{"schema_version":2,"job_id":"c27bb6e9-0608-4efb-b2c1-6536109cae5d","title":"The Puppet Theatre in the Cellar","author":"Bibooks.org","source_language":"hu","target_language":"de","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":117552,"pairs":[{"index":0,"source_text":"A ház pincéjében egy kicsi bábszínház működött.","target_text":"Im Keller des Hauses gab es ein kleines Puppentheater.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":3528,"words":[{"text":"Im","start_ms":15},{"text":"Keller","start_ms":210},{"text":"des","start_ms":572},{"text":"Hauses","start_ms":757},{"text":"gab","start_ms":1238},{"text":"es","start_ms":1473},{"text":"ein","start_ms":1593},{"text":"kleines","start_ms":1753},{"text":"Puppentheater.","start_ms":2188}]},{"role":"source","start_ms":4028,"end_ms":7172,"words":[{"text":"A","start_ms":4043},{"text":"ház","start_ms":4128},{"text":"pincéjében","start_ms":4403},{"text":"egy","start_ms":5063},{"text":"kicsi","start_ms":5178},{"text":"bábszínház","start_ms":5438},{"text":"működött.","start_ms":6093}]},{"role":"target","start_ms":7672,"end_ms":11200,"words":[{"text":"Im","start_ms":7687},{"text":"Keller","start_ms":7882},{"text":"des","start_ms":8244},{"text":"Hauses","start_ms":8429},{"text":"gab","start_ms":8910},{"text":"es","start_ms":9145},{"text":"ein","start_ms":9265},{"text":"kleines","start_ms":9425},{"text":"Puppentheater.","start_ms":9860}]}]},{"index":1,"source_text":"Egy nyugdíjas tanár csinálta az egészet egyedül.","target_text":"Ein pensionierter Lehrer hat das Ganze allein gemacht.","segments":[{"role":"target","start_ms":11700,"end_ms":15060,"words":[{"text":"Ein","start_ms":11715},{"text":"pensionierter","start_ms":11915},{"text":"Lehrer","start_ms":12671},{"text":"hat","start_ms":13091},{"text":"das","start_ms":13264},{"text":"Ganze","start_ms":13439},{"text":"allein","start_ms":13779},{"text":"gemacht.","start_ms":14145}]},{"role":"source","start_ms":15560,"end_ms":18536,"words":[{"text":"Egy","start_ms":15575},{"text":"nyugdíjas","start_ms":15695},{"text":"tanár","start_ms":16247},{"text":"csinálta","start_ms":16557},{"text":"az","start_ms":17012},{"text":"egészet","start_ms":17132},{"text":"egyedül.","start_ms":17593}]},{"role":"target","start_ms":19036,"end_ms":22396,"words":[{"text":"Ein","start_ms":19051},{"text":"pensionierter","start_ms":19251},{"text":"Lehrer","start_ms":20007},{"text":"hat","start_ms":20427},{"text":"das","start_ms":20600},{"text":"Ganze","start_ms":20775},{"text":"allein","start_ms":21115},{"text":"gemacht.","start_ms":21481}]}]},{"index":2,"source_text":"Ő faragta a bábokat és ő írta a darabokat.","target_text":"Er schnitzte die Puppen und schrieb die Stücke.","segments":[{"role":"target","start_ms":22896,"end_ms":25536,"words":[{"text":"Er","start_ms":22911},{"text":"schnitzte","start_ms":23006},{"text":"die","start_ms":23510},{"text":"Puppen","start_ms":23640},{"text":"und","start_ms":24087},{"text":"schrieb","start_ms":24272},{"text":"die","start_ms":24547},{"text":"Stücke.","start_ms":24667}]},{"role":"source","start_ms":26036,"end_ms":28940,"words":[{"text":"Ő","start_ms":26051},{"text":"faragta","start_ms":26171},{"text":"a","start_ms":26637},{"text":"bábokat","start_ms":26677},{"text":"és","start_ms":27197},{"text":"ő","start_ms":27377},{"text":"írta","start_ms":27482},{"text":"a","start_ms":27792},{"text":"darabokat.","start_ms":27847}]},{"role":"target","start_ms":29440,"end_ms":32080,"words":[{"text":"Er","start_ms":29455},{"text":"schnitzte","start_ms":29550},{"text":"die","start_ms":30054},{"text":"Puppen","start_ms":30184},{"text":"und","start_ms":30631},{"text":"schrieb","start_ms":30816},{"text":"die","start_ms":31091},{"text":"Stücke.","start_ms":31211}]}]},{"index":3,"source_text":"Vasárnap délutánonként húsz gyerek fért be.","target_text":"An Sonntagnachmittagen konnten zwanzig Kinder Platz finden.","segments":[{"role":"target","start_ms":32580,"end_ms":36468,"words":[{"text":"An","start_ms":32595},{"text":"Sonntagnachmittagen","start_ms":32805},{"text":"konnten","start_ms":34097},{"text":"zwanzig","start_ms":34452},{"text":"Kinder","start_ms":34964},{"text":"Platz","start_ms":35294},{"text":"finden.","start_ms":35644}]},{"role":"source","start_ms":36968,"end_ms":39872,"words":[{"text":"Vasárnap","start_ms":36983},{"text":"délutánonként","start_ms":37550},{"text":"húsz","start_ms":38415},{"text":"gyerek","start_ms":38635},{"text":"fért","start_ms":38969},{"text":"be.","start_ms":39249}]},{"role":"target","start_ms":40372,"end_ms":44260,"words":[{"text":"An","start_ms":40387},{"text":"Sonntagnachmittagen","start_ms":40597},{"text":"konnten","start_ms":41889},{"text":"zwanzig","start_ms":42244},{"text":"Kinder","start_ms":42756},{"text":"Platz","start_ms":43086},{"text":"finden.","start_ms":43436}]}]},{"index":4,"source_text":"Belépő nem volt, csak egy doboz az ajtónál.","target_text":"Es gab keinen Eingang, nur eine Kiste an der Tür.","segments":[{"role":"target","start_ms":44760,"end_ms":48216,"words":[{"text":"Es","start_ms":44775},{"text":"gab","start_ms":44970},{"text":"keinen","start_ms":45193},{"text":"Eingang,","start_ms":45584},{"text":"nur","start_ms":46326},{"text":"eine","start_ms":46566},{"text":"Kiste","start_ms":46767},{"text":"an","start_ms":47164},{"text":"der","start_ms":47324},{"text":"Tür.","start_ms":47439}]},{"role":"source","start_ms":48716,"end_ms":51596,"words":[{"text":"Belépő","start_ms":48731},{"text":"nem","start_ms":49259},{"text":"volt,","start_ms":49459},{"text":"csak","start_ms":49800},{"text":"egy","start_ms":49981},{"text":"doboz","start_ms":50081},{"text":"az","start_ms":50386},{"text":"ajtónál.","start_ms":50521}]},{"role":"target","start_ms":52096,"end_ms":55552,"words":[{"text":"Es","start_ms":52111},{"text":"gab","start_ms":52306},{"text":"keinen","start_ms":52529},{"text":"Eingang,","start_ms":52920},{"text":"nur","start_ms":53662},{"text":"eine","start_ms":53902},{"text":"Kiste","start_ms":54103},{"text":"an","start_ms":54500},{"text":"der","start_ms":54660},{"text":"Tür.","start_ms":54775}]}]},{"index":5,"source_text":"A pénzből új fát és festéket vett.","target_text":"Das Geld wurde verwendet, um neues Holz zu kaufen und zu streichen.","segments":[{"role":"target","start_ms":56052,"end_ms":60900,"words":[{"text":"Das","start_ms":56067},{"text":"Geld","start_ms":56302},{"text":"wurde","start_ms":56642},{"text":"verwendet,","start_ms":56883},{"text":"um","start_ms":57694},{"text":"neues","start_ms":57864},{"text":"Holz","start_ms":58210},{"text":"zu","start_ms":58551},{"text":"kaufen","start_ms":58676},{"text":"und","start_ms":59194},{"text":"zu","start_ms":59434},{"text":"streichen.","start_ms":59578}]},{"role":"source","start_ms":61400,"end_ms":63968,"words":[{"text":"A","start_ms":61415},{"text":"pénzből","start_ms":61495},{"text":"új","start_ms":61977},{"text":"fát","start_ms":62132},{"text":"és","start_ms":62409},{"text":"festéket","start_ms":62570},{"text":"vett.","start_ms":63205}]},{"role":"target","start_ms":64468,"end_ms":69316,"words":[{"text":"Das","start_ms":64483},{"text":"Geld","start_ms":64718},{"text":"wurde","start_ms":65058},{"text":"verwendet,","start_ms":65299},{"text":"um","start_ms":66110},{"text":"neues","start_ms":66280},{"text":"Holz","start_ms":66626},{"text":"zu","start_ms":66967},{"text":"kaufen","start_ms":67092},{"text":"und","start_ms":67610},{"text":"zu","start_ms":67850},{"text":"streichen.","start_ms":67994}]}]},{"index":6,"source_text":"Amikor megbetegedett, a szülők vették át a játszást.","target_text":"Als er krank wurde, übernahmen seine Eltern das Spiel.","segments":[{"role":"target","start_ms":69816,"end_ms":73416,"words":[{"text":"Als","start_ms":69831},{"text":"er","start_ms":70081},{"text":"krank","start_ms":70171},{"text":"wurde,","start_ms":70561},{"text":"übernahmen","start_ms":71138},{"text":"seine","start_ms":71708},{"text":"Eltern","start_ms":71954},{"text":"das","start_ms":72399},{"text":"Spiel.","start_ms":72567}]},{"role":"source","start_ms":73916,"end_ms":77396,"words":[{"text":"Amikor","start_ms":73931},{"text":"megbetegedett,","start_ms":74261},{"text":"a","start_ms":75162},{"text":"szülők","start_ms":75217},{"text":"vették","start_ms":75586},{"text":"át","start_ms":75996},{"text":"a","start_ms":76186},{"text":"játszást.","start_ms":76226}]},{"role":"target","start_ms":77896,"end_ms":81496,"words":[{"text":"Als","start_ms":77911},{"text":"er","start_ms":78161},{"text":"krank","start_ms":78251},{"text":"wurde,","start_ms":78641},{"text":"übernahmen","start_ms":79218},{"text":"seine","start_ms":79788},{"text":"Eltern","start_ms":80034},{"text":"das","start_ms":80479},{"text":"Spiel.","start_ms":80647}]}]},{"index":7,"source_text":"Nyolc hétig minden vasárnap volt előadás.","target_text":"Acht Wochen lang gab es jeden Sonntag eine Aufführung.","segments":[{"role":"target","start_ms":81996,"end_ms":85428,"words":[{"text":"Acht","start_ms":82011},{"text":"Wochen","start_ms":82316},{"text":"lang","start_ms":82661},{"text":"gab","start_ms":82966},{"text":"es","start_ms":83196},{"text":"jeden","start_ms":83346},{"text":"Sonntag","start_ms":83679},{"text":"eine","start_ms":84145},{"text":"Aufführung.","start_ms":84356}]},{"role":"source","start_ms":85928,"end_ms":88856,"words":[{"text":"Nyolc","start_ms":85943},{"text":"hétig","start_ms":86248},{"text":"minden","start_ms":86573},{"text":"vasárnap","start_ms":86929},{"text":"volt","start_ms":87454},{"text":"előadás.","start_ms":87675}]},{"role":"target","start_ms":89356,"end_ms":92788,"words":[{"text":"Acht","start_ms":89371},{"text":"Wochen","start_ms":89676},{"text":"lang","start_ms":90021},{"text":"gab","start_ms":90326},{"text":"es","start_ms":90556},{"text":"jeden","start_ms":90706},{"text":"Sonntag","start_ms":91039},{"text":"eine","start_ms":91505},{"text":"Aufführung.","start_ms":91716}]}]},{"index":8,"source_text":"Mire visszatért, hárman megtanulták a bábozást.","target_text":"Als er zurückkam, hatten die drei gelernt, Puppenspiel zu spielen.","segments":[{"role":"target","start_ms":93288,"end_ms":97968,"words":[{"text":"Als","start_ms":93303},{"text":"er","start_ms":93563},{"text":"zurückkam,","start_ms":93668},{"text":"hatten","start_ms":94625},{"text":"die","start_ms":94927},{"text":"drei","start_ms":95052},{"text":"gelernt,","start_ms":95282},{"text":"Puppenspiel","start_ms":95972},{"text":"zu","start_ms":96617},{"text":"spielen.","start_ms":96757}]},{"role":"source","start_ms":98468,"end_ms":101804,"words":[{"text":"Mire","start_ms":98483},{"text":"visszatért,","start_ms":98713},{"text":"hárman","start_ms":99474},{"text":"megtanulták","start_ms":99840},{"text":"a","start_ms":100585},{"text":"bábozást.","start_ms":100620}]},{"role":"target","start_ms":102304,"end_ms":106984,"words":[{"text":"Als","start_ms":102319},{"text":"er","start_ms":102579},{"text":"zurückkam,","start_ms":102684},{"text":"hatten","start_ms":103641},{"text":"die","start_ms":103943},{"text":"drei","start_ms":104068},{"text":"gelernt,","start_ms":104298},{"text":"Puppenspiel","start_ms":104988},{"text":"zu","start_ms":105633},{"text":"spielen.","start_ms":105773}]}]},{"index":9,"source_text":"A pince most szombaton is nyitva van.","target_text":"Der Keller ist jetzt ebenfalls samstags geöffnet.","segments":[{"role":"target","start_ms":107484,"end_ms":110796,"words":[{"text":"Der","start_ms":107499},{"text":"Keller","start_ms":107684},{"text":"ist","start_ms":108105},{"text":"jetzt","start_ms":108329},{"text":"ebenfalls","start_ms":108584},{"text":"samstags","start_ms":109179},{"text":"geöffnet.","start_ms":109746}]},{"role":"source","start_ms":111296,"end_ms":113672,"words":[{"text":"A","start_ms":111311},{"text":"pince","start_ms":111391},{"text":"most","start_ms":111756},{"text":"szombaton","start_ms":111986},{"text":"is","start_ms":112466},{"text":"nyitva","start_ms":112631},{"text":"van.","start_ms":112956}]},{"role":"target","start_ms":114172,"end_ms":117484,"words":[{"text":"Der","start_ms":114187},{"text":"Keller","start_ms":114372},{"text":"ist","start_ms":114793},{"text":"jetzt","start_ms":115017},{"text":"ebenfalls","start_ms":115272},{"text":"samstags","start_ms":115867},{"text":"geöffnet.","start_ms":116434}]}]}]}