{"schema_version":2,"job_id":"c13909cd-79e4-4886-baed-69a22dc662bd","title":"The Perfect Blueprint","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"th","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":1767144,"pairs":[{"index":0,"source_text":"Clara leaned back in her desk chair and stared at the glowing computer screen.","target_text":"คลาร่าเอนหลังพิงเก้าอี้โต๊ะทํางานและจ้องมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ที่เรืองแสง","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":5712,"speech_end_ms":5070,"words":[{"text":"คลา","start_ms":15},{"text":"ร่า","start_ms":310},{"text":"เอน","start_ms":502},{"text":"หลัง","start_ms":742},{"text":"พิง","start_ms":947},{"text":"เก้า","start_ms":1178},{"text":"อี้","start_ms":1463},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1660},{"text":"ทํา","start_ms":1890},{"text":"งาน","start_ms":2085},{"text":"และ","start_ms":2400},{"text":"จ้อง","start_ms":2535},{"text":"มอง","start_ms":2757},{"text":"หน้า","start_ms":2982},{"text":"จอ","start_ms":3154},{"text":"คอมพิวเตอร์","start_ms":3374},{"text":"ที่","start_ms":3916},{"text":"เรือง","start_ms":4091},{"text":"แสง","start_ms":4347}]},{"role":"source","start_ms":6212,"end_ms":10916,"speech_end_ms":10232,"words":[{"text":"Clara","start_ms":6227},{"text":"leaned","start_ms":6582},{"text":"back","start_ms":6922},{"text":"in","start_ms":7213},{"text":"her","start_ms":7313},{"text":"desk","start_ms":7433},{"text":"chair","start_ms":7743},{"text":"and","start_ms":8140},{"text":"stared","start_ms":8254},{"text":"at","start_ms":8644},{"text":"the","start_ms":8764},{"text":"glowing","start_ms":8829},{"text":"computer","start_ms":9205},{"text":"screen.","start_ms":9644}]},{"role":"target","start_ms":11416,"end_ms":17128,"speech_end_ms":16486,"words":[{"text":"คลา","start_ms":11431},{"text":"ร่า","start_ms":11726},{"text":"เอน","start_ms":11918},{"text":"หลัง","start_ms":12158},{"text":"พิง","start_ms":12363},{"text":"เก้า","start_ms":12594},{"text":"อี้","start_ms":12879},{"text":"โต๊ะ","start_ms":13076},{"text":"ทํา","start_ms":13306},{"text":"งาน","start_ms":13501},{"text":"และ","start_ms":13816},{"text":"จ้อง","start_ms":13951},{"text":"มอง","start_ms":14173},{"text":"หน้า","start_ms":14398},{"text":"จอ","start_ms":14570},{"text":"คอมพิวเตอร์","start_ms":14790},{"text":"ที่","start_ms":15332},{"text":"เรือง","start_ms":15507},{"text":"แสง","start_ms":15763}]}]},{"index":1,"source_text":"Rain tapped softly against the studio window while her rescue dog rested peacefully on a cotton rug nearby.","target_text":"ฝนกระทบหน้าต่างสตูดิโอเบา ๆ ขณะที่สุนัขช่วยเหลือของเธอนอนพักผ่อนอย่างสงบบนพรมฝ้ายใกล้ ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":17628,"end_ms":25380,"speech_end_ms":24668,"words":[{"text":"ฝน","start_ms":17643},{"text":"กระทบ","start_ms":17943},{"text":"หน้า","start_ms":18352},{"text":"ต่าง","start_ms":18566},{"text":"สตู","start_ms":18801},{"text":"ดิ","start_ms":19151},{"text":"โอ","start_ms":19302},{"text":"เบา","start_ms":19467},{"text":"ๆ","start_ms":19723},{"text":"ขณะ","start_ms":20304},{"text":"ที่","start_ms":20632},{"text":"สุนัข","start_ms":20779},{"text":"ช่วย","start_ms":21124},{"text":"เหลือ","start_ms":21360},{"text":"ของ","start_ms":21535},{"text":"เธอ","start_ms":21735},{"text":"นอน","start_ms":21956},{"text":"พัก","start_ms":22181},{"text":"ผ่อน","start_ms":22367},{"text":"อย่าง","start_ms":22597},{"text":"สงบ","start_ms":22747},{"text":"บน","start_ms":23088},{"text":"พรม","start_ms":23288},{"text":"ฝ้าย","start_ms":23519},{"text":"ใกล้","start_ms":23764},{"text":"ๆ","start_ms":24008}]},{"role":"source","start_ms":25880,"end_ms":32864,"speech_end_ms":32220,"words":[{"text":"Rain","start_ms":25895},{"text":"tapped","start_ms":26260},{"text":"softly","start_ms":26580},{"text":"against","start_ms":27168},{"text":"the","start_ms":27508},{"text":"studio","start_ms":27558},{"text":"window","start_ms":28019},{"text":"while","start_ms":28510},{"text":"her","start_ms":28760},{"text":"rescue","start_ms":28885},{"text":"dog","start_ms":29305},{"text":"rested","start_ms":29726},{"text":"peacefully","start_ms":30096},{"text":"on","start_ms":30688},{"text":"a","start_ms":30808},{"text":"cotton","start_ms":30858},{"text":"rug","start_ms":31244},{"text":"nearby.","start_ms":31544}]},{"role":"target","start_ms":33364,"end_ms":41116,"speech_end_ms":40404,"words":[{"text":"ฝน","start_ms":33379},{"text":"กระทบ","start_ms":33679},{"text":"หน้า","start_ms":34088},{"text":"ต่าง","start_ms":34302},{"text":"สตู","start_ms":34537},{"text":"ดิ","start_ms":34887},{"text":"โอ","start_ms":35038},{"text":"เบา","start_ms":35203},{"text":"ๆ","start_ms":35459},{"text":"ขณะ","start_ms":36040},{"text":"ที่","start_ms":36368},{"text":"สุนัข","start_ms":36515},{"text":"ช่วย","start_ms":36860},{"text":"เหลือ","start_ms":37096},{"text":"ของ","start_ms":37271},{"text":"เธอ","start_ms":37471},{"text":"นอน","start_ms":37692},{"text":"พัก","start_ms":37917},{"text":"ผ่อน","start_ms":38103},{"text":"อย่าง","start_ms":38333},{"text":"สงบ","start_ms":38483},{"text":"บน","start_ms":38824},{"text":"พรม","start_ms":39024},{"text":"ฝ้าย","start_ms":39255},{"text":"ใกล้","start_ms":39500},{"text":"ๆ","start_ms":39744}]}]},{"index":2,"source_text":"For three weeks, she had been working tirelessly on a blueprint for a major urban renovation project.","target_text":"เป็นเวลาสามสัปดาห์ที่เธอทํางานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับแบบแปลนสําหรับโครงการปรับปรุงเมืองครั้งใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":41616,"end_ms":48696,"speech_end_ms":48046,"words":[{"text":"เป็น","start_ms":41631},{"text":"เวลา","start_ms":41836},{"text":"สาม","start_ms":42182},{"text":"สัปดาห์","start_ms":42458},{"text":"ที่","start_ms":42828},{"text":"เธอ","start_ms":42973},{"text":"ทํา","start_ms":43158},{"text":"งาน","start_ms":43364},{"text":"อย่าง","start_ms":43620},{"text":"ไม่รู้","start_ms":43790},{"text":"จัก","start_ms":44108},{"text":"เหน็ดเหนื่อย","start_ms":44335},{"text":"กับ","start_ms":44790},{"text":"แบบ","start_ms":44950},{"text":"แป","start_ms":45170},{"text":"ลนสําห","start_ms":45350},{"text":"รับ","start_ms":45820},{"text":"โครงการ","start_ms":46015},{"text":"ปรับปรุง","start_ms":46516},{"text":"เมือง","start_ms":46971},{"text":"ครั้ง","start_ms":47177},{"text":"ใหญ่","start_ms":47468}]},{"role":"source","start_ms":49196,"end_ms":55580,"speech_end_ms":54886,"words":[{"text":"For","start_ms":49211},{"text":"three","start_ms":49356},{"text":"weeks,","start_ms":49622},{"text":"she","start_ms":50171},{"text":"had","start_ms":50356},{"text":"been","start_ms":50496},{"text":"working","start_ms":50681},{"text":"tirelessly","start_ms":51036},{"text":"on","start_ms":51814},{"text":"a","start_ms":51954},{"text":"blueprint","start_ms":52009},{"text":"for","start_ms":52660},{"text":"a","start_ms":52867},{"text":"major","start_ms":52887},{"text":"urban","start_ms":53327},{"text":"renovation","start_ms":53598},{"text":"project.","start_ms":54194}]},{"role":"target","start_ms":56080,"end_ms":63160,"speech_end_ms":62510,"words":[{"text":"เป็น","start_ms":56095},{"text":"เวลา","start_ms":56300},{"text":"สาม","start_ms":56646},{"text":"สัปดาห์","start_ms":56922},{"text":"ที่","start_ms":57292},{"text":"เธอ","start_ms":57437},{"text":"ทํา","start_ms":57622},{"text":"งาน","start_ms":57828},{"text":"อย่าง","start_ms":58084},{"text":"ไม่รู้","start_ms":58254},{"text":"จัก","start_ms":58572},{"text":"เหน็ดเหนื่อย","start_ms":58799},{"text":"กับ","start_ms":59254},{"text":"แบบ","start_ms":59414},{"text":"แป","start_ms":59634},{"text":"ลนสําห","start_ms":59814},{"text":"รับ","start_ms":60284},{"text":"โครงการ","start_ms":60479},{"text":"ปรับปรุง","start_ms":60980},{"text":"เมือง","start_ms":61435},{"text":"ครั้ง","start_ms":61641},{"text":"ใหญ่","start_ms":61932}]}]},{"index":3,"source_text":"The client was Arthur Sterling, an influential entrepreneur who was infamous across the city for his impossible standards.","target_text":"ลูกค้าคืออาร์เธอร์ สเตอร์ลิง ผู้ประกอบการที่มีอิทธิพลและเป็นที่รู้จักในทางลบทั่วเมืองด้วยมาตรฐานที่เป็นไปไม่ได้","segments":[{"role":"target","start_ms":63660,"end_ms":71916,"speech_end_ms":71250,"words":[{"text":"ลูกค้า","start_ms":63675},{"text":"คือ","start_ms":64156},{"text":"อาร์","start_ms":64336},{"text":"เธอ","start_ms":64541},{"text":"ร์","start_ms":64781},{"text":"ส","start_ms":64946},{"text":"เตอร์","start_ms":65181},{"text":"ลิง","start_ms":65437},{"text":"ผู้","start_ms":65718},{"text":"ประกอบ","start_ms":65888},{"text":"การ","start_ms":66288},{"text":"ที่","start_ms":66503},{"text":"มี","start_ms":66618},{"text":"อิทธิพล","start_ms":66777},{"text":"และ","start_ms":67318},{"text":"เป็น","start_ms":67453},{"text":"ที่","start_ms":67629},{"text":"รู้จัก","start_ms":67779},{"text":"ใน","start_ms":68161},{"text":"ทาง","start_ms":68286},{"text":"ลบ","start_ms":68531},{"text":"ทั่ว","start_ms":68728},{"text":"เมือง","start_ms":68943},{"text":"ด้วย","start_ms":69228},{"text":"มาตรฐาน","start_ms":69368},{"text":"ที่","start_ms":69969},{"text":"เป็น","start_ms":70084},{"text":"ไป","start_ms":70275},{"text":"ไม่","start_ms":70460},{"text":"ได้","start_ms":70620}]},{"role":"source","start_ms":72416,"end_ms":79904,"speech_end_ms":79196,"words":[{"text":"The","start_ms":72431},{"text":"client","start_ms":72521},{"text":"was","start_ms":73012},{"text":"Arthur","start_ms":73187},{"text":"Sterling,","start_ms":73522},{"text":"an","start_ms":74288},{"text":"influential","start_ms":74373},{"text":"entrepreneur","start_ms":75053},{"text":"who","start_ms":75968},{"text":"was","start_ms":76068},{"text":"infamous","start_ms":76248},{"text":"across","start_ms":76732},{"text":"the","start_ms":77112},{"text":"city","start_ms":77162},{"text":"for","start_ms":77567},{"text":"his","start_ms":77722},{"text":"impossible","start_ms":77857},{"text":"standards.","start_ms":78418}]},{"role":"target","start_ms":80404,"end_ms":88660,"speech_end_ms":87994,"words":[{"text":"ลูกค้า","start_ms":80419},{"text":"คือ","start_ms":80900},{"text":"อาร์","start_ms":81080},{"text":"เธอ","start_ms":81285},{"text":"ร์","start_ms":81525},{"text":"ส","start_ms":81690},{"text":"เตอร์","start_ms":81925},{"text":"ลิง","start_ms":82181},{"text":"ผู้","start_ms":82462},{"text":"ประกอบ","start_ms":82632},{"text":"การ","start_ms":83032},{"text":"ที่","start_ms":83247},{"text":"มี","start_ms":83362},{"text":"อิทธิพล","start_ms":83521},{"text":"และ","start_ms":84062},{"text":"เป็น","start_ms":84197},{"text":"ที่","start_ms":84373},{"text":"รู้จัก","start_ms":84523},{"text":"ใน","start_ms":84905},{"text":"ทาง","start_ms":85030},{"text":"ลบ","start_ms":85275},{"text":"ทั่ว","start_ms":85472},{"text":"เมือง","start_ms":85687},{"text":"ด้วย","start_ms":85972},{"text":"มาตรฐาน","start_ms":86112},{"text":"ที่","start_ms":86713},{"text":"เป็น","start_ms":86828},{"text":"ไป","start_ms":87019},{"text":"ไม่","start_ms":87204},{"text":"ได้","start_ms":87364}]}]},{"index":4,"source_text":"Every architect who had ever worked with Sterling warned Clara about his ruthless eye for detail.","target_text":"สถาปนิกทุกคนที่เคยทํางานกับสเตอร์ลิงต่างเตือนคลาร่าเกี่ยวกับสายตาที่เฉียบคมของเขาในรายละเอียด","segments":[{"role":"target","start_ms":89160,"end_ms":96552,"speech_end_ms":95830,"words":[{"text":"สถาปนิก","start_ms":89175},{"text":"ทุก","start_ms":89916},{"text":"คน","start_ms":90085},{"text":"ที่","start_ms":90310},{"text":"เคย","start_ms":90444},{"text":"ทํา","start_ms":90694},{"text":"งา","start_ms":90890},{"text":"นกับส","start_ms":91176},{"text":"เตอร์","start_ms":91625},{"text":"ลิง","start_ms":91880},{"text":"ต่าง","start_ms":92097},{"text":"เตือน","start_ms":92307},{"text":"คลา","start_ms":92552},{"text":"ร่า","start_ms":92802},{"text":"เกี่ยว","start_ms":93078},{"text":"กับ","start_ms":93273},{"text":"สายตา","start_ms":93442},{"text":"ที่","start_ms":93872},{"text":"เฉียบ","start_ms":94027},{"text":"คม","start_ms":94263},{"text":"ของ","start_ms":94478},{"text":"เขา","start_ms":94648},{"text":"ใน","start_ms":94898},{"text":"ราย","start_ms":95044},{"text":"ละเอียด","start_ms":95274}]},{"role":"source","start_ms":97052,"end_ms":102932,"speech_end_ms":102272,"words":[{"text":"Every","start_ms":97067},{"text":"architect","start_ms":97362},{"text":"who","start_ms":98038},{"text":"had","start_ms":98158},{"text":"ever","start_ms":98318},{"text":"worked","start_ms":98538},{"text":"with","start_ms":98863},{"text":"Sterling","start_ms":99003},{"text":"warned","start_ms":99604},{"text":"Clara","start_ms":99954},{"text":"about","start_ms":100414},{"text":"his","start_ms":100669},{"text":"ruthless","start_ms":100849},{"text":"eye","start_ms":101284},{"text":"for","start_ms":101469},{"text":"detail.","start_ms":101619}]},{"role":"target","start_ms":103432,"end_ms":110824,"speech_end_ms":110102,"words":[{"text":"สถาปนิก","start_ms":103447},{"text":"ทุก","start_ms":104188},{"text":"คน","start_ms":104357},{"text":"ที่","start_ms":104582},{"text":"เคย","start_ms":104716},{"text":"ทํา","start_ms":104966},{"text":"งา","start_ms":105162},{"text":"นกับส","start_ms":105448},{"text":"เตอร์","start_ms":105897},{"text":"ลิง","start_ms":106152},{"text":"ต่าง","start_ms":106369},{"text":"เตือน","start_ms":106579},{"text":"คลา","start_ms":106824},{"text":"ร่า","start_ms":107074},{"text":"เกี่ยว","start_ms":107350},{"text":"กับ","start_ms":107545},{"text":"สายตา","start_ms":107714},{"text":"ที่","start_ms":108144},{"text":"เฉียบ","start_ms":108299},{"text":"คม","start_ms":108535},{"text":"ของ","start_ms":108750},{"text":"เขา","start_ms":108920},{"text":"ใน","start_ms":109170},{"text":"ราย","start_ms":109316},{"text":"ละเอียด","start_ms":109546}]}]},{"index":5,"source_text":"He had previously rejected nine different design proposals from three top architectural firms.","target_text":"ก่อนหน้านี้เขาเคยปฏิเสธข้อเสนอการออกแบบ 9 แบบจากบริษัทสถาปัตยกรรมชั้นนําสามแห่ง","segments":[{"role":"target","start_ms":111324,"end_ms":118260,"speech_end_ms":117604,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":111339},{"text":"หน้า","start_ms":111599},{"text":"นี้","start_ms":111801},{"text":"เขา","start_ms":112112},{"text":"เคย","start_ms":112322},{"text":"ปฏิเสธ","start_ms":112533},{"text":"ข้อ","start_ms":113072},{"text":"เสนอ","start_ms":113295},{"text":"การ","start_ms":113590},{"text":"ออกแบบ","start_ms":113810},{"text":"9","start_ms":114251},{"text":"แบบ","start_ms":114552},{"text":"จาก","start_ms":114792},{"text":"บริษัท","start_ms":114962},{"text":"สถาปัตยกรรม","start_ms":115387},{"text":"ชั้น","start_ms":116334},{"text":"นํา","start_ms":116559},{"text":"สาม","start_ms":116754},{"text":"แห่ง","start_ms":117035}]},{"role":"source","start_ms":118760,"end_ms":124928,"speech_end_ms":124240,"words":[{"text":"He","start_ms":118775},{"text":"had","start_ms":118930},{"text":"previously","start_ms":119095},{"text":"rejected","start_ms":119717},{"text":"nine","start_ms":120303},{"text":"different","start_ms":120698},{"text":"design","start_ms":121058},{"text":"proposals","start_ms":121454},{"text":"from","start_ms":122174},{"text":"three","start_ms":122389},{"text":"top","start_ms":122670},{"text":"architectural","start_ms":122985},{"text":"firms.","start_ms":123631}]},{"role":"target","start_ms":125428,"end_ms":132364,"speech_end_ms":131708,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":125443},{"text":"หน้า","start_ms":125703},{"text":"นี้","start_ms":125905},{"text":"เขา","start_ms":126216},{"text":"เคย","start_ms":126426},{"text":"ปฏิเสธ","start_ms":126637},{"text":"ข้อ","start_ms":127176},{"text":"เสนอ","start_ms":127399},{"text":"การ","start_ms":127694},{"text":"ออกแบบ","start_ms":127914},{"text":"9","start_ms":128355},{"text":"แบบ","start_ms":128656},{"text":"จาก","start_ms":128896},{"text":"บริษัท","start_ms":129066},{"text":"สถาปัตยกรรม","start_ms":129491},{"text":"ชั้น","start_ms":130438},{"text":"นํา","start_ms":130663},{"text":"สาม","start_ms":130858},{"text":"แห่ง","start_ms":131139}]}]},{"index":6,"source_text":"Colleagues told her that Sterling never approved any project on the first presentation.","target_text":"เพื่อนร่วมงานบอกเธอว่าสเตอร์ลิงไม่เคยอนุมัติโครงการใดเลยในการนําเสนอครั้งแรก","segments":[{"role":"target","start_ms":132864,"end_ms":139248,"speech_end_ms":138534,"words":[{"text":"เพื่อน","start_ms":132879},{"text":"ร่วม","start_ms":133164},{"text":"งาน","start_ms":133381},{"text":"บอก","start_ms":133626},{"text":"เธอ","start_ms":133836},{"text":"ว่า","start_ms":134006},{"text":"ส","start_ms":134336},{"text":"เตอร์","start_ms":134562},{"text":"ลิง","start_ms":134802},{"text":"ไม่","start_ms":135038},{"text":"เคย","start_ms":135163},{"text":"อนุมัติ","start_ms":135387},{"text":"โครงการ","start_ms":135808},{"text":"ใด","start_ms":136314},{"text":"เลย","start_ms":136505},{"text":"ใน","start_ms":136715},{"text":"กา","start_ms":136855},{"text":"รนํา","start_ms":137045},{"text":"เสนอ","start_ms":137390},{"text":"ครั้ง","start_ms":137726},{"text":"แรก","start_ms":138011}]},{"role":"source","start_ms":139748,"end_ms":145004,"speech_end_ms":144328,"words":[{"text":"Colleagues","start_ms":139763},{"text":"told","start_ms":140254},{"text":"her","start_ms":140540},{"text":"that","start_ms":140735},{"text":"Sterling","start_ms":140905},{"text":"never","start_ms":141393},{"text":"approved","start_ms":141723},{"text":"any","start_ms":142153},{"text":"project","start_ms":142343},{"text":"on","start_ms":142928},{"text":"the","start_ms":143048},{"text":"first","start_ms":143098},{"text":"presentation.","start_ms":143413}]},{"role":"target","start_ms":145504,"end_ms":151888,"speech_end_ms":151174,"words":[{"text":"เพื่อน","start_ms":145519},{"text":"ร่วม","start_ms":145804},{"text":"งาน","start_ms":146021},{"text":"บอก","start_ms":146266},{"text":"เธอ","start_ms":146476},{"text":"ว่า","start_ms":146646},{"text":"ส","start_ms":146976},{"text":"เตอร์","start_ms":147202},{"text":"ลิง","start_ms":147442},{"text":"ไม่","start_ms":147678},{"text":"เคย","start_ms":147803},{"text":"อนุมัติ","start_ms":148027},{"text":"โครงการ","start_ms":148448},{"text":"ใด","start_ms":148954},{"text":"เลย","start_ms":149145},{"text":"ใน","start_ms":149355},{"text":"กา","start_ms":149495},{"text":"รนํา","start_ms":149685},{"text":"เสนอ","start_ms":150030},{"text":"ครั้ง","start_ms":150366},{"text":"แรก","start_ms":150651}]}]},{"index":7,"source_text":"Despite the intimidating rumors, Clara had accepted the challenge with enthusiastic determination.","target_text":"แม้จะมีข่าวลือที่น่ากลัว คลาร่าก็รับคําท้าด้วยความมุ่งมั่นอย่างกระตือรือร้น","segments":[{"role":"target","start_ms":152388,"end_ms":158172,"speech_end_ms":157528,"words":[{"text":"แม้","start_ms":152403},{"text":"จะ","start_ms":152628},{"text":"มี","start_ms":152773},{"text":"ข่าว","start_ms":152945},{"text":"ลือ","start_ms":153230},{"text":"ที่","start_ms":153420},{"text":"น่า","start_ms":153566},{"text":"กลัว","start_ms":153751},{"text":"คลา","start_ms":154006},{"text":"ร่า","start_ms":154331},{"text":"ก็","start_ms":154636},{"text":"รับ","start_ms":154774},{"text":"คํา","start_ms":154959},{"text":"ท้า","start_ms":155149},{"text":"ด้วย","start_ms":155384},{"text":"ความ","start_ms":155538},{"text":"มุ่ง","start_ms":155798},{"text":"มั่น","start_ms":155999},{"text":"อย่าง","start_ms":156214},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":156365}]},{"role":"source","start_ms":158672,"end_ms":164816,"speech_end_ms":164152,"words":[{"text":"Despite","start_ms":158687},{"text":"the","start_ms":159166},{"text":"intimidating","start_ms":159276},{"text":"rumors,","start_ms":159933},{"text":"Clara","start_ms":160621},{"text":"had","start_ms":160982},{"text":"accepted","start_ms":161142},{"text":"the","start_ms":161637},{"text":"challenge","start_ms":161697},{"text":"with","start_ms":162281},{"text":"enthusiastic","start_ms":162436},{"text":"determination.","start_ms":163217}]},{"role":"target","start_ms":165316,"end_ms":171100,"speech_end_ms":170456,"words":[{"text":"แม้","start_ms":165331},{"text":"จะ","start_ms":165556},{"text":"มี","start_ms":165701},{"text":"ข่าว","start_ms":165873},{"text":"ลือ","start_ms":166158},{"text":"ที่","start_ms":166348},{"text":"น่า","start_ms":166494},{"text":"กลัว","start_ms":166679},{"text":"คลา","start_ms":166934},{"text":"ร่า","start_ms":167259},{"text":"ก็","start_ms":167564},{"text":"รับ","start_ms":167702},{"text":"คํา","start_ms":167887},{"text":"ท้า","start_ms":168077},{"text":"ด้วย","start_ms":168312},{"text":"ความ","start_ms":168466},{"text":"มุ่ง","start_ms":168726},{"text":"มั่น","start_ms":168927},{"text":"อย่าง","start_ms":169142},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":169293}]}]},{"index":8,"source_text":"She believed that a space should nurture both the human spirit and the natural environment.","target_text":"เธอเชื่อว่าพื้นที่ควรหล่อเลี้ยงทั้งจิตวิญญาณมนุษย์และสิ่งแวดล้อมธรรมชาติ","segments":[{"role":"target","start_ms":171600,"end_ms":177024,"speech_end_ms":176310,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":171615},{"text":"เชื่อ","start_ms":171850},{"text":"ว่า","start_ms":172065},{"text":"พื้นที่","start_ms":172382},{"text":"ควร","start_ms":172864},{"text":"หล่อ","start_ms":173099},{"text":"เลี้ยง","start_ms":173293},{"text":"ทั้ง","start_ms":173543},{"text":"จิต","start_ms":173709},{"text":"วิญญาณ","start_ms":173919},{"text":"มนุษย์","start_ms":174300},{"text":"และ","start_ms":174621},{"text":"สิ่ง","start_ms":174766},{"text":"แวดล้อม","start_ms":175011},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":175486}]},{"role":"source","start_ms":177524,"end_ms":182684,"speech_end_ms":181994,"words":[{"text":"She","start_ms":177539},{"text":"believed","start_ms":177714},{"text":"that","start_ms":178165},{"text":"a","start_ms":178280},{"text":"space","start_ms":178335},{"text":"should","start_ms":178765},{"text":"nurture","start_ms":178955},{"text":"both","start_ms":179355},{"text":"the","start_ms":179660},{"text":"human","start_ms":179745},{"text":"spirit","start_ms":180080},{"text":"and","start_ms":180565},{"text":"the","start_ms":180695},{"text":"natural","start_ms":180750},{"text":"environment.","start_ms":181205}]},{"role":"target","start_ms":183184,"end_ms":188608,"speech_end_ms":187894,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":183199},{"text":"เชื่อ","start_ms":183434},{"text":"ว่า","start_ms":183649},{"text":"พื้นที่","start_ms":183966},{"text":"ควร","start_ms":184448},{"text":"หล่อ","start_ms":184683},{"text":"เลี้ยง","start_ms":184877},{"text":"ทั้ง","start_ms":185127},{"text":"จิต","start_ms":185293},{"text":"วิญญาณ","start_ms":185503},{"text":"มนุษย์","start_ms":185884},{"text":"และ","start_ms":186205},{"text":"สิ่ง","start_ms":186350},{"text":"แวดล้อม","start_ms":186595},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":187070}]}]},{"index":9,"source_text":"Her design firm specialized in using sustainable materials like bamboo, recycled glass, and organic hemp.","target_text":"บริษัทออกแบบของเธอเชี่ยวชาญในการใช้วัสดุที่ยั่งยืน เช่น ไม้ไผ่ แก้วรีไซเคิล และกัญชงออร์แกนิก","segments":[{"role":"target","start_ms":189108,"end_ms":196956,"speech_end_ms":196328,"words":[{"text":"บริษัท","start_ms":189123},{"text":"ออกแบบ","start_ms":189625},{"text":"ของ","start_ms":190086},{"text":"เธอ","start_ms":190276},{"text":"เชี่ยวชาญ","start_ms":190556},{"text":"ใน","start_ms":191052},{"text":"การ","start_ms":191172},{"text":"ใช้","start_ms":191407},{"text":"วัสดุ","start_ms":191604},{"text":"ที่","start_ms":192076},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":192216},{"text":"เช่น","start_ms":192718},{"text":"ไม้ไผ่","start_ms":193100},{"text":"แก้ว","start_ms":193546},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":193808},{"text":"และ","start_ms":194507},{"text":"กัญ","start_ms":194652},{"text":"ชง","start_ms":194862},{"text":"ออร์แกนิ","start_ms":195072},{"text":"ก","start_ms":195667}]},{"role":"source","start_ms":197456,"end_ms":204848,"speech_end_ms":204136,"words":[{"text":"Her","start_ms":197471},{"text":"design","start_ms":197601},{"text":"firm","start_ms":198041},{"text":"specialized","start_ms":198391},{"text":"in","start_ms":199176},{"text":"using","start_ms":199316},{"text":"sustainable","start_ms":199642},{"text":"materials","start_ms":200269},{"text":"like","start_ms":200989},{"text":"bamboo,","start_ms":201199},{"text":"recycled","start_ms":201969},{"text":"glass,","start_ms":202476},{"text":"and","start_ms":203099},{"text":"organic","start_ms":203259},{"text":"hemp.","start_ms":203704}]},{"role":"target","start_ms":205348,"end_ms":213196,"speech_end_ms":212568,"words":[{"text":"บริษัท","start_ms":205363},{"text":"ออกแบบ","start_ms":205865},{"text":"ของ","start_ms":206326},{"text":"เธอ","start_ms":206516},{"text":"เชี่ยวชาญ","start_ms":206796},{"text":"ใน","start_ms":207292},{"text":"การ","start_ms":207412},{"text":"ใช้","start_ms":207647},{"text":"วัสดุ","start_ms":207844},{"text":"ที่","start_ms":208316},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":208456},{"text":"เช่น","start_ms":208958},{"text":"ไม้ไผ่","start_ms":209340},{"text":"แก้ว","start_ms":209786},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":210048},{"text":"และ","start_ms":210747},{"text":"กัญ","start_ms":210892},{"text":"ชง","start_ms":211102},{"text":"ออร์แกนิ","start_ms":211312},{"text":"ก","start_ms":211907}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara took a slow sip of hot chamomile tea and rubbed her tired eyes.","target_text":"คลาร่าจิบชาคาโมมายล์ร้อนช้า ๆ แล้วถูตาที่เหนื่อยล้า","segments":[{"role":"target","start_ms":213696,"end_ms":218856,"speech_end_ms":218216,"words":[{"text":"คลา","start_ms":213711},{"text":"ร่า","start_ms":214016},{"text":"จิบ","start_ms":214243},{"text":"ชา","start_ms":214468},{"text":"คา","start_ms":214703},{"text":"โม","start_ms":214903},{"text":"มา","start_ms":215113},{"text":"ยล์","start_ms":215238},{"text":"ร้อน","start_ms":215509},{"text":"ช้า","start_ms":215785},{"text":"ๆ","start_ms":216005},{"text":"แล้ว","start_ms":216578},{"text":"ถู","start_ms":216738},{"text":"ตา","start_ms":216961},{"text":"ที่","start_ms":217186},{"text":"เหนื่อย","start_ms":217356},{"text":"ล้า","start_ms":217622}]},{"role":"source","start_ms":219356,"end_ms":224252,"speech_end_ms":223556,"words":[{"text":"Clara","start_ms":219371},{"text":"took","start_ms":219796},{"text":"a","start_ms":220026},{"text":"slow","start_ms":220071},{"text":"sip","start_ms":220412},{"text":"of","start_ms":220746},{"text":"hot","start_ms":220856},{"text":"chamomile","start_ms":221119},{"text":"tea","start_ms":221674},{"text":"and","start_ms":222084},{"text":"rubbed","start_ms":222279},{"text":"her","start_ms":222529},{"text":"tired","start_ms":222634},{"text":"eyes.","start_ms":223034}]},{"role":"target","start_ms":224752,"end_ms":229912,"speech_end_ms":229272,"words":[{"text":"คลา","start_ms":224767},{"text":"ร่า","start_ms":225072},{"text":"จิบ","start_ms":225299},{"text":"ชา","start_ms":225524},{"text":"คา","start_ms":225759},{"text":"โม","start_ms":225959},{"text":"มา","start_ms":226169},{"text":"ยล์","start_ms":226294},{"text":"ร้อน","start_ms":226565},{"text":"ช้า","start_ms":226841},{"text":"ๆ","start_ms":227061},{"text":"แล้ว","start_ms":227634},{"text":"ถู","start_ms":227794},{"text":"ตา","start_ms":228017},{"text":"ที่","start_ms":228242},{"text":"เหนื่อย","start_ms":228412},{"text":"ล้า","start_ms":228678}]}]},{"index":11,"source_text":"The deadline was scheduled for ten oclock the following morning.","target_text":"กําหนดเวลากําหนดไว้ที่สิบโมงเช้าวันรุ่งขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":230412,"end_ms":234444,"speech_end_ms":233782,"words":[{"text":"กํา","start_ms":230427},{"text":"หนด","start_ms":230647},{"text":"เวลา","start_ms":230902},{"text":"กํา","start_ms":231217},{"text":"หนด","start_ms":231437},{"text":"ไว้","start_ms":231672},{"text":"ที่","start_ms":231847},{"text":"สิบ","start_ms":232019},{"text":"โมง","start_ms":232224},{"text":"เช้า","start_ms":232435},{"text":"วัน","start_ms":232715},{"text":"รุ่ง","start_ms":232886},{"text":"ขึ้น","start_ms":233152}]},{"role":"source","start_ms":234944,"end_ms":238496,"speech_end_ms":238174,"words":[{"text":"The","start_ms":234959},{"text":"deadline","start_ms":235054},{"text":"was","start_ms":235599},{"text":"scheduled","start_ms":235730},{"text":"for","start_ms":236200},{"text":"ten","start_ms":236355},{"text":"oclock","start_ms":236595},{"text":"the","start_ms":237136},{"text":"following","start_ms":237206},{"text":"morning.","start_ms":237631}]},{"role":"target","start_ms":238996,"end_ms":243028,"speech_end_ms":242366,"words":[{"text":"กํา","start_ms":239011},{"text":"หนด","start_ms":239231},{"text":"เวลา","start_ms":239486},{"text":"กํา","start_ms":239801},{"text":"หนด","start_ms":240021},{"text":"ไว้","start_ms":240256},{"text":"ที่","start_ms":240431},{"text":"สิบ","start_ms":240603},{"text":"โมง","start_ms":240808},{"text":"เช้า","start_ms":241019},{"text":"วัน","start_ms":241299},{"text":"รุ่ง","start_ms":241470},{"text":"ขึ้น","start_ms":241736}]}]},{"index":12,"source_text":"She adjusted the warm lighting settings on her three-dimensional model once again.","target_text":"เธอปรับตั้งค่าแสงอบอุ่นบนโมเดลสามมิติอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":243528,"end_ms":247776,"speech_end_ms":247138,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":243543},{"text":"ปรับ","start_ms":243763},{"text":"ตั้ง","start_ms":244048},{"text":"ค่า","start_ms":244253},{"text":"แสง","start_ms":244482},{"text":"อบอุ่น","start_ms":244758},{"text":"บน","start_ms":245178},{"text":"โมเดล","start_ms":245343},{"text":"สาม","start_ms":245698},{"text":"มิติ","start_ms":245963},{"text":"อีก","start_ms":246289},{"text":"ครั้ง","start_ms":246439}]},{"role":"source","start_ms":248276,"end_ms":253292,"speech_end_ms":252626,"words":[{"text":"She","start_ms":248291},{"text":"adjusted","start_ms":248496},{"text":"the","start_ms":248981},{"text":"warm","start_ms":249041},{"text":"lighting","start_ms":249417},{"text":"settings","start_ms":249752},{"text":"on","start_ms":250239},{"text":"her","start_ms":250379},{"text":"three-dimensional","start_ms":250499},{"text":"model","start_ms":251380},{"text":"once","start_ms":251805},{"text":"again.","start_ms":252110}]},{"role":"target","start_ms":253792,"end_ms":258040,"speech_end_ms":257402,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":253807},{"text":"ปรับ","start_ms":254027},{"text":"ตั้ง","start_ms":254312},{"text":"ค่า","start_ms":254517},{"text":"แสง","start_ms":254746},{"text":"อบอุ่น","start_ms":255022},{"text":"บน","start_ms":255442},{"text":"โมเดล","start_ms":255607},{"text":"สาม","start_ms":255962},{"text":"มิติ","start_ms":256227},{"text":"อีก","start_ms":256553},{"text":"ครั้ง","start_ms":256703}]}]},{"index":13,"source_text":"The building needed to function as a public library and cultural community hub.","target_text":"อาคารนี้จําเป็นต้องทําหน้าที่เป็นห้องสมุดสาธารณะและศูนย์กลางชุมชนทางวัฒนธรรม","segments":[{"role":"target","start_ms":258540,"end_ms":265212,"speech_end_ms":264570,"words":[{"text":"อา","start_ms":258555},{"text":"คา","start_ms":258750},{"text":"รนี้จํา","start_ms":259015},{"text":"เป็น","start_ms":259695},{"text":"ต้อง","start_ms":259862},{"text":"ทํา","start_ms":260057},{"text":"หน้าที่","start_ms":260262},{"text":"เป็น","start_ms":260648},{"text":"ห้อง","start_ms":260823},{"text":"สมุด","start_ms":261032},{"text":"สาธารณะ","start_ms":261363},{"text":"และ","start_ms":262154},{"text":"ศูนย์กลาง","start_ms":262314},{"text":"ชุมชน","start_ms":262874},{"text":"ทาง","start_ms":263300},{"text":"วัฒนธรรม","start_ms":263540}]},{"role":"source","start_ms":265712,"end_ms":270560,"speech_end_ms":269872,"words":[{"text":"The","start_ms":265727},{"text":"building","start_ms":265822},{"text":"needed","start_ms":266234},{"text":"to","start_ms":266514},{"text":"function","start_ms":266599},{"text":"as","start_ms":267096},{"text":"a","start_ms":267246},{"text":"public","start_ms":267296},{"text":"library","start_ms":267706},{"text":"and","start_ms":268306},{"text":"cultural","start_ms":268491},{"text":"community","start_ms":268911},{"text":"hub.","start_ms":269441}]},{"role":"target","start_ms":271060,"end_ms":277732,"speech_end_ms":277090,"words":[{"text":"อา","start_ms":271075},{"text":"คา","start_ms":271270},{"text":"รนี้จํา","start_ms":271535},{"text":"เป็น","start_ms":272215},{"text":"ต้อง","start_ms":272382},{"text":"ทํา","start_ms":272577},{"text":"หน้าที่","start_ms":272782},{"text":"เป็น","start_ms":273168},{"text":"ห้อง","start_ms":273343},{"text":"สมุด","start_ms":273552},{"text":"สาธารณะ","start_ms":273883},{"text":"และ","start_ms":274674},{"text":"ศูนย์กลาง","start_ms":274834},{"text":"ชุมชน","start_ms":275394},{"text":"ทาง","start_ms":275820},{"text":"วัฒนธรรม","start_ms":276060}]}]},{"index":14,"source_text":"Sterling wanted the space to feel sophisticated yet welcoming to residents of all ages.","target_text":"สเตอร์ลิงต้องการให้พื้นที่นี้ดูหรูหราและต้อนรับผู้อยู่อาศัยทุกวัย","segments":[{"role":"target","start_ms":278232,"end_ms":283920,"speech_end_ms":283272,"words":[{"text":"ส","start_ms":278247},{"text":"เตอร์","start_ms":278552},{"text":"ลิง","start_ms":278813},{"text":"ต้องการ","start_ms":279089},{"text":"ให้","start_ms":279490},{"text":"พื้นที่","start_ms":279625},{"text":"นี้","start_ms":280076},{"text":"ดูหรู","start_ms":280342},{"text":"หรา","start_ms":280797},{"text":"และ","start_ms":281112},{"text":"ต้อนรับ","start_ms":281252},{"text":"ผู้","start_ms":281704},{"text":"อยู่","start_ms":281894},{"text":"อาศัย","start_ms":282079},{"text":"ทุก","start_ms":282439},{"text":"วัย","start_ms":282637}]},{"role":"source","start_ms":284420,"end_ms":290108,"speech_end_ms":289410,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":284435},{"text":"wanted","start_ms":284990},{"text":"the","start_ms":285350},{"text":"space","start_ms":285400},{"text":"to","start_ms":285861},{"text":"feel","start_ms":285966},{"text":"sophisticated","start_ms":286186},{"text":"yet","start_ms":287133},{"text":"welcoming","start_ms":287299},{"text":"to","start_ms":287830},{"text":"residents","start_ms":287935},{"text":"of","start_ms":288500},{"text":"all","start_ms":288595},{"text":"ages.","start_ms":288840}]},{"role":"target","start_ms":290608,"end_ms":296296,"speech_end_ms":295648,"words":[{"text":"ส","start_ms":290623},{"text":"เตอร์","start_ms":290928},{"text":"ลิง","start_ms":291189},{"text":"ต้องการ","start_ms":291465},{"text":"ให้","start_ms":291866},{"text":"พื้นที่","start_ms":292001},{"text":"นี้","start_ms":292452},{"text":"ดูหรู","start_ms":292718},{"text":"หรา","start_ms":293173},{"text":"และ","start_ms":293488},{"text":"ต้อนรับ","start_ms":293628},{"text":"ผู้","start_ms":294080},{"text":"อยู่","start_ms":294270},{"text":"อาศัย","start_ms":294455},{"text":"ทุก","start_ms":294815},{"text":"วัย","start_ms":295013}]}]},{"index":15,"source_text":"Previous designers had focused heavily on cold metallic structures and harsh industrial geometry.","target_text":"นักออกแบบรุ่นก่อนเน้นหนักไปที่โครงสร้างโลหะเย็นและรูปทรงอุตสาหกรรมที่โหดร้าย","segments":[{"role":"target","start_ms":296796,"end_ms":302868,"speech_end_ms":302226,"words":[{"text":"นัก","start_ms":296811},{"text":"ออกแบบ","start_ms":297031},{"text":"รุ่น","start_ms":297517},{"text":"ก่อน","start_ms":297758},{"text":"เน้น","start_ms":298009},{"text":"หนัก","start_ms":298204},{"text":"ไป","start_ms":298434},{"text":"ที่","start_ms":298579},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":298740},{"text":"โลหะ","start_ms":299307},{"text":"เย็น","start_ms":299643},{"text":"และ","start_ms":299883},{"text":"รูป","start_ms":300028},{"text":"ทรง","start_ms":300248},{"text":"อุตสาหกรรม","start_ms":300453},{"text":"ที่","start_ms":301118},{"text":"โหด","start_ms":301283},{"text":"ร้าย","start_ms":301553}]},{"role":"source","start_ms":303368,"end_ms":309776,"speech_end_ms":309088,"words":[{"text":"Previous","start_ms":303383},{"text":"designers","start_ms":303848},{"text":"had","start_ms":304523},{"text":"focused","start_ms":304712},{"text":"heavily","start_ms":305157},{"text":"on","start_ms":305607},{"text":"cold","start_ms":305798},{"text":"metallic","start_ms":306128},{"text":"structures","start_ms":306638},{"text":"and","start_ms":307310},{"text":"harsh","start_ms":307430},{"text":"industrial","start_ms":307750},{"text":"geometry.","start_ms":308280}]},{"role":"target","start_ms":310276,"end_ms":316348,"speech_end_ms":315706,"words":[{"text":"นัก","start_ms":310291},{"text":"ออกแบบ","start_ms":310511},{"text":"รุ่น","start_ms":310997},{"text":"ก่อน","start_ms":311238},{"text":"เน้น","start_ms":311489},{"text":"หนัก","start_ms":311684},{"text":"ไป","start_ms":311914},{"text":"ที่","start_ms":312059},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":312220},{"text":"โลหะ","start_ms":312787},{"text":"เย็น","start_ms":313123},{"text":"และ","start_ms":313363},{"text":"รูป","start_ms":313508},{"text":"ทรง","start_ms":313728},{"text":"อุตสาหกรรม","start_ms":313933},{"text":"ที่","start_ms":314598},{"text":"โหด","start_ms":314763},{"text":"ร้าย","start_ms":315033}]}]},{"index":16,"source_text":"Clara felt that those earlier concepts completely lacked heart and genuine human warmth.","target_text":"คลาร่ารู้สึกว่าแนวคิดก่อนหน้านี้ขาดหัวใจและความอบอุ่นที่แท้จริงของมนุษย์","segments":[{"role":"target","start_ms":316848,"end_ms":322464,"speech_end_ms":321738,"words":[{"text":"คลา","start_ms":316863},{"text":"ร่า","start_ms":317158},{"text":"รู้สึก","start_ms":317424},{"text":"ว่า","start_ms":317791},{"text":"แนวคิด","start_ms":317996},{"text":"ก่อน","start_ms":318434},{"text":"หน้า","start_ms":318694},{"text":"นี้","start_ms":318880},{"text":"ขาด","start_ms":319125},{"text":"หัวใจ","start_ms":319371},{"text":"และ","start_ms":319807},{"text":"ความ","start_ms":319937},{"text":"อบอุ่น","start_ms":320168},{"text":"ที่แท้","start_ms":320529},{"text":"จริง","start_ms":320887},{"text":"ของ","start_ms":321107},{"text":"มนุษย์","start_ms":321303}]},{"role":"source","start_ms":322964,"end_ms":328724,"speech_end_ms":327914,"words":[{"text":"Clara","start_ms":322979},{"text":"felt","start_ms":323349},{"text":"that","start_ms":323754},{"text":"those","start_ms":323909},{"text":"earlier","start_ms":324109},{"text":"concepts","start_ms":324469},{"text":"completely","start_ms":325160},{"text":"lacked","start_ms":325735},{"text":"heart","start_ms":326055},{"text":"and","start_ms":326432},{"text":"genuine","start_ms":326587},{"text":"human","start_ms":327057},{"text":"warmth.","start_ms":327423}]},{"role":"target","start_ms":329224,"end_ms":334840,"speech_end_ms":334114,"words":[{"text":"คลา","start_ms":329239},{"text":"ร่า","start_ms":329534},{"text":"รู้สึก","start_ms":329800},{"text":"ว่า","start_ms":330167},{"text":"แนวคิด","start_ms":330372},{"text":"ก่อน","start_ms":330810},{"text":"หน้า","start_ms":331070},{"text":"นี้","start_ms":331256},{"text":"ขาด","start_ms":331501},{"text":"หัวใจ","start_ms":331747},{"text":"และ","start_ms":332183},{"text":"ความ","start_ms":332313},{"text":"อบอุ่น","start_ms":332544},{"text":"ที่แท้","start_ms":332905},{"text":"จริง","start_ms":333263},{"text":"ของ","start_ms":333483},{"text":"มนุษย์","start_ms":333679}]}]},{"index":17,"source_text":"She decided to ground her design around a massive central atrium filled with light.","target_text":"เธอตัดสินใจออกแบบของเธอรอบโถงกลางขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง","segments":[{"role":"target","start_ms":335340,"end_ms":340884,"speech_end_ms":340220,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":335355},{"text":"ตัดสิน","start_ms":335585},{"text":"ใจ","start_ms":336065},{"text":"ออกแบบ","start_ms":336278},{"text":"ของ","start_ms":336729},{"text":"เธอ","start_ms":336909},{"text":"รอบ","start_ms":337174},{"text":"โถง","start_ms":337415},{"text":"กลาง","start_ms":337655},{"text":"ขนาด","start_ms":337902},{"text":"ใหญ่","start_ms":338238},{"text":"ที่","start_ms":338483},{"text":"เต็ม","start_ms":338628},{"text":"ไป","start_ms":338859},{"text":"ด้วย","start_ms":338999},{"text":"แสง","start_ms":339159},{"text":"สว่าง","start_ms":339439}]},{"role":"source","start_ms":341384,"end_ms":346544,"speech_end_ms":345844,"words":[{"text":"She","start_ms":341399},{"text":"decided","start_ms":341569},{"text":"to","start_ms":342039},{"text":"ground","start_ms":342144},{"text":"her","start_ms":342481},{"text":"design","start_ms":342586},{"text":"around","start_ms":343136},{"text":"a","start_ms":343466},{"text":"massive","start_ms":343506},{"text":"central","start_ms":343931},{"text":"atrium","start_ms":344381},{"text":"filled","start_ms":344897},{"text":"with","start_ms":345207},{"text":"light.","start_ms":345373}]},{"role":"target","start_ms":347044,"end_ms":352588,"speech_end_ms":351924,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":347059},{"text":"ตัดสิน","start_ms":347289},{"text":"ใจ","start_ms":347769},{"text":"ออกแบบ","start_ms":347982},{"text":"ของ","start_ms":348433},{"text":"เธอ","start_ms":348613},{"text":"รอบ","start_ms":348878},{"text":"โถง","start_ms":349119},{"text":"กลาง","start_ms":349359},{"text":"ขนาด","start_ms":349606},{"text":"ใหญ่","start_ms":349942},{"text":"ที่","start_ms":350187},{"text":"เต็ม","start_ms":350332},{"text":"ไป","start_ms":350563},{"text":"ด้วย","start_ms":350703},{"text":"แสง","start_ms":350863},{"text":"สว่าง","start_ms":351143}]}]},{"index":18,"source_text":"Tall birch trees would grow inside carefully integrated planters beneath an arched glass ceiling.","target_text":"ต้นเบิร์ชสูงจะเติบโตในกระถางที่ติดตั้งอย่างประณีตใต้เพดานกระจกโค้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":353088,"end_ms":358632,"speech_end_ms":357968,"words":[{"text":"ต้น","start_ms":353103},{"text":"เบิร์ช","start_ms":353348},{"text":"สูง","start_ms":353614},{"text":"จะ","start_ms":353939},{"text":"เติบโต","start_ms":354074},{"text":"ใน","start_ms":354505},{"text":"กระถาง","start_ms":354650},{"text":"ที่","start_ms":355105},{"text":"ติด","start_ms":355235},{"text":"ตั้ง","start_ms":355435},{"text":"อย่าง","start_ms":355685},{"text":"ประณีต","start_ms":355845},{"text":"ใต้","start_ms":356216},{"text":"เพดาน","start_ms":356451},{"text":"กระจก","start_ms":356876},{"text":"โค้ง","start_ms":357306}]},{"role":"source","start_ms":359132,"end_ms":365300,"speech_end_ms":364622,"words":[{"text":"Tall","start_ms":359147},{"text":"birch","start_ms":359432},{"text":"trees","start_ms":359773},{"text":"would","start_ms":360283},{"text":"grow","start_ms":360433},{"text":"inside","start_ms":360719},{"text":"carefully","start_ms":361134},{"text":"integrated","start_ms":361669},{"text":"planters","start_ms":362204},{"text":"beneath","start_ms":362869},{"text":"an","start_ms":363254},{"text":"arched","start_ms":363349},{"text":"glass","start_ms":363699},{"text":"ceiling.","start_ms":364024}]},{"role":"target","start_ms":365800,"end_ms":371344,"speech_end_ms":370680,"words":[{"text":"ต้น","start_ms":365815},{"text":"เบิร์ช","start_ms":366060},{"text":"สูง","start_ms":366326},{"text":"จะ","start_ms":366651},{"text":"เติบโต","start_ms":366786},{"text":"ใน","start_ms":367217},{"text":"กระถาง","start_ms":367362},{"text":"ที่","start_ms":367817},{"text":"ติด","start_ms":367947},{"text":"ตั้ง","start_ms":368147},{"text":"อย่าง","start_ms":368397},{"text":"ประณีต","start_ms":368557},{"text":"ใต้","start_ms":368928},{"text":"เพดาน","start_ms":369163},{"text":"กระจก","start_ms":369588},{"text":"โค้ง","start_ms":370018}]}]},{"index":19,"source_text":"The seating areas were upholstered in durable linen fabric dyed with natural indigo and madder root.","target_text":"พื้นที่นั่งเล่นบุผ้าลินินที่ทนทาน ย้อมด้วยสีครามธรรมชาติและรากแมดเดอร์","segments":[{"role":"target","start_ms":371844,"end_ms":377700,"speech_end_ms":377074,"words":[{"text":"พื้นที่","start_ms":371859},{"text":"นั่ง","start_ms":372359},{"text":"เล่น","start_ms":372584},{"text":"บุ","start_ms":372791},{"text":"ผ้า","start_ms":372956},{"text":"ลินิน","start_ms":373161},{"text":"ที่","start_ms":373558},{"text":"ทนทาน","start_ms":373698},{"text":"ย้อม","start_ms":374190},{"text":"ด้วย","start_ms":374435},{"text":"สี","start_ms":374582},{"text":"คราม","start_ms":374802},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":375108},{"text":"และ","start_ms":375658},{"text":"ราก","start_ms":375794},{"text":"แมดเด","start_ms":376054},{"text":"อร์","start_ms":376450}]},{"role":"source","start_ms":378200,"end_ms":384608,"speech_end_ms":383910,"words":[{"text":"The","start_ms":378215},{"text":"seating","start_ms":378295},{"text":"areas","start_ms":378706},{"text":"were","start_ms":379187},{"text":"upholstered","start_ms":379377},{"text":"in","start_ms":379966},{"text":"durable","start_ms":380141},{"text":"linen","start_ms":380588},{"text":"fabric","start_ms":380918},{"text":"dyed","start_ms":381521},{"text":"with","start_ms":381841},{"text":"natural","start_ms":382041},{"text":"indigo","start_ms":382481},{"text":"and","start_ms":382991},{"text":"madder","start_ms":383096},{"text":"root.","start_ms":383466}]},{"role":"target","start_ms":385108,"end_ms":390964,"speech_end_ms":390338,"words":[{"text":"พื้นที่","start_ms":385123},{"text":"นั่ง","start_ms":385623},{"text":"เล่น","start_ms":385848},{"text":"บุ","start_ms":386055},{"text":"ผ้า","start_ms":386220},{"text":"ลินิน","start_ms":386425},{"text":"ที่","start_ms":386822},{"text":"ทนทาน","start_ms":386962},{"text":"ย้อม","start_ms":387454},{"text":"ด้วย","start_ms":387699},{"text":"สี","start_ms":387846},{"text":"คราม","start_ms":388066},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":388372},{"text":"และ","start_ms":388922},{"text":"ราก","start_ms":389058},{"text":"แมดเด","start_ms":389318},{"text":"อร์","start_ms":389714}]}]},{"index":20,"source_text":"Smooth floor tiles were made entirely from local clay and crushed recycled earthenware.","target_text":"กระเบื้องพื้นเรียบทําจากดินเหนียวท้องถิ่นและเครื่องปั้นดินเผารีไซเคิลที่บดทั้งหมด","segments":[{"role":"target","start_ms":391464,"end_ms":397152,"speech_end_ms":396424,"words":[{"text":"กระเบื้อง","start_ms":391479},{"text":"พื้น","start_ms":391966},{"text":"เรียบ","start_ms":392236},{"text":"ทํา","start_ms":392472},{"text":"จาก","start_ms":392688},{"text":"ดิน","start_ms":392878},{"text":"เหนียว","start_ms":393074},{"text":"ท้อง","start_ms":393304},{"text":"ถิ่น","start_ms":393575},{"text":"และ","start_ms":393835},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":393965},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":394941},{"text":"ที่","start_ms":395582},{"text":"บด","start_ms":395712},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":395923}]},{"role":"source","start_ms":397652,"end_ms":403412,"speech_end_ms":402722,"words":[{"text":"Smooth","start_ms":397667},{"text":"floor","start_ms":398042},{"text":"tiles","start_ms":398385},{"text":"were","start_ms":398977},{"text":"made","start_ms":399107},{"text":"entirely","start_ms":399347},{"text":"from","start_ms":399917},{"text":"local","start_ms":400130},{"text":"clay","start_ms":400436},{"text":"and","start_ms":400946},{"text":"crushed","start_ms":401086},{"text":"recycled","start_ms":401477},{"text":"earthenware.","start_ms":401997}]},{"role":"target","start_ms":403912,"end_ms":409600,"speech_end_ms":408872,"words":[{"text":"กระเบื้อง","start_ms":403927},{"text":"พื้น","start_ms":404414},{"text":"เรียบ","start_ms":404684},{"text":"ทํา","start_ms":404920},{"text":"จาก","start_ms":405136},{"text":"ดิน","start_ms":405326},{"text":"เหนียว","start_ms":405522},{"text":"ท้อง","start_ms":405752},{"text":"ถิ่น","start_ms":406023},{"text":"และ","start_ms":406283},{"text":"เครื่องปั้นดินเผา","start_ms":406413},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":407389},{"text":"ที่","start_ms":408030},{"text":"บด","start_ms":408160},{"text":"ทั้งหมด","start_ms":408371}]}]},{"index":21,"source_text":"Every single element had been chosen to harmonize with the surrounding city park.","target_text":"ทุกองค์ประกอบถูกเลือกให้กลมกลืนกับสวนสาธารณะรอบเมือง","segments":[{"role":"target","start_ms":410100,"end_ms":414876,"speech_end_ms":414220,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":410115},{"text":"องค์","start_ms":410340},{"text":"ประกอบ","start_ms":410576},{"text":"ถูก","start_ms":410996},{"text":"เลือก","start_ms":411246},{"text":"ให้","start_ms":411467},{"text":"กลมกลืน","start_ms":411612},{"text":"กับ","start_ms":412195},{"text":"สวน","start_ms":412360},{"text":"สาธารณะ","start_ms":412600},{"text":"รอบ","start_ms":413277},{"text":"เมือง","start_ms":413547}]},{"role":"source","start_ms":415376,"end_ms":420368,"speech_end_ms":419686,"words":[{"text":"Every","start_ms":415391},{"text":"single","start_ms":415656},{"text":"element","start_ms":416089},{"text":"had","start_ms":416563},{"text":"been","start_ms":416733},{"text":"chosen","start_ms":416903},{"text":"to","start_ms":417323},{"text":"harmonize","start_ms":417426},{"text":"with","start_ms":418138},{"text":"the","start_ms":418293},{"text":"surrounding","start_ms":418343},{"text":"city","start_ms":418858},{"text":"park.","start_ms":419147}]},{"role":"target","start_ms":420868,"end_ms":425644,"speech_end_ms":424988,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":420883},{"text":"องค์","start_ms":421108},{"text":"ประกอบ","start_ms":421344},{"text":"ถูก","start_ms":421764},{"text":"เลือก","start_ms":422014},{"text":"ให้","start_ms":422235},{"text":"กลมกลืน","start_ms":422380},{"text":"กับ","start_ms":422963},{"text":"สวน","start_ms":423128},{"text":"สาธารณะ","start_ms":423368},{"text":"รอบ","start_ms":424045},{"text":"เมือง","start_ms":424315}]}]},{"index":22,"source_text":"Clara double-checked the acoustic calculations for the reading rooms upstairs.","target_text":"คลาร่าตรวจสอบการคํานวณเสียงของห้องอ่านหนังสือชั้นบนอีกครั้ง","segments":[{"role":"target","start_ms":426144,"end_ms":431088,"speech_end_ms":430454,"words":[{"text":"คลา","start_ms":426159},{"text":"ร่า","start_ms":426454},{"text":"ตรวจ","start_ms":426676},{"text":"สอ","start_ms":426936},{"text":"บการคํา","start_ms":427156},{"text":"นวณ","start_ms":427788},{"text":"เสียง","start_ms":427993},{"text":"ของ","start_ms":428238},{"text":"ห้อง","start_ms":428408},{"text":"อ่าน","start_ms":428625},{"text":"หนังสือ","start_ms":428825},{"text":"ชั้น","start_ms":429200},{"text":"บน","start_ms":429457},{"text":"อีก","start_ms":429612},{"text":"ครั้ง","start_ms":429764}]},{"role":"source","start_ms":431588,"end_ms":436148,"speech_end_ms":435808,"words":[{"text":"Clara","start_ms":431603},{"text":"double-checked","start_ms":431973},{"text":"the","start_ms":432708},{"text":"acoustic","start_ms":432818},{"text":"calculations","start_ms":433266},{"text":"for","start_ms":434127},{"text":"the","start_ms":434252},{"text":"reading","start_ms":434332},{"text":"rooms","start_ms":434713},{"text":"upstairs.","start_ms":435008}]},{"role":"target","start_ms":436648,"end_ms":441592,"speech_end_ms":440958,"words":[{"text":"คลา","start_ms":436663},{"text":"ร่า","start_ms":436958},{"text":"ตรวจ","start_ms":437180},{"text":"สอ","start_ms":437440},{"text":"บการคํา","start_ms":437660},{"text":"นวณ","start_ms":438292},{"text":"เสียง","start_ms":438497},{"text":"ของ","start_ms":438742},{"text":"ห้อง","start_ms":438912},{"text":"อ่าน","start_ms":439129},{"text":"หนังสือ","start_ms":439329},{"text":"ชั้น","start_ms":439704},{"text":"บน","start_ms":439961},{"text":"อีก","start_ms":440116},{"text":"ครั้ง","start_ms":440268}]}]},{"index":23,"source_text":"Acoustic panels crafted from woven straw and pine wood lined the upper walls.","target_text":"แผงอะคูสติกที่ทําจากฟางทอและไม้สนเรียงรายตามผนังชั้นบน","segments":[{"role":"target","start_ms":442092,"end_ms":447588,"speech_end_ms":446932,"words":[{"text":"แผง","start_ms":442107},{"text":"อะ","start_ms":442402},{"text":"คู","start_ms":442556},{"text":"สติ","start_ms":442796},{"text":"ก","start_ms":443137},{"text":"ที่","start_ms":443363},{"text":"ทํา","start_ms":443518},{"text":"จาก","start_ms":443740},{"text":"ฟาง","start_ms":443930},{"text":"ทอ","start_ms":444195},{"text":"และ","start_ms":444516},{"text":"ไม้","start_ms":444661},{"text":"สน","start_ms":444862},{"text":"เรียง","start_ms":445082},{"text":"ราย","start_ms":445337},{"text":"ตาม","start_ms":445537},{"text":"ผนัง","start_ms":445768},{"text":"ชั้น","start_ms":446093},{"text":"บน","start_ms":446343}]},{"role":"source","start_ms":448088,"end_ms":453632,"speech_end_ms":452918,"words":[{"text":"Acoustic","start_ms":448103},{"text":"panels","start_ms":448600},{"text":"crafted","start_ms":449146},{"text":"from","start_ms":449626},{"text":"woven","start_ms":449844},{"text":"straw","start_ms":450184},{"text":"and","start_ms":450689},{"text":"pine","start_ms":450894},{"text":"wood","start_ms":451224},{"text":"lined","start_ms":451624},{"text":"the","start_ms":451984},{"text":"upper","start_ms":452109},{"text":"walls.","start_ms":452344}]},{"role":"target","start_ms":454132,"end_ms":459628,"speech_end_ms":458972,"words":[{"text":"แผง","start_ms":454147},{"text":"อะ","start_ms":454442},{"text":"คู","start_ms":454596},{"text":"สติ","start_ms":454836},{"text":"ก","start_ms":455177},{"text":"ที่","start_ms":455403},{"text":"ทํา","start_ms":455558},{"text":"จาก","start_ms":455780},{"text":"ฟาง","start_ms":455970},{"text":"ทอ","start_ms":456235},{"text":"และ","start_ms":456556},{"text":"ไม้","start_ms":456701},{"text":"สน","start_ms":456902},{"text":"เรียง","start_ms":457122},{"text":"ราย","start_ms":457377},{"text":"ตาม","start_ms":457577},{"text":"ผนัง","start_ms":457808},{"text":"ชั้น","start_ms":458133},{"text":"บน","start_ms":458383}]}]},{"index":24,"source_text":"She added small details, like low brass fixtures that cast a gentle golden glow.","target_text":"เธอเพิ่มรายละเอียดเล็ก ๆ เช่น อุปกรณ์ทองเหลืองต่ําที่ให้แสงทองอ่อน ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":460128,"end_ms":466392,"speech_end_ms":465658,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":460143},{"text":"เพิ่ม","start_ms":460368},{"text":"ราย","start_ms":460660},{"text":"ละเอียด","start_ms":460870},{"text":"เล็ก","start_ms":461224},{"text":"ๆ","start_ms":461415},{"text":"เช่น","start_ms":461965},{"text":"อุปกรณ์","start_ms":462334},{"text":"ทอง","start_ms":462859},{"text":"เห","start_ms":463199},{"text":"ลือ","start_ms":463415},{"text":"งต่ํา","start_ms":463595},{"text":"ที่","start_ms":464016},{"text":"ให้","start_ms":464171},{"text":"แสงทอง","start_ms":464316},{"text":"อ่อน","start_ms":464811},{"text":"ๆ","start_ms":465021}]},{"role":"source","start_ms":466892,"end_ms":472460,"speech_end_ms":471792,"words":[{"text":"She","start_ms":466907},{"text":"added","start_ms":467102},{"text":"small","start_ms":467392},{"text":"details,","start_ms":467732},{"text":"like","start_ms":468530},{"text":"low","start_ms":468765},{"text":"brass","start_ms":468970},{"text":"fixtures","start_ms":469309},{"text":"that","start_ms":469930},{"text":"cast","start_ms":470066},{"text":"a","start_ms":470396},{"text":"gentle","start_ms":470451},{"text":"golden","start_ms":470846},{"text":"glow.","start_ms":471261}]},{"role":"target","start_ms":472960,"end_ms":479224,"speech_end_ms":478490,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":472975},{"text":"เพิ่ม","start_ms":473200},{"text":"ราย","start_ms":473492},{"text":"ละเอียด","start_ms":473702},{"text":"เล็ก","start_ms":474056},{"text":"ๆ","start_ms":474247},{"text":"เช่น","start_ms":474797},{"text":"อุปกรณ์","start_ms":475166},{"text":"ทอง","start_ms":475691},{"text":"เห","start_ms":476031},{"text":"ลือ","start_ms":476247},{"text":"งต่ํา","start_ms":476427},{"text":"ที่","start_ms":476848},{"text":"ให้","start_ms":477003},{"text":"แสงทอง","start_ms":477148},{"text":"อ่อน","start_ms":477643},{"text":"ๆ","start_ms":477853}]}]},{"index":25,"source_text":"By midnight, the digital rendered walkthrough looked breathlessly complete.","target_text":"พอถึงเที่ยงคืน การเดินชมแบบดิจิทัลก็ดูสมบูรณ์แบบอย่างน่าตื่นเต้น","segments":[{"role":"target","start_ms":479724,"end_ms":485700,"speech_end_ms":485044,"words":[{"text":"พอ","start_ms":479739},{"text":"ถึง","start_ms":479944},{"text":"เที่ยง","start_ms":480164},{"text":"คืน","start_ms":480444},{"text":"การ","start_ms":481269},{"text":"เดิน","start_ms":481534},{"text":"ชม","start_ms":481750},{"text":"แบบ","start_ms":482005},{"text":"ดิจิทัล","start_ms":482216},{"text":"ก็","start_ms":482772},{"text":"ดู","start_ms":482896},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":483096},{"text":"แบบ","start_ms":483556},{"text":"อย่าง","start_ms":483767},{"text":"น่า","start_ms":483947},{"text":"ตื่น","start_ms":484127},{"text":"เต้น","start_ms":484407}]},{"role":"source","start_ms":486200,"end_ms":490568,"speech_end_ms":490210,"words":[{"text":"By","start_ms":486215},{"text":"midnight,","start_ms":486380},{"text":"the","start_ms":487055},{"text":"digital","start_ms":487155},{"text":"rendered","start_ms":487630},{"text":"walkthrough","start_ms":488010},{"text":"looked","start_ms":488652},{"text":"breathlessly","start_ms":488887},{"text":"complete.","start_ms":489533}]},{"role":"target","start_ms":491068,"end_ms":497044,"speech_end_ms":496388,"words":[{"text":"พอ","start_ms":491083},{"text":"ถึง","start_ms":491288},{"text":"เที่ยง","start_ms":491508},{"text":"คืน","start_ms":491788},{"text":"การ","start_ms":492613},{"text":"เดิน","start_ms":492878},{"text":"ชม","start_ms":493094},{"text":"แบบ","start_ms":493349},{"text":"ดิจิทัล","start_ms":493560},{"text":"ก็","start_ms":494116},{"text":"ดู","start_ms":494240},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":494440},{"text":"แบบ","start_ms":494900},{"text":"อย่าง","start_ms":495111},{"text":"น่า","start_ms":495291},{"text":"ตื่น","start_ms":495471},{"text":"เต้น","start_ms":495751}]}]},{"index":26,"source_text":"She printed the final physical blueprints on heavy recycled paper.","target_text":"เธอพิมพ์แบบแปลนสุดท้ายลงบนกระดาษรีไซเคิลหนา","segments":[{"role":"target","start_ms":497544,"end_ms":501456,"speech_end_ms":501154,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":497559},{"text":"พิมพ์","start_ms":497779},{"text":"แบบ","start_ms":498053},{"text":"แปลน","start_ms":498278},{"text":"สุดท้าย","start_ms":498538},{"text":"ลง","start_ms":499069},{"text":"บน","start_ms":499258},{"text":"กระดาษ","start_ms":499433},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":499853},{"text":"หนา","start_ms":500540}]},{"role":"source","start_ms":501956,"end_ms":506060,"speech_end_ms":505706,"words":[{"text":"She","start_ms":501971},{"text":"printed","start_ms":502141},{"text":"the","start_ms":502577},{"text":"final","start_ms":502647},{"text":"physical","start_ms":503051},{"text":"blueprints","start_ms":503480},{"text":"on","start_ms":504156},{"text":"heavy","start_ms":504316},{"text":"recycled","start_ms":504606},{"text":"paper.","start_ms":505136}]},{"role":"target","start_ms":506560,"end_ms":510472,"speech_end_ms":510170,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":506575},{"text":"พิมพ์","start_ms":506795},{"text":"แบบ","start_ms":507069},{"text":"แปลน","start_ms":507294},{"text":"สุดท้าย","start_ms":507554},{"text":"ลง","start_ms":508085},{"text":"บน","start_ms":508274},{"text":"กระดาษ","start_ms":508449},{"text":"รีไซเคิล","start_ms":508869},{"text":"หนา","start_ms":509556}]}]},{"index":27,"source_text":"Beside her laptop, she arranged tactile material samples inside a neat wooden box.","target_text":"ข้างแล็ปท็อป เธอจัดเรียงตัวอย่างวัสดุสัมผัสไว้ในกล่องไม้เรียบร้อย","segments":[{"role":"target","start_ms":510972,"end_ms":516060,"speech_end_ms":515392,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":510987},{"text":"แล็ปท็อป","start_ms":511267},{"text":"เธอ","start_ms":511728},{"text":"จัด","start_ms":511904},{"text":"เรียง","start_ms":512134},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":512370},{"text":"วัสดุ","start_ms":512785},{"text":"สัมผัส","start_ms":513250},{"text":"ไว้","start_ms":513677},{"text":"ใน","start_ms":513838},{"text":"กล่อง","start_ms":513973},{"text":"ไม้","start_ms":514247},{"text":"เรียบร้อย","start_ms":514478}]},{"role":"source","start_ms":516560,"end_ms":522536,"speech_end_ms":521840,"words":[{"text":"Beside","start_ms":516575},{"text":"her","start_ms":516967},{"text":"laptop,","start_ms":517072},{"text":"she","start_ms":517854},{"text":"arranged","start_ms":518059},{"text":"tactile","start_ms":518454},{"text":"material","start_ms":518979},{"text":"samples","start_ms":519610},{"text":"inside","start_ms":520176},{"text":"a","start_ms":520571},{"text":"neat","start_ms":520626},{"text":"wooden","start_ms":520911},{"text":"box.","start_ms":521262}]},{"role":"target","start_ms":523036,"end_ms":528124,"speech_end_ms":527456,"words":[{"text":"ข้าง","start_ms":523051},{"text":"แล็ปท็อป","start_ms":523331},{"text":"เธอ","start_ms":523792},{"text":"จัด","start_ms":523968},{"text":"เรียง","start_ms":524198},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":524434},{"text":"วัสดุ","start_ms":524849},{"text":"สัมผัส","start_ms":525314},{"text":"ไว้","start_ms":525741},{"text":"ใน","start_ms":525902},{"text":"กล่อง","start_ms":526037},{"text":"ไม้","start_ms":526311},{"text":"เรียบร้อย","start_ms":526542}]}]},{"index":28,"source_text":"There were swatches of unbleached cotton canvas, polished oak, and smooth river stones.","target_text":"มีผ้าฝ้ายผ้าใบไม่ฟอกขาว ไม้โอ๊คขัดเงา และหินแม่น้ําเรียบ","segments":[{"role":"target","start_ms":528624,"end_ms":533712,"speech_end_ms":532984,"words":[{"text":"มี","start_ms":528639},{"text":"ผ้า","start_ms":528849},{"text":"ฝ้าย","start_ms":529066},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":529321},{"text":"ไม่","start_ms":529816},{"text":"ฟอก","start_ms":529961},{"text":"ขาว","start_ms":530235},{"text":"ไม้","start_ms":530460},{"text":"โอ๊ค","start_ms":530646},{"text":"ขัด","start_ms":530996},{"text":"เงา","start_ms":531226},{"text":"และ","start_ms":531506},{"text":"หิน","start_ms":531646},{"text":"แม่น้ํ","start_ms":531846},{"text":"า","start_ms":532292},{"text":"เรียบ","start_ms":532502}]},{"role":"source","start_ms":534212,"end_ms":539900,"speech_end_ms":539192,"words":[{"text":"There","start_ms":534227},{"text":"were","start_ms":534382},{"text":"swatches","start_ms":534507},{"text":"of","start_ms":535067},{"text":"unbleached","start_ms":535177},{"text":"cotton","start_ms":535763},{"text":"canvas,","start_ms":536160},{"text":"polished","start_ms":536909},{"text":"oak,","start_ms":537345},{"text":"and","start_ms":537772},{"text":"smooth","start_ms":537897},{"text":"river","start_ms":538297},{"text":"stones.","start_ms":538552}]},{"role":"target","start_ms":540400,"end_ms":545488,"speech_end_ms":544760,"words":[{"text":"มี","start_ms":540415},{"text":"ผ้า","start_ms":540625},{"text":"ฝ้าย","start_ms":540842},{"text":"ผ้าใบ","start_ms":541097},{"text":"ไม่","start_ms":541592},{"text":"ฟอก","start_ms":541737},{"text":"ขาว","start_ms":542011},{"text":"ไม้","start_ms":542236},{"text":"โอ๊ค","start_ms":542422},{"text":"ขัด","start_ms":542772},{"text":"เงา","start_ms":543002},{"text":"และ","start_ms":543282},{"text":"หิน","start_ms":543422},{"text":"แม่น้ํ","start_ms":543622},{"text":"า","start_ms":544068},{"text":"เรียบ","start_ms":544278}]}]},{"index":29,"source_text":"Clara smiled softly at her sleepy dog before switching off her desk lamp.","target_text":"คลาร่ายิ้มอ่อน ๆ ให้สุนัขที่ง่วงนอนของเธอก่อนจะปิดโคมไฟบนโต๊ะ","segments":[{"role":"target","start_ms":545988,"end_ms":551388,"speech_end_ms":550658,"words":[{"text":"คลา","start_ms":546003},{"text":"ร่า","start_ms":546298},{"text":"ยิ้ม","start_ms":546495},{"text":"อ่อน","start_ms":546730},{"text":"ๆ","start_ms":546951},{"text":"ให้","start_ms":547517},{"text":"สุนัข","start_ms":547669},{"text":"ที่","start_ms":548030},{"text":"ง่วง","start_ms":548150},{"text":"นอน","start_ms":548417},{"text":"ของ","start_ms":548632},{"text":"เธอ","start_ms":548802},{"text":"ก่อน","start_ms":549007},{"text":"จะ","start_ms":549275},{"text":"ปิด","start_ms":549395},{"text":"โคม","start_ms":549620},{"text":"ไฟ","start_ms":549860},{"text":"บน","start_ms":550085},{"text":"โต๊ะ","start_ms":550275}]},{"role":"source","start_ms":551888,"end_ms":556904,"speech_end_ms":556218,"words":[{"text":"Clara","start_ms":551903},{"text":"smiled","start_ms":552243},{"text":"softly","start_ms":552742},{"text":"at","start_ms":553360},{"text":"her","start_ms":553463},{"text":"sleepy","start_ms":553578},{"text":"dog","start_ms":554014},{"text":"before","start_ms":554419},{"text":"switching","start_ms":554720},{"text":"off","start_ms":555142},{"text":"her","start_ms":555317},{"text":"desk","start_ms":555412},{"text":"lamp.","start_ms":555777}]},{"role":"target","start_ms":557404,"end_ms":562804,"speech_end_ms":562074,"words":[{"text":"คลา","start_ms":557419},{"text":"ร่า","start_ms":557714},{"text":"ยิ้ม","start_ms":557911},{"text":"อ่อน","start_ms":558146},{"text":"ๆ","start_ms":558367},{"text":"ให้","start_ms":558933},{"text":"สุนัข","start_ms":559085},{"text":"ที่","start_ms":559446},{"text":"ง่วง","start_ms":559566},{"text":"นอน","start_ms":559833},{"text":"ของ","start_ms":560048},{"text":"เธอ","start_ms":560218},{"text":"ก่อน","start_ms":560423},{"text":"จะ","start_ms":560691},{"text":"ปิด","start_ms":560811},{"text":"โคม","start_ms":561036},{"text":"ไฟ","start_ms":561276},{"text":"บน","start_ms":561501},{"text":"โต๊ะ","start_ms":561691}]}]},{"index":30,"source_text":"She knew she had given the project everything she possessed as a designer.","target_text":"เธอรู้ว่าเธอได้ทุ่มเททุกอย่างที่เธอมีในฐานะนักออกแบบให้กับโครงการนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":563304,"end_ms":568968,"speech_end_ms":568344,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":563319},{"text":"รู้","start_ms":563574},{"text":"ว่า","start_ms":563795},{"text":"เธอ","start_ms":563990},{"text":"ได้","start_ms":564214},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":564364},{"text":"ทุก","start_ms":564800},{"text":"อย่าง","start_ms":564991},{"text":"ที่","start_ms":565211},{"text":"เธอ","start_ms":565334},{"text":"มี","start_ms":565539},{"text":"ใน","start_ms":565709},{"text":"ฐานะ","start_ms":565839},{"text":"นัก","start_ms":566244},{"text":"ออกแบบ","start_ms":566419},{"text":"ให้","start_ms":566886},{"text":"กับ","start_ms":567026},{"text":"โครงการ","start_ms":567201},{"text":"นี้","start_ms":567737}]},{"role":"source","start_ms":569468,"end_ms":573860,"speech_end_ms":573168,"words":[{"text":"She","start_ms":569483},{"text":"knew","start_ms":569648},{"text":"she","start_ms":569858},{"text":"had","start_ms":570042},{"text":"given","start_ms":570197},{"text":"the","start_ms":570475},{"text":"project","start_ms":570535},{"text":"everything","start_ms":571140},{"text":"she","start_ms":571617},{"text":"possessed","start_ms":571777},{"text":"as","start_ms":572302},{"text":"a","start_ms":572427},{"text":"designer.","start_ms":572472}]},{"role":"target","start_ms":574360,"end_ms":580024,"speech_end_ms":579400,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":574375},{"text":"รู้","start_ms":574630},{"text":"ว่า","start_ms":574851},{"text":"เธอ","start_ms":575046},{"text":"ได้","start_ms":575270},{"text":"ทุ่มเท","start_ms":575420},{"text":"ทุก","start_ms":575856},{"text":"อย่าง","start_ms":576047},{"text":"ที่","start_ms":576267},{"text":"เธอ","start_ms":576390},{"text":"มี","start_ms":576595},{"text":"ใน","start_ms":576765},{"text":"ฐานะ","start_ms":576895},{"text":"นัก","start_ms":577300},{"text":"ออกแบบ","start_ms":577475},{"text":"ให้","start_ms":577942},{"text":"กับ","start_ms":578082},{"text":"โครงการ","start_ms":578257},{"text":"นี้","start_ms":578793}]}]},{"index":31,"source_text":"The sun rose brightly over the misty city skyline the next morning.","target_text":"พระอาทิตย์ขึ้นอย่างสดใสเหนือเส้นขอบฟ้าเมืองที่มีหมอกในเช้าวันรุ่งขึ้น","segments":[{"role":"target","start_ms":580524,"end_ms":585996,"speech_end_ms":585344,"words":[{"text":"พระอาทิตย์","start_ms":580539},{"text":"ขึ้น","start_ms":581128},{"text":"อย่าง","start_ms":581395},{"text":"สดใส","start_ms":581570},{"text":"เหนือ","start_ms":582040},{"text":"เส้น","start_ms":582275},{"text":"ขอบ","start_ms":582511},{"text":"ฟ้า","start_ms":582761},{"text":"เมือง","start_ms":583026},{"text":"ที่","start_ms":583327},{"text":"มี","start_ms":583462},{"text":"หมอก","start_ms":583622},{"text":"ใน","start_ms":583873},{"text":"เช้า","start_ms":584003},{"text":"วัน","start_ms":584289},{"text":"รุ่ง","start_ms":584459},{"text":"ขึ้น","start_ms":584724}]},{"role":"source","start_ms":586496,"end_ms":590912,"speech_end_ms":590246,"words":[{"text":"The","start_ms":586511},{"text":"sun","start_ms":586586},{"text":"rose","start_ms":586922},{"text":"brightly","start_ms":587197},{"text":"over","start_ms":587748},{"text":"the","start_ms":587963},{"text":"misty","start_ms":588043},{"text":"city","start_ms":588414},{"text":"skyline","start_ms":588695},{"text":"the","start_ms":589366},{"text":"next","start_ms":589431},{"text":"morning.","start_ms":589732}]},{"role":"target","start_ms":591412,"end_ms":596884,"speech_end_ms":596232,"words":[{"text":"พระอาทิตย์","start_ms":591427},{"text":"ขึ้น","start_ms":592016},{"text":"อย่าง","start_ms":592283},{"text":"สดใส","start_ms":592458},{"text":"เหนือ","start_ms":592928},{"text":"เส้น","start_ms":593163},{"text":"ขอบ","start_ms":593399},{"text":"ฟ้า","start_ms":593649},{"text":"เมือง","start_ms":593914},{"text":"ที่","start_ms":594215},{"text":"มี","start_ms":594350},{"text":"หมอก","start_ms":594510},{"text":"ใน","start_ms":594761},{"text":"เช้า","start_ms":594891},{"text":"วัน","start_ms":595177},{"text":"รุ่ง","start_ms":595347},{"text":"ขึ้น","start_ms":595612}]}]},{"index":32,"source_text":"Clara arrived at her studio early to prepare the display table in the conference room.","target_text":"คลาร่ามาถึงสตูดิโอแต่เช้าเพื่อเตรียมโต๊ะจัดแสดงในห้องประชุม","segments":[{"role":"target","start_ms":597384,"end_ms":602424,"speech_end_ms":601784,"words":[{"text":"คลา","start_ms":597399},{"text":"ร่า","start_ms":597689},{"text":"มา","start_ms":597918},{"text":"ถึง","start_ms":598073},{"text":"สตู","start_ms":598294},{"text":"ดิ","start_ms":598639},{"text":"โอ","start_ms":598804},{"text":"แต่","start_ms":599000},{"text":"เช้า","start_ms":599160},{"text":"เพื่อ","start_ms":599510},{"text":"เตรียม","start_ms":599670},{"text":"โต๊ะ","start_ms":599938},{"text":"จัด","start_ms":600109},{"text":"แสดง","start_ms":600294},{"text":"ใน","start_ms":600634},{"text":"ห้อง","start_ms":600759},{"text":"ประชุม","start_ms":600975}]},{"role":"source","start_ms":602924,"end_ms":608180,"speech_end_ms":607504,"words":[{"text":"Clara","start_ms":602939},{"text":"arrived","start_ms":603324},{"text":"at","start_ms":603769},{"text":"her","start_ms":603864},{"text":"studio","start_ms":603969},{"text":"early","start_ms":604551},{"text":"to","start_ms":604916},{"text":"prepare","start_ms":605026},{"text":"the","start_ms":605406},{"text":"display","start_ms":605506},{"text":"table","start_ms":605937},{"text":"in","start_ms":606394},{"text":"the","start_ms":606499},{"text":"conference","start_ms":606554},{"text":"room.","start_ms":607116}]},{"role":"target","start_ms":608680,"end_ms":613720,"speech_end_ms":613080,"words":[{"text":"คลา","start_ms":608695},{"text":"ร่า","start_ms":608985},{"text":"มา","start_ms":609214},{"text":"ถึง","start_ms":609369},{"text":"สตู","start_ms":609590},{"text":"ดิ","start_ms":609935},{"text":"โอ","start_ms":610100},{"text":"แต่","start_ms":610296},{"text":"เช้า","start_ms":610456},{"text":"เพื่อ","start_ms":610806},{"text":"เตรียม","start_ms":610966},{"text":"โต๊ะ","start_ms":611234},{"text":"จัด","start_ms":611405},{"text":"แสดง","start_ms":611590},{"text":"ใน","start_ms":611930},{"text":"ห้อง","start_ms":612055},{"text":"ประชุม","start_ms":612271}]}]},{"index":33,"source_text":"She arranged fresh botanical arrangements in clay vases across the spacious room.","target_text":"เธอจัดดอกไม้พฤกษศาสตร์สดใหม่ในแจกันดินเผาทั่วห้องกว้างขวาง","segments":[{"role":"target","start_ms":614220,"end_ms":619332,"speech_end_ms":618690,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":614235},{"text":"จัด","start_ms":614460},{"text":"ดอกไม้","start_ms":614676},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":615127},{"text":"สด","start_ms":615721},{"text":"ใหม่","start_ms":615921},{"text":"ใน","start_ms":616156},{"text":"แจกัน","start_ms":616291},{"text":"ดิน","start_ms":616752},{"text":"เผา","start_ms":616932},{"text":"ทั่ว","start_ms":617201},{"text":"ห้อง","start_ms":617418},{"text":"กว้าง","start_ms":617643},{"text":"ขวาง","start_ms":617940}]},{"role":"source","start_ms":619832,"end_ms":625184,"speech_end_ms":624522,"words":[{"text":"She","start_ms":619847},{"text":"arranged","start_ms":620052},{"text":"fresh","start_ms":620497},{"text":"botanical","start_ms":620857},{"text":"arrangements","start_ms":621494},{"text":"in","start_ms":622165},{"text":"clay","start_ms":622304},{"text":"vases","start_ms":622579},{"text":"across","start_ms":623124},{"text":"the","start_ms":623499},{"text":"spacious","start_ms":623549},{"text":"room.","start_ms":624064}]},{"role":"target","start_ms":625684,"end_ms":630796,"speech_end_ms":630154,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":625699},{"text":"จัด","start_ms":625924},{"text":"ดอกไม้","start_ms":626140},{"text":"พฤกษศาสตร์","start_ms":626591},{"text":"สด","start_ms":627185},{"text":"ใหม่","start_ms":627385},{"text":"ใน","start_ms":627620},{"text":"แจกัน","start_ms":627755},{"text":"ดิน","start_ms":628216},{"text":"เผา","start_ms":628396},{"text":"ทั่ว","start_ms":628665},{"text":"ห้อง","start_ms":628882},{"text":"กว้าง","start_ms":629107},{"text":"ขวาง","start_ms":629404}]}]},{"index":34,"source_text":"At precisely ten oclock, a sleek electric car pulled up outside the building.","target_text":"ตรงสิบโมงตรง รถยนต์ไฟฟ้าสุดหรูคันหนึ่งจอดหน้าตึก","segments":[{"role":"target","start_ms":631296,"end_ms":635568,"speech_end_ms":634866,"words":[{"text":"ตรง","start_ms":631311},{"text":"สิบ","start_ms":631606},{"text":"โมง","start_ms":631816},{"text":"ตรง","start_ms":632066},{"text":"รถยนต์","start_ms":632332},{"text":"ไฟฟ้า","start_ms":632764},{"text":"สุด","start_ms":633150},{"text":"หรู","start_ms":633366},{"text":"คัน","start_ms":633576},{"text":"หนึ่ง","start_ms":633824},{"text":"จอด","start_ms":634039},{"text":"หน้า","start_ms":634299},{"text":"ตึก","start_ms":634506}]},{"role":"source","start_ms":636068,"end_ms":641276,"speech_end_ms":640608,"words":[{"text":"At","start_ms":636083},{"text":"precisely","start_ms":636198},{"text":"ten","start_ms":636833},{"text":"oclock,","start_ms":637081},{"text":"a","start_ms":637818},{"text":"sleek","start_ms":637872},{"text":"electric","start_ms":638260},{"text":"car","start_ms":638730},{"text":"pulled","start_ms":639061},{"text":"up","start_ms":639358},{"text":"outside","start_ms":639548},{"text":"the","start_ms":639988},{"text":"building.","start_ms":640038}]},{"role":"target","start_ms":641776,"end_ms":646048,"speech_end_ms":645346,"words":[{"text":"ตรง","start_ms":641791},{"text":"สิบ","start_ms":642086},{"text":"โมง","start_ms":642296},{"text":"ตรง","start_ms":642546},{"text":"รถยนต์","start_ms":642812},{"text":"ไฟฟ้า","start_ms":643244},{"text":"สุด","start_ms":643630},{"text":"หรู","start_ms":643846},{"text":"คัน","start_ms":644056},{"text":"หนึ่ง","start_ms":644304},{"text":"จอด","start_ms":644519},{"text":"หน้า","start_ms":644779},{"text":"ตึก","start_ms":644986}]}]},{"index":35,"source_text":"Arthur Sterling stepped out, holding a thick leather-free portfolio under his arm.","target_text":"อาร์เธอร์ สเตอร์ลิง ก้าวออกมา ถือแฟ้มเอกสารหนา ๆ ที่ไม่มีหนังไว้ใต้แขน","segments":[{"role":"target","start_ms":646548,"end_ms":652572,"speech_end_ms":651928,"words":[{"text":"อาร์","start_ms":646563},{"text":"เธอ","start_ms":646758},{"text":"ร์","start_ms":647024},{"text":"ส","start_ms":647194},{"text":"เตอร์","start_ms":647394},{"text":"ลิง","start_ms":647634},{"text":"ก้าว","start_ms":647869},{"text":"ออก","start_ms":648099},{"text":"มา","start_ms":648284},{"text":"ถือ","start_ms":648394},{"text":"แฟ้ม","start_ms":648614},{"text":"เอกสาร","start_ms":648920},{"text":"หนา","start_ms":649441},{"text":"ๆ","start_ms":649606},{"text":"ที่","start_ms":650132},{"text":"ไม่มี","start_ms":650267},{"text":"หนัง","start_ms":650574},{"text":"ไว้","start_ms":650814},{"text":"ใต้","start_ms":650949},{"text":"แขน","start_ms":651213}]},{"role":"source","start_ms":653072,"end_ms":658376,"speech_end_ms":657702,"words":[{"text":"Arthur","start_ms":653087},{"text":"Sterling","start_ms":653402},{"text":"stepped","start_ms":653927},{"text":"out,","start_ms":654308},{"text":"holding","start_ms":654783},{"text":"a","start_ms":655123},{"text":"thick","start_ms":655193},{"text":"leather-free","start_ms":655528},{"text":"portfolio","start_ms":656063},{"text":"under","start_ms":656869},{"text":"his","start_ms":657089},{"text":"arm.","start_ms":657239}]},{"role":"target","start_ms":658876,"end_ms":664900,"speech_end_ms":664256,"words":[{"text":"อาร์","start_ms":658891},{"text":"เธอ","start_ms":659086},{"text":"ร์","start_ms":659352},{"text":"ส","start_ms":659522},{"text":"เตอร์","start_ms":659722},{"text":"ลิง","start_ms":659962},{"text":"ก้าว","start_ms":660197},{"text":"ออก","start_ms":660427},{"text":"มา","start_ms":660612},{"text":"ถือ","start_ms":660722},{"text":"แฟ้ม","start_ms":660942},{"text":"เอกสาร","start_ms":661248},{"text":"หนา","start_ms":661769},{"text":"ๆ","start_ms":661934},{"text":"ที่","start_ms":662460},{"text":"ไม่มี","start_ms":662595},{"text":"หนัง","start_ms":662902},{"text":"ไว้","start_ms":663142},{"text":"ใต้","start_ms":663277},{"text":"แขน","start_ms":663541}]}]},{"index":36,"source_text":"He wore a crisp tailored grey suit made from organic cotton and linen.","target_text":"เขาสวมชุดสูทสีเทาตัดเย็บอย่างดีที่ทําจากผ้าฝ้ายออร์แกนิกและผ้าลินิน","segments":[{"role":"target","start_ms":665400,"end_ms":671520,"speech_end_ms":670870,"words":[{"text":"เขา","start_ms":665415},{"text":"สวม","start_ms":665685},{"text":"ชุด","start_ms":665951},{"text":"สูท","start_ms":666161},{"text":"สี","start_ms":666369},{"text":"เทา","start_ms":666593},{"text":"ตัด","start_ms":666978},{"text":"เย็บ","start_ms":667223},{"text":"อย่าง","start_ms":667428},{"text":"ดี","start_ms":667623},{"text":"ที่","start_ms":667874},{"text":"ทํา","start_ms":668014},{"text":"จาก","start_ms":668235},{"text":"ผ้า","start_ms":668405},{"text":"ฝ้า","start_ms":668614},{"text":"ยอ","start_ms":668864},{"text":"อร์","start_ms":669085},{"text":"แก","start_ms":669314},{"text":"นิก","start_ms":669539},{"text":"และ","start_ms":669790},{"text":"ผ้า","start_ms":669915},{"text":"ลินิน","start_ms":670121}]},{"role":"source","start_ms":672020,"end_ms":676772,"speech_end_ms":676090,"words":[{"text":"He","start_ms":672035},{"text":"wore","start_ms":672170},{"text":"a","start_ms":672456},{"text":"crisp","start_ms":672491},{"text":"tailored","start_ms":672881},{"text":"grey","start_ms":673306},{"text":"suit","start_ms":673571},{"text":"made","start_ms":674062},{"text":"from","start_ms":674292},{"text":"organic","start_ms":674482},{"text":"cotton","start_ms":674953},{"text":"and","start_ms":675378},{"text":"linen.","start_ms":675578}]},{"role":"target","start_ms":677272,"end_ms":683392,"speech_end_ms":682742,"words":[{"text":"เขา","start_ms":677287},{"text":"สวม","start_ms":677557},{"text":"ชุด","start_ms":677823},{"text":"สูท","start_ms":678033},{"text":"สี","start_ms":678241},{"text":"เทา","start_ms":678465},{"text":"ตัด","start_ms":678850},{"text":"เย็บ","start_ms":679095},{"text":"อย่าง","start_ms":679300},{"text":"ดี","start_ms":679495},{"text":"ที่","start_ms":679746},{"text":"ทํา","start_ms":679886},{"text":"จาก","start_ms":680107},{"text":"ผ้า","start_ms":680277},{"text":"ฝ้า","start_ms":680486},{"text":"ยอ","start_ms":680736},{"text":"อร์","start_ms":680957},{"text":"แก","start_ms":681186},{"text":"นิก","start_ms":681411},{"text":"และ","start_ms":681662},{"text":"ผ้า","start_ms":681787},{"text":"ลินิน","start_ms":681993}]}]},{"index":37,"source_text":"His expression was serious and unyielding as he walked through the front doors.","target_text":"สีหน้าของเขาจริงจังและไม่ยอมแพ้ขณะเดินผ่านประตูหน้า","segments":[{"role":"target","start_ms":683892,"end_ms":688548,"speech_end_ms":687912,"words":[{"text":"สีหน้า","start_ms":683907},{"text":"ของ","start_ms":684439},{"text":"เขา","start_ms":684629},{"text":"จริงจัง","start_ms":684912},{"text":"และ","start_ms":685463},{"text":"ไม่","start_ms":685588},{"text":"ยอม","start_ms":685763},{"text":"แพ้","start_ms":685977},{"text":"ขณะ","start_ms":686187},{"text":"เดิน","start_ms":686488},{"text":"ผ่าน","start_ms":686693},{"text":"ประตู","start_ms":686928},{"text":"หน้า","start_ms":687304}]},{"role":"source","start_ms":689048,"end_ms":693728,"speech_end_ms":693038,"words":[{"text":"His","start_ms":689063},{"text":"expression","start_ms":689243},{"text":"was","start_ms":689836},{"text":"serious","start_ms":689981},{"text":"and","start_ms":690556},{"text":"unyielding","start_ms":690671},{"text":"as","start_ms":691366},{"text":"he","start_ms":691527},{"text":"walked","start_ms":691607},{"text":"through","start_ms":691927},{"text":"the","start_ms":692082},{"text":"front","start_ms":692147},{"text":"doors.","start_ms":692472}]},{"role":"target","start_ms":694228,"end_ms":698884,"speech_end_ms":698248,"words":[{"text":"สีหน้า","start_ms":694243},{"text":"ของ","start_ms":694775},{"text":"เขา","start_ms":694965},{"text":"จริงจัง","start_ms":695248},{"text":"และ","start_ms":695799},{"text":"ไม่","start_ms":695924},{"text":"ยอม","start_ms":696099},{"text":"แพ้","start_ms":696313},{"text":"ขณะ","start_ms":696523},{"text":"เดิน","start_ms":696824},{"text":"ผ่าน","start_ms":697029},{"text":"ประตู","start_ms":697264},{"text":"หน้า","start_ms":697640}]}]},{"index":38,"source_text":"Clara met him at the entrance with a confident, welcoming smile.","target_text":"คลาร่ามาต้อนรับเขาที่ทางเข้าด้วยรอยยิ้มมั่นใจและเป็นมิตร","segments":[{"role":"target","start_ms":699384,"end_ms":703776,"speech_end_ms":703074,"words":[{"text":"คลา","start_ms":699399},{"text":"ร่า","start_ms":699689},{"text":"มา","start_ms":699918},{"text":"ต้อนรับ","start_ms":700053},{"text":"เขา","start_ms":700504},{"text":"ที่ทาง","start_ms":700723},{"text":"เข้า","start_ms":701134},{"text":"ด้วย","start_ms":701324},{"text":"รอย","start_ms":701493},{"text":"ยิ้ม","start_ms":701748},{"text":"มั่นใจ","start_ms":701953},{"text":"และ","start_ms":702425},{"text":"เป็น","start_ms":702556},{"text":"มิตร","start_ms":702756}]},{"role":"source","start_ms":704276,"end_ms":708500,"speech_end_ms":707836,"words":[{"text":"Clara","start_ms":704291},{"text":"met","start_ms":704666},{"text":"him","start_ms":704911},{"text":"at","start_ms":705086},{"text":"the","start_ms":705216},{"text":"entrance","start_ms":705326},{"text":"with","start_ms":705771},{"text":"a","start_ms":705916},{"text":"confident,","start_ms":705956},{"text":"welcoming","start_ms":706693},{"text":"smile.","start_ms":707178}]},{"role":"target","start_ms":709000,"end_ms":713392,"speech_end_ms":712690,"words":[{"text":"คลา","start_ms":709015},{"text":"ร่า","start_ms":709305},{"text":"มา","start_ms":709534},{"text":"ต้อนรับ","start_ms":709669},{"text":"เขา","start_ms":710120},{"text":"ที่ทาง","start_ms":710339},{"text":"เข้า","start_ms":710750},{"text":"ด้วย","start_ms":710940},{"text":"รอย","start_ms":711109},{"text":"ยิ้ม","start_ms":711364},{"text":"มั่นใจ","start_ms":711569},{"text":"และ","start_ms":712041},{"text":"เป็น","start_ms":712172},{"text":"มิตร","start_ms":712372}]}]},{"index":39,"source_text":"Good morning, Mr. Sterling, she said politely, offering her hand.","target_text":"สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณสเตอร์ลิง เธอกล่าวอย่างสุภาพ พร้อมยื่นมือให้","segments":[{"role":"target","start_ms":713892,"end_ms":719196,"speech_end_ms":718542,"words":[{"text":"สวัสดี","start_ms":713907},{"text":"ตอน","start_ms":714419},{"text":"เช้า","start_ms":714664},{"text":"ค่ะ","start_ms":714935},{"text":"คุณ","start_ms":715241},{"text":"ส","start_ms":715442},{"text":"เตอร์","start_ms":715632},{"text":"ลิง","start_ms":715869},{"text":"เธอ","start_ms":716139},{"text":"กล่าว","start_ms":716295},{"text":"อย่าง","start_ms":716585},{"text":"สุภาพ","start_ms":716750},{"text":"พร้อม","start_ms":717185},{"text":"ยื่น","start_ms":717471},{"text":"มือ","start_ms":717686},{"text":"ให้","start_ms":717902}]},{"role":"source","start_ms":719696,"end_ms":724400,"speech_end_ms":723726,"words":[{"text":"Good","start_ms":719711},{"text":"morning,","start_ms":719936},{"text":"Mr.","start_ms":720521},{"text":"Sterling,","start_ms":720867},{"text":"she","start_ms":721572},{"text":"said","start_ms":721735},{"text":"politely,","start_ms":721970},{"text":"offering","start_ms":722741},{"text":"her","start_ms":723106},{"text":"hand.","start_ms":723231}]},{"role":"target","start_ms":724900,"end_ms":730204,"speech_end_ms":729550,"words":[{"text":"สวัสดี","start_ms":724915},{"text":"ตอน","start_ms":725427},{"text":"เช้า","start_ms":725672},{"text":"ค่ะ","start_ms":725943},{"text":"คุณ","start_ms":726249},{"text":"ส","start_ms":726450},{"text":"เตอร์","start_ms":726640},{"text":"ลิง","start_ms":726877},{"text":"เธอ","start_ms":727147},{"text":"กล่าว","start_ms":727303},{"text":"อย่าง","start_ms":727593},{"text":"สุภาพ","start_ms":727758},{"text":"พร้อม","start_ms":728193},{"text":"ยื่น","start_ms":728479},{"text":"มือ","start_ms":728694},{"text":"ให้","start_ms":728910}]}]},{"index":40,"source_text":"Good morning, Clara, he replied, giving her a firm handshake.","target_text":"สวัสดีตอนเช้า คลาร่า เขาตอบ พร้อมจับมือเธออย่างมั่นคง","segments":[{"role":"target","start_ms":730704,"end_ms":735408,"speech_end_ms":734744,"words":[{"text":"สวัสดี","start_ms":730719},{"text":"ตอน","start_ms":731250},{"text":"เช้า","start_ms":731496},{"text":"คลา","start_ms":731786},{"text":"ร่า","start_ms":732048},{"text":"เขา","start_ms":732380},{"text":"ตอบ","start_ms":732580},{"text":"พร้อม","start_ms":732830},{"text":"จับ","start_ms":733076},{"text":"มือ","start_ms":733286},{"text":"เธอ","start_ms":733487},{"text":"อย่าง","start_ms":733677},{"text":"มั่นคง","start_ms":733877}]},{"role":"source","start_ms":735908,"end_ms":740444,"speech_end_ms":739738,"words":[{"text":"Good","start_ms":735923},{"text":"morning,","start_ms":736148},{"text":"Clara,","start_ms":736733},{"text":"he","start_ms":737313},{"text":"replied,","start_ms":737438},{"text":"giving","start_ms":738199},{"text":"her","start_ms":738467},{"text":"a","start_ms":738617},{"text":"firm","start_ms":738647},{"text":"handshake.","start_ms":738972}]},{"role":"target","start_ms":740944,"end_ms":745648,"speech_end_ms":744984,"words":[{"text":"สวัสดี","start_ms":740959},{"text":"ตอน","start_ms":741490},{"text":"เช้า","start_ms":741736},{"text":"คลา","start_ms":742026},{"text":"ร่า","start_ms":742288},{"text":"เขา","start_ms":742620},{"text":"ตอบ","start_ms":742820},{"text":"พร้อม","start_ms":743070},{"text":"จับ","start_ms":743316},{"text":"มือ","start_ms":743526},{"text":"เธอ","start_ms":743727},{"text":"อย่าง","start_ms":743917},{"text":"มั่นคง","start_ms":744117}]}]},{"index":41,"source_text":"The dog trotted over slowly to sniff the visitor with gentle curiosity.","target_text":"สุนัขเดินช้า ๆ ไปดมผู้มาเยือนด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างอ่อนโยน","segments":[{"role":"target","start_ms":746148,"end_ms":751548,"speech_end_ms":750888,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":746163},{"text":"เดิน","start_ms":746614},{"text":"ช้า","start_ms":746829},{"text":"ๆ","start_ms":747074},{"text":"ไป","start_ms":747610},{"text":"ดม","start_ms":747745},{"text":"ผู้","start_ms":747950},{"text":"มา","start_ms":748144},{"text":"เยือน","start_ms":748239},{"text":"ด้วย","start_ms":748594},{"text":"ความ","start_ms":748724},{"text":"อยาก","start_ms":749000},{"text":"รู้","start_ms":749225},{"text":"อยาก","start_ms":749391},{"text":"เห็น","start_ms":749611},{"text":"อย่าง","start_ms":749820},{"text":"อ่อน","start_ms":749960},{"text":"โยน","start_ms":750236}]},{"role":"source","start_ms":752048,"end_ms":756728,"speech_end_ms":756038,"words":[{"text":"The","start_ms":752063},{"text":"dog","start_ms":752153},{"text":"trotted","start_ms":752439},{"text":"over","start_ms":752881},{"text":"slowly","start_ms":753156},{"text":"to","start_ms":753641},{"text":"sniff","start_ms":753736},{"text":"the","start_ms":754061},{"text":"visitor","start_ms":754126},{"text":"with","start_ms":754616},{"text":"gentle","start_ms":754796},{"text":"curiosity.","start_ms":755146}]},{"role":"target","start_ms":757228,"end_ms":762628,"speech_end_ms":761968,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":757243},{"text":"เดิน","start_ms":757694},{"text":"ช้า","start_ms":757909},{"text":"ๆ","start_ms":758154},{"text":"ไป","start_ms":758690},{"text":"ดม","start_ms":758825},{"text":"ผู้","start_ms":759030},{"text":"มา","start_ms":759224},{"text":"เยือน","start_ms":759319},{"text":"ด้วย","start_ms":759674},{"text":"ความ","start_ms":759804},{"text":"อยาก","start_ms":760080},{"text":"รู้","start_ms":760305},{"text":"อยาก","start_ms":760471},{"text":"เห็น","start_ms":760691},{"text":"อย่าง","start_ms":760900},{"text":"อ่อน","start_ms":761040},{"text":"โยน","start_ms":761316}]}]},{"index":42,"source_text":"Sterling paused, his stern face softening slightly as he patted the dogs soft head.","target_text":"สเตอร์ลิงหยุดชั่วครู่ ใบหน้าเข้มงวดของเขาอ่อนลงเล็กน้อยขณะลูบหัวที่นุ่มของสุนัข","segments":[{"role":"target","start_ms":763128,"end_ms":769440,"speech_end_ms":768708,"words":[{"text":"ส","start_ms":763143},{"text":"เตอร์","start_ms":763453},{"text":"ลิง","start_ms":763708},{"text":"หยุด","start_ms":763949},{"text":"ชั่ว","start_ms":764134},{"text":"ครู่","start_ms":764366},{"text":"ใบหน้า","start_ms":764666},{"text":"เข้ม","start_ms":765057},{"text":"งวด","start_ms":765277},{"text":"ของ","start_ms":765534},{"text":"เขา","start_ms":765714},{"text":"อ่อน","start_ms":766014},{"text":"ลง","start_ms":766284},{"text":"เล็ก","start_ms":766469},{"text":"น้อย","start_ms":766649},{"text":"ขณะ","start_ms":766944},{"text":"ลูบ","start_ms":767251},{"text":"หัว","start_ms":767479},{"text":"ที่","start_ms":767669},{"text":"นุ่ม","start_ms":767811},{"text":"ของ","start_ms":768041},{"text":"สุนัข","start_ms":768216}]},{"role":"source","start_ms":769940,"end_ms":775436,"speech_end_ms":774760,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":769955},{"text":"paused,","start_ms":770430},{"text":"his","start_ms":771076},{"text":"stern","start_ms":771232},{"text":"face","start_ms":771618},{"text":"softening","start_ms":771905},{"text":"slightly","start_ms":772410},{"text":"as","start_ms":772915},{"text":"he","start_ms":773040},{"text":"patted","start_ms":773125},{"text":"the","start_ms":773510},{"text":"dogs","start_ms":773575},{"text":"soft","start_ms":773996},{"text":"head.","start_ms":774342}]},{"role":"target","start_ms":775936,"end_ms":782248,"speech_end_ms":781516,"words":[{"text":"ส","start_ms":775951},{"text":"เตอร์","start_ms":776261},{"text":"ลิง","start_ms":776516},{"text":"หยุด","start_ms":776757},{"text":"ชั่ว","start_ms":776942},{"text":"ครู่","start_ms":777174},{"text":"ใบหน้า","start_ms":777474},{"text":"เข้ม","start_ms":777865},{"text":"งวด","start_ms":778085},{"text":"ของ","start_ms":778342},{"text":"เขา","start_ms":778522},{"text":"อ่อน","start_ms":778822},{"text":"ลง","start_ms":779092},{"text":"เล็ก","start_ms":779277},{"text":"น้อย","start_ms":779457},{"text":"ขณะ","start_ms":779752},{"text":"ลูบ","start_ms":780059},{"text":"หัว","start_ms":780287},{"text":"ที่","start_ms":780477},{"text":"นุ่ม","start_ms":780619},{"text":"ของ","start_ms":780849},{"text":"สุนัข","start_ms":781024}]}]},{"index":43,"source_text":"I hope you are ready, because I am expecting exceptional work today, Sterling remarked.","target_text":"ผมหวังว่าคุณจะพร้อม เพราะผมคาดหวังงานที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ สเตอร์ลิงกล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":782748,"end_ms":788316,"speech_end_ms":787658,"words":[{"text":"ผม","start_ms":782763},{"text":"หวัง","start_ms":783048},{"text":"ว่า","start_ms":783268},{"text":"คุณ","start_ms":783378},{"text":"จะ","start_ms":783632},{"text":"พร้อม","start_ms":783757},{"text":"เพราะ","start_ms":784157},{"text":"ผม","start_ms":784329},{"text":"คาด","start_ms":784549},{"text":"หวัง","start_ms":784790},{"text":"งาน","start_ms":784955},{"text":"ที่","start_ms":785181},{"text":"ยอด","start_ms":785306},{"text":"เยี่ยม","start_ms":785563},{"text":"ใน","start_ms":785793},{"text":"วัน","start_ms":785917},{"text":"นี้","start_ms":786087},{"text":"ส","start_ms":786307},{"text":"เตอร์","start_ms":786532},{"text":"ลิง","start_ms":786771},{"text":"กล่าว","start_ms":787010}]},{"role":"source","start_ms":788816,"end_ms":794096,"speech_end_ms":793396,"words":[{"text":"I","start_ms":788831},{"text":"hope","start_ms":788911},{"text":"you","start_ms":789171},{"text":"are","start_ms":789282},{"text":"ready,","start_ms":789397},{"text":"because","start_ms":789907},{"text":"I","start_ms":790177},{"text":"am","start_ms":790277},{"text":"expecting","start_ms":790367},{"text":"exceptional","start_ms":790900},{"text":"work","start_ms":791511},{"text":"today,","start_ms":791781},{"text":"Sterling","start_ms":792336},{"text":"remarked.","start_ms":792786}]},{"role":"target","start_ms":794596,"end_ms":800164,"speech_end_ms":799506,"words":[{"text":"ผม","start_ms":794611},{"text":"หวัง","start_ms":794896},{"text":"ว่า","start_ms":795116},{"text":"คุณ","start_ms":795226},{"text":"จะ","start_ms":795480},{"text":"พร้อม","start_ms":795605},{"text":"เพราะ","start_ms":796005},{"text":"ผม","start_ms":796177},{"text":"คาด","start_ms":796397},{"text":"หวัง","start_ms":796638},{"text":"งาน","start_ms":796803},{"text":"ที่","start_ms":797029},{"text":"ยอด","start_ms":797154},{"text":"เยี่ยม","start_ms":797411},{"text":"ใน","start_ms":797641},{"text":"วัน","start_ms":797765},{"text":"นี้","start_ms":797935},{"text":"ส","start_ms":798155},{"text":"เตอร์","start_ms":798380},{"text":"ลิง","start_ms":798619},{"text":"กล่าว","start_ms":798858}]}]},{"index":44,"source_text":"Clara led him into the bright conference room where light flooded through the high windows.","target_text":"คลาร่าพาเขาเข้าไปในห้องประชุมสว่างไสว ที่ซึ่งแสงส่องผ่านหน้าต่างสูง","segments":[{"role":"target","start_ms":800664,"end_ms":806400,"speech_end_ms":805764,"words":[{"text":"คลา","start_ms":800679},{"text":"ร่า","start_ms":800974},{"text":"พา","start_ms":801206},{"text":"เขา","start_ms":801431},{"text":"เข้าไป","start_ms":801641},{"text":"ใน","start_ms":801994},{"text":"ห้อง","start_ms":802129},{"text":"ประชุม","start_ms":802340},{"text":"สว่างไสว","start_ms":802732},{"text":"ที่","start_ms":803512},{"text":"ซึ่ง","start_ms":803692},{"text":"แสง","start_ms":803916},{"text":"ส่อง","start_ms":804176},{"text":"ผ่าน","start_ms":804421},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":804646},{"text":"สูง","start_ms":805052}]},{"role":"source","start_ms":806900,"end_ms":811964,"speech_end_ms":811270,"words":[{"text":"Clara","start_ms":806915},{"text":"led","start_ms":807300},{"text":"him","start_ms":807560},{"text":"into","start_ms":807720},{"text":"the","start_ms":807910},{"text":"bright","start_ms":808000},{"text":"conference","start_ms":808292},{"text":"room","start_ms":808837},{"text":"where","start_ms":809178},{"text":"light","start_ms":809368},{"text":"flooded","start_ms":809679},{"text":"through","start_ms":810144},{"text":"the","start_ms":810309},{"text":"high","start_ms":810379},{"text":"windows.","start_ms":810600}]},{"role":"target","start_ms":812464,"end_ms":818200,"speech_end_ms":817564,"words":[{"text":"คลา","start_ms":812479},{"text":"ร่า","start_ms":812774},{"text":"พา","start_ms":813006},{"text":"เขา","start_ms":813231},{"text":"เข้าไป","start_ms":813441},{"text":"ใน","start_ms":813794},{"text":"ห้อง","start_ms":813929},{"text":"ประชุม","start_ms":814140},{"text":"สว่างไสว","start_ms":814532},{"text":"ที่","start_ms":815312},{"text":"ซึ่ง","start_ms":815492},{"text":"แสง","start_ms":815716},{"text":"ส่อง","start_ms":815976},{"text":"ผ่าน","start_ms":816221},{"text":"หน้าต่าง","start_ms":816446},{"text":"สูง","start_ms":816852}]}]},{"index":45,"source_text":"She offered him a glass of freshly pressed apple and ginger juice.","target_text":"เธอยื่นแก้วน้ําแอปเปิ้ลและขิงคั้นสดให้เขา","segments":[{"role":"target","start_ms":818700,"end_ms":822612,"speech_end_ms":821960,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":818715},{"text":"ยื่น","start_ms":818940},{"text":"แก้","start_ms":819232},{"text":"วน้ํา","start_ms":819417},{"text":"แอป","start_ms":819823},{"text":"เปิ้ล","start_ms":820049},{"text":"และ","start_ms":820337},{"text":"ขิง","start_ms":820467},{"text":"คั้น","start_ms":820697},{"text":"สด","start_ms":820937},{"text":"ให้","start_ms":821147},{"text":"เขา","start_ms":821292}]},{"role":"source","start_ms":823112,"end_ms":827312,"speech_end_ms":826602,"words":[{"text":"She","start_ms":823127},{"text":"offered","start_ms":823317},{"text":"him","start_ms":823629},{"text":"a","start_ms":823784},{"text":"glass","start_ms":823854},{"text":"of","start_ms":824289},{"text":"freshly","start_ms":824394},{"text":"pressed","start_ms":824860},{"text":"apple","start_ms":825220},{"text":"and","start_ms":825625},{"text":"ginger","start_ms":825745},{"text":"juice.","start_ms":826100}]},{"role":"target","start_ms":827812,"end_ms":831724,"speech_end_ms":831072,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":827827},{"text":"ยื่น","start_ms":828052},{"text":"แก้","start_ms":828344},{"text":"วน้ํา","start_ms":828529},{"text":"แอป","start_ms":828935},{"text":"เปิ้ล","start_ms":829161},{"text":"และ","start_ms":829449},{"text":"ขิง","start_ms":829579},{"text":"คั้น","start_ms":829809},{"text":"สด","start_ms":830049},{"text":"ให้","start_ms":830259},{"text":"เขา","start_ms":830404}]}]},{"index":46,"source_text":"He accepted the drink with a brief nod and sat down at the large wooden table.","target_text":"เขารับเครื่องดื่มด้วยการพยักหน้าเล็กน้อยแล้วนั่งลงที่โต๊ะไม้ขนาดใหญ่","segments":[{"role":"target","start_ms":832224,"end_ms":837456,"speech_end_ms":836814,"words":[{"text":"เขา","start_ms":832239},{"text":"รับ","start_ms":832509},{"text":"เครื่อง","start_ms":832715},{"text":"ดื่ม","start_ms":833012},{"text":"ด้วย","start_ms":833257},{"text":"การ","start_ms":833393},{"text":"พยัก","start_ms":833628},{"text":"หน้า","start_ms":833962},{"text":"เล็ก","start_ms":834174},{"text":"น้อย","start_ms":834364},{"text":"แล้ว","start_ms":834720},{"text":"นั่ง","start_ms":834875},{"text":"ลง","start_ms":835106},{"text":"ที่","start_ms":835261},{"text":"โต๊ะ","start_ms":835393},{"text":"ไม้","start_ms":835603},{"text":"ขนาด","start_ms":835844},{"text":"ใหญ่","start_ms":836224}]},{"role":"source","start_ms":837956,"end_ms":842972,"speech_end_ms":842306,"words":[{"text":"He","start_ms":837971},{"text":"accepted","start_ms":838146},{"text":"the","start_ms":838621},{"text":"drink","start_ms":838696},{"text":"with","start_ms":839144},{"text":"a","start_ms":839289},{"text":"brief","start_ms":839334},{"text":"nod","start_ms":839704},{"text":"and","start_ms":840119},{"text":"sat","start_ms":840249},{"text":"down","start_ms":840499},{"text":"at","start_ms":840824},{"text":"the","start_ms":840949},{"text":"large","start_ms":840989},{"text":"wooden","start_ms":841379},{"text":"table.","start_ms":841725}]},{"role":"target","start_ms":843472,"end_ms":848704,"speech_end_ms":848062,"words":[{"text":"เขา","start_ms":843487},{"text":"รับ","start_ms":843757},{"text":"เครื่อง","start_ms":843963},{"text":"ดื่ม","start_ms":844260},{"text":"ด้วย","start_ms":844505},{"text":"การ","start_ms":844641},{"text":"พยัก","start_ms":844876},{"text":"หน้า","start_ms":845210},{"text":"เล็ก","start_ms":845422},{"text":"น้อย","start_ms":845612},{"text":"แล้ว","start_ms":845968},{"text":"นั่ง","start_ms":846123},{"text":"ลง","start_ms":846354},{"text":"ที่","start_ms":846509},{"text":"โต๊ะ","start_ms":846641},{"text":"ไม้","start_ms":846851},{"text":"ขนาด","start_ms":847092},{"text":"ใหญ่","start_ms":847472}]}]},{"index":47,"source_text":"Clara initiated the presentation by displaying a conceptual video of the exterior.","target_text":"คลาร่าเริ่มต้นการนําเสนอโดยแสดงวิดีโอแนวคิดของภายนอกอาคาร","segments":[{"role":"target","start_ms":849204,"end_ms":854940,"speech_end_ms":854294,"words":[{"text":"คลา","start_ms":849219},{"text":"ร่า","start_ms":849524},{"text":"เริ่ม","start_ms":849855},{"text":"ต้น","start_ms":850109},{"text":"กา","start_ms":850324},{"text":"รนํา","start_ms":850494},{"text":"เสนอ","start_ms":850860},{"text":"โดย","start_ms":851305},{"text":"แสดง","start_ms":851490},{"text":"วิดีโอ","start_ms":851844},{"text":"แนวคิด","start_ms":852354},{"text":"ของ","start_ms":852776},{"text":"ภายนอก","start_ms":852961},{"text":"อาคาร","start_ms":853411}]},{"role":"source","start_ms":855440,"end_ms":860984,"speech_end_ms":860280,"words":[{"text":"Clara","start_ms":855455},{"text":"initiated","start_ms":855865},{"text":"the","start_ms":856500},{"text":"presentation","start_ms":856565},{"text":"by","start_ms":857431},{"text":"displaying","start_ms":857581},{"text":"a","start_ms":858121},{"text":"conceptual","start_ms":858181},{"text":"video","start_ms":858836},{"text":"of","start_ms":859316},{"text":"the","start_ms":859422},{"text":"exterior.","start_ms":859532}]},{"role":"target","start_ms":861484,"end_ms":867220,"speech_end_ms":866574,"words":[{"text":"คลา","start_ms":861499},{"text":"ร่า","start_ms":861804},{"text":"เริ่ม","start_ms":862135},{"text":"ต้น","start_ms":862389},{"text":"กา","start_ms":862604},{"text":"รนํา","start_ms":862774},{"text":"เสนอ","start_ms":863140},{"text":"โดย","start_ms":863585},{"text":"แสดง","start_ms":863770},{"text":"วิดีโอ","start_ms":864124},{"text":"แนวคิด","start_ms":864634},{"text":"ของ","start_ms":865056},{"text":"ภายนอก","start_ms":865241},{"text":"อาคาร","start_ms":865691}]}]},{"index":48,"source_text":"The presentation revealed a structure that blended effortlessly into the tree canopy of the park.","target_text":"การนําเสนอนี้เผยให้เห็นโครงสร้างที่กลมกลืนกับยอดไม้ของสวนอย่างลงตัว","segments":[{"role":"target","start_ms":867720,"end_ms":873456,"speech_end_ms":872830,"words":[{"text":"กา","start_ms":867735},{"text":"รนํา","start_ms":867955},{"text":"เสนอ","start_ms":868349},{"text":"นี้","start_ms":868665},{"text":"เผย","start_ms":868950},{"text":"ให้","start_ms":869190},{"text":"เห็น","start_ms":869327},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":869527},{"text":"ที่","start_ms":870085},{"text":"กลมกลืน","start_ms":870205},{"text":"กับ","start_ms":870771},{"text":"ยอด","start_ms":870941},{"text":"ไม้","start_ms":871161},{"text":"ของ","start_ms":871352},{"text":"สวน","start_ms":871552},{"text":"อย่าง","start_ms":871841},{"text":"ลงตัว","start_ms":872022}]},{"role":"source","start_ms":873956,"end_ms":879740,"speech_end_ms":879046,"words":[{"text":"The","start_ms":873971},{"text":"presentation","start_ms":874056},{"text":"revealed","start_ms":874877},{"text":"a","start_ms":875282},{"text":"structure","start_ms":875337},{"text":"that","start_ms":875948},{"text":"blended","start_ms":876093},{"text":"effortlessly","start_ms":876478},{"text":"into","start_ms":877265},{"text":"the","start_ms":877455},{"text":"tree","start_ms":877556},{"text":"canopy","start_ms":877836},{"text":"of","start_ms":878322},{"text":"the","start_ms":878422},{"text":"park.","start_ms":878487}]},{"role":"target","start_ms":880240,"end_ms":885976,"speech_end_ms":885350,"words":[{"text":"กา","start_ms":880255},{"text":"รนํา","start_ms":880475},{"text":"เสนอ","start_ms":880869},{"text":"นี้","start_ms":881185},{"text":"เผย","start_ms":881470},{"text":"ให้","start_ms":881710},{"text":"เห็น","start_ms":881847},{"text":"โครงสร้าง","start_ms":882047},{"text":"ที่","start_ms":882605},{"text":"กลมกลืน","start_ms":882725},{"text":"กับ","start_ms":883291},{"text":"ยอด","start_ms":883461},{"text":"ไม้","start_ms":883681},{"text":"ของ","start_ms":883872},{"text":"สวน","start_ms":884072},{"text":"อย่าง","start_ms":884361},{"text":"ลงตัว","start_ms":884542}]}]},{"index":49,"source_text":"Our priority was to construct a space that feels alive rather than static, Clara explained clearly.","target_text":"สิ่งสําคัญของเราคือการสร้างพื้นที่ที่รู้สึกมีชีวิตชีวา ไม่ใช่นิ่งเฉย คลาร่าอธิบายอย่างชัดเจน","segments":[{"role":"target","start_ms":886476,"end_ms":893724,"speech_end_ms":893076,"words":[{"text":"สิ่ง","start_ms":886491},{"text":"สําคัญ","start_ms":886791},{"text":"ของ","start_ms":887256},{"text":"เรา","start_ms":887451},{"text":"คือ","start_ms":887751},{"text":"การ","start_ms":887901},{"text":"สร้าง","start_ms":888142},{"text":"พื้นที่","start_ms":888397},{"text":"ที่","start_ms":888783},{"text":"รู้สึก","start_ms":888919},{"text":"มี","start_ms":889278},{"text":"ชีวิต","start_ms":889428},{"text":"ชีวา","start_ms":889788},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":890209},{"text":"นิ่ง","start_ms":890555},{"text":"เฉย","start_ms":890772},{"text":"คลา","start_ms":890997},{"text":"ร่า","start_ms":891277},{"text":"อธิบาย","start_ms":891472},{"text":"อย่าง","start_ms":891992},{"text":"ชัดเจน","start_ms":892162}]},{"role":"source","start_ms":894224,"end_ms":900704,"speech_end_ms":900024,"words":[{"text":"Our","start_ms":894239},{"text":"priority","start_ms":894379},{"text":"was","start_ms":895029},{"text":"to","start_ms":895219},{"text":"construct","start_ms":895319},{"text":"a","start_ms":895870},{"text":"space","start_ms":895910},{"text":"that","start_ms":896400},{"text":"feels","start_ms":896545},{"text":"alive","start_ms":896842},{"text":"rather","start_ms":897375},{"text":"than","start_ms":897640},{"text":"static,","start_ms":897795},{"text":"Clara","start_ms":898490},{"text":"explained","start_ms":898836},{"text":"clearly.","start_ms":899376}]},{"role":"target","start_ms":901204,"end_ms":908452,"speech_end_ms":907804,"words":[{"text":"สิ่ง","start_ms":901219},{"text":"สําคัญ","start_ms":901519},{"text":"ของ","start_ms":901984},{"text":"เรา","start_ms":902179},{"text":"คือ","start_ms":902479},{"text":"การ","start_ms":902629},{"text":"สร้าง","start_ms":902870},{"text":"พื้นที่","start_ms":903125},{"text":"ที่","start_ms":903511},{"text":"รู้สึก","start_ms":903647},{"text":"มี","start_ms":904006},{"text":"ชีวิต","start_ms":904156},{"text":"ชีวา","start_ms":904516},{"text":"ไม่ใช่","start_ms":904937},{"text":"นิ่ง","start_ms":905283},{"text":"เฉย","start_ms":905500},{"text":"คลา","start_ms":905725},{"text":"ร่า","start_ms":906005},{"text":"อธิบาย","start_ms":906200},{"text":"อย่าง","start_ms":906720},{"text":"ชัดเจน","start_ms":906890}]}]},{"index":50,"source_text":"She guided him through the wide entrance hall using the interactive digital presentation.","target_text":"เธอพาเขาเดินผ่านโถงทางเข้ากว้างโดยใช้การนําเสนอดิจิทัลแบบโต้ตอบ","segments":[{"role":"target","start_ms":908952,"end_ms":914856,"speech_end_ms":914122,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":908967},{"text":"พา","start_ms":909192},{"text":"เขา","start_ms":909423},{"text":"เดิน","start_ms":909658},{"text":"ผ่าน","start_ms":909885},{"text":"โถง","start_ms":910135},{"text":"ทาง","start_ms":910480},{"text":"เข้า","start_ms":910690},{"text":"กว้าง","start_ms":910885},{"text":"โดย","start_ms":911333},{"text":"ใช้","start_ms":911503},{"text":"กา","start_ms":911694},{"text":"รนํา","start_ms":911889},{"text":"เสนอ","start_ms":912255},{"text":"ดิจิทัล","start_ms":912589},{"text":"แบบ","start_ms":913179},{"text":"โต้ตอบ","start_ms":913399}]},{"role":"source","start_ms":915356,"end_ms":920612,"speech_end_ms":919936,"words":[{"text":"She","start_ms":915371},{"text":"guided","start_ms":915536},{"text":"him","start_ms":915892},{"text":"through","start_ms":916102},{"text":"the","start_ms":916289},{"text":"wide","start_ms":916349},{"text":"entrance","start_ms":916724},{"text":"hall","start_ms":917124},{"text":"using","start_ms":917499},{"text":"the","start_ms":917870},{"text":"interactive","start_ms":917995},{"text":"digital","start_ms":918604},{"text":"presentation.","start_ms":918979}]},{"role":"target","start_ms":921112,"end_ms":927016,"speech_end_ms":926282,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":921127},{"text":"พา","start_ms":921352},{"text":"เขา","start_ms":921583},{"text":"เดิน","start_ms":921818},{"text":"ผ่าน","start_ms":922045},{"text":"โถง","start_ms":922295},{"text":"ทาง","start_ms":922640},{"text":"เข้า","start_ms":922850},{"text":"กว้าง","start_ms":923045},{"text":"โดย","start_ms":923493},{"text":"ใช้","start_ms":923663},{"text":"กา","start_ms":923854},{"text":"รนํา","start_ms":924049},{"text":"เสนอ","start_ms":924415},{"text":"ดิจิทัล","start_ms":924749},{"text":"แบบ","start_ms":925339},{"text":"โต้ตอบ","start_ms":925559}]}]},{"index":51,"source_text":"The 3D camera glided smoothly toward the bright central atrium.","target_text":"กล้อง 3 มิติลื่นไหลไปยังโถงกลางที่สว่างสดใส","segments":[{"role":"target","start_ms":927516,"end_ms":931884,"speech_end_ms":931236,"words":[{"text":"กล้อง","start_ms":927531},{"text":"3","start_ms":927836},{"text":"มิติ","start_ms":928093},{"text":"ลื่น","start_ms":928468},{"text":"ไหล","start_ms":928705},{"text":"ไป","start_ms":928990},{"text":"ยัง","start_ms":929151},{"text":"โถง","start_ms":929296},{"text":"กลาง","start_ms":929531},{"text":"ที่","start_ms":929796},{"text":"สว่าง","start_ms":929962},{"text":"สดใส","start_ms":930338}]},{"role":"source","start_ms":932384,"end_ms":936584,"speech_end_ms":936254,"words":[{"text":"The","start_ms":932399},{"text":"3D","start_ms":932489},{"text":"camera","start_ms":932990},{"text":"glided","start_ms":933515},{"text":"smoothly","start_ms":933975},{"text":"toward","start_ms":934541},{"text":"the","start_ms":934835},{"text":"bright","start_ms":934900},{"text":"central","start_ms":935225},{"text":"atrium.","start_ms":935636}]},{"role":"target","start_ms":937084,"end_ms":941452,"speech_end_ms":940804,"words":[{"text":"กล้อง","start_ms":937099},{"text":"3","start_ms":937404},{"text":"มิติ","start_ms":937661},{"text":"ลื่น","start_ms":938036},{"text":"ไหล","start_ms":938273},{"text":"ไป","start_ms":938558},{"text":"ยัง","start_ms":938719},{"text":"โถง","start_ms":938864},{"text":"กลาง","start_ms":939099},{"text":"ที่","start_ms":939364},{"text":"สว่าง","start_ms":939530},{"text":"สดใส","start_ms":939906}]}]},{"index":52,"source_text":"Large glass panels permitted natural sunlight to illuminate every floor throughout the day.","target_text":"แผ่นกระจกขนาดใหญ่ช่วยให้แสงแดดธรรมชาติส่องสว่างทุกชั้นตลอดทั้งวัน","segments":[{"role":"target","start_ms":941952,"end_ms":947496,"speech_end_ms":946852,"words":[{"text":"แผ่น","start_ms":941967},{"text":"กระจก","start_ms":942252},{"text":"ขนาด","start_ms":942643},{"text":"ใหญ่","start_ms":942999},{"text":"ช่วย","start_ms":943254},{"text":"ให้","start_ms":943489},{"text":"แสงแดด","start_ms":943621},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":944107},{"text":"ส่อง","start_ms":944660},{"text":"สว่าง","start_ms":944900},{"text":"ทุก","start_ms":945285},{"text":"ชั้น","start_ms":945462},{"text":"ตลอด","start_ms":945707},{"text":"ทั้ง","start_ms":946048},{"text":"วัน","start_ms":946229}]},{"role":"source","start_ms":947996,"end_ms":953564,"speech_end_ms":952896,"words":[{"text":"Large","start_ms":948011},{"text":"glass","start_ms":948371},{"text":"panels","start_ms":948731},{"text":"permitted","start_ms":949253},{"text":"natural","start_ms":949714},{"text":"sunlight","start_ms":950114},{"text":"to","start_ms":950704},{"text":"illuminate","start_ms":950821},{"text":"every","start_ms":951366},{"text":"floor","start_ms":951623},{"text":"throughout","start_ms":952013},{"text":"the","start_ms":952378},{"text":"day.","start_ms":952443}]},{"role":"target","start_ms":954064,"end_ms":959608,"speech_end_ms":958964,"words":[{"text":"แผ่น","start_ms":954079},{"text":"กระจก","start_ms":954364},{"text":"ขนาด","start_ms":954755},{"text":"ใหญ่","start_ms":955111},{"text":"ช่วย","start_ms":955366},{"text":"ให้","start_ms":955601},{"text":"แสงแดด","start_ms":955733},{"text":"ธรรมชาติ","start_ms":956219},{"text":"ส่อง","start_ms":956772},{"text":"สว่าง","start_ms":957012},{"text":"ทุก","start_ms":957397},{"text":"ชั้น","start_ms":957574},{"text":"ตลอด","start_ms":957819},{"text":"ทั้ง","start_ms":958160},{"text":"วัน","start_ms":958341}]}]},{"index":53,"source_text":"She highlighted how the passive solar design reduced energy usage significantly.","target_text":"เธอเน้นย้ําว่าการออกแบบพลังงานแสงอาทิตย์แบบพาสซีฟช่วยลดการใช้พลังงานได้อย่างมาก","segments":[{"role":"target","start_ms":960108,"end_ms":966396,"speech_end_ms":965698,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":960123},{"text":"เน้น","start_ms":960353},{"text":"ย้ํา","start_ms":960589},{"text":"ว่าการ","start_ms":960809},{"text":"ออกแบบ","start_ms":961316},{"text":"พลังงาน","start_ms":961771},{"text":"แสง","start_ms":962217},{"text":"อาทิตย์","start_ms":962452},{"text":"แบบ","start_ms":962762},{"text":"พาส","start_ms":962987},{"text":"ซีฟ","start_ms":963233},{"text":"ช่วย","start_ms":963558},{"text":"ลด","start_ms":963778},{"text":"การ","start_ms":963953},{"text":"ใช้","start_ms":964164},{"text":"พลังงาน","start_ms":964354},{"text":"ได้","start_ms":964831},{"text":"อย่าง","start_ms":964991},{"text":"มาก","start_ms":965175}]},{"role":"source","start_ms":966896,"end_ms":971792,"speech_end_ms":971456,"words":[{"text":"She","start_ms":966911},{"text":"highlighted","start_ms":967091},{"text":"how","start_ms":967631},{"text":"the","start_ms":967792},{"text":"passive","start_ms":967882},{"text":"solar","start_ms":968317},{"text":"design","start_ms":968697},{"text":"reduced","start_ms":969288},{"text":"energy","start_ms":969759},{"text":"usage","start_ms":970114},{"text":"significantly.","start_ms":970529}]},{"role":"target","start_ms":972292,"end_ms":978580,"speech_end_ms":977882,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":972307},{"text":"เน้น","start_ms":972537},{"text":"ย้ํา","start_ms":972773},{"text":"ว่าการ","start_ms":972993},{"text":"ออกแบบ","start_ms":973500},{"text":"พลังงาน","start_ms":973955},{"text":"แสง","start_ms":974401},{"text":"อาทิตย์","start_ms":974636},{"text":"แบบ","start_ms":974946},{"text":"พาส","start_ms":975171},{"text":"ซีฟ","start_ms":975417},{"text":"ช่วย","start_ms":975742},{"text":"ลด","start_ms":975962},{"text":"การ","start_ms":976137},{"text":"ใช้","start_ms":976348},{"text":"พลังงาน","start_ms":976538},{"text":"ได้","start_ms":977015},{"text":"อย่าง","start_ms":977175},{"text":"มาก","start_ms":977359}]}]},{"index":54,"source_text":"Sterling leaned forward, his dark eyes intently tracking every visual detail on the screen.","target_text":"สเตอร์ลิงโน้มตัวไปข้างหน้า ดวงตาสีเข้มของเขาจ้องมองทุกรายละเอียดบนหน้าจออย่างตั้งใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":979080,"end_ms":985872,"speech_end_ms":985220,"words":[{"text":"ส","start_ms":979095},{"text":"เตอร์","start_ms":979395},{"text":"ลิง","start_ms":979652},{"text":"โน้ม","start_ms":979873},{"text":"ตัว","start_ms":980108},{"text":"ไป","start_ms":980319},{"text":"ข้าง","start_ms":980494},{"text":"หน้า","start_ms":980706},{"text":"ดวงตา","start_ms":980941},{"text":"สี","start_ms":981437},{"text":"เข้ม","start_ms":981672},{"text":"ของ","start_ms":981924},{"text":"เขา","start_ms":982089},{"text":"จ้อง","start_ms":982430},{"text":"มอง","start_ms":982646},{"text":"ทุก","start_ms":982861},{"text":"ราย","start_ms":983045},{"text":"ละเอียด","start_ms":983255},{"text":"บน","start_ms":983581},{"text":"หน้า","start_ms":983746},{"text":"จอ","start_ms":983931},{"text":"อย่าง","start_ms":984147},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":984357}]},{"role":"source","start_ms":986372,"end_ms":992324,"speech_end_ms":991652,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":986387},{"text":"leaned","start_ms":986888},{"text":"forward,","start_ms":987183},{"text":"his","start_ms":987888},{"text":"dark","start_ms":988081},{"text":"eyes","start_ms":988389},{"text":"intently","start_ms":988689},{"text":"tracking","start_ms":989204},{"text":"every","start_ms":989635},{"text":"visual","start_ms":989895},{"text":"detail","start_ms":990321},{"text":"on","start_ms":990846},{"text":"the","start_ms":990966},{"text":"screen.","start_ms":991016}]},{"role":"target","start_ms":992824,"end_ms":999616,"speech_end_ms":998964,"words":[{"text":"ส","start_ms":992839},{"text":"เตอร์","start_ms":993139},{"text":"ลิง","start_ms":993396},{"text":"โน้ม","start_ms":993617},{"text":"ตัว","start_ms":993852},{"text":"ไป","start_ms":994063},{"text":"ข้าง","start_ms":994238},{"text":"หน้า","start_ms":994450},{"text":"ดวงตา","start_ms":994685},{"text":"สี","start_ms":995181},{"text":"เข้ม","start_ms":995416},{"text":"ของ","start_ms":995668},{"text":"เขา","start_ms":995833},{"text":"จ้อง","start_ms":996174},{"text":"มอง","start_ms":996390},{"text":"ทุก","start_ms":996605},{"text":"ราย","start_ms":996789},{"text":"ละเอียด","start_ms":996999},{"text":"บน","start_ms":997325},{"text":"หน้า","start_ms":997490},{"text":"จอ","start_ms":997675},{"text":"อย่าง","start_ms":997891},{"text":"ตั้งใจ","start_ms":998101}]}]},{"index":55,"source_text":"Clara passed him the physical sample box so he could experience the materials directly.","target_text":"คลาร่าส่งกล่องตัวอย่างจริงให้เขาเพื่อให้เขาได้สัมผัสวัสดุโดยตรง","segments":[{"role":"target","start_ms":1000116,"end_ms":1005348,"speech_end_ms":1004696,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1000131},{"text":"ร่า","start_ms":1000431},{"text":"ส่ง","start_ms":1000678},{"text":"กล่อง","start_ms":1000898},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":1001163},{"text":"จริง","start_ms":1001568},{"text":"ให้","start_ms":1001840},{"text":"เขา","start_ms":1001965},{"text":"เพื่อ","start_ms":1002234},{"text":"ให้","start_ms":1002399},{"text":"เขา","start_ms":1002531},{"text":"ได้","start_ms":1002766},{"text":"สัมผัส","start_ms":1002927},{"text":"วัสดุ","start_ms":1003333},{"text":"โดยตรง","start_ms":1003829}]},{"role":"source","start_ms":1005848,"end_ms":1011200,"speech_end_ms":1010508,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1005863},{"text":"passed","start_ms":1006248},{"text":"him","start_ms":1006613},{"text":"the","start_ms":1006763},{"text":"physical","start_ms":1006833},{"text":"sample","start_ms":1007264},{"text":"box","start_ms":1007679},{"text":"so","start_ms":1008114},{"text":"he","start_ms":1008322},{"text":"could","start_ms":1008422},{"text":"experience","start_ms":1008567},{"text":"the","start_ms":1009138},{"text":"materials","start_ms":1009188},{"text":"directly.","start_ms":1009853}]},{"role":"target","start_ms":1011700,"end_ms":1016932,"speech_end_ms":1016280,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1011715},{"text":"ร่า","start_ms":1012015},{"text":"ส่ง","start_ms":1012262},{"text":"กล่อง","start_ms":1012482},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":1012747},{"text":"จริง","start_ms":1013152},{"text":"ให้","start_ms":1013424},{"text":"เขา","start_ms":1013549},{"text":"เพื่อ","start_ms":1013818},{"text":"ให้","start_ms":1013983},{"text":"เขา","start_ms":1014115},{"text":"ได้","start_ms":1014350},{"text":"สัมผัส","start_ms":1014511},{"text":"วัสดุ","start_ms":1014917},{"text":"โดยตรง","start_ms":1015413}]}]},{"index":56,"source_text":"He picked up a swatch of woven hemp linen and ran his thumb over the rough texture.","target_text":"เขาหยิบผ้าลินินกัญชงทอขึ้นมาแล้วใช้นิ้วหัวแม่มือลูบไปตามเนื้อผ้าหยาบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1017432,"end_ms":1023072,"speech_end_ms":1022342,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1017447},{"text":"หยิบ","start_ms":1017722},{"text":"ผ้า","start_ms":1017933},{"text":"ลินิน","start_ms":1018153},{"text":"กัญ","start_ms":1018526},{"text":"ชง","start_ms":1018717},{"text":"ทอ","start_ms":1018932},{"text":"ขึ้น","start_ms":1019139},{"text":"มา","start_ms":1019359},{"text":"แล้ว","start_ms":1019606},{"text":"ใช้","start_ms":1019766},{"text":"นิ้ว","start_ms":1019986},{"text":"หัว","start_ms":1020186},{"text":"แม่","start_ms":1020361},{"text":"มือ","start_ms":1020582},{"text":"ลูบ","start_ms":1020797},{"text":"ไป","start_ms":1021082},{"text":"ตาม","start_ms":1021202},{"text":"เนื้อ","start_ms":1021453},{"text":"ผ้า","start_ms":1021628},{"text":"หยาบ","start_ms":1021821}]},{"role":"source","start_ms":1023572,"end_ms":1028732,"speech_end_ms":1028032,"words":[{"text":"He","start_ms":1023587},{"text":"picked","start_ms":1023732},{"text":"up","start_ms":1024007},{"text":"a","start_ms":1024152},{"text":"swatch","start_ms":1024197},{"text":"of","start_ms":1024683},{"text":"woven","start_ms":1024810},{"text":"hemp","start_ms":1025175},{"text":"linen","start_ms":1025480},{"text":"and","start_ms":1025865},{"text":"ran","start_ms":1026010},{"text":"his","start_ms":1026225},{"text":"thumb","start_ms":1026391},{"text":"over","start_ms":1026776},{"text":"the","start_ms":1027001},{"text":"rough","start_ms":1027091},{"text":"texture.","start_ms":1027341}]},{"role":"target","start_ms":1029232,"end_ms":1034872,"speech_end_ms":1034142,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1029247},{"text":"หยิบ","start_ms":1029522},{"text":"ผ้า","start_ms":1029733},{"text":"ลินิน","start_ms":1029953},{"text":"กัญ","start_ms":1030326},{"text":"ชง","start_ms":1030517},{"text":"ทอ","start_ms":1030732},{"text":"ขึ้น","start_ms":1030939},{"text":"มา","start_ms":1031159},{"text":"แล้ว","start_ms":1031406},{"text":"ใช้","start_ms":1031566},{"text":"นิ้ว","start_ms":1031786},{"text":"หัว","start_ms":1031986},{"text":"แม่","start_ms":1032161},{"text":"มือ","start_ms":1032382},{"text":"ลูบ","start_ms":1032597},{"text":"ไป","start_ms":1032882},{"text":"ตาม","start_ms":1033002},{"text":"เนื้อ","start_ms":1033253},{"text":"ผ้า","start_ms":1033428},{"text":"หยาบ","start_ms":1033621}]}]},{"index":57,"source_text":"Next, he lifted a piece of smooth, dark walnut wood that was harvested responsibly from local forests.","target_text":"จากนั้นเขาหยิบไม้วอลนัทสีเข้มเรียบที่เก็บเกี่ยวอย่างรับผิดชอบจากป่าท้องถิ่น","segments":[{"role":"target","start_ms":1035372,"end_ms":1041204,"speech_end_ms":1040552,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1035387},{"text":"นั้น","start_ms":1035647},{"text":"เขา","start_ms":1035943},{"text":"หยิบ","start_ms":1036168},{"text":"ไม้","start_ms":1036353},{"text":"วอ","start_ms":1036574},{"text":"ลนัท","start_ms":1036765},{"text":"สี","start_ms":1037134},{"text":"เข้ม","start_ms":1037385},{"text":"เรียบ","start_ms":1037640},{"text":"ที่","start_ms":1037901},{"text":"เก็บ","start_ms":1038016},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1038237},{"text":"อย่าง","start_ms":1038417},{"text":"รับ","start_ms":1038607},{"text":"ผิด","start_ms":1038802},{"text":"ชอบ","start_ms":1039008},{"text":"จาก","start_ms":1039282},{"text":"ป่า","start_ms":1039452},{"text":"ท้อง","start_ms":1039658},{"text":"ถิ่น","start_ms":1039953}]},{"role":"source","start_ms":1041704,"end_ms":1048664,"speech_end_ms":1047964,"words":[{"text":"Next,","start_ms":1041719},{"text":"he","start_ms":1042328},{"text":"lifted","start_ms":1042458},{"text":"a","start_ms":1042813},{"text":"piece","start_ms":1042878},{"text":"of","start_ms":1043183},{"text":"smooth,","start_ms":1043284},{"text":"dark","start_ms":1043894},{"text":"walnut","start_ms":1044204},{"text":"wood","start_ms":1044624},{"text":"that","start_ms":1045035},{"text":"was","start_ms":1045160},{"text":"harvested","start_ms":1045336},{"text":"responsibly","start_ms":1045866},{"text":"from","start_ms":1046683},{"text":"local","start_ms":1046897},{"text":"forests.","start_ms":1047202}]},{"role":"target","start_ms":1049164,"end_ms":1054996,"speech_end_ms":1054344,"words":[{"text":"จาก","start_ms":1049179},{"text":"นั้น","start_ms":1049439},{"text":"เขา","start_ms":1049735},{"text":"หยิบ","start_ms":1049960},{"text":"ไม้","start_ms":1050145},{"text":"วอ","start_ms":1050366},{"text":"ลนัท","start_ms":1050557},{"text":"สี","start_ms":1050926},{"text":"เข้ม","start_ms":1051177},{"text":"เรียบ","start_ms":1051432},{"text":"ที่","start_ms":1051693},{"text":"เก็บ","start_ms":1051808},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1052029},{"text":"อย่าง","start_ms":1052209},{"text":"รับ","start_ms":1052399},{"text":"ผิด","start_ms":1052594},{"text":"ชอบ","start_ms":1052800},{"text":"จาก","start_ms":1053074},{"text":"ป่า","start_ms":1053244},{"text":"ท้อง","start_ms":1053450},{"text":"ถิ่น","start_ms":1053745}]}]},{"index":58,"source_text":"The color palette is inspired by autumn forest floors, Clara noted softly.","target_text":"โทนสีนี้ได้แรงบันดาลใจจากพื้นป่าในฤดูใบไม้ร่วง คลาร่าสังเกตอย่างนุ่มนวล","segments":[{"role":"target","start_ms":1055496,"end_ms":1061832,"speech_end_ms":1061196,"words":[{"text":"โทน","start_ms":1055511},{"text":"สี","start_ms":1055806},{"text":"นี้","start_ms":1056045},{"text":"ได้","start_ms":1056316},{"text":"แรง","start_ms":1056501},{"text":"บันดาล","start_ms":1056752},{"text":"ใจ","start_ms":1057137},{"text":"จาก","start_ms":1057362},{"text":"พื้น","start_ms":1057552},{"text":"ป่า","start_ms":1057787},{"text":"ใน","start_ms":1058018},{"text":"ฤดู","start_ms":1058168},{"text":"ใบไม้","start_ms":1058498},{"text":"ร่วง","start_ms":1058994},{"text":"คลา","start_ms":1059249},{"text":"ร่า","start_ms":1059495},{"text":"สังเกต","start_ms":1059710},{"text":"อย่าง","start_ms":1060139},{"text":"นุ่ม","start_ms":1060295},{"text":"นวล","start_ms":1060546}]},{"role":"source","start_ms":1062332,"end_ms":1067516,"speech_end_ms":1066842,"words":[{"text":"The","start_ms":1062347},{"text":"color","start_ms":1062432},{"text":"palette","start_ms":1062752},{"text":"is","start_ms":1063218},{"text":"inspired","start_ms":1063363},{"text":"by","start_ms":1063901},{"text":"autumn","start_ms":1064096},{"text":"forest","start_ms":1064406},{"text":"floors,","start_ms":1064841},{"text":"Clara","start_ms":1065459},{"text":"noted","start_ms":1065804},{"text":"softly.","start_ms":1066159}]},{"role":"target","start_ms":1068016,"end_ms":1074352,"speech_end_ms":1073716,"words":[{"text":"โทน","start_ms":1068031},{"text":"สี","start_ms":1068326},{"text":"นี้","start_ms":1068565},{"text":"ได้","start_ms":1068836},{"text":"แรง","start_ms":1069021},{"text":"บันดาล","start_ms":1069272},{"text":"ใจ","start_ms":1069657},{"text":"จาก","start_ms":1069882},{"text":"พื้น","start_ms":1070072},{"text":"ป่า","start_ms":1070307},{"text":"ใน","start_ms":1070538},{"text":"ฤดู","start_ms":1070688},{"text":"ใบไม้","start_ms":1071018},{"text":"ร่วง","start_ms":1071514},{"text":"คลา","start_ms":1071769},{"text":"ร่า","start_ms":1072015},{"text":"สังเกต","start_ms":1072230},{"text":"อย่าง","start_ms":1072659},{"text":"นุ่ม","start_ms":1072815},{"text":"นวล","start_ms":1073066}]}]},{"index":59,"source_text":"Sterling remained silent for several long moments, examining the subtle variations in tone.","target_text":"สเตอร์ลิงเงียบไปนานหลายวินาที พิจารณาความแตกต่างเล็กน้อยในน้ําเสียง","segments":[{"role":"target","start_ms":1074852,"end_ms":1080684,"speech_end_ms":1080032,"words":[{"text":"ส","start_ms":1074867},{"text":"เตอร์","start_ms":1075172},{"text":"ลิง","start_ms":1075424},{"text":"เงียบ","start_ms":1075659},{"text":"ไป","start_ms":1075899},{"text":"นาน","start_ms":1076025},{"text":"หลาย","start_ms":1076250},{"text":"วินาที","start_ms":1076445},{"text":"พิจารณา","start_ms":1077091},{"text":"ความ","start_ms":1077723},{"text":"แตก","start_ms":1077968},{"text":"ต่าง","start_ms":1078208},{"text":"เล็ก","start_ms":1078424},{"text":"น้อย","start_ms":1078604},{"text":"ใน","start_ms":1078899},{"text":"น้ํา","start_ms":1079049},{"text":"เสียง","start_ms":1079305}]},{"role":"source","start_ms":1081184,"end_ms":1087208,"speech_end_ms":1086554,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1081199},{"text":"remained","start_ms":1081739},{"text":"silent","start_ms":1082084},{"text":"for","start_ms":1082639},{"text":"several","start_ms":1082784},{"text":"long","start_ms":1083154},{"text":"moments,","start_ms":1083444},{"text":"examining","start_ms":1084135},{"text":"the","start_ms":1084701},{"text":"subtle","start_ms":1084761},{"text":"variations","start_ms":1085111},{"text":"in","start_ms":1085861},{"text":"tone.","start_ms":1086006}]},{"role":"target","start_ms":1087708,"end_ms":1093540,"speech_end_ms":1092888,"words":[{"text":"ส","start_ms":1087723},{"text":"เตอร์","start_ms":1088028},{"text":"ลิง","start_ms":1088280},{"text":"เงียบ","start_ms":1088515},{"text":"ไป","start_ms":1088755},{"text":"นาน","start_ms":1088881},{"text":"หลาย","start_ms":1089106},{"text":"วินาที","start_ms":1089301},{"text":"พิจารณา","start_ms":1089947},{"text":"ความ","start_ms":1090579},{"text":"แตก","start_ms":1090824},{"text":"ต่าง","start_ms":1091064},{"text":"เล็ก","start_ms":1091280},{"text":"น้อย","start_ms":1091460},{"text":"ใน","start_ms":1091755},{"text":"น้ํา","start_ms":1091905},{"text":"เสียง","start_ms":1092161}]}]},{"index":60,"source_text":"Clara felt her heart beat slightly faster in her chest during the quiet pause.","target_text":"คลาร่ารู้สึกหัวใจเต้นแรงขึ้นเล็กน้อยในอกระหว่างความเงียบสงบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1094040,"end_ms":1098936,"speech_end_ms":1098180,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1094055},{"text":"ร่า","start_ms":1094350},{"text":"รู้สึก","start_ms":1094616},{"text":"หัวใจ","start_ms":1094964},{"text":"เต้น","start_ms":1095369},{"text":"แรง","start_ms":1095636},{"text":"ขึ้น","start_ms":1095891},{"text":"เล็ก","start_ms":1096087},{"text":"น้อย","start_ms":1096267},{"text":"ใน","start_ms":1096598},{"text":"อก","start_ms":1096743},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1096968},{"text":"ความ","start_ms":1097289},{"text":"เงียบ","start_ms":1097519},{"text":"สงบ","start_ms":1097745}]},{"role":"source","start_ms":1099436,"end_ms":1104548,"speech_end_ms":1103836,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1099451},{"text":"felt","start_ms":1099826},{"text":"her","start_ms":1100116},{"text":"heart","start_ms":1100246},{"text":"beat","start_ms":1100546},{"text":"slightly","start_ms":1100811},{"text":"faster","start_ms":1101256},{"text":"in","start_ms":1101761},{"text":"her","start_ms":1101846},{"text":"chest","start_ms":1101966},{"text":"during","start_ms":1102521},{"text":"the","start_ms":1102761},{"text":"quiet","start_ms":1102816},{"text":"pause.","start_ms":1103225}]},{"role":"target","start_ms":1105048,"end_ms":1109944,"speech_end_ms":1109188,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1105063},{"text":"ร่า","start_ms":1105358},{"text":"รู้สึก","start_ms":1105624},{"text":"หัวใจ","start_ms":1105972},{"text":"เต้น","start_ms":1106377},{"text":"แรง","start_ms":1106644},{"text":"ขึ้น","start_ms":1106899},{"text":"เล็ก","start_ms":1107095},{"text":"น้อย","start_ms":1107275},{"text":"ใน","start_ms":1107606},{"text":"อก","start_ms":1107751},{"text":"ระหว่าง","start_ms":1107976},{"text":"ความ","start_ms":1108297},{"text":"เงียบ","start_ms":1108527},{"text":"สงบ","start_ms":1108753}]}]},{"index":61,"source_text":"Usually, clients asked dozens of skeptical questions within the first five minutes.","target_text":"โดยปกติแล้ว ลูกค้าจะถามคําถามที่สงสัยหลายสิบข้อภายในห้านาทีแรก","segments":[{"role":"target","start_ms":1110444,"end_ms":1116036,"speech_end_ms":1115334,"words":[{"text":"โดย","start_ms":1110459},{"text":"ปกติ","start_ms":1110714},{"text":"แล้ว","start_ms":1111195},{"text":"ลูกค้า","start_ms":1111465},{"text":"จะ","start_ms":1111865},{"text":"ถาม","start_ms":1111995},{"text":"คํา","start_ms":1112239},{"text":"ถาม","start_ms":1112444},{"text":"ที่","start_ms":1112684},{"text":"สงสัย","start_ms":1112816},{"text":"หลาย","start_ms":1113231},{"text":"สิบ","start_ms":1113421},{"text":"ข้อ","start_ms":1113636},{"text":"ภายใน","start_ms":1113846},{"text":"ห้า","start_ms":1114220},{"text":"นาที","start_ms":1114435},{"text":"แรก","start_ms":1114795}]},{"role":"source","start_ms":1116536,"end_ms":1122032,"speech_end_ms":1121316,"words":[{"text":"Usually,","start_ms":1116551},{"text":"clients","start_ms":1117324},{"text":"asked","start_ms":1117834},{"text":"dozens","start_ms":1118169},{"text":"of","start_ms":1118594},{"text":"skeptical","start_ms":1118674},{"text":"questions","start_ms":1119209},{"text":"within","start_ms":1119869},{"text":"the","start_ms":1120094},{"text":"first","start_ms":1120149},{"text":"five","start_ms":1120485},{"text":"minutes.","start_ms":1120755}]},{"role":"target","start_ms":1122532,"end_ms":1128124,"speech_end_ms":1127422,"words":[{"text":"โดย","start_ms":1122547},{"text":"ปกติ","start_ms":1122802},{"text":"แล้ว","start_ms":1123283},{"text":"ลูกค้า","start_ms":1123553},{"text":"จะ","start_ms":1123953},{"text":"ถาม","start_ms":1124083},{"text":"คํา","start_ms":1124327},{"text":"ถาม","start_ms":1124532},{"text":"ที่","start_ms":1124772},{"text":"สงสัย","start_ms":1124904},{"text":"หลาย","start_ms":1125319},{"text":"สิบ","start_ms":1125509},{"text":"ข้อ","start_ms":1125724},{"text":"ภายใน","start_ms":1125934},{"text":"ห้า","start_ms":1126308},{"text":"นาที","start_ms":1126523},{"text":"แรก","start_ms":1126883}]}]},{"index":62,"source_text":"Sterling continued to inspect the architectural drawings page by page.","target_text":"สเตอร์ลิงยังคงตรวจสอบแบบสถาปัตยกรรมทีละหน้า","segments":[{"role":"target","start_ms":1128624,"end_ms":1133016,"speech_end_ms":1132384,"words":[{"text":"ส","start_ms":1128639},{"text":"เตอร์","start_ms":1128924},{"text":"ลิง","start_ms":1129165},{"text":"ยัง","start_ms":1129476},{"text":"คง","start_ms":1129631},{"text":"ตรวจ","start_ms":1129836},{"text":"สอบ","start_ms":1130076},{"text":"แบบ","start_ms":1130331},{"text":"สถาปัตยกรรม","start_ms":1130536},{"text":"ที","start_ms":1131460},{"text":"ละ","start_ms":1131650},{"text":"หน้า","start_ms":1131790}]},{"role":"source","start_ms":1133516,"end_ms":1137812,"speech_end_ms":1137476,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1133531},{"text":"continued","start_ms":1134051},{"text":"to","start_ms":1134577},{"text":"inspect","start_ms":1134667},{"text":"the","start_ms":1135144},{"text":"architectural","start_ms":1135254},{"text":"drawings","start_ms":1135943},{"text":"page","start_ms":1136403},{"text":"by","start_ms":1136718},{"text":"page.","start_ms":1136873}]},{"role":"target","start_ms":1138312,"end_ms":1142704,"speech_end_ms":1142072,"words":[{"text":"ส","start_ms":1138327},{"text":"เตอร์","start_ms":1138612},{"text":"ลิง","start_ms":1138853},{"text":"ยัง","start_ms":1139164},{"text":"คง","start_ms":1139319},{"text":"ตรวจ","start_ms":1139524},{"text":"สอบ","start_ms":1139764},{"text":"แบบ","start_ms":1140019},{"text":"สถาปัตยกรรม","start_ms":1140224},{"text":"ที","start_ms":1141148},{"text":"ละ","start_ms":1141338},{"text":"หน้า","start_ms":1141478}]}]},{"index":63,"source_text":"He looked at the floor plans, acoustic ratings, and ventilation maps.","target_text":"เขามองแผนผังชั้น ค่าเสียง และแผนที่ระบายอากาศ","segments":[{"role":"target","start_ms":1143204,"end_ms":1146972,"speech_end_ms":1146584,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1143219},{"text":"มอง","start_ms":1143469},{"text":"แผนผัง","start_ms":1143720},{"text":"ชั้น","start_ms":1144161},{"text":"ค่า","start_ms":1144387},{"text":"เสียง","start_ms":1144597},{"text":"และ","start_ms":1144967},{"text":"แผนที่","start_ms":1145102},{"text":"ระบาย","start_ms":1145542},{"text":"อากาศ","start_ms":1145902}]},{"role":"source","start_ms":1147472,"end_ms":1152224,"speech_end_ms":1151522,"words":[{"text":"He","start_ms":1147487},{"text":"looked","start_ms":1147637},{"text":"at","start_ms":1147901},{"text":"the","start_ms":1148006},{"text":"floor","start_ms":1148061},{"text":"plans,","start_ms":1148381},{"text":"acoustic","start_ms":1149078},{"text":"ratings,","start_ms":1149594},{"text":"and","start_ms":1150185},{"text":"ventilation","start_ms":1150344},{"text":"maps.","start_ms":1150965}]},{"role":"target","start_ms":1152724,"end_ms":1156492,"speech_end_ms":1156104,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1152739},{"text":"มอง","start_ms":1152989},{"text":"แผนผัง","start_ms":1153240},{"text":"ชั้น","start_ms":1153681},{"text":"ค่า","start_ms":1153907},{"text":"เสียง","start_ms":1154117},{"text":"และ","start_ms":1154487},{"text":"แผนที่","start_ms":1154622},{"text":"ระบาย","start_ms":1155062},{"text":"อากาศ","start_ms":1155422}]}]},{"index":64,"source_text":"He examined the childrens reading garden, which featured low wooden benches and soft play pads.","target_text":"เขาสํารวจสวนอ่านหนังสือสําหรับเด็ก ซึ่งมีม้านั่งไม้เตี้ยและแผ่นรองเล่นนุ่ม ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1156992,"end_ms":1163064,"speech_end_ms":1162342,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1157007},{"text":"สํารวจ","start_ms":1157272},{"text":"สวน","start_ms":1157722},{"text":"อ่าน","start_ms":1157955},{"text":"หนังสือ","start_ms":1158175},{"text":"สําห","start_ms":1158571},{"text":"รับ","start_ms":1158826},{"text":"เด็ก","start_ms":1159021},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1159296},{"text":"มี","start_ms":1159497},{"text":"ม้า","start_ms":1159647},{"text":"นั่ง","start_ms":1159928},{"text":"ไม้","start_ms":1160174},{"text":"เตี้ย","start_ms":1160379},{"text":"และ","start_ms":1160691},{"text":"แผ่น","start_ms":1160831},{"text":"รอง","start_ms":1161042},{"text":"เล่น","start_ms":1161287},{"text":"นุ่ม","start_ms":1161477},{"text":"ๆ","start_ms":1161664}]},{"role":"source","start_ms":1163564,"end_ms":1169588,"speech_end_ms":1168884,"words":[{"text":"He","start_ms":1163579},{"text":"examined","start_ms":1163764},{"text":"the","start_ms":1164254},{"text":"childrens","start_ms":1164319},{"text":"reading","start_ms":1164899},{"text":"garden,","start_ms":1165234},{"text":"which","start_ms":1165851},{"text":"featured","start_ms":1166036},{"text":"low","start_ms":1166436},{"text":"wooden","start_ms":1166686},{"text":"benches","start_ms":1167031},{"text":"and","start_ms":1167572},{"text":"soft","start_ms":1167697},{"text":"play","start_ms":1168012},{"text":"pads.","start_ms":1168262}]},{"role":"target","start_ms":1170088,"end_ms":1176160,"speech_end_ms":1175438,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1170103},{"text":"สํารวจ","start_ms":1170368},{"text":"สวน","start_ms":1170818},{"text":"อ่าน","start_ms":1171051},{"text":"หนังสือ","start_ms":1171271},{"text":"สําห","start_ms":1171667},{"text":"รับ","start_ms":1171922},{"text":"เด็ก","start_ms":1172117},{"text":"ซึ่ง","start_ms":1172392},{"text":"มี","start_ms":1172593},{"text":"ม้า","start_ms":1172743},{"text":"นั่ง","start_ms":1173024},{"text":"ไม้","start_ms":1173270},{"text":"เตี้ย","start_ms":1173475},{"text":"และ","start_ms":1173787},{"text":"แผ่น","start_ms":1173927},{"text":"รอง","start_ms":1174138},{"text":"เล่น","start_ms":1174383},{"text":"นุ่ม","start_ms":1174573},{"text":"ๆ","start_ms":1174760}]}]},{"index":65,"source_text":"You chose not to put a high-tech chrome sculpture in the main entrance, he observed quietly.","target_text":"คุณเลือกที่จะไม่ติดตั้งประติมากรรมโครเมียมไฮเทคในทางเข้าหลัก เขาสังเกตอย่างเงียบ ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1176660,"end_ms":1182924,"speech_end_ms":1182190,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":1176675},{"text":"เลือก","start_ms":1176905},{"text":"ที่","start_ms":1177142},{"text":"จะ","start_ms":1177272},{"text":"ไม่","start_ms":1177412},{"text":"ติด","start_ms":1177563},{"text":"ตั้ง","start_ms":1177763},{"text":"ประติมากรรม","start_ms":1177993},{"text":"โครเมียม","start_ms":1178684},{"text":"ไฮเทค","start_ms":1179175},{"text":"ใน","start_ms":1179736},{"text":"ทาง","start_ms":1179872},{"text":"เข้า","start_ms":1180092},{"text":"หลัก","start_ms":1180311},{"text":"เขา","start_ms":1180516},{"text":"สังเกต","start_ms":1180707},{"text":"อย่าง","start_ms":1181163},{"text":"เงียบ","start_ms":1181313},{"text":"ๆ","start_ms":1181548}]},{"role":"source","start_ms":1183424,"end_ms":1188944,"speech_end_ms":1188254,"words":[{"text":"You","start_ms":1183439},{"text":"chose","start_ms":1183569},{"text":"not","start_ms":1183885},{"text":"to","start_ms":1184070},{"text":"put","start_ms":1184175},{"text":"a","start_ms":1184364},{"text":"high-tech","start_ms":1184434},{"text":"chrome","start_ms":1184964},{"text":"sculpture","start_ms":1185266},{"text":"in","start_ms":1185910},{"text":"the","start_ms":1186015},{"text":"main","start_ms":1186060},{"text":"entrance,","start_ms":1186305},{"text":"he","start_ms":1186940},{"text":"observed","start_ms":1187085},{"text":"quietly.","start_ms":1187515}]},{"role":"target","start_ms":1189444,"end_ms":1195708,"speech_end_ms":1194974,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":1189459},{"text":"เลือก","start_ms":1189689},{"text":"ที่","start_ms":1189926},{"text":"จะ","start_ms":1190056},{"text":"ไม่","start_ms":1190196},{"text":"ติด","start_ms":1190347},{"text":"ตั้ง","start_ms":1190547},{"text":"ประติมากรรม","start_ms":1190777},{"text":"โครเมียม","start_ms":1191468},{"text":"ไฮเทค","start_ms":1191959},{"text":"ใน","start_ms":1192520},{"text":"ทาง","start_ms":1192656},{"text":"เข้า","start_ms":1192876},{"text":"หลัก","start_ms":1193095},{"text":"เขา","start_ms":1193300},{"text":"สังเกต","start_ms":1193491},{"text":"อย่าง","start_ms":1193947},{"text":"เงียบ","start_ms":1194097},{"text":"ๆ","start_ms":1194332}]}]},{"index":66,"source_text":"I felt that a living indoor tree garden would create a more timeless atmosphere, she answered.","target_text":"ฉันรู้สึกว่าสวนต้นไม้ในร่มที่มีชีวิตจะสร้างบรรยากาศที่เหนือกาลเวลามากขึ้น เธอตอบ","segments":[{"role":"target","start_ms":1196208,"end_ms":1202664,"speech_end_ms":1201918,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1196223},{"text":"รู้สึก","start_ms":1196493},{"text":"ว่า","start_ms":1196898},{"text":"สวน","start_ms":1197080},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1197350},{"text":"ใน","start_ms":1197801},{"text":"ร่ม","start_ms":1197936},{"text":"ที่","start_ms":1198193},{"text":"มี","start_ms":1198318},{"text":"ชีวิต","start_ms":1198493},{"text":"จะ","start_ms":1198875},{"text":"สร้าง","start_ms":1199010},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":1199285},{"text":"ที่","start_ms":1199830},{"text":"เหนือ","start_ms":1199965},{"text":"กาล","start_ms":1200170},{"text":"เวลา","start_ms":1200455},{"text":"มาก","start_ms":1200730},{"text":"ขึ้น","start_ms":1200986},{"text":"เธอ","start_ms":1201191},{"text":"ตอบ","start_ms":1201367}]},{"role":"source","start_ms":1203164,"end_ms":1208900,"speech_end_ms":1208204,"words":[{"text":"I","start_ms":1203179},{"text":"felt","start_ms":1203259},{"text":"that","start_ms":1203645},{"text":"a","start_ms":1203755},{"text":"living","start_ms":1203785},{"text":"indoor","start_ms":1204175},{"text":"tree","start_ms":1204535},{"text":"garden","start_ms":1204855},{"text":"would","start_ms":1205315},{"text":"create","start_ms":1205475},{"text":"a","start_ms":1205815},{"text":"more","start_ms":1205860},{"text":"timeless","start_ms":1206105},{"text":"atmosphere,","start_ms":1206585},{"text":"she","start_ms":1207420},{"text":"answered.","start_ms":1207615}]},{"role":"target","start_ms":1209400,"end_ms":1215856,"speech_end_ms":1215110,"words":[{"text":"ฉัน","start_ms":1209415},{"text":"รู้สึก","start_ms":1209685},{"text":"ว่า","start_ms":1210090},{"text":"สวน","start_ms":1210272},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1210542},{"text":"ใน","start_ms":1210993},{"text":"ร่ม","start_ms":1211128},{"text":"ที่","start_ms":1211385},{"text":"มี","start_ms":1211510},{"text":"ชีวิต","start_ms":1211685},{"text":"จะ","start_ms":1212067},{"text":"สร้าง","start_ms":1212202},{"text":"บรรยากาศ","start_ms":1212477},{"text":"ที่","start_ms":1213022},{"text":"เหนือ","start_ms":1213157},{"text":"กาล","start_ms":1213362},{"text":"เวลา","start_ms":1213647},{"text":"มาก","start_ms":1213922},{"text":"ขึ้น","start_ms":1214178},{"text":"เธอ","start_ms":1214383},{"text":"ตอบ","start_ms":1214559}]}]},{"index":67,"source_text":"Sterling tapped his fingers against the table, lost deep in thought.","target_text":"สเตอร์ลิงเคาะนิ้วลงบนโต๊ะ จมอยู่กับความคิด","segments":[{"role":"target","start_ms":1216356,"end_ms":1220052,"speech_end_ms":1219336,"words":[{"text":"ส","start_ms":1216371},{"text":"เตอร์","start_ms":1216656},{"text":"ลิง","start_ms":1216899},{"text":"เคาะ","start_ms":1217135},{"text":"นิ้ว","start_ms":1217365},{"text":"ลง","start_ms":1217650},{"text":"บน","start_ms":1217840},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1218006},{"text":"จม","start_ms":1218201},{"text":"อยู่","start_ms":1218443},{"text":"กับ","start_ms":1218548},{"text":"ความ","start_ms":1218718},{"text":"คิด","start_ms":1218983}]},{"role":"source","start_ms":1220552,"end_ms":1224968,"speech_end_ms":1224272,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1220567},{"text":"tapped","start_ms":1221057},{"text":"his","start_ms":1221370},{"text":"fingers","start_ms":1221520},{"text":"against","start_ms":1221995},{"text":"the","start_ms":1222335},{"text":"table,","start_ms":1222390},{"text":"lost","start_ms":1223005},{"text":"deep","start_ms":1223370},{"text":"in","start_ms":1223635},{"text":"thought.","start_ms":1223761}]},{"role":"target","start_ms":1225468,"end_ms":1229164,"speech_end_ms":1228448,"words":[{"text":"ส","start_ms":1225483},{"text":"เตอร์","start_ms":1225768},{"text":"ลิง","start_ms":1226011},{"text":"เคาะ","start_ms":1226247},{"text":"นิ้ว","start_ms":1226477},{"text":"ลง","start_ms":1226762},{"text":"บน","start_ms":1226952},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1227118},{"text":"จม","start_ms":1227313},{"text":"อยู่","start_ms":1227555},{"text":"กับ","start_ms":1227660},{"text":"ความ","start_ms":1227830},{"text":"คิด","start_ms":1228095}]}]},{"index":68,"source_text":"Every other firm gave me cold glass boxes that looked like airport terminals, he said.","target_text":"ทุกบริษัทให้กล่องแก้วเย็นที่ดูเหมือนอาคารผู้โดยสารสนามบินมาให้ผม เขากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":1229664,"end_ms":1235448,"speech_end_ms":1234774,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":1229679},{"text":"บริษัท","start_ms":1229914},{"text":"ให้","start_ms":1230396},{"text":"กล่อง","start_ms":1230562},{"text":"แก้ว","start_ms":1230872},{"text":"เย็น","start_ms":1231117},{"text":"ที่","start_ms":1231328},{"text":"ดู","start_ms":1231463},{"text":"เหมือน","start_ms":1231657},{"text":"อาคาร","start_ms":1231857},{"text":"ผู้","start_ms":1232283},{"text":"โดยสาร","start_ms":1232460},{"text":"สนาม","start_ms":1232855},{"text":"บิน","start_ms":1233180},{"text":"มา","start_ms":1233375},{"text":"ให้","start_ms":1233500},{"text":"ผม","start_ms":1233646},{"text":"เขา","start_ms":1233871},{"text":"กล่าว","start_ms":1234091}]},{"role":"source","start_ms":1235948,"end_ms":1241372,"speech_end_ms":1240688,"words":[{"text":"Every","start_ms":1235963},{"text":"other","start_ms":1236253},{"text":"firm","start_ms":1236464},{"text":"gave","start_ms":1236878},{"text":"me","start_ms":1237118},{"text":"cold","start_ms":1237234},{"text":"glass","start_ms":1237569},{"text":"boxes","start_ms":1237908},{"text":"that","start_ms":1238443},{"text":"looked","start_ms":1238558},{"text":"like","start_ms":1238813},{"text":"airport","start_ms":1238983},{"text":"terminals,","start_ms":1239428},{"text":"he","start_ms":1240092},{"text":"said.","start_ms":1240212}]},{"role":"target","start_ms":1241872,"end_ms":1247656,"speech_end_ms":1246982,"words":[{"text":"ทุก","start_ms":1241887},{"text":"บริษัท","start_ms":1242122},{"text":"ให้","start_ms":1242604},{"text":"กล่อง","start_ms":1242770},{"text":"แก้ว","start_ms":1243080},{"text":"เย็น","start_ms":1243325},{"text":"ที่","start_ms":1243536},{"text":"ดู","start_ms":1243671},{"text":"เหมือน","start_ms":1243865},{"text":"อาคาร","start_ms":1244065},{"text":"ผู้","start_ms":1244491},{"text":"โดยสาร","start_ms":1244668},{"text":"สนาม","start_ms":1245063},{"text":"บิน","start_ms":1245388},{"text":"มา","start_ms":1245583},{"text":"ให้","start_ms":1245708},{"text":"ผม","start_ms":1245854},{"text":"เขา","start_ms":1246079},{"text":"กล่าว","start_ms":1246299}]}]},{"index":69,"source_text":"Clara waited patiently without interrupting his train of thought.","target_text":"คลาร่ารออย่างอดทนโดยไม่ขัดจังหวะความคิดของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1248156,"end_ms":1252476,"speech_end_ms":1251836,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1248171},{"text":"ร่า","start_ms":1248461},{"text":"รอ","start_ms":1248708},{"text":"อย่าง","start_ms":1248913},{"text":"อดทน","start_ms":1249088},{"text":"โดย","start_ms":1249608},{"text":"ไม่","start_ms":1249789},{"text":"ขัดจังหวะ","start_ms":1249924},{"text":"ความ","start_ms":1250514},{"text":"คิด","start_ms":1250759},{"text":"ของ","start_ms":1250974},{"text":"เขา","start_ms":1251169}]},{"role":"source","start_ms":1252976,"end_ms":1256672,"speech_end_ms":1256306,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1252991},{"text":"waited","start_ms":1253351},{"text":"patiently","start_ms":1253701},{"text":"without","start_ms":1254377},{"text":"interrupting","start_ms":1254679},{"text":"his","start_ms":1255244},{"text":"train","start_ms":1255404},{"text":"of","start_ms":1255694},{"text":"thought.","start_ms":1255800}]},{"role":"target","start_ms":1257172,"end_ms":1261492,"speech_end_ms":1260852,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1257187},{"text":"ร่า","start_ms":1257477},{"text":"รอ","start_ms":1257724},{"text":"อย่าง","start_ms":1257929},{"text":"อดทน","start_ms":1258104},{"text":"โดย","start_ms":1258624},{"text":"ไม่","start_ms":1258805},{"text":"ขัดจังหวะ","start_ms":1258940},{"text":"ความ","start_ms":1259530},{"text":"คิด","start_ms":1259775},{"text":"ของ","start_ms":1259990},{"text":"เขา","start_ms":1260185}]}]},{"index":70,"source_text":"Sterling stood up from his chair and walked closer to the main screen.","target_text":"สเตอร์ลิงลุกขึ้นจากเก้าอี้และเดินเข้าไปใกล้หน้าจอหลัก","segments":[{"role":"target","start_ms":1261992,"end_ms":1266360,"speech_end_ms":1265632,"words":[{"text":"ส","start_ms":1262007},{"text":"เตอร์","start_ms":1262297},{"text":"ลิง","start_ms":1262540},{"text":"ลุก","start_ms":1262784},{"text":"ขึ้น","start_ms":1262974},{"text":"จาก","start_ms":1263215},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1263410},{"text":"และ","start_ms":1263922},{"text":"เดิน","start_ms":1264063},{"text":"เข้าไป","start_ms":1264278},{"text":"ใกล้","start_ms":1264600},{"text":"หน้า","start_ms":1264865},{"text":"จอ","start_ms":1265060},{"text":"หลัก","start_ms":1265310}]},{"role":"source","start_ms":1266860,"end_ms":1271228,"speech_end_ms":1270560,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1266875},{"text":"stood","start_ms":1267385},{"text":"up","start_ms":1267640},{"text":"from","start_ms":1267831},{"text":"his","start_ms":1268006},{"text":"chair","start_ms":1268156},{"text":"and","start_ms":1268626},{"text":"walked","start_ms":1268796},{"text":"closer","start_ms":1269056},{"text":"to","start_ms":1269482},{"text":"the","start_ms":1269582},{"text":"main","start_ms":1269653},{"text":"screen.","start_ms":1269928}]},{"role":"target","start_ms":1271728,"end_ms":1276096,"speech_end_ms":1275368,"words":[{"text":"ส","start_ms":1271743},{"text":"เตอร์","start_ms":1272033},{"text":"ลิง","start_ms":1272276},{"text":"ลุก","start_ms":1272520},{"text":"ขึ้น","start_ms":1272710},{"text":"จาก","start_ms":1272951},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1273146},{"text":"และ","start_ms":1273658},{"text":"เดิน","start_ms":1273799},{"text":"เข้าไป","start_ms":1274014},{"text":"ใกล้","start_ms":1274336},{"text":"หน้า","start_ms":1274601},{"text":"จอ","start_ms":1274796},{"text":"หลัก","start_ms":1275046}]}]},{"index":71,"source_text":"He studied the perspective view of the mezzanine library for nearly two full minutes.","target_text":"เขาศึกษามุมมองจากห้องสมุดชั้นลอยเกือบสองนาทีเต็ม","segments":[{"role":"target","start_ms":1276596,"end_ms":1281108,"speech_end_ms":1280466,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1276611},{"text":"ศึกษา","start_ms":1276866},{"text":"มุม","start_ms":1277310},{"text":"มอง","start_ms":1277561},{"text":"จาก","start_ms":1277806},{"text":"ห้อง","start_ms":1277981},{"text":"สมุด","start_ms":1278211},{"text":"ชั้น","start_ms":1278541},{"text":"ลอย","start_ms":1278762},{"text":"เกือบ","start_ms":1278982},{"text":"สอง","start_ms":1279212},{"text":"นาที","start_ms":1279472},{"text":"เต็ม","start_ms":1279828}]},{"role":"source","start_ms":1281608,"end_ms":1286672,"speech_end_ms":1285968,"words":[{"text":"He","start_ms":1281623},{"text":"studied","start_ms":1281748},{"text":"the","start_ms":1282148},{"text":"perspective","start_ms":1282208},{"text":"view","start_ms":1282829},{"text":"of","start_ms":1283134},{"text":"the","start_ms":1283230},{"text":"mezzanine","start_ms":1283295},{"text":"library","start_ms":1283795},{"text":"for","start_ms":1284405},{"text":"nearly","start_ms":1284565},{"text":"two","start_ms":1284910},{"text":"full","start_ms":1285151},{"text":"minutes.","start_ms":1285371}]},{"role":"target","start_ms":1287172,"end_ms":1291684,"speech_end_ms":1291042,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1287187},{"text":"ศึกษา","start_ms":1287442},{"text":"มุม","start_ms":1287886},{"text":"มอง","start_ms":1288137},{"text":"จาก","start_ms":1288382},{"text":"ห้อง","start_ms":1288557},{"text":"สมุด","start_ms":1288787},{"text":"ชั้น","start_ms":1289117},{"text":"ลอย","start_ms":1289338},{"text":"เกือบ","start_ms":1289558},{"text":"สอง","start_ms":1289788},{"text":"นาที","start_ms":1290048},{"text":"เต็ม","start_ms":1290404}]}]},{"index":72,"source_text":"This angle right here, Sterling said, pointing at the sunlit gallery space.","target_text":"มุมนี้แหละ สเตอร์ลิงพูด พร้อมชี้ไปที่พื้นที่แกลเลอรีที่มีแสงแดดส่องถึง","segments":[{"role":"target","start_ms":1292184,"end_ms":1298064,"speech_end_ms":1297414,"words":[{"text":"มุม","start_ms":1292199},{"text":"นี้","start_ms":1292454},{"text":"แหละ","start_ms":1292660},{"text":"ส","start_ms":1292880},{"text":"เตอร์","start_ms":1293086},{"text":"ลิง","start_ms":1293331},{"text":"พูด","start_ms":1293628},{"text":"พร้อม","start_ms":1293845},{"text":"ชี้","start_ms":1294095},{"text":"ไป","start_ms":1294295},{"text":"ที่","start_ms":1294445},{"text":"พื้นที่","start_ms":1294596},{"text":"แกล","start_ms":1295036},{"text":"เลอ","start_ms":1295281},{"text":"รี","start_ms":1295451},{"text":"ที่","start_ms":1295696},{"text":"มี","start_ms":1295846},{"text":"แสงแดด","start_ms":1296006},{"text":"ส่อง","start_ms":1296503},{"text":"ถึง","start_ms":1296778}]},{"role":"source","start_ms":1298564,"end_ms":1303604,"speech_end_ms":1302894,"words":[{"text":"This","start_ms":1298579},{"text":"angle","start_ms":1298819},{"text":"right","start_ms":1299164},{"text":"here,","start_ms":1299395},{"text":"Sterling","start_ms":1299864},{"text":"said,","start_ms":1300279},{"text":"pointing","start_ms":1300835},{"text":"at","start_ms":1301215},{"text":"the","start_ms":1301336},{"text":"sunlit","start_ms":1301381},{"text":"gallery","start_ms":1301841},{"text":"space.","start_ms":1302281}]},{"role":"target","start_ms":1304104,"end_ms":1309984,"speech_end_ms":1309334,"words":[{"text":"มุม","start_ms":1304119},{"text":"นี้","start_ms":1304374},{"text":"แหละ","start_ms":1304580},{"text":"ส","start_ms":1304800},{"text":"เตอร์","start_ms":1305006},{"text":"ลิง","start_ms":1305251},{"text":"พูด","start_ms":1305548},{"text":"พร้อม","start_ms":1305765},{"text":"ชี้","start_ms":1306015},{"text":"ไป","start_ms":1306215},{"text":"ที่","start_ms":1306365},{"text":"พื้นที่","start_ms":1306516},{"text":"แกล","start_ms":1306956},{"text":"เลอ","start_ms":1307201},{"text":"รี","start_ms":1307371},{"text":"ที่","start_ms":1307616},{"text":"มี","start_ms":1307766},{"text":"แสงแดด","start_ms":1307926},{"text":"ส่อง","start_ms":1308423},{"text":"ถึง","start_ms":1308698}]}]},{"index":73,"source_text":"Is there something you would like me to adjust?","target_text":"มีอะไรที่คุณอยากให้ฉันปรับไหม?","segments":[{"role":"target","start_ms":1310484,"end_ms":1313172,"speech_end_ms":1312874,"words":[{"text":"มี","start_ms":1310499},{"text":"อะไร","start_ms":1310694},{"text":"ที่","start_ms":1311025},{"text":"คุณ","start_ms":1311175},{"text":"อยาก","start_ms":1311411},{"text":"ให้","start_ms":1311621},{"text":"ฉัน","start_ms":1311768},{"text":"ปรับ","start_ms":1311983},{"text":"ไหม","start_ms":1312235},{"text":"?","start_ms":1312235}]},{"role":"source","start_ms":1313672,"end_ms":1315976,"speech_end_ms":1315632,"words":[{"text":"Is","start_ms":1313687},{"text":"there","start_ms":1313832},{"text":"something","start_ms":1313942},{"text":"you","start_ms":1314357},{"text":"would","start_ms":1314457},{"text":"like","start_ms":1314597},{"text":"me","start_ms":1314832},{"text":"to","start_ms":1314942},{"text":"adjust?","start_ms":1315042}]},{"role":"target","start_ms":1316476,"end_ms":1319164,"speech_end_ms":1318866,"words":[{"text":"มี","start_ms":1316491},{"text":"อะไร","start_ms":1316686},{"text":"ที่","start_ms":1317017},{"text":"คุณ","start_ms":1317167},{"text":"อยาก","start_ms":1317403},{"text":"ให้","start_ms":1317613},{"text":"ฉัน","start_ms":1317760},{"text":"ปรับ","start_ms":1317975},{"text":"ไหม","start_ms":1318227},{"text":"?","start_ms":1318227}]}]},{"index":74,"source_text":"Clara asked calmly.","target_text":"คลาร่าถามอย่างใจเย็น","segments":[{"role":"target","start_ms":1319664,"end_ms":1321848,"speech_end_ms":1321534,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1319679},{"text":"ร่า","start_ms":1319974},{"text":"ถาม","start_ms":1320194},{"text":"อย่าง","start_ms":1320519},{"text":"ใจเย็น","start_ms":1320704}]},{"role":"source","start_ms":1322348,"end_ms":1323980,"speech_end_ms":1323768,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1322363},{"text":"asked","start_ms":1322753},{"text":"calmly.","start_ms":1323137}]},{"role":"target","start_ms":1324480,"end_ms":1326664,"speech_end_ms":1326350,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1324495},{"text":"ร่า","start_ms":1324790},{"text":"ถาม","start_ms":1325010},{"text":"อย่าง","start_ms":1325335},{"text":"ใจเย็น","start_ms":1325520}]}]},{"index":75,"source_text":"Sterling turned slowly to face her with an expression she had not anticipated.","target_text":"สเตอร์ลิงค่อย ๆ หันมาหาเธอด้วยสีหน้าที่เธอไม่คาดคิด","segments":[{"role":"target","start_ms":1327164,"end_ms":1332036,"speech_end_ms":1331314,"words":[{"text":"ส","start_ms":1327179},{"text":"เตอร์","start_ms":1327484},{"text":"ลิง","start_ms":1327740},{"text":"ค่อย","start_ms":1327976},{"text":"ๆ","start_ms":1328171},{"text":"หัน","start_ms":1328672},{"text":"มา","start_ms":1328921},{"text":"หา","start_ms":1329056},{"text":"เธอ","start_ms":1329311},{"text":"ด้วย","start_ms":1329512},{"text":"สีหน้า","start_ms":1329672},{"text":"ที่","start_ms":1330182},{"text":"เธอ","start_ms":1330336},{"text":"ไม่","start_ms":1330551},{"text":"คาด","start_ms":1330702},{"text":"คิด","start_ms":1330982}]},{"role":"source","start_ms":1332536,"end_ms":1337528,"speech_end_ms":1336856,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1332551},{"text":"turned","start_ms":1333096},{"text":"slowly","start_ms":1333401},{"text":"to","start_ms":1333856},{"text":"face","start_ms":1333946},{"text":"her","start_ms":1334266},{"text":"with","start_ms":1334421},{"text":"an","start_ms":1334592},{"text":"expression","start_ms":1334652},{"text":"she","start_ms":1335355},{"text":"had","start_ms":1335520},{"text":"not","start_ms":1335695},{"text":"anticipated.","start_ms":1335920}]},{"role":"target","start_ms":1338028,"end_ms":1342900,"speech_end_ms":1342178,"words":[{"text":"ส","start_ms":1338043},{"text":"เตอร์","start_ms":1338348},{"text":"ลิง","start_ms":1338604},{"text":"ค่อย","start_ms":1338840},{"text":"ๆ","start_ms":1339035},{"text":"หัน","start_ms":1339536},{"text":"มา","start_ms":1339785},{"text":"หา","start_ms":1339920},{"text":"เธอ","start_ms":1340175},{"text":"ด้วย","start_ms":1340376},{"text":"สีหน้า","start_ms":1340536},{"text":"ที่","start_ms":1341046},{"text":"เธอ","start_ms":1341200},{"text":"ไม่","start_ms":1341415},{"text":"คาด","start_ms":1341566},{"text":"คิด","start_ms":1341846}]}]},{"index":76,"source_text":"A small, genuinely warm smile spread across his face.","target_text":"รอยยิ้มเล็ก ๆ ที่อบอุ่นจริงใจปรากฏบนใบหน้าของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1343400,"end_ms":1348200,"speech_end_ms":1347560,"words":[{"text":"รอย","start_ms":1343415},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1343740},{"text":"เล็ก","start_ms":1343966},{"text":"ๆ","start_ms":1344188},{"text":"ที่","start_ms":1344733},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1344868},{"text":"จริงใจ","start_ms":1345290},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1345731},{"text":"บน","start_ms":1346123},{"text":"ใบหน้า","start_ms":1346313},{"text":"ของ","start_ms":1346704},{"text":"เขา","start_ms":1346899}]},{"role":"source","start_ms":1348700,"end_ms":1352540,"speech_end_ms":1352180,"words":[{"text":"A","start_ms":1348715},{"text":"small,","start_ms":1348755},{"text":"genuinely","start_ms":1349395},{"text":"warm","start_ms":1349970},{"text":"smile","start_ms":1350295},{"text":"spread","start_ms":1350810},{"text":"across","start_ms":1351160},{"text":"his","start_ms":1351500},{"text":"face.","start_ms":1351640}]},{"role":"target","start_ms":1353040,"end_ms":1357840,"speech_end_ms":1357200,"words":[{"text":"รอย","start_ms":1353055},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1353380},{"text":"เล็ก","start_ms":1353606},{"text":"ๆ","start_ms":1353828},{"text":"ที่","start_ms":1354373},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1354508},{"text":"จริงใจ","start_ms":1354930},{"text":"ปรากฏ","start_ms":1355371},{"text":"บน","start_ms":1355763},{"text":"ใบหน้า","start_ms":1355953},{"text":"ของ","start_ms":1356344},{"text":"เขา","start_ms":1356539}]}]},{"index":77,"source_text":"No, Clara, it is absolutely perfect, Sterling declared with absolute certainty.","target_text":"ไม่ คลาร่า มันสมบูรณ์แบบจริง ๆ สเตอร์ลิงประกาศด้วยความมั่นใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1358340,"end_ms":1363644,"speech_end_ms":1363000,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":1358355},{"text":"คลา","start_ms":1358550},{"text":"ร่า","start_ms":1358816},{"text":"มัน","start_ms":1359041},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1359230},{"text":"แบบ","start_ms":1359665},{"text":"จริง","start_ms":1359875},{"text":"ๆ","start_ms":1360072},{"text":"ส","start_ms":1360666},{"text":"เตอร์","start_ms":1360868},{"text":"ลิง","start_ms":1361094},{"text":"ประกาศ","start_ms":1361324},{"text":"ด้วย","start_ms":1361725},{"text":"ความ","start_ms":1361875},{"text":"มั่นใจ","start_ms":1362145}]},{"role":"source","start_ms":1364144,"end_ms":1369904,"speech_end_ms":1369234,"words":[{"text":"No,","start_ms":1364159},{"text":"Clara,","start_ms":1364644},{"text":"it","start_ms":1365244},{"text":"is","start_ms":1365340},{"text":"absolutely","start_ms":1365465},{"text":"perfect,","start_ms":1366091},{"text":"Sterling","start_ms":1366847},{"text":"declared","start_ms":1367359},{"text":"with","start_ms":1367884},{"text":"absolute","start_ms":1368044},{"text":"certainty.","start_ms":1368545}]},{"role":"target","start_ms":1370404,"end_ms":1375708,"speech_end_ms":1375064,"words":[{"text":"ไม่","start_ms":1370419},{"text":"คลา","start_ms":1370614},{"text":"ร่า","start_ms":1370880},{"text":"มัน","start_ms":1371105},{"text":"สมบูรณ์","start_ms":1371294},{"text":"แบบ","start_ms":1371729},{"text":"จริง","start_ms":1371939},{"text":"ๆ","start_ms":1372136},{"text":"ส","start_ms":1372730},{"text":"เตอร์","start_ms":1372932},{"text":"ลิง","start_ms":1373158},{"text":"ประกาศ","start_ms":1373388},{"text":"ด้วย","start_ms":1373789},{"text":"ความ","start_ms":1373939},{"text":"มั่นใจ","start_ms":1374209}]}]},{"index":78,"source_text":"Clara blinked in surprise, unsure if she had heard him correctly.","target_text":"คลาร่ากะพริบตาด้วยความประหลาดใจ ไม่แน่ใจว่าเธอได้ยินถูกหรือเปล่า","segments":[{"role":"target","start_ms":1376208,"end_ms":1381440,"speech_end_ms":1380778,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1376223},{"text":"ร่า","start_ms":1376523},{"text":"กะพริบ","start_ms":1376745},{"text":"ตา","start_ms":1377113},{"text":"ด้วย","start_ms":1377373},{"text":"ความ","start_ms":1377528},{"text":"ประหลาด","start_ms":1377779},{"text":"ใจ","start_ms":1378165},{"text":"ไม่","start_ms":1378395},{"text":"แน่ใจ","start_ms":1378540},{"text":"ว่า","start_ms":1378958},{"text":"เธอ","start_ms":1379098},{"text":"ได้ยิน","start_ms":1379313},{"text":"ถูก","start_ms":1379644},{"text":"หรือ","start_ms":1379925},{"text":"เปล่า","start_ms":1380070}]},{"role":"source","start_ms":1381940,"end_ms":1386356,"speech_end_ms":1385660,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1381955},{"text":"blinked","start_ms":1382305},{"text":"in","start_ms":1382750},{"text":"surprise,","start_ms":1382865},{"text":"unsure","start_ms":1383735},{"text":"if","start_ms":1384176},{"text":"she","start_ms":1384256},{"text":"had","start_ms":1384425},{"text":"heard","start_ms":1384590},{"text":"him","start_ms":1384835},{"text":"correctly.","start_ms":1384970}]},{"role":"target","start_ms":1386856,"end_ms":1392088,"speech_end_ms":1391426,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1386871},{"text":"ร่า","start_ms":1387171},{"text":"กะพริบ","start_ms":1387393},{"text":"ตา","start_ms":1387761},{"text":"ด้วย","start_ms":1388021},{"text":"ความ","start_ms":1388176},{"text":"ประหลาด","start_ms":1388427},{"text":"ใจ","start_ms":1388813},{"text":"ไม่","start_ms":1389043},{"text":"แน่ใจ","start_ms":1389188},{"text":"ว่า","start_ms":1389606},{"text":"เธอ","start_ms":1389746},{"text":"ได้ยิน","start_ms":1389961},{"text":"ถูก","start_ms":1390292},{"text":"หรือ","start_ms":1390573},{"text":"เปล่า","start_ms":1390718}]}]},{"index":79,"source_text":"You mean you do not want any revisions to the layout?","target_text":"หมายความว่าคุณไม่ต้องการแก้ไขการจัดวางใช่ไหม?","segments":[{"role":"target","start_ms":1392588,"end_ms":1396332,"speech_end_ms":1396038,"words":[{"text":"หมายความ","start_ms":1392603},{"text":"ว่า","start_ms":1393231},{"text":"คุณ","start_ms":1393393},{"text":"ไม่","start_ms":1393618},{"text":"ต้องการ","start_ms":1393743},{"text":"แก้ไข","start_ms":1394145},{"text":"การ","start_ms":1394595},{"text":"จัด","start_ms":1394815},{"text":"วาง","start_ms":1395000},{"text":"ใช่","start_ms":1395245},{"text":"ไหม","start_ms":1395407},{"text":"?","start_ms":1395407}]},{"role":"source","start_ms":1396832,"end_ms":1399808,"speech_end_ms":1399442,"words":[{"text":"You","start_ms":1396847},{"text":"mean","start_ms":1396992},{"text":"you","start_ms":1397222},{"text":"do","start_ms":1397328},{"text":"not","start_ms":1397448},{"text":"want","start_ms":1397653},{"text":"any","start_ms":1397928},{"text":"revisions","start_ms":1398103},{"text":"to","start_ms":1398679},{"text":"the","start_ms":1398779},{"text":"layout?","start_ms":1398850}]},{"role":"target","start_ms":1400308,"end_ms":1404052,"speech_end_ms":1403758,"words":[{"text":"หมายความ","start_ms":1400323},{"text":"ว่า","start_ms":1400951},{"text":"คุณ","start_ms":1401113},{"text":"ไม่","start_ms":1401338},{"text":"ต้องการ","start_ms":1401463},{"text":"แก้ไข","start_ms":1401865},{"text":"การ","start_ms":1402315},{"text":"จัด","start_ms":1402535},{"text":"วาง","start_ms":1402720},{"text":"ใช่","start_ms":1402965},{"text":"ไหม","start_ms":1403127},{"text":"?","start_ms":1403127}]}]},{"index":80,"source_text":"she asked carefully.","target_text":"เธอถามอย่างระมัดระวัง","segments":[{"role":"target","start_ms":1404552,"end_ms":1406520,"speech_end_ms":1406342,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1404567},{"text":"ถาม","start_ms":1404797},{"text":"อย่าง","start_ms":1405113},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1405303}]},{"role":"source","start_ms":1407020,"end_ms":1408436,"speech_end_ms":1408240,"words":[{"text":"she","start_ms":1407035},{"text":"asked","start_ms":1407225},{"text":"carefully.","start_ms":1407540}]},{"role":"target","start_ms":1408936,"end_ms":1410904,"speech_end_ms":1410726,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1408951},{"text":"ถาม","start_ms":1409181},{"text":"อย่าง","start_ms":1409497},{"text":"ระมัดระวัง","start_ms":1409687}]}]},{"index":81,"source_text":"Not a single one, Sterling replied, shaking his head.","target_text":"ไม่มีแม้แต่คําเดียว สเตอร์ลิงตอบ พลางส่ายหัว","segments":[{"role":"target","start_ms":1411404,"end_ms":1415340,"speech_end_ms":1414694,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":1411419},{"text":"แม้","start_ms":1411789},{"text":"แต่","start_ms":1411979},{"text":"คํา","start_ms":1412139},{"text":"เดียว","start_ms":1412409},{"text":"ส","start_ms":1412670},{"text":"เตอร์","start_ms":1412885},{"text":"ลิง","start_ms":1413122},{"text":"ตอบ","start_ms":1413357},{"text":"พลาง","start_ms":1413577},{"text":"ส่าย","start_ms":1413832},{"text":"หัว","start_ms":1414102}]},{"role":"source","start_ms":1415840,"end_ms":1419584,"speech_end_ms":1419250,"words":[{"text":"Not","start_ms":1415855},{"text":"a","start_ms":1416080},{"text":"single","start_ms":1416140},{"text":"one,","start_ms":1416572},{"text":"Sterling","start_ms":1417104},{"text":"replied,","start_ms":1417595},{"text":"shaking","start_ms":1418261},{"text":"his","start_ms":1418661},{"text":"head.","start_ms":1418831}]},{"role":"target","start_ms":1420084,"end_ms":1424020,"speech_end_ms":1423374,"words":[{"text":"ไม่มี","start_ms":1420099},{"text":"แม้","start_ms":1420469},{"text":"แต่","start_ms":1420659},{"text":"คํา","start_ms":1420819},{"text":"เดียว","start_ms":1421089},{"text":"ส","start_ms":1421350},{"text":"เตอร์","start_ms":1421565},{"text":"ลิง","start_ms":1421802},{"text":"ตอบ","start_ms":1422037},{"text":"พลาง","start_ms":1422257},{"text":"ส่าย","start_ms":1422512},{"text":"หัว","start_ms":1422782}]}]},{"index":82,"source_text":"He explained that he had been searching for this exact vision for over two years.","target_text":"เขาอธิบายว่าเขาค้นหาวิสัยทัศน์นี้มานานกว่าสองปีแล้ว","segments":[{"role":"target","start_ms":1424520,"end_ms":1429344,"speech_end_ms":1428690,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1424535},{"text":"อธิบาย","start_ms":1424785},{"text":"ว่า","start_ms":1425307},{"text":"เขา","start_ms":1425602},{"text":"ค้นหา","start_ms":1425819},{"text":"วิสัย","start_ms":1426220},{"text":"ทัศน์","start_ms":1426606},{"text":"นี้","start_ms":1426821},{"text":"มา","start_ms":1427022},{"text":"นาน","start_ms":1427142},{"text":"กว่า","start_ms":1427408},{"text":"สอง","start_ms":1427549},{"text":"ปี","start_ms":1427830},{"text":"แล้ว","start_ms":1428060}]},{"role":"source","start_ms":1429844,"end_ms":1434740,"speech_end_ms":1434034,"words":[{"text":"He","start_ms":1429859},{"text":"explained","start_ms":1430044},{"text":"that","start_ms":1430663},{"text":"he","start_ms":1430783},{"text":"had","start_ms":1430913},{"text":"been","start_ms":1431058},{"text":"searching","start_ms":1431238},{"text":"for","start_ms":1431693},{"text":"this","start_ms":1431828},{"text":"exact","start_ms":1432003},{"text":"vision","start_ms":1432428},{"text":"for","start_ms":1432828},{"text":"over","start_ms":1433033},{"text":"two","start_ms":1433233},{"text":"years.","start_ms":1433461}]},{"role":"target","start_ms":1435240,"end_ms":1440064,"speech_end_ms":1439410,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1435255},{"text":"อธิบาย","start_ms":1435505},{"text":"ว่า","start_ms":1436027},{"text":"เขา","start_ms":1436322},{"text":"ค้นหา","start_ms":1436539},{"text":"วิสัย","start_ms":1436940},{"text":"ทัศน์","start_ms":1437326},{"text":"นี้","start_ms":1437541},{"text":"มา","start_ms":1437742},{"text":"นาน","start_ms":1437862},{"text":"กว่า","start_ms":1438128},{"text":"สอง","start_ms":1438269},{"text":"ปี","start_ms":1438550},{"text":"แล้ว","start_ms":1438780}]}]},{"index":83,"source_text":"Others tried to show me how wealthy they could make the building look, he said.","target_text":"คนอื่น ๆ พยายามแสดงให้ผมเห็นว่าพวกเขาสามารถทําให้อาคารดูร่ํารวยได้แค่ไหน เขากล่าว","segments":[{"role":"target","start_ms":1440564,"end_ms":1448076,"speech_end_ms":1447424,"words":[{"text":"คน","start_ms":1440579},{"text":"อื่น","start_ms":1440839},{"text":"ๆ","start_ms":1441085},{"text":"พยายาม","start_ms":1441716},{"text":"แสดง","start_ms":1442203},{"text":"ให้","start_ms":1442533},{"text":"ผม","start_ms":1442658},{"text":"เห็น","start_ms":1442888},{"text":"ว่า","start_ms":1443099},{"text":"พวก","start_ms":1443340},{"text":"เขา","start_ms":1443570},{"text":"สา","start_ms":1443785},{"text":"มา","start_ms":1444015},{"text":"รถทํา","start_ms":1444170},{"text":"ให้","start_ms":1444592},{"text":"อา","start_ms":1444732},{"text":"คา","start_ms":1444907},{"text":"รดูร่ํา","start_ms":1445127},{"text":"รวย","start_ms":1445694},{"text":"ได้","start_ms":1445934},{"text":"แค่","start_ms":1446109},{"text":"ไหน","start_ms":1446319},{"text":"เขา","start_ms":1446530},{"text":"กล่าว","start_ms":1446740}]},{"role":"source","start_ms":1448576,"end_ms":1453064,"speech_end_ms":1452376,"words":[{"text":"Others","start_ms":1448591},{"text":"tried","start_ms":1448906},{"text":"to","start_ms":1449187},{"text":"show","start_ms":1449272},{"text":"me","start_ms":1449517},{"text":"how","start_ms":1449702},{"text":"wealthy","start_ms":1449872},{"text":"they","start_ms":1450392},{"text":"could","start_ms":1450522},{"text":"make","start_ms":1450692},{"text":"the","start_ms":1450913},{"text":"building","start_ms":1450973},{"text":"look,","start_ms":1451368},{"text":"he","start_ms":1451773},{"text":"said.","start_ms":1451898}]},{"role":"target","start_ms":1453564,"end_ms":1461076,"speech_end_ms":1460424,"words":[{"text":"คน","start_ms":1453579},{"text":"อื่น","start_ms":1453839},{"text":"ๆ","start_ms":1454085},{"text":"พยายาม","start_ms":1454716},{"text":"แสดง","start_ms":1455203},{"text":"ให้","start_ms":1455533},{"text":"ผม","start_ms":1455658},{"text":"เห็น","start_ms":1455888},{"text":"ว่า","start_ms":1456099},{"text":"พวก","start_ms":1456340},{"text":"เขา","start_ms":1456570},{"text":"สา","start_ms":1456785},{"text":"มา","start_ms":1457015},{"text":"รถทํา","start_ms":1457170},{"text":"ให้","start_ms":1457592},{"text":"อา","start_ms":1457732},{"text":"คา","start_ms":1457907},{"text":"รดูร่ํา","start_ms":1458127},{"text":"รวย","start_ms":1458694},{"text":"ได้","start_ms":1458934},{"text":"แค่","start_ms":1459109},{"text":"ไหน","start_ms":1459319},{"text":"เขา","start_ms":1459530},{"text":"กล่าว","start_ms":1459740}]}]},{"index":84,"source_text":"You showed me how meaningful and welcoming the space could feel to the community.","target_text":"คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าพื้นที่นี้มีความหมายและอบอุ่นต่อชุมชนมากแค่ไหน","segments":[{"role":"target","start_ms":1461576,"end_ms":1467168,"speech_end_ms":1466526,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":1461591},{"text":"แสดง","start_ms":1461821},{"text":"ให้","start_ms":1462177},{"text":"ฉัน","start_ms":1462322},{"text":"เห็น","start_ms":1462537},{"text":"ว่า","start_ms":1462757},{"text":"พื้นที่","start_ms":1462932},{"text":"นี้","start_ms":1463403},{"text":"มี","start_ms":1463647},{"text":"ความ","start_ms":1463792},{"text":"หมาย","start_ms":1464048},{"text":"และ","start_ms":1464323},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1464458},{"text":"ต่อ","start_ms":1464838},{"text":"ชุมชน","start_ms":1465018},{"text":"มาก","start_ms":1465465},{"text":"แค่","start_ms":1465680},{"text":"ไหน","start_ms":1465870}]},{"role":"source","start_ms":1467668,"end_ms":1472276,"speech_end_ms":1471598,"words":[{"text":"You","start_ms":1467683},{"text":"showed","start_ms":1467823},{"text":"me","start_ms":1468124},{"text":"how","start_ms":1468254},{"text":"meaningful","start_ms":1468414},{"text":"and","start_ms":1469075},{"text":"welcoming","start_ms":1469180},{"text":"the","start_ms":1469710},{"text":"space","start_ms":1469765},{"text":"could","start_ms":1470240},{"text":"feel","start_ms":1470406},{"text":"to","start_ms":1470686},{"text":"the","start_ms":1470796},{"text":"community.","start_ms":1470871}]},{"role":"target","start_ms":1472776,"end_ms":1478368,"speech_end_ms":1477726,"words":[{"text":"คุณ","start_ms":1472791},{"text":"แสดง","start_ms":1473021},{"text":"ให้","start_ms":1473377},{"text":"ฉัน","start_ms":1473522},{"text":"เห็น","start_ms":1473737},{"text":"ว่า","start_ms":1473957},{"text":"พื้นที่","start_ms":1474132},{"text":"นี้","start_ms":1474603},{"text":"มี","start_ms":1474847},{"text":"ความ","start_ms":1474992},{"text":"หมาย","start_ms":1475248},{"text":"และ","start_ms":1475523},{"text":"อบอุ่น","start_ms":1475658},{"text":"ต่อ","start_ms":1476038},{"text":"ชุมชน","start_ms":1476218},{"text":"มาก","start_ms":1476665},{"text":"แค่","start_ms":1476880},{"text":"ไหน","start_ms":1477070}]}]},{"index":85,"source_text":"Sterling reached into his jacket pocket and pulled out a fountain pen.","target_text":"สเตอร์ลิงหยิบปากกาหมึกซึมออกจากกระเป๋าแจ็กเก็ต","segments":[{"role":"target","start_ms":1478868,"end_ms":1482924,"speech_end_ms":1482228,"words":[{"text":"ส","start_ms":1478883},{"text":"เตอร์","start_ms":1479193},{"text":"ลิง","start_ms":1479464},{"text":"หยิบ","start_ms":1479740},{"text":"ปากกา","start_ms":1479915},{"text":"หมึก","start_ms":1480366},{"text":"ซึม","start_ms":1480617},{"text":"ออก","start_ms":1480822},{"text":"จาก","start_ms":1481027},{"text":"กระ","start_ms":1481192},{"text":"เป๋า","start_ms":1481387},{"text":"แจ็ก","start_ms":1481632},{"text":"เก็ต","start_ms":1481902}]},{"role":"source","start_ms":1483424,"end_ms":1487696,"speech_end_ms":1487004,"words":[{"text":"Sterling","start_ms":1483439},{"text":"reached","start_ms":1483964},{"text":"into","start_ms":1484297},{"text":"his","start_ms":1484472},{"text":"jacket","start_ms":1484657},{"text":"pocket","start_ms":1485042},{"text":"and","start_ms":1485527},{"text":"pulled","start_ms":1485672},{"text":"out","start_ms":1485912},{"text":"a","start_ms":1486062},{"text":"fountain","start_ms":1486107},{"text":"pen.","start_ms":1486567}]},{"role":"target","start_ms":1488196,"end_ms":1492252,"speech_end_ms":1491556,"words":[{"text":"ส","start_ms":1488211},{"text":"เตอร์","start_ms":1488521},{"text":"ลิง","start_ms":1488792},{"text":"หยิบ","start_ms":1489068},{"text":"ปากกา","start_ms":1489243},{"text":"หมึก","start_ms":1489694},{"text":"ซึม","start_ms":1489945},{"text":"ออก","start_ms":1490150},{"text":"จาก","start_ms":1490355},{"text":"กระ","start_ms":1490520},{"text":"เป๋า","start_ms":1490715},{"text":"แจ็ก","start_ms":1490960},{"text":"เก็ต","start_ms":1491230}]}]},{"index":86,"source_text":"He pulled the official contract forward and signed his name at the bottom without hesitation.","target_text":"เขาดึงสัญญาอย่างเป็นทางการออกมาและเซ็นชื่อของเขาที่ด้านล่างโดยไม่ลังเล","segments":[{"role":"target","start_ms":1492752,"end_ms":1498416,"speech_end_ms":1497782,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1492767},{"text":"ดึง","start_ms":1493032},{"text":"สัญญา","start_ms":1493242},{"text":"อย่าง","start_ms":1493592},{"text":"เป็น","start_ms":1493852},{"text":"ทางการ","start_ms":1494027},{"text":"ออก","start_ms":1494502},{"text":"มา","start_ms":1494697},{"text":"และ","start_ms":1495012},{"text":"เซ็น","start_ms":1495168},{"text":"ชื่อ","start_ms":1495408},{"text":"ของ","start_ms":1495623},{"text":"เขา","start_ms":1495803},{"text":"ที่","start_ms":1496038},{"text":"ด้าน","start_ms":1496178},{"text":"ล่าง","start_ms":1496390},{"text":"โดย","start_ms":1496651},{"text":"ไม่","start_ms":1496816},{"text":"ลังเล","start_ms":1496966}]},{"role":"source","start_ms":1498916,"end_ms":1504412,"speech_end_ms":1503736,"words":[{"text":"He","start_ms":1498931},{"text":"pulled","start_ms":1499066},{"text":"the","start_ms":1499367},{"text":"official","start_ms":1499477},{"text":"contract","start_ms":1499863},{"text":"forward","start_ms":1500464},{"text":"and","start_ms":1501036},{"text":"signed","start_ms":1501171},{"text":"his","start_ms":1501489},{"text":"name","start_ms":1501650},{"text":"at","start_ms":1501945},{"text":"the","start_ms":1502065},{"text":"bottom","start_ms":1502115},{"text":"without","start_ms":1502580},{"text":"hesitation.","start_ms":1502876}]},{"role":"target","start_ms":1504912,"end_ms":1510576,"speech_end_ms":1509942,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1504927},{"text":"ดึง","start_ms":1505192},{"text":"สัญญา","start_ms":1505402},{"text":"อย่าง","start_ms":1505752},{"text":"เป็น","start_ms":1506012},{"text":"ทางการ","start_ms":1506187},{"text":"ออก","start_ms":1506662},{"text":"มา","start_ms":1506857},{"text":"และ","start_ms":1507172},{"text":"เซ็น","start_ms":1507328},{"text":"ชื่อ","start_ms":1507568},{"text":"ของ","start_ms":1507783},{"text":"เขา","start_ms":1507963},{"text":"ที่","start_ms":1508198},{"text":"ด้าน","start_ms":1508338},{"text":"ล่าง","start_ms":1508550},{"text":"โดย","start_ms":1508811},{"text":"ไม่","start_ms":1508976},{"text":"ลังเล","start_ms":1509126}]}]},{"index":87,"source_text":"Clara could hardly contain her immense relief and sudden joy.","target_text":"คลาร่าแทบจะเก็บความโล่งใจและความสุขอย่างกะทันหันไว้ไม่อยู่","segments":[{"role":"target","start_ms":1511076,"end_ms":1515852,"speech_end_ms":1515206,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1511091},{"text":"ร่า","start_ms":1511381},{"text":"แทบ","start_ms":1511610},{"text":"จะ","start_ms":1511924},{"text":"เก็บ","start_ms":1512049},{"text":"ความ","start_ms":1512244},{"text":"โล่ง","start_ms":1512503},{"text":"ใจ","start_ms":1512747},{"text":"และ","start_ms":1513047},{"text":"ความ","start_ms":1513177},{"text":"สุข","start_ms":1513422},{"text":"อย่าง","start_ms":1513648},{"text":"กะทันหัน","start_ms":1513808},{"text":"ไว้","start_ms":1514328},{"text":"ไม่","start_ms":1514473},{"text":"อยู่","start_ms":1514664}]},{"role":"source","start_ms":1516352,"end_ms":1520144,"speech_end_ms":1519822,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1516367},{"text":"could","start_ms":1516757},{"text":"hardly","start_ms":1516952},{"text":"contain","start_ms":1517368},{"text":"her","start_ms":1517813},{"text":"immense","start_ms":1517978},{"text":"relief","start_ms":1518358},{"text":"and","start_ms":1518843},{"text":"sudden","start_ms":1518963},{"text":"joy.","start_ms":1519328}]},{"role":"target","start_ms":1520644,"end_ms":1525420,"speech_end_ms":1524774,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1520659},{"text":"ร่า","start_ms":1520949},{"text":"แทบ","start_ms":1521178},{"text":"จะ","start_ms":1521492},{"text":"เก็บ","start_ms":1521617},{"text":"ความ","start_ms":1521812},{"text":"โล่ง","start_ms":1522071},{"text":"ใจ","start_ms":1522315},{"text":"และ","start_ms":1522615},{"text":"ความ","start_ms":1522745},{"text":"สุข","start_ms":1522990},{"text":"อย่าง","start_ms":1523216},{"text":"กะทันหัน","start_ms":1523376},{"text":"ไว้","start_ms":1523896},{"text":"ไม่","start_ms":1524041},{"text":"อยู่","start_ms":1524232}]}]},{"index":88,"source_text":"This is the first time in my career that I have approved a design on the spot, Sterling admitted.","target_text":"นี่เป็นครั้งแรกในอาชีพของฉันที่ฉันอนุมัติแบบได้ทันที สเตอร์ลิงยอมรับ","segments":[{"role":"target","start_ms":1525920,"end_ms":1531440,"speech_end_ms":1530710,"words":[{"text":"นี่","start_ms":1525935},{"text":"เป็น","start_ms":1526140},{"text":"ครั้ง","start_ms":1526331},{"text":"แรก","start_ms":1526611},{"text":"ใน","start_ms":1526856},{"text":"อาชีพ","start_ms":1526986},{"text":"ของ","start_ms":1527392},{"text":"ฉัน","start_ms":1527577},{"text":"ที่","start_ms":1527883},{"text":"ฉัน","start_ms":1528013},{"text":"อนุมัติ","start_ms":1528203},{"text":"แบบ","start_ms":1528618},{"text":"ได้","start_ms":1528850},{"text":"ทันที","start_ms":1529033},{"text":"ส","start_ms":1529469},{"text":"เตอร์","start_ms":1529674},{"text":"ลิง","start_ms":1529919},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1530169}]},{"role":"source","start_ms":1531940,"end_ms":1537676,"speech_end_ms":1536980,"words":[{"text":"This","start_ms":1531955},{"text":"is","start_ms":1532185},{"text":"the","start_ms":1532295},{"text":"first","start_ms":1532375},{"text":"time","start_ms":1532705},{"text":"in","start_ms":1532974},{"text":"my","start_ms":1533074},{"text":"career","start_ms":1533215},{"text":"that","start_ms":1533815},{"text":"I","start_ms":1533970},{"text":"have","start_ms":1534080},{"text":"approved","start_ms":1534200},{"text":"a","start_ms":1534607},{"text":"design","start_ms":1534657},{"text":"on","start_ms":1535178},{"text":"the","start_ms":1535323},{"text":"spot,","start_ms":1535368},{"text":"Sterling","start_ms":1535987},{"text":"admitted.","start_ms":1536417}]},{"role":"target","start_ms":1538176,"end_ms":1543696,"speech_end_ms":1542966,"words":[{"text":"นี่","start_ms":1538191},{"text":"เป็น","start_ms":1538396},{"text":"ครั้ง","start_ms":1538587},{"text":"แรก","start_ms":1538867},{"text":"ใน","start_ms":1539112},{"text":"อาชีพ","start_ms":1539242},{"text":"ของ","start_ms":1539648},{"text":"ฉัน","start_ms":1539833},{"text":"ที่","start_ms":1540139},{"text":"ฉัน","start_ms":1540269},{"text":"อนุมัติ","start_ms":1540459},{"text":"แบบ","start_ms":1540874},{"text":"ได้","start_ms":1541106},{"text":"ทันที","start_ms":1541289},{"text":"ส","start_ms":1541725},{"text":"เตอร์","start_ms":1541930},{"text":"ลิง","start_ms":1542175},{"text":"ยอมรับ","start_ms":1542425}]}]},{"index":89,"source_text":"He handed the signed document across the table to Clara.","target_text":"เขายื่นเอกสารที่เซ็นชื่อข้ามโต๊ะให้คลาร่า","segments":[{"role":"target","start_ms":1544196,"end_ms":1547748,"speech_end_ms":1547456,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1544211},{"text":"ยื่น","start_ms":1544476},{"text":"เอกสาร","start_ms":1544738},{"text":"ที่","start_ms":1545288},{"text":"เซ็น","start_ms":1545432},{"text":"ชื่อ","start_ms":1545697},{"text":"ข้าม","start_ms":1545895},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1546167},{"text":"ให้","start_ms":1546387},{"text":"คลา","start_ms":1546532},{"text":"ร่า","start_ms":1546827}]},{"role":"source","start_ms":1548248,"end_ms":1551680,"speech_end_ms":1551368,"words":[{"text":"He","start_ms":1548263},{"text":"handed","start_ms":1548413},{"text":"the","start_ms":1548769},{"text":"signed","start_ms":1548823},{"text":"document","start_ms":1549204},{"text":"across","start_ms":1549828},{"text":"the","start_ms":1550203},{"text":"table","start_ms":1550262},{"text":"to","start_ms":1550663},{"text":"Clara.","start_ms":1550783}]},{"role":"target","start_ms":1552180,"end_ms":1555732,"speech_end_ms":1555440,"words":[{"text":"เขา","start_ms":1552195},{"text":"ยื่น","start_ms":1552460},{"text":"เอกสาร","start_ms":1552722},{"text":"ที่","start_ms":1553272},{"text":"เซ็น","start_ms":1553416},{"text":"ชื่อ","start_ms":1553681},{"text":"ข้าม","start_ms":1553879},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1554151},{"text":"ให้","start_ms":1554371},{"text":"คลา","start_ms":1554516},{"text":"ร่า","start_ms":1554811}]}]},{"index":90,"source_text":"We start construction as soon as your schedule permits, he added enthusiastically.","target_text":"เราจะเริ่มก่อสร้างทันทีที่ตารางเวลาของคุณเอื้ออํานวย เขาเสริมด้วยความกระตือรือร้น","segments":[{"role":"target","start_ms":1556232,"end_ms":1562448,"speech_end_ms":1561802,"words":[{"text":"เรา","start_ms":1556247},{"text":"จะ","start_ms":1556492},{"text":"เริ่ม","start_ms":1556638},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1556878},{"text":"ทันที","start_ms":1557343},{"text":"ที่","start_ms":1557755},{"text":"ตาราง","start_ms":1557891},{"text":"เวลา","start_ms":1558306},{"text":"ของ","start_ms":1558596},{"text":"คุณ","start_ms":1558791},{"text":"เอื้อ","start_ms":1559081},{"text":"อํา","start_ms":1559281},{"text":"นวย","start_ms":1559486},{"text":"เขา","start_ms":1559676},{"text":"เสริม","start_ms":1559896},{"text":"ด้วย","start_ms":1560186},{"text":"ความ","start_ms":1560321},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":1560591}]},{"role":"source","start_ms":1562948,"end_ms":1568132,"speech_end_ms":1567458,"words":[{"text":"We","start_ms":1562963},{"text":"start","start_ms":1563093},{"text":"construction","start_ms":1563399},{"text":"as","start_ms":1564145},{"text":"soon","start_ms":1564270},{"text":"as","start_ms":1564525},{"text":"your","start_ms":1564650},{"text":"schedule","start_ms":1564750},{"text":"permits,","start_ms":1565215},{"text":"he","start_ms":1565923},{"text":"added","start_ms":1566078},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1566339}]},{"role":"target","start_ms":1568632,"end_ms":1574848,"speech_end_ms":1574202,"words":[{"text":"เรา","start_ms":1568647},{"text":"จะ","start_ms":1568892},{"text":"เริ่ม","start_ms":1569038},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1569278},{"text":"ทันที","start_ms":1569743},{"text":"ที่","start_ms":1570155},{"text":"ตาราง","start_ms":1570291},{"text":"เวลา","start_ms":1570706},{"text":"ของ","start_ms":1570996},{"text":"คุณ","start_ms":1571191},{"text":"เอื้อ","start_ms":1571481},{"text":"อํา","start_ms":1571681},{"text":"นวย","start_ms":1571886},{"text":"เขา","start_ms":1572076},{"text":"เสริม","start_ms":1572296},{"text":"ด้วย","start_ms":1572586},{"text":"ความ","start_ms":1572721},{"text":"กระตือรือร้น","start_ms":1572991}]}]},{"index":91,"source_text":"Clara shook his hand again, expressing her gratitude for his trust.","target_text":"คลาร่าจับมือเขาอีกครั้ง แสดงความขอบคุณสําหรับความไว้วางใจของเขา","segments":[{"role":"target","start_ms":1575348,"end_ms":1580988,"speech_end_ms":1580338,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1575363},{"text":"ร่า","start_ms":1575653},{"text":"จับ","start_ms":1575890},{"text":"มือ","start_ms":1576125},{"text":"เขา","start_ms":1576346},{"text":"อีก","start_ms":1576581},{"text":"ครั้ง","start_ms":1576736},{"text":"แสดง","start_ms":1577171},{"text":"ความ","start_ms":1577501},{"text":"ขอบ","start_ms":1577736},{"text":"คุณ","start_ms":1577981},{"text":"สําห","start_ms":1578167},{"text":"รับ","start_ms":1578452},{"text":"ความ","start_ms":1578633},{"text":"ไว้","start_ms":1578878},{"text":"วางใจ","start_ms":1579023},{"text":"ของ","start_ms":1579464},{"text":"เขา","start_ms":1579654}]},{"role":"source","start_ms":1581488,"end_ms":1586048,"speech_end_ms":1585348,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1581503},{"text":"shook","start_ms":1581873},{"text":"his","start_ms":1582158},{"text":"hand","start_ms":1582310},{"text":"again,","start_ms":1582595},{"text":"expressing","start_ms":1583182},{"text":"her","start_ms":1583722},{"text":"gratitude","start_ms":1583858},{"text":"for","start_ms":1584453},{"text":"his","start_ms":1584607},{"text":"trust.","start_ms":1584752}]},{"role":"target","start_ms":1586548,"end_ms":1592188,"speech_end_ms":1591538,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1586563},{"text":"ร่า","start_ms":1586853},{"text":"จับ","start_ms":1587090},{"text":"มือ","start_ms":1587325},{"text":"เขา","start_ms":1587546},{"text":"อีก","start_ms":1587781},{"text":"ครั้ง","start_ms":1587936},{"text":"แสดง","start_ms":1588371},{"text":"ความ","start_ms":1588701},{"text":"ขอบ","start_ms":1588936},{"text":"คุณ","start_ms":1589181},{"text":"สําห","start_ms":1589367},{"text":"รับ","start_ms":1589652},{"text":"ความ","start_ms":1589833},{"text":"ไว้","start_ms":1590078},{"text":"วางใจ","start_ms":1590223},{"text":"ของ","start_ms":1590664},{"text":"เขา","start_ms":1590854}]}]},{"index":92,"source_text":"They spent the next hour chatting casually about the timeline and construction team.","target_text":"พวกเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงถัดมาคุยกันอย่างสบาย ๆ เกี่ยวกับไทม์ไลน์และทีมก่อสร้าง","segments":[{"role":"target","start_ms":1592688,"end_ms":1599240,"speech_end_ms":1598578,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1592703},{"text":"เขา","start_ms":1592943},{"text":"ใช้","start_ms":1593168},{"text":"เวลา","start_ms":1593393},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1593695},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1593915},{"text":"ถัด","start_ms":1594401},{"text":"มา","start_ms":1594626},{"text":"คุย","start_ms":1594752},{"text":"กัน","start_ms":1594992},{"text":"อย่าง","start_ms":1595183},{"text":"สบาย","start_ms":1595358},{"text":"ๆ","start_ms":1595773},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1596379},{"text":"กับ","start_ms":1596564},{"text":"ไทม์","start_ms":1596730},{"text":"ไลน์","start_ms":1596976},{"text":"และ","start_ms":1597276},{"text":"ทีม","start_ms":1597406},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1597646}]},{"role":"source","start_ms":1599740,"end_ms":1604828,"speech_end_ms":1604150,"words":[{"text":"They","start_ms":1599755},{"text":"spent","start_ms":1599885},{"text":"the","start_ms":1600220},{"text":"next","start_ms":1600275},{"text":"hour","start_ms":1600587},{"text":"chatting","start_ms":1600867},{"text":"casually","start_ms":1601303},{"text":"about","start_ms":1601993},{"text":"the","start_ms":1602248},{"text":"timeline","start_ms":1602303},{"text":"and","start_ms":1602883},{"text":"construction","start_ms":1603043},{"text":"team.","start_ms":1603679}]},{"role":"target","start_ms":1605328,"end_ms":1611880,"speech_end_ms":1611218,"words":[{"text":"พวก","start_ms":1605343},{"text":"เขา","start_ms":1605583},{"text":"ใช้","start_ms":1605808},{"text":"เวลา","start_ms":1606033},{"text":"หนึ่ง","start_ms":1606335},{"text":"ชั่วโมง","start_ms":1606555},{"text":"ถัด","start_ms":1607041},{"text":"มา","start_ms":1607266},{"text":"คุย","start_ms":1607392},{"text":"กัน","start_ms":1607632},{"text":"อย่าง","start_ms":1607823},{"text":"สบาย","start_ms":1607998},{"text":"ๆ","start_ms":1608413},{"text":"เกี่ยว","start_ms":1609019},{"text":"กับ","start_ms":1609204},{"text":"ไทม์","start_ms":1609370},{"text":"ไลน์","start_ms":1609616},{"text":"และ","start_ms":1609916},{"text":"ทีม","start_ms":1610046},{"text":"ก่อสร้าง","start_ms":1610286}]}]},{"index":93,"source_text":"Before leaving, Sterling bent down once more to say goodbye to the dog.","target_text":"ก่อนจะจากไป สเตอร์ลิงก้มลงอีกครั้งเพื่อกล่าวลาสุนัข","segments":[{"role":"target","start_ms":1612380,"end_ms":1616604,"speech_end_ms":1615860,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1612395},{"text":"จะ","start_ms":1612655},{"text":"จาก","start_ms":1612796},{"text":"ไป","start_ms":1613011},{"text":"ส","start_ms":1613181},{"text":"เตอร์","start_ms":1613381},{"text":"ลิง","start_ms":1613613},{"text":"ก้ม","start_ms":1613858},{"text":"ลง","start_ms":1614060},{"text":"อีก","start_ms":1614220},{"text":"ครั้ง","start_ms":1614360},{"text":"เพื่อ","start_ms":1614726},{"text":"กล่าว","start_ms":1614881},{"text":"ลา","start_ms":1615181},{"text":"สุนัข","start_ms":1615376}]},{"role":"source","start_ms":1617104,"end_ms":1622024,"speech_end_ms":1621334,"words":[{"text":"Before","start_ms":1617119},{"text":"leaving,","start_ms":1617474},{"text":"Sterling","start_ms":1618084},{"text":"bent","start_ms":1618599},{"text":"down","start_ms":1618869},{"text":"once","start_ms":1619274},{"text":"more","start_ms":1619594},{"text":"to","start_ms":1619844},{"text":"say","start_ms":1619944},{"text":"goodbye","start_ms":1620169},{"text":"to","start_ms":1620615},{"text":"the","start_ms":1620725},{"text":"dog.","start_ms":1620815}]},{"role":"target","start_ms":1622524,"end_ms":1626748,"speech_end_ms":1626004,"words":[{"text":"ก่อน","start_ms":1622539},{"text":"จะ","start_ms":1622799},{"text":"จาก","start_ms":1622940},{"text":"ไป","start_ms":1623155},{"text":"ส","start_ms":1623325},{"text":"เตอร์","start_ms":1623525},{"text":"ลิง","start_ms":1623757},{"text":"ก้ม","start_ms":1624002},{"text":"ลง","start_ms":1624204},{"text":"อีก","start_ms":1624364},{"text":"ครั้ง","start_ms":1624504},{"text":"เพื่อ","start_ms":1624870},{"text":"กล่าว","start_ms":1625025},{"text":"ลา","start_ms":1625325},{"text":"สุนัข","start_ms":1625520}]}]},{"index":94,"source_text":"Thank you for listening to what the community actually needed, Sterling said at the door.","target_text":"ขอบคุณที่รับฟังสิ่งที่ชุมชนต้องการจริง ๆ สเตอร์ลิงกล่าวที่ประตู","segments":[{"role":"target","start_ms":1627248,"end_ms":1632888,"speech_end_ms":1632258,"words":[{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1627263},{"text":"ที่","start_ms":1627749},{"text":"รับ","start_ms":1627889},{"text":"ฟัง","start_ms":1628091},{"text":"สิ่ง","start_ms":1628326},{"text":"ที่","start_ms":1628532},{"text":"ชุมชน","start_ms":1628682},{"text":"ต้องการ","start_ms":1629169},{"text":"จริง","start_ms":1629564},{"text":"ๆ","start_ms":1629760},{"text":"ส","start_ms":1630335},{"text":"เตอร์","start_ms":1630551},{"text":"ลิง","start_ms":1630788},{"text":"กล่าว","start_ms":1631008},{"text":"ที่","start_ms":1631278},{"text":"ประตู","start_ms":1631433}]},{"role":"source","start_ms":1633388,"end_ms":1638428,"speech_end_ms":1637748,"words":[{"text":"Thank","start_ms":1633403},{"text":"you","start_ms":1633678},{"text":"for","start_ms":1633793},{"text":"listening","start_ms":1633933},{"text":"to","start_ms":1634420},{"text":"what","start_ms":1634550},{"text":"the","start_ms":1634750},{"text":"community","start_ms":1634805},{"text":"actually","start_ms":1635366},{"text":"needed,","start_ms":1635816},{"text":"Sterling","start_ms":1636416},{"text":"said","start_ms":1636855},{"text":"at","start_ms":1637104},{"text":"the","start_ms":1637224},{"text":"door.","start_ms":1637284}]},{"role":"target","start_ms":1638928,"end_ms":1644568,"speech_end_ms":1643938,"words":[{"text":"ขอบคุณ","start_ms":1638943},{"text":"ที่","start_ms":1639429},{"text":"รับ","start_ms":1639569},{"text":"ฟัง","start_ms":1639771},{"text":"สิ่ง","start_ms":1640006},{"text":"ที่","start_ms":1640212},{"text":"ชุมชน","start_ms":1640362},{"text":"ต้องการ","start_ms":1640849},{"text":"จริง","start_ms":1641244},{"text":"ๆ","start_ms":1641440},{"text":"ส","start_ms":1642015},{"text":"เตอร์","start_ms":1642231},{"text":"ลิง","start_ms":1642468},{"text":"กล่าว","start_ms":1642688},{"text":"ที่","start_ms":1642958},{"text":"ประตู","start_ms":1643113}]}]},{"index":95,"source_text":"Clara watched his car drive away down the tree-lined street with a proud smile.","target_text":"คลาร่ามองรถของเขาขับออกไปตามถนนที่มีต้นไม้เรียงรายด้วยรอยยิ้มภูมิใจ","segments":[{"role":"target","start_ms":1645068,"end_ms":1650996,"speech_end_ms":1650348,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1645083},{"text":"ร่า","start_ms":1645373},{"text":"มอง","start_ms":1645607},{"text":"รถ","start_ms":1645863},{"text":"ของ","start_ms":1646058},{"text":"เขา","start_ms":1646243},{"text":"ขับ","start_ms":1646543},{"text":"ออก","start_ms":1646760},{"text":"ไป","start_ms":1646945},{"text":"ตาม","start_ms":1647075},{"text":"ถนน","start_ms":1647295},{"text":"ที่","start_ms":1647591},{"text":"มี","start_ms":1647736},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1647892},{"text":"เรียง","start_ms":1648308},{"text":"ราย","start_ms":1648569},{"text":"ด้วย","start_ms":1648829},{"text":"รอย","start_ms":1648976},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1649236},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":1649437}]},{"role":"source","start_ms":1651496,"end_ms":1656632,"speech_end_ms":1655956,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1651511},{"text":"watched","start_ms":1651906},{"text":"his","start_ms":1652286},{"text":"car","start_ms":1652426},{"text":"drive","start_ms":1652711},{"text":"away","start_ms":1653076},{"text":"down","start_ms":1653331},{"text":"the","start_ms":1653581},{"text":"tree-lined","start_ms":1653646},{"text":"street","start_ms":1654306},{"text":"with","start_ms":1654746},{"text":"a","start_ms":1654886},{"text":"proud","start_ms":1654926},{"text":"smile.","start_ms":1655297}]},{"role":"target","start_ms":1657132,"end_ms":1663060,"speech_end_ms":1662412,"words":[{"text":"คลา","start_ms":1657147},{"text":"ร่า","start_ms":1657437},{"text":"มอง","start_ms":1657671},{"text":"รถ","start_ms":1657927},{"text":"ของ","start_ms":1658122},{"text":"เขา","start_ms":1658307},{"text":"ขับ","start_ms":1658607},{"text":"ออก","start_ms":1658824},{"text":"ไป","start_ms":1659009},{"text":"ตาม","start_ms":1659139},{"text":"ถนน","start_ms":1659359},{"text":"ที่","start_ms":1659655},{"text":"มี","start_ms":1659800},{"text":"ต้นไม้","start_ms":1659956},{"text":"เรียง","start_ms":1660372},{"text":"ราย","start_ms":1660633},{"text":"ด้วย","start_ms":1660893},{"text":"รอย","start_ms":1661040},{"text":"ยิ้ม","start_ms":1661300},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":1661501}]}]},{"index":96,"source_text":"She returned to her desk and sat down in her comfortable chair.","target_text":"เธอกลับไปที่โต๊ะทํางานและนั่งลงบนเก้าอี้สบาย ๆ","segments":[{"role":"target","start_ms":1663560,"end_ms":1668000,"speech_end_ms":1667260,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1663575},{"text":"กลับ","start_ms":1663805},{"text":"ไป","start_ms":1664061},{"text":"ที่","start_ms":1664211},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1664363},{"text":"ทํา","start_ms":1664583},{"text":"งาน","start_ms":1664784},{"text":"และ","start_ms":1665094},{"text":"นั่ง","start_ms":1665234},{"text":"ลง","start_ms":1665479},{"text":"บน","start_ms":1665663},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1665848},{"text":"สบาย","start_ms":1666225},{"text":"ๆ","start_ms":1666580}]},{"role":"source","start_ms":1668500,"end_ms":1672412,"speech_end_ms":1671740,"words":[{"text":"She","start_ms":1668515},{"text":"returned","start_ms":1668670},{"text":"to","start_ms":1669100},{"text":"her","start_ms":1669195},{"text":"desk","start_ms":1669320},{"text":"and","start_ms":1669806},{"text":"sat","start_ms":1669926},{"text":"down","start_ms":1670171},{"text":"in","start_ms":1670471},{"text":"her","start_ms":1670566},{"text":"comfortable","start_ms":1670671},{"text":"chair.","start_ms":1671191}]},{"role":"target","start_ms":1672912,"end_ms":1677352,"speech_end_ms":1676612,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1672927},{"text":"กลับ","start_ms":1673157},{"text":"ไป","start_ms":1673413},{"text":"ที่","start_ms":1673563},{"text":"โต๊ะ","start_ms":1673715},{"text":"ทํา","start_ms":1673935},{"text":"งาน","start_ms":1674136},{"text":"และ","start_ms":1674446},{"text":"นั่ง","start_ms":1674586},{"text":"ลง","start_ms":1674831},{"text":"บน","start_ms":1675015},{"text":"เก้าอี้","start_ms":1675200},{"text":"สบาย","start_ms":1675577},{"text":"ๆ","start_ms":1675932}]}]},{"index":97,"source_text":"Her dog rested his head gently on her knee, as if sharing in her victory.","target_text":"สุนัขของเธอวางศีรษะอย่างอ่อนโยนบนเข่าของเธอ ราวกับร่วมแบ่งปันชัยชนะของเธอ","segments":[{"role":"target","start_ms":1677852,"end_ms":1684068,"speech_end_ms":1683432,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":1677867},{"text":"ของ","start_ms":1678292},{"text":"เธอ","start_ms":1678497},{"text":"วาง","start_ms":1678708},{"text":"ศีรษะ","start_ms":1678968},{"text":"อย่าง","start_ms":1679376},{"text":"อ่อน","start_ms":1679547},{"text":"โยน","start_ms":1679832},{"text":"บน","start_ms":1680132},{"text":"เข่า","start_ms":1680317},{"text":"ของ","start_ms":1680537},{"text":"เธอ","start_ms":1680737},{"text":"ราวกับ","start_ms":1681047},{"text":"ร่วม","start_ms":1681427},{"text":"แบ่ง","start_ms":1681652},{"text":"ปัน","start_ms":1681833},{"text":"ชัยชนะ","start_ms":1682033},{"text":"ของ","start_ms":1682524},{"text":"เธอ","start_ms":1682754}]},{"role":"source","start_ms":1684568,"end_ms":1689320,"speech_end_ms":1688628,"words":[{"text":"Her","start_ms":1684583},{"text":"dog","start_ms":1684723},{"text":"rested","start_ms":1685104},{"text":"his","start_ms":1685455},{"text":"head","start_ms":1685630},{"text":"gently","start_ms":1685875},{"text":"on","start_ms":1686326},{"text":"her","start_ms":1686476},{"text":"knee,","start_ms":1686586},{"text":"as","start_ms":1687092},{"text":"if","start_ms":1687262},{"text":"sharing","start_ms":1687352},{"text":"in","start_ms":1687782},{"text":"her","start_ms":1687887},{"text":"victory.","start_ms":1687992}]},{"role":"target","start_ms":1689820,"end_ms":1696036,"speech_end_ms":1695400,"words":[{"text":"สุนัข","start_ms":1689835},{"text":"ของ","start_ms":1690260},{"text":"เธอ","start_ms":1690465},{"text":"วาง","start_ms":1690676},{"text":"ศีรษะ","start_ms":1690936},{"text":"อย่าง","start_ms":1691344},{"text":"อ่อน","start_ms":1691515},{"text":"โยน","start_ms":1691800},{"text":"บน","start_ms":1692100},{"text":"เข่า","start_ms":1692285},{"text":"ของ","start_ms":1692505},{"text":"เธอ","start_ms":1692705},{"text":"ราวกับ","start_ms":1693015},{"text":"ร่วม","start_ms":1693395},{"text":"แบ่ง","start_ms":1693620},{"text":"ปัน","start_ms":1693801},{"text":"ชัยชนะ","start_ms":1694001},{"text":"ของ","start_ms":1694492},{"text":"เธอ","start_ms":1694722}]}]},{"index":98,"source_text":"She looked at the signed contract resting beside the colorful material samples.","target_text":"เธอมองไปที่สัญญาที่เซ็นไว้ข้างตัวอย่างวัสดุสีสันสดใส","segments":[{"role":"target","start_ms":1696536,"end_ms":1701504,"speech_end_ms":1700876,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1696551},{"text":"มอง","start_ms":1696796},{"text":"ไป","start_ms":1697057},{"text":"ที่","start_ms":1697207},{"text":"สัญญา","start_ms":1697364},{"text":"ที่","start_ms":1697769},{"text":"เซ็น","start_ms":1697929},{"text":"ไว้","start_ms":1698185},{"text":"ข้าง","start_ms":1698360},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":1698587},{"text":"วัสดุ","start_ms":1699022},{"text":"สีสัน","start_ms":1699518},{"text":"สดใส","start_ms":1699974}]},{"role":"source","start_ms":1702004,"end_ms":1707020,"speech_end_ms":1706314,"words":[{"text":"She","start_ms":1702019},{"text":"looked","start_ms":1702189},{"text":"at","start_ms":1702451},{"text":"the","start_ms":1702561},{"text":"signed","start_ms":1702606},{"text":"contract","start_ms":1702981},{"text":"resting","start_ms":1703722},{"text":"beside","start_ms":1704121},{"text":"the","start_ms":1704556},{"text":"colorful","start_ms":1704616},{"text":"material","start_ms":1705071},{"text":"samples.","start_ms":1705582}]},{"role":"target","start_ms":1707520,"end_ms":1712488,"speech_end_ms":1711860,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1707535},{"text":"มอง","start_ms":1707780},{"text":"ไป","start_ms":1708041},{"text":"ที่","start_ms":1708191},{"text":"สัญญา","start_ms":1708348},{"text":"ที่","start_ms":1708753},{"text":"เซ็น","start_ms":1708913},{"text":"ไว้","start_ms":1709169},{"text":"ข้าง","start_ms":1709344},{"text":"ตัวอย่าง","start_ms":1709571},{"text":"วัสดุ","start_ms":1710006},{"text":"สีสัน","start_ms":1710502},{"text":"สดใส","start_ms":1710958}]}]},{"index":99,"source_text":"Trusting her artistic instincts and remaining true to her sustainable values had paid off completely.","target_text":"การเชื่อมั่นในสัญชาตญาณทางศิลปะและยึดมั่นในค่านิยมที่ยั่งยืนของเธอได้ผลตอบแทนอย่างสิ้นเชิง","segments":[{"role":"target","start_ms":1712988,"end_ms":1720260,"speech_end_ms":1719598,"words":[{"text":"การ","start_ms":1713003},{"text":"เชื่อ","start_ms":1713263},{"text":"มั่น","start_ms":1713470},{"text":"ใน","start_ms":1713715},{"text":"สัญชาตญาณ","start_ms":1713841},{"text":"ทาง","start_ms":1714634},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1714834},{"text":"และ","start_ms":1715389},{"text":"ยึด","start_ms":1715554},{"text":"มั่น","start_ms":1715736},{"text":"ใน","start_ms":1715956},{"text":"ค่า","start_ms":1716076},{"text":"นิยม","start_ms":1716293},{"text":"ที่","start_ms":1716650},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":1716790},{"text":"ของ","start_ms":1717216},{"text":"เธอ","start_ms":1717395},{"text":"ได้","start_ms":1717615},{"text":"ผล","start_ms":1717756},{"text":"ตอบแทน","start_ms":1717991},{"text":"อย่าง","start_ms":1718482},{"text":"สิ้น","start_ms":1718637},{"text":"เชิง","start_ms":1718901}]},{"role":"source","start_ms":1720760,"end_ms":1727024,"speech_end_ms":1726330,"words":[{"text":"Trusting","start_ms":1720775},{"text":"her","start_ms":1721225},{"text":"artistic","start_ms":1721380},{"text":"instincts","start_ms":1721920},{"text":"and","start_ms":1722595},{"text":"remaining","start_ms":1722716},{"text":"true","start_ms":1723166},{"text":"to","start_ms":1723506},{"text":"her","start_ms":1723616},{"text":"sustainable","start_ms":1723741},{"text":"values","start_ms":1724377},{"text":"had","start_ms":1724952},{"text":"paid","start_ms":1725112},{"text":"off","start_ms":1725372},{"text":"completely.","start_ms":1725567}]},{"role":"target","start_ms":1727524,"end_ms":1734796,"speech_end_ms":1734134,"words":[{"text":"การ","start_ms":1727539},{"text":"เชื่อ","start_ms":1727799},{"text":"มั่น","start_ms":1728006},{"text":"ใน","start_ms":1728251},{"text":"สัญชาตญาณ","start_ms":1728377},{"text":"ทาง","start_ms":1729170},{"text":"ศิลปะ","start_ms":1729370},{"text":"และ","start_ms":1729925},{"text":"ยึด","start_ms":1730090},{"text":"มั่น","start_ms":1730272},{"text":"ใน","start_ms":1730492},{"text":"ค่า","start_ms":1730612},{"text":"นิยม","start_ms":1730829},{"text":"ที่","start_ms":1731186},{"text":"ยั่งยืน","start_ms":1731326},{"text":"ของ","start_ms":1731752},{"text":"เธอ","start_ms":1731931},{"text":"ได้","start_ms":1732151},{"text":"ผล","start_ms":1732292},{"text":"ตอบแทน","start_ms":1732527},{"text":"อย่าง","start_ms":1733018},{"text":"สิ้น","start_ms":1733173},{"text":"เชิง","start_ms":1733437}]}]},{"index":100,"source_text":"She poured herself a fresh cup of tea to celebrate the incredible moment.","target_text":"เธอรินชาใหม่ให้ตัวเองเพื่อฉลองช่วงเวลาที่น่าทึ่งนี้","segments":[{"role":"target","start_ms":1735296,"end_ms":1739904,"speech_end_ms":1739266,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1735311},{"text":"ริน","start_ms":1735571},{"text":"ชา","start_ms":1735806},{"text":"ใหม่","start_ms":1736011},{"text":"ให้","start_ms":1736272},{"text":"ตัว","start_ms":1736422},{"text":"เอง","start_ms":1736622},{"text":"เพื่อ","start_ms":1736988},{"text":"ฉลอง","start_ms":1737153},{"text":"ช่วง","start_ms":1737514},{"text":"เวลา","start_ms":1737751},{"text":"ที่","start_ms":1738026},{"text":"น่า","start_ms":1738181},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1738381},{"text":"นี้","start_ms":1738653}]},{"role":"source","start_ms":1740404,"end_ms":1745084,"speech_end_ms":1744384,"words":[{"text":"She","start_ms":1740419},{"text":"poured","start_ms":1740584},{"text":"herself","start_ms":1740885},{"text":"a","start_ms":1741335},{"text":"fresh","start_ms":1741390},{"text":"cup","start_ms":1741745},{"text":"of","start_ms":1741975},{"text":"tea","start_ms":1742070},{"text":"to","start_ms":1742441},{"text":"celebrate","start_ms":1742551},{"text":"the","start_ms":1743174},{"text":"incredible","start_ms":1743274},{"text":"moment.","start_ms":1743794}]},{"role":"target","start_ms":1745584,"end_ms":1750192,"speech_end_ms":1749554,"words":[{"text":"เธอ","start_ms":1745599},{"text":"ริน","start_ms":1745859},{"text":"ชา","start_ms":1746094},{"text":"ใหม่","start_ms":1746299},{"text":"ให้","start_ms":1746560},{"text":"ตัว","start_ms":1746710},{"text":"เอง","start_ms":1746910},{"text":"เพื่อ","start_ms":1747276},{"text":"ฉลอง","start_ms":1747441},{"text":"ช่วง","start_ms":1747802},{"text":"เวลา","start_ms":1748039},{"text":"ที่","start_ms":1748314},{"text":"น่า","start_ms":1748469},{"text":"ทึ่ง","start_ms":1748669},{"text":"นี้","start_ms":1748941}]}]},{"index":101,"source_text":"It was a day she would remember with pride for the rest of her professional life.","target_text":"มันเป็นวันที่เธอจะจดจําด้วยความภาคภูมิใจตลอดชีวิตการทํางาน","segments":[{"role":"target","start_ms":1750692,"end_ms":1756068,"speech_end_ms":1755422,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1750707},{"text":"เป็น","start_ms":1750937},{"text":"วัน","start_ms":1751128},{"text":"ที่","start_ms":1751303},{"text":"เธอ","start_ms":1751438},{"text":"จะ","start_ms":1751629},{"text":"จดจํา","start_ms":1751774},{"text":"ด้วย","start_ms":1752234},{"text":"ความ","start_ms":1752370},{"text":"ภาค","start_ms":1752631},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":1752876},{"text":"ตลอด","start_ms":1753342},{"text":"ชี","start_ms":1753710},{"text":"วิ","start_ms":1753955},{"text":"ตการทํา","start_ms":1754165},{"text":"งาน","start_ms":1754729}]},{"role":"source","start_ms":1756568,"end_ms":1761200,"speech_end_ms":1760458,"words":[{"text":"It","start_ms":1756583},{"text":"was","start_ms":1756688},{"text":"a","start_ms":1756853},{"text":"day","start_ms":1756918},{"text":"she","start_ms":1757284},{"text":"would","start_ms":1757469},{"text":"remember","start_ms":1757624},{"text":"with","start_ms":1758034},{"text":"pride","start_ms":1758195},{"text":"for","start_ms":1758660},{"text":"the","start_ms":1758795},{"text":"rest","start_ms":1758875},{"text":"of","start_ms":1759195},{"text":"her","start_ms":1759270},{"text":"professional","start_ms":1759381},{"text":"life.","start_ms":1759981}]},{"role":"target","start_ms":1761700,"end_ms":1767076,"speech_end_ms":1766430,"words":[{"text":"มัน","start_ms":1761715},{"text":"เป็น","start_ms":1761945},{"text":"วัน","start_ms":1762136},{"text":"ที่","start_ms":1762311},{"text":"เธอ","start_ms":1762446},{"text":"จะ","start_ms":1762637},{"text":"จดจํา","start_ms":1762782},{"text":"ด้วย","start_ms":1763242},{"text":"ความ","start_ms":1763378},{"text":"ภาค","start_ms":1763639},{"text":"ภูมิใจ","start_ms":1763884},{"text":"ตลอด","start_ms":1764350},{"text":"ชี","start_ms":1764718},{"text":"วิ","start_ms":1764963},{"text":"ตการทํา","start_ms":1765173},{"text":"งาน","start_ms":1765737}]}]}]}