start_ms":2322094},{"text":"た","start_ms":2322364},{"text":"海","start_ms":2322556},{"text":"を","start_ms":2322823},{"text":"見","start_ms":2322923},{"text":"つめ","start_ms":2323073},{"text":"た","start_ms":2323381},{"text":"。","start_ms":2323381}]}]},{"index":91,"source_text":"I learned that perfection is not a static destination to be conquered, he replied softly.","target_text":"「完璧は征服すべき静的な目的地ではないと学んだ」と彼は静かに答えた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2324916,"end_ms":2331828,"speech_end_ms":2331136,"words":[{"text":"「","start_ms":2324931},{"text":"完璧","start_ms":2324931},{"text":"は","start_ms":2325488},{"text":"征服","start_ms":2325673},{"text":"すべ","start_ms":2326234},{"text":"き","start_ms":2326540},{"text":"静的","start_ms":2326730},{"text":"な","start_ms":2327270},{"text":"目的地","start_ms":2327390},{"text":"では","start_ms":2328061},{"text":"ない","start_ms":2328331},{"text":"と","start_ms":2328586},{"text":"学","start_ms":2328736},{"text":"ん","start_ms":2329052},{"text":"だ","start_ms":2329162},{"text":"」","start_ms":2329162},{"text":"と","start_ms":2329282},{"text":"彼","start_ms":2329412},{"text":"は","start_ms":2329674},{"text":"静か","start_ms":2329809},{"text":"に","start_ms":2330240},{"text":"答え","start_ms":2330398},{"text":"た","start_ms":2330780},{"text":"。","start_ms":2330780}]},{"role":"source","start_ms":2332328,"end_ms":2337992,"speech_end_ms":2337308,"words":[{"text":"I","start_ms":2332343},{"text":"learned","start_ms":2332423},{"text":"that","start_ms":2332794},{"text":"perfection","start_ms":2332924},{"text":"is","start_ms":2333585},{"text":"not","start_ms":2333755},{"text":"a","start_ms":2333940},{"text":"static","start_ms":2333990},{"text":"destination","start_ms":2334440},{"text":"to","start_ms":2335142},{"text":"be","start_ms":2335232},{"text":"conquered,","start_ms":2335347},{"text":"he","start_ms":2336056},{"text":"replied","start_ms":2336171},{"text":"softly.","start_ms":2336626}]},{"role":"target","start_ms":2338492,"end_ms":2345404,"speech_end_ms":2344712,"words":[{"text":"「","start_ms":2338507},{"text":"完璧","start_ms":2338507},{"text":"は","start_ms":2339064},{"text":"征服","start_ms":2339249},{"text":"すべ","start_ms":2339810},{"text":"き","start_ms":2340116},{"text":"静的","start_ms":2340306},{"text":"な","start_ms":2340846},{"text":"目的地","start_ms":2340966},{"text":"では","start_ms":2341637},{"text":"ない","start_ms":2341907},{"text":"と","start_ms":2342162},{"text":"学","start_ms":2342312},{"text":"ん","start_ms":2342628},{"text":"だ","start_ms":2342738},{"text":"」","start_ms":2342738},{"text":"と","start_ms":2342858},{"text":"彼","start_ms":2342988},{"text":"は","start_ms":2343250},{"text":"静か","start_ms":2343385},{"text":"に","start_ms":2343816},{"text":"答え","start_ms":2343974},{"text":"た","start_ms":2344356},{"text":"。","start_ms":2344356}]}]},{"index":92,"source_text":"Rather, it is the willing acceptance of each moment’s quiet, unrepeatable truth.","target_text":"むしろ、それは静かで二度とできない真実を自発的に受け入れることなのです。","segments":[{"role":"target","start_ms":2345904,"end_ms":2352336,"speech_end_ms":2351614,"words":[{"text":"むしろ","start_ms":2345919},{"text":"、","start_ms":2345919},{"text":"それ","start_ms":2346600},{"text":"は","start_ms":2346881},{"text":"静か","start_ms":2347016},{"text":"で","start_ms":2347455},{"text":"二度と","start_ms":2347582},{"text":"でき","start_ms":2347979},{"text":"ない","start_ms":2348240},{"text":"真実","start_ms":2348485},{"text":"を","start_ms":2349099},{"text":"自発","start_ms":2349229},{"text":"的","start_ms":2349624},{"text":"に","start_ms":2349885},{"text":"受け入れる","start_ms":2350055},{"text":"こと","start_ms":2350654},{"text":"な","start_ms":2350914},{"text":"の","start_ms":2351040},{"text":"です","start_ms":2351175},{"text":"。","start_ms":2351175}]},{"role":"source","start_ms":2352836,"end_ms":2358044,"speech_end_ms":2357316,"words":[{"text":"Rather,","start_ms":2352851},{"text":"it","start_ms":2353417},{"text":"is","start_ms":2353522},{"text":"the","start_ms":2353653},{"text":"willing","start_ms":2353723},{"text":"acceptance","start_ms":2354088},{"text":"of","start_ms":2354703},{"text":"each","start_ms":2354818},{"text":"moment’s","start_ms":2355048},{"text":"quiet,","start_ms":2355478},{"text":"unrepeatable","start_ms":2356111},{"text":"truth.","start_ms":2356792}]},{"role":"target","start_ms":2358544,"end_ms":2364976,"speech_end_ms":2364254,"words":[{"text":"むしろ","start_ms":2358559},{"text":"、","start_ms":2358559},{"text":"それ","start_ms":2359240},{"text":"は","start_ms":2359521},{"text":"静か","start_ms":2359656},{"text":"で","start_ms":2360095},{"text":"二度と","start_ms":2360222},{"text":"でき","start_ms":2360619},{"text":"ない","start_ms":2360880},{"text":"真実","start_ms":2361125},{"text":"を","start_ms":2361739},{"text":"自発","start_ms":2361869},{"text":"的","start_ms":2362264},{"text":"に","start_ms":2362525},{"text":"受け入れる","start_ms":2362695},{"text":"こと","start_ms":2363294},{"text":"な","start_ms":2363554},{"text":"の","start_ms":2363680},{"text":"です","start_ms":2363815},{"text":"。","start_ms":2363815}]}]},{"index":93,"source_text":"The guests listened in attentive silence, moved by the simple wisdom of a master who had dedicated his life to quiet craft.","target_text":"客たちは静かな技術に生涯を捧げた師匠の単純な知恵に心を動かされ、静かな静かな声に耳を傾けていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2365476,"end_ms":2375724,"speech_end_ms":2375006,"words":[{"text":"客","start_ms":2365491},{"text":"たち","start_ms":2365766},{"text":"は","start_ms":2366073},{"text":"静か","start_ms":2366213},{"text":"な","start_ms":2366642},{"text":"技術","start_ms":2366798},{"text":"に","start_ms":2367230},{"text":"生涯","start_ms":2367365},{"text":"を","start_ms":2367943},{"text":"捧","start_ms":2368033},{"text":"げた","start_ms":2368449},{"text":"師匠","start_ms":2368705},{"text":"の","start_ms":2369138},{"text":"単純","start_ms":2369273},{"text":"な","start_ms":2369809},{"text":"知恵","start_ms":2369944},{"text":"に","start_ms":2370245},{"text":"心","start_ms":2370405},{"text":"を","start_ms":2370846},{"text":"動","start_ms":2370932},{"text":"かさ","start_ms":2371167},{"text":"れ","start_ms":2371468},{"text":"、","start_ms":2371468},{"text":"静か","start_ms":2372063},{"text":"な","start_ms":2372458},{"text":"静か","start_ms":2372590},{"text":"な","start_ms":2373006},{"text":"声","start_ms":2373146},{"text":"に","start_ms":2373423},{"text":"耳","start_ms":2373573},{"text":"を","start_ms":2373898},{"text":"傾","start_ms":2373993},{"text":"け","start_ms":2374260},{"text":"てい","start_ms":2374396},{"text":"た","start_ms":2374666},{"text":"。","start_ms":2374666}]},{"role":"source","start_ms":2376224,"end_ms":2383832,"speech_end_ms":2383124,"words":[{"text":"The","start_ms":2376239},{"text":"guests","start_ms":2376339},{"text":"listened","start_ms":2376760},{"text":"in","start_ms":2377135},{"text":"attentive","start_ms":2377240},{"text":"silence,","start_ms":2377693},{"text":"moved","start_ms":2378537},{"text":"by","start_ms":2378837},{"text":"the","start_ms":2378992},{"text":"simple","start_ms":2379072},{"text":"wisdom","start_ms":2379472},{"text":"of","start_ms":2379917},{"text":"a","start_ms":2380027},{"text":"master","start_ms":2380077},{"text":"who","start_ms":2380756},{"text":"had","start_ms":2380891},{"text":"dedicated","start_ms":2381056},{"text":"his","start_ms":2381602},{"text":"life","start_ms":2381778},{"text":"to","start_ms":2382048},{"text":"quiet","start_ms":2382163},{"text":"craft.","start_ms":2382533}]},{"role":"target","start_ms":2384332,"end_ms":2394580,"speech_end_ms":2393862,"words":[{"text":"客","start_ms":2384347},{"text":"たち","start_ms":2384622},{"text":"は","start_ms":2384929},{"text":"静か","start_ms":2385069},{"text":"な","start_ms":2385498},{"text":"技術","start_ms":2385654},{"text":"に","start_ms":2386086},{"text":"生涯","start_ms":2386221},{"text":"を","start_ms":2386799},{"text":"捧","start_ms":2386889},{"text":"げた","start_ms":2387305},{"text":"師匠","start_ms":2387561},{"text":"の","start_ms":2387994},{"text":"単純","start_ms":2388129},{"text":"な","start_ms":2388665},{"text":"知恵","start_ms":2388800},{"text":"に","start_ms":2389101},{"text":"心","start_ms":2389261},{"text":"を","start_ms":2389702},{"text":"動","start_ms":2389788},{"text":"かさ","start_ms":2390023},{"text":"れ","start_ms":2390324},{"text":"、","start_ms":2390324},{"text":"静か","start_ms":2390919},{"text":"な","start_ms":2391314},{"text":"静か","start_ms":2391446},{"text":"な","start_ms":2391862},{"text":"声","start_ms":2392002},{"text":"に","start_ms":2392279},{"text":"耳","start_ms":2392429},{"text":"を","start_ms":2392754},{"text":"傾","start_ms":2392849},{"text":"け","start_ms":2393116},{"text":"てい","start_ms":2393252},{"text":"た","start_ms":2393522},{"text":"。","start_ms":2393522}]}]},{"index":94,"source_text":"As dusk settled over the Yorkshire coast, the studio lit up with the soft amber glow of paper lanterns.","target_text":"夕暮れがヨークシャーの海岸に降りかかると、スタジオは紙の提灯の柔らかな琥珀色の光で照らされた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2395080,"end_ms":2403936,"speech_end_ms":2403240,"words":[{"text":"夕暮れ","start_ms":2395095},{"text":"が","start_ms":2395603},{"text":"ヨーク","start_ms":2395743},{"text":"シャー","start_ms":2396157},{"text":"の","start_ms":2396442},{"text":"海岸","start_ms":2396587},{"text":"に","start_ms":2397114},{"text":"降りかかる","start_ms":2397249},{"text":"と","start_ms":2397888},{"text":"、","start_ms":2397888},{"text":"スタジオ","start_ms":2398480},{"text":"は","start_ms":2398981},{"text":"紙","start_ms":2399111},{"text":"の","start_ms":2399383},{"text":"提灯","start_ms":2399523},{"text":"の","start_ms":2400108},{"text":"柔らか","start_ms":2400214},{"text":"な","start_ms":2400771},{"text":"琥珀色","start_ms":2400911},{"text":"の","start_ms":2401582},{"text":"光","start_ms":2401714},{"text":"で","start_ms":2402090},{"text":"照","start_ms":2402225},{"text":"ら","start_ms":2402487},{"text":"さ","start_ms":2402622},{"text":"れ","start_ms":2402782},{"text":"た","start_ms":2402903},{"text":"。","start_ms":2402903}]},{"role":"source","start_ms":2404436,"end_ms":2410868,"speech_end_ms":2410176,"words":[{"text":"As","start_ms":2404451},{"text":"dusk","start_ms":2404626},{"text":"settled","start_ms":2404950},{"text":"over","start_ms":2405325},{"text":"the","start_ms":2405520},{"text":"Yorkshire","start_ms":2405585},{"text":"coast,","start_ms":2406045},{"text":"the","start_ms":2406772},{"text":"studio","start_ms":2406848},{"text":"lit","start_ms":2407334},{"text":"up","start_ms":2407539},{"text":"with","start_ms":2407775},{"text":"the","start_ms":2407925},{"text":"soft","start_ms":2407975},{"text":"amber","start_ms":2408377},{"text":"glow","start_ms":2408697},{"text":"of","start_ms":2408977},{"text":"paper","start_ms":2409052},{"text":"lanterns.","start_ms":2409423}]},{"role":"target","start_ms":2411368,"end_ms":2420224,"speech_end_ms":2419528,"words":[{"text":"夕暮れ","start_ms":2411383},{"text":"が","start_ms":2411891},{"text":"ヨーク","start_ms":2412031},{"text":"シャー","start_ms":2412445},{"text":"の","start_ms":2412730},{"text":"海岸","start_ms":2412875},{"text":"に","start_ms":2413402},{"text":"降りかかる","start_ms":2413537},{"text":"と","start_ms":2414176},{"text":"、","start_ms":2414176},{"text":"スタジオ","start_ms":2414768},{"text":"は","start_ms":2415269},{"text":"紙","start_ms":2415399},{"text":"の","start_ms":2415671},{"text":"提灯","start_ms":2415811},{"text":"の","start_ms":2416396},{"text":"柔らか","start_ms":2416502},{"text":"な","start_ms":2417059},{"text":"琥珀色","start_ms":2417199},{"text":"の","start_ms":2417870},{"text":"光","start_ms":2418002},{"text":"で","start_ms":2418378},{"text":"照","start_ms":2418513},{"text":"ら","start_ms":2418775},{"text":"さ","start_ms":2418910},{"text":"れ","start_ms":2419070},{"text":"た","start_ms":2419191},{"text":"。","start_ms":2419191}]}]},{"index":95,"source_text":"Pippin lay comfortably by Julian’s feet, resting her head on his worn canvas shoes.","target_text":"ピピンはジュリアンの足元で快適に横たわり、彼の擦り切れたキャンバス靴に頭を乗せていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2420724,"end_ms":2428860,"speech_end_ms":2428164,"words":[{"text":"ピピン","start_ms":2420739},{"text":"は","start_ms":2421151},{"text":"ジュリアン","start_ms":2421286},{"text":"の","start_ms":2421848},{"text":"足元","start_ms":2421978},{"text":"で","start_ms":2422525},{"text":"快適","start_ms":2422665},{"text":"に","start_ms":2423179},{"text":"横","start_ms":2423319},{"text":"た","start_ms":2423575},{"text":"わり","start_ms":2423720},{"text":"、","start_ms":2423720},{"text":"彼","start_ms":2424400},{"text":"の","start_ms":2424637},{"text":"擦","start_ms":2424772},{"text":"り","start_ms":2425076},{"text":"切れ","start_ms":2425211},{"text":"た","start_ms":2425462},{"text":"キャンバス","start_ms":2425637},{"text":"靴","start_ms":2426212},{"text":"に","start_ms":2426492},{"text":"頭","start_ms":2426653},{"text":"を","start_ms":2427010},{"text":"乗","start_ms":2427165},{"text":"せ","start_ms":2427417},{"text":"てい","start_ms":2427557},{"text":"た","start_ms":2427827},{"text":"。","start_ms":2427827}]},{"role":"source","start_ms":2429360,"end_ms":2434928,"speech_end_ms":2434230,"words":[{"text":"Pippin","start_ms":2429375},{"text":"lay","start_ms":2429790},{"text":"comfortably","start_ms":2429985},{"text":"by","start_ms":2430616},{"text":"Julian’s","start_ms":2430776},{"text":"feet,","start_ms":2431296},{"text":"resting","start_ms":2431905},{"text":"her","start_ms":2432274},{"text":"head","start_ms":2432419},{"text":"on","start_ms":2432700},{"text":"his","start_ms":2432835},{"text":"worn","start_ms":2433000},{"text":"canvas","start_ms":2433300},{"text":"shoes.","start_ms":2433735}]},{"role":"target","start_ms":2435428,"end_ms":2443564,"speech_end_ms":2442868,"words":[{"text":"ピピン","start_ms":2435443},{"text":"は","start_ms":2435855},{"text":"ジュリアン","start_ms":2435990},{"text":"の","start_ms":2436552},{"text":"足元","start_ms":2436682},{"text":"で","start_ms":2437229},{"text":"快適","start_ms":2437369},{"text":"に","start_ms":2437883},{"text":"横","start_ms":2438023},{"text":"た","start_ms":2438279},{"text":"わり","start_ms":2438424},{"text":"、","start_ms":2438424},{"text":"彼","start_ms":2439104},{"text":"の","start_ms":2439341},{"text":"擦","start_ms":2439476},{"text":"り","start_ms":2439780},{"text":"切れ","start_ms":2439915},{"text":"た","start_ms":2440166},{"text":"キャンバス","start_ms":2440341},{"text":"靴","start_ms":2440916},{"text":"に","start_ms":2441196},{"text":"頭","start_ms":2441357},{"text":"を","start_ms":2441714},{"text":"乗","start_ms":2441869},{"text":"せ","start_ms":2442121},{"text":"てい","start_ms":2442261},{"text":"た","start_ms":2442531},{"text":"。","start_ms":2442531}]}]},{"index":96,"source_text":"Julian stood back and gazed upon the wall of two thousand six hundred bowls glittering under the warm light.","target_text":"ジュリアンは一歩下がり、暖かな光の下で輝く二千六百もの器が並ぶ壁を見つめた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2444064,"end_ms":2452080,"speech_end_ms":2451374,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":2444079},{"text":"は","start_ms":2444639},{"text":"一歩","start_ms":2444784},{"text":"下がり","start_ms":2445145},{"text":"、","start_ms":2445145},{"text":"暖か","start_ms":2445970},{"text":"な","start_ms":2446453},{"text":"光","start_ms":2446588},{"text":"の","start_ms":2446954},{"text":"下","start_ms":2447084},{"text":"で","start_ms":2447337},{"text":"輝く","start_ms":2447482},{"text":"二千","start_ms":2448039},{"text":"六百","start_ms":2448484},{"text":"もの","start_ms":2448970},{"text":"器","start_ms":2449295},{"text":"が","start_ms":2449667},{"text":"並ぶ","start_ms":2449802},{"text":"壁","start_ms":2450182},{"text":"を","start_ms":2450469},{"text":"見","start_ms":2450583},{"text":"つめ","start_ms":2450725},{"text":"た","start_ms":2451035},{"text":"。","start_ms":2451035}]},{"role":"source","start_ms":2452580,"end_ms":2459132,"speech_end_ms":2458430,"words":[{"text":"Julian","start_ms":2452595},{"text":"stood","start_ms":2453150},{"text":"back","start_ms":2453420},{"text":"and","start_ms":2453791},{"text":"gazed","start_ms":2453936},{"text":"upon","start_ms":2454326},{"text":"the","start_ms":2454631},{"text":"wall","start_ms":2454676},{"text":"of","start_ms":2455036},{"text":"two","start_ms":2455126},{"text":"thousand","start_ms":2455331},{"text":"six","start_ms":2455742},{"text":"hundred","start_ms":2456042},{"text":"bowls","start_ms":2456371},{"text":"glittering","start_ms":2456791},{"text":"under","start_ms":2457302},{"text":"the","start_ms":2457532},{"text":"warm","start_ms":2457602},{"text":"light.","start_ms":2457962}]},{"role":"target","start_ms":2459632,"end_ms":2467648,"speech_end_ms":2466942,"words":[{"text":"ジュリアン","start_ms":2459647},{"text":"は","start_ms":2460207},{"text":"一歩","start_ms":2460352},{"text":"下がり","start_ms":2460713},{"text":"、","start_ms":2460713},{"text":"暖か","start_ms":2461538},{"text":"な","start_ms":2462021},{"text":"光","start_ms":2462156},{"text":"の","start_ms":2462522},{"text":"下","start_ms":2462652},{"text":"で","start_ms":2462905},{"text":"輝く","start_ms":2463050},{"text":"二千","start_ms":2463607},{"text":"六百","start_ms":2464052},{"text":"もの","start_ms":2464538},{"text":"器","start_ms":2464863},{"text":"が","start_ms":2465235},{"text":"並ぶ","start_ms":2465370},{"text":"壁","start_ms":2465750},{"text":"を","start_ms":2466037},{"text":"見","start_ms":2466151},{"text":"つめ","start_ms":2466293},{"text":"た","start_ms":2466603},{"text":"。","start_ms":2466603}]}]},{"index":97,"source_text":"Each bowl was a single drop of time, captured in clay and preserved by fire.","target_text":"それぞれの器は粘土に閉じ込められた一滴の時間であり、火で保存されていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2468148,"end_ms":2475180,"speech_end_ms":2474468,"words":[{"text":"それぞれ","start_ms":2468163},{"text":"の","start_ms":2468680},{"text":"器","start_ms":2468865},{"text":"は","start_ms":2469227},{"text":"粘土","start_ms":2469379},{"text":"に","start_ms":2469779},{"text":"閉","start_ms":2469934},{"text":"じ","start_ms":2470191},{"text":"込","start_ms":2470326},{"text":"め","start_ms":2470592},{"text":"ら","start_ms":2470737},{"text":"れ","start_ms":2470862},{"text":"た","start_ms":2470987},{"text":"一滴","start_ms":2471157},{"text":"の","start_ms":2471632},{"text":"時間","start_ms":2471774},{"text":"で","start_ms":2472200},{"text":"あり","start_ms":2472350},{"text":"、","start_ms":2472350},{"text":"火","start_ms":2472942},{"text":"で","start_ms":2473062},{"text":"保存","start_ms":2473183},{"text":"さ","start_ms":2473590},{"text":"れ","start_ms":2473725},{"text":"てい","start_ms":2473850},{"text":"た","start_ms":2474131},{"text":"。","start_ms":2474131}]},{"role":"source","start_ms":2475680,"end_ms":2481008,"speech_end_ms":2480310,"words":[{"text":"Each","start_ms":2475695},{"text":"bowl","start_ms":2475905},{"text":"was","start_ms":2476300},{"text":"a","start_ms":2476471},{"text":"single","start_ms":2476521},{"text":"drop","start_ms":2476923},{"text":"of","start_ms":2477228},{"text":"time,","start_ms":2477318},{"text":"captured","start_ms":2477918},{"text":"in","start_ms":2478379},{"text":"clay","start_ms":2478514},{"text":"and","start_ms":2478984},{"text":"preserved","start_ms":2479089},{"text":"by","start_ms":2479574},{"text":"fire.","start_ms":2479724}]},{"role":"target","start_ms":2481508,"end_ms":2488540,"speech_end_ms":2487828,"words":[{"text":"それぞれ","start_ms":2481523},{"text":"の","start_ms":2482040},{"text":"器","start_ms":2482225},{"text":"は","start_ms":2482587},{"text":"粘土","start_ms":2482739},{"text":"に","start_ms":2483139},{"text":"閉","start_ms":2483294},{"text":"じ","start_ms":2483551},{"text":"込","start_ms":2483686},{"text":"め","start_ms":2483952},{"text":"ら","start_ms":2484097},{"text":"れ","start_ms":2484222},{"text":"た","start_ms":2484347},{"text":"一滴","start_ms":2484517},{"text":"の","start_ms":2484992},{"text":"時間","start_ms":2485134},{"text":"で","start_ms":2485560},{"text":"あり","start_ms":2485710},{"text":"、","start_ms":2485710},{"text":"火","start_ms":2486302},{"text":"で","start_ms":2486422},{"text":"保存","start_ms":2486543},{"text":"さ","start_ms":2486950},{"text":"れ","start_ms":2487085},{"text":"てい","start_ms":2487210},{"text":"た","start_ms":2487491},{"text":"。","start_ms":2487491}]}]},{"index":98,"source_text":"He smiled peacefully, knowing that his lifes work was complete in its magnificent, harmonious variety.","target_text":"彼は穏やかに微笑み、自分の人生の仕事が壮大で調和のとれた多様性の中で完成していることを知っていた。","segments":[{"role":"target","start_ms":2489040,"end_ms":2498688,"speech_end_ms":2497990,"words":[{"text":"彼","start_ms":2489055},{"text":"は","start_ms":2489335},{"text":"穏やか","start_ms":2489442},{"text":"に","start_ms":2490019},{"text":"微笑","start_ms":2490174},{"text":"み","start_ms":2490584},{"text":"、","start_ms":2490584},{"text":"自分","start_ms":2491101},{"text":"の","start_ms":2491494},{"text":"人生","start_ms":2491629},{"text":"の","start_ms":2492157},{"text":"仕事","start_ms":2492292},{"text":"が","start_ms":2492717},{"text":"壮大","start_ms":2492857},{"text":"で","start_ms":2493375},{"text":"調和","start_ms":2493510},{"text":"の","start_ms":2493937},{"text":"と","start_ms":2494067},{"text":"れ","start_ms":2494210},{"text":"た","start_ms":2494330},{"text":"多様","start_ms":2494477},{"text":"性","start_ms":2494882},{"text":"の","start_ms":2495142},{"text":"中","start_ms":2495274},{"text":"で","start_ms":2495544},{"text":"完成","start_ms":2495689},{"text":"し","start_ms":2496213},{"text":"て","start_ms":2496308},{"text":"いる","start_ms":2496520},{"text":"こと","start_ms":2496690},{"text":"を","start_ms":2496988},{"text":"知","start_ms":2497098},{"text":"って","start_ms":2497302},{"text":"い","start_ms":2497537},{"text":"た","start_ms":2497647},{"text":"。","start_ms":2497647}]},{"role":"source","start_ms":2499188,"end_ms":2505812,"speech_end_ms":2505128,"words":[{"text":"He","start_ms":2499203},{"text":"smiled","start_ms":2499338},{"text":"peacefully,","start_ms":2499817},{"text":"knowing","start_ms":2500663},{"text":"that","start_ms":2501013},{"text":"his","start_ms":2501143},{"text":"lifes","start_ms":2501326},{"text":"work","start_ms":2501647},{"text":"was","start_ms":2501955},{"text":"complete","start_ms":2502100},{"text":"in","start_ms":2502601},{"text":"its","start_ms":2502700},{"text":"magnificent,","start_ms":2502880},{"text":"harmonious","start_ms":2503757},{"text":"variety.","start_ms":2504414}]},{"role":"target","start_ms":2506312,"end_ms":2515960,"speech_end_ms":2515262,"words":[{"text":"彼","start_ms":2506327},{"text":"は","start_ms":2506607},{"text":"穏やか","start_ms":2506714},{"text":"に","start_ms":2507291},{"text":"微笑","start_ms":2507446},{"text":"み","start_ms":2507856},{"text":"、","start_ms":2507856},{"text":"自分","start_ms":2508373},{"text":"の","start_ms":2508766},{"text":"人生","start_ms":2508901},{"text":"の","start_ms":2509429},{"text":"仕事","start_ms":2509564},{"text":"が","start_ms":2509989},{"text":"壮大","start_ms":2510129},{"text":"で","start_ms":2510647},{"text":"調和","start_ms":2510782},{"text":"の","start_ms":2511209},{"text":"と","start_ms":2511339},{"text":"れ","start_ms":2511482},{"text":"た","start_ms":2511602},{"text":"多様","start_ms":2511749},{"text":"性","start_ms":2512154},{"text":"の","start_ms":2512414},{"text":"中","start_ms":2512546},{"text":"で","start_ms":2512816},{"text":"完成","start_ms":2512961},{"text":"し","start_ms":2513485},{"text":"て","start_ms":2513580},{"text":"いる","start_ms":2513792},{"text":"こと","start_ms":2513962},{"text":"を","start_ms":2514260},{"text":"知","start_ms":2514370},{"text":"って","start_ms":2514574},{"text":"い","start_ms":2514809},{"text":"た","start_ms":2514919},{"text":"。","start_ms":2514919}]}]},{"index":99,"source_text":"Tomorrow he would begin a new project, but tonight he simply rested in the quiet beauty of fifty years of devotion.","target_text":"明日は新しいプロジェクトを始めるが、今夜はただ五十年の献身の静かな美しさの中で休むだけだった。","segments":[{"role":"target","start_ms":2516460,"end_ms":2525340,"speech_end_ms":2524630,"words":[{"text":"明日","start_ms":2516475},{"text":"は","start_ms":2516840},{"text":"新しい","start_ms":2517007},{"text":"プロジェクト","start_ms":2517667},{"text":"を","start_ms":2518379},{"text":"始める","start_ms":2518434},{"text":"が","start_ms":2518990},{"text":"、","start_ms":2518990},{"text":"今夜","start_ms":2519540},{"text":"は","start_ms":2519909},{"text":"ただ","start_ms":2520075},{"text":"五十","start_ms":2520370},{"text":"年","start_ms":2520787},{"text":"の","start_ms":2521052},{"text":"献身","start_ms":2521177},{"text":"の","start_ms":2521739},{"text":"静か","start_ms":2521859},{"text":"な","start_ms":2522274},{"text":"美","start_ms":2522404},{"text":"し","start_ms":2522544},{"text":"さ","start_ms":2522668},{"text":"の","start_ms":2522808},{"text":"中","start_ms":2522943},{"text":"で","start_ms":2523219},{"text":"休む","start_ms":2523339},{"text":"だけ","start_ms":2523774},{"text":"だ","start_ms":2524044},{"text":"っ","start_ms":2524194},{"text":"た","start_ms":2524330},{"text":"。","start_ms":2524330}]},{"role":"source","start_ms":2525840,"end_ms":2532728,"speech_end_ms":2532040,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":2525855},{"text":"he","start_ms":2526445},{"text":"would","start_ms":2526575},{"text":"begin","start_ms":2526710},{"text":"a","start_ms":2527025},{"text":"new","start_ms":2527090},{"text":"project,","start_ms":2527285},{"text":"but","start_ms":2528132},{"text":"tonight","start_ms":2528278},{"text":"he","start_ms":2528593},{"text":"simply","start_ms":2528693},{"text":"rested","start_ms":2529074},{"text":"in","start_ms":2529523},{"text":"the","start_ms":2529643},{"text":"quiet","start_ms":2529703},{"text":"beauty","start_ms":2530084},{"text":"of","start_ms":2530520},{"text":"fifty","start_ms":2530620},{"text":"years","start_ms":2530960},{"text":"of","start_ms":2531250},{"text":"devotion.","start_ms":2531340}]},{"role":"target","start_ms":2533228,"end_ms":2542108,"speech_end_ms":2541398,"words":[{"text":"明日","start_ms":2533243},{"text":"は","start_ms":2533608},{"text":"新しい","start_ms":2533775},{"text":"プロジェクト","start_ms":2534435},{"text":"を","start_ms":2535147},{"text":"始める","start_ms":2535202},{"text":"が","start_ms":2535758},{"text":"、","start_ms":2535758},{"text":"今夜","start_ms":2536308},{"text":"は","start_ms":2536677},{"text":"ただ","start_ms":2536843},{"text":"五十","start_ms":2537138},{"text":"年","start_ms":2537555},{"text":"の","start_ms":2537820},{"text":"献身","start_ms":2537945},{"text":"の","start_ms":2538507},{"text":"静か","start_ms":2538627},{"text":"な","start_ms":2539042},{"text":"美","start_ms":2539172},{"text":"し","start_ms":2539312},{"text":"さ","start_ms":2539436},{"text":"の","start_ms":2539576},{"text":"中","start_ms":2539711},{"text":"で","start_ms":2539987},{"text":"休む","start_ms":2540107},{"text":"だけ","start_ms":2540542},{"text":"だ","start_ms":2540812},{"text":"っ","start_ms":2540962},{"text":"た","start_ms":2541098},{"text":"。","start_ms":2541098}]}]}]}