{"schema_version":2,"job_id":"c10f1f52-3e0d-4c65-8d32-7ff92647a1f0","title":"The Weight of Directive 407-B","author":"Eleanor Vance","source_language":"en","target_language":"ro","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2621256,"pairs":[{"index":0,"source_text":"For over a decade, Clara Vance had occupied an office whose understated elegance reflected her formidable reputation within the Ministry of Civil Efficiency.","target_text":"De mai bine de un deceniu, Clara Vance ocupa un birou a cărui eleganță discretă reflecta reputația ei formidabilă în cadrul Ministerului Eficienței Civile.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":9792,"speech_end_ms":9100,"words":[{"text":"De","start_ms":15},{"text":"mai","start_ms":165},{"text":"bine","start_ms":330},{"text":"de","start_ms":615},{"text":"un","start_ms":725},{"text":"deceniu,","start_ms":870},{"text":"Clara","start_ms":1578},{"text":"Vance","start_ms":1953},{"text":"ocupa","start_ms":2224},{"text":"un","start_ms":2569},{"text":"birou","start_ms":2714},{"text":"a","start_ms":3070},{"text":"cărui","start_ms":3130},{"text":"eleganță","start_ms":3410},{"text":"discretă","start_ms":3875},{"text":"reflecta","start_ms":4383},{"text":"reputația","start_ms":4919},{"text":"ei","start_ms":5558},{"text":"formidabilă","start_ms":5778},{"text":"în","start_ms":6533},{"text":"cadrul","start_ms":6643},{"text":"Ministerului","start_ms":7008},{"text":"Eficienței","start_ms":7783},{"text":"Civile.","start_ms":8478}]},{"role":"source","start_ms":10292,"end_ms":19964,"speech_end_ms":19282,"words":[{"text":"For","start_ms":10307},{"text":"over","start_ms":10517},{"text":"a","start_ms":10781},{"text":"decade,","start_ms":10821},{"text":"Clara","start_ms":11517},{"text":"Vance","start_ms":11878},{"text":"had","start_ms":12334},{"text":"occupied","start_ms":12489},{"text":"an","start_ms":13075},{"text":"office","start_ms":13170},{"text":"whose","start_ms":13712},{"text":"understated","start_ms":13927},{"text":"elegance","start_ms":14583},{"text":"reflected","start_ms":15203},{"text":"her","start_ms":15714},{"text":"formidable","start_ms":15839},{"text":"reputation","start_ms":16450},{"text":"within","start_ms":17250},{"text":"the","start_ms":17501},{"text":"Ministry","start_ms":17551},{"text":"of","start_ms":18091},{"text":"Civil","start_ms":18176},{"text":"Efficiency.","start_ms":18521}]},{"role":"target","start_ms":20464,"end_ms":30256,"speech_end_ms":29564,"words":[{"text":"De","start_ms":20479},{"text":"mai","start_ms":20629},{"text":"bine","start_ms":20794},{"text":"de","start_ms":21079},{"text":"un","start_ms":21189},{"text":"deceniu,","start_ms":21334},{"text":"Clara","start_ms":22042},{"text":"Vance","start_ms":22417},{"text":"ocupa","start_ms":22688},{"text":"un","start_ms":23033},{"text":"birou","start_ms":23178},{"text":"a","start_ms":23534},{"text":"cărui","start_ms":23594},{"text":"eleganță","start_ms":23874},{"text":"discretă","start_ms":24339},{"text":"reflecta","start_ms":24847},{"text":"reputația","start_ms":25383},{"text":"ei","start_ms":26022},{"text":"formidabilă","start_ms":26242},{"text":"în","start_ms":26997},{"text":"cadrul","start_ms":27107},{"text":"Ministerului","start_ms":27472},{"text":"Eficienței","start_ms":28247},{"text":"Civile.","start_ms":28942}]}]},{"index":1,"source_text":"She was a woman who took profound satisfaction in order, viewing administrative regulations not as cold hindrances, but as the invisible scaffolding of a harmonious society.","target_text":"Era o femeie care găsea o satisfacție profundă în ordine, privind reglementările administrative nu ca pe niște piedici reci, ci ca pe schelăria invizibilă a unei societăți armonioase.","segments":[{"role":"target","start_ms":30756,"end_ms":42036,"speech_end_ms":41336,"words":[{"text":"Era","start_ms":30771},{"text":"o","start_ms":31036},{"text":"femeie","start_ms":31146},{"text":"care","start_ms":31586},{"text":"găsea","start_ms":31836},{"text":"o","start_ms":32161},{"text":"satisfacție","start_ms":32276},{"text":"profundă","start_ms":33049},{"text":"în","start_ms":33543},{"text":"ordine,","start_ms":33663},{"text":"privind","start_ms":34291},{"text":"reglementările","start_ms":34667},{"text":"administrative","start_ms":35438},{"text":"nu","start_ms":36372},{"text":"ca","start_ms":36522},{"text":"pe","start_ms":36687},{"text":"niște","start_ms":36817},{"text":"piedici","start_ms":37106},{"text":"reci,","start_ms":37596},{"text":"ci","start_ms":38046},{"text":"ca","start_ms":38186},{"text":"pe","start_ms":38341},{"text":"schelăria","start_ms":38476},{"text":"invizibilă","start_ms":38968},{"text":"a","start_ms":39589},{"text":"unei","start_ms":39659},{"text":"societăți","start_ms":39884},{"text":"armonioase.","start_ms":40474}]},{"role":"source","start_ms":42536,"end_ms":53096,"speech_end_ms":52416,"words":[{"text":"She","start_ms":42551},{"text":"was","start_ms":42711},{"text":"a","start_ms":42896},{"text":"woman","start_ms":42936},{"text":"who","start_ms":43327},{"text":"took","start_ms":43447},{"text":"profound","start_ms":43672},{"text":"satisfaction","start_ms":44196},{"text":"in","start_ms":45027},{"text":"order,","start_ms":45152},{"text":"viewing","start_ms":45797},{"text":"administrative","start_ms":46133},{"text":"regulations","start_ms":46840},{"text":"not","start_ms":47691},{"text":"as","start_ms":47901},{"text":"cold","start_ms":48044},{"text":"hindrances,","start_ms":48354},{"text":"but","start_ms":49280},{"text":"as","start_ms":49405},{"text":"the","start_ms":49561},{"text":"invisible","start_ms":49686},{"text":"scaffolding","start_ms":50192},{"text":"of","start_ms":50894},{"text":"a","start_ms":51004},{"text":"harmonious","start_ms":51059},{"text":"society.","start_ms":51655}]},{"role":"target","start_ms":53596,"end_ms":64876,"speech_end_ms":64176,"words":[{"text":"Era","start_ms":53611},{"text":"o","start_ms":53876},{"text":"femeie","start_ms":53986},{"text":"care","start_ms":54426},{"text":"găsea","start_ms":54676},{"text":"o","start_ms":55001},{"text":"satisfacție","start_ms":55116},{"text":"profundă","start_ms":55889},{"text":"în","start_ms":56383},{"text":"ordine,","start_ms":56503},{"text":"privind","start_ms":57131},{"text":"reglementările","start_ms":57507},{"text":"administrative","start_ms":58278},{"text":"nu","start_ms":59212},{"text":"ca","start_ms":59362},{"text":"pe","start_ms":59527},{"text":"niște","start_ms":59657},{"text":"piedici","start_ms":59946},{"text":"reci,","start_ms":60436},{"text":"ci","start_ms":60886},{"text":"ca","start_ms":61026},{"text":"pe","start_ms":61181},{"text":"schelăria","start_ms":61316},{"text":"invizibilă","start_ms":61808},{"text":"a","start_ms":62429},{"text":"unei","start_ms":62499},{"text":"societăți","start_ms":62724},{"text":"armonioase.","start_ms":63314}]}]},{"index":2,"source_text":"Among her numerous legislative contributions, Directive 407-B was undeniably her crowning achievement.","target_text":"Dintre numeroasele sale contribuții legislative, Directiva 407-B a fost, fără îndoială, realizarea ei supremă.","segments":[{"role":"target","start_ms":65376,"end_ms":74352,"speech_end_ms":73666,"words":[{"text":"Dintre","start_ms":65391},{"text":"numeroasele","start_ms":65761},{"text":"sale","start_ms":66491},{"text":"contribuții","start_ms":66797},{"text":"legislative,","start_ms":67448},{"text":"Directiva","start_ms":68468},{"text":"407-B","start_ms":69111},{"text":"a","start_ms":70602},{"text":"fost,","start_ms":70667},{"text":"fără","start_ms":71197},{"text":"îndoială,","start_ms":71469},{"text":"realizarea","start_ms":72204},{"text":"ei","start_ms":72820},{"text":"supremă.","start_ms":73010}]},{"role":"source","start_ms":74852,"end_ms":82388,"speech_end_ms":81692,"words":[{"text":"Among","start_ms":74867},{"text":"her","start_ms":75182},{"text":"numerous","start_ms":75316},{"text":"legislative","start_ms":75822},{"text":"contributions,","start_ms":76448},{"text":"Directive","start_ms":77579},{"text":"407-B","start_ms":78109},{"text":"was","start_ms":79410},{"text":"undeniably","start_ms":79610},{"text":"her","start_ms":80390},{"text":"crowning","start_ms":80500},{"text":"achievement.","start_ms":80950}]},{"role":"target","start_ms":82888,"end_ms":91864,"speech_end_ms":91178,"words":[{"text":"Dintre","start_ms":82903},{"text":"numeroasele","start_ms":83273},{"text":"sale","start_ms":84003},{"text":"contribuții","start_ms":84309},{"text":"legislative,","start_ms":84960},{"text":"Directiva","start_ms":85980},{"text":"407-B","start_ms":86623},{"text":"a","start_ms":88114},{"text":"fost,","start_ms":88179},{"text":"fără","start_ms":88709},{"text":"îndoială,","start_ms":88981},{"text":"realizarea","start_ms":89716},{"text":"ei","start_ms":90332},{"text":"supremă.","start_ms":90522}]}]},{"index":3,"source_text":"Drafted in response to an obscure theoretical study on micro-voltage spikes, the regulation mandated rigorous triple-stamped hemp-paper certifications for every urban solar canopy installation.","target_text":"Redactată ca răspuns la un studiu teoretic obscur despre vârfurile de micro-tensiune, reglementarea impunea certificări riguroase pe hârtie de cânepă, ștampilate în triplu exemplar, pentru fiecare instalare de copertină solară urbană.","segments":[{"role":"target","start_ms":92364,"end_ms":106788,"speech_end_ms":106094,"words":[{"text":"Redactată","start_ms":92379},{"text":"ca","start_ms":93074},{"text":"răspuns","start_ms":93210},{"text":"la","start_ms":93701},{"text":"un","start_ms":93806},{"text":"studiu","start_ms":93931},{"text":"teoretic","start_ms":94306},{"text":"obscur","start_ms":94876},{"text":"despre","start_ms":95261},{"text":"vârfurile","start_ms":95638},{"text":"de","start_ms":96182},{"text":"micro-tensiune,","start_ms":96302},{"text":"reglementarea","start_ms":97382},{"text":"impunea","start_ms":98053},{"text":"certificări","start_ms":98455},{"text":"riguroase","start_ms":99151},{"text":"pe","start_ms":99726},{"text":"hârtie","start_ms":99861},{"text":"de","start_ms":100285},{"text":"cânepă,","start_ms":100420},{"text":"ștampilate","start_ms":101071},{"text":"în","start_ms":101717},{"text":"triplu","start_ms":101807},{"text":"exemplar,","start_ms":102172},{"text":"pentru","start_ms":102949},{"text":"fiecare","start_ms":103265},{"text":"instalare","start_ms":103775},{"text":"de","start_ms":104345},{"text":"copertină","start_ms":104465},{"text":"solară","start_ms":105052},{"text":"urbană.","start_ms":105467}]},{"role":"source","start_ms":107288,"end_ms":119288,"speech_end_ms":118608,"words":[{"text":"Drafted","start_ms":107303},{"text":"in","start_ms":107807},{"text":"response","start_ms":107922},{"text":"to","start_ms":108497},{"text":"an","start_ms":108652},{"text":"obscure","start_ms":108722},{"text":"theoretical","start_ms":109197},{"text":"study","start_ms":109848},{"text":"on","start_ms":110332},{"text":"micro-voltage","start_ms":110493},{"text":"spikes,","start_ms":111288},{"text":"the","start_ms":112056},{"text":"regulation","start_ms":112131},{"text":"mandated","start_ms":112817},{"text":"rigorous","start_ms":113392},{"text":"triple-stamped","start_ms":113842},{"text":"hemp-paper","start_ms":114617},{"text":"certifications","start_ms":115202},{"text":"for","start_ms":116177},{"text":"every","start_ms":116372},{"text":"urban","start_ms":116637},{"text":"solar","start_ms":116967},{"text":"canopy","start_ms":117298},{"text":"installation.","start_ms":117778}]},{"role":"target","start_ms":119788,"end_ms":134212,"speech_end_ms":133518,"words":[{"text":"Redactată","start_ms":119803},{"text":"ca","start_ms":120498},{"text":"răspuns","start_ms":120634},{"text":"la","start_ms":121125},{"text":"un","start_ms":121230},{"text":"studiu","start_ms":121355},{"text":"teoretic","start_ms":121730},{"text":"obscur","start_ms":122300},{"text":"despre","start_ms":122685},{"text":"vârfurile","start_ms":123062},{"text":"de","start_ms":123606},{"text":"micro-tensiune,","start_ms":123726},{"text":"reglementarea","start_ms":124806},{"text":"impunea","start_ms":125477},{"text":"certificări","start_ms":125879},{"text":"riguroase","start_ms":126575},{"text":"pe","start_ms":127150},{"text":"hârtie","start_ms":127285},{"text":"de","start_ms":127709},{"text":"cânepă,","start_ms":127844},{"text":"ștampilate","start_ms":128495},{"text":"în","start_ms":129141},{"text":"triplu","start_ms":129231},{"text":"exemplar,","start_ms":129596},{"text":"pentru","start_ms":130373},{"text":"fiecare","start_ms":130689},{"text":"instalare","start_ms":131199},{"text":"de","start_ms":131769},{"text":"copertină","start_ms":131889},{"text":"solară","start_ms":132476},{"text":"urbană.","start_ms":132891}]}]},{"index":4,"source_text":"According to her initial projections, this painstaking process would safeguard public parks from hypothetical energy surges and catastrophic structural micro-fractures.","target_text":"Conform proiecțiilor sale inițiale, acest proces minuțios urma să protejeze parcurile publice de ipoteticele supratensiuni energetice și de micro-fisurile structurale catastrofale.","segments":[{"role":"target","start_ms":134712,"end_ms":146688,"speech_end_ms":146002,"words":[{"text":"Conform","start_ms":134727},{"text":"proiecțiilor","start_ms":135211},{"text":"sale","start_ms":135955},{"text":"inițiale,","start_ms":136285},{"text":"acest","start_ms":137278},{"text":"proces","start_ms":137696},{"text":"minuțios","start_ms":138136},{"text":"urma","start_ms":138726},{"text":"să","start_ms":138961},{"text":"protejeze","start_ms":139119},{"text":"parcurile","start_ms":139719},{"text":"publice","start_ms":140311},{"text":"de","start_ms":140776},{"text":"ipoteticele","start_ms":140901},{"text":"supratensiuni","start_ms":141692},{"text":"energetice","start_ms":142551},{"text":"și","start_ms":143242},{"text":"de","start_ms":143399},{"text":"micro-fisurile","start_ms":143529},{"text":"structurale","start_ms":144344},{"text":"catastrofale.","start_ms":145017}]},{"role":"source","start_ms":147188,"end_ms":157340,"speech_end_ms":156638,"words":[{"text":"According","start_ms":147203},{"text":"to","start_ms":147620},{"text":"her","start_ms":147720},{"text":"initial","start_ms":147900},{"text":"projections,","start_ms":148235},{"text":"this","start_ms":149219},{"text":"painstaking","start_ms":149424},{"text":"process","start_ms":150083},{"text":"would","start_ms":150722},{"text":"safeguard","start_ms":150882},{"text":"public","start_ms":151427},{"text":"parks","start_ms":151804},{"text":"from","start_ms":152264},{"text":"hypothetical","start_ms":152452},{"text":"energy","start_ms":153157},{"text":"surges","start_ms":153516},{"text":"and","start_ms":154097},{"text":"catastrophic","start_ms":154232},{"text":"structural","start_ms":155003},{"text":"micro-fractures.","start_ms":155499}]},{"role":"target","start_ms":157840,"end_ms":169816,"speech_end_ms":169130,"words":[{"text":"Conform","start_ms":157855},{"text":"proiecțiilor","start_ms":158339},{"text":"sale","start_ms":159083},{"text":"inițiale,","start_ms":159413},{"text":"acest","start_ms":160406},{"text":"proces","start_ms":160824},{"text":"minuțios","start_ms":161264},{"text":"urma","start_ms":161854},{"text":"să","start_ms":162089},{"text":"protejeze","start_ms":162247},{"text":"parcurile","start_ms":162847},{"text":"publice","start_ms":163439},{"text":"de","start_ms":163904},{"text":"ipoteticele","start_ms":164029},{"text":"supratensiuni","start_ms":164820},{"text":"energetice","start_ms":165679},{"text":"și","start_ms":166370},{"text":"de","start_ms":166527},{"text":"micro-fisurile","start_ms":166657},{"text":"structurale","start_ms":167472},{"text":"catastrofale.","start_ms":168145}]}]},{"index":5,"source_text":"Contractors had grumbled, community organizers had lamented the bureaucratic delays, yet Clara had remained steadfast in her commitment to public safety.","target_text":"Antreprenorii bombăniseră, organizatorii comunitari deplânseseră întârzierile birocratice, însă Clara rămăsese neclintită în angajamentul ei față de siguranța publică.","segments":[{"role":"target","start_ms":170316,"end_ms":181452,"speech_end_ms":180766,"words":[{"text":"Antreprenorii","start_ms":170331},{"text":"bombăniseră,","start_ms":171134},{"text":"organizatorii","start_ms":172220},{"text":"comunitari","start_ms":173066},{"text":"deplânseseră","start_ms":173702},{"text":"întârzierile","start_ms":174420},{"text":"birocratice,","start_ms":175071},{"text":"însă","start_ms":176169},{"text":"Clara","start_ms":176444},{"text":"rămăsese","start_ms":176816},{"text":"neclintită","start_ms":177409},{"text":"în","start_ms":177989},{"text":"angajamentul","start_ms":178094},{"text":"ei","start_ms":178844},{"text":"față","start_ms":179049},{"text":"de","start_ms":179379},{"text":"siguranța","start_ms":179494},{"text":"publică.","start_ms":180091}]},{"role":"source","start_ms":181952,"end_ms":191480,"speech_end_ms":190802,"words":[{"text":"Contractors","start_ms":181967},{"text":"had","start_ms":182707},{"text":"grumbled,","start_ms":182897},{"text":"community","start_ms":183577},{"text":"organizers","start_ms":184093},{"text":"had","start_ms":184902},{"text":"lamented","start_ms":185103},{"text":"the","start_ms":185603},{"text":"bureaucratic","start_ms":185678},{"text":"delays,","start_ms":186358},{"text":"yet","start_ms":187188},{"text":"Clara","start_ms":187338},{"text":"had","start_ms":187723},{"text":"remained","start_ms":187923},{"text":"steadfast","start_ms":188273},{"text":"in","start_ms":188992},{"text":"her","start_ms":189082},{"text":"commitment","start_ms":189187},{"text":"to","start_ms":189756},{"text":"public","start_ms":189846},{"text":"safety.","start_ms":190203}]},{"role":"target","start_ms":191980,"end_ms":203116,"speech_end_ms":202430,"words":[{"text":"Antreprenorii","start_ms":191995},{"text":"bombăniseră,","start_ms":192798},{"text":"organizatorii","start_ms":193884},{"text":"comunitari","start_ms":194730},{"text":"deplânseseră","start_ms":195366},{"text":"întârzierile","start_ms":196084},{"text":"birocratice,","start_ms":196735},{"text":"însă","start_ms":197833},{"text":"Clara","start_ms":198108},{"text":"rămăsese","start_ms":198480},{"text":"neclintită","start_ms":199073},{"text":"în","start_ms":199653},{"text":"angajamentul","start_ms":199758},{"text":"ei","start_ms":200508},{"text":"față","start_ms":200713},{"text":"de","start_ms":201043},{"text":"siguranța","start_ms":201158},{"text":"publică.","start_ms":201755}]}]},{"index":6,"source_text":"She firmly believed that a few months of administrative patience was a negligible price to pay for absolute security.","target_text":"Ea credea cu tărie că câteva luni de răbdare administrativă reprezentau un preț neglijabil pentru o securitate absolută.","segments":[{"role":"target","start_ms":203616,"end_ms":211176,"speech_end_ms":210496,"words":[{"text":"Ea","start_ms":203631},{"text":"credea","start_ms":203831},{"text":"cu","start_ms":204210},{"text":"tărie","start_ms":204345},{"text":"că","start_ms":204717},{"text":"câteva","start_ms":204857},{"text":"luni","start_ms":205268},{"text":"de","start_ms":205498},{"text":"răbdare","start_ms":205608},{"text":"administrativă","start_ms":206038},{"text":"reprezentau","start_ms":207037},{"text":"un","start_ms":207677},{"text":"preț","start_ms":207777},{"text":"neglijabil","start_ms":208017},{"text":"pentru","start_ms":208667},{"text":"o","start_ms":208993},{"text":"securitate","start_ms":209074},{"text":"absolută.","start_ms":209753}]},{"role":"source","start_ms":211676,"end_ms":218684,"speech_end_ms":218006,"words":[{"text":"She","start_ms":211691},{"text":"firmly","start_ms":211861},{"text":"believed","start_ms":212282},{"text":"that","start_ms":212838},{"text":"a","start_ms":212964},{"text":"few","start_ms":213024},{"text":"months","start_ms":213260},{"text":"of","start_ms":213595},{"text":"administrative","start_ms":213685},{"text":"patience","start_ms":214379},{"text":"was","start_ms":215018},{"text":"a","start_ms":215188},{"text":"negligible","start_ms":215238},{"text":"price","start_ms":215833},{"text":"to","start_ms":216240},{"text":"pay","start_ms":216345},{"text":"for","start_ms":216617},{"text":"absolute","start_ms":216801},{"text":"security.","start_ms":217261}]},{"role":"target","start_ms":219184,"end_ms":226744,"speech_end_ms":226064,"words":[{"text":"Ea","start_ms":219199},{"text":"credea","start_ms":219399},{"text":"cu","start_ms":219778},{"text":"tărie","start_ms":219913},{"text":"că","start_ms":220285},{"text":"câteva","start_ms":220425},{"text":"luni","start_ms":220836},{"text":"de","start_ms":221066},{"text":"răbdare","start_ms":221176},{"text":"administrativă","start_ms":221606},{"text":"reprezentau","start_ms":222605},{"text":"un","start_ms":223245},{"text":"preț","start_ms":223345},{"text":"neglijabil","start_ms":223585},{"text":"pentru","start_ms":224235},{"text":"o","start_ms":224561},{"text":"securitate","start_ms":224642},{"text":"absolută.","start_ms":225321}]}]},{"index":7,"source_text":"Every morning, from her high-rise window, she watched citizens gathering under the shaded linen pavilions of the citys central gardens.","target_text":"În fiecare dimineață, de la fereastra ei de la etaj, privea cetățenii adunându-se sub pavilioanele de in umbrite din grădinile centrale ale orașului.","segments":[{"role":"target","start_ms":227244,"end_ms":236628,"speech_end_ms":235924,"words":[{"text":"În","start_ms":227259},{"text":"fiecare","start_ms":227399},{"text":"dimineață,","start_ms":227924},{"text":"de","start_ms":228745},{"text":"la","start_ms":228861},{"text":"fereastra","start_ms":228991},{"text":"ei","start_ms":229491},{"text":"de","start_ms":229697},{"text":"la","start_ms":229817},{"text":"etaj,","start_ms":229977},{"text":"privea","start_ms":230622},{"text":"cetățenii","start_ms":230962},{"text":"adunându-se","start_ms":231557},{"text":"sub","start_ms":232102},{"text":"pavilioanele","start_ms":232302},{"text":"de","start_ms":233072},{"text":"in","start_ms":233177},{"text":"umbrite","start_ms":233377},{"text":"din","start_ms":233792},{"text":"grădinile","start_ms":233963},{"text":"centrale","start_ms":234519},{"text":"ale","start_ms":235024},{"text":"orașului.","start_ms":235189}]},{"role":"source","start_ms":237128,"end_ms":244856,"speech_end_ms":244148,"words":[{"text":"Every","start_ms":237143},{"text":"morning,","start_ms":237388},{"text":"from","start_ms":237974},{"text":"her","start_ms":238144},{"text":"high-rise","start_ms":238269},{"text":"window,","start_ms":238775},{"text":"she","start_ms":239480},{"text":"watched","start_ms":239635},{"text":"citizens","start_ms":239980},{"text":"gathering","start_ms":240492},{"text":"under","start_ms":240932},{"text":"the","start_ms":241152},{"text":"shaded","start_ms":241232},{"text":"linen","start_ms":241667},{"text":"pavilions","start_ms":241982},{"text":"of","start_ms":242572},{"text":"the","start_ms":242673},{"text":"citys","start_ms":242733},{"text":"central","start_ms":243093},{"text":"gardens.","start_ms":243483}]},{"role":"target","start_ms":245356,"end_ms":254740,"speech_end_ms":254036,"words":[{"text":"În","start_ms":245371},{"text":"fiecare","start_ms":245511},{"text":"dimineață,","start_ms":246036},{"text":"de","start_ms":246857},{"text":"la","start_ms":246973},{"text":"fereastra","start_ms":247103},{"text":"ei","start_ms":247603},{"text":"de","start_ms":247809},{"text":"la","start_ms":247929},{"text":"etaj,","start_ms":248089},{"text":"privea","start_ms":248734},{"text":"cetățenii","start_ms":249074},{"text":"adunându-se","start_ms":249669},{"text":"sub","start_ms":250214},{"text":"pavilioanele","start_ms":250414},{"text":"de","start_ms":251184},{"text":"in","start_ms":251289},{"text":"umbrite","start_ms":251489},{"text":"din","start_ms":251904},{"text":"grădinile","start_ms":252075},{"text":"centrale","start_ms":252631},{"text":"ale","start_ms":253136},{"text":"orașului.","start_ms":253301}]}]},{"index":8,"source_text":"The knowledge that her regulatory vigilance kept those vibrant spaces safe filled her with a subtle, unshakeable pride.","target_text":"Certitudinea că vigilența ei reglementară menținea acele spații vibrante în siguranță o umplea de o mândrie subtilă și neclintită.","segments":[{"role":"target","start_ms":255240,"end_ms":263352,"speech_end_ms":262660,"words":[{"text":"Certitudinea","start_ms":255255},{"text":"că","start_ms":255998},{"text":"vigilența","start_ms":256140},{"text":"ei","start_ms":256756},{"text":"reglementară","start_ms":256971},{"text":"menținea","start_ms":257697},{"text":"acele","start_ms":258177},{"text":"spații","start_ms":258555},{"text":"vibrante","start_ms":259045},{"text":"în","start_ms":259550},{"text":"siguranță","start_ms":259640},{"text":"o","start_ms":260230},{"text":"umplea","start_ms":260330},{"text":"de","start_ms":260660},{"text":"o","start_ms":260751},{"text":"mândrie","start_ms":260836},{"text":"subtilă","start_ms":261242},{"text":"și","start_ms":261712},{"text":"neclintită.","start_ms":261863}]},{"role":"source","start_ms":263852,"end_ms":270956,"speech_end_ms":270282,"words":[{"text":"The","start_ms":263867},{"text":"knowledge","start_ms":263952},{"text":"that","start_ms":264433},{"text":"her","start_ms":264563},{"text":"regulatory","start_ms":264703},{"text":"vigilance","start_ms":265393},{"text":"kept","start_ms":266055},{"text":"those","start_ms":266370},{"text":"vibrant","start_ms":266565},{"text":"spaces","start_ms":267000},{"text":"safe","start_ms":267536},{"text":"filled","start_ms":267856},{"text":"her","start_ms":268143},{"text":"with","start_ms":268333},{"text":"a","start_ms":268503},{"text":"subtle,","start_ms":268539},{"text":"unshakeable","start_ms":269074},{"text":"pride.","start_ms":269680}]},{"role":"target","start_ms":271456,"end_ms":279568,"speech_end_ms":278876,"words":[{"text":"Certitudinea","start_ms":271471},{"text":"că","start_ms":272214},{"text":"vigilența","start_ms":272356},{"text":"ei","start_ms":272972},{"text":"reglementară","start_ms":273187},{"text":"menținea","start_ms":273913},{"text":"acele","start_ms":274393},{"text":"spații","start_ms":274771},{"text":"vibrante","start_ms":275261},{"text":"în","start_ms":275766},{"text":"siguranță","start_ms":275856},{"text":"o","start_ms":276446},{"text":"umplea","start_ms":276546},{"text":"de","start_ms":276876},{"text":"o","start_ms":276967},{"text":"mândrie","start_ms":277052},{"text":"subtilă","start_ms":277458},{"text":"și","start_ms":277928},{"text":"neclintită.","start_ms":278079}]}]},{"index":9,"source_text":"On a cool autumn Tuesday, as sunlight filtered through the cotton blinds, Clara received a commemorative plaque celebrating the tenth anniversary of the directive.","target_text":"Într-o zi răcoroasă de marți din toamnă, în timp ce lumina soarelui se filtra prin jaluzelele de bumbac, Clara a primit o plachetă comemorativă care celebra a zecea aniversare a directivei.","segments":[{"role":"target","start_ms":280068,"end_ms":291732,"speech_end_ms":291028,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":280083},{"text":"zi","start_ms":280443},{"text":"răcoroasă","start_ms":280624},{"text":"de","start_ms":281220},{"text":"marți","start_ms":281326},{"text":"din","start_ms":281663},{"text":"toamnă,","start_ms":281853},{"text":"în","start_ms":282464},{"text":"timp","start_ms":282619},{"text":"ce","start_ms":282870},{"text":"lumina","start_ms":283030},{"text":"soarelui","start_ms":283445},{"text":"se","start_ms":283991},{"text":"filtra","start_ms":284141},{"text":"prin","start_ms":284521},{"text":"jaluzelele","start_ms":284721},{"text":"de","start_ms":285402},{"text":"bumbac,","start_ms":285522},{"text":"Clara","start_ms":286242},{"text":"a","start_ms":286588},{"text":"primit","start_ms":286658},{"text":"o","start_ms":287009},{"text":"plachetă","start_ms":287074},{"text":"comemorativă","start_ms":287529},{"text":"care","start_ms":288364},{"text":"celebra","start_ms":288604},{"text":"a","start_ms":289095},{"text":"zecea","start_ms":289175},{"text":"aniversare","start_ms":289536},{"text":"a","start_ms":290157},{"text":"directivei.","start_ms":290237}]},{"role":"source","start_ms":292232,"end_ms":301448,"speech_end_ms":300762,"words":[{"text":"On","start_ms":292247},{"text":"a","start_ms":292377},{"text":"cool","start_ms":292442},{"text":"autumn","start_ms":292817},{"text":"Tuesday,","start_ms":293107},{"text":"as","start_ms":293850},{"text":"sunlight","start_ms":293985},{"text":"filtered","start_ms":294476},{"text":"through","start_ms":294905},{"text":"the","start_ms":295093},{"text":"cotton","start_ms":295163},{"text":"blinds,","start_ms":295553},{"text":"Clara","start_ms":296344},{"text":"received","start_ms":296749},{"text":"a","start_ms":297167},{"text":"commemorative","start_ms":297217},{"text":"plaque","start_ms":297809},{"text":"celebrating","start_ms":298294},{"text":"the","start_ms":298890},{"text":"tenth","start_ms":298970},{"text":"anniversary","start_ms":299291},{"text":"of","start_ms":299941},{"text":"the","start_ms":300038},{"text":"directive.","start_ms":300108}]},{"role":"target","start_ms":301948,"end_ms":313612,"speech_end_ms":312908,"words":[{"text":"Într-o","start_ms":301963},{"text":"zi","start_ms":302323},{"text":"răcoroasă","start_ms":302504},{"text":"de","start_ms":303100},{"text":"marți","start_ms":303206},{"text":"din","start_ms":303543},{"text":"toamnă,","start_ms":303733},{"text":"în","start_ms":304344},{"text":"timp","start_ms":304499},{"text":"ce","start_ms":304750},{"text":"lumina","start_ms":304910},{"text":"soarelui","start_ms":305325},{"text":"se","start_ms":305871},{"text":"filtra","start_ms":306021},{"text":"prin","start_ms":306401},{"text":"jaluzelele","start_ms":306601},{"text":"de","start_ms":307282},{"text":"bumbac,","start_ms":307402},{"text":"Clara","start_ms":308122},{"text":"a","start_ms":308468},{"text":"primit","start_ms":308538},{"text":"o","start_ms":308889},{"text":"plachetă","start_ms":308954},{"text":"comemorativă","start_ms":309409},{"text":"care","start_ms":310244},{"text":"celebra","start_ms":310484},{"text":"a","start_ms":310975},{"text":"zecea","start_ms":311055},{"text":"aniversare","start_ms":311416},{"text":"a","start_ms":312037},{"text":"directivei.","start_ms":312117}]}]},{"index":10,"source_text":"The accolade was meant to be accompanied by a comprehensive retrospective report detailing the disasters her foresight had averted.","target_text":"Distincția trebuia să fie însoțită de un raport retrospectiv cuprinzător, care să detalieze dezastrele pe care previziunea ei le evitase.","segments":[{"role":"target","start_ms":314112,"end_ms":322776,"speech_end_ms":322082,"words":[{"text":"Distincția","start_ms":314127},{"text":"trebuia","start_ms":314809},{"text":"să","start_ms":315263},{"text":"fie","start_ms":315425},{"text":"însoțită","start_ms":315640},{"text":"de","start_ms":316120},{"text":"un","start_ms":316220},{"text":"raport","start_ms":316335},{"text":"retrospectiv","start_ms":316735},{"text":"cuprinzător,","start_ms":317500},{"text":"care","start_ms":318432},{"text":"să","start_ms":318662},{"text":"detalieze","start_ms":318812},{"text":"dezastrele","start_ms":319387},{"text":"pe","start_ms":320033},{"text":"care","start_ms":320178},{"text":"previziunea","start_ms":320418},{"text":"ei","start_ms":321023},{"text":"le","start_ms":321223},{"text":"evitase.","start_ms":321363}]},{"role":"source","start_ms":323276,"end_ms":331052,"speech_end_ms":330366,"words":[{"text":"The","start_ms":323291},{"text":"accolade","start_ms":323436},{"text":"was","start_ms":324052},{"text":"meant","start_ms":324247},{"text":"to","start_ms":324482},{"text":"be","start_ms":324572},{"text":"accompanied","start_ms":324717},{"text":"by","start_ms":325309},{"text":"a","start_ms":325484},{"text":"comprehensive","start_ms":325529},{"text":"retrospective","start_ms":326290},{"text":"report","start_ms":327035},{"text":"detailing","start_ms":327615},{"text":"the","start_ms":328095},{"text":"disasters","start_ms":328165},{"text":"her","start_ms":328873},{"text":"foresight","start_ms":328983},{"text":"had","start_ms":329599},{"text":"averted.","start_ms":329769}]},{"role":"target","start_ms":331552,"end_ms":340216,"speech_end_ms":339522,"words":[{"text":"Distincția","start_ms":331567},{"text":"trebuia","start_ms":332249},{"text":"să","start_ms":332703},{"text":"fie","start_ms":332865},{"text":"însoțită","start_ms":333080},{"text":"de","start_ms":333560},{"text":"un","start_ms":333660},{"text":"raport","start_ms":333775},{"text":"retrospectiv","start_ms":334175},{"text":"cuprinzător,","start_ms":334940},{"text":"care","start_ms":335872},{"text":"să","start_ms":336102},{"text":"detalieze","start_ms":336252},{"text":"dezastrele","start_ms":336827},{"text":"pe","start_ms":337473},{"text":"care","start_ms":337618},{"text":"previziunea","start_ms":337858},{"text":"ei","start_ms":338463},{"text":"le","start_ms":338663},{"text":"evitase.","start_ms":338803}]}]},{"index":11,"source_text":"Sitting at her polished oak desk with a cup of piping hot herbal tea, she opened the digital archive to assemble the statistical evidence.","target_text":"Așezată la biroul ei din stejar lustruit, cu o ceașcă de ceai din plante aburind, a deschis arhiva digitală pentru a aduna dovezile statistice.","segments":[{"role":"target","start_ms":340716,"end_ms":350172,"speech_end_ms":349486,"words":[{"text":"Așezată","start_ms":340731},{"text":"la","start_ms":341312},{"text":"biroul","start_ms":341447},{"text":"ei","start_ms":341908},{"text":"din","start_ms":342093},{"text":"stejar","start_ms":342248},{"text":"lustruit,","start_ms":342684},{"text":"cu","start_ms":343528},{"text":"o","start_ms":343673},{"text":"ceașcă","start_ms":343763},{"text":"de","start_ms":344192},{"text":"ceai","start_ms":344313},{"text":"din","start_ms":344538},{"text":"plante","start_ms":344718},{"text":"aburind,","start_ms":345064},{"text":"a","start_ms":345796},{"text":"deschis","start_ms":345896},{"text":"arhiva","start_ms":346307},{"text":"digitală","start_ms":346762},{"text":"pentru","start_ms":347384},{"text":"a","start_ms":347729},{"text":"aduna","start_ms":347804},{"text":"dovezile","start_ms":348124},{"text":"statistice.","start_ms":348625}]},{"role":"source","start_ms":350672,"end_ms":358784,"speech_end_ms":358082,"words":[{"text":"Sitting","start_ms":350687},{"text":"at","start_ms":351037},{"text":"her","start_ms":351163},{"text":"polished","start_ms":351283},{"text":"oak","start_ms":351773},{"text":"desk","start_ms":351983},{"text":"with","start_ms":352433},{"text":"a","start_ms":352583},{"text":"cup","start_ms":352629},{"text":"of","start_ms":352894},{"text":"piping","start_ms":352984},{"text":"hot","start_ms":353439},{"text":"herbal","start_ms":353664},{"text":"tea,","start_ms":353964},{"text":"she","start_ms":354610},{"text":"opened","start_ms":354810},{"text":"the","start_ms":355113},{"text":"digital","start_ms":355183},{"text":"archive","start_ms":355635},{"text":"to","start_ms":356160},{"text":"assemble","start_ms":356290},{"text":"the","start_ms":356715},{"text":"statistical","start_ms":356785},{"text":"evidence.","start_ms":357446}]},{"role":"target","start_ms":359284,"end_ms":368740,"speech_end_ms":368054,"words":[{"text":"Așezată","start_ms":359299},{"text":"la","start_ms":359880},{"text":"biroul","start_ms":360015},{"text":"ei","start_ms":360476},{"text":"din","start_ms":360661},{"text":"stejar","start_ms":360816},{"text":"lustruit,","start_ms":361252},{"text":"cu","start_ms":362096},{"text":"o","start_ms":362241},{"text":"ceașcă","start_ms":362331},{"text":"de","start_ms":362760},{"text":"ceai","start_ms":362881},{"text":"din","start_ms":363106},{"text":"plante","start_ms":363286},{"text":"aburind,","start_ms":363632},{"text":"a","start_ms":364364},{"text":"deschis","start_ms":364464},{"text":"arhiva","start_ms":364875},{"text":"digitală","start_ms":365330},{"text":"pentru","start_ms":365952},{"text":"a","start_ms":366297},{"text":"aduna","start_ms":366372},{"text":"dovezile","start_ms":366692},{"text":"statistice.","start_ms":367193}]}]},{"index":12,"source_text":"She anticipated a gratifying array of metrics showing prevented surges, intercepted structural flaws, and lives quietly protected.","target_text":"Anticipa o gamă gratifiantă de indicatori care să arate supratensiuni prevenite, defecte structurale interceptate și vieți protejate în liniște.","segments":[{"role":"target","start_ms":369240,"end_ms":378600,"speech_end_ms":377910,"words":[{"text":"Anticipa","start_ms":369255},{"text":"o","start_ms":369881},{"text":"gamă","start_ms":370023},{"text":"gratifiantă","start_ms":370353},{"text":"de","start_ms":371105},{"text":"indicatori","start_ms":371205},{"text":"care","start_ms":371845},{"text":"să","start_ms":372085},{"text":"arate","start_ms":372225},{"text":"supratensiuni","start_ms":372597},{"text":"prevenite,","start_ms":373411},{"text":"defecte","start_ms":374258},{"text":"structurale","start_ms":374743},{"text":"interceptate","start_ms":375393},{"text":"și","start_ms":376146},{"text":"vieți","start_ms":376324},{"text":"protejate","start_ms":376614},{"text":"în","start_ms":377214},{"text":"liniște.","start_ms":377294}]},{"role":"source","start_ms":379100,"end_ms":387668,"speech_end_ms":386970,"words":[{"text":"She","start_ms":379115},{"text":"anticipated","start_ms":379320},{"text":"a","start_ms":380026},{"text":"gratifying","start_ms":380101},{"text":"array","start_ms":380781},{"text":"of","start_ms":381136},{"text":"metrics","start_ms":381266},{"text":"showing","start_ms":381852},{"text":"prevented","start_ms":382212},{"text":"surges,","start_ms":382718},{"text":"intercepted","start_ms":383462},{"text":"structural","start_ms":384078},{"text":"flaws,","start_ms":384577},{"text":"and","start_ms":385278},{"text":"lives","start_ms":385452},{"text":"quietly","start_ms":385766},{"text":"protected.","start_ms":386236}]},{"role":"target","start_ms":388168,"end_ms":397528,"speech_end_ms":396838,"words":[{"text":"Anticipa","start_ms":388183},{"text":"o","start_ms":388809},{"text":"gamă","start_ms":388951},{"text":"gratifiantă","start_ms":389281},{"text":"de","start_ms":390033},{"text":"indicatori","start_ms":390133},{"text":"care","start_ms":390773},{"text":"să","start_ms":391013},{"text":"arate","start_ms":391153},{"text":"supratensiuni","start_ms":391525},{"text":"prevenite,","start_ms":392339},{"text":"defecte","start_ms":393186},{"text":"structurale","start_ms":393671},{"text":"interceptate","start_ms":394321},{"text":"și","start_ms":395074},{"text":"vieți","start_ms":395252},{"text":"protejate","start_ms":395542},{"text":"în","start_ms":396142},{"text":"liniște.","start_ms":396222}]}]},{"index":13,"source_text":"However, as she filtered the dataset by risk categories, the system yielded an unexpected result: zero incidents flagged over ten consecutive years.","target_text":"Totuși, pe măsură ce filtra setul de date după categoriile de risc, sistemul a oferit un rezultat neașteptat: zero incidente semnalate pe parcursul a zece ani consecutivi.","segments":[{"role":"target","start_ms":398028,"end_ms":409236,"speech_end_ms":408548,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":398043},{"text":"pe","start_ms":398598},{"text":"măsură","start_ms":398723},{"text":"ce","start_ms":399159},{"text":"filtra","start_ms":399302},{"text":"setul","start_ms":399702},{"text":"de","start_ms":400057},{"text":"date","start_ms":400177},{"text":"după","start_ms":400488},{"text":"categoriile","start_ms":400763},{"text":"de","start_ms":401493},{"text":"risc,","start_ms":401634},{"text":"sistemul","start_ms":402152},{"text":"a","start_ms":402672},{"text":"oferit","start_ms":402738},{"text":"un","start_ms":403188},{"text":"rezultat","start_ms":403293},{"text":"neașteptat:","start_ms":403834},{"text":"zero","start_ms":404802},{"text":"incidente","start_ms":405118},{"text":"semnalate","start_ms":405684},{"text":"pe","start_ms":406309},{"text":"parcursul","start_ms":406444},{"text":"a","start_ms":407086},{"text":"zece","start_ms":407176},{"text":"ani","start_ms":407482},{"text":"consecutivi.","start_ms":407672}]},{"role":"source","start_ms":409736,"end_ms":419600,"speech_end_ms":418896,"words":[{"text":"However,","start_ms":409751},{"text":"as","start_ms":410437},{"text":"she","start_ms":410582},{"text":"filtered","start_ms":410752},{"text":"the","start_ms":411188},{"text":"dataset","start_ms":411273},{"text":"by","start_ms":411869},{"text":"risk","start_ms":412064},{"text":"categories,","start_ms":412369},{"text":"the","start_ms":413349},{"text":"system","start_ms":413424},{"text":"yielded","start_ms":413877},{"text":"an","start_ms":414248},{"text":"unexpected","start_ms":414348},{"text":"result:","start_ms":415028},{"text":"zero","start_ms":415852},{"text":"incidents","start_ms":416240},{"text":"flagged","start_ms":416789},{"text":"over","start_ms":417219},{"text":"ten","start_ms":417429},{"text":"consecutive","start_ms":417724},{"text":"years.","start_ms":418359}]},{"role":"target","start_ms":420100,"end_ms":431308,"speech_end_ms":430620,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":420115},{"text":"pe","start_ms":420670},{"text":"măsură","start_ms":420795},{"text":"ce","start_ms":421231},{"text":"filtra","start_ms":421374},{"text":"setul","start_ms":421774},{"text":"de","start_ms":422129},{"text":"date","start_ms":422249},{"text":"după","start_ms":422560},{"text":"categoriile","start_ms":422835},{"text":"de","start_ms":423565},{"text":"risc,","start_ms":423706},{"text":"sistemul","start_ms":424224},{"text":"a","start_ms":424744},{"text":"oferit","start_ms":424810},{"text":"un","start_ms":425260},{"text":"rezultat","start_ms":425365},{"text":"neașteptat:","start_ms":425906},{"text":"zero","start_ms":426874},{"text":"incidente","start_ms":427190},{"text":"semnalate","start_ms":427756},{"text":"pe","start_ms":428381},{"text":"parcursul","start_ms":428516},{"text":"a","start_ms":429158},{"text":"zece","start_ms":429248},{"text":"ani","start_ms":429554},{"text":"consecutivi.","start_ms":429744}]}]},{"index":14,"source_text":"Initially, Clara interpreted this absolute void as a resounding testament to the efficacy of her preventative measures.","target_text":"Inițial, Clara a interpretat acest vid absolut ca pe o dovadă răsunătoare a eficacității măsurilor sale preventive.","segments":[{"role":"target","start_ms":431808,"end_ms":439704,"speech_end_ms":439008,"words":[{"text":"Inițial,","start_ms":431823},{"text":"Clara","start_ms":432723},{"text":"a","start_ms":433113},{"text":"interpretat","start_ms":433158},{"text":"acest","start_ms":433844},{"text":"vid","start_ms":434216},{"text":"absolut","start_ms":434426},{"text":"ca","start_ms":434908},{"text":"pe","start_ms":435059},{"text":"o","start_ms":435184},{"text":"dovadă","start_ms":435294},{"text":"răsunătoare","start_ms":435760},{"text":"a","start_ms":436440},{"text":"eficacității","start_ms":436515},{"text":"măsurilor","start_ms":437306},{"text":"sale","start_ms":437902},{"text":"preventive.","start_ms":438212}]},{"role":"source","start_ms":440204,"end_ms":447548,"speech_end_ms":446844,"words":[{"text":"Initially,","start_ms":440219},{"text":"Clara","start_ms":440954},{"text":"interpreted","start_ms":441335},{"text":"this","start_ms":442000},{"text":"absolute","start_ms":442172},{"text":"void","start_ms":442672},{"text":"as","start_ms":443132},{"text":"a","start_ms":443277},{"text":"resounding","start_ms":443317},{"text":"testament","start_ms":443932},{"text":"to","start_ms":444553},{"text":"the","start_ms":444673},{"text":"efficacy","start_ms":444798},{"text":"of","start_ms":445375},{"text":"her","start_ms":445460},{"text":"preventative","start_ms":445565},{"text":"measures.","start_ms":446226}]},{"role":"target","start_ms":448048,"end_ms":455944,"speech_end_ms":455248,"words":[{"text":"Inițial,","start_ms":448063},{"text":"Clara","start_ms":448963},{"text":"a","start_ms":449353},{"text":"interpretat","start_ms":449398},{"text":"acest","start_ms":450084},{"text":"vid","start_ms":450456},{"text":"absolut","start_ms":450666},{"text":"ca","start_ms":451148},{"text":"pe","start_ms":451299},{"text":"o","start_ms":451424},{"text":"dovadă","start_ms":451534},{"text":"răsunătoare","start_ms":452000},{"text":"a","start_ms":452680},{"text":"eficacității","start_ms":452755},{"text":"măsurilor","start_ms":453546},{"text":"sale","start_ms":454142},{"text":"preventive.","start_ms":454452}]}]},{"index":15,"source_text":"Had the mandatory certifications not successfully deterred negligent builders from utilizing faulty solar components?","target_text":"Oare certificările obligatorii nu reușiseră să descurajeze constructorii neglijenți să utilizeze componente solare defectuoase?","segments":[{"role":"target","start_ms":456444,"end_ms":464916,"speech_end_ms":464224,"words":[{"text":"Oare","start_ms":456459},{"text":"certificările","start_ms":456759},{"text":"obligatorii","start_ms":457585},{"text":"nu","start_ms":458320},{"text":"reușiseră","start_ms":458521},{"text":"să","start_ms":459167},{"text":"descurajeze","start_ms":459332},{"text":"constructorii","start_ms":460047},{"text":"neglijenți","start_ms":460842},{"text":"să","start_ms":461493},{"text":"utilizeze","start_ms":461588},{"text":"componente","start_ms":462203},{"text":"solare","start_ms":462836},{"text":"defectuoase?","start_ms":463287}]},{"role":"source","start_ms":465416,"end_ms":472808,"speech_end_ms":472106,"words":[{"text":"Had","start_ms":465431},{"text":"the","start_ms":465636},{"text":"mandatory","start_ms":465701},{"text":"certifications","start_ms":466301},{"text":"not","start_ms":467346},{"text":"successfully","start_ms":467576},{"text":"deterred","start_ms":468286},{"text":"negligent","start_ms":468751},{"text":"builders","start_ms":469297},{"text":"from","start_ms":469846},{"text":"utilizing","start_ms":470046},{"text":"faulty","start_ms":470662},{"text":"solar","start_ms":471032},{"text":"components?","start_ms":471351}]},{"role":"target","start_ms":473308,"end_ms":481780,"speech_end_ms":481088,"words":[{"text":"Oare","start_ms":473323},{"text":"certificările","start_ms":473623},{"text":"obligatorii","start_ms":474449},{"text":"nu","start_ms":475184},{"text":"reușiseră","start_ms":475385},{"text":"să","start_ms":476031},{"text":"descurajeze","start_ms":476196},{"text":"constructorii","start_ms":476911},{"text":"neglijenți","start_ms":477706},{"text":"să","start_ms":478357},{"text":"utilizeze","start_ms":478452},{"text":"componente","start_ms":479067},{"text":"solare","start_ms":479700},{"text":"defectuoase?","start_ms":480151}]}]},{"index":16,"source_text":"Wanting to include specific technical details in her speech, she decided to examine the underlying raw telemetry logs.","target_text":"Dorind să includă detalii tehnice specifice în discursul ei, a decis să examineze jurnalele de telemetrie brute care stăteau la bază.","segments":[{"role":"target","start_ms":482280,"end_ms":490944,"speech_end_ms":490260,"words":[{"text":"Dorind","start_ms":482295},{"text":"să","start_ms":482742},{"text":"includă","start_ms":482867},{"text":"detalii","start_ms":483284},{"text":"tehnice","start_ms":483714},{"text":"specifice","start_ms":484199},{"text":"în","start_ms":484859},{"text":"discursul","start_ms":484928},{"text":"ei,","start_ms":485525},{"text":"a","start_ms":486069},{"text":"decis","start_ms":486164},{"text":"să","start_ms":486521},{"text":"examineze","start_ms":486621},{"text":"jurnalele","start_ms":487296},{"text":"de","start_ms":487937},{"text":"telemetrie","start_ms":488072},{"text":"brute","start_ms":488657},{"text":"care","start_ms":488991},{"text":"stăteau","start_ms":489216},{"text":"la","start_ms":489596},{"text":"bază.","start_ms":489741}]},{"role":"source","start_ms":491444,"end_ms":498956,"speech_end_ms":498244,"words":[{"text":"Wanting","start_ms":491459},{"text":"to","start_ms":491834},{"text":"include","start_ms":491919},{"text":"specific","start_ms":492364},{"text":"technical","start_ms":492889},{"text":"details","start_ms":493369},{"text":"in","start_ms":493926},{"text":"her","start_ms":494026},{"text":"speech,","start_ms":494136},{"text":"she","start_ms":494877},{"text":"decided","start_ms":495056},{"text":"to","start_ms":495516},{"text":"examine","start_ms":495651},{"text":"the","start_ms":496133},{"text":"underlying","start_ms":496268},{"text":"raw","start_ms":496873},{"text":"telemetry","start_ms":497054},{"text":"logs.","start_ms":497674}]},{"role":"target","start_ms":499456,"end_ms":508120,"speech_end_ms":507436,"words":[{"text":"Dorind","start_ms":499471},{"text":"să","start_ms":499918},{"text":"includă","start_ms":500043},{"text":"detalii","start_ms":500460},{"text":"tehnice","start_ms":500890},{"text":"specifice","start_ms":501375},{"text":"în","start_ms":502035},{"text":"discursul","start_ms":502104},{"text":"ei,","start_ms":502701},{"text":"a","start_ms":503245},{"text":"decis","start_ms":503340},{"text":"să","start_ms":503697},{"text":"examineze","start_ms":503797},{"text":"jurnalele","start_ms":504472},{"text":"de","start_ms":505113},{"text":"telemetrie","start_ms":505248},{"text":"brute","start_ms":505833},{"text":"care","start_ms":506167},{"text":"stăteau","start_ms":506392},{"text":"la","start_ms":506772},{"text":"bază.","start_ms":506917}]}]},{"index":17,"source_text":"She requested the legacy engineering files from the central database, expecting to find hundreds of rejected permit applications that had corrected hazardous designs.","target_text":"A solicitat fișierele de inginerie vechi din baza de date centrală, așteptându-se să găsească sute de cereri de autorizare respinse care corectaseră proiecte periculoase.","segments":[{"role":"target","start_ms":508620,"end_ms":519228,"speech_end_ms":518540,"words":[{"text":"A","start_ms":508635},{"text":"solicitat","start_ms":508745},{"text":"fișierele","start_ms":509371},{"text":"de","start_ms":509981},{"text":"inginerie","start_ms":510081},{"text":"vechi","start_ms":510776},{"text":"din","start_ms":511043},{"text":"baza","start_ms":511213},{"text":"de","start_ms":511553},{"text":"date","start_ms":511673},{"text":"centrală,","start_ms":511974},{"text":"așteptându-se","start_ms":512829},{"text":"să","start_ms":513474},{"text":"găsească","start_ms":513599},{"text":"sute","start_ms":514104},{"text":"de","start_ms":514389},{"text":"cereri","start_ms":514514},{"text":"de","start_ms":514849},{"text":"autorizare","start_ms":514949},{"text":"respinse","start_ms":515654},{"text":"care","start_ms":516234},{"text":"corectaseră","start_ms":516485},{"text":"proiecte","start_ms":517213},{"text":"periculoase.","start_ms":517682}]},{"role":"source","start_ms":519728,"end_ms":529592,"speech_end_ms":528888,"words":[{"text":"She","start_ms":519743},{"text":"requested","start_ms":519908},{"text":"the","start_ms":520479},{"text":"legacy","start_ms":520530},{"text":"engineering","start_ms":521040},{"text":"files","start_ms":521610},{"text":"from","start_ms":522117},{"text":"the","start_ms":522302},{"text":"central","start_ms":522357},{"text":"database,","start_ms":522770},{"text":"expecting","start_ms":523660},{"text":"to","start_ms":524151},{"text":"find","start_ms":524236},{"text":"hundreds","start_ms":524556},{"text":"of","start_ms":525037},{"text":"rejected","start_ms":525172},{"text":"permit","start_ms":525687},{"text":"applications","start_ms":526037},{"text":"that","start_ms":526890},{"text":"had","start_ms":527010},{"text":"corrected","start_ms":527176},{"text":"hazardous","start_ms":527676},{"text":"designs.","start_ms":528171}]},{"role":"target","start_ms":530092,"end_ms":540700,"speech_end_ms":540012,"words":[{"text":"A","start_ms":530107},{"text":"solicitat","start_ms":530217},{"text":"fișierele","start_ms":530843},{"text":"de","start_ms":531453},{"text":"inginerie","start_ms":531553},{"text":"vechi","start_ms":532248},{"text":"din","start_ms":532515},{"text":"baza","start_ms":532685},{"text":"de","start_ms":533025},{"text":"date","start_ms":533145},{"text":"centrală,","start_ms":533446},{"text":"așteptându-se","start_ms":534301},{"text":"să","start_ms":534946},{"text":"găsească","start_ms":535071},{"text":"sute","start_ms":535576},{"text":"de","start_ms":535861},{"text":"cereri","start_ms":535986},{"text":"de","start_ms":536321},{"text":"autorizare","start_ms":536421},{"text":"respinse","start_ms":537126},{"text":"care","start_ms":537706},{"text":"corectaseră","start_ms":537957},{"text":"proiecte","start_ms":538685},{"text":"periculoase.","start_ms":539154}]}]},{"index":18,"source_text":"The file transfer completed, illuminating her screen with dense columns of historical diagnostic data.","target_text":"Transferul de fișiere s-a finalizat, iluminându-i ecranul cu coloane dense de date de diagnostic istorice.","segments":[{"role":"target","start_ms":541200,"end_ms":548424,"speech_end_ms":547730,"words":[{"text":"Transferul","start_ms":541215},{"text":"de","start_ms":541826},{"text":"fișiere","start_ms":541946},{"text":"s-a","start_ms":542496},{"text":"finalizat,","start_ms":542666},{"text":"iluminându-i","start_ms":543728},{"text":"ecranul","start_ms":544418},{"text":"cu","start_ms":544893},{"text":"coloane","start_ms":545033},{"text":"dense","start_ms":545496},{"text":"de","start_ms":545861},{"text":"date","start_ms":545981},{"text":"de","start_ms":546266},{"text":"diagnostic","start_ms":546386},{"text":"istorice.","start_ms":547052}]},{"role":"source","start_ms":548924,"end_ms":555596,"speech_end_ms":554934,"words":[{"text":"The","start_ms":548939},{"text":"file","start_ms":549019},{"text":"transfer","start_ms":549354},{"text":"completed,","start_ms":549897},{"text":"illuminating","start_ms":550739},{"text":"her","start_ms":551375},{"text":"screen","start_ms":551505},{"text":"with","start_ms":552046},{"text":"dense","start_ms":552251},{"text":"columns","start_ms":552566},{"text":"of","start_ms":553076},{"text":"historical","start_ms":553171},{"text":"diagnostic","start_ms":553734},{"text":"data.","start_ms":554434}]},{"role":"target","start_ms":556096,"end_ms":563320,"speech_end_ms":562626,"words":[{"text":"Transferul","start_ms":556111},{"text":"de","start_ms":556722},{"text":"fișiere","start_ms":556842},{"text":"s-a","start_ms":557392},{"text":"finalizat,","start_ms":557562},{"text":"iluminându-i","start_ms":558624},{"text":"ecranul","start_ms":559314},{"text":"cu","start_ms":559789},{"text":"coloane","start_ms":559929},{"text":"dense","start_ms":560392},{"text":"de","start_ms":560757},{"text":"date","start_ms":560877},{"text":"de","start_ms":561162},{"text":"diagnostic","start_ms":561282},{"text":"istorice.","start_ms":561948}]}]},{"index":19,"source_text":"What she observed upon closer inspection, however, began to dismantle her long-cherished narrative piece by piece.","target_text":"Ceea ce a observat la o inspecție mai atentă, însă, a început să-i demonteze narațiunea prețuită piesă cu piesă.","segments":[{"role":"target","start_ms":563820,"end_ms":571092,"speech_end_ms":570400,"words":[{"text":"Ceea","start_ms":563835},{"text":"ce","start_ms":564080},{"text":"a","start_ms":564216},{"text":"observat","start_ms":564256},{"text":"la","start_ms":564822},{"text":"o","start_ms":564942},{"text":"inspecție","start_ms":565037},{"text":"mai","start_ms":565593},{"text":"atentă,","start_ms":565768},{"text":"însă,","start_ms":566429},{"text":"a","start_ms":567015},{"text":"început","start_ms":567095},{"text":"să-i","start_ms":567506},{"text":"demonteze","start_ms":567671},{"text":"narațiunea","start_ms":568197},{"text":"prețuită","start_ms":568818},{"text":"piesă","start_ms":569373},{"text":"cu","start_ms":569734},{"text":"piesă.","start_ms":569854}]},{"role":"source","start_ms":571592,"end_ms":578840,"speech_end_ms":578142,"words":[{"text":"What","start_ms":571607},{"text":"she","start_ms":571812},{"text":"observed","start_ms":571998},{"text":"upon","start_ms":572508},{"text":"closer","start_ms":572828},{"text":"inspection,","start_ms":573250},{"text":"however,","start_ms":574016},{"text":"began","start_ms":574671},{"text":"to","start_ms":575016},{"text":"dismantle","start_ms":575116},{"text":"her","start_ms":575731},{"text":"long-cherished","start_ms":575877},{"text":"narrative","start_ms":576676},{"text":"piece","start_ms":577082},{"text":"by","start_ms":577407},{"text":"piece.","start_ms":577567}]},{"role":"target","start_ms":579340,"end_ms":586612,"speech_end_ms":585920,"words":[{"text":"Ceea","start_ms":579355},{"text":"ce","start_ms":579600},{"text":"a","start_ms":579736},{"text":"observat","start_ms":579776},{"text":"la","start_ms":580342},{"text":"o","start_ms":580462},{"text":"inspecție","start_ms":580557},{"text":"mai","start_ms":581113},{"text":"atentă,","start_ms":581288},{"text":"însă,","start_ms":581949},{"text":"a","start_ms":582535},{"text":"început","start_ms":582615},{"text":"să-i","start_ms":583026},{"text":"demonteze","start_ms":583191},{"text":"narațiunea","start_ms":583717},{"text":"prețuită","start_ms":584338},{"text":"piesă","start_ms":584893},{"text":"cu","start_ms":585254},{"text":"piesă.","start_ms":585374}]}]},{"index":20,"source_text":"The archived diagnostic files revealed that every single canopy design submitted over the decade had possessed an inherent, fail-safe physical architecture.","target_text":"Fișierele de diagnostic arhivate au dezvăluit că fiecare proiect de copertină depus în acel deceniu poseda o arhitectură fizică inerentă, cu siguranță integrată.","segments":[{"role":"target","start_ms":587112,"end_ms":597144,"speech_end_ms":596442,"words":[{"text":"Fișierele","start_ms":587127},{"text":"de","start_ms":587764},{"text":"diagnostic","start_ms":587884},{"text":"arhivate","start_ms":588620},{"text":"au","start_ms":589138},{"text":"dezvăluit","start_ms":589243},{"text":"că","start_ms":589829},{"text":"fiecare","start_ms":589954},{"text":"proiect","start_ms":590470},{"text":"de","start_ms":590870},{"text":"copertină","start_ms":591002},{"text":"depus","start_ms":591573},{"text":"în","start_ms":591963},{"text":"acel","start_ms":592048},{"text":"deceniu","start_ms":592338},{"text":"poseda","start_ms":592792},{"text":"o","start_ms":593243},{"text":"arhitectură","start_ms":593348},{"text":"fizică","start_ms":594010},{"text":"inerentă,","start_ms":594421},{"text":"cu","start_ms":595046},{"text":"siguranță","start_ms":595151},{"text":"integrată.","start_ms":595687}]},{"role":"source","start_ms":597644,"end_ms":607076,"speech_end_ms":606374,"words":[{"text":"The","start_ms":597659},{"text":"archived","start_ms":597804},{"text":"diagnostic","start_ms":598316},{"text":"files","start_ms":599024},{"text":"revealed","start_ms":599544},{"text":"that","start_ms":599984},{"text":"every","start_ms":600114},{"text":"single","start_ms":600380},{"text":"canopy","start_ms":600770},{"text":"design","start_ms":601269},{"text":"submitted","start_ms":601784},{"text":"over","start_ms":602294},{"text":"the","start_ms":602504},{"text":"decade","start_ms":602604},{"text":"had","start_ms":603190},{"text":"possessed","start_ms":603380},{"text":"an","start_ms":603820},{"text":"inherent,","start_ms":603895},{"text":"fail-safe","start_ms":604465},{"text":"physical","start_ms":605096},{"text":"architecture.","start_ms":605564}]},{"role":"target","start_ms":607576,"end_ms":617608,"speech_end_ms":616906,"words":[{"text":"Fișierele","start_ms":607591},{"text":"de","start_ms":608228},{"text":"diagnostic","start_ms":608348},{"text":"arhivate","start_ms":609084},{"text":"au","start_ms":609602},{"text":"dezvăluit","start_ms":609707},{"text":"că","start_ms":610293},{"text":"fiecare","start_ms":610418},{"text":"proiect","start_ms":610934},{"text":"de","start_ms":611334},{"text":"copertină","start_ms":611466},{"text":"depus","start_ms":612037},{"text":"în","start_ms":612427},{"text":"acel","start_ms":612512},{"text":"deceniu","start_ms":612802},{"text":"poseda","start_ms":613256},{"text":"o","start_ms":613707},{"text":"arhitectură","start_ms":613812},{"text":"fizică","start_ms":614474},{"text":"inerentă,","start_ms":614885},{"text":"cu","start_ms":615510},{"text":"siguranță","start_ms":615615},{"text":"integrată.","start_ms":616151}]}]},{"index":21,"source_text":"Long before Directive 407-B had been drafted, city engineers had implemented automatic quantum safety switches into all grid connections.","target_text":"Cu mult înainte ca Directiva 407-B să fie redactată, inginerii orașului implementaseră întrerupătoare automate de siguranță cuantică în toate conexiunile la rețea.","segments":[{"role":"target","start_ms":618108,"end_ms":629340,"speech_end_ms":628658,"words":[{"text":"Cu","start_ms":618123},{"text":"mult","start_ms":618258},{"text":"înainte","start_ms":618505},{"text":"ca","start_ms":618986},{"text":"Directiva","start_ms":619131},{"text":"407-B","start_ms":619731},{"text":"să","start_ms":621202},{"text":"fie","start_ms":621348},{"text":"redactată,","start_ms":621563},{"text":"inginerii","start_ms":622480},{"text":"orașului","start_ms":623010},{"text":"implementaseră","start_ms":623585},{"text":"întrerupătoare","start_ms":624386},{"text":"automate","start_ms":625071},{"text":"de","start_ms":625651},{"text":"siguranță","start_ms":625761},{"text":"cuantică","start_ms":626411},{"text":"în","start_ms":626897},{"text":"toate","start_ms":626997},{"text":"conexiunile","start_ms":627272},{"text":"la","start_ms":627992},{"text":"rețea.","start_ms":628137}]},{"role":"source","start_ms":629840,"end_ms":639152,"speech_end_ms":638450,"words":[{"text":"Long","start_ms":629855},{"text":"before","start_ms":630150},{"text":"Directive","start_ms":630470},{"text":"407-B","start_ms":631056},{"text":"had","start_ms":632341},{"text":"been","start_ms":632496},{"text":"drafted,","start_ms":632692},{"text":"city","start_ms":633474},{"text":"engineers","start_ms":633785},{"text":"had","start_ms":634390},{"text":"implemented","start_ms":634541},{"text":"automatic","start_ms":635106},{"text":"quantum","start_ms":635676},{"text":"safety","start_ms":636067},{"text":"switches","start_ms":636492},{"text":"into","start_ms":637017},{"text":"all","start_ms":637212},{"text":"grid","start_ms":637412},{"text":"connections.","start_ms":637658}]},{"role":"target","start_ms":639652,"end_ms":650884,"speech_end_ms":650202,"words":[{"text":"Cu","start_ms":639667},{"text":"mult","start_ms":639802},{"text":"înainte","start_ms":640049},{"text":"ca","start_ms":640530},{"text":"Directiva","start_ms":640675},{"text":"407-B","start_ms":641275},{"text":"să","start_ms":642746},{"text":"fie","start_ms":642892},{"text":"redactată,","start_ms":643107},{"text":"inginerii","start_ms":644024},{"text":"orașului","start_ms":644554},{"text":"implementaseră","start_ms":645129},{"text":"întrerupătoare","start_ms":645930},{"text":"automate","start_ms":646615},{"text":"de","start_ms":647195},{"text":"siguranță","start_ms":647305},{"text":"cuantică","start_ms":647955},{"text":"în","start_ms":648441},{"text":"toate","start_ms":648541},{"text":"conexiunile","start_ms":648816},{"text":"la","start_ms":649536},{"text":"rețea.","start_ms":649681}]}]},{"index":22,"source_text":"These built-in mechanical breakers rendered catastrophic voltage spikes physically impossible, regardless of how a canopy was installed.","target_text":"Aceste disjunctoare mecanice încorporate făceau ca vârfurile de tensiune catastrofale să fie imposibile din punct de vedere fizic, indiferent de modul în care era instalată o copertină.","segments":[{"role":"target","start_ms":651384,"end_ms":662808,"speech_end_ms":662124,"words":[{"text":"Aceste","start_ms":651399},{"text":"disjunctoare","start_ms":651876},{"text":"mecanice","start_ms":652556},{"text":"încorporate","start_ms":653167},{"text":"făceau","start_ms":653812},{"text":"ca","start_ms":654213},{"text":"vârfurile","start_ms":654368},{"text":"de","start_ms":654923},{"text":"tensiune","start_ms":655053},{"text":"catastrofale","start_ms":655600},{"text":"să","start_ms":656439},{"text":"fie","start_ms":656599},{"text":"imposibile","start_ms":656794},{"text":"din","start_ms":657420},{"text":"punct","start_ms":657585},{"text":"de","start_ms":657860},{"text":"vedere","start_ms":657990},{"text":"fizic,","start_ms":658405},{"text":"indiferent","start_ms":659075},{"text":"de","start_ms":659681},{"text":"modul","start_ms":659801},{"text":"în","start_ms":660166},{"text":"care","start_ms":660271},{"text":"era","start_ms":660473},{"text":"instalată","start_ms":660698},{"text":"o","start_ms":661238},{"text":"copertină.","start_ms":661348}]},{"role":"source","start_ms":663308,"end_ms":671492,"speech_end_ms":670798,"words":[{"text":"These","start_ms":663323},{"text":"built-in","start_ms":663593},{"text":"mechanical","start_ms":664043},{"text":"breakers","start_ms":664619},{"text":"rendered","start_ms":665240},{"text":"catastrophic","start_ms":665571},{"text":"voltage","start_ms":666347},{"text":"spikes","start_ms":666742},{"text":"physically","start_ms":667233},{"text":"impossible,","start_ms":667749},{"text":"regardless","start_ms":668615},{"text":"of","start_ms":669107},{"text":"how","start_ms":669192},{"text":"a","start_ms":669382},{"text":"canopy","start_ms":669412},{"text":"was","start_ms":669917},{"text":"installed.","start_ms":670094}]},{"role":"target","start_ms":671992,"end_ms":683416,"speech_end_ms":682732,"words":[{"text":"Aceste","start_ms":672007},{"text":"disjunctoare","start_ms":672484},{"text":"mecanice","start_ms":673164},{"text":"încorporate","start_ms":673775},{"text":"făceau","start_ms":674420},{"text":"ca","start_ms":674821},{"text":"vârfurile","start_ms":674976},{"text":"de","start_ms":675531},{"text":"tensiune","start_ms":675661},{"text":"catastrofale","start_ms":676208},{"text":"să","start_ms":677047},{"text":"fie","start_ms":677207},{"text":"imposibile","start_ms":677402},{"text":"din","start_ms":678028},{"text":"punct","start_ms":678193},{"text":"de","start_ms":678468},{"text":"vedere","start_ms":678598},{"text":"fizic,","start_ms":679013},{"text":"indiferent","start_ms":679683},{"text":"de","start_ms":680289},{"text":"modul","start_ms":680409},{"text":"în","start_ms":680774},{"text":"care","start_ms":680879},{"text":"era","start_ms":681081},{"text":"instalată","start_ms":681306},{"text":"o","start_ms":681846},{"text":"copertină.","start_ms":681956}]}]},{"index":23,"source_text":"Frowning, Clara adjusted her spectacles and cross-referenced the structural micro-fracture data with metallurgical analyses.","target_text":"Încruntată, Clara și-a ajustat ochelarii și a verificat încrucișat datele despre micro-fisurile structurale cu analizele metalurgice.","segments":[{"role":"target","start_ms":683916,"end_ms":692460,"speech_end_ms":691766,"words":[{"text":"Încruntată,","start_ms":683931},{"text":"Clara","start_ms":684769},{"text":"și-a","start_ms":685135},{"text":"ajustat","start_ms":685395},{"text":"ochelarii","start_ms":685871},{"text":"și","start_ms":686376},{"text":"a","start_ms":686541},{"text":"verificat","start_ms":686621},{"text":"încrucișat","start_ms":687193},{"text":"datele","start_ms":687819},{"text":"despre","start_ms":688204},{"text":"micro-fisurile","start_ms":688554},{"text":"structurale","start_ms":689374},{"text":"cu","start_ms":690074},{"text":"analizele","start_ms":690224},{"text":"metalurgice.","start_ms":690839}]},{"role":"source","start_ms":692960,"end_ms":700808,"speech_end_ms":700120,"words":[{"text":"Frowning,","start_ms":692975},{"text":"Clara","start_ms":693660},{"text":"adjusted","start_ms":694048},{"text":"her","start_ms":694544},{"text":"spectacles","start_ms":694654},{"text":"and","start_ms":695451},{"text":"cross-referenced","start_ms":695586},{"text":"the","start_ms":696497},{"text":"structural","start_ms":696567},{"text":"micro-fracture","start_ms":697108},{"text":"data","start_ms":697968},{"text":"with","start_ms":698360},{"text":"metallurgical","start_ms":698607},{"text":"analyses.","start_ms":699313}]},{"role":"target","start_ms":701308,"end_ms":709852,"speech_end_ms":709158,"words":[{"text":"Încruntată,","start_ms":701323},{"text":"Clara","start_ms":702161},{"text":"și-a","start_ms":702527},{"text":"ajustat","start_ms":702787},{"text":"ochelarii","start_ms":703263},{"text":"și","start_ms":703768},{"text":"a","start_ms":703933},{"text":"verificat","start_ms":704013},{"text":"încrucișat","start_ms":704585},{"text":"datele","start_ms":705211},{"text":"despre","start_ms":705596},{"text":"micro-fisurile","start_ms":705946},{"text":"structurale","start_ms":706766},{"text":"cu","start_ms":707466},{"text":"analizele","start_ms":707616},{"text":"metalurgice.","start_ms":708231}]}]},{"index":24,"source_text":"To her growing dismay, she discovered that the synthetic alloy used in public canopies was completely immune to the structural fatigue her directive had sought to mitigate.","target_text":"Spre consternarea ei tot mai mare, a descoperit că aliajul sintetic folosit la copertinele publice era complet imun la oboseala structurală pe care directiva ei încercase să o atenueze.","segments":[{"role":"target","start_ms":710352,"end_ms":722208,"speech_end_ms":721512,"words":[{"text":"Spre","start_ms":710367},{"text":"consternarea","start_ms":710662},{"text":"ei","start_ms":711348},{"text":"tot","start_ms":711583},{"text":"mai","start_ms":711823},{"text":"mare,","start_ms":711979},{"text":"a","start_ms":712599},{"text":"descoperit","start_ms":712684},{"text":"că","start_ms":713310},{"text":"aliajul","start_ms":713440},{"text":"sintetic","start_ms":713966},{"text":"folosit","start_ms":714556},{"text":"la","start_ms":715048},{"text":"copertinele","start_ms":715188},{"text":"publice","start_ms":715884},{"text":"era","start_ms":716390},{"text":"complet","start_ms":716605},{"text":"imun","start_ms":717020},{"text":"la","start_ms":717290},{"text":"oboseala","start_ms":717441},{"text":"structurală","start_ms":718013},{"text":"pe","start_ms":718687},{"text":"care","start_ms":718837},{"text":"directiva","start_ms":719076},{"text":"ei","start_ms":719681},{"text":"încercase","start_ms":719936},{"text":"să","start_ms":720510},{"text":"o","start_ms":720655},{"text":"atenueze.","start_ms":720775}]},{"role":"source","start_ms":722708,"end_ms":732620,"speech_end_ms":731928,"words":[{"text":"To","start_ms":722723},{"text":"her","start_ms":722868},{"text":"growing","start_ms":723003},{"text":"dismay,","start_ms":723383},{"text":"she","start_ms":724143},{"text":"discovered","start_ms":724333},{"text":"that","start_ms":724868},{"text":"the","start_ms":725018},{"text":"synthetic","start_ms":725073},{"text":"alloy","start_ms":725614},{"text":"used","start_ms":726019},{"text":"in","start_ms":726339},{"text":"public","start_ms":726464},{"text":"canopies","start_ms":726830},{"text":"was","start_ms":727595},{"text":"completely","start_ms":727780},{"text":"immune","start_ms":728351},{"text":"to","start_ms":728746},{"text":"the","start_ms":728851},{"text":"structural","start_ms":728936},{"text":"fatigue","start_ms":729465},{"text":"her","start_ms":730012},{"text":"directive","start_ms":730137},{"text":"had","start_ms":730701},{"text":"sought","start_ms":730891},{"text":"to","start_ms":731161},{"text":"mitigate.","start_ms":731251}]},{"role":"target","start_ms":733120,"end_ms":744976,"speech_end_ms":744280,"words":[{"text":"Spre","start_ms":733135},{"text":"consternarea","start_ms":733430},{"text":"ei","start_ms":734116},{"text":"tot","start_ms":734351},{"text":"mai","start_ms":734591},{"text":"mare,","start_ms":734747},{"text":"a","start_ms":735367},{"text":"descoperit","start_ms":735452},{"text":"că","start_ms":736078},{"text":"aliajul","start_ms":736208},{"text":"sintetic","start_ms":736734},{"text":"folosit","start_ms":737324},{"text":"la","start_ms":737816},{"text":"copertinele","start_ms":737956},{"text":"publice","start_ms":738652},{"text":"era","start_ms":739158},{"text":"complet","start_ms":739373},{"text":"imun","start_ms":739788},{"text":"la","start_ms":740058},{"text":"oboseala","start_ms":740209},{"text":"structurală","start_ms":740781},{"text":"pe","start_ms":741455},{"text":"care","start_ms":741605},{"text":"directiva","start_ms":741844},{"text":"ei","start_ms":742449},{"text":"încercase","start_ms":742704},{"text":"să","start_ms":743278},{"text":"o","start_ms":743423},{"text":"atenueze.","start_ms":743543}]}]},{"index":25,"source_text":"The theoretical paper upon which she had based her entire regulatory framework had relied on a flawed software simulation that was discredited mere weeks after her policy took effect.","target_text":"Lucrarea teoretică pe care își bazase întregul cadru de reglementare se sprijinea pe o simulare software defectuoasă, care fusese discreditată la doar câteva săptămâni după ce politica ei a intrat în vigoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":745476,"end_ms":758028,"speech_end_ms":757336,"words":[{"text":"Lucrarea","start_ms":745491},{"text":"teoretică","start_ms":746005},{"text":"pe","start_ms":746686},{"text":"care","start_ms":746831},{"text":"își","start_ms":747066},{"text":"bazase","start_ms":747236},{"text":"întregul","start_ms":747726},{"text":"cadru","start_ms":748151},{"text":"de","start_ms":748504},{"text":"reglementare","start_ms":748619},{"text":"se","start_ms":749359},{"text":"sprijinea","start_ms":749529},{"text":"pe","start_ms":750015},{"text":"o","start_ms":750150},{"text":"simulare","start_ms":750235},{"text":"software","start_ms":750765},{"text":"defectuoasă,","start_ms":751245},{"text":"care","start_ms":752295},{"text":"fusese","start_ms":752521},{"text":"discreditată","start_ms":752958},{"text":"la","start_ms":753715},{"text":"doar","start_ms":753855},{"text":"câteva","start_ms":754080},{"text":"săptămâni","start_ms":754475},{"text":"după","start_ms":755020},{"text":"ce","start_ms":755295},{"text":"politica","start_ms":755430},{"text":"ei","start_ms":755980},{"text":"a","start_ms":756225},{"text":"intrat","start_ms":756310},{"text":"în","start_ms":756670},{"text":"vigoare.","start_ms":756746}]},{"role":"source","start_ms":758528,"end_ms":769208,"speech_end_ms":768518,"words":[{"text":"The","start_ms":758543},{"text":"theoretical","start_ms":758633},{"text":"paper","start_ms":759278},{"text":"upon","start_ms":759795},{"text":"which","start_ms":760130},{"text":"she","start_ms":760315},{"text":"had","start_ms":760475},{"text":"based","start_ms":760645},{"text":"her","start_ms":760980},{"text":"entire","start_ms":761120},{"text":"regulatory","start_ms":761560},{"text":"framework","start_ms":762205},{"text":"had","start_ms":762855},{"text":"relied","start_ms":763050},{"text":"on","start_ms":763430},{"text":"a","start_ms":763545},{"text":"flawed","start_ms":763605},{"text":"software","start_ms":763997},{"text":"simulation","start_ms":764497},{"text":"that","start_ms":765337},{"text":"was","start_ms":765457},{"text":"discredited","start_ms":765632},{"text":"mere","start_ms":766278},{"text":"weeks","start_ms":766473},{"text":"after","start_ms":766870},{"text":"her","start_ms":767140},{"text":"policy","start_ms":767225},{"text":"took","start_ms":767760},{"text":"effect.","start_ms":767960}]},{"role":"target","start_ms":769708,"end_ms":782260,"speech_end_ms":781568,"words":[{"text":"Lucrarea","start_ms":769723},{"text":"teoretică","start_ms":770237},{"text":"pe","start_ms":770918},{"text":"care","start_ms":771063},{"text":"își","start_ms":771298},{"text":"bazase","start_ms":771468},{"text":"întregul","start_ms":771958},{"text":"cadru","start_ms":772383},{"text":"de","start_ms":772736},{"text":"reglementare","start_ms":772851},{"text":"se","start_ms":773591},{"text":"sprijinea","start_ms":773761},{"text":"pe","start_ms":774247},{"text":"o","start_ms":774382},{"text":"simulare","start_ms":774467},{"text":"software","start_ms":774997},{"text":"defectuoasă,","start_ms":775477},{"text":"care","start_ms":776527},{"text":"fusese","start_ms":776753},{"text":"discreditată","start_ms":777190},{"text":"la","start_ms":777947},{"text":"doar","start_ms":778087},{"text":"câteva","start_ms":778312},{"text":"săptămâni","start_ms":778707},{"text":"după","start_ms":779252},{"text":"ce","start_ms":779527},{"text":"politica","start_ms":779662},{"text":"ei","start_ms":780212},{"text":"a","start_ms":780457},{"text":"intrat","start_ms":780542},{"text":"în","start_ms":780902},{"text":"vigoare.","start_ms":780978}]}]},{"index":26,"source_text":"Due to a clerical oversight in the archive department, the retraction notice had never been forwarded to her desk.","target_text":"Din cauza unei erori administrative în departamentul de arhivă, notificarea de retragere nu fusese niciodată trimisă pe biroul ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":782760,"end_ms":791448,"speech_end_ms":790780,"words":[{"text":"Din","start_ms":782775},{"text":"cauza","start_ms":783030},{"text":"unei","start_ms":783441},{"text":"erori","start_ms":783727},{"text":"administrative","start_ms":784028},{"text":"în","start_ms":784916},{"text":"departamentul","start_ms":784991},{"text":"de","start_ms":785772},{"text":"arhivă,","start_ms":785877},{"text":"notificarea","start_ms":786673},{"text":"de","start_ms":787414},{"text":"retragere","start_ms":787530},{"text":"nu","start_ms":788165},{"text":"fusese","start_ms":788325},{"text":"niciodată","start_ms":788785},{"text":"trimisă","start_ms":789380},{"text":"pe","start_ms":789821},{"text":"biroul","start_ms":789961},{"text":"ei.","start_ms":790401}]},{"role":"source","start_ms":791948,"end_ms":798836,"speech_end_ms":798128,"words":[{"text":"Due","start_ms":791963},{"text":"to","start_ms":792153},{"text":"a","start_ms":792293},{"text":"clerical","start_ms":792338},{"text":"oversight","start_ms":792915},{"text":"in","start_ms":793500},{"text":"the","start_ms":793616},{"text":"archive","start_ms":793716},{"text":"department,","start_ms":794160},{"text":"the","start_ms":794988},{"text":"retraction","start_ms":795068},{"text":"notice","start_ms":795703},{"text":"had","start_ms":796163},{"text":"never","start_ms":796374},{"text":"been","start_ms":796649},{"text":"forwarded","start_ms":796839},{"text":"to","start_ms":797369},{"text":"her","start_ms":797460},{"text":"desk.","start_ms":797580}]},{"role":"target","start_ms":799336,"end_ms":808024,"speech_end_ms":807356,"words":[{"text":"Din","start_ms":799351},{"text":"cauza","start_ms":799606},{"text":"unei","start_ms":800017},{"text":"erori","start_ms":800303},{"text":"administrative","start_ms":800604},{"text":"în","start_ms":801492},{"text":"departamentul","start_ms":801567},{"text":"de","start_ms":802348},{"text":"arhivă,","start_ms":802453},{"text":"notificarea","start_ms":803249},{"text":"de","start_ms":803990},{"text":"retragere","start_ms":804106},{"text":"nu","start_ms":804741},{"text":"fusese","start_ms":804901},{"text":"niciodată","start_ms":805361},{"text":"trimisă","start_ms":805956},{"text":"pe","start_ms":806397},{"text":"biroul","start_ms":806537},{"text":"ei.","start_ms":806977}]}]},{"index":27,"source_text":"A cold weight settled in the pit of Clara’s stomach as the undeniable truth materialized before her eyes.","target_text":"O greutate rece s-a așezat în stomacul Clarei pe măsură ce adevărul incontestabil se materializa în fața ochilor ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":808524,"end_ms":816204,"speech_end_ms":815524,"words":[{"text":"O","start_ms":808539},{"text":"greutate","start_ms":808649},{"text":"rece","start_ms":809233},{"text":"s-a","start_ms":809534},{"text":"așezat","start_ms":809709},{"text":"în","start_ms":810175},{"text":"stomacul","start_ms":810259},{"text":"Clarei","start_ms":810800},{"text":"pe","start_ms":811178},{"text":"măsură","start_ms":811326},{"text":"ce","start_ms":811777},{"text":"adevărul","start_ms":811922},{"text":"incontestabil","start_ms":812432},{"text":"se","start_ms":813248},{"text":"materializa","start_ms":813413},{"text":"în","start_ms":814178},{"text":"fața","start_ms":814298},{"text":"ochilor","start_ms":814637},{"text":"ei.","start_ms":815118}]},{"role":"source","start_ms":816704,"end_ms":823352,"speech_end_ms":822644,"words":[{"text":"A","start_ms":816719},{"text":"cold","start_ms":816764},{"text":"weight","start_ms":817116},{"text":"settled","start_ms":817466},{"text":"in","start_ms":817830},{"text":"the","start_ms":817950},{"text":"pit","start_ms":818005},{"text":"of","start_ms":818225},{"text":"Clara’s","start_ms":818336},{"text":"stomach","start_ms":818756},{"text":"as","start_ms":819281},{"text":"the","start_ms":819442},{"text":"undeniable","start_ms":819567},{"text":"truth","start_ms":820222},{"text":"materialized","start_ms":820758},{"text":"before","start_ms":821674},{"text":"her","start_ms":821989},{"text":"eyes.","start_ms":822124}]},{"role":"target","start_ms":823852,"end_ms":831532,"speech_end_ms":830852,"words":[{"text":"O","start_ms":823867},{"text":"greutate","start_ms":823977},{"text":"rece","start_ms":824561},{"text":"s-a","start_ms":824862},{"text":"așezat","start_ms":825037},{"text":"în","start_ms":825503},{"text":"stomacul","start_ms":825587},{"text":"Clarei","start_ms":826128},{"text":"pe","start_ms":826506},{"text":"măsură","start_ms":826654},{"text":"ce","start_ms":827105},{"text":"adevărul","start_ms":827250},{"text":"incontestabil","start_ms":827760},{"text":"se","start_ms":828576},{"text":"materializa","start_ms":828741},{"text":"în","start_ms":829506},{"text":"fața","start_ms":829626},{"text":"ochilor","start_ms":829965},{"text":"ei.","start_ms":830446}]}]},{"index":28,"source_text":"Directive 407-B had not prevented a single accident, because the dangers it targeted were entirely fictitious.","target_text":"Directiva 407-B nu prevenise niciun accident, deoarece pericolele pe care le viza erau în întregime fictive.","segments":[{"role":"target","start_ms":832032,"end_ms":840192,"speech_end_ms":839492,"words":[{"text":"Directiva","start_ms":832047},{"text":"407-B","start_ms":832741},{"text":"nu","start_ms":834202},{"text":"prevenise","start_ms":834352},{"text":"niciun","start_ms":834909},{"text":"accident,","start_ms":835266},{"text":"deoarece","start_ms":836033},{"text":"pericolele","start_ms":836549},{"text":"pe","start_ms":837190},{"text":"care","start_ms":837340},{"text":"le","start_ms":837565},{"text":"viza","start_ms":837685},{"text":"erau","start_ms":837961},{"text":"în","start_ms":838236},{"text":"întregime","start_ms":838331},{"text":"fictive.","start_ms":838847}]},{"role":"source","start_ms":840692,"end_ms":848468,"speech_end_ms":847772,"words":[{"text":"Directive","start_ms":840707},{"text":"407-B","start_ms":841272},{"text":"had","start_ms":842584},{"text":"not","start_ms":842794},{"text":"prevented","start_ms":843004},{"text":"a","start_ms":843493},{"text":"single","start_ms":843538},{"text":"accident,","start_ms":843941},{"text":"because","start_ms":844711},{"text":"the","start_ms":844999},{"text":"dangers","start_ms":845074},{"text":"it","start_ms":845580},{"text":"targeted","start_ms":845680},{"text":"were","start_ms":846233},{"text":"entirely","start_ms":846408},{"text":"fictitious.","start_ms":846974}]},{"role":"target","start_ms":848968,"end_ms":857128,"speech_end_ms":856428,"words":[{"text":"Directiva","start_ms":848983},{"text":"407-B","start_ms":849677},{"text":"nu","start_ms":851138},{"text":"prevenise","start_ms":851288},{"text":"niciun","start_ms":851845},{"text":"accident,","start_ms":852202},{"text":"deoarece","start_ms":852969},{"text":"pericolele","start_ms":853485},{"text":"pe","start_ms":854126},{"text":"care","start_ms":854276},{"text":"le","start_ms":854501},{"text":"viza","start_ms":854621},{"text":"erau","start_ms":854897},{"text":"în","start_ms":855172},{"text":"întregime","start_ms":855267},{"text":"fictive.","start_ms":855783}]}]},{"index":29,"source_text":"For ten years, her elaborate certification process had operated in a complete vacuum, protecting no one from nothing.","target_text":"Timp de zece ani, procesul ei elaborat de certificare funcționase într-un vid complet, neprotejând pe nimeni de nimic.","segments":[{"role":"target","start_ms":857628,"end_ms":865500,"speech_end_ms":864768,"words":[{"text":"Timp","start_ms":857643},{"text":"de","start_ms":857903},{"text":"zece","start_ms":858054},{"text":"ani,","start_ms":858389},{"text":"procesul","start_ms":858857},{"text":"ei","start_ms":859383},{"text":"elaborat","start_ms":859563},{"text":"de","start_ms":860108},{"text":"certificare","start_ms":860243},{"text":"funcționase","start_ms":861015},{"text":"într-un","start_ms":861785},{"text":"vid","start_ms":862082},{"text":"complet,","start_ms":862267},{"text":"neprotejând","start_ms":863025},{"text":"pe","start_ms":863670},{"text":"nimeni","start_ms":863805},{"text":"de","start_ms":864136},{"text":"nimic.","start_ms":864256}]},{"role":"source","start_ms":866000,"end_ms":873536,"speech_end_ms":872870,"words":[{"text":"For","start_ms":866015},{"text":"ten","start_ms":866160},{"text":"years,","start_ms":866460},{"text":"her","start_ms":867045},{"text":"elaborate","start_ms":867215},{"text":"certification","start_ms":867700},{"text":"process","start_ms":868505},{"text":"had","start_ms":869115},{"text":"operated","start_ms":869273},{"text":"in","start_ms":869823},{"text":"a","start_ms":869933},{"text":"complete","start_ms":869983},{"text":"vacuum,","start_ms":870468},{"text":"protecting","start_ms":871208},{"text":"no","start_ms":871769},{"text":"one","start_ms":871949},{"text":"from","start_ms":872119},{"text":"nothing.","start_ms":872299}]},{"role":"target","start_ms":874036,"end_ms":881908,"speech_end_ms":881176,"words":[{"text":"Timp","start_ms":874051},{"text":"de","start_ms":874311},{"text":"zece","start_ms":874462},{"text":"ani,","start_ms":874797},{"text":"procesul","start_ms":875265},{"text":"ei","start_ms":875791},{"text":"elaborat","start_ms":875971},{"text":"de","start_ms":876516},{"text":"certificare","start_ms":876651},{"text":"funcționase","start_ms":877423},{"text":"într-un","start_ms":878193},{"text":"vid","start_ms":878490},{"text":"complet,","start_ms":878675},{"text":"neprotejând","start_ms":879433},{"text":"pe","start_ms":880078},{"text":"nimeni","start_ms":880213},{"text":"de","start_ms":880544},{"text":"nimic.","start_ms":880664}]}]},{"index":30,"source_text":"Seeking clarification, she summoned Julian, a senior infrastructure analyst who had joined the ministry around the same time she had.","target_text":"Căutând clarificări, l-a chemat pe Julian, un analist principal de infrastructură care se alăturase ministerului cam în aceeași perioadă cu ea.","segments":[{"role":"target","start_ms":882408,"end_ms":891528,"speech_end_ms":890838,"words":[{"text":"Căutând","start_ms":882423},{"text":"clarificări,","start_ms":882929},{"text":"l-a","start_ms":883856},{"text":"chemat","start_ms":884022},{"text":"pe","start_ms":884377},{"text":"Julian,","start_ms":884542},{"text":"un","start_ms":885269},{"text":"analist","start_ms":885409},{"text":"principal","start_ms":885854},{"text":"de","start_ms":886405},{"text":"infrastructură","start_ms":886500},{"text":"care","start_ms":887374},{"text":"se","start_ms":887605},{"text":"alăturase","start_ms":887745},{"text":"ministerului","start_ms":888337},{"text":"cam","start_ms":889055},{"text":"în","start_ms":889315},{"text":"aceeași","start_ms":889415},{"text":"perioadă","start_ms":889846},{"text":"cu","start_ms":890376},{"text":"ea.","start_ms":890506}]},{"role":"source","start_ms":892028,"end_ms":900284,"speech_end_ms":899608,"words":[{"text":"Seeking","start_ms":892043},{"text":"clarification,","start_ms":892424},{"text":"she","start_ms":893558},{"text":"summoned","start_ms":893729},{"text":"Julian,","start_ms":894144},{"text":"a","start_ms":894944},{"text":"senior","start_ms":894994},{"text":"infrastructure","start_ms":895422},{"text":"analyst","start_ms":896136},{"text":"who","start_ms":896735},{"text":"had","start_ms":896865},{"text":"joined","start_ms":897005},{"text":"the","start_ms":897321},{"text":"ministry","start_ms":897371},{"text":"around","start_ms":897970},{"text":"the","start_ms":898258},{"text":"same","start_ms":898308},{"text":"time","start_ms":898603},{"text":"she","start_ms":898964},{"text":"had.","start_ms":899153}]},{"role":"target","start_ms":900784,"end_ms":909904,"speech_end_ms":909214,"words":[{"text":"Căutând","start_ms":900799},{"text":"clarificări,","start_ms":901305},{"text":"l-a","start_ms":902232},{"text":"chemat","start_ms":902398},{"text":"pe","start_ms":902753},{"text":"Julian,","start_ms":902918},{"text":"un","start_ms":903645},{"text":"analist","start_ms":903785},{"text":"principal","start_ms":904230},{"text":"de","start_ms":904781},{"text":"infrastructură","start_ms":904876},{"text":"care","start_ms":905750},{"text":"se","start_ms":905981},{"text":"alăturase","start_ms":906121},{"text":"ministerului","start_ms":906713},{"text":"cam","start_ms":907431},{"text":"în","start_ms":907691},{"text":"aceeași","start_ms":907791},{"text":"perioadă","start_ms":908222},{"text":"cu","start_ms":908752},{"text":"ea.","start_ms":908882}]}]},{"index":31,"source_text":"Julian entered the office carrying a tray with two ceramic mugs of almond milk latte and a plate of roasted walnuts.","target_text":"Julian a intrat în birou purtând o tavă cu două căni ceramice de latte cu lapte de migdale și o farfurie cu nuci prăjite.","segments":[{"role":"target","start_ms":910404,"end_ms":918060,"speech_end_ms":917374,"words":[{"text":"Julian","start_ms":910419},{"text":"a","start_ms":910974},{"text":"intrat","start_ms":911044},{"text":"în","start_ms":911424},{"text":"birou","start_ms":911529},{"text":"purtând","start_ms":911844},{"text":"o","start_ms":912299},{"text":"tavă","start_ms":912395},{"text":"cu","start_ms":912735},{"text":"două","start_ms":912871},{"text":"căni","start_ms":913162},{"text":"ceramice","start_ms":913397},{"text":"de","start_ms":913987},{"text":"latte","start_ms":914107},{"text":"cu","start_ms":914431},{"text":"lapte","start_ms":914561},{"text":"de","start_ms":914901},{"text":"migdale","start_ms":915011},{"text":"și","start_ms":915461},{"text":"o","start_ms":915611},{"text":"farfurie","start_ms":915721},{"text":"cu","start_ms":916311},{"text":"nuci","start_ms":916441},{"text":"prăjite.","start_ms":916710}]},{"role":"source","start_ms":918560,"end_ms":926144,"speech_end_ms":925430,"words":[{"text":"Julian","start_ms":918575},{"text":"entered","start_ms":919145},{"text":"the","start_ms":919495},{"text":"office","start_ms":919605},{"text":"carrying","start_ms":920070},{"text":"a","start_ms":920483},{"text":"tray","start_ms":920554},{"text":"with","start_ms":921004},{"text":"two","start_ms":921209},{"text":"ceramic","start_ms":921430},{"text":"mugs","start_ms":921975},{"text":"of","start_ms":922350},{"text":"almond","start_ms":922462},{"text":"milk","start_ms":922853},{"text":"latte","start_ms":923163},{"text":"and","start_ms":923679},{"text":"a","start_ms":923864},{"text":"plate","start_ms":923909},{"text":"of","start_ms":924210},{"text":"roasted","start_ms":924355},{"text":"walnuts.","start_ms":924700}]},{"role":"target","start_ms":926644,"end_ms":934300,"speech_end_ms":933614,"words":[{"text":"Julian","start_ms":926659},{"text":"a","start_ms":927214},{"text":"intrat","start_ms":927284},{"text":"în","start_ms":927664},{"text":"birou","start_ms":927769},{"text":"purtând","start_ms":928084},{"text":"o","start_ms":928539},{"text":"tavă","start_ms":928635},{"text":"cu","start_ms":928975},{"text":"două","start_ms":929111},{"text":"căni","start_ms":929402},{"text":"ceramice","start_ms":929637},{"text":"de","start_ms":930227},{"text":"latte","start_ms":930347},{"text":"cu","start_ms":930671},{"text":"lapte","start_ms":930801},{"text":"de","start_ms":931141},{"text":"migdale","start_ms":931251},{"text":"și","start_ms":931701},{"text":"o","start_ms":931851},{"text":"farfurie","start_ms":931961},{"text":"cu","start_ms":932551},{"text":"nuci","start_ms":932681},{"text":"prăjite.","start_ms":932950}]}]},{"index":32,"source_text":"When Clara presented him with her findings, he looked at the data, shrugged gently, and took a sip of his warm beverage.","target_text":"Când Clara i-a prezentat descoperirile, el s-a uitat la date, a ridicat ușor din umeri și a luat o înghițitură din băutura lui caldă.","segments":[{"role":"target","start_ms":934800,"end_ms":943320,"speech_end_ms":942630,"words":[{"text":"Când","start_ms":934815},{"text":"Clara","start_ms":935040},{"text":"i-a","start_ms":935406},{"text":"prezentat","start_ms":935596},{"text":"descoperirile,","start_ms":936162},{"text":"el","start_ms":937237},{"text":"s-a","start_ms":937442},{"text":"uitat","start_ms":937608},{"text":"la","start_ms":938003},{"text":"date,","start_ms":938148},{"text":"a","start_ms":938775},{"text":"ridicat","start_ms":938870},{"text":"ușor","start_ms":939341},{"text":"din","start_ms":939668},{"text":"umeri","start_ms":939853},{"text":"și","start_ms":940128},{"text":"a","start_ms":940259},{"text":"luat","start_ms":940339},{"text":"o","start_ms":940604},{"text":"înghițitură","start_ms":940654},{"text":"din","start_ms":941269},{"text":"băutura","start_ms":941429},{"text":"lui","start_ms":941910},{"text":"caldă.","start_ms":942050}]},{"role":"source","start_ms":943820,"end_ms":950972,"speech_end_ms":950280,"words":[{"text":"When","start_ms":943835},{"text":"Clara","start_ms":944035},{"text":"presented","start_ms":944390},{"text":"him","start_ms":944905},{"text":"with","start_ms":945085},{"text":"her","start_ms":945220},{"text":"findings,","start_ms":945315},{"text":"he","start_ms":946139},{"text":"looked","start_ms":946274},{"text":"at","start_ms":946534},{"text":"the","start_ms":946644},{"text":"data,","start_ms":946714},{"text":"shrugged","start_ms":947310},{"text":"gently,","start_ms":947680},{"text":"and","start_ms":948361},{"text":"took","start_ms":948517},{"text":"a","start_ms":948712},{"text":"sip","start_ms":948752},{"text":"of","start_ms":949067},{"text":"his","start_ms":949152},{"text":"warm","start_ms":949329},{"text":"beverage.","start_ms":949634}]},{"role":"target","start_ms":951472,"end_ms":959992,"speech_end_ms":959302,"words":[{"text":"Când","start_ms":951487},{"text":"Clara","start_ms":951712},{"text":"i-a","start_ms":952078},{"text":"prezentat","start_ms":952268},{"text":"descoperirile,","start_ms":952834},{"text":"el","start_ms":953909},{"text":"s-a","start_ms":954114},{"text":"uitat","start_ms":954280},{"text":"la","start_ms":954675},{"text":"date,","start_ms":954820},{"text":"a","start_ms":955447},{"text":"ridicat","start_ms":955542},{"text":"ușor","start_ms":956013},{"text":"din","start_ms":956340},{"text":"umeri","start_ms":956525},{"text":"și","start_ms":956800},{"text":"a","start_ms":956931},{"text":"luat","start_ms":957011},{"text":"o","start_ms":957276},{"text":"înghițitură","start_ms":957326},{"text":"din","start_ms":957941},{"text":"băutura","start_ms":958101},{"text":"lui","start_ms":958582},{"text":"caldă.","start_ms":958722}]}]},{"index":33,"source_text":"Ah, yes, the 407-B paradox, Julian remarked with a mild, sympathetic smile.","target_text":"Ah, da, paradoxul 407-B, a remarcat Julian cu un zâmbet blând și plin de compasiune.","segments":[{"role":"target","start_ms":960492,"end_ms":967788,"speech_end_ms":967102,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":960507},{"text":"da,","start_ms":960907},{"text":"paradoxul","start_ms":961298},{"text":"407-B,","start_ms":961979},{"text":"a","start_ms":963730},{"text":"remarcat","start_ms":963825},{"text":"Julian","start_ms":964321},{"text":"cu","start_ms":964797},{"text":"un","start_ms":964932},{"text":"zâmbet","start_ms":965042},{"text":"blând","start_ms":965447},{"text":"și","start_ms":965763},{"text":"plin","start_ms":965903},{"text":"de","start_ms":966160},{"text":"compasiune.","start_ms":966265}]},{"role":"source","start_ms":968288,"end_ms":975080,"speech_end_ms":974388,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":968303},{"text":"yes,","start_ms":968732},{"text":"the","start_ms":969266},{"text":"407-B","start_ms":969366},{"text":"paradox,","start_ms":970471},{"text":"Julian","start_ms":971391},{"text":"remarked","start_ms":971856},{"text":"with","start_ms":972351},{"text":"a","start_ms":972491},{"text":"mild,","start_ms":972526},{"text":"sympathetic","start_ms":973132},{"text":"smile.","start_ms":973768}]},{"role":"target","start_ms":975580,"end_ms":982876,"speech_end_ms":982190,"words":[{"text":"Ah,","start_ms":975595},{"text":"da,","start_ms":975995},{"text":"paradoxul","start_ms":976386},{"text":"407-B,","start_ms":977067},{"text":"a","start_ms":978818},{"text":"remarcat","start_ms":978913},{"text":"Julian","start_ms":979409},{"text":"cu","start_ms":979885},{"text":"un","start_ms":980020},{"text":"zâmbet","start_ms":980130},{"text":"blând","start_ms":980535},{"text":"și","start_ms":980851},{"text":"plin","start_ms":980991},{"text":"de","start_ms":981248},{"text":"compasiune.","start_ms":981353}]}]},{"index":34,"source_text":"You knew about this?","target_text":"Știai despre asta?","segments":[{"role":"target","start_ms":983376,"end_ms":984840,"speech_end_ms":984626,"words":[{"text":"Știai","start_ms":983391},{"text":"despre","start_ms":983772},{"text":"asta?","start_ms":984137}]},{"role":"source","start_ms":985340,"end_ms":986588,"speech_end_ms":986370,"words":[{"text":"You","start_ms":985355},{"text":"knew","start_ms":985510},{"text":"about","start_ms":985731},{"text":"this?","start_ms":986016}]},{"role":"target","start_ms":987088,"end_ms":988552,"speech_end_ms":988338,"words":[{"text":"Știai","start_ms":987103},{"text":"despre","start_ms":987484},{"text":"asta?","start_ms":987849}]}]},{"index":35,"source_text":"Clara gasped, her voice betraying a rare breach of her usual composure.","target_text":"Clara a oftat, vocea ei trădând o rară încălcare a compunerii sale obișnuite.","segments":[{"role":"target","start_ms":989052,"end_ms":994692,"speech_end_ms":993992,"words":[{"text":"Clara","start_ms":989067},{"text":"a","start_ms":989458},{"text":"oftat,","start_ms":989513},{"text":"vocea","start_ms":990168},{"text":"ei","start_ms":990508},{"text":"trădând","start_ms":990768},{"text":"o","start_ms":991224},{"text":"rară","start_ms":991314},{"text":"încălcare","start_ms":991574},{"text":"a","start_ms":992185},{"text":"compunerii","start_ms":992270},{"text":"sale","start_ms":992871},{"text":"obișnuite.","start_ms":993166}]},{"role":"source","start_ms":995192,"end_ms":1000088,"speech_end_ms":999382,"words":[{"text":"Clara","start_ms":995207},{"text":"gasped,","start_ms":995557},{"text":"her","start_ms":996174},{"text":"voice","start_ms":996304},{"text":"betraying","start_ms":996704},{"text":"a","start_ms":997204},{"text":"rare","start_ms":997254},{"text":"breach","start_ms":997544},{"text":"of","start_ms":997975},{"text":"her","start_ms":998055},{"text":"usual","start_ms":998180},{"text":"composure.","start_ms":998610}]},{"role":"target","start_ms":1000588,"end_ms":1006228,"speech_end_ms":1005528,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1000603},{"text":"a","start_ms":1000994},{"text":"oftat,","start_ms":1001049},{"text":"vocea","start_ms":1001704},{"text":"ei","start_ms":1002044},{"text":"trădând","start_ms":1002304},{"text":"o","start_ms":1002760},{"text":"rară","start_ms":1002850},{"text":"încălcare","start_ms":1003110},{"text":"a","start_ms":1003721},{"text":"compunerii","start_ms":1003806},{"text":"sale","start_ms":1004407},{"text":"obișnuite.","start_ms":1004702}]}]},{"index":36,"source_text":"Most of the field engineers realized it within the first six months, Julian explained calmly.","target_text":"Cei mai mulți dintre inginerii de teren și-au dat seama în primele șase luni, a explicat Julian calm.","segments":[{"role":"target","start_ms":1006728,"end_ms":1013208,"speech_end_ms":1012518,"words":[{"text":"Cei","start_ms":1006743},{"text":"mai","start_ms":1006948},{"text":"mulți","start_ms":1007119},{"text":"dintre","start_ms":1007399},{"text":"inginerii","start_ms":1007678},{"text":"de","start_ms":1008239},{"text":"teren","start_ms":1008370},{"text":"și-au","start_ms":1008720},{"text":"dat","start_ms":1009010},{"text":"seama","start_ms":1009231},{"text":"în","start_ms":1009576},{"text":"primele","start_ms":1009666},{"text":"șase","start_ms":1010042},{"text":"luni,","start_ms":1010447},{"text":"a","start_ms":1010967},{"text":"explicat","start_ms":1011048},{"text":"Julian","start_ms":1011606},{"text":"calm.","start_ms":1012042}]},{"role":"source","start_ms":1013708,"end_ms":1019684,"speech_end_ms":1019008,"words":[{"text":"Most","start_ms":1013723},{"text":"of","start_ms":1014033},{"text":"the","start_ms":1014119},{"text":"field","start_ms":1014184},{"text":"engineers","start_ms":1014520},{"text":"realized","start_ms":1015220},{"text":"it","start_ms":1015739},{"text":"within","start_ms":1015854},{"text":"the","start_ms":1016110},{"text":"first","start_ms":1016170},{"text":"six","start_ms":1016509},{"text":"months,","start_ms":1016804},{"text":"Julian","start_ms":1017387},{"text":"explained","start_ms":1017873},{"text":"calmly.","start_ms":1018395}]},{"role":"target","start_ms":1020184,"end_ms":1026664,"speech_end_ms":1025974,"words":[{"text":"Cei","start_ms":1020199},{"text":"mai","start_ms":1020404},{"text":"mulți","start_ms":1020575},{"text":"dintre","start_ms":1020855},{"text":"inginerii","start_ms":1021134},{"text":"de","start_ms":1021695},{"text":"teren","start_ms":1021826},{"text":"și-au","start_ms":1022176},{"text":"dat","start_ms":1022466},{"text":"seama","start_ms":1022687},{"text":"în","start_ms":1023032},{"text":"primele","start_ms":1023122},{"text":"șase","start_ms":1023498},{"text":"luni,","start_ms":1023903},{"text":"a","start_ms":1024423},{"text":"explicat","start_ms":1024504},{"text":"Julian","start_ms":1025062},{"text":"calm.","start_ms":1025498}]}]},{"index":37,"source_text":"We quickly understood that the compliance checks were entirely redundant, but the ministry protocol was so rigid that no one dared to point out the mistake.","target_text":"Am înțeles rapid că verificările de conformitate erau complet redundante, dar protocolul ministerial era atât de rigid încât nimeni nu a îndrăznit să sublinieze greșeala.","segments":[{"role":"target","start_ms":1027164,"end_ms":1037580,"speech_end_ms":1036894,"words":[{"text":"Am","start_ms":1027179},{"text":"înțeles","start_ms":1027354},{"text":"rapid","start_ms":1027790},{"text":"că","start_ms":1028134},{"text":"verificările","start_ms":1028289},{"text":"de","start_ms":1029026},{"text":"conformitate","start_ms":1029146},{"text":"erau","start_ms":1029942},{"text":"complet","start_ms":1030192},{"text":"redundante,","start_ms":1030627},{"text":"dar","start_ms":1031490},{"text":"protocolul","start_ms":1031665},{"text":"ministerial","start_ms":1032246},{"text":"era","start_ms":1032906},{"text":"atât","start_ms":1033181},{"text":"de","start_ms":1033461},{"text":"rigid","start_ms":1033586},{"text":"încât","start_ms":1033932},{"text":"nimeni","start_ms":1034234},{"text":"nu","start_ms":1034624},{"text":"a","start_ms":1034839},{"text":"îndrăznit","start_ms":1034889},{"text":"să","start_ms":1035415},{"text":"sublinieze","start_ms":1035545},{"text":"greșeala.","start_ms":1036186}]},{"role":"source","start_ms":1038080,"end_ms":1046960,"speech_end_ms":1046260,"words":[{"text":"We","start_ms":1038095},{"text":"quickly","start_ms":1038245},{"text":"understood","start_ms":1038665},{"text":"that","start_ms":1039345},{"text":"the","start_ms":1039495},{"text":"compliance","start_ms":1039555},{"text":"checks","start_ms":1040155},{"text":"were","start_ms":1040507},{"text":"entirely","start_ms":1040657},{"text":"redundant,","start_ms":1041193},{"text":"but","start_ms":1041999},{"text":"the","start_ms":1042154},{"text":"ministry","start_ms":1042204},{"text":"protocol","start_ms":1042685},{"text":"was","start_ms":1043321},{"text":"so","start_ms":1043476},{"text":"rigid","start_ms":1043719},{"text":"that","start_ms":1044162},{"text":"no","start_ms":1044297},{"text":"one","start_ms":1044472},{"text":"dared","start_ms":1044677},{"text":"to","start_ms":1044934},{"text":"point","start_ms":1045029},{"text":"out","start_ms":1045342},{"text":"the","start_ms":1045562},{"text":"mistake.","start_ms":1045602}]},{"role":"target","start_ms":1047460,"end_ms":1057876,"speech_end_ms":1057190,"words":[{"text":"Am","start_ms":1047475},{"text":"înțeles","start_ms":1047650},{"text":"rapid","start_ms":1048086},{"text":"că","start_ms":1048430},{"text":"verificările","start_ms":1048585},{"text":"de","start_ms":1049322},{"text":"conformitate","start_ms":1049442},{"text":"erau","start_ms":1050238},{"text":"complet","start_ms":1050488},{"text":"redundante,","start_ms":1050923},{"text":"dar","start_ms":1051786},{"text":"protocolul","start_ms":1051961},{"text":"ministerial","start_ms":1052542},{"text":"era","start_ms":1053202},{"text":"atât","start_ms":1053477},{"text":"de","start_ms":1053757},{"text":"rigid","start_ms":1053882},{"text":"încât","start_ms":1054228},{"text":"nimeni","start_ms":1054530},{"text":"nu","start_ms":1054920},{"text":"a","start_ms":1055135},{"text":"îndrăznit","start_ms":1055185},{"text":"să","start_ms":1055711},{"text":"sublinieze","start_ms":1055841},{"text":"greșeala.","start_ms":1056482}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara stared at him in utter disbelief, her mind racing through the vast implications of his admission.","target_text":"Clara se uita la el cu o neîncredere totală, mintea ei trecând în revistă implicațiile vaste ale mărturisirii sale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1058376,"end_ms":1065576,"speech_end_ms":1064896,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1058391},{"text":"se","start_ms":1058761},{"text":"uita","start_ms":1058908},{"text":"la","start_ms":1059204},{"text":"el","start_ms":1059314},{"text":"cu","start_ms":1059539},{"text":"o","start_ms":1059685},{"text":"neîncredere","start_ms":1059745},{"text":"totală,","start_ms":1060395},{"text":"mintea","start_ms":1061101},{"text":"ei","start_ms":1061441},{"text":"trecând","start_ms":1061661},{"text":"în","start_ms":1062077},{"text":"revistă","start_ms":1062187},{"text":"implicațiile","start_ms":1062592},{"text":"vaste","start_ms":1063273},{"text":"ale","start_ms":1063618},{"text":"mărturisirii","start_ms":1063783},{"text":"sale.","start_ms":1064393}]},{"role":"source","start_ms":1066076,"end_ms":1072412,"speech_end_ms":1071746,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1066091},{"text":"stared","start_ms":1066431},{"text":"at","start_ms":1066925},{"text":"him","start_ms":1067080},{"text":"in","start_ms":1067240},{"text":"utter","start_ms":1067355},{"text":"disbelief,","start_ms":1067595},{"text":"her","start_ms":1068503},{"text":"mind","start_ms":1068623},{"text":"racing","start_ms":1068989},{"text":"through","start_ms":1069454},{"text":"the","start_ms":1069634},{"text":"vast","start_ms":1069704},{"text":"implications","start_ms":1070082},{"text":"of","start_ms":1070819},{"text":"his","start_ms":1070904},{"text":"admission.","start_ms":1071054}]},{"role":"target","start_ms":1072912,"end_ms":1080112,"speech_end_ms":1079432,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1072927},{"text":"se","start_ms":1073297},{"text":"uita","start_ms":1073444},{"text":"la","start_ms":1073740},{"text":"el","start_ms":1073850},{"text":"cu","start_ms":1074075},{"text":"o","start_ms":1074221},{"text":"neîncredere","start_ms":1074281},{"text":"totală,","start_ms":1074931},{"text":"mintea","start_ms":1075637},{"text":"ei","start_ms":1075977},{"text":"trecând","start_ms":1076197},{"text":"în","start_ms":1076613},{"text":"revistă","start_ms":1076723},{"text":"implicațiile","start_ms":1077128},{"text":"vaste","start_ms":1077809},{"text":"ale","start_ms":1078154},{"text":"mărturisirii","start_ms":1078319},{"text":"sale.","start_ms":1078929}]}]},{"index":39,"source_text":"Why did nobody file a formal petition to rescind the directive?","target_text":"De ce nu a depus nimeni o petiție oficială pentru a anula directiva?","segments":[{"role":"target","start_ms":1080612,"end_ms":1085436,"speech_end_ms":1084742,"words":[{"text":"De","start_ms":1080627},{"text":"ce","start_ms":1080792},{"text":"nu","start_ms":1080937},{"text":"a","start_ms":1081094},{"text":"depus","start_ms":1081189},{"text":"nimeni","start_ms":1081565},{"text":"o","start_ms":1081930},{"text":"petiție","start_ms":1082005},{"text":"oficială","start_ms":1082526},{"text":"pentru","start_ms":1083207},{"text":"a","start_ms":1083562},{"text":"anula","start_ms":1083632},{"text":"directiva?","start_ms":1083982}]},{"role":"source","start_ms":1085936,"end_ms":1089800,"speech_end_ms":1089456,"words":[{"text":"Why","start_ms":1085951},{"text":"did","start_ms":1086161},{"text":"nobody","start_ms":1086321},{"text":"file","start_ms":1086706},{"text":"a","start_ms":1087091},{"text":"formal","start_ms":1087127},{"text":"petition","start_ms":1087547},{"text":"to","start_ms":1088157},{"text":"rescind","start_ms":1088257},{"text":"the","start_ms":1088702},{"text":"directive?","start_ms":1088777}]},{"role":"target","start_ms":1090300,"end_ms":1095124,"speech_end_ms":1094430,"words":[{"text":"De","start_ms":1090315},{"text":"ce","start_ms":1090480},{"text":"nu","start_ms":1090625},{"text":"a","start_ms":1090782},{"text":"depus","start_ms":1090877},{"text":"nimeni","start_ms":1091253},{"text":"o","start_ms":1091618},{"text":"petiție","start_ms":1091693},{"text":"oficială","start_ms":1092214},{"text":"pentru","start_ms":1092895},{"text":"a","start_ms":1093250},{"text":"anula","start_ms":1093320},{"text":"directiva?","start_ms":1093670}]}]},{"index":40,"source_text":"she demanded, leaning forward across her desk.","target_text":"a întrebat ea, aplecându-se peste birou.","segments":[{"role":"target","start_ms":1095624,"end_ms":1098528,"speech_end_ms":1098154,"words":[{"text":"a","start_ms":1095639},{"text":"întrebat","start_ms":1095754},{"text":"ea,","start_ms":1096285},{"text":"aplecându-se","start_ms":1096695},{"text":"peste","start_ms":1097322},{"text":"birou.","start_ms":1097657}]},{"role":"source","start_ms":1099028,"end_ms":1102148,"speech_end_ms":1101788,"words":[{"text":"she","start_ms":1099043},{"text":"demanded,","start_ms":1099213},{"text":"leaning","start_ms":1099924},{"text":"forward","start_ms":1100275},{"text":"across","start_ms":1100781},{"text":"her","start_ms":1101130},{"text":"desk.","start_ms":1101220}]},{"role":"target","start_ms":1102648,"end_ms":1105552,"speech_end_ms":1105178,"words":[{"text":"a","start_ms":1102663},{"text":"întrebat","start_ms":1102778},{"text":"ea,","start_ms":1103309},{"text":"aplecându-se","start_ms":1103719},{"text":"peste","start_ms":1104346},{"text":"birou.","start_ms":1104681}]}]},{"index":41,"source_text":"Julian gestured vaguely toward the towering stacks of linen archive boxes lining the wall.","target_text":"Julian a făcut un gest vag spre stivele înalte de cutii de arhivă din pânză care căptușeau peretele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1106052,"end_ms":1112532,"speech_end_ms":1111852,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1106067},{"text":"a","start_ms":1106628},{"text":"făcut","start_ms":1106708},{"text":"un","start_ms":1107069},{"text":"gest","start_ms":1107209},{"text":"vag","start_ms":1107495},{"text":"spre","start_ms":1107740},{"text":"stivele","start_ms":1107995},{"text":"înalte","start_ms":1108455},{"text":"de","start_ms":1108880},{"text":"cutii","start_ms":1109000},{"text":"de","start_ms":1109285},{"text":"arhivă","start_ms":1109385},{"text":"din","start_ms":1109876},{"text":"pânză","start_ms":1110062},{"text":"care","start_ms":1110408},{"text":"căptușeau","start_ms":1110638},{"text":"peretele.","start_ms":1111178}]},{"role":"source","start_ms":1113032,"end_ms":1118864,"speech_end_ms":1118192,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1113047},{"text":"gestured","start_ms":1113592},{"text":"vaguely","start_ms":1114102},{"text":"toward","start_ms":1114599},{"text":"the","start_ms":1114889},{"text":"towering","start_ms":1114959},{"text":"stacks","start_ms":1115437},{"text":"of","start_ms":1115882},{"text":"linen","start_ms":1116012},{"text":"archive","start_ms":1116303},{"text":"boxes","start_ms":1116754},{"text":"lining","start_ms":1117289},{"text":"the","start_ms":1117609},{"text":"wall.","start_ms":1117664}]},{"role":"target","start_ms":1119364,"end_ms":1125844,"speech_end_ms":1125164,"words":[{"text":"Julian","start_ms":1119379},{"text":"a","start_ms":1119940},{"text":"făcut","start_ms":1120020},{"text":"un","start_ms":1120381},{"text":"gest","start_ms":1120521},{"text":"vag","start_ms":1120807},{"text":"spre","start_ms":1121052},{"text":"stivele","start_ms":1121307},{"text":"înalte","start_ms":1121767},{"text":"de","start_ms":1122192},{"text":"cutii","start_ms":1122312},{"text":"de","start_ms":1122597},{"text":"arhivă","start_ms":1122697},{"text":"din","start_ms":1123188},{"text":"pânză","start_ms":1123374},{"text":"care","start_ms":1123720},{"text":"căptușeau","start_ms":1123950},{"text":"peretele.","start_ms":1124490}]}]},{"index":42,"source_text":"Because filing a petition to repeal a safety directive requires navigating seven subcommittees and submitting ninety pages of redundant paperwork, he answered dryly.","target_text":"Pentru că depunerea unei petiții pentru abrogarea unei directive de siguranță necesită parcurgerea a șapte subcomisii și trimiterea a nouăzeci de pagini de documente redundante, a răspuns el sec.","segments":[{"role":"target","start_ms":1126344,"end_ms":1138056,"speech_end_ms":1137324,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":1126359},{"text":"că","start_ms":1126699},{"text":"depunerea","start_ms":1126837},{"text":"unei","start_ms":1127384},{"text":"petiții","start_ms":1127614},{"text":"pentru","start_ms":1128085},{"text":"abrogarea","start_ms":1128455},{"text":"unei","start_ms":1128965},{"text":"directive","start_ms":1129185},{"text":"de","start_ms":1129777},{"text":"siguranță","start_ms":1129892},{"text":"necesită","start_ms":1130508},{"text":"parcurgerea","start_ms":1131074},{"text":"a","start_ms":1131749},{"text":"șapte","start_ms":1131814},{"text":"subcomisii","start_ms":1132224},{"text":"și","start_ms":1132814},{"text":"trimiterea","start_ms":1132949},{"text":"a","start_ms":1133484},{"text":"nouăzeci","start_ms":1133569},{"text":"de","start_ms":1134114},{"text":"pagini","start_ms":1134215},{"text":"de","start_ms":1134600},{"text":"documente","start_ms":1134715},{"text":"redundante,","start_ms":1135296},{"text":"a","start_ms":1136187},{"text":"răspuns","start_ms":1136282},{"text":"el","start_ms":1136742},{"text":"sec.","start_ms":1136877}]},{"role":"source","start_ms":1138556,"end_ms":1148516,"speech_end_ms":1147836,"words":[{"text":"Because","start_ms":1138571},{"text":"filing","start_ms":1138941},{"text":"a","start_ms":1139348},{"text":"petition","start_ms":1139403},{"text":"to","start_ms":1140018},{"text":"repeal","start_ms":1140118},{"text":"a","start_ms":1140594},{"text":"safety","start_ms":1140629},{"text":"directive","start_ms":1141074},{"text":"requires","start_ms":1141704},{"text":"navigating","start_ms":1142244},{"text":"seven","start_ms":1142865},{"text":"subcommittees","start_ms":1143225},{"text":"and","start_ms":1144039},{"text":"submitting","start_ms":1144149},{"text":"ninety","start_ms":1144629},{"text":"pages","start_ms":1144955},{"text":"of","start_ms":1145370},{"text":"redundant","start_ms":1145505},{"text":"paperwork,","start_ms":1145925},{"text":"he","start_ms":1146752},{"text":"answered","start_ms":1146902},{"text":"dryly.","start_ms":1147271}]},{"role":"target","start_ms":1149016,"end_ms":1160728,"speech_end_ms":1159996,"words":[{"text":"Pentru","start_ms":1149031},{"text":"că","start_ms":1149371},{"text":"depunerea","start_ms":1149509},{"text":"unei","start_ms":1150056},{"text":"petiții","start_ms":1150286},{"text":"pentru","start_ms":1150757},{"text":"abrogarea","start_ms":1151127},{"text":"unei","start_ms":1151637},{"text":"directive","start_ms":1151857},{"text":"de","start_ms":1152449},{"text":"siguranță","start_ms":1152564},{"text":"necesită","start_ms":1153180},{"text":"parcurgerea","start_ms":1153746},{"text":"a","start_ms":1154421},{"text":"șapte","start_ms":1154486},{"text":"subcomisii","start_ms":1154896},{"text":"și","start_ms":1155486},{"text":"trimiterea","start_ms":1155621},{"text":"a","start_ms":1156156},{"text":"nouăzeci","start_ms":1156241},{"text":"de","start_ms":1156786},{"text":"pagini","start_ms":1156887},{"text":"de","start_ms":1157272},{"text":"documente","start_ms":1157387},{"text":"redundante,","start_ms":1157968},{"text":"a","start_ms":1158859},{"text":"răspuns","start_ms":1158954},{"text":"el","start_ms":1159414},{"text":"sec.","start_ms":1159549}]}]},{"index":43,"source_text":"It was simply less troublesome for everyone to comply with your mandate than to fight the bureaucratic apparatus that sustained it.","target_text":"A fost pur și simplu mai puțin supărător pentru toată lumea să respecte mandatul tău decât să lupte cu aparatul birocratic care îl susținea.","segments":[{"role":"target","start_ms":1161228,"end_ms":1169484,"speech_end_ms":1168808,"words":[{"text":"A","start_ms":1161243},{"text":"fost","start_ms":1161348},{"text":"pur","start_ms":1161685},{"text":"și","start_ms":1161860},{"text":"simplu","start_ms":1162010},{"text":"mai","start_ms":1162331},{"text":"puțin","start_ms":1162491},{"text":"supărător","start_ms":1162831},{"text":"pentru","start_ms":1163456},{"text":"toată","start_ms":1163806},{"text":"lumea","start_ms":1164132},{"text":"să","start_ms":1164388},{"text":"respecte","start_ms":1164538},{"text":"mandatul","start_ms":1165030},{"text":"tău","start_ms":1165555},{"text":"decât","start_ms":1165785},{"text":"să","start_ms":1166105},{"text":"lupte","start_ms":1166235},{"text":"cu","start_ms":1166545},{"text":"aparatul","start_ms":1166680},{"text":"birocratic","start_ms":1167165},{"text":"care","start_ms":1167827},{"text":"îl","start_ms":1168062},{"text":"susținea.","start_ms":1168122}]},{"role":"source","start_ms":1169984,"end_ms":1177160,"speech_end_ms":1176464,"words":[{"text":"It","start_ms":1169999},{"text":"was","start_ms":1170099},{"text":"simply","start_ms":1170259},{"text":"less","start_ms":1170674},{"text":"troublesome","start_ms":1170939},{"text":"for","start_ms":1171580},{"text":"everyone","start_ms":1171780},{"text":"to","start_ms":1172185},{"text":"comply","start_ms":1172275},{"text":"with","start_ms":1172775},{"text":"your","start_ms":1172940},{"text":"mandate","start_ms":1173035},{"text":"than","start_ms":1173684},{"text":"to","start_ms":1173819},{"text":"fight","start_ms":1173894},{"text":"the","start_ms":1174194},{"text":"bureaucratic","start_ms":1174254},{"text":"apparatus","start_ms":1174895},{"text":"that","start_ms":1175551},{"text":"sustained","start_ms":1175681},{"text":"it.","start_ms":1176171}]},{"role":"target","start_ms":1177660,"end_ms":1185916,"speech_end_ms":1185240,"words":[{"text":"A","start_ms":1177675},{"text":"fost","start_ms":1177780},{"text":"pur","start_ms":1178117},{"text":"și","start_ms":1178292},{"text":"simplu","start_ms":1178442},{"text":"mai","start_ms":1178763},{"text":"puțin","start_ms":1178923},{"text":"supărător","start_ms":1179263},{"text":"pentru","start_ms":1179888},{"text":"toată","start_ms":1180238},{"text":"lumea","start_ms":1180564},{"text":"să","start_ms":1180820},{"text":"respecte","start_ms":1180970},{"text":"mandatul","start_ms":1181462},{"text":"tău","start_ms":1181987},{"text":"decât","start_ms":1182217},{"text":"să","start_ms":1182537},{"text":"lupte","start_ms":1182667},{"text":"cu","start_ms":1182977},{"text":"aparatul","start_ms":1183112},{"text":"birocratic","start_ms":1183597},{"text":"care","start_ms":1184259},{"text":"îl","start_ms":1184494},{"text":"susținea.","start_ms":1184554}]}]},{"index":44,"source_text":"The realization hit Clara like a physical blow, shattering her illusion of benevolent efficiency.","target_text":"Realizarea a lovit-o pe Clara ca o lovitură fizică, spulberându-i iluzia eficienței binevoitoare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1186416,"end_ms":1193088,"speech_end_ms":1192406,"words":[{"text":"Realizarea","start_ms":1186431},{"text":"a","start_ms":1187111},{"text":"lovit-o","start_ms":1187166},{"text":"pe","start_ms":1187607},{"text":"Clara","start_ms":1187742},{"text":"ca","start_ms":1188123},{"text":"o","start_ms":1188258},{"text":"lovitură","start_ms":1188353},{"text":"fizică,","start_ms":1188893},{"text":"spulberându-i","start_ms":1189605},{"text":"iluzia","start_ms":1190341},{"text":"eficienței","start_ms":1190736},{"text":"binevoitoare.","start_ms":1191427}]},{"role":"source","start_ms":1193588,"end_ms":1199732,"speech_end_ms":1199058,"words":[{"text":"The","start_ms":1193603},{"text":"realization","start_ms":1193688},{"text":"hit","start_ms":1194557},{"text":"Clara","start_ms":1194757},{"text":"like","start_ms":1195177},{"text":"a","start_ms":1195417},{"text":"physical","start_ms":1195457},{"text":"blow,","start_ms":1195878},{"text":"shattering","start_ms":1196524},{"text":"her","start_ms":1197005},{"text":"illusion","start_ms":1197165},{"text":"of","start_ms":1197620},{"text":"benevolent","start_ms":1197735},{"text":"efficiency.","start_ms":1198277}]},{"role":"target","start_ms":1200232,"end_ms":1206904,"speech_end_ms":1206222,"words":[{"text":"Realizarea","start_ms":1200247},{"text":"a","start_ms":1200927},{"text":"lovit-o","start_ms":1200982},{"text":"pe","start_ms":1201423},{"text":"Clara","start_ms":1201558},{"text":"ca","start_ms":1201939},{"text":"o","start_ms":1202074},{"text":"lovitură","start_ms":1202169},{"text":"fizică,","start_ms":1202709},{"text":"spulberându-i","start_ms":1203421},{"text":"iluzia","start_ms":1204157},{"text":"eficienței","start_ms":1204552},{"text":"binevoitoare.","start_ms":1205243}]}]},{"index":45,"source_text":"She began to calculate the true cost of her administrative hubris, pulling up economic and operational records across the municipality.","target_text":"Ea a început să calculeze adevăratul cost al aroganței sale administrative, accesând înregistrările economice și operaționale din întreaga municipalitate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1207404,"end_ms":1217412,"speech_end_ms":1216734,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1207419},{"text":"a","start_ms":1207689},{"text":"început","start_ms":1207714},{"text":"să","start_ms":1208200},{"text":"calculeze","start_ms":1208340},{"text":"adevăratul","start_ms":1208919},{"text":"cost","start_ms":1209579},{"text":"al","start_ms":1209900},{"text":"aroganței","start_ms":1210025},{"text":"sale","start_ms":1210575},{"text":"administrative,","start_ms":1210900},{"text":"accesând","start_ms":1212122},{"text":"înregistrările","start_ms":1212638},{"text":"economice","start_ms":1213464},{"text":"și","start_ms":1214078},{"text":"operaționale","start_ms":1214228},{"text":"din","start_ms":1215034},{"text":"întreaga","start_ms":1215219},{"text":"municipalitate.","start_ms":1215650}]},{"role":"source","start_ms":1217912,"end_ms":1225976,"speech_end_ms":1225292,"words":[{"text":"She","start_ms":1217927},{"text":"began","start_ms":1218097},{"text":"to","start_ms":1218458},{"text":"calculate","start_ms":1218543},{"text":"the","start_ms":1219228},{"text":"true","start_ms":1219298},{"text":"cost","start_ms":1219602},{"text":"of","start_ms":1219992},{"text":"her","start_ms":1220077},{"text":"administrative","start_ms":1220222},{"text":"hubris,","start_ms":1220858},{"text":"pulling","start_ms":1221613},{"text":"up","start_ms":1221904},{"text":"economic","start_ms":1222059},{"text":"and","start_ms":1222663},{"text":"operational","start_ms":1222758},{"text":"records","start_ms":1223414},{"text":"across","start_ms":1223903},{"text":"the","start_ms":1224249},{"text":"municipality.","start_ms":1224304}]},{"role":"target","start_ms":1226476,"end_ms":1236484,"speech_end_ms":1235806,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1226491},{"text":"a","start_ms":1226761},{"text":"început","start_ms":1226786},{"text":"să","start_ms":1227272},{"text":"calculeze","start_ms":1227412},{"text":"adevăratul","start_ms":1227991},{"text":"cost","start_ms":1228651},{"text":"al","start_ms":1228972},{"text":"aroganței","start_ms":1229097},{"text":"sale","start_ms":1229647},{"text":"administrative,","start_ms":1229972},{"text":"accesând","start_ms":1231194},{"text":"înregistrările","start_ms":1231710},{"text":"economice","start_ms":1232536},{"text":"și","start_ms":1233150},{"text":"operaționale","start_ms":1233300},{"text":"din","start_ms":1234106},{"text":"întreaga","start_ms":1234291},{"text":"municipalitate.","start_ms":1234722}]}]},{"index":46,"source_text":"Over the past decade, over forty thousand permit applications had passed through her department.","target_text":"În ultimul deceniu, peste patruzeci de mii de cereri de autorizare trecuseră prin departamentul ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1236984,"end_ms":1243632,"speech_end_ms":1242934,"words":[{"text":"În","start_ms":1236999},{"text":"ultimul","start_ms":1237159},{"text":"deceniu,","start_ms":1237616},{"text":"peste","start_ms":1238372},{"text":"patruzeci","start_ms":1238687},{"text":"de","start_ms":1239299},{"text":"mii","start_ms":1239415},{"text":"de","start_ms":1239560},{"text":"cereri","start_ms":1239690},{"text":"de","start_ms":1240061},{"text":"autorizare","start_ms":1240167},{"text":"trecuseră","start_ms":1240942},{"text":"prin","start_ms":1241553},{"text":"departamentul","start_ms":1241778},{"text":"ei.","start_ms":1242551}]},{"role":"source","start_ms":1244132,"end_ms":1249964,"speech_end_ms":1249272,"words":[{"text":"Over","start_ms":1244147},{"text":"the","start_ms":1244377},{"text":"past","start_ms":1244462},{"text":"decade,","start_ms":1244831},{"text":"over","start_ms":1245478},{"text":"forty","start_ms":1245723},{"text":"thousand","start_ms":1246073},{"text":"permit","start_ms":1246519},{"text":"applications","start_ms":1246859},{"text":"had","start_ms":1247702},{"text":"passed","start_ms":1247872},{"text":"through","start_ms":1248248},{"text":"her","start_ms":1248423},{"text":"department.","start_ms":1248523}]},{"role":"target","start_ms":1250464,"end_ms":1257112,"speech_end_ms":1256414,"words":[{"text":"În","start_ms":1250479},{"text":"ultimul","start_ms":1250639},{"text":"deceniu,","start_ms":1251096},{"text":"peste","start_ms":1251852},{"text":"patruzeci","start_ms":1252167},{"text":"de","start_ms":1252779},{"text":"mii","start_ms":1252895},{"text":"de","start_ms":1253040},{"text":"cereri","start_ms":1253170},{"text":"de","start_ms":1253541},{"text":"autorizare","start_ms":1253647},{"text":"trecuseră","start_ms":1254422},{"text":"prin","start_ms":1255033},{"text":"departamentul","start_ms":1255258},{"text":"ei.","start_ms":1256031}]}]},{"index":47,"source_text":"Each application required solar technicians to spend an average of thirty hours filling out manual forms on specialized certified hemp-paper.","target_text":"Fiecare cerere a necesitat ca tehnicienii solari să petreacă în medie treizeci de ore completând formulare manuale pe hârtie certificată din cânepă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1257612,"end_ms":1266948,"speech_end_ms":1266262,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1257627},{"text":"cerere","start_ms":1258203},{"text":"a","start_ms":1258604},{"text":"necesitat","start_ms":1258689},{"text":"ca","start_ms":1259344},{"text":"tehnicienii","start_ms":1259484},{"text":"solari","start_ms":1260189},{"text":"să","start_ms":1260625},{"text":"petreacă","start_ms":1260777},{"text":"în","start_ms":1261246},{"text":"medie","start_ms":1261341},{"text":"treizeci","start_ms":1261657},{"text":"de","start_ms":1262152},{"text":"ore","start_ms":1262262},{"text":"completând","start_ms":1262502},{"text":"formulare","start_ms":1263092},{"text":"manuale","start_ms":1263672},{"text":"pe","start_ms":1264177},{"text":"hârtie","start_ms":1264325},{"text":"certificată","start_ms":1264750},{"text":"din","start_ms":1265500},{"text":"cânepă.","start_ms":1265680}]},{"role":"source","start_ms":1267448,"end_ms":1276136,"speech_end_ms":1275438,"words":[{"text":"Each","start_ms":1267463},{"text":"application","start_ms":1267658},{"text":"required","start_ms":1268423},{"text":"solar","start_ms":1268941},{"text":"technicians","start_ms":1269294},{"text":"to","start_ms":1270034},{"text":"spend","start_ms":1270144},{"text":"an","start_ms":1270469},{"text":"average","start_ms":1270554},{"text":"of","start_ms":1270949},{"text":"thirty","start_ms":1271049},{"text":"hours","start_ms":1271379},{"text":"filling","start_ms":1271768},{"text":"out","start_ms":1272078},{"text":"manual","start_ms":1272258},{"text":"forms","start_ms":1272693},{"text":"on","start_ms":1273243},{"text":"specialized","start_ms":1273403},{"text":"certified","start_ms":1274093},{"text":"hemp-paper.","start_ms":1274637}]},{"role":"target","start_ms":1276636,"end_ms":1285972,"speech_end_ms":1285286,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1276651},{"text":"cerere","start_ms":1277227},{"text":"a","start_ms":1277628},{"text":"necesitat","start_ms":1277713},{"text":"ca","start_ms":1278368},{"text":"tehnicienii","start_ms":1278508},{"text":"solari","start_ms":1279213},{"text":"să","start_ms":1279649},{"text":"petreacă","start_ms":1279801},{"text":"în","start_ms":1280270},{"text":"medie","start_ms":1280365},{"text":"treizeci","start_ms":1280681},{"text":"de","start_ms":1281176},{"text":"ore","start_ms":1281286},{"text":"completând","start_ms":1281526},{"text":"formulare","start_ms":1282116},{"text":"manuale","start_ms":1282696},{"text":"pe","start_ms":1283201},{"text":"hârtie","start_ms":1283349},{"text":"certificată","start_ms":1283774},{"text":"din","start_ms":1284524},{"text":"cânepă.","start_ms":1284704}]}]},{"index":48,"source_text":"Thousands of community garden projects had been delayed by months, leaving neighborhoods without shade during scorching summer heatwaves.","target_text":"Mii de proiecte de grădini comunitare fuseseră întârziate cu luni de zile, lăsând cartierele fără umbră în timpul valurilor de căldură toridă de vară.","segments":[{"role":"target","start_ms":1286472,"end_ms":1295856,"speech_end_ms":1295162,"words":[{"text":"Mii","start_ms":1286487},{"text":"de","start_ms":1286707},{"text":"proiecte","start_ms":1286832},{"text":"de","start_ms":1287320},{"text":"grădini","start_ms":1287445},{"text":"comunitare","start_ms":1287851},{"text":"fuseseră","start_ms":1288606},{"text":"întârziate","start_ms":1289146},{"text":"cu","start_ms":1289767},{"text":"luni","start_ms":1289897},{"text":"de","start_ms":1290142},{"text":"zile,","start_ms":1290282},{"text":"lăsând","start_ms":1290877},{"text":"cartierele","start_ms":1291287},{"text":"fără","start_ms":1291943},{"text":"umbră","start_ms":1292238},{"text":"în","start_ms":1292553},{"text":"timpul","start_ms":1292668},{"text":"valurilor","start_ms":1293014},{"text":"de","start_ms":1293589},{"text":"căldură","start_ms":1293714},{"text":"toridă","start_ms":1294164},{"text":"de","start_ms":1294556},{"text":"vară.","start_ms":1294687}]},{"role":"source","start_ms":1296356,"end_ms":1304420,"speech_end_ms":1303726,"words":[{"text":"Thousands","start_ms":1296371},{"text":"of","start_ms":1296852},{"text":"community","start_ms":1296942},{"text":"garden","start_ms":1297482},{"text":"projects","start_ms":1297859},{"text":"had","start_ms":1298515},{"text":"been","start_ms":1298685},{"text":"delayed","start_ms":1298871},{"text":"by","start_ms":1299236},{"text":"months,","start_ms":1299401},{"text":"leaving","start_ms":1300136},{"text":"neighborhoods","start_ms":1300462},{"text":"without","start_ms":1301081},{"text":"shade","start_ms":1301411},{"text":"during","start_ms":1301847},{"text":"scorching","start_ms":1302107},{"text":"summer","start_ms":1302624},{"text":"heatwaves.","start_ms":1302974}]},{"role":"target","start_ms":1304920,"end_ms":1314304,"speech_end_ms":1313610,"words":[{"text":"Mii","start_ms":1304935},{"text":"de","start_ms":1305155},{"text":"proiecte","start_ms":1305280},{"text":"de","start_ms":1305768},{"text":"grădini","start_ms":1305893},{"text":"comunitare","start_ms":1306299},{"text":"fuseseră","start_ms":1307054},{"text":"întârziate","start_ms":1307594},{"text":"cu","start_ms":1308215},{"text":"luni","start_ms":1308345},{"text":"de","start_ms":1308590},{"text":"zile,","start_ms":1308730},{"text":"lăsând","start_ms":1309325},{"text":"cartierele","start_ms":1309735},{"text":"fără","start_ms":1310391},{"text":"umbră","start_ms":1310686},{"text":"în","start_ms":1311001},{"text":"timpul","start_ms":1311116},{"text":"valurilor","start_ms":1311462},{"text":"de","start_ms":1312037},{"text":"căldură","start_ms":1312162},{"text":"toridă","start_ms":1312612},{"text":"de","start_ms":1313004},{"text":"vară.","start_ms":1313135}]}]},{"index":49,"source_text":"Millions of hours of human labor had been consumed by the mindless stamping of seals and the verification of non-existent risks.","target_text":"Milioane de ore de muncă umană fuseseră consumate de ștampilarea fără sens a sigiliilor și verificarea riscurilor inexistente.","segments":[{"role":"target","start_ms":1314804,"end_ms":1323132,"speech_end_ms":1322444,"words":[{"text":"Milioane","start_ms":1314819},{"text":"de","start_ms":1315416},{"text":"ore","start_ms":1315531},{"text":"de","start_ms":1315776},{"text":"muncă","start_ms":1315906},{"text":"umană","start_ms":1316216},{"text":"fuseseră","start_ms":1316616},{"text":"consumate","start_ms":1317152},{"text":"de","start_ms":1317772},{"text":"ștampilarea","start_ms":1317887},{"text":"fără","start_ms":1318573},{"text":"sens","start_ms":1318893},{"text":"a","start_ms":1319259},{"text":"sigiliilor","start_ms":1319349},{"text":"și","start_ms":1320025},{"text":"verificarea","start_ms":1320195},{"text":"riscurilor","start_ms":1320885},{"text":"inexistente.","start_ms":1321540}]},{"role":"source","start_ms":1323632,"end_ms":1331456,"speech_end_ms":1330742,"words":[{"text":"Millions","start_ms":1323647},{"text":"of","start_ms":1324108},{"text":"hours","start_ms":1324218},{"text":"of","start_ms":1324623},{"text":"human","start_ms":1324723},{"text":"labor","start_ms":1325078},{"text":"had","start_ms":1325553},{"text":"been","start_ms":1325729},{"text":"consumed","start_ms":1325904},{"text":"by","start_ms":1326398},{"text":"the","start_ms":1326553},{"text":"mindless","start_ms":1326633},{"text":"stamping","start_ms":1327113},{"text":"of","start_ms":1327614},{"text":"seals","start_ms":1327719},{"text":"and","start_ms":1328260},{"text":"the","start_ms":1328380},{"text":"verification","start_ms":1328435},{"text":"of","start_ms":1329288},{"text":"non-existent","start_ms":1329423},{"text":"risks.","start_ms":1330148}]},{"role":"target","start_ms":1331956,"end_ms":1340284,"speech_end_ms":1339596,"words":[{"text":"Milioane","start_ms":1331971},{"text":"de","start_ms":1332568},{"text":"ore","start_ms":1332683},{"text":"de","start_ms":1332928},{"text":"muncă","start_ms":1333058},{"text":"umană","start_ms":1333368},{"text":"fuseseră","start_ms":1333768},{"text":"consumate","start_ms":1334304},{"text":"de","start_ms":1334924},{"text":"ștampilarea","start_ms":1335039},{"text":"fără","start_ms":1335725},{"text":"sens","start_ms":1336045},{"text":"a","start_ms":1336411},{"text":"sigiliilor","start_ms":1336501},{"text":"și","start_ms":1337177},{"text":"verificarea","start_ms":1337347},{"text":"riscurilor","start_ms":1338037},{"text":"inexistente.","start_ms":1338692}]}]},{"index":50,"source_text":"Small local cooperatives, unable to afford the exorbitant processing fees associated with the directive, had abandoned plans for green energy canopies altogether.","target_text":"Mici cooperative locale, incapabile să plătească taxele de procesare exorbitante asociate directivei, abandonaseră cu totul planurile pentru copertine de energie verde.","segments":[{"role":"target","start_ms":1340784,"end_ms":1352016,"speech_end_ms":1351314,"words":[{"text":"Mici","start_ms":1340799},{"text":"cooperative","start_ms":1341129},{"text":"locale,","start_ms":1341874},{"text":"incapabile","start_ms":1342669},{"text":"să","start_ms":1343331},{"text":"plătească","start_ms":1343486},{"text":"taxele","start_ms":1344016},{"text":"de","start_ms":1344490},{"text":"procesare","start_ms":1344600},{"text":"exorbitante","start_ms":1345180},{"text":"asociate","start_ms":1345911},{"text":"directivei,","start_ms":1346520},{"text":"abandonaseră","start_ms":1347448},{"text":"cu","start_ms":1348239},{"text":"totul","start_ms":1348369},{"text":"planurile","start_ms":1348671},{"text":"pentru","start_ms":1349231},{"text":"copertine","start_ms":1349571},{"text":"de","start_ms":1350162},{"text":"energie","start_ms":1350272},{"text":"verde.","start_ms":1350772}]},{"role":"source","start_ms":1352516,"end_ms":1362548,"speech_end_ms":1361866,"words":[{"text":"Small","start_ms":1352531},{"text":"local","start_ms":1352906},{"text":"cooperatives,","start_ms":1353247},{"text":"unable","start_ms":1354267},{"text":"to","start_ms":1354637},{"text":"afford","start_ms":1354752},{"text":"the","start_ms":1355206},{"text":"exorbitant","start_ms":1355331},{"text":"processing","start_ms":1355957},{"text":"fees","start_ms":1356543},{"text":"associated","start_ms":1356914},{"text":"with","start_ms":1357565},{"text":"the","start_ms":1357730},{"text":"directive,","start_ms":1357795},{"text":"had","start_ms":1358628},{"text":"abandoned","start_ms":1358773},{"text":"plans","start_ms":1359243},{"text":"for","start_ms":1359713},{"text":"green","start_ms":1359858},{"text":"energy","start_ms":1360138},{"text":"canopies","start_ms":1360553},{"text":"altogether.","start_ms":1361129}]},{"role":"target","start_ms":1363048,"end_ms":1374280,"speech_end_ms":1373578,"words":[{"text":"Mici","start_ms":1363063},{"text":"cooperative","start_ms":1363393},{"text":"locale,","start_ms":1364138},{"text":"incapabile","start_ms":1364933},{"text":"să","start_ms":1365595},{"text":"plătească","start_ms":1365750},{"text":"taxele","start_ms":1366280},{"text":"de","start_ms":1366754},{"text":"procesare","start_ms":1366864},{"text":"exorbitante","start_ms":1367444},{"text":"asociate","start_ms":1368175},{"text":"directivei,","start_ms":1368784},{"text":"abandonaseră","start_ms":1369712},{"text":"cu","start_ms":1370503},{"text":"totul","start_ms":1370633},{"text":"planurile","start_ms":1370935},{"text":"pentru","start_ms":1371495},{"text":"copertine","start_ms":1371835},{"text":"de","start_ms":1372426},{"text":"energie","start_ms":1372536},{"text":"verde.","start_ms":1373036}]}]},{"index":51,"source_text":"Clara remembered the passionate speeches she had delivered at municipal council meetings, vigorously defending the stringency of her rules.","target_text":"Clara și-a amintit discursurile pasionate pe care le ținuse la ședințele consiliului municipal, apărând cu vigoare strictețea regulilor sale.","segments":[{"role":"target","start_ms":1374780,"end_ms":1383996,"speech_end_ms":1383310,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1374795},{"text":"și-a","start_ms":1375165},{"text":"amintit","start_ms":1375396},{"text":"discursurile","start_ms":1375856},{"text":"pasionate","start_ms":1376669},{"text":"pe","start_ms":1377335},{"text":"care","start_ms":1377485},{"text":"le","start_ms":1377736},{"text":"ținuse","start_ms":1377866},{"text":"la","start_ms":1378297},{"text":"ședințele","start_ms":1378427},{"text":"consiliului","start_ms":1379017},{"text":"municipal,","start_ms":1379673},{"text":"apărând","start_ms":1380635},{"text":"cu","start_ms":1381099},{"text":"vigoare","start_ms":1381234},{"text":"strictețea","start_ms":1381636},{"text":"regulilor","start_ms":1382266},{"text":"sale.","start_ms":1382811}]},{"role":"source","start_ms":1384496,"end_ms":1392488,"speech_end_ms":1391796,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1384511},{"text":"remembered","start_ms":1384876},{"text":"the","start_ms":1385437},{"text":"passionate","start_ms":1385507},{"text":"speeches","start_ms":1386027},{"text":"she","start_ms":1386588},{"text":"had","start_ms":1386778},{"text":"delivered","start_ms":1386934},{"text":"at","start_ms":1387344},{"text":"municipal","start_ms":1387469},{"text":"council","start_ms":1387989},{"text":"meetings,","start_ms":1388435},{"text":"vigorously","start_ms":1389184},{"text":"defending","start_ms":1389809},{"text":"the","start_ms":1390284},{"text":"stringency","start_ms":1390345},{"text":"of","start_ms":1391021},{"text":"her","start_ms":1391101},{"text":"rules.","start_ms":1391238}]},{"role":"target","start_ms":1392988,"end_ms":1402204,"speech_end_ms":1401518,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1393003},{"text":"și-a","start_ms":1393373},{"text":"amintit","start_ms":1393604},{"text":"discursurile","start_ms":1394064},{"text":"pasionate","start_ms":1394877},{"text":"pe","start_ms":1395543},{"text":"care","start_ms":1395693},{"text":"le","start_ms":1395944},{"text":"ținuse","start_ms":1396074},{"text":"la","start_ms":1396505},{"text":"ședințele","start_ms":1396635},{"text":"consiliului","start_ms":1397225},{"text":"municipal,","start_ms":1397881},{"text":"apărând","start_ms":1398843},{"text":"cu","start_ms":1399307},{"text":"vigoare","start_ms":1399442},{"text":"strictețea","start_ms":1399844},{"text":"regulilor","start_ms":1400474},{"text":"sale.","start_ms":1401019}]}]},{"index":52,"source_text":"She had dismissed critics as reckless dreamers who prioritized convenience over human lives.","target_text":"Ea îi respinsese pe critici ca fiind visători nesăbuiți care puneau confortul mai presus de viețile omenești.","segments":[{"role":"target","start_ms":1402704,"end_ms":1409592,"speech_end_ms":1408844,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1402719},{"text":"îi","start_ms":1402949},{"text":"respinsese","start_ms":1403074},{"text":"pe","start_ms":1403722},{"text":"critici","start_ms":1403867},{"text":"ca","start_ms":1404326},{"text":"fiind","start_ms":1404471},{"text":"visători","start_ms":1404762},{"text":"nesăbuiți","start_ms":1405287},{"text":"care","start_ms":1405957},{"text":"puneau","start_ms":1406172},{"text":"confortul","start_ms":1406527},{"text":"mai","start_ms":1407102},{"text":"presus","start_ms":1407272},{"text":"de","start_ms":1407672},{"text":"viețile","start_ms":1407798},{"text":"omenești.","start_ms":1408208}]},{"role":"source","start_ms":1410092,"end_ms":1416092,"speech_end_ms":1415402,"words":[{"text":"She","start_ms":1410107},{"text":"had","start_ms":1410287},{"text":"dismissed","start_ms":1410442},{"text":"critics","start_ms":1410912},{"text":"as","start_ms":1411412},{"text":"reckless","start_ms":1411582},{"text":"dreamers","start_ms":1411977},{"text":"who","start_ms":1412593},{"text":"prioritized","start_ms":1412713},{"text":"convenience","start_ms":1413518},{"text":"over","start_ms":1414228},{"text":"human","start_ms":1414474},{"text":"lives.","start_ms":1414809}]},{"role":"target","start_ms":1416592,"end_ms":1423480,"speech_end_ms":1422732,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1416607},{"text":"îi","start_ms":1416837},{"text":"respinsese","start_ms":1416962},{"text":"pe","start_ms":1417610},{"text":"critici","start_ms":1417755},{"text":"ca","start_ms":1418214},{"text":"fiind","start_ms":1418359},{"text":"visători","start_ms":1418650},{"text":"nesăbuiți","start_ms":1419175},{"text":"care","start_ms":1419845},{"text":"puneau","start_ms":1420060},{"text":"confortul","start_ms":1420415},{"text":"mai","start_ms":1420990},{"text":"presus","start_ms":1421160},{"text":"de","start_ms":1421560},{"text":"viețile","start_ms":1421686},{"text":"omenești.","start_ms":1422096}]}]},{"index":53,"source_text":"Now she saw that those critics had been entirely correct while she had been the architect of absurd, unnecessary hardship.","target_text":"Acum vedea că acei critici avuseseră perfectă dreptate, în timp ce ea fusese arhitectul unor greutăți absurde și inutile.","segments":[{"role":"target","start_ms":1423980,"end_ms":1431948,"speech_end_ms":1431250,"words":[{"text":"Acum","start_ms":1423995},{"text":"vedea","start_ms":1424335},{"text":"că","start_ms":1424631},{"text":"acei","start_ms":1424757},{"text":"critici","start_ms":1425057},{"text":"avuseseră","start_ms":1425519},{"text":"perfectă","start_ms":1426116},{"text":"dreptate,","start_ms":1426657},{"text":"în","start_ms":1427452},{"text":"timp","start_ms":1427583},{"text":"ce","start_ms":1427823},{"text":"ea","start_ms":1427972},{"text":"fusese","start_ms":1428107},{"text":"arhitectul","start_ms":1428577},{"text":"unor","start_ms":1429214},{"text":"greutăți","start_ms":1429454},{"text":"absurde","start_ms":1430005},{"text":"și","start_ms":1430443},{"text":"inutile.","start_ms":1430588}]},{"role":"source","start_ms":1432448,"end_ms":1439696,"speech_end_ms":1438998,"words":[{"text":"Now","start_ms":1432463},{"text":"she","start_ms":1432683},{"text":"saw","start_ms":1432858},{"text":"that","start_ms":1433143},{"text":"those","start_ms":1433313},{"text":"critics","start_ms":1433528},{"text":"had","start_ms":1433988},{"text":"been","start_ms":1434139},{"text":"entirely","start_ms":1434289},{"text":"correct","start_ms":1434819},{"text":"while","start_ms":1435389},{"text":"she","start_ms":1435599},{"text":"had","start_ms":1435779},{"text":"been","start_ms":1435919},{"text":"the","start_ms":1436104},{"text":"architect","start_ms":1436224},{"text":"of","start_ms":1436793},{"text":"absurd,","start_ms":1436883},{"text":"unnecessary","start_ms":1437583},{"text":"hardship.","start_ms":1438313}]},{"role":"target","start_ms":1440196,"end_ms":1448164,"speech_end_ms":1447466,"words":[{"text":"Acum","start_ms":1440211},{"text":"vedea","start_ms":1440551},{"text":"că","start_ms":1440847},{"text":"acei","start_ms":1440973},{"text":"critici","start_ms":1441273},{"text":"avuseseră","start_ms":1441735},{"text":"perfectă","start_ms":1442332},{"text":"dreptate,","start_ms":1442873},{"text":"în","start_ms":1443668},{"text":"timp","start_ms":1443799},{"text":"ce","start_ms":1444039},{"text":"ea","start_ms":1444188},{"text":"fusese","start_ms":1444323},{"text":"arhitectul","start_ms":1444793},{"text":"unor","start_ms":1445430},{"text":"greutăți","start_ms":1445670},{"text":"absurde","start_ms":1446221},{"text":"și","start_ms":1446659},{"text":"inutile.","start_ms":1446804}]}]},{"index":54,"source_text":"The modest plaque on her desk, polished to a brilliant mirror finish, seemed to mock her with its glowing inscription of gratitude.","target_text":"Placheta modestă de pe biroul ei, lustruită până la un finisaj de oglindă strălucitor, părea să-și bată joc de ea cu inscripția sa strălucitoare de recunoștință.","segments":[{"role":"target","start_ms":1448664,"end_ms":1458768,"speech_end_ms":1458074,"words":[{"text":"Placheta","start_ms":1448679},{"text":"modestă","start_ms":1449154},{"text":"de","start_ms":1449630},{"text":"pe","start_ms":1449750},{"text":"biroul","start_ms":1449870},{"text":"ei,","start_ms":1450335},{"text":"lustruită","start_ms":1450770},{"text":"până","start_ms":1451406},{"text":"la","start_ms":1451646},{"text":"un","start_ms":1451761},{"text":"finisaj","start_ms":1451886},{"text":"de","start_ms":1452431},{"text":"oglindă","start_ms":1452536},{"text":"strălucitor,","start_ms":1453012},{"text":"părea","start_ms":1453967},{"text":"să-și","start_ms":1454257},{"text":"bată","start_ms":1454518},{"text":"joc","start_ms":1454803},{"text":"de","start_ms":1455044},{"text":"ea","start_ms":1455149},{"text":"cu","start_ms":1455324},{"text":"inscripția","start_ms":1455449},{"text":"sa","start_ms":1456084},{"text":"strălucitoare","start_ms":1456239},{"text":"de","start_ms":1457000},{"text":"recunoștință.","start_ms":1457110}]},{"role":"source","start_ms":1459268,"end_ms":1466852,"speech_end_ms":1466168,"words":[{"text":"The","start_ms":1459283},{"text":"modest","start_ms":1459358},{"text":"plaque","start_ms":1459784},{"text":"on","start_ms":1460169},{"text":"her","start_ms":1460304},{"text":"desk,","start_ms":1460419},{"text":"polished","start_ms":1461058},{"text":"to","start_ms":1461543},{"text":"a","start_ms":1461713},{"text":"brilliant","start_ms":1461748},{"text":"mirror","start_ms":1462243},{"text":"finish,","start_ms":1462558},{"text":"seemed","start_ms":1463229},{"text":"to","start_ms":1463509},{"text":"mock","start_ms":1463592},{"text":"her","start_ms":1463882},{"text":"with","start_ms":1464037},{"text":"its","start_ms":1464207},{"text":"glowing","start_ms":1464375},{"text":"inscription","start_ms":1464730},{"text":"of","start_ms":1465319},{"text":"gratitude.","start_ms":1465439}]},{"role":"target","start_ms":1467352,"end_ms":1477456,"speech_end_ms":1476762,"words":[{"text":"Placheta","start_ms":1467367},{"text":"modestă","start_ms":1467842},{"text":"de","start_ms":1468318},{"text":"pe","start_ms":1468438},{"text":"biroul","start_ms":1468558},{"text":"ei,","start_ms":1469023},{"text":"lustruită","start_ms":1469458},{"text":"până","start_ms":1470094},{"text":"la","start_ms":1470334},{"text":"un","start_ms":1470449},{"text":"finisaj","start_ms":1470574},{"text":"de","start_ms":1471119},{"text":"oglindă","start_ms":1471224},{"text":"strălucitor,","start_ms":1471700},{"text":"părea","start_ms":1472655},{"text":"să-și","start_ms":1472945},{"text":"bată","start_ms":1473206},{"text":"joc","start_ms":1473491},{"text":"de","start_ms":1473732},{"text":"ea","start_ms":1473837},{"text":"cu","start_ms":1474012},{"text":"inscripția","start_ms":1474137},{"text":"sa","start_ms":1474772},{"text":"strălucitoare","start_ms":1474927},{"text":"de","start_ms":1475688},{"text":"recunoștință.","start_ms":1475798}]}]},{"index":55,"source_text":"Later that afternoon, Clara walked out of the ministry building to stroll through the citys central public park.","target_text":"Mai târziu în acea după-amiază, Clara a ieșit din clădirea ministerului pentru a se plimba prin parcul public central al orașului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1477956,"end_ms":1485948,"speech_end_ms":1485256,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1477971},{"text":"târziu","start_ms":1478166},{"text":"în","start_ms":1478622},{"text":"acea","start_ms":1478692},{"text":"după-amiază,","start_ms":1478967},{"text":"Clara","start_ms":1479857},{"text":"a","start_ms":1480262},{"text":"ieșit","start_ms":1480317},{"text":"din","start_ms":1480677},{"text":"clădirea","start_ms":1480857},{"text":"ministerului","start_ms":1481313},{"text":"pentru","start_ms":1482068},{"text":"a","start_ms":1482403},{"text":"se","start_ms":1482483},{"text":"plimba","start_ms":1482618},{"text":"prin","start_ms":1482974},{"text":"parcul","start_ms":1483161},{"text":"public","start_ms":1483558},{"text":"central","start_ms":1483974},{"text":"al","start_ms":1484449},{"text":"orașului.","start_ms":1484564}]},{"role":"source","start_ms":1486448,"end_ms":1492784,"speech_end_ms":1492098,"words":[{"text":"Later","start_ms":1486463},{"text":"that","start_ms":1486768},{"text":"afternoon,","start_ms":1486948},{"text":"Clara","start_ms":1487782},{"text":"walked","start_ms":1488163},{"text":"out","start_ms":1488474},{"text":"of","start_ms":1488609},{"text":"the","start_ms":1488714},{"text":"ministry","start_ms":1488779},{"text":"building","start_ms":1489278},{"text":"to","start_ms":1489718},{"text":"stroll","start_ms":1489833},{"text":"through","start_ms":1490217},{"text":"the","start_ms":1490412},{"text":"citys","start_ms":1490477},{"text":"central","start_ms":1490852},{"text":"public","start_ms":1491231},{"text":"park.","start_ms":1491602}]},{"role":"target","start_ms":1493284,"end_ms":1501276,"speech_end_ms":1500584,"words":[{"text":"Mai","start_ms":1493299},{"text":"târziu","start_ms":1493494},{"text":"în","start_ms":1493950},{"text":"acea","start_ms":1494020},{"text":"după-amiază,","start_ms":1494295},{"text":"Clara","start_ms":1495185},{"text":"a","start_ms":1495590},{"text":"ieșit","start_ms":1495645},{"text":"din","start_ms":1496005},{"text":"clădirea","start_ms":1496185},{"text":"ministerului","start_ms":1496641},{"text":"pentru","start_ms":1497396},{"text":"a","start_ms":1497731},{"text":"se","start_ms":1497811},{"text":"plimba","start_ms":1497946},{"text":"prin","start_ms":1498302},{"text":"parcul","start_ms":1498489},{"text":"public","start_ms":1498886},{"text":"central","start_ms":1499302},{"text":"al","start_ms":1499777},{"text":"orașului.","start_ms":1499892}]}]},{"index":56,"source_text":"She passed a group of young volunteers assembling a small solar canopy above a patch of community herb gardens.","target_text":"A trecut pe lângă un grup de tineri voluntari care asamblau o mică copertină solară deasupra unei parcele de grădini comunitare de ierburi.","segments":[{"role":"target","start_ms":1501776,"end_ms":1510296,"speech_end_ms":1509606,"words":[{"text":"A","start_ms":1501791},{"text":"trecut","start_ms":1501901},{"text":"pe","start_ms":1502298},{"text":"lângă","start_ms":1502438},{"text":"un","start_ms":1502719},{"text":"grup","start_ms":1502874},{"text":"de","start_ms":1503094},{"text":"tineri","start_ms":1503239},{"text":"voluntari","start_ms":1503599},{"text":"care","start_ms":1504210},{"text":"asamblau","start_ms":1504445},{"text":"o","start_ms":1505000},{"text":"mică","start_ms":1505055},{"text":"copertină","start_ms":1505379},{"text":"solară","start_ms":1505949},{"text":"deasupra","start_ms":1506414},{"text":"unei","start_ms":1506914},{"text":"parcele","start_ms":1507164},{"text":"de","start_ms":1507684},{"text":"grădini","start_ms":1507814},{"text":"comunitare","start_ms":1508220},{"text":"de","start_ms":1508920},{"text":"ierburi.","start_ms":1509025}]},{"role":"source","start_ms":1510796,"end_ms":1517876,"speech_end_ms":1517166,"words":[{"text":"She","start_ms":1510811},{"text":"passed","start_ms":1510976},{"text":"a","start_ms":1511317},{"text":"group","start_ms":1511367},{"text":"of","start_ms":1511667},{"text":"young","start_ms":1511787},{"text":"volunteers","start_ms":1512062},{"text":"assembling","start_ms":1512923},{"text":"a","start_ms":1513513},{"text":"small","start_ms":1513568},{"text":"solar","start_ms":1513958},{"text":"canopy","start_ms":1514323},{"text":"above","start_ms":1514965},{"text":"a","start_ms":1515240},{"text":"patch","start_ms":1515300},{"text":"of","start_ms":1515685},{"text":"community","start_ms":1515770},{"text":"herb","start_ms":1516305},{"text":"gardens.","start_ms":1516505}]},{"role":"target","start_ms":1518376,"end_ms":1526896,"speech_end_ms":1526206,"words":[{"text":"A","start_ms":1518391},{"text":"trecut","start_ms":1518501},{"text":"pe","start_ms":1518898},{"text":"lângă","start_ms":1519038},{"text":"un","start_ms":1519319},{"text":"grup","start_ms":1519474},{"text":"de","start_ms":1519694},{"text":"tineri","start_ms":1519839},{"text":"voluntari","start_ms":1520199},{"text":"care","start_ms":1520810},{"text":"asamblau","start_ms":1521045},{"text":"o","start_ms":1521600},{"text":"mică","start_ms":1521655},{"text":"copertină","start_ms":1521979},{"text":"solară","start_ms":1522549},{"text":"deasupra","start_ms":1523014},{"text":"unei","start_ms":1523514},{"text":"parcele","start_ms":1523764},{"text":"de","start_ms":1524284},{"text":"grădini","start_ms":1524414},{"text":"comunitare","start_ms":1524820},{"text":"de","start_ms":1525520},{"text":"ierburi.","start_ms":1525625}]}]},{"index":57,"source_text":"Nearby, a field technician in a canvas jacket was meticulously organizing thick binders of triple-stamped hemp paperwork.","target_text":"În apropiere, un tehnician de teren într-o jachetă de pânză organiza meticulos bibliorafturi groase cu documente din cânepă ștampilate de trei ori.","segments":[{"role":"target","start_ms":1527396,"end_ms":1536684,"speech_end_ms":1535996,"words":[{"text":"În","start_ms":1527411},{"text":"apropiere,","start_ms":1527571},{"text":"un","start_ms":1528472},{"text":"tehnician","start_ms":1528618},{"text":"de","start_ms":1529254},{"text":"teren","start_ms":1529359},{"text":"într-o","start_ms":1529684},{"text":"jachetă","start_ms":1529995},{"text":"de","start_ms":1530455},{"text":"pânză","start_ms":1530581},{"text":"organiza","start_ms":1530891},{"text":"meticulos","start_ms":1531472},{"text":"bibliorafturi","start_ms":1532077},{"text":"groase","start_ms":1532884},{"text":"cu","start_ms":1533315},{"text":"documente","start_ms":1533455},{"text":"din","start_ms":1534018},{"text":"cânepă","start_ms":1534213},{"text":"ștampilate","start_ms":1534613},{"text":"de","start_ms":1535288},{"text":"trei","start_ms":1535418},{"text":"ori.","start_ms":1535668}]},{"role":"source","start_ms":1537184,"end_ms":1545224,"speech_end_ms":1544524,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":1537199},{"text":"a","start_ms":1537974},{"text":"field","start_ms":1538034},{"text":"technician","start_ms":1538385},{"text":"in","start_ms":1538975},{"text":"a","start_ms":1539095},{"text":"canvas","start_ms":1539155},{"text":"jacket","start_ms":1539631},{"text":"was","start_ms":1540114},{"text":"meticulously","start_ms":1540328},{"text":"organizing","start_ms":1541108},{"text":"thick","start_ms":1541828},{"text":"binders","start_ms":1542111},{"text":"of","start_ms":1542673},{"text":"triple-stamped","start_ms":1542778},{"text":"hemp","start_ms":1543527},{"text":"paperwork.","start_ms":1543767}]},{"role":"target","start_ms":1545724,"end_ms":1555012,"speech_end_ms":1554324,"words":[{"text":"În","start_ms":1545739},{"text":"apropiere,","start_ms":1545899},{"text":"un","start_ms":1546800},{"text":"tehnician","start_ms":1546946},{"text":"de","start_ms":1547582},{"text":"teren","start_ms":1547687},{"text":"într-o","start_ms":1548012},{"text":"jachetă","start_ms":1548323},{"text":"de","start_ms":1548783},{"text":"pânză","start_ms":1548909},{"text":"organiza","start_ms":1549219},{"text":"meticulos","start_ms":1549800},{"text":"bibliorafturi","start_ms":1550405},{"text":"groase","start_ms":1551212},{"text":"cu","start_ms":1551643},{"text":"documente","start_ms":1551783},{"text":"din","start_ms":1552346},{"text":"cânepă","start_ms":1552541},{"text":"ștampilate","start_ms":1552941},{"text":"de","start_ms":1553616},{"text":"trei","start_ms":1553746},{"text":"ori.","start_ms":1553996}]}]},{"index":58,"source_text":"Clara approached the technician, noticing the deep lines of frustration etched into the worker’s brow.","target_text":"Clara s-a apropiat de tehnician, observând liniile adânci de frustrare întipărite pe fruntea lucrătorului.","segments":[{"role":"target","start_ms":1555512,"end_ms":1562664,"speech_end_ms":1561962,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1555527},{"text":"s-a","start_ms":1555903},{"text":"apropiat","start_ms":1556093},{"text":"de","start_ms":1556654},{"text":"tehnician,","start_ms":1556790},{"text":"observând","start_ms":1557810},{"text":"liniile","start_ms":1558410},{"text":"adânci","start_ms":1558875},{"text":"de","start_ms":1559296},{"text":"frustrare","start_ms":1559416},{"text":"întipărite","start_ms":1560001},{"text":"pe","start_ms":1560582},{"text":"fruntea","start_ms":1560717},{"text":"lucrătorului.","start_ms":1561092}]},{"role":"source","start_ms":1563164,"end_ms":1569140,"speech_end_ms":1568494,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1563179},{"text":"approached","start_ms":1563549},{"text":"the","start_ms":1564023},{"text":"technician,","start_ms":1564093},{"text":"noticing","start_ms":1564978},{"text":"the","start_ms":1565469},{"text":"deep","start_ms":1565549},{"text":"lines","start_ms":1565839},{"text":"of","start_ms":1566149},{"text":"frustration","start_ms":1566239},{"text":"etched","start_ms":1566980},{"text":"into","start_ms":1567300},{"text":"the","start_ms":1567450},{"text":"worker’s","start_ms":1567521},{"text":"brow.","start_ms":1567946}]},{"role":"target","start_ms":1569640,"end_ms":1576792,"speech_end_ms":1576090,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1569655},{"text":"s-a","start_ms":1570031},{"text":"apropiat","start_ms":1570221},{"text":"de","start_ms":1570782},{"text":"tehnician,","start_ms":1570918},{"text":"observând","start_ms":1571938},{"text":"liniile","start_ms":1572538},{"text":"adânci","start_ms":1573003},{"text":"de","start_ms":1573424},{"text":"frustrare","start_ms":1573544},{"text":"întipărite","start_ms":1574129},{"text":"pe","start_ms":1574710},{"text":"fruntea","start_ms":1574845},{"text":"lucrătorului.","start_ms":1575220}]}]},{"index":59,"source_text":"Is the paperwork giving you trouble?","target_text":"Documentele îți dau bătăi de cap?","segments":[{"role":"target","start_ms":1577292,"end_ms":1579596,"speech_end_ms":1579252,"words":[{"text":"Documentele","start_ms":1577307},{"text":"îți","start_ms":1578058},{"text":"dau","start_ms":1578204},{"text":"bătăi","start_ms":1578404},{"text":"de","start_ms":1578720},{"text":"cap?","start_ms":1578860}]},{"role":"source","start_ms":1580096,"end_ms":1582232,"speech_end_ms":1581876,"words":[{"text":"Is","start_ms":1580111},{"text":"the","start_ms":1580261},{"text":"paperwork","start_ms":1580341},{"text":"giving","start_ms":1580976},{"text":"you","start_ms":1581256},{"text":"trouble?","start_ms":1581361}]},{"role":"target","start_ms":1582732,"end_ms":1585036,"speech_end_ms":1584692,"words":[{"text":"Documentele","start_ms":1582747},{"text":"îți","start_ms":1583498},{"text":"dau","start_ms":1583644},{"text":"bătăi","start_ms":1583844},{"text":"de","start_ms":1584160},{"text":"cap?","start_ms":1584300}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara asked quietly, carefully keeping her identity undisclosed.","target_text":"a întrebat Clara încet, păstrându-și cu grijă identitatea nedezvăluită.","segments":[{"role":"target","start_ms":1585536,"end_ms":1590192,"speech_end_ms":1589826,"words":[{"text":"a","start_ms":1585551},{"text":"întrebat","start_ms":1585656},{"text":"Clara","start_ms":1586157},{"text":"încet,","start_ms":1586528},{"text":"păstrându-și","start_ms":1587153},{"text":"cu","start_ms":1587734},{"text":"grijă","start_ms":1587860},{"text":"identitatea","start_ms":1588185},{"text":"nedezvăluită.","start_ms":1588856}]},{"role":"source","start_ms":1590692,"end_ms":1595156,"speech_end_ms":1594802,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1590707},{"text":"asked","start_ms":1591077},{"text":"quietly,","start_ms":1591432},{"text":"carefully","start_ms":1592241},{"text":"keeping","start_ms":1592716},{"text":"her","start_ms":1593080},{"text":"identity","start_ms":1593230},{"text":"undisclosed.","start_ms":1593843}]},{"role":"target","start_ms":1595656,"end_ms":1600312,"speech_end_ms":1599946,"words":[{"text":"a","start_ms":1595671},{"text":"întrebat","start_ms":1595776},{"text":"Clara","start_ms":1596277},{"text":"încet,","start_ms":1596648},{"text":"păstrându-și","start_ms":1597273},{"text":"cu","start_ms":1597854},{"text":"grijă","start_ms":1597980},{"text":"identitatea","start_ms":1598305},{"text":"nedezvăluită.","start_ms":1598976}]}]},{"index":61,"source_text":"The technician sighed, adjusting a bag filled with crisp red apples and sunflower seeds.","target_text":"Tehnicianul a oftat, ajustându-și o geantă plină cu mere roșii crocante și semințe de floarea-soarelui.","segments":[{"role":"target","start_ms":1600812,"end_ms":1607628,"speech_end_ms":1606922,"words":[{"text":"Tehnicianul","start_ms":1600827},{"text":"a","start_ms":1601573},{"text":"oftat,","start_ms":1601638},{"text":"ajustându-și","start_ms":1602383},{"text":"o","start_ms":1603114},{"text":"geantă","start_ms":1603189},{"text":"plină","start_ms":1603585},{"text":"cu","start_ms":1603920},{"text":"mere","start_ms":1604037},{"text":"roșii","start_ms":1604327},{"text":"crocante","start_ms":1604647},{"text":"și","start_ms":1605184},{"text":"semințe","start_ms":1605329},{"text":"de","start_ms":1605824},{"text":"floarea-soarelui.","start_ms":1605935}]},{"role":"source","start_ms":1608128,"end_ms":1613960,"speech_end_ms":1613248,"words":[{"text":"The","start_ms":1608143},{"text":"technician","start_ms":1608233},{"text":"sighed,","start_ms":1608814},{"text":"adjusting","start_ms":1609491},{"text":"a","start_ms":1609947},{"text":"bag","start_ms":1610012},{"text":"filled","start_ms":1610452},{"text":"with","start_ms":1610798},{"text":"crisp","start_ms":1610963},{"text":"red","start_ms":1611349},{"text":"apples","start_ms":1611509},{"text":"and","start_ms":1611979},{"text":"sunflower","start_ms":1612093},{"text":"seeds.","start_ms":1612665}]},{"role":"target","start_ms":1614460,"end_ms":1621276,"speech_end_ms":1620570,"words":[{"text":"Tehnicianul","start_ms":1614475},{"text":"a","start_ms":1615221},{"text":"oftat,","start_ms":1615286},{"text":"ajustându-și","start_ms":1616031},{"text":"o","start_ms":1616762},{"text":"geantă","start_ms":1616837},{"text":"plină","start_ms":1617233},{"text":"cu","start_ms":1617568},{"text":"mere","start_ms":1617685},{"text":"roșii","start_ms":1617975},{"text":"crocante","start_ms":1618295},{"text":"și","start_ms":1618832},{"text":"semințe","start_ms":1618977},{"text":"de","start_ms":1619472},{"text":"floarea-soarelui.","start_ms":1619583}]}]},{"index":62,"source_text":"It is an absolute nightmare, the technician replied candidly, gesturing toward the stack of forms.","target_text":"Este un coșmar absolut, a răspuns tehnicianul cu sinceritate, arătând spre teancul de formulare.","segments":[{"role":"target","start_ms":1621776,"end_ms":1628616,"speech_end_ms":1627926,"words":[{"text":"Este","start_ms":1621791},{"text":"un","start_ms":1622106},{"text":"coșmar","start_ms":1622252},{"text":"absolut,","start_ms":1622688},{"text":"a","start_ms":1623488},{"text":"răspuns","start_ms":1623583},{"text":"tehnicianul","start_ms":1624027},{"text":"cu","start_ms":1624723},{"text":"sinceritate,","start_ms":1624863},{"text":"arătând","start_ms":1625982},{"text":"spre","start_ms":1626412},{"text":"teancul","start_ms":1626665},{"text":"de","start_ms":1627070},{"text":"formulare.","start_ms":1627175}]},{"role":"source","start_ms":1629116,"end_ms":1635476,"speech_end_ms":1634776,"words":[{"text":"It","start_ms":1629131},{"text":"is","start_ms":1629241},{"text":"an","start_ms":1629376},{"text":"absolute","start_ms":1629466},{"text":"nightmare,","start_ms":1629996},{"text":"the","start_ms":1630761},{"text":"technician","start_ms":1630851},{"text":"replied","start_ms":1631408},{"text":"candidly,","start_ms":1631859},{"text":"gesturing","start_ms":1632749},{"text":"toward","start_ms":1633331},{"text":"the","start_ms":1633595},{"text":"stack","start_ms":1633645},{"text":"of","start_ms":1634025},{"text":"forms.","start_ms":1634105}]},{"role":"target","start_ms":1635976,"end_ms":1642816,"speech_end_ms":1642126,"words":[{"text":"Este","start_ms":1635991},{"text":"un","start_ms":1636306},{"text":"coșmar","start_ms":1636452},{"text":"absolut,","start_ms":1636888},{"text":"a","start_ms":1637688},{"text":"răspuns","start_ms":1637783},{"text":"tehnicianul","start_ms":1638227},{"text":"cu","start_ms":1638923},{"text":"sinceritate,","start_ms":1639063},{"text":"arătând","start_ms":1640182},{"text":"spre","start_ms":1640612},{"text":"teancul","start_ms":1640865},{"text":"de","start_ms":1641270},{"text":"formulare.","start_ms":1641375}]}]},{"index":63,"source_text":"We could have finished this canopy three weeks ago, giving the local elders a shaded place to sit while tending their vegetables.","target_text":"Am fi putut termina această copertină acum trei săptămâni, oferind bătrânilor din localitate un loc umbrit unde să stea în timp ce își îngrijesc legumele.","segments":[{"role":"target","start_ms":1643316,"end_ms":1652532,"speech_end_ms":1651846,"words":[{"text":"Am","start_ms":1643331},{"text":"fi","start_ms":1643491},{"text":"putut","start_ms":1643626},{"text":"termina","start_ms":1643991},{"text":"această","start_ms":1644437},{"text":"copertină","start_ms":1644917},{"text":"acum","start_ms":1645482},{"text":"trei","start_ms":1645778},{"text":"săptămâni,","start_ms":1646003},{"text":"oferind","start_ms":1646841},{"text":"bătrânilor","start_ms":1647301},{"text":"din","start_ms":1647967},{"text":"localitate","start_ms":1648123},{"text":"un","start_ms":1648748},{"text":"loc","start_ms":1648868},{"text":"umbrit","start_ms":1649108},{"text":"unde","start_ms":1649428},{"text":"să","start_ms":1649623},{"text":"stea","start_ms":1649768},{"text":"în","start_ms":1650008},{"text":"timp","start_ms":1650113},{"text":"ce","start_ms":1650350},{"text":"își","start_ms":1650510},{"text":"îngrijesc","start_ms":1650645},{"text":"legumele.","start_ms":1651161}]},{"role":"source","start_ms":1653032,"end_ms":1660400,"speech_end_ms":1659702,"words":[{"text":"We","start_ms":1653047},{"text":"could","start_ms":1653187},{"text":"have","start_ms":1653342},{"text":"finished","start_ms":1653442},{"text":"this","start_ms":1653857},{"text":"canopy","start_ms":1654032},{"text":"three","start_ms":1654507},{"text":"weeks","start_ms":1654776},{"text":"ago,","start_ms":1655091},{"text":"giving","start_ms":1655621},{"text":"the","start_ms":1655912},{"text":"local","start_ms":1655957},{"text":"elders","start_ms":1656388},{"text":"a","start_ms":1656863},{"text":"shaded","start_ms":1656923},{"text":"place","start_ms":1657334},{"text":"to","start_ms":1657749},{"text":"sit","start_ms":1657844},{"text":"while","start_ms":1658199},{"text":"tending","start_ms":1658394},{"text":"their","start_ms":1658789},{"text":"vegetables.","start_ms":1658900}]},{"role":"target","start_ms":1660900,"end_ms":1670116,"speech_end_ms":1669430,"words":[{"text":"Am","start_ms":1660915},{"text":"fi","start_ms":1661075},{"text":"putut","start_ms":1661210},{"text":"termina","start_ms":1661575},{"text":"această","start_ms":1662021},{"text":"copertină","start_ms":1662501},{"text":"acum","start_ms":1663066},{"text":"trei","start_ms":1663362},{"text":"săptămâni,","start_ms":1663587},{"text":"oferind","start_ms":1664425},{"text":"bătrânilor","start_ms":1664885},{"text":"din","start_ms":1665551},{"text":"localitate","start_ms":1665707},{"text":"un","start_ms":1666332},{"text":"loc","start_ms":1666452},{"text":"umbrit","start_ms":1666692},{"text":"unde","start_ms":1667012},{"text":"să","start_ms":1667207},{"text":"stea","start_ms":1667352},{"text":"în","start_ms":1667592},{"text":"timp","start_ms":1667697},{"text":"ce","start_ms":1667934},{"text":"își","start_ms":1668094},{"text":"îngrijesc","start_ms":1668229},{"text":"legumele.","start_ms":1668745}]}]},{"index":64,"source_text":"Instead, we have been sitting in administrative waiting rooms, paying fees for stamps that nobody even reads.","target_text":"În schimb, am stat în săli de așteptare administrative, plătind taxe pentru ștampile pe care nimeni nici măcar nu le citește.","segments":[{"role":"target","start_ms":1670616,"end_ms":1678536,"speech_end_ms":1677846,"words":[{"text":"În","start_ms":1670631},{"text":"schimb,","start_ms":1670776},{"text":"am","start_ms":1671418},{"text":"stat","start_ms":1671568},{"text":"în","start_ms":1671839},{"text":"săli","start_ms":1671949},{"text":"de","start_ms":1672190},{"text":"așteptare","start_ms":1672295},{"text":"administrative,","start_ms":1672855},{"text":"plătind","start_ms":1674011},{"text":"taxe","start_ms":1674426},{"text":"pentru","start_ms":1674793},{"text":"ștampile","start_ms":1675098},{"text":"pe","start_ms":1675608},{"text":"care","start_ms":1675748},{"text":"nimeni","start_ms":1675978},{"text":"nici","start_ms":1676329},{"text":"măcar","start_ms":1676594},{"text":"nu","start_ms":1676940},{"text":"le","start_ms":1677080},{"text":"citește.","start_ms":1677200}]},{"role":"source","start_ms":1679036,"end_ms":1685684,"speech_end_ms":1684976,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1679051},{"text":"we","start_ms":1679736},{"text":"have","start_ms":1679871},{"text":"been","start_ms":1679981},{"text":"sitting","start_ms":1680161},{"text":"in","start_ms":1680509},{"text":"administrative","start_ms":1680609},{"text":"waiting","start_ms":1681327},{"text":"rooms,","start_ms":1681662},{"text":"paying","start_ms":1682252},{"text":"fees","start_ms":1682562},{"text":"for","start_ms":1682877},{"text":"stamps","start_ms":1682998},{"text":"that","start_ms":1683563},{"text":"nobody","start_ms":1683709},{"text":"even","start_ms":1684139},{"text":"reads.","start_ms":1684389}]},{"role":"target","start_ms":1686184,"end_ms":1694104,"speech_end_ms":1693414,"words":[{"text":"În","start_ms":1686199},{"text":"schimb,","start_ms":1686344},{"text":"am","start_ms":1686986},{"text":"stat","start_ms":1687136},{"text":"în","start_ms":1687407},{"text":"săli","start_ms":1687517},{"text":"de","start_ms":1687758},{"text":"așteptare","start_ms":1687863},{"text":"administrative,","start_ms":1688423},{"text":"plătind","start_ms":1689579},{"text":"taxe","start_ms":1689994},{"text":"pentru","start_ms":1690361},{"text":"ștampile","start_ms":1690666},{"text":"pe","start_ms":1691176},{"text":"care","start_ms":1691316},{"text":"nimeni","start_ms":1691546},{"text":"nici","start_ms":1691897},{"text":"măcar","start_ms":1692162},{"text":"nu","start_ms":1692508},{"text":"le","start_ms":1692648},{"text":"citește.","start_ms":1692768}]}]},{"index":65,"source_text":"And for what?","target_text":"Și pentru ce?","segments":[{"role":"target","start_ms":1694604,"end_ms":1695780,"speech_end_ms":1695544,"words":[{"text":"Și","start_ms":1694619},{"text":"pentru","start_ms":1694794},{"text":"ce?","start_ms":1695168}]},{"role":"source","start_ms":1696280,"end_ms":1697264,"speech_end_ms":1697050,"words":[{"text":"And","start_ms":1696295},{"text":"for","start_ms":1696480},{"text":"what?","start_ms":1696630}]},{"role":"target","start_ms":1697764,"end_ms":1698940,"speech_end_ms":1698704,"words":[{"text":"Și","start_ms":1697779},{"text":"pentru","start_ms":1697954},{"text":"ce?","start_ms":1698328}]}]},{"index":66,"source_text":"the technician continued, shaking her head in weariness.","target_text":"a continuat tehnicianul, clătinând din cap cu oboseală.","segments":[{"role":"target","start_ms":1699440,"end_ms":1703352,"speech_end_ms":1703000,"words":[{"text":"a","start_ms":1699455},{"text":"continuat","start_ms":1699570},{"text":"tehnicianul,","start_ms":1700172},{"text":"clătinând","start_ms":1701177},{"text":"din","start_ms":1701723},{"text":"cap","start_ms":1701905},{"text":"cu","start_ms":1702120},{"text":"oboseală.","start_ms":1702248}]},{"role":"source","start_ms":1703852,"end_ms":1707476,"speech_end_ms":1707102,"words":[{"text":"the","start_ms":1703867},{"text":"technician","start_ms":1703957},{"text":"continued,","start_ms":1704563},{"text":"shaking","start_ms":1705417},{"text":"her","start_ms":1705827},{"text":"head","start_ms":1705962},{"text":"in","start_ms":1706272},{"text":"weariness.","start_ms":1706392}]},{"role":"target","start_ms":1707976,"end_ms":1711888,"speech_end_ms":1711536,"words":[{"text":"a","start_ms":1707991},{"text":"continuat","start_ms":1708106},{"text":"tehnicianul,","start_ms":1708708},{"text":"clătinând","start_ms":1709713},{"text":"din","start_ms":1710259},{"text":"cap","start_ms":1710441},{"text":"cu","start_ms":1710656},{"text":"oboseală.","start_ms":1710784}]}]},{"index":67,"source_text":"Everyone in the solar industry knows these switches are self-regulating and these alloys never fracture.","target_text":"Toată lumea din industria solară știe că aceste întrerupătoare sunt autoreglabile și că aceste aliaje nu se fracturează niciodată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1712388,"end_ms":1720524,"speech_end_ms":1719848,"words":[{"text":"Toată","start_ms":1712403},{"text":"lumea","start_ms":1712713},{"text":"din","start_ms":1713023},{"text":"industria","start_ms":1713178},{"text":"solară","start_ms":1713744},{"text":"știe","start_ms":1714234},{"text":"că","start_ms":1714574},{"text":"aceste","start_ms":1714714},{"text":"întrerupătoare","start_ms":1715124},{"text":"sunt","start_ms":1715848},{"text":"autoreglabile","start_ms":1716110},{"text":"și","start_ms":1716975},{"text":"că","start_ms":1717128},{"text":"aceste","start_ms":1717248},{"text":"aliaje","start_ms":1717639},{"text":"nu","start_ms":1718114},{"text":"se","start_ms":1718255},{"text":"fracturează","start_ms":1718405},{"text":"niciodată.","start_ms":1719075}]},{"role":"source","start_ms":1721024,"end_ms":1727288,"speech_end_ms":1726594,"words":[{"text":"Everyone","start_ms":1721039},{"text":"in","start_ms":1721454},{"text":"the","start_ms":1721579},{"text":"solar","start_ms":1721629},{"text":"industry","start_ms":1722049},{"text":"knows","start_ms":1722644},{"text":"these","start_ms":1722970},{"text":"switches","start_ms":1723120},{"text":"are","start_ms":1723657},{"text":"self-regulating","start_ms":1723762},{"text":"and","start_ms":1724774},{"text":"these","start_ms":1724919},{"text":"alloys","start_ms":1725099},{"text":"never","start_ms":1725634},{"text":"fracture.","start_ms":1725909}]},{"role":"target","start_ms":1727788,"end_ms":1735924,"speech_end_ms":1735248,"words":[{"text":"Toată","start_ms":1727803},{"text":"lumea","start_ms":1728113},{"text":"din","start_ms":1728423},{"text":"industria","start_ms":1728578},{"text":"solară","start_ms":1729144},{"text":"știe","start_ms":1729634},{"text":"că","start_ms":1729974},{"text":"aceste","start_ms":1730114},{"text":"întrerupătoare","start_ms":1730524},{"text":"sunt","start_ms":1731248},{"text":"autoreglabile","start_ms":1731510},{"text":"și","start_ms":1732375},{"text":"că","start_ms":1732528},{"text":"aceste","start_ms":1732648},{"text":"aliaje","start_ms":1733039},{"text":"nu","start_ms":1733514},{"text":"se","start_ms":1733655},{"text":"fracturează","start_ms":1733805},{"text":"niciodată.","start_ms":1734475}]}]},{"index":68,"source_text":"Some bureaucrat sitting in a high tower just wanted to feel important by creating a mountain of rules.","target_text":"Un birocrat care stă într-un turn înalt a vrut doar să se simtă important creând un munte de reguli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1736424,"end_ms":1742424,"speech_end_ms":1741724,"words":[{"text":"Un","start_ms":1736439},{"text":"birocrat","start_ms":1736614},{"text":"care","start_ms":1737179},{"text":"stă","start_ms":1737424},{"text":"într-un","start_ms":1737614},{"text":"turn","start_ms":1737964},{"text":"înalt","start_ms":1738229},{"text":"a","start_ms":1738574},{"text":"vrut","start_ms":1738654},{"text":"doar","start_ms":1738885},{"text":"să","start_ms":1739115},{"text":"se","start_ms":1739284},{"text":"simtă","start_ms":1739429},{"text":"important","start_ms":1739725},{"text":"creând","start_ms":1740317},{"text":"un","start_ms":1740672},{"text":"munte","start_ms":1740793},{"text":"de","start_ms":1741118},{"text":"reguli.","start_ms":1741248}]},{"role":"source","start_ms":1742924,"end_ms":1749212,"speech_end_ms":1748514,"words":[{"text":"Some","start_ms":1742939},{"text":"bureaucrat","start_ms":1743159},{"text":"sitting","start_ms":1743935},{"text":"in","start_ms":1744266},{"text":"a","start_ms":1744366},{"text":"high","start_ms":1744431},{"text":"tower","start_ms":1744668},{"text":"just","start_ms":1745223},{"text":"wanted","start_ms":1745528},{"text":"to","start_ms":1745808},{"text":"feel","start_ms":1745893},{"text":"important","start_ms":1746149},{"text":"by","start_ms":1746729},{"text":"creating","start_ms":1746884},{"text":"a","start_ms":1747359},{"text":"mountain","start_ms":1747404},{"text":"of","start_ms":1747809},{"text":"rules.","start_ms":1747959}]},{"role":"target","start_ms":1749712,"end_ms":1755712,"speech_end_ms":1755012,"words":[{"text":"Un","start_ms":1749727},{"text":"birocrat","start_ms":1749902},{"text":"care","start_ms":1750467},{"text":"stă","start_ms":1750712},{"text":"într-un","start_ms":1750902},{"text":"turn","start_ms":1751252},{"text":"înalt","start_ms":1751517},{"text":"a","start_ms":1751862},{"text":"vrut","start_ms":1751942},{"text":"doar","start_ms":1752173},{"text":"să","start_ms":1752403},{"text":"se","start_ms":1752572},{"text":"simtă","start_ms":1752717},{"text":"important","start_ms":1753013},{"text":"creând","start_ms":1753605},{"text":"un","start_ms":1753960},{"text":"munte","start_ms":1754081},{"text":"de","start_ms":1754406},{"text":"reguli.","start_ms":1754536}]}]},{"index":69,"source_text":"Every word stung Clara with profound truth, cutting through whatever remaining pride she possessed.","target_text":"Fiecare cuvânt a înțepat-o pe Clara cu un adevăr profund, tăind orice mândrie care îi mai rămăsese.","segments":[{"role":"target","start_ms":1756212,"end_ms":1762572,"speech_end_ms":1761872,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1756227},{"text":"cuvânt","start_ms":1756783},{"text":"a","start_ms":1757200},{"text":"înțepat-o","start_ms":1757260},{"text":"pe","start_ms":1757800},{"text":"Clara","start_ms":1757955},{"text":"cu","start_ms":1758340},{"text":"un","start_ms":1758480},{"text":"adevăr","start_ms":1758581},{"text":"profund,","start_ms":1758956},{"text":"tăind","start_ms":1759681},{"text":"orice","start_ms":1759975},{"text":"mândrie","start_ms":1760238},{"text":"care","start_ms":1760649},{"text":"îi","start_ms":1760879},{"text":"mai","start_ms":1760949},{"text":"rămăsese.","start_ms":1761104}]},{"role":"source","start_ms":1763072,"end_ms":1769264,"speech_end_ms":1768562,"words":[{"text":"Every","start_ms":1763087},{"text":"word","start_ms":1763347},{"text":"stung","start_ms":1763657},{"text":"Clara","start_ms":1764007},{"text":"with","start_ms":1764462},{"text":"profound","start_ms":1764652},{"text":"truth,","start_ms":1765208},{"text":"cutting","start_ms":1765848},{"text":"through","start_ms":1766173},{"text":"whatever","start_ms":1766398},{"text":"remaining","start_ms":1766798},{"text":"pride","start_ms":1767243},{"text":"she","start_ms":1767691},{"text":"possessed.","start_ms":1767856}]},{"role":"target","start_ms":1769764,"end_ms":1776124,"speech_end_ms":1775424,"words":[{"text":"Fiecare","start_ms":1769779},{"text":"cuvânt","start_ms":1770335},{"text":"a","start_ms":1770752},{"text":"înțepat-o","start_ms":1770812},{"text":"pe","start_ms":1771352},{"text":"Clara","start_ms":1771507},{"text":"cu","start_ms":1771892},{"text":"un","start_ms":1772032},{"text":"adevăr","start_ms":1772133},{"text":"profund,","start_ms":1772508},{"text":"tăind","start_ms":1773233},{"text":"orice","start_ms":1773527},{"text":"mândrie","start_ms":1773790},{"text":"care","start_ms":1774201},{"text":"îi","start_ms":1774431},{"text":"mai","start_ms":1774501},{"text":"rămăsese.","start_ms":1774656}]}]},{"index":70,"source_text":"She thanked the worker for her honesty and walked away, her footsteps feeling unexpectedly heavy on the stone path.","target_text":"Ea a mulțumit lucrătorului pentru onestitate și a plecat, pașii ei părând neașteptat de grei pe poteca de piatră.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776624,"end_ms":1784016,"speech_end_ms":1783314,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1776639},{"text":"a","start_ms":1776904},{"text":"mulțumit","start_ms":1776954},{"text":"lucrătorului","start_ms":1777486},{"text":"pentru","start_ms":1778266},{"text":"onestitate","start_ms":1778622},{"text":"și","start_ms":1779292},{"text":"a","start_ms":1779447},{"text":"plecat,","start_ms":1779512},{"text":"pașii","start_ms":1780160},{"text":"ei","start_ms":1780495},{"text":"părând","start_ms":1780684},{"text":"neașteptat","start_ms":1781040},{"text":"de","start_ms":1781713},{"text":"grei","start_ms":1781838},{"text":"pe","start_ms":1782053},{"text":"poteca","start_ms":1782185},{"text":"de","start_ms":1782610},{"text":"piatră.","start_ms":1782720}]},{"role":"source","start_ms":1784516,"end_ms":1791548,"speech_end_ms":1790826,"words":[{"text":"She","start_ms":1784531},{"text":"thanked","start_ms":1784686},{"text":"the","start_ms":1785042},{"text":"worker","start_ms":1785097},{"text":"for","start_ms":1785532},{"text":"her","start_ms":1785697},{"text":"honesty","start_ms":1785842},{"text":"and","start_ms":1786453},{"text":"walked","start_ms":1786624},{"text":"away,","start_ms":1786904},{"text":"her","start_ms":1787534},{"text":"footsteps","start_ms":1787649},{"text":"feeling","start_ms":1788324},{"text":"unexpectedly","start_ms":1788680},{"text":"heavy","start_ms":1789480},{"text":"on","start_ms":1789806},{"text":"the","start_ms":1789936},{"text":"stone","start_ms":1789981},{"text":"path.","start_ms":1790362}]},{"role":"target","start_ms":1792048,"end_ms":1799440,"speech_end_ms":1798738,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1792063},{"text":"a","start_ms":1792328},{"text":"mulțumit","start_ms":1792378},{"text":"lucrătorului","start_ms":1792910},{"text":"pentru","start_ms":1793690},{"text":"onestitate","start_ms":1794046},{"text":"și","start_ms":1794716},{"text":"a","start_ms":1794871},{"text":"plecat,","start_ms":1794936},{"text":"pașii","start_ms":1795584},{"text":"ei","start_ms":1795919},{"text":"părând","start_ms":1796108},{"text":"neașteptat","start_ms":1796464},{"text":"de","start_ms":1797137},{"text":"grei","start_ms":1797262},{"text":"pe","start_ms":1797477},{"text":"poteca","start_ms":1797609},{"text":"de","start_ms":1798034},{"text":"piatră.","start_ms":1798144}]}]},{"index":71,"source_text":"As she watched children playing near a nearby fountain, free and untroubled by regulatory burdens, a decisive resolve took root in her mind.","target_text":"În timp ce privea copiii jucându-se lângă o fântână din apropiere, liberi și netulburați de poverile de reglementare, o hotărâre decisivă a prins rădăcini în mintea ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":1799940,"end_ms":1810092,"speech_end_ms":1809400,"words":[{"text":"În","start_ms":1799955},{"text":"timp","start_ms":1800120},{"text":"ce","start_ms":1800351},{"text":"privea","start_ms":1800506},{"text":"copiii","start_ms":1800843},{"text":"jucându-se","start_ms":1801239},{"text":"lângă","start_ms":1801769},{"text":"o","start_ms":1802014},{"text":"fântână","start_ms":1802099},{"text":"din","start_ms":1802524},{"text":"apropiere,","start_ms":1802699},{"text":"liberi","start_ms":1803540},{"text":"și","start_ms":1803886},{"text":"netulburați","start_ms":1804026},{"text":"de","start_ms":1804727},{"text":"poverile","start_ms":1804837},{"text":"de","start_ms":1805357},{"text":"reglementare,","start_ms":1805472},{"text":"o","start_ms":1806513},{"text":"hotărâre","start_ms":1806613},{"text":"decisivă","start_ms":1807113},{"text":"a","start_ms":1807688},{"text":"prins","start_ms":1807778},{"text":"rădăcini","start_ms":1808098},{"text":"în","start_ms":1808628},{"text":"mintea","start_ms":1808718},{"text":"ei.","start_ms":1809028}]},{"role":"source","start_ms":1810592,"end_ms":1819400,"speech_end_ms":1818702,"words":[{"text":"As","start_ms":1810607},{"text":"she","start_ms":1810742},{"text":"watched","start_ms":1810897},{"text":"children","start_ms":1811258},{"text":"playing","start_ms":1811737},{"text":"near","start_ms":1812106},{"text":"a","start_ms":1812316},{"text":"nearby","start_ms":1812351},{"text":"fountain,","start_ms":1812767},{"text":"free","start_ms":1813512},{"text":"and","start_ms":1813857},{"text":"untroubled","start_ms":1813947},{"text":"by","start_ms":1814587},{"text":"regulatory","start_ms":1814757},{"text":"burdens,","start_ms":1815402},{"text":"a","start_ms":1816266},{"text":"decisive","start_ms":1816326},{"text":"resolve","start_ms":1816932},{"text":"took","start_ms":1817437},{"text":"root","start_ms":1817713},{"text":"in","start_ms":1817933},{"text":"her","start_ms":1818032},{"text":"mind.","start_ms":1818132}]},{"role":"target","start_ms":1819900,"end_ms":1830052,"speech_end_ms":1829360,"words":[{"text":"În","start_ms":1819915},{"text":"timp","start_ms":1820080},{"text":"ce","start_ms":1820311},{"text":"privea","start_ms":1820466},{"text":"copiii","start_ms":1820803},{"text":"jucându-se","start_ms":1821199},{"text":"lângă","start_ms":1821729},{"text":"o","start_ms":1821974},{"text":"fântână","start_ms":1822059},{"text":"din","start_ms":1822484},{"text":"apropiere,","start_ms":1822659},{"text":"liberi","start_ms":1823500},{"text":"și","start_ms":1823846},{"text":"netulburați","start_ms":1823986},{"text":"de","start_ms":1824687},{"text":"poverile","start_ms":1824797},{"text":"de","start_ms":1825317},{"text":"reglementare,","start_ms":1825432},{"text":"o","start_ms":1826473},{"text":"hotărâre","start_ms":1826573},{"text":"decisivă","start_ms":1827073},{"text":"a","start_ms":1827648},{"text":"prins","start_ms":1827738},{"text":"rădăcini","start_ms":1828058},{"text":"în","start_ms":1828588},{"text":"mintea","start_ms":1828678},{"text":"ei.","start_ms":1828988}]}]},{"index":72,"source_text":"She realized that maintaining her reputation was vastly less important than rectifying an immense systemic wrong.","target_text":"Ea a realizat că menținerea reputației sale era mult mai puțin importantă decât rectificarea unei greșeli sistemice imense.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830552,"end_ms":1838544,"speech_end_ms":1837842,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1830567},{"text":"a","start_ms":1830852},{"text":"realizat","start_ms":1830882},{"text":"că","start_ms":1831438},{"text":"menținerea","start_ms":1831563},{"text":"reputației","start_ms":1832163},{"text":"sale","start_ms":1832863},{"text":"era","start_ms":1833232},{"text":"mult","start_ms":1833462},{"text":"mai","start_ms":1833738},{"text":"puțin","start_ms":1833913},{"text":"importantă","start_ms":1834234},{"text":"decât","start_ms":1834860},{"text":"rectificarea","start_ms":1835175},{"text":"unei","start_ms":1835895},{"text":"greșeli","start_ms":1836125},{"text":"sistemice","start_ms":1836589},{"text":"imense.","start_ms":1837210}]},{"role":"source","start_ms":1839044,"end_ms":1845980,"speech_end_ms":1845304,"words":[{"text":"She","start_ms":1839059},{"text":"realized","start_ms":1839224},{"text":"that","start_ms":1839845},{"text":"maintaining","start_ms":1839980},{"text":"her","start_ms":1840519},{"text":"reputation","start_ms":1840669},{"text":"was","start_ms":1841455},{"text":"vastly","start_ms":1841660},{"text":"less","start_ms":1842130},{"text":"important","start_ms":1842370},{"text":"than","start_ms":1842984},{"text":"rectifying","start_ms":1843134},{"text":"an","start_ms":1843769},{"text":"immense","start_ms":1843859},{"text":"systemic","start_ms":1844229},{"text":"wrong.","start_ms":1844825}]},{"role":"target","start_ms":1846480,"end_ms":1854472,"speech_end_ms":1853770,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1846495},{"text":"a","start_ms":1846780},{"text":"realizat","start_ms":1846810},{"text":"că","start_ms":1847366},{"text":"menținerea","start_ms":1847491},{"text":"reputației","start_ms":1848091},{"text":"sale","start_ms":1848791},{"text":"era","start_ms":1849160},{"text":"mult","start_ms":1849390},{"text":"mai","start_ms":1849666},{"text":"puțin","start_ms":1849841},{"text":"importantă","start_ms":1850162},{"text":"decât","start_ms":1850788},{"text":"rectificarea","start_ms":1851103},{"text":"unei","start_ms":1851823},{"text":"greșeli","start_ms":1852053},{"text":"sistemice","start_ms":1852517},{"text":"imense.","start_ms":1853138}]}]},{"index":73,"source_text":"Returning to her office, she bypassed the anniversary reception that had been arranged in her honor in the main lobby.","target_text":"Întorcându-se la birou, a ocolit recepția aniversară care fusese organizată în onoarea ei în holul principal.","segments":[{"role":"target","start_ms":1854972,"end_ms":1862364,"speech_end_ms":1861662,"words":[{"text":"Întorcându-se","start_ms":1854987},{"text":"la","start_ms":1855653},{"text":"birou,","start_ms":1855803},{"text":"a","start_ms":1856458},{"text":"ocolit","start_ms":1856529},{"text":"recepția","start_ms":1857021},{"text":"aniversară","start_ms":1857576},{"text":"care","start_ms":1858336},{"text":"fusese","start_ms":1858572},{"text":"organizată","start_ms":1859032},{"text":"în","start_ms":1859712},{"text":"onoarea","start_ms":1859822},{"text":"ei","start_ms":1860202},{"text":"în","start_ms":1860462},{"text":"holul","start_ms":1860547},{"text":"principal.","start_ms":1860883}]},{"role":"source","start_ms":1862864,"end_ms":1869536,"speech_end_ms":1868844,"words":[{"text":"Returning","start_ms":1862879},{"text":"to","start_ms":1863335},{"text":"her","start_ms":1863431},{"text":"office,","start_ms":1863611},{"text":"she","start_ms":1864208},{"text":"bypassed","start_ms":1864383},{"text":"the","start_ms":1864933},{"text":"anniversary","start_ms":1865028},{"text":"reception","start_ms":1865604},{"text":"that","start_ms":1866302},{"text":"had","start_ms":1866427},{"text":"been","start_ms":1866577},{"text":"arranged","start_ms":1866722},{"text":"in","start_ms":1867221},{"text":"her","start_ms":1867316},{"text":"honor","start_ms":1867471},{"text":"in","start_ms":1867861},{"text":"the","start_ms":1867965},{"text":"main","start_ms":1868015},{"text":"lobby.","start_ms":1868285}]},{"role":"target","start_ms":1870036,"end_ms":1877428,"speech_end_ms":1876726,"words":[{"text":"Întorcându-se","start_ms":1870051},{"text":"la","start_ms":1870717},{"text":"birou,","start_ms":1870867},{"text":"a","start_ms":1871522},{"text":"ocolit","start_ms":1871593},{"text":"recepția","start_ms":1872085},{"text":"aniversară","start_ms":1872640},{"text":"care","start_ms":1873400},{"text":"fusese","start_ms":1873636},{"text":"organizată","start_ms":1874096},{"text":"în","start_ms":1874776},{"text":"onoarea","start_ms":1874886},{"text":"ei","start_ms":1875266},{"text":"în","start_ms":1875526},{"text":"holul","start_ms":1875611},{"text":"principal.","start_ms":1875947}]}]},{"index":74,"source_text":"Instead, she sat down at her computer and initiated the administrative process for an immediate executive revocation.","target_text":"În schimb, s-a așezat la computer și a inițiat procesul administrativ pentru o revocare executivă imediată.","segments":[{"role":"target","start_ms":1877928,"end_ms":1885392,"speech_end_ms":1884708,"words":[{"text":"În","start_ms":1877943},{"text":"schimb,","start_ms":1878098},{"text":"s-a","start_ms":1878718},{"text":"așezat","start_ms":1878933},{"text":"la","start_ms":1879379},{"text":"computer","start_ms":1879524},{"text":"și","start_ms":1880088},{"text":"a","start_ms":1880258},{"text":"inițiat","start_ms":1880334},{"text":"procesul","start_ms":1880849},{"text":"administrativ","start_ms":1881405},{"text":"pentru","start_ms":1882284},{"text":"o","start_ms":1882644},{"text":"revocare","start_ms":1882739},{"text":"executivă","start_ms":1883284},{"text":"imediată.","start_ms":1883959}]},{"role":"source","start_ms":1885892,"end_ms":1893164,"speech_end_ms":1892492,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":1885907},{"text":"she","start_ms":1886612},{"text":"sat","start_ms":1886782},{"text":"down","start_ms":1887047},{"text":"at","start_ms":1887343},{"text":"her","start_ms":1887438},{"text":"computer","start_ms":1887553},{"text":"and","start_ms":1888184},{"text":"initiated","start_ms":1888349},{"text":"the","start_ms":1888958},{"text":"administrative","start_ms":1889079},{"text":"process","start_ms":1889720},{"text":"for","start_ms":1890337},{"text":"an","start_ms":1890517},{"text":"immediate","start_ms":1890578},{"text":"executive","start_ms":1891013},{"text":"revocation.","start_ms":1891650}]},{"role":"target","start_ms":1893664,"end_ms":1901128,"speech_end_ms":1900444,"words":[{"text":"În","start_ms":1893679},{"text":"schimb,","start_ms":1893834},{"text":"s-a","start_ms":1894454},{"text":"așezat","start_ms":1894669},{"text":"la","start_ms":1895115},{"text":"computer","start_ms":1895260},{"text":"și","start_ms":1895824},{"text":"a","start_ms":1895994},{"text":"inițiat","start_ms":1896070},{"text":"procesul","start_ms":1896585},{"text":"administrativ","start_ms":1897141},{"text":"pentru","start_ms":1898020},{"text":"o","start_ms":1898380},{"text":"revocare","start_ms":1898475},{"text":"executivă","start_ms":1899020},{"text":"imediată.","start_ms":1899695}]}]},{"index":75,"source_text":"She knew that dismantling Directive 407-B would subject her to intense professional scrutiny and potential embarrassment.","target_text":"Știa că desființarea Directivei 407-B o va supune unei examinări profesionale intense și unei potențiale stânjeneli.","segments":[{"role":"target","start_ms":1901628,"end_ms":1910148,"speech_end_ms":1909458,"words":[{"text":"Știa","start_ms":1901643},{"text":"că","start_ms":1901998},{"text":"desființarea","start_ms":1902141},{"text":"Directivei","start_ms":1902853},{"text":"407-B","start_ms":1903485},{"text":"o","start_ms":1905048},{"text":"va","start_ms":1905179},{"text":"supune","start_ms":1905309},{"text":"unei","start_ms":1905703},{"text":"examinări","start_ms":1905948},{"text":"profesionale","start_ms":1906533},{"text":"intense","start_ms":1907233},{"text":"și","start_ms":1907718},{"text":"unei","start_ms":1907853},{"text":"potențiale","start_ms":1908074},{"text":"stânjeneli.","start_ms":1908732}]},{"role":"source","start_ms":1910648,"end_ms":1918592,"speech_end_ms":1917888,"words":[{"text":"She","start_ms":1910663},{"text":"knew","start_ms":1910828},{"text":"that","start_ms":1911067},{"text":"dismantling","start_ms":1911207},{"text":"Directive","start_ms":1911939},{"text":"407-B","start_ms":1912544},{"text":"would","start_ms":1913832},{"text":"subject","start_ms":1914017},{"text":"her","start_ms":1914492},{"text":"to","start_ms":1914627},{"text":"intense","start_ms":1914817},{"text":"professional","start_ms":1915216},{"text":"scrutiny","start_ms":1915756},{"text":"and","start_ms":1916391},{"text":"potential","start_ms":1916556},{"text":"embarrassment.","start_ms":1917071}]},{"role":"target","start_ms":1919092,"end_ms":1927612,"speech_end_ms":1926922,"words":[{"text":"Știa","start_ms":1919107},{"text":"că","start_ms":1919462},{"text":"desființarea","start_ms":1919605},{"text":"Directivei","start_ms":1920317},{"text":"407-B","start_ms":1920949},{"text":"o","start_ms":1922512},{"text":"va","start_ms":1922643},{"text":"supune","start_ms":1922773},{"text":"unei","start_ms":1923167},{"text":"examinări","start_ms":1923412},{"text":"profesionale","start_ms":1923997},{"text":"intense","start_ms":1924697},{"text":"și","start_ms":1925182},{"text":"unei","start_ms":1925317},{"text":"potențiale","start_ms":1925538},{"text":"stânjeneli.","start_ms":1926196}]}]},{"index":76,"source_text":"Colleagues would question her past judgment, and critics would undoubtedly highlight the millions of wasted hours.","target_text":"Colegii îi vor pune la îndoială judecata din trecut, iar criticii vor evidenția, fără îndoială, milioanele de ore irosite.","segments":[{"role":"target","start_ms":1928112,"end_ms":1936176,"speech_end_ms":1935482,"words":[{"text":"Colegii","start_ms":1928127},{"text":"îi","start_ms":1928624},{"text":"vor","start_ms":1928694},{"text":"pune","start_ms":1928874},{"text":"la","start_ms":1929161},{"text":"îndoială","start_ms":1929302},{"text":"judecata","start_ms":1929797},{"text":"din","start_ms":1930387},{"text":"trecut,","start_ms":1930557},{"text":"iar","start_ms":1931158},{"text":"criticii","start_ms":1931353},{"text":"vor","start_ms":1931848},{"text":"evidenția,","start_ms":1932048},{"text":"fără","start_ms":1932813},{"text":"îndoială,","start_ms":1933073},{"text":"milioanele","start_ms":1933784},{"text":"de","start_ms":1934444},{"text":"ore","start_ms":1934549},{"text":"irosite.","start_ms":1934769}]},{"role":"source","start_ms":1936676,"end_ms":1943180,"speech_end_ms":1942486,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":1936691},{"text":"would","start_ms":1937212},{"text":"question","start_ms":1937352},{"text":"her","start_ms":1937807},{"text":"past","start_ms":1937918},{"text":"judgment,","start_ms":1938290},{"text":"and","start_ms":1939030},{"text":"critics","start_ms":1939180},{"text":"would","start_ms":1939653},{"text":"undoubtedly","start_ms":1939784},{"text":"highlight","start_ms":1940355},{"text":"the","start_ms":1940835},{"text":"millions","start_ms":1940895},{"text":"of","start_ms":1941385},{"text":"wasted","start_ms":1941495},{"text":"hours.","start_ms":1941880}]},{"role":"target","start_ms":1943680,"end_ms":1951744,"speech_end_ms":1951050,"words":[{"text":"Colegii","start_ms":1943695},{"text":"îi","start_ms":1944192},{"text":"vor","start_ms":1944262},{"text":"pune","start_ms":1944442},{"text":"la","start_ms":1944729},{"text":"îndoială","start_ms":1944870},{"text":"judecata","start_ms":1945365},{"text":"din","start_ms":1945955},{"text":"trecut,","start_ms":1946125},{"text":"iar","start_ms":1946726},{"text":"criticii","start_ms":1946921},{"text":"vor","start_ms":1947416},{"text":"evidenția,","start_ms":1947616},{"text":"fără","start_ms":1948381},{"text":"îndoială,","start_ms":1948641},{"text":"milioanele","start_ms":1949352},{"text":"de","start_ms":1950012},{"text":"ore","start_ms":1950117},{"text":"irosite.","start_ms":1950337}]}]},{"index":77,"source_text":"Yet, the prospect of allowing this bureaucratic monster to persist for even another day was utterly intolerable to her.","target_text":"Totuși, perspectiva de a permite acestui monstru birocratic să persiste chiar și pentru o altă zi îi era absolut intolerabilă.","segments":[{"role":"target","start_ms":1952244,"end_ms":1959996,"speech_end_ms":1959304,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1952259},{"text":"perspectiva","start_ms":1952835},{"text":"de","start_ms":1953532},{"text":"a","start_ms":1953637},{"text":"permite","start_ms":1953707},{"text":"acestui","start_ms":1954133},{"text":"monstru","start_ms":1954578},{"text":"birocratic","start_ms":1955039},{"text":"să","start_ms":1955733},{"text":"persiste","start_ms":1955853},{"text":"chiar","start_ms":1956358},{"text":"și","start_ms":1956579},{"text":"pentru","start_ms":1956729},{"text":"o","start_ms":1957044},{"text":"altă","start_ms":1957114},{"text":"zi","start_ms":1957392},{"text":"îi","start_ms":1957542},{"text":"era","start_ms":1957602},{"text":"absolut","start_ms":1957867},{"text":"intolerabilă.","start_ms":1958357}]},{"role":"source","start_ms":1960496,"end_ms":1967576,"speech_end_ms":1966896,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":1960511},{"text":"the","start_ms":1960893},{"text":"prospect","start_ms":1960978},{"text":"of","start_ms":1961576},{"text":"allowing","start_ms":1961667},{"text":"this","start_ms":1962111},{"text":"bureaucratic","start_ms":1962261},{"text":"monster","start_ms":1962933},{"text":"to","start_ms":1963452},{"text":"persist","start_ms":1963562},{"text":"for","start_ms":1964066},{"text":"even","start_ms":1964266},{"text":"another","start_ms":1964487},{"text":"day","start_ms":1964827},{"text":"was","start_ms":1965122},{"text":"utterly","start_ms":1965327},{"text":"intolerable","start_ms":1965723},{"text":"to","start_ms":1966388},{"text":"her.","start_ms":1966523}]},{"role":"target","start_ms":1968076,"end_ms":1975828,"speech_end_ms":1975136,"words":[{"text":"Totuși,","start_ms":1968091},{"text":"perspectiva","start_ms":1968667},{"text":"de","start_ms":1969364},{"text":"a","start_ms":1969469},{"text":"permite","start_ms":1969539},{"text":"acestui","start_ms":1969965},{"text":"monstru","start_ms":1970410},{"text":"birocratic","start_ms":1970871},{"text":"să","start_ms":1971565},{"text":"persiste","start_ms":1971685},{"text":"chiar","start_ms":1972190},{"text":"și","start_ms":1972411},{"text":"pentru","start_ms":1972561},{"text":"o","start_ms":1972876},{"text":"altă","start_ms":1972946},{"text":"zi","start_ms":1973224},{"text":"îi","start_ms":1973374},{"text":"era","start_ms":1973434},{"text":"absolut","start_ms":1973699},{"text":"intolerabilă.","start_ms":1974189}]}]},{"index":78,"source_text":"She drafted an explicit, unambiguous document admitting that the theoretical foundations of the regulation had been fundamentally flawed.","target_text":"Ea a redactat un document explicit și neechivoc, recunoscând că fundamentele teoretice ale reglementării fuseseră fundamental eronate.","segments":[{"role":"target","start_ms":1976328,"end_ms":1985112,"speech_end_ms":1984408,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1976343},{"text":"a","start_ms":1976608},{"text":"redactat","start_ms":1976653},{"text":"un","start_ms":1977218},{"text":"document","start_ms":1977343},{"text":"explicit","start_ms":1977800},{"text":"și","start_ms":1978406},{"text":"neechivoc,","start_ms":1978556},{"text":"recunoscând","start_ms":1979473},{"text":"că","start_ms":1980149},{"text":"fundamentele","start_ms":1980284},{"text":"teoretice","start_ms":1981024},{"text":"ale","start_ms":1981645},{"text":"reglementării","start_ms":1981840},{"text":"fuseseră","start_ms":1982505},{"text":"fundamental","start_ms":1983054},{"text":"eronate.","start_ms":1983739}]},{"role":"source","start_ms":1985612,"end_ms":1994060,"speech_end_ms":1993382,"words":[{"text":"She","start_ms":1985627},{"text":"drafted","start_ms":1985802},{"text":"an","start_ms":1986248},{"text":"explicit,","start_ms":1986338},{"text":"unambiguous","start_ms":1987152},{"text":"document","start_ms":1988051},{"text":"admitting","start_ms":1988755},{"text":"that","start_ms":1989185},{"text":"the","start_ms":1989340},{"text":"theoretical","start_ms":1989400},{"text":"foundations","start_ms":1990040},{"text":"of","start_ms":1990810},{"text":"the","start_ms":1990920},{"text":"regulation","start_ms":1990990},{"text":"had","start_ms":1991710},{"text":"been","start_ms":1991885},{"text":"fundamentally","start_ms":1992070},{"text":"flawed.","start_ms":1992780}]},{"role":"target","start_ms":1994560,"end_ms":2003344,"speech_end_ms":2002640,"words":[{"text":"Ea","start_ms":1994575},{"text":"a","start_ms":1994840},{"text":"redactat","start_ms":1994885},{"text":"un","start_ms":1995450},{"text":"document","start_ms":1995575},{"text":"explicit","start_ms":1996032},{"text":"și","start_ms":1996638},{"text":"neechivoc,","start_ms":1996788},{"text":"recunoscând","start_ms":1997705},{"text":"că","start_ms":1998381},{"text":"fundamentele","start_ms":1998516},{"text":"teoretice","start_ms":1999256},{"text":"ale","start_ms":1999877},{"text":"reglementării","start_ms":2000072},{"text":"fuseseră","start_ms":2000737},{"text":"fundamental","start_ms":2001286},{"text":"eronate.","start_ms":2001971}]}]},{"index":79,"source_text":"Rather than hiding behind obscure language or administrative jargon, she took full personal responsibility for the error.","target_text":"În loc să se ascundă în spatele unui limbaj obscur sau al jargonului administrativ, ea și-a asumat întreaga responsabilitate personală pentru eroare.","segments":[{"role":"target","start_ms":2003844,"end_ms":2013180,"speech_end_ms":2012484,"words":[{"text":"În","start_ms":2003859},{"text":"loc","start_ms":2004004},{"text":"să","start_ms":2004234},{"text":"se","start_ms":2004366},{"text":"ascundă","start_ms":2004486},{"text":"în","start_ms":2004933},{"text":"spatele","start_ms":2005013},{"text":"unui","start_ms":2005468},{"text":"limbaj","start_ms":2005678},{"text":"obscur","start_ms":2006129},{"text":"sau","start_ms":2006529},{"text":"al","start_ms":2006779},{"text":"jargonului","start_ms":2006864},{"text":"administrativ,","start_ms":2007514},{"text":"ea","start_ms":2008649},{"text":"și-a","start_ms":2008814},{"text":"asumat","start_ms":2009028},{"text":"întreaga","start_ms":2009464},{"text":"responsabilitate","start_ms":2009904},{"text":"personală","start_ms":2010943},{"text":"pentru","start_ms":2011563},{"text":"eroare.","start_ms":2011938}]},{"role":"source","start_ms":2013680,"end_ms":2020832,"speech_end_ms":2020130,"words":[{"text":"Rather","start_ms":2013695},{"text":"than","start_ms":2013975},{"text":"hiding","start_ms":2014115},{"text":"behind","start_ms":2014500},{"text":"obscure","start_ms":2014915},{"text":"language","start_ms":2015385},{"text":"or","start_ms":2015970},{"text":"administrative","start_ms":2016095},{"text":"jargon,","start_ms":2016743},{"text":"she","start_ms":2017464},{"text":"took","start_ms":2017634},{"text":"full","start_ms":2017839},{"text":"personal","start_ms":2018074},{"text":"responsibility","start_ms":2018527},{"text":"for","start_ms":2019398},{"text":"the","start_ms":2019543},{"text":"error.","start_ms":2019678}]},{"role":"target","start_ms":2021332,"end_ms":2030668,"speech_end_ms":2029972,"words":[{"text":"În","start_ms":2021347},{"text":"loc","start_ms":2021492},{"text":"să","start_ms":2021722},{"text":"se","start_ms":2021854},{"text":"ascundă","start_ms":2021974},{"text":"în","start_ms":2022421},{"text":"spatele","start_ms":2022501},{"text":"unui","start_ms":2022956},{"text":"limbaj","start_ms":2023166},{"text":"obscur","start_ms":2023617},{"text":"sau","start_ms":2024017},{"text":"al","start_ms":2024267},{"text":"jargonului","start_ms":2024352},{"text":"administrativ,","start_ms":2025002},{"text":"ea","start_ms":2026137},{"text":"și-a","start_ms":2026302},{"text":"asumat","start_ms":2026516},{"text":"întreaga","start_ms":2026952},{"text":"responsabilitate","start_ms":2027392},{"text":"personală","start_ms":2028431},{"text":"pentru","start_ms":2029051},{"text":"eroare.","start_ms":2029426}]}]},{"index":80,"source_text":"She highlighted the safety features that had rendered her rules superfluous from the very beginning.","target_text":"Ea a evidențiat caracteristicile de siguranță care făcuseră regulile sale de prisos încă de la bun început.","segments":[{"role":"target","start_ms":2031168,"end_ms":2038296,"speech_end_ms":2037598,"words":[{"text":"Ea","start_ms":2031183},{"text":"a","start_ms":2031463},{"text":"evidențiat","start_ms":2031498},{"text":"caracteristicile","start_ms":2032228},{"text":"de","start_ms":2033234},{"text":"siguranță","start_ms":2033349},{"text":"care","start_ms":2034023},{"text":"făcuseră","start_ms":2034268},{"text":"regulile","start_ms":2034816},{"text":"sale","start_ms":2035326},{"text":"de","start_ms":2035661},{"text":"prisos","start_ms":2035786},{"text":"încă","start_ms":2036282},{"text":"de","start_ms":2036492},{"text":"la","start_ms":2036612},{"text":"bun","start_ms":2036747},{"text":"început.","start_ms":2036967}]},{"role":"source","start_ms":2038796,"end_ms":2044340,"speech_end_ms":2043656,"words":[{"text":"She","start_ms":2038811},{"text":"highlighted","start_ms":2038991},{"text":"the","start_ms":2039492},{"text":"safety","start_ms":2039557},{"text":"features","start_ms":2040004},{"text":"that","start_ms":2040554},{"text":"had","start_ms":2040669},{"text":"rendered","start_ms":2040864},{"text":"her","start_ms":2041194},{"text":"rules","start_ms":2041334},{"text":"superfluous","start_ms":2041674},{"text":"from","start_ms":2042458},{"text":"the","start_ms":2042633},{"text":"very","start_ms":2042693},{"text":"beginning.","start_ms":2043014}]},{"role":"target","start_ms":2044840,"end_ms":2051968,"speech_end_ms":2051270,"words":[{"text":"Ea","start_ms":2044855},{"text":"a","start_ms":2045135},{"text":"evidențiat","start_ms":2045170},{"text":"caracteristicile","start_ms":2045900},{"text":"de","start_ms":2046906},{"text":"siguranță","start_ms":2047021},{"text":"care","start_ms":2047695},{"text":"făcuseră","start_ms":2047940},{"text":"regulile","start_ms":2048488},{"text":"sale","start_ms":2048998},{"text":"de","start_ms":2049333},{"text":"prisos","start_ms":2049458},{"text":"încă","start_ms":2049954},{"text":"de","start_ms":2050164},{"text":"la","start_ms":2050284},{"text":"bun","start_ms":2050419},{"text":"început.","start_ms":2050639}]}]},{"index":81,"source_text":"Furthermore, she proposed a simplified, streamlined registration system that required only a single digital verification.","target_text":"Mai mult, ea a propus un sistem de înregistrare simplificat și eficientizat, care necesita o singură verificare digitală.","segments":[{"role":"target","start_ms":2052468,"end_ms":2060652,"speech_end_ms":2059958,"words":[{"text":"Mai","start_ms":2052483},{"text":"mult,","start_ms":2052698},{"text":"ea","start_ms":2053214},{"text":"a","start_ms":2053425},{"text":"propus","start_ms":2053485},{"text":"un","start_ms":2053916},{"text":"sistem","start_ms":2054016},{"text":"de","start_ms":2054441},{"text":"înregistrare","start_ms":2054551},{"text":"simplificat","start_ms":2055263},{"text":"și","start_ms":2055975},{"text":"eficientizat,","start_ms":2056135},{"text":"care","start_ms":2057225},{"text":"necesita","start_ms":2057455},{"text":"o","start_ms":2058001},{"text":"singură","start_ms":2058111},{"text":"verificare","start_ms":2058575},{"text":"digitală.","start_ms":2059210}]},{"role":"source","start_ms":2061152,"end_ms":2068976,"speech_end_ms":2068292,"words":[{"text":"Furthermore,","start_ms":2061167},{"text":"she","start_ms":2061976},{"text":"proposed","start_ms":2062146},{"text":"a","start_ms":2062655},{"text":"simplified,","start_ms":2062700},{"text":"streamlined","start_ms":2063615},{"text":"registration","start_ms":2064256},{"text":"system","start_ms":2064941},{"text":"that","start_ms":2065482},{"text":"required","start_ms":2065637},{"text":"only","start_ms":2066106},{"text":"a","start_ms":2066406},{"text":"single","start_ms":2066446},{"text":"digital","start_ms":2066877},{"text":"verification.","start_ms":2067303}]},{"role":"target","start_ms":2069476,"end_ms":2077660,"speech_end_ms":2076966,"words":[{"text":"Mai","start_ms":2069491},{"text":"mult,","start_ms":2069706},{"text":"ea","start_ms":2070222},{"text":"a","start_ms":2070433},{"text":"propus","start_ms":2070493},{"text":"un","start_ms":2070924},{"text":"sistem","start_ms":2071024},{"text":"de","start_ms":2071449},{"text":"înregistrare","start_ms":2071559},{"text":"simplificat","start_ms":2072271},{"text":"și","start_ms":2072983},{"text":"eficientizat,","start_ms":2073143},{"text":"care","start_ms":2074233},{"text":"necesita","start_ms":2074463},{"text":"o","start_ms":2075009},{"text":"singură","start_ms":2075119},{"text":"verificare","start_ms":2075583},{"text":"digitală.","start_ms":2076218}]}]},{"index":82,"source_text":"By midnight, the draft of Executive Revocation 407-B was complete, ready for submission to the oversight board.","target_text":"Până la miezul nopții, proiectul Revocării Executive 407-B era complet, gata pentru a fi înaintat consiliului de supraveghere.","segments":[{"role":"target","start_ms":2078160,"end_ms":2087472,"speech_end_ms":2086790,"words":[{"text":"Până","start_ms":2078175},{"text":"la","start_ms":2078410},{"text":"miezul","start_ms":2078551},{"text":"nopții,","start_ms":2078926},{"text":"proiectul","start_ms":2079541},{"text":"Revocării","start_ms":2080062},{"text":"Executive","start_ms":2080583},{"text":"407-B","start_ms":2081265},{"text":"era","start_ms":2082745},{"text":"complet,","start_ms":2083004},{"text":"gata","start_ms":2083719},{"text":"pentru","start_ms":2084035},{"text":"a","start_ms":2084355},{"text":"fi","start_ms":2084430},{"text":"înaintat","start_ms":2084600},{"text":"consiliului","start_ms":2085110},{"text":"de","start_ms":2085762},{"text":"supraveghere.","start_ms":2085887}]},{"role":"source","start_ms":2087972,"end_ms":2095796,"speech_end_ms":2095112,"words":[{"text":"By","start_ms":2087987},{"text":"midnight,","start_ms":2088152},{"text":"the","start_ms":2088831},{"text":"draft","start_ms":2088931},{"text":"of","start_ms":2089297},{"text":"Executive","start_ms":2089382},{"text":"Revocation","start_ms":2090059},{"text":"407-B","start_ms":2090768},{"text":"was","start_ms":2091949},{"text":"complete,","start_ms":2092139},{"text":"ready","start_ms":2093001},{"text":"for","start_ms":2093216},{"text":"submission","start_ms":2093341},{"text":"to","start_ms":2093932},{"text":"the","start_ms":2094027},{"text":"oversight","start_ms":2094147},{"text":"board.","start_ms":2094623}]},{"role":"target","start_ms":2096296,"end_ms":2105608,"speech_end_ms":2104926,"words":[{"text":"Până","start_ms":2096311},{"text":"la","start_ms":2096546},{"text":"miezul","start_ms":2096687},{"text":"nopții,","start_ms":2097062},{"text":"proiectul","start_ms":2097677},{"text":"Revocării","start_ms":2098198},{"text":"Executive","start_ms":2098719},{"text":"407-B","start_ms":2099401},{"text":"era","start_ms":2100881},{"text":"complet,","start_ms":2101140},{"text":"gata","start_ms":2101855},{"text":"pentru","start_ms":2102171},{"text":"a","start_ms":2102491},{"text":"fi","start_ms":2102566},{"text":"înaintat","start_ms":2102736},{"text":"consiliului","start_ms":2103246},{"text":"de","start_ms":2103898},{"text":"supraveghere.","start_ms":2104023}]}]},{"index":83,"source_text":"Clara leaned back in her chair, feeling a strange mix of profound humiliation and liberation.","target_text":"Clara s-a lăsat pe spătarul scaunului, simțind un amestec ciudat de umilință profundă și eliberare.","segments":[{"role":"target","start_ms":2106108,"end_ms":2112876,"speech_end_ms":2112178,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2106123},{"text":"s-a","start_ms":2106509},{"text":"lăsat","start_ms":2106684},{"text":"pe","start_ms":2107066},{"text":"spătarul","start_ms":2107201},{"text":"scaunului,","start_ms":2107745},{"text":"simțind","start_ms":2108616},{"text":"un","start_ms":2109142},{"text":"amestec","start_ms":2109262},{"text":"ciudat","start_ms":2109747},{"text":"de","start_ms":2110122},{"text":"umilință","start_ms":2110232},{"text":"profundă","start_ms":2110777},{"text":"și","start_ms":2111283},{"text":"eliberare.","start_ms":2111433}]},{"role":"source","start_ms":2113376,"end_ms":2119640,"speech_end_ms":2118976,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2113391},{"text":"leaned","start_ms":2113756},{"text":"back","start_ms":2114096},{"text":"in","start_ms":2114388},{"text":"her","start_ms":2114483},{"text":"chair,","start_ms":2114598},{"text":"feeling","start_ms":2115214},{"text":"a","start_ms":2115559},{"text":"strange","start_ms":2115609},{"text":"mix","start_ms":2116107},{"text":"of","start_ms":2116422},{"text":"profound","start_ms":2116507},{"text":"humiliation","start_ms":2117102},{"text":"and","start_ms":2117952},{"text":"liberation.","start_ms":2118147}]},{"role":"target","start_ms":2120140,"end_ms":2126908,"speech_end_ms":2126210,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2120155},{"text":"s-a","start_ms":2120541},{"text":"lăsat","start_ms":2120716},{"text":"pe","start_ms":2121098},{"text":"spătarul","start_ms":2121233},{"text":"scaunului,","start_ms":2121777},{"text":"simțind","start_ms":2122648},{"text":"un","start_ms":2123174},{"text":"amestec","start_ms":2123294},{"text":"ciudat","start_ms":2123779},{"text":"de","start_ms":2124154},{"text":"umilință","start_ms":2124264},{"text":"profundă","start_ms":2124809},{"text":"și","start_ms":2125315},{"text":"eliberare.","start_ms":2125465}]}]},{"index":84,"source_text":"The following morning, she presented the document directly to the chief council of the ministry.","target_text":"În dimineața următoare, ea a prezentat documentul direct consiliului principal al ministerului.","segments":[{"role":"target","start_ms":2127408,"end_ms":2133840,"speech_end_ms":2133148,"words":[{"text":"În","start_ms":2127423},{"text":"dimineața","start_ms":2127583},{"text":"următoare,","start_ms":2128139},{"text":"ea","start_ms":2129022},{"text":"a","start_ms":2129227},{"text":"prezentat","start_ms":2129277},{"text":"documentul","start_ms":2129857},{"text":"direct","start_ms":2130512},{"text":"consiliului","start_ms":2130928},{"text":"principal","start_ms":2131607},{"text":"al","start_ms":2132168},{"text":"ministerului.","start_ms":2132273}]},{"role":"source","start_ms":2134340,"end_ms":2139836,"speech_end_ms":2139160,"words":[{"text":"The","start_ms":2134355},{"text":"following","start_ms":2134440},{"text":"morning,","start_ms":2134870},{"text":"she","start_ms":2135446},{"text":"presented","start_ms":2135624},{"text":"the","start_ms":2136110},{"text":"document","start_ms":2136180},{"text":"directly","start_ms":2136840},{"text":"to","start_ms":2137310},{"text":"the","start_ms":2137415},{"text":"chief","start_ms":2137495},{"text":"council","start_ms":2137785},{"text":"of","start_ms":2138297},{"text":"the","start_ms":2138387},{"text":"ministry.","start_ms":2138447}]},{"role":"target","start_ms":2140336,"end_ms":2146768,"speech_end_ms":2146076,"words":[{"text":"În","start_ms":2140351},{"text":"dimineața","start_ms":2140511},{"text":"următoare,","start_ms":2141067},{"text":"ea","start_ms":2141950},{"text":"a","start_ms":2142155},{"text":"prezentat","start_ms":2142205},{"text":"documentul","start_ms":2142785},{"text":"direct","start_ms":2143440},{"text":"consiliului","start_ms":2143856},{"text":"principal","start_ms":2144535},{"text":"al","start_ms":2145096},{"text":"ministerului.","start_ms":2145201}]}]},{"index":85,"source_text":"The council members read the confession in stunned silence, clearly unaccustomed to such unvarnished candor from a senior official.","target_text":"Membrii consiliului au citit mărturisirea într-o tăcere uimită, nefiind clar obișnuiți cu o asemenea sinceritate neîmpodobită din partea unui înalt funcționar.","segments":[{"role":"target","start_ms":2147268,"end_ms":2157156,"speech_end_ms":2156468,"words":[{"text":"Membrii","start_ms":2147283},{"text":"consiliului","start_ms":2147691},{"text":"au","start_ms":2148398},{"text":"citit","start_ms":2148508},{"text":"mărturisirea","start_ms":2148882},{"text":"într-o","start_ms":2149633},{"text":"tăcere","start_ms":2149918},{"text":"uimită,","start_ms":2150353},{"text":"nefiind","start_ms":2151134},{"text":"clar","start_ms":2151559},{"text":"obișnuiți","start_ms":2151849},{"text":"cu","start_ms":2152490},{"text":"o","start_ms":2152605},{"text":"asemenea","start_ms":2152690},{"text":"sinceritate","start_ms":2153160},{"text":"neîmpodobită","start_ms":2153910},{"text":"din","start_ms":2154710},{"text":"partea","start_ms":2154880},{"text":"unui","start_ms":2155220},{"text":"înalt","start_ms":2155450},{"text":"funcționar.","start_ms":2155750}]},{"role":"source","start_ms":2157656,"end_ms":2165432,"speech_end_ms":2164766,"words":[{"text":"The","start_ms":2157671},{"text":"council","start_ms":2157761},{"text":"members","start_ms":2158195},{"text":"read","start_ms":2158711},{"text":"the","start_ms":2158931},{"text":"confession","start_ms":2158991},{"text":"in","start_ms":2159578},{"text":"stunned","start_ms":2159713},{"text":"silence,","start_ms":2160063},{"text":"clearly","start_ms":2160889},{"text":"unaccustomed","start_ms":2161341},{"text":"to","start_ms":2162011},{"text":"such","start_ms":2162116},{"text":"unvarnished","start_ms":2162401},{"text":"candor","start_ms":2163071},{"text":"from","start_ms":2163506},{"text":"a","start_ms":2163696},{"text":"senior","start_ms":2163736},{"text":"official.","start_ms":2164166}]},{"role":"target","start_ms":2165932,"end_ms":2175820,"speech_end_ms":2175132,"words":[{"text":"Membrii","start_ms":2165947},{"text":"consiliului","start_ms":2166355},{"text":"au","start_ms":2167062},{"text":"citit","start_ms":2167172},{"text":"mărturisirea","start_ms":2167546},{"text":"într-o","start_ms":2168297},{"text":"tăcere","start_ms":2168582},{"text":"uimită,","start_ms":2169017},{"text":"nefiind","start_ms":2169798},{"text":"clar","start_ms":2170223},{"text":"obișnuiți","start_ms":2170513},{"text":"cu","start_ms":2171154},{"text":"o","start_ms":2171269},{"text":"asemenea","start_ms":2171354},{"text":"sinceritate","start_ms":2171824},{"text":"neîmpodobită","start_ms":2172574},{"text":"din","start_ms":2173374},{"text":"partea","start_ms":2173544},{"text":"unui","start_ms":2173884},{"text":"înalt","start_ms":2174114},{"text":"funcționar.","start_ms":2174414}]}]},{"index":86,"source_text":"Some members expressed concern about public relations, suggesting a quiet fade-out of the rule instead of a public admission.","target_text":"Unii membri și-au exprimat îngrijorarea cu privire la relațiile publice, sugerând o eliminare discretă a regulii în locul unei recunoașteri publice.","segments":[{"role":"target","start_ms":2176320,"end_ms":2185440,"speech_end_ms":2184740,"words":[{"text":"Unii","start_ms":2176335},{"text":"membri","start_ms":2176585},{"text":"și-au","start_ms":2176901},{"text":"exprimat","start_ms":2177166},{"text":"îngrijorarea","start_ms":2177726},{"text":"cu","start_ms":2178402},{"text":"privire","start_ms":2178532},{"text":"la","start_ms":2178948},{"text":"relațiile","start_ms":2179093},{"text":"publice,","start_ms":2179706},{"text":"sugerând","start_ms":2180496},{"text":"o","start_ms":2181077},{"text":"eliminare","start_ms":2181187},{"text":"discretă","start_ms":2181772},{"text":"a","start_ms":2182287},{"text":"regulii","start_ms":2182377},{"text":"în","start_ms":2182753},{"text":"locul","start_ms":2182828},{"text":"unei","start_ms":2183158},{"text":"recunoașteri","start_ms":2183403},{"text":"publice.","start_ms":2184083}]},{"role":"source","start_ms":2185940,"end_ms":2193572,"speech_end_ms":2192890,"words":[{"text":"Some","start_ms":2185955},{"text":"members","start_ms":2186205},{"text":"expressed","start_ms":2186655},{"text":"concern","start_ms":2187113},{"text":"about","start_ms":2187618},{"text":"public","start_ms":2187878},{"text":"relations,","start_ms":2188298},{"text":"suggesting","start_ms":2189125},{"text":"a","start_ms":2189740},{"text":"quiet","start_ms":2189800},{"text":"fade-out","start_ms":2190234},{"text":"of","start_ms":2190654},{"text":"the","start_ms":2190759},{"text":"rule","start_ms":2190839},{"text":"instead","start_ms":2191309},{"text":"of","start_ms":2191685},{"text":"a","start_ms":2191775},{"text":"public","start_ms":2191820},{"text":"admission.","start_ms":2192201}]},{"role":"target","start_ms":2194072,"end_ms":2203192,"speech_end_ms":2202492,"words":[{"text":"Unii","start_ms":2194087},{"text":"membri","start_ms":2194337},{"text":"și-au","start_ms":2194653},{"text":"exprimat","start_ms":2194918},{"text":"îngrijorarea","start_ms":2195478},{"text":"cu","start_ms":2196154},{"text":"privire","start_ms":2196284},{"text":"la","start_ms":2196700},{"text":"relațiile","start_ms":2196845},{"text":"publice,","start_ms":2197458},{"text":"sugerând","start_ms":2198248},{"text":"o","start_ms":2198829},{"text":"eliminare","start_ms":2198939},{"text":"discretă","start_ms":2199524},{"text":"a","start_ms":2200039},{"text":"regulii","start_ms":2200129},{"text":"în","start_ms":2200505},{"text":"locul","start_ms":2200580},{"text":"unei","start_ms":2200910},{"text":"recunoașteri","start_ms":2201155},{"text":"publice.","start_ms":2201835}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara remained resolute, arguing that transparency was the only way to restore true integrity to their work.","target_text":"Clara a rămas hotărâtă, argumentând că transparența era singura cale de a restabili adevărata integritate în munca lor.","segments":[{"role":"target","start_ms":2203692,"end_ms":2211420,"speech_end_ms":2210732,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2203707},{"text":"a","start_ms":2204083},{"text":"rămas","start_ms":2204153},{"text":"hotărâtă,","start_ms":2204510},{"text":"argumentând","start_ms":2205346},{"text":"că","start_ms":2206012},{"text":"transparența","start_ms":2206147},{"text":"era","start_ms":2206933},{"text":"singura","start_ms":2207153},{"text":"cale","start_ms":2207644},{"text":"de","start_ms":2207934},{"text":"a","start_ms":2208045},{"text":"restabili","start_ms":2208125},{"text":"adevărata","start_ms":2208685},{"text":"integritate","start_ms":2209250},{"text":"în","start_ms":2209980},{"text":"munca","start_ms":2210090},{"text":"lor.","start_ms":2210417}]},{"role":"source","start_ms":2211920,"end_ms":2218832,"speech_end_ms":2218140,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2211935},{"text":"remained","start_ms":2212340},{"text":"resolute,","start_ms":2212795},{"text":"arguing","start_ms":2213533},{"text":"that","start_ms":2214033},{"text":"transparency","start_ms":2214183},{"text":"was","start_ms":2215003},{"text":"the","start_ms":2215204},{"text":"only","start_ms":2215349},{"text":"way","start_ms":2215604},{"text":"to","start_ms":2215849},{"text":"restore","start_ms":2215954},{"text":"true","start_ms":2216421},{"text":"integrity","start_ms":2216791},{"text":"to","start_ms":2217387},{"text":"their","start_ms":2217497},{"text":"work.","start_ms":2217647}]},{"role":"target","start_ms":2219332,"end_ms":2227060,"speech_end_ms":2226372,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2219347},{"text":"a","start_ms":2219723},{"text":"rămas","start_ms":2219793},{"text":"hotărâtă,","start_ms":2220150},{"text":"argumentând","start_ms":2220986},{"text":"că","start_ms":2221652},{"text":"transparența","start_ms":2221787},{"text":"era","start_ms":2222573},{"text":"singura","start_ms":2222793},{"text":"cale","start_ms":2223284},{"text":"de","start_ms":2223574},{"text":"a","start_ms":2223685},{"text":"restabili","start_ms":2223765},{"text":"adevărata","start_ms":2224325},{"text":"integritate","start_ms":2224890},{"text":"în","start_ms":2225620},{"text":"munca","start_ms":2225730},{"text":"lor.","start_ms":2226057}]}]},{"index":88,"source_text":"We cannot fix our mistakes if we refuse to acknowledge their existence, she declared firmly before the assembly.","target_text":"Nu ne putem repara greșelile dacă refuzăm să le recunoaștem existența, a declarat ea ferm în fața adunării.","segments":[{"role":"target","start_ms":2227560,"end_ms":2234496,"speech_end_ms":2233800,"words":[{"text":"Nu","start_ms":2227575},{"text":"ne","start_ms":2227760},{"text":"putem","start_ms":2227885},{"text":"repara","start_ms":2228200},{"text":"greșelile","start_ms":2228621},{"text":"dacă","start_ms":2229201},{"text":"refuzăm","start_ms":2229481},{"text":"să","start_ms":2229947},{"text":"le","start_ms":2230107},{"text":"recunoaștem","start_ms":2230212},{"text":"existența,","start_ms":2230849},{"text":"a","start_ms":2231755},{"text":"declarat","start_ms":2231850},{"text":"ea","start_ms":2232336},{"text":"ferm","start_ms":2232466},{"text":"în","start_ms":2232757},{"text":"fața","start_ms":2232847},{"text":"adunării.","start_ms":2233172}]},{"role":"source","start_ms":2234996,"end_ms":2241956,"speech_end_ms":2241256,"words":[{"text":"We","start_ms":2235011},{"text":"cannot","start_ms":2235146},{"text":"fix","start_ms":2235537},{"text":"our","start_ms":2235838},{"text":"mistakes","start_ms":2235928},{"text":"if","start_ms":2236599},{"text":"we","start_ms":2236754},{"text":"refuse","start_ms":2236859},{"text":"to","start_ms":2237299},{"text":"acknowledge","start_ms":2237400},{"text":"their","start_ms":2237925},{"text":"existence,","start_ms":2238100},{"text":"she","start_ms":2239004},{"text":"declared","start_ms":2239174},{"text":"firmly","start_ms":2239587},{"text":"before","start_ms":2240114},{"text":"the","start_ms":2240454},{"text":"assembly.","start_ms":2240589}]},{"role":"target","start_ms":2242456,"end_ms":2249392,"speech_end_ms":2248696,"words":[{"text":"Nu","start_ms":2242471},{"text":"ne","start_ms":2242656},{"text":"putem","start_ms":2242781},{"text":"repara","start_ms":2243096},{"text":"greșelile","start_ms":2243517},{"text":"dacă","start_ms":2244097},{"text":"refuzăm","start_ms":2244377},{"text":"să","start_ms":2244843},{"text":"le","start_ms":2245003},{"text":"recunoaștem","start_ms":2245108},{"text":"existența,","start_ms":2245745},{"text":"a","start_ms":2246651},{"text":"declarat","start_ms":2246746},{"text":"ea","start_ms":2247232},{"text":"ferm","start_ms":2247362},{"text":"în","start_ms":2247653},{"text":"fața","start_ms":2247743},{"text":"adunării.","start_ms":2248068}]}]},{"index":89,"source_text":"After a heated debate that lasted several hours, the council reluctantly voted to approve the revocation.","target_text":"După o dezbatere aprinsă care a durat câteva ore, consiliul a votat cu reticență aprobarea revocării.","segments":[{"role":"target","start_ms":2249892,"end_ms":2256732,"speech_end_ms":2256032,"words":[{"text":"După","start_ms":2249907},{"text":"o","start_ms":2250187},{"text":"dezbatere","start_ms":2250302},{"text":"aprinsă","start_ms":2250903},{"text":"care","start_ms":2251429},{"text":"a","start_ms":2251657},{"text":"durat","start_ms":2251732},{"text":"câteva","start_ms":2252092},{"text":"ore,","start_ms":2252522},{"text":"consiliul","start_ms":2253014},{"text":"a","start_ms":2253575},{"text":"votat","start_ms":2253670},{"text":"cu","start_ms":2254065},{"text":"reticență","start_ms":2254190},{"text":"aprobarea","start_ms":2254760},{"text":"revocării.","start_ms":2255290}]},{"role":"source","start_ms":2257232,"end_ms":2263784,"speech_end_ms":2263112,"words":[{"text":"After","start_ms":2257247},{"text":"a","start_ms":2257582},{"text":"heated","start_ms":2257612},{"text":"debate","start_ms":2257952},{"text":"that","start_ms":2258498},{"text":"lasted","start_ms":2258618},{"text":"several","start_ms":2259028},{"text":"hours,","start_ms":2259438},{"text":"the","start_ms":2260111},{"text":"council","start_ms":2260196},{"text":"reluctantly","start_ms":2260677},{"text":"voted","start_ms":2261323},{"text":"to","start_ms":2261629},{"text":"approve","start_ms":2261724},{"text":"the","start_ms":2262153},{"text":"revocation.","start_ms":2262223}]},{"role":"target","start_ms":2264284,"end_ms":2271124,"speech_end_ms":2270424,"words":[{"text":"După","start_ms":2264299},{"text":"o","start_ms":2264579},{"text":"dezbatere","start_ms":2264694},{"text":"aprinsă","start_ms":2265295},{"text":"care","start_ms":2265821},{"text":"a","start_ms":2266049},{"text":"durat","start_ms":2266124},{"text":"câteva","start_ms":2266484},{"text":"ore,","start_ms":2266914},{"text":"consiliul","start_ms":2267406},{"text":"a","start_ms":2267967},{"text":"votat","start_ms":2268062},{"text":"cu","start_ms":2268457},{"text":"reticență","start_ms":2268582},{"text":"aprobarea","start_ms":2269152},{"text":"revocării.","start_ms":2269682}]}]},{"index":90,"source_text":"News of Directive 407-Bs sudden abolition spread rapidly through the citys architectural and green energy communities.","target_text":"Vestea despre abolirea bruscă a Directivei 407-B s-a răspândit rapid prin comunitățile de arhitectură și energie verde ale orașului.","segments":[{"role":"target","start_ms":2271624,"end_ms":2281008,"speech_end_ms":2280314,"words":[{"text":"Vestea","start_ms":2271639},{"text":"despre","start_ms":2272062},{"text":"abolirea","start_ms":2272402},{"text":"bruscă","start_ms":2272928},{"text":"a","start_ms":2273334},{"text":"Directivei","start_ms":2273419},{"text":"407-B","start_ms":2274020},{"text":"s-a","start_ms":2275540},{"text":"răspândit","start_ms":2275740},{"text":"rapid","start_ms":2276273},{"text":"prin","start_ms":2276618},{"text":"comunitățile","start_ms":2276845},{"text":"de","start_ms":2277607},{"text":"arhitectură","start_ms":2277707},{"text":"și","start_ms":2278430},{"text":"energie","start_ms":2278580},{"text":"verde","start_ms":2279080},{"text":"ale","start_ms":2279426},{"text":"orașului.","start_ms":2279596}]},{"role":"source","start_ms":2281508,"end_ms":2289524,"speech_end_ms":2288838,"words":[{"text":"News","start_ms":2281523},{"text":"of","start_ms":2281838},{"text":"Directive","start_ms":2281948},{"text":"407-Bs","start_ms":2282552},{"text":"sudden","start_ms":2283802},{"text":"abolition","start_ms":2284139},{"text":"spread","start_ms":2284890},{"text":"rapidly","start_ms":2285253},{"text":"through","start_ms":2285819},{"text":"the","start_ms":2285999},{"text":"citys","start_ms":2286059},{"text":"architectural","start_ms":2286446},{"text":"and","start_ms":2287274},{"text":"green","start_ms":2287405},{"text":"energy","start_ms":2287665},{"text":"communities.","start_ms":2288035}]},{"role":"target","start_ms":2290024,"end_ms":2299408,"speech_end_ms":2298714,"words":[{"text":"Vestea","start_ms":2290039},{"text":"despre","start_ms":2290462},{"text":"abolirea","start_ms":2290802},{"text":"bruscă","start_ms":2291328},{"text":"a","start_ms":2291734},{"text":"Directivei","start_ms":2291819},{"text":"407-B","start_ms":2292420},{"text":"s-a","start_ms":2293940},{"text":"răspândit","start_ms":2294140},{"text":"rapid","start_ms":2294673},{"text":"prin","start_ms":2295018},{"text":"comunitățile","start_ms":2295245},{"text":"de","start_ms":2296007},{"text":"arhitectură","start_ms":2296107},{"text":"și","start_ms":2296830},{"text":"energie","start_ms":2296980},{"text":"verde","start_ms":2297480},{"text":"ale","start_ms":2297826},{"text":"orașului.","start_ms":2297996}]}]},{"index":91,"source_text":"Relief was immediate and palpable across the urban development sector.","target_text":"Ușurarea a fost imediată și palpabilă în întreg sectorul de dezvoltare urbană.","segments":[{"role":"target","start_ms":2299908,"end_ms":2305284,"speech_end_ms":2304608,"words":[{"text":"Ușurarea","start_ms":2299923},{"text":"a","start_ms":2300479},{"text":"fost","start_ms":2300554},{"text":"imediată","start_ms":2300875},{"text":"și","start_ms":2301455},{"text":"palpabilă","start_ms":2301610},{"text":"în","start_ms":2302207},{"text":"întreg","start_ms":2302307},{"text":"sectorul","start_ms":2302672},{"text":"de","start_ms":2303223},{"text":"dezvoltare","start_ms":2303338},{"text":"urbană.","start_ms":2303980}]},{"role":"source","start_ms":2305784,"end_ms":2309984,"speech_end_ms":2309634,"words":[{"text":"Relief","start_ms":2305799},{"text":"was","start_ms":2306260},{"text":"immediate","start_ms":2306400},{"text":"and","start_ms":2306910},{"text":"palpable","start_ms":2307060},{"text":"across","start_ms":2307710},{"text":"the","start_ms":2308101},{"text":"urban","start_ms":2308211},{"text":"development","start_ms":2308501},{"text":"sector.","start_ms":2309072}]},{"role":"target","start_ms":2310484,"end_ms":2315860,"speech_end_ms":2315184,"words":[{"text":"Ușurarea","start_ms":2310499},{"text":"a","start_ms":2311055},{"text":"fost","start_ms":2311130},{"text":"imediată","start_ms":2311451},{"text":"și","start_ms":2312031},{"text":"palpabilă","start_ms":2312186},{"text":"în","start_ms":2312783},{"text":"întreg","start_ms":2312883},{"text":"sectorul","start_ms":2313248},{"text":"de","start_ms":2313799},{"text":"dezvoltare","start_ms":2313914},{"text":"urbană.","start_ms":2314556}]}]},{"index":92,"source_text":"Dozens of stalled community projects were unlocked overnight, unleashing a wave of constructive activity.","target_text":"Zeci de proiecte comunitare blocate au fost deblocate peste noapte, declanșând un val de activitate constructivă.","segments":[{"role":"target","start_ms":2316360,"end_ms":2323800,"speech_end_ms":2323100,"words":[{"text":"Zeci","start_ms":2316375},{"text":"de","start_ms":2316735},{"text":"proiecte","start_ms":2316857},{"text":"comunitare","start_ms":2317327},{"text":"blocate","start_ms":2318042},{"text":"au","start_ms":2318538},{"text":"fost","start_ms":2318653},{"text":"deblocate","start_ms":2318967},{"text":"peste","start_ms":2319554},{"text":"noapte,","start_ms":2319868},{"text":"declanșând","start_ms":2320518},{"text":"un","start_ms":2321133},{"text":"val","start_ms":2321248},{"text":"de","start_ms":2321449},{"text":"activitate","start_ms":2321559},{"text":"constructivă.","start_ms":2322199}]},{"role":"source","start_ms":2324300,"end_ms":2330876,"speech_end_ms":2330180,"words":[{"text":"Dozens","start_ms":2324315},{"text":"of","start_ms":2324740},{"text":"stalled","start_ms":2324825},{"text":"community","start_ms":2325236},{"text":"projects","start_ms":2325750},{"text":"were","start_ms":2326417},{"text":"unlocked","start_ms":2326592},{"text":"overnight,","start_ms":2327042},{"text":"unleashing","start_ms":2327852},{"text":"a","start_ms":2328382},{"text":"wave","start_ms":2328427},{"text":"of","start_ms":2328772},{"text":"constructive","start_ms":2328862},{"text":"activity.","start_ms":2329461}]},{"role":"target","start_ms":2331376,"end_ms":2338816,"speech_end_ms":2338116,"words":[{"text":"Zeci","start_ms":2331391},{"text":"de","start_ms":2331751},{"text":"proiecte","start_ms":2331873},{"text":"comunitare","start_ms":2332343},{"text":"blocate","start_ms":2333058},{"text":"au","start_ms":2333554},{"text":"fost","start_ms":2333669},{"text":"deblocate","start_ms":2333983},{"text":"peste","start_ms":2334570},{"text":"noapte,","start_ms":2334884},{"text":"declanșând","start_ms":2335534},{"text":"un","start_ms":2336149},{"text":"val","start_ms":2336264},{"text":"de","start_ms":2336465},{"text":"activitate","start_ms":2336575},{"text":"constructivă.","start_ms":2337215}]}]},{"index":93,"source_text":"Technicians burned their surplus hemp paper in celebratory bonfires in public squares, cheering the end of the redundant mandate.","target_text":"Tehnicienii și-au ars surplusul de hârtie de cânepă în focuri de tabără sărbătorești în piețele publice, salutând sfârșitul mandatului redundant.","segments":[{"role":"target","start_ms":2339316,"end_ms":2348460,"speech_end_ms":2347736,"words":[{"text":"Tehnicienii","start_ms":2339331},{"text":"și-au","start_ms":2340062},{"text":"ars","start_ms":2340342},{"text":"surplusul","start_ms":2340560},{"text":"de","start_ms":2341156},{"text":"hârtie","start_ms":2341271},{"text":"de","start_ms":2341671},{"text":"cânepă","start_ms":2341806},{"text":"în","start_ms":2342201},{"text":"focuri","start_ms":2342311},{"text":"de","start_ms":2342706},{"text":"tabără","start_ms":2342832},{"text":"sărbătorești","start_ms":2343247},{"text":"în","start_ms":2344002},{"text":"piețele","start_ms":2344072},{"text":"publice,","start_ms":2344463},{"text":"salutând","start_ms":2345186},{"text":"sfârșitul","start_ms":2345711},{"text":"mandatului","start_ms":2346307},{"text":"redundant.","start_ms":2346992}]},{"role":"source","start_ms":2348960,"end_ms":2356976,"speech_end_ms":2356280,"words":[{"text":"Technicians","start_ms":2348975},{"text":"burned","start_ms":2349682},{"text":"their","start_ms":2350022},{"text":"surplus","start_ms":2350152},{"text":"hemp","start_ms":2350687},{"text":"paper","start_ms":2350936},{"text":"in","start_ms":2351412},{"text":"celebratory","start_ms":2351532},{"text":"bonfires","start_ms":2352267},{"text":"in","start_ms":2353028},{"text":"public","start_ms":2353158},{"text":"squares,","start_ms":2353488},{"text":"cheering","start_ms":2354263},{"text":"the","start_ms":2354655},{"text":"end","start_ms":2354790},{"text":"of","start_ms":2354985},{"text":"the","start_ms":2355080},{"text":"redundant","start_ms":2355145},{"text":"mandate.","start_ms":2355645}]},{"role":"target","start_ms":2357476,"end_ms":2366620,"speech_end_ms":2365896,"words":[{"text":"Tehnicienii","start_ms":2357491},{"text":"și-au","start_ms":2358222},{"text":"ars","start_ms":2358502},{"text":"surplusul","start_ms":2358720},{"text":"de","start_ms":2359316},{"text":"hârtie","start_ms":2359431},{"text":"de","start_ms":2359831},{"text":"cânepă","start_ms":2359966},{"text":"în","start_ms":2360361},{"text":"focuri","start_ms":2360471},{"text":"de","start_ms":2360866},{"text":"tabără","start_ms":2360992},{"text":"sărbătorești","start_ms":2361407},{"text":"în","start_ms":2362162},{"text":"piețele","start_ms":2362232},{"text":"publice,","start_ms":2362623},{"text":"salutând","start_ms":2363346},{"text":"sfârșitul","start_ms":2363871},{"text":"mandatului","start_ms":2364467},{"text":"redundant.","start_ms":2365152}]}]},{"index":94,"source_text":"Though Clara suffered a temporary blow to her administrative prestige, she discovered a new sense of purpose in her work.","target_text":"Deși Clara a suferit o lovitură temporară asupra prestigiului ei administrativ, ea a descoperit un nou sens al scopului în munca ei.","segments":[{"role":"target","start_ms":2367120,"end_ms":2375856,"speech_end_ms":2375160,"words":[{"text":"Deși","start_ms":2367135},{"text":"Clara","start_ms":2367465},{"text":"a","start_ms":2367850},{"text":"suferit","start_ms":2367901},{"text":"o","start_ms":2368451},{"text":"lovitură","start_ms":2368516},{"text":"temporară","start_ms":2369036},{"text":"asupra","start_ms":2369655},{"text":"prestigiului","start_ms":2370070},{"text":"ei","start_ms":2370745},{"text":"administrativ,","start_ms":2370975},{"text":"ea","start_ms":2372176},{"text":"a","start_ms":2372351},{"text":"descoperit","start_ms":2372411},{"text":"un","start_ms":2373061},{"text":"nou","start_ms":2373176},{"text":"sens","start_ms":2373376},{"text":"al","start_ms":2373731},{"text":"scopului","start_ms":2373846},{"text":"în","start_ms":2374369},{"text":"munca","start_ms":2374454},{"text":"ei.","start_ms":2374774}]},{"role":"source","start_ms":2376356,"end_ms":2383532,"speech_end_ms":2382836,"words":[{"text":"Though","start_ms":2376371},{"text":"Clara","start_ms":2376531},{"text":"suffered","start_ms":2376992},{"text":"a","start_ms":2377413},{"text":"temporary","start_ms":2377483},{"text":"blow","start_ms":2378103},{"text":"to","start_ms":2378478},{"text":"her","start_ms":2378593},{"text":"administrative","start_ms":2378743},{"text":"prestige,","start_ms":2379373},{"text":"she","start_ms":2380291},{"text":"discovered","start_ms":2380471},{"text":"a","start_ms":2380944},{"text":"new","start_ms":2381004},{"text":"sense","start_ms":2381224},{"text":"of","start_ms":2381564},{"text":"purpose","start_ms":2381644},{"text":"in","start_ms":2382149},{"text":"her","start_ms":2382245},{"text":"work.","start_ms":2382350}]},{"role":"target","start_ms":2384032,"end_ms":2392768,"speech_end_ms":2392072,"words":[{"text":"Deși","start_ms":2384047},{"text":"Clara","start_ms":2384377},{"text":"a","start_ms":2384762},{"text":"suferit","start_ms":2384813},{"text":"o","start_ms":2385363},{"text":"lovitură","start_ms":2385428},{"text":"temporară","start_ms":2385948},{"text":"asupra","start_ms":2386567},{"text":"prestigiului","start_ms":2386982},{"text":"ei","start_ms":2387657},{"text":"administrativ,","start_ms":2387887},{"text":"ea","start_ms":2389088},{"text":"a","start_ms":2389263},{"text":"descoperit","start_ms":2389323},{"text":"un","start_ms":2389973},{"text":"nou","start_ms":2390088},{"text":"sens","start_ms":2390288},{"text":"al","start_ms":2390643},{"text":"scopului","start_ms":2390758},{"text":"în","start_ms":2391281},{"text":"munca","start_ms":2391366},{"text":"ei.","start_ms":2391686}]}]},{"index":95,"source_text":"She established a specialized task force dedicated to auditing existing regulations and eliminating unnecessary administrative hurdles.","target_text":"Ea a înființat un grup de lucru specializat, dedicat auditării reglementărilor existente și eliminării obstacolelor administrative inutile.","segments":[{"role":"target","start_ms":2393268,"end_ms":2402292,"speech_end_ms":2401608,"words":[{"text":"Ea","start_ms":2393283},{"text":"a","start_ms":2393548},{"text":"înființat","start_ms":2393573},{"text":"un","start_ms":2394210},{"text":"grup","start_ms":2394335},{"text":"de","start_ms":2394555},{"text":"lucru","start_ms":2394690},{"text":"specializat,","start_ms":2394991},{"text":"dedicat","start_ms":2396044},{"text":"auditării","start_ms":2396564},{"text":"reglementărilor","start_ms":2397100},{"text":"existente","start_ms":2397996},{"text":"și","start_ms":2398628},{"text":"eliminării","start_ms":2398778},{"text":"obstacolelor","start_ms":2399333},{"text":"administrative","start_ms":2400069},{"text":"inutile.","start_ms":2400920}]},{"role":"source","start_ms":2402792,"end_ms":2411264,"speech_end_ms":2410562,"words":[{"text":"She","start_ms":2402807},{"text":"established","start_ms":2403012},{"text":"a","start_ms":2403615},{"text":"specialized","start_ms":2403665},{"text":"task","start_ms":2404376},{"text":"force","start_ms":2404711},{"text":"dedicated","start_ms":2405191},{"text":"to","start_ms":2405767},{"text":"auditing","start_ms":2405947},{"text":"existing","start_ms":2406362},{"text":"regulations","start_ms":2406871},{"text":"and","start_ms":2407691},{"text":"eliminating","start_ms":2407816},{"text":"unnecessary","start_ms":2408481},{"text":"administrative","start_ms":2409266},{"text":"hurdles.","start_ms":2409942}]},{"role":"target","start_ms":2411764,"end_ms":2420788,"speech_end_ms":2420104,"words":[{"text":"Ea","start_ms":2411779},{"text":"a","start_ms":2412044},{"text":"înființat","start_ms":2412069},{"text":"un","start_ms":2412706},{"text":"grup","start_ms":2412831},{"text":"de","start_ms":2413051},{"text":"lucru","start_ms":2413186},{"text":"specializat,","start_ms":2413487},{"text":"dedicat","start_ms":2414540},{"text":"auditării","start_ms":2415060},{"text":"reglementărilor","start_ms":2415596},{"text":"existente","start_ms":2416492},{"text":"și","start_ms":2417124},{"text":"eliminării","start_ms":2417274},{"text":"obstacolelor","start_ms":2417829},{"text":"administrative","start_ms":2418565},{"text":"inutile.","start_ms":2419416}]}]},{"index":96,"source_text":"Her office became a sanctuary for citizens and engineers seeking to simplify complex municipal codes.","target_text":"Biroul ei a devenit un sanctuar pentru cetățenii și inginerii care căutau să simplifice codurile municipale complexe.","segments":[{"role":"target","start_ms":2421288,"end_ms":2428968,"speech_end_ms":2428268,"words":[{"text":"Biroul","start_ms":2421303},{"text":"ei","start_ms":2421825},{"text":"a","start_ms":2422065},{"text":"devenit","start_ms":2422141},{"text":"un","start_ms":2422611},{"text":"sanctuar","start_ms":2422716},{"text":"pentru","start_ms":2423272},{"text":"cetățenii","start_ms":2423642},{"text":"și","start_ms":2424285},{"text":"inginerii","start_ms":2424420},{"text":"care","start_ms":2424966},{"text":"căutau","start_ms":2425201},{"text":"să","start_ms":2425652},{"text":"simplifice","start_ms":2425802},{"text":"codurile","start_ms":2426425},{"text":"municipale","start_ms":2426930},{"text":"complexe.","start_ms":2427556}]},{"role":"source","start_ms":2429468,"end_ms":2436140,"speech_end_ms":2435428,"words":[{"text":"Her","start_ms":2429483},{"text":"office","start_ms":2429658},{"text":"became","start_ms":2430029},{"text":"a","start_ms":2430374},{"text":"sanctuary","start_ms":2430424},{"text":"for","start_ms":2431164},{"text":"citizens","start_ms":2431309},{"text":"and","start_ms":2431893},{"text":"engineers","start_ms":2432003},{"text":"seeking","start_ms":2432720},{"text":"to","start_ms":2433071},{"text":"simplify","start_ms":2433161},{"text":"complex","start_ms":2433755},{"text":"municipal","start_ms":2434315},{"text":"codes.","start_ms":2434806}]},{"role":"target","start_ms":2436640,"end_ms":2444320,"speech_end_ms":2443620,"words":[{"text":"Biroul","start_ms":2436655},{"text":"ei","start_ms":2437177},{"text":"a","start_ms":2437417},{"text":"devenit","start_ms":2437493},{"text":"un","start_ms":2437963},{"text":"sanctuar","start_ms":2438068},{"text":"pentru","start_ms":2438624},{"text":"cetățenii","start_ms":2438994},{"text":"și","start_ms":2439637},{"text":"inginerii","start_ms":2439772},{"text":"care","start_ms":2440318},{"text":"căutau","start_ms":2440553},{"text":"să","start_ms":2441004},{"text":"simplifice","start_ms":2441154},{"text":"codurile","start_ms":2441777},{"text":"municipale","start_ms":2442282},{"text":"complexe.","start_ms":2442908}]}]},{"index":97,"source_text":"Weeks later, she returned to the community garden where she had spoken to the frustrated technician.","target_text":"Săptămâni mai târziu, ea s-a întors la grădina comunitară unde vorbise cu tehnicianul frustrat.","segments":[{"role":"target","start_ms":2444820,"end_ms":2451252,"speech_end_ms":2450560,"words":[{"text":"Săptămâni","start_ms":2444835},{"text":"mai","start_ms":2445401},{"text":"târziu,","start_ms":2445581},{"text":"ea","start_ms":2446234},{"text":"s-a","start_ms":2446425},{"text":"întors","start_ms":2446585},{"text":"la","start_ms":2446951},{"text":"grădina","start_ms":2447091},{"text":"comunitară","start_ms":2447587},{"text":"unde","start_ms":2448293},{"text":"vorbise","start_ms":2448558},{"text":"cu","start_ms":2448978},{"text":"tehnicianul","start_ms":2449108},{"text":"frustrat.","start_ms":2449820}]},{"role":"source","start_ms":2451752,"end_ms":2457632,"speech_end_ms":2456952,"words":[{"text":"Weeks","start_ms":2451767},{"text":"later,","start_ms":2452092},{"text":"she","start_ms":2452631},{"text":"returned","start_ms":2452806},{"text":"to","start_ms":2453237},{"text":"the","start_ms":2453337},{"text":"community","start_ms":2453417},{"text":"garden","start_ms":2453953},{"text":"where","start_ms":2454458},{"text":"she","start_ms":2454628},{"text":"had","start_ms":2454803},{"text":"spoken","start_ms":2454958},{"text":"to","start_ms":2455419},{"text":"the","start_ms":2455509},{"text":"frustrated","start_ms":2455589},{"text":"technician.","start_ms":2456197}]},{"role":"target","start_ms":2458132,"end_ms":2464564,"speech_end_ms":2463872,"words":[{"text":"Săptămâni","start_ms":2458147},{"text":"mai","start_ms":2458713},{"text":"târziu,","start_ms":2458893},{"text":"ea","start_ms":2459546},{"text":"s-a","start_ms":2459737},{"text":"întors","start_ms":2459897},{"text":"la","start_ms":2460263},{"text":"grădina","start_ms":2460403},{"text":"comunitară","start_ms":2460899},{"text":"unde","start_ms":2461605},{"text":"vorbise","start_ms":2461870},{"text":"cu","start_ms":2462290},{"text":"tehnicianul","start_ms":2462420},{"text":"frustrat.","start_ms":2463132}]}]},{"index":98,"source_text":"The solar canopy was now fully operational, casting a cool, comfortable shadow over lush rows of green vegetables and blooming flowers.","target_text":"Copertina solară era acum complet operațională, aruncând o umbră răcoroasă și confortabilă peste rândurile bogate de legume verzi și flori înflorite.","segments":[{"role":"target","start_ms":2465064,"end_ms":2474784,"speech_end_ms":2474094,"words":[{"text":"Copertina","start_ms":2465079},{"text":"solară","start_ms":2465706},{"text":"era","start_ms":2466201},{"text":"acum","start_ms":2466500},{"text":"complet","start_ms":2466761},{"text":"operațională,","start_ms":2467207},{"text":"aruncând","start_ms":2468349},{"text":"o","start_ms":2468819},{"text":"umbră","start_ms":2468894},{"text":"răcoroasă","start_ms":2469240},{"text":"și","start_ms":2469875},{"text":"confortabilă","start_ms":2470015},{"text":"peste","start_ms":2470755},{"text":"rândurile","start_ms":2471075},{"text":"bogate","start_ms":2471610},{"text":"de","start_ms":2472071},{"text":"legume","start_ms":2472186},{"text":"verzi","start_ms":2472616},{"text":"și","start_ms":2472947},{"text":"flori","start_ms":2473102},{"text":"înflorite.","start_ms":2473412}]},{"role":"source","start_ms":2475284,"end_ms":2484260,"speech_end_ms":2483564,"words":[{"text":"The","start_ms":2475299},{"text":"solar","start_ms":2475379},{"text":"canopy","start_ms":2475755},{"text":"was","start_ms":2476330},{"text":"now","start_ms":2476545},{"text":"fully","start_ms":2476760},{"text":"operational,","start_ms":2477100},{"text":"casting","start_ms":2478116},{"text":"a","start_ms":2478576},{"text":"cool,","start_ms":2478641},{"text":"comfortable","start_ms":2479229},{"text":"shadow","start_ms":2479754},{"text":"over","start_ms":2480344},{"text":"lush","start_ms":2480574},{"text":"rows","start_ms":2480899},{"text":"of","start_ms":2481224},{"text":"green","start_ms":2481339},{"text":"vegetables","start_ms":2481634},{"text":"and","start_ms":2482365},{"text":"blooming","start_ms":2482505},{"text":"flowers.","start_ms":2482865}]},{"role":"target","start_ms":2484760,"end_ms":2494480,"speech_end_ms":2493790,"words":[{"text":"Copertina","start_ms":2484775},{"text":"solară","start_ms":2485402},{"text":"era","start_ms":2485897},{"text":"acum","start_ms":2486196},{"text":"complet","start_ms":2486457},{"text":"operațională,","start_ms":2486903},{"text":"aruncând","start_ms":2488045},{"text":"o","start_ms":2488515},{"text":"umbră","start_ms":2488590},{"text":"răcoroasă","start_ms":2488936},{"text":"și","start_ms":2489571},{"text":"confortabilă","start_ms":2489711},{"text":"peste","start_ms":2490451},{"text":"rândurile","start_ms":2490771},{"text":"bogate","start_ms":2491306},{"text":"de","start_ms":2491767},{"text":"legume","start_ms":2491882},{"text":"verzi","start_ms":2492312},{"text":"și","start_ms":2492643},{"text":"flori","start_ms":2492798},{"text":"înflorite.","start_ms":2493108}]}]},{"index":99,"source_text":"Elders sat on wooden benches beneath the structure, enjoying glasses of chilled botanical tea while chatting pleasantly.","target_text":"Bătrânii stăteau pe bănci de lemn sub structură, savurând pahare de ceai botanic rece în timp ce stăteau de vorbă plăcut.","segments":[{"role":"target","start_ms":2494980,"end_ms":2502684,"speech_end_ms":2501980,"words":[{"text":"Bătrânii","start_ms":2494995},{"text":"stăteau","start_ms":2495530},{"text":"pe","start_ms":2495935},{"text":"bănci","start_ms":2496080},{"text":"de","start_ms":2496396},{"text":"lemn","start_ms":2496516},{"text":"sub","start_ms":2496747},{"text":"structură,","start_ms":2496982},{"text":"savurând","start_ms":2497795},{"text":"pahare","start_ms":2498367},{"text":"de","start_ms":2498847},{"text":"ceai","start_ms":2498972},{"text":"botanic","start_ms":2499212},{"text":"rece","start_ms":2499763},{"text":"în","start_ms":2500053},{"text":"timp","start_ms":2500163},{"text":"ce","start_ms":2500399},{"text":"stăteau","start_ms":2500559},{"text":"de","start_ms":2500952},{"text":"vorbă","start_ms":2501077},{"text":"plăcut.","start_ms":2501422}]},{"role":"source","start_ms":2503184,"end_ms":2510504,"speech_end_ms":2509814,"words":[{"text":"Elders","start_ms":2503199},{"text":"sat","start_ms":2503605},{"text":"on","start_ms":2503900},{"text":"wooden","start_ms":2504065},{"text":"benches","start_ms":2504409},{"text":"beneath","start_ms":2504934},{"text":"the","start_ms":2505304},{"text":"structure,","start_ms":2505359},{"text":"enjoying","start_ms":2506165},{"text":"glasses","start_ms":2506627},{"text":"of","start_ms":2507130},{"text":"chilled","start_ms":2507230},{"text":"botanical","start_ms":2507546},{"text":"tea","start_ms":2508116},{"text":"while","start_ms":2508500},{"text":"chatting","start_ms":2508705},{"text":"pleasantly.","start_ms":2509100}]},{"role":"target","start_ms":2511004,"end_ms":2518708,"speech_end_ms":2518004,"words":[{"text":"Bătrânii","start_ms":2511019},{"text":"stăteau","start_ms":2511554},{"text":"pe","start_ms":2511959},{"text":"bănci","start_ms":2512104},{"text":"de","start_ms":2512420},{"text":"lemn","start_ms":2512540},{"text":"sub","start_ms":2512771},{"text":"structură,","start_ms":2513006},{"text":"savurând","start_ms":2513819},{"text":"pahare","start_ms":2514391},{"text":"de","start_ms":2514871},{"text":"ceai","start_ms":2514996},{"text":"botanic","start_ms":2515236},{"text":"rece","start_ms":2515787},{"text":"în","start_ms":2516077},{"text":"timp","start_ms":2516187},{"text":"ce","start_ms":2516423},{"text":"stăteau","start_ms":2516583},{"text":"de","start_ms":2516976},{"text":"vorbă","start_ms":2517101},{"text":"plăcut.","start_ms":2517446}]}]},{"index":100,"source_text":"The technician noticed Clara from afar, giving her a warm nod of gratitude without knowing her exact role in the change.","target_text":"Tehnicianul a observat-o pe Clara de departe, făcându-i un semn cald de recunoștință fără a-i cunoaște rolul exact în schimbare.","segments":[{"role":"target","start_ms":2519208,"end_ms":2527176,"speech_end_ms":2526478,"words":[{"text":"Tehnicianul","start_ms":2519223},{"text":"a","start_ms":2519968},{"text":"observat-o","start_ms":2520034},{"text":"pe","start_ms":2520630},{"text":"Clara","start_ms":2520780},{"text":"de","start_ms":2521155},{"text":"departe,","start_ms":2521271},{"text":"făcându-i","start_ms":2522063},{"text":"un","start_ms":2522533},{"text":"semn","start_ms":2522638},{"text":"cald","start_ms":2522933},{"text":"de","start_ms":2523229},{"text":"recunoștință","start_ms":2523359},{"text":"fără","start_ms":2524104},{"text":"a-i","start_ms":2524330},{"text":"cunoaște","start_ms":2524465},{"text":"rolul","start_ms":2525000},{"text":"exact","start_ms":2525302},{"text":"în","start_ms":2525747},{"text":"schimbare.","start_ms":2525827}]},{"role":"source","start_ms":2527676,"end_ms":2534948,"speech_end_ms":2534246,"words":[{"text":"The","start_ms":2527691},{"text":"technician","start_ms":2527786},{"text":"noticed","start_ms":2528357},{"text":"Clara","start_ms":2528747},{"text":"from","start_ms":2529114},{"text":"afar,","start_ms":2529314},{"text":"giving","start_ms":2529999},{"text":"her","start_ms":2530279},{"text":"a","start_ms":2530444},{"text":"warm","start_ms":2530469},{"text":"nod","start_ms":2530820},{"text":"of","start_ms":2531120},{"text":"gratitude","start_ms":2531230},{"text":"without","start_ms":2531930},{"text":"knowing","start_ms":2532226},{"text":"her","start_ms":2532541},{"text":"exact","start_ms":2532696},{"text":"role","start_ms":2533127},{"text":"in","start_ms":2533467},{"text":"the","start_ms":2533567},{"text":"change.","start_ms":2533627}]},{"role":"target","start_ms":2535448,"end_ms":2543416,"speech_end_ms":2542718,"words":[{"text":"Tehnicianul","start_ms":2535463},{"text":"a","start_ms":2536208},{"text":"observat-o","start_ms":2536274},{"text":"pe","start_ms":2536870},{"text":"Clara","start_ms":2537020},{"text":"de","start_ms":2537395},{"text":"departe,","start_ms":2537511},{"text":"făcându-i","start_ms":2538303},{"text":"un","start_ms":2538773},{"text":"semn","start_ms":2538878},{"text":"cald","start_ms":2539173},{"text":"de","start_ms":2539469},{"text":"recunoștință","start_ms":2539599},{"text":"fără","start_ms":2540344},{"text":"a-i","start_ms":2540570},{"text":"cunoaște","start_ms":2540705},{"text":"rolul","start_ms":2541240},{"text":"exact","start_ms":2541542},{"text":"în","start_ms":2541987},{"text":"schimbare.","start_ms":2542067}]}]},{"index":101,"source_text":"Clara smiled back, feeling a quiet satisfaction far deeper than any administrative award had ever provided.","target_text":"Clara i-a zâmbit înapoi, simțind o satisfacție liniștită mult mai profundă decât orice premiu administrativ oferit vreodată.","segments":[{"role":"target","start_ms":2543916,"end_ms":2552100,"speech_end_ms":2551406,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2543931},{"text":"i-a","start_ms":2544317},{"text":"zâmbit","start_ms":2544562},{"text":"înapoi,","start_ms":2544972},{"text":"simțind","start_ms":2545603},{"text":"o","start_ms":2546107},{"text":"satisfacție","start_ms":2546197},{"text":"liniștită","start_ms":2546987},{"text":"mult","start_ms":2547608},{"text":"mai","start_ms":2547873},{"text":"profundă","start_ms":2548038},{"text":"decât","start_ms":2548528},{"text":"orice","start_ms":2548829},{"text":"premiu","start_ms":2549080},{"text":"administrativ","start_ms":2549460},{"text":"oferit","start_ms":2550294},{"text":"vreodată.","start_ms":2550724}]},{"role":"source","start_ms":2552600,"end_ms":2559752,"speech_end_ms":2559070,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2552615},{"text":"smiled","start_ms":2552955},{"text":"back,","start_ms":2553453},{"text":"feeling","start_ms":2554033},{"text":"a","start_ms":2554374},{"text":"quiet","start_ms":2554439},{"text":"satisfaction","start_ms":2554853},{"text":"far","start_ms":2555731},{"text":"deeper","start_ms":2555996},{"text":"than","start_ms":2556406},{"text":"any","start_ms":2556572},{"text":"administrative","start_ms":2556822},{"text":"award","start_ms":2557517},{"text":"had","start_ms":2557999},{"text":"ever","start_ms":2558169},{"text":"provided.","start_ms":2558389}]},{"role":"target","start_ms":2560252,"end_ms":2568436,"speech_end_ms":2567742,"words":[{"text":"Clara","start_ms":2560267},{"text":"i-a","start_ms":2560653},{"text":"zâmbit","start_ms":2560898},{"text":"înapoi,","start_ms":2561308},{"text":"simțind","start_ms":2561939},{"text":"o","start_ms":2562443},{"text":"satisfacție","start_ms":2562533},{"text":"liniștită","start_ms":2563323},{"text":"mult","start_ms":2563944},{"text":"mai","start_ms":2564209},{"text":"profundă","start_ms":2564374},{"text":"decât","start_ms":2564864},{"text":"orice","start_ms":2565165},{"text":"premiu","start_ms":2565416},{"text":"administrativ","start_ms":2565796},{"text":"oferit","start_ms":2566630},{"text":"vreodată.","start_ms":2567060}]}]},{"index":102,"source_text":"She understood now that real governance was not about creating rules to prove control, but about removing obstacles so life could flourish.","target_text":"Ea a înțeles acum că adevărata guvernare nu însemna crearea de reguli pentru a demonstra controlul, ci eliminarea obstacolelor pentru ca viața să poată înflori.","segments":[{"role":"target","start_ms":2568936,"end_ms":2578512,"speech_end_ms":2577816,"words":[{"text":"Ea","start_ms":2568951},{"text":"a","start_ms":2569201},{"text":"înțeles","start_ms":2569251},{"text":"acum","start_ms":2569745},{"text":"că","start_ms":2570030},{"text":"adevărata","start_ms":2570130},{"text":"guvernare","start_ms":2570695},{"text":"nu","start_ms":2571311},{"text":"însemna","start_ms":2571506},{"text":"crearea","start_ms":2571927},{"text":"de","start_ms":2572332},{"text":"reguli","start_ms":2572447},{"text":"pentru","start_ms":2572822},{"text":"a","start_ms":2573163},{"text":"demonstra","start_ms":2573223},{"text":"controlul,","start_ms":2573763},{"text":"ci","start_ms":2574508},{"text":"eliminarea","start_ms":2574658},{"text":"obstacolelor","start_ms":2575234},{"text":"pentru","start_ms":2575994},{"text":"ca","start_ms":2576334},{"text":"viața","start_ms":2576504},{"text":"să","start_ms":2576852},{"text":"poată","start_ms":2576997},{"text":"înflori.","start_ms":2577282}]},{"role":"source","start_ms":2579012,"end_ms":2587628,"speech_end_ms":2586942,"words":[{"text":"She","start_ms":2579027},{"text":"understood","start_ms":2579237},{"text":"now","start_ms":2579799},{"text":"that","start_ms":2580184},{"text":"real","start_ms":2580374},{"text":"governance","start_ms":2580655},{"text":"was","start_ms":2581275},{"text":"not","start_ms":2581470},{"text":"about","start_ms":2581665},{"text":"creating","start_ms":2581941},{"text":"rules","start_ms":2582426},{"text":"to","start_ms":2582841},{"text":"prove","start_ms":2582960},{"text":"control,","start_ms":2583220},{"text":"but","start_ms":2584044},{"text":"about","start_ms":2584164},{"text":"removing","start_ms":2584444},{"text":"obstacles","start_ms":2584854},{"text":"so","start_ms":2585556},{"text":"life","start_ms":2585749},{"text":"could","start_ms":2586062},{"text":"flourish.","start_ms":2586247}]},{"role":"target","start_ms":2588128,"end_ms":2597704,"speech_end_ms":2597008,"words":[{"text":"Ea","start_ms":2588143},{"text":"a","start_ms":2588393},{"text":"înțeles","start_ms":2588443},{"text":"acum","start_ms":2588937},{"text":"că","start_ms":2589222},{"text":"adevărata","start_ms":2589322},{"text":"guvernare","start_ms":2589887},{"text":"nu","start_ms":2590503},{"text":"însemna","start_ms":2590698},{"text":"crearea","start_ms":2591119},{"text":"de","start_ms":2591524},{"text":"reguli","start_ms":2591639},{"text":"pentru","start_ms":2592014},{"text":"a","start_ms":2592355},{"text":"demonstra","start_ms":2592415},{"text":"controlul,","start_ms":2592955},{"text":"ci","start_ms":2593700},{"text":"eliminarea","start_ms":2593850},{"text":"obstacolelor","start_ms":2594426},{"text":"pentru","start_ms":2595186},{"text":"ca","start_ms":2595526},{"text":"viața","start_ms":2595696},{"text":"să","start_ms":2596044},{"text":"poată","start_ms":2596189},{"text":"înflori.","start_ms":2596474}]}]},{"index":103,"source_text":"Walking back to the ministry under the clear sky, she embraced her new role as a champion of meaningful simplicity.","target_text":"Mergând înapoi spre minister sub cerul senin, ea și-a îmbrățișat noul rol de campioană a simplității pline de sens.","segments":[{"role":"target","start_ms":2598204,"end_ms":2605716,"speech_end_ms":2605044,"words":[{"text":"Mergând","start_ms":2598219},{"text":"înapoi","start_ms":2598689},{"text":"spre","start_ms":2599085},{"text":"minister","start_ms":2599330},{"text":"sub","start_ms":2599821},{"text":"cerul","start_ms":2600081},{"text":"senin,","start_ms":2600441},{"text":"ea","start_ms":2601169},{"text":"și-a","start_ms":2601355},{"text":"îmbrățișat","start_ms":2601570},{"text":"noul","start_ms":2602206},{"text":"rol","start_ms":2602501},{"text":"de","start_ms":2602711},{"text":"campioană","start_ms":2602821},{"text":"a","start_ms":2603373},{"text":"simplității","start_ms":2603473},{"text":"pline","start_ms":2604093},{"text":"de","start_ms":2604423},{"text":"sens.","start_ms":2604548}]},{"role":"source","start_ms":2606216,"end_ms":2613176,"speech_end_ms":2612496,"words":[{"text":"Walking","start_ms":2606231},{"text":"back","start_ms":2606616},{"text":"to","start_ms":2606841},{"text":"the","start_ms":2606961},{"text":"ministry","start_ms":2607027},{"text":"under","start_ms":2607655},{"text":"the","start_ms":2607866},{"text":"clear","start_ms":2607946},{"text":"sky,","start_ms":2608241},{"text":"she","start_ms":2608997},{"text":"embraced","start_ms":2609197},{"text":"her","start_ms":2609618},{"text":"new","start_ms":2609723},{"text":"role","start_ms":2609973},{"text":"as","start_ms":2610318},{"text":"a","start_ms":2610428},{"text":"champion","start_ms":2610478},{"text":"of","start_ms":2611066},{"text":"meaningful","start_ms":2611206},{"text":"simplicity.","start_ms":2611661}]},{"role":"target","start_ms":2613676,"end_ms":2621188,"speech_end_ms":2620516,"words":[{"text":"Mergând","start_ms":2613691},{"text":"înapoi","start_ms":2614161},{"text":"spre","start_ms":2614557},{"text":"minister","start_ms":2614802},{"text":"sub","start_ms":2615293},{"text":"cerul","start_ms":2615553},{"text":"senin,","start_ms":2615913},{"text":"ea","start_ms":2616641},{"text":"și-a","start_ms":2616827},{"text":"îmbrățișat","start_ms":2617042},{"text":"noul","start_ms":2617678},{"text":"rol","start_ms":2617973},{"text":"de","start_ms":2618183},{"text":"campioană","start_ms":2618293},{"text":"a","start_ms":2618845},{"text":"simplității","start_ms":2618945},{"text":"pline","start_ms":2619565},{"text":"de","start_ms":2619895},{"text":"sens.","start_ms":2620020}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T12:25:31.575610+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2621256,"items_fallback":0}}