{"schema_version":2,"job_id":"c2e50315-aebd-49e4-8eec-dc19ea36e7bc","title":"Echoes of Veridia","author":"Evelyn Vance","source_language":"en","target_language":"bg","audio_pattern":"target-source-target","silence_ms":500,"total_duration_ms":2014392,"pairs":[{"index":0,"source_text":"The morning train glided silently into the historic station, its grand iron arches framing a sky tinted with pale lilac.","target_text":"Сутрешният влак се плъзна безшумно в историческата гара, а величествените му железни арки рамкираха небе, оцветено в бледолюляково.","segments":[{"role":"target","start_ms":0,"end_ms":8184,"speech_end_ms":7480,"words":[{"text":"Сутрешният","start_ms":15},{"text":"влак","start_ms":661},{"text":"се","start_ms":916},{"text":"плъзна","start_ms":1046},{"text":"безшумно","start_ms":1437},{"text":"в","start_ms":1932},{"text":"историческата","start_ms":1992},{"text":"гара,","start_ms":2739},{"text":"а","start_ms":3186},{"text":"величествените","start_ms":3246},{"text":"му","start_ms":4090},{"text":"железни","start_ms":4245},{"text":"арки","start_ms":4670},{"text":"рамкираха","start_ms":4960},{"text":"небе,","start_ms":5480},{"text":"оцветено","start_ms":5915},{"text":"в","start_ms":6478},{"text":"бледолюляково.","start_ms":6538}]},{"role":"source","start_ms":8684,"end_ms":16796,"speech_end_ms":16104,"words":[{"text":"The","start_ms":8699},{"text":"morning","start_ms":8774},{"text":"train","start_ms":9179},{"text":"glided","start_ms":9639},{"text":"silently","start_ms":10064},{"text":"into","start_ms":10689},{"text":"the","start_ms":10869},{"text":"historic","start_ms":10959},{"text":"station,","start_ms":11461},{"text":"its","start_ms":12287},{"text":"grand","start_ms":12462},{"text":"iron","start_ms":12807},{"text":"arches","start_ms":13117},{"text":"framing","start_ms":13627},{"text":"a","start_ms":14022},{"text":"sky","start_ms":14067},{"text":"tinted","start_ms":14492},{"text":"with","start_ms":14957},{"text":"pale","start_ms":15117},{"text":"lilac.","start_ms":15427}]},{"role":"target","start_ms":17296,"end_ms":25480,"speech_end_ms":24776,"words":[{"text":"Сутрешният","start_ms":17311},{"text":"влак","start_ms":17957},{"text":"се","start_ms":18212},{"text":"плъзна","start_ms":18342},{"text":"безшумно","start_ms":18733},{"text":"в","start_ms":19228},{"text":"историческата","start_ms":19288},{"text":"гара,","start_ms":20035},{"text":"а","start_ms":20482},{"text":"величествените","start_ms":20542},{"text":"му","start_ms":21386},{"text":"железни","start_ms":21541},{"text":"арки","start_ms":21966},{"text":"рамкираха","start_ms":22256},{"text":"небе,","start_ms":22776},{"text":"оцветено","start_ms":23211},{"text":"в","start_ms":23774},{"text":"бледолюляково.","start_ms":23834}]}]},{"index":1,"source_text":"Clara stepped onto the platform, inhaling the crisp mountain air that had once felt like an elixir of infinite promise.","target_text":"Клара стъпи на перона, вдишвайки свежия планински въздух, който някога се усещаше като еликсир на безкрайни обещания.","segments":[{"role":"target","start_ms":25980,"end_ms":33372,"speech_end_ms":32660,"words":[{"text":"Клара","start_ms":25995},{"text":"стъпи","start_ms":26295},{"text":"на","start_ms":26638},{"text":"перона,","start_ms":26753},{"text":"вдишвайки","start_ms":27275},{"text":"свежия","start_ms":27785},{"text":"планински","start_ms":28185},{"text":"въздух,","start_ms":28725},{"text":"който","start_ms":29236},{"text":"някога","start_ms":29575},{"text":"се","start_ms":29975},{"text":"усещаше","start_ms":30110},{"text":"като","start_ms":30654},{"text":"еликсир","start_ms":30919},{"text":"на","start_ms":31319},{"text":"безкрайни","start_ms":31424},{"text":"обещания.","start_ms":31929}]},{"role":"source","start_ms":33872,"end_ms":41048,"speech_end_ms":40342,"words":[{"text":"Clara","start_ms":33887},{"text":"stepped","start_ms":34272},{"text":"onto","start_ms":34657},{"text":"the","start_ms":34852},{"text":"platform,","start_ms":34932},{"text":"inhaling","start_ms":35804},{"text":"the","start_ms":36284},{"text":"crisp","start_ms":36359},{"text":"mountain","start_ms":36732},{"text":"air","start_ms":37082},{"text":"that","start_ms":37456},{"text":"had","start_ms":37611},{"text":"once","start_ms":37801},{"text":"felt","start_ms":38091},{"text":"like","start_ms":38378},{"text":"an","start_ms":38562},{"text":"elixir","start_ms":38642},{"text":"of","start_ms":39174},{"text":"infinite","start_ms":39269},{"text":"promise.","start_ms":39679}]},{"role":"target","start_ms":41548,"end_ms":48940,"speech_end_ms":48228,"words":[{"text":"Клара","start_ms":41563},{"text":"стъпи","start_ms":41863},{"text":"на","start_ms":42206},{"text":"перона,","start_ms":42321},{"text":"вдишвайки","start_ms":42843},{"text":"свежия","start_ms":43353},{"text":"планински","start_ms":43753},{"text":"въздух,","start_ms":44293},{"text":"който","start_ms":44804},{"text":"някога","start_ms":45143},{"text":"се","start_ms":45543},{"text":"усещаше","start_ms":45678},{"text":"като","start_ms":46222},{"text":"еликсир","start_ms":46487},{"text":"на","start_ms":46887},{"text":"безкрайни","start_ms":46992},{"text":"обещания.","start_ms":47497}]}]},{"index":2,"source_text":"Ten years had elapsed since she had last walked these cobblestone avenues, yet every turn remained etched in her memory.","target_text":"Бяха изминали десет години, откакто за последен път бе вървяла по тези калдъръмени улици, но всеки завой бе останал врязан в паметта ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":49440,"end_ms":57696,"speech_end_ms":57010,"words":[{"text":"Бяха","start_ms":49455},{"text":"изминали","start_ms":49780},{"text":"десет","start_ms":50294},{"text":"години,","start_ms":50625},{"text":"откакто","start_ms":51146},{"text":"за","start_ms":51581},{"text":"последен","start_ms":51691},{"text":"път","start_ms":52172},{"text":"бе","start_ms":52337},{"text":"вървяла","start_ms":52482},{"text":"по","start_ms":52872},{"text":"тези","start_ms":52997},{"text":"калдъръмени","start_ms":53297},{"text":"улици,","start_ms":53961},{"text":"но","start_ms":54442},{"text":"всеки","start_ms":54568},{"text":"завой","start_ms":54903},{"text":"бе","start_ms":55228},{"text":"останал","start_ms":55344},{"text":"врязан","start_ms":55814},{"text":"в","start_ms":56224},{"text":"паметта","start_ms":56284},{"text":"ѝ.","start_ms":56754}]},{"role":"source","start_ms":58196,"end_ms":65252,"speech_end_ms":64556,"words":[{"text":"Ten","start_ms":58211},{"text":"years","start_ms":58471},{"text":"had","start_ms":58771},{"text":"elapsed","start_ms":58931},{"text":"since","start_ms":59561},{"text":"she","start_ms":59802},{"text":"had","start_ms":59957},{"text":"last","start_ms":60153},{"text":"walked","start_ms":60483},{"text":"these","start_ms":60818},{"text":"cobblestone","start_ms":60979},{"text":"avenues,","start_ms":61609},{"text":"yet","start_ms":62369},{"text":"every","start_ms":62544},{"text":"turn","start_ms":62819},{"text":"remained","start_ms":63099},{"text":"etched","start_ms":63469},{"text":"in","start_ms":63782},{"text":"her","start_ms":63872},{"text":"memory.","start_ms":63972}]},{"role":"target","start_ms":65752,"end_ms":74008,"speech_end_ms":73322,"words":[{"text":"Бяха","start_ms":65767},{"text":"изминали","start_ms":66092},{"text":"десет","start_ms":66606},{"text":"години,","start_ms":66937},{"text":"откакто","start_ms":67458},{"text":"за","start_ms":67893},{"text":"последен","start_ms":68003},{"text":"път","start_ms":68484},{"text":"бе","start_ms":68649},{"text":"вървяла","start_ms":68794},{"text":"по","start_ms":69184},{"text":"тези","start_ms":69309},{"text":"калдъръмени","start_ms":69609},{"text":"улици,","start_ms":70273},{"text":"но","start_ms":70754},{"text":"всеки","start_ms":70880},{"text":"завой","start_ms":71215},{"text":"бе","start_ms":71540},{"text":"останал","start_ms":71656},{"text":"врязан","start_ms":72126},{"text":"в","start_ms":72536},{"text":"паметта","start_ms":72596},{"text":"ѝ.","start_ms":73066}]}]},{"index":3,"source_text":"She wrapped her thick linen scarf tightly around her neck, shielding herself from the autumnal breeze.","target_text":"Тя уви плътно дебелия си ленен шал около врата си, предпазвайки се от есенния бриз.","segments":[{"role":"target","start_ms":74508,"end_ms":79932,"speech_end_ms":79248,"words":[{"text":"Тя","start_ms":74523},{"text":"уви","start_ms":74713},{"text":"плътно","start_ms":74898},{"text":"дебелия","start_ms":75264},{"text":"си","start_ms":75720},{"text":"ленен","start_ms":75870},{"text":"шал","start_ms":76181},{"text":"около","start_ms":76446},{"text":"врата","start_ms":76776},{"text":"си,","start_ms":77112},{"text":"предпазвайки","start_ms":77347},{"text":"се","start_ms":78029},{"text":"от","start_ms":78154},{"text":"есенния","start_ms":78294},{"text":"бриз.","start_ms":78759}]},{"role":"source","start_ms":80432,"end_ms":86576,"speech_end_ms":85872,"words":[{"text":"She","start_ms":80447},{"text":"wrapped","start_ms":80602},{"text":"her","start_ms":80906},{"text":"thick","start_ms":81021},{"text":"linen","start_ms":81357},{"text":"scarf","start_ms":81657},{"text":"tightly","start_ms":82152},{"text":"around","start_ms":82607},{"text":"her","start_ms":82887},{"text":"neck,","start_ms":82997},{"text":"shielding","start_ms":83574},{"text":"herself","start_ms":84029},{"text":"from","start_ms":84509},{"text":"the","start_ms":84704},{"text":"autumnal","start_ms":84814},{"text":"breeze.","start_ms":85274}]},{"role":"target","start_ms":87076,"end_ms":92500,"speech_end_ms":91816,"words":[{"text":"Тя","start_ms":87091},{"text":"уви","start_ms":87281},{"text":"плътно","start_ms":87466},{"text":"дебелия","start_ms":87832},{"text":"си","start_ms":88288},{"text":"ленен","start_ms":88438},{"text":"шал","start_ms":88749},{"text":"около","start_ms":89014},{"text":"врата","start_ms":89344},{"text":"си,","start_ms":89680},{"text":"предпазвайки","start_ms":89915},{"text":"се","start_ms":90597},{"text":"от","start_ms":90722},{"text":"есенния","start_ms":90862},{"text":"бриз.","start_ms":91327}]}]},{"index":4,"source_text":"The city of Veridia had been her sanctuary during those formative years when joy seemed both effortless and inexhaustible.","target_text":"Град Веридия бе нейно убежище през онези формиращи години, когато радостта изглеждаше едновременно лесна и неизчерпаема.","segments":[{"role":"target","start_ms":93000,"end_ms":100536,"speech_end_ms":99840,"words":[{"text":"Град","start_ms":93015},{"text":"Веридия","start_ms":93320},{"text":"бе","start_ms":93751},{"text":"нейно","start_ms":93873},{"text":"убежище","start_ms":94178},{"text":"през","start_ms":94703},{"text":"онези","start_ms":94933},{"text":"формиращи","start_ms":95258},{"text":"години,","start_ms":95858},{"text":"когато","start_ms":96368},{"text":"радостта","start_ms":96779},{"text":"изглеждаше","start_ms":97194},{"text":"едновременно","start_ms":97814},{"text":"лесна","start_ms":98475},{"text":"и","start_ms":98810},{"text":"неизчерпаема.","start_ms":98880}]},{"role":"source","start_ms":101036,"end_ms":108452,"speech_end_ms":107766,"words":[{"text":"The","start_ms":101051},{"text":"city","start_ms":101136},{"text":"of","start_ms":101482},{"text":"Veridia","start_ms":101577},{"text":"had","start_ms":102167},{"text":"been","start_ms":102353},{"text":"her","start_ms":102528},{"text":"sanctuary","start_ms":102643},{"text":"during","start_ms":103488},{"text":"those","start_ms":103783},{"text":"formative","start_ms":104003},{"text":"years","start_ms":104584},{"text":"when","start_ms":105090},{"text":"joy","start_ms":105290},{"text":"seemed","start_ms":105560},{"text":"both","start_ms":105855},{"text":"effortless","start_ms":106131},{"text":"and","start_ms":106702},{"text":"inexhaustible.","start_ms":106792}]},{"role":"target","start_ms":108952,"end_ms":116488,"speech_end_ms":115792,"words":[{"text":"Град","start_ms":108967},{"text":"Веридия","start_ms":109272},{"text":"бе","start_ms":109703},{"text":"нейно","start_ms":109825},{"text":"убежище","start_ms":110130},{"text":"през","start_ms":110655},{"text":"онези","start_ms":110885},{"text":"формиращи","start_ms":111210},{"text":"години,","start_ms":111810},{"text":"когато","start_ms":112320},{"text":"радостта","start_ms":112731},{"text":"изглеждаше","start_ms":113146},{"text":"едновременно","start_ms":113766},{"text":"лесна","start_ms":114427},{"text":"и","start_ms":114762},{"text":"неизчерпаема.","start_ms":114832}]}]},{"index":5,"source_text":"As she navigated the familiar winding alleyways, her heart beat with an eager, almost painful expectation.","target_text":"Докато се движеше по познатите криволичещи улички, сърцето ѝ биеше с нетърпеливо, почти болезнено очакване.","segments":[{"role":"target","start_ms":116988,"end_ms":123972,"speech_end_ms":123268,"words":[{"text":"Докато","start_ms":117003},{"text":"се","start_ms":117379},{"text":"движеше","start_ms":117524},{"text":"по","start_ms":117925},{"text":"познатите","start_ms":118050},{"text":"криволичещи","start_ms":118625},{"text":"улички,","start_ms":119340},{"text":"сърцето","start_ms":119892},{"text":"ѝ","start_ms":120412},{"text":"биеше","start_ms":120477},{"text":"с","start_ms":120788},{"text":"нетърпеливо,","start_ms":120895},{"text":"почти","start_ms":121645},{"text":"болезнено","start_ms":122005},{"text":"очакване.","start_ms":122561}]},{"role":"source","start_ms":124472,"end_ms":131360,"speech_end_ms":130682,"words":[{"text":"As","start_ms":124487},{"text":"she","start_ms":124627},{"text":"navigated","start_ms":124787},{"text":"the","start_ms":125433},{"text":"familiar","start_ms":125497},{"text":"winding","start_ms":126012},{"text":"alleyways,","start_ms":126453},{"text":"her","start_ms":127319},{"text":"heart","start_ms":127464},{"text":"beat","start_ms":127715},{"text":"with","start_ms":128071},{"text":"an","start_ms":128221},{"text":"eager,","start_ms":128321},{"text":"almost","start_ms":128846},{"text":"painful","start_ms":129236},{"text":"expectation.","start_ms":129712}]},{"role":"target","start_ms":131860,"end_ms":138844,"speech_end_ms":138140,"words":[{"text":"Докато","start_ms":131875},{"text":"се","start_ms":132251},{"text":"движеше","start_ms":132396},{"text":"по","start_ms":132797},{"text":"познатите","start_ms":132922},{"text":"криволичещи","start_ms":133497},{"text":"улички,","start_ms":134212},{"text":"сърцето","start_ms":134764},{"text":"ѝ","start_ms":135284},{"text":"биеше","start_ms":135349},{"text":"с","start_ms":135660},{"text":"нетърпеливо,","start_ms":135767},{"text":"почти","start_ms":136517},{"text":"болезнено","start_ms":136877},{"text":"очакване.","start_ms":137433}]}]},{"index":6,"source_text":"She wanted to reclaim that vibrant sensation of boundless enthusiasm that had defined her youth.","target_text":"Тя искаше да си върне онова живо усещане за безграничен ентусиазъм, което бе определяло младостта ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":139344,"end_ms":145752,"speech_end_ms":145044,"words":[{"text":"Тя","start_ms":139359},{"text":"искаше","start_ms":139534},{"text":"да","start_ms":139920},{"text":"си","start_ms":140025},{"text":"върне","start_ms":140176},{"text":"онова","start_ms":140456},{"text":"живо","start_ms":140826},{"text":"усещане","start_ms":141071},{"text":"за","start_ms":141661},{"text":"безграничен","start_ms":141767},{"text":"ентусиазъм,","start_ms":142452},{"text":"което","start_ms":143244},{"text":"бе","start_ms":143579},{"text":"определяло","start_ms":143690},{"text":"младостта","start_ms":144295},{"text":"ѝ.","start_ms":144806}]},{"role":"source","start_ms":146252,"end_ms":152324,"speech_end_ms":151582,"words":[{"text":"She","start_ms":146267},{"text":"wanted","start_ms":146412},{"text":"to","start_ms":146747},{"text":"reclaim","start_ms":146842},{"text":"that","start_ms":147537},{"text":"vibrant","start_ms":147692},{"text":"sensation","start_ms":148172},{"text":"of","start_ms":148793},{"text":"boundless","start_ms":148913},{"text":"enthusiasm","start_ms":149405},{"text":"that","start_ms":150291},{"text":"had","start_ms":150431},{"text":"defined","start_ms":150586},{"text":"her","start_ms":151051},{"text":"youth.","start_ms":151156}]},{"role":"target","start_ms":152824,"end_ms":159232,"speech_end_ms":158524,"words":[{"text":"Тя","start_ms":152839},{"text":"искаше","start_ms":153014},{"text":"да","start_ms":153400},{"text":"си","start_ms":153505},{"text":"върне","start_ms":153656},{"text":"онова","start_ms":153936},{"text":"живо","start_ms":154306},{"text":"усещане","start_ms":154551},{"text":"за","start_ms":155141},{"text":"безграничен","start_ms":155247},{"text":"ентусиазъм,","start_ms":155932},{"text":"което","start_ms":156724},{"text":"бе","start_ms":157059},{"text":"определяло","start_ms":157170},{"text":"младостта","start_ms":157775},{"text":"ѝ.","start_ms":158286}]}]},{"index":7,"source_text":"Sunlight filtered through the golden leaves of ancient ginkgo trees lining the promenade.","target_text":"Слънчевата светлина се процеждаше през златните листа на древни гинкови дървета, подредени покрай алеята.","segments":[{"role":"target","start_ms":159732,"end_ms":166404,"speech_end_ms":165712,"words":[{"text":"Слънчевата","start_ms":159747},{"text":"светлина","start_ms":160391},{"text":"се","start_ms":160851},{"text":"процеждаше","start_ms":160987},{"text":"през","start_ms":161627},{"text":"златните","start_ms":161827},{"text":"листа","start_ms":162313},{"text":"на","start_ms":162638},{"text":"древни","start_ms":162753},{"text":"гинкови","start_ms":163133},{"text":"дървета,","start_ms":163573},{"text":"подредени","start_ms":164159},{"text":"покрай","start_ms":164715},{"text":"алеята.","start_ms":165135}]},{"role":"source","start_ms":166904,"end_ms":172232,"speech_end_ms":171554,"words":[{"text":"Sunlight","start_ms":166919},{"text":"filtered","start_ms":167469},{"text":"through","start_ms":167910},{"text":"the","start_ms":168090},{"text":"golden","start_ms":168175},{"text":"leaves","start_ms":168565},{"text":"of","start_ms":169001},{"text":"ancient","start_ms":169121},{"text":"ginkgo","start_ms":169511},{"text":"trees","start_ms":169891},{"text":"lining","start_ms":170399},{"text":"the","start_ms":170724},{"text":"promenade.","start_ms":170779}]},{"role":"target","start_ms":172732,"end_ms":179404,"speech_end_ms":178712,"words":[{"text":"Слънчевата","start_ms":172747},{"text":"светлина","start_ms":173391},{"text":"се","start_ms":173851},{"text":"процеждаше","start_ms":173987},{"text":"през","start_ms":174627},{"text":"златните","start_ms":174827},{"text":"листа","start_ms":175313},{"text":"на","start_ms":175638},{"text":"древни","start_ms":175753},{"text":"гинкови","start_ms":176133},{"text":"дървета,","start_ms":176573},{"text":"подредени","start_ms":177159},{"text":"покрай","start_ms":177715},{"text":"алеята.","start_ms":178135}]}]},{"index":8,"source_text":"A few local residents walked alongside their canine companions, strolling languidly through the tranquil square.","target_text":"Няколко местни жители се разхождаха заедно с кучешките си спътници, крачейки лениво през спокойния площад.","segments":[{"role":"target","start_ms":179904,"end_ms":186720,"speech_end_ms":186024,"words":[{"text":"Няколко","start_ms":179919},{"text":"местни","start_ms":180425},{"text":"жители","start_ms":180813},{"text":"се","start_ms":181223},{"text":"разхождаха","start_ms":181383},{"text":"заедно","start_ms":181974},{"text":"с","start_ms":182339},{"text":"кучешките","start_ms":182409},{"text":"си","start_ms":182970},{"text":"спътници,","start_ms":183106},{"text":"крачейки","start_ms":183766},{"text":"лениво","start_ms":184312},{"text":"през","start_ms":184673},{"text":"спокойния","start_ms":184858},{"text":"площад.","start_ms":185388}]},{"role":"source","start_ms":187220,"end_ms":194036,"speech_end_ms":193360,"words":[{"text":"A","start_ms":187235},{"text":"few","start_ms":187285},{"text":"local","start_ms":187565},{"text":"residents","start_ms":187921},{"text":"walked","start_ms":188521},{"text":"alongside","start_ms":188841},{"text":"their","start_ms":189418},{"text":"canine","start_ms":189528},{"text":"companions,","start_ms":189992},{"text":"strolling","start_ms":190962},{"text":"languidly","start_ms":191438},{"text":"through","start_ms":191998},{"text":"the","start_ms":192198},{"text":"tranquil","start_ms":192273},{"text":"square.","start_ms":192748}]},{"role":"target","start_ms":194536,"end_ms":201352,"speech_end_ms":200656,"words":[{"text":"Няколко","start_ms":194551},{"text":"местни","start_ms":195057},{"text":"жители","start_ms":195445},{"text":"се","start_ms":195855},{"text":"разхождаха","start_ms":196015},{"text":"заедно","start_ms":196606},{"text":"с","start_ms":196971},{"text":"кучешките","start_ms":197041},{"text":"си","start_ms":197602},{"text":"спътници,","start_ms":197738},{"text":"крачейки","start_ms":198398},{"text":"лениво","start_ms":198944},{"text":"през","start_ms":199305},{"text":"спокойния","start_ms":199490},{"text":"площад.","start_ms":200020}]}]},{"index":9,"source_text":"Above them, wild swallows darted freely between decorative balconies, filling the morning air with melodious chatter.","target_text":"Над тях диви лястовици прелитаха свободно между декоративните балкони, изпълвайки сутрешния въздух с мелодично чуруликане.","segments":[{"role":"target","start_ms":201852,"end_ms":209532,"speech_end_ms":208862,"words":[{"text":"Над","start_ms":201867},{"text":"тях","start_ms":202092},{"text":"диви","start_ms":202293},{"text":"лястовици","start_ms":202563},{"text":"прелитаха","start_ms":203109},{"text":"свободно","start_ms":203660},{"text":"между","start_ms":204120},{"text":"декоративните","start_ms":204410},{"text":"балкони,","start_ms":205157},{"text":"изпълвайки","start_ms":205818},{"text":"сутрешния","start_ms":206443},{"text":"въздух","start_ms":207015},{"text":"с","start_ms":207385},{"text":"мелодично","start_ms":207465},{"text":"чуруликане.","start_ms":208045}]},{"role":"source","start_ms":210032,"end_ms":217568,"speech_end_ms":216862,"words":[{"text":"Above","start_ms":210047},{"text":"them,","start_ms":210372},{"text":"wild","start_ms":210834},{"text":"swallows","start_ms":211215},{"text":"darted","start_ms":211896},{"text":"freely","start_ms":212280},{"text":"between","start_ms":212737},{"text":"decorative","start_ms":213164},{"text":"balconies,","start_ms":213644},{"text":"filling","start_ms":214521},{"text":"the","start_ms":214822},{"text":"morning","start_ms":214872},{"text":"air","start_ms":215247},{"text":"with","start_ms":215542},{"text":"melodious","start_ms":215762},{"text":"chatter.","start_ms":216308}]},{"role":"target","start_ms":218068,"end_ms":225748,"speech_end_ms":225078,"words":[{"text":"Над","start_ms":218083},{"text":"тях","start_ms":218308},{"text":"диви","start_ms":218509},{"text":"лястовици","start_ms":218779},{"text":"прелитаха","start_ms":219325},{"text":"свободно","start_ms":219876},{"text":"между","start_ms":220336},{"text":"декоративните","start_ms":220626},{"text":"балкони,","start_ms":221373},{"text":"изпълвайки","start_ms":222034},{"text":"сутрешния","start_ms":222659},{"text":"въздух","start_ms":223231},{"text":"с","start_ms":223601},{"text":"мелодично","start_ms":223681},{"text":"чуруликане.","start_ms":224261}]}]},{"index":10,"source_text":"Clara turned down a narrow lane toward the artisan quarter, where her favorite bohemian cafe used to stand.","target_text":"Клара зави по тясна уличка към квартала на занаятчиите, където някога се намираше любимото ѝ бохемско кафене.","segments":[{"role":"target","start_ms":226248,"end_ms":233160,"speech_end_ms":232488,"words":[{"text":"Клара","start_ms":226263},{"text":"зави","start_ms":226598},{"text":"по","start_ms":226859},{"text":"тясна","start_ms":227030},{"text":"уличка","start_ms":227405},{"text":"към","start_ms":227825},{"text":"квартала","start_ms":228005},{"text":"на","start_ms":228502},{"text":"занаятчиите,","start_ms":228612},{"text":"където","start_ms":229434},{"text":"някога","start_ms":229834},{"text":"се","start_ms":230234},{"text":"намираше","start_ms":230374},{"text":"любимото","start_ms":230870},{"text":"ѝ","start_ms":231352},{"text":"бохемско","start_ms":231417},{"text":"кафене.","start_ms":231907}]},{"role":"source","start_ms":233660,"end_ms":240428,"speech_end_ms":239740,"words":[{"text":"Clara","start_ms":233675},{"text":"turned","start_ms":234105},{"text":"down","start_ms":234441},{"text":"a","start_ms":234661},{"text":"narrow","start_ms":234721},{"text":"lane","start_ms":235086},{"text":"toward","start_ms":235496},{"text":"the","start_ms":235776},{"text":"artisan","start_ms":235886},{"text":"quarter,","start_ms":236316},{"text":"where","start_ms":237016},{"text":"her","start_ms":237186},{"text":"favorite","start_ms":237301},{"text":"bohemian","start_ms":237707},{"text":"cafe","start_ms":238267},{"text":"used","start_ms":238774},{"text":"to","start_ms":239039},{"text":"stand.","start_ms":239119}]},{"role":"target","start_ms":240928,"end_ms":247840,"speech_end_ms":247168,"words":[{"text":"Клара","start_ms":240943},{"text":"зави","start_ms":241278},{"text":"по","start_ms":241539},{"text":"тясна","start_ms":241710},{"text":"уличка","start_ms":242085},{"text":"към","start_ms":242505},{"text":"квартала","start_ms":242685},{"text":"на","start_ms":243182},{"text":"занаятчиите,","start_ms":243292},{"text":"където","start_ms":244114},{"text":"някога","start_ms":244514},{"text":"се","start_ms":244914},{"text":"намираше","start_ms":245054},{"text":"любимото","start_ms":245550},{"text":"ѝ","start_ms":246032},{"text":"бохемско","start_ms":246097},{"text":"кафене.","start_ms":246587}]}]},{"index":11,"source_text":"To her relief, the cafe remained unchanged, its copper sign swaying gently in the light wind.","target_text":"За нейно облекчение кафенето бе останало непроменено, а медната му табела се люлееше нежно на лекия вятър.","segments":[{"role":"target","start_ms":248340,"end_ms":255108,"speech_end_ms":254410,"words":[{"text":"За","start_ms":248355},{"text":"нейно","start_ms":248525},{"text":"облекчение","start_ms":248821},{"text":"кафенето","start_ms":249464},{"text":"бе","start_ms":250019},{"text":"останало","start_ms":250129},{"text":"непроменено,","start_ms":250657},{"text":"а","start_ms":251470},{"text":"медната","start_ms":251545},{"text":"му","start_ms":251971},{"text":"табела","start_ms":252106},{"text":"се","start_ms":252481},{"text":"люлееше","start_ms":252626},{"text":"нежно","start_ms":253111},{"text":"на","start_ms":253441},{"text":"лекия","start_ms":253556},{"text":"вятър.","start_ms":253944}]},{"role":"source","start_ms":255608,"end_ms":261800,"speech_end_ms":261118,"words":[{"text":"To","start_ms":255623},{"text":"her","start_ms":255768},{"text":"relief,","start_ms":255923},{"text":"the","start_ms":256561},{"text":"cafe","start_ms":256651},{"text":"remained","start_ms":257126},{"text":"unchanged,","start_ms":257522},{"text":"its","start_ms":258460},{"text":"copper","start_ms":258625},{"text":"sign","start_ms":258975},{"text":"swaying","start_ms":259310},{"text":"gently","start_ms":259735},{"text":"in","start_ms":260206},{"text":"the","start_ms":260311},{"text":"light","start_ms":260351},{"text":"wind.","start_ms":260616}]},{"role":"target","start_ms":262300,"end_ms":269068,"speech_end_ms":268370,"words":[{"text":"За","start_ms":262315},{"text":"нейно","start_ms":262485},{"text":"облекчение","start_ms":262781},{"text":"кафенето","start_ms":263424},{"text":"бе","start_ms":263979},{"text":"останало","start_ms":264089},{"text":"непроменено,","start_ms":264617},{"text":"а","start_ms":265430},{"text":"медната","start_ms":265505},{"text":"му","start_ms":265931},{"text":"табела","start_ms":266066},{"text":"се","start_ms":266441},{"text":"люлееше","start_ms":266586},{"text":"нежно","start_ms":267071},{"text":"на","start_ms":267401},{"text":"лекия","start_ms":267516},{"text":"вятър.","start_ms":267904}]}]},{"index":12,"source_text":"She opened the door, welcomed by the comforting aroma of freshly ground coffee beans and baked cinnamon bread.","target_text":"Тя отвори вратата, посрещната от успокояващия аромат на прясно смлени кафени зърна и печен хляб с канела.","segments":[{"role":"target","start_ms":269568,"end_ms":276528,"speech_end_ms":275838,"words":[{"text":"Тя","start_ms":269583},{"text":"отвори","start_ms":269753},{"text":"вратата,","start_ms":270124},{"text":"посрещната","start_ms":270688},{"text":"от","start_ms":271325},{"text":"успокояващия","start_ms":271460},{"text":"аромат","start_ms":272241},{"text":"на","start_ms":272646},{"text":"прясно","start_ms":272747},{"text":"смлени","start_ms":273152},{"text":"кафени","start_ms":273632},{"text":"зърна","start_ms":274118},{"text":"и","start_ms":274473},{"text":"печен","start_ms":274558},{"text":"хляб","start_ms":274936},{"text":"с","start_ms":275201},{"text":"канела.","start_ms":275296}]},{"role":"source","start_ms":277028,"end_ms":283604,"speech_end_ms":282908,"words":[{"text":"She","start_ms":277043},{"text":"opened","start_ms":277248},{"text":"the","start_ms":277555},{"text":"door,","start_ms":277630},{"text":"welcomed","start_ms":278200},{"text":"by","start_ms":278620},{"text":"the","start_ms":278775},{"text":"comforting","start_ms":278865},{"text":"aroma","start_ms":279383},{"text":"of","start_ms":279833},{"text":"freshly","start_ms":279973},{"text":"ground","start_ms":280429},{"text":"coffee","start_ms":280759},{"text":"beans","start_ms":281134},{"text":"and","start_ms":281603},{"text":"baked","start_ms":281748},{"text":"cinnamon","start_ms":282013},{"text":"bread.","start_ms":282448}]},{"role":"target","start_ms":284104,"end_ms":291064,"speech_end_ms":290374,"words":[{"text":"Тя","start_ms":284119},{"text":"отвори","start_ms":284289},{"text":"вратата,","start_ms":284660},{"text":"посрещната","start_ms":285224},{"text":"от","start_ms":285861},{"text":"успокояващия","start_ms":285996},{"text":"аромат","start_ms":286777},{"text":"на","start_ms":287182},{"text":"прясно","start_ms":287283},{"text":"смлени","start_ms":287688},{"text":"кафени","start_ms":288168},{"text":"зърна","start_ms":288654},{"text":"и","start_ms":289009},{"text":"печен","start_ms":289094},{"text":"хляб","start_ms":289472},{"text":"с","start_ms":289737},{"text":"канела.","start_ms":289832}]}]},{"index":13,"source_text":"The interior was pleasantly cluttered with rustic wooden tables, overflowing bookshelves, and vibrant potted ferns.","target_text":"Интериорът беше приятно претрупан с рустикални дървени маси, препълнени етажерки за книги и жизнени папрати в саксии.","segments":[{"role":"target","start_ms":291564,"end_ms":299100,"speech_end_ms":298424,"words":[{"text":"Интериорът","start_ms":291579},{"text":"беше","start_ms":292194},{"text":"приятно","start_ms":292495},{"text":"претрупан","start_ms":292884},{"text":"с","start_ms":293428},{"text":"рустикални","start_ms":293543},{"text":"дървени","start_ms":294128},{"text":"маси,","start_ms":294549},{"text":"препълнени","start_ms":295019},{"text":"етажерки","start_ms":295625},{"text":"за","start_ms":296220},{"text":"книги","start_ms":296336},{"text":"и","start_ms":296722},{"text":"жизнени","start_ms":296787},{"text":"папрати","start_ms":297238},{"text":"в","start_ms":297719},{"text":"саксии.","start_ms":297784}]},{"role":"source","start_ms":299600,"end_ms":306944,"speech_end_ms":306240,"words":[{"text":"The","start_ms":299615},{"text":"interior","start_ms":299770},{"text":"was","start_ms":300346},{"text":"pleasantly","start_ms":300532},{"text":"cluttered","start_ms":301062},{"text":"with","start_ms":301558},{"text":"rustic","start_ms":301783},{"text":"wooden","start_ms":302166},{"text":"tables,","start_ms":302466},{"text":"overflowing","start_ms":303234},{"text":"bookshelves,","start_ms":303870},{"text":"and","start_ms":304668},{"text":"vibrant","start_ms":304828},{"text":"potted","start_ms":305268},{"text":"ferns.","start_ms":305643}]},{"role":"target","start_ms":307444,"end_ms":314980,"speech_end_ms":314304,"words":[{"text":"Интериорът","start_ms":307459},{"text":"беше","start_ms":308074},{"text":"приятно","start_ms":308375},{"text":"претрупан","start_ms":308764},{"text":"с","start_ms":309308},{"text":"рустикални","start_ms":309423},{"text":"дървени","start_ms":310008},{"text":"маси,","start_ms":310429},{"text":"препълнени","start_ms":310899},{"text":"етажерки","start_ms":311505},{"text":"за","start_ms":312100},{"text":"книги","start_ms":312216},{"text":"и","start_ms":312602},{"text":"жизнени","start_ms":312667},{"text":"папрати","start_ms":313118},{"text":"в","start_ms":313599},{"text":"саксии.","start_ms":313664}]}]},{"index":14,"source_text":"Taking a seat near the bay window, she ordered a hot oat milk cappuccino and a warm hazelnut pastry.","target_text":"Седнала близо до еркерния прозорец, тя поръча горещо капучино с овесено мляко и топъл сладкиш с лешници.","segments":[{"role":"target","start_ms":315480,"end_ms":322512,"speech_end_ms":321830,"words":[{"text":"Седнала","start_ms":315495},{"text":"близо","start_ms":315966},{"text":"до","start_ms":316310},{"text":"еркерния","start_ms":316450},{"text":"прозорец,","start_ms":316971},{"text":"тя","start_ms":317661},{"text":"поръча","start_ms":317841},{"text":"горещо","start_ms":318251},{"text":"капучино","start_ms":318686},{"text":"с","start_ms":319227},{"text":"овесено","start_ms":319317},{"text":"мляко","start_ms":319762},{"text":"и","start_ms":320147},{"text":"топъл","start_ms":320212},{"text":"сладкиш","start_ms":320572},{"text":"с","start_ms":321062},{"text":"лешници.","start_ms":321142}]},{"role":"source","start_ms":323012,"end_ms":329612,"speech_end_ms":328942,"words":[{"text":"Taking","start_ms":323027},{"text":"a","start_ms":323357},{"text":"seat","start_ms":323412},{"text":"near","start_ms":323812},{"text":"the","start_ms":323977},{"text":"bay","start_ms":324072},{"text":"window,","start_ms":324302},{"text":"she","start_ms":324977},{"text":"ordered","start_ms":325177},{"text":"a","start_ms":325497},{"text":"hot","start_ms":325572},{"text":"oat","start_ms":325842},{"text":"milk","start_ms":326082},{"text":"cappuccino","start_ms":326367},{"text":"and","start_ms":327173},{"text":"a","start_ms":327353},{"text":"warm","start_ms":327388},{"text":"hazelnut","start_ms":327713},{"text":"pastry.","start_ms":328238}]},{"role":"target","start_ms":330112,"end_ms":337144,"speech_end_ms":336462,"words":[{"text":"Седнала","start_ms":330127},{"text":"близо","start_ms":330598},{"text":"до","start_ms":330942},{"text":"еркерния","start_ms":331082},{"text":"прозорец,","start_ms":331603},{"text":"тя","start_ms":332293},{"text":"поръча","start_ms":332473},{"text":"горещо","start_ms":332883},{"text":"капучино","start_ms":333318},{"text":"с","start_ms":333859},{"text":"овесено","start_ms":333949},{"text":"мляко","start_ms":334394},{"text":"и","start_ms":334779},{"text":"топъл","start_ms":334844},{"text":"сладкиш","start_ms":335204},{"text":"с","start_ms":335694},{"text":"лешници.","start_ms":335774}]}]},{"index":15,"source_text":"This exact spot had once been her creative haven, where she wrote poetry late into the evening.","target_text":"Това точно място някога бе нейно творческо убежище, където пишеше поезия до късно вечерта.","segments":[{"role":"target","start_ms":337644,"end_ms":343668,"speech_end_ms":342984,"words":[{"text":"Това","start_ms":337659},{"text":"точно","start_ms":337924},{"text":"място","start_ms":338284},{"text":"някога","start_ms":338649},{"text":"бе","start_ms":339059},{"text":"нейно","start_ms":339184},{"text":"творческо","start_ms":339460},{"text":"убежище,","start_ms":340000},{"text":"където","start_ms":340670},{"text":"пишеше","start_ms":341040},{"text":"поезия","start_ms":341441},{"text":"до","start_ms":341892},{"text":"късно","start_ms":341998},{"text":"вечерта.","start_ms":342333}]},{"role":"source","start_ms":344168,"end_ms":350264,"speech_end_ms":349578,"words":[{"text":"This","start_ms":344183},{"text":"exact","start_ms":344408},{"text":"spot","start_ms":344838},{"text":"had","start_ms":345313},{"text":"once","start_ms":345529},{"text":"been","start_ms":345830},{"text":"her","start_ms":346015},{"text":"creative","start_ms":346136},{"text":"haven,","start_ms":346591},{"text":"where","start_ms":347281},{"text":"she","start_ms":347416},{"text":"wrote","start_ms":347591},{"text":"poetry","start_ms":347796},{"text":"late","start_ms":348456},{"text":"into","start_ms":348721},{"text":"the","start_ms":348915},{"text":"evening.","start_ms":349040}]},{"role":"target","start_ms":350764,"end_ms":356788,"speech_end_ms":356104,"words":[{"text":"Това","start_ms":350779},{"text":"точно","start_ms":351044},{"text":"място","start_ms":351404},{"text":"някога","start_ms":351769},{"text":"бе","start_ms":352179},{"text":"нейно","start_ms":352304},{"text":"творческо","start_ms":352580},{"text":"убежище,","start_ms":353120},{"text":"където","start_ms":353790},{"text":"пишеше","start_ms":354160},{"text":"поезия","start_ms":354561},{"text":"до","start_ms":355012},{"text":"късно","start_ms":355118},{"text":"вечерта.","start_ms":355453}]}]},{"index":16,"source_text":"She closed her eyes, attempting to summon the surge of inspiration that had routinely overtaken her here.","target_text":"Тя затвори очи, опитвайки се да призове прилива на вдъхновение, който рутинно я завладяваше тук.","segments":[{"role":"target","start_ms":357288,"end_ms":363360,"speech_end_ms":362658,"words":[{"text":"Тя","start_ms":357303},{"text":"затвори","start_ms":357488},{"text":"очи,","start_ms":357909},{"text":"опитвайки","start_ms":358299},{"text":"се","start_ms":358856},{"text":"да","start_ms":358986},{"text":"призове","start_ms":359086},{"text":"прилива","start_ms":359506},{"text":"на","start_ms":359886},{"text":"вдъхновение,","start_ms":359996},{"text":"който","start_ms":360756},{"text":"рутинно","start_ms":361076},{"text":"я","start_ms":361482},{"text":"завладяваше","start_ms":361597},{"text":"тук.","start_ms":362277}]},{"role":"source","start_ms":363860,"end_ms":370148,"speech_end_ms":369470,"words":[{"text":"She","start_ms":363875},{"text":"closed","start_ms":364040},{"text":"her","start_ms":364416},{"text":"eyes,","start_ms":364561},{"text":"attempting","start_ms":365131},{"text":"to","start_ms":365568},{"text":"summon","start_ms":365653},{"text":"the","start_ms":366028},{"text":"surge","start_ms":366088},{"text":"of","start_ms":366456},{"text":"inspiration","start_ms":366546},{"text":"that","start_ms":367321},{"text":"had","start_ms":367441},{"text":"routinely","start_ms":367651},{"text":"overtaken","start_ms":368246},{"text":"her","start_ms":368877},{"text":"here.","start_ms":369029}]},{"role":"target","start_ms":370648,"end_ms":376720,"speech_end_ms":376018,"words":[{"text":"Тя","start_ms":370663},{"text":"затвори","start_ms":370848},{"text":"очи,","start_ms":371269},{"text":"опитвайки","start_ms":371659},{"text":"се","start_ms":372216},{"text":"да","start_ms":372346},{"text":"призове","start_ms":372446},{"text":"прилива","start_ms":372866},{"text":"на","start_ms":373246},{"text":"вдъхновение,","start_ms":373356},{"text":"който","start_ms":374116},{"text":"рутинно","start_ms":374436},{"text":"я","start_ms":374842},{"text":"завладяваше","start_ms":374957},{"text":"тук.","start_ms":375637}]}]},{"index":17,"source_text":"Yet, when she took a sip from her cup, the flavor—though delicious—evoked only a hollow echo of past contentment.","target_text":"И все пак, когато отпи от чашата си, вкусът – макар и вкусен – предизвика само кухо ехо от минало доволство.","segments":[{"role":"target","start_ms":377220,"end_ms":383772,"speech_end_ms":383080,"words":[{"text":"И","start_ms":377235},{"text":"все","start_ms":377300},{"text":"пак,","start_ms":377490},{"text":"когато","start_ms":377795},{"text":"отпи","start_ms":378185},{"text":"от","start_ms":378430},{"text":"чашата","start_ms":378540},{"text":"си,","start_ms":378956},{"text":"вкусът","start_ms":379191},{"text":"–","start_ms":379191},{"text":"макар","start_ms":379623},{"text":"и","start_ms":379978},{"text":"вкусен","start_ms":380048},{"text":"–","start_ms":380048},{"text":"предизвика","start_ms":380458},{"text":"само","start_ms":381013},{"text":"кухо","start_ms":381323},{"text":"ехо","start_ms":381657},{"text":"от","start_ms":381897},{"text":"минало","start_ms":382032},{"text":"доволство.","start_ms":382382}]},{"role":"source","start_ms":384272,"end_ms":391640,"speech_end_ms":390942,"words":[{"text":"Yet,","start_ms":384287},{"text":"when","start_ms":384647},{"text":"she","start_ms":384823},{"text":"took","start_ms":384978},{"text":"a","start_ms":385199},{"text":"sip","start_ms":385244},{"text":"from","start_ms":385524},{"text":"her","start_ms":385714},{"text":"cup,","start_ms":385824},{"text":"the","start_ms":386351},{"text":"flavor—though","start_ms":386436},{"text":"delicious—evoked","start_ms":387400},{"text":"only","start_ms":388609},{"text":"a","start_ms":388874},{"text":"hollow","start_ms":388924},{"text":"echo","start_ms":389344},{"text":"of","start_ms":389729},{"text":"past","start_ms":389804},{"text":"contentment.","start_ms":390171}]},{"role":"target","start_ms":392140,"end_ms":398692,"speech_end_ms":398000,"words":[{"text":"И","start_ms":392155},{"text":"все","start_ms":392220},{"text":"пак,","start_ms":392410},{"text":"когато","start_ms":392715},{"text":"отпи","start_ms":393105},{"text":"от","start_ms":393350},{"text":"чашата","start_ms":393460},{"text":"си,","start_ms":393876},{"text":"вкусът","start_ms":394111},{"text":"–","start_ms":394111},{"text":"макар","start_ms":394543},{"text":"и","start_ms":394898},{"text":"вкусен","start_ms":394968},{"text":"–","start_ms":394968},{"text":"предизвика","start_ms":395378},{"text":"само","start_ms":395933},{"text":"кухо","start_ms":396243},{"text":"ехо","start_ms":396577},{"text":"от","start_ms":396817},{"text":"минало","start_ms":396952},{"text":"доволство.","start_ms":397302}]}]},{"index":18,"source_text":"The room was ambient and warm, but the internal flame she sought refused to ignite.","target_text":"Стаята беше уютна и топла, но вътрешният пламък, който търсеше, отказваше да се разпали.","segments":[{"role":"target","start_ms":399192,"end_ms":405048,"speech_end_ms":404342,"words":[{"text":"Стаята","start_ms":399207},{"text":"беше","start_ms":399668},{"text":"уютна","start_ms":399963},{"text":"и","start_ms":400313},{"text":"топла,","start_ms":400408},{"text":"но","start_ms":400884},{"text":"вътрешният","start_ms":401019},{"text":"пламък,","start_ms":401555},{"text":"който","start_ms":402056},{"text":"търсеше,","start_ms":402360},{"text":"отказваше","start_ms":402945},{"text":"да","start_ms":403510},{"text":"се","start_ms":403605},{"text":"разпали.","start_ms":403750}]},{"role":"source","start_ms":405548,"end_ms":410780,"speech_end_ms":410088,"words":[{"text":"The","start_ms":405563},{"text":"room","start_ms":405643},{"text":"was","start_ms":405954},{"text":"ambient","start_ms":406114},{"text":"and","start_ms":406580},{"text":"warm,","start_ms":406700},{"text":"but","start_ms":407355},{"text":"the","start_ms":407519},{"text":"internal","start_ms":407629},{"text":"flame","start_ms":408040},{"text":"she","start_ms":408515},{"text":"sought","start_ms":408670},{"text":"refused","start_ms":408950},{"text":"to","start_ms":409411},{"text":"ignite.","start_ms":409507}]},{"role":"target","start_ms":411280,"end_ms":417136,"speech_end_ms":416430,"words":[{"text":"Стаята","start_ms":411295},{"text":"беше","start_ms":411756},{"text":"уютна","start_ms":412051},{"text":"и","start_ms":412401},{"text":"топла,","start_ms":412496},{"text":"но","start_ms":412972},{"text":"вътрешният","start_ms":413107},{"text":"пламък,","start_ms":413643},{"text":"който","start_ms":414144},{"text":"търсеше,","start_ms":414448},{"text":"отказваше","start_ms":415033},{"text":"да","start_ms":415598},{"text":"се","start_ms":415693},{"text":"разпали.","start_ms":415838}]}]},{"index":19,"source_text":"Perplexed by this unexpected emotional vacancy, Clara decided to visit the grand municipal conservatory.","target_text":"Озадачена от тази неочаквана емоционална празнота, Клара реши да посети голямата общинска оранжерия.","segments":[{"role":"target","start_ms":417636,"end_ms":424164,"speech_end_ms":423466,"words":[{"text":"Озадачена","start_ms":417651},{"text":"от","start_ms":418262},{"text":"тази","start_ms":418387},{"text":"неочаквана","start_ms":418671},{"text":"емоционална","start_ms":419272},{"text":"празнота,","start_ms":420011},{"text":"Клара","start_ms":420686},{"text":"реши","start_ms":421006},{"text":"да","start_ms":421278},{"text":"посети","start_ms":421378},{"text":"голямата","start_ms":421804},{"text":"общинска","start_ms":422240},{"text":"оранжерия.","start_ms":422705}]},{"role":"source","start_ms":424664,"end_ms":431624,"speech_end_ms":430944,"words":[{"text":"Perplexed","start_ms":424679},{"text":"by","start_ms":425315},{"text":"this","start_ms":425485},{"text":"unexpected","start_ms":425680},{"text":"emotional","start_ms":426364},{"text":"vacancy,","start_ms":426894},{"text":"Clara","start_ms":427759},{"text":"decided","start_ms":428164},{"text":"to","start_ms":428640},{"text":"visit","start_ms":428725},{"text":"the","start_ms":429085},{"text":"grand","start_ms":429155},{"text":"municipal","start_ms":429505},{"text":"conservatory.","start_ms":430015}]},{"role":"target","start_ms":432124,"end_ms":438652,"speech_end_ms":437954,"words":[{"text":"Озадачена","start_ms":432139},{"text":"от","start_ms":432750},{"text":"тази","start_ms":432875},{"text":"неочаквана","start_ms":433159},{"text":"емоционална","start_ms":433760},{"text":"празнота,","start_ms":434499},{"text":"Клара","start_ms":435174},{"text":"реши","start_ms":435494},{"text":"да","start_ms":435766},{"text":"посети","start_ms":435866},{"text":"голямата","start_ms":436292},{"text":"общинска","start_ms":436728},{"text":"оранжерия.","start_ms":437193}]}]},{"index":20,"source_text":"The towering glass structure sat atop a gentle hill, housing exotic botanical specimens from across the globe.","target_text":"Извисяващата се стъклена структура се намираше на върха на нежен хълм и приютяваше екзотични ботанически екземпляри от целия свят.","segments":[{"role":"target","start_ms":439152,"end_ms":447144,"speech_end_ms":446442,"words":[{"text":"Извисяващата","start_ms":439167},{"text":"се","start_ms":439929},{"text":"стъклена","start_ms":440064},{"text":"структура","start_ms":440532},{"text":"се","start_ms":441053},{"text":"намираше","start_ms":441194},{"text":"на","start_ms":441675},{"text":"върха","start_ms":441800},{"text":"на","start_ms":442095},{"text":"нежен","start_ms":442200},{"text":"хълм","start_ms":442525},{"text":"и","start_ms":442856},{"text":"приютяваше","start_ms":442921},{"text":"екзотични","start_ms":443567},{"text":"ботанически","start_ms":444182},{"text":"екземпляри","start_ms":444910},{"text":"от","start_ms":445500},{"text":"целия","start_ms":445610},{"text":"свят.","start_ms":445960}]},{"role":"source","start_ms":447644,"end_ms":454772,"speech_end_ms":454094,"words":[{"text":"The","start_ms":447659},{"text":"towering","start_ms":447754},{"text":"glass","start_ms":448270},{"text":"structure","start_ms":448630},{"text":"sat","start_ms":449205},{"text":"atop","start_ms":449495},{"text":"a","start_ms":449832},{"text":"gentle","start_ms":449897},{"text":"hill,","start_ms":450302},{"text":"housing","start_ms":450850},{"text":"exotic","start_ms":451241},{"text":"botanical","start_ms":451716},{"text":"specimens","start_ms":452283},{"text":"from","start_ms":452952},{"text":"across","start_ms":453113},{"text":"the","start_ms":453488},{"text":"globe.","start_ms":453549}]},{"role":"target","start_ms":455272,"end_ms":463264,"speech_end_ms":462562,"words":[{"text":"Извисяващата","start_ms":455287},{"text":"се","start_ms":456049},{"text":"стъклена","start_ms":456184},{"text":"структура","start_ms":456652},{"text":"се","start_ms":457173},{"text":"намираше","start_ms":457314},{"text":"на","start_ms":457795},{"text":"върха","start_ms":457920},{"text":"на","start_ms":458215},{"text":"нежен","start_ms":458320},{"text":"хълм","start_ms":458645},{"text":"и","start_ms":458976},{"text":"приютяваше","start_ms":459041},{"text":"екзотични","start_ms":459687},{"text":"ботанически","start_ms":460302},{"text":"екземпляри","start_ms":461030},{"text":"от","start_ms":461620},{"text":"целия","start_ms":461730},{"text":"свят.","start_ms":462080}]}]},{"index":21,"source_text":"In her twenties, she had spent countless afternoons wandering its humid pathways, captivated by the lush greenery.","target_text":"На двадесет и няколко години тя прекарваше безброй следобеди, скитайки по влажните пътеки, пленена от буйната зеленина.","segments":[{"role":"target","start_ms":463764,"end_ms":471300,"speech_end_ms":470604,"words":[{"text":"На","start_ms":463779},{"text":"двадесет","start_ms":463929},{"text":"и","start_ms":464439},{"text":"няколко","start_ms":464514},{"text":"години","start_ms":464961},{"text":"тя","start_ms":465336},{"text":"прекарваше","start_ms":465501},{"text":"безброй","start_ms":466115},{"text":"следобеди,","start_ms":466535},{"text":"скитайки","start_ms":467262},{"text":"по","start_ms":467744},{"text":"влажните","start_ms":467874},{"text":"пътеки,","start_ms":468399},{"text":"пленена","start_ms":468976},{"text":"от","start_ms":469391},{"text":"буйната","start_ms":469486},{"text":"зеленина.","start_ms":469906}]},{"role":"source","start_ms":471800,"end_ms":479048,"speech_end_ms":478350,"words":[{"text":"In","start_ms":471815},{"text":"her","start_ms":471930},{"text":"twenties,","start_ms":472050},{"text":"she","start_ms":472792},{"text":"had","start_ms":472978},{"text":"spent","start_ms":473148},{"text":"countless","start_ms":473468},{"text":"afternoons","start_ms":473950},{"text":"wandering","start_ms":474671},{"text":"its","start_ms":475131},{"text":"humid","start_ms":475319},{"text":"pathways,","start_ms":475669},{"text":"captivated","start_ms":476522},{"text":"by","start_ms":477172},{"text":"the","start_ms":477317},{"text":"lush","start_ms":477387},{"text":"greenery.","start_ms":477708}]},{"role":"target","start_ms":479548,"end_ms":487084,"speech_end_ms":486388,"words":[{"text":"На","start_ms":479563},{"text":"двадесет","start_ms":479713},{"text":"и","start_ms":480223},{"text":"няколко","start_ms":480298},{"text":"години","start_ms":480745},{"text":"тя","start_ms":481120},{"text":"прекарваше","start_ms":481285},{"text":"безброй","start_ms":481899},{"text":"следобеди,","start_ms":482319},{"text":"скитайки","start_ms":483046},{"text":"по","start_ms":483528},{"text":"влажните","start_ms":483658},{"text":"пътеки,","start_ms":484183},{"text":"пленена","start_ms":484760},{"text":"от","start_ms":485175},{"text":"буйната","start_ms":485270},{"text":"зеленина.","start_ms":485690}]}]},{"index":22,"source_text":"She walked through the grand entrance, stepping onto pathways flanked by towering palms and blooming orchids.","target_text":"Тя премина през главния вход, стъпвайки по пътеки, обградени от високи палми и цъфтящи орхидеи.","segments":[{"role":"target","start_ms":487584,"end_ms":493848,"speech_end_ms":493164,"words":[{"text":"Тя","start_ms":487599},{"text":"премина","start_ms":487759},{"text":"през","start_ms":488170},{"text":"главния","start_ms":488386},{"text":"вход,","start_ms":488786},{"text":"стъпвайки","start_ms":489195},{"text":"по","start_ms":489690},{"text":"пътеки,","start_ms":489820},{"text":"обградени","start_ms":490376},{"text":"от","start_ms":490937},{"text":"високи","start_ms":491032},{"text":"палми","start_ms":491458},{"text":"и","start_ms":491869},{"text":"цъфтящи","start_ms":491929},{"text":"орхидеи.","start_ms":492494}]},{"role":"source","start_ms":494348,"end_ms":500852,"speech_end_ms":500168,"words":[{"text":"She","start_ms":494363},{"text":"walked","start_ms":494513},{"text":"through","start_ms":494838},{"text":"the","start_ms":495008},{"text":"grand","start_ms":495083},{"text":"entrance,","start_ms":495420},{"text":"stepping","start_ms":496117},{"text":"onto","start_ms":496527},{"text":"pathways","start_ms":496754},{"text":"flanked","start_ms":497470},{"text":"by","start_ms":497845},{"text":"towering","start_ms":498010},{"text":"palms","start_ms":498480},{"text":"and","start_ms":498976},{"text":"blooming","start_ms":499111},{"text":"orchids.","start_ms":499491}]},{"role":"target","start_ms":501352,"end_ms":507616,"speech_end_ms":506932,"words":[{"text":"Тя","start_ms":501367},{"text":"премина","start_ms":501527},{"text":"през","start_ms":501938},{"text":"главния","start_ms":502154},{"text":"вход,","start_ms":502554},{"text":"стъпвайки","start_ms":502963},{"text":"по","start_ms":503458},{"text":"пътеки,","start_ms":503588},{"text":"обградени","start_ms":504144},{"text":"от","start_ms":504705},{"text":"високи","start_ms":504800},{"text":"палми","start_ms":505226},{"text":"и","start_ms":505637},{"text":"цъфтящи","start_ms":505697},{"text":"орхидеи.","start_ms":506262}]}]},{"index":23,"source_text":"The scent of humid earth and sweet jasmine immediately enveloped her senses with familiar intensity.","target_text":"Миризмата на влажна пръст и сладък жасмин веднага обгърна сетивата ѝ с позната интензивност.","segments":[{"role":"target","start_ms":508116,"end_ms":513876,"speech_end_ms":513066,"words":[{"text":"Миризмата","start_ms":508131},{"text":"на","start_ms":508717},{"text":"влажна","start_ms":508842},{"text":"пръст","start_ms":509228},{"text":"и","start_ms":509553},{"text":"сладък","start_ms":509623},{"text":"жасмин","start_ms":510001},{"text":"веднага","start_ms":510382},{"text":"обгърна","start_ms":510757},{"text":"сетивата","start_ms":511148},{"text":"ѝ","start_ms":511715},{"text":"с","start_ms":511795},{"text":"позната","start_ms":511860},{"text":"интензивност.","start_ms":512265}]},{"role":"source","start_ms":514376,"end_ms":520616,"speech_end_ms":519936,"words":[{"text":"The","start_ms":514391},{"text":"scent","start_ms":514471},{"text":"of","start_ms":514807},{"text":"humid","start_ms":514912},{"text":"earth","start_ms":515292},{"text":"and","start_ms":515657},{"text":"sweet","start_ms":515787},{"text":"jasmine","start_ms":516135},{"text":"immediately","start_ms":516730},{"text":"enveloped","start_ms":517360},{"text":"her","start_ms":517815},{"text":"senses","start_ms":517905},{"text":"with","start_ms":518502},{"text":"familiar","start_ms":518653},{"text":"intensity.","start_ms":519169}]},{"role":"target","start_ms":521116,"end_ms":526876,"speech_end_ms":526066,"words":[{"text":"Миризмата","start_ms":521131},{"text":"на","start_ms":521717},{"text":"влажна","start_ms":521842},{"text":"пръст","start_ms":522228},{"text":"и","start_ms":522553},{"text":"сладък","start_ms":522623},{"text":"жасмин","start_ms":523001},{"text":"веднага","start_ms":523382},{"text":"обгърна","start_ms":523757},{"text":"сетивата","start_ms":524148},{"text":"ѝ","start_ms":524715},{"text":"с","start_ms":524795},{"text":"позната","start_ms":524860},{"text":"интензивност.","start_ms":525265}]}]},{"index":24,"source_text":"Nearby, a tiny rescue cat rested comfortably on a wooden bench, basking in a ray of filtered sunshine.","target_text":"Наблизо малко коте, спасено от улицата, почиваше удобно на дървена пейка, греейки се в лъч филтрирана слънчева светлина.","segments":[{"role":"target","start_ms":527376,"end_ms":535104,"speech_end_ms":534426,"words":[{"text":"Наблизо","start_ms":527391},{"text":"малко","start_ms":527867},{"text":"коте,","start_ms":528220},{"text":"спасено","start_ms":528645},{"text":"от","start_ms":529140},{"text":"улицата,","start_ms":529275},{"text":"почиваше","start_ms":529836},{"text":"удобно","start_ms":530365},{"text":"на","start_ms":530745},{"text":"дървена","start_ms":530865},{"text":"пейка,","start_ms":531265},{"text":"греейки","start_ms":531776},{"text":"се","start_ms":532272},{"text":"в","start_ms":532422},{"text":"лъч","start_ms":532523},{"text":"филтрирана","start_ms":532763},{"text":"слънчева","start_ms":533334},{"text":"светлина.","start_ms":533804}]},{"role":"source","start_ms":535604,"end_ms":542828,"speech_end_ms":542144,"words":[{"text":"Nearby,","start_ms":535619},{"text":"a","start_ms":536385},{"text":"tiny","start_ms":536455},{"text":"rescue","start_ms":536866},{"text":"cat","start_ms":537411},{"text":"rested","start_ms":537786},{"text":"comfortably","start_ms":538155},{"text":"on","start_ms":538781},{"text":"a","start_ms":538906},{"text":"wooden","start_ms":538951},{"text":"bench,","start_ms":539326},{"text":"basking","start_ms":539921},{"text":"in","start_ms":540443},{"text":"a","start_ms":540553},{"text":"ray","start_ms":540598},{"text":"of","start_ms":540883},{"text":"filtered","start_ms":540978},{"text":"sunshine.","start_ms":541390}]},{"role":"target","start_ms":543328,"end_ms":551056,"speech_end_ms":550378,"words":[{"text":"Наблизо","start_ms":543343},{"text":"малко","start_ms":543819},{"text":"коте,","start_ms":544172},{"text":"спасено","start_ms":544597},{"text":"от","start_ms":545092},{"text":"улицата,","start_ms":545227},{"text":"почиваше","start_ms":545788},{"text":"удобно","start_ms":546317},{"text":"на","start_ms":546697},{"text":"дървена","start_ms":546817},{"text":"пейка,","start_ms":547217},{"text":"греейки","start_ms":547728},{"text":"се","start_ms":548224},{"text":"в","start_ms":548374},{"text":"лъч","start_ms":548475},{"text":"филтрирана","start_ms":548715},{"text":"слънчева","start_ms":549286},{"text":"светлина.","start_ms":549756}]}]},{"index":25,"source_text":"Clara sat beside the sleeping creature, stroking its soft fur while gazing up at the glass dome.","target_text":"Клара седна до спящото създание, галейки меката му козина, докато гледаше нагоре към стъкления купол.","segments":[{"role":"target","start_ms":551556,"end_ms":558084,"speech_end_ms":557386,"words":[{"text":"Клара","start_ms":551571},{"text":"седна","start_ms":551886},{"text":"до","start_ms":552217},{"text":"спящото","start_ms":552312},{"text":"създание,","start_ms":552813},{"text":"галейки","start_ms":553464},{"text":"меката","start_ms":553937},{"text":"му","start_ms":554327},{"text":"козина,","start_ms":554452},{"text":"докато","start_ms":554972},{"text":"гледаше","start_ms":555343},{"text":"нагоре","start_ms":555773},{"text":"към","start_ms":556163},{"text":"стъкления","start_ms":556333},{"text":"купол.","start_ms":556863}]},{"role":"source","start_ms":558584,"end_ms":564800,"speech_end_ms":564144,"words":[{"text":"Clara","start_ms":558599},{"text":"sat","start_ms":558989},{"text":"beside","start_ms":559304},{"text":"the","start_ms":559754},{"text":"sleeping","start_ms":559814},{"text":"creature,","start_ms":560288},{"text":"stroking","start_ms":561011},{"text":"its","start_ms":561461},{"text":"soft","start_ms":561616},{"text":"fur","start_ms":561961},{"text":"while","start_ms":562361},{"text":"gazing","start_ms":562586},{"text":"up","start_ms":562961},{"text":"at","start_ms":563146},{"text":"the","start_ms":563256},{"text":"glass","start_ms":563311},{"text":"dome.","start_ms":563683}]},{"role":"target","start_ms":565300,"end_ms":571828,"speech_end_ms":571130,"words":[{"text":"Клара","start_ms":565315},{"text":"седна","start_ms":565630},{"text":"до","start_ms":565961},{"text":"спящото","start_ms":566056},{"text":"създание,","start_ms":566557},{"text":"галейки","start_ms":567208},{"text":"меката","start_ms":567681},{"text":"му","start_ms":568071},{"text":"козина,","start_ms":568196},{"text":"докато","start_ms":568716},{"text":"гледаше","start_ms":569087},{"text":"нагоре","start_ms":569517},{"text":"към","start_ms":569907},{"text":"стъкления","start_ms":570077},{"text":"купол.","start_ms":570607}]}]},{"index":26,"source_text":"She waited for the wave of serene happiness that had always accompanied her visits to this green sanctuary.","target_text":"Тя чакаше вълната от ведро щастие, която винаги бе съпътствала посещенията ѝ в това зелено убежище.","segments":[{"role":"target","start_ms":572328,"end_ms":578736,"speech_end_ms":578038,"words":[{"text":"Тя","start_ms":572343},{"text":"чакаше","start_ms":572518},{"text":"вълната","start_ms":572965},{"text":"от","start_ms":573350},{"text":"ведро","start_ms":573455},{"text":"щастие,","start_ms":573756},{"text":"която","start_ms":574372},{"text":"винаги","start_ms":574751},{"text":"бе","start_ms":575107},{"text":"съпътствала","start_ms":575222},{"text":"посещенията","start_ms":575777},{"text":"ѝ","start_ms":576556},{"text":"в","start_ms":576631},{"text":"това","start_ms":576696},{"text":"зелено","start_ms":576926},{"text":"убежище.","start_ms":577281}]},{"role":"source","start_ms":579236,"end_ms":585476,"speech_end_ms":584796,"words":[{"text":"She","start_ms":579251},{"text":"waited","start_ms":579406},{"text":"for","start_ms":579767},{"text":"the","start_ms":579902},{"text":"wave","start_ms":579977},{"text":"of","start_ms":580328},{"text":"serene","start_ms":580408},{"text":"happiness","start_ms":580828},{"text":"that","start_ms":581539},{"text":"had","start_ms":581675},{"text":"always","start_ms":581840},{"text":"accompanied","start_ms":582195},{"text":"her","start_ms":582760},{"text":"visits","start_ms":582875},{"text":"to","start_ms":583335},{"text":"this","start_ms":583450},{"text":"green","start_ms":583645},{"text":"sanctuary.","start_ms":583945}]},{"role":"target","start_ms":585976,"end_ms":592384,"speech_end_ms":591686,"words":[{"text":"Тя","start_ms":585991},{"text":"чакаше","start_ms":586166},{"text":"вълната","start_ms":586613},{"text":"от","start_ms":586998},{"text":"ведро","start_ms":587103},{"text":"щастие,","start_ms":587404},{"text":"която","start_ms":588020},{"text":"винаги","start_ms":588399},{"text":"бе","start_ms":588755},{"text":"съпътствала","start_ms":588870},{"text":"посещенията","start_ms":589425},{"text":"ѝ","start_ms":590204},{"text":"в","start_ms":590279},{"text":"това","start_ms":590344},{"text":"зелено","start_ms":590574},{"text":"убежище.","start_ms":590929}]}]},{"index":27,"source_text":"Instead, an unsettling silence settled over her mind, heavy and detached.","target_text":"Вместо това, смущаваща тишина се спусна над ума ѝ, тежка и отчуждена.","segments":[{"role":"target","start_ms":592884,"end_ms":597852,"speech_end_ms":597164,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":592899},{"text":"това,","start_ms":593304},{"text":"смущаваща","start_ms":593700},{"text":"тишина","start_ms":594396},{"text":"се","start_ms":594822},{"text":"спусна","start_ms":594956},{"text":"над","start_ms":595328},{"text":"ума","start_ms":595528},{"text":"ѝ,","start_ms":595788},{"text":"тежка","start_ms":595958},{"text":"и","start_ms":596318},{"text":"отчуждена.","start_ms":596423}]},{"role":"source","start_ms":598352,"end_ms":603608,"speech_end_ms":602892,"words":[{"text":"Instead,","start_ms":598367},{"text":"an","start_ms":599082},{"text":"unsettling","start_ms":599172},{"text":"silence","start_ms":599797},{"text":"settled","start_ms":600349},{"text":"over","start_ms":600744},{"text":"her","start_ms":600964},{"text":"mind,","start_ms":601059},{"text":"heavy","start_ms":601644},{"text":"and","start_ms":602030},{"text":"detached.","start_ms":602140}]},{"role":"target","start_ms":604108,"end_ms":609076,"speech_end_ms":608388,"words":[{"text":"Вместо","start_ms":604123},{"text":"това,","start_ms":604528},{"text":"смущаваща","start_ms":604924},{"text":"тишина","start_ms":605620},{"text":"се","start_ms":606046},{"text":"спусна","start_ms":606180},{"text":"над","start_ms":606552},{"text":"ума","start_ms":606752},{"text":"ѝ,","start_ms":607012},{"text":"тежка","start_ms":607182},{"text":"и","start_ms":607542},{"text":"отчуждена.","start_ms":607647}]}]},{"index":28,"source_text":"She realized with growing dismay that the environment had remained pristine, while she herself had irrevocably transformed.","target_text":"Тя осъзна с нарастващо смущение, че средата е останала непокътната, докато самата тя се е променила безвъзвратно.","segments":[{"role":"target","start_ms":609576,"end_ms":616704,"speech_end_ms":616026,"words":[{"text":"Тя","start_ms":609591},{"text":"осъзна","start_ms":609771},{"text":"с","start_ms":610187},{"text":"нарастващо","start_ms":610307},{"text":"смущение,","start_ms":610868},{"text":"че","start_ms":611560},{"text":"средата","start_ms":611695},{"text":"е","start_ms":612116},{"text":"останала","start_ms":612176},{"text":"непокътната,","start_ms":612703},{"text":"докато","start_ms":613470},{"text":"самата","start_ms":613855},{"text":"тя","start_ms":614293},{"text":"се","start_ms":614468},{"text":"е","start_ms":614593},{"text":"променила","start_ms":614643},{"text":"безвъзвратно.","start_ms":615153}]},{"role":"source","start_ms":617204,"end_ms":624620,"speech_end_ms":623924,"words":[{"text":"She","start_ms":617219},{"text":"realized","start_ms":617384},{"text":"with","start_ms":617945},{"text":"growing","start_ms":618096},{"text":"dismay","start_ms":618466},{"text":"that","start_ms":619056},{"text":"the","start_ms":619236},{"text":"environment","start_ms":619346},{"text":"had","start_ms":619949},{"text":"remained","start_ms":620134},{"text":"pristine,","start_ms":620509},{"text":"while","start_ms":621398},{"text":"she","start_ms":621568},{"text":"herself","start_ms":621743},{"text":"had","start_ms":622153},{"text":"irrevocably","start_ms":622333},{"text":"transformed.","start_ms":623018}]},{"role":"target","start_ms":625120,"end_ms":632248,"speech_end_ms":631570,"words":[{"text":"Тя","start_ms":625135},{"text":"осъзна","start_ms":625315},{"text":"с","start_ms":625731},{"text":"нарастващо","start_ms":625851},{"text":"смущение,","start_ms":626412},{"text":"че","start_ms":627104},{"text":"средата","start_ms":627239},{"text":"е","start_ms":627660},{"text":"останала","start_ms":627720},{"text":"непокътната,","start_ms":628247},{"text":"докато","start_ms":629014},{"text":"самата","start_ms":629399},{"text":"тя","start_ms":629837},{"text":"се","start_ms":630012},{"text":"е","start_ms":630137},{"text":"променила","start_ms":630187},{"text":"безвъзвратно.","start_ms":630697}]}]},{"index":29,"source_text":"Leaving the conservatory, she walked toward the coastal cliffs that overlooked the vast expanse of the sapphire sea.","target_text":"Напускайки оранжерията, тя тръгна към крайбрежните скали, които се извисяваха над необятната шир на сапфиреното море.","segments":[{"role":"target","start_ms":632748,"end_ms":640068,"speech_end_ms":639398,"words":[{"text":"Напускайки","start_ms":632763},{"text":"оранжерията,","start_ms":633408},{"text":"тя","start_ms":634234},{"text":"тръгна","start_ms":634395},{"text":"към","start_ms":634725},{"text":"крайбрежните","start_ms":634910},{"text":"скали,","start_ms":635591},{"text":"които","start_ms":636076},{"text":"се","start_ms":636381},{"text":"извисяваха","start_ms":636511},{"text":"над","start_ms":637152},{"text":"необятната","start_ms":637357},{"text":"шир","start_ms":637953},{"text":"на","start_ms":638199},{"text":"сапфиреното","start_ms":638309},{"text":"море.","start_ms":638972}]},{"role":"source","start_ms":640568,"end_ms":647336,"speech_end_ms":646668,"words":[{"text":"Leaving","start_ms":640583},{"text":"the","start_ms":640948},{"text":"conservatory,","start_ms":641008},{"text":"she","start_ms":642064},{"text":"walked","start_ms":642227},{"text":"toward","start_ms":642560},{"text":"the","start_ms":642825},{"text":"coastal","start_ms":642890},{"text":"cliffs","start_ms":643309},{"text":"that","start_ms":643806},{"text":"overlooked","start_ms":643946},{"text":"the","start_ms":644482},{"text":"vast","start_ms":644547},{"text":"expanse","start_ms":644911},{"text":"of","start_ms":645471},{"text":"the","start_ms":645566},{"text":"sapphire","start_ms":645626},{"text":"sea.","start_ms":646172}]},{"role":"target","start_ms":647836,"end_ms":655156,"speech_end_ms":654486,"words":[{"text":"Напускайки","start_ms":647851},{"text":"оранжерията,","start_ms":648496},{"text":"тя","start_ms":649322},{"text":"тръгна","start_ms":649483},{"text":"към","start_ms":649813},{"text":"крайбрежните","start_ms":649998},{"text":"скали,","start_ms":650679},{"text":"които","start_ms":651164},{"text":"се","start_ms":651469},{"text":"извисяваха","start_ms":651599},{"text":"над","start_ms":652240},{"text":"необятната","start_ms":652445},{"text":"шир","start_ms":653041},{"text":"на","start_ms":653287},{"text":"сапфиреното","start_ms":653397},{"text":"море.","start_ms":654060}]}]},{"index":30,"source_text":"The ocean breeze blew fiercely against her face, carrying the sharp, salty tang of the open water.","target_text":"Океанският бриз духаше силно в лицето ѝ, носейки острия, солен дъх на откритото море.","segments":[{"role":"target","start_ms":655656,"end_ms":661296,"speech_end_ms":660606,"words":[{"text":"Океанският","start_ms":655671},{"text":"бриз","start_ms":656298},{"text":"духаше","start_ms":656553},{"text":"силно","start_ms":656963},{"text":"в","start_ms":657294},{"text":"лицето","start_ms":657379},{"text":"ѝ,","start_ms":657804},{"text":"носейки","start_ms":657984},{"text":"острия,","start_ms":658501},{"text":"солен","start_ms":658981},{"text":"дъх","start_ms":659346},{"text":"на","start_ms":659547},{"text":"откритото","start_ms":659642},{"text":"море.","start_ms":660153}]},{"role":"source","start_ms":661796,"end_ms":668252,"speech_end_ms":667556,"words":[{"text":"The","start_ms":661811},{"text":"ocean","start_ms":661981},{"text":"breeze","start_ms":662334},{"text":"blew","start_ms":662774},{"text":"fiercely","start_ms":663024},{"text":"against","start_ms":663610},{"text":"her","start_ms":663960},{"text":"face,","start_ms":664055},{"text":"carrying","start_ms":664711},{"text":"the","start_ms":665151},{"text":"sharp,","start_ms":665211},{"text":"salty","start_ms":665765},{"text":"tang","start_ms":666161},{"text":"of","start_ms":666520},{"text":"the","start_ms":666630},{"text":"open","start_ms":666760},{"text":"water.","start_ms":667031}]},{"role":"target","start_ms":668752,"end_ms":674392,"speech_end_ms":673702,"words":[{"text":"Океанският","start_ms":668767},{"text":"бриз","start_ms":669394},{"text":"духаше","start_ms":669649},{"text":"силно","start_ms":670059},{"text":"в","start_ms":670390},{"text":"лицето","start_ms":670475},{"text":"ѝ,","start_ms":670900},{"text":"носейки","start_ms":671080},{"text":"острия,","start_ms":671597},{"text":"солен","start_ms":672077},{"text":"дъх","start_ms":672442},{"text":"на","start_ms":672643},{"text":"откритото","start_ms":672738},{"text":"море.","start_ms":673249}]}]},{"index":31,"source_text":"Years ago, standing on these precipitous cliffs had made her feel extraordinarily alive and courageous.","target_text":"Преди години стоенето на тези стръмни скали я караше да се чувства изключително жива и смела.","segments":[{"role":"target","start_ms":674892,"end_ms":680772,"speech_end_ms":680072,"words":[{"text":"Преди","start_ms":674907},{"text":"години","start_ms":675207},{"text":"стоенето","start_ms":675587},{"text":"на","start_ms":676094},{"text":"тези","start_ms":676209},{"text":"стръмни","start_ms":676510},{"text":"скали","start_ms":676914},{"text":"я","start_ms":677290},{"text":"караше","start_ms":677395},{"text":"да","start_ms":677836},{"text":"се","start_ms":677941},{"text":"чувства","start_ms":678081},{"text":"изключително","start_ms":678417},{"text":"жива","start_ms":679168},{"text":"и","start_ms":679463},{"text":"смела.","start_ms":679538}]},{"role":"source","start_ms":681272,"end_ms":687872,"speech_end_ms":687182,"words":[{"text":"Years","start_ms":681287},{"text":"ago,","start_ms":681632},{"text":"standing","start_ms":682128},{"text":"on","start_ms":682598},{"text":"these","start_ms":682763},{"text":"precipitous","start_ms":682933},{"text":"cliffs","start_ms":683569},{"text":"had","start_ms":684060},{"text":"made","start_ms":684265},{"text":"her","start_ms":684465},{"text":"feel","start_ms":684575},{"text":"extraordinarily","start_ms":684885},{"text":"alive","start_ms":685795},{"text":"and","start_ms":686280},{"text":"courageous.","start_ms":686395}]},{"role":"target","start_ms":688372,"end_ms":694252,"speech_end_ms":693552,"words":[{"text":"Преди","start_ms":688387},{"text":"години","start_ms":688687},{"text":"стоенето","start_ms":689067},{"text":"на","start_ms":689574},{"text":"тези","start_ms":689689},{"text":"стръмни","start_ms":689990},{"text":"скали","start_ms":690394},{"text":"я","start_ms":690770},{"text":"караше","start_ms":690875},{"text":"да","start_ms":691316},{"text":"се","start_ms":691421},{"text":"чувства","start_ms":691561},{"text":"изключително","start_ms":691897},{"text":"жива","start_ms":692648},{"text":"и","start_ms":692943},{"text":"смела.","start_ms":693018}]}]},{"index":32,"source_text":"Today, however, the majestic panorama felt like a grand backdrop painted for a play she was no longer performing in.","target_text":"Днес обаче величествената панорама се усещаше като грандиозен декор, нарисуван за пиеса, в която тя вече не участваше.","segments":[{"role":"target","start_ms":694752,"end_ms":702576,"speech_end_ms":701872,"words":[{"text":"Днес","start_ms":694767},{"text":"обаче","start_ms":695147},{"text":"величествената","start_ms":695517},{"text":"панорама","start_ms":696291},{"text":"се","start_ms":696793},{"text":"усещаше","start_ms":696933},{"text":"като","start_ms":697468},{"text":"грандиозен","start_ms":697696},{"text":"декор,","start_ms":698321},{"text":"нарисуван","start_ms":698767},{"text":"за","start_ms":699372},{"text":"пиеса,","start_ms":699478},{"text":"в","start_ms":700034},{"text":"която","start_ms":700119},{"text":"тя","start_ms":700509},{"text":"вече","start_ms":700689},{"text":"не","start_ms":700954},{"text":"участваше.","start_ms":701059}]},{"role":"source","start_ms":703076,"end_ms":710684,"speech_end_ms":710006,"words":[{"text":"Today,","start_ms":703091},{"text":"however,","start_ms":703716},{"text":"the","start_ms":704341},{"text":"majestic","start_ms":704421},{"text":"panorama","start_ms":704962},{"text":"felt","start_ms":705613},{"text":"like","start_ms":705938},{"text":"a","start_ms":706108},{"text":"grand","start_ms":706163},{"text":"backdrop","start_ms":706509},{"text":"painted","start_ms":707126},{"text":"for","start_ms":707546},{"text":"a","start_ms":707726},{"text":"play","start_ms":707751},{"text":"she","start_ms":708231},{"text":"was","start_ms":708406},{"text":"no","start_ms":708597},{"text":"longer","start_ms":708737},{"text":"performing","start_ms":709067},{"text":"in.","start_ms":709612}]},{"role":"target","start_ms":711184,"end_ms":719008,"speech_end_ms":718304,"words":[{"text":"Днес","start_ms":711199},{"text":"обаче","start_ms":711579},{"text":"величествената","start_ms":711949},{"text":"панорама","start_ms":712723},{"text":"се","start_ms":713225},{"text":"усещаше","start_ms":713365},{"text":"като","start_ms":713900},{"text":"грандиозен","start_ms":714128},{"text":"декор,","start_ms":714753},{"text":"нарисуван","start_ms":715199},{"text":"за","start_ms":715804},{"text":"пиеса,","start_ms":715910},{"text":"в","start_ms":716466},{"text":"която","start_ms":716551},{"text":"тя","start_ms":716941},{"text":"вече","start_ms":717121},{"text":"не","start_ms":717386},{"text":"участваше.","start_ms":717491}]}]},{"index":33,"source_text":"The vast horizon offered no answers, only an indifferent expanse of water stretching toward infinity.","target_text":"Необятният хоризонт не предлагаше отговори, а само безразлична водна шир, простираща се към безкрайността.","segments":[{"role":"target","start_ms":719508,"end_ms":726276,"speech_end_ms":725598,"words":[{"text":"Необятният","start_ms":719523},{"text":"хоризонт","start_ms":720189},{"text":"не","start_ms":720750},{"text":"предлагаше","start_ms":720855},{"text":"отговори,","start_ms":721451},{"text":"а","start_ms":722101},{"text":"само","start_ms":722156},{"text":"безразлична","start_ms":722432},{"text":"водна","start_ms":723125},{"text":"шир,","start_ms":723425},{"text":"простираща","start_ms":723775},{"text":"се","start_ms":724396},{"text":"към","start_ms":724531},{"text":"безкрайността.","start_ms":724731}]},{"role":"source","start_ms":726776,"end_ms":733304,"speech_end_ms":732616,"words":[{"text":"The","start_ms":726791},{"text":"vast","start_ms":726866},{"text":"horizon","start_ms":727246},{"text":"offered","start_ms":727851},{"text":"no","start_ms":728226},{"text":"answers,","start_ms":728461},{"text":"only","start_ms":729234},{"text":"an","start_ms":729504},{"text":"indifferent","start_ms":729579},{"text":"expanse","start_ms":730085},{"text":"of","start_ms":730623},{"text":"water","start_ms":730739},{"text":"stretching","start_ms":731195},{"text":"toward","start_ms":731700},{"text":"infinity.","start_ms":731930}]},{"role":"target","start_ms":733804,"end_ms":740572,"speech_end_ms":739894,"words":[{"text":"Необятният","start_ms":733819},{"text":"хоризонт","start_ms":734485},{"text":"не","start_ms":735046},{"text":"предлагаше","start_ms":735151},{"text":"отговори,","start_ms":735747},{"text":"а","start_ms":736397},{"text":"само","start_ms":736452},{"text":"безразлична","start_ms":736728},{"text":"водна","start_ms":737421},{"text":"шир,","start_ms":737721},{"text":"простираща","start_ms":738071},{"text":"се","start_ms":738692},{"text":"към","start_ms":738827},{"text":"безкрайността.","start_ms":739027}]}]},{"index":34,"source_text":"She pulled her cotton coat closer against the rising wind, feeling entirely alien to her surroundings.","target_text":"Тя дръпна памучното си палто по-плътно срещу засилващия се вятър, чувствайки се напълно чужда на заобикалящата я среда.","segments":[{"role":"target","start_ms":741072,"end_ms":748464,"speech_end_ms":747772,"words":[{"text":"Тя","start_ms":741087},{"text":"дръпна","start_ms":741257},{"text":"памучното","start_ms":741592},{"text":"си","start_ms":742182},{"text":"палто","start_ms":742324},{"text":"по-плътно","start_ms":742678},{"text":"срещу","start_ms":743162},{"text":"засилващия","start_ms":743527},{"text":"се","start_ms":744187},{"text":"вятър,","start_ms":744337},{"text":"чувствайки","start_ms":744796},{"text":"се","start_ms":745378},{"text":"напълно","start_ms":745508},{"text":"чужда","start_ms":745928},{"text":"на","start_ms":746263},{"text":"заобикалящата","start_ms":746373},{"text":"я","start_ms":747178},{"text":"среда.","start_ms":747293}]},{"role":"source","start_ms":748964,"end_ms":755324,"speech_end_ms":754614,"words":[{"text":"She","start_ms":748979},{"text":"pulled","start_ms":749149},{"text":"her","start_ms":749410},{"text":"cotton","start_ms":749520},{"text":"coat","start_ms":749930},{"text":"closer","start_ms":750250},{"text":"against","start_ms":750760},{"text":"the","start_ms":751080},{"text":"rising","start_ms":751125},{"text":"wind,","start_ms":751575},{"text":"feeling","start_ms":752159},{"text":"entirely","start_ms":752484},{"text":"alien","start_ms":753105},{"text":"to","start_ms":753585},{"text":"her","start_ms":753683},{"text":"surroundings.","start_ms":753788}]},{"role":"target","start_ms":755824,"end_ms":763216,"speech_end_ms":762524,"words":[{"text":"Тя","start_ms":755839},{"text":"дръпна","start_ms":756009},{"text":"памучното","start_ms":756344},{"text":"си","start_ms":756934},{"text":"палто","start_ms":757076},{"text":"по-плътно","start_ms":757430},{"text":"срещу","start_ms":757914},{"text":"засилващия","start_ms":758279},{"text":"се","start_ms":758939},{"text":"вятър,","start_ms":759089},{"text":"чувствайки","start_ms":759548},{"text":"се","start_ms":760130},{"text":"напълно","start_ms":760260},{"text":"чужда","start_ms":760680},{"text":"на","start_ms":761015},{"text":"заобикалящата","start_ms":761125},{"text":"я","start_ms":761930},{"text":"среда.","start_ms":762045}]}]},{"index":35,"source_text":"Why can I not feel the joy that belongs to this place?","target_text":"Защо не мога да почувствам радостта, която принадлежи на това място?","segments":[{"role":"target","start_ms":763716,"end_ms":768300,"speech_end_ms":767586,"words":[{"text":"Защо","start_ms":763731},{"text":"не","start_ms":764116},{"text":"мога","start_ms":764216},{"text":"да","start_ms":764476},{"text":"почувствам","start_ms":764573},{"text":"радостта,","start_ms":765140},{"text":"която","start_ms":765711},{"text":"принадлежи","start_ms":766066},{"text":"на","start_ms":766666},{"text":"това","start_ms":766781},{"text":"място?","start_ms":767046}]},{"role":"source","start_ms":768800,"end_ms":772400,"speech_end_ms":771680,"words":[{"text":"Why","start_ms":768815},{"text":"can","start_ms":769020},{"text":"I","start_ms":769175},{"text":"not","start_ms":769251},{"text":"feel","start_ms":769476},{"text":"the","start_ms":769742},{"text":"joy","start_ms":769827},{"text":"that","start_ms":770182},{"text":"belongs","start_ms":770307},{"text":"to","start_ms":770796},{"text":"this","start_ms":770911},{"text":"place?","start_ms":771111}]},{"role":"target","start_ms":772900,"end_ms":777484,"speech_end_ms":776770,"words":[{"text":"Защо","start_ms":772915},{"text":"не","start_ms":773300},{"text":"мога","start_ms":773400},{"text":"да","start_ms":773660},{"text":"почувствам","start_ms":773757},{"text":"радостта,","start_ms":774324},{"text":"която","start_ms":774895},{"text":"принадлежи","start_ms":775250},{"text":"на","start_ms":775850},{"text":"това","start_ms":775965},{"text":"място?","start_ms":776230}]}]},{"index":36,"source_text":"she murmured softly to herself.","target_text":"промълви тя тихо на себе си.","segments":[{"role":"target","start_ms":777984,"end_ms":780000,"speech_end_ms":779634,"words":[{"text":"промълви","start_ms":777999},{"text":"тя","start_ms":778485},{"text":"тихо","start_ms":778640},{"text":"на","start_ms":778906},{"text":"себе","start_ms":779011},{"text":"си.","start_ms":779321}]},{"role":"source","start_ms":780500,"end_ms":782780,"speech_end_ms":782400,"words":[{"text":"she","start_ms":780515},{"text":"murmured","start_ms":780665},{"text":"softly","start_ms":781041},{"text":"to","start_ms":781576},{"text":"herself.","start_ms":781726}]},{"role":"target","start_ms":783280,"end_ms":785296,"speech_end_ms":784930,"words":[{"text":"промълви","start_ms":783295},{"text":"тя","start_ms":783781},{"text":"тихо","start_ms":783936},{"text":"на","start_ms":784202},{"text":"себе","start_ms":784307},{"text":"си.","start_ms":784617}]}]},{"index":37,"source_text":"Determination drove her to continue her search, refusing to accept that her past happiness was irrecoverable.","target_text":"Решителността я подтикна да продължи търсенето си, отказвайки да приеме, че миналото ѝ щастие е невъзвратимо.","segments":[{"role":"target","start_ms":785796,"end_ms":792564,"speech_end_ms":791856,"words":[{"text":"Решителността","start_ms":785811},{"text":"я","start_ms":786522},{"text":"подтикна","start_ms":786647},{"text":"да","start_ms":787128},{"text":"продължи","start_ms":787228},{"text":"търсенето","start_ms":787709},{"text":"си,","start_ms":788299},{"text":"отказвайки","start_ms":788555},{"text":"да","start_ms":789170},{"text":"приеме,","start_ms":789275},{"text":"че","start_ms":789771},{"text":"миналото","start_ms":789911},{"text":"ѝ","start_ms":790426},{"text":"щастие","start_ms":790482},{"text":"е","start_ms":790956},{"text":"невъзвратимо.","start_ms":791011}]},{"role":"source","start_ms":793064,"end_ms":799784,"speech_end_ms":799114,"words":[{"text":"Determination","start_ms":793079},{"text":"drove","start_ms":793939},{"text":"her","start_ms":794219},{"text":"to","start_ms":794351},{"text":"continue","start_ms":794461},{"text":"her","start_ms":794941},{"text":"search,","start_ms":795052},{"text":"refusing","start_ms":795768},{"text":"to","start_ms":796254},{"text":"accept","start_ms":796339},{"text":"that","start_ms":796830},{"text":"her","start_ms":796951},{"text":"past","start_ms":797056},{"text":"happiness","start_ms":797437},{"text":"was","start_ms":798042},{"text":"irrecoverable.","start_ms":798197}]},{"role":"target","start_ms":800284,"end_ms":807052,"speech_end_ms":806344,"words":[{"text":"Решителността","start_ms":800299},{"text":"я","start_ms":801010},{"text":"подтикна","start_ms":801135},{"text":"да","start_ms":801616},{"text":"продължи","start_ms":801716},{"text":"търсенето","start_ms":802197},{"text":"си,","start_ms":802787},{"text":"отказвайки","start_ms":803043},{"text":"да","start_ms":803658},{"text":"приеме,","start_ms":803763},{"text":"че","start_ms":804259},{"text":"миналото","start_ms":804399},{"text":"ѝ","start_ms":804914},{"text":"щастие","start_ms":804970},{"text":"е","start_ms":805444},{"text":"невъзвратимо.","start_ms":805499}]}]},{"index":38,"source_text":"She descended into the old quarter to locate the independent bookstore where she used to browse for hours.","target_text":"Тя се спусна в стария квартал, за да открие независимата книжарница, където някога прекарваше часове в разглеждане.","segments":[{"role":"target","start_ms":807552,"end_ms":814752,"speech_end_ms":814052,"words":[{"text":"Тя","start_ms":807567},{"text":"се","start_ms":807737},{"text":"спусна","start_ms":807857},{"text":"в","start_ms":808252},{"text":"стария","start_ms":808312},{"text":"квартал,","start_ms":808677},{"text":"за","start_ms":809253},{"text":"да","start_ms":809398},{"text":"открие","start_ms":809498},{"text":"независимата","start_ms":809873},{"text":"книжарница,","start_ms":810591},{"text":"където","start_ms":811376},{"text":"някога","start_ms":811811},{"text":"прекарваше","start_ms":812207},{"text":"часове","start_ms":812783},{"text":"в","start_ms":813199},{"text":"разглеждане.","start_ms":813274}]},{"role":"source","start_ms":815252,"end_ms":821420,"speech_end_ms":820732,"words":[{"text":"She","start_ms":815267},{"text":"descended","start_ms":815442},{"text":"into","start_ms":815958},{"text":"the","start_ms":816143},{"text":"old","start_ms":816288},{"text":"quarter","start_ms":816508},{"text":"to","start_ms":816968},{"text":"locate","start_ms":817088},{"text":"the","start_ms":817558},{"text":"independent","start_ms":817658},{"text":"bookstore","start_ms":818228},{"text":"where","start_ms":818903},{"text":"she","start_ms":819083},{"text":"used","start_ms":819251},{"text":"to","start_ms":819506},{"text":"browse","start_ms":819588},{"text":"for","start_ms":819988},{"text":"hours.","start_ms":820168}]},{"role":"target","start_ms":821920,"end_ms":829120,"speech_end_ms":828420,"words":[{"text":"Тя","start_ms":821935},{"text":"се","start_ms":822105},{"text":"спусна","start_ms":822225},{"text":"в","start_ms":822620},{"text":"стария","start_ms":822680},{"text":"квартал,","start_ms":823045},{"text":"за","start_ms":823621},{"text":"да","start_ms":823766},{"text":"открие","start_ms":823866},{"text":"независимата","start_ms":824241},{"text":"книжарница,","start_ms":824959},{"text":"където","start_ms":825744},{"text":"някога","start_ms":826179},{"text":"прекарваше","start_ms":826575},{"text":"часове","start_ms":827151},{"text":"в","start_ms":827567},{"text":"разглеждане.","start_ms":827642}]}]},{"index":39,"source_text":"The shop was still there, packed from floor to ceiling with yellowed paperbacks and rare manuscripts.","target_text":"Магазинът все още беше там, натъпкан от пода до тавана с пожълтели книги с меки корици и редки ръкописи.","segments":[{"role":"target","start_ms":829620,"end_ms":836412,"speech_end_ms":835720,"words":[{"text":"Магазинът","start_ms":829635},{"text":"все","start_ms":830234},{"text":"още","start_ms":830435},{"text":"беше","start_ms":830700},{"text":"там,","start_ms":831000},{"text":"натъпкан","start_ms":831350},{"text":"от","start_ms":831894},{"text":"пода","start_ms":831971},{"text":"до","start_ms":832241},{"text":"тавана","start_ms":832351},{"text":"с","start_ms":832746},{"text":"пожълтели","start_ms":832831},{"text":"книги","start_ms":833391},{"text":"с","start_ms":833782},{"text":"меки","start_ms":833897},{"text":"корици","start_ms":834176},{"text":"и","start_ms":834631},{"text":"редки","start_ms":834692},{"text":"ръкописи.","start_ms":835012}]},{"role":"source","start_ms":836912,"end_ms":843032,"speech_end_ms":842322,"words":[{"text":"The","start_ms":836927},{"text":"shop","start_ms":837002},{"text":"was","start_ms":837371},{"text":"still","start_ms":837496},{"text":"there,","start_ms":837791},{"text":"packed","start_ms":838231},{"text":"from","start_ms":838532},{"text":"floor","start_ms":838722},{"text":"to","start_ms":839037},{"text":"ceiling","start_ms":839152},{"text":"with","start_ms":839700},{"text":"yellowed","start_ms":839910},{"text":"paperbacks","start_ms":840240},{"text":"and","start_ms":841011},{"text":"rare","start_ms":841131},{"text":"manuscripts.","start_ms":841346}]},{"role":"target","start_ms":843532,"end_ms":850324,"speech_end_ms":849632,"words":[{"text":"Магазинът","start_ms":843547},{"text":"все","start_ms":844146},{"text":"още","start_ms":844347},{"text":"беше","start_ms":844612},{"text":"там,","start_ms":844912},{"text":"натъпкан","start_ms":845262},{"text":"от","start_ms":845806},{"text":"пода","start_ms":845883},{"text":"до","start_ms":846153},{"text":"тавана","start_ms":846263},{"text":"с","start_ms":846658},{"text":"пожълтели","start_ms":846743},{"text":"книги","start_ms":847303},{"text":"с","start_ms":847694},{"text":"меки","start_ms":847809},{"text":"корици","start_ms":848088},{"text":"и","start_ms":848543},{"text":"редки","start_ms":848604},{"text":"ръкописи.","start_ms":848924}]}]},{"index":40,"source_text":"An elderly shopkeeper offered her a warm, knowing smile as she browsed the philosophy section.","target_text":"Възрастен продавач я дари с топла, разбираща усмивка, докато тя разглеждаше секцията по философия.","segments":[{"role":"target","start_ms":850824,"end_ms":857304,"speech_end_ms":856614,"words":[{"text":"Възрастен","start_ms":850839},{"text":"продавач","start_ms":851406},{"text":"я","start_ms":851946},{"text":"дари","start_ms":852031},{"text":"с","start_ms":852311},{"text":"топла,","start_ms":852386},{"text":"разбираща","start_ms":852857},{"text":"усмивка,","start_ms":853408},{"text":"докато","start_ms":854016},{"text":"тя","start_ms":854389},{"text":"разглеждаше","start_ms":854584},{"text":"секцията","start_ms":855197},{"text":"по","start_ms":855710},{"text":"философия.","start_ms":855825}]},{"role":"source","start_ms":857804,"end_ms":863852,"speech_end_ms":863184,"words":[{"text":"An","start_ms":857819},{"text":"elderly","start_ms":857924},{"text":"shopkeeper","start_ms":858350},{"text":"offered","start_ms":859060},{"text":"her","start_ms":859370},{"text":"a","start_ms":859550},{"text":"warm,","start_ms":859575},{"text":"knowing","start_ms":860335},{"text":"smile","start_ms":860671},{"text":"as","start_ms":861232},{"text":"she","start_ms":861322},{"text":"browsed","start_ms":861472},{"text":"the","start_ms":861912},{"text":"philosophy","start_ms":861972},{"text":"section.","start_ms":862553}]},{"role":"target","start_ms":864352,"end_ms":870832,"speech_end_ms":870142,"words":[{"text":"Възрастен","start_ms":864367},{"text":"продавач","start_ms":864934},{"text":"я","start_ms":865474},{"text":"дари","start_ms":865559},{"text":"с","start_ms":865839},{"text":"топла,","start_ms":865914},{"text":"разбираща","start_ms":866385},{"text":"усмивка,","start_ms":866936},{"text":"докато","start_ms":867544},{"text":"тя","start_ms":867917},{"text":"разглеждаше","start_ms":868112},{"text":"секцията","start_ms":868725},{"text":"по","start_ms":869238},{"text":"философия.","start_ms":869353}]}]},{"index":41,"source_text":"She pulled a volume of romantic poetry from the shelf, turning to a page she had once memorized.","target_text":"Тя извади томче с романтична поезия от рафта, отваряйки на страница, която някога бе наизустила.","segments":[{"role":"target","start_ms":871332,"end_ms":877788,"speech_end_ms":877092,"words":[{"text":"Тя","start_ms":871347},{"text":"извади","start_ms":871512},{"text":"томче","start_ms":871878},{"text":"с","start_ms":872218},{"text":"романтична","start_ms":872303},{"text":"поезия","start_ms":872894},{"text":"от","start_ms":873354},{"text":"рафта,","start_ms":873514},{"text":"отваряйки","start_ms":873990},{"text":"на","start_ms":874565},{"text":"страница,","start_ms":874680},{"text":"която","start_ms":875306},{"text":"някога","start_ms":875708},{"text":"бе","start_ms":876108},{"text":"наизустила.","start_ms":876248}]},{"role":"source","start_ms":878288,"end_ms":884456,"speech_end_ms":883778,"words":[{"text":"She","start_ms":878303},{"text":"pulled","start_ms":878473},{"text":"a","start_ms":878719},{"text":"volume","start_ms":878769},{"text":"of","start_ms":879224},{"text":"romantic","start_ms":879369},{"text":"poetry","start_ms":879844},{"text":"from","start_ms":880390},{"text":"the","start_ms":880590},{"text":"shelf,","start_ms":880645},{"text":"turning","start_ms":881330},{"text":"to","start_ms":881664},{"text":"a","start_ms":881809},{"text":"page","start_ms":881844},{"text":"she","start_ms":882329},{"text":"had","start_ms":882504},{"text":"once","start_ms":882694},{"text":"memorized.","start_ms":883011}]},{"role":"target","start_ms":884956,"end_ms":891412,"speech_end_ms":890716,"words":[{"text":"Тя","start_ms":884971},{"text":"извади","start_ms":885136},{"text":"томче","start_ms":885502},{"text":"с","start_ms":885842},{"text":"романтична","start_ms":885927},{"text":"поезия","start_ms":886518},{"text":"от","start_ms":886978},{"text":"рафта,","start_ms":887138},{"text":"отваряйки","start_ms":887614},{"text":"на","start_ms":888189},{"text":"страница,","start_ms":888304},{"text":"която","start_ms":888930},{"text":"някога","start_ms":889332},{"text":"бе","start_ms":889732},{"text":"наизустила.","start_ms":889872}]}]},{"index":42,"source_text":"The words were identical to those she had cherished, yet they failed to stir her soul.","target_text":"Думите бяха идентични с онези, които бе ценяла, но не успяха да развълнуват душата ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":891912,"end_ms":897480,"speech_end_ms":896782,"words":[{"text":"Думите","start_ms":891927},{"text":"бяха","start_ms":892343},{"text":"идентични","start_ms":892643},{"text":"с","start_ms":893264},{"text":"онези,","start_ms":893344},{"text":"които","start_ms":893784},{"text":"бе","start_ms":894085},{"text":"ценяла,","start_ms":894235},{"text":"но","start_ms":894752},{"text":"не","start_ms":894872},{"text":"успяха","start_ms":894982},{"text":"да","start_ms":895433},{"text":"развълнуват","start_ms":895543},{"text":"душата","start_ms":896078},{"text":"ѝ.","start_ms":896488}]},{"role":"source","start_ms":897980,"end_ms":903068,"speech_end_ms":902400,"words":[{"text":"The","start_ms":897995},{"text":"words","start_ms":898070},{"text":"were","start_ms":898462},{"text":"identical","start_ms":898607},{"text":"to","start_ms":899186},{"text":"those","start_ms":899316},{"text":"she","start_ms":899516},{"text":"had","start_ms":899679},{"text":"cherished,","start_ms":899854},{"text":"yet","start_ms":900667},{"text":"they","start_ms":900862},{"text":"failed","start_ms":900967},{"text":"to","start_ms":901349},{"text":"stir","start_ms":901434},{"text":"her","start_ms":901753},{"text":"soul.","start_ms":901848}]},{"role":"target","start_ms":903568,"end_ms":909136,"speech_end_ms":908438,"words":[{"text":"Думите","start_ms":903583},{"text":"бяха","start_ms":903999},{"text":"идентични","start_ms":904299},{"text":"с","start_ms":904920},{"text":"онези,","start_ms":905000},{"text":"които","start_ms":905440},{"text":"бе","start_ms":905741},{"text":"ценяла,","start_ms":905891},{"text":"но","start_ms":906408},{"text":"не","start_ms":906528},{"text":"успяха","start_ms":906638},{"text":"да","start_ms":907089},{"text":"развълнуват","start_ms":907199},{"text":"душата","start_ms":907734},{"text":"ѝ.","start_ms":908144}]}]},{"index":43,"source_text":"It was as if she were reading a strangers diary, appreciating the craftsmanship without feeling the emotion.","target_text":"Беше сякаш чете дневника на непознат, оценявайки майсторството, без да чувства емоцията.","segments":[{"role":"target","start_ms":909636,"end_ms":915444,"speech_end_ms":914766,"words":[{"text":"Беше","start_ms":909651},{"text":"сякаш","start_ms":909976},{"text":"чете","start_ms":910331},{"text":"дневника","start_ms":910582},{"text":"на","start_ms":911047},{"text":"непознат,","start_ms":911147},{"text":"оценявайки","start_ms":911833},{"text":"майсторството,","start_ms":912485},{"text":"без","start_ms":913317},{"text":"да","start_ms":913527},{"text":"чувства","start_ms":913637},{"text":"емоцията.","start_ms":913989}]},{"role":"source","start_ms":915944,"end_ms":922496,"speech_end_ms":921834,"words":[{"text":"It","start_ms":915959},{"text":"was","start_ms":916064},{"text":"as","start_ms":916269},{"text":"if","start_ms":916444},{"text":"she","start_ms":916544},{"text":"were","start_ms":916704},{"text":"reading","start_ms":916894},{"text":"a","start_ms":917215},{"text":"strangers","start_ms":917265},{"text":"diary,","start_ms":917855},{"text":"appreciating","start_ms":918606},{"text":"the","start_ms":919362},{"text":"craftsmanship","start_ms":919427},{"text":"without","start_ms":920374},{"text":"feeling","start_ms":920644},{"text":"the","start_ms":921048},{"text":"emotion.","start_ms":921153}]},{"role":"target","start_ms":922996,"end_ms":928804,"speech_end_ms":928126,"words":[{"text":"Беше","start_ms":923011},{"text":"сякаш","start_ms":923336},{"text":"чете","start_ms":923691},{"text":"дневника","start_ms":923942},{"text":"на","start_ms":924407},{"text":"непознат,","start_ms":924507},{"text":"оценявайки","start_ms":925193},{"text":"майсторството,","start_ms":925845},{"text":"без","start_ms":926677},{"text":"да","start_ms":926887},{"text":"чувства","start_ms":926997},{"text":"емоцията.","start_ms":927349}]}]},{"index":44,"source_text":"Gently returning the book to its resting place, Clara stepped back out into the bustling evening streets.","target_text":"Връщайки внимателно книгата на мястото ѝ, Клара излезе обратно на оживените вечерни улици.","segments":[{"role":"target","start_ms":929304,"end_ms":935376,"speech_end_ms":934674,"words":[{"text":"Връщайки","start_ms":929319},{"text":"внимателно","start_ms":929873},{"text":"книгата","start_ms":930438},{"text":"на","start_ms":930920},{"text":"мястото","start_ms":931045},{"text":"ѝ,","start_ms":931533},{"text":"Клара","start_ms":931689},{"text":"излезе","start_ms":932034},{"text":"обратно","start_ms":932465},{"text":"на","start_ms":932891},{"text":"оживените","start_ms":932996},{"text":"вечерни","start_ms":933626},{"text":"улици.","start_ms":934121}]},{"role":"source","start_ms":935876,"end_ms":942188,"speech_end_ms":941476,"words":[{"text":"Gently","start_ms":935891},{"text":"returning","start_ms":936326},{"text":"the","start_ms":936786},{"text":"book","start_ms":936851},{"text":"to","start_ms":937146},{"text":"its","start_ms":937271},{"text":"resting","start_ms":937462},{"text":"place,","start_ms":937837},{"text":"Clara","start_ms":938545},{"text":"stepped","start_ms":938942},{"text":"back","start_ms":939301},{"text":"out","start_ms":939556},{"text":"into","start_ms":939756},{"text":"the","start_ms":939931},{"text":"bustling","start_ms":940021},{"text":"evening","start_ms":940501},{"text":"streets.","start_ms":940836}]},{"role":"target","start_ms":942688,"end_ms":948760,"speech_end_ms":948058,"words":[{"text":"Връщайки","start_ms":942703},{"text":"внимателно","start_ms":943257},{"text":"книгата","start_ms":943822},{"text":"на","start_ms":944304},{"text":"мястото","start_ms":944429},{"text":"ѝ,","start_ms":944917},{"text":"Клара","start_ms":945073},{"text":"излезе","start_ms":945418},{"text":"обратно","start_ms":945849},{"text":"на","start_ms":946275},{"text":"оживените","start_ms":946380},{"text":"вечерни","start_ms":947010},{"text":"улици.","start_ms":947505}]}]},{"index":45,"source_text":"Streetlights flickered to life, casting long, amber shadows across the cobblestones.","target_text":"Уличните лампи светнаха, хвърляйки дълги, кехлибарени сенки върху калдъръма.","segments":[{"role":"target","start_ms":949260,"end_ms":954204,"speech_end_ms":953850,"words":[{"text":"Уличните","start_ms":949275},{"text":"лампи","start_ms":949801},{"text":"светнаха,","start_ms":950141},{"text":"хвърляйки","start_ms":950817},{"text":"дълги,","start_ms":951347},{"text":"кехлибарени","start_ms":951803},{"text":"сенки","start_ms":952474},{"text":"върху","start_ms":952839},{"text":"калдъръма.","start_ms":953139}]},{"role":"source","start_ms":954704,"end_ms":960488,"speech_end_ms":959784,"words":[{"text":"Streetlights","start_ms":954719},{"text":"flickered","start_ms":955354},{"text":"to","start_ms":955784},{"text":"life,","start_ms":955889},{"text":"casting","start_ms":956494},{"text":"long,","start_ms":956974},{"text":"amber","start_ms":957469},{"text":"shadows","start_ms":957809},{"text":"across","start_ms":958420},{"text":"the","start_ms":958770},{"text":"cobblestones.","start_ms":958820}]},{"role":"target","start_ms":960988,"end_ms":965932,"speech_end_ms":965578,"words":[{"text":"Уличните","start_ms":961003},{"text":"лампи","start_ms":961529},{"text":"светнаха,","start_ms":961869},{"text":"хвърляйки","start_ms":962545},{"text":"дълги,","start_ms":963075},{"text":"кехлибарени","start_ms":963531},{"text":"сенки","start_ms":964202},{"text":"върху","start_ms":964567},{"text":"калдъръма.","start_ms":964867}]}]},{"index":46,"source_text":"Vendors set up small wooden carts, offering freshly roasted chestnuts and spiced fruit ciders to passersby.","target_text":"Търговци подреждаха малки дървени колички, предлагайки прясно печени кестени и подправен плодов сайдер на минувачите.","segments":[{"role":"target","start_ms":966432,"end_ms":974064,"speech_end_ms":973372,"words":[{"text":"Търговци","start_ms":966447},{"text":"подреждаха","start_ms":966975},{"text":"малки","start_ms":967591},{"text":"дървени","start_ms":967941},{"text":"колички,","start_ms":968367},{"text":"предлагайки","start_ms":969022},{"text":"прясно","start_ms":969644},{"text":"печени","start_ms":970063},{"text":"кестени","start_ms":970536},{"text":"и","start_ms":971097},{"text":"подправен","start_ms":971142},{"text":"плодов","start_ms":971662},{"text":"сайдер","start_ms":972047},{"text":"на","start_ms":972407},{"text":"минувачите.","start_ms":972512}]},{"role":"source","start_ms":974564,"end_ms":981740,"speech_end_ms":981094,"words":[{"text":"Vendors","start_ms":974579},{"text":"set","start_ms":975044},{"text":"up","start_ms":975259},{"text":"small","start_ms":975434},{"text":"wooden","start_ms":975809},{"text":"carts,","start_ms":976134},{"text":"offering","start_ms":976839},{"text":"freshly","start_ms":977229},{"text":"roasted","start_ms":977719},{"text":"chestnuts","start_ms":978139},{"text":"and","start_ms":978806},{"text":"spiced","start_ms":978926},{"text":"fruit","start_ms":979341},{"text":"ciders","start_ms":979621},{"text":"to","start_ms":980097},{"text":"passersby.","start_ms":980202}]},{"role":"target","start_ms":982240,"end_ms":989872,"speech_end_ms":989180,"words":[{"text":"Търговци","start_ms":982255},{"text":"подреждаха","start_ms":982783},{"text":"малки","start_ms":983399},{"text":"дървени","start_ms":983749},{"text":"колички,","start_ms":984175},{"text":"предлагайки","start_ms":984830},{"text":"прясно","start_ms":985452},{"text":"печени","start_ms":985871},{"text":"кестени","start_ms":986344},{"text":"и","start_ms":986905},{"text":"подправен","start_ms":986950},{"text":"плодов","start_ms":987470},{"text":"сайдер","start_ms":987855},{"text":"на","start_ms":988215},{"text":"минувачите.","start_ms":988320}]}]},{"index":47,"source_text":"The aroma was rich and inviting, evocative of countless joyous winter festivals from her youth.","target_text":"Ароматът беше богат и приканващ, напомнящ за безброй радостни зимни фестивали от младостта ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":990372,"end_ms":996276,"speech_end_ms":995562,"words":[{"text":"Ароматът","start_ms":990387},{"text":"беше","start_ms":990872},{"text":"богат","start_ms":991176},{"text":"и","start_ms":991555},{"text":"приканващ,","start_ms":991610},{"text":"напомнящ","start_ms":992245},{"text":"за","start_ms":992800},{"text":"безброй","start_ms":992915},{"text":"радостни","start_ms":993346},{"text":"зимни","start_ms":993816},{"text":"фестивали","start_ms":994132},{"text":"от","start_ms":994732},{"text":"младостта","start_ms":994872},{"text":"ѝ.","start_ms":995327}]},{"role":"source","start_ms":996776,"end_ms":1002680,"speech_end_ms":1001906,"words":[{"text":"The","start_ms":996791},{"text":"aroma","start_ms":996951},{"text":"was","start_ms":997327},{"text":"rich","start_ms":997558},{"text":"and","start_ms":997818},{"text":"inviting,","start_ms":997898},{"text":"evocative","start_ms":998692},{"text":"of","start_ms":999268},{"text":"countless","start_ms":999378},{"text":"joyous","start_ms":999918},{"text":"winter","start_ms":1000326},{"text":"festivals","start_ms":1000626},{"text":"from","start_ms":1001253},{"text":"her","start_ms":1001413},{"text":"youth.","start_ms":1001518}]},{"role":"target","start_ms":1003180,"end_ms":1009084,"speech_end_ms":1008370,"words":[{"text":"Ароматът","start_ms":1003195},{"text":"беше","start_ms":1003680},{"text":"богат","start_ms":1003984},{"text":"и","start_ms":1004363},{"text":"приканващ,","start_ms":1004418},{"text":"напомнящ","start_ms":1005053},{"text":"за","start_ms":1005608},{"text":"безброй","start_ms":1005723},{"text":"радостни","start_ms":1006154},{"text":"зимни","start_ms":1006624},{"text":"фестивали","start_ms":1006940},{"text":"от","start_ms":1007540},{"text":"младостта","start_ms":1007680},{"text":"ѝ.","start_ms":1008135}]}]},{"index":48,"source_text":"She purchased a small bag of chestnuts, clutching the warm paper container in her chilly hands.","target_text":"Тя си купи малка торбичка кестени, стискайки топлия хартиен пакет в студените си ръце.","segments":[{"role":"target","start_ms":1009584,"end_ms":1015368,"speech_end_ms":1014694,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1009599},{"text":"си","start_ms":1009774},{"text":"купи","start_ms":1009899},{"text":"малка","start_ms":1010170},{"text":"торбичка","start_ms":1010496},{"text":"кестени,","start_ms":1011051},{"text":"стискайки","start_ms":1011688},{"text":"топлия","start_ms":1012273},{"text":"хартиен","start_ms":1012676},{"text":"пакет","start_ms":1013141},{"text":"в","start_ms":1013486},{"text":"студените","start_ms":1013546},{"text":"си","start_ms":1014061},{"text":"ръце.","start_ms":1014251}]},{"role":"source","start_ms":1015868,"end_ms":1021892,"speech_end_ms":1021188,"words":[{"text":"She","start_ms":1015883},{"text":"purchased","start_ms":1016048},{"text":"a","start_ms":1016507},{"text":"small","start_ms":1016557},{"text":"bag","start_ms":1016935},{"text":"of","start_ms":1017260},{"text":"chestnuts,","start_ms":1017355},{"text":"clutching","start_ms":1018254},{"text":"the","start_ms":1018669},{"text":"warm","start_ms":1018729},{"text":"paper","start_ms":1019045},{"text":"container","start_ms":1019415},{"text":"in","start_ms":1020039},{"text":"her","start_ms":1020134},{"text":"chilly","start_ms":1020250},{"text":"hands.","start_ms":1020610}]},{"role":"target","start_ms":1022392,"end_ms":1028176,"speech_end_ms":1027502,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1022407},{"text":"си","start_ms":1022582},{"text":"купи","start_ms":1022707},{"text":"малка","start_ms":1022978},{"text":"торбичка","start_ms":1023304},{"text":"кестени,","start_ms":1023859},{"text":"стискайки","start_ms":1024496},{"text":"топлия","start_ms":1025081},{"text":"хартиен","start_ms":1025484},{"text":"пакет","start_ms":1025949},{"text":"в","start_ms":1026294},{"text":"студените","start_ms":1026354},{"text":"си","start_ms":1026869},{"text":"ръце.","start_ms":1027059}]}]},{"index":49,"source_text":"Eating them as she walked, she recognized the familiar sweetness on her tongue.","target_text":"Ядейки ги, докато вървеше, тя разпозна познатата сладост на езика си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1028676,"end_ms":1033476,"speech_end_ms":1032786,"words":[{"text":"Ядейки","start_ms":1028691},{"text":"ги,","start_ms":1029237},{"text":"докато","start_ms":1029476},{"text":"вървеше,","start_ms":1029841},{"text":"тя","start_ms":1030400},{"text":"разпозна","start_ms":1030585},{"text":"познатата","start_ms":1031005},{"text":"сладост","start_ms":1031569},{"text":"на","start_ms":1031990},{"text":"езика","start_ms":1032070},{"text":"си.","start_ms":1032435}]},{"role":"source","start_ms":1033976,"end_ms":1038848,"speech_end_ms":1038196,"words":[{"text":"Eating","start_ms":1033991},{"text":"them","start_ms":1034276},{"text":"as","start_ms":1034461},{"text":"she","start_ms":1034571},{"text":"walked,","start_ms":1034736},{"text":"she","start_ms":1035333},{"text":"recognized","start_ms":1035518},{"text":"the","start_ms":1036193},{"text":"familiar","start_ms":1036263},{"text":"sweetness","start_ms":1036772},{"text":"on","start_ms":1037406},{"text":"her","start_ms":1037546},{"text":"tongue.","start_ms":1037656}]},{"role":"target","start_ms":1039348,"end_ms":1044148,"speech_end_ms":1043458,"words":[{"text":"Ядейки","start_ms":1039363},{"text":"ги,","start_ms":1039909},{"text":"докато","start_ms":1040148},{"text":"вървеше,","start_ms":1040513},{"text":"тя","start_ms":1041072},{"text":"разпозна","start_ms":1041257},{"text":"познатата","start_ms":1041677},{"text":"сладост","start_ms":1042241},{"text":"на","start_ms":1042662},{"text":"езика","start_ms":1042742},{"text":"си.","start_ms":1043107}]}]},{"index":50,"source_text":"Still, the underlying gloom in her chest remained stubborn and unyielding.","target_text":"Все пак, подтиснатото чувство в гърдите ѝ оставаше упорито и непреклонно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1044648,"end_ms":1049400,"speech_end_ms":1048698,"words":[{"text":"Все","start_ms":1044663},{"text":"пак,","start_ms":1044903},{"text":"подтиснатото","start_ms":1045224},{"text":"чувство","start_ms":1045930},{"text":"в","start_ms":1046301},{"text":"гърдите","start_ms":1046361},{"text":"ѝ","start_ms":1046776},{"text":"оставаше","start_ms":1046846},{"text":"упорито","start_ms":1047366},{"text":"и","start_ms":1047846},{"text":"непреклонно.","start_ms":1047901}]},{"role":"source","start_ms":1049900,"end_ms":1054988,"speech_end_ms":1054310,"words":[{"text":"Still,","start_ms":1049915},{"text":"the","start_ms":1050541},{"text":"underlying","start_ms":1050694},{"text":"gloom","start_ms":1051314},{"text":"in","start_ms":1051710},{"text":"her","start_ms":1051835},{"text":"chest","start_ms":1051965},{"text":"remained","start_ms":1052450},{"text":"stubborn","start_ms":1052820},{"text":"and","start_ms":1053411},{"text":"unyielding.","start_ms":1053525}]},{"role":"target","start_ms":1055488,"end_ms":1060240,"speech_end_ms":1059538,"words":[{"text":"Все","start_ms":1055503},{"text":"пак,","start_ms":1055743},{"text":"подтиснатото","start_ms":1056064},{"text":"чувство","start_ms":1056770},{"text":"в","start_ms":1057141},{"text":"гърдите","start_ms":1057201},{"text":"ѝ","start_ms":1057616},{"text":"оставаше","start_ms":1057686},{"text":"упорито","start_ms":1058206},{"text":"и","start_ms":1058686},{"text":"непреклонно.","start_ms":1058741}]}]},{"index":51,"source_text":"She began to wander aimlessly through residential neighborhoods where ivy clung to old brick townhouses.","target_text":"Тя започна да се скита безцелно из жилищните квартали, където бръшлян се катереше по старите тухлени градски къщи.","segments":[{"role":"target","start_ms":1060740,"end_ms":1067964,"speech_end_ms":1067260,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1060755},{"text":"започна","start_ms":1060940},{"text":"да","start_ms":1061411},{"text":"се","start_ms":1061511},{"text":"скита","start_ms":1061647},{"text":"безцелно","start_ms":1061994},{"text":"из","start_ms":1062475},{"text":"жилищните","start_ms":1062605},{"text":"квартали,","start_ms":1063175},{"text":"където","start_ms":1063813},{"text":"бръшлян","start_ms":1064190},{"text":"се","start_ms":1064656},{"text":"катереше","start_ms":1064796},{"text":"по","start_ms":1065311},{"text":"старите","start_ms":1065432},{"text":"тухлени","start_ms":1065889},{"text":"градски","start_ms":1066314},{"text":"къщи.","start_ms":1066728}]},{"role":"source","start_ms":1068464,"end_ms":1074752,"speech_end_ms":1074044,"words":[{"text":"She","start_ms":1068479},{"text":"began","start_ms":1068649},{"text":"to","start_ms":1069004},{"text":"wander","start_ms":1069079},{"text":"aimlessly","start_ms":1069530},{"text":"through","start_ms":1070060},{"text":"residential","start_ms":1070285},{"text":"neighborhoods","start_ms":1070890},{"text":"where","start_ms":1071621},{"text":"ivy","start_ms":1071846},{"text":"clung","start_ms":1072171},{"text":"to","start_ms":1072556},{"text":"old","start_ms":1072671},{"text":"brick","start_ms":1072896},{"text":"townhouses.","start_ms":1073176}]},{"role":"target","start_ms":1075252,"end_ms":1082476,"speech_end_ms":1081772,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1075267},{"text":"започна","start_ms":1075452},{"text":"да","start_ms":1075923},{"text":"се","start_ms":1076023},{"text":"скита","start_ms":1076159},{"text":"безцелно","start_ms":1076506},{"text":"из","start_ms":1076987},{"text":"жилищните","start_ms":1077117},{"text":"квартали,","start_ms":1077687},{"text":"където","start_ms":1078325},{"text":"бръшлян","start_ms":1078702},{"text":"се","start_ms":1079168},{"text":"катереше","start_ms":1079308},{"text":"по","start_ms":1079823},{"text":"старите","start_ms":1079944},{"text":"тухлени","start_ms":1080401},{"text":"градски","start_ms":1080826},{"text":"къщи.","start_ms":1081240}]}]},{"index":52,"source_text":"She passed the courtyard where she had celebrated her graduation with cherished friends long ago.","target_text":"Тя мина покрай двора, където преди време беше отпразнувала дипломирането си с близки приятели.","segments":[{"role":"target","start_ms":1082976,"end_ms":1088664,"speech_end_ms":1087976,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1082991},{"text":"мина","start_ms":1083181},{"text":"покрай","start_ms":1083427},{"text":"двора,","start_ms":1083802},{"text":"където","start_ms":1084192},{"text":"преди","start_ms":1084567},{"text":"време","start_ms":1084837},{"text":"беше","start_ms":1085118},{"text":"отпразнувала","start_ms":1085363},{"text":"дипломирането","start_ms":1086023},{"text":"си","start_ms":1086723},{"text":"с","start_ms":1086859},{"text":"близки","start_ms":1086934},{"text":"приятели.","start_ms":1087274}]},{"role":"source","start_ms":1089164,"end_ms":1095020,"speech_end_ms":1094354,"words":[{"text":"She","start_ms":1089179},{"text":"passed","start_ms":1089339},{"text":"the","start_ms":1089690},{"text":"courtyard","start_ms":1089750},{"text":"where","start_ms":1090450},{"text":"she","start_ms":1090615},{"text":"had","start_ms":1090800},{"text":"celebrated","start_ms":1090965},{"text":"her","start_ms":1091585},{"text":"graduation","start_ms":1091715},{"text":"with","start_ms":1092510},{"text":"cherished","start_ms":1092695},{"text":"friends","start_ms":1093146},{"text":"long","start_ms":1093626},{"text":"ago.","start_ms":1093861}]},{"role":"target","start_ms":1095520,"end_ms":1101208,"speech_end_ms":1100520,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1095535},{"text":"мина","start_ms":1095725},{"text":"покрай","start_ms":1095971},{"text":"двора,","start_ms":1096346},{"text":"където","start_ms":1096736},{"text":"преди","start_ms":1097111},{"text":"време","start_ms":1097381},{"text":"беше","start_ms":1097662},{"text":"отпразнувала","start_ms":1097907},{"text":"дипломирането","start_ms":1098567},{"text":"си","start_ms":1099267},{"text":"с","start_ms":1099403},{"text":"близки","start_ms":1099478},{"text":"приятели.","start_ms":1099818}]}]},{"index":53,"source_text":"Laughter seemed to hang in the air, but it was merely the lingering ghost of a memory.","target_text":"Смехът сякаш висеше във въздуха, но това беше просто остатъчен призрак от спомен.","segments":[{"role":"target","start_ms":1101708,"end_ms":1106916,"speech_end_ms":1106228,"words":[{"text":"Смехът","start_ms":1101723},{"text":"сякаш","start_ms":1102159},{"text":"висеше","start_ms":1102500},{"text":"във","start_ms":1102910},{"text":"въздуха,","start_ms":1103055},{"text":"но","start_ms":1103596},{"text":"това","start_ms":1103712},{"text":"беше","start_ms":1103977},{"text":"просто","start_ms":1104233},{"text":"остатъчен","start_ms":1104572},{"text":"призрак","start_ms":1105162},{"text":"от","start_ms":1105603},{"text":"спомен.","start_ms":1105693}]},{"role":"source","start_ms":1107416,"end_ms":1112504,"speech_end_ms":1111806,"words":[{"text":"Laughter","start_ms":1107431},{"text":"seemed","start_ms":1107906},{"text":"to","start_ms":1108216},{"text":"hang","start_ms":1108311},{"text":"in","start_ms":1108556},{"text":"the","start_ms":1108681},{"text":"air,","start_ms":1108806},{"text":"but","start_ms":1109321},{"text":"it","start_ms":1109452},{"text":"was","start_ms":1109547},{"text":"merely","start_ms":1109737},{"text":"the","start_ms":1110127},{"text":"lingering","start_ms":1110197},{"text":"ghost","start_ms":1110727},{"text":"of","start_ms":1111078},{"text":"a","start_ms":1111163},{"text":"memory.","start_ms":1111198}]},{"role":"target","start_ms":1113004,"end_ms":1118212,"speech_end_ms":1117524,"words":[{"text":"Смехът","start_ms":1113019},{"text":"сякаш","start_ms":1113455},{"text":"висеше","start_ms":1113796},{"text":"във","start_ms":1114206},{"text":"въздуха,","start_ms":1114351},{"text":"но","start_ms":1114892},{"text":"това","start_ms":1115008},{"text":"беше","start_ms":1115273},{"text":"просто","start_ms":1115529},{"text":"остатъчен","start_ms":1115868},{"text":"призрак","start_ms":1116458},{"text":"от","start_ms":1116899},{"text":"спомен.","start_ms":1116989}]}]},{"index":54,"source_text":"The physical structures of Veridia had been preserved with remarkable care over the decade.","target_text":"Физическите структури на Веридия бяха запазени със забележителна грижа през изминалото десетилетие.","segments":[{"role":"target","start_ms":1118712,"end_ms":1125096,"speech_end_ms":1124402,"words":[{"text":"Физическите","start_ms":1118727},{"text":"структури","start_ms":1119463},{"text":"на","start_ms":1119981},{"text":"Веридия","start_ms":1120106},{"text":"бяха","start_ms":1120581},{"text":"запазени","start_ms":1120872},{"text":"със","start_ms":1121408},{"text":"забележителна","start_ms":1121571},{"text":"грижа","start_ms":1122307},{"text":"през","start_ms":1122627},{"text":"изминалото","start_ms":1122847},{"text":"десетилетие.","start_ms":1123451}]},{"role":"source","start_ms":1125596,"end_ms":1131068,"speech_end_ms":1130386,"words":[{"text":"The","start_ms":1125611},{"text":"physical","start_ms":1125701},{"text":"structures","start_ms":1126142},{"text":"of","start_ms":1126727},{"text":"Veridia","start_ms":1126828},{"text":"had","start_ms":1127443},{"text":"been","start_ms":1127628},{"text":"preserved","start_ms":1127813},{"text":"with","start_ms":1128361},{"text":"remarkable","start_ms":1128551},{"text":"care","start_ms":1129081},{"text":"over","start_ms":1129493},{"text":"the","start_ms":1129658},{"text":"decade.","start_ms":1129748}]},{"role":"target","start_ms":1131568,"end_ms":1137952,"speech_end_ms":1137258,"words":[{"text":"Физическите","start_ms":1131583},{"text":"структури","start_ms":1132319},{"text":"на","start_ms":1132837},{"text":"Веридия","start_ms":1132962},{"text":"бяха","start_ms":1133437},{"text":"запазени","start_ms":1133728},{"text":"със","start_ms":1134264},{"text":"забележителна","start_ms":1134427},{"text":"грижа","start_ms":1135163},{"text":"през","start_ms":1135483},{"text":"изминалото","start_ms":1135703},{"text":"десетилетие.","start_ms":1136307}]}]},{"index":55,"source_text":"The city had not failed her; it had remained faithful to the memory she held so dear.","target_text":"Градът не я беше разочаровал; той беше останал верен на спомена, който тя таеше толкова скъпо.","segments":[{"role":"target","start_ms":1138452,"end_ms":1144524,"speech_end_ms":1143832,"words":[{"text":"Градът","start_ms":1138467},{"text":"не","start_ms":1138881},{"text":"я","start_ms":1138986},{"text":"беше","start_ms":1139131},{"text":"разочаровал;","start_ms":1139417},{"text":"той","start_ms":1140213},{"text":"беше","start_ms":1140413},{"text":"останал","start_ms":1140673},{"text":"верен","start_ms":1141124},{"text":"на","start_ms":1141419},{"text":"спомена,","start_ms":1141514},{"text":"който","start_ms":1142039},{"text":"тя","start_ms":1142373},{"text":"таеше","start_ms":1142543},{"text":"толкова","start_ms":1142903},{"text":"скъпо.","start_ms":1143328}]},{"role":"source","start_ms":1145024,"end_ms":1150424,"speech_end_ms":1149754,"words":[{"text":"The","start_ms":1145039},{"text":"city","start_ms":1145119},{"text":"had","start_ms":1145470},{"text":"not","start_ms":1145650},{"text":"failed","start_ms":1145875},{"text":"her;","start_ms":1146255},{"text":"it","start_ms":1146705},{"text":"had","start_ms":1146810},{"text":"remained","start_ms":1146992},{"text":"faithful","start_ms":1147363},{"text":"to","start_ms":1147883},{"text":"the","start_ms":1148003},{"text":"memory","start_ms":1148073},{"text":"she","start_ms":1148549},{"text":"held","start_ms":1148739},{"text":"so","start_ms":1149004},{"text":"dear.","start_ms":1149239}]},{"role":"target","start_ms":1150924,"end_ms":1156996,"speech_end_ms":1156304,"words":[{"text":"Градът","start_ms":1150939},{"text":"не","start_ms":1151353},{"text":"я","start_ms":1151458},{"text":"беше","start_ms":1151603},{"text":"разочаровал;","start_ms":1151889},{"text":"той","start_ms":1152685},{"text":"беше","start_ms":1152885},{"text":"останал","start_ms":1153145},{"text":"верен","start_ms":1153596},{"text":"на","start_ms":1153891},{"text":"спомена,","start_ms":1153986},{"text":"който","start_ms":1154511},{"text":"тя","start_ms":1154845},{"text":"таеше","start_ms":1155015},{"text":"толкова","start_ms":1155375},{"text":"скъпо.","start_ms":1155800}]}]},{"index":56,"source_text":"The realization began to crystallize within her thoughts with heartbreaking clarity.","target_text":"Осъзнаването започна да се кристализира в мислите ѝ с болезнена яснота.","segments":[{"role":"target","start_ms":1157496,"end_ms":1161888,"speech_end_ms":1161536,"words":[{"text":"Осъзнаването","start_ms":1157511},{"text":"започна","start_ms":1158316},{"text":"да","start_ms":1158778},{"text":"се","start_ms":1158878},{"text":"кристализира","start_ms":1159013},{"text":"в","start_ms":1159736},{"text":"мислите","start_ms":1159836},{"text":"ѝ","start_ms":1160246},{"text":"с","start_ms":1160331},{"text":"болезнена","start_ms":1160396},{"text":"яснота.","start_ms":1160931}]},{"role":"source","start_ms":1162388,"end_ms":1167164,"speech_end_ms":1166828,"words":[{"text":"The","start_ms":1162403},{"text":"realization","start_ms":1162488},{"text":"began","start_ms":1163373},{"text":"to","start_ms":1163713},{"text":"crystallize","start_ms":1163808},{"text":"within","start_ms":1164594},{"text":"her","start_ms":1164824},{"text":"thoughts","start_ms":1164934},{"text":"with","start_ms":1165434},{"text":"heartbreaking","start_ms":1165584},{"text":"clarity.","start_ms":1166185}]},{"role":"target","start_ms":1167664,"end_ms":1172056,"speech_end_ms":1171704,"words":[{"text":"Осъзнаването","start_ms":1167679},{"text":"започна","start_ms":1168484},{"text":"да","start_ms":1168946},{"text":"се","start_ms":1169046},{"text":"кристализира","start_ms":1169181},{"text":"в","start_ms":1169904},{"text":"мислите","start_ms":1170004},{"text":"ѝ","start_ms":1170414},{"text":"с","start_ms":1170499},{"text":"болезнена","start_ms":1170564},{"text":"яснота.","start_ms":1171099}]}]},{"index":57,"source_text":"Happiness was not an intrinsic property of a place, locked in stone and timber awaiting her return.","target_text":"Щастието не беше присъщо свойство на мястото, заключено в камък и дърво, очакващо нейното завръщане.","segments":[{"role":"target","start_ms":1172556,"end_ms":1179204,"speech_end_ms":1178506,"words":[{"text":"Щастието","start_ms":1172571},{"text":"не","start_ms":1173186},{"text":"беше","start_ms":1173306},{"text":"присъщо","start_ms":1173573},{"text":"свойство","start_ms":1174033},{"text":"на","start_ms":1174489},{"text":"мястото,","start_ms":1174600},{"text":"заключено","start_ms":1175204},{"text":"в","start_ms":1175826},{"text":"камък","start_ms":1175886},{"text":"и","start_ms":1176281},{"text":"дърво,","start_ms":1176351},{"text":"очакващо","start_ms":1176811},{"text":"нейното","start_ms":1177367},{"text":"завръщане.","start_ms":1177762}]},{"role":"source","start_ms":1179704,"end_ms":1186064,"speech_end_ms":1185404,"words":[{"text":"Happiness","start_ms":1179719},{"text":"was","start_ms":1180334},{"text":"not","start_ms":1180509},{"text":"an","start_ms":1180719},{"text":"intrinsic","start_ms":1180809},{"text":"property","start_ms":1181360},{"text":"of","start_ms":1181860},{"text":"a","start_ms":1181945},{"text":"place,","start_ms":1181990},{"text":"locked","start_ms":1182750},{"text":"in","start_ms":1183066},{"text":"stone","start_ms":1183186},{"text":"and","start_ms":1183633},{"text":"timber","start_ms":1183788},{"text":"awaiting","start_ms":1184273},{"text":"her","start_ms":1184628},{"text":"return.","start_ms":1184743}]},{"role":"target","start_ms":1186564,"end_ms":1193212,"speech_end_ms":1192514,"words":[{"text":"Щастието","start_ms":1186579},{"text":"не","start_ms":1187194},{"text":"беше","start_ms":1187314},{"text":"присъщо","start_ms":1187581},{"text":"свойство","start_ms":1188041},{"text":"на","start_ms":1188497},{"text":"мястото,","start_ms":1188608},{"text":"заключено","start_ms":1189212},{"text":"в","start_ms":1189834},{"text":"камък","start_ms":1189894},{"text":"и","start_ms":1190289},{"text":"дърво,","start_ms":1190359},{"text":"очакващо","start_ms":1190819},{"text":"нейното","start_ms":1191375},{"text":"завръщане.","start_ms":1191770}]}]},{"index":58,"source_text":"It had been a transient state of mind, forged by who she was at that specific juncture of her life.","target_text":"То е било преходно състояние на ума, изковано от това коя е била тя в онзи конкретен момент от живота си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1193712,"end_ms":1200192,"speech_end_ms":1199512,"words":[{"text":"То","start_ms":1193727},{"text":"е","start_ms":1193897},{"text":"било","start_ms":1193952},{"text":"преходно","start_ms":1194223},{"text":"състояние","start_ms":1194654},{"text":"на","start_ms":1195317},{"text":"ума,","start_ms":1195422},{"text":"изковано","start_ms":1195802},{"text":"от","start_ms":1196283},{"text":"това","start_ms":1196368},{"text":"коя","start_ms":1196608},{"text":"е","start_ms":1196884},{"text":"била","start_ms":1196954},{"text":"тя","start_ms":1197249},{"text":"в","start_ms":1197444},{"text":"онзи","start_ms":1197519},{"text":"конкретен","start_ms":1197754},{"text":"момент","start_ms":1198284},{"text":"от","start_ms":1198644},{"text":"живота","start_ms":1198739},{"text":"си.","start_ms":1199175}]},{"role":"source","start_ms":1200692,"end_ms":1206644,"speech_end_ms":1205912,"words":[{"text":"It","start_ms":1200707},{"text":"had","start_ms":1200817},{"text":"been","start_ms":1200982},{"text":"a","start_ms":1201142},{"text":"transient","start_ms":1201217},{"text":"state","start_ms":1201812},{"text":"of","start_ms":1202073},{"text":"mind,","start_ms":1202188},{"text":"forged","start_ms":1202798},{"text":"by","start_ms":1203234},{"text":"who","start_ms":1203410},{"text":"she","start_ms":1203555},{"text":"was","start_ms":1203720},{"text":"at","start_ms":1203905},{"text":"that","start_ms":1204035},{"text":"specific","start_ms":1204221},{"text":"juncture","start_ms":1204734},{"text":"of","start_ms":1205239},{"text":"her","start_ms":1205309},{"text":"life.","start_ms":1205409}]},{"role":"target","start_ms":1207144,"end_ms":1213624,"speech_end_ms":1212944,"words":[{"text":"То","start_ms":1207159},{"text":"е","start_ms":1207329},{"text":"било","start_ms":1207384},{"text":"преходно","start_ms":1207655},{"text":"състояние","start_ms":1208086},{"text":"на","start_ms":1208749},{"text":"ума,","start_ms":1208854},{"text":"изковано","start_ms":1209234},{"text":"от","start_ms":1209715},{"text":"това","start_ms":1209800},{"text":"коя","start_ms":1210040},{"text":"е","start_ms":1210316},{"text":"била","start_ms":1210386},{"text":"тя","start_ms":1210681},{"text":"в","start_ms":1210876},{"text":"онзи","start_ms":1210951},{"text":"конкретен","start_ms":1211186},{"text":"момент","start_ms":1211716},{"text":"от","start_ms":1212076},{"text":"живота","start_ms":1212171},{"text":"си.","start_ms":1212607}]}]},{"index":59,"source_text":"By expecting the city to resurrect her past self, she had demanded an impossibility from geography.","target_text":"Очаквайки градът да възкреси миналото ѝ аз, тя беше изискала невъзможното от географията.","segments":[{"role":"target","start_ms":1214124,"end_ms":1219812,"speech_end_ms":1219124,"words":[{"text":"Очаквайки","start_ms":1214139},{"text":"градът","start_ms":1214745},{"text":"да","start_ms":1215085},{"text":"възкреси","start_ms":1215185},{"text":"миналото","start_ms":1215655},{"text":"ѝ","start_ms":1216168},{"text":"аз,","start_ms":1216248},{"text":"тя","start_ms":1216528},{"text":"беше","start_ms":1216708},{"text":"изискала","start_ms":1216959},{"text":"невъзможното","start_ms":1217453},{"text":"от","start_ms":1218148},{"text":"географията.","start_ms":1218233}]},{"role":"source","start_ms":1220312,"end_ms":1226816,"speech_end_ms":1226132,"words":[{"text":"By","start_ms":1220327},{"text":"expecting","start_ms":1220502},{"text":"the","start_ms":1221042},{"text":"city","start_ms":1221092},{"text":"to","start_ms":1221473},{"text":"resurrect","start_ms":1221580},{"text":"her","start_ms":1222145},{"text":"past","start_ms":1222250},{"text":"self,","start_ms":1222607},{"text":"she","start_ms":1223296},{"text":"had","start_ms":1223477},{"text":"demanded","start_ms":1223622},{"text":"an","start_ms":1224077},{"text":"impossibility","start_ms":1224177},{"text":"from","start_ms":1225116},{"text":"geography.","start_ms":1225321}]},{"role":"target","start_ms":1227316,"end_ms":1233004,"speech_end_ms":1232316,"words":[{"text":"Очаквайки","start_ms":1227331},{"text":"градът","start_ms":1227937},{"text":"да","start_ms":1228277},{"text":"възкреси","start_ms":1228377},{"text":"миналото","start_ms":1228847},{"text":"ѝ","start_ms":1229360},{"text":"аз,","start_ms":1229440},{"text":"тя","start_ms":1229720},{"text":"беше","start_ms":1229900},{"text":"изискала","start_ms":1230151},{"text":"невъзможното","start_ms":1230645},{"text":"от","start_ms":1231340},{"text":"географията.","start_ms":1231425}]}]},{"index":60,"source_text":"The person who had thrived here was a woman of different dreams, different vulnerabilities, and different hopes.","target_text":"Човекът, който беше процъфтявал тук, беше жена с различни мечти, различни уязвимости и различни надежди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1233504,"end_ms":1240416,"speech_end_ms":1239734,"words":[{"text":"Човекът,","start_ms":1233519},{"text":"който","start_ms":1234069},{"text":"беше","start_ms":1234359},{"text":"процъфтявал","start_ms":1234614},{"text":"тук,","start_ms":1235284},{"text":"беше","start_ms":1235629},{"text":"жена","start_ms":1235927},{"text":"с","start_ms":1236237},{"text":"различни","start_ms":1236327},{"text":"мечти,","start_ms":1236787},{"text":"различни","start_ms":1237311},{"text":"уязвимости","start_ms":1237831},{"text":"и","start_ms":1238531},{"text":"различни","start_ms":1238606},{"text":"надежди.","start_ms":1239073}]},{"role":"source","start_ms":1240916,"end_ms":1247444,"speech_end_ms":1246716,"words":[{"text":"The","start_ms":1240931},{"text":"person","start_ms":1241021},{"text":"who","start_ms":1241454},{"text":"had","start_ms":1241574},{"text":"thrived","start_ms":1241764},{"text":"here","start_ms":1242214},{"text":"was","start_ms":1242529},{"text":"a","start_ms":1242714},{"text":"woman","start_ms":1242749},{"text":"of","start_ms":1243085},{"text":"different","start_ms":1243225},{"text":"dreams,","start_ms":1243574},{"text":"different","start_ms":1244246},{"text":"vulnerabilities,","start_ms":1244613},{"text":"and","start_ms":1245688},{"text":"different","start_ms":1245828},{"text":"hopes.","start_ms":1246170}]},{"role":"target","start_ms":1247944,"end_ms":1254856,"speech_end_ms":1254174,"words":[{"text":"Човекът,","start_ms":1247959},{"text":"който","start_ms":1248509},{"text":"беше","start_ms":1248799},{"text":"процъфтявал","start_ms":1249054},{"text":"тук,","start_ms":1249724},{"text":"беше","start_ms":1250069},{"text":"жена","start_ms":1250367},{"text":"с","start_ms":1250677},{"text":"различни","start_ms":1250767},{"text":"мечти,","start_ms":1251227},{"text":"различни","start_ms":1251751},{"text":"уязвимости","start_ms":1252271},{"text":"и","start_ms":1252971},{"text":"различни","start_ms":1253046},{"text":"надежди.","start_ms":1253513}]}]},{"index":61,"source_text":"Clara sat down on a stone bench in the central plaza, watching the evening life unfold around her.","target_text":"Клара седна на каменна пейка на централния площад, наблюдавайки как вечерният живот се разгръща около нея.","segments":[{"role":"target","start_ms":1255356,"end_ms":1262076,"speech_end_ms":1261396,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1255371},{"text":"седна","start_ms":1255686},{"text":"на","start_ms":1256017},{"text":"каменна","start_ms":1256132},{"text":"пейка","start_ms":1256538},{"text":"на","start_ms":1256883},{"text":"централния","start_ms":1256993},{"text":"площад,","start_ms":1257563},{"text":"наблюдавайки","start_ms":1258183},{"text":"как","start_ms":1258927},{"text":"вечерният","start_ms":1259152},{"text":"живот","start_ms":1259722},{"text":"се","start_ms":1260077},{"text":"разгръща","start_ms":1260202},{"text":"около","start_ms":1260653},{"text":"нея.","start_ms":1260994}]},{"role":"source","start_ms":1262576,"end_ms":1268840,"speech_end_ms":1268176,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1262591},{"text":"sat","start_ms":1262976},{"text":"down","start_ms":1263286},{"text":"on","start_ms":1263607},{"text":"a","start_ms":1263732},{"text":"stone","start_ms":1263783},{"text":"bench","start_ms":1264178},{"text":"in","start_ms":1264592},{"text":"the","start_ms":1264712},{"text":"central","start_ms":1264757},{"text":"plaza,","start_ms":1265152},{"text":"watching","start_ms":1265866},{"text":"the","start_ms":1266279},{"text":"evening","start_ms":1266399},{"text":"life","start_ms":1266744},{"text":"unfold","start_ms":1267019},{"text":"around","start_ms":1267486},{"text":"her.","start_ms":1267836}]},{"role":"target","start_ms":1269340,"end_ms":1276060,"speech_end_ms":1275380,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1269355},{"text":"седна","start_ms":1269670},{"text":"на","start_ms":1270001},{"text":"каменна","start_ms":1270116},{"text":"пейка","start_ms":1270522},{"text":"на","start_ms":1270867},{"text":"централния","start_ms":1270977},{"text":"площад,","start_ms":1271547},{"text":"наблюдавайки","start_ms":1272167},{"text":"как","start_ms":1272911},{"text":"вечерният","start_ms":1273136},{"text":"живот","start_ms":1273706},{"text":"се","start_ms":1274061},{"text":"разгръща","start_ms":1274186},{"text":"около","start_ms":1274637},{"text":"нея.","start_ms":1274978}]}]},{"index":62,"source_text":"Children chased floating soap bubbles, while street musicians played gentle acoustic melodies near a fountain.","target_text":"Деца гонеха летящи сапунени мехури, докато улични музиканти свиреха нежни акустични мелодии близо до фонтан.","segments":[{"role":"target","start_ms":1276560,"end_ms":1283832,"speech_end_ms":1283140,"words":[{"text":"Деца","start_ms":1276575},{"text":"гонеха","start_ms":1276950},{"text":"летящи","start_ms":1277336},{"text":"сапунени","start_ms":1277831},{"text":"мехури,","start_ms":1278346},{"text":"докато","start_ms":1278904},{"text":"улични","start_ms":1279295},{"text":"музиканти","start_ms":1279700},{"text":"свиреха","start_ms":1280295},{"text":"нежни","start_ms":1280735},{"text":"акустични","start_ms":1281111},{"text":"мелодии","start_ms":1281676},{"text":"близо","start_ms":1282118},{"text":"до","start_ms":1282433},{"text":"фонтан.","start_ms":1282538}]},{"role":"source","start_ms":1284332,"end_ms":1291004,"speech_end_ms":1290322,"words":[{"text":"Children","start_ms":1284347},{"text":"chased","start_ms":1284817},{"text":"floating","start_ms":1285198},{"text":"soap","start_ms":1285573},{"text":"bubbles,","start_ms":1285868},{"text":"while","start_ms":1286469},{"text":"street","start_ms":1286659},{"text":"musicians","start_ms":1287019},{"text":"played","start_ms":1287644},{"text":"gentle","start_ms":1287949},{"text":"acoustic","start_ms":1288349},{"text":"melodies","start_ms":1288840},{"text":"near","start_ms":1289426},{"text":"a","start_ms":1289631},{"text":"fountain.","start_ms":1289656}]},{"role":"target","start_ms":1291504,"end_ms":1298776,"speech_end_ms":1298084,"words":[{"text":"Деца","start_ms":1291519},{"text":"гонеха","start_ms":1291894},{"text":"летящи","start_ms":1292280},{"text":"сапунени","start_ms":1292775},{"text":"мехури,","start_ms":1293290},{"text":"докато","start_ms":1293848},{"text":"улични","start_ms":1294239},{"text":"музиканти","start_ms":1294644},{"text":"свиреха","start_ms":1295239},{"text":"нежни","start_ms":1295679},{"text":"акустични","start_ms":1296055},{"text":"мелодии","start_ms":1296620},{"text":"близо","start_ms":1297062},{"text":"до","start_ms":1297377},{"text":"фонтан.","start_ms":1297482}]}]},{"index":63,"source_text":"A pair of rescue dogs trotted happily beside their human companions, tail-wagging enthusiastically.","target_text":"Двойка спасителни кучета тръскаха щастливо до своите човешки спътници, махайки ентусиазирано с опашки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1299276,"end_ms":1306236,"speech_end_ms":1305536,"words":[{"text":"Двойка","start_ms":1299291},{"text":"спасителни","start_ms":1299696},{"text":"кучета","start_ms":1300328},{"text":"тръскаха","start_ms":1300758},{"text":"щастливо","start_ms":1301235},{"text":"до","start_ms":1301765},{"text":"своите","start_ms":1301865},{"text":"човешки","start_ms":1302286},{"text":"спътници,","start_ms":1302751},{"text":"махайки","start_ms":1303411},{"text":"ентусиазирано","start_ms":1303986},{"text":"с","start_ms":1304836},{"text":"опашки.","start_ms":1304936}]},{"role":"source","start_ms":1306736,"end_ms":1313408,"speech_end_ms":1312716,"words":[{"text":"A","start_ms":1306751},{"text":"pair","start_ms":1306801},{"text":"of","start_ms":1307126},{"text":"rescue","start_ms":1307241},{"text":"dogs","start_ms":1307644},{"text":"trotted","start_ms":1308094},{"text":"happily","start_ms":1308539},{"text":"beside","start_ms":1309044},{"text":"their","start_ms":1309474},{"text":"human","start_ms":1309609},{"text":"companions,","start_ms":1309940},{"text":"tail-wagging","start_ms":1310871},{"text":"enthusiastically.","start_ms":1311587}]},{"role":"target","start_ms":1313908,"end_ms":1320868,"speech_end_ms":1320168,"words":[{"text":"Двойка","start_ms":1313923},{"text":"спасителни","start_ms":1314328},{"text":"кучета","start_ms":1314960},{"text":"тръскаха","start_ms":1315390},{"text":"щастливо","start_ms":1315867},{"text":"до","start_ms":1316397},{"text":"своите","start_ms":1316497},{"text":"човешки","start_ms":1316918},{"text":"спътници,","start_ms":1317383},{"text":"махайки","start_ms":1318043},{"text":"ентусиазирано","start_ms":1318618},{"text":"с","start_ms":1319468},{"text":"опашки.","start_ms":1319568}]}]},{"index":64,"source_text":"The city was vibrant, thriving, and replete with present moment joy for those living in its current cadence.","target_text":"Градът беше жизнен, процъфтяващ и изпълнен с радостта на настоящия момент за онези, които живееха в сегашния му ритъм.","segments":[{"role":"target","start_ms":1321368,"end_ms":1328832,"speech_end_ms":1328138,"words":[{"text":"Градът","start_ms":1321383},{"text":"беше","start_ms":1321758},{"text":"жизнен,","start_ms":1322084},{"text":"процъфтяващ","start_ms":1322617},{"text":"и","start_ms":1323377},{"text":"изпълнен","start_ms":1323437},{"text":"с","start_ms":1323881},{"text":"радостта","start_ms":1323976},{"text":"на","start_ms":1324392},{"text":"настоящия","start_ms":1324487},{"text":"момент","start_ms":1325142},{"text":"за","start_ms":1325502},{"text":"онези,","start_ms":1325622},{"text":"които","start_ms":1326128},{"text":"живееха","start_ms":1326433},{"text":"в","start_ms":1326943},{"text":"сегашния","start_ms":1327008},{"text":"му","start_ms":1327529},{"text":"ритъм.","start_ms":1327644}]},{"role":"source","start_ms":1329332,"end_ms":1335884,"speech_end_ms":1335182,"words":[{"text":"The","start_ms":1329347},{"text":"city","start_ms":1329427},{"text":"was","start_ms":1329748},{"text":"vibrant,","start_ms":1329943},{"text":"thriving,","start_ms":1330645},{"text":"and","start_ms":1331314},{"text":"replete","start_ms":1331474},{"text":"with","start_ms":1331971},{"text":"present","start_ms":1332137},{"text":"moment","start_ms":1332548},{"text":"joy","start_ms":1332898},{"text":"for","start_ms":1333198},{"text":"those","start_ms":1333348},{"text":"living","start_ms":1333603},{"text":"in","start_ms":1333918},{"text":"its","start_ms":1334014},{"text":"current","start_ms":1334179},{"text":"cadence.","start_ms":1334509}]},{"role":"target","start_ms":1336384,"end_ms":1343848,"speech_end_ms":1343154,"words":[{"text":"Градът","start_ms":1336399},{"text":"беше","start_ms":1336774},{"text":"жизнен,","start_ms":1337100},{"text":"процъфтяващ","start_ms":1337633},{"text":"и","start_ms":1338393},{"text":"изпълнен","start_ms":1338453},{"text":"с","start_ms":1338897},{"text":"радостта","start_ms":1338992},{"text":"на","start_ms":1339408},{"text":"настоящия","start_ms":1339503},{"text":"момент","start_ms":1340158},{"text":"за","start_ms":1340518},{"text":"онези,","start_ms":1340638},{"text":"които","start_ms":1341144},{"text":"живееха","start_ms":1341449},{"text":"в","start_ms":1341959},{"text":"сегашния","start_ms":1342024},{"text":"му","start_ms":1342545},{"text":"ритъм.","start_ms":1342660}]}]},{"index":65,"source_text":"She had brought a profound grief with her, expecting the city to act as an emotional panacea.","target_text":"Тя беше донесла със себе си дълбока скръб, очаквайки градът да подейства като емоционална панацея.","segments":[{"role":"target","start_ms":1344348,"end_ms":1350468,"speech_end_ms":1349758,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1344363},{"text":"беше","start_ms":1344533},{"text":"донесла","start_ms":1344806},{"text":"със","start_ms":1345267},{"text":"себе","start_ms":1345457},{"text":"си","start_ms":1345717},{"text":"дълбока","start_ms":1345857},{"text":"скръб,","start_ms":1346288},{"text":"очаквайки","start_ms":1346708},{"text":"градът","start_ms":1347304},{"text":"да","start_ms":1347644},{"text":"подейства","start_ms":1347749},{"text":"като","start_ms":1348224},{"text":"емоционална","start_ms":1348445},{"text":"панацея.","start_ms":1349095}]},{"role":"source","start_ms":1350968,"end_ms":1356680,"speech_end_ms":1356008,"words":[{"text":"She","start_ms":1350983},{"text":"had","start_ms":1351158},{"text":"brought","start_ms":1351298},{"text":"a","start_ms":1351525},{"text":"profound","start_ms":1351590},{"text":"grief","start_ms":1352200},{"text":"with","start_ms":1352582},{"text":"her,","start_ms":1352722},{"text":"expecting","start_ms":1353067},{"text":"the","start_ms":1353607},{"text":"city","start_ms":1353662},{"text":"to","start_ms":1354030},{"text":"act","start_ms":1354134},{"text":"as","start_ms":1354444},{"text":"an","start_ms":1354569},{"text":"emotional","start_ms":1354659},{"text":"panacea.","start_ms":1355184}]},{"role":"target","start_ms":1357180,"end_ms":1363300,"speech_end_ms":1362590,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1357195},{"text":"беше","start_ms":1357365},{"text":"донесла","start_ms":1357638},{"text":"със","start_ms":1358099},{"text":"себе","start_ms":1358289},{"text":"си","start_ms":1358549},{"text":"дълбока","start_ms":1358689},{"text":"скръб,","start_ms":1359120},{"text":"очаквайки","start_ms":1359540},{"text":"градът","start_ms":1360136},{"text":"да","start_ms":1360476},{"text":"подейства","start_ms":1360581},{"text":"като","start_ms":1361056},{"text":"емоционална","start_ms":1361277},{"text":"панацея.","start_ms":1361927}]}]},{"index":66,"source_text":"In doing so, she had failed to honor the grief itself, attempting to overwrite it with nostalgia.","target_text":"Правейки това, тя не беше успяла да почете самата скръб, опитвайки се да я заличи с носталгия.","segments":[{"role":"target","start_ms":1363800,"end_ms":1369920,"speech_end_ms":1369220,"words":[{"text":"Правейки","start_ms":1363815},{"text":"това,","start_ms":1364312},{"text":"тя","start_ms":1364732},{"text":"не","start_ms":1364922},{"text":"беше","start_ms":1365022},{"text":"успяла","start_ms":1365297},{"text":"да","start_ms":1365777},{"text":"почете","start_ms":1365872},{"text":"самата","start_ms":1366257},{"text":"скръб,","start_ms":1366672},{"text":"опитвайки","start_ms":1367108},{"text":"се","start_ms":1367688},{"text":"да","start_ms":1367824},{"text":"я","start_ms":1367924},{"text":"заличи","start_ms":1368044},{"text":"с","start_ms":1368464},{"text":"носталгия.","start_ms":1368545}]},{"role":"source","start_ms":1370420,"end_ms":1376300,"speech_end_ms":1375640,"words":[{"text":"In","start_ms":1370435},{"text":"doing","start_ms":1370595},{"text":"so,","start_ms":1370876},{"text":"she","start_ms":1371371},{"text":"had","start_ms":1371571},{"text":"failed","start_ms":1371731},{"text":"to","start_ms":1372067},{"text":"honor","start_ms":1372167},{"text":"the","start_ms":1372457},{"text":"grief","start_ms":1372552},{"text":"itself,","start_ms":1372907},{"text":"attempting","start_ms":1373651},{"text":"to","start_ms":1374066},{"text":"overwrite","start_ms":1374151},{"text":"it","start_ms":1374603},{"text":"with","start_ms":1374719},{"text":"nostalgia.","start_ms":1374899}]},{"role":"target","start_ms":1376800,"end_ms":1382920,"speech_end_ms":1382220,"words":[{"text":"Правейки","start_ms":1376815},{"text":"това,","start_ms":1377312},{"text":"тя","start_ms":1377732},{"text":"не","start_ms":1377922},{"text":"беше","start_ms":1378022},{"text":"успяла","start_ms":1378297},{"text":"да","start_ms":1378777},{"text":"почете","start_ms":1378872},{"text":"самата","start_ms":1379257},{"text":"скръб,","start_ms":1379672},{"text":"опитвайки","start_ms":1380108},{"text":"се","start_ms":1380688},{"text":"да","start_ms":1380824},{"text":"я","start_ms":1380924},{"text":"заличи","start_ms":1381044},{"text":"с","start_ms":1381464},{"text":"носталгия.","start_ms":1381545}]}]},{"index":67,"source_text":"A quiet acceptance began to gently wash over her troubled spirit.","target_text":"Тихо приемане започна нежно да облива неспокойния ѝ дух.","segments":[{"role":"target","start_ms":1383420,"end_ms":1386948,"speech_end_ms":1386580,"words":[{"text":"Тихо","start_ms":1383435},{"text":"приемане","start_ms":1383715},{"text":"започна","start_ms":1384207},{"text":"нежно","start_ms":1384658},{"text":"да","start_ms":1385003},{"text":"облива","start_ms":1385103},{"text":"неспокойния","start_ms":1385449},{"text":"ѝ","start_ms":1386109},{"text":"дух.","start_ms":1386199}]},{"role":"source","start_ms":1387448,"end_ms":1391648,"speech_end_ms":1391288,"words":[{"text":"A","start_ms":1387463},{"text":"quiet","start_ms":1387513},{"text":"acceptance","start_ms":1387924},{"text":"began","start_ms":1388631},{"text":"to","start_ms":1388991},{"text":"gently","start_ms":1389108},{"text":"wash","start_ms":1389503},{"text":"over","start_ms":1389898},{"text":"her","start_ms":1390128},{"text":"troubled","start_ms":1390243},{"text":"spirit.","start_ms":1390664}]},{"role":"target","start_ms":1392148,"end_ms":1395676,"speech_end_ms":1395308,"words":[{"text":"Тихо","start_ms":1392163},{"text":"приемане","start_ms":1392443},{"text":"започна","start_ms":1392935},{"text":"нежно","start_ms":1393386},{"text":"да","start_ms":1393731},{"text":"облива","start_ms":1393831},{"text":"неспокойния","start_ms":1394177},{"text":"ѝ","start_ms":1394837},{"text":"дух.","start_ms":1394927}]}]},{"index":68,"source_text":"The absence of her past happiness did not lessen the beauty of what she had once experienced here.","target_text":"Липсата на миналото ѝ щастие не намаляваше красотата на това, което някога беше преживяла тук.","segments":[{"role":"target","start_ms":1396176,"end_ms":1402296,"speech_end_ms":1401596,"words":[{"text":"Липсата","start_ms":1396191},{"text":"на","start_ms":1396656},{"text":"миналото","start_ms":1396766},{"text":"ѝ","start_ms":1397267},{"text":"щастие","start_ms":1397317},{"text":"не","start_ms":1397811},{"text":"намаляваше","start_ms":1397926},{"text":"красотата","start_ms":1398555},{"text":"на","start_ms":1399100},{"text":"това,","start_ms":1399210},{"text":"което","start_ms":1399625},{"text":"някога","start_ms":1399971},{"text":"беше","start_ms":1400366},{"text":"преживяла","start_ms":1400651},{"text":"тук.","start_ms":1401176}]},{"role":"source","start_ms":1402796,"end_ms":1408556,"speech_end_ms":1407876,"words":[{"text":"The","start_ms":1402811},{"text":"absence","start_ms":1402956},{"text":"of","start_ms":1403397},{"text":"her","start_ms":1403483},{"text":"past","start_ms":1403598},{"text":"happiness","start_ms":1403988},{"text":"did","start_ms":1404657},{"text":"not","start_ms":1404852},{"text":"lessen","start_ms":1405057},{"text":"the","start_ms":1405427},{"text":"beauty","start_ms":1405497},{"text":"of","start_ms":1405914},{"text":"what","start_ms":1406034},{"text":"she","start_ms":1406189},{"text":"had","start_ms":1406345},{"text":"once","start_ms":1406535},{"text":"experienced","start_ms":1406815},{"text":"here.","start_ms":1407484}]},{"role":"target","start_ms":1409056,"end_ms":1415176,"speech_end_ms":1414476,"words":[{"text":"Липсата","start_ms":1409071},{"text":"на","start_ms":1409536},{"text":"миналото","start_ms":1409646},{"text":"ѝ","start_ms":1410147},{"text":"щастие","start_ms":1410197},{"text":"не","start_ms":1410691},{"text":"намаляваше","start_ms":1410806},{"text":"красотата","start_ms":1411435},{"text":"на","start_ms":1411980},{"text":"това,","start_ms":1412090},{"text":"което","start_ms":1412505},{"text":"някога","start_ms":1412851},{"text":"беше","start_ms":1413246},{"text":"преживяла","start_ms":1413531},{"text":"тук.","start_ms":1414056}]}]},{"index":69,"source_text":"Those golden years belonged safely in her memory, unburdened by the expectation to repeat them.","target_text":"Тези златни години принадлежаха безопасно на спомените ѝ, необременени от очакването да бъдат повторени.","segments":[{"role":"target","start_ms":1415676,"end_ms":1422300,"speech_end_ms":1421606,"words":[{"text":"Тези","start_ms":1415691},{"text":"златни","start_ms":1415991},{"text":"години","start_ms":1416367},{"text":"принадлежаха","start_ms":1416757},{"text":"безопасно","start_ms":1417499},{"text":"на","start_ms":1418064},{"text":"спомените","start_ms":1418169},{"text":"ѝ,","start_ms":1418764},{"text":"необременени","start_ms":1418975},{"text":"от","start_ms":1419700},{"text":"очакването","start_ms":1419825},{"text":"да","start_ms":1420458},{"text":"бъдат","start_ms":1420563},{"text":"повторени.","start_ms":1420843}]},{"role":"source","start_ms":1422800,"end_ms":1428944,"speech_end_ms":1428260,"words":[{"text":"Those","start_ms":1422815},{"text":"golden","start_ms":1423060},{"text":"years","start_ms":1423485},{"text":"belonged","start_ms":1423891},{"text":"safely","start_ms":1424341},{"text":"in","start_ms":1424851},{"text":"her","start_ms":1424946},{"text":"memory,","start_ms":1425061},{"text":"unburdened","start_ms":1425766},{"text":"by","start_ms":1426344},{"text":"the","start_ms":1426484},{"text":"expectation","start_ms":1426614},{"text":"to","start_ms":1427420},{"text":"repeat","start_ms":1427508},{"text":"them.","start_ms":1427931}]},{"role":"target","start_ms":1429444,"end_ms":1436068,"speech_end_ms":1435374,"words":[{"text":"Тези","start_ms":1429459},{"text":"златни","start_ms":1429759},{"text":"години","start_ms":1430135},{"text":"принадлежаха","start_ms":1430525},{"text":"безопасно","start_ms":1431267},{"text":"на","start_ms":1431832},{"text":"спомените","start_ms":1431937},{"text":"ѝ,","start_ms":1432532},{"text":"необременени","start_ms":1432743},{"text":"от","start_ms":1433468},{"text":"очакването","start_ms":1433593},{"text":"да","start_ms":1434226},{"text":"бъдат","start_ms":1434331},{"text":"повторени.","start_ms":1434611}]}]},{"index":70,"source_text":"She smiled faintly, feeling a subtle shift in the heavy weight upon her chest.","target_text":"Тя се усмихна едва забележимо, усещайки лека промяна в тежкия товар върху гърдите си.","segments":[{"role":"target","start_ms":1436568,"end_ms":1442112,"speech_end_ms":1441438,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1436583},{"text":"се","start_ms":1436758},{"text":"усмихна","start_ms":1436873},{"text":"едва","start_ms":1437318},{"text":"забележимо,","start_ms":1437598},{"text":"усещайки","start_ms":1438339},{"text":"лека","start_ms":1438919},{"text":"промяна","start_ms":1439169},{"text":"в","start_ms":1439650},{"text":"тежкия","start_ms":1439706},{"text":"товар","start_ms":1440076},{"text":"върху","start_ms":1440386},{"text":"гърдите","start_ms":1440661},{"text":"си.","start_ms":1441102}]},{"role":"source","start_ms":1442612,"end_ms":1447700,"speech_end_ms":1446992,"words":[{"text":"She","start_ms":1442627},{"text":"smiled","start_ms":1442782},{"text":"faintly,","start_ms":1443247},{"text":"feeling","start_ms":1443963},{"text":"a","start_ms":1444310},{"text":"subtle","start_ms":1444365},{"text":"shift","start_ms":1444745},{"text":"in","start_ms":1445190},{"text":"the","start_ms":1445305},{"text":"heavy","start_ms":1445376},{"text":"weight","start_ms":1445656},{"text":"upon","start_ms":1445967},{"text":"her","start_ms":1446262},{"text":"chest.","start_ms":1446382}]},{"role":"target","start_ms":1448200,"end_ms":1453744,"speech_end_ms":1453070,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1448215},{"text":"се","start_ms":1448390},{"text":"усмихна","start_ms":1448505},{"text":"едва","start_ms":1448950},{"text":"забележимо,","start_ms":1449230},{"text":"усещайки","start_ms":1449971},{"text":"лека","start_ms":1450551},{"text":"промяна","start_ms":1450801},{"text":"в","start_ms":1451282},{"text":"тежкия","start_ms":1451338},{"text":"товар","start_ms":1451708},{"text":"върху","start_ms":1452018},{"text":"гърдите","start_ms":1452293},{"text":"си.","start_ms":1452734}]}]},{"index":71,"source_text":"The night sky darkened into a deep indigo, studded with brilliant, glittering stars.","target_text":"Нощното небе потъмня в наситено индиго, осеяно с блестящи, искрящи звезди.","segments":[{"role":"target","start_ms":1454244,"end_ms":1459620,"speech_end_ms":1458924,"words":[{"text":"Нощното","start_ms":1454259},{"text":"небе","start_ms":1454759},{"text":"потъмня","start_ms":1455029},{"text":"в","start_ms":1455485},{"text":"наситено","start_ms":1455560},{"text":"индиго,","start_ms":1456036},{"text":"осеяно","start_ms":1456566},{"text":"с","start_ms":1457027},{"text":"блестящи,","start_ms":1457132},{"text":"искрящи","start_ms":1457870},{"text":"звезди.","start_ms":1458395}]},{"role":"source","start_ms":1460120,"end_ms":1465760,"speech_end_ms":1465050,"words":[{"text":"The","start_ms":1460135},{"text":"night","start_ms":1460210},{"text":"sky","start_ms":1460495},{"text":"darkened","start_ms":1460929},{"text":"into","start_ms":1461403},{"text":"a","start_ms":1461668},{"text":"deep","start_ms":1461724},{"text":"indigo,","start_ms":1462014},{"text":"studded","start_ms":1462724},{"text":"with","start_ms":1463174},{"text":"brilliant,","start_ms":1463354},{"text":"glittering","start_ms":1463974},{"text":"stars.","start_ms":1464399}]},{"role":"target","start_ms":1466260,"end_ms":1471636,"speech_end_ms":1470940,"words":[{"text":"Нощното","start_ms":1466275},{"text":"небе","start_ms":1466775},{"text":"потъмня","start_ms":1467045},{"text":"в","start_ms":1467501},{"text":"наситено","start_ms":1467576},{"text":"индиго,","start_ms":1468052},{"text":"осеяно","start_ms":1468582},{"text":"с","start_ms":1469043},{"text":"блестящи,","start_ms":1469148},{"text":"искрящи","start_ms":1469886},{"text":"звезди.","start_ms":1470411}]}]},{"index":72,"source_text":"Clara stood up from the bench, brushing off her coat with a newfound sense of composure.","target_text":"Клара се изправи от пейката, изтупвайки палтото си с новооткрито чувство за самообладание.","segments":[{"role":"target","start_ms":1472136,"end_ms":1477776,"speech_end_ms":1477066,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1472151},{"text":"се","start_ms":1472466},{"text":"изправи","start_ms":1472592},{"text":"от","start_ms":1472998},{"text":"пейката,","start_ms":1473113},{"text":"изтупвайки","start_ms":1473728},{"text":"палтото","start_ms":1474259},{"text":"си","start_ms":1474714},{"text":"с","start_ms":1474864},{"text":"новооткрито","start_ms":1474949},{"text":"чувство","start_ms":1475555},{"text":"за","start_ms":1475954},{"text":"самообладание.","start_ms":1476049}]},{"role":"source","start_ms":1478276,"end_ms":1483604,"speech_end_ms":1482896,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1478291},{"text":"stood","start_ms":1478686},{"text":"up","start_ms":1478966},{"text":"from","start_ms":1479131},{"text":"the","start_ms":1479316},{"text":"bench,","start_ms":1479376},{"text":"brushing","start_ms":1479959},{"text":"off","start_ms":1480359},{"text":"her","start_ms":1480539},{"text":"coat","start_ms":1480639},{"text":"with","start_ms":1481035},{"text":"a","start_ms":1481200},{"text":"newfound","start_ms":1481240},{"text":"sense","start_ms":1481750},{"text":"of","start_ms":1482065},{"text":"composure.","start_ms":1482140}]},{"role":"target","start_ms":1484104,"end_ms":1489744,"speech_end_ms":1489034,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1484119},{"text":"се","start_ms":1484434},{"text":"изправи","start_ms":1484560},{"text":"от","start_ms":1484966},{"text":"пейката,","start_ms":1485081},{"text":"изтупвайки","start_ms":1485696},{"text":"палтото","start_ms":1486227},{"text":"си","start_ms":1486682},{"text":"с","start_ms":1486832},{"text":"новооткрито","start_ms":1486917},{"text":"чувство","start_ms":1487523},{"text":"за","start_ms":1487922},{"text":"самообладание.","start_ms":1488017}]}]},{"index":73,"source_text":"She walked back toward the sea wall, where the waves crashed rhythmically against the stone barrier.","target_text":"Тя тръгна обратно към морската стена, където вълните се разбиваха ритмично в каменната преграда.","segments":[{"role":"target","start_ms":1490244,"end_ms":1496076,"speech_end_ms":1495374,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1490259},{"text":"тръгна","start_ms":1490419},{"text":"обратно","start_ms":1490730},{"text":"към","start_ms":1491156},{"text":"морската","start_ms":1491336},{"text":"стена,","start_ms":1491771},{"text":"където","start_ms":1492277},{"text":"вълните","start_ms":1492638},{"text":"се","start_ms":1493061},{"text":"разбиваха","start_ms":1493206},{"text":"ритмично","start_ms":1493722},{"text":"в","start_ms":1494187},{"text":"каменната","start_ms":1494252},{"text":"преграда.","start_ms":1494757}]},{"role":"source","start_ms":1496576,"end_ms":1502120,"speech_end_ms":1501416,"words":[{"text":"She","start_ms":1496591},{"text":"walked","start_ms":1496741},{"text":"back","start_ms":1497036},{"text":"toward","start_ms":1497321},{"text":"the","start_ms":1497588},{"text":"sea","start_ms":1497638},{"text":"wall,","start_ms":1497880},{"text":"where","start_ms":1498390},{"text":"the","start_ms":1498555},{"text":"waves","start_ms":1498630},{"text":"crashed","start_ms":1499050},{"text":"rhythmically","start_ms":1499476},{"text":"against","start_ms":1500036},{"text":"the","start_ms":1500391},{"text":"stone","start_ms":1500436},{"text":"barrier.","start_ms":1500811}]},{"role":"target","start_ms":1502620,"end_ms":1508452,"speech_end_ms":1507750,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1502635},{"text":"тръгна","start_ms":1502795},{"text":"обратно","start_ms":1503106},{"text":"към","start_ms":1503532},{"text":"морската","start_ms":1503712},{"text":"стена,","start_ms":1504147},{"text":"където","start_ms":1504653},{"text":"вълните","start_ms":1505014},{"text":"се","start_ms":1505437},{"text":"разбиваха","start_ms":1505582},{"text":"ритмично","start_ms":1506098},{"text":"в","start_ms":1506563},{"text":"каменната","start_ms":1506628},{"text":"преграда.","start_ms":1507133}]}]},{"index":74,"source_text":"The water reflected the city lights, turning the dark foam into shimmering ribbons of gold and silver.","target_text":"Водата отразяваше градските светлини, превръщайки тъмната пяна в блещукащи панделки от злато и сребро.","segments":[{"role":"target","start_ms":1508952,"end_ms":1515648,"speech_end_ms":1514962,"words":[{"text":"Водата","start_ms":1508967},{"text":"отразяваше","start_ms":1509395},{"text":"градските","start_ms":1510069},{"text":"светлини,","start_ms":1510592},{"text":"превръщайки","start_ms":1511257},{"text":"тъмната","start_ms":1511922},{"text":"пяна","start_ms":1512347},{"text":"в","start_ms":1512683},{"text":"блещукащи","start_ms":1512743},{"text":"панделки","start_ms":1513370},{"text":"от","start_ms":1513920},{"text":"злато","start_ms":1514010},{"text":"и","start_ms":1514350},{"text":"сребро.","start_ms":1514400}]},{"role":"source","start_ms":1516148,"end_ms":1522316,"speech_end_ms":1521628,"words":[{"text":"The","start_ms":1516163},{"text":"water","start_ms":1516238},{"text":"reflected","start_ms":1516669},{"text":"the","start_ms":1517209},{"text":"city","start_ms":1517264},{"text":"lights,","start_ms":1517590},{"text":"turning","start_ms":1518188},{"text":"the","start_ms":1518524},{"text":"dark","start_ms":1518599},{"text":"foam","start_ms":1518914},{"text":"into","start_ms":1519339},{"text":"shimmering","start_ms":1519539},{"text":"ribbons","start_ms":1520014},{"text":"of","start_ms":1520439},{"text":"gold","start_ms":1520564},{"text":"and","start_ms":1520909},{"text":"silver.","start_ms":1521019}]},{"role":"target","start_ms":1522816,"end_ms":1529512,"speech_end_ms":1528826,"words":[{"text":"Водата","start_ms":1522831},{"text":"отразяваше","start_ms":1523259},{"text":"градските","start_ms":1523933},{"text":"светлини,","start_ms":1524456},{"text":"превръщайки","start_ms":1525121},{"text":"тъмната","start_ms":1525786},{"text":"пяна","start_ms":1526211},{"text":"в","start_ms":1526547},{"text":"блещукащи","start_ms":1526607},{"text":"панделки","start_ms":1527234},{"text":"от","start_ms":1527784},{"text":"злато","start_ms":1527874},{"text":"и","start_ms":1528214},{"text":"сребро.","start_ms":1528264}]}]},{"index":75,"source_text":"She took a deep, deliberate breath, allowing the cool air to fill her lungs completely.","target_text":"Тя пое дълбоко, премерено дъх, позволявайки на хладния въздух да изпълни дробовете ѝ напълно.","segments":[{"role":"target","start_ms":1530012,"end_ms":1535892,"speech_end_ms":1535192,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1530027},{"text":"пое","start_ms":1530187},{"text":"дълбоко,","start_ms":1530422},{"text":"премерено","start_ms":1530970},{"text":"дъх,","start_ms":1531505},{"text":"позволявайки","start_ms":1531806},{"text":"на","start_ms":1532531},{"text":"хладния","start_ms":1532646},{"text":"въздух","start_ms":1533077},{"text":"да","start_ms":1533433},{"text":"изпълни","start_ms":1533538},{"text":"дробовете","start_ms":1533973},{"text":"ѝ","start_ms":1534498},{"text":"напълно.","start_ms":1534593}]},{"role":"source","start_ms":1536392,"end_ms":1541744,"speech_end_ms":1541062,"words":[{"text":"She","start_ms":1536407},{"text":"took","start_ms":1536577},{"text":"a","start_ms":1536798},{"text":"deep,","start_ms":1536863},{"text":"deliberate","start_ms":1537323},{"text":"breath,","start_ms":1537794},{"text":"allowing","start_ms":1538402},{"text":"the","start_ms":1538817},{"text":"cool","start_ms":1538887},{"text":"air","start_ms":1539257},{"text":"to","start_ms":1539467},{"text":"fill","start_ms":1539582},{"text":"her","start_ms":1539812},{"text":"lungs","start_ms":1539912},{"text":"completely.","start_ms":1540307}]},{"role":"target","start_ms":1542244,"end_ms":1548124,"speech_end_ms":1547424,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1542259},{"text":"пое","start_ms":1542419},{"text":"дълбоко,","start_ms":1542654},{"text":"премерено","start_ms":1543202},{"text":"дъх,","start_ms":1543737},{"text":"позволявайки","start_ms":1544038},{"text":"на","start_ms":1544763},{"text":"хладния","start_ms":1544878},{"text":"въздух","start_ms":1545309},{"text":"да","start_ms":1545665},{"text":"изпълни","start_ms":1545770},{"text":"дробовете","start_ms":1546205},{"text":"ѝ","start_ms":1546730},{"text":"напълно.","start_ms":1546825}]}]},{"index":76,"source_text":"For the first time all day, she was not trying to feel something other than what was present.","target_text":"За първи път през целия ден тя не се опитваше да почувства нещо друго, освен това, което беше пред нея.","segments":[{"role":"target","start_ms":1548624,"end_ms":1555080,"speech_end_ms":1554374,"words":[{"text":"За","start_ms":1548639},{"text":"първи","start_ms":1548794},{"text":"път","start_ms":1549095},{"text":"през","start_ms":1549295},{"text":"целия","start_ms":1549527},{"text":"ден","start_ms":1549882},{"text":"тя","start_ms":1550127},{"text":"не","start_ms":1550317},{"text":"се","start_ms":1550422},{"text":"опитваше","start_ms":1550547},{"text":"да","start_ms":1551073},{"text":"почувства","start_ms":1551173},{"text":"нещо","start_ms":1551683},{"text":"друго,","start_ms":1551993},{"text":"освен","start_ms":1552433},{"text":"това,","start_ms":1552788},{"text":"което","start_ms":1553173},{"text":"беше","start_ms":1553494},{"text":"пред","start_ms":1553764},{"text":"нея.","start_ms":1553999}]},{"role":"source","start_ms":1555580,"end_ms":1560716,"speech_end_ms":1560010,"words":[{"text":"For","start_ms":1555595},{"text":"the","start_ms":1555730},{"text":"first","start_ms":1555810},{"text":"time","start_ms":1556126},{"text":"all","start_ms":1556386},{"text":"day,","start_ms":1556571},{"text":"she","start_ms":1557056},{"text":"was","start_ms":1557231},{"text":"not","start_ms":1557411},{"text":"trying","start_ms":1557597},{"text":"to","start_ms":1557887},{"text":"feel","start_ms":1557968},{"text":"something","start_ms":1558243},{"text":"other","start_ms":1558681},{"text":"than","start_ms":1558931},{"text":"what","start_ms":1559076},{"text":"was","start_ms":1559237},{"text":"present.","start_ms":1559407}]},{"role":"target","start_ms":1561216,"end_ms":1567672,"speech_end_ms":1566966,"words":[{"text":"За","start_ms":1561231},{"text":"първи","start_ms":1561386},{"text":"път","start_ms":1561687},{"text":"през","start_ms":1561887},{"text":"целия","start_ms":1562119},{"text":"ден","start_ms":1562474},{"text":"тя","start_ms":1562719},{"text":"не","start_ms":1562909},{"text":"се","start_ms":1563014},{"text":"опитваше","start_ms":1563139},{"text":"да","start_ms":1563665},{"text":"почувства","start_ms":1563765},{"text":"нещо","start_ms":1564275},{"text":"друго,","start_ms":1564585},{"text":"освен","start_ms":1565025},{"text":"това,","start_ms":1565380},{"text":"което","start_ms":1565765},{"text":"беше","start_ms":1566086},{"text":"пред","start_ms":1566356},{"text":"нея.","start_ms":1566591}]}]},{"index":77,"source_text":"She acknowledged her melancholy without judgment, recognizing it as a natural companion to transition.","target_text":"Тя призна меланхолията си без осъждане, разпознавайки я като естествен спътник на прехода.","segments":[{"role":"target","start_ms":1568172,"end_ms":1573836,"speech_end_ms":1573152,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1568187},{"text":"призна","start_ms":1568352},{"text":"меланхолията","start_ms":1568693},{"text":"си","start_ms":1569438},{"text":"без","start_ms":1569583},{"text":"осъждане,","start_ms":1569823},{"text":"разпознавайки","start_ms":1570468},{"text":"я","start_ms":1571240},{"text":"като","start_ms":1571310},{"text":"естествен","start_ms":1571560},{"text":"спътник","start_ms":1572046},{"text":"на","start_ms":1572479},{"text":"прехода.","start_ms":1572574}]},{"role":"source","start_ms":1574336,"end_ms":1580816,"speech_end_ms":1580146,"words":[{"text":"She","start_ms":1574351},{"text":"acknowledged","start_ms":1574556},{"text":"her","start_ms":1575091},{"text":"melancholy","start_ms":1575196},{"text":"without","start_ms":1575957},{"text":"judgment,","start_ms":1576308},{"text":"recognizing","start_ms":1577122},{"text":"it","start_ms":1577802},{"text":"as","start_ms":1577953},{"text":"a","start_ms":1578098},{"text":"natural","start_ms":1578138},{"text":"companion","start_ms":1578573},{"text":"to","start_ms":1579213},{"text":"transition.","start_ms":1579318}]},{"role":"target","start_ms":1581316,"end_ms":1586980,"speech_end_ms":1586296,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1581331},{"text":"призна","start_ms":1581496},{"text":"меланхолията","start_ms":1581837},{"text":"си","start_ms":1582582},{"text":"без","start_ms":1582727},{"text":"осъждане,","start_ms":1582967},{"text":"разпознавайки","start_ms":1583612},{"text":"я","start_ms":1584384},{"text":"като","start_ms":1584454},{"text":"естествен","start_ms":1584704},{"text":"спътник","start_ms":1585190},{"text":"на","start_ms":1585623},{"text":"прехода.","start_ms":1585718}]}]},{"index":78,"source_text":"Nostalgia, she realized, was a sweet mirror, but one could not build a home inside a reflection.","target_text":"Носталгията, осъзна тя, беше сладко огледало, но човек не може да построи дом вътре в отражение.","segments":[{"role":"target","start_ms":1587480,"end_ms":1593816,"speech_end_ms":1593130,"words":[{"text":"Носталгията,","start_ms":1587495},{"text":"осъзна","start_ms":1588341},{"text":"тя,","start_ms":1588771},{"text":"беше","start_ms":1589045},{"text":"сладко","start_ms":1589330},{"text":"огледало,","start_ms":1589726},{"text":"но","start_ms":1590356},{"text":"човек","start_ms":1590491},{"text":"не","start_ms":1590880},{"text":"може","start_ms":1590985},{"text":"да","start_ms":1591260},{"text":"построи","start_ms":1591356},{"text":"дом","start_ms":1591771},{"text":"вътре","start_ms":1591991},{"text":"в","start_ms":1592276},{"text":"отражение.","start_ms":1592361}]},{"role":"source","start_ms":1594316,"end_ms":1600580,"speech_end_ms":1599906,"words":[{"text":"Nostalgia,","start_ms":1594331},{"text":"she","start_ms":1595133},{"text":"realized,","start_ms":1595308},{"text":"was","start_ms":1596089},{"text":"a","start_ms":1596254},{"text":"sweet","start_ms":1596304},{"text":"mirror,","start_ms":1596679},{"text":"but","start_ms":1597330},{"text":"one","start_ms":1597460},{"text":"could","start_ms":1597680},{"text":"not","start_ms":1597841},{"text":"build","start_ms":1598036},{"text":"a","start_ms":1598311},{"text":"home","start_ms":1598361},{"text":"inside","start_ms":1598671},{"text":"a","start_ms":1599056},{"text":"reflection.","start_ms":1599086}]},{"role":"target","start_ms":1601080,"end_ms":1607416,"speech_end_ms":1606730,"words":[{"text":"Носталгията,","start_ms":1601095},{"text":"осъзна","start_ms":1601941},{"text":"тя,","start_ms":1602371},{"text":"беше","start_ms":1602645},{"text":"сладко","start_ms":1602930},{"text":"огледало,","start_ms":1603326},{"text":"но","start_ms":1603956},{"text":"човек","start_ms":1604091},{"text":"не","start_ms":1604480},{"text":"може","start_ms":1604585},{"text":"да","start_ms":1604860},{"text":"построи","start_ms":1604956},{"text":"дом","start_ms":1605371},{"text":"вътре","start_ms":1605591},{"text":"в","start_ms":1605876},{"text":"отражение.","start_ms":1605961}]}]},{"index":79,"source_text":"The city had given her everything it could give; it had kept her memories safe and pristine.","target_text":"Градът ѝ беше дал всичко, което можеше да даде; той беше запазил спомените ѝ в безопасност и непокътнати.","segments":[{"role":"target","start_ms":1607916,"end_ms":1614588,"speech_end_ms":1613896,"words":[{"text":"Градът","start_ms":1607931},{"text":"ѝ","start_ms":1608351},{"text":"беше","start_ms":1608416},{"text":"дал","start_ms":1608691},{"text":"всичко,","start_ms":1608923},{"text":"което","start_ms":1609443},{"text":"можеше","start_ms":1609754},{"text":"да","start_ms":1610165},{"text":"даде;","start_ms":1610275},{"text":"той","start_ms":1610666},{"text":"беше","start_ms":1610846},{"text":"запазил","start_ms":1611131},{"text":"спомените","start_ms":1611591},{"text":"ѝ","start_ms":1612156},{"text":"в","start_ms":1612226},{"text":"безопасност","start_ms":1612286},{"text":"и","start_ms":1612966},{"text":"непокътнати.","start_ms":1613021}]},{"role":"source","start_ms":1615088,"end_ms":1620488,"speech_end_ms":1619828,"words":[{"text":"The","start_ms":1615103},{"text":"city","start_ms":1615188},{"text":"had","start_ms":1615539},{"text":"given","start_ms":1615704},{"text":"her","start_ms":1616000},{"text":"everything","start_ms":1616180},{"text":"it","start_ms":1616615},{"text":"could","start_ms":1616715},{"text":"give;","start_ms":1616895},{"text":"it","start_ms":1617517},{"text":"had","start_ms":1617612},{"text":"kept","start_ms":1617772},{"text":"her","start_ms":1618052},{"text":"memories","start_ms":1618122},{"text":"safe","start_ms":1618603},{"text":"and","start_ms":1618973},{"text":"pristine.","start_ms":1619083}]},{"role":"target","start_ms":1620988,"end_ms":1627660,"speech_end_ms":1626968,"words":[{"text":"Градът","start_ms":1621003},{"text":"ѝ","start_ms":1621423},{"text":"беше","start_ms":1621488},{"text":"дал","start_ms":1621763},{"text":"всичко,","start_ms":1621995},{"text":"което","start_ms":1622515},{"text":"можеше","start_ms":1622826},{"text":"да","start_ms":1623237},{"text":"даде;","start_ms":1623347},{"text":"той","start_ms":1623738},{"text":"беше","start_ms":1623918},{"text":"запазил","start_ms":1624203},{"text":"спомените","start_ms":1624663},{"text":"ѝ","start_ms":1625228},{"text":"в","start_ms":1625298},{"text":"безопасност","start_ms":1625358},{"text":"и","start_ms":1626038},{"text":"непокътнати.","start_ms":1626093}]}]},{"index":80,"source_text":"It was now her responsibility to construct new happiness in the terrain of her present reality.","target_text":"Сега беше нейна отговорност да изгради ново щастие в терена на настоящата си реалност.","segments":[{"role":"target","start_ms":1628160,"end_ms":1633728,"speech_end_ms":1633040,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1628175},{"text":"беше","start_ms":1628500},{"text":"нейна","start_ms":1628767},{"text":"отговорност","start_ms":1629042},{"text":"да","start_ms":1629673},{"text":"изгради","start_ms":1629774},{"text":"ново","start_ms":1630200},{"text":"щастие","start_ms":1630480},{"text":"в","start_ms":1630961},{"text":"терена","start_ms":1631021},{"text":"на","start_ms":1631396},{"text":"настоящата","start_ms":1631516},{"text":"си","start_ms":1632171},{"text":"реалност.","start_ms":1632341}]},{"role":"source","start_ms":1634228,"end_ms":1640060,"speech_end_ms":1639378,"words":[{"text":"It","start_ms":1634243},{"text":"was","start_ms":1634343},{"text":"now","start_ms":1634533},{"text":"her","start_ms":1634763},{"text":"responsibility","start_ms":1634913},{"text":"to","start_ms":1635893},{"text":"construct","start_ms":1636013},{"text":"new","start_ms":1636594},{"text":"happiness","start_ms":1636784},{"text":"in","start_ms":1637406},{"text":"the","start_ms":1637531},{"text":"terrain","start_ms":1637586},{"text":"of","start_ms":1638056},{"text":"her","start_ms":1638162},{"text":"present","start_ms":1638267},{"text":"reality.","start_ms":1638687}]},{"role":"target","start_ms":1640560,"end_ms":1646128,"speech_end_ms":1645440,"words":[{"text":"Сега","start_ms":1640575},{"text":"беше","start_ms":1640900},{"text":"нейна","start_ms":1641167},{"text":"отговорност","start_ms":1641442},{"text":"да","start_ms":1642073},{"text":"изгради","start_ms":1642174},{"text":"ново","start_ms":1642600},{"text":"щастие","start_ms":1642880},{"text":"в","start_ms":1643361},{"text":"терена","start_ms":1643421},{"text":"на","start_ms":1643796},{"text":"настоящата","start_ms":1643916},{"text":"си","start_ms":1644571},{"text":"реалност.","start_ms":1644741}]}]},{"index":81,"source_text":"She checked her watch and noted that the final train back to her current home departed in an hour.","target_text":"Тя погледна часовника си и отбеляза, че последният влак за сегашния ѝ дом заминава след час.","segments":[{"role":"target","start_ms":1646628,"end_ms":1652532,"speech_end_ms":1651838,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1646643},{"text":"погледна","start_ms":1646798},{"text":"часовника","start_ms":1647270},{"text":"си","start_ms":1647874},{"text":"и","start_ms":1648004},{"text":"отбеляза,","start_ms":1648074},{"text":"че","start_ms":1648721},{"text":"последният","start_ms":1648861},{"text":"влак","start_ms":1649417},{"text":"за","start_ms":1649672},{"text":"сегашния","start_ms":1649787},{"text":"ѝ","start_ms":1650360},{"text":"дом","start_ms":1650410},{"text":"заминава","start_ms":1650635},{"text":"след","start_ms":1651110},{"text":"час.","start_ms":1651370}]},{"role":"source","start_ms":1653032,"end_ms":1658600,"speech_end_ms":1657892,"words":[{"text":"She","start_ms":1653047},{"text":"checked","start_ms":1653207},{"text":"her","start_ms":1653513},{"text":"watch","start_ms":1653613},{"text":"and","start_ms":1654088},{"text":"noted","start_ms":1654208},{"text":"that","start_ms":1654623},{"text":"the","start_ms":1654773},{"text":"final","start_ms":1654828},{"text":"train","start_ms":1655194},{"text":"back","start_ms":1655584},{"text":"to","start_ms":1655824},{"text":"her","start_ms":1655944},{"text":"current","start_ms":1656059},{"text":"home","start_ms":1656423},{"text":"departed","start_ms":1656689},{"text":"in","start_ms":1657204},{"text":"an","start_ms":1657304},{"text":"hour.","start_ms":1657394}]},{"role":"target","start_ms":1659100,"end_ms":1665004,"speech_end_ms":1664310,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1659115},{"text":"погледна","start_ms":1659270},{"text":"часовника","start_ms":1659742},{"text":"си","start_ms":1660346},{"text":"и","start_ms":1660476},{"text":"отбеляза,","start_ms":1660546},{"text":"че","start_ms":1661193},{"text":"последният","start_ms":1661333},{"text":"влак","start_ms":1661889},{"text":"за","start_ms":1662144},{"text":"сегашния","start_ms":1662259},{"text":"ѝ","start_ms":1662832},{"text":"дом","start_ms":1662882},{"text":"заминава","start_ms":1663107},{"text":"след","start_ms":1663582},{"text":"час.","start_ms":1663842}]}]},{"index":82,"source_text":"Walking toward the station, her footsteps felt lighter than they had when she arrived that morning.","target_text":"Вървейки към гарата, стъпките ѝ се чувстваха по-леки, отколкото когато беше пристигнала сутринта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1665504,"end_ms":1671648,"speech_end_ms":1670954,"words":[{"text":"Вървейки","start_ms":1665519},{"text":"към","start_ms":1666020},{"text":"гарата,","start_ms":1666235},{"text":"стъпките","start_ms":1666721},{"text":"ѝ","start_ms":1667232},{"text":"се","start_ms":1667302},{"text":"чувстваха","start_ms":1667427},{"text":"по-леки,","start_ms":1667928},{"text":"отколкото","start_ms":1668493},{"text":"когато","start_ms":1669018},{"text":"беше","start_ms":1669414},{"text":"пристигнала","start_ms":1669694},{"text":"сутринта.","start_ms":1670269}]},{"role":"source","start_ms":1672148,"end_ms":1677836,"speech_end_ms":1677168,"words":[{"text":"Walking","start_ms":1672163},{"text":"toward","start_ms":1672548},{"text":"the","start_ms":1672813},{"text":"station,","start_ms":1672863},{"text":"her","start_ms":1673629},{"text":"footsteps","start_ms":1673754},{"text":"felt","start_ms":1674419},{"text":"lighter","start_ms":1674669},{"text":"than","start_ms":1675139},{"text":"they","start_ms":1675319},{"text":"had","start_ms":1675419},{"text":"when","start_ms":1675644},{"text":"she","start_ms":1675819},{"text":"arrived","start_ms":1675989},{"text":"that","start_ms":1676436},{"text":"morning.","start_ms":1676606}]},{"role":"target","start_ms":1678336,"end_ms":1684480,"speech_end_ms":1683786,"words":[{"text":"Вървейки","start_ms":1678351},{"text":"към","start_ms":1678852},{"text":"гарата,","start_ms":1679067},{"text":"стъпките","start_ms":1679553},{"text":"ѝ","start_ms":1680064},{"text":"се","start_ms":1680134},{"text":"чувстваха","start_ms":1680259},{"text":"по-леки,","start_ms":1680760},{"text":"отколкото","start_ms":1681325},{"text":"когато","start_ms":1681850},{"text":"беше","start_ms":1682246},{"text":"пристигнала","start_ms":1682526},{"text":"сутринта.","start_ms":1683101}]}]},{"index":83,"source_text":"She stopped at a small market stall to purchase some fresh figs and toasted almonds for her journey.","target_text":"Тя спря на малка сергия на пазара, за да си купи пресни смокини и печени бадеми за пътуването.","segments":[{"role":"target","start_ms":1684980,"end_ms":1691004,"speech_end_ms":1690310,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1684995},{"text":"спря","start_ms":1685170},{"text":"на","start_ms":1685421},{"text":"малка","start_ms":1685521},{"text":"сергия","start_ms":1685852},{"text":"на","start_ms":1686294},{"text":"пазара,","start_ms":1686399},{"text":"за","start_ms":1686974},{"text":"да","start_ms":1687119},{"text":"си","start_ms":1687224},{"text":"купи","start_ms":1687374},{"text":"пресни","start_ms":1687659},{"text":"смокини","start_ms":1688014},{"text":"и","start_ms":1688505},{"text":"печени","start_ms":1688560},{"text":"бадеми","start_ms":1689005},{"text":"за","start_ms":1689420},{"text":"пътуването.","start_ms":1689525}]},{"role":"source","start_ms":1691504,"end_ms":1697288,"speech_end_ms":1696594,"words":[{"text":"She","start_ms":1691519},{"text":"stopped","start_ms":1691664},{"text":"at","start_ms":1692045},{"text":"a","start_ms":1692120},{"text":"small","start_ms":1692175},{"text":"market","start_ms":1692527},{"text":"stall","start_ms":1692907},{"text":"to","start_ms":1693292},{"text":"purchase","start_ms":1693422},{"text":"some","start_ms":1693822},{"text":"fresh","start_ms":1694013},{"text":"figs","start_ms":1694328},{"text":"and","start_ms":1694758},{"text":"toasted","start_ms":1694903},{"text":"almonds","start_ms":1695288},{"text":"for","start_ms":1695795},{"text":"her","start_ms":1695940},{"text":"journey.","start_ms":1696045}]},{"role":"target","start_ms":1697788,"end_ms":1703812,"speech_end_ms":1703118,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1697803},{"text":"спря","start_ms":1697978},{"text":"на","start_ms":1698229},{"text":"малка","start_ms":1698329},{"text":"сергия","start_ms":1698660},{"text":"на","start_ms":1699102},{"text":"пазара,","start_ms":1699207},{"text":"за","start_ms":1699782},{"text":"да","start_ms":1699927},{"text":"си","start_ms":1700032},{"text":"купи","start_ms":1700182},{"text":"пресни","start_ms":1700467},{"text":"смокини","start_ms":1700822},{"text":"и","start_ms":1701313},{"text":"печени","start_ms":1701368},{"text":"бадеми","start_ms":1701813},{"text":"за","start_ms":1702228},{"text":"пътуването.","start_ms":1702333}]}]},{"index":84,"source_text":"The vendor chatted cheerfully about the quiet beauty of autumn in the mountains.","target_text":"Търговецът бъбреше весело за тихата красота на есента в планините.","segments":[{"role":"target","start_ms":1704312,"end_ms":1708536,"speech_end_ms":1708192,"words":[{"text":"Търговецът","start_ms":1704327},{"text":"бъбреше","start_ms":1704943},{"text":"весело","start_ms":1705418},{"text":"за","start_ms":1705879},{"text":"тихата","start_ms":1705989},{"text":"красота","start_ms":1706374},{"text":"на","start_ms":1706835},{"text":"есента","start_ms":1706935},{"text":"в","start_ms":1707395},{"text":"планините.","start_ms":1707453}]},{"role":"source","start_ms":1709036,"end_ms":1713788,"speech_end_ms":1713086,"words":[{"text":"The","start_ms":1709051},{"text":"vendor","start_ms":1709131},{"text":"chatted","start_ms":1709517},{"text":"cheerfully","start_ms":1709947},{"text":"about","start_ms":1710623},{"text":"the","start_ms":1710898},{"text":"quiet","start_ms":1710958},{"text":"beauty","start_ms":1711344},{"text":"of","start_ms":1711724},{"text":"autumn","start_ms":1711820},{"text":"in","start_ms":1712191},{"text":"the","start_ms":1712321},{"text":"mountains.","start_ms":1712366}]},{"role":"target","start_ms":1714288,"end_ms":1718512,"speech_end_ms":1718168,"words":[{"text":"Търговецът","start_ms":1714303},{"text":"бъбреше","start_ms":1714919},{"text":"весело","start_ms":1715394},{"text":"за","start_ms":1715855},{"text":"тихата","start_ms":1715965},{"text":"красота","start_ms":1716350},{"text":"на","start_ms":1716811},{"text":"есента","start_ms":1716911},{"text":"в","start_ms":1717371},{"text":"планините.","start_ms":1717429}]}]},{"index":85,"source_text":"Clara replied with genuine warmth, engaging in the brief conversation without any lingering pretenses.","target_text":"Клара отвърна с искрена топлина, включвайки се в краткия разговор без никакви остатъчни преструвки.","segments":[{"role":"target","start_ms":1719012,"end_ms":1725204,"speech_end_ms":1724512,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1719027},{"text":"отвърна","start_ms":1719327},{"text":"с","start_ms":1719737},{"text":"искрена","start_ms":1719832},{"text":"топлина,","start_ms":1720233},{"text":"включвайки","start_ms":1720808},{"text":"се","start_ms":1721407},{"text":"в","start_ms":1721552},{"text":"краткия","start_ms":1721617},{"text":"разговор","start_ms":1722028},{"text":"без","start_ms":1722488},{"text":"никакви","start_ms":1722729},{"text":"остатъчни","start_ms":1723173},{"text":"преструвки.","start_ms":1723732}]},{"role":"source","start_ms":1725704,"end_ms":1732448,"speech_end_ms":1731744,"words":[{"text":"Clara","start_ms":1725719},{"text":"replied","start_ms":1726079},{"text":"with","start_ms":1726609},{"text":"genuine","start_ms":1726774},{"text":"warmth,","start_ms":1727219},{"text":"engaging","start_ms":1727926},{"text":"in","start_ms":1728451},{"text":"the","start_ms":1728576},{"text":"brief","start_ms":1728636},{"text":"conversation","start_ms":1728946},{"text":"without","start_ms":1729844},{"text":"any","start_ms":1730141},{"text":"lingering","start_ms":1730366},{"text":"pretenses.","start_ms":1730841}]},{"role":"target","start_ms":1732948,"end_ms":1739140,"speech_end_ms":1738448,"words":[{"text":"Клара","start_ms":1732963},{"text":"отвърна","start_ms":1733263},{"text":"с","start_ms":1733673},{"text":"искрена","start_ms":1733768},{"text":"топлина,","start_ms":1734169},{"text":"включвайки","start_ms":1734744},{"text":"се","start_ms":1735343},{"text":"в","start_ms":1735488},{"text":"краткия","start_ms":1735553},{"text":"разговор","start_ms":1735964},{"text":"без","start_ms":1736424},{"text":"никакви","start_ms":1736665},{"text":"остатъчни","start_ms":1737109},{"text":"преструвки.","start_ms":1737668}]}]},{"index":86,"source_text":"She was no longer a ghost searching for her own lost youth amidst familiar backdrop scenery.","target_text":"Тя вече не беше призрак, търсещ собствената си изгубена младост сред познатите декори.","segments":[{"role":"target","start_ms":1739640,"end_ms":1745040,"speech_end_ms":1744340,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1739655},{"text":"вече","start_ms":1739830},{"text":"не","start_ms":1740090},{"text":"беше","start_ms":1740210},{"text":"призрак,","start_ms":1740495},{"text":"търсещ","start_ms":1741020},{"text":"собствената","start_ms":1741405},{"text":"си","start_ms":1741973},{"text":"изгубена","start_ms":1742118},{"text":"младост","start_ms":1742574},{"text":"сред","start_ms":1742994},{"text":"познатите","start_ms":1743189},{"text":"декори.","start_ms":1743762}]},{"role":"source","start_ms":1745540,"end_ms":1751252,"speech_end_ms":1750560,"words":[{"text":"She","start_ms":1745555},{"text":"was","start_ms":1745710},{"text":"no","start_ms":1745895},{"text":"longer","start_ms":1746050},{"text":"a","start_ms":1746448},{"text":"ghost","start_ms":1746498},{"text":"searching","start_ms":1746838},{"text":"for","start_ms":1747331},{"text":"her","start_ms":1747491},{"text":"own","start_ms":1747636},{"text":"lost","start_ms":1747826},{"text":"youth","start_ms":1748191},{"text":"amidst","start_ms":1748551},{"text":"familiar","start_ms":1748897},{"text":"backdrop","start_ms":1749357},{"text":"scenery.","start_ms":1749935}]},{"role":"target","start_ms":1751752,"end_ms":1757152,"speech_end_ms":1756452,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1751767},{"text":"вече","start_ms":1751942},{"text":"не","start_ms":1752202},{"text":"беше","start_ms":1752322},{"text":"призрак,","start_ms":1752607},{"text":"търсещ","start_ms":1753132},{"text":"собствената","start_ms":1753517},{"text":"си","start_ms":1754085},{"text":"изгубена","start_ms":1754230},{"text":"младост","start_ms":1754686},{"text":"сред","start_ms":1755106},{"text":"познатите","start_ms":1755301},{"text":"декори.","start_ms":1755874}]}]},{"index":87,"source_text":"She was a visitor, honoring a city that had nurtured her when she needed it most.","target_text":"Тя беше посетител, почитащ град, който я беше отгледал, когато се нуждаеше от това най-много.","segments":[{"role":"target","start_ms":1757652,"end_ms":1763676,"speech_end_ms":1762992,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1757667},{"text":"беше","start_ms":1757842},{"text":"посетител,","start_ms":1758113},{"text":"почитащ","start_ms":1758821},{"text":"град,","start_ms":1759361},{"text":"който","start_ms":1759721},{"text":"я","start_ms":1760020},{"text":"беше","start_ms":1760130},{"text":"отгледал,","start_ms":1760390},{"text":"когато","start_ms":1760956},{"text":"се","start_ms":1761351},{"text":"нуждаеше","start_ms":1761491},{"text":"от","start_ms":1762011},{"text":"това","start_ms":1762131},{"text":"най-много.","start_ms":1762366}]},{"role":"source","start_ms":1764176,"end_ms":1769264,"speech_end_ms":1768556,"words":[{"text":"She","start_ms":1764191},{"text":"was","start_ms":1764346},{"text":"a","start_ms":1764536},{"text":"visitor,","start_ms":1764581},{"text":"honoring","start_ms":1765266},{"text":"a","start_ms":1765661},{"text":"city","start_ms":1765721},{"text":"that","start_ms":1766178},{"text":"had","start_ms":1766318},{"text":"nurtured","start_ms":1766538},{"text":"her","start_ms":1766988},{"text":"when","start_ms":1767228},{"text":"she","start_ms":1767398},{"text":"needed","start_ms":1767548},{"text":"it","start_ms":1767858},{"text":"most.","start_ms":1767983}]},{"role":"target","start_ms":1769764,"end_ms":1775788,"speech_end_ms":1775104,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1769779},{"text":"беше","start_ms":1769954},{"text":"посетител,","start_ms":1770225},{"text":"почитащ","start_ms":1770933},{"text":"град,","start_ms":1771473},{"text":"който","start_ms":1771833},{"text":"я","start_ms":1772132},{"text":"беше","start_ms":1772242},{"text":"отгледал,","start_ms":1772502},{"text":"когато","start_ms":1773068},{"text":"се","start_ms":1773463},{"text":"нуждаеше","start_ms":1773603},{"text":"от","start_ms":1774123},{"text":"това","start_ms":1774243},{"text":"най-много.","start_ms":1774478}]}]},{"index":88,"source_text":"Reaching the train station, she boarded the carriage and found a window seat overlooking the platform.","target_text":"Стигайки до гарата, тя се качи във вагона и намери място до прозореца с изглед към перона.","segments":[{"role":"target","start_ms":1776288,"end_ms":1782096,"speech_end_ms":1781408,"words":[{"text":"Стигайки","start_ms":1776303},{"text":"до","start_ms":1776848},{"text":"гарата,","start_ms":1776973},{"text":"тя","start_ms":1777503},{"text":"се","start_ms":1777688},{"text":"качи","start_ms":1777823},{"text":"във","start_ms":1778155},{"text":"вагона","start_ms":1778305},{"text":"и","start_ms":1778680},{"text":"намери","start_ms":1778765},{"text":"място","start_ms":1779156},{"text":"до","start_ms":1779504},{"text":"прозореца","start_ms":1779599},{"text":"с","start_ms":1780219},{"text":"изглед","start_ms":1780294},{"text":"към","start_ms":1780660},{"text":"перона.","start_ms":1780860}]},{"role":"source","start_ms":1782596,"end_ms":1788476,"speech_end_ms":1787796,"words":[{"text":"Reaching","start_ms":1782611},{"text":"the","start_ms":1783002},{"text":"train","start_ms":1783077},{"text":"station,","start_ms":1783407},{"text":"she","start_ms":1784074},{"text":"boarded","start_ms":1784254},{"text":"the","start_ms":1784635},{"text":"carriage","start_ms":1784695},{"text":"and","start_ms":1785245},{"text":"found","start_ms":1785420},{"text":"a","start_ms":1785705},{"text":"window","start_ms":1785730},{"text":"seat","start_ms":1786110},{"text":"overlooking","start_ms":1786425},{"text":"the","start_ms":1786950},{"text":"platform.","start_ms":1787010}]},{"role":"target","start_ms":1788976,"end_ms":1794784,"speech_end_ms":1794096,"words":[{"text":"Стигайки","start_ms":1788991},{"text":"до","start_ms":1789536},{"text":"гарата,","start_ms":1789661},{"text":"тя","start_ms":1790191},{"text":"се","start_ms":1790376},{"text":"качи","start_ms":1790511},{"text":"във","start_ms":1790843},{"text":"вагона","start_ms":1790993},{"text":"и","start_ms":1791368},{"text":"намери","start_ms":1791453},{"text":"място","start_ms":1791844},{"text":"до","start_ms":1792192},{"text":"прозореца","start_ms":1792287},{"text":"с","start_ms":1792907},{"text":"изглед","start_ms":1792982},{"text":"към","start_ms":1793348},{"text":"перона.","start_ms":1793548}]}]},{"index":89,"source_text":"The train gently lurched forward, slowly pulling away from the illuminated station walls.","target_text":"Влакът леко се разклати напред, бавно отдалечавайки се от осветените стени на гарата.","segments":[{"role":"target","start_ms":1795284,"end_ms":1800780,"speech_end_ms":1800084,"words":[{"text":"Влакът","start_ms":1795299},{"text":"леко","start_ms":1795769},{"text":"се","start_ms":1796024},{"text":"разклати","start_ms":1796164},{"text":"напред,","start_ms":1796599},{"text":"бавно","start_ms":1797074},{"text":"отдалечавайки","start_ms":1797415},{"text":"се","start_ms":1798185},{"text":"от","start_ms":1798310},{"text":"осветените","start_ms":1798432},{"text":"стени","start_ms":1799052},{"text":"на","start_ms":1799402},{"text":"гарата.","start_ms":1799532}]},{"role":"source","start_ms":1801280,"end_ms":1806944,"speech_end_ms":1806250,"words":[{"text":"The","start_ms":1801295},{"text":"train","start_ms":1801385},{"text":"gently","start_ms":1801791},{"text":"lurched","start_ms":1802206},{"text":"forward,","start_ms":1802562},{"text":"slowly","start_ms":1803270},{"text":"pulling","start_ms":1803687},{"text":"away","start_ms":1804027},{"text":"from","start_ms":1804327},{"text":"the","start_ms":1804541},{"text":"illuminated","start_ms":1804651},{"text":"station","start_ms":1805256},{"text":"walls.","start_ms":1805701}]},{"role":"target","start_ms":1807444,"end_ms":1812940,"speech_end_ms":1812244,"words":[{"text":"Влакът","start_ms":1807459},{"text":"леко","start_ms":1807929},{"text":"се","start_ms":1808184},{"text":"разклати","start_ms":1808324},{"text":"напред,","start_ms":1808759},{"text":"бавно","start_ms":1809234},{"text":"отдалечавайки","start_ms":1809575},{"text":"се","start_ms":1810345},{"text":"от","start_ms":1810470},{"text":"осветените","start_ms":1810592},{"text":"стени","start_ms":1811212},{"text":"на","start_ms":1811562},{"text":"гарата.","start_ms":1811692}]}]},{"index":90,"source_text":"Through the glass, she watched Veridia recede into the dark, mountainous landscape.","target_text":"През стъклото тя наблюдаваше как Веридия се оттегля в тъмния, планински пейзаж.","segments":[{"role":"target","start_ms":1813440,"end_ms":1818600,"speech_end_ms":1817900,"words":[{"text":"През","start_ms":1813455},{"text":"стъклото","start_ms":1813630},{"text":"тя","start_ms":1814142},{"text":"наблюдаваше","start_ms":1814318},{"text":"как","start_ms":1814994},{"text":"Веридия","start_ms":1815185},{"text":"се","start_ms":1815625},{"text":"оттегля","start_ms":1815755},{"text":"в","start_ms":1816155},{"text":"тъмния,","start_ms":1816213},{"text":"планински","start_ms":1816679},{"text":"пейзаж.","start_ms":1817233}]},{"role":"source","start_ms":1819100,"end_ms":1824332,"speech_end_ms":1823660,"words":[{"text":"Through","start_ms":1819115},{"text":"the","start_ms":1819335},{"text":"glass,","start_ms":1819415},{"text":"she","start_ms":1820071},{"text":"watched","start_ms":1820246},{"text":"Veridia","start_ms":1820616},{"text":"recede","start_ms":1821146},{"text":"into","start_ms":1821576},{"text":"the","start_ms":1821761},{"text":"dark,","start_ms":1821861},{"text":"mountainous","start_ms":1822386},{"text":"landscape.","start_ms":1822896}]},{"role":"target","start_ms":1824832,"end_ms":1829992,"speech_end_ms":1829292,"words":[{"text":"През","start_ms":1824847},{"text":"стъклото","start_ms":1825022},{"text":"тя","start_ms":1825534},{"text":"наблюдаваше","start_ms":1825710},{"text":"как","start_ms":1826386},{"text":"Веридия","start_ms":1826577},{"text":"се","start_ms":1827017},{"text":"оттегля","start_ms":1827147},{"text":"в","start_ms":1827547},{"text":"тъмния,","start_ms":1827605},{"text":"планински","start_ms":1828071},{"text":"пейзаж.","start_ms":1828625}]}]},{"index":91,"source_text":"The sparkling lights of the town slowly shrank until they were merely distant pinpricks in the night.","target_text":"Искрящите светлини на града бавно се свиха, докато станаха просто далечни точици в нощта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1830492,"end_ms":1836300,"speech_end_ms":1835612,"words":[{"text":"Искрящите","start_ms":1830507},{"text":"светлини","start_ms":1831135},{"text":"на","start_ms":1831600},{"text":"града","start_ms":1831740},{"text":"бавно","start_ms":1832030},{"text":"се","start_ms":1832346},{"text":"свиха,","start_ms":1832486},{"text":"докато","start_ms":1832952},{"text":"станаха","start_ms":1833309},{"text":"просто","start_ms":1833740},{"text":"далечни","start_ms":1834096},{"text":"точици","start_ms":1834574},{"text":"в","start_ms":1835016},{"text":"нощта.","start_ms":1835106}]},{"role":"source","start_ms":1836800,"end_ms":1842704,"speech_end_ms":1841990,"words":[{"text":"The","start_ms":1836815},{"text":"sparkling","start_ms":1836890},{"text":"lights","start_ms":1837466},{"text":"of","start_ms":1837792},{"text":"the","start_ms":1837887},{"text":"town","start_ms":1837967},{"text":"slowly","start_ms":1838422},{"text":"shrank","start_ms":1838852},{"text":"until","start_ms":1839412},{"text":"they","start_ms":1839685},{"text":"were","start_ms":1839785},{"text":"merely","start_ms":1839936},{"text":"distant","start_ms":1840351},{"text":"pinpricks","start_ms":1840771},{"text":"in","start_ms":1841360},{"text":"the","start_ms":1841465},{"text":"night.","start_ms":1841515}]},{"role":"target","start_ms":1843204,"end_ms":1849012,"speech_end_ms":1848324,"words":[{"text":"Искрящите","start_ms":1843219},{"text":"светлини","start_ms":1843847},{"text":"на","start_ms":1844312},{"text":"града","start_ms":1844452},{"text":"бавно","start_ms":1844742},{"text":"се","start_ms":1845058},{"text":"свиха,","start_ms":1845198},{"text":"докато","start_ms":1845664},{"text":"станаха","start_ms":1846021},{"text":"просто","start_ms":1846452},{"text":"далечни","start_ms":1846808},{"text":"точици","start_ms":1847286},{"text":"в","start_ms":1847728},{"text":"нощта.","start_ms":1847818}]}]},{"index":92,"source_text":"She opened her notebook, the blank pages inviting her to write without expectation or sorrow.","target_text":"Тя отвори бележника си, празните страници я канеха да пише без очаквания или тъга.","segments":[{"role":"target","start_ms":1849512,"end_ms":1855008,"speech_end_ms":1854312,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1849527},{"text":"отвори","start_ms":1849697},{"text":"бележника","start_ms":1850058},{"text":"си,","start_ms":1850653},{"text":"празните","start_ms":1850909},{"text":"страници","start_ms":1851390},{"text":"я","start_ms":1851906},{"text":"канеха","start_ms":1852001},{"text":"да","start_ms":1852406},{"text":"пише","start_ms":1852506},{"text":"без","start_ms":1852806},{"text":"очаквания","start_ms":1853046},{"text":"или","start_ms":1853676},{"text":"тъга.","start_ms":1853871}]},{"role":"source","start_ms":1855508,"end_ms":1861364,"speech_end_ms":1860698,"words":[{"text":"She","start_ms":1855523},{"text":"opened","start_ms":1855723},{"text":"her","start_ms":1856018},{"text":"notebook,","start_ms":1856123},{"text":"the","start_ms":1856865},{"text":"blank","start_ms":1856960},{"text":"pages","start_ms":1857280},{"text":"inviting","start_ms":1857780},{"text":"her","start_ms":1858236},{"text":"to","start_ms":1858381},{"text":"write","start_ms":1858496},{"text":"without","start_ms":1858776},{"text":"expectation","start_ms":1859101},{"text":"or","start_ms":1859943},{"text":"sorrow.","start_ms":1860048}]},{"role":"target","start_ms":1861864,"end_ms":1867360,"speech_end_ms":1866664,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1861879},{"text":"отвори","start_ms":1862049},{"text":"бележника","start_ms":1862410},{"text":"си,","start_ms":1863005},{"text":"празните","start_ms":1863261},{"text":"страници","start_ms":1863742},{"text":"я","start_ms":1864258},{"text":"канеха","start_ms":1864353},{"text":"да","start_ms":1864758},{"text":"пише","start_ms":1864858},{"text":"без","start_ms":1865158},{"text":"очаквания","start_ms":1865398},{"text":"или","start_ms":1866028},{"text":"тъга.","start_ms":1866223}]}]},{"index":93,"source_text":"Unclipping her pen, she wrote down a single phrase about the quiet dignity of letting go.","target_text":"Отваряйки писалката си, тя записа една-единствена фраза за тихото достойнство на това да пуснеш нещата да си отидат.","segments":[{"role":"target","start_ms":1867860,"end_ms":1875012,"speech_end_ms":1874310,"words":[{"text":"Отваряйки","start_ms":1867875},{"text":"писалката","start_ms":1868455},{"text":"си,","start_ms":1869055},{"text":"тя","start_ms":1869375},{"text":"записа","start_ms":1869568},{"text":"една-единствена","start_ms":1869984},{"text":"фраза","start_ms":1870773},{"text":"за","start_ms":1871113},{"text":"тихото","start_ms":1871228},{"text":"достойнство","start_ms":1871598},{"text":"на","start_ms":1872195},{"text":"това","start_ms":1872305},{"text":"да","start_ms":1872560},{"text":"пуснеш","start_ms":1872645},{"text":"нещата","start_ms":1873050},{"text":"да","start_ms":1873460},{"text":"си","start_ms":1873560},{"text":"отидат.","start_ms":1873730}]},{"role":"source","start_ms":1875512,"end_ms":1881104,"speech_end_ms":1880442,"words":[{"text":"Unclipping","start_ms":1875527},{"text":"her","start_ms":1876060},{"text":"pen,","start_ms":1876180},{"text":"she","start_ms":1876801},{"text":"wrote","start_ms":1876981},{"text":"down","start_ms":1877202},{"text":"a","start_ms":1877437},{"text":"single","start_ms":1877482},{"text":"phrase","start_ms":1877892},{"text":"about","start_ms":1878378},{"text":"the","start_ms":1878635},{"text":"quiet","start_ms":1878695},{"text":"dignity","start_ms":1879090},{"text":"of","start_ms":1879596},{"text":"letting","start_ms":1879716},{"text":"go.","start_ms":1880011}]},{"role":"target","start_ms":1881604,"end_ms":1888756,"speech_end_ms":1888054,"words":[{"text":"Отваряйки","start_ms":1881619},{"text":"писалката","start_ms":1882199},{"text":"си,","start_ms":1882799},{"text":"тя","start_ms":1883119},{"text":"записа","start_ms":1883312},{"text":"една-единствена","start_ms":1883728},{"text":"фраза","start_ms":1884517},{"text":"за","start_ms":1884857},{"text":"тихото","start_ms":1884972},{"text":"достойнство","start_ms":1885342},{"text":"на","start_ms":1885939},{"text":"това","start_ms":1886049},{"text":"да","start_ms":1886304},{"text":"пуснеш","start_ms":1886389},{"text":"нещата","start_ms":1886794},{"text":"да","start_ms":1887204},{"text":"си","start_ms":1887304},{"text":"отидат.","start_ms":1887474}]}]},{"index":94,"source_text":"Her happiness was not lost in the streets of Veridia, nor was it trapped in the past.","target_text":"Щастието ѝ не беше изгубено по улиците на Веридия, нито беше затворено в миналото.","segments":[{"role":"target","start_ms":1889256,"end_ms":1894680,"speech_end_ms":1893976,"words":[{"text":"Щастието","start_ms":1889271},{"text":"ѝ","start_ms":1889882},{"text":"не","start_ms":1889937},{"text":"беше","start_ms":1890053},{"text":"изгубено","start_ms":1890333},{"text":"по","start_ms":1890809},{"text":"улиците","start_ms":1890949},{"text":"на","start_ms":1891422},{"text":"Веридия,","start_ms":1891547},{"text":"нито","start_ms":1892083},{"text":"беше","start_ms":1892378},{"text":"затворено","start_ms":1892693},{"text":"в","start_ms":1893239},{"text":"миналото.","start_ms":1893329}]},{"role":"source","start_ms":1895180,"end_ms":1900532,"speech_end_ms":1899810,"words":[{"text":"Her","start_ms":1895195},{"text":"happiness","start_ms":1895350},{"text":"was","start_ms":1895939},{"text":"not","start_ms":1896115},{"text":"lost","start_ms":1896340},{"text":"in","start_ms":1896730},{"text":"the","start_ms":1896831},{"text":"streets","start_ms":1896881},{"text":"of","start_ms":1897291},{"text":"Veridia,","start_ms":1897376},{"text":"nor","start_ms":1898106},{"text":"was","start_ms":1898342},{"text":"it","start_ms":1898512},{"text":"trapped","start_ms":1898617},{"text":"in","start_ms":1899028},{"text":"the","start_ms":1899123},{"text":"past.","start_ms":1899178}]},{"role":"target","start_ms":1901032,"end_ms":1906456,"speech_end_ms":1905752,"words":[{"text":"Щастието","start_ms":1901047},{"text":"ѝ","start_ms":1901658},{"text":"не","start_ms":1901713},{"text":"беше","start_ms":1901829},{"text":"изгубено","start_ms":1902109},{"text":"по","start_ms":1902585},{"text":"улиците","start_ms":1902725},{"text":"на","start_ms":1903198},{"text":"Веридия,","start_ms":1903323},{"text":"нито","start_ms":1903859},{"text":"беше","start_ms":1904154},{"text":"затворено","start_ms":1904469},{"text":"в","start_ms":1905015},{"text":"миналото.","start_ms":1905105}]}]},{"index":95,"source_text":"It was something she carried within her potential, waiting to be cultivated in new, uncharted soil.","target_text":"То беше нещо, което тя носеше в потенциала си, чакащо да бъде култивирано в нова, неизследвана почва.","segments":[{"role":"target","start_ms":1906956,"end_ms":1913580,"speech_end_ms":1912886,"words":[{"text":"То","start_ms":1906971},{"text":"беше","start_ms":1907101},{"text":"нещо,","start_ms":1907376},{"text":"което","start_ms":1907821},{"text":"тя","start_ms":1908147},{"text":"носеше","start_ms":1908327},{"text":"в","start_ms":1908761},{"text":"потенциала","start_ms":1908826},{"text":"си,","start_ms":1909486},{"text":"чакащо","start_ms":1909747},{"text":"да","start_ms":1910211},{"text":"бъде","start_ms":1910316},{"text":"култивирано","start_ms":1910542},{"text":"в","start_ms":1911217},{"text":"нова,","start_ms":1911323},{"text":"неизследвана","start_ms":1911698},{"text":"почва.","start_ms":1912353}]},{"role":"source","start_ms":1914080,"end_ms":1920272,"speech_end_ms":1919590,"words":[{"text":"It","start_ms":1914095},{"text":"was","start_ms":1914200},{"text":"something","start_ms":1914350},{"text":"she","start_ms":1914776},{"text":"carried","start_ms":1914931},{"text":"within","start_ms":1915321},{"text":"her","start_ms":1915576},{"text":"potential,","start_ms":1915681},{"text":"waiting","start_ms":1916601},{"text":"to","start_ms":1916913},{"text":"be","start_ms":1916998},{"text":"cultivated","start_ms":1917118},{"text":"in","start_ms":1917819},{"text":"new,","start_ms":1917964},{"text":"uncharted","start_ms":1918429},{"text":"soil.","start_ms":1918994}]},{"role":"target","start_ms":1920772,"end_ms":1927396,"speech_end_ms":1926702,"words":[{"text":"То","start_ms":1920787},{"text":"беше","start_ms":1920917},{"text":"нещо,","start_ms":1921192},{"text":"което","start_ms":1921637},{"text":"тя","start_ms":1921963},{"text":"носеше","start_ms":1922143},{"text":"в","start_ms":1922577},{"text":"потенциала","start_ms":1922642},{"text":"си,","start_ms":1923302},{"text":"чакащо","start_ms":1923563},{"text":"да","start_ms":1924027},{"text":"бъде","start_ms":1924132},{"text":"култивирано","start_ms":1924358},{"text":"в","start_ms":1925033},{"text":"нова,","start_ms":1925139},{"text":"неизследвана","start_ms":1925514},{"text":"почва.","start_ms":1926169}]}]},{"index":96,"source_text":"A quiet warmth, modest but authentic, expanded within her chest as the train sped into the dark.","target_text":"Тиха топлина, скромна, но автентична, се разля в гърдите ѝ, докато влакът ускоряваше в тъмнината.","segments":[{"role":"target","start_ms":1927896,"end_ms":1934208,"speech_end_ms":1933506,"words":[{"text":"Тиха","start_ms":1927911},{"text":"топлина,","start_ms":1928176},{"text":"скромна,","start_ms":1928727},{"text":"но","start_ms":1929312},{"text":"автентична,","start_ms":1929512},{"text":"се","start_ms":1930222},{"text":"разля","start_ms":1930382},{"text":"в","start_ms":1930692},{"text":"гърдите","start_ms":1930747},{"text":"ѝ,","start_ms":1931167},{"text":"докато","start_ms":1931327},{"text":"влакът","start_ms":1931688},{"text":"ускоряваше","start_ms":1932093},{"text":"в","start_ms":1932736},{"text":"тъмнината.","start_ms":1932791}]},{"role":"source","start_ms":1934708,"end_ms":1941140,"speech_end_ms":1940438,"words":[{"text":"A","start_ms":1934723},{"text":"quiet","start_ms":1934768},{"text":"warmth,","start_ms":1935193},{"text":"modest","start_ms":1935859},{"text":"but","start_ms":1936342},{"text":"authentic,","start_ms":1936477},{"text":"expanded","start_ms":1937307},{"text":"within","start_ms":1937873},{"text":"her","start_ms":1938103},{"text":"chest","start_ms":1938223},{"text":"as","start_ms":1938713},{"text":"the","start_ms":1938863},{"text":"train","start_ms":1938943},{"text":"sped","start_ms":1939322},{"text":"into","start_ms":1939645},{"text":"the","start_ms":1939826},{"text":"dark.","start_ms":1939921}]},{"role":"target","start_ms":1941640,"end_ms":1947952,"speech_end_ms":1947250,"words":[{"text":"Тиха","start_ms":1941655},{"text":"топлина,","start_ms":1941920},{"text":"скромна,","start_ms":1942471},{"text":"но","start_ms":1943056},{"text":"автентична,","start_ms":1943256},{"text":"се","start_ms":1943966},{"text":"разля","start_ms":1944126},{"text":"в","start_ms":1944436},{"text":"гърдите","start_ms":1944491},{"text":"ѝ,","start_ms":1944911},{"text":"докато","start_ms":1945071},{"text":"влакът","start_ms":1945432},{"text":"ускоряваше","start_ms":1945837},{"text":"в","start_ms":1946480},{"text":"тъмнината.","start_ms":1946535}]}]},{"index":97,"source_text":"She rested her head against the cool glass, feeling a serene clarity settle over her mind.","target_text":"Тя подпря глава на хладното стъкло, чувствайки как спокойна яснота се настанява в ума ѝ.","segments":[{"role":"target","start_ms":1948452,"end_ms":1954020,"speech_end_ms":1953332,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1948467},{"text":"подпря","start_ms":1948627},{"text":"глава","start_ms":1948986},{"text":"на","start_ms":1949287},{"text":"хладното","start_ms":1949397},{"text":"стъкло,","start_ms":1949833},{"text":"чувствайки","start_ms":1950383},{"text":"как","start_ms":1950931},{"text":"спокойна","start_ms":1951146},{"text":"яснота","start_ms":1951617},{"text":"се","start_ms":1952062},{"text":"настанява","start_ms":1952187},{"text":"в","start_ms":1952753},{"text":"ума","start_ms":1952843},{"text":"ѝ.","start_ms":1953068}]},{"role":"source","start_ms":1954520,"end_ms":1960376,"speech_end_ms":1959680,"words":[{"text":"She","start_ms":1954535},{"text":"rested","start_ms":1954690},{"text":"her","start_ms":1955095},{"text":"head","start_ms":1955240},{"text":"against","start_ms":1955530},{"text":"the","start_ms":1955896},{"text":"cool","start_ms":1955956},{"text":"glass,","start_ms":1956266},{"text":"feeling","start_ms":1956986},{"text":"a","start_ms":1957316},{"text":"serene","start_ms":1957366},{"text":"clarity","start_ms":1957811},{"text":"settle","start_ms":1958416},{"text":"over","start_ms":1958807},{"text":"her","start_ms":1959022},{"text":"mind.","start_ms":1959112}]},{"role":"target","start_ms":1960876,"end_ms":1966444,"speech_end_ms":1965756,"words":[{"text":"Тя","start_ms":1960891},{"text":"подпря","start_ms":1961051},{"text":"глава","start_ms":1961410},{"text":"на","start_ms":1961711},{"text":"хладното","start_ms":1961821},{"text":"стъкло,","start_ms":1962257},{"text":"чувствайки","start_ms":1962807},{"text":"как","start_ms":1963355},{"text":"спокойна","start_ms":1963570},{"text":"яснота","start_ms":1964041},{"text":"се","start_ms":1964486},{"text":"настанява","start_ms":1964611},{"text":"в","start_ms":1965177},{"text":"ума","start_ms":1965267},{"text":"ѝ.","start_ms":1965492}]}]},{"index":98,"source_text":"The journey ahead was long, but she no longer felt the urgency to look backward.","target_text":"Пътят пред нея беше дълъг, но тя вече не чувстваше нужда да гледа назад.","segments":[{"role":"target","start_ms":1966944,"end_ms":1971552,"speech_end_ms":1970854,"words":[{"text":"Пътят","start_ms":1966959},{"text":"пред","start_ms":1967269},{"text":"нея","start_ms":1967480},{"text":"беше","start_ms":1967705},{"text":"дълъг,","start_ms":1967991},{"text":"но","start_ms":1968431},{"text":"тя","start_ms":1968582},{"text":"вече","start_ms":1968772},{"text":"не","start_ms":1969017},{"text":"чувстваше","start_ms":1969127},{"text":"нужда","start_ms":1969628},{"text":"да","start_ms":1969928},{"text":"гледа","start_ms":1970033},{"text":"назад.","start_ms":1970323}]},{"role":"source","start_ms":1972052,"end_ms":1977092,"speech_end_ms":1976392,"words":[{"text":"The","start_ms":1972067},{"text":"journey","start_ms":1972167},{"text":"ahead","start_ms":1972538},{"text":"was","start_ms":1972903},{"text":"long,","start_ms":1973118},{"text":"but","start_ms":1973688},{"text":"she","start_ms":1973833},{"text":"no","start_ms":1973983},{"text":"longer","start_ms":1974148},{"text":"felt","start_ms":1974479},{"text":"the","start_ms":1974800},{"text":"urgency","start_ms":1974910},{"text":"to","start_ms":1975415},{"text":"look","start_ms":1975505},{"text":"backward.","start_ms":1975715}]},{"role":"target","start_ms":1977592,"end_ms":1982200,"speech_end_ms":1981502,"words":[{"text":"Пътят","start_ms":1977607},{"text":"пред","start_ms":1977917},{"text":"нея","start_ms":1978128},{"text":"беше","start_ms":1978353},{"text":"дълъг,","start_ms":1978639},{"text":"но","start_ms":1979079},{"text":"тя","start_ms":1979230},{"text":"вече","start_ms":1979420},{"text":"не","start_ms":1979665},{"text":"чувстваше","start_ms":1979775},{"text":"нужда","start_ms":1980276},{"text":"да","start_ms":1980576},{"text":"гледа","start_ms":1980681},{"text":"назад.","start_ms":1980971}]}]},{"index":99,"source_text":"Tomorrow would bring a new dawn, and with it, the possibility of a fresh beginning.","target_text":"Утрешният ден щеше да донесе нова зора, а с нея и възможността за свежо начало.","segments":[{"role":"target","start_ms":1982700,"end_ms":1987836,"speech_end_ms":1987120,"words":[{"text":"Утрешният","start_ms":1982715},{"text":"ден","start_ms":1983266},{"text":"щеше","start_ms":1983466},{"text":"да","start_ms":1983763},{"text":"донесе","start_ms":1983873},{"text":"нова","start_ms":1984258},{"text":"зора,","start_ms":1984523},{"text":"а","start_ms":1984973},{"text":"с","start_ms":1985033},{"text":"нея","start_ms":1985132},{"text":"и","start_ms":1985362},{"text":"възможността","start_ms":1985443},{"text":"за","start_ms":1986108},{"text":"свежо","start_ms":1986203},{"text":"начало.","start_ms":1986528}]},{"role":"source","start_ms":1988336,"end_ms":1993328,"speech_end_ms":1992656,"words":[{"text":"Tomorrow","start_ms":1988351},{"text":"would","start_ms":1988836},{"text":"bring","start_ms":1988991},{"text":"a","start_ms":1989206},{"text":"new","start_ms":1989256},{"text":"dawn,","start_ms":1989481},{"text":"and","start_ms":1990045},{"text":"with","start_ms":1990220},{"text":"it,","start_ms":1990400},{"text":"the","start_ms":1990725},{"text":"possibility","start_ms":1990805},{"text":"of","start_ms":1991531},{"text":"a","start_ms":1991616},{"text":"fresh","start_ms":1991666},{"text":"beginning.","start_ms":1992016}]},{"role":"target","start_ms":1993828,"end_ms":1998964,"speech_end_ms":1998248,"words":[{"text":"Утрешният","start_ms":1993843},{"text":"ден","start_ms":1994394},{"text":"щеше","start_ms":1994594},{"text":"да","start_ms":1994891},{"text":"донесе","start_ms":1995001},{"text":"нова","start_ms":1995386},{"text":"зора,","start_ms":1995651},{"text":"а","start_ms":1996101},{"text":"с","start_ms":1996161},{"text":"нея","start_ms":1996260},{"text":"и","start_ms":1996490},{"text":"възможността","start_ms":1996571},{"text":"за","start_ms":1997236},{"text":"свежо","start_ms":1997331},{"text":"начало.","start_ms":1997656}]}]},{"index":100,"source_text":"With a peaceful heart, Clara closed her notebook and looked forward into the night.","target_text":"С мирно сърце Клара затвори бележника си и погледна напред в нощта.","segments":[{"role":"target","start_ms":1999464,"end_ms":2003928,"speech_end_ms":2003254,"words":[{"text":"С","start_ms":1999479},{"text":"мирно","start_ms":1999604},{"text":"сърце","start_ms":1999910},{"text":"Клара","start_ms":2000316},{"text":"затвори","start_ms":2000641},{"text":"бележника","start_ms":2001051},{"text":"си","start_ms":2001642},{"text":"и","start_ms":2001777},{"text":"погледна","start_ms":2001842},{"text":"напред","start_ms":2002283},{"text":"в","start_ms":2002649},{"text":"нощта.","start_ms":2002744}]},{"role":"source","start_ms":2004428,"end_ms":2009372,"speech_end_ms":2008678,"words":[{"text":"With","start_ms":2004443},{"text":"a","start_ms":2004628},{"text":"peaceful","start_ms":2004673},{"text":"heart,","start_ms":2005157},{"text":"Clara","start_ms":2005673},{"text":"closed","start_ms":2006039},{"text":"her","start_ms":2006420},{"text":"notebook","start_ms":2006510},{"text":"and","start_ms":2007130},{"text":"looked","start_ms":2007310},{"text":"forward","start_ms":2007525},{"text":"into","start_ms":2007941},{"text":"the","start_ms":2008116},{"text":"night.","start_ms":2008201}]},{"role":"target","start_ms":2009872,"end_ms":2014336,"speech_end_ms":2013662,"words":[{"text":"С","start_ms":2009887},{"text":"мирно","start_ms":2010012},{"text":"сърце","start_ms":2010318},{"text":"Клара","start_ms":2010724},{"text":"затвори","start_ms":2011049},{"text":"бележника","start_ms":2011459},{"text":"си","start_ms":2012050},{"text":"и","start_ms":2012185},{"text":"погледна","start_ms":2012250},{"text":"напред","start_ms":2012691},{"text":"в","start_ms":2013057},{"text":"нощта.","start_ms":2013152}]}]}],"repaired":{"task":"T-PT8E","at":"2026-11-18T14:50:29.381006+00:00","engine":"gemini-ctx","model":"gemini-3.1-flash-lite","prompt_sha8":"413aa802","review":"flagged","duration_ms":2014392,"items_fallback":0}}